gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número RAA 12/020/AT.
Español: Expediente número RAA 12/020/AT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11588] D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que no s'ha pogut comunicar la notificació corresponent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, sítia a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/11588] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Llista: Obligat tributari: Restaurant Chivert, SL Representant: Juan Manuel Sospedra Agramunt Última adreça: Cra.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Restaurant Chivert, SL Representante: Juan Manuel Sospedra Agramunt Último domicilio: Cra.
Valencià: nacional N-340 p.k. 1022. 12570 Alcalà de Xivert, (Castelló) Expedient: RAA 12/020/AT Procediment: alçada València, 28 de novembre de 2013.
Español: nacional N-340 p.k. 1022. 12570 Alcalà de Xivert, (Castelló) Expediente: RAA 12/020/AT Procedimento: alzada Valencia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació de la Direcció General de Tributs i Joc: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe del servicio de Recaudación de la Dirección General de Tributos y Juego: Ernesto León Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1966) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'activitat de serrada, llavorament i poliment de pedres, marbres i granits al terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1966) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de actividad de aserrado, labrado y pulido de piedras mármoles y granitos en el término municipal de Algueña.
Valencià: Expedient número 11/0292.
Español: Expediente número 11/0292.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1966 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'activitat de serrada, llavorament i poliment de pedres, marbres i granits al terme municipal d'Algueña.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1966 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de actividad de aserrado, labrado y pulido de piedras mármoles y granitos en el término municipal de Algueña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1090) Notificació de la sentència i de la interlocutòria que la complementa, dictada en el juí verbal número 786/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1090) Notificación de la sentencia y del auto que complementa la misma, dictada en el juicio verbal número 786/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria que la complementa, dictada en el juí verbal número 786/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto que complementa la misma, dictada en el juicio verbal número 786/2010.
Valencià: [2013/1090] Juí verbal 000786/2010-6 De: Emivasa.
Español: [2013/1090] Juicio verbal 000786/2010-6 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Leonor Cebrián Vingidano i Dolores López.
Español: Contra: Leonor Cebrián Vingidano y Dolores López.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Leonor Cebrián Vingidano i Dolores López s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 122/2012 València, 31 de maig de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 786/2010, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber Paris i defesa pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Leonor Cebrián Vingidano i Dolores López, ambdós declarades en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Leonor Cebrián Vingidano y Dolores López se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 122/2012 Valencia, 31 de mayo de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 786/2010, promovidos por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber Paris y defendida por el letrado Ignacio López Arbide, contra Leonor Cebrián Vingidano y Dolores López, ambas declaradas en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Leonor Cebrián Vingidano i Dolores López: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Leonor Cebrián Vingidano y Dolores López: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit entre la demandant i Leonor Cebrián Vingidano, relatiu a l'immoble siti al carrer Vicente Brull, número 67, 2a, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito entre la demandante y Leonor Cebrián Vingidano, relativo al inmueble sito en la calle Vicente Brull, número 67, 2.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en execució de sentència, podran ser adoptades totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el o paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne la demandada Leonor Cebrián Vingidano a abonar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) la suma de mil quatre-cents huitanta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims (1.484,86 €), més dos-cents vint-i-un euros amb onze cèntims (221,11 €) en concepte d'interessos vençuts, així com l'import de les factures vençudes després de la demanda i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals de les dites quantitats, en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència. 3.
Español: Condeno a la demandada Leonor Cebrián Vingidano a abonar a la Empresa Mixta Valenciana de aguas, SA (Emivasa) la suma de mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (1.484,86 €), más doscientos veintiún euros con once céntimos (221,11 €) en concepto de intereses vencidos, así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad a la demanda y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne les demandades al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a las demandadas al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: En data 5 de desembre de 2012, s'ha dictat una interlocutòria que complementa la sentència dictada en el sentit de condemnar la codemandada, Dolores López, a sotmetre's a la resolució del contracte assenyalada en el número 1 de la dispositiva i a permetre l'entrada a l'immoble que indica eixe pronunciament.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2012 se ha dictado un auto complementando la sentencia dictada en el sentido de condenar a la codemandada Dolores López a estar y pasar por la resolución del contrato señalada en el número 1 del fallo y a permitir la entrada en el inmueble que indica ese pronunciamiento.
Valencià: Contra l'expressada resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, per escrit en què s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, amb citació de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna; este no s'admetrà si en interposar-lo no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsit i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €), en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a.
Español: Contra la expresada resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente, por escrito y exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna y no se admitirá si al interponerlo no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósito y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Dolores López, en parador desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dolores López, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9205) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1480/2012 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9205) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1480/2012 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1480/2012 [2013/9205] Divorci contenciós 001480/2012 Part demandant: Ramón Martínez Barberán.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1480/2012 [2013/9205] Divorcio contencioso 001480/2012 Parte demandante: Ramón Martínez Barberán.
Valencià: Part demandada: Leydi Johanna Orejuela González.
Español: Parte demandada: Leydi Johanna Orejuela González.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és literalment la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ramón Martínez Barberán contra Leydi Johanna Orejuela González, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva de texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ramón Martínez Barberán contra Leydi Johanna Orejuela González, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna a les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada que siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, portant-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts amb l'advertiment que hi poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la notificació, si prèviament han constituït un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional quinzena de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional decimoquinta de la LO 1/2009).
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Leydi Johanna Orejuela González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Leydi Johanna Orejuela González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1792) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1792) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Estudio de métodos de optimización para el diseño de rutas de recogida selectiva de RSU», codi: 11I297.
Español: Proyecto «Estudio de métodos de optimización para el diseño de rutas de recogida selectiva de RSU» código: 11I297.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1792 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1792 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/1792] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/1792] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 687,68 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 678,68 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Estudio de métodos de optimización para el diseño de rutas de recogida selectiva de RSU» codi: 11I297 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Estudio de métodos de optimización para el diseño de rutas de recogida selectiva de RSU» código: 11I297, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 5 meses.