gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc del Pla Estratègic Global de Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, constituïx un aspecte fonamental el manteniment, adaptació i millora de les destinacions turístiques madurs i també el creixement i desenvolupament de les destinacions turístiques incipients, amb l'objecte de mantindre la competitivitat de la nostra oferta turística i la seua posició en el mercat nacional i internacional.
Español: En el marco del Plan Estratégico Global de Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, constituye un aspecto fundamental el mantenimiento, adaptación y mejora de los destinos turísticos maduros y también el crecimiento y desarrollo de los destinos turísticos incipientes, con el objeto de mantener la competitividad de nuestra oferta turística y su posición en el mercado nacional e internacional.
Valencià: Per a l'èxit d'aquest objectiu una de les claus de les actuacions que s'emprenguen ha de ser l'increment de la coordinació entre administracions i la col·laboració publicoprivada.
Español: Para el logro de este objetivo una de las claves de las actuaciones que se emprendan debe ser el incremento de la coordinación entre Administraciones y la colaboración público-privada.
Valencià: En un entorn canviant i fortament competitiu és imprescindible una estratègia conjunta de les administracions públiques i del sector privat que cristal·litze en l'assumpció de compromisos concrets per part dels agents que intervenen en la configuració i l'oferta dels serveis turístics.
Español: En un entorno cambiante y fuertemente competitivo es imprescindible una estrategia conjunta de las Administraciones Públicas y del sector privado que cristalice en la asunción de compromisos concretos por parte de los agentes que intervienen en la configuración y la oferta de los servicios turísticos.
Valencià: Amb aqueixa finalitat la Generalitat a través de l'Agència Valenciana del Turisme, llança la iniciativa dels plans de competitivitat de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana oberts a distintes possibles fórmules de col·laboració publicoprivada amb les diputacions provincials, ens locals i associacions empresarials del sector turístic.
Español: Con esa finalidad la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turisme, lanza la iniciativa de los Planes de Competitividad de los Destinos Turísticos de la Comunidad Valenciana abiertos a distintas posibles fórmulas de colaboración público-privada con las Diputaciones Provinciales, Entes Locales y asociaciones empresariales del sector turístico.
Valencià: El Pla d'Espais Turístics és un document de planificació indicativa que proposa la Generalitat per al conjunt de les Administracions Públiques, que té un caràcter transversal i que inclou propostes que afecten diferents àmbits competencials, a més del pròpiament turístic.
Español: El plan de espacios turísticos es un documento de planificación indicativa que propone la Generalitat para el conjunto de las Administraciones Públicas, que tiene un carácter transversal y que incluye propuestas que afectan a diferentes ámbitos competenciales, además del propiamente turístico.
Valencià: S'estructura en unes directrius generals que afecten tot el territori, considerant diferents aspectes: urbanisme i ordenació del territori, cultura i patrimoni, oferta turística, medi ambient, etc.
Español: Se estructura en unas directrices generales que afectan a todo el territorio, considerando diferentes aspectos: urbanismo y ordenación del territorio, cultura y patrimonio, oferta turística, medio ambiente, etc.
Valencià: Les directrius generals es complementen amb les directrius particulars desenvolupades per als 21 espais turístics en què s'ha delimitat la Comunitat, definint línies d'actuació concretes per a cada un dels espais esmentats.
Español: Las directrices generales se complementan con las directrices particulares desarrolladas para los 21 espacios turísticos en que se ha delimitado la Comunitat, definiendo líneas de actuación concretas para cada uno de dichos espacios.
Valencià: Els Plans de Competitivitat es configuren, per tant, com una actuació en la línia de desenvolupament del Pla d'Espais, i persegueixen posar en valor els factors ambientals, econòmics i socioculturals des d'una perspectiva integral.
Español: Los planes de competitividad se configuran por tanto como una actuación en la línea de desarrollo del Plan de Espacios, y persiguen poner en valor los factores ambientales, económicos y socioculturales desde una perspectiva integral.
Valencià: També persegueixen una millor distribució de l'activitat turística en el territori valencià, contribuint al reequilibri entre els espais litorals més dinàmics i aquells d'interior susceptibles de major desenvolupament turístic.
Español: También persiguen una mejor distribución de la actividad turística en el territorio valenciano contribuyendo al reequilibrio entre los espacios litorales más dinámicos y aquellos de interior susceptibles de mayor desarrollo turístico.
Valencià: A l'Agència Valenciana del Turisme, adscrita a la Presidència de la Generalitat, li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i millora del sector turístic, la creació, implantació i adequació de nous productes i recursos turístics i també l'execució, coordinació i impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector, potenciant la dita oferta per mitjà de la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana; per a tot això i pel que fa al present protocol, té entre els seus objectius potenciar les seues actuacions en coordinació o col·laboració amb altres ens i Administracions Públiques, redundant de forma directa o indirecta en la consecució dels seus fins, segons estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A la Agència Valenciana del Turisme, adscrita a la Presidencia de la Generalitat, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos y también la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector, potenciando dicha oferta mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunidad Valenciana, para todo lo cual y en lo que se refiere al presente protocolo, tiene entre sus objetivos potenciar sus actuaciones en coordinación o colaboración con otros entes y Administraciones Públicas, redundando de forma directa o indirecta en la consecución de sus fines, según establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Constitueixen pilars importants dels plans de competitivitat de les destinacions turístiques la sostenibilitat, entesa en les seues tres facetes: econòmica, social i ambiental; la incorporació de la noves tecnologies de la informació i comunicació a la prestació dels serveis turístics amb la finalitat de millorar la qualitat i sostenibilitat en la gestió de les destinacions, i també l'orientació cap a la creació i posada en el mercat de productes turístics experiencials en aquells destinacions turístiques en sorgiment o incipients.
Español: Constituyen pilares importantes de los planes de competitividad de los destinos turísticos la sostenibilidad, entendida en sus tres facetas: económica, social y ambiental; la incorporación de la nuevas tecnologías de la información y comunicación a la prestación de los servicios turísticos con la finalidad de mejorar la calidad y sostenibilidad en la gestión de los destinos, y también la orientación hacia la creación y puesta en el mercado de productos turísticos experienciales en aquellos destinos turísticos en surgimiento o incipientes.
Valencià: En la consecució dels fins i objectius anteriorment descrits, la Diputació de València, a través de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, manifesta el seu suport i col·laboració, materialitzant-se activament per mitjà de la firma del present protocol i dels successius tres convenis que se subscriguen per al desplegament i execució del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: En la consecución de los fines y objetivos anteriormente descritos, la Diputación de Valencia, a través del organismo autónomo Patronat Provincial de Turisme de València, manifiesta su apoyo y colaboración, materializándose activamente mediante la firma del presente protocolo y de los sucesivos tres convenios que se suscriban para el desarrollo y ejecución del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: En aquest sentit, el Patronat Provincial de Turisme de València té per objecte l'exercici de les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme i, singularment, l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions, així com l'estudi, la planificació, organització, programació i execució d'accions promocionals.
Español: En este sentido, el Patronat Provincial de Turisme de València tiene por objeto el ejercicio de las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y, singularmente, el impulso del desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones, así como el estudio, la planificación, organización, programación y ejecución de acciones promocionales.
Valencià: De la mateixa manera, el Patronat actua de forma coordinada amb altres Administracions Públiques amb competències concurrents en aquesta matèria amb l'objectiu d'incentivar i realitzar les activitats turístiques.
Español: Del mismo modo, el Patronat actúa de forma coordinada con otras Administraciones Públicas con competencias concurrentes en esta materia con el objetivo de incentivar y desarrollar las actividades turísticas.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall'd?Albaida declara que el turisme constitueix un eix estratègic per al seu desenvolupament econòmic, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació.
Español: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida declara que el turismo constituye un eje estratégico para su desarrollo económico, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y empleo.
Valencià: La Mancomunitat compta amb una àmplia i variada dotació de recursos de qualsevol tipus, tant de caràcter cultural i patrimonial com naturals i paisatgístics, susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: La Mancomunitat cuenta con una amplia y variada dotación de recursos de todo tipo, tanto de carácter cultural y patrimonial como naturales y paisajísticos, susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.
Valencià: Per tant, a través de l'execució del Pla de Competitivitat Turística, la Mancomunitat es compromet a dur a terme les actuacions que s'hi preveuen, tendents a l'adequació, millora, requalificació i adaptació de la seua oferta, i a la creació de productes turístics competitius.
Español: Por tanto, a través de la ejecución del Plan de Competitividad Turística, la Mancomunitat se compromete a llevar a cabo las actuaciones recogidas en él tendentes a la adecuación, mejora, recalificación y adaptación de su oferta, y a la creación de productos turísticos competitivos.
Valencià: En aquest context i amb la finalitat de consensuar les pautes d'actuació de cada una de les parts firmants en qüestions d'interès comú, i fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració en les qüestions referides a l'execució i compliment del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida en l'horitzó temporal de tres exercicis pressupostaris, es formalitza el present protocol general entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, en els termes que estableix l'article 3.2.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En este contexto y con la finalidad de consensuar las pautas de actuación de cada una de las partes firmantes en cuestiones de interés común, y fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en las cuestiones referidas a la ejecución y cumplimiento del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida en el horizonte temporal de tres ejercicios presupuestarios, se formaliza el presente Protocolo general entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida en los términos que establece el artículo 3.2.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'acord amb el que exposa anteriorment les administracions firmants consideren adequat a les seues competències respectives i fins concurrents la col·laboració per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente las Administraciones firmantes consideran adecuado a sus respectivas competencias y fines concurrentes la colaboración para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: És per això pel que les parts firmants acorden formalitzar el present protocol general, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Es por ello, por lo que las partes firmantes acuerdan formalizar el presente protocolo general, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del protocol general L'objecte del present protocol general és establir un acord d'intencions entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, que articule les pautes d'actuació i col·laboració entre les Administracions esmentades, amb l'objectiu de poder desenvolupar i executar el Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, amb un horitzó temporal de tres exercicis pressupostaris (2016, 2017 i 2018).
Español: Objeto del protocolo general El objeto del presente protocolo general es establecer un acuerdo de intenciones entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida que articule las pautas de actuación y colaboración entre dichas Administraciones con el objetivo de poder desarrollar y ejecutar el Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida con un horizonte temporal de tres ejercicios presupuestarios (2016,2017 y 2018).
Valencià: Les actuacions a desenvolupar a través del Pla seran executades per mitjà de la subscripció per les parts firmants, de tres convenis singulars en els termes que estableix l'article 3.2.c del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, amb actuacions concretes i imputades a cada un dels exercicis pressupostaris, condicionat tot això a l'existència de crèdits adequats i suficients que siguen destinats a aquesta finalitat, segons les lleis de Pressupostos.
Español: Las actuaciones a desarrollar a través del Plan serán ejecutadas mediante la suscripción por las partes firmantes, de tres convenios singulares en los términos que establece el artículo 3.2.c del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, con actuaciones concretas e imputadas a cada uno de los ejercicios presupuestarios, condicionado todo ello a la existencia de créditos adecuados y suficientes que sean destinados a esta finalidad, según las leyes de Presupuestos.
Valencià: Les actuacions que es proposen executar a través del Pla persegueixen la consecució dels següents objectius: Augment de la qualitat dels serveis turístics del territori.
Español: Las actuaciones que se proponen ejecutar a través del Plan persiguen la consecución de los siguientes objetivos: Aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio.
Valencià: Les actuacions que es proposen executar a través del Pla es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren la Mancomunitat, sent executades per la Mancomunitat en els termes que assenyala l'apartat 5.5 de la base de col·laboració 5 de la clàusula segona del present protocol.
Español: Las actuaciones que se proponen ejecutar a través del Plan se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran la Mancomunitat, siendo ejecutadas por la Mancomunitat en los términos que señala el apartado 5.5 de la base de colaboración 5 de la cláusula segunda del presente protocolo.
Valencià: Assessorar la Mancomunitat en tot el que és necessari per a la posada en marxa, desplegament i execució del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Asesorar a la Mancomunitat en todo lo necesario para la puesta en marcha, desarrollo y ejecución del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: Aquesta labor serà desenvolupada principalment a través de la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta del present Protocol i que es cree a l'efecte, en els termes que es desenvolupen en cada un dels tres convenis que se subscriguen. 4.2.
Español: Esta labor será desarrollada principalmente a través de la Comisión de Seguimiento a la que se refiere la cláusula cuarta del presente Protocolo y que se cree al efecto, en los términos que se desarrollen en cada uno de los tres convenios que se suscriban. 4.2.
Valencià: Finançar les actuacions que comprenguen el desenvolupament del Pla en la part, forma i terminis que es desenvolupen en cada conveni que se subscriga per a cada exercici. 4.3.
Español: Financiar las actuaciones que comprendan el desarrollo del Plan en la parte, forma y plazos que se desarrollen en cada convenio que se suscriba para cada ejercicio. 4.3.
Valencià: Exigir a la Mancomunitat i resta de parts firmants el compliment de les disposicions i obligacions establides en el present protocol general i en els distints Convenis que se subscriguen. 4.4.
Español: Exigir a la Mancomunitat y resto de partes firmantes el cumplimiento de las disposiciones y obligaciones establecidas en el presente protocolo general y en los distintos Convenios que se suscriban. 4.4.
Valencià: Donar publicitat, en les seues pàgina web del present protocol subscrit i el seu text íntegre en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOCV 7500, 08.04.2015). 5a) La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida es comprometrà, si és el cas, a executar amb la major diligència les actuacions que constitueixen l'objecte de desplegament del pla, i a destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits per aquell.
Español: Dar publicidad, en sus página web del presente protocolo suscrito y su texto íntegro en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOCV 7500, 08.04.2015). 5a) La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida se comprometerá, en su caso, a ejecutar con la mayor diligencia las actuaciones que constituyen el objeto de desarrollo del Plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat es comprometrà arribat el cas a: Procurar el coneixement i difusió de la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla entre la població i els agents turístics del territori de la Mancomunitat.
Español: Asímismo la Mancomunitat se comprometerá llegado el caso a: Procurar el conocimiento y difusión de la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan entre la población y los agentes turísticos del territorio de la Mancomunitat.
Valencià: Vetlar per l'exercici de l'activitat turística de la zona.
Español: Velar por el desarrollo de la actividad turística de la zona.
Valencià: Fomentar la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de la zona i especialment la qualitat del medi ambient urbà i natural i la dels serveis públics.
Español: Fomentar la sostenibilidad económica, social y medioambiental de la zona y especialmente la calidad del medio ambiente urbano y natural y la de los servicios públicos.
Valencià: A més, la Mancomunitat se comprometrà si és el cas a: 5.1.
Español: Además la Mancomunitat se comprometerá en su caso a: 5.1.
Valencià: Presentar un annex a cada un dels tres convenis que se subscriguen amb les actuacions que, de forma motivada, es proposen per la Mancomunitat executar i desenvolupar durant els exercicis 2016, 2017 i 2018 a través del pla, actuacions que hauran de complir amb els paràmetres, característiques i condicions necessàries per a poder ser desenvolupades dins del termini i en la forma corresponent dins del pla. 5.2.
Español: Presentar un anexo a cada uno de los tres convenios que se suscriban con las actuaciones que, de forma motivada, se proponen por la Mancomunitat ejecutar y desarrollar durante los ejercicios 2016, 2017 y 2018 a través del plan, actuaciones que habrán de cumplir con los parámetros, características y condiciones necesarias para poder ser desarrolladas en tiempo y forma dentro del plan. 5.2.
Valencià: Obrir un compte corrent en una entitat financera, que únicament i exclusivament vaja a estar destinada als pagaments i ingressos derivats del desplegament i execució del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida. 5.3.
Español: Abrir una cuenta corriente en una entidad financiera, que única y exclusivamente vaya a estar destinada a los pagos e ingresos derivados del desarrollo y ejecución del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida. 5.3.
Valencià: Designar els tècnics i personal de la Mancomunitat que estarà encarregat de la labor tecnicoadministrativa del desplegament i execució del pla, que seran els interlocutors directes amb la resta d'Administracions firmants.
Español: Designar los técnicos y personal de la Mancomunitat que va a estar encargado de la labor técnico-administrativa del desarrollo y ejecución del plan, que serán los interlocutores directos con el resto de Administraciones firmantes.