gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part l’alcalde ha valorat positivament les propostes presentades per FGV i que “ens permeten avançar de manera conjunta en la consecució d’oferta de transport sostenible, a l’abast de tots, que des de l’ajuntament secundem amb els serveis d’autobús gratuït per a enllaçar la nostra localitat amb el metre i les àrees industrials”.
Español: Por su parte el alcalde ha valorado positivamente las propuestas presentadas por FGV y que «nos permiten avanzar de manera conjunta en la consecución de oferta de transporte sostenible, al alcance de todos, que desde el ayuntamiento apoyamos con los servicios de autobús gratuito para enlazar nuestra localidad con el metro y las áreas industriales».
Valencià: Menguzzato ha explicat que per a millorar les freqüències actuals és necessari la construcció d’una fuita en el baixador de la Cova de la Línia 9, punt ferroviari on la línia canvia el seu traçat de via doble a via única.
Español: Menguzzato ha explicado que para mejorar las frecuencias actuales es necesario la construcción de un escape en el apeadero de La Cova de la Línea 9, punto ferroviario donde la línea cambia su trazado de vía doble a vía única.
Valencià: Durant la trobada, s’ha informat que FGV acaba de licitar la redacció d’aquest projecte i que s’ha previst que els futurs treballs es realitzen en horari nocturn per a afectar el menys possible al servei comercial de Metrovalencia.
Español: Durante el encuentro, se ha informado que FGV acaba de licitar la redacción de este proyecto y que se ha previsto que los futuros trabajos se realicen en horario nocturno para afectar lo menos posible al servicio comercial de Metrovalencia.
Valencià: En aquesta mateixa reunió s’ha informat també que des d’FGV en col·laboració amb la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) es treballa en la reordenació de les actuals zones tarifàries amb l’objectiu de simplificar la situació actual i afavorir a un major nombre de municipis.
Español: En esta misma reunión se ha informado también que desde FGV en colaboración con la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) se trabaja en la reordenación de las actuales zonas tarifarias con el objetivo de simplificar la situación actual y favorecer a un mayor número de municipios.
Valencià: Al seu torn, FGV i l’ajuntament han acordat realitzar un estudi amb la finalitat d’ampliar l’horari de servei, a primera hora del matí, per a facilitar l’accés i eixida del personal, que acudeix a treballar a les zones industrials per les quals passa la Línia 9..
Español: A su vez, FGV y el ayuntamiento han acordado realizar un estudio con la finalidad de ampliar el horario de servicio, a primera hora de la mañana, para facilitar el acceso y salida del personal, que acude a trabajar a las zonas industriales por las que pasa la Línea 9..
Valencià: Bunyol presenta davant Delegació de Govern el seu Pla de Seguretat per a la Tomatina 2022.
Español: Buñol presenta ante Delegación de Gobierno su Plan de Seguridad para la Tomatina 2022.
Valencià: El Secretari Autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, s’ha reunit aquesta setmana amb l’alcaldessa i l’edil de turisme de Bunyol, després d’aquesta reunió també ho han fet amb el Secretari Autonòmic de Seguretat i Emergències, José María Ángel.
Español: El Secretario Autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, se ha reunido esta semana con la alcaldesa y la edil de turismo de Buñol, tras esta reunión también lo han hecho con el Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias, José María Ángel.
Valencià: L’objectiu, segons va comentar la regidor María Vallés, era exposar un xicotet projecte de promoció i publicitat de Bunyol a través de Tourespaña sobre La Tomatina.
Español: El objetivo, según comentó la concejal María Vallés, era exponer un pequeño proyecto de promoción y publicidad de Buñol a través de Tourespaña sobre la Tomatina.
Valencià: Tot això va sorgir a través de l’última reunió del Club de Palacios i Castells d’Espanya, del qual Bunyol és soci fundador d’aquesta associació des de l’anterior legislatura..
Español: Todo ello surgió a través de la última reunión del Club de Palacios y Castillos de España, del que Buñol es socio fundador de esta asociación desde la anterior legislatura..
Valencià: “A més també se’ls va convidar a la inauguració de la Biennal de Música de Bunyol d’aquest estiu, en la qual es tocarà Catarsi en roig, encarregada en 2020 a Andrés Valero, que tracta d’unificar música i Tomatina, reflex del turisme musical que en aquesta legislatura volem encara expandir més de la imatge de Bunyol”, comenta Vallés.
Español: “Además también se les invitó a la inauguración de la Bienal de Música de Buñol de este verano, en la que se tocará Catarsis en rojo, encargada en 2020 a Andrés Valero, que trata de unificar música y Tomatina, reflejo del turismo musical que en esta legislatura queremos todavía expandir más de la imagen de Buñol”, comenta Vallés.
Valencià: Des del Govern Municipal entenen queLa  Tomatina, Festa declarada d’Interés Turístic Internacional, és el ganxo, és la via amb la qual donar a conéixer Bunyol, ric en patrimoni natural i cultural.
Español: Desde el Gobierno Municipal entienden que la Tomatina, Fiesta declarada de Interés Turístico Internacional, es el gancho, es la vía con la que dar a conocer Buñol, rico en patrimonio natural y cultural.
Valencià: A totes dues polítiques buñolenses se’ls va lloar el seu entusiasme i interés per donar a conéixer el seu poble.
Español: A ambas políticas buñolenses se les alabó su entusiasmo e interés por dar a conocer su pueblo.
Valencià: El pla d’autoprotecció de La Tomatina, que també li ho van traslladar al Secretari d’Emergències, va ser molt ben rebut.
Español: El plan de autoprotección de la Tomatina, que también se lo trasladaron al Secretario de Emergencias, fue muy bien recibido.
Valencià: Serà estudiat i una vegada compte amb el seu vistiplau serà traslladat a la Guàrdia Civil i als Agents de Policia Local i Protecció Civil de Bunyol.
Español: Será estudiado y una vez cuente con su visto bueno será trasladado a la Guardia Civil y a los Agentes de Policía Local y Protección Civil de Buñol.
Valencià: “Torna a ser reflex de ser una festa controlada, segura i molt divertida”, finalitza l’edil del ram..
Español: “Vuelve a ser reflejo de ser una fiesta controlada, segura y muy divertida”, finaliza la edil del ramo..
Valencià: Ximo Puig anuncia que el dimecres es reprendrà la vacunació amb AstraZeneca del personal d’atenció a domicili, serveis socials i sanitat privada.
Español: Ximo Puig anuncia que el miércoles se reanudará la vacunación con AstraZeneca del personal de atención a domicilio, servicios sociales y sanidad privada.
Valencià: El responsable del Consell ha participat en una reunió de seguiment del pla de vacunació, al costat de la vicepresidenta Mónica Oltra, la consellera Barceló i el conseller Marzà.
Español: El responsable del Consell ha participado en una reunión de seguimiento del plan de vacunación, junto a la vicepresidenta Mónica Oltra, la consellera Barceló y el conseller Marzà.
Valencià: Es reprogramarà la vacunació del personal docent, aprofitant les jornades del dimecres i dijous sant, amb l’objectiu de finalitzar el procés al més prompte possible.
Español: Se reprogramará la vacunación del personal docente, aprovechando las jornadas del miércoles y jueves santo, con el objetivo de finalizar el proceso lo antes posible.
Valencià: Se sol·licitarà en el Consell Interterritorial la inclusió de la vacuna Sputnik en la cartera d’immunització de la població.
Español: Se solicitará en el Consejo Interterritorial la inclusión de la vacuna Sputnik en la cartera de inmunización de la población.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que el dimecres es reprendrà la vacunació amb AstraZeneca en col·lectius com el servei d’atenció a domicili, el personal de serveis socials municipals i professionals de la sanitat privada..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el miércoles se retomará la vacunación con AstraZeneca en colectivos como el servicio de atención a domicilio, el personal de servicios sociales municipales y profesionales de la sanidad privada.
Valencià: Ja es poden sol·licitar a Xest les ajudes per als negocis locals afectats per la crisi de Covid-19.
Español: Ya se pueden solicitar en Cheste las ayudas para los negocios locales afectados por la crisis de Covid-19.
Valencià: Ja es pot sol·licitar els ajuts municipals per a les empreses locals tancades o amb disminució d’ingressos per la COVID-19, aquests ajuts són de les més altes de la Comunitat Valenciana.
Español: Ya se puede solicitar las ayudas municipales para las empresas locales cerradas o con disminución de ingresos por la COVID-19, estas ayudas son de las más altas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases s’han publicat ja en el Butlletí Oficial de la Província i es poden consultar a la seu electrònica de l’Ajuntament de Xest.
Español: Las bases se han publicado ya en el Boletín Oficial de la Provincia y se pueden consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Des de ja les empreses que van haver de tancar durant l’estat d’alarma o que han vist reduïts substancialment els seus ingressos com a conseqüència de la pandèmia ja poden sol·licitar les dues línies d’ajudes municipals previstes dins el Pla Reactiva Xest i dotades amb un total de 300.000 euros..
Español: Desde ya las empresas que tuvieron que cerrar durante el estado de alarma o que han visto reducidos sustancialmente sus ingresos como consecuencia de la pandemia ya pueden solicitar las dos líneas de ayudas municipales contempladas dentro del Plan Reactiva Cheste y dotadas con un total de 300.000 euros..
Valencià: Les persones interessades poden consultar les bases al tauler d’anuncis la seu electrònica de l’Ajuntament: cheste.sedelectronica.es.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases en el tablón de anuncios la sede electrónica del Ayuntamiento: cheste.sedelectronica.es.
Valencià: Línies d’ajut.
Español: Líneas de ayuda.
Valencià: Aquelles empreses que van tancar durant l’estat d’alarma podran sol·licitar un ajut de 1.600 euros.
Español: Aquellas empresas que cerraron durante el estado de alarma podrán solicitar una ayuda de 1.600 euros.
Valencià: D’altra banda, els negocis que van veure disminuïts els seus ingressos, pel que fa a el mateix període de 2019, entre un 56 i un 74 per cent podran optar a 800 euros i, aquells amb una minva d’entre el 40 i el 55 per cent, podran sol·licitar 500 euros.
Español: Por otra parte, los negocios que vieron disminuidos sus ingresos, con respecto al mismo periodo de 2019, entre un 56 y un 74 por ciento podrán optar a 800 euros y, aquellos con una merma de entre el 40 y el 55 por ciento, podrán solicitar 500 euros.
Valencià: A les empreses que es van donar d’alta en l’IAE amb una antiguitat inferior a l’any, pel que fa a la declaració de l’estat d’alarma, i hagin tingut una disminució d’ingressos se’ls atorgarà un ajut de 500 euros..
Español: A las empresas que se dieron de alta en el IAE con una antigüedad inferior al año, con respecto a la declaración del estado de alarma, y hayan tenido una disminución de ingresos se les otorgará una ayuda de 500 euros..
Valencià: Solicitud i pagament.
Español: Solicitud y pagos.
Valencià: Els ajuts s’han de tramitar de forma telemàtica a través de la seu electrònica de l’Ajuntament, en la qual ja estan disponibles els formularis de sol·licitud al costat de les bases, en què es detalla la documentació a aportar en cada cas a l’hora de fer el sol·licitud online.
Español: Las ayudas se deberán tramitar de forma telemática a través de la sede electrónica del Ayuntamiento, en la que ya están disponibles los formularios de solicitud junto a las bases, en las que se detalla la documentación a aportar en cada caso a la hora de hacer el solicitud online.
Valencià: El termini estarà obert fins el 28 de setembre de 2020..
Español: El plazo estará abierto hasta el 28 de septiembre de 2020..
Valencià: D’altra banda, la concessió de les ajudes es farà per rigorós ordre d’arribada fins esgotar el pressupost, i els pagaments s’aniran resolent periòdicament, agrupant les sol·licituds per agilitzar els tràmits, amb la finalitat que les persones interessades puguin rebre les subvencions ho més aviat possible..
Español: Por otra parte, la concesión de las ayudas se hará por riguroso orden de llegada hasta agotarse el presupuesto, y los pagos se irán resolviendo periódicamente, agrupando las solicitudes para agilizar los trámites, con la finalidad de que las personas interesadas puedan recibir las subvenciones lo antes posible..
Valencià: València Turisme culmina el seu calendari de promoció nacional de 2023 en Intur Valladolid.
Español: València Turisme culmina su calendario de promoción nacional de 2023 en Intur Valladolid.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, culmina el seu calendari de certàmens de promoció nacional d’enguany amb la seua participació en la Fira Internacional de Turisme d’Interior INTUR 2023, que se celebra a Valladolid del 16 al 19 de novembre, i en la qual participen els destins Gandia, Cullera i Sagunt com coexpositores de València Turisme..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, culmina su calendario de certámenes de promoción nacional de este año con su participación en la Feria Internacional de Turismo de Interior INTUR 2023, que se celebra en Valladolid del 16 al 19 de noviembre, y en la que participan los destinos Gandia, Cullera y Sagunto como coexpositores de València Turisme..
Valencià: La corporació provincial presentarà l’oferta turística de tota la província en l’última fira de turisme de l’any del mercat nacional, consolidada com un dels principals certàmens espanyols del sector, dins de l’espai expositiu de cent metres quadrats de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: La corporación provincial presentará la oferta turística de toda la provincia en la última feria de turismo del año del mercado nacional, consolidada como uno de los principales certámenes españoles del sector, dentro del espacio expositivo de cien metros cuadrados de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: La jornada del dijous se centra en la promoció de la província en Intur Negocis, que se celebra en el mateix recinte firal però dirigit exclusivament a professionals, mentre que a partir del divendres i fins a la seua clausura els destins i productes turístics de totes les comarques valencianes es promocionaran en Intur Viatgers, dedicat al públic general..
Español: La jornada del jueves se centra en la promoción de la provincia en Intur Negocios, que se celebra en el mismo recinto ferial pero dirigido exclusivamente a profesionales, mientras que a partir del viernes y hasta su clausura los destinos y productos turísticos de todas las comarcas valencianas se promocionarán en Intur Viajeros, dedicado al público general..
Valencià: El certamen reunix en cada edició expositors de majoristes, turoperadors, receptius, agències de viatges, empreses de serveis, d’allotjament, de reunions i congressos, parcs temàtics, associacions professionals i organismes oficials, així com agents de tota mena de turisme esportiu, d’interior i del turisme accessible i sostenible, nacionals i internacionals..
Español: El certamen reúne en cada edición expositores de mayoristas, turoperadores, receptivos, agencias de viajes, empresas de servicios, de alojamiento, de reuniones y congresos, parques temáticos, asociaciones profesionales y organismos oficiales, así como agentes de todo tipo de turismo deportivo, de interior y del turismo accesible y sostenible, nacionales e internacionales..
Valencià: La presència de València Turisme en INTUR tanca el seu recorregut per 15 certàmens turístics nacionals i 7 internacionals durant aquest any enguany, en els quals ha incentivat la comercialització de productes turístics locals i l’arribada de nous visitants al nostre territori entre professionals del sector i públic general..
Español: La presencia de València Turisme en INTUR cierra su recorrido por 15 certámenes turísticos nacionales y 7 internacionales durante este año, en los que ha incentivado la comercialización de productos turísticos locales y la llegada de nuevos visitantes a nuestro territorio entre profesionales del sector y público general..
Valencià: Comença una nova temporada del club de lectura a Cheste.
Español: Comienza una nueva temporada del club de lectura en Cheste.
Valencià: “Vam iniciar la temporada amb il·lusions renovades, amb ganes de compartir lectures, impressions i experiències lectores amb els i les assistents”, ha apuntat Marín.
Español: “Iniciamos la temporada con ilusiones renovadas, con ganas de compartir lecturas, impresiones y experiencias lectoras con los y las asistentes”, ha apuntado Marín.
Valencià: “En la nostra primera sessió comentarem el llibre L’amant germànic, de Pilar Pedraza; en la segona comptarem amb la participació d’Amparo Tórtola, amb la qual comentarem la seua novel·la Tot just uns segons; al llarg de la temporada coneixerem i llegirem a autors com Lara Westover, Orham Pamuck, Kazuo Ishiguro, Luis Landero, Susana Fortes, Asne Sejertad o Sorj Chalandon, i també incorporarem algunes de les propostes de les persones assistents “.
Español: “En nuestra primera sesión comentaremos el libro El amante germano, de Pilar Pedraza; en la segunda contaremos con la participación de Amparo Tórtola, con la que comentaremos su novela Apenas unos segundos; a lo largo de la temporada conoceremos y leeremos a autores como Lara Westover, Orham Pamuck, Kazuo Ishiguro, Luis Landero, Susana Fortes, Asne Sejertad o Sorj Chalandon, y también incorporaremos algunas de las propuestas de las personas asistentes” Las personas interesadas pueden inscribirse en la biblioteca, durante todo el horario de apertura, o al inicio de cada sesión..
Valencià: La sala polivalent estarà desinfectada i ventilada.
Español: La sala polivalente estará desinfectada y ventilada.
Valencià: Les persones participants hauran higienitzar les mans amb gel hidroalcohólico a l’entrada, portar mascareta i mantenir la distància de seguretat durant tota la sessió.
Español: Las personas participantes deberán higienizarse las manos con gel hidroalcohólico a la entrada, llevar mascarilla y mantener la distancia de seguridad durante toda la sesión.
Valencià: Durant aquesta temporada s’incrementaran el nombre d’exemplars en préstec de les lectures proposades i en la selecció dels títols s’ha tingut en compte la seua inclusió a la plataforma pública eBiblio, per facilitar la lectura complint amb els protocols de seguretat..
Español: La entrada y salida se organizará para que se haga de forma escalonada.Durante esta temporada se incrementarán el número de ejemplares en préstamo de las lecturas propuestas y en la selección de los títulos se ha tenido en cuenta su inclusión en la plataforma pública eBiblio, para facilitar la lectura cumpliendo con los protocolos de seguridad..
Valencià: Torna el Festival València Cuina Oberta de l’11 al 21 d’abril en 58 restaurants.
Español: Vuelve el Festival València Cuina Oberta del 11 al 21 de abril en 58 restaurantes.
Valencià: Les reserves de la pròxima edició del Festival Cuina Oberta, que se celebrarà de l’11 al 21 d’abril, ja estan obertes.
Español: Las reservas de la próxima edición del Festival Cuina Oberta, que se celebrará del 11 al 21 de abril, ya están abiertas.
Valencià: Aquest esdeveniment convida als amants de la gastronomia a gaudir de menús especials a preus molt atractius en 58 dels millors restaurants de la ciutat i proposa activitats gastronòmiques memorables.
Español: Este evento invita a los amantes de la gastronomía a disfrutar de menús especiales a precios muy atractivos en 58 de los mejores restaurantes de la ciudad y propone actividades gastronómicas memorables.
Valencià: Tota la informació està ja disponible en la web del certamen: www.valenciacuinaoberta.com.
Español: Toda la información está ya disponible en la web del certamen: www.valenciacuinaoberta.com.
Valencià: Els detalls de l’edició de Primavera del Festival València Cuina Oberta s’han presentat hui en el Restaurant Llenç, que és un dels establiments amb estrela Michelin que participen, juntament amb El Poblet, Fierro i La Saleta.
Español: Los detalles de la edición de Primavera del Festival València Cuina Oberta se han presentado hoy en el Restaurante Lienzo, que es uno de los establecimientos con estrella Michelin que participan, junto con El Poblet, Fierro y La Salita.
Valencià: A més, entren com a novetat el Mercat de la Impremta, que presenta un menú en diversos llocs, Atic Albereda, La Lola o Café Madrid..
Español: Además, entran como novedad el Mercado de la Imprenta, que presenta un menú en varios puestos, Atic Alameda, La Lola o Café Madrid..
Valencià: Els preus dels menús del Festival València Cuina Oberta seran de 28€ per al menjar i 36€ per al sopar (IVA inclòs).
Español: Los precios de los menús del Festival València Cuina Oberta serán de 28€ para la comida y 36€ para la cena (IVA incluido).
Valencià: Per als menús gurmet: 48€ (migdia) i 56€ (sopar).
Español: Para los menús gourmet: 48€ (mediodía) y 56€ (cena).
Valencià: I els menús amb estrela Michelin: 80€ (migdia) i 100€ (sopar).
Español: Y los menús con estrella Michelin: 80€ (mediodía) y 100€ (cena).
Valencià: Amb una àmplia varietat d’opcions per a tots els gustos: cuina tradicional valenciana, internacional, vegetariana o avantguardista..
Español: Con una amplia variedad de opciones para todos los gustos: cocina tradicional valenciana, internacional, vegetariana o vanguardista..
Valencià: Premi al ‘Menú Més Verd’.
Español: Premio al ‘Menú Más Verde’.
Valencià: La regidora de Turisme, Innovació i Inversions, Paula Llobet; el director de València Turisme, Xavi Pascual; i la cap de l’Àrea de Promoció i Màrqueting de Turisme CV, Carmen Sahuquillo; juntament amb el director de Visit València, To Franc; entitats organitzadores del festival, han presentat les novetats d’aquesta edició, entre les quals destaca el Premi al Menú Més Verd..
Español: La concejala de Turismo, Innovación e Inversiones, Paula Llobet; el director de València Turisme, Xavi Pascual; y la jefa del Área de Promoción y Marketing de Turisme CV, Carmen Sahuquillo; junto con el director de Visit València, Tono Franco; entidades organizadoras del festival, han presentado las novedades de esta edición, entre las que destaca el Premio al Menú Más Verde..
Valencià: L’any de la Capital Verda Europea, un jurat d’experts gastronòmics triarà els menús que posen en valor el rebost mediterrani i seleccionarà un com el Menú Més Verd.
Español: En el año de la Capital Verde Europea, un jurado de expertos gastronómicos elegirá los menús que pongan en valor la despensa mediterránea y seleccionará uno como el Menú Más Verde.
Valencià: “Perquè el Festival València Cuina Oberta és més que una simple tendència culinària -ha explicat Llobet-, en ell tots els participants tenen com a denominador comú la qualitat i l’ús de productes de proximitat.
Español: “Porque el Festival València Cuina Oberta es más que una simple tendencia culinaria -ha explicado Llobet-, en él todos los participantes tienen como denominador común la calidad y el uso de productos de proximidad.
Valencià: Així, el Festival València Cuina Oberta es converteix en una oportunitat perfecta per als nostres turistes i ciutadans, de descobrir i gaudir de la riquesa gastronòmica de València, de provar la cuina tradicional i les propostes més avantguardistes i innovadores, donant visibilitat al nostre model de gastronomia sostenible”..
Español: Así, el Festival València Cuina Oberta se convierte en una oportunidad perfecta para nuestros turistas y ciudadanos, de descubrir y disfrutar de la riqueza gastronómica de València, de probar la cocina tradicional y las propuestas más vanguardistas e innovadoras, dando visibilidad a nuestro modelo de gastronomía sostenible”..
Valencià: Experiències gastronòmiques memorables.
Español: Experiencias gastronómicas memorables.