gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Rally Dakar de 2024 compta un any més amb l'ontinyentí Miguel Ángel Guerrero, de l'Astara Team, com a mecànic d'assistència dels pilots italians Andrea Schiumarini i Andrea Succi, de l'equip burgalés TH-Trucks..
Español: El Rally Dakar de 2024 cuenta un año más con el ontinyentí Miguel Ángel Guerrero, del Astara Team, como mecánico de asistencia técnica de los pilotos italianos Andrea Schiumarini y Andrea Succi, del equipo burgalés TH-Trucks.
Valencià: El Dakar es durà a terme des del 5 al 19 de gener i, per cinqué any consecutiu, tindrà lloc a Aràbia Saudita.
Español: El Dakar se llevará a cabo desde el 5 al 19 de enero y, por quinto año consecutivo, tendrá lugar en Arabia Saudita.
Valencià: El vehicle que conduiran els pilots als que assisteix Guerrero serà un Century CR6 de 7.000 cm3, amb tracció darrere i 400 CV.
Español: El vehículo que conducirán los pilotos a los que asiste Guerrero será un Century CR6 de 7.000 cm3, con tracción trasera y 400 CV.
Valencià: Hui estan realitzant les verificacions tècniques i demà començaran la cursa.
Español: Hoy están realizando las verificaciones técnicas y mañana empezarán la carrera.
Valencià: Guerrero explica que els pilots als quals assisteix este any "porten varios anys corrent el Dakar i és la seua primera vegada amb un vehicle de tanta potència, per la qual cosa el seu objectiu és finalitzar el Dakar".
Español: Guerrero explica que los pilotos a los que asiste este año "llevan varios años corriendo el Dakar y es su primera vez con un vehículo de tanta potencia, por lo que su objetivo es terminar".
Valencià: Guerrero forma part d'un equip format per més de 90 persones que estan donant assistència a camions, 4x4 clàssics, boogys, Century i motos.
Español: Guerrero forma parte de un equipo compuesto por más de 90 personas que están dando asistencia a camiones, 4x4 clásicos, boogys, Century y motos.
Valencià: L'any passat, Guerrero, junt amb el també mecànic ontinyentí Paco Sanchis, va assistir els pilots Laia Sanz i Carlos Checa, respectivament..
Español: El año pasado, Guerrero, junto al también mecánico ontinyentí Paco Sanchis, asistió en el Dakar a los pilotos Laia Sanz y Carlos Checa, respectivamente..
Valencià: Ontinyent convoca ajudes al transport per a estudiants.
Español: Ontinyent convoca ayudas al transporte para estudiantes.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent a través de la regidoria d’Educació obrirà dilluns una nova convocatòria d’ajudes al transport per a l’alumnat universitari, de Formació Professional i d’Ensenyaments de Règim Especial de Música, Dansa i d’Arts Plàstiques i Disseny, per a la que es podrà presentar sol·licituds del 3 al 14 de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la concejalía de Educación, abrirá el lunes una nueva convocatoria de ayudas al transporte para el alumnado universitario, de FP y de Enseñanzas Especiales (Música, Danza, Artes Plásticas y Diseño) para la que se podrán presentar solicitudes del 3 al 14 de julio..
Valencià: Es tracta d’una línia dotada amb 16.000 euros, un 7% més que en la convocatòria anterior, un augment que en paraules del regidor de l’àrea, Ferran Gandia “respon a l’aposta del Govern d’Ontinyent de seguir fomentant la formació als ontinyentins i ontinyentines en tots les seues vessants, facilitant a les persones i en aquest cas als i les joves a accedir a la formació que preferisquen.
Español: Se trata de una línea dotada con 16.000 euros, un 7% más que en la convocatoria anterior, un aumento que, en palabras del concejal de Educación, Ferran Gandia, “responde a la apuesta del gobierno de Ontinyent de seguir fomentando formación de la juventud en todos sus aspectos, y en este caso, para facilitar su acceso a la formación que prefieran”..
Valencià: LOCLAR llança una nova subscripció, tant en format paper com digital.
Español: LOCLAR lanza una nueva suscripción, tanto en formato papel como digital.
Valencià: Pots rebre les notícies d'Ontinyent i la Vall d'Albaida totes les setmanes, amb un 30% de descompte.
Español: Puedes recibir las noticias de Ontinyent y la Vall d'Albaida todas las semanas con un 30% de descuento.
Valencià: T'agradaria rebre les noticies d'Ontinyent i la Vall d'Albaida totes les setmanes? LOCLAR t'oferix esta possibilitat, tant en format imprés com en digital, amb un descompte destacat perquè pugues estar informat tot l'any, de manera còmoda, pràctica i econòmica.
Español: ¿Te gustaría recibir las noticias de Ontinyent y la Vall d'Albaida todas las semanas? LOCLAR te ofrece esta posibilidad, tanto en el formato impreso como en digital, con un descuento destacado para que puedas estar informado todo el año, de manera cómoda, práctica y económica.
Valencià: Si eres dels que preferixes el tacte del paper, rebre LOCLAR en ta casa o en el teu establiment et costaria 72€ anuals, però amb esta oferta especia, pot aconseguir-ho per tan sols 50€ a l'any (IVA inclós).
Español: Si eres de los que prefiere el tacto del papel, recibir LOCLAR en tu casa o en tu establecimiento te costaría 72€ anuales, pero con esta oferta especial, puedes conseguirlo por tan sólo 50€ al año (IVA incluido).
Valencià: Per tan sols 4'20€ al mes, pots tindre el teu exemplar totes les setmanes, sense desplaçar-te al quiosc.
Español: Por tan sólo 4'20€ al mes, puedes tener tu ejemplar todas las semanas.
Valencià: (Enviament al casc urbà)..
Español: (Envío al casco urbano).
Valencià: Si eres de l'era digital, pots tindre el teu periòdic LOCLAR totes les setmanes al teu mòbil, tablet o ordenador per tan sols 30€ a l'any (IVA inclós), és a dir, per tan sols 2'5€ al mes!.
Español: Si eres de los que prefieren lo digital, puedes tener tu periódico LOCLAR todas las semanas en tu móvil, tablet u ordenador por tan sólo 30€ al año (IVA incluido), es decir, ¡por tan sólo 2'5€ al mes!.
Valencià: Vas a perdre't esta oportunitat? Rep les notícies més destacades d'Ontinyent i la comarca totes les setmanes.
Español: ¿Te vas a perder esta oportunidad? Recibe las noticias más destacas de Ontinyent y la comarca todas las semanas.
Valencià: Entrevistes, reportatges, cròniques, informació esportiva, de proximitat, a la teua mà per un mòdic preu.
Español: Entrevistas, reportajes, crónicas, información deportiva, de proximidad, al alcance de tu mano por un módico precio.
Valencià: Subscriu-te telefonant al 96 291 41 79 / 606 85 10 47, o al correu: loclar@loclar.com..
Español: Suscríbete llamando al 96 291 41 79 / 606 85 10 47 o en el correo: loclar@loclar.com..
Valencià: Toni Morales pregona els Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: Toni Morales pregona los Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: En un espectacle que va combinar la paraula amb la dansa i la música, l'ex president i capità en 2004 anima a "mantindre l'essència i els valors" al mateix temps que mirar "cap al futur".
Español: En un espectáculo que combinó la palabra con la danza y la música, el ex presidente y capitán en 2004 anima a "mantener la esencia y los valores" al tiempo que mirar "hacia el futuro".
Valencià: La plaça Major d'Ontinyent es va vestir de gala el diumenge per a acollir la presentació de càrrecs i el pregó, enguany, a càrrec de Toni Morales Ferrero.
Español: La plaza Mayor de Ontinyent se vistió de gala el domingo para acoger la presentación de cargos y el pregón, este año, a cargo de Toni Morales Ferrero.
Valencià: En la primera part, el protagonisme va ser per a un espectacle de dansa vertical, a càrrec de la Companyia Subcielo, amb dos ballarins, penjats des d'una de les torres del castell..
Español: En la primera parte, el protagonismo fue para un espectáculo de danza vertical, a cargo de la Compañía Subcielo, con dos bailarines, colgados desde la almena del castillo..
Valencià: Després de la sempre emotiva presentació de càrrecs, va arribar el moment d'escoltar el pregó de Toni Morales Ferrero.
Español: Tras la siempre emotiva presentación de cargos, llegó el momento de escuchar el pregón de Toni Morales Ferrero.
Valencià: Després de la presentació a càrrec de Quique Climent Ferri, va pujar a l'escenari el que fora president de la Societat de Festers i capità Abencerraje 2004, entre altres càrrecs..
Español: Tras la presentación a cargo de Quique Climent Ferri, subió al escenario el que fuera presidente de la Sociedad de Festeros y capitán Abencerraje 2004, entre otros cargos..
Valencià: Toni Morales va combinar en el seu discurs la poesia, la dansa i la paraula.
Español: Toni Morales combinó en su discurso la poesía, la danza y la palabra.
Valencià: Acompanyat per un quartet de corda que va interpretar música composta per Saül Gómez i del ballarí Andrés Casanova Galiana, Toni Morales va destacar el valor de l'amistat i la importància de la família en la transmissió de l'amor per la Festa de Moros i Cristians i la devoció al Santíssim Crist de l'Agonia..
Español: Acompañado por un cuarteto de cuerda que interpretó música compuesta por Saül Gómez y del bailarín Andrés Casanova Galiana, Toni Morales destacó el valor de la amistad y la importancia de la familia en la transmisión del amor por la Fiesta de Moros y Cristianos y la devoción al Santísimo Cristo de la Agonía..
Valencià: El pregoner exposava que la història d'Ontinyent és una història de superació i defensava que "només es pot lluitar pel que més es vol".
Español: El pregonero exponía que la historia de Ontinyent es una historia de superación y defendía que "solo se puede luchar por lo que más se quiere".
Valencià: Toni Morales també tenia temps en el seu pregó per a reclamar a les institucions suport per a les Festes i llançava una pregunta a l'aire: "estem fent tot el necessari per a impulsar la Festa cap al futur o sols allò imprescindible?"..
Español: Toni Morales también tenía tiempo en su pregón para reclamar a las instituciones apoyo para las Fiestas y lanzaba una pregunta al aire: "¿estamos haciendo todo lo necesario para impulsar la Fiesta hacia el futuro o solo lo imprescindible?"..
Valencià: Fester de naixement, Toni Morales també llançava un al·legat perquè els festers adults siguen exemple per als més xicotets "perquè són com a esponges, i ells són els festers de demà".
Español: Festero desde nacimiento, Toni Morales también lanzaba un alegato para que los festeros adultos sean ejemplo para los más pequeños "porque son como esponjas, y ellos son los festeros de mañana".
Valencià: El pregoner qualificava la devoció pel Crist com "un pilar fonamental de les Festes" i posava com a exemple que la Baixà del Crist és un dels actes més benvolguts i que en molts casos suposa el debut fester per als xiquets de molt curta edat..
Español: El pregonero calificaba la devoción por el Cristo como "un pilar fundamental de las Fiestas" y ponía como ejemplo que la Baixà del Cristo es uno de los actos más apreciados y que en muchos casos supone el debut festero para bebés de muy corta edad..
Valencià: "La Festa és també tradició, lluita, respecte, exigència, espectacle, sentiment i unió compartida" resumia Toni Morales, qui animava a tots els presents a mantindre l'essència i valors de la Festa, per a mirar al futur.
Español: "La Fiesta es también tradición, lucha, respeto, exigencia, espectáculo, sentimiento y unión compartida" resumía Toni Morales, quien animaba a todos los presentes a mantener la esencia y valores de la Fiesta, para mirar al futuro.
Valencià: Per això, cridava a "lluitar per la identitat i el futur del nostre poble, i a estar orgullosos de les nostres arrels".
Español: Por ello, llamaba a "luchar por la identidad y el futuro de nuestro pueblo, y a estar orgullosos de nuestras raíces".
Valencià: Es presenta, exposava l'ex president de la Societat de Festers i capità 2004, "una oportunitat única per a avançar com a societat", amb "valentia, voluntat, superació i esforç".
Español: Se presenta, exponía el ex presidente de la Sociedad de Festeros y capitán 2004, "una oportunidad única para avanzar como sociedad", con "valentía, voluntad, superación y esfuerzo".
Valencià: Morales defensava que "el compromís dels Festers està fora de tot dubte", al mateix temps que animava a "vetlar pel futur" de les tradicions ontinyentins.
Español: Morales defendía que "el compromiso de los Festeros está fuera de toda duda", al tiempo que animaba a "velar por el futuro" de las tradiciones ontinyentinas.
Valencià: "És impossible imaginar les Festes sense públic i no es pot entendre Ontinyent sense les seues Festes", explicava, per la qual cosa "s'ha de cuidar a l'espectador i extremar el respecte pel seu benestar"..
Español: "No se puede imaginar las Fiestas sin público y no se puede entender Ontinyent sin sus Fiestas", explicaba, por lo que "se debe cuidar al espectador y extremar el respeto por su bienestar"..
Valencià: L'ontinyentí José Barberá cumplix 100 anys.
Español: José Barberá cumple 100 años.
Valencià: L’alcalde li lliuraba una caixa amb fruita i productes ecològics d’Ontinyent.
Español: El primer edil le entregaba una caja de fruta y de productos ecológicos.
Valencià: José Barberá és des de hui l’únic varó viu de les 7 persones centenàries amb que compta la ciutat, una llista que encapçala la veïna Carmen Llin amb 103 anys d’edat..
Español: Con su 100 aniversario, José Barberá es desde hoy el único varón entre las 7 personas centenarias que tiente Ontinyent, una lista que encabeza.
Valencià: 13 empreses de Ontinyent participen a la fira ITMA de Milà.
Español: 13 empresas de Ontinyent participan en la feria ITMA de Milán.
Valencià: És una de les accions del conveni Clúster Tèxtil Ontinyent.
Español: Es una de las acciones del convenio Clúster Textil Ontinyent.
Valencià: Tretze empreses d'Ontinyent participen esta setmana en la fira ITMA (International Textile Machinery Asociation), la fira de maquinària tèxtil, matèries primeres, teixits i confecció de major rellevància a nivell mundial, que està tenint lloc a la ciutat italiana.
Español: Trece empresas de Ontinyent participan esta semana en la feria ITMA (International Textile Machinery Association), la feria de maquinaria textil, materias primas, tejidos y confección de mayor relevancia a nivel mundial, que está teniendo lugar en la ciudad italiana..
Valencià: La delegació ontinyentina, formada por 26 persones i encapçalada per l'alcalde, Jorge Rodríguez, està organitzada dins el conveni d’impuls al Clúster signat per l’Ajuntament d’Ontinyent i ATEVAL.
Español: La delegación ontinyentina, formada por 26 personas y encabezada por el alcalde, Jorge Rodríguez, está organizada dentro del convenio de impulso al Clúster firmado por el Ayuntamiento de Ontinyent y ATEVAL..
Valencià: A l'expedició formen part representats de fins a 12 empreses locals: Cañete SA, Casa Mediterranea, Cortadores Textiles, Cotoblau, Gonzalo Ferri, Manterol, MLS Textiles 1992, Megapunt, Nueva Textura, Recuperados Llácer, Textils Mora i Visdeltex, a les que s’ha sumat en Itàlia la també ontinyentina Grupo Enguitex Tèxtil.
Español: En la expedición formaban parte representantes de 12 empresas locales: Cañete SA, Casa Mediterránea, Cortadores Textiles, Cotoblau, Gonzalo Ferri, Manterol, MLS Textiles 1992, Megapunt, Nueva Textura, Recuperados Llácer, Textils Mora y Visdeltex, a las que se ha sumado en Italia la también ontinyentina Grupo Enguitex Textil..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacat la participació d’empreses de la ciutat i la comarca a la Fira ITMA de Milà com “una oportunitat de seguir avançant cap a un futur cada volta més tecnològic” al sector tèxtil.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacado la participación de empresas de la ciudad y la comarca a la Feria ITMA de Milán como “una oportunidad de seguir avanzando hacia un futuro cada vez más tecnológico” en el sector textil..
Valencià: L’alcalde també visitava i donava suport a altres empreses de la zona que estan participant com a expositores de tecnologia a la fira italiana, com son Optron (empresa de l'Olleria) i la ontinyentina Tacome: “Estem molt orgullosos de la participació en esta fira, que mostra la modernitat d’un sector que aposta per la innovació i el medi ambient.
Español: El alcalde también visitaba y apoyaba a otras empresas de la zona que están participando como expositoras de tecnología a la feria italiana, como son Optron (empresa de l’Olleria) y la ontinyentina Tacome: “Estamos muy orgullosos de la participación en esta feria, que muestra la modernidad de un sector que apuesta por la innovación y el medio ambiente”.
Valencià: El primer edil destacava la importància d’assistir a ITMA “tant pel que suposa de conèixer les noves tendències del sector, com també per gestionar contactes que puguen servir a les nostres empreses de cara a avançar cap aquest futur tan vinculat a la tecnologia”..
Español: El primer edil destacaba la importancia de asistir a ITMA “tanto por lo que supone de conocer las nuevas tendencias del sector, como también para gestionar contactos que puedan servir a nuestras empresas de cara a avanzar hacia este futuro tan vinculado a la tecnología”..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, recordava que accions com aquesta “parteixen de l’esforç que es va fer durant la pandèmia per impulsar el Clúster Tèxtil, dins les accions que empren l’Ajuntament per donar suport a la indústria, que és la major creadora de llocs de treball a la nostra ciutat”.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, recordaba que acciones como esta “parten del esfuerzo que se hizo durante la pandemia para impulsar el Clúster Textil, dentro de las acciones que puso en marcha el Ayuntamiento para apoyar a la industria, que es la mayor creadora de puestos de trabajo en nuestra ciudad”..
Valencià: El president d’ATEVAL-Vall d’Albaida, Rafael Lurbe, feia també una valoració molt positiva d’esta participació a Milà, “un desplaçament al que les empreses trauran molt de profit, i que ens ajuda a estar al dia no sols sobre la maquinària dels processos de producció vinculat als tèxtil llar, sinó també als tèxtils tècnics, circular, de punt, de filatura o d’acabats als processos”, assenyalava.
Español: El presidente de ATEVAL-Vall d’Albaida, Rafael Lurbe, hacía también una valoración muy positiva de esta participación en Milán, “un desplazamiento del que las empresas sacarán mucho provecho, y que nos ayuda a estar al día no solo sobre la maquinaria de los procesos de producción vinculados al textil hogar, sino también a los textiles técnico, circular, de punto, de hilatura o de acabados en los procesos”, señalaba..
Valencià: ITMA, que se celebra des de 1951 a ciutats d’Europa i Xina, compta enguany amb més de 1.300 expositors de 42 països que ocupen 12 pavellons del complex d'exposicions Fera Milà Rho.
Español: ITMA, que se celebra desde 1951 en ciudades de Europa y China, cuenta este año con más de 1.300 expositores de 42 países que ocupan 12 pabellones del complejo de exposiciones Fiera Milà Rho.
Valencià: El lema de l'edició és “Pivotant cap a la transformació digital i la circularitat”, i compta com a novetat en aquesta edició amb un nou espai dedicat a estructures de reforç tèxtil per a materials compostos..
Español: El lema de la edición es “Pivotando hacia la transformación digital y la circularidad”, y cuenta como novedad en esta edición con un nuevo espacio dedicado a estructuras de refuerzo textil para materiales compuestos..
Valencià: El projecte donarà prioritat als vianants i crearà una nova plaça i zona d’esplai polivalent per a la ciutadania.
Español: El proyecto da prioridad a los peatones y creará una nueva plaza y zona de recreo.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a concurs públic el plec de condicions per a la contractació de les obres d’urbanització del carrer Sant Antoni, per import de 1.429.599,25 euros iva inclós.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a concurso público el pliego de condiciones para la contratación de las obras de urbanización de la calle Sant Antoni, por un importe de 1'4 millones de euros, IVA incluido.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que el projecte elaborat per la UTE Miguel del Rey Aynat–AIG Arquitectura “té un plantejament on el confort i la seguretat de les persones vianants són prioritàries, en sintonia d’allò que es va plantejar al procés Ontinyent Participa, que és d’on va sorgir la idea, i del grup de treball i els tallers que es van posar en marxa posteriorment, així com de les així com les indicacions del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS)”.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explica que el proyecto redactado por la UTE Miguel de Rey Aynat-AIG Arquitectura "tiene un planteamiento en el que el confort y la seguridad de los peatones son prioritarias, en la sintonía de lo que se planteó en Ontinyent participa, que es de donde surgió la idea y del grupo de trabajo y talleres que se pusieron en marcha, así como las indicaciones del Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS)"..
Valencià: L’actuació contempla contempla que la nova plaça mantindrà el carril dret de circulació (que no donarà accés a la Plaça Coronació) i anul·larà l’esquerre, creant un nou espai on es mantindrà la font existent datada en 1893; s’augmentarà la vegetació amb espècies autòctones i conservant els arbres existents; i s’introduirà un nou paviment de tipus mosaic a la calçada.
Español: La actuación contempla que la nueva plaza mantenga solo el carril derecho de circulación (que no dará acceso a la plaza de la Coronación), y anulará el izquierdo, para crear un espacio que mantendrá la fuente existente, que data de 1893; se plantarán nuevas especies vegetales y se conservarán los árboles existentes.
Valencià: Caixa Ontinyent augmenta un 5% el benefici net.
Español: Caixa Ontinyent aumenta un 5% el beneficio neto.
Valencià: Les línies d'actuació principals per a enguany seran la seua expansió geogràfica, la transició digital i l'impuls de la sostenibilitat tant en la pròpia cultura d'empresa com en l'activitat financera.
Español: Las líneas de actuación principales para este año serán su expansión geográfica, la transición digital y el impulso de la sostenibilidad tanto en la propia cultura de empresa como en la actividad financiera.
Valencià: El Consell d'Administració de Caixa Ontinyent ha formulat els comptes de l'exercici 2023 que seran elevades a l'Assemblea General per a la seua aprovació en els pròxims mesos, i que han superat les previsions tant en volum de negoci com en resultats i posició de capital..
Español: El Consejo de Administración de Caixa Ontinyent ha formulado las cuentas del ejercicio 2023 que serán elevadas a la Asamblea General para su aprobación en los próximos meses, y que han superado las previsiones tanto en volumen de negocio como en resultados y posición de capital..
Valencià: Els comptes mostren un benefici, abans d'impostos, de 13,5 milions d'euros, un 11,43% superior a l'obtingut en 2022.
Español: Las cuentas muestran un beneficio, antes de impuestos, de 13,5 millones de euros, un 11,43% superior al obtenido en 2022.
Valencià: Després del pagament d'impostos, que suposen 3,8 milions d'euros, el benefici net se situa en 9,7 milions d'euros, un 4,98% més que en 2023.
Español: Después del pago de impuestos, que suponen 3,8 millones de euros, el beneficio neto se sitúa en 9,7 millones de euros, un 4,98% más que en 2023.
Valencià: La proposta de distribució d'estos beneficis que s'elevarà a l'Assemblea General permet incrementar el nivell de capitalització de l'entitat (en destinar-se 8,5 milions d'euros a reserves) i potenciar les accions de la seua obra social (a la qual es destinen 1,1 milions d'euros).
Español: La propuesta de distribución de estos beneficios, que se elevará a la Asamblea General, permite incrementar el nivel de capitalización de la entidad (al destinarse 8,5 millones de euros a reservas) y potenciar las acciones de su obra social (a la que se destinan 1,1 millones de euros).
Valencià: La morositat se situa en el 2,75% amb una cobertura del 71,98%, i el capital CET1 en el 17,22%, molt per damunt del mínim exigit pel Banc d'Espanya..
Español: La morosidad se sitúa en el 2,75% con una cobertura del 71,98%, y el capital CET1 en el 17,22%, muy por encima del mínimo exigido por el Banco de España..
Valencià: Expansió geogràfica.
Español: Expansión geográfica.