gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1413) Formalització de contracte número 17/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1413) Formalización del contrato número 17/14.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1413 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 17/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1413 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/14.
Valencià: Plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana incloent-hi servicis d'administració i la seua connectivitat en Internet [2015/1413] 1.
Español: Plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana incluyendo servicios de administración y su conectividad en Internet.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2014.
Español: c) Número de expediente: 17/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana incloent-hi servicis d'administració i la seua connectivitat en Internet.
Español: b) Descripción del objeto: plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana incluyendo servicios de administración y su conectividad en Internet.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: no és procedent.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: no procede.
Valencià: Pressupost de licitació: 150.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 150.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12.11.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12.11.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30.01.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30.01.2015.
Valencià: c) Contractista: Globalcleop, SA.
Español: c) Contratista: Globalcleop, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 132.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 132.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/423) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2018/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/423) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2018/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2018/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2018/2011.
Valencià: [2015/423] Procediment ordinari 002018/2011-C Demandant: Comunitat de Propietaris Complex Edifici Las Terrazas.
Español: [2015/423] Procedimiento ordinario 002018/2011-C Demandante: Comunidad de Propietarios Complejo Edificio Las Terrazas.
Valencià: Demandats: Ángel Marcos Mayo, Ángeles Macarena Marcos Mayo, Mayve Terrazas, SL, Inversiones Bononat i Promociones Nuevo Siglo 2000, SL.
Español: Demandados: Ángel Marcos Mayo, Ángeles Macarena Marcos Mayo, Mayve Terrazas, SL, Inversiones Bononat y Promociones Nuevo Siglo 2000, SL.
Valencià: Procurador: Mª Rosario Arenas de Bedmar.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions esmentades, a instàncies de la procuradora Asunción Granado Serrano, en nom i representació de Complex Edifici Las Terrazas, contra Ángel Marcos Mayo, Ángeles Macarena Marcos Mayo, Mayve Terrazas, SL, Inversiones Bononat i Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Procediment: juí ordinari 2018/2011-C.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Asunción Granado Serrano, en nombre y representación de Complejo Edificio Las Terrazas, contra Ángel Marcos Mayo, Ángeles Macarena Marcos Mayo, Mayve Terrazas, SL, Inversiones Bononat y Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Procedimiento: juicio ordinario 2018/2011-C.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Complex Edifici Las Terrazas.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Complejo Edificio Las Terrazas.
Valencià: Lletrat: Josep Lloret Lloret.
Español: Letrado: Josep Lloret Lloret.
Valencià: Demandat 1: Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, en concurs.
Español: Demandado 1: Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, en concurso.
Valencià: Declarada en rebel·lia processal.
Español: Declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Demandat 2: Development Oportunitis, SL (abans Mayve Terrazas, SL).
Español: Demandado 2: Development Oportunitis, SL (antes Mayve Terrazas, SL).
Valencià: Lletrat: Carlos Valdés Quidiello.
Español: Letrado: Carlos Valdés Quidiello.
Valencià: Jutge que el dicta: magistrat jutge titular José Luis Fortea Gorbe.
Español: Juez que lo dicta: magistrado juez titular José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Data: 24 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Sentència número 277 /2011 Benidorm, 24 de setembre de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2018/2011-C, en nom del rei es dicta la present resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Sentencia número 277 /2011 Benidorm, 24 de septiembre de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2018/2011-C, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Complex Edifici Las Terrazas, que compareix representada per la procuradora senyora Granado Serrano, condemne les condemnades, les mercantils Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, en concurs i declarada en rebel·lia processal; i Development Oportunitis, SL (abans Mayve Terrazas, SL), a ratificar l'escriptura de data 24 de maig de 2006, autoritzada pel notari de Benidorm Ángel-Manuel Puras Ripollés, número 1880 del seu protocol, de permuta de solar per obra futura, en el terme màxim d'un mes a comptar de la data de la present resolució, per a la qual cosa hauran de personar-se en forma legal en l'esmentada oficina notarial, o en qualsevol altra, i s'atorgarà en execució de sentència, per este tribunal, si es constata la falta de ratificació en l'esmentat terme, per mitjà d'una certificació de l'esmentat fedatari; amb absolució de la resta de peticions.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Complejo Edificio Las Terrazas, que comparece representada por la procuradora señora Granado Serrano, debo condenar y condeno a las codemandadas, las mercantiles Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, en concurso y declarada en rebeldía procesal; y Development Oportunitis, SL (antes Mayve Terrazas, SL), a ratificar la escritura de fecha 24 de mayo de 2006, autorizada por el notario de Benidorm Ángel-Manuel Puras Ripollés, número 1880 de su protocolo, de permuta de solar por obra futura, en el término máximo de un mes a contar de la fecha de la presente resolución, a cuyo efecto deberán personarse en legal forma en la citada oficina notarial, o en cualquier otra, otorgándose en ejecución de sentencia, por este tribunal, de constatarse la falta de ratificación en referido término, mediante certificación del referido fedatario; con absolución del resto de pedimentos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i cal, si és el cas, presentar escrit d'interposició del recurs en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb cita de la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i amb inclusió de les al·legacions en què fonamenta la seua impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación, con cita de la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta su impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9039) Notificació del decret dictat en el procediment ordinari número 101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9039) Notificación del decreto dictado en el procedimiento ordinario número 101/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment ordinari número 101/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento ordinario número 101/2009.
Valencià: [2015/9039] Part demandant: Club Náutico Moraira.
Español: [2015/9039] Parte demandante: Club Náutico Moraira.
Valencià: Part demandada: Peter Keith Dobbin.
Español: Parte demandada: Peter Keith Dobbin.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificació del decret que aprova la taxació de costes.
Español: Objeto del edicto: notificación del decreto aprobando tasación de costas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Decret Secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto Secretario judicial: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Dénia, 11 de juny de 2014 Antecedents de fet Únic.
Español: Dénia, 11 de junio de 2014 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha practicat, a instàncies de Club Náutico Moraira, taxació de costes amb data 19 de juliol de 2013, la qual s'ha trasllat a les parts, sense que s'hi haja formulat cap impugnació.
Español: En las presentes actuaciones se ha practicado, a instancia de Club Náutico Moraira, tasación de costas con fecha 19 de julio de 2013, de la que se ha dado traslado a las partes, sin que se haya formulado impugnación alguna.
Valencià: Fonaments de dret Dispose aprovar la taxació de costes practicada en aquest procés en data 19 de juliol de 2013, per un import de 3.092,73 euros, al pagament del qual ha sigut condemnada la part demandada.
Español: Fundamentos de derecho Acuerdo aprobar la tasación de costas practicada en este proceso en fecha 19 de julio de 2013, por importe de 3.092,73 euros, a cuyo pago ha sido condenada la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del secretari que ho dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp ?Concepte- el codi ?01 civil revisió resolucions secretari judicial- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formado dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà d'identificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeeix a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá identificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms independents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos independientes de los tres anteriores.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació del decret que aprova la taxació de costes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del decreto aprobando la tasación de costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6310) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2014.
Valencià: Contra: Leopoldina Mehle i Adolf Timmer.
Español: Contra: Leopoldina Mehle y Adolf Timmer.
Valencià: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en este procediment ordinari número 973/2014-M, seguit a instàncies de Jurgen Kurt Schweikert comtra Leopoldina Mehle i Adolf Timmer, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000139/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento ordinario número 973/2014-M, seguido a instancia de Jurgen Kurt Schweikert frente a Leopoldina Mehle y Adolf Timmer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000139/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 22 de juny de 2015.
Español: Fecha: 22 de junio de 2015.
Valencià: Havent vist el present juí ordinari número 973/2014, instat pel procurador senyor Gregori Ferrando, en nom i representació acreditada de Jurgen Kurt Schweikert, assistit de la lletrada senyora Sandianes Babarro, contra Leopoldina Mehle i Adolf Timmer, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 973/2014, instado por el procurador señor Gregori Ferrando, en nombre y representación acreditada de Jurgen Kurt Schweikert, asistido de la letrada señora Sandianes Babarro, contra Leopoldina Mehle y Adolf Timmer, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Gregori Ferrando, en nom i representació acreditada de Jurgen Kurt Schweikert, contra Leopoldina Mehle i Adolf Timmer, declarats en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne els demandats de forma mancomunada a abonar a l'actor 10.200,55 euros (deu mil dos-cents euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro), més els interessos, d'acord amb el fonament de dret tercer, i imposar als demandats les costes del present juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Gregori Ferrando, en nombre y representación acreditada de Jurgen Kurt Schweikert, contra Leopoldina Mehle y Adolf Timmer, declarados en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados de forma mancomunada a abonar al actor 10.200,55 euros (diez mil doscientos euros con cincuenta y cinco céntimos de euro), más los intereses, conforme con el fundamento de derecho tercero, imponiendo a los demandados las costas del presente juicio.
Valencià: » I atés que els demandats, Leopoldina Mehle i Adolf Timmer, estan en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Leopoldina Mehle y Adolf Timmer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 25 de juny de 2015.
Español: Dénia, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2254) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2254) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : III.