gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 de desembre del 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 5 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9676) Concurs número 38/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9676) Concurso número 38/2001.
Valencià: Adquisició d'aparells per als serveis d'oftalmologia, radiologia i ginecologia.
Español: Adquisición de aparataje para los Servicios de Oftalmología, Radiología y Ginecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9676 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 38/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9676 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 38/2001.
Valencià: [2000/9676] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/9676] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells per als serveis d'oftalmologia, radiologia i ginecologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de aparataje para los Servicios de Oftalmología, Radiología y Ginecología.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova i centres d'especialitats de Burjassot i Llíria.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova y Centros de Especialidades de Burjassot y Liria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions cinc-centes mil pessetes (18.500.000 pessetes / 111.187,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones quinientas mil pesetas (18.500.000 pesetas / 111.187,24 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: 46015 € València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: 46015 € Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Climent, 12 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2501) Concurs número O-7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2501) Concurso número O-7/2000.
Valencià: Passarel·les de manteniment en façanes de l'Aulari V, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Pasarelas de mantenimiento en fachadas del Aulario V, Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2501 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2501 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-7/2000.
Valencià: [2000/S2501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S2501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: passarel·les de manteniment en façanes de l'Aulari V, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pasarelas de mantenimiento en fachadas del Aulario V, Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.621.096 PTA 5.Garanties Definitiva: 2.744.844 PTA Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Entitat: Europlano 2002.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.621.096 PTA Garantías Definitiva: 2.744.844 PTA Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Entidad: Europlano 2002.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, núm. 8 baix c) Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, núm. 8 - bajo c) Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª pis.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2º piso.
Valencià: En el període comprés entre els dies 17 d'abril i 2 de maig l'horari de Registre d'Entrada de la Universitat serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En el periodo comprendido entre los días 17 de abril y 2 de mayo, el horario del Registro de Entrada de la Universidad será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4472) Rotlle d'apel·lació número 439/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4472) Rollo de apelación número 439/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4472 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 439/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 439/1999.
Valencià: [2000/A4472] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 439/1999, procedent del judici de menor quantia número 840/1997, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 374/2000 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/4472] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 439/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 840/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 374/2000 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 13 de maig de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 13 de mayo de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: Belenguer Andújar i la senyora María Carmen Plomer Navarro; senyor José Luis Belenguer Andújar i senyora María Teresa Torres Olivas; i senyor José Belenguer Zanón i senyora Dolores Andújar Ferrer, representats pel procurador dels tribunals José L.
Español: Belenguer Andújar y doña María Carmen Plomer Navarro; don José Luis Belenguer Andújar y doña María Teresa Torres Olivas; y don José Belenguer Zanón y doña Dolores Andújar Ferrer, representados por el procurador de los tribunales José L.
Valencià: Medina Gil, i com a incompareguda en aquesta alçada la demandada apel·lada senyora María Teresa Sáez Rodríguez, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació.
Español: Medina Gil, y como incomparecida en esta alzada a la demandada apelada doña María Teresa Sáez Rodríguez, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador José Luis Medina Gil i la procuradora Natividad Saix Aparicio, contra la interlocutòria de data 10 de juliol de 1998, que revoquem en part, deixant sense efecte la declaració de rebel·lia del senyor Salvador Botella Piles, la senyora Amparo Boix Guardiola, senyor Ricardo Marco Benlloch Genoll, senyora Matilde Botella Piles i senyor Miguel Belenguer Andújar.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador José Luis Medina Gil y la procuradora Natividad Saiz Aparicio, contra el auto de fecha 10 de julio de 1998, el que revocamos en parte, dejando sin efecto la declaración de rebeldía de don Salvador Botella Piles, a doña Amparo Boix Guardiola, don Ricardo Marco Benlloch Fenoll, doña Matilde Botella Piles y a don Miguel Belenguer Andújar.
Valencià: Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per la procuradora dels tribunals Natividad Saix Aparicio, i l'interposat pel procurador Jorge Castelló Navarro.
Español: Estimamos en parte el recurso de apelación formulado por la procuradora de los tribunales Natividad Saiz Aparicio, y el interpuesto por el procurador Jorge Castelló Navarro.
Valencià: Refusem el recurs interposat per la via d'adhesió per la cooperativa actora.
Español: Rechazamos el recurso interpuesto por vía de adhesión por la cooperativa actora.
Valencià: Revoquem en part la sentència d'instància, i desestimant la demanda interposada per la Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Riba Park, i estimant en part les reconvencions: Declarem nul de ple dret i inaplicable l'acord d'ampliació de capital social adoptat per la Junta General extraordinària del dia 23 de març de 1997.
Español: Revocamos en parte la sentencia de instancia, y desestimando la demanda interpuesta por la Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Riba Park, y estimando en parte las reconvenciones: Declaramos nulo de pleno derecho e inaplicable el acuerdo de ampliación de capital social adoptado por la Junta General extraordinaria celebrada el día 23 de marzo de 1997.
Valencià: Confirmem el pronunciament de la sentència d'instància relatiu al fet que no pertoca declarar la baixa dels cooperativistes senyor Miguel Ángel Belenguer Andújar, senyora María del Carmen Plomer Navarro, senyor José Luis Belenguer Andújar, senyora María Teresa Torres Olivas, senyor José Belenguer Zanón i senyora Dolores Andújar Ferrer, així com tampoc la del senyor Manuel Pedro Huerta Palau i senyor José Durió Gómez.
Español: Confirmamos el pronunciamiento de la sentencia de instancia relativo a que no procede declara la baja de los cooperativistas don Miguel Ángel Belenguer Andújar, doña María del Carmen Plomer Navarro, don José Luis Belenguer Andújar, doña María Teresa Torres Olivas, don José Belenguer Zanón y doña Dolores Andújar Ferrer, así como tampoco la de don Manuel Pedro Huerta Palau y don José Durió Gómez.
Valencià: En matèria de costes, tant les de primera instància com les d'aquesta alçada, cada part pagarà les causades a instància seua i les comunes seran satisfetes per tots els litigants per parts iguals.
Español: En materia de costas, tanto las de primera instancia como las de esta alzada, cada parte pagará las causadas a su instancia y las comunes serán satisfechas por todos los litigantes por partes iguales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronuciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9422) Convocatòria de proves selectives per cobrir, pel procediment d'oposició, una plaça d'agent de la Policia Local en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9422) Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de oposición, una plaza de agente de la Policía Local en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9422 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy policia concurs administratiu administració local Convocatòria de proves selectives per cobrir, pel procediment d'oposició, una plaça d'agent de la Policia Local en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9422 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy policía concurso administrativo administración local Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de oposición, una plaza de agente de la Policía Local en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento.
Valencià: [2000/X9422] Per Resolució de l'alcalde'president de la Corporació núm. 478/2000, de data de 26 de setembre de 2000, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per cobrir, pel procediment d'oposició, una plaça d'agent de la Policia Local, en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i les bases del qual foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 241, de 19 d'octubre de 2000.
Español: [2000/X9422] Por resolución del alcalde-presidente de la Corporación núm. 478/2000, de fecha de 26 de septiembre de 2000, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de oposición, una plaza de agente de la Policía Local, en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y cuyas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241, de 19 de octubre de 2000.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquesta convocatòria ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde'president de la Corporació i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins dels vint dies naturals següents al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro de los veinte días naturales siguientes al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en les bases esmentades, en concret en la base segona, i que es comprometen de presentar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases mencionadas, en concreto en la base segunda, y que se comprometen a presentar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979.
Valencià: A la instància s'adjuntarà el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen en la Tresoreria de l'Ajuntament.
Español: A la instancia se adjuntará el resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen en la Tesorería del Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la Casa Consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta Convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la Casa Consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4841) Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4841) Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0141.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0141.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0141.
Valencià: [2000/F4841] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/F4841] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que ha tramitado el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes número S-2000/0141.
Español: Expediente de multas número S-2000/0141.