gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11458 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xirivella ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 4 d'octubre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Nuestra Señora de la Salud, de Xirivella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11458 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xirivella enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 4 de octubre 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Nuestra Señora de la Salud, de Xirivella (Valencia).
Valencià: [2002/11458] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Salud, de Xirivella (València), en sol·licitud de l'autorització per a implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2002/11458] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de la Salud, de Xirivella (Valencia), en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'expedient inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, vist el qual la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València eleva proposta igualment favorable.
Español: El expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, i una vez visto la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atés que el centre té, almenys, tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, que li permet impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els térmens establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre el nombre de llocs escolars i relació professor/alumne, atenent al màxim de 25 llocs escolars o al que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que el centro tiene al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, que le permiten impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto1, apartado a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre el número de puestos escolares y relación profesor/alumno, atendiendo al máximo de 25 puestos escolares o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil al centre que més avall s'indica, en el térmens que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, al centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Nuestra Señora de la Salud Titular: Congregación Hermanas de la Doctrina Cristiana Domicili: C/ València, 27 Localitat: Xirivella Província: València Codi: 46003615 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 52 llocs escolars.
Español: Centro: Nuestra Señora de la Salud Titular: Congregación Hermanas de la Doctrina Cristiana Domicilio: C/ Valencia, 27 Localidad: Xirivella Provincia: Valencia Código: 46003615 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 52 puestos escolares.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'actual centre, la qual passarà a ser la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del centro, la cual pasara a ser la de Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11934) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11934) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11934 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Union de Ferreteros San Pancracio, SL V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Union de Ferreteros San Pancracio, SL V.
Valencià: [2002/Q11934] L'Assemblea General de la Cooperativa Unión de Ferreteros San Pancracio, Societat Limitada Valenciana, en liquidació, feta el 24 d'octubre de 2002, ha acordat la seua dissolució i l'obertura del període de liquidació.
Español: [2002/Q11934] La Asamblea General de la Cooperativa Unión de Ferreteros San Pancracio, Sociedad Limitada Valenciana, en liquidación, celebrada el 24 de octubre de 2002, ha acordado su disolución y la apertura del periodo de liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Honorio García Llombart, Lorenzo del Rincón Castillo i Vicente García Albiñana.
Español: - Los liquidadores: Honorio García Llombart, Lorenzo del Rincón Castillo y Vicente García Albiñana.
Valencià: UTE Aguas de Valencia-Sociedad Española de Abastecimientos, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: UTE Aguas de Valencia-Sociedad Española de Abastecimientos, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10744) Notificació del plec de l'Acord d'iniciació i plec dels expedients sancionadors a Jhon Jairo Rodríguez Quintero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10744) Notificación del pliego del Acuerdo de iniciación y pliego de los expedientes sancionadores a Jhon Jairo Rodríguez Quintero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del plec de l'Acord d'iniciació i plec dels expedients sancionadors a Jhon Jairo Rodríguez Quintero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego del Acuerdo de iniciación y pliego de los expedientes sancionadores a Jhon Jairo Rodríguez Quintero.
Valencià: [2002/X10744] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X10744] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conèixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 02/50A.
Español: Pliego de cargos núm. 02/50A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), per acord de data 31 de maig de 2002, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Jhon Jairo Rodríguez Quintero per suposada infracció de l'article 35.3 del decret mencionat, observada en l'establiment denominat Cerveseria Passeig.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), por acuerdo de fecha 31 de mayo de 2002, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Jhon Jairo Rodríguez Quintero, por supuesta infracción del artículo 35.3 del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería Passeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5585) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (Projecte d'investigació: «Desenvolupament cognitiu en la post infantesa: coordinació i desfasament en la comprensió de creences i emocions . 1I077»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5585) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación: «Desarrollo cognitivo en la post-infancia: coordinación y desfase en la comprensión de creencias y emociones . 1I077»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5585 CVE Data del document : 21-05-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació psicologia RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (Projecte d'investigació: «Desenvolupament cognitiu en la post infantesa: coordinació i desfasament en la comprensió de creences i emocions - 1I077»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5585 CVE Fecha del documento : 21-05-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación psicología RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación: «Desarrollo cognitivo en la post-infancia: coordinación y desfase en la comprensión de creencias y emociones - 1I077»).
Valencià: [2002/F5585] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li conferix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació.
Español: [2002/F5585] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 645,86 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 645,86 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desenvolupament cognitiu en la post infantesa: coordinació i desfasament en la comprensió de creences i emocions», codi 1I077.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo cognitivo en la post-infancia: coordinación y desfase en la comprensión de creencias y emociones», código 1I077.
Valencià: En este cas fer un estudi pilot de comparació entre xiquets/tes amb desenvolupament normal i altres amb trastorns en el desenvolupament (especialment els afectats per la síndrome d'Arnold Chiari).
Español: En este caso hacer un estudio piloto de comparación entre niños/as con desarrollo normal y otros con trastornos en el desarrollo (especialmente los afectados por el síndrome de Arnold Chiari).
Valencià: En tot cas, esta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en avaluació psiconeurològica de xiquets/tes amb trastorns en el desenvolupament (especialment la síndrome d'Arnold Chiari associat a E.B.
Español: Méritos preferentes Experiencia en evaluación psiconeurológica de niños/as con trastornos en el desarrollo (especialmente síndrome de Arnold Chiari asociado a E.B.
Valencià: Experiència en avaluació de dèficits en memòria, atenció i funcions executives en xiquets i xiquetes.
Español: Experiencia en evaluación de déficits en memoria, atención y funciones ejecutivas en niños/as.
Valencià: Experiència en avaluació de la utilització pragmàtica del llenguatge i del contingut del discurs.
Español: Experiencia en evaluación de la utilización pragmática del lenguaje y del contenido del discurso.
Valencià: Màster i postgraus en neuropsicologia (especialment infantil).
Español: Master y postgrados en psiconeurología (especialmente infantil).
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre esta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 8 punts i caldrà obtindre un mínim de 4 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 8 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 4 puntos para superarla.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió Avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Rosa Ana Clemente Estevan, del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Rosa Ana Clemente Estevan, del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Telèfon: 96 472 93 33.
Español: Teléfono: 96 472 93 33.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 7963.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 7963.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats; n'hi haurà prou amb la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puguen requerir als aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: El resultat d'este procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servici de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/.
Valencià: Norma final Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'esta i de les actuacions de la Comissió Avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la Comisión Evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2002.
Valencià: Projecte: Director/a: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en esta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.