gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4550 CVE Data del document : 26-03-2006 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4550 CVE Fecha del documento : 26-03-2006 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.06.SE.04. 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.06.SE.04. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració (catering) per als participants de l'Escola de la Mar de Burriana en la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat "A la Mar 2007".
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración (catering) para los participantes de la Escola de la Mar de Burriana, dentro de la campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat "A la Mar 2007".
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.409, 18 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.409, 18 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 115.000 Euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 115.000 Euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2007. 5.
Español: Anualidad 2007. 5.
Valencià: b) Contractista: Auzo Lagun, S.Coop.
Español: b) Contratista: Auzo Lagun, S.
Valencià: d) Import adjudicació màxim limitatiu: 115.000 Euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación máximo limitativo: 115.000 Euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2007.
Español: Anualidad 2007.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: - El secretario autonómico de Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4889) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4889) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4889 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M24, per import de 1.517,32 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4889 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M24 por importe de 1.517,32 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: [2007/4889]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4889]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13566) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 37/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13566) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 37/2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13566 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 37/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13566 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 37/2007.
Valencià: [2007/13566] Per Resolució de data 25 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.506, de 7 de maig de 2007, es convoca el Concurs de Mèrits núm. 37/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitectes.
Español: [2007/13566] Por resolución de fecha 25 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.506, de 7 de mayo de 2007, se convoca concurso de méritos núm. 37/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Arquitectos.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 37/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitectes.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 37/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Arquitectos.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa i en contra no es podrà interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/362) Notificació a Mariana Costa Salva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/362) Notificación a Mariana Costa Salva.
Valencià: Expedient número 449/2006.
Español: Expediente número 449/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/362 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/362 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Corrección de errores De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 449/2006 SAN Interessat: Mariana Costa Salva Últim domicili conegut: c/ Salvador Ferrandis, 11, de Pedreguer (Alacant) Assumpte: acord suspensió del procediment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 24 de novembre del 2006.
Español: Expediente número: 449/2006 SAN Interesado: Mariana Costa Salva Último domicilio conocido: c/ Salvador Ferrandis, 11, de Pedreguer (Alicante) Asunto: acuerdo suspensión del procedimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 24 de noviembre de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1619) Informació pública de l'acord d'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues en sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1619) Información pública del acuerdo de aprobación del expediente de retasación de cargas en sector 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1619 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de desembre de 2006, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Huité: acord d'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues en sector 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1619 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2006, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Octavo: acuerdo de aprobación del expediente de retasación de cargas en sector 9.
Valencià: Vist l'expedient de tramitació del projecte de càrregues del programa d'actuació integrada del sector I-9 de Loriguilla.
Español: Visto el expediente de tramitación del proyecto de cargas del programa de actuación integrada del sector I-9 de Loriguilla.
Valencià: Antecedents fàctics 1.
Español: Antecedentes fácticos 1.
Valencià: El programa d'actuació integrada del sector I-9 va ser aprovat i adjudicat a la mercantil Servicios y Contratos, SA (Secopsa) mitjançant Acord plenari de data 14 de febrer de 2002.
Español: El programa de actuación integrada del sector I-9 fue aprobado y adjudicado a la mercantil Servicios y Contratas, SA (Secopsa) mediante Acuerdo plenario de fecha 14 de febrero de 2002.
Valencià: En la mencionada data es trobava en tramitació el nou Pla General, que incloïa, entre les seues determinacions, el sector I-9 amb les mateixes característiques físiques, d'ordenació i d'urbanització aprovades amb motiu de la seua programació. 2.
Español: En la mencionada fecha se encontraba en tramitación el nuevo Plan General, que incluía, entre sus determinaciones, el sector I-9 con las mismas características físicas, de ordenación y de urbanización aprobadas con motivo de su programación. 2.
Valencià: Amb posterioritat a la programació del sector I-9 es produïx l'aprovació definitiva del Pla General (Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de desembre de 2002), que introduïx per al mencionat sector I-9 una nova condició de connexió, consistent en l'obligació d'executar a càrrec seu, en col·laboració amb el sector I-10, l'ampliació de la rotonda sud de la via CV-374.
Español: Con posterioridad a la programación del sector I-9 se produce la aprobación definitiva del Plan General (Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de diciembre de 2002), que introduce para el mencionado sector I-9 una nueva condición de conexión, consistente en la obligación de ejecutar a su cargo, en colaboración con el sector I-10, la ampliación de la rotonda sur de la vía CV-374.
Valencià: La dita condició s'establix per imposició de la Diputació, titular de la mencionada via, en el moment de l'aprovació definitiva del Pla General. 3.
Español: Dicha condición se establece por imposición de la Diputación, titular de la mencionada vía, en el momento de la aprobación definitiva del Plan General. 3.
Valencià: Esta nova condició de connexió, que afecta els sectors industrials I-9 i I-10, s'imposa en el conveni urbanístic subscrit en data 30 de juny de 2003 entre l'Ajuntament i la mercantil Secopsa, també adjudicatària del programa d'este últim sector, i entre els condicionants de la qual fgura el de redactar el corresponent projecte d'ampliació de la rotonda sud i el de procedir a la seua execució, repercutint el cost d'esta als propietaris inclosos en els dos mencionats sectors en funció dels seus respectius aprofitaments. 4.
Español: Esta nueva condición de conexión, que afecta a los sectores industriales I-9 e I-10, se impone en el convenio urbanístico suscrito en fecha 30 de junio de 2003 entre el Ayuntamiento y la mercantil Secopsa, también adjudicataria del programa de este último sector, y entre cuyos condicionantes figura el de redactar el correspondiente proyecto de ampliación de la rotonda sur y el de proceder a su ejecución, repercutiendo el coste de la misma a los propietarios incluidos en los dos mencionados sectores en función de sus respectivos aprovechamientos. 4.
Valencià: En compliment del mencionat conveni la mercantil Secopsa procedix a la redacció del corresponent projecte constructiu de la rotonda CV-374 Masia del Comte, que s'exposa al públic per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 27 de juliol de 2004, amb inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004, i en el periòdic Las Provincias del dia 4 d'agost de 2004, i que s'aprova per posterior Decret de 29 de setembre del mateix any. 5.
Español: En cumplimiento del mencionado convenio se procede por la mercantil Secopsa a la redacción del correspondiente proyecto constructivo de la rotonda CV-374 Masía del Conde, que se expone al público mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de julio de 2004, con inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004, y en el periódico Las Provincias del día 4 de agosto de 2004, y que se aprueba por posterior Decreto de 29 de septiembre del mismo año. 5.
Valencià: Per a la repercussió dels costos corresponents al sector I-9 es procedix per part de l'entitat Secopsa a la redacció del projecte de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector I-9 de Loriguilla, del qual s'atorga termini d'audiència als propietaris afectats per mitjà de Decret de data 10 de febrer de 2006. 6.
Español: Para la repercusión de los costes correspondientes al sector I-9 se procede por parte de la entidad Secopsa a la redacción del proyecto de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector I-9 de Loriguilla, del que se otorga plazo de audiencia a los propietarios afectados mediante Decreto de fecha 10 de febrero de 2006. 6.
Valencià: Durant el referit termini d'audiència s'ha formulat una única al·legació per part de la mercantil C.
Español: Durante el referido plazo de audiencia se ha formulado una única alegación por parte de la mercantil C.
Valencià: Export, SL (RE núm. 687/06, de data 10 d'abril), que ha sigut objecte d'informe jurídic de data 22 de desembre de 2006, amb proposta de resolució desestimatòria.
Español: Export, SL (RE nº 687/06, de fecha 10 de abril), que ha sido objeto de informe jurídico de fecha 22 de diciembre de 2006, con propuesta de resolución desestimatoria.
Valencià: La retaxació de càrregues s'indica en l'article 67,3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sota la vigència de la qual s'aprova el programa, per a aquells supòsits en què es produïsca una variació dels costos de la urbanització que obeïsca a causes objectives la previsió de les quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador al comprometre's a executar l'actuació.
Español: La retasación de cargas se contempla en el artículo 67,3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, bajo cuya vigencia se aprueba el programa, para aquellos supuestos en los que se produzca una variación de los costes de la urbanización que obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: El mateix criteri es manté en l'article 67,3 de la Llei 16/2905, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, que es referix a l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagueren pogut preveure's en el moment de la redacció de la proposició juridicoeconòmica.
Español: El mismo criterio se mantiene en el artículo 67,3 de la Ley 16/2905, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, que se refiere a la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieren podido preverse en el momento de la redacción de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Les dites circumstàncies concorren en l'expedient actual al vindre motivada la retaxació per la imposició d'una nova condició de connexió sobrevinguda, que no va poder preveure l'entitat adjudicatària del programa al formular la seua proposició juridicoeconòmica ni tampoc el propi Ajuntament a l'acordar l'aprovació de tal programa, per tractar-se d'una exigència imposada per la Diputació, titular de la CN-374, en el moment de l'aprovació definitiva del Pla General.
Español: Dichas circunstancias concurren en el expediente actual al venir motivada la retasación por la imposición de una nueva condición de conexión sobrevenida, que no pudo prever la entidad adjudicataria del programa al formular su proposición jurídico-económica ni tampoco el propio Ayuntamiento al acordar la aprobación de dicho programa, por tratarse de una exigencia impuesta por la Diputación, titular de la CN-374, en el momento de la aprobación definitiva del Plan General.
Valencià: El projecte de retaxació ha sigut notificat a tots els propietaris afectats amb atorgament de termini d'audiència, de conformitat amb el que disposa l'article 168,3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en vigor en la data de tramitació del mencionat projecte de retaxació.
Español: El proyecto de retasación ha sido notificado a todos los propietarios afectados con otorgamiento de plazo de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168,3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en vigor en la fecha de tramitación del mencionado proyecto de retasación.
Valencià: L'única al·legació formulada durant el termini d'audiència ha sigut objecte d'informe jurídic de data 22 de desembre de 2006, que en cas d'acceptació, servix de motivació al present acord, de conformitat amb el que disposa l'article 89,5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La única alegación formulada durante el plazo de audiencia ha sido objeto de informe jurídico de fecha 22 de diciembre de 2006, que en caso de aceptación, sirve de motivación al presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89,5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al Ple de l'Ajuntament l'aprovació del projecte de retaxació per afectar les previsions econòmiques del programa del sector I-9, aprovat pel referit òrgan.
Español: Corresponde al Pleno del Ayuntamiento la aprobación del proyecto de retasación por afectar a las previsiones económicas del programa del sector I-9, aprobado por el referido órgano.