gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3089 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3089 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/3089] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/3089] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.253,54 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.253,54 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Búsqueda de nuevas moléculas mediadoras de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Búsqueda de nuevas moléculas mediadoras de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de set mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 7 meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat/graduat en Biologia o Química, Enginyeria Agroalimentària/Tècnica Agrícola o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado/graduado en Biología o Química, Ingeniería Agroalimentaria/Técnica Agrícola o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Ser doctor Experiència pràctica en sistema immune vegetal, resistència induïda en plantes enfront de fongs, cromatografia dirigida i metabolòmica aplicada a la immunologia vegetal Publicacions en Cromatografia aplicada a sistema de defensa de plantes i resistència induïda Coneixements d'anglés Altres títols acadèmics Setena.
Español: Méritos preferentes Ser doctor Experiencia práctica en sistema inmune vegetal, resistencia inducida en plantas frente a hongos, cromatografía dirigida y metabolómica aplicada a la inmunología vegetal Publicaciones en Cromatografía aplicada a sistema de defensa de plantas y resistencia inducida Conocimientos de inglés Otros títulos académicos Séptima.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Víctor Flors ?flors@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Víctor Flors flors@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16044.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16044.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16044.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16044.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts (no podrà ser superior al 20 % de la puntuació total).
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8366) DECRET 157/2016, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual nomena consellers electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8366) DECRETO 157/2016, de 21 de octubre, del Consell, por el que nombra consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8366 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana legislació DECRET 157/2016, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual nomena consellers electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8366 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana legislación DECRETO 157/2016, de 21 de octubre, del Consell, por el que nombra consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8366] La Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, disposa en els articles 4.1 i 6.1 que el Consell designarà per decret tres membres electius entre persones que hagen destacat en el camp professional o científic del dret i tinguen la condició política de valencians.
Español: [2016/8366] La Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dispone en los artículos 4.1 y 6.1 que el Consell designará por decreto a tres miembros electivos entre personas que hayan destacado en el campo profesional o científico del derecho y tengan la condición política de valencianos.
Valencià: D'altra banda, l'article 16.3 del Decret 138/1996, de 16 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Jurídic Consultiu, disposa que els consellers electius cessaran en la seua condició, entre altres causes, per l'extinció del mandat.
Español: Por su parte, el artículo 16.3 del Decreto 138/1996, de 16 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu, dispone que los consejeros electivos cesarán en su condición, entre otras causas, por la extinción del mandato.
Valencià: En conseqüència, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2016, DISPOSA Nomenar Margarita Soler Sánchez, Asunción Ventura Franch i Faustino de Urquía Gómez conselleres i conseller electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en substitució de Vicente Garrido Mayol, Federico Fernández Roldán i María Luisa Mediavilla Cruz.
Español: En consecuencia, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del día 21 de octubre de 2016, DISPONE Nombrar a Margarita Soler Sánchez, Asunción Ventura Franch y Faustino de Urquía Gómez consejeras y consejero electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en sustitución de Vicente Garrido Mayol, Federico Fernández Roldán y María Luisa Mediavilla Cruz.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6620) Licitació número 275/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6620) Licitación número 275/2016.
Valencià: Subministrament de un butaca odontològica i cinc desfibril·ladors (DEA) per a Atenció Primària del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de un sillón odontológico y cinco desfibriladores (DEA) para atención primaria del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6620 CVE Data del document : 10-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 275/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6620 CVE Fecha del documento : 10-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 275/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/6620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salud d'Orihuela, ctra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, Ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, 03314.San Bartolomé (Orihuela).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratación.gva.es. 2) Domicili: ctra.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratación.gva.es. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante). 4) Telèfon: 966 749 083 o 96 674 90 88. 5) Telefax:96 674 90 94. 6) Correu electrònic: bernal_anto@gva.es y angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Orihuela-Almoradí s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 96 674 90 88. 5) Telefax:96 674 90 94. 6) Correo electrónico: bernal_anto@gva.es i angel_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: expedient: procediment obert 275/2016.
Español: expediente: Procedimiento Abierto 275/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de un butaca odontològica i cinc desfibril·ladors (DEA) per a Atenció Primària del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sillón odontológico y cinco desfibriladores (DEA) para Atención Primaria del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Lot Lloc d'entrega 1 Centre de Salut d'Almoradí 2 Hospital Vega Baja d'Orihuela e) Termini d'execució/entrega: 1 mes des de la formalització del contracte, que fa alhora de comenda.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Lote Lugar de entrega 1 Centro de Salud de Almoradí 2 Hospital Vega Baja de Orihuela e) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la formalización del contrato, que hace la vez de pedido.
Valencià: g) Establiment d'un acord marco: no.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: i) CPV: 33182100-0 Desfibril·lador. 33192410-9 Butaca odontològica.
Español: i) CPV: 33182100-0 Desfibrilador. 33192410-9 Sillón odontológico.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteri econòmic, basat en el preu més baix: 51 punts; criteri tècnic valorant la qualitat tècnica: 49; atenent les característiques tècniques de l'equip: 35 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterio económico, basado en el precio más bajo: 51 puntos; criterio técnico valorando la calidad técnica: 49; atendiendo las características técnicas del equipo: 35 puntos.
Valencià: Facilitat en el maneig: 9 punts; i finalment, qualitat de materials i components: 5 punts.
Español: Facilidad en el manejo: 9 puntos; y por último, calidad de materiales y componentes: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.661,16 - (vint mil sis-cents seixanta-un euros amb setze cèntims), IVA (21 %) no inclòs; 25.000,00 - (vint-i-cinc mil euros), IVA (21 %) inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 20.661,16 - (veinte mil seiscientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos), IVA (21 %) no incluido; 25.000,00 - (veinticinco mil euros), IVA (21 %) incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 20.661,16 - (vint mil sis-cents seixanta-un euros amb setze cèntims), IVA (21 %) no inclòs; 25.000,00 - (vint-i-cinc mil euros), IVA (21 %) inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 20.661,16 - (veinte mil seiscientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos), IVA (21 %) no incluido; 25.000,00 - (veinticinco mil euros), IVA (21 %) incluido.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el art. 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1, del TRLCSP, en el seu apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el art. 77.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: segons les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Según las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baixa en la ctra Orihuela-Almoradí, s/n, (03314) San Bartolomé-Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la ctra Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé-Orihuela.
Valencià: B) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Español: Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Valencià: D) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10 hores, en acte públic en la Sala de Juntes de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Localidad: San Bartolomé-Orihuela (Alicante) D).Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Si és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: E) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: E) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat seran a càrrec dels adjudicataris, amb un import de 1.300,00 - com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 - como máximo.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 10 d'agost de 2016.
Español: Otras informaciones Orihuela, 10 de agosto de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Orihuela (Resolució de 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7846, 08.08.2016): Miguel E.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Orihuela (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7846, 08.08.2016): Miguel E.
Valencià: Fayos De La Asunción.
Español: Fayos De la Asunción.
Valencià: La directora económica del Departament de Salut d'Orihuela (Resolució de 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7846, 08.08.2016): Rosa M.
Español: La directora económica del Departmento de Salud de Orihuela ((R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7846, 08.08.2016): Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1426) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-372/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Departament de Salut de València - Doctor Peset), València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1426) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-372/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset), Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1426 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-372/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Departament de Salut de València - Doctor Peset), València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-372/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset), Valencia.