gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador des del sendemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es farà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7890) DECRET 107/2002, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Francisco Toledo Lobo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7890) DECRETO 107/2002, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I de Castellón, a don Francisco Toledo Lobo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7890 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I universitat DECRET 107/2002, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Francisco Toledo Lobo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7890 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I universidad DECRETO 107/2002, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I de Castellón, a don Francisco Toledo Lobo.
Valencià: [2002/M7890] El secretari de la Junta Electoral de la Universitat Jaume I de Castelló, certifica que en les eleccions a rector celebrades en aplicació de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, que van tindre lloc el dia 29 de maig de 2002, va ser elegit el senyor Francisco Toledo Lobo.
Español: [2002/M7890] El secretario de la Junta Electoral de la Universidad Jaume I de Castellón, certifica que en las elecciones a rector celebradas en aplicación de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, que tuvieron lugar el día 29 de mayo de 2002, resultó elegido don Francisco Toledo Lobo.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició transitòria segona i l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 2002, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Francisco Toledo Lobo, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda y en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 2002, DISPONGO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Jaume I de Castellón, a don Francisco Toledo Lobo, catedrático de universidad.
Valencià: Disposició final El present Decret entrarà en vigor en la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente Decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2002 El president del Govern Valencià, en funcions, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2002 El presidente del Gobierno Valenciano, en funciones, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13570) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Història del Món Contemporani de l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13570) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Historia del Mundo Contemporáneo de la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13570 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre edició material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Història del Món Contemporani de l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13570 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro edición material de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Historia del Mundo Contemporáneo de la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A13570] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/A13570] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Orde de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes establits en el número 4 de l'article 6 de l'Orde de 16 de desembre de 1994 (DOGV de 3 de febrer de 1995).
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta homologación en los términos establecidos en el número 4 del artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994 (DOGV de 3 de febrero de 1995).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones Vicens Vives, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Història del Món Contemporani.
Español: ANEXO Editorial: Ediciones Vicens Vives, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Historia del Mundo Contemporáneo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8721) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8721) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del polígono industrial Maigmó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del polígono industrial Maigmó.
Valencià: [2002/8721] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2002/8721] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial dels terrenys ubicats al terme municipal de Tibi, d'acord amb l'Acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, se sotmet a informació pública la següent documentació: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial de los terrenos ubicados en el término municipal de Tibi, según Acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, se somete a información pública la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó.
Español: Proyecto de urbanización del polígono industrial Maigmó.
Valencià: Els mencionats pla especial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització es troben, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'ajuntament de Tibi, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/Churruca, núm. 29 d'Alacant, i a la seu de SEPIVA, c.
Español: Los citados programa de actuación integrada y proyecto de urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Tibi, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la Calle Churruca 29 de Alicante y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro, número 83, entresuelo derecha de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9582) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9582) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A9582] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A9582] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades, se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12282) Notificació a José Molins (representant d'Edilins, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12282) Notificación a José Molins (representante de Edilins, SL).
Valencià: Expedient número VIVI/040500/600.
Español: Expediente número VIVI/040500/600.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Molins (representant d'Edilins, SL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Molins (representante de Edilins, SL).
Valencià: [2001/Q12282] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a José Molins (representant d'Edilins,SL), amb referència VIVI/040500/600.
Español: [2001/Q12282] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a José Molins (representante de Edilins,SL), con referencia VIVI/040500/600.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador indicat, als efectes establits en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que se li notifica per al seu coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en defensa seua, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs La secretària d'actuacions: M.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos La secretaria de Actuaciones: M.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040500/600 seguit contra Edilins, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/600 seguido contra Edilins, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a Alaquàs, carrer de Vicent Andrés Estellés, 1, 9.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Alaquàs, calle de Vicente Andrés Estellés, 1, 9.
Valencià: ª, presentava les deficiències indicades en el plec de càrrecs.
Español: ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula amb data 10 de novembre de 2000, M.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 10 de noviembre de 2000, M.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja realitzada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que amb data 1 de març de 2001 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 1 de marzo de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.