gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/217) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/217) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUH-2 industrial de Senyera.
Valencià: [2003/Q217] L'alcalde president, el dia 30 de desembre del 2002, va dictar la següent resolució: «Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector SUH-2 industrial, del municipi de Senyera, promogut per la societat Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL.
Español: [2003/Q217] El alcalde presidente, el día 30 de diciembre de 2002, dictó la siguiente resolución: «Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector SUH-2 industrial, del municipio de Senyera, promovido por la sociedad Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en les dependències d'aquest ajuntament i formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes».
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en las dependencias de este ayuntamiento y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas».
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, es publica el present edicte, als efectes del que preceptua l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i podeu comparéixer en l'expedient i formalitzar les al·legacions que considereu convenients.
Español: Por todo lo expuesto, se publica el presente edicto, a los efectos de lo preceptuado en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo comparecer en el expediente y formalizar las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Contra el present acte, pel fet de ser de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acto, por ser de trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9761) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juliol de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 524.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9761) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 524.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9761 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juliol de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 524.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9761 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 524.
Valencià: [2003/M9761] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M9761] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 524 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de juliol de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 524 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de julio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 30 de juliol de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 30 de julio de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11146) ORDE de 25 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix el procediment per a l'obtenció directa del títol professional de música regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11146) ORDEN de 25 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establece el procedimiento para la obtención directa del título profesional de música regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/09/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/09/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11146 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis legislació escolar música planificació educativa legislació educació artística ORDE de 25 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix el procediment per a l'obtenció directa del títol professional de música regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11146 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios legislación escolar música planificación educativa legislación educación artística ORDEN de 25 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establece el procedimiento para la obtención directa del título profesional de música regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: [2003/M11146] La modificació del punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als dits graus, que establix l'apartat 5, de l'article únic, del Decret 216/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats aspectes del currículum de les ensenyances de música, determina que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, organitzarà periòdicament proves per a l'obtenció directa, tant del certificat de superació del grau elemental com del títol de grau mitjà.
Español: [2003/M11146] La modificación del punto 2, de la disposición adicional primera del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, que le imprime el apartado 5, del artículo único, del Decreto 216/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados aspectos del currículo de las enseñanzas de música, determina que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, organizará periódicamente pruebas para la obtención directa, tanto del certificado de superación del grado elemental como del título de grado medio.
Valencià: De conformitat amb esta disposició, la present orde regula el procediment perquè els alumnes no escolaritzats en centres d'ensenyança reglada puguen obtindre directament el Títol Professional de Música, ampliant per tant, el caràcter restrictiu de l'actual sistema d'accés als estudis musicals reglats de grau mitjà, que possibilita als alumnes incorporar-se directament a un curs distint del primer.
Español: De conformidad con esta disposición, la presente orden regula el procedimiento para que los alumnos no escolarizados en centros de enseñanza reglada puedan obtener directamente el Título Profesional de Música, ampliando, por tanto, el carácter restrictivo del actual sistema de acceso a los estudios musicales reglados de grado medio, que posibilita a los alumnos incorporarse directamente a un curso distinto del primero.
Valencià: Esta circumstància servix de referent per a flexibilitzar i completar l'oferta a l'alumnat, considerant que si els alumnes ja disposaven d'una via per a accedir directament fins al sext i últim curs del grau mitjà, òbviament havia de completar-se l'oferta amb la possibilitat d'obtindre, directament, la titulació professional de música que contempla l'article 42.2, de la Llei Orgànica d'Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Esta circunstancia sirve de referente para flexibilizar y completar la oferta al alumnado, considerando que si los alumnos ya disponían de una vía para acceder directamente hasta el sexto y último curso del grado medio, obviamente debía completarse la oferta con la posibilidad de obtener, directamente, la titulación profesional de música que contempla el artículo 42. 2, de la Ley Orgánica de Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: D'altra banda, en el procés d'implantació dels tres cicles del grau mitjà de música de la nova ordenació acadèmica, s'ha vingut constatant l'abandó dels estudis d'un elevat percentatge d'alumnes que, com a conseqüència d'una excessiva càrrega lectiva, s'han vist obligats a renunciar a l'escolarització a l'haver esgotat les convocatòries d'exàmens sense superar els cursos i cicles de grau mitjà, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà de música de la nova ordenació acadèmica, que fixa el límit de permanència en el grau mitjà en huit anys, no més de tres en cada cicle ni més de dos en el mateix curs, precisament, en un tram del període formatiu dels alumnes en què han de compaginar les ensenyances musicals de grau mitjà amb l'Ensenyança Secundària Obligatòria i el Batxillerat.
Español: Por otra parte, en el proceso de implantación de los tres ciclos del grado medio de música de la nueva ordenación académica, se ha venido constatando el abandono de los estudios de un elevado porcentaje de alumnos que, como consecuencia de una excesiva carga lectiva, se han visto obligados a renunciar a la escolarización al haber agotado las convocatorias de exámenes sin superar los cursos y ciclos de grado medio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establece los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de música de la nueva ordenación académica, que fija el límite de permanencia en el grado medio en ocho años, no más de tres en cada ciclo ni más de dos en el mismo curso, precisamente, en un tramo del período formativo de los alumnos en el que deben compaginar las enseñanzas musicales de grado medio con la Enseñanza Secundaria Obligatoria y el Bachillerato.
Valencià: En este sentit, la present orde possibilita que este col·lectiu d'alumnes, que ha quedat desplaçat del sistema, puga vore satisfets els seus desitjos d'aconseguir el Títol Professional de Música acreditant els seus coneixements a través de la prova que es regula en esta norma.
Español: En este sentido, la presente orden posibilita que este colectivo de alumnos, que ha quedado desplazado del sistema, pueda ver satisfechos sus deseos de alcanzar el Título Profesional de Música acreditando sus conocimientos a través de la prueba que se regula en esta norma.
Valencià: Per a això i en compliment del que disposa el referit Decret 216/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats aspectes del currículum de les ensenyances de música regulat en el Decret 151/1993, de 17 d'agost ORDENE Primer Conforme al que disposa el punt 2, de la disposició addicional primera del Decret 151/1993, de 17 d'agost, segons la modificació que establix l'article únic, apartat 5, del Decret 216/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, s'autoritza els conservatoris professionals de música, de titularitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, a convocar proves conduents a l'obtenció directa del Títol Professional de Música de les especialitats previstes en l'article deu del Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà i es regula l'accés als dits graus.
Español: Para ello y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido Decreto 216/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados aspectos del currículo de las enseñanzas de música regulado en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto ORDENO Primero Conforme a lo dispuesto en el punto 2, de la disposición adicional primera del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, según la modificación que establece el artículo único, apartado 5, del Decreto 216/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se autoriza a los conservatorios profesionales de música, de titularidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, a convocar pruebas conducentes a la obtención directa del Título Profesional de Música de las especialidades previstas en el artículo 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio y se regula el acceso a dichos grados.
Valencià: Segon Podran concórrer a les dites proves els alumnes de les escoles de música i d'educands de les societats musicals, o de qualsevol altre centre, així com els alumnes que havent iniciat estudis oficials en els conservatoris i centres autoritzats de grau mitjà, no hagen pogut seguir escolaritzats per haver esgotat el límit de permanència en el centre.
Español: Segundo Podrán concurrir a dichas pruebas los alumnos de las escuelas de música y de educandos de las sociedades musicales, o de cualquier otro centro, así como los alumnos que habiendo iniciado estudios oficiales en los conservatorios y centros autorizados de grado medio, no hayan podido seguir escolarizados por haber agotado el límite de permanencia en el centro.
Valencià: Tercer A fi de garantir el màxim rigor en l'avaluació dels aspirants, els conservatoris professionals de música efectuaran la convocatòria de les proves per especialitats, referides, exclusivament, a les que tinguen autoritzades per l'administració educativa.
Español: Tercero Con el fin de garantizar el máximo rigor en la evaluación de los aspirantes, los conservatorios profesionales de música efectuarán la convocatoria de las pruebas por especialidades referidas, exclusivamente, a las que tengan autorizadas por la administración educativa.
Valencià: Quart Els aspirants que hagen cursat estudis oficials de grau mitjà, formalitzaran la matrícula en els centres on es troben depositats els expedients acadèmics.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan cursado estudios oficiales de grado medio, formalizarán la matrícula en los centros donde se encuentren depositados los expedientes académicos.
Valencià: Els alumnes que es presenten a la prova sense haver cursat ensenyances reglades de grau mitjà podran presentar-se en qualsevol dels conservatoris professionals de titularitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los alumnos que se presenten a la prueba sin haber cursado enseñanzas regladas de grado medio podrán presentarse en cualquiera de los conservatorios profesionales de titularidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En el cas que un determinat conservatori no tinga autoritzades les ensenyances sol·licitades per alumnes de centres adscrits, els interessats podran sol·licitar a la Direcció General d'Ensenyament, el trasllat de l'expedient a un centre en el quadro d'ensenyances del qual figure l'especialitat a què opta.
Español: En el supuesto de que un determinado conservatorio no tenga autorizadas las enseñanzas solicitadas por alumnos de centros adscritos, los interesados podrán solicitar a la Dirección General de Enseñanza, el traslado del expediente a un centro en cuyo cuadro de enseñanzas figure la especialidad a la que opta.
Valencià: Quint En el mes d'abril, els conservatoris professionals publicaran als taulers d'anuncis la convocatòria de les proves.
Español: Quinto En el mes de abril, los conservatorios profesionales publicarán en sus tablones de anuncios la convocatoria de las pruebas.
Valencià: En la dita convocatòria es farà constar la composició dels tribunals i els membres suplents, així com les dates de la realització de les proves, que es portaran a efecte després del període lectiu del curs acadèmic.
Español: En dicha convocatoria se hará constar la composición de los tribunales y los miembros suplentes, así como las fechas de la realización de las pruebas, que se llevarán a efecto después del período lectivo del curso académico.
Valencià: En la citada convocatòria, els conservatoris publicaran una relació mínima de cinc obres recomanades per a la prova interpretativa, pertanyents als períodes estilístics estudiats en el grau mitjà, ordenada per especialitats, excepte per a Cant, els continguts del qual s'ajustaran al que disposa l'apartat desé de la present orde.
Español: En la citada convocatoria, los conservatorios publicarán una relación mínima de cinco obras recomendadas para la prueba interpretativa, pertenecientes a los períodos estilísticos estudiados en el grado medio, ordenada por especialidades, excepto para Canto, cuyos contenidos se ajustarán a lo dispuesto en el apartado décimo de la presente orden.
Valencià: Estes obres podran ser substituïdes per altres sempre que, a criteri del tribunal, siguen equiparables a les recomanades i a les establides en la programació del centre, d'acord amb els objectius de l'ensenyança que figuren en el Decret 151/1993, de 17 d'agost.
Español: Estas obras podrán ser sustituidas por otras siempre que, a criterio del tribunal, sean equiparables a las recomendadas y a las establecidas en la programación del centro, de acuerdo con los objetivos de la enseñanza que figuran en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto.
Valencià: Sext En cada conservatori professional de música es constituirà un únic tribunal per assignatura.
Español: Sexto En cada conservatorio profesional de música se constituirá un único tribunal por asignatura.
Valencià: Els tribunals estaran constituïts per tres professors especialistes o, si no n'hi ha, d'assignatures afins, designats pels directors dels centres.
Español: Los tribunales estarán constituidos por tres profesores especialistas o, en su defecto, de asignaturas afines, designados por los directores de los centros.
Valencià: Actuarà de president el professor més antic i de secretari el de més recent incorporació.
Español: Actuará de presidente el profesor más antiguo y de secretario el de más reciente incorporación.