gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 239/2011, seguit a instàncies de Banc de València, SA, contra Llorens System Office, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació del Banc de València, SA, contra l'entitat mercantil Llorens System Office, SL, i condemne Llorens System Office, SL, a pagar a Banc de València, SA, la quantitat de 51.758,71 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament complet, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 239/2011, seguido a instancia de Banco de Valencia, SA, frente a Llorens System Office, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesto por la representación del Banco de Valencia, SA, contra la entidad mercantil Llorens System Office, SL, debo condenar y condeno a Llorens System Office, SL, a abonar a Banco de Valencia, SA, la cantidad de 51.758,71 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat, Llorens System Office, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Llorens System Office, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 3 de maig de 2012.
Español: Vila-real, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2633) Notificació de les resolucions de 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual s'assignen els drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de 2011 i per la qual es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponent a la campanya 2011 respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2633) Notificación de las resoluciones de fecha 3 de febrero de 2012, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se asignan los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional del 2011 y por la que se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondiente a la campaña 2011 respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions de 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual s'assignen els drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de 2011 i per la qual es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponent a la campanya 2011 respectivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de fecha 3 de febrero de 2012, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se asignan los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional del 2011 y por la que se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondiente a la campaña 2011 respectivamente.
Valencià: [2012/2633] De conformitat amb el que establix l'article 26, apartat segon, del Reial Decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic en l'agricultura i la integració de determinades ajudes agrícoles en este a partir de l'any 2010, les comunitats autònomes notificaran l'assignació de drets als agricultors del seu àmbit abans del 28 de febrer de l'any següent al de la presentació de la sol·licitud de drets a la reserva nacional.
Español: [2012/2633] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, apartado segundo, del Real Decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre la aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas en el mismo a partir del año 2010, las comunidades autónomas notificarán la asignación de derechos a los agricultores de su ámbito antes del 28 de febrero del año siguiente al de presentación de la solicitud de derechos a la reserva nacional.
Valencià: En el mateix sentit l'apartat tercer de l'esmentat article permet que la referida notificació siga substituïda per la publicació de la resolució de l'assignació dels drets de la reserva en el diari oficial de cada comunitat autònoma i per l'exposició en la pàgina web i en els taulers d'anuncis d'estes, així com en les del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i de les delegacions i subdelegacions del Govern en les comunitats autònomes, d'acord amb les indicacions arreplegades en l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el mismo sentido el apartado tercero del citado artículo permite que la referida notificación sea sustituida por la publicación de la resolución de la asignación de derechos de la reserva en el diario oficial de cada comunidad autónoma y por la exposición en la página web y en los tablones de anuncios de las mismas, así como en las del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno en las comunidades autónomas, conforme a las indicaciones recogidas en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Basant-se en l'anterior i en compliment del que preveu l'article 59, de l'esmentada llei, es notifiquen les dos resolucions.
Español: En base a lo anterior y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la citada ley, se procede a notificar ambas resoluciones.
Valencià: En primer lloc, es notifica la Resolució de 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual s'assignen els drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de la campanya 2011: «Resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual s'assignen els drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de la campanya 2011.
Español: En primer lugar se notifica la Resolución de fecha 3 de febrero de 2012, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se asignan los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional de la campaña 2011: «Resolución del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se asignan los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional de la campaña 2011.
Valencià: L'article 23.1 del Reial Decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic en l'agricultura i la integració de determinades ajudes agrícoles en este a partir de l'any 2010, regula, per a la dita campanya i següents, el procediment per mitjà del qual els agricultors interessats han sol·licitat els drets de pagament únic a la Reserva Nacional.
Español: El artículo 23.1 del Real Decreto 1680/2009 de 13 de noviembre, sobre aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas en el mismo a partir del año 2010, regula, para dicha campaña y siguientes, el procedimiento mediante el cual los agricultores interesados han solicitado derechos de pago único a la Reserva Nacional.
Valencià: Els òrgans competents de les comunitats autònomes, basant-se en el que establixen els articles 23, 24 i 24 bis del Reial Decret 1680/2009, i a les normes establides a este efecte en la Circular 11/2011, sobre els criteris per a l'assignació de drets de pagament únic de la Reserva Nacional, han tramitat les esmentades sol·licituds d'accés a la Reserva i remés a este organisme la informació dels beneficiaris que complixen tots els requisits exigits.
Español: Los órganos competentes de las comunidades autónomas, en base a lo dispuesto en los artículos 23, 24 y 24 bis del Real Decreto 1680/2009, y a las normas establecidas al efecto en la Circular 11/2011, sobre los "criterios para la asignación de derechos de pago único de la Reserva Nacional", han tramitado las citadas solicitudes de acceso a la Reserva y remitido a este organismo la información de los beneficiarios que cumplen todos los requisitos exigidos.
Valencià: L'article 26.1 del Reial Decret 1680/2010 establix que, en funció de les disponibilitats pressupostàries i basant-se en la informació rebuda, el Fons Espanyol de Garantia Agrària calcularà i assignarà els drets de la Reserva Nacional a cada agricultor i remetrà la informació a les comunitats autònomes perquè puguen procedir a la comunicació d'esta als interessats.
Español: El artículo 26.1 del Real Decreto 1680/2010 dispone que, en función de las disponibilidades presupuestarias y en base a la información recibida, el Fondo Español de Garantía Agraria calculará y asignará los derechos de la Reserva Nacional a cada agricultor y remitirá la información a las comunidades autónomas para que puedan proceder a la comunicación de la misma a los interesados.
Valencià: Basant-se en l'anterior la Presidència del Fons Espanyol de Garantia Agrària, resol: Assignar un total de 66.967,25 drets de la Reserva Nacional de pagament únic corresponents a la campanya 2011 a un total de 2.724 beneficiaris que complixen les disposicions comunitàries i nacionals que regulen la dita assignació per un import de 9.720.460,11 euros.
Español: En base a lo anterior la Presidencia del Fondo Español de Garantía Agraria, resuelve: Asignar un total de 66.967,25 derechos de la Reserva Nacional de pago único correspondientes a la campaña 2011 a un total de 2.724 beneficiarios que cumplen las disposiciones comunitarias y nacionales que regulan dicha asignación por un importe de 9.720.460,11 euros.
Valencià: Per als agricultors de concentració parcel·lària, la sol·licitud del qual correspon al cas 330A, la dada que figura en la columna "Nombre de drets assignats" correspon a la totalitat dels drets de què és propietari eixe agricultor.
Español: Para los agricultores de concentración parcelaria, cuya solicitud corresponde al caso 330A, el dato que figura en la columna "Número de derechos asignados" corresponde a la totalidad de los derechos de los que es propietario ese agricultor.
Valencià: Per a la resta de casos, s'inclouen únicament els drets assignats de la reserva nacional 2011.
Español: Para el resto de casos, se incluyen únicamente los derechos asignados de la reserva nacional 2011.
Valencià: [?] El president firmat electrònicament per Fernando Miranda Sotillos [.
Español: [?] El presidente firmado electrónicamente por Fernando Miranda Sotillos [?]».
Valencià: En conseqüència en l'annex I d'esta notificació que comença per Sergio Salvador Vivero, amb DNI 18449980R, i acaba per Philippe Copine, amb DNI X1863307P, es detallen els sol·licitants que, de conformitat amb la Resolució de 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, han sigut beneficiaris dels drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional, i consta el nombre de drets assignats, així com l'import concedit en cada cas.
Español: En consecuencia en el anexo I de la presente notificación que empieza por Sergio Salvador Vivero con DNI 18449980R y termina por Philippe Copine con DNI X1863307P, se detallan los solicitantes que de conformidad con la Resolución de 3 de febrero de 2012 del Fondo Español de Garantía Agraria han sido beneficiaros de los derechos de pago único procedentes de la reserva nacional, constando el número de derechos asignados así como el importe concedido en cada caso.
Valencià: En segon lloc, es notifica la Resolució de data 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponent a la campanya 2011.
Español: En segundo lugar se notifica la Resolución de fecha 3 de febrero de 2012, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondiente a la campaña 2011.
Valencià: «Resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponent a la campanya 2011.
Español: «Resolución del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondiente a la campaña 2011.
Valencià: L'article 23.1 del Reial Decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre aplicació del règim de pagament únic en l'agricultura i la integració de determinades ajudes agrícoles en este a partir de l'any 2010, regula, per a la dita campanya i següents, el procediment per mitjà del qual els agricultors interessats podran sol·licitar els drets de pagament únic a la Reserva Nacional.
Español: El artículo 23.1 del Real Decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas en el mismo a partir del año 2010, regula, para dicha campaña y siguientes, el procedimiento mediante el cual los agricultores interesados podrán solicitar derechos de pago único a la Reserva Nacional.
Valencià: Els òrgans competents de les comunitats autònomes, basant-se en el que establixen els articles 23, 24 I 24 bis del Reial Decret 1680/2009, i les normes establides a este efecte en la Circular 11/2011, sobre els criteris per a l'assignació de drets de pagament únic de la Reserva Nacional, han tramitat les esmentades sol·licituds d'accés a la Reserva i remés, a este organisme, la informació, tant dels beneficiaris que complixen tots els requisits exigits com d'aquells que no han demostrat satisfer totes les condicions establides, motiu pel qual s'ha de desestimar la seua sol·licitud.
Español: Los órganos competentes de las comunidades autónomas, en base a lo dispuesto en los artículos 23, 24 Y 24 bis del Real Decreto 1680/2009, y a las normas establecidas al efecto en la Circular 11/2011, sobre los "Criterios para la asignación de derechos de pago único de la Reserva Nacional", han tramitado las citadas solicitudes de acceso a la Reserva y remitido, a este organismo, la información, tanto de los beneficiarios que cumplen todos los requisitos exigidos como de aquellos que no han demostrado satisfacer todas las condiciones establecidas, motivo por el que se ha de desestimar su solicitud.
Valencià: L'article 26.1 del Reial Decret 1680/2010 establix que, en funció de les disponibilitats pressupostàries i basant-se en la informació rebuda, el Fons Espanyol de Garantia Agrària calcularà i, si és el cas, assignarà els drets de la Reserva Nacional a cada agricultor, o bé, en els casos en què el procés de càlcul no presente resultats positius, desestimarà la sol·licitud de drets a la Reserva, i remetrà la informació a les comunitats autònomes perquè puguen procedir a la comunicació d'esta als interessats.
Español: El artículo 26.1 del Real Decreto 1680/2010 dispone que, en función de las disponibilidades presupuestarias y en base a la información recibida, el Fondo Español de Garantía Agraria calculará y, en su caso, asignará los derechos de la Reserva Nacional a cada agricultor, o bien, en los casos en los que el proceso de cálculo no arroje resultados positivos, desestimará la solicitud de derechos a la Reserva, remitiendo la información a las comunidades autónomas para que puedan proceder a la comunicación de la misma a los interesados.
Valencià: Basant-se en l'anterior la Presidència del Fons Espanyol de Garantia Agrària, resol: Denegar les sol·licituds de drets de la Reserva Nacional de pagament únic corresponents a la campanya 2011 [?] atés que no complixen les disposicions comunitàries i nacionals que regulen la dita assignació o que el càlcul realitzat no ha suposat l'assignació d'imports de Reserva Nacional, basant-se en les raons que es detallen en cada cas.
Español: En base a lo anterior la Presidencia del Fondo Español de Garantía Agraria, resuelve: Denegar las solicitudes de derechos de la Reserva Nacional de pago único correspondientes a la campaña 2011 [?] dado que no cumplen las disposiciones comunitarias y nacionales que regulan dicha asignación o que el cálculo realizado no ha supuesto la asignación de importes de Reserva Nacional, en base a las razones que se detallan en cada caso.
Valencià: [?]El President firmat electrònicament per Fernando Miranda Sotillos [.
Español: [?] El presidente firmado electrónicamente por Fernando Miranda Sotillos [?]».
Valencià: En conseqüència, en l'annex II d'esta notificació que comença per Jaime Ramón Beltrán Besalduch, amb DNI 18984778A, i acaba per Ramona-Mihaela Garda, amb DNI X5913962H, es detallen els sol·licitants que, de conformitat amb la Resolució de 3 de febrer de 2012 del Fons Espanyol de Garantia Agrària, no han sigut beneficiaris dels drets de pagament únic procedents de la reserva nacional, i consta el motiu de denegació en cada cas.
Español: En consecuencia, en el anexo II de la presente notificación que empieza por Jaime Ramón Beltrán Besalduch con DNI 18984778A y termina por Ramona- Mihaela Garda con DNI X5913962H, se detallan los solicitantes que de conformidad con la Resolución de 3 de febrero de 2012 del Fondo Español de Garantía Agraria no han sido beneficiaros de los derechos de pago único procedentes de la reserva nacional, constando el motivo de denegación en cada caso.
Valencià: Les resolució notificades, no posen fi a la via administrativa, i els interessats disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a interposar recurs d'alçada en el termini, davant del Ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de conformitat amb allò que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones notificadas, no ponen fin a la vía administrativa, y los interesados dispondrán de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para interponer recurso de alzada en el plazo, ante el ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I RELACIÓ DE SOL·LICITANTS QUE HAN SIGUT BENEFICIARIS DELS DRETS DE PAGAMENT ÚNIC PROCEDENTS DE LA RESERVA NACIONAL  ANNEX II RELACIÓ DE SOL·LICITANTS QUE NO HAN SIGUT BENEFICIARIS DELS DRETS DE PAGAMENT ÚNIC PROCEDENTS DE LA RESERVA NACIONAL  * * * * * * * * * * * Anexo I Relación de solicitantes que han sido beneficiarios de los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional  ANEXO II RELACIÓN DE SOLICITANTES QUE NO HAN SIDO BENEFICIARIOS DE LOS DERECHOS DE PAGO ÚNICO PROCEDENTES DE LA RESERVA NACIONAL  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I RELACIÓ DE SOL·LICITANTS QUE HAN SIGUT BENEFICIARIS DELS DRETS DE PAGAMENT ÚNIC PROCEDENTS DE LA RESERVA NACIONAL  ANNEX II RELACIÓ DE SOL·LICITANTS QUE NO HAN SIGUT BENEFICIARIS DELS DRETS DE PAGAMENT ÚNIC PROCEDENTS DE LA RESERVA NACIONAL  * * * * * * * * * * * Anexo I Relación de solicitantes que han sido beneficiarios de los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional  ANEXO II RELACIÓN DE SOLICITANTES QUE NO HAN SIDO BENEFICIARIOS DE LOS DERECHOS DE PAGO ÚNICO PROCEDENTES DE LA RESERVA NACIONAL  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2978) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1446/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1446/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1446/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1446/2010.
Valencià: [2012/2978] Divorci contenciós 001446/2010 Part demandant: Meurimoura Martens.
Español: [2012/2978] Divorcio contencioso 001446/2010 Parte demandante: Meurimoura Martens.
Valencià: Part demandada: Alphonse Micolau Huertas.
Español: Parte demandada: Alphonse Micolau Huertas.