gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1911/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1911/2009.
Valencià: [2010/12113] Procediment ordinari 001911/2009-H De: Sara Fernández López.
Español: [2010/12113] Procedimiento ordinario 001911/2009-H De: Sara Fernández López.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, done fe i certifique que en aquest procediment ordinari número 1911/2009, seguit a instàncies de Sara Fernández López, contra Varal Real State 32, SL, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Sara Fernández López, contra Vara Real State 32, SL, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.637,12 euros, més els corresponents interessos, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, doy fe y certifico que en el presente procedimiento ordinario número 1911/2009 seguido a instancia de Sara Fernández López frente a Varal Real State 32, SL, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Sara Fernández López, contra Vara Real State 32, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.637,12 euros, más los correspondientes intereses, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Varal Real State 32, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Varal Real State 32, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12015) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a 2010, les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12015) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para 2010, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Real Decreto 202/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12015 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a 2010, les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12015 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para 2010, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Real Decreto 202/2010.
Valencià: [2010/12015] En el DOCV de 28 de juliol de 2010 es va publicar l'Orde 25/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el procediment de gestió de les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010 (núm. 4398, BOE 65, de 16.03.2010) [2010/8498].
Español: [2010/12015] En el DOCV de 28 de julio de 2010, se publicó la Orden 25/2010 de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Real Decreto 202/2010 (nº 4398, BOE 65 de 16.03.2010) [2010/8498].
Valencià: Sobre la base d'esta publicació, les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura de la Comunitat Valenciana han pogut presentar abans del 31 de juliol de 2010 les seues sol·licituds d'ajudes acollides a les disposicions del Reial Decret 202/2010, modificat per mitjà del Reial Decret 863/2010, de 2 de juliol de 2010.
Español: En base a dicha publicación las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura de la Comunitat Valenciana han podido presentar antes del 31 de julio de 2010 sus solicitudes de ayudas acogidas a lo dispuesto en el Real Decreto 202/2010, modificado por el Real Decreto 863/2010 de 2 de julio de 2010.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en l'article 16 del Reial Decret 202/2010, sobre distribució de fons i criteris de prioritat, les comunitats autònomes remetran al MARM, abans del 15 de setembre de 2010, el nombre de sol·licituds acceptades, amb indicació de l'import de l'ajuda.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 del citado Real Decreto 202/2010, sobre distribución de fondos y criterios de prioridad, las comunidades autónomas remitirán al MARM, antes del 15 de septiembre de 2010, el número de solicitudes aceptadas, con indicación del importe de la ayuda.
Valencià: A la vista dels imports d'ajuda comunicats, el MARM distribuirà els seus fons disponibles d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el punt 2 de l'article 16 esmentat, i elevarà una proposta de repartiment del pressupost disponible a la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: A la vista de los importes de ayuda comunicados el MARM distribuirá sus fondos disponibles de acuerdo con los criterios que se especifican en el punto 2 del citado artículo 16, y elevará una propuesta de reparto del presupuesto disponible a la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: Les ajudes que cal concedir per les diferents actuacions a realitzar per les APA són susceptibles de classificar-se en els capítols IV i VII del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: Las ayudas a conceder por las diferentes actuaciones a realizar por las APAS, son susceptibles de clasificarse en los capítulos IV y VII del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: Conegut l'import sol·licitat per les APA de la Comunitat Valenciana, és possible concloure que hi ha prou crèdit per a atendre les peticions del capítol VII, i serà necessari esperar la comunicació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural per a les del capítol IV.
Español: Conocido el importe solicitado por las APAS de la Comunitat Valenciana, es posible concluir que existe crédito suficiente para atender las peticiones de capitulo VII, y será necesario esperar a la comunicación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, para las de capitulo IV.
Valencià: En conseqüència, sembla oportú, per a no perjudicar les possibilitats d'inversió de les APA sol·licitants, convocar les ajudes del capítol VII i esperar la comunicació de la Conferència Sectorial per a fer això mateix amb les del capítol IV.
Español: En consecuencia parece oportuno, para no perjudicar las posibilidades de inversión de las APAS solicitantes, convocar las ayudas de capitulo VII, y esperar a la comunicación de la Conferencia Sectorial para hacer lo propio con las del capitulo IV.
Valencià: Les bases reguladores de les ajudes que ha de concedir el MARM estan contingudes en el Reial Decret 202/2010 esmentat, modificat pel 863/2010, de 2 de juliol, i l'Orde 25/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desplegament dels reials decrets esmentats, assigna el finançament de les ajudes per part de la comunitat autònoma en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits que els del finançament nacional, i conté la documentació que cal presentar en la sol·licitud d'ajuda; per tant, només resta publicar l'import i la línia que les finança per al 2010 per a convocar-les efectivament.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas a conceder por el MARM están contenidas en el citado Real Decreto 202/2010, modificado por el 863/2010 de 2 de julio, y la Orden 25/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo de los citados reales decretos, asigna la financiación de las ayudas por parte de la comunidad autónoma en las mismas condiciones y con los mismos requisitos que los de la financiación nacional, y contiene la documentación a presentar en la solicitud de ayuda, por lo que solo resta publicar el importe y la línea que las financia para 2010 para convocar efectivamente las mismas.
Valencià: Vist que en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Visto que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les subvencions regulades en la disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'esmenta a continuació, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, es concediran, en l'exercici 2010, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las subvenciones reguladas en la disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se cita a continuación, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, se concederán, en el ejercicio 2010, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señalan, de acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9210) ACORD de 14 de maig de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació que inclouen generacions de crèdits per ingressos finalistes no previstos, per un import global de 16.040.223,76 euros, transferències de crèdit entre capítols i programes per un import de 2.274.215,00 euros, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9210) ACUERDO de 14 de mayo de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación que incluyen generaciones de créditos por ingresos finalistas no previstos, por importe global de 16.040.223,76 euros, transferencias de crédito entre capítulos y programas por importe de 2.274.215,00 euros, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9210 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de maig de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació que inclouen generacions de crèdits per ingressos finalistes no previstos, per un import global de 16.040.223,76 euros, transferències de crèdit entre capítols i programes per un import de 2.274.215,00 euros, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9210 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de mayo de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación que incluyen generaciones de créditos por ingresos finalistas no previstos, por importe global de 16.040.223,76 euros, transferencias de crédito entre capítulos y programas por importe de 2.274.215,00 euros, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: [2010/9210] El Consell, en la reunió del dia 14 de maig de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació ha proposat les modificacions pressupostàries següents: 1) Generar crèdits per ingressos no previstos que tenen el seu origen en fons finalistes del Ministeri d'Educació i que corresponen a: a) Fons derivats del conveni subscrit el 22 de desembre de 2008, per a finançar places públiques del primer cicle d'educació infantil amb destí a incrementar la dotació de la línia T7434, de l'annex de transferències de capital del programa 422.20, Ensenyament Primari.
Español: [2010/9210] El Consell, en la reunión del día 14 de mayo de 2010, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Educación ha propuesto las siguientes modificaciones presupuestarias: 1) Generar créditos por ingresos no previstos que tienen su origen en fondos finalistas del Ministerio de Educación y que corresponden a: a) Fondos derivados del convenio suscrito el 22 de diciembre de 2008, para financiar plazas públicas del primer ciclo de educación infantil con destino a incrementar la dotación de la línea T7434, del anexo de transferencias de capital del programa 422.20, Enseñanza Primaria.
Valencià: b) 9.386.736 euros a què ascendix la diferència entre l'aportació per part del Ministeri d'Educació prevista en el conveni subscrit al desembre de 2009 per al Pla d'Implantació de la LOE i les previsions que per este concepte ja arreplega el pressupost inicial, com a ingressos afectes el programa 421.20, Administració de Personal i Formació del Professorat.
Español: b) 9.386.736 euros a que asciende la diferencia entre la aportación por parte del Ministerio de Educación prevista en el convenio suscrito en diciembre de 2009 para el Plan de Implantación de la LOE y las previsiones que por este concepto ya recoge el presupuesto inicial, como ingresos afectos al programa 421.20 Administración de Personal y Formación del Profesorado.
Valencià: c) L'import assignat per acords dels Consells de Ministres de dates 4 de desembre i 27 de novembre en concepte de subvencions per al foment de la integració dels professors titulars d'escoles universitàries i per a l'adaptació de les institucions universitàries a l'Espai Europeu Superior, per imports de 648.819,80 i 910.273,66 euros, respectivament.
Español: c) El importe asignado por acuerdos de los Consejos de Ministros de fechas 4 de diciembre y 27 de noviembre en concepto de subvenciones para el fomento de la integración de los profesores titulares de escuelas universitarias y para la adaptación de las instituciones universitarias al Espacio Europeo Superior, por importes de 648.819,80 y 910.273,66 euros respectivamente.
Valencià: Estos imports es destinen a la inclusió de dues línies nominatives distribuïdes entre les universitats públiques de la CV.
Español: Estos importes se destinan a la inclusión de dos líneas nominativas distribuidas entre las Universidades Públicas de la CV.
Valencià: d) Regularització entre els ingressos rebuts i estimats, derivats del programa Escola 2.0. 2) Ajustos i transferències en el pressupost de despeses: a) Transferència d'1.100.000 euros des del capítol 6 del programa 422.30 al mateix capítol del programa 422.20, per a fer front a l'actualització de la programació d'inversions.
Español: d) Regularización entre los ingresos recibidos y estimados, derivados del programa Escuela 2.0. 2) Ajustes y transferencias en el presupuesto de gastos: a) Transferencia de 1.100.000 euros desde el capítulo 6 del programa 422.30 al mismo capítulo del programa 422.20, para hacer frente a la actualización de la programación de inversiones.
Valencià: b) Transferència de 700.000 euros del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: b) Transferencia de 700.000 euros del capítulo 2 del programa 421.40 Administración Educativa al capítulo 3 del programa 421.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: c) Transferència de 465.745 euros del capítol 2 del programa 421.20 al capítol 6 del 421.90 com a regularització d'Escola 2.0.
Español: c) Transferencia de 465.745 euros del capítulo 2 del programa 421.20 al capítulo 6 del 421.90 como regularización de Escuela 2.0.
Valencià: d) Transferència de 8.470 euros des del capítol 2 al capítol 4 del programa 421.30, Ordenació Educativa, a fi d'incrementar la dotació de la línia T3149 «Premis Batxiller».
Español: d) Transferencia de 8.470 euros desde el capítulo 2 al capítulo 4 del programa 421.30 Ordenación Educativa al objeto de incrementar la dotación de la línea T3149 «Premios Bachiller».
Valencià: e) Modificar les dades descriptives de les línies de subvenció genèriques T1577, T7419 i T3171, incloses en els annexos de transferències corrents dels programes 421.30, 421.50 i 422.60, respectivament.
Español: e) Modificar los datos descriptivos de las líneas de subvención genéricas T1577, T7419 y T3171, incluidas en los anexos de transferencias corrientes de los programas 421.30, 421.50 y 422.60 respectivamente.
Valencià: f) Substituir, en l'annex de transferències de capital del programa 542.50, Innovació.
Español: f) Sustituir, en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50, Innovación.
Valencià: Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, els beneficiaris de la línies nominatives T7406 T6958, mantenint-ne la finalitat, per a finançar el Consorci Espacial Valencià.
Español: Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, los beneficiarios de la líneas nominativas T7406 y T6958, manteniendo la finalidad de las mismas, para financiar el Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: Proves d'accés a cicles GS»  Programa 422.60, línia T3171 «Ajudes programa Erasmus»  * * * * *   e) Substituir, en l'annex de transferències de capital del programa 542.50, Innovació.
Español: Pruebas de acceso a ciclos GS»  Programa 422.60, línea T3171 «Ayudas programa Erasmus»  * * * * *   e) Sustituir, en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50, Innovación.
Valencià: Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, els beneficiaris de la línies T7406 «Foment de l'activitat òrgans gestors instal·lacions singulars» i T6958 «Ajudes per a la dotació d'equipament científic tècnic.
Español: Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, los beneficiarios de la líneas T7406 «Fomento de la actividad órganos gestores instalaciones singulares» y T6958 «Ayudas para la dotación de equipamiento científico técnico.
Valencià: Instal·lacions singulars», ambdues nominatives distribuïdes, d'acord amb el detall següent: València, 14 de maig de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instalaciones singulares», ambas nominativas distribuidas, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 14 de mayo de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.