gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10857 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria del fred treballador d'edat avançada indústria del joguet reconversió de l'ocupació reciclatge professional ajuda a l'ocupació reconversió professional legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet i es convoquen per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, del títol II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10857 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria del frío trabajador de edad avanzada industria del juguete reconversión del empleo reciclaje profesional ayuda al empleo reconversión profesional legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II.
Valencià: [2010/10857] Advertida errada en l'apartat 1 b) de l'article 39 de l'Ordre 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet i es convoquen per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, del títol II, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6346 de data 2 de setembre de 2010, s'efectua la següent correcció: On diu: «Article 39.
Español: [2010/10857] Advertido error en el apartado 1 b) del artículo 39 de la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6346 de fecha 2 de septiembre de 2010, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «Artículo 39.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions especials recollides en este capítol els treballadors de 55 o més anys, excedents del sector del joguet entenent per tals: b) així mateix, aquells treballadors el contracte dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors que hagen perdut el seu ocupació en centres de treball que radiquen en la Comunitat Valenciana durant el període comprés entre el 26 de desembre de 2008 i el 30 de novembre de 2009, que reunisquen els requisits establits en els paràgrafs b), c), d) i e) de l'article 41, i que en el moment de l'extinció del contracte compliren el requisit disposat en el paràgraf a) del dit article.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones especiales recogidas en este capítulo los trabajadores de 55 o más años, excedentes del sector del juguete entendiendo por tales: b) asimismo, aquellos trabajadores cuyo contrato se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana durante el periodo comprendido entre el 26 de diciembre de 2008 y el 30 de noviembre de 2009, que reúnan los requisitos establecidos en los párrafos b), c), d) y e) del artículo 41, y que en el momento de la extinción del contrato cumplieran el requisito dispuesto en el párrafo a) de dicho artículo.
Valencià: »; Ha de dir: «Article 39.
Español: »; Debe decir: «Artículo 39.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions especials recollides en este capítol els treballadors de 55 o més anys, excedents del sector del joguet entenent per tals: b) així mateix, aquells treballadors el contracte dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors i que hagen perdut el seu ocupació en centres de treball que radiquen en la Comunitat Valenciana durant el període comprés entre el 26 de desembre de 2008 i el 30 de novembre de 2009, que reunisquen els requisits establits en els paràgrafs b), c), d) i e) de l'article 41, i que en el moment de l'extinció del contracte compliren el requisit disposat en el paràgraf a) del dit article.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones especiales recogidas en este capítulo los trabajadores de 55 o más años, excedentes del sector del juguete entendiendo por tales: b) asimismo, aquellos trabajadores cuyo contrato se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo se haya producido por causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores y que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana durante el periodo comprendido entre el 26 de diciembre de 2008 y el 30 de noviembre de 2009, que reúnan los requisitos establecidos en los párrafos b), c), d) y e) del artículo 41, y que en el momento de la extinción del contrato cumplieran el requisito dispuesto en el párrafo a) de dicho artículo.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8743) Adjudicació definitiva número 2010/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8743) Adjudicación definitiva número 2010/01.
Valencià: Serveis de redacció de projectes d'obra i instal·lacions, així com direcció d'obra i direcció dels projectes d'instal·lacions, per a l'ampliació d'un edifici per a AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Servicios de redacción de proyectos de obra e instalaciones, así como de dirección de obra y dirección de los proyectos de instalaciones, para la ampliación de un edificio para AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8743 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Associacio d'Investigacio de Materials Plastics i Connexes (Aimplas) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 2010/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8743 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Asociacion de Investigacion de Materiales Plasticos y Conexas (Aimplas) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 2010/01.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Asociación de Investigaciones de Materiales Plásticos y Conexas (AIMPLAS).
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Asociación de Investigación de Materiales Plásticos y Conexas (AIMPLAS).
Valencià: b) Número d'expedient: 2010/01. 2.
Español: b) Número de expediente: 2010/01 2.
Valencià: b) Descripció: prestació de serveis de redacció de projectes d'obres i instal·lacions, així com direcció d'obra i direcció dels projectes d'instal·lacions en l'ampliació d'un edifici per a AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: prestación de servicios de redacción de proyectos de obras e instalaciones, así como dirección de obra y dirección de los proyectos de instalaciones en la ampliación de un edificio para AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: c) CPV: 71223000-7 Serveis d'arquitectura per a treballs d'ampliació d'edificis.
Español: c) CPV: 71223000-7 Servicios de arquitectura para trabajos de ampliación de edificios.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 99.897 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 99.897 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: URJATO, SLP.
Español: b) Contratista: URJATO, SLP.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 78.500 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 78.500 euros, IVA excluido.
Valencià: Paterna, 19 de juliol de 2010.
Español: Paterna, 19 de julio de 2010.
Valencià: - El director gerent d'AIMPLAS: José Antonio Costa Mocholí.
Español: - El director gerente de AIMPLAS: José Antonio Costa Mocholí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2629) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2629) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2629 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2629 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: [2010/2629] L'Orde de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6197, de data 2 de febrer de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010, va ser realitzada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionada el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/2629] La Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6197, de fecha 2 de febrero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010, fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde d'ajudes i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden de ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6197, de data 2 de febrer de 2010), per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010, que s'indiquen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6197, de fecha 2 de febrero de 2010), por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010, que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències de fons es veuen incrementats tals crèdits, es farà constar l'increment publicant-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar el incremento publicándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2010.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4440) Notificació de resolucions dictades en els expedients número 462009SAT001187 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4440) Notificación de resoluciones recaídas en los expedientes número 462009SAT001187 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions dictades en els expedients número 462009SAT001187 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en los expedientes número 462009SAT001187 y otros.
Valencià: [2010/4440]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4440]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de març de 2010.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2010.