gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allà anteriorment exposat, i com a complement de la Resolució de 27 de gener de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix el Pla de Formació de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1993, he resolt: Article primer Aprovar el Programa d'ajudes a la formació i investigació del personal depenent de les institucions gestionades pel Servei Valencià de Salut per a l'any 1993.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, y en complementariedad a la Resolución de 27 de enero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establece el Plan de Formación de la Conselleria de Sanitat i Consum para 1993, he resuelto: Artículo primero Aprobar el Programa de ayudas a la formación e investigación del personal dependiente de las instituciones gestionadas por el Servicio Valenciano de Salud para el año 1993.
Valencià: Article segon L'acceptació o la denegació de les ajudes sol·licitades, com també l?import de les quanties, es fonamentaran d'acord amb els objectius prioritaris que figuren en la norma segona en relació amb el lloc de treball del sol·licitant i també per la disponibilitat pressupostària.
Español: Artículo segundo La aceptación o denegación de las ayudas solicitadas, así como el importe de sus cuantías, se fundamentarán en los objetivos prioritarios que figuran en la norma segunda en relación al puesto de trabajo del solicitante, así como en la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquesta disponibilitat pressupostària es fixa en 50 milions de pessetes.
Español: Esta disponibilidad presupuestaria se fija en 50 millones de pesetas.
Valencià: El Programa d'ajudes a la formació i investigació del personal depenent de les institucions gestionades pel Servei Valencià de Salut es regirà per les següents: Normes generals Primera El programa s'estructura en les següents modalitats: 1.
Español: El Programa de ayudas a la formación e investigación del personal dependiente de las instituciones gestionadas por el Servicio Valenciano de Salud se regirá por las siguientes: Normas generales Primera El programa se estructura en las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Borses de viatge. 2.
Español: Bolsas de viaje. 2.
Valencià: Ampliació d'estudis. 3.
Español: Ampliación de estudios. 3.
Valencià: Assistència a actes científics.
Español: Asistencia a actos científicos.
Valencià: Segona En totes les modalitats es consideraran prioritàries les activitats relacionades amb les estratègies del Programa de Salut per a Tots de l?Organització Mundial de la Salut, especialment en aquells objectius que comporten el desenvolupament de programes específics a la Comunitat Valenciana per al pròxim any i que s'allisten tot seguit: Promoció de la salut dels vells.
Español: Segunda En todas las modalidades se considerarán prioritarias las actividades relacionadas con las estrategias del Programa de Salud para todos de la Organización Mundial de la Salud, especialmente en aquellos objetivos que suponen el desarrollo de programas específicos en la Comunidad Valenciana para el próximo año y que se relacionan a continuación: Promoción de la salud de los ancianos.
Valencià: Promoció de salut i prevenció de malalties en les dones, especialment durant l?embaràs i el climateri.
Español: Promoción de salud y prevención de enfermedades en las mujeres, especialmente durante el embarazo y climaterio.
Valencià: Promoció de salut i prevenció de malalties en hospitals.
Español: Promoción de salud y prevención de enfermedades en hospitales.
Valencià: Lluita contra el càncer.
Español: Lucha contra el cáncer.
Valencià: Higiene dels aliments.
Español: Higiene de los alimentos.
Valencià: Ciutats sanes.
Español: Ciudades sanas.
Valencià: Utilització adequada de la tecnologia diagnostica i terapèutica.
Español: Utilización adecuada de la tecnología diagnóstica y terapéutica.
Valencià: Garantia de qualitat en els serveis.
Español: Garantía de calidad en los servicios.
Valencià: Investigació avaluativa.
Español: Investigación evaluativa.
Valencià: Així mateix, les activitats de formació sol·licitades han de mantenir relació directa amb el lloc de treball que exerceix el sol·licitant.
Español: Asimismo, las actividades de formación solicitadas deberán mantener relación directa con el puesto de trabajo desempeñado por el solicitante.
Valencià: Tercera Podrà sol·licitar aquestes ajudes en la forma i amb els requisits i condicions que per a cadascuna de les modalitats es detallen en els corresponents annexos: El personal que ocupa plaça en propietat depenent de les institucions gestionades pel Servei Valencià de Salut i dels integrants de l?estructura administrativa, tant en l?àmbit dels serveis centrals d'aquest organisme com en el de les àrees territorials o àrees de salut.
Español: Tercera Podrá solicitar estas ayudas en la forma y con los requisitos y condiciones que para cada una de las modalidades se detallan en los correspondientes anexos: El personal que ocupa plaza en propiedad dependiente de las instituciones gestionadas por el Servicio Valenciano de Salud y de los integrantes de la estructura administrativa, tanto en el ámbito de los servicios centrales de este organismo como en el de las áreas territoriales o áreas de salud.
Valencià: Els facultatius que estiguen especialitzant-se professionalment pel sistema MIR a centres o unitats degudament acreditats per a la docència, gestionats pel Servei Valencià de Salut.
Español: Los facultativos que se encuentren realizando su especialización profesional mediante el sistema MIR en centros o unidades debidamente acreditados para la docencia, gestionados por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Quarta Les sol·licituds es dirigiran, en els terminis que per a cada tipus d'ajuda s'especifiquen en els annexos, a la gerència o direcció del centre corresponent, en els impressos i models normalitzats facilitats- per l?esmentada direcció, que formularà, si escau, una proposta de resolució i l?elevarà posteriorment a la Direcció del Servei Valencià de Salut per a la seua resolució.
Español: Cuarta Las solicitudes se dirigirán, en los plazos que para cada tipo de ayuda se especifican en los anexos, a la gerencia o a la dirección del centro correspondiente, en los impresos y modelos normalizados facilitados por la citada dirección, la cual formulará, sí procede, una propuesta de resolución que la elevará posteriormente a la Dirección del Servicio Valenciano de Salud para su resolución.
Valencià: Cinquena Tenint en compte la Resolució de 17 de gener de 1993 del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix el Pla de Formació de la Conselleria de Sanitat i Consum per a enguany, les sol·licituds corresponents al punt 2 de la norma general primera referent a cursos d'ampliació d'estudis queden estrictament restringides als cursos que, a proposta dels directors territorials de Sanitat i Consum o del Secretari General del Servei Valencià de Salut, es consideren imprescindibles per a poder dur a terme un determinat programa i no hagen estat previstos en l?oferta formativa de la resolució abans mencionada.
Español: Quinta Teniendo en cuenta la Resolución de 17 de enero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establece el Plan de Formación de la Conselleria de Sanitat i Consum para este año, las solicitudes correspondientes al punto 2 de la norma general primera referente a cursos de ampliación de estudios quedan estrictamente restringidas a aquellos cursos que, a propuesta de los directores territoriales de Sanidad y Consumo o del Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, se consideren imprescindibles para poder llevar a cabo un determinado programa y no hayan sido contemplados en la oferta formativa realizada en la resolución antes mencionada.
Valencià: Sisena Les sol·licituds seran examinades per una comissió d'avaluació composta pel Secretari general del SVS, un representant de l?IVESP i aquells professionals amb experiència científica, de gestió o d'ambdues designats pel Director del SVS.
Español: Sexta Las solicitudes serán examinadas por una comisión de evaluación compuesta por el Secretario General del SVS, un representante del IVESP y aquellos profesionales con experiencia científica y/o de gestión designados por el Director del SVS.
Valencià: El secretari de la comissió serà proposat per la direcció de l?IVESP Aquests membres elevaran al Director del SVS, per a la seua aprovació, la proposta d'ajudes concedides o denegades com també la quantia de l?import.
Español: El secretario de la comisión será propuesto por la dirección del IVESP Estos miembros elevarán al Director del SVS para su aprobación la propuesta de ayudas concedidas o denegadas así como la cuantía de su importe.
Valencià: Setena Les decisions de la comissió seran comunicades individualment als interessats i s'hi detallarà la quantia de l'ajuda.
Español: Séptima Las decisiones de la comisión serán comunicadas individualmente a los interesados y en ellas se detallará la cuantía de la ayuda.
Valencià: Vuitena Cada interessat només podrà sol·licitar una concessió d'ajuda durant 1993, a l'empara d'aquesta resolució.
Español: Octava Cada interesado sólo podrá solicitar una concesión de ayuda durante 1993, al amparo de la presente resolución.
Valencià: Excepcionalment, i després de l'informe detallat de les direccions corresponents, podrà sol·licitar-se al Director del SVS una altra ajuda, sempre que l'activitat docent revertisca a curt termini sobre l'activitat realitzada per l'interessat.
Español: Excepcionalmente y previo informe detallado de las direcciones correspondientes, podrá solicitarse al Director del SVS una segunda ayuda, siempre y cuando la actividad docente revierta a corto plazo sobre la actividad realizada por el interesado.
Valencià: En tot cas, les concessions tindran caràcter discrecional estaran supeditades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En todo caso, las concesiones tendrán carácter discrecional y estarán supeditadas a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Novena Les ajudes es concediran als sol·licitants a càrrec del pressupost dels corresponents centres de despesa.
Español: Novena Las ayudas se concederán a los solicitantes con cargo al presupuesto de los correspondientes centros de gasto.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic habilitarà per a cada centre els crèdits necessaris per a atendre les ajudes concedides.
Español: La Dirección General de Régimen Económico habilitará a cada centro los créditos necesarios para atender las ayudas concedidas.
Valencià: L'aplicació s'ajustarà a les normes generals que en cada cas regulen les despeses en els dits centres i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La aplicación se realizará conforme a las normas generales que en cada caso regulan los gastos en dichos centros y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Deu La percepció d'ajudes que incloguen les despeses de desplaçament i allotjament exclourà el dret a la percepció de les indemnitzacions per raó de servei prevista en el Decret 200/1985, de 23 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La percepción de ayudas que incluya los gastos de desplazamiento y alojamiento excluirá el derecho a la percepción de las indemnizaciones por razón de servicio previstas en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze En acceptar les ajudes concedides, els sol·licitants es comprometen a trametre a la direcció de cada centre, en el termini establert en els annexos una Memòria sobre l'activitat formativa realitzada.
Español: Once Al aceptar las ayudas concedidas, los solicitantes se comprometen a remitir a la dirección de cada centro, en el plazo establecido en los anexos, una memoria sobre la actividad formativa realizada.
Valencià: Dotze El sol·licitant ha de declarar que no ha percebut cap quantitat d'entitats públiques o privades destinades a finançar la totalitat de la despesa efectiva invertida en les activitats formatives per a les quals sol·licita l'ajuda econòmica a l?empara d'aquesta resolució, o quantitats parcials que, sumades a les que se sol·liciten, superen la despesa total invertida.
Español: Doce El solicitante deberá declarar no haber percibido cantidad alguna de entidades públicas o privadas destinada a financiar la totalidad del gasto efectivo invertido en las actividades formativas para las que se solicita ayuda económica al amparo de la presente resolución, o cantidades parciales que sumadas a las que se solicitan superen el gasto total invertido.
Valencià: València, 31 de maig de 1993.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1993.
Valencià: ANNEX I Borses de viatge Objectiu: facilitar l'estada en centres nacionals o estrangers, distints d'aquell on es presten els serveis, a fi d'adquirir coneixements i experiències que permeten desenvolupar noves tècniques i procediments assistencials.
Español: ANEXO I Bolsas de viaje Objetivo: facilitar la estancia en centros nacionales o extranjeros, distintos de aquel al que se prestan los servicios, con la finalidad de adquirir conocimientos y experiencias que permitan desarrollar nuevas técnicas y procedimientos asistenciales.
Valencià: Normes Primera Les sol·licituds inclouran els següents documents: 1.
Español: Normas Primera Las solicitudes incluirán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Currículum. 3.
Español: Currículo. 3.
Valencià: Informe favorable del gerent o director, que argumente l'aplicabilitat de l?estada. 4.
Español: Informe favorable del gerente o director, argumentando la aplicabilidad de la estancia. 4.
Valencià: Certificat o carta d'admissió del director del centre en què es pretén d'efectuar l?estada.
Español: Certificado o carta de admisión del director del centro en el que se pretende efectuar la estancia.
Valencià: Segona Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima d'un mes a l?estada que es pretén d'efectuar.
Español: Segunda Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de un mes a la estancia que se pretende efectuar.
Valencià: Tercera Dins dels dos mesos següents a la finalització de l'estada, l?interessat trametrà al Director del Servei Valencià de Salut una Memòria explicativa de les activitats desenvolupades durant aquella, a més d'un certificat de la direcció o del responsable del centre on haja tingut lloc l?estada.
Español: Tercera Dentro de los dos meses siguientes a la finalización de la estancia, el interesado remitirá al Director del Servicio Valenciano de Salud una memoria explicativa de las actividades desarrolladas durante la misma, así como un certificado de la dirección o responsable del centro de estancia.
Valencià: ANNEX II Ampliació d'estudis Objectiu: facilitar la formació dels professionals del Servei Valencià de Salut mitjançant ajuda per a la realització de cursos que, per l'especificat, siguen estrictament necessaris per a dur a terme determinats programes i no hagen estat recollits en la Resolució de 27 de gener de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum.
Español: ANEXO II Ampliación de estudios Objetivo: Facilitar la formación de los profesionales del Servicio Valenciano de Salud mediante ayuda para la realización de cursos que por su especificidad sean estrictamente necesarios para llevar a cabo determinados programas y no hayan sido contemplados en la resolución de 27 de enero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Normes Primera Només podran sol·licitar ajudes per a cursos de formació, a l?empara d'aquesta resolució, els professionals que tinguen un informe previ del Director Territorial de Sanitat i Consum o del Secretari General del SVS, que especifique els aspectes que fan prioritària aquesta activitat, prenent-hi en compte els objectius del paràgraf anterior.
Español: Normas Primera Sólo podrán solicitar ayudas para la realización de cursos de formación, al amparo de la presente resolución, los profesionales que cuenten con un informe previo del Director Territorial de Sanidad y Consumo o del Secretario General del SVS, en que se especifiquen los aspectos que hacen prioritaria esta actividad, teniendo en cuenta los objetivos del párrafo anterior.
Valencià: Segona Les sol·licituds inclouran els següents documents: 1.
Español: Segunda Las solicitudes incluirán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Informe del director territorial de Sanitat i Consum o secretari general del SVS.
Español: Informe del Director territorial de Sanidad y Consumo o Secretario General del SVS.
Valencià: Tercera Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima de dos mesos a l?inici del curs, i serà requisit imprescindible per a la tramitació l?informe esmentat en el punt 3 de l'anterior norma.
Español: Tercera Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de dos meses al inicio del curso, y será requisito imprescindible para su tramitación el informe citado en el punto 3 de la anterior norma.
Valencià: Quarta Dins dels dos mesos següents a la finalització del curs, l'interessat trametrà al Director del Servei Valencià de Salut una memòria explicativa de les activitats realitzades a la qual s'acompanyarà l'informe final o un certificat dels directors o professors del curs.
Español: Cuarta Dentro de los dos meses siguientes a la finalización del curso, el interesado remitirá al Director del Servicio Valenciano de Salud una memoria explicativa de las actividades realizadas a la que se acompañará el informe final o un certificado de los directivos o profesores del curso.
Valencià: ANNEX III Assistència a actes científics Objectiu: potenciar i facilitar l'Assistència a congressos, simposis i reunions científiques del personal del Servei Valencià de Salut.
Español: ANEXO III Asistencia a actos científicos Objetivo: Potenciar y facilitar la asistencia a congresos, simpósiums y reuniones científicas del personal del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Normes Primera Es podran concedir ajudes per a l'assistència a actes científics només en el cas que el sol·licitant hi participe activament (presentació de comunicacions, ponències, conferències).
Español: Normas Primera Se podrán conceder ayudas para la asistencia a actos científicos sólo en el caso en que el solicitante participe activamente (presentación de comunicaciones, ponencias, conferencias).
Valencià: Segona La quantia de l'ajuda podrà comptendre les despeses d'inscripció i d'allotjament i desplaçament en classe de turista.
Español: Segunda La cuantía de la ayuda podrá comprender los gastos de inscripción y de alojamiento y desplazamiento en clase turista.
Valencià: En el cas que hi haja diversos autors d'un mateix treball, es finançarà exclusivament l'Assistència del primer signat.
Español: En el caso de que existan varios autores de un mismo trabajo, se financiará exclusivamente la asistencia del primer firmante.
Valencià: Tercera Les sol·licituds inclouran els següents documents: 1.
Español: Tercera Las solicitudes incluirán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Programa de la reunió a què es desitge d'assistir. 5.
Español: Programa de la reunión a la que se desee asistir. 5.
Valencià: Resum de la comunicació, ponència o conferència, amb què es participa. 6.
Español: Resumen de la comunicación, ponencia o conferencia, con la que se participa. 6.
Valencià: Document acreditatiu de l'acceptació de la comunicació, per part dels organitzadors de la reunió científica. 7.
Español: Documento acreditativo de la aceptación de la comunicación, por parte de los organizadores de la reunión científica. 7.
Valencià: Quarta Les sol·licituds han de presentar-se amb dos mesos d'antelació a la reunió científica, (tret del document 6 de la norma anterior, que s'hi trametrà en el moment que se'n dispose, però en qualsevol cas, en el termini de 30 dies abans de la realització de la reunió a què es desitge d'assistir).
Español: Cuarta Las solicitudes deberán presentarse con dos meses de antelación a la celebración de la reunión científica, (salvo el documento 6 de la norma anterior, que se remitirá en el momento en que se disponga, pero en cualquier caso, en el plazo de 30 días antes de la realización de la reunión a la que se desee asistir).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825294) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Andres Jornet Carrillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825294) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Óptica, a don Andrés Jornet Carrillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1814 Data del DOGV : 29-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825294 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1814 Fecha DOGV : 29-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825294 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939015) DECRET 12/1996, de 13 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix al conseller de Presidència les funcions del president del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939015) DECRETO 12/1996, de 13 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que atribuye al conseller de Presidencia las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/939015 CVE Data del document : 14-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/939015 CVE Fecha del documento : 14-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.