gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Notificar les persones interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7265) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7265) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7265 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7265 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2012/7265] Per Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6735, de 15.03.2012).
Español: [2012/7265] Por Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6735, de 15.03.2012).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10965) Aprovació del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10965) Aprobación del plan acústico municipal.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Aprovació del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Aprobación del plan acústico municipal.
Valencià: [2012/10965] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 12 de novembre de 2012, va acordar aprovar el pla acústic municipal, en acord, la part dispositiva del qual és la següent: «Primer.
Español: [2012/10965] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 12 de noviembre de 2012, acordó aprobar el plan acústico municipal, en acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar el pla acústic municipal d'Almassora, sotmès a informació pública mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de setembre de 2011, al qual s'han incorporat les correccions indicades en l'informe de data 16 de novembre de 2011, emès per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Aprobar el plan acústico municipal de Almazora, sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de septiembre de 2011, al que se han incorporado las correcciones indicadas en el informe de fecha 16 de noviembre de 2011, emitido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOCV i en la pàgina web municipal.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOCV y en la página web municipal.
Valencià: Comunicar aquesta aprovació a la Conselleria d' Infraestructures, Territori i Medi Ambient i remetre a esta el document de síntesi del citat pla acústic, en compliment del disposat en l'article 15.8 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Comunicar esta aprobación a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y remitir a la misma el documento de síntesis del citado plan acústico, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.8 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Contra el present acord, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seua interposició serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació del present acord.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar el recurs de reposició, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dintre del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta aprovació, segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar el recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta aprobación, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » De conformitat amb el disposat en l'article 15.7 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, s'efectua la publicació d'aquest acord, fent constar que l'entrada en vigor del pla aprovat es produirà l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.7 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, se efectúa la publicación de este acuerdo, haciendo constar que la entrada en vigor del plan aprobado se producirá al día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Almassora, 14 de novembre de 2012.
Español: Almazora, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1068) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1068) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient sancionador número 78/11.
Español: Expediente sancionador número 78/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/1068] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/1068] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat expedientat: Weeks and Ridge CB, CIF E54263926, i l'últim domicili conegut és el carrer els Arcs, local 2 i 3, urbanització Ciudad Quesada, Rojales (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Weeks and Ridge CB, CIF E54263926, siendo su último domicilio conocido en calle Los Arcos, local 2 y 3, urbanización Ciudad Quesada, Rojales (Alicante).
Valencià: Resolució de 24 de gener de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de set mil huit cents euros (7.800 €), per infracció qualificada com a molt greu en l'article 42 apartat q) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Resolución de fecha 24 de enero de 2012 por la que se acuerda imponerle una multa de siete mil ochocientos euros (7.800 €), por infracción calificada como muy grave en el artículo 42 apartado q) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11602) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11602) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Periodismo.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11602 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Periodisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11602 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Periodismo.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Periodisme per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Periodismo por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5950) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 962/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 962/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 962/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 962/2010.
Valencià: [2012/5950] Procediment ordinari 000962/2010 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2012/5950] Procedimiento ordinario 000962/2010 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Demandat: Muhammad Afzaal.
Español: Demandado: Muhammad Afzaal.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de procediment ordinari 962/2010 consta la resolució que diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 de València Procediment: procediment ordinari 962/2010 Sentència número 79/2012 Jutge que la dicta: Juan Fco.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número de procedimiento ordinario 962/2010 obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Procedimiento: procedimiento ordinario 962/2010 Sentencia número 79/2012 Juez que la dicta: Juan Fco.
Valencià: Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Part demandada: Muhammad Afzaal.
Español: Parte demandada: Muhammad Afzaal.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: [?] Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Gomis Segarra en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Muhammad Afzaal, i condemne el demandat al pagament de 5.890,97 euros de principal, més els interessos de demora pactats al tipus del 20% anual des del 18 de novembre de 2008 i al pagament de les costes.
Español: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Gomis Segarra en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Muhammad Afzaal, debo condenar y condeno al demandado al pago de 5.890,97 euros de principal, más los intereses de demora pactados al tipo del 20% anual desde el 18 de noviembre de 2008 y pago de costas.
Valencià: Forma d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'exposaran les al·legacions objecte de la impugnació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense el qual no podrà ser admés a tràmit el recurs.
Español: Para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignonat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3793) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3793) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU,.en el término municipal de Montserrat.
Valencià: Expedient número ATASCT/2011/300/46.
Español: Expediente número ATASCT/2011/300/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU,.en el término municipal de Montserrat.