gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3291) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m485-A, de la Resolució d'11 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3291) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m485-A, de la Resolución de 11 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m485-A, de la Resolució d'11 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m485-A, de la Resolución de 11 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/3291] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viatges El Pinós, CB, la resolució de cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viatges El Pinós, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/3291] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viatges El Pinós, CB, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viatges El Pinós, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se le concede un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2000, esta Administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m485-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Viatges El Pinós, situada al Pinós (Alacant), al carrer del Gual de Rico Lucas, número 1-B, la titular de la qual és Viatges el Pinós, CB (CIF: E54291992).
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2000, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m485-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Viatges El Pinós, situada en Pinoso (Alicante), calle del Badén de Rico Lucas, número 1-B, cuya titularidad ostenta Viatges El Pinós, CB (CIF: E54291992).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 4 de desembre de 2012, es va notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-04.309.488, subscrita per Viatges El Pinós, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges El Pinós.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de diciembre de 2012, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.309.488, suscrita por Viatges El Pinós, C.B.
Valencià: Esta pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertia que no fer-ho, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole de que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viatges El Pinós, amb número d'inscripció CV-m485-A, situada al Pinós (Alacant), al carrer del Gual de Rico Lucas, número 1-B, la titular de la qual és Viatges el Pinós, CB, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viatges El Pinós, con número de inscripción CV-m485-A, situada en Pinoso (Alicante), en la calle del Badén de Rico Lucas, número 1-B, cuya titularidad ostenta Viatges El Pinós, CB, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, la cancelación de la inscripción en el registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10937) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10937) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient de denúncia en matèria d'incendis número INSAN/46/13/014.
Español: Expediente de denuncia en materia de incendios número INSAN/46/13/014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/10937] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10937] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/014 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador d'incendis Persona o entitat interessada: Francisco Bellver Pavía Últim domicili conegut: carrer 16, número 20, de Gavarda Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta quarta, de València.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/014 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador de incendios Persona o entidad interesada: Francisco Bellver Pavía Último domicilio conocido: calle 16, número 20, de Gavarda Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta cuarta, de Valencia.
Valencià: - La directora general de Prevenció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/7887) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en la urbanització El Bosque, adjacents i el club de golf en el municipi de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/7887) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la urbanización el Bosque, adyacentes y el club de golf en el municipio de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en la urbanització El Bosque, adjacents i el club de golf en el municipi de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la urbanización el Bosque, adyacentes y el club de golf en el municipio de Chiva.
Valencià: [2013/7887] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 15 de juliol de 2013, per la qual resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en la urbanització El Bosque, adjacents i el club de golf en el municipi de Chiva.
Español: [2013/7887] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 15 de julio de 2013, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en la urbanización el Bosque, adyacentes y el club de golf en el municipio de Chiva.
Valencià: Expedient 285.111/042013.
Español: Expediente 285.111/042013.
Valencià: Quota de servici Diámetro comptador ?/mes 13 mm 6,815 15 mm 10,222 20 mm 17,037 25 mm 23,852 30 mm 34,074 40 mm 68,147 50 mm 102,221 65 mm 136,294 80 mm 170,368 100 mm 238,515 200 mm 272,589 Quota de consum Bloc 1: de 0 a 15 m³/trimestre 0,3800 €/m³ Bloc 2: de 15 a 30 m³/trimestre 0,4900 €/m³ Bloc 3: més de 30 m³/trimestre 0,6100 €/m³ Camp de golf 0,4000 €/m³ Quota transitòria 1,8200 €/ab.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 6,815 15 mm 10,222 20 mm 17,037 25 mm 23,852 30 mm 34,074 40 mm 68,147 50 mm 102,221 65 mm 136,294 80 mm 170,368 100 mm 238,515 200 mm 272,589 Cuota de consumo Bloque 1: de 0 a 15 m³/trimestre 0,3800 €/m³ Bloque 2: de 15 a 30 m³/trimestre 0,4900 €/m³ Bloque 3: más de 30 m³/trimestre 0,6100 €/m³ Campo de golf 0,4000 €/m³ Cuota transitoria 1,8200 €/ab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11698) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2012.
Valencià: [2013/11698] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 359/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Abid Hussain Awan, en el qual s'ha ordenat notificar a Abid Hussain Awan, amb NIE [.
Español: [2013/11698] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 359/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Abid Hussain Awan, en el que se ha acordado notificar a Abid Hussain Awan, con NIE [.
Valencià: ], que, en data 26 de novembre de 2013, s'ha dictat la sentència que l'afecta, i contra la qual no pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: ], que, en fecha 26 de noviembre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no puede interponer recurso de apelación.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, sítia a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Abid Hussain Awan, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Abid Hussain Awan, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5060) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1179, cap de secció amb destinació en l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de gener de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5060) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1179, jefe de sección con destino en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat, convocado por Resolución de 14 de enero de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : II.