gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'origen del subministrament d'aigua en l'explotació no ha quedat clarament justificat, del volum d'aigua procedent del transvasament Tajo no ha quedat justificat legalment el seu ús reglamentari, cal sol·licitar, per a aclarir aquest aspecte, informe a l'Àrea de Gestió de Domini Públic Hidràulic de l'organisme de conca.
Español: El origen del suministro de agua en la explotación no ha quedado claramente justificado, ya que el uso del volumen de agua procedente del trasvase Tajo, no ha quedado justificada legalmente su uso reglamentario, habiendo solicitado, para aclarar este aspecto, informe al Área de Gestión de Dominio Público Hidráulico del organismo de cuenca.
Valencià: Els purins generats en l'explotació seran emmagatzemats en fosses, d'on passaran per gravetat o bombament al depòsit que alimenta el separador de fases present en l'explotació.
Español: Los purines generados en la explotación serán almacenados en fosos, de donde pasarán por gravedad o bombeo al depósito que alimenta el separador de fases presente en la explotación.
Valencià: La fase sòlida obtinguda es valorarà per mitjà del seu ús com a fertilitzant o cedint-la a empresa de compostatge, mentre que la fase líquida s'emmagatzemarà per a la seua evaporació natural.
Español: La fase sólida obtenida se valorizará mediante su empleo como fertilizante o cediéndola a empresa de compostaje, mientras que la fase líquida se almacenará para su evaporación natural.
Valencià: En cas de ser un altre el sistema de gestió de purins, haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu, per mitjà de la presentació de documentació complementària, que haurà de ser traslladada a aquesta direcció general per a la seua valoració.
Español: En caso de ser otro el sistema de gestión de purines, deberá comunicarse al órgano sustantivo, mediante la presentación de documentación complementaria, que deberá ser trasladada a esta dirección general para su valoración.
Valencià: Es declara disposar de 40,05 ha de superfície agrícola on aplicar la fase sòlida dels purins com a adob orgànic.
Español: Se declara disponer de 40,05 ha de superficie agrícola donde aplicar la fase sólida del purín como abono orgánico.
Valencià: Així mateix es declara que s'ha subscrit contracte amb empresa aliena a l'explotació, que es farà càrrec de la retirada de la fracció sòlida dels purins, amb vigència d'un any.
Español: Asimismo se declara que se ha suscrito contrato con empresa ajena a la explotación, que se hará cargo de la retirada de la fracción sólida del purín, con vigencia de un año.
Valencià: Per a poder realitzar el seguiment de la gestió dels purins generats, el promotor haurà de disposar de registre de les parcel·les on s'apliquen els purins, on s'anotarà la data d'aplicació, identificació cadastral, fase de purins aplicada, dosi aplicada, cultiu present així com sistema d'aplicació.
Español: Para poder realizar el seguimiento de la gestión del purín generado, el promotor deberá disponer de registro de las parcelas donde se aplica el purín, donde se anotará la fecha de aplicación, identificación catastral, fase de purín aplicada, dosis aplicada, cultivo presente así como sistema de aplicación.
Valencià: Respecte a l'empresa que retira la fracció sòlida dels purins periòdicament, haurà de registrar-se la data de retirada i la quantitat i haurà de quedar arxivada còpia d'albarà.
Español: Respecto a la empresa que retira la fracción sólida del purín periodicamente, deberá registrarse la fecha de retirada y la cantidad, quedando archivada copia de albarán.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar disponible per a possibles controls ambientals.
Español: Esta información deberá estar disponible para posibles controles ambientales.
Valencià: Les aigües pluvials que entren en contacte amb zones d'allotjament d'animals són arreplegades en les fosses situades davall d'aquestes i són incorporades al sistema de gestió de purins.
Español: Las aguas pluviales que entren en contacto con zonas de alojamiento de animales son recogidas en los fosos situados bajo ellas y son incorporadas al sistema de gestión de purines.
Valencià: Les aigües pluvials que no entren en contacte amb elements que puguen afectar-les són conduïdes aigües avall sense entrar en contacte amb els efluents emmagatzemats en la granja amb vista a la seua posterior valoració.
Español: Las aguas pluviales que no entran en contacto con elementos que puedan afectarlas son conducidas aguas abajo sin entrar en contacto con los efluentes almacenados en la granja con vista a su posterior valoración.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha considerat que tant les basses com els depòsits disposen d'un resguard de 0,5 m, per la qual cosa s'estima que poden absorbir en el volum de resguard les precipitacions extremes a més del total anual.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha considerado que tanto las balsas como los depósitos disponen de un resguardo de 0,5 m, por lo que se estima que pueden absorber en el volumen de resguardo las precipitaciones extremas además del total anual.
Valencià: L'organisme de conca ha sol·licitat l'anàlisi dels sistemes habilitats per a l'arreplega i evacuació de les aigües pluvials, de manera que no interferisquen amb la resta dels residus i efluents estesos dins del recinte (evitar la producció de lixiviats per superfície), s'haurà d'analitzar el disseny de les dites infraestructures per a afavorir també la recepció d'intenses pluges (recreixement apropiat de les basses de purins).
Español: El organismo de cuenca ha solicitado el análisis de los sistemas habilitados para la recogida y evacuación de las aguas pluviales, de modo que no interfieran con el resto de los residuos y efluentes extendidos dentro del recinto (evitar la producción de lixiviados por superficie), debiendo analizar el diseño de dichas infraestructuras para favorecer también la recepción de intensas lluvias (recrecimiento apropiado de las balsas de purines).
Valencià: Les aigües residuals sanitàries seran conduïdes a fossa sèptica estanca, i seran arreplegades periòdicament per gestor autoritzat, per a això haurà de disposar de contracte actualitzat subscrit per les parts.
Español: Las aguas residuales sanitarias, serán conducidas a fosa séptica estanca, y serán recogidas periódicamente por gestor autorizado, para lo que deberá disponer de contrato actualizado suscrito por las partes.
Valencià: Per a l'ús dels purins com a adob orgànic, s'aplicaran les indicacions del codi de bones pràctiques agrícoles, la seua aplicació es realitzarà en dies de poc vent i temperatures no molt elevades, respectant-se com a distància mínima la de 500 metres a altres explotacions de porcí i a 1.000 metres de nuclis urbans.
Español: Para el empleo del purín como abono orgánico, se aplicarán las indicaciones del código de buenas prácticas agrícolas, su aplicación se realizará en días de poco viento y temperaturas no muy elevadas, respetándose como distancia mínima la de 500 metros a otras explotaciones de porcino y a 1.000 metros de núcleos urbanos.
Valencià: A causa de l'alta permeabilitat del terreny, la zona presenta una elevada vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers associada a una mala gestió dels purins com a adob orgànic.
Español: Debido a la alta permeabilidad del terreno, la zona presenta una elevada vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos asociada a una mala gestión del purín como abono orgánico.
Valencià: Com a mesura preventiva l'organisme de conca aconsella l'aplicació en aquestes zones de la fase sòlida dels purins com a adob orgànic, i en cas de pretendre aplicar els purins en la seua fase líquida, haurà de fer-se excepcionalment i adoptant les màximes precaucions i utilitzant els difusors reglamentaris.
Español: Como medida preventiva el organismo de cuenca aconseja la aplicación en estas zonas de la fase sólida del purín como abono orgánico, y en caso de pretender aplicar el purín en su fase líquida, deberá hacerse excepcionalmente y adoptando las máximas precauciones, debiendo utilizar los difusores reglamentarios.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I apartat 1.h. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, solament als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'expedient d'explotació porcina, localitzada en el polígon 38, parcel·la 4, del terme municipal de Crevillent (Alacant), promogut per Cárnicas Soriano, SL, sempre que es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació: Les instal·lacions resultants després del condicionament de l'explotació ramadera hauran de ser coincidents amb les descrites en la documentació tècnica.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el expediente de explotación porcina, localizada en el polígono 38, parcela 4, del término municipal de Crevillent (Alicante), promovido por Cárnicas Soriano, SL, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: En cas contrari, haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu per mitjà de la presentació de documentació complementària, que haurà de ser traslladada a aquesta direcció general per a la seua valoració ambiental. 2.
Español: En caso contrario, deberá comunicarse al órgano sustantivo mediante la presentación de documentación complementaria, que deberá ser trasladada a esta dirección general para su valoración ambiental. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran de complir les condicions higièniques, sanitàries, de benestar animal exigides en l'article 52 per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, les seues disposicions complementàries i totes aquelles normes legals que li siguen aplicables, així com les condicions tècniques arreplegues en l'article 55 de la dita Llei 6/2003. 3.
Español: Las instalaciones deberán cumplir las condiciones higiénicas, sanitarias, de bienestar animal exigidas en el artículo 52 por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana, sus disposiciones complementarias y todas aquellas normas legales que le sean de aplicación, así como las condiciones técnicas recogidas en el artículo 55 de dicha Ley 6/2003. 3.
Valencià: En cas de modificar la gestió de purins en l'explotació respecte a la descrita en la documentació tècnica, haurà de comunicar-se a aquesta direcció general per a la seua valoració. 4.
Español: En caso de modificar la gestión de purines en la explotación respecto a la descrita en la documentación técnica, deberá comunicarse a esta dirección general para su valoración. 4.
Valencià: Haurà d'elaborar-se un registre de les eixides de purins de l'explotació.
Español: Deberá elaborarse un registro de las salidas de purín de la explotación.
Valencià: Per a la fase sòlida retirada per empresa aliena a l'activitat ramadera, haurà de registrar-se la data de retirada i la quantitat i haurà de quedar arxivada còpia d'albarà, informació que haurà d'estar disponible per a possibles controls ambientals.
Español: Para la fase sólida retirada por empresa ajena a la actividad ganadera, deberá registrarse la fecha de retirada y la cantidad, quedando archivada copia de albarán, información que deberá estar disponible para posibles controles ambientales.
Valencià: A més haurà de disposar-se en qualsevol moment de contracte vigent subscrit amb l'esmentada empresa.
Español: Además deberá disponerse en cualquier momento de contrato vigente suscrito con dicha empresa.
Valencià: Per a l'aplicació de la fase sòlida dels purins en les parcel·les aportades pel promotor, haurà de registrar la identificació cadastral de les parcel·les on s'aplica, data d'aplicació, dosi aplicada, cultiu present així com sistema d'aplicació.
Español: Para la aplicación de la fase sólida del purín en las parcelas aportadas por el promotor, deberá registrar la identificación catastral de las parcelas donde se aplica, fecha de aplicación, dosis aplicada, cultivo presente así como sistema de aplicación.
Valencià: En cas de modificar la destinació dels purins, com a adob orgànic, haurà de comunicar-se a aquesta direcció general per a la seua valoració. 5.
Español: En caso de modificar el destino de los purines, como abono orgánico, deberá comunicarse a esta dirección general para su valoración. 5.
Valencià: Haurà d'aportar-se documentació complementària relativa a la gestió d'aigües pluvials, adaptada a les característiques definitives de l'explotació després del seu condicionament.
Español: Deberá aportarse documentación complementaria relativa a la gestión de aguas pluviales, adaptada a las características definitivas de la explotación tras su acondicionamiento.
Valencià: Haurà d'incloure's justificació del resguard de seguretat que presentarà la bassa d'acumulació de la fracció líquida dels purins, en relació amb el seu volum màxim útil i al volum de purins que s'estima acumularà temporalment. 6.
Español: Deberá incluirse justificación del resguardo de seguridad que presentará la balsa de acumulación de la fracción líquida del purín, en relación a su volumen máximo útil y al volumen de purín que se estima acumulará temporalmente. 6.
Valencià: Haurà d'aportar-se contracte actualitzat amb gestor autoritzat per a la retirada de les aigües residuals sanitàries. 7.
Español: Deberá aportarse contrato actualizado con gestor autorizado para la retirada de las aguas residuales sanitarias. 7.
Valencià: Tots els residus que es generen en l'explotació hauran de ser emmagatzemats i gestionats de forma adequada d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 8.
Español: Todos los residuos que se generen en la explotación deberán ser almacenados y gestionados de forma adecuada conforme a su naturaleza y peligrosidad. 8.
Valencià: Haurà de disposar-se de contracte actualitzat amb gestor autoritzat per a la retirada dels cadàvers que es generen en l'explotació ramadera. 9.
Español: Deberá disponerse de contrato actualizado con gestor autorizado para la retirada de los cadáveres que se generen en la explotación ganadera. 9.
Valencià: Haurà d'aclarir el subministrament d'aigua a l'explotació, per mitjà de presentació de l'informe elaborat per l'Àrea de Gestió de Domini Públic Hidràulic de l'organisme de conca i la documentació complementa que aquest requerisca. 10.
Español: Deberá aclarase el suministro de agua a la explotación, mediante presentación del informe elaborado por el Área de Gestión de Dominio Público Hidráulico del organismo de cuenca y la documentación complementa que este requiera. 10.
Valencià: Haurà de justificar l'afecció a llits i zones de servitud per mitjà de la presentació de l'informe elaborat per l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l'organisme de conca i la documentació complementària que aquest requerisca. 11.
Español: Deberá justificar la afección a cauces y zonas de servidumbre mediante la presentación del informe elaborado por el Área de Gestión del Dominio Púbico Hidráulico del organismo de cuenca y la documentación complementaria que este requiera. 11.
Valencià: No s'ocuparà la superfície de la finca afectada per risc d'inundació nivell 6, segons el PATRICOVA.
Español: No se ocupará la superficie de la finca afectada por riesgo de inundación nivel 6, según el PATRICOVA.
Valencià: En cas de pretendre ocupar la superfície afectada per risc d'inundació, hauria de disposar d'informe favorable de l'òrgan competent en valoració del PATRICOVA.
Español: En caso de pretender ocupar la superficie afectada por riesgo de inundación, debería disponer de informe favorable del órgano competente en valoración del PATRICOVA. 12.
Valencià: València, 18 de febrer de 2014.
Español: València, 18 de febrero de 2014.
Valencià: » València, 24 de juliol de 2017.
Español: » València, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7562) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere establida en l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, en l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7562) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad al incremento de los créditos que han de financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, en el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7562 CVE Data del document : 16-08-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere establida en l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, en l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7562 CVE Fecha del documento : 16-08-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad al incremento de los créditos que han de financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, en el ejercicio 2017.