gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13755] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de setembre de 2010, en virtut del que disposa l'article 96, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, després de la seua modificació per la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, així com l'article 6.2 del Decret 161/2004 de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, va acordar sotmetre a un període d'informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, tant l'ampliació del Projecte de Paratge Natural Municipal de les Rodanes com el projecte de pla especial així com l'estudi d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari no oficial d'àmplia difusió, tauler d'anuncis i tràmit d'audiència a entitats i associacions, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV, a fi que es puguen presentar pels interessats els suggeriments i les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2010/13755] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2010, en virtud de lo dispuesto en el artículo 96, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, tras su modificación por la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, así como el artículo 6.2 del Decreto 161/2004 de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, acordó someter a un periodo de información pública, por plazo de 30 días hábiles, tanto la ampliación del Proyecto de Paraje Natural Municipal de Les Rodanes como el proyecto de plan especial así como el estudio de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario no oficial de amplia difusión, tablón de anuncios y trámite de audiencia a entidades y asociaciones, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació podrà examinar-se en les oficines de l'Ajuntament, Departament de Medi Ambient, ubicat a l'avinguda del Dos de Maig, número 1, segona planta, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá examinarse en las oficinas del Ayuntamiento, Departamento de Medio Ambiente, sito en la avenida del Dos de Mayo, número 1, segunda planta, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Vilamarxant 20 de desembre de 2010.
Español: Vilamarxant, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde (en funcions d'alcalde segons Decret Alcaldia 867/2010): J.
Español: - El primer teniente de alcalde (en funciones de alcalde según Decreto Alcaldía 867/2010): J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1138) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2777/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1138) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2777/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1138 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2777/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1138 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2777/2008.
Valencià: [2010/1138] Judici divorci contenciós 002777/2008 Part demandant: Elisa Tapia Olmedo.
Español: [2010/1138] Juicio divorcio contencioso 002777/2008 Parte demandante: Elisa Tapia Olmedo.
Valencià: Part demandada: Ricardo Alejandro Vargas Silva.
Español: Parte demandada: Ricardo Alejandro Vargas Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Elisa Tapia Olmedo, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes i assistida pel lletrat senyor Costa Medrano, contra Ricardo Alejandro Vargas Silva, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges esmentats, súbdits xilens, celebrat a la circumscripció de Viña del Mar (Xile), el 25 de febrer de 2002, i que va ser inscrit al registre civil competent d'aquest país, amb els següents efectes a més dels legals: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Elisa Tapia Olmedo, representada por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes y asistida por el letrado señor Costa Medrano, contra Ricardo Alejandro Vargas Silva, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges citados, súbditos chilenos, celebrado en la circunscripción de Viña del Mar (Chile), el 25 de febrero de 2002, el cual fue inscrito en el registro civil competente de ese país, con los siguientes efectos además de los legales: Primero.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar s'atribueix a la filla i a la mare.
Español: El uso de la vivienda familiar se atribuye a la hija y a la madre.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare: estarà en companyia de la seua filla els caps de setmana alterns, des dels divendres, a les 17.00 hores, fins als diumenges, a les 17.00 hores.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: estará en la compañía de su hija los fines de semana alternos, desde los viernes, a las 17.00 horas, hasta los domingos, a las 17.00 horas.
Valencià: Igualment, el pare estarà amb la menor la meitat de les vacances escolars de Setmana Santa, estiu i Nadal; a aquest efecte, es dividiran en dos períodes iguals i cada progenitor en gaudirà de la meitat, corresponent triar (en cas de discrepància) al pare els anys parells i a la mare els imparells.
Español: También, el padre estará con la menor la mitad de las vacaciones escolares de Semana Santa, verano y Navidad, a cuyo fin se dividirán en dos períodos iguales, disfrutando cada progenitor de la mitad de ellas, correspondiendo elegir (en caso de discrepancia) al padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: El pare recollirà i tornarà la menor al domicili matern.
Español: El padre recogerá y entregará a la menor en el domicilio materno.
Valencià: Ricardo Alejandro Vargas Silva pagarà a favor de la seua filla una pensió alimentària mensual de cent cinquanta euros (150 euros), que haurà d'ingressar en el compte corrent que la mare li designe, de bestreta, de l'1 al 5 de cada mes, revisable conforme a l'IPC.
Español: Ricardo Alejandro Vargas Silva abonará a favor de su hija una pensión alimenticia mensual de ciento cincuenta euros (150 euros), ingresándola en la cuenta corriente que la madre le designe, por adelantado del 1 al 5 de cada mes revisable conforme IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la filla seran satisfetes a mitges, i caldrà sol·licitar el consentiment previ d'ambdós progenitors, llevat que raons d'urgència ho facen impossible.
Español: Los gastos extraordinarios de la hija serán satisfechos por mitad, debiendo recabarse el previo consentimiento de ambos progenitores, salvo que razones de urgencia lo hiciesen imposible.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i s'assenyale la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen; perquè siga admés el recurs, caldrà adjuntar un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, davant de mi, el secretari; en done fe».
Español: Leía y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13918) ORDE 29/2010, de 21 desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el règim tarifari dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13918) ORDEN 29/2010, de 21 diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el régimen tarifario de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/12/21/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/12/21/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13918 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tarifa de transport legislació transport de viatgers tarifa de viatgers ORDE 29/2010, de 21 desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el règim tarifari dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13918 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tarifa de transporte legislación transporte de viajeros tarifa de viajeros ORDEN 29/2010, de 21 diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el régimen tarifario de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13918] Preàmbul La nova redacció de l'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que efectua la Llei 25/2009, de 22 de desembre, varia les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: [2010/13918] Preámbulo La nueva redacción del artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que efectúa la Ley 25/2009, de 22 de diciembre viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: Esta modificació normativa permet a les CCAA fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers amb vehicles de turisme que es desenvolupen íntegrament en el seu territori, així com tots els servicis d'esta classe s'hi inicien, siga quin siga el lloc on finalitzen.
Español: Esta modificación normativa permite a las CCAA fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen.
Valencià: D'altra banda, la pujada de l'Impost sobre el Valor Afegit i l'increment dels costos d'explotació experimentats en l'últim any aconsellen l'actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació respecte a les establides en l'Orde FOM/207/2009, que manté el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Por otro lado, la subida del Impuesto sobre el Valor Añadido y el incremento de los costes de explotación experimentados en el último año, aconsejan la actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación con respecto a las establecidas en la Orden FOM/207/2009, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: En aplicació dels articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i dels articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, en virtut de la delegació de competències operada per la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, i de conformitat amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat i de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana, a proposta del director general de Transports i Logística, ORDENE Article 1.
Español: En aplicación de los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y de los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, en virtud de la delegación de competencias operada por la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio y de conformidad con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat y de la Junta Superior de Transportes de la Comunitat Valenciana, a propuesta del director general de Transportes y Logística ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Esta orde té com a objecte establir el marc tarifari obligatori d'aplicació als servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera, duts a terme per vehicles proveïts d'autorització documentada en targeta de la classe VT domiciliades a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Esta orden tiene por objeto establecer el marco tarifario obligatorio de aplicación a los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera, llevados a cabo por vehículos provistos de autorización documentada en tarjeta de la clase VT domiciliadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera duts a terme per vehicles proveïts d'autorització documentada en targeta de la classe VT es realitzaran amb subjecció a les tarifes màximes següents (impostos inclosos): A) Tarifa ordinària: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,53 euros.
Español: Los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera llevados a cabo por vehículos provistos de autorización documentada en tarjeta de la clase VT se realizarán con sujeción a las siguientes tarifas máximas (impuestos incluidos): A) Tarifa ordinaria: Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,53 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 2,93 euros.
Español: Mínimo de percepción: 2,93 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 13,44 euros.
Español: Precio por hora de espera: 13,44 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de quinze minuts, a raó de 3,36 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de quince minutos, a razón de 3,36 euros cada fracción.
Valencià: B) Tarifa especial per a servicis nocturns i diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,63 euros.
Español: B) Tarifa especial para servicios nocturnos y domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local: Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,63 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,51 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,51 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 16,08 euros.
Español: Precio por hora de espera: 16,08 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de quinze minuts, a raó de 4,02 euros cada fracció. 2.
Español: Se computará por fracciones de quince minutos, a razón de 4,02 euros cada fracción. 2.
Valencià: La tarifa especial s'aplicarà als servicis que es presten entre les 23 hores i les 6 hores en dies laborables inclosos els dissabtes, i els servicis que es presten des de les 0 hores fins a les 24 hores en diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local. 3.
Español: La tarifa especial se aplicará a los servicios que se presten entre las 23 horas y las 6 horas en días laborables incluidos los sábados, y los servicios que se presten desde las 0 horas hasta las 24 horas en domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local. 3.
Valencià: Model oficial Els vehicles a què afecta esta orde estaran proveïts d'un imprés on figuren les tarifes aplicables, en model oficial, el format i les condicions de les quals s'especifiquen en l'annex a esta orde, el qual es col·locarà en lloc visible de l'interior del vehicle.
Español: Modelo oficial Los vehículos a los que afecta esta orden irán provistos de un impreso en el que figuren las tarifas aplicables, en modelo oficial, cuyo formato y condiciones se especifican en el anexo a esta orden, el cual se colocará en lugar visible del interior del vehículo.
Valencià: Equipatges En qualsevol cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el maleter o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge faça possible el seu transport a l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibilite su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i el transportista tindrà la llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 per 100 de les xifres indicades.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 por 100 de dichas cifras.
Valencià: Mesures d'execució La Direcció General de Transports i Logística dictarà les instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Medidas de ejecución La Dirección General de Transportes y Logística dictará las instrucciones que resulten precisas para la ejecución de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2011.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2011.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Annex Model oficial de taula de tarifes Tarifes màximes oficials per als servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb vehicles de turisme (targeta de la classe VT), impostos inclosos: A) Tarifa ordinària: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,53 euros.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Anexo Modelo oficial de tabla de tarifas Tarifas máximas oficiales para los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de turismo (tarjeta de la clase VT), impuestos incluidos: A) Tarifa ordinaria: Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,53 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de quinze minuts, a raó de 4,02 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de quince minutos, a razón de 4,02 euros cada fracción.