gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Club Sevilla II, representada per la procuradora senyora Villaescusa Soler, contra l'herència jacent o, si escau, els hereus legals d'Úrsula Irmgard Mittmann, i l'herència jacent o, si escau, els hereus legals d'Heinrich Joachim Terrach i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 2.172,24 euros i al pagament de les quotes vençudes durant la tramitació d'aquest procediment i fins al dictat de la present sentència, i al pagament de les despeses comunes impagades durant la tramitació de la present reclamació, més l'interés legal i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Club Sevilla II, representada por la procuradora señora Villaescusa Soler, contra la herencia yacente o, en su caso, los herederos legales de Úrsula Irmgard Mittmann, y la herencia yacente o, en su caso, los herederos legales de Heinrich Joachim Terrach, condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 2.172,24 euros y al pago de las cuotas vencidas durante la tramitación de este procedimiento y hasta el dictado de la presente sentencia, y al pago de los gastos comunes impagados durante la tramitación de la presente reclamación, más el interés legal y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions principals, i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat; contra aquesta sentència, que pronuncie, mane i firme, no es podrà interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes, así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Així, aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Gandia, 24 de juliol de 2019.
Español: Gandía, 24 de julio de 2019.
Valencià: I atés que els dits demandats es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 24 de juliol de 2019.
Español: Gandia, 24 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/4265) Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el termini de presentació dels llibres de les Fogueres establit en la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/4265) Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica el plazo de presentación de los libros de las Hogueras establecido en la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8537 Data del DOGV : 29-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8537 Fecha DOGV : 29-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4265 CVE Data del document : 17-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el termini de presentació dels llibres de les Fogueres establit en la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4265 CVE Fecha del documento : 17-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica el plazo de presentación de los libros de las Hogueras establecido en la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer El punt 5.c de l'apartat cinqué de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), estableix que el termini de presentació dels llibres les Fogueres acabarà el 10 de maig de 2019.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero El punto 5.c del apartado quinto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), establece que el plazo de presentación de los libros de las Hogueras acabará el 10 de mayo de 2019.
Valencià: Segon Atesa la petició d'ajornament del termini per a presentar els llibres de les fogueres feta pels representants de la festa, es considera convenient ampliar l'esmentat termini per a no perjudicar-los.
Español: Segundo Vista la petición de ampliación del plazo para presentar los libros de las Hogueras realizada por los representantes de la fiesta, se considera conveniente ampliar el mencionado plazo para no perjudicarles.
Valencià: Tercer Modificar el punt 5.c de l'apartat cinqué de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), i establir el dia 20 de maig de 2019 com a data de finalització del termini per a presentar els llibres de les Fogueres.
Español: Tercero Modificar el punto 5.c del apartado quinto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), y establecer el día 20 de mayo de 2019 como fecha de finalización del plazo para presentar los libros de las Hogueras.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6400) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Cristina Ramón Alabau com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6400) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a Cristina Ramón Alabau como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6400 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Cristina Ramón Alabau com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6400 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a Cristina Ramón Alabau como personal eventual.
Valencià: [2019/6400] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Cristina Ramón Alabau, com a assessora del Gabinet de la Vicepresidència, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament.
Español: [2019/6400] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Cristina Ramón Alabau, como asesora del Gabinete de la Vicepresidencia, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4434) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2011/09/051 per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4434) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2011/09/051 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4434 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2011/09/051 per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4434 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2011/09/051 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2019/4434] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2011/09/051, per obligacions contretes en 2017, per un import de 802.985,38 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4434] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2011/09/051, por obligaciones contraídas en 2017, por un importe de 802.985,38 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions generades en 2017 per import de 802.985,38 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones generadas en 2017 por importe de 802.985,38 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3668) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen 13 beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3668) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan 13 becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3668 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen 13 beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3668 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan 13 becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2019/3668] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar la formació de persones joves llicenciades o graduades.
Español: [2019/3668] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas.
Valencià: És per això que, en el marc de la política dirigida a la integració, la millora i l'especialització de persones titulades universitàries que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Es por eso que, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de personas tituladas universitarias que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte convoca la concesión de becas con la finalidad de completar su formación y la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'aquestes beques.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de estas becas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que indica l'ordre que estableix les bases de la convocatòria, i segons l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS), la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i d'acord també amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de data 27 de febrer de 2019 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que indica la orden que establece las bases de la convocatoria, y según el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y de acuerdo también con lo que establece el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de fecha 27 de febrero de 2019 y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que estableix l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre (DOGV 7945, 28.12.2016), i especialment els articles 6, 7 i 8, es convoquen per a l'exercici de 2019, tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Convocatoria De acuerdo con lo que establece la Orden 87/2016, de 21 de diciembre (DOGV 7945, 28.12.2016), y especialmente los artículos 6, 7 y 8, se convocan para el ejercicio de 2019, trece becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.