gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment referenciat s'ha dictat sentència de 29 d'octubre de 2019, la dispositiva de la qual diu: « Estime la demanda presentada i en conseqüència: Declare l'extinció del condomini sobre l'immoble: solar situat a Cullera, carrer de l'Ermita 1D «El Faro «, amb referència cadastral 0312001 YJU4401S0001IK, comprés de 906,24 m² i de recent mesurament resulta de 1224 m², confronta al nord amb la muntanya de Cullera, punt conegut com « El Faro» camí o carretera del far al mig; sud i est, terrenys i casa de José Artal Montesinos; oest carretera del Faro.
Español: En el procedimiento arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 29 de octubre de 2019, cuyo fallo dispone: « Debo estimar y estimo la demanda presentada y en consecuencia: Se declare la extinción del condominio sobre el inmueble: Solar sito en Cullera C/La Ermita 1D «El Faro «con referencia catastral 0312001 YJU4401S0001IK, comprendido de 906,24 m² y de reciente medición resulta de 1224 m², lindante la Norte con el monte de Cullera, punto conocido como « El Faro» camino o carretera del faro en medio; Sur y Este, terrenos y casa de José Artal Montesinos; Oeste carretera del Faro.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat de Sueca al tom 1536, llibre 383 de Cullera, foli 5, finca número 17403, inscripció 11a «de la qual són titulars cadascun d'ells a parts iguals en proindivís del ple domini amb caràcter privatiu i que es procedisca a la pública subhasta i amb admissió de licitadors estranys tot a l'empara dels articles 319, 324 i 217 LEC i 400 i següents del Codi Civil, sent el valor del bé a l'efecte de subhasta el que es fixe en el moment d'executar la sentència per perit designat a aquest efecte atés que les parts no han arribat a un acord pel que fa al valor de l'immoble [.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad de Sueca al Tomo 1536, Libro 383 de Cullera, Folio 5,finca núm. 17403, Inscripción 11ª « del que son titulares cada uno de ellos a partes iguales en proindiviso del pleno dominio con carácter privativo y que se proceda a su pública subasta y con admisión de licitadores extraños todo al amparo de los artículos 319, 324 y 217 LEC y 400 y siguientes del Código Civil siendo el valor del bien a efectos de subasta el que se fije en el momento de ejecutar la sentencia por perito designado al efecto al no haber alcanzado las partes un acuerdo en cuanto al valor del inmueble [.
Valencià: » Conforme amb la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: » Conforme a la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la Oficina Judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si foren persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de Justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que les demandades, Amparo Garrigues Pelufo i Raquel Garrigues Pelufo, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose las demandadas, Amparo Garrigues Pelufo y Raquel Garrigues Pelufo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 5 de novembre de 2019.
Español: Sueca, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Pardo Uncio.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Pardo Uncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8361) ACORD de 18 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Marina Sospedra Monreal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8361) ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Marina Sospedra Monreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8361 CVE Data del document : 18-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Marina Sospedra Monreal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8361 CVE Fecha del documento : 18-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Marina Sospedra Monreal.
Valencià: d'expedient: ABI 1288/2013 Causant: Marina Sospedra Monreal.
Español: de expediente: ABI 1288/2013 Causante: Marina Sospedra Monreal.
Valencià: ]754H Lloc i data de la defunció: València, 11 de novembre de 2009.
Español: ]754H Lugar y fecha del fallecimiento: València, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit del Servei d'Inspecció Tributària, de la defunció sense testar, l'11 de novembre de 2009, de Marina Sospedra Monreal, amb DNI: [.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito del Servicio de Inspección Tributaria, del fallecimiento sin testar, el 11 de noviembre de 2009, de Marina Sospedra Monreal, con DNI: [.
Valencià: ]754H De les actuacions prèvies resulta que no consta l'existència d'hereus testamentaris ni legítims, per la qual cosa procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: ]754H De las actuaciones previas resulta que no consta la existencia de herederos testamentarios ni legítimos, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de Marina Sospedra Monreal, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Marina Sospedra Monreal, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que resultin necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'administració de la generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que pugui obtenir sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, en la pàgina web d'aquesta Conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radiqui la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8682) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Agència Tributària Valenciana per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 77/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8682) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente de la Agencia Tributaria Valenciana, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 77/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8682 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Agència Tributària Valenciana per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 77/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8682 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente de la Agencia Tributaria Valenciana, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 77/2020.
Valencià: [2020/8682] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8682] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que hi ha diversos llocs de treball en l'Agència Tributària Valenciana, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana, Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior, i Administració Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com dels organismes i entitats els llocs de treball i el personal dels quals són gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (DOGV 8777, de 31.03.2020).
Español: Que hay varios puestos de trabajo en la Agencia Tributaria Valenciana, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior, y Administración Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como de los organismos y entidades cuyos puestos de trabajo y personal son gestionados por la conselleria competente en materia de función pública (DOGV 8777, de 31.03.2020).
Valencià: Que aquests llocs de treball s'han exercit, per alguna de les formes de provisió temporal, des de fa mesos, fins a la convocatòria 77/2020 (DOGV 8899, de 07.09.2020 i 8900, de 08.09.2020), pel sistema de lliure designació.
Español: Que estos puestos de trabajo se han venido desempeñando, por alguna de las formas de provisión temporal, desde hace meses, hasta su convocatoria 77/2020 (DOGV 8899, de 07.09.2020 y 8900, de 08,09,2020), por el sistema de libre designación.
Valencià: Considerant els informes preceptius i vinculants, de data 28 setembre de 2020, emesos per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 77/2020, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball següents: 30024 Cap Oficina Qualitat i Estadístiques Tributàries 33356 Equip de Comunicació i Relacions Institucionals 33414 Cap adjunt a la Secretaria General Segon.
Español: Considerando los informes preceptivos y vinculantes, de fecha 28 de septiembre de 2020, emitidos por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 77/2020, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo siguientes: 30024 Jefe Oficina Calidad y Estadísticas Tributarias 33356 Equipo de Comunicación y Relaciones Institucionales 33414 Jefe adjunto a la Secretaria General Segundo.
Valencià: Que únicament s'ha presentat una sol·licitud per al lloc 33414 i considerant motivada la proposta en què el candidat per al respectiu lloc compleix els requisits exigits en la convocatòria, i que la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es considere idoni i de confiança per a ocupar el lloc de treball, que en l'actualitat està exercint eficientment.
Español: Que únicamente se ha presentado una solicitud para el puesto 33314 y considerando motivada la propuesta en que el candidato para el respectivo puesto cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y que su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se consideran idóneos y de confianza para ocupar el puesto de trabajo, que en la actualidad están desempeñando eficientemente.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades als llocs 30024 i 33356, considerant les funcions dels llocs convocats, sobre la base dels informes emesos pel la subdirectora general de l'ATV de data 1 d'octubre de 2020, es considera que les candidatures que garanteixen de manera més idònia l'adequada cobertura dels llocs esmentats són les constituïdes per: Lloc 30024: Villalobos Domínguez, Juan Manuel Lloc 33356: Gonzálvez Meseguer, María Isabel De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana, i 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar Villalobos Domínguez, Juan Manuel, funcionari de carrera del cos A1-01, amb NRP/DNI ****2523** com a cap Oficina Qualitat i Estadístiques Tributàries, lloc 30024, classificació F A1 28 E050.
Español: Vistas las solicitudes presentadas a los puestos 30024 y 33356, considerando las funciones de los puestos convocados, sobre la base de los informes emitidos por la subdirectora general de la ATV de fecha 1 de octubre de 2020, se considera que las candidaturas que garantizan de manera más idónea la adecuada cobertura de los puestos mencionados son las constituidas por: Puesto 30024: Villalobos Domínguez, Juan Manuel Puesto 33356: Gonzálvez Meseguer, María Isabel De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Villalobos Domínguez, Juan Manuel, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, con NRP ****2523** como Jefe Oficina Calidad y Estadísticas Tributarias, puesto 30024, clasificación F A1 28 E050.
Valencià: Segon Nomenar Gonzálvez Meseguer, María Isabel, funcionària de carrera del cos A1-01, amb NRP/DNI ****2200** com a Equip de Comunicació i Relacions Institucionals, lloc 33356, classificació F A1 28 E050.
Español: Segundo Nombrar a Gonzálvez Meseguer, María Isabel, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, con NRP ****2200** como Equipo de Comunicación y Relaciones Institucionales, puesto 33356, clasificación F A1 28 E050.
Valencià: Tercer Nomenar Ballenilla García de Gamarra, Ana, funcionària de carrera del cos A1-01, amb NRP/DNI ****3658** com a cap adjunta a la Secretaria General, lloc 33414, classificació F A1 26 E049.
Español: Tercero Nombrar a Ballenilla García de Gamarra, Ana, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, con NRP ****3658** como lefa adjunta a La Secretaria General, puesto 33414, clasificación F A1 26 E049.
Valencià: La presa de possessió en el nou destí tindrà lloc el 2 de novembre de 2020.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el 2 de noviembre de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10147) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10147) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10147 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10147 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló funcionario Nombramiento de personal funcionario.