gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Configurar ponts de col·laboració entre les institucions científiques, els ciutadans i les administracions públiques.
Español: i) Configurar puentes de colaboración entre las instituciones científicas, los ciudadanos y las administraciones públicas.
Valencià: Funcionament Les labors de recopilació d'informació i maneig i actualització de les bases de dades estaran adscrites al Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Funcionamiento Las labores de recopilación de información y manejo y actualización de las bases de datos estarán adscritas al Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les funcions d'informació al públic correspondran al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Las funciones de información al público corresponderán al Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Els criteris per al registre de dades, l'organització i el funcionament intern del Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana s'aprovarà per resolució del director general de Gestió del Medi Natural.
Español: Los criterios para el registro de datos, la organización y el funcionamiento interno del Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunidad Valenciana se aprobará por resolución del director general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Informació i participació pública El Banc de Dades de la Biodiversitat serà accessible per mitjans telemàtics en el servidor de la Conselleria de Territori i Habitatge, a través del CIDAM.
Español: Información y participación pública El Banco de Datos de la Biodiversidad será accesible por medios telemáticos en el servidor de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a través del CIDAM.
Valencià: L'accés de ciutadans o institucions es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 35.h) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre el dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre. 2.S'establiran els adequats canals de participació pública, tant per a particulars com per a institucions, que faciliten la incorporació d'informació a l'Inventari.
Español: El acceso de ciudadanos o instituciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.h) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, sobre el derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En termini màxim de sis mesos haurà d'aprovar-se per resolució del director general de Gestió del Medi Natural un programa de desenvolupament i funcionament de l'Inventari que permeta complir els objectius i les finalitat establits.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En plazo máximo de seis meses deberá aprobarse por resolución del director general de Gestión del Medio Natural un programa de desarrollo y funcionamiento del Inventario que permita cumplir con los objetivos y finalidad establecidos.
Valencià: Segona El Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana serà accessible per a la consulta en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Segunda El Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana será accesible a efectos de su consulta en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Gestió del Medi Natural perquè execute el que preveu aquesta ordre i a dictar les resolucions que calguen per a la posada en marxa del Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Gestión del Medio Natural para ejecutar lo previsto en esta orden y dictar las resoluciones precisas para la puesta en marcha del Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de novembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12447) Expedient número 009/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12447) Expedient número 009/2003.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12447 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número 009/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12447 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expedient número 009/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9156) Expedient número O-11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9156) Expediente número O-11/2003.
Valencià: Obres complementàries al subministrament del nou motor de cogeneració a l'edifici de Serveis de la Universitat de València.
Español: Obras complementarias al suministro del nuevo motor de cogeneración del edificio de Servicios de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9156 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9156 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-11/2003.
Valencià: [2003/F9156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/F9156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-11/2003.
Español: c) Número de expediente: O-11/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries al subministrament del nou motor de cogeneració a l'edifici de Serveis de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias al suministro del nuevo motor de cogeneración del edificio de Servicios de la Universitat de València.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.487, de 25.04.2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.487, de 25.04.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 133.882,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 133.882,41 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Ferrovial Servicios, SA'Ferrovial Agroman, SA.
Español: b) Contratista: UTE Ferrovial Servicios, SA'Ferrovial Agroman, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 133.882,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 133.882,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3950) Notificació a Francisco Martínez i Isabel Angosto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3950) Notificación a Francisco Martínez y Isabel Angosto.
Valencià: Expedient núm. 780/02.
Español: Expediente núm. 780/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Martínez i Isabel Angosto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Martínez y Isabel Angosto.
Valencià: [2003/3950] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3950] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 780/02 Persona interessada: Francisco Martínez i Isabel Angosto Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente núm. 780/02 Interesados: Francisco Martínez i Isabel Angosto Último domicilio conocido: Avda.
Valencià: Resolució de la direcció territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21/02/03 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'alta i baixa en el centre de recepció Alacant amb data 16/01/02 del menor F.J.M.A.
Español: San Juan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21/02/03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de alta y baja en el centro de recepcion alacant con fecha 16/01/02 del menor F.J.M.A.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, de Govern Valencià.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2728) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-35, Industrial 2, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2728) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-35, Industrial 2, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-35, Industrial 2, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-35, Industrial 2, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q2728] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 17 de febrer de 2003, i mitjançant el Decret 411, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva d'este expressa: Resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització sector PP-35, Industrial 2, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2003/Q2728] Por medio del presente, se hace público que el alcalde, en fecha 17 de febrero de 2003, y mediante el Decreto 411, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: Vengo a resolver: Someter a información pública: Proyecto de urbanización sector PP-35, Industrial 2, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada per Federico Llorca Climent, en representació de la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-35, Industrial 2.
Español: Presentada por Federico Llorca Climent, en representación de la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-35, Industrial 2.
Valencià: Esta documentació es va presentar mitjançant el registre d'entrada número 9.457/2002, de 3 d'octubre.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 9.457/2002, de 3 de octubre.
Valencià: Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant este període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10329) Actuacions de divorci número 362/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10329) Autos de divorcio número 362/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 362/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 362/2001.
Valencià: [2003/F10329] Actuacions: divorci número 362/2001.
Español: [2003/F10329] Autos: divorcio número 362/2001.
Valencià: Actora: Carmen Plaza Pons.
Español: Actor: Carmen Plaza Pons.
Valencià: Lletrada: Sra.
Español: Letrado: Sra.
Valencià: Demandat: Francisco Javaloy Díaz.
Español: Demandado: Francisco Javaloy Díaz.
Valencià: Manuel Rodríguez Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de divorci número 362/2001, a instància de Carmen Plaza Pons, contra Francisco Javaloy Díaz, actualment en parador desconegut, al qual amb esta mateixa data s'ha acordat notificar la interlocutòria de data 23 de juliol de 2002, per la qual s'aclarix la sentència de data 11 de juliol de 2003, dictada en les presents actuacions, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 11 de juliol de 2002 en el sentit següent: Estime la demanda formalment interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, i decrete la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Carmen Plaza Pons i Francisco Javaloy Díaz, amb tots els efectes inherents a la dita declaració.
Español: Manuel Rodríguez Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de divorcio número 362/2001, a instancia de Carmen Plaza Pons, contra Francisco Javaloy Díaz, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar el auto de fecha 23 de julio de 2002 por el que se aclara la sentencia de fecha 11 de julio de 2003, recaída en las presentes actuaciones, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 11 de julio de 2002 en el sentido siguiente: Que estimando como estimo la demanda formalmente interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, debo decretar y decreto la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Carmen Plaza Pons y Francisco Javaloy Díaz, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 11 de juliol de 2002, i es compta el termini per a recórrer des de la notificació d'esta actuació (article 488.2 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 11 de julio de 2002, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 488.2 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: Ho acorda i firma sa senyoria, en done fe.
Español: Lo acuerda y firma su señoría, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Francisco Javaloy Díaz, del qual es desconeix el domicili o la residència, expedisc i firme el present edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Javaloy Díaz, desconociéndose el domicilio o residencia del mismo, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14254) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'extracció de terres de la secció A), expedient nº 31/02 d'activitats qualificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14254) Información pública del estudio de impacto ambiental de extracción de tierras de la sección A), expediente nº 31/02 de actividades calificadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.