gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3r El professorat dels nivells afectats per aquest calendari, realitzarà activitats acadèmiques en els Centres des de l'1 de setembre de 1987 fins al 30 de juny de 1988, ambdós inclusivament, llevat d'activitats pendents de realitzar en el mes de juliol.
Español: º El profesorado de los niveles afectados por este calendario, realizará actividades académicas en los Centros desde el 1 de septiembre de 1987 hasta el 30 de junio de 1988, ambos inclusive, salvo actividades pendientes de realizar en el mes de julio.
Valencià: Article 4t Les classes es faran: a) Per a Ensenyaments Bàsics (EGB, Preescolar i Educació Especial), de dilluns a divendres, durant els dies que hi ha entre el 14 de setembre de 1987 i el 23 de juny de 1988, ambdós inclusivament, a excepció dels que corresponen a les vacances i als dies festius.
Español: Artículo 4º Las clases se desarrollarán: a) Para Enseñanzas Básicas (EGB, Prescolar y Educación Especial), de lunes a viernes, durante los días comprendidos entre el 14 de septiembre de 1987 y el 23 de junio de 1988, ambos inclusive, con excepción de los correspondientes a las vacaciones y días festivos.
Valencià: b) Per a Ensenyaments Secundaris (BUP, FP i CEI de Cheste), del dia I d'octubre de 1987 al dia 15 de juny de 1988, ambdós inclusivament.
Español: b) Para Enseñanzas Secundarias (BUP, FP y CEI de Cheste) el día 1 de octubre de 1987 al día 15 de junio de 1988 ambos inclusive.
Valencià: Article 5é Seran festius durant el curs escolar, a més del descans del diumenge, aquestos dies: 9 d'octubre: Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre: Festa Nacional d?Espanya i de la Hispanitat. 8 de desembre: Inmaculada Concepció. 19 març: Sant Josep. 2 de juny: Corpus Christi. 24 de juny: Sant Joan.
Español: Artículo 5º Serán festivos durante el curso escolar, además del descanso del domingo, los siguientes días. 9 de octubre: Día de la Comunidad Valenciana. 12 de octubre: Fiesta Nacional de España y de la Hispanidad. 8 de diciembre: Inmaculada Concepción. 19 de marzo: San José. 2 de junio: Corpus Christi. 24 de junio: San Juan.
Valencià: Coincidint amb les festes tradicionals de la localitat, cada municipi podrà determinar fins a un màxim de tres dies festius, d'entre els esmentats com a lectius en aquest calendari.
Español: Coincidiendo con las fiestas tradicionales de la localidad, cada municipio podrá determinar hasta un máximo de tres días festivos, de entre los citados como lectivos en el presente calendario.
Valencià: D'aquests dies, dos hauran de coincidir necessàriament amb els assenyalats com a festius per l'Ajuntament, d'acord amb l'establert en l'article 46 del RD 2.001/83, de 28 de juliol (BOE del 29 de juliol), i que anualment són publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De estos días, dos de ellos deberán coincidir necesariamente con los señalados como festivos por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del RD 2.001/1983, de 28 de julio (BOE del 29 de julio), y que anualmente son publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els Ajuntaments trametran als Serveis Territorial d'Educació corresponents, amb l'antelació que cal, la relació de dies no lectius declarats com tals, a l'objecte que el Director del Servei Territorial d'Educació els autoritze.
Español: A tal efecto los Ayuntamientos remitirán a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, con la debida antelación, la relación de días no lectivos declarados como tales, con objeto de que el Director del Servicio Territorial de Educación lo autorice.
Valencià: Article 6é Fora de les vacances d'estiu seran pertode de vacances: En Nadal: des del 22 de desembre de 1987 fins al 6 de gener de 1988, ambdós inclusivament.
Español: Artículo 6º Aparte de las vacaciones de verano, serán período de vacaciones: En Navidad: desde el 22 de diciembre de 1987 hasta el 6 de enero de 1988, ambos inclusive.
Valencià: En Pasqua: des del 31 de març a l'11 d'abril de 1988, ambdós inclusivament.
Español: En Pascua: desde el 31 de marzo al 11 de abril de 1988, ambos inclusive.
Valencià: Article 7é Per a Ensenyaments Bàsics, en els períodes corresponents als mesos de juny i setembre, les activitats escolars dels alumnes es desenrotllaran al llarg del mati, en jornada continuada, de nou a tretze hores.
Español: Artículo 7º Para Enseñanzas Básicas, en los períodos correspondientes a los meses de junio y septiembre, las actividades escolares de los alumnos se desarrollarán durante la mañana, en jornada continuada, de nueve a trece horas.
Valencià: Les hores que resten per a complimentar l'horari dels professors es destinaran de manera flexible, segons les necessitats dels Centres, a activitats que no requeresquen presència dels alumnes.
Español: Las horas que restan para cumplimentar el horario de los profesores se destinarán de manera flexible, según las necesidades de los Centros, a actividades que no requieran presencia de alumnos.
Valencià: Així mateix durant la resta del curs, la jornada serà de 9 a 12 i de 15 a 17 hores.
Español: Así mismo, durante el resto del curso, la jornada será de 9 a 12 y de 15 a 17 horas.
Valencià: Qualsevol variació de l'horari deurà ser prèviament autoritzada pel Director Territorial de Cultura i Educació.
Español: Cualquier variación de este horario deberá ser previamente autorizada por el Director Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Article 8é En Ensenyaments Secundaris, si els Consells Escolars ho consideren adient podran establir, al principi de curs, fins a tres dies lectius, que poden ser dedicats a activitats culturals, viatges amb finalitats educatives, eixides a museus o rutes d'interès historico-cientific, etc.
Español: º En Enseñanzas Secundarias, si los Consejos Escolares lo estiman oportuno, pueden, al principio de curso, establecer hasta tres días lectivos, que puedan ser dedicados a actividades de tipo extraescolar: actividades culturales, viajes con finalidades educativas, salidas a museos o rutas de interés histórico-científico, etc.
Valencià: Les dates establertes per a aquests dies, així com els objectius didàctics que es persegueixen, es publicaran en el projecte del Centre i el Fullet informatiu, amb la finalitat que tant l'Administració educativa como els membres de cada comunitat escolar en tinguen coneixement amb l'anticipació que cal.
Español: Las fechas establecidas para estos días, así como los objetivos didácticos que se persiguen, serán hechos públicos a través del proyecto del Centro y del Folleto informativo, con el fin de que tanto la Administración educativa como los miembros de cada comunidad escolar los conozcan con la debida antelación.
Valencià: Article 10 Aquest Calendari escolar s'haurà d'exposar, de forma visible, per als interessats, en tots els Centres Docents de Prcescolar, EGB, Educació Especial, BUP i FP de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 10 Este Calendario escolar deberá ser expuesto, de forma visible para los interesados, en todos los Centros Docentes de Preescolar, EGB, Educación Especial, BUP y FP de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 11 Qualsevol modificació del Calendari que calga per circumstàncies especials, haurà d'ésser autoritzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo 11 Cualquier modificación del Calendario, que sea precisa por circunstancias especiales, deberá ser autorizada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR i CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1216, del 04-01-1990 (1990/816145) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1989, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de places vacants de la divisió mèdica d'institucions hospitalàries dependents del Servei Valencià de Salut pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1216, del 04-01-1990 (1990/816145) RESOLUCIÓN de l de diciembre de 1989, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por el que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de la división médica de instituciones hospitalarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1216 Data del DOGV : 04-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816145 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1216 Fecha DOGV : 04-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800846) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'11 de març de 1987, del Rectoral de la Universitat de València, per la qual són publicats els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800846) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 11 de marzo de 1987, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publican los tribunales actuantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 565 Data del DOGV : 10-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/800846 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 565 Fecha DOGV : 10-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/800846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815480) ORDRE de 24 d'octubre de 1989, del Conseller d'Administració Pública, per la qual són dictades les normes relatives a l'exercici dels drets i deures electorals per part dels funcionaris i la resta de personal al servei de l'Administració Autonòmica Valenciana en les próximes Eleccions Generals, convocades per al 29 d'octubre de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815480) ORDEN de 24 de octubre de 1989, del Conseller de Administración Pública, por la que se dictan normas relativas al ejercicio de los derechos y deberes electorales por parte de los funcionarios y demás personal al servicio de la Administración Autonómica Valenciana en las próximas Elecciones Generales de 29 de octubre de 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1171 Data del DOGV : 27-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815480 CVE Data del document : 24-10-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'octubre de 1989 del Conseller d'Administració Pública, per la qual són dictades les normes relatives a l'exercici dels drets i deures electorals per part dels funcionaris i la resta de personal al servei de l'Administració Autonòmica Valenciana en les proximes eleccions generals convocades per al 29 d'octubre de 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1171 Fecha DOGV : 27-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815480 CVE Fecha del documento : 24-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 24 de octubre de 1989, del Conseller de Administración Pública, por la que se dictan normas relativas al ejercicio de los derechos y deberes electorales por parte de los funcionarios y demás personal al servicio de la Administración Autonómica Valenciana en las próximas Elecciones de 29 de octubre de 1989.
Valencià: Publicat al Boletín Oficial del Estado, de 2 de setembre, el Reial Decret 1047/89 d?1 de setembre, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, i també el Reial Decret 1087/89 de 8 de setembre, mitjançant el qual es dicten normes per tal de desenvolupar aquestes Eleccions Generals de 29 d'octubre de 1989, cal adoptar les mesures oportunes amb la finalitat de salvaguardar els drets i deures electorals que corresponen als funcionaris i la resta de personal al servei de l'Administració Autonòmica, tot i celebrar-se les eleccions en un dia de lleure habitual.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado de 2 de septiembre pasado el Real Decreto 1047/89 de 1 de septiembre, de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado, y de convocatoria de elecciones y, asimismo, el Real Decreto 1087/89 de 8 de septiembre, de normas para la celebración de las Elecciones Generales de 29 de octubre de 1989, se hace necesario adoptar las medidas oportunas, a fin de salvaguardar los derechos y deberes electorales que corresponden a los funcionarios y demás personal al servicio de la Administración Autonómica, aun celebrándose las mismas en un día semanal de descanso habitual.
Valencià: La Llei 30/84 de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, disposa en l'article 30.2 que podran concedir-se permisos durant el temps indispensable per tal de complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal, als funcionaris i la resta de personal al servei de l'Administració Pública.
Español: La Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, dispone en su artículo 30.2 que podrán concederse permisos por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, a los funcionarios y demás personal al servicio de la Administración Pública.
Valencià: Per altra banda, els articles 28, 76 i 78 de la Llei Orgànica 1/87 del Règim Electoral General, estableixen el dret a un permís retribuït i, si escau, a una reducció de la jornada de treball per a les persones que fóren nomenades Presidents o Vocals de meses electorals o que acreditaren la seua condició d'Interventors o Apoderats.
Español: Por otro lado, los artículos 28, 76 y 78 de la Ley Orgánica 1/87 del Régimen Electoral General establecen el derecho a un permiso retribuido y, en su caso, a una reducción de jornada de trabajo para el personal que fuese nombrado Presidente o Vocales de mesas electorales o que acrediten su condición de Interventores o Apoderados.
Valencià: Per aquesta raó, i fent ús de les facultats previstes en l'article 26 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/85 de la Funció Pública, ORDENE: Primer.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las facultades previstas en el artículo 26 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/85 de la Función Pública, DISPONGO: Primero.
Valencià: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració Autonòmica Valenciana que el pròxim 29 d'octubre no gaudesquen del descans setmanal, tindran dret a un permís retribuït, d'acord amb les normes següents: A) Quan l?horari de treball no coincidesca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Los funcionarios y demás personal de la Administración Autonómica Valenciana que el próximo día 29 de octubre no disfrutan del descanso semanal, tendrán derecho a un permiso retribuido, conforme a las normas siguientes: A) Cuando el horario de trabajo no coincide con el de apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: En aquest supòsit no tindran dret a permís retribuït.
Español: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: B) Quan l?horari de treball coincidesca en dues o més hores i menys de quatre amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: B) Cuando el horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tidran permís retribuït de dues hores.
Español: Disfrutará de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: C) Quan l?horari de treball coincidesca en quatre o més hores i menys de sis amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: C) Cuando el horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindran permís retribuït de tres hores.
Español: Disfrutará de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: D) Quan l?horari de treball coincidesca en sis o més hores amb l?horari d'obertura de les meses electorals - Tidran permís retribuït de quatre hores.
Español: D) Cuando el horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan realitzen una jornada inferior a l?habitual, la duració del permís abans assenyalat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual.
Español: En todos los casos anteriores, cuando realicen una jornada inferior a la habitual, la duración del permiso antes señalado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual.
Valencià: Els funcionaris i la resta de personal al servei de l'Administració Autonòmica Valenciana que siguen nomenats presidents o vocals de les meses electorals i aquells que acrediten llur condició d'interventors, tenen dret durant el dia de la votació a un permís retribuït de jornada completa, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal, i a una reducció de llur jornada de treball de cinc hores el dia immediatament posterior.
Español: Los funcionarios y demás personal al servicio de la Administración Autonómica Valenciana que sean nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales y los que acrediten su condición de interventores tienen derecho, durante el día de la votación, a un permiso retribuido de jornada completa, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal, y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas el día inmediatamente posterior.
Valencià: Així mateix, aquells que acrediten llur condició d'apoderats tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados tienen derecho a un permiso retribuido, durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors inclosos en qualsevol dels dos supòsits anteriors hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, se li haurà de canviar el torn, a petició de l?interessat, per tal que puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquier de los supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche, en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, se le deberá cambiar el turno, a petición del interesado, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: La reducció de jornada, com a conseqüència dels permisos desplegats en els apartats anteriors, no suposarà minva de la retribució que per tots els conceptes estigueren obtenint, i servirà com a justificació adequada la presentació de certificat de vot o, si s'escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: La reducción de jornada, como consecuencia de los permisos desarrollados en los apartados anteriores, no supondrá merma en la retribución que por todos los conceptos vinieran percibiendo, sirviendo como justificación adecuada la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1112, del 21-07-1989 (1989/814608) CONVOCATÒRIA 187/89, de 13 de juliol, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual s'anuncien a la provisió tres vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1112, del 21-07-1989 (1989/814608) CONVOCATORIA 187/89, de 13 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.