gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'article 7.a) del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i se n'estableixen les categories i les normes per a la protecció, s'inicia l'exposició pública per termini d'un mes i l'audiència als interessats del Pla de recuperació de l'ànec capblanc a la Comunitat Valenciana, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquest.
Español: En cumplimiento del articulo 7.a) del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, se inicia la exposición pública por plazo de un mes y audiencia a los interesados del Plan de recuperación de la malvasía cabeciblanca en la Comunidad Valenciana, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar, en horari de matí, de 9 a 14 hores, als llocs següents: Serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, carrer Francesc Cubells núm. 7.
Español: El expediente se podrá examinar, en horario de mañana, de 9 a 14 horas, en los siguientes lugares: Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, calle Francesc Cubells núm. 7.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer Churruca núm. 29.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle Churruca núm. 29.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló, av.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, carrer Gregori Gea, 27.
Español: Germans Bou, 47 Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, calle Gregorio Gea, 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8764) Expedient número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8764) Expediente número 4/2004.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil.
Español: Seguro de responsabilidad civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8764 CVE Data del document : 19-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis assegurança adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8764 CVE Fecha del documento : 19-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios seguro adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2004.
Valencià: [2004/Q8764] Resolució de 19 d'agost de 2004, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'assegurança de responsabilitat civil (expedient 4/2004), de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/Q8764] Resolución de 19 de agosto de 2004, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de seguro de responsabilidad civil (expediente 4/2004), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2004.
Español: c) Número de expediente: 4/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurança de responsabilitat civil.
Español: b) Descripción del objeto: seguro de responsabilidad civil.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de juny de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de junio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Mapfre Industrial, SAS.
Español: b) Contratista: Mapfre Industrial, SAS.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 117.320 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 117.320 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4680) Informació pública de la memòria de quotes d'urbanització relatives a l'actuació Mal Rec Sud segons la liquidació definitiva de les obres, del programa d'actuació integrada que desenvolupa el sector Mal Rec Sud de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4680) Información pública de la memoria de cuotas de urbanización relativas a la actuación Mal Rec Sur según liquidación definitiva de las obras, del programa de actuación integrada que desarrolla el sector Mal Rec Sur de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de quotes d'urbanització relatives a l'actuació Mal Rec Sud segons la liquidació definitiva de les obres, del programa d'actuació integrada que desenvolupa el sector Mal Rec Sud de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de cuotas de urbanización relativas a la actuación Mal Rec Sur según liquidación definitiva de las obras, del programa de actuación integrada que desarrolla el sector Mal Rec Sur de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2004/Q4680] Mitjançant este edicte es fa públic que esta Alcaldia, per la Resolució de 13 d'abril de 2004, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el document esmentat que correspon a la memòria de quotes d'urbanització relatives a l'actuació Mal Rec Sud segons la liquidació definitiva de les obres, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió en l'àmbit provincial, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: [2004/Q4680] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, por Resolución de 13 de abril de 2004, ha resuelto: Primero Someter a información pública el citado documento correspondiente a la memoria de cuotas de urbanización relativas a la actuación Mal Rec Sur según liquidación definitiva de las obras, publicando edicto en el citado Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión en el ámbito provincial, durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant este període qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a l'ajuntament, al Departament d'Urbanisme, en horari d'oficines.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en este ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas.
Valencià: Segon Notificar este acord a les persones interessades i concedir-los igual termini perquè al·leguen el que estimen convenient en defensa dels seus drets.
Español: Segundo Notificar este acuerdo a los interesados concediéndoles igual plazo para que aleguen lo que estimen conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Tercer Realitzat este tràmit eleveu al Ple d'este ajuntament perquè acorde allò pertinent sobre l'aprovació de les quotes a què es fa referència i la imposició d'estes.
Español: Tercero Realizado dicho trámite elévese al Pleno de este ayuntamiento para que acuerde lo pertinente sobre la aprobación de las referidas cuotas y su imposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5660) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5660) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi: 2002/P/FC/C/83.
Español: Código: 2002/P/FC/C/83.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/E5660] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 16 de gener de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos així com convocar als aspirants admesos a la realització de la prova prèvia establida en el punt 5.1.1 de les bases de la convocatòria, així com a la realització del primer exercici a aquells aspirants que superen la prova prèvia, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/E5660] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, técnico/a superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 16 de enero de 2004), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba previa establecida en el punto 5.1.1 de las bases de la convocatoria, así como a la realización del primer ejercicio a aquellos aspirantes que superen la prueba previa, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11256) ORDE de 28 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes per a equipament establit en l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11256) ORDEN de 28 de octubre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de justificación de ayudas para equipamiento establecido en la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11256 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als discapacitats ajuda pública discapacitat equipament social servei social suport econòmic ORDE de 28 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes per a equipament establit en l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11256 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los discapacitados ayuda pública discapacitado equipamiento social servicio social apoyo económico ORDEN de 28 de octubre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de justificación de ayudas para equipamiento establecido en la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004.
Valencià: [2004/M11256] L'article 13.2 de l'Orde de 2 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, de reforma i de construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003) establix com a termini màxim de justificació de les ajudes per a equipament el 30 d'octubre de cada exercici econòmic en curs.
Español: [2004/M11256] El artículo 13.2 de la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003) establece como plazo máximo de justificación de las ayudas para equipamiento el 30 de octubre de cada ejercicio económico en curso.
Valencià: En este moment és necessària l'ampliació d'este termini per a facilitar la possibilitat de presentació de la documentació justificativa de la totalitat de les ajudes conegudes, així com per a la correcta gestió i justificació dels gastos.
Español: En este momento es necesaria la ampliación de este plazo para facilitar la posibilidad de presentación de la documentación justificativa de la totalidad de las ayudas conocidas, así como para la correcta gestión y justificación de los gastos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Primer Ampliar el termini establit per a la justificació de les ajudes per a equipament establit en l'article 13.2 de l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Primero Ampliar el plazo establecido para la justificación de las ayudas para equipamiento establecido en el artículo 13.2 de la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 30 de novembre de 2004.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Segon Notificar la present ampliació de termini als interessats, sense perjuí de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente ampliación de plazo a los interesados, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present orde es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercero Contra la presente se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2004 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2004 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.