gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària al centre Institut de Medicina Reproductiva, SA, per un període de quatre anys, per a les següents activitats: banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen, inseminació artificial, fecundació in vitro, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits, diagnòstic genètic preimplantacional.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria al centro Instituto de Medicina Reproductiva, SA, por un periodo de 4 años para las siguientes actividades: banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, inseminación artificial, fecundación in vitro, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos, diagnóstico genético preimplantacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11174) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2017.
Valencià: Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, pel present, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: Judici verbal número 871/2017 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justica del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Juicio verbal número 871/2017 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Luis Arley Restrepo Salazar Acte processal que es publica: Sentència número 171 de data 19 de juliol de 2019 Objecte: notificar sentència Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia del mateix en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: Demandado: Luis Arley Restrepo Salazar Acto procesal que se publica: Sentencia número 171 de fecha 19 de julio de 2019 Objeto: notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3628) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es creen i classifiquen els llocs d'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local i de director o directora de l'Assessoria Jurídica, en l'Ajuntament de Torrevieja, com reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3628) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se crean y clasifican los puestos de Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local y de director o directora de la Asesoría Jurídica, en el Ayuntamiento de Torrevieja, como reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8819 Data del DOGV : 25-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8819 Fecha DOGV : 25-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3628 CVE Data del document : 18-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es creen i classifiquen els llocs d'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local i de director o directora de l'Assessoria Jurídica, en l'Ajuntament de Torrevieja, com reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3628 CVE Fecha del documento : 18-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se crean y clasifican los puestos de Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local y de director o directora de la Asesoría Jurídica, en el Ayuntamiento de Torrevieja, como reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: [2020/3628] El 23 d'abril de 2020 va tindre entrada una petició de l'alcalde de Torrevieja, municipi de gran població d'acord amb la Llei 8/2006, de 14 de juliol, de la Generalitat, en la qual sol·licita la creació de dos llocs: Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local i director o directora de l'Assessoria Jurídica.
Español: [2020/3628] El 23 de abril de 2020 tuvo entrada una petición del alcalde de Torrevieja, municipio de gran población de acuerdo con la Ley 8/2006, de 14 de julio, de la Generalitat, solicitando la creación de dos puestos: Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local y director o directora de la Asesoría Jurídica.
Valencià: Mitjançant l'Acord plenari de 25 d'abril de 2008, es va modificar la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torrevieja a l'efecte d'adaptar-se a les exigències del títol X, relatiu al règim d'organització dels municipis de gran població, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i es va crear el lloc d'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local com reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, però sense especificar-se'n la subescala i categoria ni la forma de provisió.
Español: Mediante el Acuerdo plenario de 25 de abril de 2008, se modificó la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torrevieja, a los efectos de adaptarse a las exigencias del título X, relativo al régimen de organización de los municipios de gran población, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y se creó el puesto de Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional, pero sin especificarse la subescala y categoría ni la forma de provisión.
Valencià: En el mateix acord va ser creada la plaça de director o directora de l'Assessoria Jurídica per a personal funcionari de caràcter directiu d'acord amb l'article 130 de la Llei 7/1985, amb la lliure designació com a forma de provisió.
Español: En el mismo acuerdo fue creada la plaza de director o directora de la Asesoría Jurídica para personal funcionario de carácter directivo de acuerdo con el artículo 130 de la Ley 7/1985, con la libre designación como forma de provisión.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el BOP d'Alacant de 23 de maig de 2008.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el BOP de Alicante de 23 de mayo de 2008.
Valencià: En data 9 de setembre de 2016, per mitjà d'un acord de la Junta de Govern Local, la plaça de director o directora de l'Assessoria Jurídica es va reservar a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es van establir els requisits per a accedir-hi d'acord amb el que indica l'article 129 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2016, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, la plaza de director o directora de la Asesoría Jurídica se reservó a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se establecieron los requisitos para su acceso de acuerdo con lo indicado en el artículo 129 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el BOP d'Alacant de 19 de setembre de 2016.
Español: Este acuerdo fue publicado en el BOP de Alicante de 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Per l'Acord de 4 de maig de 2018, de la Junta de Govern Local, es va modificar la classificació i forma de provisió del lloc de director o directora de l'Assessoria Jurídica, classificant-se en classe superior i establint-se com a forma de provisió el concurs de mèrits.
Español: Por acuerdo de 4 de mayo de 2018, de la Junta de Gobierno Local, se modificó la clasificación y forma de provisión del puesto de director o directora de la Asesoría Jurídica, clasificándose en clase superior y estableciéndose como forma de provisión el concurso de méritos.
Valencià: També es va modificar la classificació l'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local, que va quedar reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada, i amb el sistema de provisió de concurs de mèrits.
Español: También se modificó la clasificación Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local, que quedó reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada, siendo su sistema de provisión el del concurso de méritos.
Valencià: Aquest acord va ser objecte de publicació en el BOP d'Alacant, de 25 de maig de 2018.
Español: Dicho acuerdo fue objeto de publicación en el BOP de Alicante, de 25 de mayo de 2018.
Valencià: Mitjançant l'Acord d'1 de juny de 2018, de la Junta de Govern Local, es va esmenar una errada de l'anterior acord, relativa a la classificació de l'òrgan de suport a la Junta de Govern Local, en el sentit de ser classificat en la classe/categoria superior.
Español: Mediante Acuerdo de 1 de junio de 2018, de la Junta de Gobierno Local, se subsanó error del anterior acuerdo, relativo a la clasificación del órgano de apoyo a la Junta de Gobierno Local, en el sentido ser clasificado en la clase/categoría superior.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el BOP d'Alacant, de 27 de juny de 2018.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el BOP de Alicante, de 27 de junio de 2018.
Valencià: Igualment, l'Acord de 30 d'agost de 2018, de l'Ajuntament Ple, va establir la classificació dels llocs de director o directora de l'Assessoria Jurídica i del titular de l'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local, reservant-se a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria superior.
Español: Igualmente, el Acuerdo de 30 de agosto de 2018, del Ayuntamiento Pleno, estableció la clasificación de los puestos de director o directora de la Asesoría Jurídica y del titular del Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local, reservándose a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría superior.
Valencià: L'acord va ser publicat en el BOP d'Alacant de 28 de setembre de 2018.
Español: El acuerdo fue publicado en el BOP de Alicante de 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en la Llei 8/2006, de 14 de juliol, de la Generalitat, que va establir l'aplicació al municipi de Torrevieja del règim d'organització dels municipis de població gran; en el títol X de la Llei 7/1985, en la disposició addicional quarta del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Crear el lloc d'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrevieja i classificar-lo com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en la Ley 8/2006, de 14 de julio, de la Generalitat, que estableció la aplicación al municipio de Torrevieja del régimen de organización de los municipios de gran población; en el Título X de la Ley 7/1985; la disposición adicional cuarta del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Primero Crear el puesto de Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrevieja y clasificarlo como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Segon Crear el lloc de director o directora de l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament de Torrevieja i classificar-lo com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Segundo Crear el puesto de director o directora de la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento de Torrevieja y clasificarlo como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar-hi els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús de qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8048) Informació pública de la versió preliminar del Pla General Estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8048) Información pública de la versión preliminar del Plan General Estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8048 CVE Data del document : 30-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de la Corona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llocnou de la Corona pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General Estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8048 CVE Fecha del documento : 30-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de la Corona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llocnou de la Corona plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General Estructural.
Valencià: [2020/8048] Mitjançant acord del Ple, de data 29 de setembre de 2020, ha sigut aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades la versió preliminar del Pla General Estructural, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: [2020/8048] Mediante acuerdo del Pleno, de fecha 29 de septiembre de 2020, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas la versión preliminar del Plan General Estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, se sotmet a participació pública i consultes pel termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest, s'ha acordat també la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, que en tot cas contradiguen i no siguen compatibles amb el pla general estructural i l'antiga ordenació, per un termini de dos anys, de conformitat amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Mediante el mismo, se ha acordado también la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, que en todo caso contradigan y no sean compatibles con el plan general estructural y la antigua ordenación, por un plazo de dos años, de conformidad con el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica http://www.llocnoudelacorona.es/, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica http://www.llocnoudelacorona.es/, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Llocnou de la Corona, 30 de setembre de 2020.
Español: Llocnou de la Corona, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Francisca Llopis Cánovas.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Francisca Llopis Cánovas.