gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el R(CE) 1621/99, de la Comissió, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del R(CE) 2201/96, del Consell, pel que fa a l'ajuda al conreu de raïm destinat a la producció de determinades varietats de panses, modificat pel R(CE) 2256/99.
Español: Considerando el R(CE) 1621/99, de la Comisión, de 22 de julio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del R(CE) 2201/96, del Consejo, en lo relativo a la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas, modificado por el R(CE) 2256/99.
Valencià: Atés el R(CEE) 1638/2000, de la Comissió, de 20 de juliol, pel qual es fixa, per a la campanya de comercialització 2000/2001, l'import de l'ajuda al conreu de raïm destinat a la producció de determinades varietats de panses, tal com es preveu en l'article 7 del R(CE) 2201/96.
Español: Considerando el Reglamento (CEE) 1638/2000, de la Comisión, de 20 de julio, por el que se fija, para la campaña de comercialización 2000/2001, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas, tal como se contempla en el artículo 7 del R(CE) 2201/96.
Valencià: Atés que el productor o l'organització de productors estan inclosos en la corresponent base de dades prevista en l'article 4 del R(CE) 1621/99, de la Comissió.
Español: Considerando que el productor u organización de productores están incluidos en la correspondiente base de datos contemplada en el artículo 4 del R(CE) 1621/99, de la Comisión.
Valencià: Atés que el producte per al qual sol·licita ajuda procedeix de primera matèria entregada mitjançant contractes de transformació que vinculen, per una part, el productor que sol·licita l'ajuda i, per l'altra, el transformador, tal com estableix l'article 5 del R(CE) 1621/99.
Español: Considerando que el producto para el que solicita ayuda procede de materia prima entregada mediante contratos de transformación que vincula, por una parte, al productor que solicita la ayuda y por la otra al transformador tal como establece el artículo 5 del R(CE) 1621/99.
Valencià: Atés que la indústria transformadora està inclosa en la preceptiva base de dades, prevista en l'article 4 del R(CEE) 1621/99, de la Comissió.
Español: Considerando que la industria transformadora está incluida en la preceptiva base de datos, contemplada en el artículo 4 del R(CEE) 1621/99, de la Comisión.
Valencià: Atés que els rendiments per hectàrea de panses sense transformar són superiors als mínims recollits en l'article 3 del R(CE) 1621/99, de la Comissió.
Español: Considerando que los rendimientos por hectárea de pasas sin transformar son superiores a los mínimos recogidos en el artículo 3 del R(CE) 1621/99, de la Comisión.
Valencià: Atés que en els controls efectuats s'ha comprovat que la superfície total acreditada de l'explotació és de 3,33 hectàrees i, per tant, és procedent el pagament de l'ajuda corresponent a la superfície especialitzada comprovada.
Español: Considerando que en los controles efectuados se ha comprobado que la superficie total acreditada de la explotación es de 3,33 has y, por tanto, procede el pago de la ayuda correspondiente a dicha superficie especializada comprobada.
Valencià: Atés que mitjançant el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA) en la Comunitat Valenciana, se n'estableix l'organització i funcionament; es modifica el Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel que fa a la funció interventora en la modalitat de fiscalització limitada, i s'estableix en l'article 2.3 la competència del director general en l'autorització de pagaments derivats de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Considerando que el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa el organismo pagador y organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) en la Comunidad Valenciana, se establece su organización y funcionamiento y se modifica el Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, respecto a la función interventora, en su modalidad de fiscalización limitada, establece en su artículo 2.3 la competencia del director general en la autorización de pagos derivados de la solicitud de ayuda.
Valencià: Atés que els controls efectuats pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant han resultat correctes.
Español: Considerando que los controles efectuados por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante han resultado conformes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8184) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeix una beca per a llicenciats en ciències econòmiques o administració i direcció d'empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8184) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeix una beca per a llicenciats en ciències econòmiques o administració i direcció d'empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: [2001/X8184] Per Ordre de 6 de juny de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.023, de data 18 de juny de 2001), es convocà una beca.
Español: [2001/X8184] Por Orden 6 de junio de 2001 (DOGV de fecha 18 de junio de 2001, núm. 4.023), se convocó una beca.
Valencià: Valorats els currículums i expedients acadèmics aportats pels candidats i realitzades les corresponents proves al personal seleccionat per la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, segons el que disposa la base setena de l'ordre anteriorment esmentada, i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc: Concedir una beca per a llicenciats en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses al senyor Jorge Martínez Ballester, amb DNI 48.383.371-L, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Valorados los currículos y expedientes académicos aportados por los candidatos, y realizadas las correspondientes pruebas al personal seleccionado por la comisión evaluadora constituida a tal efecto, según lo dispuesto por la base séptima de la orden anteriormente citada, y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Conceder una beca para licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas a don Jorge Martínez Ballester con DNI 48.383.371-L, con efecto 1 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6411) ACORD de 28 de juny de 2001, del tribunal de selecció de les convocatòries 7/1999 i 8/1999 per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6411) ACUERDO de 28 de junio de 2001, del tribunal de selección de las convocatorias 7/1999 y 8/1999 por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a grupo A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de juny de 2001, del tribunal de selecció de les convocatòries 7/1999 i 8/1999 per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de junio de 2001, del tribunal de selección de las convocatorias 7/1999 y 8/1999 por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a grupo A.
Valencià: [2001/6411] De conformitat amb el que estableix l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Tribunal acorda donar publicitat als acords següents, adoptats pel mateix tribunal en diferents sessions i que fan referència a la realització del primer exercici de les convocatòries 7/99 i 8/99 de proves selectives d'accés al grup A: L'exercici constarà de 100 preguntes, elaborades i seleccionades pels membres del Tribunal, amb 4 alternatives possibles de les quals només una d'aquestes serà la correcta.
Español: [2001/6411] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Tribunal acuerda dar publicidad a los siguientes acuerdos adoptados por el mismo en distintas sesiones y relativos a la realización del primer ejercicio de las convocatorias 7/99 y 8/99 de pruebas selectivas de acceso a grupo A: El ejercicio constará de 100 preguntas, elaboradas y seleccionadas por los miembros del Tribunal, con 4 alternativas posibles de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a superar el primer exercici s'estableix en 74 preguntes netes, aconseguit aquest nivell mínim cada pregunta neta es puntuarà amb 0'50 punts.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para superar el primer ejercicio se establece en 74 preguntas netas, conseguido este nivel mínimo cada pregunta neta se puntuará con 0'50 puntos.
Valencià: La durada de l'exercici per als aspirants de la convocatòria 8/99, torn lliure, serà de 2:00 hores i per als aspirants de la convocatòria 7/99, torn discapacitats, serà de 2:30 hores.
Español: La duración del ejercicio para los aspirantes de la convocatoria 8/99, turno libre, será de 2:00 horas y para los aspirantes de la convocatoria 7/99, turno discapacitados, será de 2:30 horas.
Valencià: Una vegada acabat l'exercici, els aspirants podran endur-se el qüestionari de preguntes que se'ls haurà entregat per a la realització d'aquest.
Español: Una vez terminado el ejercicio los aspirantes podrán llevarse el cuestionario de preguntas que se les habrá entregado para la realización del mismo.
Valencià: En finalitzar l'exercici el Tribunal publicarà en el lloc de l'examen, en les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de la Funció Pública, http://www.gva.es/infociuda/index.html, les respostes correctes de l'exercici, per a coneixement de tots els aspirants.
Español: Al finalizar el ejercicio el Tribunal publicará en el lugar del exámen, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de la Función Pública, http://www.gva.es/infociuda/index.html, las respuestas correctas del ejercicio, para conocimiento de todos los aspirantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/669) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/669) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Carmen Alegre Gil profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Carmen Alegre Gil profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/A669] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de desembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça número 217/1999 (codi 2456), (Boletín Oficial del Estado de 6 de gener de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora María Carmen Alegre Gil, amb el número de document nacional d'identitat 18928286, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/A669] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de diciembre de 1999, de esta Universidad, plaza número 217/1999 (cód. 2.456) (Boletín Oficial del Estado de 6 de enero de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Carmen Alegre Gil, con número de documento nacional de identidad 18928286, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5257) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5257) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/A5257] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Associació de Catedràtics de Batxillerat de la Comunitat Valenciana (ACB-CV) Interessats: Els participants en el concurs oposició convocat per Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació (DOGV núm. 3.892 de 5 de desembre de 2000).
Español: [2001/A5257] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Asociación de Catedráticos de Bachillerato de la Comunidad Valenciana (ACB-CV) Interesados: Los participantes en el concurso oposición convocado por Orden de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores de educación (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la citada Ordre de 20 de novembre de 2000.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la citada Orden de 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 99/2001 (procediment abreujat).
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 99/2001 (procedimiento abreviado).
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4799) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord de delegació de la Junta de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4799) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo de delegación de la Junta de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.