gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 12 de maig, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en execució de l'esmentat acord, s'obri el següent període d'informació pública, durant el qual pot examinar-se l'expedient i presentar-se les al·legacions que es tinguen per convenients: Document: proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1, del pla general d'ordenació urbana.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en ejecución del citado acuerdo, se abre el siguiente periodo de información pública, durante el cual puede examinarse el expediente y presentarse las alegaciones que se tengan por convenientes: Documento: propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1, del plan general de ordenació urbana.
Valencià: Termini d'exposició: 15 dies, comptats a partir del següent al d'inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de exposición: 15 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Villena, 4 de març de 2014.
Español: Villena, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1025) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1713/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1713/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1713/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1713/2012.
Valencià: [2014/1025] Juí verbal número 1713/2012 Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2014/1025] Juicio verbal número 1713/2012 Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions del juí verbal número 1713/2012, a instàncies de Cafento Levante, SL, representada per la procuradora senyora Payá Vidal, contra Concepción Uría Blanco, en les qual s'ha acordat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar la demandada esmentada la sentència dictada en este procediment i la dispositiva del qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Josefa Payá Vidal, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra Concepción Uría Blanco, declare: 1.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 1713/2012, a instancias de Cafento Levante, SL, representada por la procuradora señora Payá Vidal, frente a Concepción Uría Blanco, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Josefa Payá Vidal, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, contra Concepción Uría Blanco, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La resolució del contracte celebrat per les parts el dia 21 d'octubre de 2008, de prestació temporal de mitjans i cessió d'elements vinculats a la imatge de Café Capricho de las Américas. 2.
Español: La resolución del contrato celebrado por las partes el día 21 de octubre de 2008, de prestación temporal de medios y cesión de elementos vinculados a la imagen de Café capricho de las Américas. 2.
Valencià: Que la demandada ha de restituir els elements d'imatge i maquinària depositada en el seu establiment, sempre que es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, segons l'apartat tercer de l'estipulació tercera.
Español: Que la demandada debe restituir los elementos de imagen y maquinaria depositada en su establecimiento, siempre y cuando se encuentre en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, según el apartado tercero de la estipulación tercera.
Valencià: Els elements són: Màquina de café Siena de 2 gr per valor de 1.887,31 euros, mat. 0805360.
Español: Los elementos son: Máquina de café Siena de 2 gr por valor de 1.887,31 euros, mat. 0805360.
Valencià: Molí de café natural Nobel cromat per valor de 406,92 euros, mat. 815772.
Español: Molino de café natural Nobel cromado por valor de 406,92 euros, mat. 815772.
Valencià: Molí de descafeïnat Brasil cromat per valor de 347,15 euros, mat. 815697.
Español: Molino de descafeinado Brasil cromado por valor de 347,15 euros, mat. 815697.
Valencià: Quadro capritx ?mapa- per valor de 44 euros.
Español: Cuadro capricho ?mapa- por valor de 44 euros.
Valencià: Quadro capritx ?cireres- per valor de 44 euros.
Español: Cuadro capricho ?cerezas- por valor de 44 euros.
Valencià: Quadro capritx ?planta de café- per valor de 70 euros. 3.
Español: Cuadro capricho ?planta de café- por valor de 70 euros. 3.
Valencià: Alternativament, per al supòsit que els efectes no es troben en el lloc del depòsit i no puga tornar-los en un termini de 20 dies des de la fermesa de la sentència, o no es troben en perfectes condicions, se substituiran pel seu valor, açò és, 2.799.38 euros, més l'interés de demora que establix la Llei 3/2004, computat des del 7 d'octubre de 2.009 i fins a l'efectiu pagament. 4.
Español: Alternativamente, para el supuesto de que los efectos no se encuentren en el lugar del depósito y no pueda devolverlos en un plazo de 20 días desde la firmeza de la sentencia, o no se encuentren en perfectas condiciones, se sustituirán por su valor, esto es, 2.799.38 euros, más el interés de demora que establece la Ley 3/2004, computado desde el 7 de octubre de 2.009 y hasta el efectivo pago. 4.
Valencià: Que, en tot cas, la demandada ha d'indemnitzar la demandant en la quantitat de 3.080 euros en concepte de danys i perjuís per l'incompliment del contracte. 5.
Español: Que, en cualquier caso, la demandada debe indemnizar a la demandante en la cantidad de 3.080 euros en concepto de daños y perjuicios por el incumplimiento del contrato. 5.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, Concepción Uría Blanco, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, Concepción Uría Blanco, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8673) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència del capítol 4 al capítol 3 en el pressupost del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per import de 100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8673) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 4 al capítulo 3 en el presupuesto del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe de 100.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8673 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència del capítol 4 al capítol 3 en el pressupost del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8673 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 4 al capítulo 3 en el presupuesto del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe de 100.000 euros.
Valencià: [2014/8673] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, va subscriure convenis anuals de cooperació per al desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012, en els quals s'establien aportacions anuals del Ministeri per a les actuacions i programes inclosos en el pla, que suposaven un cofinançament fins al 40 % del que ha aportat la Generalitat.
Español: [2014/8673] La Generalitat, a través de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, suscribió convenios anuales de cooperación para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, en los que se establecían aportaciones anuales del Ministerio para las actuaciones y programas incluidos en el mismo, que suponían una cofinanciación de hasta el 40 % de lo aportado por la Generalitat.
Valencià: Els fons aportats pel Ministeri s'acollien al Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013, per la qual cosa els retorns de fons de la Unió Europea es fan en funció dels pagaments realitzats als beneficiaris i degudament justificats per estos, i les certificacions de pagament tenen una data límit per a la presentació.
Español: Los fondos aportados por el Ministerio se acogían al Programa Operativo de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013, por lo que los retornos de fondos de la Unión Europea se realizan en función de los pagos realizados a los beneficiarios y debidamente justificados por estos, teniendo las certificaciones de pago una fecha límite para su presentación.
Valencià: L'aportació del ministeri que establia el conveni per a l'anualitat 2011 va ascendir a 599.086 euros i si bé es van concedir subvencions a distints projectes en execució del conveni, no va ser possible certificar-ne el pagament abans del 30 d'abril, data límit fixada, per la qual cosa ha de procedir-se a la devolució de la quantitat total aportada pel ministeri, més els corresponents interessos de demora.
Español: La aportación del Ministerio que establecía el convenio para la anualidad 2011 ascendió a 599.086 euros y si bien, se concedieron subvenciones a distintos proyectos en ejecución del convenio, no fue posible certificar su pago antes del 30 de abril, fecha límite fijada en el mismo, por lo que debe procederse a la devolución de la cantidad total aportada por el Ministerio, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Com que no s'ha consignat crèdit per al capítol 3 en el programa 761.10, Ordenació i Promoció del Comerç, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació proposa la seua habilitació amb 100.000 euros, a finançar per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en la línia de subvenció genèrica T8009 «Àrees urbanes d'excel·lència comercial» del seu annex de transferències corrents.
Español: Al no haberse consignado crédito para el capítulo 3 en el programa 761.10, Ordenación y Promoción del Comercio, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo propone su habilitación con 100.000 euros, a financiar mediante la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de subvención genérica T8009 «Áreas urbanas de excelencia comercial» de su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Per a això i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la resolució següent: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 11.04.03.761.10.4, per import de 100.000 euros, així com la minoració per este mateix import en la dotació de la línia genèrica T8009 del seu annex de transferències corrents, segons el detall següent: Codi: T8009.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 11.04.03.761.10.4, por importe de 100.000 euros, así como la minoración por este mismo importe en la dotación de la línea genérica T8009 de su anexo de transferencias corrientes, según el siguiente detalle: Código: T8009.
Valencià: Denominació: Àrees Urbanes d'Excel·lència Comercial.
Español: Denominación: Áreas Urbanas de Excelencia Comercial.
Valencià: Dotació Anterior: 1.400.000,00.
Español: Dotación Anterior: 1.400.000,00.
Valencià: Modificació: - 100.000,00.
Español: Modificación: - 100.000,00.
Valencià: Dotació Actual: 1.300.000,00.
Español: Dotación Actual: 1.300.000,00.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3, «Gastos financers», en el pressupost del programa 11.04.03.761.10 i la seua dotació per import de 100.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el presupuesto del programa 11.04.03.761.10 y su dotación por importe de 100.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4517) Formalització del contracte número 2014/01 liquidación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4517) Formalización del contrato número 2014/01 liquidación.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici d'assistència tècnica per a l'elaboració i execució d'un pla de recol·locació externa per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del Servicio de asistencia técnica para la elaboración y ejecución de un plan de recolocación externa para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4517 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014/01 liquidación.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4517 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014/01 liquidación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SAU en liquidación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/01 liquidació.
Español: c) Número de expediente: 2014/01 liquidación.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.rtvv.es/licitacion.htm?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.rtvv.es/licitacion.htm?.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assistència tècnica per a l'elaboració i execució d'un pla de recol·locació externa per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, referència 2014/01 liquidació.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asistencia técnica para la elaboración y ejecución de un plan de recolocación externa para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, referencia 2014/01 liquidación.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV (Referència de nomenclatura): 79610000-3.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV (Referencia de nomenclatura): 79610000-3.
Valencià: e) Acord marc (si pertoca): no.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no.
Valencià: Valor estimat del contracte: 686.375,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 686.375,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 686.375,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 686.375,00 euros.
Valencià: Import total 830.513,75 euros.
Español: Importe total 830.513,75 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de mayo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Fundación Equipo Humano.
Español: c) Contratista: Fundación Equipo Humano.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net 589.475,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto 589.475,00 euros.
Valencià: Import total 713.264,75 euros.
Español: Importe total 713.264,75 euros.
Valencià: Burjassot, 16 de maig de 2014.
Español: Burjassot, 16 de mayo de 2014.
Valencià: - La Comissió de liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU en liquidació: Antonio Hervas García, Carlos F.
Español: - La Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU en liquidación: Antonio Hervas García, Carlos F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10622) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10622) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10622 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10622 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.