gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1129) Informació pública de sis nomenaments com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1129) Información pública de seis nombramientos como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de sis nomenaments com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de seis nombramientos como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2004/F1129] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per les resolucions d'aquest ajuntament números 2.400 i 2.401, de 21 de novembre de 2003, s'ha efectuat el nomenament de tres funcionaris interins: Rosa Mª Muedra Jerónimo, DNI 44790305J, Raquel Bernús Mallén, DNI 52944558, i Fernando Valls Pastor, DNI 20240890Q, com a agents de policia local, amb efectes des del 22 de novembre de 2003; i per la Resolució número 2.481, de 5 de desembre de 2003, s'ha efectuat el nomenament de tres funcionaris interins: Alejandro Martínez Ros, DNI 20243350S, Yolanda Cañadas Castro, DNI 20460194S, i Santiago Pérez Claramunt, DNI 19010432N, com a agents de policia local, amb efectes des del 8 de desembre de 2003.
Español: [2004/F1129] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por resoluciones de este ayuntamiento números 2.400 i 2.401, de 21 de noviembre de 2003, se ha efectuado el nombramiento de tres funcionarios interinos: Rosa Mª Muedra Jerónimo, DNI 44790305J, Raquel Bernús Mallén, DNI 52944558, y Fernando Valls Pastor, DNI 20240890Q, como agentes de policía local, con efectos de 22 de noviembre de 2003; y por resolución número 2.481, de 5 de diciembre de 2003, se ha efectuado el nombramiento de tres funcionarios interinos, Alejandro Martínez Ros, DNI 20243350S, Yolanda Cañadas Castro, DNI 20460194S, y Santiago Pérez Claramunt, DNI 19010432N, como agentes de policía local, con efectos de 8 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5608) LLEI 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5608) LEY 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2004/05/28/2* Versions 01/01/2024 - Actualitat 01/01/2015 - 31/12/2023 01/01/2011 - 31/12/2014 Text inicial: 02/06/2004 - 31/12/2010 Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2004/05/28/2* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 01/01/2015 - 31/12/2023 01/01/2011 - 31/12/2014 Texto inicial: 02/06/2004 - 31/12/2010 Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5608 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball reglament intern institució pública salut pública legislació seguretat en el treball Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5608 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo reglamento interno institución pública salud pública legislación seguridad en el trabajo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - Llei 2/2004, de 28 de maig, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball**[1]** (DOGV núm. 4.765, d’1 de juny) Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L’article 40.2 de la Constitució espanyola encarrega als poders públics, com un dels principis rectors de la política social i econòmica, vetlar per la seguretat i la higiene en el treball.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - Ley 2/2004, de 28 de mayo, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo**[1]** (DOGV núm. 4.765, de 1 de junio) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El artículo 40.2 de la Constitución española encomienda a los poderes públicos, como uno de los principios rectores de la política social y económica, velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Este mandat constitucional comporta la necessitat de desenrotllar una política de protecció i promoció de la salut de les persones treballadores per mitjà de la prevenció dels riscos laborals.
Español: Este mandato constitucional conlleva la necesidad de desarrollar una política de protección y promoción de la salud de las personas trabajadoras mediante la prevención de los riesgos laborales.
Valencià: L’Estatut dels Treballadors, recollint els preceptes constitucionals esmentats, reconeix a les persones treballadores el dret a la seua integritat física i a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene; d’altra banda, en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, es configura el marc general en el qual s’hauran de desenrotllar les distintes accions preventives en coherència amb les disposicions de la Unió Europea i els compromisos internacionals contrets a partir de la ratificació pel Regne d’Espanya del Tractat 155 de la OIT, sobre seguretat i salut dels treballadors i medi ambient de treball.
Español: El Estatuto de los Trabajadores, recogiendo tales preceptos constitucionales, reconoce a las personas trabajadoras el derecho a su integridad física y a una protección eficaz en materia de seguridad e higiene; por otra parte, en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, se configura el marco general en el que habrán de desarrollarse las distintas acciones preventivas en coherencia con las disposiciones de la Unión Europea y compromisos internacionales contraídos a partir de la ratificación por el Reino de España del Tratado 155 de la OIT, sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo.
Valencià: La política en matèria de prevenció de riscos laborals, en tant que conjunt d’actuacions dels poders públics dirigits a la promoció de la millora de les condicions de treball per a elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat de les persones treballadores, s’articula en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals basant-se en principis d’eficàcia, coordinació i participació; i ordena tant l’actuació de les diverses administracions publiques amb competències en matèria preventiva, com la necessària participació en la dita actuació d’empresaris i treballadors, a través de les seues organitzacions representatives.
Español: La política en materia de prevención de riesgos laborales, en cuanto conjunto de actuaciones de los poderes públicos dirigidos a la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo para elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de las personas trabajadoras, se articula en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales basándose en principios de eficacia, coordinación y participación; ordenando tanto la actuación de las diversas administraciones públicas con competencias en materia preventiva, como la necesaria participación en dicha actuación de empresarios y trabajadores, a través de sus organizaciones representativas.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en l’organització de les seues institucions d’autogovern i competències exclusives en l’execució de la legislació laboral de l’Estat, així com en matèries íntimament lligades al concepte de la prevenció en els àmbits sanitaris i en la indústria, cosa que permet, amb una perspectiva global, establir una política en prevenció de riscos laborals coordinada amb la de l’Estat que pot considerar-se pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en la organización de sus instituciones de autogobierno y competencias exclusivas en la ejecución de la legislación laboral del Estado, así como en materias íntimamente ligadas al concepto de la prevención en los ámbitos sanitarios y en la industria, lo que permite, con una perspectiva global, establecer una política en prevención de riesgos laborales coordinada con la del Estado que puede considerarse propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, les funcions de promoció de la prevenció i l’assessorament tècnic, incloent-hi l’assistència i la cooperació, la informació, la divulgació, la formació i la investigació en matèria preventiva, així com el seguiment de les actuacions preventives que realitzen les empreses, són actuacions bàsiques que han de desenrotllar les administracions públiques competents en els distints nivells territorials.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, las funciones de promoción de la prevención y el asesoramiento técnico, incluida la asistencia y cooperación, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuaciones preventivas que realizan las empresas, son actuaciones básicas a desarrollar por las administraciones públicas competentes en los distintos niveles territoriales.
Valencià: L’execució de totes estes funcions, així com el desplegament normatiu i el control del seu compliment i la vigilància epidemiològica sobre riscos laborals, accidents de treball i malalties professionals, determina la necessitat de coordinar les actuacions de les autoritats competents en matèria laboral amb les d’altres àmbits, especialment amb els de sanitat i indústria per a una més eficaç protecció de la seguretat i la salut de les persones treballadores.
Español: La ejecución de todas estas funciones, así como el desarrollo normativo y el control de su cumplimiento y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, determina la necesidad de coordinar las actuaciones de las autoridades competentes en materia laboral con las de otros ámbitos, especialmente con los de sanidad e industria, para una más eficaz protección de la seguridad y la salud de las personas trabajadoras.
Valencià: En l’aspecte esmentat, la política de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos laborals ha sigut impulsada decididament a partir del Pla d’Acció contra els Riscos Laborals iniciat l’any 1998.
Español: En dicho aspecto, la política de la Generalitat en materia de prevención de riesgos laborales ha sido impulsada decididamente a partir del Plan de Acción contra los Riesgos Laborales iniciado en el año 1998.
Valencià: El pla mencionat, que recull múltiples accions i mesures l’objectiu bàsic de les quals és la reducció dels índexs de sinistralitat laboral de la Comunitat Valenciana, entre les mesures programades preveia la redefinició dels òrgans tècnics en matèria preventiva de l’administració de la Generalitat, actuals Gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball, partint de l’experiència acumulada per ells i la capacitat professional dels tècnics que els integren.
Español: Dicho plan, que contempla múltiples acciones y medidas y cuyo objetivo básico es la reducción de los índices de siniestralidad laboral de la Comunidad Valenciana, entre las medidas programadas preveía la redefinición de los órganos técnicos en materia preventiva de la administración de la Generalitat, actuales Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo, partiendo de su experiencia acumulada y la capacidad profesional de los técnicos que los integran.
Valencià: La redefinició al·ludida dels òrgans tècnics mencionats va portar a la conclusió de la necessitat d’actualitzar i reorganitzar les seues estructures, tenint en compte les noves funcions que la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i les seues normes de desplegament encarreguen a les administracions públiques; així es va considerar la creació d’un organisme que assumira les funcions de caràcter cientificotècnic, coincidint amb allò que venia sent demanat pels agents socials.
Español: La redefinición aludida de los citados órganos técnicos llevó a la conclusión de la necesidad de actualizar y reorganizar sus estructuras, habida cuenta de las nuevas funciones que la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y sus normas de desarrollo encomiendan a las administraciones públicas; así se consideró la creación de un organismo que asumiera las funciones de carácter científico-técnico, coincidiendo con lo que venía siendo demandado por los agentes sociales.
Valencià: La firma del Pacte Valencià per al Creixement de l’Ocupació (PAVACE) va posar de manifest que la millora de les condicions de treball és un element consubstancial per a una vertadera qualitat en l’ocupació i les relacions laborals, i en definitiva, una millora de les condicions de vida de la població valenciana.
Español: La firma del Pacto Valenciano para el Crecimiento del Empleo (PAVACE) puso de manifiesto que la mejora de las condiciones de trabajo es un elemento consustancial para una verdadera calidad en el empleo y las relaciones laborales y, en definitiva, una mejora de las condiciones de vida de la población valenciana.
Valencià: És doncs en el marc de l’execució de la legislació laboral de l’Estat, en el de la concertació amb els agents econòmics i socials de la Comunitat Valenciana i en l’àmbit de la potestat d’autoorganització de la Generalitat on s’incardina la creació de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, amb el caràcter i la naturalesa d’organisme autònom, que respon a un doble plantejament: d’una banda, amb la creació de l’organisme es pretén donar resposta a la necessitat de modernitzar i racionalitzar les estructures preventives de l’administració de la Generalitat, configurades en l’actualitat pels mitjans materials i humans existents en els Gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball, dependents de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació, i per una altra escometre les noves funcions que la Llei de Prevenció de Riscos Laborals reclama de les administracions publiques; es crea així una nova estructura organitzativa amb àmbit territorial a la Comunitat Valenciana el fi últim de la qual és atendre els drets de seguretat i salut en el treball, reconeguts constitucionalment a totes les persones treballadores, col·laborant amb aquells organismes, nacionals i internacionals, orientats cap als seus mateixos fins i de semblants principis.
Español: Es pues en el marco de la ejecución de la legislación laboral del Estado, en el de la concertación con los agentes económicos y sociales de la Comunidad Valenciana y en el ámbito de la potestad de autoorganización de la Generalitat donde se incardina la creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, con el carácter y naturaleza de organismo autónomo, que responde a un doble planteamiento: por una parte, con la creación del organismo se pretende dar respuesta a la necesidad de modernizar y racionalizar las estructuras preventivas de la administración de la Generalitat, configuradas en la actualidad por los medios materiales y humanos existentes en los Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo, dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y por otra acometer las nuevas funciones que la Ley de Prevención de Riesgos Laborales encarece de las administraciones públicas; se crea así una nueva estructura organizativa con ámbito territorial en la Comunidad Valenciana y cuyo fin último es atender a los derechos de seguridad y salud en el trabajo, reconocidos constitucionalmente a todas las personas trabajadoras, colaborando con aquellos organismos, nacionales e internacionales, orientados hacia sus mismos fines y de similares principios.
Valencià: La present llei, que s’estructura en tres títols, distribuïts en vuit capítols i dinou articles, tres disposicions addicionals, tres transitòries, una derogatòria i una disposició final, configura el nou organisme com a organisme autònom de caràcter administratiu, a l’empara del que disposa l’article 5 i concordants del vigent Text Refós de la Llei d’Hisenda Publica de la Generalitat.
Español: La presente ley, que se estructura en tres títulos, distribuidos en ocho capítulos y diecinueve artículos, tres disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y una disposición final, configura el nuevo organismo como organismo autónomo de carácter administrativo, al amparo de lo dispuesto en el artículo 5 y concordantes del vigente Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En el text articulat es conté la delimitació de funcions, la seua estructura organitzativa i de participació dels agents econòmics i socials, el règim econòmic i pressupostari i del seu personal adscrit, i s’autoritza el Consell de la Generalitat per a desplegar la present llei per mitjà d’un Reglament Orgànic i Funcional.
Español: En el texto articulado se contiene la delimitación de funciones, su estructura organizativa y de participación de los agentes económicos y sociales, el régimen económico presupuestario y de su personal adscrito, autorizando al Consell de la Generalitat para desarrollar la presente ley mediante un Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: En virtut d’això, d’acord amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, amb el dictamen previ del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, TITOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Naturalesa jurídica i àmbit d’actuació Article 1.
Español: En su virtud, habiendo sido consultadas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, previo dictamen del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Naturaleza jurídica y ámbito de actuación Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica* L’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) és un organisme autònom de caràcter administratiu, que es configura com l’òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l’administració de la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica* El Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) es un organismo autónomo de carácter administrativo, que se configura como el órgano científico-técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la administración de la Generalitat.
Valencià: L’Institut, que es crea per mitjà de la present llei, té personalitat jurídica i plena capacitat d’obrar per al compliment dels seus fins, queda adscrit a la conselleria competent en matèria de treball, i sota la superior autoritat del conseller dependrà funcionalment de la secretaria autonòmica competent en esta matèria.
Español: El Instituto, que se crea mediante la presente ley, tiene personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrito a la conselleria competente en materia de trabajo, y bajo la superior autoridad del conseller dependerá funcionalmente de la secretaría autonómica competente en dicha materia.
Valencià: Àmbit d’actuació* L’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball estén la seua actuació a totes les empreses i a totes les persones treballadores, incloses les administracions públiques, en els seus centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de actuación* El Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo extiende su actuación a todas las empresas y a todas las personas trabajadoras, incluidas las administraciones públicas, en sus centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, estén la seua actuació a les cooperatives, amb les particularitats derivades de la seua normativa específica, i durà a terme activitats de promoció de la prevenció de riscos laborals en relació amb els treballadors per compte propi.
Español: Asimismo, extiende su actuación a las cooperativas, con las particularidades derivadas de su normativa específica, y llevará a cabo actividades de promoción de la prevención de riesgos laborales en relación con los trabajadores por cuenta propia.
Valencià: CAPÍTOL II Fins, funcions i competències Article 3.
Español: CAPÍTULO II Fines, funciones y competencias Artículo 3.
Valencià: Fins* L’Institut té com a fi la promoció de la seguretat i salut en el treball en el conjunt de la societat valenciana, i se li assignen amb caràcter específic els objectius següents: L’execució dels plans i programes, en desenrotllament de les polítiques en la dita matèria, que se li assignen pel Consell de la Generalitat i/o per la conselleria a la qual estiga adscrit.
Español: Fines* El Instituto tiene como fin la promoción de la seguridad y salud en el trabajo en el conjunto de la sociedad valenciana, asignándosele con carácter específico los siguientes objetivos: La ejecución de los planes y programas, en desarrollo de las políticas en dicha materia, que le asignen el Consell de la Generalitat y/o la conselleria a la cual esté adscrito.
Valencià: La coordinació de les actuacions que, en matèria de seguretat i salut en el treball, establisca el Consell de la Generalitat.
Español: La coordinación de las actuaciones que, en materia de seguridad y salud en el trabajo, establezca el Consell de la Generalitat.
Valencià: La investigació, el desenrotllament i la innovació en matèries relacionades amb la seguretat i salut en el treball.
Español: La investigación, desarrollo e innovación en materias relacionadas con la seguridad y salud en el trabajo.