gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, així com de la normativa bàsica estatal, resulta convenient transcriure certs preceptes i també concretar, puntualitzar i determinar aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als agricultors de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y determinar aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores de la Comunidad Valenciana el acceso a tales ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions Els titulars d'explotacions agràries ubicades totalment o en la seua major part al territori de la Comunitat Valenciana hauran de presentar una sol·licitud d'ajuda sempre que desitgen obtenir: a) Els pagaments per superfície a determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres) i, si és procedent, per a les superfícies retirades de la producció, establits en el Reglament (CE) 1.251/99.
Español: Objeto y definiciones Los titulares de explotaciones agrarias, ubicadas totalmente o en su mayor parte en el territorio de la Comunidad Valenciana, deberán presentar una solicitud de ayuda, siempre que deseen obtener: a) Los pagos por superficie a determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras) y, en su caso, para las superficies retiradas de la producción, establecidos en el Reglamento (CE) 1.251/99.
Valencià: b) Els pagaments compensatoris als productors d'arròs previstos en el Reglament (CE) 3.072/95.
Español: b) Los pagos compensatorios a los productores de arroz, previsto en el Reglamento (CE) 3.072/95.
Valencià: c) Les ajudes per superfície en favor de determinades lleguminoses de gra previstes en el Reglament (CE) 1.577/96.
Español: c) Las ayudas por superficie en favor de determinadas leguminosas de grano, previstas en el Reglamento (CE) 1.577/96.
Valencià: d) La consideració de les superfícies de cotó i llúpol, a l'efecte de la declaració preceptiva per sol·licitar les ajudes establides pel Reglament (CE) 1.554/95 i el Reglament (CEE) 1.696/71, respectivament.
Español: d) La consideración de las superficies de algodón y lúpulo, a efectos de la declaración preceptiva para solicitar las ayudas establecidas por el Reglamento (CE) 1.554/95 y el Reglamento (CEE) 1.696/71, respectivamente.
Valencià: e) El còmput de la superfície farratgera a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: e) El cómputo de la superficie forrajera a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor agrícola individual, persona física o jurídica o l'agrupació de persones físiques o jurídiques, amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres, l'explotació dels quals es trobe al territori de l'Estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación: el productor agrícola individual, persona física o jurídica o la agrupación de personas físicas o jurídicas, con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del Estado español.
Valencià: En conseqüència, el titular d'una explotació i per a un mateix cultiu serà el mateix a l'efecte de qualsevol ajuda que se sol·licite.
Español: En consecuencia, el titular de una explotación y para un mismo cultivo, será el mismo a los efectos de cualquier ayuda que se solicite.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte la resta de definicions relacionades en l'annex 1 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta el resto de definiciones relacionadas en el anexo 1 del Real Decreto 1.893/1999.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar una única sol·licitud d'ajuda a nivell nacional, en els formularis i impresos que seran facilitats per les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Presentación de las solicitudes Los interesados deberán presentar una única solicitud de ayuda a nivel nacional, en los formularios e impresos que serán facilitados por las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'emplenaran tots els apartats de les sol·licituds, i tots els fulls hauran d'anar signats pel titular de l'explotació o la persona degudament autoritzada per ell respecte d'això.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y todas las hojas deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él al respecto.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i formes a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que tota l'explotació o, si és procedent, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajuda ?superfícies- es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que toda la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda ?superficies- se encuentren ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II Sol·licituds d'ajudes per superfície als productors de cultius herbacis (Reglament (CE) 1.251/1999), lleguminoses gra, arròs i declaració de superfície farratgera Article 3.
Español: Capítulo II Solicitudes de ayudas por superficie a los productores de cultivos herbáceos (Reglamento (CE) 1.251/1999), leguminosas grano, arroz y declaración de superficie forrajera Artículo 3.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes ?superfícies- serà el comprés entre el dia 1 de gener i el segon divendres del mes de març del 2002.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas ?superficies- será el comprendido entre el día 1 de enero y el segundo viernes del mes de marzo de 2002.
Valencià: No obstant les disposicions de l'apartat anterior, s'admetran sol·licituds d'ajuda fins als 25 dies naturals següents a la finalització del termini establit, si bé en aquest cas l'import es reduirà en un 1 per cent per cada dia hàbil d'endarreriment, llevat dels casos de força major i de circumstàncies excepcionals reconegudes en l'article 48 del Reglament (CE) 2.419/01.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirán solicitudes de ayuda hasta los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, si bien en este caso su importe se reducirá en un 1 por cien por cada día hábil de retraso, salvo en los casos de fuerza mayor y de circunstancias excepcionales reconocidas en el artículo 48 del Reglamento (CE) 2.419/01.
Valencià: En cas d'endarreriment superior a 25 dies naturals, la sol·licitud es considerarà com no presentada.
Español: En caso de retraso superior a 25 días naturales, la solicitud se considerará como no presentada.
Valencià: La presentació fora de termini de les sol·licituds d'ajuda per superfície que tinguen únicament per objecte pastures permanents donaran lloc a una reducció del 0,5% per dia hàbil dels imports a càrrec dels règims d'ajuda corresponents.
Español: La presentación fuera de plazo de las solicitudes de ayuda por superficie que tengan únicamente por objeto pastos permanentes darán lugar a una reducción del 0,5% por día hábil de los importes con cargo a los regímenes de ayuda correspondientes.
Valencià: Quan aquestes sol·licituds d'ajuda es presentaran després de l'1 de juliol, es consideraran inadmissibles.
Español: Cuando esas solicitudes de ayuda se presenten después del 1 de julio, se considerarán inadmisibles.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat sol·licituds d'ajuda ?superfícies- podran modificar-les, sense cap penalització, fins al 31 de maig de 2002, en els supòsits previstos en l'article 8 del Reglament (CE) 2.419/01.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda ?superficies?, podrán modificarlas, sin penalización alguna, hasta el 31 de mayo de 2002, en los supuestos previstos en artículo 8 del Reglamento (CE) 2.419/01.
Valencià: Contingut de les sol·licituds d'ajuda ?superfícies- Les sol·licituds d'ajuda s'emplenaran en els formularis i suports establits a l'efecte i hauran de contenir com a mínim les dades següents: Les dades personals del titular de l'explotació, i els cognoms i nom del representant legal en el cas de les persones jurídiques, amb el seu NIF.
Español: Contenido de las solicitudes de ayuda ?superficies- Las solicitudes de ayuda se cumplimentarán en los formularios y soportes establecidos al efecto y deberán contener como mínimo los siguientes datos: Los datos personales del titular de la explotación, y apellidos y nombre del representante legal en el caso de las personas jurídicas, con su NIF.
Valencià: Declaració que totes les dades són vertaderes, que no ha presentat cap altra sol·licitud per aquest concepte en la mateixa campanya i que el titular de l'explotació coneix les condicions establides per la Unió Europea i l'Estat espanyol referents als cultius declarats, així com el compromís exprés de col·laborar per a facilitar els controls i de tornar les ajudes cobrades indegudament incrementades, si és procedent, amb l'interés corresponent.
Español: Declaración de que todos los datos son verdaderos, de que no ha presentado ninguna otra solicitud por este concepto en la misma campaña y de que el titular de la explotación conoce las condiciones establecidas por la Unión Europea y el Estado español relativas a los cultivos declarados, así como el compromiso expreso de colaborar para facilitar los controles y de devolver las ayudas cobradas indebidamente incrementadas, en su caso, con el interés correspondiente.
Valencià: Declaració expressa del que sol·licita: pagaments per superfície per als cultius herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres) i, si és procedent, per a les superfícies retirades de la producció, suplement de pagament per al blat dur en zones tradicionals o ajuda especial, pagaments compensatoris per als productors d'arròs, pagaments per superfície per a les lleguminoses de gra, consideració de les superfícies farratgeres declarades per al càlcul del factor de densitat ramadera i/o consideració de les superfícies de cotó i llúpol a l'efecte de la declaració preceptiva.
Español: Declaración expresa de lo que solicita: pagos por superficie para los cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras) y en su caso para las superficies retiradas de la producción, suplemento de pago para el trigo duro en zonas tradicionales o ayuda especial, pagos compensatorios para los productores de arroz, pagos por superficie para las leguminosas de grano, consideración de las superficies forrajeras declaradas para el cálculo del factor de densidad ganadera, y/o consideración de las superficies de algodón y lúpulo a efectos de la declaración preceptiva.
Valencià: La sol·licitud contindrà una relació de la totalitat de les parcel·les agrícoles i de les superfícies farratgeres de l'explotació, i caldrà incloure-hi també aquelles parcel·les que no són objecte d'aquesta ajuda especificant les utilitzacions presents en aquestes.
Español: La solicitud contendrá una relación de la totalidad de las parcelas agrícolas y de las superficies forrajeras de la explotación, incluyéndose también aquellas parcelas que no son objeto de esta ayuda, especificando las utilizaciones presentes en las mismas.
Valencià: Per a cada una de les parcel·les agrícoles s'indicarà: Les referències identificadores, que seran les alfanumèriques corresponents a la parcel·la o parcel·les cadastrals que, en tot o en part, constitueixen la parcel·la agrícola corresponent.
Español: Para cada una de las parcelas agrícolas se indicará: Las referencias identificativas, que serán las alfanuméricas correspondientes a la parcela o parcelas catastrales que, en todo o en parte, constituyen la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: En els casos de termes municipals o part d'aquests que hagen estat sotmesos a un procés de transformació del territori o redistribució de la propietat per als quals encara no es dispose de nou cadastre, s'autoritza la utilització de les referències identificadores alfanumèriques contingudes en els plans en què es reflectisca la nova situació de la propietat.
Español: En los casos de términos municipales o parte de los mismos que hayan sido sometidos a un proceso de transformación del territorio o redistribución de la propiedad, para los que aún no se disponga de nuevo catastro, se autoriza la utilización de las referencias identificativas alfanuméricas contenidas en los planos en que se refleje la nueva situación de la propiedad.
Valencià: L'espècie cultivada, amb menció de la varietat o varietats sembrades quan es tracte de blat dur, colza, arròs, cànem, llúpol, cotó i lli tèxtil.
Español: La especie cultivada, con mención de la variedad o variedades sembradas cuando se trate de trigo duro, colza, arroz, cáñamo, lúpulo, algodón y lino textil.
Valencià: Si és procedent, que la parcel·la agrícola en qüestió ha de ser computada com a superfície farratgera, sense percebre els pagaments per superfície per als cultius subvencionables que hi ha sembrats.
Español: En su caso que la parcela agrícola en cuestión debe ser computada como superficie forrajera, sin percibir los pagos por superficie para los cultivos subvencionables sembrados en ellas.
Valencià: Quan així escaiga, per decisió del sol·licitant, es diferenciaran les parcel·les agrícoles sembrades de cultius subvencionables per als quals no es desitge obtenir els pagaments o no es desitge la seua consideració com a superfícies farratgeres a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: Cuando así proceda, por decisión del solicitante, se diferenciarán las parcelas agrícolas sembradas de cultivos subvencionables para los que no se desean obtener los pagos o no se desee su consideración como superficies forrajeras a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Valencià: El tipus de guaret, amb la distinció entre guaret tradicional i mediambiental; si no n'hi ha, es considerarà que es realitza guaret tradicional.
Español: El tipo de barbecho, distinguiendo entre barbecho tradicional y medioambiental, en su defecto se considerará que se realiza barbecho tradicional.
Valencià: El tipus de retirada, amb la distinció entre retirada obligatòria (especificant si es tracta de retirada fixa o lliure) i retirada voluntària.
Español: El tipo de retirada, distinguiendo entre retirada obligatoria (especificando si se trata de retirada fija o libre) y retirada voluntaria.
Valencià: En tots els tipus de retirada s'especificarà si es mantindrà la terra nua o amb una coberta vegetal; si no n'hi ha, es considerarà que la retirada es manté sense coberta vegetal.
Español: En todos los tipos de retirada se especificará si se mantendrá la tierra desnuda o con una cubierta vegetal, en su defecto se considerará que la retirada se mantiene sin cubierta vegetal.
Valencià: En les parcel·les declarades com retirades en les quals es cultive algun producte amb destinació no alimentària s'indicarà, a més del tipus de retirada, l'espècie cultivada, amb indicació del rendiment previst en Kg.
Español: En las parcelas declaradas como retiradas en las que se cultive algún producto con destino no alimentario, se indicará además del tipo de retirada, la especie cultivada, con indicación del rendimiento previsto en Kg.
Valencià: /ha per cada espècie i varietat per als cultius anuals i, per als cultius plurianuals, la duració del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de collita.
Español: por cada especie y variedad para los cultivos anuales y, para los cultivos plurianuales, la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de cosecha.
Valencià: El guaret mediambiental i el repoblament de terres agràries d'acord amb el Reglament (CE) 1.257/99 es declararan per separat amb indicació de: La superfície a computar per al compliment dels índexs comarcals de guaret per a les terres de cultius herbacis de secà per a la campanya 2002/2003, en el cas del guaret mediambiental.
Español: El barbecho medioambiental y la forestación de tierras agrarias con arreglo al Reglamento (CE) 1.257/99 se declararán por separado con indicación de: La superficie a computar para el cumplimiento de los índices comarcales de barbecho para las tierras de cultivos herbáceos de secano para la campaña 2002/2003 en el caso del barbecho medioambiental.
Valencià: La superfície a computar per al compliment de l'obligació de la retirada del cultiu previst en el Reglament (CE) 1.251/99.
Español: La superficie a computar para el cumplimiento de la obligación de la retirada del cultivo prevista en el Reglamento (CE) 1.251/99.
Valencià: La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació, bé mitjançant assecament artificial, bé mitjançant assecament al sol, a què al·ludeix el Reglament (CEE) 603/95, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats.
Español: La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, bien mediante secado artificial, bien mediante secado al sol, a que alude el Reglamento (CEE) 603/95, del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados.
Valencià: Les superfícies o parcel·les agrícoles declarades a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera, amb indicació expressa de la part d'aquestes que ha de considerar-se com a ?terra de pasturatge?, amb especificació del tipus de pastura i la forma d'aprofitament, d'acord amb l'article 10 d'aquesta ordre i amb la normativa vigent en matèria d'ajudes a la ramaderia.
Español: Las superficies o parcelas agrícolas declaradas a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, con indicación expresa de la parte de éstas que ha de considerarse como ?tierra de pastoreo?, especificando el tipo de pasto y la forma de aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 10 de la presente orden y con la normativa vigente en materia de ayudas a la ganadería.
Valencià: En el cas del lli tèxtil i cànem, s'indicarà la data de sembra i la dosi de llavor utilitzada.
Español: En el caso del lino textil y cáñamo, se indicará la fecha de siembra y la dosis de semilla utilizada.
Valencià: Totes les parcel·les agrícoles declarades i identificades cadastralment seran contrastades amb la base de dades facilitades per les gerències de Cadastre de Rústica.
Español: Todas las parcelas agrícolas declaradas e identificadas catastralmente serán contrastadas con la base de datos facilitada por las gerencias de Catastro de Rústica.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda ?superfícies?, la documentació següent: a) Aquells sol·licitants que no hagen presentat sol·licitud en la campanya anterior, hauran d'adjuntar els documents següents: Fotocòpia del DNI / CIF.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar junto con la solicitud de ayuda ?superficies?, la siguiente documentación: a) Aquellos solicitantes, que no hubieran presentado solicitud en la campaña anterior, deberán adjuntar los siguientes documentos: Fotocopia de DNI / CIF.
Valencià: Acreditació de la titularitat per part del beneficiari de les dades bancàries per al pagament de l'ajuda mitjançant document normalitzat de manteniment de tercers.
Español: Acreditación de la titularidad por parte del beneficiario de los datos bancarios para el pago de la ayuda mediante documento normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: Aquest document l'hauran d'adjuntar també aquells beneficiaris que hagen presentat sol·licitud en la campanya anterior i desitgen cobrar l'ajuda en un compte i/o entitat bancària diferent.
Español: Este documento deberán adjuntarlo también aquellos beneficiarios que habiendo presentado solicitud en la campaña anterior deseen cobrar la ayuda en una cuenta y/o entidad bancaria diferente.
Valencià: b) Croquis acotats que permeten situar i localitzar totes les parcel·les agrícoles declarades sempre que no es corresponguen amb una o diverses parcel·les cadastrals en la seua integritat, excepte per a parcel·les de pastures i prats d'utilització en comú.
Español: b) Croquis acotados que permitan situar y localizar todas las parcelas agrícolas declaradas siempre que no se correspondan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, excepto para parcelas de pastos y prados de utilización en común.
Valencià: c) En el cas de superfícies farratgeres utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'expressarà el nombre d'hectàrees assignades i que la superfície es troba disponible durant tot l'any 2002 per a la cria d'animals.
Español: c) En el caso de superficies forrajeras utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se exprese el número de hectáreas asignadas y que la superficie se encuentra disponible durante todo el año 2002 para la cría de animales.
Valencià: d) Justificació mitjançant un informe agronòmic d'un tècnic competent de les pràctiques agronòmiques que suporta la sol·licitud en el cas que la relació de guaret blanc respecte a la superfície de secà per a les quals se sol·liciten pagaments per superfície (pels cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli tèxtil, cànem i terres retirades del cultiu) siga menor en més de 10 punts al corresponent índex comarcal.
Español: d) Justificación mediante un informe agronómico de un técnico competente de las prácticas agronómicas que soporta la solicitud en el caso de que la relación de barbecho blanco respecto a la superficie de secano para las que se solicitan pagos por superficie (por los cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil, cáñamo y tierras retiradas del cultivo) sea menor, en más de 10 puntos al correspondiente índice comarcal.
Valencià: e) Còpia de la factura de compra de la llavor certificada sempre que se sol·licite ajuda per a oleaginoses i lli i cànem per a la producció de fibres o el suplement de pagament o ajuda específica per al blat dur.
Español: e) Copia de la factura de compra de la semilla certificada siempre que se solicite ayuda para oleaginosas y lino y cáñamo para la producción de fibras o el suplemento de pago o ayuda específica para el trigo duro.
Valencià: f) Còpia del contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius inclosos en l'annex I del Reglament (CE) 2.461/1999.
Español: f) Copia del contrato de compraventa de materias primas para los cultivos incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) 2.461/1999.
Valencià: g) Compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos en l'annex II del Reglament (CE) 2.461/1999.
Español: g) Compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el anexo II del Reglamento (CE) 2.461/1999.