gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació del centre: Centre d'Educació Infantil Lápices II Titular: Zaebsal, SL Domicili: av.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación del centro: Centro de Educación Infantil Lápices II Titular: Zaebsal, SL Domicilio: av.
Valencià: General Avilés, núm.54 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46029884 Modificació que s'autoritza: S'amplia, pel que fa a l'Educació Infantil, tres unitats de primer cicle i una unitat de segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 94 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolares. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 80 llocs escolars.
Español: General Avilés, núm.54 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46029884 Modificación que se autoriza: Se amplían, en cuanto a la Educación Infantil, tres unidades de primer ciclo y una unidad de segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 94 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 80 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: València, 13 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1326) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 de l'homologació a la Llei 6/1994, LRAU del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1326) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 de la homologación a la Ley 6/1994, LRAU del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1326 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en sessió de data 4 de gener de 2007, ha aprovat sotmetre a exposició pública el projecte de modificació puntual número 2 de l'homologació a la Llei 6/1994, LRAU del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu, elaborat per l'arquitecte Víctor García Gil; es fa públic a efectes que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments o reclamacions, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1326 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu administración local plan de urbanismo Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 4 de enero de 2007, someter a exposición pública el proyecto de modificación puntual número 2 de la homologación a la Ley 6/1994, LRAU del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu, elaborado por el arquitecto Víctor García Gil, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones, durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultado el proyecto en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Igualment es fa públic que s'ha acordat procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències en les àrees afectades per la modificació constituïdes per les dues illes regulades actualment per l'ordenança SU-TI per a noves edificacions o rehabilitacions que necessiten llicència d'obra major, fins que es procedisca a l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació.
Español: Igualmente se hace público que se ha acordado proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas afectadas por la modificación constituidas por las dos manzanas reguladas actualmente por la ordenanza SU-TI para nuevas edificaciones o rehabilitaciones que precisen licencia de obra mayor, en tanto se proceda a la aprobación definitiva del expediente de modificación.
Valencià: Sant Mateu, 22 de gener de 2007.
Español: Sant Mateu, 22 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15036) Concurs de l'expedient OB 212/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15036) Concurso del expediente OB 212/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15036 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15036 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 212/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 212/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 212/06: 940.169,04 euros C.R.A.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 212/06: 940.169,04 euros C.R.A.
Valencià: PEÑA ESCABIA en Bejís (Castellon) 5.
Español: PEÑA ESCABIA en Bejís (Castellón) 5.
Valencià: València, 30 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12514) Licitació número 1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12514) Licitación número 1/08.
Valencià: Servici de telefonia mòbil.
Español: Servicio de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12514 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació licitació contracte de serveis Licitació número 1/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12514 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación licitación contrato de servicios Licitación número 1/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 1/08. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de telefonia mòbil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de telefonía móvil.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys. 3.
Español: c) Duración del contrato: dos años. 3.
Valencià: Quantia estimada del contracte: 220.339,51 €/any. 5.
Español: Cuantía estimada del contrato: 220.339,51 €/año. 5.
Valencià: Garantia provisional: 4.406,79 €. 6.
Español: Garantía provisional: 4.406,79 €. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de novembre de 2007. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de noviembre de 2007. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Trobar-se classificat en el grup V, subgrup 4, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: hallarse clasificado en el grupo V, subgrupo 4, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 19 de novembre de 2007, 14 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 19 de noviembre de 2007, 14.00 horas.
Valencià: b) Domicilio: plaça de les Aules, núm. 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, nº 7.
Valencià: d) Data: 21 de novembre de 2007, 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: 21 de noviembre de 2007, 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El 27 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7072) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació 1/06 del PGOU (apartat estudis de detall).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7072) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación 1/06 del PGOU (apartado estudios de detalle).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7072 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació 1/06 del PGOU (apartat estudis de detall).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7072 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación 1/06 del PGOU (apartado estudios de detalle).
Valencià: [2007/7072] L'Ajuntament en Ple 05/07, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2007, d'entre altres, va aprovar definitivament la modificació puntual 1/2006 del PGOU d'Orpesa.
Español: [2007/7072] El Ayuntamiento en Pleno 05/07, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2007, entre otros, aprobó definitivamente la modificación puntual 1/2006 del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 7 de maig de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8495) Notificació en extracte a Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8495) Notificación en extracto a Mª.
Valencià: Asunción Andujar Díaz i altres.
Español: Asunción Andujar Díaz y otros.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV05/116, HIGI/07TV05/390, HIGI/07TV05/444 i HIGI/07TV06/232.
Español: Expediente número HIGI/07TV05/116, HIGI/07TV05/390, HIGI/07TV05/444 y HIGI/07TV06/232.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8495 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mª.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8495 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mª.
Valencià: Per tal de conéixer-ne el contingut íntegre, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de las resoluciones deberán comparecer en la Dirección General de Salud Pública, conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessada: M.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Mª.
Valencià: Asunción Andujar Díaz Últim domicili conegut: C/ Ferrocarril d'Alcoi, 112 Població: Gandia Expedient: HIGI/07TV05/116 Fase: resolució Data: 07.12.06 Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament del present expedient sancionador incoat a M.
Español: Asunción Andujar Díaz Ultimo domicilio conocido: C/ Ferrocarril d'Alcoi, 112 Población: Gandia Expediente: HIGI/07TV05/116 Fase: resolución Fecha: 07.12.06 Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del presente expediente sancionador incoado a Mª Asunción Andujar Díaz, por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho».
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessada: Pilar Gomera Rovira Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Pilar Gomera Rovira Ultimo domicilio conocido: Ctra.
Valencià: de Llíria, 166 Població: Burjassot Expedient: HIGI/07TV05/390 Fase: resolució Data: 12.03.07 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Pilar Gomera Rovira, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València, la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: de Llíria, 166 Población: Burjassot Expediente: HIGI/07TV05/390 Fase: resolución Fecha: 12.03.07 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Pilar Gomera Rovira, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Mario Filgueira Aguas Últim domicili conegut: C/ Fra Antonio Yanes, 1 Població: Torrent Expedient: HIGI/07TV05/444 Fase: resolució Data: 04.05.07 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Mario Filgueiro Aguas contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València, la qual es confirma en tots els seus extrems.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Mario Filgueira Aguas Ultimo domicilio conocido: C/ Fray Antonio Yanes, 1 Población: Torrent Expediente: HIGI/07TV05/444 Fase: resolución Fecha: 04.05.07 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Mario Filgueiro Aguas, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta les resolucions, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Las presentes resoluciones pone fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.