gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat de direcció i terminació d'obra subscrit per un tècnic competent i visat, si és el cas, pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste com a titular el beneficiari de la subvenció (llevat del cas de certificats parcials d'obra).
Español: c) Certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente y visado, en su caso, por el colegio oficial correspondiente, en el que conste como titular, el beneficiario de la subvención (salvo en el caso de certificaciones parciales de obra).
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'aplicació del present règim està supeditada a les normes sobre acumulació d'ajudes de distinta finalitat.
Español: Disposiciones adicionales Primera La aplicación del presente régimen está supeditada a las normas sobre acumulación de ayudas de distinta finalidad.
Valencià: Segona En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris serà d'aplicació el procediment establit en la present ordre, que s'adequarà les especialitats i complirà els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb aquestes.
Español: Segunda En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: Tercera La concessió de les ajudes previstes en la present ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Tercera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Quarta En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10013) Expedient número 810/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10013) Expediente número 810/2001.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació del Centre de Salut de l'Olleria.
Español: Adjudicación de la ampliación del Centro de Salud de L'Olleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10013 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Olleria, l' adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 810/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10013 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Olleria, l' adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 810/2001.
Valencià: [2001/M10013] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M10013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 810/2001.
Español: c) Número de expediente: 810/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut de l'Olleria.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de L'Olleria.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062 de 10 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062 de 10 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions dues-centes vuitanta-cinc mil sis-centes setanta-dues pessetes (22.285.672 PTA/133.939,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones doscientas ochenta y cinco mil seiscientas setenta y dos pesetas (22.285.672 PTA/133.939,59 euros).
Valencià: b) Contractista: Construcciones Evimaj, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Evimaj, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions nou-centes noranta-cinc mil nou-centes cinquanta-vuit pessetes (21.995.958 PTA/132.198,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones novecientas noventa y cinco mil novecientas cincuenta y ocho pesetas (21.995.958 PTA/132.198,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3349) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/37/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3349) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/37/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/37/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/37/01.
Valencià: [2001/X3349] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Español: [2001/X3349] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil núm. 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Español: Contra dichos actos, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.11 (Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (Boletín Oficial del Estado de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (Boletín Oficial del Estado de 4.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Hostelería Gelato.
Español: Hostelería Gelato SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11398) ORDRE de 6 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Ensenyaments Musicals de Grau Elemental Tres per Quatre, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11398) ORDEN de 6 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del Centro de Enseñanzas Musicales de Grado Elemental Tres per Quatre, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11398 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana educació artística ORDRE de 6 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Ensenyaments Musicals de Grau Elemental Tres per Quatre, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11398 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana educación artística ORDEN de 6 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del Centro de Enseñanzas Musicales de Grado Elemental Tres per Quatre, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/M11398] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Associació Tres per Quatre, entitat titular de l'Escola de Música 3 x 4, i del Centre Autoritzat de Grau Elemental de Música Tres per Quatre, de Castelló de la Plana, en sol·licitud de canvi de domicili de l'escola de música a les mateixes instal·lacions del centre autoritzat Tres per Quatre.
Español: [2001/M11398] El expediente ha sido iniciado por el representante de la Asociación Tres per Quatre, entidad titular de la Escuela de Música 3 x 4 y del Centro Autorizado de Grado Elemental de Música Tres per Quatre, de Castellón de la Plana, en solicitud de cambio de domicilio de la escuela de música a las mismas instalaciones del centro autorizado Tres per Quatre.
Valencià: Atés que la sol·licitud es fa amb una proposta de separació horària absoluta en el funcionament dels dos centres.
Español: Considerando que la solicitud se hace con una propuesta de separación horaria absoluta en el funcionamiento de los dos centros.
Valencià: Atés que l'única modificació que afecta el centre autoritzat es referix a l'horari de funcionament, quedant en idèntiques condicions tant les instal·lacions com el professorat.
Español: Considerando que la única modificación que afecta al centro autorizado se refiere al horario de funcionamiento, quedando en idénticas condiciones tanto las instalaciones como el profesorado.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 6 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6654) Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa del Comercio del Metal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6654) Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa del Comercio del Metal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa del Comercio del Metal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa del Comercio del Metal.
Valencià: [2001/X6654] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'Acta de Modificació d'Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa del Comercio del Metal, que fou aprovada per unanimitat per l'Assemblea General Ordinària en data 6 de juliol de 2000, i consisteix a canviar l'àmbit territorial que passa de provincial a ser de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X6654] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación del Acta de Modificación de Estatutos de la organización empresarial denominada Asociacion de la Pequeña y Mediana Empresa del Comercio del Metal, que fue aprobada por unanimidad, por la Asamblea General Ordinaria en fecha 6 de julio de 2000, consistente en cambiar el ámbito territorial, que pasa de provincial a ser de Comunidad Valenciana.
Valencià: Firmen la certificació de l'acta de modificació d'estatuts, el senyor Pedro J.
Español: Siendo los firmantes de la certificacion del acta de modificacion de Estatutos, don Pedro J.
Valencià: Gutiérrez, en qualitat de president, i el senyor José Vicente Rosa Romero, com a secretari.
Español: Gutierrez, en su calidad de presidente, y por don José Vicente Rosa Romero, como secretario.