gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6559) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la JQCV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6559) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la JQCV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la JQCV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la JQCV.
Valencià: [2001/X6559] La comissió delegada del ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar, en la sessió del passat 5 de juny, acceptar la petició de realització de proves extraordinàries de coneixements de valencià per a magistrats, jutges i fiscals formulada per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atenent al conveni de formació subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6559] La comisión delegada del pleno de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano acordó en la sesión del pasado 5 de junio aceptar la petición de realización de pruebas extraordinarias de conocimientos de valenciano para magistrados, jueces y fiscales formulada por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, atendiendo al convenio de formación suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Convocar proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats administratius de grau elemental i de grau mitjà de coneixements de valencià dirigides exclusivament a magistrats, jutges i fiscals.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Convocar pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados administrativos de grado elemental y de grado medio de conocimientos de valenciano dirigidas exclusivamente a magistrados, jueces y fiscales.
Valencià: Segon Nomenar els membres de la Comissió Examinadora que actuarà en estes proves, que són: President: Vicent Satorres Calabuig.
Español: Segundo Nombrar los miembros de la Comisión Examinadora que actuará en las mismas, que son: Presidente: Vicent Satorres Calabuig.
Valencià: Secretari: Donís Seguí Penadés.
Español: Secretario: Donís Seguí Penadés.
Valencià: Vocal: Mª.
Español: Vocal: M.
Valencià: Tercer Les proves extraordinàries tindran lloc a la ciutat de València el dia 3 de novembre per al certificat de grau elemental, i el 10 de novembre per al certificat de grau mitjà.
Español: Tercero Las pruebas extraordinarias tendrán lugar en la ciudad de Valencia el día 3 de noviembre para el certificado de grado elemental y el 10 de noviembre para el certificado de grado medio.
Valencià: La Comissió Examinadora fixarà l'hora i el lloc de realització de les proves i en donarà trasllat amb prou antelació a la Direcció General de Justícia perquè ho comunique a les persones interessades.
Español: La Comisión Examinadora fijará la hora y el lugar de realización de las pruebas y trasladará con suficiente antelación a la Dirección General de Justicia para que lo comunique a los interessados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a les proves els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Sobre el resto de aspectos relativos a estas pruebas, será de aplicación lo que dispone la Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7043) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº d'alimentació al PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7043) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº de alimentación al PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante) y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: JUEXPR/2001/01(ATLINE/1997/379).
Español: JUEXPR/2001/01 (ATLINE/1997/379).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº d'alimentació al PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº de alimentación al PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante) y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2001/M7043] Amb data 6 de juliol de 2000, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació de projecte de la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia d'Iberdrola, SA.
Español: [2001/M7043] Con fecha 6 de julio de 2000, este Servicio Territorial de Industria y Energía sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación de proyecto de la referida línea eléctrica, previa petición de Iberdrola, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la senyora Amparo Penalva Ferrándiz va presentar escrit d'al·legacions en el qual manifestava que el traçat de la línia anava per terrenys de la seua propietat.
Español: Durante el período de información pública, doña Amparo Penalva Ferrándiz presentó escrito de alegaciones, manifestando que el trazado de la línea discurría por terrenos de su propiedad.
Valencià: Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 14 de març de 2001, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 14 de marzo de 2001, se sometió a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública ha presentat al·legacions la senyora Amparo Penalva Ferrándiz i sol·licita que s'acorde denegar l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública.
Español: Durante el período de información pública ha presentado alegaciones doña Amparo Penalva Ferrándiz, solicitando se acuerde denegar la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública.
Valencià: L'al·legació va ser contestada per l'entitat beneficiària, que posava de manifest el següent: a) La xarxa de mitjana tensió projectada per la promotora-urbanitzadora té com a única finalitat el subministrament d'energia a la UE 3 la Condomina, no té res a veure amb la línia subterrània de mitjana tensió la declaració d'utilitat pública de la qual se sol·licita.
Español: La alegación fue contestada por la entidad beneficiaria, poniendo de manifiesto lo siguiente: a) La red de media tensión proyectada por la promotora-urbanizadora tiene como único fin el suministro de energía a la UE 3 La Condomina nada tiene que ver con la línea subterránea de media tensión cuya declaración de utilidad pública se solicita.
Valencià: La línia projectada per Iberdrola no forma part de l'actuació urbanística UE 3 La Condomina, ni la seua finalitat exclusiva és el subministrament d'energia elèctrica a aquesta actuació urbanística; la finalitat de la instal·lació és millorar les condicions de subministrament en una zona molt àmplia i l'alimentació a les distintes actuacions urbanístiques que s'estan realitzant en aquesta zona, amb previsió de les que pogueren realitzar-se.
Español: La línea proyectada por Iberdrola no forma parte de la actuación urbanística UE 3 La Condomina, ni su finalidad exclusiva es el suministro de energía eléctrica a dicha actuación urbanística; la finalidad de la instalación es mejorar las condiciones de suministro en una zona muy amplia y la alimentación a las distintas actuaciones urbanísticas que se están realizando en dicha zona, con previsión de las que pudieran realizarse.
Valencià: Amb aquests fins, la línia s'ha projectat perquè circule per terrenys destinats a vials d'ús públic.
Español: Con estos fines, la línea se ha proyectado para que discurra por terrenos destinados a viales de uso público.
Valencià: b) El traçat de la línia subterrània projectada per Iberdrola circula íntegrament per terrenys l'ús actual dels quals és el de vial públic; per a aquesta prova s'aporta acta notarial alçada el 10 d'octubre de 2000, davant el notari d'Alacant, senyor Julián Cambronero Martínez, amb el número 2.995 del seu protocol.
Español: b) El trazado de la línea subterránea proyectada por Iberdrola, discurre íntegramente por terrenos cuyo uso actual es el de vial público, para cuya prueba se aporta acta notarial levantada el 10 de octubre de 2000, ante el notario de Alicante, don Julián Cambronero Martínez, con el número 2.995 de su protocolo.
Valencià: c) El traçat de la línia subterrània projectada per Iberdrola circula íntegrament per terrenys la destinació dels quals, segons el programa d'actuació integrada UE 3 la Condomina, és el de vial públic, i per a aquesta prova s'aporten els plans del mencionat programa d'actuació en els quals es pot veure que la superfície destinada a ús residencial unifamiliar no inclou la superfície per la qual circula la línia elèctrica subterrània, i la destinació d'aquesta és, segons el mencionat programa d'actuació, la de vial públic amb la denominació de carrer 34; i per tant, la línia subterrània projectada s'ajusta perfectament al planejament urbanístic, circula per terrenys destinats a vials d'ús públic, i compleix així el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, sobre coordinació amb plans urbanístics.
Español: c) El trazado de la línea subterránea proyectada por Iberdrola discurre íntegramente por terrenos cuyo destino, según el programa de actuación integrada UE 3 La Condomina, es el de vial público y para cuya prueba se aportan los planos de dicho programa de actuación en los que se puede ver que la superficie destinada a uso residencial unifamiliar, no incluye la superficie por la que discurre la línea eléctrica subterránea, siendo el destino de la misma, según dicho programa de actuación, el de vial público con la denominación de calle 34; y por lo tanto, la línea subterránea proyectada, se ajusta perfectamente al planeamiento urbanístico, discurriendo por terrenos destinados a viales de uso público, cumpliendo así lo dispuesto en la Ley 54/1997, sobre coordinación con planes urbanísticos.
Valencià: d) El traçat alternatiu a què fa referència l'al·legadora i el traçat de la línia projectada per Iberdrola no podran ser mai coincidents, perquè es tracta de projectes distints.
Español: d) El trazado alternativo a que se refiere la alegante y el trazado de la línea proyectada por Iberdrola no podrán ser nunca coincidentes, porque se trata de proyectos distintos.
Valencià: No obstant això anterior, si la línia projectada per Iberdrola es fera circular per la senda del Bosch, com sol·licita l'al·legadora, comportaria un increment de longitud de 325 metres, equivalent a més del 350% respecte de la longitud del traçat projectat en aqueix tram.
Español: No obstante lo anterior, si la línea proyectada por Iberdrola se hiciera discurrir por la senda del Bosch, como solicita la alegante, supondría un incremento de longitud de 325 metros, equivalente a más del 350%, respecto a la longitud del trazado proyectado en ese tramo.
Valencià: El traçat projectat per Iberdrola resulta, per tant, respectuós amb el que s'ha disposat en l'article 57.b de la Llei 54/1997, ja que circula per terrenys d'ús i servei públic, i encara que no és així, la modificació del traçat comportaria un increment de longitud molt superior al 10% establit en l'article 161 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: El trazado proyectado por Iberdrola resulta, por lo tanto, respetuoso con lo dispuesto en el artículo 57.b de la Ley 54/1997, ya que discurre por terrenos de uso y servicio público, y aunque así no lo fuera, la modificación del trazado supondría un incremento de longitud muy superior al 10% establecido en el artículo 161 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: A més a més, com el traçat de la línia és subterrani i no s'expropia el domini, sinó que es constitueix una servitud subterrània de pas, no es priva l'al·legadora de l'aprofitament urbanístic que li poguera correspondre, en execució del planejament previst, per l'aportació al pla de la superfície afectada.
Español: A mayor abundamiento, como el trazado de la línea es subterráneo y no se expropia el dominio, sino que se constituye una servidumbre subterránea de paso, no se priva a la alegante del aprovechamiento urbanístico que le pudiera corresponder, en ejecución del planeamiento previsto, por la aportación al plan de la superficie afectada.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de ser determinades de mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola, SA la instal·lació de la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº, d'alimentació al PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant); i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública, en concret, i s'establiran en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i també en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola, SA la instalación de la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº, de alimentación al PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante); y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: longitud: un circuit 1.344 metres i tres circuits 2.794 metres; origen: últim suport L/4 Cº ET Sant Joan-PP Condomina; final: centres PP Condomina.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud un circuito 1.344 metros y tres circuitos, 2.794 metros; origen: último apoyo L/4 Cº ET San Juan-PP Condomina; final: centros PP Condomina.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest servei territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.