gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5558 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Convocatòria 59/2005, de 6 de maig de 2005, de la mateixa direcció general, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5558 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 59/2005, de 6 de mayo de 2005, de la misma dirección general, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/F5558] Advertit error material en la denominació del lloc de treball número 5658, anunciat per a la seua provisió pel sistema de lliure designació en la Convocatòria 59/2005, de 6 de maig, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.005, de data 13 de maig de 2005, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2005/F5558] Advertido error material en la denominación del puesto de trabajo número 5658, anunciado para su provisión por el sistema de libre designación en Convocatoria 59/2005, de 6 de mayo, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.005, de fecha 13 de mayo de 2005, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta direcció general, fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció de la denominació del lloc de treball número 5658.
Español: Esta dirección general, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección de la denominación del puesto de trabajo número 5658.
Valencià: On diu: «Cap del Servei de Comerç».
Español: Donde dice: «Jefe de Servicio de Comercio».
Valencià: Ha de dir: «Cap de l'Àrea de Comerç».
Español: Debe decir: «Jefe de Área de Comercio».
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, les interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8422) Actuacions de juí verbal número 1.110/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8422) Autos de juicio verbal número 1.110/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.110/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.110/2002.
Valencià: [2005/Q8422] Procediment: juí verbal 1.110/2002 José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal 1.110/2002, a instàncies de José María Castrillo Pérez, contra José Alberto Ruiz González, La Estrella i CCS, sobre reclamació de quantitat, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència Jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau Lloc: València Data: 17 de maig de 2004 Demandant: José María Castrillo Pérez Advocada: Rocío Mayol Tur Procuradora: María Antonia Ferrer García España Demandats: José Alberto Ruiz González, declarat en rebel·lia; Consorcio Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat; La Estrella, SA Procurador: Fidel Novella Alarcón Advocat: José Vicente Martínez Chirivella Objecte del juí: responsabilitat extracontractual derivada de circulació de vehicles de motor Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora la senyora Ferrer García España, en nom i representació de José María Castrillo Pérez, contra José Alberto Ruiz González, en rebel·lia, la companyia asseguradora La Estrella i Consorcio de Compensación de Seguros, condemne els codemandats, José A.
Español: [2005/Q8422] Procedimiento: juicio verbal 1.110/2002 José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el juicio verbal 1.110/2002, a instancias de José María Castrillo Pérez, frente a José Alberto Ruiz González, La Estrella y CCS, sobre reclamación de cantidad, habiéndose dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice: «Sentencia Jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau Lugar: Valencia Fecha: 17 de mayo de 2004 Demandante: José María Castrillo Pérez Abogada: Rocío Mayol Tur Procuradora: María Antonia Ferrer García España Demandados: José Alberto Ruiz González, declarado en rebeldía; Consorcio Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado; La Estrella, SA Procurador: Fidel Novella Alarcón Abogado: José Vicente Martínez Chirivella Objeto del juicio: responsabilidad extracontractual derivada de circulación de vehículos a motor Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Ferrer García España, en nombre y representación de José María Castrillo Pérez, contra José Alberto Ruiz González, en rebeldía, la compañía aseguradora La Estrella y Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a los codemandados, José A.
Valencià: Ruiz González i La Estrella, a pagar solidàriament a la part actora la suma de 335,61 euros més els interessos moratoris establits en l'article 20.4 de la LCS aplicable a l'asseguradora La Estrella (20% anual des del 8 de setembre de 2001) i al pagament de les costes reportades en este procés, i absolc el Consorcio de Compensación de Seguros de totes les demandes deduïdes en contra seua.
Español: Ruiz González y a La Estrella, a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 335,61 euros más los intereses moratorios previstos en el artículo 20.4 de la LCS aplicable a la aseguradora La Estrella (20% anual desde el 8 de septiembre de 2001) y al pago de las costas devengadas en este proceso, y debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de todos los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la LEC).
Valencià: El que s'ha dit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i valga de notificació a José Alberto Ruiz González, el qual es troba en parador ignorat, llibre el present edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste y sirva de notificación a José Alberto Ruiz González, el cual se encuentra en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11395) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora col·laboradora número DC02868 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Estela Saquete Boró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11395) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora colaboradora número DC02868, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Estela Saquete Boró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11395 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora col·laboradora número DC02868 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Estela Saquete Boró.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora colaboradora número DC02868, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Estela Saquete Boró.
Valencià: [2005/S11395] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professora col·laboradora número DC02868 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, s'adjudica la plaça de professora col·laboradora número DC02868 a Estela Saquete Boró.
Español: [2005/S11395] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC02868 del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, se adjudica la plaza de profesora colaboradora número DC02868 a Estela Saquete Boró.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14243) Información pública de alternativa técnica de Programa de desarrollo de la actuación integrada en Suelo Urbanizable industrial El Palancia del PGOU de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14243) Información pública de alternativa técnica de Programa de desarrollo de la actuación integrada en Suelo Urbanizable industrial El Palancia del PGOU de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Información pública de alternativa técnica de Programa de desarrollo de la actuación integrada en Suelo Urbanizable industrial El Palancia del PGOU de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de Programa de desarrollo de la actuación integrada en Suelo Urbanizable industrial El Palancia del PGOU de Soneja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2783) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector PAU 1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2783) Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector PAU 1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector PAU 1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector PAU 1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2005/M2783] La regidora d'Urbanisme, amb data 23 de febrer de 2005, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització modificat del sector PAU 1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2005/M2783] La concejala de Urbanismo, con fecha 23 de febrero de 2005, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización modificado del sector PAU 1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, número 2) i que, durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, número 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11445) Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a l'emmagatzematge agrícola 12, del terme municipal d'Albalat de la Ribera (expt. 618/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11445) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa al almacenamiento agrícola 12, del término municipal de Albalat de la Ribera (expt. 618/05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a l'emmagatzematge agrícola 12, del terme municipal d'Albalat de la Ribera (expt. 618/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa al almacenamiento agrícola 12, del término municipal de Albalat de la Ribera (expt. 618/05).
Valencià: [2005/X11445] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem, al polígon 12, parcel·la 56, del terme municipal d'Albalat de la Ribera, que promou José P.
Español: [2005/X11445] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén, en Polígono 12, Parcela 56, del término municipal de Albalat de la Ribera, promovida por José P.
Valencià: Arnandis Sarrió, expedient 618/2005.
Español: Arnandis Sarrió, expediente 618/2005.
Valencià: Fet que es publica per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la av.