gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9227 Data del DOGV : 01-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9227 Fecha DOGV : 01-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11639 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 22 per a l'ampliació dotacional educativa-cultural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11639 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública de la emisión de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 22 para la ampliación dotacional educativa-cultural.
Valencià: [2021/11639] La comissió informativa ambiental i territorial de l'Ajuntament de Picanya, òrgan ambiental i territorial, d'acord amb el reglament d'organització de data 31 de gener de 2017, en sessió celebrada el 18 d'octubre de 2021, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la «Modificació puntual número 22 d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar amb la tramitació, amb el compliment de les determinacions o condicionants senyalats en el punt 5.
Español: [2021/11639] La comisión informativa ambiental y territorial del Ayuntamiento de Picanya, órgano ambiental y territorial, de acuerdo con el reglamento de organización de fecha 31 de enero de 2017, en sesión celebrada el 18 de octubre de 2021, ha adoptado el acuerdo que, en la parte dispositiva, dice lo siguiente: Emitir informe ambiental y territorial favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la «Modificación puntual número 22 de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar con la tramitación, con el cumplimiento de las determinaciones o condicionantes señalados en el punto 5.
Valencià: » D'acord amb l'anterior, s'ordena la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 53 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: » De acuerdo con lo anterior, se ordena la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Així mateix, l'informe íntegre està publicat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Picanya.
Español: Asimismo, el informe íntegro está publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprova l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que aprueba el instrumento de planeamiento correspondiente, la cual cosa no es inconveniente para que se puedan utilizar los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Picanya, 5 de novembre de 2021.
Español: Picanya, 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8627) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2021, en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8627) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2021, en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8627 CVE Data del document : 10-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2021, en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8627 CVE Fecha del documento : 10-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2021, en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: [2021/8627] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7824, 08.07.2016), modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, de la mateixa Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), d'ara en avant, l'Ordre, en relació amb la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2021 (DOGV 9036, 08.03.2021), es resol l'esmentada convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/8627] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7824, 08.07.2016), modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), en adelante la Orden, en relación con la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2021 (DOGV 9036, 08.03.2021), se resuelve la mencionada convocatoria sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià.
Español: Mediante la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Aqueixa Ordre va ser posteriorment modificada a través de l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, de la mateixa Conselleria.
Español: Esa Orden fue posteriormente modificada a través de la Orden 2/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria.
Valencià: El nombre total de sol·licituds rebudes ha sigut de vint-i-una i, una vegada finalitzat el termini de presentació -8 d'abril de 2021-, l'òrgan instructor va efectuar els requeriments pertinents perquè les entitats locals interessades pogueren esmenar-les o millorar-les, advertint-los expressament que, si no s'esmena la falta o no es presenta la documentació exigida, se'ls tindria per desistides de les seues peticions, de conformitat amb l'apartat 3 de la base reguladora quarta, en relació amb el punt 1 de l'apartat sisé de la resolució de convocatòria.
Español: El número total de solicitudes recibidas ha sido de veintiuna y, una vez finalizado el plazo de presentación ?8 de abril de 2021?, el órgano instructor efectuó los requerimientos pertinentes para que las entidades locales interesadas pudieran subsanarlas o mejorarlas, advirtiéndoles expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar la documentación exigida, se les tendría por desistidas de sus peticiones, de conformidad con el apartado 3 de la base reguladora cuarta, en relación con el punto 1 del apartado sexto de la resolución de convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració prevista en la base reguladora cinquena de l'Ordre es va reunir en data 26 de juliol de 2021, amb la finalitat d'avaluar les sol·licituds presentades conforme als criteris objectius d'atorgament continguts en la base reguladora sisena de la mateixa Ordre, i proposar l'assignació de les quanties individualitzades de subvenció, segons el que es disposa en la base reguladora huitena de l'ordre.
Español: La comisión de valoración prevista en la base reguladora quinta de la Orden se reunió en fecha 26 de julio de 2021, con el fin de evaluar las solicitudes presentadas conforme a los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en la base reguladora sexta de la misma Orden, y proponer la asignación de las cuantías individualizadas de subvención, según lo dispuesto en la base reguladora octava de la propia Orden.
Valencià: Com a resultat d'aplicar tals paràmetres, i una vegada revisada la documentació aportada per les diverses entitats locals concurrents per a atendre els requeriments d'esmena i millora que s'havien efectuat, la comissió de valoració va adoptar, per unanimitat, les següents decisions respecte a determinats expedients: a) Expedient TSPFAG/2021/46/4 (Ajuntament de Riba-roja de Túria).
Español: Como resultado de aplicar tales parámetros, y una vez revisada la documentación aportada por las diversas entidades locales concurrentes para atender los requerimientos de subsanación y mejora que se habían efectuado, la comisión de valoración adoptó, por unanimidad, las siguientes decisiones con respecto a determinados expedientes: a) Expediente TSPFAG/2021/46/4 (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria).
Valencià: Després de fer una previsió de pressupost inicial de 6.000,00 ?, l'Ajuntament interessat el va reduir a 5.000,00 - en la seua contestació al requeriment.
Español: Tras hacer una previsión de presupuesto inicial de 6.000,00 ?, el Ayuntamiento interesado lo redujo a 5.000,00 - en su contestación al requerimiento.
Valencià: D'altra banda, en la valoració de la documentació aportada s'ha comprovat que no estan degudament desglossats ni el concepte «Altres despeses: despeses de comunicació i difusió» (600,00 ?), pertanyent a l'activitat 1 (Debat/Taula redona), ni el concepte «Altres despeses: serveis professionals» (2.500,00 ?), pertanyent a l'activitat 2 (Tallers culturals familiars), perquè en el primer cas falta el nombre d'exemplars i el preu per unitat, i en el segon supòsit no es quantifica el preu de cada taller ni l'import dels diferents subconceptes inclosos.
Español: Por otro lado, en la valoración de la documentación aportada se ha comprobado que no están debidamente desglosados ni el concepto «Otros gastos: gastos de comunicación y difusión» (600,00 ?), perteneciente a la actividad 1 (Debate/Mesa redonda), ni el concepto «Otros gastos: servicios profesionales» (2.500,00 ?), perteneciente a la actividad 2 (Talleres culturales familiares), pues en el primer caso falta el número de ejemplares y el precio por unidad, y en el segundo supuesto no se cuantifica el precio de cada taller ni el importe de los diferentes subconceptos incluidos.
Valencià: A més, a l'hora de concretar les despeses materials per l'edició de «El món màgic de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana», s'ha observat un error material, perquè l'import no és de 620,00 - sinó de 612,75 ?.
Español: Además, a la hora de concretar los gastos materiales por la edición de «El mundo mágico del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana», se ha observado un error material, pues el importe no es de 620,00 - sino de 612,75 ?.
Valencià: Com a resultat de tot això, l'import subvencionable queda xifrat en 1.892,75 ?.
Español: Como resultado de todo ello, el importe subvencionable queda cifrado en 1.892,75 ?.
Valencià: b) Expedient TSPFAG/2021/46/5 (Ajuntament de Ròtova).
Español: b) Expediente TSPFAG/2021/46/5 (Ayuntamiento de Ròtova).
Valencià: L'import sol·licitat per l'entitat local va ser de 2.821,00 - però, una vegada revisada la documentació aportada amb la sol·licitud i la presentada en contestació al requeriment, s'aprecia que el concepte «Material de difusió.
Español: El importe solicitado por la entidad local fue de 2.821,00 - pero, una vez revisada la documentación aportada con la solicitud y la presentada en contestación al requerimiento, se aprecia que el concepto «Material de difusión.
Valencià: Presentacions» (400,00 ?) no està degudament desglossat, amb indicació del nombre d'exemplars i dels preus per unitat, de manera que l'import subvencionable ha de quedar xifrat en 2.421,00 ?.
Español: Presentaciones» (400,00 ?) no está debidamente desglosado, con indicación del número de ejemplares y de los precios por unidad, de manera que el importe subvencionable ha de quedar cifrado en 2.421,00 ?.
Valencià: c) Expedient TSPFAG/2021/46/8 (Ajuntament de Gestalgar).
Español: c) Expediente TSPFAG/2021/46/8 (Ayuntamiento de Gestalgar).
Valencià: Si bé l'import sol·licitat per l'entitat local va ser de 800,00 ?, s'estima que els conceptes «Creació de material de difusió de l'obra Jaume I», «Gestió i coordinació prèvia Empresa-Ajuntament-Centre educatiu» i «Gestió i coordinació de l'activitat» no són subvencionables per no haver determinat l'Ajuntament quins subconceptes s'inclouen en cada supòsit.
Español: Si bien el importe solicitado por la entidad local fue de 800,00 ?, se estima que los conceptos «Creación de material de difusión de la obra Jaume I», «Gestión y coordinación previa Empresa-Ayuntamiento-Centro educativo» y «Gestión y coordinación de la actividad» no son subvencionables por no haber determinado el Ayuntamiento qué subconceptos se incluyen en cada supuesto.
Valencià: Això suposa restar 90,00 - i fixar l'import subvencionable en 710,00 ?.
Español: Esto supone restar 90,00 - y fijar el importe subvencionable en 710,00 ?.
Valencià: d) Expedient TSPFAG/2021/03/9 (Ajuntament de Mutxamel).
Español: d) Expediente TSPFAG/2021/03/9 (Ayuntamiento de Mutxamel).
Valencià: Després d'haver presentat la seua sol·licitud en data 6 d'abril de 2021, amb posterioritat l'entitat local va aportar una documentació complementària en data 26 d'abril de 2021, entre la qual es trobava la certificació (annex II de la resolució de convocatòria) signada per la Secretària de l'Ajuntament i la resolució amb la qual es va decidir sol·licitar la subvenció per import de 4.367,00 ?.
Español: Tras haber presentado su solicitud en fecha 6 de abril de 2021, con posterioridad la entidad local aportó una documentación complementaria en fecha 26 de abril de 2021, entre la que se encontraba la certificación (anexo II de la resolución de convocatoria) firmada por la Secretaria del Ayuntamiento y la resolución con la que se decidió solicitar la subvención por importe de 4.367,00 ?.
Valencià: En tots dos documents constava expressament que la decisió de sol·licitar la subvenció es va adoptar en data 13 d'abril de 2021, quan el termini per a la presentació de sol·licituds havia finalitzat el dia 8 d'aqueix mateix mes.
Español: En ambos documentos constaba expresamente que la decisión de solicitar la subvención se adoptó en fecha 13 de abril de 2021, cuando el plazo para la presentación de solicitudes había finalizado el día 8 de ese mismo mes.
Valencià: Per tant, en el requeriment d'esmena es va fer constar aquest aspecte expressament i es va demanar a l'entitat local que tinguera en compte que aqueixa circumstància era incorrecta i havia de rectificar-se si es tractava d'un error.
Español: Por tanto, en el requerimiento de subsanación se hizo constar este aspecto expresamente y se pidió a la entidad local que tuviera en cuenta que esa circunstancia era incorrecta y debía rectificarse si se trataba de un error.
Valencià: No obstant això, en la seua contestació al requeriment, l'Ajuntament torna a presentar una nova certificació de la seua Secretària en la qual continua figurant, com a data d'adopció de la resolució per la qual es va decidir sol·licitar la subvenció, el 13 d'abril de 2021.
Español: Sin embargo, en su contestación al requerimiento, el Ayuntamiento vuelve a presentar una nueva certificación de su Secretaria en la que sigue figurando, como fecha de adopción de la resolución por la que se decidió solicitar la subvención, el 13 de abril de 2021.
Valencià: En aquest sentit, atenent el que preveu la lletra c) de l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria, el certificat de referència ha d'acreditar «la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció» i, sent això així, no pot acceptar-se que la decisió de sol·licitar la subvenció es prenguera cinc dies després d'haver finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este sentido, atendiendo a lo previsto en la letra c) del apartado quinto de la resolución de convocatoria, el certificado de referencia debe acreditar «la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención» y, siendo esto así, no puede aceptarse que la decisión de solicitar la subvención se tomase cinco días después de haber finalizado el plazo de presentación de solicitudes.