gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Haurà de preveure's en les ordenances urbanístiques: La implantació de l'ús predominant terciari en l'àmbit de la unitat 10-UE-T i en l'illa del sòl urbà situada juntament amb el grup de la Llum, i definir, a més, usos compatibles i incompatibles d'acord amb les normes urbanístiques SU-T.
Español: e) Deberá preverse en las ordenanzas urbanísticas: La implantación del uso predominante terciario en el ámbito de la unidad 10-UE-T y en la manzana del suelo urbano situada junto al Grupo de la Luz definiendo además usos compatibles e incompatibles de acuerdo con las normas urbanísticas SU-T.
Valencià: Objectius de l'edificació privada Energies renovables.
Español: Objetivos de la edificación privada Energías renovables.
Valencià: En l'ordenança que regule les edificacions en la zona es valorarà la incorporació d'aspectes com: Orientació dels volums edificats a fi d'aprofitar millor les condicions d'assolellada i ventilació.
Español: En la ordenanza que regule las edificaciones en la zona se valorará la incorporación de aspectos como: Orientación de los volúmenes edificados a fin de aprovechar mejor las condiciones de asoleamiento y ventilación.
Valencià: Utilització d'energies renovables.
Español: Utilización de energías renovables.
Valencià: Consideració de criteris estètics, de composició i materials a utilitzar, tenint en compte l'ordenança ZT.
Español: Consideración de criterios estéticos, de composición y materiales a utilizar, teniendo en cuenta la ordenanza ZT.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes dels documents d'ordenació i gestió Amb caràcter general Es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establertes en la Llei Urbanística Valenciana i reglament de desenvolupament, així com les establertes en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, Pla General Municipal i d'Ordenació Urbana, i les que consten en l'annex II de les bases generals.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de los documentos de ordenación y gestión Con carácter general Se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la Ley Urbanística Valenciana y Reglamento de desarrollo, así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, Plan General Municipal y de Ordenación Urbana, y las que constan en el anexo II de las bases generales.
Valencià: Amb caràcter concret 1.
Español: Con carácter concreto 1.
Valencià: Sobre el document d'ordenació 1.1.
Español: Sobre el documento de ordenación 1.1.
Valencià: S'elaborarà un pla parcial en l'àmbit de la 10 UE-T que comprendrà les determinacions pròpies de l'ordenació detallada i en concret: a) Justificarà que el sòl dotacional previst compleix els estàndards de superfície i qualitat establits en el ROGTU.
Español: Se elaborará un plan parcial en el ámbito de la 10 UE-T que comprenderá las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada y en concreto: a) Justificará que el suelo dotacional previsto cumple los estándares de superficie y calidad establecidos en el ROGTU.
Valencià: b) Diferenciarà el caràcter públic o privat de la finalitat urbanística dels terrenys i la seua qualificació.
Español: b) Diferenciará el carácter público o privado del destino urbanístico de los terrenos y su calificación.
Valencià: c) Delimitarà les unitats d'execució corresponents i les condicions d'urbanització.
Español: c) Delimitará las unidades de ejecución correspondientes y las condiciones de urbanización.
Valencià: d) Incorporarà en el seu disseny els elements de la xarxa primària interna.
Español: d) Incorporará en su diseño los elementos de la red primaria interna.
Valencià: e) Justificarà el compliment de les prescripcions establides en el Reial Decret 314/2006, pel qual s'aprova el codi tècnic de l'edificació (CTE), i en particular, la secció SI.5, Intervenció dels bombers, i la secció SU, Seguretat d'utilització, d'aquest, o les que les substituïsquen o complementen en el futur.
Español: e) Justificará el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el real decreto 314/2006, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación (CTE), y en particular, la sección SI.5, Intervención de los bomberos, y la sección SU, Seguridad de utilización, del mismo, o las que las sustituyan o complementen en el futuro.
Valencià: f) Es preveurà una ordenació i gestió dels residus generats per les diferents activitats que s'implanten en la zona d'actuació, de manera que es done prioritat a les actuacions tendents a previndre i reduir la quantitat de residus generats, potenciant igualment el reciclatge i/o valoració atenent els criteris establerts per la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Se contemplará una ordenación y gestión de los residuos generados por las diferentes actividades que se vayan a implantar en la zona de actuación, de forma que se dé prioridad a las actuaciones tendentes a prevenir y reducir la cantidad de residuos generados, potenciando igualmente el reciclaje y/o valorización atendiendo a los criterios establecidos por la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'implementaran sistemes adequats que no provoquen incomoditats pel soroll o les olors, i es buscaran els següents objectius: maximitzar la capacitat d'emmagatzemament amb la mínima ocupació d'espai públic, facilitar la implantació i augment de la recollida selectiva, utilitzar sistemes totalment hermètics i soterrats que eviten les olors desagradables i permeta l'aportació durant les 24 hores del dia redundant en una millor qualitat del servei prestat al ciutadà i facilitar la utilització per part de persones amb diferents limitacions físiques.
Español: Se implementarán sistemas adecuados que no provoquen incomodidades por el ruido o los olores, buscando los siguientes objetivos: maximizar la capacidad de almacenamiento con la mínima ocupación de espacio público, facilitar la implantación y aumento de la recogida selectiva, utilizar sistemas totalmente herméticos y enterrados que eviten los olores desagradables y permita la aportación durante las 24 horas del día redundando en una mejor calidad del servicio prestado al ciudadano y facilitar la utilización por parte de personas con diferentes limitaciones físicas.
Valencià: g) Així mateix, les solucions per a complir aquests objectius de tractament de residus hauran d'avaluar dotacions i ubicació dels distints elements de recollida, recomanacions quant a la freqüència de recollides.
Español: g) Asimismo, las soluciones para cumplir estos objetivos de tratamiento de residuos deberán evaluar dotaciones y ubicación de los distintos elementos de recogida, recomendaciones en cuanto a la frecuencia de recogidas.
Valencià: Tot això recollit com a normes urbanístiques en el document de planejament. 1.2.
Español: Todo ello recogido como normas urbanísticas en el documento de planeamiento. 1.2.
Valencià: S'elaborarà un pla de reforma interior en l'àmbit urbà que determinarà: a) Els terrenys que han de quedar subjectes al règim d'actuacions aïllades dels que se sotmeten al règim d'actuació integrades.
Español: Se elaborará un plan de reforma interior en el ámbito urbano que determinará: a) Los terrenos que han de quedar sujetos al régimen de actuaciones aisladas de los que se sometan al régimen de actuación integradas.
Valencià: b) El traçat viari en concordança amb la unitat confrontant 10-UE-T.
Español: b) El trazado viario en concordancia con la unidad colindante 10-UE-T.
Valencià: c) A causa del grau de consolidació existent d'acord amb el que preveu l'article 70 de la LUV no serà exigible l'estàndard de zona verda. 1.3.
Español: c) Debido al grado de consolidación existente de acuerdo con lo previsto en el artículo 70 LUV no será exigible el estándar de zona verde. 1.3.
Valencià: Informes bàsics a tindre en compte: Abans de l'adjudicació del programa, els licitadors hauran de presentar a l'Ajuntament informe de: a) La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, relatiu a la disponibilitat de recursos hídrics i si s'escau, afecció al domini públic hidràulic amb definició de servituds, autorització d'abocaments i condicions d'inundabilitat d'acord amb els articles 25.4 del text refós de la Llei d'Aigües (RD Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, modificat per Llei 11/2005, de 22 de juny), d'acord amb el que disposa l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Informes básicos a tener en cuenta: Antes de la adjudicación del programa los licitadores deberán presentar al Ayuntamiento informe de: a) La Confederación Hidrográfica del Júcar, relativo a la disponibilidad de recursos hídricos y en su caso, afección al dominio público hidráulico con definición de servidumbres, autorización de vertidos y condiciones de inundabilidad conforme a los artículos 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001, de 20 de julio, modificado por Ley 11/2005, de 22 de junio), de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: b) Atés que l'àmbit de la unitat d'execució 10-UE-T es troba afectada amb risc d'inundació segons el Patricova, s'haurà de presentar estudi d'inundabilitat justificatiu del compliment de la normativa corresponent, inclús quant a l'adequació d'infraestructures i edificacions.
Español: b) Dado que el ámbito de la Unidad de Ejecución 10-UE-T se encuentra afectada con riesgo de inundación según el Patricova, se deberá presentar estudio de inundabilidad justificativo del cumplimiento de la normativa correspondiente, incluso en lo relativo a adecuación de infraestructuras y edificaciones.
Valencià: c) Estudi d'integració paisatgística d'acord amb el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana (Reglament de Paisatge de la CV), en particular d'acord amb l'establert en el capítol IV d'aquest, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: c) Estudio de integración paisajística de acuerdo con el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana (Reglamento de Paisaje de la CV), en particular de acuerdo con lo estableclido en el capítulo IV del mismo, y demás normativa de aplicación.
Valencià: d) Informe sobre necessitats de xarxes públiques de comunicacions electròniques en l'àmbit territorial a què es refereix.
Español: d) Informe sobre necesidades de redes públicas de comunicaciones electrónicas en el ámbito territorial a que se refiere.
Valencià: Així mateix, l'instrument de planificació haurà de recollir les necessitats de xarxes públiques de comunicacions electròniques contingudes en els informes emesos pel Ministeri de Ciència i Tecnologia i garantiran la no-discriminació entre els operadors i el manteniment de condicions de competència efectiva en el sector.
Español: Asimismo, el instrumento de planificación deberá recoger las necesidades de redes públicas de comunicaciones electrónicas contenidas en los informes emitidos por el Ministerio de Ciencia y Tecnología y garantizarán la no discriminación entre los operadores y el mantenimiento de condiciones de competencia efectiva en el sector.
Valencià: S'establirà un període de protecció a possibles intervencions futures en la zona d'actuació, de manera que s'evite la problemàtica de successives canalitzacions no programades en el temps, tot en salvaguarda del domini públic viari, així com de l'activitat comercial a desenvolupar per les diferents empreses que s'implanten en la zona, i evitar, igualment, problemàtiques en el trànsit rodat.
Español: Se establecerá un período de protección a posibles intervenciones futuras en la zona de actuación, de forma que se evite la problemática de sucesivas canalizaciones no programadas en el tiempo, todo en salvaguarda del dominio público viario, así como de la actividad comercial a desarrollar por las diferentes empresas que se implanten en la zona, evitando igualmente problemáticas en el tráfico rodado.
Valencià: e) Informe de l'entitat de sanejament d'aigua, relatiu a la capacitat suficient del servei de depuració per a assumir els cabals ocasionats amb l'actuació urbanística i, si s'escau, millores o ampliacions que hagen d'escometre's amb caràcter previ a la connexió, segons la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Informe de la Entidad de Saneamiento de Agua, relativo a la capacidad suficiente del servicio de depuración para asumir los caudales ocasionados con la actuación urbanística y, en su caso, mejoras o ampliaciones que deban acometerse con carácter previo a la conexión, conforme a la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Segons consta en el Catàleg de béns i espais protegits d'interés històric arqueològic del terme municipal de Castelló de la Plana, l'àmbit de la unitat d'execució 10-UE-T, està afectat per un espai de protecció arqueològica, denominat partida Gumbau (núm. 26 d'aquest catàleg), per la qual cosa haurà d'aportar-se la documentació justificativa necessària d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, i els estudis arqueològics o documentació corresponent.
Español: f) Según consta en el Catálogo de bienes y espacios protegidos de interés histórico arqueológico del término municipal de Castellón de la Plana, el ámbito de la unidad de ejecución 10-UE-T, está afectado por un espacio de protección arqueológica, denominado partida Gumbau (nº 26 de dicho catálogo), por lo que deberá aportarse la documentación justificativa necesaria de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, y los estudios arqueológicos o documentación correspondiente.
Valencià: g) Informe del Ministeri de Foment (Carreteres) per l'afecció dels nous accessos al port.
Español: g) Informe del Ministerio de Fomento (carreteras) por la afección de los nuevos accesos al puerto.
Valencià: h) Altres informes, permisos i autoritzacions necessaris per a l'adequat desenvolupament del programa, excepte aquells que en aquestes bases particulars s'indica que seran sol·licitats per l'Ajuntament.
Español: h) Demás informes, permisos y autorizaciones necesarios para el adecuado desarrollo del programa, salvo aquellos que en estas bases particulares se indica que serán solicitados por el Ayuntamiento.
Valencià: No obstant l'indicat, en els supòsits que quede justificat, es podrà admetre la presentació dels informes abans referits, juntament amb els textos refosos dels documents de planejament, gestió i urbanització que haja de presentar l'urbanitzador.
Español: No obstante lo indicado, en los supuestos que quede justificado, se podrá admitir la presentación de los informes antes referidos, junto con los textos refundidos de los documentos de planeamiento, gestión y urbanización que deba presentar el urbanizador.
Valencià: Els documents que presente el licitador hauran d'atendre el contingut d'aquests informes i autoritzacions i) D'acord amb el que estableix l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana i per tractar-se d'un programa que comprén un àmbit menor a 50 hectàrees i no mostrar especial complexitat, no haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge. 1.4.
Español: Los documentos que presente el licitador deberán atender al contenido de dichos informes y autorizaciones i) De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana y por tratarse de un programa que comprende un ámbito menor a 50 hectáreas y no mostrar especial complejidad, no deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje.1.4.
Valencià: Documentació mínima del pla parcial i pla de reforma interior.
Español: , Documentación mínima del plan parcial y plan de reforma interior.
Valencià: Es presentarà segons s'estipula en l'annex II de les bases generals. 2.
Español: Se presentará según se estipula en el anexo II de las bases generales. 2.
Valencià: Sobre el document de gestió. 2.1.
Español: Sobre el documento de gestión. 2.1.
Valencià: La reparcel·lació per a la nova divisió de finques ajustada al planejament respectarà els principis següents: «Són principis inspiradors de la reparcel·lació els següents: 1.
Español: La reparcelación para la nueva división de fincas ajustada al planeamiento respetará los siguientes principios: «Son principios inspiradores de la reparcelación los siguientes: 1.
Valencià: La llibertat de pactes entre els propietaris i l'urbanitzador, a efectes de consensuar reparcel·lacions voluntàries.
Español: La libertad de pactos entre los propietarios y el urbanizador, a efectos de consensuar reparcelaciones voluntarias.
Valencià: Aquests pactes tindran com a únic límit l'observança de la normativa aplicable i del planejament. 2.
Español: Estos pactos tendrán como único límite la observancia de la normativa aplicable y del planeamiento. 2.
Valencià: La justa valoració dels béns i drets aportats. 3.
Español: La justa valoración de los bienes y derechos aportados. 3.
Valencià: L'adjudicació d'aprofitament subjectiu als propietaris serà directament proporcional a la superfície de les finques d'origen que aquells aporten a la reparcel·lació.
Español: La adjudicación de aprovechamiento subjetivo a los propietarios será directamente proporcional a la superficie de las fincas de origen que aquéllos aporten a la reparcelación.
Valencià: Aquest principi es traduirà en les regles següents: a) El dret dels propietaris serà proporcional a l'aprofitament subjectiu que corresponga a la superfície de les seues respectives finques que queden incloses dins de l'àrea reparcel·lable, sense perjudici del règim jurídic propi de les àrees semiconsolidades previst en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Este principio se traducirá en las siguientes reglas: a) El derecho de los propietarios será proporcional al aprovechamiento subjetivo que corresponda a la superficie de sus respectivas fincas que queden incluidas dentro del área reparcelable, sin perjuicio del régimen jurídico propio de las áreas semiconsolidadas previsto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: b) En cas de discordança entre els títols i la realitat física prevaldrà aquesta sobre aquells en l'expedient de reparcel·lació, en els termes previstos en el ROGTU.
Español: b) En caso de discordancia entre los títulos y la realidad física prevalecerá ésta sobre aquéllos en el expediente de reparcelación, en los términos previstos en el ROGTU.
Valencià: c) Si s'escau, el dret dels propietaris serà equivalent a l'aprofitament que haja sigut objecte de reserva.
Español: c) En su caso, el derecho de los propietarios será equivalente al aprovechamiento que haya sido objeto de reserva.
Valencià: En el cas que la reserva d'aprofitament s'haja constituït en virtut de conveni per a la determinació del preu just d'una expropiació, l'eficàcia del conveni no requerirà aprovació municipal.
Español: En el supuesto de que la reserva de aprovechamiento se haya constituido en virtud de convenio para la determinación del justiprecio de una expropiación, la eficacia del convenio no requerirá aprobación municipal.
Valencià: En cap cas, l'administració pot oposar-se a la materialització de l'aprofitament corresponent a reserves que van ser en el seu moment aprovades per ella. 4.
Español: En ningún caso, la administración puede oponerse a la materialización del aprovechamiento correspondiente a reservas que fueron en su momento aprobadas por ella. 4.
Valencià: Quan un propietari aporte diverses finques a la reparcel·lació, independentment de la seua localització, es tractarà d'agrupar l'aprofitament generat per totes elles i es procurarà concentrar la seua adjudicació en el menor nombre de finques possible, localitzant-les de forma contigua o, almenys, pròxima entre si, en la mesura que siga tècnicament viable i no es perjudique l'interés públic o el dret de tercers. 5.
Español: Cuando un propietario aporte varias fincas a la reparcelación, independientemente de su localización, se tratará de agrupar el aprovechamiento generado por todas ellas y se procurará concentrar su adjudicación en el menor número de fincas posible, localizándolas de forma contigua o, al menos, próxima entre sí, en la medida en que sea técnicamente viable y no se perjudique el interés público o el derecho de terceros. 5.
Valencià: El projecte de reparcel·lació procurarà el manteniment en el procés urbanitzador del nombre més gran de propietaris possible, i reduirà al màxim els supòsits d'indemnització substitutòria d'adjudicació.
Español: El proyecto de reparcelación procurará el mantenimiento en el proceso urbanizador del mayor número de propietarios posible, reduciendo al máximo los supuestos de indemnización sustitutoria de adjudicación.
Valencià: Per això, es procurarà que l'ordenació detallada establisca, en la mesura que ho permeten les característiques constructives de les tipologies edificatòries previstes, una parcel·la mínima d'acord amb els drets derivats de les superfícies de les finques originàries.
Español: Por ello, se procurará que la ordenación detallada establezca, en la medida que lo permitan las características constructivas de las tipologías edificatorias previstas, una parcela mínima acorde con los derechos derivados de las superficies de las fincas originarias.
Valencià: La consecució d'aquest principi no pot comportar, en cap cas, el menyscabament de la millor ordenació urbanística, en funció de l'interés públic.
Español: La consecución de este principio no puede comportar, en ningún caso, el menoscabo de la mejor ordenación urbanística, en función del interés público.
Valencià: Els aspectes bàsics a tindre en compte en la reparcel·lació són: a.
Español: Los aspectos básicos a tener en cuenta en la reparcelación son: a.
Valencià: El projecte de reparcel·lació amb la memòria de quotes que presente l'urbanitzador estarà acompanyat dels documents que acrediten haver complit el deure d'informació als propietaris, regulat en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El proyecto de reparcelación con la memoria de cuotas que presente el urbanizador vendrá acompañado de los documentos que acrediten haber cumplido el deber de información a los propietarios, regulado en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquesta acreditació s'efectuarà per mitjà de còpia de les comunicacions remeses als propietaris i del document acreditatiu de la recepció d'aquelles pels seus destinataris.
Español: Tal acreditación, se efectuará mediante copia de las comunicaciones remitidas a los propietarios y del documento acreditativo de la recepción de aquéllas por sus destinatarios.
Valencià: A tals efectes, la comunicació es remetrà al domicili dels propietaris que conste en el Cadastre.
Español: A tales efectos, la comunicación se remitirá al domicilio de los propietarios que conste en el Catastro.
Valencià: Al projecte de reparcel·lació s'adjuntarà una còpia de les sol·licituds de pagament en metàl·lic que reba l'urbanitzador, d'acord amb l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i del certificat registral de domini i càrregues.
Español: Al proyecto de reparcelación se acompañará copia de las solicitudes de pago en metálico que reciba el urbanizador, de acuerdo con el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y de la certificación registral de dominio y cargas.
Valencià: Per mitjà del projecte de reparcel·lació s'ajustarà la delimitació de l'àrea de repartiment i l'aprofitament tipus, establerts pel planejament d'aplicació.
Español: Mediante el proyecto de reparcelación se ajustará la delimitación del Área de Reparto y el aprovechamiento tipo, establecidos por el planeamiento de aplicación.