gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6015 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació impremta contracte de serveis distribuïdor comercial distribució comercial Adjudicació número 2008 0120-SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6015 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación imprenta contrato de servicios distribuidor comercial distribución comercial Adjudicación número 2008 0120-SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0120 - SU 015. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0120 - SU 015. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: agendes-guia.
Español: b) Descripción del objeto: agendas-guía.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm 5717, de 5 de març de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm 5717, de 5 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 225.000 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 225.000 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Edicions 96, SL.
Español: b) Contratista: Edicions 96, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 165.880 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 165.880 (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1211) Adjudicació número CNMY08/DGPI/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1211) Adjudicación número CNMY08/DGPI/6.
Valencià: Servicis informatius de l'agència Europa Press Delegaciones.
Español: Servicios informativos de la agencia Europa Press Delegaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1211 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * informació licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGPI/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1211 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * información licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGPI/6.
Valencià: [2008/1211] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en estos, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/1211] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGPI/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGPI/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis informatius de l'agència Europa Press Delegaciones.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informativos de la agencia Europa Press Delegaciones.
Valencià: c) Forma: negociat sense publicitat ni concurrència. 4.
Español: c) Forma: negociado sin publicidad ni concurrencia. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents díhuit mil cent nou euros amb noranta-sis cèntims (218.109,96 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos dieciocho mil ciento nueve euros con noventa y seis céntimos (218.109,96 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents díhuit mil cent nou euros amb noranta-sis cèntims (218.109,96 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciocho mil ciento nueve euros con noventa y seis céntimos (218.109,96 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14291) Judici de faltes 000208/2008-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14291) Juicio de faltas 000208/2008-I.
Valencià: Notificació de la sentència a Raúl Adrián Sinsunschi.
Español: Notificación de la sentencia a Raúl Adrián Sinsunschi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14291 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000208/2008-I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14291 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000208/2008-I.
Valencià: [2008/14291] Judici de faltes número 00020812008 Inmaculada C.
Español: [2008/14291] Juicio de faltas número 00020812008 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici de faltes número 000208/2008, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Raúl Adrián Sinsunschi, en la qual es va dictar sentència en data 19 d'agost de 2008, la part dispositiva de la qual literalment es com segueix: «Condemne Raúl Adrián Sinsunschi com a autor responsable d'una falta de furt a la pena de huit dies de localització permanent, amb la imposició de les costes processals.
Español: Pérez Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000208/2008, en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Raúl Adrián Sinsunschi, en la que dicto sentencia en fecha 19 de agosto de 2008 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Raúl Adrián Sinsunschi como autor responsable de una falta de hurto a la pena de ocho días de localización permanente, con la imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Deixeu testimoniança d'esta resolució en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències amb la numeració que corresponga.
Español: Déjese testimonio de esta resolución en los autos y llévese el original al libro de sentencias con la numeración que corresponda.
Valencià: Mislata, 20 de novembre de 2008.
Español: Mislata, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13463) Notificació a Scandisk Infotel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13463) Notificación a Scandisk Infotel, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13463 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Scandisk Infotel, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13463 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Scandisk Infotel, SL.
Valencià: [2008/13463] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13463] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 11 de setembre de 2008, contra Scandisk Infotel, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Linares, 25-baixos, i a Ontinyent (València), carrer Rafael Juan Vidal, 14.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 11 de septiembre de 2008, contra Scandisk Infotel, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, calle Linares, 25-bajo, y en Ontinyent (Valencia), calle Rafael Juan Vidal, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6313) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/08, de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6313) RESOLUCION de 21 de abril de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/08, de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrero).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6313 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ciència econòmica administració regional RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/08, de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrer).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6313 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ciencia económica administración regional RESOLUCION de 21 de abril de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/08, de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrero).
Valencià: Nomenar Juan Antonio Vidagañ Usach, funcionari de carrera del grup A, NRP 29.168.718D0, cap de Servici d'Anàlisi de la Despesa Pública, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Juan Antonio Vidagañ Usach, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 29.168.718D0, como jefe de Servicio de Análisis del Gasto Público, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: València, 21 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 21 abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3888) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del Consell València de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3888) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del Consell Valencia de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3888 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva esport suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del Consell València de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3888 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva deporte apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del Consell Valencia de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: [2008/3888] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article dèsset la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives, i la compatibilització dels seus estudis i l'activitat esportiva per mitjà de l'ingrés en centres docents especials.
Español: [2008/3888] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete la inclusión de los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana en planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas, y la compatibilización de sus estudios y la actividad deportiva mediante el ingreso en centros docentes especiales.
Valencià: La Generalitat, en col·laboració amb algunes federacions esportives de la Comunitat Valenciana, va posar en marxa, en el curs escolar 1999/2000, els plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: La Generalitat, en colaboración con algunas federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, puso en marcha, en el curso escolar 1999/2000, los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En el seguiment d'estos plans, s'ha posat de manifest la necessitat continuar amb esta línia d'actuació que permet a les federacions millorar la preparació dels esportistes jóvens destacats.
Español: En el seguimiento de estos planes, se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones mejorar la preparación de los deportistas jóvenes destacados.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel que s'aprova els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008, per un import global màxim de 305.000 euros, que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenrotllament dels plans d'especialització esportiva, 260.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T5909000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008, por un importe global máximo de 305.000 euros, que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de los planes de especialización deportiva, 260.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T5909000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els plans d'especialització esportiva que se subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los planes de especialización deportiva que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva durant 2008.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva durante 2008.