gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes efectuades El 25 de novembre de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta a les administracions afectades següents: Servei de Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, sobre la possible incidència de la nova nau sobre béns integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Consultas efectuadas El 25 de noviembre de 2016, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental realiza consulta a las siguientes administraciones afectadas: Servicio de Patrimonio Cultural de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, sobre la posible incidencia de la nueva nave sobre bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació existent en la zona.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación existente en la zona.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sobre els assumptes de la seua competència, especialment sobre la disponibilitat de recursos hídrics suficients per a l'ampliació sol·licitada.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, sobre los asuntos de su competencia, especialmente sobre la disponibilidad de recursos hídricos suficientes para la ampliación solicitada.
Valencià: Servei de Vida Silvestre, sobre la possible afectació a espècies prioritàries i hàbitats.
Español: Servicio de Vida Silvestre, sobre la posible afección a especies prioritarias y hábitats.
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, sobre la viabilitat de l'ampliació proposada, en trobar-se aquesta dins de l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, sobre la viabilidad de la ampliación propuesta, al encontrarse la misma dentro del ámbito del plan de ordenación de los recursos naturales de la Serra d'Irta.
Valencià: Informes considerats Es resumeixen a continuació les conclusions dels informes rebuts fins a la data en resposta a les consultes realitzades pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental: Informe del Servei de Vida Silvestre (20.12.2016).
Español: Informes considerados Se resumen a continuación las conclusiones de los informes recibidos hasta la fecha en respuesta a las consultas realizadas por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental: Informe del Servicio de Vida Silvestre (20.12.2016).
Valencià: ?Aquest informe es fa a petició del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i es refereix a la possible afectació del projecte a espais de la Comunitat Valenciana que formen part de la Xarxa Natura 2000 i als catàlegs valencians d'espècies de flora i fauna amenaçades [?].
Español: ?Este informe se realiza a petición del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y se refiere a la posible afección del proyecto a espacios de la Comunidad Valenciana que forman parte de la Red Natura 2000 y a los catálogos valencianos de especies de flora y fauna amenazadas [?].
Valencià: Després de revisar la documentació aportada pel promotor del projecte, aquest Servei de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afectacions negatives als espais naturals protegits ni a les espècies associades.
Español: Tras revisar la documentación aportada por el promotor del proyecto, este Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas.
Valencià: El que s'informa als efectes que corresponga, sense perjuí de l'exercici de les competències que corresponguen a altres organismes i administracions?.
Español: Lo que informa a los efectos que corresponda, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que correspondan a otros organismos y administraciones?.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (20.01.2017) ?Per tot allò que s'hi ha exposat, el projecte d'ampliació d'una granja porcina en les parcel·les 98, 99 i 111, del polígon 9, al terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló) està afectat per risc d'inundació i és incompatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, i es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat, l'abast del qual ha sigut definit en aquest informe o, a falta d'això, desplaçar-se fora de la zona d'afectació, i en aquest cas seria compatible?.
Español: ?Por todo lo expuesto, el proyecto de ampliación de una granja porcina en las parcelas 98, 99 y 111, del polígono 9, en el término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón) se encuentra afectado por riesgo de inundación y es incompatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, considerándose necesaria la elaboración de un estudio de inundabilidad, cuyo alcance ha sido definido en este informe o, en su defecto, desplazarse fuera de la zona de afección, en cuyo caso sería compatible?.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits (30.03.2017) ?Segons les normes particulars establides en el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Irta, es consideren usos permesos les activitats compatibles amb el que estableix el planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable d'ús agrícola, sense perjuí del que disposen les normes generals d'aquest PORN.
Español: ?Según las normas particulares establecidas en el Decreto 78/2001, de 2 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta, se consideran usos permitidos las actividades compatibles con lo establecido en el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable de uso agrícola, sin perjuicio de lo dispuesto en las normas generales de este PORN.
Valencià: Consultades les indicades normes generals, només es prohibeix la construcció de noves instal·lacions vinculades a explotacions ramaderes de caràcter intensiu en la zona de protecció, que no és el cas ja que com hem indicat la nau d'ampliació se situa en la zona d'influència del parc natural.
Español: Consultadas las indicadas normas generales, solo se prohíbe la construcción de nuevas instalaciones vinculadas a explotaciones ganaderas de carácter intensivo en la zona de protección, que no es el caso ya que como hemos indicado la nave de ampliación se sitúa en la zona de influencia del parque natural.
Valencià: No obstant això, l'article 33.2 del mencionat decret estableix que la superfície mínima per a la construcció de magatzems i instal·lacions destinades a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica, serà de 10.000 m² i la superfície de parcel·la ocupada per les construccions i elements arquitectònics no podrà ser superior al 2 % del total de la parcel·la.
Español: No obstante, el artículo 33.2 del mencionado decreto establece que la superficie mínima para la construcción de almacenes e instalaciones destinadas a la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética, será de 10.000 m² y la superficie de parcela ocupada por las construcciones y elementos arquitectónicos no podrá ser superior al 2 % del total de la parcela.
Valencià: Es comprova que la parcel·la té una superfície superior als 10.000 m², no obstant això la superfície que es pretén construir supera el 2 % del total de la parcel·la.
Español: Se comprueba que la parcela tiene una superficie superior a los 10.000 m², sin embargo la superficie que se pretende construir supera el 2 % del total de la parcela.
Valencià: [?] Pel que s'indica anteriorment, s'informa desfavorablement l'ampliació d'una granja porcina existent, amb emplaçament en les parcel·les 98, 99 i 111 del polígon 9 del terme municipal d'Alcalà de Xivert, promoguda per la mercantil Fontsenglar, SL, per considerar que no és compatible amb la normativa d'aplicació del Parc Natural de la Serra d'Irta, per superar la superfície a construir el 2 % del total de la parcel·la?.
Español: [?] Por lo indicado anteriormente se informa desfavorablemente la ampliación de una granja porcina existente, con emplazamiento en las parcelas 98, 99 y 111 del polígono 9 del término municipal de Alcalà de Xivert, promovida por la mercantil Fontsenglar, SL, por considerar que no es compatible con la normativa de aplicación del Parque Natural de la Serra d'Irta, por superar la superficie a construir el 2 % del total de la parcela?.
Valencià: Informe de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià, de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló.
Español: Informe de la Unital d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló.
Valencià: ?Comprovat l'espai on es durà a terme la nova construcció, és veu que es tracta d'una zona ja prospectada amb resultats negatius, per la qual cosa s'estima que no calen noves actuacions arqueològiques [?].
Español: ?Comprovat l'espai on es durà a terme la nova construcció, es veu que es tracta d'una zona ja prospectada amb resultats negatius, per la qual cosa s'estima que no calen noves actuacions arqueològiques [?].
Valencià: En vista de les consideracions abans esmentades, el tècnic que subscriu considera que no hi ha inconvenient a informar favorablement l'ampliació projectada?.
Español: En vista de les consideracions abans esmentades, el tècnic que subscriu considera que no hi ha inconvenient en informar favorablement l'ampliació projectada?.
Valencià: Consideracions ambientals Segons el visor web de cartografia temàtica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la parcel·la 98 es veu afectada per perillositat geomorfològica, d'acord amb el PATRICOVA.
Español: Consideraciones ambientales Según el visor web de cartografía temática de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, la parcela 98 se ve afectada por peligrosidad geomorfológica, de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori amb data 20 de gener de 2017, l'ampliació proposada es troba afectada per risc d'inundació i és incompatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA, i es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat o, a falta d'això, desplaçar-se fora de la zona d'afectació, i en aquest cas seria compatible.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio en fecha 20 de enero de 2017, la ampliación propuesta se encuentra afectada por riesgo de inundación y es incompatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA, considerándose necesaria la elaboración de un estudio de inundabilidad o, en su defecto, desplazarse fuera de la zona de afección, en cuyo caso sería compatible.
Valencià: D'altra banda, les parcel·les en què s'ubica l'explotació i l'ampliació d'aquesta, es localitzen dins de l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Serra d'Irta.
Español: Por otra parte, las parcelas en las que se ubica la explotación y la ampliación de la misma, se localizan dentro del ámbito del plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) de la Serra d'Irta.
Valencià: Per aquest motiu, es va realitzar consulta al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits perquè informara sobre la viabilitat de l'ampliació proposada.
Español: Por este motivo, se realizó consulta al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos para que informara sobre la viabilidad de la ampliación propuesta».
Valencià: L'informe emés el 30 de març de 2017, pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, com a conclusió final exposa: ?[?] Pel que s'indica anteriorment s'informa desfavorablement l'ampliació d'una granja porcina existent, amb emplaçament en les parcel·les 98, 99 i 111 del polígon 9 del terme municipal d'Alcalà de Xivert, promoguda per la mercantil Fontsenglar, SL, per considerar que no és compatible amb la normativa d'aplicació del Parc Natural de la Serra d'Irta, per superar la superfície a construir el 2 % del total de la parcel·la?.
Español: El informe emitido el 30 de marzo de 2017, por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, como conclusión final expone: ?Por lo indicado anteriormente se informa desfavorablemente la ampliación de una granja porcina existente, con emplazamiento en las parcelas 98, 99 y 111 del polígono 9 del término municipal de Alcalà de Xivert, promovida por la mercantil Fontsenglar, SL, por considerar que no es compatible con la normativa de aplicación del Parque Natural de la Serra d'Irta, por superar la superficie a construir el 2 % del total de la parcela?.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la zonificació del PORN i amb la normativa d'aquest, establida amb criteris estratègics per a garantir els objectius de conservació de l'espai natural protegit, es considera inviable, des del punt de vista ambiental, l'ampliació de l'explotació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la zonificación del PORN y con la normativa del mismo, establecida con criterios estratégicos para garantizar los objetivos de conservación del espacio natural protegido, se considera inviable, desde el punto de vista ambiental, la ampliación de la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'article 7.2, apartat c, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'un informe d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el artículo 7.2, apartado c, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de un informe de impacto ambiental, previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, l'activitat d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí existent, promoguda per Fontsenglar, SL, i ubicada en les parcel·les 98, 99 i 111 del terme municipal d'Alcalà de Xivert, per considerar que no és compatible amb la normativa d'aplicació del Parc Natural de la Serra d'Irta, per superar la superfície a construir el 2 % del total de la parcel·la.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, la actividad de ampliación de una explotación de ganado porcino existente, promovida por Fontsenglar, SL, y ubicada en las parcelas 98, 99 y 111 del término municipal de Alcalà de Xivert, por considerar que no es compatible con la normativa de aplicación del Parque Natural de la Serra d'Irta, por superar la superficie a construir el 2 % del total de la parcela.
Valencià: Segon Aquest informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo El presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquest informe d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar el presente informe de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9713) Formalització del contracte número CTCM-16/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9713) Formalización del contrato número CTCM-16/10.
Valencià: Obres de reparació d'immobles titularitat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat en la província de Castelló.
Español: Obras de reparación de inmuebles titularidad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9713 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CTCM-16/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9713 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CTCM-16/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-16/10.
Español: c) Número de expediente: CTCM-16/10.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: obra.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació d'immobles titularitat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat en la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de inmuebles, titularidad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat en la provincia de Castellón.
Valencià: d) CPV: 45000000-7 treballs de construcció.
Español: d) CPV: 45000000-7 trabajos de construcción.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7839 de 28 de juliol de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7839 de 28 de julio de 016.
Valencià: Pressupost de licitació: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 120.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 4 de novembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 4 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Mantenimiento de Estaciones, SL.
Español: c) Contratista: Mantenimiento de Estaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3961) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3961) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3961 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3961 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Llíria.
Valencià: [2017/3961] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de Llíria, número de codi 46021812, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2017/3961] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Llíria, número de código 46021812, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 20 de gener de 2017, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 20 de enero de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.