gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de la notificació: revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 27 de febrer de 2002 per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por Resolución de 27 de febrero de 2002 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, haurà de comparèixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2-2, de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8769) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Juan Carlos Matallín Sáez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8769) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Juan Carlos Matallín Sáez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Juan Carlos Matallín Sáez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Juan Carlos Matallín Sáez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2003/F8769] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat (concurs 3/2001, plaça núm. 55/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Carlos Matallín Sáez, DNI 20155114-F, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al departament de Finances i Comptabilitat.
Español: [2003/F8769] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad (concurso 3/2001, plaza núm. 55/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Matallín Sáez, DNI 20155114-F, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8521) Informació pública de la ratificació definitiva de la programació de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector .3 Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8521) Información pública de la ratificación definitiva de la programación de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector -3 Gaianes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació definitiva de la programació de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector ?3 Gaianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación definitiva de la programación de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector -3 Gaianes.
Valencià: [2003/X8521] L'Ajuntament de Carcaixent en sessió plenària de data 29 de maig de 2003, va aprovar la ratificació definitiva de la programació de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector-3 Gaianes, formulada per la mercantil Urbanizadora Cesafor, SL.
Español: [2003/X8521] El Ayuntamiento de Carcaixent en sesión plenaria de fecha de 29 de mayo de 2003, aprobó la ratificación definitiva de la programación de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector-3 Gaianes, formulada por la mercantil Urbanizadora Cesafor, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns de conformitat amb allò disposat en l'article 111.1 en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111.1 en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13084) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13084) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras, para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13084 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic organització patronal protecció del paisatge col·legi professional associació professional indústria minera administració local ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13084 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico organización patronal protección del paisaje colegio profesional asociación profesional industria minera administración local ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras, para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: [2003/13084] Les activitats mineres ocasionen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals, de caràcter residual, que en algunes ocasions arriben a ser importants.
Español: [2003/13084] Las actividades mineras ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales, de carácter residual, que en algunas ocasiones llegan a ser importantes.
Valencià: Estos impactes afecten a part dels elements del medi natural en l'entorn del seu emplaçament, per la qual cosa la societat en els últims anys té una especial sensibilització davant d'esta situació.
Español: Estos impactos afectan a parte de los elementos del medio natural en el entorno de su emplazamiento, por lo que la sociedad en los últimos años tiene una especial sensibilización ante esta situación.
Valencià: En la Comunitat Valenciana la situació es troba influenciada per ser una regió on predomina fonamentalment l'activitat minera relacionada amb les roques industrials i ornamentals, amb gran tradició per tant en la pedra picada d'aquelles roques, argiles, caolins, etc.
Español: En la Comunidad Valenciana la situación se encuentra influenciada por ser una región donde predomina fundamentalmente la actividad minera relacionada con las rocas industriales y ornamentales, con gran tradición por tanto en la cantería de aquellas rocas, arcillas, caolines, etc.
Valencià: i on a més s'han realitzat nombroses obres públiques que han necessitat ingents quantitats d'àrids per a construcció, obtinguts d'explotacions mineres a cel obert, pedreres, en la ubicació del qual hi ha primat bàsicament la proximitat de l'obra.
Español: y en donde además se han realizado numerosas obras públicas que han precisado ingentes cantidades de áridos para construcción, obtenidos de explotaciones mineras a cielo abierto, canteras, en cuya ubicación ha primado básicamente la proximidad de la obra.
Valencià: Tot això ha donat lloc a una elevada quantitat de buits miners, així com a l'existència de certs enderrocs, basses i dics miners, de gran varietat de formes i volums que afecten en major o menor mesura a la qualitat paisatgística i mediambiental.
Español: Todo ello ha dado lugar a una elevada cantidad de huecos mineros, así como a la existencia de ciertas escombreras, balsas y diques mineros, de gran variedad de formas y volúmenes que afectan en mayor o menor medida a la calidad paisajística y medioambiental.
Valencià: Les activitats mineres d'aprofitament de recursos minerals a cel obert que van ser realitzades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, que obliga a la restauració dels terrenys afectats per aquella activitat minera, no estan subjectes ni a esta normativa ni a les més recents lleis de medi ambient, tant de l'Estat com de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades mineras de aprovechamiento de recursos minerales a cielo abierto que fueron realizadas con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, que obliga a la restauración de los terrenos afectados por aquella actividad minera, no están sujetas ni a esta normativa ni a las más recientes leyes de medio ambiente, tanto del Estado como de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això la restauració, recuperació i millora del territori on s'ubiquen els buits i altres estructures mineres creats al terme de l'operació d'aprofitament miner, al mancar d'una persona o entitat responsable dels mateixos, ha d'entrar en consideració de l'administració.
Español: Por ello la restauración, recuperación y mejora del territorio donde se ubican los huecos y otras estructuras mineras creados al término de la operación de aprovechamiento minero, al carecer de una persona o entidad responsable de los mismos, debe entrar en consideración de la administración.
Valencià: D'altra banda, és necessari propiciar el desenvolupament de línies d'actuació relacionades amb la Investigació i Desenvolupament Tecnològic en matèria de disminució de l'impacte mediambiental per al sector de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de matèries primeres minerals.
Español: Por otra parte, es preciso propiciar el desarrollo de líneas de actuación relacionadas con la Investigación y Desarrollo Tecnológico en materia de disminución del impacto medioambiental para el sector de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria de règim miner.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de régimen minero.
Valencià: En l'exercici d'estes competències procedix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià conscient de la necessitat de conciliar l'existència i desenvolupament racional de l'activitat econòmica amb el dret social a disfrutar d'un medi ambient adequat, així com de la realitat dels canvis produïts en la societat que afecten a eixa activitat de manera substancial, considera oportú convocar ajudes que permeten procedir a esmenar les alteracions ambientals causades al llarg del temps per aquells aprofitaments i estructures mineres, així com facilitar el desenvolupament de projectes en matèria d'I+D+I que ajuden a minimitzar l'impacte de les activitats mineres sobre el medi ambient.
Español: El Gobierno Valenciano consciente de la necesidad de conciliar la existencia y desarrollo racional de la actividad económica con el derecho social a disfrutar de un medio ambiente adecuado, así como de la realidad de los cambios producidos en la sociedad que afectan a esa actividad de manera sustancial, considera oportuno convocar ayudas que permitan proceder a subsanar las alteraciones ambientales causadas a lo largo del tiempo por aquellos aprovechamientos y estructuras mineras, así como facilitar el desarrollo de proyectos en materia de I+D+I que ayuden a minimizar el impacto de las actividades mineras sobre el medio ambiente.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de gener del 2001).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de recuperació i millora del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de recuperación y mejora del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Realització de plans de restauració o de recuperació i millora del medi ambient, així com d'altres projectes o actuacions dirigides a corregir l'impacte ambiental o a la recuperació o rehabilitació de zones afectades per les activitats mineres i estructures mineres que es relacionen, l'explotació de les quals, depòsit o abocament, s'haguera realitzat total o parcialment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres (BOE núm. 274, de 15 de novembre de 1982): Antics aprofitaments miners i altres buits miners, així com antigues basses, preses de residus miners i enderrocs miners, que es troben en qualsevol de les situacions següents: inactius, abandonats, caducats, o en procés de caducitat iniciat a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Realización de planes de restauración o de recuperación y mejora del medio ambiente, así como de otros proyectos o actuaciones dirigidas a corregir el impacto ambiental o a la recuperación o rehabilitación de zonas afectadas por las actividades mineras y estructuras mineras que se relacionan, cuya explotación, depósito o vertido, se hubiese realizado total o parcialmente con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras (BOE núm. 274, de 15 de noviembre de 1982): Antiguos aprovechamientos mineros y otros huecos mineros, así como antiguas balsas, presas de residuos mineros y escombreras mineras, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: inactivos, abandonados, caducados, o en proceso de caducidad iniciado a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: b) Realització de plans de restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres autoritzades per la Generalitat Valenciana i actualment en fase d'explotació, o en procés de caducitat, que suposen una millora respecte al pla de restauració existent en l'expedient administratiu de l'explotació minera.
Español: b) Realización de planes de restauración del espacio natural afectado por actividades mineras autorizadas por la Generalitat Valenciana y actualmente en fase de explotación, o en proceso de caducidad, que supongan una mejora respecto al plan de restauración existente en el expediente administrativo de la explotación minera.