gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials, realitzarà el control i seguiment dels projectes o actuacions per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, realizará el control y seguimiento de los proyectos o actuaciones por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes i, en tot cas, fins al 7 de novembre de 2004, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 7 de noviembre de 2004 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques de l'acció aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud si en el seu conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características de la acción aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'acció o la falta de justificació de la realització del projecte o l'actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà acabar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la acción o la falta de justificación de la realización del proyecto o actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria,Comerç i Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 El conseller de Industria,Comercio y Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2291) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2291) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2291 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2291 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Loriguilla.
Valencià: [2003/X2291] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, el qual va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de 30 de gener de 2003.
Español: [2003/X2291] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25 de fecha 30 de enero de 2003.
Valencià: :- 2000.0498 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2000.0498 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3582) Juí ordinari número 482/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3582) Juicio ordinario número 482/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 482/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 482/2002.
Valencià: [2003/Q3582] Jutjat de Primera Instància número 4 de Vinaròs Juí: juí ordinari 000482/2002 Part demandant: Sociedad Náutica Las Fuentes, SA Part demandada: Fentiman Limited Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència amb la següent decisió: Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, representada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes, contra la mercantil Fentiman Limited, en situació processal de rebel·lia, condemne la demandada perquè pague a l'actora la suma de 4.843,38 euros, més els interessos legals de la suma expressada.
Español: [2003/Q3582] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vinaròs Juicio: juicio ordinario 000482/2002 Parte demandante: Sociedad Náutica Las Fuentes, SA Parte demandada: Fentiman Limited Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia con el siguiente fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes, contra la mercantil Fentiman Limited, en situación procesal de rebeldía, condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 4.843,38 euros, más los intereses legales de la expresada suma.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la demanda.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la demanda.
Valencià: Contra la present sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, recurs que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, recurso que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 10 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8613) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la redelimitació i desenvolupament del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució A9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8613) Información pública del programa de actuación integrada para la redelimitación y desarrollo del proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución A9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8613 CVE Data del document Organisme emissor : Vicenta Regina Grau Tejedo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la redelimitació i desenvolupament del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució A9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicenta Regina Grau Tejedo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la redelimitación y desarrollo del proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución A9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2003/8613] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública en la notaria de la senyora María Jesús López Tena, sítia a Burriana, carrer de l'Encarnació, 26-A (telèfon 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per a la redelimitació i desenvolupament del projecte d'urbanització i del de reparcel·lació de la unitat d'execució A9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Burriana, a la qual s'adjunta memòria del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/8613] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública en la notaría de doña María Jesús López Tena, sita en Burriana, calle Encarnación, 26-A (teléfono 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para la redelimitación y desarrollo del proyecto de urbanización y del de reparcelación de la unidad de ejecución A9.2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Burriana, a la que se adjunta memoria del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls mostre en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Burriana i presentar davant ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions en deu dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones en diez días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2431) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució R-6, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2431) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución R-6, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2431 CVE Data del document Organisme emissor : Construccion Alcaide Zaragoza, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució R-6, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construccion Alcaide Zaragoza, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución R-6, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2003/M2431] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, domiciliada al carrer del Calvari, 38-1ª de Picassent, la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Construcción Alcaide Zaragozá, SL, amb CIF B-46950101 i domicili a efectes de notificacions al carrer de la Rambla de la Independència, 96-B, de Silla.
Español: [2003/M2431] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la Notaría de Antonio Donderis Serón, domiciliada en la calle del Calvario, 38-1ª de Picassent, la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Construcción Alcaide Zaragozá, SL, con CIF B-46950101 y domicilio a efectos de notificaciones en la calle de la Rambla de la Independencia, 96-B de Silla.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir la seua exhibició en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament d'Alcàsser i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alcàsser y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Acabat el termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Transcorregut el qual es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en l'Ajuntament i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6843) Informació pública del Projecte de modificació puntual número 4 de las vigents normes subsidiàries de planejament aprovades l'any 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6843) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 4 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas en el año 1995.