gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Mora Carbonell, SA, contra Amparo Acosta Muñoz, i condemne Amparo Acosta Muñoz a pagar a l'actora la quantitat de 3.512,16 euros més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic quart i les costes del procediment.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Mora Carbonell, SA, contra Amparo Acosta Muñoz y debo condenar y condeno a Amparo Acosta Muñoz a pagar a la actora la cantidad de 3.512,16 euros más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents al de la notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació , per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest Jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación, por escrito, de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: Si l'ingrés s'efectua mitjançant una transferència bancària, el codi i el tipus ha d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando su señoría celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 25 de juny de 2010.
Español: Mislata, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5310) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 123/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 123/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 123/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 123/2009.
Valencià: [2010/5310] Judici ordinari 123/2009-F Que en el procediment de judici ordinari 123/2009-F, seguit a instàncies de Bancaixa, contra Johnny Arturo Espinales Vélez, declarat en rebel·lia i de qui s' ignora el parador, s'ha dictat, en el dia de hui, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Bancaixa i condemne Johnny Arturo Espinales Vélez a pagar-li la suma de tres mil quatre-cents vint-i-un euros i setanta-nou cèntims (3.421,79 euros), més l'interés del 18 por 100 del principal degut des del dia 1 de desembre de 2007.
Español: [2010/5310] Juicio ordinario 123/2009-F Que en el procedimiento de juicio ordinario 123/2009-F, seguido a instancias de Bancaja, contra Johnny Arturo Espinales Vélez, declarado en rebeldía y cuyo paradero se ignora ha recaído, en el día de la fecha, sentencia cuya parte dispositiva dice literalmente: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la epresentación procesal de Bancaja y condenar a Johnny Arturo Espinales Vélez a pagarle la suma de tres mil cuatrocientos veintiún euros con setenta y nueve euros (3.421,79 euros), más el interés del 18 por 100 del principal adeudado desde el día 1 de diciembre de 2007.
Valencià: Les costes processals s'imposen a Johnny Arturo Espinales Vélez».
Español: Las costas procesales se imponen a Johnny Arturo Espinales Vélez».
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el «Compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «Cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La interposició del recurs requerirà la constitució del dipòsit preceptiu, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial.
Español: La interposición de recurso precisará de la constitución del preceptivo depósito, de conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial.
Valencià: Aquest edicte val de notificació de forma deguda legal al demandat Johnny Arturo Espinales Vélez, en parador ignorat.
Español: Sirva el presente edicto de notificación en forma legal al demandado Johnny Arturo Espinales Vélez, cuyo paradero se ignora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4830) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4830) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 111/10 SAN.
Español: Expediente número 111/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/4830] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4830] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 111/10 SAN Interessat: Eddie Ocoro Saavedra.
Español: Expediente número: 111/10 SAN Interesado: Eddie Ocoro Saavedra.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan Montoliu, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Montoliu, 2.
Valencià: Xilxes.
Español: Chilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5801) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5801) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5801 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * regió turística indicador econòmic cooperació administrativa municipi estadística de turisme turisme compensació financera RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5801 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * región turística indicador económico cooperación administrativa municipio estadística de turismo turismo compensación financiera RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2010/5801] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual es va desplegar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en allò referit als convenis que poden subscriure's entre els «municipis turístics de la Comunitat Valenciana», preveu en l'article 7, respecte del procediment aplicable als convenis per a la compensació financera que, anualment l'Agència Valenciana del Turisme fixarà els indicadors mínims aplicables a les despeses financeres derivades de l'esforç financer addicional realitzat pels esmentats municipis, a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: [2010/5801] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se desarrolló la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los «municipios turísticos de la Comunitat Valenciana», prevé en su artículo 7, respecto del procedimiento aplicable a los convenios para la compensación financiera que, anualmente la Agència Valenciana del Turisme fijará los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por dichos municipios, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Com en anteriors ocasions, per a establir els esmentats indicadors mínims s'han tingut en compte factors demogràfics i economicopressupostaris dels municipis, i a fi d'aconseguir un repartiment equitatiu dels fons i s'ha conclòs en la necessitat de procedir a realitzar una modificació a l'alça dels indicadors aplicables als municipis de més de 100.000 habitants en les partides 2, 3, 4 i 5.
Español: Como en anteriores ocasiones, para establecer los citados indicadores mínimos se han tenido en cuenta factores demográficos y económico-presupuestarios de los municipios, y en aras de conseguir un reparto equitativo de los fondos, se ha concluido la necesidad de proceder a realizar una modificación al alza de los indicadores aplicables a los municipios de más de 100.000 habitantes en las partidas 2, 3, 4 y 5.
Valencià: Per l'especial naturalesa turística de la partida 1, es continua mantenint l'indicador de 0 euros per habitant per a tots els municipis, que s'ha aplicat des de l'any 2000.
Español: Por la especial naturaleza turística de la partida 1, se sigue manteniendo el indicador de 0 euros por habitante para todos los municipios, que ha venido aplicándose desde el año 2000.
Valencià: És a dir, tota la despesa que s'hi justifique i que després de la valoració de la seua adequació al final de la partida siga admesa, tot això, serà compensable.
Español: Es decir, todo el gasto que se justifique en ella y que tras la valoración de su adecuación al objeto de la partida sea admitido, todo ello, será compensable.
Valencià: Per tot el susdit, i de conformidad amb el que establix l'article 7 de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, així com l'article 5, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Establir els trams de població per nombre d'habitants següents: Municipis fins a 2.000 habitants.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del mencionado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, así como en el artículo 5, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes.
Valencià: Segon Fixar, per a les despeses de l'exercici 2009, els indicadors mínims següents a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar en cada una de les partides compensables: 1.
Español: Segundo Fijar, para los gastos del ejercicio 2009, los siguientes indicadores mínimos, a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar en cada una de las partidas compensables: 1.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 35 euros per habitant. 3.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 35 euros por habitante. 3.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació dels recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 35 euros per habitant. 4.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 35 euros por habitante. 4.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 130 euros per habitant. 5.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 130 euros por habitante. 5.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat de les quals siga clarament turística, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 6 euros per habitant.
Español: Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 6 euros por habitante.
Valencià: A l'esmentat component addicional s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a cada un dels municipis declarats pel Consell com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los municipios declarados por el Consell como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el requeriment previ, si fa el cas, tal com disposen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previo requerimiento, en su caso, tal como disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 12 de maig 2010.
Español: Valencia, 12 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7966) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7966) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0230/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0230/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.