gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de provisió: tres per torn lliure (oposició) i una per torn de mobilitat (concurs).
Español: Sistema de provisión: tres por turno libre (oposición) y una por turno de movilidad (concurso).
Valencià: Denominació del lloc: administratiu recaptador.
Español: Denominación del puesto: administrativo-recaudador.
Valencià: Benifaió, 18 de juny de 2008.
Español: Benifaió, 18 de junio de 2008.
Valencià: La secretària: Olivia García Martínez.
Español: La secretaria: Olivia García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5473) Informació pública del conveni urbanístic de la unitat d'execució UBA-2: acord de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5473) Información pública del convenio urbanístico de la unidad de ejecución UBA-2: acuerdo de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5473 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic de la unitat d'execució UBA-2: acord de resolució.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5473 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico de la unidad de ejecución UBA-2: acuerdo de resolución.
Valencià: [2008/5473] El Ple d'este ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 21 d'abril de 2008, va ratificar l'acord de resolució, per mutu dissens entre l'Ajuntament de Busot i la Mercantil Heredad del Salmitre, SL, del conveni subscrit el 18 de maig de 2006 denominat conveni urbanístic per a la zona de sòl denominada pel futur Pla General de Busot Unitat d'execució UBA-2, després de tramitar l'expedient corresponent.
Español: [2008/5473] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de abril de 2008, ratificó el acuerdo de resolución, por mutuo disenso entre el Ayuntamiento de Busot y la Mercantil Heredad del Salmitre, SL, del convenio suscrito el 18 de mayo de 2006 denominado convenio urbanístico para la zona de suelo denominada por el futuro Plan General de Busot Unidad de ejecución UBA-2, tras la tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: Contra este acord, que exhaurix la via administrativa, podeu interposar, segons el que disposa l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local (LRBRL), amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà d'esta notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'este ordre d'Alacant en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, sense que el dit recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercitar, si pertoca, qualsevol altre que considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá usted interponer, según lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local (LRBRL), con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la presente notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de este orden de Alicante en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Busot, 24 d'abril de 2008.
Español: Busot, 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5249) Notificació a Joaquín Cravioto Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5249) Notificación a Joaquín Cravioto Hernández.
Valencià: Expedient número A-DANU-0059/07.
Español: Expediente número A-DANU-0059/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5249 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Cravioto Hernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5249 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Cravioto Hernández.
Valencià: [2008/5249] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/5249] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cravioto Hernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cravioto Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0608.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0608.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10696) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 23 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1753), pel sistema de concurs oposició (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10696) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio (PF1753), por el sistema de concurso-oposición (DOCV nº 5816, de 29 de julio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10696 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 23 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1753), pel sistema de concurs oposició (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10696 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio (PF1753), por el sistema de concurso-oposición (DOCV nº 5816, de 29 de julio de 2008).
Valencià: [2008/10696] Advertit error en la Resolució de 23 de juliol de 2008 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1753), pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció: Primer.
Español: [2008/10696] Advertido error en la Resolución de 23 de julio de 2008 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio (PF1753), por el sistema de concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección: Primero.
Valencià: En el punt 6.2 Segon exercici En el primer paràgraf, on diu: «La primera part es puntua de 0 a 6 punts.
Español: Segundo ejercicio En el primer párrafo, donde dice: «La primera parte se puntuará de 0 a 6 puntos.
Valencià: »; Ha de dir: «La primera part es puntua de 0 a 6 punts.
Español: »; Debe decir: «La primera parte se puntuará de 0 a 6 puntos.
Valencià: » En el segon paràgraf, després de la fórmula, on diu: «La segona part es puntua de 0 a 24 punts, i és necessari obtenir un mínim de 12 punts per a superar-la.
Español: » En el segundo párrafo, después de la fórmula, donde dice: «La segunda parte se puntuará de 0 a 24 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superar esta parte.
Valencià: Aquesta segona part suposa un 80% de la puntuació total del primer exercici.
Español: Esta segunda parte supondrá un 80% de la puntuación total del primer ejercicio.
Valencià: »; Ha de dir: «La segona part es puntua de 0 a 24 punts, i és necessari obtenir un mínim de 12 punts per a superar-la.
Español: »; Debe decir: «La segunda parte se puntuará de 0 a 24 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superar esta parte.
Valencià: Aquesta segona part suposa un 80% de la puntuació total del segon exercici.
Español: Esta segunda parte supondrá un 80% de la puntuación total del segundo ejercicio.
Valencià: » València 3 de setembre de 2008.
Español: » Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6675) Adjudicació número ATCC 74/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6675) Adjudicación número ATCC 74/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6675 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Adjudicació número ATCC 74/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6675 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Adjudicación número ATCC 74/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 74/07: Escola d'Arts Plàstiques a Alcoi (Alacant) 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 74/07: Escuela de Artes Plásticas en Alcoy (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 30 de març de 2007, núm. 5481 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV 30 de marzo de 2007, nº 5481 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 74/07: 56.531,09 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 74/07:56.531,09 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 36.745,21 € València, 15 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 36.745,21 € Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: El contingut íntegre d'estes és el següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sòl urbà, denominat UBA-10.
Español: El contenido íntegro de las mismas es el siguiente: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del suelo urbano, denominado UBA-10.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, denominat PDAI UBA-10, del vigent Pla General.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación denominado PDAI UBA-10, del vigente Plan General.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el que no s'ha previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació aprovades per este Ajuntament de Teulada.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes Bases Particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación aprobadas por este Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: S'aplicaran de forma supletòria les disposicions incloses en la nova Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'hi apliquen o aquelles normes que les substituïsquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la nueva Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación o aquellas normas que las sustituyan.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) Està establida en el Pla General de Teulada en l'àmbit de la UBA-10, aprovat definitivament, que estableix l'ordenació detallada.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) Viene establecida en el Plan General de Teulada en le ámbito de la UBA-10, aprobado definitivamente, que establece la ordenación detallada.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori, potenciant un model de desenvolupament urbà sostenible, justificant l'eficiència econòmica, mediambiental i del desenvolupament de l'execució material de les infraestructures en el seu caràcter de sostenibilitat. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio, potenciando un modelo de desarrollo urbano sostenible justificando la eficiencia económica, medioambiental y del desarrollo de la ejecución material de las infraestructuras en su carácter de sostenibilidad. 2.
Valencià: En este sentit, l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Presentar per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació o projecte de normalització de finques.
Español: Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación o proyecto de normalización de fincas.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, en el punt on presenten característiques tècniques adequades per a satisfer de forma apropiada els nous requeriments de l'actuació que es pretén; per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic, i qualsevol altre exigible per la legislació vigent).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para satisfacer de forma apropiada los nuevos requerimientos de la actuación que se pretende, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico, y cualquier otro exigible por la legislación vigente) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, saneamiento, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que calguen, per a la completa integració i connexió de l'àmbit, objecte de programació amb el territori limítrof, d'acord amb les determinacions de la fitxa de planejament i gestió.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias, para la completa integración y conexión del ámbito, objeto de programación con el territorio colindante, conforme a las determinaciones de la ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: Incloure les determinacions provinents de l'estudi de paisatge i pla de participació pública tramitats amb este objecte.
Español: Incluir las determinaciones provenientes del estudio de paisaje y plan de participación público tramitados al efecto.