gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat del lloc: Sagunt.
Español: Localidad del puesto: Sagunto.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, o bé la d'un Estat al qual, per un tractat internacional celebrat per la Unió Europea i ratificat per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què la defineix el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o bé tindre aquest dret segons el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la, les poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/7990) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1146/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/7990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1146/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2012.
Valencià: [2015/7990] Procediment: assumpte civil 001146/2012-C.
Español: [2015/7990] Procedimiento: asunto civil 001146/2012-C.
Valencià: Juí: juí verbal 001146/2012.
Español: Juicio: juicio verbal 001146/2012.
Valencià: Part demandant: Carolina Mestre Gras.
Español: Parte demandante: Carolina Maestre Gras.
Valencià: Part demandada: David Hortelano Ramos.
Español: Parte demandada: David Hortelano Ramos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 55/2013 Magistrada jutgessa: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 55/2013 Magistrada jueza: M.
Valencià: del Pilar Marín Rojas.
Español: ª del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Carolina Mestre Gras.
Español: Demandante: Carolina Maestre Gras.
Valencià: Advocada: senyora Mestre Gras.
Español: Abogada: señora Maestre Gras.
Valencià: Demandada: David Hortelano Ramos, declarat en rebel·lia.
Español: Demandada: David Hortelano Ramos, declarado en rebeldía.
Valencià: Número i classe de juí: juí verbal número 1146/2012-C.
Español: Número y clase de juicio: juicio verbal número 1146/2012-C.
Valencià: Honoraris de lletrat.
Español: Honorarios de letrado.
Valencià: Elda, 17 d'abril de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Carolina Mestre Gras contra David Hortelano Ramos, i condemne el senyor Hortelano a l'abonament de 1.028,11 euros a l'actora, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, 27 de desembre de 2012, amb imposició expressa de costes al demandat.
Español: Elda, 17 de abril de 2013 Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por Carolina Maestre Gras frente a David Hortelano Ramos, condenando al señor Hortelano al abono de 1.028,11 euros a la actora, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, 27 de diciembre de 2012, con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs i que serà ferma una vegada notificada.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, siendo firme una vez notificada.
Valencià: Incloeu l'original de la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de la presente resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elda, 18 de maig de 2015.
Español: Elda, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8869) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1273/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1273/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2014.
Valencià: [2015/8869] Part demandant: Daniel Cepero Terrades.
Español: [2015/8869] Parte demandante: Daniel Cepero Terrades.
Valencià: Part demandada: Constantin Moldovan.
Español: Parte demandada: Constantin Moldovan.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Atés el desconeixement del domicili o de la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'avui, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: Sentència número 000215/2015 Gandia, 15 de setembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 1273/2014, promogudes a instàncies de Daniel Cepero Terrades, amb l'assistència lletrada de María Grau Estruch, contra Constantin Moldovan, declarat en rebel·lia.
Español: Sentencia número 000215/2015 Gandia, 15 de septiembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 1273/2014, promovidos a instancia de Daniel Cepero Terrades, con la asistencia letrada de María Grau Estruch, contra Constantin Moldovan, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Daniel Cepero Terrades, amb l'assistència lletrada de María Grau Estruch, contra Constantin Moldovan, declarat en rebel·lia, i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 1.460,25 euros, amb els interessos legals des del 19 de juny de 2014.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Daniel Cepero Terrades, con la asistencia letrada de María Grau Estruch, contra Constantin Moldovan, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.460,25 euros, con los intereses legales desde la fecha 19 de junio de 2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Gandia, 18 de setembre de 2015.
Español: » Gandia, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1073) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 528/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1073) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 528/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 528/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 528/2012.
Valencià: [2015/1073] Procediment ordinari: 528/2012.
Español: [2015/1073] Procedimiento ordinario: 528/2012.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris del carrer Pirotècnic Gori, número 2, de Mislata.
Español: De: Comunidad de Propietarios Calle Pirotécnico Gori, número 2, de Mislata.
Valencià: Contra: José Antonio Fernández Rubio i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Contra: José Antonio Fernández Rubio y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En este procediment ordinari número 528/2012, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris del carrer Pirotècnic Gori, número 2, de Mislata, contra José Antonio Fernández Rubio i Bankia, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata, s'ha dictat la sentència el text íntegre de la qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'este jutjat.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 528/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle Pirotécnico Gori, número 2, de Mislata, frente a José Antonio Fernández Rubio y Bankia, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata, se ha dictado sentencia cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este juzgado.
Valencià: Contra la mencionada resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Antonio Fernández Rubio, el domicili del qual es desconeix, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Antonio Fernández Rubio, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1710) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1710) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1710 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1710 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: [2015/1710] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 86 de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el mencionat registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2015/1710] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 86 de la Sección Primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El secretari del Col·legi Oficial Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana va presentar en data 8 d'octubre de 2013, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el secretario del Colegio Oficial Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, se presentó en fecha 8 de octubre de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els actuals estatuts del Col·legi Oficial Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 13 de maig de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4257, 27.05.2002), modificats mitjançant una Resolució de 14 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6132, 28.05.2009) i Resolució de 5 de juny de 2014, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 7307, 01.07.2014).
Español: Los actuales estatutos del Colegio Oficial Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana fueron aprobados por Resolución de 13 de mayo de 2002, de la Secretaría General de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 4257, 27.05.2002), modificados mediante Resolución de 14 de octubre de 2009, del director general de Justícia y Menor de la Consellería de Justícia y Administraciones Públicas (DOCV 6132, 28.05.2009) y Resolución de 5 de junio de 2014, del director general de Justícia y Menor de la Consellería de Justícia y Administraciones Públicas (DOCV 7307, 01.07.2014).
Valencià: Després de les oportunes esmenes, la redacció final de la modificació dels estatuts del Col·legi, va ser aprovada per la seua Assemblea General, en sessions realitzades el 29 de juliol 2014 i 20 de desembre de 2014, segons certificacions lliurades el dia 24 de setembre de 2014 i 8 de gener de 2015, pel secretari del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, la redacción final de la modificación de los estatutos del Colegio, fue aprobada por su Asamblea General, en sesiones celebradas el 29 de julio 2014 y 20 de diciembre de 2014, según certificaciones libradas el día 24 de septiembre de 2014 y 8 de enero de 2015, por el secretario del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: El text final de la modificació estatutària, la inscripció del qual se sol·licita, figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto final de la modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el mencionat article i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.