gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 62/2002 Interessat: Àngel Benito Vale Herrero Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 06.06.2003, en la qual s'adopta el següent acord: cessament de la guarda i acolliment residencial en la r.
Español: Expediente núm. 62/2002 Interesado: Angel Benito Vale Herrero Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 06.06.2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y acogimiento residencial en la r.
Valencià: Baix Vinalopó amb data 04.06.2003 per reincorporació familiar.
Español: Baix Vinalopó con fecha 04.06.2003 por reincorporación familiar.
Valencià: Expedient núm. 136/2002 Interessat: Jeva Kareckiene Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 37, esc. 1-6é A, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 02.04.2003, en la qual s'adopta el següent acord: variació de guarda: cessament de l'acolliment residencial en la llar provincial a acolliment familiar permanent de caràcter provisional amb data 02.04.2003 de la menor E.K.
Español: Expediente núm. 136/2002 Interesado: Jeva Kareckiene Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañón 37, esc. 1-6º A, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.04.2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda: cese del acogimiento residencial en el hogar provincial a acogimiento familiar permanente de carácter provisional con fecha 02.04.2003 de la menor E.K.
Valencià: Expedient núm.981/2002 Interessat: Ramón Moreno Últim domicili conegut: c/ Ruperto Chapí, 28, Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 09.04.2003, en la qual s'adopta el següent acord: rectificar d'ofici la resolució de data 31.03.2003 referent al nom de la menor M.M.M.
Español: Expediente núm. 981/2002 Interesado: Ramón Moreno Último domicilio conocido: C/ Ruperto Chapí, 28, Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 09.04.2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar de oficio la Resolución de fecha 31.03.2003 referente al nombre de la menor M.M.M.
Valencià: Expedient núm. 22/2003 Interessada: Angeles Fernández Amador Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 02.06.2003, en la qual s'adopta el següent acord: trasllat del centre de recepció Alacant al centre d'acollida Lucentum el 20.05.2003.
Español: Expediente núm. 22/2003 Interesada: Angeles Fernández Amador Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.06.2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del centro de recepción Alacant al centro de acogida Lucentum el 20.05.2003.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9020) Notificació a Joaquín Bernal Rico i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9020) Notificación a Joaquín Bernal Rico y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Bernal Rico i uns altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Bernal Rico y otros.
Valencià: [2003/Q9020] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2003/Q9020] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, número 6.
Español: Lugar comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, número 6.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap regional de Recaptació de València: Manuel J.
Español: - El jefe regional de Recaudación de Valencia: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6812) Concurs número 17/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6812) Concurso número 17/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 740 unitats de papereres de 50 litres en diversos carrers de la ciutat.
Español: Suministro y instalación de 740 unidades de papeleras de 50 litros en diversas calles de la ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6812 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació indústria del moble indústria de matèries plàstiques Concurs número 17/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6812 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación industria del mueble industria de materias plásticas Concurso número 17/2003.
Valencià: [2003/S6812] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 9 de maig de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, mitjançant concurs del subministrament i instal·lació de 740 unitats de papereres de 50 litres en diversos carreres de la ciutat, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de vuit dies, comptats a partir d'aquesta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics i formular, si s'escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/S6812] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 9 de mayo de 2003, ha aprobado el expediente de contratación que forma parte del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación, mediante concurso del suministro y instalación de 740 unidades de papeleras de 50 litros en diversas calles de la ciudad, lo que se publica de conformidad con lo que dispone el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, a fin de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de esta publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament i instal·lació de 740 unitats de papereres de 50 litres en diversos carrers de la ciutat.
Español: También, se anuncia concurso para contratar el suministro y instalación de 740 unidades de papeleras de 50 litros en diversas calles de la ciudad.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2003 Objecte del contracte a) Descripció: subministrament i instal·lació de 740 unitats de papereres de 50 litres en diversos carrers de la ciutat.
Español: c) Número de expediente: 17/2003 Objeto del contrato a) Descripción: suministro y instalación de 740 unidades de papeleras de 50 litros en diversas calles de la ciudad.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 740 unitats.
Español: b) Número de unidades a entregar: 740 unidades.
Valencià: d) Termini d'entrega: 2 mesos.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total 72.121,45 euros/IVA inclòs Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'aquest ajuntament d'una fiança de 1.442,43 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 72.121,45 euros/IVA incluido Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza de 1.442,43 euros, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana CP 12001 c) Telèfon: 96 435 51 00 d) Telefax: 96 435 52 61 e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana CP 12001 c) Teléfono: 96 435 51 00 d) Telefax: 96 435 52 61 e) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta el momento en que finalize el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractistes Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 20 dies naturals, comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 20 días naturales, contados desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: El còmput començarà a partir de l'última publicació.
Español: El cómputo comenzará a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la 7na clàusula del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics - Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la 7ª cláusula del pliego de cláusulas administrativas, cuya la copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos - Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo núm. 7, carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou núm. 27, passeig de Morella, núm. 34 i passeig Bona vista, núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo núm. 7, calle de Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou núm. 27, paseo de Morella, núm. 34 i paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que acabe el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7782) Notificació en extracte a Mónica Mena Isla, exp. 3 TV C4 00078 2002 AV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7782) Notificación en extracto a Mónica Mena Isla, exp. 3 TV C4 00078 2002 AV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mónica Mena Isla, exp. 3 TV C4 00078 2002 AV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mónica Mena Isla, exp. 3 TV C4 00078 2002 AV.
Valencià: [2003/X7782] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X7782] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Últim domicili conegut: Poeta Ricard San Martín, núm. 6-5ª 46020 VALÈNCIA Resolució de deixament sense efecte núm. 083-FA/03 de l'ajuda de lloguer d'habitatge, exercici 2002, de data 14.05.03, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : MONICA MENA ISLA Último domicilio conocido: POETA RICARD SAN MARTIN, Nº 6-5ª 46020 VALENCIA Resolución de Dejación sin Efecto nº 083-FA/03 de la ayuda de Alquiler de Vivienda, ejercicio 2002, de fecha 14.05.03, del director Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4484) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4484) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/10).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : II.