gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Auladell col·labora com a docent en el màster Ars in Fabula, a Macerata (Itàlia)..
Español: Auladell colabora como docente en el Master Ars in Fabula, en Macerata (Italia)..
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca una nova edició del concurs “Un lema per a la UA”.
Español: La Universidad de Alicante convoca una nueva edición del concurso “Un lema para la UA”.
Valencià: El termini de presentació de propostes acaba el 16 de setembre i el premi per al vencedor està dotat amb 300 euros.
Español: El plazo de presentación de propuestas finaliza el 16 de septiembre y el premio para el vencedor está dotado con 300 euros.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert una nova edició del concurs «Un lema per a la UA», per al qual es podran presentar propostes fins al 16 de setembre, dia en què conclou el termini per a participar-hi.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto una nueva edición del concurso “Un lema para la UA”, cuyo plazo de presentación de propuestas permanecerá abierto hasta el próximo día 16 de septiembre.
Valencià: Aquest concurs, obert a la comunitat universitària, lliurarà un únic premi per al vencedor que està dotat amb 300 euros..
Español: Este concurso, abierto a la comunidad universitaria, entregará un único premio para el vencedor que está dotado con 300 euros..
Valencià: El concurs «Un lema per a la UA» pretén trobar una frase creativa amb la qual identificar, visibilitzar i sintetitzar el que suposa la UA per a les persones que hi estudien i treballen, que hauran de fer-ho en un màxim de sis paraules..
Español: El concurso “Un lema para la UA” pretende encontrar una frase creativa con la que identificar, visibilizar y sintetizar lo que supone la UA para las personas que estudian y trabajan en ella, que deberán hacerlo en un máximo de seis palabras..
Valencià: En concret, el concurs està obert a la totalitat de la comunitat universitària, que inclou els col·lectius d’estudiants, alumni UA, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis de la institució..
Español: En concreto, el concurso está abierto a la totalidad de la comunidad universitaria, que incluye los colectivos de estudiantes, Alumni UA, personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la institución..
Valencià: El termini de presentació dels lemes estarà obert, concretament, fins a les 23.59 hores del dia 16 de setembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de los lemas ya está abierto y permanecerá así hasta, concretamente, las 23:59 horas del día 16 de septiembre de 2022.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc en l’acte d’inauguració de la Benvinguda a la Universitat, previst per al dia 27 de setembre de 2022..
Español: La entrega del premio se realizará en el acto de inauguración de la Bienvenida a la Universidad, previsto para el día 27 de septiembre de 2022..
Valencià: La UA serà la seu de l’Olimpíada de Filosofia de la Comunitat Valenciana.
Español: La UA será la sede de la Olimpiada de Filosofía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La competició se celebrarà dissabte a la Seu Ciutat d’Alacant amb el títol “Transhumanisme, millora o final de l’espècie humana?”.
Español: La competición se celebrará el próximo sábado en la Sede Ciudad de Alicante con el título “Transhumanismo, ¿mejora o final de la especie humana?”.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà dissabte, 2 d’abril, la XIV Olimpíada de Filosofia de la Comunitat Valenciana, amb el tema central d’aquest any «Transhumanisme, millora o final de l’espècie humana?»..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá el próximo sábado 2 de abril la XIV Olimpiada de Filosofía de la Comunidad Valenciana, con el tema central de este año “Transhumanismo, ¿mejora o final de la especie humana?”..
Valencià: Hi participaran els finalistes de les fases locals desenvolupades prèviament a la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València, i els guanyadors d’aquesta fase participaran en l’Olimpíada de Filosofia d’Espanya..
Español: Participarán en la competición los finalistas de las fases locales desarrolladas previamente en la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universitat de València, y los ganadores de esta fase participarán en la Olimpiada de Filosofía de España..
Valencià: Durant la jornada, que començarà a les 10 hores, también s’anunciaran el guanyadors dels concursos autonòmics de vídeo filosófico i fotografia filosòfica, sota la coordinació de la professora de la UA i directora de l’Aula de Filosofia de la Seu, Elena Nájera..
Español: Durante la jornada, que dará comienzo a las 10 horas, también se fallarán los concursos autonómicos de vídeo filosófico y fotografía filosófica, bajo la coordinación de la profesora de la UA y directora del Aula de Filosofía de la Sede, Elena Nájera..
Valencià: Dues prestigioses revistes de l'editorial Nature recullen els últims avanços del Grup d'Electroquímica de Superfícies de la Universitat d'Alacant.
Español: Dos prestigiosas revistas de la editorial Nature recogen los últimos avances del Grupo de Electroquímica de Superficies de la Universidad de Alicante.
Valencià: El treball ha permès entendre els factors que determinen la reactivitat del platí i l’aplicació d’aquest com a catalitzador en piles de combustible, el sistema energètic més eficient, net i renovable que es coneix fins ara.
Español: Su trabajo ha permitido entender los factores que determinan la reactividad del platino y su aplicación como catalizador en pilas de combustible, sistema energético más eficiente, limpio y renovable que se conoce hasta el momento.
Valencià: Detalls del procés d’estudi d’elèctrodes de platí i foto dels investigadors Víctor Climent i Paula Sebastián.
Español: Detalles del proceso de estudio de electrodos de platino y foto de los investigadores Víctor Climent y Paula Sebastián.
Valencià: Experts internacionals analitzen a la UA el discurs mediàtic en el nou entorn transmèdia.
Español: Expertos internacionales analizan en la UA el discurso mediático en el nuevo entorno transmedia.
Valencià: La comunicació transmèdia és un procés narratiu basat en i fraccionament intencionat del contingut i la seua disseminació a través de múltiples plataformes i canals, amb la finalitat que cada mitjà explique una part específica i complementària de la història.
Español: La comunicación transmedia es un proceso narrativo basado en e fraccionamiento intencionado del contenido y su diseminación a través de múltipes plataformas y canales, con el fin de que cada medio cuente una parte específica y complementaria de la historia.
Valencià: És un procés que implica interacció per part de l'usuari.
Español: Es un proceso que implica interacción por parte del usuario.
Valencià: La tecnologia, les xarxes socials i moviments com la gamificació, el social TV o la generalització en l'ús de la segona pantalla, han contribuït a enriquir el discurs i a facilitar la construcció d'estratègies transmèdia.
Español: La tecnología, las redes sociales y movimientos como la gamificación, el social TV o la generalización en el uso de la segunda pantalla, han contribuido a enriquecer el discurso y a facilitar la construcción de estrategias transmedia..
Valencià: L'anàlisi d'aquesta nova realitat és el tema central de les Jornades Científiques Internacionals «Anàlisi del discurs en un entorn transmèdia: propostes d’investigació i de docència», organitzades pel Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, (grup d’investigació de la UA «Indústries Culturals avui: producció, difusió, gestió i consum de productes culturals en l'era de la informació») i l'Associació Espanyola d’Investigació en Comunicació, que comencen demà dijous, 16 de novembre, a les 16 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El análisis de esta nueva realidad es el tema central de las Jornadas Científicas Internacionales “Análisis del discurso en un entorno transmedia: propuestas de investigación y de docencia“, organizadas por el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, (Grupo de Investigación de la UA “Industrias Culturales hoy: producción, difusión, gestión y consumo de productos culturales en la era de la información) y la Asociación Española de Investigación en Comunicación, que comienzan mañana jueves 16 de noviembre, a las 16 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb les intervencions d'Enric Mira, director del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, i Raúl Rodríguez, director de la secció Estudis sobre el Discurs de l'AE-IC, professor de la UA i organitzador de les jornades.
Español: El acto inaugural contará con las intervenciones de Enric Mira, director del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, y Raúl Rodríguez, director de la sección Estudios sobre el discurso de la AE-IC, profesor de la UA y organizador de las jornadas.
Valencià: Cristina Peñamarín, catedràtica de Periodisme de la UCM impartirà la conferència inaugural «Semiótica y retórica de los textos transmedia: la representación del mundo común».
Español: Cristina Peñamarín, catedrática de Periodismo de la UCM impartirá la conferencia inaugural “Semiótica y retórica de los textos transmedia: la representación del mundo común”..
Valencià: anàlisi transmèdia de les principals blogueres de moda a Espanya; o narracions transmèdia en la música: el cas de Los ríos de Alice de Vetusta Morla); la divulgació i l'activisme polític en l'entorn transmèdia (transmèdia per a la divulgació de la ciència; la comunicació del càncer de mama en un entorn transmèdia; estratègies de transmèdia storytelling en podcasts de divulgació científica; el hípster com a subjecte transmediàtic: discurs, assumpte públic i controvèrsia; narratives transmediàtiques en la controvèrsia sobre les relacions sexuals de pagament; noves narratives en el discurs polític: gestió dels canals de participació en les pàgines web oficials dels partits polítics a Espanya).
Español: análisis transmedia de las principales blogueras de moda en España; o narraciones transmedia en la música: el caso de “Los ríos de Alice” de Vetusta Morla);  la divulgación y el activismo político en el entorno transmedia (transmedia para la divulgación de la ciencia; la comunicación del cáncer de mama en un entorno transmedia; estrategias de transmedia storytelling en podcasts de divulgación científica; el hípster como sujeto transmediático: discurso, asunto público y controversia; narrativas transmediáticas en la controversia sobre las relaciones sexuales de pago; nuevas narrativas en el discurso político: gestión de los canales de participación en las páginas web oficiales de los partidos políticos en España).
Valencià: El programa es completa amb dos últims apartats «Estratègies i eines per a la docència del transmèdia» i «Com ensenyar a produir narracions transmèdia».
Español: El programa se completa con dos últimos apartados “estrategias y herramientas para la docencia del transmedia” y “cómo enseñar a producir narraciones transmedia”.
Valencià: La trobada, tal com asseguren els organitzadors, pretén ser una espècie de viatge d'anada i tornada entre les estratègies i les metodologies investigadores i les docents, «que l'alfabetització transmèdia siga no solament el nostre objecte d'estudi com a investigadors, sinó també la nostra tasca com a professors dedicats a la comunicació mediàtica».
Español: El encuentro, tal y como aseguran sus organizadores, pretende ser una especie de viaje de ida y vuelta entre las estrategias y las metodologías investigadoras y las docentes, “que la alfabetización transmedia sea no solo nuestro objeto de estudio como investigadores, sino también nuestra tarea como profesores dedicados a la comunicación mediática”.
Valencià: El professor Raúl Rodríguez, també és professor del màster en Comunicació i Indústries Creatives de la UA (COMINCREA), en el qual imparteix l'assignatura Producció i Consum Transmèdia, un contingut directament relacionat amb aquestes jornades.
Español: El profesor Raúl Rodríguez, también es profesor del Máster en Comunicación e Industrias Creativas de la UA (COMINCREA) en el que imparte la asignatura “Producción y consumo transmedia”, un contenido directamente relacionado con estas jornadas.
Valencià: Rodríguez afegeix que «la nostra pretensió és que l'alfabetització transmèdia s'estenga a altres estudis i metodologies docents de la Universitat d'Alacant»..
Español: Rodríguez añade que “nuestra pretensión es que la alfabetización transmedia se extienda a otros estudios y metodologías docentes de la Universidad de Alicante”..
Valencià: COMENCEN ELS CONCERTS DE BENVINGUDA DE LA UA.
Español: COMIENZAN LOS CONCIERTOS DE BIENVENIDA DE LA UA.
Valencià: El grup Al Tall actuarà aquest dimecres 7 d'octubre al Paranimf.
Español: El grupo Al Tall actuará este miércoles 7 de octubre en el Paraninfo.
Valencià: Dins de la Programació d'Arts Escèniques del Secretariat de Cultura organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i el Consell d’Alumnes, aquesta setmana començaran les activitats musicals amb el primer dels tres Concerts de Benvinguda de la Universitat d'Alacant que s'han organitzat al costat de la Cadena SER..
Español: Dentro de la Programación de Artes Escénicas del Secretariado de Cultura organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Consell d’Alumnes,  esta semana comenzarán las actividades musicales con el primero de los tres Conciertos de Bienvenida de la Universidad de Alicante que se han organizado junto a la Cadena SER..
Valencià: En primer lloc, el grup Al Tall oferirà el concert “Al tall, 35 anys” dijous que ve 7 d'octubre en el Paranimf a les 20:00 hores.
Español: En primer lugar, el grupo Al Tall  ofrecerá su concierto “Al tall, 35 anys” el próximo jueves 7 de octubre en el Paraninfo a las 20.00 horas.
Valencià: Aquest concert serà el tancament final a tota una setmana de conferències, exposicions i jornades que commemoren la trajectòria del grup.
Español: Este concierto será el broche final a toda una semana de conferencias, exposiciones y jornadas que conmemoran la trayectoria del grupo.
Valencià: Aquesta activitat es realitza en col·laboració amb el Departament de Filologia Catalana i el Servei de Promoció del Valencià..
Español: Esta actividad se realiza en colaboración con el Departamento de Filología Catalana y el Servicio de Promoción del Valenciano..
Valencià: La següent setmana tindrà lloc el segon concert, a càrrec del grup Canteca de Macao.
Español: La siguiente semana tendrá lugar el segundo concierto, a cargo del grupo Canteca de Macao.
Valencià: Aquest grup, que combina flamenc, reggae i ska ha sabut fer-se un buit en l'escena independent espanyola.
Español: Este grupo, que combina flamenco, reggae y ska ha sabido hacerse un hueco en la escena independiente española.
Valencià: Amb tres discos a les seues esquenes, Cachai (2005), Camino de la vida entera (2007) i Agua pa’la Tierra (2009) els seus integrants ofereixen uns concerts carregats de mestissatge amb l'experiència de més de sis anys als escenaris.
Español: Con tres discos a sus espaldas, Cachai (2005), Camino de la vida entera (2007) y Agua pa’la Tierra (2009) sus integrantes ofrecen unos conciertos cargados de mestizaje con la experiencia de más de seis años en los escenarios.
Valencià: Amb un directe frenètic, els alumnes de la UA podran gaudir d'aquesta activitat duta a terme amb la col·laboració del Consell d'Alumnes i del Consell de la Joventut que tindrà lloc el 14 d'octubre a les 21.00 h a la Sala The One (antiga Nave 8)..
Español: Con un directo frenético, los alumnos de la UA podrán disfrutar de esta actividad llevada a cabo con la colaboración del Consejo de Alumnos y del Consejo de la Juventud que tendrá lugar el 14 de octubre a las 21.00 h en la Sala The One (antigua Nave 8)..
Valencià: Finalment, el tercer dels concerts serà oferit pel músic oranés Cheb Faiçal el 27 d'octubre, al Museu de la Universitat d'Alacant, a les 18:00 hores.
Español: Finalmente, el tercero de los conciertos será ofrecido por el músico oranés Cheb Faiçal el 27 de octubre, en el Museo de la Universidad de Alicante, a las 18.00 horas.
Valencià: Aquest músic algerià oferirà un recital de música raï, dins de les I Jornades Hispà-Algerianes organitzades al costat de Casa del Mediterrani..
Español: Este músico argelino ofrecerá un recital de música raï, dentro de las I Jornadas Hispano-Argelinas organizadas junto a Casa del Mediterráneo..
Valencià: Entrades 5 euros..
Español: Entradas 5 euros..
Valencià: Venda en Llibreria Compás UA, Servicam, Fnac i una hora abans al Paranimf de la UA.
Español: Venta en Librería Compás UA, Servicam, Fnac y una hora antes en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Per a Canteca de Macao, a més, en el Consell de la Joventut..
Español: Para Canteca de Macao, además, en el Consejo de la Juventud..
Valencià: Nomenaments dia 30 de maig.
Español: Nombramientos día 30 de mayo.
Valencià: Després de les eleccions celebrades en els respectius departaments de la Universitat d'Alacant, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, n’ha nomenat els nous directors.
Español: Tras las elecciones celebradas en los respectivos departamentos de la Universidad de Alicante, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha nombrado a los nuevos directores.
Valencià: Es tracta d'Ulpiano Lada Ferreras, com a director del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i María José Bonete Pérez com a directora del Departament d'Agroquímica i Bioquímica..
Español: Se trata de Ulpiano Lada Ferreras como director del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y María José Bonete Pérez como directora del Departamento de Agroquímica y Bioquímica..
Valencià: L'acte es va celebrar en el despatx rectoral i va comptar amb la presència de diferents membres de l'equip de direcció i les facultats de Filosofia i Lletres, i de Ciències.
Español: El acto se celebró en el despacho rectoral y contó con la presencia de distintos miembros del equipo de dirección y las facultades de Filosofía y Letras, y de Ciencias.
Valencià: Palomar va destacar la importància que té per al funcionament de la Universitat “la bona sintonia amb els departaments, essencials perquè les estructures funcionen de manera eficient i eficaç”..
Español: Palomar destacó la importancia que tiene para el funcionamiento de la Universidad “la buena sintonía con los departamentos, esenciales para que las estructuras funcionen de manera eficiente y eficaz”..
Valencià: Universitat d'Alacant i Casa Mediterrani aprofundeixen en l'Impacte Ambiental i la Conservació del Territori i el Paisatge del Mediterrani.
Español: Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo profundizan en el Impacto Ambiental y la Conservación del Territorio y el Paisaje del Mediterráneo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef i Casa Mediterrani inauguren dimecres que ve 6 d'octubre la IV Edició del Cicle de Conferències “Impacte Ambiental i conservació del Territori i el Paisatge: Investigació per a enfrentrar els reptes del segle XXI”..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” y Casa Mediterráneo inauguran el próximo miércoles 6 de octubre la IV Edición del Ciclo de Conferencias “Impacto Ambiental y conservación del Territorio y el Paisaje: Investigación para enfrentrar los retos del siglo XXI”..
Valencià: El Cicle, que comença aquest dimecres a les 19:00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant amb la conferència “Medio ambiente y ciudadanía responsable” a càrrec del periodista mediambiental José Luis Gallego, es perllongarà fins al mes de maig..
Español: El Ciclo, que comienza este miércoles a las 19:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante con la conferencia “Medio Ambiente y ciudadanía responsable” a cargo del periodista medioambiental José Luis Gallego, se prolongará hasta el mes de mayo..
Valencià: Al llarg de vuit mesos, diferents especialistes en temes mediambientals impartiran conferències, amb enfocaments multidisciplinaris  i d'àmbit internacional, com la contaminació, el canvi climàtic o els recursos hídrics al Mediterrani, la conservació de la vegetació marina, la migració d'aus, l'ordenació del litoral marroquí o els canvis del nivell del mar en la costa alacantina,  entre altres temes..
Español: A lo largo de ocho meses, diferentes especialistas en temas medioambientales impartirán conferencias, con enfoques multidisciplinares  y de ámbito internacional, como la contaminación, el cambio climático o los recursos hídricos en el Mediterráneo, la conservación de la vegetación marina, la migración de aves, la ordenación del litoral marroquí o los cambios del nivel del mar en la costa alicantina,  entre otros temas..
Valencià: El cicle de conferències està coordinat pel director de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef, Luis Vicente López Llorca..
Español: El ciclo de conferencias está coordinado por el director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”, Luis Vicente López LLorca..
Valencià: La UA analitza les propietats de la dieta mediterrània i com aplicar-les en la restauració col·lectiva.
Español: La UA analiza las propiedades de la dieta mediterránea y su aplicación en la restauración colectiva.
Valencià: El pròxim dimecres, 15 de maig, de la mà de Dolores Silvestre Castelló, professora de Nutrició i Bromatologia de la Universitat Cardenal-Herrera de València.
Español: El próximo miércoles 15 de mayo de la mano de Dolores Silvestre Castelló, profesora de Nutrición y Bromatología de la Universidad Cardenal- Herrera de Valencia.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir una gastronomia i cultura alimentària saludable, la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant continua amb el cicle de conferències sobre restauració col·lectiva, educació en alimentació i nutrició, gastronomia i salut.
Español: Con el objetivo de conseguir una gastronomía y cultura alimentaria saludable, la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante continúa con el ciclo de conferencias sobre restauración colectiva, educación en alimentación y nutrición, gastronomía y salud.
Valencià: Així, el pròxim dimecres, 15 de maig, a les 16 h, en l'aula 2 d'aquesta mateixa Facultat, Dolores Silvestre Castelló, professora de Nutrició i Bromatologia de la Universitat Cardenal- Herrera de València, parlarà sobre “La dieta mediterránea y su aplicación en la restauración colectiva”..
Español: Así, el próximo miércoles 15 de mayo a las 16.00 horas en el Aula 2 de esta misma Facultad, Dolores Silvestre Castelló, profesora de Nutrición y Bromatología de la Universidad Cardenal- Herrera de Valencia, hablará sobre “La dieta mediterránea y su aplicación en la restauración colectiva”..
Valencià: Durant la intervenció, l'experta aproximarà els assistents al concepte real de dieta mediterrània identificant les característiques que la descrivien i valorant aquestes propietats des del coneixement científic que avui tenim.
Español: Durante su intervención, la experta aproximará a los asistentes al concepto real de dieta mediterránea identificando las características que la describían y valorando estas propiedades desde el conocimiento científico del que hoy se dispone.
Valencià: “El meu objectiu és que arribem a conèixer el que és la dieta mediterrània que es valora de forma universal i que ha merescut l'esment de patrimoni immaterial de la humanitat.
Español: “Mi objetivo es que lleguemos a conocer lo que es la dieta mediterránea que se valora de forma universal y que ha merecido la mención de patrimonio inmaterial de la humanidad.
Valencià: Que ens fem conscients que, al mateix temps que se’n reconeixen les bondats, de forma paradoxal, estem abandonant-ne el seguiment.
Español: Que nos hagamos conscientes de que, a la vez que se reconocen sus bondades, de forma paradójica, estamos abandonando su seguimiento.