gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Internacional Valenciana és una universitat privada, sense ànim de lucre, promoguda per la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València i creada per la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb una actuació que es fonamenta en el principi de llibertat acadèmica que inclou les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi. 2.
Español: La Universitat Internacional Valenciana es una Universidad privada, sin ánimo de lucro, promovida por la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia y creada por la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, dotada de personalidad jurídica propia y cuya actuación se fundamenta en el principio de libertad académica que incluye las libertades de cátedra, de investigación y de estudio. 2.
Valencià: Com a institució d'educació superior, té autonomia, d'acord amb la Constitució i la legislació vigent. 3.
Español: Como institución de educación superior, goza de autonomía, de acuerdo con la Constitución y la legislación vigente. 3.
Valencià: Sense perjuí de la seua denominació oficial, la Universitat Internacional Valenciana podrà utilitzar també esta mateixa denominació en anglés, Valencian International University i el seu acrònim, VIU. 4.
Español: Sin perjuicio de su denominación oficial, la Universitat Internacional Valenciana podrá utilizar también esta misma denominación en inglés, Valencian International University y su acrónimo, VIU. 4.
Valencià: Es regix per la Constitució, per la LOU, per la normativa estatal i autonòmica en matèria d'universitats, per la seua Llei de Reconeixement, per les seues pròpies Normes d'Organització i Funcionament i per totes les normes que es dicten per a desplegar-les. 5.
Español: Se rige por la Constitución, por la LOU, por la normativa estatal y autonómica en materia de Universidades, por su Ley de Reconocimiento, por sus propias Normas de Organización y Funcionamiento y por cuantas normas que, en desarrollo de éstas, se dicten. 5.
Valencià: S'integra dins del Sistema Universitari Valencià.
Español: Se integra dentro del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La seu 1.
Español: La sede 1.
Valencià: La universitat té la seu en la ciutat de Castelló de la Plana, sense perjuí de l'extensió de les seues activitats i de la creació de centres en altres àmbits territorials, d'acord amb la normativa aplicable. 2.
Español: La Universidad tiene su sede en la ciudad de Castellón de la Plana, sin perjuicio de la extensión de sus actividades y de la creación de centros en otros ámbitos territoriales, de acuerdo con la normativa aplicable. 2.
Valencià: La universitat podrà disposar d'altres centres en les províncies d'Alacant i València.
Español: La Universidad podrá disponer de otros centros en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: L'objecte i les funcions 1.
Español: El objeto y las funciones 1.
Valencià: L'objecte de la universitat és l'activitat d'educació superior, per mitjà del compliment de les funcions previstes per l'article 1.2 de la LOU. 2.
Español: El objeto de la Universidad es la actividad de educación superior, mediante el desarrollo de las funciones previstas por el artículo 1.2 de la LOU. 2.
Valencià: La seua oferta formativa se centrarà, preferentment, en l'educació no presencial basada en l'ús intensiu i extensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació (d'ara en avant TIC).
Español: Su oferta formativa se centrará, preferentemente, en la educación no presencial basada en el uso intensivo y extensivo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (en adelante, TIC).
Valencià: Els principis informadors de l'activitat 1.
Español: Los principios informadores de la actividad 1.
Valencià: La universitat complirà les funcions que li són inherents amb plena autonomia, dictant les seues pròpies normes de funcionament i programant i exercint les activitats que crega oportunes de conformitat amb l'ordenament jurídic. 2.
Español: La Universidad desarrollará las funciones que le son inherentes con plena autonomía, dictando sus propias normas de funcionamiento y programando y desarrollando las actividades que estime oportunas de conformidad con el ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: L'autonomia de la universitat comprén totes les facultats enumerades en l'article 2.2 de la Llei Orgànica d'Universitats i totes les que siguen necessàries per a complir els seus fins. 3.
Español: La autonomía de la Universidad comprende todas las facultades enumeradas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica de Universidades y cuantas otras sean necesarias para el cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: El seu funcionament intern i, en especial, el dels seus òrgans de govern estaran d'acord amb els principis constitucionals i respectaran i garantiran, de forma plena, la llibertat acadèmica que es manifesta en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: Su funcionamiento interno y, en especial, el de sus órganos de gobierno serán conformes con los principios constitucionales y respetarán y garantizarán, de forma plena, la libertad académica que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: Igualment, el funcionament de la universitat estarà basat pels principis d'igualtat, independència, pluralitat, accessibilitat i solidaritat. 4.
Español: Igualmente, el funcionamiento de la Universidad estará informado por los principios de igualdad, independencia, pluralidad, accesibilidad y solidaridad. 4.
Valencià: La universitat promourà una política de concessió de beques i ajudes, dins de les limitacions de caràcter financer i pressupostari, que faciliten l'accés a les seues prestacions a alumnes que reunisquen els requisits de mèrit i capacitat, encara que no posseïsquen mitjans suficients per a sufragar els seus estudis.
Español: La Universidad promoverá una política de concesión de becas y ayudas, dentro de las limitaciones de carácter financiero y presupuestario, que faciliten el acceso a sus prestaciones a alumnos que reúnan los requisitos de mérito y capacidad, aún cuando no posean medios suficientes para sufragar sus estudios.
Valencià: En tot cas, les ajudes es concediran d'acord amb els criteris d'imparcialitat i d'objectivitat, de conformitat amb les normes que, a este efecte, establisca el Patronat. 5.
Español: En todo caso, las ayudas se concederán de acuerdo con criterios de imparcialidad y objetividad, de conformidad con las normas que, a tal efecto, establezca el Patronato. 5.
Valencià: La universitat durà a terme les seues activitats amb criteris d'excel·lència, i promourà la investigació i la innovació en els aspectes metodològics i docents, amb especial incidència en la utilització de les TIC en l'educació a distància. 6.
Español: La Universidad desarrollará sus actividades con criterios de excelencia, promoviendo la investigación y la innovación en los aspectos metodológicos y docentes, con especial incidencia en la utilización de las TIC en la educación a distancia. 6.
Valencià: La universitat aspira a ser una institució de la societat de la informació i del coneixement, i ha de proporcionar formació continuada als professionals futurs i presents, per a la qual cosa crearà, compartirà i difondrà coneixement a través de la investigació, el desenrotllament i la innovació.
Español: La Universidad aspira a ser una institución de la Sociedad de la Información y del Conocimiento, proporcionando formación continuada a los profesionales futuros y presentes, para lo cual creará, compartirá y difundirá conocimiento a través de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Valencià: Amb este objectiu, la universitat establirà relacions de cooperació amb altres universitats i institucions d'ensenyança i investigació, nacionals i estrangeres, i subscriurà convenis amb entitats públiques i privades.
Español: Con este objetivo, la Universidad establecerá relaciones de cooperación con otras Universidades e instituciones de enseñanza e investigación, nacionales y extranjeras, y suscribirá Convenios con entidades públicas y privadas.
Valencià: Quan la gestió del conveni faça necessari crear una organització comuna, esta podrà adoptar la forma de consorci dotat de personalitat jurídica.
Español: Cuando la gestión del Convenio haga necesario crear una organización común, ésta podrá adoptar la forma de consorcio dotado de personalidad jurídica.
Valencià: Els estatuts del consorci en determinaran els fins, així com les particularitats del règim orgànic, funcional i financer.
Español: Los Estatutos del consorcio determinarán los fines del mismo, así como las particularidades del régimen orgánico, funcional y financiero.
Valencià: Els idiomes oficials 1.
Español: Los idiomas oficiales 1.
Valencià: Els idiomes oficials de la universitat són el valencià i el castellà, reconeguts com a tals en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los idiomas oficiales de la Universidad son el valenciano y el castellano, reconocidos como tales en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tenint en compte la seua vocació internacional, la Universitat podrà organitzar activitats acadèmiques i d'una altra índole en llengües diferents de les assenyalades i, en particular, en anglés.
Español: Habida cuenta de su vocación internacional, la Universidad podrá organizar actividades académicas y de otra índole en lenguas diferentes a las señaladas y, en particular, en inglés.
Valencià: La imatge corporativa Correspon al Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València determinar els signes d'identitat de la universitat.
Español: La imagen corporativa Corresponde al Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia determinar los signos de identidad de la Universidad.
Valencià: TÍTOL I ESTRUCTURA ACADÈMICA DE LA UNIVERSITAT Article 7.
Español: TÍTULO I ESTRUCTURA ACADÉMICA DE LA UNIVERSIDAD Artículo 7.
Valencià: L'estructura acadèmica Per a atendre les activitats docents, d'estudi i d'investigació, la universitat s'estructura en un centre docent únic, departaments, instituts d'investigació i càtedres institucionals, així com un consorci virtual i totes les altres estructures que es consideren necessàries en un futur per al compliment de les seues finalitats.
Español: La estructura académica Para atender las actividades docentes, de estudio y de investigación, la Universidad se estructura en un centro docente único, Departamentos, Institutos de Investigación y Cátedras Institucionales, así como un Consorcio Virtual y cuantas otras estructuras se consideren necesarias en un futuro para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els departaments 1.
Español: Los Departamentos 1.
Valencià: El professorat s'agrupa en departaments, definits per branques de coneixement, per a dur a terme les tasques acadèmiques. 2.
Español: El profesorado se agrupa en Departamentos, definidos por ramas de conocimiento, para desarrollar las tareas académicas. 2.
Valencià: El Consell de Govern definirà el nombre de departaments i les seues branques de coneixement, així com les altres estructures acadèmiques que facen possible l'activitat del centre únic. 3.
Español: El Consejo de Gobierno definirá el número de Departamentos y sus ramas de conocimiento, así como las demás estructuras académicas que hagan posible la actividad del centro único. 3.
Valencià: El rector nomenarà un director per a cada un dels departaments entre el professorat propi.
Español: El Rector nombrará un director para cada uno de los Departamentos entre el profesorado propio.
Valencià: Els instituts d'investigació 1.
Español: Los Institutos de Investigación 1.
Valencià: Els instituts d'investigació són centres dedicats a la investigació científica o tècnica, o a la creació artística. 2.
Español: Los Institutos de Investigación son centros dedicados a la investigación científica o técnica, o a la creación artística. 2.
Valencià: Les seues funcions seran l'impuls de la investigació multidisciplinària o interdisciplinària.
Español: Sus funciones serán el impulso de la investigación multidisciplinar o interdisciplinar.
Valencià: Podran organitzar, així mateix, estudis de postgrau, així com proporcionar assessorament en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Podrán organizar, asimismo, estudios de postgrado, así como proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: Els instituts d'investigació podran ser propis, mixtos, concertats o adscrits.
Español: Los Institutos de Investigación podrán ser propios, mixtos, concertados o adscritos.
Valencià: a) Els instituts propis comptaran amb personal docent/investigador i personal d'administració i servicis de la universitat.
Español: a) Los Institutos propios contarán con personal docente/investigador y personal de administración y servicios de la Universidad.
Valencià: b) Els instituts mixtos es podran constituir amb entitats públiques o privades, i comptaran amb personal docent i investigador i personal d'administració i servicis de les dos parts en la proporció en què el Consell de Govern i l'òrgan competent de les altres entitats acorden.
Español: b) Los Institutos mixtos se podrán constituir con entidades públicas o privadas, y contarán con personal docente e investigador y personal de administración y servicios de ambas partes en la proporción en que acuerden el Consejo de Gobierno y el órgano competente de las otras entidades.
Valencià: c) Els instituts concertats es podran constituir amb entitats públiques o privades, i només comptaran amb el personal d'estes últimes.
Español: c) Los institutos concertados se podrán constituir con entidades públicas o privadas, y sólo contarán con el personal de éstas últimas.
Valencià: d) En el cas dels instituts tant mixtos com concertats, la universitat destinarà recursos econòmics en la mesura que el Consell de Govern crega oportuna per a la realització de les investigacions i les possibles activitats docents.
Español: d) En el caso tanto de los Institutos mixtos como concertados, la Universidad destinará recursos económicos en la proporción en que el Consejo de Gobierno estime oportuna para la realización de las investigaciones y posibles actividades docentes.
Valencià: e) L'adscripció d'entitats d'investigació públiques o privades no comportarà, en canvi, cap tipus de compromís econòmic per a la universitat. 4.
Español: e) La adscripción de entidades de investigación públicas o privadas no conllevará, en cambio, ningún tipo de compromiso económico para la Universidad. 4.
Valencià: Sense perjuí del que, a este efecte, puga establir la normativa vigent en cada moment, la creació d'instituts universitaris d'investigació o, si és el cas, l'adscripció i no-adscripció d'estos, serà acordada pel Consell de Govern de la universitat i aprovada pel Patronat. 5.
Español: perjuicio de lo que, al efecto, pueda establecer la normativa vigente en cada momento, la creación de Institutos Universitarios de Investigación o, en su caso, la adscripción y desascripción de los mismos, será acordada por el Consejo de Gobierno de la Universidad y aprobada por el Patronato. 5.
Valencià: El rector nomenarà un director o responsable de cada un dels instituts d'investigació, amb les directrius del Consell de Govern de la universitat.
Español: Rector nombrará un director o responsable de cada uno de los Institutos de Investigación, con las directrices del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Les càtedres institucionals 1.
Español: Las Cátedras Institucionales 1.
Valencià: Constituïxen una forma de col·laboració de la universitat amb empreses, administracions públiques i altres entitats públiques o privades. 2.
Español: Constituyen una forma de colaboración de la Universidad con empresas, Administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: La seua finalitat és realitzar activitats de docència, investigació i difusió del coneixement per part de rellevants personalitats en les àrees temàtiques corresponents. 3.
Español: Su finalidad es realizar actividades de docencia, investigación y difusión del conocimiento por parte de relevantes personalidades en las áreas temáticas correspondientes. 3.
Valencià: A fi de poder dur a terme les activitats de la càtedra, l'entitat col·laboradora es comprometrà a dotar-la econòmicament cada exercici pressupostari. 4.
Español: Con el fin de poder realizar las actividades de la Cátedra, la entidad colaboradora se comprometerá a dotarla económicamente cada ejercicio presupuestario. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a la firma del corresponent conveni de col·laboració, la creació de càtedres institucionals serà acordada pel Consell de Govern de la universitat i aprovada pel Patronat.
Español: Con carácter previo a la firma del correspondiente Convenio de colaboración, la creación de Cátedras Institucionales será acordada por el Consejo de Gobierno de la Universidad y aprobada por el Patronato.
Valencià: El Consorci Virtual de la Universitat 1.
Español: El Consorcio Virtual de la Universidad 1.
Valencià: El Consorci Virtual de la Universitat es configura com un instrument encaminat a l'intercanvi de coneixement i d'experiències i al desenrotllament de titulacions compartides i programes conjunts entre unes quantes universitats o altres institucions docents acreditades. 2.
Español: El Consorcio Virtual de la Universidad se configura como un instrumento encaminado al intercambio de conocimiento y experiencias y al desarrollo de titulaciones compartidas y programas conjuntos entre varias Universidades u otras instituciones docentes acreditadas. 2.
Valencià: Per al compliment d'estos objectius, el consorci establirà els mecanismes adequats de cooperació i coordinació acadèmica i els mitjans organitzatius i tècnics que possibiliten el desenrotllament compartit de titulacions. 3.
Español: Para el cumplimiento de tales objetivos, el Consorcio establecerá los mecanismos adecuados de cooperación y coordinación académica y los medios organizativos y técnicos que posibiliten el desarrollo compartido de titulaciones. 3.
Valencià: Els òrgans de decisió del consorci estaran integrats per representants de totes les entitats consorciades, en la proporció que es fixe en els seus Estatuts. 4.
Español: Los órganos de decisión del Consorcio estarán integrados por representantes de todas las entidades consorciadas, en la proporción que se fije en sus Estatutos. 4.
Valencià: Per a la gestió dels servicis que s'encomanen al consorci, es podrà utilitzar qualsevol de les formes previstes en la legislació aplicable a les institucions consorciades.
Español: Para la gestión de los servicios que se encomienden al Consorcio podrá utilizarse cualquiera de las formas previstas en la legislación aplicable a las instituciones consorciadas.
Valencià: TÍTOL II DEL GOVERN DE LA UNIVERSITAT Article 12.
Español: TÍTULO II DEL GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD Artículo 12.
Valencià: Els òrgans de govern Els òrgans de govern i representació de la universitat seran el Patronat, el Consell de Govern i el Consell Acadèmic com a òrgans col·legiats, i el rector, els vicerectors, el secretari general, el gerent, els directors de departaments i els directors dels instituts d'investigació com a òrgans unipersonals.
Español: Los órganos de gobierno Los órganos de gobierno y representación de la Universidad serán el Patronato, el Consejo de Gobierno y el Consejo Académico, como órganos colegiados, y el Rector, los Vicerrectores, el secretario general, el Gerente, los directores de Departamentos y los directores de los Institutos de Investigación, entre los órganos unipersonales.
Valencià: El Patronat 1.
Español: El Patronato 1.
Valencià: El Patronat de la fundació és el màxim òrgan col·legiat de govern i representació de la universitat, i com a tal vetlarà perquè esta dispose dels mitjans materials i humans necessaris per a un funcionament adequat, i adoptarà les mesures oportunes per a garantir l'obtenció dels recursos suficients per a finançar les seues activitats. 2.
Español: El Patronato de la Fundación es el máximo órgano colegiado de gobierno y representación de la Universidad, y como tal velará para que ésta cuente con los medios materiales y humanos necesarios para su adecuado funcionamiento y adoptará las medidas oportunas para garantizar la obtención de los recursos suficientes para financiar sus actividades. 2.
Valencià: La composició i el funcionament del Patronat es regirà pel que disposen els Estatuts de la fundació.
Español: La composición y funcionamiento del Patronato se regirá por lo dispuesto en los Estatutos de la Fundación.
Valencià: A les reunions hi podrà assistir, amb veu però sense vot, el rector de la universitat i el gerent. 3.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, el Rector de la Universidad y el Gerente. 3.
Valencià: El Patronat podrà delegar aquelles facultats que expressament determine en la Comissió Delegada, prevista en els Estatuts de la fundació. 4.
Español: El Patronato podrá delegar aquellas facultades que expresamente determine en la Comisión Delegada, prevista en los Estatutos de la Fundación. 4.
Valencià: A més de les expressament previstes en els Estatuts, al Patronat li corresponen les següents competències relatives al govern de la universitat: a) Determinar les línies estratègiques bàsiques de funcionament de la universitat.
Español: Además de las expresamente previstas en los Estatutos, al Patronato le corresponderán las siguientes competencias relativas al gobierno de la Universidad: a) Determinar las líneas estratégicas básicas de funcionamiento de la Universidad.
Valencià: b) Establir les línies directrius de gestió econòmica de la universitat.
Español: b) Establecer las líneas directrices de gestión económica de la Universidad.
Valencià: c) Aprovar la Memòria Anual d'Activitats de la universitat.
Español: c) Aprobar la Memoria Anual de Actividades de la Universidad.
Valencià: d) Aprovar la Memòria Anual Econòmica de la universitat.
Español: d) Aprobar la Memoria Anual Económica de la Universidad.
Valencià: e) Determinar el pressupost ordinari i extraordinari de la universitat, i aprovar-ne la liquidació.
Español: e) Determinar el Presupuesto ordinario y extraordinario de la Universidad y aprobar su liquidación.
Valencià: f) Aprovar els signes d'identitat de la universitat.
Español: f) Aprobar los signos de identidad de la Universidad.
Valencià: g) Nomenar i remoure el Defensor Universitari.
Español: g) Nombrar y remover al Defensor Universitario.
Valencià: h) Aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell de Govern.
Español: h) Aprobar el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo de Gobierno.
Valencià: i) Aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Acadèmic.
Español: i) Aprobar el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Académico.
Valencià: j) Determinar la política de beques i de criteris per a concedir-les.
Español: j) Determinar la política de becas y de los criterios para su concesión.
Valencià: k) Resoldre els conflictes de competències entre els òrgans de la universitat.
Español: k) Resolver los conflictos de competencias entre los órganos de la Universidad.
Valencià: l) Aprovar qualsevol operació de la universitat que, per la seua naturalesa, estiga sotmesa a la supervisió del Protectorat de la fundació.
Español: l) Aprobar cualquier operación de la Universidad que, por su naturaleza, esté sometida a la supervisión del Protectorado de la Fundación.
Valencià: m) Modificar les presents Normes d'Organització i Funcionament, sense perjuí de l'aprovació definitiva per part del Consell.
Español: m) Modificar las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, sin perjuicio de la aprobación definitiva por parte del Consell.
Valencià: n) Interpretar les presents Normes d'Organització i Funcionament, i dictar les disposicions de desplegament que siguen necessàries per a aplicar-les adequadament.
Español: n) Interpretar las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y dictar las disposiciones de desarrollo que sean precisas para su adecuada aplicación.