gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la subvenció es calcularà a raó de 170.000 pessetes per cada mes de duració de l'estada formativa, a la qual s'incorporarà una aportació de l'entitat beneficiària d'un mínim de 19.000 pessetes mensuals, i caldrà afectar la totalitat de l'ajuda a sufragar la beca de l'estada formativa.
Español: La cuantía de la subvención se calculará a razón de 170.000 pesetas por cada mes de duración de la estancia formativa, a la que se incorporará una aportación de la entidad beneficiaria de un mínimo de 19.000 pesetas mensuales, debiéndose afectar la totalidad de la ayuda a sufragar la beca de la estancia formativa.
Valencià: Anirà a càrrec del becari la cobertura de l'assistència sanitària per malaltia comuna, a través de la subscripció de l'oportuna pòlissa d'assegurança.
Español: Será de cuenta del becario la cobertura de la asistencia sanitaria por enfermedad común, a través de la suscripción de la oportuna póliza de seguro.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les entitats públiques o privades que, complint els requisits establits en l'article 3, oferisquen als jóvens participants en el programa, procedents de països europeus no membres de la Unió Europea, la realització d'una estada formativa, que es portarà a cap en la forma i amb els requisits que es determinen en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades públicas o privadas que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 3, oferten a los jóvenes participantes en el programa, procedentes de países europeos no miembros de la Unión Europea, la realización de una estancia formativa, que se llevará a cabo en la forma y con los requisitos que se determinen en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: En estos casos l'informe que es recull en l'article 5,1, e) contindrà la descripció de l'estada de formació amb programació d'activitats, duració, jornada prevista, data possible d'inici, i també el compromís de l'empresa d'aportar 19.000 pessetes a la beca mensual del jove participant.
Español: En estos casos el informe que se recoge en el artículo 5,1, e) contendrá la descripción de la estancia de formación con programación de actividades, la duración de la misma, jornada prevista, la fecha posible de inicio, así como el compromiso de la empresa de aportar 19.000 pesetas a la beca mensual del joven participante.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà després de la presentació prèvia de la documentació que acredite el compromís adquirit entre l'entitat que oferix l'estada formativa i el jove participant, i també l'inici d'esta, en la qual consten les dades i la firma del participant i del representant legal de l'empresa.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa presentación de la documentación que acredite el compromiso adquirido entre la entidad oferente de la estancia formativa y el joven participante, así como el inicio de la misma, en la que consten los datos y la firma de éste y del representante legal de la empresa.
Valencià: Constituirà obligació de l'entitat beneficiària, com a mesura de control, la presentació a l'acabament de l'estada formativa d'un informe respecte del desenrotllament de l'estada, acompanyat dels justificants del pagament al jove participant de la beca mensual total.
Español: Constituirá obligación de la entidad beneficiaria, como medida de control, la presentación a la finalización de la estancia formativa de un informe respecto del desarrollo de la estancia, acompañado de los justificantes del pago al joven participante de la beca mensual total.
Valencià: En allò que no s'ha previst específicament en este article seran d'aplicació les normes generals establides en el capítol I de la present ordre».
Español: En lo no previsto específicamente en este artículo serán de aplicación las normas generales establecidas en el capítulo I de la presente orden».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'any 1999, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el año 1999, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació justificativa establida per a procedir al pagament de les ajudes haurà de presentar-se fins al 30 de octubre de 1999.
Español: La documentación justificativa establecida para proceder al pago de las ayudas deberá presentarse hasta el 30 de octubre de 1999.
Valencià: València, 24 de juny de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 24 de junio de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3431) Informació pública de la protocol·litzacó de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida Montgó-Castellans, 17 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3431) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida Montgó-Castellans, 17 de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·litzacó de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida Montgó-Castellans, 17 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida Montgó-Castellans, 17 de Jávea.
Valencià: [1999/M3431] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districtre de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor José Luis Tedesco Martínez amb número d'identificació fiscal 53210632V, amb domicili a Xàbia (Alacant), Jaime I, 6 1 1, m'ha requerit per a la protocol·litzacó de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida Montgó-Castellans, 17 de Xàbia segons l'article 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M3431] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe Que por don José Luis Tedesco Martínez, con número de identificación fiscal F. 53210632V y domicilio en Jávea (Alicante), Jaime I, 6 1 1, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida Montgó-Castellans, 17 de Jávea según el artículo 48 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa que té per finalitat la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la Unitat d'Execució partidda Montgó-Castellans, 17 amb la realització de les obres necessàries per la seua urbanització i posterior edificació, acompanyada dels corresponents programes d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la Unidad de Ejecución partida Montgó-Castellans, 17 con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, proyecto de reparcelación.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, primer.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, primero.
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la LRAU.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Hi ha la possibilitat de consultar en la notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/812) Bases per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/812) Bases para la provisión de una plaza de cabo de la policía de Tavernes Blanques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/812 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu policia administració local Bases per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/812 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo policía administración local Bases para la provisión de una plaza de cabo de la policía de Tavernes Blanques.
Valencià: [1999/X812] El Plenari de la Corporació, en la sessió de data 29.12.98, va aprovar les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Municipal d'aquest ajuntament.
Español: [1999/X812] En sesión celebrada por el pleno de la Corporación de fecha 29.12.98, se aprobaron las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Municipal de este ayuntamiento.
Valencià: Bases per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia a Tavernes Blanques.
Español: Bases para la provisión de una plaza de cabo de la policía en Tavernes Blanques.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça del Cos de la Policia Local, vacants en la plantilla d'aquest ajuntament, pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Serveis Especials, Classe Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria de caporal.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza del Cuerpo de la Policía Local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica, Categoría de cabo.
Valencià: La plaça no coberta pel torn de promoció interna, passarà al torn de mobilitat entre els caporals de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La plaza no cubierta por el turno de promoción interna, pasará al turno de movilidad entre los cabos de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies: 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: 2.1.
Valencià: Per al torn de promoció interna.
Español: Para el turno de promoción interna.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, escala bàsica, categoria Policia de l'ajuntament convocant.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría Policía del Ayuntamiento convocante.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de Policia.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de Policía.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2 o, si fa el cas, A del Reial Decret 772/97, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'art. 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/97.
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2 , o en su caso, A del Real Decreto 772/97, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el art. 7.3 del anterior Real Decreto 772/97.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent. 2.2.
Español: f) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente. 2.2.
Valencià: Per al torn de mobilitat.
Español: Para el turno de movilidad.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, categoria caporal, integrat en la Subescala de Serveis Especials, Policia Local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera, categoría cabo integrado en la Subescala de Servicios Especiales, Policía Local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: c) Que no li falten menys de deu anys per a complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) Que no le falten menos de diez años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedesca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: e) No trobar-se suspesos en ferm, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendidos en firme, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2 o, si fa el cas, A del Reial Decret 772/97, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'art. 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/97.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos, de las clases A-2 y B-2, o en su caso, A del Real Decreto 772/97, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el art. 7.3 del anterior Real Decreto 772/97.
Valencià: g) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Batxiller Elemental o equivalent, o en les condicions per a obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Bachiller Elemental o equivalente, o en las condiciones para obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: h) Qualsevol altre requisit que s'establesca per a la promoció interna dels funcionaris de la Policia Local.
Español: h) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la Policía Local.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir de la publicación de extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen de prestar el preceptiu jurament o promesa, tot indicant, a més a més, si concorren pel torn de promoció interna o concurs de mèrits per mobilitat.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando, además, si concurren por turno de promoción interna o concurso de méritos por movilidad.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'abonament, si convé, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixaran en 6.000 PTA.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 6.000 PTA.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només seran retornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Aquesta documentació haurà d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs-oposició, o concurs de mobilitat en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso-oposición, o concurso de movilidad en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en aqueix moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento.
Valencià: La documentació serà retornada als concursants per torn de mobilitat, si no hi hagués lloc a la seua celebració, i als de promoció interna que no resulten seleccionats, una vegada siga ferma la resolució del concurs-oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad, si no hubiere lugar a su celebración, y a los de promoción interna que no resulten seleccionados, una vez sea firme la resolución del concurso-oposición.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista dels admesos i exclosos, tant per al torn de promoció interna, com per al de mobilitat.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de los admitidos y excluidos, tanto para el turno de promoción interna, como para el de movilidad.
Valencià: Això no obstant, les errades de fet podran subsanar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives les llistes esmentades, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En el concurs de mèrits per a mobilitat es publicarà igualment llista de sol·licitants admesos i exclosos, així com les causes de la seua exclusió.
Español: En el concurso de méritos para movilidad se publicará igualmente lista de solicitantes admitidos y excluidos, así como las causas de su exclusión.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: tribunal qualificador 5.1.
Español: Tribunal calificador 5.1.