gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic (IX Renove PDI, PAS i Aules de formació) b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento informatico (IX Renove PDI, PAS y Aulas de formación) b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servi d'Informàtica.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Informática.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 de setembre de 2008 b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 5.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de septiembre de 2008 b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 5.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 26 de setembre de 2008 e) Hora: 9:30. 10.
Español: d) Fecha: 26 de septiembre de 2008 e) Hora: 9:30. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6223) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6223) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6223 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari concurs administratiu personal docent ensenyament d'idiomes administració regional educació artística ensenyament professional RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6223 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria concurso administrativo personal docente enseñanza de idiomas administración regional educación artística enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2008/6223] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació (DOCV de 23 d'abril) esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accessos als esmentats cossos docents, que figura com a annex I a la present resolució.
Español: [2008/6223] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 15 de abril de 2008, de la conselleria de Educación (DOCV de 23 de abril) esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los citados cuerpos docentes, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, que es publica com a annex II a esta resolució.
Español: Segundo Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, que se publica como anexo II a esta resolución.
Valencià: Quint Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada Orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que es durà a terme el dia 17 de juny de 2008, a les 10.00 hores, en els llocs especificats en l'annex III a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que se llevará a cabo el día 17 de junio de 2008, a las 10.00 horas, en los lugares especificados en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.ANNEX III Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: Universitat d'alacant Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n Aulari General II Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: Universitat Politècnica de València Camí de Vera, s/n Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Aulari Nou.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.ANEXO III Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: Universidad de Alicante Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n Aulario General II Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: Universidad Politécnica de Valencia Camí de Vera, s/n Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Aulario Nuevo.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle XX: Respondre preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX: Responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5647) Judici divorci contenciós 000033/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5647) Juicio divorcio contencioso 000033/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Tomás Gutiérrez López.
Español: Notificación de la sentencia a Tomás Gutiérrez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5647 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000033/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5647 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000033/2004.
Valencià: [2008/5647] Part demandant: María del Rosario Sánchez Manresa.
Español: [2008/5647] Parte demandante: María del Rosario Sánchez Manresa.
Valencià: Part demandada: Tomás Gutiérrez López.
Español: Parte demandada: Tomás Gutiérrez López.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom i representació de María del Rosario Sánchez Manresa, contra Tomás Gutiérrez López, i declare dissolt el matrimoni hagut entre els anteriors, i decrete el divorci d'estos amb els efectes registrals corresponents.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de María del Rosario Sánchez Manresa, contra Tomás Gutiérrez López, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio habido entre los anteriores, decretándose el divorcio de los mismos con los efectos registrales correspondientes.
Valencià: Així mateix, el manteniment de les mesures acordades en el conveni regulador de la separació de data 12 de desembre de 2000 amb modificació de la quantia que ha de pagar el pare a la filla en concepte d'aliments que es fixa en 240 euros al mes revisada anualment d'acord amb l'IPC, quantitat que es farà efectiva durant els primers cinc dies de cada mes en el compte que indica la mare.
Español: Asimismo acuerdo el mantenimiento de las medidas acordadas en el convenio regulador de la separación de fecha 12 de diciembre de 2000 con modificación de la cuantía que debe abonar el padre a la hija en concepto de alimentos que se fija en 240 euros al mes revisada anualmente con arreglo al IPC, cantidad que se hará efectiva durante los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que indica la madre.
Valencià: Tot això sense condemna expressa en costes.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Lliureu-ne un ofici al Registre Civil als efectes que pertoca.
Español: Líbrese oficio al Registro Civil a los efectos oportunos.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en els cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Orihuela.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge, d'acord amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en estes actuacions al demandat Tomás Gutiérrez López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en los presentes autos al demandado Tomás Gutiérrez López.
Valencià: Orihuela, 23 d'abril de 2008.
Español: Orihuela, 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1258) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de dos-cents seixanta-dos mil cent setanta-cinc euros (272.175,00 €) en el subprograma 322.52 "Formació professional ocupacional i contínua".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1258) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de doscientos sesenta y dos mil ciento setenta y cinco euros (272.175,00 €) en el subprograma 322.52 "Formación profesional ocupacional y continua".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1258 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de dos-cents seixanta-dos mil cent setanta-cinc euros (272.175,00 €) en el subprograma 322.52 "Formació professional ocupacional i contínua".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1258 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de doscientos sesenta y dos mil ciento setenta y cinco euros (272.175,00 €) en el subprograma 322.52 "Formación profesional ocupacional y continua".
Valencià: [2008/1258] Per Resolució de 12 de juny de 2007 la Direcció General del Servici Públic d'Ocupació Estatal va acordar finançar amb un import de 515.175,00 € las accions dels centres nacionals de Formació Professional Ocupacional transferits a la Generalitat a càrrec del Pla de Treball per a 2007 aprovat en la reunió de la subcomissió de coordinació del Conveni de Col·laboració en matèria de centres nacionals de Formació Professional Ocupacional.
Español: [2008/1258] Por Resolución de 12 de junio de 2007, la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal acordó financiar con un importe de 515.175,00 € las acciones de los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional transferidos a la Generalitat con cargo al Plan de Trabajo para 2007 aprobado en la reunión de la subcomisión de coordinación del Convenio de colaboración en materia de Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: La Llei 11/2006 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a 2007, preveu en el Pressupost del SERVEF per a aquesta finalitat, una dotació de 43.000,00- en la línia de subvenció T5670 Ajuda alumnes centres nacionals de Formació i per a despeses de funcionament, 200.000,00 € en el capítol II del subprograma 322.52 "Formació Professional Ocupacional i Contínua".
Español: La Ley 11/2006 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2007, prevé en el Presupuesto del SERVEF para esta finalidad, una dotación de 43.000,00- en la línea de subvención T5670 "Ayuda alumnos Centros Nacionales de Formación" y para gastos de funcionamiento, 200.000,00 € en el Capitulo II del subprograma 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Continua".
Valencià: Vista la proposta del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF de generar crèdit per import de 272.175,00 €, incrementant la dotació de la línia del capítol IV del capítulo IV Transferències corrents T5670 Ajuda alumnes centres nacionals de Formació en 201.500,00 € i la del capítol II Compra de béns i despeses de funcionament en 70.675,00 € del subprograma 322.52 "Formació Professional Ocupacional i Contínua a fi de complir el Pla de Treball previst per als centres nacionals de Formació transferits a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF de generar crédito por importe de 272.175,00 €, incrementando la dotación de la línea del capítulo IV "Transferencias corrientes", T5670 "Ayuda alumnos Centros Nacionales de Formación" en 201.500,00 € y la del Capitulo II "Compra de bienes y gastos de funcionamiento" en 70.675,00 € del subprograma 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Continua" a fin de cumplir el Plan de Trabajo previsto para los Centros Nacionales de Formación transferidos a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de 13 de juliol de 2007 i el director general de Pressupostos i Despeses de 29 de novembre de 2007 i tenint en compte allò disposat en els articles 32 i 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 17 i 19 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 i de l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002 de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003 de 18 de febrer i pel Decret 141/2003 d'1 d'agost, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació pressupostària 31.00.00.000.0000.40204, per import de 272.175,00 euros Segon Generar crèdit en el pressupost de despeses del SERVEF, en les aplicacions i pels imports que s'indiquen: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5670 201.500,00 € 31.02.00.0000.32252.2 70.675,00 € València, 5 de desembre de 2007.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 13 de julio de 2007 y el del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 29 de noviembre de 2007 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y del artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002 de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003 de 18 de febrero y por el Decreto 141/2003 de 1 de agosto, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación presupuestaria 31.00.00.000.0000.40204, por importe de 272.175,00 euros.