gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1190] La Generalitat i la Universitat de Politècnica de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de desembre de 2007, el conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: [2008/1190] La Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2007, el convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat segon, punt 2, de la indicada Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0013/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo, punto 2, de la indicada Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0013/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la conselleria d'Educació i la Universitat Politècnica de València per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre) València, 26 de desembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per acord del Consell de data 21 de desembre de 2007.
Español: Convenio entre la conselleria de Educación y la Universidad Politécnica de Valencia para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre) Valencia, 26 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: I d'una altra, Juan Francisco Juliá Igual, rector de la Universitat Politècnica de València, facultat per a este acte en virtut del que s'establix en l'article 55 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003 de 19 desembre, del Govern Valencià.
Español: Y de otra, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Francisco Juliá Igual, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 55 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por el Decreto 253/2003 de 19 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents Clàusules Primera El present conveni té com a finalitat la preparació, per la Universitat Politècnica de València, de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, per mitjà de la realització d'activitats destinades amb este fi, i que es detallen en l'annex al present conveni.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene como finalidad la preparación, por la Universidad Politécnica de Valencia, de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, mediante la realización de actividades destinadas a tal fin, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: Segona La Universitat Politècnica de València es compromet a realitzar les següents línies d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Orde ECI/3008/2007: Línia 1.
Español: Segunda La Universidad Politécnica de Valencia se compromete a realizar las siguientes líneas de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden ECI/3008/2007: Línea 1.
Valencià: Tercera La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la conselleria d'Educació, per a l'exercici 2007, de 168.452,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: Diseño de sistemas de evaluación de las competencias de los estudiantes Tercera La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el Anexo, con una aportación económica por parte de la conselleria de Educación, para el ejercicio 2007, de 168.452,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: Quinta D'acord amb el que establix l'article seté de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, una vegada finalitzades les línies d'actuació que es detallen en l'annex, la Universitat presentarà durant el primer semestre de 2008 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors una memòria d'execució de cada activitat, on es reflectiran els resultats generats en cada una d'estes.
Español: Quinta De acuerdo con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, una vez finalizadas las líneas de actuación que se detallan en el Anexo, la Universidad presentará durante el primer semestre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores una Memoria de Ejecución de cada actividad, donde se reflejará los resultados generados en cada una de ellas.
Valencià: Sexta La Universitat Politècnica de València declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: Sexta La Universidad Politécnica de Valencia declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Sèptima Atés el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat Politècnica de València, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui es destina, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, i no és per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Séptima Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universidad Politécnica de Valencia, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: No obstant això, i només als efectes del termini establit en l'article sèptim de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions per a preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, la vigència d'este conveni es mantindrà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: No obstante y a los solos efectos del plazo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la vigencia de este convenio se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Francisco Juliá Igual.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Francisco Juliá Igual.
Valencià: ANNEX Descripció de les activitats destinades a l'elaboració de les propostes dels nous plans d'estudi en la UPV Centres participants 1.
Español: ANEXO Descripción de las actividades destinadas a la elaboración de las propuestas de los nuevos planes de estudio en la UPV Centros participantes 1.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) 2.
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) 2.
Valencià: Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació (ETSGE) 3.
Español: Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación (ETSGE) 3.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms (ETSIA) 4.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (ETSIA) 4.
Valencià: Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia (ETSMRE) 5.
Español: Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología (ETSMRE) 5.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSICCP) 6.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) 6.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSIGCT) 7.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) 7.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSII) 8.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) 8.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSID) 9.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) 9.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSIT) 10.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) 10.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada (ETSIAP) 11.
Español: Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada (ETSIAP) 11.
Valencià: Facultat d'Informàtica (FI) 12.
Español: Facultad de Informática (FI) 12.
Valencià: Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) 13.
Español: Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) 13.
Valencià: Facultat de Belles Arts (FBBAA) 14.
Español: Facultad de Bellas Artes (FBBAA) 14.
Valencià: Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA) 15.
Español: Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA) 15.
Valencià: Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) Activitats 1.
Español: Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG) Actividades 1.
Valencià: Constitució dels grups de treball de centres per al suport a l'elaboració dels nous plans d'estudi. 2.
Español: Constitución de los grupos de trabajo de centros para el apoyo a la elaboración de los nuevos planes de estudio. 2.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals i internacionals per a títols de característiques acadèmiques semblants. 3.
Español: Localización y análisis de referentes externos que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales e internacionales para títulos de similares características académicas. 3.
Valencià: Reunions amb la Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat Politècnica de Cartagena.
Español: Reuniones con la Universidad Politécnica Madrid, Universidad Politécnica de Catalunya y Universidad Politécnica de Cartagena.
Valencià: Reunions amb col·legis professionals. 4.
Español: Reuniones con Colegios Profesionales. 4.
Valencià: Disseny de sistemes d'avaluació de les competències dels estudiants. 5.
Español: Diseño de sistemas de evaluación de las competencias de los estudiantes. 5.
Valencià: Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació a la universitat i a la titulació.
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la universidad y a la titulación.
Valencià: Preparació i disseny de jornades amb orientadors.
Español: Preparación y diseño de jornadas con orientadores.
Valencià: Disseny de sistemes de suport i orientació dels estudiants una vegada matriculats.
Español: Diseño de sistemas de apoyo y orientación de los estudiantes una vez matriculados.
Valencià: Disseny de sistemes de tutoria i seguiment d'estudiants de primer curs.
Español: Diseño de sistemas de tutoría y seguimiento de estudiantes de primer curso.
Valencià: Disseny del sistema propi de la universitat per a la transferència i reconeixement de crèdits.
Español: Diseño del sistema propio de la universidad para la transferencia y reconocimiento de créditos.
Valencià: Disseny d'aplicació informàtica. 8.
Español: Diseño de aplicación informática. 8.
Valencià: Elaboració i anàlisi d'indicadors de graduació, abandó i eficiència de les actuals titulacions, amb l'objectiu d'establir valors estimats per als nous plans d'estudi.
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación, abandono y eficiencia de las actuales titulaciones, con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudio.
Valencià: Avaluació d'ECTS i taxes acadèmiques en les titulacions actuals. 9.
Español: Evaluación de ECTS y tasas académicas en las titulaciones actuales. 9.
Valencià: Disseny d'aplicació informàtica per a l'obtenció de l'Índex d'Activitat Docent i l'Avaluació de la Docència.
Español: Diseño de aplicación informática para la obtención del Índice de Actividad Docente y la Evaluación de la Docencia.
Valencià: Pressupost Tècnic superior 48.739,60 Tècnic informàtic 35.955,53 2 becaris 6.300,00 Equipament informàtic 9.056,87 Material fungible 18.900,00 Despeses viatges 35.000,00 Edició materials 14.500,00 Total 168.452,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto Técnico superior 48.739,60 Técnico informático 35.955,53 2 becarios 6.300,00 Equipamiento informático 9.056,87 Material fungible 18.900,00 Gastos viajes 35.000,00 Edición materiales 14.500,00 Total 168.452,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/3502) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-R3 del PGOU d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/3502) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-R3 del PGOU de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3502 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-R3 del PGOU d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3502 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-R3 del PGOU de Ibi.
Valencià: [2008/3502] Amb data 13 de febrer de 2008 la mercantil Promociones Toplabi, SL ha presentat davant d'este ajuntament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-R 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2008/3502] Con fecha 13 de febrero de 2008 la mercantil Promociones Toplabi, SL ha presentado ante este ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-R 3 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Que el projecte de reparcel·lació forçosa, formulat per l'entitat que té la condició d'agent públic urbanitzador de l'esmentat sector, es conforma dels documents que disposa l'article 175 de la Llei Urbanística Valenciana, d'acord amb la qual i amb la seua normativa de desplegament s'ha de procedir a la tramitació del mencionat projecte.
Español: Que el proyecto de reparcelación forzosa, formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador del citado sector, se conforma de los documentos que prevé el artículo 175 de la Ley Urbanística Valenciana, con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: La citada mercantil es troba legitimada per a la formulació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector NP R-3 en la mesura que té la condició d'agent públic urbanitzador del programa (art. 169.5 de la LUV).
Español: La citada mercantil se halla legitimada para la formulación del proyecto de reparcelación forzosa del sector NP R-3 en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa (art. 169.5 de la LUV).
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les contingudes en l'article 177 de la LUV i article 416 del ROGTU.
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 177 de la LUV y artículo 416 del ROGTU.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.A del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és Promociones Toplabi, SL, i unitat reparcel·lable d'este projecte d'equidistribució és l'àmbit del sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi NP-R3 del PGOU d'Ibi.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.A del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la entidad proponente del proyecto de reparcelación es Promociones Toplabi, SL, siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución el ámbito del sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Ibi NP-R3 del PGOU de Ibi.
Valencià: Per tot l'exposat anteriorment, vos comunique que l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació esmentat tindrà una duració d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, le comunico que la exposición al público del proyecto de reparcelación citado tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Ibi, 13 de març de 2008.
Español: Ibi, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5642) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Pozo Junco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5642) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Pozo Junco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5642 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toro, El reserva natural Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Pozo Junco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5642 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toro, El reserva natural Información pública de la aprobación inicial del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Pozo Junco.
Valencià: [2008/5642] El Ple de l'Ajuntament d'El Toro ha aprovat, en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2008, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Pozo Junco de El Toro.
Español: [2008/5642] Por el Pleno del Ayuntamiento de El Toro, se ha aprobado en sesión celebrada el día 11 de abril de 2008, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Pozo Junco de El Toro.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública el projecte esmentat, així com l'estudi d'impacte ambiental d'aquest i s'avisa que, durant el termini de 30 dies hàbils (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes), a partir de la present publicació, els interessats podran examinar el projecte esmentat a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos), a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimen oportunas.
Valencià: El Toro, 22 d'abril de 2008.
Español: El Toro, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14304) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució A-8 i A-10 de SUB/P del Pla General d'ordenació urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14304) Licitación del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución A-8 y A-10 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.