gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12408) Subhasta número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12408) Subasta número 12/2003.
Valencià: Remodelació dels lavabos en la planta baixa de l'IES Botànic Cavanilles de La Vall d'Uixó.
Español: Remodelación de los aseos en la planta baja del IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12408 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vall d'Uixó, la licitació contracte d'obres Subhasta número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12408 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vall d'Uixó, la licitación contrato de obras Subasta número 12/2003.
Valencià: Tel: 96 435 8483.
Español: Tel: 96 435 84 83.
Valencià: Fax: 96 435 80 76 Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigix Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el 26è dia a les 14.00 h.
Español: Fax 96 435 80 76 Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite: comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará una vez transcurridos 26 días, a las 14.00 h.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran signats i tancats dos sobres: Sobre A: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2.
Valencià: Sobre B: capacitat de contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3.
Valencià: del plec de clàusules administrativa particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de les dependències indicades en l'apartat número 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de las dependencias indicadas en el punto 6.
Valencià: Obertura d'ofertes El sobre B serà obert per la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicat en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial, el cinquè (5è) dia següent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, el quinto (5º) día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10723) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració General, escala gestor administratiu d'Administració General, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10723) RESOLUCION de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración General, Escala Gestor Administrativo de Administración General, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10723 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració General, escala gestor administratiu d'Administració General, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración General, Escala Gestor Administrativo de Administración General, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: [2003/X10723] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup C, sector Administració General, gestor administratiu d'Administració General, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 9 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X10723] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector Administración General, Gestor Administrativo de Administración General, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 9 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presentes proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM TOTAL Font López, Antonia 47,23 Pastor Pomares, Isabel Aurelia 45,17 Bermejo Gregori, Maria Emilia 42,56 Tomás Berenguer-Marco, Violant 40,77 Rodríguez Carmona, Jose Luis 38,68 Lucerga Serrano, Vicente 35,33 Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL Font López, Antonia 47,23 Pastor Pomares, Isabel Aurelia 45,17 Bermejo Gregori, Maria Emilia 42,56 Tomás Berenguer-Marco, Yolanda 40,77 Rodriguez Carmona, Jose Luis 38,68 Lucerga Serrano, Vicente 35,33 Segundo.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants hauran de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del Títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector administració general, escala gestor administratiu, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración general, Escala Gestor Administrativo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una Resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6413) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6413) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2002.
Valencià: [2003/X6413] D'acord amb la Resolució de 7 d'octubre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.10.2002), per la qual es convoca el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del procediment de provisió, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: [2003/X6413] De acuerdo con la Resolución de 7 de octubre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.10.2002), por la que se convoca el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del procedimiento de provisión, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Segon Adjudicar lloc en el Servei Psicopedagògic Escolar en què es troben actualment destinats, en virtut del que establix la disposició addicional primera del Decret 131/1994,de 5 de juliol, als professors que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Adjudicar puesto en el Servicio Psicopedagógico Escolar en el que se encuentran actualmente destinados, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 131/1994,de 5 de julio, a los profesores que figuran en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del procediment, relacionats en l'annex III, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Tercero Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos y relacionados en el anexo III, de la participación del procedimiento, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Quart Acceptar, d'acord amb el que establixen les bases onze i quinze de la convocatòria, les renúncies a la destinació obtinguda en la resolució provisional del procediment dels participants designats en l'annex IV.
Español: Cuarto Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases once y quince de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del procedimiento, de los participantes designados en el anexo IV.
Valencià: Cinqué Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes tindrà lloc davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2003, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2003.
Español: Quinto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2003, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2003.
Valencià: Sisé Els professors que reingressen al servei actiu mitjançant el concurs hauran de presentar ineludiblement en el període comprés entre l'1 de setembre i el 30 de setembre la documentació a què fa referència la base 18 de la convocatòria.
Español: Sexto Los profesores que reingresen al servicio activo mediante el concurso deben presentar ineludiblemente en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de septiembre la documentación a la que se refiere la base dieciocho de la convocatoria.
Valencià: Seté Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.