gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'apartat nou i la disposició addicional primera de l'Orde de 30 de novembre de 2000, (DOGV de 21 de desembre), els concerts que es formalitzen per aprovació de la present disposició tindran les següents característiques i durada: Educació Infantil, Primària, Especial i Educació Secundària Obligatòria: concert de règim general, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/2005 fins a la finalització d'este.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el apartado noveno y la Disposición Adicional Primera de la Orden de 30 de noviembre de 2000, (DOGV de 21 de diciembre), los conciertos que se formalicen por aprobación de la presente disposición tendrán las siguientes características y duración: Educación Infantil, Primaria, Especial y Educación Secundaria Obligatoria: concierto de régimen general con efectos desde el inicio del curso académico 2004/2005 hasta la finalización del mismo.
Valencià: Batxillerat i Cicles Formatius, concert de règim singular, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/2005 fins a la finalització d'este.
Español: Bachillerato y Ciclos Formativos, conciertos de régimen singular con efectos desde el inicio del curso académico 2004/2005 hasta la finalización del mismo.
Valencià: Tercer En el cas dels Cicles Formatius de grau mitjà o superior, les unitats de primer curs, per les quals ha de considerar-se que s'aprova el concert, seran, per a cada centre, les que s'expressen en l'annex I, sempre que, després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa, hagen sigut sol'licitats, inclòs el període extraordinari de presentació de sol'licituds, per un nombre mínim de: 15 alumnes, en termes generals. 12 alumnes en els cicles de les següents famílies: ?Manteniment de vehicles autopropulsats?, ?Indústries alimentàries?, ?Manteniment i servicis a la producció?, ?Electricitat i electrònica?, ?Fabricació mecànica?, ?Activitats agràries?, ?Fusta i moble- i ?Tèxtil, confecció i pell?.
Español: Tercero En el caso de Ciclos Formativos de grado medio o superior, las unidades de primer curso para las que ha de considerarse que se aprueba el concierto serán, para cada centro, las que se expresen en el Anexo I, siempre que, después de la comprobación previa de la inspección educativa, hayan estado solicitados, incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes, por un número mínimo de: 15 alumnos, en términos generales. 12 alumnos en los ciclos de las siguientes familias: ?Mantenimiento de vehículos autopropulsados?, ?Industrias Alimentarias?, ?Mantenimiento y servicios a la producción?, ?Electricidad y electrónica?, ?Fabricación Mecánica?, ?Actividades agrarias?, ?Madera y mueble- y ?Textil, confección y piel?.
Valencià: Igualment, les unitats de segon curs dels Cicles Formatius de grau mitjà o superior, destinades exclusivament a la realització de la Formació en Centres de Treball, s'agruparan quan es tracte dels mateixos cicles o de cicles que requerisquen per a impartir-los una mateixa titulació, i sempre que no sobrepassen els 20 alumnes que realitzen la FCT.
Español: Asimismo, las unidades de segundo curso de los Ciclos Formativos de grado medio o superior, destinadas exclusivamente a la realización de la Formación en Centros de Trabajo, se agruparán cuando se trate de los mismos ciclos, o de ciclos cuya titulación para impartirlos sea la misma, y siempre que no sobrepasen los 20 alumnos que realicen la FCT.
Valencià: Els cicles o unitats que no hagen obtingut el nombre mínim d'alumnes no es consideraran concertats ni constaran en el document corresponent que s'haja de firmar i, si s'escau, esta circunstància suposarà la modificació del concert que ja tenien firmat per al període des del curs 2001/2002 fins al curs 2004/2005.
Español: Los ciclos o unidades que no hayan obtenido el número mínimo de alumnos no se considerarán concertados ni constarán en el documento a firmar correspondiente y, en su caso, esta circunstancia supondrá la modificación del concierto que ya tenían firmado para el período desde el curso 2001/2002 hasta el curso 2004/2005.
Valencià: Certificació actualitzada amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb indicació del nombre de treballadors donats d'alta, en la qual hauran de coincidir les dades de l'empresa amb les del titular del centre docent.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente.
Valencià: Quint Les incorporacions, pròrrogues, modificacions i concerts provisionals que s'acorden per la present orde hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, segons els models aprovats per orde de la Conselleria de Cultura i Educació, en el mes següent a la publicació o notificació de la citada orde, a les dependències de la direcció territorial corresponent.
Español: Quinto Las incorporaciones, prórrogas, modificaciones y conciertos provisionales que se acuerdan por la presente orden, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación en el mes siguiente a la publicación o notificación de la presente orden, en las dependencias de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients d'incorporació, pròrroga i modificació dels concerts educatius, així com els concerts provisionals, continguts en la present orde, caldra que s'inscriguen en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de incorporación, prórroga y modificación de los conciertos educativos, así como los conciertos provisionales, contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10954) Notificació a Cristóbal Gil Doménech i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10954) Notificación a Cristóbal Gil Doménech y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0044-0134-0136/05.
Español: Expedientes números A-DAFT-0044-0134-0136/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10954 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Cristóbal Gil Doménech i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristóbal Gil Doménech y otros.
Valencià: [2005/F10954] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2005/F10954] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0044/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Gil Doménech Nom: Cristóbal Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010068 Adreça: Catedràtic Soler, núm. 47, 3r, pta.
Español: : A-DAFT-0044/05 Datos del ocupante: Apellidos: Gil Doménech Nombre: Cristóbal Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010068 Dirección: Catedrático Soler, nº 47, 3º pta-izda.
Valencià: Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 17.03.2005 Expedient núm.
Español: Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 17.03.2005 Expediente núm.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030071 Adreça: pl.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030071 Dirección: pza.
Valencià: Simón Bolívar, bl. 5, 2n, pta. 11 Localitat: Elda Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 27.06.2005 Expedient núm.
Español: Simón Bolívar, bq-5, 2º pta-11 Población: Elda Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 27.06.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0136/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Cerro Vidal Nom: Beatriz Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030111 Adreça: pl.
Español: : A-DAFT-0136/05 Datos del ocupante: Apellidos: Cerro Vidal Nombre: Beatriz Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030111 Dirección: pza.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 8, 1r, pta. 6 Localitat: Elda Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 27.06.2005 Alacant, 3 d'octubre de 2005.
Español: Simón Bolívar, s/n, bq-8, 1º pta-6 Población: Elda Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 27.06.2005 Alicante, 3 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3279) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució industrial identificada per les normes subsidiàries com a unitat d'execució XIV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3279) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución industrial identificada por las normas subsidiarias como unidad de ejecución XIV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució industrial identificada per les normes subsidiàries com a unitat d'execució XIV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución industrial identificada por las normas subsidiarias como unidad de ejecución XIV.
Valencià: [2005/Q3279] Vist l'informe favorable emés per l'arquitecte municipal pel que fa al projecte d'urbanització de la unitat d'execució industrial identificada per les normes subsidiàries com a unitat d'execució XIV, presentada per la mercantil Ferre Bienes Inmuebles, SL, adjudicatari del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució i que valdrà per a al seu desenvolupament.
Español: [2005/Q3279] Visto el informe favorable emitido por el arquitecto municipal acerca del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución industrial identificada por las normas subsidiarias como unidad de ejecución XIV, presentada por la mercantil Ferre Bienes Inmuebles, SL, adjudicatario del programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución y que servirá para su desarrollo.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió feta amb caràcter ordinari el 2 de març de 2005, va acordar: Primer Admetre a tràmit el projecte d'urbanització de la unitat d'execució industrial UE XIV, sòl industrial, tramitat a instància de la mercantil Ferre Bienes Inmuebles, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada d'esta unitat d'execució.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el 2 de marzo de 2005, acordó: Primero Admitir a trámite el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución industrial UE XIV, suelo industrial, tramitado a instancia de la mercantil Ferre Bienes Inmuebles, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'establit en l'article 46, en relació amb el 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la qual cosa es publicarà un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament, pel termini de 20 dies, durant els quals les persones interessades podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Segundo Someter a información pública, con arreglo a lo establecido en el artículo 46, en relación con el 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para lo que se publicará un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento, por plazo de 20 días, durante los cuales los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/840) Actuacions de declaració de fallida número 824/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/840) Autos de declaración de quiebra número 824/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració de fallida número 824/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de quiebra número 824/2003.
Valencià: [2005/A840] María del Don Ruiz Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, fa saber: Que, en el Jutjat al meu càrrec, se segueixen la actuacions de declaració de fallida número 824/2003, de la mercantil Talleres de Confección, SA, amb domicili social a València, carrer d'Astúries, 44, de València, CIF A46023347, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, i s'ha acordat per una resolució dictada en el dia de hui, en l'actuació quarta d'examen, graduació i pagaments dels crèdits, la suspensió de la Junta General de Creditors per a l'examen i reconeixement de crèdits assenyalada per al dia 19 de gener de 2005, a les 09.30 hores, i un nou assenyalament per al dia 11 de març de 2005, a les 09.30 hores, a la Sala d'Audiència d'este Jutjat, ubicada a la planta baixa de la Ciutat de la Justícia, sítia a l'avinguda del Saler, 14, de València, Sala número 12; per això, mitjançant el present edicte es convoquen de nou els creditors, i amb tal objecte se'ls concedeix un termini de 20 dies, perquè puguen presentar als síndics els títols justificatius dels seus crèdits, amb l'advertència que, si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: [2005/A840] María del Don Ruiz Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que, en este Juzgado a mi cargo, se siguen autos de declaración de quiebra número 824/2003, de la mercantil Talleres de Confección, SA, con domicilio social en Valencia, calle de Asturias, 44, de Valencia, CIF A46023347, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, habiéndose acordado por resolución dictada con fecha de hoy en la pieza cuarta de examen, graduación y pagos de los créditos, la suspensión de la Junta General de Acreedores para el examen y reconocimiento de créditos señalada para el día 19 de enero de 2005, a las 09.30 horas, y nuevo señalamiento para el día 11 de marzo de 2005, a las 09.30 horas, en la Sala de Audiencia de este Juzgado, ubicada en la planta baja de la Ciudad de la Justicia, sita en la avenida del Saler, 14, de Valencia, Sala número 12, por lo que por el presente edicto se convoca nuevamente a los acreedores, y a tal efecto se les concede un plazo de 20 días, para que puedan presentar a los síndicos los títulos justificativos de sus créditos, previniéndoles que, si no lo verifican les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: I perquè es fixe al tauler d'anuncis del Jutjat i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante, estenc el present edicte.
Español: Y para su fijación en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4374) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de soterrador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4374) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de sepulturero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4374 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de soterrador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4374 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de sepulturero.
Valencià: [2005/X4374] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 77, de data 08 d'abril de 2005, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de soterrador, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2004, enquadrada en el grup E, per procediment de concurs-oposició.
Español: [2005/X4374] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 77, de fecha 08 de abril de 2005, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de Sepulturero, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluida en la Oferta de Empleo Público de 2004, encuadrada en el grupo E, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Cosa que fem pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement els interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/706) Notificació per compareixença a Macrocoches del Vinalopó, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/706) Notificación por comparecencia a Macrocoches del Vinalopó, SL, y otros.
Valencià: Expedients números 20044685100626, 20044685100624 i 20044685100075.
Español: Expedientes números 20044685100626, 20044685100624 y 20044685100075.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.