gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària: Amparo Bordes Vilches, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Amparo Bordes Vilches, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1251) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1251) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2015/1251] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1251] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Clever Vimos Cuenca.
Español: Persona interesada: Clever Vimos Cuenca.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Escultor Frechina, 7, esq.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Escultor Frechina, 7-izq.
Valencià: A, 46007 València.
Español: A, 46007 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 3 de novembre de 2014 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/696) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/696) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2015/696] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/696] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9356) Informació pública del projecte d'urbanització i edificació per a l'ampliació de la concessió del Passeig Miramar en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9356) Información pública del proyecto de urbanización y edificación para la ampliación de la concesión del Paseo Miramar en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9356 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Santa Pola pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització i edificació per a l'ampliació de la concessió del Passeig Miramar en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9356 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Santa Pola plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización y edificación para la ampliación de la concesión del Paseo Miramar en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2015/9356] De conformitat amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització i edificació per a l'ampliació de la concessió del Passeig Miramar al port de Santa Pola durant trenta dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: [2015/9356] Conforme con lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete a información pública el proyecto de urbanización y edificación para la ampliación de la concesión del Paseo Miramar en el puerto de Santa Pola durante treinta días, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones y observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El projecte queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El proyecto queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei d'Explotació de Ports.
Español: Servicio de Explotación de Puertos.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3387) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1112/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1112/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1112/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1112/2014.
Valencià: [2015/3387] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en el divorci número 1112/2014, seguit a instàncies de Vicente Císcar Costa contra María Vicenta Frasquet Maño, s'ha dictat Sentència número 15/2015, de data 29 de gener de 2015, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanada interposada per la procuradora María Isabel Gomar Santapau, en nom i representació de Vicente Císcar Costa, acorde la dissolució per divorci del matrimoni contret el 28 de maig de 1983 per Vicente Císcar Costa i María Vicenta Frasquet Aragonés, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament.
Español: [2015/3387] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en el divorcio número 1112/2014, seguido a instancia de Vicente Císcar Costa frente a María Vicenta Frasquet Maño, se ha dictado Sentencia número 15/2015, de fecha 29 de enero de 2015, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Isabel Gomar Santapau, en nombre y representación de Vicente Císcar Costa, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 28 de mayo de 1983 por Vicente Císcar Costa y María Vicenta Frasquet Maño, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: La sentència és ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil de Palmera (València), on consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Palmera (Valencia), en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i s'exposen les al·legacions en què es basa la impugnació i els pronunciaments, amb constitució del depòsit legal de 50 euros».
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que basa la impugnaciòn y los pronunciamientos, con constitución del depósito legal de 50 euros».
Valencià: I atés que la persona demandada, María Vicenta Frasquet Maño, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a la mateixa, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Vicenta Frasquet Maño, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Gandia, 9 d'abril de 2015.
Español: Gandia, 9 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2573) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent al gasoducte de distribució denominat antena per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució del Poble Nou de Benitatxell, que discorre pels termes municipals de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2573) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al gasoducto de distribución denominado antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benitachell, que discurre por los términos municipales de Teulada y Benitachell.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/21/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/21/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent al gasoducte de distribució denominat antena per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució del Poble Nou de Benitatxell, que discorre pels termes municipals de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al gasoducto de distribución denominado antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benitachell, que discurre por los términos municipales de Teulada y Benitachell.
Valencià: [2015/2573] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal'lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol'licitud d'autorització administrativa de la instal'lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: [2015/2573] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Emplaçament: termes municipals de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Emplazamiento: términos municipales de Teulada y Benitachell.
Valencià: Denominació: antena per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució del Poble Nou de Benitatxell, en els termes municipals de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell, província d'Alacant.
Español: Denominación: antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benitachell, en los términos municipales de Teulada y Benitachell, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 10 bar: 3.789 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 160.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 10 bar: 3 789 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 160.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el plànol número 2, Pla general, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, Plano general, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 255 454,15 euros.
Español: Presupuesto: 255 454,15 euros.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que estan conformes, i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6126) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Acadef, a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6126) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Acadef, en Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6126 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Gandia centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Acadef, a Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6126 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Gandia centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Acadef, en Gandia.
Valencià: [2015/6126] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Asociación Académica de Entrenadores de Fútbol (Acadef), en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Acadef, a Gandia.
Español: [2015/6126] El expediente ha sido iniciado a instancia de Asociación Académica de Entrenadores de Fútbol (Acadef), en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Acadef, en Gandia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 25 de març de 2015, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 25 de marzo de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).