gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9808) Informació pública de la resolució per mutu acord de l'adjudicació per gestió indirecta del PAI UE 3 del sector de Bellaguarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9808) Información pública de la resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación por gestión indirecta del PAI UE 3 ddel Sector de Bellaguarda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9808 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució per mutu acord de l'adjudicació per gestió indirecta del PAI UE 3 del sector de Bellaguarda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9808 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación por gestión indirecta del PAI UE 3 ddel Sector de Bellaguarda.
Valencià: [2014/9808] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 2014, va acordar resoldre de mutu acord amb l'urbanitzador UTE Desenrotllament de Borses Urbanes, l'adjudicació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del sector de Bellaguarda de Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2014/9808] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 15 de octubre de 2014, acordó resolver de mutuo acuerdo con el urbanizador UTE Desarrollo Bolsas Urbanas, la adjudicación por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del sector de Bellaguarda de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Es fa públic en concordança amb el que disposen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en concordancia con lo dispuesto en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 24 d'octubre de 2014.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 24 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: Consuelo Sanz Molés.
Español: - La alcadesa: Consuelo Sanz Molés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1679) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1679) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000495 i 462008SAT000498.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000495 y 462008SAT000498.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1679] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1679] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462008SAT000495.
Español: Expediente:462008SAT000495.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Cantalobos, 389.
Español: Último domicilio conocido: partida Cantalobos, 389.
Valencià: Expedient: 462008SAT000498.
Español: Expediente: 462008SAT000498.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Barranquillo, s/n.
Español: Último domicilio conocido: partida Barranquillo s/n.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10585) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1210/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1210/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1210/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1210/2012.
Valencià: [2014/10585] En este procediment de juí verbal 1210/2012, seguit a instàncies d'Edificio Contesa contra John MacDonald, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 61/2014 Benidorm, 24 de febrer de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, en funcions de substitució natural o ordinària del magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm, ha vist estes actuacions de juí verbal número 1210/2012, seguides a instàncies de la demandant Comunitat de Propietaris de l'Edificio Contesa, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de la Lastra i assistida per un lletrat Raúl F.
Español: [2014/10585] En el presente procedimiento juicio verbal 1210/2012, seguido a instancia de Edificio Contesa frente a John MacDonald, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 61/2014 Benidorm, 24 de febrero de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, en funciones de sustitución natural u ordinaria del magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 1210/2012, seguidos a instancia de la demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Contesa, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra y asistida por el letrado Raúl F.
Valencià: Hortelano Carrillo, contra el demandat John MacDonald, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Hortelano Carrillo, contra el demandado John MacDonald, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de la Lastra, en nom i representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Contesa, contra el demandat John MacDonald, i: a) Condemne el demandat John MacDonald que li faça pagament a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edificio Contesa, de la suma reclamada, com a principal en este procediment, de 5.227,54 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra, en nombre y representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Edificio Contesa, contra el demandado John MacDonald, debo: a) Condenar y condeno al demandado John MacDonald a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Contesa, de la suma reclamada, como principal en este procedimiento, de 5.227,54 euros.
Valencià: b) Condemne el demandat John MacDonald que li faça pagament a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edificio Contesa, dels interessos legals meritats per esta suma des de la data de reclamació judicial, 5 de juny de 2012, per la qual cosa a la suma inicial de 3.030,42 euros reclamada en data de demanda respecta fins a la data de la present resolució, i els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, meritats per la suma total objecte de condemna 5.227,54 euros, des de la data d'esta resolució fins a la data en què efectue íntegrament el demandat el pagament del que deu.
Español: b) Condenar y condeno al demandado John MacDonald a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Contesa, de los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de reclamación judicial, 5 de junio de 2012, por lo que a la suma inicial de 3.030,42 euros reclamada a fecha de demanda respecta hasta la fecha de la presente resolución, y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, devengados por la suma total objeto de condena 5.227,54 euros, desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se efectúe íntegramente por el demandado el pago de lo adeudado.
Valencià: c) Condemne la demandada, John MacDonald, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a la demandada, John MacDonald, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, incloent-hi el seu original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notífíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà de la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la seua consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quede ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el depòsit a què es donarà la destinació previst en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: » I atés que el demandat, John MacDonald, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John MacDonald, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1065) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1838/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1838/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1838/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1838/2012.
Valencià: [2014/1065] Juí verbal 1838/2012 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2014/1065] Juicio verbal 1838/2012 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1838/2012, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, en contra de Danys Rafael Mendoza, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 82/2013 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1838/2012, seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Danys Rafael Mendoza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 82/2013 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 12 de juny de 2013.
Español: Fecha: 12 de junio de 2013.
Valencià: Part demandada: Danys Rafael Mendoza.
Español: Parte demandada: Danys Rafael Mendoza.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Codere Valencia, SA, condemne Danys Rafael Mendoza que abone a l'actor la quantitat de 1.488,29 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial i expressa imposició de les costes causades.
Español: ª Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Codere Valencia, SA, debo condenar y condeno a Danys Rafael Mendoza a que abone al actor la cantidad de 1.488,29 euros con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo el secretari judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia publica en el mismo día de la fecha, de lo que yo el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Danys Rafael Mendoza, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Danys Rafael Mendoza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8154) RESOLICIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8154) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8154 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLICIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8154 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2014/8154] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2014/8154] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.