gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4604) ORDRE de 5 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix el règim de subvencions per a la realització d'auditories ambientals per ajuntaments i mancomunitats, universitats i altres ens públics en l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4604) ORDEN de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece el régimen de subvenciones para la realización de auditorías ambientales por ayuntamientos y mancomunidades, universidades y otros entes públicos en el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4604 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública vigilància del medi ambient administració local suport econòmic universitat associació de municipis ORDRE de 5 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix el règim de subvencions per a la realització d'auditories ambientals per ajuntaments i mancomunitats, universitats i altres ens públics en l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4604 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública vigilancia del medio ambiente administración local apoyo económico universidad asociación de municipios ORDEN de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece el régimen de subvenciones para la realización de auditorías ambientales por ayuntamientos y mancomunidades, universidades y otros entes públicos en el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/A4604] La present convocatòria té com a objectiu incentivar l'aplicació, per part de l'administració local i dels ens públics, dels instruments que afavoreixen la transició cap a la sostenibilitat, entre els quals destaquen les estratègies locals de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 21 i els sistemes de gestió mediambiental.
Español: [2000/A4604] La presente convocatoria tiene como objetivo incentivar la aplicación, por parte de la administración local y de los entes públicos, de los instrumentos que favorecen la transición hacia la sostenibilidad, entre los cuales destacan las estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21 y los sistemas de gestión medioambiental.
Valencià: D'una banda, les estratègies locals de desenvolupament sostenible constitueixen la resposta a la crida que la comunitat internacional va realitzar en la Conferència de Nacions Unides sobre Medi Ambient i Desenvolupament, celebrada en 1992 a Rio de Janeiro, per la qual es reconeix a les autoritats locals la importància del paper que poden jugar en l'adopció de nous models de desenvolupament que facen compatibles el benestar social i econòmic amb la protecció i millora del medi ambient local i global.
Español: Por una parte, las estrategias locales de desarrollo sostenible constituyen la respuesta al llamamiento que la comunidad internacional realizó en la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en 1992 en Río de Janeiro, por la cual se reconoce a las autoridades locales la importancia del papel que pueden jugar en la adopción de nuevos modelos de desarrollo que hagan compatibles el bienestar social y económico con la protección y mejora del medio ambiente local y global.
Valencià: Aquests nous models es basen en l'Agenda 21, un programa d'acció adoptat a Rio de Janeiro a favor de la sostenibilitat.
Español: Esos nuevos modelos se basan en la Agenda 21, un programa de acción adoptado en Río de Janeiro a favor de la sostenibilidad.
Valencià: A Europa, un nombre creixent de pobles i ciutats s'estan adherint a la Carta d'Aalborg ?compromís adoptat en 1994 per a l'aplicació de l'Agenda 21 a escala local, fruit de la Primera Conferència Europea sobre Ciutats Sostenibles- i s'estan integrant així mateix en la Campanya Europea de Ciutats Sostenibles.
Español: En Europa, un número creciente de pueblos y ciudades se vienen adhiriendo a la Carta de Aalborg ?compromiso adoptado en 1994 para la aplicación de la Agenda 21 a escala local, fruto de la Primera Conferencia Europea sobre Ciudades Sostenibles- y se van integrando asimismo en la Campaña Europea de Ciudades Sostenibles.
Valencià: Prova de la importància que aquest moviment va adquirint és la presència de mil representants d'autoritats locals en la Segona Conferència Europea sobre Ciutats Sostenibles, celebrada a Lisboa en 1996.
Español: Prueba de la importancia que este movimiento va adquiriendo es la presencia de mil representantes de autoridades locales en la Segunda Conferencia Europea sobre Ciudades Sostenibles, celebrada en Lisboa en 1996.
Valencià: D'altra banda, la implantació del Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria s'enquadra en el marc del Reglament 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny (DOCE núm.
Español: Por otra parte, la implantación del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría se encuadra en el marco del Reglamento 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio (DOCE núm.
Valencià: L 168, de 10.07.93), que preveu l'adhesió de les empreses industrials a un sistema comunitari de gestió i auditories ambientals.
Español: L 168, de 10.07.1993), que prevé la adhesión de las empresas industriales a un sistema comunitario de gestión y auditorías ambientales.
Valencià: La proposta de nou reglament del Consell (DOCE C 400, de 22.12.98) considera que el Sistema d'Ecogestió i Ecoauditoria ha d'estar obert a totes les organitzacions amb implicacions ambientals significatives, entre les quals destaquen els ajuntaments i mancomunitats, les universitats i altres ens públics.
Español: La propuesta de nuevo reglamento del Consejo (DOCE C 400, de 22.12.1998) considera que el Sistema de Ecogestión y Ecoauditoría debe estar abierto a todas las organizaciones con implicaciones ambientales significativas, entre las cuales destacan los ayuntamientos y mancomunidades, las universidades y otros entes públicos.
Valencià: En virtut de tot açò, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, així com l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 2000 la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per al disseny, desenvolupament o execució d'estratègies locals de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 21.
Español: En virtud de cuanto antecede, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 2000 la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el diseño, desarrollo o ejecución de estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21.
Valencià: Així mateix, es convoca per a l'exercici 2000 la concessió de subvencions per a la implantació en universitats i altres ens públics de la Comunitat Valenciana de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament CEE 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny.
Español: Asimismo, se convoca para el ejercicio 2000 la concesión de subvenciones para la implantación en universidades y otros entes públicos de la Comunidad Valenciana de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento CEE 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria de subvencions i que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria de subvenciones y que figuran cono anexo a esta orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes ascendeix a 19.974.556 de pessetes (120.049,50 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4, línia de codi comptable 2938, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas asciende a 19.974.556 de pesetas (120.049,50 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4, línea código contable 2938, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: D'aquest import global, es destinaran a cada un dels programes recollits en l'annex de la present ordre les següents quantitats: a) Programa de subvencions als ajuntaments i mancomunitats per a estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21: 14.974.556 de pessetes (89.998,89 euros).
Español: De dicho importe global, se destinarán a cada uno de los programas contemplados en el anexo de la presente orden las siguientes cantidades: a) Programa de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades para estrategias locales de sostenibilidad en el marco de la Agenda 21: 14.974.556 de pesetas (89.998,89 euros).
Valencià: b) Programa de subvencions a les universitats i altres ens públics per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament comunitari 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny: 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: b) Programa de subvenciones a las universidades y otros entes públicos para la implantación de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento comunitario 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio: 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: En cas d'increment de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la quantia de l'increment i el total final disponible per al present exercici pressupostari.
Español: En caso de incremento del importe global máximo destinado a estas ayudas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la cuantía del incremento y el total final disponible para el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Cinqué En tot allò no regulat per aquesta ordre, se seguirà el que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En todo lo no regulado por esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 5 de maig de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Bases que regulen la convocatòria de subvencions per a la realització d'auditories ambientals per ajuntaments i mancomunitats, universitats i altres ens públics en l'exercici 2000 a.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Bases que regulan la convocatoria de subvenciones para la realización de auditorías ambientales por ayuntamientos y mancomunidades, universidades y otros entes públicos en el ejercicio 2000 a.
Valencià: Programa de Subvencions als Ajuntaments i Mancomunitats per a Estratègies Locals de Sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 a.1 Objecte És objecte del present programa de subvencions el disseny, el desenvolupament o l'execució d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21, per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de Subvenciones a los Ayuntamientos y Mancomunidades para Estrategias Locales de Sostenibilidad en el Marco de la Agenda 21 a.1 Objeto Es objeto del presente programa de subvenciones el diseño, el desarrollo o la ejecución de estrategias locales de sostenibilidad en el marco de la Agenda 21, por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'agenda local 21 constitueix un procés d'ajust permanent dels factors que conformen el model de desenvolupament local als principis de la sostenibilitat, basat en la responsabilitat compartida, la participació social i el consens.
Español: La agenda local 21 constituye un proceso de ajuste permanente de los factores que conforman el modelo de desarrollo local a los principios de la sosteniblidad, basado en la responsabilidad compartida, la participación social y el consenso.
Valencià: a.2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: a.2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: a.3 Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a qualsevol de les actuacions de disseny, desenvolupament o execució de les estratègies locals de sostenibilitat o agenda local 21 resumides en una de les fases descrites a continuació, realitzades des de l'1 de gener de 2000.
Español: a.3 Actuaciones subvencionables Se podrán conceder ayudas para cualquiera de las actuaciones de diseño, desarrollo o ejecución de las estrategias locales de sostenibilidad o agenda local 21 resumidas en una de las fases descritas a continuación, realizadas desde el 1 de enero de 2000.
Valencià: No es podrà sol·licitar subvenció per a accions que han sigut subvencionades en la convocatòria precedent.
Español: No se podrá solicitar subvención para acciones que han sido subvencionadas en la convocatoria precedente.
Valencià: Les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció hauran d'estar finalitzades com a molt tard el 15 d'octubre de 2000.
Español: Las actuaciones para las que se solicita subvención deberán estar finalizadas a más tardar el 15 de octubre de 2000.
Valencià: Fases d'elaboració de l'agenda local 21: Fase I: planificació del procés i avaluació prèvia Aquesta fase inclou l'adopció, per la corporació local, del compromís d'emprendre i desenvolupar una estratègia local de sostenibilitat o agenda local 21, que encamine la comunitat local cap a la implantació d'un model de desenvolupament viable a llarg termini, harmonitzant el desenvolupament socioeconòmic amb la protecció del medi ambient.
Español: Fases de elaboración de la agenda local 21: Fase I: planificación del proceso y evaluación previa Esta fase incluye la adopción, por la corporación local, del compromiso de emprender y desarrollar una estrategia local de sostenibilidad o agenda local 21, que encamine a la comunidad local hacia la implantación de un modelo de desarrollo viable a largo plazo, armonizando el desarrollo socioeconómico con la protección del medio ambiente.
Valencià: Aquest compromís, necessari en la fase d'inici del procés, haurà de ser adoptat per acord plenari, que es concretarà en la necessària adhesió de l'entitat local a la Carta d'Aalborg.
Español: Ese compromiso, necesario en la fase de inicio del proceso, deberá ser adoptado por acuerdo plenario, concretándose en la necesaria adhesión de la entidad local a la Carta de Aalborg.
Valencià: S'establirà la forma en què s'organitzarà l'administració local per a pilotar el procés d'agenda 21 local.
Español: Se establecerá la forma en que se organizará la administración local para pilotar el proceso de agenda 21 local.
Valencià: En aquesta primera fase es fixaran també els mecanismes de participació social en l'elaboració i desenvolupament de l'agenda 21 local.
Español: En esta primera fase se fijarán también los mecanismos de participación social en la elaboración y desarrollo de la agenda 21 local.
Valencià: Es constituirà un fòrum en què estaran representats tots els interessos locals: institucions locals, ciutadans, associacions, empresaris dels diferents sectors d'activitat, i tots altres grups representatius.
Español: Se constituirá un foro en el que estén representados todos los intereses locales: instituciones locales, ciudadanos, asociaciones, empresarios de los diferente sectores de actividad, y demás grupos representativos.
Valencià: Aquest fòrum dirigirà l'avaluació prèvia de la situació ambiental de l'entitat local.
Español: Dicho foro dirigirá la evaluación previa de la situación ambiental de la entidad local.
Valencià: Aquesta avaluació prèvia ha de permetre establir un diagnòstic precís i integrat de l'entitat local, des de diferents perspectives: el medi natural, el patrimoni cultural i històric, els fluxos d'energia i materials (aigua, residus, emissions contaminants), soroll, usos del sòl, demografia, territori i urbanisme, activitats productives, recursos per a la gestió ambiental del municipi, i qualsevol altre aspecte que permeta definir la conformació actual de l'entitat local i la seua relació amb el medi ambient.
Español: Tal evaluación previa debe permitir establecer un diagnóstico preciso e integrado de la entidad local, desde distintas perspectivas: el medio natural, el patrimonio cultural e histórico, los flujos de energía y materiales (agua, residuos, emisiones contaminantes), ruido, usos del suelo, demografía, territorio y urbanismo, actividades productivas, recursos para la gestión ambiental del municipio, y cualquier otro aspecto que permita definir la conformación actual de la entidad local y su relación con el medio ambiente.
Valencià: A partir de l'avaluació prèvia i a través del fòrum de representació social, s'identificaran els problemes prioritaris a abordar i s'establiran els objectius a assolir a favor de la sostenibilitat en l'entitat local.
Español: A partir de la evaluación previa y a través del foro de representación social, se identificarán los problemas prioritarios a abordar y se establecerán los objetivos a alcanzar a favor de la sostenibilidad en la entidad local.
Valencià: Aquests objectius s'han de traduir en indicadors que permeten anar avaluant, al llarg del temps, l'evolució de l'entitat local cap a la sostenibilitat.
Español: Tales objetivos deben traducirse en indicadores que permitan ir evaluando, a lo largo del tiempo, la evolución de la entidad local hacia la sostenibilidad.
Valencià: Fase II: pla d'acció ambiental Com a resultat dels treballs anteriors, es crearan i aprovaran els programes d'acció necessaris per a arribar als objectius establits.
Español: Fase II: plan de acción ambiental Como resultado de los trabajos anteriores, se crearán y aprobarán los programas de acción necesarios para alcanzar los objetivos establecidos.
Valencià: Aquests programes configuren el pla d'acció ambiental de l'entitat local.
Español: Tales programas configuran el plan de acción ambiental de la entidad local.
Valencià: Els programes inclouran almenys les accions concretes, els recursos normatius, econòmics i humans necessaris, els agents implicats, els terminis d'execució i els indicadors elegits per a avaluar els progrés assolit.
Español: Los programas incluirán al menos las acciones concretas, los recursos normativos, económicos y humanos necesarios, los agentes implicados, los plazos de ejecución y los indicadores elegidos para evaluar el progreso alcanzado.
Valencià: Així mateix, els programes inclouran els instruments necessaris per a processar i comunicar la informació.
Español: Asimismo, los programas incluirán los instrumentos necesarios para procesar y comunicar la información.
Valencià: El pla d'acció ambiental, integrat pels diferents programes d'acció, serà aprovat pel fòrum, sotmés a consulta pública i, després de la incorporació de les modificacions pertinents, aprovat per l'òrgan competent de la corporació local.
Español: El plan de acción ambiental, integrado por los distintos programas de acción, será aprobado por el foro, sometido a consulta pública y, tras la incorporación de las modificaciones pertinentes, aprobado por el órgano competente de la corporación local.
Valencià: Fase III: execució i seguiment del pla d'acció ambiental Aquesta fase consisteix en l'execució dels programes que configuren el pla d'acció ambiental i en el seguiment del seu desenvolupament, a través d'avaluacions que condueixen a un ajust continu del pla.
Español: Fase III: ejecución y seguimiento del plan de acción ambiental Esta fase consiste en la ejecución de los programas que configuran el plan de acción ambiental y en el seguimiento de su desarrollo, a través de evaluaciones que conducen a un ajuste continuo del plan.