gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comptar amb experiència investigadora de qualitat sobre algú dels temes següents: robòtica inspirada en models biològics o de neurociència, models de l'escorça cerebral i la seua implementació robòtica, coordinació visió-motora robòtica, neurociència visual de la manipulació, visió activa amb caps robòtics. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Contar con experiencia investigadora de calidad sobre alguno de los temas siguientes: robótica inspirada en modelos biológicos o de neurociencia, modelos de la corteza cerebral y su implementación robótica, coordinación visio-motora robótica, neurociencia visual de la manipulación, visión activa con cabezas robóticas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ángel Pascual del Pobil () 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ángel Pascual del Pobil () 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13200.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13200.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Estudis de doctorat/màster: fins a 30 punts.
Español: Estudios de doctorado/master: hasta 30 puntos.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 30 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 30 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14978) Notificació de la sentència 158/09 del judici verbal 1714/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14978) Notificación de la sentencia 158/09 del juicio verbal 1714/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14978 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 158/09 del judici verbal 1714/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14978 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 158/09 del juicio verbal 1714/2008.
Valencià: [2009/14978] Assumpte civil 001714/2008 Part demandant: Mercedes Pulido Varela i Emilio Buxo Ferrer.
Español: [2009/14978] Asunto civil 001714/2008 Parte demandante: Mercedes Pulido Varela y Emilio Buxo Ferrer.
Valencià: Part demandada: Vasile Bice.
Español: Parte demandada: Vasile Bice.
Valencià: Desnonament més reclamació de rendes 1714/2008 Sentència número 158/2009 València, 15 de setembre de 2009 Begoña Puertos García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 10 d'aquesta localitat, he vist aquestes actuacions de judici verbal en exercici de l'acció de desnonament per falta de pagament de rendes arrendatàries, acumulada a la de reclamació d'una quantitat per rendes impagades i quantitats assimilades, seguides en aquest Jutjat amb el número 1714/2008, entre les parts següents: Com a demandants, Emilio Buxo Ferrer i Mercedes Pulido Varela, representats pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau i assistits de la lletrada Consuelo Elena Tauroni Masiá.
Español: Vistos por mí, Begoña Puertos García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 10 de esta localidad, los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago de rentas arrendaticias, acumulada a la de reclamación de cantidad por rentas impagadas y cantidades asimiladas, seguidos en este Juzgado con el número 1714/2008, entre las siguientes partes: Como demandantes, Emilio Buxo Ferrer y Mercedes Pulido Varela, representados por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau y asistidos de la letrada Consuelo Elena Tauroni Masiá.
Valencià: Com a demandat, Vasile Bice, en rebel·lia.
Español: Como demandado, Vasile Bice en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de desnonament per falta de pagament de les rendes de l'habitatge situat al carrer d'Indústria, número 52, porta 7, de València, per la representació processal d'Emilio Buxo Ferrer i Mercedes Pulido Varela contra Vasile Bice, i, conseqüentment: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de desahucio por falta de pago de las rentas de la vivienda sita en calle de Industria, 52, puerta 7ª de Valencia, por la representación procesal de Emilio Buxo Ferrer y Mercedes Pulido Varela contra Vasile Bice, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge indicat i conseqüentment, que es condemne el demandat esmentat perquè durant el termini legal deixe completament lliure i buit el local esmentat, amb l'advertència de llançament de conformitat amb la llei, el qual tindrà lloc, si és el cas, el 10 de novembre de 2009, a las 10.30 hores. 2.
Español: Debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre referida vivienda y, en su consecuencia, se condene al referido demandado a que dentro del plazo legal deje completamente libre y vacío el expresado local, bajo apercibimiento de lanzamiento con arreglo a ley, que tendrá lugar, en su caso, el 10 de noviembre de 2009 a las 10.30 horas. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.262,15 euros per les rendes i quantitats assimilades dels mesos d'agost de 2008 a setembre de 2009, vençudes en la data del judici; i també a les rendes que es produïsquen i no s'abonen d'ara endavant, fins que esdevinga el desallotjament de l'habitatge litigiosa, fent imposició expressa de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 6.262,15 euros por las rentas y cantidades asimiladas de los meses de agosto 2008 a septiembre de 2009, vencidas a fecha del juicio; así como las rentas que se devenguen y no se abonen en lo sucesivo, hasta que tenga lugar el desalojo de la vivienda litigiosa, con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant el mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació per a la tramitació corresponent davant l'Audiència Provincial de València, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante el mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su notificación para su elevación ante la Audiencia Provincial de Valencia, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Vasile Bice.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Vasile Bice.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2241) Notificació als interessats del plec de Càrrecs dels expedients : V-RCNU-02/10, V-DAFT-05/10 i V-DANU-14/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2241) Notificación a los interesados del pliego de Cargos de los expedientes: V-RCNU-02/10, V-DAFT-05/10 y V-DANU-14/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2241 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de Càrrecs dels expedients : V-RCNU-02/10, V-DAFT-05/10 i V-DANU-14/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2241 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de Cargos de los expedientes: V-RCNU-02/10, V-DAFT-05/10 y V-DANU-14/10.
Valencià: [2010/2241] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient adminstratiu.
Español: [2010/2241] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-RCNU-02/10 Adjudicatari: Aurora Sánchez Fernández Codi de l'immoble: 4608230058 Adreça: Benimuslem, nº 26, pta.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-RCNU-02/10 Adjudicatario: Aurora Sánchez Fernández Código del inmueble 4608230058 Dirección: Benimuslem, nº 26, pta.
Valencià: : 6 Localitat: Alberic Règim de cessió: Compravenda Data del plec de càrrecs : 17.02.2010 Expedient: V-DAFT-05/10 Ocupant: Ahmed Khatib Codi de l'immoble: 4609230025 Adreça: Benimuslem, nº 22, pta.
Español: : 6 Población: Alberic Régimen de cesión: Compraventa Fecha del pliego de Cargos: 17.02.2010 Expediente: V-DAFT-05/10 Ocupante: Ahmed Khatib Código del inmueble 4609230025 Dirección: Benimuslem, nº 22, pta.
Valencià: : 25 Localitat: Alberic Data del plec de càrrecs : 17.02.2010 Expedient: V-DANU-14/10 Adjudicatari: Antonia Martínez Contreras Codi de l'immoble: 4609230011 Adreça: Benimuslem, nº 22, pta.
Español: : 25 Población: Alberic Fecha del pliego de Cargos: 17.02.2010 Expediente: V-DANU-14/10 Adjudicatario: Antonia Martínez Contreras Código del inmueble 4609230011 Dirección: Benimuslem, nº 22, pta.
Valencià: : 11 Localitat: Alberic Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs : 17.02.2010 València, 22 de febrer de 2010.
Español: : 11 Población: Alberic Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 17.02.2010 Valencia, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10972) DECRET 161/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Col·legi Imperial de Xiquets Òrfens de Sant Vicent Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10972) DECRETO 161/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Colegio Imperial de Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10972 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 161/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Col·legi Imperial de Xiquets Òrfens de Sant Vicent Ferrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10972 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 161/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Colegio Imperial de Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer.
Valencià: [2010/10972] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la tasca d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2010/10972] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: En reconeixement als valors esmentats, el Consell ha acordat concedir la Distinció de la Generalitat al Col·legi Imperial de Xiquets Òrfens de Sant Vicent Ferrer.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Distinción de la Generalitat al Colegio Imperial de Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer.
Valencià: El col·legi va ser fundat el 1410 per sant Vicent Ferrer, quan va començar a arreplegar i emparar els xiquets abandonats a la ciutat de València, i per això ja compta amb 600 anys de dedicació, acollint i educant xiquets necessitats en els valors del respecte i la convivència.
Español: El colegio fue fundado en 1410 por san Vicente Ferrer, cuando comenzó a recoger y amparar a los niños abandonados en la ciudad de Valencia, por lo que cuenta con ya con 600 años de dedicación, acogiendo y educando a niños necesitados en los valores del respeto, la convivencia.
Valencià: En tot aquest temps, el col·legi ha consolidat un model propi i experimentat de casa col·legi, que es caracteritza per recrear un ambient familiar, per a poder atendre en condicions òptimes el desenvolupament emocional, físic i intel·lectual del xiquet.
Español: En todo este tiempo, el colegio ha consolidado un modelo propio y experimentado de casa colegio, que se caracteriza por recrear un ambiente familiar, para poder atender en condiciones óptimas el desarrollo emocional, físico e intelectual del niño.
Valencià: Per tant, com a reconeixement a la seua entrega i generosa dedicació al llarg de 600 anys, amb la deliberació prèvia del Consell en la seua reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Col·legi Imperial de Xiquets Òrfens de Sant Vicent Ferrer.
Español: Así pues, como reconocimiento a su entrega y generosa dedicación a lo largo de 600 años, previa deliberación del Consell en su reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Colegio Imperial de Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7192) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Fase A de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana, per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7192) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Fase A de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010-2011.