gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: Codi 13825 Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Matemàtica Ha de dir: Codi 13825 Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Donde dice: Código 13825 Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Matemático Ha de decir: Código 13825 Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2011.
Español: Castelló de la Plana, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6052) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6052) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número DGITA/SIF/SANC/2011/011.
Español: Expediente número DGITA/SIF/SANC/2011/011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/6052] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6052] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: DGITA/SIF/SANC/2011/011 Proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal Interessat: Asesoramiento Técnico de Cultivos Últim domicili conegut: C/ de los Huertos, núm. 62 Orihuela (Alacant) València, 12 de maig de 2011.
Español: Expediente: DGITA/SIF/SANC/2011/011 Propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal Interesado: Asesoramiento Técnico de Cultivos Último domicilio conocido: C/ Los huertos, nº 62 03300 Orihuela (Alicante) Valencia, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1683) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1625/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1625/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1625/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1625/2008.
Valencià: [2011/1683] Procediment ordinari 001625/2008-5 De: Bancaixa.
Español: [2011/1683] Procedimiento ordinario 001625/2008-5 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest judici ordinari 1625/2008, seguit a instàncies de Bancaixa contra Esperanza Normalina Córdova Granda s'ha dictat la sentència de data 16 de juliol de 2009, que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nom de Bancaixa, contra Esperanza Normalina Córdova Granda, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la xifra de 3.188,80 euros (tres mil cent huitanta-huit euros i huitanta cèntims), més els interessos pactats i les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente juicio ordinario 1625/2008, seguido a instancia de Bancaja frente a Esperanza Normalina Córdova Granda, se ha dictado sentencia de fecha 16 de julio de 2009, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nombre de Bancaja, contra Esperanza Normalina Córdova Granda, condeno a dicha demandada a pagar a la actora de cifra de 3.188,80 euros (tres mil ciento ochenta y ocho con ochenta euros), más los intereses pactados y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Esperanza Normalina Córdova Granda, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Esperanza Normalina Córdova Granda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7321) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica el balanç de liquidació de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7321) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el balance de liquidación de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7321 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica el balanç de liquidació de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7321 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el balance de liquidación de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7321] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat, del balanç de liquidació de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/7321] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del balance de liquidación de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 8 de març de 2011, segons Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Luis Lobón Martín, secretari del Patronat de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar un escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació del balanç de liquidació, aprovat pel Patronat de la Fundació, en data 1 de desembre de 2010, segons certificat de 2 de desembre de 2010 del secretari, aportat per la Fundació.
Español: En fecha 8 de marzo de 2011, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Luis Lobón Martín, secretario del Patronato de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación, en fecha 1 de diciembre de 2010, según certificado de 2 de diciembre de 2010 del secretario, aportado por la Fundación.
Valencià: El present expedient és conseqüència del precedent expedient de ratificació per part del Protectorat, de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat amb data 18 de juny de 2010, que va concloure amb la Resolució de data 21 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, mitjançant la qual es va acordar la dita ratificació de l'acord d'extinció, justificada per la impossibilitat de realització del fi fundacional, sent improcedent la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra fundació.
Español: El presente expediente es consecuencia del precedente expediente de ratificación por parte del Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato con fecha 18 de junio de 2010, que concluyó con la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2010 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, mediante la que se acordó dicha ratificación del acuerdo de extinción, justificada por la imposibilidad de realización del fin fundacional siendo improcedente la modificación de estatutos o la fusión con otra fundación.
Valencià: Així mateix, i atés el caràcter públic de la mateixa, prèviament, amb data 9 de desembre de 2010, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Decret 202/2010, de 3 de desembre, del Consell, autoritzant el seu article únic «l'extinció, dissolució, liquidació i baixa registral de la Fundació Gestión y Eficiencia Empresarial, autoritzant la seua Junta de patrons perquè realitzen els tràmits legals necessaris i adients per a portar a efecte l'extinció, liquidació i baixa registral de l'esmentada fundació».
Español: Asimismo, y dado el carácter público de la misma, previamente, con fecha 9 de diciembre de 2010 fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 202/2010, de 3 de diciembre, del Consell autorizando su artículo único «la extinción, disolución, liquidación y baja registral de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, autorizando a su Junta de patronos para que realicen los trámites legales necesarios y oportunos para llevar a efecto la extinción, liquidación y baja registral de la citada fundación».
Valencià: En el dit decret es feia menció expressa a la disposició addicional 18a de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat de 2010, en la què, en el marc de les mesures d'austeritat arreplegades en els esmentats pressupostos, s'autoritza al Consell suprimir les persones jurídiques privades o públiques que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: En dicho decreto se hacía mención expresa a la disposición adicional 18ª de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat de 2010, en la que, en el marco de las medidas de austeridad recogidas en los citados presupuestos, se autoriza al Consell suprimir las personas jurídico privadas o públicas que conforman el sector público de la Generalitat.
Valencià: La Fundació es va inscriure mitjançant una Resolució de 7 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb el caràcter de foment de l'economia, sent fundadora la Generalitat Valenciana, representada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa.
Español: La Fundación se inscribió mediante Resolución de 7 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el carácter de fomento de la economía, siendo fundadora la Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa.
Valencià: La dotació inicial va ascendir a 30.000 €, aportats per la fundadora.
Español: La dotación inicial ascendió a 30.000 €, aportados por la fundadora.
Valencià: L'article 7 dels seus Estatuts estableix que constitueix el fi d'interés general de la Fundació la promoció i el desenrotllament: el coneixement i col·laboració entre alts executius i empresaris de la Comunitat Valenciana, per a contribuir a la millora de l'activitat empresarial i econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 7 de sus Estatutos establece que constituye el fin de interés general de la Fundación la promoción y el desarrollo: El conocimiento y colaboración entre altos ejecutivos y empresarios de la Comunitat Valenciana para contribuir a la mejora de la actividad empresarial y económica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facilitar la qualitat i millora en la promoció de productes, serveis i activitats, així com la imatge de les empreses de la Comunitat Valenciana, a fi que possibiliten una major competència tant en els mercats internacionals com per a l'obertura de mercats emergents.
Español: Facilitar la calidad y mejora en la promoción de productos, servicios y actividades, así como la imagen de las empresas de la Comunitat Valenciana, con el fin de que posibiliten una mayor competencia tanto en los mercados internacionales como para la apertura de mercados emergentes.
Valencià: Els Estatuts de la Fundació contemplen, en l'article 35, la facultat del Patronat per a determinar la destinació dels béns i drets resultants després de la liquidació de la Fundació, sense perjudici de la possibilitat de reversió dels béns i drets aportats per la Generalitat Valenciana, en la seua qualitat de Fundadora, i segons s'admet en la legislació vigent, donat el caràcter públic de la fundadora.
Español: Los Estatutos de la Fundación, contemplan en su artículo 35, la facultad del Patronato para determinar el destino de los bienes y derechos resultantes tras la liquidación de la Fundación, sin perjuicio de la posibilidad de reversión de los bienes y derechos aportados por la Generalitat Valenciana en su calidad de Fundadora y según se admite en la legislación vigente dado el carácter público del fundador.
Valencià: En aqueix sentit, en el Projecte d'actuació presentat es manifesta que «la voluntat dels patrons és que el seu romanent es destine a favor de la Generalitat Valenciana, per a la realització de fins d'interés anàlegs als perseguits per la Fundació, ja siga via a la renúncia a favor d'aquesta del que percep de la subvenció que no s'haja percebut a la data del Balanç de Liquidació, bé siga pel lliurament concernent al dit resultat liquidatori.
Español: En tal sentido, en el Proyecto de actuación presentado se manifiesta que «la voluntad de los Patronos es que su remanente se destine a favor de la Generalitat Valenciana, para la realización de fines de interés análogos a los perseguidos por la Fundación, ya sea vía a la renuncia a favor de ésta del percibo de la subvención que no se haya percibido a la fecha del Balance de Liquidación, bien sea por entrega de haber concerniente a dicho resultado liquidatorio.
Valencià: Pel que fa als béns mobles que componen l'immobilitzat de la Fundació, es pretén que la seua destinació siga la Generalitat, per tal de destinar-los a la realització de fins d'interés general».
Español: En lo concerniente a los bienes muebles que componen el inmovilizado de la Fundación, se pretende que el destino sea la Generalitat, para destinarlos a la realización de fines de interés general».
Valencià: En relació amb el balanç de liquidació aportat, la Secció de comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, ha informat el següent en data 23 de març de 2011: «En quedar saldades les obligacions i drets i amb una correcta destinació del patrimoni net o romanent, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia emet informe favorable de la liquidació de la fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana».
Español: En relación con el balance de liquidación aportado, la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas en fecha 23 de marzo de 2011, ha informado lo siguiente: «Quedando saldadas las obligaciones y derechos y con un correcto destino del patrimonio neto o remanente, el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, informa favorablemente la liquidación de la fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Atenent a tals precedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 5 de maig de 2011, emet informe favorable, entre altres, del punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord del Patronat aprovatori del balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a tales precedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 5 de mayo de 2011, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo del Patronato aprobatorio del balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes».
Valencià: No obstant això, mitjançant una Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323) sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat, es va disposar delegar en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania les competències del Protectorat de Fundacions, no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, instant, si fa al cas, les corresponents accions judicials».
Español: No obstante, mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6323) sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat, se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el secretario autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales».
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: Artículo 31.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o aquest fóra ratificat pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos. 3.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste fuese ratificado por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: L'acord d'extinció o, si fa al cas, la resolució judicial, s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà la certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació del mateix pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.