gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'1 de juny de 2017.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 1 de junio de 2017.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 8 de juny de 2017, a les 12.00 hores»; Ha de dir: «8.1.
Español: El sobre 2 se abrirá el 8 de junio de 2017, a las 12.00 horas»; Debe decir: «8.1.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de juny de 2017.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de junio de 2017.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 16 de juny de 2017, a les 12.30 hores».
Español: El sobre 2 se abrirá el 16 de junio de 2017, a las 12.30 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1575) Licitació número 2017/GV/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1575) Licitación número 2017/GV/0001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1575 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1575 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0001.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/GV/0001.
Español: d) Número de expediente: 2017/GV/0001.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Segorbe i altres municipis de l'Alt Palància (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Segorbe y otros municipios del Alto Palancia (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.120.516,74 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 4.120.516,74 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 2.060.258,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 2.060.258,37 euros.
Valencià: Import total 2.266.284,21 euros.
Español: Importe total 2.266.284,21 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 d'abril de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de abril de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 9 de maig de 2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 9 de mayo de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 22 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4559) Correcció d'errades de la licitació número 17/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4559) Corrección de errores de la licitación número 17/016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4559 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 17/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4559 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 17/016.
Valencià: [2017/4559] Correcció d'errades de la licitació número 17/016.
Español: [2017/4559] Corrección de errores de la licitación número 17/016.
Valencià: S'ha detectat una errada en la publicació de la disposició mencionada (DOGV 8037, 11.05.2017), que s'esmena tot seguit: Data fi de presentació de proposicions: On diu: «fins a les 12.00 hores del dia 14 de juny de 2017.
Español: Se ha detectado un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8037, 11.05.2017), que se corrige como sigue: Fecha fin de presentación de proposiciones: Donde dice: «hasta las 12.00 horas del día 14 de junio de 2017.
Valencià: »; Ha de dir: «fins a les 12.00 hores del dia 28 de juny de 2017.
Español: »; Debe decir: «hasta las 12.00 horas del día 28 de junio de 2017.
Valencià: » Data d'obertura del sobre núm. 2: On diu: «a les 12.45 hores del dia 15 de juny de 2017.
Español: » Fecha de apertura del sobre núm. 2: Donde dice: « a las 12.45 horas del día 15 de junio de 2017.
Valencià: »; Ha de dir: «a les 12.30 hores del dia 28 de juny de 2017.
Español: »; Debe decir: «a las 12.30 horas del día 28 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2799) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2799) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2799 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2799 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2017/2799] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/2799] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i en el lloc número 18982 el personal funcionari d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en el puesto número 18982 el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El personal participant que no tinga la condició de personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat haurà d'acompanyar, junt amb la sol·licitud, l'acreditació de la seua condició de funcionari i el compliment de la resta de requisits del lloc sol·licitat en relació amb el contingut funcional del cos o escala de pertinença en l'administració de procedència.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El personal participante que no tenga la condición de personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat tendrá que acompañar, junto a la solicitud, la acreditación de su condición de funcionario y el cumplimiento del resto de requisitos del puesto solicitado en relación con el contenido funcional del cuerpo o escala de pertenencia en la administración de procedencia.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'art. 29 de la LOGFPV.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el art. 29 de la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8416) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 880/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 880/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 880/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 880/2014.
Valencià: [2017/8416] En el present procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra María del Carmen López Cano i Manuel Gómez Camiño s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000076/2017 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: [2017/8416] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a María del Carmen López Cano y Manuel Gómez Camiño se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000076/2017 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchís.
Valencià: Vists per mi, Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 880/2014, seguides a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros contra Manuel Gómez Camiño, en situació de rebel·lia processal, i contra María del Carmen López Cano, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova; sobre la reclamació d'una quantitat derivada de subministrament de gas; i, Dispositiva Estime la demanada interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros contra Manuel Gómez Camiño, en situació de rebel·lia processal, i contra María del Carmen López Cano, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova, declare: 1.
Español: Vistos por mí, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 880/2014, seguidos a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros contra Manuel Gómez Camiño, en situación de rebeldía procesal, y contra María del Carmen López Cano, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova; sobre reclamación de cantidad derivada de suministro de gas; y, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros contra Manuel Gómez Camiño, en situación de rebeldía procesal, y contra María del Carmen López Cano, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a l'immoble siti a Quart de Poblet en l'avinguda San Onofre, número 68, 1r.
Español: La resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para el inmueble sito en Quart de Poblet en la avenida San Onofre, número 68, 1.
Valencià: puerta 5.
Español: ° puerta 5.
Valencià: ª Contracte número 17473024. 2.
Español: ª contrato número 17473024. 2.
Valencià: La condemna del pagament de Manuel Gómez Camiño de la quantitat de 6.613,54 euros per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data de 6 de setembre de 2013 més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, tot això més els interessos legals i amb expressa imposició de costes. 3.
Español: La condena al pago de Manuel Gómez Camiño de la cantidad de 6.613,54 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha de 6 de septiembre de 2013 más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, todo ello más los intereses legales y con expresa imposición de costas. 3.
Valencià: La condemna del pagament de María del Carmen López Cano junt amb la quantitat que resulte pel gas consumit des que aquesta tinga ús de l'habitatge fins que es produïsca el cessament del subministrament mitjançant la retirada del comptador, i tot això més els interessos legals que corresponguen.
Español: La condena al pago de María del Carmen López Cano junto de la cantidad que resulte por el gas consumido desde que la misma tenga uso de la vivienda hasta que se produzca el cese del suministro mediante la retirada del contador, y todo ello más los intereses legales que correspondan.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 457LECiv) en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, davant d'aquest Jutjat, a resoldre per l??Audiència Provincial de València, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe interponer recurso de apelación (art. 457LECiv) en el plazo de 20 días a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que Manuel Gómez Camiño es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Gómez Camiño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 22 de juny de 2017.
Español: Quart de Poblet, 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11477) DECRET 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11477) DECRETO 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.