gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11495) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11495) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 462011SAT000284 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 462011SAT000284 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/11495]  * * * * *  Per mitjà del present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció, que esta direcció territorial ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que igualment s'especifiquen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/11495]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en esta direcció territorial (Secció de Sancions), situada a València, avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, per a coneixement del text íntegre de les resolucions i per a constància d'este coneixement, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta dirección territorial (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-1ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons l'article 114 i següents del text legal esmentat, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, els expedients que consten en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer Recurso de Alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente Edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià: València, 18 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8442) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 650/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 650/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 650/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 650/2009.
Valencià: [2011/8442] Procediment ordinari 000650/2009-V.
Español: [2011/8442] Procedimiento ordinario 000650/2009-V.
Valencià: De: Juan Vicente González Muñoz i Natalia Gil Tormos.
Español: De: Juan Vicente González Muñoz y Natalia Gil Tormos.
Valencià: Contra: Mundo Mágico Tours, SA, i BBVA.
Español: Contra: Mundo Mágico Tours, SA y BBVA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 650/09 seguit a instàncies de Juan Vicente González Muñoz i Natalia Gil Tormos contra Mundo Mágico Tours, SA, i BBVA s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000125/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 650/09 seguido a instancia de Juan Vicente González Muñoz y Natalia Gil Tormos frente a Mundo Mágico Tours, SA y BBVA se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000125/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Juan Vicente González Muñoz i Natalia Gil Tormos.
Español: Parte demandante: Juan Vicente González Muñoz y Natalia Gil Tormos.
Valencià: Part demandada: Mundo Mágico Tours, SA, i BBVA.
Español: Parte demandada: Mundo Mágico Tours, SA y BBVA.
Valencià: Objecte del judici: acció de nul·litat de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: acción de nulidad de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Vicente González Muñoz i Natalia Gil Tormos, representats pel procurador Rafael Francisco Alano Mont, i declare la nul·litat del contracte subscrit pels actors amb Mundo Mágico Tours, SA, i el contracte de finançament subscrit pels actors amb BBVA.
Español: Que estimando como estimo la demanda formulada por Juan Vicente González Muñoz y Natalia Gil Tormos representados por el procurador Rafael Francisco Alano Mont debo declarar y declaro la nulidad del contrato suscrito por los actores con Mundo Mágico Tours, SA y el contrato de financiación suscrito por los actores con BBVA.
Valencià: Així mateix, els condemne a pagar solidàriament 4.642,06, més l'interés legal des de la demanda així com a pagar les costes.
Español: Asimismo les condeno solidariamente al abono de 4.642,06, más el interés legal desde la demanda más el pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre en el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código «02 civil-apelación".
Valencià: Seguidament es notifica la sentència; en done fe.
Español: Seguidamente se notifica la sentencia, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mundo Mágico Tours, SA, i BBVA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mundo Mágico Tours, SA, y BBVA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12445) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2085/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2085/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2085/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2085/2010.
Valencià: [2011/12445] Procediment ordinari 002085/2010 Part demandant: Teresa Alfonso Lujan.
Español: [2011/12445] Procedimiento ordinario 002085/2010 Parte demandante: Teresa Alfonso Lujan.
Valencià: Part demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH (actualment Berliner Bau Project La Siesta GMBH) i banc CAM, SAU.
Español: Parte demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH (actualmente Berliner Bau Project La Siesta GMBH) y banco CAM, SAU.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Teresa Alfonso Luján, representada per la procuradora dels tribunals María José Soler, i assistida per la lletrada Cristina L.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Teresa Alfonso Luján, representada por la procuradora de los tribunales María José Soler y asistida de la letrada Cristina L.
Valencià: Juan Vidal contra la CAM, representada pel procurador dels tribunals, Enrique Gregori, i assistida pel lletrat José Luis Mojica Marhuenda, i contra la mercantil Nileg&Berliner Bau GMBH, declarada en rebel·lia exercint una acció de protecció de dret fonamental, rescissòria i de condemna dinerària; hi intervé el Ministeri Fiscal i declare que l'obra projectada no ha finalitzat i que es té per desistida l'actora del contracte de compravenda subscrit amb la demandada en data 14 d'octubre de 2004 i condemne els codemandats de forma solidària a restituir a l'actora la suma de 38.400,55 euros més l'interés anual computat sobre la suma de 12.305 computats des del 2 d'agost de 2004, sobre la suma de 24.610 euros computats des del 14 d'octubre de 2004 i sobre la suma de 1.485,58 euros computats des de el 27/11/2.
Español: Juan Vidal contra la CAM representada por el procurador de los tribunales, Enrique Gregori y asistida de letrado José Luis Mojica Marhuenda y contra la mercantil Nileg&Berliner Bau GMBH declarada en rebeldía ejercitando acción de protección de derecho fundamental, rescisoria y de condena dineraria, interviniendo el Ministerio Fiscal debo declarar y declaro que la obra proyectada no ha finalizado y tener por desistida a la actora del contrato de compraventa suscrito con la demandada en fecha 14 de octubre de 2004 condenando a los codemandados de forma solidaria a restituir a la actora la suma de 38.400,55 euros más interés anual computado sobre la suma de 12.305 computados desde el 2 de agosto de 2004, sobre la suma de 24.610 euros computados desde el 14 de octubre de 2004 y sobre la suma de 1.485,58 euros computados desde el 27/11/2 absolviendo a los demandados del resto de peticiones de la actora y debiendo abonar cada parte las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/2085/10.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEcn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/2085/10.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2011».
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2011».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Nileg & Berliner Bau GMBH (actualment Berliner Bau Project La Siesta GMBH).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Nileg & Berliner Bau GMBH (actualmente Berliner Bau Project La Siesta GMBH).
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2011.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6143) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6143) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6143 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6143 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección.
Valencià: [2011/6143] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció, després de la convocatòria establida en l'Ordre 27/2010, de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6416, de 14.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T4976, «Programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/6143] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección, tras la convocatoria establecida en la Orden 27/2010, de 26 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6416, de 14 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T4976, «Programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6902) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6902) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.