gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan estiguen publicats estos llistats provisionals de sol·licituds d'ajudes de menjador, els interessats tindran un termini de deu dies, comptats a partir de la inserció en els taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions oportunes, per mitjà de l'aportació en el mateix centre educatiu de la documentació que estimen adequada. 13.7.
Español: Publicados estos listados provisionales de solicitudes de ayudas de comedor, los interesados tendrán un plazo de diez días, contados a partir de su inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para subsanar los defectos observados y presentar las alegaciones oportunas, mediante la aportación en el mismo centro educativo de la documentación que estimen adecuada. 13.7.
Valencià: Amb la informació facilitada per les famílies, el centre realitzarà les correccions que corresponguen, abans del 20 de setembre de 2014. 13.8.
Español: Con la información facilitada por las familias, el centro procederá a las correcciones que procedan, con anterioridad al 20 de septiembre de 2014. 13.8.
Valencià: S'actuarà de la mateixa manera amb les sol·licituds presentades en el termini extraordinari i excepcional, i s'hauran de realitzar els tràmits exigits amb la major celeritat possible.
Español: Del mismo modo se procederá con las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario y excepcional debiendo realizarse los trámites exigidos con la mayor celeridad posible.
Valencià: Comissió de valoració 14.1.
Español: Comisión de valoración 14.1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador regulades per esta orde es constituirà una comissió formada pels membres següent: Presidència: subdirector o subdirectora general de Centres Docents.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor reguladas por la presente orden, se constituirá una comisión formada por los siguiente miembros: Presidencia: subdirector o subdirectora general de Centros Docentes.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia d'algun dels membres de la Comissió, estos seran substituïts per un funcionari nomenat pel director general de Centres i Personal Docent. 14.3.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de alguno de los miembros de la Comisión, estos serán sustituidos por un funcionario nombrado por el director general de Centros y Personal Docente. 14.3.
Valencià: El funcionament d'este òrgan s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a este efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 14.4.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 14.4.
Valencià: Esta comissió elaborarà un informe on constarà la baremació de les sol·licituds.
Español: Esta comisión elaborará un informe donde constará la baremación de las solicitudes.
Valencià: Resolució del procediment 15.1.
Español: Resolución del procedimiento 15.1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, el director territorial corresponent, a la vista del informe elaborat per la comissió de valoració, resoldrà la concessió o la denegació de les ajudes, així com els sol·licitants a qui siga procedent tindre per desistits de la seua sol·licitud o en els quals concórreguen altres causes de terminació del procediment. 15.2.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, el director territorial correspondiente, a la vista del informe elaborado por la comisión de valoración, resolverá la concesión o denegación de las ayudas, así como los solicitantes a los que proceda tener por desistidos de su solicitud o en los que concurran otras causas de terminación del procedimiento. 15.2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar les resolucions serà fins al 10 de desembre de 2014.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar las resoluciones será hasta el 10 de diciembre de 2014.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte i publique la resolució corresponent, serà desestimatòria de la sol·licitud d'ajuda, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 15.3.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte y publique la resolución correspondiente, será desestimatoria de la solicitud de ayuda, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 15.3.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre educatiu i en el de les corresponents direccions territorials, i esta publicació produirà efectes de notificació als interessats d'acord amb el que establix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 15.4.
Español: La resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios de cada centro educativo y en el de las correspondientes direcciones territoriales, dicha publicación surtirá efectos de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 15.4.
Valencià: Les resolucions que resolguen este procediment posaran fi a la via administrativa, i podran ser potestativament recorregudes en reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des que van ser publicades, o ser impugnades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicades. 15.5.
Español: Las resoluciones que resuelvan este procedimiento pondrán fin a la vía administrativa, pudiendo ser potestativamente recurridas en reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde su publicación, o ser impugnadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación. 15.5.
Valencià: S'actuarà de la mateixa manera amb les sol·licituds presentades en el termini extraordinari i excepcional.
Español: Del mismo modo se procederá con las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario y excepcional.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes 16.1.
Español: Pago y justificación de las ayudas 16.1.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà per mitjà de pagaments mensuals amb la justificació prèvia.
Español: El pago de las ayudas se realizará mediante pagos mensuales previa justificación.
Valencià: El pagament es realitzarà als beneficiaris a través dels centres educatius. 16.2.
Español: El pago se realizará a los beneficiarios a través de los centros educativos. 16.2.
Valencià: Els centres educatius, a través de l'aplicació ITACA, portaran el control mensual de l'assistència al menjador, i en els primers cinc dies naturals de cada mes informaran, a través de l'aplicació ITACA, la direcció territorial corresponent, dels dies que cada alumne beneficiari d'ajuda de menjador ha fet ús del servici en el mes anterior. 16.3.
Español: Los centros educativos a través de la aplicación ITACA llevarán el control mensual de la asistencia al comedor, y en los primeros cinco días naturales de cada mes informarán, a través de la aplicación ITACA, a la dirección territorial correspondiente, de los días que cada alumno beneficiario de ayuda de comedor ha hecho uso del servicio en el mes anterior. 16.3.
Valencià: La direcció territorial corresponent remetrà a cada centre educatiu la resolució en què s'inclourà la llista de beneficiaris amb indicació de la quantia perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne beneficiari faça constar el seu DNI/NIF/passaport/NIE i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda de menjador. 16.4.
Español: La dirección territorial correspondiente, remitirá a cada centro educativo la resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios con indicación de la cuantía para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI/NIF/pasaporte/NIE y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda de comedor. 16.4.
Valencià: L'ingrés dels imports corresponents s'abonarà en el compte de cada centre docent, i seran estos els responsables de la correcta aplicació a la seua finalitat. 16.5.
Español: El ingreso de los importes correspondientes se abonará en la cuenta de cada centro docente, siendo estos los responsables de la correcta aplicación a su finalidad. 16.5.
Valencià: Al final del curs, el secretari o la secretària de cada centre educatiu receptor d'ajudes de menjador enviarà a la direcció territorial corresponent un certificat que acredite que el procés de percepció i aplicació de les ajudes durant tot el curs s'ha realitzat correctament.
Español: Al final del curso el/la secretario/a de cada centro educativo receptor de ayudas de comedor enviará a la dirección territorial correspondiente un certificado que acredite que el proceso de percepción y aplicación de las ayudas durante todo el curso se ha realizado correctamente.
Valencià: Compliment de l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre De conformitat amb el que disposa l'article 25 de l'esmentada Orde 46/2010, de 28 de maig, les ajudes regulades en esta orde no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no necessiten ser notificades a la Comissió Europea per tractar-se d'una convocatòria adreçada a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no hi és d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la citada Orden 46/2010, de 28 de mayo, las ayudas reguladas en la presente orden no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de juny de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8216) Adjudicació número O/1/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8216) Adjudicación número O/1/2014.
Valencià: Nou hivernacle de la Universitat d'Alacant, fases I i II en dos lots.
Español: Nuevo invernadero de la Universidad de Alicante, fases I y II en dos lotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8216 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número O/1/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8216 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número O/1/2014.
Valencià: Número d'expedient: O/1/14.
Español: Número de expediente: O/1/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: nou hivernacle de la Universitat d'Alacant, fases I i II en dos lots. 2.3.
Español: Descripción del objeto: nuevo invernadero de la Universidad de Alicante, fases I y II en dos lotes. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7288 de 4 de juny de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7288, de 4 de junio de 2014.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 45 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 45 puntos.
Valencià: Lot 1: base imposable: 606.964,50 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 606.964,50 euros.
Valencià: Lot 2: base imposable: 793.035,50 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 793.035,50 euros.
Valencià: Cofinançat en un 80 % per el programa operatiu FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciados en un 80 % por el programa operativo FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de l'adjudicació 5.4.1.
Español: Importe de la adjudicación 5.4.1.
Valencià: Lot 1: base imposable: 407.813,08 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 407.813,08 euros.
Valencià: Lot 2: base imposable: 606.684,55 euros.
Español: .Lote 2: base imponible: 606.684,55 euros.
Valencià: Import total: 734.088,31 euros.
Español: Importe total: 734.088,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1109) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 750/2013, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1109) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 750/2013, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1109 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 750/2013, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1109 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 750/2013, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1109] La Sentència número 750/2013, de 23 d'octubre, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estima el recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència 313/11 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, desestimatòria del recurs contenciós presentat per Julia Martínez Lozano en impugnació de la Resolució de 20 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, que desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 15 de juliol de 2010, de la mateixa direcció general, per a adjudicar destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits número 95/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, sector administració general.
Español: [2014/1109] La Sentencia número 750/2013, de 23 de octubre, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estima el recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia 313/11 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, desestimatoria del recurso contencioso presentado por Julia Martínez Lozano en impugnación de la Resolución de 20 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, que desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 15 de julio de 2010, de la misma dirección general, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos número 95/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, sector administración general.
Valencià: La dispositiva de la sentència revoca la resolució impugnada en instància i reconeix a la demandant com a situació jurídica individualitzada el dret que se li atorguen 1,5 punts en l'apartat de titulacions acadèmiques, amb l'efecte que se'n derive.
Español: El fallo de la misma revoca la resolución impugnada en instancia y reconoce a la demandante como situación jurídica individualizada el derecho a que se le otorguen 1,5 puntos en el apartado de titulaciones académicas, con los efectos que de ello puedan derivarse.
Valencià: Com a conseqüència de l'increment en 1,5 punts, la interessada aconseguix una puntuació total de 18,5 punts, per la qual cosa, vistes les preferències de la sol·licitud, pertoca adjudicar-li el lloc de treball número 26661.
Español: Como consecuencia del incremento en 1,5 puntos, la interesada alcanza una puntuación total de 18,5 puntos, por lo que, vistas las preferencias de su solicitud, procede adjudicarle el puesto de trabajo número 26661.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pel jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que conferixen a esta Direcció General de Recursos Humans l'article 18.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a Julia Martínez Lozano, NRP 22639762L0, en execució de la sentència, el lloc de treball número 26661, auxiliar de gestió, C2 12 E005, adscrit a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'IES del Puig.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el artículo 18.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Julia Martínez Lozano, NRP 22639762L0, en ejecución de sentencia, el puesto de trabajo número 26661, auxiliar de gestión, C2 12 E005, adscrito a la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el IES El Puig.