gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Model de proposició: el que figura al mencionat plec.
Español: c) Modelo de proposición: el que figura en el citado pliego.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil a la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil a la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4823) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4823) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F4823] Per Orde de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F4823] Por Orden de 2 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de la realització de activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la realización de actividades culturales para el fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13550) Concurs 173/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13550) Concurso número 173/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament i aparells mèdics.
Español: Suministro de equipamiento y aparataje médico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13550 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs 173/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13550 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Requena material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 173/2004.
Valencià: [2003/S13550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 173/2004.
Español: c) Número de expediente: 173/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y aparataje médico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 24 lots (pulsioxímetres pediàtrics i digitals, bilirubinòmetre transcutani, làmpades de fototeràpia i quirúrgica, ecògraf digital, respirador volumètric, evnasadora unidosis, citocentrífuga, oftalmoscopis, desfibril·lador, frontofotòmetre, tenyidor automàtic, llits articulats, lliteres 2 cossos i articulades, campímetre, escuraplats, bicicleta ergonòmica, centrífuga, pulsioxímetre digital, fibroscopi.
Español: c) División por lotes y número: 24 lotes (pulsioximetros pediátrico y digital, bilirrubinómetro transcutáneo, lámparas de fototerapia y quirúrgica, ecógrafo digital, respirador volumétrico, envasadora unidosis, citocentrífuga, oftalmoscopios, desfibrilador, frontofotómetro, teñidor automático, camas articuladas, camillas 2 cuerpos y articuladas, campímetro, lavavajillas, bicicleta ergonómica, centrífuga, pulsioxímetro digital, fibroscopio.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: ) d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil vuit-cents quaranta-vuit euros (206.848 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil ochocientos cuarenta y ocho euros (206.848 euros).
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: ver los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9887) Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9887) Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: [2003/F9887] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen la proposta de resolució dictada per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2003/F9887] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan la propuesta de resolución dictada por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 11/2003.
Valencià: Incoat a Ángel Domínguez Herrera, DNI 73527178.
Español: Incoado a Ángel Domínguez Herrera, DNI 73527178.
Valencià: Proposta de resolució de data 21 de juliol de 2003, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per l'organització i pràctica del joc del triler en el lloc i en la data que a continuació s'exposa i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de resolución de fecha 21 de julio de 2003, por la que se propone imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se dirá, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 04.11.2002 C/ Xàtiva (Valencia) Siendo su último domicilio conocido el de la avenida de la Malvarosa, número 13-8, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10498) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Santa Ana, d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10498) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Santa Ana, de Alcoy (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10498 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Santa Ana, d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10498 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Santa Ana, de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2003/10498] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar el nombre de llocs escolars en el nivell educatiu d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2003/10498] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita la modificación de la autorización para ampliar el número de puestos escolares en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per mitjà de Resolució de 28 de febrer de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de 28 de febrero de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5124) Concurs número 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5124) Concurso número 5/2003.
Valencià: Obres corresponents a la restauració de bancals, condicionament de pistes i de mirador i construcció de pleta en la forest de U.P.
Español: Obras correspondientes a la restauración de bancales, acondicionamiento de pistas y de mirador y construcción de aprisco en el monte de U.P.
Valencià: número 89 La Granadella al terme municipal de Xàbia, comarca de la Marina Alta.
Español: número 89 La Granadella en el término municipal de Jávea, comarca de la Marina Alta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5124 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * zona verda contracte d'obres Concurs número 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5124 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * zona verde contrato de obras Concurso número 5/2003.
Valencià: [2003/M5124] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2003/M5124] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres corresponents a la restauració de bancals, condicionament de pistes i de mirador i construcció de pleta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras correspondientes a la restauración de bancales, acondicionamiento de pistas y de mirador y construcción de aprisco.
Valencià: Tramitació, procediment i formes d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y formas de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 251.766,03 euros (dos-cents cinquanta-un mil set-cents seixanta-sis euros i tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 251.766,03 euros (doscientos cincuenta y un mil setecientos sesenta y seis euros con tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 5.035,32 euros.
Español: Garantía provisional: 5.035,32 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox Cri Mestalla.
Español: Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox Cri Mestalla.
Valencià: b) Domicili: carrer del Convent Sant Francesc número 5.
Español: b) Domicilio: calle del Convento San Francisco número 5.
Valencià: e) Telefax: 96 352 02 85. 6.2) Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Francisco Cubells número 7.
Español: e) Telefax: 96 352 02 85. 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Francisco Cubells número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C: subgrup 2, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C: subgrupo 2, categoría b.
Valencià: Subgrup 5, categoria b.
Español: Subgrupo 5, categoría b.
Valencià: Grup G: subgrup 6, categoria b.
Español: Grupo G: subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa Domicili: carrer de Francisco Cubells número 7.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa Domicilio: calle de Francisco Cubells número 7.
Valencià: Codi postal i localitat: 46011 València.
Español: Código postal y localidad: 46011 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer de Francisco Cubells número 7.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle de Francisco Cubells número 7.
Valencià: d) Data: tres dies naturals comptats a partir del següent a l'últim dia de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: d) Fecha: tres días naturales contados a partir del siguiente al último día de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Si este és dissabte o festiu, l'acte tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios serán por cuenta del adjudicatario.