gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7* El Consell Escolar Valencià elaborarà anualment un informe sobre la situació del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 7* El Consejo Escolar Valenciano elaborará anualmente un informe sobre la situación del sistema educativo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Escolar Valencià es reunirà, almenys, dues vegades a l’any amb caràcter preceptiu, i sempre que ho sol·licite un terç dels seus components.
Español: El Consejo Escolar Valenciano se reunirá, al menos, dos veces al año con carácter preceptivo, y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes.
Valencià: Membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana [4]*) En el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, el president o la presidenta serà nomenat per decret del Consell, a proposta del conseller o de la consellera competent en matèria d’educació, d’entre els membres del dit Consell Escolar, formulada després d’haver-ho comunicat al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana [4]* En el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana el Presidente o Presidenta se nombrará por decreto del Consell, a propuesta del conseller o de la consellera competente en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: a) Representants del professorat, que seran designats per les organitzacions sindicals en atenció a la seua representativitat en l’àmbit de la Comunitat Valenciana i respectant, en tot cas, la proporcionalitat entre les distintes ensenyances i etapes educatives i, també, entre els sectors públic i privat de l’ensenyança.
Español: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estará integrado por: a) Representantes del profesorado, que serán designados por las organizaciones sindicales en atención a su representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana y respetando, en todo caso, la proporcionalidad entre las distintas enseñanzas y etapas educativas y, también, entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: b) Representants dels pares i mares de l’alumnat, que seran designats per les confederacions o federacions de pares i mares d’alumnes, d’acord amb la seua representativitat, en funció del nombre d’afiliats i afiliades, i respectant la proporcionalitat entre els sectors públic i privat de l’ensenyança.
Español: b) Representantes de los padres y madres del alumnado, que serán designados por las confederaciones o federaciones de padres y madres de alumnos y alumnas, de acuerdo con su representatividad, en función del número de afiliados y afiliadas, y respetando la proporcionalidad entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: c) Representants de l’alumnat, que seran designats per les organitzacions d’alumnes de major representativitat, en funció del nombre d’afiliats i afiliades, i respectant la proporcionalitat entre els sectors públic i privat de l’ensenyança.
Español: c) Representantes del alumnado, que serán designados por las organizaciones de alumnos y alumnas de mayor representatividad, en función del número de afiliados y afiliadas, y respetando la proporcionalidad entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: d) Representants del personal administratiu i de servicis dels centres docents, la designació del qual serà realitzada per les organitzacions sindicals de major representativitat en el sector.
Español: d) Representantes del personal administrativo y de servicios de los centros docentes, cuya designación se realizará por las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el sector.
Valencià: e) Representants dels titulars dels centres privats, corresponent la seua designació a les organitzacions empresarials de l’ensenyança amb major representació.
Español: e) Representantes de los titulares de los centros privados, correspondiendo su designación a las organizaciones empresariales de la enseñanza con mayor representación.
Valencià: f) Les organitzacions sindicals de treballadors més representatives.
Español: f) Las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas.
Valencià: g) Les organitzacions empresarials més representatives.
Español: g) Las organizaciones empresariales más representativas.
Valencià: h) Representants de les entitats locals, la representació de les quals serà designada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: h) Representantes de las entidades locales, cuya representación será designada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: i) Representants de les universitats valencianes, respectant la proporcionalitat entre públiques i privades.
Español: i) Representantes de las universidades valencianas, respetando la proporcionalidad entre públicas y privadas.
Valencià: j) Les persones de reconegut prestigi en el camp de l’educació, designades pel conseller o la consellera competent en matèria d’educació.
Español: j) Las personas de reconocido prestigio en el campo de la educación, designadas por el conseller o la consellera competente en materia de educación.
Valencià: k) L’administració educativa autonòmica, els representants del qual seran designats pel conseller o la consellera competent en matèria d’educació.
Español: k) La administración educativa autonómica, cuyos representantes serán designados por el conseller o la consellera competente en materia de educación.
Valencià: l) Representants del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l’administració educativa, designat pels titulars de les direccions generals amb competències en formació del professorat.
Español: l) Representantes del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa, designado por los titulares de las direcciones generales con competencias en formación del profesorado.
Valencià: m) El president o la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue.
Español: m) El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue.
Valencià: n) El defensor o la defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: n) El defensor o la defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: o) Representants dels directors i les directores de centres educatius de les diferents ensenyances i etapes educatives no universitàries, la designació de les quals correspondrà a l’administració educativa.
Español: o) Representantes de los directores y las directoras de centros educativos de las diferentes enseñanzas y etapas educativas no universitarias, cuya designación corresponderá a la administración educativa.
Valencià: p) La Inspecció d’Educació, els representants de la qual seran designats per l’administració educativa.
Español: p) La Inspección de Educación, cuyos representantes serán designados por la administración educativa.
Valencià: q) Un o una representant designat pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: q) Un o una representante designado por el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: r) El personal que exercisca funcions en la Unitat d’Educació per a la Salut, la representació de la qual serà designada pel conseller o la consellera competent en matèria de salut.
Español: r) El personal que desempeñe funciones en la Unidad de Educación para la Salud, cuya representación será designada por el conseller o la consellera competente en materia de salud.
Valencià: s) El personal que exercisca funcions vinculades amb la integració de l’alumnat procedent d’altres països, la representació del qual serà designada pel conseller o la consellera competent en matèria d’immigració.
Español: s) El personal que desempeñe funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países, cuya representación será designada por el conseller o la consellera competente en materia de inmigración.
Valencià: El Consell, a proposta del conseller o la consellera competent en matèria d’educació, aprovarà les normes sobre estructura, funcionament i nombre de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell, a propuesta del conseller o de la consellera competente en materia de educación, aprobará las normas sobre estructura, funcionamiento y número de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, la proposta tindrà en compte les limitacions següents: a) La representació a què es referixen els apartats a i d mai serà en conjunt inferior al 20% dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, la propuesta tendrá en cuenta las siguientes limitaciones: a) La representación a que se refieren los apartados a y d nunca será en conjunto inferior al 20% de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La corresponent als apartats b i c serà conjuntament, almenys, el 20% dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La correspondiente a los apartados b y c será conjuntamente al menos el 20% de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La representació a què es referix l’apartat k mai serà inferior al 15% dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La representación a que se refiere el apartado k nunca será inferior al 15% de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La corresponent als apartats o i p serà conjuntament, almenys, el 10% dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La correspondiente a los apartados o y p será conjuntamente al menos el 10% de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La duració del mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà de quatre anys.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será de cuatro años.
Valencià: En cas que es produïren vacants justificades, estes es cobriran, seguint el mateix mecanisme de la primera designació, en un termini no superior a un mes.
Español: En el caso de que se produjeran vacantes justificadas, éstas se cubrirán, siguiendo el mismo mecanismo de la primera designación, en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Dels Consells Escolars Territorials Article 9* Per tal de possibilitar la participació democràtica en la programació de l’ensenyament d’aquells assumptes concrets la competència dels quals recau sobre òrgans delegats o perifèrics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es crearan i constituiran Consells Escolars Territorials, d’àmbit comarcal o de zona, amb anàleg caràcter consultiu al del Consell Escolar Valencià.
Español: De los Consejos Escolares Territoriales Artículo 9* A fin de posibilitar la participación democrática en la programación de la enseñanza en aquellos asuntos concretos cuya competencia recaiga sobre órganos delegados o periféricos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se crearán y constituirán Consejos Escolares Territoriales, de ámbito comarcal o de zona, con análogo carácter consultivo al del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: Article 10* Reglamentàriament es determinaran les competències, l’estructura, el funcionament i el nombre de components dels diversos Consells Escolars Territorials que en alló relacionat a llurs membres tindrà en compte el punt 2 de l’article vuité.
Español: Artículo 10* Reglamentariamente se determinarán las competencias, estructura, funcionamiento y número de componentes de los distintos Consejos Escolares Territoriales, que en lo relacionado a sus miembros tendrá en cuenta lo previsto en el punto dos del artículo 8.
Valencià: Dels Consells Escolars Municipals Article 11* U.
Español: De los Consejos Escolares Municipales Artículo 11* Uno.
Valencià: Als Municipis de la Comunitat Valenciana es constituirà un Consell Escolar Municipal com a òrgan de participació en la programació i el control de l’ensenyament per part de la comunitat local.
Español: En los Municipios de la Comunidad Valenciana se constituirá un Consejo Escolar Municipal como órgano de participación en la programación y control de la enseñanza por parte de la comunidad local.
Valencià: Als Municipis on només hi haja un Centre escolar, siga quin siga el nombre d’unitats, serà potestativa la constitució del Consell Escolar Municipal a què es refereix l’apartat anterior.
Español: En los Municipios en que haya un solo Centro escolar, cualquiera que sea el número de sus unidades, será potestativa la constitución del Consejo Escolar Municipal a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Als Municipis d’elevat nombre d’habitants, o amb gran dispersió geogràfica dels seus nuclis de població, es podran constituir Consells Escolars de Districte, d’acord amb la territorialització escolar prèviament convinguda entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els Ajuntaments afectats.
Español: En los Municipios de elevado número de habitantes, o con gran dispersión geográfica de sus núcleos de población, podrán constituirse Consejos Escolares de Distrito con arreglo a la territorialización escolar previamente convenida entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Article 12* Els Consells Escolars Municipals, el President dels quals serà l’Alcalde de l’Ajuntament o Regidor en qui delegue, estaran integrats per: a) Els pares, els professors, els alumnes i el personal administratiu i de serveis, designats per llurs organitzacions sindicals o associacions sempre que estiguen constituïdes, en atenció a llur representativitat.
Español: Artículo 12* Los Consejos Escolares Municipales, cuyo Presidente será el Alcalde del Ayuntamiento o Concejal en quien delegue, estarán integrados por: a) Los padres, profesores, alumnos y el personal administrativo y de servicios, designados por sus organizaciones sindicales o asociaciones, siempre que estén constituidas, en atención a su representatividad.
Valencià: b) Un regidor delegat de l’Ajuntament.
Español: b) Un Concejal delegado del Ayuntamiento.
Valencià: c) Els directors de Centres públics, elegits per i entre ells.
Español: c) Los directores de Centros públicos, elegidos por y entre ellos.
Valencià: d) Els titulars de Centres privats elegits per i entre ells.
Español: d) Los titulares de Centros privados, elegidos por y entre ellos.
Valencià: e) Els representants de les Associacions de Veïns, en proporció a llur representativitat.
Español: e) Los representantes de las Asociaciones de Vecinos, en proporción a su representatividad.
Valencià: f) L’Administració educativa.
Español: f) La Administración educativa.
Valencià: g) Els representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: g) Los representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: h) Els Presidents de tots els Consells Escolars del districte, si aquests s’havien constituït.
Español: h) Los Presidentes de todos los Consejos Escolares de Distrito, en el caso de que éstos se hubieran constituido.
Valencià: Article 13* U.
Español: Artículo 13* Uno.
Valencià: Els Consells Escolars Municipals seran consultats preceptivament en les matèries següents: a) Elaboració de propostes i sol·licituds d’ubicació, construcció i renovació de Centres docents i unitats escolars dins el terme municipal.
Español: Los Consejos Escolares Municipales serán consultados preceptivamente en las siguientes materias: a) Elaboración de propuestas y solicitudes de ubicación, construcción y renovación de Centros docentes y unidades escolares dentro del término municipal.
Valencià: b) Actuacions i disposicions municipals relatives a l’ensenyament amb incidència en matèries tals com educació especial, escolarització de marginats, activitats complementàries i extraescolars i ensenyaments no reglats.
Español: b) Actuaciones y disposiciones municipales relativas a la enseñanza con incidencia en materias tales como educación especial, escolarización de marginados, actividades complementarias y extraescolares y enseñanzas no regladas.
Valencià: c) Fixació, distribució i gestió dels recursos que en matèria educativa correspon d’invertir als Ajuntaments i aquells fons que discrecionalment s’inclouen en els pressupostos municipals per a accions educatives.
Español: c) Fijación, distribución y gestión de los recursos que en materia educativa corresponde invertir a los Ayuntamientos y aquellos otros fondos que discrecionalmente se incluyan en los presupuestos municipales para acciones educativas.
Valencià: d) Constitució de patronats o instituts municipals d’educació.
Español: d) Constitución de patronatos o institutos municipales de educación.
Valencià: e) Proposta de conveni i acords per a millorar la prestació del servei educatiu.
Español: e) Propuesta de convenio y acuerdos para mejorar la prestación del servicio educativo.
Valencià: Els Consells Escolars Municipals podran demanar informació de l’administració educativa i de les autoritats locals sobre qualsevol matèria que efecte l’educació en l’àmbit municipal i, especialment, sobre el rendiment escolar.
Español: Los Consejos Escolares Municipales podrán recabar información de la administración educativa y de las autoridades locales sobre cualquier materia que ataña a la educación en el ámbito municipal y, especialmente, sobre el rendimiento escolar.
Valencià: Informes, reunions i mandat dels consells escolars municipals [5]* El Consell Escolar Municipal podrà, a iniciativa pròpia, elevar un informe l’administració competent sobre les qüestions relacionades en l’article anterior.
Español: Informes, reuniones y mandato de los consejos escolares municipales [5]* El Consejo Escolar Municipal podrá, a iniciativa propia, elevar informe a la administración competente sobre las cuestiones relacionadas en el artículo anterior.
Valencià: El Consell Escolar Municipal elaborarà anualment un informe sobre la situació de l’educació en el municipi respectiu.
Español: El Consejo Escolar Municipal elaborará anualmente un informe sobre la situación de la educación en el respectivo municipio.
Valencià: El Consell Escolar Municipal es reunirà, almenys, tres vegades a l’any amb caràcter preceptiu i sempre que ho sol·licite un terç dels seus components.
Español: El Consejo Escolar Municipal se reunirá al menos tres veces al año con carácter preceptivo y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes.
Valencià: El mandat dels membres del Consell Escolar Municipal serà de quatre anys i les vacants que es puguen produir es cobriran pel mateix mecanisme pel qual es van designar.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Escolar Municipal será de cuatro años y las vacantes que se puedan producir se cubrirán por el mismo mecanismo por el que se designaron.
Valencià: Article 15* Reglamentàriament es determinarà l’estructura, el funcionament i el nombre de components dels Consells Escolars Municipals i de Districte, atenent la població escolar, dispersió o concentració d’aquesta, circumstàncies geogràfiques, etc.
Español: Artículo 15* Reglamentariamente se determinará la estructura, funcionamiento y número de componentes de los Consejos Escolares Municipales y de Distrito, atendiendo a la población escolar, dispersión o concentración de la misma, circunstancias geográficas, etc.
Valencià: En lot cas la representació a la qual es refereix l’apartat b) de l’article dotze suposarà almenys el 60% dels membres del Consell Escolar Municipal.
Español: En todo caso la representación a que se refiere el apartado a) del artículo 12 supondrá al menos el 60% de los miembros del Consejo Escolar Municipal.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que contradiguen o resulten incompatibles amb aquest Decret Legislatiu.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones contradigan o resulten incompatibles con el presente Decreto Legislativo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El Consell de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, queden autoritzats, en les matèries de la competència respectiva, perquè dicten les disposicions necessàries per al desplegament i l’aplicació d’aquest Decret Legislatiu.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al Consell de la Generalitat Valenciana y a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las materias de su respectiva competencia, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto Legislativo.
Valencià: València, 16 de gener de 1989.
Español: Valencia, a 16 de enero de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN -- [1]Redactat conformement a la correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 1.015, de 28 de febrer de 1989 - Ref.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN -- [1]Redactado de conformidad con la corrección de errores publicada en el DOCV núm. 1.015, de 28 de febrero de 1989 - Ref.
Valencià: Base de dades 0401/1989.
Español: Base Datos 0401/1989.
Valencià: [2]El Consell Escolar Valencià passa a denominar-se Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article únic de la Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars (DOCV núm. 6281 de 3 de juny de 2010) Ref.
Español: [2]El Consell Escolar Valencià pasa a denominarse Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo único de la Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares (DOCV núm. 6281 de 3 de junio de 2010) Ref.
Valencià: Base de dades 006324/2010.
Español: Base Datos 006324/2010.
Valencià: [4]*Redacció que en fa la *Llei 6/2010, de 28 de maig.
Español: [4]*Redacción dada por la *Ley 6/2010, de 28 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818844) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'ordena la cancel.lació de l'expedient del concurs-oposició, Convocatòria 71/1990, per a cobrir una vacant de Professor del grup B, Nàutico-pesquer, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca (DOGV núm. 1.288, de 20 d'abril de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818844) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se ordena la cancelación del expediente del concurso-oposición, Convocatoria 71/1990, para cubrir una vacante de Profesor del grupo B, Náutico-pesquero, en la Conselleria de Agricultura y Pesca (DOGV núm. 1.288, de 20 de abril de 1990).