gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a gaudir d’aquesta exempció, cal adjuntar-hi la certificació de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d’altres administracions públiques que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para disfrutar de esta exención, se deberá adjuntar certificación de la consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: d) Les persones que estiguen en situació d’exclusió social acreditada per l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social y ésta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Qui, en la sol·licitud de participació, al·legue estar exempt del pagament de la taxa, però no complisca els requisits per a gaudir de l’exempció, queda exclòs del procés selectiu.
Español: Quienes, en la solicitud de participación, aleguen estar exentos del pago de la tasa, pero no cumplan los requisitos para el disfrute de la exención, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que es puguen corregir com a tals es poden esmenar en qualsevol moment, d’ofici o a petició de la persona interessada. 3.8.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado/a. 3.8.
Valencià: Més informació: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_biligüe.pdf S’informa que, a fi de garantir la transparència, es publiquen, en la pàgina web o en qualsevol altre espai establit a aquest efecte, les dades de caràcter personal necessàries per als actes de tràmit, així com les qualificacions obtingudes en les diferents proves que es deriven del procés selectiu.
Español: Más información: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_biligüe.pdf Se informa de que, en aras a la transparencia, se procederá a la publicación en la página web o en cualquier otro espacio establecido a tal efecto, de los datos de carácter personal necesarios para los actos de trámite, así como las publicaciones de las calificaciones obtenidas en las diferentes pruebas que se deriven del proceso selectivo.
Valencià: Les dades personals, domicili, adreça de correu electrònic, telèfon, així com qualsevol altra declarada pel/per la concursant en la seua sol·licitud en aquest procés selectiu es consideren com les úniques vàlides als efectes de les notificacions que, si és el cas, s’hagen de dur a terme, i n’és la seua responsabilitat la veracitat, així com la comunicació corresponent a l’òrgan convocant de qualsevol canvi en les dades consignades inicialment.
Español: Los datos personales, domicilio, dirección de correo electrónico, teléfono, así como cualquier otro declarado por el/la concursante en su solicitud en este proceso selectivo, serán considerados como los únicos válidos a efectos de las notificaciones que, en su caso, hubieran de practicarse, siendo responsabilidad de aquel la veracidad de los mismos, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en los datos inicialmente consignados.
Valencià: L’avís de la posada a la disposició de la notificació s’envia a l’adreça electrònica i/o telèfon mòbil indicats pel/per la concursant. 3.9.
Español: El aviso de la puesta a disposición de la notificación se enviará al e-mail y/o teléfono móvil indicados por el/la concursante. 3.9.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dicta una resolució que conté la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la seu electrònica, en el propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la sede electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: En cap cas es pot utilitzar aquest termini per a presentar documentació acreditativa de mèrits que no s’haja presentat en el termini de presentació d’instàncies. 4.3.
Español: En ningún caso, dicho plazo, se podrá utilizar para la presentación de documentación acreditativa de méritos que no se hubiere presentado en el plazo de presentación de instancias. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si és el cas, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dicta una resolució que conté la relació definitiva de persones admeses i excloses. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 4.4.
Valencià: Les resolucions referenciades adés es publiquen en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 5.
Español: Las resoluciones antes referenciadas se publicarán en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.
Valencià: Els supòsits de la prova pràctica escrita prevista en l’annex II versen sobre el temari que estableix l’annex III d’aquesta convocatòria, vigent en la data de finalització de presentació de sol·licituds. 6.
Español: Los supuestos de la prueba práctica escrita prevista en el anexo II versarán sobre el temario previsto en el anexo III de esta convocatoria, vigente a fecha fin de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració són nomenats pel rector, atés el que disposen l’article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante la resolución que se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats hi poden interposar el recurs d’alçada que preveu l’article 121 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació o recepció de la notificació, si és el cas, o de tres mesos, si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses, si no hay acto expreso.
Valencià: El recurs s’hi pot interposar davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant del rector, com a òrgan competent per a resoldre-hi. 6.3.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector, como órgano competente para resolverlo. 6.3.
Valencià: Als efectes de comunicació i altres incidències la comissió té la seu en el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador (edifici Rectorat i Consell Social) d’aquesta universitat. 7.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta universidad. 7.
Valencià: La comissió de valoració eleva al rector la proposta corresponent per a l’adjudicació dels llocs, d’acord amb les puntuacions obtingudes que consten en l’acta alçada a aquest efecte i aprovada en la mateixa sessió, en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjudici del que estableixen els apartats següents. 7.2.
Español: La comisión de valoración elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de los puestos, de acuerdo con las puntuaciones obtenidas que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados. 7.2.
Valencià: El resultat d’aquesta avaluació i l’adjudicació provisionals es reflecteixen en una relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascun d’ells de l’obtinguda segons el barem que consta en l’annex II, i amb expressió del lloc o els llocs adjudicats.
Español: El resultado de dicha evaluación y adjudicación provisionales se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada uno de ellos de la obtenida según el baremo que consta en el anexo II, y con expresión del puesto/s adjudicado/s.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formula la proposta de relació definitiva d’adjudicació de llocs, amb la destinació definitiva, i la remet al rector perquè formule la resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, con destino definitivo, remitiéndola al rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L’adjudicació del lloc que es deriva d’aquesta convocatòria no suposa, en cap cas, l’increment d’efectius en la unitat administrativa de destinació.
Español: La adjudicación del puesto que se deriva de esta convocatoria no supondrá, en ningún caso, incremento de efectivos en la unidad administrativa de destino del mismo.
Valencià: Si aquesta adjudicació suposa l’increment d’efectius, per a garantir l’eficàcia i eficiència del servei públic que es presta, la Gerència de la Universitat efectuarà l’encàrrec de funcions que corresponga entre el personal que hi ocupe llocs base, amb la finalitat de regularitzar la plantilla, en nombre d’efectius, en aquesta unitat organitzativa, mentre es formalitza la modificació corresponent de la relació de llocs de treball. 8.
Español: Si dicha adjudicación supone incremento de efectivos, para garantizar la eficacia y eficiencia del servicio público que se presta, la Gerencia de la Universidad efectuará la encomienda de funciones que corresponda entre personal que ocupe puestos base, con el fin de regularizar la plantilla, en número de efectivos, en dicha unidad organizativa, en tanto en cuanto se formaliza la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo. 8.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considera de servei actiu amb caràcter general i s’inicia quan finalitzen els permisos o les llicències que s’hagen concedit als interessats, llevat que, per causes justificades, se n’acorde la suspensió. 10.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que, por causas justificades, se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos. 10.
Valencià: Norma final* Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal es pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del tribunal mateix.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de 10 días ante el propio tribunal.
Valencià: Les persones que desitgen presentar reclamacions o esmenes les han de fer a través de la seu electrònica, en el propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Las personas que deseen presentar reclamaciones o subsanaciones deben realizarlas a través de la sede electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s’inicien a conseqüència d’admetre els anteriors recursos es fan, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i amb ressenya indicativa en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: de lloc: F55341 Sector: administració general Grup: A Subgrup: A1/A2 Nivell complement destinació: 24 Nivell complement específic: E038 Unitat: Campus d’Orihuela-CEGECA Àrea funcional del lloc: Gestió, acadèmica i econòmica Àrea funcional assimilada: No en té.
Español: º de puesto: F55341 Sector: administración general Grupo: A Subgrupo: A1/A2 Nivel complemento destino: 24 Nivel complemento específico: E038 Unidad: Campus de Orihuela-CEGECA Área funcional del puesto: Gestión, académica y económica Área funcional asimilada: No tiene.
Valencià: Requisit: Ser funcionari/ària de carrera de la Universitat Miguel Hernández d’Elx del grup A, subgrup A1 o subgrup A2, administració general, de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Requisito: Ser funcionario/a de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración general, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en l’acord adoptat pel Consell de Govern reunit amb data de 13 de desembre de 2017, pel qual s’aprova la descripció detallada de les funcions corresponents de cada lloc tipus de la relació de llocs de treball del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la descripción detallada de las funciones correspondientes de cada puesto tipo de la relación de puestos de trabajo del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem* La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats és de 100 punts, i és requisit per a obtindre el lloc haver obtingut un mínim de 37,5 punts en la suma dels apartats B, D, E i dels punts 1 i 4 de l’apartat C.
Español: ANEXO II Baremo* La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 100 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 37,5 puntos, en la suma de los apartados B, D, e y los puntos 1 y 4 del apartado C.
Valencià: A fi d’obtindre la puntuació mínima i en relació amb els punts 1 i 4 de l’apartat C, únicament es tenen en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5 punts) i la titulació, en cas que es tracte d’una titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 5 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación con los puntos 1 y 4 del apartado C, únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 5 puntos).
Valencià: Es valora 0,033 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques diferents de l’anterior, fins a un màxim de 6 punts, a l’empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l’Administració pública.
Español: Se valorará 0,033 puntos por cada mes completo de servicios en activo en otras administraciones públicas distintas a la anterior, hasta un máximo de 6 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: Grau consolidat inferior, com a màxim quatre nivells, al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior, como máximo cuatro niveles al del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Grau consolidat inferior en més de quatre nivells al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado consolidado inferior en más de cuatro niveles al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: En cap cas es puntuen en el present subapartat els cursos de valencià i d’idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d’estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d’ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s’ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Valencià (5 punts com a màxim) El coneixement del valencià es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d’Elx, o per altres universitats valencianes, així com per les escoles oficials d’idiomes, a 0,833 punts cada nivell, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valenciano (5 puntos como máximo) El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por las escuelas oficiales de idiomas a 0,833 puntos cada nivel, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris (5 punts com a màxim) El coneixement dels idiomes comunitaris es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent, a 0,833 punts per cada nivell, amb un màxim de 5 punts, d’acord amb l’escala següent.
Español: Idiomas comunitarios (5 puntos como máximo) El conocimiento de los idiomas comunitarios se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, a 0,833 puntos por cada nivel, con un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valora el de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,833 punts Nivell A2: 1,666 punts Nivell B1: 2,50 punts Nivell B2: 3,333 punts Nivell C1: 4,166 punts Nivell C2: 5 punts Les equivalències d’estudis establides d’acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l’Ordre 93/2013, d’11 de novembre, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l’annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d’octubre, d’establiment dels ensenyaments i del currículum d’idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,833 puntos Nivel A2: 1,666 puntos Nivel B1: 2,50 puntos Nivel B2: 3,333 puntos Nivel C1: 4,166 puntos Nivel C2: 5 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, es puntua únicament una sola titulació, la de nivell més alt de titulació acreditada, de manera que s’entén que hi estan incloses aquelles altres titulacions necessàries per a obtindre-la.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la de nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.