gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Sollana interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Sollana, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12499) Notificació a Madicbus Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12499) Notificación a Madicbus Tours, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12499 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Madicbus Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Madicbus Tours, SL.
Valencià: [2004/F12499] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Madicbus Tours, SL, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F12499] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Madicbus Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Amb data de registre d'eixida 4 de juny de 2004, i justificant de recepció de data 11 del mateix mes, se li va remetre un escrit en què es comunica que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució número 02.741.908, subscrita per aquesta companyia i Madicbus Tours, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que estes s'hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Con fecha de registro de salida 4 de junio de 2004, y acuse de recibo de fecha 11 del mismo mes, se le remitió escrito comunicándole que la compañía aseguradora Seguros Catalana Occidente, SA, nos había informado de la anulación de la póliza de seguro de caución número 02.741.908, suscrita entre dicha compañía y Madicbus Tours, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'eixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del depòsit en el Servici Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Madicbus Tours, SL, ha incorregut en causa de revocació del seu títol-llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Madicbus Tours, SL, ha incurrido en causa de revocación de su título-licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de revocació d'este i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/400) ORDE de 22 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre Funcionament General dels Centres Especialitzats per a Dones en Situació de Risc Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/400) ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre Funcionamiento General de los Centros Especializados para Mujeres en Situación de Riesgo Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/400 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dona equipament social servei social integració social violència legislació ORDE de 22 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre Funcionament General dels Centres Especialitzats per a Dones en Situació de Risc Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/400 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mujer equipamiento social servicio social integración social violencia legislación ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre Funcionamiento General de los Centros Especializados para Mujeres en Situación de Riesgo Social.
Valencià: [2004/X400] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara endavant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2004/X400] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: Els centres especialitzats per a dones en situació de risc social es configuren com un servici social especialitzat i de caràcter assistencial, de protecció i promoció, la finalitat del qual és acollir dones soles o acompanyades dels seus fills en situació de violència física o moral, amb l'objecte de prestar-los ajuda psicològica i social facilitant-los els mitjans bàsics que els ajuden a la seua reintegració social.
Español: Los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social se configuran como un servicio social especializado y de carácter asistencial, de protección y promoción, cuya finalidad es acoger a mujeres solas o acompañadas de sus hijos en situación de violencia física o moral, con el objeto de prestarles ayuda psicológica y social facilitándoles los medios básicos que les ayuden a su reintegración social.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana donar resposta a diferents problemes socials per mitjà d'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana el dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: L'Orde de 17 de febrer del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desenrotlla el Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, establix la tipologia i els requisits de funcionament dels servicis especialitzats per a dones en situació de risc d'exclusió social.
Español: La Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, establece la tipología y requisitos de funcionamiento de los servicios especializados para mujeres en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: La present Orde, per la seua banda, pretén completar la regulació establida per les normes anteriors i convertir-se en el marc comú regulador d'estos centres resolent alguns dels problemes més importants que presenten i que no tenien cobertura en la normativa ja existent.
Español: La presente orden, por su parte, pretende completar la regulación establecida por las normas anteriores y convertirse en el marco común regulador de estos centros resolviendo algunos de los problemas más importantes que presentan y que no tenían cobertura en la normativa ya existente.
Valencià: Així, a través d'este text s'establixen les grans àrees d'intervenció amb les usuàries dels centres, els drets i deures de les dones acollides, amb caràcter de mínims, permetent a cada centre completar-los en virtut de la seua autonomia organitzativa, dins del respecte a la Constitució Espanyola i a la resta de l'ordenament jurídic, el règim disciplinari dels centres i les regles fonamentals del seu funcionament i organització bàsica.
Español: Así, a través de este texto se establecen las grandes áreas de intervención con las usuarias de los centros, los derechos y deberes de las mujeres acogidas, con carácter de mínimos, permitiendo a cada centro completarlos en virtud de su propia autonomía organizativa, dentro del respeto a la Constitución Española y al resto del Ordenamiento jurídico, el régimen disciplinario de los centros y las reglas fundamentales de funcionamiento y organización básica de los mismos.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de la Dona i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i el Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, y en el uso de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present orde serà d'aplicació als Centres Especialitzats per a Dones que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, qualsevol que siga la seua titularitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden será de aplicación a los Centros Especializados para Mujeres que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea su titularidad.
Valencià: Finalitat dels centres La finalitat és acollir dones soles o acompanyades de les seues filles en situació de risc d'exclusió social, així com a dones víctimes de violència de gènere a la Comunitat Valenciana, en els termes de l'Orde de 17 de febrer del 2003, de la Conselleria de Benestar Social sobre condicions i requisits per a l'autorització de Centres Especialitzats per a Dones en risc d'exclusió social.
Español: Finalidad de los centros La finalidad es acoger a mujeres solas o acompañadas de sus hijas/os en situación de riesgo de exclusión social, así como a mujeres víctimas de violencia de género en la Comunidad Valenciana, en los términos de la Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social sobre condiciones y requisitos para la autorización de Centros Especializados para Mujeres en riesgo de exclusión social.
Valencià: Descripció, tipologia i objectius dels centres La descripció, tipologia i objectius de les distintes classes de Centres Especialitzats per a Dones en risc d'exclusió social queda establida en el Decret 91 /2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 17 de febrer del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels Centres Especialitzats per a Dones en risc d'exclusió social, que desenrotlla el Decret 91/2002, de 30 de maig.
Español: Descripción, Tipología y Objetivos de los centros La descripción, tipología y objetivos de las distintas clases de Centros Especializados para Mujeres en riesgo de exclusión social queda establecida en el Decreto 91 /2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, y la Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para Mujeres en riesgo de exclusión social, que desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo.
Valencià: De l'ingrés en els centres L'ingrés en els centres tindrà lloc a través dels canals d'accés previstos en l'article 5 de l'Orde de 17 de febrer del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització de Centres Especialitzats per a Dones en risc d'exclusió social.
Español: Del ingreso en los centros El ingreso en los centros tendrá lugar a través de los canales de acceso previstos en el artículo 5 de la Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de Centros Especializados para Mujeres en riesgo de exclusión social.
Valencià: Títol II Àrees d'intervenció amb les usuàries dels centres objecte del present Reglament Article 5.
Español: Título II Áreas de Intervención con las Usuarias de los Centros objeto del presente reglamento Artículo 5.
Valencià: Els servicis que es prestaran en ells s'agrupen en les següents àrees d'intervenció, que no comportaran la creació d'unitats orgàniques amb mitjans personals específics per al seu desenrotllament.
Español: Los servicios que se prestarán en los mismos se agrupan en las siguientes áreas de intervención, que no conllevarán la creación de unidades orgánicas con medios personales específicos para su desarrollo.
Valencià: a) Àrea personal i familiar.
Español: a) Área personal y familiar.
Valencià: b) Àrea de menors.
Español: b) Área de menores.
Valencià: c) Àrea de salut.
Español: c) Área de salud.
Valencià: d) Àrea legal i documental.
Español: d) Área legal y documental.
Valencià: e) Àrea de convivència.
Español: e) Área de convivencia.
Valencià: f) Àrea d'organització.
Español: f) Área de organización.
Valencià: g) Àrea de formació i inserció laboral.
Español: g) Área de formación e inserción laboral.
Valencià: h) Àrea de participació social.
Español: h) Área de participación social.
Valencià: Àrea personal i familiar Des d'esta àrea es portarà a terme un seguiment exhaustiu de l'expedient de les usuàries, així com de la problemàtica específica que presenten, salvaguardant la confidencialitat de les dades.
Español: Área personal y familiar Desde esta área se llevará a cabo un seguimiento exhaustivo del expediente de las usuarias así como de la problemática específica que presenten, salvaguardando la confidencialidad de los datos.
Valencià: Així mateix es portarà a terme, conjuntament amb cada usuària, la corresponent orientació i programació de la seua situació personal i familiar tenint en compte tots els aspectes que incidixen sobre elles i prestant-los l'atenció psicològica i social necessària.
Español: Asimismo se llevará a cabo, conjuntamente con cada usuaria, la correspondiente orientación y programación de su situación personal y familiar teniendo en cuenta todos los aspectos que inciden sobre ellas, prestándose la atención psicológica y social necesaria.
Valencià: Àrea de menors La finalitat d'esta àrea és millorar les relacions de convivència i matern-filials entre tots/es els menors residents en els centres d'acollida objecte del present text.
Español: Área de menores La finalidad de esta área es mejorar las relaciones de convivencia y materno-filiales entre todas/os los menores residentes en los centros de acogida objeto del presente texto.
Valencià: Per a la seua realització es distingiran dos tipus d'accions: a) Accions individuals, tals com escolarització dels menors, adquisició d'hàbits alimentaris, supressió de conductes desadaptives, desenrotllament d'habilitats de comunicació, així com qualssevol altres que contribuïsquen a l'adaptació dels menors al nou ambient en què es troben.
Español: Para su realización se distinguirán dos tipos de acciones: a) Acciones individuales, tales como escolarización de los menores, adquisición de hábitos alimentarios, supresión de conductas desadaptivas, desarrollo de habilidades de comunicación, así como cualesquiera otras que contribuyan a la adaptación de los menores al nuevo ambiente en el que se encuentran.
Valencià: b) Accions grupals, tals com la realització de tallers, eixides del centre per a excursions diverses, ocupació del temps lliure amb activitats lúdiques, o altres semblants si no hi ha d'aquelles.
Español: b) Acciones grupales, tales como la realización de talleres, salidas del centro para excursiones diversas, ocupación del tiempo libre con actividades lúdicas, u otras similares en defecto de aquellas.
Valencià: La solució de qualsevol tipus de problema derivat de l'aplicació d'esta àrea, sempre que siga necessari, es portarà a terme en col·laboració amb els recursos socials existents en la Conselleria de Benestar Social.
Español: La solución de cualquier tipo de problema derivado de la aplicación de esta área, siempre que sea necesario, se llevará a cabo en colaboración con los recursos sociales existentes en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Àrea de salut A través d'esta àrea s'abordarà la problemàtica de la salut de les usuàries des dels distints nivells de prevenció, promoció i atenció mèdica, per mitjà de la coordinació amb els distints recursos sociosanitaris i institucionals i professionals de salut.
Español: Área de salud A través de esta área se abordará la problemática de la salud de las usuarias desde los distintos niveles de prevención, promoción y atención médica, mediante la coordinación con los distintos recursos socio-sanitarios e institucionales y profesionales de salud.
Valencià: Entre les accions previstes en esta àrea podem citar: La detecció de necessitats i el seu seguiment.
Español: Entre las acciones previstas en esta área podemos citar: La detección de necesidades y seguimiento de las mismas.
Valencià: Realització d'acompanyaments mèdics.
Español: Realización de acompañamientos médicos.
Valencià: Ús i control dels medicaments.
Español: Uso y control de los medicamentos.
Valencià: Visites hospitalàries.
Español: Visitas hospitalarias.
Valencià: Sol·licitud i tramitació de la cartilla sanitària.
Español: Solicitud y tramitación de la cartilla sanitaria.
Valencià: Derivació dels menors i/o les seues mares als servicis sanitaris existents, etc.
Español: Derivación de los menores y/o sus madres a los servicios sanitarios existentes, etc.
Valencià: Fomentar la participació i accés en les activitats d'educació per a la salut.
Español: Fomentar la participación y acceso en las actividades de educación para la salud.