gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a novetat, en aquesta tercera edició d’Uniesport s’ampliarà la col·laboració per a permetre, per primera vegada, la celebració de 27 Campionats d’Espanya Universitaris 2019-CADU CV, que es repartiran a les set seus de les universitats valencianes..
Español: Como novedad, en esta tercera edición de Uniesport se ampliará la colaboración para permitir, por primera vez, la celebración de 27 Campeonatos de España Universitarios 2019-CADU CV, que se repartirán en las siete sedes de las universidades valencianas..
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso pren el nom de la mare de Juan Roig, el seu president i mecenes.
Español: La Fundación Trinidad Alfonso toma el nombre de la madre de Juan Roig, su presidente y mecenas.
Valencià: La finalitat d’aquesta entitat és canalitzar la vocació de mecenatge de Juan Roig sobre la base dels objectius següents: esdeveniments i infraestructures referents, els valors de l’esport com a referents, els esportistes com a referents, la Comunitat Valenciana com a referent i l’emprenedoria esportiva..
Español: La finalidad de esta entidad es canalizar la vocación de mecenazgo de Juan Roig en base a los siguientes objetivos: eventos e infraestructuras referentes, los valores del deporte como referentes, los deportistas como referentes, la Comunitat Valenciana como referente y el emprendimiento deportivo..
Valencià: La UA consolida la internacionalització i incrementa en un 400% el seu alumnat estranger no Erasmus.
Español: La UA consolida la internacionalización e incrementa en un 400% su alumnado extranjero no Erasmus.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha donat la benvinguda avui als més de 200 nouvinguts.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha dado la bienvenida hoy a los más de 200 recién llegados.
Valencià: "La Universitat d'Alacant ha superat l'Erasmus i juguem en una categoria global d'internacionalització".
Español: "La Universidad de Alicante ha superado el Erasmus y jugamos en una categoría global de internacionalización".
Valencià: Amb aquestes paraules s'ha referit aquest matí Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, a les dades del nou curs 2012/2013 relatives a l’alumnat estranger que ja es troba a la Universitat d'Alacant.
Español: Con estas palabras se ha referido esta mañana Juan LLopis, vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, a los datos del nuevo curso 2012/2013 referentes a alumnado extranjero que ya se encuentra en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes dades certifiquen que la UA comptarà en les seues aules amb aproximadament 1.000 estudiants estrangers, el 70 % d'ells Erasmus i el 30% corresponent a alumnat no Erasmus.
Español: Estos datos certifican que la UA contará en sus filas con aproximadamente 1000 estudiantes extranjeros, el 70% de ellos Erasmus y el 30% correspondiente a alumnado no Erasmus.
Valencià: Precisament, aquesta dada resulta reveladora, ja que ha experimentat un augment del 400 % respecte del curs passat, i s’ha passat de 54 alumnes el darrer any a més de 200 estudiants en el curs que ara comença..
Español: Precisamente, este dato resulta revelador, ya que ha experimentado un aumento del 400% respecto al pasado curso, pasando de 54 alumnos el pasado año a más de 200 estudiantes en el curso que ahora se inicia..
Valencià: "Les previsions auguren que el creixement d'aquest grup en la nostra Universitat continuarà durant els pròxims anys", ha assegurat el vicerector Juan Llopis.
Español: "Las previsiones auguran que el crecimiento de este grupo en nuestra universidad continuará incrementándose durante los próximos años", ha asegurado el vicerrector Juan Llopis..
Valencià: Els nous alumnes procedeixen del Brasil, EUA, Corea del Sud, Mèxic, Xile, Xina o Ucraïna (no Erasmus), entre els quals els provinents del Brasil constitueixen el grup més nombrós, amb prop de 80 estudiants, a través del programa Ciència sense Fronteres.
Español: Los nuevos alumnos proceden de Brasil, EEUU, Corea del Sur, México, Chile, China o Ucrania (no erasmus), siendo Brasil el grupo más numeroso con casi 80 estudiantes, a través del programa "Ciencia sin Fronteras".
Valencià: Aquest és el primer any que Corea del Sud i el Brasil envien alumnat en grup a la Universitat d'Alacant.
Español: Este es el primer año que Corea del Sur y Brasil envían alumnado en grupo a la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a rebre'ls, el Vicerectorat de Relacions Internacionals ha organitzat, per primera vegada, un acte oficial de benvinguda que s'ha celebrat aquest matí al campus.
Español: Para recibirlos, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales ha organizado, por primera vez, un acto oficial de bienvenida que se ha celebrado esta mañana en el Campus.
Valencià: En l'acte ha intervingut el vicerector Juan Llopis i el director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, els quals han detallat als nous estudiants dades tècniques, administratives i de funcionament de la Universitat perquè puguen viure-hi amb normalitat el seu dia a dia.
Español: El acto ha contado con la intervención del vicerrector Juan Llopis y del director del Secretariado de Movilidad, José Ramón Belda, quienes han detallado a los nuevos estudiantes datos técnicos, administrativos y de funcionamiento de la Universidad para que puedan desenvolverse con normalidad en su día a día.
Valencià: La setmana pròxima, l'oficina de mobilitat té previst fer visites guiades al campus per grups per a mostrar-los totes les possibilitats que els ofereix la UA.
Español: La próxima semana la oficina de movilidad tiene previsto realizar visitas guiadas al Campus por grupos para mostrarles todas las posibilidades que les ofrece la UA..
Valencià: Els nous alumnes cursaran estudis de grau o postgrau en la UA, i tant Llopis com Belda destaquen que "solen fer estades més llargues a la nostra Universitat que els Erasmus i, habitualment, són estades anuals".
Español: Los nuevos alumnos y alumnas cursarán estudios de grado o postgrado en la UA y, tanto Llopis como Belda, destacan que "suelen disfrutar de estancias más largas en nuestra Universidad que los Erasmus y, habitualmente, son estancias anuales"..
Valencià: Juan Llopis ha assegurat que "la política d’internacionalització de la UA és totalment activa", de manera que s’està duent a terme una planificació de contactes directes amb diverses universitats estrangeres i participació en congressos internacionals amb l'objectiu de "fomentar la mobilitat de la comunitat universitària (alumnat, professorat, investigadors i personal d'administració i serveis)".
Español: Juan Llopis, ha asegurado que "la política de internacionalización de la UA es totalmente activa", por lo que están llevando a cabo una planificación de contactos directos con diversas universidades extranjeras y participación en congresos internacionales con el objetivo de "fomentar la movilidad de la comunidad universitaria (alumnado, profesorado, investigadores y personal de administración y servicios)".
Valencià: La setmana que ve, Llopis i Belda, dins d'aquesta planificació de contactes directes, acudiran a Dublín amb una atapeïda agenda per a participar en el Congrés EAIE de mobilitat internacional, consolidar acords amb universitats europees, majoritàriament, i establir noves vies d'actuació conjunta..
Español: La próxima semana Llopis y Belda, dentro de esta planificación de contactos directos, acudirán a Dublín con una apretada agenda para participar en el Congreso EAIE de movilidad internacional, afianzar acuerdos con universidades europeas en su mayoría y establecer nuevas vías de actuación conjunta..
Valencià: Els dies 7 i 8 de setembre, la UA comptarà amb prestigiosos científics i divulgadors de centres del CSIC i de les universitats de Salamanca i La Rioja, entre altres.
Español: Los días 7 y 8 de septiembre, la UA contará con prestigiosos científicos y divulgadores de centros del CSIC y de las universidades de Salamanca y la Rioja, entre otros.
Valencià: Amb un viatge pel cosmos de la mà de l’astrofísica del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Montserrat Villar, comença aquest dijous una nova edició del curs Divulgar Ciència en el Segle XXI de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Con un viaje por el cosmos de la mano de la astrofísica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Montserrat Villar, comienza este jueves una nueva edición del curso “Divulgar Ciencia en el siglo XXI” de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Durant dos dies, el 7 i 8 de setembre, la sala d’actes Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica torna a reunir prestigiosos investigadors i divulgadors amb l’objectiu de fomentar la curiositat per la ciència i presentar-la de manera comprensible i accessible per a tots els públics..
Español: Durante dos días, el 7 y 8 de septiembre, el salón de actos Alfredo Orts del edificio de Óptica vuelve a reunir a prestigiosos investigadores y divulgadores con el objetivo de fomentar la curiosidad por la ciencia y presentarla de manera comprensible y accesible para todos los públicos..
Valencià: La primera jornada d’intervencions començarà dijous a les 9 hores amb l’acte inaugural i la sessió “Il·lustrar els cels, interpretar el cosmos” amb Montserrat Villar, investigadora del Centre d’Astrobiologia dependent de l’Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial i del CISC.
Español: La primera jornada de intervenciones comenzará el jueves a las 9 horas con el acto inaugural y la sesión “Ilustrar los cielos, interpretar el cosmos” con Montserrat Villar, investigadora del Centro de Astrobiología dependiente del Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial y del CISC.
Valencià: Després d’un descans, a les 12 hores, José-Abel Flores, catedràtic de Micropaleontologia i Oceanografia de la Universitat de Salamanca, parlarà sobre oceà, gel i clima i com la paleoceanografia ajuda a entendre la relació entre la ciència històrica i el present, que evidencia la validesa d’una de les seues premisses fonamentals: «el passat és la clau per a explicar el futur»..
Español: Tras un descanso, a las 12 horas, José-Abel Flores, catedrático de Micropaleontología y Oceanografía de la Universidad de Salamanca, hablará sobre océano, hielo y clima y como la Paleoceanografía ayuda a entender la relación entre la ciencia histórica y el presente, evidenciando la validez de una de sus premisas fundamentales: «el pasado es la clave para explicar el futuro»..
Valencià: En horari de vesprada, a partir de les 16 hores, l’historiador i investigador científic del Departament d’Història de la Ciència de l’IMF-CSIC (Barcelona), José Pardo-Tomás, explorarà les primeres expedicions científiques organitzades a partir del segle XVI per les diverses potències colonials europees.
Español: En horario de tarde, a partir de las 16 horas, el historiador e investigador científico del Departamento de Historia de la Ciencia de la IMF-CSIC (Barcelona), José Pardo-Tomás, explorará las primeras expediciones científicas organizadas a partir del siglo XVI por las diversas potencias coloniales europeas.
Valencià: A més, el catedràtic de Biologia Cel·lular de la UA, Nicolás Cuenca, descobrirà el fantàstic sentit de la visió i com percep l’ull la realitat exterior i què interpreta el cervell..
Español: Además, el catedrático de Biología Celular de la UA, Nicolás Cuenca, descubrirá el fantástico sentido de la visión y como percibe el ojo la realidad exterior y qué interpreta el cerebro..
Valencià: La segona jornada, el divendres 8 des de les 9 hores, comptarà amb Carlos Pedrós-Alió, del Centre Nacional de Biotecnologia (CNB) del CSIC (Madrid), que parlarà sobre “Art i ciència: Picasso i l’estructura de l’ADN”; amb el catedràtic de Química Orgànica de la Universitat de La Rioja, Héctor Busto Sancirián, que debatrà sobre la imatge que es projecta de la química a través dels mitjans de comunicació i, per últim, Laura Lechuga, investigadora de l’Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) del CSIC (Barcelona), abordarà l’aplicació de la nanotecnologia en la cura de la salut.
Español: La segunda jornada, el viernes 8 desde las 9 horas, contará con Carlos Pedrós-Alió, del Centro Nacional de Biotecnología (CNB) del CSIC (Madrid), que hablará sobre “Art i ciència: Picasso i l’estructura de l’ADN”; con el catedrático de Química Orgánica de la Universidad de La Rioja, Héctor Busto Sancirián, que debatirá sobre la imagen que se proyecta de la química a través de los medios de comunicación y, por último, Laura Lechuga, investigadora del Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2) del CSIC (Barcelona), abordará la aplicación de la nanotecnología al cuidado de la salud.
Valencià: Es tracta d’una de les branques de més projecció amb avanços espectaculars i on el diagnòstic precoç de malalties com ara el càncer o les infeccions, usant tan sols unes gotes de la nostra sang o orina, representa un dels principals desafiaments que resol la nanomedicina del segle XXI..
Español: Se trata de una de las ramas de mayor proyección con espectaculares avances y donde el diagnóstico precoz de enfermedades tales como el cáncer o las infecciones, usando tan solo unas gotas de nuestra sangre u orina, representa uno de los principales desafíos que está resolviendo la nanomedicina del siglo XXI..
Valencià: El curs serà clausurat a les 13.45 hores pels membres del comitè científic, els catedràtics Isabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca de la Universitat d’Alacant i Rafael García Molina  de la Universitat de Múrcia..
Español: El curso será clausurado a las 13:45 horas por los miembros de su comité científico, los catedráticos Isabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca de la Universidad de Alicante y Rafael García Molina  de la Universidad de Murcia..
Valencià: Divulgar Ciència en el Segle XXI compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, de la Facultat de Ciències i UA Divulga (Unitat de Cultura Científica i de la Innovació) de la Universitat d’Alacant, del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius per al professorat (CEFIRE) de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, i de la delegació alacantina de l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: “Divulgar Ciencia en el siglo XXI” cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, de la Facultad de Ciencias y UA Divulga (Unidad de Cultura Científica y de la Innovación) de la Universidad de Alicante, del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos para el profesorado (CEFIRE) de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y de la delegación alicantina del Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'estudi que marcarà el full de ruta de la investigació turística dels pròxims anys.
Español: La Universidad de Alicante participa en el estudio que marcará la hoja de ruta de la investigación turística de los próximos años.
Valencià: Els col·laboradors, de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, són Fernando Vera, Josep Ivars i Marc Fuster.
Español: Los colaboradores, del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, son Fernando Vera, Josep Ivars y Marc Fuster.
Valencià: A més d’analitzar els efectes de la crisi, promouen una agenda futura d’actuació i investigació post-pandèmia.
Español: Además de analizar los efectos de la crisis, promueven una agenda futura de actuación e investigación post-pandemia.
Valencià: Professor de la Universitat d’Alacant i un dels autors de l’estudi.
Español: Profesor de la Universidad de Alicante y uno de los autores del estudio.
Valencià: La crisi provocada pel la COVID-19 deixarà seqüeles en la societat que van molt més enllà de la salut de les persones i que generen múltiples desafiaments a la societat i en els diferents sectors econòmics.
Español: La crisis provocada por el COVID-19 dejará secuelas en la sociedad que van mucho más allá de la salud de las personas y que generan múltiples desafíos a la sociedad y en los diferentes sectores económicos.
Valencià: Un dels més afectats és, sens dubte, el sector turístic que afronta amb grans incerteses, no només l’època estival que ara comença sinó també els pròxims anys.
Español: Uno de los más afectados es, sin duda, el sector turístico que afronta con grandes incertidumbres, no solo la época estival que ahora comienza sino también los próximos años.
Valencià: En aquest context, un grup d’investigadors de diferents universitats espanyoles, entre els quals es troben els professors Josep Ivars Baidal, Fernando Vera Rebollo i Marc Fuster Huguet de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant (IUTT), han elaborat l’informe «La agenda de investigación para el turismo en la etapa post-covid.
Español: En este contexto, un grupo de investigadores de diferentes universidades españolas, entre los que se encuentran los profesores Josep Ivars Baidal, Fernando Vera Rebollo y Marc Fuster Huguet del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de Universidad de Alicante (IUTT), han elaborado “La agenda de investigación para el turismo en la etapa post-covid.
Valencià: Respuesta a una crisis sin precedentes».
Español: Respuesta a una crisis sin precedentes”.
Valencià: L’informe consta de quatre parts, la primera tracta el context geopolític de la crisi, gens aliè al turisme ja que repercuteix en fluxos mundials amb un nivell d’interconnexió econòmic mai vist en la història de la humanitat.
Español: El informe consta de cuatro partes, la primera aborda el contexto geopolítico de la crisis, nada ajeno al turismo ya que repercute en flujos mundiales con un nivel de interconexión económico jamás visto en la historia de la humanidad.
Valencià: La segona part analitza les variables de les quals dependrien els efectes de la crisi a Espanya i els efectes futurs d’aquesta en el turisme.
Español: La segunda parte analiza las variables de las que dependerían los efectos de la crisis en España y sus efectos futuros en el turismo.
Valencià: En tercer lloc, es presenten les propostes fetes per a mitigar l’impacte sobre la mobilitat i l’hostaleria i s’enumeren les mesures sectorials i transversals que s’han anunciat des de les diferents administracions.
Español: En tercer lugar, se presentan las propuestas realizadas para mitigar el impacto sobre la movilidad y la hostelería y enumera las medidas sectoriales y transversales que se han anunciado desde las diferentes administraciones.
Valencià: El treball conclou amb una agenda d’investigació, en la qual s’arrepleguen les qüestions que cal incorporar per a respondre les necessitats de destinacions, empreses i col·lectius socials.
Español: El trabajo concluye con una agenda de investigación, en la que se recogen las cuestiones a incorporar para dar respuesta a las necesidades de destinos, empresas y colectivos sociales.
Valencià: El document «és un assaig que analitza l’incert futur del sector, i aporta, des de la reflexió i la confrontació d’idees, possibles línies d’actuació i investigació, considera que Espanya, a més de ser un de les destinacions turístiques líders, genera un coneixement científic en turisme reconegut a nivell mundial» i afirma que «la crisi sanitària derivada de la COVID-19 arriba a unes cotes d’extensió global sense precedents i genera uns desafiaments múltiples en interactuar variables fins ara mai analitzades de manera conjunta per al sector turístic (sanitat-economia, sanitat-seguretat, sanitat-transport, sanitat-mercats, sanitat-centres logístics, sanitat-medi ambient, etc.
Español: El documento “es un ensayo que analiza el incierto futuro del sector, aportando, desde la reflexión y confrontación de ideas, posibles líneas de actuación e investigación, considerando que España, además de ser uno de los destinos turísticos líderes, genera un conocimiento científico en turismo reconocido a nivel mundial” y afirma que “la crisis sanitaria derivada de la COVID-19 alcanza unas cotas de extensión global sin precedentes y genera unos desafíos múltiples al interactuar variables hasta ahora nunca analizadas de manera conjunta para el sector turístico (sanidad-economía, sanidad-seguridad, sanidad-transporte, sanidad-mercados, sanidad-centros logísticos, sanidad-medioambiente, etc.
Valencià: )».
Español: )”.
Valencià: El treball dels investigadors proposa la possibilitat de desenvolupar programes d’investigació específics que atenguen qüestions com: turisme en un context de canvi global (clima, salut, envelliment, pandèmies); turisme, noves tecnologies i innovació territorial (destinacions intel·ligents, clústers tecnològics, digitalització de productes i experiències); turisme, desigualtat territorial i crisi demogràfica (accessibilitat, desconcentració, noves oportunitats, riscos i externalitats negatives); turisme com a agent d’exclusió social (les destinacions turístiques com a espais d’oportunitat: emprenedoria, circuits laborals, informalitat, il·legalitat); turisme en un context de relacions multilaterals/bilaterals (aliances globals, estratègies multilaterals, acords bilaterals); i turisme, planificació i governança (nous agents, noves necessitats, nous projectes, nous instruments.
Español: El trabajo de los investigadores propone la posibilidad de desarrollar programas de investigación específicos que atiendan cuestiones como: turismo en un contexto de cambio global (clima, salud, envejecimiento, pandemias); turismo, nuevas tecnologías e innovación territorial (destinos inteligentes, clústeres tecnológicos, digitalización de productos y experiencias); turismo, desigualdad territorial y crisis demográfica (accesibilidad, desconcentración, nuevas oportunidades, riesgos y externalidades negativas); turismo como agente de exclusión social (los destinos turísticos como espacios de oportunidad: emprendeduría, circuitos laborales, informalidad, ilegalidad); turismo en un contexto de relaciones multilaterales/bilaterales (alianzas globales, estrategias multilaterales, acuerdos bilaterales); y turismo, planificación y gobernanza (nuevos agentes, nuevas necesidades, nuevos proyectos, nuevos instrumentos.
Valencià: En aquest sentit planteja que les temàtiques d’investigació que proposen dur a terme es desenvolupen d’acord amb les necessitats que generen a curt, mitjà i llarg termini.
Español: En este sentido plantea que las temáticas de investigación que proponen llevar a cabo se desarrollen en función de las necesidades que generan a corto, medio y largo plazo.
Valencià: D’una banda, proposen analitzar l’impacte de la crisi en la mobilitat, models de negoci, competitivitat de les destinacions, productes i empreses a curt termini, així com els efectes que ha tingut en els nous models de comercialització de destinacions basades en plataformes digitals, entre d’altres.
Español: Por un lado, proponen analizar el impacto de la crisis en la movilidad, modelos de negocio, competitividad de los destinos, productos y empresas a corto plazo, así como los efectos que ha tenido en los nuevos modelos de comercialización de destinos basados en plataformas digitales, entre otros.
Valencià: A mitjà termini la proposta de l’informe creu que s’ha de tractar qüestions com les condicions dels desplaçaments en el futur i també de quina manera es veuran afectats els desplaçaments i si aquests disminuiran a conseqüència de la COVID-19.
Español: A medio plazo la propuesta del informe cree que se debe abordar cuestiones como las condiciones de los desplazamientos en el futuro y también de qué manera se verán afectados los desplazamientos y si estos disminuirán como consecuencia de la COVID-19.
Valencià: La situació socioeconòmica post-pandèmia o si és possible reorientar l’oferta turística a mercats de proximitat.
Español: La situación socioeconómica post-pandemia o si es posible reorientar la oferta turística a mercados de proximidad.
Valencià: A llarg termini el treball dels investigadors creu que cal estudiar les oportunitats que ofereixen les destinacions intel·ligents i el seu entorn sociotecnològic apte per a una dinàmica turística post-COVID-19.
Español: A largo plazo el trabajo de los investigadores cree que hay que estudiar las oportunidades que ofrecen los destinos inteligentes y su entorno sociotecnológico apto para una dinámica turística post-COVID-19.