gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 12 Constitueixen circumstàncies d'incapacitat per a l'exercici professional del llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport: La inhabilitació o suspensió expressa d'aquest, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma.
Español: Artículo 12 Constituyen circunstancias de incapacidad para el ejercicio profesional del licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte: La inhabilitación o suspensión expresa de éste, en virtud de resolución judicial o corporativa firme.
Valencià: Les sancions disciplinàries fermes que comporten l'expulsió del Col·legi de llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport corresponent.
Español: Las sanciones disciplinarias firmes que lleven consigo la expulsión del Ilustre Colegio de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte correspondiente.
Valencià: Tot impediment físic o mental que impossibilite la realització de les funcions professionals.
Español: Todo impedimento físico o mental que imposibilite la realización de las funciones profesionales.
Valencià: La incapacitat desapareixerà quan cesse la causa que l'haguera motivat o s'haja extingit la responsabilitat disciplinària, conforme a allò que s'ha previst en els presents Estatuts.
Español: La incapacidad desaparecerá cuando cese la causa que la hubiere motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria conforme a lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: Secció tercera De les incorporacions i baixes Article 13 L'ICOLEF i CAFD no podrà denegar l'ingrés en la corporació als qui, reunint les condicions d'aptitud exigides, no estiguen sotmesos en alguna de les causes d'incapacitat enumerades en els presents Estatuts o en la llei.
Español: Sección tercera De las incorporaciones y bajas Artículo 13 El ICOLEF y CAFD no podrá denegar el ingreso en la corporación a quienes, reuniendo las condiciones de aptitud exigidas, no estén incursos en alguna de las causas de incapacidad enumeradas en los presentes estatutos o en la ley.
Valencià: La incorporació a l'ICOLEF i CAFD no serà ferma, en tant que no s'haja satisfet la quota d'ingrés i altres aportacions que aquest tinga establides.
Español: La incorporación al ICOLEF y CAFD no será firme, en tanto que no se haya satisfecho la cuota de ingreso y demás aportaciones que el mismo tenga establecidas.
Valencià: Article 14 La Junta de Govern de l'ICOLEF i CAFD resoldrà sobre les sol·licituds d'incorporació a aquest.
Español: Artículo 14 La Junta de Gobierno del ICOLEF y CAFD resolverá sobre las solicitudes de incorporación al mismo.
Valencià: La denegació d'incorporació a l'ICOLEF i CAFD requereix resolució fonamentada de la Junta de Govern.
Español: La denegación de incorporación al ICOLEF y CAFD requiere resolución fundamentada de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern practicarà quantes diligències i informacions es consideren oportunes, i s'haurà de dictar la resolució en el termini màxim de tres mesos, des del moment de la sol·licitud, passat el qual, sense dictar-se aquella, es considerarà admesa.
Español: Por la Junta de Gobierno se practicarán cuantas diligencias e informaciones se consideren oportunas, debiéndose dictar la resolución en el plazo máximo de tres meses, desde el momento de la solicitud, pasado el cual, sin dictarse aquella, se considerará admitida.
Valencià: Si la resolució denegara o suspenguera la incorporació, es notificaria a l'interessat qui podrà interposar, davant del Consell General, el recurs ordinari que es regula en els presents Estatuts.
Español: Si la resolución fuere denegando o suspendiendo la incorporación, se notificará al interesado quién podrá interponer, ante el Consejo General, el recurso ordinario que se regula en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 15 Els llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport que hagen pertangut o pertanguen a un altre o altres col·legis de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i sol·liciten la seua incorporació a l'ICOLEF i CAFD, hauran d'acompanyar a la sol·licitud un certificat acreditatiu de no figurar com a donats de baixa per falta de pagament en dits col·legis i de no haver sigut objecte de correcció disciplinària o inhabilitació per a l'exercici professional, expulsió d'un altre col·legi o, si fa el cas, de trobar-se rehabilitat, el qual serà expedit pel Consell General.
Español: Artículo 15 Los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte que hayan pertenecido o pertenezcan a otro u otros Colegios de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y soliciten su incorporación al ICOLEF y CAFD deberán acompañar a la solicitud una certificación acreditativa de no figurar como dados de baja por falta de pago en dichos Colegios y de no haber sido objeto de corrección disciplinaria o inhabilitación para el ejercicio profesional, expulsión de otro Ilustre Colegio o, en su caso, de hallarse rehabilitado, que será expedida por el Consejo General.
Valencià: Article 16 La condició de col·legiat, es perdrà: a) Per condemna ferma que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Artículo 16 La condición de colegiado, se perderá: a) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: b) Por expulsión del Ilustre Colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: c) Per deixar de satisfer, dins dels terminis assenyalats, tant les quotes ordinàries i extraordinàries, com les altres càrregues col·legials establides.
Español: c) Por dejar de satisfacer, dentro de los plazos señalados, tanto las cuotas ordinarias y extraordinarias, como las demás cargas colegiales establecidas.
Valencià: d) Per baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: d) Por baja voluntaria comunicada por escrito.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat per les causes expressades en l'apartat anterior, hauran de ser comunicades per escrit a l'interessat, moment en què produirà efecte.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en el apartado anterior, deberán ser comunicadas por escrito al interesado, momento en que surtirá efecto.
Valencià: Les baixes seran comunicades al Consell General.
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo General.
Valencià: En els casos de l'apartat 1-c), els col·legiats podran rehabilitar els seus drets pagant el que es deu, els seus interessos al tipus legal i la quantitat que corresponguera com a nova incorporació.
Español: En los casos del apartado 1-c), los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado, sus intereses al tipo legal y la cantidad que corrrespondiere como nueva incorporación.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà l'interessat del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, imposades abans que la baixa tinguera lloc.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará al interesado del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, impuestas antes de que la baja tuviera lugar.
Valencià: Secció quarta De les incompatibilitats i ingerència professional Article 17 L'exercici professional del llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport és incompatible amb els càrrecs i ocupacions públiques en les lleis i normes reguladors dels quals es preveja expressament la incompatibilitat.
Español: Sección Cuarta De las incompatibilidades e injerencia profesional Artículo 17 El ejercicio profesional del licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte es incompatible con los cargos y empleos públicos en cuyas leyes y normas reguladores se prevea expresamente la incompatibilidad.
Valencià: Article 18 El llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport afectat per alguna de les causes d'incompatibilitat establides en l'article anterior, haurà de comunicar-ho sense excusa a la Junta de Govern del Col·legi, i cessarà automàticament en l'exercici de la professió.
Español: Artículo 18 El licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte afectado por alguna de las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo anterior, deberá comunicarlo sin excusa a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio, cesando automáticamente en el ejercicio de la profesión.
Valencià: La infracció d'allò que s'ha establit en el paràgraf anterior, així com dur a terme l'exercici professional amb alguna de les incompatibilitats establides en aquest, directament o per persona interposada, constituirà falta molt greu, i se sancionarà en la forma prevista en els presents Estatuts.
Español: La infracción de lo establecido en el párrafo anterior, así como llevar a cabo el ejercicio profesional con alguna de las incompatibilidades establecidas en el mismo, directamente o por persona interpuesta, constituirá falta muy grave, sancionándose en la forma prevista en los presentes Estatutos.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi, acordarà el canvi a la situació de no exercent d'aquells col·legiats en els qui concórrega alguna de les circumstàncies determinants d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici professional, mentre aquelles subsistisquen.
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio, acordará el pase a la situación de no ejerciente de aquellos colegiados en quienes concurra alguna de las circunstancias determinantes de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio profesional, mientras aquéllas subsistan.
Valencià: Article 19 Es prohibeix als llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física de l'Esport actuar o intervindre en les funcions o exercici professional atribuït a un altre llicenciat.
Español: Artículo 19 Se prohibe a los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física del Deporte actuar o intervenir en las funciones o ejercicio profesional atribuido a otro licenciado.
Valencià: Títol III Dels drets i deures dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport Col·legiats Article 20 Són drets dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport col·legiats: Actuar professionalment en tot el territori nacional, bé de mode particular o al servei d'entitats públiques o privades, quan reunisquen la condició d'exercent.
Español: Título III De los derechos y deberes de los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte Colegiados Artículo 20 Son derechos de los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte colegiados: Actuar profesionalmente en todo el territorio nacional, bien de modo particular o al servicio de entidades públicas o privadas, cuando reúnan la condición de ejerciente.
Valencià: Participar en l'ús i gaudi dels béns del seu Col·legi i dels serveis que aquest tinga establits, així com dels que determine el Consell General.
Español: Participar en el uso y disfrute de los bienes de su Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos, así como de los que determine el Consejo General.
Valencià: Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir els drets de petició, de vot i d'accés o els càrrecs directius, en la forma que establisquen els Estatuts.
Español: Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer los derechos de petición, de voto y de acceso o los cargos directivos, en la forma que establezcan los Estatutos.
Valencià: El vot dels col·legiats exercents tindrà doble valoració que el dels col·legiats no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valoración que el de los colegiados no ejercientes.
Valencià: Dur a terme l'exercici professional amb tota llibertat i independència, sense altres limitacions que les imposades per la Llei i per les normes de l'ètica i deontologia professional.
Español: Llevar a cabo el ejercicio profesional con toda libertad e independencia, sin otras limitaciones que las impuestas por la Ley y por las normas de la ética y deontología profesional.
Valencià: Demanar i obtindre la protecció de la seua lícita llibertat d'actuació professional, tant del mateix Col·legi, com del Consell General.
Español: Recabar y obtener la protección de su lícita libertad de actuación profesional, tanto del propio Colegio, como del Consejo General.
Valencià: Ostentar la insígnia col·legial.
Español: Ostentar la insignia colegial.
Valencià: Aquells altres drets que li conferisquen les lleis, els presents Estatuts i l'Estatut General dels Col·legis de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Cuantos otros derechos le confieran las leyes, los presentes Estatutos y el Estatuto General de los Colegios de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Realitzar els treballs professionals, dictàmens, informes, peritatges, valoracions i aquells que siguen requerits al Col·legi quan reglamentàriament els corresponga.
Español: Realizar los trabajos profesionales, dictámenes, informes, peritaciones, valoraciones y aquellos que sean requeridos al Colegio cuando reglamentariamente les corresponda.
Valencià: Article 21 Són deures dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport col·legiats: Complir les normes legals i estatutàries i els acords dels diferents òrgans corporatius.
Español: Artículo 21 Son deberes de los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte colegiados: Cumplir las normas legales y estatutarias y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de les quotes i altres càrregues col·legials en la forma i temps que legalment, estatutàriament o reglamentàriament es fixe, qualsevol que siga la seua naturalesa.
Español: Estar al corriente en el pago de las cuotas y demás cargas colegiales en la forma y tiempo que legal, estatutaria o reglamentariamente se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Valencià: Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, siga per falta de col·legiació o d'habilitació, siga per suspensió o inhabilitació del denunciat o per estar sotmès en supòsits d'incompatibilitat o prohibició.
Español: Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, sea por falta de colegiación o de habilitación, sea por suspensión o inhabilitación del denunciado o por estar incurso en supuestos de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: Desenrotllar la seua professió amb el màxim de zel i diligència, observant puntualment les obligacions que es deriven de la relació contractual amb els arrendataris dels seus serveis i podrà, a tal efecte, auxiliar-se de col·laboradors i d'altres companys.
Español: Desarrollar su profesión con el máximo de celo y diligencia, observando puntualmente las obligaciones que se deriven de la relación contractual con los arrendatarios de sus servicios pudiendo, a tal efecto, auxiliarse de colaboradores y de otros compañeros.
Valencià: Guardar la cortesia i el respecte degut als altres companys, i evitar qualsevol al·lusió a aquests que siga objecte de vexació o desprestigi.
Español: Guardar la cortesía y el respeto debido a los demás compañeros, evitando cualquier alusión a los mismos que sea objeto de vejación o desprestigio.
Valencià: Sotmetre's obligatòriament a la conciliació i arbitratge del Col·legi en les qüestions de caràcter professional que es produïsquen entre els col·legiats.
Español: Someterse obligatoriamente a la conciliación y arbitraje del Colegio en las cuestiones de carácter profesional que se produzcan entre los colegiados.
Valencià: Complir qualsevol requeriment que els faça el Col·legi o el Consell General, i específicament prestar suport a les comissions a què foren incorporats.
Español: Cumplir cualquier requerimiento que les haga el Colegio o el Consejo General, y específicamente prestar apoyo a las comisiones a las que fueren incorporados.
Valencià: Participar al Col·legi els seus canvis de residència o domicili.
Español: Participar al Colegio sus cambios de residencia o domicilio.
Valencià: Títol IV Dels òrgans de govern de l'ICOLEF i CAFD Capítol I De la Junta de Govern Secció primera Composició i funcions Article 22 El govern de l'ICOLEF I CAFD s'estableix sobre els principis de democràcia i autonomia.
Español: Título IV De los órganos de gobierno del ICOLEFyCAFD Capítulo I De la Junta de Gobierno Sección primera Composición y funciones Artículo 22 El gobierno del ICOLEF y CAFD se establece sobre los principios de democracia y autonomía.
Valencià: L'ICOLEF I CAFD serà regit per la Junta General i la Junta de Govern.
Español: El ICOLEF y CAFD será regido por la Junta General y la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern estarà constituïda per un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, i el nombre de vocals que resulten a raó d'un vocal per cada 50 col·legiats o fracció final.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un presidente, un Vicepresidente, un secretario, un Vicesecretario, un tesorero, y el número de vocales que resulten a razón de un vocal por cada 50 colegiados o fracción final.
Valencià: Article 23 Són atribucions de la Junta de Govern: Sotmetre a referèndum assumptes concrets interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa Junta establisca.
Español: Artículo 23 Son atribuciones de la Junta de Gobierno: Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la propia Junta establezca.
Valencià: Vetlar perquè els col·legiats observen bona conducta en relació amb els seus companys d'exercici professional i que en l'acompliment de la seua funció despleguen la necessària diligència i competència professional.
Español: Velar por que los colegiados observen buena conducta con relación a sus compañeros de ejercicio profesional y que en el desempeño de su función desplieguen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Valencià: Exercir les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota condicions contràries a les legalment establides, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las legalmente establecidas, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: Determinar les quotes d'incorporació i les periòdiques que hagen de satisfer els col·legiats per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: Determinar las cuotas de incorporación y las periódicas que deban satisfacer los colegiados para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Valencià: Proposar a la Junta General la imposició de quotes extraordinàries als seus col·legiats.
Español: Proponer a la Junta General la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados.
Valencià: Recaptar l'import de les quotes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi i del Consell General.
Español: Recaudar el importe de las cuotas para el sostenimiento de las cargas del Colegio y del Consejo General.
Valencià: Proposar a la Junta General la regulació dels honoraris mínims de la professió i l'establiment de barems orientatius d'honoraris professionals i emetre informes sobre honoraris aplicables quan el sol·liciten els interessats, els col·legiats o l'autoritat judicial.
Español: Proponer a la Junta General la regulación de los honorarios mínimos de la profesión y el establecimiento de baremos orientativos de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando lo soliciten los interesados, los colegiados o la autoridad judicial.
Valencià: Convocar eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern, i disposar el que calga per a la seua elecció, conforme a les normes legals i estatutàries.
Español: Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, disponiendo lo necesario para su elección, conforme a las normas legales y estatutarias.
Valencià: Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries, i assenyalar l'ordre del dia per a cada una.
Español: Convocar Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias, señalando el orden del día para cada una.
Valencià: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados.
Valencià: Proposar a la Junta General les modificacions dels Estatuts i del Reglament de Règim Interior que es jutgen necessàries i establir totes les instruccions que calguen per al millor enteniment d'aquestes disposicions i del funcionament del Col·legi.
Español: Proponer a la Junta general las modificaciones de los Estatutos y del Reglamento de Régimen Interior que se juzguen necesarias y establecer cuantas instrucciones fuesen necesarias para el mejor entendimiento de estas disposiciones y del funcionamiento del Colegio.
Valencià: Establir, crear o aprovar les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de col·legiats que puguen interessar als fins de la corporació, regular el seu funcionament i fixar les facultats que, si fa el cas, li deleguen.
Español: Establecer, crear o aprobar las Delegaciones, Agrupaciones, Comisiones o Secciones de colegiados que puedan interesar a los fines de la Corporación, regulando su funcionamiento y fijando las facultades que, en su caso, le deleguen.
Valencià: Vetlar perquè en l'exercici professional s'observen les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, així com propiciar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial, conforme a la legalitat vigent.
Español: Velar por que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, así como propiciar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal, conforme a la legalidad vigente.
Valencià: Informar els col·legiats amb promptitud de quantes qüestions conega que puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca que puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Valencià: Defensar els col·legiats en l'acompliment de les funcions de la professió o amb ocasió d'aquestes, quan ho estime procedent i just.
Español: Defender a los colegiados en el desempeño de las funciones de la profesión o con ocasión de las mismas, cuando lo estime procedente y justo.
Valencià: Promoure prop del govern autonòmic i de qualssevol altres autoritats de la Comunitat quant es considere beneficiós per a interès comú de la professió.
Español: Promover cerca del Gobierno Autonómico y de cualesquiera otras autoridades de la Comunidad cuanto se considere beneficioso para el interés común de la profesión.
Valencià: Exercir els drets i accions que corresponguen al Col·legi i en particular contra els qui entrebanquen la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: Ejercitar los derechos y acciones que correspondan al Colegio y en particular contra quienes entorpezcan la libertad e independencia del ejercicio profesional.