gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el Pla té una vigència de quinze anys, amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de quince años con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3534) Convocatòria del concurs oposició, per torn de promoció interna, per a la provisió de catorze places d'oficial de jardineria, incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3534) Convocatoria del concurso-oposición, por turno de promoción interna, para la provisión de catorce plazas de oficial de jardinería, incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3534 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició, per torn de promoció interna, per a la provisió de catorze places d'oficial de jardineria, incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3534 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición, por turno de promoción interna, para la provisión de catorce plazas de oficial de jardinería, incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al año 2019.
Valencià: [2020/3534] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, d'11 de maig de 2020, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn de promoció interna, per a la provisió de catorze places d'oficial de jardineria, incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2019.
Español: [2020/3534] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de 11 de mayo de 2020, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición por turno de promoción interna, para la provisión de catorce plazas de oficial de jardinería, incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al año 2019.
Valencià: Les esmentades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d) personal d'oficis, i dotades amb el sou corresponent al grup C2.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: d) personal de oficios, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C2.
Valencià: - El tinent d'alcalde de Recursos Humans: Ramón Abad Soler.
Español: - El teniente de alcalde de recursos humanos: Ramón Abad Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5407) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5407) RESOLUCION de 7 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/5407 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/5407 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 7 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2020/5407] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02675), convocada per la Resolució de 16 de desembre de 2019 (BOE 03.01.2020), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Amparo Marco Tobarra, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: [2020/5407] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02675), convocada por Resolución de 16 de diciembre de 2019 (BOE 03.01.2020), del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Amparo Marco Tobarra, catedrática de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2020.
Español: Alicante, 7 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9087) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i acceptació d'herència de Remedios Albalat Gadea per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9087) RESOLUCIÓN 20 de octubre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y aceptación de herencia de Remedios Albalat Gadea por la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9087 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i acceptació d'herència de Remedios Albalat Gadea per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9087 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN 20 de octubre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y aceptación de herencia de Remedios Albalat Gadea por la Generalitat.
Valencià: [2020/9087] Antecedents de fet Mitjançant un ofici de data 10 d'agost de 2016, de la Direcció Territorial d'Alacant, es trasllada a aquesta Conselleria un escrit de Manuel Morejón Molina, advocat, en què comunica la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Remedios Albalat Gadea, amb DNI ***5844**, qui va estar tutelada per la Generalitat.
Español: [2020/9087] Antecedentes de hecho Mediante oficio de fecha 10 de agosto de 2016, de la Dirección Territorial de Alicante, se traslada a esta Conselleria escrito de Manuel Morejón Molina, abogado, comunicando la defunción sin testar y sin herederos conocidos de Remedios Albalat Gadea, con DNI ***5844**, quien estuvo tutelada por la Generalitat.
Valencià: La causant, Remedios Albalat Gadea, va morir a Alcoi (Alacant) en data 9 de juny de 2016, sense testament ni familiars amb dret a heretar per successió intestada.
Español: La causante, Remedios Albalat Gadea, falleció en Alcoy (Alicante) en fecha 9 de junio de 2016, sin testamento ni familiares con derecho a heredar por sucesión intestada.
Valencià: Els únics béns i drets de la causant en la data de la defunció eren els drets hereditaris de l'herència de la seua tia Adelina Gadea Rodrigo (titular que va ser del DNI número ***4486**), qui va morir a Barcelona el dia 28 d'abril de 2011, amb veïnatge civil català, soltera i sense descendents.
Español: Los únicos bienes y derechos de la causante a fecha de su fallecimiento eran los derechos hereditarios de la herencia de su tía doña Adelina Gadea Rodrigo (titular que fue del DNI, número ***4486**), quien falleció en Barcelona, el día 28 de abril de 2011, ostentando la vecindad civil catalana y hallándose soltera y sin descendientes.
Valencià: Que si bé la causant va morir amb testament atorgat a favor de la seua germana Rosario Gadea Rodrigo, que va morir abans, sense clàusula de substitució, va caldre instar l'oportuna sol·licitud per a la declaració d'hereus abintestat que figura sota el núm. 1352/2012 Secció 4a davant el Jutjat de Primera Instància número 41 de Barcelona, que fou admesa a tràmit i en virtut de la qual, amb l'examen previ de les proves aportades, i conforme amb el que es disposa en els articles 442.9, 442.11 i següents del llibre IV, «Successions», del Codi Civil de Catalunya, Llei 10/2008, de 10 de juliol, vigent en el moment de la defunció, es va declarar per notorietat mitjançant una interlocutòria, dictada per aquest jutjat de data 28 de juny de 2013, que els únics hereus abintestat d'Adelina Gadea Rodrigo eren els seus cinc cosins Alfredo i Ascensión Gadea Jorge, Remedios Albalat Gadea, María, i Enriqueta Rodrigo Pérez, els qui heretaran per caps.
Español: Que si bien la citada causante falleció con testamento otorgado a favor de su hermana Rosario Gadea Rodrigo, que le premurió, sin cláusula de sustitución, hubo que instar la oportuna solicitud para la declaración de herederos abintestato que figura bajo el núm. 1352/2012 Sección 4ª ante el Juzgado de Primera Instancia número 41 de Barcelona, que admitida a trámite y en virtud de la cual, previo examen de las pruebas aportadas, y conforme a lo dispuesto en el artículo 442.9, 442.11 y siguientes del Libro IV Sucesiones, del Código Civil de Catalunya, Ley 10/2008, de 10 de julio vigente a su fallecimiento, se declaró por Notoriedad mediante Auto dictado por dicho Juzgado de fecha 28 de junio de 2013, que los únicos herederos abintestato de Adelina Gadea Rodrigo, eran sus cinco primos Alfredo, y Ascensión Gadea Jorge, Remedios Albalat Gadea, María, y Enriqueta Rodrigo Pérez, quienes heredarán por cabezas.
Valencià: Igualment, és hereva, en virtut d'acta de notorietat de declaració d'hereus abintestat, de 26 de febrer de 2013, d'Antonio Albalat Cebriá i Remedios Gadea Catalá.
Español: Igualmente, es heredera, en virtud Acta de Notoriedad de declaración de herederos abintestato, de 26 de febrero de 2013, de Antonio Albalat Cebriá y Remedios Gadea Catalá.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2016, la directora general de Sector Públic i Patrimoni va signar una resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2016 la directora general de Sector Público y Patrimonio firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant esmentada més amunt, que es publicà en el DOGV de 30 de gener de 2019 i s'exposà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alcoi durant un mes.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 30 de enero de 2019 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alcoy por el plazo de un mes.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca la terminació de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat per part de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana; en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herederos abintestato por parte de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Remedios Albalat Gadea i adjudicar els béns i drets de l'herència de la causant, obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye por la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Finalizar el expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Remedios Albalat Gadea y adjudicar los bienes y derechos de la herencia de la causante, obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de Remedios Albalat Gadea, a benefici d'inventari.
Español: Segundo Aceptar la herencia de Remedios Albalat Gadea, a beneficio de inventario.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web d'aquesta Conselleria.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de esta Conselleria.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo que establecen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregueren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2275) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2275) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3714) RESOLUCIÓ de 25 de maig, número 172/2020, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial número 7, cap de Servei de Suport i Perícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3714) RESOLUCIÓN de 25 de mayo, número 172/2020, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial número 7, jefe/a de Servicio de Apoyo y Pericia.
Valencià: (Convocatòria LD número 1/2020).
Español: (Convocatoria LD número 1/2020).