gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Ple de la Corporació Municipal, en sessió celebrada en data de 31 de maig de 1988, a la vista dels informes tècnics i del dictamen de la Comissió Municipal d'Urbanisme, acordà iniciar les actuacions pertinents per a la tramitació de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament en data 22 de desembre de 1983, en el sentit de canviar la ubicació actual del terreny destinat al culte per una altra parcel·la, actualment qualificada de zona verda, de manera que no signifique cap minva en cap dels usos que es modifique i havent de garantir el compromís compensatori metre a metre, amb càrrec a la parcel·la propietat del bisbat.
Español: Resultando que la Corporación Municipal en Pleno en sesión celebrada en fecha 31 de mayo de 1988, a la vista de los informes técnicos y del dictamen de la Comisión Municipal de Urbanismo, acordó iniciar las actuaciones pertinentes para la tramitación de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente en fecha 22 de diciembre de 1983, en el sentido de cambiar la actual ubicación del terreno destinado a culto por otra parcela, actualmente calificada de zona verde, de modo que no sufra merma alguna ninguno de los usos que se modifique, debiendo garantizarse el compromiso compensatorio metro a metro con cargo a la parcela propiedad del Obispado.
Valencià: Vist que el Ple de la Corporació Municipal, en sessió celebrada en data de 28 de juny de 1988, per majoria dels assistents i complint amb el quòrum de majoria absoluta legal, a la vista de l?informe preceptiu del Secretari General i del dictamen de la Comissió informativa d'Urbanisme Planejament acordà aprovar inicialment el projecte esmentat, procedir a l?obertura del tràmit d'informació pública i suspendre les llicències que estiguessen en contradicció amb les modificacions proposades.
Español: Resultando que la Corporación Municipal en Pleno en sesión celebrada en fecha de 28 de junio de 1988, por mayoría de los asistentes y cumpliendo con el quorum de mayoría absoluta legal, a la vista del informe preceptivo del Secretario General y del dictamen de la Comisión informativa de Urbanismo-Planeamiento, acordó aprobar inicialmente el referido proyecto, proceder a la apertura del correspondiente trámite de información pública y suspender las licencias que estuvieran en contradicción con las modificaciones propuestas.
Valencià: Vist que l'acord citat fou publicat en el diari Información d'Alacant de data 25 de juliol de 1988, i no es presenta durant el corresponent període d'exposició pública d'un mes cap escrit o reclamació respecte d'això.
Español: Resultando, que el citado acuerdo fue publicado en el diario Información de Alicante de fecha de 25 de julio de 1988, no habiéndose presentado durante el correspondiente período de exposición pública de un mes escrito o reclamación alguna al respecto.
Valencià: Vist que el Ple de la Corporació Municipal en sessió celebrada en data de 29 de setembre de 1988, a la vista del resultat del període d'exposició pública i del dictamen de la comissió Municipal Informativa de Planejament, acordà aprovar provisionalment el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per al canvi d'ubicació dels terrenys d'ús religiós en el sector Ronda Sud.
Español: Resultando que la Corporación Municipal en Pleno, en sesión celebrada en fecha 29 de septiembre de 1988, a la vista del resultado del período de exposición pública y del dictamen de la Comisión Municipal Informativa de Planeamiento, acordó aprobar provisionalmente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana para cambio de ubicación de terrenos de uso religioso en Sector Ronda Sur.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada en data de 30 de novembre de 1988 acordà informar favorablement el projecte.
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada en fecha de 30 de noviembre de 1988 acordó informar favorablemente el referido proyecto.
Valencià: Vist que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement sobre el projecte mitjançant resolució de data 6 de març de 1988.
Español: Resultando que el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el Proyecto mediante Resolución de fecha 6 de marzo de 1988.
Valencià: Vist que en data de 29 de juny de 1989 la Comissió Permanent del Consell d'Estat emeté dictamen favorable respecte d'això en el sentit que "pot elevar-se a l'aprovació definitiva del Consell de la Generalitat Valenciana el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent".
Español: Resultando que en fecha 29 de junio de 1.989 la Comisión Permanente del Consejo de Estado emitió dictamen favorable al respecto, en sentido de que «puede elevarse a la aprobación definitiva del Consejo de la Generalitat Valenciana el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente».
Valencià: Atés que la modificació en qüestió consisteix en una permuta d'usos del sòl, entre dues parcel·les qualificades una per a ús religiós i una l'atra per a zona verda, tot això per tal d'adequar cadascuna d'elles a l?ús que hi és més adient.
Español: Considerando que la modificación en cuestión consiste en una permuta de usos del suelo, entre dos parcelas calificadas una para uso religioso y otra para zona verde, todo ello con el objetivo de adecuar cada una de ellas al uso que le es más apropiado.
Valencià: Atés que la modificació proposada no afecta a l?estructura general i orgànica del territori ni s'efectua cap minva dels usos esmentats.
Español: Considerando que la modificación propuesta no afecta a la estructura general y orgánica del territorio ni se efectúa merma alguna de los citados usos.
Valencià: Atés que s'estima correcta la tramitació i s'ajusta al que estableixen els articles 40, 41, 49 i 50 de la Llei del Sòl.
Español: Considerando que se estima correcta la tramitación, habiéndose ajustado la misma a lo establecido en los artículos 40, 41, 49 y 50 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta que hi són d'aplicació, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Aprovar definitivament el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent, pel que fa al canvi d'ubicació de terrenys d'ús religiós en el sector Ronda Sud».
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano acuerda: Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente, en lo que respecta al cambio de ubicación de terrenos de uso religioso en el Sector Ronda Sur.
Valencià: Contra aquest acorda que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Consell de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes.
Español: » Contra el transcrito Acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el Consell de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes.
Valencià: València, 22 de novembre de 1989.
Español: Valencia, a 22 de diciembre de 1989.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 843, del 10-06-1988 (1988/811375) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1988, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 843, del 10-06-1988 (1988/811375) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1988, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives del grup E.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas del grupo E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 843 Data del DOGV : 10-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 843 Fecha DOGV : 10-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814180) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814180) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Sánchez Díaz como Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de Economía Financiera y Contabilidad de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1085 Data del DOGV : 14-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814180 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1085 Fecha DOGV : 14-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814180 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804963) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos al Concurs-oposició, per a accés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804963) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos al Concurso-Oposición para acceso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 287 Data del DOGV : 16-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 287 Fecha DOGV : 16-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 759, del 09-02-1988 (1988/810551) DECRET 2/1988, de 3 de febrer, del Molt Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 759, del 09-02-1988 (1988/810551) DECRETO 2/1988, de 3 de febrero, del Molt Hble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 759 Data del DOGV : 09-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810551 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 759 Fecha DOGV : 09-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810551 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 232, del 28-02-1985 (1985/803986) ORDRE de 31 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a equipament d'infrastructura d'investigació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 232, del 28-02-1985 (1985/803986) ORDEN de 31 de Enero de 1985, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 232 Data del DOGV : 28-02-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803986 CVE Data del document : 31-01-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a equipament d'infraestructura d'investigació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 232 Fecha DOGV : 28-02-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803986 CVE Fecha del documento : 31-01-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi contempla una convocatòria per dotar els Centres d'Investigació dels equips i instruments que permeten la creació d'una infrastructura adient, i hom considera criteris prioritaris per a aquesta convocatòria que les dotacions que en resulten siguen aprofitades pel major nombre d'investigadors possible, agrupats en equips interdepartamentals o interdisciplinaris.
Español: Dentro del mismo se contempla una convocatoria para dotar a los Centros de investigación de los equipos e instrumentos que permitan la creación de una infraestructura adecuada, considerándose criterios prioritarios para esta convocatoria que las dotaciones que de ella resulten sean aprovechadas por el mayor número de investigadores posible, agrupados en equipos interdepartamentales i interdisciplinarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Universitats i Investigació queda autoritzada pes adoptar les mesures necessàries en desplegament d'aquesta Ordre i per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Universidades e investigación para adoptar las medidas necesarias en desarrollo de la presente Orden y para su cumplimiento.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València. 31 de gener de 1985.
Español: Valencia, 31 de enero de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES D'EQUIPAMENT D'INFRASTRUCTURA D'INVESTIGACIO 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS DE EQUIPAMIENTO DE INFRAESTRUCTURA DE INVESTIGACION 1.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a aquesta convocatòria els Departament o les Càtedres de Facultats, Escoles Tècniques Superiors, Escoles Universitàries radicades a la Comunitat Valenciana, Centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques i d'altres Centres d'Investigació del sector públic o privat, sempre que tinguen personalitat jurídica pròpia, no tinguen finalitats lucratives i estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a esta convocatoria los Departamentos o Cátedras de Facultades, Escuelas Técnicas Superiores, Escuelas Universitarias radicadas en la Comunidad Valenciana, Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y demás Centros de investigación del sector público o privado, siempre que posean personalidad jurídica propia, carezcan de finalidad lucrativa y estén ubicados en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Objecte i requisits de la Convocatòria Les peticions hauran de fer referència necessàriament als apartats següents: a) Adquisició i instal·lació d'equipament científic en general (material inventariable) imprescindible per al desenvolupament de les investigacions en curs o futures.
Español: Objeto y requisitos de la Convocatoria Las peticiones habrán de referirse necesariamente a alguno de los apartados siguientes: a) Adquisición e instalación de equipamiento científico en general (material inventariable) imprescindible para el desarrollo de las investigaciones en curso o futuras.
Valencià: b) Adquisició de material bibliogràfic relatiu a les investigacions programades.
Español: b) Adquisición de material bibliográfico relativo a las investigaciones programadas.
Valencià: En cap de cas podran incloure-s'hi peticions referides a obres de remodelació, millora o establiment de noves instal·lacions.
Español: En ningún caso podrán incluirse peticiones referidas a obras de remodelación, mejora o establecimiento de nuevas instalaciones.
Valencià: El material adquirit a través d'aquesta convocatòria, pel que fa a Centres Universitaris o dependents del Ministeri d'Educació i Ciència, quedarà inclòs en l'Inventari del Centre, Departament o Càtedra, i serà propietat de la Universitat a la qual pertanya aquest, i a l'adquisició en l'inventari es farà constar "Convocatòria Infrastructura, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, Any 1985".
Español: El material adquirido mediante esta convocatoria en lo referente a Centros Universitarios o dependientes del Ministerio de el inventario del Centro, Departamento o Cátedra, siendo propiedad de la Universidad a la que pertenezca éste, y haciendo constar en el inventario en cuanto a su adquisición "Convocatoria Infraestructura, Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, Año 1985".
Valencià: A fi d'aconseguir un major rendiment de l'equipament científic adquirit, hom mirarà de facilitar-ne la ió conjunta, bé ubicant lo de forma centralitzada a la Facultat, escola o Centre, o de forma interfacultativa o interdisciplinària; per això, es farà constar en les memòries presentades el nombre i la denominació dels Departaments, Facultats, Escoles Tècniques Superiors, Escoles Universitàries, Instituts o Centres Universitaris, Centres o altres Unitats d'Investigació que en seran usuaris, així com el nombre d'investigadors implicats. 3.
Español: Con objeto de lograr un mayor rendimiento del equipamiento científico adquirido, deberá procurarse facilitar la utilización conjunta del mismo, bien ubicándolo de forma centralizada en la Facultad, escuela o Centro, o de hará constar en las memorias presentadas el número y denominación de los Departamentos, Facultades, Escuelas Técnicas Superiores, Escuelas Universitarias, Institutos o Centros Universitarios, Centros u otras Unidades de Investigación que serán usuarios del mismo, así como el número de investigadores implicados. 3.
Valencià: Sol·licituds a) Les peticions seran remeses pels Degans o Directors dels Centres al Vice-rectorat d'Investigació de la Universitat corresponent.
Español: Solicitudes a) Las peticiones serán remitidas por los Decanos o Directores de los Centros al Virrectorado de Investigación de la Universidad correspondiente.
Valencià: Les peticions d'Organismes no universitaris seran remeses pels seus presidents o directors.
Español: Las peticiones de Organismos no universitarios serán remitidas por sus presidentes o directores.
Valencià: En tot cas, els Rectors i Presidents dels Centres no universitaris hauran d'especificar ordre de prioritats de totes les sol·licituds corresponents al Centre o Centres de la seua competència.
Español: En todo caso los Rectores y Presidentes de los Centros no universitarios deberán especificar orden de prioridades de todas las solicitudes correspondientes al Centro o Centros de su competencia.