gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S7243] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 370/2001, codi 3119, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Valentín Pérez Herranz, amb número de document nacional d'identitat 22553934L, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2003/S7243] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 370/2001, código 3119, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Valentín Pérez Herranz, con número de documento nacional de identidad 22553934L, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3926) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Red-Control, SL, amb les referències: 07030EHA/03(B), 07030VSG/03 (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3926) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Red-Control, SL, con las referencias: 07030EHA/03(B), 07030VSG/03(B).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3926 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Red-Control, SL, amb les referències: 07030EHA/03(B), 07030VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3926 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Red-Control, SL, con las referencias: 07030EHA/03(B), 07030VSG/03(B).
Valencià: L'expedient d'acreditació 07030/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07030/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Assaigs bàsics. 07030EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07030EHA/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics.07030VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07030VSG/03(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Orde 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las es de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'AssaigsAcreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3703) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors a José Manuel Díaz Perona Aldana i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3703) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores a José Manuel Díaz Perona Aldana y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors a José Manuel Díaz Perona Aldana i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores a José Manuel Díaz Perona Aldana y otros.
Valencià: [2003/3703] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/3703] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7949) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual Ricardo Bayona Giménez i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7949) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que nombra personal eventual a Ricardo Bayona Giménez y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual Ricardo Bayona Giménez i una altra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que nombra personal eventual a Ricardo Bayona Giménez y otra.
Valencià: [2003/X7949] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent del Gabinet del Conseller de Presidència: Ricardo Bayona Giménez, director del Gabinet del Conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2003/X7949] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller de Presidencia: Ricardo Bayona Giménez, director del Gabinete del Conseller, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Isabel Bonig Trigueros, assessora d'assumptes generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Isabel Bonig Trigueros, asesora de asuntos generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12509) Subhasta número 03-O-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12509) Subasta número 03-O-12.
Valencià: Execució de les obres de millora d'accessibilitat urbanística i arquitectònica.
Español: Ejecución de las obras de mejora de accesibilidad urbanística y arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12509 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació enginyeria civil contracte d'obres Subhasta número 03-O-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12509 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación ingeniería civil contrato de obras Subasta número 03-O-12.
Valencià: [2003/X12509] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 20 de novembre de 2003 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert subhasta, de les obres de millora de l'accessibilitat urbanística i arquitectònica, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/X12509] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2003, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de mejora de la accesibilidad urbanística y arquitectónica, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata Plaça de la Constitució núm. 8 Mislata 46920 Negociat de contractació.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació: 372.789, 99 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 372.789,99 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 7.455, 80 euros.
Español: Garantía provisional: 7.455,80 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als tretze dies naturals següents a la publicació, ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient en horari de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación, al haberse declarado la tramitación urgente del expediente en horas de 9 a 14.
Valencià: Documentació que caldrà incloure en les ofertes: la que es demana en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de Condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dia hàbil següent, exclosos els dissabtes, al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del día siguiente hábil, excluidos los sábados, al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12639) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12639) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Montichelvo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montichelvo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Montichelvo.
Valencià: [2003/F12639] El Ple de l'Ajuntament de Montichelvo, en la sessió del dia 6 de novembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant un mes, la proposta de modificació puntual número 3 del Pla General, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: [2003/F12639] El Pleno del Ayuntamiento de Montichelvo, en la sesión del día 6 de noviembre de 2003, acordó someter a información pública, durante un mes, la propuesta de modificación puntual número 3 del Plan General, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diario de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Podran formular-se al·legacions a la referida modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual cosa podrà consultar-se i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament.
Español: Se podrán formular alegaciones a la referida modificación del Plan General de Ordenación Urbana, lo que podrá consultarse y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7448) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon 3 del pla parcial 1/1, sector Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7448) Información pública del estudio de detalle en la manzana número 2 del polígono 3 del plan parcial 1/1, sector Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.