gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, la contextualització del pla en l'era del coneixement, a què s'ha fet referència, ha determinat que es configure com un instrument per mitjà del qual poder aconseguir un desenvolupament econòmic més harmònic, equitatiu i sostingut; contribuir de manera ferma al sorgiment de nous jaciments d'ocupació i, amb això, a la creació de llocs de treball qualificats i duradors; promoure les condicions per a la creació de noves empreses o per a atraure les inversions productives, singularment de les noves empreses tecnològiques; fomentar el comerç electrònic; establir els mecanismes i vies per a pal·liar les situacions de marginació que es puguen produir com a conseqüència de la immersió tecnològica de la societat; aprofundir en la cohesió social i territorial; i, finalment, però no per això menys important, endinsar-se en la senda de convertir l'administració de la Generalitat Valenciana en una autèntica organització de serveis de qualitat, d'excel·lència de gestió i de rigor en la despesa, en definitiva, una e-administració que s'acomode a l'e-economia vigent.
Español: De hecho, la contextualización del plan en la era del conocimiento, a la que se ha hecho referencia, ha determinado que se configure como un instrumento por medio del cual poder conseguir un desarrollo económico más armónico, equitativo y sostenido; contribuir firmemente al surgimiento de nuevos yacimientos de empleo y, con ello, a la creación de puestos de trabajo cualificados y duraderos; promover las condiciones para la creación de nuevas empresas o para atraer a las inversiones productivas, singularmente de las nuevas empresas tecnológicas; fomentar el comercio electrónico; establecer los mecanismos y vías para paliar las situaciones de marginación que se puedan producir como consecuencia de la inmersión tecnológica de la sociedad; profundizar en la cohesión social y territorial; y, finalmente, pero no por ello menos importante, ahondar en la senda de convertir a la administración de la Generalitat Valenciana en una auténtica organización de servicios de calidad, de excelencia de gestión y de rigor en el gasto, en definitiva, una e-administración que se acomode a la e-economía vigente.
Valencià: Una altra de les notes distintives del pla és el seu caràcter obert i flexible, és a dir, el seu dinamisme per a adaptar-se als requeriments tecnològics i socials, i per a acoblar-se d'acord amb els ritmes del avanços científics i de les innovacions de les modernes tecnologies i de les comunicacions.
Español: Otra de las notas distintivas del plan es su carácter abierto y flexible, es decir, su dinamismo para adaptarse a los requerimientos tecnológicos y sociales, y para acompasarse conforme a los ritmos de los avances científicos y de las innovaciones de las modernas tecnologías y de las comunicaciones.
Valencià: D'altra banda, la seua mateixa gènesi, basada en el treball participatiu i col·laborador, així com el seu esperit d'obertura als canvis i transformacions de la nostra societat, determinen una altra de les seues característiques: la seua vocació de diàleg permanent amb els agents socials, econòmics i tecnològics que hagen d'estar involucrats en l'aplicació i desenvolupament del pla.
Español: Por otra parte, su misma génesis, basada en el trabajo participativo y colaborador, así como su espíritu de apertura a los cambios y transformaciones de nuestra sociedad, determinan otra de sus características: su vocación de diálogo permanente con los agentes sociales, económicos y tecnológicos que hayan de estar involucrados en la aplicación y desarrollo del plan.
Valencià: Finalment, el compromís decidit i ferm del Govern Valencià amb la consolidació d'una societat de la informació i del coneixement a la Comunitat Valenciana, garantia de futur per a les llibertats i per a la democràcia, queda així mateix palés en l'important volum de recursos que es destinen a l'execució dels diversos projectes que inclou el pla, i que ascendeix a 38.400.000.000 de pessetes (230.788.648, 08 euros), fins a l'acabament d'aquesta legislatura, tot això sense perjudici que, per la naturalesa dels projectes o pel seu desenvolupament específic, s'exigisca una projecció temporal a més llarg termini.
Español: Finalmente, el decidido y firme compromiso del Gobierno Valenciano con la consolidación de una sociedad de la información y del conocimiento en la Comunidad Valenciana, garantía de futuro para las libertades y para la democracia, queda asimismo patente en el importante volumen de recursos que se destinan a la ejecución de los diversos proyectos que recoge el plan, y que asciende a 38.400.000.000 de pesetas (230.788.648, 08 euros), hasta el final de la presente legislatura, todo ello sin perjuicio de que, por la naturaleza de los proyectos o por su desarrollo específico, se exija una proyección temporal a más largo plazo.
Valencià: En aquest sentit, se situa al mateix nivell d'iniciatives comunitàries com la e-Europe.
Español: En este sentido, se sitúa al mismo nivel de iniciativas comunitarias como la e-Europe.
Valencià: La Comunitat Valenciana té de nou, davant d'ella, el desafiament, no sols de continuar entre les societats i regions més avançades tecnològicament, sinó també de donar un impuls transcendental i qualitatiu que li atorgue un lloc de preeminència pel seu desenvolupament econòmic, social i cultural.
Español: La Comunidad Valenciana tiene de nuevo ante sí el desafío, no sólo de continuar entre las sociedades y regiones más avanzadas tecnológicamente, sino también de dar un impulso trascendental y cualitativo que le otorgue un lugar de preeminencia por su desarrollo económico, social y cultural.
Valencià: Per a això, el II Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública Valenciana es constitueix en una eina indispensable, com a garantia per a assolir el progrés i el benestar de tota la ciutadania.
Español: Para ello, el II Plan de Modernización y Racionalización de la Administración Pública Valenciana se constituye en una herramienta indispensable, como garantía para alcanzar el progreso y el bienestar de toda la ciudadanía.
Valencià: Però, sense dubte, la cooperació - i crítica- de la societat civil ha de resultar indispensable per a garantir l'èxit en la seua execució efectiva.
Español: Pero, sin duda, la cooperación activa -y crítica- de la sociedad civil ha de resultar indispensable para garantizar el éxito en su ejecución efectiva.
Valencià: Per tot el que s'ha dit, i a proposta del president de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar el II Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, y a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar el II Plan de Modernización y Racionalización de la administración Pública Valenciana.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resum executiu del pla, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació tècnics i electrònics pertinents.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resumen ejecutivo del plan, así como darle la máxima difusión a través de los medios de comunicación técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 22 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3853) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector 4, sòl urbà residencial, de les normes subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3853) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 4, suelo urbano residencial, de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector 4, sòl urbà residencial, de les normes subsidiàries de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 4, suelo urbano residencial, de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: [2001/Q3853] L'ajuntament, en la sessió plenària de 5 d'abril de 2001, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal de Museros, per al desenvolupament del sector 4, de sòl urbà residencial, de les normes subsidiàries de Museros, mitjançant gestió directa, comprensiva del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/Q3853] El ayuntamiento, en sesión plenaria del día 5 de abril de 2001, acordó: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, redactado por la Oficina Técnica Municipal de Museros, para el desarrollo del sector 4, de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Museros, por gestión directa, comprensiva del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon Sol·licitar, al Registre de la Propietat de Moncada, el certificat registral preceptiu de domini i càrregues dels titulars afectats pel procediment reparcel·latori, d'acord amb el que estableix l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Solicitar, del Registro de la Propiedad de Moncada, el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por el procedimiento reparcelatorio, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Remetre un avís, amb el contingut d'aquest acord i abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i també notificar els propietaris interessats en l'expedient a què es fa referència.
Español: Tercero Remitir aviso, con el contenido del presente acuerdo y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Quart La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un periòdic de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques durant un termini de 20 dies hàbils a l'alternativa tècnica del programa que comprén el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 44 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística esmentada.
Español: Cuarto La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un periódico de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles a la alternativa técnica de programa que comprende proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 44 y siguientes de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, s'alçarà acta del resultat i del desenvolupament, i podrà ser objecte de consulta i d'al·legació per als interessats durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, levantándose acta de su resultado y desarrollo, pudiendo ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4176) ORDRE de 15 de març de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4176) ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4176 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública producció audiovisual professió artística assignació per estudis suport econòmic educació artística ORDRE de 15 de març de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4176 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública producción audiovisual profesión artística asignación por estudios apoyo económico educación artística ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: [2001/4176] A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures que cal adoptar és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis de l'especialitat en centres de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals, durant l'any 2001, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: [2001/4176] Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunidad Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 2001, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total de les ajudes no podrà excedir els cinc milions de pessetes (30.050'61 euros), que es pagaran a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2001.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de cinco millones de pesetas (30.050'61 euros) que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2001.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria i el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en la present ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria y el modelo de instancia que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 15 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto el favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes estan destinades a la realització de cursos audiovisuals de formació i perfeccionament en centres d'estudi de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals.
Español: Características de las ayudas Estas ayudas están destinadas a la realización de cursos audiovisuales de formación y perfeccionamiento en centros de estudio de reconocido prestigio, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants han de ser persones físiques residents a la Comunitat Valenciana i presentar un projecte d'estudis que siga d'especial interés en el camp audiovisual.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deben ser personas físicas residentes en la Comunidad Valenciana y presentar un proyecto de estudios que sea de especial interés en el campo audiovisual.
Valencià: » Sol·licituds 4.1.
Español: Solicitudes 4.1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és inhàbil o dissabte, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 4.2.
Español: Si el último día fuera inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.2.