gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des dels començaments de la invasió musulmana i fins a pràcticament el final del període colonial espanyol es fa constant la presència de les comunitats negres africanes que, portades en règim d'esclavitud, van consolidar una cultura en els enclavaments més importants d'Andalusia (Granada, Sevilla i Cadis).
Español: Desde los comienzos de la invasión musulmana y hasta casi el final del período colonial español se hace constante la presencia de las comunidades negro-africanas que, traídas en régimen de esclavitud, consolidaron una cultura en los enclaves más importantes de Andalucía (Granada, Sevilla y Cádiz).
Valencià: Arran de la recent publicació dels llibres Sons negres.
Español: A raíz de la reciente publicación de los libros Sonidos negros.
Valencià: On the Blackness of Flamenco (Oxford University Press, 2018) i Los invisibles.
Español: On the Blackness of Flamenco (Oxford University Press, 2018) y Los invisibles.
Valencià: Hechos y cosas de los negros en Sevilla (Aconcagua, 2017), els conferenciants oferiran un panorama històric sobre la presència i aportacions de la cultura africana i afroamericana a Espanya, amb especial atenció, d'una banda, a les vivències quotidianes d'aquestes comunitats i, de l’altra, a les pràctiques musicals i coreogràfiques que van influir en la formació dels balls espanyols i, en el segle XIX, en el ball flamenc.
Español: Hechos y cosas de los negros de Sevilla (Aconcagua, 2017), los conferenciantes ofrecerán un panorama histórico sobre la presencia y aportaciones de la cultura africana y afro-americana en España, con especial atención, por un lado, a las vivencias cotidianas de estas comunidades y, por otro, a las prácticas musicales y dancísticas que influyeron en la conformación de los bailes españoles y, en el siglo XIX, en el baile flamenco..
Valencià: La xarrada comptarà amb projeccions audiovisuals i un diàleg posterior moderat pel professor de la UA, Kiko Mora..
Español: La charla contará con proyecciones audiovisuales y un diálogo posterior moderado por el profesor de la UA, Kiko Mora..
Valencià: L'espectacle Polvo de la companyia OtraDanza al Paranimf de la UA.
Español: El espectáculo "Polvo" de la compañía OtraDanza en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El Paranimf de la UA obri les portes demà, dimecres 18 de novembre, a les 20.00 hores per a rebre Polvo, un projecte de la companyia il·licitana OtraDanza, sota la direcció d’Asun Noales..
Español: El Paraninfo de la UA abre sus puertas mañana, miércoles 18 de noviembre, a las 20.00 horas para recibir “Polvo”, un proyecto de la compañía ilicitana OtraDanza, bajo la dirección de Asun Noales.
Valencià: Els artistes interpreten una coreografia dura, com la pròpia “terra”.
Español: Los artistas interpretan una coreografía dura, como la propia “tierra”.
Valencià: Creen un nou medi pel qual transmeten a través del seu cos.
Español: Crean un nuevo medio por el cual transmiten a través de su cuerpo.
Valencià: Com ells mateixos expliquen, “cadascun dels components estem fets de matèria, matèria que utilitzem i transformem.
Español: Como ellos mismos cuentan, “cada uno de los componentes estamos hechos de materia, materia que utilizamos y transformamos.
Valencià: En aquest univers no som més que motes de pols.
Español: En este universo no somos más que motas de polvo.
Valencià: Els treballs d’Asun Noales, coreògrafa, ballarina, professora i directora de la companyia OtraDanza, han sigut representats en festivals i escenaris de tot el món, i guardonats amb nombrosos premis reconeguts, entre aquests; el premi al millor espectacle de dansa per TIERRA en els premis de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana 2009; premi Abril 2010 a la millor intèrpret femenina de dansa per la interpretació en EL GRAN BANQUETE; premi de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana 2010 a la millor direcció coreogràfica i millor espectacle de dansa per BACK; premi Il·licitans en l’Onda en la categoria d’Art 2010, i premi com a artista convidada en el Festival SoloDos en dansa Barva/Costa Rica, rebut en el Certamen Burgos Nova York 2013..
Español: ”  Los trabajos de Asun Noales, coreógrafa, bailarina, profesora y directora de la compañía "OtraDanza", han sido representados en festivales y escenarios de todo el mundo, y galardonados con numerosos premios reconocidos, entre ellos; el premio al mejor espectáculo de danza por TIERRA en los Premios de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2009; Premio Abril 2010 a la mejor intérprete femenina de danza por su interpretación en EL GRAN BANQUETE; Premio de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2010 a la mejor la dirección coreográfica y mejor espectáculo de danza por BACK; Premio Ilicitanos en la Onda en la categoría de Arte 2010, y premio como artista invitada en el Festival SoloDos en danza Barva/Costa Rica, recibido en el Certamen Burgos Nueva York 2013.
Valencià: Les entrades poden adquirir-se a un preu de 5 euros en www.instanticket.es, en la llibreria Compas, i una hora abans de l’actuació al Paranimf.
Español: Las entradas pueden adquirirse a un precio de 5 euros en www.instanticket.es, en la librería Compas, y una hora antes de la actuación en el Paraninfo.
Valencià: Hi ha invitacions disponibles per a estudiants de la UA i Alumni UA, per a arreplegar en el MIC (Informació Cultural Museu de la Universitat d’Alacant) amb presentació de la TIU, però són limitades..
Español: Hay invitaciones disponibles para estudiantes de     la UA y Alumni UA, para recoger en el MIC (Información Cultural Museo de la Universitat d'Alacant) con presentación de la TIU, pero son limitadas..
Valencià: La Universitat d'Alacant contribueix a ampliar l'enigma dels forats negres.
Español: La Universidad de Alicante contribuye a ampliar el enigma de los agujeros negros.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha participat en un avanç astronòmic que desafia les actuals teories sobre la formació de forats negres.
Español: La Universidad de Alicante ha participado en un avance astronómico que desafía las actuales teorías sobre la formación de agujeros negros.
Valencià: Un equip d'astrònoms europeus del que forma part Ignacio Negueruela, professor de la Politècnica Superior de la UA, han obtingut uns resultats que contradiuen les tesis vigents sobre la massa dels estels que donen origen a aquests objectes còsmics.
Español: Un equipo de astrónomos europeos del que forma parte Ignacio Negueruela, profesor de la Politécnica Superior de la UA, han obtenido unos resultados que contradicen las tesis vigentes sobre la masa de las estrellas que dan origen a estos objetos cósmicos.
Valencià: Per a açò han emprat el telescopi òptic terrestre més avançat del món que l'Observatori Europeu Austral (ESO) posseeix a Xile..
Español: Para ello han empleado el telescopio óptico terrestre más avanzado del mundo que el Observatorio Europeo Austral (ESO) posee en Chile..
Valencià: Segons un comunicat de l'ESO, aquests científics han demostrat per primera vegada que un magnetar —un inusual tipus d'estel de neutrons— es va formar a partir d'un estel d'almenys 40 vegades la massa del Sol.
Español: Según un comunicado del ESO, estos científicos han demostrado por primera vez que un magnetar —un inusual tipo de estrella de neutrones— se formó a partir de una estrella de al menos 40 veces la masa del Sol.
Valencià: El resultat desconcerta als astrònoms doncs s'esperava que un estel tan massiu com aquesta es convertira en un forat negre, no en un magnetar,  la qual cosa genera una pregunta fonamental: ¿cuán massiva ha de ser realment un estel per a convertir-se en un forat negre?.
Español: El resultado desconcierta a los astrónomos pues se esperaba que una estrella tan masiva como ésta se convirtiera en un agujero negro, no en un magnetar,  lo que genera una pregunta fundamental: ¿cuán masiva tiene que ser realmente una estrella para convertirse en un agujero negro?.
Valencià: Per a arribar a aquestes conclusions, els astrònoms van mirar detalladament un cúmul estel·lar  a 16.000 anys-llum de distància amb centenars d'estels molt massius en el seu interior —algunes que brillen amb una resplendor similar a quasi un milió de sols— i una extensió d'unes dues-centes vegades el diàmetre del Sol.
Español: Para llegar a estas conclusiones, los astrónomos miraron en detalle un cúmulo estelar  a 16.000 años-luz de distancia con cientos de estrellas muy masivas en su interior —algunas que brillan con un resplandor similar a casi un millón de soles— y una extensión de unas doscientas veces el diámetro del Sol.
Valencià: “Si el Sol estiguera situat en el cor d'aquest notable cúmul, el nostre cel nocturn estaria ple de centenars d'estels tan brillants com la Lluna plena”, diu Ben Ritchie, autor principal de l'article que presenta aquests resultats..
Español: “Si el Sol estuviese ubicado en el corazón de este notable cúmulo, nuestro cielo nocturno estaría lleno de cientos de estrellas tan brillantes como la Luna llena”, dice Ben Ritchie, autor principal del artículo que presenta estos resultados..
Valencià: L'AÇÒ qualifica aquest cúmul com "un fantàstic zoològic estel·lar, amb una població d'estels diversa i exòtica" i descriu al magnetar com un tipus d'estel de neutrons amb un camp magnètic tremendament fort, que es forma quan certs estels exploten com supernovas.
Español: El ESO califica este cúmulo como un "fantástico zoológico estelar, con una población de estrellas diversa y exótica" y describe al magnetar como un tipo de estrella de neutrones con un campo magnético tremendamente fuerte, que se forma cuando ciertas estrellas explotan como supernovas.
Valencià: Aquest cúmul alberga un dels pocs magnetares coneguts en la Via Làctica i estudiant-ho els astrònoms van poder arribar a la notable deducció que aquest magnetar ha d'haver-se format a partir d'un estel almenys 40 vegades més massiva que el Sol, la qual cosa prova per primera vegada que els magnetares poden desenvolupar-se a partir d'estels que, per la seua gran massa, s'esperaria que formen forats negres.
Español: Este cúmulo alberga uno de los pocos magnetares conocidos en la Vía Láctea y estudiándolo los astrónomos pudieron llegar a la notable deducción de que este magnetar debe haberse formado a partir de una estrella al menos 40 veces más masiva que el Sol, lo que prueba por primera vez que los magnetares pueden desarrollarse a partir de estrellas que, por su gran masa, se esperaría que formen agujeros negros.
Valencià: Fins ara se suposava que els estels amb masses inicials d'entre 10 i 25 masses solars es convertien en estels de neutrons, mentre que aquelles sobre 25 masses solars produïen forats negres..
Español: Hasta ahora se suponía que las estrellas con masas iniciales de entre 10 y 25 masas solares se convertían en estrellas de neutrones, mientras que aquéllas sobre 25 masas solares producían agujeros negros..
Valencià: “Aquests estels han de desfer-se de més de 9 dècims de la seua massa abans d'explotar com supernova, o d'una altra forma crearien un forat negre”, diu el coautor Ignacio Negueruela.
Español: “Estas estrellas deben deshacerse de más de 9 décimos de su masa antes de explotar como supernova, o de otra forma crearían un agujero negro”, dice el coautor Ignacio Negueruela.
Valencià: “Pèrdues de massa tan enormes abans de l'explosió presenten grans desafiaments a les actuals teories d'evolució estel·lar”..
Español: “Pérdidas de masa tan enormes antes de la explosión presentan grandes desafíos a las actuales teorías de evolución estelar”..
Valencià: L'Observatori Europeu Austral és la principal organització astronòmica intergovernamental a Europa i l'observatori astronòmic més productiu del món.
Español: El Observatorio Europeo Austral es la principal organización astronómica intergubernamental en Europa y el observatorio astronómico más productivo del mundo.
Valencià: Proporciona als astrònoms instal·lacions d'investigació d'avantguarda.
Español: Proporciona a los astrónomos instalaciones de investigación de vanguardia.
Valencià: Formen part d'aquesta organització 14 països, inclosa Espanya.
Español: Forman parte de esta organización 14 países, incluida España.
Valencià: Opera en tres centres d'observació a Xile, en el desert d'Atacama, la regió més àrida de tot el planeta.
Español: Opera en tres centros de observación en Chile, en el desierto de Atacama, la región más árida de todo el planeta.
Valencià: El Telescopi Molt Gran (VTL pel seu nom en anglès Very Large Telescope), el telescopi òptic terrestre més avançat del món, està situat en l'observatori de Cerro Paranal, una muntanya a 2.600 metres d'altitud.
Español: El Telescopio Muy Grande (VTL por su nombre en inglés Very Large Telescope), el telescopio óptico terrestre más avanzado del mundo, está ubicado en el observatorio de Cerro Paranal, una montaña a 2.600 metros de altitud.
Valencià: Actualment l'Observatori està desenvolupant l'estudi de disseny del Telescopi Europeu Extremadament Gran, un instrument que  comptarà amb un espill primari de 42 metres de diàmetre i que segons l'ESO es convertirà en “el major ull del món per a observar el cel”..
Español: Actualmente el Observatorio está desarrollando el estudio de diseño del Telescopio Europeo Extremadamente Grande, un instrumento que  contará con un espejo primario de 42 metros de diámetro y que según el ESO se convertirá en “el mayor ojo del mundo para observar el cielo”..
Valencià: El CeMaB acull el IV Simposi Internacional d'Arts Escèniques: dramatúrgies contemporànies per a la igualtat.
Español: El CeMaB acoge el IV Simposio Internacional de Artes Escénicas: dramaturgias contemporáneas para la igualdad.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Els dies 1 i 2 de desembre tindrà lloc al Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) el "IV Simposi Internacional d’Arts Escèniques", organitzat per l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i el Grup de recerca "Memòria, Identitat i Ficcions", que enguany tindrà com a tema central el tractament de la desigualtat a través de la dramatúrgia..
Español: Los días 1 y  2 de diciembre se celebrará en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) el "IV Simposio Internacional de Artes Escénicas", organizado por el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana y el Grup de recerca "Memòria, Identitat i Ficcions", que este año tendrá como tema central el tratamiento de la desigualdad a través de la dramaturgia..
Valencià: El Simposi comnçarà amb la participació del dramaturg i novel·lista Carles Batlle, el dijous 1 de desembre a les 9:15 hores al CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III), qui impartirà la conferència inaugural “La identidad en crisis: recuperación/construcción de una identidad y nuevas formas en la dramaturgia contemporánea”..
Español: El Simposio dará comienzo con la participación del dramaturgo y novelista Carles Batlle, el jueves 1 de diciembre a las 9:15 horas en el CeMaB (Facultad de Filosofía  y Letras III), quien impartirá la conferencia inaugural “La identidad en crisis: recuperación/construcción de una identidad y nuevas formas en la dramaturgia contemporánea”..
Valencià: Entre els temes inclosos en el programa es tractaran els nous valors en l’escena contemporània; el teatre com a eina educativa i recurs social; reflexions sobre el teatre espanyol de tema lèsbic; teatre i poder; teatre estranger i escena catalana contemporània, entre d’altres..
Español: Entre los temas incluidos en el programa se abordarán los nuevos valores en la escena contemporánea; el teatro como herramienta educativa y recurso social; reflexiones sobre el teatro español de tema lésbico; teatro y poder; teatro extranjero y escena catalana contemporánea, entre otros..
Valencià: El simposi es caracteritza per fer una síntesi entre l’academicisme propi de les investigacions universitàries i la pràctica que aporten els dramaturgs o integrants d’escoles dramàtiques.
Español: El simposio se caracteriza por realizar una síntesis entre el academicismo propio de las investigaciones universitarias y la práctica que aportan los dramaturgos o integrantes de escuelas dramáticas.
Valencià: Entre els participants en aquesta edició es troben els dramaturgs Alicia Casado, Manuel Molins, o Albert Mestres, a més d’acadèmics espanyols de les universitats Carlos III de Madrid, València, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Rovira i Virgili, Vic, Pompeu Fabra, Vigo o la Complutense, a més de la Universitat d’Alacant; i acadèmics internacionals de les universitats de Tolosa de Llenguadoc (França); Kent i Nottingham (Regne Unit); Torino (Itàlia).
Español: Entre los participantes en esta edición se encuentran los dramaturgos Alicia Casado, Manuel Molins, o Albert Mestres, además de académicos españoles de las universidades Carlos III de Madrid, València, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Rovira i Virgili, Vic, Pompeu Fabra, Vigo o la Complutense, además de la Universidad de Alicante; y académicos internacionales de las universidades de Toulouse (Francia); Kent y Nottingham (Reino Unido); Torino (Italia).
Valencià: La Universitat d'Alacant promociona la igualtat en els centres de secundària amb el projecte "SECUNdant la IgUAltat".
Español: La Universidad de Alicante promociona la igualdad en los centros de secundaria a través del proyecto "SECUNdando la IgUAldad".
Valencià: Amb solament un 11,6% de dones, les titulacions d'Enginyeria i Arquitectura continuen masculinitzades.
Español: Con solo un 11,6 % de mujeres, las titulaciones de Ingeniería y Arquitectura continúan masculinizadas.
Valencià: Amb tan sols un 11,6% de dones matriculades, les titulacions de la branca d'Enginyeria i Arquitectura continuen masculinitzades.
Español: Con tan solo un 11,6 % de mujeres matriculadas, las titulaciones de la rama de Ingeniería y Arquitectura continúan masculinizadas.
Valencià: Per contra, amb un 63,5%, la concentració de l'alumnat femení es troba en la branca de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Por contra, con una 63,5%, la concentración del alumnado femenino se encuentra en la rama de Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Aquestes dades, recollides per la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant durant el 2012, demostren que el biaix de gènere en l'elecció de la titulació segueix present en la nostra societat.
Español: Estos datos, recabados por la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante durante el 2012, demuestran que el sesgo de género en la elección de la titulación sigue presente en nuestra sociedad.
Valencià: En aquest sentit, amb l'objectiu d'acostar la promoció de la igualtat als centres educatius de secundària de la província d'Alacant, i trencar amb els estereotips en els processos d'elecció d'estudis, el Vicerectorat d'Estudiants, junt amb la Unitat d'Igualtat, ha posat en marxa el programa “SECUNdant la IgUAltat”..
Español: En este sentido, con el objeto de acercar la promoción de la igualdad a los centros educativos de secundaria de la provincia de Alicante, y romper con los estereotipos en los procesos de elección de estudios, el Vicerrectorado de Estudiantes, junto a la Unidad de Igualdad, ha puesto en marcha el programa “SECUNdando la IgUAldad”..
Valencià: La primera acció d'aquest projecte, titulada “Dones a ciència certa”, consisteix en xarrades informatives oferides per docents i investigadores de la Facultat de Ciències, on es cursen els graus de Biologia, Ciències del Mar, Geologia, Matemàtiques, Química i Òptica i Optometria, per a compartir la seua experiència professional i personal en àrees tradicionalment “d’homes”.
Español: La primera acción de este proyecto, titulada “Mujeres a ciencia cierta”, consiste en charlas informativas ofrecidas por docentes e investigadoras de la Facultad de Ciencias, en donde se cursan los grados de Biología, Ciencias del Mar, Geología, Matemáticas, Química y Óptica y Optometría, para compartir su experiencia profesional y personal en áreas tradicionalmente “de hombres”.
Valencià: “Iniciem aquest programa oferint als instituts el projecte ‘Dones a ciència certa’ amb el qual es vol mostrar l'aportació de les científiques al desenvolupament social així com la gran oferta educativa a la qual els alumnes poden accedir”, apunta Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants..
Español: “Iniciamos este programa ofreciendo a los institutos el proyecto “Mujeres a ciencia cierta” con el que se quiere mostrar la aportación de las científicas al desarrollo social así como la gran oferta educativa a la que, tanto alumnas como alumnos, pueden acceder”, apunta Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes..
Valencià: Amb l'assistència de més d'un centenar de joves, durant la jornada d'ahir es va celebrar la primera d'aquestes xarrades de la mà de tres investigadores que, a més, ocupen càrrecs de responsabilitat en la UA: la professora del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia i vicerectora, Nuria Grané; la catedràtica en Química Orgànica i vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, i la professora del Departament d'Agroquímica i Bioquímica i directora del Centre de Formació Contínua, Juana Jordá, en l'IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Con la asistencia de más de un centenar de jóvenes, durante la jornada de ayer se celebró la primera de estas charlas de la mano de tres investigadoras que, además, ocupan cargos de responsabilidad en la UA: la profesora del departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología y vicerrectora, Nuria Grané, la catedrática en Química Orgánica y vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, y la profesora del departamento de Agroquímica y Bioquímica y  directora del Centro de Formación Continua, Juana Jordá, en el IES María Blasco de San Vicente del Raspeig..
Valencià: A més de les xarrades, “Dones a ciència certa” engloba una col·lecció de recursos audiovisuals i didàctics així com una selecció de pàgines web on es mostra l'aportació de dones que desenvolupen la seua carrera professional a partir de la seua formació en estudis vinculats amb l'àrea de ciències.
Español: Además de las charlas, “Mujeres a ciencia cierta” engloba una colección de recursos audiovisuales y didácticos así como una selección de páginas web en donde se muestra la aportación de mujeres que desarrollan su carrera profesional a partir de su formación en estudios vinculados con el área de ciencias.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció de materials disponibles per al professorat de secundària, entre els quals destaca la pàgina de la Comissió Europea La ciència és cosa de xiques!, que arreplega “sis raons per les quals la ciència necessita dones” i el qüestionari “Descobreix la investigadora que hi ha en tu”..
Español: Se trata de una colección de materiales disponibles para el profesorado de secundaria, entre los que destaca la página de la Comisión Europea “¡La ciencia es cosa de chicas!” que recoge “seis razones por las que la ciencia necesita mujeres” y el cuestionario “descubre la investigadora que hay en ti”..
Valencià: El Claustre tria Pedro Femenía defensor universitari de la Universitat d’Alacant.
Español: El Claustro elige a Pedro Femenía Defensor Universitario de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’exdegà de Dret ha aconseguit la majoria absoluta necessària en les eleccions que han tingut lloc aquesta setmana de manera presencial i telemàtica entre tots els membres del Claustre Universitari.
Español: El ex decano de Derecho ha logrado la mayoría absoluta necesaria en las elecciones celebradas esta semana de manera presencial y telemática entre todos los miembros del Claustro Universitario.
Valencià: Amparo Navarro ha agraït el treball i la dedicació de la defensora universitària sortint, Cecilia Gómez.
Español: Amparo Navarro ha agradecido el trabajo y la dedicación de la Defensora Universitaria saliente, Cecilia Gómez.
Valencià: El Claustre Universitari ha avalat la candidatura única de l’exdegà de Dret a defensor universitari en la sessió plenària del màxim òrgan de control de la Universitat d’Alacant que s’ha reunit aquest dimecres.
Español: El Claustro Universitario ha avalado la candidatura única del ex decano de Derecho a Defensor Universitario en la sesión plenaria del máximo órgano de control de la Universidad de Alicante que se ha reunido este miércoles.