gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'EMPRESARIS DE CONFITE 3.840,00 INART4/2011/14 G98090228 ASSOCIACIÓ PER A LA DIFUSIÓ DEL DISSENY 2.475,00 INART4/2011/16 B97104285 AMADEU BOSCÁ GARCÍA, SL 2.731,50 INART4/2011/17 X8222881J GIEDRE PILIBAITYTE 7.019,55 INART4/2011/19 B97681159 MIELES SALA HIGÓN, SL 1.786,50 INART4/2011/20 A46244075 MOBLES DE CUINA ANDRÉS GNS, SA 4.176,00 INART4/2011/21 B98197221 INNOVACIÓN ORIGINAL Y NATURAL, SL 12.000,00 INART4/2011/22 X7963974V TIZIANA CHIARA 1.716,00 INART4/2011/23 38546490P JOSÉ GARCÍA MARÍN 902,00 INART4/2011/24 B97227060 NUHIS DECOR, SL 7.447,50 INART4/2011/25 73726154E ILDEFONSO BAENA CONCHILLO 2.066,40 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, de 21 de desembre de 2009, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 13/2011, de 28 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0135 i T0139, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: D'EMPRESARIS DE CONFITE 3.840,00 INART4/2011/14 G98090228 ASSOCIACIÓ PER A LA DIFUSIÓ DEL DISSENY 2.475,00 INART4/2011/16 B97104285 AMADEU BOSCÁ GARCÍA, SL 2.731,50 INART4/2011/17 X8222881J GIEDRE PILIBAITYTE 7.019,55 INART4/2011/19 B97681159 MIELES SALA HIGÓN, SL 1.786,50 INART4/2011/20 A46244075 MOBLES DE CUINA ANDRÉS GNS, SA 4.176,00 INART4/2011/21 B98197221 INNOVACIÓN ORIGINAL Y NATURAL, SL 12.000,00 INART4/2011/22 X7963974V TIZIANA CHIARA 1.716,00 INART4/2011/23 38546490P JOSÉ GARCÍA MARÍN 902,00 INART4/2011/24 B97227060 NUHIS DECOR, SL 7.447,50 INART4/2011/25 73726154E ILDEFONSO BAENA CONCHILLO 2.066,40 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de 21 de diciembre de 2009 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 13/2011, de 28 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2011, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0135 y T0139, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: INART4/2011/26 19828616V MARÍA DEL CARMEN ORRICO MARTÍNEZ 12.000,00 INART4/2011/31 21331535R MATILDE COLOMA RAMOS 9.000,00 INART4/2011/28 A46286092 LÍNEAS TALLER DE MOBLES, SA 6.583,50 INART4/2011/29 19837675Z MARÍA JOSÉ RIUS TORRES 12.000,00 INART4/2011/30 22637010L LUIS MANUEL PENELLA TORRES 2.037,00 INART4/2011/32 52779347M SELINA LABARA PRESA 794,50 INART4/2011/33 46053480M MARÍA JOSÉ SARIÑENA BENEITE 3.485,00 INART4/2011/34 21473657Y Mª ASUNCIÓN PENALVA MORA 5.040,00 INART4/2011/35 22622887H CARMELO FRANCISCO IBORRA HERNÁNDEZ 1.575,00 INART4/2011/36 B46821997 VEREMUNDO SILVESTRE JORDÁ, SL 2.304,90 INART4/2011/37 B96317474 LIBERFUSTA, SL 3.362,80 INART4/2011/38 B03059284 J.J.
Español: GIL, SA 1.431,85 INART4/2011/39 B12028825 MOBLES VERGE, SL 2.107,80 INART4/2011/40 B97056618 NAVARRO CERERÍA, SL 5.956,65 INART4/2011/41 B98236169 NOVAMOVI, SL 8.260,00 INART4/2011/42 B97331748 LUZIFERLAMPS, SL 12.000,00 INART4/2011/43 B46058137 BEJORAMA, SL 5.250,00 INART4/2011/44 25386961K FERNANDO CARMONA QUESADA 2.760,30 INART4/2011/45 21469120T GLORIA SÁEZ BLASCO 832,50 INART4/2011/46 B97289227 MANUFACTURAS TROYA, SL 8.018,10 INART4/2011/47 B97051221 ROBLES Y CANO, SL 1.974,00 INART4/2011/48 B96447016 FRACARTE, SL 12.000,00 INART4/2011/49 B96674718 HORNO PASTELERÍA GALDÓN, SL 5.040,00 INART4/2011/50 B96929757 TERRASMALT, SL 9.013,20 INART4/2011/51 F12499455 QUESOS DE CATÍ COOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10175) Notificació d'audiència al titular de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel, abans de la cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10175) Notificación de audiencia al titular de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència al titular de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel, abans de la cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia al titular de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2011/10175] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la persona interessada, l'escrit pel qual es concedix el termini per a la renovació de l'aval d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel, José Martínez Blanco, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/10175] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes al titular José Martínez Blanco de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-044659585, subscrita entre la dita companyia i l'agència de viatges de José Martínez Blanco i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-044659585, suscrita entre dicha compañía y la agencia de viajes de José Martínez Blanco y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li comunica que amb anterioritat a l'1 de gener de 2011 ha de presentar davant d'esta Administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-li que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1 de enero de 2011 debe presentar ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13952) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13952) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local, por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13952 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13952 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local, por turno libre.
Valencià: [2010/13952] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 17 de novembre de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, mitjançant torn lliure.
Español: [2010/13952] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 17 de noviembre de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local, mediante turno libre.
Valencià: El text íntegre de les bases esmentades fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 142, de 27 de novembre de 2010, pàgines 44 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 142, de 27 de noviembre de 2010, páginas 44 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/subgrup: A/A2 Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: policia local Escala: tècnica.
Español: Características de la plaza: Grupo/subgrupo: A/A2 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Escala: técnica.
Valencià: Categoria: intendent CD: 26 2.
Español: Categoría: intendente CD: 26 2.
Valencià: Presentació d'instàncies: les instàncies per prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Borriana, 3 de desembre de 2010.
Español: Burriana, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/507) ORDRE 63/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/507) ORDEN 63/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/12/30/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/12/30/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/507 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic reciclatge professional ajuda a l'ocupació formació professional formació en el lloc de treball ensenyament professional legislació ORDRE 63/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/507 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico reciclaje profesional ayuda al empleo formación profesional formación en el puesto de trabajo enseñanza profesional legislación ORDEN 63/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/507] Capítol I.
Español: [2011/507] Capítulo I.
Valencià: Normes generals Article 1.
Español: Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i gestió Article 2.
Español: Objeto y gestión Artículo 2.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Article 3.
Español: Naturaleza de las ayudas Artículo 3.
Valencià: Destinataris dels cursos Article 5.
Español: Destinatarios de los cursos Artículo 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 6.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 6.
Valencià: Difusió Capítol II.
Español: Difusión Capítulo II.
Valencià: Procediment de concessió de subvencions Article 7.
Español: Procedimiento de concesión de subvenciones Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini, i Instrucció Article 8.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo, e Instrucción Artículo 8.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Article 9.
Español: Valoración de las solicitudes Artículo 9.
Valencià: Concessió Article 10.
Español: Concesión Artículo 10.
Valencià: Resolucions i recursos Article 11.
Español: Resoluciones y recursos Artículo 11.
Valencià: Quantia de la subvenció Capítol III.
Español: Cuantía de la subvención Capítulo III.
Valencià: Procediment de desenvolupament de les accions formatives Article 12.
Español: Procedimiento de desarrollo de las acciones formativas Artículo 12.
Valencià: Tècnic d'enllaç Secció I.
Español: Técnico de enlace Sección I.
Valencià: Normes relatives al Programa de Formació Presencial Article 13.
Español: Normas relativas al Programa de Formación Presencial Artículo 13.
Valencià: Característiques dels cursos Article 14.
Español: Características de los cursos Artículo 14.
Valencià: Contingut dels cursos Secció II.
Español: Contenido de los cursos Sección II.
Valencià: Normes relatives al Programa de Formació Modular Semipresencial i a Distància Article 15.
Español: Normas relativas al Programa de Formación Modular Semipresencial y a Distancia Artículo 15.
Valencià: Característiques dels cursos Article 16.
Español: Características de los cursos Artículo 16.
Valencià: Contingut dels cursos Secció III.
Español: Contenido de los cursos Sección III.
Valencià: Normes relatives a la realització dels cursos Article 17.
Español: Normas relativas a la realización de los cursos Artículo 17.
Valencià: Realització dels cursos Article 18.
Español: Realización de los cursos Artículo 18.
Valencià: Inici del curs Article 19.
Español: Inicio del curso Artículo 19.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Article 20.
Español: Control del desarrollo del curso Artículo 20.
Valencià: Finalització dels cursos Article 21.
Español: Finalización de los cursos Artículo 21.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Capítol IV.
Español: Sobre la calidad de la docencia Capítulo IV.
Valencià: Procediment de justificació comprovació i pagament Article 22.
Español: Procedimiento de justificación comprobación y pago Artículo 22.
Valencià: Costos finançables i criteris d'imputació Article 23.
Español: Costes financiables y criterios de imputación Artículo 23.
Valencià: Liquidació i pagament de les ajudes Article 24.
Español: Liquidación y pago de las ayudas Artículo 24.
Valencià: Minoracions i reintegrament de l'ajuda concedida Disposicions addicionals Primera Segona Tercera Quarta Quinta Disposicions finals Primera Segona El reciclatge professional dels treballadors en actiu, constituïx hui una de les pedres angulars sobre les quals ha de descansar la política d'ocupació de les administracions públiques.
Español: Minoraciones y reintegro de la ayuda concedida Disposiciones adicionales Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Disposiciones finales Primera Segunda El reciclaje profesional de los trabajadores en activo, constituye hoy una de las piedras angulares sobre las que debe descansar la política de empleo de las administraciones públicas.
Valencià: Com es va posar ja de manifest en el Consell d'Europa de Lisboa, l'aprenentatge permanent és un element essencial de les estratègies per a l'ocupació, no sols per a la competitivitat i l'empleabilitat sinó també per a la inclusió social.
Español: Como se puso ya de manifiesto en el Consejo de Europa de Lisboa, el aprendizaje permanente es un elemento esencial de las estrategias para el empleo, no solo para la competitividad y la empleabilidad sino también para la inclusión social.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu, facilita per mitjà d'esta ordre un instrument addicional i complementari a altres programes formatius també subvencionats per l'administració autonòmica -com són els plans de formació intersectorial i sectorial- que tracta de garantir l'aposta per una formació vinculada a les necessitats les empreses per a millorar la seua competitivitat i a millorar l'empleabilitat dels treballadors.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, facilita mediante esta orden un instrumento adicional y complementario a otros programas formativos también subvencionados por la administración autonómica -como son los planes de formación intersectorial y sectorial- que trata de garantizar la apuesta por una formación vinculada a las necesidades de las empresas para mejorar su competitividad y a mejorar la empleabilidad de los trabajadores.