gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2136, del 03-11-1993 (1993/829630) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1993, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2136, del 03-11-1993 (1993/829630) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1993, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se hace pública la composición de les comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de las plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2136 Data del DOGV : 03-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829630 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2136 Fecha DOGV : 03-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817598) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés com personal laboral fix d'aquesta en el lloc de Titulat Superior d'Esports al Vicerectorat de Promoció Universitària, vacant en la seua plantilla (DOGV núm. 1.248, de 20 de febrer de 1990), es publica la composició del tribunal i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817598) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la misma en el puesto de Titulado Superior de Deportes en el Vicerrectorado de Promoción Universitaria, vacante existente en su plantilla (DOGV núm. 1.248, de 20 de febrero de 1990), se publica la composición de los tribunales y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1313 Data del DOGV : 29-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817598 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1313 Fecha DOGV : 29-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833560) ORDRE d'11 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova el model de declaració-resum anual de 1994 del cànon de sanejament, a la qual es refereix el Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833560) ORDEN de 11 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el modelo de declaración-resumen anual de 1994 del canon de saneamiento, a la que se refiere el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2429 Data del DOGV : 17-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833560 CVE Data del document : 11-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova el model de declaració-resum anual de 1994 del cànon de sanejament, a la qual es refereix el Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2429 Fecha DOGV : 17-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833560 CVE Fecha del documento : 11-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el modelo de declaración-resumen anual de 1994 del canon de saneamiento, a la que se refiere el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià dedica el capítol segon a establir les normes que han de regir la gestión recaptadora del cànon de sanejament creat pe la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano dedica su capítulo segundo a establecer las normas que han de regir la gestión recaudatoria del canon de saneamiento creado por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació amb les obligacions formals de les entitats subministradores d'aigua, l'article 15 del Reglament esmentat estableix que aquestes hauran de presentar una declaració-resum anual referida a les declaracions-liquidacions presentades durant l'exercici anterior, en el model que s'aprove al moment oportú.
Español: En relación con las obligaciones formales de las entidades suministradoras de agua, el artículo 15 del citado Reglamento establece que éstas deberán presentar una declaración-resumen anual referida a las declaraciones-liquidaciones presentadas durante el ejercicio anterior, en el modelo que se apruebe al efecto.
Valencià: Per això, i d'acord amb les atribucions que em confereix la disposició final primera del Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Aprovar el model MD-100 «Declaració-resum anual de l'any 1994», que figura en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: En su virtud, y de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final primera del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Aprobar el modelo MD-100 «Declaración-resumen anual del aÑo 1994», que figura en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Article segon La declaració-resum anual de l'any 1994, haurà de ser presentada davant l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana abans del 5 de febrer de 1995.
Español: Artículo segundo La citada declaración-resumen anual del aÑo 1994, deberá ser presentada ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana antes del 5 de febrero de 1995.
Valencià: València, 11 de gener de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ La present declaració-resum anual de l'any 1994 està constituïda pels cinc fulls del model oficial MD-100 més.
Español: Valencia, 11 de enero de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ La presente declaración-resumen anual del aÑo 1994 está constituida por las cinco hojas del modelo oficial MD-100 más hojas con información complementaria.
Valencià: La signa En/Na.
Español: La firma D/DÑa.
Valencià: Estan obligades a presentar aquesta declaració-resum anual totes les entitats subministradores d'aigua subjectes al Cànon de Sanejament, encara que no hagen presentar cap declaració-liquidació durant l'any 1994.
Español: Están obligadas a presentar esta declaración-resumen anual todas las entidades suministradoras de agua sujetas al Canon de Saneamiento, aunque no hayan presentado ninguna declaración-liquidación durante el aÑo 1994.
Valencià: En aquest últim cas, únicament hauran d'omplir els fulls 1 i 5. 2.
Español: En este último caso sólo habrán de rellenar las hojas 1 y 5. 2.
Valencià: La declaració-resum anual serà única per entitat subministradora, independentment del nombre de municipis on recapte el cànon de sanejament. 3.
Español: La declaración-resumen anual será única por entidad suministradora, independientemente del número de municipios donde recaude el canon de saneamiento. 3.
Valencià: Les dades que figuren en la declaració-resum anual hauran de correspondre's amb les que hagen figurat en les declaracions-liquidacions presentades durant l'any 1994. 4.
Español: Los datos que figuran en la declaración-resumen anual han de corresponderse con los que hayan figurado en las declaraciones-liquidaciones presentadas durante el aÑo 1994. 4.
Valencià: Es podrà adjuntar documentació explicativa d'aquells ajusts que siga necessari fer respecte de les dades incloses en les declaracions-liquidacions presentades al llarg de l'any, en el cas que s'hagen produït errors o altres circumstàncies. 5.
Español: Se podrá adjuntar documentación explicativa de los ajustes que sea necesario realizar respecto de los datos incluidos en las declaraciones-liquidaciones presentadas a lo largo del aÑo, si se han producido errores o circunstancias u otras circunstancias. 5.
Valencià: Aquesta declaració es remetrà a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, abans del 5 de febrer de 1994. 6.
Español: Esta declaración se remitirá a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, antes del 5 de febrero de 1994. 6.
Valencià: La falta de presentació de la declaració-resum anual es considerarà infracció tributària lleu, i serà sancionada d'acord amb allò dispost a la Llei General Tributària.
Español: La falta de presentación de la declaración-resumen anual se considerará infracción tributaria leve, i será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830719) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena presidents adjunts de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830719) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la cual nombra presidentes adjuntos de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2219 Data del DOGV : 03-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830719 CVE Data del document : 22-11-1993 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena presidents adjunts de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2219 Fecha DOGV : 03-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830719 CVE Fecha del documento : 22-11-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la cual nombra presidentes adjuntos de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830507) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 25 de novembre) (Correcció d'Errades DOGV, de 3 de desembre de 1993), per la qual, en compliment de les sentencies números 526/1992, de la secció segona, 69/1993, de la secció tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es nomenen funcionaris en pràctiques de o s de me stre s els aspirants s el eccionats en el marc de a Convocatòria de Procediments Selectius convocada per l'Ordre de 29 d'abril de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830507) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 25 de noviembre) (Corrección de Errores, DOGV de 3 de diciembre de 1993), por la que en cumplimiento de las sentencias números 526/1992, de la sección segunda, y 69/1993, de la sección tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, a los aspirantes seleccionados en el marco de la Convocatoria de Procedimientos Selectivos convocada por la Orden de 29 de abril de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830507 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830507 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837954) DECRET 78/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, que deroga el Decret 36/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'adaptaven les quanties de les multes establertes en l'article 228.6 de la Llei del Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837954) DECRETO 78/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 36/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se adaptaron las cuantías de las multas previstas en el artículo 228.6 de la Ley del Suelo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/16/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837954 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 78/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, que deroga el Decret 36/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'adaptaven les quanties de les multes establertes en l'article 228.6 de la Llei del Sòl.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/16/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837954 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 78/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 36/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se adaptaron las cuantías de las multas previstas en el artículo 228.6 de la Ley del Suelo.
Valencià: El llarg període de temps transcorregut des de la publicació de la Llei 19/1975, de 2 de març, de Reforma de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i del Text Refós aprovat pel Reial Decret 1346/1976, de 9 d'abril, va obligar la Generalitat Valenciana a adaptar les quanties de les multes establertes en l'article 228.6 de l'esmentada Llei del Sòl, cosa que va fer per mitjà del Decret 36/1992, de 2 de març, del Govern Valencià.
Español: El largo periodo de tiempo transcurrido desde la publicación de la Ley 19/1975, de 2 de marzo, de Reforma de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril, obligó a la Generalitat Valenciana a proceder a la adaptación de las cuantías de las multas previstas en el artículo 228.6 de la citada Ley del Suelo, que se realizó mediante el Decreto 36/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les noves modificacions legislatives i, en concret, el Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, que estableix en l'article 275 l'autoritat competent per a imposar les multes i les seues quanties màximes, precepte de caràcter supletori, ha ocasionat que l'actual normativa reglamentària de la Generalitat Valenciana tinga un caràcter reductor de les competències municipals sancionadores davant de la legislació estatal.
Español: Las nuevas modificaciones legislativas y, en concreto, el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, que establece en su artículo 275 la autoridad competente para imponer las multas y sus cuantías máximas, precepto de carácter supletorio, ha ocasionado que la actual normativa reglamentaria de la Generalitat Valenciana tenga un carácter reductor de las competencias municipales sancionadoras frente a la legislación estatal.
Valencià: En aquest sentit, la finalitat que motiva aquest decret no és una altra que incrementar la competència sancionadora municipal.
Español: En tal sentido, la finalidad que motiva este decreto no es otra que incrementar la competencia sancionadora municipal.