gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6501 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena pla d'urbanisme DECRET 109/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual prorroga la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6501 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Requena plan de urbanismo DECRETO 109/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que prorroga la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Requena.
Valencià: [2012/6501] Amb data 4 de juliol de 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 79/2011, d'1 de juliol, del Consell, que suspenia la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Requena, aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 26 de juliol de 1988, pel termini d'un any, excepte en les àrees territorials que s'exposen en l'annex del mateix decret.
Español: [2012/6501] En fecha 4 de julio de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 79/2011, de 1 de julio, del Consell, que suspendía la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Requena, aprobadas por la Comisión Provincial de Urbanismo el 26 de julio de 1988, por el plazo de un año, salvo en las áreas territoriales que se exponen en el anexo del propio decreto.
Valencià: Com que es troba pròxima la data de venciment del termini de suspensió, el Ple de la corporació municipal de Requena, en la sessió ordinària del dia 14 de juny de 2012, va acordar per unanimitat sol·licitar al Consell la pròrroga de la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de l'Ajuntament de Requena.
Español: Estando próxima la fecha de vencimiento del plazo de suspensión, el Pleno de la corporación municipal de Requena, en sesión ordinaria del día 14 de junio de 2012, acordó por unanimidad solicitar al Consell la prórroga de la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2012 va tenir entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el certificat de l'acord esmentat del Ple de l'Ajuntament de Requena pel qual se sol·licita la pròrroga de la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament fins l'aprovació definitiva del pla general d'ordenació urbana, que, aprovat provisionalment, s'ha remés a este efecte, i, en tot cas, que la pròrroga de la suspensió tinga la duració mínima d'un any.
Español: Con fecha 19 de junio de 2012 tuvo entrada en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la certificación del citado acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Requena por el que se solicita la prórroga de la suspensión de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento hasta la aprobación definitiva del plan general de ordenación urbana, que, aprobado provisionalmente, ha sido remitido a tal efecto, y, en todo caso, que la prórroga de la suspensión tenga una duración mínima de un año.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en què es regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració o tramitació i, com a màxim, pel termini de quatre anys.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración o tramitación y, como máximo, por el plazo de cuatro años.
Valencià: L'Ajuntament de Requena està tramitant el pla general d'ordenació urbana i, una vegada evacuada la fase de consultes, es troba pendent que la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emeta la memòria ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Requena está tramitando el plan general de ordenación urbana y, habiendo evacuado la fase de consultas, se encuentra pendiente de que la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emita la memoria ambiental.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Requena considera necessari obtindre una pròrroga de la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament, ja que no s'ha produït l'aprovació definitiva del pla general d'ordenació urbana i resulta impossible finalitzar el procediment de tramitació i aprovació abans que finalitze l'any de suspensió.
Español: Ello no obstante, el Ayuntamiento de Requena considera necesario obtener una prórroga de la suspensión de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, ya que no se ha producido la aprobación definitiva del plan general de ordenación urbana y resulta imposible finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación antes de que finalice el año de suspensión.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és conscient de l'excepcionalitat d'esta mesura i d'esta situació, i també ho és que la no-concessió de la pròrroga sol·licitada seria perjudicial per al municipi de Requena ja que, si no s'atorga, l'ajuntament estaria obligat a la concessió de llicències que podrien dificultar l'execució del planejament en tramitació.
Español: Siendo consciente la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la excepcionalidad de esta medida y de esta situación, también lo es de que la no concesión de la prórroga solicitada sería perjudicial para el municipio de Requena, puesto que, de no otorgarse, el ayuntamiento vendría obligado a la concesión de licencias que podrían dificultar la ejecución del planeamiento en tramitación.
Valencià: Així, i d'acord amb allò disposat per la dita Llei Urbanística Valenciana, la suspensió que està a punt de finalitzar ha esgotat un d'eixos quatre anys i, per tant, és viable prorrogar-la un any més.
Español: Así, y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley Urbanística Valenciana, la suspensión que está a punto de finalizar ha agotado uno de esos cuatro años, siendo viable, por tanto, prorrogarla un año más.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga serà el mateix que el de la suspensió, determinat en l'esmentat Decret 79/2011, d'1de juliol, del Consell.
Español: El ámbito espacial de la prórroga será el mismo que el de la suspensión, determinado en el citado Decreto 79/2011, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: La duració de la pròrroga de la suspensió no podrà superar el termini d'un any, atés que es considera que n'hi ha prou amb un any per a la finalització de la tramitació del Pla General de Requena.
Español: La duración de la prórroga de la suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose que un año es suficiente para la finalización de la tramitación del plan general de Requena.
Valencià: Per tot això, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Requena de prorrogar la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament, complits els tràmits procedimentals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Requena de prorrogar la suspensión de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament Prorrogar la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de l'Ajuntament de Requena aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 26 de juliol de 1988, aprovada per mitjà del Decret 79/2011, d'1 de juliol, del Consell, excepte en les àrees territorials que s'exposen en l'annex del citat decret.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento Prorrogar la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Ayuntamiento de Requena aprobadas por la Comisión Provincial de Urbanismo el 26 de julio de 1988, aprobada mediante el Decreto 79/2011, de 1 de julio, del Consell, salvo en las áreas territoriales que se exponen en el anexo del citado decreto.
Valencià: Duració de la pròrroga La pròrroga de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena, en tramitació, i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana de Requena, en tramitación, y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga de la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament durant la seua vigència és el mateix que el determinat en el Decret 79/2011, d'1 de juliol, del Consell.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento durante la vigencia de la misma es el mismo que el determinado en el Decreto 79/2011, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: Valencia, 29 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2082) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 926/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio, reanudación del tracto número 926/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 926/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio, reanudación del tracto número 926/2011.
Valencià: [2012/2082] Expedient de domini.
Español: [2012/2082] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000926/2011 Demandants: Elisa Isabel Llopis Valero i Francisco Vicente Llopis Valero.
Español: Reanudación del tracto 000926/2011 Demandantes: Elisa Isabel Llopis Valero y Francisco Vicente Llopis Valero.
Valencià: Demandat: - Procurador: - Fernando Puig Gómez, secretari de primera instància e instrucció número 2 de Moncada (València) i partit judicial, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions amb el número 926/2011 sobre un expediente de domini per a la represa del tracte successiu interromput a instàncies de Elisa Isabel Llopis Valero i Francisco Vicente Llopis Valero, respecte de la finca següent: Urbana.
Español: Demandado: - Procurador: - Fernando Puig Gómez, secretario de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada (Valencia) y su partido judicial, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos con el número 926/2011 sobre expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido a instancia de Elisa Isabel Llopis Valero y Francisco Vicente Llopis Valero, respecto a la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Parcel·la situada al terme de Tavernes Blanques, partida de la Canal, de quatre mil huit-cents setanta-huit pams quadrats, igual a dos-cents cinquanta metres quadrats.
Español: Parcela situada en el término de Tavernes Blanques, partida de la Canal, de cuatro mil ochocientos setenta y ocho palmos cuadrados, igual a doscientos cincuenta metros cuadrados.
Valencià: Límits: per davant, amb una línia de cinquanta pams, al carrer anomenat Progrés; per la dreta, eixint, en una extensió de cnt tres pams, amb un solar de Consuelo Andreu; per l'esquerra, en una línia de cent pams, amb la casa de José Castillo, i, per darrere, en una extensió de quaranta-sis pams, amb terres d'Antonio Marqués.
Español: Lindante: por frente, en una línea de cincuenta palmos, con la calle llamada del Progreso; por la derecha saliendo, en una extensión de ciento tres palmos, con solar de Consuelo Andreu; por la izquierda, en una línea de cien palmos, con casa de José Castillo y por detrás, en una extensión de cuarenta y seis palmos, con tierras de Antonio Marqués.
Valencià: De la finca indicada, es van segregar 173,38 metres quadrats, els quals van passar a formar finca registral número 501 de Tavernes Blanques, i la superfície d'aquesta va quedar reduïda en la cabuda segregada (76,62 m²).
Español: De dicha finca, se segregaron 173,38 metros cuadrados, que pasaron a formar la finca registral número 501 de Tavernes Blanques, quedando la superficie de la misma reducida en la cabida segregada (76,62 m²).
Valencià: Inscripció: finca 492, inscrita a nom de Ramón Gómez Bernat, com a titular registral, en virtut de l'escriptura de compravenda atorgara a València el 14 de novembre de 1917 davant del notari Juan Bautista Roda Contelles, segons consta en la inscripció primera i única, de data 26 de febrer de 1952, al tom 509 de l'arxiu del Registre de la Propietat número 13 de València, llibre 5, de Tavernes Blanques, foli 248.
Español: Inscripción: finca 492, inscrita a nombre de Ramón Gómez Bernat, como titular registral, en virtud de escritura de compraventa otorgara en Valencia el 14 de noviembre de 1917 ante el notario Juan Bautista Roda Contelles, según consta en la inscripción primera y única, de fecha 26 de febrero de 1952, al tomo 509 del archivo del Registro de la Propiedad número 13 de Valencia, libro 5 de Tavernes Blanques, folio 248.
Valencià: I, atés el que s'ha acordat, convoque les persones a qui la inscripció sol·licitada poguera perjudicar perquè, en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte, puguen comparéixer en el procediment i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Y, en virtud de lo acordado, se convoca a las personas a que pudiere perjudicar la inscripción solicitada para que en el plazo de 10 días siguientes a la publicación del presente edicto puedan comparecer en el procedimiento alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Moncada, 18 de gener de 2012.
Español: Moncada, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11638) Informació pública de tarifes d'aigua potable i clavegueram aplicable al municipi de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11638) Información pública de tarifas de agua potable y alcantarillado aplicable en el municipio de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11638 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable i clavegueram aplicable al municipi de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable y alcantarillado aplicable en el municipio de Callosa de Segura.
Valencià: [2012/11638] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en data 29 d'octubre de 2012, es va presentar un expedient de modificació de tarifes del municipi de Callosa de Segura, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/11638] Se informa para general conocimiento que, en fecha 29 de octubre de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Callosa de Segura, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, d'acord amb l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després d'haver transcorregut el termini determinat en este decret sense haver-se dictat una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y, a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la tarifa resultant és: Tarifes de subministrament d'aigua potable sense clavegueram: Quota de servici: 13,4136 €/trimestre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es: Tarifas suministro de agua potable sin alcantarillado: Cuota de servicio: 13,4136 €/trimestre.
Valencià: Bloc 1r de 0 a 20 m³ (general): 0,7710 €/m³.
Español: º de 0 a 20 m³ (general): 0,7710 €/m³.
Valencià: Bloc 1r de 0 a 20 m³ (pensionistes bloc III): 0,3855 €/m³.
Español: º de 0 a 20 m³ (pensionistas bloque III): 0,3855 €/m³.
Valencià: Bloc 2n de 21 a 40 m³: 1,1399 €/m³.
Español: º de 21 a 40 m³: 1,1399 €/m³.
Valencià: Bloc 3r a partir de 49 m³: 1,9112 €/m³.
Español: º a partir de 49 m³: 1,9112 €/m³.
Valencià: Tarifes de subministrament d'aigua potable amb clavegueram: Quota de servici: 22,3546 €/trimestre.
Español: Tarifas suministro de agua potable con alcantarillado: Cuota de servicio: 22,3546 €/trimestre Bloque 1.
Valencià: Quota de manteniment de connexió de clavegueram: 0,2890 €/trimestre.
Español: Cuota mantenimiento acometida de alcantarillado: 0,2890 €/trimestre.
Valencià: Manteniment comptador: Cont. 13 mm: 3,0375 €/trimestre.
Español: Mantenimiento contador: Cont. 13 mm: 3,0375 €/trimestre.
Valencià: La tarifa esmentada entrarà en vigor a partir de la data que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes d'1 d'octubre de 2012.
Español: La mencionada tarifa entrará en vigor a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con efectos de 1 de octubre de 2012.
Valencià: Callosa de Segura, 11 de desembre de 2012.
Español: Callosa de Segura, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11844) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11844) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0089.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0089.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/11844] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11844] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Associació de Fumadors Maui.
Español: Interesada: Asociación de Fumadores Maui.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pont de Moncau 15-1, d'Altea.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pont de Moncau 15-1, de Altea.