gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de subministraments-acord marc selecció de proveïdors b) Descripció de l'objecte: Acord marc per al subministrament de factors estimulants de l'eritropoyesis amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Consellleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de factores estimulantes de la eritropoyesis con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Consellleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 5 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de novembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis milions quatre-cents trenta mil cinc-cents vuitanta-nou euros i setenta-un cèntims (56.430.589,71 €) IVA exclòs; cinquanta-vuit milions sis-cents vuitanta-set mil vuit-cents tretze euros i trenta cèntims (58.687.813,30 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis millones cuatrocientos treinta mil quinientos ochenta y nueve euros con setenta y un céntimos (56.430.589,71 €) IVA excluido; cincuenta y ocho millones seiscientos ochenta y siete mil ochocientos trece euros con treinta céntimos (58.687.813,30 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació Selecció de proveïdors: a) Data: 24 de març de 2010.
Español: Adjudicación Selección de proveedores: a) Fecha: 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9886) Resolució de 8 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc de subministrament i serveis associats del software d'ús comú de l'empresa Microsoft en la modalitat de cessió del dret d'ús amb el suport tècnic per a la seua instal·lació i utilització en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9886) Resolución de 8 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco de suministro y servicios asociados del software de uso común de la empresa Microsoft en la modalidad de cesión del derecho de uso junto con el apoyo técnico para su instalación y utilización en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Expedient número CNMY10/DGM/34.
Español: Expediente número CNMY10/DGM/34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9886 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 8 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc de subministrament i serveis associats del software d'ús comú de l'empresa Microsoft en la modalitat de cessió del dret d'ús amb el suport tècnic per a la seua instal·lació i utilització en l'àmbit de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9886 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 8 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco de suministro y servicios asociados del software de uso común de la empresa Microsoft en la modalidad de cesión del derecho de uso junto con el apoyo técnico para su instalación y utilización en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2010/9886] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació de l'Acord marc de subministrament i servicis associats del programari d'ús comú de l'empresa Microsoft en la modalitat de cessió del dret d'ús junt amb el suport tècnic per a la seua instal·lació i utilització en l'àmbit de la Generalitat. 1.
Español: [2010/9886] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del Acuerdo Marco de suministro y servicios asociados del software de uso común de la empresa Microsoft en la modalidad de cesión del derecho de uso junto con el apoyo técnico para su instalación y utilización en el ámbito de la Generalitat. 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disposar d'un catàleg de productes de llicències de programari determinades (cessió del dret d'ús en model de subscripció) i d'una sèrie de servicis addicionals.
Español: a) Descripción del objeto: disponer de un catálogo de productos de licencias de software determinadas (cesión del derecho de uso en modelo de suscripción) y de una serie de servicios adicionales a las mismas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no és procedent c) Destinataris.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: Tots els departaments de la Generalitat (Presidència i conselleries), o qualsevol de les persones juridicopúbliques previstes en l'article 5 del Text Refós de la Hisenda Pública Valenciana.
Español: Todos los departamentos de la Generalitat (Presidencia y consellerias), o cualquiera de las personas jurídico-públicas previstas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Valor estimat: el valor màxim del conjunt de contractes previsibles durant la duració total de l'acord marc s'estima en 7 milions d'euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Valor estimado: el valor máximo del conjunto de contratos previsibles durante la duración total del acuerdo marco se estima en 7 millones de euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data 5 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha 5 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista i import d'adjudicació: Microsoft Ireland Operation Limited.
Español: b) Contratista e importe de adjudicación: Microsoft Ireland Operation Limited.
Valencià: de competències (R 30.07.2010), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de competencias (R 30.07.2010), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12784) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Alonai de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12784) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Alonai de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12784 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Alonai de Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12784 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Alonai de Santa Pola.
Valencià: [2010/12784] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Alonai, número de codi 03010521, de Santa Pola, que sol·licita l'autorització de l'Educació Especial.
Español: [2010/12784] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Alonai, número de código 03010521, de Santa Pola, que solicita la autorización de la Educación Especial.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre, per mitjà d'informe favorable de 26 d'abril de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió, mediante informe favorable de 26 de abril de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 d'octubre de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de octubre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Titular: Col·legi Alonai, Societat Limitada.
Español: Titular: Colegio Alonai, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Mare de Déu del Carme, s/n, prolongació.
Español: Domicilio: C/ Virgen del Carmen, s/n, prolongación.
Valencià: Codi: 03010521.
Español: Código: 03010521.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, i s'autoritza l'Educació Especial, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 74 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial Específica, amb 8 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, autorizándose la Educación Especial, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 74 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial Específica, con 8 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1308) DECRET 28/2010, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de Màster a la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1308) DECRETO 28/2010, de 5 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1308 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació DECRET 28/2010, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de Màster a la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1308 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación DECRETO 28/2010, de 5 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2010/1308] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de màster universitari en: Tecnologies de la Informàtica; Enginyeria dels Materials, Aigua i Terreny; Metodologies Humanístiques en l'Era Digital; Biologia, Ciències del Mar i Ambientals; Investigació en Química i Enginyeria Química; Investigació Educativa; Professorat d'Educació Secundària i Ensenyances Artístiques, d'Idiomes i Esportives; i Història i Identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX).
Español: [2010/1308] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster universitario en: Tecnologías de la Informática: Ingeniería de los Materiales, Agua y Terreno; Metodologías Humanísticas en la Era Digital, Biología, Ciencias del Mar y Ambientales; Investigación en Química e Ingeniería Química; Investigación Educativa; Profesorado de Educación Secundaria y Enseñanzas Artísticas, de Idiomas y Deportivas; e Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (siglos XV-XIX).
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En sentit idèntic es pronuncia el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en l'article 24. 1.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en su artículo 24.1.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el Pla d'Estudis en les seues reunions d'1 de juny de 2009, 29 de juliol de 2009 i 30 de novembre de 2009.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el Plan de Estudios en sus reuniones de 1 de junio de 2009, 29 de julio de 2009 y 30 de noviembre de 2009.
Valencià: l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el corresponent informe favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el correspondiente informe favorable.