gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9246, del 30-12-2021 (2021/13061) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2021, de la directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, per la qual es convoca la provisió definitiva del lloc núm. 2 cap de Servei d'Administració, mitjançant un procediment de cobertura interna pel sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9246, del 30-12-2021 (2021/13061) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2021, de la directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, por la que se convoca la provisión definitiva del puesto número 2 jefe/a de Servicio de Administración, mediante un procedimiento de cobertura interna mediante el sistema de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9246 Data del DOGV : 30-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9246 Fecha DOGV : 30-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13061 CVE Data del document : 27-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2021, de la directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, per la qual es convoca la provisió definitiva del lloc núm. 2 cap de Servei d'Administració, mitjançant un procediment de cobertura interna pel sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13061 CVE Fecha del documento : 27-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2021, de la directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, por la que se convoca la provisión definitiva del puesto número 2 jefe/a de Servicio de Administración, mediante un procedimiento de cobertura interna mediante el sistema de concurso.
Valencià: [2021/13061] La relació de llocs de treball de l'IVCR+i va ser negociada i consensuada amb els delegats de personal en reunió celebrada el dia 23 de febrer de 2021, informada favorablement per la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni amb data 14 de setembre de 2021, així com per la Direcció General de Pressupostos amb data 28 de setembre de 2021 i aprovada pel Consell Rector de l'entitat en la sessió celebrada el 24 de setembre de 2021 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9195).
Español: [2021/13061] La relación de puestos de trabajo del IVCR+i fue negociada y consensuada con los delegados de personal en reunión celebrada el día 23 de febrero de 2021, informada favorablemente por la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio con fecha 14 de septiembre de 2021, así como por la Dirección General de Presupuestos con fecha 28 de septiembre de 2021 y aprobada por el Consejo Rector de la entidad en la sesión celebrada el 24 de septiembre de 2021 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9195).
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 del II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, fent ús de la facultat d'autoorganització del treball que té l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, l'aplicació pràctica de la qual correspon a la seua directora, fent ús les facultats atribuïdes en matèria de personal en l'article 13, apartat g, del Decret 27/2019, d'1 de març del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) i havent donat compte al Consell Rector en la sessió celebrada el 13 de desembre de 2021, resolc: Primer Convocar la provisió definitiva del lloc núm. 2 cap de Servei d'Administració, mitjançant un procediment de cobertura interna.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica, en uso de la facultad de autoorganización del trabajo que tiene el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, cuya aplicación práctica corresponde a su directora, en uso las facultades atribuidas en materia de personal en el artículo 13, apartado g, del Decreto 27/2019, de 1 de marzo del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) y habiendo dado cuenta al Consejo Rector en la sesión celebrada el 13 de diciembre de 2021, resuelvo: Primero Convocar la provisión definitiva del puesto núm. 2 jefe/a de Servicio de Administración, mediante un procedimiento de cobertura interna.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que es dicten en el desenvolupament del procés selectiu, posen fi a la via administrativa, i contra aquests podrà interposar-se directament, en el termini de dos mesos, demanda laboral davant el Jutjat Social de la ciutat de València, Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en la redacció donada per la disposició final 3a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos se dicten en el desarrollo del proceso selectivo, ponen fin a la vía administrativa, y contra los mismos podrá interponerse directamente, en el plazo de dos meses, demanda laboral ante el Juzgado de lo Social de la ciudad de València, Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en su redacción dada por la disposición final 3ª de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a aquesta convocatòria selectiva, serà necessari complir els següents requisits: A) Ser personal laboral fix de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (d'ara en avant, IVCR+i) amb una antiguitat, almenys, de dos anys.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitido a esta convocatoria selectiva, será necesario cumplir con los siguientes requisitos: A) Ser personal laboral fijo del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (en adelante, IVCR+i) con una antigüedad de, al menos, dos años.
Valencià: B) Disposar d'una experiència mínima de tres anys en el sector públic o en l'Administració de la Generalitat en activitats relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball: a) La gestió economicoadministrativa de l'Institut, coordinant i controlant els aspectes econòmics, pressupostaris i financers i d'ordenació de pagaments.
Español: B) Disponer de una experiencia mínima de tres años en el sector público o en la Administración de la Generalitat en actividades relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo: a) La gestión económico-administrativa del Instituto, coordinando y controlando los aspectos económicos, presupuestarios y financieros y de ordenación de pagos.
Valencià: b) La gestió del personal de la seua competència i les relacions laborals i la negociació col·lectiva d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) La gestión del personal de su competencia y las relaciones laborales y la negociación colectiva de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: c) Elaborar la proposta de programa d'actuació anual i la proposta de pressupostos corresponent.
Español: c) Elaborar la propuesta de programa de actuación anual y la propuesta de presupuestos correspondiente.
Valencià: d) Coordinar i supervisar les auditories i controls a l'Institut.
Español: d) Coordinar y supervisar las auditorias y controles al Instituto.
Valencià: e) Gestionar la fiscalitat, els tributs i la facturació.
Español: e) Gestionar la fiscalidad, los tributos y la facturación.
Valencià: f) El control i execució dels expedients de contractació i dels convenis relatius a les matèries pròpies del servei.
Español: f) El control y ejecución de los expedientes de contratación y de los convenios relativos a las materias propias del servicio.
Valencià: g) Custodiar avals i fiances i controlar l'inventari i immobilitzat.
Español: g) Custodiar avales y fianzas y controlar el inventario e inmovilizado.
Valencià: h) Coordinar amb l'Advocacia de la Generalitat els assumptes jurídics.
Español: h) Coordinar con la Abogacía de la Generalitat los asuntos jurídicos.
Valencià: C) Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que, conforme al que es disposa en l'article 62 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: C) Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo 62 Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público.
Valencià: D) Tindre complits setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: D) Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: E) Estar en possessió del títol universitari oficial de llicenciatura en economia, administració i direcció d'empresa, o equivalent, o llicenciatura en dret o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: E) Estar en posesión del título universitario oficial de licenciatura en economía, administración y dirección de empresa, o equivalente, o licenciatura en derecho o equivalente, o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: F) Habilitació: no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat, o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: F) Habilitación: no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la Administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: G) Capacitat: no patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al lloc convocat.
Español: G) Capacidad: no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes al puesto convocado.
Valencià: H) Les condicions per a ser admés hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la seua provisió definitiva.
Español: H) Las condiciones para ser admitido deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de su provisión definitiva.
Valencià: lloc 2 Denominació: Cap de Servei d'Administració Grup professional: Grup A Retribucions complementàries: 28E050 Dependència funcional Cap de Servei Funcions: Dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, les funcions de nivell superior desenvolupades en l'Àrea vinculades a l'activitat del Servei d'Administració i els seus departaments dependents.
Español: puesto 2 Denominación: Jefe/a de Servicio de Administración Grupo profesional: Grupo A Retribuciones complementarias: 28E050 Dependencia funcional Jefe/a de Servicio Funciones: Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior desarrolladas en el Área vinculadas a la actividad del Servicio de Administración y sus departamentos dependientes.
Valencià: Requisits per al seu acompliment: Títol universitari oficial de llicenciatura en economia, administració i direcció d'empresa, o equivalent, o llicenciatura en dret o equivalent o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Dirigir y coordinar el servicio Requisitos para su desempeño: Título universitario oficial de licenciatura en economía, administración y dirección de empresa, o equivalente, o licenciatura en derecho o equivalente o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i admissió Les sol·licituds seran dirigides a l'IVCR+i i hauran de presentar-se en suport digital al correu: seleccio_ivcri@gva.es El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant DOGV).
Español: Méritos: Experiencia mínima de tres años en el sector público o en la Administración de la Generalitat en actividades relacionadas con las funciones asignadas al puesto Presentación de solicitudes y admisión Las solicitudes serán dirigidas al IVCR+i y deberán presentarse en soporte digital al correo: seleccio_ivcri@gva.es El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Els qui desitgen formar part del concurs hauran d'emplenar la sol·licitud que figura com a model en l'annex I de les presents bases i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVCR+i (https://www.ivcri.es/).
Español: Quienes deseen formar parte del concurso deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo I de las presentes bases y que se encuentra disponible en la página web del IVCR+i (https://www.ivcri.es/).
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, en el mateix termini de presentació que les sol·licituds de participació, una memòria sobre el servei, en la qual s'incloga un pla per a exercir el lloc que incloga propostes de gestió i iniciatives a desenvolupar.
Español: Asimismo, deberán presentar, en el mismo plazo de presentación que las solicitudes de participación, una Memoria sobre el servicio, en la que se incluya un plan para desempeñar el puesto que contemple propuestas de gestión e iniciativas a desarrollar.
Valencià: Una memòria relacionada amb les funcions del lloc de treball sol·licitat, que consistirà en una anàlisi del lloc, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes les qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: Una memoria relacionada con las funciones del puesto de trabajo solicitado, consistiendo en un análisis del puesto, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 15 folis (interlineat senzill, lletra arial 12).
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 15 folios (interlineado sencillo, letra arial 12).
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i poden únicament demanar la seua modificació mitjançant escrit motivat, dins del termini establit en el paràgraf segon per a la presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en el párrafo segundo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en la pàgina web de l'IVCR+i (https://www.ivcri.es/) d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en la página web del IVCR+i (https://www.ivcri.es/) de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'aspirants admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de aspirantes admitidos.
Valencià: Dins del mateix termini, les persones admeses hauran d'aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats quan això siga preceptiu de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas admitidas deberán aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados cuando ello sea preceptivo de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Aquests mèrits s'hauran de fer constar en la sol·licitud, i s'han d'acreditar documentalment aquells dels quals no conste justificació en els respectius expedients personals en Recursos Humans.
Español: Estos méritos se deberán hacer constar en la solicitud, debiendo acreditar documentalmente aquellos de los que no conste justificación en los respectivos expedientes personales en Recursos Humanos.
Valencià: Rebuda la documentació anterior, l'òrgan tècnic de selecció procedirà a avaluar els mèrits del personal concursant i formularà una proposta d'adjudicació provisional, que es publicarà en la pàgina web de l'IVCR+i (https://www.ivcri.es/) a l'efecte que els sol·licitants formulen les reclamacions que consideren oportunes en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació.
Español: Recibida la documentación anterior, el órgano técnico de selección procederá a evaluar los méritos del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional, que se publicará en la página web del IVCR+i (https://www.ivcri.es/) a efectos de que los solicitantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i resoltes les reclamacions formulades, si escau, l'òrgan tècnic de selecció elevarà una proposta d'adjudicació definitiva a la direcció de l'IVCR+i.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y resueltas las reclamaciones formuladas, en su caso, el órgano técnico de selección elevará una propuesta de adjudicación definitiva a la dirección del IVCR+i.
Valencià: Sistema de provisió La present convocatòria té per objecte la selecció de personal a través de cobertura interna, mitjançant el sistema de concurs específic, per a cobrir un lloc de treball del grup A.
Español: Sistema de provisión La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal a través de cobertura interna, mediante el sistema de concurso específico, para cubrir un puesto de trabajo del grupo A.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en la valoració dels mèrits del concurs específic serà de 64 punts, com a suma de les següents dues fases: 5.1.
Español: La puntuación máxima que obtener en la valoración de los méritos del concurso específico será de 64 puntos, como suma de las siguientes dos fases: 5.1.
Valencià: Primera fase En la qual es valoraran els mèrits generals, fins a un màxim de 36 punts, conforme al que es preveu en la base sisena de la convocatòria. 5.2.
Español: Primera fase En la que se valorarán los méritos generales, hasta un máximo de 36 puntos, conforme a lo previsto en la base sexta de la convocatoria. 5.2.
Valencià: Segona fase En la qual es valoraran els mèrits específics, fins a un màxim de 28 punts, conforme al que es preveu en la base setena de la convocatòria.
Español: Segunda fase En la que se valorarán los méritos específicos, hasta un máximo de 28 puntos, conforme a lo previsto en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, es publicarà en la pàgina web de l'IVCR+i una llista provisional dels aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, se publicará en la página web del IVCR+i, una lista provisional de los aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: S'estableix una puntuació mínima per a l'obtenció del lloc de 32 punts.
Español: Se establece una puntuación mínima para la obtención del puesto de 32 puntos.
Valencià: Experiència professional La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat serà de 12 punts.
Español: Experiencia profesional La puntuación máxima posible que obtener en el presente apartado será de 12 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional de les persones participants atenent al següent: a) 0,04 punts per cada mes complet de servei en actiu en l'IVCR+i (incloent l'IVC o qualsevol de les entitats que s'hi van integrar) desenvolupant funcions relacionades amb les del lloc convocat.
Español: Se valorará la experiencia profesional de las personas participantes atendiendo a lo siguiente: a) 0,04 puntos por cada mes completo de servicio en activo en el IVCR+i (incluyendo el IVC o cualquiera de las entidades que en el mismo se integraron) desarrollando funciones relacionadas con las del puesto convocado.