gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11890 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà de suport al Projecte d'Avaluació d'Entorns Virtuals d'Ensenyament/Aprenentatge del Centre d'Educació i Noves Tecnologies, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11890 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un Técnico medio de apoyo al Proyecto de Evaluación de Entornos Virtuales de Enseñanza/Aprendizaje del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/X11890] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, en ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà de suport al Projecte d'Avaluació d'Entorns Virtuals d'Ensenyament/Aprenentatge del Centre d'Educació i Noves Tecnologies d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà de suport al Projecte d'Avaluació d'Entorns Virtuals d'Ensenyament/Aprenentatge del Centre d'Educació i Noves Tecnologies.
Español: [2001/X11890] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública para la selección de un Técnico medio de apoyo al Proyecto de Evaluación de Entornos Virtuales de Enseñanza/Aprendizaje del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de apoyo al Proyecto de Evaluación de Entornos Virtuales de Enseñanza/Aprendizaje del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías.
Valencià: Retribució íntegra mensual Les retribucions seran les corresponents a la classificació B20E025 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Retribución íntegra mensual Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación B20E025 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i període Selecció d'un tècnic mitjà de suport al Projecte d'Avaluació d'Entorns Virtuals d'Ensenyament/Aprenentatge del Centre d'Educació i Noves Tecnologies d'aquesta Universitat, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Objeto y período Selección de un Técnico medio de apoyo al Proyecto de Evaluación de Entornos Virtuales de Enseñanza/Aprendizaje del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías de esta Universidad, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Les funcions específiques que haurà de realitzar són: Instal·lar, administrar i mantenir el programari WebCT i altres programaris relacionats sobre plataforma Linux.
Español: Las funciones específicas que deberá realizar son: Instalar, administrar y mantener el software WebCT y otros softwares relacionados sobre plataforma Linux.
Valencià: Administrar la base de dades de cursos i usuaris de WebCT.
Español: Administrar la base de datos de cursos y usuarios de WebCT.
Valencià: Prestar suport i assistència tècnica i impartir formació sobre la utilització del programari als usuaris de WebCT.
Español: Prestar apoyo y asistencia técnica e impartir formación sobre la utilización del software a los usuarios de WebCT.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà durant el curs acadèmic 2001/2002.
Español: La duración prevista de este contrato será durante el curso académico 2001/2002.
Valencià: Jornada de treball 40 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 40 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir complits divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el compliment de les funcions requerides.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al compliment de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, i que aspiren a aquesta plaça, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Consistirà en una prova teoricopràctica de caràcter obligatori i eliminatori relacionada amb les funcions del lloc de treball.
Español: Sistema selectivo de la plaza Consistirá en una prueba teórico-práctica de carácter obligatorio y eliminatorio, relacionada con las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: Aquesta prova constarà com a màxim de 15 preguntes.
Español: Esta prueba constará como máximo de 15 preguntas.
Valencià: La durada màxima d'aquest exercici serà de seixanta minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de sesenta minutos.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que realitzat l'exercici teoricopràctic i valorats els mèrits el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de realizado el ejercicio teórico-práctico el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en elles alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presidència de la comissió podrà sol·licitar als membres d'aquesta una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que puga produir-se en els casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 7768.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7768.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.costa d'altri.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2001.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número, DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: (firma) Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2001 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Infraestructures i Serveis, o persona que delegue.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Infraestructura y Servicios, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7617) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 3 i sòl afectat pel Bulevard i adjacents de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7617) Información pública del programa de actuación integrada del sector 3 y suelo afectado por el Boulevard y adyacentes del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 3 i sòl afectat pel Bulevard i adjacents de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 3 y suelo afectado por el Boulevard y adyacentes del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: [2001/X7617] A data 20 de juliol de 2001, el ple de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels sectors PRM-4 i PRR-3, presentada per Urbanizadora Vistamar, SA, en allò referent únicament i exclusiva als àmbits del sector 3 i a la zona afectada pel bulevard i adjacents incloses en l'àmbit de programació, tant la que confronte amb el sector 3 com con el 4 per a formulació d'al·legacions per termini de vint dies amb avís formal als interessats, així com per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: [2001/X7617] En fecha 20 de julio de 2001, el pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los sectores PRM-4 y PRR-3, presentada por Urbanizadora Vistamar, SA, en lo referente única y exclusivamente a los ámbitos del sector 3 y a la zona afectada por el Boulevard y adyacentes incluidas en el ámbito de programación, tanto la que linde con el sector 3 como con el 4 para formulación de alegaciones por plazo de veinte días con aviso formal a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) i, durant el citat termini, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra núm. 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que creguen convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (si és dissabte passa a dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'hagués pogut practicar, segons allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el mateix termini i condicions recollides en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, segons allò que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9404) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències municipals per a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil al terme municipal d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9404) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias municipales para la instalación de estaciones base de telefonía móvil en el término municipal de Alfafar.