gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comarca d’Utiel-Requena registra un terratrémol de 3’6 de magnitud.
Español: La comarca de Utiel-Requena registra un terremoto de 3’6 de magnitud.
Valencià: A les tres i quaranta-cinc hores s’ha registrat un tremolor, amb el seu epicentre a Utiel, a una profunditat d’un km i a una latitud de 39.5903 i longitud -1.1924, tal com ha informat l’Institut Geogràfic Nacional (IGN)..
Español: A las tres y cuarenta y cinco horas se ha registrado un temblor, con su epicentro en Utiel, a una profundidad de un km y a una latitud de 39.5903 y longitud -1.1924, tal como ha informado el Instituto Geográfico Nacional (IGN)..
Valencià: Quatre crides de veïns que han percebut el terratrémol han alertat a la Policia Local d’Utiel i la Guàrdia Civil, que no ha causat danys materials, tal com ha indicat el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat..
Español: Cuatro llamadas de vecinos que han percibido el terremoto han alertado a la Policía Local de Utiel y la Guardia Civil, que no ha causado daños materiales, tal como ha indicado el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat..
Valencià: També l’IGN ha informat d’activitat sísmica «molt freqüent» en la zona des de les 7,00 hores.
Español: También el IGN ha informado de actividad sísmica «muy frecuente» en la zona desde las 7,00 horas.
Valencià: Fins al moment, la Policia Local de la localitat no ha rebut més dites.
Español: Hasta el momento, la Policía Local de la localidad no ha recibido más llamadas.
Valencià: Pel seu costat, el ‘112 CV‘ no ha rebut anomenades associades al fenomen..
Español: Por su lado, el ‘112 CV‘ no ha recibido llamadas asociadas al fenómeno..
Valencià: Xest realitza un recorregut per la jota aragonesa dins de la programació cultural.
Español: Cheste realiza un recorrido por la jota aragonesa dentro de la programación cultural.
Valencià: La programació cultural va continuar el passat cap de setmana amb l’actuació de l’associació folklòrica aragonesa Ànima amb la Jota i amb la projecció de la pel·lícula Neva a Benidorm, d’Isabel Coixet..
Español: La programación cultural continuó el pasado fin de semana con la actuación de la asociación folklórica aragonesa Alma con la Jota y con la proyección de la película Nieva en Benidorm, de Isabel Coixet..
Valencià: Ànima amb la Jota.
Español: Alma con la Jota.
Valencià: El dissabte, 27 de febrer, el teatre Liceu va acollir un espectacle que oferia un recorregut per la jota aragonesa, en el qual no van faltar jotes solistes, a duo, grupals i ball..
Español: El sábado, 27 de febrero, el teatro Liceo acogió un espectáculo que ofrecía un recorrido por la jota aragonesa, en el que no faltaron jotas solistas, a dúo, grupales y baile..
Valencià: “Hui gaudirem d’un dels aspectes del nostre folklore més estimat i passional, que és la jota, de la mà de l’agrupació Ànima amb la Jota.
Español: “Hoy vamos a disfrutar de uno de los aspectos de nuestro folklore más querido y pasional, que es la jota, de la mano de la agrupación Alma con la Jota.
Valencià: La jota continua vigent en totes les comunitats del territori espanyol, encara que en algunes té més arrelament, com passa amb l’aragonesa; que, al costat de les de Navarra i La Rioja, compon el conjunt de les jotes de l’Ebre.
Español: La jota sigue vigente en todas las comunidades del territorio español, aunque en algunas tiene más arraigo, como pasa con la aragonesa; que, junto a las de Navarra y La Rioja, compone el conjunto de las jotas del Ebro.
Valencià: L’objectiu principal de l’actuació de hui és que tots vostés gaudisquen tant com ho fan els i les artistes que tenim sobre l’escenari en cada festival, ronda, gala o esdeveniment on participen; ja que compten amb un repertori molt cuidat i amé que farà les delícies del públic”, presentava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que donara principi l’espectacle.
Español: El objetivo principal de la actuación de hoy es que todos ustedes disfruten tanto como lo hacen los y las artistas que tenemos sobre el escenario en cada festival, ronda, gala u evento donde participan; puesto que cuentan con un repertorio muy cuidado y ameno que hará las delicias del público”, presentaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que diera comienzo el espectáculo.
Valencià: “Vull donar les gràcies al públic per ser ací i també agrair a l’agrupació folklòrica el seu esforç, perquè en aquests temps és més complicat poder assajar i actuar”..
Español: “Quiero dar las gracias al público por estar aquí y también agradecer a la agrupación folklórica su esfuerzo, porque en estos tiempos es más complicado poder ensayar y actuar”..
Valencià: L’associació Ànima amb la Jota compleix en 2021 deu anys de marxa i compta amb l’experiència i la veu del campió d’Aragó 2011 i 2015, José Manuel Ibáñez, a més de joves *joteras, com Laura Sánchez, i de la jove promesa, Ismael Ibáñez..
Español: La asociación Alma con la Jota cumple en 2021 diez años de andadura y cuenta con la experiencia y la voz del campeón de Aragón 2011 y 2015, José Manuel Ibáñez, además de jóvenes joteras, como Laura Sánchez, y de la joven promesa, Ismael Ibáñez..
Valencià: “Actualment el grup compta amb unes una dotzena de cantadores i cantadoras, amb veus que no deixen indiferent a ningú, grans tocadors que fan que t’oblides de tot només amb sentir-los tocar i un xicotet però bon grup de balladors i balladores que fan que al so de les castanyoles se’t vagen els peus sense voler-lo”, apuntava Llorente..
Español: “Actualmente el grupo cuenta con unas una docena de cantadores y cantadoras, con voces que no dejan indiferente a nadie, grandes tañedores que hacen que te olvides de todo solo con escucharles tocar y un pequeño pero buen grupo de bailadores y bailadoras que hacen que al sonido de las castañuelas se te vayan los pies sin quererlo”, apuntaba Llorente..
Valencià: Els i les integrants de l’associació van corroborar les paraules de la regidora oferint un espectacle de gran qualitat, en el qual va destacar el solo d’Ismael Ibáñez, qui amb tan a penes 10 anys va demostrar que ja és i serà, com el seu pare, un gran *cantador.
Español: Los y las integrantes de la asociación corroboraron las palabras de la concejala ofreciendo un espectáculo de gran calidad, en el que destacó el solo de Ismael Ibáñez, quien con tan apenas 10 años demostró que ya es y será, como su padre, un gran cantador.
Valencià: La programació cultural continuarà el 13 de març, dissabte, amb l’espectacle Routte 66, a càrrec de Babalú Swing Band, a les 19 hores en el teatre Liceu; i el 14 de març, diumenge, amb la projecció de la pel·lícula The glòries..
Español: La programación cultural continuará el 13 de marzo, sábado, con el espectáculo Routte 66, a cargo de Babalú Swing Band, a las 19 horas en el teatro Liceo; y el 14 de marzo, domingo, con la proyección de la película The glorias..
Valencià: EU-Unides Podem valora el resultat de les eleccions municipals i autonòmiques a Bunyol i se situen “per a treballar aquests quatre anys des de l’oposició”.
Español: EU-Unides Podem valora el resultado de las elecciones municipales y autonómicas en Buñol y se sitúan «para trabajar estos cuatro años desde la oposición».
Valencià: “En les passades eleccions municipals del dia 28 de maig, la nostra coalició electoral ha tinguts uns mals resultats”, tal com han reconegut des d’EU-Unides Podem en un comunicat remés a tucomarca.com..
Español: «En las pasadas elecciones municipales del día 28 de mayo, nuestra coalición electoral ha tenidos unos malos resultados», tal como han reconocido desde EU-Unides Podem en un comunicado remitido a tucomarca.com..
Valencià: “El desgast institucional dels nostres governs municipals, conformats per Esquerra Unida i el PSOE des de fa tres legislatures i especialment en aquesta última, on tant els dos anys de la pandèmia del COVID, la falta de transmissió a la ciutadania del treball realitzat per l’Ajuntament, juntament amb la perseverança en les xarxes socials respecte a deficiències, errors i faules municipals, han creat un caldo de cultiu sobre el que consideraven una deficient gestió del govern municipal i sensació d’esgotament institucional”, han afegit.
Español: «El desgaste institucional de nuestros gobiernos municipales, conformados por Esquerra Unida y el PSOE desde hace tres legislaturas y especialmente en esta última, donde tanto los dos años de la pandemia del COVID, la falta de transmisión a la ciudadanía del trabajo realizado por el Ayuntamiento, junto con la perseverancia en las redes sociales respecto a deficiencias, errores y bulos municipales, han creado un caldo de cultivo sobre lo que consideraban una deficiente gestión del gobierno municipal y sensación de agotamiento institucional», han añadido desde la formación..
Valencià: “Els vents de canvi generalitzat a través dels mitjans de comunicació afins a la dreta, els errors de comunicació i disputes entre els socis del govern d’Espanya han tapat els evidents èxits de conquestes socials i laborals, han col·laborat igualment a aqueixa atmosfera de pessimisme”.
Español: «Los vientos de cambio generalizado a través de los medios de comunicación afines a la derecha, los errores de comunicación y disputas entre los socios del gobierno de España han tapado los evidentes éxitos de conquistas sociales y laborales, han colaborado igualmente a esa atmósfera de pesimismo»..
Valencià: “En aqueix cúmul de circumstàncies queda patent que l’argument electoral esgrimit per diverses forces electorals que cal desallotjar al govern municipal format per Partit Socialista, Esquerra Unida i Podemos, han tingut calat i conseqüències”.
Español: «En ese cúmulo de circunstancias queda patente que el argumento electoral esgrimido por varias fuerzas electorales de que hay que desalojar al gobierno municipal formado por Partido Socialista, Izquierda Unida y Podemos, han tenido calado y consecuencias»..
Valencià: “Un fraccionament electoral de quatre partits polítics amb electorat d’esquerres ha permés que el Partit Popular siga el grup majoritari amb cinc regidors i la resta de les formacions d’electorat d’esquerres amb 2 cadascun”.
Español: «Un fraccionamiento electoral de cuatro partidos políticos con electorado de izquierdas ha permitido que el Partido Popular sea el grupo mayoritario con cinco concejales y el resto de las formaciones de electorado de izquierdas con 2 cada uno»..
Valencià: “El govern aquesta legislatura no sabem si serà encapçalat per un partit d’esquerres o un de dretes.
Español: «El gobierno esta legislatura no sabemos si será encabezado por un partido de izquierdas o uno de derechas.
Valencià: Nosaltres com hem demostrat en la campanya electoral sempre apostarem perquè siga un progressista, però el que ens queda claríssimament clar és que en aquestes eleccions ens han castigat els dos partits de l’Esquerra que hem estat governant el poble i, per tant, s’ha manifestat en les urnes que en aquesta legislatura no ens correspon assumir tasques de govern”.
Español: Nosotros como hemos demostrado en la campaña electoral siempre apostaremos por que sea uno progresista, pero lo que nos queda meridianamente claro es que en estas elecciones nos han castigado a los dos partidos de la Izquierda que hemos estado gobernando el pueblo y, por tanto, se ha manifestado en las urnas que en esta legislatura no nos corresponde asumir tareas de gobierno»..
Valencià: “Hem vist les conseqüències i el missatge, d’aquí ve que entenem que la posició política dels nostres dos regidors en aquests pròxims quatre anys és la d’estar en l’oposició”.
Español: «Hemos visto las consecuencias y el mensaje, de ahí que entendemos que la posición política de nuestros dos concejales en estos próximos cuatro años es la de estar en la oposición»..
Valencià: “Treballarem com sempre ho hem fet amb Alcaldies, regidories o en tantes altres ocasions que hem estat en l’oposició al govern.
Español: «Vamos a trabajar como siempre lo hemos hecho con Alcaldías, concejalías o en tantas otras ocasiones que hemos estado en la oposición al gobierno.
Valencià: Serà de manera coherent, perseverant, donant suport a iniciatives positives per a Bunyol i enfrontant-nos a qualsevol intent de despropòsit o perjudici social”.
Español: Será de forma coherente, perseverante, apoyando iniciativas positivas para Buñol y enfrentándonos a cualquier intento de despropósito o perjuicio social»..
Valencià: “Estarem vigilants perquè el poble de Bunyol mantinga i milloren els seus serveis públics, que es conserven els nivells de subvencions als col·lectius i associacions culturals, esportives, musicals, socials etc.
Español: «Estaremos vigilantes para que el pueblo de Buñol mantenga y mejoren sus servicios públicos, que se conserven los niveles de subvenciones a los colectivos y asociaciones culturales, deportivas, musicales, sociales etc.
Valencià: , que no s’intenten privatitzar alguns serveis públics i que es mantinguen i potencien els Serveis Socials, l’Escola Popular, la Ràdio Bunyol, el Conservatori, el transport públic, les infraestructures municipals, etc”.
Español: , que no se intenten privatizar algunos servicios públicos y que se mantengan y potencien los Servicios Sociales, la Escuela Popular, la Radio Buñol, el Conservatorio, el transporte público, las infraestructuras municipales etc»..
Valencià: “Us donem les gràcies a tots els que ens heu donat suport amb el vostre vot i també als quals, sense fer-lo en aquesta ocasió, sou participes d’un projecte progressista, nítidament d’esquerra”.
Español: «Os damos las gracias a todos los que nos habéis apoyado con vuestro voto y también a los que, sin hacerlo en esta ocasión, sois participes de un proyecto progresista, nítidamente de izquierda»..
Valencià: “Treballarem aquests quatre anys des de l’oposició amb serietat, perseverança i en contacte permanent amb la ciutadania per a conformar de nou una alternativa electoral il·lusionant i de futur”, han finalitzat des d’EU-Unides Podem..
Español: «Vamos a trabajar estos cuatro años desde la oposición con seriedad, perseverancia y en contacto permanente con la ciudadanía para conformar de nuevo una alternativa electoral ilusionante y de futuro», han finalizado desde EU-Unides Podem..
Valencià: Requena substituirà la Mostra de l’Embotit per altres actes que posen en valor el producte, a causa de la COVID-19.
Español: Requena sustituirá la Muestra del Embutido por otros actos que pongan en valor el producto, debido al Covid-19.
Valencià: El 7 de juny s’obri la inscripció de l’Escola d’Estiu de Xest 2020.
Español: El 7 de junio se abre la inscripción de la Escuela de Verano de Cheste 2020.
Valencià: L’activitat compta amb un protocol de seguretat i higiene especial, seguint les recomanacions sanitàries.
Español: La actividad cuenta con un protocolo de seguridad e higiene especial, siguiendo las recomendaciones sanitarias.
Valencià: Des de les regidories d’Educació i Sanitat s’ha organitzat una nova edició de l’Escola d’Estiu de Cheste amb un protocol especial, seguint les indicacions sanitàries a causa de la pandèmia ocasionada per la COVID-19 i després de realitzar una consulta als grups polítics, a agents socials i a l’empresa encarregada de portar-la a cap, Tempssport..
Español: Desde las concejalías de Educación y Sanidad se ha organizado una nueva edición de la Escuela de Verano de Cheste con un protocolo especial, siguiendo las indicaciones sanitarias debido a la pandemia ocasionada por la COVID-19 y tras realizar una consulta a los grupos políticos, a agentes sociales y a la empresa encargada de llevarla a cabo, Tempssport..
Valencià: “Para realitzar l’activitat és necessària una inversió excepcional que ja s’ha contemplat entre les mesures que l’Ajuntament posarà en marxa per a pal·liar els efectes de la pandèmia.
Español: “Para realizar la actividad es necesaria una inversión excepcional que ya se ha contemplado entre las medidas que el Ayuntamiento va a poner en marcha para paliar los efectos de la pandemia.
Valencià: Creiem que les famílies i els xiquets i xiquetes de Cheste mereixen un esforç pressupostari i organitzatiu després d’estos mesos de confinamiento”, ha declarat la regidora d’Educació i Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: Creemos que las familias y los niños y niñas de Cheste merecen un esfuerzo presupuestario y organizativo después de estos meses de confinamiento”, ha declarado la concejala de Educación y Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Se repartiran 876 guies les famílies amb xiquets i xiquetes matriculats en Infantil i Primària amb la informació sobre el desenrotllament de l’escola i els protocols que s’ha de seguir; l’objectiu és que abans de fer la matrícula sàpien tot el que implica i puguen prendre una decisió consciente”..
Español: “Se van a repartir 876 guías a las familias con niños y niñas matriculados en Infantil y Primaria con la información sobre el desarrollo de la escuela y los protocolos a seguir; el objetivo es que antes de hacer la matrícula sepan todo lo que implica y puedan tomar una decisión consciente”..
Valencià: L’Escola d’Estiu es desenrotllarà durant el mes de juliol en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i tindrà lloc en els col·legis CEIP Francisco Giner dels Rius, CEIP Vicente Blasco Ibáñez i CEIP Ana Lluch.
Español: La Escuela de Verano se desarrollará durante el mes de julio en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y tendrá lugar en los colegios CEIP Francisco Giner de los Ríos, CEIP Vicente Blasco Ibáñez y CEIP Ana Lluch.
Valencià: Les sol·licituds podran realitzar-se del 7 al 19 de juny a través de la web municipal cheste.es en l’apartat d’Autoliquidacions (dins del menú Ajuntament).
Español: Las solicitudes podrán realizarse del 7 al 19 de junio a través de la web municipal cheste.es en el apartado de Autoliquidaciones (dentro del menú Ayuntamiento).
Valencià: Enguany el lema és Cuidem la Vida, Cuidem la Terra i la programació inclourà activitats per a educar en la importància d’hàbits preventius i saludables i de preservació i atenció del medi ambient.
Español: Este año el lema es Cuidemos la Vida, Cuidemos la Tierra y la programación incluirá actividades para educar en la importancia de hábitos preventivos y saludables y de preservación y cuidado del medio ambiente..
Valencià: El projecte de l’escola s’ha elaborat amb la col·laboració d’Esteban Rosero, coordinador del Centre de Salut de Cheste, qui ha assessorat i revisat els protocols establits per a garantir la màxima seguretat i higiene.
Español: El proyecto de la escuela se ha elaborado con la colaboración de Esteban Rosero, coordinador del Centro de Salud de Cheste, quien ha asesorado y revisado los protocolos establecidos para garantizar la máxima seguridad e higiene.
Valencià: “Además de l’ajuda d’Esteban, cal destacar la col·laboració de les directores dels centres educatius i la implicació de l’empresa Tempssport, encarregada d’organitzar i realitzar l’escola en estos temps difíciles”, ha destacat la regidora..
Español: “Además de la ayuda de Esteban, cabe destacar la colaboración de las directoras de los centros educativos y la implicación de la empresa Tempssport, encargada de organizar y realizar la escuela en estos tiempos difíciles”, ha destacado la concejala..
Valencià: Protocols.
Español: Protocolos.
Valencià: Tal com s’explica en la guia, s’han establit criteris per a fer l’entrada i l’eixida dels xiquets i xiquetes de forma escalonada, cada 5 minuts i per diferents portes; l’hora assignada figurarà en els seus carnets.
Español: Tal y como se explica en la guía, se han establecido criterios para hacer la entrada y la salida de los niños y niñas de forma escalonada, cada 5 minutos y por diferentes puertas; la hora asignada figurará en sus carnets.
Valencià: A més es prendrà la temperatura de l’alumnat diàriament i els xiquets i xiquetes hauran de portar un kit de material personal que es desinfectarà també cada dia.
Español: Además se tomará la temperatura del alumnado diariamente y los niños y niñas deberán llevar un kit de material personal que se desinfectará también cada día.
Valencià: Les classes s’organitzaran en forma de U, garantint la distància de 2 metres entre els menors..
Español: Las clases se organizarán en forma de U, garantizando la distancia de 2 metros entre los menores.
Valencià: A més, tot el personal se sotmetrà a un Test Serológico Ràpid i realitzarà un Curs de Formació Especialitzada en COVID-19, impartit pel coordinador del Centre de Salut de Cheste..
Español: Además, todo el personal se someterá a un Test Serológico Rápido y realizará un Curso de Formación Especializada en COVID-19, impartido por el coordinador del Centro de Salud de Cheste.
Valencià: Per la seua banda, les famílies dels i les menors seran responsables d’avisar a la direcció de l’Escola d’Estiu sobre qualsevol possible símptoma en el cercle familiar o d’amistats pròximes..
Español: Por su parte, las familias de los y las menores serán responsables de avisar a la dirección de la Escuela de Verano sobre cualquier posible síntoma en el círculo familiar o de amistades cercanas..
Valencià: “Anem a intentar que la seguretat siga màxima i que el projecte educatiu s’adeqüe als temps que estem vivint, sense perdre l’esperit de l’escola d’estiu, que és divertir-se aprenent, socialitzar-se i conviure en armonía”, ha apuntat Llorente.
Español: “Vamos a intentar que la seguridad sea máxima y que el proyecto educativo se adecue a los tiempos que estamos viviendo, sin perder el espíritu de la escuela de verano, que es divertirse aprendiendo, socializarse y convivir en armonía”, ha apuntado Llorente.
Valencià: “De totes formes, la posada en marxa de l’escola serà possible sempre que la pandèmia evolucione favorablement, per la qual cosa si es produïra una emergència sanitària i arribat el moment del seu començament no fóra possible realitzar-la, es tornaria els diners a totes les famílies o es modificaria el pla d’acció d’acord amb els nous canvis normatius que es dictaminen”..
Español: “De todas formas, la puesta en marcha de la escuela será posible siempre y cuando la pandemia evolucione favorablemente, por lo que si se produjera una emergencia sanitaria y llegado el momento de su comienzo no fuera posible realizarla, se devolvería el dinero a todas las familias o se modificaría el plan de acción de acuerdo con los nuevos cambios normativos que se dictaminen”..
Valencià: La guia està disponible en la web municipal, cheste.es..
Español: La guía está disponible en la web municipal, cheste.es..
Valencià: El Departament de Salut de Requena comptarà a partir de setembre amb màquina de ressonància magnètica.
Español: El Departamento de Salud de Requena contará a partir de septiembre con máquina de resonancia magnética.
Valencià: El Departament de Salut de Requena comptarà a partir del mes de setembre amb una nova màquina de ressonància magnètica de la qual es podran beneficiar prop de 53.000 pacients..
Español: El Departamento de Salud de Requena contará a partir del mes de septiembre con una nueva máquina de resonancia magnética de la que se podrán beneficiar cerca de 53.000 pacientes.
Valencià: L’equipament permetrà realitzar cada any 1.700 proves i evitarà llargs desplaçaments a habitants de Requena, Utiel i de la resta de municipis de l’departament, els que fins ara havien de desplaçar-se a València per a aquest tipus d’exploracions..
Español: El equipamiento permitirá realizar cada año 1.700 pruebas y evitará largos desplazamientos a habitantes de Requena, Utiel y del resto de municipios del departamento, quienes hasta ahora debían desplazarse a València para este tipo de exploraciones.
Valencià: Aquesta tecnologia, de fabricació holandesa, permet realitzar proves diagnòstiques de patologies neurològiques, oncològiques o musculoesquelètiques, entre d’altres..
Español: Esta tecnología, de fabricación holandesa, permite realizar pruebas diagnósticas de patologías neurológicas, oncológicas o musculoesqueléticas, entre otras.
Valencià: L’Hospital de Requena ha habilitat un espai específic en un edifici de 200 metres quadrats per instal·lar la màquina de ressonància magnètica.
Español: El Hospital de Requena ha habilitado un espacio específico en un edificio de 200 metros cuadrados para instalar la máquina de resonancia magnética.