gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut dels sobres s'ha d'ajustar al que disposa a aquest efecte l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto a tal efecto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana. 7.2.
Valencià: En el sobre A s'ha d'incloure la documentació administrativa establida en l'esmentada Ordre 10/2015, de 8 d'abril, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa establecida en la citada Orden 10/2015, de 8 de abril, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación.
Valencià: El sobre B ha de contindre exclusivament la proposició econòmica.
Español: El sobre B contendrá exclusivamente la proposición económica.
Valencià: Les subhastes s'han de celebrar en les dependències de la Direcció Territorial de València en les dates que figuren en l'annex.
Español: Las subastas se celebrarán en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en las fechas que figuran en el anexo.
Valencià: L'adjudicatari ha de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no-consignació de la garantia en el termini assenyalat és motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat, i caldrà passar a la següent oferta millor situada. 9.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 9.2.
Valencià: La garantia definitiva respon de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari puga ocasionar als titulars de les muntanyes amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada haja certificat la Direcció Territorial de València l'execució o el gaudi correctes.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute.
Valencià: Abans de l'obtenció de la llicència i del lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari ha d'ingressar l'import del cànon anual corresponent, que pot fer-se efectiu mitjançant la redacció i l'execució, per part del beneficiari, d'un projecte de millora del medi forestal, que s'ha de desenvolupar durant tot el període d'afectació a la forest d'utilitat pública.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente, que podrá hacerse efectivo mediante la redacción y ejecución, por parte del beneficiario, de un proyecto de mejora del medio forestal, que se desarrollará durante todo el periodo de afección al monte de utilidad pública.
Valencià: El projecte, l'han d'aprovar el titular de la direcció territorial i l'entitat propietària de la forest.
Español: El proyecto será aprobado por el titular de la dirección territorial y por la entidad propietaria del monte.
Valencià: Aquesta opció, si és el cas, vindrà fixada en el plec de condicions particulars tecnicofacultatives.
Español: Esta opción, en su caso, vendrá fijada en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas.
Valencià: La llicència, l'ha d'expedir la Direcció Territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento.
Valencià: En els casos en què estiga previst que el cànon es faça efectiu a través d'un projecte de millora del medi forestal, la llicència no podrà ser expedida fins que el projecte estiga aprovat. 11.3.
Español: En los casos en los que esté previsto que el canon se haga efectivo a través de un proyecto de mejora del medio forestal, la licencia no podrá ser expedida hasta que dicho proyecto esté aprobado. 11.3.
Valencià: La llicència ha d'estar disponible en el lloc on s'exercisca l'activitat, ja que pot ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes.
Valencià: De conformitat amb l'article 35 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, l'adjudicatari ha de realitzar inversions en benefici de les poblacions silvestres per valor del 35 % de la valoració en viu de les rendes cinegètiques.
Español: De conformidad con el artículo 35 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, el adjudicatario deberá realizar inversiones en beneficio de las poblaciones silvestres por valor del 35 % de la valoración en vivo de las rentas cinegéticas.
Valencià: Aquestes inversions han d'estar previstes en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: Dichas inversiones estarán contempladas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació 13.1.
Español: Causas de resolución de la adjudicación 13.1.
Valencià: Les causes de resolució de l'adjudicació són les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, en els termes que determina l??article 20 de l'annex II de l'esmentada Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015.
Español: Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público, en los términos previstos en el artículo 20 del anexo II de la referida Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4040) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2015.
Valencià: [2017/4040] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 000950/2015, seguides a instàncies de Lucila Cueva Arias contra Noureddine Demmouchi, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de març de 2017, s'ha dictat sentència i, en data 5 de maig de 2017, la interlocutòria que rectifica la sentència, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Lucila Cueva Arias contra Noureddine Demmouchi, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose que correspon a la demandant, Lucila Cueva Arias, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, N.
Español: [2017/4040] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 000950/2015, seguidos a instancia de Lucila Cueva Arias contra Noureddine Demmouchi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de marzo de 2017, ha recaído sentencia y, en fecha 5 de mayo de 2017, auto rectificando sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Lucila Cuevas Arias contra Noureddine Demmouchi, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo que corresponde a la demandante, Lucila Cuevas Arias, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre su hija menor, N.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectuar el dipòsit, serà esmenable el defecte dins del termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » «Part dispositiva Rectifique la sentència de data 8 de març de 2017, en el sentit que on diu en l'encapçalament: ?en matèria de pàtria potestat, promogudes per Lucila Cueva Arias, representada per la procuradora Lucía Cuevas Arias i assistida per la lletrada Leticia Montoya Vañó.
Español: » «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 8 de marzo de 2017, en el sentido de que donde se dice en el encabezamiento: ?en materia de patria potestad, promovidos por Lucila Cuevas Arias, representada por la procuradora Lucía Cuevas Arias y asistida por la letrada Leticia Montoya Vañó.
Valencià: -, i en la dispositiva, on diu: ?Estime parcialment la demanda interposada per Lucila Cuevas Arias contra Noureddine Demmouchi [?] correspon a la demandant, Lucila Cuevas Arias, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, N.
Español: -, y en el fallo, donde se dice: ?Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Lucila Cuevas Arias contra Noureddine Demmouchi [?] corresponde a la demandante, Lucila Cuevas Arias, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre su hija menor, N.
Valencià: -, ha de dir en l'encapçalament: ?en matèria de pàtria potestat, promogudes per Lucila Cueva Arias, representada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz i assistida per la lletrada Leticia Montoya Vañó.
Español: -, debe decir en el encabezamiento: ?en materia de patria potestad, promovidos por Lucila Cueva Arias, representada por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz y asistida por la letrada Leticia Montoya Vañó.
Valencià: -, i en la dispositiva: ?Estime parcialment la demanda interposada per Lucila Cueva Arias contra Noureddine Demmouchi [.
Español: -, y en el fallo: ?Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Lucila Cueva Arias contra Noureddine Demmouchi [.
Valencià: ] correspon a la demandant, Lucila Cueva Arias, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, N.
Español: ] corresponde a la demandante, Lucila Cueva Arias, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre su hija menor, N.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència, i el termini per a recórrer-la es comptarà des que es notifique ?aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Noureddine Demmouchi, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Noureddine Demmouchi, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4663) Extracte de la Resolució de 15 de maig de 2017, del rector, Universitat Miguel Hernández d' Elx, per la qual es convoca una beca de formació universitària en activitats de la Ràdio UMH 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4663) Extracto de la Resolución de 15 de mayo de 2017, del rector, Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca una beca de formación universitaria en actividades de la Radio UMH 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4663 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de maig de 2017, del rector, Universitat Miguel Hernández d' Elx, per la qual es convoca una beca de formació universitària en activitats de la Ràdio UMH 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4663 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de mayo de 2017, del rector, Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca una beca de formación universitaria en actividades de la Radio UMH 2017.
Valencià: ): 348159 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Titulats universitaris en Periodisme, aquesta titulació s'haurà obtingut en el curs acadèmic 2012/2013 o posterior en universitats espanyoles o estrangeres, en aquest últim cas sempre que sŽhaja obtingut l'homologació del títol per resolució definitiva.
Español: Beneficiarios Titulados universitarios en Periodismo, dicha titulación debe haber sido obtenida en el curso académico 2012/2013 o posteriores, en universidades españolas o extranjeras, en este último caso siempre y cuando se haya obtenido la homologación del título por resolución definitiva.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria té la finalitat de completar la formació adquirida per titulats universitaris en Periodisme mitjançant les tasques pròpies de la Ràdio UMH al Servei de Comunicació.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria tiene la finalidad de completar la formación adquirida por titulados universitarios en Periodismo para el desarrollo de tareas asociadas a la Radio UMH en el Servicio de Comunicación.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/05/RE_2017_001_6844.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/05/RE_2017_001_6844.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeix 1 beca amb una dotació econòmica bruta de 9.000 €.
Español: Cuantía: Se concede 1 beca cuya dotación económica bruta total será de 9.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 7 dies hàbils des de lŽendemà de la publicació de lŽextracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes es de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Altres dades LŽabonament de la beca es realitzarà mensualment.
Español: Otros datos El abono de la beca se realizará mensualmente.
Valencià: Elx, 15 de maig de 2017.
Español: Elche, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/472) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/472) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/472 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/472 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: [2017/472] Per mitjà de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors (DOCV 7691, 05.01.2016).
Español: [2017/472] Mediante la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores (DOCV 7691, 05.01.2016).
Valencià: En virtut de l'article 45.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les institucions i associacions sense ànim de lucre poden accedir a subvencions públiques per al compliment dels seus fins quan reunisquen els requisits exigits.
Español: En virtud del artículo 45.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las instituciones y asociaciones sin ánimo de lucro pueden acceder a subvenciones públicas para el cumplimiento de sus fines cuando reúnan los requisitos exigidos.