gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta novel·la Jovi Lozano ofereix un relat sobre la pandèmia des d'una perspectiva col·lateral i emotiva..
Español: Con esta novela Jovi Lozano ofrece un relato sobre la pandemia, desde una perspectiva colateral y emotiva..
Valencià: La Biblioteca ha destacat que l'objectiu d'aquesta presentació és apropar als veïns i veïnes de Xàbia la literatura que es fa a la comarca en una trobada que s'emmarca dins del programa Llegim als pobles impulsat per la Conselleria de Cultura.
Español: Desde la Biblioteca han destacado que el objetivo de esta presentación es acercar a los vecinos y vecinas de Xàbia la literatura que se hace en la comarca, en un encuentro que se enmarca dentro del programa Llegim als pobles impulsado por la Conselleria de Cultura.
Valencià: La platja de Moraira 'transportada' a Madrid desperta l'interès del públic i el sector turístic.
Español: La playa de Moraira 'transportada' a Madrid despierta el interés del público y el sector turístico.
Valencià: Aquesta setmana ha tingut lloc l'última acció de 2017 de la campanya La pròxima a Teulada Moraira duta a terme a Madrid amb molt bona acollida per part del públic objectiu, segons la valoració que aquest divendres ha fet l'ajuntament..
Español: Esta semana ha tenido lugar la última acción de 2017 de la campaña La próxima en Teulada Moraira llevada a cabo en Madrid con muy buena acogida por parte del público objetivo, según la valoración que este viernes ha hecho el ayuntamiento..
Valencià: En els mesos de maig i juny, s'han fet accions per a la temporada estival i entre setembre i octubre s'ha promocionat la destinació fora de temporada, més concretament de cara als ponts.
Español: En los meses de mayo y junio, se han realizado acciones para la temporada estival y entre septiembre y octubre se ha  promocionado el destino fuera de temporada, más concretamente de cara a los puentes.
Valencià: Tot això en diferents i coneguts restaurants del centre de la capital espanyola..
Español: Todo ello en diferentes y conocidos restaurantes del centro de la capital española..
Valencià: L'objectiu d'aquesta campanya és transportar al públic objectiu físicament a una de les platges de Teulada Moraira, on podia degustar un còctel exclusiu (preparat per a l'ocasió), xarrar i fotografiar-se amb amics i familiars amb l'atrezzo de platja, on passar una estona divertida i reviure una jornada estival de platja..
Español: Cabe recordar que el objetivo de esta campaña es transportar al público objetivo físicamente a una de las playas de Teulada Moraira donde podía degustar un cóctel exclusivo (realizado para la ocasión) charlar y fotografiarse con amigos y familiares con el atrezzo playero, donde pasar un rato divertido y revivir una jornada estival de playa..
Valencià: A més del lliurament de material turístic informatiu i del regal de diferents productes de marxandatge, s'animava a participar als assistents amb un photocall mòbil i pujar a les xarxes socials les seues fotos amb els hastags del municipi i la campanya.
Español: Además de la entrega de material turístico informativo y del regalo de diferentes productos de  merchandising,  se animaba a participar a los asistentes con un photocall móvil y subir a las redes sociales sus fotos con los hastags del municipio y la campaña.
Valencià: També es van donar cita en el Restaurant La Contraseña durant l'última acció de la campanya diversos influencers i blocaires amb els que la campanya va tindre molta més repercussió i notorietat..
Español: También se dieron cita en el Restaurante La Contraseña durante la última acción de la campaña varios influencers y bloggers con los que la campaña tuvo mucha más repercusión y notoriedad..
Valencià: A aquesta última acció va assistir l'alcalde i regidor de l'àrea, Carlos Linares, que va poder seguir de primera mà la dinàmica de l'acció i participar en l'últim esdeveniment de la campanya..
Español: A esta última acción asistió al Alcalde y concejal del área, Carlos Linares, que pudo seguir de primera mano la dinámica de la acción y participar en este último evento de la campaña..
Valencià: "Teníem clar el públic al qual volíem arribar", destacava el primer edil.
Español: “Teníamos claro el público al que queríamos llegar", destacaba el primer edil.
Valencià: I per eixe motiu, afegia, "hem focalitzat les accions en locals i restaurants amb un determinat perfil, trobant molta participació i interès per la nostra destinació durant tot l'any".
Español: Y por este motivo, añadía, "hemos focalizado las acciones en locales y restaurantes con un determinado perfil, encontrando mucha participación e interés por nuestro destino durante todo el año”.
Valencià: Linares s'ha mostrat molt satisfet amb les accions dutes a terme, i ha comentat que se segueixen dirigint els esforços per aconseguir una destinació turística de qualitat i lluitar contra l'estacionalitat del sector..
Español: Linares se ha mostrado muy satisfecho con las acciones llevadas a cabo, y ha comentado que se siguen dirigiendo los esfuerzos para conseguir un destino turístico de calidad y luchar contra la estacionalidad del sector..
Valencià: Torna "La Vetladeta", la atractiva aposta cultural d'Orba per les nits d'agost.
Español: Vuelve 'La Vetladeta', la atractiva apuesta cultural de Orba para las noches de agosto.
Valencià: Des del 3 fins al 31 d’agost, la Plaça de la Pilota d’Orba es tornarà a omplir de cultura amb una nova edició de la Vetladeta, una àmplia programació cultural per a les nits d’agost que inclou teatre, cinema, música, excursions, etc.
Español: Del 3 al 31 de agosto, la plaza de la Pilota de Orba se volverá a llenar de cultura con una nueva edición de La Vetladeta, una amplia programación cultural para las noches de agosto que incluye teatro, cine, música, excursiones, etc.
Valencià: En total, 13 actes culturals, alguns dels quals seran protagonitzats per destacats artistes valencians i comarcals..
Español: En total, 13 actos culturales, algunos de los cuales serán protagonizados por destacados artistas valencianos y comarcales..
Valencià: L’actual situació provocada per la Covid-19 no ha sigut un impediment per poder organitzar aquesta proposta cultural, ja que es celebrarà en un espai tancat a l’aire lliure, on es podrà controlar l’aforament i respectar totes les mesures de seguretat i higiene..
Español: La actual situación provocada por la Covid-19 no ha sido un impedimento para poder organizar esta propuesta cultural que se celebrará en un espacio cerrado al aire libre, donde se podrá controlar el aforo y respetar todas las medidas de seguridad e higiene..
Valencià: Segons Guillem Marhuenda, regidor de Cultura, “aquest any està sent complicat per a tots i totes, els veïns i veïnes s’han quedat sense festes, molta gent s’ha quedat sense feina i el món de la cultura està veient-se molt afectat.
Español: Según Guillem Marhuenda, concejal de Cultura, "este año está siendo complicado para todos y todas, los vecinos y vecinas se han quedado sin fiestas, mucha gente se ha quedado sin trabajo y el mundo de la cultura está viéndose muy afectado.
Valencià: És per això que creguem que és necessària l’organització d’aquesta programació cultural, per donar vida al poble, als comerços i també ajudar a tots i totes les artistes que pugam, dins de les nostres possibilitats.
Español: Es por ello que creemos que es necesaria la organización de esta programación cultural, para dar vida al pueblo, a los comercios y también ayudar a todos y todas las artistas que podamos, dentro de nuestras posibilidades.
Valencià: A més, amb la Vetladeta estem recuperant les nits d’estiu a la fresca, la gent està eixint més al carrer per la nit.
Español: Además, con La Vetladeta estamos recuperando las noches de verano al aire libre, la gente está saliendo más a la calle por la noche.
Valencià: Aquest comboi és necessari per mantenir el poble viu i crear teixit veïnal”..
Español: Esta complicidad es necesaria para mantener el pueblo vivo y crear tejido vecinal"..
Valencià: Per la seua part, Rosana Oliver, també regidora de Cultura, ha destacat que “aquest any hem volgut apostar fort per aquesta programació i hem aconseguit tancar un cartell amb artistes de gran nivell”..
Español: Por su parte, Rosana Oliver, también concejala de Cultura, ha destacado que "este año hemos apostado fuerte por esta programación para cerrar un cartel con artistas de un gran nivel"..
Valencià: La programació començarà amb un passacarrer per part de la Unió Musical d’Orba, que a causa de la limitació de l’aforament aquest any, han decidit recórrer els carrers del poble perquè tot el poble puga gaudir de la música festera des dels balcons de sa casa..
Español: La programación comenzará con un pasacalle a cargo de la Unión Musical de Orba, que debido a la limitación del aforo este año, han decidido recorrer las calles del pueblo para que todos puedan disfrutar de la música festera desde los balcones de sus casas..
Valencià: Dins del seu programa, el diumenge 9 d’agost a les 22:00 hores, es podrà gaudir d’un sopar a la fresca amb la música en directe de Joe Pask, cantautor alcoià que actuarà en acústic en format duo, amb Martín A.
Español: Dentro del programa, el domingo 9 de agosto a las 22:00 horas se podrá disfrutar de una cena al aire libre con la música en directo de Joe Pask, cantautor alcoyano que actuará en acústico en formato dúo, con Martín A.
Valencià: Després dels dos primers EPs publicats al 2016, el cantautor composa Salt (Autoeditat, 2018), en format banda, guardonat amb un Premi Ovidi Montollor, en el que presenta un paisatge nou, un vestit per la veu insòlitament ferida d’un cantautor que no fa massa temps, es cobria tan sols amb una guitarra acústica i una harmònica..
Español: Después de los dos primeros EPs publicados en 2016, el cantautor compone Salt (Autoeditado, 2018), en formato banda, galardonado con un Premi Ovidi Montollor, en el que presenta un paisaje nuevo, un traje para la voz insólitamente herida de un cantautor que no hace mucho tiempo se cubría sólo con una guitarra acústica y una armónica..
Valencià: El diumenge 16 d’agost actuarà la SedaJazz Kids Band, l’agrupació infantil del col·lectiu Sedajazz que naix de la inquietud per despertar l’amor a la música i potenciar el talent des de la base educativa..
Español: El domingo 16 de agosto actuará la Sedajazz Kids Band, la agrupación infantil del colectivo Sedajazz que nace de la inquietud por despertar el amor a la música y potenciar el talento desde la base educativa..
Valencià: Aquesta formació s’ha convertit en un referent dins del panorama musical, actuant en grans festivals de jazz.
Español: Esta formación se ha convertido en un referente dentro del panorama musical, actuando en grandes festivales de jazz.
Valencià: L’atractiu repertori d’aquesta banda es basa en la seua combinació d’estandards i arranjaments de grans èxits de la història del pop i el rock, traduïts al llenguatge jazzístic i oberts a la improvisació.
Español: El atractivo repertorio de esta banda se basa en su combinación de estándares y arreglos de grandes éxitos de la historia del pop y el rock, traducidos al lenguaje jazzístico y abiertos a la improvisación.
Valencià: A més, abans de l’actuació, el col·lectiu Sedajazz farà una Masterclass de jazz per a tots aquells que vulguen assistir..
Español: Además, antes de la actuación, el colectivo Sedajazz hará una masterclass de jazz para los que quieran asistir..
Valencià: De les veus de Tardor (Àlex Martínez) i Novembre Elèctric (Yeray Calvo), arriba als escenaris Tardor Elèctric: cançons creuades i contades, un espectacle inèdit i íntim que ens farà vibrar el 23 d’agost a la Plaça de la Pilota d’Orba.
Español: De las voces de Tardor (Àlex Martínez) y Novembre Elèctric (Yeray Calvo), llega a los escenarios Tardor Elèctric: canciones cruzadas y contadas, un espectáculo inédito e íntimo el 23 de agosto en la plaza de la Pilota de Orba.
Valencià: Els cantants de dos dels grups de pop-rock amb més projecció del panorama valencià versionen en format acústic multi-instrumental algunes de les seues cançons més conegudes.
Español: Los cantantes de dos de los grupos de pop-rock con más proyección del panorama valenciano versionan en formato acústico multi-instrumental algunas de sus canciones más conocidas.
Valencià: A banda, entre peça i peça, explicaran els secrets més ben guardats de les composicions i contaran, en un ambient totalment distés i proper, el joc que han seguit per a elegir el repertori..
Español: Aparte, entre pieza y pieza, explicarán los secretos mejor guardados de las composiciones y contarán, en un ambiente totalmente distendido y cercano, el juego que han seguido para elegir el repertorio..
Valencià: Després del seu èxit internacional, amb el disc Katà, en el que va entrar a la World Music Charts Europe, aquest “cantaor” valencià, fundador del grup Al Tall, i ara també presentador al programa Bambant per casa d’À Punt, ens presentarà el seu últim treball “Geometries”, un treball polièdric, de cants oberts, vocació modal i temes amb textures noves, acompanyat sempre de melodies tradicionals..
Español: Tras su éxito internacional con el disco Katà, en el que entró en la World Music Charts Europe, este cantaor valenciano, fundador del grupo Al Tall y ahora también presentador en el programa Bambant per casa de À Punt, nos presentará su último trabajo Geometries, un disco poliédrico, de cantos abiertos, vocación modal y temas con texturas nuevas, acompañado siempre de melodías tradicionales..
Valencià: El teatre també tindrà un paper protagonista en la programació.
Español: El teatro también tendrá un papel protagonista en la programación.
Valencià: El dimarts 11 d’agost a les 22:30 hores, ens acompanyarà a l’escenari la companyia Farfullit Teatre, sota la direcció de Cèsar Monzonís, amb la presentació de l’obra “La Mamma”..
Español: El martes 11 de agosto a las 22:30 horas, la compañía Farfullit Teatre, bajo la dirección de César Monzonís, presentará la obra La Mamma..
Valencià: El 18 d’agost serà el torn de la màgia i pasarrà per l’escenari de la Vetladeta Nacho Diago, un dels mags més reconeguts del panorama estatal, guanyador del premi de màgia en el XXVII Congrés Màgic Nacional.
Español: El 18 de agosto será el turno de la magia y pasarà por el escenario de La Vetladeta Nacho Diago, uno de los magos más reconocidos del panorama estatal, ganador del premio de magia en el XXVII Congreso Mágico Nacional.
Valencià: Després de més de dos anys actuant en el programa Magnífics d’À Punt, junt a  Rubén Aparisi, ens presentarà l’espectacle “Pop-arte de Magia”, amb el que de segur us deixarà meravellats..
Español: Después de más de dos años actuando en el programa Magnífics de À Punt junto a Rubén Aparisi, nos presentará el espectáculo Pop-arte de Magia..
Valencià: El 25 d’agost serà el torn d’una de les cares més conegudes de la comèdia valenciana, Eugeni Alemany.
Español: El 25 de agosto será el turno de una de las caras más conocidas de la comedia valenciana, Eugeni Alemany.
Valencià: El còmic de Sueca, presentador del programa Atrapa'm si pots d’À Punt, i precursor de l’emoji de la paella valenciana, ens portarà el seu espectacle En persona guanye..
Español: El cómico de Sueca, presentador del programa Atrapa'm si pots de À Punt, y precursor del emoji de la paella valenciana, ofrecerá su espectáculo En persona guanye..
Valencià: Seran 4 pel·lícules de diversos gèneres les que es projectaran els dies 6, 13, 20 i 27 d’agost: Padre no hay más que uno, en castellà, produïda per Santiago Segura; Spiderman: Lejos de casa, en castellà i subtitulada a l’anglés, produïda per Jon Watts; Com entrenar a un drac 3, en valencià i subtitulada en anglés, produïda per Dean DeBlois, i Joker, en anglés i subtitulada al castellà, produïda per Todd Phillips..
Español: Se proyectarán cuatro películas de diversos géneros los días 6, 13, 20 y 27 de agosto: Padre no hay más que uno, en castellano, producida por Santiago Segura; Spiderman: Lejos de casa, en castellano y subtitulada en inglés, producida por Jon Watts; Como entrenar a un dragón 3, en valenciano y subtitulada en inglés, producida por Dean DeBlois, y Joker, en inglés y subtitulada al castellano, producida por Todd Phillips..
Valencià: Enmig d’aquestes activitats culturals, el 7 d’agost es podrà gaudir de la nit d’Orba amb la tradicional ruta nocturna de senderisme “Llunes d’Estiu”, que aquest any serà un passeig circular Orba – Els Plans – Tormos – Orba..
Español: En medio de estas actividades culturales, el 7 de agosto se podrá disfrutar de la noche de Orba con la tradicional ruta nocturna de senderismo Lunas de Verano, que este año será un paseo circular Orba-Les Planes-Tormos-Orba..
Valencià: José Luis Chaparro i Mercedes Martín guanyen el IV Concurs de Microrelats de Teulada.
Español: José Luis Chaparro y Mercedes Martín ganan el IV Concurso de Microrrelatos de Teulada.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada, mitjançant l'Escola de Formació de Persones Adultes (FPA), ha donat a conèixer la decisió del jurat del IV Concurs de Microrelats de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Teulada, mediante la escuela de Formación de Personas Adultas (FPA), ha dado a conocer el fallo del jurado del IV Concurso de Microrrelatos de la localidad.
Valencià: En aquesta edició, el premi de la categoria especial, per a persones nascudes, empadronades o que viuen a Teulada-Moraira, ha sigut per a Mercedes Martín.
Español: En esta edición, el premio de la categoría especial, para personas nacidas, empadronadas o que viven en Teulada-Moraira, ha sido para Mercedes Martín.
Valencià: En la categoria general, el premi ha sigut per a José Luis Chaparro, de Badajoz..
Español: En la categoría general, el premio ha recaído en José Luis Chaparro, de Badajoz..
Valencià: El guanyador de la categoria general ha rebut un xec de 200 euros i la guanyadora de la categoria local de 100 euros a canviar en qualsevol papereria o llibreria del municipi.
Español: El ganador de la categoría general ha recibido un cheque de 200 euros y la ganadora de la categoría local de 100 euros a canjear en cualquier papelería o librería del municipio.
Valencià: En total han participat en el concurs 20 relats enviats des de diferents parts d'Espanya i Sud-amèrica, i destaca el gran número de relats de gent jove i fins i tot d'alumnes de l'IES Teulada..
Español: En total han participado en el concurso 20 relatos enviados desde distintas partes de España y Sudamérica, y destaca el gran número de relatos recibidos por gente joven e incluso por alumnos del IES Teulada..
Valencià: En aquesta edició el tema era El Nadal ha arribat a Teulada Moraira.
Español: En esta edición el tema era “La navidad ha llegado a Teulada Moraira”.
Valencià: D'altra banda ja s'ha presentat la quinta edició, en la qual el relat haurà d'estar ambientat en l'entorn de les festes patronals de Moraira.
Español: Por otra parte ya se ha presentado la quinta edición, en la que el relato deberá estar ambientado en el entorno de las fiestas patronales de Moraira.
Valencià: Per a participar es podran presentar els relats fins al 25 de maig mitjançant el correu electrònic fpa@teuladamoraira.org.
Español: Para participar se podrán presentar los relatos hasta el 25 de mayo mediante el email fpa@teuladamoraira.org.
Valencià: Hi haurà un premi general de 200 euros i un local de 100 euros a canviar en qualsevol papereria o llibreria del municipi.
Español: Habrá un premio general de 200 euros y uno local de 100 euros a canjear en cualquier papelería o librería del municipio.
Valencià: El relat guanyador, a més, serà publicat en el llibre de festes..
Español: El relato ganador, además, será publicado en el libro de fiestas..
Valencià: El Concurs de Microrelats naix amb l'objectiu de fomentar l'escriptura i la lectura, així com descobrir el talent literari i despertar la imaginació de totes aquelles persones interessades en l'escriptura, tant del municipi com de totes aquelles zones de parla hispana..
Español: El Concurso de Microrrelatos nace con el objetivo fomentar la escritura y la lectura, así como descubrir el talento literario y despertar la imaginación de todas aquellas personas interesadas en la escritura tanto del municipio como de todas aquellas zonas de habla hispana..
Valencià: [GALERIA] Els comerços d'Orba ixen al carrer amb la Fira de Nadal.
Español: [GALERÍA] Los comercios de Orba salen a la calle con la Feria de Navidad.
Valencià: Desembre s'ha iniciat aquest cap de setmana xafant fort a Orba.
Español: Diciembre ha iniciado este fin de semana pisando fuerte en Orba.
Valencià: La ja tradicional Fira de Nadal que organitza l'associació de comerciants ACEDOR ha congregat a desenes de veïns, veïnes y gent de la comarca que buscaven passar unes jornades entretingudes plenes de activitats per a grans i menuts..
Español: La ya tradicional Feria de Navidad que organiza la asociación de comerciantes ACEDOR ha congregado a decenas de vecinos, vecinas y gente de la comarca que buscaban pasar unas jornadas entretenidas llenas de actividades para grandes y pequeños..
Valencià: Una de les propostes més esperades va ser la Ruta de la Tapa, on van participar quatre establiments del municipi.
Español: Una de las propuestas más esperadas fue la Ruta de la Tapa, en la participaron cuatro establecimientos del municipio.
Valencià: els bars El Punt, Cine i Pensionistes i la cafeteria Andreu van preparar per a aquesta cita diverses propostes de tapes amb beguda inclosa per dos euros.
Español: Los bares El Punt, Cisne y Pensionistes y la cafetería Andreu prepararon para esta cita varias propuestas de tapas con bebida incluida por dos euros.
Valencià: A més, pel que fa als esdeveniments gastronòmics, tant dissabte com diumenge, en horari de 11:30 a 15:30 hores, es va realitzar un taller de pizza a càrrec de la Pizzeria Piscina d’Orba..
Español: Además, con respecto a los eventos gastronómicos, tanto el sábado como el domingo, en horario de 11:30 a 15:30 horas, tuvo lugar un taller de pizza a cargo de la Pizzeria Piscina de Orba..
Valencià: Els més menuts van gaudir especialment de la Fira amb un munt d’activitats preparades per a ells.
Español: Los más pequeños disfrutaron especialmente de la Feria con un montón de actividades preparadas para ellos.
Valencià: Ambdós dies, de 12:00 a 14:00 i de 16:00 a 19:00 hores, van haver tot tipus de jocs infantils, amb parc infantil i jocs de carrer, taller de caretes, animació amb personatges, un trenet, el tiovivo ecològic, etc.
Español: Ambos días, de 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas, tuvieron todo tipo de juegos infantiles, con parque infantil y juegos de calle, taller de caretas, animación con personajes, un tren, el tiovivo ecológico, etc.
Valencià: Així mateix, el dissabte a les 17:30 hores va fer la seua aparició estel·lar el Pare Noel, que va arreplegar les cartes de Nadal..
Español: Asimismo, el sábado a las 17:30 horas hizo su aparición estelar Papá Noel, que recogió las cartas de Navidad..
Valencià: Al llarg del cap de setmana hi hagué també partides de pilota, cercaviles, actuacions musicals, classes de zumba i el II Concurs Caní d’Orba.
Español: A lo largo del fin de semana hubo también partidas de pilota, pasacalles, actuaciones musicales, clases de zumba y el II Concurso Canino de Orba.
Valencià: A més, els participants en la fira van entrar en un sorteig de 500 euros per a gastar en els negocis associats d’ACEDOR.
Español: Además, los participantes en la feria entraron en un sorteo de 500 euros para gastar en los negocios asociados de ACEDOR.
Valencià: Quant a la història del fang d’Orba, el dissabte a les 18.30 hores es va projectar el  documental Fang a la Casa de Cultura.
Español: En cuanto a la historia del barro de Orba, el sábado a las 18:30 horas se proyectó el documental Fang en la Casa de Cultura.
Valencià: I el Museu del Fang va estar obert tot el cap de setmana, amb visites guiades..
Español: Y el Museu del Fang estuvo abierto todo el fin de semana, con visitas guiadas..
Valencià: L'associació de comerciants Xàbia Històrica reparteix 2.000 euros en premis.
Español: La asociación de comerciantes Xàbia Històrica reparte 2.000 euros en premios.