gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q7260] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán, de data 1 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 155 i següents del Decret 20/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet el Pla General d'Ordenació Urbana de Sierra Engarcerán a informació pública pel període d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el qual les persones interessades podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: [2004/Q7260] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, de fecha 1 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 155 y siguientes del Decreto 20/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el Plan General de Ordenación Urbana de Sierra Engarcerán a información pública por el período de un mes, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Tota la documentació estarà a disposició de les persones interessades a les oficines municipals de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán en días laborales, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/925) RESOLUCIÓ de 21 gener de 2004, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de les sol·licituds presentades al programa de l'IMPIVA dirigit a donar suport a les activitats formatives de les entitats sense fi de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/925) RESOLUCIÓN de 21 enero de 2004, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telematica de las solicitudes presentadas al programa del IMPIVA dirigido a apoyar actividades formativas de las entidades sin animo de lucro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/01/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/01/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/925 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana procediment administratiu telemàtica RESOLUCIÓ de 21 gener de 2004, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de les sol·licituds presentades al programa de l'IMPIVA dirigit a donar suport a les activitats formatives de les entitats sense fi de lucre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/925 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana procedimiento administrativo telemática RESOLUCIÓN de 21 enero de 2004, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telematica de las solicitudes presentadas al programa del IMPIVA dirigido a apoyar actividades formativas de las entidades sin animo de lucro.
Valencià: [2004/925] PREÀMBUL La Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, establix, en el seu article 45, que les Administracions Públiques impulsaran l'ocupació i aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenrotllament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: [2004/925] PREÁMBULO La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, establece, en su artículo 45, que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així mateix, reconeix als ciutadans la facultat de relacionar-se amb les Administracions Públiques possibilitant l'exercici dels seus drets davant elles, mitjançant la utilització de tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, atorgant validesa i eficàcia de document original tant als documents com a les còpies emeses a través dels mateixos, sempre que quede garantida la seua autenticitat, integritat i conservació i, si és procedent, la recepció per l'interessat, i també el compliment de les garanties i requisits exigits per les lleis.
Español: Asimismo, reconoce a los ciudadanos la facultad de relacionarse con las Administraciones Públicas posibilitando el ejercicio de sus derechos ante ellas, mediante la utilización de técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos, otorgando validez y eficacia de documento original tanto a los documentos como a las copias emitidas a través de los mismos, siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación y, en su caso, la recepción por el interesado, así como el cumplimiento de las garantías y requisitos exigidos por las leyes.
Valencià: També el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració General de l'Estat i el Títol II del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, contemplen esta manera de relació entre les Administracions Públiques i els seus ciutadans en el marc del ple respecte de les garanties i requisits previstos en cada procediment.
Español: También el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración General del Estado y el Título II del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, contemplan este modo de relación entre las Administraciones Públicas y sus ciudadanos en el marco del pleno respeto de las garantías y requisitos previstos en cada procedimiento.
Valencià: S'ha considerat, al seu torn, que la incorporació de la signatura electrònica avançada, tal com es contempla en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica i en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la Signatura Electrònica Avançada (LLETJA) en la Generalitat Valenciana, és el mitjà que introduïx majors garanties d'identificabilitat de l'òrgan que exercix la competència i del ciutadà intervinent, de confidencialitat de les dades, de restricció de la utilització i accés a les dades a les persones autoritzades i d'autenticitat, integritat i conservació dels documents, requisits tots ells exigibles per a la introducció de mitjans telemàtics en un procediment.
Español: Se ha considerado, a su vez, que la incorporación de la firma electrónica avanzada, tal y como se contempla en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la Firma Electrónica Avanzada (FEA) en la Generalitat Valenciana, es el medio que introduce mayores garantías de identificabilidad del órgano que ejerce la competencia y del ciudadano interviniente, de confidencialidad de los datos, de restricción de la utilización y acceso a los datos a las personas autorizadas y de autenticidad, integridad y conservación de los documentos, requisitos todos ellos exigibles para la introducción de medios telemáticos en un procedimiento.
Valencià: Per tant, la necessitat dels ciutadans, les empreses i les Administracions Públiques de facilitar un apropament a través de les tecnologies de la informació fa imprescindible la regulació de nous procediments que facen efectius dits drets.
Español: Por tanto, la necesidad de los ciudadanos, las empresas y las Administraciones Públicas de facilitar una acercamiento a través de las tecnologías de la información hace imprescindible la regulación de nuevos procedimientos que hagan efectivos dichos derechos.
Valencià: Un dels tràmits administratius que, dins de les competències de la Generalitat Valenciana, és susceptible de ser gestionat a través de tècniques telemàtiques és la presentació i tramitació de sol·licituds als programes d'ajuda gestionats per l'IMPIVA, de conformitat amb el que s'ha previst en la Resolució d'1 de desembre de 2003, del President de l'IMPIVA, per la qual es convoquen ajudes dirigides a donar suport a activitats formatives d'entitats sense fi de lucre.
Español: Uno de los trámites administrativos que, dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana, es susceptible de ser gestionado a través de técnicas telemáticas es la presentación y tramitación de solicitudes a los programas de ayuda gestionados por el IMPIVA, de conformidad con lo previsto en la Resolución de 1 de diciembre de 2003, del Presidente del IMPIVA, por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar actividades formativas de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tot això, dispose: Article 1.
Español: Por todo ello, dispongo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte de la present resolució establir el procediment per a la presentació de sol·licituds en el marc del Programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors aprovat per la Resolució d'1 de desembre de 2003, del President de l'IMPIVA, per mitjà de la utilització de tècniques telemàtiques, i aprovar l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente resolución establecer el procedimiento para la presentación de solicitudes en el marco del Programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores aprobado por Resolución de 1 de diciembre de 2003, del Presidente del IMPIVA, mediante la utilización de técnicas telemáticas, y aprobar la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: La presentació de les sol·licituds a través del procediment que es regula en la present resolució és de caràcter voluntari i alternatiu respecte de la presentació de la documentació als registres corresponents en les formes legalment previstes en dret.
Español: La presentación de las solicitudes a través del procedimiento que se regula en la presente resolución es de carácter voluntario y alternativo respecto de la presentación de la documentación en los registros correspondientes en las formas legalmente previstas en derecho.
Valencià: A través de la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA es podrà presentar qualsevol sol·licitud relativa al procediment indicat en l'article 1, amb les limitacions establides en la convocatòria, durant les vint-i-quatre hores del dia, sense perjuí de les interrupcions necessàries per raons tècniques, de les quals s'informarà en la pròpia unitat registral telemàtica.
Español: Funcionamiento A través de la Unidad Registral Telemática del IMPIVA se podrá presentar cualquier solicitud relativa al procedimiento indicado en el artículo 1, con las limitaciones establecidas en la convocatoria, durante las veinticuatro horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas, de las que se informará en la propia unidad registral telemática.
Valencià: Així mateix, en casos d'interrupció no planificada en el funcionament de la Unitat Registral Telemàtica, es visualitzarà un missatge en el qual es comunicarà esta circumstància, sempre que siga possible.
Español: Asimismo, en casos de interrupción no planificada en el funcionamiento de la Unidad Registral Telemática, se visualizará un mensaje en el cual se comunique esta circunstancia, siempre que sea posible.
Valencià: Com a acreditació de la presentació de les sol·licituds que es realitzen per via telemàtica dirigides a l'IMPIVA, el propi sistema informàtic expedirà un rebut electrònic acreditatiu de la constància, en els assentaments registrals, de les dades següents: Número de registre d'entrada o d'eixida; Data i hora de presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Como acreditación de la presentación de las solicitudes que se realicen por vía telemática dirigidas al IMPIVA, el propio sistema informático expedirá un recibo electrónico acreditativo de la constancia, en los asientos registrales, de los datos siguientes: Número de registro de entrada o de salida; Fecha y hora de presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: Identificació de l'interessat o del seu representant, i de la persona o òrgan administratiu, entitat autònoma o entitat de dret públic receptor de la comunicació telemàtica; i Tipus de document i assumptes que es registren.
Español: Identificación del interesado o de su representante, y de la persona u órgano administrativo, entidad autónoma o entidad de derecho público receptor de la comunicación telemática; y Tipo de documento y asuntos que se registran.
Valencià: A estos efectes, totes les sol·licituds que es reben a través de la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA es registraran respectant l'orde temporal de recepció o eixida, i seran cursades sense dilació als seus destinataris per mitjans informàtics.
Español: A estos efectos, todas las solicitudes que se reciban a través de la Unidad Registral Telemática del IMPIVA se registrarán respetando el orden temporal de recepción o salida, y serán cursadas sin dilación a sus destinatarios por medios informáticos.
Valencià: Tots els assentaments quedaran ordenats cronològicament.
Español: Todos los asientos quedarán ordenados cronológicamente.
Valencià: En aquells casos en què s'hi detecten anomalies de tipus tècnic en la transmissió telemàtica del document, la dita circumstància es posarà en coneixement del presentador del document pel propi sistema, mitjançant els corresponents missatges d'error perquè es procedisca a la seua esmena.
Español: En aquellos casos en que se detecten anomalías de tipo técnico en la transmisión telemática del documento, dicha circunstancia se pondrá en conocimiento del presentador del documento por el propio sistema, mediante los correspondientes mensajes de error para que se proceda a su subsanación.
Valencià: Autenticitat, integritat, confidencialitat, disponibilitat i conservació del contingut dels assentaments electrònics.
Español: Autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y conservación del contenido de los asientos electrónicos.
Valencià: El sistema informàtic suport de la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA garantirà l'autenticitat, integritat, confidencialitat, disponibilitat i conservació dels assentaments practicats, mitjançant la utilització de la signatura electrònica avançada.
Español: El sistema informático soporte de la Unidad Registral Telemática del IMPIVA garantizará la autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y conservación de los asientos practicados, mediante la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: En la remissió d'escrits, sol·licituds i comunicacions que es realitzen a través de la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a evitar la intercepció i l'alteració de les comunicacions, els accessos no autoritzats, i per a garantir la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i les disposicions que la desenvolupen.
Español: En la remisión de escritos, solicitudes y comunicaciones que se realicen a través de la Unidad Registral Telemática del IMPIVA se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para evitar la interceptación y alteración de las comunicaciones, los accesos no autorizados, y para garantizar la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: La presentació de sol·licituds de forma telemàtica suposa la comunicació de les seues dades personals als òrgans administratius o entitats competents per a la seua recepció i tramitació.
Español: La presentación de solicitudes de forma telemática supone la comunicación de sus datos personales a los órganos administrativos o entidades competentes para su recepción y tramitación.
Valencià: Condicions generals per a la presentació.
Español: Condiciones generales para la presentación.
Valencià: Podran presentar les sol·licituds a les quals es referix esta resolució, en nom propi o en representació d'altres, les persones que disposen del certificat d'usuari de la Signatura Electrònica de la Generalitat Valenciana, i d'aquelles altres reconegudes per la Generalitat en els termes previstos per la disposició addicional tercera del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentar las solicitudes a que se refiere esta resolución, en nombre propio o en representación de otros, las personas que dispongan del certificado de usuario de la Firma Electrónica de la Generalitat Valenciana, y de aquellas otras reconocidas por la Generalitat en los términos previstos por la disposición adicional tercera del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones que disposen de certificat usuari en els termes previstos en l'apartat anterior podran presentar sol·licituds per via telemàtica, en representació de terceres persones.
Español: Las personas que dispongan de certificado usuario en los términos previstos en el apartado anterior podrán presentar solicitudes por vía telemática, en representación de terceras personas.
Valencià: L'anterior no eximix de l'obligació d'acreditar la representació amb la qual s'actua en nom d'una altra persona a priori, o a requeriment dels òrgans administratius, d'acord amb el que s'ha disposat en l'art. 32 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Lo anterior no exime de la obligación de acreditar la representación con la que se actúa en nombre de otra persona a priori, o a requerimiento de los órganos administrativos, con arreglo a lo dispuesto en el art. 32 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Per als actes i gestions de mer tràmit es presumirà la representació.
Español: Para los actos y gestiones de mero trámite se presumirá la representación.
Valencià: Accés dels ciutadans L'accés a la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA per a la presentació de sol·licituds es portarà a terme a través de la seua pàgina web: www.impiva.es.
Español: Acceso de los ciudadanos El acceso a la Unidad Registral Telemática del IMPIVA para la presentación de solicitudes se llevará a cabo a través de su página web: www.impiva.es.
Valencià: Escrits i documents susceptibles de registre d'entrada.
Español: Escritos y documentos susceptibles de registro de entrada.
Valencià: Són susceptibles de registre d'entrada en la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA, les sol·licituds en les quals quede correctament identificat tant el remitent com el procediment al qual es dirigix.
Español: Son susceptibles de registro de entrada en la Unidad Registral Telemática del IMPIVA, las solicitudes en las que quede correctamente identificado tanto el remitente como el procedimiento al que se dirige.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i escrits de conformitat amb el que es preveu en l'article anterior, tindran els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en Dret.
Español: La presentación de las solicitudes y escritos de conformidad con lo previsto en el artículo anterior, tendrán los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en Derecho.
Valencià: A este efecte, l'òrgan, ciutadà o empresa podrà acreditar la presentació de les sol·licituds en la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA mitjançant el rebut expedit per estes de manera automàtica.
Español: A tal efecto, el órgano, ciudadano o empresa podrá acreditar la presentación de las solicitudes en la Unidad Registral Telemática del IMPIVA mediante el recibo expedido por éstas de modo automático.
Valencià: A efectes del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics, la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit per la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA.
Español: A efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos, la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por la Unidad Registral Telemática del IMPIVA.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a Autoritat de Segellat de Temps, garantix que la data i l'hora assignada en el rebut expedit per la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat Valenciana, como Autoridad de Sellado de Tiempo, garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo expedido por la Unidad Registral Telemática del IMPIVA es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: El que es disposa en esta resolució no altera el règim general de còmput de terminis en els procediments administratius previst en l'article 48 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo dispuesto en esta resolución no altera el régimen general de cómputo de plazos en los procedimientos administrativos previsto en el artículo 48 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.