gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte*[2]** Aquesta llei té per objecte regular el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana establit en l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, així com la creació i regulació de la comissió de seguiment d’aquest.
Español: Objeto*[2]** Esta ley tiene por objeto regular el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana establecido en el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, así como la creación y regulación de la comisión de seguimiento del mismo.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL I El Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO I El Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Finalitats i principis del Fons de Cooperació Municipal*[3]** El Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana té per finalitat garantir la suficiència financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i potenciar la seua autonomia local sobre la base del principi de subsidiarietat, finançant globalment la seua activitat.
Español: Fines y principios del Fondo de Cooperación Municipal*[3]** El Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana tiene por finalidad garantizar la suficiencia financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana y potenciar su autonomía local sobre la base del principio de subsidiariedad, financiando globalmente su actividad.
Valencià: Aquest fons es basa en els principis d’objectivitat transparència, publicitat i equitat, constituint un factor d’articulació, equilibri i cohesió territorial.
Español: Este fondo se basa en los principios de objetividad transparencia, publicidad y equidad, constituyendo un factor de articulación, equilibrio y cohesión territorial.
Valencià: Aquest fons promourà l’equilibri econòmic dels ens locals de la Comunitat Valenciana i la realització interna del principi de solidaritat, a fi de contribuir al fet que els diferents nuclis i les entitats de població compten amb la dotació adequada per a la prestació dels serveis de competència local.
Español: Este fondo promoverá el equilibrio económico de los entes locales de la Comunitat Valenciana y la realización interna del principio de solidaridad, al objeto de contribuir a que los diferentes núcleos y las entidades de población cuenten con la dotación adecuada para la prestación de los servicios de competencia local.
Valencià: Naturalesa incondicionada del Fons de Cooperació Municipal* El Fons de Cooperació Municipal té naturalesa incondicionada i no finalista.
Español: Naturaleza incondicionada del Fondo de Cooperación Municipal* El Fondo de Cooperación Municipal tiene naturaleza incondicionada y no finalista.
Valencià: Les aportacions del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana tenen el caràcter de transferències als municipis i les entitats locals menors, a fi de finançar globalment les activitats i els serveis que els corresponguen en virtut de les competències que hagen assumit segons la legislació vigent, i són compatibles amb la percepció de les aportacions de les línies específiques del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana i del Fons de Cooperació Municipal per als municipis turístics de la Comunitat Valenciana, així com amb aquelles que es puguen crear legalment o reglamentàriament.
Español: Las aportaciones del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana tienen el carácter de transferencias a los municipios y las entidades locales menores, con objeto de financiar globalmente las actividades y los servicios que les correspondan en virtud de las competencias que hayan asumido según la legislación vigente, y son compatibles con la percepción de las aportaciones de las líneas específicas del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana y del Fondo de Cooperación Municipal para los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, así como con aquellas que se puedan crear legal o reglamentariamente.
Valencià: Entitats beneficiàries* Són entitats beneficiàries del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana tots els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias* Son entidades beneficiarias del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana todos los municipios y las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a ser entitat beneficiària d’aquest Fons serà necessari haver complit l’obligació de presentar el compte general davant la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en els termes establerts en la normativa reguladora d’aquesta, així com haver remés, si escau, el corresponent pla economicofinancer en els termes disposats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a l’òrgan de la Generalitat competent en matèria de tutela financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser entidad beneficiaria de este Fondo será necesario haber cumplido la obligación de presentar la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos establecidos en la normativa reguladora de la misma, así como haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos dispuestos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al órgano de la Generalitat competente en materia de tutela financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació*[4]** La dotació anual màxima del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana vindrà determinada pel crèdit pressupostari que es consigne en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat i, si és el cas, per l’import que les diputacions provincials adherides a aquest fons consignen a tal fi en els seus respectius pressupostos anuals.
Español: Dotación*[4]** La dotación anual máxima del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana vendrá determinada por el crédito presupuestario que se consigne en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat y en su caso, por el importe que las diputaciones provinciales adheridas a este fondo consignen a tal fin en sus respectivos presupuestos anuales.
Valencià: Correspon a l’òrgan directiu amb competència en matèria d’administració local, realitzar totes les actuacions necessàries per a la correcta gestió i distribució del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al órgano directivo con competencia en materia de administración local, realizar todas las actuaciones necesarias para la correcta gestión y distribución del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de distribució de la quantia pressupostada per la Generalitat*[5]** El procediment per a l’assignació anual de la quantia pressupostada per la Generalitat corresponent a cada entitat beneficiària s’iniciarà d’ofici per la persona titular del departament amb competències en administració local, a qui correspondrà emetre la resolució de reconeixement de conformitat amb les regles de distribució contingudes en aquesta llei, amb el coneixement previ per la Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de distribución de la cuantía presupuestada por la Generalitat*[5]** El procedimiento para la asignación anual de la cuantía presupuestada por la Generalitat correspondiente a cada entidad beneficiaria se iniciará de oficio por la persona titular del departamento con competencias en administración local, a quien corresponderá emitir la resolución de reconocimiento de conformidad con las reglas de distribución contenidas en esta ley, previo conocimiento por la Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta resolució s’establirà el procediment de pagament d’aquestes quanties.
Español: En esta resolución se establecerá el procedimiento de pago de dichas cuantías.
Valencià: Regles de distribució*[6]** L’assignació dels recursos econòmics que corresponguen a cada entitat beneficiària s’efectuarà mitjançant criteris objectius que seran objecte de desenvolupament reglamentari mitjançant decret del Consell, de conformitat amb els criteris de distribució establits per l’article 64.3 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglas de distribución*[6]** Reglas de distribución La asignación de los recursos económicos que correspondan a cada entidad beneficiaria se efectuará mediante criterios objetivos que serán objeto de desarrollo reglamentario mediante decreto del Consell, de conformidad con los criterios de distribución establecidos por el artículo 64.3 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participació de les diputacions provincials*[7]** Les diputacions d’Alacant, Castelló i València, com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en l’exercici de les seues competències de vertebració del territori previstes en l’article 50 de la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana, podran participar a través dels seus pressupostos anuals en el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, regulat en l’article 64.3 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, mitjançant les aportacions dineràries previstes en l’article 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Participación de las diputaciones provinciales*[7]** Las diputaciones de Alicante, Castellón y València, como entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias de vertebración del territorio previstas en el artículo 50 de la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana, podrán participar a través de sus presupuestos anuales en el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, regulado en el artículo 64.3 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, mediante las aportaciones dinerarias previstas en el artículo 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les diputacions provincials que mitjançant el corresponent acord del seu òrgan competent s’adherisquen a la participació en el Fons de Cooperació Municipal, podran destinar la seua assignació pressupostària als municipis i entitats locals menors de la seua província, distribuint aquesta utilitzant, bé les mateixes regles de distribució que la Generalitat i sota el mateix règim de transferències incondicionades, o bé adoptant el seu propi règim jurídic i regles de distribució atesos els principis d’objectivitat i equitat.
Español: Las diputaciones provinciales que mediante el correspondiente acuerdo de su órgano competente se adhieran a la participación en el Fondo de Cooperación Municipal, podrán destinar su asignación presupuestaria a los municipios y entidades locales menores de su provincia, distribuyendo la misma utilizando, bien las mismas reglas de distribución que la Generalitat y bajo el mismo régimen de transferencias incondicionadas, o bien adoptando su propio régimen jurídico y reglas de distribución atendiendo a los principios de objetividad y equidad.
Valencià: Línies específiques del Fons de Cooperació Municipal* Amb caràcter complementari a la línia general del Fons de Cooperació Municipal regulada mitjançant aquesta llei, es podran establir mitjançant decret altres línies específiques d’aquest Fons de Cooperació Municipal, que hauran de tindre naturalesa incondicionada i no finalista, a fi de finançar globalment les activitats i els serveis de les entitats beneficiàries.
Español: Líneas específicas del Fondo de Cooperación Municipal* Con carácter complementario a la línea general del Fondo de Cooperación Municipal regulada mediante esta ley, se podrán establecer mediante decreto otras líneas específicas de este Fondo de Cooperación Municipal, que deberán tener naturaleza incondicionada y no finalista, con objeto de financiar globalmente las actividades y los servicios de las entidades beneficiarias.
Valencià: En els decrets referits es regularan els objectius de la línia específica, els requisits per a ser entitat beneficiària, el procediment i els criteris de distribució.
Español: En los referidos decretos se regularán los objetivos de la línea específica, los requisitos para ser entidad beneficiaria, el procedimiento y los criterios de distribución.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II La Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana *[8] Article 10.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO II La Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana *[8] Artículo 10.
Valencià: Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal**[9]** Es crea la Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, que és l’òrgan de participació encarregat de la implementació, el seguiment i el control de l’execució anual del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal**[9]** Se crea la Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, que es el órgano de participación encargado de la implementación, el seguimiento y el control de la ejecución anual del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta comissió està adscrita al departament de la Generalitat amb competències en administració local.
Español: Esta comisión está adscrita al departamento de la Generalitat con competencias en administración local.
Valencià: Composició i funcionament de la comissió de seguiment*[10]** La Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana s’integra, en primer lloc, pels següents membres: a) Presidència: la persona titular de l’òrgan superior al que estiga adscrita la direcció general competent en matèria d’administració local o persona que designe en la seua substitució.
Español: Composición y funcionamiento de la comisión de seguimiento*[10]** La Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana se integra, en primer lugar, por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular del órgano superior al que esté adscrita la dirección general competente en materia de administración local o persona que designe en su sustitución.
Valencià: La Presidència tindrà vot de qualitat en cas d’empat en les votacions que pogueren realitzar-se.
Español: La Presidencia tendrá voto de calidad en caso de empate en las votaciones que pudieran realizarse.
Valencià: b) Vicepresidències: la persona titular de la secretària autonòmica competent en matèria d’hisenda, i les de les presidències de les diputacions provincials que s’hagen adherit al Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana durant el corresponent exercici.
Español: b) Vicepresidencias: la persona titular de la secretaria autonómica competente en materia de hacienda, y las de las presidencias de las diputaciones provinciales que se hayan adherido al Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana durante el correspondiente ejercicio.
Valencià: Així mateix, també s’integren com a persones membres d’aquesta comissió les següents vocalies: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria d’administració local o persona que designe en la seua substitució.
Español: Asimismo, también se integran como personas miembros de esta comisión las siguientes vocalías: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de administración local o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria de pressupostos o persona que designe en la seua substitució.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de presupuestos o persona que designe en su sustitución.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general competent en matèria de transparència o persona que designe en la seua substitució.
Español: c) La persona titular de la dirección general competente en materia de transparencia o persona que designe en su sustitución.
Valencià: d) La persona titular de la Presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies o persona que designe en la seua substitució.
Español: d) La persona titular de la Presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias o persona que designe en su sustitución.
Valencià: e) Tres persones titulars d’alcaldies designades pels òrgans competents de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: e) Tres personas titulares de alcaldías designadas por los órganos competentes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: f) Una persona representant i designada per cadascuna de les diputacions provincials participants en el Fons de Cooperació.
Español: f) Una persona representante y designada por cada una de las diputaciones provinciales participantes en el Fondo de Cooperación.
Valencià: La Secretaria serà exercida per la persona del centre directiu amb competències en matèria d’administració local, designada per qui siga el seu titular, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: La Secretaría será desempeñada por la persona del centro directivo con competencias en materia de administración local, designada por quien sea su titular, o persona que se designe en su sustitución, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: El règim jurídic de funcionament de la comissió serà el que regula la normativa bàsica sobre funcionament dels òrgans col·legiats, per la normativa autonòmica que la desenvolupe, així com per les normes que puga aprovar la comissió per a completar el seu règim de funcionament.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de la comisión será el regulado por la normativa básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados, por la normativa autonómica que la desarrolle, así como por las normas que pueda aprobar la comisión para completar su régimen de funcionamiento.
Valencià: La composició de la Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana s’ajustarà al principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana se ajustará al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Funcions de la comissió de seguiment*[11]** La Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana assumirà les següents funcions: a) Estudiar i proposar anualment la determinació de les quanties a consignar pressupostàriament durant cada exercici per cadascuna de les administracions adherides al Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de la comisión de seguimiento*[11]** La Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana asumirá las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer anualmente la determinación de las cuantías a consignar presupuestariamente durante cada ejercicio por cada una de las administraciones adheridas al Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar propostes relatives a les regles de distribució del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Presentar propuestas relativas a las reglas de distribución del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Sol·licitar, a efectes estadístics i d’estudi, tota la informació que necessite, als municipis i entitats locals menors, relativa a l’aplicació de les quantitats rebudes d’aquest.
Español: c) Solicitar, a efectos estadísticos y de estudio, toda la información que precise, a los municipios y entidades locales menores, relativas a la aplicación de las cantidades recibidas del mismo.
Valencià: Efectes en matèria d’estabilitat pressupostària* A l’efecte del que s’estableix en l’apartat 4 de l’article 12 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i de la resta de legislació en matèria d’estabilitat pressupostària, el Fons de Cooperació regulat en aquesta llei substitueix el creat mitjançant el Decret 51/2017, de 7 d’abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal incondicionat de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa als municipis els resulta aplicable el règim de canvi normatiu que comporta un augment permanent de la recaptació de les corporacions municipals afectades.
Español: Efectos en materia de estabilidad presupuestaria* A efectos de lo establecido en el apartado 4 del artículo 12 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y del resto de legislación en materia de estabilidad presupuestaria, el Fondo de Cooperación regulado en esta ley sustituye al creado mediante el Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal incondicionado de la Comunitat Valenciana, por lo que a los municipios les resulta de aplicación el régimen de cambio normativo que comporta un aumento permanente de la recaudación de las corporaciones municipales afectadas.
Valencià: Segona*[12] Suprimida Índex ▲ DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Segunda*[12] Suprimida *Índice▲* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el capítol II del títol XI de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, i el Decret 51/2017, de 7 d’abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal incondicionat de la Comunitat Valenciana, excepte el capítol II, que es manté en vigor únicament en allò que no contradiga aquesta llei, i tota disposició normativa anterior adoptada per la Generalitat que s’opose a les previsions d’aquesta llei.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el capítulo II del título XI de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal incondicionado de la Comunitat Valenciana, excepto el capítulo II, que se mantiene en vigor únicamente en aquello que no contradiga a esta ley, y toda disposición normativa anterior adoptada por la Generalitat que se oponga a las previsiones de esta ley.
Valencià: La línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana, regulada pel Decret 182/2018, de 10 d’octubre, del Consell, i la línia del Fons de Cooperació per a municipis turístics, regulada pel Decret 142/2020, de 25 de setembre, del Consell, es mantenen en vigor en tot el que no contradiga aquesta llei.
Español: La línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana regulada por el Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, y la línea del Fondo de Cooperación para municipios turísticos, regulada por el Decreto 142/2020, de 25 de septiembre, del Consell, se mantienen en vigor en todo lo que no contradiga la presente ley.
Valencià: Rang reglamentari*[13]** La composició de la Comissió de Seguiment del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, que es regula en l’article 11, és de rang reglamentari.
Español: Rango reglamentario*[13]** La composición de la Comisión de Seguimiento del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, que se regula en el artículo 11, es de rango reglamentario.
Valencià: València, 5 de novembre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]El preàmbul es modifica per l’article 31 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: València, 5 de noviembre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]El preámbulo se modifica por el artículo 31 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).