gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Benavites.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 6 de las Normas Subsidiarias de Benavites.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7128) Informació pública de la modificació puntual de millora de la carretera de connexió de la unitat d'execució número 1, sector número 2, del Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7128) Información pública de la modificación puntual de mejora de la carretera de conexión de la unidad de ejecución número 1, sector número 2, de El Racó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de millora de la carretera de connexió de la unitat d'execució número 1, sector número 2, del Racó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de mejora de la carretera de conexión de la unidad de ejecución número 1, sector número 2, de El Racó.
Valencià: [2003/Q7128] La mercantil urbanitzadora Ecovi, SA, ha presentat un projecte de modificació puntual de millora de la carretera de connexió de la unitat d'execució número 1, sector número 2, del Racó amb la ciutat d'Alzira, el qual s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi pugen presentar al·legacions; al mateix temps este anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment.
Español: [2003/Q7128] Por la mercantil urbanizadora Ecovi, SA, se ha presentado un proyecto de modificación puntual de mejora de la carretera de conexión de la unidad de ejecución número 1, sector número 2, de El Racó con la ciudad de Alzira, el cual se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que durante el citado período se puedan presentar alegaciones; al mismo tiempo este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas que no sea posible notificar personalmente.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades d'examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en examinarlo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/956) Notificació en extracte a José Motos Vázquez, amb número d'expedient 127/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/956) Notificación en extracto a José Motos Vázquez, con número de expediente 127/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José Motos Vázquez, amb número d'expedient 127/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José Motos Vázquez, con número de expediente 127/00.
Valencià: [2003/X956] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X956] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Protecció i Inserció de Menors, pl.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8416) ACORD d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8416) ACUERDO de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8416 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfara de la Baronia expropiació administració local ACORD d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8416 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfara de la Baronia expropiación administración local ACUERDO de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: [2003/X8416] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Alfara de Algimia, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'adquisició de terrenys per a la pavimentació del Camí Fons a l'Horta Vella.
Español: [2003/X8416] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alfara de Algimia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de adquisición de terrenos para la pavimentación del Camí Fondo en L'Horta Vella.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'adquisició de terrenys per a la pavimentació del Camí Fons a l'Horta Vella ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que el Camí Fons té actualment una amplària mitjana inferior a tres metres, la qual cosa impossibilita el trànsit dels xicotets camions i s'encarix amb això la recol·lecció de taronja.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de adquisición de terrenos para la pavimentación del Camí Fondo en L'Horta Vella debe llevarse a cabo con celeridad, ya que el Camí Fondo tiene actualmente una anchura media inferior a tres metros, lo que imposibilita el tránsito de los pequeños camiones encareciéndose con ello la recolección de naranja.
Valencià: A més, les obres estan vinculades a una subvenció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca y Alimentació que es perdria si no estan concloses abans del 31 d'octubre de 2003, per la qual cosa es justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Además las obras están vinculadas a una subvención de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se perdería si no están concluidas antes del 31 de octubre de 2003, todo lo cual justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, els quals no van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alfara de Algimia per a l'execució del projecte d'adquisició de terrenys per a la pavimentació del Camí Fons a l'Horta Vella.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alfara de Algimia para la ejecución del proyecto de adquisición de terrenos para la pavimentación del Camí Fondo en L'Horta Vella.
Valencià: Relació de béns afectats Titular: de conformitat amb les dades del cadastre rústic del municipi d'Alfara de Algimia, la parcel·la 400 del polígon 9 pertany a Gerardo Carreres Bayo, DNI núm. 19 039 514-E.
Español: Relación de bienes afectados Titular: de conformidad con los datos del Catastro Rústico del Municipio de Alfara de Algimia, la parcela 400 del polígono 9 pertenece a Gerardo Carreres Bayo, DNI nº 19.039.514-E.
Valencià: Com que Gerardo Carreres Bayo va morir a Alfara de Algimia, el 24 de febrer de 1992, inscrit al tom 12, pàgina 83, de la Secció 3a del Registre Civil d'Alfara de Algimia, la finca pertany als qui resulten ser els seus hereus.
Español: Como quiera que Gerardo Carreres Bayo falleció en Alfara de Algimia, el 24 de febrero de 1992, inscrito al tomo 12, página 83, de la Sección 3ª del Registro Civil de Alfara de Algimia, la finca pertenece a quien o quienes resulten ser sus herederos.
Valencià: Dades registrals: la parcel·la 400 del polígon 9 no està inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Datos registrales: la parcela 400 del polígono 9 no está inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Descripció de la finca: els terrenys necessaris per a l'ampliació del camí tenen una superfície de 27,45 metres quadrats tots de sòl no urbanitzable de protecció agrícola i hauran de segregar-se de la parcel·la cadastral 400 del polígon 9, partida ?Portilla de la Churra?.
Español: Descripción de la finca: los terrenos necesarios para la ampliación del camino tienen una superficie de 27'45 metros cuadrados todos ellos de suelo no urbanizable de protección agrícola y habrán de segregarse de la parcela catastral 400 del polígono 9, partida ?Portilla de la Churra?.
Valencià: La parcel·la cadastral 400 del polígon 9 comprén una superfície segons les dades del cadastre rústic de 0 hectàrees, 7 àrees i 74 centiàrees.
Español: La parcela catastral 400 del polígono 9 comprende una superficie según los datos del catastro rústico de 0 hectáreas, 7 áreas y 74 centiáreas.
Valencià: Els límits cadastrals de la parcel·la núm. 400 del polígon 9 són els següents: Nord- Sèquia Major de Sagunt i Camí Fons.
Español: Los lindes catastrales de la parcela núm. 400 del polígono 9 son los siguientes: Norte- Acequia Mayor de Sagunto y Camí Fondo.
Valencià: Sud- Parcel·les 399 i 505.
Español: Sur- Parcelas 399 y 505.
Valencià: Est- Camí Fons.
Español: Este- Camí Fondo.
Valencià: Oest- Sèquies Major de Sagunt.
Español: Oeste- Acequias Mayor de Sagunto.
Valencià: Els 27,45 metres quadrats necessaris per a l'ampliació del camí suposen una franja d'aproximadament tres metres d'ample al llarg dels límits sud i oest, segons queda grafiat en els plànols d'este projecte.
Español: Los 27,45 metros cuadrados necesarios para la ampliación del camino suponen una franja de aproximadamente tres metros de ancho a lo largo de los lindes sur y oeste según queda grafiado en los planos de este proyecto.
Valencià: Els límits dels 27,45 metres quadrats necessaris per a l'ampliació del camí descrits com s'ha dit seran per tant els següents: Nord- Camí Fons.
Español: Los lindes de los 27,45 metros cuadrados necesarios para la ampliación del camino descritos como se ha dicho serán por tanto los siguientes: Norte- Camí Fondo.
Valencià: Sud- Parcel·la 505.
Español: Sur- Parcela 505.
Valencià: Oest- Resta de la parcel·la matriu 400.
Español: Oeste- Resto de la parcela matriz 400.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2536) Informació pública de la suspensió temporal de llicències a les zones UI-1, SUR-2 i part de la U-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2536) Información pública de la suspensión temporal de licencias en las zonas UI-1, SUR-2 y parte de la U-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió temporal de llicències a les zones UI-1, SUR-2 i part de la U-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión temporal de licencias en las zonas UI-1, SUR-2 y parte de la U-1.
Valencià: [2003/F2536] El Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada amb data 27 de gener de 2003, ha adoptat entre altres el següent acord: «7è.
Español: [2003/F2536] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de enero de 2003, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo: «7º.
Valencià: Dictamen sobre suspensió temporal de llicències en zones UI-1, SUR-2 i part de U-1.
Español: Dictamen sobre suspensión temporal de licencias en zonas UI-1, SUR-2 y parte de U-1.