gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/5758] Advertit un error material en la Resolució de 20 de maig de 2024, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes econòmiques dirigides a entitats locals per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i hòmens i/o la inserció laboral de les dones, per a l'exercici 2024, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9868, d'11 de juny de 2024.
Español: [2024/5758] Advertido un error material en la Resolución de 20 de mayo de 2024, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se convocan ayudas económicas dirigidas a entidades locales para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o la inserción laboral de las mujeres para el ejercicio 2024, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9868, de 11 de junio de 2024.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que permet a les administracions públiques rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedix a la correcció en els següents termes: En el resolc quint, apartat tercer, de la mencionada resolució, On diu: «3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que permite a las administraciones públicas rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de las personas interesadas, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a la corrección en los siguientes términos: En el resuelvo quinto, apartado tercero, de la citada resolución, Donde dice: «3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica, juntament amb els annexos, estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la guia prop https://www.gva.es/ca/inicio/procedimientos'id_proc=20466&version=amp»; Ha de dir: «3.
Español: La solicitud de presentación telemática, junto con los anexos, estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la guía prop https://www.gva.es/ca/inicio/procedimientos'id_proc=20466&version=amp»; Debe decir: «3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica, juntament amb els annexos, estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la guia PROP: https://www.gva.es/ca/inicio/procedimientos'id_proc=94932&version=amp».
Español: La solicitud de presentación telemática, junto con los anexos, estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la guía PROP: https://www.gva.es/ca/inicio/procedimientos'id_proc=94932&version=amp».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10052, del 21-02-2025 (2025/2733) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2025, de la Direcció General de VAERSA (Valenciana d’Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA), per la qual es fa públic el llistat definitiu del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball oferts mitjançant la convocatòria (ID 206) d’especialista en el maneig de flora i fauna, dins de l'oferta pública d'ocupació d'estabilització, d'ocupació temporal de VAERSA de 2022, torn lliure, concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10052, del 21-02-2025 (2025/2733) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2025, de la Dirección General de VAERSA (Valenciana d’Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA), por la que se hace público el listado definitivo del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo ofertados mediante la convocatoria (ID 206) de especialista manejo de fora y fauna, dentro de la oferta pública de empleo de estabilización, de empleo temporal de VAERSA de 2022, turno libre, concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10052 Data del DOGV : 21-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10052 Fecha DOGV : 21-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/2733 CVE : DOGV-V-2025-2733 Data del document : 17-02-2025 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Mitjançant el present anunci es fa públic el llistat definitiu del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball oferits mitjançant la convocatòria (ID 206) d’especialista maneig de flora i fauna, dins de l'oferta pública d'ocupació d'estabilització d'ocupació temporal de VAERSA de 2022, torn lliure, concurs oposició, que va ser autoritzada per la Direcció General de Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 2.1 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/2733 CVE : DOGV-C-2025-2733 Fecha del documento : 17-02-2025 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Mediante el presente anuncio se hace público el listado definitivo del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo ofertados mediante la convocatoria (ID 206) de especialista manejo de flora y fauna, dentro de la Oferta Pública de Empleo de estabilización de empleo temporal de VAERSA de 2022, turno libre, concurso que fue autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Segons el resultat del procés publicat en el portal d'ocupació de VAERSA (https://empleo.portalvaersa.com) i la respectiva acta de l'òrgan tècnic de selecció, el resultat final del procés de selecció estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les fases del procés de selecció, ordenat pel resultat de la suma aritmètica: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | DNI | Cognom 1 | Cognom 2 | Nom | Baremació definitiva | Estat | | 44***68E | LUNA | GARCÍA | PEDRO A.
Español: Según el resultado del proceso publicado en el portal de empleo de VAERSA, https://empleo.portalvaersa.com y la respectiva acta del órgano técnico de selección, el resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en el concurso (ordenado por el resultado de la suma aritmética): | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | DNI | Apellido 1 | Apellido 2 | Nombre | Baremación Definitiva | Estado | | 44***68E | LUNA | GARCÍA | PEDRO A.
Valencià: En el present procés s'ha convocat un total de 5 llocs de treball indicats en l'annex I de les bases de la convocatòria.
Español: En el presente proceso se ha convocado un total de 5 puestos de trabajo, relacionados en el anexo I de las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10046, del 13-02-2025 (2025/2406) DECRET 23/2025, d'11 de febrer, del Consell, per a la declaració de bé d’interés cultural, amb la categoria de bé immaterial, del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela i pobles del seu marc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10046, del 13-02-2025 (2025/2406) DECRETO 23/2025, de 11 de febrero, del Consell, para la declaración de bien de interés cultural, con la categoría de bien inmaterial, del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y pueblos de su marco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10046 Data del DOGV : 13-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10046 Fecha DOGV : 13-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2406 CVE : DOGV-V-2025-2406 Data del document : 11-02-2025 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Orihuela ben cultural patrimoni cultural protecció del patrimoni L’article 49.1.5 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2406 CVE : DOGV-C-2025-2406 Fecha del documento : 11-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Orihuela bien cultural patrimonio cultural protección del patrimonio El artículo 49.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l’article 26.2 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, disposa que la declaració d’un bé d’interés cultural s’ha de fer mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante el decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les competències que l’article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, reserva a l’Administració General de l’Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: D’altra banda, la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, establix en l’article 45 que seran declarats béns immaterials d’interés cultural les activitats, les creacions, els coneixements, les pràctiques, els usos i les tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i de les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d’oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l’ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, las creaciones, los conocimientos, las prácticas, los usos y las técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y de las formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 2 de juliol de 2024, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, es va acordar incoar l’expedient per a la declaració de bé d’interés cultural, amb la categoria de bé immaterial, del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela i Pobles del seu Marc.
Español: Mediante una Resolución de 2 de julio de 2024, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración de bien de interés cultural, con la categoría de bien inmaterial, del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y pueblos de su marco.
Valencià: En la tramitació de l’expedient s’ha concedit tràmit d’audiència a l’Ajuntament d’Orihuela i al Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al ayuntamiento de Orihuela y al Juzgado privativo de Aguas de Orihuela.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 27 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l’expedient consten els informes favorables de la Universitat d’Alacant i el Consell Valencià de Cultura.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, constan en el expediente los informes favorables de la Universitat de Alicante y el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits previstos en l’article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 26 i següents de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, a proposta del conseller d’Educació, Cultura Universitats i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de febrer de 2025, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la ley 5/1983, del Consell y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 11 de febrero de 2025, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té per objecte la declaració de bé d’interés cultural, amb la categoria de bé immaterial, del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela i Pobles del seu Marc.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto la declaración del bien de interés cultural, con la categoría de bien inmaterial, del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y pueblos de su marco.
Valencià: Descripció del bé i valors* De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es fan constar en els annexos del present decret la descripció del bé i els seus valors.
Español: Descripción del bien y valores* De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se hacen constar en los anexos del presente decreto la descripción del bien y sus valores.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela i Pobles del seu Marc com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar treballs d’identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia* La protección del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y pueblos de su marco como patrimonio cultural inmaterial, se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar trabajos de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los testimonios disponibles a apoyos materiales que garanticen su protección y preservación.
Valencià: c) Vetlar pel normal desenvolupament i pervivència d’esta manifestació cultural, així com tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el normal desarrollo y pervivencia de esta manifestación cultural, así como tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el desenvolupament normal dels elements que formen esta manifestació cultural s’haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a, si és el cas, l’autorització administrativa i la modificació consegüent de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural se deberá comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La gestió del bé l’exercirà el Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela, que serà el que decidisca sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenrotllament de l’esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la ejercerá el Juzgado privativo de Aguas de Orihuela, que será el que decida sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Publicació i inscripció* El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s’inscriurà en la secció primera de l’Inventari general del patrimoni cultural valencià; així mateix, es comunicarà al Registre general de béns d’interés cultural del Ministeri de Cultura.
Español: Publicación e inscripción* El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura.
Valencià: Absència d’incidència en el gasto públic de la present disposició* La implementació i el desplegament posterior del present decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de cap dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, que, en tot cas, s’haurà d’atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición* La implementación y posterior desarrollo del presente Decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Recursos* Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l’endemà de publicar-se, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d’este mateix òrgan, en el termini d’un mes, comptat en els termes esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos* Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret produirà efectes l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto tendrá eficacia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.