gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Localitat: Càrcer.
Español: Localidad: Càrcer.
Valencià: Codi: 46031878.
Español: Código: 46031878.
Valencià: Titular: Ajuntament de Càrcer.
Español: Titular: Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 52 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys amb 11 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 52 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años con 11 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, i pot ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11256) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11256) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2011/11256] Telefónica Móviles España, SAU ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al port de Santa Pola.
Español: [2011/11256] Por Telefónica Móviles España, SAU se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la instalación de una base de telefonía móvil en el puerto de Santa Pola.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Explotació de Ports, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Explotación de Puertos, en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5955) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 967/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 967/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 967/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 967/2009.
Valencià: [2011/5955] Procediment ordinari 000967/2009 Part demandant: Gerardo Laperal Villena.
Español: [2011/5955] Procedimiento ordinario 000967/2009 Parte demandante: Gerardo Laperal Villena.
Valencià: Part demandada: Jezabel Roa Manzano.
Español: Parte demandada: Jezabel Roa Manzano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom de Gerardo Laperal Villena, contra Jezabel Roa Manzano, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actor la xifra de 16.330,03 euros (setze mil tres-cents trenta euros i tres cèntims), més els terminis dels préstecs que vencen, i no els pague a la part la demandada, a l'igual que en el 50% de les despeses de manteniment, fins que es venga l'habitatge o ja no calga, més els interessos i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procurador Dolores Jordá Albiñana, en nombre de Gerardo Laperal Villena, contra Jezabel Roa Manzano condeno a dicha demandada a pagar al actor la cifra de 16.330,03 euros (dieciséis mil trescientos treinta con tres céntimos de euros), más los plazos de los préstamos que venzan, y no se abonen en su parte por la demandada, al igual que en el 50% de los gastos de mantenimiento, hasta que se venda las vivienda o ya no sea necesario, más intereses y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 29 de març de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 56.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jezabel Roa Manzano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 29 marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 56.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Jezabel Roa Manzano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7184) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7184) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-32/11 i V-DANU-34/11.
Español: Expedientes números V-DANU-32/11 y V-DANU-34/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7184 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/7184] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/7184] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-32/11.
Español: Expediente: V-DANU-32/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600010078.
Español: Código del inmueble: 4600010078.
Valencià: Adreça: Ruiz Jarabo Int.
Español: Dirección: Ruiz Jarabo Int.
Valencià: Adjudicatari: Juan Fernández Fernández.
Español: Adjudicatario: Juan Fernández Fernández.
Valencià: Expedient: V-DANU-34/11.
Español: Expediente: V-DANU-34/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600400182.
Español: Código del inmueble: 4600400182.
Valencià: Adreça: l'Alguer, 11, 22.
Español: Dirección: l'Alguer, 11, 22.
Valencià: Adjudicatari: Ángel Algarra Eugenio.
Español: Adjudicatario: Ángel Algarra Eugenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11917) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Xabec de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11917) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Xabec de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11917 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Xabec de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11917 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Xabec de Valencia.
Valencià: [2011/11917] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Xabec, número de codi 46026974, de València, que sol·licita l'autorització del cicle formatiu de Grau Mitjà d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització.
Español: [2011/11917] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Xabec, número de código 46026974, de Valencia, que solicita la autorización del ciclo formativo de Grado Medio de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe el 9 d'agost de 2011, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe el 9 de agosto de 2011, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 3 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46026974.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46026974.
Valencià: Titular: Fundació Eifor de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: Fundación Eifor de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Domicili: c/Arquitecte Rodríguez, núm.54 i 56.
Español: Domicilio: C/Arquitecto Rodríguez, núm. 54 y 56.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de Grau Mitjà d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família: Electricitat i Electrònica 1 cicle (1er i 2n curs) d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques (codi ensenyança: 09031705103), amb 60 llocs escolars, un curs en torn de matins i un curs en torn de vesprades.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de Grado Medio de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia: Electricidad y Electrónica 1 ciclo (1er y 2º curso) de Instalaciones Eléctricas y Automáticas (código enseñanza: 09031705103), con 60 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y un curso en turno de tardes.
Valencià: Família: Manteniment i Servicis a la Producció 1 cicle (1er i 2n curs) d'Instal·lació i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies (codi ensenyança: 09113554063), amb 60 llocs escolars, un curs en torn de matins i un en torn de vesprades.
Español: Familia: Mantenimiento y Servicios a la Producción 1 ciclo (1er y 2º curso) de Instalación y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas (código enseñanza: 09113554063), con 60 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y uno en turno de tardes.