gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte d’inauguració del despatx original de Rafael Altamira a la Seu Universitària d’Alacant de la UA ha estat present la família del polifacètic humanista, representada en la figura de tres dels seus besnets, Álvaro, Javier i Pilar Ramos Altamira, fills de Pilar, la neta de Rafael Altamira a qui tots els presents han destacat por la seua incansable feina de recuperació de la memòria i obra del seu avi..
Español: En el acto de inauguración del despacho original de Rafael Altamira en la Sede Universitaria de Alicante de la UA ha estado presente la familia del polifacético humanista, representada en la figura de tres de sus bisnietos, Álvaro, Javier y Pilar Ramos Altamira, hijos de Pilar, la nieta de Rafael Altamira a quién todos los presentes han destacado por su incansable labor de recuperación de la memoria y obra de su abuelo..
Valencià: Javier Ramos Altamira, en representació de la família ha intervingut durant la inauguració per a agrair a la Universitat d’Alacant «la cessió d’aquest espai per a albergar el despatx original del nostre besavi».
Español: Javier Ramos Altamira, en representación de la familia ha intervenido durante la inauguración para agradecer a la Universidad de Alicante “la cesión de este espacio para albergar el despacho original de nuestro bisabuelo”.
Valencià: També ha destacat que sa mare –Pilar– «estaria molt orgullosa del resultat ja que sempre va ser la seua intenció» i ha finalitzat amb el prec «que aquest espai estiga viu i servisca per a divulgar la vida i l’obra de Rafael Altamira»..
Español: También ha destacado que su madre -Pilar- “estaría muy orgullosa del resultado ya que siempre fue su intención” y ha finalizado con el ruego de “que este espacio esté vivo y sirva para divulgar la vida y obra de Rafael Altamira “.
Valencià: Per part seua, l’alcalde del Campello, Juanjo Berenguer, ha expressat la importància de «realçar la figura d’Altamira i fer-lo conèixer perquè el seu llegat seguisca present».
Español: Por su parte, el alcalde de El Campello, Juanjo Berenguer, ha expresado la importancia de “realzar la figura de Altamira y darlo a conocer para que su legado siga presente”.
Valencià: El Campello forma part de l’imaginari de «Rafelet» com era conegut a la localitat costanera en la qual els seus pares tenien una casa d’estiueig.
Español: El Campello forma parte del imaginario de “Rafelet” como era conocido en la localidad costera en la que sus padres poseían una casa de veraneo.
Valencià: Localitat que va inspirar moltes de les seues obres i que ara tracta de repatriar les seues restes i els de la seua dona de Mèxic, on va morir en l’exili..
Español: Localidad que inspiró muchas de sus obras y que ahora trata de repatriar sus restos y los de su mujer de México, donde falleció en el exilio..
Valencià: Conveni.
Español: Convenio.
Valencià: La Universitat d’Alicante i la família de Rafael Altamira Crevea han arribat a un acord que permet exhibir el llegat de l’historiador, jurista, crític literari i escriptor alacantí en una sala permanent de la Seu Ciutat d’Alacant amb lliure accés del públic, com arreplega el conveni subscrit per les dues parts i ratificat pel Consell de Govern de la institució acadèmica..
Español: La Universidad de Alicante y la familia de Rafael Altamira Crevea han alcanzado un acuerdo que permite exhibir el legado del historiador, jurista, crítico literario y escritor alicantino en una sala permanente de la Sede Ciudad de Alicante con libre acceso del público, tal y como recoge el convenio suscrito por ambas partes y ratificado por el Consejo de Gobierno de la institución académica..
Valencià: L’acord se sustenta en el compromís per part de la Universitat d’Alacant de la divulgació de manera oberta i permanent, amb finalitats de caràcter cultural, docent i científic de la vida i obra cultural i pacifista de l’il·lustre humanista, historiador, jurista, crític literari i escriptor, Rafael Altamira a través de l’exposició dels objectes que la família ha cedit a la institució..
Español: El acuerdo se sustenta en el compromiso por parte de la Universidad de Alicante de la divulgación de forma abierta y permanente, con fines de carácter cultural, docente y científico de la vida y obra cultural y pacifista del ilustre humanista, historiador, jurista, crítico literario y escritor, Rafael Altamira a través de la exposición de los objetos que la familia ha cedido a la institución..
Valencià: La sala dedicada a qui ja dona nom a la Universitat d’Estiu de la UA, compta amb més d’un centenar d’objectes personals d’Altamira, entre els quals destaquen la seua taula de despatx de fusta amb calaixos, una cadira folrada en vellut roig, un retrat de Rafael Altamira amb marc de fusta estil rococó, dos mobles-vitrina de fusta, un baròmetre de paret en fusta o un maletí amb les inicials RA sota l’ansa i el nom dels hotels on s’allotjava Altamira en la part interior de la tapa..
Español: La sala dedicada a quién ya da nombre a la Universidad de Verano de la UA, cuenta con más de un centenar de objetos personales de Altamira, entre los que destacan su mesa de despacho de madera con cajones, una silla forrada en terciopelo rojo, un  retrato de Rafael Altamira con marco de madera estilo rococó, dos muebles-vitrina de madera, un barómetro de pared en madera o un maletín con las iniciales R.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra #Wikihackatón amb Wikimedia Espanya i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: La Universidad de Alicante celebra #Wikihackatón con Wikimedia España y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Dilluns, 15 d’octubre de 2018.
Español: Lunes, 15 de octubre de 2018.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior I (EPS) de la Universitat d’Alacant acollirà, entre els pròxims dies 18 i 19 d’octubre, #Wikihackatón, una trobada de desenvolupadors organitzat per Wikimedia Espanya, la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i l’EPS..
Español: La Escuela Politécnica Superior I (EPS) de la Universidad de Alicante acogerá, entre los próximos días 18 y 19 de octubre, #Wikihackatón, un encuentro de desarrolladores organizado por Wikimedia España, la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la EPS..
Valencià: En #Wikihackatón els participants tindran l’oportunitat de desenvolupar aplicacions innovadores, compartir experiències i conèixer de primera mà el treball realitzat pels enginyers i tècnics de les institucions organitzadores..
Español: En #Wikihackatón los participantes tendrán la oportunidad de desarrollar aplicaciones innovadoras, compartir experiencias y conocer de primera mano el trabajo realizado por los ingenieros y técnicos de las instituciones organizadoras..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia, i Santiago Navarro, president de Wikimedia a Espanya, seran els encarregats d’inaugurar la hackató, en la qual s’impartiran seminaris sobre l’ús del llenguatge de consulta SPARQL i experiència d’usuari.
Español: Rafael Muñoz, Vicerrector de Campus y Tecnología, y Santiago Navarro, presidente de Wikimedia en España, serán los encargados de inaugurar el hackatón, en el que se impartirán seminarios sobre el uso del lenguaje de consulta SPARQL y experiencia de usuario.
Valencià: Els assistents viuran dues intenses jornades de treball en equip i les seues aplicacions seran avaluades per un comitè d’experts que, en finalitzar l’esdeveniment, lliuraran els premis a la Millor Idea, el Millor Desenvolupament i el Gran Premi al Millor Projecte..
Español: Los asistentes vivirán dos intensas jornadas de trabajo en equipo y sus aplicaciones serán evaluadas por un comité de expertos que, al finalizar el evento, entregarán los premios a La Mejor Idea, El Mejor Desarrollo y el Gran Premio al Mejor Proyecto..
Valencià: La inscripció per a #Wikihackatón és gratuïta i les places són limitades.
Español: La inscripción para #Wikihackatón es gratuita y las plazas son limitadas.
Valencià: L’esdeveniment està concebut com una trobada de desenvolupament tecnològic i de coneixement, però també com un lloc per a ampliar la llista de contactes i intercanviar idees.
Español: El evento está concebido como un encuentro de desarrollo tecnológico y de conocimiento, pero también como un lugar donde ampliar la lista de ­­contactos e intercambiar ideas.
Valencià: D’aquesta manera, els participants compartiran taula durant els open data brunch, que tindran lloc al Club Social II de la UA..
Español: De este modo, los participantes compartirán mesa y mantel durante los Open data brunch, que tendrán lugar en el Club Social II de la UA..
Valencià: Alacant se suma, amb #Wikihackatón, a les més de trenta ciutats a tot el món que participen en les celebracions del sisè aniversari de Wikidata, la base de dades lliure que ha dotat de dades estructurades a Viquipèdia.
Español: Alicante se suma, con #Wikihackatón, a las más de 30 ciudades en todo el mundo que participan en las celebraciones del sexto aniversario de Wikidata, la base de datos libre que ha dotado de datos estructurados a Wikipedia..
Valencià: Per a més informació i inscripcions.
Español: Para mayor información e inscripciones.
Valencià: La professora de la Història Moderna de la Universitat d'Alacant, Inmaculada Fernández Arrillaga, rep a Lisboa el "Premi Historia d'Europa".
Español: La profesora de la Historia Moderna de la Universidad de Alicante, Inmaculada Fernández Arrillaga, recibe en Lisboa el "Premio Historia de Europa".
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 2010.
Valencià: Inmaculada Fernández Arrillaga, professora titular de l’Àrea d’Història Moderna de la UA, ha sigut guardonada amb el “Premi Història d’Europa” pel llibre Jesuitas rehenes de Carlos III: misioneros desterrados de América presos en El Puerto de Santa María, del qual Fernández Arrillaga és autora.
Español: Inmaculada Fernández Arrillaga, profesora titular del Área de Historia Moderna de la UA, ha sido galardonada con el “Premio Historia da Europa” por el libro Jesuitas rehenes de Carlos III: misioneros desterrados de América presos en El Puerto de Santa María, del que Fernández Arrillaga es autora.
Valencià: Aquesta distinció, que concedeix la Fundação Calouste Gulbelkian a través de l’Academia Portuguesa da História, es la de màxim reconeixement en l’àmbit europeu d’aquesta prestigiosa institució internacional i reconeix la investigació publicada en l’obra premiada.
Español: Esta distinción, que concede la Fundação Calouste Gulbelkian a través de la Academia Portuguesa da Historia, es la de máximo reconocimiento en el ámbito europeo de esta prestigiosa institución internacional y reconoce la investigación publicada en la obra premiada.
Valencià: El solemne acte de lliurament tindrà lloc demà, dia 8 de desembre de 2010, a la seu de l’Academia Portuguesa da História, ubicada en la ciutat de Lisboa (Portugal).
Español: El solemne acto de entrega tiene lugar mañana, día 8 de diciembre de 2010, en la sede de la Academia Portuguesa de Historia, ubicada en la ciudad de Lisboa (Portugal).
Valencià: L’obra guardonada va ser publicada per l’Ajuntament d’El Puerto de Santa María (Cadis) l’any 2009..
Español: La obra galardonada fue publicada por el Ayuntamiento de El Puerto de Santa María (Cádiz) en el año 2009..
Valencià: La doctora Fernández Arrillaga és especialista en les relacions església-estat durant el segle XVIII.
Español: La doctora Fernández Arrillaga es especialista en las relaciones Iglesia-Estado durante el siglo XVIII.
Valencià: Ha aprofundit en un dels seus aspectes més rellevants, el referit a l’expulsió dels jesuïtes de la monarquia hispànica, el seu desterrament en les legacions pontífiques i les conseqüències de l’extinció de la Companyia de Jesús des de 1773 fins a la restauració d’aquesta el 1814..
Español: Ha profundizado en uno de sus aspectos más relevantes, el referido a la expulsión de los jesuitas de la monarquía hispánica, su destierro en las legacías pontificas y las consecuencias de la extinción de la Compañía de Jesús desde 1773 hasta su restauración en 1814..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti dedica un cicle a Luis Buñuel per a commemorar el 30 aniversari de la seua mort.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti  dedica un ciclo a Luis Buñuel para conmemorar el 30 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: El CEMAB coorganitza el cicle junt amb l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i la Seu Ciutat d'Alacant amb un programa que inclou conferències, projeccions i col·loquis sobre el cineasta.
Español: El CEMAB coorganiza el ciclo junto al Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y la Sede Ciudad de Alicante con un programa que incluye conferencias proyecciones y coloquios sobre el cineasta.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB), l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i la Seu Ciutat d'Alacant coorganitzen el cicle Luis Buñuel, 30 anys després, amb el qual retran homenatge al cineasta espanyol quan es compleixen 30 anys de la seua mort..
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB), el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y la Sede Ciudad de Alicante, coorganizan el ciclo “Luis Buñuel, 30 años después”, con el que rendirán homenaje al cineasta español cuando se cumplen 30 años de su muerte..
Valencià: El cicle, coordinat per Juan de Mata Moncho (Universitat d'Alacant) i Ricardo Matas Pita (IES Jorge Juan Alacant) inclou conferències, projeccions i col·loquis, i començarà el pròxim dijous 16 de gener en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 20.15 h, amb la conferència “Buñuel treinta años después” a càrrec de Carmen Peña Ardid, professora de la Universitat de Saragossa..
Español: El ciclo, coordinado por Juan de Mata Moncho (Universidad de Alicante) y Ricardo Matas Pita (IES Jorge Juan Alicante) incluye conferencias, proyecciones y coloquios, y dará comienzo el próximo jueves 16 de enero en la Sede Ciudad de Alicante a las 20:15 horas, con la conferencia “Buñuel treinta años después” a cargo de Carmen Peña Ardid, profesora de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: L'escriptor i periodista Manuel Hidalgo impartirà la conferència “Una comida con Buñuel.
Español: El escritor y periodista Manuel Hidalgo impartirá la conferencia “Una comida con Buñuel.
Valencià: El homenaje de Hollywood”, el 31 de gener en l'ADDA, i Ricardo Matas (IES Jorge Juan d'Alacant) parlarà de nou en la Seu Ciutat d'Alacant de “Dos trayectorias paralelas: Luis Buñuel y John Huston en México”, el 13 de febrer..
Español: El homenaje de Hollywood”, el 31 de enero en el ADDA y Ricardo Matas (IES Jorge Juan de Alicante) hablará de nuevo en la Sede Ciudad de Alicante de “Dos trayectorias paralelas: Luis Buñuel y John Huston en México”, el 13 de febrero..
Valencià: Tancarà la programació Francisco Javier Milán, periodista i escriptor, qui oferirà la seua visió sobre “Los cachorros de Buñuel.
Español: Cerrará la programación Francisco Javier Milán, periodista y escritor, quien ofrecerá su visión acerca de “Los cachorros de Buñuel.
Valencià: La influencia de su cine en Latinoamérica” en la casa Bardín..
Español: La influencia de su cine en Latinoamérica” en la Casa Bardín..
Valencià: Les projeccions cinematogràfiques i els col·loquis seran en els mesos de març i abril i la programació podrà consultar-se en la pàgina de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i en la web del CEMAB..
Español: Las proyecciones cinematográficas y los coloquios tendrán lugar en los meses de marzo y abril y la programación podrá consultarse en la página del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y en la web del CEMAB..
Valencià: Tu guanyes, obté el premi del concurs de lemes de la Universitat d'Alacant.
Español: Tú ganas, consigue el premio del concurso de lemas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 17 de setembre de 2015.
Español: Jueves, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Un total de cent dotze lemes han participat en la tercera edició del concurs «Un lema per a la UA», que la Universitat d'Alacant convoca amb motiu dels actes de benvinguda al nou any acadèmic.
Español: Un total de 112 lemas han participado en la tercera edición del Concurso Un lema para la UA, que Universidad de Alicante convoca con motivo de los actos de bienvenida al nuevo año académico.
Valencià: El lema guanyador ha sigut «Tu guanyes», presentat per María Borrás, gestora de la Universitat d’Alacant, sota el pseudònim de J.
Español: El lema ganador ha sido Tu ganas, presentado por María Borrás, gestora de la Universidad de Alicante, bajo el pseudónimo de J.A.Harris..
Valencià: Hi intervindran el rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané..
Español: En el mismo, intervendrán el rector, Manuel Palomar y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané..
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant rep el Premi a la Qualitat del Projecte Erasmus+.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante recibe el Premio a la Calidad del Proyecto Erasmus+.
Valencià: La cerimònia de lliurament de guardons s’ha celebrat en el Teatre Real de Madrid.
Español: La ceremonia de entrega de galardones se ha celebrado en el Teatro Real de Madrid.
Valencià: Tall de veu: Marian Aleson, directora de la UPUA.
Español: Corte de voz: Declaraciones de Marian Aleson, directora de la UPUA.
Valencià: Convocat el V Premi d'Investigació AEPUM per a millorar la qualitat de vida de les persones grans a través de l'aprenentatge.
Español: Convocado el V Premio de investigación AEPUM para mejorar la calidad de vida de las personas mayores a través del aprendizaje.
Valencià: Està promogut per l’Associació Estatal de Programes Universitaris per a Persones Grans que presideix la Universitat d’Alacant.
Español: Esta promovido por la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores que preside la Universidad de Alicante.
Valencià: IMATGE D’ARXIU D’UN ACTE DE LA UPUA.
Español: IMAGEN DE ARCHIVO DE UN ACTO DE LA UPUA.
Valencià: L’Associació Estatal de programes universitaris per a persones grans (AEPUM), que presideix la Universitat d’Alacant, convoca el V Premi d’Investigació AEPUM amb l’objectiu de fomentar els programes universitaris per a persones grans i contribuir al desenvolupament personal, la integració sociotecnològica, a l’envelliment actiu mitjançant la formació universitària, la cultura i les relacions intergeneracionals..
Español: La Asociación Estatal de programas universitarios para mayores (AEPUM), que preside la Universidad de Alicante, convoca el V Premio de Investigación AEPUM con el objetivo de fomentar los programas universitarios para mayores y contribuir al desarrollo personal, la integración sociotecnológica, al envejecimiento activo por medio de la formación universitaria, la  cultura y las relaciones intergeneracionales..
Valencià: Des d’aquesta edició, el premi passarà a anomenar-se "Premi Adoración Holgado Sánchez” d’Investigació de l’Associació Estatal de Programes Universitaris per a persones grans, en homenatge a qui va ser la primera secretària d’AEPUM, impulsora fervent d’aquests programes i promotora d’aquesta associació.
Español: Desde la presente edición, el premio pasará a denominarse "Premio Adoración Holgado Sánchez” de investigación de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para mayores, en homenaje a la que fuera primera Secretaria de AEPUM, impulsora ferviente de estos programas y promotora de esta asociación.
Valencià: Com explica l’actual presidenta d’AEPUM i directora de la Universitat Permanent de la UA, Concha Bru, “s’hi reconeixerà el treball d’investigadors que plantegen solucions innovadores en favor de l’aprenentatge permanent, com un mitjà per a fomentar la qualitat de vida de les persones grans”.
Español: Tal y como explica la actual presidenta de AEPUM y directora de la Universidad Permanente de la UA, Concha Bru, “en él se reconocerá el trabajo de investigadores que planteen soluciones innovadoras en favor del aprendizaje permanente, como medio para fomentar la calidad de vida de las personas mayores”.
Valencià: Amb una periodicitat anual, el termini de presentació de treballs s’inicia avui, dia 1 de març del 2018..
Español: Co una periodicidad anual, el plazo de presentación de trabajos se inicia hoy, día 1 de marzo de 2018..
Valencià: L’Associació AEPUM està presidida des de l’any 2010 per Concha Bru, directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (pel període 2010-2014 i 2014-2018) i el seu àmbit d’actuació comprèn tot el territori de l’Estat.
Español: La Asociación AEPUM está presidida desde 2010 por Concha Bru, directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (por el periodo 2010-2014 y 2014-2018) y su ámbito de actuación comprende todo el territorio del Estado.
Valencià: Està integrada per 45 universitats espanyoles i la seua acció repercuteix en més de 55.000 alumnes majors de 50 anys que desenvolupen activitats formatives en les universitats sòcies..
Español: La integran 45 universidades españolas y su acción repercute en más de 55.000 alumnos mayores de 50 años que desarrollan actividades formativas en las Universidades socias..
Valencià: L’Associació té com a objectiu el foment i el desenvolupament del diàleg i la comunicació entre les universitats, les administracions públiques i les entitats privades, la investigació i la millora de la formació en els Programes Universitaris per a Persones Majors, i també contribuir a l’acostament entre els diversos col·lectius interessats en l’educació al llarg de tota la vida..
Español: La Asociación tiene como objeto el fomento y desarrollo del diálogo y la comunicación entre las Universidades, las Administraciones Públicas y entidades privadas, la investigación y mejora de la formación en los Programas Universitarios para Personas Mayores, así como contribuir al acercamiento entre los diversos colectivos interesados en la educación a lo largo de toda la vida..
Valencià: La UA i la Societat Cultural Casino de Monòver organitzen la primera Trobada Interdisciplinària de Joves Investigadors 'Casino Talks'.
Español: La UA y La Sociedad Cultural Casino de Monóvar organizan el primer Encuentro Interdisciplinar de Jóvenes Investigadores "Casino Talks".
Valencià: La trobada, que compta ja amb més d’un centenar d’inscrits, estarà centrada en ‘La ciència a Monòver’ i tindrà lloc els pròxims dies 22 i 23 d’octubre.
Español: El encuentro, que cuenta ya con más de un centenar de inscritos, estará centrado en “La ciencia en Monóvar” y tendrá lugar los próximos días 22 y 23 de octubre.
Valencià: Dijous, 21 d’octubre de 2021.
Español: Jueves, 21 de octubre de 2021.
Valencià: La Societat Cultural Casino de Monòver i la Universitat d’Alacant, organitzen la primera Trobada Interdisciplinària de Joves Investigadors «Casino Talks» que estarà centrada en la Ciència a Monòver.
Español: La Sociedad Cultural Casino de Monóvar y la Universidad de Alicante, organizan el primer Encuentro Interdisciplinar de Jóvenes Investigadores “Casino Talks” que estará centrado en La Ciencia en Monóvar.
Valencià: La trobada s’inaugurarà demà divendres 22 d’octubre, a les 17.30 hores a les instal·lacions del Casino, i comptarà amb una segona sessió el dissabte 23..
Español: El encuentro se inaugura mañana viernes 22 de octubre, a las 17:30 horas en las instalaciones del Casino, y contará con una segunda sesión el sábado 23..
Valencià: Es tracta d’una trobada científica interdisciplinària que pretén posar en valor el talent jove de la ciutat de Monòver, potenciar la difusió del coneixement tècnic i científic d’investigacions i estudis rellevants, i també promoure la relació entre els sectors de l’alumnat, professionals i investigadors.
Español: Se trata de un encuentro científico interdisciplinar que pretende poner en valor el talento joven de la ciudad de Monóvar, potenciar la difusión del conocimiento técnico y científico de investigaciones y estudios relevantes, así como promover la relación entre los sectores del alumnado, profesionales e investigadores.