gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/581) Licitació número 52/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/581) Licitación número 52/2017.
Valencià: Servei de transport, missatgeria, correspondència i distribució per al Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio de transporte, mensajería, correspondencia y distribución para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/581 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 52/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/581 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 52/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 52/2017 TA.
Español: d) Número de expediente: PA 52/2017 TA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport, missatgeria, correspondència i distribució per al Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte, mensajería, correspondencia y distribución para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: un lot/una unitat.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: un lote/una unidad.
Valencià: Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 2.
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n. 2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Preu 60 % Memòria del servei amb els procediments a desenvolupar pel licitador 26 % Mitjans tècnics per al desenvolupament del servei 14 % Valor estimat del contracte (2 anys contracte; 2 anys pròrroga i 5 % de modificació): 356.328,00 - (tres-cents cinquanta-sis mil tres-cents vint-i-huit euros) IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Precio 60 % Memoria del servicio con los procedimientos a desarrollar por el licitador 26 % Medios técnicos para el desarrollo del servicio 14 % Valor estimado del contrato (2 años contrato; 2 años prórroga y 5 % de modificación): 356.328,00 - (trescientos cincuenta y seis mil trescientos veintiocho euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 169.680,00 - (cent seixanta-nou mil sis-cents huitanta) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 169.680,00 (ciento sesenta y nueve mil seiscientos ochenta ?), IVA excluido.
Valencià: b) Definitiva: sí que se n'exigeix.
Español: b) Definitiva: si se exige.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en l'àmbit al qual es referisca el contracte, en el compte de pèrdues i guanys de qualsevol dels tres últims exercicis comptables aprovats i dipositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, en la cuenta de pérdidas y ganancias de cualquiera de los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de l'any de major volum de negocis, dels últims tres exercicis haurà de ser almenys de 127.260,00 (cent vint-i-set mil dos-cents seixanta).
Español: El importe del año de mayor volumen de negocios, de los últimos tres ejercicios deberá ser al menos de 127.260,00 (ciento veintisiete mil doscientos sesenta).
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositades en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en la qual conste el volum anual de negocis, aprovada i dipositada en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Apartat D, part IV, Criteris de selecció, secció B, Solvència econòmica i financera, punt 1.a, Volum de negocis anual. 7.2.
Español: Apartado D, parte IV, Criterios de selección, sección B, Solvencia económica y financiera, punto 1.a, Volumen de negocios anual. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals serveis o treballs, efectuats durant els últims cinc anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos, efectuados durante los últimos cinco años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs o serveis d'igual o similar naturalesa que els del contracte serà igual o superior de 84.840,00 (huitanta-quatre mil huit-cents quaranta euros).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del período antes indicado, en trabajos o servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior de 84.840,00 (ochenta y cuatro mil ochocientos cuarenta euros).
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran mitjançant almenys tres certificats, expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, en defecte d'açò mitjançant una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados, expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Apartats del DEUC que hauran d'emplenar els licitadors respecte de la solvència tècnica i professional: apartat D, part IV, Criteris de selecció, secció C, Capacitat tècnica i professional, punt 1.b, Principals serveis del tipus especificat.
Español: Apartados del DEUC que deberán cumplimentar los licitadores respecto de la solvencia técnica y profesional: apartado D, parte IV, Criterios de selección, sección C, Capacidad técnica y profesional, punto 1.b, Principales servicios del tipo especificado.
Valencià: En la columna referida a les dates haurà de figurar la data de finalització de la prestació del servei.
Español: En la columna referida a las fechas deberá figurar la fecha de finalización de la prestación del servicio.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quaranté dia natural, comptant a partir de l'endemà a la remissió al Diario Oficial de la Unión Europea; si aquest dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del cuadragésimo día natural, contando a partir del día siguiente a la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea; si este día es sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): el 16 de març de 2016, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-criterios subjetivos (sobre 2): 14 de marzo de 2016, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 19 de gener de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19 de enero de 2017.
Valencià: Elda, 24 de gener de 2017.
Español: Elda, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2926) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 432/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 432/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 432/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 432/2011.
Valencià: [2017/2926] Procediment ordinari número 432/2011-MO De: Keramex, SA.
Español: [2017/2926] Procedimiento ordinario número 432/2011-MO De: Keramex, SA.
Valencià: Contra: Gimalgres, SL, i Salvador José Gimeno Benítez, administrador mercantil Gimalgres, SL.
Español: Contra: Gimalgres, SL, y Salvador José Gimeno Benítez, administrador mercantil Gimalgres, SL.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari 432/2011, seguit a instàncies de Keramex, SA, contra Gimalgres, SL, s'ha dictat sentència, un dels apartats de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Usó Amella, en nom i representació de Keramex, SA, i condemne la mercantil Gimalgres, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 69.029,33 euros, més els interessos, tal com disposa el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, i les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 432/2011, seguido a instancia de Keramex, SA, frente a Gimalgres, SL, se ha dictado sentencia, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Usó Amella, en nombre y representación de Keramex, SA, condenando a la mercantil Gimalgres, SL, al pago a la actora de la cantidad de 69.029,33 euros, más los intereses, tal y como se dispone en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s??interposarà a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei d'enjudiciament civil, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés a través de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si ha de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si corresponen a altres recursos de la mateixa classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma clase.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en Nules, a 25 de enero de 2012.
Valencià: » I atés que la demandada, Gimalgres, SL, declarada en rebel·lia, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose la demandada, Gimalgres, SL, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Nules, 6 de març de 2017.
Español: Nules, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/287) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Direcció general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/15-AIA Arañuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/287) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/15-AIA Arañuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/287 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Direcció general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/15-AIA Arañuel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/287 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/15-AIA Arañuel.
Valencià: [2017/287] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/15-AIA Arañuel.
Español: [2017/287] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/15-AIA Arañuel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 59-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 59-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de granja d'engreixament de pollastres.
Español: Título: Ampliación de granja de engorde de pollos.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Arañuel.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Arañuel.
Valencià: Localització: parcel·les 727, 729, 730, 908, 910, 911, 919, 731, 732, 733, 788, 789, 790.
Español: Localización: Parcelas 727, 729, 730, 908, 910, 911, 919, 731, 732, 733, 788, 789, 790.
Valencià: Actualment en les parcel·les 727, 729, 730, 908, 911 i 919 del polígon 3 d'Arañuel hi ha una explotació avícola amb capacitat de 25.000 animals.
Español: Actualmente en las parcelas 727, 729, 730, 908, 911 y 919 del polígono 3 de Arañuel existe una explotación avícola con capacidad de 25.000 animales.
Valencià: L'objecte del projecte és l'ampliació de l'explotació mitjançant la construcció d'una nau i instal·lacions annexes que albergaran 14.999 animals.
Español: El objeto del proyecto es la ampliación de la explotación mediante la construcción de una nave e instalaciones anexas que albergarán 14.999 animales.
Valencià: La capacitat total de l'explotació serà de 39.999 animals.
Español: La capacidad total de la explotación será de 39.999 animales.
Valencià: Les superfícies actualment ocupades i les futures s'indiquen a continuació: L'explotació comptarà amb totes les instal·lacions i equips exigits en la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las superficies actualmente ocupadas y las futuras se indican a continuación: La explotación contará con todas las instalaciones y equipos exigidos en la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la construcció de les noves instal·lacions s'ha explanat el terreny amb conformació de talussos i es realitzaran les excavacions necessàries per a realitzar la fonamentació de la nau.
Español: Para la construcción de las nuevas instalaciones se ha explanado el terreno con conformación de taludes y se realizarán las excavaciones necesarias para realizar la cimentación de la nave.
Valencià: S'estima en 5000 m³ el volum de terra mobilitzat que serà reutilitzat en la conformació de l'accés a la nova nau i en el condicionament de les parcel·les afectades.
Español: Se estima en 5000 m³ el volumen de tierra movilizado que será reutilizado en la conformación del acceso a la nueva nave y en el acondicionamiento de las parcelas afectadas.
Valencià: La naus existents així com la que es construirà seran de coberta metàl·lica i parets de fàbrica de blocs de formigó amb estructura metàl·lica, comptaran amb solera industrial de formigó armat, les baixants de pluvials seran de canonada de PVC que abocaran directament sobre el terreny.
Español: La naves existentes así como la que se construirá serán de cubierta metálica y paredes de fábrica de bloques de hormigón con estructura metálica, contarán con solera industrial de hormigón armado, las bajantes de pluviales serán de tubería de PVC que verterán directamente sobre el terreno.