gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta renda li està sent "impossible" trobar un altre lloguer.
Español: Con esa renta le está siendo "imposible" encontrar otro alquiler.
Valencià: En aquesta tasca de trobar vivenda va agrair el suport i l'"amabilitat" trobades en els regidors, però la veritat és que no té una solució a la vista.
Español: En esa tarea de encontrar vivienda agradeció el apoyo y la "amabilidad" hallados en los concejales, pero lo cierto es que no tiene una solución a la vista.
Valencià: I va insistir: "La meua situació és urgent, perquè estic en risc de quedar-me amb la meua filla al carrer"..
Español: E insistió: "Mi situación es urgente, porque corro el riesgo de quedarme con mi hija en la calle"..
Valencià: Tant el regidor d'Habitatge, Òscar Mengual, com la de Benestar Social, Cristina Morera, van explicar que l'ajuntament treballa en diverses línies per buscar una solució a aquest cas i, també, per intentar incrementar el parc públic de vivendes de la ciutat i poder així fer front a aquestes situacions.
Español: Tanto el concejal de Vivienda, Òscar Mengual, como la de Bienestar Social, Cristina Morera, explicaron que el ayuntamiento trabaja en varias líneas para buscar una solución a este caso y, también, para intentar incrementar el parque público de viviendas en la ciudad para poder hacer frente a estas situaciones.
Valencià: Els dos, juntament amb Rodenkirchen, es van quedar parlant amb Alma després d'acabada la sessió..
Español: Los dos, junto a Rodenkirchen, se quedaron hablando con Alma después de acabada la sesión..
Valencià: El debat sobre els preus del lloguer a Dénia "cal posar-lo sobre la taula", va assenyalat Cristina Morera, ja que "hi ha moltes famílies a les quals, sense estar en situació de exlcusión social, els està resultant complicadíssim aconseguir un lloguer decent".
Español: El debate sobre los precios del alquiler en Dénia "hay que ponerlo sobre la mesa", señaló Cristina Morera, pues "hay muchas familias a las que, sin estar en situación de exlcusión social, les está resultando complicadísimo conseguir un alquiler decente".
Valencià: Des del propi ajuntament "hem estat buscant vivendes a preu assequible per a aquesta família i és dificilíssim".
Español: Desde el propio ayuntamiento "hemos estado buscando viviendas a precio asequible para esta familia y es dificilísimo".
Valencià: A més, va afegir la regidora socialista, el problema "va en augment"..
Español: Además, añadió la concejala socialista, el problema "va en aumento"..
Valencià: La situació s'agreuja quan, a més, l'ajuntament diposa d'un parc municipal de cases escàs, amb la majoria d'elles ocupades i les que no, en condicions inhabitables.
Español: La situación se agrava cuando, además, el ayuntamiento cuenta con un parque municipal de viviendas escaso, con la mayoría de ellas ocupadas y las que no, en condiciones inhabitables.
Valencià: Òscar Mengual va avançar que s'estan fent gestions amb la conselleria per poder afrontar la rehabilitació d'aquestes cases i incrementar, així, la borsa disponible.
Español: En este sentido, Òscar Mengual avanzó que se están haciendo gestiones con la conselleria para poder afrontar la rehabilitación de esas casas e incrementar, así, la bolsa disponible.
Valencià: Tot i això, la falta d'habitatges de propietat municipal, va afegir, és "descomunal".
Español: Aún así, la carencia de viviendas de propiedad municipal, añadió, es "descomunal".
Valencià: Per això, s'està actuant també per altres vies, com la de negociar lloguers socials en vivendes buides dels bancs..
Español: Por ello, se está actuando también por otras vías, como la de negociar alquileres sociales en viviendas vacías de los bancos..
Valencià: Ca Lluis, la casa rural idònia per a famílies i amics a la paradisíaca Vall de Laguar.
Español: Ca Lluis, la casa rural idónea para familias y amigos en la paradisiaca Vall de Laguar.
Valencià: La Vall de Laguar és un dels paratges més bells d'Alacant, un lloc que mereix gaudir les quatre estacions de l'any.
Español: La Vall de Laguar es uno de los parajes más bellos de Alicante, un lugar que merece ser disfrutado las cuatro estaciones del año.
Valencià: El seu paisatge agrari i natural, les nombroses rutes de senderisme, els diferents miradors des dels quals s'albira el mar i emblemàtiques muntanyes de la comarca, una saborosa gastronomia unida a la tradició, el ritme assossegat dels seus pobles.
Español: Su paisaje agrario y natural, sus numerosas rutas de senderismo, los diferentes miradores desde los que se divisa el mar y emblemáticas montañas de la comarca, una sabrosa gastronomía unida a la tradición, el ritmo sosiego de sus pueblos.
Valencià: totes aquestes són característiques que distingeixen la Vall de Laguar com una destinació idònia per a famílies o grups d'amics que busquen gaudir de la tranquil·litat i la natura, també de les privilegiades platges i cales de la comarca de la Marina Alta, perquè, tot i trobar-se envoltada de muntanyes, se situa a només 20 quilòmetres de poblacions costaneres com Dénia, el Verger, els Poblets, Xàbia, Moraira o Calp..
Español: todas estas son características que distinguen a La Vall de Laguar como un destino idóneo para familias o grupos de amigos que buscan disfrutar de la tranquilidad y la naturaleza, también de las privilegiadas playas y calas de la comarca de La Marina Alta, porque, a pesar de encontrarse rodeada de montañas, se sitúa a solo 20 kilómetros de poblaciones costeras como Dénia, El Vergel, Els Poblets, Xàbia, Moraira o Calp..
Valencià: A Campell, un dels nuclis que componen el municipi de Vall de Laguar juntament amb Fleix, Fontilles i Benimaurell, està Ca Lluis, una casa rural amb encant que des del 2007, l'any de la seua inauguració, s'ha convertit en un referent per a nombrosos visitants per la seua cura pels detalls, per prioritzar la satisfacció dels clients i també per la seua òptima relació qualitat preu..
Español: En Campell, uno de los núcleos que componen el municipio de Vall de Laguar junto a Fleix, Fontilles y Benimeurell, se encuentra Ca Lluis , una casa rural con encanto que desde 2007, el año de su inauguración, se ha convertido en un  referente para numerosos visitantes por su mimo por los detalles, por priorizar la satisfacción de los clientes y también por su óptima relación calidad precio..
Valencià: Ca Lluis és un projecte de José Luis Riera, que es va recolzar en la decoradora Cristina Bustamante per a la reforma de l'immoble i la seua conversió en una de les cases rurals amb més encant de la Costa Blanca.
Español: Ca Lluis es un proyecto de José Luis Riera, que se apoyó en la decoradora Cristina Bustamante para la reforma del inmueble y su conversión en una de las casas rurales con más encanto de la Costa Blanca.
Valencià: Per al propietari, la casa és ideal per a grups d'amics o famílies de 6 a 12 persones que vulguen gaudir d'una estada a la natura en una casa rural amb encant”, encara que també s'adequa a empreses que organitzen activitats de team building per a empleats i directius..
Español: Para su propietario, la casa es ideal para grupos de amigos o familias de 6 a 12 personas que quieran disfrutar de una estancia en la naturaleza en una casa rural con encanto", aunque también se adecúa a empresas que organizan actividades de team building para empleados y directivos..
Valencià: Per aquest estiu, Ca LLuis llança una oferta especial -amb el codi Estiu22- amb un doble avantatge: per a estades de 7 o més nits ofereix un 15% de descompte i, a més, un xec de gasolina valorat en 50 euros perquè el viatge pese menys en la butxaca dels clients..
Español: Para este verano, Ca LLuis lanza una oferta especial -con el código Verano22- con una doble ventaja: para estancias de 7 o más noches ofrece un 15% de descuento y, además, un cheque de gasolina valorado en 50 euros, para que tu viaje pese menos en el bolsillo de sus clientes..
Valencià: Ca Lluis ofereix cinc habitacions amb quatre banys complets.
Español: Ca Lluis ofrece cinco habitaciones con cuatro baños completos.
Valencià: La seua distribució li atorga una capacitat de fins a 12 persones..
Español: Su distribución le otorga una capacidad hasta 12 personas..
Valencià: A més, disposa com a zones compartides d'un saló amb llar de foc de llenya, una cuina completa i dues terrasses amb diferents vistes, una amb barbacoa i l'altra amb solàrium..
Español: Además, dispone como zonas compartidas de un salón con chimenea de leña, una cocina completa y dos terrazas con diferentes vistas, una de ellas con barbacoa y la otra con solarium..
Valencià: Ca Lluis ofereix la possibilitat de preparar el dinar o el sopar dels clients durant tota l'estada.
Español: Ca Lluis ofrece la posibilidad de preparar la comida o la cena de los clientes durante toda su estancia.
Valencià: Disposa d'una bona vinoteca, atès que José Luis, a més, és sommelier i elabora un vi natural molt particular de la casa..
Español: dispone de una buena vinoteca, dado que José Luis, además, es somelier y elabora un vino natural muy particular de la casa..
Valencià: La casa rural amb encant Ca Lluis no només ofereix informació de la zona, amb suggeriments dels millors llocs per visitar, sinó que s'ha implicat en l'organització d'activitats per completar la millor estada possible dels seus clients..
Español: La casa rural con encanto Ca Lluis no solo ofrece información de la zona, con sugerencias de los mejores sitios para visitar, sino que se ha implicado en la organización de actividades para completar la mejor estancia posible de sus clientes..
Valencià: Així per exemple, a la primavera, una època especial per visitar la vall ja que és quan floreixen els cirerers, Ca Lluis brinda la possibilitat d'acompanyar els clients a recol·lectar cireres per consumir-les.
Español: Así por ejemplo, en primavera, una época especial para visitar el valle puesto que es cuando florecen los cerezos, Ca Lluis brinda la posibilidad de acompañar a los clientes a recolectar cerezas para su consumo.
Valencià: Més tard, al setembre també es poden visitar les vinyes de la zona i conèixer el procés de recol·lecció del raïm.
Español: Más tarde, en septiembre también se pueden visitar los viñedos de la zona y conocer el proceso de recolección de la uva.
Valencià: Al novembre/desembre els clients poden fer una visita als terrenys d'oliveres de la zona per descobrir com és la recol·lecció de l'oliva i l'elaboració de l'oli, fins i tot es pot conèixer a la tòfona..
Español: En noviembre/diciembre los clientes pueden realizar una visita a los terrenos de oliveras de la zona para descubrir cómo es la recolección de la aceituna y la elaboración del aceite, incluso se puede conocer a la almazara..
Valencià: Ca Lluis ofereix a més tallers gastronòmics, com ara el de cuina tradicional mediterrània.
Español: Ca Lluis ofrece además talleres gastronómicos, como por ejemplo el de cocina tradicional mediterránea..
Valencià: Juliol és un dels mesos més alegres a Campell, ja que la població es vesteix de gala per a les festes tradicionals que enguany se celebren del dia 16 al 24.
Español: Julio es uno de los meses más alegres en Campell, puesto que la población se viste de gala para sus fiestas tradicionales que este año se celebran del día 16 al 24.
Valencià: Els visitants podran gaudir de nombrosos actes festius, familiars, musicals i gastronòmics, que es poden conèixer en aquesta entrada de l'Agenda de La Marina Plaza..
Español: Los visitantes podrán disfrutar de numerosos actos festivos, familiares, musicales y gastronómicos, que se pueden conocer en esta entrada de la Agenda de La Marina Plaza..
Valencià: La seua proximitat amb la platja el fa ideal si busques mar i muntanya, ja que les millors cales de la Marina Alta estan a 20 quilòmetres, a uns 20-30 minuts de la casa amb cotxe i l'entorn és pura natura, on el so de els ocells no cessa, les fonts estan gairebé tot l'any donant aigua i el verd que irradia el paisatge és únic..
Español: Su cercanía con la playa lo hace ideal si buscas mar y montaña, ya que las mejores calas de la Marina Alta están a 20 kilómetros, a unos 20-30 minutos de la casa en coche y el entorno es pura naturaleza, donde el sonido de los pájaros no cesa, las fuentes están casi todo el año dando agua y el verde que irradia el paisaje es único..
Valencià: En els seus passejos els visitants troben un bell paisatge mediterrani de garrofers, carrasques i oliveres centenàries, ametllers, cirerers i fruiters diversos, romaní, farigola, camomilla, bardisses i una gran varietat de plantes medicinals i aromatitzants com cua de cavall o camomilla en flor..
Español: En sus paseos los visitantes encuentran un hermoso paisaje mediterráneo de algarrobos, carrascas y olivos centenarios, almendros, cerezos y frutales varios, romero, tomillo, manzanilla, zarzales y una gran variedad de plantas medicinales y aromatizantes como cola de caballo o manzanilla en flor..
Valencià: A la Vall de Laguar es pot practicar sobretot senderisme, barranquisme i escalada, per això Ca Lluis posa en contacte els seus clients amb empreses com Tururac per dur-les a terme en condicions segures.
Español: En la Vall de Laguar se puede practicar sobre todo senderismo, barranquismo y escalada, para lo que Ca Lluis pone en contacto a sus clientes con empresas como Tururac para llevarlas a cabo en condiciones seguras.
Valencià: Una de les rutes de la Vall de Laguar més coneguda de tota la Comunitat és la de la Catedral del Senderisme PRV147, amb els seus 6.000 graons, però d'altres com la PRV-181, que capgira la vall i passa per nombroses fonts naturals i per Fontilles, o la de la presa d'Isbert, són igualment espectaculars..
Español: Una de las rutas de la Vall de Laguar más conocida de toda la Comunitat es la de la Catedral del Senderismo PRV147, con sus 6.000 escalones, pero otras como la PRV-181, que da la vuelta al valle y pasa por numerosas fuentes naturales y por Fontilles, o la de la presa de Isbert, son igualmente espectaculares..
Valencià: A Campell, a més, hi ha una piscina municipal a prop de la casa amb el seu quiosquet i unes instal·lacions esportives que compten amb un camp de futbol sala, una pista de pàdel, una altra de tennis i un frontó..
Español: En Campell, además, hay una piscina municipal cerca de la casa con su chiringuito, y unas instalaciones deportivas que cuentan con un campo de fútbol sala, una pista de paddle, otra de tenis y un frontón..
Valencià: El festival Ultramar Dansa de Dénia incorpora enguany creadors locals.
Español: El festival Ultramar Dansa de Dénia incorpora este año creadores locales.
Valencià: El Festival Ultramar Dansa ja està en marxa.
Español: El Festival Ultramar Dansa ya está en marcha.
Valencià: La primera actuació va tindre lloc dissabte passat en un escenari a l’aire lliure, el carrer del Marqués de Campo, i va consistir en el taller participatiu obert al públic Me encanta bailar, pero se me da fatal, desenvolupat pel col·lectiu Dánzate (Marta Sofía Gallego Sampedro i Andrea Dolz Burdeos).
Español: La primera actuación tuvo lugar el pasado sábado en un escenario al aire libre, la calle Marqués de Campo, y consistió en el taller participativo abierto al público Me encanta bailar, pero se me da fatal, desarrollado por el colectivo Dánzate (Marta Sofía Gallego Sampedro y Andrea Dolz Burdeos).
Valencià: Esta acció de mediació lúdica està lligada a la reflexió sobre què és la dansa o com es vinculen amb el moviment les persones que no tenen formació en aquesta disciplina artística.
Español: Esta acción de mediación lúdica está ligada a la reflexión sobre qué es la danza o cómo se vinculan con el movimiento a las personas que no tienen formación en esta disciplina artística.
Valencià: L’activitat ha estat patrocinada pel projecte Impuls a la dansa, desenvolupat per Dansa València amb la col·laboració del Circuit Cultural Valencià (CCV), del qual Dénia forma part enguany..
Español: La actividad ha sido patrocinada por el proyecto Impuls a la dansa, desarrollado por Dansa València con la colaboración del Circuit Cultural Valencià (CCV), del que Dénia forma parte este año..
Valencià: El festival continua des del dia 9 i fins al 12 de novembre al Teatre Auditori del Centre Social.
Español: El festival continúa desde el día 9 y hasta el 12 de noviembre en el Teatre Auditori del Centro Social.
Valencià: Les actuacions seran a les 20:00 hores, excepte la de diumenge 12 de novembre, que serà en sessió matinal a les 12:00 hores..
Español: Las actuaciones serán a las 20.00 horas, excepto la del domingo 12 de noviembre, que será en sesión matinal a las 12.00 horas..
Valencià: El dijous 9 de novembre arriba la proposta VDF2023.
Español: El jueves 9 de noviembre llega la propuesta VDF2023.
Valencià: València Dancing Forward, un programa de sis peces de llenguatges coreogràfics diferents com la dansa neoclàssica i diferents tendències contemporànies d’actualitat que obri una finestra a l'espectador sobre les diferents corrents actuals al món de la dansa..
Español: Valencia Dancing Forward, un programa de seis piezas de lenguajes coreográficos diferentes como la danza neoclásica y distintas tendencias contemporáneas de actualidad que abre una ventana al espectador sobre las diferentes corrientes actuales en el mundo de la danza..
Valencià: El programa comprén coreografies de Joan Crespo (València), Laura Bruña (Madrid), Esther López (Barcelona), Roisin Whelan (Irlanda), Eduardo Zúñiga (Xile) i Mauro Bigonzetti (Itàlia).
Español: El programa comprende coreografías de Juan Crespo (Valencia), Laura Bruña (Madrid), Esther López (Barcelona), Roisin Whelan (Irlanda), Eduardo Zúñiga (Chile) y Mauro Bigonzetti (Italia).
Valencià: Abans de començar l’espectacle VDF2023, alumnes de l’escola Babylon de Dénia oferiran una actuació..
Español: Antes de empezar el espectáculo VDF2023, alumnos de la escuela Babylon de Dénia ofrecerán una actuación..
Valencià: El dia 10, hi ha programades dues propostes.
Español: El día 10 hay programadas dos propuestas.
Valencià: D’una banda, Mirada fèrtil, un espectacle interdisciplinar pensat i interpretat per Moon, Dansa i instal·lacions extemporànies i Patrizia Murari, veu en escena.
Español: Por un lado, Mirada fértil, un espectáculo interdisciplinar pensado e interpretado por Moon, Danza e instalaciones extemporáneas y Patrizia Murari, voz en escena.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és posar una llavor per al creixement d'una nova mirada (fèrtil i conscient) cap a la naturalesa.
Español: El objetivo de este proyecto es poner una semilla para el crecimiento de una nueva mirada (fértil y consciente) hacia la naturaleza.
Valencià: Amb aquest espectacle es vol transmetre aquest concepte amb poesia i emoció, per a contribuir a crear una consciència individual i col·lectiva sobre un tema que necessita intervencions urgents.
Español: Con este espectáculo se quiere transmitir este concepto con poesía y emoción para contribuir a crear una conciencia individual y colectiva sobre un tema que necesita intervenciones urgentes.
Valencià: Dansa, moviment, poesia i atmosferes sonores en un missatge de solidaritat cap a la naturalesa..
Español: Danza, movimiento, poesía y atmósferas sonoras en un mensaje de solidaridad hacia la naturaleza..
Valencià: A continuació, es presentarà en escena el treball realitzat per alumnes de les escoles de dansa denieres Patricia Sentí, Babylon, Cuqui Ivars, Miguel Angel Bolo i Pas de Quatre amb la companyia professional Over & Out, que lidera el ballarí Carlos Peñalver, dins dels programa Impuls a la Dansa.
Español: A continuación, se presentará en escena el trabajo realizado por alumnos de las escuelas de danza dianenses Patricia Sentí, Babylon, Cuqui Ivars, Miguel Angel Bolo y Pas de Quatre con la compañía profesional Over & Out, que lidera el bailarín Carlos Peñalver, dentro de los programa Impuls a la Dansa.
Valencià: Les alumnes que participen en el projecte són: Neus Ivars Aledo, Marta Fabra Payá, Mar Baeza Perales, Laura Mahiques, Isabel Llobell, Andrea Orihuela, Laura Schaich, Mercè Orozco, Beatriz Sánchez, Mar Arlandis, Shaila Lucas, Nuria Ibiza, Nora Bodí, Blanca Mariscal García, Alejandra Rodríguez Sentí i Melisa Andújar Sanabria.
Español: Las alumnas que participan en el proyecto son: Neus Ivars Aledo, Marta Fabra Payá, Mar Baeza Perales, Laura Mahiques, Isabel Llobell, Andrea Orihuela, Laura Schaich, Mercè Orozco, Beatriz Sánchez, Mar Arlandis, Shaila Lucas, Nuria Ibiza, Nora Bodí, Blanca Mariscal García, Alejandra Rodríguez Sentí y Melisa Andújar Sanabria.
Valencià: L’entrada este dia és lliure fins a cobrir l’aforament de la sala..
Español: La entrada ese día es libre hasta cubrir el aforo de la sala..
Valencià: El dia 11 de novembre es podrà disfrutar de l’espectacle de dansa contemporània El lago, amb la companyia aragonesa LaMov.
Español: El día 11 de noviembre se podrá disfrutar del espectáculo de danza contemporánea El Lago, con la compañía aragonesa LaMov.
Valencià: Es tracta d’una versió contemporània de El lago de los cisnes.
Español: Se trata de una versión contemporánea de El lago de los cisnes.
Valencià: El coreògraf Víctor Jiménez busca que els ballarins plasmen en moviment el majestuós, pur i bell silenci del cigne i enfrontar-lo a la seua cara més salvatge.
Español: El coreógrafo Víctor Jiménez busca que los bailarines plasmen en movimiento el majestuoso, puro y bello silencio del cisne y enfrentarlo a su cara más salvaje.
Valencià: El lago és un cant a la màscara que tots portem, a llevar-nos-la i a acabar buscant la nostra nuesa.
Español: El lago es un canto a la máscara que todos llevamos, a quitárnosla ya acabar buscando nuestra desnudez.
Valencià: L’entrada a l’espectacle té un preu de 10 euros..
Español: La entrada en el espectáculo tiene un precio de 10 euros..
Valencià: Ultramar Dansa tanca la novena edició el dia 12 de novembre a les 12:00 hores, amb una proposta de dansa-teatre del col·lectiu ESMOV dirigit al públic infantil i familiar i d’entrada gratuïta.
Español: Ultramar Dansa cierra la novena edición el día 12 de noviembre a las 12:00 horas, con una propuesta de danza-teatro del colectivo ESMOV dirigido al público infantil y familiar y de entrada gratuita.
Valencià: L'espectacle  Amare i els jocs de la mar està inspirat en l'àlbum il·lustrat L’ona, de la il·lustradora coreana Suzy Lee, en el qual se’ns mostra el món a través dels ulls d'una xiqueta.
Español: El espectáculo  Amadre y los juegos del mar está inspirado en el álbum ilustrado La ola, de la ilustradora coreana Suzy Lee, en el que se nos muestra el mundo a través de los ojos de una niña.
Valencià: En Amare, la xiqueta i sa mare representen la història universal de qualsevol xiqueta, de qualsevol cultura i època, guaitant la mar i el món desconegut i mesurant-se amb ell.
Español: En Amadre, la niña y su madre representan la historia universal de cualquier niña, de cualquier cultura y época, acechando el mar y el mundo desconocido y midiéndose con él.
Valencià: En el procés creatiu d’Amare, al llarg del 2023, s'han desenvolupat diversos tallers amb xiquets i xiquetes a la platja de Dénia..
Español: En el proceso creativo de Amadre a lo largo de 2023 se han desarrollado varios talleres con niños y niñas en la playa de Dénia..
Valencià: L’espectacle, dirigit per Àlex Hernández amb coreografia d’Angélica Fossemó, va acompanyat d'un taller anomenat Els jocs de la mar en el qual, en acabar l'obra, els xiquets i xiquetes que vulguen podran pujar a l'escenari i jugar amb els materials utilitzats per les ballarines..
Español: El espectáculo, dirigido por Àlex Hernández con coreografía de Angélica Fossemó, va acompañado de un taller llamado Los juegos del mar en el que, al terminar la obra, los niños y niñas que quieran podrán subir al escenario y jugar con los materiales utilizados por las bailarinas..
Valencià: Aquest projecte té finançament del programa Impulsa Cultura de la Fundación Salom Sabar..
Español: Este proyecto tiene financiación del programa Impulsa Cultura de la Fundación Salom Sabar..
Valencià: El turisme que va vindre la Setmana Santa: alemanys a Dénia, britànics a Xàbia i Teulada, belgues a Calp i Benissa.
Español: El turismo que vino en Semana Santa: alemanes en Dénia, británicos en Xàbia y Teulada, belgas en Calp y Benissa.
Valencià: El mòbil ens delata.
Español: El móvil nos delata.