gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de la potestat d'ordenació urbanística: procediment amb aprovació definitiva autonòmica.
Español: El ejercicio de la potestad de ordenación urbanística: Procedimiento con aprobación definitiva autonómica.
Valencià: L'exercici de la potestat d'ordenació urbanística: procediment amb aprovació definitiva municipal.
Español: El ejercicio de la potestad de ordenación urbanística: Procedimiento con aprobación definitiva municipal.
Valencià: Els canvis en el planejament.
Español: Los cambios en el planeamiento.
Valencià: Suspensió de llicències i de canvis de programació.
Español: Suspensión de licencias y de cambios de programación.
Valencià: Règim de l'exercici de les potestats de gestió urbanística.
Español: Régimen del ejercicio de las potestades de gestión urbanística.
Valencià: Àrees de repartiment i aprofitament tipus: determinació.
Español: Áreas de reparto y aprovechamiento tipo: Determinación.
Valencià: Execució dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Ejecución de los Programas para el desarrollo de Actuaciones Integradas.
Valencià: Recaptació de quotes d'urbanització.
Español: Recaudación de cuotas de urbanización.
Valencià: Règim de l'edificació dels solars, de les actuacions aïllades i de les transferències d'aprofitament.
Español: Régimen de la edificación de los solares, de las Actuaciones Aisladas y de las transferencias de aprovechamiento.
Valencià: La conservació de la urbanització.
Español: La conservación de la Urbanización.
Valencià: El cànon d'urbanització.
Español: El canon de Urbanización.
Valencià: Execució d'obres públiques.
Español: Ejecución de Obras Públicas.
Valencià: En els actes de divisió de terrenys i en les parcel·lacions.
Español: En los actos de división de terrenos y en las parcelaciones.
Valencià: Intervenció administrativa per a fomentar la seguretat del trànsit immobiliari.
Español: Intervención administrativa para fomentar la seguridad del tráfico inmobiliario.
Valencià: Intervencions per a garantir el compliment del deure d'edificar i el de conservació.
Español: Intervenciones para garantizar el cumplimiento del deber de edificar y el de conservación.
Valencià: Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar.
Español: Registro Municipal de Solares y Edificios a rehabilitar.
Valencià: Patrimonis públics del sòl i societats urbanitzadores.
Español: Patrimonios Públicos del Suelo y sociedades urbanizadoras.
Valencià: Homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Incidència de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions en la legislació valenciana.
Español: Incidencia de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones en la legislación valenciana.
Valencià: Classificació del sòl no urbanitzable i les distintes categories.
Español: Clasificación del suelo no urbanizable y sus distintas categorías.
Valencià: Llei 4/1992, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Ley 4/1992, sobre Suelo no Urbanizable.
Valencià: Drets i deures dels propietaris, usos, activitats i aprofitaments.
Español: Derechos y deberes de los propietarios, usos, actividades y aprovechamientos.
Valencià: Activitats subjectes a la declaració d'interès comunitari prèvia.
Español: Actividades sujetas a previa declaración de interés comunitario.
Valencià: Procediment ordinari.
Español: Procedimiento ordinario.
Valencià: Procediment extraordinari.
Español: Procedimiento extraordinario.
Valencià: Parcel·lació i segregació de finques en sòl no urbanitzable o urbanitzable no programat.
Español: Parcelación y segregación de fincas en suelo no urbanizable o urbanizable no programado.
Valencià: El certificat d'innecessarietat de la llicència.
Español: El certificado de innecesariedad de la licencia.
Valencià: Avaluació i anàlisi de l'impacte ambiental.
Español: Evaluación y análisis del Impacto Ambiental.
Valencià: Paratges naturals municipals.
Español: Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Delimitació d'àrees de reserva de sòl per a patrimoni públic.
Español: Delimitación de áreas de reserva de suelo para Patrimonio Público.
Valencià: Incidències de la Llei 4/1992, en l'ordenació urbana.
Español: Incidencias de la Ley 4/1992, en la ordenación urbana.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de València (PGOU de València).
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (PGOU de Valencia).
Valencià: Ordenances generals de l'edificació: la parcel·la, l'edifici, la reserva d'aparcament, condicions funcionals de l'edificació.
Español: Ordenanzas Generales de la edificación: la parcela, el edificio, la reserva de aparcamiento, condiciones funcionales de la edificación.
Valencià: PGOU de València.
Español: PGOU de Valencia.
Valencià: Ordenances particulars.
Español: Ordenanzas particulares.
Valencià: Zones de conjunts històrics protegits.
Español: Zonas de conjuntos históricos protegidos.
Valencià: Zones d'eixample.
Español: Zonas de ensanche.
Valencià: Edificació oberta.
Español: Edificación abierta.
Valencià: Habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Viviendas unifamiliares aisladas.
Valencià: Zones de terciari, industrial i magatzem.
Español: Zonas de terciario, industrial y almacén.
Valencià: Sòl urbanitzable programat, no programat i no urbanitzable.
Español: Suelo urbanizable programado, no programado y no urbanizable.
Valencià: Els sistemes generals i locals.
Español: Los sistemas generales y locales.
Valencià: Execució i gestió del PGOU de València en el sòl urbà i urbanitzable.
Español: Ejecución y gestión del PGOU de Valencia en el suelo urbano y urbanizable.
Valencià: L'aprofitament mitjà del sòl urbanitzable programat: mètode de càlcul i definició dels drets del propietari.
Español: El aprovechamiento medio del suelo urbanizable programado: método de cálculo y definición de los derechos del propietario.
Valencià: Determinacions fonamentals per a l'execució del sòl urbanitzable no programat.
Español: Determinaciones fundamentales para la ejecución del suelo urbanizable no programado.
Valencià: Desenvolupament del pla general, generalitats, instruments d'ordenació, condicions de desenvolupament.
Español: Desarrollo del plan general, generalidades, instrumentos de ordenación, condiciones de desarrollo.
Valencià: Patrimoni immobiliari, conservació i protecció.
Español: Patrimonio inmobiliario, conservación y protección.
Valencià: Coordinació entre administracions.
Español: Coordinación entre administraciones.
Valencià: Els plans especials de protecció i reforma interior (PERI), de la ciutat de València.
Español: Los Planes Especiales de Protección y Reforma Interior (PERI), de la ciudad de Valencia.
Valencià: La Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació i registre d'empreses.
Español: Clasificación y registro de empresas.
Valencià: Els plecs de clàusules tècniques.
Español: Los pliegos de cláusulas técnicas.
Valencià: Preparació del contracte.
Español: Preparación del contrato.
Valencià: Els projectes d'obres: contingut.
Español: Los proyectos de obras: Contenido.
Valencià: Les memòries valorades.
Español: Las memorias valoradas.
Valencià: El replanteig de les obres.
Español: El replanteo de las obras.
Valencià: Procediment d'adjudicació en el contracte d'obres.
Español: Procedimiento de adjudicación en el contrato de obras.
Valencià: Criteris de valoració de les ofertes.
Español: Criterios de valoración de las ofertas.
Valencià: L'execució i modificació del contracte d'obres.
Español: La ejecución y modificación del contrato de obras.
Valencià: Certificacions i abonaments de compte.
Español: Certificaciones y abonos de cuenta.
Valencià: El director de les obres.
Español: El director de las obras.
Valencià: Relacions amb l'Ajuntament i amb el contractista.
Español: Relaciones con el Ayuntamiento y con el contratista.
Valencià: La subcontractació d'obres: procediment amb aprovació definitiva autonòmica.
Español: La subcontratación de obras: Procedimiento con aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Compliment del contracte d'obres: recepció i liquidació.
Español: Cumplimiento del contrato de obras: Recepción y liquidación.
Valencià: La resolució del contracte.
Español: La resolución del contrato.
Valencià: Garanties del contracte.
Español: Garantías del contrato.
Valencià: L'execució d'obres per la pròpia Administració.
Español: La ejecución de obras por la propia Administración.
Valencià: Naturalesa, actes sotmesos a llicència.
Español: Naturaleza, actos sometidos a licencia.
Valencià: Competències sectorials que concorren en la concessió de llicències.
Español: Competencias sectoriales que concurren en la concesión de licencias.
Valencià: La cèdula d'habitabilitat i les seues classes: primera transmissió, i segona i posteriors transicions.
Español: La célula de habitabilidad y sus clases: Primera transmisión, y segunda y posteriores transiciones.
Valencià: Procés d'expedició.
Español: Proceso de expedición.
Valencià: Infraccions i procediment sancionador.
Español: Infracciones y procedimiento sancionador.
Valencià: El centre de la ciutat i la seua estructuració urbana.
Español: El centro de la ciudad y su estructuración urbana.
Valencià: Centres històrics.
Español: Centros históricos.
Valencià: Transformació i degradació.
Español: Transformación y degradación.
Valencià: Planejament i criteris d'intervenció d'àrees històriques.
Español: Planeamiento y criterios de intervención de áreas históricas.
Valencià: Orígens, morfologia i tipologia edificatòria en l'eixample.
Español: Orígenes, morfología y tipología edificatoria en el ensanche.
Valencià: Gestió pública i privada en les lleis reguladores de l'eixample.
Español: Gestión pública y privada en las leyes reguladoras del ensanche.
Valencià: La ciutat jardí.
Español: La ciudad jardín.
Valencià: Orígens i desenvolupament històric.
Español: Orígenes y desarrollo histórico.
Valencià: Morfologia dels assentaments.
Español: Morfología de los asentamientos.
Valencià: Tipologia edificatòria.
Español: Tipología edificatoria.
Valencià: Modalitats de gestió.
Español: Modalidades de gestión.
Valencià: El patrimoni històric espanyol.
Español: El Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Béns d'interès cultural.
Español: Bienes de interés cultural.
Valencià: Béns immobles: monuments, jardins, conjunts i llocs històrics.
Español: Bienes inmuebles: Monumentos, jardines, conjuntos y sitios históricos.
Valencià: Normativa vigent autonòmica sobre patrimoni històric.
Español: Normativa vigente autonómica sobre patrimonio histórico.
Valencià: Rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Rehabilitación de edificios y viviendas.
Valencià: Règim de protecció: general i especial.
Español: Régimen de protección: General y Especial.
Valencià: Programes de renovació urbana.
Español: Programas de renovación urbana.
Valencià: Àrees de rehabilitació urbana.
Español: Áreas de rehabilitación urbana.
Valencià: Rehabilitació per a l'adequació estructural especial.
Español: Rehabilitación para la adecuación estructural especial.
Valencià: Normativa i altres aspectes rellevants.
Español: Normativa y otros aspectos relevantes.
Valencià: Arquitectura de l'espai lliure.
Español: Arquitectura del espacio libre.
Valencià: El projecte d'urbanització.
Español: El proyecto de Urbanización.
Valencià: Normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Normas de habitabilidad y diseño de viviendas en ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normes de qualitat aplicable als habitatges de protecció oficial.
Español: Normas de calidad aplicable a las viviendas de protección oficial.
Valencià: Normes bàsiques de l'edificació relatives al formigó, acer estructural i rajolars.
Español: Normas básicas de la edificación relativas al hormigón, acero estructural y fábricas de ladrillo.
Valencià: Jerarquia i compatibilitat amb la resta de la normativa de caràcter local.
Español: Jerarquía y compatibilidad con el resto de la normativa de carácter local.
Valencià: Condicions generals de les instal·lacions pròpies d'un edifici: elèctriques, climatització, comunicació, seguretat, sanitàries, elevadors.
Español: Condiciones generales de las instalaciones propias de un edificio: eléctricas, climatización, comunicación, seguridad, sanitarias, elevadores.
Valencià: Condicions acústiques dels edificis (NBE-CA-88), condicions tèrmiques dels edificis (NBE-CT-79) i Norma de Construcció Sismoresistent (NCSE-94).
Español: Condiciones acústicas de los edificios (NBE-CA-88), condiciones térmicas de los edificios (NBE-CT-79) y Norma de Construcción Sismoresistente (NCSE-94).
Valencià: Exigibilitat.
Español: exigibilidad.
Valencià: Especial referència al NTE-CEG.
Español: Especial referencia al NTE-CEG.
Valencià: Patologia de cimentacions, estructures de formigó armat, estructures metàl·liques.
Español: Patología de cimentaciones, estructuras de hormigón armado, estructuras metálicas.
Valencià: Patologia dels revestiments i acabats.
Español: Patología de los revestimientos y acabados.
Valencià: Patologia dels tancaments.
Español: patología de los cerramientos.
Valencià: Normativa vigent sobre seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Normativa vigente sobre Seguridad y Salud en las obras de construcción.
Valencià: La Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana: finalitats, objectius, instruments d'ordenació, formació i aprovació, participació, competències, procediment, vigència, revisió i modificació.
Español: La Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana: Fines, objetivos, instrumentos de ordenación, formación y aprobación, participación, competencias, procedimiento, vigencia, revisión y modificación.
Valencià: Legislació de la Comunitat Valenciana en medi ambient.
Español: Legislación de la Comunidad Valenciana en Medio Ambiente.
Valencià: Paratges naturals, Parc Natural de l'Albufera.
Español: Parajes Naturales, Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Llei d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Ley de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control de qualitat de l'edificació.
Español: Control de Calidad de la edificación.
Valencià: Normativa de la Comunitat Valenciana: el llibre de control.
Español: Normativa de la Comunidad Valenciana: el libro de control.
Valencià: Espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Espectáculos públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Normativa vigent autonòmica.
Español: Normativa vigente autonómica.
Valencià: La Llei d'Activitats Qualificades i reglaments.
Español: La Ley de Actividades Calificadas y reglamentos.
Valencià: Nomenclàtor.
Español: Nomenclátor.
Valencià: Segon Efectuar la convocatòria de 4 places d'arquitecte de conformitat amb les bases precedents, derivades de l'oferta anual d'ocupació pública 1999, aprovada per la corporació en sessió de data 26 de març de 1999 (BOP de 24 d'abril de 1999, i BOE de 22 de maig de 1999).
Español: Segundo Efectuar la Convocatoria de 4 plazas de arquitecto de conformidad con las bases precedentes, derivadas de la oferta anual de empleo público 1999, aprobada por la Corporación en sesión de fecha 26 de marzo de 1999 (BOP de 24 de abril de 1999, y BOE de 22 de mayo de 1999).
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5918) Ressenya de la Resolució de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet informe favorable, respecte a les zones verdes afectades, de la modificació núm. 12, àrea homogènia 37 del Pla General d'Ontinyent, i aprova definitivament la modificació núm. 12, àrea homogènia 37 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5918) Reseña de la Resolución de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se informa favorablemente, respecto a las zonas verdes afectadas, la modificación núm. 12 área homogénea 37 del Plan General de Ontinyent, y aprueba definitivamente la modificación núm. 12 área homogénea 37 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5918 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet informe favorable, respecte a les zones verdes afectades, de la modificació núm. 12, àrea homogènia 37 del Pla General d'Ontinyent, i aprova definitivament la modificació núm. 12, àrea homogènia 37 del Pla General d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5918 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se informa favorablemente, respecto a las zonas verdes afectadas, la modificación núm. 12 área homogénea 37 del Plan General de Ontinyent, y aprueba definitivamente la modificación núm. 12 área homogénea 37 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2000/X5918] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 161, de 8 de juliol de 2000.
Español: [2000/X5918] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 161, de 8 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3901) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3901) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3901 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [2000/X3901] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats el presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 21 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril de 2000), i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3901] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 21 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril de 2000), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2000.
Español: Alicante, a 16 de mayo de 2000.
Valencià: Annex I Comissió núm. 830 Convocada per Resolució de 21 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril de 2000) Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (DF02132) Àrea de coneixement a què pertany: Llenguatges i Sistemes Informàtics Comissió titular President: Buenaventura Clares Rodríguez Catedràtic d'universitat Universitat de Granada Secretari: Rafael Carlos Carrasco Jiménez Professor titular d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: José Oncina Carratalá Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Mikel L.
Español: Anexo I Comisión núm. 830 Convocada por Resolución de 21 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril de 2000) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (DF02132) Área de conocimiento a la que pertenece: Lenguajes y Sistemas Informáticos Comisión titular Presidente: Buenaventura Clares Rodriguez Catedrático de universidad Universidad de Granada Secretario: Rafael Carlos Carrasco Jiménez Profesor titular de universidad Universidad de Alicante Vocal: José Oncina Carratalá Catedrático de universidad Universidad de Alicante Vocal: Mikel L.