gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament es realitzarà d'una sola vegada quan s'haja justificat degudament l'activitat objecte de subvenció. 10.2.
Español: El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención. 10.2.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 8 de novembre del 2003, llevat que s'amplie el termini en la resolució de concessió de subvencions. 10.3.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 8 de noviembre del 2003, salvo que se amplíe el mismo en la resolución de concesión de subvenciones. 10.3.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar compte justificatiu que acredite la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals va sol·licitar l'ajuda, acompanyada dels documents que abonen els gastos efectuats, en original i còpia.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar cuenta justificativa, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 10.4.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 10.4.
Valencià: No es podran aplicar als fons procedents de la subvenció els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: No se podrán aplicar a los fondos procedentes de la subvención los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: Gastos socials (primes per assegurança de vida?) excepte la quota a la Seguretat Social i la resta de cotitzacions socials.
Español: Gastos sociales (primas por seguro de vida?) excepto la cuota a la Seguridad Social y demás cotizaciones sociales.
Valencià: Gastos d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents del d'aplicació de la subvenció). 10.5.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 10.5.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), caldrà ajustar-se a allò que es disposa a continuació: Si l'entitat beneficiària només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata aplicable.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/887) Informació pública de l'extracte de les bases i de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de cinc places de la categoria d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/887) Información pública del extracto de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cinco plazas de la categoría de administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/887 CVE Data del document : 03-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases i de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de cinc places de la categoria d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/887 CVE Fecha del documento : 03-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cinco plazas de la categoría de administrativo de administración general.
Valencià: [2003/Q887] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 297, de data 28 de desembre de 2002, es publiquen les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió de cinc (5) places de la categoria d'administratiu, escala administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i previstes en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000, 2001, 2002, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de les quals quatre places reservades en torn de promoció interna i una plaça per a accés lliure.
Español: [2003/Q887] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 297, de fecha de 28 de diciembre de 2002, aparecen las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cinco (5) plazas de la categoría de administrativo, escala administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento y previstas en la oferta de empleo público del ejercicio 2000, 2001, 2002, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de las cuales cuatro plazas reservadas en turno de promoción interna y una plaza para acceso libre, siendo el sistema selectivo el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12883) Expedient número CNMY03/PA00D/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12883) Expediente número CNMY03/PA00D/151.
Valencià: Restauració del retaule major de l'església parroquial de la Font de la Figuera (València).
Español: Restauración del retablo mayor de la Iglesia Parroquial de la Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12883 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Font de la Figuera, la licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis protecció del patrimoni Expedient número CNMY03/PA00D/151.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12883 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Font de la Figuera, la licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios protección del patrimonio Expediente número CNMY03/PA00D/151.
Valencià: [2003/X12883] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X12883] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/PA00D/151.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/PA00D/151.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració del retaule major de l'església parroquial de la Font de la Figuera (València) c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 4.568 de 19 d'agost de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: restauración del retablo mayor de la Iglesia Parroquial de la Font de la Figuera (Valencia) c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 4.568 de 19 de agosto de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (anticipada).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents trenta mil (230.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta mil (230.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: vint-i-u de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: b) Contratista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil cinc-cents euros (195.500 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil quinientos euros (195.500 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12676) Concurs número 59/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12676) Concurso número 59/2004.
Valencià: Pla complementari de muntatge del Servici de Cirurgia Vascular.
Español: Plan complementario de montaje del Servicio de Cirugía Vascular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12676 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 59/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12676 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 59/2004.
Valencià: [2003/S12676] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12676] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2004.
Español: c) Número de expediente: 59/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla complementari de muntatge del Servici de Cirurgia Vascular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan complementario de montaje del Servicio de Cirugía Vascular.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots (làmpada quirúrgica, taula quirúrgica radiotransparent, autotransfusor, laboratori vascular).
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes (lámpara quirúrgica, mesa quirúrgica radiotransparente, autotransfusor, laboratorio vascular).
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat; un mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato; un mes máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil euros (121.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil euros (121.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14554) Expedient número IV-MY003/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14554) Expediente número IV-MY003/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14554 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY003/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14554 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY003/03.
Valencià: [2002/Q14554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/Q14554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/03.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de lavandería.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.387, de 27 novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.387, de 27 noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 59.268,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 59.268,65 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 diciembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 58.971 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 58.971 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1232) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 497 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1232) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 497 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1232 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 497 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1232 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 497 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/1232] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/1232] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 497 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 497 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de gener de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de enero de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3478) Concurs número O/2/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3478) Concurso número O/2/03.
Valencià: Reforma de l'edifici del Centre de Processament de Dades.
Español: Reforma de edificio de Centro de Proceso de Datos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3478 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació contracte d'obres Concurs número O/2/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3478 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación contrato de obras Concurso número O/2/03.