gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 700 persones s’han sumat a la iniciativa benèfica impulsada per l’Àrea de Cultura de la institució provincial i la Fundació ADDA.
Español: Más de 700 personas se han sumado a la iniciativa benéfica impulsada por el Área de Cultura de la institución provincial y la Fundación ADDA.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit aquest matí una trobada amb Creu Roja Alacant per a fer lliurament de la recaptació obtinguda amb el concert solidari a favor de les víctimes de la guerra d’Ucraïna celebrat fa uns mesos en l’ADDA.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido esta mañana un encuentro con Cruz Roja Alicante para hacer entrega de la recaudación obtenida con el concierto solidario a favor de las víctimas de la guerra de Ucrania celebrado hace unos meses en el ADDA.
Valencià: El president de la institució provincial i de la Fundació ADDA, Carlos Mazón, i la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, han formalitzat la donació amb la signatura d’un acord a favor de l’organització benèfica, que ha sigut també rubricat pel seu president, Francisco Galvañ..
Español: El presidente de la institución provincial y de la Fundación ADDA, Carlos Mazón, y la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, han formalizado la donación con la firma de un acuerdo a favor de la organización benéfica, que ha sido también rubricado por su presidente, Francisco Galvañ..
Valencià: Mazón ha destacat “la labor que des de la Fundació ADDA es realitza més enllà de la cultura, com demostra la seua implicació en causes tan importants com sensibilitzar a la societat amb els damnificats d’un conflicte que porta ja mesos destruint Ucraïna, amb milers de desplaçats que necessiten el suport i reconeixement de tota la comunitat internacional”..
Español: Mazón ha destacado «la labor que desde la Fundación ADDA se realiza más allá de la cultura, como demuestra su implicación en causas tan importantes como sensibilizar a la sociedad con los damnificados de un conflicto que lleva ya meses destruyendo Ucrania, con miles de desplazados que necesitan el respaldo y reconocimiento de toda la comunidad internacional»..
Valencià: Per part seua, Julia Parra ha manifestat el seu agraïment “a tots els alacantins per les seues nombroses mostres de solidaritat amb els desplaçats, molts dels quals han sigut acollits a la província, on Creu Roja està fent una gran labor d’atenció i ajuda a les milers de famílies ucraïneses que estan travessant una situació difícil d’especial vulnerabilitat i incertesa”..
Español: Por su parte, Julia Parra ha manifestado su agradecimiento «a todos los alicantinos por sus numerosas muestras de solidaridad con los desplazados, muchos de los cuales han sido acogidos en la provincia, donde Cruz Roja está haciendo una gran labor de atención y ayuda a las miles de familias ucranianas que están atravesando una situación difícil de especial vulnerabilidad e incertidumbre»..
Valencià: En aquest sentit, Francisco Galvañ ha explicat que Creu Roja porta més de sis mesos atenent les necessitats dels ucraïnesos desplaçats a la província, “una labor humanitària molt necessària que encara estem realitzant i que podem continuar prestant gràcies a col·laboracions com la que hui rebem per part de la Diputació d’Alacant”..
Español: En este sentido, Francisco Galvañ ha explicado que Cruz Roja lleva más de seis meses atendiendo las necesidades de los ucranianos desplazados a la provincia, «una labor humanitaria muy necesaria que todavía estamos realizando y que podemos seguir prestando gracias a colaboraciones como la que hoy recibimos por parte de la Diputación de Alicante»..
Valencià: La diputada de Cultura ha confirmat que més de 700 persones s’han sumat a la iniciativa benèfica impulsada per la Diputació i per la Fundació ADDA amb un concert en homenatge al poble ucraïnés i la recollida de donatius a través de fila 0.
Español: La diputada de Cultura ha confirmado que más de 700 personas se han sumado a la iniciativa benéfica impulsada por la Diputación y por la Fundación ADDA con un concierto en homenaje al pueblo ucraniano y la recogida de donativos a través de fila 0.
Valencià: Totes les aportacions han permés reunir 15.500 euros que han sigut entregats a Creu Roja..
Español: Todas las aportaciones han permitido reunir 15.500 euros que han sido entregados a Cruz Roja..
Valencià: L’acte solidari celebrat a l’abril sota el títol “Concert per la pau” va comptar amb l’actuació de l’orquestra Adda·Simfònica, sota la direcció del seu titular, Josep Vicent.
Español: El acto solidario celebrado en abril bajo el título «Concierto por la paz» contó con la actuación de la orquesta Adda·Simfònica, bajo la dirección de su titular, Josep Vicent.
Valencià: El programa va incloure peces de compositors com Prokófiev, Copland i Silvestrov..
Español: El programa incluyó piezas de compositores como Prokofiev, Copland y Silvestrov..
Valencià: Elx suma autobusos elèctrics i té la primera estació de recàrrega d'Alacant.
Español: Elche suma autobuses eléctricos y tiene la primera estación de recarga de Alicante.
Valencià: Elx ja compta amb 63, dels quals el 60% ja són elèctrics o híbrids i s’espera aconseguir el 80% l’any 2030 | La zona de recàrrega és la primera de la província d’Alacant.
Español: Elche ya cuenta con 63, de los que el 60% ya son eléctricos o híbridos y se espera alcanzar el 80% en el año 2030 | La zona de recarga es la primera de la provincia de Alicante.
Valencià: Elx dona una altra espenta al seu compromís amb la sostenibilitat amb una nova incorporació al transport públic.
Español: Elche da otro empujón a su compromiso con la sostenibilidad con una nueva incorporación al transporte público.
Valencià: La flota d’autobusos urbans afig huit nous autobusos elèctrics amb el que pretén una mobilitat sostenible i més eficient a la ciutat.
Español: La flota de autobuses urbanos añade ocho nuevos autobuses eléctricos con lo que pretende una movilidad sostenible y más eficiente en la ciudad.
Valencià: Els nous vehicles, que han sigut presentats hui en societat, es caracteritzen per ser 100% elèctrics i han suposat una inversió de 3,9 milions d’euros amb càrrec als fons Next Generation..
Español: Los nuevos vehículos, que han sido presentados hoy en sociedad, se caracterizan por ser 100% eléctricos y han supuesto una inversión de 3,9 millones de euros con cargo a los fondos Next Generation..
Valencià: Amb aquesta nova annexió, el servei d’autobús urbà ja disposa de 63 vehicles a la ciutat d’Elx, amb una mitjana d’edat de cinc anys, dels quals prop del 60% ja són elèctrics o híbrids i esperen traduir-se en un percentatge del 80% de cara a l’any 2030.
Español: Con esta nueva anexión, el servicio de autobús urbano ya dispone de 63 vehículos en la ciudad de Elche, con una media de edad de cinco años, de los que cerca del 60% ya son eléctricos o híbridos y esperan traducirse en un porcentaje del 80% de cara al año 2030.
Valencià: Aquests nous vehicles requereixen un temps de càrrega de quatre hores, suficient per a circular amb autonomia una jornada completa a més de comptar amb baixes emissions acústiques..
Español: Estos nuevos vehículos requieren un tiempo de carga de cuatro horas, suficiente para circular con autonomía una jornada completa además de contar con bajas emisiones acústicas.
Valencià: Juntament amb els nous vehicles, en la presentació també ha requerit especial esment la nova zona de recàrrega elèctrica, situada en les pròpies instal·lacions dels autobusos.
Español: Junto con los nuevos vehículos, en la presentación también ha requerido especial mención la nueva zona de recarga eléctrica, situada en las propias instalaciones de los autobuses.
Valencià: Aquesta estació de càrrega seria la primera de la província d’Alacant, aconseguint els 950.000 euros d’inversió.
Español: Esta estación de carga sería la primera de la provincia de Alicante, alcanzando los 950.000 euros de inversión.
Valencià: Tal i com ha expressat l’alcalde, Pablo Ruz, “això suposa una aposta exemplar en el context de la província i que marca una línia de treball de cara al futur.
Español: Tal y cómo ha expresado el alcalde, Pablo Ruz, “esto supone una apuesta ejemplar en el contexto de la provincia y que marca una línea de trabajo de cara al futuro.
Valencià: Els serveis públics han de ser sostenibles, pensant en la conciliació amb el medi ambient i això demostra que quan un municipi vol, les coses es poden fer bé”..
Español: Los servicios públicos deben ser sostenibles, pensando en la conciliación con el medio ambiente y esto demuestra que cuando un municipio quiere, las cosas se pueden hacer bien”.
Valencià: Així, en aquest present 2023 es deixaran d’emetre 1.642 tones de CO₂ a l’atmosfera amb aquest nou mitjà de transport elèctric.
Español: Así, en este presente  2023 se dejarán de emitir 1.642 toneladas de CO2 a la atmósfera con este nuevo medio de transporte  eléctrico.
Valencià: Ruz, ha agraït la labor de la responsable de l’àrea de Mobilitat en l’anterior mandat, Esther Díez per “haver promogut una iniciativa bona per a tots, que aposta per la sostenibilitat i per fer d’Elx una ciutat verda, adaptant el parc públic mòbil a l’elèctric, que és el futur”.
Español: Ruz, ha agradecido la labor de la responsable del área de Movilidad en el anterior mandato, Esther Díez por “haber promovido una iniciativa buena para todos, que apuesta por la sostenibilidad y por hacer de Elche una ciudad verde, adaptando el parque público móvil a lo eléctrico, que es el futuro”.
Valencià: A més, ha destacat la labor diària de l’empresa d’autobusos urbans “per garantir aquest servei públic perquè la ciutat funcione”..
Español: Además, ha destacado la labor diaria de la empresa de autobuses urbanos “por garantizar este servicio público para que la ciudad funcione”..
Valencià: L'Ajuntament de Torrevella restaura l'ermita de Sant Emigdio.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja restaura la ermita de San Emigdio.
Valencià: S’han reparat les parets interiors amb materials per a protegir l’immoble de la humitat.
Español: Se han reparado las paredes interiores con materiales para proteger el inmueble de la humedad.
Valencià: Les regidories de Parcs i Jardins i de Qualitat dels Serveis Urbans, que dirigeixen Carmen Gómez Candel i Sandra Sánchez respectivament, han dut a terme la restauració de l’ermita de Sant Emigdio, copatrón de Torrevella i protector contra els terratrémols, situada al parc de les Nacions..
Español: Las concejalías de Parques y Jardines y de Calidad de los Servicios Urbanos, que dirigen Carmen Gómez Candel y Sandra Sánchez respectivamente, han llevado a cabo la restauración de la ermita de San Emigdio, copatrón de Torrevieja y protector contra los terremotos, situada en el parque de Las Naciones..
Valencià: Carmen Gómez ha informat que en l’ermita del parc tots els anys es feien treballs exclusivament de pintat, però en l’actualitat necessitava una àmplia restauració de les parets, reixes, etc.
Español: Carmen Gómez ha informado que en la ermita del parque todos los años se realizaban trabajos exclusivamente de pintado pero en la actualidad necesitaba una amplia restauración de las paredes, rejas, etc.
Valencià: Per tot això s’han reparat les parets interiors amb materials per a protegir l’immoble de la humitat, així com la instal·lació de llums de led, pintat de l’exterior tant parets com reixes i porta.
Español: Por todo ello se han reparado las paredes interiores con materiales para proteger el inmueble de la humedad, así como la instalación de luces de led, pintado del exterior tanto paredes como rejas y puerta.
Valencià: Així mateix, també s’han substituït els bancs d’accés a l’ermita..
Español: Asimismo, también se han sustituido los bancos de acceso a la ermita..
Valencià: El cost total de les obres ha ascendit aproximadament a uns 6.000 euros..
Español: El coste total de las obras ha ascendido aproximadamente a unos 6.000 euros..
Valencià: Gómez Candel ha recordat que a partir d’aquest pròxim dijous, 4 d’agost, el parc de les Nacions serà l’escenari de la programació d’actes que s’amb motiu de les festes en honor a Sant Emigdio, després que hagen estat restringides durant els dos últims anys..
Español: Gómez Candel ha recordado que a partir de este próximo jueves, 4 de agosto, el parque de las Naciones será el escenario de la programación de actos que se con motivo de las fiestas en honor a San Emigdio, después de que hayan estado restringidas durante los dos últimos años.
Valencià: Serà el diumenge, 7 d’agost, a les 20.00 hores, en aquesta Ermita de Sant Emigdio i també al seu voltant, quan s’oficiarà una Eucaristia en honor al copatrón de Torrevella, proLas regidories de Parcs i Jardins i de Qualitat dels Serveis Urbans, que dirigeixen Carmen Gómez Candel i Sandra Sánchez respectivament, han dut a terme la restauració de l’ermita de Sant Emigdio, copatrón de Torrevella i protector contra els terratrémols, situada al parc de les Nacions..
Español: Será el domingo, 7 de agosto, a las 20:00 horas, en esta Ermita de San Emigdio y también a su alrededor, cuando se oficiará una Eucaristía en honor al copatrón de Torrevieja, proLas concejalías de Parques y Jardines y de Calidad de los Servicios Urbanos, que dirigen Carmen Gómez Candel y Sandra Sánchez respectivamente, han llevado a cabo la restauración de la ermita de San Emigdio, copatrón de Torrevieja y protector contra los terremotos, situada en el parque de Las Naciones..
Valencià: Carmen Gómez ha informat que en l’ermita del parc tots els anys es feien treballs exclusivament de pintat però en l’actualitat necessitava una àmplia restauració de les parets, reixes, etc.
Español: Carmen Gómez ha informado que en la ermita del parque todos los años se realizaban trabajos exclusivamente de pintado pero en la actualidad necesitaba una amplia restauración de las paredes, rejas, etc.
Valencià: Serà el diumenge, 7 d’agost, a les 20.00 hores, en aquesta Ermita de Sant Emigdio i també al seu voltant, quan s’oficiarà una Eucaristia en honor al copatró de Torrevella, procedint-se a continuació a realitzar una solemne processó amb la imatge del sant acompanyada per la banda de la Societat Musical “Ciutat de Torrevella – Els Salats”.
Español: Será el domingo, 7 de agosto, a las 20:00 horas, en esta Ermita de San Emigdio y también a su alrededor, cuando se oficiará una Eucaristía en honor al copatrón de Torrevieja, procediéndose a continuación a realizar una solemne procesión con la imagen del santo acompañada por la banda de la Sociedad Musical «Ciudad de Torrevieja – Los Salerosos».
Valencià: El recorregut discorrerà per carrer San Policarpo, Bilbao, Santíssima Trinidad, Barri Molins, Plaza del Calvari, carrer Sant Emigdio, José Hurtado Romero “El Felisia” i, de nou, fins al carrer San Policarpo per a tornar a l’Ermita del Parc de les Nacions.
Español: El recorrido discurrirá por calle San Policarpo, Bilbao, Santísima Trinidad, Barrio Molinos, Plaza del Calvario, calle San Emigdio, José Hurtado Romero «El Felisia» y, de nuevo, hasta la calle San Policarpo para regresar a la Ermita del Parque de las Naciones.
Valencià: Després de la processó es dispararà un castell de focs artificials amb el qual es donaran per finalitzades aquestes festes populars..
Español: Tras la procesión se disparará un castillo de fuegos artificiales con el que se darán por finalizadas estas fiestas populares..
Valencià: Alacant posa en marxa un Dispositiu de Seguretat i Trànsit especial per a les festes de Sant Gabriel i la Canyada del Fenollar.
Español: Alicante pone en marcha un Dispositivo de Seguridad y Tráfico especial para las fiestas de San Gabriel y la Cañada del Fenollar.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant participa de les Festes tradicionals de Sant Gabriel i la Canyada del Fenollar i organitza un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit amb Policia Local aquest cap de setmana, així com per a l’esdeveniment esportiu previst el diumenge de la Volta a Peu de l’Albufereta-Platja Blanca..
Español: El Ayuntamiento de Alicante participa de las Fiestas tradicionales de San Gabriel y la Cañada del Fenollar y organiza un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico con Policía Local este fin de semana, así como para el evento deportivo previsto el domingo de la Volta a Peu de la Albufereta-Playa Blanca..
Valencià: Per a celebrar les festes organitzades per la Comissió de Sant Gabriel, està previst aquest cap de setmana del tancament al trànsit i reserva d’estacionament de l’aparcament existent al costat del carrer Badia, en el tram comprés entre els carrers Fernando Díaz de Mendoza i Ramón Gomez Sempere, des de les 08.00 hores del dia 21 fins a les 04.00 hores del 25 de juliol.
Español: Para celebrar las fiestas organizadas por la Comisión de San Gabriel, está previsto este fin de semana del cierre al tráfico y reserva de estacionamiento del aparcamiento existente junto a la calle Bahía, en el tramo comprendido entre las calles Fernando Díaz de Mendoza y Ramón Gomez Sempere, desde las 08:00 horas del día 21 hasta las 04:00 horas del 25 de julio.
Valencià: La Policia coordinarà al seu torn el tall i prohibició d’estacionament al carrer Badia..
Español: La Policía coordinará a su vez el corte y prohibición de estacionamiento en la calle Bahía..
Valencià: Les festes organitzades per l’Associació de la Canyada del Fenollar se celebraran del diumenge 24 al dilluns 25 de juliol, i està previst dur a terme amb la coordinació de la Policia Local de la Processó i ofrena que transcorrerà amb el tall de trànsit des de la Plaça Ermita de Sant Jaume, carrer Nandina, Camí Ermita Sant Jaume i Plaza Ermita de Sant Jaume, des de les 20.45 hores fins a les 23.30 hores, dels dies 24 i 25 de juliol..
Español: Las fiestas organizadas por la Asociación de la Cañada del Fenollar se van a celebrar del domingo 24 al lunes 25 de julio, y está previsto llevar a cabo con la coordinación de la Policía Local de la Procesión y ofrenda que va a transcurrir con el corte de tráfico desde la Plaza Ermita de San Jaime, calle Nandina, Camino Ermita San Jaime y Plaza Ermita de San Jaime, desde las 20:45 horas hasta las 23:30 horas, de los días 24 y 25 de julio..
Valencià: Així mateix, diumenge que ve l’Associació de veïns de l’Albufereta-Platja Blanca, ha organitzat la Volta a Peu Albufereta, sota supervisió de la Policia, amb el tall de trànsit per a realització de l’itinerari sol·licitat que generarà afeccions en les següents vies, per Colònia Romana, Miriam Blasco, Gàl·lia, Ansaldo, Vicente Locutor, Rotonda de Carolina, Miriam Blasco, Olimp, Enees i Colònia Romana, que transcorrerà des de les 10.00 fins a les 13.00 hores del 24 de juliol..
Español: Asimismo el próximo domingo la Asociación de vecinos de la Albufereta-Playa Blanca, ha organizado la Volta a Peu Albufereta, bajo supervisión de la Policía, con el corte de tráfico para realización del itinerario solicitado que generará afecciones en las siguientes vías, por Colonia Romana, Miriam Blasco, Galia, Ansaldo, Vicente Locutor, Rotonda de Carolina, Miriam Blasco, Olimpo, Eneas y Colonia Romana, que va a transcurrir desde las 10:00 hasta las 13:00 horas del 24 de julio..
Valencià: Puig valora la 'lleialtat profunda' de la comunitat educativa per a iniciar el curs 'amb la màxima normalitat' i seguretat.
Español: Puig valora la 'lealtad profunda' de la comunidad educativa para iniciar el curso 'con la máxima normalidad' y seguridad.
Valencià: El president destaca la capacitat de diàleg del sector educatiu i que antepose “l’interés general dels xiquets i les xiquetes” per a fer possible l’inici del curs en un moment “extraordinàriament complicat”.
Español: El president destaca la capacidad de diálogo del sector educativo y que anteponga «el interés general de los niños y las niñas» para hacer posible el inicio del curso en un momento «extraordinariamente complicado».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha subratllat després de la visita que ha realitzat a les instal·lacions del col·legi Mare Nostrum de València al costat del conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, “l’esforç de tota la comunitat educativa i de tots els equips directius dels centres de la Comunitat Valenciana” perquè el curs s’inicie amb la major normalitat i seguretat..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha subrayado tras la visita que ha realizado a las instalaciones del colegio Mare Nostrum de València junto al conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, «el esfuerzo de toda la comunidad educativa y de todos los equipos directivos de los centros de la Comunitat Valenciana» para que el curso se inicie con la mayor normalidad y seguridad..
Valencià: En aquest sentit, Vicent Marzà ha reiterat l’agraïment al treball dels membres de la comunitat educativa, que ha fet possible “organitzar els centres de manera segura i saludable i poder atendre els nostres i xiquetes amb la màxima presencialitat”..
Español: En este sentido, Vicent Marzà ha reiterado el agradecimiento al trabajo de los miembros de la comunidad educativa, que ha hecho posible «organizar los centros de forma segura y saludable y poder atender a nuestros y niñas con la máxima presencialidad»..
Valencià: Puig ha qualificat de peça clau de l’arquitectura de l’àmbit docent, “la lleialtat profunda que ha existit amb el sistema educatiu valencià per part de la comunitat educativa en el seu conjunt”..
Español: Puig ha calificado como pieza clave de la arquitectura del ámbito docente, «la lealtad profunda que ha existido con el sistema educativo valenciano por parte de la comunidad educativa en su conjunto»..
Valencià: “Hem aconseguit a través del diàleg un gran acord valencià per a l’inici d’aquest curs extraordinàriament complicat.
Español: «Hemos conseguido a través del diálogo un gran acuerdo valenciano para el inicio de este curso extraordinariamente complicado.
Valencià: Sabem que el risc zero no existeix, però en l’àmbit educatiu s’ha fet un sobreesforç a través del diàleg amb els membres de tota la comunitat”, ha destacat el màxim responsable del Consell..
Español: Sabemos que el riesgo cero no existe, pero en el ámbito educativo se ha hecho un sobreesfuerzo a través del diálogo con los miembros de toda la comunidad», ha destacado el máximo responsable del Consell..
Valencià: En aquest sentit, Puig ha mostrat el seu agraïment als sindicats, a l’escola concertada i al conjunt de persones que han posat per damunt “l’interés general dels xiquets i les xiquetes per a fer possible un curs essencialment presencial”..
Español: En este sentido, Puig ha mostrado su agradecimiento a los sindicatos, a la escuela concertada y al conjunto de personas que han puesto por encima «el interés general de los niños y las niñas para hacer posible un curso esencialmente presencial»..
Valencià: “L’educació és la palanca del futur d’un país i, per tant, hem de posar tot el que hi ha al nostre abast per a intentar que aqueixa educació siga de la qualitat més gran possible malgrat aquestes circumstàncies”, ha ressaltat Puig..
Español: «La educación es la palanca del futuro de un país y, por tanto, tenemos que poner todo lo que hay a nuestro alcance para intentar que esa educación sea de la mayor calidad posible pese a estas circunstancias», ha resaltado Puig..
Valencià: En aquest sentit, el cap del Consell ha indicat que la presencialitat “és fonamental perquè l’educació és, en gran part, l’aprenentatge que fan junts els xiquets i les xiquetes”.
Español: En este sentido, el jefe del Consell ha indicado que la presencialidad «es fundamental porque la educación es, en gran parte, el aprendizaje que hacen juntos los niños y las niñas».
Valencià: “El contacte amb el professorat -ha continuat Puig-, és una part essencial de la sociabilitat i l’aprenentatge per a la vida, la convivència i per a generar uns valors que només des de l’escola es poden enaltir”..
Español: «El contacto con el profesorado -ha continuado Puig-, es una parte esencial de la sociabilidad y el aprendizaje para la vida, la convivencia y para generar unos valores que solo desde la escuela se pueden enaltecer»..