gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006 el Servei de Suport Tècnic emet un informe sobre l'estudi de paisatge en què es conclou que aquest estudi és innecessari ja que el tràmit d'informació pública del projecte ha conclòs amb anterioritat a l'1 de febrer de 2006, data d'entrada en vigor de la LUV.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, el Servicio de Apoyo Técnico emite informe sobre el estudio de paisaje en el que se concluye que el citado estudio es innecesario al haber concluido el trámite de información pública del proyecto con anterioridad al 1 de febrero de 2006, fecha de entrada en vigor de la LUV.
Valencià: En data 23 de març de 2007 el ST d'Agricultura emet un informe favorable "sempre que es garantisca reintegrar a l'administració autonòmica les quantitats invertides més l'interés legal que corresponga d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 8/2002 de modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana i l'Ordre de 17 d'octubre de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual regula l'emissió d'informes de caràcter territorial i urbanístic.
Español: En fecha 23 de marzo de 2007, el ST Agricultura emite informe favorable "siempre que se garantice el reintegrar a la administración autonómica de las cantidades invertidas más el interés legal que corresponda de acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la ley 8/2002 de Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana y la orden de 17 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que regula la emisión de informes de carácter territorial y urbanísticos.
Valencià: " Amb data 7 de maig de 2007 la DG de Patrimoni Cultural emet un informe favorable.
Español: " Con fecha 7 de mayo de 2007, la DG de Patrimonio Cultural emite informe favorable.
Valencià: Després d'un primer informe desfavorable de data 5 d'octubre de 2006, el 4 de juny de 2007 el Servei d'Ordenació Territorial emet un informe favorable condicionat "a l'aprovació de l'estudi d'inundabilidad en considerar suficientment complides les previsions contingudes en el PATRICOVA.
Español: Tras un primer informe desfavorable de fecha 5 de octubre de 2006, el 4 de junio de 2007, el Servicio de Ordenación Territorial emite informe favorable condicionado "a la aprobación del estudio de inundabilidad al considerar suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el PATRICOVA.
Valencià: L'aprovació de l'estudi es considerarà subsumida en la de l'instrument de planejament que habilita l'actuació (Pla parcial), i ha de complir les condicions següents: L'Ajuntament, com a administració competent, ha de verificar el compliment de les mesures correctores proposades en l'estudi d'inundabilitat i l'establida en l'article 30 de la normativa del Pla referent al fet que l'ordenació detallada del sòl urbanitzable del sector industrial A-1, limítrof amb el llit del riu Magre, ha de disposar de terrenys destinats a espais lliures i zones verdes públiques al llarg de tota la seua extensió.
Español: La aprobación del estudio se considerará subsumida en la del instrumento de planeamiento que habilita la actuación (Plan parcial), debiendo cumplir las siguientes condiciones: El Ayuntamiento, como administración competente, deberá verificar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el estudio de inundabilidad y la establecida en el artículo 30 de la normativa del Plan referente a que la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable del sector industrial A-1, colindante con el cauce del río Magro, deberá disponer de terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes públicas a lo largo de toda su extensión.
Valencià: Els esmentats espais lliures i zones verdes han de complir les condicions dimensionals exigides per als jardins per la legislació urbanística aplicable.
Español: Los mencionados espacios libres y zonas verdes deberán cumplir las condiciones dimensionales exigidas para los jardines por la legislación urbanística aplicable.
Valencià: El tractament i l'enjardinament serà l'adequat al seu caràcter inundable i de suport d'un ecosistema ripari.
Español: El tratamiento y ajardinamiento será el adecuado a su carácter inundable y de soporte de un ecosistema ripario.
Valencià: En cap cas es pot computar com a zona verda els terrenys ocupats pel llit.
Español: En ningún caso se podrán computar como zona verde los terrenos ocupados por el cauce.
Valencià: El promotor ha de presentar en el Servei d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge els plans d'ordenació del Sector SUD A-1 juntament amb l'annex de la xarxa de drenatge del projecte d'urbanització del sector Industrial, que ha de preveure la construcció d'uns canals de protecció a les zones SUD A2 i A1-Alfarp que arrepleguen les aigües del drenatge transversal de la futura autovia CV-50, provinents dels barrancs d'Antoní la Sardinera, del Castell i de la Senda l'Estepar, com també la canalització del barranc de la Creueta i adequació de la desembocadura, d'acord amb els cabals obtinguts en l'estudi d'inundabilitat.
Español: El promotor deberá presentar en el Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda los planos de ordenación del sector SUR A-1 junto con el anejo de la red de drenaje del proyecto de urbanización del sector industrial, que deberá contemplar la construcción de unos canales de protección en las zonas SUR A2 y A1-Alfarp que recojan las aguas del drenaje transversal de la futura autovía CV-50, provenientes de los barrancos de Antonio de la Sardinera, del Castell, y de la senda l'Estepar, así como el encauzamiento del barranco de la Creueta y adecuación de la desembocadura, de acuerdo con los caudales obtenidos en el estudio de inundabilidad.
Valencià: D'altra banda, en el moment que l'actuació afecte el domini públic hidràulic o la zona de policia o la possible incidència en el règim de corrents ha d'ajustar-se al que disposa la normativa vigent (Text refós de la llei d'aigües i la resta de disposicions que la despleguen), igualment s'ha d'obtenir autorització prèvia per a l'abocament de les aigües pluvials, com també si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània".
Español: Por otra parte, en cuanto la actuación afecte al dominio público hidráulico y/o zona de policía o a la posible incidencia en el régimen de corrientes, deberá ajustarse a lo dispuesto en la normativa vigente (Texto Refundido de la Ley de Aguas y demás disposiciones que la desarrollen), igualmente se deberá obtener autorización previa para el vertido de las aguas pluviales, así como si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea".
Valencià: Després d'un primer informe desfavorable de data 5 d'octubre de 2006, el 22 de juny de 2007 el ST de Camins Ramaders emet un informe favorable.
Español: Tras un primer informe desfavorable de fecha 5 de octubre de 2006, el 22 de junio de 2007 el ST Vías Pecuarias emite informe favorable.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2007, la DG de Gestió del Medi Natural emet declaració d'impacte ambiental, del tenor literal següent: "Primer Estimar acceptable a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables, la modificació de les NS d'homologació del sector industrial de Llombai (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i supeditat al compliment dels condicionants establits en el segon punt d'aquesta declaració.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2007, la DG de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental, del siguiente tenor literal: "Primero Estimar aceptable a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, la modificación de las NNSS homologación sector industrial de Llombai (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y supeditado al cumplimiento de los condicionantes establecidos en el segundo punto de esta declaración.
Valencià: Segon Se supedita l'aprovació definitiva a què es reflectisca en les fitxes de planejament i gestió del sector els següents condicionants: 1.
Español: Segundo Se supedita la aprobación definitiva a que se refleje en las fichas de planeamiento y gestión del sector los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Abans de l'inici de l'execució de les obres ha d'acreditar, davant d'aquesta Conselleria, la disponibilitat i la compatibilitat dels recursos hídrics necessaris per a garantir el subministrament que generarà el desenvolupament previst. 2.
Español: Antes del inicio de la ejecución de las obras deberá acreditar, ante esta Conselleria, la disponibilidad y compatibilidad de los recursos hídricos necesarios para garantizar el suministro que generará el desarrollo previsto. 2.
Valencià: L'Ajuntament, com a administració competent, ha de verificar el compliment de les mesures correctores proposades en l'estudi d'inundabilitat i l'establida en l'article 30 de la normativa del Pla referent al fet que l'ordenació detallada del sòl urbanitzable del sector industrial A-1, limítrof amb el llit del riu Magre, ha de disposar de terrenys destinats a espais lliures i zona verda públics al llarg de tota la seua extensió.
Español: El Ayuntamiento, como administración competente, deberá verificar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el estudio de inundabilidad y la establecida en el artículo 30 de la normativa del Plan referente a que la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable del sector industrial A-1, colindante con el cauce del río Magro, deberá disponer de terrenos destinados a espacios libres y zona verdes públicas a lo largo de toda su extensión.
Valencià: Els esmentats espais lliures i zones verdes han de complir les condicions dimensionades exigides per als jardins per la legislació urbanística aplicable.
Español: Los mencionados espacios libres y zonas verdes deberán cumplir las condiciones dimensionadas exigidas para los jardines por la legislación urbanística aplicable.
Valencià: El tractament i enjardinament serà l'adequat al seu caràcter inundable i de suport d'un ecosistema ripari.
Español: El tratamiento y ajardinamiento será el adecuado a su carácter inundable y de soporte de un ecosistema ripario.
Valencià: No es poden computar en cap cas es com a zona verda els terrenys ocupats pel llit. 3.
Español: En ningún caso se pondrán computar como zona verde los terrenos ocupados por el cauce. 3.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva d'aquesta Conselleria, el promotor ha de presentar en el Servei d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge els plànols d'ordenació del sector SUD A-1 juntament amb l'annex de la xarxa de drenatge del projecte d'urbanització del sector Industrial, que ha de preveure la construcció d'uns canals de protecció a les zones Sud A-2 i A-1 Alfarp que arrepleguen les aigües del drenatge transversal de la futura autovia CV-50, provinents dels barrancs d'Antoní la Sardinera, del Castell i de la Senda l'Estepar, com també la canalització del barranc de la Creueta i adequació de la desembocadura, d'acord amb els cabals obtinguts en l'estudi d'inundabilitat. 4.
Español: Antes de la aprobación definitiva de esta Conselleria, el promotor deberá presentar, en el Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda los planos de ordenación del sector SUR A-1 junto con el anejo de la red de drenaje del proyecto de urbanización del sector industrial, que deberá contemplar la construcción de unos canales de protección en las zonas Sur A-2 y A-1 Alfarp que recojan las aguas del drenaje transversal de la futura autovía CV-50, provenientes de los barrancos de Antonio de la Sardinera, del Castell y de la senda l'Estepar, así como el encauzamiento del barranco de la Creueta y adecuación de la desembocadura, de acuerdo con los caudales obtenidos en el estudio de inundabilidad. 4.
Valencià: D'acord amb els art. 59 i ss.
Español: De acuerdo con el art. 59 y ss.
Valencià: de la Llei d'aigües; article 104 i ss.
Español: de la Ley de aguas; artículo 104 y ss.
Valencià: i concordants del Reglament de domini públic hidràulic, ha d'iniciar-se la sol·licitud davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'autorització de concessió d'aigües subterrànies dels pous per a ús industrial i reg, i queda l'execució del projecte condicionada a l'obtenció favorable de l'esmentada autorització.
Español: y concordantes del Reglamento dominio público hidráulico, deberá iniciarse la solicitud ante la Confederación Hidrográfica del Júcar para la autorización de concesión de aguas subterráneas de los pozos para uso industrial y riego, quedando la ejecución del proyecto condicionada a la obtención favorable de la citada autorización.
Valencià: En el cas que aquesta autorització resulte desfavorable, així haurà d'entendre's també aquesta declaració d'impacte ambiental. 5.
Español: En el supuesto de que dicha autorización resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 5.
Valencià: No es donaran les llicències d'activitat a les indústries fins que no estiga executada i preparada per al funcionament la nova EDAR projectada en el polígon industrial adjunt al terme municipal d'Alfarp, situada en l'extrem sud-oest de l'esmentat sector, al costat del riu Magre i de la carretera CV-520. 6.
Español: No se darán las licencias de actividad a las industrias hasta que no esté ejecutada y lista para el funcionamiento la nueva EDAR proyectada en el polígono industrial adjunto en el término municipal de Alfarp, situada en el extremo suroeste del citado sector, pegada al río Magro y a la carretera CV-520. 6.
Valencià: Ha de tenir resolt el corresponent expedient d'autorització d'abocament de l'efluent de la depuradora i de les aigües pluvials al riu Magre (article 100 del Text refós de la llei d'aigües) i la complementària autorització o concessió per a la reutilització de l'esmentat efluent, abans que aquesta Conselleria l'aprove definitivament.
Español: Deberá tener resuelto el correspondiente expediente de autorización de vertido del efluente de la depuradora y de las aguas pluviales al río Magro (artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de aguas) y la complementaria autorización o concesión para la reutilización de dicho efluente, antes de la aprobación definitiva por esta Conselleria.
Valencià: Queden prohibits els abocaments al barranc sense depuració prèvia. 7.
Español: Quedan prohibidos los vertidos al barranco sin depuración previa. 7.
Valencià: L'abocament generat pel desenvolupament urbanístic ha de complir amb els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'entitat de sanejament a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent. 8.
Español: El vertido generado por el desarrollo urbanístico deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza municipal de vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de saneamiento al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente. 8.
Valencià: Han de respectar-se les zones de protecció i de domini públic per afecció de la futura CV-50 i de la carretera CV-520, exposades en la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, com també la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: Deberán respetarse las zonas de protección y de dominio público por afección de la futura CV-50 y de la Carretera CV-520, expuestas en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, así como la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión financiera y administrativa, y de organización de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: L'homologació ha de complir tots els requisits exigits per l'article 12 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, que tracta de les modificacions del traçat dels camins ramaders com a conseqüència d'una nova ordenació territorial.
Español: La homologación deberá cumplir con todos los requisitos exigidos por el artículo 12 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de vías pecuarias, que trata de las modificaciones del trazado de las vías pecuarias como consecuencia de una nueva ordenación territorial.
Valencià: Així mateix, s'ha de mantenir l'amplària legal dels camins ramaders afectats, establida en 20,89 metres per a l'assagador del Camí de València i 75,22 metres per a l'assagador Reial d'Aragó.
Español: Asimismo, se mantendrá la anchura legal de las vías pecuarias afectadas, establecida en 20,89 metros para la vereda del camino de Valencia y 75,22 metros para la cañada Real de Aragón.
Valencià: A més, s'ha de respectar el caràcter de domini públic dels camins ramaders, ja que la superfície d'aquests no computa a l'efecte de compliment d'estàndards urbanístics. 10.
Español: Además, se deberá respetar el carácter de dominio público de las vías pecuarias, puesto que su superficie no computa a efectos de cumplimiento de estándares urbanísticos. 10.
Valencià: La xarxa d'aigües pluvials del sector ha de travessar un separador de greixos, olis i sòlids en suspensió abans de l'abocament. 11.
Español: La red de aguas pluviales del sector deberá atravesar un separador de grasas, aceites y sólidos en suspensión antes del vertido. 11.
Valencià: L'Ajuntament ha d'exigir a les empreses, després de la realització de les obres, els certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'aquest tipus de residus. 12.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos. 12.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'ha de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra i s'indicarà, si és procedent, el lloc on es duran a terme les labors de neteja i manteniment d'aquesta.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'ha de preveure i identificar una zona per a la recollida dels materials que s'han d'emprar en les obres d'urbanització i edificació, i evitar l'ocupació dels terrenys limítrofs. 14.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes. 14.
Valencià: Són de compliment obligatori els condicionants imposats en l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de data 7 de maig de 2007, respecte dels elements etnològics que es veuran afectats per l'actuació. 15.
Español: Serán de obligado cumplimiento los condicionantes impuestos en el Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de fecha 7 de mayo de 2007, respecto de los elementos etnológicos que se verán afectados por la actuación. 15.
Valencià: S'ha de garantir la continuïtat de totes les infraestructures de reg, canalitzacions i canonades que travessen el sector i tinguen una funcionalitat més enllà dels límits d'aquest.
Español: Se deberá garantizar la continuidad de todas las infraestructuras de riego, canalizaciones y tuberías que atraviesen el sector y tengan una funcionalidad más allá de los límites del mismo.
Valencià: La séquia d'Alèdua ha de ser entubada, soterrada o conservada, al seu pas pel sector. 16.
Español: La acequia de Alèdua deberá ser entubada, enterrada o conservada, a su paso por el sector. 16.
Valencià: Qualsevol desviació o alteració ha de disposar de l'autorització de la comunitat de regants propietària o, en tot cas, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la qual determinarà la forma en què s'han de dur a terme les actuacions proposades. 17.
Español: Cualquier desvío o alteración deberá contar con la autorización de la comunidad de regantes propietaria o, en todo caso, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, quien determinará la forma en la que se llevarán a cabo las actuaciones propuestas. 17.
Valencià: Per a l'adequació de la zona verda s'ha d'utilitzar terra adequada, en cap cas residus, i espècies vegetals autòctones que no requerisquen gran quantitat d'aigua per a la subsistència.
Español: Para la adecuación de la zona verde se deberá utilizar tierra adecuada, en ningún caso residuos, y especies vegetales autóctonas que no requieran gran cantidad de agua para su subsistencia.
Valencià: Aquestes espècies han d'emprar-se igualment en la restauració dels possibles talusos naturals que s'executen amb motiu de la urbanització. 18.
Español: Dichas especies deberán emplearse igualmente en la restauración de los posibles taludes naturales que se ejecuten con motivo de la urbanización. 18.
Valencià: En el cas que els cultius limítrofs es vegen afectats durant les obres d'edificació, s'han de realitzar els treballs de restitució de la situació original d'aquests.
Español: En caso de que los cultivos colindantes se vean afectados durante las obras de edificación, se deberán realizar los trabajos de restitución de la situación original de los mismos.
Valencià: " Amb data 11 de febrer de 2008, l'Àrea de Carreteres de la Diputació emet l'informe següent: "1.
Español: " Con fecha 11 de febrero de 2008, el Área de Carreteras de la Diputación emite el siguiente informe: "1.
Valencià: Si bé en les fitxes de gestió el sector assumeix a càrrec seu el desdoblament des del pont fins a la futura CV-50 i l'accés, aquest s'ha adaptar a la solució de l'estudi de planejament realitzat per aquesta Diputació. 2.
Español: Si bien en las fichas de gestión el sector asume a su cargo el desdoblamiento desde el puente hasta la futura CV-50 y el acceso, este se deberá de adaptar a la solución del estudio de planeamiento realizado por esta Diputación. 2.
Valencià: La zona de protecció ha de ser de 50 metres mesurats des de la línia blanca de la vora de la calçada del futur desdoblament. 3.
Español: La zona de protección será de 50 metros medidos desde la línea blanca del borde de la calzada del futuro desdoblamiento. 3.
Valencià: S'ha de realitzar un estudi de soroll amb relació a la carretera, i s'han d'adoptar a càrrec del sector les mesures correctores, si calen. 4.
Español: Se deberá de realizar un estudio de ruido con relación a la carretera, teniéndose que adoptar a cargo del sector las medidas correctoras, si procediesen. 4.
Valencià: S'ha de realitzar un estudi paisatgístic i de contaminació lumínica i visual amb relació a la carretera, i s'han d'executar a càrrec del sector les mesures correctores necessàries (incloent-hi el condicionament de la zona de protecció). 5.
Español: Se realizará un estudio paisajístico y de contaminación lumínica y visual con relación a la carretera, debiéndose de ejecutar a cargo del sector las medidas correctoras necesarias (incluyéndose el acondicionamiento de la zona de protección). 5.
Valencià: S'ha de garantir a càrrec del sector un itinerari de vianants i ciclista que unisca aquest amb el nucli urbà. 6.
Español: Se deberá de garantizar a cargo del sector un itinerario peatonal y ciclista que una éste con el casco urbano. 6.
Valencià: Igualment cal destacar que el desenvolupament del sector quedarà condicionat a l'execució de la nova CV-50, atés que l'accessibilitat proposada es basa en la posada en servei d'aquesta.
Español: Igualmente es de destacar que el desarrollo del sector quedará condicionado a la ejecución de la nueva CV-50, dado que la accesibilidad propuesta se basa en la puesta en servicio de ésta.