gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la comunitat de béns beneficiària, es farà constar expressament esta circumstància i no s'admetrà esta en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la Comunidad de Bienes beneficiaria, se hará constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma en caso contrario.
Valencià: una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: A estos efectes l'ingrés s'haurà d'efectuar per mitjà de xec o transferència bancària al compte número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banc Santander Central Hispà), a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, identificant el nombre d'expedient. 3.
Español: A estos efectos el ingreso se deberá efectuar mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banco Santander Central Hispano), a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, identificando el número de expediente. 3.
Valencià: Els gastos es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: S'entendrà gasto subvencionable aquell que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en l'article següent. 5.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo siguiente. 5.
Valencià: Amb caràcter previ al cobrament, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Con carácter previo al cobro, las entidades beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 20.Termini de justificació El compte justificatiu hi haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció subvencionada, sense superar el 31 de desembre.
Español: Plazo de justificación La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción subvencionada, sin superar el 31 de diciembre.
Valencià: TÍTOL V Causes de reintegrament de la subvenció Article 22.
Español: TITULO V Causas de reintegro de la subvencion Artículo 22.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, recollides l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament de la mateixa, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei Article 23.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el director general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley Artículo 23.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel que establix el títol III, capítol II, Secció 1ª Article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions Article 24.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el Título III, Capítulo II, Sección 1ª Artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones Artículo 24.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre les sol·licituds d'ajudes formulades a l'empara de la present Ordre es destinen 150.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T7701000 del Programa pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, estant les dites ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 50%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente orden se destinan 150.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T7701000 del Programa presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, estando dichas ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 50%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003.
Valencià: Segona Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a treballadors desocupats, amb l'objecte de proporcionar-los la qualificació professional necessària per a exercir una ocupació concreta i adequada a les necessitats del mercat de treball.
Español: Segunda Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a trabajadores desempleados, con el objeto de proporcionarles la cualificación profesional necesaria para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a las necesidades del mercado de trabajo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Formació i Qualificació Professional per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Formación y Cualificación Profesional para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dites, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de maig de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12350) Notificació de la Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 26 de gener de 2009, del recurs d'alçada, referència interna R-602/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12350) Notificación de la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 26 de enero de 2009, del recurso de alzada, referencia interna R-602/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12350 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 26 de gener de 2009, del recurs d'alçada, referència interna R-602/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12350 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 26 de enero de 2009, del recurso de alzada, referencia interna R-602/2008.
Valencià: [2009/12350] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'ha pogut practicar aquesta a l'esmentat domicili.
Español: [2009/12350] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Baix Maestrat, núm. 59 (12500 Vinaròs) Acte administratiu: resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans del recurs d'alçada formulat per Enrique Luis Alba de las Morenas contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, 18 de setembre de 2008.
Español: Interesado: Enrique Luis Alba de las Morenas Último domicilio conocido: c/ Baix Maestrar nº 59 (12500 Vinaròs) Acto administrativo: resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos del recurso de alzada formulado por Enrique Luis Alba de las Morenas contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, de fecha 18 de septiembre de 2008.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per Enrique Luis Alba de las Morenas, contra la resolució de denegació de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació (PRGT 517), relativa a l'expedient núm. 12/0136/2002-1.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por Enrique Luis Alba de las Morenas, contra resolución de denegación de la solicitud de prórroga de subsidiación (PRGT 517), relativa al expediente núm. 12/0136/2002-1.
Valencià: Enrique Luis Alba de las Morenas, adquirent de l'habitatge siti a Vinaròs (Castelló), al carrer Baix Maestrat, número 59, va presentar al Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, el dia 10 de març de 2008, sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés/quota d'amortització del préstec qualificat de l'esmentat habitatge, el qual va adquirir mitjançant escriptura de compravenda de data 24 de maig de 2002.
Español: Enrique Luis Alba de las Morenas, adquirente de la vivienda sita en Vinaròs (Castellón), en la calle Baix Maestrat, número 59, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón el día 10 de marzo de 2008 solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés/cuota de amortización del préstamo cualificado de la citada vivienda, la cual adquirió mediante escritura de compraventa de fecha 24 de mayo de 2002.
Valencià: A la vista de la totalitat de la documentació aportada a l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 12.1 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i l'article 8.1.c) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 18 de setembre de 2008 dicta una resolució denegatòria de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació, en quedar acreditat que la part sol·licitant, Enrique Luis Alba de las Morenas no té la residència habitual i permanent a l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: A la vista de la totalidad de la documentación aportada al expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1, del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y el articulo 8.1.c) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, la jefa del Servicio Territorial en fecha 18 de septiembre de 2008 dicta resolución denegatoria de la solicitud de prórroga de subsidiación, al quedar acreditado que la parte solicitante, Enrique Luis Alba de las Morenas no tiene su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini establit Enrique Luis Alba de las Morenas, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y Enrique Luis Alba de las Morenas, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que disposa l'article 12.1, del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i l'article 8.1.c) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, és requisit per a accedir a les ajudes financeres a l'habitatge que els habitatges objecte d'actuacions protegides es destinen a residència habitual i permanent i siguen ocupats pels seus destinataris dins dels terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas en els tres mesos següents a l'entrega, excepte pròrroga justificativa per raons de tipus laboral o familiar, que ha de ser autoritzada pels serveis territorials competents en matèria d'habitatge.
Español: Según dispone el 12.1, del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y el articulo 8.1.c) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a las ayudas financieras a la vivienda, que las viviendas objeto de actuaciones protegidas se destinen a residencia habitual y permanente y sean ocupadas por sus destinatarios dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificativa por razones de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizada por los servicios territoriales competentes en materia de vivienda.
Valencià: En el cas que ens ocupa es comproven els consums realitzats a l'habitatge durant els últims anys, expedits per les empreses de subministraments, i aportats a l'expedient.
Español: En el caso que nos ocupa, se comprueban los consumos realizados en la vivienda durante los últimos años, expedidos por las empresas de suministros, y aportados en el expediente.
Valencià: El consum d'energia elèctrica, aportat per les factures d'Iberdrola, desprén un consum irregular a l'habitatge objecte de les ajudes, però el consum bimensual mitjà entra dins de la normalitat per a les circumstàncies personals del recurrent.
Español: El consumo de energía eléctrica, aportado por las facturas de Iberdrola, desprende un consumo irregular en la vivienda objeto de las ayudas, pero cuyo consumo bimensual medio entraría dentro de la normalidad para las circunstancias personales del recurrente.
Valencià: No obstant això, pel que fa al consum d'aigua, d'acord amb el certificat emés per l'empresa Aigües de Vinaròs, aquest és un consum ordinari.
Español: No obstante, por lo que respecta al consumo de agua, de acuerdo con el certificado emitido por la empresa Aigües de Vinarós, éste es un consumo ordinario.
Valencià: Davant de l'esmentada contradicció de consums no pot quedar provat que el recurrent no residisca a l'habitatge ni que no ho haja fet en els terminis establits, per la qual cosa, tant en virtut de tot el que s'ha exposat com de les circumstàncies personals del recurrent, acreditades amb la documentació aportada, aquest òrgan entén adequat a equitat i justícia estimar el recurs d'alçada interposat.
Español: Ante la citada contradicción de consumos, no puede quedar probado que el recurrente no resida en la vivienda ni que no lo haya hecho en los plazos establecidos, por lo que, tanto en virtud de lo expuesto como de las circunstancias personales del recurrente, acreditadas con la documentación aportada, este órgano entiende adecuado a equidad y justicia estimar el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Enrique Luis Alba de las Morenas contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, de data 18 de setembre de 2008, la qual queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Enrique Luis Alba de las Morenas contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, de fecha 18 de septiembre de 2008, que queda revocada.