gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Marín García, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha conegut estes actuacions de judici ordinari número 221/08, promogudes per Financia Banco de Crédito, SA, representat per la procuradora senyora Doménech i defés pel lletrat José Vives, contra Sebastián Ferrá Anglés, representat per la procuradora senyora Flor i assistida per la lletrada María Ávila, així com contra María Josefa Ferrá Soldevilla, en rebel·lia, sobre la reclamació de la quantitat de 20.972,26 euros.
Español: Carmen Marín García, magistrada jueza sustituta de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 221/08, promovidos por Financia Banco de Crédito, SA, representado por la procuradora señora Doménech y defendido por el letrado José Vives, contra Sebastián Ferrá Anglés, representado por la procuradora señora Flor y asistida por la letrada María Ávila, así como contra María Josefa Ferrá Soldevila, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 20.972,26 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora senyora Doménech, en nom i representació de Financia Banco de Crédito, SA, contra Sebastián Ferrá Anglés i Josefa Ferrá Soldevilla, i absolc Sebastián Ferrá Anglés de la pretensió exercida contra esta, condemnant l'actora a pagar les costes processals produïdes per esta demandada.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Doménech, en nombre y representación de Financia Banco de Crédito SA, contra Sebastián Ferrá Anglés y Josefa Ferrá Soldevilla, debo: absolver y absuelvo a Sebastián Ferrá Anglés de la pretensión, ejercitada frente al mismo, condenando a la actora al pago de las costas procesales generadas por esta demandada.
Valencià: De la mateixa manera, condemne la demandada María Josefa Ferrá Soldevilla a pagar a l'actora la suma de 20.972,26 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la condemna de les costes a la part demandada per les produïdes per esta demanda.
Español: De igual modo debo condenar y condeno a la demandada María Josefa Ferrá Soldevila al pago a la actora de la suma de 20.972,26 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con condena de costas a la parte demandada por las generadas por esta demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència anterior a María Josefa Ferrá Soldevilla.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la anterior sentencia a María Josefa Ferrá Soldevilla.
Valencià: Vinaròs, 10 de juliol de 2009.
Español: Vinaròs, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/898) ORDE de 28 de gener de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es crea el Registre de Centres Valencians a l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/898) ORDEN de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se crea el Registro de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/898 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura regional administració regional registre de documents dades personals legislació base de dades ORDE de 28 de gener de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es crea el Registre de Centres Valencians a l'Exterior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/898 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cultura regional administración regional registro de documentos datos personales legislación base de datos ORDEN de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se crea el Registro de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: [2009/898] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, establix un marc legislatiu amb relació als valencians que es troben a l'exterior, que ha sigut desplegat pel Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell.
Español: [2009/898] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, establece un marco legislativo con relación a los valencianos que se encuentran en el exterior, que ha sido desarrollado por el Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell.
Valencià: En el títol IV del Decret 53/2008, de 18 d'abril, es regula el procediment per al reconeixement dels centres valencians a l'exterior sobre la base dels principis d'eficàcia, simplicitat i celeritat, i s'establix el procediment per al reconeixement de federacions i confederacions, així com els requisits que han de complir i la documentació que han d'aportar per a aconseguir este reconeixement.
Español: En el título IV del Decreto 53/2008, de 18 de abril, se regula el procedimiento para el reconocimiento de los centros valencianos en el exterior sobre la base de los principios de eficacia, simplicidad y celeridad, y se establece el procedimiento para el reconocimiento de federaciones y confederaciones, así como los requisitos que deben cumplir y la documentación que han de aportar para lograr tal reconocimiento.
Valencià: En eixe marc, l'article 18 del Decret 53/2008 preveu la creació d'un Registre de Centres Valencians a l'Exterior i regula els seus aspectes essencials.
Español: En ese marco, el artículo 18 del Decreto 53/2008 prevé la creación de un Registro de Centros Valencianos en el Exterior y regula sus aspectos esenciales.
Valencià: Per tot això, i com és competència de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania la matèria objecte de regulació en la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, y siendo competencia de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía la materia objeto de regulación en la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre de Centres Valencians a l'Exterior 1.
Español: Creación del Registro de Centros Valencianos en el Exterior 1.
Valencià: Es crea el Registre de Centres Valencians a l'Exterior, adscrit a la Direcció General de la Generalitat competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior. 2.
Español: Se crea el Registro de Centros Valencianos en el Exterior, adscrito a la Dirección General de la Generalitat competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior. 2.
Valencià: En el Registre dels Centres Valencians a l'Exterior s'inscriuran els centres valencians a l'exterior, així com les federacions i confederacions de centres, que siguen reconeguts com a tals d'acord amb el que preveu la Llei 11/2007, de 20 de març, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, i en el Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei 11/2007.
Español: En el Registro de los Centros Valencianos en el Exterior se inscribirán los centros valencianos en el exterior, así como las federaciones y confederaciones de centros, que sean reconocidos como tales de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, y en el Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 11/2007.
Valencià: Objecte El Registre de Centres Valencians a l'Exterior assumix les funcions de qualificació, inscripció i certificació dels actes, que així ho requerisquen, dels centres, federacions i confederacions de centres reconeguts per la Generalitat.
Español: Objeto El Registro de Centros Valencianos en el Exterior asume las funciones de calificación, inscripción y certificación de los actos, que así lo requieran, de los centros, federaciones y confederaciones de centros reconocidos por la Generalitat.
Valencià: La inscripció en el Registre tindrà mers efectes censals i de publicitat.
Español: La inscripción en el Registro tendrá meros efectos censales y de publicidad.
Valencià: La constància de l'existència dels centres valencians a l'exterior, així com de les federacions i confederacions de centres, i l'actualització de les seues dades, servirà de garantia per als seus membres i per a tercers interessats, i de cens que facilite les relacions amb la Generalitat i l'accés als programes d'esta.
Español: la constancia de la existencia de los centros valencianos en el exterior, así como de las federaciones y confederaciones de centros, y la actualización de sus datos, servirá de garantía para sus miembros y para terceros interesados, y de censo que facilite las relaciones con la Generalitat y el acceso a los programas de ésta.
Valencià: Article 3.
Español: Articulo 3.
Valencià: Àmbit El Registre dels Centres Valencians a l'Exterior és únic, i inclou tots els centres, federacions i confederacions de centres valencians a l'exterior, ja es troben en territori espanyol o en l'estranger.
Español: Ámbito El Registro de los Centros Valencianos en el Exterior es único, e incluye todos los centros, federaciones y confederaciones de centros valencianos en el exterior, ya se encuentren en territorio español o en el extranjero.
Valencià: Contingut El contingut de l'assentament d'inscripció en el Registre de Centres Valencians a l'Exterior serà el següent: A) Secció de centres valencians a l'exterior 1.
Español: Contenido El contenido del asiento de inscripción en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior será el siguiente: A) Sección de centros valencianos en el exterior 1.
Valencià: Nom del centre. 2.
Español: Nombre del centro. 2.
Valencià: Data de constitució. 3.
Español: Fecha de constitución. 3.
Valencià: Data d'aprovació dels estatuts del centre. 4.
Español: Fecha de aprobación de los estatutos del centro. 4.
Valencià: Dades del domicili social: adreça postal, telèfon, fax, correu electrònic. 5.
Español: Datos del domicilio social: dirección postal, teléfono, fax, e-mail. 5.
Valencià: Identificació dels òrgans de govern del centre. 6.
Español: Identificación de los órganos de gobierno del centro. 6.
Valencià: Dades identificatives del president o representant legal del centre (nom, adreça postal, telèfon, fax, correu electrònic). 7.
Español: Datos identificativos del presidente o representante legal del centro (nombre, dirección postal, teléfono, fax, e-mail). 7.
Valencià: Data de l'Acord del Consell de reconeixement del centre. 8.
Español: Fecha del Acuerdo del Consell de reconocimiento del centro. 8.
Valencià: Si és el cas, número i data del decret de reconeixement de valencianitat del centre, o de la seua revocació.
Español: En su caso, número y fecha del decreto de reconocimiento de valencianidad del centro, o de su revocación.
Valencià: B) Secció de federacions de centres valencians a l'exterior 1.
Español: B) Sección de federaciones de centros valencianos en el exterior 1.
Valencià: Nom de la federació. 2.
Español: Nombre de la federación. 2.
Valencià: Data d'aprovació dels estatuts de la federació. 4.
Español: Fecha de aprobación de los estatutos de la federación. 4.
Valencià: Identificació dels òrgans de govern de la federació. 6.
Español: Identificación de los órganos de gobierno de la federación. 6.
Valencià: Dades identificatives del president o representant legal de la federació (nom, adreça postal, telèfon, fax, correu electrònic). 7.
Español: Datos identificativos del presidente o representante legal de la federación (nombre, dirección postal, teléfono, fax, e-mail.
Valencià: Data de l'Acord del Consell de reconeixement de la federació.
Español: Fecha del Acuerdo del Consell de reconocimiento de la federación.
Valencià: C) Secció de confederacions de centres valencians a l'exterior 1.
Español: C) Sección de confederaciones de centros valencianos en el exterior 1.
Valencià: Nom de la confederació. 2.
Español: Nombre de la confederación. 2.
Valencià: Data d'aprovació dels estatuts de la confederació. 4.
Español: Fecha de aprobación de los estatutos de la confederación. 4.
Valencià: Identificació dels òrgans de govern de la confederació. 6.
Español: Identificación de los órganos de gobierno de la confederación. 6.
Valencià: Dades identificatives del president o representant legal de la confederació (nom, adreça postal, telèfon, fax, correu electrònic). 7.
Español: Datos identificativos del presidente o representante legal de la confederación (nombre, dirección postal, teléfono, fax, e-mail.
Valencià: Data de l'Acord del Consell de reconeixement de la confederació.
Español: Fecha del Acuerdo del Consell de reconocimiento de la confederación.
Valencià: Cada un dels centres, federacions i confederacions tindrà un número de registre que serà assignat en la corresponent inscripció d'alta.
Español: Cada uno de los centros, federaciones y confederaciones contará con un número de registro que será asignado en la correspondiente inscripción de alta.
Valencià: Òrgan responsable del Registre L'encarregat i responsable del Registre de Centres Valencians a l'Exterior serà el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior.
Español: Órgano responsable del Registro El encargado y responsable del Registro de Centros Valencianos en el Exterior será el titular del órgano directivo competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: La tramitació de la inscripció dels centres, federacions i confederacions de centres valencians a l'exterior reconeguts per la Generalitat, així com la seua modificació i cancel·lació, es durà a terme per personal funcionarial dependent del referit òrgan directiu.
Español: La tramitación de la inscripción de los centros, federaciones y confederaciones de centros valencianos en el exterior reconocidos por la Generalitat, así como su modificación y cancelación, se llevará a cabo por personal funcionarial dependiente del referido órgano directivo.
Valencià: Procediment d'inscripció 1.
Español: Procedimiento de inscripción 1.
Valencià: La inscripcions d'alta o de baixa en el Registre dels Centres, Federacions i Confederacions de Centres Valencians a l'Exterior es realitzarà d'ofici per la direcció general competent, dins del mes següent a l'Acord del Consell de reconeixement o revocació d'estos, respectivament, i en la forma determinada en la Llei 11/2007, de 20 de març, i en el Decret 53/2008, de 18 d'abril. 2.
Español: La inscripciones de alta o de baja en el Registro de los Centros, Federaciones y Confederaciones de Centros Valencianos en el Exterior se realizará de oficio por la dirección general competente, dentro del mes siguiente al Acuerdo del Consell de reconocimiento o revocación de los mismos, respectivamente, y en la forma determinada en la Ley 11/2007, de 20 de marzo, y en el Decreto 53/2008, de 18 de abril. 2.
Valencià: En el cas dels centres valencians a l'exterior ja reconeguts en l'actualitat per Acord del Consell, la direcció general competent els inscriurà d'ofici en el Registre dins del mes següent a l'entrada en vigor de la present orde.
Español: En el caso de los centros valencianos en el exterior ya reconocidos en la actualidad por Acuerdo del Consell, la dirección general competente procederá a inscribirlos de oficio en el Registro dentro del mes siguiente a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Modificació de les dades del Registre Els centres, federacions i confederacions de centres valencians a l'exterior han de comunicar a la direcció general competent les modificacions dels seus estatuts, òrgans de govern i domicili social, amb la finalitat de poder-les inscriure.
Español: Modificación de los datos del Registro Los centros, federaciones y confederaciones de centros valencianos en el exterior deberán comunicar a la dirección general competente las modificaciones de sus estatutos, órganos de gobierno y domicilio social, con la finalidad de poderlas inscribir.
Valencià: Les entitats inscrites podran sol·licitar per escrit en qualsevol moment la inclusió d'altres dades en el Registre.
Español: Las entidades inscritas podrán solicitar por escrito en cualquier momento la inclusión de otros datos en el Registro.
Valencià: Cancel·lació de l'assentament d'inscripció en el Registre La cancel·lació de la inscripció d'un centre, federació o confederació de centres podrà ser promoguda per la direcció general competent, d'ofici o a instàncies de part, amb motiu de la seua dissolució, fusió o escissió, o per la revocació del reconeixement del centre, federació o confederació per Acord del Consell, segons el procediment regulat en l'article 13 del Decret 53/2008, de 20 de març.
Español: Cancelación del asiento de inscripción en el Registro La cancelación de la inscripción de un centro, federación o confederación de centros podrá ser promovida por la dirección general competente, de oficio o a instancia de parte, con motivo de su disolución, fusión o escisión, o por la revocación del reconocimiento del centro, federación o confederación por Acuerdo del Consell, según el procedimiento regulado en el artículo 13 del Decreto 53/2008, de 20 de marzo.
Valencià: Accés a les dades del Registre El Registre de Centres Valencians a l'Exterior té caràcter públic i gratuït.
Español: Acceso a los datos del Registro El Registro de Centros Valencianos en el Exterior tiene carácter público y gratuito.
Valencià: L'accés a les dades del Registre s'ajustarà al que establix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El acceso a los datos del Registro se ajustará a lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La direcció general competent podrà editar una guia actualitzada per qualsevol mitjà en què consten tots els centres, federacions i confederacions de centres inscrits, amb el nom del centre, la seua adreça i el nom del seu president o representant, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre la matèria.
Español: La dirección general competente podrá editar una guía actualizada por cualquier medio en el que consten todos los centros, federaciones y confederaciones de centros inscritos, con el nombre del centro, su dirección y el nombre de su presidente o representante, con arreglo a lo previsto en la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: En dita guia també s'afegirà una breu ressenya sobre la història i activitats del centre, federació o confederació.
Español: En dicha guía también se añadirá una breve reseña sobre la historia y actividades del centro, federación o confederación.
Valencià: Nivell de protecció En relació a les dades de caràcter personal que s'emmagatzemaran en el Registre de Centres Valencians a l'Exterior caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Nivel de protección En relación a los datos de carácter personal que se almacenarán en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El nivell de seguretat del Registre de Centres Valencians a l'Exterior serà el nivell bàsic.
Español: El nivel de seguridad del Registro de Centros Valencianos en el Exterior será el nivel básico.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 2009 El conseller d'Immigració I Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de enero de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2448) Jurisdicció voluntària general 888/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2448) Jurisdicción voluntaria general 888/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Tevalles, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Tevalles, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2448 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jurisdicció voluntària general 888/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2448 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Jurisdicción voluntaria general 888/2007.