gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment del centre de música durant tot l'exercici 2005.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio 2005.
Valencià: La quantitat sobrant en cada grup de centres es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants del mateix grup que encara no hagueren arribat en aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante en cada grupo de centros se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes del mismo grupo que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons hauran de fer-se constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En cualquier caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deben hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2005.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2005.
Valencià: b) Justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Enseñanza la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament del centre de música per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento del centro de música por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre de música el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad del centro de música el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran del mode següent, atenent la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al sosteniment del conservatori de música durant tot l'exercici 2005.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el sostenimiento del conservatorio de música durante todo el ejercicio 2005.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a l'exercici 2005.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para el ejercicio 2005.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats pel centre de música en l'exercici 2005.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados por el centro de música en el ejercicio 2005.
Valencià: Tots els documents que s'hi aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten deben ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Debe reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan els certificats expedits per la secretaria o intervenció de la corporació local o la declaració de la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre els gastos totals i els ingressos totals per al sosteniment del centre de música corresponent a tot l'exercici 2005. 3.2.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la corporación local o la declaración de la titularidad de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento del centro de música correspondiente a todo el ejercicio 2005. 3.2.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre de música durant tot l'any 2005 o haja reduït el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro de música durante todo el año 2005 o haya reducido el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En el citat cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què el centre no haja estat funcionant efectivament o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos en que el centro no ha estado funcionando efectivamente o al número de horas objeto de reducción, respectivamente. 3.4.
Valencià: D'igual manera, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'esta base, haurà de reintegrar-se la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat realitzada.
Español: De igual manera, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, debe reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no presentació de la documentació assenyalada en la base onze d'esta orde, en el termini assenyalat.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de esta orden, en el plazo señalado.
Valencià: En el cas d'entitats sense ànim de lucre, l'incompliment de l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per no trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por no estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13494) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Mini Fe, expedient 17/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13494) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Mini Fe, expediente 17/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Mini Fe, expedient 17/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Mini Fe, expediente 17/1999.
Valencià: [2003/M13494] Li faig saber, mitjançant el present edicte, que el regidor delegat d'Urbanisme, en ús de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia número 3.779, de data 3 de novembre de 2003, ha dictat amb data 9 de desembre de 2003, la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 35: «Informació pública projecte de reparcel·lació unitat d'actuació Mini Fe, expedient 17/1999.
Español: [2003/M13494] Le significo por la presente que el concejal delegado de Urbanismo, en uso de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía número 3.779, de fecha 3 de noviembre de 2003, ha dictado con fecha 9 de diciembre de 2003, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 35: «Información pública proyecto de reparcelación unidad de actuación Mini Fe, expediente 17/1999.
Valencià: Vist que mitjançant Acord plenari de data 29 de març de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Mini Fe.
Español: Resultando que mediante Acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Mini Fe.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient, l'agent urbanitzador, amb data 4 d'agost de 2003, número 12.421, presenta projecte de reparcel·lació de la citada unitat.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador, con fecha 4 de agosto de 2003, número 12.421, se presenta proyecto de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: Es fa constar que els terrenys expropiats del sector de planejament per a la construcció de la ronda oest del port no urbanitzats en l'obra definitiva han sigut revertits als seus propietaris originals.
Español: Se hace constar que los terrenos expropiados del sector de planeamiento para la construcción de la ronda oeste del puerto no urbanizados en la obra definitiva han sido revertidos a sus propietarios originales.
Valencià: Les superfícies obtingudes per recent mesurament procedent d'alçament topogràfic, són de 73.210,36 metres quadrats, la qual cosa suposa la superfície total del sector continu.
Español: Las superficies obtenidas por reciente medición procedente de levantamiento topográfico, son de 73.210,36 metros cuadrados, lo que supone la superficie total del sector continuo.
Valencià: A més s'inclouen altres parcel·les del M.S.
Español: Además se incluyen otras parcelas del M.S.
Valencià: VII amb una superfície total de 14.631,11 metres quadrats.
Español: VII con una superficie total de 14.631,11 metros cuadrados.
Valencià: Per tant, el total de l'àrea de repartiment i total del PDAI, és de 87.823,47 metres quadrats.
Español: Por tanto, el total del área de reparto y total del PDAI, es de 87.823,47 metros cuadrados.
Valencià: Es fa constar igualment que la segregació de la parcel·la 24 del POL 88, obligada per a l'exacte compliment de l'exigència de cessió en el M sector VII, encara que inferior a la mínima de la legislació agrícola és autoritzable en funció dels fins urbanístics i, en conseqüència, enregistrable.
Español: Se hace constar igualmente que la segregación de la parcela 24 del POL 88, obligada para el exacto cumplimiento de la exigencia de cesión en el M sector VII, aunque inferior a la mínima de la legislación agrícola es autorizable en función de los fines urbanísticos y, en consecuencia, registrable.
Valencià: El projecte conté relació de propietaris i interessats amb expressió de la naturalesa i quantia del seu dret, segons la situació documental de propietats, acreditades mitjançant escriptura pública i anotació registral i a reserva d'altres drets que pogueren acreditar-se posteriorment i que estiguen degudament justificats.
Español: El proyecto contiene relación de propietarios e interesados con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho, según la situación documental de propiedades, acreditadas mediante escritura pública y anotación registral y a reserva de otros derechos que pudieran acreditarse posteriormente y que estén debidamente justificados.
Valencià: Conté proposta d'adjudicació de les finques resultants amb expressió del dret urbanístic, taxació dels drets, edificacions i construccions que hagen d'extingir-se, valor del bé i compte de liquidació provisional.
Español: Contiene propuesta de adjudicación de las fincas resultantes con expresión del derecho urbanístico, tasación de los derechos, edificaciones y construcciones que deban extinguirse, valor del bien y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: La descripció de solars adjudicats (finques resultants) conté les dades suficients per a la seua inscripció registral.
Español: La descripción de solares adjudicados (fincas resultantes) contiene los datos suficientes para su inscripción registral.
Valencià: La documentació gràfica o plans que componen el projecte complixen amb les exigències legals.
Español: La documentación gráfica o planos que componen el proyecto cumplen con las exigencias legales.
Valencià: Quant als coeficients homogeneïtzadors, es basen escrupolosament en el contingut de l'article 65.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cuanto a los coeficientes homogeneizadores, se basan escrupulosamente en el contenido del artículo 65.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Conclusió: La documentació a què es fa referència és conforme i es considera suficient per a la informació pública quant a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Conclusión: La documentación a que se hace referencia es conforme y se considera suficiente para su información pública en cuanto a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En qualsevol cas la determinació i replantejament de les parcel·les adjudicades es portarà a terme per l'urbanitzador.
Español: En cualquier caso la determinación y replanteo de las parcelas adjudicadas se llevará a cabo por el urbanizador.
Valencià: Quan este replantejament estiga finalitzat, s'aportarà suport informàtic als servicis tècnics municipals, que ratificaran el concernent a les alineacions a espais públics, que obligatòriament prevaldran sobre els continguts del projecte.
Español: Cuando este replanteo esté finalizado, se aportará soporte informático a los servicios técnicos municipales, que ratificará lo concerniente a las alineaciones a espacios públicos, que obligatoriamente prevalecerán sobre los contenidos del proyecto.
Valencià: Vist que amb data 4 de novembre de 2003, número de registre 16.994, l'agent urbanitzador presenta projecte de reparcel·lació forçosa (reformat) del sector Residencial Mini Fe.
Español: Resultando que con fecha 4 de noviembre de 2003, número de registro 16.994, se presenta por el agente urbanizador proyecto de reparcelación forzosa (reformado) del sector Residencial Mini Fe.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, amb data 28 de novembre de 2003, informa el projecte de reparcel·lació forçosa (reformat), favorablement.
Español: Resultando que por el arquitecto municipal con fecha 28 de noviembre de 2003, se informa el proyecto de reparcelación forzosa (reformado), favorablemente.
Valencià: Atés que l'alcalde president tinga, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde-presidente ostente, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de l'anterior resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa (reformat), de data d'entrada en este Ajuntament el 4 de novembre de 2003, número de registre 16.944, del sector Mini Fe, del vigent Pla General d'Ordenació mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i participar la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa (reformado) de fecha de entrada en este Ayuntamiento el 4 de noviembre de 2003, número de registro 16.944, del sector Mini Fe, del vigente Plan General de Ordenación mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13725) ACORD de 28 d'octubre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per al patrimoni públic del sòl en el municipi de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13725) ACUERDO de 28 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para el patrimonio público del suelo en el municipio de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : III.