gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8484] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya Elian's British School, amb número de codi 03016894, de la Nucia, per la que sol·licita l'autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Nursery (3 anys d'edat) fins al curs Year 9 (14 anys d'edat).
Español: [2013/8484] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España Elian's British School, con número de código 03016894, de La Nucia, por la que solicita la autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (3 años de edad) hasta el curso Year 9 (14 años de edad).
Valencià: El dia 4 de març de 2013, la titularitat del centre presenta certificació de data 1 de desembre de 2008, amb validesa fins a sis anys, expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en la que se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Nursery (3 anys d'edat) fins al curs Year 9 (14 anys d'edat) per a 630 escolars en estos cursos.
Español: El día 4 de marzo de 2013, la titularidad del centro presenta certificación de fecha 1 de diciembre de 2008, con validez hasta seis años, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (3 años de edad) hasta el curso Year 9 (14 años de edad) para 630 escolares en estos cursos.
Valencià: Per Resolució de 31 de juliol de 2012 (DOCV 17.08.2012), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el centre té autorització plena per a impartir ensenyances del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les des del curs Year 10 (14-15 anys d'edat) al curs Year 13 (17-18 anys d'edat) per a 170 escolars en estos cursos fins al 28 de febrer de 2014.
Español: Por Resolución de 31 de julio de 2012 (DOCV 17.08.2012), de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, el centro tiene autorización plena para impartir enseñanzas del curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales desde el curso Year 10 (14-15 años de edad) al curso Year 13 (17-18 años de edad) para 170 escolares en estos cursos hasta el 28 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent en matèria Educativa i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa a les titulacions del professorat que impartirà ensenyances de llengua i cultura espanyola i de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en materia Educativa e incluye informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, en lo que se refiere a las titulaciones del profesorado que impartirá enseñanzas de lengua y cultura española y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 2 d'agost, d'Educació (BOE106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 2 de agosto, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 d'agost de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi del centre: 03016894 Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código del centro: 03016894.
Valencià: Denominació específica del centre: Elian's British School.
Español: Denominación específica del centro: Elian's British School.
Valencià: Titular: Elian's Boston, Societat Anònima.
Español: Titular: Elian's Boston, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: Urbanització El Copet, s/n.
Español: Domicilio: Urbanización El Copet, s/n.
Valencià: Localitat: La Nucia (03530).
Español: Localidad: La Nucia (03530).
Valencià: El centre queda configurat de la manera següent: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: El centro queda configurado de la siguiente manera: Curriculo nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Autorització plena per a impartir ensenyances des del Nursery (3 anys d'edat) fins al curs Year 9 (14 anys d'edat), per a 630 escolars, amb validesa fins a desembre de 2014.
Español: Autorización plena para impartir enseñanzas desde el Nursery (3 años de edad) hasta el curso Year 9 (14 años de edad), para 630 escolares, con validez hasta diciembre de 2014.
Valencià: Autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Year 10 (14-15 anys d'edat) al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), per a 170 escolars, fins a febrer de 2014.
Español: Autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Year 10 (14-15 años de edad) al curso Year 13 (17-18 años de edad), para 170 escolares, hasta febrero de 2014.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustara al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9761) Informació pública de la resolució del Departament de Salut València Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9761) Información pública de la resolución del Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: Peset per la qual es renuncia a la celebració del contracte de la licitació número 225/2013.
Español: Peset por la que se renuncia a la celebración del contrato de la licitación número 225/2013.
Valencià: Arrendament d'un sistema de tomografia helicoïdal multitall, per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Arrendamiento de un sistema de tomografía helicoïdal multicortes, para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset de València.
Español: Peset de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9761 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la resolució del Departament de Salut València Dr.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9761 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Información pública de la resolución del Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: [2013/9761] Vist l'expedient de licitació número 225/2013, relatiu a l'arrendament d'un sistema de tomografia helicoïdal multitall, per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: [2013/9761] Visto el expediente de licitación número 225/2013, relativo al arrendamiento de un sistema de tomografía helicoïdal multicortes, para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, de 19 de setembre de 2013, i Diari Oficial de la Unió Europea número 2013/S 179, de 14 de setembre de 2013.
Español: Peset de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, de 19 de septiembre de 2013, y Diario Oficial de la Unión Europea número 2013/S 179, de 14 de septiembre de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i atés que l'expedient conté uns vicis en els elements essencials del contracte que li impedixen, tal com està plantejat, aconseguir el seu fi, sense renunciar per això a promoure una nova licitació una vegada extingida la causa al·legada, l'òrgan de contractació competent ha decidit la renúncia a la celebració del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y dado que el expediente contiene unos vicios en los elementos esenciales del contrato que le impiden, tal y como está planteado, alcanzar su fin, sin renunciar por ello a promover una nueva licitación una vez extinguida la causa alegada, por el órgano de contratación competente se ha decidido la renuncia a la celebración del contrato.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics: María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos: María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7255) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empressarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7255) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: O-2240-2011-4 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: O-2240-2011-4 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empressarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: O-2240-2011-4 [2013/7255] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb l'art. 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: O-2240-2011-4 [2013/7255] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: Inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Valenciana Hidráulico Ambiental, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 30 de setembre de 2011.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Valenciana Hidráulico Ambiental, SL se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de septiembre de 2011.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar-ne anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 13 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, es publica edicte en el DOCV de data 9 de maig de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta se publica edicto en el DOCV de fecha 9 de mayo de 2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 30 de setembre de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 30 de septiembre de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3815) ORDE 7/2013, de 16 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual publica la part dispositiva de la Sentència 598/2012, de 21 de novembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual anul·la l'Orde 26/2010, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3815) ORDEN 7/2013, de 16 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia 598/2012, de 21 de noviembre de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se anula la Orden 26/2010, de 4 de agosto, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, que regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.