gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3600 CVE Data del document : 09-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a allotjament turístic i restauració al terme municipal d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3600 CVE Fecha del documento : 09-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a alojamiento turístico y restauración en el término municipal de Aspe.
Valencià: [2018/3600] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0104, promogut per El Romeral Urbana, SL, i altres, per a allotjament turístic i restauració ubicat al polígon 28, parcel·la 13, (en part) del terme municipal d'Aspe, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion2en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2018/3600] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0104, promovido por El Romeral Urbana, SL, y otros, para alojamiento turístico y restauración, ubicado en polígono 28, parcela 13 (en parte) del término municipal de Aspe, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 9 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3540) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries de cartografia, disseny i informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3540) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de cartografía, diseño e informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3540 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries de cartografia, disseny i informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3540 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de cartografía, diseño e informática.
Valencià: [2018/3540] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix, entre altres, les competències per a la recerca i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2018/3540] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, le atribuye, entre otros, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b) i 166 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud del anterior, y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca, en règim de concurrència competitiva, quatre beques per a realitzar pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, amb el perfil professional que s'indica en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, cuatro becas para realizar prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, con el perfil profesional que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les beques professionals són les següents: 2 beques Modalitat de cartografia 1 beca Modalitat de disseny 1 beca Modalitat d'informàtica La concessió i les condicions de les beques, així com la realització de les pràctiques s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Español: Las becas profesionales son las siguientes: 2 becas Modalidad de cartografía 1 beca Modalidad de diseño 1 beca Modalidad de informática La concesión y las condiciones de las becas, así como la realización de las prácticas se ajustará a las disposiciones de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Valencià: En l'apartat desé d'aquesta resolució s'estableix un barem general per a la concessió de les ajudes amb criteris objectius i clars de valoració, en els quals s'ha de basar la resolució de concessió, en funció de l'objecte i la finalitat de la pràctica professional.
Español: En el apartado décimo de esta resolución se establece un baremo general para la concesión de las ayudas con criterios objetivos y claros de valoración, en los que se tiene que basar la resolución de concesión, en función del objeto y la finalidad de la práctica profesional.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la quantitat inicial de percepció de les beques, establida en 1.000 - per la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha d'incrementar anualment des de la data en què va ser determinada, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic en les lleis de pressupostos de cada any, ja que, des de 2009 fins a 2017, aquestes despeses s'han incrementat un 0,3 % en 2010 i 1 % tant en 2016 com en 2017.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la cantidad inicial de percepción de las becas, establecida en 1.000 - por la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Ocupación, se tiene que incrementar anualmente desde la fecha en que fue determinada, aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público en las leyes de presupuestos de cada año.
Valencià: La quantia bruta mensual de la beca serà de 1.023,16 ?.
Español: La cuantía bruta mensual de la beca será de 1.023,16 ?.
Valencià: Sobre aquest import ha de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del previst en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social. 2.
Español: Sobre este importe tiene que practicarse la retención correspondiente por anticipado del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y también la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionables les pròpies de la beca, així com les altres despeses de naturalesa corrent generades per l'adquisició de llicències o realització d'activitats formatives que siguen d'interés per als becaris.
Español: Serán gastos subvencionables los propios de la beca, así como los otros gastos de naturaleza corriente generadas por la adquisición de licencias o realización de actividades formativas que sean de interés para los becarios.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques, i amb la finalitat que la quantia de les ajudes concedides no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració dels tutors responsables de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les pròpies beques.
Español: Durante el período de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración de los tutores responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En tals casos, aquestes despeses els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell. 4.
Español: En tales casos, estos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell. 4.
Valencià: L'ajuda prevista en la present convocatòria, inclosa la quota compresa de la Seguretat Social de la persona beneficiària, es finançarà amb càrrec a la línia S0000986 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià dels exercicis 2018 i 2019.
Español: La ayuda prevista en la presente convocatoria, incluyendo la cuota comprendida de la Seguridad Social de la persona beneficiaria, se financiará con cargo a la línea S0000986 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià de los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques previstes en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Exercici 2018: 33.959,04 - Exercici 2019: 16.979,52 - L'import corresponent a l'anualitat 2019 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Ejercicio 2018: 33.959,04 - Ejercicio 2019: 16.979,52 - El importe correspondiente a la anualidad 2019 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: El període de durada de la beca serà de 12 mesos des de la data indicada en la resolució d'adjudicació.
Español: El período de duración de la beca será de 12 meses desde la fecha indicada en la resolución de adjudicación.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, mitjançant una o diverses resolucions expresses, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, mediante una o varias resoluciones expresas, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La pròrroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, previ informe del Servei de Projectes Cartogràfics. 3.
Español: La prórroga de la beca se efectuará mediante una resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, previo informe del Servicio de Proyectos Cartográficos. 3.
Valencià: En cas que es produïsca vacant durant el període de gaudi de la beca a causa de renúncia, abandó, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre els integrants de la borsa de reserva.
Español: En caso de que se produzca vacante durante el período de disfrute de la beca debido a renuncia, abandono, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca por el resto del período máximo de disfrute de esta, entre los integrantes de la bolsa de reserva.
Valencià: d) No haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, en els termes establits en l'article 5.3, lletra a) d'aquesta ordre.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, en los términos establecidos en el artículo 5.3, letra a) de esta orden.
Valencià: f) No patir malaltia ni diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: f) No sufrir enfermedad o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional en qui no concórrega aquest impediment, podran fer valdre la seua condició a l'efecte del que disposa l'article 9.5 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional en quienes no concurra este impedimento, podrán hacer valer su condición a efectos de lo que se dispone en el artículo 9.5 de esta orden. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran la seua sol·licitud en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bé per via telemàtica, segons model normalitzat que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, cercant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán su solicitud en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bien por vía telemática, según modelo normalizado que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, buscando el trámite de solicitud de becas diseñado a tal efecto.
Valencià: b) O bé, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, segons model normalitzat que consta com a annex II d'aquesta resolució, i que estarà accessible en la pàgina institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: b) O bien, en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, según modelo normalizado que consta como anexo II de esta resolución, y que estará accesible en la página institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Valencià: La presentació per aquesta via haurà de ser avançada mitjançant correu electrònic dirigit a l'adreça contractacio_icv@gva.es.
Español: La presentación por esta vía tendrá que ser avanzada mediante correo electrónico dirigido a la dirección contractacio_icv@gva.es.
Valencià: En tot cas, aquest correu ha de ser enviat dins del termini establit en la convocatòria per a presentar les sol·licituds. 2.
Español: En todo caso, este correo tiene que ser enviado dentro del plazo establecido en la convocatoria para presentar las solicitudes. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la que la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del Institut Cartogràfic Valencià para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: c) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en el formulari podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular que en siga responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el formulario podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular que sea responsable, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa als interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les ajudes implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las ayudas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará ninguna documentación. 2.