gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre segons l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant de la Secretaria Autonòmica de la Agencia Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10938) Notificació de la sentència dictada en les interlocutòries de divorci contenciós número 1598/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10938) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1598/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les interlocutòries de divorci contenciós número 1598/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1598/2009.
Valencià: [2011/10938] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 001598/2009, seguides a instàncies de Yadvinder Singh contra Manuela Aldina Figueiredo Andre Assuncao, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 d'octubre de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Yadvinder Singh contra Manuela Aldina Figueiredo Andre Assuncao, en què declara el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2011/10938] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 001598/2009, seguidos a instancia de Yadvinder Singh contra Manuela Aldina Figueiredo Andre Assuncao, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de octubre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Yadvinder Singh contra Manuela Aldina Figueiredo Andre Assuncao, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; Dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Manuela Aldina Figueiredo Andre Assuncao, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Manuela Aldina Figueiredo Andre Assuncao, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8704) Licitació número E11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8704) Licitación número E11/17.
Valencià: Execució de les obres d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació a Alacant.
Español: Ejecución de las obras de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la Estación en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8704 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8704 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E11/17.
Valencià: [2011/8704] Expedient E11/17.
Español: [2011/8704] Expediente E11/17.
Valencià: Títol Execució de les obres d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Título Ejecución de las obras de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de La Estación.
Valencià: Import de licitació 2.983.684,91- (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación 2.983.684,91- (IVA no incluido).
Valencià: Duració Sis mesos.
Español: Duración Seis meses.
Valencià: Fiança provisional Vegeu plec de condicions.
Español: Fianza provisional Ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.
Valencià: Telèfon: 961 923 250; fax: 961 923 251; c/e: ; en la nostra web: ; en la plataforma de contractació de la Generalitat: < www.contratacion.gva.es>.
Español: Teléfono: 961 923 250, fax: 961 923 251; c/e: ; en nuestra web: ; y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Oferta econòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 16 de setembre de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 3 d'octubre de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP, a las 12.00 horas del día 3 de octubre de 2011.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i de tots els que origine la contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13690) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2684/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2684/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2684/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2684/2009.
Valencià: [2010/13690] Verbal desnonament falta pagament 002684/2009-F Demandant: Ramón Rovira Vives.
Español: [2010/13690] Verbal desahucio falta pago 002684/2009-F Demandante: Ramón Rovira Vives.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat sentència el 4 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000178/2010 Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2010 M.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de primera instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de noviembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000178/2010 Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2010 Visto por mí, M.
Valencià: ª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist el procediment de judici verbal de desnonament número 2684/2009 entaulat per Ramón Rovira Viver (representada per Teresa Belmonte Agost, procuradora dels tribunals i assistida per la lletrada M.
Español: ª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, el procedimiento de juicio verbal de desahucio número 2684/2009 entablado por Ramón Rovira Vives (representada por Teresa Belmonte Agost, procuradora de los tribunales y asistida por la letrada M.
Valencià: ª José Artiga Balaguer) contra Consuelo Hernández Rodríguez (en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació), pertoca dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: /.
Español: ª José Artiga Balaguer) contra Consuelo Hernández Rodríguez (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación), procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: /.
Valencià: / «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda, i declare resolt el contracte d'arrendament, de data de 10 de febrer de 2009, entre Ramón Rovira Viver i Consuelo Hernández Rodríguez sobre l'habitatge siti a Castelló de la Plana, carrer de la Ronda Millars, número 35, 2n.
Español: / «Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha de 10 de febrero de 2009, entre Ramón Rovira Vives y Consuelo Hernández Rodríguez sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle de la Ronda Mijares, número 35, 2.
Valencià: En aquest sentit, declare el desnonament de la demandada Consuelo Hernández Rodríguez pel que fa a l'habitatge siti a Castelló de la Plana, carrer de la Ronda Millars, número 35, 2n, però atés que ha tornat les claus no pertoca el llançament.
Español: º En el mismo sentido, debo declarar y declaro el desahucio de la demandada Consuelo Hernández Rodríguez respecto a la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle de la Ronda Mijares, número 35, 2.
Valencià: Igualment, condemne la demandada Consuelo Hernández Rodríguez a pagar a Ramón Rovira Vives la quantitat de 5.653,68 euros, més els interessos legals comptadors des del dia de la citació a termini fins a fer-ne el pagament complet, i la condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a la demandada Consuelo Hernández Rodríguez a abonar a Ramón Rovira Vives la cantidad de 5.653,68 euros, más los intereses legales a contar desde el día del emplazamiento hasta su completo pago, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertiment que aquesta no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies; i cal recordar que a la demandada no se li admetrà cap recurs d'apel·lació si en preparar-lo no manifesta (i ho acredita per escrit) tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, i això de conformitat amb el que disposa l'article 449.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiéndoles que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, recordando que, no se admitirá a la demandada recurso de apelación alguno si al prepararlo no manifiesta (acreditándolo por escrito) tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, y ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Consuelo Hernández Rodríguez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Consuelo Hernández Rodríguez expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12258) Licitació número 9/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12258) Licitación número 9/2011.
Valencià: Servici de desenvolupament i manteniment de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses.
Español: Servicio de desarrollo y mantenimiento de la aplicación de gestión económica Ulises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12258 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 9/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12258 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 9/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IMPIVA València. 2) Domicili: pl.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IMPIVA Valencia. 2) Domicilio: pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 València. 4) Telèfons: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: del Ayuntamiento, 6 3) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4) Teléfono. 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax. 963 986 360. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información.
Valencià: d) Número d'expedient: 9/2011. 2.
Español: d) Número de expediente: 9/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de desenvolupament i manteniment de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de desarrollo y mantenimiento de la aplicación de gestión económica Ulises.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: pl.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 6. 2) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: del Ayuntamiento, 6. 2) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: g) CPV: 72230000-6: servicis de desenvolupament de programari personalitzat. 3.
Español: g) CPV: 72230000-6: servicios de desarrollo de software personalizado. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 80 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 80 puntos.
Valencià: Qualitat de la metodologia: 20 punts. 4.
Español: Calidad de la metodología: 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 177.100 (cent setanta-set mil cent euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 177.100 (ciento setenta y siete mil cien euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 88.550,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 88.550,00 euros.
Valencià: Import total: 104.489,00 euros. 6.
Español: Importe total: 104.489,00 euros. 6.
Valencià: Grup: no s'exigix.
Español: Grupo: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: el licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A, B y C según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: IMPIVA València. 2.
Español: Dependencia: IMPIVA Valencia. 2.
Valencià: de l'Ajuntament, 6. 3.
Español: del Ayuntamiento, 6. 3.
Valencià: Dependències: IMPIVA Alacant. 5.
Español: Dependencias: IMPIVA Alicante. 5.
Valencià: Localitat i codi postal: 03003 Alacant. 7.
Español: Localidad y código postal: 03003 (Alicante). 7.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Adreça: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IMPIVA.
Valencià: Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de l'acabament de la presentació de les ofertes; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.