gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regulació que s'establix per mitjà de les bases contingudes en la present ordre s'articula en tres capítols.
Español: La regulación que se establece mediante las bases contenidas en la presente orden se articula en tres capítulos.
Valencià: El primer conté disposicions d'aplicació general a totes les ajudes; el segon regula les subvencions configurades davall el règim d'ajudes de minimis i que, per tant, estan sotmeses a les limitacions pròpies d'este i, finalment, el capítol tercer regula les ajudes a les empreses d'economia social, que van ser degudament autoritzades per la Comissió Europea, dins del Règim d'ajudes a l'ocupació i a la inversió de la Comunitat Valenciana, número 141/2001.
Español: El primero contiene disposiciones de aplicación general a todas las ayudas; el segundo regula las subvenciones configuradas bajo el régimen de ayudas de minimis y que, por tanto, están sometidas a las limitaciones propias del mismo y, por último, el capítulo tercero regula las ayudas, a las empresas de economía social, que fueron debidamente autorizadas por la Comisión Europea, dentro del Régimen de ayudas al empleo y a la inversión de la Comunidad Valenciana, número 141/2001.
Valencià: D'altra banda, les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, compendien i reordenen les vigents, que han demostrat àmpliament la seua capacitat per a servir de punt central al foment dels seus destinataris últims: les empreses cooperatives i les societats laborals, a la promoció i desenvolupament de les quals com a empreses i com a instruments de generació d'ocupació s'orienten les ajudes que per mitjà de la present ordre s'articulen.
Español: Por lo demás, las bases que se aprueban mediante la presente, compendian y reordenan las vigentes, que han demostrado sobradamente su capacidad para servir de punto central al fomento de sus destinatarios últimos: las empresas cooperativas y las sociedades laborales, a cuya promoción y desarrollo como empresas y como instrumentos de generación de empleo se orientan las ayudas que mediante la presente orden se articulan.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i període de vigència La present ordre té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a fomentar la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball en cooperatives i societats laborals, així com a donar suport al desenvolupament de projectes de creació i modernització d'este tipus d'empreses de l'economia social, per mitjà d'una millora de la seua competitivitat, facilitant així la seua consolidació El període de vigència de la present ordre s'estendrà des de la seua entrada en vigor fins al 31 de desembre del 2006.
Español: Objeto y periodo de vigencia La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a fomentar la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, así como a apoyar el desarrollo de proyectos de creación y modernización de este tipo de empresas de la economía social, mediante una mejora de su competitividad, facilitando así su consolidación El periodo de vigencia de la presente orden se extenderá desde su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre es concediran únicament a cooperatives i societats laborals, per a actuacions realitzades en centres de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb independència del domicili social o del registre on figuren inscrites.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden, se concederán únicamente a cooperativas y sociedades laborales, para actuaciones realizadas en centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, con independencia del domicilio social o del registro en el que figuren inscritas.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre, tindran la consideració de subvencions públiques.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden, tendrán la consideración de subvenciones públicas.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a les subvencions previstes en la present ordre: a) Les cooperatives i societats laborals per a l'actuació d'incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a las subvenciones contempladas en la presente orden: a) Las cooperativas y sociedades laborales para la actuación de incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: b) Les cooperatives i les societats laborals per a les actuacions vinculades a la inversió.
Español: b) Las cooperativas y las sociedades laborales para las actuaciones vinculadas a la inversión.
Valencià: c) Les cooperatives de treball associat i les societats laborals per a les actuacions d'assistència tècnica.
Español: c) Las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales para las actuaciones de asistencia técnica.
Valencià: S'entendrà com a data d'inscripció, la de l'assentament de presentació en el Registre corresponent.
Español: Se entenderá como fecha de inscripción, la del asiento de presentación en el Registro correspondiente.
Valencià: c) No haver sigut sancionat amb l'exclusió o la prohibició d'accés a ajudes públiques.
Español: c) No haber sido sancionado con la exclusión o la prohibición de acceso a ayudas públicas.
Valencià: Sol·licitud de subvencions Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es presentaran en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999.
Español: Solicitud de subvenciones Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per als expedients d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, el comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de cada any, i s'han de sol·licitar dins dels tres mesos següents a la integració, sense perjuí del que disposa l'article 15.1.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para los expedientes de integración laboral de socios en empresas de economía social, el comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de cada año, debiendo solicitarse dentro de los tres meses siguientes a la integración, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.1.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball a cooperatives i societats laborals es produïsca en el tercer quadrimestre de cada any, les sol·licituds podran presentar-se en el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: No obstante, cuando la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales se produzca en el tercer cuatrimestre de cada año, las solicitudes podrán presentarse en el primer trimestre del ejercicio siguiente.
Valencià: b) Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a assistència tècnica i per a subvenció financera podran presentar-se fins al 30 de setembre de cada any.
Español: b) Las solicitudes para obtener subvenciones para asistencia técnica y para subvención financiera podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de cada año.
Valencià: c) Les sol·licituds per a la resta d'ajudes a la inversió realitzades per cooperatives i societats laborals es presentaran fins al 30 de juny.
Español: c) Las solicitudes para el resto de ayudas a la inversión realizadas por cooperativas y sociedades laborales se presentarán hasta el 30 de junio.
Valencià: d) En el cas de sol·licituds de garanties per a operacions d'endeutament, el termini finalitzarà el 31 de desembre, sense perjuí de la seua sol·licitud posterior a través de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: d) En el caso de solicitudes de garantías para operaciones de endeudamiento, el plazo finalizará el 31 de diciembre, sin perjuicio de su solicitud posterior a través de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació que haurà d'adjuntar-se a les sol·licituds Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent, sense perjudici de la documentació específica que per a cada tipus d'ajuda s'establisca en els corresponents articles.
Español: Documentación que deberá acompañarse a las solicitudes Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación, sin perjuicio de la documentación específica que para cada tipo de ayuda se establezca en los correspondientes artículos.
Valencià: La documentació es presentarà en dos còpies i l'original, que serà tornat amb compulsa prèvia: a) Targeta d'identificació fiscal.
Español: La documentación se presentará en dos copias y el original, que será devuelto previa compulsa: a) Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat, a la que s'adjuntaran els seus estatuts i les seues modificacions.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad, a la que se acompañarán los estatutos de la misma, y sus modificaciones.
Valencià: c) Document nacional d'identitat i escriptura de poder suficient i subsistent per a actuar davant de l'administració pública en el procediment de concessió de subvencions i ajudes públiques, llevat que la capacitat de representació es reculla en els estatuts, de la persona física que actue en nom i representació d'una persona jurídica.
Español: c) Documento nacional de identidad y escritura de poder suficiente y subsistente para actuar ante la administración pública en el procedimiento de concesión de subvenciones y ayudas públicas, salvo que la capacidad de representación se contemple en los estatutos, de la persona física que actúe en nombre y representación de una persona jurídica.
Valencià: d) Declaració subscrita pel representant legal de l'entitat, amb referència a la data de la sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la legislació específica d'aplicació a les cooperatives o a les societats laborals.
Español: d) Declaración suscrita por el representante legal de la entidad, con referencia a la fecha de la solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación específica de aplicación a las cooperativas o a las sociedades laborales.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària, segons model facilitat l'efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers) en dos exemplars originals.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado el efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros) en dos ejemplares originales.
Valencià: f) Memòria, segons model, en relació amb l'activitat objecte de la subvenció i que haurà d'arreplegar les circumstàncies que concórreguen en el projecte d'entre les ressenyades en l'article 6 de la present ordre i que permeten aplicar els criteris de valoració que serviran de base a la concessió de la subvenció.
Español: f) Memoria, según modelo, en relación con la actividad objeto de la subvención y que deberá recoger las circunstancias que concurran en el proyecto de entre las reseñadas en el artículo 6 de la presente orden y que permitan aplicar los criterios de valoración que servirán de base a la concesión de la subvención.
Valencià: g) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la data d'atorgament de la subvenció, i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), en relació amb el Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre) i la resta de d'aplicació.
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en la fecha de otorgamiento de la subvención, y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996), en relación con el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257, de 26 de octubre) y demás de aplicación.
Valencià: En el cas en què l'entitat no compte amb personal que haja d'estar donat d'alta en el Règim General de la Seguretat Social, presentarà a més declaració del seu representant legal referida a este aspecte.
Español: En el caso en que la entidad no cuente con personal que deba estar dado de alta en el Régimen General de la Seguridad Social, presentará además declaración de su representante legal referida a dicho extremo.
Valencià: Les entitats que gaudisquen d'alguna exempció tributària presentaran la documentació que acredite la concessió efectiva de la dita exempció.
Español: Las entidades que gocen de alguna exención tributaria presentarán la documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà autoritzar a l'òrgan gestor de la tramitació de les ajudes, per a demanar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Hisenda Pública Valenciana i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, informació relativa al compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: La entidad solicitante podrá autorizar al órgano gestor de la tramitación de las ayudas, para recabar de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Hacienda Pública Valenciana y de la Tesorería General de la Seguridad Social, información relativa al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Perquè la dita transmissió de dades s'efectue a través de mitjans telemàtics, serà necessària l'autorització expressa de l'interessat.
Español: Para que dicha transmisión de datos se efectúe a través de medios telemáticos, será necesaria la autorización expresa del interesado.
Valencià: i) Les cooperatives i societats laborals hauran d'aportar a més declaració sobre totes les ajudes de minimis rebudes durant els tres anys anteriors a la data de la sol·licitud, així com de les sol·licitades i que es troben pendents de resoldre.
Español: i) Las cooperativas y sociedades laborales deberán aportar además declaración sobre todas las ayudas de minimis recibidas durante los tres años anteriores a la fecha de la solicitud, así como de las solicitadas y que se encuentren pendientes de resolver.
Valencià: L'import màxim total d'ajudes públiques atorgades en concepte d'ajuda de minimis que una empresa podrà rebre durant un període de tres anys, a partir de la concessió de la primera ajuda d'esta naturalesa, no podrà superar els 100.000 euros, d'acord amb el que disposa el Reglament CE 69/2001 de la Comissió de 12 de gener del 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE de 13-2-2001).
Español: El importe máximo total de ayudas públicas otorgadas en concepto de ayuda de minimis que una empresa podrá recibir durante un período de tres años, a partir de la concesión de la primera ayuda de esta naturaleza, no podrá superar los 100.000 euros, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento CE 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE de 13.2.2001).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no porte adjunta la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Concessió de la subvenció L'administració podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o de dades aclaridores que estime necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Concesión de la subvención La administración podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: No obstant això, s'efectuen les delegacions següents: a) Es delega en els directors territorials d'Ocupació i Treball corresponents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de suport a la incorporació de socis i per a assistència tècnica, establides en els punts 1 i 3 de l'article 14 de l'ordre, així com la competència per a l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i proposta de pagament, en relació amb els programes d'ajudes anteriorment mencionats.
Español: No obstante, se efectúan las siguientes delegaciones: a) Se delega en los directores territoriales de Empleo y Trabajo correspondientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la competencia para resolver los expedientes de ayudas de apoyo a la incorporación de socios y para asistencia técnica, establecidas en los puntos 1 y 3 del artículo 14 de la orden, así como la competencia para la autorización del gasto, la disposición del crédito y propuesta de pago, en relación con los programas de ayudas anteriormente mencionados.
Valencià: b) Es delega en el director general de Treball i Seguretat Laboral la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de suport a la inversió per cooperativa de treball associat i societats laborals establides en el punt 2 de l'article 14 del capítol II, i les ajudes del capítol III de l'ordre, així com la competència per a l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i proposta de pagament, en relació amb els programes d'ajudes anteriorment mencionats.
Español: b) Se delega en el director general de Trabajo y Seguridad Laboral la competencia para resolver los expedientes de ayudas de apoyo a la inversión por cooperativa de trabajo asociado y sociedades laborales establecidas en el punto 2 del artículo 14 del Capítulo II, y las ayudas del Capítulo III de la orden, así como la competencia para la autorización del gasto, la disposición del crédito y propuesta de pago, en relación con los programas de ayudas anteriormente mencionados.
Valencià: En les resolucions adoptades per delegació es farà constar, expressament esta circumstància.
Español: En las resoluciones adoptadas por delegación se hará constar, expresamente esta circunstancia.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades en la present ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'establixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb este fi, de conformitat amb els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al corresponent exercici.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el correspondiente ejercicio.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptat des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, en el cas que la presentació s'efectue una vegada publicada l'ordre per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la corresponent convocatòria de les ajudes les bases de la qual s'establixen per mitjà de la present ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, en el supuesto de que la presentación se efectuase una vez publicada la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la correspondiente convocatoria de las ayudas cuyas bases se establecen mediante la presente orden.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir del dia següent al de la dita publicació Les resolucions que es dicten a l'empara de les corresponents convocatòries esgotaran la via administrativa.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente al de dicha publicación Las resoluciones que se dicten al amparo de las correspondientes convocatorias agotarán la vía administrativa.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els impostos, de qualsevol tipus, que graven directament les despeses en què incórrega el beneficiari per raó de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso serán subvencionables los impuestos, de cualquier tipo, que graven directamente los gastos en que incurra el beneficiario por razón de la actividad subvencionada.