gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exempcions i bonificacions L'alumnat que reba beques i altres ajudes a l'estudi a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat o a càrrec dels pressupostos de la Generalitat; qui obtinga matrícula d'honor o premi extraordinari de batxillerat; el que siga membre de família nombrosa; el que haja sigut víctima de bandes armades o elements terroristes o siga familiar d'aquell; el que siga membre de família monoparental i el que siga víctima d'actes de violència de gènere, així com els altres que es troben en algun dels supòsits d'exempció a què es refereix l'article 148 del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, disfrutaran d'exempcions i bonificacions en els termes i les condicions establides en l'esmentat article.
Español: Exenciones y bonificaciones El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado o con cargo a los presupuestos de la Generalitat; el que obtenga matrícula de honor o premio extraordinario de bachillerato; el que sea miembro de familia numerosa; el que haya sido víctima de bandas armadas o elementos terroristas o sea familiar de aquel; el que sea miembro de familia monoparental y el que sea víctima de actos de violencia de género, así como los demás que se encuentre en alguno de los supuestos de exención a que se refiere el artículo 148 del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, disfrutarán de exenciones y bonificaciones en los términos y condiciones establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: Centres adscrits a la universitat pública L'import de les taxes a què es refereix l'article 143.1 del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, abonades per l'alumnat que es matricule en centres adscrits a la universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros adscritos a la universidad pública El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.1 del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, abonadas por el alumnado que se matricule en centros adscritos a la universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroga el Decret 97/2016, de 4 d'agost, del Consell.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se deroga el Decreto 97/2016, de 4 de agosto, del Consell.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX II Nivells d'experimentalitat de les ensenyances de grau NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 1: Dret, Filosofia, Història, Història i Patrimoni, Humanitats, Humanitats: Estudis Interculturals, Relacions Laborals i Recursos Humans, Sociologia, Treball Social.
Español: València, 28 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO II Niveles de experimentalidad de las enseñanzas de grado NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 1: Derecho, Filosofía, Historia, Historia y Patrimonio, Humanidades, Humanidades: Estudios Interculturales, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Sociología, Trabajo Social.
Valencià: NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 3: Belles Arts, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Conservació i Restauració de Béns Culturals, Física, Gestió Turística, Matemàtiques, Psicologia, Turisme.
Español: NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 3: Bellas Artes, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Física, Gestión Turística, Matemáticas, Psicología, Turismo.
Valencià: Biomèdiques, Biotecnologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Ciències Gastronòmiques, Disseny i Desenvolupament de Videojocs, Fonaments d'Arquitectura, Geologia, Enginyeria Electrònica Industrial, Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria Agroalimentària i Agroambiental, Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Civil, Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria d'Obres Públiques, Enginyeria d'Organització Industrial, Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, Enginyeria de Tecnologies de Telecomunicació, Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Electrònica de Telecomunicació, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial, Enginyeria en Geomàtica i Topografia, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Forestal i del Medi Natural, Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Multimèdia, Enginyeria Química, Enginyeria Robòtica, Enginyeria Telemàtica, Matemàtica Computacional, Òptica i Optometria, Química, Tecnologies de la Informació per a la Salut, Tecnologies Interactives.
Español: Biomédicas, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Ciencias Gastronómicas, Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Fundamentos de Arquitectura, Geología, Ingeniería Electrónica Industrial, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Agroalimentaria y Agroambiental, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Civil, Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería de la Energía, Ingeniería de Obras Públicas, Ingeniería de Organización Industrial, Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, Ingeniería de Tecnologías de Telecomunicación, Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica de Telecomunicación, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería Electrónica y Automática Industrial, Ingeniería en Geomática y Topografía, Ingeniería Informática, Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Forestal y del Medio Natural, Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Multimedia, Ingeniería Química, Ingenieria Robótica, Ingeniería Telemática, Matemática Computacional, Óptica y Optometría, Química, Tecnologías de la Información para la Salud, Tecnologías Interactivas.
Valencià: ANNEX IV Nivells d'experimentalitat dels ensenyaments de màster A) Ensenyaments de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades a Espanya NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 2: Màster Universitari en Professor/a d'Educació Secundària, Màster Universitari en Advocacia, Màster Universitari en Procuració.
Español: ANEXO IV Niveles de experimentalidad de las enseñanzas de máster A) Enseñanzas de máster que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 2: Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria, Máster Universitario en Abogacía, Máster Universitario en Procuración.
Valencià: B) Ensenyaments de màster amb preu equiparable al de professió regulada NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 2: Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals, Màster Universitari en Gestió Administrativa.
Español: B) Enseñanzas de máster con precio equiparable al de profesión regulada NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 2: Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales, Máster Universitario en Gestión Administrativa.
Valencià: NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 4: Màster Universitari en Enginyeria Informàtica, Màster Universitari en Enginyeria Química, Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil, Màster Universitari en Enginyeria Geomàtica i Geoinformació, Màster Universitari en Enginyeria Geològica.
Español: NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 4: Máster Universitario en Ingeniería Informática, Máster Universitario en Ingeniería Química, Máster Universitario en Ingeniería Textil, Máster Universitario en Ingeniería Geomática y Geoinformación, Máster Universitario en Ingeniería Geológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10657) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, durant l'exercici 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10657) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, durante el ejercicio 2017 y 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10657 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, durant l'exercici 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10657 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, durante el ejercicio 2017 y 2018.
Valencià: [2017/10657] El Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, estableix les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/10657] El Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, establece las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8121, 06.09.2017), es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8121, 06.09.2017), se convocaran dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient amb càrrec a la línia S4000000 del programa pressupostari 05.01.01.111.40, capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Hay consignación presupuestaria suficiente con cargo a la línea S4000000 del programa presupuestario 05.01.01.111.40, capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: La comissió avaluadora, constituïda d'acord amb l'apartat huit de la Resolució de 28 d'agost de 2017, ha dut a terme la seua tasca segons allò que assenyala l'article 10 del Decret 20/2016, de 12 de desembre.
Español: La comisión evaluadora, constituida de acuerdo con el apartado octavo de la Resolución de 28 de agosto de 2017, ha llevado a cabo su tarea según lo que señala el artículo 10 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre.
Valencià: La Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, en l'apartat huité, delega en la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques l'atorgament de les beques a què es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que la substituïsca, dins del seu respectiu àmbit material i funcional que té delegat.
Español: La Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, en el apartado octavo, delega en la persona titular de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas el otorgamiento de las becas a que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que la sustituya, dentro del respectivo ámbito material y funcional que tiene delegado.
Valencià: Adjudicar les dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, de conformitat amb el barem establit en l'article 4 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, a les persones candidates següents: Peris Salom, Lara 13,57 punts Rodríguez Chicote, Ángel 11,40 punts L'import total de les dues beques s'efectuarà a càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, «Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació», del capítol IV, codi línia comptable S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el desglossament d'anualitats següent: Import any 2017: 2.885,58 euros.
Español: Adjudicar las dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 4 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, a las siguientes personas candidatas: Peris Salom, Lara 13,57 puntos Rodríguez Chicote, Ángel 11,40 puntos El importe total de las dos becas se efectuará a cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, «Análisis, políticas públicas y coordinación», del capítulo IV, código línea contable S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose de anualidades: Importe año 2017: 2.885,58 euros.
Valencià: Import any 2018: 22.103,98 euros.
Español: Importe año 2018: 22.103,98 euros.
Valencià: Import total màxim: 24.989,56 euros.
Español: Importe total máximo: 24.989,56 euros.
Valencià: Segon No és procedent establir borsa de reserva pel fet que el nombre de persones aspirants que han resultat admeses i que han superat la fase de l'entrevista són les assenyalades en el resolc primer.
Español: Segundo No procede establecer bolsa de reserva por el hecho de que el número de personas aspirantes que han resultado admitidas y que han superado la fase de la entrevista, son las relacionadas en lo resuelvo primero.
Valencià: Tercer Excloure de la present convocatòria les sol·licituds de beques que s'indiquen a continuació pels motius que s'especifiquen: Herrero Huertas, Lidia 2 Martínez Torró, Carmen 1 Moya Martínez, Alejandro 2 Pons Mansanet, Josep 1 Rodríguez Carrero, Aitor 1 Tortosa Bataller, Vicent Lluís 2 Zamora Bodi, Eugenia 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: Tercero Excluir de la presente convocatoria las solicitudes de becas que se indican a continuación por los motivos que se especifica: Herrero Huertas, Lidia 2 Martínez Turrón, Carmen 1 Moya Martínez, Alejandro 2 Pons Mansanet, Josep 1 Rodríguez Carrero, Aitor 1 Tortosa Bataller, Vicent Lluís 2 Zamora Bodi, Eugenia 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No tenir la titulació requerida 2.
Español: No tener la titulación requerida 2.
Valencià: No haver comparegut a l'entrevista Quart 1.
Español: No haber comparecido a la entrevista Cuarto 1.
Valencià: El període de gaudi de les dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística serà de dotze mesos i començarà el dia 20 de novembre de 2017 i finalitzarà el 19 de novembre de 2018. 2.
Español: El período de disfrute de las dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística será de doce meses y empezará el día 20 de noviembre de 2017 y finalizará el 19 de noviembre de 2018. 2.
Valencià: En aquest cas, la quantia escaient serà la que estiga vigent en el període esmentat, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En este caso, la cuantía correspondiente será la que esté vigente en el período mencionado, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb allò que disposa l'article 45 d ela Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web http://www.argos.gva.es.
Español: Quinto La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a los efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la pagina web http://www.argos.gva.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala de la jurisdicció esmentada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de la jurisdicción mencionada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1683) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 572/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 572/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 572/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 572/2015.
Valencià: [2017/1683] Procediment: Divorci contenciós 000572/2015.
Español: [2017/1683] Procedimiento: divorcio contencioso 000572/2015.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit, he vist les actuacions de divorci amb registre número 572/2015, seguides a instàncies de la procuradora M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de los de Paterna y su partido, los autos de divorcio con registro número 572/2015, seguidos a instancia de la procuradora M.