gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conservació d'aquests elements i fer-los compatibles amb el normal exercici de l'activitat salinera es considera com a criteri bàsic d'aquest document, per a la qual cosa s'ha d'establir un marc estable de col·laboració entre la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits i la companyia arrendatària de l'extracció de sal.
Español: La conservación de estos elementos y su compatibilización con el normal desarrollo de la actividad salinera se considera como criterio básico del presente documento, para lo cual se establecerá un marco estable de colaboración entre la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos y la compañía arrendataria de la extracción de sal.
Valencià: La construcció de noves instal·lacions, edificacions o infraestructures permanents directament vinculades a l'activitat salinera en aquest àmbit ha de tenir l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: La construcción de nuevas instalaciones, edificaciones o infraestructuras permanentes directamente vinculadas a la actividad salinera en este ámbito deberá contar con el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Es considera com a ús prohibit l'abocament i el depósit permanent de sals residuals en aquesta àrea.
Español: Se considera como uso prohibido el vertido y depósito permanente de sales residuales en esta área.
Valencià: En el cas d'abocaments ocasionals motivats per raons d'emergència o avaria, s'ha de comunicar la incidència al director-conservador i a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, i s'ha de retornar a la situació anterior amb la major celeritat.
Español: En el caso de vertidos ocasionales motivados por razones de emergencia o avería, se comunicará la incidencia al director-conservador y a la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, y se retornará a la situación anterior con la mayor celeridad.
Valencià: Àrea de depósit de sals residuals* Comprén l'àrea, adjacent a l'anterior i a la ribera sud de la llacuna de Torrevieja, delimitada a aquest efecte en la cartografia d'ordenació d'aquest document.
Español: Área de depósito de sales residuales* Comprende el área, adyacente a la anterior y a la ribera sur de la Laguna de Torrevieja, delimitada al efecto en la cartografía de ordenación del presente documento.
Valencià: Es considera com a únic ús compatible el relacionat amb el depósit de materials guixencs i altres produïts com a resultat del procés d'extracció i tractament de la sal, com també aquells lligats a una adequada gestió d'aquests per a minimitzar l'efecte ambiental i paisatgístic dels depósits.
Español: Se considera como único uso compatible el relacionado con el depósito de materiales yesíferos y otros producidos como resultado del proceso de extracción y tratamiento de la sal, así como aquellos ligados a una adecuada gestión de los mismos para minimizar los efectos ambientales y paisajísticos de los depósitos.
Valencià: A fi de millorar la qualitat ambiental d'aquests espais, s'ha de facilitar la implantació, per part de l'empresa concessionària, d'aquells sistemes de gestió el fi últim dels quals siga reduir la quantitat de residus depositats i els seus efectes ambientals i visuals.
Español: Con el fin de mejorar la calidad ambiental de estos espacios, se facilitará la implantación, por parte de la empresa concesionaria, de aquellos sistemas de gestión cuyo fin último sea reducir la cantidad de residuos depositados y sus efectos ambientales y visuales.
Valencià: Aquests sistemes, el desenvolupament dels quals ha de tenir, en tot cas, l'informe favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, han de tendir a la reducció i recirculació dels residus produïts; han d'adoptar una adequada disposició topogràfica per a minimitzar-ne els efectes visuals, sense que puguen superar en cap cas una altura de 1,5 m des del nivell de partida del terreny; i han d'incorporar un projecte de revegetació i integració ambiental i paisatgística dels depósits estabilitzats.
Español: Dichos sistemas, cuyo desarrollo deberá contar, en todo caso, con el informe favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, tenderán a la reducción y recirculación de los residuos producidos; adoptarán una adecuada disposición topográfica para minimizar sus efectos visuales, sin que puedan superar en ningún caso una altura de 1,5 m desde el nivel de partida del terreno; e incorporarán un proyecto de revegetación e integración ambiental y paisajística de los depósitos estabilizados.
Valencià: Àrees d'equipaments* Aquests espais són els delimitats en la cartografia de zonificació d'aquest document a fi d'atendre les diferents activitats i instal·lacions necessàries per a facilitar l'ús públic, recreatiu i educatiu de l'espai natural protegit.
Español: Áreas de equipamientos* Estos espacios son los delimitados en la cartografía de zonificación del presente documento con el fin de atender las diferentes actividades e instalaciones necesarias para facilitar el uso público, recreativo y educativo del espacio natural protegido.
Valencià: Aquests espais són els següents: a) Espais d'ús naturalístic i recreatiu intensiu (NRI), conformats per l'espai del Centre d'Interpretació del parc natural i l'entorn immediat, destinat a potenciar l'ús públic i el coneixement i gaudi dels distints complexos ambientals del parc.
Español: Dichos espacios son los siguientes: a) Espacios de uso naturalístico y recreativo intensivo (NRI), conformados por el espacio del Centro de Interpretación del parque natural y su entorno inmediato, destinado a potenciar el uso público y el conocimiento y goce de los distintos complejos ambientales del parque.
Valencià: b) Espais d'ús naturalístic i recreatiu extensiu (NRE), constituïts per les àrees de la pineda de la Mata i l'entorn de la denominada Casa de les Bombes, on s'admeten l'habilitació d'infraestructures i edificacions existents i les adequacions de caràcter bla basades en la utilització d'elements naturals que possibiliten l'existència d'una infraestructura mínima destinada a l'ús públic i recreatiu.
Español: b) Espacios de uso naturalístico y recreativo extensivo (NRE), constituidos por las áreas de la pinada de la Mata y el entorno de la denominada Casa de las Bombas, donde se admiten la habilitación de infraestructuras y edificaciones existentes y las adecuaciones de carácter blando basadas en la utilización de elementos naturales que posibiliten la existencia de una infraestructura mínima destinada al uso público y recreativo.
Valencià: El Pla d'ús públic del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja pot proposar nous espais d'ús naturalístic i recreatiu intensiu o extensiu quan, a partir de l'anàlisi efectuada en aquest pla, es trobe prou justificada la necessitat d'aquests.
Español: El Plan de Uso Público del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja podrá proponer nuevos espacios de uso naturalístico y recreativo intensivo o extensivo cuando, a partir del análisis efectuado en dicho plan, se encuentre suficientemente justificada la necesidad de los mismos.
Valencià: La proposta d'aquests espais, que han d'estar detalladament delimitats en el pla esmentat, ha d'implicar l'aplicació al seu àmbit específic de la normativa particular que s'indica en l'article que corresponga, sense que calga dur a terme una modificació d'aquest PRUG amb aquest fi.
Español: La propuesta de estos espacios, que deberán estar detalladamente delimitados en el citado plan, implicará la aplicación a su ámbito específico de la normativa particular que se indica en el artículo que corresponda, sin que sea necesario llevar a cabo una modificación del presente PRUG con dicho fin.
Valencià: La proposta d'instal·lació individualitzada d'àrees de descans, punts d'estada o miradors pot dur-se a terme a les unitats de zonificació en què resulte compatible basant-se en aquesta normativa, i no requereix la delimitació específica d'una àrea d'ús naturalístic i recreatiu.
Español: La propuesta de instalación individualizada de áreas de descanso, puntos de estancia o miradores podrá llevarse a cabo en las unidades de zonificación en que resulte compatible en base a la presente normativa, y no requerirá la delimitación específica de un área de uso naturalístico y recreativo.
Valencià: L'adequació d'una part fitada de la ribera est de la llacuna de Torrevieja per al seu ús provisional com a zona de bany a què es refereix l'article 48.5 d'aquesta normativa implica la consideració transitória d'aquesta com a àrea d'ús naturalístic i recreatiu extensiu (NRE), aplicant el que estableix al respecte l'article següent.
Español: La adecuación de una parte acotada de la ribera este de la Laguna de Torrevieja para su uso provisional como zona de baño, a que se refiere el artículo 48.5 de la presente normativa, implicará su consideración transitoria como área de uso naturalístico y recreativo extensivo (NRE), siendo de aplicación lo establecido al respecto en el artículo siguiente.
Valencià: L'eventual limitació posterior d'aquesta activitat implica de forma directa la restauració de la zona afectada a les condicions originals, i l'aplicació de les restriccions derivades del seu caràcter d'àrea de protecció ecológica.
Español: La eventual limitación posterior de dicha actividad implicará de forma directa la restauración de la zona afectada a sus condiciones originales, y la aplicación de las restricciones derivadas de su carácter de área de protección ecológica.
Valencià: Activitats als espais d'ús naturalístic i recreatiu intensiu (NRI) i extensiu (NRE)* Als espais d'ús naturalístic i recreatiu intensiu (NRI) queden específicament permesos els usos següents: a) Les activitats de pícnic.
Español: Actividades en los espacios de uso naturalístico y recreativo intensivo (NRI) y extensivo (NRE)* En los espacios de uso naturalístico y recreativo intensivo (NRI) quedan específicamente permitidos los usos siguientes: a) Las actividades de picnic.
Valencià: c) La instal·lació d'adequacions destinades al servei i l'abastiment de productes als visitants.
Español: c) La instalación de adecuaciones destinadas al servicio y abastecimiento de productos a los visitantes.
Valencià: d) Les instal·lacions o els equipaments com a centres d'interpretació, aula de la natura, construccions per a serveis de guarderia del parc i semblants, amb l'informe favorable i l'autorització de l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: d) Instalaciones o equipamientos como centros de interpretación, aula de la naturaleza, construcciones para servicios de guardería del parque y similares, con el informe favorable y la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: f) Adequació per a sanitaris, dutxes, lavabos, menjadors i d'altres serveis públics, d'edificacions existents.
Español: f) Adecuación para sanitarios, duchas, lavabos, comedores y otros servicios públicos, de edificaciones existentes.
Valencià: Als espais d'ús naturalístic i recreatiu extensiu (NRE) queden específicament permeses aquelles actuacions que comporten únicament i exclusivament adequacions del medi, a fi de possibilitar el coneixement i el gaudi del parc natural, sempre amb instal·lacions de caràcter bla que no comporten obres d'urbanització.
Español: En los espacios de uso naturalístico y recreativo extensivo (NRE) quedan específicamente permitidas aquellas actuaciones que comporten única y exclusivamente adecuaciones del medio, con objeto de posibilitar el conocimiento y disfrute del parque natural, siempre con instalaciones de carácter blando que no comporten obras de urbanización.
Valencià: Específicament s'hi permeten: a) Les activitats de pícnic.
Español: Específicamente se permite: a) Las actividades de picnic.
Valencià: c) La instal·lació d'un quiosc o caseta per a abastiment de productes als visitants.
Español: c) La instalación de un quiosco o caseta para abastecimiento de productos a los visitantes.
Valencià: d) Equipament d'àrees d'esplai amb mobiliari urbà bàsic de suport.
Español: d) Equipamiento de áreas de recreo con mobiliario urbano básico de apoyo.
Valencià: e) En el cas de la denominada Casa de les Bombes o Casa de Màquines, les actuacions directament relacionades amb la funcionalitat de part d'aquesta com a instal·lació de bombament d'aigua entre les llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: e) En el caso de la denominada Casa de las Bombas o Casa de Máquinas, las actuaciones directamente relacionadas con la funcionalidad de parte de la misma como instalación de bombeo de agua entre las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Amb independència del seu caràcter intensiu o extensiu, a les àrees d'equipaments queden prohibits, amb caràcter general, els usos que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents, i específicament els següents: a) La construcció o instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació dels recursos vius.
Español: Con independencia de su carácter intensivo o extensivo, en las áreas de equipamientos quedan prohibidos, con carácter general, los usos que comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes, y específicamente los siguientes: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de los recursos vivos.
Valencià: b) Les construccions residencials, discoteques, instal·lacions esportives, comerços, magatzems i qualsevol altra que no haja estat permesa expressament.
Español: b) Las construcciones residenciales, discotecas, instalaciones deportivas, comercios, almacenes y cualquiera otra que no haya estado permitida expresamente.
Valencià: c) Els usos o activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecológic.
Español: c) Los usos o actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: d) La instal·lació de suports de publicitat o d'altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i disposició siguen adequats a l'estructura paisatgística de l'espai, com també els de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del parc, els quals, en tots els casos, s'han d'atendre a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: d) La instalación de soportes de publicidad o de otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y sitios que por su tamaño, diseño y disposición sean adecuados a la estructura paisajística del espacio, así como también los de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del parque, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que sea establezcan de diseño e instalación.
Valencià: e) La construcció d'habitatges de qualsevol tipus.
Español: e) La construcción de viviendas de cualquier tipo.
Valencià: f) La utilització de foc mitjançant fogonets, fogueres, barbacoes o qualsevol altre dispositiu.
Español: f) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas o cualquier otro dispositivo.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE LA DELIMITACIÓ LITERÀRIA DETALLADA PROPOSADA PER AL PARC NATURAL DE LES LLACUNES DE LA MATA I TORREVIEJA El punt de partida és la intersecció de la carretera de Novelda a Torrevieja (CV-90) amb el límit entre els termes municipals de Rojales i Torrevieja, en el sentit de les agulles del rellotge.
Español: DESCRIPCIÓN DE LA DELIMITACIÓN LITERARIA PORMENORIZADA DEL PARQUE NATURAL DE LAS LAGUNAS DE LA MATA Y TORREVIEJA El punto de partida es la intersección de la carretera de Novelda a Torrevieja (CV-90) con el límite entre los términos municipales de Rojales y Torrevieja, en el sentido de las agujas del reloj.
Valencià: Des d'aquest punt d'origen, els límits són els següents: Carretera CV-895 fins que al voltant de la coordenada UTM (1) 700.742, 4.213.543 es desvia en direcció SE uns metres fins al punt de coordenades UTM (2) 700.774, 4.213.527.
Español: Desde dicho punto de origen, los límites son los siguientes: Carretera CV-895 hasta que alrededor de la coordenada UTM (1) 700.742, 4.213.543 se desvía en dirección SE unos metros hasta el punto de coordenadas UTM (2) 700.774, 4.213.527.
Valencià: Segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM (3) 701.147, 4.213.408 on enllaça amb el camí del Ras en el punt en què creua un xicotet barranc.
Español: Sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM (3) 701.147, 4.213.408 donde enlaza con el camino del Raso en el punto en que cruza un pequeño barranco.
Valencià: Des d'ací segueix el camí del Ras fins a arribar al punt de coordenades UTM (4) 701.463, 4.213.658 des d'on es dirigeix en línia recta fins a tornar a enllaçar amb el camí del Ras en el punt de coordenades UTM (5) 701.607, 4.213.727.
Español: Desde aquí sigue el camino del Raso hasta llegar al punto de coordenadas UTM (4) 701.463, 4.213.658 desde donde se dirige en línea recta hasta volver a enlazar con el camino del Raso en el punto de coordenadas UTM (5) 701.607, 4.213.727.
Valencià: Des d'ací continua pel camí del Ras deixant a mà dreta l'observatori del Fumarer i penetra al terme municipal de Guardamar, envoltant la salina per la banda nord, deixant a mà esquerra les urbanitzacions del Ras Xiquico i del Ras Gran, que queden fora de l'àmbit del parc.
Español: Desde aquí continúa por el camino del Raso dejando a mano derecha el observatorio del Fumarer y penetra en término municipal de Guardamar, rodeando la salina por su parte norte, y dejando a mano izquierda las urbanizaciones del Raso Xiquico y del Ras Gran, que quedan fuera del ámbito del parque.
Valencià: Segueix aquest camí fins que enllaça amb el camí dels Curros, en el punt en què passa a denominar-se camí de la Mata, a l'altura de l'entrada de los Palillos.
Español: Sigue este camino hasta que enlaza con el camí dels Curros, en el punto en que pasa a llamarse camí de la Mata, a la altura de la entrada de los palillos.
Valencià: Segueix el camí de la Mata al llarg d'un colze que forma un angle recte fins que al voltant del punt de coordenades UTM (6) 704.875, 4.214.060 enllaça en una desviació en Y amb un camí a mà dreta, que pren la direcció SSW.
Español: Sigue el camino de la Mata a lo largo de un codo que forma un ángulo recto hasta que alrededor del punto de coordenadas UTM (6) 704.875, 4.214.060 enlaza en un desvío en Y con un camino a mano derecha, que toma la dirección SSW.
Valencià: Segueix aquest camí uns 700 metres aproximadament fins que en la següent desviació en Y pren la via de l'esquerra que deixa a mà dreta la Casa de Sala, fins a enllaçar amb el camí de Guardamar.
Español: Sigue este camino unos 700 metros aproximadamente hasta que en el siguiente desvío en Y toma la vía de la izquierda que deja a mano derecha la Casa de Sala, hasta enlazar con el camino de Guardamar.
Valencià: Des d'ací continua pels mollons que delimiten la propietat estatal de la Redona de la Mata, ja a terme de Torrevieja, fins a la intersecció d'aquests amb el camí de Casa de la Lloma.
Español: Desde aquí continúa por los mojones que delimitan la propiedad estatal de la Redonda de la Mata, ya en término de Torrevieja, hasta la intersección de éstos con el camino de Casa de la Loma.
Valencià: Aquest límit transcorre, pràcticament en la totalitat del recorregut, molt próxim a un camí que voreja la urbanització del Chaparral i la Siesta, que queden fora del parc.
Español: Este límite transcurre, prácticamente en la totalidad de su recorrido, muy próximo a un camino que bordea la urbanización del Chaparral y la Siesta que quedan fuera del parque.
Valencià: Pren el camí de la Casa de la Lloma i, una vegada sobrepassada la Casa de la Lloma, que queda a mà dreta dins dels límits del parc, es dirigeix en línia recta en direcció SSW fins a intersectar amb la carretera CV-90, en el punt de coordenades UTM (7) 701.100, 4.211.305, al voltant del PK 30.
Español: Toma el camino de la Casa de la Loma y una vez rebasada la Casa de la Loma que queda a mano derecha dentro de los límites del parque, se dirige en línea recta en dirección SSW hasta intersectar con la carretera CV-90, en el punto de coordenadas UTM (7) 701.100, 4.211.305, alrededor del pk 30.
Valencià: Des d'ací segueix per un camí que parteix en direcció SSW i que enllaça amb la línia de ferrocarril Albatera - Torrevieja.
Español: Desde aquí sigue por un camino que parte dirección SSW y que enlaza con la línea de ferrocarril Albatera - Torrevieja.
Valencià: Segueix la línia de ferrocarril fins a arribar a l'altura del molló núm. 16 de delimitació de la propietat estatal de la Redona de Torrevieja.
Español: Sigue la línea de ferrocarril hasta llegar a la altura del mojón núm. 16 del deslinde de la propiedad estatal de la Redonda de Torrevieja.
Valencià: Des d'ací segueix el traçat dels mollons que limiten aquesta propietat estatal fins a arribar al núm. 8 en el punt de coordenades UTM (8) 701.992, 4.206.875, ubicat a la zona més sud de la urbanització Torreta Florida, a l'altura d'unes antigues basses salineres, que queden a mà dreta.
Español: Desde aquí sigue el trazado de los mojones que limitan esta propiedad estatal hasta llegar al núm. 8 en el punto de coordenadas UTM (8) 701.992, 4.206.875, ubicado en la zona más sur de la urbanización Torreta Florida a la altura de unas antiguas balsas salineras, que quedan a mano derecha.
Valencià: Des d'aquest punt, baixa en línia recta direcció S fins a trobar un camí que envolta una explotació d'algeps en el punt de coordenades UTM (9) 702.045, 4.205.778.
Español: Desde este punto, baja en línea recta dirección S hasta encontrar un camino que rodea una explotación de yesos en el punto de coordenadas UTM (9) 702.045, 4.205.778.
Valencià: Continua aquest camí en direcció SO durant uns 150 metres, per a després vorejar l'explotació d'algeps.
Español: Sigue este camino en dirección SO durante unos 150 metros, para luego bordear la explotación de yesos.
Valencià: Continua vorejant l'explotació fins a arribar al punt de coordenades UTM (10) 701.463, 4.205.174, on pren un camí que es dirigeix cap a la zona del Saladar, envoltant la salina pel límit sud, fins a arribar al punt de coordenades UTM (11) 700.137, 4.204.962, on pren un camí que transcorre entre la salina i la urbanització de los Balcones.
Español: Sigue bordeando la explotación hasta llegar al punto de coordenadas UTM (10) 701.463, 4.205.174, donde toma un camino que se dirige hacia la zona del Saladar, rodeando la salina por el límite sur, hasta llegar al punto de coordenadas UTM (11) 700.137, 4.204.962, donde toma un camino que transcurre entre la salina y la urbanización de los Balcones.
Valencià: Segueix aquest camí fins que es perd a l'altura del punt de coordenades UTM (12)699.366, 4.205.581.
Español: Sigue este camino hasta que se pierde a la altura del punto de coordenadas UTM (12)699.366, 4.205.581.
Valencià: Des d'aquest punt avança en línia recta en direcció ONO fins a enllaçar amb un camí que transcorre en la mateixa direcció.
Español: Desde este punto avanza en línea recta dirección ONO hasta enlazar con un camino que transcurre en la misma dirección.
Valencià: Segueix aquest camí fins a arribar a un encreuament en T.
Español: Sigue este camino hasta llegar a un cruce en T.
Valencià: Des d'aquest punt segueix en línia recta en direcció ONO uns metres per a enllaçar amb un altre camí que separa la zona de saladar de la zona agrícola.
Español: Desde este punto sigue en línea recta dirección ONO unos metros para enlazar con otro camino que separa la zona de saladar de la zona agrícola.
Valencià: Segueix per aquest camí fins a arribar al punt de coordenades UTM (13) 698.373, 4.206.537, des d'on es dirigeix en línia recta fins al punt de coordenades UTM (14) 698.337, 4.206.714.
Español: Sigue por este camino hasta llegar al punto de coordenadas UTM (13) 698.373, 4.206.537, desde donde se dirige en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM (14) 698.337, 4.206.714.