gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec - c/ Comte Altea, 4 - 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copisteria Mediterrani (Ana Falero) - c/ Joaquim Costa, 19 € 46005 València, Tf. 963737311, Fax 963330134.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4 - 46005 Valencia, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Mediterráneo (Ana Falero) - c/ Joaquín Costa, 19 € 46005 Valencia, Tf. 963737311, Fax 963330134.
Valencià: és/dgre/obres.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, Tf. 963863229, Fax 963866224.
Español: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, Tf. 963863229, Fax 963866224.
Valencià: Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, Tf. 963869727.
Español: Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, Tf. 963869727.
Valencià: Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Av.
Español: Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'obriran per la mesa de contractació en acte públic el dia 6 de juny de 2003 a les 13 hores, en el Saló d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas se abrirán por la mesa de contratación en acto público el día 6 de junio de 2003 a las 13 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11169) Procediment de fallida número 522/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11169) Procedimiento de quiebra número 522/2003-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/11169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Procediment de fallida número 522/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/11169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de quiebra número 522/2003-A.
Valencià: [2003/Q11169] Antonio Benavent Beneyto, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant este edicte fa saber: Que en el procediment de fallida número 522/2003, que se seguix en este jutjat, s'ha dictat amb esta data una interlocutòria en què declara en fallida voluntària la mercantil Arte en Metal y Vidrio, SA, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, i s'ha nomenat comissari José Luis Ramos Fortea i dipositari Celestino Aparicio Argiles, domiciliats a València, carrer del Poeta Mas i Ros, número 22, 2a, i carrer del General San Martín, número 1, 4a, de València, respectivament.
Español: [2003/Q11169] Antonio Benavent Beneyto, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente hace saber: Que en el procedimiento de quiebra número 522/2003, seguido en este juzgado, se ha dictado con esta fecha auto declarando en quiebra voluntaria a la mercantil Arte en Metal y Vidrio, SA, representado por la procuradora Evelia Navarro Saiz, habiéndose nombrado comisario a José Luis Ramos Fortea y depositario a Celestino Aparicio Argiles, domiciliados en Valencia, calle del Poeta Mas y Ros, número 22, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10584) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Francisco José Sánchez Arauz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10584) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Francisco José Sánchez Arauz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Francisco José Sánchez Arauz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Francisco José Sánchez Arauz.
Valencià: [2003/Q10584] Per la Resolució de l'Alcaldia, de 26 de setembre de 2003, i en compliment de l'article 30 del Decret 133/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que Francisco José Sánchez Arauz, amb el document nacional d'identitat número 33463023R, ha estat nomenat per a cobrir en propietat una plaça de funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria agent de la policia local, de l'Ajuntament de Serra, convocada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 183/2001, de 10 de juliol.
Español: [2003/Q10584] Por Resolución de la Alcaldía, de 26 de septiembre de 2003, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que Francisco José Sánchez Arauz, con documento nacional de identidad número 33463023R, ha sido nombrado para cubrir en propiedad una plaza de funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría agente de la policía local, del Ayuntamiento de Serra, convocada mediante Resolución de Alcaldía 183/2001, de 10 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7803) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena Yolanda García Santos i Susana Fayos Cabañero com a personal eventual, secretàries particulars del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7803) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a Yolanda García Santos y Susana Fayos Cabañero como personal eventual, secretarias particulares del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7803 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena Yolanda García Santos i Susana Fayos Cabañero com a personal eventual, secretàries particulars del president de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a Yolanda García Santos y Susana Fayos Cabañero como personal eventual, secretarias particulares del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/F7803] De conformitat amb el que s'establix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de la Generalitat Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions de l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el personal eventual següent: Yolanda García Santos, secretària particular del president de la Generalitat Valenciana, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2003/F7803] De conformidad con lo dispuesto por el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones del artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual: Yolanda García Santos, secretaria particular del presidente de la Generalitat Valenciana, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Susana Fayos Cabañero, secretària particular del president de la Generalitat Valenciana, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Susana Fayos Cabañero, secretaria particular del presidente de la Generalitat Valenciana, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Estos nomenaments tindran efectes des de la data de la present resolució.
Español: Los presentes nombramientos tendrán efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6525) Notificació de la resolució dels expedients 139/02, a Mariola Rojas Ramírez, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6525) Notificación de la resolución de los expedientes 139/02, a Mariola Rojas Ramírez, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 139/02, a Mariola Rojas Ramírez, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 139/02, a Mariola Rojas Ramírez, y otros.
Valencià: [2003/X6525] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X6525] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 139/02 Persones interessades: Mariola Rojas Ramírez Últim domicili conegut: Partida Sant Antoni, 15.
Español: Expediente núm. 139/02 Interesado/s: MARIOLA ROJAS RAMIREZ Último domicilio conocido: C/ PARTIDA SAN ANTONIO, 15.
Valencià: Benissa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 05.03.03 en què s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal de la menor Z.M.R.
Español: BENISSA (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 05.03.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal de la menor Z.M.R.
Valencià: amb família extensa durant els caps de setmana i vacances.
Español: con familia extensa durante fines de semana y vacaciones.
Valencià: : 283/00 Persones interessades: Margarita Ambit Pomares Últim domicili conegut: c/ Pablo Picasso, núm. 19.
Español: Expediente núm. 283/00 Interesado/s: MARGARITA AMBIT POMARES Último domicilio conocido: C/ PABLO PICASSO Nº 19.
Valencià: Catral (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30.01.03 en què s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal del menor F.J.M.A.
Español: CATRAL (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30.01.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal del menor F.J.M.A.
Valencià: amb vosté durant les vacances de Nadal i Setmana Santa.
Español: durante vacaciones de Navidad y semana santa.
Valencià: Expedient núm. 198-199/01 Persones interessades: Constanza Lorza Tabares Últim domicili conegut: c/ Ronda Guzmanes, 21.
Español: Expediente núm. 198-199/01 Interesado/s: CONSTANZA LORZA TABARES Último domicilio conocido: C/ RONDA GUZMANES, 21.
Valencià: Trebujena (Cadis) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.02.03 en què s'adopta l'acord següent: Cessament de desemparament i de les mesures adoptades dels seus fills menors E.L.T.
Español: TREBUJENA (CADIZ) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26.02.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de las medidas adoptadas de sus menores hijos E.L.T.
Valencià: i arxiu d'expedients.
Español: y archivo de los expedientes.
Valencià: Callosa de Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 13.02.03 en què s'adopta l'acord següent: Assumpció de la guarda en el centre de recepció Alacant amb data 07.02.03 del menor J.J.R.S.
Español: CALLOSA DE SEGURA (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 13.02.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de la guarda en el centro de recepcion Alacant con fecha 07.02.03 del menor J.J.R.S.
Valencià: Yolanda Caballero Azcona Últim domicili conegut: Desconegut a Valladolid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 21.03.03 en què s'adopta l'acord següent: Variació de guarda d'acolliment familiar permanent a acolliment residencial en RI Jesús Maria de la menor C.L.G.C.
Español: Expediente núm. 787/00 Interesado/s: Mª YOLANDA CABALLERO AZCONA Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN VALLADOLID Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 21/03/03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento familiar permanente a acogimiento residencial en R.I.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cadascuna d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9172) Concurs número 84/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9172) Concurso número 84/2003.
Valencià: Gestió de serveis públics, sota la modalitat de concessió, consistent en l'explotació i manteniment de les instal·lacions de la piscina provincial situada en el Pau Gumbau, de Castelló de la Plana.
Español: Gestión de servicios públicos, bajo la modalidad de concesión, consistente en la explotación y mantenimiento de las instalaciones de la piscina provincial situada en el Pau Gumbau, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9172 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana empresa de serveis contracte administratiu licitació instal·lació esportiva Concurs número 84/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9172 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana empresa de servicios contrato administrativo licitación instalación deportiva Concurso número 84/2003.
Valencià: [2003/Q9172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/Q9172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, sota la modalitat de concessió, consistent en l'explotació i manteniment de les instal·lacions de la piscina provincial situada en el Pau Gumbau, de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, bajo la modalidad de concesión, consistente en la explotación y mantenimiento de las instalaciones de la piscina provincial situada en el Pau Gumbau, de Castellón.
Valencià: b) Duració de la concessió: 20 anys.
Español: b) Duración de la concesión: 20 años.
Valencià: c) No comprén l'execució d'obres.
Español: c) No comprende la ejecución de obras.
Valencià: Cànon anual d'explotació Tindrà dos components: Un fix de 66.000 euros, corresponent a l'1% del valor de les inversions realitzades per la Diputació Provincial de Castelló en les instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Canon anual de explotación Tendrá dos componentes: Un fijo de 66.000 euros, correspondiente al 1% del valor de las inversiones realizadas por la Diputación Provincial de Castellón en las instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Si el benefici abans d'impostos excedeix del 10% de la xifra total d'ingressos, un addicional del 20% sobre l'import del dit excés de benefici.
Español: Si el beneficio antes de impuestos excede del 10% de la cifra total de ingresos, un adicional del 20% sobre el importe de dicho exceso de beneficio.