gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest últim es completarà el desenvolupament de tots els centres inclosos en el programa que executa l’Ajuntament amb finançament autonòmic, en ser la Generalitat l’administració competent en matèria d’Educació..
Español: Con este último se completará el desarrollo de todos los centros incluidos en el programa que ejecuta el Ayuntamiento con financiación autonómica, al ser la Generalitat la administración competente en materia de Educación..
Valencià: La regidora d’Educació, Mari Carmen d’Espanya, ha explicat que “des de l’Ajuntament estem treballant de manera coordinada amb la Conselleria d’Educació, així com amb les direccions dels centres educatius i les ampes, per a posar en marxa els cinc projectes pendents del Pla Edificant una vegada culminat el llarg procés de redacció de projectes i actualització de preus per l’actual conjuntura econòmica.
Español: La concejala de Educación, Mari Carmen de España, ha explicado que “desde el Ayuntamiento estamos trabajando de forma coordinada con la Conselleria de Educación, así como con las direcciones de los centros educativos y las ampas, para poner en marcha los cinco proyectos pendientes del Plan Edificant una vez culminado el largo proceso de redacción de proyectos y actualización de precios por la actual coyuntura económica.
Valencià: Al mateix temps, es preparen els plans d’actuació per al normal desenvolupament de les classes mentre s’executen les obres”..
Español: Al mismo tiempo, se preparan los planes de actuación para el normal desarrollo de las clases mientras se ejecuten las obras”..
Valencià: El projecte dissenyat per la mercantil Crystalzoo SLP, després de la seua adjudicació pel consistori, contempla la construcció d’un nou centre escolar de 12 unitats docents i 100 llocs escolars més Programa Formativa de Qualificació Bàsica.
Español: El proyecto diseñado por la mercantil Crystalzoo SLP, tras su adjudicación por el Ayuntamiento, contempla la construcción de un nuevo centro escolar de 12 unidades docentes y 100 puestos escolares más Programa Formativa de Cualificación Básica.
Valencià: El projecte es desenvolupa en una planta de forma quadrada amb un pati central que permet la circulació i que tots els espais tinguen ventilació i il·luminació natural.
Español: El proyecto se desarrolla en una planta de forma cuadrada con un patio central que permite la circulación y que todos los espacios tengan ventilación e iluminación natural.
Valencià: La resta de la parcel·la correspon a urbanització exterior.
Español: El resto de la parcela corresponde a urbanización exterior.
Valencià: En el centre del quadrat es situa el pati interior obert, al voltant del qual es desenvolupa del programa del col·legi..
Español: En el centro del cuadrado se sitúa el patio interior abierto, alrededor del cual se desarrolla del programa del colegio..
Valencià: Els detalls del projecte.
Español: Los detalles del proyecto.
Valencià: El CEE El Somni ocuparà una parcel·la cedida per l’Ajuntament que està situada entre l’avinguda Illa de Corfú i el PAU2 de 10.659 metres quadrats.
Español: El CEE El Somni ocupará una parcela cedida por el Ayuntamiento que está situada entre la avenida Isla de Corfu y el PAU2 de 10.659 metros cuadrados.
Valencià: Les 12 aules tindran un espai de 30 metres quadrats, un recinte de descans annex de 20 metres quadrats i lavabo.
Español: Las 12 aulas contarán con un espacio de 30 metros cuadrados, un recinto de descanso anexo de 20 metros cuadrados y aseo.
Valencià: També s’habilitaran altres quatre aules per a grups —una per cada mòdul o grup d’aules—..
Español: También se habilitarán otras cuatro aulas para grupos -una por cada módulo o grupo de aulas-..
Valencià: A més, el nou centre disposarà d’un despatx de direcció i de direcció d’estudis, secretaria, sala de personal del centre, biblioteca, infermeria, sala de visites, sala de l’AMPA, consergeria, menjador, sala d’usos múltiples, despatxos de psicopedagogs amb zones de treball personal, orientació i d’aïllament amb encoixinament de parets i sòl..
Español: Además, el nuevo centro contará con despacho de dirección y de jefatura de estudios, secretaría, sala de personal del centro, biblioteca, enfermería, sala de visitas, sala del AMPA, conserjería, comedor, sala de usos múltiples, despachos de psicopedagogos con zonas de trabajo personal, orientación y de aislamiento con acolchamiento de paredes y suelo..
Valencià: També s’habilitarà un despatx per a un tècnic en Treball Social, aula polivalent, taller d’activitats domèstiques, sala d’equips de cicle, magatzems, lavabos i sales d’instal·lacions tècniques, entre altres.
Español: También se habilitará un despacho para un técnico en Trabajo Social, aula polivalente, taller de actividades domésticas, sala de equipos de ciclo, almacenes, aseos y salas de instalaciones técnicas, entre otras.
Valencià: Un vianant ferit després de ser atropellat per un autobús a Dénia.
Español: Un peatón herido tras ser atropellado por un autobús en Dénia.
Valencià: El succés ha ocorregut aquest matí en l’avinguda Ramón Ortega de la ciutat.
Español: El suceso ha ocurrido esta mañana en la avenida Ramón Ortega de la ciudad.
Valencià: Un home de 52 anys d’edat ha resultat ferit hui dilluns 28 de novembre després de ser atropellat per un autobús a Dénia.
Español: Un hombre de 52 años de edad ha resultado herido hoy lunes 28 de noviembre después de ser atropellado por un autobús en Dénia.
Valencià: Segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU), el succés ha ocorregut aquest mateix matí entorn a les 9.20 hores..
Español: Según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), el suceso ha ocurrido esta misma mañana entorno a las 9:20 horas..
Valencià: Ha sigut en aqueix moment quan el CICU ha rebut un avís en el qual s’alertava que un autobús havia atropellat a un vianant que anava caminant per l’avinguda Ramón Ortega d’aquesta ciutat..
Español: Ha sido en ese momento cuando el CICU ha recibido un aviso en el que se alertaba que un autobús había atropellado a un peatón que iba andando por la avenida Ramón Ortega de esta ciudad..
Valencià: Fins al lloc del succés s’ha desplaçat una unitat del SAMU i una altra de SVB que han atés l’home ferit per diverses contusions després de l’atropellament.
Español: Hasta el lugar del suceso se ha desplazado una unidad del SAMU y otra de SVB que han atendido al hombre herido por diversas contusiones tras el atropello.
Valencià: Després de rebre atenció mèdic en el mateix lloc dels fets, l’home e 52 anys ha sigut traslladat en ambulància a l’hospital Marina Alta de Dénia..
Español: Tras recibir atención médico en el mismo lugar de los hechos, el hombre e 52 años ha sido trasladado en ambulancia al hospital Marina Alta de Dénia..
Valencià: El Teatre Principal reafirma el seu suport a la producció alacantina.
Español: El Teatro Principal reafirma su apoyo a la producción alicantina.
Valencià: El Teatre Principal d’Alacant publica les bases per a la III Residència José Estruch de Teatre.
Español: El Teatro Principal de Alicante publica las bases para la III Residencia José Estruch de Teatro.
Valencià: Aquesta iniciativa ja compta amb dues estrenes absolutes.
Español: Esta iniciativa ya cuenta con dos estrenos absolutos.
Valencià: “Coriolano després de William Shakespeare” de la companyia Granja de Morses a la primavera de 2018, i “Totes les nits d’un home adormit” d’Harmònic Imparell l’octubre de 2019..
Español: “Coriolano después de William Shakespeare” de la compañía Criadero de Morsas en primavera de 2018, y “Todas las noches de un hombre dormido” de Armónico Impar en octubre de 2019..
Valencià: La Residència José Estruch atorga a la companyia seleccionada el dret a utilitzar les instal·lacions del Teatre Principal durant huit setmanes per als assajos i l’estrena absoluta de l’espectacle el 25 de setembre dins del marc del festival Alacant a Escena de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, amb un caixet estipulat per la companyia en el projecte presentat, i un incentiu a la producció de fins a 4500 € que estipularà el comité seleccionador després de valorar la proposta..
Español: La Residencia José Estruch otorga a la compañía seleccionada el derecho a utilizar las instalaciones del Teatro Principal durante ocho semanas para los ensayos y el estreno absoluto del espectáculo el 25 de septiembre dentro del marco del festival Alacant a Escena de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, con un caché estipulado por la compañía en el proyecto presentado, y un incentivo a la producción de hasta 4500 € que estipulará el comité seleccionador tras valorar la propuesta..
Valencià: L’edil de Cultura ha assenyalat que “Per al teatre Principal, com a Coliseu de referència no sols a la ciutat d’Alacant sinó a la província, tindre la residència Jose Estruch li dóna una rellevància i categoria encara major, que considere molt important” “A través d’iniciatives com aquesta consolidem el prestigi del nostre Teatre”..
Español: El edil de Cultura ha señalado que » Para el teatro Principal, como Coliseo de referencia no solo en la ciudad de Alicante sino en la provincia, tener la residencia Jose Estruch le da una relevancia y categoría todavía mayor, que considero muy importante» » A través de iniciativas como esta consolidamos el prestigio de nuestro Teatro»..
Valencià: La subdirectora del Teatre Principal d’Alacant María Dolores Padilla es mostra satisfeta amb la posada en marxa d’aquesta nova edició de la Residència i manifesta que, com qualsevol Institució que dóna continuïtat a un projecte propi, el desig és continuar millorant les seues condicions, i propiciar així que la qualitat de les produccions continue millorant.
Español: La subdirectora del Teatro Principal de Alicante María Dolores Padilla se muestra satisfecha con la puesta en marcha de esta nueva edición de la Residencia y manifiesta que, como cualquier Institución que da continuidad a un proyecto propio, el deseo es seguir mejorando sus condiciones, y propiciar así que la calidad de las producciones siga mejorando.
Valencià: Motiu pel qual s’han incorporat dues importants millores en les seues bases.
Español: Motivo por el cual se han incorporado dos importantes mejoras en sus bases.
Valencià: D’una banda l’increment en 500 € del màxim d’incentiu a la producció que ha passat de 4000 € a 4500 €, i l’ampliació de la residència en el Teatre que passa de sis a huit setmanes..
Español: Por una parte el incremento en 500 € del máximo de incentivo a la producción que ha pasado de 4000 € a 4500 €, y la ampliación de la residencia en el Teatro que pasa de seis a ocho semanas..
Valencià: Hui dilluns 18 de novembre el Teatre Principal d’Alacant posa a disposició pública les bases de la convocatòria de la seua III Residència José Estruch de Teatre.
Español: Hoy lunes 18 de noviembre el Teatro Principal de Alicante pone a disposición pública las bases de la convocatoria de su III Residencia José Estruch de Teatro.
Valencià: El calendari de terminis marca com a data d’eixida per a la presentació de projectes el 19 de novembre de 2019, i la data límit el 15 de gener de 2020..
Español: El calendario de plazos marca como fecha de salida para la presentación de proyectos el 19 de noviembre de 2019, y la fecha límite el 15 de enero de 2020..
Valencià: La data màxima de resolució de la convocatòria pel comité seleccionador, que enguany estarà integrat per un representant del Teatre principal d’Alacant, un tècnic de l’Ajuntament d’Alacant, i un professional alacantí del sector teatral, serà el 2 març de 2020.
Español: La fecha máxima de resolución de la convocatoria por el comité seleccionador, que este año estará integrado por un representante del Teatro principal de Alicante, un técnico del Ayuntamiento de Alicante, y un profesional alicantino del sector teatral, será el 2 marzo de 2020.
Valencià: La presentació dels projectes serà obligatòriament per via telemàtica..
Español: La presentación de los proyectos será obligatoriamente por vía telemática..
Valencià: Com en edicions anteriors, els requisits per a les companyies que decidisquen presentar els seus projectes, impliquen tractar-se de companyies professionals amb un mínim del 70% de l’equip artístic i de producció amb domicili fiscal a la província d’Alacant..
Español: Como en ediciones anteriores, los requisitos para las compañías que decidan presentar sus proyectos, pasan por tratarse de compañías profesionales con un mínimo del 70% del equipo artístico y de producción con domicilio fiscal en la provincia de Alicante..
Valencià: L'Ajuntament modernitzarà el consultori mèdic de Tabarca amb 100.000 € en obres.
Español: El Ayuntamiento modernizará el consultorio médico de Tabarca con 100.000 € en obras.
Valencià: La Regidoria de Sanitat elevarà a la Junta de govern l’aprovació del concurs obert per a contractar la remodelació.
Español: La Concejalía de Sanidad elevará a la Junta de gobierno la aprobación del concurso abierto para contratar la remodelación.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a instàncies de la Regidoria de Sanitat, dirigida per Julia Llopis, fa un nou pas a favor de la millora de l’atenció mèdica primària als alacantins..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a instancia de la Concejalía de Sanidad, dirigida por Julia Llopis, da un nuevo paso a favor de la mejora de la atención médica primaria a los alicantinos..
Valencià: El consultori mèdic auxiliar que presta els seus serveis a l’illa de Tabarca és una de les dotacions que complementen la xarxa de centres de salut de la ciutat.
Español: El consultorio médico auxiliar que presta sus servicios en la isla de Tabarca es una de las dotaciones que complementan la red de centros de salud de la ciudad.
Valencià: Des de la Regidoria de Sanitat s’han emprés els tràmits per a modernitzar el consultori mèdic auxiliar que presta els seus serveis a l’illa de Tabarca, així com l’habitatge annex que utilitzen els facultatius o tècnics sanitaris que es desplacen a l’arxipèlag per a atendre els seus veïns i visitants.
Español: Desde la Concejalía de Sanidad se han emprendido los trámites para modernizar el consultorio médico auxiliar que presta sus servicios en la isla de Tabarca, así como la vivienda anexa que utilizan los facultativos o técnicos sanitarios que se desplazan al archipiélago para atender a sus vecinos y visitantes.
Valencià: Aquest dispensari és una de les dotacions que complementen la xarxa de centres de salut de la ciutat..
Español: Este dispensario es una de las dotaciones que complementan la red de centros de salud de la ciudad..
Valencià: Les obres previstes per a remodelar el consultori i l’habitatge suposen l‘ampliació de les zones de circulació i espera dels pacients, la redistribució d’espais, la qual cosa incorporarà la zona d’espera a la sala de capellans i infermeria.
Español: Las obras previstas para remodelar el consultorio y la vivienda suponen la ampliación de las zonas de circulación y espera de los pacientes, la redistribución de espacios, lo que incorporará la zona de espera a la sala de curas y enfermería.
Valencià: S’obriran, a més, tres accessos independents cap a la consulta, sala d’infermeria i bany.
Español: Se abrirán, además, tres accesos independientes hacia la consulta, sala de enfermería y baño.
Valencià: Les teulades de l’edifici, així com la façana es repararan i les seues parets seran sanejades.
Español: Los tejados del edificio, así como la fachada se van a reparar y sus paredes serán saneadas.
Valencià: El bany es transformarà en accessible i es redissenyarà.
Español: El baño se transformará en accesible y se rediseñará.
Valencià: També es dotarà a l’edifici d’una rampa d’accés per a persones amb minusvalideses i, al mateix temps, es milloraran les portes..
Español: También se dotará al edificio de una rampa de acceso para personas con minusvalías y, al mismo tiempo, se van a mejorar las puertas..
Valencià: El projecte que contempla totes aquestes obres, redactat per l’arquitecta responsable, estableix un pressupost de licitació de 99.470 euros.
Español: El proyecto que contempla todas estas obras, redactado por la arquitecta responsable, establece un presupuesto de licitación de 99.470 euros.
Valencià: Els treballs compten amb un període d’execució de quatre mesos.
Español: Los trabajos cuentan con un periodo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: En el procediment obert d’adjudicació de les obres es tindrà en compte el preu com a criteri principal..
Español: En el procedimiento abierto de adjudicación de las obras se va a tener en cuenta el precio como criterio principal..
Valencià: La Junta de govern municipal, convocada per a demà dimarts, es pronunciarà sobre l’obertura del concurs -procediment obert- perquè les empreses interessades puguen optar a la realització de les obres..
Español: La Junta de gobierno municipal, convocada para mañana martes, se pronunciará sobre la apertura del concurso -procedimiento abierto- para que las empresas interesadas puedan optar a la realización de las obras..
Valencià: Pel fet que l’edifici en qüestió es troba a l’interior de la delimitació del Conjunt Històric Artístic Illa de Tabarca, l’Ajuntament i la Conselleria de Cultura de la Generalitat han hagut d’elevar consultes, fins a acordar que la remodelació en qüestió no requereix autoritzacions especials, ja que no afectarà l’estructura arquitectònica..
Español: Debido a que el edificio en cuestión se encuentra en el interior de la delimitación del Conjunto Histórico Artístico Isla de Tabarca, el Ayuntamiento y la Conselleria de Cultura de la Generalitat han debido elevar consultas, hasta acordar que la remodelación en cuestión no requiere autorizaciones especiales, ya que no afectará a la estructura arquitectónica..
Valencià: Turisme i hotels de Costa Blanca participen en un workshop de turisme.
Español: Turismo y hoteles de Costa Blanca participan en un workshop de turismo.
Valencià: Després de concloure les jornades, més d’una vintena de companyies es traslladaran a la província per a conéixer la destinació.
Español: Tras concluir las jornadas, más de una veintena de compañías se trasladarán a la provincia para conocer el destino.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa aquests dies, juntament amb diversos hotels de la Costa Blanca, en un esdeveniment de treball destinat a empreses organitzadores de congressos i de viatges d’incentius i corporatius amb la finalitat de tancar reunions amb operadors turístics, representants de viatges, cadenes hoteleres i agències receptives.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa estos días, junto con diversos hoteles de la Costa Blanca, en un evento de trabajo destinado a empresas organizadoras de congresos y de viajes de incentivos y corporativos con la finalidad de cerrar reuniones con operadores turísticos, representantes de viajes, cadenas hoteleras y agencias receptivas.
Valencià: L’esdeveniment es desenvolupa a València amb una estructura de 30 trobades per cada delegat en format de workshop ..
Español: El evento se desarrolla en València con una estructura de 30 encuentros por cada delegado en formato de workshop..
Valencià: La Costa Blanca comparteix taula i cites amb ‘Benidorm Oficina de congressos’, encara que també participen per part de la província Meliá Alacant, Meliá Villaitana, Sol i Mar Hoteles, IFA Alacant, Elx Oficina de congressos, Sol Costa Blanca Benidorm, AR Hotels i Port Hotels..
Español: La Costa Blanca comparte mesa y citas con ‘Benidorm Convention Bureau’, aunque también participan por parte de la provincia Meliá Alicante, Meliá Villaitana, Sol y Mar Hoteles, IFA Alicante, Elche Convention Bureau, Sol Costa Blanca Benidorm, AR Hoteles y Port Hotels..
Valencià: Amb posterioritat a la celebració de l’esdeveniment, un total de 24 de les companyies que participen en les jornades es traslladaran a la Costa Blanca per a conéixer in situ la destinació, els seus allotjaments i la seua oferta turística..
Español: Con posterioridad a la celebración del evento, un total de 24 de las compañías que participan en las jornadas se trasladarán a la Costa Blanca para conocer in situ el destino, sus alojamientos y su oferta turística..
Valencià: Enguany la promoció del producte MICE de la província s’ha vist reforçada per diverses accions encaminades a impulsar aquest sector.
Español: Este año la promoción del producto MICE de la provincia se ha visto reforzada por varias acciones encaminadas a impulsar este sector.
Valencià: El mes d’abril passat es va desenvolupar a Benidorm el ‘M&I Fòrum’ en el qual van participar prop de 500 agències de congressos de tot el món, motiu pel qual el Patronat de Turisme Costa Blanca continuarà apostant per la promoció de la destinació de la província en el segment dels viatges de negoci..
Español: El pasado mes de abril se desarrolló en Benidorm el ‘M&I Forum’ en el que participaron cerca de 500 agencias de congresos de todo el mundo, motivo por el que el Patronato de Turismo Costa Blanca seguirá apostando por la promoción del destino de la provincia en el segmento de los viajes de negocio..
Valencià: Les excel·lents connexions de l’aeroport Alacant-Elx amb més de 120 destinacions de les principals capitals europees, així com la presència de nombroses empreses de suport al segment de turisme de negocis, tals com agències receptives, DMC’s, organització d’activitats, transport o audiovisuals, constitueixen elements favorables per a consolidar aquest mercat..
Español: Las excelentes conexiones del aeropuerto Alicante-Elche con más de 120 destinos de las principales capitales europeas, así como la presencia de numerosas empresas de apoyo al segmento de turismo de negocios, tales como agencias receptivas, DMC’s, organización de actividades, transporte o audiovisuales, constituyen elementos favorables para consolidar este mercado..
Valencià: El Circ del Sol torna a Alacant entre juny i setembre.
Español: El Circo del Sol vuelve a Alicante entre junio y septiembre.
Valencià: Alacant atorgarà l’autorització de la cessió temporal d’una parcel·la en l’avinguda de Costa Blanca.
Español: Alicante otorgará la autorización de la cesión temporal de una parcela en la avenida de Costa Blanca.
Valencià: La Junta de Govern d’Alacant  atorgarà, aquest dimarts, una autorització demanial a la mercantil Caia Luxembourg S.A.
Español: La Junta de Gobierno de Alicante otorgará, este martes, una autorización demanial a la mercantil Caia Luxembourg S.A.
Valencià: a fi que puga implantar-se en ella i realitzar les seues actuacions el Circ del Sol en el període comprés entre els dies 20 de juny a 9 de setembre de 2022, tots dos inclusivament on estrenarà el seu últim espectacle denominat Luzia.
Español: a fin de que pueda implantarse en ella y realizar sus actuaciones el Circo del Sol en el periodo comprendido entre los días 20 de junio a 9 de septiembre de 2022, ambos inclusive donde estrenará su último espectáculo denominado Luzia.
Valencià: Per tant, la presència del Circ del Sol a Alacant serà exclusiva, ja que tan sols viatjarà a Madrid i Barcelona..
Español: Por lo tanto, la presencia del Circo del Sol en Alicante será exclusiva, ya que tan solo viajará a Madrid y Barcelona..
Valencià: El cànon total a satisfer pels 82 dies al fet que s’estén l’ocupació serà de 10.998 euros que podrà ser abonat en diners o espècies..
Español: El canon total a satisfacer por los 82 días a que se extiende la ocupación será de 10.998 euros que podrá ser abonado en dinero o especies..
Valencià: L’Ajuntament es compromet a reservar un termini similar per a l’any 2024, les dates exactes del qual es concretaran en el seu moment per la societat autoritzada.
Español: El Ayuntamiento se compromete a reservar un plazo similar para el año 2024, cuyas fechas exactas se concretarán en su momento por la sociedad autorizada.