gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I heterodoxa per la seua obra tan variada, per la qual han desfilat infinitat de temàtiques, «el resultat és obra activa, arriscada, propositiva, divergent, heterodoxa, contestatària; una narrativa que se situa fora de tot encasellament i que es posiciona en una literatura d'avançada; una obra ficcional que es pot llegir com un tot», ha dit tot remarcant «l'eterna circulació dels escrits».
Español: Y heterodoxa por lo variada de su obra, por la que han desfilado infinidad de temáticas, “el resultado es obra activa, arriesgada, propositiva, divergente, heterodoxa, contestataria; una narrativa que se sitúa fuera de todo encasillamiento posicionándose en una literatura de avanzada; una obra ficcional que puede leerse como un todo", ha dicho y remarcando “la eterna circulación de los escritos”..
Valencià: Alemany destaca que Glantz denomina als textos fissures, una forma d'entendre la realitat i que permet a l'autora mexicana apuntar-se al món a través de qualsevol interstici, com és el cas de les xarxes socials en l'actualitat, un nou món que «intente investigar» i al qual descriu com «mancat totalment de jerarquia», en què «coincideixen i conviuen notícies de rang molt diferent, coses veritablement terribles, com la guerra química a Síria, amb el divorci d'una parella d'actors».
Español: Alemany destaca que Glantz denomina a los textos “fisuras”, una forma de entender la realidad y que permite a la autora mexicana asomarse al mundo a través de cualquier “intersticio”, como es el caso de las redes sociales en la actualidad, un nuevo mundo que “estoy tratando de investigar” y el cual describe como “falto totalmente de jerarquía” en el cual “coinciden y conviven noticias de muy diferente rango, cosas verdaderamente terribles, como la guerra química en Siria, con el divorcio de una pareja de actores”..
Valencià: La cerimònia ha aplegat experts de tot el món tant en literatura iberoamericana com en l'obra de Glantz, la qual, durant la seua intervenció, ha il·lustrat els presents amb un assaig en què ha fet un recorregut pels «somnis, vaticinis, oracles, profecies i narcisismes» de diferents autors, com Calderón de la Barca, María de Zayas o Ovidi, tots ells essencials en la seua trajectòria, com ella mateixa ha reconegut.
Español: A la ceremonia encontraban expertos de todo el mundo tanto en literatura iberoamericana como en la obra de Glantz que, durante su intervención, ha ilustrado a los presentes con un ensayo en el que ha realizado un recorrido por los “sueños, ensueños, vaticinios, oráculos, profecías y narcisismos” de diferentes autores, como Calderón de la Barca, María de Zayas o Ovidio, todos ellos esenciales en su trayectoria, como ella misma ha reconocido.
Valencià: VÍDEO de l'acte d'investidura com a Dr.
Español: VÍDEO del acto de investidura como Dr.
Valencià: Honoris causa a Margo Glantz  (produït per Taller d'Imatge UA)..
Español: Honoris Causa a Margo Glantz  (producido por Taller de Imagen UA)..
Valencià: La UA consolida la seua presència a la comarca amb l'Aula Universitària d'Aigües.
Español: La UA consolida su presencia en la comarca con el aula Universitaria de Aigües.
Valencià: El municipi tindrà una programació estable d’activitats de caire cultural, formatiu i de divulgació a través de la Universitat d’Alacant.
Español: El municipio tendrá una programación estable de actividades de carácter cultural, formativo y de divulgación a través de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Casa de Cultura d’Aigües acull la seu de l’Aula Universitària de la Universitat d’Alacant al municipi de l’Alacantí després que el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, signara el passat divendres el conveni de creació de la nova extensió de la UA a la comarca amb el regidor de Cultura, Jordi Mourisco i en presència de l’alcalde, Mario Calvo i de la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglesias..
Español: La Casa de Cultura de Aigües acoge la sede del aula Universitaria de la Universidad de Alicante en el municipio del Alacantí después de que el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, firmara el pasado viernes el convenio de creación de la nueva extensión de la UA en la comarca con el regidor de Cultura, Jordi Mourisco y en presencia del alcalde, Mario Calvo y de la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglesias..
Valencià: Durant l’acte, en què també es va descobrir una placa que identifica la Casa de Cultura com a seu de l’Aula Universitària, Cortés va destacar que «el que avui presentem és una consolidació d’una relació que hem mantingut els darrers anys a través d’un conveni beneficiós per a les dues parts, perquè les persones estem de pas, però Aigües i la UA estan i estaran»..
Español: Durante el acto, en que también se descubrió una placa que identifica la Casa de Cultura como sede del Aula Universitaria, Cortés destacó que «lo que hoy presentamos es una consolidación de una relación que hemos mantenido los últimos años a través de un convenio beneficioso para las dos partes, porque las personas estamos de paso, pero Aigües y la UA están y estarán»..
Valencià: L’Aula Universitària servirà per a poder desenvolupar a Aigües activitats culturals, formatives o divulgatives, com conferències, cine, teatre, exposicions o cursos i tallers de diferents matèries.
Español: El Aula Universitaria servirá para poder desarrollar en Aigües actividades culturales, formativas o divulgativas, como conferencias, cine, teatro, exposiciones o cursos y talleres de diferentes materias.
Valencià: Aquesta és la vintena aula universitària que la UA obri i que «ens permet generar sinergies molt positives entre els municipis i la Universitat», com ha assenyalat el vicerector..
Español: Esta es la vigésima aula universitaria que la UA abre y que «nos permite generar sinergias muy positivas entre los municipios y la Universidad», como ha señalado el vicerrector..
Valencià: Cortés s’ha referit a l’obra de l’Aula de Teatre de la UA que «avui representem a Aigües» com un bon exemple d’aquesta col·laboració, «no es tracta d’un teatre professional, ni tampoc amateur, sinó en formació.
Español: Cortés se ha referido a la obra del Aula de Teatro de la UA que «hoy representamos en Aigües» como un buen ejemplo de esta colaboración, «no se trata de un teatro profesional, ni tampoco amateur, sino en formación.
Valencià: Són universitaris de totes les edats que treballen en un grup de teatre».
Español: Son universitarios de todas las edades que trabajan en un grupo de teatro».
Valencià: Els veïns del municipi van tenir l’oportunitat de gaudir de la versió de l’obra d’Eurípides, Hècuba, a càrrec de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant..
Español: Los vecinos del municipio tuvieron la oportunidad de disfrutar de la versión de la obra de Eurípides, Hècuba, a cargo del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’alcalde, Mario Calvo, va agrair a la Universitat d’Alacant la seua aposta per Aigües, «per a nosaltres era un somni i estem segurs que aquesta relació s’allargarà en el temps per a benefici de totes les persones»..
Español: El alcalde, Mario Calvo, agradeció a la Universidad de Alicante su apuesta por Aigües, «para nosotros era un sueño y estamos seguros que esta relación se alargará en el tiempo para beneficio de todas las personas»..
Valencià: Jordi Mourisco, regidor de Cultura es va mostrar satisfet per «haver dut a bon port el projecte de fer d’Aigües Aula Universitària de la Universitat d’Alacant que ens permetrà augmentar el nivell d’activitats culturals al nostre poble»..
Español: Jordi Mourisco, concejal de Cultura se mostró satisfecho por «haber llevado a buen puerto el proyecto de hacer de Aigües Aula Universitaria de la Universidad de Alicante, lo que nos permitirá aumentar el nivel de actividades culturales en nuestro pueblo»..
Valencià: El Magister Lvcentinus de la Universitat d'Alacant celebra demà el XXè aniversari.
Español: El Magister  Lvcentinus de la Universidad de Alicante celebra mañana su 20 aniversario.
Valencià: Alacant, 20 de Juny 2014.
Español: Alicante, 20 de junio de 2014.
Valencià: El Magister Lvcentinvs, Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, celebra demà dissabte, dia 21 de juny, la Cerimònia de Clausura de la XXa edició del Magister, així com la celebració del XXè aniversari del Magister Lvcentinvs i de l'AAAML.
Español: El Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, celebra mañana sábado, día 21 de junio, la Ceremonia de Clausura de la XX edición del Magister, así como la celebración del 20º Aniversario del Magister Lvcentinvs y de la AAAML.
Valencià: La consolidació del Magister Lvcentinvs, al llarg dels 20 anys d'existència, com un referent en educació i promoció de la propietat industrial i intel·lectual, és motiu de celebració especial i per això es congregarà “toda la família Lvcentina composta per actuals alumnes, exalumnes, professors, col·laboradors i amics del Magister”..
Español: La consolidación del Magister Lvcentinvs, a lo largo de sus 20 años de existencia, como un referente en educación y promoción de la propiedad industrial e intelectual, es motivo de celebración especial y por eso se congregará a “toda familia Lvcentina compuesta por actuales alumnos, ex alumnos, profesores, colaboradores y amigos del Magister”..
Valencià: Per a això hem preparat, juntament amb l'AAAML, un programa complet d'activitats, que començarà amb el Solemne Acte de Clausura..
Español: Para ello hemos preparado, junto con la AAAML, un programa completo de actividades, que empezará con el Solemne Acto de Clausura..
Valencià: En aquesta ocasió, la conferència de clausura, titulada “The Community Plant Variety System”, serà a càrrec de Martin Ekvad, president de l'Oficina Comunitària de Varietats Vegetals, amb qui també es durà a terme la signatura del conveni de col·laboració entre aquesta oficina i la Fundació General de la Universitat d'Alacant, representada per la directora, Lucía Gomis..
Español: Martin Ekvad, Presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, con quien también se llevará a cabo la firma del Convenio de Colaboración entre dicha Oficina y la Fundación General de la Universidad de Alicante, representada por su Directora, la Sra.
Valencià: Anàlisi de la dona en la història des de l'etapa moderna fins al segle XX, en el XVI Curs d'Arqueologia Il·licitana de la Universitat d'Alacant a Elx.
Español: Análisis de la mujer en la historia desde la etapa moderna hasta el siglo XX, en el XVI Curso de Arqueología ilicitana de la Universidad de Alicante en Elche.
Valencià: Imatges de la sessió de 18 de novembre.
Español: Imágenes de la sesión de 18 de noviembre.
Valencià: Cedides per la Fundació L'Alcúdia.
Español: Cedidas por la Fundación L’Alcúdia.
Valencià: 22 de novembre de 2019.
Español: 22 de noviembre de 2019.
Valencià: «El día a día de las mujeres en la Modernidad», per Inmaculada Fernández d’Arrillaga, professora titular de la Universitat d’Alacant, i «Mujeres ilicitanas del siglo XX en la Cátedra Pedro Ibarra», per Miguel Ors Montenegro, historiador i director de la Càtedra Pedro Ibarra, són les dues ponències de la sessió del dilluns 25 de novembre en el XVI Curs d’Arqueologia Il·licitana.
Español: “El día a día de las mujeres en la Modernidad”, por Inmaculada Fernández de Arrillaga, profesora titular de la Universidad de Alicante, y “Mujeres ilicitanas del siglo XX en la Cátedra Pedro Ibarra”, por Miguel Ors Montenegro, historiador y director de la Cátedra Pedro Ibarra, son las dos ponencias de la sesión del lunes 25 de noviembre en el XVI Curso de Arqueología ilicitana, Los Lunes con L’Alcúdia “Mujeres, Historia y Arqueología.
Valencià: Els Dilluns amb l’Alcúdia: «Dones, història i arqueologia» .Com és habitual, les conferències es faran en el Centre de Congressos Ciutat d'Elx i en les dues s'abordarà l'anàlisi de la dona en la història des de l'etapa moderna fins al segle XX..
Español: Como es habitual, las conferencias tendrán lugar en el Centro de Congresos Ciutat d’Elx y en ambas se abordará el análisis de la mujer en la historia desde la etapa moderna hasta el siglo XX..
Valencià: En la primera de les xarrades es va fer una anàlisi de la dona a l’Egipte de l’època hel·lenística i imperial a partir dels papirs trobats en contextos arqueològics.
Español: En la primera de las charlas se hizo un análisis de la mujer en el Egipto de la época Helenística e Imperial a partir de los papiros encontrados en contextos arqueológicos.
Valencià: La majoria dels textos analitzats eren missives, tant d’índole burocràtica com de correspondència privada, en les quals les dones eren protagonistes per ser-ne les redactores, per ser-ne les destinatàries o bé perquè s’hi tractaven temes vinculats a elles.
Español: La mayoría de los textos analizados fueron misivas, tanto de índole burocrática como de correspondencia privada, en los que las mujeres fueron protagonistas, bien por ser las redactoras de los documentos, por ser las destinatarias o porque en ellos se abordaron temas vinculados a ellas..
Valencià: Rosalía Rodríguez va fer una lectura sobre el paper de les dones durant l’etapa romana a partir de l’estudi de les lleis i normatives, en què va quedar evidenciada la violència i la condició de sotmetiment que tenien les dones a Roma, sempre relegades a un segon pla dins d’una societat patriarcal que ha enfonsat amb fermesa les seues arrels en la cultura mediterrània que ha arribat fins pràcticament els nostres dies.
Español: Rosalía Rodríguez hizo una lectura sobre el papel de las mujeres durante la etapa romana a partir del estudio de sus leyes y normativas, donde quedó evidenciada la violencia y la condición de sometimiento que tuvieron las mujeres en Roma, siempre relegadas a un segundo lugar dentro de una sociedad patriarcal que hundió con firmeza sus raíces en la cultura mediterránea que ha llegado hasta prácticamente nuestros días..
Valencià: El curs està organitzat per l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant, la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica L’Alcúdia, el Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història, Antiga, Filosofia.
Español: El Curso está organizado por el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, la Fundación Universitaria de Investigación Arqueolóica L’Alcúdia, el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Hª.
Valencià: La Universitat d’Alacant capta més d’1,7 milions d’euros per a impulsar iniciatives d’R+D.
Español: La Universidad de Alicante capta más de 1,7 millones de euros para impulsar iniciativas de I+D.
Valencià: A través de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), en el marc de la convocatòria d’ajudes en concurrència competitiva corresponent al 2022.
Español: A través de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en el marco de su convocatoria de ayudas en concurrencia competitiva correspondiente a 2022.
Valencià: La Generalitat, a través de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), ha concedit més d’1.770.000 d’euros a la Universitat d’Alacant (UA) per a impulsar iniciatives d’R+D+I, en el marc de la convocatòria d’ajudes en concurrència competitiva corresponent al 2022.
Español: La Generalitat, a través de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), ha concedido más de 1.770.000 de euros a la Universidad de Alicante (UA) para impulsar iniciativas de I+D+i, en el marco de su convocatoria de ayudas en concurrencia competitiva correspondiente a 2022.
Valencià: L’AVI ha resolt així quatre dels sis programes que integren aquests incentius amb caràcter anual per a desenvolupar i enfortir el sistema d’innovació, que, en aquest cas, comprenen el finançament de desenvolupaments experimentals i proves pilot, la constitució d’unitats específiques d’innovació als centres generadors de coneixement, l’impuls de la compra pública innovadora (CPI) i la promoció del talent en el teixit productiu..
Español: La AVI ha resuelto así cuatro de los seis programas que integran estos incentivos con carácter anual para el desarrollo y fortalecimiento del sistema de innovación, que, en este caso, comprenden la financiación de desarrollos experimentales y pruebas piloto, la constitución de unidades específicas de innovación en los centros generadores de conocimiento, el impulso de la Compra Pública Innovadora (CPI) y la promoción del talento en el tejido productivo..
Valencià: «De les disset sol·licituds presentades per la Universitat d’Alacant, l’AVI n’ha acceptat vuit, de manera que hem aconseguit una taxa d’èxit del 47 %.
Español: “De las 17 solicitudes presentadas desde la Universidad de Alicante, la AVI ha aceptado ocho de las propuestas por lo que hemos conseguido una tasa de éxito del 47%.
Valencià: En aquest sentit, la UA és la segona universitat de la Comunitat Valenciana que més fons ha captat en la convocatòria del 2022, només per darrere de la Universitat Politècnica de València», destaca el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora..
Español: En este sentido, la UA es la segunda universidad de la Comunitat Valenciana que más fondos ha captado en la convocatoria de 2022 solo por detrás de la Universitat Politècnica de València”, destaca el vicerrector de Investigación de la UA Juan Mora..
Valencià: Segons la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, «els grups de recerca de la UA tenen un enorme potencial d’innovació.
Español: Según la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica Mª Jesús Pastor “los grupos de investigación de la UA tienen un enorme potencial de innovación.
Valencià: Hem de continuar impulsant la participació en aquests programes d’ajudes a la innovació per a millorar encara més la transferència efectiva a la societat dels resultats de les recerques desenvolupades al nostre campus»..
Español: Debemos seguir impulsando la participación en estos programas de ayudas a la innovación para mejorar todavía más la transferencia efectiva a la sociedad de los resultados de las investigaciones desarrolladas en nuestro Campus”..
Valencià: Propostes concedides.
Español: Propuestas concedidas.
Valencià: De les disset propostes concedides en el programa de Valorització, Transferència i Explotació de resultats d’R+D, la UA ha captat 1.070.904 d’euros per als projectes «Valorització de subproductes agroalimentaris de la pinya per a l’obtenció de compostos antioxidants i la seua posterior incorporació a polímers per a aplicacions d’envasament actiu per a aliments»; «Desenvolupament d’envasos actius a partir de carbó activat obtingut de residus de biomassa»; «Dispositiu per a la intensificació amb ultrasons en processos de flux de la indústria agroalimentària i farmacèutica», i «Millora de la valoració funcional i monitoratge de la columna lumbar mitjançant intel·ligència artificial»..
Español: De las 17 propuestas concedidas en el programa de Valorización, transferencia y explotación de resultados de I+D, la UA ha captado 1.070.904 de euros para los proyectos “Valorización de subproductos agroalimentarios de la piña para la obtención de compuestos antioxidantes y su posterior incorporación a polímeros para aplicaciones de envasado activo para alimentos”; “Desarrollo de envases activos a partir de carbón activado obtenido de residuos de biomasa”; “Dispositivo para la intensificación con ultrasonidos en procesos de flujo de la industria agroalimentaria y farmacéutica”; y “Mejora de la valoración funcional y monitorización de la columna lumbar mediante inteligencia artificial”..
Valencià: En la línia dedicada a potenciar unitats científiques de desenvolupament de tecnologies i difusió del coneixement, la UA ha obtingut suport per a la creació, manteniment i enfortiment de la UCIE Ars Innovatio amb 314.820 euros..
Español: En la línea dedicada a potenciación de unidades científicas de desarrollo de tecnologías y difusión del conocimiento, la UA ha conseguido apoyo para la creación, mantenimiento y fortalecimiento de la UCIE Ars Innovatio con 314.820 euros..
Valencià: Així mateix, en el programa de promoció del talent, l’AVI ha resolt una ajuda de 289.290 euros per a contractar un total de dos agents d’innovació a la universitat alacantina..
Español: Asimismo, en el programa de promoción del talento, la AVI ha resuelto una ayuda de 289.290 euros para la contratación de un total de dos agentes de innovación en la universidad alicantina..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a GeoNight 2021 amb una exposició virtual sobre geògrafes.
Español: La Universidad de Alicante se suma a GeoNight 2021 con una exposición virtual sobre geógrafas.
Valencià: La Nit de la Geografia (GeoNight), que tindrà lloc el 9 d’abril, està promoguda per l’Associació de Societats Geogràfiques d’Europa (EUGEO) i la Unió Geogràfica Internacional (UGI).
Español: La Noche de la Geografía (GeoNight), que tendrá lugar el 9 de abril, está promovida por la Asociación de Sociedades Geográficas de Europa (EUGEO) y la Unión Geográfica Internacional (UGI).
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix l’esdeveniment internacional La Nit de la Geografia (GeoNight 2021) amb l’exposició virtual «Women Geographers and Science/Geógrafas y Ciencia/Geògrafes i Ciència», un recorregut des de les primeres geògrafes de finals del segle XIX fins a l’actualitat.
Español: La Universidad de Alicante se suma el evento internacional La Noche de la Geografía (GeoNight 2021) con la exposición virtual "Women Geographers and Science/Geógrafas y Ciencia/Geògrafes i Ciència", un recorrido desde las primeras geógrafas de finales del siglo XIX hasta la actualidad.
Valencià: Aquest esdeveniment, que tindrà lloc el pròxim 9 d’abril del 2021, està promogut per l’Associació de Societats Geogràfiques d’Europa (EUGEO), i la Unió Geogràfica Internacional (UGI)..
Español: Este evento, que se celebrará el próximo 9 de abril de 2021, está promovido por la Asociación de Sociedades Geográficas de Europa (EUGEO), y la Unión Geográfica Internacional (UGI)..
Valencià: L’exposició de la UA, organitzada pels departaments de Geografia Humana i Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, comença amb un pòster en què s’observa un llenç pintat a principis del segle XIX per l’alacantí José Peyret Alcanyís amb el títol Alegoría de la Geografía Durant aquest segle, van ser diverses les viatgeres que van fer descripcions dels llocs que visitaven i, fins i tot, en feien la cartografia.
Español: La exposición de la UA, organizada por los departamentos de Geografía Humana y Análisis Geográfico Regional y Geografía Física,  arranca con un póster en el que se observa un lienzo pintado a principios del siglo XIX por el alicantino José Peyret Alcañiz con el título "Alegoría de la Geografía".
Valencià: «Obres amb un rigor científic tan gran que van arribar a ser presentades en congressos de Geografia.
Español: “Obras con tal rigor científico que llegaron a ser presentadas en congresos de Geografía.
Valencià: Algunes d’aquestes dones, molt poques, van ser reconegudes com a geògrafes, i admeses en les societats geogràfiques; d’altres van arribar a estudiar aquesta disciplina i a exercir com a docents i investigadores», expliquen les promotores de l’exposició Ascensión Padilla, Ana Espinosa, Rocío Díez i Lydia Delicat.
Español: Algunas de estas mujeres, muy pocas, fueron reconocidas como geógrafas, y admitidas en las sociedades geográficas; otras llegaron a estudiar esta disciplina y a ejercer como docentes e investigadoras”, explican las promotoras de la exposición Ascensión Padilla, Ana Espinosa, Rocío Díez y Lydia Delicado.
Valencià: L’exposició es tanca amb una sèrie de dades i d’evidències sobre l’escassa presència femenina en la Geografia actual..
Español: La exposición se cierra con una serie de datos y de evidencias sobre la escasa presencia femenina en la Geografía actual..
Valencià: En total, aquesta exposició virtual la componen en 13 pòsters que inclouen una descripció en àudio en set idiomes diferents: espanyol, valencià, anglès, francès, italià, alemany i polonès.
Español: En total, esta exposición virtual la componen en 13 pósteres que incluyen una descripción en audio en siete idiomas distintos: español, valenciano, inglés, francés, italiano, alemán y polaco.