gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de prendre com a referència l'àrea geogràfica que atén, des de la valoració de l'entorn formatiu al qual han de respondre les famílies professionals que formen part de la seua oferta, tenint presents, fins i tot, possibles espais internacionals que estiguen afectats per projectes estables de participació d'alumnat o professorat.
Español: Toma como referencia el área geográfica a la que atiende, desde la valoración del entorno formativo al que deben responder las familias profesionales que forman parte de su oferta, teniendo incluso presentes posibles espacios internacionales que estén afectados por proyectos estables de participación de alumnado o profesorado.
Valencià: Vincles amb empreses i organitzacions: cal descriure l'entorn productiu amb el qual es mantenen relacions de cooperació en la formació d'alumnat, professorat o treballadors i treballadores.
Español: Vínculos con empresas y organizaciones: describe el entorno productivo con el que se mantienen relaciones de cooperación en la formación de alumnos y alumnas, profesores y profesoras o trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Objectius i actuacions bàsiques que es pretenen aconseguir amb l'exercici de la funció directiva relacionats tant amb els aspectes propis i singulars de cada un dels centres integrats de Formació Professional com amb altres coincidents amb la resta de centres educatius, com són: Gestió de l'organització del centre, dels recursos i dels equips humans; resolució de conflictes; estratègies de comunicació i treball en equip; així com, capacitat d'arribar a un consens.
Español: b) Objetivos y actuaciones básicas que se pretenden alcanzar con el ejercicio de la función directiva relacionados tanto con aquellos aspectos propios y singulares de cada uno de los centros integrados de Formación Profesional, como con otros coincidentes con el resto de centros educativos, como son: Gestión de la organización del centro, de los recursos y de los equipos humanos, resolución de conflictos, estrategias de comunicación y trabajo en equipo, así como, capacidad de llegar a consenso.
Valencià: Actuacions per a la millora de la qualitat i equitat de l'educació en el centre; actuacions i mesures per al desplegament del currículum; mesures per a reduir el fracàs escolar i l'absentisme per a la inclusió educativa; actuacions per a la promoció de la convivència escolar, igualtat, prevenció i resolució de conflictes en el centre; actuacions que fomenten la innovació en les pràctiques docents i de la formació permanent del professorat; integració de les tecnologies en les tasques educatives i de gestió; actuacions per a l'aplicació en el centre del principi d'igualtat efectiva entre dones i homes i per a la prevenció dels comportaments discriminatoris i de la violència de gènere.
Español: Actuaciones para la mejora de la calidad y equidad de la educación en el centro; actuaciones y medidas para el desarrollo del currículo; medidas para reducir el fracaso escolar y el absentismo, la inclusión educativa; actuaciones para la promoción de la convivencia escolar, igualdad, prevención y resolución de conflictos en el centro; actuaciones que fomenten la innovación en las prácticas docentes y de la formación permanente del profesorado; integración de las tecnologías en las tareas educativas y de gestión; actuaciones para la aplicación en el centro del principio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres y para la prevención de los comportamientos discriminatorios y de la violencia de género.
Valencià: Mesures encaminades a potenciar la participació de la comunitat educativa en la vida del centre.
Español: Medidas encaminadas a potenciar la participación de la comunidad educativa en la vida del centro.
Valencià: A tall d'exemple: Apartats que s'han de recollir en el projecte funcional del centre integrat de formació professional, que el constituïsquen com l'instrument fonamental en l'organització i planificació del centre integrat.
Español: A modo de ejemplo: Apartados que se debe recoger en el proyecto funcional del centro integrado de formación profesional, que lo constituyan como el instrumento fundamental en la organización y planificación del centro integrado.
Valencià: e) Composició de l'equip directiu.
Español: e) Composición del equipo directivo.
Valencià: S'ha d'incloure un breu currículum de cada un dels membres.
Español: Se incluirá breve currículum de cada uno de los miembros.
Valencià: És imprescindible la proposta, com a mínim, de la direcció d'estudis i la secretaria del centre.
Español: Es imprescindible la propuesta, al menos, de la jefatura de estudios y la secretaría del centro.
Valencià: f) Qualsevol altre aspecte que l'aspirant considere rellevant.
Español: f) Cualquier otro aspecto que el aspirante o la aspirante considere relevante.
Valencià: g) El document ha de tindre una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara i interlineat doble; s'ha d'utilitzar, únicament i exclusivament, la font de lletra denominada exactament Arial (no s'admetrà cap altra tipologia d'Arial); mida de 12 punts, sense comprimir ni expandir, i els marges superior, inferior i laterals (esquerre i dret) han de ser de 2,5 cm.
Español: g) El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara e interlineado doble, utilizando única y exclusivamente la fuente de letra cuya denominación exacta es Arial (no se admitirá ninguna otra tipología de Arial) tamaño de 12 puntos sin comprimir ni expandir, siendo los márgenes superiores, inferior y laterales (izquierdo y derecho) de 2,5 cm.
Valencià: A aquest efecte i, si és el cas, no comptaran la portada i contraportada, l'índex ni els possibles annexos al cos principal del document, que no podran ser objecte de valoració.
Español: A estos efectos y en su caso, no contarán la portada y contraportada, índice ni los posibles anexos al cuerpo principal del documento, que no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, de data 16 d'abril de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de les places vacants objecte de la convocatòria, les característiques de les quals són: Grup C Subgrup C1 Escala Bàsica Subescala Serveis especials Classe Policia Denominació Agent de la policia local Nombre de vacants 8 (6 per torn lliure i 2 per mobilitat) El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de fecha 16 de abril de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de las plazas vacantes objeto de la convocatoria cuyas características son: Grupo C Subgrupo C1 Escala Básica Subescala Servicios especiales Clase Policía Denominación Agente de la policía local Número de vacantes 8 (6 por turno libre y 2 por movilidad) El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en la seu electrònica d'aquest ajuntament, direcció https://callosa.es i, si escau, al tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en la sede electrónica de este ayuntamiento dirección https://callosa.es y, en su caso, en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4851) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Amalia Sirvent Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4851) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Amalia Sirvent Blasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4851 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Amalia Sirvent Blasco.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4851 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Amalia Sirvent Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6968) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 809/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 809/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2018.
Valencià: [2019/6968] De: Comunitat de Propietaris Residencial Whasingtonia.
Español: [2019/6968] De: Comunidad de Propietarios Residencial Whasingtonia.
Valencià: Contra: Giovanni Feys i Carine Germanie M Verstraete.
Español: Contra: Giovanni Feys y Carine Germanie M Verstraete.
Valencià: Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment judici verbal número 809/2018, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Whasingtonia contra Giovanni Feys i Carine Germanie M Verstraete, s'ha dictat Sentència número 112/2019 de 10 de maig de 2019, la qual queda a disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i en contra no es pot interposar cap recurs; es fa saber a les parts que la sentència és ferma, en virtut del que disposa la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 809/2018, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Whasingtonia frente a Giovanni Feys y Carine Germanie M Verstraete, se ha dictado Sentencia número 112/2019 de 10 de mayo de 2019, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y contra la que no cabe recurso, haciéndoles saber a las partes que la sentencia es firme, en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Giovanni Feys i Carine Germanie M Verstraete, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte perquè servisca de notificació de forma legal.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Giovanni Feys y Carine Germanie M Verstraete, en paradero desconocido, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1366) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 611/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1366) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 611/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 611/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 611/2017.
Valencià: [2019/1366] En aquest procediment seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Yuriy Kotvitskyy s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Saura Saura en nom i representació de la Santander Consumer EFC contra els successors del difunt Yiriy Kotvitskyy i condemne la part demandada a pagar a l'actora l'import de mil set-cents huit euros amb deu cèntims (1.708,10 euros).
Español: [2019/1366] En el presente procedimiento seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Yuriy Kotvitskyy se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Saura Saura en nombre y representación de la Santander Consumer EFC frente a los sucesores del fallecido Yiriy Kotvitskyy, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora el importe de mil setecientos ocho euros con diez céntimos (1.708,10 euros).
Valencià: Així mateix, es condemna la part demandada al pagament dels interessos legals, així com al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Asimismo se le condena a la parte demandada al pago de los intereses legales así como al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, prèvia preparació mitjançant escrit presentat en aquest jutjat i en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent a la notificació, i prèvia constitució del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la qual cosa haurà d'acreditar en el moment de la preparació del recurs, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 457 de la LEC i la DA 15 Llei 1/2009, de 3 de novembre de modificació de la Llei 6/1985 del Poder Judicial).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previa preparación mediante escrito presentado en este juzgado y en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la notificación, y previa constitución del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, lo que deberá acreditar en el momento de la preparación del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 457 de la LEC y la DA 15 Ley 1/2009, de 3 de noviembre de modificación de la Ley 6/1985 del Poder Judicial).
Valencià: Així, aquesta és la sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Atés que el demandat, Yuriy Kotvitskyy, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yuriy Kotvitskyy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 8 de febrer de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 8 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3891) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3891) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3891 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3891 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: [2019/3891] Per Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport (DOGV 8210, 11.01.2018) en l'exercici 2018, regulades per l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: [2019/3891] Por Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte (DOGV 8210, 11.01.2018) en el ejercicio 2018, reguladas por la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per Resolució de 31 de maig de 2018, del director general d'Esport (DOGV 8312, 07.06.2018), es va resoldre l'esmentada convocatòria, i un dels beneficiaris de les beques de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, en la Direcció Territorial de València, va ser Jaime Ricardo Lledó Pardo, que comença a gaudir de la beca l'11 de juny de 2018.
Español: Por Resolución de 31 de mayo de 2018, del director general de Deporte (DOGV 8312, 07.06.2018), se resolvió la citada convocatoria, siendo uno de los beneficiarios de las becas de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, en la Dirección Territorial de Valencia, Jaime Ricardo Lledó Pardo, comenzando el disfrute de la beca el 11 de junio de 2018.
Valencià: Amb efectes de 6 de març de 2019, Jaime Ricardo Lledó Pardo renuncia a la beca.
Español: Con efectos de 6 de marzo de 2019, Jaime Ricardo Lledó Pardo renuncia a la beca.
Valencià: Una vegada consultades les persones de la borsa de reserva en la modalitat territorial corresponent, segons l'apartat segon de la Resolució de 31 de maig de 2018, de concessió, i després de confirmar la no disponibilitat d'aquestes, es procedeix a la crida per ordre de puntuació entre les persones integrants de la resta de les borses de reserva de la beca de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de l'annex II de l'esmentada resolució, i es proposa l'adjudicació a favor de Raúl Villaplana Barrachina.
Español: Una vez consultadas las personas de la bolsa de reserva en la modalidad territorial correspondiente, según el apartado segundo de la resolución de 31 de mayo de 2018, de concesión, y después de confirmar la no disponibilidad de estas, se procede al llamamiento por orden de puntuación entre las personas integrantes del resto de las bolsas de reserva de la beca de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte del anexo II de la citada resolución, y se propone la adjudicación a favor de Raúl Villaplana Barrachina.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la base setzena, la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, i l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de Jaime Ricardo Lledó Pardo amb efectes de 6 de març de 2019.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la base decimosexta, la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, y el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de Jaime Ricardo Lledó Pardo con efectos de 6 de marzo de 2019.