gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1287] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans núm. 3057, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça d'educador social, reservada al torn lliure, vacant a la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2009/1287] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos nº 3057, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de educador social, reservada al turno libre, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 8, de data 14 de gener de 2009, es publica la modificació de la base primera, segona, apartat e), i sisena, apartat II, d'estes proves selectives.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 8, de fecha 14 de enero de 2009, se publica la modificación de la base primera, segunda, apartado e), y sexta, apartado II, de dichas pruebas selectivas.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8340) DECRET 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8340) DECRETO 93/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/10/93* Versions 22/02/2019 - Actualitat 11/06/2014 - 21/02/2019 Text inicial: 13/08/2009 - 10/06/2014 Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/10/93* Versiones 22/02/2019 - Actualidad 11/06/2014 - 21/02/2019 Texto inicial: 13/08/2009 - 10/06/2014 Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8340 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori Valencià de la Immigració Fòrum Valencià de la Immigració integració dels migrants discriminació per raons de nacionalitat migració familiar immigració protecció de la infància discriminació racial dona migració femenina migrant treballador migrant estranger integració social escolarització igualtat de tracte participació social drets del xiquet legislació drets cívics fill de migrant política migratòria treballador social lluita contra la discriminació reinserció escolar reinserció professional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8340 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio Valenciano de la Inmigración Foro Valenciano de la Inmigración integración de los migrantes discriminación por razones de nacionalidad migración familiar inmigración protección de la infancia discriminación racial mujer migración femenina migrante trabajador migrante extranjero integración social escolarización igualdad de trato participación social derechos del niño legislación derechos cívicos hijo de migrante política migratoria trabajador social lucha contra la discriminación reinserción escolar reinserción profesional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 21.03.2019 - Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 21.03.2019 - Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 6056 de 14.07.2009) Ref. 008237/2009 PREÀMBUL Després de l'aprovació de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, i com preveu la seua disposició final segona, es fa necessari el desplegament reglamentari del mencionat text normatiu, a fi d'establir les bases fonamentals del model d'integració social de les persones immigrants que es troben en la Comunitat Valenciana que la dita llei contempla.
Español: ** (DOGV núm. 6056 de 14.07.2009) Ref. 008237/2009 PREÁMBULO Tras la aprobación de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y como prevé su disposición final segunda, se hace necesario el desarrollo reglamentario del mencionado texto normativo, con el fin de establecer las bases fundamentales del modelo de integración social de las personas inmigrantes que se encuentran en la Comunitat Valenciana que dicha Ley contempla.
Valencià: En efecte, la Llei 15/2008 determina els paràmetres essencials d'un model que possibilite l'efectiva integració social de les persones immigrants que es troben en la Comunitat Valenciana.
Español: En efecto, la Ley 15/2008 determina los parámetros esenciales de un modelo que posibilite la efectiva integración social de las personas inmigrantes que se encuentran en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una integració que ha de consolidar-se per mitjà d'una convivència respectuosa amb els valors constitucionals i que contribuïsca al benestar de tots.
Español: Una integración que deberá consolidarse mediante una convivencia respetuosa con los valores constitucionales y que contribuya al bienestar de todos.
Valencià: El nombre de persones que, provinents de la resta del món, decideixen buscar noves oportunitats en la Comunitat Valenciana és cada vegada major, una realitat que ha quedat reflectida en el mateix Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en referir-se a este col·lectiu social com un dels àmbits d'actuació primordial de la Generalitat en els articles 10.3 i 49.1.27a.
Español: El número de personas que, provenientes del resto del mundo, deciden buscar nuevas oportunidades en la Comunitat Valenciana es cada vez mayor, una realidad que ha quedado reflejada en el propio Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, al referirse a este colectivo social como uno de los ámbitos de actuación primordial de la Generalitat, en los artículos 10.3 y 49.1.27ª.
Valencià: Així, doncs, el creixement de la població immigrant en la Comunitat Valenciana ofereix nous reptes a la societat valenciana en general, i als poders públics en particular.
Español: Así pues, el crecimiento de la población inmigrante en la Comunitat Valenciana arroja nuevos retos a la sociedad valenciana en general, y a los poderes públicos en particular.
Valencià: La integració de les persones immigrants en la societat valenciana implica el reconeixement d'una sèrie de drets, així com el compliment d'uns deures que parteixen de les normes de convivència i organització de què s'ha dotat democràticament la societat.
Español: La integración de las personas inmigrantes en la sociedad valenciana implica el reconocimiento de una serie de derechos, así como el cumplimiento de unos deberes que parten de las normas de convivencia y organización que se ha dotado democráticamente la sociedad.
Valencià: Tot aixó dins del respecte a la identitat cultural i religiosa dels nouvinguts.
Español: Todo ello dentro del respeto a la identidad cultural y religiosa de los recién llegados.
Valencià: En este sentit, la integració només pot fer-se efectiva a través del coneixement mutu.
Español: En este sentido, la integración sólo puede hacerse efectiva a través del conocimiento mutuo.
Valencià: Per a aixó, els poders públics hauran de promoure les mesures necessàries per a aconseguir este fi.
Español: Para ello, los poderes públicos deberán promover las medidas necesarias para alcanzar dicho fin.
Valencià: Tant la Llei 15/2008 com el present text normatiu recullen les directrius marcades per la Unió Europea en la Directiva 2003/109/ CE, relativa a l'Estatut dels Nacionals de Tercers Països Residents de Llarga Duració; en la Decisió del Consell de Ministres de Justícia i Assumptes d'Interior a Brussel·les, de 19 de novembre de 2004, i en la Comunicació de la Comissió (2005) 389, que porta per títol «Programa Comú per a la Integració-Marc per a la Integració dels Nacionals de Tercers Països en la Unió Europea».
Español: Tanto la Ley 15/2008 como el presente texto normativo recogen las directrices marcadas por la Unión Europea en la Directiva 2003/109/ CE, relativa al Estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración; en la Decisión del Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior en Bruselas, de 19 de noviembre de 2004, y en la Comunicación de la Comisión (2005) 389, que lleva por título «Programa Común para la Integración-Marco para la integración de los nacionales de terceros países en la Unión Europea».
Valencià: Estos documents subratllen el caràcter transversal de les polítiques d'integració, les quals han de tindre en compte no sols aspectes económics i socials, sinó també aquells relacionats amb la diversitat cultural i religiosa, la ciutadania i la participació.
Español: Estos documentos subrayan el carácter transversal de las políticas de integración, las cuales deben tener en cuenta no sólo aspectos económicos y sociales, sino también aquellos relacionados con la diversidad cultural y religiosa, la ciudadanía y la participación.
Valencià: El reglament suposa el complement necessari per a l'execució de la Llei 15/2008.
Español: El Reglamento supone el complemento necesario para la ejecución de la Ley 15/2008.
Valencià: En este sentit, regula en detall el Compromís d'Integració, així com el contingut i l'execució del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida, previstos en l'esmentada llei.
Español: En este sentido, regula con detalle el Compromiso de Integración, así como el contenido y la ejecución del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, contemplados en la citada Ley.
Valencià: D'altra banda, desplega la Llei 15/2008 pel que fa referència a la regulació dels distints instruments d'integració que planteja, com és la figura del mediador intercultural, les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS) i la Xarxa que conformen, els Espais Interculturals, el Fórum Valencià de la Immigració i l'Observatori Valencià de la Immigració.
Español: Por otro lado, desarrolla la Ley 15/2008 por lo que se refiere a la regulación de los distintos instrumentos de integración que plantea, como es la figura del mediador intercultural, las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) y la Red que conforman, los Espacios Interculturales, el Foro Valenciano de la Inmigración y el Observatorio Valenciano de la Inmigración.
Valencià: Així mateix, es crea el Registre d'Agències AMICS i d'entitats locals adherides a la xarxa d'AMICS.
Español: Asimismo, se crea el Registro de Agencias AMICS y de entidades locales adheridas a la Red de AMICS.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de juliol de 2009, DECRETE Article únic* S'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, que figura com a annex de la present disposició.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de julio de 2009, DECRETO Artículo único* Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, que figura como anexo de la presente disposición.
Valencià: Divulgació d'activitats* La conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants efectuarà periódicament campanyes de divulgació de les activitats que, en el marc de la Llei d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana i del reglament, es contemplen, i, de manera especial, les relatives al Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida.
Español: Divulgación de actividades* La Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes efectuará periódicamente campañas de divulgación de las actividades que, en el marco de la Ley de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana y del Reglamento se contemplan, y, de manera especial, las relativas al programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida.
Valencià: Mediadors interculturals* La persona que estiga treballant com a mediador intercultural que, a l'entrada en vigor del reglament, no posseïsca la formació requerida en l'article 20, tindrà el termini d'un any per a adquirir-la.
Español: Mediadores interculturales* La persona que esté trabajando como mediador intercultural que, a la entrada en vigor del Reglamento, no posea la formación requerida en el artículo 20, tendrá el plazo de un año para adquirirla.
Valencià: Agències AMICS* Les agències AMICS ja constituïdes i obertes al públic a l'entrada en vigor del reglament disposen d'un any des de la seua entrada en vigor per a aprovar el pla d'integració social de les persones immigrants requerit en l'article 30.2 del reglament.
Español: Agencias AMICS* Las Agencias AMICS ya constituidas y abiertas al público a la entrada en vigor del Reglamento disponen de un año desde su entrada en vigor para aprobar el Plan de Integración Social de las Personas Inmigrantes requerido en el artículo 30.2 del Reglamento.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants serà competent per a determinar les entitats locals que quedaran excloses com a agències AMICS en el supósit d'incomplir les obligacions derivades del reglament.
Español: La Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes será competente para determinar las entidades locales que quedarán excluidas como Agencias AMICS en el supuesto de incumplir con las obligaciones derivadas del Reglamento.
Valencià: Fórum Valencià de la Immigració* Sense perjudici del que establix l'article 59 del reglament, els membres del Fórum Valencià de la Immigració que a l'entrada en vigor del reglament tingueren assenyalat un període de nomenament, romandran com a tals fins que finalitze el mandat assenyalat per al qual van ser designats, es procedirà llavors a una nova designació segons el procediment establit en el reglament.
Español: Foro Valenciano de la Inmigración* Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 59 del Reglamento, los miembros del Foro Valenciano de la Inmigración que a la entrada en vigor del Reglamento tuviesen señalado un período de nombramiento, permanecerán como tales hasta que finalice el mandato señalado para el que fueron designados, procediéndose entonces a una nueva designación según el procedimiento establecido en el Reglamento.
Valencià: Derogació normativa* Es deroguen el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es va crear el Fórum Valencià de la Immigració, i els decrets 89/2002, de 30 de maig, 178/2002, de 28 d'octubre, 190/2007, de 5 d'octubre, i 100/2008, de 4 de juliol, de modificació del primer.
Español: Derogación normativa* Se derogan el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Consell, por el que se creó el Foro Valenciano de la Inmigración, y los Decretos 89/2002, de 30 de mayo, 178/2002, de 28 de octubre, 190/2007, de 5 de octubre, y 100/2008, de 4 de julio, de modificación del primero.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el reglament.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el Reglamento.
Valencià: Entrada en vigor* El reglament entrarà en vigor als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El Reglamento entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: OBJECTE, ÀMBIT D'APLICACIÓ, PRINCIPIS D'ACTUACIÓ I FOMENT DE LA INTEGRACIÓ Article 1.
Español: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN, PRINCIPIOS DE ACTUACIÓN Y FOMENTO A LA INTEGRACIÓN Artículo 1.
Valencià: Objecte del Reglament* D'acord amb el que establix la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, constituïx l'objecte del reglament regular els mecanismes i instruments que faciliten: L'establiment de les bases fonamentals d'un model que possibilite l'efectiva integració social de les persones immigrants que es troben en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del Reglamento* De acuerdo con lo establecido en la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, constituye el objeto del Reglamento regular los mecanismos e instrumentos que faciliten: El establecimiento de las bases fundamentales de un modelo que posibilite la efectiva integración social de las personas inmigrantes que se encuentran en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la integració es construïsca sobre la base d'una convivència respectuosa amb els valors constitucionals.
Español: Que la integración se construya sobre la base de una convivencia respetuosa con los valores constitucionales.
Valencià: Que la integració de les persones immigrants contribuïsca al benestar de tots.
Español: Que la integración de las personas inmigrantes contribuya al bienestar de todos.
Valencià: L'exercici dels drets, així com el compliment de deures, que contribuïsquen a una integració de les persones immigrants en la societat valenciana, dins del respecte a la identitat cultural i religiosa dels nouvinguts.
Español: El ejercicio de los derechos, así como el cumplimiento de deberes, que contribuyan a una integración de las personas inmigrantes en la sociedad valenciana, dentro del respeto a la identidad cultural y religiosa de los recién llegados.
Valencià: El coneixement mutu entre la societat d'acollida i les persones immigrants.
Español: El conocimiento mutuo entre la sociedad de acogida y las personas inmigrantes.
Valencià: La plena i efectiva igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hómens.
Español: La plena y efectiva igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: El respecte a les manifestacions inherents a la diversitat cultural o religiosa de les persones immigrants, perquè siguen respectuoses amb els valors, principis i drets fonamentals establits en la Constitució Espanyola i amb els acords internacionals en matèria de drets humans ratificats per Espanya.
Español: El respeto a las manifestaciones inherentes a la diversidad cultural o religiosa de las personas inmigrantes, en tanto sean respetuosas con los valores, principios y derechos fundamentales establecidos en la Constitución Española y con los acuerdos internacionales en materia de derechos humanos ratificados por España.
Valencià: L'afavoriment de polítiques efectives de participació cívica, social, económica i cultural.
Español: El favorecimiento de políticas efectivas de participación cívica, social, económica y cultural.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El reglament s'aplica en tot el territori de la Comunitat Valenciana a totes les seues administracions públiques i a tota persona estrangera a la qui no se li aplique el règim comunitari que es trobe en la Comunitat Valenciana en qualsevol de les situacions administratives previstes en la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre Drets i Llibertats dels Estrangers a Espanya i la seua Integració Social.
Español: Ámbito de aplicación* El Reglamento se aplica en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, a todas sus Administraciones Públicas y a toda persona extranjera a la que no se le aplique el régimen comunitario que se encuentre en la Comunitat Valenciana en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social.
Valencià: El reconeixement especial per destacar en les actuacions integradores i de foment de la convivència entre diverses cultures* Com a activitat de foment, la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants atorgarà un reconeixement especial de naturalesa honorífica a les persones o entitats i institucions que destaquen per les actuacions integradores i de foment de la convivència entre diverses cultures.
Español: El reconocimiento especial por destacar en las actuaciones integradoras y de fomento de la convivencia entre diversas culturas* Como actividad de fomento, la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes otorgará un reconocimiento especial de naturaleza honorífica a las personas o entidades e instituciones que destaquen por las actuaciones integradoras y de fomento de la convivencia entre diversas culturas.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants formularà la pertinent proposta en què es detallaran les actuacions mereixedores d'este reconeixement, prèvia consulta al Fórum Valencià de la Immigració.
Español: La Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes formulará la pertinente propuesta en la que se detallarán las actuaciones merecedoras de dicho reconocimiento, previa consulta al Foro Valenciano de la Inmigración.