gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10840] La Comissió Municipal de Govern, en sessió del dia 20 de novembre de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat sis places d'oficial de serveis.
Español: [1998/M10840] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad seis plazas de oficial de servicios.
Valencià: En exercici de les atribucions que em confereixen els articles 21.1.g) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre (Boletín Oficial del Estado de data 22 de desembre), s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1998, aprovada per la corporació, en sessió de data 27 de març de 1998 (BOP de data 7 de maig de 1998 i BOE de data 22 de juny de 1998), de conformitat amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en sessió de data 30 d'octubre de 1998.
Español: g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 41.14 a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre (Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de diciembre), se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1998, aprobada por la corporación en sesión de fecha 27 de marzo de 1998 (BOP de fecha 7 de mayo de 1998 y BOE de fecha 22 de junio de 1998), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de fecha 30 de octubre de 1998.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat sis places d'oficial de serveis, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de tasques especials, grup de titulació D, de les quals tres seran proveïdes per promoció interna i una per minusvalidesa.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad seis plazas de oficial de servicios, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo de titulación D, de las cuales tres serán provistas por promoción interna y una por minusvalía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9541) Informació pública del Projecte d'Urbanització Jardí de l'Edén, El.U.A.1 C, fase 2ª i 3ª del Pla General (zona Ciutat Jardí).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9541) Información pública del Proyecto de Urbanización Jardín del Edén El.U.A.1 C, Fase 2ª y 3ª del Plan General (zona de Ciudad Jardín).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Jardí de l'Edén, El.U.A.1 C, fase 2ª i 3ª del Pla General (zona Ciutat Jardí).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Jardín del Edén El.U.A.1 C, Fase 2ª y 3ª del Plan General (zona de Ciudad Jardín).
Valencià: [1998/M9541] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació pel Decret de 30.12.96), de data 29 d'octubre de 1998, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització Jardí de l'Edén, El.U.A.1 C, fase 2ª i 3ª del Pla General (zona Ciutat Jardí), que ha estat presentat per la mercantil Promociones y Ventas La Loza, SL i redactat per l'enginyer industrial senyor Félix Romero Martínez i l'arquitecte senyor José F.
Español: [1998/M9541] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto de 30.12.96), de fecha 29 de octubre de 1998, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización Jardín del Edén El.U.A.1 C, Fase 2ª y 3ª del Plan General (zona de Ciudad Jardín), que ha sido presentado por la mercantil Promociones y Ventas La Loza SL y redactado por el ingeniero industrial don Félix Romero Martínez y el arquitecto don José F.
Valencià: Ros Corbí, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que els interessats puguen examinar l'expedient administratiu i el projecte en el Servei Jurídic d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Ros Corbí, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que los interesados puedan examinar el expediente administrativo y el proyecto en el Servicio Jurídico de Urbanismo de este Ayuntamiento y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini citat a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estar expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2284) Recurs contenciós administratiu número 01/0389/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2284) Recurso contencioso administrativo número 01/0389/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0389/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0389/1998.
Valencià: [1998/Q2284] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Hijos de Bautista Bas, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0389/1998, contra la Resolució de data 11 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, expedient RA-97/041/AT, per la qual es resol l'alçada formulada en la liquidació LA-00046, sobre el cànon de sanejament de l'any 1993.
Español: [1998/Q2284] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Hijos de Bautista Bas, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0389/1998, contra la Resolución de fecha 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Hacienda, expediente RA-97/041/AT, que resuelve la alzada formulada en la liquidación LA-00046, sobre el canon de saneamiento del año 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12572) Recurs número 02/4247/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12572) Recurso número 02/4247/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs número 02/4247/96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/4247/96.
Valencià: [1997/A12572] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Luis Javier Casas Fandos ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004247/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/A12572] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber que don Luis Javier Casas Fandos ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004247/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0013) Concurs de l'expedient 2-32-006-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0013) Concurso del expediente 2-32-006-98.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat de l'Escola de la Mar de Burriana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Escuela de la Mar de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 2-32-006-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 2-32-006-98.
Valencià: [98/X0013] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [98/X0013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2-32-006-98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'Escola de la Mar de Burriana (Castelló).
Español: c) Número de expediente: Exp. 2-32-006-98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la Escuela de la Mar de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Borriana (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Escuela de la Mar en Burriana.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 16 mesos comptadors des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva.
Español: e) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será de 16 meses contados a partir del día siguiente a la acreditación de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i urgent b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, conformement amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 13/95, de 18 de maig de 1995, de contractes de les administracions públiques, i hauran d'aportar la documentació següent: Per acreditar la solvència econòmica i financera: Quan es tracte de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els Estats on aquelles es troben establides Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis i treballs realitzats per la empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo aportar la documentación siguiente: Para acreditar la solvencia económica y financiera: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los Estados en donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el tretzè dia natural següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre ?A- contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al Passeig de l'Albereda n. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i Còdi Postal: Valencia 46010.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzè dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: València, 30 de desembre de 1997.
Español: Valencia, a 30 de diciembre de 1997.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El secretario general de la consellería de Bienestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: , proveït del document nacional d'identitat nº.
Español: , provisto del documento nacional de identidad nº.
Valencià: , amb NIF nº.
Español: , con NIF nº.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9099) Recurs contenciós administratiu número 1654/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9099) Recurso contencioso administrativo número 1654/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9099 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1654/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1654/97.
Valencià: [1998/A9099] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Ajuntament de Paterna ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001654/1997, contra la Resolució de data 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (expedient 70638/0297, amb RGS 8926 de 28 d'abril de 1997), sobre l'autorització de la tarifa de prestació de subministrament domiciliari d'aigua per Aguas de Valencia, SA.
Español: [1998/A9099] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Ayuntamiento de Paterna se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0001654/1997, contra Resolución de fecha 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (expediente 70638/0297, con RGS 8926 de 28 de abril de 1997), sobre autorización de la tarifa de prestación de suministro domiciliario de agua por Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/921) ORDRE de 3 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1997/98, i s'obri un termini nou per a la presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/921) ORDEN de 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1997/98, y se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/921 CVE Data del document : 03-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1997/98, i s'obri un termini nou per a la presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/921 CVE Fecha del documento : 03-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1997/98, y se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: [1998/X921] Exposició de motius A causa del curt termini existent per a la presentació de sol·licituds, establit en l'Ordre de 10 de novembre de 1997, no s'ha cobert la quota de noves plantacions establit d'acord amb el Reglament (CEE) 1.592/96.
Español: [1998/X921] Exposición de motivos Dado el breve plazo existente para la presentación de solicitudes establecido por la Orden de 10 de noviembre de 1997, no se ha cubierto el cupo de nuevas plantaciones establecido en base al Reglamento (CEE) 1.592/96.