gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses immobiliàries (inversors i gestors d’edificis) milloraran els nivells d’eficiència energètica, però la qüestió de gran rellevància és quan (entre avui i el 2050) i quant (el nivell d’intervenció requerit i els fons que s’hi destinen).
Español: Las empresas inmobiliarias (inversores y gestores de edificios) mejorarán los niveles de eficiencia energética pero la cuestión de gran relevancia es cuando (entre hoy y el 2050) y cuanto (el nivel de intervención requerido y los fondos destinados a ello).
Valencià: «Són dues preguntes de gran magnitud, ja que impliquen que una inversió siga rendible o no, o que un edifici puga quedar obsolet energèticament parlant i, per tant, fora de la regulació europea, cosa que n’impossibilitaria l’ús», explica Paloma Taltavull, investigadora principal de l’equip espanyol de CRREM i catedràtica d’Economia Aplicada de la Universitat d’Alacant.
Español: “Son dos preguntas de gran magnitud ya que implican que una inversión sea rentable o no, o que un edificio pueda quedar obsoleto energéticamente hablando y, por tanto, fuera de la regulación europea, imposibilitando su uso”, explica Paloma Taltavull, investigadora principal del equipo español de CRREM y catedrática de Economía Aplicada de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les empreses d’inversió, apunta la investigadora de la UA, en són conscients, però la complexitat de l’anàlisi fa que la incertesa (que mesura la percepció de risc en la inversió) siga més gran que els desitjos inversors i puga retardar el necessari procés que es requereix per a aconseguir els objectius públics.
Español: Las empresas de inversión, apunta la investigadora de la UA, son conscientes de ello, pero la complejidad del análisis hace que la incertidumbre (que mide la percepción de riesgo en la inversión) sea mayor que los deseos inversores y pueda retrasar el necesario proceso que se requiere para alcanzar los objetivos públicos.
Valencià: «Cal no oblidar que els responsables polítics de la UE busquen que el sector adopte enfocaments proactius per a disminuir el nivell d’emissions en l’estoc existent i això implica una coalició entre els agents privats i l’administració per a arribar al 2050.
Español: “No hay que olvidar que los responsables políticos de la UE buscan que el sector adopte enfoques proactivos para disminuir el nivel de emisiones en el stock existente y eso implica una coalición entre los agentes privados y la administración para llegar al 2050.
Valencià: És per això que la UE ha reconegut públicament el valor dels informes publicats en el projecte CRREM i la seua aportació al coneixement de la situació actual», afegeix Taltavull..
Español: Es por ello, que la UE ha reconocido públicamente el valor de los informes publicados en el proyecto CRREM y su aportación al conocimiento de la situación actual”, añade Taltavull..
Valencià: CRREM  CRREM és un projecte finançat pel Pla Horitzó 2020 en la subàrea d’energia i canvi climàtic que intenta aportar informació precisa per a resoldre les dues qüestions anteriors.
Español: CRREM es un proyecto financiado por el plan Horizonte 2020 en la subárea de energía y cambio climático que trata de aportar información precisa para resolver las dos cuestiones anteriores.
Valencià: Hi participen l’Institut Austríac d’Operacions Immobiliàries (IIÖ) com a coordinador del projecte, les universitats d’Alacant i Ulster (Regne Unit), l’escola de negocis Tias Nimbas de la Universitat de Tilburg (Països Baixos), la companyia holandesa GRESB especialista en la recopilació i seguiment de dades d’eficiència energètica, i STURGIS, prestigiós centre d’investigació en eficiència energètica d’edificis del Regne Unit.
Español: Participan el Instituto Alemán de Operaciones Inmobiliarias (IIÖ) como coordinador del proyecto, las universidades de Alicante y Ulster (Reino Unido), la escuela de negocios Tias Nimbas de la Universidad de Tilburg (Países Bajos), la compañía holandesa GRESB especialista en la recopilación y seguimiento de datos de eficiencia energética, y STURGIS, prestigioso centro de investigación en eficiencia energética de edificios de Reino Unido..
Valencià: Després de dos anys d’anàlisi, el projecte ha creat una eina de càlcul que permet als inversors i a qualsevol institució o agent avaluar la situació del seu edifici o de la seua cartera d’edificis i estimar quant (i quan) ha d’invertir en la seua descarbonització perquè s’ature el seu nivell d’obsolescència energètica.
Español: Tras dos años de análisis, el proyecto ha creado una herramienta de cálculo que permite a los inversores y a cualquier institución o agente, evaluar la situación de su edificio o de su cartera de edificios y estimar cuanto (y cuando) debe invertir en su descarbonización para que se detenga su nivel de obsolescencia energética.
Valencià: Aquestes inversions, quan es realitzen, garantiran la continuïtat en l’eficiència de l’ús dels edificis, també energèticament, motiu pel qual seran considerades inversions sostenibles.
Español: Estas inversiones, cuando se realicen, garantizarán la continuidad en la eficiencia del uso de los edificios, también energéticamente, por lo que serán consideradas inversiones sostenibles.
Valencià: Segons la professora de la UA, «l’eina té moltes funcionalitats, ja que està orientada a ajudar els agents del sector a complir els nous requisits relatius a les emissions, crear indicadors de risc per carbonització i administrar/controlar aquest risc».
Español: Según la profesora de la UA, “la herramienta tiene muchas funcionalidades ya que está orientada a ayudar a los agentes del sector a cumplir los nuevos requisitos relativos a las emisiones, crear indicadores de riesgo por carbonización y administrar/controlar este riesgo”..
Valencià: Segon informe  Els avanços de CRREM han sigut publicats en un segon informe titulat «Carbon Risk Integration in Corporate Strategies within the Real Estate Sector» (‘Integració del risc de carbonització en les estratègies corporatives del sector immobiliari’).
Español: Los avances de CRREM han sido publicados en un segundo informe titulado ‘Integración del riesgo de carbonización en las estrategias corporativas del sector inmobiliario’ (Carbon Risk Integration in Corporate Strategies within the Real Estate Sector).
Valencià: En aquest estudi, s’aborden els reptes i barreres del sector en el seu camí cap a la descarbonització en vuit apartats.
Español: En este estudio, se abordan los retos y barreras del sector en su camino hacia la descarbonización en ocho apartados.
Valencià: En els tres primers (seccions A fins a la C), explica com el risc de carbonització dels edificis (la situació per la qual el volum d’emissions supere el màxim permès) pot ser tractat mitjançant una estratègia específica que permeta controlar el risc associat i mesurar-lo en termes de costos, tant en el pla corporatiu (l’empresa en el seu conjunt) com en el pla d’actiu específic dins de la cartera d’inversió.
Español: En los tres primeros (secciones A a la C), explica cómo el riesgo de carbonización de los edificios (la situación por la cual su volumen de emisiones supere el máximo permitido) puede ser abordado mediante una estrategia específica que le permita controlar el riesgo asociado y medirlo en términos de costes, tanto a nivel corporativo (la empresa en su conjunto) como a nivel de activo específico dentro de la cartera de inversión..
Valencià: Defineix els punts clau a partir dels quals les empreses han de desenvolupar iniciatives.
Español: Define los puntos clave desde los cuales, las empresas deben desarrollar iniciativas..
Valencià: Els apartats cinquè i sisè (E i F) de l’informe analitzen l’impacte de la regulació sobre les estratègies corporatives, mitjançant la definició d’una matriu d’anàlisi de polítiques energètiques i els seus efectes, creada a partir d’una tasca de recollida d’informació amb opinions i visions dels agents del sector immobiliari europeu.
Español: Los apartados quinto y sexto (E y F), el informe analiza el impacto de la regulación sobre las estrategias corporativas, mediante la definición de una matriz de análisis de políticas energéticas y sus efectos, creada a partir de una labor de recogida de información con opiniones y visiones de los agentes del sector inmobiliario europeo.
Valencià: També, aquest bloc desgrana les fórmules de finançament sostenible d’acord amb la taxonomia europea, que permet identificar l’ecosistema d’inversió i finançament del futur que siga més transparent i inclusiu.
Español: También, este bloque desgrana las fórmulas de financiación sostenible acorde con la taxonomía europea, que permite identificar el ecosistema de inversión y financiación del futuro que sea más transparente e inclusivo.
Valencià: En aquesta definició, l’informe mostra com l’eina creada per CRREM pot generar valors de referència que puguen ser utilitzats per a l’avaluació més precisa del risc de carbonització.
Español: En esta definición, el informe muestra como la herramienta creada por CRREM puede generar valores de referencia que puedan ser utilizados para la evaluación más precisa del riesgo de carbonización..
Valencià: Finalment, l’apartat setè (G) mostra alguns estudis de cas i exemples de bones pràctiques que CRREM ha avaluat.
Español: Por último, el apartado séptimo (G) muestra algunos estudios de caso y ejemplos de buenas prácticas que CRREM ha evaluado.
Valencià: «Es tracta d’un informe de lectura obligada per a les empreses d’inversió immobiliària que, pel seu caràcter d’inversors de llarg termini, afrontaran tard o d’hora la percepció del risc i la necessitat d’inversió», destaca Paloma Taltavull.
Español: “Se trata de un informe de obligada lectura para las empresas de inversión inmobiliaria que, por su carácter de inversores de largo plazo, afrontarán tarde o temprano la percepción del riesgo y la necesidad de inversión”, destaca Paloma Taltavull..
Valencià: El professor de la UA Hipólito Simón obté el Premi Lluís Fina al millor  article sobre economia laboral.
Español: El profesor de la UA Hipólito Simón obtiene el Premio Lluis Fina al mejor artículo sobre economía laboral.
Valencià: Hipólito Simón, professor del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant, ha obtingut el Premi Lluís Fina al millor article sobre economia laboral publicat durant els anys 2009 i 2010.
Español: Hipólito Simón, profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, ha obtenido el Premio Lluis Fina al mejor artículo sobre economía laboral publicado durante los años 2009 y 2010.
Valencià: La decisió es va fer pública recentment durant les Jornades d'Economia Laboral celebrades a Santiago de Compostel·la..
Español: El fallo se hizo público recientemente durante las Jornadas de Economía Laboral celebradas en Santiago de Compostela..
Valencià: L'objectiu del premi és reconèixer l'excel·lència en la investigació teòrica o aplicada en el camp de l'economia laboral..
Español: El objetivo del premio es reconocer la excelencia en la investigación teórica o aplicada en el campo de la economía laboral..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'XI Congrés Mundial de Rendiment d'Anàlisi Esportiva.
Español: La Universidad de Alicante acoge el XI Congreso Mundial de Rendimiento de Análisis Deportivo.
Valencià: El congrés comença demà amb la participació d’experts internacionals que presentaran els últims avanços en investigació i anàlisi de rendiment esportiu.
Español: El congreso arranca mañana con la participación de expertos internacionales que presentarán los últimos avances en investigación y análisis de rendimiento deportivo.
Valencià: Entre els ponents, es troben el seleccionador nacional de l’Equip Olímpic Español de Taekwondo, el seleccionador nacional de l’Equip Olímpic d’Handbol Femení, la directora tècnica de l’Equip Olímpic Español de Natació Sincronitzada, i el president de la Societat Internacional d’Anàlisi de Rendiment Esportiu.
Español: Entre los ponentes, se encuentran el seleccionador nacional del Equipo Olímpico Español de Taekwondo, el seleccionador nacional del Equipo Olímpico de Balonmano Femenino, la directora técnica del Equipo Olímpico Español de Natación Sincronizada, y el presidente de la Sociedad Internacional de Análisis de Rendimiento deportivo.
Valencià: Dimarts, 14 de novembre de 2016.
Español: Martes, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà a partir de demà dimecres 16 de novembre i fins al divendres 18, experts en investigació i anàlisi de rendiment esportiu procedents de tot el món que participaran en l’XI Congrés Mundial de Rendiment d’Anàlisi Esportiva (World Congress of Performance Analysis of Sport), en col·laboració amb ISPAS (International Society of Performance Analysis of Sport)..
Español: La Universidad de Alicante acogerá a partir de mañana miércoles 16 de noviembre y hasta el viernes 18, a expertos en investigación y análisis de rendimiento deportivo procedentes de todo el mundo que participarán en el XI Congreso Mundial de Rendimiento de Análisis Deportivo (World Congress of Performance Analysis of Sport), en colaboración con ISPAS (International Society of Performance Analysis of Sport)..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc demà dimecres 16 de novembre, a les 15:30 hores a l’aulari II del Campus, amb la conferència inaugural “Una mirada retrospectiva del análisis del rendimiento deportivo”, a càrrec de Mike Hughes, president de la Societat Internacional de l’Anàlisi del Rendiment Esportiu..
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana miércoles 16 de noviembre, a las 15:30 horas en el Aulario II del Campus, con la conferencia inaugural “Una mirada retrospectiva del análisis del rendimiento deportivo”, a cargo de Mike Hughes, presidente de la Sociedad Internacional del Análisis del Rendimiento Deportivo..
Valencià: Entre els ponents que participaran durant les tres jornades que integren el Congrés es troben el seleccionador nacional de l’Equip Olímpic Español de Taekwondo, el seleccionador nacional de l’Equip Olímpic d’Handbol Femení, la directora tècnica de l’Equip Olímpic Español de Natació Sincronitzada, i el president de la Societat Internacional d’Anàlisi de Rendiment esportiu, entre d’altres..
Español: Entre los ponentes que participarán durante las tres jornadas que integran el Congreso  se encuentran el seleccionador nacional del Equipo Olímpico Español de Taekwondo, el seleccionador nacional del Equipo Olímpico de Balonmano Femenino, la directora técnica del Equipo Olímpico Español de Natación Sincronizada, y el presidente de la Sociedad Internacional de Análisis de Rendimiento deportivo, entre otros..
Valencià: El professor de la UA, José A.
Español: El profesor de la UA, José A.
Valencià: Pérez Turpín, també secretari general del comitè organitzador, comenta que s’han presentat al Congrés més de 100 pòsters per a difondre els últims avanços de la ciència i la investigació en aquest camp d’estudi.
Español: Pérez Turpín, también secretario general del comité organizador, comenta que se han presentado al Congreso más de 100 posters para difundir los últimos avances de la ciencia y la investigación en este campo de estudio.
Valencià: De la mateixa manera, els experts inclouran recomanacions per a futures investigacions i vies per a l’aplicació d’aquestes en el món real..
Español: Del mismo modo, los expertos incluirán recomendaciones para futuras investigaciones y vías para su aplicación en el mundo real..
Valencià: El Consell de Govern ha preparat l'aprovació de l'acord per a la recuperació del deute històric del Consell.
Español: El Consejo de Gobierno deja listo para su aprobación el acuerdo para la recuperación de la deuda histórica del Consell.
Valencià: Julio María Sanguinetti i Irina Petrova seran investits honoris causa mentre es retira formalment i per unanimitat la proposta de Rodrigo Rato.
Español: Julio María Sanguinetti e Irina Petrova serán investidos Honoris Causa mientras se retira formalmente y por unanimidad, la propuesta de Rodrigo Rato.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha informat favorablement de la nova proposta de conveni que permetrà a la UA recuperar part del deute històric que prové del Consell, que en aquests moments ascendeix a 142,5 milions d’euros..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha informado favorablemente la nueva propuesta de convenio que permitirá a la UA recuperar parte de la deuda histórica que mantiene con el Consell, que en estos momentos asciende a 142’5 millones de euros..
Valencià: La proposta de modificació presentada, que el Consell Social ha d’aprovar definitivament perquè es puga signar, preveu que la Generalitat assumisca part del deute financer de la Universitat, que ascendeix a una mica més de 29 milions d’euros.
Español: La propuesta de modificación presentada, que deberá ser aprobada definitivamente por el Consejo Social para poder firmarse, prevé que la Generalitat asuma parte de la deuda financiera de la Universidad, que asciende a algo más de 29 millones de euros.
Valencià: A més, es preveu l’articulació d’una línia de subvencions en matèria d’infraestructures que es faria efectiva entre el 2015 i 2017 i que arribaria a prop de 9 milions d’euros.
Español: Además, se contempla la articulación de una línea de subvenciones en materia de infraestructuras que se haría efectiva entre 2015 y 2017 y que llegaría a cerca de 9 millones de euros.
Valencià: Per al pròxim exercici, la UA rebrà 2,5 milions d’euros que, com ha explicat la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, “es destinaran a la urbanització del Parc Científic, la reforma i equipament de l’edifici de l’antiga Facultat d’Educació i l’edifici III de la Facultat de Ciències”..
Español: Para el próximo ejercicio, la UA recibirá 2’5 millones de euros que, tal y como ha explicado la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, "se destinarán a la urbanización del Parque Científico, la reforma y equipamiento del edificio de la antigua facultad de Educación y el edificio III de la facultad de Ciencias"..
Valencià: Per a la resta de quantitats pendents de pagament, l’acord preveu la reprogramació de les anualitats del conveni a través d’una línia nominativa en el capítol de transferències corrents de la Generalitat, que es perllongaria fins a 2022.
Español: Para el resto de cantidades pendientes de pago, el acuerdo contempla la reprogramación de las anualidades del convenio a través de una línea nominativa en el capítulo de transferencias corrientes de la Generalitat que se prolongaría hasta 2022.
Valencià: Les quanties assignades “aniran de menys a més i s’abonaran de forma lineal i mensual juntament amb la subvenció ordinària fins a aconseguir els 88 milions d’euros”, ha detallat Martí, que ha sigut l’encarregada de presentar la proposta..
Español: Las cuantías asignadas "irán de menos a más y se abonarán de forma lineal y mensual junto con la subvención ordinaria hasta alcanzar los 88 millones de euros", ha detallado Martí, que ha sido la encargada de presentar la propuesta..
Valencià: El conveni compromet la Generalitat al fet que aquestes línies de recuperació de deute històric siguen independents de la quantia del finançament ordinari resultant de l’aplicació del pla plurianual del finançament que estiga en vigor.
Español: El convenio compromete a la Generalitat a que estas líneas de recuperación de deuda histórica, sean independientes de la cuantía de la financiación ordinaria resultante de la aplicación del Plan Plurianual de la Financiación que esté en vigor..
Valencià: D’altra banda, el Consell de Govern, que ha tingut lloc aquest matí en la Sala de Juntes de l’edifici de Rectorat, ha aprovat el contracte pel qual el Banc de Sabadell cedeix l’edifici del carrer Sant Ferran, 40.
Español: En otro orden de cosas, el Consejo -celebrado esta mañana en la Sala de Juntas del edificio de rectorado- ha aprobado el contrato de cesión por parte del Banco de Sabadell del edificio de la Calle San Fernando 40.
Valencià: La cessió de l’edifici, que la Universitat d’Alacant destinarà a activitats que permeten la formació integral dels seus estudiants, serà en principi per a 10 anys i recull, en concepte de dipòsit, les obres d’art que hi ha a l’interior.
Español: La cesión del edificio, que la Universidad de Alicante destinará a la realización de actividades que permitan la formación integral de sus estudiantes, se contempla para 10 años y recoge, en concepto de depósito, las obras de arte ubicadas en su interior.
Valencià: Com va avançar el rector, Manuel Palomar, l’edifici tindrà zones destinades a l’estudi i a activitats culturals i científiques.
Español: Tal y como avanzó el rector, Manuel Palomar, el edificio contará con zonas destinadas al estudio y la realización de actividades culturales y científicas.
Valencià: La inauguració, el pròxim dia 21 de novembre, podria coincidir amb la investidura com a doctor honoris causa de l’economista i historiador Gabriel Tortella..
Español: Su inauguración podría coincidir el próximo día 21 de noviembre con la investidura como doctor Honoris Causa del economista e historiador, Gabriel Tortella..
Valencià: Doctors honoris causa.
Español: Doctores Honoris Causa.
Valencià: A proposta de les facultats de Ciències i Dret, respectivament, s’han aprovat per unanimitat els nomenaments com a doctors honoris causa de la química russa Irina Petrovna Beletskaya i el jurista, historiador, periodista i polític uruguaià, Julio María Sanguinetti.
Español: A propuesta de las facultades de Ciencias y Derecho, respectivamente, se han aprobado por unanimidad los nombramientos como doctores Honoris Causa de la química rusa Irina Petrovna Beletskaya y el jurista, historiador, periodista y político uruguayo, Julio María Sanguinetti.
Valencià: El degà de Ciències, Andreu Bonet, ha destacat la vinculació estreta de la doctora Petrovna Beletskaya amb el departament de Química Orgànica de la UA, amb què ha treballat conjuntament en diferents publicacions científiques, així com en l’organització d’activitats acadèmiques.
Español: El decano de Ciencias, Andreu Bonet ha destacado la estrecha vinculación de la doctora Petrovna Beletskaya con el departamento de Química Orgánica de la UA, con quien ha trabajado conjuntamente en distintas publicaciones científicas así como en la organización de actividades académicas.
Valencià: Beletskaya, considerada un referent de la química organometàl·lica, és membre de l’Acadèmia Russa de Química, professora en la universitat de Moscou i assessora científica del president de la federació russa en matèria de destrucció d’armes químiques, entre altres qüestions..
Español: Considerada un referente de la química organometálica, Beletskaya es miembro de la Academia Rusa de Química, profesora en la universidad de Moscú y asesora científica del presidente de la federación rusa en materia de destrucción de armas químicas, entre otras cuestiones..
Valencià: Per la seua banda, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenia, ha remarcat sobre Julio María Sanguinetti els seus mèrits acadèmics i científics, que en són molts, i també que ha sigut dues vegades president electe de la República d’Uruguai.
Español: Por su parte, sobre Julio María Sanguinetti, el decano de la facultad de Derecho, Pedro Femenía, ha resaltado sus numerosos méritos académicos y científicos, así como que ha sido dos veces presidente electo de la República de Uruguay.
Valencià: A més, ha exercit de professor visitant en les universitats més prestigioses del món i autor de més d’una dotzena de publicacions, i ha sigut investit doctor honoris causa en set universitats.
Español: Profesor visitante en universidades más prestigiosas del mundo y autor de más de una docena de publicaciones, ha sido investido doctor Honoris Causa en 7 universidades.
Valencià: El 1996 va fundar i ara presideix el Cercle de Montevideo, en el qual es donen cita antics presidents i altres personalitats influents llatinoamericanes, per al debat de les democràcies i l’organització de l’estat.
Español: En 1996 fundó y ahora preside el Círculo de Montevideo en el que se dan cita antiguos presidentes y otras personalidades influentes latinoamericanas, para el debate de las democracias y la organización del estado.