gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'utilitzar l'app per a entrenament, podria ajudar el personal facultatiu a avaluar la memòria espacial a través de la cerca d'elements comuns en la vida diària d'aquests pacients, com unes sabatilles o un barret..
Español: En el caso de utilizar la app para entrenamiento, podría ayudar a los facultativos a evaluar la memoria espacial a través de la búsqueda de elementos comunes en la vida diaria de estos pacientes, como unas zapatillas o un sombrero..
Valencià: En aquest aspecte, Magdalena Méndez López i Camino Fidalgo, investigadores del Departament de Psicologia i Sociologia de la Universitat de Saragossa, destaquen que l'app millorarà les tècniques actuals utilitzades per a l'entrenament de la memòria "perquè permet realitzar exercicis de record sobre on es deixen les coses a la llar del pacient, és a dir, en el context real on les mateixes dificultats apareixen.
Español: En este aspecto, Magdalena Méndez López y Camino Fidalgo, investigadoras del Departamento de Psicología y Sociología de la Universidad de Zaragoza, destacan que la app mejorará las técnicas actuales utilizadas para el entrenamiento de la memoria "porque permite realizar ejercicios de recuerdo sobre dónde se dejan las cosas en el hogar del paciente, es decir, en el contexto real donde las mismas dificultades aparecen.
Valencià: A més, amb petites modificacions, es pot incrementar la complexitat de l'exercici perquè siga més motivador"..
Español: Además, con pequeñas modificaciones, se puede incrementar la complejidad del ejercicio para que sea más motivador"..
Valencià: El 2019, estudis pilot amb malalts de Parkinson i Alzheimer per a involucrar altres sentits en l'avaluació.
Español: En 2019, estudios piloto con enfermos de Parkinson y Alzheimer para involucrar otros sentidos en la evaluación.
Valencià: Conclosa ja la primera fase de la investigació, en la qual l'aplicació s'ha avaluat en 55 persones, durant els pròxims mesos es duran a terme dos estudis pilot més amb malalts de Parkinson i Alzheimer, respectivament.
Español: Concluida ya la primera fase de la investigación, en la que la aplicación se ha evaluado en 55 personas, durante los próximos meses se llevarán a cabo otros dos estudios piloto con enfermos de Parkinson y Alzheimer, respectivamente..
Valencià: "Les fases següents", conclou Mª Carmen Juan, "valoraran anar més enllà amb les possibilitats de les aplicacions desenvolupades fins al moment i involucrar altres sentits, com l'oïda i el tacte, per a avaluar la memòria espacial"..
Español: "Las siguientes fases", concluye Mª Carmen Juan, "valorarán ir más allá con las posibilidades de las aplicaciones desarrolladas hasta el momento e involucrar otros sentidos, como el oído y el tacto, para evaluar la memoria espacial"..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta app s'emmarca dins del projecte AR3Senses, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat del govern espanyol i cofinançat amb fons FEDER..
Español: El desarrollo de esta app se enmarca dentro del proyecto AR3Senses, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad del gobierno español y cofinanciado con fondos FEDER..
Valencià: Polítiques de desenvolupament.
Español: Políticas de desarrollo.
Valencià: El dijous 25 de novembre, a les 12 h, té lloc la conferència "La cooperació internacional en els temps del desenvolupament humà", impartida per Koldo Unceta..
Español: El jueves 25 de noviembre, a las 12 h, tiene lugar la conferencia "La cooperación internacional en los tiempos del desarrollo humano", impartida por Koldo Unceta..
Valencià: Des dels anys noranta, l'enfocament del desenvolupament humà ha transformat la pràctica de la cooperació per al desenvolupament, tant d'agències oficials com d'ONG.
Español: Desde los años noventa, el enfoque del desarrollo humano ha transformado la práctica de la cooperación para el desarrollo, tanto de agencias oficiales como de ONG.
Valencià: Vint anys després, és hora de reflexionar sobre allò que el desenvolupament humà ha aportat, i quines noves vies d'aplicació s'estan ja dibuixant en un horitzó pròxim..
Español: Veinte años después, es hora de pararse a reflexionar sobre lo que el desarrollo humano ha aportado, y qué nuevas vías de aplicación se están ya dibujando en un horizonte próximo..
Valencià: Koldo Unceta és catedràtic d'Economia Aplicada de la Universitat del País Basc i investigador de l'Institut Hegoa.
Español: Koldo Unceta es catedrático de Economía Aplicada de la Universidad del País Vasco e investigador del Instituto Hegoa.
Valencià: Té gran reconeixement com a expert en l'àmbit del desenvolupament i la cooperació internacional, i és autor de diverses publicacions d'economia internacional i desenvolupament.
Español: Cuenta con amplio reconocimiento como experto en el ámbito del desarrollo y la cooperación internacional, y es autor de varias publicaciones de economía internacional y desarrollo..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 25 de novembre de 2010, a les 12 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms (ETSEA) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 25 de noviembre de 2010, a las 12 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (ETSIA) de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquesta xarrada forma part del títol propi de la UPV, Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament..
Español: Esta charla forma parte del título propio de la UPV, Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo..
Valencià: Certificat d'accessibilitat universal.
Español: Certificado de accesibilidad universal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València renova fins a l'any 2015 el certificat d'accessibilitat universal concedit per AENOR, conforme a la Norma UNE 170001-2:2007..
Español: La Universitat Politècnica de València renueva hasta el año 2015 el certificado de accesibilidad universal concedido por AENOR, conforme a la Norma UNE 170001-2:2007..
Valencià: Després de l'auditoria que s'ha fet recentment, la Universitat Politècnica de València ha renovat, per un període de tres anys, el certificat d'accessibilitat universal concedit per AENOR el 2009.
Español: Tras la auditoria realizada recientemente, la Universitat Politècnica de València ha renovado, por un período de tres años, el certificado de accesibilidad universal concedido por AENOR en 2009.
Valencià: El certificat acredita que el sistema de gestió de l'accessibilitat universal de la UPV compleix els requisits que estableix la norma UNE 170001-2:2007..
Español: El certificado acredita que el sistema de gestión de la accesibilidad universal de la UPV cumple con los requisitos establecidos por la norma UNE 170001-2:2007.
Valencià: Aquest projecte, que es va iniciar el 2005 amb la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials (IMSERSO), la Fundació ONCE per a la Cooperació i Integració Social de les Persones amb Discapacitat, i la Universitat Politècnica de València, va donar com a resultat la concessió, al gener del 2009, del certificat d'accessibilitat universal a dos dels serveis generals més utilitzats i sol·licitats per l'alumnat: la Biblioteca Central i el Servei Integrat d'Ocupació, així com als entorns i itineraris que estan sota l'abast de la certificació..
Español: Este proyecto, que se inició en 2005 con la firma de un convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (IMSERSO), la Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de las Personas con Discapacidad, y la Universitat Politècnica de València, dio como resultado la concesión, en enero de 2009, del certificado de accesibilidad universal a dos de los servicios generales más utilizados y solicitados por el alumnado: la Biblioteca Central y el Servicio Integrado de Empleo, así como a los entornos e itinerarios que están bajo el alcance de la certificación..
Valencià: En la concessió d'aquest reconeixement han treballat diferents serveis de la Universitat Politècnica de València, sota la coordinació del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social..
Español: En la concesión de este reconocimiento han trabajado diferentes servicios de la Universitat Politècnica de València, bajo la coordinación del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social..
Valencià: Classificats per a Los Angeles.
Español: Clasificados para Los Ángeles.
Valencià: La UPV, de nou, finalista en la 4a edició de la Hyperloop Pod Competition, organitzada per Space X i The Boring Company.
Español: La UPV, de nuevo, finalista en la 4ª edición de la Hyperloop Pod Competition, organizada por Space X y The Boring Company.
Valencià: L'equip compost per quaranta estudiants de la Universitat Politècnica de València s'ha classificat, de nou, per a la fase final de la Hyperloop Pod Competition IV, organitzada per l'empresa nord-americana SpaceX, referent en l'àmbit aeroespacial, i The Boring Company.
Español: El equipo compuesto por cuarenta estudiantes de la Universitat Politècnica de València se ha clasificado, de nuevo, para la fase final de la Hyperloop Pod Competition IV, organizada por la empresa estadounidense SpaceX, referente en el ámbito aeroespacial, y The Boring Company.
Valencià: La competició tindrà lloc a la ciutat de Los Angeles el pròxim mes de juliol del 2019..
Español: La competición tendrá lugar en la ciudad de Los Ángeles el próximo mes de julio de 2019..
Valencià: Un any més, i ja en van quatre consecutius, la UPV estarà entre els millors equips del món i podrà presentar el seu prototip totalment funcional davant els jutges de la competició.
Español: Un año más, y ya van cuatro consecutivos, la UPV estará entre los mejores equipos del mundo y podrá presentar su prototipo totalmente funcional ante los jueces de la competición.
Valencià: Dels 300 aspirants de tot el planeta que ho han intentat en aquesta ocasió, només una vintena han aconseguit classificar-se per a la tanda final.
Español: De las 300 aspirantes de todo el planeta que lo han intentado en esta ocasión, solo una veintena han conseguido clasificarse para la ronda final.
Valencià: Cap altre equip espanyol ha aconseguit mai superar aquestes primeres proves..
Español: Ningún otro equipo español ha logrado nunca superar estas primeras pruebas..
Valencià: I és que aquestes fases inicials resulten tremendament exigents i només dues de cada 30 propostes passen el tall.
Español: Y es que estas fases iniciales resultan tremendamente exigentes y solo dos de cada 30 propuestas pasan el corte.
Valencià: Es requereix redactar un extens document amb tots els detalls tècnics del que serà a posteriori el prototip construït i defensar per videoconferència la viabilitat del disseny..
Español: Se requiere redactar un extenso documento con todos los detalles técnicos de lo que será a posteriori el prototipo construido y defender por videoconferencia la viabilidad del diseño..
Valencià: Hyperloop, el transport del futur.
Español: Hyperloop, el transporte del futuro.
Valencià: Hyperloop és una idea de mitjà de transport basat en un sistema de tubs al buit de gran grandària, pels quals circulen unes càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies, que assoleixen velocitats de més de 1.000 km/h d'una manera completament sostenible.
Español: Hyperloop es una idea de medio de transporte basado en un sistema de tubos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan unas cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías que alcanzan velocidades de más de 1.000 km/h de una manera completamente sostenible.
Valencià: L'objectiu és connectar les ciutats més importants del món per a facilitar la vida de les persones..
Español: El objetivo es conectar las ciudades más importantes del mundo para facilitar la vida de las personas..
Valencià: A la fi del 2015, el visionari Elon Musk va llançar un concurs universitari amb la seua empresa SpaceX i va animar estudiants de tot el món a participar en la competició proposant idees.
Español: A finales de 2015, el visionario Elon Musk lanzó un concurso universitario con su empresa SpaceX y animó a estudiantes de todo el mundo a participar en la competición proponiendo ideas.
Valencià: Des de llavors, la Hyperloop Pod Competition ha celebrat tres edicions, que han servit per a desenvolupar solucions innovadores, com també per a reclutar el millor alumnat..
Español: Desde entonces, la Hyperloop Pod Competition ha celebrado tres ediciones, que han servido para desarrollar soluciones innovadoras, así como para reclutar a los mejores estudiantes..
Valencià: Hyperloop UPV, des del principi entre els millors del món.
Español: Hyperloop UPV, desde el principio entre los mejores del mundo.
Valencià: La UPV no ha faltat a cap d'aquestes competicions.
Español: La UPV no ha faltado a ninguna de estas competiciones.
Valencià: En la primera edició, celebrada al febrer del 2016, el projecte valencià va donar la sorpresa en guanyar el Premi al Millor Disseny Conceptual i al Millor Sistema de Propulsió.
Español: En la primera edición, celebrada en febrero de 2016, el proyecto valenciano dio la sorpresa al ganar el premio al Mejor Diseño Conceptual y al Mejor Sistema de Propulsión.
Valencià: Un any després, l'equip es va aliar amb la Universitat de Purdue (EUA) i va aconseguir quedar entre els 10 primers del món amb el seu primer prototip construït, l'Atlantic II..
Español: Un año después, el equipo se alió con la Universidad de Purdue (EE UU) y consiguió quedar en el top 10 mundial con su primer prototipo construido, el Atlantic II..
Valencià: El disseny següent, ja totalment valencià, va liderar la competició a l'estiu del 2018.
Español: El siguiente diseño, ya totalmente valenciano, llegó a liderar la competición en el verano de 2018.
Valencià: De fet, va aconseguir superar un total de 50 tests i validacions abans de patir una avaria elèctrica que li va impedir continuar.
Español: De hecho, logró superar un total de 50 tests y validaciones antes de sufrir una avería eléctrica que le impidió continuar.
Valencià: Finalment, el Valentia va repetir posició en el palmarès, entre els 10 millors, per davant d'universitats tan prestigioses com ara Berkeley o Michigan..
Español: Finalmente, Valentia repitió posición en el palmarés, entre los 10 mejores, por delante de universidades tan prestigiosas como Berkeley o Michigan..
Valencià: Any rere any, l'exigència de SpaceX i el nivell de les universitats augmenten exponencialment.
Español: Año tras año, la exigencia de SpaceX y el nivel de las universidades aumentan exponencialmente.
Valencià: En opinió dels alumnes que han participat en les edicions passades, Hyperloop és una de les competicions d'enginyeria més complicades del planeta.
Español: En opinión de los alumnos que han participado en sus ediciones, Hyperloop es una de las competiciones de ingeniería más complicadas del planeta.
Valencià: Hyperloop UPV, consolidat com un dels millors equips del món, cercarà finalment la victòria en aquesta nova ocasió..
Español: Hyperloop UPV, consolidado como uno de los mejores equipos del mundo, buscará finalmente la victoria en esta nueva edición..
Valencià: Turian, un prototip per a guanyar.
Español: Turian, un prototipo para ganar.
Valencià: L'alumnat treballa ara contrarellotge per a fer realitat el seu tercer prototip, que s'ha batejat com Turian.
Español: Los alumnos trabajan ahora a contrarreloj para hacer realidad su tercer prototipo, al que se ha bautizado como Turian.
Valencià: Hyperloop UPV segueix compromès amb l'objectiu de mostrar els seus orígens valencians per tot el món, per la qual cosa el nom triat fa referència al riu que creua la ciutat..
Español: Hyperloop UPV sigue comprometido con el objetivo de mostrar sus orígenes valencianos por todo el mundo, por lo que el nombre elegido hace referencia al río que cruza la ciudad..
Valencià: La Hyperloop Pod Competition IV tindrà lloc al juliol del 2019.
Español: La Hyperloop Pod Competition IV tendrá lugar en julio de 2019.
Valencià: Serà llavors quan Turian tracte de circular a la màxima velocitat possible en un tub quasi al buit d'1,5 km, que l'empresa SpaceX ha construït enfront de la seua seu a Hawthorne, Califòrnia..
Español: Será entonces cuando Turian trate de circular a la máxima velocidad posible en un tubo casi al vacío de 1,5 km, que la empresa SpaceX ha construido frente a su sede en Hawthorne, California..
Valencià: Hyperloop UPV té el suport de més de 50 empreses i institucions que aposten fermament per la innovació i el talent universitari.
Español: Hyperloop UPV tiene el apoyo de más de 50 empresas e instituciones que apuestan firmemente por la innovación y el talento universitario.
Valencià: No obstant això, l'equip està convençut que un projecte tan gran requereix el màxim suport possible, per la qual cosa anima a més empreses a pujar a aquest tren i revolucionar el món del transport..
Español: No obstante, el equipo está convencido de que un proyecto tan grande requiere del máximo apoyo posible, por lo que anima a más empresas a subirse a este tren y revolucionar el mundo del transporte..
Valencià: Internet i COVID-19.
Español: Internet y COVID-19.
Valencià: José Francisco Monserrat, catedràtic de la UPV i investigador de l'iTEAM, analitza la resposta i possibilitats de la xarxa durant la crisi actual.
Español: José Francisco Monserrat, catedrático de la UPV e investigador del iTEAM, analiza la respuesta y posibilidades de la red durante la crisis actual.
Valencià: ORGULLOSOS DE LA NOSTRA XARXA DE CONTENCIÓ.
Español: ORGULLOSOS DE NUESTRA RED DE CONTENCIÓN.
Valencià: Ja no hi ha cap dubte de la importància d'estar sempre connectats.
Español: Ya no cabe ninguna duda de la importancia de estar siempre conectados.
Valencià: Si després de tants dies de confinament podem mantenir el seny és perquè Internet ens permet seguir en contacte, entretinguts i mantenint els nostres necessaris vincles socials..
Español: Si tras tantos días de confinamiento podemos mantener la cordura es porque Internet nos permite seguir en contacto, entretenidos y manteniendo nuestros necesarios vínculos sociales..
Valencià: Les nostres autoritats trauen pit de la xarxa d'Internet a Espanya.
Español: Nuestras autoridades sacan pecho de la red de Internet en España.
Valencià: Part del mèrit, efectivament, es deu al suport de Red.es, però crec que és moment de reconèixer a les grans operadores i distribuïdores de connectivitat l'enorme esforç i desemborsament econòmic realitzat perquè avui tinguem la xarxa de fibra òptica més extensa d'Europa.
Español: Parte del mérito, efectivamente, se debe al apoyo de Red.es, pero creo que es momento de reconocerles a las grandes operadoras y distribuidores de conectividad el enorme esfuerzo y desembolso económico realizado para que hoy tengamos la red de fibra óptica más extensa de Europa.
Valencià: Prop de 24 milions de llars a Espanya estan connectats amb xarxa FTTH – és a dir, amb cable de fibra òptica directament connectat a l’encaminador (router) de casa.
Español: Cerca de 24 millones de hogares en España están conectados con red FTTH – es decir con latiguillo de fibra óptica directamente conectado al rúter de casa.
Valencià: Això es correspon amb un 75% de les llars espanyoles.
Español: Eso se corresponde con un 75% de los hogares españoles.
Valencià: La taxa de navegació mitjana per llar és de 100 Mbps, sent el desè país del món en velocitat mitjana a la llar.
Español: La tasa de navegación media por hogar es de 100 Mbps, siendo el décimo país del mundo en velocidad media en el hogar.
Valencià: Aqueixa llista, per cert, l'encapçalen Corea del Sud i el Japó, i només Suècia a Europa pot mostrar estadístiques per damunt de les espanyoles..
Español: Esa lista, por cierto, la encabezan Corea del Sur y Japón y sólo Suecia en Europa puede mostrar estadísticas por encima de las españolas..
Valencià: Però, sens dubte, la situació actual està estressant la capacitat de les nostres xarxes.
Español: Pero sin duda la situación actual está estresando la capacidad de nuestras redes.
Valencià: La pregunta ara és si realment estem preparats per a suportar tant de teletreball, tanta reproducció en continu (streaming) i tanta connectivitat mòbil.
Español: La pregunta ahora es si realmente estamos preparados para soportar tanto teletrabajo, tanto streaming y tanta conectividad móvil.
Valencià: Efectivament, les operadores confirmen un augment del trànsit per damunt del 40%.
Español: Efectivamente, las operadoras confirman un aumento del tráfico por encima del 40%.
Valencià: A més, respecte al consum mòbil, s'ha incrementat en un 50% l'ús de les telefonades de veu i en un 25% el trànsit de dades en el mòbil.
Español: Además, respecto al consumo móvil, se ha incrementado en un 50% el uso de las llamadas de voz y en un 25% el tráfico de datos en el móvil.
Valencià: És a dir, molta gent que es troba a casa navegant ni tan sols passa a connectar-se a la xarxa wifi perquè la 4G li ofereix una millor connectivitat.
Español: Es decir, mucha gente que está en casa navegando ni siquiera pasa a conectarse a la red WiFi porque la 4G le ofrece una mejor conectividad.
Valencià: Si ens comparem amb els nostres veïns, Espanya és el segon país amb més trànsit en Internet durant aquesta pandèmia.
Español: Si nos comparamos con nuestros vecinos, España es el segundo país con más tráfico en Internet durante esta pandemia.
Valencià: Curiosament, Suècia no és la primera en aquest rànquing, sinó que és Alemanya la que reporta un major trànsit de dades..
Español: Curiosamente, Suecia no es la primera en este ranking, sino que es Alemania la que reporta un mayor tráfico de datos..
Valencià: La forta pressió sobre el sistema és un escenari inèdit que afronta la nostra xarxa de telecomunicacions.
Español: La fuerte presión sobre el sistema es un escenario inédito que afronta nuestra red de telecomunicaciones.
Valencià: El més bo és que ja estàvem preparats per a l'arribada d'aquest pic de dades, perquè s'esperava que la xarxa 5G duplicara el trànsit en Internet, i el treball preparant la xarxa per a la incorporació de la 5G ja fa mesos que s’executa i s'havien començat a sobredimensionar les xarxes de transmissió.
Español: Lo bueno es que ya estábamos preparados para la llegada de este pico de datos, pues se esperaba que la red 5G duplicara el tráfico en Internet, y el trabajo preparando a la red para la incorporación de la 5G ya lleva meses ejecutándose y se habían empezado a sobredimensionar las redes de transmisión.
Valencià: És a dir, encara tenim marge i just ens ha agafat el bou amb la barrera muntada..
Español: Es decir, aún tenemos margen y justo nos ha pillado el toro con la barrera montada..
Valencià: Les operadores, així i tot, no estan confiades.
Español: Las operadoras, aun así, no están confiadas.
Valencià: L'activitat ara és frenètica per als enginyers de telecomunicacions i més de 15.000 persones estan treballant perquè les xarxes de telecomunicacions mantinguen les operacions sense incidents.
Español: La actividad ahora es frenética para los ingenieros de telecomunicaciones y más de 15.000 personas están trabajando para que las redes de telecomunicaciones mantengan su operación sin incidentes.
Valencià: Fins i tot en un escenari en el qual, desgraciadament, els atacs informàtics són el nostre pa de cada dia.
Español: Incluso en un escenario en el que, desgraciadamente, los ataques informáticos siguen a la orden del día.
Valencià: I no solament això, també estan preparant-se per a ser més útils després de la primera fase de contenció.
Español: Y no sólo eso, también están preparándose para ser más útiles tras la primera fase de contención.
Valencià: És ací on el fet que la gent visca apegada a un mòbil pot ser el nostre principal aliat per a evitar més contagis..
Español: Es aquí donde el hecho de que la gente viva pegada a un móvil puede ser nuestro principal aliado para evitar más contagios..
Valencià: Seguint la iniciativa de Corea del Sud, ja s'està treballant a incorporar la informació de posició dels mòbils per a ajudar en aquesta pandèmia.
Español: Siguiendo la iniciativa de Corea del Sur, ya se está trabajando en incorporar la información de posición de los móviles para ayudar en esta pandemia.