gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a exposició pública aquest expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries número 13 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un període mínim d'un mes.
Español: Someter a exposición pública el presente expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias número 13 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un período mínimo de un mes.
Valencià: Publicar en un periòdic d'àmplia difusió no oficial.
Español: Publicar en un periódico de amplia difusión no oficial.
Valencià: » Queda exposada al públic aquesta modificació perquè durant un mes, a comptar des d'aquesta publicació, es presenten totes les al·legacions que s'estimen oportunes; l'expedient es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament.
Español: » Queda expuesta al público la presente modificación para que durante un mes, a contar desde la presente publicación, se presenten cuantas alegaciones se estimen oportunas pudiéndose consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Tuéjar, 11 de gener de 2012.
Español: Tuéjar, 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6309) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000312/2012 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6309) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000312/2012 de la Sección 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000312/2012 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000312/2012 de la Sección 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8452) Informació de l'ocupació de terrenys de la via pecuària sendera de Sant Joan, en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8452) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de San Juan, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/17/2012.
Español: Expediente número FOCUPAVP/17/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació de l'ocupació de terrenys de la via pecuària sendera de Sant Joan, en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de San Juan, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2012/8452] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/17/2012 d'ocupació de terrenys de la via pecuària sendera de Sant Joan, en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant, per a instal·lació d'una xarxa de sanejament, sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: [2012/8452] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/17/2012 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de San Juan, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, para instalación de red de saneamiento, solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2491) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2491) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/2491] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb les disposicions dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, fa saber a Carbonera Riba, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i que atés que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2012/2491] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Carbonera Riba, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Campillo, SA, representada per José Angel García Sánchez.
Español: Reclamante: Transportes Campillo, SA, representada por José Angel García Sánchez.
Valencià: Reclamat: Carbonera Riba, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Carbonera Riba, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 27 de febrer de 2012, a les 12.35 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-79/2011, i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de febrero de 2012 y siendo las 12.35 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-79/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Una vegada iniciada la vista oral pel president, es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada se li va notificar la demanda i la citació a vista per al dia 27.02.2012 per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6700, de 26.01.2012, ja que no va ser possible la citació a través del servici de Correus, tal com s'acredita amb la documentació que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 27.02.2012 mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6700, de 26.01.2012, por no haber sido posible la citación a través del servicio de Correos, según queda acreditado con la documentación que consta en el expediente.
Valencià: Es concedix la paraula a la reclamant, que basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un servici de transport combinat, tal com s'especifica en la factura núm. 101592, amb data 29.10.2010, per un import de 4.193,37 euros, la qual consta adjunta a la demanda. 2.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un servicio de transporte combinado, según queda especificado en la factura nº 101.592, de fecha 29.10.2010, por un importe de 4.193,37 euros, la cual consta adjunta a la demanda. 2.
Valencià: La reclamant va realitzar dos transferències bancàries per un import total de 2.200,00 euros, els quals cal descomptar de l'import de la factura pendent. 3.
Español: Se realizaron por parte de la reclamante, dos transferencias bancarias por importe total de 2.200,00 euros, los cuales hay que descontar del importe de la factura pendiente. 3.
Valencià: Després de gestions reiterades de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.993,37 euros.
Español: Tras reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.993,37 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que se'n fa en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Com que es tracta d'un transport combinat i s'ha contractat entre dos empreses espanyoles, és de plena aplicació la normativa nacional. 4.
Español: Por tratarse de un transporte combinado y haberse contratado entre dos empresas españolas, es de plena aplicación la normativa nacional. 4.
Valencià: Atesa l'absència dels vocals representants tant de la Federació de Transportistes com dels Empresaris Carregadors, que van excusar la seua absència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió que conté l'apartat 7 de l'article 9 del RD 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, en què es disposa literalment que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que se celebre la vista ni que es dicte el laude". 5.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes, tanto de la Federación de Transportistas como de los Empresarios Cargadores, que excusaron su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el RD. 1211/1990, de 28 de octubre que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo". 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que es reclamen en esta demanda, la factura dels quals consta adjunta, es van realitzar, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que se reclama en esta demanda, cuya factura consta adjunta a la misma, fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez, contra Carbonera Riba, SL, ja que dels fets relatats, els documents probatoris i les declaracions efectuades s'establix que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i se n'ha d'abonar l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Campillo, SA, representada por José Angel García Sánchez, contra Carbonera Riba, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Carbonera Riba, SL, ha d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de mil nou-cents noranta-tres euros amb trenta-set cèntims (1.993,37 euros).
Español: Por todo ello Carbonera Riba, SL, deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de mil novecientos noventa y tres euros con treinta y siete céntimos (1.993,37 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se'n a esta junta arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Una vegada transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, segons el que s'establix en la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Els terminis de recursos que conté el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8064) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1608/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1608/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1608/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1608/2010.
Valencià: [2012/8064] Procediment ordinari 001608/2010 Part demandant: Banco Popular Español, SA.
Español: [2012/8064] Procedimiento ordinario 001608/2010 Parte demandante: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Part demandada: Maurizio Gianbattista Fratus i Antonio Cordero Lillo.
Español: Parte demandada: Maurizio Gianbattista Fratus y Antonio Cordero Lillo.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Popular Español, SA, contra Maurizio Gianbattista Fratus i Antonio Cordero Lillo, i, en conseqüència, condemne solidàriament Maurizio Gianbattista Fratus i Antonio Cordero Lillo a pagar a la part actora la quantitat de 6.963,74 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado a resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Banco Popular Español, SA, contra Maurizio Gianbattista Fratus y Antonio Cordero Lillo, y en consecuencia debo condenar y condeno solidariamente a Maurizio Gianbattista Fratus y Antonio Cordero Lillo a satisfacer a la parte actora la cantidad de 6.963,74 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn), i justificar la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no sé admitirá a trámite el recurso (DA 15.