gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un òrgan col·legiat de composició paritària compost per una representació mixta de la Generalitat i els agents més representatius de la societat civil, d'acord amb el que disposa l'article 2 del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprovà l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es un órgano colegiado de composición paritaria compuesto por una representación mixta de la Generalitat y los agentes más representativos de la sociedad civil, conforme dispone el artículo 2 del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprobó la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Són atribucions del Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana: a) Assessorar el Consell en matèria d'accions amb elevada repercussió econòmica, social i ambiental sobre el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Son atribuciones del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana: a) Asesorar al Consell en materia de acciones con elevada repercusión económica, social y ambiental sobre el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Assessorar la conselleria competent en ordenació del territori i urbanisme en aquelles qüestions en què puga instar la seua col·laboració.
Español: b) Asesorar a la Conselleria competente en ordenación del territorio y urbanismo en aquellas cuestiones en las que pueda instar su colaboración.
Valencià: c) Efectuar el seguiment de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana d) Impulsar determinades prioritats d'actuació, efectuant noves propostes o millorant les existents.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana d) Impulsar determinadas prioridades de actuación, efectuando nuevas propuestas o mejorando las existentes.
Valencià: e) Coordinar els distints sectors econòmics i socials per al desenvolupament de projectes innovadors i eficaços que permeten aconseguir elevades cotes d'excel·lència territorial per a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar a los distintos sectores económicos y sociales para el desarrollo de proyectos innovadores y eficaces que permitan alcanzar elevadas cotas de excelencia territorial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Emetre, cada dos anys com a mínim, un dictamen sobre l'evolució de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Emitir, cada dos años como mínimo, un dictamen sobre la evolución de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atribucions de les Comissions Territorials d'Urbanisme Les Comissions Territorials d'Urbanisme tenen les atribucions següents: 1.
Español: Atribuciones de las Comisiones Territoriales de Urbanismo Las Comisiones Territoriales de Urbanismo tendrán las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Aprovar definitivament els instruments de planejament, que siguen de competència autonòmica, de municipis de menys de 50.000 habitants. 2.
Español: Aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento, que sean de competencia autonómica, de municipios de menos de 50.000 habitantes. 2.
Valencià: Emetre informe i elevar propostes al/la conseller/a competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació d'instruments de planejament, que siguen de competència autonòmica, en municipis de més de 50.000 habitants. 3.
Español: Emitir informe y elevar propuestas al/la conseller/a competente en materia de urbanismo para la aprobación de instrumentos de planeamiento, que sean de competencia autonómica, en municipios de más de 50.000 habitantes. 3.
Valencià: Emetre dictàmens en matèria urbanística que se sotmeten a la seua consideració segons el que preveu l'article 6 anterior. 4.
Español: Emitir dictámenes en materia urbanística que se sometan a su consideración según lo previsto en el artículo 6 anterior. 4.
Valencià: Emetre informe dels plans que formule la Generalitat en aplicació dels articles 81 i 82 de la Llei Urbanística Valenciana. 5.
Español: Emitir informe de los planes que formule la Generalitat en aplicación de los artículos 81 y 82 de la Ley Urbanística Valenciana. 5.
Valencià: Resoldre els expedients d'expropiació tramitats pel procediment de taxació conjunta, quan siguen de competència autonòmica.
Español: Resolver los expedientes de expropiación tramitados por el procedimiento de tasación conjunta, cuando sean de competencia autonómica.
Valencià: Atribucions de les Comissions Informatives d'Urbanisme Són atribucions de les Comissions Informatives d'Urbanisme la preparació d'informes tècnics per a la millor adopció de les decisions urbanístiques de la Generalitat.
Español: Atribuciones de las Comisiones Informativas de Urbanismo Son atribuciones de las Comisiones Informativas de Urbanismo la preparación de informes técnicos para la mejor adopción de las decisiones urbanísticas de la Generalitat.
Valencià: Els seus informes s'han d'utilitzar com a ponència tècnica de les decisions que se sotmeten a resolució de les Comissions Territorials d'Urbanisme o d'aquelles que, si és el cas, li consulte el/la conseller/a, el/la secretari/ària autonòmic/a i el/la director/a general competents en matèria d'urbanisme.
Español: Sus informes será utilizados como ponencia técnica de las decisiones que se sometan a resolución de las Comisiones Territoriales de Urbanismo o de aquellas que, en su caso, le consulte el/la conseller/a, el/la secretario/a autonómico/a y el/la director/a general competentes en materia de urbanismo.
Valencià: Les Comissions Informatives han de propiciar la unificació i ha de fer compatibles els criteris d'actuació territorial entre els diversos departaments i organismes en l'exercici de les competències respectives.
Español: Las Comisiones Informativas propiciarán la unificación y compatibilizarán los criterios de actuación territorial entre los diversos departamentos y organismos en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Atribucions de la Comissió d'Avaluació Ambiental La Comissió d'Avaluació Ambiental té les atribucions següents: Adoptar acords sobre la necessitat de sotmetre un pla o programa a avaluació ambiental estratègica en els termes que preveu els articles 3.3 i 4 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient. 2.
Español: Adoptar acuerdos sobre la necesidad de someter un plan o programa a Evaluación Ambiental Estratégica en los términos previstos en los artículos 3.3 y 4 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente. 2.
Valencià: Emetre els documents de referència a què es refereix l'article 9 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, esmentada. 3.
Español: Emitir los documentos de referencia a que se refiere el artículo 9 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, citada. 3.
Valencià: Emetre dictàmens i resoldre les consultes que puguen realitzar-se en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes en aplicació de la legislació valenciana.
Español: Emitir dictámenes y resolver consultas que puedan realizarse en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos en aplicación de la legislación valenciana.
Valencià: Altres òrgans amb competències urbanístiques 1.
Español: Otros órganos con competencias urbanísticas 1.
Valencià: Correspon a les distintes conselleries de la Generalitat, o a les direccions generals que en depenguen, que siguen competents per raó de la matèria, l'aprovació provisional dels plans regulats en els articles 89, 96, 100 i 261 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Corresponde a las distintas consellerias de la Generalitat o a las direcciones generales de ellas dependientes, que sean competentes por razón de la materia, la aprobación provisional de los planes regulados en los artículos 89, 96, 100 y 261 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els correspon, així mateix, l'atribució d'acordar l'aprovació provisional a què es refereix l'article 98.3 d'aquesta llei.
Español: Les corresponde, asimismo, la atribución de acordar la aprobación provisional a la que se refiere el artículo 98.3 de dicha Ley.
Valencià: Aquest acord s'entén implícit en la resolució que, d'acord amb la legislació específica, aprove o autoritze el projecte bàsic d'obra o instal·lació de què es tracte.
Español: Este acuerdo se entenderá implícito en la resolución que, de acuerdo con su legislación específica, apruebe o autorice el proyecto básico de obra o instalación de que se trate. 2.
Valencià: Correspon al/la cap del servei territorial competent en urbanisme, sota les instruccions que impartisca la direcció general competent en matèria d'urbanisme, portar el Registre d'Urbanisme i el Registre Autonòmic de Patrimoni Municipal del Sòl, i practicar-hi les inscripcions pertinents.
Español: Corresponde al/a la jefe/a del servicio territorial competente en urbanismo, bajo las instrucciones que imparta la dirección general competente en materia de urbanismo, llevar el Registro de Urbanismo y el Registro Autonómico de Patrimonio Municipal del Suelo, y practicar las inscripciones pertinentes.
Valencià: Així mateix, li competeix resoldre sobre l'admissió, la inadmissió a tràmit, la caducitat, la renúncia o el desistiment de les sol·licituds de declaracions d'interés comunitari, com també la declaració d'urgència en la tramitació dels expedients per a implantació d'activitats industrials, productives i terciàries o de serveis en sòl no urbanitzable generadores d'ocupació.
Español: Asimismo, le compete resolver sobre la admisión, inadmisión a trámite, caducidad, renuncia o desistimiento de las solicitudes de declaraciones de interés comunitario, así como la declaración de urgencia en la tramitación de los expedientes para implantación de actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable generadoras de empleo.
Valencià: CAPÍTOL III Delegació de competències i règim de recursos Article 12.
Español: CAPÍTULO III Delegación de competencias y régimen de recursos Artículo 12.
Valencià: Delegació d'atribucions i resolució de recursos 1.
Español: Delegación de atribuciones y resolución de recursos 1.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori, avaluació ambiental i urbanisme pot delegar l'exercici d'alguna de les seues atribucions tant en la secretaria autonòmica com en la direcció general corresponent. 2.
Español: El/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio, evaluación ambiental y urbanismo podrá delegar el ejercicio de alguna de sus atribuciones tanto en la secretaría autonómica como en la dirección general correspondiente. 2.
Valencià: Contra els acords i les resolucions dels òrgans territorials i urbanístics pels quals s'aproven definitivament instruments de planejament regirà el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria de recursos. 3.
Español: Contra los acuerdos y resoluciones de los órganos territoriales y urbanísticos por los que se aprueban definitivamente instrumentos de planeamiento se estará a lo dispuesto en materia de recursos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra els acords de la Comissions Territorials d'Urbanisme pels quals es denega, se suspén o caduca l'aprovació definitiva d'instruments de planejament es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica competent en matèria de territori, medi ambient i paisatge, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo por los que se deniega, suspende o caduca la aprobación definitiva de instrumentos de planeamiento se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaría autonómica competente en materia de territorio, medio ambiente y paisaje, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: De la mateixa manera, contra la resolució del/de la conseller/a, que no siga d'aprovació definitiva d'un instrument de planejament, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del/de la conseller/a competent en matèria d'infraestructures, territori i medi ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual forma, contra la resolución del/de la conseller/a, que no sea de aprobación definitiva de un instrumento de planeamiento, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el/la conseller/a competente en materia de infraestructuras, territorio y medio ambiente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL IV Organització i funcionament dels òrgans col·legiats Secció primera Composició i funcionament del Consell Superior de Territori i Urbanisme Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Organización y funcionamiento de los órganos colegiados Sección primera Composición y funcionamiento del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo Artículo 13.
Valencià: Composició del Consell Superior de Territori i Urbanisme La composició del Consell Superior de Territori i Urbanisme és col·legiada, i l'integren experts de reconeguda i acreditada experiència en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, els quals assessoren sobre les qüestions que se sotmeten a la seua consideració. 2.
Español: La composición del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo será colegiada, integrándolo expertos de reconocida y acreditada experiencia en materia de ordenación del territorio y urbanismo, quienes asesorarán sobre las cuestiones que se sometan a su consideración. 2.
Valencià: El Consell Superior de Territori i Urbanisme està integrat pel/per la president/a, el/la secretari/ària i els/les vocals.
Español: El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo estará integrado por el/la presidente/a, el/la secretario/a y los vocales.
Valencià: Presidència del Consell Superior de Territori i Urbanisme Correspon la presidència del Consell al/a la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, o persona que delegue.
Español: Presidencia del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo Corresponderá la Presidencia del Consejo al/a la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon al/a la president/a dirigir els debats del Consell, convocar-lo i alçar les sessions i dirimir les votacions amb el vot de qualitat, com també fixar l'ordre del dia i sotmetre a deliberació assumptes urgents fora de l'ordre del dia.
Español: Le corresponde al/a la presidente/a dirigir los debates del Consejo, convocarlo y levantar sus sesiones, y dirimir las votaciones con voto de calidad, así como fijar su orden del día y someter a su deliberación asuntos urgentes fuera de él.
Valencià: També li competeix representar al Consell davant d'organismes, entitats i persones públiques o privades.
Español: También le compete representar al Consejo ante organismos, entidades y personas públicas o privadas.
Valencià: Vocals amb veu i vot en el Consell Superior de Territori i Urbanisme 1.
Español: Vocales con voz y voto en el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo 1.
Valencià: Participen en els debats i votacions com a vocals del Consell Superior de Territori i Urbanisme els membres designats pel Consell a proposta del/de la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme; tots ells han de ser professionals de reconegut prestigi amb més de quinze anys d'experiència en l'exercici professional en totes o en algunes de les matèries respectives: a) Planificació territorial.
Español: Participarán en los debates y votaciones como vocales del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo los miembros designados por el Consell a propuesta del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, debiendo ser todos ellos profesionales de reconocido prestigio con más de quince años de experiencia en el ejercicio profesional en todas o en algunas de sus respectivas materias: a) Planificación territorial.
Valencià: b) Planificació urbanística.
Español: b) Planificación urbanística.
Valencià: c) Paisatge.
Español: c) Paisaje.
Valencià: d) Disseny urbà.
Español: d) Diseño urbano.
Valencià: e) Gestió i dret urbanístic.
Español: e) Gestión y Derecho urbanístico.
Valencià: f) Infraestructures i recursos hídrics.
Español: f) Infraestructuras y recursos hídricos.
Valencià: g) Medi ambient. 2.
Español: g) Medio ambiente. 2.
Valencià: En forma part com a vocal el/la sotsdirector/a general competent en matèria d'avaluació ambiental i territorial, qui, a més, exerceix les funcions de secretari/ària del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: Formará parte como vocal el/la subdirector/a general competente en materia de evaluación ambiental y territorial, que además ejercerá las funciones de secretario/a del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: Règim de sessions del Consell Superior de Territori i Urbanisme 1.
Español: Régimen de sesiones del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo 1.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell Superior de Territori i Urbanisme es requereix la presència del/de la president/a, o qui el/la substituïsca, del/de la secretari/ària, o qui el/la substituïsca, i de, la meitat almenys dels vocals en primera convocatòria, o de tres en segona convocatòria.
Español: Para la válida constitución del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo se requerirá la presencia del/de la presidente/a, o quien le sustituya, del/de la secretario/a, o quien le sustituya, y de, al menos, la mitad de los vocales en primera convocatoria, o de tres de ellos en segunda convocatoria.
Valencià: Aquesta última s'entén sempre efectuada per a una hora després de l'assenyalament de la primera. 2.
Español: Esta última se entenderá siempre efectuada para una hora después del señalamiento de la primera. 2.
Valencià: El Consell Superior de Territori i Urbanisme s'ha de reunir en sessió ordinària almenys quatre vegades a l'any, i en sessió extraordinària quan el/la president/a, o qui el/la substituïsca, el convoque.
Español: El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo se reunirá en sesión ordinaria, al menos, cuatro veces al año y en sesión extraordinaria cuando su presidente/a, o quien le sustituya, la convoque.
Valencià: Secció segona Composició i funcionament de les comissions territorials d'urbanisme Article 17.
Español: Sección segunda Composición y funcionamiento de las comisiones territoriales de urbanismo Artículo 17.
Valencià: Composició de la Comissió Territorial d'Urbanisme La Comissió Territorial d'Urbanisme està integrada per una àmplia representació de les administracions i els col·lectius professionals i empresarials amb presència en l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: Composición de la Comisión Territorial de Urbanismo La Comisión Territorial de Urbanismo se integra por una amplia representación de las administraciones y colectivos profesionales y empresariales con presencia en la ordenación del territorio y el urbanismo.
Valencià: Hi ha una Comissió Territorial d'Urbanisme per a cadascuna de les províncies que componen la Comunitat Valenciana.
Español: Existe una Comisión Territorial de Urbanismo por cada una de las provincias que componen la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada Comissió Territorial d'Urbanisme està integrada pel/per la president/a, el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària i els/les vocals.
Español: Cada Comisión Territorial de Urbanismo estará integrada por el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a y los vocales.
Valencià: El/la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme Presideix la Comissió Territorial d'Urbanisme el/la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, o la persona que el/la substituïsca.
Español: El/la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo Preside la Comisión Territorial de Urbanismo el/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, o la persona que le sustituya.
Valencià: Correspon al/a la president/a, o, si no n'hi ha, al vicepresident, dirigir els debats de la comissió, convocar-la i alçar les sessions i dirimir les votacions amb el vot de qualitat, com també fixar l'ordre del dia i sotmetre a deliberació assumptes urgents fora de l'ordre del dia.
Español: Le corresponde al/a la presidente/a, o en su defecto al vicepresidente, dirigir los debates de la Comisión, convocarla y levantar sus sesiones y dirimir las votaciones con voto de calidad, así como fijar su orden del día y someter a su deliberación asuntos urgentes fuera de él.
Valencià: També li competeix representar-la davant d'organismes, entitats i persones públiques o privades.
Español: También le compete representarla ante organismos, entidades y personas públicas o privadas.
Valencià: El/la vicepresident/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme 1.
Español: El/la vicepresidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo 1.
Valencià: És vicepresident/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el/la director/a general competent en matèria d'urbanisme. 2.
Español: Será vicepresidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo el/la director/a general competente en materia de urbanismo. 2.
Valencià: Correspon al/a la vicepresident/a participar, amb veu i vot, en les deliberacions de la comissió i auxiliar el/la president/a en les seues funcions.
Español: Le corresponde al/a la vicepresidente/a participar, con voz y voto, en las deliberaciones de la Comisión y auxiliar al/a la presidente/a en sus funciones.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del/de la president/a, assumeix automàticament la presidència de la comissió.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del/de la presidente/a, asume automáticamente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Vocals, amb veu i vot, de la Comissió Territorial d'Urbanisme 1.
Español: Vocales, con voz y voto, de la Comisión Territorial de Urbanismo 1.
Valencià: Participen en els debats i votacions com a vocals de la Comissió Territorial d'Urbanisme els membres que s'indiquen a continuació.
Español: Participarán en los debates y votaciones como vocales de la Comisión Territorial de Urbanismo los miembros que se relacionan a continuación.
Valencià: En el supòsit dels representants, han de tenir la categoria de director general, diputat o regidor, i poden delegar en funcionaris amb la categoria mínima de cap de servei: a) El/la director/a territorial competent en matèria de territori i urbanisme de la província corresponent.
Español: En el supuesto de los representantes, deberán tener la categoría de director general, diputado o concejal, pudiendo delegar en funcionarios con la categoría mínima de jefe de servicio: a) El/la director/a territorial competente en materia de territorio y urbanismo de la provincia correspondiente.
Valencià: b) Un representant de la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: b) Un representante de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Un representant de la secretaria autonòmica competent en matèria d'infraestructures i transport.
Español: c) Un representante de la Secretaría Autonómica competente en materia de infraestructuras y transporte.
Valencià: d) Un representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i aigua.
Español: d) Un representante de la Conselleria competente en materia de agricultura y agua.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural valenciano.