gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de la fase postclausura durant el qual l'entitat explotadora serà responsable de l'abocador, en els termes de l'autorització, serà fixat per l'autoritat competent en matèria de residus, tenint en compte el temps durant el qual l'abocador puga comportar un risc significatiu per a la salut de les persones i el medi ambient, sense perjuí de la legislació en relació amb la responsabilitat civil del posseïdor dels residus.
Español: El plazo de la fase posclausura durante el que la entidad explotadora será responsable del vertedero, en los términos de la autorización, será fijado por la autoridad competente en materia de residuos, teniendo en cuenta el tiempo durante el cual el vertedero pueda entrañar un riesgo significativo para la salud de las personas y el medio ambiente, sin perjuicio de la legislación en relación con la responsabilidad civil del poseedor de los residuos.
Valencià: En cap cas el dit termini podrà ser inferior a trenta anys.
Español: En ningún caso dicho plazo podrá ser inferior a treinta años.
Valencià: D'acord amb l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, els estudis d'impacte ambiental relatius a qualsevol classe de projectes, hauran d'incorporar l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Conforme al artículo 11 de la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, deberán incorporar el informe de la Conselleria competente en materia de cultura acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Hidrografia.
Español: Hidrografía.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, els marges dels llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal: a) A una zona de servitud de 5 metres d'amplària, per a ús públic que es regularà reglamentàriament.
Español: Conforme al artículo 6 del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2.001, de 20 de julio, las márgenes de los cauces están sujetas, en toda su extensión longitudinal: a) A una zona de servidumbre de 5 metros de anchura, para uso público que se regulará reglamentariamente.
Valencià: D'acord amb la modificació de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, introduïda per la Llei 14/2005, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat, la zona de protecció de carreteres serà, com a mínim, de 25 m.
Español: Conforme a la modificación de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, introducida por la Ley 14/2.005 de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat, la zona de protección de carreteras será, como mínimo, de 25 m.
Valencià: Els terrenys inclosos en la zona de protecció de la carretera no computaran per a les reserves dotacionals mínimes exigibles per la legislació urbanística.
Español: Los terrenos incluidos en la zona de protección de la carretera no computarán a efectos de las reservas dotacionales mínimas exigibles por la legislación urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, el pla especial de reserva de sòl haurà de disposar d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Conforme a lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, el Plan Especial de reserva de suelo deberá disponer de un estudio de integración paisajística.
Valencià: Pla zonal de residus de les zones I.
Español: Plan Zonal de residuos de las zonas I.
Valencià: Este pla preveu les zones de reserva en els termes municipals de Cervera del Maestre, les Coves de Vinromà i Morella per a la instal·lació de les infraestructures d'eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Dicho plan prevé las zonas de reserva en los términos municipales de Cervera del Maestre, Les Coves de Vinromà y Morella para la instalación de las infraestructuras de eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: La topologia original del terreny és predominantment plana, amb zones més ondulades en el terç est.
Español: La topología original del terreno es predominantemente llana, con zonas más onduladas en el tercio este.
Valencià: La cota se situa entorn dels 63 metres sobre el nivell del mar.
Español: La cota se sitúa en torno a los 63 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: La litologia es caracteritza per materials solts, i hi predomina en la major part de la superfície una combinació de cantells, graves, arenes i argiles.
Español: La litología se caracteriza por materiales sueltos, predominando en la mayor parte de la superficie una combinación de cantos, gravas, arenas y arcillas.
Valencià: En els sòls més pròxims als llits que el delimiten són predominants les arenes i els llims.
Español: En los suelos más próximos a los cauces que lo delimitan son predominantes las arenas y los limos.
Valencià: No obstant això, la parcel·la PID 1 es troba parcialment ocupada per un abocador de residus sòlids urbans, el qual, per les seues característiques, no constituïx una activitat adequada per al lloc, ja que l'abocador ha de ser implantat amb caràcter comarcal d'acord amb els plans en desenrotllament pels organismes competents en la matèria i després dels estudis corresponents d'idoneïtat del sòl i l'emplaçament.
Español: No obstante, la parcela PID 1 se encuentra parcialmente ocupada por un vertedero de residuos sólidos urbanos, el cual, por sus características, no constituye una actividad adecuada para el lugar, por cuanto el vertedero debe ser implantado con carácter comarcal de acuerdo con los planes en desarrollo por los organismos competentes en la materia y previos los estudios correspondientes de idoneidad del suelo y el emplazamiento.
Valencià: Els terrenys es troben en la confluència del barranc de Pàndols amb la rambla de Cervera.
Español: Los terrenos se encuentran en la confluencia del barranco de Pándols con la rambla de Cervera.
Valencià: El drenatge des del llit de Pàndols a la rambla de Cervera es veu dificultat per un camí no asfaltat.
Español: El drenaje desde el cauce de Pándols a la rambla de Cervera se ve dificultado por un camino no asfaltado.
Valencià: El tram final d'este barranc presenta alguns tolls aparentment contaminates per lixiviats procedents de l'abocador.
Español: El tramo final de este barranco presenta algunos encharcamientos aparentemente contaminados por lixiviados procedentes del vertedero.
Valencià: La zona es troba en el subsistema aqüífer de Vinaròs-Peníscola, inclòs en el sistema aqüífer Javalambre-Maestrat.
Español: La zona se encuentra en el subsistema acuífero de «Vinarós-Peñíscola», incluido en el sistema acuífero «Javalambre-Mastrazgo».
Valencià: Es correspon amb una zona de vulnerabilitat mitjana a la contaminació de l'aigua subterrània, amb valors de permeabilitat alts, una grossària no saturada al medi detrític i una qualitat de l'aigua bona.
Español: Se corresponde con una zona de vulnerabilidad media a la contaminación del agua subterránea, con valores de permeabilidad altos, un espesor no saturado en medio detrítico y una calidad del agua buena.
Valencià: L'àrea no presenta riscos de lliscament, despreniment o inundació.
Español: El área no presenta riesgos de deslizamiento, desprendimiento o inundación.
Valencià: El risc sísmic és baix en tota l'àrea d'actuació.
Español: El riesgo sísmico es bajo en todo el área de actuación.
Valencià: Es fa una descripció climàtica de la zona, es tracta d'un clima mediterrani amb temperatures suaus tot l'any, amb un règim pluviomètric marcat per la distribució irregular i el caràcter torrencial de les pluges, amb una estació seca marcada.
Español: Se realiza una descripción climática de la zona, destacando que se trata de un clima mediterráneo con temperaturas suaves todo el año, con un régimen pluviométrico marcado por la irregular distribución de las lluvias, y la torrencialidad de las mismas, con una marcada estación seca.
Valencià: Respecte al règim de vents, se n'observa un predomini de component W a la tardor i hivern i de component E a la primavera i l'estiu.
Español: Respecto al régimen de vientos, se observa un predominio de vientos de componente W en otoño e invierno y de componente E en primavera y verano.
Valencià: Quant a la contaminació atmosfèrica, s'aporta resum dels valors detectats per l'estació de mesurament del municipi de Sant Jordi, dels quals es desprén que no s'han sobrepassat els llindars o valors límit de qualitat de l'aire per a diferents contaminants, amb l'excepció dels nivells d'ozó.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica, se aporta resumen de los valores detectados por la estación de medición del municipio de Sant Jordi, de los que se desprende que no se han sobrepasado los umbrales o valores límite de calidad del aire para diferentes contaminantes, con la excepción de los niveles de ozono.
Valencià: La disposició de la Plana de Vinaròs-Peníscola afavorix la renovació diària de les masses d'aire, que circulen cap al mar a mesura que avança la nit i en sentit oposat al llarg del dia.
Español: La disposición de la Plana de Vinarós-Peñíscola favorece la renovación diaria de las masas de aire, que circulan en dirección al mar a medida que avanza la noche y en sentido opuesto a lo largo del día.
Valencià: Pel que fa a la vegetació natural, predominen les comunitats ruderals en els erms i camps de cultiu abandonats, amb intercalació escassa d'espècies pròpies del matollar termomediterrani i abundància de residus procedents de la dispersió dels materials depositats en l'abocador.
Español: En lo referente a la vegetación natural, predominan las comunidades ruderales en los eriales y campos de cultivo abandonados, con intercalación escasa de especies propias del matorral termomediterráneo y abundancia de residuos procedentes de la dispersión de los materiales depositados en el vertedero.
Valencià: A la vora dels murs dels cultius de secà situats a l'est proliferen bandes de matollar amb presència de coscoll, llentiscle, argilaga i algun exemplar aïllat d'esparreguera boscana, acompanyats de sarsa, mare-selva i timó.
Español: Junto a los muros de los cultivos de secano situados al este se desarrollan bandas de matorral con presencia de coscoja, lentisco, aliaga y algún ejemplar aislado de espárrago triguero, acompañados de zarzaparrilla, madreselva y tomillo.
Valencià: Adossat al vas de l'abocador es troba un rodal format per mitja dotzena de pins que, junt amb les espècies cultivades constituïxen l'únic arbratge existent.
Español: Adosado al vaso del vertedero se encuentra un rodal formado por media docena de pinos que, junto a las especies cultivadas constituyen el único arbolado existente.
Valencià: El tram final del barranc de Pàndols presenta marges ocupats per una franja de vegetació densa en què es combinen peus d'olivera imbricats amb espècies de màquia com el margalló i el llentiscle junt amb altres pròpies de marge de rambla com l'esbarzer.
Español: El tramo final del barranco Pándols presenta márgenes ocupados por una franja de vegetación densa en la que se combinan pies de olivo imbricados con especies de maquia como el palmito y el lentisco junto a otras propias de margen de rambla como la zarzamora.
Valencià: De les parcel·les de cultiu cal destacar algunes garroferes que presenten un port notable.
Español: De las parcelas de cultivo cabe destacar algunos de los algarrobos que presentan un porte notable.
Valencià: Respecte a la fauna, la presència de l'abocador implica una concentració anormalment alta d'insectes i espècies oportunistes de rosegadors i aus, així com la presència d'altres espècies de rèptils, aus i mamífers que depreden sobre els anteriors, l'accés dels quals es veu afavorit per l'existència de corredors biològics i la freqüentació escassa i previsible de la zona per part de sers humans.
Español: Respecto de la fauna, la presencia del vertedero implica una concentración anormalmente alta de insectos y especies oportunistas de roedores y aves, así como la presencia de otras especies de reptiles, aves y mamíferos que depredan sobre los anteriores, y cuyo acceso se ve favorecido por la existencia de corredores biológicos y la frecuentación escasa y previsible de la zona por parte de seres humanos.
Valencià: L'absència de masses d'aigua permanent i l'escassa qualitat de les aigües temporals fan poc probable la presència d'amfibis; no obstant això, s'ha identificat la presència de larves de gripau corredor.
Español: La ausencia de masas de agua permanente y la escasa calidad de las aguas temporales hacen poco probable la presencia de anfibios; no obstante, se ha identificado la presencia de larvas de sapo corredor.
Valencià: Els rèptils més freqüents són el fardatxo ocel·lat en els marges de llit i camps de secà, així com el dragó rosat i la sargantana ibèrica en els murs i parets.
Español: Los reptiles más frecuentes son el lagarto ocelado en los márgenes de cauce y campos de secano, así como la salamanquesa rosada y la lagartija ibérica en los muros y paredes.
Valencià: Entre els mamífers destaquen els rosegadors i el talponet mediterrani en les zones d'esbarzerar.
Español: Entre los mamíferos destaca los roedores y el topillo mediterráneo en las zonas de zarzal.
Valencià: En les zones de cultiu i matollar pot estar present l'eriçó europeu i la musaranya grisa.
Español: En las zonas de cultivo y matorral puede estar presente el erizo europeo y la musaraña gris.
Valencià: És possible la presència de nombroses espècies d'aus, entre altres la titeta d'estiu, merla comuna, estornell, teuladí comú, gafarró, cadernera, cruixidell, cua-roja fumada, papamosques gris, pardal roquer i busqueretes capnegra, de casquet i cuallarga.
Español: Es posible la presencia de numerosas especies de aves, entre otras la bisbita campestre, mirlo común, estornino, gorrión común, el verdecillo, jilguero, triguero, colirrojo tizón, papamoscas gris, gorrión chillón, currucas cabecinegra, capirotada y rabilarga.
Valencià: La vora de la rambla de Cervera està classificada com a sòl forestal.
Español: El borde de la rambla de Cervera está clasificado como suelo forestal.
Valencià: La vegetació de la rambla mostra talussos ocupats per matoll termomediterrani de cobertura mitjana imbricats amb vegetació nitròfila i baladrars amb presència de vimeneres en el sòl del llit.
Español: La vegetación de la Rambla muestra taludes ocupados por matorral termomediterráneo de cobertura media imbricados con vegetación nitrófila y adelfares con presencia de mimbreras en el lecho del cauce.
Valencià: Respecte al patrimoni, destaca la presència d'elements antròpics com l'abocador, la zona d'extracció i arreplegades, l'emmagatzematge de ferralla i l'arreplegada de residus ramaders.
Español: Respecto al patrimonio, destaca la presencia de elementos antrópicos como el vertedero, la zona de extracción y acopios, el almacenamiento de chatarra y la recogida de residuos ganaderos.
Valencià: Per això, la prospecció arqueològica només ha pogut fer-se en la PID 2.
Español: Por ello, la prospección arqueológica sólo ha podido realizarse en la PID 2.
Valencià: No hi hagué troballes de restes que pogueren indicar l'existència d'algun jaciment arqueològic.
Español: No se realizaron hallazgos de restos que pudieran indicar la existencia de algún yacimiento arqueológico.
Valencià: Pel que fa als elements de caràcter etnològic únicament cal destacar els bancals de cultiu i una arquitectura d'hàbitat temporal amb pou associat, que es correspon amb l'esquema de la casa elemental o «rafal», típica de la comarca.
Español: En lo referente a los elementos de carácter etnológico únicamente cabe destacar los bancales de cultivo y una arquitectura de hábitat temporal con pozo asociado, que se corresponde con el esquema de la casa elemental o «rafal», típica de la comarca.
Valencià: Presenta un deficient estat de conservació amb la sostrada derruïda.
Español: Presenta un deficiente estado de conservación con la techumbre derruida.
Valencià: Al costat de la casa es troba un pou exempt (realitzat en pedra seca, amb reformes fetes en ciment) i un abeurador per a animals (fabricat en ciment).
Español: Junto a la casa se encuentra un pozo exento (realizado en piedra seca, con reformas realizadas en cemento) y un bebedero para animales (fabricado en cemento).
Valencià: La reserva de sòl limita amb la carretera CV-135 i l'ordenació preveu una zona de protecció de 50 m.
Español: La reserva de suelo linda con la carretera CV-135 contemplando la ordenación una zona de protección de 50 m.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, l'abocador ubicat en la parcel·la PID 1, és un abocador no controlat, sense tanca perimetral, sense impermeabilització del vas ni control de lixiviats la clausura del qual està pendent de l'execució de l'abocador mancomunat previst en el pla zonal de la zona I.
Español: Según el Estudio de Impacto Ambiental, el vertedero ubicado en la parcela PID 1, es un vertedero no controlado, sin vallado perimetral, sin impermeabilización del vaso ni control de lixiviados cuya clausura está pendiente de la ejecución del vertedero mancomunado previsto en el Plan Zonal de la Zona I.
Valencià: El maneig dels residus en abocador el fa el personal de l'empresa d'arreplegada, que s'encarrega de la distribució, compactació i cobriment dels residus per mitjà d'excavadores amb una periodicitat de dos vegades per setmana a l'hivern i tres vegades per setmana durant l'estiu.
Español: El manejo de los residuos en vertedero se realiza por personal de la empresa de recogida, que se encargan de la distribución, compactado y cubrición de los residuos mediante excavadoras con periodicidad de dos veces por semana en invierno y tres veces por semana durante el verano.
Valencià: Entre els impactes més importants destaquen: Increment de risc d'erosió: la desprotecció del terreny i la modificació de la seua topografia podrà incrementar els processos de pèrdua de sòl durant els treballs d'urbanització, amb detenció dels processos erosius al terme de la fase de construcció a causa del segellat de superfícies i la implantació de vegetació en les zones verdes.
Español: Entre los impactos más importantes destacan: Incremento de riesgo de erosión: La desprotección del terreno y la modificación de su topografía podrá incrementar los procesos de pérdida de suelo durante los trabajos de urbanización, con detención de los procesos erosivos al término de la fase de construcción debido al sellado de superficies y la implantación de vegetación en las zonas verdes.
Valencià: Afecció sobre domini públic hidràulic: els límits del pla especial mantenen una distància de 25 metres respecte al marge dret de la rambla de Cervera, i inclouen un tram del barranc de Pàndols sota la classificació d'espai lliure-zona verda.
Español: Afección sobre dominio público hidráulico: Los límites del Plan Especial mantienen una distancia de 25 metros respecto al margen derecho de la rambla de Cervera, e incluyen un tramo del barranco de Pándols bajo la clasificación de espacio libre-zona verde.
Valencià: Es considera que l'ús assignat és compatible amb la naturalesa dels llits afectats sempre que no s'hi facen labors ni obres que puguen variar el curs natural de les aigües, es respecten les limitacions d'ús en la zona de servitud i s'obtinguen les autoritzacions administratives corresponents expedides per l'organisme de conca per a les actuacions que s'hi volen fer.
Español: Se considera que el uso asignado es compatible con la naturaleza de los cauces afectados siempre que no se realicen labores ni obras que puedan variar el curso natural de las aguas, se respeten las limitaciones de uso en la zona de servidumbre y se obtengan las correspondientes autorizaciones administrativas expedidas por el organismo de cuenca para las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Afecció sobre carreteres: el pla especial es realitza als voltants de la carretera CV-135 de titularitat autonòmica, la qual està previst eixamplar en els pròxims anys.
Español: Afección sobre carreteras: El Plan Especial se desarrolla en las inmediaciones de la carretera CV-135 de titularidad autonómica, para la que está previsto ejecutar una ampliación en los próximos años.
Valencià: L'ordenació establix el límit de reserva de sòl a partir del marge extern previst per a la plataforma de la carretera i classifica com a espai lliure-zona verda una franja de 50 metres d'amplària paral·lela a esta.
Español: La ordenación establece el límite de reserva de suelo a partir del margen externo previsto para la plataforma de la carretera y clasifica como espacio libre-zona verde una franja de 50 metros de anchura paralela a ésta.
Valencià: Afecció sobre hàbitats: Es preveu una afecció, sobre les associacions vegetals existents en el sòl del llit, incloses en el llistat d'hàbitats d'interés comunitari (baladrars) o bé comunitats nitròfiles de tipus viari associades als camins pròxims al marge.
Español: Afección sobre hábitats: Se prevé una afección, sobre las asociaciones vegetales existentes en el lecho del cauce, incluidas en el listado de hábitats de interés comunitario (adelfares) o bien comunidades nitrófilas de tipo viario asociadas a los caminos próximos al margen.
Valencià: No es preveu afecció sobre màquies i matolls atés que ocupen generalment talussos de pendent elevat.
Español: No se prevé afección sobre maquias y matorrales dado que ocupan generalmente taludes de elevada pendiente.
Valencià: Les principals mesures correctores propostes són: Es respectaran els peus d'olivera i garrofera situats en les zones verdes.
Español: Las principales medidas correctoras propuestas son: Se respetarán los pies de olivo y algarrobo situados en las zonas verdes.
Valencià: Els vials i àrees d'aparcament han de disposar de sistema d'arreplegada d'aigües pluvials amb abocament final al sistema de depuració o a llit públic amb l'autorització prèvia d'abocament expedit per l'organisme de conca.
Español: Los viales y áreas de aparcamiento contarán con sistema de recogida de aguas pluviales que aseguren su vertido final al sistema de depuración o a cauce público previa autorización de vertido expedido por el organismo de cuenca.
Valencià: El projecte d'urbanització ha d'incloure en el tractament de les zones verdes la inclusió prioritària d'espècies vegetals pròpies del bioclima i del sector corològic en què s'inclou l'àrea d'estudi.
Español: El proyecto de urbanización contemplará en el tratamiento de las zonas verdes la inclusión prioritaria de especies vegetales propias del bioclima y del sector corológico en el que se incluye el área de estudio.
Valencià: La inclusió d'espècies exòtiques ha de ser justificada i acompanyada d'informes adequats que en garantisquen el caràcter no invasiu o la innocuïtat respecte als hàbitats pròxims a la zona d'implantació.
Español: La inclusión de especies exóticas deberá ser justificada y acompañada de informes adecuados que garanticen su carácter no invasivo o su inocuidad respecto a los hábitats próximos a la zona de implantación.
Valencià: Respecte a la protecció del paisatge s'ha previst l'acabament d'edificacions i infraestructures accessòries, la integració de la vegetació existent, el tractament de la banda de servitud de protecció de la carretera i el tractament de les zones verdes.
Español: Respecto de la protección del paisaje se ha previsto el acabado de edificaciones e infraestructuras accesorias, la integración de la vegetación existente, el tratamiento de la banda de servidumbre de protección de la carretera y el tratamiento de las zonas verdes.