gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per assegurar la necessària coordinació, les Diputacions Provincials en l'exercici de llurs competències estaran obligades a complir les directrius aprovades pel Consell.
Español: Para asegurar la necesaria coordinación, las Diputaciones Provinciales en el ejercicio de sus competencias estarán obligadas a cumplir las directrices aprobadas por el Consell.
Valencià: Els Decrets que aproven les directrius de coordinació podran atribuir als distints òrgans de l'Administració de la Comunitat Valenciana l'exercici de les competències que d'aquestes es deriven.
Español: Los Decretos que aprueben las directrices de coordinación podrán atribuir a los distintos órganos de la Administración de la Comunidad Valenciana el ejercicio de las competencias que de ellas se deriven.
Valencià: CAPITOL 3.r Facultats de control Article sisé* Per assegurar el degut compliment de les obligacions derivades de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i d'aquesta Llei, el Consell, bé directament en tot cas, o bé a través de les Conselleries, segons allò establert en el paràgraf segon de l'article cinqué, podrà aconseguir de les Diputacions Provincials tota la informació que considere necessària i efectuar quantes comprovacions considere oportunes.
Español: ° Facultades de control Artículo sexto* Para asegurar el debido cumplimiento de las obligaciones derivadas del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de esta Ley, el Consell, bien directamente en todo caso, o bien a través de las Consellerias, según lo establecido en el párrafo segundo del artículo quinto, podrá recabar de las Diputaciones Provinciales toda la información que considere necesaria y efectuar cuantas comprobaciones considere oportunas.
Valencià: CAPÍTOL 4.t Pressupostos Article seté* Als efectes de coordinar les funcions definides a l'article segon, els Pressupostos de les Diputacions Provincials que aquestes elaboren i aproven s'uniran als de la Generalitat Valenciana, en aplicació d'allò disposat al paràgraf 3 de l'article 47 de l’Estatut d'Autonomia.
Español: ° Presupuestos Artículo séptimo* A los efectos de coordinar las funciones definidas en el artículo segundo, los Presupuestos de las Diputaciones Provinciales que éstas elaboren y aprueben se unirán a los de la Generalidad Valenciana, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 47 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article vuité* Per a la seua unió als Pressupostos de la Generalitat, la tramitació dels Pressupostos de les Diputacions Provincials haurà de tenir en compte els termes i disposicions previstos a l'article 55 de l’Estatut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo octavo* Para su unión a los Presupuestos de la Generalidad, la tramitación de los Presupuestos de las Diputaciones Provinciales deberá tener en cuenta los plazos y disposiciones previstos en el artículo 55 del Estatuto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'incompliment per les Diputacions Provincials dels termes establerts en el paràgraf precedent, no afectarà la normal tramitació dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: El incumplimiento por las Diputaciones Provinciales de los plazos establecido en el párrafo precedente no afectará a la normal tramitación de los Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: El control de l'incompliment de les directrius de coordinació del Consell s'exercirà sempre, sense perjudici de les conseqüències que poguessen derivar-se d'aquell incompliment i de la no presentació a les Corts units als Pressupostos de la Generalitat.
Español: El control del cumplimiento de las directrices de coordinación del Consell se ejercerá en todo caso, sin perjuicio de las consecuencias que pudieran derivarse de aquel incumplimiento y de su no presentación a las Cortes unidos a los Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: Article nové* Les Diputacions Provincials, abans de l'aprovació dels seus projectes de pressupost, els posaran en coneixement del Consell, que en un termini de quinze dies podrà oposar les objeccions respecte a aquelles previsions pressupostàries que suposen infraccions de les directrius de coordinació.
Español: Artículo noveno* Las Diputaciones Provinciales, antes de la aprobación de sus proyectos de presupuesto, los pondrán en conocimiento del Consell, que en un plazo de quince días podrá oponer los reparos respecto a aquellas previsiones presupuestarias que supongan infracción de las directrices de coordinación.
Valencià: Acabat el susdit termini sense que s'oposen objeccions o observacions, s'entendrà evacuat l'esmentat tràmit, en el sentit que el Consell no aprecia infracció de les directrius de coordinació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se opongan reparos u observaciones, se entenderá evacuado dicho trámite, en el sentido de que el Consell no aprecia infracción de las directrices de coordinación.
Valencià: Article deu* Si es produïen objeccions, en els termes de l'article anterior, es posaran de manifest a les Diputacions interessades perquè siguen tinguts en compte en l'aprovació dels seus projectes de pressupost.
Español: Artículo diez* Si se produjeran reparos, en los términos del artículo anterior, se pondrán de manifiesto a las Diputaciones interesadas para que sean tenidas en cuenta en la aprobación de su proyectos de presupuesto.
Valencià: Article onze* Aprovats els projectes de pressupost, les Diputacions Provincials els remetran al Consell per a la seua unió als Pressupostos de la Generalitat.
Español: Artículo once* Aprobados sus proyectos de presupuesto, las Diputaciones Provinciales los remitirán al Consell para su unión a los Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: Sense perjudici d'allò que disposa l'article següent, el Consell podrà proposar a les Corts Valencianes la suspensió de les subvencions o assignacions que, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, siguen destinats a finançar activitats pròpies de les Diputacions, quan entenga que aquestes han incomplit les directrius de coordinació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente, el Consell podrá proponer a las Cortes Valencianas la suspensión de las subvenciones o asignaciones que, con cargo a los presupuestos de la Generalidad, estén destinados a financiar actividades propias de las Diputaciones, cuando entienda que éstas han incumplido las directrices de coordinación.
Valencià: CAPÍTOL 5.
Español: CAPÍTULO 5.
Valencià: é Compliment forçós d'aquestes obligacions Article dotze*[1]** Sense perjudici de les facultats d'impugnació atribuïdes a la Comunitat Autònoma per la legislació vigent en relació als actes i acords de les Diputacions Provincials que infringesquen les normes i obligacions derivades d'aquesta Llei, el Consell, en aplicació de l'article 47, apartat 5, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, podrà requerir al President de la Diputació en qüestió, quan advertesca que les susdites infraccions han estat comeses, per tal que es respecten les directrius de coordinació, amb indicació de les rectificacions o reparacions que procedesquen.
Español: ° Cumplimiento forzoso de estas obligaciones Artículo doce*[1]** Sin perjuicio de las facultades de impugnación atribuidas a la Comunidad Autónoma por la legislación vigente en relación con los actos y acuerdos de las Diputaciones Provinciales que infrinjan las normas y obligaciones derivadas de esta Ley, el Consell, en aplicación del artículo 47, apartado 5, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, podrá requerir al presidente de la Diputación de que se trate, cuando advierta que dichas infracciones se han cometido, a que respeten las directrices de coordinación, con indicación de las rectificaciones o subsanaciones que procedan.
Valencià: (Paràgraf segon NUL) (Paràgraf tercer NUL) DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Per a l'exercici de 1983, els Pressupostos de les Diputacions Provincials s'uniran als de la Generalitat seguint la tramitació establerta, encara que ja estiguen aprovats, o en tramitació davant les Corts, els de la Generalitat.
Español: (Párrafo segundo NULO) (Párrafo tercero NULO) DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Para el ejercicio de 1983, los Presupuestos de las Diputaciones Provinciales se unirán a los de la Generalidad siguiendo la tramitación establecida, aun cuando ya estuvieran aprobados, o en tramitación ante las Cortes, los de la Generalidad.
Valencià: Segona* L'aprovació i publicació del Decret previst a l'article quart, pel qual es fixen les directrius de coordinació que hagen de ser efectives en 1984, podrà realitzar-se en un termini que no excedirà de l’1 de novembre de 1983.
Español: Segunda* La aprobación y publicación del Decreto previsto en el artículo cuarto, por el que se fijen las directrices de coordinación que deban ser efectivas en 1984, podrá realizarse en un plazo que no excederá del primero de noviembre de 1983.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes normes de rang igual o inferior s'oposen a la present.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 4 d'octubre de 1983.
Español: Valencia, a 4 octubre de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]*La sentència del Tribunal Constitucional 27/1987, de 27 de febrer, declara inconstitucional i, per tant, nul, l'article 12, paràgrafs 2n y 3r de la Llei 2/1983 (BOE núm. 71 de 24.03.1987) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]*La sentencia del Tribunal Constitucional 27/1987, de 27 de febrero, declara inconstitucional y, por tanto, nulo, el artículo 12, párrafos 2º y 3º de la Ley 2/1983 (BOE núm. 71 de 24.03.1987) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802704) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 8 de febrer de 1984, per la qual és nomenat Cap del Servei Territorial de Cultura de València el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802704) ORDEN de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de 8 de febrero de 1984, por la que se nombra Jefe del Servicio Territorial de Cultura de Valencia a don Manuel Ortiz Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 147 Data del DOGV : 23-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802704 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 147 Fecha DOGV : 23-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802704 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 113, del 19-07-1983 (1983/802349) ACORDS de la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant de 20 de juny de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 113, del 19-07-1983 (1983/802349) ACUERDOS de la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante de 20 de junio de 1983.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 113 Data del DOGV : 19-07-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802349 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 113 Fecha DOGV : 19-07-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802349 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 160, del 03-05-1984 (1984/802865) ORDRE de 20 de gener de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual són proveides provisionalment distintes "jefaturas" per Funcionaris de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 160, del 03-05-1984 (1984/802865) ORDEN de 20 de enero de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen con carácter provisional distintas Jefaturas por Funcionarios de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 160 Data del DOGV : 03-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802865 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 160 Fecha DOGV : 03-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802865 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801827) ORDRE per la qual cessa, a peticions propia, D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801827) ORDEN por la que se cesa.
Valencià: Antoni Olmos Jerez com a Cap Provincial del Servici de Protecció dels Vegetals en València.
Español: Antonio Olmos Jerez como Jefe Provincial del Servicio de Protección de los Vegetales en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 63 Data del DOGV : 01-02-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/801827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 63 Fecha DOGV : 01-02-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/801827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802317) DECRET 73/1983, de 4 de juliol, pel qual cessa el Subsecretari de la Conselleria de Transports i Turisme, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802317) DECRETO 73/1983, de 4 de julio, por el que cesa el Subsecretario de la Conselleria de Transportes y Turismo, Ilmo.
Valencià: Joan Antoni Caballero i Defez.
Español: Juan Antonio Caballero Defez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/04/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 111 Data del DOGV : 05-07-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802317 CVE Data del document : 04-07-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 73/1983, de 4 de juliol, pel qual cessa el subsecretari de la Conselleria de Transports i Turisme, l'Il·lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/04/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 111 Fecha DOGV : 05-07-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802317 CVE Fecha del documento : 04-07-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 73/1983, de 4 de julio, por el que cesa el Subsecretario de la Conselleria de Transportes y Turismo, Ilmo.
Valencià: Desapareguda la Conselleria de Transports i Turisme, i assignades les funcions corresponents en matèria de Transports a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i les de Turisme, a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, tot això en virtut del que disposa el Decret 67/1983, de 28 de juny, el Consell, en sessió celebrada el dia d'avui, fent ús de les facultats conferides pels articles 20, apartat 4, i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, i a proposta dels Excms.
Español: Desaparecida la Consellería de Transportes y Turismo, y asignadas sus funciones en materia de Transportes a la Consellería de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, y las correspondientes a Turismo a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, todo ello en virtud de lo dispuesto por el Decreto 67/1983, de 28 de junio, el Consell, en su sesión celebrada en el día de hoy, en uso de las facultades conferidas por los artículos 20, apartado 4, y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, y a propuesta de los Excmos.
Valencià: Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i d?Indústria, Comerç i Turisme, acorda que cesse en el càrrec de Subsecretari de la Conselleria de Transports i Turisme l?lI·lm.
Español: Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Industria, Comercio y Turismo, acuerda el cese en su cargo de Subsecretario de la Consellería de Transportes y Turismo del Ilmo.
Valencià: Joan Antoni Caballero i Defez, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Juan Antonio Caballero Defez, agradeciendole los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENTE LLOMBART ROSA El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801876) DECRET de 10 de maig de 1982, referent a adscripció de competències del Consell en matèria de Servicis i Assistències Socials, a la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801876) DECRETO de 10 de mayo de 1982 sobre adscripción de competencias del Consell en materia de Servicios y Asistencias Sociales, a la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 70 Data del DOGV : 15-05-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801876 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 70 Fecha DOGV : 15-05-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 189, del 10-09-1984 (1984/803382) ORDRE de 17 d'agost de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva de funcionament per a 2 unitats d'Educació Pre-escolar (Parvuls) al Centre Privat "Ntra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 189, del 10-09-1984 (1984/803382) ORDEN de 17 de agosto de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento para 2 unidades de E.
Valencià: del Carmen" situat a Sax (Alacant), Gran Via, n.
Español: del Carmen" sito en Sax (Alicante), Gran Vía, 39.