gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X7240] D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex II de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a l'adquisició d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, resolc: Primer Adjudicar les ajudes financeres per a l'adquisició d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, en la seua modalitat B, als centres d'investigació que s'indiquen a la relació que apareix com annex a la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/X7240] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo II de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas financieras para la adquisición de infraestructura de carácter científico-técnico, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas financieras para la adquisición de infraestructura de carácter científico-técnico, en su modalidad B, a los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que estableixen les bases de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio que se interponga cualquier otro que se considere adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1188) Informació pública de la llista definitiva d'admesos, hora i lloc d'examen, i composició del tribunal per a cobrir en propietat una plaça de peó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1188) Información pública de la lista definitiva admitidos, hora y lugar de examen, y composición del tribunal para cubrir en propiedad una plaza de peón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos, hora i lloc d'examen, i composició del tribunal per a cobrir en propietat una plaça de peó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva admitidos, hora y lugar de examen, y composición del tribunal para cubrir en propiedad una plaza de peón.
Valencià: [1999/X1188] Havent publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 274, de data 18 de novembre de 1998, la llista provisional d'admesos per a cobrir una plaça de peó, i transcorregut el termini de deu dies hàbils per tal que les persones interessades pogueren presentar reclamacions, per la present i de conformitat amb el que estableixen les bases generals que regeixen les convocatòries del personal d'aquest ajuntament, base cinquena, he resolt: Primer Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos/es per a la provisió en propietat d'una plaça de peó.
Español: [1999/X1188] Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 274, de fecha 18 de noviembre de 1998, la lista provisional de admitidos para cubrir una plaza de peón, y transcurrido el plazo de diez días hábiles para que los interesados pudieran presentar reclamaciones, por la presente y de conformidad con lo establecido en las bases generales que rigen las convocatorias del personal de este ayuntamiento, base quinta, he resuelto: Primero Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos para la provisión en propiedad de una plaza de peón.
Valencià: Admesos/es: Abarca Magraner, Félix Daries González, Isidro Escribá Pérez, Rosa María Gonzalvo Claver, Juan Gonzalbo Gómez, Esther Rosa Jiménez Osuna, Juan Manzanares Ortega, Juan Pons Barberá, Bienvenido Ros Rodríguez, José Enrique Ruiz Castellano, Francisco Vicente Torres Ferris, Guillermo Segon Determinar que el lloc d'examen serà el Centre Cultural, el 22 de març de 1999, a les 9 hores, i l'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament començarà per la lletra P.
Español: Admitidos/as: Abarca Magraner, Félix Daries González, Isidro Escribá Pérez, Rosa María Gonzalvo Claver, Juan Gonzalbo Gómez, Esther Rosa Jiménez Osuna, Juan Manzanares Ortega, Juan Pons Barberá, Bienvenido Ros Rodríguez, José Enrique Ruiz Castellano, Francisco Vicente Torres Ferris, Guillermo Segundo Determinar que el lugar de examen será el Centro Cultural, el 22 de marzo de 1999, a las 9 horas, y el orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente comenzará por la letra P.
Valencià: La data de celebració d'examen s'ajornarà, en els supòsits que resulte necessari, si la publicació no s'hagués efectuat amb l'antelació de 15 dies prevista en les bases generals.
Español: La fecha de celebración de examen se retrasará, en el supuestos de que resulte necesario, por no efectuarse la publicación con la antelación de 15 días previstos en las bases generales.
Valencià: Tercer Determinar que la composició del Tribunal Qualificador, de conformitat amb les designacions efectuades, serà la següent: Titulars: President: Albert Girona Albuixech Vocals: Enrique Beltrán Benavent (representant de l'equip de govern) Genís Tornero Borreda (representant de l'oposició) Ramiro Alegre Gil (representant Generalitat Valenciana) Xavier Adam Durá (arquitecte municipal) Celia Calatayud Martí (delegada de Personal) Secretària: Mª Ángeles Ferrandis Doménech Assessora: Alicia Aranda Tomás Suplents: President: Juan Ignacio Carsí Fontestad Vocals: Josep Antoni Genís Sales (representant de l'equip de govern) Francisco Ribera Llorens (representant de l'oposició) Santiago Felis Ballester (representant Generalitat Valenciana) Vicente Montoro Boix (aparellador municipal) José Antonio Guisado Pérez (delegat de Personal) Secretària: Beatriz Bartual Alepuz.
Español: Tercero Determinar que la composición del Tribunal Calificador de conformidad con las designaciones efectuadas será la siguiente: Titulares: Presidente: Albert Girona Albuixech Vocales: Enrique Beltrán Benavent (representante del equipo de gobierno) Genís Tornero Borreda (representante de la oposición) Ramiro Alegre Gil (representante Generalitat Valenciana) Xavier Adam Durá (arquitecto municipal) Celia Calatayud Martí (delegada de Personal) Secretaria: Mª Ángeles Ferrandis Doménech Asesora: Alicia Aranda Tomás Suplentes: Presidente: Juan Ignacio Carsí Fontestad Vocales: Josep Antoni Genís Sales (representante del equipo de gobierno) Francisco Ribera Llorens (representante de la oposición) Santiago Felis Ballester (representante Generalitat Valenciana) Vicente Montoro Boix (aparejador municipal) José Antonio Guisado Pérez (delegado de Personal) Secretaria: Beatriz Bartual Alepuz Cuarto Remitir este edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exponerlo en los tablones de anuncios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5152) Proposta de resolució de l'expedient número 123/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5152) Propuesta de resolución del expediente número 123/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Proposta de resolució de l'expedient número 123/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Propuesta de resolución del expediente número 123/1998.
Valencià: [1999/M5152] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a la senyora Catharina Melin, la proposta de resolució 123/1998, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M5152] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Catharina Melin, la propuesta de resolución 123/1998 dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per proposta de resolució de l'expedient número 123/1998, de data 26 d'abril de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar la senyora Catharina Melin, amb últim domicili conegut a efectes de notificació en la urbanització Mil Palmeras, edifici Playa, 19-11, de Pilar de la Horadada, titular de l'establiment restaurant Olé Olé, siti al Centre Comercial s/n, urbanització Mil Palmeras d'Orihuela, amb sanció de 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.g, de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por propuesta de resolución del expediente número 123/1998, de fecha 26 de abril de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco por la que se propone sancionar a doña Catharina Melin, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la urbanización Mil Palmeras, edificio Playa 19-11 de Pilar de la Horadada, titular del establecimiento Restaurante Olé Olé, sito en Centro Comercial s/n, urbanización Mil Palmeras de Orihuela, con sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991.
Valencià: El que es posa en coneixement de la interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b), de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aportació totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenients, i es considera el present com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8630) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, dels directors generals de la Conselleria d'Ocupació, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8630) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de los directores generales de la Conselleria de Empleo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8630 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Ocupació delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, dels directors generals de la Conselleria d'Ocupació, sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8630 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empleo delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de los directores generales de la Conselleria de Empleo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [1999/M8630] El Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, estableix en l'article 11 que l'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització, correspon als sotssecretaris, secretaris generals i directors generals, d'acord amb la dependència del comissionat.
Español: [1999/M8630] El Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, establece en su artículo 11, que la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización así como la verificación de su realización, corresponde a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, en función de la dependencia del comisionado.
Valencià: La recent creació de la Conselleria d'Ocupació i raons d'economia administrativa aconsellen que les funcions atribuïdes als directors generals de la Conselleria d'Ocupació siguen delegades en els seus directors territorials.
Español: La reciente creación de la Conselleria de Empleo y razones de economía administrativa, aconsejan que las funciones atribuidas a los directores generales de la Conselleria de Empleo, sean delegadas en los directores territoriales de ésta.
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'ha establit en els articles 68 i 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolem: Primer Delegar en els directors territorials d'Ocupació, als seus respectius àmbits territorials, la facultat d'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització, establides en la normativa vigent.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en los artículos 68 y 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resolvemos: Primero Delegar en los directores territoriales de Empleo, en sus respectivos ámbitos territoriales, la facultad de autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es refereix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8944) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la realització de l'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià per als aspirants que han superat les proves selectives convocades per les ordres de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convocaven concurs oposició per a l'ingrés en els cossos docents de Mestres, professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i professorat d'escoles oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8944) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la realización del ejercicio específico de conocimientos oral y escrito de valenciano para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por las órdenes de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que convocaban concurso oposición para el ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesorado de enseñanza secundaria, profesorado técnico de formación profesional y profesorado de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la realització de l'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià per als aspirants que han superat les proves selectives convocades per les ordres de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convocaven concurs oposició per a l'ingrés en els cossos docents de Mestres, professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i professorat d'escoles oficials d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la realización del ejercicio específico de conocimientos oral y escrito de valenciano para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por las órdenes de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que convocaban concurso oposición para el ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesorado de enseñanza secundaria, profesorado técnico de formación profesional y profesorado de escuelas oficiales de idiomas.