gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14737] Procediment: judici ordinari 000286/2007 Demandant: Nieves Llorens García Procurador: Francisco Javier Barber Paris Demandat: Minority Houses, SL i Javier Gamón Vidal Que en este Jutjat en les actuacions d'ordinari 286/2007, el magistrat jutge en data de hui ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: «Sentència número 287 València, 20 de novembre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari, registrades amb el número 286/2007, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts Nieves Llorens García, representada pel procurador senyor Barber Paris i assistida del lletrat senyor Alcover San Pedro, com a part demandant, i l'entitat Minority Houses, SL, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Barber Paris, en la representació que ostenta del seu mandant Nieves Llorens García, es decreta la dissolució de l'entitat mercantil Minority Houses, SL, amb tots els seus efectes legals inherents, i s'obri el període de liquidació de la mercantil, cessant en el càrrec que ostentaven els administradors socials, i s'haurà de verificar el nomenament de liquidador.
Español: [2007/14737] Procedimiento: juicio ordinario 000286/2007 Demandante: Nieves Llorens García Procurador: Francisco Javier Barber Paris Demandado: Minority Houses, SL y Javier Gamón Vidal Que en este Juzgado en autos de Ordinario 286/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 287 Valencia, 20 de noviembre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el número 286/2007, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Nieves Llorens García, representada por el procurador señor Barber Paris y asistida del letrado señor Alcover San Pedro, como parte demandante, y la entidad Minority Houses, SL, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Barber Paris, en la representación que ostenta de su mandante Nieves Llorens García, se decreta la disolución de la entidad mercantil Minority Houses, SL, con todos sus efectos legales inherentes, aperturándose el periodo de liquidación de la mercantil, cesando en el cargo que ostentaban los administradores sociales, debiendo verificarse el nombramiento de liquidador.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Minority Houses, SL i Javier Gamón Vidal, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Minority Houses, SL y Javier Gamón Vidal, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14130) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Síndica de Greuges, per la qual es concedix una beca per a la realització d'un estudi sobre «La situació de la pobresa i l'exclusió i la desigualtat social a la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14130) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Síndica de Greuges, por la que se concede una beca para la realización de un estudio sobre «La situación de la pobreza y la exclusión y la desigualdad social en la Comunidad Valenciana».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14130 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis desigualtat social exclusió social RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Síndica de Greuges, per la qual es concedix una beca per a la realització d'un estudi sobre «La situació de la pobresa i l'exclusió i la desigualtat social a la Comunitat Valenciana».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14130 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios desigualdad social exclusión social RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Síndica de Greuges, por la que se concede una beca para la realización de un estudio sobre «La situación de la pobreza y la exclusión y la desigualdad social en la Comunidad Valenciana».
Valencià: [2007/14130] Atés que el dia 15 d'octubre de 2007 es va reunir la comissió designada per a la valoració i la selecció dels projectes aspirants a la concessió de la beca convocada per esta institució per a la realització d'un estudi sobre «La situació de la pobresa i l'exclusió i la desigualtat social en la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/14130] Considerando que el día 15 de octubre de 2007 se reunió la Comisión designada para la valoración y selección de los proyectos aspirantes a la concesión de la beca convocada por esta Institución para la realización de un estudio sobre «La situación de la pobreza y la exclusión y la desigualdad social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Primera part: província d'Alacant)».
Español: (Primera parte: provincia de Alicante)».
Valencià: Atés que la comissió va analitzar tots els projectes presentats dins del termini i la forma escaient, i va rebutjar els que no complien estos requisits.
Español: Considerando: que por la comisión se analizaron todos los proyectos presentados en tiempo y forma, rechazando las que no cumplían con estos requisitos.
Valencià: Atés que la comissió va valorar, així mateix, que, dels sis projectes presentats, únicament el presentat per l'equip dirigit per Soledad Gonzálvez Torres reunia els requisits materials exigits i garantix la finalitat de la convocatòria.
Español: Considerando que la comisión valoró, asimismo, que de los seis proyectos presentados únicamente el presentado por el equipo dirigido por Soledad Gonzálvez Torres reunía los requisitos materiales exigidos y garantiza la finalidad de la convocatoria.
Valencià: Basant-se en esta valoració va decidir per unanimitat que era meritori de la concessió de la beca convocada.
Español: En base a esta valoración decidió por unanimidad que era meritorio de la concesión de la beca convocada.
Valencià: Així mateix, en compliment de la base 5.6 es va designar en segon lloc, com a possible suplent davant de les incidències que pogueren sorgir, el projecte presentat per l'equip dirigit per Ana Mª Poveda Boj.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la base 5ª 6) se designó en segundo lugar, como posible suplente ante las incidencias que pudieran surgir, al proyecto presentado por el equipo dirigido por Ana Mª Poveda Boj.
Valencià: Atés que la comissió va decidir així mateix la conveniència d'una reunió amb els redactors de l'equip per a concretar alguns aspectes que no estaven prou delimitats, i que la dita reunió va tindre lloc el 25 d'octubre i hi van quedar aclarits els dits aspectes sense que fóra objectada per cap membre la decisió adoptada per unanimitat de proposar l'adjudicació a l'equip dirigit per la senyora Gonzálvez.
Español: Considerando que la comisión decidió asimismo la conveniencia de una reunión con los redactores del equipo para concretar algunos aspectos no delimitados de forma suficiente, y que dicha reunión se celebro el 25 de octubre quedando aclarados dichos aspectos sin haber sido objetada por ningún miembro la decisión adoptada por unanimidad de proponer la adjudicación al equipo dirigido por la Sra.
Valencià: En conseqüència amb tot això, i en exercici de les facultats concedides per l'article 7 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, i per la base 5.6 de les de la Convocatòria (DOCV núm. 5566, 30.07.2007), resolc: Primer Concedir la beca per a la investigació sobre «La situació de la pobresa i l'exclusió i la desigualtat social en la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia con todo lo anterior, y en ejercicio de la facultades concedidas por el art. 7 de la Ley 11/88 de 26 de diciembre y por la base 5ª 6) de las de la Convocatoria (DOCV nº 5566, de 30.07.2007), resuelvo: Primero Conceder la beca para la investigación sobre «La situación de la pobreza y la exclusión y la desigualdad social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Primera part: província d'Alacant)» a l'equip representat per Soledad Gonzálvez Torres.
Español: (Primera parte: provincia de Alicante)» al equipo representado por Soledad Gonzálvez Torres.
Valencià: Segon Notificar esta resolució a la interessada amb qui se seguiran les corresponents actuacions previstes en les bases.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a la interesada con la que se seguirán las correspondientes actuaciones previstas en las bases.
Valencià: Tercer Notificar així mateix esta resolució als redactors del projecte designat com a suplent i als redactors dels projectes no seleccionats.
Español: Tercero Notificar asimismo esta resolución a los redactores del proyecto designado como suplente y a los redactores de los proyectos no seleccionados.
Valencià: Quart Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10874) Notificació de la caducitat de l'expedient de responsabilitat patrimonial número: RP 441/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10874) Notificación de caducidad en el expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 441/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10874 CVE Data del document : 21-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la caducitat de l'expedient de responsabilitat patrimonial número: RP 441/04.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10874 CVE Fecha del documento : 21-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de caducidad en el expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 441/04.
Valencià: Expedient RP 441/04, iniciat per Guillermo Llago Navarro, en representació de Trinidad Villalón Iturbide.
Español: RP 441/04, iniciado por Guillermo Llago Navarro en representación de Trinidad Villalón Iturbide, dirección: C/ Periodista Azzati, nº. 4-12, 46002-Valencia.
Valencià: S'advertix la persona interessada que, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorren 3 mesos i no reprén la tramitació, es declararà la caducitat del procediment esmentat i se n'acordarà l'arxivament, la qual cosa se li comunicarà.
Español: Se advierte al interesado, que en virtud del artículo 92.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos 3 meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procederá a declarar la caducidad del citado procedimiento, acordando el archivo, lo que le será debidamente notificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3711) ORDE d'1 de març de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3711) ORDEN de 1 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3711 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar catàleg personal qualificació del personal personal docent ensenyament públic administració del personal ensenyament primari educació especial concurs administratiu Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de centres de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3711 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar catálogo personal calificación del personal personal docente enseñanza pública administración del personal enseñanza primaria educación especial concurso administrativo Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de centros de titularidad de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer del dit reglament, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà d'orde, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establix les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat, i determina els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Per al curs 2007-08, i en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels referits nivells d'ensenyament -i per tant, la possible demanda potencial de llocs escolars-, la dotació de llocs de treball docent establits per la citada orde de 10 de gener de 1997 i l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents i d'altres aspectes de la catalogació dels centres, exigixen introduir variacions en el catàleg, aplicant els procediments establits, perquè les necessitats previstes estiguen degudament ateses.
Español: Para el curso 2007-08 y en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza -y por tanto, la posible demanda potencial de puestos escolares-, la dotación de puestos de trabajo docente determinados por la citada Orden de 10 de enero de 1997 y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes y de otros aspectos de la catalogación de los centros, exigen la introducción de variaciones en el catálogo, aplicando los procedimientos establecidos, para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.
Valencià: Vists els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i específics d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en l'annex de la present orde.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y específicos de Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Personal Docent perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, tot i no haver-se produït cap modificació en les unitats, siga necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Personal Docente para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Segona Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: Segundo Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2007-2008.
Español: Tercera Esta orden producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2007/08.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.