gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Animant així a tots aquells que en resulten beneficiats a consumir els bons en els establiments locals adherits a l’associació.
Español: Han animado así a todos aquellos que resulten beneficiados a consumir los bonos en los establecimientos locales adheridos a la asociación.
Valencià: Des de Comerç IN es repartirà material per identificar els nostres establiments de carnisseries, peixateries, forns i panaderies i resta de tendes d’alimentació participaran en aquesta iniciativa, per tal de ser fàcilment identificables, a banda, es podrà trobar tota la informació també al web www.comercioin.com.
Español: "Desde Comerç IN se repartirá material para identificar a nuestros establecimientos de carnicerías, pescaderías, hornos y panaderías y resto de tiendas de alimentación que participarán en esta iniciativa, para que sean fácilmente identificables, además, se podrá encontrar toda la información también en la web www.comercioin.com", explican desde la entidad.
Valencià: Les oficines de Comerç IN, al C/ Mayans nº 19 romandran obertes en horari de 10:00h a 19:00 per tal de resoldre dubtes o facilitar la gestió a aquells que ho necessiten.
Español: Las oficinas de Comerç IN, en la calle Mayans nº 19, estarán abiertas en horario de 10:00 a 19:00 horas para resolver dudas o facilitar la gestión a aquellos que lo necesiten.
Valencià: Per aconseguir el bo, caldrà que els o les interessades realitzen la sol·licitud mitjançant cita prèvia des del 20 d’abril fins el 14 de juliol a través del web https://bonocesta.gva.es/..
Español: Para conseguir el bono, los interesados deberán realizar la solicitud mediante cita previa desde el 20 de abril hasta el 14 de julio a través de la web https://bonocesta.gva.es/..
Valencià: Ontinyent posa en marxa l’Oficina d’Atenció a les Associacions.
Español: Ontinyent pone en marcha la Oficina de Atención a las Asociaciones.
Valencià: El servei, que estarà en funcionament des d’aquest divendres, oferirà suport tècnic per sol·licitar ajudes públiques.
Español: El servicio, que estará en funcionamiento desde este viernes, ofrecerá soporte técnico para solicitar ayudas públicas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent posarà en marxa este divendres 3 de maig la nova Oficina d’Atenció a les Associacions de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent pondrá en marcha este viernes, 3 de mayo, la nueva oficina de Atención a las Asociaciones de la ciudad.
Valencià: Els regidors de Govern Obert, Juan Pablo Úbeda, i Participació Ciutadana, Inma López, han participat en la posada en marxa d’aquest servei, que oferirà atenció tant telefònica com presencial a estes entitats locals.
Español: Los concejales de Gobierno Abierto, Juan Pablo Úbeda, y Participación Ciudadana, Inma López, han participado en la puesta en marcha de este servicio, que ofrecerá atención, tanto telefónica como presencial, a estas entidades locales.
Valencià: S’haurà d’accedir des de l’apartat "Informació d'Interès" de la web municipal www.ontinyent.es , on es trobarà la informació necessària per posar-se en contacte amb l’equip de 3 persones que atendrà el servei, tant via telefònica, cada dimarts i dijous de 8:30 a 10:00 hores i de 14:00 a 15:00 hores, com també per correu electrònic.
Español: Se deberá acceder desde el apartado 'Información de Interés' de la web municipal www.ontinyent.es, donde se encontrará información necesaria para ponerse en contacto con el equipo de 3 personas que atenderán el servicio, tanto vía telefónica, cada martes y jueves, de 8:30 a 10:00 horas y de 14:00 a 15:00 horas, como también por correo electrónico.
Valencià: Igualment, es podrà demanar cita prèvia per a rebre atenció presencial..
Español: Además, se podrá pedir cita previa para recibir atención presencial.
Valencià: Juan Pablo Úbeda explicava que aquest servei "suposa una ajuda a les associacions en la sol·licitud d’ajudes públiques, ja que rebran suport tècnic per conèixer millor aspectes com les gestions a realitzar per demanar-les i posteriorment justificar-les, que també és un punt especialment important”.
Español: Juan Pablo Úbeda explicaba que este servicio "supone una ayuda a las asociaciones en la solicitud de ayudas públicas, ya que recibirán apoyo técnico para conocer mejor aspectos como las gestiones a realizar para pedirlas y posteriormente justificarlas, que también es un punto especialmente importante".
Valencià: Inma López recordava que la idea de l’oficina d'associacions "va estar plantejada per l'alcalde, Jorge Rodríguez, després d’escoltar al teixit associatiu local en una sèrie de reunions.
Español: Por su parte, Inma López recordaba que la idea de la oficina de asociaciones "fue planteada por el alcalde, Jorge Rodríguez, tras escuchar al tejido asociativo en una serie de reuniones".
Valencià: Inma López remarcava que al Govern d’Ontinyent “volem promoure una bona comunicació bidireccional entre l’administració local i la ciutadania,  a la que també escoltem de manera directa en el procés de participació Ontinyent Participa, que enguany ha tornat a comptar amb una gran acceptació i implicació ciutadana, com demostra el fet que vam aconseguir la xifra rècord de propostes rebudes, amb 355 idees plantejades per la ciutadania”, assenyalava..
Español: López remarcaba que en el gobierno de Ontinyent "queremos promover una buena comunicación bidireccional entre la administración local y la ciudadanía, a la que también escuchamos de manera directa en el proceso de participación Ontinyent Participa, que este año ha vuelto a contar con una gran aceptación e implicación ciudadana, como demuestra el hecho de que conseguimos la cifra récord de propuestas recibidas, con 355 ideas planteadas por la ciudadanía", señalaba..
Valencià: Correos àmplia horaris a Ontinyent de vesprada.
Español: Correos amplia horarios en Ontinyent por la tarde.
Valencià: A partir hui l'oficina obri les seues portes en horari de vesprada per millorar la prestació del servei.
Español: A partir hoy la oficina abre sus puertas en horario de tarde para mejorar la prestación del servicio.
Valencià: Correos àmplia el seu horari des de hui en l'oficina d'Ontinyent, situada al carrer Literat Fra Luis Galiana, 1-3.
Español: Correos amplia su horario desde hoy en la oficina de Ontinyent, situada en la calle Literato Fray Luis Galiana, 1-3.
Valencià: Esta millora suposarà que l'oficina obrirà les seues portes de manera ininterrompuda des de les 08.30 hores fins a les 20:30 hores, incrementant el seu horari respecte a les últimes setmanes..
Español: Esta mejora supondrá que la oficina abrirá sus puertas de forma ininterrumpida desde las 08:30 horas hasta las 20:30 horas, incrementando su horario con respecto a las últimas semanas..
Valencià: Esta mesura millorarà el servei per als habitants del municipi  que podran acudir a esta oficina a realitzar les seues gestions en horari de vesprades, facilitant als clients de Correus la recollida dels seus enviaments, si estan absents dels seus domicilis, durant les hores habituals de repartiment..
Español: Esta medida mejorará el servicio para los habitantes del municipio  que podrán acudir a esta oficina a realizar sus gestiones en horario de tardes, facilitando a los clientes de Correos la recogida de sus envíos, si están ausentes de sus domicilios, durante las horas habituales de reparto..
Valencià: L'oficina de Correos a Ontinyent ofereix una gran varietat de productes i serveis que faciliten el dia a dia de la ciutadania com la possibilitat d'adquirir la targeta prepagament, realitzar serveis de la DGT, ingressar i retirar efectiu, telefonia i internet, adquirir llibres, Paq Bicicleta, pagament de rebuts i tributs, venda de balises, canvi de divises, serveis de llum i gas, venda d'entrades, Paq Maleta, Correus Market, Embalatges Línia Boscos, Citypaq, registre electrònic de l'Administració, targetes regale, segells, vot per correu, Paq Peregrino, enviament de paquets, bústia de vacances, enviament de diners, identificacions per a mascotes, pantalles de promoció, etc..
Español: La oficina de Correos en Ontinyent ofrece una gran variedad de productos y servicios que facilitan el día a día de la ciudadanía como la posibilidad de adquirir la tarjeta prepago, realizar servicios de la DGT, ingresar y retirar efectivo, telefonía e internet, adquirir libros, Paq Bicicleta, pago de recibos y tributos, venta de balizas, cambio de divisas, servicios de luz y gas, venta de entradas, Paq Maleta, Correos Market, Embalajes Línea Bosques, Citypaq, registro electrónico de la Administración, tarjetas regalo, sellos, voto por correo, Paq Peregrino, envío de paquetes, buzón de vacaciones, envío de dinero, identificaciones para mascotas, pantallas de promoción, etc..
Valencià: En la seua vocació de facilitar el dia a dia de la ciutadania, les oficines de Correos ofereixen importants serveis financers com la Targeta Correos Prepagament, una targeta de dèbit i de prepagament que permet als usuaris realitzar pagaments en comerços físics i en línia de tot el món, retirar efectiu en caixers automàtics i en qualsevol oficina de Correus, així com l'obertura d'un compte amb un IBAN espanyol.
Español: En su vocación de facilitar el día a día de la ciudadanía, las oficinas de Correos ofrecen importantes servicios financieros como la Tarjeta Correos Prepago, una tarjeta de débito y de prepago que permite a los usuarios realizar pagos en comercios físicos y online de todo el mundo, retirar efectivo en cajeros automáticos y en cualquier oficina de Correos, así como la apertura de una cuenta con un IBAN español.
Valencià: També és possible adquirir els distintius mediambientals de la DGT Trànsit que classifiquen els vehicles segons la seua eficiència energètica.
Español: También es posible adquirir los distintivos medioambientales de la DGT Tráfico que clasifican los vehículos según su eficiencia energética.
Valencià: L'any passat Correos va emetre prop de 746.000 distintius..
Español: El pasado año Correos emitió cerca de 746.000 distintivos..
Valencià: Amics d’ANIMA Ontinyent protagonitzen el vídeo ANIMAFEST.
Español: Amigos de ANIMA Ontinyent protagonizan el vídeo ANIMAFEST.
Valencià: S'estrenarà el hui divendres a les 20:00 hores.
Español: Se estrenará hui divendres a les 20:00 hores.
Valencià: Com cada any, ANIMA Associació Càncer Ontinyent commemora el Dia Internacional del Càncer amb un vídeo que busca traslladar un missatge positiu a la societat.
Español: Como cada año, ANIMA Associació Càncer Ontinyent conmemora el Día Internacional del Cáncer con un vídeo que busca trasladar un mensaje positivo a la sociedad.
Valencià: En aquesta ocasió, un grup d’usuaris i amics de l'associació protagonitzen el curt ANIMAFEST, produït per alumnes i professors del Cicle Superior d’Animació de l’Escola d’Arts i Superior de Disseny d’Alcoi.
Español: En esta ocasión, un grupo de usuarios y amigos de la asociación protagonizan el corto ANIMAFEST, producido por alumnos y profesores del Ciclo Superior de Animación de la Escola d’Arts i Superior de Disseny d’Alcoi.
Valencià: El projecte va sorgir com una idea il·lusionant entre Santi Sais, fundador d’ANIMA i una de les alma matter de l’associació, i la seua amiga Remei Espí, professora del Cicle Superior d’Animació, que veieren la oportunitat de que persones vinculades a la casa pogueren transmetre un missatge a la societat, mentre que els alumnes pogueren posar en pràctica els seus coneixements  en animació en un vídeo que poguera eixir del seu centre d’estudis per arribar lluny.
Español: El proyecto surgió como una idea ilusionante entre Santi Sais, fundador de ANIMA y una de las alma matter de la asociación, y su amiga Remei Espí, profesora del Ciclo Superior de Animación, quienes vieron la oportunidad de que personas vinculadas a la entidad pudieran transmitir un mensaje a la sociedad, mientras que los alumnos pudieran poner en práctica sus conocimientos en animación en un vídeo que pudiera salir de su centro de estudios para llegar lejos.
Valencià: I així va sorgir ANIMAFEST, un curt produït amb la tècnica de la rotoscòpia y la pixil·lació, amb un missatge molt clar i potent: ‘Hi ha una cosa que totes aquestes persones (des de xiquets a adults que protagonitzen el vídeo) tenen en comú independentment de les seues condicions, estimen la vida’.
Español: Y así surgió ANIMAFEST, un corto producido con la técnica de la rotoscopia y la pixilación, con un mensaje muy claro y potente: ‘Hay una cosa que todas estas personas (desde niños a adultos que protagonizan el vídeo) tienen en común independientemente de sus condiciones, aman la vida’.
Valencià: D’ahi que en el curt apareguen persones que han patit o pateixen la malaltia junt a altres que no, i ningú seria capaç de distingir-les.
Español: De ahí que en el corto aparecen personas que han padecido o padecen la enfermedad junto con otras que no, y nadie sería capaz de distinguirlas.
Valencià: El vídeo s’estrenarà al Centre Comercial El Teler en primícia el divendres 3 de febrer a les 20:00 hores, just abans de la projecció de la pel·lícula que setmanalment projecta el Cine Club Utiye al preu de 3€.
Español: El vídeo se estrenará en el Centro Comercial El Teler en primicia el viernes, 3 de febrero, a las 20:00 horas, justo antes de la proyección de la película que semanalmente proyecta el Cine Club Utiye al precio de 3€.
Valencià: Es farà públic a la societat en general el dissabte 4 de febrer coincidint amb el Dia Internacional del Càncer en el canal de YouTube de l’associació.
Español: Se hará público a la sociedad en general el sábado, 4 de febrero, coincidiendo con el Día Internacional del Cáncer en el canal de YouTube de la asociación.
Valencià: Usuaris i amics d’ANIMA: Santi Sais, Tono Esparza, Chelo Belenguer, Maria José La Cordo, Marcel Blander, Paula Mompó, Eduard San Anselmo, Joana San Anselmo, Edu San Anselmo, Mª Teresa Capdevila, Miriam de Sananselm, Ana Borrell, Elena, Ramón, Anna Rios, Nuria Balaguer, Natalia Balaguer, Concha Mateu, Lola Alonso, Marta Tortosa, Belén Torró i Inma Egea.
Español: Usuarios y amigos de ANIMA: Santi Sais, Tono Esparza, Chelo Belenguer, Maria José La Cordo, Marcel Blander, Paula Mompó, Eduard San Anselmo, Joana San Anselmo, Edu San Anselmo, Mª Teresa Capdevila, Miriam de Sananselm, Ana Borrell, Elena, Ramón, Anna Rios, Nuria Balaguer, Natalia Balaguer, Concha Mateu, Lola Alonso, Marta Tortosa, Belén Torró e Inma Egea.
Valencià: Alumnat EASD Alcoi: Celia Ortiz Treviño, Eloy Alemán Navalón, Jorge Javier Tianga Rico, Marc Sastre Serna, Noelia Sabater Zamorano, Hagar Ruiz Wang, Cristian Mauricio Pontuga, Lan Mira Alberola, Naiara Cabrera Guillem, Patricia Navarro Pérez, Carolina Soler Paz, Julia Andreu Sánchez i Lucia Sánchez Gilabert.
Español: Alumnado EASD Alcoi: Celia Ortiz Treviño, Eloy Alemán Navalón, Jorge Javier Tianga Rico, Marc Sastre Serna, Noelia Sabater Zamorano, Hagar Ruiz Wang, Cristian Mauricio Pontuga, Lan Mira Alberola, Naiara Cabrera Guillem, Patricia Navarro Pérez, Carolina Soler Paz, Julia Andreu Sánchez y Lucia Sánchez Gilabert.
Valencià: La banda sonora original és de AD LIBITUM, la directora de fotografia es Esther García Tormo; i l'edició i muntatge: Carlos Puchades i Remei Espí.
Español: La banda sonora originao es de AD LIBITUM, la directora de fotografía: Esther García Tormo; y la edición y montaje: Carlos Puchades y Remei Espí.
Valencià: Des de la seua fundació al 2014, ANIMA Associació Càncer Ontinyent, que te seu en aquesta localitat però atén a afectats de tota la comarca de la Vall d’Albaida i inclús de la província de València, entén l’origen multifactorial d’aquesta malaltia, tal com demostren nombrosos estudis.
Español: Desde su fundación en 2014, ANIMA Associació Càncer Ontinyent, que tiene sede en esta localidad pero atiende a afectados de toda la comarca de la Vall d’Albaida e incluso de la provincia de Valencia, entiende el origen multifactorial de esta enfermedad, tal como demuestran numerosos estudios.
Valencià: D’aquesta forma, aborda el càncer des d’una perspectiva multidisciplinar atenent els diferents aspectes que milloren la qualitat de vida de l’usuari i dels seus familiars.
Español: De esta forma, aborda el cáncer desde una perspectiva multidisciplinar atendiendo los diferentes aspectos que mejoran la calidad de vida del usuario y de sus familiares.
Valencià: En aquest sentit, l’associació ofereix una primera acollida a la que segueix un acompanyament en matèria mèdic-sanitària, psicosocial, de teràpies complementàries, nutrició i plantes medicinals, i inclús socio-jurídica..
Español: En este sentido, la asociación ofrece una primera acogida a la que sigue un acompañamiento en materia médico-sanitaria, psicosocial, de terapias complementarias, nutrición y plantas medicinales, e incluso socio-jurídica..
Valencià: Ontinyent augmenta fins els 856 positius.
Español: Suma y sigue: 856 positivos en Ontinyent.
Valencià: L'actualització de hui dimarts dispara la incidència fins els 2.393 casos per cada 100.000 habitants.
Español: La actualización de hoy martes dispara la incidencia hasta los 2.393 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Hui dimarts, la conselleria de Sanitat ha actualitzat les xifres de incidència del covid per localitats, unes dades que continuen disparades a Ontinyent, fins registrar casos positius i una incidència de 2.393 per cada 100.000 habitants.
Español: Hoy martes, la conselleria de Sanidad ha actualizado los datos de incidencia por localidades, unos datos que siguen disparados en Ontinyent, hasta alcanzar los 856 casos positivos y una incidencia de 2.393 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Cal recordar que Sanitat actualitza les dades per municipis dimarts i divendres, però el passat divendres, dia 7, no ho va fer i va ser ahir dilluns quan va publicar l'actualització, amb 708 casos i una incidència de 1.979.
Español: Cabe recordar que Sanidad actualiza los datos de todos los municipios los martes y los viernes, pero el pasado viernes, día 7, no lo hizo y fue ayer lunes cuando publicó la actualización, con 708 casos y 1.979 de incidencia.
Valencià: Hui dimarts ha publicat una nova actualització, en la que les xifres es disparen: 148 casos positius més respecte a les xifres publicades ahir.
Español: Hoy martes ha publicado una nueva actualización, en la que la cifra se dispara: 148 casos positivos más respecto a la actualización de ayer..
Valencià: La situació es complicada en altres poblacions com l'Olleria, que ha augmentat els casos actius per Covid-19 en els últims dies, passant de 91 a 208, un total de 117 casos més que la passada setmana..
Español: La situación es complicada en otras poblaciones como l'Olleria, donde han aumentado los casos activos los últimos días, ya que se ha pasado de 91 a 208, un total de 117 nuevos casos respecto a la semana pasada..
Valencià: Ontinyent viu amb emoció la Publicació.
Español: Ontinyent vive con emoción la Publicació.
Valencià: Amb dos anys de retard per la pandèmia, els càrrecs de les Festes de 2019 cedeixen el testimoni als de 2022.
Español: Con dos años de retraso por la pandemia, los cargos de las Fiestas de 2019 ceden el testigo a los de 2022.
Valencià: Ontinyent ha viscut aquesta vesprada amb intensitat i emoció la Publicació de les Festes de Moros i Cristians, l'acte que marca el compte arrere per a la celebració de les Festes, que tindran lloc a la fi d'agost..
Español: Ontinyent ha vivido esta tarde con intensidad y emoción la Publicació de las Fiestas de Moros y Cristianos, el acto que marca la cuenta atrás para la celebración de las Fiestas, que tendrán lugar a finales de agosto..
Valencià: La tornada de la música i la indumentària festera als carrers ha sigut especialment emotiva, després que en 2020 i 2021 no es pogueren celebrar les Festes..
Español: La vuelta de la música y la indumentaria festera a las calles ha sido especialmente emotiva, después de que en 2020 y 2021 no se pudieran celebrar las Fiestas.
Valencià: Farmàcia José Iborra fa un donatiu de 1.000 € a ANIMA.
Español: Farmacia José Iborra entrega un donativo de 1.000 € a ANIMA.
Valencià: És el huité any en què aquesta farmàcia col·labora amb l'associació.
Español: Es el octavo año en el que esta farmacia colabora con la asociación.
Valencià: La farmàcia José Iborra d'Ontinyent ha fet lliurament a ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, d'un xec de 1.000 euros.
Español: La farmacia José Iborra de Ontinyent ha hecho entrega a ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, de un cheque de 1.000 euros.
Valencià: Des de fa huit anys, des d'aquesta farmàcia al llarg d'octubre duen a terme una campanya per a recaptar fons contra el càncer.
Español: Desde hace ocho años, desde esta farmacia a lo largo de octubre llevan a cabo una campaña para recaudar fondos contra el cáncer.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que implica la pròpia farmàcia, així com els seus pacients/clients, laboratoris farmacèutics i enguany també ha comptat amb la col·laboració de l'equip femení del Club Deportivo Base Ontinyent..
Español: Se trata de una iniciativa que implica a la propia farmacia, así como sus pacientes/clientes, laboratorios farmacéuticos y este año también ha contado con la colaboración del equipo femenino del Club Deportivo Esport Base Ontinyent..
Valencià: En la imatge, el moment en el qual l'equip de Farmàcia José Iborra fa lliurament del xec al president d'ANIMA, Lluís Muñoz i a Sonia Francés, psicòloga de l'entitat..
Español: En la imagen, el momento en el que el equipo de Farmacia José Iborra hace entrega del cheque al presidente de ANIMA, Lluís Muñoz y a Sonia Francés, psicóloga de la entidad..
Valencià: Donatius com aquest contribueixen al manteniment de totes les activitats i tallers que des d'ANIMA realitzen per a ajudar i acompanyar els malalts de càncer i les seues famílies..
Español: Donativos como este contribuyen al mantenimiento de todas las actividades y talleres que desde ANIMA realizan para apoyar a los enfermos de cáncer y sus familias..
Valencià: Álvaro Soriano: "A pesar de l'oratge, en Irlanda hi ha molta qualitat de vida" (Ontinyentins pel món).
Español: Álvaro Soriano: "A pesar del tiempo, en Irlanda hay mucha calidad de vida" (Ontinyentins pel món).
Valencià: L'ontinyentí Álvaro Soriano García, de 30 anys, residix en Cork (Irlanda), on treball com enginyer civil en Jacobs, una empresa nord-americana amb presència internacional.
Español: El ontinyentí Álvaro Soriano García, de 30 años, reside en Cork (Irlanda), donde trabaja como ingeniero civil en Jacobs, una empresa norteamericana con presencia internacional.
Valencià: - Com va arribar a Irlanda?.
Español: - ¿Cómo llegó hasta Irlanda?.
Valencià: - Vaig realitzar el grau d'Enginyeria d'Obres Públiques en la Universitat Politècnica de València i després, un màster en Enginyeria de Canals, Camins i Ports.
Español: - Realicé el grado de Ingeniería de Obras Públicas en la Universidad Politécnica de Valencia y después, un máster de Ingeniería de Canales, Caminos y Puertos.
Valencià: Quan vaig finalitzar vaig anar amb el meu germà a França a estudiar francés durant l'estiu.
Español: Cuando finalicé me fui con mi hermano a Francia a estudiar francés durante el verano.
Valencià: A continuació, em van sorgir unes pràctiques de treball a Irlanda, i és quan vaig decidir anar-me'n.
Español: A continuación, me surgieron unas prácticas de trabajo en Irlanda, y es cuando decidí marcharme allí.
Valencià: Quan vaig acabar, em van proposar quedar-me.
Español: Cuando acabé, el jefe me propuso quedarme.
Valencià: Jo no m'ho havia plantejat, però, com no tenia res a Espanya, em vaig quedar.
Español: Yo no me lo había planteado, pero, como no tenía nada en España, me quedé.
Valencià: - Quin era el seu treball?.
Español: - ¿Cuál era su trabajo?.
Valencià: - Ací són molt famoses les empreses ramaderes, i era un consulting d'enginyeria on fèiem 'planning applications' per als grangers i dissenyàvem les naus industrials per als animals.
Español: - Aquí son muy famosas las empresas ganaderas, y era un consulting de ingeniería donde hacíamos 'planning applications' para los granjeros y diseñábamos las naves industriales para los animales.
Valencià: Treballava en un poble menut i no hi havia cap espanyol, eren tot irlandesos, així que per aprendre anglés era la millor zona, i era un anglés prou tancat.
Español: Trabajaba en un pueblo pequeño y no había ningún español, eran todo irlandeses, así que para aprender inglés era la mejor zona, y era un inglés bastante cerrado.