gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions a què es refereix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes, durant tot el procés selectiu, fins al moment de la pressa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, i les seues característiques, són les que s'assenyalen en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Vacantes El puesto vacante que se convoca a concurso de méritos, y sus características, es el que se relaciona en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el servei de personal d'administració i serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els Centres de Gestió de Campus d'aquesta Universitat, que s'adreçarà al rector de la Universitat Miquel Hernández d'Elx i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si els interessats feren ús del dret que els assisteix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de l'Administració convocant, hauran de fer referència expressa d'en quin expedient i que documentació en concret es refereix, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se pueden localizar.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants seran tractades pel Servei de Personal d'Administració i Serveis d'aquesta universitat, per a la gestió de les convocatòries d'accés i provisió de places de personal d'administració i Serveis i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places, d'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes serán tratados por el Servicio de Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, para la gestión de las convocatorias de acceso y provisión de plazas de personal de administración y Servicios y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, atenent allò que disposa l'article 79 i concordants del text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Les destinacions adjudicades son irrenunciables, excepte si abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la Gerència.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito al Gerente.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedides als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudiment d'aquestes. 10.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos. 10.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Enfront de les actuacions del tribunal relatives a l'Acta de resultat de la Fase oposició o Acta de Baremació de mèrits, podrà presentar-se escrit de reclamacions i esmenes en el termini de deu dies davant del propi tribunal.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al Acta de resultado de la Fase oposición o Acta de Baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de diez días ante el propio tribunal.
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1?d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Elx, 12 de febrer de 2020.
Español: Elche, 12 de febrero de 2020.
Valencià: de lloc: F55097 Sector: administració general Grup: A Nivell complement destinació: 24 Subgrup A1 /A2 Nivell complement específic: E038 Unitat: Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera Àrea funcional assimilada: Econòmica Requisit: ser funcionari de carrera de grup A, subgrup A1 o subgrup A2, administració general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: de puesto: F55097 Sector: administración general Grupo: A Nivel complemento destino: 24 Subgrupo A1/A2 Nivel complemento específico: E038 Unidad: Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera Área funcional asimilada: Económica Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 13 de desembre de 2017, pel qual s'aprova la descripció detallada de les funcions corresponents de cada posat tipus de la Relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la descripción detallada de las funciones correspondientes de cada puesto tipo de la Relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Annex II Barem per al lloc La puntuació màxima que s'hi pot obtindre per tots els apartats serà de 100 punts, serà requisit per l'obtenció del lloc haver obtingut un mínim de 37,5 punts, en la suma dels apartats B, D, E i els punts 1 i 4 de l'apartat C.
Español: Anexo II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 100 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 37,5 puntos, en la suma de los apartados B, D, E y los puntos 1 y 4 del apartado C.
Valencià: A fi d` obtindré la puntuació mínima i amb relació als punts 1 i 4 de l'apartat C, únicament es tindran en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5 punts) i la titulació, en cas que es tracte de titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 5 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C, únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 5 puntos).
Valencià: La puntuació màxima possible que s'hi pot obtindre en aquest apartat serà de 15 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 15 puntos. 1.
Valencià: Antiguitat, i fins a un màxim de 12 punts, Es valorarà 0,066 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Antigüedad, y hasta un máximo de 12 puntos, Se valorará 0,066 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,033 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques diferent de l'anterior, fins a un màxim de 6 punts, a l'empara del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,033 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 6 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los servicios previos en la Administración Ppblica. 2.
Valencià: La puntuació màxima que s'hi pot obtindre per aquest apartat serà de 22 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en acompliment de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,305 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada 0,235 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en diferent àrea funcional 0,152 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en diferent àrea funcional 0,132 punts/mes Experiència en acompliment del lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim d'11 punts Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,101 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 22 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,305 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en área funcional asimilada 0,235 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta área funcional: 0,152 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta área funcional: 0,132 puntos/mes Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 11 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada 0,101 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres administracions públiques diferents i en àrea funcional assimilada: 0,092 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en área funcional asimilada 0,092 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,076 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,076 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada: 0,071 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras administraciones públicas y en área funcional asimilada: 0,071 puntos/mes.
Valencià: La puntuació màxima possible que s'hi pot obtindre en aquest apartat serà de 20 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 20 puntos. 1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça que es convoca, a 0,012 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 400 hores per curs, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,012 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 400 horas por curso, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,006 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 400 hores per curs, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins els seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,006 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 400 horas por curso, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per aquest tipus de cursos serà de 2,5 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este tipo de cursos será de 2,5 puntos.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà valorar dins d'aquest apartat, cursos de formació impartits per entitats privades de reconegut prestigi, el contingut dels quals siga específic de la plaça que es convoca. 2.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido sea específico de la plaza que se convoca. 2.
Valencià: Valencià: 5 punts com a màxim El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,833 punts cada nivell, fins a un màxim de 5 punts: Només es valorarà la de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: 5 puntos como máximo El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,833 puntos cada nivel, hasta un máximo de 5 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Idiomes comunitaris: 5 punts com a màxim El coneixement dels idiomes comunitaris es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, a 0,833 punts per cada nivell amb un màxim de 5 punts, d'acord amb la següent escala.
Español: Idiomas comunitarios: 5 puntos como máximo El conocimiento de los idiomas comunitarios se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, a 0,833 puntos por cada nivel con un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,833 punts Nivell A2: 1,666 punts Nivell B1: 2,50 punts Nivell B2: 3,333 punts Nivell C1: 4,166 punts Nivell C2: 5 punts Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, son les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la que es modifica l'annex únic anomenat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,833 puntos Nivel A2: 1, 666 puntos Nivel B1: 2,50 puntos Nivel B2: 3,333 puntos Nivel C1: 4,166 puntos Nivel C2: 5 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: A aquest efecte, es puntuarà únicament una sola titulació, la de nivell més alt de titulació acreditada, entenent-hi incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la de nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'estableix la següent escala de puntuació: Titulació general: 0,625 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 1,25 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent. 1,875 punts per un títol de per títol de màster oficial o equivalent. 2,50 punts per un títol de per títol de doctor o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: 0,625 puntos por título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 1,25 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente. 1,875 puntos por un título de por título de máster oficial o equivalente. 2,50 puntos por un título de por título de doctor o equivalente.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 3,125 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 3,75 punts per un títol de graduat, llicenciat o enginyer o equivalent. 4,375 punts per títol de màster oficial o equivalent. 5 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 3,125 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 3,75 puntos por un título de graduado, licenciado o ingeniero o equivalente. 4,375 puntos por un título de máster oficial o equivalente. 5 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: En aquest apartat sol es puntuaran titulacions diferents de les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: En este apartado solo se puntuarán titulaciones diferentes a las requeridas para presentarse al puesto.
Valencià: D) Altres mèrits: 3 punts com a màxim Es valoraran els cursos impartits relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,015 punts per hora impartida, fins a un màxim d'1 punt.
Español: D) Otros méritos: 3 puntos como máximo Se valorarán los cursos impartidos relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,015 puntos por hora impartida, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Així mateix, es valoraran les titulacions no oficials com els màsters propis relacionats amb la plaça convocada, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Asimismo, se valorarán las titulaciones no oficiales como los másteres propios relacionados con la plaza convocada, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: També es valoraran la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l'interessat sempre que aquestes activitats estiguin relacionades amb les funcions del lloc.
Español: También se valorarán la participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado siempre y cuando estas actividades estén relacionadas con las funciones del puesto.
Valencià: E) Prova pràctica no eliminatòria: La puntuació màxima que s'hi pot obtindre per aquest apartat serà de 40 punts.
Español: E) Prueba práctica no eliminatoria La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 40 puntos.