gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9845 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9845 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan Programas Formativos de Cualificación Básica no financiados con fondos públicos.
Valencià: En virtut de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial d'11 de novembre de 2015 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Autoritzar, per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica, les entitats relacionades en l'annex I.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 11 de noviembre de 2015 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades para impartir los programas formativos de cualificación básica relacionadas en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació en el DOCV d'aquesta resolució, les entitats autoritzades presentaran la documentació d'Inici i Estadística, d'acord amb els annexos IV i V disposats en la pàgina web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el DOCV de esta resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de Inicio y Estadística, de acuerdo con los anexos IV y V que están dispuestos en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En el cas de no posar en marxa el programa o programes formatius autoritzats, el centre estarà obligat a comunicar la circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial en termini esmentat.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas formativos autorizados, el centro vendrá obligado a comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el citado plazo.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regiran per l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i per totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, l'autorització per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica estarà desvinculada de la seua subvenció pública.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, la autorización para impartir los programas formativos de cualificación básica estará desvinculada de la subvención pública de los mismos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb els terminis i davant dels òrgans següents: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà i Ibáñez.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5715) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'instal·lacions d'aeròdrom (expedient 2015/0095), en el terme municipal de Vinaròs, ubicat en polígon 5, parcel·la 38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5715) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de instalaciones de aeródromo (expediente 2015/0095), en el término municipal de Vinaròs, ubicado en polígono 5, parcela 38.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5715 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'instal·lacions d'aeròdrom (expedient 2015/0095), en el terme municipal de Vinaròs, ubicat en polígon 5, parcel·la 38.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5715 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de instalaciones de aeródromo (expediente 2015/0095), en el término municipal de Vinaròs, ubicado en polígono 5, parcela 38.
Valencià: [2015/5715] Juan Enrique Adell Bover, en representació de l'associació de veïns Les Suterranyes, SL ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'instal·lació de l'aeròdrom (expedient 2015/0095), en el terme municipal de Vinaròs, ubicat en el polígon 5, parcel·la 38.
Español: [2015/5715] Juan Enrique Adell Bover, en representación de la asociación de vecinos Les Suterranyes, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de instalación del aeródromo (expediente 2015/0095), en el término municipal de Vinaròs, ubicado en el polígono 5, parcela 38.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8373) Licitació número 386/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8373) Licitación número 386/2015.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'electromedicina de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8373 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 386/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8373 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 386/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 386/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 386/2015.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment d'equips d'electromedicina de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Hospital de Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Hospital de Llíria.
Valencià: Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 50420000-5 / 50421000-5 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 50420000-5 / 50421000-5 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents huitanta-huit mil euros (288.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos ochenta y ocho mil euros (288.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Import total: 174.240,00 ?).
Español: Importe total: 174.240,00 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 del 23.11.2015.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23.11.2015.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Data i hora: el 09.12.2015 a las 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 09.12.2015 a las 10.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad 2.000 ?.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14.10.2015.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14.10.2015.
Valencià: - (O 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament: Juan Domene García.
Español: - (O 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento: Juan Domene García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5084) Adjudicació i formalització del contracte número S/4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5084) Adjudicación y formalización del contrato número S/4/2015.
Valencià: Cromatògraf líquid d'ultra alta pressió (uHPLC).
Español: Cromatógrafo líquido de ultra alta presión (uHPLC).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5084 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/4/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5084 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/4/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/4/2015.
Español: Número de expediente: S/4/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: cromatògraf líquid d'ultra alta pressió (uHPLC). 2.3.
Español: Descripción del objeto: cromatógrafo líquido de ultra alta presión (uHPLC). 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 28 de abril de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 28 de abril de 2015.
Valencià: Procediment: procediment negociat sense publicitat. 3.3.
Español: Procedimiento: negociado sin publicidad. 3.3.
Valencià: Data: 22 d'abril de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 22 de abril de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 54.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 54.000,00 euros.
Valencià: Import total: 65.340,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 65.340,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 30 d'abril de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de abril de 2015.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4062 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fan públiques les ajudes concedides en l'exercici 2014 [2015/4062] I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4062 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas en el ejercicio 2014.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la norma legal esmentada, cal fer públques les ajudes concedides en el diari oficial corresponent, amb la indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la referida norma legal, se debe dar publicidad de las ayudas concedidas en el diario oficial correspondiente, con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: En l'annex I d'esta resolució es detallen les ajudes concedides el 2014 a l'empara del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en concret en la secció primera, Conveni per a la compensació financera, i que són imputables a la línia pressupostària SE000100, del capítol IV, Compensació financera - Municipis turístics, dels pressupostos de la Generalitat per al 2014, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el anexo I de la presente resolución se detallan las ayudas concedidas en 2014 al amparo del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en concreto su sección primera, Convenio para la compensación financiera, siendo imputables a la línea presupuestaria SE000100, del capítulo IV, Compensación financiera - Municipios turísticos, de los presupuestos de la Generalitat para 2014, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.