gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquesta raó convida el conjunt d'associacions i iniciatives del voluntariat que vulguen participar en la Jornada que se celebrarà el dia 2 de desembre, a les porxades de l'Aulari II, en horari de matí (de 10.00 a 14.00 h).
Español: Para ello invita al conjunto de asociaciones e iniciativas del voluntariado que quieran participar en la Jornada que se celebrará el día 2 de diciembre, en los soportales del Aulario II, en horario de mañana (de 10:00 a 14:00 h).
Valencià: En aquest espai quedaran exposades les diferents iniciatives que promou la UA a través del seu programa de voluntariat Amb tu+UA, així com les d'algunes de les entitats col·laboradores:  CREU ROJA, SIPV, INTERED, CEAR, ACCEM, FISAT, HC, COCEMFE.
Español: En este espacio quedarán expuestas las diferentes iniciativas que promueve la UA a través de su programa de voluntariado Contigo+UA, así como las de algunas de las entidades colaboradoras:  CRUZ ROJA, SIPV, INTERED, CEAR, ACCEM, FISAT, HC, COCEMFE.
Valencià: Es tracta d'un bon moment per a conèixer i compartir experiències solidàries desenvolupades des d'iniciatives voluntàries.
Español: Se trata de un buen momento para conocer y compartir experiencias solidarias desarrolladas desde iniciativas voluntarias.
Valencià: Des del vicerectorat d'Igualtat, Inclusió, i Responsabilitat Social i el vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat vos animem a participar i compartir aquest espai de solidaritat  tan valuós..
Español: Desde el vicerrectorado de Igualdad, Inclusión, y Responsabilidad Social y el vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad os animamos a participar y compartir este espacio de solidaridad tan valioso..
Valencià: La UA i un nou concepte que revoluciona l'empresa: Intraemprenderores.
Español: La UA y un nuevo concepto que revoluciona la empresa: Intraemprenderores.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2012..
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2012..
Valencià: La Seu de Biar es va convertir en el centre neuràlgic dels Intraemprendedores, un nou concepte que emmarca a un tipus especial de treballador que revitalitza a l'empresa o institució on es troba.
Español: La Sede de Biar se convirtió en el centro neurálgico de los Intraemprendedores, un nuevo concepto que enmarca a un tipo especial de trabajador que revitaliza a la empresa o institución donde se encuentra.
Valencià: L'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, ajunte Càtedra Prosegur, van organitzar aquesta jornada de la mà de Javier Megías, veterà consultor i assessor en la Comissió Europea.
Español: El Observatorio de Inserción Laboral de la UA, junto Cátedra Prosegur, organizaron esta jornada de la mano de Javier Megías, veterano consultor y asesor en la Comisión Europea.
Valencià: La jornada va estar dinamitzada per Israel Pastor, de l'Observatori d'Inserció Laboral, i va comptar amb nombrosos assistents entre estudiants i professionals..
Español: La jornada estuvo dinamizada por Israel Pastor, del Observatorio de Inserción Laboral, y contó con numerosos asistentes entre estudiantes y profesionales..
Valencià: Durant la trobada, es va definir el concepte d'intraemprendedor com aqueixes persones amb mentalitat àgil, creatius i innovadors i que solen ser poc populars entre els caps d'una organització convencional.
Español: Durante el encuentro, se definió el concepto de intraemprendedor como esas personas con mentalidad ágil, creativos e innovadores y que suelen ser poco populares entre los jefes de una organización convencional.
Valencià: Des de l'Observatori es van donar les pautes per a localitzar a aquest tipus de perfil per compte propi i aliena, per a després aprendre a desenvolupar un entorn creatiu on es puguen desembolicar.
Español: Desde el Observatorio se dieron las pautas para localizar a este tipo de perfil por cuenta propia y ajena, para después aprender a desarrollar un entorno creativo donde se puedan desenvolver.
Valencià: En definitiva, crear la trucada redarquía en oposició a la jerarquia habitual, on el nou intraemprendedor liderés certs projectes abastant així tots els nivells possibles dins de l'organització.
Español: En definitiva, crear la llamada redarquía en oposición a la jerarquía habitual, donde el nuevo intraemprendedor liderare ciertos proyectos abarcando así todos los niveles posibles dentro de la organización.
Valencià: "Bàsicament organitzant una startup interna, una petita incubadora dins de l'empresa on la nova idea puga desenvolupar-se i créixer fins a eixir a la llum per a reportar nous projectes", com va assenyalar Megías..
Español: "Básicamente organizando una startup interna, una pequeña incubadora dentro de la empresa donde la nueva idea pueda desarrollarse y crecer hasta salir a la luz para reportar nuevos proyectos", como señaló Megías..
Valencià: Els dos aspectes claus per a traure el màxim partit dels intraemprendedores de cada organització són el tracte amb ells.
Español: Los dos aspectos claves para sacar el máximo partido de los intraemprendedores de cada organización son el trato con ellos.
Valencià: Dissenyar mecanismes d'escolta, un bon feedback entre intraemprendedor i superior, i centrant-se en la recompensa.
Español: Diseñar mecanismos de escucha, un buen feedback entre intraemprendedor y superior, y centrándose en la recompensa.
Valencià: El reconeixement i l'estímul són factors indispensables que fan pujar el nostre ego i que ens impulsa a seguir avant..
Español: El reconocimiento y el estímulo son factores indispensables que hacen subir nuestro ego y que nos impulsa a seguir adelante..
Valencià: Luis García Trapiello i Ana Noguera presenten el seu poemari Un mismo viento a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Luis García Trapiello y Ana Noguera presentan su poemario "Un mismo viento" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Ángel Luna, adjunt primer del Síndic de Greuges, i Josefina Bueno, directora General d’Universitat, Investigació i Ciència, presentaran el pròxim dilluns el poemari juntament amb els autors.
Español: Ángel Luna, adjunto primero del Síndic de Greuges, y Josefina Bueno, directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, presentarán el próximo lunes el poemario junto a sus autores.
Valencià: Divendres 11 de novembre de 2016.
Español: Viernes 11 de noviembre de 2016.
Valencià: L’escriptor Luis García Trapiello i la professora de la UNED Ana Noguera, presentaran el pròxim dilluns 14 de novembre el poemari Un mismo viento, en un acte que tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 18:30 hores..
Español: El escritor Luis García Trapiello y la profesora de la UNED Ana Noguera, presentarán el próximo lunes 14 de noviembre su poemario “Un mismo viento”, en un acto que tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 18: 30 horas..
Valencià: Ángel Luna, adjunt primer del Síndic de Greuges, i Josefina Bueno, directora General d’Universitat, Investigació i Ciència, presentaran els autors del poemari..
Español: Ángel Luna, adjunto primero del Síndic de Greuges, y Josefina Bueno, directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, presentarán a los autores del poemario..
Valencià: Com comenten Trapiello i Noguera, aquest “és un poemari nascut a dues veus” per l’amistat i la trajectòria vital que els uneix.
Español: Tal y comentan Trapiello y Noguera, este “es un poemario nacido a dos voces” por la amistad y la trayectoria vital que les une.
Valencià: Tots dos són filòsofs de formació, polítics, docents i grans amants de la literatura.
Español: Ambos son filósofos de formación, políticos, docentes y grandes amantes de la literatura.
Valencià: Com se cita en el llibre i parafrasejant Aristòtil “la seua amistat és un cor que habita en dues ànimes: la d’Ana i la de Luis.
Español: Como se cita en el libro y parafraseando a Aristóteles “su amistad es un corazón que habita en dos almas: la de Ana y la de Luis.
Valencià: Una simbiosi, una admirada unitat encoratjada pels mateixos anhels d’igualtat i respecte.
Español: Una simbiosis, una admirada unidad alentada por los mismos anhelos de igualdad y respeto.
Valencià: Igualtat dins de la riquesa de la diversitat.
Español: Igualdad dentro de la riqueza de la diversidad.
Valencià: Iguals perquè som lliures”..
Español: Iguales porque somos libres”..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura els Premis IMPULS a iniciatives empresarials innovadores 2016.
Español: La Universidad de Alicante entrega los Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras 2016.
Valencià: Aquest dilluns, dia 13 de juny del 2016, a partir de les 12 hores a la sala de graus "Rector Ramón Martín Mateo" de la Facultat de Dret.
Español: Este lunes, día 13 de junio de 2016, a partir de las 12 horas en el Salón de Grados "Rector Ramón Martín Mateo" de la Facultad de Derecho.
Valencià: Participa la cofundadora d’Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, esmentada pel MIT Technology Review per la seua trajectòria emprenedora representativa d’un model de negoci sòlid i d’èxit a Espanya.
Español: Participa la cofundadora de Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, mencionada por el MIT Technology Review por su trayectoria emprendedora representativa de un modelo de negocio sólido y de éxito en España.
Valencià: Divendres, 10 de juny de 2016.
Español: Viernes, 10 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant lliurarà el pròxim dilluns, dia 13 de juny del 2016, els Premis IMPULS a iniciatives empresarials innovadores desenvolupades per membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante entrega el próximo lunes, día 13 de junio de 2016, los Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras desarrollados por miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: En el marc del programa ua:emprèn, que té com a objectiu principal fomentar la cultura emprenedora i promoure la creació d’empreses, l’acte tindrà lloc a partir de les 12 hores a la sala de graus "Rector Ramón Martín Mateo" de la Facultat de Dret..
Español: En el marco del programa ua:emprende, que tiene como principal objetivo fomentar la cultura emprendedora y promover la creación de empresas, el acto tendrá lugar a partir de las 12 horas en el Salón de Grados "Rector Ramón Martín Mateo" de la Facultad de Derecho..
Valencià: Els V Premis IMPULS són una iniciativa promoguda per la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), com una clara aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat..
Español: Los V Premios IMPULSO son una iniciativa promovida por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), como una clara apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: En total, en aquesta cinquena convocatòria, s’han presentat 9 propostes, dues en la modalitat A de Projectes empresarials promoguts per investigadors, doctores i doctors o estudiants de doctorat de la Universitat d’Alacant; i set en modalitat B de Projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats..
Español: En total, en esta quinta convocatoria, se han presentado 9 propuestas, dos en la modalidad A de Proyectos empresariales promovidos por investigadores, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado de la Universidad de Alicante; y siete en modalidad B de Proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: A més dels membres del jurat dels Premis IMPULS, l’acte tindrà la intervenció del rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar, i de la cofundadora d’Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, una spin-off de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Además de los miembros del jurado de los Premios IMPULSO, el acto contará con la intervención del rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar, y de la cofundadora de Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, una spin-off de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Cerrolaza ha sigut reconeguda l’any 2015 com una de les deu emprenedores espanyoles d’èxit per la revista Emprendedores i esmentada pel MIT Technology Review per la seua trajectòria emprenedora, representativa d’un model de negoci sòlid i d’èxit a Espanya..
Español: Cerrolaza ha sido reconocida en 2015 como una de las diez emprendedoras españolas de éxito por la revista Emprendedores y mencionada por el MIT Technology Review por su trayectoria emprendedora, representativa de un modelo de negocio sólido y de éxito en España..
Valencià: Durant l’acte del dilluns, la UA podrà destinar per a la modalitat A fins a 12.000 euros en premis per a un màxim de dos projectes.
Español: Durante el acto del lunes, la UA podrá destinar para la modalidad A hasta 12.000 euros en premios para un máximo de dos proyectos.
Valencià: Addicionalment, la FPCA atorgarà als guanyadors o guanyadores un premi de 3.000 euros si l’empresa es vincula al Parc Científic d’Alacant..
Español: Adicionalmente, la FPCA otorgará a los ganadores o ganadoras un premio de 3.000 euros si la empresa se vincula al Parque Científico de Alicante..
Valencià: En el cas de la segona modalitat, dedicada a estudiants i titulats, s’atorgaran dos premis de 1.500 euros cadascun.
Español: En el caso de la segunda modalidad, dedicada a estudiantes y titulados, se otorgarán dos premios de 1.500 euros cada uno.
Valencià: D’altra banda, les persones premiades tindran dret a utilitzar els espais del Centre de Creació d’empreses de la UA durant un període de sis mesos prorrogable a altres sis mesos..
Español: Por otro lado, las personas premiadas tendrán derecho a utilizar los espacios del Centro de Creación de Empresas de la UA durante un periodo de seis meses prorrogable a otros seis meses..
Valencià: L’acte podrà seguir-se en directe a través de videostreaming..
Español: El acto podrá seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Les II Jornades de Mobilitat Intel·ligent mostren les últimes novetats aplicades al transport.
Español: Las II Jornadas de Movilidad Inteligente muestran las últimas novedades aplicadas al transporte.
Valencià: La sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant acull la segona edició de les jornades que organitza la Càtedra Vectalia de Mobilitat al llarg de tot el matí d’aquest dimarts.
Español: El salón de actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acoge la segunda edición de las jornadas que organiza la Cátedra Vectalia de Movilidad a lo largo de toda la mañana de este martes.
Valencià: La jornada serà inaugurada pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri; i la consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador..
Español: La jornada será inaugurada por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri; y la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador..
Valencià: La jornada organitzada per la Càtedra Vectalia Mobilitat, l’Ajuntament d’Alacant i l’empresa Pavapark té com a objectiu presentar els avanços de les noves tecnologies com uns grans aliats del sector de la mobilitat, per a aconseguir que els ciutadans puguen usar mitjans de transport cada vegada més nets i sostenibles, i que la planificació servisca per a aconseguir una efectivitat més gran pel que fa a la mobilitat en les ciutats..
Español: La jornada organizada por la Cátedra Vectalia Movilidad, el Ayuntamiento de Alicante y  la empresa Pavapark tiene como objetivo presentar los avances de las nuevas tecnologías como grandes aliados del sector de la movilidad, para lograr que los ciudadanos puedan usar medios de transporte cada vez más limpios y sostenibles, y que la planificación sirva para lograr una mayor efectividad en cuanto a la movilidad en las ciudades..
Valencià: Està previst tractar tres temes vinculats a les últimes tendències en noves tecnologies, com són els vehicles elèctrics, els nous sistemes de pagament, els cotxes elèctrics no tripulats, un tema que en els últims mesos ha saltat als mitjans de comunicació i la sostenibilitat.
Español: Está previsto abordar tres temas vinculados a las últimas tendencias en nuevas tecnologías, como son los vehículos eléctricos, los nuevos sistemas de pago, los coches eléctricos no tripulados, un tema que en los últimos meses ha saltado a los medios de comunicación y la sostenibilidad.
Valencià: Les capacitats, els comportaments i les actituds dels ciutadans i els reptes a què s’enfronten les administracions seran tractats en el segon bloc, en la taula redona “Experiències de la mobilitat en un clic en els nostres municipis”, que reunirà els màxims representants de la mobilitat d’Alacant, Fernando Marcos; València, Giuseppe Grezzi; Elx, Esther Díez; i Castelló, Rafael Simó..
Español: Las capacidades, comportamientos y actitudes de los ciudadanos y los retos que se enfrentan las administraciones serán tratados en el segundo bloque, en la mesa redonda “Experiencias de la movilidad en un click en nuestros municipios”, reuniendo a los máximos representantes de la movilidad de Alicante, Fernando Marcos; Valencia, Giuseppe Grezzi; Elche, Esther Díez; y Castellón, Rafael Simó..
Valencià: L’objectiu és implicar els ciutadans a través d’aquestes jornades i per a això s’exposaran els últims avanços en el sector de la mobilitat: els cotxes no tripulats i els sistemes de pagament mitjançant mòbil, d’aplicació tant al transport públic com als estacionaments regulats per a un vehicle privat seran dos dels temes capdavanters..
Español: El objetivo implicar a los ciudadanos a través de estas jornadas y para ello se expondrán los últimos avances en el sector de la movilidad: los coches no tripulados y los sistemas de pago mediante móvil, de aplicación tanto al transporte público como a los estacionamientos regulados para vehículo privado serán dos de los temas punteros..
Valencià: A més, es parlarà de solucions concretes com és el cas dels beatcons, en el sistema de pagament a través del mòbil que utilitzarà balises connectades a l’autobús per a validar l’operació en pujar a bord.
Español: Además, se hablará de soluciones concretas como es el caso de los beatcons, en el sistema de pago a través del móvil que utilizará balizas conectadas al autobús para validar la operación al subir a bordo.
Valencià: També s’exposarà el cas de Moviltik, una aplicació que servirà per a abonar l’estacionament regulat o zona blava mitjançant l’Smartphone, sense necessitat de desplaçar-se al lloc en què es troba el vehicle..
Español: También se expondrá el caso de Moviltik, aplicación que servirá para abonar el estacionamiento regulado o zona azul mediante el Smartphone, sin necesidad de desplazarse al lugar en el que se encuentra el vehículo..
Valencià: Avanços i experiències que seran tractats al llarg de les tres taules redones que s’han organitzat durant la jornada, la primera sobre noves tecnologies, una segona sobre noves tendències i finalment la tercera i última que tractarà d’experiències de mobilitat..
Español: Avances y experiencias que se abordaran a lo largo de las tres mesas redondas que se han organizado durante la jornada, la primera sobre nuevas tecnologías, una segunda sobre nuevas tendencias y finalmente la tercera y última que tratará experiencias de movilidad..
Valencià: Dins del programa es preveu un espai per a parlar de l’accessibilitat en les ciutats i de les diferents solucions que poden aplicar-se perquè les persones amb mobilitat reduïda (PMR) puguen desplaçar-s’hi més fàcilment..
Español: Dentro del programa se contempla un espacio para hablar de la accesibilidad en las ciudades y de las distintas soluciones que pueden aplicarse para que las personas con movilidad reducida (PMR) puedan desplazarse de forma más fácil..
Valencià: La Universitat d'Alacant formarà sanitaris de patrulla per als GOE.
Español: La Universidad de Alicante formará sanitarios de patrulla para los GOE.
Valencià: Una delegació universitària amb el rector al cap participa a Rabasa d’una activitat de cohesió i enduriment amb pràctiques d’entrenament.
Español: Una delegación universitaria con el rector a la cabeza, participa en Rabasa de una “actividad de cohesión y endurecimiento” con prácticas de entrenamiento.
Valencià: Quan la vida de la unitat depèn de les habilitats del sanitari de patrulla només penses que siga el millor, el més preparat; per això confiem que la Universitat d’Alacant ens ajude a formar-los de la manera més completa possible.
Español: “Cuando la vida de la unidad depende de las habilidades del sanitario de patrulla sólo piensas en que sea el mejor, el más preparado; por eso confiamos en que la Universidad de Alicante nos ayude a formarlos de la forma más completa posible”.
Valencià: Amb aquestes paraules s’expressava ahir el general Arribas, cap del comandament d’operacions especials de Rabasa i màxima autoritat de l’exèrcit de terra a Alacant, durant la visita realitzada per una comitiva de la Universitat d’Alacant al Quarter Alferes Rojas Navarrete, conegut popularment com a aquarterament de Rabasa.
Español: Con estas palabras se expresaba ayer el general Arribas, jefe del Mando de operaciones Especiales de Rabasa y máxima autoridad del ejército de tierra en Alicante, durante la visita realizada por una comitiva de la Universidad de Alicante al Cuartel Alférez Rojas Navarrete, conocido popularmente como acuartelamiento de Rabasa.
Valencià: Amb el rector, Manuel Palomar, al cap, la visita va servir per a participar en el que el general Arribas va qualificar d'activitat de cohesió i enduriment amb la UA, amb la qual es va mostrar el treball diari d’entrenament i preparació que es du a terme en operacions especials.
Español: Con el rector, Manuel Palomar, a la cabeza, la visita sirvió para participar en lo que el general Arribas calificó de “actividad de cohesión y endurecimiento con la UA”, con la que se mostró el trabajo diario de entrenamiento y preparación que se lleva a cabo en Operaciones Especiales.
Valencià: Amb la visita es pretén donar a conèixer les necessitats formatives dels soldats que formen part d’aquestes unitats d’elit, principalment en matèria sanitària..
Español: Con la visita se pretende dar a conocer las necesidades formativas de los soldados que forman parte de estas unidades de élite, principalmente en materia sanitaria..
Valencià: Fa a penes unes setmanes va tenir lloc una reeixida experiència pilot a través d’un curs de Medicina Tàctica impartit a la Facultat de Ciències de la Salut i coordinat per professores infermeres del SAMU.
Español: Hace apenas unas semanas tuvo lugar una exitosa experiencia piloto a través de un curso de Medicina Táctica impartido en la Facultad de Ciencias de la Salud y coordinado por profesoras enfermeras del SAMU.
Valencià: Després de la trobada de Rabasa s’ha plantejat la possibilitat d’establir un procediment de col·laboració continu en matèria de formació per a sanitaris de patrulla, que incloga pràctiques i simulacions específiques.
Español: Tras el encuentro de Rabasa se ha planteado la posibilidad de establecer un cauce de colaboración continuo en materia de formación para sanitarios de patrulla, que incluya prácticas y simulaciones específicas.
Valencià: En aquella primera presa de contacte van participar més d’una vintena de soldats de diverses graduacions.
Español: En esa primera toma de contacto participaron más de una veintena de soldados de distintas graduaciones.
Valencià: Ara es pretén incloure a més de les tècniques de suport vital bàsic i avançat, formació en matèria de lideratge en situacions extremes que incloga qüestions relacionades amb el maneig psicològic de les unitats..
Español: Ahora se pretende incluir además de las técnicas de soporte vital básico y avanzado, formación en materia de liderazgo en situaciones extremas que incluya cuestiones relacionadas con el manejo psicológico de las unidades..