gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Defensor del Poble es manifesta sobre este tema en un escrit, amb data 19 de gener de 2023, dirigit a la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el sentit següent: «com pot apreciar-se, la legislació educativa estatal remet a la legislació d'estrangeria, i en el que ací interessa, a l'article 9 de la citada Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, que, segons la interpretació que en dona el mateix el Tribunal Constitucional (sentències 86/1985, de 10 de juliol; 212/2005, de 21 de juliol; 236/2007, de 7 de novembre i 155/2015, de 9 de juliol), garantix el dret fonamental a l'educació a les persones estrangeres no nacionals d'estats membres de la Unió Europea / Espai Econòmic Europeu, independentment de la seua nacionalitat, situació administrativa, edat i estudis que es vulga cursar, de manera que el contingut constitucionalment garantit d'eixe dret, en la seua dimensió prestacional, no es limita a l'ensenyament bàsic, sinó que s'estén també als nivells superiors, encara que en estos no s'impose constitucionalment l'obligatorietat i la gratuïtat.
Español: El Defensor del Pueblo se manifiesta al respecto en escrito, de fecha 19 de enero de 2023, dirigido a la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el siguiente sentido: «como puede apreciarse, la legislación educativa estatal remite a la legislación de extranjería, y en lo que aquí interesa al artículo 9 de la citada Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, que, según la interpretación dada del mismo por el Tribunal Constitucional (Sentencias 86/1985, de 10 de julio; 212/2005, de 21 de julio; 236/2007, de 7 de noviembre y 155/2015, de 9 de julio), garantiza el derecho fundamental a la educación a las personas extranjeras no nacionales de Estados miembros de la Unión Europea/Espacio Económico Europeo, independientemente de su nacionalidad, situación administrativa, edad y estudios que se desee cursar, de modo tal que el contenido constitucionalmente garantizado de ese derecho, en su dimensión prestacional, no se limita a la enseñanza básica, sino que se extiende también a los niveles superiores, aunque en ellos no se imponga constitucionalmente la obligatoriedad y la gratuidad.
Valencià: » Amb la Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general d'Ensenyament, es dicten les instruccions per a l'aplicació de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, i del Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social en el sistema educatiu (DOGV 23.02.2005).
Español: » Mediante la Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Enseñanza se dictan las instrucciones para la aplicación de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, y del Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social en el sistema educativo (DOGV 23.02.2005).
Valencià: A través de la Resolució de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, es regulen certs aspectes de l'escolarització de l'alumnat estranger en l'educació de naturalesa no obligatòria (DOGV 09.11.2009).
Español: A través de la Resolución de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes se regulan ciertos aspectos de la escolarización del alumnado extranjero en la educación de naturaleza no obligatoria (DOGV 09.11.2009).
Valencià: D'acord amb la Resolució de 22 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, es deixa sense efecte la Resolució de 4 de novembre de 2009, de la mateixa direcció general, sobre l'alumnat estranger en l'educació de naturalesa no obligatòria (DOGV 04.01.2010).
Español: Con arreglo a la Resolución de 22 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes se deja sin efecto la Resolución de 4 de noviembre de 2009, de la misma dirección general sobre el alumnado extranjero en la educación de naturaleza no obligatoria (DOGV 04.01.2010).
Valencià: Vist el que s'acaba d'exposar, resulta procedent aprovar instruccions per a l'escolarització i expedició de títols acadèmics no universitaris de l'alumnat estranger en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo anterior, procede aprobar instrucciones para la escolarización y expedición de títulos académicos no universitarios del alumnado extranjero en los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 9 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resolc: Apartat únic Aprovar les instruccions incloses en l'annex únic, a les quals haurà d'ajustar-se l'actuació dels centres docents de la Comunitat Valenciana en el procediment d'escolarització i expedició de títols acadèmics no universitaris de l'alumnat estranger per al curs acadèmic 2023-2024.
Español: Por tanto, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelvo: Apartado único Aprobar las instrucciones incluidas en el anexo único, a las que deberá ajustarse la actuación de los centros docentes de la Comunitat Valenciana en el procedimiento de escolarización y expedición de títulos académicos no universitarios del alumnado extranjero para el curso académico 2023-2024.
Valencià: ANNEX ÚNIC Instruccions per a l'escolarització i expedició de títols acadèmics no universitaris de l'alumnat estranger en els centres docents de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2023-2024.
Español: ANEXO ÚNICO Instrucciones para la escolarización y expedición de títulos académicos no universitarios del alumnado extranjero en los centros docentes de la Comunitat Valenciana para el curso académico 2023-2024.
Valencià: Escolarització 1.
Español: Escolarización 1.
Valencià: L'alumnat estranger podrà incorporar-se tant als ensenyaments mencionats en l'apartat anterior com als ensenyaments postobligatoris no universitaris, sempre que dispose d'algun dels documents inclosos en l'apartat relatiu a la documentació d'estes instruccions.
Español: El alumnado extranjero podrá incorporarse tanto a las enseñanzas mencionadas en el apartado anterior, como a las enseñanzas postobligatorias no universitarias, siempre que disponga de alguno de los documentos incluidos en el apartado relativo a la Documentación de estas instrucciones.
Valencià: En tot cas, este alumnat haurà de complir els requisits acadèmics i d'escolarització següents: a) Condicions generals d'accés als ensenyaments corresponents.
Español: En todo caso, este alumnado deberá cumplir los requisitos académicos y de escolarización siguientes: a) Condiciones generales de acceso a las correspondientes enseñanzas.
Valencià: b) Homologació o convalidació de títols o estudis anteriors, en el cas d'incorporar-se a estudis postobligatoris.
Español: b) Homologación o convalidación de títulos o estudios anteriores, en el caso de incorporarse a estudios postobligatorios.
Valencià: c) Existència d'una plaça escolar en el centre educatiu. 2.
Español: c) Existencia de puesto escolar en el centro educativo. 2.
Valencià: Condicionalitat de la matrícula 1.
Español: Condicionalidad de la matrícula 1.
Valencià: En el cas que la persona interessada no presente la documentació requerida en el moment de fer la matrícula, la seua inscripció estarà subjecta al fet que esta documentació siga entregada abans d'acabar el curs acadèmic per al qual s'ha inscrit, i quedarà anul·lada en cas contrari.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no presente la documentación requerida en el momento de realizar la matrícula, su inscripción estará sujeta a que dicha documentación sea entregada antes de la finalización del curso académico para el cual se ha inscrito, quedando anulada en caso contrario. 2.
Valencià: En el cas d'alumnat procedent de sistemes educatius estrangers, que requerisquen l'homologació o convalidació dels estudis previs, han de presentar en el moment de la matriculació el volant d'inscripció condicional, segellat per la unitat de registre en què s'haja presentat la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En el caso de alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros, que requieren la homologación o convalidación de los estudios previos, han de presentar en el momento de la matriculación el volante de inscripción condicional, sellado por la unidad de registro en que se hubiese presentado la solicitud de homologación o convalidación. 3.
Valencià: Documentació L'alumnat objecte d'estes instruccions haurà de disposar d'algun dels següents documents acreditatius: a) Targeta d'identitat d'estranger.
Español: Documentación El alumnado objeto de estas instrucciones deberá disponer de alguno de los siguientes documentos acreditativos: a) Tarjeta de identidad de extranjero.
Valencià: b) Visat d'estudis, obtingut segons el procediment i amb els requisits regulats en el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, o targeta d'estudiant estranger.
Español: b) Visado de estudios, obtenido según el procedimiento y con los requisitos regulados en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: c) Passaport o algun document expedit pel país d'origen que acredite la seua identitat. 4.
Español: c) Pasaporte o documento expedido por el país de origen que acredite su identidad. 4.
Valencià: Expedició de títol acadèmic El centre on l'alumnat haja finalitzat els seus estudis proposarà l'expedició del títol acadèmic sempre que es complisquen tots els requisits preestablits.
Español: Expedición de título académico El centro donde el alumnado haya finalizado sus estudios propondrá la expedición del título académico siempre y cuando se cumplan todos los requisitos preestablecidos.
Valencià: L'alumnat d'ensenyaments postobligatoris no universitaris haurà d'abonar, amb caràcter previ, la corresponent taxa acadèmica d'expedició del títol.
Español: El alumnado de enseñanzas postobligatorias no universitarias deberá abonar, con carácter previo, la correspondiente tasa académica de expedición del título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/386) DECRET 4/2024, de 15 de gener, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/386) DECRETO 4/2024, de 15 de enero, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/01/15/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9768 Data del DOGV : 17-01-2024 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/01/15/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9768 Fecha DOGV : 17-01-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/386 CVE Data del document : 15-01-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Conselleria de Justícia i Interior Conselleria de Sanitat Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme competències de l'executiu administració regional legislació DECRET 4/2024, de 15 de gener, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/386 CVE Fecha del documento : 15-01-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Justicia e Interior Conselleria de Sanidad Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo competencias del Ejecutivo administración regional legislación DECRETO 4/2024, de 15 de enero, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: [2024/386] L'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, atribuïx al president de la Generalitat la direcció i coordinació de les accions del Consell, i a este efecte, li correspon, entre altres facultats i atribucions, crear, modificar i suprimir les secretaries autonòmiques.
Español: [2024/386] El artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, atribuye, al president de la Generalitat, la dirección y coordinación de las acciones del Consell, y, a tal efecto, le corresponde, entre otras facultades y atribuciones, crear, modificar y suprimir las secretarías autonómicas.
Valencià: Per mitjà del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, modificat pels decrets 13/2023, de 18 de setembre, i 2/2024, de 8 de gener, així mateix del president de la Generalitat, es van determinar les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: Mediante el Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, modificado por los decretos 13/2023, de 18 de septiembre, y 2/2024, de 8 de enero, asimismo del president de la Generalitat, se determinaron las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: D'acord amb l'experiència acumulada durant estos mesos, s'ha advertit la conveniència d'introduir algun canvi més en les secretaries autonòmiques, per la qual cosa cal fer la modificació oportuna.
Español: De acuerdo con la experiencia acumulada durante estos meses, se ha advertido la conveniencia de introducir algún cambio más en las secretarías autonómicas, por lo que procede llevar a cabo la modificación oportuna.
Valencià: Així, en virtut de la competència atribuïda en l'article 12.1.b) de la Llei 5/1983, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: Así, en virtud de la competencia atribuida en el artículo 12.1.b) de la Ley 5/1983, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels òrgans superiors de la Presidència de la Generalitat Es modifica l'article únic del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell pel que fa a les secretaries autonòmiques de la Presidència de la Generalitat, que queden de la manera següent: Presidència de la Generalitat Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Transparència Secretaria Autonòmica del Gabinet del President i Comunicació Secretaria Autonòmica de Presidència Secretaria Autonòmica de Representació davant de la Unió Europea i les Comunitats Autònomes Advocat o Advocada General de la Generalitat DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Modificación de los órganos superiores de la Presidencia de la Generalitat Se modifica el artículo único del Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, por lo que se refiere a las secretarías autonómicas de la Presidencia de la Generalitat, que quedan de la siguiente manera: Presidencia de la Generalitat Secretaría Autonómica de Relaciones Institucionales y Transparencia Secretaría Autonómica del Gabinete del President y Comunicación Secretaría Autonómica de Presidencia Secretaría Autonómica de Representación ante la Unión Europea y las Comunidades Autónomas Abogado o Abogada General de la Generalitat DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Modificacions pressupostàries La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública durà a terme les modificacions pressupostàries que es requerisquen per a acomplir el que es preveu en este decret.
Español: Modificaciones presupuestarias La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública llevará a cabo las modificaciones presupuestarias que se requieran para dar cumplimiento a lo previsto en este decreto.
Valencià: València, 15 de gener de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 15 de enero de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1516) Anunci de la modificació del nomenament de persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Servei d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1516) Anuncio de la modificación del nombramiento personas integrantes del órgano técnico de selección de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Servei d'Emergències.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9799 Data del DOGV : 29-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9799 Fecha DOGV : 29-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/1516 CVE Data del document : 20-02-2024 Organisme emissor : Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències Tipus de document : Anunci Anunci de la modificació del nomenament de persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Servei d'Emergències.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/1516 CVE Fecha del documento : 20-02-2024 Organismo emisor : Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Los Servicios de Emergencias Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la modificación del nombramiento personas integrantes del órgano técnico de selección de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Servei d'Emergències.
Valencià: [2024/1516] El 10 de gener de 2023 es va dictar, per part del sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Interior, una resolució per la qual es deroguen les publicacions referents a les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció en diverses proves selectives de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Servicis d'Emergències (d'ara en avant SGISE), on s'hi adjunten diferents annexos referits a diferents processos selectius en què es nomenen les persones integrants dels òrgans tècnics de selecció (d'ara en avant OTS), encarregats de la seua execució, així com de l'avaluació de les proves i, si és el cas, mèrits de cada aspirant.
Español: [2024/1516] El 10 de enero de 2023 se dictó por parte del subsecretario de la Conselleria de Justicia e Interior, resolución por la que se derogan las publicaciones referentes a las personas integrantes del órgano técnico de selección en varias pruebas selectivas de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias (en adelante SGISE), donde se adjuntan a la misma diferentes anexos referidos a distintos procesos selectivos en los que se nombran a las personas integrantes de los órganos técnicos de selección (en adelante OTS), encargados de su ejecución, así como de la evaluación de las pruebas y, en su caso, méritos de cada aspirante.
Valencià: No obstant això, amb posterioritat s'han advertit errors materials sobre algunes de les persones inicialment nomenades, ja que no complixen els requisits necessaris per al seu nomenament; cal rectificar-los de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, con posterioridad se han advertido errores materiales en cuanto a algunas de las personas inicialmente nombradas, por cuanto no cumplen los requisitos necesarios para su nombramiento, siendo necesaria su rectificación de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot l'exposat, vistos els preceptes legals esmentats i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Únic Rectificar el nomenament de determinats membres dels OTS, continguts en els annexos 2 i 3 de la referida Resolució de 10 de gener de 2023, en els següents termes: En l'annex 2, en l'apartat dels membres titulars, concretament en les vocalies, on diu «Sebastián Gallego Sánchez», ha de dir «Paula Sevilla Pascual».
Español: Por todo lo expuesto, vistos los preceptos legales citados y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Único Rectificar el nombramiento de determinados miembros de los OTS, contenidos en los anexos 2 y 3 de la referida resolución de 10 de enero de 2023, en los siguientes términos: En el anexo 2, en el apartado de los miembros titulares, concretamente en las vocalías, donde dice Sebastián Gallego Sánchez, debe decir Paula Sevilla Pascual.
Valencià: D'altra banda, en l'apartat dels membres suplents, concretament en la Presidència, on diu «Sofía García Pascual», ha de dir «Rosa María Ivars Llopis».
Español: Por otro lado en el apartado de los miembros suplentes, concretamente en la Presidencia, donde dice Sofia García Pascual, debe decir Rosa María Ivars Llopis.
Valencià: En l'annex 3, en l'apartat dels membres suplents, concretament en la Secretaria, on diu «Ignacio Corral González, personal funcionari de carrera A1-15», ha de dir «Alberto Herraiz Adillo, personal laboral indefinit (SGISE)».
Español: En el anexo 3, en el apartado de los miembros suplentes, concretamente en la Secretaría, donde dice Ignacio Corral González, personal funcionario de carrera A1-15, debe decir Alberto Herraiz Adillo, personal laboral indefinido (SGISE).