gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les disposicions establides en l'article 128.3 de la LUV, la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA) amb data 1 de juny del 2006 va presentar la descripció dels compromisos d'inversió i gestió contrets per la dita societat i l'existència de disponibilitat de recursos pressupostaris.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 128.3 de la LUV, la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) con fecha de 1 de junio de 2006 presentó la descripción de los compromisos de inversión y gestión contraídos por dicha Sociedad y la existencia de disponibilidad de recursos presupuestarios.
Valencià: No obstant això, la dita societat, de conformitat amb actuacions precedents, haurà d'acreditar l'existència de crèdit suficient als efectes prevists dins l'esmentat article 128.3 de la LUV, dins el termini dels 15 dies naturals següents a l'aprovació definitiva del programa.
Español: No obstante lo anterior, dicha Sociedad, de conformidad con actuaciones precedentes, deberá acreditar la existencia de crédito suficiente a los efectos previstos en el citado artículo 128.3 de la LUV, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la aprobación definitiva del Programa.
Valencià: Fer constar que en la base de dades cadastrals figura com a desconegut el titular de la parcel·la amb referència cadastral 0119354YJ3701G0001XL afectada per l'actuació, per la qual cosa s'haurà de publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província als efectes de les disposicions establides en l'article 293.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tot servint d'avís per a este de l'inici del procediment.
Español: Hacer constar que en la base de datos catastral figura como desconocido el titular de la parcela con referencia catastral 0119354YJ3701G0001XL afectada por la actuación, por lo que se deberá publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia a los efectos de lo dispuesto en el artículo 293.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, sirviendo de aviso para el mismo del inicio del procedimiento.
Valencià: Notificar el present acord als distints Servicis municipals.
Español: Notificar el presente Acuerdo a los distintos Servicios Municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11562) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 13 de març de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11562) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11562 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 13 de març de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11562 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: [2006/11562] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2006/11562] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2006 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2006 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 13 de març de 2006.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: A este efecte una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'orde referida, es publicarà, si s'escau, en el Diari Oficial de la Generalitat una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'orde de convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2568) Expedient número AT/005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2568) Expediente número AT/005/2005.
Valencià: Assistència per a la contractació d'un laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'Auditori-Conservatori de Torrevieja (Alacant), i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant, i PEDUI Àrea del Parc Temàtic, Benidorm-Finestrat.
Español: Asistencia para la contratación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del Auditorio-Conservatorio de Torrevieja (Alicante), y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante, y PEDUI Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2568 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número AT/005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2568 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número AT/005/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/005/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: AT/005/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'assistència per a la contractació d'un laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'Auditori-Conservatori de Torrevieja (Alacant), i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant, i PEDUI Àrea del Parc Temàtic, Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de asistencia para la contratación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del Auditorio-Conservatorio de Torrevieja (Alicante), y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante, y PEDUI Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 12 d'octubre 2005, Boletín Oficial del Estado de 21 de novembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 d'octubre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 12 de octubre 2005, Boletín Oficial del Estado de 21 de noviembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents quaranta mil (640.000,00) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos cuarenta mil (640.000,00) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero 2006.
Valencià: b) Contractista: Geotecnia y Cimientos, SA, (GEOCISA).
Español: b) Contratista: Geotecnia y Cimientos, SA, (GEOCISA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta-un mil huitanta-quatre (541.084,00) euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta y un mil ochenta y cuatro (541.084,00) euros, IVA incluido.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2006.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/509) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria del concurs oposició CO/01/04, convocada per la Resolució del CHGUV de 30 de novembre de 2004 (DOGV 4.921, de 11.01.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/509) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso oposición CO/01/04, convocada por Resolución del CHGUV de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 4.921, de 11.01.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/509 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria del concurs oposició CO/01/04, convocada per la Resolució del CHGUV de 30 de novembre de 2004 (DOGV 4.921, de 11.01.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso oposición CO/01/04, convocada por Resolución del CHGUV de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 4.921, de 11.01.2005).
Valencià: [2006/F509] Mitjançant les resolucions de dates 27 de juliol i 17 d'octubre de 2005 del CHGUV (DOGV números 5.079 i 5.126, de 26 d'agost, i 2 de novembre de 2005 respectivament), va ser designat el tribunal corresponent a la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de 26 places de zelador (CO/01/04), incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2006/F509] Mediante resolución de fechas 27 de julio y 17 de octubre de 2005 del CHGUV (DOGV números 5.079 y 5.126, de 26 de agosto y 2 de noviembre de 2005 respectivamente), fue designado el tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de 26 plazas de celador (CO/01/04), incluidas en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent modificar la composició del tribunal esmentat.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deviene procedente modificar la composición de dicho tribunal.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Modificar la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria CO/01/04, referenciada en la part expositiva de la present resolució, en el sentit que on figura com a vocal titular Pedro Fernández Asensi, és nomenada en lloc seu Ángela Garrido Bartolomé.
Español: En consecuencia, y de conformidad con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Modificar la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria CO/01/04, referenciada en la parte expositiva de la presente resolución, en el sentido de que donde figura como vocal titular Pedro Fernández Asensi, es nombrada en su lugar Ángela Garrido Bartolomé.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el vigent tenor dels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el vigente tenor de los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10877) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic superior (pf1393), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 6 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006) (codi: 2006/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10877) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico/a superior (PF1393), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.