gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant del/ de la director/a territorial corresponent, qui el resoldrà.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el/la director/a Territorial correspondiente, quien resolverá.
Valencià: Així mateix tots/es els/les aspirants que figuren en la relació d'esportistes d'elit de nivells A i B de la Comunitat Valenciana que es publique en el DOGV, o estiguen en condicions de figurar en la dita relació, amb certificat previ de la Direcció General de l'Esport, així com els qui acrediten la condició d'esportistes d'alt nivell establida en el Reial Decret 1.467/1997, de 19 de setembre (BOE de 16 d'octubre), estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Asimismo todos/as los/as aspirantes que figuren en la relación de deportistas de élite de niveles A y B de la Comunidad Valenciana que se publique en el DOGV, o estén en condiciones de figurar en dicha relación, previa certificación de la Dirección General del Deporte, así como quienes acrediten la condición de deportistas de alto nivel establecida en el Real Decreto 1467 /1997, de 19 de septiembre (BOE del 16 de octubre), estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: Reclamacions de qualificacions Segons establix el punt 12 d'esta resolució, les Comissions d'Avaluació seran les encarregades de resoldre les reclamacions sobre les qualificacions de les proves.
Español: Reclamaciones de calificaciones Según se establece en el punto 12 de esta resolución, las Comisiones de Evaluación serán las encargadas de resolver las reclamaciones sobre las calificaciones de las pruebas.
Valencià: El termini per a la presentació de reclamacions finalitzarà el dia 29 de juny de 2001.
Español: El plazo para la presentación de reclamaciones finalizará el día 29 de junio de 2001.
Valencià: El procediment de reclamació de qualificacions serà el que establisca la normativa que regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyaments no universitaris.
Español: El procedimiento de reclamación de calificaciones será el que establezca la normativa que regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias.
Valencià: Indemnitzacions Els/les professors/es que formen part de les comissions de coordinació i de les comissions avaluadores establides en la present resolució, tindran dret a les indemnitzacions establides legalment.
Español: Indemnizaciones Los/as profesores/as que formen parte de las comisiones de coordinación y de las comisiones evaluadoras establecidas en la presente resolución, tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente.
Valencià: A l'efecte, es farà el que disposa la Secció Segona, article 10, gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV del 17), sobre indemnitzacions per raó de servei i serveis extraordinaris inclosos en l'apartat c) de l'annex.
Español: A tal efecto, se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6570) Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums a l'illa 36 del sector E-1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6570) Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la manzana 36 del sector E-1 de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums a l'illa 36 del sector E-1 d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la manzana 36 del sector E-1 de Elche.
Valencià: [2001/Q6570] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de 4 de juny de 2001, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums a l'illa número 36 del sector E-1, que ha estat presentat per l'agrupació d'interès urbanístic Residencial La Universidad.
Español: [2001/Q6570] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 4 de junio de 2001, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la manzana número 36 del sector E-1, que ha sido presentado por la agrupación de interés urbanística Residencial La Universidad.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini, al Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4366) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 204/00 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4366) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 204/00 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 204/00 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 204/00 SAN.
Valencià: [2001/X4366] De conformitat amb allò que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifiquen als interessats que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients sancionadors, mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/X4366] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifican a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 204/00 SAN.
Español: Expediente número 204/00 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Juan Carlos Rufete Ortín.
Español: Interesado-expedientado: Juan Carlos Rufete Ortín.
Valencià: Proposta de resolució de data 15 de març del 2001, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 1.000.001 PTA de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 34, apartat 3.c, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, una sanció de 1.000.000 PTA per la comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 34, apartat 3.a, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i una sanció de 50.000 PTA per la comissió d'una infracció administrativa tipificada de lleu en l'art. 34, apartat 4.a, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; tot això amb l'exigència que no podrà efectuar operacions de gestió de residus no perillosos fins no disposar de l'autorització d'aquesta Conselleria.
Español: Propuesta de resolución de fecha 15 de marzo de 2001, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.001 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3 c de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, una sanción de 1.000.000 pesetas por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 3.a, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y una sanción de 50.000 pesetas por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el art. 34, apartado 4.a, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos; todo ello con la exigencia de que no podrá efectuar operaciones de gestión de residuos no peligrosos hasta no disponer de la autorización de esta Conselleria.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut carrer de la Prosperitat núm. 12, del terme municipal d'Alacant.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Prosperidad núm. 12, del término municipal de Alicante.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement dels interessats als efectes oportuns i previstos en el capítol II, article 134 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar el que estimen pertinent en defensa dels seus drets.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el capítulo II, artículo 134 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles puedan alegar cuanto estimen pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: Se'ls comunica igualment que a partir d'aquest moment podran accedir al contingut de l'expedient dipositat en les dependències de la Unitat d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, podent obtenir còpies dels documents que hi obren.
Español: Se les comunica igualmente que a partir de este momento podrán acceder al contenido del expediente depositado en las dependencias de la Unidad de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, pudiendo obtener copias de los documentos obrantes en el mismo.
Valencià: Aquest edicte és expedit com a notificació a les persones interessades consignades anteriorment.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11142) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, del Departament d'Informàtica (76-2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11142) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza del Cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, del Departamento de Informática (76-2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, del Departament d'Informàtica (76-2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza del Cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, del Departamento de Informática (76-2001).
Valencià: [2001/X11142] Convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat de València, d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001), el concurs de mèrits per a cobrir la plaça núm. 76/2001, del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, i no havent presentat cap candidat, aquest Rectorat ha resolt: Declarar conclòs el procediment, quedant deserta la plaça núm. 76-2001 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: [2001/X11142] Convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001), el concurso de méritos para cubrir la plaza núm. 76/2001, del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, y no habiéndose presentado ningún candidato, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento, quedando desierta la plaza núm. 76-2001 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6793) Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva per al cas que no hagen al·legacions del projecte tècnic d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6793) Información pública de la aprobación inicial y definitiva para el caso de que no hayan alegaciones del proyecto técnico de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva per al cas que no hagen al·legacions del projecte tècnic d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial y definitiva para el caso de que no hayan alegaciones del proyecto técnico de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: [2001/M6793] Examinat expedient sobre urbanització de la UE número 16, presentat pels senyors Pasqual Tarazona Llacer i Alfredo Zaragozá Zaragozá en nom i representació de la mercantil Urbanita 2000, CB, actualment Urbanita 2000, SL, així com els antecedents, informes i documents que s'indiquen en l'expedient.
Español: [2001/M6793] Examinado expediente sobre urbanización de la UE número 16, presentado por don Pascual Tarazona Llacer y don Alfredo Zaragozá Zaragozá en nombre y representación de la mercantil Urbanita 2000, CB, actualmente Urbanita 2000, SL, así como cuantos antecedentes, informes y documentos se relacionan en el expediente.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 34 i 53, en relació amb el 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 34 y 53 en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, en ús de les atribucions que ostenta, en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, article 41 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i disposicions concordats i d'aplicació, dicte la present Resolució Primer Exposar al públic, per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la UE número 16, presentat per la mercantil Urbanita 2000, SL i agent urbanitzador de la citada unitat, amb les esmenes determinades en els informes tècnics que hi figuren, redactat pels arquitectes senyors Luis Hernández Ubeda i Francisco Tarazona Casany, per mitjà d'inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió corrent de la localitat, a fi que durant l'indicat termini, que començarà a partir del dia següent al dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es puguen presentar quantes al·legacions i suggeriments s'estimen oportuns.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en uso de las atribuciones que ostenta, en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, artículo 41 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y disposiciones concordantes y de aplicación, dicto la presente Resolución Primero Exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la UE número 16, presentado por la mercantil Urbanita 2000, SL y agente urbanizador de la citada unidad, con las subsanaciones determinadas en los informes técnicos que obran, redactado por los arquitectos don Luis Hernández Ubeda y don Francisco Tarazona Casany, mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión corriente en la localidad, al objeto de que durante el indicado plazo, que comenzará a partir del día siguiente al día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Segon Requerir a la citada mercantil que durant l'indicat termini, procedisca a esmenar el que indiquen els informes tècnics que figuren en l'expedient.
Español: Segundo Requerir a la citada mercantil que durante el indicado plazo, proceda a subsanar lo indicado en los informes técnicos que obran en el expediente.
Valencià: Tercer Determinar que en el cas que no es produïsquen al·legacions i s'esmene el que requereixen els informes tècnics que figuren en l'expedient, el projecte quedarà definitivament aprovat, ratificant-se la dita aprovació per l'ajuntament en ple.
Español: Tercero Determinar que en caso de que no se produzcan alegaciones y se subsane lo requerido en los informes técnicos obrantes en el expediente, el proyecto quedará definitivamente aprobado, ratificándose dicha aprobación por el ayuntamiento pleno.
Valencià: Quart Seguir en l'expedient el procediment i tràmits establits en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Cuarto Seguir en el expediente el procedimiento y trámites establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Ho mane i firme davant del secretari accidental de la corporació.
Español: Lo mando y firmo ante el secretario accidental de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12540) DECRET 198/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament d'Aldaia i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12540) DECRETO 198/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Aldaia.