gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'aprovació del projecte d'urbanització i instruments de gestió urbanística es podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la aprobación del proyecto de urbanización e instrumentos de gestión urbanística se podrá interponer recurso de reposicion con carácter potestativo ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: També podrà impugnar aquesta resolució directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: También podrá impugnar esta resolución directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo (art. 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Termini per a interposar el recurs de reposició: un mes a comptar des de l'endemà del dia que reba la notificació.
Español: Plazo para interponer el recurso de reposición: un mes a contar desde el día siguiente a que reciba la notificación.
Valencià: Termini per a resoldre el recurs: un mes a comptar des de l'endemà del dia que reba la notificació.
Español: Plazo para resolver el recurso: un mes a contar desde el día siguiente a que reciba la notificación.
Valencià: Termini per a resoldre el recurs: un mes des de la interposició i contra la resolució no escaurà novament recurs de reposició.
Español: Plazo para resolver el recurso un mes desde su interposición y contra dicha resolución no cabrá de nuevo recurso de reposición.
Valencià: Contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició o contra aquesta resolució que se li notifica ara podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu a València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, segons estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición o contra esta resolución que se le notifica ahora podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con sede en València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tanmateix, podrà exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: No obstante, podrá ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 57.2 i 168 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.2 y 168 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Benicàssim, 30 de novembre de 2017.
Español: Benicasim, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8945) Adjudicació i formalització del contracte número 98/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8945) Adjudicación y formalización del contrato número 98/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de les obres per a ampliació i reforma de l'Hospital Militar - Manuela Solís Claràs, com a hospital de crònics, llarga estada i salut mental, a Quart de Poblet - Mislata (València), en dues fases.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de las obras para ampliación y reforma del Hospital Militar - Manuela Solís Claràs, como hospital de crónicos, larga estancia y salud mental, en Quart de Poblet - Mislata (Valencia), en dos fases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8945 CVE Data del document : 25-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 98/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8945 CVE Fecha del documento : 25-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 98/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/2018.
Español: c) Número de expediente: 98/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de les obres per a ampliació i reforma de l'Hospital Militar - Manuela Solís Clares, com a hospital de crònics, llarga estada i salut mental, a Quart de Poblet- Mislata (València), en dues fases.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de las obras para ampliación y reforma del Hospital Militar - Manuela Solís Claràs, como hospital de crónicos, larga estancia y salud mental, en Quart de Poblet- Mislata (Valencia), en dos fases.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.12.2017, 27.12.2017, 27.12.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.12.2017, 27.12.2017, 27.12.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendix a ascendix a 1.804.976,22 - (un milió huit-cents quatre mil nou-cents setanta-sis mil euros amb vint-i-dos cèntims) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a asciende a 1.804.976,22 - (un millón ochocientos cuatro mil novecientos setenta y seis mil euros con veintidós céntimos) IVA no incluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'establix el pressupost de licitació de 1.640.887,47 - (un milió sis-cents quaranta mil huit-cents huitanta-set euros amb quaranta-set) IVA exclòs; IVA de 344.586,37 - (tres-cents quaranta-quatre mil cinc-cents huitanta-sis euros amb trenta-set cèntims); import total de 1.985.473,84 - (un milió nou-cents huitanta-cinc mil quatre-cents setanta-tres euros amb huitanta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 1.640.887,47 - (un millón seiscientos cuarenta mil ochocientos ochenta y siete euros con cuarenta y siete) IVA excluido; IVA de 344.586,37 - (trescientos cuarenta y cuatro mil quinientos ochenta y seis euros con treinta y siete céntimos); importe total de 1.985.473,84 - (un millón novecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos setenta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 26 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 26 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Casasolo Arquitectos, SLP-Albert Vitaller Arquitectura, SLPU.
Español: c) Contratista: UTE Casasolo Arquitectos, SLP-Albert Vitaller Arquitectura, SLPU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents noranta-dos mil set-cents trenta-sis euros amb noranta-dos cèntims (992.736,92 ?) IVA exclòs; un milió dos-cents un mil dos-cents onze euros amb seixanta-set cèntims (1.201.211,67 ?), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos noventa y dos mil setecientos treinta y seis euros con noventa y dos céntimos (992.736,92 ?) IVA excluido; un millón doscientos un mil doscientos once euros con sesenta y siete céntimos (1.201.211,67 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7811) Adjudicació i formalització del contracte número 219/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7811) Adjudicación y formalización del contrato número 219/2018.
Valencià: Serveis de neteja i desinsectació, desinfecció i desratització (DDD) en les instal·lacions internes i externes dels edificis dependents del departament de salut d'Orihuela.
Español: Servicios de limpieza y desinsección, desinfección y desratización (DDD), en las instalaciones internas y externas de los edificios dependientes del Departamento de Salud Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7811 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 219/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7811 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 219/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'estat. 5) Número d'expedient: 219/2018.
Español: Cuestiones técnicas: se formularán a través de la plataforma de contratación del Estado. 5) Número de expediente: 219/2018.
Valencià: b) Descripció: serveis de neteja i desinsectació, desinfecció i desratització (ddd) en les instal·lacions internes i externes dels edificis dependents del departament de salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza y desinsección, desinfección y desratización (DDD), en las instalaciones internas y externas de los edificios dependientes del Departamento de Salud Orihuela.
Valencià: d) CPV: 90910000-9 Serveis de neteja.
Español: d) CPV: 90910000-9 Servicios de Limpieza.
Valencià: CPV: 90900000-6 Serveis sanitaris i de neteja.
Español: CPV: 90900000-6 Servicios sanitarios y de limpieza.
Valencià: CPV: 90921000-9 Serveis de desinfecció i extermini.
Español: CPV: 90921000-9 Servicios de desinfección y exterminio.
Valencià: CPV: 90923000-3 Serveis de desratització.
Español: CPV: 90923000-3 Servicios de desratización.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8252, de data 12 de març de 2018, número 2018/2490.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8252, de fecha 12 de marzo de 2018, número 2018/2490.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11.07.2018.
Valencià: c) Contractista: Servicios Auxiliares de Mantenimiento y Limpieza, SL.
Español: c) Contratista: Servicios Auxiliares de Mantenimiento y Limpieza, SL.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 3.667.680,00 - sense IVA i 4.437.892,80 IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 3.667.680,00 - sin IVA y 4.437.892,80, IVA incluido.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim Econòmic (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11613) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 79/2018, de 10 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11613) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen por el sistema de libre designación los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 79/2018, de 10 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11613 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 79/2018, de 10 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11613 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen por el sistema de libre designación los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 79/2018, de 10 de octubre.
Valencià: [2018/11613] Vista la Resolució de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 79/2018.
Español: [2018/11613] Vista la Resolución de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 79/2018.
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública en data 12 de novembre de 2018, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 79/2018.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública en fecha 12 de noviembre de 2018, en relación a las solicitudes que cumplen los requisitos, correspondientes a la citada convocatoria 79/2018.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per als llocs de treball número 24340, coordinador/a assessor/a sotssecretari/ària; 25548 secretari/ària general administratiu/iva; 25672, subdirector/a general de Promoció Professional; 25810, subdirector/a Entitats Jurídiques i Recursos Materials; 28556, cap del Servei de Personal i Gestió Administrativa; 30822, cap del Servei d'Accés a la Justícia; 30825, cap del Servei de Selecció i Carrera Professional.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para los puestos de trabajo número 24340, coordinador/a asesor/a subsecretario/a; 25548, secretario/a general administrativo/a; 25672, subdirector/a general de Promoción Profesional; 25810, subdirector/a Entidades Jurídicas y Recursos Materiales; 28556, jefe/a del Servicio de Personal y Gestión Administrativa; 30822, jefe/a del Servicio de Acceso a la Justicia; 30825, jefe/a del Servicio de Selección y Carrera Profesional.
Valencià: Les persones candidates que es consideren idònies i de confiança per a ocupar-los per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per als llocs, són les persones funcionàries que es nomenen a continuació.
Español: Las personas candidatas que se consideran idóneas y de confianza para ocuparlos por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para los puestos, son las personas funcionarias que se nombran a continuación.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria citada, així com en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Nomenar Francisco Javier Barambio Saiz, funcionari de carrera, amb NRP 2433[.
Español: Por ello y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria citada, así como en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del mencionado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Nombrar a Francisco Javier Barambio Saiz, funcionario de carrera, con NRP 2433[.
Valencià: ]L0, com a coordinador assessor sotssecretari/ària, lloc número 24340, grup C1, complement de destinació 22 i complement específic E047, sector indistint, obert a altres administracions públiques, adscrit a la Sotssecretaria.
Español: ]L0, como coordinador asesor subsecretario/a, puesto número 24340, grupo C1, complemento de destino 22 y complemento específico E047, sector indistinto, abierto a otras administraciones públicas, adscrito a la Subsecretaría.
Valencià: Nomenar Aurora Majuelos Pozo, funcionària de carrera del subgrup A1 amb NRP 2016[.
Español: Nombrar a Aurora Majuelos Pozo, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 2016[.
Valencià: ]V0, com a secretària general administrativa, lloc número 25548, subgrup A1, complement de destinació 30, complement específic E050, sector general, obert a altres administracions púbiques, adscrit a la Sotssecretaria.
Español: ]V0, como secretaria general administrativa, puesto número 25548, subgrupo A1, complemento de destino 30, complemento específico E050, sector general, abierto a otras administraciones públicas, adscrito a la Subsecretaria.
Valencià: Nomenar Antonio Peña Ferrando, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 1985[.
Español: Nombrar a Antonio Peña Ferrando, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 1985[.
Valencià: ]V0, com a subdirector general de Promoció Professional, lloc número 25672, subgrup A1, complement de destinació 30, complement específic E050, sector general, adscrit a la Direcció General de Funció Pública.
Español: ]V0, como subdirector general de Promoción Profesional, puesto número 25672, subgrupo A1, complemento de destino 30, complemento específico E050, sector general, adscrito a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Nomenar Margarita Vilarrasa Balanzá, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 1988[.
Español: Nombrar a Margarita Vilarrasa Balanzá, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 1988[.
Valencià: ]U0, com a subdirectora general d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials, lloc número 25810, subgrup A1, complement de destinació 30, complement específic E050, sector indistint/justícia, obert a altres administracions públiques, adscrit a la Direcció General de Justícia.
Español: ]U0, como subdirectora general de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales, puesto número 25810, subgrupo A1, complemento de destino 30, complemento específico E050, sector indistinto/justicia, abierto a otras administraciones públicas, adscrito a la Dirección General de Justicia.