gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2878] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2878] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 475/07 SAN Interessat: Gonzalo Méndez Sánchez.
Español: Expediente número: 475/07 SAN Interesado: Gonzalo Méndez Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Picasso, 4.
Español: Último domicilio conocido: C/Pablo Picasso, 4.
Valencià: Alacant Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per el director territorial d'Alacant el 23 de gener de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8072) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2009, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8072) RESOLUCION de 1 de julio de 2009, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA, ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8072 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2009, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8072 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCION de 1 de julio de 2009, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA, ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: [2009/8072] El Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA, ubicada al municipi de Sueca, va ser aprovat per Ordre de 3 d'abril de 2009, del conseller de Governació, i publicada el 20 d'abril de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8072] El Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA, ubicada en el municipio de Sueca, fue aprobado por Orden de 3 de abril de 2009, del conseller de Gobernación y publicada el 20 de abril de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió del ple feta el dia 28 d'abril de 2009, va adoptar l'acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA ubicada al municipi de Sueca.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del pleno, celebrada el día 28 de abril de 2009, adoptó el acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: A fi de complir amb les previsions previstes en la referida ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'acord de 28 d'abril de 2009, ha homologat el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa SIPCAM INAGRA (Sueca) que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida Orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el acuerdo de 28 de abril de 2009, ha homologado el Plan de Emergencia Exterior de la empresa SIPCAM INAGRA (Sueca) que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1902) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2009 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1902) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en la mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1902 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre dona suport econòmic ajuda pública integració social exclusió social violència RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2009 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1902 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro mujer apoyo económico ayuda pública integración social exclusión social violencia RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en la mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: [2009/1902] L'Ordre de 17 de novembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.898, de data 21 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/1902] La Orden de 17 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.898, de fecha 21 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en la mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de data 31 de desembre de 2008) en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada Ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924, de fecha 31 de diciembre de 2008) en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i atés el que disposa el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per a realitzar programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció general de la Dona i per la Igualtat, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens, destinats a la realització per part d'entitats sense ànim de lucre, en l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.898, de 21 de novembre de 2008), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y atendido lo dispuesto en el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, para realizar programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección general de la Mujer y por la Igualdad, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, destinadas a la realización por parte de entidades sin ánimo de lucro, en el ejercicio de 2009 (DOCV núm. 5.898 de 21 de noviembre de 2008), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: Promoció de la dona.
Español: "Promoción de la mujer".
Valencià: Denominació: Programes Prevenció i Atenció Exclusió Social Línia de subvenció: T5340 Consignació pressupostària: 289.020,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 289.020,00 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2009, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats regulades en l'article 34.1.c) 2n de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de desembre de 2008), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Denominación: Programas Prevención y Atención Exclusión Social Línea de subvención: T5340 Consignación presupuestaria: 289.020,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 289.020,00 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2009, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 34.1.c) 2º de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de diciembre de 2008), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 60% del seu import, i el 40% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment avançat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe, y el 40% restante se abonará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries, es veren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17de febrer de 2009.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9148) Judici prevenció abintestat 357/2002 d'Emilio Fernández García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9148) Juicio prevención abintestato 357/2002 de Emilio Fernández García.
Valencià: Notificació de compareixença a les persones interessades.
Español: Notificación de comparecencia a las personas interesadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9148 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Judici prevenció abintestat 357/2002 d'Emilio Fernández García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9148 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Juicio prevención abintestato 357/2002 de Emilio Fernández García.
Valencià: [2009/9148] Jurisdicció voluntària 357/2002-C Demandant: fiscal.
Español: [2009/9148] Jurisdicción voluntaria 357/2002-C Demandante: fiscal.
Valencià: Tercer: Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero: Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Demandats: hereus d'Emilio Fernández García.
Español: Demandados: herederos de Emilio Fernández García.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de prevenció abintestat 357/2002-C d'Emilio Fernández García en el qual s'ha dictat la interlocutòria que literalment es com segueix: «Interlocutòria València, 10 de juliol del 2009 Antecedents de fet Primer.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de prevención abintestato 357/2002-C de Emilio Fernández García en el que se ha dictado el auto que literalmente dice así: «Auto Valencia, 10 de julio de 2009 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Davant d'este Jutjat se segueixen actuacions de jurisdicció voluntària 35712002-C, a instàncies del fiscal per la defunció d'Emilio Fernández García en data 30 de gener del 2002.
Español: Ante este Juzgado se siguen autos de jurisdicción voluntaria 35712002-C, a instancia de fiscal por el fallecimiento de Emilio Fernández García en fecha 30 de enero de 2002.
Valencià: Després d'innombrables gestions, s'han obtingut les dades següents: El pis en què habitava el difunt, i on va ser trobat mort, s'ubica al carrer de l'Erudit Orellana, número 10, porta 19, de València, en el qual es troba com a inquilina Mariela Eugenia Villar Martínez, amb DNI 26752856S, en virtut d'un contracte amb data de firma posterior a la defunció del causant, i que, segons la que va dir que era neboda del causant Rocío Consuelo Llobregat-Buix Fuertes Carpena (DNI 19449264G), el contracte havia sigut pactat amb anterioritat a la seua defunció, i ella, una vegada va morir l'oncle, va fer entrega del pis a la inquilina, estant cobrant les rendes.
Español: Después de innumerables gestiones, se han obtenido los siguientes datos: El piso en el que habitaba el fallecido, y donde fue hallado muerto, se ubica en la calle Erudito Orellana, número 10, puerta 19, de Valencia, en el cual se encuentra como inquilina Mariela Eugenia Villar Martínez con DNI 26752856S en virtud de un contrato con fecha de firma posterior al fallecimiento del causante, y que según la que dijo ser sobrina del causante Rocío Consuelo Llobregat-Buix Fuertes Carpena, (DNI 19449264G) el contrato había sido pactado con anterioridad a su fallecimiento, y ella, fallecido su tío, hizo entrega del piso a la inquilina, estando cobrando las rentas.
Valencià: En data 23 de juny del 2003, i a instàncies del Ministeri Fiscal, es va comunicar l'existència de l'herència de la meitat indivisa del pis al·ludit als Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana, i es va sol·licitar que es designara un administrador del bé i instaren el que els convinguera segons dret, com a possibles hereus del finat.
Español: En fecha 23 de junio de 2003, y a instancias del Ministerio Fiscal, se comunicó la existencia de la herencia de la mitad indivisa del piso aludido a los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, interesando designaran administrador del bien e instaran lo que a su derecho conviniere, como posibles herederos del finado.
Valencià: Amb data 19 d'agost del 2003, la Generalitat Valenciana va sol·licitar que fóra declarada hereva del finat, es requerisca a la inquilina que depositara la renda en el Jutjat.
Español: Con fecha 19 de agosto de 2003, la Generalitat Valenciana solicitó fuera declarada heredera del finado, se requiera a la inquilina que depositara la renta en el Juzgado.