gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 d'octubre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de octubre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9778) Informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell situat en el PK 59,425 de la línia de RENFE, Utiel-València, al terme municipal de Cheste (València), clau: PF1-V00-14.99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9778) Información pública del proyecto básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel situado en el PK 59,425 de la línea de RENFE, Utiel-Valencia en el término municipal de Cheste (Valencia), clave: PF1-V00-14.99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell situat en el PK 59,425 de la línia de RENFE, Utiel-València, al terme municipal de Cheste (València), clau: PF1-V00-14.99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel situado en el PK 59,425 de la línea de RENFE, Utiel-Valencia en el término municipal de Cheste (Valencia), clave: PF1-V00-14.99.
Valencià: [2001/X9778] Per Resolució de 28 de setembre de 2001, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el que disposa l'article 4.2 de l'Ordre Ministerial de 2 d'agost de 2001, del Ministeri de Foment, que desplega l'article 235 del Reglament de la LOTT, en matèria de supressió i protecció de passos a nivell.
Español: [2001/X9778] Por Resolución de 28 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la orden ministerial de 2 de agosto de 2001 del Ministerio de Fomento que desarrolla el artículo 235 del Reglamento de la LOTT, en materia de supresión y protección de pasos a nivel.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua publicació en el BOE.
Español: Plazo: treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/343) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Ángeles Cuenca García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/343) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Ángeles Cuenca García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/343 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Ángeles Cuenca García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Ángeles Cuenca García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2001/343] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 40/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ángeles Cuenca García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Mercantil Manuela Broseta Pont.
Español: [2001/Q343] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 40/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángeles Cuenca García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9722) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9722) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9722 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Escolar eleccions democratització de l'educació ensenyament públic RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9722 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Escolar elecciones democratización de la educación enseñanza pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/9722] Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els Reglaments Orgànics i Funcionals de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, i dels Instituts d'Educació Secundària, autoritzen la Conselleria de Cultura i Educació, en les disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: [2001/9722] Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, autorizan a la Conselleria de Cultura y Educación a, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la seua celebració.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: Per l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten als centres d'Educació de Persones Adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan a los centros de Educación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: Així mateix, per Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va regular la constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desenrotllament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995 de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reguló la constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995 de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Per l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per l'Ordre de 10 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten les normes contingudes en el Decret 233/1997 als col·legis rurals agrupats.
Español: Por Orden de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997 a los colegios rurales agrupados.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol, el Decret 241/1993, de 7 de desembre, així com el Reial Decret 1815/1993, de 18 d'octubre, són d'aplicació específica als Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio; el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, así como el Real Decreto 1815/1993, de 18 de octubre, son de aplicación específica a las Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de l'Ordre de 10 d'octubre de 1997 damunt indicada, esta Subsecretaria resol: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de la citada orden de 10 de octubre de 1997 arriba indicada, esta Subsecretaría, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 29 de novembre de 2001 es celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, referits en el preàmbul de la present resolució.
Español: Convocatoria El día 29 de noviembre de 2001 se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: Composició dels consells escolars Centres públics docents no universitaris. 1.1.
Español: Composición de los Consejos Escolares Centros públicos docentes no universitarios. 1.1.
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, serà la que es detalla en l'annex I. 1.2.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, será la que se detalla en el Anexo I. 1.2.
Valencià: La renovació de la primera meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es detalla en l'annex II. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se detalla en el Anexo II. 1.3.
Valencià: La renovació de la segona meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es detalla en l'annex III. 1.4.
Español: La renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se detalla en el Anexo III. 1.4.
Valencià: A les escoles d'Educació Infantil i als col·legis d'Educació Primària l'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària estarà representat en el consell escolar en els termes que establix l'article 31 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària. 1.5.
Español: En las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria el alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria estará representado en el consejo escolar en los términos que establece el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria. 1.5.
Valencià: Sense perjuí del que indica l'apartat anterior i d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de la disposició transitòria segona del reglament abans mencionat, als col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat matriculat en este cicle educatiu tindrà un representant en el consell escolar.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la disposición transitoria segunda del reglamento antes mencionado, en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado matriculado en este ciclo educativo tendrá un representante en el consejo escolar.
Valencià: Així mateix, s'incrementarà en un tant el nombre de representants del professorat com el dels pares i mares dels alumnes matriculats en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Asimismo, se incrementará en uno tanto el número de representantes del profesorado como el de los padres y madres de los alumnos matriculados en el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Centres concertats La composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Centros concertados La composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Juntes i meses electorals La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposen l'article 33 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, l'article 35 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, i l'article 16.3 del Decret 90/1986, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: Juntas y mesas electorales La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y en el artículo 16.3 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'annex de l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Vot per correu Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària i de l'article 47.3 del Reglament orgànic i funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics, i segons disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Voto por correo Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Atés que la finalitat de tal procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o mitjà semblant, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, al temps que quede assegurat el secret del vot i la identificació de l'elector (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, etc.
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector, (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral,etc.
Valencià: Propaganda electoral Els directors dels centres permetran als candidats que puguen donar a conéixer les seues propostes electorals.
Español: Propaganda electoral Los directores de los centros permitirán a los candidatos que puedan dar a conocer sus propuestas electorales.
Valencià: En especial, als candidats dels sectors de pares i alumnes es facilitaran locals per a reunions.
Español: En especial, a los candidatos, de los sectores de padres y alumnos, se facilitarán locales para reuniones.