gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada amb data 27 de juliol de 2017 en el procediment de judici ordinari número 1817/2016, tramitat davant de el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, i revoquem parcialment la resolució indicada, en el sentit d'estimar íntegrament la demanda interposada per Luis Ángel Velasco Rodríguez contra Mercedes Marco Rodríguez, i condemne la demandada al pagament de 14.289,19 euros, més els interessos legals i les costes de la instància, sense fer expressa imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada con fecha 27 de julio de 2017 en el procedimiento de juicio ordinario número 1817/2016, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el sentido de estimar íntegramente la demanda interpuesta por Luis Ángel Velasco Rodríguez contra Mercedes Marco Rodríguez, condenando a la demandada al pago de 14.289,19 euros, más los intereses legales y las costas de la instancia, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Mercedes Marcos Rodríguez, es publica aquest edicte; se li adverteix a la part que, contra la resolució esmentada, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Mercedes Marcos Rodríguez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 25 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3311) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Héctor Sánchez Tavira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3311) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Héctor Sánchez Tavira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3311 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Héctor Sánchez Tavira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3311 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Héctor Sánchez Tavira.
Valencià: [2018/3311] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Héctor Sánchez Tavira, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Héctor Sánchez Tavira, guàrdia civil del Post Principal de Torrevieja, per la seua abnegació i especial dedicació, en matèria de protecció civil i emergències, en el rescat d'algunes persones, en la matinada del 19 de desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3311] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a Héctor Sánchez Tavira, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Héctor Sánchez Tavira, guardia civil del Puesto Principal de Torrevieja, por su abnegación y especial dedicación, en materia de protección civil y emergencias, en el rescate de algunas personas, en la madrugada del 19 de diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/108) Licitació número 60/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/108) Licitación número 60/2018.
Valencià: Subministrament per a material de presa de mostres de superfícies en canals d'ungulats en escorxadors per a la determinació de salmonel·la.
Español: Suministro para material de toma de muestras de superficies canales de ungulados en mataderos para la determinación de salmonela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/108 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 60/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/108 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 60/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 504; consultes tècniques: 961 925 871. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: cerdan_ana@gva.es 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 60/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 504; consultas técnicas 961 925 871. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: cerdan_ana@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 60/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament per a material de presa de mostres de superfícies en canals d'ungulats en escorxadors per a la determinació de salmonel·la, per procediment obert.
Español: b) Descripción: suministro para material de toma de muestras de superficies canales de ungulados en mataderos para la determinación de salmonella, por procedimiento abierto.
Valencià: c) Divisió en lots: no és procedent.
Español: c) División en lotes: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: quatre anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: i) CPV: 384320000-8 Aparells de detecció i anàlisi.
Español: i) CPV: 384320000-8 Aparatos de detección y análisis.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 7.452,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 7.452,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.452,00 ?, total sense IVA i 9.016,92 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 7.452,00 ?, total sin IVA y 9.016,92 ?, IVA incluido.
Valencià: Acreditació d'habilitació empresarial o professional: no és procedent. 7.2.
Español: Acreditación de habilitación empresarial o profesional: no procede. 7.2.
Valencià: Solvència: no se n'exigeix.
Español: Solvencia: no se exige.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11.5 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per RD 1098/2001, de 12 d'octubre: «Llevat que en els plecs del contracte s'establisca de manera expressa la seua exigència, els licitadors o candidats estaran exempts dels requisits d'acreditació de la solvència econòmica i financera i d'acreditació de la solvència tècnica i professional per als contractes d'obres el valor estimat dels quals no excedisca de 80.000 euros i per als contractes dels altres tipus el valor estimat dels quals no excedisca de 35.000 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.5 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por RD 1098/2001, de 12 de octubre: «Salvo que en los pliegos del contrato se establezca de modo expreso su exigencia, los licitadores o candidatos estarán exentos de los requisitos de acreditación de la solvencia económica y financiera y de acreditación de la solvencia técnica y profesional para los contratos de obras cuyo valor estimado no exceda de 80.000 euros y para los contratos de los demás tipos cuyo valor estimado no exceda de 35.000 euros.
Valencià: Adscripció de mitjans: no. 7.4.
Español: Adscripción de medios: no. 7.4.
Valencià: Substitució de documentació inicial per declaració responsable: sí.
Español: Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre Documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre Documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 Criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección de internet del perfil del contratante http://www.contrataciondelestado.es Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte: 300 euros.
Español: Importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato: 300 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5230) Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5230) Convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta de ocupación pública 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5230 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5230 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta de ocupación pública 2016 y 2017.
Valencià: [2018/5230] Es convoquen, per a proveir-les en propietat, cinc places d'agent del cos de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C, subgrup C1 de titulació, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i incloses en l'oferta d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: [2018/5230] Se convocan para su provisión en propiedad cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C, subgrupo C1 de titulación, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluidas en la oferta de ocupación pública 2016 y 2017.
Valencià: De les esmentades places quatre seran proveïdes per torn lliure, i una per torn de mobilitat, mitjançant concurs de mèrits.
Español: De las mencionadas plazas cuatro serán proveídas por turno libre y una por turno de movilidad, mediante concurso de méritos.
Valencià: Si les places convocades per torn de mobilitat no foren cobertes, incrementaran les que hagen de ser proveïdes pel torn d'oposició lliure.
Español: Si las plazas convocadas por turno de movilidad no fueran cubiertas, incrementarán las que tengan que ser proveídas por el turno de oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 57, de data 12 de maig de 2018, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 852, de data 19 d'abril de 2018, modificades per Resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 915, de data 26 d'abril de 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 57, de fecha 12 de mayo de 2018, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de la Alcaldía Presidencia núm. 852, de fecha 19 de abril de 2018, modificadas por Resolución de la Alcaldía Presidencia núm. 915, de fecha 26 de abril de 2018.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l- Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Vinaròs, 25 de maig de 2018.
Español: Vinaròs, 25 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3597) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual María del Carmen Chofre Puchol cessa com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3597) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se cesa a María del Carmen Chofre Puchol como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3597 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual María del Carmen Chofre Puchol cessa com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3597 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se cesa a María del Carmen Chofre Puchol como personal eventual.
Valencià: [2018/3597] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i amb el que preveu el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: El cessament de María del Carmen Chofre Puchol com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb els efectes del dia de la data.
Español: [2018/3597] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOGV 6310, 14.07.2010), y con lo previsto en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Cesar a María del Carmen Chofre Puchol, asesora de asuntos generales de miembros del Consell, con efectos del día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1509) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases generals de les convocatòries de provisió de places de direcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1509) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueban las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : II.