gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3986 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació contracte d'obres Correcció d'errades de la Resolució de 30 de març de 2004, de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la licitació de l'expedient CNMY04/02-2/34 «Obres de remodelació del pati exterior de la Residència de Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi (Alacant)».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3986 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación contrato de obras Corrección de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2004, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY04/02-2/34 «Obras de remodelación del patio exterior de la Residencia de Tercera Edad Pintor Sala de Alcoy (Alicante)».
Valencià: [2004/F3986] Advertit un error en l'anunci citat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.735, de data 20 d'abril de 2004, d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar la següent correcció: En el punt 8, apartat a).
Español: [2004/F3986] Advertido un error en el anuncio citado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.735, de fecha 20 de abril de 2004, en base a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En el punto 8, apartado a).
Valencià: On diu: «a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Es fa constar que el còmput del termini de presentació de proposicions s'iniciarà de nou l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Haciendo constar que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones se iniciará de nuevo al día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/02-2/34.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/02-2/34.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació del pati exterior de la RTE Pintor Sala d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de remodelación del patio exterior de la RTE Pintor Sala de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.894,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.894,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Certificació de classificació en el grup C, subgrup 4, categoria d), de conformitat amb la clàusula H de l'annex I, quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Certificado de clasificación en el grupo C, subgrupo 4, categoría d) de conformidad con la cláusula H del anexo I, cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre «B»: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III del plec de clàusules administratives particulars i la documentació necessària per a la valoració dels criteris de adjudicació.
Español: Sobre «B»: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5279) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial de millora del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5279) Información pública del estudio de impacto ambiental del plan parcial de mejora del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/5279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial de millora del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/5279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del plan parcial de mejora del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: [2004/F5279] Per mitjà del present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 30 dies hàbils, comptats a partir del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial de millora del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, promogut per l'Ajuntament d'Algorfa, perquè els que es consideren afectats d'algun mode per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents, de conformitat amb el que es preveu en els articles 20, 21 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2004/F5279] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 30 días hábiles contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del estudio de impacto ambiental del plan parcial de mejora del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, promovido por el Ayuntamiento de Algorfa, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes, de conformidad con lo previsto en los artículos 20, 21 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1230) Informació pública del projecte d'expropiació dels béns i drets afectats pel projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector número 2 Novapolop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1230) Información pública del proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector número 2 Novapolop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació dels béns i drets afectats pel projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector número 2 Novapolop.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector número 2 Novapolop.
Valencià: [2004/F1230] Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 7, de data 14 de gener de 2004, s'adopta la resolució següent per part de l'alcalde president de l'Ajuntament de Polop: Vist el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector número 2 o Novapolop, presentat per la mercantil Construcciones Blauverd, SL, com a beneficiari de l'expropiació i en qualitat d'urbanitzador.
Español: [2004/F1230] Por Decreto de Alcaldía número 7, de fecha 14 de enero de 2004, se adopta la siguiente resolución por parte del alcalde presidente del Ayuntamiento de Polop: Visto el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector número 2 o Novapolop, presentado por la mercantil Construcciones Blauverd, SL, como beneficiario de la expropiación y en calidad de urbanizador.
Valencià: Vist el contingut del projecte esmentat, el qual s'adequa al que es preceptua en l'article 38 de la LRSV, article 138 i següents de la TRLS, i articles 222 i 224 de la TRLS de 1992.
Español: Visto el contenido del citado proyecto, el cual se adecua a lo preceptuado en el artículo 38 de la LRSV, artículo 138 y siguientes de la TRLS, y artículos 222 y 224 de la TRLS de 1992.
Valencià: Coneguda la competència de l'alcalde president de la corporació per a la tramitació del present projecte, resolc: Primer.
Español: Conocida la competencia del alcalde presidente de la corporación para la tramitación del presente proyecto, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector número 2 o Novapolop.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector número 2 o Novapolop.
Valencià: Exposar al públic l'esmentat projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats, per un termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i un dels periòdics d'àmplia difusió provincial, a fi que els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels drets respectius.
Español: Exponer al público el citado proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, por un plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y uno de los periódicos de amplia difusión provincial, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'expedient estarà a disposició del públic al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, situat al carrer de Sagi Barba, 34, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: El expediente estará a disposición del público en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en la calle de Sagi Barba, 34, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Notificar individualment a qui conste com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació i proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Notificar individualmente a quienes consten como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Conforme al que s'establix en l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre el Registre d'Actes de Naturalesa Urbanística, s'acorda remetre ofici al registrador de la propietat per a sol·licitar el certificat de domini i càrregues dels béns i drets afectats, fent-se constar en l'expedició per la mateixa nota marginal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, sobre el Registro de Actos de Naturaleza Urbanística, se acuerda remitir oficio al registrador de la propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar en la expedición por la misma nota marginal.
Valencià: Dades cadastrals: polígon 6, parcel·la 2 Titular: desconegut.
Español: Datos catastrales: polígono 6, parcela 2 Titular: desconocido.
Valencià: Dades cadastrals: polígon 6, parcel·la 15.
Español: Datos catastrales: polígono 6, parcela 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/522) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/522) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 22/1999.
Español: Convocatoria 22/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, turno de acceso libre.
Valencià: [2004/M522] Conclòs el curs selectiu de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001), i de conformitat amb la base 13.2 de la convocatòria, resolc: Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/M522] Concluido el curso selectivo de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.056, de 2 de agosto de 2001), y de conformidad con la base 13.2 de la convocatoria, resuelvo: Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: València, 14 de gener de 2004.
Español: Valencia, 14 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1317) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Elena María Ortells Montón professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1317) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Elena María Ortells Montón profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Elena María Ortells Montón professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Elena María Ortells Montón profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.