gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4006 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Villamartin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl no urbanitzable comú ?La Glea- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Villamartin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector de suelo no urbanizable común ?La Glea- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2004/X4006] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del Sector de sòl no urbanizable comú ?La Glea- amb homologació modificativa, i estudi d'impacte ambiental, promogut per la marcantil Urbanitzadora Villamartín, SA.
Español: [2004/X4006] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector de suelo no urbanizable común ?La Glea- con Homologación Modificativa, y Estudio de Impacto Ambiental, promovido por la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA.
Valencià: La dita documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl no urbanitzable comú ?La Glea- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de suelo no urbanizable común ?La Glea- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del Sector de sòl no urbanitzable comú ?La Glea- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Sector de suelo no urbanizable común ?La Glea- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Estudi de seguretat i salut corresponent a les obres descrites en l'avantprojecte d'urbanització del Sector ?La Glea- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Estudio de Seguridad y Salud correspondiente a las obras descritas en el anteproyecto de Urbanización del Sector ?La Glea- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Pla parcial del Sector de sòl no urbanitzable comú ?La Glea- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Plan Parcial del Sector de suelo no urbanizable común ?La Glea- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa de sòl no urbanitzable comú ?La Glea- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Expediente de Homologación Modificativa del suelo no urbanizable común, Sector ?La Glea- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'àmbit de l'homologació modificativa del Sector ?La Glea?.
Español: Estudio de Impacto Ambiental del ámbito de la Homologación Modificativa del Sector ?La Glea?.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, situada a Orihuela, carrer de José Antonio 4-entresòl, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle Jose Antonio nº 4-entlo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions jurídiques i econòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6855) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6855) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6855 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alqueria d'Asnar, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de l'Alqueria d'Asnar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6855 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alqueria d'Asnar, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: [2004/M6855] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 78, del dia 3 d'abril de 2004.
Español: [2004/M6855] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, del dia 3 de abril de 2004.
Valencià: Expedient 2/2004.
Español: Expediente 2/2004.
Valencià: Modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9915) Notificació a Tamas Hamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9915) Notificación a Tamas Hamor.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Tamas Hamor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tamas Hamor.
Valencià: [2004/F9915] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Tamas Hamor amb últim domicili conegut al carrer del Sol Naixent, número 4, 12é, 20ª, de l'Albufereta (Alacant), les mesures cautelars de data 15 de juliol de 2004 dictades pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 175/2004 SAN, que es tramita a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència.
Español: [2004/F9915] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Tamas Hamor, con último domicilio conocido en la calle del Sol Naciente, número 4,12º-20ª, de La Albufereta (Alicante), medidas cautelares de fecha 15 de julio de 2004 dictadas por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 175/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: Vist que s'ha dictat acord d'iniciació de l'indicat expedient en què han sigut imputats Zoltan Hamor, Beata Munkacsy i Tamas Hamor per la comissió d'una infracció administrativa a la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals protegits de la Comunitat Valenciana basant-se en els fets següents: Que en data 4 de febrer de 2004 un agent ambiental de la zona ha pogut constatar que a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx, en l'àmbit territorial de l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, Zoltan Hamor i Beata Munkacsy construeixen un habitatge particular, el constructor del qual és Tamas Hamor, sense tenir informe favorable d'aquesta conselleria, fet que infringeix l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003, d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Visto que ha sido dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que han sido imputados Zoltan Hamor, Beata Munkacsy y Tamas Hamor por la comisión de una infracción administrativa a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes hechos: Que en fecha 4 de febrero de 2004 por agente medioambiental de la zona ha podido constatarse que en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elche, en el ámbito territorial de la ordenación de las zonas periféricas de protección del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, Zoltan Hamor y Beata Munkacsy están procediendo a la construcción de una vivienda particular, cuyo constructor es Tamas Hamor, careciendo de informe favorable de esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15 en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la zona on es van portar a terme els fets denunciats està considerada zona humida, i resulta obligada la persecució d'actuacions que, com la denunciada, són susceptibles de provocar la seua recessió i degradació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron los hechos denunciados está considerada como zona húmeda, resultando obligada la persecución de actuaciones que como la denunciada son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: L'àrea on s'ubica la parcel·la s'ha convertit en una de les de major valor ambiental i paisatgístic de la Comunitat Valenciana i de tot el Mediterrani occidental.
Español: El área donde se ubica la parcela se ha convertido en una de las de mayor valor ambiental y paisajístico de la Comunidad Valenciana y de todo el Mediterráneo occidental.
Valencià: L'extensa zona d'aiguamolls, la presència permanent d'aigua més o menys salina en un context semiàrid ha permés l'existència d'una gran varietat d'hàbitats naturals d'excepcional importància, que condiciona la presència d'una ornitofauna de rellevància internacional, representada per multitud d'espècies que nidifiquen o hivernen.
Español: La extensa zona de humedales, la presencia permanente de agua más o menos salina en un contexto semiárido ha permitido la existencia de una gran variedad de hábitats naturales de excepcional importancia, que condiciona la presencia de una ornitofauna de relevancia internacional, representada por multitud de especies nidificantes o hivernantes.
Valencià: Vist l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, que estableix que a les àrees de predomini agrícola on s'ubica l'habitatge es permetran els habitatges i els magatzems vinculats a l'explotació agrícola, entre els quals no es troba l'habitatge particular, el qual no està vinculat a cap activitat agrícola.
Español: Visto el artículo 14 del Decreto 60/2003, así como el punto tercero del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003 de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, que establece que en las áreas de predominio agrícola donde se ubica la vivienda se permitirán las viviendas y almacenes vinculados a la explotación agrícola, entre las que no se encuentra la vivienda particular, la cual no está vinculada a actividad agrícola alguna.
Valencià: Vist que, si no s'hi adopta immediatament cap tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment pot fer perillar les condicions ambientals de l'entorn en què es troben la construcció, Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar consistent en la paralització de la construcció de l'habitatge unifamiliar, a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización de la construcción de la vivienda unifamiliar, en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elche.
Valencià: Mesura prevista expressament en l'article 15.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Medida prevista expresamente en el artículo 15.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Vist l'article 136 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 15 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar a Zoltan Hamor, a Beata Munkacsy i a Tamas Hamor la paralització de la construcció de l'habitatge unifamiliar a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx.
Español: Visto el artículo 136 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 15 del Real-Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación, se acuerda: Ordenar con carácter cautelar a Zoltan Hamor, Beata Munkacsy y Tamas Hamor, la paralización de la construcción de la vivienda unifamiliar, en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elche.
Valencià: La qual cosa s'ha d'efectuar en el termini de cinc dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord, en cas contrari, es repararà de forma subsidiària el dany causat a costa seua.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de cinco días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo, en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación del daño causado a su costa.
Valencià: Cal notificar el present acord a les persones interessades amb menció expressa als requisits exigits en l'article 58.2 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el artículo 58.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra el present acord no cal cap recurs pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa; això no obstant, les persones interessades poden utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13449) Notificació per compareixença a Relcom, SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13449) Notificación por comparecencia a Relcom, SA y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13449 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Relcom, SA i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Relcom, SA y otros.
Valencià: [2003/M13449] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13449] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.