gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13014) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13014) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0061/09.
Español: Expediente número A-DAGC-0061/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13014 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13014 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/13014] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/13014] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0561.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0561.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10260) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es nomena personal eventual de la Presidencia, María del Carmen Rams Santateresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10260) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a María del Carmen Rams Santateresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10260 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es nomena personal eventual de la Presidencia, María del Carmen Rams Santateresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10260 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a María del Carmen Rams Santateresa.
Valencià: [2009/10260] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 2 de setembre de 2009 (DOCV 6100, d'11 de setembre de 2009), del president de la Generalitat resolc: Nomenar personal eventual de la Presidència amb funcions d'assessora María del Carmen Rams Santateresa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2009/10260] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 2 de septiembre de 2009 (DOCV 6100, de 11 de septiembre de 2009), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Presidencia con funciones de asesora a María del Carmen Rams Santateresa, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del 14 de setembre de 2009.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 14 de septiembre de 2009.
Valencià: - El vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8375) Correcció d'errades de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8375) Corrección de errores de las bases para la provisión de una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8375 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Caudete de las Fuentes concurs administratiu Correcció d'errades de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8375 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Caudete de las Fuentes concurso administrativo Corrección de errores de las bases para la provisión de una plaza de administrativo.
Valencià: [2009/8375] Per Decret d'Alcaldia número 130/2009, de data 18 de juny de 2009, este Ajuntament ha disposat la rectificació dels errors continguts en el Decret número 46/2009, de data 6 de març de 2009, pel qual van ser aprovades les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió en propietat d'un plaça vacant d'administratiu (DOCV núm. 5.991 de 08.04.2009) i que queden de la manera següent: On diu: «Tindre complits díhuit anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa»; Ha de dir: «Tindre complits setze anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa».
Español: [2009/8375] Por Decreto de Alcaldía número 130/2009, de fecha 18 de junio de 2009, por este ayuntamiento se ha dispuesto la rectificación de los errores contenidos en el Decreto número 46/2009, de fecha 6 de marzo de 2009, por el que fueron aprobadas las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de un plaza vacante de administrativo (DOCV núm. 5.991 de 08.04.2009) quedando de la siguiente forma: Donde dice: «Tener cumplidos dieciocho años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa»; Debe decir: «Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa».
Valencià: On diu: «La documentació haurà d'anar acompanyada per: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: Donde dice: «La documentación deberá ir acompañada por: Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que ascendix a la quantitat de 100 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal número 2077 0233 09 3100321271.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 100 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal número 2077 0233 09 3100321271.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol exigit.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits i circumstàncies al·legats, degudament compulsats i que hagen de servir de base per a l'aplicació del barem en la fase de concurs.
Español: Documentación acreditativa de los méritos y circunstancias alegados, debidamente compulsados y que hayan de servir de base para la aplicación del baremo en la fase de concurso.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no es presente en eixe moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se presente en ese momento.
Valencià: »; Ha de dir: «La documentació haurà d'anar acompanyada per: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: »; Debe decir: «La documentación deberá ir acompañada por: Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que ascendix a la quantitat de 30 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal número 2077 0233 09 3100321271.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 30 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal número 2077 0233 09 3100321271.
Valencià: » On diu: «Prèvia convocatòria de l'alcalde president es constituirà el tribunal amb assistència de l'alcalde president i secretari i la meitat, almenys dels seus membres o suplents»; Ha de dir: «Prèvia convocatòria de l'alcalde president es constituirà el tribunal amb assistència de la meitat, almenys dels seus membres titulars o suplents».
Español: » Donde dice: «Previa convocatoria del alcalde-presidente se constituirá el tribunal con asistencia del alcalde-presidente y secretario y la mitad, al menos de sus miembros o suplentes»; Debe decir: «Previa convocatoria del alcalde-presidente se constituirá el tribunal con asistencia de la mitad, al menos de sus miembros titulares o suplentes».
Valencià: On diu: «Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a contestar, per escrit un qüestionari d'entre 25 i 50 preguntes sobre les matèries recollides en l'annex.
Español: Donde dice: «Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar, por escrito un cuestionario de entre 25 y 50 preguntas sobre las materias recogidas en el anexo.
Valencià: Cada pregunta comptarà amb quatre respostes alternatives, de les quals només serà una la correcta.
Español: Cada pregunta contará con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo será una la correcta.
Valencià: La duració es fixarà pel tribunal atenent al contingut d'esta i serà com a màxim d'una hora»; Ha de dir: «Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a contestar, per escrit, un qüestionari de 90 preguntes sobre les matèries recollides en l'annex.
Español: La duración se fijará por el tribunal atendiendo al contenido de la misma y será como máximo de una hora»; Debe decir: «Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar, por escrito, un cuestionario de 90 preguntas sobre las materias recogidas en el anexo.
Valencià: La duració es fixarà pel tribunal atenent al contingut d'esta, i serà com a màxim d'una hora i mitja.
Español: La duración se fijará por el tribunal atendiendo al contenido de la misma, y será como máximo de una hora y media.
Valencià: » On diu: «Segon exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: » Donde dice: «Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova administrativa proposta pel tribunal en un temps determinat pel tribunal previ a l'inici de la prova.
Español: Consistirá en la realización de una prueba administrativa propuesta por el tribunal en un tiempo determinado por el tribunal previo al inicio de la prueba.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició s'obtindrà per la suma de les notes obtingudes»; Ha de dir: «Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La calificación final de la fase de oposición se obtendrá por la suma de las notas obtenidas»; Debe decir: «Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: L'exercici de les proves serà obligatori i eliminatori, i es qualificarà fins a un màxim de 12 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 6 punts.
Español: El ejercicio de las pruebas será obligatorio y eliminatorio, calificándose hasta un máximo de 12 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 6 puntos.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició s'obtindrà per la suma de les notes obtingudes en cadascun dels exercicis».
Español: La calificación final de la fase de oposición se obtendrá por la suma de las notas obtenidas en cada uno de los ejercicios».
Valencià: On diu: «El barem a tindre en compte en la fase de concurs per a aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició serà la següent: 1.
Español: Donde dice: «El baremo a tener en cuenta en la fase de concurso para aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición será la siguiente: 1.
Valencià: Formació acadèmica (màxim de 3 punts).
Español: Formación académica (máximo de 3 puntos).
Valencià: Només puntuarà una certificació acadèmica: 1.1 Batxiller Superior, FP II o titulació equivalent: 3 punts 2.
Español: Solo puntuará una certificación académica: 1.1 Bachiller superior, FP II o titulación equivalente: 3 puntos 2.
Valencià: Experiència professional (màxim 10 punts): per mitjà de certificació emesa pel secretari de l'administració. 2.1 En l'administració local de municipis de l'interior menors de 1.000 habitants, exercint llocs semblants: 0,1 punts per mes treballat. 3.
Español: Experiencia profesional (máximo 10 puntos): mediante certificación emitida por el Secretario de la administración. 2.1 En la administración local de municipios del interior menores de 1.000 habitantes, desempeñando puestos similares: 0,1 puntos por mes trabajado. 3.
Valencià: Cursos (màxim 3 punts): de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 3 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament que tinguen com a objecte la formació en les tasques i funcions pròpies de l'administració local, així com l'aprofundiment en coneixement d'informàtica.
Español: Cursos (máximo 3 puntos): de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 3 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto la formación en las tareas y funciones propias de la administración local, así como la profundización en conocimiento de informática.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb l'escala següent: De 0 a 50 hores: 0,50 punts De 51 a 100 hores: 1 punts De 101 o més hores: 1,5 punts S'acreditaran per mitjà de còpia compulsada o certificació oficial, atorgada per entitats autoritzades de cursos realitzats en perfeccionament dels coneixements en relació amb el lloc oferit.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 0 a 50 horas: 0,50 puntos De 51 a 100 horas: 1 puntos De 101 o más horas: 1,5 puntos Se acreditarán mediante copia compulsada o certificación oficial, otorgada por entidades autorizadas de cursos realizados en perfeccionamiento de los conocimientos en relación con el puesto ofertado.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits dels aspirants s'elaborarà una relació on es farà constar les puntuacions atorgades als aspirants.
Español: Una vez baremados los méritos de los aspirantes se elaborará una relación donde se hará constar las puntuaciones otorgadas a los aspirantes.
Valencià: En cas d'empat en la fase de concurs, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que establix que en cas d'empat en la puntuació s'acudirà per a dirimir-ho a l'atorgada als mèrits enunciats en l'apartat primer d'este article segons l'ordre establit.
Español: En caso de empate en la fase de concurso, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que establece que en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la otorgada a los méritos enunciados en el apartado primero de este artículo según el orden establecido.
Valencià: De persistir l'empat es remetrà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos o escala des del qual es concursa i, si no n'hi ha, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir el empate se acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo o escala desde el que se concursa y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Valencià: »; Ha de dir: «El barem a tindre en compte en la fase de concurs per a aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició serà la següent: 1.
Español: »; Debe decir: «El baremo a tener en cuenta en la fase de concurso para aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición será la siguiente: 1.
Valencià: Formació acadèmica (màxim de 0,50 punts).
Español: Formación académica (máximo de 0,50 puntos).
Valencià: Només puntuarà una certificació acadèmica. 1.1 Batxiller Superior, FP II o titulació equivalent: 0,10 punts 1.2 Diplomatura: 0,25 punts 1.3 Llicenciatura: 0,50 punts 2.
Español: Sólo puntuará una certificación académica. 1.1 Bachiller superior, FP II o titulación equivalente: 0,10 puntos 1.2 Diplomatura: 0,25 puntos 1.3 Licenciatura: 0,50 puntos 2.
Valencià: Experiència professional (màxim de 10 punts): per mitjà de certificació emesa pel secretari de l'administració. 2.1 En l'administració local de municipis menors a 2.000 habitants, exercint llocs semblants: 0,1 punts per mes treballat 3.
Español: Experiencia profesional (máximo de 10 puntos): Mediante certificación emitida por el Secretario de la administración. 2.1 En la administración local de municipios menores a 2.000 habitantes, desempeñando puestos similares: 0,1 puntos por mes trabajado 3.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament (màxim 5 punts): es valoraran fins a un màxim de 5 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament que tinguen com a objecte la formació en les tasques i funcions pròpies de l'administració local, així com l'aprofundiment en coneixements d'informàtica.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento (máximo 5 puntos): se valorarán hasta un máximo de 5 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto la formación en las tareas y funciones propias de la administración local, así como la profundización en conocimientos de informática.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb l'escala següent: De 0 a 50 hores: 0,50 punts De 51 a 100 hores: 1 punts De 101 o més hores: 1,5 punts».
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 0 a 50 horas: 0,50 puntos De 51 a 100 horas: 1 puntos De 101 o más horas: 1,5 puntos».
Valencià: S'acreditaran per mitjà de còpia compulsada o certificació oficial, atorgada per entitats autoritzades de cursos realitzats en perfeccionament dels coneixements en relació amb el lloc oferit.
Español: Se acreditaran mediante copia compulsada o certificación oficial, otorgada por entidades autorizadas de cursos realizados en perfeccionamiento de los conocimientos en relación con el puesto ofertado.
Valencià: La màxima puntuació que puga obtindre's en la fase de concurs no haurà d'excedir mai d'un 40% de la puntuació total del concurs oposició.
Español: La máxima puntuación que pueda obtenerse en la fase de concurso no habrá de exceder nunca de un 40% de la puntuación total del concurso oposición.
Valencià: En cas d'empat en la fase de concurs, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que establix que en cas d'empat en la puntuació es remetrà per a dirimir-ho a l'atorgada als mèrits enunciats en l'apartat primer d'este article segons l'ordre establit.
Español: En caso de empate en la fase de concurso, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que establece que en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la otorgada a los méritos enunciados en el apartado primero de este artículo según el orden establecido.
Valencià: De persistir l'empat s'acudirà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos o escala des del que es concursa i, si no n'hi ha, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir el empate se acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo o escala desde el que se concursa y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Valencià: » On diu: «ANNEX II Tema 1.
Español: » Donde dice: «ANEXO II Tema 1.
Valencià: Drets i llibertats dels espanyols en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Derechos y libertades de los españoles en la Constitución Española de 1978.