gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4127) Actuacions d'adopció número 112/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4127) Autos de adopción número 112/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 112/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 112/2000.
Valencià: [2002/Q4127] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 112/2000, es tramiten actuacions separades de juí verbal que provenen de les actuacions d'adopció número 112/2000, per l'oposició de la mare biològica, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: Decisió «Que amb la desestimació de l'oposició formulada per la senyora Carmen Sánchez Arenas, declare que esta està incursa en causa de privació de la pàtria potestat i que, per tant, no serà necessari el seu assentiment en l'expedient d'adopció del seu fill».
Español: [2002/Q4127] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado, y con el número 112/2000, se tramita pieza separada de juicio verbal dimanante de los autos de adopción número 112/2000, por la oposición de la madre biológica, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo «Que desestimando la oposición formulada por doña Carmen Sánchez Arenas, debo declarar y declaro que ésta está incursa en causa de privación de la patria potestad y que por tanto no será necesario su asentimiento en el expediente de adopción de su hijo».
Valencià: Ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el naixement.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el nacimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar recurs d'apel·lació i es pot preparar davant d'este jutjat amb la presentació d'un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a la senyora Carmen Sánchez Arenas, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a doña Carmen Sánchez Arenas, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2893) ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes dels programes de Foment d'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació i es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions d'aquelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2893) ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas de los programas de Fomento de Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo y se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2893 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació suport econòmic treballador jove creació d'ocupació reinserció professional ajuda pública ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes dels programes de Foment d'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació i es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions d'aquelles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2893 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo apoyo económico trabajador joven creación de empleo reinserción profesional ayuda pública ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas de los programas de Fomento de Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo y se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de las mismas.
Valencià: [2002/X2893] En data 25 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions dels programes de Foment d'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, les quals han sigut modificades mitjançant Ordre de 28 de març de 2001 i Ordre de 4 de desembre de 2001, ambdues de la mateixa Conselleria.
Español: [2002/X2893] En fecha 25 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas de fomento de empleo estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo, las cuales han sido modificadas mediante Orden de 28 de marzo de 2001 y Orden de 4 de diciembre de 2001, ambas de la misma Conselleria.
Valencià: Així mateix, es considera convenient efectuar algunes modificacions en les referides bases a fi d'aclarir determinats aspectes que poden induir a confusió.
Español: Asimismo, se considera conveniente efectuar algunas modificaciones en las referidas bases al objeto de aclarar determinados aspectos que pueden inducir a confusión.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici de 2002 i de conformitat amb el que estableix la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV de 31 de desembre de 2001), les ajudes previstes en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions dels programes de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, es finançaran a càrrec del programa 322.10 «Foment de l'Ocupació» del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, capítols, codis-línies i imports que a continuació s'indiquen: a) Les ajudes establides en els títols II i III de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV (codi-línia comptable T2443) amb un import global màxim de 15.263.714,00 euros, dels quals 8.726.960,00 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio de 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV de 31 de diciembre de 2001), las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, se financiarán con cargo al programa 322.10 «Fomento del Empleo» del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, capítulos, códigos-líneas e importes que a continuación se relacionan: a) Las ayudas establecidas en los títulos II y III de la Orden se financiarán con cargo al capítulo IV (código-línea contable T2443) con un importe global máximo de 15.263.714,00 euros, de los que 8.726.960,00 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) Les ajudes establides en el títol IV de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV (codi-línia comptable T3306) amb un import global màxim de 365.430,00 euros, dels quals 255.801,00 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: b) Las ayudas establecidas en el título IV de la Orden se financiarán con cargo al capítulo IV (código-línea contable T3306) con un importe global máximo de 365.430,00 euros, de los que 255.801,00 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: c) Les ajudes establides en el títol V de l'Ordre, es finançaran a càrrec del capítol IV (codi línia comptable T4154), amb un import global màxim de 360.770,00 euros, dels quals 252.540,00 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: c) Las ayudas establecidas en el título V de la Orden, se financiarán con cargo al capítulo IV (código línea contable T4154), con un importe global máximo de 360.770,00 euros, de los que 252.540,00 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: d) Les ajudes establides en el títol VI de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV.
Español: d) Las ayudas establecidas en el título VI de la Orden se financiarán con cargo al capítulo IV.
Valencià: (codi línia comptable T2446) amb un import global màxim de 60.000,00 euros dels quals 45.000,00 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: (código línea contable T2446) con un importe global máximo de 60.000,00 euros de los que 45.000,00 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 Es modifica la redacció de l'apartat 1 de l'article 36 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Artículo 2 Se modifica la redacción del apartado 1 del artículo 36 de la Orden de 29 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Per a les empreses que contracten mitjançant la modalitat del contracte de relleu, el règim de les ajudes serà el contingut en l'article 22 d'aquesta ordre.
Español: Para las empresas que contraten mediante la modalidad del contrato de relevo, el régimen de las ayudas será el contenido en el artículo 22 de la presente orden.
Valencià: La quantia de les ajudes s'incrementarà en un vint-i-cinc per cent a aquelles empreses que acrediten que la contractació s'ha efectuat en compliment d'acord d'empresa.
Español: La cuantía de las ayudas se incrementará en un veinticinco por ciento a aquellas empresas que acrediten que la contratación se ha efectuado en cumplimiento de acuerdo de empresa.
Valencià: » Article 3 Es modifica l'apartat 1.b) de l'article 45 de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en la redacció donada mitjançant l'Ordre de 4 de desembre de 2001, de la mateixa Conselleria, que queda redactat com segueix: «b) Per a les empreses o entitats col·laboradores: Certificat lliurat per l'entitat promotora del projecte relatiu a la condició d'empresa col·laboradora d'aquest.
Español: » Artículo 3 Se modifica el apartado 1.b) del artículo 45 de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la redacción dada mediante la Orden de 4 de diciembre de 2001, de la misma Conselleria, que queda redactado como sigue: «b) Para las empresas o entidades colaboradoras: Certificado librado por la entidad promotora del proyecto relativo a la condición de empresa colaboradora del mismo.
Valencià: Certificat expedit per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF acreditatiu de la realització dels cursos de tallers d'inserció sociolaboral, corresponents als dos últims anys immediatament anteriors a la sol·licitud de l'ajuda; o certificat expedit pels servicis socials competents mitjançant el qual s'acredite la situació d'exclusió social dels treballadors pels quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Certificado expedido por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF acreditativo de la realización de los cursos de talleres de inserción sociolaboral, correspondientes a los dos últimos años inmediatamente anteriores a la solicitud de la ayuda; o certificado expedido por los servicios sociales competentes mediante el cual se acredite la situación de exclusión social de los trabajadores por los cuales se solicita la ayuda.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3796) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen diverses operacions de préstec a llarg termini per import total de 595.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3796) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican diversas operaciones de préstamo a largo plazo por importe total de 595.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen diverses operacions de préstec a llarg termini per import total de 595.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican diversas operaciones de préstamo a largo plazo por importe total de 595.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/A3796] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/A3796] Las anuales Leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 214/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que regula el termini del deute públic de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2001, estableix que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, podrà autoritzar l'emissió o contractació de deute públic procedent de les amortitzacions de passius financers fins a un límit màxim de 16.736.073,73 euros, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: El Decreto 214/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que regula el plazo de la deuda pública de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001, establece que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá autorizar la emisión o contratación de deuda pública procedente de las amortizaciones de pasivos financieros hasta un límite máximo de 16.736.073,73 euros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar, a càrrec de l'endeutament del 2001, la conversió del deute públic de Tresoreria de la Generalitat Valenciana, ja contractat, en deute públic de la Generalitat Valenciana, fins a un límit màxim de 578.263.926,27 euros.
Español: Asimismo, podrá autorizar, con cargo al endeudamiento del 2001, la conversión de la deuda pública de Tesorería de la Generalitat Valenciana ya contratada, en deuda pública de la Generalitat Valenciana, hasta un límite máximo de 578.263.926,27 euros.
Valencià: Aquestes autoritzacions es podran materialitzar tant en euros com en divises, resultat de la reestructuració d'operacions vives que ja es computen com a endeutament de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas autorizaciones podrán materializarse tanto en euros como en divisas, resultado de la reestructuración de operaciones vivas que ya se vienen computando como endeudamiento de la Generalitat Valenciana.