gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corporacions locals i altres entitats públiques: acord pres per l'òrgan competent pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: Corporaciones locales y otras entidades públicas: acuerdo adoptado por el órgano competente por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: b) Còpia de l'autorització administrativa de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a realitzar les activitats de gestió per a les quals sol·licita subvenció.
Español: b) Copia de la autorización administrativa de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para realizar las actividades de gestión para las que solicita subvención.
Valencià: c) Declaració, si s'escau, de les subvencions percebudes o reconegudes pel concepte de gestió de residus de qualsevol altre òrgan de l'administració, amb indicació de la quantia unitària.
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas por el concepto de gestión de residuos de cualquier otro órgano de la administración, con indicación de su cuantía unitaria.
Valencià: d) Còpia de les memòries anuals, regulades en l'article 38 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, que siguen exigibles per a les instal·lacions de gestió ja en funcionament.
Español: d) Copia de las memorias anuales, reguladas en el artículo 38 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, que sean exigibles para las instalaciones de gestión ya en funcionamiento.
Valencià: e) Estudi economicofinancer i d'estructura de costos de l'activitat, relacionat estrictament amb la gestió dels residus, de manera que l'administració puga precisar els costos no coberts que corresponen realment a l'activitat.
Español: e) Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad, relacionado estrictamente con la gestión de los residuos, de forma que puedan precisarse por la administración los costes no cubiertos que corresponden realmente a la actividad.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex IV d'aquesta ordre.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como anexo IV de la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit 6.1.
Español: Valoración y trámite 6.1.
Valencià: La valoració dels expedients, la farà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Qualitat Ambiental i composta pel secretari general administratiu, el cap del Servei Jurídic, el cap del Servei de Residus i Contaminació, i un tècnic del Servei de Residus i Contaminació, tots de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 6.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Calidad Ambiental y compuesta por el secretario general administrativo, el jefe del Servicio Jurídico, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, y un técnico del Servicio de Residuos y Contaminación, todos ellos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 6.2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els criteris de valoració següents: Realització de les activitats de gestió per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Realización de las actividades de gestión para las cuales se solicita la subvención.
Valencià: Les previsions de quantitats de residus que es gestionaran han de ser coherents amb la capacitat de gestió del sol·licitant i amb les quantitats gestionades en períodes anteriors.
Español: Las previsiones de cantidades de residuos a gestionar deben ser coherentes con la capacidad de gestión del solicitante y con las cantidades gestionadas en periodos anteriores.
Valencià: L'import que es concedirà estarà supeditat a la reducció proporcional que, si s'escau, calguera aplicar si els crèdits pressupostaris disponibles sobrepassaren el total de les subvencions reconegudes. 6.3.
Español: El importe que se concederá estará supeditado a la reducción proporcional que, en su caso, hubiera que aplicar si los créditos presupuestarios disponibles rebasaran el total de las subvenciones reconocidas. 6.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la directora general de Qualitat Ambiental elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades, a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient. 6.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la directora general de Calidad Ambiental elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas, a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente. 6.4.
Valencià: La resolució definitiva dictada per la consellera serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Español: La resolución definitiva dictada por la consellera será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 6.6.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 6.6.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: 7.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: 7.1.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la concessió. 7.2.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 7.2.
Valencià: Complir els requisits i les condicions que implica la concessió de l'ajuda. 7.3.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión de la ayuda. 7.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 7.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 7.4.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa activitat. 7.5.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma actividad. 7.5.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Justificació de les quantitats gestionades mitjançant còpies dels documents de control i seguiment dels moviments dels residus, o llista de documents presentats a aquesta administració, amb indicació de les quantitats a què es refereixen.
Español: Justificación de las cantidades gestionadas mediante copias de los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos, o bien relación de documentos presentados a esta administración, con indicación de las cantidades a las que se refieren.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que es disposen en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Valencià: ANNEX II Piles i acumuladors que han de ser eliminats per separat per estar inclosos en la Directiva 91/157/CEE 1.
Español: ANEXO II Pilas y acumuladores que deben ser eliminados por separado por estar incluidos en la Directiva 91/157/CEE 1.
Valencià: Piles que continguen: més de 25 miligrams de mercuri per element, excepte les piles alcalines de manganés; més del 0,025% en pes de cadmi; més del 0,4% en pes de plom. 2.
Español: Pilas que contengan: más de 25 miligramos de mercurio por elemento, excepto las pilas alcalinas de manganeso, más del 0,025% en peso de cadmio, más del 0,4% en peso de plomo 2.
Valencià: Les piles alcalines de manganés que continguen més del 0,025 % en pes de mercuri.
Español: Las pilas alcalinas de manganeso que contengan más del 0,025 % en peso de mercurio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820513) RESOLUCIÓ del tribunal nomenat per resoldre el concurs d'integració de personal laboral en el grup D, sector Administració General (escala Auxiliar administrativa), convocat per Resolució de 4 de setembre de 1990, del Rectorat de la Universitat de València (DOGV de 10 de setembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820513) RESOLUCIÓN del tribunal nombrado para resolver el concurso de integración de personal laboral en el grupo D, sector Administración General (escala Auxiliar administrativa), convocado por Resolución de 4 de septiembre de 1990, del Rectorado de la Universitat de València (DOGV de 10 de septiembre de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820513 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826854) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1992, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual indica la realització dels sortejos per tal de designar els membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826854) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1992, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que señala la celebración de los sorteos a fin de designar los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1941 Data del DOGV : 12-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826854 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1941 Fecha DOGV : 12-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828515) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega determinades atribucions en el Secretari General i en el Secretari General Administratiu de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828515) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, por la que delega determinadas atribuciones en el Secretario General y en el Secretario General Administrativo de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828515 CVE Data del document : 14-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de maig de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega determinades atribucions en el Secretari General i en el Secretari General Administratiu de la conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828515 CVE Fecha del documento : 14-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de mayo de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que delega determinadas atribuciones en el Secretario General y en el Secretario General Administrativo de la conselleria.
Valencià: La necessitat d'agilitar els procediments de contractació d'aquesta conselleria, desconcentrant competències que em corresponen en virtut de la normativa vigent, per a aconseguir una major eficàcia, determinen la conveniència de delegar les que s'indiquen a continuació; per la qual cosa, fent ús de les facultats que em confereix l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Delegar en el Secretari General de la conselleria les atribucions següents: 1.
Español: La necesidad de agilizar los procedimientos de contratación de esta conselleria, desconcentrando competencias que me corresponden en virtud de la normativa vigente, al objeto de conseguir una mayor eficacia, determinan la conveniencia de delegar las que se indican a continuación, por lo que, en uso de las facultades que me confiere el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Delegar en el Secretari General de la conselleria las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La tramitació dels expedients de contractació en les -fases d'iniciació, aprovació de plecs de condicions i autorització de la despesa, qualsevol que en siga la quantia. 2.
Español: La tramitación de los expedientes de contratación en las fases de iniciación, aprobación de, pliegos de condiciones y autorización del gasto, cualquiera que sea su cuantía. 2.
Valencià: L'exercici de totes les competències en matèria de preparació i execució de contractes el pressupost de les quals no ultrapasse els dos milions de pessetes. 3.
Español: El ejercicio de todas las competencias en materia de preparación y ejecución de contratos cuyo presupuesto de no exceda de dos millones de pesetas. 3.
Valencià: Acordar la devolució de les fiances provisionals i definitives que es constituesquen a favor de la conselleria. 4.
Español: Acordar la devolución de las fianzas provisionales y definitivas que se constituyan a favor de la conselleria. 4.
Valencià: Les competències per a la gestió del capítol I del pressupost anual de la conselleria.
Español: Las competencias para la gestión del capítulo I del presupuesto anual de la conselleria.
Valencià: Segon Delegar en el Secretari General Administratiu de la conselleria les atribucions següents: 5 1.
Español: Segundo Delegar en el Secretari General Administratiu de Id conselleria las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: La formalització dels contractes de subministrament d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que generen despeses de manteniment de la conselleria. 2.
Español: Formalización de los contratos de suministro de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que generan gastos de mantenimiento de la conselleria. 2.
Valencià: L'exercici de totes les competències per a la contractació quan la quantia de la despesa no ultrapasse les cinc-centes mil pessetes.
Español: El ejercicio de todas las competencias para la contratación cuando la cuantía del gasto no exceda de quinientas mil pesetas.
Valencià: Tercer Delegar en els directors territorials dels serveis de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant, Castelló i valència les atribucions següents: La formalització dels contractes de subministrament d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que generen despeses de manteniment en els serveis propis de les seues competències respectives.
Español: Tercero Delegar en los directores territoriales de los servicios de la Conselleria d?Economia i Hisenda en Alacant, Castelló y Valencia las atribuciones siguientes: Formalización de los contratos de suministro de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que generen gastos de mantenimiento en los servicios propios de sus respectivas competencias.
Valencià: Quart En totes les Resolucions que s'adopten en virtut de la delegació de funcions acordada es farà constar expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Cuarto En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación de funciones acordada se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinquè Queden derogades les disposicions de rang inferior o igual que s'oposen al que preveu aquesta resolució.
Español: Quinto Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta resolución.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822984) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822984) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Amelia García-Valdecasas Jiménez como Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Filología Española.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1649 Data del DOGV : 24-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822984 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1649 Fecha DOGV : 24-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822984 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826148) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen el vice-president i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de València (DOGV núm. 1.872, de 29 de setembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826148) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran el vicepresidente y los vocales de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (DOGV número 1.872, de 29 de septiembre de 1992).