gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 15 de julio de 1996.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX I Bases per a participar en el Circuit Art Jove 1.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO I Bases para participar en el Circuit Art Jove 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del Circuit Art Jove, amb el qual es pretén proporcionar mecanismes que afavorisquen la innovació artística en els joves valencians, com també promoure i difondre les seues obres. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización del Circuit Art Jove, con el que se pretende proporcionar los mecanismos que favorezcan la innovación artística en los jóvenes valencianos, así como promover y difundir sus obras. 2.
Valencià: Participants Podran participar-hi tots els joves valencians que tinguen entre 17 i 30 anys d'edat l'últim dia del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Participantes Podrán participar en él todos los jóvenes valencianos que tengan entre 17 y 30 aÑos de edad el último día del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Cada participant o equip únicament podrà presentar una sola sol·licitud.
Español: Cada participante o equipo únicamente podrá presentar una sola solicitud.
Valencià: No hi podran participar els joves artistes que ja tinguen obra en la col·lecció d'Art Jove de l'IVAJ. 3.
Español: No podrán participar los jóvenes artistas que ya tengan obra en la colección de Art Jove del IVAJ. 3.
Valencià: Requisits dels projectes 3.1 S'hi podran presentar tota mena d'obres de caràcter plasticovisual, utilitzant el suport, la tècnica, el material, la mida o el tema que es desitge, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució.
Español: Requisitos de las obras 3.1 Se podrán presentar todo tipo de obras de carácter plástico-visual, utilizando el soporte, técnica, material, medida o tema que se desee, siempre que se respeten los derechos protegidos por la Constitución.
Valencià: La producció artística ha de ser posterior a l'1 de gener de 1994.
Español: La producción artística debe ser posterior al 1 de enero de 1994.
Valencià: També s'hi podran presentar projectes del treball que es realitzarà, detallant el tipus de proposta, els materials que s'hi utilitzaran, el concepte en què se sustenten, els esbossos, els plànols i els dibuixos explicatius, les instruccions de muntatge i tot el material informatiu que puga facilitar la comprensió de l'obra per tal que es done una idea clara i concisa del que es pretén realitzar. 3.2 Totes les obres que formen part del dossier presentat han d'estar a disposició immediata de l'Institut Valencià de la Joventut; consegüentment no es podran presentar obres que estiguen venudes o que formen part d'una exposició en el moment de dur a terme la selecció. 3.3 Totes les obres presentades hauran de ser valorades per l'autor/a en una quantitat que en cap cas no superarà les 250.000 pessetes. 4.
Español: Asimismo, podrán presentarse proyectos de trabajo a realizar detallando el tipo de propuesta, los materiales a utilizar, el concepto en el cual se sustentan, los bocetos, planos y dibujos explicativos, las instrucciones de montaje y todo el material informativo que pueda facilitar la comprensión de la obra, de forma que se dé una idea clara y concisa de lo que se pretende realizar. 3.2 Todas las obras que forman parte del dossier presentado deben estar a disposición inmediata del Instituto Valenciano de la Juventud; por consiguiente no podrán presentarse aquellas obras que estén vendidas o que formen parte de una exposición en el momento de llevar a cabo la selección. 3.3 Todas las obras presentadas deberán ser valoradas por su autor en una cantidad que en ningún caso superará las 250.000 pesetas. 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds 4.1 Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II a aquesta ordre, podran presentar-se en el Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 i c/ Jeroni de Monsoriu, 19), en el de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (av.
Español: Presentación de solicitudes 4.1 Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se adjunta como anexo II a esta orden, podrán presentarse en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud (C/ Hospital, 11 y C/ Jeroni de Monsoriu, 19), en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castelló de la Plana (av.
Español: Aguilera, 1) y de Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 26); en els dels centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans prevists en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2 Caldrà adjuntar a la sol·licitud els documents a què fa referència la base cinquena d'aquest annex. 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en l'apartat anterior i en les bases 3ª i 5ª, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per corregir-ne la mancança o per presentar els documents preceptius. 4.4 El termini d'inscripció acabarà el dia 13 de setembre de 1996, a les 14 h. 5.
Español: Germans Bou, 26); en el de los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2 La solicitud deberá ir acompaÑada de los documentos a los que hace referencia la base quinta del presente anexo. 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior y en las bases 3ª y 5ª, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos. 4.4 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 13 de septiembre de 1996, a las 14 h. 5.
Valencià: Documentació a aportar 5.1 Cada participant adjuntarà, a la sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria, la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI del participant o de tots els membres que componguen el grup participant.
Español: Documentación a aportar 5.1 Cada participante adjuntará, a la solicitud para participar en la presente convocatoria, la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI de la persona participante o de todos los miembros que componen el grupo participante.
Valencià: d) Un dossier que constarà de les fotografies sobre paper i a color de 8 obres com a mínim i 20 com a màxim, indicant-hi al dors el títol, l'any de realització, la tècnica o els materials, les dimensions reals, el pes (per a les escultures), com també qualsevol document pla que, a judici del sol·licitant, puga servir per a valorar-ne millor l'obra.
Español: d) Un dossier que constará de las fotografías sobre papel y a color de 8 obras como mínimo y 20 como máximo, indicando al dorso el título, aÑo de realización, técnica o materiales, dimensiones reales, peso (para las esculturas), así como cualquier documento plano que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor su obra.
Valencià: e) Document acreditatiu o declaració jurada de l'artista on es faça constar la data de producció de les obres presentades. 5.2 Els sol·licitants hauran d'escriure el seu nom i cognoms en cadascun dels documents que constituïsquen el dossier (fotografies, dibuixos,.
Español: e) Documento acreditativo o declaración jurada del artista donde se haga constar la fecha de producción de las obras presentadas. 5.2 Los solicitantes deberán escribir su nombre y apellidos en todos los documentos que constituyan el dossier (fotografías, dibujos.
Valencià: I tota la documentació que s'aporte no podrà en cap cas excedir el format DIN A4 (21 cm x 29,7 cm). 6.
Español: Toda la documentación que se aporte no podrá en ningún caso exceder el formato DIN A4 (21 cm x 29,7 cm). 6.
Valencià: Resolució de la convocatòria 6.1 Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà un comitè de selecció nomenat i presidit pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part el cap del Servei de Promoció Juvenils i sis experts i professionals de les arts plàstiques de reconegut prestigi, i actuarà com a secretari un funcionari del Servei de Promoció Juvenil. 6.2 El comitè de selecció examinarà els treballs presentats a partir del seu interès quant a valors artístics (conceptuals, formals i de contingut), i el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, sobre la base de la proposta del comitè, resoldrà la selecció de 10 artistes, l'obra dels quals s'exposarà en les sales d'exposició del Centre 14, a Alacant; del Centre Cultural, a Castelló de la Plana, i de la Galeria Jorge Juan, a València. 6.3 Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut dictarà la resolució que desestimarà les peticions presentades. 6.4 Els dossiers no seleccionats seran retirats pels autors abans del dia 15 d'octubre de 1996 a l'Institut Valencià de la Joventut (C/ Jeroni de Monsoriu, 19 46022 València), en horari de 10 a 14 hores.
Español: Resolución de la convocatoria 6.1 Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un comité de selección nombrado y presidido por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Juvenil y seis expertos y profesionales de las artes plásticas de reconocido prestigio, actuando como secretario un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil. 6.2 El comité de selección examinará los trabajos presentados en base a su interés en cuanto a valores artísticos (conceptuales, formales y de contenido), y el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en base a la propuesta del comité, resolverá la selección de 10 artistas, cuyas obras se expondrán en las salas de exposición del Centro 14, en Alicante; del Centro Cultural, en Castellón de la Plana, y de la Galería Jorge Juan, en Valencia. 6.3 Si, en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud dictará la resolución desestimando las peticiones presentadas. 6.4 Los dossiers no seleccionados serán retirados por sus autores antes del día 15 de octubre de 1996 en el Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Jeroni de Monsoriu, 19 46022 Valencia), en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: A partir d'aquesta data, si no ho han fet, s'entendrà que renuncien a la seua propietat en favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà donar-los la destinació que es considere més oportuna. 7.
Español: A partir de esta fecha, si no lo hubieran hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá darles el destino que considere más oportuno. 7.
Valencià: Exposicions 7.1 L'Institut Valencià de la Joventut, l'Ajuntament d'Alacant i l'Ajuntament de Castelló de la Plana realitzaran exposicions individuals de les obres dels artistes seleccionats segons la base sisena, i seran a càrrec dels dos ajuntaments les despeses de muntatge, desmuntatge i assegurança de les obres.
Español: Exposiciones 7.1 El Instituto Valenciano de la Juventud, el Ayuntamiento de Alicante y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana realizarán exposiciones individuales de las obras de los artistas seleccionados según la base sexta, corriendo a cargo de ambos ayuntamientos los gastos de montaje, desmontaje y seguro de las obras.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut abonarà les despeses de transport -inclosa l'assegurança- de les obres, l'edició d'un catàleg per exposició i la seua publicitat. 7.2 Cada artista seleccionat presentarà les seues obres en perfecte estat i amb els elements necessaris per a la realització del muntatge (marcs, projectors,.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud abonará los gastos de transporte -incluido el seguro- de las obras, la edición de un catálogo por exposición y la publicidad de las mismas. 7.2 Cada artista seleccionado presentará sus obras en perfecto estado y con los elementos necesarios para la realización del montaje (marcos, proyectores,.
Valencià: ). 7.3 La producció dels treballs artístics seleccionats no serà finançada per l'Institut Valencià de la Joventut. 7.4 Cadascuna de les exposicions estarà assegurada per una quantitat màxima de 5.000.000 de pessetes. 8.
Español: ) 7.3 La producción de los trabajos artísticos seleccionados no será financiada por el Instituto Valenciano de la Juventud. 7.4 Cada una de las exposiciones estará asegurada por una cantidad máxima de 5.000.000 de pesetas. 8.
Valencià: Premis L'Institut Valencià de la Joventut concedirà un premi de 50.000 pessetes a cadascun dels artistes seleccionats. 9.
Español: Premios El Instituto Valenciano de la Juventud concederá un premio de 50.000 pesetas a cada uno de los artistas seleccionados. 9.
Valencià: Obligacions dels artistes seleccionats 9.1 D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 9.2 D'entre les obres exposades per cada artista, l'IVAJ, de comú acord amb l'autor/a, n'elegirà una, la qual passarà a formar part de la Col·lecció d'Art Jove que l'esmentat institut posseeix. 10.
Español: Obligaciones de los artistas seleccionados 9.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán acreditar, previamente al cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 9.2 De entre las obras expuestas por cada artista, el IVAJ, de común acuerdo con el autor/a, elegirá una obra que pasará a formar parte de la colección de Art Jove que el citado instituto posee. 10.
Valencià: Itinerància de l'exposició A partir dels artistes seleccionats en el circuit, l'IVAJ podrà produir una exposició col·lectiva amb un contingut que permeta la seua itinerància per espais especialitzats en art. 11.
Español: Itinerancia de la exposición En base a los artistas seleccionados en el Circuit, el IVAJ podrá producir una exposición colectiva con un contenido que permita su itinerancia por espacios especializados en arte. 11.
Valencià: Responsabilitat dels dossiers L'Institut Valencià de la Joventut no es responsabilitza de les possibles pèrdues o deterioraments soferts durant els tràmits d'enviament o devolució dels dossiers.
Español: Responsabilidad de los dossiers El Instituto Valenciano de la Juventud no se responsabiliza de las posibles pérdidas o deterioros sufridos durante los trámites de envío o devolución de los dossiers.
Valencià: Els participants tenen la llibertat de contractar una assegurança que protegisca els dossiers de possibles riscs de pèrdua o deteriorament. 12.
Español: Los participantes tienen la libertad de contratar un seguro que proteja los dossiers de posibles riesgos de pérdida o deterioro. 12.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria suposa la plena acceptació d'aquestes bases, de manera que s'hi podran excloure les inscripcions que no complisquen les condicions que s'hi estableixen. 13.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la plena aceptación de estas bases, de manera que se podrán excluir las inscripciones que no cumplan las condiciones que en ellas se establecen. 13.
Valencià: Drets de publicació L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar les dades de la butlleta d'inscripció que considere interès per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar los datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832870) CONVOCATÒRIA 50/94, de 17 d'octubre 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832870) CONVOCATORIA 50/94, de 17 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2376 Data del DOGV : 28-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2376 Fecha DOGV : 28-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825977) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825977) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1871 Data del DOGV : 28-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825977 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1871 Fecha DOGV : 28-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2595, del 28-09-1995 (1995/836268) ORDRE de 20 de setembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es disposa el cessament de personal de lliure designació d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2595, del 28-09-1995 (1995/836268) ORDEN de 20 de septiembre de 1995, del Conseller de Administración Pública, por la que se dispone el cese de personal de libre designación de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2595 Data del DOGV : 28-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836268 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2595 Fecha DOGV : 28-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836268 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/830008) ACORD de 23 de novembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/830008) ACUERDO de 23 de noviembre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benicassim.