gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12106] L'Ajuntament de Faura, per Decret 302/2010, de 3 de novembre, ha aprovat la llista provisional de persones admeses i excloses per a la provisió en propietat d'una plaça vacant pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria d'agent de policia del cos de la policia local, que a continuació es transcriu literalment: «Expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió en les proves de selecció de personal per a la provisió en propietat d'una plaça vacant pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria d'agent de policia del cos de la policia local d'aquest municipi.
Español: [2010/12106] El Ayuntamiento de Faura, por Decreto 302/2010, de 3 de noviembre, ha aprobado la lista provisional de personas admitidas y excluidas para la provisión en propiedad de una plaza vacante perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de agente de policía del cuerpo de la policía local, que a continuación se trascribe literalmente: «Expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas de selección de personal para la provisión en propiedad de una plaza vacante perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de agente de policía del cuerpo de la policía local de este municipio.
Valencià: De conformitat amb les bases de la convocatòria, aprovades junt amb la convocatòria en Resolució d'Alcaldia de 23 de juliol, i de conformitat amb la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las bases de la convocatoria, aprobadas junto con la convocatoria en Resolución de Alcaldía de 23 de julio, y de conformidad con la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos: Relació d'aspirants admesos: Nom i cognoms DNI ABRIL RODRÍGUEZ, ARÍSTIDES 29186365-D AGENJO FORTEA, PABLO 29165723-J AGUSTÍ SÁNCHEZ, CARLOS EDMUNDO 33468103-K ALEPUZ SORIANO, BENJAMÍN 44791454-N ALONSO MARTÍNEZ, FRANCISCO 45799498-N AMAT ARCHELA, MIGUEL 20463538-R ARAN MARCHAL, OSCAR 21688111-P ARNAU FORNER, ANDRÉS 45798681-T ASENSI MARTÍNEZ, ALMUDENA 45795105-N ASUNCIÓN ROIG, ANDRÉS 22581034 AYUSO GARCÍA, PABLO 48586149-Y BALADA SOLER, MIGUEL JOSÉ 20460749-H BARBER GÓMEZ, CARLOS 33562769-L BELTRÁN GARCÍA, ÁNGEL 48527124-E BLANCH OLCINA, ANA ISABEL 29196178-R BLASCO BAENA, MIGUEL 44512351-Z BOU CANET, LUCAS 20408018-Y CABEZAS PRIETO, ALEJANDRO FRANCISCO 33568131-E CALAFORRA MATEU, CARLES 24390752-B CALIXTO ALVAREZ, ALFONSO 22584323-W CAMACHO RODRIGO, JOSÉ 22577621-Q CANO BENITO, MIGUEL A. 33564678-L CANO GONZÁLEZ, SERGIO 33467392-T CANÓS CUESTA, VICTOR 44879943-C CÁNOVAS RUIZ, SERGIO 33564190-Z CARDONA CABALLERO, PEDRO LUÍS 53357496-A CARPIO GIMÉNEZ, PABLO 44521297-J CATAÑUÑA MARTÍNEZ, NOEMÍ 26749005-M CESAR SORIANO ROIG 24396263-W CHISBERT FABRA, JESÚS 44878498-R CIVERA POVEDA, IVAN 22569404-X CORBAL ÁLVAREZ, VERÓNICA 36101098-E COVES ANTÓN, VICENTE MIGUEL 33499532-D CREMADES GARCÍA, FERNANDO 20032595-D CUENCA LOZAR, DAVID 45797962-V CUENCA POVES, JAVIER 29207589-G CUENCA TORTAJADA, YEBEL 48525032-T DE LA CRUZ NIETO, FCO.
Español: Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Relación de aspirantes admitidos: Nombre y apellidos DNI ABRIL RODRÍGUEZ, ARÍSTIDES 29186365-D AGENJO FORTEA, PABLO 29165723-J AGUSTÍ SÁNCHEZ, CARLOS EDMUNDO 33468103-K ALEPUZ SORIANO, BENJAMÍN 44791454-N ALONSO MARTÍNEZ, FRANCISCO 45799498-N AMAT ARCHELA, MIGUEL 20463538-R ARAN MARCHAL, OSCAR 21688111-P ARNAU FORNER, ANDRÉS 45798681-T ASENSI MARTÍNEZ, ALMUDENA 45795105-N ASUNCIÓN ROIG, ANDRÉS 22581034 AYUSO GARCÍA, PABLO 48586149-Y BALADA SOLER, MIGUEL JOSÉ 20460749-H BARBER GÓMEZ, CARLOS 33562769-L BELTRÁN GARCÍA, ÁNGEL 48527124-E BLANCH OLCINA, ANA ISABEL 29196178-R BLASCO BAENA, MIGUEL 44512351-Z BOU CANET, LUCAS 20408018-Y CABEZAS PRIETO, ALEJANDRO FRANCISCO 33568131-E CALAFORRA MATEU, CARLES 24390752-B CALIXTO ALVAREZ, ALFONSO 22584323-W CAMACHO RODRIGO, JOSÉ 22577621-Q CANO BENITO, MIGUEL A. 33564678-L CANO GONZÁLEZ, SERGIO 33467392-T CANÓS CUESTA, VICTOR 44879943-C CÁNOVAS RUIZ, SERGIO 33564190-Z CARDONA CABALLERO, PEDRO LUÍS 53357496-A CARPIO GIMÉNEZ, PABLO 44521297-J CATAÑUÑA MARTÍNEZ, NOEMÍ 26749005-M CESAR SORIANO ROIG 24396263-W CHISBERT FABRA, JESÚS 44878498-R CIVERA POVEDA, IVAN 22569404-X CORBAL ÁLVAREZ, VERÓNICA 36101098-E COVES ANTÓN, VICENTE MIGUEL 33499532-D CREMADES GARCÍA, FERNANDO 20032595-D CUENCA LOZAR, DAVID 45797962-V CUENCA POVES, JAVIER 29207589-G CUENCA TORTAJADA, YEBEL 48525032-T DE LA CRUZ NIETO, FCO.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Donar compte al Ple en la pròxima sessió que es faça.
Español: Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: » El que es fa públic per al coneixement legal.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento legal.
Valencià: Faura, 4 de novembre de 2010.
Español: Faura, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Rosario Clara Gil Montolio.
Español: - La alcaldesa en funciones: Rosario Clara Gil Montolio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12829) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12829) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número A-DAMC-0021/10, A-DAMC-0022/10 i A-DAMC-0024/10.
Español: Expedientes número A-DAMC-0021/10, A-DAMC-0022/10 y A-DAMC-0024/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12829 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/12829] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2010/12829] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17 de novembre de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0041.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0041.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 7, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Belda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Belda.
Valencià: Nom: Tania.
Español: Nombre: Tania.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0042.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4424) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4424) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4424 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Favara concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4424 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Favara concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/4424] Per la Resolució d'Alcaldia d'este Ajuntament número 52/2010, de data 29 de març, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/4424] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento número 52 /2010, de fecha 29 de marzo, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris de carrera: grup C, subgrup C2; classificació: escala administració general, subescala auxiliar; número de vacants: una; denominació: auxiliar comptable.
Español: Personal funcionario Funcionarios de carrera: grupo C, subgrupo C2; clasificación: escala administración general, subescala auxiliar; número de vacantes: una; denominación: auxiliar contable.
Valencià: Favara, 30 de març del 2010.
Español: Favara, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3342) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3342) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3342 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3342 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2010/3342] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3342] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals en el grup A, subgrup A2, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en la categoría de técnico medio de prevención de riesgos laborales en el grupo A, subgrupo A2 y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrups A1/A2, sector d'administració especial, denominació del lloc tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, denominación del puesto técnico medio de prevención de riesgos laborales.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctorat, llicenciatura, títol d'enginyeria, d'arquitectura, grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de doctorado, licenciatura, título de ingeniería, de arquitectura, grado o titulación equivalente o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: c) En virtut de la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, de data 12 d'abril de 2007, també podrà participar el personal laboral fix que exercisca funcions o llocs definits com propis de personal funcionari objecte d'aquesta convocatòria i que complisquen la resta dels requisits estipulats en el punt 2.1 d'aquesta. 2.2.
Español: c) En virtud de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, de fecha 12 de abril de 2007, también podrá participar el personal laboral fijo que desempeñe funciones o puestos definidos como propios de personal funcionario, objeto de esta convocatoria y que reúnan el resto de los requisitos estipulados en el punto 2.1 de la misma. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves, s'hauran de complir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General (edifici del Rectorat) o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferràndiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica de Gandia, sítia al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça electrònica de la qual és (Personal d'Administració i Serveis). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General (edificio de Rectorado) o en el Área de Información de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sita en la plaza de Ferràndiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sita en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección electrónica es (Personal Administración y Servicios). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València, edifici del Rectorat; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferràndiz i Carbonell, s/n, Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carrer Paranimf, número 1, el Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sito en la plaza Ferràndiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud davant una oficina de Correus, es farà en sobre obert, perquè la instància figure datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.