gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Vitoria-Gasteiz Tipus de document : Anunci Juí número 763/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Vitoria-Gasteiz Tipo de documento : Anuncio Juicio número 763/2003.
Valencià: [2004/Q2252] Òrgan que ordena citar: Jutjat Social número 2 de Vitòria-Gasteiz.
Español: [2004/Q2252] Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: juí número 763/2003 promogut per Ibon Beitia Liceranzu.
Español: Asunto en que se acuerda: juicio número 763/2003 promovido por Ibon Beitia Liceranzu.
Valencià: Persona que se cita: Ingeniería y Tecnologías de la Automatización, SL, en concepte de part demandada en este juí.
Español: Persona que se cita: Ingeniería y Tecnologías de la Automatización, SL, en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Valencià: Objecte de la citació: assistir als actes de conciliació i juí i, si escau, respondre a l'interrogatori sol·licitat per Ibon Beitia Liceranzu sobre els fets i circumstàncies objecte del juí i que el tribunal declare pertinent.
Español: Objeto de la citación: asistir a los actos de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Ibon Beitia Liceranzu sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente.
Valencià: Lloc i data en la qual ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat, situat a l'avinguda de Gasteiz, 18, 5a.
Español: Lugar y fecha en la que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la avenida de Gasteiz, 18, 5.
Valencià: planta, codi postal 1008, sala de vistes número 10, ubicada a la planta baixa, el dia 14 d'abril de 2004, a les 11.40 hores.
Español: ª planta, código postal 1008, sala de vistas número 10, ubicada en la planta baja, el día 14 de abril de 2004, a las 11.40 horas.
Valencià: Advertències legals: La seua incompareixença injustificada no impedirà la realització del juí, que continuarà sense necessitat de declarar la seua rebel·lia (article 83.3 de la Llei de Procediment Laboral, LPL).
Español: Advertencias legales: Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral, LPL).
Valencià: Les comunicacions següents es faran a les estrades del jutjat, tret que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència o es tracte de citació a termini (article 59 LPL).
Español: Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 LPL).
Valencià: Ha de concórrer a juí amb tots els mitjans de prova que intente valdre's (article 82.2 LPL).
Español: Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 LPL).
Valencià: Si pretén comparéixer al juí assistit d'advocat o representat per procurador o graduat social col·legiat ho ha manifestar a este jutjat per escrit dins dels dos dies següents a la publicació del present edicte (article 21.2 LPL).
Español: Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado debe manifestarlo a este juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL).
Valencià: Si no compareix, i no justifica el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets controvertits que el perjudiquen (article 304 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ?LECn?, en relació amb l'article 91 de la LPL), a més d'imposar-li, amb audiència prèvia, una multa entre 180 i 600 euros (articles 304 i 292.4 LECn).
Español: Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ?LECn?, en relación con el artículo 91 de la LPL), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 LECn).
Valencià: La publicació d'este edicte val de citació en forma legal a la part demandada que es troba en parador ignorat.
Español: La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: La persona citada pot examinar les actuacions a la Secretaria del jutjat fins al dia de la realització del juí.
Español: La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del juzgado hasta el día de la celebración del juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8118) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8118) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria e inscripción en el R.S.I, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-105-A/04 i altres.
Español: Expedientes TO-105-A/04, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria e inscripción en el R.S.I, por cese de actividad.
Valencià: Torrent, 16 de juny de 2004.
Español: Torrent a 16 de junio de 2004.
Valencià: - La directora del Centre de Salut Pública: Caridad García León.
Español: - La directora del centro de Salud Pública: Caridad García León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5898) Informació pública del projecte de reparació de paviments i voreres a la zona industrial d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5898) Información pública del proyecto de reparación de pavimentos y aceras en la zona industrial de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparació de paviments i voreres a la zona industrial d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparación de pavimentos y aceras en la zona industrial de Ibi.
Valencià: [2004/Q5898] Promogut per l'Ajuntament d'Ibi (Alacant), l'execució del projecte de reparació de paviments i voreres a la zona industrial d'Ibi, segons el document tècnic redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Miguel A.
Español: [2004/Q5898] Promovido por el Ayuntamiento de Ibi (Alicante), la ejecución del proyecto de reparación de pavimentos y aceras en la zona industrial de Ibi, según documento técnico redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Miguel A.
Valencià: Crespo Zaragoza, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies als efectes de formular al·legacions i suggeriments.
Español: Crespo Zaragoza, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7981) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (Oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7981) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7981 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (Oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/X7981] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 18 de març de 2004 (BOE núm. 88 de 12 d'abril de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2004/X7981] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 18 de marzo de 2004 (BOE nº 88, de 12 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2004.
Español: Castelló de la Plana, 21 de julio de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn lliure DNI COGNOMS I NOM 25417772N ARNAU ROSELLO, ROBERTO 20246264P CAMPOS SEVILLANO, MARIA PILAR 20241155M CAPDEVILA GARCIA, RUBEN 44858978P ECHAZARRETA CARRION, JULIAN 18974104R FERRER MILLA, Mª ISABEL 47625447Z GRAÑANA DAMARET, EDUARDO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 52742618F PEÑA RUBIO, ALBERTO 22456426M PITARCH GARRIDO, JOSEP 19010788T PLASENCIA GARCIA, JUAN MANUEL 20430039J VERGER TEROL, EVA DENEB Llista definitiva d'admesos Torn d'integració DNI COGNOMS I NOM 18949064P ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR Llista definitiva d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu de l'exclusió 73944324Z GARCIA QUILES, JOSE ANTONIO 1 20154703X OSSORIO MARTINEZ, PEDRO 1 29170432S TORTAJADA ALONSO, JORGE ANTONIO 1 Motius d'exclusió No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Turno libre DNI APELLIDOS Y NOMBRE 25417772N ARNAU ROSELLO, ROBERTO 20246264P CAMPOS SEVILLANO, MARIA PILAR 20241155M CAPDEVILA GARCIA, RUBEN 44858978P ECHAZARRETA CARRION, JULIAN 18974104R FERRER MILLA, Mª ISABEL 47625447Z GRAÑANA DAMARET, EDUARDO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 52742618F PEÑA RUBIO, ALBERTO 22456426M PITARCH GARRIDO, JOSEP 19010788T PLASENCIA GARCIA, JUAN MANUEL 20430039J VERGER TEROL, EVA DENEB Lista definitiva de admitidos Turno de integración DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18949064P ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES Motivo de la exclusión 73944324Z GARCIA QUILES, JOSE ANTONIO 1 20154703X OSORIO MARTINEZ, PEDRO 1 29170432S TORTAJADA ALONSO, JORGE ANTONIO 1 Motivos de exclusión No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: VICENTE CERVERA MATEU Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: JOSE JAVIER MARZAL FELICI Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universitat Jaume I Vocales: JOSE JAVIER MARZAL FELICI Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I LONGINOS GIL PUERTOLAS Tècnic mitjà especialista de laboratori de la Universitat Jaume I RAFAEL LÓPEZ LITA Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I LONGINOS GIL PUERTOLAS Técnico medio especialista de laboratorio de la Universitat Jaume I RAFAEL LÓPEZ LITA Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I JOSÉ LUIS GORDO GARCÍA-MADRID En representació de la Junta de Personal Secretari: JOSÉ CARLOS MARTINEZ MORENO Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: VICENTE PALMER ANDREU Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: MARÍA ÁNGELES DURÁN MAÑES Tècnica superior de Comunicació i Relacions Informatives de la Universitat Jaume I FRANCISCO JOSÉ FERNÁNDEZ BELTRÁN Cap del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I JUAN SALVADOR PÉREZ VILLANUEVA Tècnic superior de Comunicació Corporativa i Patrocini de la Universitat Jaume I JOSÉ MANUEL QUIXAL SAN-ABDON En representació de la Junta de Personal Secretari: VICENTE M.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I JOSÉ LUIS GORDO GARCÍA-MADRID En representación de la Junta de Personal Secretario: JOSÉ CARLOS MARTINEZ MORENO Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: VICENTE PALMER ANDREU Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universitat Jaume I Vocales: MARÍA ÁNGELES DURÁN MAÑES Técnica superior de Comunicación y Relaciones Informativas de la Universitat Jaume I FRANCISCO JOSÉ FERNÁNDEZ BELTRÁN Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I JUAN SALVADOR PÉREZ VILLANUEVA Técnico superior de Comunicación Corporativa y Patrocinio de la Universitat Jaume I JOSÉ MANUEL QUIXAL SAN-ABDON En representación de la Junta de Personal Secretario: VICENTE M.
Valencià: SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 18 d'octubre de 2004 a les 17.00 hores.
Español: SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 18 d'octubre de de 2004 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/777) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al sòl urbà residencial entremitgeres denominat Pujada Font de l'Or de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/777) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el suelo urbano residencial entremedianeras denominado Subida Fuente del Oro de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/777 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al sòl urbà residencial entremitgeres denominat Pujada Font de l'Or de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el suelo urbano residencial entremedianeras denominado Subida Fuente del Oro de Náquera.
Valencià: [2004/Q777] Per la Resolució de la Regidoria d'Urbanisme número 29/2004, de 14 de gener de 2004, s'ha acordat: Primer.
Español: [2004/Q777] Por Resolución de la Concejalía de Urbanismo número 29/2004, de 14 de enero de 2004, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sòl urbà residencial entremitgeres denominat Pujada Font de l'Or de Náquera, instada per Juana María Quesada Recamales, document nacional d'identitat 22687389M, en nom i representació de Residencial Colina Blanca, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 69.1.a i 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación para la gestión indirecta de la actuación integrada para el suelo urbano residencial entremedianeras denominado Subida Fuente del Oro de Náquera, instada por Juana María Quesada Recamales, documento nacional de identidad 22687389M, en nombre y representación de Residencial Colina Blanca, SL, de conformidad con lo previsto en los artículos 69.1.a y 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, durante cuyo plazo se podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística vigent, cal advertir als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació, el següent: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística vigente, es necesario advertir a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación, lo siguiente: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Si s'aprecia dol o negligència greu, se'n podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.