gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Primo de Rivera, 14, de Peníscola. 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Primo de Rivera, 14, de Peñíscola. 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0148 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0148 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Proyecto Código, SL.
Español: Interesado: Proyecto Código, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, 43, de Peníscola. 3.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, 43, de Peñíscola. 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0005 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0005 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Marea Gestión, SL.
Español: Interesado: Marea Gestión, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vera, 4, de Castelló de la Plana. 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Vera, 4, de Castellón de la Plana. 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0008 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0008 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Al-Ray 2008, SL.
Español: Interesado: Al-Ray 2008, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquim Costa, 76, de Castelló de la Plana. 5.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Costa, 76, de Castellón de la Plana. 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0021 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0021 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Aneca Hostelería, SL.
Español: Interesado: Aneca Hostelería, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Bonavista, 45, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: paseo Buenavista, 45, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2010.
Valencià: - El director Territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10174) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10174) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10174 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10174 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2011.
Valencià: [2010/10174] El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell, estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat i regula un procediment per a la seua adjudicació anual que comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió als ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'apicultors de la llista de les forests, superfícies i quotes màximes i mínimes.
Español: [2010/10174] El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell, establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat y regula un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a los ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de apicultores de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa, de conformitat amb els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 2011 que consta com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 2011, que consta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, les persones interessades en aquests assentaments podran presentar les instàncies, segons model que s'adjunta com a annex II, en la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la província on estiga ubicada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on es faça constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, el nombre de ruscos que pretén assentar a la forest i l'època en què es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de 30 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias, según modelo que se adjunta como anexo II, en la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, per a tot allò no previst en aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Llista de les forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2011 i nombre màxim d'assentaments per forest Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2011 y número máximo de asentamientos por monte Província d'Alacant Provincia de Alicante  Província de Castelló Provincia de Castellón  Província de València Provincia de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Llista de les forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2011 i nombre màxim d'assentaments per forest Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2011 y número máximo de asentamientos por monte Província d'Alacant Provincia de Alicante  Província de Castelló Provincia de Castellón  Província de València Provincia de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11374) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la trentena quinta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11374) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la trigésima quinta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11374 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la trentena quinta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11374 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la trigésima quinta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2010/11374] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2010/11374] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Aigües (Alacant), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión del ayuntamiento de Aigües (Alicante), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Aigües (Alacant) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del ayuntamiento de Aigües (Alicante) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, com també en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana, núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14643) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subrup C1, operador i tècnic especialista informàtic, sector administració especial, amb destí en aquesta Universitat, (codi: 2009/P/FC/CM/3) convocat per Resolució de 26 de març de 2009 (DOCV núm. 5.994, de 16 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14643) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, operador y técnico especialista informático, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14643 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subrup C1, operador i tècnic especialista informàtic, sector administració especial, amb destí en aquesta Universitat, (codi: 2009/P/FC/CM/3) convocat per Resolució de 26 de març de 2009 (DOCV núm. 5.994, de 16 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14643 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, operador y técnico especialista informático, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica.
Valencià: Publicar la relació dels llocs oferits en aquest concurs, junt l'adjudicació definitiva en els mateixos d'acord amb l'anex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva en los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 16 de gener del 2010, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 15 de gener del 2010.
Español: La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo de estos funcionarios se efectuará con efectos del día 16 de enero de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 15 de enero de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 15 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2009.