gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5999] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5999] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DANU-0029/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Lorente Sánchez.
Español: : A-DANU-0029/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Lorente Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3003 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3003 0008.
Valencià: Adreça: carrer Ramón Sijé, núm. 8, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Ramón Sijé, núm. 8, piso bajo, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 d'abril de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de abril de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Ródenas.
Español: : A-DANU-0030/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Rodenas.
Valencià: Nom: Julio.
Español: Nombre: Julio.
Valencià: de la Vega, núm. 31, esc. 2, pis 4t, pta.
Español: de la Vega, núm. 31, esc. 2, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8995) Informació pública del projecte d'urbanització del modificat del sector 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8995) Información pública del proyecto de urbanización del modificado del sector 7F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8995 CVE Data del document : 11-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del modificat del sector 7F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8995 CVE Fecha del documento : 11-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del modificado del sector 7F.
Valencià: [2011/8995] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29.07.2011, va acordar exposar al públic el projecte d'urbanització modificat del sector 7F (PP 6I, 6II i 7F) - projecte refós - documentació d'obres executades, presentat per la mercantil adjudicatària Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, el qual s'anunciarà mitjançant edictes al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, a l'efecte que els interessats puguen formular al·legacions durant el termini indicat; es remetrà notificació personal amb justificant de recepció als titulars de drets afectats per aquest, com a pas previ a la seua resolució per la corporació.
Español: [2011/8995] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29.07.2011, acordó exponer al público el proyecto de urbanización modificado del sector 7F (PP 6I, 6II y 7F) - proyecto refundido - documentación de obras ejecutadas, presentado por la mercantil adjudicataria Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, anunciándose mediante edictos en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, a efectos de poder formular alegaciones por los interesados durante el plazo indicado, remitiendo notificación personal con acuse de recibo a los titulares de derechos afectados por el mismo, como paso previo a su resolución por la corporación.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment, perquè valga d'anunci als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient objecte d'aquest anunci estarà a disposició dels interessats, durant el termini d'exposició al públic en la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, en horari de 08.30 a 14.00 hores.
Español: El expediente objeto del presente anuncio estará a disposición de los interesados, durante el plazo de exposición al público en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, en horario de 08.30 a 14.00 horas.
Valencià: Mutxamel, 11 d'agost de 2011.
Español: Mutxamel, 11 de agosto de 2011.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: José A.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7418) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7418) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7418 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7418 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: [2011/7418] Per Orde 30/2011, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6524/19.05.2011), es van convocar els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: [2011/7418] Por Orden 30/2011, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6524/19.05.2011), se convocaron los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: En la base sexta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica d'Educació, vista la proposta de l'òrgan instructor, resoldrà la concessió dels premis.
Español: En la base sexta del anexo I de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Educación, vista la propuesta del órgano instructor, resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió tècnica, com a òrgan instructor, s'ha reunit el dia 16 de juny de 2011 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i barraques i, consegüentment, ha emés l'informe i la proposta corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la Comisión técnica se ha reunido el día 16 de junio de 2011 para valorar los llibrets presentados por las comisiones de hogueras y barracas y, en consecuencia, ha emitido el informe y la propuesta correspondientes.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de la delegació del conseller d'Educació efectuada en la disposició final primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els premis de la Generalitat de 2011 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques següents:  Segon L'import dels premis, per una quantitat total de vint-i-tres mil cinc-cents dotze euros (23.512?), anirà a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2011.
Español: Vista la propuesta y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación efectuada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat de 2011 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas siguientes:  Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de veintitrés mil quinientos doce euros (23.512?), será a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo de la aplicación 09.02.04.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2011.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/985) Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva número 12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/985) Corrección de errores de la adjudicación definitiva número 12/2011.
Valencià: Subministrament de productes hemoderivats per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de productos hemoderivados para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/985 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva número 12/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/985 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la adjudicación definitiva número 12/2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 4112, punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 4112, punto 4.
Valencià: On diu: «Import total: tres milions vuit-cents vuitanta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb trenta-un cèntims (2.883.567,31 €) IVA exclòs; quatre milions trenta-vuit mil nou-cents deu euros (4.038.910,00 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «Import total: tres milions vuit-cents vuitanta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb trenta-un cèntims (3.883.567,31 €) IVA exclòs; quatre milions trenta-vuit mil nou-cents deu euros (4.038.910,00 €) IVA inclòs».
Español: Donde dice: «Importe total: tres millones ochocientos ochenta y tres mil quinientos sesenta y siete euros con treinta y un céntimos (2.883.567,31 €) IVA excluido; cuatro millones treinta y ocho mil novecientos diez euros (4.038.910,00 €) IVA incluido»; Debe decir: «Importe total: tres millones ochocientos ochenta y tres mil quinientos sesenta y siete euros con treinta y un céntimos (3.883.567,31 €) IVA excluido; cuatro millones treinta y ocho mil novecientos diez euros (4.038.910,00 €) IVA incluido».
Valencià: Pàgina 4112, punt 5.
Español: Página 4112, punto 5.
Valencià: On diu: «d) Import d'adjudicació: vuit-cents vuitanta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb trenta-un cèntims (2.883.567,31 €) IVA exclòs; quatre milions trenta-vuit mil nou-cents deu euros (4.038.910,00 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «d) Import d'adjudicació: tres milions vuit-cents vuitanta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb trenta-un cèntims (3.883.567,31 €) IVA exclòs; quatre milions trenta-vuit mil nou-cents deu euros (4.038.910,00 €) IVA inclòs».
Español: Donde dice: «d) Importe de adjudicación: ochocientos ochenta y tres mil quinientos sesenta y siete euros con treinta y un céntimos (2.883.567,31 €) IVA excluido; cuatro millones treinta y ocho mil novecientos diez euros (4.038.910,00 €) IVA incluido»; Debe decir: «d) Importe de adjudicación: tres millones ochocientos ochenta y tres mil quinientos sesenta y siete euros con treinta y un céntimos (3.883.567,31 €) IVA excluido; cuatro millones treinta y ocho mil novecientos diez euros (4.038.910,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2013) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial al SERVEF, Convocatòria número 022/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2013) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el SERVEF, Convocatoria número 022/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2013 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial al SERVEF, Convocatòria número 022/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2013 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el SERVEF, Convocatoria número 022/2011.
Valencià: [2011/2013] Vist que hi ha un lloc de treball vacant al SERVEF, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 21190, cap del Servei d'Organització, Coordinació i Informació, al SERVEF.
Español: [2011/2013] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en el SERVEF, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 21190 jefe/a de Servicio de Organización, Coordinación e Información en el SERVEF.