gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1212] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 21, de data 26 de gener de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, vacant en la plantilla d'este Ajuntament, per mitjà de concurs oposició lliure per consolidació d'ocupació, conforme a la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, Reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/1212] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 21, de fecha 26 de enero de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre por consolidación de empleo, conforme a la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, Reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Esta plaça tenen les següents característiques: Grup: C; classificació: C1; subescala: servicis especials; classe: policia local; categoria: agent.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C; clasificación: C1; subescala: servicios especiales; clase: policía local; categoría: agente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siguen procedents, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y la página web.
Valencià: Alfara del Patriarca, 27 de gener de 2010.
Español: Alfara del Patriarca, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5398) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Gutiérrez Aguado professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5398) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Gutiérrez Aguado profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5398 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Gutiérrez Aguado professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5398 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Gutiérrez Aguado profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2010/5398] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 4964 de professor titular d'universitat (concurs núm. 175/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Gutiérrez Aguado professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [2010/5398] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 4964 de profesor titular de universidad (concurso nº 175/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Gutiérrez Aguado profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10416) Bases específiques que han de regir les convocatòries de procesos de selecció de les places de tècnics especialistes en Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10416) Bases específicas que han de regir las convocatorias de procesos de selección de las plazas de técnicos especialistas en Educación Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10416 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel concurs administratiu Bases específiques que han de regir les convocatòries de procesos de selecció de les places de tècnics especialistes en Educació Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10416 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manuel concurso administrativo Bases específicas que han de regir las convocatorias de procesos de selección de las plazas de técnicos especialistas en Educación Infantil.
Valencià: [2010/10416] Mitjançant aquest anunci, s'informa als interessats, que per Decret de l'Alcaldia, de data 27 de setembre de 2010, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació.
Español: [2010/10416] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de septiembre de 2010, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen com a objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació públic de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques, tenen com a objecte regir el procés de selecció de dos places de tècnics especialistes en Educació Infantil incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: tècnics especialistes en Educació Infantil.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de dos plazas de técnicos especialistas en Educación Infantil incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: técnicos especialistas en Educación Infantil.
Valencià: Escala: equiparada a l'administració especial.
Español: Escala: equiparada a la administración especial.
Valencià: Subescala: equiparada a tècnica.
Español: Subescala: equiparada a técnica.
Valencià: Classe: equiparada a tècnic especialista Nombre de vacants: dos.
Español: Clase: equiparada a técnico especialista Número de vacantes: dos.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, serà aplicable el que estableixen les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de data 12 de maig de 2010, així com el que estableixen les disposicions esmentades en aquestes bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las bases, será de aplicación lo establecido en las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265 de fecha 12 de mayo de 2010, así como lo que establecen las disposiciones citadas en las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en aquest procés selectiu, a més dels requisits establits en les bases generals, els aspirants han de tindre els requisits següents: Haver prestat servicis efectius, com a laboral fix, durant almenys dos anys en el lloc de treball de tècnic auxiliar en jardí d'infància equiparat a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, denominació tècnic auxiliar en jardí d'infància, classificada en el grup C2 (antic grup D), com a empleat de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en el presente proceso selectivo, además de los requisitos establecidos en las bases generales, los aspirantes han de tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como laboral fijo, durante al menos dos años en el puesto de trabajo de técnico auxiliar en jardín de infancia equiparado a la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, denominación técnico auxiliar en jardín de infancia, clasificada en el grupo C2 (antiguo grupo D), como empleado del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Estar en possessió del títol de formació professional de segon grau, especialitat Jardí d'Infància o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre-ho en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de formación profesional de segundo grado, especialidad Jardín de Infancia o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà d'un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia habrá de ser aportada por el aspirante mediante un certificado expedido a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: En el termini de presentació de documents, l'aspirant estranger haurà d'aportar específicament: Els títols homologats.
Español: En el plazo de presentación de documentos, el aspirante extranjero tendrá que aportar específicamente: Los títulos homologados.
Valencià: Fotocòpia compulsada, si és el cas, del permís de treball en vigor.
Español: Fotocopia compulsada, si es el caso, del permiso de trabajo en vigor.
Valencià: Estar en possessió del títol de coneixements del valencià, Grau Elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Estar en posesión del título de Coneixements del valencià, grau elemental, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vullga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho per mitjà d'instància corresponent, a la que adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, que es fixen en 50 euros.
Español: Pago de los derechos de examen Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, habrá de solicitarlo mediante instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que se fijan en 50 euros.
Valencià: Proves selectives El procés selectiu constarà de dos fases: oposició i concurs.
Español: Pruebas selectivas El proceso selectivo constará de dos fases: oposición y concurso.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori Aquest exercici consistirà en la superació de 2 proves, una de caràcter teòrica i una altra de caràcter pràctic.
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio Este ejercicio consistirá en la superación de 2 pruebas, una de carácter teórica y otra de carácter práctico.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest exercici serà de 10 punts, i serà necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 5 punts, així com haver obtingut la puntuació mínima per a superar cada una de les proves que consistix l'exercici. 1.A) Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 10 puntos, siendo necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 5 puntos, así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases, a través d'un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives a cada pregunta de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases, a través de un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas a cada pregunta de las cuales solo una será la correcta.
Valencià: Del programa de temes comuns només es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 10 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes solo se formularán, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 10 preguntas).
Valencià: El temps de duració de l'exercici serà determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici segons la dificultat de la prova plantejada. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: El tiempo de duración del ejercicio será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio según la dificultad de la prueba planteada. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o per mitjà de treballs pràctics, un o més supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca i a les matèries incloses en ell.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca y a las materias incluidas en él.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador a la vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en aquesta prova de textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal calificador a la vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: Aquest exercici serà avaluat entre 0 i 10 punts, i seran eliminats del procés selectiu els aspirants que no obtinguen la puntuació mínima de 5 punts en aquesta prova.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 10 puntos, y serán eliminados del proceso selectivo los aspirantes que no obtengan la puntuación mínima de 5 puntos en esta prueba.
Valencià: (Valencià).
Español: (Valenciano).
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal de coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: La duració serà l'establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria i nivell de perfil lingüístic de la plaça que es convoca.
Español: La duración será la establecida por el tribunal en vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría y nivel de perfil lingüístico de la plaza que se convoca.
Valencià: B) Concurs Finalitzada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso Finalizada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso entre aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: A aquest efecte, els aspirants presentaran en el Registre d'Entrades de l'Ajuntament, en el termini de 10 dies a partir de la publicació en el tauler d'anuncis de la relació d'aprovats de l'esmentada fase, els documents compulsats o originals acreditatius dels mèrits al·legats i especificats en aquestes bases, en sobre tancat. 1.
Español: A tal efecto, los aspirantes presentarán en el Registro de Entradas del Ayuntamiento, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la relación de aprobados de la citada fase, los documentos compulsados u originales acreditativos de los méritos alegados y especificados en estas bases, en sobre cerrado. 1.
Valencià: a) Per servicis prestats en centres d'assistència i educació dependents de qualsevol administració pública: 0,25 punts per cada any complet o fracció mensual completa corresponent.
Español: a) Por servicios prestados en centros de asistencia y educación dependientes de cualquier administración pública: 0,25 puntos por cada año completo o fracción mensual completa correspondiente.
Valencià: b) Per servicis prestats en centres privats d'assistència i educació infantil: 0,15 punts per cada any complet o fracció mensual completa corresponent.
Español: b) Por servicios prestados en centros privados de asistencia y educación infantil: 0,15 puntos por cada año completo o fracción mensual completa correspondiente.
Valencià: La justificació dels servicis prestats en l'administració haurà de fer-se per mitjà de certificació oficial expedida a aquest efecte.
Español: La justificación de los servicios prestados en la administración deberá hacerse mediante certificación oficial expedida al efecto.
Valencià: No seran valorats aquells servicis que no estiguen degudament acreditats, ni aquells servicis que servisquen com a requisit per a poder concórrer com a aspirants a aquest procés selectiu. 2.
Español: No serán valorados aquellos servicios que no estén debidamente acreditados, ni aquellos servicios que sirvan como requisito para poder concurrir como aspirantes al presente proceso selectivo. 2.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt. 2.1.
Español: Hasta un máximo de 1 punto. 2.1.
Valencià: Cursos de formació: fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Cursos de formación: hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: a) Cursos relacionats directament amb les funcions corresponents a la plaça de tècnic especialista en educació infantil degudament justificats i homologats oficialment: Assistència Aprofitament Fins a 20 hores: 0,05 0,10 De 21 a 40 hores: 0,10 0,20 De més de 40 hores: 0,20 0,30 b) Altres cursos de matèries complementàries a les funcions de la plaça d'educador infantil: Assistència Aprofitament Fins a 20 hores: 0,01 0,05 De 21 a 40 hores: 0,05 0,10 De més de 40 hores: 0,10 0,20 Les jornades i conferències específiques es computaran amb 0,02 punts i amb 0,01 punts si tracten sobre matèries complementàries.
Español: a) Cursos relacionados directamente con las funciones correspondientes a la plaza de técnico especialista en educación infantil debidamente justificados y homologados oficialmente: Asistencia Aprovechamiento Hasta 20 horas: 0,05 0,10 De 21 a 40 horas: 0,10 0,20 De más de 40 horas: 0,20 0,30 b) Otros cursos de materias complementarias a las funciones de la plaza de educador infantil: Asistencia Aprovechamiento Hasta 20 horas: 0,01 0,05 De 21 a 40 horas: 0,05 0,10 De más de 40 horas: 0,10 0,20 Las jornadas y conferencias específicas se computarán con 0,02 puntos y con 0,01 puntos si versaran sobre materias complementarias.
Valencià: Així mateix, si no constara la duració del curs en hores o si es tracta d'assistència o aprofitament, es computarà amb el mínim.
Español: Asimismo, si no constara la duración del curso en horas o si se trata de asistencia o aprovechamiento, se computará con el mínimo.
Valencià: No es tindran en compte aquells cursos que no guarden cap relació amb la plaça d'educador infantil, ni específica ni complementàriament.
Español: No se tendrán en cuenta aquellos cursos que no guarden ninguna relación con la plaza de educador infantil, ni específica ni complementariamente.
Valencià: Si els cursos han sigut impartits com a professor, es consideraran com a cursos d'aprofitament.
Español: Si los cursos han sido impartidos como profesor, se considerarán como cursos de aprovechamiento.