gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà que l'oferta formativa de l'entitat s'adeqüe a les línies prioritàries en matèria de formació plantejades per esta conselleria, i podran quedar excloses aquelles activitats que no s'ajusten al que establix l'article 102 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i el Pla Anual de Formació Permanent del Professorat, o no tinguen incidència en l'aula.
Español: Se valorará, para ello, que la oferta formativa de la entidad se adecue a las líneas prioritarias en materia de formación planteadas por esta conselleria, pudiendo quedar excluidas aquellas actividades que no se ajusten a lo establecido en el artículo 102 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y al Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado, o no tengan incidencia en el aula. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació emetrà, si és el cas, una resolució de reconeixement com a entitat col·laboradora i de les activitats de formació proposades que siguen procedents.
Español: La dirección general competente en materia de formación emitirá, si es el caso, resolución de reconocimiento como entidad colaboradora y de las actividades de formación propuestas que procedan.
Valencià: S'obrirà un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la mencionada resolució en el DOCV, perquè les entitats excloses o aquelles amb activitats no reconegudes puguen presentar al·legacions, que es realitzaran a través de la web.
Español: Se abrirá un periodo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución en el DOCV, para que las entidades excluidas o aquellas con actividades no reconocidas puedan presentar alegaciones, que se realizarán a través de la web.
Valencià: Modificacions dels plans de formació curs 2013-2014 1.
Español: Modificaciones de los planes de formación curso 2013-2014 1.
Valencià: Les entitats podran modificar o proposar noves activitats al llarg del mes de novembre de 2013, a través de la pàgina web/plataforma de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, , segons els apartats b i c punt 1.1 de l'article tercer. 2.
Español: Las entidades podrán modificar o proponer nuevas actividades a lo largo del mes de noviembre de 2013, a través de la página web/plataforma de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, , según los apartados b y c punto 1.1 del artículo tercero. 2.
Valencià: La comissió estudiarà les dites modificacions dels plans i elevarà una proposta de reconeixement a la direcció general responsable, la qual emetrà una resolució de les activitats de formació proposades que siguen procedents.
Español: La comisión estudiará dichas modificaciones de los planes y elevará una propuesta de reconocimiento a la dirección general responsable, la cual emitirá resolución de las actividades de formación propuestas que procedan.
Valencià: S'obrirà un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la mencionada resolució en el DOCV, perquè les entitats amb activitats no reconegudes puguen presentar al·legacions, que es realitzaran a través de la web.
Español: Se abrirá un periodo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución en el DOCV, para que las entidades con actividades no reconocidas puedan presentar alegaciones, que se realizarán a través de la web.
Valencià: Activitats de teleformació En el cas d'activitats de teleformació, s'indicarà la plataforma on s'exercirà l'activitat i es proporcionaran les dades d'usuari i la clau d'accés que permeten supervisar l'acció formativa.
Español: Actividades de teleformación En el caso de actividades de teleformación, se indicará la plataforma donde se desarrollará la actividad y se proporcionarán los datos de usuario y clave de acceso que permitan supervisar la acción formativa.
Valencià: Podrà participar en les activitats de formació permanent del professorat organitzades per les entitats col·laboradores reconegudes el personal establit en l'article 4.2 de la mencionada Orde 65/2012, de 26 d'octubre.
Español: Podrá participar en las actividades de formación permanente del profesorado organizadas por las entidades colaboradoras reconocidas el personal establecido en el artículo 4.2 de la mencionada Orden 65/2012, de 26 de octubre.
Valencià: Les entitats estaran obligades, en la difusió, a publicitar els destinataris de la formació que tindran dret a la diligència de reconeixement per esta conselleria, així com a complir el que establix l'article 17.2 de la mencionada orde referent al solapament d'activitats formatives. 2.
Español: Las entidades estarán obligadas, en su difusión, a publicitar los destinatarios de la formación que tendrán derecho a la diligencia de reconocimiento por esta conselleria, así como a cumplir lo establecido en el artículo 17.2 de la mencionada orden referente al solapamiento de actividades formativas. 2.
Valencià: Les entitats s'asseguraran que el nombre de participants amb dret a certificat de reconeixement en cada acció no siga inferior al 50 % del nombre de places convocades. 3.
Español: Las entidades se asegurarán de que el número de participantes con derecho a certificado de reconocimiento en cada acción no sea inferior al 50 % del número de plazas convocadas. 3.
Valencià: En el cas que les entitats presenten actes amb un nombre de participants aptes amb dret a reconeixement inferior al percentatge establit en l'apartat anterior, la Comissió de Reconeixement podrà proposar a la direcció general responsable el no-reconeixement com a entitat col·laboradora per al curs escolar següent, sempre que el nombre d'activitats que incomplisquen el mencionat requisit siga superior al 50 % del nombre d'activitats proposades.
Español: En el caso de que las entidades presenten actas con un número de participantes aptos con derecho a reconocimiento inferior al porcentaje establecido en el apartado anterior, la Comisión de Reconocimiento podrá proponer a la dirección general responsable el no reconocimiento como entidad colaboradora para el curso escolar siguiente, siempre que el número de actividades que incumplan el mencionado requisito sea superior al 50 % del número de actividades propuestas.
Valencià: Certificació dels participants 1.
Español: Certificación de los participantes 1.
Valencià: Els certificats expedits per les entitats acreditatius de la participació en activitats de formació hauran de contindre la informació establida en l'annex I de l'Orde 65/2012 de 26 d'octubre. 2.
Español: Los certificados expedidos por las entidades acreditativos de la participación en actividades de formación deberán contener la información establecida en el anexo I de la Orden 65/2012 de 26 de octubre. 2.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat, si es complixen tots els requisits, expedirà les pertinents diligències de reconeixement a cada assistent, ponent o tutor, que acompanyaran els certificats emesos per l'entitat, en un termini de dos mesos a partir de la data de recepció de les actes finals i les valoracions.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, si se cumplen todos los requisitos, expedirá las pertinentes diligencias de reconocimiento a cada asistente, ponente o tutor, que acompañarán a los certificados emitidos por la entidad, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de las actas finales y las valoraciones.
Valencià: No es podrà rebre més d'un certificat per participació en la mateixa activitat. 3.
Español: No se podrá recibir más de un certificado por participación en la misma actividad. 3.
Valencià: Les entitats hauran d'informar els assistents a les activitats que, si és procedent la seua certificació, esta quedarà inscrita en el Registre de Formació del Servici de Formació del Professorat.
Español: Las entidades deberán informar a los asistentes a las actividades de que, si procede su certificación, esta quedará inscrita en el Registro de Formación del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tractaran amb el grau de protecció que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Difusió, seguiment i avaluació dels plans 1.
Español: Difusión, seguimiento y evaluación de los planes 1.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística es reserva el dret de fer difusió de les activitats reconegudes en els plans d'actuació de les entitats col·laboradores. 2.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística se reserva el derecho de hacer difusión de las actividades reconocidas en los planes de actuación de las entidades colaboradoras. 2.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat, en col·laboració amb les assessories dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius, és l'encarregat del seguiment i avaluació de les activitats reconegudes.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, en colaboración con las asesorías de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos, es el encargado del seguimiento y evaluación de las actividades reconocidas.
Valencià: Si és el cas, es podrà incloure la visita als llocs de realització de les accions i l'emissió d'informes de valoració d'estes.
Español: En su caso, se podrá incluir visita a los lugares de realización de las acciones y la emisión de informes de valoración de las mismas.
Valencià: Si del seguiment de les dites accions es comprova l'incompliment d'algun dels requisits, o en resulta una avaluació negativa, la comissió designada proposarà a la direcció general responsable el seu no-reconeixement.
Español: Si del seguimiento de dichas acciones se comprobara el incumplimiento de alguno de los requisitos, o resultara evaluación negativa de las mismas, la comisión designada propondrá a la dirección general responsable su no reconocimiento.
Valencià: En este cas es comunicarà a l'entitat pertinent l'informe d'avaluació negatiu corresponent.
Español: En este caso se comunicará a la entidad pertinente el informe de evaluación negativo correspondiente.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 2.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4645) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 613/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 613/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2012.
Valencià: [2013/4645] Jesús Mario Abat Gallego, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, faig saber: En el juí verbal 613/2012 s'ha dictat la sentència, de data 23 d'abril de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 88/2013 Castelló de la Plana, 23 d'abril de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom de Ramiro Escorihuela Saura, dirigit pel lletrat Francisco Jesús Ventura Nos, contra Gheorghe Catalin Tomescu (declarat en rebel·lia), i atenent els següents: [.
Español: [2013/4645] Jesús Mario Abat Gallego, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el juicio verbal 613/2012 se ha dictado sentencia, de fecha 23 de abril de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88/2013 Castellón de la Plana, 23 de abril de 2013 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora María José Cruz Sorribes, actuado en nombre de Ramiro Escorihuela Saura, dirigido por el letrado Francisco Jesús Ventura Nos, contra Gheorghe Catalin Tomescu (declarado en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María José Cruz Sorribes, que actua en nom de Ramiro Escorihuela Saura, contra Gheorghe Catalin Tomescu (declarat en rebel·lia), i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 693,13 euros, més els interessos moratoris des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i a les costes.
Español: ] Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María José Cruz Sorribes, actuando en nombre de Ramiro Escorihuela Saura, contra Gheorghe Catalin Tomescu (declarado en rebeldía), condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 693,13 euros, más los intereses moratorios desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, y a las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual deixeu una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada en el mateix dia de la data, i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Gheorghe Catalin Tomescu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Gheorghe Catalin Tomescu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4556) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4556) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-213/2012.
Español: Expediente número V-213/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/4556] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i com no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/4556] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que no compareix a l'acte de vista, i se la cita a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 28 de febrer de 2013, a les 12.05 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-213/2012 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de febrero de 2013, y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-213/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat citació a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Incomparecencia del demandado citación a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president inicia la vista oral i procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant realitza, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de juny de 2011, tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de junio de 2011, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació presenta el cobrament de la factura número 002966 de 30 de juny de 2011 per import de 657,70 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 002966, de 30 de junio de 2011, por importe de 657,70 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions de cobrament, sense aconseguir-ho, interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: I sol·licita que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 657,70 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 657,70 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.