gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8245 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8245 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2017/8245] L'Hospital General Universitari d'Elx va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juliol de 2013.
Español: [2017/8245] El Hospital General Universitario de Elche obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de julio de 2013.
Valencià: Carlos Javier Gosálbez Arnau, gerent del Departament de Salut d'Elx, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari d'Elx amb data 4 de juliol de 2017.
Español: Carlos Javier Gosálbez Arnau, gerente del Departamento de Salud de Elche, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Elche con fecha 4 de julio de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable de la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10217) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs número 18985 i 21024, anunciats en la convocatòria 40/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10217) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos números 18985 y 21024, anunciados en la convocatoria 40/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10217 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs número 18985 i 21024, anunciats en la convocatòria 40/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10217 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos números 18985 y 21024, anunciados en la convocatoria 40/2017.
Valencià: [2017/10217] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública en data 04.10.2017 en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits, corresponents a la Convocatòria 40/2017 (DOGV 8124, 11.09.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 18985 i 21024.
Español: [2017/10217] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública en fecha 04.10.2017, en relación con las solicitudes, que cumplen los requisitos, correspondientes a la Convocatoria 40/2017 (DOGV 8124, 11.09.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo núm. 18985 y 21024.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010 als titulars de les conselleries, resolc nomenar: Ana Carmen Pérez Salvador, amb NRP 19899037 M0, cap de la Secretaria directora general, número de lloc 18985, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E032.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las consellerias, resuelvo nombrar a: Ana Carmen Pérez Salvador, con NRP 19899037 M0, jefa Secretaría directora general, número de puesto 18985, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: Cristina Elena Cortés Paredes, amb NRP 24345336 U0, secretària de la consellera, número de lloc 21024, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E035.
Español: Cristina Elena Cortés Paredes, con NRP 24345336 U0, secretaria de la consellera, número de puesto 21024, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E035.
Valencià: Com a motius per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc les persones nomenades, es tenen en compte preferentment la seua aptitud professional posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com la seua labor professional i trajectòria en llocs d'especial magnitud, complexitat i responsabilitat.
Español: Los motivos para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas, se consideran preferentemente en su aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su currículum, así como en su labor profesional y trayectoria en puestos de especial magnitud, complejidad y responsabilidad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i/o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 6 de novembre 2017.
Español: València, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2361) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 451/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2361) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 451/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 451/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 451/2015.
Valencià: [2017/2361] Procediment ordinari número 451/2015 Demandant: Chloe Internacional, SA.
Español: [2017/2361] Procedimiento ordinario número 451/2015 Demandante: Chloe Internacional, SA.
Valencià: Demandat: Jorge Serra García.
Español: Demandado: Jorge Serra García.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que aquest procediment de judici ordinari número 451/2015, seguit a instàncies de Chloe Internacional, SA, contra Jorge Serra García, s'ha dictat la Sentència número 59, de data 6 de març de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Arroyo Cabria, en representació de Chloe Internacional, SA, contra Jorge Serra García i, en conseqüència, condemne Jorge Serra García a pagar a la part actora la quantitat de quaranta-tres mil sis-cents vint-i-set euros (43.627 €), més els interessos corresponents i les costes d'aquest procediment.
Español: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que el presente procedimiento juicio ordinario número 451/2015, seguido a instancia de Chloe Internacional, SA, frente a Jorge Serra García, se ha dictado Sentencia número 59, de fecha 6 de marzo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Arroyo Cabria, en la representación de Chloe Internacional, SA, contra Jorge Serra García y, en consecuencia, condeno a Jorge Serra García a pagar a la parte actora la cantidad de cuarenta y tres mil seiscientos veintisiete euros (43.627 €), más los intereses correspondientes y las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge Serra García, declarat rebel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Serra García, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 6 de març de 2017.
Español: València, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11548) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 786/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 786/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 786/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 786/2016.
Valencià: [2017/11548] En el judici verbal 786/2016 seguit a instàncies de Gil Artesanía Metálica, SL, contra Kaimana Be4lts, SLU, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 105/2017 Quart de Poblet, 30 d'octubre de 2017 Dispositiva Estime la demanada interposada per Gil Artesanía Metálica, SL, representada per la procuradora María José Cervera García contra Kaimana Be4lts, SLU, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 8.266,11 - més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: [2017/11548] En el juicio verbal 786/2016 seguido a instancia de Gil Artesanía Metálica, SL, frente a Kaimana Be4lts, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 105/2017 Quart de Poblet, 30 de octubre de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gil Artesanía Metálica, SL representada por la procuradora María José Cervera García contra Kaimana Be4lts, SLU, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 8.266,11 - más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, ferma i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, davant d'aquest jutjat.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es firme y contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar de su notificación, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9704) Extracte de les bases del procés específic de concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'educador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9704) Extracto de las bases del proceso específico de concurso-oposición, turno libre, de una plaza de educador social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9704 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases del procés específic de concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'educador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9704 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases del proceso específico de concurso-oposición, turno libre, de una plaza de educador social.
Valencià: [2017/9704] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 206, de data 26 d'octubre de 2017, es van publicar les bases que han de regir en el procés específic de concurs oposició lliure d'una plaça d'educador social, aprovades per Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana núm. 1930, de 21 de setembre de 2017, i la correcció d'errors per Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana núm. 2116, de 4 d'octubre de 2017.
Español: [2017/9704] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 206, de fecha 26 de octubre de 2017, se han publicado las bases que han de regir en el proceso específico de concurso-oposición libre de una plaza de educador social, aprobadas por Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana núm. 1930, de 21 de septiembre de 2017, y la corrección de errores por Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana núm. 2116 de 4 de octubre de 2017.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el BOE.
Valencià: Xirivella, 27 d'octubre de 2017.
Español: Xirivella, 27 de octubre de 2017.
Valencià: - El regidor de Personal i Seguretat Ciutadana: Josep M.
Español: - El concejal de Personal y Seguridad Ciudadana: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4023) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1557/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1557/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1557/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1557/2015.
Valencià: [2017/4023] Judici verbal número 001557/2015 De: GAG Internacional, SL.
Español: [2017/4023] Juicio verbal número 001557/2015 De: GAG Internacional, SL.
Valencià: Contra: Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero i Marcelina Mónica Ballaccomo.
Español: Contra: Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero y Marcelina Mónica Ballaccomo.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1557/2015, seguit a instàncies de GAG Internacional, SL, representat pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero i Marcelina Mónica Ballaccomo, s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en l'esmentat procediment que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de GAG Internacional, SL, contra Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero i Marcelina Mónica Ballaccomo, i condemne els demandats a pagar 5.972,58 euros, més l'interés legal computat des del dia 29 de juny de 2015.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1557/2015, seguido a instancia de GAG Internacional, SL, representado por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, frente a Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero y Marcelina Mónica Ballaccomo, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de GAG Internacional, SL, contra Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero y Marcelina Mónica Ballaccomo, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 5.972,58 euros, más el interés legal computado desde el día 29 de junio de 2015.