gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, per proveir vacants de tècnic mitjà de Dinamització Cultural d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 198, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de técnico medio de Dinamización Cultural de esta universidad.
Valencià: [1998/X9077] Per resolució de 6 d'octubre de 1998 d'aquesta Universitat, es féu pública la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, per proveir vacants de tècnic mitjà de Dinamització Cultural d'aquesta universitat (DOGV de 13-10-98, pàg. 15.793).
Español: [1998/X9077] Por Resolución de 6 de octubre de 1998 de esta universidad, se hizo pública la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para proveer vacantes de técnico medio de Dinamización Cultural de esta universidad (DOGV de 13-10-98, pág. 15.793).
Valencià: Advertit que no ha estat nomenat un dels vocal en representació d'aquesta Universitat, resolc: Primer Nomenar Manuel Gómez Baquedano com a membre del tribunal titular d'aquestes proves selectives.
Español: Advertido que no ha sido nombrado uno de los vocales en representación de esta universidad, resuelvo: Primero Nombrar a Manuel Gómez Baquedano como miembro del tribunal titular de estas pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/227) ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/227) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/227 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Jérica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/227 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Jérica.
Valencià: [1998/A227] Vist l'expedient de la referència 970693, relatiu a la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Jérica, del qual resulten rellevants els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Jérica acordà exposar al públic la modificació en la sessió de 23 de juny de 1997, la qual cosa es portà a cap mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 27 de juny de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.050, de 5 d'agost de 1997.
Español: [1998/A227] Visto el expediente de la referencia 970693, relativo a la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Jérica, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Jérica acordó exponer al público la modificación en la sesión de 23 de junio de 1997, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 27 de junio de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.050, de 5 de agosto de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formularen al·legacions, el Ple aprovà provisionalment la modificació l'11 de setembre de 1997, i després d'això es remeté al Servei Territorial d'Urbanisme el 6 d'octubre.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación el 11 de septiembre de 1997, tras lo que se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo el 6 de octubre.
Valencià: Mitjançant un escrit del Servei Territorial de 8 d'octubre, se li oferí a l'Ajuntament la possibilitat que fera al·legacions sobre determinats aspectes, cosa que originà l'escrit aclaridor de l'alcalde de 27 d'octubre de 1997.
Español: Por un escrito del Servicio Territorial de 8 de octubre se le ofreció al Ayuntamiento la posibilidad de que alegara sobre determinados extremos, lo que dio lugar al escrito aclaratorio del alcalde de 27 de octubre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria i plans.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: Tercer El contingut de la modificació és el canvi del traçat del carrer situat paral·lelament entre el carrer del Rey Don Jaime i l'avinguda de Valencia, i que unirà l'avinguda de Castellón i el carrer de Santa Águeda, tot això dins del sòl urbà de Jérica.
Español: Tercero El contenido de la modificación es el cambio del trazado de la calle situada paralelamente entre la calle Rey Don Jaime y avenida de Valencia, y que unirá la avenida de Castellón y la calle Santa Águeda, todo ello dentro del suelo urbano de Jérica.
Valencià: Segons la memòria, el traçat fixat en el planejament vigent és del tot inviable, ja que hi ha un canvi brusc de cota amb un mur que suposa una diferència d'alçària de 5 metres.
Español: Según la memoria, el trazado fijado en el planeamiento vigente es del todo inviable, puesto que hay un cambio brusco de cota con un muro que supone una diferencia de altura de 5 metros.
Valencià: El nou traçat s'ajusta realment a la topografia existent en la realitat i facilita així l'inici de l'activitat constructora.
Español: El nuevo trazado se ajusta realmente a la topografía existente en la realidad, facilitando así el inicio de la actividad constructora.
Valencià: A més de canviar el traçat, s'estableix com a amplària del vial en tota la seua extensió la de 10 metres, mentre que en el planejament anterior l'amplària era de 10 metres en un extrem, que passava a 12.
Español: Además de cambiar el trazado, se establece como anchura del vial en toda su extensión la de 10 metros, mientras que en el planeamiento anterior la anchura era de 10 metros en un extremo, en el que pasaba a 12.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica suposa un canvi en el traçat d'un vial en projecte dins del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica supone un cambio en el trazado de un vial en proyecto dentro del suelo urbano.
Valencià: Es tracta, indubtablement, d'un aspecte de l'exclusiu interés públic local que, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 40.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha de ser interpretat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, per la qual cosa la resolució d'aprovació definitiva haurà d'efectuar exclusivament un control de legalitat, ja que, com indica l'últim apartat de l'article 40.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Se trata, indudablemente, de un aspecto de exclusivo interés público local que, conforme a lo dispuesto en el artículo 40.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debe ser interpretado por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, por lo que la resolución de aprobación definitiva deberá efectuar exclusivamente un control de legalidad, puesto que, como indica el último apartado del articulo 40.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: Els canvis en el vial presenten una doble vessant: canvi del traçat per a ajustar-lo a la topografia i homogeneïtzació de l'amplària a 10 metres en tota la seua extensió.
Español: Los cambios en el vial presentan una doble vertiente: cambio del trazado para ajustarlo a la topografía y homogeneización de la anchura a 10 metros en toda su extensión.
Valencià: Aquestes dues decisions apareixen justificades adequadament en criteris de racionalitat i coherència; per a la segona, ens obliga a comprovar la seua conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estas dos decisiones aparecen justificadas adecuadamente en criterios de racionalidad y coherencia; para la segunda nos obliga a comprobar su conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació».
Español: El artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación».
Valencià: Dins del període consultiu de l'article 39.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es requerí l'Ajuntament perquè fera al·legacions sobre si la reducció de l'amplària de part del vial exigia les mesures compensatòries de l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro del período consultivo del artículo 39.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se requirió al Ayuntamiento para que alegara sobre si la reducción del ancho de parte del vial exigía las medidas compensatorias del artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tant en la memòria de la modificació com en l'escrit de l'Ajuntament de 27 d'octubre de 1997 se sosté que, en realitat, no existirà un increment d'aprofitament.
Español: Tanto en la memoria de la modificación como en el escrito del Ayuntamiento de 27 de octubre de 1997 se viene a sostener que, en realidad, no va a existir un incremento de aprovechamiento.
Valencià: La disminució del vial per la reducció de part de la seua amplària suposaria una superfície total de 50,56 metres quadrats, però se sosté que, per les condicions orogràfiques d'aquesta zona, l'hipotètic increment en l'aprofitament seria menyspreable.
Español: La disminución del vial por la reducción de parte de su ancho supondría una superficie total de 50,56 metros cuadrados, pero se viene a sostener que, por las condiciones orográficas de esta zona el hipotético incremento en el aprovechamiento sería despreciable.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta al previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 2 de desembre de 1997, ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Jérica.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión de 2 de diciembre de 1997, ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Jérica.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló, 2 de desembre de 1997.
Español: Castellón, 2 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5864) Resolució d'1 de juny de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir una plaça de responsable de la Casa de la Joventut i d'un metge o una metgessa de drogodependències del Gabinet Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5864) Resolución de 1 de julio de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de responsable de la Casa de la Juventud y de un médico o médica de drogodependencias del Gabinete Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5864 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local metge Resolució d'1 de juliol de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir una plaça de responsable de la Casa de la Joventut i d'un metge o una metgessa de drogodependències del Gabinet Municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5864 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local médico Resolución de 1 de julio de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de responsable de la Casa de la Juventud y de un médico o médica de drogodependencias del Gabinete Municipal.
Valencià: [1998/Q5864] En el Butlletí Oficial de la Província número 70, de 11 de juny de 1998, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició una plaça vacant laboral fixa de responsable de la Casa de la Joventut al 100% de la jornada i una de metge o metgessa de drogodependències del Gabinet Municipal al 34% de la jornada.
Español: [1998/Q5864] En el Boletín Oficial de la Provincia número 70, de 11 de junio de 1998, se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso oposición una plaza vacante laboral fija de responsable de la Casa de la Juventud al 100% de la jornada, y un médico o médica de drogodependencias del Gabinete Municipal al 34% de la jornada.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/955) Expedient número O/2/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/955) Expediente número O/2/1997.
Valencià: Adjudicació per a la consolidació de les façanes de la Residència Juvenil Mare de Déu de Lledó, de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación para la consolidación de las fachadas de la Residencia Juvenil Mare de Déu de Lledó, de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/955 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número O/2/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número O/2/1997.
Valencià: [1998/Q955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: O/2/1997.
Español: c) Número de expediente: O/2/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consolidació de les façanes de la Residència Juvenil Mare de Déu de Lledó, de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: consolidación de las fachadas de la Residencia Juvenil Mare de Déu de Lledó, de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 16.448.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.448.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Gomis.
Español: b) Contratista: Construcciones Gomis.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 16.448.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 16.448.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902130) RESOLUCIO de 20 de juliol de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a Assajos Institut Tècnic de la Construcció, SA (ITC, SA), amb la referència 07002V98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902130) RESOLUCION de 20 de julio de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación a Ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA), con la referencia 07002V98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/07/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/07/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.