gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'IPC elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del IPC elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes causades en esta tramitació.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la presente tramitación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín Pardo Morant i el ministeri fiscal, en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Pardo Morant y ministerio fiscal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6241) Notificació de la resolució per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6241) Notificación de la resolución por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2012/6241] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6241] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat a c/ Amadeu de Saboia, 2- 5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en c/ Amadeo de Saboya, n.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan de Herrera, 5-1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan de Herrera, 5, 1.
Valencià: ª izda.
Español: ª izqda.
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Parque Industrial 03203 Elche (Alicante) Resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/7654) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/7654) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de educación física de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7654 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7654 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de educación física de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: [2012/7654] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la Convocatòria Primera.
Español: [2012/7654] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de Educación Física de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 73.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de educación física, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 73.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se ha de ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por el concurso-oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en el anexo I.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura en l'annex II . 1.4 L'adjudicació del lloc a la persona que supere aquest procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda per aquesta en el concurs-oposició. 1.5 D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El temario que tiene que regir estas pruebas figura en el anexo II. 1.4 La adjudicación del puesto a la persona que supere este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida por ésta en el concurso-oposición. 1.5 De acuerdo con lo que prevé el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Requisits de les persones aspirants 2.1 Per a ser admesos o admeses en la realització d'aquestes proves les persones aspirants han de reunir els requisits següents: 1.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o tenir la nacionalitat d'algun estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei 10/2010 d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Requisitos de las personas aspirantes 2.1 Para ser admitidas/dos en la realización de estas pruebas las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 1.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o tener la nacionalidad de algún estado en el cual se aplique la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos en que se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y los artículos 53 y 54 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aixi mateix, hi poden participar els familiars (cònjuges, ascendents o descendents) dels esmentats treballadors o treballadores que compleixen els requisits establerts en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig. 1.1.2 Haver complit setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació 1.1.3 Posseir almenys el títol de Batxillerat Superior o Formació Professional de II grau, o tenir superada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Igualmente podrán participar los familiares (cónyuges, ascendientes o descendientes) de dichos trabajadores o trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo. 1.1.2 Haber cumplido 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 1.1.3 Poseer como mínimo el título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado, tener superada la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació. 1.1.4 No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el compliment de les funcions corresponents del lloc convocat. 1.1.5 No estar inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques. 1.1.6 No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, d'alguna administració o ocupació pública.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero la persona deberá estar en posesión de la credencial que acredita su homologación. 1.1.4 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el cumplimiento de las funciones correspondientes al puesto convocado. 1.1.5 No estar inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 1.1.6 No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, de alguna administración u ocupación pública.
Valencià: Les persones interessades dispondran d'un formulari per a complimentar la sol·licitud en suport informàtic.
Español: Solicitudes 3.1 Las personas interesadas dispondrán de un formulario para cumplimentar la solicitud en soporte informático.
Valencià: Aquest formulari es trobarà a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, que té la següent adreça: http://www.uv.es/pas. 3.1.1 En el formulari hauran d'omplir les dades personals, dades de la convocatòria, titulació acadèmica, etc.
Español: Este formulario se encontrará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad, que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/pas. 3.1.1 En el formulario deberán rellenar los datos personales, datos de la convocatoria, titulación académica, etc.
Valencià: Per omplir aquesta part hauran de consultar l'annex VI i l'acord del Consell de Govern (ACGUV) 239/2011: Reglament sobre reconeixement de competències en llengües estrangeres en titulacions universitàries disponible a l'adreça http://www.uv.es/pas («Normativa i legislació d'interès general --> Normativa interna de selecció de personal»). 3.1.2 Una vegada emplenat el formulari de sol·licitud, s'ha de polsar el botó d'enviar que hi ha al final del formulari.
Español: Para rellenar esta parte deberán consultar el anexo VI y el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV) 239/2011: Reglamento sobre reconocimiento de competencias en lenguas extranjeras en titulaciones universitarias disponible en la dirección: («Normativa y legislación de interés general --> Normativa interna de selección de personal»). 3.1.2 Una vez cumplimentado el formulario de solicitud, deberá pulsar el botón de enviar situado al final del formulario.
Valencià: A continuació, si es polsa el botó <> es podrà visualitzar el formulari en format pdf (cal tenir instal·lat el programa Adobe Reader) i imprimir les tres còpies que es necessiten per a presentar la sol·licitud degudament identificada a la part superior dreta de cada full.
Español: A continuación, si pulsa el botón generar documento podrá visualizar el formulario enviado en formato pdf (necesitará tener instalado el programa Adobe Reader) e imprimir las tres copias que necesita para presentar la solicitud debidamente identificada en la parte superior derecha de cada folio.
Valencià: L'aplicació tornarà un document en format pdf, que constarà de les tres còpies de la sol·licitud. 3.1.3 També es pot presentar una sol·licitud elaborada per la persona interessada, sempre que aquesta sol·licitud arreplegue com a mínim les dades que indica l'annex IV. 3.1.4 La Universitat de València habilitarà ordinadors al Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Español: La aplicación le devolverá un documento en formato pdf, que constará de las tres copias de la solicitud. 3.1.3 También se puede presentar una solicitud elaborada por la persona interesa, siempre que esta solicitud recoja al menos los datos mínimos establecidos en el anexo IV. 3.1.4 La Universitat de València habilitará ordenadores en el Servei de Recursos Humans (PAS), situado en la Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 de València, per donar servei a les persones que no puguen omplir el formulari al seu ordinador. 3.2 Independentment de l'opció elegida per a formalitzar la sol·licitud, aquesta s'ha de presentar per triplicat: una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per a la persona interessada.
Español: Blasco Ibáñez, 13 de Valencia, para dar servicio a las personas que no puedan cumplimentar el formulario en su ordenador. 3.2 Independientemente de la opción elegida para cumplimentar la solicitud, ésta se presentará por triplicado: una para la entidad bancaria, una para la Universidad y una para la persona interesada.
Valencià: Les diferents opcions per a la presentació de sol·licituds s'expliquen en la base 3.4 d'aquesta convocatòria. 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia 3 de setembre de 2012, donat que per resolució de 14 de maig de 2012 (DOCV 25-05-2012) la Universitat de València ha declarat inhàbil el mes d'agost de 2012 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Las distintas opciones de presentación de solicitudes se explican en la base 3.4 de esta convocatoria. 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día 3 de septiembre de 2012, dado que por Resolución de 14 de mayo de 2012 (DOCV 25.05.2012) la Universitat de València ha declarado inhábil el mes de agosto de 2012 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: La publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) té només caràcter informatiu. 3.4 Presentació de sol·licituds. 3.4.1 Les sol·licituds es poden presentar en: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: La publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) tendrá sólo carácter informativo. 3.4 Presentación de solicitudes. 3.4.1 Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València) que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari habitual: de 09.00 a 14.00 h.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes horario habitual: de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Horari d'estiu: de 09.00 a 14.00 h.
Español: Horario de verano: de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: b) El registre de qualsevol altra administració pública, o a les oficines de Correus, tal com estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: ) b) El registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de Correos, en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, s'haurà de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'hi ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat/da la segelle, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: la solicitud se presentará en sobre abierto para que el/la empleado/a selle la solicitud, y tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas de no fer-ho d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General d'aquesta Universitat.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universidad.
Valencià: Al sobre hi ha de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: c) Si es fa el pagament dels drets d'examen a l'oficina del Banco Santander Central Hispano «oficina universitària» (situada a la Facultat de Psicologia - Aulari I de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, 21), hi segellaran els tres exemplars de la sol·licitud en el moment d'abonar les taxes, i amb aquest acte es considerarà presentada la sol·licitud.
Español: c) Si se realiza el pago de los derechos de examen en la oficina del Banco Santander Central Hispano «Oficina Universitaria» (situada en la Facultad de Psicología, Aulario I de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 21) se le sellarán los tres ejemplares de la solicitud en el momento de abonar las tasas, y con este acto, se considerará presentada la solicitud.