gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt quart de l'annex I de la resolució de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic de LABORA (DOGV 7178, de 23.12.2013), resolc: Nomenar Lourdes del Pino Muñoz, funcionària de carrera del cos C2-01, auxiliar de l'administració de la Generalitat, escala C2-01-01, auxiliar de gestió, amb NRP 2435***V0 com a cap Secretaria, sotssecretari o sotssecretària, lloc de treball número 19016, C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, sector indistint, obert a altres administracions públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto cuarto del anexo I de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico de LABORA (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a Lourdes del Pino Muñoz, funcionaria de carrera del cuerpo C2-01, auxiliar de la administración de la Generalitat, escala C2-01-01, auxiliar de gestión, con NRP 2435***V0 como jefa Secretaría, subsecretario o subsecretaria, puesto de trabajo número 19016, C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, sector indistinto, abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos desde el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2019.
Español: València, 7 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1554) Extracte de la Resolució d'1 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca el concurs SEAT TEXTILE CHALLENGE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1554) Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2019, del rector, por la que se convoca el concurso SEAT TEXTILE CHALLENGE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1554 CVE Data del document : 01-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca el concurs SEAT TEXTILE CHALLENGE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1554 CVE Fecha del documento : 01-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2019, del rector, por la que se convoca el concurso SEAT TEXTILE CHALLENGE.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el present concurs els alumnes UPV, de qualsevol de les titulacions de grau i màster impartides en la Universitat.
Español: Beneficiarios Pueden participar en el presente concurso los alumnos UPV, de cualquiera de las titulaciones de grado y máster impartidas en la Universidad.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar les millors idees innovadores, propostes per l'empresa SEAT, enfocades al desenrotllament de noves funcionalitats, per mitjà de l'aplicació de productes tèxtils, en els seients de vehicles.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar las mejores ideas innovadoras, propuestas por la empresa SEAT, enfocadas al desarrollo de nuevas funcionalidades, mediante la aplicación de productos textiles, en los asientos de vehículos.
Valencià: Bases reguladores Accesibles en https://catedraaitex.blogs.upv.es/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en https://catedraaitex.blogs.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Quantia Es concediran 2 premis dotats amb: Un primer premi de 2.000 euros Un segon premi de 1.000 euros La dotació econòmica dels premis estarà subjecta a la corresponent retenció que establix la normativa vigent.
Español: Premios Se concederán 2 premios dotados con: Un primer premio de 2.000 euros Un segundo premio de 1.000 euros La dotación económica de los premios estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: De forma paral·lela, l'empresa SEAT, establirà un programa de pràctiques destinat als premiats.
Español: De forma paralela, la empresa SEAT, establecerá un programa de prácticas destinado a los premiados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 7 de març.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 7 de marzo.
Valencià: València, 1 de febrer de 2019.
Español: València, 1 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/9950) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1775/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/9950) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1775/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1775/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1775/2015.
Valencià: [2019/9950] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari número 1775/2015 Demandant: Toyota Kreditbank GMBH Demandats: AD Medical, SL, i Fernando Andreu López Acte processal que es publica: sentència de data 6 de març de 2018 Objecte: notificar sentència Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2019/9950] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario número 1775/2015 Demandante: Toyota Kreditbank GMBH Demandados: AD Medical, SL, y Fernando Andreu López Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 6 de marzo de 2018 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es pot consultar i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 6 de març de 2018.
Español: València, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8458, del 07-01-2019 (2018/12326) Informació pública del pla territorial municipal contra emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8458, del 07-01-2019 (2018/12326) Información pública del plan territorial municipal frente a emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8458 Data del DOGV : 07-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8458 Fecha DOGV : 07-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12326 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del pla territorial municipal contra emergències.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12326 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan territorial municipal frente a emergencias.
Valencià: [2018/12326] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 28 de novembre de 2018, va adoptar un acord relatiu al sotmetiment al tràmit d'informació pública del Pla territorial municipal contra emergències d'Alcalà de Xivert, per un termini de trenta dies hàbils, per mitjà de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la província de Castelló, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el portal de transparència, a fi que, durant el termini indicat, els interessats puguen consultar l'expedient i formular les al·legacions i aportar els documents que s'estimen oportuns.
Español: [2018/12326] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcala de Xivert (Castellón) hace saber que por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el 28 de noviembre de 2018, se adoptó acuerdo relativo al sometimiento al trámite de información pública del Plan territorial municipal frente a emergencias de Alcalá de Xivert, por plazo de treinta días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el portal de transparencia, al objeto de que, durante dicho plazo, los interesados puedan consultar el expediente y formular las alegaciones y aportar los documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Durant el termini assenyalat podrà ser examinat per qualsevol interessat en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament en dies laborables, en horari de matins (09.00-14.00 h, cita prèvia), o bé per mitjà de consulta a través del portal de transparència de la web municipal, www.alcaladexivert.es, i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado, en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento en días laborables, en horario de mañanas (09.00-14.00 h, cita previa), o bien mediante consulta a través del portal de transparencia de la web municipal, www.alcaladexivert.es, y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 20 de desembre de 2018.
Español: Alcalà de Xivert, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/755) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Pedro Iñigo Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/755) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Pedro Iñigo Alonso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/755 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Pedro Iñigo Alonso.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/755 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Pedro Iñigo Alonso.
Valencià: [2019/755] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a Pedro Iñigo Alonso, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública a Pedro Iñigo Alonso, Guàrdia Civil, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, en realitzar a un ciutadà una maniobra de reanimació cardiopulmonar i aconseguir, amb la seua intervenció, salvar-li la vida.
Español: [2019/755] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para Pedro Iñigo Alonso, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública a Pedro Iñigo Alonso, Guardia Civil, por su labor en materia de protección civil y emergencias, al realizar a un ciudadano una maniobra de reanimación cardiopulmonar y conseguir, con su intervención, salvarle la vida.
Valencià: Segon En compliment del que estableix en l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interès.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 11 de gener de 2019.
Español: L'Eliana, 11 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5748) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2121/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2121/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2121/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2121/2018.
Valencià: [2019/5748] Part demandant: Manston Invest, SL.
Español: [2019/5748] Parte demandante: Manston Invest, SL.
Valencià: Part demandada: Ocupants ignorats de l'immoble siti al carrer Sierra Aitana, número 3, pis 4, porta 4, d'Alacant.
Español: Parte demandada: Ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Sierra Aitana, número 3, piso 4, puerta 4, de Alicante.
Valencià: Sobre drets reals.
Español: Sobre derechos reales.