gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serge Haroche, Premi Nobel de Física 2012, visitarà la Universitat Politècnica de València (UPV) dilluns que ve, 5 de juny, per a impartir una conferència, d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte, a l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (campus de Vera, València)..
Español: Serge Haroche, Premio Nobel de Física 2012, visitará la Universitat Politècnica de València (UPV) el próximo lunes 5 de junio para impartir una conferencia, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, en el Auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (campus de Vera, Valencia)..
Valencià: La xarrada, que començarà a les 10 h amb la presentació del vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, José Capilla, ha sigut organitzada aprofitant la presència del científic a València amb motiu de la reunió del jurat dels Premis Rei Jaume I per a decidir les persones guanyadores de l'edició del 2017..
Español: La charla, que dará comienzo a las 10 h con la presentación del vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José Capilla, ha sido organizada aprovechando la presencia del científico en Valencia con motivo de la reunión del jurado de los Premios Rey Jaime I para decidir los ganadores de la edición de 2017..
Valencià: La interacció entre llum i matèria, eix de la recerca d'Haroche.
Español: La interacción entre luz y materia, eje de la investigación de Haroche.
Valencià: La intervenció d'Haroche, físic francès guardonat juntament amb David Wineland pel projecte conjunt Mesura i manipulació de sistemes quàntics individuals, serà moderada per José Capmany, catedràtic de la UPV, destacat membre de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) i Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2012..
Español: La intervención de Haroche, físico francés galardonado junto a David Wineland por su proyecto conjunto Medida y manipulación de sistemas cuánticos individuales, será moderada por José Capmany, catedrático de la UPV, destacado miembro del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) y Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012..
Valencià: Haroche és, des del 2001, catedràtic de Física Quàntica tant al Col·legi de França com a l'Escola Normal Superior de París, on desenvolupa recerques sobre la interacció entre la llum i la matèria..
Español: Haroche es, desde 2001, catedrático de Física Cuántica tanto en el Colegio de Francia como en la Escuela Normal Superior de París, donde desarrolla investigaciones sobre la interacción entre la luz y la materia..
Valencià: Com a final de la jornada, a partir de les 10.35 h aproximadament, Capmany moderarà un diàleg amb joves investigadors de l'iTEAM-UPV..
Español: Como complemento del evento, a partir las 10.35 horas aproximadamente, Capmany moderará un diálogo con jóvenes investigadores del iTEAM-UPV..
Valencià: S'obri, del 2 al 9 de juliol, el termini extraordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris parcials o estrangers.
Español: Abierto, del 2 al 9 de julio, el plazo extraordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios parciales o extranjeros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, amb vista al curs 2018-2019, tant a persones interessades en estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que volen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2018-19, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, del 2 al 9 de juliol (tots dos inclusivament), romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una important i variada oferta de fins a 209 places.
Español: Es por ello que, del 2 al 9 de julio (ambos inclusive), va a permanecer abierto el plazo extraordinario de admisión, con una importante y variada oferta de hasta 209 plazas..
Valencià: En aquests casos (estudis estrangers), per als membres de la UPV, l'aplicació generarà un rebut per aquesta taxa que carregarà en el compte de matrícula.
Español: En estos casos (estudios extranjeros), para los miembros de la UPV, la aplicación generará un recibo por dicha tasa que cargará en la cuenta de matrícula.
Valencià: Per als altres, generarà un rebut que haurà de ser imprès i abonat, i la còpia del pagament del qual caldrà adjuntar a la resta de documentació..
Español: Para los demás, generará un recibo que deberá ser impreso, abonado, y cuya copia del pago habrá que adjuntar al resto de documentación..
Valencià: Així mateix, quan siga necessari adjuntar documentació acreditativa de l'indicat en l'aplicació informàtica (tant en la sol·licitud d'admissió com en les de reconeixement des d'estudis externs a la UPV) caldrà també presentar-la físicament (juntament amb la mateixa sol·licitud), preferentment a la secretaria de l'escola o facultat, o també al Registre General o als registres auxiliars de la UPV, dins del termini de presentació de sol·licituds..
Español: Así mismo, cuando sea necesario adjuntar documentación acreditativa de lo indicado en la aplicación informática (tanto en la solicitud de admisión como en las de reconocimiento desde estudios externos a la UPV) será necesario también presentarla físicamente, (junto con la propia solicitud), preferentemente en la secretaría de la Escuela o Facultad, o también en el Registro General o registros auxiliares de la UPV, dentro del plazo de presentación de solicitudes..
Valencià: Aquelles que disposen del reconeixement mínim de 30 crèdits, s'ordenaran i prioritzaran d'acord amb els criteris, que pots consultar en Normativa i Barem, que especifica aquests per a cada titulació..
Español: Aquellas que dispongan del reconocimiento mínimo de 30 créditos, se ordenarán y priorizarán en función de los criterios que puedes consultar en Normativa y Baremo, que especifica los mismos para cada titulación..
Valencià: L'alumnat admès rebrà, juntament amb la confirmació, l'avís amb el termini per a dur a terme la matrícula.
Español: Los alumnos admitidos recibirán, junto a la propia confirmación, el aviso con el plazo para llevar a cabo la matrícula.
Valencià: En cas que l'admissió es produïsca en el termini ordinari, la data de matrícula és el 24 de juliol del 2018.
Español: En caso de que la admisión se produzca en el plazo ordinario, la fecha de matrícula será el 24 de julio de 2018..
Valencià: Si s'obté en el termini extraordinari, immediatament després, la persona beneficiària serà informada de la data de matrícula.
Español: Si se obtiene en el plazo extraordinario, inmediatamente después, el beneficiario será informado de la fecha de matrícula.
Valencià: En cas de formalització de la matrícula, els crèdits reconeguts s'incorporaran a l'expedient de l'estudiant.
Español: En caso de formalización de la matrícula, los créditos reconocidos se te incorporarán al expediente del estudiante.
Valencià: Segons la normativa vigent, dels crèdits reconeguts s'ha d'abonar el 25% del seu valor..
Español: Según la normativa vigente, de los créditos reconocidos se ha de abonar el 25% de su valor..
Valencià: La UPV se suma a la campanya 1Missatge Saludable de la REUPS, que aquest mes de gener se centra a conscienciar la comunitat universitària dels beneficis de la compassió i l'autocompassió.
Español: La UPV se suma a la campaña #1MensajeSaludable de la REUPS, que este mes de enero se centra en concienciar a la comunidad universitaria de los beneficios de la compasión y autocompasión.
Valencià: “Cultiva tu con-pasión”.
Español: Cultiva tu con-pasión.
Valencià: Aquest és el lema aquest mes de la campanya «Un missatge saludable per un objectiu comú”, liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de la Salut (REUPS), i a la qual la UPV se suma en la responsabilitat d'incorporar i integrar la promoció de la salut en l'àmbit educatiu universitari..
Español: Ese el lema este mes de la campaña «Un mensaje saludable por un objetivo común” liderada por la Red Española de Universidades Promotoras de la Salud (REUPS), y a la que la UPV se suma en su responsabilidad de incorporar e integrar la promoción de la salud en el ámbito educativo universitario..
Valencià: Cada mes es llança #1MensajeSaludable, de manera coordinada entre totes les universitats saludables espanyoles que formen part de la REUPS.
Español: Cada mes se lanza #1MensajeSaludable, de manera coordinada entre todas las universidades saludables españolas que forman parte de la REUPS.
Valencià: Aquest mes de gener, el missatge, publicat per la Universitat de Huelva i compartit per la resta d'universitats en el marc de la campanya nacional llançada per la REUPS, es dirigeix a conscienciar a tota la comunitat universitària dels beneficis de la compassió i l’autocompassió per a alleujar i acompanyar en el sofriment..
Español: Este mes de enero, el mensaje, publicado por la Universidad de Huelva y compartido por el resto de universidades en el marco de la campaña nacional lanzada por la REUPS, se dirige a concienciar a toda la comunidad universitaria de los beneficios de la compasión y autocompasión para aliviar y acompañar en el sufrimiento..
Valencià: La paraula compassió deriva de les arrels llatina i grega patiri i pashkein (patir), i del prefix com- (amb), de manera que compassió significa “patir amb” una altra persona.
Español: La palabra compasión deriva de las raíces latinas y griegas patiri y pashkein (sufrir) y de la raíz latina com- (“con”), de manera que compasión significa “sufrir con” otra persona.
Valencià: El diccionari de la RAE defineix compassió com “sentiment de commiseració i llàstima que es té cap a qui pateix penalitats o desgràcies”.
Español: El diccionario de la RAE define compasión como “sentimiento de conmiseración y lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias”.
Valencià: El 2009, milers de líders religiosos de tot el món van redactar la Carta de la Compassió, la qual van definir com “tractar a tots els altres com voldríem ser tractats nosaltres mateixos” (Armstrong, 2010)..
Español: En 2009, miles de líderes religiosos de todo el mundo redactaron la Carta de la Compasión en la que la definieron como “tratar a todos los demás como quisiéramos ser tratados nosotros mismos”.
Valencià: La compassió conté dos elements clau: emocionar-se pel sofriment i el desig d'alleujar-lo..
Español: La compasión posee dos elementos clave, emocionarse por el sufrimiento y el deseo de aliviarlo..
Valencià: L’autocompassió és donar-nos a nosaltres mateixos/-es la mateixa cura, consol i serenitat que de forma natural fem arribar a les persones que volem quan estan patint, quan fracassen o quan se senten inadequades.
Español: La autocompasión es darnos a nosotros mismos el mismo cuidado, consuelo y serenidad que de forma natural hacemos llegar a quienes queremos cuando están sufriendo, cuando fracasan o cuando se sienten inadecuados.
Valencià: Donar-nos el mateix amor, simpatia i afecte amb què tractem les persones que volem.
Español: Darnos el mismo amor, simpatía y cariño con el cual tratamos a las personas que queremos.
Valencià: Llavors… per què ens culpem de tot el que és dolent? Com a éssers humans, lluitem instintivament contra les experiències negatives i ens considerem responsables quan les coses ixen malament, quan hauríem de ser més amables amb nosaltres mateixos/-es.
Español: Entonces… ¿por qué nos culpamos de todo lo malo? Como seres humanos, luchamos instintivamente contra las experiencias negativas y nos consideramos responsables cuando las cosas salen mal cuando deberíamos de ser más amables con nosotros mismos..
Valencià: La cura pròpia i la dels altres Necessitem cuidar-nos per a cuidar, necessitem tenir compassió amb nosaltres per a poder oferir una compassió plena als altres.
Español: Necesitamos cuidarnos para cuidar, necesitamos saber ser compasivos con nosotros para poder ofrecer una compasión plena a los demás.
Valencià: L'oportunitat d'apreciar-nos i acceptar-nos tal com som, de poder oferir-nos allò que necessitem en els moments de dificultat i la de poder acompanyar-nos a nosaltres mateixos/-es i a altres persones en el seu dolor i sofriment són conductes que l'ésser humà ha anat cultivant i desenvolupant al llarg dels segles, fins i tot com a mecanismes de supervivència individual i grupal.
Español: La oportunidad de apreciarnos y aceptarnos tal y como somos, de poder ofrecernos aquello que necesitamos en los momentos de dificultad y la de poder acompañarnos a nosotros mismos y a otras personas en su dolor y sufrimiento son conductas que el ser humano ha ido cultivando y desarrollando a lo largo de los siglos, incluso como mecanismos de supervivencia individual y grupal.
Valencià: La compassió ens permet relacionar-nos amb nosaltres mateixos i amb els altres des del cor..
Español: La compasión nos permite relacionarnos con nosotros mismos y con los demás desde el corazón..
Valencià: La universitat com a col·lectiu compassiu pretén provocar un canvi cap al model comunitari que permeta la integració dels sistemes sanitari i social, incorporar les comunitats compassives dins de les estratègies i programes de salut com un enfocament de salut pública i cures pal·liatives.
Español: La Universidad como colectivo compasivo, pretende provocar un cambio hacia el modelo comunitario que permita la integración de los sistemas sanitario y social, incorporar las comunidades compasivas dentro de las estrategias y programas de salud como un enfoque de salud pública y cuidados paliativos..
Valencià: La universitat et cuida, per una universitat compassiva Crear una universitat que, a través de la sensibilització, capacitació i implicació dels estudiants i professionals es reconega per la seua cultura de cultivar l'empatia, la compassió i la cura de les persones que afronten situacions difícils, dins i fora de l'organització.
Español: Crear una Universidad que, a través de la sensibilización, capacitación e implicación de los estudiantes y profesionales se reconozca por su cultura de cultivar la empatía, la compasión y el cuidado de las personas que afrontan situaciones difíciles dentro y fuera de la organización..
Valencià: Fomentar el desenvolupament de xarxes de cures entre la comunitat de la universitat que ajuden a qui es trobe en una situació de malaltia avançada i/o al final de la vida..
Español: Fomentar el desarrollo de redes de cuidados entre la comunidad de la Universidad que ayuden a quienes se encuentran con una situación de enfermedad avanzada y/o al final de la vida..
Valencià: Conèixer en nosaltres mateixos com ens relacionem amb la malaltia, les cures, la forma en la qual podem ajudar a altres, ens fa sentir que cadascun/-a de nosaltres importa dins d'una comunitat que s'implica per a ajudar els altres.
Español: Conocer en nosotros mismos cómo nos relacionamos con la enfermedad, los cuidados, la forma en la que podemos ayudar a otros, nos hace sentir que cada uno de nosotros importa dentro de una comunidad que se implica por ayudar a los demás.
Valencià: Una societat compromesa, compassiva.
Español: Una sociedad comprometida, compasiva..
Valencià: En els últims temps s'ha incrementat l'evidència científica que descriu els beneficis de l’autocompassió (Neff, 2011).
Español: En los últimos tiempos se ha incrementado la evidencia científica que describe los beneficios de la autocompasión (Neff, 2011).
Valencià: S'associa amb el benestar, la intel·ligència emocional, la connexió social, la satisfacció vital, els sentiments de competència, la felicitat, l'optimisme i la saviesa.
Español: Se asocia con el bienestar, la inteligencia emocional, la conexión social, la satisfacción vital, los sentimientos de competencia, la felicidad, el optimismo y la sabiduría.
Valencià: Les persones autocompassives compleixen millor les dietes i els programes d'exercici, tenen més probabilitat de deixar de fumar i redueixen la postergació.
Español: Las personas autocompasivas cumplen mejor con las dietas y con los programas de ejercicio, tienen más probabilidad de dejar de fumar y reducen la postergación.
Valencià: L’autocompassió també es relaciona amb la disminució de l'ansietat, de la depressió, de l'enuig i del narcisisme.
Español: La autocompasión también se relaciona con la disminución de la ansiedad, de la depresión, del enfado y del narcisismo.
Valencià: És interessant saber que les persones autocompassives tenen una autoestima alta, però que no depèn de comparar-se amb altres persones.
Español: Es interesante que las personas autocompasivas tienen una autoestima alta, pero que no depende de compararse con otras personas.
Valencià: Més aviat, les persones autocompassives saben com reconfortar-se a si mateixes quan fracassen, aprenent i creixent amb les seues equivocacions.
Español: Más bien, las personas autocompasivas saben cómo reconfortarse a sí mismas cuando fracasan, aprendiendo y creciendo con sus equivocaciones.
Valencià: Amb tots aquests beneficis, des de la REUPS es fa una crida a la idea central del missatge, i es convida a totes i a tots a compartir el seu lema: “Per una universitat saludable, per una universitat compassiva.
Español: Con todos estos beneficios, desde la REUS se hace un llamamiento a la idea central del mensaje, y se invita a todos a compartir su lema: Por una universidad saludable, por una universidad compasiva.
Valencià: Cultiva tu con-pasión”..
Español: Cultiva tu con-pasión..
Valencià: Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUPS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat; el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles, i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes..
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUPS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: La campanya, que es va iniciar recentment, s'estendrà al llarg dels pròxims deu mesos i finalitzarà al mes de juliol del 2021.
Español: La campaña, que arrancó recientemente, se extenderá a lo largo de los próximos diez meses y finalizará en el mes de julio de 2021.
Valencià: Durant aquest període, es llançaran deu missatges sobre temes relacionats amb la salut, i cada mes estarà liderat per una de les universitats membres de la REUPS..
Español: Durante este periodo se lanzarán diez mensajes sobre temas relacionados con la salud, y cada mes estará liderado por una de las universidades miembros de la REUPS..
Valencià: Troballa històrica.
Español: Hallazgo histórico.
Valencià: Descobreixen restes d'un moneder de lli d'època romana a la Casa del Mitreo d'Augusta Emerita (Mèrida).
Español: Descubren restos de un monedero de lino de época romana en la Casa del Mitreo de Augusta Emerita (Mérida).
Valencià: Un equip d'investigadores de la Universitat de Granada (UGR); el Consorci de la Ciutat Monumental Historicoartística i Arqueològica de Mèrida, i la Universitat Politècnica de València (UPV) han analitzat restes d'un moneder (bursa o taleguilla de monedes) d'època romana, localitzat durant les excavacions realitzades a la Casa del Mitreo d'Augusta Emerita (Mèrida)..
Español: Un equipo de investigadoras de la Universidad de Granada (UGR), el Consorcio de la Ciudad Monumental Histórico-Artística y Arqueológica de Mérida, y la Universitat Politècnica de València (UPV), han analizado restos de un monedero (bursa o “taleguilla” de monedas) de época romana, localizada durante las excavaciones realizadas en la Casa del Mitreo de Augusta Emerita, (Mérida)..
Valencià: Es tracta de la segona troballa d'una bossa d'aquest tipus en tota la península ibèrica, després de l'exemplar trobat a Puente de Castro (Lleó), i reflecteix, segons les investigadores, que el teixit en l'antiguitat romana anava més enllà de la vestimenta o indumentària..
Español: Se trata del segundo hallazgo de una bursa de este tipo en toda la Península Ibérica, tras el ejemplar encontrado en Puente de Castro (León), y refleja, según las investigadoras, que el tejido en la antigüedad romana iba más allá de la vestimenta o indumentaria..
Valencià: Aquesta investigació, els resultats de la qual publica la revista Arqueología, presenta l'anàlisi microscòpica d'una troballa excepcional: uns fragments de teixit adherits a 5 monedes de les 52 que formaven una ocultació monetària per part del seu propietari.
Español: Esta investigación, cuyos resultados publica la revista Arqueología, presenta el análisis microscópico de un hallazgo excepcional: unos fragmentos de tejido adheridos a 5 monedas de las 52 que formaban una ocultación monetal por parte de su propietario.
Valencià: La cronologia de les mateixes monedes i el seu context arqueològic permeten datar-les de la fi del segle III d.
Español: La cronología de las propias monedas y su contexto arqueológico permite datarlas a finales del siglo III d.C.
Valencià: , sense que cap moneda supere el 250 d.
Español: , sin superar ninguna moneda el 250 d.C.
Valencià: Aquesta cronologia coincideix perfectament amb la fase d'abandó d'aquest lloc (finals del segle III d.
Español: Esta cronología coincide perfectamente con la fase de abandono de este lugar (finales del siglo III d.C.
Valencià: i principis del IV d.
Español: y principios IV d.C.
Valencià: “En primer lloc, després de la recollida de les restes tèxtils al lloc de la troballa, vam procedir a netejar-les, ja que eren visibles a simple vista, explica Leyre Morgado-Roncal, investigadora del Departament de Prehistòria i Arqueologia de la UGR.
Español: “En primer lugar, tras la recogida de los restos textiles en el lugar del hallazgo, procedimos a su limpieza, ya que eran visibles a simple vista -explica Leyre Morgado-Roncal, investigadora del departamento de Prehistoria y Arqueología de la UGR.
Valencià: D'aquestes, vam examinar dos fragments de la cara exterior d'una moneda.
Español: De ellos, examinamos dos fragmentos de la cara exterior de una moneda.
Valencià: Els treballs van comprendre microscòpia estereoscòpica i òptica amb llum polaritzada i microscòpia electrònica d'escombratge, totes dues executades per l'equip interdisciplinari d'investigadores del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals i de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la UPV.
Español: Los trabajos comprendieron microscopía estereoscópica y óptica con luz polarizada y microscopía electrónica de barrido, ambos ejecutados por el equipo interdisciplinar de investigadoras del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la UPV.
Valencià: Vam poder determinar així que es tractava d'un teixit de tafetà o entramat llis amb torsió en S, a partir de la seua confecció i el gruix dels fils; respecte a la matèria primera de la fibra, es corresponia amb lli”..
Español: Pudimos determinar así que se trataba de un tejido de tafetán o entramado liso con torsión en S a partir de su confección y el grosor de sus hilos, respecto a la materia prima de la fibra se correspondía con lino”.
Valencià: La caracterització d'aquesta troballa ha permès interpretar que estem davant una bursa o taleguilla de monedes.
Español: La caracterización de este hallazgo ha permitido interpretar que estamos ante una bursa o “taleguilla” de monedas.
Valencià: Es tracta de peces tèxtils menors fruit del reciclatge d'altres peces, i que es troben de semblants al llarg de l'Imperi Romà..
Español: Se trata de piezas textiles menores fruto del reciclaje de otras piezas, y que encuentran paralelos a lo largo del Imperio Romano.