gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això previst en l'apartat 1 d'este article, les autoritzacions d'ampliació d'horaris podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, amb petició prèvia expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de la seua finalització. 4.
Español: No obstante el previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de ampliación de horarios podrán ser renovadas por un período de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización. 4.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instàncies dels ajuntaments i, a falta d'això, per part per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació i Justícia en els supòsits previstos per la indicada normativa de desplegament.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los ayuntamientos y, en su defecto, por parte por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Consellería de Gobernación y Justicia en los supuestos previstos por la referida normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Els establiments a què se'ls haja aplicat el règim de reducció d'horaris previst en este article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'esta orde.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de reducción de horarios previsto en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats declarats compatibles La resolució que declare la compatibilitat dels espectacles o activitats que diferisquen quant a horari en locals la sol·licitud d'obertura dels quals en preveja dos o més, determinarà l'hora d'obertura i tancament de cada un d'acord amb les condicions sol·licitades per a la seua autorització.
Español: Horario de espectáculos o actividades declarados compatibles La resolución que declare la compatibilidad de los espectáculos o actividades que difieran en cuanto a horario en locales cuya solicitud de apertura contemplare dos o más de aquellos, determinará la hora de apertura y cierre de cada uno en función de las condiciones solicitadas para su autorización.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats extraordinaris i activitats singulars o excepcionals 1.
Español: Horario de espectáculos o actividades extraordinarios y actividades singulares o excepcionales 1.
Valencià: Els espectacles i les activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari quan no impliquen un increment de risc d'acord amb el que preveuen els articles 7.1.d i 25.1 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb allò que s'ha indicat en esta orde. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando no supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.1 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en esta orden. 2.
Valencià: Els espectacles i les activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari quan impliquen un increment de risc d'acord amb el que preveuen els articles 7.1.d i 25.2 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, i els espectacles i les activitats recreatives que tinguen caràcter singular o excepcional d'acord amb el que preveuen els articles 7.1.e i 26 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran l'horari que determine la resolució emesa per l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.2 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, y los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter singular o excepcional en función de lo previsto en el artículo 7.1.e y 26 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán el horario que determine la resolución emitida por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació del dit horari estarà determinat pel tipus d'espectacle o activitat que se sol·licite, així com, si és el cas, per l'equivalència o analogia amb un espectacle o activitat catalogat en la normativa d'espectacles i per la tipologia i/o característiques del recinte on es faran.
Español: La indicación de dicho horario estará determinado por el tipo de espectáculo o actividad que se solicite así como, en su caso, por la equivalencia o analogía con un espectáculo o actividad catalogado en la normativa de espectáculos y por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar.
Valencià: Horari d'espectacles i activitats realitzats en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles Els espectacles o les activitats que es fan en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles tindran l'horari que fixe l'ajuntament de la localitat on s'efectuen.
Español: Horario de espectáculos y actividades realizados en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de espectáculos Los espectáculos o actividades que se realicen en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de espectáculos tendrán el horario que fije el ayuntamiento de la localidad donde se efectúen.
Valencià: La determinació de l'horari s'ajustarà al tipus d'espectacle o activitat sol·licitat, la situació de l'establiment dins del terme municipal i la tipologia i/o característiques.
Español: La determinación del horario atenderá al tipo de espectáculo o actividad solicitado, a la situación del establecimiento dentro del término municipal y a la tipología y/o características del mismo.
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública autoritzades als establiments d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 21 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local de què depenguen, d'acord amb el que establix l'article 2 d'esta orde.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: La competència per a la determinació dels horaris de les dites terrasses correspondrà als ajuntaments respectius.
Español: La competencia para la determinación de los horarios de dichas terrazas corresponderá a los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran de col·locar un cartell en lloc llegible i visible des de l'exterior en què s'indicarà l'horari d'obertura i de tancament que fan.
Español: Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán colocar un cartel en lugar legible y visible desde el exterior en el que se expresará el horario de apertura y cierre que realicen.
Valencià: Igualment, en el cartell indicat, es farà constar l'horari en què es deixen de prestar algun dels servicis, en el cas que este siga diferent del d'obertura o tancament.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre.
Valencià: De la mateixa manera, els decrets, acords, ordenances o declaracions equivalents emanats pels ajuntaments i que incomplisquen les condicions assenyalades en la regulació dels horaris excepcionals i ampliacions i reduccions d'horaris previstos en esta orde, seran susceptibles d'impugnació d'acord amb la normativa vigent en este àmbit d'actuació.
Español: De igual modo, los decretos, acuerdos, ordenanzas o declaraciones equivalentes emanados por los ayuntamientos que incumplan las condiciones señaladas en la regulación de los horarios excepcionales y ampliaciones y reducciones de horarios previstos en esta orden, serán susceptibles de impugnación de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Único.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Único.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2015, i s'aplicarà per al dia de Cap d'Any de 2014.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2015, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2014.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'esta orde, quedarà derogada l'Orde 8/2013, d'11 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2014.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden 8/2013, de 11 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2014.
Valencià: València, 16 de desembre de 2014 El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2014 El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9707) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9707) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI 46/3144/2009.
Español: Expediente número AVI 46/3144/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/9707] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9707] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: María Carmen Martínez García.
Español: Interesado: María Carmen Martínez García.
Valencià: Acte administratiu: Resolució de 7 de març de 2014, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, del recurs d'alçada formulat per María Carmen Martínez García contra la resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517) expedient AVI 46/3144/2009 (referència interna R-431/2011).
Español: Acto administrativo: Resolución de 7 de marzo de 2014, del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, del recurso de alzada formulado por María Carmen Martínez García contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos (AVI 517) expediente AVI 46/3144/2009 (referencia interna R-431/2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9405) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport als grups d'investigació de la Universitat I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9405) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9405 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport als grups d'investigació de la Universitat I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9405 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2014/9405] Advertit un error en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7381, de data 15 d'octubre de 2014, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2014/9405] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7381, de fecha 15 de octubre de 2014, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: On diu: «La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir tres places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt»; Ha de dir: «La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir quatre places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt».
Español: Donde dice: «La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir tres plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto»; Debe decir: «La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir cuatro plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto».
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini establert.
Español: Esta corrección no modifica el plazo establecido.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6549) Retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Camí de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6549) Retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camino de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6549 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Camí de Moncada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6549 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camino de Moncada.
Valencià: [2014/6549] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del 30 de maig de 2014, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2014/6549] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de mayo de 2014 adoptó el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Ana María Cuñat Paredes, en nom i representació de la mercantil Expocasa SA, contra l'acord plenari de 27 de desembre de 2013 pel qual s'aprova la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Camino de Moncada, en els termes establits en el fonament jurídic segon.
Español: Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Ana María Cuñat Paredes, en nombre y representación de la mercantil Expocasa, SA, contra el acuerdo plenario de 27 de diciembre de 2013 por el que se aprueba la retasación de cargas del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camino de Moncada, en los términos establecidos en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: A conseqüència d'això, les determinacions econòmiques fonamentals de l'actuació, una vegada efectuada la retaxació de càrregues, queden establides de la manera següent: PEM 4.133.829,08 Gastos G: i benefici industrial (19 %) 785.427,53 PEC 4.919.256,61 Honoraris professionals i documents urbanístics (?) 753.938,05 Benefici empresarial de l'urbanitzador (?) 295.155,40 Càrregues urbanització (sense IVA) (?) 5.968.350,05 Factura taxació politècnic (?) 24.194,72 Cost actuació sense indemnitzacions (?) 5.992.544,77 Edificabilitat total (m²t) 105.746,36 Repercussió (*) (?/m²t) 56,67 (*) No inclouen l'import de les indemnitzacions que es fixen definitivament en el projecte de reparcel·lació.
Español: Como consecuencia de lo anterior, las determinaciones económicas fundamentales de la actuación, una vez efectuada la retasación de cargas, quedan establecidas de la siguiente forma: PEM 4.133.829,08 Gastos G: y beneficio industrial (19 %) 785.427,53 PEC 4.919.256,61 Honorarios profesionales y documentos urbanísticos (?) 753.938,05 Beneficio empresarial del urbanizador (?) 295.155,40 Cargas urbanización (sin IVA) (?) 5.968.350,05 Factura tasación politécnico (?) 24.194,72 Coste actuación sin indemnizaciones (?) 5.992.544,77 Edificabilidad total (m²t) 105.746,36 Repercusión (*) (?/m²t) 56,67 (*) No se incluyen el importe de las indemnizaciones que se fija definitivamente en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Deixar sense efecte l'apartat sext de la part dispositiva de l'acord plenari de 27 de desembre de 2013, pel que fa a la necessitat que la mercantil Expocasa SA preste garantia per import de 14.999,13 euros (catorze mil nou-cents noranta-nou euros amb tretze cèntims), tenint en compte que la quantitat que resulta de la retaxació és inferior a la quantitat detreta per l'obra inicialment prevista per a una part del parc, que està garantida i no ha sigut executada a instància de l'Administració, per la qual cosa la retaxació queda coberta amb la garantia depositada amb motiu de l'adjudicació del programa per import de 408.131,79 euros.
Español: Dejar sin efecto el apartado sexto de la parte dispositiva del acuerdo plenario de 27 de diciembre de 2013, por lo que respecta a la necesidad de que la mercantil Expocasa, SA, preste garantía por importe de 14.999,13 euros (catorce mil novecientos noventa y nueve euros con trece céntimos), habida cuenta de que, la cantidad resultante de la retasación, es inferior a la cantidad detraída por la obra inicialmente prevista para parte del parque, que está garantizada y no ha sido ejecutada a instancia de la Administración, por lo que la retasación queda cubierta con la garantía depositada con motivo de la adjudicación del programa por importe de 408.131,79 euros.
Valencià: Incorporar este acord al conveni urbanístic i règim econòmic i financer del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Camino de Moncada.
Español: Incorporar el presente acuerdo al convenio urbanístico y régimen económico-financiero del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camino de Moncada.