gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests dos guardamarins espanyols, especialitzats en matemàtiques i astronomia que viatjarien en l'expedició geodèsica hispanofrancesa a Quito (1735-1746), també van descriure plantes, animals i altres recursos naturals en els seus tractats, si bé la comesa principal de Jordi Juan era mesurar el grau d'un arc de meridià terrestre en el virregnat del Perú per a poder determinar la mesura i forma exacta de la Terra, com així va fer.
Español: Estos dos guardamarinas españoles, especializados en Matemáticas y Astronomía que viajarían en la expedición geodésica hispano-francesa a Quito (1735-1746), también describieron plantas, animales y otros recursos naturales en sus tratados, si bien el cometido principal de Jorge Juan era medir el grado de un arco de meridiano terrestre en el virreinato del Perú para poder determinar la medida y forma exacta de la Tierra, como así hizo.
Valencià: Aquesta és una de les afirmacions de Miguel Ángel Puig Samper, expert en expedicions científiques en el segle XVIII a l'Amèrica Hispana i membre del CSIC.
Español: Esta es una de las afirmaciones emitidas por Miguel Ángel Puig Samper, experto en expediciones científicas en el siglo XVIII a la América Hispana y miembro del CSIC.
Valencià: Puig Samper ha iniciat el congrés internacional Jordi Juan Santacília (1713-1773) en l'Espanya de la Il·lustració.
Español: Puig Samper ha iniciado el “Congreso Internacional Jorge Juan Santacilia (1713-1773) en la España de la Ilustración.
Valencià: Memòria i Present, inaugurat minuts abans pel rector de de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el diputat de Cultura de la Diputació Provincial d'Alacant, Juan Bautista Roselló; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Jorge Olcina, i el catedràtic d'Història Moderna de la UA i director científic del congrés, Armando Alberola..
Español: Memoria y Presente”, inaugurado minutos antes por el rector de de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el diputado de Cultura de la Diputación Provincial de Alicante, Juan Bautista Roselló, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Jorge Olcina y el catedrático de Historia Moderna de la UA y director científico del Congreso, Armando Alberola..
Valencià: Manuel Palomar ha recordat que el suport a aquest congrés és unànime per part de la UA, amb suports tant de les facultats de Filosofia i Lletres, Ciències, Dret, EPS, com del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, i se sustenta sobre dos objectius, que són aproximar la figura de Jordi Juan a la societat i divulgar els resultats de recerca sobre aquest personatge alacantí..
Español: Manuel Palomar ha recordado que el respaldo a este congreso es unánime por parte de la UA, con apoyos tanto de las facultades de Filosofía y Letras, Ciencias, Derecho, EPS, como del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, y se sustenta sobre dos objetivos, que son aproximar la figura de Jorge Juan a la sociedad y divulgar los resultados de investigación sobre este personaje alicantino..
Valencià: Juan Bautista Roselló, qui ha descrit a Jordi Juan com "un dels millors fills de l'època de ciència i raó que li va tocar viure", en la qual Espanya necessitava disminuir la bretxa científica pel que fa a altres països, ha assenyalat el seu incansable treball pel benestar i progrés del seu país com a motius perquè la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert donen suport a aquest congrés..
Español: Juan Bautista Roselló, quien ha descrito a Jorge Juan como <<uno de los mejores hijos de la época de ciencia y razón que le tocó vivir>>, en la que España necesitaba acortar la brecha científica con respecto a otros países, ha señalado su incansable trabajo por el bienestar y progreso de su país como motivos para que la Diputación Provincial de Alicante y el Instituto de Cultura Juan Gil Albert respalden este congreso..
Valencià: Per la seua banda, Jorge Olcina ha destacat que en aquest congrés es troba el "marc fonamental per a entendre el que es fa en recerca científica del nostre país", i especialment, el treball de molts anys en aquest període temporal pels investigadors de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Por su parte, Jorge Olcina ha destacado que en este congreso se encuentra el <<marco fundamental para entender lo que se hace en investigación científica de nuestro país>>, y en especial, el trabajo de muchos años en este periodo temporal por los investigadores de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: I, com ho ha definit el degà, Armando Alberola, l’alma mater del congrés, ha augurat tres jornades atapeïdes en les quals "als estudiants els dic que hi ha una mica més enllà de Bolonya" i en Jordi Juan trobem "un referent en l'Espanya del segle XVIII"..
Español: Y, como lo ha definido el decano, Armando Alberola, el “alma mater” del Congreso, ha augurado tres jornadas apretadas en las que <<a los estudiantes les digo que hay algo más allá de Bolonia>> y en Jorge Juan encontramos <<un referente en la España del siglo XVIII>>..
Valencià: Conèixer curiositats com que Wooden Rogers és el corsari anglès que va inspirar Daniel Defoe l'obra Robinson Crusoe, és una de les aportacions amb les quals començava Puig Samper avui la seua conferència Les expedicions científiques a l'Amèrica hispana en la primera meitat del segle XVIII.
Español: Conocer curiosidades como que Wooden Rogers es el corsario inglés que inspiró a Daniel Defoe la obra “Robinson Crusoe”, es una de las aportaciones con las que comenzaba Puig Samper hoy su conferencia “Las expediciones científicas a la América hispana en la primera mitad del siglo XVIII”.
Valencià: L'expedició científica de 1708 que Rogers va encapçalar, i en la qual van trobar el nàufrag Alexander Selkirk en l'illa de Juan Férnández, es tractava d'un viatge al voltant del món.
Español: La expedición científica de 1708 que Rogers capitaneó, y en la que encontraron al náufrago Alexander Selkirk en la isla de Juan Férnández, se trataba de un viaje alrededor del mundo.
Valencià: Puig Samper assenyalava aquest matí que el desenvolupament de la ciència va necessitar i va utilitzar les expedicions científiques, les quals van ser instruments que usaven les colònies per a obtenir recursos, barrejant els militars amb els científics i els comercials..
Español: Puig Samper señalaba esta mañana que el desarrollo de la Ciencia necesitó y utilizó de las expediciones científicas, las cuales fueron un instrumentos usado por las colonias para obtener recursos, entremezclando en ellas lo militar con lo científico y lo comercial..
Valencià: La conferència inaugural, per Antonio Mestre Sanchís, catedràtic emèrit d'Història Moderna de la Universitat de València, tanca el programa del matí.
Español: La conferencia inaugural, por Antonio Mestre Sanchís, catedrático emérito de Historia Moderna de la Universitat de València, cierra el programa de la mañana.
Valencià: La trobada internacional continua aquesta vesprada, segueix demà dia 15 i conclourà el 16 d'octubre de 2013, amb la comunicació de nous resultats de les últimes recerques sobre Jordi Juan..
Español: El encuentro internacional continúa esta tarde, prosigue mañana día 15 y concluirá el 16 de octubre de 2013, con la comunicación de nuevos resultados de las últimas investigaciones sobre Jorge Juan..
Valencià: El congrés es pot seguir de forma presencial en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres (edifici B) i, a través de Twitter, en el hastag #congresojj i el compte @jjuansantacilia.
Español: El Congreso se puede seguir, de forma presencial en el Aula Magna de Filosofía y Letras (edificio B) y, a través de Twitter, en el hastag #congresojj y la cuenta @jjuansantacilia.
Valencià: Organitza la Universitat d'Alacant, la Casa de Velázquez, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Organiza la Universidad de Alicante, la Casa de Velázquez, la Diputación Provincial de Alicante y el Instituto de Cultura Juan Gil Albert..
Valencià: Un congrés en la UA posa sobre la taula els avanços de recerca més recents en educació matemàtica.
Español: Un congreso en la UA pone sobre la mesa los avances de investigación más recientes en Educación Matemática.
Valencià: Més de cinc-cents experts d’arreu del món van participar en la 45th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education.
Español: Más de 500 expertos de todo el mundo participaron en la  ‘45th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education’.
Valencià: Del 18 al 23 de juliol de 2022 ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant la 45th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education, congrés anual de l’International Group for the Psychology of Mathematics Education (IGPME) creat el 1976 com a organització vinculada a la ICMI (International Commission of Mathematical Instruction).
Español: Del 18 al 23 de julio de 2022 se ha celebrado en la Universidad de Alicante “the 45th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education”, congreso anual del International Group for the Psychology of Mathematics Education (IGPME) creado en 1976 como organización vinculada al ICMI (International Commission of Mathematical Instruction).
Valencià: L’organització local del congrés ha estat a càrrec del Departament d’Innovació i Formació Didàctica, coordinada per la professora Ceneida Fernández.
Español: La organización local del congreso ha estado a cargo del Departamento de Innovación y Formación Didáctica coordinada por la profesora Ceneida Fernández.
Valencià: El tema del congrés era «Mathematics education research supporting practice: empowering the future».
Español: El tema del congreso era “Mathematics education research supporting practice: empowering the future”.
Valencià: En la conferència han participat més de 550 investigadors en educació matemàtica de quaranta-vuit països dels cinc continents..
Español: En la Conferencia han participado más de 550 investigadores en Educación Matemática de 48 países de los cinco continentes..
Valencià: En el congrés es van presentar quatre conferències plenàries impartides per Markku Hannula (Finlàndia), Laurinda Brown (Regne Unit), Yoshinori Shimizu (Japó) i Manuel Santos-Trigo (Mèxic), que van desenvolupar aspectes complementaris de la manera en què els resultats de recerca en educació matemàtica poden donar suport a la pràctica educativa per a apoderar el futur.
Español: En el congreso se presentaron 4 conferencias plenarias impartidas por Markku Hannula (Finlandia), Laurinda Brown (Reino Unido), Yoshinori Shimizu (Japón) y Manuel Santos-Trigo (México),  que desarrollaron aspectos complementarios de la forma en la que los resultados de investigación en Educación Matemática pueden apoyar la práctica educativa para empoderar el futuro.
Valencià: Es va comptar amb un panel de discussió amb el tema: «Mathematics teacher education should be responsive to a rapidly changing world», coordinat per Olive Chapman (Canada) en el qual van participar Nuria Climent (Espanya), Paola Sztajn (Estats Units), Jaguthsing Dindyal (Singapur) i Nancy Chitera (Malawi).
Español: Se contó con un panel de discusión con el tema: “Mathematics teacher education should be responsive to a rapidly changing world” coordinado por Olive Chapman (Canada) en el que participaron, Nuria Climent (España), Paola Sztajn (Estados Unidos), Jaguthsing Dindyal (Singapur) y Nancy Chitera (Malaui).
Valencià: Durant aquests dies es va fer una presentació dels grups de recerca en didàctica de les matemàtiques d’Espanya coordinada per Marianna Bosch (Universitat de Barcelona).
Español: Durante esos días se realizó una presentación de los grupos de investigación en Didáctica de las Matemáticas de España coordinada por Marianna Bosch (Universidad de Barcelona).
Valencià: A més, es van presentar un total de 122 informes d’investigació, 161 comunicacions orals, vuitanta-sis pòsters, es van desenvolupar quatre research forums, sis grups de treball i un seminari d’investigació..
Español: Además, se presentaron un total de 122 informes de investigación, 161 comunicaciones orales, presentado 86 pósteres, se desarrollaron 4 research fórum, 6 grupos de trabajo y 1 seminario de investigación..
Valencià: Durant els cinc dies de congrés es van discutir els avanços de recerca més recents en educació matemàtica i en les conclusions es va remarcar la necessitat de potenciar el desenvolupament de competències específiques en els professors de matemàtiques vinculades a la pràctica d’ensenyar matemàtiques com a mecanisme de canvi dels processos d’ensenyament de les matemàtiques considerant les diferències contextuals i culturals als diferents països i regions.
Español: Durante los cinco días de congreso se discutieron los avances de investigación más recientes en Educación Matemática en la conclusiones se subrayó la necesidad de potenciar el desarrollo de competencias específicas en los profesores de matemáticas vinculadas a la práctica de enseñar matemáticas como mecanismo de cambio de los procesos de enseñanza de las matemáticas considerando las diferencias contextuales y culturales en los diferentes países y regiones.
Valencià: El pròxim congrés es tindrà a la Universitat de Haifa (Israel) el juliol de 2023..
Español: El próximo congreso se celebrará en la Universidad de Haifa (Israel) en Julio de 2023.
Valencià: Tota la informació sobre el congrés i les actes amb totes les contribucions es poden descarregar en https://web.ua.es/pme45/..
Español: Toda la información sobre el congreso y las actas con todas las contribuciones se pueden descargar en https://web.ua.es/pme45/..
Valencià: Jornades sobre Dret de la Intel·ligència Artificial a la Universitat d’Alacant.
Español: Jornadas sobre Derecho de la Inteligencia Artificial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzades pel Consell d’Estudiants tindran lloc el 4 i el 5 de desembre.
Español: Organizadas por el Consejo de Estudiantes se celebran el 4 y el 5 de diciembre.
Valencià: Els pròxims 4 i 5 de desembre tindran lloc les Jornades sobre Dret de la Intel·ligència Artificial que, organitzades pel Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant, tindran lloc a la sala de judicis Vicente Gimeno Sendra, de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Los próximos 4 y 5 de diciembre se van a celebrar las Jornadas sobre Derecho de la Inteligencia Artificial que, organizadas por el Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, se celebrarán en la Sala de Juicios Vicente Gimeno Sendra, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com compten els organitzadors, durant aquestes jornades es tractarà, des de diferents camps de coneixement, un de tecnologies més polèmiques de la societat actual: la Intel·ligència Artificial.
Español: Según cuentan sus organizadores, durante estas jornadas se va a abordar, desde distintos campos de conocimiento, uno de tecnologías más polémicas de la sociedad actual: la Inteligencia Artificial.
Valencià: Per a això, durant aquests dos dies es tractarà de donar resposta a qüestions com: Què és? Com ens afecta? Ens substituirà en les nostres funcions?.
Español: Para ello, durante estos dos días se va a trata de dar respuesta a cuestiones como ¿Qué es? ¿Cómo nos afecta? ¿Nos va a sustituir en nuestras funciones?.
Valencià: Així, els diferents ponents, entre els quals es troben catedràtics de renom i professors titulars de la mateixa Universitat d’Alacant, com també altres professionals, jurídics i tècnics que operen fora d’aquesta, tractaran la Intel·ligència Artificial des d’una doble perspectiva, tant jurídica com tècnica, i finalitzaran cada dia amb una taula de debat que posarà sobre el paper la interacció que suposa en la pràctica el contrast entre les dues perspectives..
Español: Así, los diferentes ponentes, entre los que se encuentran catedráticos de renombre y profesores titulares de la propia Universidad de Alicante, así como otros profesionales, jurídicos y técnicos que operan fuera de la misma, abordarán la Inteligencia Artificial desde una doble perspectiva, tanto jurídica como técnica, finalizando cada día con una mesa de bate que pondrá sobre el papel la interacción que supone en la práctica el contraste entre ambas perspectivas..
Valencià: Les persones interessades a acudir a aquestes jornades poden fer-ho de manera lliure i gratuïta inscrivint-se en un formulari habilitat per a aquesta finalitat..
Español: Los interesados en acudir a estas jornadas pueden hacerlo de forma libre y gratuita inscribiéndose en un formulario habilitado para tal fin..
Valencià: Vocemmus interpreta "Melodías de Mujer" demà en la UA amb les dones en l'òpera com a protagonistes.
Español: Vocemmus interpreta "Melodías de mujer" mañana en la UA  con las mujeres en la ópera como protagonistas.
Valencià: El dijous la companyia representarà “Romanzas de mujer”, centrat en la dona i la sarsuela, en el teatre Chapí de Villena.
Español: El jueves la compañía representará “Romanzas de mujer”, centrado en mujer y zarzuela,  en el Teatro Chapí de Villena.
Valencià: Alacant 4 de març de 2014.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2014.
Valencià: L'espectacle “Melodías de Mujer.
Español: El espectáculo "Melodías de Mujer.
Valencià: Personajes femeninos en la ópera” arriba demà dimecres 5 de març al Paranimf de la UA, a les 20 h, de la mà de la companyia lírica alacantina Vocemmus, que posarà en escena aquesta interessant proposta liricodidàctica centrada en la figura femenina i en els diferents tipus de dona que poden trobar-se en la història de l'òpera..
Español: Personajes femeninos en la ópera" llega mañana miércoles 5 de marzo al Paraninfo de la UA a las 20 horas, de la mano de la compañía lírica alicantina Vocemmus que pondrá en escena esta interesante propuesta lírico- didáctica centrada en la figura femenina y en los diferentes tipos de mujer que pueden encontrarse en la historia de la ópera ..
Valencià: Sota la direcció artística de Jovita Gómez Couto, Vocemmus està integrada per cantants d'àmplia trajectòria internacional entre els quals es troben intèrprets de la talla de les sopranos Ascensión Padilla i Agathe Martínez, el tenor José Luis Luri, el baríton Boris Godin, i el pianista Shlomo Rodríguez..
Español: Bajo la dirección artística de Jovita Gómez Couto, Vocemmus  está integrada por cantantes de amplia trayectoria internacional entre los que se encuentran intérpretes de la talla de las sopranos Ascensión Padilla y Agathe Martínez, el tenor José Luis Luri, el barítono Boris Godin,  y el pianista Shlomo Rodríguez..
Valencià: Les entrades, a 5 euros, poden adquirir-se en Instant Ticket, Llibreria Compas i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas, a 5 euros, pueden adquirirse en Instant Ticket, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: Vocemmus també actuarà l'endemà, dijous 6 de març, a les 21 h, en el teatre Chapí de Villena, com a part de les activitats que la UA ha programat en les Seus Universitàries amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona..
Español: Vocemmus también actuará al día siguiente, jueves 6 de marzo a las 21 horas,  en el Teatro Chapí de Villena, como parte de las actividades que la UA ha programado en sus Sedes Universitarias con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: En aquesta ocasió Vocemmus interpretarà “Romanzas de mujer” amb el paper femení en la sarsuela com a tema central..
Español: En esta ocasión Vocemmus interpretará “Romanzas de Mujer” con el papel femenino en la zarzuela como tema central..
Valencià: El recital estarà dirigit per Jovita Gómez Couto, encarregada de la direcció artística d'aquest projecte, en el qual actuaran les solistes Ascensión Padilla i Agathe Martínez, i Shlomo Rodríguez al piano..
Español: El recital  será dirigido por Jovita Gómez Couto, encargada de la dirección artística de este proyecto, en el que actuarán las solistas Ascensión Padilla y Agathe Martínez y Shlomo Rodríguez al piano..
Valencià: Les entrades tenen un preu de 2 euros i podran adquirir-se en la taquilla del teatre en el següent horari:.
Español: Las entradas tienen un precio de 2 euros y podrán adquirirse en la taquilla del teatro en el siguiente horario:.
Valencià: - divendres 28 de febrer, de 20.00 a 22.00 h.
Español: -          viernes 28 de febrero de 20.00 a 22.00 horas.
Valencià: - dimecres 5 de març, de 18.30 a 20.30 h.
Español: -          miércoles 5 de marzo de 18.30 a 20.30 horas.
Valencià: - dijous 6 de març, de 18.30 a 21.00 h.
Español: -          jueves 6 de marzo de 18.30 a 21.00 horas..
Valencià: - també en el telèfon 965 808 349, en horari de taquilles o en instanticket..
Español: -          También en el teléfono 96580 83 49 en horario de taquillas o en instanticket..
Valencià: Amb premis de fins a trenta-dos mil euros es presenta la VI Edició dels Premis Impuls.
Español: Con hasta 32.000 euros en premios se presenta la VI Edición de los Premios Impulso.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d'empreses, aquesta convocatòria premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària.
Español: Con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta convocatoria premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert del 2 de maig al 17 de maig de 2017..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 2 de mayo al 17 de mayo de 2017..
Valencià: Els Premis Impuls naixen en el marc del programa institucional ua:emprèn, promoguts per la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) com una mostra clara de la seua aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat..
Español: Los premios Impulso nacen en el marco del programa institucional ua:emprende, promovidos por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) como una muestra clara de su apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: Tallers ua:emprèn lab.
Español: Talleres ua:emprede lab.
Valencià: Dimarts pròxim, 31 de gener de 2017, comença el programa de tallers ua:emprèn lab per a preparar les candidates i candidats per a la seua participació en els Premis Impuls i orientar-los en la utilització i desenvolupament de totes les eines d'anàlisis per a conèixer la viabilitat de les propostes.
Español: El próximo martes 31 de enero de 2017 comienza el programa de talleres ua:emprende lab para preparar a las candidatas y candidatos para su participación en los premios Impulso y orientarles en la utilización y desarrollo de todas las herramientas de análisis para conocer la viabilidad de las propuestas.
Valencià: Com a requisit, els interessats a participar en les modalitats B i C hauran d'assistir a tres de les sessions programades dins d'aquest itinerari formatiu.
Español: Como requisito, los interesados en participar en las modalidades B y C deberán asistir a tres de las sesiones programadas dentro de este itinerario formativo.
Valencià: No obstant això, la participació està també oberta a membres de la comunitat universitària que, sense tenir un projecte concret, estiguen interessats en la temàtica d'emprenedoria..
Español: No obstante, la participación está también abierta a aquellos miembros de la comunidad universitaria que, sin tener un proyecto concreto, tengan interés en la temática de emprendimiento..