gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres juntament amb la Càtedra de Multilingüisme de la Universitat d’Alacant s’uneixen a aquesta iniciativa amb aquest concurs d’onomatopeies multilingües, en el qual es pot participar fins al 26 de setembre en aquest enllaç..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras junto con la Cátedra de Multilingüismo de la Universidad de Alicante se suman a esta iniciativa con este concurso de onomatopeyas multilingües, en el que se puede participar hasta el 26 de septiembre en este enlace..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança una de les ofertes de màster més avançades del territori nacional.
Español: La Universidad de Alicante lanza una de las ofertas de máster más avanzadas del territorio nacional.
Valencià: Dret de Danys, Emergències i Catàstrofes, Envelliment Actiu i Salut, Investigació en Ciències de la Salut i Nutrició i Alimentació completen una oferta amb cinquanta-cinc propostes oficials.
Español: Derecho de Daños, Emergencias y Catástrofes, Envejecimiento Activo y Salud, Investigación en Ciencias de la Salud y Nutrición y Alimentación, completan una oferta con 55 propuestas oficiales.
Valencià: Dijous, 12 de maig de 2016.
Español: Jueves, 12 de mayo de 2016.
Valencià: Amb una de les ofertes més avançades i completes de l'àmbit nacional, la Universitat d'Alacant acaba d'obrir el termini d'inscripció per a un total de cinquanta-cinc màsters oficials que proposa per al curs 2016-17.
Español: Con una de las ofertas más avanzadas y completas del ámbito nacional, la Universidad de Alicante acaba de abrir el plazo de inscripción para el total de 55 másteres oficiales que propone para el curso 2016-17.
Valencià: Una oferta en la qual les pràctiques preprofessionals, la possibilitat d’escollir entre diferents itineraris, la incorporació dels últims avanços científics i educatius als programes docents i un professorat altament qualificat constitueixen les principals fortaleses.
Español: Una oferta en la que las prácticas preprofesionales, la posibilidad de elegir entre distintos itinerarios, la incorporación de los últimos avances científicos y educativos a los programas docentes y un profesorado altamente cualificado, constituyen sus principales fortalezas..
Valencià: L'objectiu és que l'alumnat que s’hi matricule reba un plus formatiu amb el qual fer aflorar les seues capacitats i competències i aconseguir adaptar-les als requeriments del món laboral.
Español: El objetivo es que el alumnado que se matricule consiga un plus formativo con el que hacer aflorar sus capacidades y competencias y conseguir adatarlas a los requerimientos del mundo laboral.
Valencià: Però, a més, amb l'especialització que ofereixen els màsters sobreïxen els joves talents, que adeqüen les seues aptituds i el seu plus formatiu per a aconseguir un espai en l'entramat professional, siga a optant per un perfil acadèmic, investigador o docent, o per la incorporació, com a professionals, al mercat laboral.
Español: Pero además, con la especialización que brindan los másteres sobresalen los jóvenes talentos, que adecúan sus aptitudes y su plus formativo para lograr un hueco en el entramado profesional, ya sea a optando por un perfil académico, investigador o docente, o por la incorporación, como profesionales, al mercado laboral..
Valencià: A partir d’aquests paràmetres, la Universitat d'Alacant ha posat en marxa cinc noves propostes, quatre en l'àmbit de les Ciències de la Salut i una cinquena, en Dret, algunes de les quals úniques en tot el país.
Español: Bajo estos parámetros, la Universidad de Alicante ha puesto en marcha cinco nuevas propuestas, cuatro en el ámbito de las Ciencias de la Salud y un quinto, en Derecho, algunas de ellas únicas en todo el país.
Valencià: Es tracta del màster universitari en Dret de Danys, el d'Emergències i Catàstrofes, Envelliment Actiu i Salut, el d’Investigació en Ciències de la Salut i el màster en Nutrició i Alimentació.
Español: Se trata del máster universitario en Derecho de Daños, el de Emergencias y Catástrofes, Envejecimiento Activo y Salud, el de Investigación en Ciencias de la Salud y el máster en Nutrición y Alimentación..
Valencià: L'oferta inclou també els denominats màsters professionalitzants, que habiliten per llei per a exercir una professió concreta com són el màster universitari d'Arquitectura, Advocacia, Educació Secundària, Enginyeria de Camins Canals i Ports, Enginyeria en Telecomunicació, Enginyeria Geològica, Enginyeria Informàtica i Enginyeria Química.
Español: La oferta cuenta también con los denominados másteres profesionalizantes, aquellos que habilitan por ley para el ejercicio de una profesión concreta como son el máster universitario de Arquitectura, Abogacía, Educación Secundaria, Ingeniería de Caminos Canales y Puertos, ingeniería en Telecomunicación, Ingeniería Geológica, Ingeniería Informática e Ingeniería Química.
Valencià: A més, arran de la col·laboració i l'intercanvi entre universitats tant nacionals com internacionals, la Universitat d'Alacant proposa una sèrie de màsters interuniversitaris, amb diferents possibilitats de docència, presencial o no, i amb trams que es poden cursar-se en unes o en altres.
Español: Además, fruto de la colaboración y el intercambio entre universidades tanto nacionales como internacionales, la Universidad de Alicante propone una serie de másteres interuniversitarios, con distintas posibilidades de docencia, presencial o no, y con tramos que pueden cursarse en unas u en otras.
Valencià: Hi destaca el màster en Electroquímica.
Español: De entre ellos, destaca el máster en Electroquímica.
Valencià: Ciència i Tecnologia que coordina la UA i en qual participen nou universitats.
Español: Ciencia y Tecnología que, coordinado por la UA, cuenta con la participación de nueve universidades..
Valencià: L'oferta de màsters oficials, que es pot consultar en http://web.ua.es/va/masters-oficials.html, es completa amb una completíssima proposta de títols propis als quals es pot accedir a través d'aquest enllaç: http://web.ua.es/va/continua/continua.html..
Español: La oferta de másteres oficiales, que se puede consultar en http://web.ua.es/es/masteres-oficiales.html, se completa con una completísima propuesta de títulos propios a los que se puede acceder a través de http://web.ua.es/es/continua/..
Valencià: El Festival Internacional de Cine Documental de Copenhaguen estrena el film sobre CRISPR Human Nature.
Español: El Festival Internacional de Cine Documental de Copenhague estrena el film sobre CRISPR "Human Nature".
Valencià: La projecció, que va tenir lloc ahir al palau de Charlottenborg, va comptar amb la presència del pare d’aquesta tècnica d’edició genètica i microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica.
Español: La proyección, celebrada ayer en el Palacio de Charlottenborg, contó con la presencia del padre de esta técnica de edición genética y microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica.
Valencià: Human Nature (Tràiler CPH:DOX 2019).
Español: Human Nature (Trailer CPH:DOX 2019).
Valencià: El Festival Internacional de Cine Documental de Copenhaguen (CPH:DOX 2019) va estrenar ahir, dilluns 25 de març, el film Human Nature sobre la major revolució científica del segle XXI, la tècnica CRISPR.
Español: El Festival Internacional de Cine Documental de Copenhague (CPH:DOX 2019) estrenó ayer, lunes 25 de marzo, el film “Human Nature” sobre la mayor revolución científica del siglo XXI, la técnica CRISPR.
Valencià: La projecció, que va tenir lloc ahir al palau de Charlottenborg de Copenhaguen, va comptar amb l’assistència d’un dels seus protagonistes i descobridor d’aquesta eina d’edició genètica, el microbiòleg de la Universitat d’Alacant Francis Mojica..
Español: La proyección, celebrada en el Palacio de Charlottenborg de Copenhague, contó con la asistencia de uno de sus protagonistas y descubridor de esta herramienta de edición genética, el microbiólogo de la Universidad de Alicante Francis Mojica.
Valencià: El documental Human Nature, dirigit per Adam Bolt, és una exploració provocativa de les implicacions del gran abast de CRISPR a través de científics, famílies a les quals afecta i els bioenginyers que estan provant-ne els límits..
Español: El documental “Human Nature”, dirigido por Adam Bolt, es una exploración provocativa de las implicaciones del gran alcance de CRISPR a través de científicos, familias a las que afecta y los bioingenieros que están probando sus límites..
Valencià: Com es descriu en el film, allò que una vegada va ser ciència-ficció s’està convertint en realitat.
Español: Tal y como se describe en el film, lo que una vez fue ciencia ficción se está convirtiendo en realidad.
Valencià: La nova i poderosa eina CRISPR brinda als científics una tecnologia completament nova per a editar l’ADN amb una facilitat i una precisió sense precedents, clau per a estudiar, prevenir i curar malalties Des d’una història fantàstica sobre aquest descobriment biològic, fins a una exploració quasi aterridora de les implicacions socials que implica CRISPR, Adam Bolt en Human Nature captura i documenta aquesta revolució científica en temps real..
Español: La nueva y poderosa herramienta CRISPR brinda a los científicos una tecnología completamente nueva para editar el ADN con una facilidad y precisión sin precedentes, clave para estudiar, prevenir y curar enfermedades Desde una historia fantástica sobre un este descubrimiento biológico, hasta una exploración casi aterradora de las implicaciones sociales que implica CRISPR, Adam Bolt en “Human Nature” captura y documenta esta revolución científica en tiempo real..
Valencià: Francis Mojica participa en la ‘Trobada amb la Ciència: la investigació espanyola en el segle XXI’ presidit pels reis d’Espanya.
Español: Francis Mojica participa en el “Encuentro con la Ciencia: la investigación española en el siglo XXI” presidido por los Reyes de España.
Valencià: L'arxiu audiovisual de la Universitat d'Alacant comença a tenir valor històric.
Español: El archivo audiovisual de la Universidad de Alicante empieza a tener valor histórico.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2010.
Valencià: L'arxiu audiovisual del Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant amb enregistraments de contingut científic i tecnològic comença a tenir un valor històric.
Español: El archivo audiovisual del Taller de Imagen de la Universidad de Alicante con grabaciones de contenido científico y tecnológico empieza a tener un valor histórico.
Valencià: Els milers d'hores acumulades durant els més de vint anys d'existència d'aquesta unitat, actualment integrada en la Fundació General de la UA, inclouen fons als quals el pas del temps fa cada vegada més valuosos..
Español: Los miles de horas acumuladas durante los más de veinte años de existencia de esta unidad, actualmente integrada en la Fundación General de la UA, incluyen fondos a los que el paso del tiempo hace cada vez más valiosos..
Valencià: Enregistraments institucionals aparte, ho componen al voltant de 6.000 hores de material sobrant o descartat dels varis centenars de documentals, sèries o reportatges científics o de divulgació que, al llarg de 22 anys, han anat realitzant els equips professionals del Taller d'Imatge en molt diferents parts del món.
Español: Grabaciones institucionales aparte, lo componen alrededor de 6.000 horas de material sobrante o descartado de los varios cientos de documentales, series o reportajes científicos o de divulgación que, a lo largo de 22 años, han ido realizando los equipos profesionales del Taller de Imagen en muy distintas partes del mundo.
Valencià: Segons explica José Antonio Moya, tècnic del Taller, la majoria, unes 4.000 hores, tenen un caràcter arqueològic o mediambiental en àrees marítimes.
Español: Según explica José Antonio Moya, técnico del Taller, la mayoría, unas 4.000 horas, tienen un carácter arqueológico o medioambiental en áreas marítimas.
Valencià: "De mitjana cal gravar 20 vegades la durada que vaja a tenir el projecte final, però en quan les circumstàncies són especialment complicades — per exemple, en l'Antàrtida— pot arribar-se a multiplicar per 80 el temps de filmació necessari"..
Español: "Por término medio hay que grabar 20 veces la duración que vaya a tener el proyecto final, pero en cuando las circunstancias son especialmente complicadas — por ejemplo, en la Antártida— puede llegarse a multiplicar por 80 el tiempo de filmación necesario"..
Valencià: Per exemple, entrevistes realitzades fa uns quinze anys a un científic d'Illinois descobridor d'un principi actiu que avui ha donat lloc a un fàrmac antitumoral el llançament del qual ha tingut ressonància mundial o filmacions d'arts pesqueres en trànsit de desaparició, com la pesca "a la moruna", són ja, i cada any ho seran en major mesura, testimoniatges històric d'important significat.
Español: Por ejemplo, entrevistas realizadas hace unos quince años a un científico de Illinois descubridor de un principio activo que hoy ha dado lugar a un fármaco antitumoral cuyo lanzamiento ha tenido resonancia mundial o filmaciones de artes pesqueras en trance de desaparición, como la pesca "a la moruna", son ya, y cada año lo serán en mayor medida, testimonios histórico de importante significado.
Valencià: Unes altres aporten també un valor antropològic, com les efectuades en campaments de refugiats del Sahara amb destinació al documental "Fills de l'arena", para que els seus 20 minutos de durada es van realitzar 40 hores d'enregistrament..
Español: Otras aportan también un valor antropológico, como las efectuadas en campamentos de refugiados del Sahara con destino al documental "Hijos de la arena", para cuyos 20 minutos de duración se realizaron 40 horas de grabación..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, el Taller d'Imatge, ben proposant projectes a iniciativa pròpia o participant en convocatòries en general d'organismes de titularitat pública, ha realitzat nombrosos documentals, alguns amb gran èxit de difusió, fins i tot internacional.
Español: A lo largo de su trayectoria, el Taller de Imagen, bien proponiendo proyectos a iniciativa propia o participando en convocatorias por lo general de organismos de titularidad pública, ha realizado numerosos documentales, algunos con gran éxito de difusión, incluso internacional.
Valencià: El punt de partida ha sigut amb freqüència convocatòries de tipus científic, com la serie Cota 0, el capítol pilot de la qual va ser finançat per la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia.
Español: El punto de partida ha sido con frecuencia convocatorias de tipo científico, como la serie Cota 0, cuyo capítulo piloto fue financiado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Els enregistraments s'han realitzat en diversos continents (Africa, Europa, Amèrica, l'Antàrtida…) i també en tota la geografia espanyola.
Español: Las grabaciones se han realizado en diversos continentes (Africa, Europa, América, la Antártida…) y también en toda la geografía española.
Valencià: Per exemple, els fons de filmacions del litoral espanyol han donat origen a una web recentment premiada que, sota el nom Mar d'Espanya, ofereix un recorregut audiovisual per cent llocs de totes les costes espanyoles..
Español: Por ejemplo, los fondos de filmaciones del litoral español han dado origen a una web recientemente premiada que, bajo el nombre Mar de España, ofrece un recorrido audiovisual por cien lugares de todas las costas españolas..
Valencià: Per a preservar tot aquest material, algunes de les cintes analògiques de les quals tenen ja més de 20 anys d'existència i estan exposades a la deterioració, el Taller està realitzant la seua conversió a format digital..
Español: Para preservar todo este material, algunas de cuyas cintas analógicas tienen ya más de 20 años de existencia y están expuestas al deterioro, el Taller está realizando su conversión a formato digital..
Valencià: En les fotos, imatges preses a Turquia en 2001 documentant un treball de prospecció de 10 zones arqueològiques, que van donar origen al documental titulat "Els naufragis d'Anatolia"..
Español: En las fotos, imágenes tomadas en Turquía en 2001 documentando un trabajo de prospección de 10 zonas arqueológicas, que dieron origen al documental titulado "Los naufragios de Anatolia"..
Valencià: Sociologia I i Prevenció de la UA conclouen el primer projecte pilot per a desenvolupar capacitats i augmentar autoconfiança en els estudiants.
Español: Sociología I y Prevención de la UA concluyen el primer proyecto piloto para desarrollar capacidades y aumentar autoconfianza en los estudiantes.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 23 de julio de 2014.
Valencià: Tothom sap que planificar horaris, controlar emocions, reflexionar, conèixer-se u mateix i aclarir els objectius personals i professionals són necessitats que, avui dia, no atenem com cal i encara menys dins de l'aula, però són imprescindibles per al desenvolupament personal i professional de l'individu.
Español: A nadie escapa que planificar horarios, manejar emociones, pasar por procesos de autorreflexión y autoconocimiento, clarificar nuestros objetivos personales y profesionales, son necesidades a las que, hoy en día, no se presta especial atención, menos dentro del aula, pero son imprescindibles para el desarrollo personal y profesional del individuo.
Valencià: Això és el que han portat a la pràctica, durant aquest curs acadèmic, alumnes de Sociologia.
Español: Esto es lo que han llevado a la práctica, durante este curso académico, alumnado de Sociología.
Valencià: Una dotzena d'estudiants voluntaris de primer i quart curs del grau de Sociologia han participat en el projecte pilot Desenvolupament estratègic i lideratge personal-professional d'alumnes de la Universitat d'Alacant, una iniciatica del Servei de Prevenció de la UA amb el Departament de Sociologia duta a terme al llarg de tot el curs acadèmic 2013-2014..
Español: Una docena de estudiantes voluntarios de primer y cuarto curso del grado de Sociología han participado en el proyecto piloto “Desarrollo estratégico y liderazgo personal-profesional de alumnas/os en la Universidad de Alicante”, que a propuesta del Servicio de Prevención de la UA, ha desarrollado éste junto al Departamento de Sociología I a lo largo de todo el curso académico 2013/2014..
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte pilot de coaching en estudiants de la UA ha sigut fomentar l'autoconeixement i la relació-comunicació amb l'entorn, el lideratge personal-professional i la gestió de les relacions humanes.
Español: El objetivo de este proyecto piloto de coaching en estudiantes de la UA ha sido fomentar el autoconocimiento y la relación-comunicación con el entorno, el liderazgo personal-profesional y la gestión de las relaciones humanas.
Valencià: La metodologia emprada constava d'entrevistes personals mantingudes per la tècnic de prevenció amb cadascun dels estudiants, d'una hora i mitja o dues de durada, aproximadament.
Español: La metodología empleada constaba de entrevistas personales mantenidas por la técnico de prevención con cada uno de los estudiantes, de una hora y media o dos de duración, aproximadamente.
Valencià: En aquestes sessions s'han treballat preguntes com ara els punts forts i febles de cada persona, els bloquejos de cadascú, els desenvolupament de capacitats, la intel·ligència emocional, l'autoconfiança i la seguretat en u mateix.
Español: En estas sesiones se han trabajado preguntas tales como cuáles son los puntos fuertes y débiles de cada persona, ver dónde se hallan los bloqueos de cada uno, desarrollar capacidades, trabajar la inteligencia emocional, la autoconfianza y la seguridad en uno mismo.
Valencià: Amb tot això, aclareix la tècnic del Servei, es va percebent la realitat des d'altres punts de vista i es tenen en compte altres opcions abans no plantejades, fins a arribar a decidir l'opció més adequada.
Español: Con todo esto, aclara la técnico del Servicio, la persona va percibiendo la realidad desde otros puntos de vista, considerando otras opciones que antes no se había planteado, hasta llegar a decidir la opción más adecuada para sí mismo.
Valencià: El benefici és l'increment de la confiança en u mateix, l'augment de l'autoestima.
Español: El beneficio que se logra es el incremento de la confianza en uno mismo, aumentar la autoestima.
Valencià: "Genera autoconfiança ser conscient que tu prens les teues decisions, alhora es treballa la culpa i els judicis de valor sobre un mateix", assegura Laura Sánchez..
Español: <<Genera autoconfianza ser consciente de que tú estás tomando tus propias decisiones, al tiempo que se trabaja la culpa y los juicios de valor sobre uno mismo>>, asegura Laura Sánchez..
Valencià: El pròxim curs acadèmic 2014-2015, el Servei de Prevenció i el Departament de Sociologia I de la UA tornaran a repetir projecte, atès l'èxit obtingut.
Español: El próximo curso académico 2014/2015, el Servicio de Prevención y el Departamento de Sociología I de la UA volverán a repetir proyecto, dado el éxito obtenido.
Valencià: Tal com reconeix la tècnica especialista del Servei formada en coaching i que ha exercit aquest paper "invertir en un mateix és molt rendible"..
Español: Tal y como reconoce la técnico especialista del Servicio formada en coaching y que ha ejercido este papel <<la inversión en uno mismo es muy rentable>>..
Valencià: Orizon renova el patrocini d'UATriatló en un any clau en el qual Espanya acollirà els tres esdeveniments mundials més importants.
Español: Orizon renueva el patrocinio de UATriatlon en un año clave en el que España acogerá los tres eventos mundiales más importantes.
Valencià: La companyia, fortament compromesa amb l'esport i els seus valors, sumarà enguany el pàdel als patrocinis que ja manté amb el triatló, el waterpolo i el futbol.
Español: La compañía, fuertemente comprometida con el deporte y sus valores, sumará este año el pádel a los patrocinios que ya mantiene con el triatlón, el waterpolo y el fútbol.
Valencià: Dilluns, 6 de febrer de 2023.
Español: Lunes, 6 de febrero de 2023.
Valencià: La tecnològica Orizon ha renovat per cinquè any el patrocini de l'equip de triatló de la Universitat d'Alacant (UA), emmarcat en el conveni de col·laboració que aquesta empresa, experta en la millora contínua del rendiment de grans organitzacions, manté amb el centre universitari.
Español: La tecnológica Orizon ha renovado por quinto año el patrocinio del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante (UA), enmarcado en el convenio de colaboración que esta empresa, experta en la mejora continua del rendimiento de grandes organizaciones, mantiene con el centro universitario.
Valencià: La renovació d'aquest patrocini té un especial significat ja que Espanya acull enguany els tres principals esdeveniments a nivell mundial d'aquest esport: el Campionat del món Multideporte (Eivissa), el Campionat d'Europa (Madrid) i la Gran Final de les Sèries Mundials (Pontevedra)..
Español: La renovación de este patrocinio tiene un especial significado ya que España acoge este año los tres principales eventos a nivel mundial de este deporte: el Campeonato del mundo Multideporte (Ibiza), el Campeonato de Europa (Madrid) y la Gran Final de las Series Mundiales (Pontevedra)..
Valencià: A més, i a la vista de la pròximes Olimpíades de París en 2024, es tracta d'una temporada crucial per a alguns dels triatletes de l'equip.
Español: Además, y a la vista de la próximas Olimpiadas de París en 2024, se trata de una temporada crucial para algunos de los triatletas del equipo.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, campió del món Sub-23 i número dos d'Espanya, acudirà a la cita olímpica i també lluiten per estar a París els triatletes del conjunt Lasse Lührs, Fabián Villanueva, Luis Miguel Velasquez i Xisca Tous.
Español: Roberto Sánchez Mantecón, campeón del mundo Sub-23 y número dos de España, acudirá a la cita olímpica y también luchan por estar en París los triatletas del conjunto Lasse Lührs, Fabián Villanueva, Luis Miguel Velasquez y Xisca Tous.