gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, segons el que s'estableix en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a la sala de contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la sala de contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4463) Recurs contenciós administratiu núm. 160/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4463) Recurso contencioso-administrativo núm. 160/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 160/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 160/2000.
Valencià: [2000/X4463] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Ana María Gandía Navarro i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 160/2000, procediment abreujat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València, contra la Resolució del director general de Justícia de 14.1.2000, per la qual s'incoa l'expedient per a la reordenació d'efectius, amb caràcter voluntari, dels òrgans judicials en la Comunitat Valenciana, i també contra els actes posteriors produïts en aquest expedient de reordenació, en concret, l'oferta de places vacants realitzades als funcionaris que es consideren afectats i la resolució provisional d'adjudicació de destinacions, exclusivament en allò referit a la reordenació entre els titulars del cos d'auxiliars, vacants d'auxiliar ofertades.
Español: [2000/X4463] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por doña Ana María Gandía Navarro y otros, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 160/2000, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 5 de Valencia, contra Resolución del director general de Justicia de 14.1.2000, por la que se incoa expediente para la reordenación de efectivos con carácter voluntario, de los órganos judiciales en la Comunidad Valenciana, así como contra los actos posteriores producidos en este expediente de reordenación, en concreto, la oferta de plazas vacantes realizadas a los funcionarios que se consideran afectados y la resolución provisional de adjudicación de destinos, exclusivamente respecto de la reordenación entre los titulares del cuerpo de auxiliares, vacantes de auxiliar ofertadas.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es fa la citació a comparèixer als possibles interessats, que ha sigut remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita per un termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma deguda dirigit al Jutjat susdit.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado arriba indicado.
Valencià: Igualment, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc a la Sala d'Audiències del Jutjat abans citat el dia 14 de juny de 2000, a les 12.00 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la Sala de Audiencias del Juzgado antes citado el día 14 de junio de 2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/864) Expedient número 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/864) Expediente número 24/1999.
Valencià: Adjudicació de la construcció 120 nínxols al cementeri Sagunt-Port 1999.
Español: Adjudicación de la construcción 120 nichos en el cementerio Sagunto-Puerto 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/1999.
Valencià: [2000/Q864] Resolució de 26 de gener de 200, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres: construcció de 120 nínxols al cementeri de Sagunt-Port 1999 (expedient 24/1999), de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/Q864] Resolución de 26 de enero de 200, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras: construcción 120 nichos en el cementerio de Sagunto-Puerto 1999 (expediente 24/1999), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/1999.
Español: c) Número de expediente: 24/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de 120 nínxols al cementeri Sagunt-Port 1999.
Español: b) Descripción del objeto: construcción 120 nichos en el cementerio Sagunto-Puerto 1999.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data: 17 de setembre de 1999 i en el Butlletí Oficial de la Província de València de data: 28 de setembre de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha: 17 de septiembre de 1999 y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha: 28 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.056.316 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.056.316 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.495.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.495.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1493) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1493) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1493 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1493 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2000/X1493] De conformitat amb l'art. 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i amb l'art. 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, per mitjà de la Resolució de 10 de desembre de 1999 es va procedir al nomenament dels membres del Comité, i es van designar dos vocals per lliure designació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i tres a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, després de la realització del corresponent procés electoral.
Español: [2000/X1493] De conformidad con lo dispuesto en el art. 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y en el art. 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, se procedió mediante Resolución de 10 de diciembre de 1999, al nombramiento de los miembros de dicho Comité, designándose dos vocales por libre designación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y tres a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, tras la realización del correspondiente proceso electoral.
Valencià: I, així mateix, es va procedir al nomenament del secretari, a proposta de la Direcció General de l'Esport.
Español: Y, asimismo, se procedió al nombramiento del secretario a propuesta de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2000, i en compliment del que establix l'art. 9 del Decret 145/1997, els vocals van procedir a elegir entre ells els càrrecs de president i vicepresident del Comité, com a primera actuació en començar el seu mandat, i va resultar la següent composició: President: senyor Félix Crespo Hellín Vicepresident: senyor José Antonio Cabrera Ribes Vocals: senyor Gregorio Pérez Sequí Senyora Berta León Freijeiro Senyora Yolanda Belda Ferrer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con fecha 31 de enero de 2000, y en cumplimiento de lo establecido en el art. 9 del Decreto 145/1997, los vocales procedieron a elegir de entre ellos, los cargos de presidente y vicepresidente del Comité, como primera actuación al comenzar su mandato, resultando la siguiente composición: Presidente: don Félix Crespo Hellín Vicepresidente: don José Antonio Cabrera Ribes Vocales: don Gregorio Pérez Sequí Doña Berta León Freijeiro Doña Yolanda Belda Ferrer De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8676) ORDRE de 18 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.225 m² de superfície situat en la plaça de Segòvia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8676) ORDEN de 18 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.225 m² de superficie sito en la plaza de Segovia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8676 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 18 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.225 m² de superfície situat en la plaça de Segòvia de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8676 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 18 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.225 m² de superficie sito en la plaza de Segovia de Valencia.
Valencià: [2000/S8676] Mitjançant escriptura de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València el senyor Diego Simó Sevilla el dia 21 de juny de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 1.225 m² de superfície situat en la plaça Segòvia de València, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0491 com a bé patrimonial.
Español: [2000/S8676] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Diego Simó Sevilla el día 21 de junio de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 1.225 m² de superficie sito en la plaza de Segovia de Valencia, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0491 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat Benestar ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la plaça Segòvia de València, de 1.225 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0491 i confronta: nord, plaça de Segòvia; sud, carrer del doctor Tomás Sala; est, carrer del doctor Tomás Sala i plaça de Segòvia; i oest, carrer del doctor Tomàs Sala.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la plaza de Segovia de Valencia, de 1.225 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0491, y linda: norte, plaza de Segovia; sur, calle del doctor Tomás Sala; este, calle del doctor Tomás Sala y plaza de Segovia; y oeste, calle del doctor Tomás Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5090) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5090) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5090 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/5090] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en dóna la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest mitjançant aquest anunci que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit.
Español: [2000/5090] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto mediante el presente anuncio que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.