gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A599] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Artitres Construcciones, SL, amb l'expedient VIVI/040501/497.
Español: [2003/A599] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Artitres Construcciones, SL, con expediente VIVI/040501/497.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Jedoman, SL, Artitres Construcciones, SL, i designa, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i pot promoure's la recusació d'estos, pels interessats en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Jedoman, SL, Artitres Construcciones, SL, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8208) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual María Teresa Gómez Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8208) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a María Teresa Gómez Noguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual María Teresa Gómez Noguera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a María Teresa Gómez Noguera.
Valencià: [2003/X8208] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc Nomenar María Teresa Gómez Noguera personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora de Premsa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/X8208] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Teresa Gómez Noguera como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de Prensa, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des de la presa de possessió.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12387) Resolució de 14 de novembre de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12387) Resolución de 14 de noviembre de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de octubre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12387 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Resolució de 14 de novembre de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes d'octubre de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12387 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Resolución de 14 de noviembre de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de octubre de 2003.
Valencià: [2003/F12387] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/F12387] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8798) Concurs número MY03/53300/S/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8798) Concurso número MY03/53300/S/59.
Valencià: Adquisició d'un seqüenciador automàtic de DNA.
Español: Adquisición de un secuenciador automático de DNA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8798 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY03/53300/S/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8798 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY03/53300/S/59.
Valencià: [2003/S8798] Entitat Adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/53300/S/59 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un secuenciador automàtic de DNA b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un secuenciador automàtic de DNA Pressupost base licitació: 240.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/S8798] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/53300/S/59 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un secuenciador automático de DNA b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un secuenciador automático de DNA Presupuesto base licitación: 240.000,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 15 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 15 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n Adreça: camí de Vera s/n. 3r Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses f) Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia sala de reuniones 1ª planta edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3522) Expedient número CNMY03/04/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3522) Expediente número CNMY03/04/11.
Valencià: Manteniment de les parcel·les d'assaig de les estacions experimentals agràries del Servici de Desenrotllament Tecnològic Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mantenimiento de las parcelas de ensayo de las Estaciones Experimentales Agrarias del Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3522 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació estació experimental agrícola Expedient número CNMY03/04/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3522 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación estación experimental agrícola Expediente número CNMY03/04/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2907) Informació pública de l'aprovació del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2907) Información pública de la aprobación del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March 2ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March 2a fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March 2ª fase.
Valencià: [2003/M2907] Per Resolució d'esta Alcaldia de data 3 de març de 2003 s'ha acordat l'aprovació del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March 2a fase.
Español: [2003/M2907] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2003 se ha acordado la aprobación del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March 2ª fase.
Valencià: El que se sotmet a informació al públic pel període de 20 dies, d'acord amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre, fent constar que es considerarà definitivament aprovat el projecte en el supòsit que transcorregut el termini d'informació al públic no es presentaren al·legacions o reclamacions contra este.
Español: Lo que se somete a información al público, por el período de 20 días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, haciendo constar que se considerará definitivamente aprobado el proyecto en el supuesto que transcurrido el plazo de información al público no se presentasen alegaciones o reclamaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5883) Expedient número 64/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5883) Expediente número 64/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5883 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació contracte de subministraments material d'oficina equip informàtic adjudicació de contracte administratiu indústria del moble Expedient número 64/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5883 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación contrato de suministros material de oficina equipo informático adjudicación de contrato administrativo industria del mueble Expediente número 64/2003.
Valencià: [2003/5883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/2003.
Español: c) Número de expediente: 64/2003.
Valencià: c) Lots: 119.
Español: c) Lotes: 119.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil cinc-cents quaranta-set euros (129.547 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil quinientos cuarenta y siete euros (129.547 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Aldimesa 1.034,00 Central Médica Vela SL. 10.736,21 Com.
Español: b) Contratistas: euros Aldimesa 1.034,00 Central Médica Vela SL. 10.736,21 Com.
Valencià: Pérez Sancho 365,00 Palex Medical, SA. 1.650,85 Printel, SL. 23.596,00 Ricotec, SL. 290,00 Sonmédica, SA. 7.461,50 T-Systems Eltec, SA. 1.012,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Pérez Sancho 365,00 Palex Medical, SA. 1.650,85 Printel, SL. 23.596,00 Ricotec, SL. 290,00 Sonmédica, SA. 7.461,50 T-Systems Eltec, SA. 1.012,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil trenta-un euros i seixanta-cinc cèntims (93.031,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil treinta y un euros con sesenta y cinco céntimos (93.031,65 euros).