gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1247) Informació pública del projecte d'instal·lació de mobiliari i elements de protecció del centre històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1247) Información pública del proyecto de instalación de mobiliario y elementos de protección del centro histórico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lació de mobiliari i elements de protecció del centre històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalación de mobiliario y elementos de protección del centro histórico.
Valencià: [2003/Q1247] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària feta el dia 27 de desembre de 2002, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servici de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte d'instal·lació de mobiliari i elements de protecció del centre històric de València, per la quantitat de 36.500,00 euros, impost sobre el valor afegit inclòs, i la baixa oferida en el seu dia per l'empresa.
Español: [2003/Q1247] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2002, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de instalación de mobiliario y elementos de protección del centro histórico de Valencia, por la cantidad de 36.500,00 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido, y la baja ofertada en su día por la empresa.
Valencià: Encarregar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A/82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per l'import esmentat al punt 1.
Español: Encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A/82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por el importe mencionado en el punto 1.
Valencià: La despeses es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60104, ítem 2002/174830, tot això segons Ppta. 2002/11290.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60104, ítem 2002/174830, todo ello según Ppta. 2002/11290.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8671) Informació pública de l'extracte de les bases reguladores i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de la plaça d'oficial de segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8671) Información pública del extracto de las bases reguladoras y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de la plaza de oficial de segunda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8671 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases reguladores i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de la plaça d'oficial de segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8671 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases reguladoras y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de la plaza de oficial de segunda.
Valencià: [2003/Q8671] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de data 12 de juny de 2003, es van publicar les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial de segona, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003.
Español: [2003/Q8671] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de fecha 12 de junio de 2003, se publicaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de oficial de segunda, de acuerdo con la oferta de empleo público del año 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10193) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Mar Blau-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10193) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Mar Azul-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Mar Blau-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Mar Azul-1.
Valencià: [2003/F10193] L'Alcaldia, en data 26 de juny de 2003, ha dictat entre altres la resolució següent: Resolució número 1.099/2003 Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Mar Blau-1.
Español: [2003/F10193] La Alcaldía, en fecha 26 de junio de 2003, ha dictado entre otras la siguiente resolución: Resolución número 1.099/2003 Visto el expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Mar Azul-1.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables emesos en data 21 d'octubre de 2002 i 6 de maig de 2003, per Jaume Roqueta, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera Esteve, arquitecte municipal, condicionats a: Els bulbs d'implantació dels diversos servicis hauran d'ajustar-se als previstos en la Guia d'Urbanització per al Disseny i la Formulació de Programes d'Actuacions Integrades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los informes técnicos favorables emitidos en fecha 21 de octubre de 2002 y 6 de mayo de 2003, por Jaume Roqueta, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera Esteve, arquitecto municipal, condicionados a: Los bulbos de implantación de los distintos servicios deberán ajustarse a los previstos en la Guía de Urbanización para el Diseño y la Formulación de Programas de Actuaciones Integradas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El paviment de voreres haurà de realitzar-se amb llambordes de formigó color tabac, de 20 x 10 x 8 cm, sobre capa de graveta de 7 cm d'espessor; capa de formigó en massa HM-15 de 10 cm d'espessor, armat amb malla metàl·lica, i base de tot-u artificial de 30 cm d'espessor.
Español: El pavimento de aceras deberá realizarse con adoquines de hormigón color tabaco, de 20 x 10 x 8 cm, sobre capa de gravín de 7 cm de espesor; capa de hormigón en masa HM-15 de 10 cm de espesor, armado con malla metálica, y base de zahorra artificial de 30 cm de espesor.
Valencià: El paviment de la zona d'aparcament haurà de realitzar-se amb llambordes de formigó imitació granit color gris, de 24 x 16 x 8 cm, sobre capa de graveta de 7 cm d'espessor; capa de formigó en massa HM-15 de 20 cm d'espessor, i subbase granular de 25 cm d'espessor.
Español: El pavimento de la zona de aparcamiento deberá realizarse con adoquines de hormigón imitación granito color gris, de 24 x 16 x 8 cm, sobre capa de gravín de 7 cm de espesor; capa de hormigón en masa HM-15 de 20 cm de espesor, y subbase granular de 25 cm de espesor.
Valencià: Atesos els informes jurídics favorables de data 28 d'octubre de 2002 i 13 de maig de 2003 emesos per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz.
Español: Atendidos los informes jurídicos favorables de fecha 28 de octubre de 2002 y 13 de mayo de 2003 emitidos por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz.
Valencià: Vist que en data 30 de gener de 2002 el Ple de la corporació va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució Mar Blau-1 i Mar Blau-6.
Español: Considerando que en fecha 30 de enero de 2002 el Pleno de la corporación aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución Mar Azul-1 y Mar Azul-6.
Valencià: Atés que la disposició transitòria sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, la missió del qual és la de resoldre els problemes que susciten aquells procediments iniciats per una llei anterior i que haja de concloure esta, establix que «Els procediments tendents a aprovar o executar els projectes de reparcel·lació, compensació o expropiació, urbanització.
Español: Atendido que la disposición transitoria sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, cuya misión es la de resolver los problemas que susciten aquellos procedimientos iniciados por una ley anterior y que tengan que concluirse por ésta, establece que «Los procedimientos tendentes a aprobar o ejecutar los proyectos de reparcelación, compensación o expropiación, urbanización.
Valencià: , que s'hagueren iniciat a l'empara de l'anterior legislació, es conclouran de conformitat amb esta, tret de desistiment de qui haguera promogut la incoació d'estos.
Español: , que se hubieran iniciado al amparo de la anterior legislación, se concluirán de conformidad con ella, salvo desistimiento de quienes hubieran promovido la incoación de los mismos.
Valencià: » Atés que l'expedient esmentat es va tramitar seguint el que s'establix en el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, i que es va elegir en l'execució del planejament el sistema de cooperació.
Español: » Atendido que dicho expediente se tramitó siguiendo lo establecido en Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, eligiéndose en la ejecución del planeamiento el sistema de cooperación.
Valencià: Atés que els projectes d'urbanització són figures de planejament que no posseïxen valor normatiu, si no que són un instrument tècnic d'execució del planejament.
Español: Considerando que los proyectos de urbanización son figuras de planeamiento que no poseen valor normativo, si no que son un instrumento técnico de ejecución del planeamiento.
Valencià: Atés que es tracta dels projectes que definixen els detalls tècnics de les obres previstes pels plans, que no aporten qüestions de planificació i la seua finalitat és elevar a la pràctica les determinacions dels plans.
Español: Considerando que se trata de los proyectos que definen los detalles técnicos de las obras previstas por los planes, no aportando cuestiones de planificación y su finalidad es elevar a la práctica las determinaciones que los planes.
Valencià: En virtut de les competències que m'atribuïx l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Mar Azul-1, número de registre d'entrada 3421/2003, promogut per Tomi Stoike, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periòdic i al tauler d'edictes, amb la prèvia remissió d'avís als titulars cadastrals, tot condicionat a: Els bulbs d'implantació dels diversos servicis hauran d'ajustar-se als previstos en la Guia d'Urbanització per al Disseny i la Formulació de Programes d'Actuacions Integrades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias que me atribuye el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Someter a exposición pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación Mar Azul-1, número de registro de entrada 3421/2003, promovido por Tomi Stoike, por el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico y tablón de edictos, previa remisión de aviso a los titulares catastrales, condicionado a: Los bulbos de implantación de los distintos servicios deberán ajustarse a los previstos en la Guía de Urbanización para el Diseño y la Formulación de Programas de Actuaciones Integradas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El paviment de la zona d'aparcament haurà de realitzar-se amb llambordes de formigó imitació granit color gris, de 24 x 16 x 8 cm, sobre capa de graveta de 7 cm d'espessor; capa de formigó en massa HM-15 de 20 cm d'espessor, i subbase granular de 25 cm d'espessor.
Español: El pavimento de la zona de aparcamiento deberá realizarse con adoquines de hormigón imitación granito color gris, de 24 x 16 x 8 cm, sobre capa de gravín de 7 cm de espesor, capa de hormigón en masa HM-15 de 20 cm de espesor, y subbase granular de 25 cm de espesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/324) Informació pública del pla de reforma interior del sector del sòl urbà Ciments Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/324) Información pública del plan de reforma interior del sector del suelo urbano Cimentos Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del sector del sòl urbà Ciments Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del sector del suelo urbano Cimentos Turia.
Valencià: [2003/F324] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 7 de novembre de 2002, va aprovar el pla de reforma interior aportat juntament amb el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector del sòl urbà denominat Ciments Túria.
Español: [2003/F324] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2002, aprobó el plan de reforma interior aportado junto con el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector del suelo urbano denominado Cementos Turia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4957) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del director general de Funció Pública, relativa a procediment de revisió d'ofici de la base quarta, apartat C 1, del Concurs de Mèrits, Convocatòria núm. 48/2002, caps de Servici del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4957) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del director general de Función Pública, relativa a procedimiento de revisión de oficio de la base cuarta, apartado C 1º, del concurso de méritos, convocatoria nº 48/2002, Jefaturas de Servicio del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del director general de Funció Pública, relativa a procediment de revisió d'ofici de la base quarta, apartat C 1, del Concurs de Mèrits, Convocatòria núm. 48/2002, caps de Servici del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del director general de Función Pública, relativa a procedimiento de revisión de oficio de la base cuarta, apartado C 1º, del concurso de méritos, convocatoria nº 48/2002, Jefaturas de Servicio del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2003/X4957] En data 25 d'abril de 2003, el conseller de Justícia i Administracions Públiques ha adoptat la resolució que a continuació es reproduïx literalment: «Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30.05.2002, es va convocar Concurs de Mèrits número 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de Servici del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2003/X4957] En fecha 25 de abril de 2003, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas ha adoptado la resolución que a continuación se reproduce literalmente: «Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30.05.2002, se convocó concurso de méritos número 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, Grupo A, Jefaturas de Servicio del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.