gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Proposta i, si és el cas, seguiment d'actuacions i iniciatives que tendixen a la consecució dels fins del parc natural, incloent els de difusió i informació dels valors de l'espai natural protegit, com també de formació i educació ambiental.
Español: e) Propuesta y, si es el caso, seguimiento de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Parque Natural, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio natural protegido, así como de formación y educación ambiental.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural del Túria es compon dels membres següents: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, com a president nat de la Junta Rectora.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural del Turia se compone de los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, en su condición de Presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: f) Un representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: f) Un representante de la Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: g) Un representant de la conselleria competent en matèria d'infraestructures.
Español: g) Un representante de la Conselleria competente en materia de infraestructuras.
Valencià: h) Un representant de la conselleria competent en matèria de protecció civil.
Español: h) Un representante de la Conselleria competente en materia de protección civil.
Valencià: i) Un representant de la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: i) Un representante de la Conselleria competente en materia de turismo.
Valencià: j) Un representant de la conselleria competent en matèria de mineria.
Español: j) Un representante de la Conselleria competente en materia de minería.
Valencià: k) Un representant de la Diputació Provincial de València.
Español: k) Un representante de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: l) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: l) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: m) Un representant per cada un dels ajuntaments de Quart de Poblet, Paterna, Manises, Riba-roja de Túria, l'Eliana, Vilamarxant, Benaguasil, Llíria i Pedralba.
Español: m) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Quart de Poblet, Paterna, Manises, Riba-Roja de Túria, l'Eliana, Vilamarxant, Benaguasil, Llíria y Pedralba.
Valencià: n) Un representant de les universitats públiques de la província de València, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquestes entitats.
Español: n) Un representante de las Universidades públicas de la provincia de Valencia, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades.
Valencià: o) Un representant de les entitats agràries vinculades a l'àmbit territorial del parc natural, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: o) Un representante de las entidades agrarias vinculadas al ámbito territorial del Parque Natural, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: p) Un representant de les comunitats de regants relacionades amb la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: p) Un representante de las Comunidades de Regantes relacionadas con la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: q) Un representant dels propietaris privats de terrenys forestals o agrícoles, triat pels esmentats propietaris de comú acord amb la periodicitat que ells mateixos establisquen.
Español: q) Un representante de los propietarios privados de terrenos forestales o agrícolas, elegido por dichos propietarios de común acuerdo con la periodicidad que ellos mismos establezcan.
Valencià: r) Un representant de la coordinadora en Defensa dels Boscos Metropolitans del Riu Túria, triat per aquesta entitat.
Español: r) Un representante de la Coordinadora en Defensa de los Bosques Metropolitanos del Río Turia, elegido por dicha entidad.
Valencià: s) Dos representants d'altres associacions relacionades amb l'estudi i la conservació del patrimoni natural i cultural o amb la participació ciutadana en la conservació del medi ambient, triats per aquestes entitats de comú acord entre elles amb la periodicitat que aquestes mateixes establisquen.
Español: s) Dos representantes de otras asociaciones relacionadas con el estudio y conservación del patrimonio natural y cultural o con la participación ciudadana en la conservación del medio ambiente, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas con la periodicidad que ellas mismas establezcan.
Valencià: t) Un representant dels centres excursionistes que exercisquen activitats en l'àmbit territorial del parc natural, triat per aquestes entitats amb la periodicitat que elles mateixes establisquen.
Español: t) Un representante de los centros excursionistas que desarrollen actividades en el ámbito territorial del Parque Natural, elegido por dichas entidades con la periodicidad que ellas mismas establezcan.
Valencià: u) Un representant de les societats de caçadors dels municipis afectats territorialment pel parc natural, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: u) Un representante de las sociedades de cazadores de los municipios afectados territorialmente por el Parque Natural, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: v) Un representant de les associacions de pescadors esportius que exercisquen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: v) Un representante de las asociaciones de pescadores deportivos que desarrollen actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: w) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per aquestes organitzacions.
Español: w) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones.
Valencià: x) Dos representants de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, elegits per aquesta entitat. 4.
Español: x) Dos representantes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, elegidos por dicha entidad. 4.
Valencià: President nat de la Junta Rectora.
Español: Presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les Juntes Rectores dels Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà el president nat de la Junta Rectora.
Español: De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será el Presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, tenint tots els drets i obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de la Junta. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro de la Junta. 5.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'aquest durant les sessions, inclòs el caràcter diriment del seu vot, seran assumides pel president.
Español: b) En ausencia del Presidente nato, las funciones de éste durante las sesiones, incluido el carácter dirimente de su voto, serán asumidas por el Presidente.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el president de la Junta Rectora tindrà la consideració de vicepresident d'aquest òrgan col·legiat durant les dites sessions. 6.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el Presidente nato, el Presidente de la Junta Rectora tendrá la consideración de Vicepresidente de dicho órgano colegiado durante dichas sesiones. 6.
Valencià: Per al correcte exercici de les comeses, la Junta Rectora podrà organitzar-se en les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto desempeño de los cometidos, la Junta Rectora podrá organizarse en las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, aquestes comissions poden exercir per delegació de la Junta Rectora, a què donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del parc natural. 7.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer por delegación de la Junta Rectora, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Parque Natural. 7.
Valencià: Director conservador del parc natural 1.
Español: Director-conservador del Parque Natural 1.
Valencià: El conseller competent en matèria de medi ambient, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director conservador del Parc Natural del Túria. 2.
Español: El conseller competente en materia de medio ambiente, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-conservador del Parque Natural del Turia. 2.
Valencià: El director conservador, que dependrà de l'òrgan competent en espais naturals protegits, exercirà les funcions següents: a) Adoptar les decisions relatives a la gestió del parc natural que no hagen sigut expressament reservades a altres òrgans, incloses totes aquelles que deriven del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i aquelles que s'establisquen en el Pla Rector d'Ús i Gestió que es formule per al parc.
Español: El director-conservador, que dependerá del órgano competente en espacios naturales protegidos, desempeñará las siguientes funciones: a) Adoptar las decisiones relativas a la gestión del Parque Natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, incluidas todas aquellas que deriven del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y aquellas que se establezcan en el Plan Rector de Uso y Gestión que se formule para el Parque.
Valencià: b) Ostentar la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al parc natural, com també de les instal·lacions i equipaments vinculades a la gestió d'aquest.
Español: b) Ostentar la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al Parque Natural, así como de las instalaciones y equipamientos vinculadas a la gestión del mismo.
Valencià: c) Elaborar les propostes de pressupostos i de programes de gestió, com també la proposta de memòria anual d'activitats.
Español: c) Elaborar las propuestas de presupuestos y de programas de gestión, así como la propuesta de memoria anual de actividades.
Valencià: e) Emetre els informes exigits per la legislació o els instruments d'ordenació del parc natural.
Español: e) Emitir los informes exigidos por la legislación o los instrumentos de ordenación del Parque Natural.
Valencià: f) Emetre els informes que la conselleria competent en matèria de medi ambient li requerisca en aquells procediments promoguts per l'administració o particulars que afecten el parc natural.
Español: f) Emitir los informes que le sean requeridos por la Conselleria competente en materia de medio ambiente en aquellos procedimientos promovidos por la administración o particulares que afecten al Parque Natural.
Valencià: Finançament del parc natural El Consell, a fi d'atendre les despeses generades de funcionament del parc natural i les inversions necessàries en aquest, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici d'eventuals aportacions materials d'altres entitats públiques o privades interessades a col·laborar amb la conselleria competent en matèria de medi ambient en la gestió de l'espai protegit.
Español: Financiación del Parque Natural El Consell, con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Parque Natural y las inversiones necesarias en el mismo, habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras entidades públicas o privadas interesadas en colaborar con la Conselleria competente en materia de medio ambiente en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en l'àmbit del Parc Natural del Túria serà l'establit pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en el ámbito del Parque Natural del Turia será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Fins a l'aprovació de l'expressat reglament a què s'al·ludix en l'article 6.7, el funcionament de la Junta Rectora es regirà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta la aprobación del expresado reglamento al que se alude en el artículo 6.7, el funcionamiento de la Junta Rectora se regirá de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió D'acord amb l'article 41.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Túria s'aprovarà en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión De acuerdo con el artículo 41.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia se aprobará en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13715) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial en cap de la policia local, per oposició lliure, enquadrada a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13715) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial-jefe de la policía local, por oposición libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13715 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benejúzar administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial en cap de la policia local, per oposició lliure, enquadrada a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13715 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benejúzar administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial-jefe de la policía local, por oposición libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: [2007/13715] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 19 d'octubre de 2007, núm. 206, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial en cap de la policia local, per oposició lliure, enquadrada a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C.
Español: [2007/13715] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 19 de octubre de 2007, núm. 206, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial-jefe de la policía local, por oposición libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benejúzar, 23 d'octubre de 2007.
Español: Benejúzar, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3682) Correcció d'errades de l'Orde de 26 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Periodístic CONVIURE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3682) Corrección de errores de la Orden de 26 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Periodístico "CONVIVIR".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3682 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * integració dels migrants premi cultural distinció honorífica indústria audiovisual indústria de programes professió de la comunicació S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5472, de 16.03.2007), ja que ha eixit tallada la instància corresponent a l'annex III, que es publica tot seguit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3682 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * integración de los migrantes premio cultural distinción honorífica industria audiovisual industria de programas profesión de la comunicación Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5472, de 16.03.2007), ya que ha salido cortada la instancia correspondiente al anexo III, que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7192) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7192) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7192 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport òptic ajuda pública administració local arxiu protecció del patrimoni suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7192 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * soporte óptico ayuda pública administración local archivo protección del patrimonio apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la Comissió Tècnica de Valoració, segons estableix la base sisena de l'Ordre esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, según lo establecido en la base sexta de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.