gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6097 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general relativa a la redelimitació de les àrees de repartiment ARR-96 i ARR06.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6097 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general relativo a la redelimitación de las áreas de reparto ARR-96 y ARR06.
Valencià: [2007/6097] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2007, va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General relativa a la redelimitació de les Àrees de Repartiment ARR-96 i ARR06, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2007/6097] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2007, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del plan general relativo a la redelimitación de las áreas de reparto ARR-96 y ARR06, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 2455072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962455072, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 4 de maig de 2007.
Español: Alzira, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/849) Notificació a Procolomar, SL Unipersonal, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 295/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/849) Notificación a Procolomar SL Unipersonal, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 295/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/849 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 295/2006 María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució següent: "Sentència número 119 Alzira, 6 de novembre de 2006 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge d'aquest jutjat, he vist les actuacions del judici verbal número 295 de l'any 2006 que s'han seguit a instàncies de Desamparados Colimina Maña, representada pel procurador el senyor.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/849 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 295/2006 María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la siguiente resolución: "Sentencia número 119 Alzira, 6 de noviembre de 2006 Visto por José Fenellós Puigcerver, magistrado juez de este juzgado, los autos del juicio verbal número 295 del año 2006 seguidos a instancias de Desamparados Colimina Maña, representada por el procurador señor García Sevilla, contra la entidad mercantil Procolomar, SL Unipersonal, en situación procesal de rebeldía, y en ejercicio de la acción de desahucio por expiración del plazo del contrato.
Valencià: / Decisió Que estime íntegrament la demanda que ha presentat el procurador el senyor García Sevilla, en representació de Desamparados Colomina Mira, contra l'entitat Procolomar, SL Unipersonal, i declare procedent el desnonament del local comercial situat a Alberic, carrer d'Azorín, número 1, baixos, finca registral 12.523, al tom 948, llibre 223, full 122, del Registre de la Propietat d'Alberic.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda que ha presentado el procurador señor García Sevilla, en representación de Desamparados Colomina Mira, contra la entidad Procolomar, SL Unipersonal, y declaro procedente el desahucio del local comercial situado en Alberic, calle de Azorín, número 1, bajo, finca registral 12.523, al tomo 948, libro 223, hoja 122, del Registro de la Propiedad de Alberic.
Valencià: Advertisc expressament la demanda que l'ha de desallotjar de manera voluntària i immediata, altrament en serà llançat judicialment, si així ho demana l'actor, en data d'11 de desembre de 2006, a les 11.00 hores.
Español: Advierto expresamente a la demanda que lo tiene que desalojar de manera voluntaria y inmediata, si no lo hace será lanzado judicialmente, si así lo solicita el actor, en fecha de 11 de diciembre de 2006, a las 11.00 horas.
Valencià: Així mateix, el condemne a pagar les costes processals causades.
Español: Asimismo, lo condeno a abonar las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que pueden interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de cinco días a partir de la notificación, y que resolverá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, feu saber al demandat que el seu recurs d'apel·lació no serà admés si no manifesta i acredita per escrit tenir satisfetes totes les rendes i despeses vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar a l'avançada.
Español: Asimismo, hágase saber al demandado que su recurso de apelación no será admitido si no manifiesta y lo acredita por escrito tener satisfechas todas sus rentas y gastos vencidos y los que, de acuerdo con el contrato, tenga que pagar por adelantado.
Valencià: Així ho mane i ho signe.
Español: Así lo mando y lo firmo.
Valencià: Segueixen firmes rubricades".
Español: Siguen firmas rubricadas".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 12 de gener de 2007.
Español: Alzira, 12 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14943) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, ref: 9293, convocades per la Resolució d'11 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5558, de 18.07.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14943) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, ref: 9293, convocadas por la Resolución de 11 de julio de 2007 (DOCV nº 5558, de 18.07.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14943 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, ref: 9293, convocades per la Resolució d'11 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5558, de 18.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14943 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, ref: 9293, convocadas por la Resolución de 11 de julio de 2007 (DOCV nº 5558, de 18.07.2007).
Valencià: [2007/14943] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2007/14943] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial del grup A, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració d'esta universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55309, amb denominació tècnic superior d'administració, grup A, classificat com A-26/42.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial del grupo A, sector administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55309, con denominación técnico superior de administración, grupo A, clasificado como A-26/42 a Fernando Antonio Coloma Huesca con DNI 21326653H.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 7 de desembre de 2007.
Español: Elche, 7 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10298) ACORD d'11 de maig de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits i ajusts entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Sanitat, per un import global conjunt de 31.556.525,64 , així com determinada generació de crèdits per un import de 877.919,04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10298) ACUERDO de 11 de mayo de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos y ajustes entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad, por un importe global conjunto de 31.556.525,64 , así como determinada generación de créditos por un importe de 877.919,04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10298 CVE Data del document : 01-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD d'11 de maig de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits i ajusts entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Sanitat, per un import global conjunt de 31.556.525,64 , així com determinada generació de crèdits per un import de 877.919,04.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10298 CVE Fecha del documento : 01-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 11 de mayo de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos y ajustes entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad, por un importe global conjunto de 31.556.525,64 , así como determinada generación de créditos por un importe de 877.919,04.
Valencià: [2007/10298] El Consell, en la reunió del dia 11 de maig de 2007, va adoptar l'acord següent: La conselleria de Sanitat proposa incrementar el crèdit en el capítol IV de determinats programes pressupostaris per a atendre la liquidació d'obligacions pendents, la qual cosa implica la reobertura i l'increment de determinades línies de subvenció, a càrrec del capítol II de diferents programes i al capítol IV del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques.
Español: [2007/10298] El Consell, en la reunión del día 11 de mayo de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La conselleria de Sanidad propone incrementar el crédito en el capítulo IV de determinados programas presupuestarios para atender la liquidación de obligaciones pendientes, lo que implica la reapertura y el incremento de determinadas líneas de subvención, con cargo al capítulo II de diferentes programas y al capítulo IV del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas.
Valencià: Amb esta mateixa finalitat, es proposa un ajust en l'annex d'inversions reals del programa 413.10, Salut, que implica reobrir el projecte d'inversió QR310 "Equipament reposició altres centres".
Español: Con este mismo fin, se propone un ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 413.10, Salud, que implica reaperturar el proyecto de inversión QR310 "Equipamiento reposición otros centros".
Valencià: D'altra banda, a fi de donar cobertura pressupostària a la liquidació d'interessos de demora, es proposa transferir crèdit del capítol 2 al 3 en el programa 411.10, Direcció i Servicis Generals i del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària al 3 del subprograma 412.25, Administració i Servicis Generals, dins del programa 412.2, per un import global de 29.960.000 euros.
Español: Por otra parte, al objeto de dar cobertura presupuestaria a la liquidación de intereses de demora, se propone transferir crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 411.10, Dirección y Servicios Generales y del capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria al 3 del subprograma 412.25, Administración y Servicios Generales, dentro del programa 412.2, por importe global de 29.960.000 euros.
Valencià: Així mateix, cal generar crèdits en determinades aplicacions de despeses, com a conseqüència de les transferències finalistes, per un import global de 877.919,04?.
Español: Así mismo, procede generar créditos en determinadas aplicaciones de gastos, consecuencia de las transferencias finalistas, por importe global de 877.919,04?.
Valencià: Univ.Miguel Hernández 30.000 411.50 4 T3374 Financiac.de la investigación en ámbito sanitario y Genoma Humano 130.250 411.50 4 T5840 Ayudas a la investigación sanitaria 150.000 411.50 4 X4576 Gasto corriente para financiación del INACEPS 120.000 412.22 4 T4557 Programa prestación sanitaria ambulatoria Consultorios Municipales 629.524,31 412.25 4 T5851 Convenio Fundación Colegio Oficial de Médicos de Valencia 58.000 a) Increments de crèdit destinats al pagament d'obligacions degudament adquirides en les línies de subvenció i pels imports següents: b) Minoracions de crèdit en la línia de subvenció T5861, segons el detall següent: c) Increment dels fons finalistes (401.02), per mitjà de minoració dels fons no condicionats de les línies de capítol 4, del programa 313.20 i pels imports següents: Quart S'autoritza la reobertura de determinades línies de subvenció per al pagament d'obligacions degudament adquirides, amb les mateixes dades descriptives de l'exercici anterior, i pels imports que a continuació s'indiquen: Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Español: Univ.Miguel Hernández 30.000 411.50 4 T3374 Financiac.de la investigación en ámbito sanitario y Genoma Humano 130.250 411.50 4 T5840 Ayudas a la investigación sanitaria 150.000 411.50 4 X4576 Gasto corriente para financiación del INACEPS 120.000 412.22 4 T4557 Programa prestación sanitaria ambulatoria Consultorios Municipales 629.524,31 412.25 4 T5851 Convenio Fundación Colegio Oficial de Médicos de Valencia 58.000 a) Incrementos de crédito destinados al pago de obligaciones debidamente adquiridas en las líneas de subvención y por los importes siguientes: b) Minoraciones de crédito en la línea de subvención T5861, según el siguiente detalle: c) Incremento de los fondos finalistas (401.02), mediante minoración de los fondos no condicionados de las líneas de capítulo 4, del programa 313.20 y por los importes siguientes: Cuarto Se autoriza la reapertura de determinadas líneas de subvención para el pago de obligaciones debidamente adquiridas, con los mismos datos descriptivos del ejercicio anterior, y por los importes que a continuación se indican: Codi Denominació Dotació Anterior Modif.