gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de la declaració, fins al moment de l'entrada en vigor amb l'aprovació prèvia definitiva pel Consell de la Generalitat, és necessari assegurar que en l'àmbit territorial afectat per la declaració no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte de declaració com a paisatge protegit, de conformitat amb el que ha establit, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la declaración, hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado por la declaración no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de declaración como Paisaje Protegido, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel Paisatge Protegit de les Sorts regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'este decret pel Consell de la Generalitat, les mesures cautelars establides, amb caràcter genèric, per l'article 28, apartat 1, a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el Paisaje Protegido de Les Sorts regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho Decreto por el Consell de la Generalitat, las medidas cautelares establecidas, con carácter genérico, por el artículo 28, apartado 1, a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de l'esmentada Llei 11/1994 que afecten l'àmbit territorial establit en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts. 2.
Español: A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la citada Ley 11/1994 que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts. 2.
Valencià: Estes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran exclusivament als requisits i als condicionants ambientals establits en les seues respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer No poden autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte de declaració del paisatge protegit fins a la seua aprovació, actuacions no previstes en els anteriors apartats.
Español: Tercero No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto de declaración del Paisaje Protegido hasta su aprobación, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a la declaració del Paisatge Protegit de les Sorts, sense que en cap cas la vigència d'estes puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8888) RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, psicòlegs, torn de discapacitats, Convocatòria 67/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8888) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Psicólogos, turno de discapacitados, Convocatoria 67/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, psicòlegs, torn de discapacitats, Convocatòria 67/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Psicólogos, turno de discapacitados, Convocatoria 67/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: [2006/8888] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 4 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.138, de 18 de noviembre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 67/04, de 13 de febrer del 2006, publicada en el DOGV número 5.204, de 22 de febrer del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/8888] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 4 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Psicólogos, turno de discapacitados (DOGV núm. 5.138, de 18 de noviembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 67/04, de 13 de febrero de 2006, publicada en el DOGV número 5.204, de 22 de febrero de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 67/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 67/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6401) DECRET 73/2006, de 26 de maig, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6401) DECRETO 73/2006, de 26 de mayo, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6401 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Tribunal de Les Aigües ben cultural legislació cultura popular protecció del patrimoni DECRET 73/2006, de 26 de maig, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6401 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Tribunal de Las Aguas bien cultural legislación cultura popular protección del patrimonio DECRETO 73/2006, de 26 de mayo, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: [2006/X6401] L'article 49.1.5a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arqueològic i científic.
Español: [2006/X6401] El artículo 49.1.5ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural es farà mitjançant decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura, tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració general de l'Estat.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante Decreto del Consell, a propuesta de la Conselleria competente en materia de cultura, todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración General del Estado.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 36 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix l'especial obligació de la Generalitat a coadjuvar en l'organització del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: De igual manera, el artículo 36 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la especial obligación de la Generalitat en coadyuvar en la organización del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Per la seua banda, la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, reconeix en l'article 19 al Tribunal de les Aigües de l'Horta de València com a tribunal consuetudinari i tradicional, en desplegament d'allò que preceptua l'article 125 de la Constitució espanyola.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, reconoce en su artículo 19 al Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia como tribunal consuetudinario y tradicional, en desarrollo de lo preceptuado en el artículo 125 de la Constitución española.
Valencià: El Tribunal de les Aigües de l'Horta de València constituïx, sens dubte, una de les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, i gaudix d'un ampli grau de reconeixement local, nacional i internacional, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, se'n procedix a la declaració com a Bé d'Interés Cultural de caràcter Immaterial.
Español: El Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia constituye, sin lugar a dudas, una de las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos, y goza de un amplio grado de reconocimiento local, nacional e internacional, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, procede su declaración como Bien de Interés Cultural de carácter Inmaterial.
Valencià: Així, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2005, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: Así, mediante Resolución de 30 de marzo de 2005, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano acordó tener por incoado expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència al Tribunal de les Aigües de l'Horta de València, als ajuntaments i a les comunitats de regants subjectes a la jurisdicció de l'esmentat Tribunal.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Tribunal de les Aguas de la Vega de Valencia, a los Ayuntamientos y a las Comunidades de Regantes sujetas a la jurisdicción del citado Tribunal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i el Consell Valencià de Cultura han emés un informe favorable sobre la declaració.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y el Consell Valencià de Cultura han emitido informe favorable a la declaración.
Valencià: En virtut del que exposa la normativa esmentada i d'acord amb el que esta establix, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de maig de 2006, DECRETE Article 1 Es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de mayo de 2006, DECRETO Artículo 1 Se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Article 2 La descripció del bé, els seus valors i les mesures de protecció d'este es fan constar en l'annex del present decret.
Español: Artículo 2 La descripción del bien, sus valores y las medidas de protección del mismo se hacen constar en el anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present declaració s'inscriurà en la secció 1a de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente declaración se inscribirá en la Sección 1ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 26 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX DESCRIPCIÓ DEL BÉ, VALORS PATRIMONIALS I MESURES DE PROTECCIÓ. 1.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO DESCRIPCIÓN DEL BIEN, VALORES PATRIMONIALES Y MEDIDAS DE PROTECCIÓN. 1.
Valencià: DESCRIPCIÓ 1.1.
Español: DESCRIPCIÓN 1.1.
Valencià: Composició i àmbit territorial El Tribunal de les Aigües de l'Horta de València està integrat pels síndics que presidixen huit de les comunitats de regants que reguen l'àmbit de l'horta de València més pròxim a la capital del Túria, a saber: Tormos, Rascanya i Mestalla en la ribera septentrional del riu Túria; Quart, Benàger i Faitanar, Favara, Mislata i Rovella en la meridional.
Español: Composición y ámbito territorial El Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia está integrado por los Síndicos que presiden ocho de las Comunidades de Regantes que riegan el ámbito de la Huerta de Valencia más próximo a la capital del Turia, espacio tradicionalmente conocido como la Vega de Valencia, a saber: Tormos, Rascaña y Mestalla en la ribera septentrional del río Turia; Quart, Benàger-Faitanar, Favara, Mislata y Rovella en la meridional.