gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2017.
Valencià: [2018/5800] Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira, certifique que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal número 214/2017.
Español: [2018/5800] Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira, certifico que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 214/2017.
Valencià: Part demandant : Boehringer Ingelheim Espanya, SA.
Español: Parte demandante: Boehringer Ingelheim España, SA.
Valencià: Part demandada: Dolores Ferriol Bisbal.
Español: Parte demandada: Dolores Ferriol Bisbal.
Valencià: Sentència número 68/2017 Alzira, 28 de juliol de 2017 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 214/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de la mercantil Boehringer Ingelheim Espanya, SA, representada per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis i assistida de la lletrada Cristina Puertas Llobet, contra Dolores Ferriol Bisbal, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat, i en base als següents, Dispose Estime la demanda formulada per Boehringer Ingelheim Espanya, SA, representada per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis i assistida de la lletrada Cristina Puertas Llobet, contra Dolores Ferriol Bisbal, en situació processal de rebel·lia, que, una vegada siga ferma aquesta sentència, pague, al demandant, la suma de 1.660,14 euros de principal i els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals de la suma assenyalada des de la interpelació judicial; se li condemna, a més, a les costes del judici i poseu, en les actuacions, un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Sentencia número 68/2017 Alzira, 28 de julio de 2017 Vistos por mi, Consuelo Domingo Muñoz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal número 214/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de la mercantil Boehringer Ingelheim España, SA, representada por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis y asistida de la letrada Cristina Puertas Llobet, contra Dolores Ferriol Bisbal, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Boehringer Ingelheim España, SA, representada por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis y asistida de la letrada Cristina Puertas Llobet, contra Dolores Ferriol Bisbal, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago, al demandante, de la suma de 1.660,14 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o, a falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma; inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no es pot interposar cap recurs ordinari de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la presente no cabe recurso ordinario alguno conforme al artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, conforme a la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 30 de maig de 2018.
Español: Alzira, 30 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6765) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es designa el subdirector legal, a l'empara del que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6765) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se designa al subdirector legal, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6765 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es designa el subdirector legal, a l'empara del que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6765 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se designa al subdirector legal, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell.
Valencià: [2018/6765] Amb data 14 de maig de 2018, es va acordar iniciar el procés de contractació del lloc de subdirector o subdirectora legal, que es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, i es va concedir, per a la presentació de sol·licituds, un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es va produir el 16 de maig de 2018 (correcció d'errades en DOGV de 18 de maig).
Español: [2018/6765] Con fecha 14 de mayo de 2018, se acordó iniciar el proceso de contratación del puesto de subdirector o subdirectora legal, que se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, concediéndose, para la presentación de solicitudes, un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se produjo el 16 de mayo de 2018 (corrección de errores en DOGV de 18 de mayo).
Valencià: Transcorregut el període esmentat, durant els dies 30 i 31 de maig de 2018, es va desenvolupar el procés de selecció dels candidats presentats, d'acord als criteris de baremació establits en la resolució de 14 de maig.
Español: Transcurrido el citado periodo, durante los días 30 y 31 de mayo de 2018, se desarrolló el proceso de selección de los candidatos presentados, de acuerdo a los criterios de baremación establecidos en la resolución de 14 de mayo.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2018, es va sol·licitar a la Direcció General de Pressupostos la preceptiva autorització administrativa per a la contractació del lloc directiu, que ha sigut concedida amb data 11 de juny.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2018, se solicitó a la Dirección General de Presupuestos, la preceptiva autorización administrativa para la contratación de dicho puesto directivo, que ha sido concedida con fecha 11 de junio.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 10 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i les delegades mitjançant l'acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de data 30 de març de 2009, resolc: Primer Designar José Antonio Alcantud Doménech, amb DNI [?]452-R, per al lloc de subdirector legal.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 10 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por el Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y las delegadas mediante el acuerdo del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Designar a José Antonio Alcantud Doménech, con DNI [?]452R, para el puesto de subdirector legal.
Valencià: Segon Formalitzar el corresponent contracte d'alta direcció, que es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Segundo Formalizar el correspondiente contrato de alta dirección, que se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que les persones interessades EN puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7719) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 43/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7719) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 43/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8362 Data del DOGV : 16-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8362 Fecha DOGV : 16-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 43/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 43/2017.
Valencià: [2018/7719] Procediment: procediment ordinari número 43/2017.
Español: [2018/7719] Procedimiento: procedimiento ordinario número 43/2017.
Valencià: Demandat: Adam Siguen Wyatt i Heather Louise Butler.
Español: Demandado: Adam Sean Wyatt y Heather Louise Butler.
Valencià: Procurador: - José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions del procediment ordinari número 43/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Adam-Sean Wyatt i Heatherlouise Butler; s'ha dictat la Sentència de data 26 de juny de 2018, que estima la demanda interposada, el text del qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador: - José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos del procedimiento ordinario número 43/2017, seguido a instancias de Bankia, SA, frente a Adam-Sean Wyatt y Heatherlouise Butler; se ha dictado la Sentencia de fecha 26 de junio de 2018, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la resolució indicada es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de vint dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de veinte días.
Valencià: I atés els demandats es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 28 de juny de 2018.
Español: Llíria, 28 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11878) RESOLUCIÓ de 14 de desembre 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11878) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11878 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11878 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11878] Mitjançant l'Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana (DOGV 7830, 18.07.2016).
Español: [2018/11878] Mediante la Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de las ayudas que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana (DOGV 7830, 18.07.2016).
Valencià: Objecte Convocar les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2019.
Español: Objeto Convocar las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2019.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els programes consistents en la realització de jornades o tallers amb finalitat lúdica o d'esbarjo.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria la programas consistentes en la realización de jornadas o talleres con finalidad lúdica o de recreo.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre que tinguen entre les seues finalitats la promoció i el foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: El projecte de la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 estableix la línia S5150000 denominada «Foment de la igualtat i de l'associacionisme de dones», en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4, destinada a la citada finalitat i dotada amb un import de 400.000 euros.
Español: El Proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la línea S5150000 denominada «fomento de la igualdad y del asociacionismo de mujeres» en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotada con un importe de 400.000 euros.
Valencià: L'import màxim estimat destinat a la present convocatòria serà de 400.000 euros; no obstant això, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: El importe máximo estimado destinado a la presente convocatoria será de 400.000 euros, no obstante la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució en què s'especificarà la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a: sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció i assumir les declaracions responsables de la no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/200, general de subvencions). 3.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/200, general de subvenciones). 3.