gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Consistirà en una redacció en alemany o francès, a elecció de l'opositor, sobre un tema lliurement elegit pel tribunal abans de la realització de l'exercici, durant un període màxim d'una hora. 7.1.2 Segona part: Realitzar una prova oral, consistent a demostrar el domini dels idiomes anglès i francès o alemany (d'aquests dos últim, elegir un), on es valorarà la pronunciació, expressió i comprensió, durant un període màxim de temps de 10 minuts, per a cada idioma.
Español: b) Consistirá en una redacción en alemán o francés, a elección del opositor, acerca de un tema libremente elegido por el tribunal antes de la celebración del ejercicio, durante un periodo máximo de una hora. 7.1.2 Segunda parte: Realizar una prueba oral, consistente en demostrar el dominio de los idiomas inglés y francés o alemán (de estos dos último, elegir uno), valorándose la pronunciación, expresión y comprensión, durante un periodo máximo de tiempo de 10 minutos, para cada idioma.
Valencià: Les distintes proves d'aquest exercici es desenvoluparan successivament i en un sol acte, en els temps assenyalats, i es qualificaran conjuntament. 7.2 Segon exercici.
Español: Las distintas pruebas de este ejercicio se desarrollarán sucesivamente y en un solo acto, en los tiempos señalados, y se calificarán conjuntamente. 7.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a exposar oralment, durant un període màxim de 60 minuts, sis temes extrets a la sort, tres de l'annex I i tres de l'annex II, del programa inserit al final de la convocatòria.
Español: Consistirá en exponer oralmente, durante un período máximo de 60 minutos, seis temas extraídos a la suerte, tres del anexo I y tres del anexo II, del programa inserto al final de la convocatoria.
Valencià: Una vegada coneguts els temes que ha d'exposar, l'opositor disposarà de 10 minuts per a preparar els mateixos.
Español: Una vez conocidos los temas que debe exponer, el opositor dispondrá de 10 minutos para preparar los mismos.
Valencià: Si el tribunal aprecia una deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar-lo a desistir de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats. 7.3 Tercer exercici.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos. 7.3 Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre, en un període màxim de dues hores, un supòsit pràctic plantejat pel tribunal, al començament de l'exercici, que versarà sobre les matèries de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en resolver en un período máximo de dos horas, un supuesto práctico planteado por el tribunal, al comienzo del ejercicio, que versará sobre las materias del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran, en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta amb què acudisquen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán, en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: Qualificació 8.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2 Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Calificación 8.1 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del Tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el corresponent nomenament. 9.2 L'opositor aprovat ha de presentar a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part a l'oposició s'exigeixen en la base segona, i que són: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento. 9.2 El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauria de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per un expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que n'anul·laria el nomenament segons el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament, havent de presentar un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depén, que acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, dins del termini indicat i excepte causa de força major, no presente la documentació, no podrà ser nomenat funcionari, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien, dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 10.1 El tribunal referit en el punt 5.1 anterior elevarà una proposta de nomenament de tècnic de l'Oficina de Turisme a favor de l'opositor aprovat, i l'òrgan competent de l'Ajuntament portarà a terme el nomenament del proposat com a funcionari de carrera. 10.2 El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça de tècnic de l'Oficina de Turisme en el termini de 30 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión 10.1 El tribunal referido en el punto 5.1 anterior, elevará propuesta de nombramiento de técnico de la Oficina de Turismo a favor del opositor aprobado, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento del propuesto como funcionario de carrera. 10.2 El nombrado deberá tomar posesión de su plaza de técnico de la Oficina de Turismo en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en pren possessió en el termini assenyalat sense una causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesante.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que no preveuen aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 11.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre, de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre, de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Competències de la Comunitat Valenciana en matèria turística.
Español: Competencias de la Comunidad Valenciana en materia turística.
Valencià: Organització de l'administració turística de l'estat.
Español: Organización de la administración turística del estado.
Valencià: La Comissió Interministerial de Turisme.
Español: La Comisión Interministerial de Turismo.
Valencià: Organització de l'administració turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización de la administración turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització de l'administració turística provincial i del municipi de Torrevieja.
Español: Organización de la administración turística provincial y del municipio de Torrevieja.
Valencià: Ordenació turística de restaurants, cafeteries i bars.
Español: Ordenación turística de restaurantes, cafeterías y bares.
Valencià: Ordenació dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa sobre prevenció d'incendis en allotjaments turístics.
Español: Normativa sobre prevención de incendios en alojamientos turísticos.
Valencià: Ordenació dels campaments de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los campamentos de turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació d'apartaments turístics, vil·les, xalets, bungalous i semblants a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de apartamentos turísticos, villas, chalets, bungalows y similares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació d'agències de viatges.
Español: Ordenación de agencias de viajes.
Valencià: Ordenació dels guies de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los guías de turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Reglamentació sobre les festes d'interés turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentación sobre las fiestas de interés turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Regulació d'acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les muntanyes de la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación de acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Regulació sobre règim de preus i reserva en allotjaments turístics.
Español: Regulación sobre régimen de precios y reserva en alojamientos turísticos.
Valencià: Normativa sobre el règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística.
Español: Normativa sobre el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística.
Valencià: Programes de suport al sector turístic.
Español: Programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: b) Comunitat Valenciana.
Español: b) Comunidad Valenciana.
Valencià: Regulació dels fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación de las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les juntes arbitrals d'agències de viatges.
Español: Las juntas arbitrales de agencias de viajes.
Valencià: Els mercats turístics de la Costa Blanca.
Español: Los mercados turísticos de la Costa Blanca.
Valencià: Composició de la demanda d'activitats turístiques.
Español: Composición de la demanda de actividades turísticas.
Valencià: Anàlisi de l'oferta turística.
Español: Análisis de la oferta turística.
Valencià: Infraestructura de comunicació en l'espai turístic alacantí.
Español: Infraestructura de comunicación en el espacio turístico alicantino.
Valencià: Turisme cultural, esportiu, de congressos i social a la Costa Blanca.
Español: Turismo cultural, deportivo, de congresos y social en la Costa Blanca.
Valencià: Informació turística de municipis turístics.
Español: Información turística de municipios turísticos.
Valencià: Rutes turístiques costeres i d'interior.
Español: Rutas turísticas costeras y de interior.
Valencià: Paratges naturals.
Español: Parajes naturales.
Valencià: Informació turística sobre Torrevieja: platges, paratges naturals, gastronomia, festes, activitats esportives i excursions d'un dia.
Español: Información turística sobre Torrevieja: playas, parajes naturales, gastronomía, fiestas, actividades deportivas y excursiones de un día.
Valencià: La integració del turisme en l'estructura regional.
Español: La integración del turismo en la estructura regional.
Valencià: Impacte del turisme en l'organització territorial.
Español: Impacto del turismo en la organización territorial.
Valencià: La utilització del turisme com a instrument per a superar desequilibris regionals.
Español: La utilización del turismo como instrumento para superar desequilibrios regionales.
Valencià: El producte turístic global.
Español: El producto turístico global.
Valencià: Elements del producte turístic global.
Español: Elementos del producto turístico global.
Valencià: Incidència de les noves tendències de la demanda en el producte turístic.
Español: Incidencia de las nuevas tendencias de la demanda en el producto turístico.
Valencià: Repercussions espacials de l'actual societat de l'oci.
Español: Repercusiones espaciales de la actual sociedad del ocio.
Valencià: Anàlisi de les metodologies de planificació d'incidència turística.
Español: Análisis de las metodologías de planificación de incidencia turística.
Valencià: Escales i nivells de planificació.
Español: Escalas y niveles de planificación.
Valencià: Instruments legals de planificació.
Español: Instrumentos legales de planificación.
Valencià: Instruments de planificació no vinculants.
Español: Instrumentos de planificación no vinculantes.
Valencià: El desenvolupament operatiu de la planificació.
Español: El desarrollo operativo de la planificación.
Valencià: La planificació de destinacions turístiques.
Español: La planificación de destinos turísticos.
Valencià: Filosofia del desenvolupament sostenible.
Español: Filosofía del desarrollo sostenible.
Valencià: El paper del turisme en els nous paradigmes de desenvolupament sostenible, integrat, endogen o ecodesenvolupament.
Español: El papel del turismo en los nuevos paradigmas de desarrollo sostenible, integrado, endógeno o ecodesarrollo.
Valencià: Anàlisi interna de l'àrea: recursos turístics, estructura socioeconòmica, accessibilitat, infraestructures.
Español: Análisis interno del área: recursos turísticos, estructura socioeconómica, accesibilidad, infraestructuras.
Valencià: Anàlisi de l'entorn.
Español: Análisis del entorno.
Valencià: Determinació de la potencialitat turística.
Español: Determinación de la potencialidad turística.
Valencià: Objectius del desenvolupament turístic.
Español: Objetivos del desarrollo turístico.
Valencià: Estratègies de desenvolupament turístic.
Español: Estrategias de desarrollo turístico.
Valencià: Turisme litoral.
Español: Turismo litoral.
Valencià: Turisme urbà.
Español: Turismo urbano.
Valencià: Turisme rural.
Español: Turismo rural.
Valencià: Turisme cultural.
Español: Turismo cultural.
Valencià: Turisme d'hivern.
Español: Turismo de invierno.
Valencià: Ecoturisme.
Español: Ecoturismo.
Valencià: Turisme esportiu.
Español: Turismo deportivo.
Valencià: Turisme d'aventura.
Español: Turismo de aventura.
Valencià: La introducció de la variable territorial d'una gestió turística integral.
Español: La introducción de la variable territorial de una gestión turística integral.
Valencià: Possibilitats d'actuació.
Español: Posibilidades de actuación.
Valencià: Anàlisi d'experiències nacionals i internacionals.
Español: Análisis de experiencias nacionales e internacionales.
Valencià: Fonts d'estudi i anàlisi de l'activitat turística.
Español: Fuentes de estudio y análisis de la actividad turística.
Valencià: Estadístiques de turisme.
Español: Estadísticas de turismo.
Valencià: Anàlisi dels corrents turístics mundials.
Español: Análisis de las corrientes turísticas mundiales.
Valencià: Principals àrees emissores i receptores.
Español: Principales áreas emisoras y receptoras.
Valencià: Ingressos i despeses del turisme internacional.
Español: Ingresos y gastos del turismo internacional.
Valencià: Organitzadors i associacions relacionades amb el turisme.
Español: Organizadores y asociaciones relacionadas con el turismo.
Valencià: Els distints nivells de planificació.
Español: Los distintos niveles de planificación.
Valencià: Instruments legals que afecten la planificació turística: ordenació del territori i protecció del medi ambient.
Español: Instrumentos legales que afectan a la planificación turística: ordenación del territorio y protección del medio ambiente.
Valencià: Iniciació a la planificació estratègica.
Español: Iniciación a la planificación estratégica.
Valencià: Els plans de desenvolupament turístic.
Español: Los planes de desarrollo turístico.
Valencià: El desenvolupament turístic sostenible.
Español: El desarrollo turístico sostenible.
Valencià: Turisme específic: turisme urbà, rural, cultural, de naturalesa o ecoturisme, esportiu, d'aventures, etc.
Español: Turismo específico: turismo urbano, rural, cultural, de naturaleza o ecoturismo, deportivo, de aventuras, etc.
Valencià: Gestió d'atractius turístics amb afluència significativa de visitants.
Español: Gestión de atractivos turísticos con afluencia significativa de visitantes.
Valencià: Els determinants de la demanda turística.
Español: Los determinantes de la demanda turística.
Valencià: Transformadors de l'entorn que han influït en els canvis de la demanda turística actual.
Español: Transformadores del entorno que han influido en los cambios de la demanda turística actual.
Valencià: Anàlisi qualitativa de la demanda nacional i internacional d'Espanya i de la Comunitat Valenciana: perspectives d'evolució.
Español: Análisis cualitativo de la demanda nacional e internacional de España y de la Comunidad Valenciana: Perspectivas de evolución.
Valencià: L'estacionalitat dels fluixos de demanda turística.
Español: La estacionalidad de los flujos de demanda turística.
Valencià: Els components de l'oferta turística.
Español: Los componentes de la oferta turística.
Valencià: Significació de l'oferta en el producte turístic.
Español: Significación de la oferta en el producto turístico.
Valencià: L'oferta turística i la seua orientació de mercat.
Español: La oferta turística y su orientación de mercado.
Valencià: Oferta turística complementària.
Español: Oferta turística complementaria.
Valencià: Sistemes de contractació entre empreses turístiques.
Español: Sistemas de contratación entre empresas turísticas.
Valencià: Fires de turisme, salons, workshops, etc.
Español: Ferias de turismo, salones, workshops, etc.
Valencià: Els sistemes informatitzats de reserves.
Español: Los sistemas informatizados de reservas.
Valencià: Les agències de viatges.
Español: Las agencias de viajes.
Valencià: Els operadors turístics.
Español: Los operadores turísticos.
Valencià: L'elaboració i comercialització de paquets turístics.
Español: La elaboración y comercialización de paquetes turísticos.
Valencià: El poder legislatiu i judicial.
Español: El poder legislativo y judicial.
Valencià: Principis d'actuació de les administracions públiques.
Español: Principios de actuación de las administraciones públicas.
Valencià: Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: interessats en els procediments administratius.
Español: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: interesados en los procedimientos administrativos.
Valencià: Disposicions generals sobre procediments administratius.
Español: Disposiciones generales sobre procedimientos administrativos.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La secretaria, la intervenció, la dipositaria de fons.
Español: La secretaría, la intervención, la depositaría de fondos.
Valencià: Idees generals de les seues respectives funcions.
Español: Ideas generales de sus respectivas funciones.
Valencià: Els altres funcionaris de carrera.
Español: Los demás funcionarios de carrera.
Valencià: Patrimoni historicoartístic.
Español: Patrimonio histórico artístico.
Valencià: La gestió dels serveis públics.
Español: La gestión de los servicios públicos.
Valencià: Hisendes locals: ingressos i ordenances fiscals.
Español: Haciendas locales: ingresos y ordenanzas fiscales.