gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4235] Per la present, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a l'entitat Bicoca, Cooperativa Valenciana, de Nules, amb domicili en Senda Mitjana, s/n, de la localitat de Nules, província de Castelló (CP 12520), que se seguix procediment (expedients d'arbitratge acumulats números CVC/133-A i CVC/134-A), en el Consell Valencià del Cooperativisme, per a la notificació del laude arbitral dictat en l'esmentat expedient, i en el qual figura com a part demandada.
Español: [2013/4235] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad Bicoca, Cooperativa Valenciana, de Nules, con domicilio en Senda Mitjana, s/n, de la localidad de Nules, provincia de Castellón (CP 12520), que se sigue procedimiento (expediente de arbitraje acumulados números CVC/133-A y CVC/134-A), en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para la notificación del laudo arbitral dictado en el citado expediente, y en el que figura como demandado.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació de la present notificació sense que existisca constància de la mencionada personació, es donarà al procediment la tramitació que corresponga.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación de la presente notificación sin que exista constancia de dicha personación, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: - El director general d'Ocupació, Cooperativisme i Economia Social i Secretari de la Comissió Delegada d'Arbitraje i Conciliació: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social y Secretario de la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/601) Informació pública de l'aprovació Inicial de la modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/601) Información pública de la aprobación Inicial de la modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/601 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació Inicial de la modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/601 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación Inicial de la modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/601] Aprovada inicialment la documentació relativa a la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres: memòria informativa, estudi de paisatge i estudi d'impacte ambiental, amb el vot favorable de tots els membres que integren la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2012, estarà exposada al públic a l'efecte de reclamacions per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: [2013/601] Aprobada inicialmente la documentación relativa a la modificación puntual núm. 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres: memoria informativa, estudio de paisaje y estudio de impacto ambiental, con el voto favorable de todos los miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2012, permanecerá expuesta al público a efectos de reclamaciones por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5705) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació i Desenvolupament de Projectes de Negoci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5705) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación y Desarrollo de Proyectos de Negocio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5705 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació i Desenvolupament de Projectes de Negoci.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5705 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación y Desarrollo de Proyectos de Negocio.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Innovació i Desenvolupament de Projectes de Negoci per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Innovación y Desarrollo de Proyectos de Negocio por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11423) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11423) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, del director Territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-C-02-835966 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-C-02-835966 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11423 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11423 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, del director Territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/11423] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2013/11423] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe Reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 23 de juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2013-ALS-C-02-835966, DNI 73388405M, i finalitza per 2013-ALS-C-ST-842358, DNI 73500972X, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 23 de julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-02-835966, DNI 73388405M y finaliza por 2013-ALS-C-ST-842358, DNI 73500972X, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5628) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1685/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5628) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1685/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1685/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1685/2011.
Valencià: [2013/5628] Procediment ordinari 001685/2011-RE En este procediment de juí ordinari 1685/2011, seguit a instàncies de BMW Bank GMBH sucursal Espanya contra Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, i Jorge Miguel Soto Lull, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 74/2013 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2013/5628] Procedimiento ordinario 001685/2011-RE En el presente procedimiento de juicio ordinario 1685/2011, seguido a instancia de BMW Bank GMBH Sucursal España frente a Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, y Jorge Miguel Soto Lull, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Sentencia número 74/2013 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Part demandant: BMW Bank GMBH sucursal Espanya.
Español: Parte demandante: BMW Bank GMBH Sucursal España.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Isabel Daviu Frasquet.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: Isabel Daviu Frasquet.
Valencià: Defesa pel lletrat: Manuel Ortigosa Lora.
Español: Defendida por el letrado: Manuel Ortigosa Lora.
Valencià: Part demandada: Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, i Jorge Miguel Soto Lull (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, y Jorge Miguel Soto Lull (en rebeldía).
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat deguda en virtut d'un contracte de finançament.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad debida en virtud de contrato de financiación.
Valencià: Demandats en rebel·lia.
Español: Demandados en rebeldía.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per BMW Bank GMBH sucursal Espanya. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por BMW Bank GMBH Sucursal España. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, i Jorge Miguel Soto Lull a pagar a la part actora la quantitat de 32.519,17 euros (trenta-dos mil cinc-cents dènou euros i dèsset cèntims), més els interessos de demora pactats en el contracte de finançament. 3.
Español: Condeno solidariamente a Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, y Jorge Miguel Soto Lull a abonar a la parte actora la cantidad de 32.519,17 euros (treinta y dos mil quinientos diecinueve euros con diecisiete céntimos), más intereses de demora pactados en el contrato de financiación. 3.
Valencià: Pertoca la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir el depòsit preceptiu, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que els demandats, Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, i Jorge Miguel Soto Lull, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Construcciones y Edificaciones Soto Lull, SL, y Jorge Miguel Soto Lull, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 21 de maig de 2013.
Español: Dénia, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10339) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria de masses), convocades per Resolució de 19 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10339) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría de masas), convocadas por resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.