gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Certificat del secretari o president del centre sobre la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: e) Certificado del secretario o presidente del centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: f) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència d'esta moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: f) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2015, i aplicar l'esmentat canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 3.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2015, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 3.
Valencià: La presentació extemporània de la justificació donarà lloc a deixar sense efecte la concessió, i la presentació extemporània d'una part d'esta donarà lloc a la incoació d'un procediment de minoració de la subvenció per l'import no justificat. 4.
Español: La presentación extemporánea de la justificación dará lugar a dejar sin efecto la concesión, y la presentación extemporánea de una parte de la misma dará lugar a la incoación de un procedimiento de minoración de la subvención por el importe no justificado. 4.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les justificacions que presenten els centres beneficiaris, sense possibilitat d'efectuar cap avanç, segons els percentatges següents: a) Per a efectuar el primer lliurament haurà de justificar-se com a mínim el 40 % de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las justificaciones que presenten los centros beneficiarios, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40 % de la subvención concedida.
Valencià: b) En la justificació següent hauran d'aportar-se justificants per l'import restant de la subvenció concedida.
Español: b) En la siguiente justificación deberán aportarse justificantes por el importe restante de la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, així com l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la no-justificació d'estos dins de termini, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, así como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y su no justificación dentro de plazo, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari en els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i, en tot cas, en els casos següents: Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y, en todo caso, en los siguientes supuestos: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 2.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 2.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta orde el logotip de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que serà facilitat als CEVEX beneficiaris per la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que será facilitado a los CEVEX beneficiarios por la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana.
Valencià: Disposicions específiques Subvencions per a les activitats i gastos de funcionament Onze.
Español: Disposiciones específicas Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento Once.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes subvencions és l'organització de programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat; organització d'activitats culturals d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians, i els gastos de funcionament dels centres que desenrotllen estes activitats.
Español: Objeto El objeto de estas subvenciones es la organización de programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad; organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, línia de subvenció T0600000, amb una dotació pressupostària màxima de 100.000 euros. 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, línea de subvención T0600000, con una dotación presupuestaria máxima de 100.000 euros. 3.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a què fa referència este títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que siga procedent: a) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents en l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes d'assistència social realitzats durant l'exercici 2014.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas de asistencia social realizados durante el ejercicio 2014.
Valencià: Hauran d'aportar igualment una memòria descriptiva dels programes que es projecten realitzar, i concretar els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la seua identificació i la descripció de la seua situació d'escassesa, i aportar una llista de les persones que es veurien beneficiades per l'aplicació d'estos programes.
Español: Deberán aportar igualmente una memoria descriptiva de los programas que se proyecta realizar, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial, aportando un listado de las personas que se verían beneficiadas por la aplicación de estos programas.
Valencià: Subvencions per a la creació, modernització o actualització de les seus i instal·lacions Catorze.
Español: Subvenciones para la creación, modernización o actualización de las sedes e instalaciones Catorce.
Valencià: L'objecte d'estes subvencions és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, i donar especial prioritat a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs, formalitzats amb anterioritat a la publicació oficial d'esta orde de convocatòria de subvencions.
Español: El objeto de estas subvenciones es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, dando especial prioridad a las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos, formalizados con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Serà necessari aportar el projecte tècnic de les obres quan la quantia de la subvenció siga igual o superior a 25.000 euros. 2.
Español: Será necesario aportar proyecto técnico de las obras cuando la cuantía de la subvención sea igual o superior a 25.000 euros. 2.
Valencià: La destinació de la subvenció, que podrà arribar fins a l'import total del seu cost l'any 2015, haurà de ser l'execució de les inversions que s'indiquen a continuació, en seus o instal·lacions preexistents o com a conseqüència de noves obertures: a) Amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social, corresponents a gastos efectuats l'any 2015, amb els límits establits en l'article 31.6 de la Llei General de Subvencions.
Español: El destino de la subvención, que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste en el año 2015, deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en sedes o instalaciones preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas: a) Amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de la sede social, correspondientes a gastos efectuados en el año 2015, con los límites establecidos en el artículo 31.6 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns immobles que tinguen la funció de nova seu social, o d'obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu social preexistent en propietat, el beneficiari haurà de destinar l'immoble al fi de seu social del centre valencià en l'exterior per un període no inferior a quinze anys des de la data d'adquisició o de finalització de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu, i estarà obligat, de conformitat amb l'article 31.4 de la Llei General de Subvencions, a inscriure esta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social, o de obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede social preexistente en propiedad, el beneficiario deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a quince años desde la fecha de adquisición o de finalización de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede, estando obligado, de conformidad con el artículo 31.4 de la Ley General de Subvenciones, a inscribir esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida en el registro público correspondiente.
Valencià: Així mateix, en l'escriptura de compravenda haurà d'indicar-se la procedència pública dels fons que han permés l'adquisició, incloent-hi una clàusula d'afectació del bé que supose una càrrega per al futur adquirent durant el temps que s'establisca esta obligació.
Español: Asimismo en la escritura de compraventa deberá indicarse la procedencia pública de los fondos que han permitido la adquisición, incluyendo una cláusula de afectación del bien que suponga una carga para el futuro adquirente durante el tiempo que se establezca dicha obligación.
Valencià: Finançament de les subvencions i criteris d'avaluació 1.
Español: Financiación de las subvenciones y criterios de evaluación 1.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec del capítol VII del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, línia de subvenció T2398000, amb una dotació pressupostària màxima de 74.640 euros. 2.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo al capítulo VII del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, línea de subvención T2398000, con una dotación presupuestaria máxima de 74.640 euros. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a què fa referència este títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, dels documents següents: a) Còpia de l'escriptura de compravenda o contracte d'arrendament del local destinat a seu social.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de los siguientes documentos: a) Copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento del local destinado a sede social.
Valencià: Quan la subvenció sol·licitada siga per a l'adquisició d'un immoble que tinga la funció de seu social, en l'escriptura de compravenda, degudament inscrita en el registre públic corresponent, haurà de constar la procedència pública dels fons, o part d'estos, que han permés l'adquisició, incloent-hi com a càrrega una clàusula d'afectació del bé al fi per al qual es va concedir durant el temps en què s'establisca l'esmentada obligació.
Español: Cuando la subvención solicitada sea para la adquisición de un inmueble que tenga la función de sede social, en la escritura de compraventa, debidamente inscrita en el registro público correspondiente, deberá constar la procedencia pública de los fondos, o parte de ellos, que han permitido la adquisición, incluyendo como carga una cláusula de afectación del bien al fin para el que se concedió durante el tiempo en que se estableciese dicha obligación.
Valencià: Quan la subvenció per a realitzar obres de rehabilitació siga de quantitat igual o superior a 25.000 euros, esta s'haurà de justificar per mitjà de certificat d'obra.
Español: Cuando la subvención para realizar obras de rehabilitación sea de cantidad igual o superior a 25.000 euros, deberá justificarse la misma mediante certificación de obra.
Valencià: c) En el cas d'amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social, pla d'amortització anual de capital emés per l'entitat bancària concedent.
Español: c) En el caso de amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de la sede social, plan de amortización anual de capital, emitido por la entidad bancaria concedente.
Valencià: ANNEX II Mètode per a la valoració de les subvencions S'atorga una puntuació a cada centre atenent els barems següents: a) Criteris comuns: 1.
Español: ANEXO II Método para la valoración de las subvenciones Se otorga una puntuación a cada centro atendiendo a los siguientes baremos: a) Criterios comunes: 1.
Valencià: Nombre de socis: fins a 50 punts, segons l'escala de valors següent: Nombre de socis Punts De 0 a 25 0 De 26 a 100 5 De 101 a 200 10 De 201 a 300 15 De 301 a 400 20 De 401 a 500 25 De 501 a 600 30 De 601 a 700 35 De 701 a 800 40 De 801 a 900 45 Superior a 901 50 Incidència en captació de nous socis: 1 punt per cada nou soci, fins a un màxim de 10 punts. 3.
Español: Número de socios: hasta 50 puntos, según la siguiente escala de valores: Número de socios Puntos De 0 a 25 0 De 26 a 100 5 De 101 a 200 10 De 201 a 300 15 De 301 a 400 20 De 401 a 500 25 De 501 a 600 30 De 601 a 700 35 De 701 a 800 40 De 801 a 900 45 Superior a 901 50 Incidencia en captación de nuevos socios: 1 punto por cada nuevo socio, hasta un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Fins a 100 punts, segons l'escala de valors següent: Antiguitat del centre Punts Menys de 2 anys 0 De 2 a 4 anys 10 De 5 a 9 anys 20 De 10 a 19 anys 40 De 20 a 29 anys 60 De 30 a 49 anys 80 Mes de 49 anys 100 b) Criteris específics: Gastos de funcionament i activitats (capítol IV) 1.
Español: Hasta 100 puntos, según la siguiente escala de valores: Antigüedad del centro Puntos Menos de 2 años 0 De 2 a 4 años 10 De 5 a 9 años 20 De 10 a 19 años 40 De 20 a 29 años 60 De 30 a 49 años 80 Mas de 49 años 100 b) Criterios específicos: Gastos de funcionamiento y actividades (Capítulo IV) 1.
Valencià: Interés social de les activitats i els projectes: fins a 500 punts.
Español: Interés social de las actividades y los proyectos: Hasta 500 puntos.
Valencià: Es valorarà la memòria descriptiva dels programes d'assistència social realitzats durant l'exercici 2014 i les activitats previstes en 2015, segons el barem següent: Àmbits d'actuació Puntuació màxima Tercera edat Màxim 100 punts Infància i joventut Màxim 100 punts Actuacions contra la discriminació i la violència de gènere Màxim 100 punts Col·lectius en risc d'exclusió social Màxim 100 punts Persones amb discapacitat Màxim 100 punts Interés cultural de les activitats i els projectes: fins a 500 punts.
Español: Se valorará la memoria descriptiva de los programas de asistencia social realizados durante el ejercicio 2014 y las actividades previstas en 2015, según el baremo siguiente: Ámbitos de actuación Puntuación máxima Tercera edad Máximo 100 puntos Infancia y juventud Máximo 100 puntos Actuaciones frente a las discriminación y la violencia de género Máximo 100 puntos Colectivos en riesgo de exclusión social Máximo 100 puntos Personas con discapacidad Máximo 100 puntos Interés cultural de las actividades y los proyectos: Hasta 500 puntos.
Valencià: Es valoraran les activitats de divulgació de la cultura valenciana que projecten celebrar els centres, i especialment la memòria de les activitats culturals valencianes realitzades durant l'exercici 2014, segons el barem següent: Àmbits d'actuació Puntuació màxima Llengua i literatura valencianes Màxim 125 punts Belles arts Màxim 125 punts Música i folklore valencians Màxim 125 punts Altres activitats culturals Màxim 125 punts Gastos d'inversió (capítol VII): 1.
Español: Se valorarán las actividades de divulgación de la cultura valenciana que proyectan celebrar los centros, y especialmente la memoria de las actividades culturales valencianas realizadas durante el ejercicio 2014, según el baremo siguiente: Ámbitos de actuación Puntuación máxima Lengua y literatura valencianas Máximo 125 puntos Bellas artes Máximo 125 puntos Música y folklore valencianos Máximo 125 puntos Otras actividades culturales Máximo 125 puntos Gastos de inversión (Capítulo VII): 1.
Valencià: Efectes que la inversió proposada pot representar per a la consolidació i millora de les condicions i el funcionament del centre valencià en l'exterior: fins a 900 punts, segons el barem.
Español: Efectos que la inversión propuesta pueda representar para la consolidación y mejora de las condiciones y el funcionamiento del centro valenciano en el exterior: hasta 900 puntos, según el baremo.
Valencià: Es valoraran prioritàriament les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de seus socials de centres valencians a l'exterior amb anterioritat a la publicació oficial d'esta orde de convocatòria de subvencions.
Español: Se valorarán prioritariamente las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de sedes sociales de centros valencianos en el exterior con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Inversió Puntuació màxima Quantia d'amortitzacions de préstecs per adquisició de seus Màxim 500 punts Rellevància de les actuacions de rehabilitació Màxim 400 punts Viabilitat de la inversió proposada: fins a 100 punts.
Español: Inversión Puntuación máxima Cuantía de amortizaciones de préstamos por adquisición de sedes Máximo 500 puntos Relevancia de las actuaciones de rehabilitación Máximo 400 puntos Viabilidad de la inversión propuesta: hasta 100 puntos.
Valencià: c) Quantificació de l'import de la subvenció: Se suma el total de punts de tots els centres i s'assigna un valor a cada punt, que inicialment és x - per punt en el capítol IV, i x - en el capítol VII, i es dividix l'import total de la línia pressupostària pel nombre de punts.
Español: c) Cuantificación del importe de la subvención: Se suma el total de puntos de todos los centros y se le asigna un valor a cada punto, que inicialmente es de x - por punto en el capítulo IV, y de x - en el capítulo VII, dividiendo el importe total de la línea presupuestaria por el número de puntos.
Valencià: Eixe valor individual es multiplica pels punts de cada centre i s'obté la subvenció concedida a cada un d'estos.
Español: Ese valor individual se multiplica por los puntos de cada centro y se obtiene la subvención concedida a cada uno de ellos.
Valencià: Si el càlcul presenta quantitats superiors a les sol·licitades per alguns dels centres, les quantitats sobrants se sumen i tornen a repartir-se entre els altres centres en proporció a la seua puntuació.
Español: Si el cálculo arroja cantidades superiores a las solicitadas por algunos de los centros, las cantidades sobrantes se suman y vuelven a repartirse entre los demás centros en proporción a su puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8306) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8306) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2014.