gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interpretació i aplicació S'autoritza els òrgans competents en matèria de personal docent i d'ordenació acadèmica perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i aplicació del que establix esta norma.
Español: Interpretación y aplicación Se autoriza a los órganos competentes en materia de personal docente y de ordenación académica para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y aplicación de lo establecido en esta norma.
Valencià: No increment del gasto públic L'aplicació i el posterior desenrotllament d'esta norma no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta norma no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Període transitori per al compliment del requisit lingüístic per al personal docent dependent de la conselleria competent en matèria d'educació 1.
Español: Periodo transitorio para el cumplimiento del requisito lingüístico para el personal docente dependiente de la consellería competente en materia de educación 1.
Valencià: El professorat de religió, així com els funcionaris dels cossos docents afectats per la present norma que no reunisquen el requisit lingüístic de valencià, tindran un termini de 4 anys per a acreditar-lo a comptar des de l'entrada en vigor d'esta orde, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent.
Español: El profesorado de religión, así como los funcionarios de los cuerpos docentes afectados por la presente norma que no reúnan el requisito lingüístico de valenciano, tendrán un plazo de 4 años para acreditarlo a contar desde la entrada en vigor de la presente orden, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: Els interessats que participen en procediments de provisió, els efectes dels quals hagen de desplegar-se a partir de l'1 de setembre de 2017, hauran d'acreditar el requisit lingüístic en el termini previ que establisca la respectiva convocatòria. 2.
Español: Los interesados que participen en procedimientos de provisión cuyos efectos hayan de desplegarse a partir del 1 de septiembre de 2017 deberán acreditar el requisito lingüístico en el plazo previo que establezca la respectiva convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzat el període transitori, el professorat de religió amb contracte laboral indefinit i destinació definitiva i els funcionaris de carrera afectats per la present norma amb destinació definitiva que no reunisquen el requisit lingüístic podran romandre en les seues destinacions definitives i el seu dret a la mobilitat quedarà circumscrit a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Finalizado el periodo transitorio, el profesorado de religión con contrato laboral indefinido y destino definitivo y los funcionarios de carrera afectados por la presente norma con destino definitivo que no reúnan el requisito lingüístico podrán permanecer en sus destinos definitivos y su derecho a la movilidad quedará circunscrito a puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano. 3.
Valencià: Finalitzat el període transitori, el professorat de religió amb contracte laboral indefinit sense destinació definitiva i els funcionaris de carrera sense destinació definitiva que no reunisquen el requisit lingüístic tindran circumscrit el dret a la mobilitat a llocs de centres docents públics en localitats de predomini lingüístic castellà. 4.
Español: Finalizado el periodo transitorio, el profesorado de religión con contrato laboral indefinido sin destino definitivo y los funcionarios de carrera sin destino definitivo que no reúnan el requisito lingüístico tendrán circunscrito el derecho a la movilidad a puestos de centros docentes públicos en localidades de predominio lingüístico castellano. 4.
Valencià: Finalitzat el període transitori, no podrà contractar-se cap professor de religió que no reunisca el requisit lingüístic de valencià, i els integrants de les borses de treball de mestres, de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i inspectors accidentals que no reunisquen l'esmentat requisit quedaran exclosos de la borsa corresponent. 5.
Español: Finalizado el periodo transitorio, no podrá contratarse profesorado de religión que no reúna el requisito lingüístico de valenciano, y los integrantes de las bolsas de trabajo de maestros, de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional e inspectores accidentales que no reúnan el citado requisito quedarán excluidos de la correspondiente bolsa. 5.
Valencià: Als funcionaris de carrera del cos de mestres no els serà aplicable el període transitori mencionat en l'apartat 1 de la present disposició transitòria primera, ja que el coneixement del valencià en els termes que preveu la present norma ja era exigible abans de l'entrada en vigor d'esta i, com a conseqüència, des de l'entrada en vigor de la present orde tots aquells que no reunisquen el requisit lingüístic podran romandre en les seues destinacions definitives i el seu dret a la mobilitat quedarà circumscrit a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: A los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no les será de aplicación el periodo transitorio mencionado en el apartado 1 de la presente disposición transitoria primera por cuanto el conocimiento del valenciano en los términos previstos en la presente norma ya era exigible antes de la entrada en vigor de la misma y, como consecuencia, desde la entrada en vigor de la presente orden todos aquellos que no reúnan el requisito lingüístico podrán permanecer en sus destinos definitivos y su derecho a la movilidad quedará circunscrito a puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Per la seua banda, durant el període transitori previst en l'apartat 1 de la present disposició transitòria primera, els funcionaris interins del cos de mestres que no reunisquen el requisit lingüístic únicament podran accedir a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Por su parte, durante el periodo transitorio previsto en el apartado 1 de la presente disposición transitoria primera los funcionarios interinos del cuerpo de maestros que no reúnan el requisito lingüístico únicamente podrán acceder a puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 6 de novembre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6951) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6951) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2009.
Valencià: [2013/6951] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí ordinari 1504/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 224/2012 València, 20 de novembre de 2012 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari 1504/2009, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Patrimonial CE & CHE, SL, representada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, assistit del lletrat Carlos Revert García, contra Alnace Promotores, SL, Unión Temporal de Empresas III i Promociones Emparrado, SL, representades pel procurador Emilio Sanz Osset i assistit del lletrat el senyor Cañellas Verdú; David Gutiérrez Moragón, representat per la procuradora, Carmen Iniesta Sabater i assistit de la lletrada la senyora Monsalve Laguna; i Climanet, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre un contracte d'execució d'obra, i sobre la base dels següents: [.
Español: [2013/6951] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio ordinario 1504/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 224/2012 Valencia, 20 de noviembre de 2012 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario 1504/2009, seguidos ante este Juzgado a instancia de Patrimonial CE & CHE, SL, representado por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y asistido del letrado Carlos Revert García, contra Alnace Promotores, SL, Unión Temporal de Empresas III y Promociones Emparrado, SL, representadas por el procurador Emilio Sanz Osset y asistido del letrado señor Cañellas Verdú; David Gutiérrez Moragón, representado por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistido de la letrada señora Monsalve Laguna; y Climanet, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre contrato de ejecución de obra, y en base a los siguientes: [.
Valencià: En el cas de no executar-se les obres de reparació en el termini d'un mes des de la present resolució, condemne els demandats que abonen solidàriament a l'actor la suma de 180.186,37 euros fixats en la seua demanda i en el dictamen esmentat.
Español: En el caso de no ejecutarse las obras de reparación en el plazo de un mes desde la presente resolución, se condena a los demandados a que abonen solidariamente al actor la suma de 180.186,37 euros fijados en su demanda y en el referido dictamen.
Valencià: Amb la imposició de costes processals a la part demandada. 2.
Español: Con imposición de costas procesales a la parte demandada. 2.
Valencià: Condemne Alnace Promotores, SL, Unión Temporal de Empresas III i Promociones Emparrado, SL, representades pel procurador Emilio Sanz Osset, a executar, en els immobles de la part actora, les obres de reparació necessàries perquè queden en perfecte estat, i en la forma que s'arreplega en l'informe pericial de l'arquitecte Agustín Domingo Mir.
Español: Que debo condenar y condeno a Alnace Promotores, SL, Unión Temporal de Empresas III y Promociones Emparrado, SL, representadas por el procurador Emilio Sanz Osset, a ejecutar, en los inmuebles de la parte actora, las obras de reparación necesarias para que queden en perfecto estado, y en la forma que se recoge en el informe pericial del arquitecto Agustín Domingo Mir.
Valencià: En el cas de no executar-se les obres de reparació en el termini d'un mes des de la present resolució, condemne la demandada que abone a l'actor la suma de 18.596,36 euros fixats en la seua demanda i en el dictamen esmentat.
Español: En el caso de no ejecutarse las obras de reparación en el plazo de un mes desde la presente resolución, se condena a la demandada a que abone al actor la suma de 18.596,36 euros fijados en su demanda y en el referido dictamen.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb la indicació que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en els 20 dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación ante este Juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, fixant com a concepte ?recurs 02 civil apel·lació?.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros fijando como concepto «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Climanet, SL, s'ha ordenat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, per tal que servisca de notificació a la demandada esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Climanet, SL, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11725) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/10, i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11725) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/10, y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11725 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/10, i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11725 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/10, y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2013/11725] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 14/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/10 (DOCV 6501, 13.04.2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 10/10, de 31 d'octubre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6903, de 15 de novembre de 2012, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com seguix: Annex I: persones aspirants admeses.
Español: [2013/11725] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.5 de la Orden 14/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/10 (DOCV 6501, de 13.04.2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 10/10, de 31 de octubre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6903, de 15 de noviembre de 2012, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas aspirantes admitidas.
Valencià: Annex II: persones aspirants excloses.
Español: Anexo II: personas aspirantes excluidas.
Valencià: Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que s'indica en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants admeses, a la realització del exercici que tindrà lloc el pròxim dia 1 de març de 2014 (dissabte), a les 10.00 hores a l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers, s/n, de València.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes admitidas, a la realización del ejercicio que tendrá lugar el próximo día 1 de marzo de 2014 (sábado), a las 10.00 horas en el Aulario Norte del Campus dels Tarongers, avenida de los Naranjos, s/n, de Valencia.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra V, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, de 14.10.2010).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra V, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del NIE, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 10/10 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 10/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.