gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, cal tindre present l'acord dels principals actors dels col·lectius implicats perquè s'aprovaren mesures dirigides a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics, al qual es va arribar el 16 de febrer de 2022.
Español: Además, hay que tener presente el acuerdo para que se aprueben medidas dirigidas a limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos alcanzado el 16 de febrero de 2022 por los principales actores de los colectivos implicados.
Valencià: En aquest text s'inclouen tota una sèrie d'iniciatives tendents a conciliar de manera gradual els interessos de la citricultura i l'apicultura i que s'implementaran a partir de 2023, amb la vista posada en l'horitzó de 2026 tal com es recull en el mateix acord.
Español: En dicho texto se incluyen toda una serie de iniciativas tendentes a conciliar de manera paulatina los intereses de la citricultura y la apicultura y que se irán implementando a partir de 2023, con la vista puesta en el horizonte de 2026 tal como se recoge en el propio acuerdo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Aquesta prohibició s'haurà de mantindre durant l'època de floració dels cítrics que atesos els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2023, i a aquest efecte, es fixa entre el 13 de març de 2023 i el 31 de maig de 2023.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2023, y a estos efectos, se fija entre el 13 de marzo de 2023 y el 31 de mayo de 2023.
Valencià: Tota explotació apícola que se situe a la Comunitat Valenciana ha de complir el programa sanitari mínim que estableix la Resolució de 3 de febrer de 2023, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2023 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Toda explotación apícola que se ubique en la Comunitat Valenciana tiene que cumplir el programa sanitario mínimo que establece la Resolución de 3 de febrero de 2023, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2023 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: b) Comptar amb el consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'1 quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de 1 kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dues condicions esmentades es considerarà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, aquests assentaments hauran de complir les condicions següents: a) Situar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització creuada.
Español: No obstante, estos asentamientos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions esmentades es considerarà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quart Excepcionalment, també quedaran exceptuats del que s'estableix en aquest apartat primer d'aquest acord, aquells assentaments de ruscos que se situen en els termes municipals recollits en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) recollides en aquest annex II que delimiten polígons susceptibles d'albergar ruscos.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo, aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: Cinqué La distància de 4 quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a 1 quilòmetre en les àrees agrícoles en les quals la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una significació especial.
Español: Quinto La distancia de 4 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'apreciació d'aquesta circumstància correspondrà a les associacions representatives d'agricultors i amb interessos en cada municipi per als quals se sol·licite l'excepció.
Español: La apreciación de esta circunstancia corresponderá a las asociaciones de agricultores representativas y con intereses en cada municipio para los cuales se solicite la excepción.
Valencià: L'excepció prevista en aquest apartat no requereix autorització administrativa i és suficient la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal de la conselleria competent en Agricultura, que per ubicació els corresponga.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de la conselleria competente en Agricultura y cuya ubicación le corresponda.
Valencià: A aquesta comunicació s'ha d'adjuntar la delimitació d'aquells polígons en els quals es proposa la reducció de la distància.
Español: Dicha comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sisé En les àrees recollides en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen segons estableix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos en els quals els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'hauran d'utilitzar formulats respectuosos amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: El responsable de l'aplicació dels tractaments plaguicides haurà de prestar un interés especial a totes les especificacions de l'assessor, per a protegir les abelles i els altres insectes pol·linitzadors.
Español: El responsable de la aplicación de los tratamientos plaguicidas deberá prestar especial interés a todas las especificaciones del asesor, para proteger las abejas y otros insectos polinizadores.
Valencià: d) Es permet la utilització de tractaments a base d'àcid giberèl·lic durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: d) Se permite la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico, durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: e) Quan es facen tractaments fitosanitaris en què es constate la mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en els quals no es respecten les limitacions corresponents que s'establisquen en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte de l'ús d'aquests durant la floració, es tramitarà l'expedient sancionador corresponent, tal com s'estableix la Llei 43/2002, de 20 novembre, de sanitat vegetal en el títol IV.
Español: e) Aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respete las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador, tal y como se establece la Ley 43/2002 de 20 noviembre de Sanidad Vegetal en su título IV.
Valencià: Seté Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola trobats en zones en què n'estiga prohibit l'assentament i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la conselleria competent en agricultura seran objecte de trasllat, amb l'exposició pública prèvia durant 10 dies, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en el qual estiguen situats.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en agricultura serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquests fets seran notificats al propietari dels terrenys on estiguen instal·lats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies sense reclamació de la titularitat, s'expropiaran i seran entregats a organitzacions investigadores o associacions que realitzen labors d'interés social.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquellas, se procederá a su expropiación y serán entregadas a organizaciones investigadoras o asociaciones que realicen labores de interés social.
Valencià: Aquesta, en el termini de 7 dies comptadors a partir de la notificació, haurà de traslladar els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Esta, en el plazo de 7 días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Si no ho fa, la conselleria competent en agricultura els traslladarà, amb el procediment oportú previ, i li notificarà posteriorment el lloc on han sigut situats, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la conselleria competente en agricultura procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'aquestes mesures s'efectuarà atenent el procediment d'execució forçosa establit en els articles 99 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Huité Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'aquest acord, les executarà el personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en matèria d'agricultura que les traslladarà a les direccions territorials respectives per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Octavo Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en materia de agricultura que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Deu Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscos de les zones citrícoles afectades set dies des de la publicació d'aquest acord.
Español: Décimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas siete días desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Onze L'administració competent en matèria d'agricultura desenvoluparà, en funció de la informació que s'obtinga de la sol·licitud única, del REGEPA, de clubs de varietats de cítrics, de cooperatives, d'Agroseguro i dels mateixos agricultors, els mapes varietals que permeten assentar les bases d'una ordenació correcta de varietats susceptibles de provocar pol·linització creuada, i, al mateix temps, la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, i potenciarà el màxim desenvolupament dels dos sectors econòmics.
Español: Undécimo La administración competente en materia de agricultura desarrollará en función de la información que se obtenga de la solicitud única, del REGEPA, clubs de variedades de cítricos, cooperativas, Agroseguro y de los propios agricultores, los mapas varietales que permitan asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada y a la vez la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Dotze Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, els interessats podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició potestativa del recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9734, del 28-11-2023 (2023/11855) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, del conseller de Sanitat, per la qual es crea i regula, com a grup de treball, la comissió per a la implantació i seguiment de l'actualització de l'Estratègia en Ictus del Sistema Nacional de Salut, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9734, del 28-11-2023 (2023/11855) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, del conseller de Sanidad, por la que se crea y regula, como grupo de trabajo, la Comisión para la implantación y seguimiento de la actualización de la Estrategia en Ictus del Sistema Nacional de Salud, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9734 Data del DOGV : 28-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9734 Fecha DOGV : 28-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11855 CVE Data del document : 25-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, del conseller de Sanitat, per la qual es crea i regula, com a grup de treball, la comissió per a la implantació i seguiment de l'actualització de l'Estratègia en Ictus del Sistema Nacional de Salut, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11855 CVE Fecha del documento : 25-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, del conseller de Sanidad, por la que se crea y regula, como grupo de trabajo, la Comisión para la implantación y seguimiento de la actualización de la Estrategia en Ictus del Sistema Nacional de Salud, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/11855] Antecedents i fonaments de dret L'ictus és una de les malalties neurològiques més prevalents i la principal causa de discapacitat en l'adult.
Español: [2023/11855] Antecedentes y Fundamentos de derecho El ictus es una de las enfermedades neurológicas más prevalentes y la principal causa de discapacidad en el adulto.
Valencià: L'envelliment poblacional ha augmentat la seua prevalença en els últims anys.
Español: El envejecimiento poblacional ha aumentado su prevalencia en los últimos años.
Valencià: Però l'ictus no afecta únicament persones d'edat més avançada, ocorre en tots els grups d'edat, inclosa l'edat pediàtrica i adolescència.
Español: Pero el ictus no afecta únicamente a personas de edad más avanzada, ocurre en todos los grupos de edad, incluida la edad pediátrica y adolescencia.
Valencià: Especialment alarmant és l'increment en un 25 % de persones afectes entre els 20 i 64 anys en els últims anys, que s'atribueix fonamentalment a factors de risc modificables.
Español: Especialmente alarmante es el incremento en un 25 % de personas afectas entre los 20 y 64 años en los últimos años, que se atribuye fundamentalmente a factores de riesgo modificables.
Valencià: En 2021, l'ictus va ser la tercera causa de mort a Espanya, tan sols per darrere de la covid-19 i les cardiopaties isquèmiques, i és la segona causa de mort en dones i la quarta en homes.
Español: En 2021, el ictus fue la tercera causa de muerte en España, tan solo por detrás de la covid-19 y las cardiopatías isquémicas, siendo la segunda causa de muerte en mujeres y la cuarta en hombres.
Valencià: Cada any, al voltant de 120.000 persones pateixen un ictus a Espanya i moren 40.000 persones per aquesta malaltia.
Español: Cada año, alrededor de 120.000 personas sufren un ictus en España y fallecen 40.000 personas por esta enfermedad.
Valencià: Concretament, la malaltia cerebrovascular afecta l'1,5 % de la població espanyola.
Español: Concretamente, la enfermedad cerebrovascular afecta al 1,5 % de la población española.
Valencià: Però l'ictus es pot previndre i curar.
Español: Pero el ictus puede prevenirse y curarse.
Valencià: Entre un 80-90 % dels ictus són evitables controlant els factors de risc modificables (com ara la hipertensió arterial, la diabetis, el tabaquisme o l'obesitat, entre altres).
Español: Entre un 80-90 % de los ictus son evitables controlando los factores de riesgo modificables (tales como la hipertensión arterial, la diabetes, el tabaquismo o la obesidad, entre otros).
Valencià: Per a això, és important incidir en la prevenció i informació als ciutadans sobre els factors de risc i els símptomes d'alarma, així com disposar d'una bona coordinació entre els serveis d'urgència i els centres sanitaris mitjançant l'activació del «codi ictus».
Español: Para ello, es importante incidir en la prevención e información a los ciudadanos sobre los factores de riesgo y los síntomas de alarma, así como disponer de una buena coordinación entre los servicios de urgencia y los centros sanitarios mediante la activación del «código ictus».
Valencià: En 2009, es va publicar l'Estratègia en Ictus del Sistema Nacional de Salut, a través de la qual es va realitzar una anàlisi de la situació epidemiològica del país i es van desenvolupar objectius de millora en les principals línies de prevenció i tractament necessàries per a reduir l'impacte de la malaltia, abastant tota la cadena assistencial.
Español: En 2009, se publicó la Estrategia en Ictus del Sistema Nacional de Salud, a través de la cual se realizó un análisis de la situación epidemiológica del país y se desarrollaron objetivos de mejora en las principales líneas de prevención y tratamiento necesarias para reducir el impacto de la enfermedad, abarcando toda la cadena asistencial.
Valencià: El primer Pla d'atenció a l'ictus 2011-2015 de la Comunitat Valenciana va establir les bases per a garantir que la ciutadania disposara de tots aquells recursos que han demostrat disminuir la mortalitat i millorar la qualitat de vida de les persones que pateixen un ictus.
Español: El primer Plan de Atención al Ictus 2011-2015 de la Comunidad Valenciana sentó las bases para garantizar que la ciudadanía dispusiera de todos aquellos recursos que han demostrado disminuir la mortalidad y mejorar la calidad de vida de las personas que sufren un ictus.