gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de l'ampliació de climatització per a diverses zones de la planta semisoterrani i planta baixa de l'edifici d'instituts d'investigació del Campus Científic de Paterna.
Español: Adjudicación de la ampliación de climatización para diversas zonas de la planta semisótano y planta baja del edificio de institutos de investigación del Campus Científico de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3538 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-5/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3538 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-5/01.
Valencià: [2001/M3538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M3538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'e xpedient: O-5/01.
Español: c) Número de expediente: O-5/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de climatització per a diverses zones de la planta semisoterrani i planta baixa de l'edifici d'instituts d'investigació del Campus Científic de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de climatización para diversas zonas de la planta semisótano y planta baja del edificio de Institutos de Investigación del Campus Científico de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.886, de 27 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.886, de 27 de noviembre de /2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.382.154 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.382.154 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de marzo de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 11.212.725 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.212.725 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7418) Informació pública del programa d'actuació integrada de part de les unitats d'execució A-16 i A-17del PGOU de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7418) Información pública del programa de actuación integrada de parte de las unidades de ejecución A-16 y A-17del PGOU de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7418 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de part de les unitats d'execució A-16 i A-17del PGOU de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de parte de las unidades de ejecución A-16 y A-17del PGOU de Burriana.
Valencià: [2001/X7418] Conformement amb el procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria de la senyora María Jesús López Tena, situada al carrer de la Carrera núm. 34-baix de Burriana (telèfon 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de las unitats d'execució núm.
Español: [2001/X7418] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de doña María Jesús López Tena , en la calle La Carrera, 34-bajo de Burriana (tel. 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de parte de las unidades de ejecución núm.
Valencià: A-16, A-17 i annex de connexió; aquest àmbit contempla l'avinguda de Jaime Chicharro en sòl urbà del PGOU de Burriana, a la qual s'adjunten memòria de programa i avantprojectes d'urbanització de cadascuna de les unitats d'execució A-16.4 i A-17.1, anteriorment esmentades; promogudes a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna núm. 3-entresòl de Castelló, i CIF A-12367561.
Español: Jaime Chicharro, en suelo urbano del PGOU de Burriana, a la que se adjunta memoria del programa y anteproyectos de urbanización de cada una de las unidades de ejecución A-16.4 y A-17.1, anteriormente citadas, promovidas a instancias de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio social en calle La Luna núm. 3-entlo.
Valencià: Les persones interessades podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Burriana i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de Proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones Jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o la seua adreça fiscal de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: Nom Cognoms Ref.
Español: Nombre Apellidos Ref.
Valencià: Cadastral Ramón Ramos Torres 0673320 Bautista Penedés López 0673321 Antonio Jaramago Cadena 0673323 Vicente Puchol Rubert 0673704-2 Angel Gómez Gracia 0673707 Antonio Perelló Uchán 0673708 Dolores Planelles Vidal 0673709 Rosa Ferrer Ramos 0673711 Jose San Antonio Cantos 0673712 Juan Canos Safont 0673714 Manuel Martí Cañada 0673715 Manuel Martí Cañada 0673716 José Torrent Vicens 0673719 Pascual José Moles Cantos 0673720 Dolores Gómez Estornell 0673723 Iniciativas Benymar, SL. 0673727 Vicenta Torrent Martí 0673737 Ana María Martínez Simarro 0673739 Rafael Vicent Saera 0673726 Teófilo Salinas Juárez 0673742 Vicente Gil Montoro 0673744 José Luis Moreno Nogales 0574731-16 Manuel Ramos Bort 0574731-17 Francisco Vicente Lloret Ferrada 0574731-21 Jesús Dañobeitia Amondarain 0574731-22 Santiago Sales Melchor 0574731-23 Ismael Miralles Colom 0575617-1 Urbanizadora Senda de Traver, SL. 0575618 Juan María Monfort Fortea 0574709 Consuelo Ventura Gil 0574710 Juan Mingarro Arnal 0574721 Agiar SL. 0574723 Vicente Gil Montoro 0574724 María Consuelo Vidal García 0574725 Vicente Gil Montoro 0574726 Juana María LLopis Carceller 0574727 Josefa Blasco Burdeus 0574729 J Gabriel Bonet Llobrebat 0574731-8 José Vicent Ramos 0574705 Consuelo Ventura Gil 0574708 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Ramón Ramos Torres 0673320 Bautista Penedés López 0673321 Antonio Jaramago Cadena 0673323 Vicente Puchol Rubert 0673704-2 Angel Gómez Gracia 0673707 Antonio Perelló Uchán 0673708 Dolores Planelles Vidal 0673709 Rosa Ferrer Ramos 0673711 Jose San Antonio Cantos 0673712 Juan Canos Safont 0673714 Manuel Martí Cañada 0673715 Manuel Martí Cañada 0673716 José Torrent Vicens 0673719 Pascual José Moles Cantos 0673720 Dolores Gómez Estornell 0673723 Iniciativas Benymar, SL. 0673727 Vicenta Torrent Martí 0673737 Ana María Martínez Simarro 0673739 Rafael Vicent Saera 0673726 Teófilo Salinas Juárez 0673742 Vicente Gil Montoro 0673744 José Luis Moreno Nogales 0574731-16 Manuel Ramos Bort 0574731-17 Francisco Vicente Lloret Ferrada 0574731-21 Jesús Dañobeitia Amondarain 0574731-22 Santiago Sales Melchor 0574731-23 Ismael Miralles Colom 0575617-1 Urbanizadora Senda de Traver, SL. 0575618 Juan María Monfort Fortea 0574709 Consuelo Ventura Gil 0574710 Juan Mingarro Arnal 0574721 Agiar SL. 0574723 Vicente Gil Montoro 0574724 María Consuelo Vidal García 0574725 Vicente Gil Montoro 0574726 Juana María LLopis Carceller 0574727 Josefa Blasco Burdeus 0574729 J Gabriel Bonet Llobrebat 0574731-8 José Vicent Ramos 0574705 Consuelo Ventura Gil 0574708 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6137) Informació pública del programa d'actuació aïllada en SUE Pujols, carrer Puigmolins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6137) Información pública del programa de actuación aislada en SUE Pujols, calle Puigmolins.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en SUE Pujols, carrer Puigmolins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en SUE Pujols, calle Puigmolins.
Valencià: [2001/A6137] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 23 de febrer de 2001, ha dictat la Resolució número 263/2001, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer.
Español: [2001/A6137] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 23 de febrero de 2001, ha dictado la Resolución número 263/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada en SUE Pujols, carrer Puigmolins, acompanyat del projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut, promogut pel senyor Mauro Dequi Lleó, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si pertoca, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Someter a información pública el programa de actuación aislada en SUE Pujols, calle Puigmolins, acompañado del proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud, promovido por don Mauro Dequi Lleó, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Les proposicions juriridicoeconómicos s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els dits terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distintat a la inicial i en presta caució per un import no inferior a l'1% del cost previ de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previo de las obras de urbanización.
Valencià: Donar compte d'aquesta resolució al Ple de l'Ajuntament, en la pròxima reunió que s'efectue.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento en pleno, en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6491) Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6491) Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/A6491] Vista l'acta d'inspecció número 26.496, de 31 de octubre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu situat al carrer Fornas, 8, del Port de Sagunt, i propietat del senyor José Vicente Val Barberá, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/A6491] Vista el acta de inspección número 26.496 de 31 de octubre de 2000, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en calle Fornas, 8, de Puerto de Sagunto, y propiedad de José Vicente Val Barberá, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-320/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt indicat, amb el número C.C. 5890/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-320/2000 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número: CC.5890/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4483) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-10 de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4483) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada UE-10 de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-10 de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada UE-10 de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: [2001/F4483] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, denominada UE-10, de les vigents normes subsidiàries de Betxí, que inclou memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/F4483] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, denominada UE-10, de las vigentes normas subsidiarias de Betxí, que incluye memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La zona a desenvolupar es troba situada en sòl qualificat com a sòl urbanitzable detallat per les vigents normes subsidiàries de Betxí, i està definida pels límits següents: nord, carrer del General Llano; sud, carrer de García Lorca; est, avinguda del País Valencià; oest, avinguda del Primer de Maig.
Español: La zona a desarrollar se encuentra situada en suelo calificado como suelo urbanizable pormenorizado por las vigentes normas subsidiarias de Betxí, y está definida por los siguientes límites: norte, calle del General Llano; sur, calle de García Lorca; este, avenida del País Valencià; oeste, avenida del Primero de Mayo.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 20 días comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si fa al cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte de les quals qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de Betxí (plaça Major, 1) en dies i hores d'oficina, i obtenir-ne còpies.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Mayor, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a la sala de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.