gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reobertura en l'annex de transferències corrents, de la línia T7134, «Atenció a les dones embarassades i mares amb menors de tres anys en situació de risc social», del programa 323.10, «Igualtat de gènere», per import de 4.452,11 euros, aplicació pressupostària 16.02.01.323.10.4, amb la consegüent modificació de la FP7, que quedarà segons el detall següent: Línia de Subvenció Denominació Import increment disminució (euros) Crèdit final resultant S5339 «Concursos promoció igualtat de gènere» - 4.000,00 8.000,00 S6739 «Premis Concilia» - 452,11 2.547,89 Amb la inclusió de la línia T7134, la FP7, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016 quedarà de la forma següent: Codi línia: T7134.
Español: La reapertura en el anexo de transferencias corrientes, de la línea T7134, «Atención a las mujeres embarazadas y madres con menores de tres años en situación de riesgo social», del programa 323.10, Igualdad de género, por importe de 4.452,11 euros, aplicación presupuestaria 16.02.01.323.10.4, con la consiguiente modificación de la FP7, que quedará según el detalle siguiente: Línea de subvención Denominación Importe incremento disminución (euros) Crédito final resultante S5339 «Concursos promoción igualdad de género» - 4.000,00 8.000,00 S6739 «Premios Concilia» - 452,11 2.547,89 Con la inclusión de la línea T7134, la FP7, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016 quedará de la forma siguiente: Código línea: T7134.
Valencià: Segons pressuposts 2015 Denominació de la línia: «Atenció a les dones embarassades i mares amb menors de tres anys en situació de risc social».
Español: Según presupuestos 2015 Denominación de la línea: «Atención a las mujeres embarazadas y madres con menores de tres años en situación de riesgo social».
Valencià: Import: 4.452,11 Beneficiaris prevists: entitats sense ànim de lucre.
Español: Importe: 4.452,11 Beneficiarios previstos: entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Regulació: Descripció i finalitat: proporcionar suport psicològic i assessorament a mares durant l'embaràs en els períodes previs i posteriors al naixement, i també a mares menors tutelades.
Español: Regulación: Descripción y finalidad: proporcionar apoyo psicológico y asesoramiento a madres durante el embarazo en los periodos previos y posteriores al nacimiento, así como a madres menores tuteladas.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada: 4.452,11 Aportació externa: origen: imp.
Español: Aportación Generalitat no condicionada: 4.452,11 Aportación externa: origen: imp.
Valencià: condicionada: 0,00 Total finançament afectat.
Español: condicionada: 0,00 Total financiación afectada.
Valencià: (R 29.02.2016; DOCV 7736, 08.03.2016): Francesc Gamero Lluna.
Español: (R 29.02.2016; DOCV 7736, de 08.03.2016): Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/437) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2014.
Valencià: Demandat: Albal de Precableados, SL, B97712061.
Español: Demandado: Albal de Precableados, SL, B97712061.
Valencià: Domicili: camí de l'Assagador de la Torre, 77.
Español: Domicilio: camino Azagador Torre, 77.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment ordinari número 001029/2014 a instàncies de Banco Santander, SA, contra Albal de Precableados, SL, en què s'ha dictat la sentència, de data 15 de març de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat Banco Santander, SA, contra l'entitat Albal de Precableados, SL.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 001029/2014 a instancias de Banco Santander, SA, contra Albal de Precableados, SL, habiéndose dictado sentencia, de fecha 15 de marzo de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Banco Santander, SA, frente a la entidad Albal de Precableados, SL.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer celebrat entre les parts en data 26 de gener de 2010.
Español: Declarando resuelto el contrato de arrendamiento financiero celebrado entre las partes en fecha 26 de enero de 2010.
Valencià: Condemne la part demandada a la immediata restitució del bé objecte d'arrendament, vehicle matrícula 270XDI.
Español: Condenando a la parte demandada a la inmediata restitución del bien objeto de arrendamiento, vehículo matrícula 270XDI.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 14.855,60 euros, més els interessos moratoris pactats al 1,5 % mensual, comptador des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: Condenando a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 14.855,60 euros, más los intereses moratorios pactados al 1,5 % mensual, a contar desde la interposición de la demanda hasta su efectivo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà un requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i s'indicarà com a tipus de recurs «civil apel·lació», que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació del justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso ?civil-apelación?, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: » I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat, Albal de Precableados, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb l'article 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Albal de Precableados, SL, en forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 12 de gener de 2017.
Español: Catarroja, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10465) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Jaime Gómez Ortega catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10465) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Jaime Gómez Ortega catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10465 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Jaime Gómez Ortega catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10465 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Jaime Gómez Ortega catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2017/10465] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02799), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jaime Gómez Ortega, amb document nacional d'identitat número 21475880k, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2017/10465] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02799), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Gómez Ortega, con documento nacional de identidad número 21475880K, catedrático/a de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3568) ORDRE 13/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a subvencions a municipis en l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3568) ORDEN 13/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para subvenciones a municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/04/21/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/04/21/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3568 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sanejament legislació inundació obres públiques ordenació hidràulica subministrament d'aigua suport econòmic administració local ORDRE 13/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a subvencions a municipis en l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3568 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural saneamiento legislación inundación obras públicas ordenación hidráulica suministro de agua apoyo económico administración local ORDEN 13/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para subvenciones a municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: [2017/3568] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/3568] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Article 2.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Artículo 2.
Valencià: Finançament i Pla de control Disposicions addicionals Disposició addicional única.
Español: Financiación y plan de control Disposiciones adicionales Disposición adicional única.
Valencià: No incidència econòmica en el pressupost de la Generalitat Disposició derogatòria Disposició derogatòria única.
Español: No incidencia económica en el Presupuesto de la Generalitat Disposición derogatoria Disposición derogatoria única.
Valencià: Clàusula derogatòria Disposició final Disposició final única.
Español: Cláusula derogatoria Disposición final Disposición final única.
Valencià: Bases reguladores per a subvencions a municipis en l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Bases reguladoras para subvenciones a municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Objecte i entitats beneficiàries de la subvenció Base 2.
Español: Objeto y entidades beneficiarias de la subvención Base 2.
Valencià: Convocatòries Base 3.
Español: Convocatorias Base 3.
Valencià: Import global màxim i finançament Base 4.
Español: Importe global máximo y financiación Base 4.
Valencià: Valoració de sol·licituds i criteris d'atorgament de la subvenció Capítol II.
Español: Valoración de solicitudes y criterios de otorgamiento de la subvención Capítulo II.
Valencià: Instrucció i resolució Base 5.
Español: Instrucción y resolución Base 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Base 6.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Base 6.
Valencià: Documentació Base 7.
Español: Documentación Base 7.
Valencià: Instrucció del procediment Base 8.
Español: Instrucción del procedimiento Base 8.
Valencià: Resolució Base 9.
Español: Resolución Base 9.
Valencià: Notificació de la resolució Base 10.
Español: Notificación de la resolución Base 10.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Base 11.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas Base 11.
Valencià: Acceptació expressa de la subvenció Base 12.
Español: Aceptación expresa de la subvención Base 12.
Valencià: Compliment de requisits i Reintegrament de la subvenció Base 15.
Español: Cumplimiento de requisitos y reintegro de la subvención Base 15.
Valencià: Inspeccions tècniques i administratives Base 16.
Español: Inspecciones técnicas y administrativas Base 16.
Valencià: Interposició de recursos PREÀMBUL El Reial decret 1871/1985, d'11 de setembre, sobre el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'abastiment, sanejament, canalització i defensa de marges en zones urbanes, en l'apartat B de l'annex I estableix les funcions que es traspassen a la Comunitat Autònoma Valenciana, i entre elles especifica «Programar, executar i finançar, conjuntament amb les corporacions locals afectades, les obres en matèria d'abastiment i sanejament de poblacions i defensa de marges en llits urbans».
Español: Interposición de recursos PREÁMBULO El Real decreto 1871/1985, de 11 de septiembre, sobre el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de márgenes en zonas urbanas, en el apartado B del anejo I establece las funciones que se traspasan a la Comunidad Autónoma Valenciana, y entre ellas especifica «Programar, ejecutar y financiar, conjuntamente con las corporaciones locales afectadas, las obras en materia de abastecimiento y saneamiento de poblaciones y defensa de márgenes en cauces urbanos».
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna en l'article 9, a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural les competències en recursos hídrics.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna en su artículo 9, a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural las competencias en recursos hídricos.
Valencià: Finalment el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en l'article 17 exposa que la Direcció General de l'Aigua serà la competent en matèria de recursos hídrics.
Español: Por último el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en su artículo 17 expone que la Dirección General del Agua será la competente en materia de recursos hídricos.
Valencià: Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics ha realitzat una previsió per a obres la iniciativa i execució de les quals serà a càrrec dels municipis de la Comunitat Valenciana en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos ha realizado una previsión para obras cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de los municipios de la Comunitat Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.