gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829093) DECRET 166/l993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General d'Administració Territorial i Organització de la Conselleria d'Administració Pública , el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829093) DECRETO 166/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Administración Territorial y Organización de la Conselleria de Administración Pública, al Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829093 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 166/1993, de 31 d'agost, del Govern valencià, pel qual nomena Director General d'Administració Territorial i Organització de la Conselleria d'Administració Pública, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829093 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 166/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Administración Territorial y Organización de la Conselleria de Administración Pública, al Sr.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, acorda nomenar Director General d'Administració Territorial i Organització de la Conselleria d'Administració Pública, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, acuerda nombrar Director General de Administración Territorial y Organización de la Consellería de Administración Pública, al Sr.
Valencià: Rafael García- Pertusa Giménez.
Español: Rafael García-Pertusa Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837846) ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen els III Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837846) ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan los III Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/12/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2723 Data del DOGV : 04-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837846 CVE Data del document : 12-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen els III Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/12/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2723 Fecha DOGV : 04-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837846 CVE Fecha del documento : 12-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan los III Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: L'accessibilitat permet que les persones amb limitacions puguen gaudir de les mateixes oportunitats que la resta dels ciutadans.
Español: La accesibilidad permite que las personas con limitaciones puedan disfrutar de las mismas oportunidades que el resto de los ciudadanos.
Valencià: És la porta que dóna accés als aspectes fonamentals en la vida d'una persona: educació, treball i relacions socials, impedeix que es produïsquen marginacions i fa possible que l'individu duga a terme, com a procés natural, la seua inserció en la societat.
Español: Es la puerta que da paso a los aspectos fundamentales en la vida de una persona: educación, trabajo y relaciones sociales, impidiendo que se produzcan marginaciones y haciendo posible que el individuo lleve a cabo, como proceso natural, su inserción en la sociedad.
Valencià: Resulta evident l'existència de diversos tipus de barreres i obstacles que l'individu troba al llarg de la seua vida i que ha d'evitar, amb els seus mitjans o amb ajudes externes.
Español: Resulta evidente la existencia de diversos tipos de barreras y obstáculos que el individuo encuentra a lo largo de su vida y que debe ir sorteando, con sus propios medios o con ayudas externas.
Valencià: I és evident l'existència de persones per a les quals la societat i el medi físic en què es troben immerses són especialment adversos a causa de les característiques individuals que hi concorren: dificultats en la seua mobilitat.
Español: Y evidente resulta la existencia de personas para las que la sociedad y el medio físico en el que están inmersas son especialmente adversos, debido a las características individuales que en ellas concurren: dificultades en su movilidad.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la Direcció General de Serveis Socials, té establit el Pla d'Actuació en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic, on s'emmarquen una sèrie d'activitats encaminades a potenciar l'accessibilitat com a paràmetre integrat en la seua dinàmica social i, per tant, normalitzat.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de la Dirección General de Servicios Sociales tiene establecido el Plan de Actuación en materia de Accesibilidad al Medio Físico donde se enmarcan una serie de actividades encaminadas a potenciar la accesibilidad como parámetro integrado en su dinámica social y por lo tanto normalizado.
Valencià: Una de les línies d'actuació que es duen a terme va adreçada als professionals de l'arquitectura i enginyeria, als quals s'adjudica el paper de protagonistes ja que la consideració de l'accessibilitat en els dissenys i en els projectes constitueix una base sòlida per a aconseguir l'objectiu d'un entorn accessible per a tots.
Español: Una de las líneas de actuación que se llevan a cabo va dirigida a los profesionales de la arquitectura e ingeniería a los que se les adjudica el papel de protagonistas dado que la consideración de la accesibilidad en sus diseÑos y proyectos constituye una sólida base para conseguir el objetivo de un entorno accesible para todos.
Valencià: Amb la finalitat d'estimular i reconéixer l'interés per aquesta temàtica dels futurs professionals de l'arquitectura i de l'enginyeria de les universitats de la Comunitat Valenciana, es considera adequat realitzar una convocatòria per tal de premiar els projectes fi de carrera que destaquen en el tractament de l'accessibilitat.
Español: Con el fin de estimular y reconocer el interés por esta temática de los futuros profesionales de la arquitectura e ingeniería de las universidades de la Comunidad Valenciana, es por lo que se considera adecuado realizar una convocatoria para premiar los proyectos fin de carrera que destaquen en el tratamiento de la accesibilidad.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 262/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià, per qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, modificat pel Decret 359/95, de 29 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 262/95, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, modificado por el Decreto 359/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i participants Es convoquen els III Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Objeto y participantes Se convocan los III Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València i l'Escola Politècnica Superior d'Alacant el contingut dels quals tracte el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifiquen una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i en la tasca dels departaments universitaris a què estan adscrits els professors-tutors dels projectes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia y la Escuela Politécnica Superior de Alicante, cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifiquen una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos, así como la labor de los departamentos universitarios a los que están adscritos los profesores-tutores de los proyectos.
Valencià: Seccions i quantia dels premis S'estableixen tres premis de 300.000 pessetes, que s'adjudicaran en tres seccions diferents: 1.
Español: Secciones y cuantía de los premios Se establecen tres premios de 300.000 pesetas, que se adjudicarán en tres secciones diferentes: 1.
Valencià: Dissenys accessibles: projectes referits a obres noves, que recullen el paràmetre de l'accessiblitat integrat en aquests. 3.
Español: DiseÑos accesibles: proyectos referidos a obras nuevas, que contemplen el parámetro de la accesibilidad integrado en el mismo. 3.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 3.1 Els treballs hauran de presentar-se personalment o per correu certificat en la Direcció General de Serveis Socials, al carrer de Colom, número 80, codi postal 46004, València, i indicarà al sobre «Premis Projectes Fi de Carrera 1996», sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2 Els interessats presentaran: a) Un escrit en què es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en què constaran les següents dades relatives a: 1.
Español: Presentación de trabajos y documentación 3.1 Los trabajos deberán presentarse personalmente o por correo certificado en la Dirección General de Servicios Sociales, sita en la calle de Colom, número 80, código postal 46004, Valencia, indicando en el sobre «Premios Proyectos Fin de Carrera 1996», sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2 Los interesados presentarán: A) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a: 1.
Valencià: Autor: nom i cognoms, adreça, telèfon i document nacional d'identitat 3.
Español: Autor: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y documento nacional de identidad. 3.
Valencià: Tutor: nom i cognoms, departament i escola b) Còpia del projecte fi de carrera que inclourà tot el material gràfic que en forma part.
Español: B) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forma parte del mismo.
Valencià: El projecte ha d'anar acompanyat d'una memòria que haurà d'especificar les solucions d'accessibilitat del projecte, escrites i gràfiques, de forma separada, en què es detallen els aspectes del treball i les solucions pràctiques que proposa i que, segons el parer del concursant, puguen ser, posteriorment, valorades per jurat des del punt vista de l'accessibilitat.
Español: El proyecto debe ir acompaÑado de una memoria que deberá especificar las soluciones de accesibilidad del proyecto, escritas y gráficas, de forma separada, en la que se detallen los aspectos del trabajo y las soluciones prácticas que propone y que, a juicio del concursante, puedan ser, posteriormente, valoradas por el jurado desde el punto de vista de la accesibilidad.
Valencià: c) Certificat en què conste la data en la qual ha estat aprovat el projecte en la Universitat corresponent.
Español: C) Certificado en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el Proyecto en la Universidad correspondiente.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria exigeix que el projecte fi de carrera haja estat aprovat per la Universitat corresponent en el període comprés entre el 4 d'octubre de 1995 i el 30 de setembre de 1996.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 4 de octubre de 1995 y el 30 de septiembre de 1996.
Valencià: d) Un escrit signat per l'autor en què s'autoritza expressament a la Direcció General de Serveis Socials perquè publique totalment o parcialment el treball presentat si resulta premiat.
Español: D) Un escrito firmado por el autor en el cual se autoriza expresamente a la Dirección General de Servicios Sociales para que publique total o parcialmente el trabajo presentado si resulta premiado.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 17 d'octubre de 1996, a les 14.00.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 17 de octubre de 1996, a las 14.00.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts el premis.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà de dos mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de treballs fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contra les resolucions presumptes, serà precís que, amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica i també a la seu de la Direcció General de Serveis Socials, al Rectorat de la Universitat Politècnica de València i a l'Escola Politècnica d'Alacant. 1.
Español: Publicación y retirada de los trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, en el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia y en la Escuela Politécnica de Alicante. 1.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, en virtut de l'autorització expressa de l'autor, es reserva el dret de publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats. 2.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, en virtud de la autorización expresa del autor, se reserva el derecho de publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados. 2.
Valencià: Els treballs presentats que no resulten premiats podran ser retirats de la Direcció General de Serveis Socials en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de la convocatòria, i seran destruïts aquells que no siguen retirats en l'esmentat termini.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados, podrán ser retirados de la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria, siendo destruidos los que no sean retirados en dicho plazo.
Valencià: Acreditar, abans del cobrament, que estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en la forma que preveu l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per als beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991). 4.
Español: Acreditar, antes del cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma que prevé la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social para los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.477, de 5 de febrero de 1991). 4.
Valencià: Article 11 S'estableix una dotació de 900.000 pessetes que serà atesa dins la secció 13 a càrrec del programa pressupostari 313.10 -Serveis Comptables- línia de subvenció 422/000/96 (projecte comptable 01828), «Foment línies d'Investigació Social».
Español: Artículo 11 Se establece una dotación de novecientas mil pesetas, que será atendida dentro de la sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10 -Servicios Sociales- línea de subvención 422/000/96 (proyecto contable 01828), «Fomento líneas de investigación social».
Valencià: València, 12 de març de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN I ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839448) ACORD de 24 d'abril de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament el punt tercer de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839448) ACUERDO de 24 de abril de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba definitivamente el punto tercero de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de Ráfol de Salem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2841 Data del DOGV : 04-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839448 CVE Data del document : 24-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'abril de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament el punt tercer de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de Ráfol de Salem.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2841 Fecha DOGV : 04-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839448 CVE Fecha del documento : 24-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de abril de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba definitivamente el punto tercero de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de Ráfol de Salem.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 24 d'abril de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per l'Ajuntament de Ráfol de Salem, que fa referència a la modificació número 2 de les normes subsidiàries, tipus A, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, pel maig de 1994, va aprovar, en el tràmit d'avanç, el document de modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión de 24 de abril de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por el Ayuntamiento de Ráfol de Salem, referido a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento tipo A, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El documento de modificación fue aprobado, en el trámite de avance, por el Ayuntamiento en mayo de 1994.
Valencià: Va ser sotmés al tràmit d'informació pública per mitjà de la publicació d'anuncis en el diari Las Provincias, el 18 de maig de 1995; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.532, el 19 de juny de 1995; i en el Butlletí Oficial de la Província, número 132, el 5 de juny de 1995.
Español: Posteriormente, en fecha 23 de marzo de 1995, fue objeto de aprobación inicial, y se sometió al trámite de información pública mediante publicación de anuncios en el diario Las Provincias, el 18 de mayo de 1995, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.532, de 19 de junio de 1995, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 132, de 5 de junio de 1995, sin que se presentara alegación alguna.
Valencià: El 28 de juny de 1995 va ser aprovat provisionalment.
Español: Y el 28 de junio de 1995 fue objeto de aprobación provisional.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A més, s'hi adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además se acompaÑa de estudio de impacto ambiental.