gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos extraordinaris relatius al menor, seran sufragats per mitat entre ambdós pares i s'estendran als gastos escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos padres y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matriculas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Es requerix a ambdós progenitors s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a estos que supose un menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments podrà donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí de les altres mesures, inclús penals, que procedisquen adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrá dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas, incluso penales, que procedan adoptar.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge de manera oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del codemandat Saulius Miseikis, qui ha sigut declarat en rebel·lia en este procediment i a l'empara del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma al referit demandat per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Desconociendo el actual domicilio o residencia del codemandado Saulius Miseikis, quien ha sido declarado en rebeldía en el presente procedimiento y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 28 de novembre de 2013.
Español: Sueca, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5750) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5750) Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5750 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Cotes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cotes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5750 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cotes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cotes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/5750] El Ple de l'Ajuntament de Cotes, en sessió de 13 de febrer de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, el projecte de modificació del pla general d'ordenació per adequació d'este al Decret 95/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre alteració dels termes de Càrcer i Cotes, i modificació del sòl urbanitzable industrial.
Español: [2014/5750] El Pleno del Ayuntamiento de Cotes, en sesión de 13 de febrero de 2014, acordó someter a información pública, por plazo de 30 días, el proyecto de modificación del plan general de ordenación por adecuación del mismo al Decreto 95/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre alteración de los términos de Càrcer y Cotes, y modificación del suelo urbanizable industrial.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar reclamacions.
Español: Durante el plazo señalado, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar reclamaciones.
Valencià: L'expedient de la modificació del pla general d'ordenació podrà consultar-se en la Secretària de l'Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El expediente de la modificación del plan general de ordenación podrá consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Cosa que es publica a efectes del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cotes, 18 de febrer de 2014.
Español: Cotes, 18 de febrero de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Juan Eduardo Sucías Moscardó.
Español: - El alcalde: Juan Eduardo Sucías Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7654) Licitació número 283/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7654) Licitación número 283/2014.
Valencià: Subministrament de reactius i de materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques del servici d'anàlisis clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y de materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas del servicio de análisis clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7654 CVE Data del document : 07-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 283/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7654 CVE Fecha del documento : 07-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 283/2014.
Valencià: Entitat adjudicatària: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx - hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx 2.
Español: Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, número 11, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contractació.gva.es?. 3.
Español: Domicilio: Camí de l'Almàssera, número 11, o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx, 03203 4.
Español: Localidad y código postal: Elche, 03203 4.
Valencià: Telèfon: 966 616 184 5.
Español: Teléfono: 966 616 184 5.
Valencià: Correu electrònic: ?campello_jua@gva.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?campello_jua@gva.es?. 7.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.contractació.gva.es?. 8.
Español: Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrien arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrían recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002.
Valencià: d) Número d'expedient: 283/2014 Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Número de expediente: 283/2014 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius i de materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques del servici d'anàlisis clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos y de materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas del servicio de análisis clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: termini màxim de 20 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: plazo máximo de 20 días desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 36 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos g) Establiment d'un acord marc: no.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses g) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33696500-0 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33696500-0 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió sis-cents quaranta-sis mil set-cents seixanta euros (1.646.760,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Un millón seiscientos cuarenta y seis mil setecientos sesenta euros (1.646.760,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 988.056,00 - IVA del 10 %: 98.805,60 - Import total IVA inclòs: 1.086.861,60 - Garanties exigides 17.1 Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 988.056,00 - IVA del 10 %: 98.805,60 - Importe total IVA incluido: 1.086.861,60 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d TRLCSP, i podria incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 17.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 17.2.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclòs en l'article 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluido en el artículo 100 de la TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional en su caso.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de setembre de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3.
Español: Domicilio: Camí de l'Almàssera, número 11. 3.
Valencià: Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si procedix: No.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx, 03203 d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Gastos de publicitat L'import d'este anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe de este anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8354) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1656/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8354) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1656/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1656/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1656/2013.
Valencià: [2014/8354] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 001656/2013, seguides a instàncies de Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de setembre de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, D.
Español: [2014/8354] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 001656/2013, seguidos a instancia de Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de septiembre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, D.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: El pare podrà tindre el menor en la seua companyia caps de setmana alterns, en horari de dissabte de 17.00 a 20.00 hores i diumenge de 17.00 a 20.00 hores, arreplegant-lo i entregant-lo en el domicili matern, així com els dimecres en el mateix horari. 3.
Español: El padre podrá tener al menor en su compañía fines de semana alternos, en horario de sábado de 17.00 a 20.00 horas y domingo de 17.00 a 20.00 horas, recogiéndolo y entregándolo en el domicilio materno, así como los miércoles en el mismo horario. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris, abonant la mitat dels que s'acrediten i resulten necessaris o hagen sigut consensuats per ambdós parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les costes d'este procediment».
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Segundo Rafael Maila Quishpe, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Segundo Rafael Maila Quishpe, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4724) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 477/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 477/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 477/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 477/2013.
Valencià: [2014/4724] Juí: procediment ordinari 000477/2013.
Español: [2014/4724] Juicio: procedimiento ordinario 000477/2013.
Valencià: Part demandant: TRS Evolution SPA.
Español: Parte demandante: TRS Evolution SPA.
Valencià: Part demandada: Presen Rodríguez Atelier, SL.
Español: Parte demandada: Presen Rodríguez Atelier, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual tenen el text literal següent: «Sentència número 000133/2013 Data: 23 de setembre de 2013.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000133/2013 Fecha: 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Demandant: TRS Evolution SPA.
Español: Demandante: TRS Evolution SPA.
Valencià: Lletrat: José Luis Prieto Flores.
Español: Letrado: José Luis Prieto Flores.
Valencià: Demandat: Presen Rodríguez Atelier, SL, rebel.
Español: Demandado: Presen Rodríguez Atelier, SL, rebelde.