gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les persones beneficiàries* Les persones beneficiàries dels Punts de Trobada Familiar són els menors que estiguen immersos en situacions de crisi o ruptura familiar i així ho determine una resolució judicial o administrativa.
Español: De las personas beneficiarias* Serán personas beneficiarias de los Puntos de Encuentro Familiar los menores que estén inmersos en situaciones de crisis o ruptura familiar y así lo determine una resolución judicial o administrativa.
Valencià: A l'efecte de la present Llei, queden equiparats als fills menors els fills majors d'edat incapacitats per resolució judicial, als quals els haja estat prorrogada la pàtria potestat dels seus pares.
Español: Al efecto de la presente ley, quedan equiparados a los hijos menores los hijos mayores de edad incapacitados por resolución judicial, a los que les haya sido prorrogada la patria potestad de sus padres.
Valencià: De les persones usuàries* Les persones usuàries són els membres del nucli familiar i, si fa el cas, altres familiars i persones acostades que, per resolució judicial o administrativa, tinguen establit el compliment del règim de visites en un Punt de Trobada Familiar, en atenció a les dificultats observades per a realitzar dites visites de forma autónoma.
Español: De las personas usuarias* Las personas usuarias son los miembros del núcleo familiar y, en su caso, otros familiares y personas allegadas que, por resolución judicial o administrativa, tengan establecido el cumplimento del régimen de visitas en un Punto de Encuentro Familiar, en atención a las dificultades observadas para realizar dichas visitas de forma autónoma.
Valencià: Dels drets de les persones beneficiàries* Amb caràcter específic els menors atesos en els Punts de Trobada Familiar disfrutaran dels drets arreplegats en la legislació vigent en matèria de protecció a la infància.
Español: De los derechos de las personas beneficiarias* Con carácter específico los menores atendidos en los Puntos de Encuentro Familiar disfrutarán de los derechos recogidos en la legislación vigente en materia de protección a la infancia.
Valencià: Dels drets de les persones usuàries* Les persones usuàries dels Punts de Trobada familiar tindran dret a: Accedir al centre sense discriminació per raó de sexe, nacionalitat, religió, ideologia o qualsevol altra condició personal o social.
Español: De los derechos de las personas usuarias* Las personas usuarias de Puntos de Encuentro Familiar tendrán derecho a: Acceder al centro sin discriminación por razón de sexo, nacionalidad, religión, ideología o cualquier otra condición personal o social.
Valencià: Ser ateses, per part del personal del servici, amb respecte cap a la seua dignitat i la seua intimitat.
Español: Ser atendidas, por parte del personal del servicio, con respeto hacia su dignidad y su intimidad.
Valencià: Ser informades de les normes de funcionament del Punt de Trobada Familiar així com de les possibles conseqüències del seu incompliment.
Español: Ser informadas de las normas de funcionamiento del Punto de Encuentro Familiar, así como de las posibles consecuencias de su incumplimiento.
Valencià: Presentar els suggeriments o fer les queixes i reclamacions en relació amb el servici prestat pel Punt de Trobada Familiar.
Español: Presentar sugerencias o hacer quejas y reclamaciones en relación con el servicio prestado por el Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Mantindre la confidencialitat del seu expedient, de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Mantener la confidencialidad de su expediente, de conformidad con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: Obtindre justificants de compareixença en el centre sobre les visites que es produïsquen.
Español: Obtener justificantes de comparecencia en el centro sobre las visitas que se produzcan.
Valencià: Deures de les persones usuàries* Les persones usuàries dels Punts de Trobada Familiar tindran el deure de: Complir les normes de funcionament intern establides que, si fa el cas, seran desplegades reglamentàriament.
Español: Deberes de las personas usuarias* Las personas usuarias de los Puntos de Encuentro Familiar tendrán el deber de: Cumplir las normas de funcionamiento interno establecidas que, en su caso, serán desarrolladas reglamentariamente.
Valencià: Observar una conducta basada en el respecte mutu, encaminada a facilitar una millor convivència.
Español: Observar una conducta basada en el mutuo respeto, encaminada a facilitar una mejor convivencia.
Valencià: Col·laborar amb els professionals del Punt de Trobada Familiar encarregats de prestar l'assistència necessària.
Español: Colaborar con los profesionales del Punto de Encuentro Familiar encargados de prestar la asistencia necesaria.
Valencià: Utilitzar de manera responsable el material i les instal·lacions del centre.
Español: Utilizar de manera responsable el material y las instalaciones del centro.
Valencià: Respectar la privacitat de les altres persones usuàries del Punt de Trobada.
Español: Respetar la privacidad de las demás personas usuarias del Punto de Encuentro.
Valencià: Les persones usuàries tindran el deure de complir l'horari fixat pel Punt de Trobada familiar per al compliment de les visites.
Español: Las personas usuarias tendrán el deber de cumplir el horario fijado por el Punto de Encuentro Familiar para el cumplimiento de las visitas.
Valencià: Incompliment de les normes de funcionament* Les normes de funcionament intern dels Punts de Trobada Familiar que reglamentàriament es determinen, seran de compliment obligatori per a les persones usuàries.
Español: Incumplimiento de las normas de funcionamiento* Las normas de funcionamiento interno de los Puntos de Encuentro Familiar que reglamentariamente se determinen, serán de obligado cumplimiento para las personas usuarias.
Valencià: Els incompliments que es produïsquen seran comunicats a l'órgan derivant i podran suposar la suspensió provisional de la visita.
Español: Los incumplimientos que se produzcan serán comunicados al órgano derivante y podrán suponer la suspensión provisional de la visita.
Valencià: Observacions, queixes i suggeriments* Les persones usuàries podran formular les observacions que estimen oportunes en relació amb la prestació del servici a través d'un full d'observacions adreçat al coordinador o coordinadora del centre.
Español: Observaciones, quejas y sugerencias* Las personas usuarias podrán formular las observaciones que estimen oportunas en relación con la prestación del servicio mediante una hoja de observaciones dirigida al coordinador o coordinadora del centro.
Valencià: Les queixes i els suggeriments que es formulen es presentaran en el Punt de Trobada Familiar i tindran la mateixa via prevista en la legislació vigent per la qual es regulen les queixes i els suggeriments en l'àmbit de l'administració i les organitzacions de la Generalitat.
Español: Las quejas y sugerencias que se formulen se presentarán en el Punto de Encuentro Familiar y se dará a las mismas el cauce previsto en la legislación vigente por la que se regulen las quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* El tractament de les dades de caràcter personal que es demanen dels usuaris i beneficiaris dels punts de trobada familiar se subjectarà al que establix la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal* El tratamiento de los datos de carácter personal que se piden a los usuarios y beneficiarios de los puntos de encuentro familiar se sujetará a lo que establece la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter general.
Valencià: De l'actuació en el punt de trobada familiar Article 18.
Español: De la actuación en el punto de encuentro familiar Artículo 18.
Valencià: Tipus d'atenció [3]* El servei prestat en la xarxa de punts de trobada familiar es desenvoluparà en les modalitats d’intervenció següents: Visites en supervisió d’entregues i recollides: visites que s’hagen de desenvolupar fora de les dependències del punt de trobada familiar peró siga necessari que l’entrega i la recollida de la persona menor d’edat es realitze en el mateix punt.
Español: Tipos de atención [3]* El servicio prestado en la red de puntos de encuentro familiar se desarrollará en las siguientes modalidades de intervención: Visitas en supervisión de entregas y recogidas: visitas que se tengan que desarrollar fuera de las dependencias del punto de encuentro familiar pero sea necesario que la entrega y recogida de la persona menor de edad se realice en el mismo.
Valencià: Visites tutelades: on es posarà a disposició de les persones usuàries els recursos humans i materials necessaris que garantisquen el funcionament correcte de les visites quan aquestes requerisquen l’atenció directa o presència continuada de l’equip tècnic.
Español: Visitas tuteladas: donde se pondrá a disposición de las personas usuarias los recursos humanos y materiales necesarios que garanticen el correcto funcionamiento de las visitas cuando estas requieran la atención directa o presencia continuada del equipo técnico.
Valencià: Visita tutelada externalitzada: excepcionalment, com a fase prèvia a la finalització de la intervenció i amb l’autorització prèvia judicial o administrativa, podran desenvolupar-se les visites fora de les dependències del punt de trobada familiar davant de la presència de personal tècnic.
Español: Visita tutelada externalizada: excepcionalmente, como fase previa a la finalización de la intervención y previa autorización judicial o administrativa, podrán desarrollarse las visitas fuera de las dependencias del punto de encuentro familiar ante la presencia de personal técnico.
Valencià: L’equip tècnic dels punts de trobada familiar facilitarà l’orientació de caràcter psicológic, social i jurídic necessària per a dotar les persones usuàries de tècniques destinades a millorar les relacions paternofilials i maternofilials, les relacions entre les persones usuàries i les habilitats en relació amb el règim de visites, així com a eliminar obstacles i actituds negatives cap a l’èxit dels objectius previstos.
Español: El equipo técnico de los puntos de encuentro familiar facilitará la orientación de carácter psicológico, social y jurídico necesaria para dotar a las personas usuarias de técnicas destinadas a mejorar las relaciones paternofiliales y maternofiliales, las relaciones entre las personas usuarias y las habilidades en relación con el régimen de visitas, así como a eliminar obstáculos y actitudes negativas hacia el logro de los objetivos previstos.
Valencià: A aquest efecte, els punts de trobada realitzaran les intervencions tècniques corresponents per a la realització efectiva o el desenvolupament i manteniment correctes del règim de visites.
Español: A tal efecto, los puntos de encuentro realizarán las correspondientes intervenciones técnicas para la efectiva realización o el correcto desarrollo y mantenimiento del régimen de visitas.
Valencià: Horaris del Punt de Trobada Familiar* Els Punts de Trobada Familiar hauran de prestar el seu servici en un horari tal, que facilite la conciliació del dret de visites amb el calendari, l'horari escolar i la vida laboral.
Español: Horarios del Punto de Encuentro Familiar* Los Puntos de Encuentro Familiar deberán prestar su servicio en un horario tal que facilite la conciliación del derecho de visitas con el calendario y horario escolar y la vida laboral.
Valencià: Caràcter gratuït* Els servicis prestats pels punts de trobada familiar que es produïsquen com a conseqüència d'una derivació judicial o administrativa, tindran caràcter gratuït per a les persones usuàries.
Español: Carácter gratuito* Los servicios prestados por los puntos de encuentro familiar que se produzcan como consecuencia de una derivación judicial o administrativa tendrán carácter gratuito para las personas usuarias.
Valencià: La fitxa de derivació* A fi d'una eficaç col·laboració entre les administracions públiques actuants, es procuraran els mecanismes oportuns a l'efecte que els órgans derivants puguen facilitar als Punts de Trobada Familiar una fitxa de derivació, el contingut de la qual s'establirà reglamentàriament, comprensiva de les dades identificatives de les persones usuàries i dels menors, modalitat d'intervenció, duració i periodicitat de les visites.
Español: La Ficha de Derivación* En aras a una eficaz colaboración entre las administraciones públicas actuantes, se procurarán los mecanismos oportunos a los efectos de que los órganos derivantes puedan facilitar a los Puntos de Encuentro Familiar una ficha de derivación, cuyo contenido se establecerá reglamentariamente, comprensiva de los datos identificativos de las personas usuarias y los menores, modalidad de intervención, duración y periodicidad de las visitas.
Valencià: La dita fitxa, junt ab el testimoni o cópia íntegra de la resolució judicial o administrativa de referència on es fixen les visites i s'acorde la derivació al Punt de Trobada Familiar, i la resta de documentació que s'estime pertinent als fins del Punt de Trobada Familiar, així com l'informe de l'equip psicosocial, en cas d'haver-se produït una pericial prèvia i tots els informes psicológics o socials que figuren en el procediment judicial i/o administratiu tant sol·licitats d'ofici com a instàncies de part, serviran de manera essencial al Punt de Trobada Familiar al compliment del servici prestat en el mateix.
Español: Dicha ficha, junto con el testimonio o copia íntegra de la resolución judicial o administrativa de referencia donde se fijen las visitas y se acuerde la derivación al punto de encuentro familiar, y el resto de documentación que se estime pertinente a los fines del punto de encuentro familiar, así como el informe del equipo psicosocial en caso de haberse producido una pericial previa y todos los informes psicológicos o sociales que figuren en el procedimiento judicial y/o administrativo tanto solicitado de oficio como a instancias de parte, servirán de manera esencial al punto de encuentro familiar al cumplimiento del servicio prestado en el mismo.
Valencià: La inobservança del procediment establit impedirà la prestació del servici per part del Punt de Trobada Familiar.
Español: La inobservancia del procedimiento establecido impedirá la prestación del servicio por parte del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Es procuraran els mecanismes de col·laboració oportuns amb els órgans derivants a l'efecte de facilitar aquella informació que resulte significativa per al compliment dels fins del Punt de Trobada Familiar, pel que fa a la vigència d'ordes d'allunyament, si n'hi ha, amb el trasllat de les resolucions judicials corresponents per les quals s'acorden, amb indicació de la data de finalització d'estes.
Español: Se procurarán los mecanismos de colaboración oportunos con los órganos derivantes, a los efectos de facilitar aquella información que resulte relevante para el cumplimiento de los fines del Punto de Encuentro Familiar, en relación con la vigencia de órdenes de alejamiento, en el caso de que las hubiere, con traslado de las correspondientes resoluciones judiciales por las que se acuerdan, con indicación de la fecha de finalización de las mismas.
Valencià: Coordinació i col·laboració* Els Punts de Trobada Familiar coordinaran l'exercici de les seues funcions i el desplegament de la seua activitat amb: a) Els jutjats i tribunals de justícia derivants.
Español: Coordinación y colaboración* Los Puntos de Encuentro Familiar coordinarán el ejercicio de sus funciones y el desarrollo de su actividad con: a) Los juzgados y tribunales de Justicia derivantes.
Valencià: b) Els servicis socials, en especial amb els servicis de protecció dels menors d'edat, amb els servicis d'atenció i protecció a la dona i a la família i amb els servicis de mediació familiar.
Español: b) Los servicios sociales, en especial con los servicios de protección de los menores de edad, con los servicios de atención y protección a la mujer y a la familia y con los servicios de mediación familiar.
Valencià: c) Amb altres entitats i/o institucions competents en matèria d'infància i adolescència, dona i família.
Español: c) Con otras entidades y/o instituciones competentes en materia de infancia y adolescencia, mujer y familia.
Valencià: d) Amb servicis anàlegs situats en altres comunitats autónomes.
Español: d) Con servicios análogos situados en otras comunidades autónomas.
Valencià: Per a vetlar per una efectiva coordinació es podran constituir comissions mixtes de seguiment, la composició, règim i funcionament de les quals seran establits reglamentàriament.
Español: Para velar por una efectiva coordinación se podrán constituir comisiones mixtas de seguimiento, cuya composición, régimen y funcionamiento serán establecidos reglamentariamente.
Valencià: Registres* En els Punts de Trobada Familiar es portaran, com a mínim, els registres següents: Registre d'entrada de documents.
Español: Registros* En los Puntos de Encuentro Familiar se llevarán, al menos, los siguientes registros: Registro de Entrada de Documentos.
Valencià: Registre d'eixida de documents.
Español: Registro de Salida de Documentos.
Valencià: Registre d'expedients.
Español: Registro de Expedientes.
Valencià: Registre d'entrada i eixida de persones usuàries.
Español: Registro de Entrada y Salida de Personas Usuarias.
Valencià: Registres d'entrada i eixida de documents* Tots els documents hauran de dur el resgistre corresponent, amb la numeració correlativa i la data d'entrada o eixida del Punt de Trobada Familiar.
Español: Registros de entrada y salida de documentos* Todos los documentos deberán llevar el correspondiente registro, con la numeración correlativa y la fecha de entrada o salida del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Registre d'expedients* Totes les derivacions que es produïsquen al Punt de Trobada Familiar hauran de registrar-se per rigorós orde d'arribada en el registre d'expedients i eixe número de registre serà el de referència en totes les instàncies.
Español: Registro de expedientes* Todas las derivaciones que se produzcan al Punto de Encuentro Familiar deberán registrarse por riguroso orden de llegada en el registro de expedientes, siendo el número de registro el de referencia en todas las instancias.
Valencià: Registre d'entrada i eixida de persones usuàries* Totes les persones usuàries majors d'edat que accedisquen al centre hauran de ser convenientment identificades pel personal del Punt de Trobada Familiar i es deixarà constància de les hores d'entrada i eixida, les quals hauran de firmar abans d'abandonar el centre.
Español: Registro de entrada y salida de personas usuarias* Todas las personas usuarias mayores de edad que accedan al centro deberán ser convenientemente identificadas por el personal del Punto de Encuentro Familiar, dejando constancia de las horas de entrada y salida que deberán firmar antes de abandonar el centro.
Valencià: Suspensió de la intervenció* A més del que preveu l'article 15 d'esta llei la intervenció del Punt de Trobada Familiar podrà suspendre's per una resolució de l'órgan derivant dictada d'ofici o a instàncies d'una proposta motivada de l'equip tècnic del Punt de Trobada Familiar.
Español: Suspensión de la intervención* Además de lo previsto en el artículo 15 de esta ley, la intervención del Punto de Encuentro Familiar podrá suspenderse por resolución del órgano derivante, dictada de oficio o a instancias de propuesta motivada del equipo técnico del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Duració, prórroga i finalització de la intervenció [4]* 1 El punt de trobada familiar es concep com un servici transitori, amb duració determinada tenint en compte l’interés del o de la menor.
Español: [4]* 1 El punto de encuentro familiar se concibe como un servicio transitorio, con duración determinada teniendo en cuenta el interés del o de la menor.
Valencià: Amb caràcter general, la intervenció en el punt de trobada familiar tindrà una duració màxima de 12 mesos, prorrogables per períodes de sis mesos mitjançant una resolució motivada de l’órgan judicial o administratiu que haja realitzat la derivació, en funció de la situació.
Español: Con carácter general, la intervención en el punto de encuentro familiar tendrá una duración máxima de 12 meses, prorrogables por periodos de seis meses mediante resolución motivada del órgano judicial o administrativo que haya realizado la derivación, en función de la situación.
Valencià: Finalitzat cada període, tant el període inicial d’intervenció establit per l’órgan que haja realitzat la derivació com cada una de les possibles prórrogues, l’equip tècnic del punt de trobada familiar elaborarà un informe a fi que l’órgan que haja realitzat la derivació resolga sobre l’oportunitat de continuar amb la intervenció.
Español: Finalizado cada periodo, tanto el periodo inicial de intervención establecido por el órgano que haya realizado la derivación como cada una de las posibles prórrogas, el equipo técnico del punto de encuentro familiar elaborará un informe con el fin de que el órgano que haya realizado la derivación resuelva sobre la oportunidad de continuar con la intervención.
Valencià: La prórroga de la intervenció inclourà, si és el cas, les modificacions que s’hagen produït respecte a la situació dels menors i/o a la situació familiar.
Español: La prórroga de la intervención incluirá, en su caso, las modificaciones que se hubieran producido respecto a la situación de los menores y/o a la situación familiar.
Valencià: La intervenció del punt de trobada familiar només podrà finalitzar per resolució judicial o resolució administrativa.
Español: La intervención del punto de encuentro familiar solo podrá finalizar por resolución judicial o resolución administrativa.
Valencià: Seguretat* Els professionals del Punt de Trobada Familiar vetlaran per la seguretat de les persones usuàries, beneficiàries i de les instal·lacions.
Español: Seguridad* Los profesionales del Punto de Encuentro Familiar velarán por la seguridad de las personas usuarias, beneficiarias y de las instalaciones.
Valencià: En casos de situacions en què hi ha risc per a la integritat de les persones, es donarà avís a l'autoritat que corresponga.
Español: En caso de situaciones en las que exista riesgo para la integridad de las personas, se dará aviso a la autoridad que corresponda.
Valencià: En els casos en què hi haja una orde de protecció hauran d'adoptar-se mesures de seguretat especials orientades a facilitar la vigilància i protecció les persones usuàries a través d'un protocol d'actuació en coordinació amb les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: En los casos en que exista una orden de protección deberán adoptarse medidas de seguridad especiales orientadas a facilitar la vigilancia y protección de las personas usuarias a través de un protocolo de actuación en coordinación con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Protocol de vigilància* A l'efecte d'esta llei s'establirà un protocol de vigilància entre les administracions competents i les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat a fi de que es garantisca la seguretat en els Punts de Trobada en tot moment.
Español: Protocolo de vigilancia* A los efectos de esta ley se establecerá un protocolo de vigilancia entre las administraciones competentes y las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado al objeto de que se garantice la seguridad en los Puntos de Encuentro Familiar en todo momento.
Valencià: Del registre públic i autorització dels punts de trobada familiar Article 31.
Español: Del registro público y autorización de los puntos de encuentro familiar Artículo 31.
Valencià: Del registre i autorització dels Punts de Trobada Familiar de la Comunitat Valenciana* La conselleria competent en matèria de Justícia crearà un Registre Públic dels Punts de Trobada Familiar de la Comunitat Valenciana, on s'inscriuran aquells el funcionament dels quals haja sigut prèviament autoritzat.
Español: Del Registro y autorización de Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana* La conselleria competente en materia de justicia creará un Registro Público de Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana, en el que se inscribirán aquellos cuyo funcionamiento haya sido previamente autorizado.