gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per adur a terme la diligència de notificació.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9749) Designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VII premi d'investigació "Mestre Racional".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9749) Designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VII premio de investigación "Mestre Racional".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9749 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència econòmica personal d'investigació projecte d'investigació distinció honorífica premi cultural funció pública Designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VII premi d'investigació "Mestre Racional".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9749 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia económica personal de investigación proyecto de investigación distinción honorífica premio cultural función pública Designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VII premio de investigación "Mestre Racional".
Valencià: [2007/9749] En compliment del que assenyala la base 6ª de la convocatòria del VII Premi d'Investigació "Mestre Racional", el Consell de la Sindicatura de Comptes, en sessió celebrada el dia 19 de juliol de 2007, ha designat els membres del Jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VII Premi d'Investigació "Mestre Racional", que seran els següents: President: D.
Español: [2007/9749] En cumplimiento de lo señalado en la base 6ª de la convocatoria del VII Premio de Investigación "Mestre Racional", el Consejo de la Sindicatura de Comptes, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2007, ha designado los miembros del Jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VII Premio de Investigación "Mestre Racional", que serán los siguientes: Presidente: D.
Valencià: Rafael Vicente Queralt, Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Rafael Vicente Queralt, Síndico Mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Degà President del Col·legi d'Economistes de València.
Español: Decano Presidente del Colegio de Economistas de Valencia.
Valencià: Professora Titular d'Organització d'Empreses de la Universitat de València.
Español: Profesora Titular de Organización de Empreses de la Universidad de Valencia.
Valencià: Catedràtic de Ciència Politica i de l'administració de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrático de Ciencia Política y de la administración de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que assenyala la mateixa base 6ª de la convocatòria del Premi, actuarà com a Secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que señala la propia base 6ª de la convocatoria del Premio, actuará como Secretario del Jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: València, 20 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 20 de juliol de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14189) Adjudicació número 894/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14189) Adjudicación número 894/2007.
Valencià: Subministrament de productes farmacèutics per al Departament de Salut 05.
Español: Suministro de productos farmacéuticos para el Departamento de Salud 05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14189 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu medicament licitació contracte de subministraments Adjudicació número 894/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14189 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo medicamento licitación contrato de suministros Adjudicación número 894/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 894/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 894/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions noranta-quatre mil set-cents quaranta-set euros i quaranta-quatre cèntims (10.094.747,44 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones noventa y cuatro mil setecientos cuarenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (10.094.747,44 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Abbott Laboratorios, SA. 1.761.708,72 3 Astra Zeneca Farmacéutica Spain, SA. 825.168,00 4 Química Farmacéutica Bayer, SL. 835.724,96 5 Wyeth Farma, SA. 490.583,46 6 Schering-Plough, SA. 2.335.452,00 7 Merck, Sharp & Dohme de España, SA. 3.341.676,70 2 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Abbott Laboratorios, SA. 1.761.708,72 3 Astra Zeneca Farmacéutica Spain, SA. 825.168,00 4 Química Farmacéutica Bayer, SL. 835.724,96 5 Wyeth Farma, SA. 490.583,46 6 Schering-Plough, SA. 2.335.452,00 7 Merck, Sharp & Dohme de España, SA. 3.341.676,70 2 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions cinc-cents noranta mil tres-cents tretze euros i vuitanta-quatre cèntims (9.590.313,84 €).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones quinientos noventa mil trescientos trece euros con ochenta y cuatro céntimos (9.590.313,84 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8905) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 113/07 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8905) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 113/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8905 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 113/07 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8905 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 113/07 SAN.
Valencià: [2007/8905] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8905] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonómica de territori y medi ambient el 2 d'abril de 2007.
Español: (Alicante) Asunto: acuerdo de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de territorio y medio ambiente el 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8498) Licitació de l'expedient 24/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8498) Licitación del expediente 24/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8498 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat contracte de serveis arts visuals Licitació de l'expedient 24/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8498 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad contrato de servicios artes visuales Licitación del expediente 24/07.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: realització de fotografies navegables en format esfèric d'establiments d'allotjament de la Comunitat Valenciana, edició 2007 (codi CPA 74.81.23 i codi CPV 74811100-8).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: realización de fotografías navegables en formato esférico de establecimientos de alojamiento de la Comunitat Valenciana, edición 2007 (código CPA 74.81.23 y código CPV 74811100-8).
Valencià: a) Lloc d'execució: les fotografies corresponents als establiments que es relacionen en el plec de condicions tècniques s'entregaran en l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: a) Lugar de ejecución: las fotografías correspondientes a los establecimientos que se relacionan en el pliego de condiciones técnicas se entregarán en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 30 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 30 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cent vint mil euros (120.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 €), IVA incl. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, núm. 30.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 13 de juny de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 13 de junio de 2007.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El Subsecretario de la conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8288) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hotel-Apartament-Residència Sole-Bello Resort de Torrevieja i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a petició de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8288) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hotel-Apartamento-Residencia Sole-Bello Resort de Torrevieja, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a petición de Dª Piedad Forner Pastor, representante de la mercantil Agathos Control, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8288 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hotel-Apartament-Residència Sole-Bello Resort de Torrevieja i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a petició de la Sra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8288 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hotel-Apartamento-Residencia Sole-Bello Resort de Torrevieja, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a petición de Dª Piedad Forner Pastor, representante de la mercantil Agathos Control, SL.
Valencià: Piedad Forner Pastor, representant de la mercantil Agathos Control, SL, titular de l'hotel-apartament-residència Sole Bello Resort de Torrevieja, la resolució de baixa de l'esmentat establiment del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , titular del hotel-apartamento-residencia Sole Bello Resort de Torrevieja, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, a 18 de juny de 2007.
Español: Valencia, a 18 de junio de 2007.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, Hotel Apartament-residència Sole-Bello Resort de tres estreles, siti al carrer del Mar, 3 de Torrevieja, del qual és titular, Agathos Control, SL i, Atés que: 1.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, Hotel Apartamento-Residencia Sole-Bello Resort de tres estrellas, sito en la calle del Mar, 3 de Torrevieja, del que es titular, Agathos Control, SL.
Valencià: A la vista de l'informe d'inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, de 19 de gener de 2007, es constata que en eixe domicili l'establiment de referència ha cessat en la seua activitat com a establiment hoteler.
Español: A la vista del informe de inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de 19 de enero de 2007, se constata que en dicho domicilio el establecimiento de referencia ha cesado en su actividad como establecimiento hotelero.
Valencià: En concret, se cita textualment: "Personat en l'establiment es comprova que s'hi troba tancat, amb persianes de plàstic enrrollables desplegades sobre les portes de vidre de l'accés principal, impedint la visió de l'interior i que en les portes s'ha col·locat un cartell en què es llig "hotel tancat" (?) En l'interior es comprova la inactivitat de l'hotel". 3.
Español: En concreto, se cita textualmente: "Personado en el establecimiento se comprueba que éste se encuentra cerrado, con persianas de plástico enrrollables desplegadas sobre las puertas de cristal del acceso principal, impidiendo la visión de su interior, y en dichas puertas se ha colocado un cartel en el que se lee "hotel cerrado" (?) En su interior se comprueba la inactividad del hotel". 3.
Valencià: En data 29 de gener de 2007 es va notificar a la interessada l'acord d'iniciació de la baixa de l'establiment turístic de referència, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, concedint-li un termini de deu dies hàbils perquè presentara al·legacions en defensa dels seus interessos. 4.
Español: En fecha 29 de enero de 2007 se notificó a la interesada el acuerdo de iniciación de la baja del establecimiento turístico de referencia, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, concediéndole un plazo de diez días hábiles para que presentara alegaciones en defensa de sus intereses. 4.
Valencià: Transcorregut el termini concedit, la interessada no va presentar al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido, la interesada no presentó alegaciones.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 2.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, poden revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.