gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració i quantia La duració de cada una de les beques serà com a màxim d'onze mesos, finalitzant en qualsevol cas, el 31 de desembre de 2005 i el seu import se satisfarà mensualment, a raó de 1.090 euros bruts mensuals per beneficiari.
Español: Duración y cuantía La duración de cada una de las becas será como máximo de once meses, finalizando, en cualquier caso, el 31 de diciembre de 2005 y su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.090 euros brutos mensuales por beneficiario.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb d'altres que es puguen concedir per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en Enginyeria Industrial Intensificació Organització i Gestió Industrial, Enginyeria d'Organització Industrial o en Administració i Direcció d'Empreses i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (del 1999/00 al 2003/2004), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2004/2005, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Ser licenciados en Ingeniería Industrial Intensificación Organización y Gestión Industrial, Ingeniería de Organización Industrial o en Administración y Dirección de Empresas y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (del 1999/00 al 2003/2004), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2004/2005, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació a aportar Les sol·licituds s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i es poden presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y documentación a aportar Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas cal avisar immediatament l'òrgan gestor per fax o correu electrònic.
Español: En este último caso se avisará inmediatamente por fax o correo electrónico al órgano gestor.
Valencià: Si es presenta en una oficina de correus, ha de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en qualsevol cas, ajustant-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entenen prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent: a) Certificat acadèmic oficial que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes, la nota mitjana i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas, la nota media y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: Tota la documentació ha de presentar-se en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes previstos en l'article 42 de la mateixa llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los términos previstos en el artículo 42 de la misma ley.
Valencià: Comissió qualificadora Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora.
Español: Comisión calificadora Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora.
Valencià: Formaran part d'esta com a vocals el cap del Servici d'Arxius i tres funcionaris del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, un dels quals actuarà de secretari, amb veu i vot.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe del Servicio de Archivos y tres funcionarios del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, uno de los cuales actuará de secretario, con voz y voto.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, pel personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'una prova pràctica o entrevista si s'estima oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estiman oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, a parer seu, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: En cas de no poder-se cobrir totes les beques, ni tan sols amb el personal de la borsa de reserva, la proposta a l'òrgan competent per a resoldre podrà incloure el prorrateig de l'import global entre els beneficiaris.
Español: En caso de no poder cubrirse todas las becas, ni siquiera con el personal de la bolsa de reserva, la propuesta al órgano competente para resolver podrá incluir el prorrateo del importe global entre los beneficiarios.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'ha dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Barem Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'han de presentar degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Baremo Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 7 punts.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 7 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent-se compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de Doctor, 2 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: e) Prova personal, si és el cas, de 0 a 8 punts.
Español: e) Prueba personal, en su caso, de 0 a 8 puntos.
Valencià: La realització d'esta prova serà potestativa per a la Comissió Qualificadora, i podrà consistir en la realització d'un exercici de caràcter teòric i/o pràctic o en una entrevista, i en qualsevol cas només als sol·licitants que superen la puntuació mínima indicada en el paràgraf següent.
Español: La realización de esta prueba será potestativa para la comisión calificadora, pudiendo consistir en la realización de un ejercicio de carácter teórico y/o práctico o en una entrevista y, en cualquier caso, sólo a aquellos solicitantes que superen la puntuación mínima indicada en el párrafo siguiente.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de sis punts en l'avaluació general seran desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'elaborar la borsa de reserva.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de seis puntos en la evaluación general serán desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar la bolsa de reserva.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la següent documentació prèviament al seu atorgament: Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento: Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Hisenda.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Hacienda.
Valencià: L'imprés d'alta de tercers, que serà subministrat pel Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió a les persones seleccionades.
Español: El impreso de alta de terceros, que será suministrado por el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión a las personas seleccionadas.
Valencià: El document de cessió de la propietat intel·lectual, que serà subministrat pel Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió a les persones seleccionades.
Español: El documento de cesión de la propiedad intelectual, que será suministrado por el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión a las personas seleccionadas.
Valencià: c) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del centre corresponent els encomane, raó per la qual hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant onze mesos i en el seu horari habitual.
Español: c) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del centro correspondiente les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante once meses y en su horario habitual.
Valencià: Les dites activitats estaran en funció de la formació dels becaris i, en cap cas, substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Dichas actividades estarán en función de la formación de los becarios y, en ningún caso, sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: d) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: d) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del responsable del Servici on s'haja disfrutat la beca i, si és el cas, la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del responsable del servicio donde se haya disfrutado la beca y, en su caso, la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran fraccionadament cada mes per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán fraccionadamente cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13852) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publica l'ampliació de les subvencions concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en base a l'Ordre de convocatòria de subvencions per al desenvolupament de Plans d'Especialització Esportiva durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13852) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publica la ampliación de las subvenciones concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, en base a la Orden de convocatoria de subvenciones para el desarrollo de Planes de Especialización Deportiva durante el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publica l'ampliació de les subvencions concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en base a l'Ordre de convocatòria de subvencions per al desenvolupament de Plans d'Especialització Esportiva durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publica la ampliación de las subvenciones concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, en base a la Orden de convocatoria de subvenciones para el desarrollo de Planes de Especialización Deportiva durante el año 2005.
Valencià: [2005/X13852] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a l'ampliació de les subvencions concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per resolucions de 7 i 20 d'abril de 2005, ampliació concedida pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 16 de novembre de 2005, el detall del qual figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2005/X13852] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a la ampliación de las subvenciones concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana por resoluciones de 7 y 20 de abril de 2005, ampliación concedida por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 16 de noviembre de 2005, y cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6454) Convocatòria 78/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap de l'Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6454) Convocatoria 78/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.