gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA S'autoritza a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa esta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Se autoriza a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució produirà efectes l'endemà del de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano de la Música en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de març de 2012- La presidenta de l'Institut Valencià de la Música: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de la Música: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2012 Primera.
Español: Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2012 Primera.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica que haurà de contindre majoritàriament obra de compositors valencians o estar interpretada per músics valencians, entenent-se a estos efectes com a tals tant els nascuts i/o residents en la Comunitat Valenciana, com aquells que exercixen el seu treball professional de manera continuada en este àmbit territorial.
Español: Objeto Se convocan ayudas a la producción y edición discográfica que deberá contener mayoritariamente obra de compositores valencianos o estar interpretada por músicos valencianos, entendiéndose a estos efectos como tales tanto los nacidos y/o residentes en la Comunitat Valenciana, como aquellos que ejercen su trabajo profesional de manera continuada en este ámbito territorial.
Valencià: Estes produccions i edicions hauran de comptar necessàriament amb el depòsit legal de 2012, any de la convocatòria, independentment del moment en què es publique esta resolució.
Español: Estas producciones y ediciones deberán contar necesariamente con el depósito legal de 2012, año de la convocatoria, independientemente del momento en que se publique esta resolución.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a estes ajudes només els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals, que es troben donats d'alta en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales, que se encuentren dados de alta en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y/o edición discográfica.
Valencià: Igualment, estes ajudes no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1r del Reglament CE número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Igualmente, estas ayudas no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1º del Reglamento CE número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 9 ajudes, per un import màxim individual que no podrà superar el 50 per cent del cost total del projecte de producció i edició discogràfica presentat, i, en cap cas, la quantitat de 5.500 euros.
Español: Se concederá hasta un máximo de 9 ayudas, por un importe máximo individual que no podrá superar el 50 por ciento del coste total del proyecto de producción y edición discográfica presentado, y, en ningún caso, la cantidad de 5.500 euros.
Valencià: Tampoc podrà superar-se, en el conjunt de les ajudes, l'import màxim convocat de 33.150 €. 2.
Español: Tampoco podrá superarse, en el conjunto de las ayudas, el importe máximo convocado de 33.150 €. 2.
Valencià: Quant als trosseges dels músics i cantants podran ser inclosos en eixe càlcul, i podran servir per a acreditar fins al 50% de la quantitat que s'haja de justificar d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base onze, en el supòsit d'obtindre subvenció. 3.
Español: En cuanto a los caches de los músicos y cantantes podrán ser incluidos en ese cálculo, y podrán servir para acreditar hasta el 50% de la cantidad que se deba justificar de acuerdo con lo señalado en la base decimoprimera, en el supuesto de obtener subvención. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: No obstant això, la comissió tècnica avaluadora prevista en la base sexta de la present convocatòria podrà estimar excepcionalment algun projecte realitzat per grups o solistes de caràcter no professional, si l'interés i la importància de la gravació ho aconsellen, així com la possibilitat de suports diferents al CD/DVD sempre que complisquen el requisit del depòsit legal de l'any de la convocatòria.
Español: No obstante, la comisión técnica evaluadora prevista en la base sexta de la presente convocatoria podrá estimar excepcionalmente algún proyecto realizado por grupos o solistas de carácter no profesional, si el interés y la importancia de la grabación lo aconsejan, así como la posibilidad de soportes diferentes al CD/DVD siempre que cumplan el requisito del depósito legal del año de la convocatoria.
Valencià: En estos supòsits l'acord haurà de motivar-se, deixant constància en la corresponent acta.
Español: En estos supuestos el acuerdo deberá motivarse, dejando constancia en la correspondiente acta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a l'Institut Valencià de la Música, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València; en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes dirigidas al Instituto Valenciano de la Música, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en Plaza de Viriato s/n, 46001 Valencia; en la Conselleria de Turisme, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales de Turisme, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (plaça Viriat, s/n, 46001 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia).
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'ACCV: o de ciutadà emesa per l'ACCV: , o DNI electrònic. 3.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por la ACCV: o de ciudadano emitida por la ACCV: , o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta a esta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenrotllar els punts següents: a) Projecte musical a registrar en el que s'especifique el contingut musical, així com els intèrprets amb què es compte per a dur a terme la gravació, i pressupost desglossat dels respectius gastos, atenent als criteris fixats en la base tercera, 2, de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique el contenido musical, así como los intérpretes con los que se cuenta para llevar a cabo la grabación, y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, atendiendo a los criterios fijados en la base tercera, 2, de la presente convocatoria.
Valencià: Per al supòsit de projectes amb intèrprets que es presenten per primera vegada a estes ajudes, haurà d'aportar-se historial i gravacions discogràfiques, si n'hi haguera.
Español: Para el supuesto de proyectos con intérpretes que se presentan por primera vez a estas ayudas, deberá aportarse historial y grabaciones discográficas, si las hubiese.
Valencià: b) Memòria d'activitats de producció/ edició discogràfica, de les empreses i els professionals sol·licitants.
Español: b) Memoria de actividades de producción/ edición discográfica, de las empresas y los profesionales solicitantes.
Valencià: També s'aportaran les partitures o textos del material a registrar per a poder valorar la qualitat i interés.
Español: También se aportarán las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad e interés.
Valencià: h) Alta censal en l'epígraf de producció i/o edició discogràfica, expedida per l'Agència Tributària.
Español: h) Alta censal en el epígrafe de producción y/o edición discográfica, expedida por la Agencia Tributaria.
Valencià: i) Últim rebut, si és el cas, de l'IAE (impost d'activitats econòmiques), de resultar obligada l'empresa discogràfica.
Español: i) Último recibo, en su caso, del IAE (impuesto de actividades económicas), de resultar obligada la empresa discográfica.
Valencià: j) En el supòsit de persones jurídiques haurà d'aportar-se còpia confrontada del document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si és el cas. 4.
Español: j) En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo -escritura o documento privado- y aquél que acredite la representación, en su caso. 4.
Valencià: De la mateixa manera, els sol·licitants hauran d'omplir les declaracions responsables del model de sol·licitud (apartat J) que establixen el compliment dels requisits assenyalats en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal, així com també la que es referix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció de la dita obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids. 5.
Español: De igual manera, los solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud (apartado J) que establecen el cumplimiento de los requisitos señalados en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos. 5.
Valencià: A este respecte, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat K) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado K) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 6.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que es dictarà en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992 segons disposa l'article 71.1 d'idèntic cos legal.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que se dictará en los términos del artículos 42 de la Ley 30/1992 según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, podrà comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax (al número 963 184 461) o telegrama, en el mateix dia.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, podrá comunicarse al IVM, mediante fax (al número 963 184 461) o telegrama, en el mismo día.
Valencià: En tot cas, la directora Gerent de l'IVM podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud. 7.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 7.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14.12.1999).
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, conforme prevé l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica avaluadora que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats i que estarà presidida per la directora gerent de l'IVM, i integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per quatre vocals de reconeguda solvència en el camp de la música: César Cano Forrat, compositor; Daniel Grau López, crític musical; Jordi Reig Bravo, expert en etnomusicología; i Jorge García García, expert en jazz.
Español: Para la valoración de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica evaluadora que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados y que estará presidida por la directora gerente del IVM, e integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por cuatro vocales de reconocida solvencia en el campo de la música: César Cano Forrat, compositor; Daniel Grau López, crítico musical; Jordi Reig Bravo, experto en etnomusicología; y Jorge García García, experto en jazz.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un administratiu de l'IVM. 4.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un administrativo del IVM. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica Avaluadora, atenent a les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sèptima, informe que quedarà incorporat en les actes de la comissió i on es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació. 5.
Español: La Comisión Técnica Evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base séptima, informe que quedará incorporado en las actas de la comisión y donde se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment podrà instar-se al sol·licitant perquè òmpliga qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de deu dies, amb els efectes determinats en la norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en la norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la Comissió Tècnica Avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb trasllat per un termini de deu dies per a presentar al·legacions, prescindint-se d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de diez días para presentar alegaciones, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva, elevant-la a la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, òrgan competent per a resoldre la convocatòria.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la Presidenta del Instituto Valenciano de la Música, órgano competente para resolver la convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora haurà d'atendre al nombre més gran de modalitats musicals, seleccionant, si és això possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora deberá atender al mayor número de modalidades musicales, seleccionando, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Per a això, tindrà en compte els següents criteris de prioritat en l'elaboració del seu dictamen: a) Interés i qualitat del projecte musical a registrar, prèvia audició d'este a través de la prova de gravació en CD/DVD exigida i estudi de les partitures i textos que s'acompanyen: fins a un màxim de 80 punts.
Español: Para ello, tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad en la elaboración de su dictamen: a) Interés y calidad del proyecto musical a registrar, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD/DVD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañen: hasta un máximo de 80 puntos.
Valencià: b) Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de distribució i comercialització del CD/DVD objecte de la sol·licitud d'ajuda: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la Comissió Tècnica Avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificats per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Técnica Evaluadora sólo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat dels respectius gastos aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base tercera, 1, i els criteris de la base tercera, 2.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la base tercera, 1, y los criterios de la base tercera, 2.