gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip masculí de futbol de la Universitat d’Alacant disputarà demà la final del conegut torneig Copa Sant Pere, que enfronta els millors conjunts amateur de la província d’Alacant.
Español: El equipo masculino de fútbol de la Universidad de Alicante disputará mañana la final del conocido torneo Copa San Pedro, que enfrenta a los mejores conjuntos amateur de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta, l’equip universitari jugarà la seua tercera final en els últims cinc anys.
Español: Con ésta, el equipo universitario jugará su tercera final en los últimos cinco años..
Valencià: Amb un conjunt jove, la mitjana d’edat del qual està al voltant dels 22 anys, l’equip de la Universitat d’Alacant es presenta en la final com a vencedor del grup provincial, mentre que l’Intercity-La Voz, del municipi de Sant Joan d’Alacant, ho fa com a representant de l’altre grup, que emmarca conjunts de la capital alacantina.
Español: Con un conjunto joven, cuya media de edad ronda los 22 años, el equipo de la Universidad de Alicante se presenta en la final como vencedor del grupo provincial, mientras que el Intercity-La Voz, del municipio de Sant Joan d’Alacant, lo hace como representante del otro grupo, que enmarca conjuntos de la capital provincial.
Valencià: També és una formació jove, amb una mitjana d’edat fins i tot menor que la de la UA, al voltant dels 21 anys.
Español: También es una formación joven, con una media de edad incluso menor que la de la UA, alrededor de los 21 años..
Valencià: Mentre que els universitaris van eliminar en la final de grup a l’Enyeca 07-Villena després d’un disputat encontre que es va resoldre en el torn de penals, l’Intercity-La Voz va resoldre de la mateixa forma el seu encontre contra el Betis Florida-Ícar Cloud.
Español: Mientras que los universitarios eliminaron en la final de grupo al Enyeca 07-Villena tras un disputado encuentro que se resolvió en la tanda de penaltis, el Intercity-La Voz resolvió de la misma forma su encuentro contra el Betis Florida-Ícaro Cloud..
Valencià: La Copa Sant Pere, que enguany celebra la setanta-quatrena edició, premia el vencedor amb 1.700 euros i concedeix al subcampió un altre premi de nou-cents euros.
Español: La Copa San Pedro, que este año celebra su 74ª edición, premia al vencedor con 1.700 euros y otorga al subcampeón otro premio de 900 euros.
Valencià: Aquesta final estarà presidida per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, que estarà acompanyat per representants de la Diputació Provincial, de la Universitat d’Alacant i de l’Associació Espanyola de la Premsa Esportiva.
Español: Esta final estará presidida por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, que estará acompañado por representantes de la Diputación Provincial, de la Universidad de Alicante y de la Asociación Española de la Prensa Deportiva..
Valencià: FITXATGES  L’equip masculí de futbol planifica la pròxima temporada en categoria Regional Preferent al mateix temps que disputa la Copa Sant Pere.
Español: El equipo masculino de fútbol planifica la próxima temporada en categoría Regional Preferente al tiempo que disputa la Copa San Pedro.
Valencià: Per aquest motiu, ha presentat el nou entrenador i diversos jugadors que han sigut fitxats per la direcció tècnica, que és a càrrec d’Álvaro Martínez Luque.
Español: Por este motivo, ha presentado al nuevo entrenador y a varios jugadores que han sido fichados por la dirección técnica, que ostenta Álvaro Martínez Luque..
Valencià: En concret, l’equip estarà sota el comandament de l’entrenador Juan Castillo, amb José Ramón Cuellar de segon entrenador i Raúl Cuadrado com a ajudant tècnic.
Español: En concreto, el equipo estará bajo los mandos del entrenador Juan Castillo, con José Ramón Cuellar de segundo entrenador y Raúl Cuadrado como ayudante técnico.
Valencià: L’equip tècnic comptarà amb els nous jugadors, Máiquez, davanter procedent del la Vila Joiosa; Oncina, interior esquerrà procedent de l’Idella; Ivan Torregrosa, davanter de la UD Il·licitana, a més de Gambín, Marquina i Elvis Bolopa..
Español: El equipo técnico contará con los nuevos jugadores Máiquez, delantero procedente del Villajoyosa; Oncina, interior zurdo procedente del Idella; Ivan Torregrosa, delantero de la U.D.
Valencià: La UA presenta els resultats de les investigacions que ha fet sobre el consum d'aigua en zones turístiques en el Seminari Aigua i Turisme'15.
Español: La UA presenta los resultados de sus investigaciones sobre el consumo de agua en zonas turísticas en el Seminario Agua y Turismo'15.
Valencià: El Seminari Aigua i Turisme’15 ha començat aquest matí a la Universitat d’Alacant.
Español: El Seminario Agua y Turismo’15 ha comenzado esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant tota la jornada i demà divendres 2 d’octubre de 2015 especialistes d’un prestigi internacional reconegut participen amb les seues ponències i comunicacions sobre cadascuna d’aquestes temàtiques..
Español: Durante toda la jornada y mañana viernes 2 de octubre de 2015 especialistas de reconocido prestigio internacional participan con sus ponencias y comunicaciones sobre cada una de estas temáticas..
Valencià: El projecte d’investigació “Anàlisi dels canvis recents en el consum d’aigua en entorns d’urbanització accelerada: proposta metodològica i estudi de cas per al litoral Mediterrani espanyol” plantejava com a activitat final la realització d’un seminari internacional sobre Aigua i Turisme que s’havia de fer a la Universitat d’Alacant de manera conjunta pels dos grups integrants d’aquest projecte (Universitat d’Alacant i Autònoma de Barcelona).
Español: El proyecto de investigación “Análisis de los cambios recientes en el consumo de agua en entornos de urbanización acelera­da: propuesta metodológica y estudio de caso para el litoral Mediterráneo español” planteaba como actividad final la realiza­ción de un seminario internacional sobre Agua y Turismo a cele­brar en la Universidad de Alicante de manera conjunta por los dos grupos integrantes del mencionado proyecto (Universidad de Alicante y Autónoma de Barcelona).
Valencià: L’objectiu del Seminari “Aigua i Turisme’15” és, d’una banda, presentar els resultats més importants del projecte en les seues diferents activitats com a pas previ a la possible publicació; i d’altra banda, els resultats del projecte es tractaran de contextualitzar en un conjunt de tendències més àmplies a nivell nacional i internacional en relació al mateix turisme, als recursos hídrics i al canvi climàtic..
Español: El objetivo del Seminario “Agua y Turismo’15” es, por una parte, presentar los resultados más importantes del proyecto en sus distintas actividades como paso previo a su posible publicación; y por otra parte, los resulta­dos del proyecto se tratarán de contextualizar en un conjunto de tendencias más amplias a nivel nacional e internacional en relación al propio turismo, a los recursos hídricos y al cambio climático..
Valencià: Tres ponències marc donaran pas a la presentació de cadascuna de les tres comunicacions relacionades, resultats del projecte o temes afins: “Turisme de masses: tendències actuals i futures”, per R Butler (University of Stratclyde, Glasgow); “La gestió de l’aigua en entorns turístics”, per Macià Blázquez (Universitat de les Illes Balears); i “Turisme de masses i canvi climàtic”, per Bas Amelung (Wageningen University, Països Baixos)..
Español: Tres ponencias marco darán paso a la presentación de cada una de las tres comunicaciones relacionadas, resultados del proyecto o temas afines: “Turismo de masas: tendencias actuales y futuras”, por R Butler (University of Stratclyde, Glasgow); “La gestión del agua en entornos turísticos”, por Macià Blázquez (Universitat de les Illes Balears); y “Turismo de masas y cambio climático”, por Bas Amelung (Wageningen University, Países Bajos)..
Valencià: Antonio Rico, director de l’Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d’Alacant, María Hernández, directora del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA i David Saurí, director del Grup d’investigació GRATS, de la Universitat Autònoma de Barcelona, han inaugurat aquest matí el Seminari..
Español: Antonio Rico, director del Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante, María Hernández, directora del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA y David Saurí, director del Grupo de Investigación GRATS, de la Universidad Autónoma de Barcelona, han inaugurado esta mañana el Seminario..
Valencià: Organitzen el Grup d’Investigació Aigua i Territori (Universitat d’Alacant); el Grup d’Investigació en Aigua, Territori i Sostenibilitat (GRATS) de la Universitat Autònoma de Barcelona; i el Grup d’Investigació Medi Ambient i Tecnologies de la Informació Geogràfica (GRMATIG) de la Universitat de Girona.
Español: Organizan el Grupo de Investigación Agua y Territorio (Universidad de Alicante); el Grup de Recerca en Aigua, Territori i Sosteniblitat (GRATS) de la Universidad Autónoma de Barcelona; y el Grup de Recerca Medi Ambient i Tecnologies de la Informació Geográfica (GRMATIG) de la Universitat de Girona.
Valencià: La trobada científica naix dels projectes d’investigació “Proposada teòrica i metodològica per a l’anàlisi del metabolisme hídric en entorns urbà turístics del litoral mediterrani espanyol”, l’investigador principal (IP) dels quals és David Saurí (UAB); i el projecte “Urbanització i metabolisme hídric en el litoral d’Alacant: anàlisi de tendències per al període 2000-2010”, amb María Hernández Hernández, de la Universitat d’Alacant, com a IP.
Español: El encuentro científico nace de los proyectos de investigación “Propuesta teórica y metodológica para el análisis del metabolismo hídrico en entornos urbano turísticos del litoral mediterráneo español”, cuyo investigador principal (IP) es David Saurí (UAB); y el proyecto “Urbanización y metabolismo hídrico en el litoral de Alicante: análisis de tendencias para el período 2000-2010”, con María Hernández Hernández, de la Universidad de Alicante, como IP.
Valencià: Finança el Ministeri d’Economia i Competitivitat i la Federació de Ciència i Tecnologia (FECYT)..
Español: Financia el Ministerio de Economía y Competitividad y la Federación de Ciencia y Tecnología (FECYT)..
Valencià: Investigadors de la UA i la UMH dissenyen una llançadora aèria per a esportistes amb mobilitat reduïda.
Español: Investigadores de la UA y la UMH diseñan una lanzadera aérea para deportistas con movilidad reducida.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han desenvolupat una llançadora aèria que possibilita el llançament aeri amb precisió de projectils per a persones que manquen de capacitat de prensió del projectil i de la realització de la cadena de moviments necessària per a aquest tipus de llançaments..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, han desarrollado una lanzadera aérea que posibilita el lanzamiento aéreo con precisión de proyectiles para personas que carecen de capacidad de prensión del proyectil y de la realización de la cadena de movimientos necesaria para este tipo de lanzamientos..
Valencià: Aquest nou dispositiu, dissenyat pel grup de recerca en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la (UA) i per professorat del Departament d'Enginyeria de Comunicacions (Àrea d'Electrònica) de la Universitat Miguel Hernández (UMH), es basa en un instrument automatitzat que permet fer llançaments aeris, donar ajuda tècnica destinada a esportistes amb disfunció motora severa, esportistes que no poden agafar o llançar un projectil amb adequada direcció i velocitat ,i esportistes que poden necessitar l'ús d'una ajuda tècnica per a l'acció de deixar anar..
Español: Este novedoso dispositivo, diseñado por el grupo de investigación en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la (UA) y el por profesorado del Departamento de Ingeniería de Comunicaciones (Área de Electrónica) de la Universidad Miguel Hernández (UMH), se basa en un instrumento automatizado que permite la realización de lanzamientos aéreos, ayuda técnica destinada a deportistas con disfunción motora severa, deportistas que no pueden coger o lanzar un proyectil con adecuada dirección y velocidad ,y deportistas que pueden precisar el uso de una ayuda técnica para la acción de soltar..
Valencià: “Les persones amb discapacitat física que presenten una afectació en el tren superior que impossibilita l'acció d'agafar un objecte i llançar-lo necessiten ajudes tècniques que ho possibiliten i n’afavorisquen el desenvolupament motor i desenvolupament de l’esquema corporal”, explica la professora de la Universitat d'Alacant, Núria Caus Pertegaz, responsable de la recerca..
Español: “Las personas con discapacidad física que presentan una afectación en el tren superior que imposibilita la acción de coger un objeto y lanzarlo, precisan de ayudas técnicas que lo posibiliten y favorezcan su desarrollo motor y desarrollo de su esquema corporal, explica la profesor de la Universidad de Alicante”, Núria Caus Pertegaz, responsable de la investigación..
Valencià: “En l'actualitat es coneixen ajudes tècniques per a la realització del llançament rodat o des de baix, aquestes són denominades canaletes.
Español: “En la actualidad se conocen ayudas técnicas para la realización del lanzamiento rodado o desde abajo, estas son denominadas canaletas.
Valencià: No obstant això aquestes no possibiliten la realització d'un llançament aeri, i és necessari crear un instrument facilitador d'aquest tipus d'habilitat bàsica”, hi afig Núria Caus..
Español: Sin embargo éstas no posibilitan la realización de un lanzamiento aéreo, haciéndose necesario crear un instrumento facilitador de este tipo de habilidad básica”, añade Núria Caus..
Valencià: “El dispositiu dissenyat presenta importants avantatges, entre els quals destaquen els llançaments de precisió i distancia aeris, l’àmbit d'aplicació d’aquest està orientat a l’ús en oci-lleure, rehabilitació i usos d'àmbit educatiu i competició esportiva, i a més, en relació al personal de suport necessari, la llançadora només necessita el suport de personal auxiliar per a l'elecció i col·locació del projectil en l'instrument, atès que la direcció i força de llançament es regulen mitjançant elements electrònics, de manera que també és possible usar-la de manera manual”, conclou Caus..
Español: “El dispositivo diseñado presenta importantes ventajas destacando los lanzamientos de precisión y distancia aéreos, su ámbito de aplicación está orientado a su uso en ocio-tiempo libre, rehabilitación y usos de ámbito educativo y competición deportiva, y además, en relación al personal de apoyo necesario, la lanzadera sólo precisa apoyo de personal auxiliar para la elección y colocación del proyectil en el instrumento, dado que la dirección y fuerza de lanzamiento se regulan mediante elementos electrónicos, siendo también posible su utilización en modo manual”, concluye Caus.
Valencià: Aquesta tecnologia està preparada per a ser transferida a les possibles empreses interessades a explotar-la comercialment..
Español: La presente tecnología se encuentra lista para ser transferida a las posibles empresas interesadas en su explotación comercial..
Valencià: La Universitat d'Alacant aborda el desenvolupament de la xarxa d'alta velocitat en la Comunitat valenciana.
Español: La Universidad de Alicante aborda el desarrollo de la red de alta velocidad en la Comunitat valenciana.
Valencià: La Càtedra de Transformació del Model Econòmic reunirà dijous diferents experts per a debatre qüestions com el millor traçat en el territori valencià, beneficis i costos de l'alta velocitat o les seues alternatives.
Español: La Cátedra de Transformación del Modelo Económico reunirá el jueves a diferentes expertos para debatir cuestiones como el mejor trazado en el territorio valenciano, beneficios y costes de la alta velocidad o sus alternativas.
Valencià: El seminari es durà a terme en format telemàtic dijous que ve 9 de desembre a partir de les 12 hores i es podrà seguir en directe a través de la plataforma Zoom.
Español: El seminario tendrá lugar en formato telemático el próximo jueves 9 de diciembre a partir de las 12 horas y se podrá seguir en directo a través de la plataforma Zoom.
Valencià: El dijous 9 de desembre de 2021, la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat d'Alacant organitza una sessió de debat titulada “La rellevància del desenvolupament de la xarxa d'alta velocitat i la integració del territori valencià''.
Español: El jueves 9 de diciembre de 2021, la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universidad de Alicante organiza una sesión de debate titulada “La relevancia del desarrollo de la red de alta velocidad y la integración del territorio valenciano''.
Valencià: Un seminari en línia que es desenvolupa en el marc d’Els Diàlegs de la Xarxa, en el qual diversos experts abordaran les diferents opinions i perspectives sobre la conveniència de l'extensió de la xarxa de transport de persones d'alta velocitat, bàsicament entre les principals capitals de les províncies valencianes i els centres d'activitat productiva.
Español: Un seminario on line que se desarrolla en el marco de ‘Los Diálogos de la Xarxa’ en el que diferentes expertos abordarán las distintas opiniones y perspectivas sobre la conveniencia de la extensión de la red de transporte de personas de alta velocidad, básicamente entre las principales capitales de las provincias valencianas y los centros de actividad productiva.
Valencià: Una jornada que presentarà la directora de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic, Paloma Taltavull, i que comptarà amb la participació d'experts de tres àmbits: Josep Vicent Boira, comissionat del Govern per al desenvolupament del Corredor del Mediterrani; del món universitari: Josep Miralles-García, de la Universitat Politècnica de València; Javier Vidal, de la Universitat d'Alacant, i Germà Bel, de la Universitat de Barcelona; i del sector privat: l'enginyer i urbanista Cristóbal Ruíz, de l'empresa TM.
Español: Una jornada que presentará la directora de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico, Paloma Taltavull, y que contará con la participación de expertos de tres ámbitos: Josep Vicent Boira, comisionado del Gobierno para el desarrollo del Corredor del Mediterráneo; del mundo universitario: Josep Miralles-García, de la Universidad Politécnica de Valencia, Javier Vidal, de la Universidad de Alicante, Germà Bel, de la Universitat de Barcelona y del sector privado: el ingeniero y urbanista Cristóbal Ruíz, de la empresa TM.
Valencià: El debat el moderarà el professor Armando Ortuño, de la Universitat d'Alacant..
Español: El debate lo moderará el profesor Armando Ortuño, de la Universidad de Alicante..
Valencià: La jornada girarà entorn de quatre grans eixos: s'abordarà la regulació europea i els plans de les Nacions Unides per a incentivar la mobilitat sostenible; els participants tractaran els efectes econòmics d'una xarxa espessa d'alta velocitat per a persones i en concret el cas de la Comunitat Valenciana; el debat se centrarà també en els beneficis, els costos i la rendibilitat en el mitjà i llarg termini de la xarxa d'alta velocitat; es preguntarà quin seria el millor traçat en el territori valencià i es debatran les alternatives de transport a la xarxa d'alta velocitat..
Español: La jornada girará en torno a cuatro grandes ejes: por un lado se abordará la regulación europea y los planes de las Naciones Unidas para incentivar la movilidad sostenible; los participantes tratarán los efectos económicos de una red tupida de alta velocidad para personas y en concreto el caso de la Comunitat Valenciana; el debate se centrará también en los beneficios, costes y rentabilidad en el medio y largo plazo de la red de alta velocidad; se preguntará ¿cuál sería el mejor trazado en el territorio valenciano?; y debatirá las alternativas de transporte a la red de alta velocidad..
Valencià: La jornada es podrà seguir en directe a través d'Internet; per a això tan sols caldrà inscriure's en la pàgina Un debat mirant al futur per a rebre un enllaç de la plataforma Zoom..
Español: La jornada se podrá seguir en directo a través de Internet, para ello tan sólo hay que inscribirse en la página “Un debate mirando al futuro” para recibir un enlace de la plataforma Zoom..
Valencià: La mostra, comissariada per We Art Exhibitions, s’inaugura dimarts, 20 de desembre, i està integrada per il·lustracions de l’autor creades per a tres projectes cinematogràfics i editorials: El sueño de Malinche, Alas de tiniebla i Potemkin.
Español: La muestra, comisariada por We Art Exhibitions, se inaugura el próximo martes 20 de diciembre integrada por ilustraciones del autor creadas para tres proyectos cinematográficos y editoriales: El sueño de Malinche, Alas de tiniebla y Potemkin.
Valencià: Pablo Auladell (Alacant, 1972).
Español: Pablo Auladell (Alicante, 1972).
Valencià: Llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat d’Alacant, Pablo Auladell és dibuixant i autor de llibres il·lustrats.
Español: Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante, Pablo Auladell es dibujante y autor de libros ilustrados.
Valencià: Després de col·laborar amb el col·lectiu autoral La Taberna del Ñú Azul, comença la seua carrera professional a partir de l’obtenció el 2000 del Premi de Còmic Injuve (Institut de la Joventut).
Español: Después de colaborar con el colectivo autoral La Taberna del Ñú Azul, comienza su carrera profesional a raíz de obtener en el 2000 el Premio de Cómic Injuve (Instituto de la Juventud).
Valencià: En les seues publicacions ha revisitat els clàssics i il·lustrat textos contemporanis al mateix temps que desenvolupava el seu propi territori narratiu.
Español: En sus publicaciones ha revisitado los clásicos e ilustrado textos contemporáneos a la par que desarrollaba su propio territorio narrativo.
Valencià: El seu treball ha sigut reconegut amb el Premi del Ministeri de Cultura a les Millors Il·lustracions de Llibres Infantils i Juvenils el 2005 per Peiter, Peter y Peer y otros cuentos de Andersen; el Premi a l’Autor Revelació en el Saló del Còmic de Barcelona del 2006 per La Torre Blanca (ed.
Español: Su trabajo ha sido reconocido con el Premio del Ministerio de Cultura a las Mejores Ilustraciones de Libros Infantiles y Juveniles en 2005 por Peiter, Peter y Peer y otros cuentos de Andersen, el Premio al Autor Revelación en el Saló del Cómic de Barcelona de 2006 por La Torre Blanca (ed.
Valencià: Actes Sud l’An2) i el Premi Nacional de Còmic 2016 per El Paraíso perdido (ed.
Español: Actes Sud l'An2) y el Premio Nacional de Cómic 2016 por El Paraíso perdido (ed.
Valencià: Entre les seues últimes publicacions, destaquen, a més, La feria abandonada (Barbara Fiore, 2013), La leyenda del Santo Bebedor (Zorro Rojo, 2014), Pameos y meopas (Nordica, 2017), Dorothy (A Buen Paso, 2017), Potemkin (Zorro Rojo, 2018) i Cuaderno Arcaico Muralis (Degomagom, 2020).
Español: Entre sus últimas publicaciones, destacan, además, La feria abandonada (Barbara Fiore, 2013), La leyenda del Santo Bebedor (Zorro Rojo, 2014), Pameos y meopas (Nordica, 2017), Dorothy (A Buen Paso, 2017), Potemkin (Zorro Rojo, 2018) y Cuaderno Arcaico Muralis (Degomagom, 2020).
Valencià: Ha dibuixat, a més, dues pel·lícules per al director de cinema Gonzalo Suárez: El sueño de Malinche (estrenada el 2019 al Museu del Prado) i Alas de tiniebla (guardonada recentment amb el Premi del Jurat en la 35 Secime de Medina del Campo).
Español: Ha dibujado, además, dos películas para el director de cine Gonzalo Suárez: El sueño de Malinche (estrenada en 2019 en el Museo del Prado) y Alas de tiniebla (galardonada recientemente con el Premio del Jurado en la 35 Secime de Medina del Campo).
Valencià: I acaba d’aparèixer a França una versió en llibre de la primera, Le rêve de Malinche (Editions de la Cerise, 2021), que forma part de la selecció oficial del Festival de BD d’Angoulême d’aquest any..
Español: Y acaba de aparecer en Francia una versión en libro de la primera, Le rêve de Malinche (Editions de la Cerise, 2021), que forma parte de la selección oficial del Festival de BD de Angoulême de este año..