gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els ruscos provoquen molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà disposar-ne el trasllat a un altre emplaçament que no tinga estos inconvenients, o bé la retirada definitiva del paratge natural municipal.
Español: En caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la consellería competente en materia de medio ambiente podrá disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del paraje natural municipal.
Valencià: Secció octava Activitat industrial Article 47.
Español: Sección octava Actividad industrial Artículo 47.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció d'este pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección de este plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: Secció novena Ús públic del paratge natural municipal Subsecció primera Pla d'ús públic del paratge natural municipal Article 48.
Español: Sección novena Uso público del paraje natural municipal Subsección primera Plan de uso público del paraje natural municipal Artículo 48.
Valencià: Es fomentarà l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge natural municipal que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta. 2.
Español: Se fomentará la elaboración de un plan de uso público del paraje natural municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'ús públic del paratge haurà d'estar d'acord amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, en especial, en relació amb les activitats recreatives i esportives que puguen dur-se a terme en l'àmbit del pla especial. 3.
Español: El uso público del paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del plan especial. 3.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comportarà la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenrotllament d'este tipus d'activitats puga tindre sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar-hi impactes negatius. 4.
Español: La elaboración del plan de uso público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del paraje natural municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: El pla d'ús públic esmentat haurà de contindre necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, cicloturisme, etc.
Español: El citado plan de uso público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, cicloturismo, etc.
Valencià: , en l'àmbit del paratge.
Español: , en el ámbito del paraje.
Valencià: A este efecte, establirà els llocs i els períodes en què es podran desenrotllar estes activitats sense perjuí per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y períodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje.
Valencià: S'ha d'ajustar, en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 5.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 5.
Valencià: El pla d'ús públic ha d'establir una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de recreació concentrades i les activitats esportives establides en els articles 52 i 55 respectivament.
Español: El plan de uso público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 52 y 55, respectivamente. 6.
Valencià: El pla d'ús públic determinarà i senyalitzarà, si és el cas, les vies d'accés al paratge, les zones aptes per a l'aparcament i els camins no transitables per vehicles.
Español: El plan de uso público determinará y señalizará, en su caso, las vías de acceso al paraje, las zonas aptas para el aparcamiento y los caminos no transitables por vehículos.
Valencià: De la mateixa manera, vetlarà perquè es creen i es mantinguen les condicions d'accessibilitat necessàries per a assegurar un gaudi ple per part de tota la ciutadania, incloses les persones que patixen algun tipus de discapacitat.
Español: De igual forma, velará para que se creen y mantengan las condiciones de accesibilidad necesarias para asegurar un disfrute pleno por parte de toda la ciudadanía, incluidos aquellos que sufren algún tipo de discapacidad.
Valencià: Inclourà també un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai. 7.
Español: Incluirá también un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento. 7.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els seus aspectes ambientals.
Español: El plan de uso público del paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 8.
Valencià: El pla d'ús públic l'aprovarà l'Ajuntament de Tuéjar, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El plan de uso público lo aprobará el Ayuntamiento de Tuéjar, con el informe vinculante de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Abans de la seua aprovació es demanaran els informes necessaris a fi de garantir la seguretat i la integritat de les persones davant del risc d'incendi, i s'adoptaran les mesures que establisquen els òrgans competents.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante el riesgo de incendio, adoptándose las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: Subsecció segona Activitats hostaleres i recreatives vinculades a construccions Article 49.
Español: Subsección segunda Actividades hosteleras y recreativas vinculadas a construcciones Artículo 49.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings 1.
Español: Campamentos de turismo o campings 1.
Valencià: A causa de la proximitat al paratge d'un equipament turístic d'estes característiques que oferix este servici, es prohibixen els càmpings i els campaments de turisme públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Debido a la proximidad al paraje de un equipamiento turístico de estas características que ofrece este servicio, se prohíben los campings y los campamentos de turismo públicos y privados en todo el ámbito del paraje natural municipal. 2.
Valencià: Excepcionalment, s'hi permetrà la instal·lació de tendes de campanya en les zones habilitades, dins de l'àmbit del paratge natural municipal, per breus períodes de temps, amb l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Tuéjar.
Español: Excepcionalmente, se permitirá la instalación de tiendas de campaña en las zonas habilitadas para tal fin dentro del ámbito del paraje natural municipal, por breves períodos de tiempo, previa autorización del Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: Només es permetran en les àrees preparades a este efecte. 2.
Español: Sólo se permitirán en las áreas acondicionadas al efecto. 2.
Valencià: Tindran la consideració d'equipaments públics i seran explotades directament o indirectament per l'Ajuntament de Tuéjar, amb l'aplicació de mesures correctores en matèria de contaminació acústica, eliminació de barreres arquitectòniques i d'espectacles públics, seguretat i higiene.
Español: Tendrán la consideración de equipamientos públicos y se explotarán directa o indirectamente por el Ayuntamiento de Tuéjar, con la aplicación de medidas correctoras en materia de contaminación acústica, eliminación de barreras arquitectónicas y de espectáculos públicos, seguridad e higiene.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i les instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i d'esplai queden subjectes, amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars del pla especial, a les determinacions següents: les instal·lacions de caràcter recreatiu s'hauran de recolzar preferentment sobre construccions preexistents, i evitar, en la mesura que siga possible, les edificacions de nova planta.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del PE, a las siguientes determinaciones: las instalaciones de carácter recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando, en la medida de lo posible, las edificaciones de nueva planta.
Valencià: La reconversió haurà de resoldre adequadament la depuració dels abocaments i la gestió dels residus sòlids.
Español: La reconversión deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos y la gestión de sus residuos sólidos.
Valencià: Subsecció tercera Activitats recreatives no vinculades a construccions Article 52.
Español: Subsección tercera Actividades recreativas no vinculadas a construcciones Artículo 52.
Valencià: Esplai concentrat L'esplai concentrat es definix com el que es desplega en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Es produirà exclusivament en les zones habilitades a este efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Circulació motoritzada en el paratge 1.
Español: Circulación motorizada en el paraje 1.
Valencià: Amb caràcter general, respecte d'això, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, es prohibix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge, excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Tuéjar.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del paraje, salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: b) Vehicles amb fins d'aprofitament agrari i aquells destinats a la realització de treballs de conservació i regeneració de la vegetació, i manteniment de llits de riu i gestió dels recursos hídrics.
Español: b) Vehículos con fines de aprovechamiento agrario y aquellos destinados a la realización de trabajos de conservación y regeneración de la vegetación, y mantenimiento de cauces y gestión de los recursos hídricos.
Valencià: c) Vehicles de les Administracions Públiques que circulen com a conseqüència de necessitats del servici o de la realització d'activitats de manteniment de les infraestructures, servicis públics, etc.
Español: c) Vehículos de las Administraciones Públicas que circulen como consecuencia de necesidades del servicio o de la realización de actividades de mantenimiento de las infraestructuras, servicios públicos, etc.
Valencià: d) Vehicles que realitzen servicis de rescat, emergència o qualsevol altre de naturalesa pública.
Español: d) Vehículos que realicen servicios de rescate, emergencia o cualquier otro de naturaleza pública.
Valencià: e) Vehicles de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat. 3.
Español: e) Vehículos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Tuéjar podrà limitar l'accés al públic de determinades àrees quant a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento de Tuéjar podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Acampada lliure Es prohibix l'acampada lliure en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Acampada libre Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Amb caràcter general, respecte d'això, caldrà ajustar-se al que disposen el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, i el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 2.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a esta finalitat en l'àmbit del paratge requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Tuéjar. 3.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del paraje requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Tuéjar. 3.
Valencià: Està permesa la realització d'esports dels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora present en la zona. 4.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona. 4.
Valencià: Estes activitats s'exerciran sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona. 5.
Español: Estas actividades se desarrollarán siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona. 5.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quads i semblants.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocross, trial, quads y similares.
Valencià: Secció deu Urbanisme i edificació Article 56.
Español: Sección décima Urbanismo y edificación Artículo 56.
Valencià: Urbanisme El pla especial, als efectes urbanístics, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit-paratge natural municipal.
Español: Urbanismo El Plan Especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido-paraje natural municipal.
Valencià: Sense perjuí del que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions següents: les edificacions que es puguen preveure com a equipament públic i edificacions destinades a servicis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales, siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o la reconstrucció d'edificacions preexistents, per a la qual cosa s'hauràn de respectar, el disseny i la composició, de les característiques arquitectòniques tradicionals, i posar especial atenció a harmonitzar els sistemes de coberta, cornisa, posició de forjats, ritmes, dimensions de buits i massissos, composició, materials, color extern i detalls constructius.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, para lo cual se deberán respetar, en su diseño y composición, las características arquitectónicas tradicionales, poniendo especial cuidado en armonizar los sistemas de cubierta, cornisa, posición de forjados, ritmos, dimensiones de huecos y macizos, composición, materiales, color externo y detalles constructivos.
Valencià: A fi de garantir l'adaptació paisatgística adequada d'estes edificacions al seu entorn, podrà exigir-se l'aportació de les anàlisis d'impacte sobre el medi on es localitzen, incloent-hi la utilització de documents gràfics. 3.
Español: Con el fin de garantizar la debida adaptación paisajística de estas edificaciones a su entorno, podrá exigirse la aportación de los análisis de impacto sobre el medio en que se localicen, incluyendo la utilización de documentos gráficos. 3.
Valencià: Les obres que es duguen a terme en construccions o edificacions catalogades s'ajustaran al que establix el pla general.
Español: Las obras que se lleven a cabo en construcciones o edificaciones catalogadas se ajustarán a lo establecido en el Plan General.
Valencià: Secció onze Infraestructures Article 58.
Español: Sección undécima Infraestructuras Artículo 58.
Valencià: Per norma general, no es permet la instal·lació de noves infraestructures en l'àmbit del paratge, sense perjuí del que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, en el cas que calga la realització de noves infraestructures que travessen el paratge natural municipal a causa de la seua particular fisonomia, com ara esteses elèctriques, de telecomunicacions o infraestructures viàries, s'optarà per aquelles solucions que, des del punt de vista ambiental, causen menor impacte sobre l'espai, i caldrà l'obtenció de l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen d'aplicació amb caràcter sectorial.
Español: Por norma general, no se permite la instalación de nuevas infraestructuras en el ámbito del paraje, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en el caso de que fuera necesario la realización de nuevas infraestructuras que atraviesen el paraje natural municipal debido a su particular fisonomía, tales como tendidos eléctricos, de telecomunicaciones o infraestructuras viarias, se optará por aquellas soluciones que, desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesario la obtención del informe favorable previo de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus s'haurà d'ajustar a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i els emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació o el rebliment de les aigües, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i quan s'acaben les obres caldrà restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: c) Les autoritzacions i la resta de requisits que s'assenyalen específicament per a la realització d'infraestructures s'hauran d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.