gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6225 de 12 de març de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6225 de 12 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 26 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 26 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Prim, SA (lot 1) 103.680,00 € Fermon Indis, SL (lot 2) 205.180,56 € Griferias MR, SL (lot 3) 314.098,30 € Air Liquide Medicinal, SLU (lot 4) 795.356,32 € Carboprotec, SL (lot 5) 138.484,80 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Prim, SA (lote 1) 103.680,00 € Fermon Indis, SL (lote 2) 205.180,56 € Griferias MR, SL (lote 3) 314.098,30 € Air Liquide Medicinal, SLU (lote 4) 795.356,32 € Carboprotec, SL (lote 5) 138.484,80 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10114) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Calablanca-10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10114) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calablanca-10, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10114 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Calablanca-10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10114 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calablanca-10, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2010/10114] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Xàbia.
Español: [2010/10114] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Las bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: BOP núm. 270, de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: BOP núm. 270, de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Calablanca-10.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calablanca-10.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Calablanca-10.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Calablanca-10.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Calablanca-10.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calablanca-10.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 97.054,72 € (IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 97.054,72 € (IVA excluido).
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 2.290,49 €.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 2.290,49 €.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-02/10.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-02/10.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·licitud prèvia, així com en els punts de contacte indicats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de setembre de 2010.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de septiembre de 2010.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar present els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el Secretario, quien levantará acta.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) ¿Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: No.
Valencià: VI.2) ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Abans de la publicació del anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per un import del 10% de la base imposable = 70% (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible = 70% (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per un import del 90% de la base imposable = 70% (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = 70% (superficie x índice de Aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que s'hi produïsquen les següents condicions: ajustar-la als límits de les unitats d'execució confrontants aprovades i compliment de l'article 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: ajustarla a los límites de las unidades de ejecución colindantes aprobadas y cumplimiento del artículo 131.g de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de setembre de 2010.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Xàbia, 20 d'agost de 2010.
Español: Jávea, 20 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10735) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Mira Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10735) Notificación de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes al titular de la agencia de viajes Mira Viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Mira Viajes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes al titular de la agencia de viajes Mira Viajes.
Valencià: [2010/10735] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a Fernando José López Petinari, com a titular de l'agència de viatges Mira Viajes és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/10735] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a Fernando José López Petinari, como titular de la agencia de viajes Mira Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «Assumpte: audiència prèvia revocació títol llicència d'agència de viatges.
Español: «Asunto: audiencia previa revocación título licencia de agencia de viajes.
Valencià: En inspecció ocular a través de l'única finestra oberta, es constata que l'oficina es troba desmuntada, sense signe cap d'activitat.
Español: En inspección ocular a través de la única ventana abierta, se constata que la oficina se encuentra desmontada, sin signo de actividad alguna.
Valencià: Segons comenten els veïns de l'immoble, l'establiment va cessar en la seua activitat al començament del passat mes de novembre i preguntats per un possible trasllat a un emplaçament diferent, no s'ha obtingut cap informació.
Español: Según comentan los vecinos del inmueble, el establecimiento cesó en su actividad a comienzos del pasado mes de noviembre, preguntados por un posible traslado a diferente emplazamiento, no se ha obtenido información alguna.
Valencià: No hi ha cap rètol o alguna mena d'indicador sobre el motiu del tancament, ni telèfon de contacte, ni una possible nova adreça.
Español: No se exhibe rótulo o indicador de algún tipo sobre el motivo del cierre, ni teléfono de contacto, ni posible nueva dirección.
Valencià: Com que la disponibilitat del local és requisit imprescindible per al manteniment de l'autorització de funcionament d'establiments d'agència de viatges, d'acord amb l'article 5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, amb caràcter previ a la resolució de la baixa d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo la disponibilidad del local requisito imprescindible para el mantenimiento de la autorización de funcionamiento de establecimientos de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, con carácter previo a la resolución de baja de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 26 de gener 2010.
Español: Valencia, 26 de enero 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11785) Adjudicació definitiva número 04/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11785) Adjudicación definitiva número 04/2010.
Valencià: Servici en informàtica per al manteniment i el suport tècnic del sistema d'informació comptable.
Español: Servicio en informática para el mantenimiento y soporte técnico del sistema de información contable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11785 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 04/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11785 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 04/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 04/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al manteniment i el suport tècnic del sistema d'informació comptable de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para el mantenimiento y soporte técnico del sistema de información contable de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per raó d'exclusivitat, articles 153, 154.d i 161 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razón de exclusividad artículos 153, 154.d y 161 de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: noranta-nou mil set-cents deu euros (99.710 €), IVA inclòs; huitanta-quatre mil cinc-cents euros (84.500 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil setecientos diez euros (99.710 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil set-cents deu euros (99.710 €), IVA inclòs; huitanta-quatre mil cinc-cents euros (84.500 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil setecientos diez euros (99.710 €), IVA incluido; ochenta y cuatro mil quinientos euros (84.500 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1507) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1507) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1507 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1507 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.