gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent, faig saber que en el procediment ordinari 573/2019, seguit a instàncies de Transolver Finance EFC, SA, contra Juan José Vázquez Gazquez i Nuevo Concepto Transporte Logistics, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 269/2020 Torrent, 15 de desembre de 2020 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i del seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 573/2019, promogudes per la procuradora Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Transolver Finance EFC, SA, amb l'assistència lletrada de Vicente Fernández Gómez, contra Nuevo Concepto de Transporte Logistics, SL i Juan José Vázquez Gazquez, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 573/2019 seguido a instancia de Transolver Finance EFC, SA, frente a Juan José Vázquez Gazquez y Nuevo Concepto Transporte Logistics, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 269/2020 Torrent, 15 de diciembre de 2020 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 573/2019, promovidos por la procuradora Remedios Lozano Ortega en nombre y representación Transolver Finance EFC, SA, con la asistencia letrada de Vicente Fernández Gómez contra Nuevo Concepto de Transporte Logistics, SL, y Juan José Vázquez Gazquez, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Transolver Finance EFC, SA; en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit per les parts el 23 de febrer de 2018 respecte al vehicle industrial Iveco model AS440s51t/p, matrícula C363129, xassís WJMM62AU90C363129, i condemne solidàriament Nuevo Concepto de Transporte Logistics, SL i Juan José Vázquez Gazquez a la restitució immediata del vehicle a la demandant i a abonar-li solidàriament la quantitat de nou mil sis-cents trenta-quatre euros amb catorze cèntims (9.634,14 euros), amb els interessos legals i l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Remedios Lozano Ortega en nombre y representación Transolver Finance EFC, SA, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes el 23 de febrero de 2018 respecto al vehículo industrial Iveco modelo AS440s51t/p, matrícula C363129 chasis WJMM62AU90C363129 y condeno solidariamente a Nuevo Concepto de Transporte Logistics, SL, y Juan José Vázquez Gazquez a la restitución inmediata del vehículo a la demandate y a que le abonen solidariamente la cantidad de nueve mil seiscientos treinta y cuatro euros con catorce céntimos (9.634,14 ?), con los intereses legales y el abono de las costas procesales.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, Juan Jose Vázquez Gazquez i Nuevo Concepto Transporte Logistics, SL, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Jose Vázquez Gazquez y Nuevo Concepto Transporte Logistics, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/672) ORDRE 2/2021, de 20 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la representació teatral de l'obra «El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real» d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/672) ORDEN 2/2021, de 20 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la representación teatral de la obra «El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real» de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9005 Data del DOGV : 26-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9005 Fecha DOGV : 26-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/672 CVE Data del document : 20-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació patrimoni cultural ben cultural ORDRE 2/2021, de 20 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la representació teatral de l'obra «El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real» d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/672 CVE Fecha del documento : 20-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación patrimonio cultural bien cultural ORDEN 2/2021, de 20 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la representación teatral de la obra «El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real» de Elda.
Valencià: [2021/672] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2021/672] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Declarar bé de rellevància local immaterial, la representació teatral de l'obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, d'Elda.
Español: ORDENO Primer Declarar bien de relevancia local inmaterial, la representación teatral de la obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, de Elda.
Valencià: Segon En atenció a allò que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració i es descriuen els detalls que permeten la seua precisa identificació, en l'annex que s'hi adjunta a aquesta ordre.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten su precisa identificación, en el anexo que se adjunta a la presente orden.
Valencià: La protecció de la representació teatral de l'obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, d'Elda com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la representación teatral de la obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real de Elda, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Disposició addicional única Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià La present declaració queda inscrita en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional única Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano El presente bien inmaterial queda inscrito en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: València, 20 de gener de 2021 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX IDENTIFICACIÓ a) Identificació geogràfica Població: Elda Comarca: Vinalopó Mitjà Província: Alacant b) Àmbit Representacions, escenificacions, jocs i esports tradicionals c) Tipologia Ben immaterial de rellevància local.
Español: València, 20 de enero de 2021 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO IDENTIFICACIÓN a) Identificación geográfica Población: Elda Comarca: Medio Vinalopó Provincia: Alicante b) Ámbito Representaciones, escenificaciones, juegos y deportes tradicionales c) Tipología Bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: Els versos de Zorrilla són respectats en molts casos per a seguir el seu fil argumental que són rematats per expressions dialectals eldenques amb la finalitat de provocar la hilaritat en clau d'esperpent.
Español: Los versos de Zorrilla son respetados en muchos casos para seguir su hilo argumental, siendo rematados por expresiones dialectales eldenses con el fin de provocar la hilaridad en clave de esperpento.
Valencià: MARC ESPACIAL a) Localització Es tracta d'una representació que es realitza en el Teatre Castelar de la ciutat d'Elda (Alacant), de titularitat pública municipal.
Español: MARCO ESPACIAL a) Localización Se trata de una representación que se realiza en el Teatro Castelar de la ciudad de Elda (Alicante), de titularidad pública municipal.
Valencià: MARC TEMPORAL a) Calendari (descripció de la periodicitat, dates d'inici o finalització) Se celebra cada 28 de desembre, en sessions de vesprada i nit.
Español: MARCO TEMPORAL a) Calendario (descripción de la periodicidad, fechas de inicio o finalización) Se celebra cada 28 de diciembre, en sesiones de tarde y noche.
Valencià: b) Periodicitat Anual DESCRIPCIÓ I CARACTERITZACIÓ a) Orígens documentats o atribuïts Es tracta d'una representació teatral rellevant per la seua antiguitat i continuïtat en el context cultural i històric d'Elda.
Español: b) Periodicidad Anual DESCRIPCIÓN Y CARACTERIZACIÓN a) Orígenes documentados o atribuidos Se trata de una representación teatral relevante por su antigüedad y continuidad en el contexto cultural e histórico de Elda.
Valencià: El Tenorio Eldense compleix el seu centenari l'any 2019, atés que es va estrenar el 28 de desembre de 1919, tal com prova el testimoniatge del mateix autor, Emilio Rico Albert, en una entrevista publicada en el setmanari Valle de Elda (núm. 179, 30.01.1960).
Español: El Tenorio Eldense cumple su centenario en el año 2019, dado que se estrenó el 28 de diciembre de 1919, tal y como atestigua el testimonio del propio autor, Emilio Rico Albert, en una entrevista publicada en el semanario Valle de Elda (núm. 179, 30.01.1960).
Valencià: Cal citar, en aquest sentit, la incorporació, probablement al voltant de 1929, de la música, els cantables i la fi de festa, dins del que es podria considerar l'etapa formativa del Tenorio Eldense, configurant-se així la representació de manera ja molt pròxima a la qual hui coneixem, amb un notable protagonisme musical, gràcies especialment a la participació de la Asociación Músico Cultural Eldense Santa Cecilia durant dècades.
Español: Cabe citar, en este sentido, la incorporación, probablemente en torno a 1929, de la música, los cantables y el fin de fiesta, dentro de lo que se podría considerar la etapa formativa del Tenorio Eldense, configurándose así la representación de manera ya muy cercana a la que hoy conocemos, con un notable protagonismo musical, gracias especialmente a la participación de la Asociación Músico Cultural Eldense Santa Cecilia durante décadas.
Valencià: c) Personatges: Indumentàries, pràctiques i funcions Els personatges que intervenen en l'acció són els propis del Tenorio original de Zorrilla, reinterpretats en clau humorística eldenca, als quals se n'afigen com a complement uns altres de caràcter secundari i revestits de la singularitat eldenca pròpia de l'obra d'Emilio Rico Albert.
Español: c) Personajes: Indumentarias, prácticas y funciones Los personajes que intervienen en la acción son los propios del Tenorio original de Zorrilla, reinterpretados en clave humorística eldense, a los que se añaden como complemento otros de carácter secundario y revestidos de la singularidad eldense propia de la obra de Emilio Rico Albert.
Valencià: L'elenc de l'obra és el següent: don Juan, donya Inés, Brígida, don Luis, don Gonzalo, don Diego, Chutti, Butarelli, Libonati, El Avellaneda, El Centellas, El Carracuca, El Sipal (municipal), Gastón, El Espontáneo i els Guasiles (agutzils).
Español: El elenco de la obra es el siguiente: don Juan, doña Inés, Brígida, don Luis, don Gonzalo, don Diego, Chutti, Butarelli, Libonati, El Avellaneda, El Centellas, El Carracuca, El Sipal (municipal), Gastón, El Espontáneo y los Guasiles (alguaciles).
Valencià: En l'epígraf e) d'aquest apartat es detalla el desenvolupament de la representació.
Español: En el epígrafe e) de este apartado se detalla el desarrollo de la representación.
Valencià: Té lloc en un trassumpte d'Elda i Sevilla, en la taverna del Butarelli, on tenen concertada una cita don Juan Tenorio i don Luis Lejías per a provar i dilucidar qui dels dos ha tingut més èxits en les seues conquestes amoroses, acompanyats pels seus testimonis els capitans Centellas i Avellaneda.
Español: Tiene lugar en un trasunto de Elda y Sevilla, en la taberna del Butarelli, donde tienen concertada una cita don Juan Tenorio y don Luis Lejías para probar y dilucidar cuál de los dos ha tenido más éxitos en sus conquistas amorosas, acompañados por sus testigos los capitanes Centellas y Avellaneda.
Valencià: Donya Brígida l'entrega a donya Inés, que la llig en el moment cim d'aquest segon acte, desmaiant-se a continuació, circumstància que aprofita don Juan per a portar-la a la seua finca.
Español: Doña Brígida se la entrega a doña Inés, que la lee en el momento cumbre de este segundo acto, desmayándose a continuación, circunstancia que aprovecha don Juan para llevársela a su quinta.
Valencià: El Tenorio, de complicitat amb Chutti i donya Brígida, ha aconseguit traure a Inés del seu convent per a seduir-la, després d'haver fet el mateix amb la núvia de don Luis.
Español: El Tenorio, en complicidad con Chutti y doña Brígida, ha conseguido sacar a Inés de su convento para seducirla, tras haber hecho lo propio con la novia de don Luis.
Valencià: A la cinquena acudeixen el mateix don Luis, acompanyat per don Gonzalo, per a demanar explicacions i, finalment, per a posar fi a la vida de don Juan.
Español: A la quinta acuden el mismo don Luis, acompañado por don Gonzalo, para pedir explicaciones y, finalmente, para acabar con la vida de don Juan.
Valencià: La façana actual substitueix l'anterior, amb cert aire retro, perquè recorda la de tall neoclàssic que es conserva com a façana interior de l'avantsala al pati de butaques.
Español: La fachada actual sustituye a la anterior, con cierto aire retro, pues recuerda a la de corte neoclásico que se conserva como fachada interior de la antesala al patio de butacas.
Valencià: El Teatre Castelar ha sigut el principal centre tradicional de l'activitat sociocultural eldenca (cinema, teatre, espectacles musicals) durant el segle XX i l'actual segle XXI.
Español: El Teatro Castelar ha sido el principal centro tradicional de la actividad socio-cultural eldense (cine,teatro, espectáculos musicales) durante el siglo XX y el actual siglo XXI.
Valencià: INTERPRETACIÓ I SIMBOLISME La representació del El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real forma part del gènere teatral, amb les característiques i el llenguatge propis d'una creació artística ideada per a ser representada en un teatre.
Español: INTERPRETACIÓN Y SIMBOLISMO La representación de El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real forma parte del género teatral, con las características y el lenguaje propios de una creación artística ideada para ser representada en un teatro.
Valencià: PERCEPCIÓ I IMPLICACIÓ DE LA POBLACIÓ I GRAU D'OBERTURA AL PÚBLIC El Tenorio Eldense, com a patrimoni immaterial local, és una manifestació artística dirigida essencialment als eldencs, tant per la seua idiosincràsia, origen, llenguatge i continguts específics, com per la seua actualització anual de la crítica social i política de caràcter local i nacional que forma part de la representació, que és molt benvolguda i valorada pels espectadors.
Español: PERCEPCIÓN E IMPLICACIÓN DE LA POBLACIÓN Y GRADO DE APERTURA AL PÚBLICO El Tenorio Eldense, como patrimonio inmaterial local, es una manifestación artística dirigida esencialmente a los eldenses, tanto por su idiosincrasia, origen, lenguaje y contenidos específicos, como por su actualización anual de la crítica social y política de carácter local y nacional que forma parte de la representación, que es muy apreciada y valorada por los espectadores.
Valencià: Quant a la implicació dels participants, la representació teatral es manté, conserva i representa per part de la comissió denominada Grup de Teatre (directors, actors i personal precís per a la representació de l'obra), formada per 28 persones actualment (2019) i integrada en la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians d'Elda.
Español: En cuanto a la implicación de los participantes, la representación teatral se mantiene, conserva y representa por parte de la Comisión denominada Grupo de Teatro (directores, actores y personal preciso para la representación de la obra), formada por 28 personas actualmente (2019) e integrada en la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos de Elda.
Valencià: SALVAGUARDA a) Protecció administrativa Actualment, l'Ajuntament d'Elda, com a titular del Teatre Castelar, cedeix el lloc de representació del Tenorio Eldense, donant cobertura física, administrativa, cultural i logística de manera permanent i sostinguda a aquest bé cultural immaterial.
Español: SALVAGUARDA a) Protección administrativa Actualmente, el Ayuntamiento de Elda, como titular del Teatro Castelar, cede el lugar de representación del Tenorio Eldense, dando cobertura física, administrativa, cultural y logística de manera permanente y sostenida a este bien cultural inmaterial.
Valencià: Així mateix, com s'ha referit anteriorment, l'Ajuntament d'Elda ha donat suport a la sol·licitud de declaració com a BIRL amb la unanimitat de totes les forces polítiques representades en el ple en el seu acord municipal de data 27 de setembre de 2018.
Español: Asimismo, como se ha referido anteriormente, el Ayuntamiento de Elda ha apoyado la solicitud de declaración como BIRL con la unanimidad de todas las fuerzas políticas representadas en el pleno en su acuerdo municipal de fecha 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Aquesta ratificació es considera clau en el suport institucional per part d'una entitat com el consistori eldense.
Español: Este refrendo se considera clave en el apoyo institucional por parte de una entidad como el consistorio eldense.
Valencià: La mateixa sol·licitud de declaració del Tenorio Eldense com a BIRL a la Generalitat Valenciana, en el cas de fer-se efectiva, és una mesura que forma part de la protecció administrativa que requereix la representació, considerant-se el pes legal i administratiu que implica la declaració en el marc de les prescripcions de la Llei 4/1998 i podent contribuir a la protecció, salvaguarda, conservació i posada en valor d'aquest bé immaterial.
Español: La propia solicitud de declaración del Tenorio Eldense como BIRL a la Generalitat Valenciana, en el caso de hacerse efectiva, es una medida que forma parte de la protección administrativa que requiere la representación, considerándose el peso legal y administrativo que implica la declaración en el marco de las prescripciones de la Ley 4/1998, pudiendo contribuir a la protección, salvaguarda, conservación y puesta en valor de este bien inmaterial.
Valencià: Un altre dels riscos hauria de veure amb les dificultats per a obrir el Grup de Teatre a la incorporació de nous membres, associat a una hipotètica percepció endogàmica del grup.
Español: Otro de los riesgos tendría que ver con las dificultades para abrir el Grupo de Teatro a la incorporación de nuevos miembros, asociado a una hipotética percepción endogámica del grupo.
Valencià: Els dos primers que apareixen en l'epígraf anterior són el risc de l'empobriment o de desaparició de la representació teatral pel cansament, l'envelliment o el desgast del Grup de Teatre, així com dificultats per a obrir-ho a la incorporació de nous membres.
Español: Los dos primeros que aparecen en el epígrafe anterior son el riesgo del empobrecimiento o de desaparición de la representación teatral por el cansancio, el envejecimiento o el desgaste del Grupo de Teatro, así como dificultades para abrirlo a la incorporación de nuevos miembros.
Valencià: Davant aquests riscos, es considera adequada l'estratègia d'afavorir l'equilibri entre l'experiència i el compromís acumulats pels membres del grup, d'una banda, i la implicació progressiva en tasques i papers cada vegada més significatius tant de membres del grup com la incorporació de nous membres, per un altre.
Español: Ante estos riesgos, se considera adecuada la estrategia de favorecer el equilibrio entre la experiencia y el compromiso acumulados por los miembros del grupo, por un lado, y la implicación progresiva en tareas y papeles cada vez más significativos tanto de miembros del Grupo como la incorporación de nuevos miembros, por otro.
Valencià: S'han promocionat en els últims anys les entrades familiars (pares i mares acompanyant als seus fills a la representació) i a persones joves.
Español: Se han promocionado en los últimos años las entradas familiares (padres y madres acompañando a sus hijos a la representación) y a personas jóvenes.
Valencià: I, especialment, s'ha donat a conéixer el Tenorio Eldense en el marc del projecte educatiu La Clau d'Elda, que, des de l'any 2010, té entre els seus objectius la difusió i posada en valor del patrimoni cultural local entre estudiants de ESO, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional de la ciutat.
Español: Y, en especial, se ha dado a conocer el Tenorio Eldense en el marco del proyecto educativo La Llave de Elda, que, desde el año 2010, tiene entre sus objetivos la difusión y puesta en valor del patrimonio cultural local entre estudiantes de ESO, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional de la ciudad.