gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Algú que m'ha influït en el disc i m'està interessant molt, sobretot a l'hora d'escriure les lletres i cantar les parts més rítmiques, és Kate Tempest, un rapera del Regne Unit, que també és poeta.
Español: Alguien que me ha influido en el disco y me está interesando mucho, sobre todo a la hora de escribir las letras y cantar las partes más rítmicas, es Kate Tempest, una rapera del Reino Unido, que también es poeta.
Valencià: Ha tret un disc anomenat Let Them Eat Chaos, que em sembla brutal i en directe té una presència molt espectacular..
Español: Ha sacado un disco llamado “Let Them Eat Chaos” que me parece brutal y en directo tiene una presencia muy espectacular..
Valencià: En el disc també hi ha influències d'un còmic molt bo d'Ed Moore, Promethea, que em va servir per escriure Tu que véns a rondar-me..
Español: En el disco también hay influencias de un comic muy bueno de Ed Moore, “Promethea”, que me sirvió para escribir “Tú que vienes a rondarme”..
Valencià: -Heu visitat amb freqüència el territori valencià.
Español: -Habéis visitado con frecuencia el territorio valenciano.
Valencià: Coneixeu Pedreguer o la comarca de la Marina?.
Español: ¿Conocéis Pedreguer o la comarca de La Marina?.
Valencià: -No he estat mai per allà i em ve molt de gust.
Español: -No he estado nunca por allí y me apetece mucho.
Valencià: Ens encanta tindre bitlles pel País Valencià, ens trobem amb gent meravellosa, mengem a gust, s'està molt bé, així que tinc moltes ganes de baixar a Pedreguer..
Español: Nos encanta tener bolos por el País Valencià, nos encontramos con gente maravillosa, comemos a gusto, se está muy bien, así que tengo muchas ganas de bajar a Pedreguer..
Valencià: Dos quadres desapareguts de l'Ajuntament del Verger pengen de les parets de casa de l'exalcalde Ximo Coll.
Español: Dos cuadros desaparecidos del Ayuntamiento del Verger cuelgan de las paredes de casa del exalcalde Ximo Coll.
Valencià: Gairebé un any després de la seua dimissió com a alcalde del Verger el 9 de març del 2022, Ximo Coll continua generant polèmica.
Español: Casi un año después de su dimisión como alcalde del Verger, el 9 de marzo de 2022, Ximo Coll continúa generando polémica.
Valencià: Ara, en relació amb uns quadres donats a l'Ajuntament en diferents exposicions que va acollir el municipi durant el seu mandat i dels quals ara no hi ha cap rastre a la casa consistorial.
Español: Ahora, en relación a unos cuadros donados al ayuntamiento en distintas exposiciones que acogió el municipio bajo su mandato, y de los que ahora no hay rastro en la casa consistorial.
Valencià: La desaparició de les pintures ja podria ser notícia per si mateixa, però encara hi ha un element que l'engrandeix, que té a vore amb l'exprimer edil..
Español: La desaparición de las pinturas ya podría ser noticia por sí misma, pero todavía hay un elemento que la agranda, y que tiene que ver con el ex primer edil..
Valencià: El 6 de gener passat, la dona de Coll i alcaldessa del poble veí dels Poblets, Carolina Vives, pujava un post al seu perfil de Facebook.
Español: El pasado 6 de enero, la esposa de Coll y alcaldesa del pueblo vecino dels Poblets, Carolina Vives, subía un post a su perfil de Facebook.
Valencià: Una publicació sense cap més pretensió que mostrar els actes que s'havien celebrat al poble durant la vigília de Reis.
Español: Una publicación sin más pretensión que mostrar los actos que se habían celebrado en el pueblo en la víspera de Reyes.
Valencià: Eixe dia és tradició que concloga amb el Cant de l'Aurora i que l'alcalde o alcaldessa òbriga les portes de casa als participants.
Español: Ese día, es tradición que concluya con el Cant de l'Aurora y que el alcalde o alcaldesa abra las puertas de su casa a los participantes.
Valencià: Carolina Vives va publicar en Facebook l'endemà més d'una vintena d'imatges dels actes, i en les preses a l'interior de sa casa, on resideix amb l'exalcalde del Verger, Ximo Coll, es veuen penjats de les parets tots dos quadres que troba a faltar el consistori vergerí..
Español: Carolina Vives publicó en Facebook al día siguiente más de una veintena de imágenes de los actos, y en las tomadas en el interior de su casa, donde reside con el exalcalde del Verger, Ximo Coll, se ven, colgados de las paredes, los dos cuadros que echa en falta el consistorio vergerí..
Valencià: Les dues imatges següents es corresponen amb dues publicacions realitzades per Ximo Coll quan era alcalde els anys 2017 i 2019 on hi mostra els dos quadres amb dos textos agraint ambdues donacions..
Español: Las dos imágenes siguientes se corresponden con dos publicaciones realizadas por Ximo Coll cuando era alcalde, en los años 2017 y 2019.
Valencià: En les següents dues imatges de sa casa difoses per Carolina Vives es veuen els dos quadres, assenyalats amb dues fletxes blaves..
Español: En las siguientes dos imágenes se ven los dos cuadros, señalados con sendas flechas azules, en las imágenes difundidas por Carolina Vives, tomadas en su casa:.
Valencià: L'espinós assumpte va explotar ahir a la nit en el ple celebrat a l'Ajuntament del Verger perquè fa dies que en el govern municipal tenen constància de les fotos en què es veuen els dos quadres a casa de Vives i Coll, si bé durant el debat plenari els regidors dels diferents partits van eludir dir on estan els quadres.
Español: Y salió porque hace días que en el gobierno municipal tienen constancia de las fotos en las que se ven los dos cuadros en casa de Vives i Coll, si bien durante el debate plenario los ediles de los distintos partidos eludieron mencionar dónde están los cuadros.
Valencià: L'alcalde, Juan Chover, es va limitar a assenyalar que els havia vist en "unes fotos que m'han passat que circulen per Facebook".
Español: El alcalde, Juan Chover, se limitó a señalar que los había visto en "unas fotos que me han pasado, que circulan por Facebook".
Valencià: I va assegurar que va ser a partir de vore aquestes imatges quan es va adonar que els quadres no estaven a l'Ajuntament..
Español: Y aseguró que fue a partir de ver esas imágenes cuando se percató de que los cuadros no estaban en el ayuntamiento..
Valencià: També en l'oposició eren coneixedors d'aquelles imatges que mostren els quadres a la casa que comparteixen Coll i Vives als Poblets.
Español: También en la oposición eran conocedores de esas imágenes que muestran los cuadros en la casa que comparten Coll y Vives en Els Poblets.
Valencià: De fet, Basili Salort (Compromís) va treure el tema de la desaparició d'"alguns quadres que formen part dels fons de l'Ajuntament del Verger".
Español: De hecho, fue Basili Salort (Compromís), quien sacó al tema de la desaparición de "algunos cuadros que forman parte de los fondos del Ayuntamiento del Verger".
Valencià: El portaveu dels valencianistes ha sol·licitat que s'inicien "les accions necessàries per recuperar-los, i que s'inicie una investigació".
Español: El portavoz de los valencianistas solicitó que se inicien "las acciones necesarias para recuperarlos, y que se inicie una investigación".
Valencià: "No volem acusar ningú, volem saber el parador [de les obres], defensar el patrimoni municipal"..
Español: "No queremos acusar a nadie; queremos saber el paradero [de las obras], defender el patrimonio municipal"..
Valencià: L'alcalde va agafar el guant.
Español: El alcalde cogió el guante.
Valencià: "Ho he posat en mans de l'assessoria jurídica" de l'Ajuntament, va dir Chover.
Español: "Lo he puesto en manos de la asesoría jurídica" del ayuntamiento, dijo Chover.
Valencià: I va incidir que "de moment" té constància que falten dos quadres "i que els han vist en algun lloc"..
Español: E incidió en que "de momento" tiene constancia de que faltan dos cuadros "y que los han visto en algún sitio"..
Valencià: A diferència del govern municipal del PSPV i de Compromís, en el PP no van saber aquest assumpte fins a unes poques hores abans del ple.
Español: A diferencia del gobierno municipal (PSPV) y Compromís, en el PP no supieron de este asunto hasta unas pocas horas antes del pleno.
Valencià: El seu portaveu, Adela Moncho, va retraure a l'alcalde que no haguera informat del tema la resta de grups.
Español: Su portavoz, Adela Moncho, reprochó al alcalde que no hubiera informado del tema al resto grupos.
Valencià: La regidora popular va posar en dubte que en el govern municipal no s'hagueren adonat que faltaven els quadres fins a l'aparició de les fotos de l'alcaldessa dels Poblets.
Español: La concejala popular puso en duda que en el gobierno municipal no se hubieran dado cuenta de que faltaban los cuadros hasta la aparición de las fotos de la alcaldesa dels Poblets.
Valencià: I va afegir que l'Ajuntament no havia d'esperar el ple, sinó que havia d'haver obert una investigació només tindre constància de la desaparició.
Español: Y añadió que el ayuntamiento no debía esperar al pleno, sino que tenía que haber abierto una investigación nada más tener constancia de la desaparición.
Valencià: "Són efectes de tot el poble i estem per defensar-los i protegir-los", va comentar..
Español: "Son efectos de todo el pueblo, y estamos para defenderlos y protegerlos", comentó..
Valencià: L'hostaleria col·lapsa Xàbia a colp de clàxon amb el suport del comerç.
Español: La hostelería colapsa Xàbia a golpe de claxon con el apoyo del comercio.
Valencià: L'hostaleria de Xàbia bull d'indignació.
Español: La hostelería de Xàbia hierve de indignación.
Valencià: Sosté que sense ajudes se'n van a la ruïna.
Español: Sostiene que sin ayudas se van a la ruina.
Valencià: Aquest matí, empresaris i treballadors de bars i restaurants han pres els carrers del municipi amb una caravana integrada per uns 400 vehicles per alertar que sense ajudes al sector se'n va a la ruïna.
Español: Esta mañana, empresarios y trabajadores de bares y restaurantes han tomado las calles de ese municipio con una caravana integrada por unos 400 vehículos para alertar de que sin ayudas el sector se va a la ruina.
Valencià: El municipi s'ha col·lapsat.
Español: El municipio se ha colapsado.
Valencià: Hi havia hostalers d'altres poblacions de la comarca.
Español: Había hosteleros de otras poblaciones de la comarca.
Valencià: Els automòbils han atestat algunes de les principals vies i han fet sonar els seus clàxons..
Español: Los automóviles han atestado algunas de sus principales vías y han hecho sonar sus bocinas..
Valencià: Però en aquesta població, la protesta ha tingut un component especial perquè ha comptat amb el suport del comerç, també molt tocat per les restriccions.
Español: Pero en esta población, la protesta ha tenido un componente especial: ha contado con el apoyo del comercio, también muy tocado por las restricciones.
Valencià: Bastants transeünts han dedicat aplaudiments a la llarga filera de vehicles que des del port, el aparcament del qual es trobava ja ple de cotxes i furgonetes, ha recorregut després els carrers dels tres nuclis de Xàbia..
Español: Bastantes transeúntes han dedicado aplausos a la larga hilera de vehículos que desde el puerto, cuyo aparcamiento se encontraba ya repleto de coches y furgonetas, ha recorrido después las calles de los tres núcleos de Xàbia..
Valencià: Per Joan Josep Cardona.
Español: Por Joan Josep Cardona.
Valencià: La ballarina deniera Elena Sevilla visita 'La Xarraeta' d'EscaparArte, de Portal de la Marina.
Español: La bailarina dianense Elena Sevilla visita "La Xarraeta" de "EscaparArte" de Portal de la Marina.
Valencià: ESCAPARARTE DE PORTAL DE LA MARINA.
Español: "ESCAPARARTE" DE PORTAL DE LA MARINA..
Valencià: Sèrie LA XARRAETA de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN..
Español: Serie "LA XARRAETA" de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN..
Valencià: Arriba una nova entrega de La Xarraeta, les vídeo entrevistes d'EscaparArte, l'espai cultural del centre comercial Portal de la Marina que permet conèixer la trajectòria i obra de destacats artistes de la Marina Alta..
Español: Llega una nueva entrega de "La Xarraeta", las vídeo entrevistas de "EscaparArte", el espacio cultural del centro comercial Portal de la Marina que permite conocer la trayectoria y obra de destacados artistas de la Marina Alta..
Valencià: Si en el primer capítol de la sèrie el protagonista va ser Antonio Torres, pintor resident a Ondara que ha aconseguit prestigi internacional amb la seua obra sobre el món de la dansa, en aquesta segona entrevista el fotògraf Pablo Caulín i l'empresari Manolo Bas continuen amb aquesta disciplina artística i conversen amb Elena Sevilla..
Español: Si en el primer capítulo de la serie el protagonista fue Antonio Torres, pintor residente en Ondara que ha conseguido prestigio internacional con su obra sobre el mundo de la danza, en esta segunda entrevista el fotógrafo Pablo Caulín y el empresario Manolo Bas continúan con esta disciplina artística y conversan con Elena Sevilla..
Valencià: La jove ballarina de deniera, també fisioterapeuta, es va formar en dansa clàssica i ballet en l'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia.
Español: La joven bailarina de dianense, también fisioterapeuta, se formó en danza clásica y ballet en el Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia.
Valencià: Ha actuat, entre d'altres, amb les companyies valencianes Gerard Collins i OtraDanza d'Asun Noales, també amb la companyia comarcal Inefable Produccions en muntatges com Sexualizarte, el Musical o No + Bullying.
Español: Ha actuado, entre otras, con las compañías valencianas Gerard Collins y OtraDanza de Asun Noales, también con la compañía comarcal Inefable Producciones en montajes como 'Sexualizarte, el Musical' o 'No+Bullying'.
Valencià: En La Xarraeta ens detalla la seua forma d'entendre la dansa, com ha sigut la seua trajectòria en aquest exigent camp i quins són els seus projectes futurs..
Español: En "La Xarraeta" nos detalla su forma de entender la danza, cómo ha sido su trayectoria en este exigente campo y cuáles son sus proyectos futuros..
Valencià: EscaparArte de Portal de la Marina ens apropa les manifestacions artístiques de  la Marina Alta de diferents maneres: d'una banda a través d'exposicions d'escultura, pintura o fotografia que tenen lloc en espais cedits pel centre comercial -actualment es poden visitar les de Javier Ruiz Txin i la de l'artista anglesa Barbara Munday-, d'altra banda en EscaparArte també hi ha lloc per a altres formats i gèneres, com com les vídeo entrevistes de La Xarraeta i l'humor de Penya mítica, el podcast a càrrec de Luis Eduardo Pérez (guionista i director de la sèrie L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor)..
Español: EscaparArte de Portal de la Marina nos acerca las manifestaciones artísticas que se están realizando en la Marina Alta de diferentes maneras: por una parte a través de exposiciones de escultura, pintura o fotografía que tienen lugar en espacios cedidos por el centro comercial -en la actualidad se pueden visitar las de Javier Ruiz Txin y la de la artista inglesa Barbara Munday-; por otra parte en EscaparArte también hay lugar para otros formatos y géneros, como como las vídeo entrevistas de "La Xarraeta" y el humor de “Peña mítica”, el podcast a cargo de Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor)..
Valencià: Un prestigiós traumatòleg dóna a Xàbia la seua extensa biblioteca científica.
Español: Un prestigioso traumatólogo dona a Xàbia su extensa biblioteca científica.
Valencià: El doctor en medicina i cirurgia Vicente Luis Ariño Gimeno ha donat la seua extensa biblioteca científic professional a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: El doctor en medicina y cirugía Vicente Luis Ariño Gimeno ha donado su extensa biblioteca científico profesional al Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: La cessió permanent i gratuïta s'ha formalitzat hui amb la signatura del document oficial per part del reconegut traumatòleg i l'alcalde, José Chulvi, de manera que en breu els seus 598 llibres i més de 600 revistes sobre temàtica relacionada amb la traumatologia i cirurgia es dipositaran en la Biblioteca Pública Municipal perquè siguen  lliurement consultats i estudiats per les persones interessades..
Español: La cesión permanente y gratuita se ha formalizado hoy con la firma del documento oficial por parte del reconocido traumatólogo y el alcalde, José Chulvi, por lo que en breve sus 598 libros y más de 600 revistas sobre temática relacionada con la traumatología y cirugía se depositarán en la Biblioteca Pública Municipal para que sea libremente consultados y estudiados por las personas interesadas..
Valencià: El doctor Ariño està estretament vinculat a Xàbia, on té la residència de vacances, i ja en els anys 80 va posar al municipi en el mapa de la medicina amb l'organització d'una trobada cultural de la Societat de Traumatologia i Ortopèdia de la Comunitat Valenciana en la qual van participar més de 150 doctors.
Español: El doctor Ariño está estrechamente vinculado a Xàbia (donde tiene su residencia vacacional) y ya en los años 80 puso al municipio en el mapa de la medicina con la organización de un encuentro cultural de la Sociedad de Traumatología y Ortopedia de la Comunitat Valenciana en la que participaron más de 150 doctores.
Valencià: Ara, ha decidit cedir al municipi la vasta biblioteca que ha reunit al llarg d'una extensa carrera professional "per raons afectives i personals"..
Español: Ahora, ha decidido ceder al municipio la vasta biblioteca que ha reunido a lo largo de su extensa carrera profesional “por razones afectivas y personales”..
Valencià: Vicente Ariño ha sigut durant 39 anys metge de l'Hospital Universitari la Fe, a més de professor associat de la Facultat de Medicina i Odontologia de València, membre de la Comissió d'Investigació del Centre d'Investigació de l'Hospital Universitari la Fe i metge intern de la primera càtedra de Patologia Quirúrgica de la facultat de medicina de la Universitat Complutense de Madrid, entre altres càrrecs acadèmics i professionals..
Español: Vicente Ariño ha sido durante 39 años médico del Hospital Universitario la Fe, además de profesor asociado en la Facultad de Medicina y Odontología de Valencia, miembro de la Comisión de Investigación del Centro de Investigación del Hospital Universitario la Fe y médico interno de la primera cátedra de patología quirúrgica de la facultad de medicina de la Universidad Complutense de Madrid, entre otros cargos académicos y profesionales..
Valencià: Tant l'alcalde, José Chulvi, com el regidor de Cultura, Quico Moragues, han agraït aquesta important donació que enriqueix els fons de la Biblioteca Municipal i ajudaran els estudiosos a ampliar els seus coneixement.
Español: Tanto el alcalde, José Chulvi, como el concejal de Cultura, Quico Moragues, han agradecido esta importante donación que enriquece los fondos de la Biblioteca Municipal y ayudarán a los estudiosos a ampliar sus conocimiento.
Valencià: Lourdes Santamaría presenta al Verger les obres més recents en l'exposició #Sevensins #7Pecados.
Español: Lourdes Santamaría presenta en El Verger sus obras más recientes en la exposición #Sevensins #7Pecados.
Valencià: La Fundació Baleària i l'Ajuntament del Verger presenten l'exposició #SEVENSINS #7SINS, de l'artista valenciana Lourdes Santamaria a la Torre dels Ducs de Medinaceli del Verger..
Español: La Fundació Baleària y el Ajuntament de El Verger presentan la exposición #SEVENSINS #7SINS de la artista valenciana Lourdes Santamaría en La Torre dels Ducs de Medinaceli de El Verger..
Valencià: Aquest projecte expositiu de Lourdes Santamaría Blasco, comissariat per l'artista deniera Imma Mengual i concebut per a la Llonja de Cultura de la Fundació Baleària, es compon de diverses obres i instal·lacions elaborades amb diferents tècniques gràfiques mixtes i amb processos escultòrics que utilitzen motlles, gravats, collages, fotografies, transferències, objectes trobats, teixits, brodats, etc.
Español: Para la ocasión, este proyecto expositivo de Lourdes Santamaría Blasco, comisariado por la artista dianense Imma Mengual y concebido para la Llonja de Cultura de la Fundació Baleària, se compone de varias obras e instalaciones elaboradas con diferentes técnicas gráficas mixtas y con procesos escultóricos, que utilizan desde moldes, grabados, collages, fotografías, transferencias, objetos encontrados, tejidos, bordados, etc.
Valencià: Amb elles s'han creat imatges relacionades amb els set pecats capitals i amb anatomies de la bogeria, la histèria, la malenconia o la repressió i/o exaltació dels desitjos femenins i masculins..
Español: Con ellas se han creado imágenes relacionadas con los 7 pecados capitales y con anatomías de la locura, la histeria, la melancolía o la represión y/o exaltación de los deseos femeninos y masculinos..
Valencià: Així en #SevenSins #7Pecados (2021) veiem diferents conceptes relacionats amb els vicis o pecats relacionats amb els plaers humans de la carn, el món i el dimoni, a través d'iconografies diverses, des de la hinduista fins a les icones dels mitjans de difusió contemporanis..
Español: Así en #SevenSins#7Pecados (2021) vemos diferentes conceptos relacionados con los vicios o pecados relacionados con los placeres humanos de la carne, el mundo y el demonio, a través de iconografías diversas, desde la hinduista hasta los iconos de los medios de difusión  contemporáneos..
Valencià: En #Radiografia del Fetitxisme (2020) es tracta la dissecció artística i psicoanalítica del fetitxisme.
Español: En #Radiografía del Fetichismo (2020) se trata la disección artística y psicoanalítica del fetichismo.
Valencià: Les imatges recreades són una sèrie de postals de cadàvers exquisits inspirades en l'estil de les postals pornogràfiques finiseculars i construïdes a la manera de la criatura de Frankenstein amb làmines científiques i anatòmiques de finals del segle XIX..
Español: Las imágenes recreadas son una serie de postales de cadáveres exquisitos inspiradas en el estilo de las postales pornográficas finiseculares y construidas (a la manera de la criatura de Frankenstein) con láminas científicas y anatómicas de finales del siglo XIX..
Valencià: Les sèries #Anatomia de la Bogeria i #Iconografia de la Histèria (2019) s'aproxima a les iconografies de la Salpêtrière, l'hospital parisenc on el neuròleg Charcot analitzava a les histèriques i on Freud va iniciar les seues teories psicoanalítiques, tots dos subjacents en aquestes sèries de anatomies de la repressió dels desitjos que s'aproximen cap a l'alienació, els deliris o la demència..
Español: Las series #Anatomía de la Locura e #Iconografía de la Histeria (2019) se aproxima a las Iconografías de la Salpêtriere, el hospital parisino donde el neurólogo Charcot analizaba a las histéricas, y donde Freud inició sus teorías psicoanalíticas, ambos subyacen en estas series de anatomías de la represión de los deseos que se aproximan hacia la enajenación, los delirios o la demencia..
Valencià: En #Love songs for bad boys (2017) les cançons de Jacques Brel, Llana de Rei o The Doors, acompanyen una sèrie de fotografies d'amants ambigus, mauvais garçons que intercanvien rols, vestimentes i creen les seues pròpies coreografies en una terra de déus i monstres..
Español: En #Love songs for bad boys (2017) las canciones de Jacques Brel, Lana del Rey o The Doors, acompañan a una serie de fotografías de amantes ambiguos, mauvais garçons que intercambian roles, vestimentas y crean sus propias coreografías en una tierra de dioses y monstruos..
Valencià: Nascuda a Muro d'Alcoi en 1959, Lourdes Santamaría Blasco és artista i investigadora, doctora en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València i professora de la Facultat de Belles Arts d'Altea de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Nacida en Muro de Alcoy en 1959, Lourdes Santamaría Blasco es artista e investigadora, Doctora en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y profesora en la Facultad de BB.AA.
Valencià: Forma part dels grups de recerca FIDEX (UMH), de #Miseenplisurbanart i de Lou et Syl..
Español: Forma parte de los grupos de investigación Fidex (UMH), de #Miseenplisurbanart y de Lou et Syl..