gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals aplicables de manera pertinent, així com l'informe de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, aprovat pel Patronat d'esta el 28 de novembre de 2011, en els termes descrits en esta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, aprobado por el Patronato de la misma el 28 de noviembre de 2011, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció esmentat.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del citado acuerdo de extinción.
Valencià: Tercer Establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació a la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels casos en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzada pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, pagar els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Una vegada acabades les operacions, formarà el balanç de liquidació oportú, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Després que ha sigut emesa esta, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Una vegada conclosa la liquidació, se'n farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, al qual s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat».
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: Notifiqueu esta resolució que és definitiva en la via administrativa i contra la qual es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si pertoca, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6061) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6061) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Lot 1: taules de despatx i reunió-calaixeres.
Español: Lote 1: mesas de despacho y reunión-cajoneras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6061 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6061 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 1. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 1. 2.
Valencià: Lot 1: taules de despatx i reunió-calaixeres. 2.3.
Español: Lote 1: mesas de despacho y reunión-cajoneras. 2.3.
Valencià: Base imposable: 85.950,41 euros.
Español: Base Imponible: 85.950,41 euros.
Valencià: IVA: 18.049,59 euros.
Español: IVA18.049,59 euros.
Valencià: Import total: 104.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 104.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 18 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Hernández Frisach Diseños, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Hernández Frisach Diseños, SLU. 5.3.
Valencià: Base imposable: 56.704,18 euros.
Español: Base imponible: 56.704,18 euros.
Valencià: Import total: 68.612,06 euros. 5.5.
Español: Importe total: 68.612,06 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 14 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 14 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/502) Licitació número MY13/IUTQ/S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/502) Licitación número MY13/IUTQ/S/1.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos amb la possibilitat d'analitzar una part de la mostra en una segona columna.
Español: Suministro e instalación de un equipo de cromatografía de gases con la posibilidad de analizar una parte de la muestra en una segunda columna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/502 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUTQ/S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/502 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUTQ/S/1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUTQ/S/1. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUTQ/S/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos amb la possibilitat d'analitzar una part de la mostra en una segona columna b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo de cromatografía de gases con la posibilidad de analizar una parte de la muestra en una segunda columna.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos amb la possibilitat d'analitzar una part de la mostra en una segona columna.
Español: Descripción: suministro e instalación de un equipo de cromatografía de gases con la posibilidad de analizar una parte de la muestra en una segunda columna.
Valencià: Import del contracte: 27.860,78 €.
Español: Importe del contrato: 27.860,78 €.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 2 210-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 2 210-7. 3.
Valencià: Oferta econòmica: 35%: valor tècnic: 30%; assistència tècnica: 10%; possibilitat de recanvis: 10%; programa informàtic: 10%, termini d'execució: 5%. 4.
Español: Oferta económica: 35%; valor técnico: 30%; asistencia técnica: 10%; posibilidad de repuestos: 10%; programa informático: 10%; plazo de ejecución: 5%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 27.860,78 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 27.860,78 € IVA: 5.850,76 € 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 27.860,78 (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato 27.860,78 (IVA excluido) 6.
Valencià: Sala nord, Edifici Rectorat, primera planta.
Español: Sala norte, Edificio Rectorado, primera planta.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos en el sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10411) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1747/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1747/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1747/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1747/2011.
Valencià: [2013/10411] Juí verbal 1747/2011 En este procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Centre Comercial La Fuente davant de Shing Mui Lee, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 277/2012 Orihuela, 28 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1747/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Centre Comercial La Fuente, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistida per la lletrada, María Dolores Montalbán Soler, contra Shing Mui Lee, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2013/10411] Juicio verbal 1747/2011 En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Fuente frente a Shing Mui Lee, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 277/2012 Orihuela, 28 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1747/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Fuente, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistida por la letrada María Dolores Montalbán Soler, contra Shing Mui Lee, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Centre Comercial La Fuente Fase I d'Orihuela Costa, representada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra Shing Mui Lee, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de 2.729,05 euros i els interessos legals que corresponguen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 2.062,55 euros, i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a aconseguir la xifra final de 2.729,05 euros.
Español: ] Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Fuente Fase I de Orihuela Costa, representada por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra Shing Mui Lee, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 2.729,05 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 2.062,55 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 2.729,05 euros.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs, conforme l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Shing Mui Lee, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Shing Mui Lee, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 3 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7097, del 27-08-2013 (2013/8528) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7097, del 27-08-2013 (2013/8528) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7097 Data del DOGV : 27-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7097 Fecha DOGV : 27-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8528 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8528 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/8528] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat: María Estrella Climent Ansola, amb funcions d'assessora adscrita al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria 2 El present nomenament tindrà efectes de 20 d'agost de 2013.
Español: [2013/8528] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: María Estrella Climent Ansola, con funciones de asesora adscrita al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 2.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidència y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1011) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1011) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : II.