gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda consistirà en una quantitat fixa i decreixent, abonable en trams anuals durant els 5 primers anys des de la data en què es reconega oficialment l'agrupació de productors sobre la base del pla empresarial que indica el punt 1 d'aquesta base.
Español: La ayuda consistirá en una cantidad fija y decreciente, abonable en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que se reconozca oficialmente la agrupación de productores sobre la base del plan empresarial referido en el punto 1 de la presente base.
Valencià: L'últim tram de l'ajuda només s'abona quan s'ha comprovat l'execució correcta del pla empresarial.
Español: El último tramo de la ayuda solo se abonará una vez comprobada la correcta ejecución del plan empresarial.
Valencià: L'ajuda no pot superar l'import de 500.000 euros.
Español: Dicha ayuda no podrá superar el importe de 500.000 euros. 5.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda supeditada a la demostració del compliment dels objectius del pla empresarial en un termini de 5 anys a partir de la data del reconeixement oficial de l'agrupació de productors.
Español: La concesión de la ayuda queda supeditada a la demostración del cumplimiento de los objetivos del plan empresarial en un plazo de 5 años a partir de la fecha de reconocimiento oficial de la agrupación de productores. 6.
Valencià: L'ajuda no es concedeix a: a) Organitzacions de productors, entitats o organismes com ara empreses o cooperatives l'objectiu de les quals siga la gestió d'una o diverses explotacions agrícoles i que, per tant, siguen realment productors únics.
Español: La ayuda no se concederá a: a) Organizaciones de productores, entidades u organismos tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones agrícolas y que, por lo tanto, sean realmente productores únicos.
Valencià: b) Associacions agràries que facen tasques com l'assistència mútua o els serveis de substitució i gestió agraris, en les explotacions dels afiliats, sense intervindre en l'adaptació conjunta de l'oferta al mercat.
Español: b) Asociaciones agrarias que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de sustitución y gestión agrarios, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado.
Valencià: c) Agrupacions, organitzacions o associacions de productors els objectius de les quals siguen incompatibles amb l'article 152.1.c, l'article 152.3 i l'article 156 del Reglament (UE) núm. 1308/2013. 7.
Español: c) Agrupaciones, organizaciones o asociaciones de productores cuyos objetivos sean incompatibles con el artículo 152.1c), el artículo 152.3, y el artículo 156 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013. 7.
Valencià: En el cas de les figures de qualitat d'un producte alimentari, la concessió de l'ajuda queda supeditada al que preveu el règim de minimis del Reglament (UE) núm. 1407/2013, esmentat adés.
Español: En el supuesto de las figuras de calidad de un producto alimenticio, la concesión de la ayuda queda supeditada a lo previsto en el régimen de minimis del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 antes citado.
Valencià: És a dir, l'ajuda concedida a un beneficiari no excedirà els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Es decir, la ayuda concedida a un beneficiario no excederá los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia de les ajudes en el cas de costos derivats de les activitats de control i certificació suportades pels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV 1.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de las ayudas en el caso de costes derivados de las actividades de control y certificación soportados por los Consejos Reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objecte: a) Sufragar els costos de les mesures de control obligatòries en relació amb els règims de qualitat dutes a terme d'acord amb la normativa de la Unió o nacional per o en nom de l'autoritat competent.
Español: Estas ayudas tienen como objeto: a) Sufragar los costes de las medidas de control obligatorias en relación con los regímenes de calidad llevadas a cabo con arreglo a la normativa de la Unión o nacional por o en nombre de la autoridad competente.
Valencià: No obstant això, no es concediran aquestes ajudes per al cost dels controls realitzats pel propi beneficiari, ni en els casos en què la legislació de la Unió dispose que el cost dels controls ha de córrer a compte dels productors de productes agrícoles i les seues agrupacions, sense especificar la quantia real de les despeses.
Español: No obstante lo anterior, no se concederán estas ayudas para el coste de los controles realizados por el propio beneficiario, ni en aquellos casos en los que la legislación de la Unión disponga que el coste de los controles debe correr a cuenta de los productores de productos agrícolas y sus agrupaciones, sin especificar la cuantía real de los gastos.
Valencià: b) Sufragar els costos de les activitats d'estudi de mercat, concepció i creació de productes i de la preparació de sol·licituds per al reconeixement dels règims de qualitat. 2.
Español: b) Sufragar los costes de las actividades de estudio de mercado, concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad. 2.
Valencià: L'ajuda no pot consistir en pagaments directes als beneficiaris i s'abona a l'organisme responsable de les mesures de control, al proveïdor de la investigació o al prestador de l'assessorament. 3.
Español: La ayuda no podrá consistir en pagos directos a los beneficiarios y se abonará al organismo responsable de las medidas de control, al proveedor de la investigación o al prestador del asesoramiento. 3.
Valencià: Poden accedir a l'ajuda totes les empreses subvencionables en la zona en qüestió, sobre la base de condicions definides objectivament.
Español: Podrán acceder a la ayuda todas aquellas empresas subvencionables en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. 4.
Valencià: La intensitat de l'ajuda pot ser de fins a un màxim del 100 per cent dels costos subvencionables. 5.
Español: La intensidad de la ayuda podrá ser de hasta un máximo del 100 por cien de los costes subvencionables. 5.
Valencià: En el cas de les figures de qualitat d'un producte alimentari, la concessió de l'ajuda queda supeditada al que preveu el règim de minimis del Reglament (UE) núm. 1407/2013, esmentat abans.
Español: En el supuesto de las figuras de calidad de un producto alimenticio, la concesión de la ayuda queda supeditada a lo previsto en el régimen de minimis del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 antes citado.
Valencià: És a dir, l'ajuda concedida a un beneficiari no ha d'excedir els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Es decir, la ayuda concedida a un beneficiario no excederá los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia de les ajudes en el cas de costos derivats de les activitats de promoció i informació suportats pels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV 1.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de las ayudas en el caso de costes derivados de las actividades de promoción e información soportados por los Consejos Reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV. 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objecte la promoció dels productes agroalimentaris i cobreixen els costos següents: a) Participació en concursos, fires comercials o exposicions.
Español: Estas ayudas tienen como objeto la promoción de los productos agroalimentarios y cubrirán los siguientes costes: a) Participación en concursos, ferias comerciales o exposiciones.
Valencià: b) Publicacions destinades a l'augment de la sensibilització dels productes agrícoles entre el públic en general.
Español: b) Publicaciones destinadas al aumento de la sensibilización de los productos agrícolas entre el público en general.
Valencià: Aquestes publicacions no poden referir-se a cap empresa o marca comercial i, en el cas de les marques CV, a més, la referència a l'origen dels productes agrícoles coberts, si se'n fa, ha de ser secundària en el missatge.
Español: Dichas publicaciones no podrán referirse a ninguna empresa o marca comercial, y en el caso de las marcas CV, además, la posible referencia al origen de los productos agrícolas cubiertos deberá ser secundaria en el mensaje.
Valencià: Per a entendre si la referència a l'origen és secundària en el missatge, es té en compte la longitud total del text, la grandària del símbol o de les imatges i les parts de la presentació general que es refereixen a l'origen, i es compara tot això amb el text o símbol que conté l'argument comercial principal.
Español: Para entender si la referencia al origen es secundaria en el mensaje se tendrá en cuenta la longitud total del texto, el tamaño del símbolo o de las imágenes y las partes de la presentación general que se refieren al origen, comparando todo ello con el texto o símbolo que contiene el principal argumento comercial. 2.
Valencià: En el cas de participació en concursos, fires comercials o exposicions, són subvencionables els costos següents: a) Drets de participació.
Español: En el caso de participación en concursos, ferias comerciales o exposiciones, serán subvencionables los siguientes costes: a) Derechos de participación.
Valencià: b) Despeses de viatge i despeses de transport d'animals.
Español: b) Gastos de viaje y gastos de transporte de animales.
Valencià: c) Costos de les publicacions i llocs web que anuncien l'esdeveniment.
Español: c) Costes de las publicaciones y sitios web que anuncien el evento.
Valencià: d) Lloguer dels locals i pavellons d'exposició i els costos d'instal·lar-los i desmantellar-los.
Español: d) Alquiler de los locales y pabellones de exposición y los costes de su instalación y desmantelamiento.
Valencià: En el cas de les publicacions destinades a l'augment de la sensibilització dels productes agrícoles entre el públic en general, són subvencionables els costos següents: a) Costos de publicacions en mitjans impresos i electrònics, llocs web i anuncis en mitjans electrònics, ràdio o televisió, destinats a presentar informació factual sobre els beneficis d'una regió determinada o que produeixen un producte agrícola determinat, sempre que la informació siga neutra i que tots els beneficiaris interessats tinguen les mateixes possibilitats d'estar representats en la publicació.
Español: En el caso de las publicaciones destinadas al aumento de la sensibilización de los productos agrícolas entre el público en general, serán subvencionables los siguientes costes: a) Costes de publicaciones en medios impresos y electrónicos, sitios web y anuncios en medios electrónicos, radio o televisión, destinados a presentar información factual sobre los beneficios de una región determinada o que producen un producto agrícola determinado, siempre que la información sea neutra y que todos los beneficiarios interesados tengan las mismas posibilidades de estar representados en la publicación.
Valencià: b) Costos de difusió de coneixements científics i informació objectiva sobre: règims de qualitat, oberts a productes agrícoles procedents d'altres Estats membres i països tercers, o productes agrícoles genèrics i els seus beneficis nutricionals i recomanacions d'ús.
Español: b) Costes de difusión de conocimientos científicos e información objetiva sobre: regímenes de calidad, abiertos a productos agrícolas procedentes de otros Estado miembros y terceros países; o productos agrícolas genéricos y sus beneficios nutricionales y las recomendaciones de uso de los mismos. 4.
Valencià: L'ajuda es concedeix en espècie o sobre la base del reembossament dels costos reals contrets pel beneficiari.
Español: La ayuda se concederá en especie o sobre la base del reembolso de los costes reales contraídos por el beneficiario.
Valencià: Quan l'ajuda es concedisca en espècie, no inclou pagaments directes als beneficiaris, sinó que es paga al prestador de les mesures de promoció. 5.
Español: Cuando la ayuda se conceda en especie no incluirá pagos directos a los beneficiarios sino que se pagará al prestador de las medidas de promoción. 5.
Valencià: Les mesures de promoció poden ser dutes a terme per agrupacions de productors o altres organitzacions, independentment de la dimensió, i poden optar a les ajudes totes les empreses subvencionables de la zona en qüestió sobre la base de condicions definides objectivament.
Español: Las medidas de promoción podrán ser llevadas a cabo por agrupaciones de productores u otras organizaciones, independientemente de su tamaño y podrán optar a las ayudas todas las empresas subvencionables de la zona en cuestión sobre la base de condiciones definidas objetivamente.
Valencià: Quan la mesura de promoció siga duta a terme per agrupacions i organitzacions de productors, la participació no ha d'estar condicionada a l'afiliació a aquestes agrupacions o organitzacions, i la contribució a les despeses de gestió es limita al cost de la prestació de les mesures de promoció. 6.
Español: Cuando la medida de promoción sea llevada a cabo por agrupaciones y organizaciones de productores, la participación no estará condicionada a la afiliación a dichas agrupaciones u organizaciones, y la contribución a los gastos de gestión de las mismas se limitará al coste de la prestación de las medidas de promoción. 6.
Valencià: La intensitat de l'ajuda pot ser de fins a un màxim del 100 % dels costos subvencionables. 7.
Español: La intensidad de la ayuda podrá ser de hasta un máximo del 100 % de los costes subvencionables. 7.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris de les ajudes tenen les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, els requisits i condicions, en l'execució de l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda, en els terminis i termes establits en aquestes bases i en la resta de la normativa que s'aplica.
Español: Con carácter general, los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, los requisitos y condiciones, en la ejecución de la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda, en los plazos y términos establecidos en las presentes bases y en el resto de normativa aplicable.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectua l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, i aportar tota la informació que se li requerisca en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix, han de sotmetre's als controls sobre el terreny i a posteriori de l'òrgan competent.
Español: Asimismo deberán someterse a los controles sobre el terreno y a posteriori a realizar por el órgano competente.
Valencià: c) Acreditar, abans que es dicte la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Acreditar, per mitjà d'una declaració responsable, que no es dóna cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) Acreditar, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent, en la sol·licitud de ajuda, així com en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat d'altres administracions o ens públics, així com la modificació de les circumstàncies que hagen fonamentat la concessió de l'ajuda en els termes d'aquesta ordre.
Español: e) Comunicar al órgano concedente, en la solicitud de ayuda, así como en cualquier momento de la vigencia del expediente, la solicitud y/o obtención de otras ayudas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos, así como la modificación de las circunstancias que hubieran fundamentado la concesión de la subvención en los términos de esta orden.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes, o la modificació de les circumstàncies que hagen motivat la concessió de l'ajuda, s'efectuen durant la tramitació de l'expedient, aquesta comunicació s'ha de fer tan prompte com es conega i, en qualsevol cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas, o la modificación de las circunstancias que hubieran motivado la concesión de la ayuda, se efectúen durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Presentar, si és el cas, una declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: f) Presentar, en su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts quan procedisca, d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Fer visible la llegenda i distintiu de la conselleria competent en matèria de figures de qualitat diferenciada agroalimentària, quan l'activitat ho permeta.
Español: h) Hacer visible la leyenda y distintivo de la conselleria competente en materia de figuras de calidad diferenciada agroalimentaria, cuando la actividad a desarrollar lo permita.
Valencià: i) Qualsevol altra que legalment corresponga com a beneficiaris de subvencions públiques. 2.
Español: i) Cualquier otra que legalmente corresponda como beneficiario de subvenciones públicas. 2.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente. 3.
Valencià: A fi de garantir el caràcter incentivador d'aquestes ajudes, abans de començar a treballar en el projecte o activitat subvencionable és necessari que estiga presentada la sol·licitud d'ajuda.
Español: Al objeto de garantizar el carácter incentivador de las presentes ayudas, antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad subvencionable será necesario que se halla presentado la correspondiente solicitud de ayuda.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes es pot formalitzar per mitjà de la presentació i ompliment de l'imprés Sol·licitud d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, el qual es facilita en les oficines o en la pàgina web http://www.gva.es de la conselleria competent en matèria de qualitat diferenciada agroalimentària.
Español: La solicitud de ayudas podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV», el cual se facilitará en las oficinas de la conselleria competente en materia de Calidad Diferenciada Agroalimentaria, o en la página web de la misma http://www.gva.es, y cuyo modelo consta como anexo II de la presente orden.
Valencià: De qualsevol manera, el contingut del model pot ser objecte de modificació en les convocatòries anuals d'ajudes.
Español: De cualquier forma el contenido de dicho modelo podrá ser objeto de modificación en las distintas convocatorias anuales de ayuda. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació, pot efectuar-se en el Registre General de la conselleria competent en matèria d'agricultura, davant dels ajuntaments que hagen subscrit el conveni per a la recepció de documentació adreçada a la Generalitat, les oficines comarcals de la conselleria, els serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, i en els llocs i pels mitjans a què es refereix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 20 i següents del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: La presentación de la solicitud junto con su correspondiente documentación puede efectuarse en el Registro General de Entrada de la conselleria competente en materia de Agricultura, ante los ayuntamientos que hayan suscrito el correspondiente convenio para la recepción de documentación dirigida a la Generalitat, las oficinas comarcales de la conselleria, sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, y/o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 20 y siguientes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Quan es publique la convocatòria de les ajudes, la presentació també pot fer-se per mitjans telemàtics, usant els impresos i documents disponibles en l'adreça electrònica http:/www.prop.gva.es.
Español: Cuando se publique la convocatoria de las ayudas, la presentación también podrá hacerse por medios telemáticos, utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica http:/www.prop.gva.es.