gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la audiència prèvia, l'actora va sol·licitar que es dictara una sentència sense la celebració de judici oral, pel fet de ser l'única prova proposada i admesa la documental que no ha sigut impugnada, en aplicació del disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil; per això, el judici va restar vist per a sentència.
Español: En la audiencia previa, se solicitó por la actora, se dictará sentencia sin celebración de juicio oral, al resultar la única prueba propuesta y admitida la documental que no ha sido impugnada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedando por ello el juicio visto para sentencia.
Valencià: Exercitada per Bancaixa, contra Rosa Cuenca Benavent i Francisco Javier Peris Llopis, demanda de reclamació d'una quantitat, en concepte de quantitat que deuen aquests i que correspon als terminis impagats del contracte de préstec firmat per aquests en data 14 de maig de 2007, que correspon als mesos 14 de juliol de 2008 i següents, i que el deute fa la quantitat de setze mil cinc-cents seixanta-tres euros i huitanta-un cèntims (16.563,81 euros).
Español: Ejercitada por Bancaja, contra Rosa Cuenca Benavent y Francisco Javier Peris Llopis, demanda de reclamación de cantidad, en concepto de cantidad adeudada por éstos correspondiente a los plazos impagados del contrato de préstamo firmado por éstos en fecha 14 de mayo de 2007, correspondiente a los meses 14 de julio de 2008 y siguientes, ascendiendo la deuda a la cantidad de dieciséis mil quinientos sesenta y tres euros con ochenta y un céntimos de euro (16.563,81 euros).
Valencià: Els demandats deuen aquesta quantitat segons l'actora, atés el contracte de préstec de les actuacions, mitjançant el qual, en l'estipulació 7.a de la pòlissa, considera vençut anticipadament el préstec que, a la data del tancament del compte (21 de novembre de 2008) presentava un saldo deutor de 16.563,81 euros.
Español: Los demandados adeudan tal cantidad a decir de la actora, habida cuenta del contrato de préstamo de autos, por el que, en su estipulación 7.a de la póliza, ha dado por vencido anticipadamente el préstamo que, a la fecha del cierre de la cuenta (21 de noviembre de 2008) presentaba un saldo deudor de 16.563,81 euros.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat en els antecedents de fet d'aquesta resolució, la demandada ha sigut declarada en rebel·lia.
Español: Como ya se ha señalado en los antecedentes de hecho de la presente resolución, la demandada ha sido declarada en rebeldía.
Valencià: La rebel·lia no comporta altre efecte que el que es considere contestada la demanda i que el procés continue el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: La rebeldía no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin intervención del rebelde.
Valencià: Tanmateix aquesta contestació a la demanda, fictícia, cal entendre-la en el sentit d'oposar-s'hi, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constituïts de la seua pretensió.
Español: Sin embargo dicha contestación a la demanda, ficticia, ha de entenderse en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constituidos de su pretensión.
Valencià: En el nostre dret, l'absència del demandat no suposa que la demanda haja de ser estimada, de manera que l'actor haurà de seguir provant, si vol guanya el plet, que la seua pretensió és fundada, i a més a més haurà de ser cert que la norma jurídica en què recolza la seua pretensió preveu l'efecte jurídic desitjat.
Español: En nuestro derecho, la ausencia del demandado no supone que la demanda haya de ser estimada, de manera que el actor habrá de seguir probando, si quiere ganar el pleito, que su pretensión es fundada, y además habrá de ser cierto que la norma jurídica en que apoya su pretensión prevé el efecto jurídico deseado.
Valencià: Si l'actor no aconsegueix provar els fets o la norma no existeix o no preveu l'efecte desitjat, el jutge desestimarà la demanda, encara que el demandat no hi haja comparegut.
Español: Si la prueba de los hechos no se logra por el actor o la norma no existe o no prevé el efecto deseado, el juez desestimará la demanda, aunque el demandado no haya comparecido.
Valencià: És per tot això que en aquest cas, en vista del que s'ha assenyalat, de les proves practicades i, en particular, de la documental aportada per la demandant, no desvirtuada per la contrària, atesa la seua inactivitat processal, cal considerar acreditats els fets descrits en la demanda i, en conseqüència, amb l'acolliment dels fonaments jurídics al·legats per la demandant, és procedent estimar de forma íntegra la demanda; tot això de conformitat amb els articles 1089, 1090 i 1091 i següents del Codi Civil.
Español: Es por todo ello, que en el presente caso, en vista de lo señalado, de las pruebas practicadas, y en particular de la documental aportada por la demandante, no desvirtuada por la contraria, dada su inactividad procesal, deben tenerse por acreditados los hechos descritos en la demanda y en consecuencia, acogiendo los fundamentos jurídicos alegados por la demandante, es procedente estimar íntegramente la demanda, todo ello de conformidad con los artículos 1089, 1090 y 1091 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil «1.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil «1.
Valencià: Les sentències dictades en tota classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei indique expressament, seran apel·lables dins del termini de cinc dies [.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables en el plazo de cinco días [.
Valencià: Coneixeran dels recurs d'apel·lació:.
Español: Conocerán de los recursos de apelación:.
Valencià: Les audiències provincials, quan les resolucions apel·lables les hagen dictat els jutjats de primera instància de la seua circumscripció [.
Español: Las audiencias provinciales, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los juzgados de primera instancia de su circunscripción [.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 523 de la Llei d'Enjudiciament Civil pertoca imposar les costes a la mateixa demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 523 de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede imponer las costas a la misma demandada.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, concordants i tots altres que hi són aplicables de forma general.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Bancaixa, a través de la seua representació en actuacions de procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Bancaja, a través de su representación en autos de procuradora M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, contra Rosa Cuenca Benavent i Francisco Peris Llopis, per a reclamar una quantitat, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de setze mil cinc-cents seixanta-tres euros i huitanta-un cèntims (16.563,81 euros), més els interessos pactats, i al pagament de les costes processals causades.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, contra Rosa Cuenca Benavent y Francisco Peris Llopis, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de dieciséis mil quinientos sesenta y tres euros con ochenta y un céntimo (16.563,81 euros), más los intereses pactados, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Peris Llopis, es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposen els articles 164 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Peris Llopis, en paradero desconocido, de conformidad con lo preceptuado en los artículos 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, encargándose el procurador de la parte actora de su curso y gestión.
Valencià: Sueca, 11 d'abril de 2011.
Español: Sueca, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11901) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria pública de les ajudes destinades a obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11901) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se deja sin efecto la convocatoria pública de las ayudas destinadas a obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11901 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria pública de les ajudes destinades a obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11901 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se deja sin efecto la convocatoria pública de las ayudas destinadas a obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio 2011.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 17 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6423, de 23 de desembre de 2010), es va fer pública la convocatòria per a concedir ajudes a ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en relació amb les obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal. 2.
Español: Mediante Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 17 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6423, de 23 de diciembre de 2010), se hizo pública la convocatoria para conceder ayudas a ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal. 2.
Valencià: De conformitat amb l'apartat sext de les bases reguladores (Orde de 17 de novembre de 2008, DOCV núm. 5902, de 27 de novembre de 2008), la comissió avaluadora, amb data 26 de juliol de 2011, aprovà la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses d'esta convocatòria, i el director general de Producció Agrària i Ramaderia redactà, amb data 27 de juliol de 2011, la corresponent proposta de concessió de les ajudes mencionades. 3.
Español: De conformidad con el apartado sexto de las bases reguladoras (Orden de 17 de noviembre de 2008, DOCV nº 5902, de 27 de noviembre de 2008), la comisión evaluadora, en fecha 26 de julio de 2011, aprueba la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas de la presente convocatoria, redactándose por el director general de Producción Agraria y Ganadería, en fecha 27 de julio de 2011, la correspondiente propuesta de concesión de las ayudas mencionadas. 3.
Valencià: Per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es reforma l'organització bàsica de l'administració autonòmica valenciana modificant el nombre, la denominació i les competències de les conselleries existents, i es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la qual s'assignen les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics. 4.
Español: Por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a quien se asignan las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos. 4.
Valencià: Les especials circumstàncies financeres que suporta la hisenda de la Generalitat, en el marc de la profunda crisi econòmica vigent, com també les obligacions i els compromisos que es deriven per a la Generalitat de la normativa estatal en matèria d'estabilitat pressupostària, ha generat greus problemes de tresoreria que han afectat molt especialment este exercici econòmic.
Español: Las especiales circunstancias financieras que soporta la hacienda de la Generalitat, en el marco de la profunda crisis económica vigente, así como las obligaciones y compromisos que para la misma se derivan de la normativa estatal en materia de estabilidad presupuestaria, ha generado graves problemas de tesorería que han afectado muy especialmente al presente ejercicio económico.
Valencià: Davant d'este escenari de reajustament derivat de l'actual situació de dèficit economicofinancer, l'administració es veu obligada a revisar les seues polítiques de gasto i a prioritzar les obligacions de pagament a fi d'evitar desequilibris majors que puguen agreujar la situació vigent.
Español: Ante este escenario de reajuste derivado de la actual situación de déficit económico-financiero, la administración se ve obligada a revisar sus políticas de gasto y a priorizar las obligaciones de pago, con el fin de evitar mayores desequilibrios que puedan agravar la situación vigente.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Deixar sense efecte la convocatòria d'ajudes destinades a obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici 2011 aprovada per mitjà de la Resolució de 17 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6423, de 23 de desembre de 2010).
Español: Por los motivos expuestos, se dicta la siguiente resolución: Primero Dejar sin efecto la convocatoria de ayudas destinadas a obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio 2011 aprobada por Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 17 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6423, de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 46.1 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3491) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 374/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3491) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 374/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 374/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 374/2010.
Valencià: [2011/3491] Judici ordinari 000374/2010-L De: Rau Load Cargo, SL.
Español: [2011/3491] Juicio ordinario 000374/2010-L De: Rau Load Cargo, SL.
Valencià: Contra: Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea.
Español: Contra: Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 374/2010 seguit a instàncies de Rau Load Cargo, SL, contra Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Rosa Selma García-Faria, en nom i representació de l'entitat mercantil Rau Load Cargo, SL, contra la mercantil Frigo Belmonte, SL, i de forma solidària contra el seu administrador José Manuel Belmonte Perea, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Frigo Belmonte, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 18.234,60 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 374/2010 seguido a instancia de Rau Load Cargo, SL, frente a Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Rosa Selma García-Faria, en nombre y representación de la entidad mercantil Rau Load Cargo, SL, contra la mercantil Frigo Belmonte, SL, y solidariamente contra su administrador José Manuel Belmonte Perea, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Frigo Belmonte, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 18.234,60 euros.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, José Manuel Belmonte Perea de les quantitats degudes per la mercantil Frigo Belmonte, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, José Manuel Belmonte Perea, de las cantidades adeudadas por la mercantil Frigo Belmonte, SL, a la entidad actora, y a la que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador.
Valencià: Així mateix, condemne solidàriament el seu administrador, José Manuel Belmonte Perea, a pagar de forma solidària la quantitat de 18.234,60 euros, més els interessos establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador, José Manuel Belmonte Perea, a pagar la cantidad de 18.234,60 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'aquesta, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la LO 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11616) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir al centre públic de titularitat de la Generalitat Rafael Altamira d'Alacant un import determinat per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats en una aula específica d'Educació Especial autoritzada per a desenrotllar el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11616) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir al centro público de titularidad de la Generalitat Rafael Altamira de Alicante, determinada cuantía para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados en un aula específica de Educación Especial autorizada para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.