gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d’un enfocament europeu, multisectorial i utilitzant les últimes eines pràctiques i tecnològiques, l’objectiu final és millorar significativament la lluita contra la violència de gènere i establir unes estructures sòlides i duradores necessàries per a eliminar-la.
Español: A través de un enfoque europeo, multisectorial y utilizando las últimas herramientas prácticas y tecnológicas, el objetivo final es mejorar significativamente la lucha contra la violencia de género y establecer unas estructuras sólidas y duraderas necesarias para eliminarla.
Valencià: Per a això, durant aquests primers mesos, l’equip de treball de la UA farà un diagnòstic de la situació dels territoris on s’implementaran les solucions proposades per ISEDA mitjançant la combinació de metodologies diferents..
Español: Para ello, durante estos primeros meses, el equipo de trabajo de la UA elaborará un diagnóstico de la situación de los territorios donde se implementarán las soluciones propuestas por ISEDA mediante la combinación de distintas metodologías..
Valencià: «Iniciarem un mapatge de recursos d’atenció a nivell policial, judicial i social, i també analitzarem la formació existent en intervenció amb maltractadors, sensibilització i prevenció», explica Vives Cases.
Español: “Vamos a iniciar un mapeo de recursos de atención a nivel policial, judicial y social, así como a analizar la formación existente en intervención con maltratadores, sensibilización y prevención”, explica Vives Cases.
Valencià: Paral·lelament, l’equip d’investigació de la UA posarà en marxa un estudi qualitatiu basat en la realització de grups focals amb víctimes, policies i altres agents claus en la resposta a la violència de gènere en els diferents països europeus que formen part del projecte ISEDA..
Español: Paralelamente, el equipo de investigación de la UA va a poner en marcha un estudio cualitativo basado en la realización de grupos focales con víctimas, policías y otros agentes claves en la respuesta a la violencia de género en los distintos países europeos que forman parte del proyecto ISEDA..
Valencià: Una de les intervencions principals d’ISEDA és treballar en la formació d’agents de la policia mitjançant un aprenentatge interactiu.
Español: Una de las principales intervenciones de ISEDA es trabajar en la formación a agentes de la policía mediante un aprendizaje interactivo.
Valencià: Com explica la catedràtica de la UA, «aquests professionals podran desenvolupar i millorar les habilitats necessàries per a avaluar millor les situacions de violència de gènere, respondre en conseqüència i proporcionar una millor assistència a les víctimes»..
Español: Tal y como explica la catedrática de la UA, “estos profesionales podrán desarrollar y mejorar las habilidades necesarias para evaluar mejor las situaciones de violencia de género, responder en consecuencia y proporcionar una mejor asistencia a las víctimas”..
Valencià: Una altra de les àrees de treball del consorci se centrarà en el desenvolupament d’un xatbot que, amb un llenguatge empàtic, puga informar les víctimes sobre les maneres d’obtenir ajuda i assistència, a més de remetre-les a números d’atenció telefònica com a policia o uns altres primers intervinents per a reduir la violència.
Español: Otra de las áreas de trabajo del consorcio se centrará en el desarrollo de un chatbot que, con un lenguaje empático, pueda informar a las víctimas sobre las formas de obtener ayuda y asistencia, además de remitirlas a números de atención telefónica  como policía u otros primeros intervinientes para reducir la violencia.
Valencià: «Aquest assistent virtual també familiaritzarà els ciutadans amb els diferents tipus de violència i com prevenir-la, detectar-la i investigar-la», afig Vives Cases.
Español: “Este asistente virtual también familiarizará a los ciudadanos con los distintos tipos de violencia y cómo prevenirla, detectarla e investigarla”, añade Vives Cases.
Valencià: A més, amb el consentiment de les víctimes, una plataforma de dades integrada reunirà proves judicials que s’utilitzaran per a construir un cas legal i registrar tendències sobre la naturalesa, freqüència i circumstàncies dels successos..
Español: Además, con el consentimiento de las víctimas, una plataforma de datos integrada reunirá pruebas judiciales que se utilizarán para construir un caso legal y registrar tendencias sobre la naturaleza, frecuencia y circunstancias de los sucesos..
Valencià: De la mateixa manera, el projecte ISEDA pretén posar en valor l’educació i la conscienciació com una eina per a trencar amb els estereotips de gènere i conscienciar sobre la no tolerància a la violència.
Español: Del mismo modo, el proyecto ISEDA pretende poner en valor la educación y la concienciación como herramienta para romper con los estereotipos de género y concienciar sobre la no tolerancia a la violencia.
Valencià: Per a tractar aquestes qüestions es promouran campanyes que integren les aportacions de les víctimes, a través de guies informatives, cartells i vídeos dirigits tant a centres educatius com a la societat en general..
Español: Para abordar estas cuestiones se promoverán campañas que integren las aportaciones de las víctimas, a través de guías informativas, carteles y vídeos dirigidos tanto a centros educativos como a la sociedad en general..
Valencià: L’equip d’investigació de la UA que forma part del projecte ISEDA («Solucions innovadores per a eliminar la violència contra les dones») està format per Carmen Vives Cases com a investigadora principal, Romina Curone, Ariadna Cerdán Torregrosa, Vanesa Pérez i Rocío Vicente, del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència; Eva Espinar, del Departament de Sociologia II; Jorge Marcos i Miriam Sánchez San Segundo, del Departament de Psicologia de la Salut; i Belén Sanz Barbero, col·laboradora experta de l’Institut de Salut Carles III..
Español: El equipo de investigación de la UA que forma parte del proyecto ISEDA (“Soluciones innovadoras para eliminar la violencia contra las mujeres”) está formado por Carmen Vives Cases como investigadora principal, Romina Curone, Ariadna Cerdán Torregrosa, Vanesa Pérez y Rocío Vicente, del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia; Eva Espinar, del Departamento de Sociología II; Jorge Marcos y Miriam Sánchez San Segundo, del Departamento de Psicología de la Salud; y Belén Sanz Barbero, colaboradora experta del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: Amb una duració de tres anys (2022-2025), el projecte ISEDA compta amb finançament del programa d’investigació i innovació Horitzó Europa de la Unió Europea (UE)..
Español: Con una duración de tres años (2022-2025), el proyecto ISEDA cuenta con financiación del programa de investigación e innovación Horizonte Europa de la Unión Europea (UE)..
Valencià: La jornada tindrà lloc demà dissabte a Benejússer, de la mà de l’experta en gestió de patrimoni cultural Julia Valoria.
Español: La jornada tendrá lugar mañana sábado en Benejúzar, de la mano de la experta en gestión de patrimonio cultural Julia Valoria.
Valencià: Amb l’objectiu de posar en valor i fer conèixer el patrimoni dolç del Baix Segura, la Seu Universitària d’Oriola organitza demà dissabte 20 d’octubre, una Vetlada Gastronòmica de la mà de l’experta en patrimoni cultural, Julia Valoria..
Español: Con el objetivo de poner en valor y dar a conocer el patrimonio dulce de la Vega Baja, la Sede Universitaria de Orihuela organiza mañana sábado 20 de octubre, una Velada Gastronómica de la mano de la experta en patrimonio cultural, Julia Valoria..
Valencià: La vetlada tindrà lloc a Benejússer, a les 20.30 hores (Av.
Español: La velada tendrá lugar en Benejúzar, a las 20:30 horas (Avda.
Valencià: Pedreres, núm.46) i inclou una ponència i una sopa degustació temàtica oferida pel restaurant Punto Caliente..
Español: Canteras, nº46) e incluye una ponencia y una cena degustación temática ofrecida por el Restaurante Punto Caliente..
Valencià: Torna la marató de donació de sang a la Universitat d’Alacant.
Español: Vuelve la maratón de donación de sangre a la Universidad de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment solidari organitzat conjuntament amb el Centre de Transfusió, tindrà lloc els dies 14 i 15 de març al campus universitari.
Español: El evento solidario organizado conjuntamente con el Centro de Transfusión, tendrá lugar los días 14 y 15 de marzo en el campus universitario.
Valencià: Des de l’any 2003, han participat un total de 29.027 universitaris, dels quals 9.880 han fet la donació de sang per primera vegada.
Español: Desde el año 2003, han participado un total de 29.027 universitarios, de los cuales 9.880 han realizado su donación de sangre por primera vez.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) juntament amb la Universitat d’Alacant organitzen una nova campanya de donació de sang al campus universitari.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (CTCV) junto a la Universidad de Alicante organizan una nueva campaña de donación de sangre en el campus universitario.
Valencià: La cita tindrà lloc els dies 14 i 15 de març en l’aulari I, l’aulari II, la Facultat d’Educació i la Facultat de Ciències..
Español: La cita tendrá lugar los días 14 y 15 de marzo en los Aularios I, Aulario II, Facultad de Educación y Facultad de Ciencias.
Valencià: En aquesta edició, a més del tradicional obsequi que s’emportaran per la donació, la Universitat d’Alacant sortejarà entre l’alumnat donant: 1 bo de 30 usos d’instal·lacions esportives de la UA, 1 bo de 15 usos d’instal·lacions esportives de la UA, roba esportiva de la UA i roba d’Universitat Saludable..
Español: En esta edición, además del tradicional obsequio que se llevarán por su donación, la Universidad de Alicante va a sortear entre los alumnos donantes: 1 bono de 30 usos de instalaciones deportivas de la UA, 1 bono de 15 usos de instalaciones deportivas de la UA, ropa deportiva de la UA y ropa de Universidad Saludable.
Valencià: Segons les persones responsables del Centre de Transfusió «la UA continua sent una de les universitats més conscienciades amb la donació de sang i ho demostra amb la seua implicació i compromís en totes les campanyes», per la qual cosa un any més, «volem tornar a expressar el nostre agraïment a tota la comunitat universitària i convidar-los a participar en aquesta acció solidària i necessària», asseguren.
Español: Según los responsables del Centro de Transfusión “la UA sigue siendo una de las universidades más concienciadas con la donación de sangre y lo demuestra con su implicación y compromiso en todas las campañas", por lo que un año más, “queremos volver a expresar nuestro agradecimiento a toda la comunidad universitaria e invitarles a participar en esta acción solidaria y necesaria”, aseguran.
Valencià: Per al centre sanitari, «l’estudiantat té un paper fonamental en aquestes donacions.
Español: Para el centro sanitario, “el estudiantado tiene un papel fundamental en estas donaciones.
Valencià: Ells són el futur de la donació», hi insisteixen..
Español: Ellos son el futuro de la donación”, insisten.
Valencià: Aquesta acció solidària «és fonamental per a cobrir la demanda diària de 250 unitats de sang que requereixen els pacients de la provincial d’Alacant, ja que la sang no es pot fabricar i l’única manera d’obtenir-la és mitjançant la donació», manifesten..
Español: Esta acción solidaria “es fundamental para cubrir la demanda diaria de 250 unidades de sangre que requieren los pacientes de la provincial de Alicante, ya que la sangre no se puede fabricar y la única manera de obtenerla es mediante la donación”, manifestan.
Valencià: La Comunitat Universitària és una societat molt conscienciada amb la donació de sang i ho demostra amb la seua implicació i compromís en les campanyes ja fetes..
Español: La Comunidad Universitaria es una sociedad muy concienciada con la donación de sangre y lo demuestra con su implicación y compromiso en las campañas ya realizadas.
Valencià: Des de l’any 2003, s’han acostat a donar sang als punts de donació del campus, un total de 29.027 universitaris, dels quals 9.880 han fet la donació per primera vegada.
Español: Desde el año 2003, se han acercado a donar sangre a los puntos de donación del campus, un total de 29.027 universitarios, de los cuales 9.880 han realizado su donación por primera vez.
Valencià: Enguany s’espera que més d’un miler d’universitaris participen en aquesta nova edició..
Español: Este año se espera que más de un millar de universitarios participen en esta nueva edición..
Valencià: La UA analitza les conseqüències del terratrèmol de Lorca en un dels seus Cursos d'Estiu.
Español: La UA analiza las consecuencias del terremoto de Lorca en uno de sus Cursos de Verano.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2012.
Español: Alicante, 28 de junio de 2012.
Valencià: La Seu d'Oriola reuneix, del 16 al 20 de juliol, a experts i professionals de diferents serveis de salvament i prevenció de desastres naturals.
Español: La Sede de Orihuela reúne, del 16 al 20 de julio, a expertos y profesionales de diferentes servicios de salvamento y prevención de desastres naturales.
Valencià: Compliment ja l'any del terratrèmol de Lorca, la Universitat d'Alacant posa sobre la taula els principals factors per a prevenir la destrucció que aquests desastres naturals provoquen, a través del curs d'estiu Sismicitat i Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana i Murciana que s'impartirà del 16 al 20 de juliol en la Seu d'Oriola..
Español: Cumplido ya el año del terremoto de Lorca, la Universidad de Alicante pone sobre la mesa los principales factores para prevenir la destrucción que estos desastres naturales provocan, a través del curso de verano Sismicidad y Riesgo Sísmico en la Comunidad Valenciana y Murciana que se impartirá del 16 al 20 de julio en la Sede de Orihuela..
Valencià: Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana i Murciana, aportarà en les seues dos primers blocs de caràcter formatiu, els coneixements bàsics de la Sismicitat i el Risc Sísmic de la Comunitats de València i Murcia.
Español: Riesgo Sísmico en la Comunidad Valenciana y Murciana, aportará en sus dos primeros bloques de carácter formativo, los conocimientos básicos de la Sismicidad y el Riesgo Sísmico de la Comunidades de Valencia y Murcia.
Valencià: En el tercer bloc s'exposarà la Norma de Construcció Sismoresistente i els plans de prevenció enfront del risc sísmic de la Comunitat Valenciana vigents per a la seua discussió i debat..
Español: En el tercer bloque se expondrá la Norma de Construcción Sismoresistente y los planes de prevención frente al riesgo sísmico de la Comunidad Valenciana vigentes para su discusión y debate..
Valencià: A més, s'extrauran totes les conclusions del terratrèmol que va sacsejar a Lorca l'any passat de la mà d'experts i diferents representants de protecció civil que van actuar en aquesta zona, i s'analitzaran tots els estudis de comportament de zones de risc, com és el cas d'Oriola que va patir un dels pitjors terratrèmols de la història el segle passat..
Español: Además, se extraerán todas las conclusiones del terremoto que sacudió a Lorca el año pasado de la mano de expertos y diferentes representantes de protección civil que actuaron en esta zona, y se analizarán todos los estudios de comportamiento de zonas de riesgo, como es el caso de Orihuela que sufrió uno de los peores terremotos de la historia el siglo pasado..
Valencià: José Juan Giner Caturla, coordinador del curs i director de la Unitat de Registre Sísmic de la UA, apunta que l'important davant territoris amb un alt risc sísmic, com la zona sud de la província d'Alacant, és conscienciar i formar als agents locals i a la societat per a prevenir les conseqüències d'una sacsejada sísmica, ja que "es poden evitar moltes morts si la gent sap com reaccionar durant un moviment de terra"..
Español: José Juan Giner Caturla, coordinador del curso y director de la Unidad de Registro Sísmico de la UA, apunta que lo importante ante territorios con un alto riesgo sísmico, como la zona sur de la provincia de Alicante, es concienciar y formar a los agentes locales y a la sociedad para prevenir las consecuencias de una sacudida sísmica, ya que "se pueden evitar muchas muertes si la gente sabe cómo reaccionar durante un movimiento de tierra"..
Valencià: "És important que ajuntaments i administracions públiques impulsen accions de formació i conscienciació per a actuar abans, durant i després d'un desastre natural", insisteix el coordinador..
Español: "Es importante que ayuntamientos y administraciones públicas impulsen acciones de formación y concienciación para actuar antes, durante y después de un desastre natural", insiste el coordinador..
Valencià: Aquest curs reunirà a un ampli ventall d'experts i professionals de l'Àrea de Geofísica de l'Institut Geogràfic Nacional, del Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, de la Direcció general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Generalitat Valenciana, del Servei Regional d'Institut Geogràfic Nacional a Múrcia i de la Unitat de Registre Sísmic de la Universitat d'Alacant..
Español: Este curso reunirá a un amplio abanico de expertos y profesionales del Área de Geofísica del Instituto Geográfico Nacional, del Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Generalitat Valenciana, del Servicio Regional de Instituto Geográfico Nacional en Murcia y de la Unidad de Registro Sísmico de la Universidad de Alicante..
Valencià: També a través de la pàgina http://web.ua.es/es/cursos-verano/cursos-de-verano.html, on es pot trobar tota la informació d'aquests cursos, i de la resta de propostes formatives..
Español: También a través de la página http://web.ua.es/es/cursos-verano/cursos-de-verano.html, donde se puede encontrar toda la información de estos cursos, y del resto de propuestas formativas..
Valencià: Monòver acull l'exposició "El final de la Guerra Civil a Alacant.
Español: Monóvar acoge la exposición "El final de la Guerra Civil en Alicante.
Valencià: Repressió i exili".
Español: Represión y Exilio".
Valencià: Comissariada per l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant, la sala Kursaal Fleta del municipi de Monòver acull l'exposició «El final de la Guerra Civil a Alacant.
Español: Comisariada por el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante, la Sala Kursaal Fleta del municipio de Monóvar acoge la exposición “El final de la Guerra Civil en Alicante.
Valencià: Repressió i exili», una mostra que arreplega els esdeveniments del final de la Guerra Civil, com també la repressió que va acompanyar la implantació de la dictadura franquista i l'exili del qual molts alacantins no van tornar.
Español: Una muestra que recoge los acontecimientos del final de la Guerra Civil, así como la represión que acompañó a la implantación de la dictadura franquista y el exilio del que muchos alicantinos no volvieron..
Valencià: El mes de març de 1939 la província i la ciutat d'Alacant van tenir un gran protagonisme en els esdeveniments finals de la Guerra Civil espanyola.
Español: En el mes de marzo de 1939 la provincia y la ciudad de Alicante tuvieron un gran protagonismo en los acontecimientos finales de la Guerra Civil española.
Valencià: Així ho proven l'establiment de l'últim govern republicà, presidit per Juan Negrín, al Vinalopó Mitjà –posició Yuste– i la seua posterior eixida des de l'aeròdrom del Fondó de Monòver, l'eixida de milers de republicans cap a l'exili a bord de diverses embarcacions, especialment l’Stanbrook, i la tragèdia del port alacantí, on es van concentrar unes quinze mil persones esperant els vaixells que els permeteren escapar de la repressió franquista, vaixells que no arribarien mai per la inhibició de les democràcies occidentals.
Español: Así lo prueban el establecimiento del último gobierno republicano, presidido por Juan Negrín, en el Medio Vinalopó -posición Yuste- y su posterior salida desde el aeródromo de El Fondó de Monóvar, la salida de miles de republicanos hacia el exilio a bordo de varias embarcaciones, en especial el Stanbrook, y la tragedia ocurrida en el puerto alicantino, donde se concentraron unas quince mil personas en espera de barcos que les permitiesen escapar a la represión franquista, barcos que no llegaron por la inhibición de las democracias occidentales..
Valencià: Organitzada per la Universitat d'Alacant i Arxiu Municipal de Monòver, l'exposició serà inaugurada divendres pròxim, 16 de gener de 2015, a les 20 hores a la sala d'exposicions Kursaal Fleta.
Español: Organizada por la Universidad de Alicante y Archivo Municipal de Monóvar, la exposición será inaugurada el próximo viernes 16 de enero de 2015 a las 20 horas en la Sala de Exposiciones Kursaal Fleta.
Valencià: A l'acte hi assistiran el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, i per part de l'Ajuntament de Monòver, l'alcalde Natxo Vidal Guardiola, i la regidora de Cultura, Lourdes Pastor.
Español: Al acto asistirán el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, y, por parte del Ayuntamiento de Monóvar, el alcalde Natxo Vidal Guardiola, y la concejala de Cultura, Lourdes Pastor..
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 6 de febrer de 2015 en horari de dilluns a divendres de 17 a 21 hores..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 6 de febrero de 2015 en horario de lunes a viernes de 17 a 21 horas.
Valencià: El sabor oriental de la mística sufí amb Sheikh Hassan en el Paranimf de la UA.
Español: El sabor oriental de la mística sufí con Sheikh Hassan en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El pròxim 11 d'octubre, a les 20.00 hores, se celebrarà en el Paranimf de la UA el concert Mystic music i contes sufís, de Sheikh Hassan Dyck & The Caravan of Love.
Español: El próximo 11 de octubre, a las 20.00 horas, se celebrará en el Paraninfo de la UA el concierto Mystic music y cuentos sufís, de Sheikh Hassan Dyck & The Caravan of Love.
Valencià: Des dels seus inicis, Sheikh Hassan proposa la fusió de les tendències musicals de diferents llocs d'Orient, que flueixen en els seus concerts amb sabor tradicional.
Español: Desde sus inicios, Sheikh Hassan propone la fusión de las tendencias musicales de diferentes lugares de Oriente, que fluyen en sus conciertos con sabor tradicional.
Valencià: La seua principal preocupació és interpretar el missatge de les expressions artístiques orientals i, en particular, les que es relacionen amb  el sufismo i la mística..
Español: Su principal preocupación es interpretar el mensaje de las expresiones artísticas orientales y, en particular, las que se relacionan con el sufismo y la mística..
Valencià: Hassan Christian Dyck és un artista molt conegut a Alemanya i Europa.
Español: Hassan Christian Dyck es un artista muy conocido en Alemania y Europa.
Valencià: Representa un corrent de músics i creadors que han viatjat a Orient a cercar inspiració i influencies portadores d'un missatge de fusió d'estils amb un toc místic, sense renunciar a les sensibilitats contemporànies.
Español: Representa una corriente de músicos y creadores que han viajado a Oriente a buscar inspiración e influencias portadoras de un mensaje de fusión de estilos con un toque místico, sin renunciar a las sensibilidades contemporáneas.
Valencià: En concret, Sheik Hassan Dyck, que és com se li coneix habitualment, va ser deixeble de l'il·lustre Ustad Vilayat Khan, un dels més cèlebres i influents dels músics indis del segle XX.
Español: En concreto, Sheik Hassan Dyck, que es como se le conoce habitualmente, fue discípulo del ilustre Ustad Vilayat Khan, uno de los más célebres e influyentes de los músicos indios del siglo XX.
Valencià: Així mateix, va formar part de l'Orquestra Simfònica de Delhi i va passar posteriorment per Damasc i a diferents països d'Orient, on ha anat compaginant la seua labor de compositor i intèrpret violoncel·lista..
Español: Asimismo, formó parte de la Orquesta Sinfónica de Delhi y pasó posteriormente por Damasco y a diferentes países de Oriente, donde ha ido compaginando su labor de compositor e intérprete violonchelista..