gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix també s’ha aprovat l’adjudicació del contracte relatiu al servei de conservació i manteniment del parc Immobiliari del patronat municipal de l’Habitatge d’Alacant, amb un pressupost base de licitació de 255.000 euros amb dos lots, tots dos s’han adjudicat a l’empresa ICISER S.L el primer per 112.500 euros i el segon amb un pressupost de 117.768,60 euros..
Español: Asimismo también se ha aprobado la adjudicación del contrato relativo al servicio de conservación y mantenimiento del parque Inmobiliario del patronato municipal de la Vivienda de Alicante, con un presupuesto base de licitación de 255.000 euros con dos lotes, ambos se han adjudicado a la empresa ICISER S.L el primero por 112.500 euros y el segundo con un presupuesto de 117.768,60 euros..
Valencià: La junta electoral i Barceló exigeixen a Barcala la retirada de “propaganda irregular”.
Español: La junta electoral y Barceló exigen a Barcala la retirada de “propaganda irregular”.
Valencià: Les banderoles del candidat del PP estarien disposades en espai reservat exclusivament per a publicitat institucional | “Exigim al candidat del PP que faça públic el contracte rubricat amb l’empresa”.
Español: Las banderolas del candidato del PP estarían dispuestas en espacio reservado exclusivamente para publicidad institucional | “Exigimos al candidato del PP que haga público el contrato rubricado con la empresa”.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a l’Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló, ha exigit al Partit Popular de Luis Barcala a esclarir una suposada aplicació irregular de propaganda que ha disposat en diversos punts d’Alacant.
Español: La candidata del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Alicante, Ana Barceló, ha exigido al Partido Popular de Luis Barcala a esclarecer una supuesta aplicación irregular de propaganda que ha dispuesto en varios puntos de Alicante.
Valencià: La Junta Electoral de Zona d’Alacant ja hauria ordenat la retirada de les banderoles sense que s’haja produït un canvi o resposta sobre aquest tema..
Español: La Junta Electoral de Zona de Alicante ya habría ordenado la retirada de las banderolas sin que se haya producido un cambio o respuesta al respecto..
Valencià: Barceló ha assenyalat que “Barcala ha utilitzat un suport que està reservat exclusivament per a publicitat institucional amb la finalitat de fer campanya política.
Español: Barceló ha señalado que “Barcala ha utilizado un soporte que está reservado exclusivamente para publicidad institucional con la finalidad de hacer campaña política.
Valencià: Ho ha fet, suposadament, rubricant un contracte amb l’empresa a la qual se li va adjudicar al febrer el servei per a explotar els espais publicitaris en els fanals d’Alacant.
Español: Lo ha hecho, supuestamente, rubricando un contrato con la empresa a la que se le adjudicó en febrero el servicio para explotar los espacios publicitarios en las farolas de Alicante.
Valencià: Exigim al candidat del PP que faça públic el contracte rubricat amb l’empresa, ja que qualsevol campanya publicitària en els fanals de la ciutat precisa d’un informe favorable de l’Ajuntament.
Español: Exigimos al candidato del PP que haga público el contrato rubricado con la empresa, puesto que cualquier campaña publicitaria en las farolas de la ciudad precisa de un informe favorable del Ayuntamiento.
Valencià: Qui ha avalat aqueixa propaganda irregular del candidat del PP en un espai reservat exclusivament per a publicitat institucional?” ha qüestionat la candidata socialista..
Español: ¿Quién ha avalado esa propaganda irregular del candidato del PP en un espacio reservado exclusivamente para publicidad institucional?” ha cuestionado la candidata socialista..
Valencià: En aquest sentit, el mateix equip de Barceló va sol·licitar informació de primera mà a l’Ajuntament d’Alacant en fer-se efectiu el desplegament d’aquesta propaganda en nombrosos punts de la ciutat.
Español: En este sentido, el mismo equipo de Barceló solicitó información de primera mano al Ayuntamiento de Alicante al hacerse efectivo el despliegue de esta propaganda en numerosos puntos de la ciudad.
Valencià: Quant a això, la pròpia administració local va precisar que el fet d’instal·lar les banderoles es regeix mitjançant un contracte.
Español: En cuanto a esto, la propia administración local precisó que el hecho de instalar las banderolas se rige mediante un contrato.
Valencià: En aquesta comunicació, se subratlla que la inserció publicitària en aquests bàculs està reservada exclusivament a campanyes publicitàries de naturalesa institucional que, alhora, es troben subjectes a les tarifes establides a aquest efecte per la citada mercantil..
Español: En dicha comunicación, se subraya que la inserción publicitaria en dichos báculos está reservada exclusivamente a campañas publicitarias de naturaleza institucional que, a la vez, se hallan sujetas a las tarifas establecidas al efecto por la citada mercantil.
Valencià: La publicitat disposada pels populars en els fanals de la ciutat estaria contravenint l’article 55 de la Loreg, que assenyala que els Ajuntaments tindran l’obligació de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells i, en el seu cas, pancartes i cartells penjats a pals o fanals pel sistema anomenat de banderoles.
Español: La publicidad dispuesta por los populares en las farolas de la ciudad estaría contraviniendo el artículo 55 de la Loreg, que señala que los Ayuntamientos tendrán la obligación de reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles y, en su caso, pancartas y carteles colgados a postes o farolas por el sistema llamado de banderolas.
Valencià: El text, a més, indica que les banderoles només poden col·locar-se en llocs reservats com a gratuïts pels Ajuntaments..
Español: El texto, además, indica que las banderolas sólo pueden colocarse en lugares reservados como gratuitos por los Ayuntamientos.
Valencià: “El que ha fet Barcala és no posar a la disposició de la resta de partits els suports publicitaris en fanals per a, després, saltar-se la llei i copar aqueixos espais amb propaganda irregular del PP.
Español: “Lo que ha hecho Barcala es no poner a disposición del resto de partidos los soportes publicitarios en farolas para, después, saltarse la ley y copar esos espacios con propaganda irregular del PP.
Valencià: El que diu el plec de condicions d’explotació del servei de publicitat en fanals és que la sol·licitud per a usar aquests suports com a espai ha de comptar un informe municipal previ.
Español: Lo que dice el pliego de condiciones de explotación del servicio de publicidad en farolas es que la solicitud para usar estos soportes como espacio debe contar un informe municipal previo.
Valencià: Per tant, el candidat del PP ha de donar ja explicacions sobre quin òrgan de l’Ajuntament va validar aqueixa campanya, com s’ha realitzat la contractació d’aqueixos suports i quin contracte ha signat amb aqueixa empresa, detallant les condicions i la quantia econòmica”..
Español: Por tanto, el candidato del PP debe dar ya explicaciones sobre qué órgano del Ayuntamiento validó esa campaña, cómo se ha realizado la contratación de esos soportes y qué contrato ha firmado con esa empresa, detallando las condiciones y la cuantía económica”.
Valencià: Aquesta resolució a les mans de la Junta Electoral d’Alacant seria la segona ocasió durant el transcurs de la campanya on s’exigeixen respostes, després de la també retirada de la publicitat sobre els autobusos gratuïts per a joves per també contravindre la llei electoral..
Español: Esta resolución a manos de la Junta Electoral de Alicante sería la segunda ocasión durante el transcurso de la campaña donde se exigen respuestas, después de la también retirada de la publicidad sobre los autobuses gratuitos para jóvenes por también contravenir la ley electoral..
Valencià: Dos projectes opten a convertir-se en la Foguera Oficial 2023 d'Alacant i un en el cas de la infantil.
Español: Dos proyectos optan a convertirse en la Hoguera Oficial 2023 de Alicante y uno  en el caso de la infantil.
Valencià: El jurat es reuneix el divendres 2 de setembre per a donar a conéixer les propostes guanyadores.
Español: El jurado se reúne el viernes 2 de septiembre para dar a conocer las propuestas ganadoras.
Valencià: Dos projectes opten a convertir-se en la Foguera Oficial 2023 i un, en el cas de la infantil, després que hagen sigut analitzades les propostes presentades en finalitzar el termini de presentació.
Español: Dos proyectos optan a convertirse en la Hoguera Oficial 2023 y uno, en el caso de la infantil, después de que hayan sido analizadas las propuestas presentadas al finalizar el plazo de presentación.
Valencià: El divendres 2 de setembre es reunirà el jurat per a decidir quins de les presentades seran plantades en la plaça de l’Ajuntament al juny de 2023..
Español: El viernes 2 de septiembre se reunirá el jurado para decidir cuáles de las presentadas serán plantadas en la Plaza del Ayuntamiento en junio de 2023..
Valencià: El pressupost, d’acord amb una iniciativa del regidor de Festes, Manuel Jiménez, s’ha incrementat en un 20% per al conjunt dels dos monuments.
Español: El presupuesto, de acuerdo a una iniciativa del concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, se ha incrementado en un 20% para el conjunto de los dos monumentos.
Valencià: La quantia de l’adulta passa dels 98.000 euros de 2020 a 118.500.
Español: La cuantía de la adulta pasa de los 98.000 euros de 2020 a 118.500.
Valencià: En el cas de la infantil, de 20.800 a 25.000 euros.
Español: En el caso de la infantil, de 20.800 a 25.000 euros.
Valencià: El contracte aprovat en 2020, incloent-hi els dos monuments, totalitzava 119,600 euros.
Español: El contrato aprobado en 2020, incluyendo los dos monumentos, totalizaba 119,600 euros.
Valencià: Suposa un increment global de 23.900 euros o, percentualment, un 19,98%..
Español: Supone un incremento global de 23.900 euros o, porcentualmente, un 19,98%..
Valencià: La foguera oficial adulta 2023 no podrà superar els 20 metres d’altura.
Español: La hoguera oficial adulta 2023 no podrá superar los 20 metros de altura.
Valencià: La seua base no serà superior a 12×12 metres, sense que coincidisquen totes dues dimensions.
Español: Su base no será superior a 12×12 metros, sin que coincidan ambas dimensiones.
Valencià: Els materials bàsics seran el cartó i la fusta.
Español: Los materiales básicos serán el cartón y la madera.
Valencià: Les cartel·les hauran d’estar escrites en castellà i valencià i el nombre de ninots, originals, serà d’un mínim de 28..
Español: Las cartelas deberán estar escritas en castellano y valenciano y el número de ninots, originales, será de un mínimo de 28..
Valencià: En el cas de la infantil, no podrà superar els 3 metres d’altura.
Español: En el caso de la infantil, no podrá superar los 3 metros de altura.
Valencià: La base no serà major de 3×3 metres.
Español: La base no será mayor de 3×3 metros.
Valencià: El cartó i la fusta seran també els materials bàsics en la seua construcció.
Español: El cartón y la madera serán también los materiales básicos en su construcción.
Valencià: Les cartel·les presentaran idèntiques característiques que l’adulta i el nombre mínim de ninots serà de 18.
Español: Las cartelas presentarán idénticas características que la adulta y el número mínimo de ninots será de 18.
Valencià: La foguera adulta haurà d’estar totalment plantada a les 6 hores del 21 de juny.
Español: La hoguera adulta deberá estar totalmente plantada a las 6 horas del 21 de junio.
Valencià: La infantil, a la mateixa hora, del 20 de juny..
Español: La infantil, a la misma hora, del 20 de junio..
Valencià: Els artistes que s’han presentat al concurs han adjuntat una Memòria Descriptiva en la qual es detalla el tema i el lema de la foguera.
Español: Los artistas que se han presentado al concurso han adjuntado una Memoria Descriptiva en la que se detalla el tema y el lema de la hoguera.
Valencià: Quant al tema, aportant una explicació detallada amb el nombre de ninots, i les escenes que la componen, entre altres aspectes.
Español: En cuanto al tema, aportando una explicación pormenorizada con el número de ninots, y las escenas que la componen, entre otros aspectos.
Valencià: A més, una Memòria Tècnica.
Español: Además, una Memoria Técnica.
Valencià: També figura, en el cas de l’adulta, un pla a escala 1.10 de la planta de distribució de la foguera i d’una secció vertical presa des del nucli.
Español: También figura, en el caso de la adulta, un plano a escala 1:10 de la planta de distribución de la hoguera y de una sección vertical tomada desde el núcleo.
Valencià: El pla de la infantil és d’1.20 d’escala..
Español: El plano de la infantil es de 1:20..
Valencià: La documentació inclou dos esbossos -parteix davantera i posterior del monument- a tot color, en sentit vertical i amb detall d’escala.
Español: La documentación incluye dos bocetos -parte delantera y posterior del monumento- a todo color, en sentido vertical y con detalle de escala.
Valencià: El seu format no supera els 50×70 centímetres.
Español: Su formato no supera los 50×70 centímetros.
Valencià: La maqueta de la Foguera Oficial ha sigut presentada a una escala 1.20.
Español: La maqueta de la Hoguera Oficial ha sido presentada a una escala 1:20.
Valencià: El de la infantil, a 1.17.
Español: El de la infantil, a 1:17.
Valencià: En tots dos casos, en el marge superior dret figura el lema de la foguera..
Español: En ambos casos, en el margen superior derecho figura el lema de la hoguera..
Valencià: El jurat, presidit per l’alcalde Luis Barcala, estarà integrat per un regidor de cadascun dels grups polítics de la Corporació Municipal, el cap del Servei de Festes i Ocupació de la Via Pública, una persona relacionada amb el món de les Belles arts, un professional tècnic, una persona relacionada amb el món de la imatge, una persona prestigiada en l’àmbit de les Fogueres que designarà la regidoria, la presidenta de la Federació de Fogueres, i el Mestre Major del Gremi d’Artistes de Fogueres..
Español: El jurado, presidido por el alcalde Luis Barcala, estará integrado por un concejal de cada uno de los grupos políticos de la Corporación Municipal, el jefe del Servicio de Fiestas y Ocupación de la Vía Pública, una persona relacionada con el mundo de las Bellas Artes, un profesional técnico, una persona relacionada con el mundo de la imagen, una persona prestigiada en el ámbito de las Hogueras que designará la concejalía, la presidenta de la Federació de Fogueres, y el Maestro Mayor del Gremio de Artistas de Hogueras..
Valencià: Els guerrers de Xi'an passen la seua primera nit en el MARQ.
Español: Los guerreros de Xi'an pasan su primera noche en el MARQ.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant ha rebut ja les peces que formaran part de l’exposició i que obrirà les seues portes el 28 de març.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante ha recibido ya las piezas que formarán parte de la exposición y que abrirá sus puertas el 28 de marzo.
Valencià: Els vehicles que transportaven les peces arribaven després d’un llarg viatge als jardins del Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ), el qual es va habilitar per a protegir i garantir la seguretat de les mostres durant la seua descàrrega.
Español: Los vehículos que transportaban las piezas llegaban tras un largo viaje a los jardines del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), el cual se habilitó para proteger y garantizar la seguridad de las muestras durante su descarga.
Valencià: La Vicepresidenta i diputada de cultura Julia Parra va assistir a la benvinguda del material que romandrà 24 hores en dependències especials del museu per a la seua aclimatació i adaptació a l’entorn..
Español: La Vicepresidenta y diputada de cultura Julia Parra asistió a la bienvenida del material que permanecerá 24 horas en dependencias especiales del museo para su aclimatación y adaptación al entorno..
Valencià: La diputada ha apreciat en primera persona el treball del museu i de l’equip encarregat i ha ressaltat l’excepcionalitat de l’exposició “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La diputada ha apreciado en primera persona el trabajo del museo y del equipo encargado y ha resaltado la excepcionalidad de la exposición “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’an” que serà “una de les exposicions internacionals més importants que han visitat mai la província” que culminarà el 28 de març amb la inauguració de la mostra i per a la qual ja es poden obtindre entrades anticipades..
Español: Los guerreros de Xi’an” que será “una de las exposiciones internacionales más importantes que han visitado nunca la provincia” que culminará el 28 de marzo con la inauguración de la muestra y para la que ya se pueden obtener entradas anticipadas..
Valencià: Així mateix, la vicepresidenta, ha agraït i ha expressat paraules de confiança per a l’equip tècnic, donant també la benvinguda a tècnics de la delegació xinesa que participaran en les labors del museu “Aquest és un moment molt especial que no ens hem volgut perdre perquè comença ara la preparació i muntatge d’una de les exposicions internacionals més importants que han visitat mai la província d’Alacant”..
Español: Asimismo, la vicepresidenta, ha agradecido y ha expresado palabras de confianza para el equipo técnico, dando también la bienvenida a técnicos de la delegación china que participarán en las labores del museo “Este es un momento muy especial que no nos hemos querido perder porque empieza ahora la preparación y montaje de una de las exposiciones internacionales más importantes que han visitado nunca la provincia de Alicante”..
Valencià: L’exposició, que comptarà amb més de 120 peces originals i 5 rèpliques procedents de 9 museus i institucions xineses participants, vetlaran durant tot el procés del compliment de l’estricte protocol de manipulació i conservació que les mostres d’extraordinari valor impliquen.
Español: La exposición, que contará con más de 120 piezas originales y 5 réplicas procedentes de 9 museos e instituciones chinas participantes, velarán durante todo el proceso del cumplimiento del estricto protocolo de manipulación y conservación que las muestras de extraordinario valor implican.
Valencià: Durant l’exhibició podrem apreciar peces on destaca la presència de nou guerrers i un cavall de terracota originals i rèpliques de dos carros que procediran a ser desembalats acuradament en les pròximes 24 hores i col·locats gradualment en el seu nou lloc de descans fins que finalitze la mostra al gener del pròxim any..
Español: Durante la exhibición podremos apreciar piezas donde destaca la presencia de nueve guerreros y un caballo de terracota originales y réplicas de dos carros que procederán a ser desembalados cuidadosamente en las próximas 24 horas y colocados gradualmente en su nuevo lugar de descanso hasta que finalice la muestra en enero del próximo año..
Valencià: La reserva d’entrades per a visitar l’exposició “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La reserva de entradas para visitar la exposición El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’’an” podrà sol·licitar-se a través de la pàgina web i en les taquilles del MARQ..
Español: Los guerreros de Xi’an podrá solicitarse a través de la página web y en las taquillas del MARQ..
Valencià: El Teatre Circ Atanasio Die d'Oriola estrena una programació renovada.
Español: El Teatro Circo Atanasio Die de Orihuela estrena una programación renovada.
Valencià: Mar Ezcurra, regidora de Cultura i Joventut, ha presentat aquest matí la nova programació cultural del Teatre Circ Atanasio Die.
Español: Mar Ezcurra, concejala de Cultura y Juventud, ha presentado esta mañana la nueva programación cultural del Teatro Circo Atanasio Die.
Valencià: Una programació que contempla teatre, concerts, espectacles infantils, sarsuela i monòlegs d’humor perquè puguen gaudir de la cultura tots els membres de la família.
Español: Una programación que contempla teatro, conciertos, espectáculos infantiles, zarzuela y monólogos de humor para que puedan disfrutar de la cultura todos los miembros de la familia.
Valencià: “Es tracta d’una programació variada i de qualitat dissenyada pensant en tots els gustos i edats”, ha destacat la regidora durant la seua presentació..
Español: “Se trata de una programación variada y de calidad diseñada pensando en todos los gustos y edades”, ha destacado la concejala durante su presentación..
Valencià: Quant a teatre, destaca l’obra “Diferent”, el protagonista de la qual és el televisiu presentador i col·laborador Kiko Hernández i que s’estrenarà a Oriola el pròxim 5 de març.
Español: En cuanto a teatro, destaca la obra “Distinto”, cuyo protagonista es el televisivo presentador y colaborador Kiko Hernández y que se estrenará en Orihuela el próximo 5 de marzo.
Valencià: També es representarà el títol “L’Herència”, el 30 d’abril, una obra on intervé l’oriolà Daniel Ibáñez i la companyia del qual cull ja 47 premis nacionals, i “Matrimoni per a tres”, de Lunatando Teatre, el 22 de maig.
Español: También se representará el título “La Herencia”, el 30 de abril, una obra donde interviene el oriolano Daniel Ibáñez y cuya compañía cosecha ya 47 premios nacionales, y  “Matrimonio para tres” , de Lunatando Teatro, el 22 de mayo.
Valencià: Aquestes dues últimes obres, d’entrada gratuïta..
Español: Estas dos últimas obras, de entrada gratuita..
Valencià: Tanca la programació de teatres l’obra “Campions de la comèdia”, una obra dirigida per David Ottone i en la qual participen els conegutss Claudia Fesser, Alberto Nieto, Emilio Gavira, Gloria Ramos i José de Lluna.
Español: Cierra la programación de teatros la obra “Campeones de la comedia», una obra dirigida por David Ottone y en la que participan los conocidísimos Claudia Fesser, Alberto Nieto, Emilio Gavira, Gloria Ramos y José de Luna.
Valencià: “Es tracta d’una comèdia d’integració social que compta amb la participació de diversos actors i actrius de la pel·lícula, guanyadora d’un Goya, Campions”, ha explicat l’edil.
Español: “Se trata de una comedia de integración social que cuenta con la participación de varios actores y actrices de la película, ganadora de un Goya, Campeones”, ha explicado la edil.
Valencià: Serà el dia 3 de juny..
Español: Será el día 3 de junio..
Valencià: Quant a humor destaquen les actuacions de Comandant Lara i Companyia el pròxim 6 de març i de David Guapo el 7 de maig..
Español: En cuanto a humor destacan las actuaciones de Comandante Lara y Compañía el próximo 6 de marzo y de David Guapo el 7 de mayo..
Valencià: Per al públic infantil s’han programat diversos concerts de rock, musicals i teatres.
Español: Para el público infantil se han programado varios conciertos de rock, musicales y teatros.
Valencià: Destaca l’espectacle de Luli Pampín el 3 d’abril, els musicals de “Adeline, el musical de moda”, el 19 de març i “Campaneta, l’aventura musical”, el 24 d’abril; els concerts de rock per a tota la família, el primer el 12 de març amb un Tribut a Michael Jackson; i el segon, l’11 de juny amb el títol “El festival de fi de curs” on es repassaran els referents del rock internacional..
Español: Destaca el espectáculo de Luli Pampín el 3 de abril, los musicales de “Adeline, el musical de moda”, el 19 de marzo y “Campanilla, la aventura musical”, el 24 de abril; los conciertos de rock para toda la familia, el primero el 12 de marzo con un Tributo a Michael Jackson; y el segundo, el 11 de junio con el título “El festival de fin de curso” donde se repasarán los referentes del rock internacional..
Valencià: Quant als concerts s’ha presentat l’actuació del duo Fa la gara-gara, el pròxim 22 d’abril; Xoel López, el 20 de maig , i l’oriolà José Herrero, que presentarà el seu nou treball a Oriola el 4 de juny..
Español: En cuanto a los conciertos se ha presentado la actuación del dúo Camela, el próximo 22 de abril; Xoel López, el 20 de mayo , y el oriolano José Herrero, que presentará su nuevo trabajo en Orihuela el 4 de junio..
Valencià: A més, les tiktokers Twin Melody se’n pujaran a l’escenari del Teatre Circ el 23 d’abril..
Español: Además, las tiktokers Twin Melody se subirán al escenario del Teatro Circo el 23 de abril..