gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setè D'acord amb la Sentència del Tribunal Suprem de 15 d'abril de 1981, RA 1.454, l'existència de concessions actuals no implica per part de les entitats públiques que concedeixen, la garantia del cabal efectiu concedit, per la qual cosa s'entén que, és suficient que hi haja un plantejament que objectivament i racionalment, justifique que hi ha un cabal suficient, perquè puga autoritzar-se l'explotació d'una nova concessió sense que per a això calga que l'administració pública tinga la completa i absoluta seguretat que aquesta no perjudicarà tercers.
Español: Séptimo Según Sentencia del Tribunal Supremo de 15 de abril de 1981, RA 1.454, la existencia de concesiones actuales no implica por parte de las entidades públicas concedentes, la garantía del caudal efectivo concedido, por lo cual se entiende que, basta que exista un planteamiento que objetiva y racionalmente, justifique que existe un caudal suficiente, para que pueda autorizarse la explotación de una nueva concesión sin que para ello sea necesario que la administración pública tenga la completa y absoluta seguridad de que ésta no perjudicará a terceros.
Valencià: Vuitè D'altra banda, entre les tasques, instal·lacions i serveis del projecte d'aprofitament presentat per Meridies, SA, no està inclòs l'hotel i els seus espais urbanitzats corresponents, d'acord amb el que es desprèn, tant de la documentació sobre inversions presentada, com de la manifestació explícita feta per l'entitat interessada en els seus escrits de dates 27 de desembre de 1993 i 2 de setembre de 1994, sent l'ús pretès per l'entitat Meridies, SA de caràcter balneoteràpic i, per això, no consumptiu, per la qual cosa les possibilitats reals de causar perjudicis a tercers són escasses, per la qual cosa, d'acord amb el fonaments de dret sisè i setè cal rebutjar les al·legacions de la comunitat de propietaris de la Fuente del BaÑo.
Español: Octavo Por otra parte, entre las labores, instalaciones y servicios del proyecto de aprovechamiento presentado por Meridies, SA no está incluido el hotel y sus espacios urbanizados correspondientes, según se desprende, tanto de la documentación sobre inversiones presentada, como de la manifestación explícita hecha por la entidad interesada en sus escritos de fechas 27 de diciembre de 1993 y 2 de septiembre de 1994, siendo el uso pretendido por la entidad Meridies, SA de carácter balneoterápico y, por ello, no consuntivo, por lo que las posibilidades reales de causar perjuicios a terceros son escasas, por lo que, en base a los fundamentos de derecho sexto y séptimo deben rechazarse las alegaciones de la comunidad de propietarios de la Fuente del BaÑo.
Valencià: Novè Pel que fa a la determinació puntual de les activitats sotmeses a prohibició o intervenció dins del perímetre de protecció demanat per Meridies en la seua sol·licitud de data 27 de desembre de 1993, cal remetre's a l'article 43 del Reglament General per al Règim de la Mineria, segons el qual tals activitats són les de qualsevol naturalesa que puguen perjudicar l'aqüífer o el natural aprofitament, i que els treballs subterranis que es realitzen dins del perímetre, han de comptar necessàriament amb l'autorització del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, sense perjudici de les altres que siguen exigibles.
Español: Noveno En cuanto a la determinación puntual de las actividades sometidas a prohibición o intervención dentro del perímetro de protección, requerido por Meridies en su solicitud de fecha 27 de diciembre de 1993, hay que remitirse al artículo 43 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, según el cual tales actividades son las de cualquier naturaleza que puedan perjudicar el acuífero o su natural aprovechamiento, y que los trabajos subterráneos que se realicen dentro del perímetro, deben contar necesariamente con la autorización del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sin perjuicio de las demás que sean exigibles.
Valencià: Aquesta previsió reglamentària i l'obligació de l'autoritat minera de vetlar per la conservació dels brolladors d'aigües minerals o mineromedicinals i els seus perímetres de protecció, ordenant la paralització de qualsevol tasca que puga causar dany al cabal o a la qualitat de les aigües, establerta en la ITC-MIE-S.M.06.0.07 al Reglament General de Normes Bàsiques de la Seguretat Minera, fa innecessària la determinació amb més precisió de les activitats subjectes a intervenció dins del perímetre de protecció.
Español: Esta previsión reglamentaria y la obligación de la autoridad minera de velar por la conservación de los manantiales de aguas minerales o minero-medicinales y sus perímetros de protección, ordenando la paralización de cualquier labor que pueda causar daÑo al caudal o a la calidad de las aguas, establecida en la ITC-MIE-S.M.06.0.07 al Reglamento General de Normas Básicas de la Seguridad Minera, hace innecesaria la determinación con más precisión de las actividades sujetas a intervención dentro del perímetro de protección.
Valencià: Deu Atès que les aigües sol·licitades tenen caràcter de públiques, amb anterioritat a la declaració d'aigües mineromedicinals, és procedent atorgar-ne l'aprofitament per concessió, en virtut de l'article 42.3 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Décimo Teniendo las aguas solicitadas carácter de públicas, con antelación a su declaración de aguas minero-medicinales, procede otorgar su aprovechamiento por concesión en virtud del artículo 42.3 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, atès que ha realitzat tots els tràmits del procediment, a proposta del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló resol: Atorgar a Meridies, SA, la concessió d'aprofitament per a ús balneoteràpic en el centre projectat de les aigües mineromedicinals procedents dels brolladors Fuente del BaÑo i Fuente de Mosén Miguel Ancejo, en els següents termes: 1.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, habiéndose realizado todos los trámites del procedimiento, a propuesta del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón resuelve: Otorgar a Meridies, SA la concesión de aprovechamiento para uso balneoterápico en el centro proyectado de las aguas minero-medicinales procedentes de los manantiales Fuente del BaÑo y Fuente de Mosén Miguel Ancejo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: El volum màxim anual és d'un total de 120.000 m3, i d'aquests corresponen 60.000 m3 com volum màxim anual de cadascun dels brolladors.
Español: El volumen máximo anual es de un total de 120.000 m3, correspondiendo de ellos 60.000 m3 como volumen máximo anual de cada uno de los manantiales.
Valencià: El cabal màxim instantani autoritzat serà de 3,97 litres/segon de la Fuente del BaÑo i 2,23 litres/segon de la Fuente de Mosén Miguel Ancejo. 2.
Español: El caudal máximo instantáneo autorizado será de 3,97 litros/segundo de la Fuente del BaÑo y 2,23 litros/segundo de la Fuente de Mosén Miguel Ancejo. 2.
Valencià: Aquesta concessió d'aprofitament s'atorga per un termini de trenta anys, prorrogable, si s'escau, fins un màxim de 90 anys, sense perjudici a tercers. 3.
Español: Esta concesión de aprovechamiento se otorga por plazo de treinta aÑos, prorrogable, en su caso, hasta un máximo de 90 aÑos, sin perjuicio a terceros. 3.
Valencià: Quan les condicions de la concessió afecten drets a tercers, no previstes en aquesta resolució, la titular d'aquesta estarà obligada a les indemnitzacions que corresponguen.
Español: Cuando las condiciones de la concesión afecten a derechos a terceros, no previstas en esta resolución, la titular de la misma estará obligada a las indemnizaciones que correspondan.
Valencià: En cas que no s'hi avinguen, podrà sol·licitar per causa d'utilitat pública l'expropiació forçosa dels drets afectats (article 44 del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria). 4.
Español: En caso de no avenencia, podrá solicitar por causa de utilidad pública la expropiación forzosa de los derechos afectados (artículo 44 del Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería). 4.
Valencià: Els perímetres de protecció del dret d'aprofitament estan definits per sengles polígons els vèrtexs dels quals, expressats en coordenades UTM, el·lipsoide de Hayford, fus 30, són els següents: Per al brollador Fuente del BaÑo: Vèrtex X Y 1 712.000 4.419.000 2 713.000 4.420.000 3 714.000 4.420.000 4 714.000 4.418.000 5 712.000 4.418.000 Per al brollador Fuente de Mosén Miguel Ancejo: Vèrtex X Y 1 713.250 4.415750 2 712.650 4.416.550 3 713.600 4.417.600 4 714.900 4.416.200 5.
Español: Los perímetros de protección del derecho de aprovechamiento están definidos por sendos polígonos cuyos vértices, expresados en coordenadas UTM, elipsoide de Hayford, huso 30, son los siguientes: Para el manantial Fuente del BaÑo: Vértice X Y 1 712.000 4.419.000 2 713.000 4.420.000 3 714.000 4.420.000 4 714.000 4.418.000 5 712.000 4.418.000 Para el manantial Fuente de Mosén Miguel Ancejo: Vértice X Y 1 713.250 4.415750 2 712.650 4.416.550 3 713.600 4.417.600 4 714.900 4.416.200 5.
Valencià: Condicions de la concessió d'aprofitament: a) Les obres i instal·lacions corresponents s'ajustaran al projecte presentat que figura en l'expedient, en allò que no s'opose a les condicions regulades en aquesta resolució.
Español: Condiciones de la concesión de aprovechamiento: a) Las obras e instalaciones correspondientes se ajustarán al proyecto presentado que figura en el expediente, en cuanto no se oponga a las condiciones reguladas en esta resolución.
Valencià: b) En el termini de sis mesos, comptadors des de la notificació d'aquesta resolució, Meridies, SA haurà d'iniciar les actuacions administratives necessàries, relatives a la modificació del planejament urbanístic afectat que faça possible realitzar les obres projectades.
Español: b) En el plazo de seis meses, contados desde la notificación de esta resolución, Meridies, SA deberá iniciar las actuaciones administrativas necesarias, relativas a la modificación del planeamiento urbanístico afectado que posibilite realizar las obras proyectadas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini o les pròrrogues sense el començament d'aquestes es declararà caducada l'autorització.
Español: Transcurrido dicho plazo o sus prórrogas sin el inicio de las mismas se declarará caducada la autorización.
Valencià: En el termini de tres mesos, comptadors des de la data de la resolució favorable de l'òrgan competent que aprove les modificacions necessàries que calga introduir en el planejament urbanístic per a la realització de les obres projectades, se sol·licitaran les llicències administratives necessàries que permeten la iniciació de l'obra civil i el centre termal, corresponents a la primera fase del projecte.
Español: En el plazo de tres meses, contados desde la fecha de la resolución favorable del órgano competente que apruebe las modificaciones necesarias a introducir en el planeamiento urbanístico para la realización de las obras proyectadas, se solicitarán las licencias administrativas necesarias que permitan la iniciación de la obra civil y centro termal, correspondientes a la primera fase del proyecto.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat l'esmentada sol·licitud, es declararà caducada l'autorització.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse realizado la citada solicitud, se declarará caducada la autorización.
Valencià: En el termini de sis mesos, comptadors des de l'obtenció de les llicències municipals per a la realització de l'obra civil i les instal·lacions balneoteràpiques, aquestes hauran de començar, després de la presentació prèvia i l'aprovació pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló dels projectes específics del centre balneoteràpic i el nom, l'adreça i la referència col·legial del director tècnic de les obres i el començament d'aquestes en cadascuna de les fases.
Español: En el plazo de seis meses, contado desde la obtención de las licencias municipales para la realización de la obra civil e instalaciones balneoterápicas, deberán iniciarse éstas, previa presentación y aprobación por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de los proyectos específicos del centro balneoterápico y el nombre, dirección y referencia colegial del director técnico de las obras y el comienzo de las mismas en cada una de sus fases.
Valencià: El termini per a la realització i l'acabament de les obres és de tres anys per a cadascuna de les tres fases consecutives, comptador des de l'inici de les obres de la primera fase, i la titular de la concessió haurà de comunicar la fi de les obres de cadascuna de les fases al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: El plazo para la realización y terminación de las obras es de tres aÑos para cada una de las tres fases consecutivas, contado desde el inicio de las obras de la primera fase, debiendo comunicar la titular de la concesión el fin de obras de cada una de las fases al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: El termini per al començament dels usos ací autoritzats de l'aigua mineromedicinal finalitza als sis mesos, comptadors des de l'acabament de cadascuna de les fases d'obra.
Español: El plazo para el inicio de los usos aquí autorizados del agua minero-medicinal finaliza a los seis meses contados a partir de la finalización de cada una de las fases de obra.
Valencià: c) Correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la inspecció i vigilància, tant de la posada en marxa del projecte com de la seua explotació, el qual alçara al seu dia l'acta de reconeixement final de les obres i instal·lacions, fent constar el compliment de les condicions de la concessió, les característiques de la bomba d'extracció i totes les altres instal·lacions de la concessió, la qual cosa constitueix la condició prèvia al començament de l'explotació.
Español: c) Corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la inspección y vigilancia, tanto de la puesta en marcha del proyecto como su explotación, quien levantará en su día acta de reconocimiento final de las obras e instalaciones, haciendo constar el cumplimiento de las condiciones de la concesión, las características de la bomba de extracción y demás instalaciones de la concesión, lo que constituye condición previa al comienzo de la explotación.
Valencià: d) La titular de la concessió haurà d'instal·lar, al seu càrrec, un comptador volumètric d'aigua a l'entrada de la instal·lació de cada bomba.
Español: d) La titular de la concesión deberá instalar, a su costa, un contador volumétrico de agua a la entrada de la instalación de cada bomba.
Valencià: El Servei Territorial competent comprovarà especialment que el volum anual utilitzat pel concessionari no excedeix el que s'autoritza, en cap cas.
Español: El Servicio Territorial competente comprobará especialmente que el volumen anual utilizado por el concesionario no excede del que se autoriza en ningún caso.
Valencià: e) Les aigües mineromedicinals no podran utilitzar-se per a fins diferents als autoritzats i especialment no podran alienar-se, cedir-se o arrendar-se per a uns altres usos.
Español: e) Las aguas minero-medicinales no podrán utilizarse para fines distintos a los autorizados y especialmente no podrán enajenarse, cederse o arrendarse para otros usos.
Valencià: En cap cas es podrà extraure un cabal superior a l'autoritzat.
Español: En ningún caso se podrá extraer un caudal superior al autorizado.
Valencià: f) Les obres i instal·lacions han de conservar-se en bon estat, evitant les pèrdues d'aigües innecessàries per fugues, filtracions o qualsevol altra causa, i no podrà efectuar-se cap modificació sense l'autorització del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: f) Las obras e instalaciones deben conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de aguas innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa y no podrá efectuarse ninguna modificación sin la autorización del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: g) La titular de l'aprofitament haurà de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual sobre els resultats de l'explotació de l'any anterior i un programa d'explotació per a l'any actual.
Español: g) La titular del aprovechamiento deberá presentar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, durante el primer trimestre de cada aÑo, una memoria anual sobre los resultados de la explotación del aÑo anterior y un programa de explotación para el aÑo en curso.
Valencià: h) Cada deu anys, la titular de l'aprofitament presentarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, les noves inversions que projecte realitzar, la quantia de l'aprofitament, la problemàtica, les necessitats i els projectes futurs.
Español: h) Cada diez aÑos, la titular del aprovechamiento presentará al Servicio Territorial de Industria y Energía un informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros.
Valencià: i) La Direcció General d'Indústria i Energia podrà establir, en qualsevol moment, les prescripcions que considere necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer, i la titular de l'aprofitament estarà obligada al compliment de les esmentades prescripcions.
Español: i) la Dirección General de Industria y Energía podrá establecer, en cualquier momento las prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero, estando obligada la titular del aprovechamiento al cumplimiento de dichas prescripciones.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga sense perjudici d'altres autoritzacions legalment necessàries per a l'execució del projecte i l'exercici de l'activitat.
Español: Esta concesión se otorga sin perjuicio de otras autorizaciones legalmente necesarias para la ejecución del proyecto y ejercicio de la actividad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 48 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria y Comercio, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 48 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2719, del 29-03-1996 (1996/837798) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1996, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2719, del 29-03-1996 (1996/837798) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1996, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2719 Data del DOGV : 29-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837798 CVE Data del document : 15-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de març de 1996, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2719 Fecha DOGV : 29-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837798 CVE Fecha del documento : 15-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de marzo de 1996, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1996.
Valencià: El Consell de Participació Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la seua sessió plenària del dia 15 de març de 1996, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 1996 i les seues bases d'execució i normes de gestió, en compliment de l'article 69 de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Jaume I i l'article 14.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre).
Español: El Consejo de Participación Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 15 de marzo de 1996, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 1996 y de sus bases de ejecución y normas de gestión, en cumplimiento del artículo 69 de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Jaume I y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre).
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 1996.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835392) DECRET 171/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de l'Institut Valencià de la Dona de la Conselleria de Cultura, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835392) DECRETO 171/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general del Instituto Valenciano de la Mujer de la Conselleria de Cultura, Dª Mercedes Escrig Giménez.