gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzant els que arriben al receptor, es pot esbrinar en temps real el que passa en cada punt de l'estructura que s'està monitoritzant"..
Español: Analizando las que llegan al receptor, se puede averiguar en tiempo real lo que está sucediendo en cada punto de la estructura que se está monitorizando"..
Valencià: L'iTEAM de la UPV, un laboratori de referència a Europa.
Español: El iTEAM-UPV, un laboratorio de referencia en Europa.
Valencià: El dispositiu ha sigut fabricat als laboratoris del mateix iTEAM de la UPV, per David Barrera i Javier Hervás, a més dels ja citats Ivana Gasulla i Salvador Sales, gràcies a l'equipament que l'Institut ha estat desenvolupant al llarg dels últims 15 anys, i que ha convertit l'iTEAM de la UPV en un laboratori de referència a nivell europeu en la fabricació de cavitats en tot tipus de fibres òptiques..
Español: El dispositivo ha sido fabricado en los laboratorios del propio iTEAM-UPV por David Barrera y Javier Hervás, además de los ya citados Ivana Gasulla y Salvador Sales, gracias al equipamiento que el Instituto ha venido desarrollando a lo largo de los últimos 15 años, y que ha convertido al iTEAM-UPV en un laboratorio de referencia a nivel europeo en la fabricación de cavidades en todo tipo de fibras ópticas..
Valencià: El calendari és bilingüe i es pot imprimir en diversos formats..
Español: El calendario es bilingüe y se puede imprimir en varios formatos..
Valencià: Un any més, l'Àrea de Comunicació, en col·laboració amb els sindicats de la Universitat Politècnica de València, ha elaborat el calendari laboral del 2015..
Español: Un año más, el Área de Comunicación, en colaboración con los sindicatos de la Universitat Politècnica de Valènica, ha elaborado el calendario laboral de 2015..
Valencià: El calendari és bilingüe i arreplega els criteris establits en el document Adaptació de l'acord per a la conciliació de la vida familiar, personal i laboral del personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV..
Español: El calendario es bilingüe y recoge los criterios establecidos en el documento Adaptación del acuerdo para la conciliación de la vida familiar, personal y laboral del personal de administración y servicios (PAS) de la UPV..
Valencià: Indetectabilitat acústica.
Español: Indetectabilidad acústica.
Valencià: Investigadors de la UPV, el CSIC i la UV desenvolupen un nou prototip de mantell acústic en dues dimensions per a aconseguir la indetectabilitat sonora dels objectes..
Español: Investigadores de la UPV, el CSIC y la UV desarrollan un nuevo prototipo de manto acústico en dos dimensiones para conseguir la indetectabilidad sonora de los objetos..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Universitat de València han fet un pas més cap a l'anomenada "indetectabilitat acústica".
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universitat de València han dado un paso más hacia la llamada "indetectabilidad acústica".
Valencià: Es tracta d'un nou prototip de capa acústic en dues dimensions capaç d'aconseguir que les ones de so amb una freqüència específica, en arribar a un objecte, l'eviten com si aquest objecte no estiguera, gràcies a un efecte cooperatiu de les unitats amb les quals està construït el mantell.
Español: Se trata de un nuevo prototipo de manto acústico en dos dimensiones capaz de conseguir que las ondas de sonido con una frecuencia específica, al llegar a un objeto, lo sorteen como si dicho objeto no estuviera, gracias a un efecto cooperativo de las unidades con las que está construido el manto.
Valencià: El treball va ser publicat per la revista Applied Physics Letters el passat mes d'agost i ha estat inclòs en la secció News Highlights de l'American Institute of Physics (AIP).
Español: El trabajo fue publicado por la revista Applied Physics Letters el pasado mes de agosto y ha sido incluido en la sección News Highlights del American Institute of Physics (AIP)..
Valencià: Darrere del nou prototip es troba el Grup de Fenòmens Ondulatoris (GFO) de la UPV i la Unitat de Materials i Dispositius Optoelectrònics (UMDO) de l'Institut de Ciència de Materials de la UV, associada al CSIC-IMM.
Español: Detrás del nuevo prototipo se encuentra el Grupo de Fenómenos Ondulatorios (GFO) de la UPV y la Unidad de Materiales y Dispositivos Optoelectrónicos (UMDO) del Instituto de Ciencia de Materiales de la UV, asociada al CSIC-IMM..
Valencià: La capa acústica desenvolupada pels investigadors consta de 120 cilindres d'alumini de 15 mil·límetres de diàmetre, que envolten un objecte (un altre cilindre) de 22,5 centímetres.
Español: El manto acústico desarrollado por los investigadores consta de 120 cilindros de aluminio de 15 milímetros de diámetro, que rodean un objeto (otro cilindro) de 22,5 centímetros.
Valencià: La posició de cada cilindre en el mantell s'ha obtingut utilitzant tècniques d'optimació basades en algorismes genètics (aquests algorismes numèrics imiten l'evolució darwiniana).
Español: La posición de cada cilindro en el manto se ha obtenido utilizando técnicas de optimización basadas en algoritmos genéticos (estos algoritmos numéricos imitan la evolución darwiniana)..
Valencià: Els investigadors han demostrat que les ones de so d'una freqüència específica (3.061 Hz, amb una ample de banda de 100 Hz) mantenen el patró original, tant en passar al voltant de l'objecte com més enllà d'aquest.
Español: Los investigadores han demostrado que las ondas de sonido de una frecuencia específica (3.061 Hertz, con una ancho de banda de 100 Hertz) mantienen su patrón original, tanto al pasar alrededor del objeto como más allá del mismo..
Valencià: Sobre l'aplicació pràctica, en un futur, es podria aplicar per a millorar l'acústica de l'entorn urbà, la insonorització de les sales d'espectacles o per a crear cascos que protegisquen millor l'orella dels sorolls extrems..
Español: Sobre su aplicación práctica, en un futuro, podría aplicarse para mejorar la acústica del entorno urbano, la insonorización de las salas de espectáculos o para crear cascos que protejan mejor los oídos de los ruidos extremos..
Valencià: El dimarts 3 d'abril s'inaugura l'exposició "AdivinArte: investigació de l'estimulació primerenca mitjançant la imatge il·lustrativa", que dirigeix i comissaria Ana Tomás, professora de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: El martes 3 de abril se inaugura la exposición "AdivinArte: investigación de la estimulación temprana mediante la imagen ilustrativa", que dirige y comisaria Ana Tomás, profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: L'exposició "AdivinArte: investigació de l'estimulació primerenca mitjançant la imatge il·lustrativa" mostra les il·lustracions fetes per alumnes de la Facultat de Belles Arts -que serveixen per a il·lustrar el llibre el títol del qual té el mateix nom que l'exposició-, amb la col·laboració del Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts i de les empreses Guarro-Canson, TotEnArt.com i l'Escola Infantil Príncep Valent..
Español: La exposición "AdivinArte: investigación de la estimulación temprana mediante la imagen ilustrativa" muestra las ilustraciones realizadas por alumnos de la Facultad de Bellas Artes -que sirven para ilustrar el libro cuyo título lleva el mismo nombre que la exposición-, con la colaboración del Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes y de las empresas Guarro-Canson, TotEnArt.com y la Escuela Infantil Príncipe Valiente..
Valencià: L'exposició està dirigida i comisariada per Ana Tomás, professora de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, i coordinada pels professors Fernando Evangelio i Alejandro Rodríguez..
Español: La exposición está dirigida y comisariada por Ana Tomás, profesora de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, y coordinada por los profesores Fernando Evangelio y Alejandro Rodríguez..
Valencià: En el moment de la inauguració cada autor descobrirà la seua obra prèviament emmascarada, en una espècie d'enigma per a entretenir-se a endevinar-la i resoldre l'endevinalla visual.
Español: En el momento de la inauguración cada autor descubrirá su obra previamente enmascarada, en esa especie de enigma para entretenerse en adivinarla y resolver el acertijo visual.
Valencià: Aquest projecte d'investigació plàstica tracta de conjuminar els elements claus en el reconeixement de conceptes i objectes, amb la creativitat i la professionalització gràfica..
Español: Este proyecto de investigación plástica trata de aunar los elementos claves en el reconocimiento de conceptos y objetos, con la creatividad y la profesionalización gráfica..
Valencià: La inauguració de l'exposició es fa el dimarts 3 d'abril, a les 18.30 h, a la sala de cultura de Quart de Poblet (Plaça de Valldecabres, 19), on romandrà oberta fins al divendres 27 d'abril.
Español: La inauguración de la exposición tiene lugar el martes 3 de abril, a las 18.30 h, en la sala de cultura de Quart de Poblet (Plaza Valldecabres, 19), donde permanecerá abierta hasta el viernes 27 de abril.
Valencià: La mostra pot visitar-se de dilluns a divendres, en horari de 10 a 13.30 h i de 17 a 20 h, i els dissabtes, de 10 a 13.30 h..
Español: La muestra puede visitarse de lunes a viernes, en horario de 10 a 13.30 h y de 17 a 20 h, y los sábados,  de 10 a 13.30 h..
Valencià: La Casa de l'Alumne acull la mostra "Sèries escultòriques.
Español: La Casa del Alumno acoge la muestra "Sèries escultòriques.
Valencià: MUCAES-UPV" del 20 de juny al 20 de juliol.
Español: MUCAES-UPV" del 20 de junio al 20 de julio.
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València acull l'exposició "Sèries escultòriques.
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València acoge la exposición "Sèries escultòriques.
Valencià: MUCAES-UPV", que podrà visitar-se amb accés lliure des del dimecres 20 de juny fins al 20 de juliol, al vestíbul de l'edifici 4K (planta baixa) al campus de Vera..
Español: MUCAES UPV", que podrá ser visitada con acceso libre desde el próximo miércoles 20 de junio hasta el 20 de julio en el vestíbulo del edificio 4K (planta Baja) en el campus de Vera..
Valencià: Aquesta exposició és el resultat de la segona edició del taller Fotografia i patrimoni escultòric de la UPV, organitzat del 14 de febrer al 18 d'abril pel Fons d'Art i Patrimoni de la UPV..
Español: Esta exposición es el resultado de la segunda edición del taller "Fotografía y patrimonio escultórico de la UPV", organizado del 14 de febrero al 18 de abril por el Fondo de Arte y Patrimonio de la UPV..
Valencià: La mostra reuneix 30 fotografies de l'alumnat del taller, agrupades en diferents sèries, en les quals s'han pres com a element d'estudi les escultures que integren el Museu del Campus Escultòric de la UPV..
Español: La muestra reúne 30 fotografías de los alumnos y las alumnas del taller, agrupadas en diferentes series en las que se han tomado como elemento de estudio las esculturas que integran el Museo Campus Escultòric de la UPV..
Valencià: El Campus Escultòric, que es va inaugurar el 1993, va ser impulsat per l'escultor Nassio Bayarri, sent rector de la UPV Justo Nieto, i des del novembre del 2017, que va ser reconegut com a museu valencià, s'integra en l'oferta cultural i turística de la ciutat de València..
Español: El campus escultórico, que se inauguró en 1993, fue impulsado por el escultor Nassio Bayarri, siendo rector de la UPV, Justo Nieto, y, desde noviembre de 2017, que fue reconocido como museo valenciano, se integra en la oferta cultural y turística de la ciudad de Valencia..
Valencià: La seua col·lecció actual està composta per 78 peces de 68 artistes nacionals i internacionals, i està considerada com "una de les majors i millors col·leccions a l'aire lliure d'Espanya"..
Español: Su colección actual está compuesta por 78 piezas de 68 artistas naciones e internacionales y está considerada como "una de las mayores y mejores colecciones al aire libre de España"..
Valencià: L'obra més antiga d'aquesta col·lecció és del 1962, Bou roig, d'Alberto Sánchez, i la més contemporània, Piràmide invertida, de Damián Ortega, del 2010.
Español: La obra más antigua de esta colección es de 1962, 'Toro rojo', de Alberto Sánchez, y la más contemporánea, 'Pirámide invertida', de Damián Ortega, de 2010.
Valencià: A ells se sumen una llarga llista de prestigiosos autors, com Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebi Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano, entre molts altres les escultures dels quals trobem als jardins del campus de Vera.
Español: A ellos se suman una larga lista de prestigiosos autores como Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebio Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano, entre otros muchos, cuyas esculturas se encuentran en los jardines del campus de Vera.
Valencià: La llista continua fins a 68, amb noms d'artistes que han sigut o són encara professors o professores de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La lista continúa, hasta 68, con nombres de artistas que han sido o son todavía profesores y profesoras de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Totes i tots han deixat la seua empremta en el panorama artístic i en la UPV..
Español: Todos ellos han dejado su huella en el panorama artístico y en la UPV..
Valencià: La majoria de les escultures han sigut realitzades en diferents materials, encara que predominen principalment l'acer, present en 24 peces; el bronze, en 21; el ferro, en 11, i la pedra, en 7..
Español: La mayoría de las esculturas han sido realizadas en diferentes materiales, aunque predominan principalmente el acero, presente en 24 piezas; el bronce, en 21; el hierro, en 11, y la piedra, en 7..
Valencià: El conjunt escultòric es distribueix als tres campus que conformen la Universitat: Vera, Gandia i Alcoi, encara que la major part de l'obra està en els 108.000 m2 de la zona enjardinada del campus de Vera, a València..
Español: El conjunto escultórico se distribuye en los tres campus que conforman la Universitat: Vera, Gandía y Alcoi, aunque la mayor parte de la obra está en los 108.000 metros cuadrados de la zona ajardinada del campus de Vera, en Valencia..
Valencià: A més de la creació d'un espai artístic obert, la col·lecció té una significativa intenció pedagògica i investigadora per a la comunitat universitària, i se n'ofereixen seminaris i tallers.
Español: Además de la creación de un espacio artístico abierto, la colección tiene una significativa intención pedagógica e investigadora para la comunidad universitaria, y se ofrecen seminarios y talleres.
Valencià: Al llarg del curs acadèmic, des del Fons d'Art de la UPV s'organitzen també visites guiades pel Campus Escultòric dirigides a alumnes de secundària i al públic en general.
Español: A lo largo del curso académico, desde el Fondo de Arte de la UPV se organizan también visitas guiadas por el Campus Escultòric dirigidas a alumnos de secundaria y al público en general.
Valencià: Per a sol·licitar una visita guiada és necessari enviar un correu electrònic a l'adreça que figura a peu de pàgina..
Español: Para solicitar una visita guiada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: IX Premis del COEICV-DV.
Español: IX Premios del COIICV-DV.
Valencià: Als millors projectes finals de carrera i treballs finals de màster en enginyeria industrial presentats a l'ETSEI de la UPV durant el curs 2016-2017.
Español: A los mejores proyectos final de carrera y trabajo final de máster en Ingeniería Industrial presentados en la ETSII de la UPV durante el curso 2016-2017.
Valencià: La Demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyeria Industrial de la Comunitat Valenciana (COEICV-DV) ha convocat la novena edició dels premis al millor projecte de fi de carrera i al millor treball final de màster, respectivament..
Español: La Demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana (COIICV-DV) ha convocado la novena edición de los Premios al mejor Proyecto Fin de Carrera y Trabajo Final de Máster, respectivamente..
Valencià: Amb aquests premis que el COEICV-DV convoca anualment es vol incentivar l'excel·lència i la innovació en els projectes realitzats per l'alumnat del Màster en Enginyeria Industrial, com també per l'alumnat del títol d'Enginyeria Industrial de la UPV..
Español: Con estos premios que el COIICV-DV viene convocando anualmente se quiere apoyar e incentivar la excelencia y la innovación en los proyectos realizados por los alumnos del Máster en Ingeniería Industrial, así como a los alumnos del título de Ingeniero Industrial de la UPV..
Valencià: En total s'atorgaran cinc premis als millors projectes finals de carrera o treballs finals de màster presentats a l'ETSEI durant el curs 2016-2017 (des de la convocatòria d'octubre del 2016 fins a la de setembre del 2017, ambdues incloses)..
Español: En total se otorgarán cinco premios a los mejores Proyectos Final de Carrera o Trabajo Final de Master presentados en la ETSII durante el curso 2016-2017 (desde la convocatoria de octubre de 2016 hasta la de septiembre de 2017, ambas incluidas)..
Valencià: Per a poder participar en la IX edició d'aquests premis és requisit imprescindible que la persona concursant, en el moment de presentar el projecte, estiga en possessió del títol d'Enginyeria Industrial o del títol de Màster en Enginyeria Industrial per la Universitat Politècnica de València, i que estiga col·legiat/col·legiada o haja sol·licitat la col·legiació a la Demarcació de València del COEICV.
Español: Para poder participar en la IX edición de estos premios será requisito imprescindible que el concursante, en el momento de presentar el Proyecto esté en disposición del título de Ingeniero Industrial, ó del título  de Master en Ingeniería Industrial por la Universidad Politécnica de Valencia y que esté colegiado o haya solicitado su colegiación en la Demarcación de Valencia del COIICV..
Valencià: Termini de presentació fins al 31 de desembre Els projectes que opten als premis els han de presentar els autors o autores abans del dia 31 de desembre del 2017.
Español: Los proyectos que opten a los premios serán presentados -antes del día 31 de diciembre de 2017- por sus autores, para ello deberán presentarse personalmente en la sede de la Demarcación (Avda.
Valencià: França, 55, 46023 València) o bé enviar-los per correu certificat, juntament amb la documentació que es requereix en les bases del certamen, a aquesta adreça..
Español: Valencia)  o bien ser enviados por correo certificado junto con la documentación que se requiere en bases del certamen, a dicha dirección..
Valencià: Els premis es lliuraran en un acte públic organitzat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Industrial de la Demarcació de València, amb la presència d'autoritats, professionals de l'enginyeria industrial, representants de l'ETSEI de la UPV i familiars de les persones guardonades..
Español: Los premios se entregarán en un acto público organizado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Demarcación de Valencia, con la presencia de autoridades, profesionales de la ingeniería industrial, representantes de la ETSII-UPV y familiares de los galardonados.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar amb més detall les bases d'aquesta convocatòria..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar con más detalles las bases de esta convocatoria..
Valencià: Politraductor mòbil.
Español: Politraductor móvil.
Valencià: Del 29 de novembre al 9 de desembre, l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) activa una campanya per a promocionar l'ús del Politraductor en els mòbils..
Español: Del 29 de noviembre al 9 de diciembre, el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) activa una campaña para promocionar el uso del Politraductor en los móviles..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) activa la campanya "Connecta'l al valencià.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) activa la campaña "Conéctalo al valenciano.
Valencià: El Politraductor al teu mòbil" per promoure l'ús del Politraductor.
Español: El Politraductor en tu móvil" para promover el uso del Politraductor.
Valencià: Enguany hi ha una novetat important: l'ús de l'aplicació poli[T] per a dispositius mòbils..
Español: Este año hay una novedad importante: el uso de la aplicación poli[T] para dispositivos móviles..
Valencià: ) i pàgines web..
Español: ) y páginas web..
Valencià: L'aplicació poli[T], d'aquest mateix programa, té els avantatges següents: no cal Internet per a fer-la servir (només cal descarregar l'aplicació), tradueix textos curts i adreces web (URL), es pot usar el teclat o la veu per a interaccionar, permet compartir fàcilment el text traduït, té controls accessibles per a dispositius tàctils (botons per a triar la direcció de la traducció, la generació o no de marques, etc.
Español: La aplicación poli[T], de este mismo programa, tiene las ventajas siguientes: no hace falta internet para usarla (sólo hay que descargar la aplicación), traduce textos cortos y direcciones web (URL), se puede usar el teclado o la voz para interaccionar, permite compartir fácilmente el texto traducido, tiene controles accesibles para dispositivos táctiles (botones para elegir la dirección de la traducción, la generación o no de marcas, etc.
Valencià: ) i té missatges d'ajuda en línia..
Español: ) y tiene mensajes de ayuda en línea..
Valencià: Els membres de la UPV que participen en aquesta campanya entren en el sorteig d'un portàtil d'11 polzades.
Español: Los miembros de la UPV que participen en esta campaña entran en el sorteo de un portátil de 11 pulgadas.
Valencià: Per a participar en la campanya, cal entrar al Facebook de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, en l'esdeveniment de "Connecta'l al valencià"..
Español: Para participar en la campaña, hay que entrar en el Facebook del Área de Promoción y Normalización Lingüística, en el acontecimiento de "Conéctalo al valenciano"..
Valencià: El catedràtic Vicente Botti Navarro i el graduat Carles Torró Segura, guardonats pel COEICV en la Setmana Informàtica 2019.
Español: El catedrático Vicente Botti Navarro y el egresado Carles Torró Segura, galardonados por el COIICV en la Semana Informática 2019.
Valencià: Vicente Botti Navarro, doctor en Informàtica, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i fundador del Grup d'Investigació en Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la UPV, i Carles Torró Segura, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSEI-UPV), han sigut guardonats pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV) amb sengles Premis Sapiens.
Español: Vicente Botti Navarro, doctor en Informática, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) y fundador del Grupo de Investigación en Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la UPV; y Carles Torró Segura, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSII-UPV); han sido galardonados por el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana (COIICV) con sendos premios Sapiens..
Valencià: Lliurats a l'Oceanogràfic de València en el marc de la celebració de la Setmana Informàtica 2019, els citats guardons es lliuren, amb caràcter anual, per a reconèixer la labor realitzada en el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per professionals, empreses i administracions.
Español: Entregados en el Oceanogràfic de València en el marco de la celebración de la Semana Informática 2019, los citados galardones se entregan, con carácter anual, para reconocer la labor realizada en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) por profesionales, empresas y administraciones..