gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la professora de la UPV a Gandia, Isabel Pérez - Arjona, l'objectiu del programa `Dones joves, dones majors: descobrim el món digital¿ és millorar les habilitats pràctiques de les dones; promoure l'alfabetització digital, reduir la bretxa digital de gènere i fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències entre dones de diferents generacions i nivells socioeducatius, per a afavorir la sororitat..
Español: Según la profesora de la UPV en Gandia, Isabel Pérez - Arjona, el objetivo del programa `Mujeres jóvenes, mujeres mayores: descubrimos el mundo digital¿ es mejorar las habilidades prácticas de las mujeres; promover la alfabetización digital y reducir la brecha digital de género y fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias entre mujeres de diferentes generaciones y niveles socioeducativos, para favorecer la sororidad..
Valencià: Blanca Feliu Tena és titulada del Campus, investigadora i coordinadora dels tallers que imparteixen les estudiants voluntàries.
Español: Blanca Feliu Tena es titulada del campus, investigadora y coordinadora de los talleres que imparten las estudiantes voluntarias.
Valencià: En les diferents sessions s'ensenya a utilitzar el correu electrònic, a navegar per internet, a realitzar tràmits telemàtics, a presentar instàncies en registres electrònics, a sol·licitar ajudes públiques, a crear comptes de xarxes socials.
Español: En las diferentes sesiones se enseña a utilizar el correo electrónico, a navegar por internet, a realizar trámites telemáticos, a presentar instancias en registros electrónicos, a solicitar ayudas públicas, a crear de cuentas de redes sociales.
Valencià: Segons Blanca Feliu l'experiència està resultant molt enriquidora, tant per a les estudiants que participen com per a les dones que reben la formació: "les més joves tenim l'oportunitat d'ajudar i d'aprendre de l'experiència vital d'altres dones i les dones que reben la formació agraeixen molt accedir a les oportunitats que ofereix internet"..
Español: Según Blanca Feliu, la experiencia está resultando muy enriquecedora, tanto para las estudiantes que participan como para las mujeres que reciben la formación: "las más jóvenes tenemos la oportunidad de ayudar y de aprender de la experiencia vital de otras mujeres y las mujeres que reciben la formación agradecen mucho acceder a las oportunidades que ofrece Internet"..
Valencià: A més de tallers formatius, el projecte preveu la realització de trobades entre les dones de la comunitat universitària, estudiants i personal i les que integren les associacions de dones veïnals, per a avaluar el resultat de la col·laboració i detectar noves oportunitats..
Español: Además de talleres formativos, el proyecto prevé la realización de encuentros entre las mujeres de la comunidad universitaria, estudiantes y personal y las que integran las asociaciones de mujeres y vecinales, para evaluar el resultado de la colaboración y detectar nuevas oportunidades.
Valencià: Aclareix la incògnita.
Español: Despeja la incógnita.
Valencià: Com seran els exàmens?, què passa amb les beques Erasmus? Coneix les respostes a aquestes i altres preguntes a través del nou microespai d'UPV Ràdio.
Español: ¿Cómo serán los exámenes?, ¿qué pasa con las becas Erasmus? Conoce las respuestas a estas y otras preguntas a través del nuevo micro espacio de UPV Radio.
Valencià: On puc resoldre els meus dubtes a nivell de docència virtual?, com seran els exàmens?, què passa amb les beques Erasmus? Les respostes a aquestes i moltes altres preguntes pots trobar-les en Aclareix la incògnita, el nou microespai que UPV Ràdio posa a disposició teua durant l'actual situació de crisi sanitària provocada per la pandèmia de COVID-19..
Español: ¿Dónde puedo resolver mis dudas a nivel de docencia virtual?, ¿cómo van a ser los exámenes?, ¿qué sucede con las becas Erasmus? Las respuestas a estas y otras muchas preguntas puedes encontrarlas en ‘Despeja la incógnita’, el nuevo micro espacio que UPV Radio pone a tu disposición durante la actual situación de crisis sanitaria provocada por la pandemia de COVID-19..
Valencià: Amb tres cites setmanals (dilluns, dimecres i divendres) i una duració de 5 a 10 minuts per programa, Aclareix la incògnita es troba a disposició teua tant en la pàgina del microespai en UPV Ràdio com en Ivoox, on pots també subscriure't..
Español: Con tres citas semanales -lunes, miércoles y viernes- y una duración de entre 5 y 10 minutos por programa, Despeja la incógnita está a tu disposición tanto en la página del micro espacio en UPV Radio como en Ivoox, donde puedes también suscribirte..
Valencià: Produït per Carmen Revillo i Raúl Valenciano, integrants de l'Àrea de Comunicació de la UPV, Aclareix la incògnita naix amb l'objectiu d'aclarir els dubtes relacionats amb la docència i els diferents serveis universitaris que vagen sorgint, i que qualsevol persona interessada a resoldre pot fer arribar al programa a través de les xarxes socials de la UPV..
Español: Producido por Carmen Revillo y Raúl Valenciano, integrantes del Área de Comunicación UPV, Despeja la incógnita nace con el objetivo de aclarar las dudas relacionadas con la docencia y los diferentes servicios universitarios que vayan surgiendo, y que cualquier persona interesada en resolver puede hacer llegar al programa a través de las redes sociales de la UPV..
Valencià: Programes emesos fins avui:.
Español: Programas emitidos hasta la fecha:.
Valencià: - Com està ajudant la comunitat UPV?.
Español: - ¿Cómo está ayudando la comunidad UPV?.
Valencià: - Com s'està realitzant la docència en línia?.
Español: - ¿Cómo se está realizando la docencia en línea?.
Valencià: - Com practicar esport amb la UPV?.
Español: - ¿Cómo puedo hacer deporte con la UPV?.
Valencià: - Què passa amb les pràctiques en empresa?.
Español: - ¿Qué pasa con las prácticas en empresa?.
Valencià: - Les proves d'accés a la universitat.
Español: -  Las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Quan i com?.
Español: ¿Cuándo y cómo?.
Valencià: - Quina és la situació d'Erasmus i de l'alumnat internacional?.
Español: - ¿Cuál es la situación de Erasmus y del alumnado internacional?.
Valencià: - Quan fer la inscripció al Centre Infantil Vera?.
Español: - ¿Cuándo hacer la preinscripción en el Centro Infantil Vera?.
Valencià: - Es podran celebrar els exàmens oficials d'idiomes?.
Español: - ¿Se podrán celebrar los exámenes oficiales de idiomas?.
Valencià: - Com passa el confinament una esportista d'elit?.
Español: - ¿Cómo pasa el confinamiento una deportista de élite?.
Valencià: - Quines directrius hi ha per a programes d'intercanvi del pròxim curs?.
Español: - ¿Qué directrices hay para programas de intercambio del próximo curso?.
Valencià: - Com viu el confinament un estudiant d'Erasmus a Milà?.
Español: - ¿Cómo vive el confinamiento un estudiante Erasmus en Milán?.
Valencià: - Quins graus pots estudiar a la UPV?.
Español: - ¿Qué grados puedes estudiar en la UPV?.
Valencià: - A quines ajudes d'acció social es pot acollir l'alumnat?.
Español: - ¿A qué ayudas de acción social se puede acoger el alumnado?.
Valencià: - Com puc aconseguir gratis la certificació dels cursos edX?.
Español: - ¿Cómo puedo conseguir gratis la certificación de los cursos edX?.
Valencià: - Com puc assistir a les sessions en línia de les Jornades de Portes Obertes?.
Español: - ¿Cómo puedo asistir a las sesiones online de las Jornadas de Puertas Abiertas?.
Valencià: - Què és UPV Solidària?.
Español: - ¿Qué es UPV Solidaria?.
Valencià: - Com gestione la devolució o donació de la quota de soci d'esports?.
Español: - ¿Cómo gestiono la devolución o donación de la cuota de socio de deportes?.
Valencià: - Què faig si, durant un examen, em quede sense connexió a Internet?.
Español: - ¿Qué hago si durante un examen me quedo sin conexión a Internet?.
Valencià: - Com puc resoldre els meus dubtes sobre la UPV?.
Español: - ¿Cómo puedo resolver mis dudas sobre la UPV?.
Valencià: - Com pot ajudar-te la Delegació d'Alumnes de la UPV?.
Español: - ¿Cómo puede ayudarte la Delegación de Alumnos UPV?.
Valencià: - Quin material de la Biblioteca puc consultar des de casa?.
Español: - ¿Qué material de la Biblioteca puedo consultar desde casa?.
Valencià: - Quins màsters puc estudiar a la UPV?.
Español: - ¿Qué másteres puedo estudiar en la UPV?.
Valencià: - Anem al gra (Dia Nacional de la Nutrició).
Español: - Vamos al grano (Día Nacional de la Nutrición).
Valencià: - Què es 'Activa el teu futur'?.
Español: - ¿Qué es 'Activa tu futuro'?.
Valencià: - Puc continuar estudiant a la UPV si suspenc més del 50% dels crèdits en els quals estic matriculat?.
Español: - Puedo continuar estudiando en la UPV si suspendo más del 50% de los créditos en los que estoy matriculado?.
Valencià: - Com garanteix la UPV la fortalesa de la seua xarxa informàtica en el lliurament de treballs i exàmens en línia?.
Español: - ¿Cómo garantiza la UPV la fortaleza de su red informática en la entrega de trabajos y exámenes en línea?.
Valencià: - Com es recupera l'activitat d'I+D+i?.
Español: - Cómo se recupera la actividad de I+D+i?.
Valencià: - Qui posa els exàmens de les PAU?.
Español: - ¿Quién pone los exámenes de las PAU?.
Valencià: - Com se sol·licita l'Autorització de conciliació de la vida familiar, personal i laboral?.
Español: - ¿Cómo se solicita la Autorización de conciliación de la vida familiar, laboral y personal?.
Valencià: - Com seran les classes el curs que ve?.
Español: - ¿Cómo serán las clases el curso que viene?.
Valencià: Estudiants UPV, a la NASA.
Español: Estudiantes UPV, en la NASA.
Valencià: Jorge Moreno i Alejandro Jiménez estudien Enginyeria Informàtica i durant un mes han col·laborat en la verificació de sistemes informàtics per a missions espacials.
Español: Jorge Moreno y Alejandro Jiménez estudian Ingeniería Informática y durante un mes han colaborado en la verificación de sistemas informáticos para misiones espaciales.
Valencià: Encara no han finalitzat els estudis de grau i ja han format part de l’alumnat visitant investigador (student visitor researchers) de la NASA a Hampton, Virgínia.
Español: Todavía no han finalizado sus estudios de grado y ya han formado parte de los student visitor researchers de la NASA en Hampton, Virginia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han comptat amb el suport del professor i investigador de la Universitat Politècnica de València Santiago Escobar “a qui agrairem  eternament aquesta oportunitat d'aprenentatge i creixement.
Español: Para ello han contado con el apoyo del profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València Santiago Escobar “al que agredeceremos eternamente esta oportunidad de aprendizaje y crecimiento.
Valencià: Ell ens va posar en contacte amb Marco Feliu i Laura Titolo, exalumnes de la UPV que treballen a la NASA”..
Español: Él nos puso en contacto con Marco Feliu y Laura Titolo, exalumnos de la UPV que trabajan en la NASA”..
Valencià: Amb Marco Feliu han treballat en un projecte relacionat amb els mètodes formals enfocat a verificar que un sistema informàtic està lliure d’errades, molt útil per a missions espacials pels costos tan elevats i pel fet que hi ha vides humanes en joc.
Español: Con Marco Feliu han trabajado en un proyecto relacionado con los métodos formales enfocado en verificar que un sistema informático está libre de fallos, algo muy útil para misiones espaciales dado de los costes son muy elevados y hay vidas humanas en juego.
Valencià: Es tracta d'un projecte que ja va realitzar la NASA però que necessitava ser actualitzat.
Español: Se trata de un proyecto que se realizó en la NASA pero que necesitaba ser actualizado.
Valencià: Durant el mes de març també van treballar en l'automatització d'aquests processos de prova i en l'extensió de l'eina que transforma programes amb llenguatge PLEXIL a llenguatge Maude.
Español: Durante el mes de marzo también trabajaron en la automatización de estos procesos de prueba y en la extensión de la herramienta que transforma programas con lenguaje PLEXIL a lenguaje Maude.
Valencià: El llenguatge Maude permet la modelització de manera senzilla i ofereix eines per a verificar formalment les propietats d'un sistema..
Español: El lenguaje Maude permite modelar de manera sencilla y ofrece herramientas para verificar formalmente las propiedades de un sistema..
Valencià: La seguretat per a accedir físicament al Centre d'Investigació de Langley, el més antic dels centres de la NASA, és màxima, i els estudiants de la UPV van haver de passar per una sèrie de controls exhaustius (fotografies, empremtes, qüestionaris, etc.
Español: La seguridad para acceder físicamente al Centro de Investigación de Langley, el más antiguo de los centros de la NASA, es máxima y los estudiantes de la UPV tuvieron que pasar por una serie de controles exhaustivos (fotografías, huellas, cuestionarios, etc) así como acceder bajo la supervisión de un monitor.
Valencià: Tampoc va ser possible l'accés amb cap mena de dispositiu electrònic ni motxilles..
Español: Tampoco fue posible el acceso con ningún tipo de dispositivo electrónico ni mochilas..
Valencià: Tant Jorge com Alejandro asseguren que “l'experiència ha sigut meravellosa, tant en l'àmbit professional com en el personal.
Español: Tanto Jorge como Alejandro aseguran que “la experiencia ha sido maravillosa, tanto en el ámbito profesional como en el personal.
Valencià: Hem après moltes habilitats que ens serviran per a tota la vida”..
Español: Hemos aprendido muchas habilidades que nos van a servir para toda la vida”..
Valencià: La seua formació a la UPV ha sigut essencial per a poder col·laborar amb l'agència aeroespacial dels Estats Units: “Els coneixements que vam rebre a la UPV han sigut clau per a entendre la nostra tasca, i han sigut la base per a tot el que vam aprendre i desenvolupar durant el nostre temps allí”, ha assenyalat Jorge Moreno..
Español: Su formación en la UPV ha sido esencial para poder colaborar con la agencia aeroespacial de los Estados Unidos: “Los conocimientos recibidos en la UPV han sido clave para entender nuestra tarea, y han sido la base para todo lo que aprendimos y desarrollamos durante nuestro tiempo allí”, ha señalado Jorge Moreno..
Valencià: Una experiència que “ens ha servit per a conèixer altres camins professionals no tan coneguts i familiaritzar-nos amb nous llocs en la indústria.
Español: Una experiencia que “nos ha servido para conocer otros caminos profesionales no tan conocidos y familiarizarnos con nuevos puestos en la industria.
Valencià: Definitivament, ens ha ajudat a ampliar les opcions a l'hora de prendre decisions per al nostre futur professional”, ha remarcat Alejandro Jiménez..
Español: Definitivamente nos ha ayudado a ampliar las opciones a la hora de tomar decisiones para nuestro futuro profesional”, ha remarcado Alejandro Jiménez..
Valencià: Actualment, tots dos estan desenvolupant el treball final de grau centrat en tota l'activitat que han dut a terme a la NASA..
Español: Actualmente ambos están desarrollando su Trabajo Final de Grado centrado en toda la actividad que han llevado a cabo en la NASA..
Valencià: Reconeguda per l'ATEI.
Español: Reconocida por la ATEI.
Valencià: La UPV, referència europea per a l'Associació de Televisions Educatives i Culturals Iberoamericanes.
Español: La UPV, referencia europea para la Asociación de Televisiones Educativas y Culturales iberoamericanas.
Valencià: L'Associació de Televisions Educatives i Culturals Iberoamericanes (ATEI) ha reconegut la Universitat Politècnica de València (UPV) com a agraïment a la fructífera col·laboració que totes dues entitats mantenen des de 2003 i que ha convertit la institució dirigida per Francisco Mora en la principal referència europea del Noticiero Científico y Cultural Iberoamericano (NCC), que s'emet en un total de 87 televisions de l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, el Salvador, Espanya, els Estats Units, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, el Perú, Puerto Rico i l'Uruguai..
Español: La Asociación de Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas (ATEI) ha reconocido a la Universitat Politècnica de València (UPV) como agradecimiento a la fructífera colaboración que ambas entidades mantienen desde 2003 y que ha convertido a la institución dirigida por Francisco Mora en la principal referencia europea del Noticiero Científico y Cultural Iberoamericano (NCC), que se emite en un total de 87 televisiones de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico y Uruguay..
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir a la generació d'un espai comunicatiu, educatiu, científic i cultural iberoamericà, la UPV, que el 8 de març de 2003 va iniciar la seua emissió en obert a través del canal 45 d'UHF -contenia 24 hores d'emissió amb 8 hores de producció pròpia, distribuïdes en un bloc que es repetia 3 vegades al dia-, va signar aquell mateix any amb l'ATEI un conveni que incloïa, entre altres aspectes, l'intercanvi de produccions..
Español: Con el objetivo de contribuir a la generación de un espacio comunicativo, educativo, científico y cultural iberoamericano, la UPV, que el 8 de marzo de 2003 inició su emisión en abierto a través del canal 45 de UHF -contenía 24 horas de emisión con 8 horas de producción propia, distribuidas en un bloque que se repetía 3 veces al día-, firmó ese mismo año con la ATEI un convenio que incluía, entre otros aspectos, el intercambio de producciones..
Valencià: A partir d’aleshores, l'enviament de peces audiovisuals realitzades per l'Àrea de Comunicació de la UPV per a la seua emissió a través dels canals de l'ATEI ha sigut constant, i ni tan sols la finalització de l'emissió d'UPV TV a través d'UHF (2011) va aturar la relació..
Español: A partir de ese momento, el envío de piezas audiovisuales realizadas por el Área de Comunicación de la UPV para su emisión a través de los canales de la ATEI, ha sido constante, y ni siquiera la finalización de la emisión de UPV TV a través de UHF (2011), detuvo la relación..
Valencià: Convertida des de 2015 en televisió a la carta, UPV TV continua produint i enviant a l'ATEI continguts que comprenen totes les àrees científiques i tècniques, i també notícies de caràcter social i cultural.
Español: Convertida desde 2015 en televisión a la carta, UPV TV sigue produciendo y enviando a la ATEI contenidos que abarcan todas las áreas científicas y técnicas, así como noticias de carácter social y cultural.
Valencià: No debades, en 2018, l'Àrea de Comunicació UPV va enviar a l'ATEI un total de 162 peces audiovisuals, de les quals 42 van ser emeses en l’NCC.
Español: No en vano, en 2018, el Área de Comunicación UPV envió a la ATEI un total de 162 piezas audiovisuales, de las que 42 fueron emitidas en el NCC.
Valencià: En 2019, foren 149 els continguts facilitats, i 48 els presents en el conglomerat de televisions iberoamericanes..
Español: En 2019, fueron 149 los contenidos facilitados, y 48 los presentes en el conglomerado de televisiones iberoamericanas..
Valencià: El reconeixement, circumscrit a la col·laboració entre l'ATEI i les diverses entitats associades durant el curs 2019-2020, reafirma la UPV com a principal referència europea de l’NCC, ja que únicament Directo Bogotà (Colòmbia) i la Televisión Metropolitana de Mèxic superen a la politècnica valenciana en nombre de continguts emesos..
Español: El reconocimiento, circunscrito a la colaboración entre la ATEI y las diversas entidades asociadas durante el curso 2019-2020, reafirma a la UPV como principal referencia europea del NCC, ya que únicamente Directo Bogotá (Colombia) y la Televisión Metropolitana de México superan a la politécnica valenciana en número de contenidos emitidos..
Valencià: No en va, la UPV és la universitat líder a escala mundial en aquest aspecte, seguida per la Universitat Autònoma de Mèxic (5a en la classificació global) i la Universitat de València (10a i única institució espanyola present, al costat de la UPV, en el top 10)..
Español: No en vano, la UPV es la universidad líder a nivel mundial en este aspecto, seguida por la Universidad Autónoma de México (5ª en la clasificación global) y la Universitat de València (10ª y única institución española presente, junto a la UPV, en el top 10)..
Valencià: En l'actualitat, i malgrat les dificultats provocades per l'actual pandèmia, l'Àrea de Comunicació de la UPV continua col·laborant activament amb l'ATEI, mantenint el mateix objectiu que va impulsar el començament de la relació entre totes dues fa 17 anys, la difusió de la ciència, la innovació i el coneixement..
Español: En la actualidad, y pese a las dificultades provocadas por la actual pandemia, el Área de Comunicación de la UPV sigue colaborando activamente con la ATEI, manteniendo el mismo objetivo que impulsó el comienzo de la relación entre ambas hace 17 años, la difusión de la ciencia, la innovación y el conocimiento..
Valencià: Aprenentatge en les organitzacions.
Español: Aprendizaje en las organizaciones.
Valencià: El dijous 14 d'abril, a les 12 h, té lloc la conferència "Through the Looking Glass: a Window to the Wonderland of Development and Organisations", a càrrec de Shelley Arendse..
Español: El jueves 14 de abril, a las 12 h, tiene lugar la conferencia "Through the Looking Glass: a Window to the Wonderland of Development and Organisations", a cargo de Shelley Arendse..
Valencià: Shelley Arendse és facilitadora de desenvolupament organitzatiu en la Community Development Resource Association (CDRA) de Sud-àfrica i té una dilatada experiència en la dinamització de processos d'aprenentatge organitzatiu per a l'enfortiment de les organitzacions locals, orientats a la transformació social..
Español: Shelley Arendse es facilitadora de desarrollo organizativo en la Community Development Resource Association (CDRA) de Sudáfrica y tiene una dilatada experiencia en la dinamización de procesos de aprendizaje organizativo para el fortalecimiento de las organizaciones locales, orientados a la transformación social.
Valencià: En la ponència, Arendse analitzarà qüestions com ara la participació en les ONGD, l'aprenentatge en les organitzacions, les fases del desenvolupament organitzatiu o les formes de contribuir des d'una ONG al canvi social..
Español: En la ponencia, Arendse analizará cuestiones como la participación en las ONGD, el aprendizaje en las organizaciones, las fases del desarrollo organizativo o las formas de contribuir desde una ONG al cambio social.
Valencià: CDRA és una organització no governamental amb seu a Ciutat del Cap (Sud-àfrica) àmpliament coneguda entre les organitzacions de desenvolupament per la seua experiència en l'àmbit de l'aprenentatge organitzatiu, anomenada homeweek, i l'edició de la guia per a organitzacions Barefoot Guide..
Español: CDRA es una organización no gubernamental con sede en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) ampliamente conocida entre las organizaciones de desarrollo por su experiencia en el ámbito del aprendizaje organizativo, denominada  homeweek, y la edición de la guía para organizaciones Barefoot Guide.
Valencià: La conferència té lloc el dijous 14 d'abril, a les 12 h, a l'aula 1.02 de l'edifici nou de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 14 de abril, a las 12 h, en el aula 1.02 del edificio nuevo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.
Valencià: La xarrada, organitzada pel Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament, amb el suport d'Enginyeria Sense Fronteres València, s'imparteix en anglès i està oberta a tot el públic fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La charla, organizada por el Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo, con el apoyo de Ingeniería Sin Fronteras Valencia, se imparte en inglés y está abierta a todo el público hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Mostra audiovisual de Gandia.
Español: Muestra audiovisual de Gandia.
Valencià: El dijous 18 d'abril, a les 19.30 h, té lloc la VII Mostra Audiovisual del Campus de Gandia, organitzada per estudiants del Grau en Comunicació Audiovisual..
Español: El jueves 18 de abril, a las 19.30 h, tiene lugar la VII Muestra Audiovisual del Campus de Gandia, organizada por estudiantes del Grado en Comunicación Audiovisual..