gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: plaça Manises, núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003 València. 4) Telèfon: 963 863 851 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 963.863.851 5) Telefax: 963.863.595 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de disseny, direcció, producció, activitats i personal de l'estand de la Generalitat a la Fira Expojove 2010.
Español: b) Descripción: servicio de diseño, dirección, producción, actividades y personal del stand de la Generalitat en la feria Expojove 2010.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària i a la Fira Expojove 2010. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: d) Termini d'execució/entrega: serà des de l'endemà de la firma del contracte, fins al desmuntatge de l'estand general de la Generalitat, després de la finalització de la fira.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria y en la Feria Expojove 2010. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: d) Plazo de ejecución/entrega: será desde el día siguiente a la firma del contrato, hasta el desmontaje del stand general de la Generalitat, tras la finalización de la Feria.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no s'admet.
Español: e) Admisión de prórroga: no se admite.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: Import econòmic: 50 punts.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: Importe económico: 50 puntos.
Valencià: Originalitat de la creativitat proposada i adaptació d'esta als diferents públics i temàtiques: 20 punts.
Español: Originalidad de la creatividad propuesta y adaptación de la misma a los diferentes públicos y temáticas: 20 puntos.
Valencià: Creativitat i qualitat formativa i d'entreteniment de les activitats proposades adaptades al públic destinatari de la ira: 20 punts.
Español: Creatividad y calidad formativa y de entretenimiento de las actividades propuestas adaptadas al público destinatario de la feria: 20 puntos.
Valencià: Eficàcia del pla de mitjans: 10 punts. 4.
Español: Eficacia del plan de medios: 10 puntos. 4.
Valencià: Import total: cent seixanta-set mil set-cents noranta-sis euros (167.796 €). 5.
Español: Importe total: ciento sesenta y siete mil setecientos noventa y seis euros (167.796 €). 5.
Valencià: Solvència tècnica: Una relació dels principals servicis o treballs, similars a l'objecte de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari. 7.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de setembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 20 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 11.8 del plec de clàusules administratives, i es distingiran, sobre A: documentació administrativa, sobre B: proposició tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 11.8 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: en el Registre General de la Presidència o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l 'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Dependencia: en el Registro General de la Presidencia o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: c/ Cavallers, 9, cantó amb c/ Juristes. 3.
Español: Domicilio: c/ Caballeros, 9, esquina c/Juristas 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: plaça Manises 1, Casa Rosa.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Plaza Manises 1, Casa Rosa.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 30 de setembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 30 de septiembre de 2010, a las 12 horas.
Valencià: Sobre C: 20 d'octubre de 2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Sobre C: 20 de octubre de 2010 a las 12 horas. 9.
Valencià: Gastos dels anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12272) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12272) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: [2010/12272] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació, a través del servei de correus, a Torregrosa Motor, SA, i no s'hi ha pogut efectuar per causes no imputables a esta direcció general, és pel que a través del present anunci se'l cita perquè comparega en la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situada al carrer de Colom, número 32, de València.
Español: [2010/12272] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del servicio de correos a Torregrosa Motor, SA, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se le cita para que comparezca en la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle colón, 32 de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que el representant de Torregrosa Motor, SA, degudament acreditat, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-li per compareixença els actes administratius que l'afecten, amb l'advertiment que si no ho fa, es considerarà efectuada la notificació a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el representante de Torregrosa Motor, SA, debidamente acreditado, podrá comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para notificarle por comparecencia, los actos administrativos que le afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Acte a notificar: acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2009.
Español: Acto a notificar: acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, p.
Español: - El secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, p.
Valencià: (Resolució de 22 de setembre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell): Bruno Broseta Dupré.
Español: (Resolución de 22 de septiembre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell): Bruno Broseta Dupré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13318) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Ramón Murguía Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13318) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Ramón Murguía Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13318 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Ramón Murguía Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13318 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Ramón Murguía Ibáñez.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient al seu dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/389) DECRET 16/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alfara de Algimia per la forma exclusiva en valencià d'Alfara de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/389) DECRETO 16/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alfara de Algimia por la forma exclusiva en valenciano de Alfara de la Baronia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/389 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * Alfara de la Baronia municipi DECRET 16/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alfara de Algimia per la forma exclusiva en valencià d'Alfara de la Baronia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/389 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alfara de la Baronia municipio DECRETO 16/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alfara de Algimia por la forma exclusiva en valenciano de Alfara de la Baronia.
Valencià: [2010/389] L'Ajuntament d'Alfara de Algimia, en sessió del dia 27 d'abril de 2009, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià d'Alfara de la Baronia.
Español: [2010/389] El Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en sesión del día 27 de abril de 2009, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Alfara de la Baronia.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 27 de novembre de 2009, va acordar informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 27 de noviembre de 2009, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyança del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983 de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Alfara de Algimia per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià d'Alfara de la Baronia, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 15 de gener de 2010, DECRETE Article únic El municipi d'Alfara de Algimia, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià d'Alfara de la Baronia.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alfara de Algimia para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Alfara de la Baronia, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de enero de 2010, DECRETO Artículo único El municipio de Alfara de Algimia, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Alfara de la Baronia.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'este decret, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 15 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8092) Licitació número 459/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8092) Licitación número 459/2010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8092 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 459/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8092 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 459/2010.
Valencià: Servici de gestió i custòdia de les històries clíniques i la seua digitalització, de l'Hospital Francesc de Borja i Departament de Salut de Gandia [2010/8092] 1.
Español: Servicio de gestión y custodia de las historias clínicas y su digitalización, del Hospital Francesc de Borja y Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus contracte: Contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo contrato: Contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió i custòdia d'històries clíniques i la seua digitalització.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión y custodia de historias clínicas y su digitalización.
Valencià: d) Lloc d'execució: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig dels Germanies, 71, Gandia - 46702.
Español: d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71, Gandia - 46702.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per un any més 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por un año más. 3.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: Lot 1: quinze mil nou-cents quaranta-nou euros amb seixanta cèntims (15.949,60 €).
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: Lote 1: quince mil novecientos cuarenta y nueve euros con sesenta céntimos (15.949,60 €).
Valencià: Lot 2: quaranta-un mil nou-cents quaranta-nou euros amb quinze cèntims (41.949,15 €) ambdós IVA exclòs 6.
Español: Lote 2: cuarenta y un mil novecientos cuarenta y nueve euros con quince céntimos (41.949,15 €) ambos IVA excluido. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 295 92 81 e) Fax: 96 295 92 32 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 81 e) Fax: 96 295 92 32 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del 18 d'agost de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del 18 de agosto de 2010.