gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La present activitat, considerada amb la classificació del grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, s'ajustarà a tot allò que s'ha disposat per a estes activitats en el títol IV del mencionat decret (règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera), i en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: c) La presente actividad, considerada con la clasificación del grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el título IV del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera), y en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: d) Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantirà de no superar seran: Opacitat.
Español: d) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad.
Valencià: .2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni.
Español: .2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono.
Valencià: .500 ppm Òxids de nitrogen.
Español: .500 ppm Óxidos de nitrógeno.
Valencià: .300 ppm Partícules en suspensió.
Español: .300 ppm Partículas en suspensión.
Valencià: .150 mg/Nm3 SO2 des de l'any 1980.
Español: .150 mg/Nm3 SO2 desde el año 1980.
Valencià: .850 mg/Nm3 Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen el que s'ha establit en l'annex I del Decret 833/1975, i la resta de legislació posterior que la modifique.
Español: .850 mg/Nm3 Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/1975, y demás legislación posterior que la modifique.
Valencià: e) La xemeneia d'evacuació i dispersió dels gasos a l'atmosfera disposarà de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments d'autocontrol i control de les emissions que exigeix la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: e) La chimenea de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrá del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de autocontrol y control de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: I també, qualsevol altra prescripció continguda en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial.
Valencià: f) L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que es troba en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: f) La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: g) Es realitzarà el Programa de Vigilància Ambiental establit: L'autocontrol anual de les emissions, amb presa de mostres per a determinar els nivells i la composició dels gasos que han tingut un aprofitament energètic i dels que no l'han tingut (evacuats per by-pass), i també l'adopció de les mesures correctores que foren necessàries d'acord amb les dades obtingudes.
Español: g) Se realizará el Programa de Vigilancia Ambiental establecido: El autocontrol anual de las emisiones, con toma de muestras para determinar los niveles y composición de los gases que han tenido un aprovechamiento energético y de los que no lo han tenido (evacuados por by-pass), así como el adoptar las medidas correctoras que fueras precisas en función de los datos obtenidos.
Valencià: I es trametran, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, els resultats obtinguts i el dictamen donat per l'ECA relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades.
Español: Y serán remitidos, a la Dirección General de Calidad Ambiental, los resultados obtenidos y el dictamen dado por la ECA relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectas.
Valencià: El control acústic, realitzat per una ECA, en els punts indicats en la documentació per a conèixer el nivell acústic exterior i també el compliment dels límits que estableixen les normes urbanístiques per a l'esmentat lloc.
Español: El control acústico, realizado por una ECA, en los puntos indicados en la documentación para conocer el nivel acústico exterior así como el cumplimiento de los límites que establece las normas urbanísticas para dicho lugar.
Valencià: I el nivell acústic en l'interior de la instal·lació que estarà d'acord amb el Reial Decret 1.316/1989, sobre protecció dels treballadors davant dels riscs derivats de l'exposició al soroll durant el treball.
Español: Y el nivel acústico en el interior de la instalación que estará de acuerdo con el Real Decreto 1.316/1989, sobre protección de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición al ruido durante el trabajo.
Valencià: Estos resultats seran igualment tramesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Estos resultados serán igualmente remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Tercer Pasertex Cogeneración AIE sol·licitarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana (RIERECV), d'acord amb el que s'ha establit en els articles 2n i 3r de l'Ordre d'11 de juliol de 1995 de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV 20 de juliol de 1995).
Español: Tercero Pasertex Cogeneración AIE solicitará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana (RIERECV), de acuerdo con lo establecido en los artículos 2º y 3º de la Orden 11 de julio de 1995, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV 20 de julio de 1995).
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8319) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de labotatori pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8319) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: (P937) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8319 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de labotatori pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8319 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: (P937) [1999/8319] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de Tècnic Mitjà de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8319] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de Técnico Medio de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup B, sector administració especial, escala de Tècnic Mitjà de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo B, sector administración especial, escala de Técnico Medio de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, edifici de Rectorat o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.4.
Valencià: pessetes / 14'12 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas / 14,12 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas--, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: La borsa de treball, incloent-hi l'ordre de prioritat, es publicarà en el tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh (gestió de PAS).
Español: La bolsa de trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra "B", seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3489 de 6 de mayo de 1999).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Tres vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Tres vocales, designados por el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios/as de carrera.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: DE TERMODINÀMICA APLICADA Centre de treball: ETSE INDUSTRIALS Localitat: València Catalogació del lloc: B 18 E012 Titulació: Títol de Diplomat, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: ANEXO I Código de Puesto: P937 Denominación del Puesto: TECNICO MEDIO LABORATORIO Centro de Destino: D.TERMODINAMIC APLICADA Centro de Trabajo: ETSI INDUSTRIALES Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: B 18 E012 Titulación: Título de Diplomado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de Tercer Grado o equivalente.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Xarxes en entorn Windows.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Redes en entorno Windows.
Valencià: Connexió d'equips a la UPVnet.
Español: Conexión de equipos a la UPVnet.
Valencià: Instal·lació de maquinari i perifèrics.
Español: Instalación de hardware y periféricos.
Valencià: Maneig en l'àmbit de l'usuari de: Programes de gestió (Office 95, WP, Lotus).
Español: Manejo a nivel de usuario de: Programas de gestión (Office 95, WP, Lotus).
Valencià: Programes de disseny (Acad).
Español: Programas de diseño (Acad).
Valencià: Programes docents del Departament (TCB, lpclima, Mpfrio, Dspducto).
Español: Programas docentes del Departamento (TCB, lpclima, Mpfrio, Dspducto).
Valencià: Equips d'adquisició de dades, sondes i instrumental de mesura de temperatures, pressions, cabals variables metereològiques i radiomètriques.
Español: Equipos de adquisición de datos, sondas e instrumental de medida de temperaturas, presiones, caudales, variables metereológicas y radiométricas.
Valencià: Coneixements bàsics d'instal·lacions elèctriques, hidràuliques, mecanitzat, soldadura.
Español: Conocimientos básicos de instalaciones eléctricas, hidráulicas, mecanizado, soldadura.
Valencià: Tècniques experimentals sobre materials polimèrics: Calorimetria diferencial.
Español: Técnicas experimentales sobre materiales poliméricos: Calorimetría diferencial.
Valencià: Tècniques dinamicomecàmiques.
Español: Técnicas dinámico - mecánicas.
Valencià: Processament de polímers (extrusió, mescles de polímers).
Español: Procesado de polímeros (extrusión, mezclas de polímeros).
Valencià: Tècniques experimentals sobre processos tèrmics Assaig de captadors solars fototèrmics.
Español: Técnicas experimentales sobre procesos térmicos Ensayo de captadores solares fototérmicos.
Valencià: Mesuraments en banc de flux estacionari.
Español: Mediciones en banco de flujo estacionario.
Valencià: Mesuraments en instal·lacions de refrigeració i aire condicionat.
Español: Mediciones en instalaciones de refrigeración y Aire Acondicionado.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Maneig de programes que s'utilitzen en els equips electrònics d'adquisició de dades.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Manejo de programas que se utilizan en los equipos electrónicos de adquisición de datos.
Valencià: Manteniment de sistemes d'adquisició de dades, tant en l'àmbit de les sondes com en el tractament de dades, etc.
Español: Mantenimiento de sistemas de adquisición de datos, tanto nivel de sondas, como tratamiento de datos, etc.
Valencià: Col·laboració amb el professorat, segons el nivell de coneixements específics, en el desenvolupament de les classes pràctiques i tasques d'investigació.
Español: Colaboración con el profesorado de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las clases prácticas y labores de investigación.
Valencià: Control de subministraments i conservació del material de laboratori.
Español: Control de suministros y conservación del material de laboratorio.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment dels equips de laboratori, segons el nivell de formació exigit.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos de laboratorio.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.