gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses de lloguer de terrenys, immobles (excepte habitatges) vehicles, maquinària, instal·lacions i utillatges necessaris per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos de alquiler de terrenos, inmuebles (salvo viviendas) vehículos, maquinaria, instalaciones y utillajes necesarios para la ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: S'exclou d'aquesta partida el lloguer de les seus administratives o habitatges del personal de l'entitat beneficiària o, si escau, del seu soci local o contrapart estrangera. 5.1.3.
Español: Se excluye de esta partida el alquiler de las sedes administrativas o viviendas del personal de la entidad beneficiaria o, en su caso, de su socio local o contraparte extranjera. 5.1.3.
Valencià: Materials i subministraments.
Español: Materiales y suministros.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida l'adquisició de consumibles d'oficina i informàtica que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats subvencionades, estris, materials i altres béns o serveis que resulten necessaris per a realitzar-les, com ara reprografia i impremta i suports audiovisuals, així com qualsevol tipus de material fungible necessari per a l'execució de les activitats (material sanitari, agrari), així com el manteniment i les assegurances dels vehicles en el terreny. 5.1.4.
Español: Se incluirán en esta partida la adquisición de consumibles de oficina e informática que sean necesarios para el desarrollo de las actividades subvencionadas, enseres, materiales y otros bienes o servicios que resulten necesarios para su realización, tales como reprografía e imprenta y soportes audiovisuales, así como cualquier tipo de material fungible necesario para la ejecución de las actividades (material sanitario, agrario), así como el mantenimiento y los seguros de los vehículos en el terreno. 5.1.4.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses derivades de la contractació del personal al servei, totalment o parcialment, del projecte subvencionat, sempre que hi haja una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, del proyecto subvencionado, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: No s'inclouran despeses originades pels integrants de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat beneficiària ni de la contrapart.
Español: No se incluirán gastos originados por los integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidad beneficiaria ni de la contraparte.
Valencià: Igualment s'inclouran en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons d'obligat depòsit d'acord amb la legislació local i, en cas de personal en l'exterior, totes les despeses derivades de l'aplicació del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels Cooperants (BOE 114, 13.05.2006), sempre que estiguen previstos en el projecte presentat inicialment per l'entitat beneficiària.
Español: Igualmente se incluirán en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de obligado depósito de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, todos los gastos derivados de la aplicación del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes (BOE 114, 13.05.2006), siempre que estén contemplados en el proyecto presentado inicialmente por la entidad beneficiaria.
Valencià: Aquests últims, si no són obligats per la legislació laboral que corresponga, han de figurar en el contracte laboral subscrit per l'entitat beneficiària.
Español: Estos últimos, de no ser obligados por la legislación laboral que corresponda, deben figurar en el contrato laboral suscrito por la entidad beneficiaria.
Valencià: No s'inclouran penalitzacions o compensacions per incompliments de contracte imputables a l'entitat beneficiària, el seu soci local o contrapart, ni recàrrecs per impagament o retards en impostos retinguts o Seguretat Social.
Español: No se incluirán penalizaciones o compensaciones por incumplimientos de contrato imputables a la entidad beneficiaria, su socio local o contraparte, ni recargos por impago o retrasos en impuestos retenidos o seguridad social.
Valencià: En tot cas haurà de disposar-se del corresponent contracte de treball, juntament amb l'acord complementari de destinació en cas de cooperants, d'acord amb la normativa que el regisca.
Español: En todo caso deberá disponerse del correspondiente contrato de trabajo, junto con el acuerdo complementario de destino en caso de cooperantes, de acuerdo con la normativa que lo rija.
Valencià: En els contractes s'han d'especificar les tasques que s'exerceixen, la modalitat de contractació, la categoria professional i el salari.
Español: En los contratos se deben especificar las tareas que se desempeñan, la modalidad de contratación, la categoría profesional y el salario.
Valencià: En el cas que un contracte de treball siga anterior a la concessió de la subvenció o qui l'exercisca només es dedique parcialment a activitats relacionades amb l'execució d'una determinada actuació, no serà necessari que figuren expressament en el contracte les activitats que realitza en relació a aqueixa actuació.
Español: En el caso de que un contrato de trabajo sea anterior a la concesión de la subvención o quien lo desempeñe solo se dedique parcialmente a actividades relacionadas con la ejecución de una determinada actuación, no será necesario que figuren expresamente en el contrato las actividades que realiza en relación con esa actuación.
Valencià: Es preveuen tres subpartides per a aquest concepte: 5.1.4.1.
Español: Se contemplan tres subpartidas para este concepto: 5.1.4.1.
Valencià: Personal local: personal contractat per l'entitat beneficiària o, si escau, el seu soci local o contrapart estrangera, sotmés a la legislació laboral del país on s'executa el projecte subvencionat i en el qual presta els seus serveis, d'acord amb el règim laboral corresponent, les seues funcions i tasques estan directament relacionades amb les activitats subvencionades. 5.1.4.2.
Español: Personal local: Personal contratado por la entidad beneficiaria o, en su caso, su socio local o contraparte extranjera, sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta el proyecto subvencionado y en el que presta sus servicios, de acuerdo con el régimen laboral correspondiente, estando sus funciones y tareas directamente relacionadas con las actividades subvencionadas. 5.1.4.2.
Valencià: Personal expatriat: personal contractat per l'entitat beneficiària sotmés a la legislació espanyola, que presta els seus serveis al país d'execució i les tasques del qual es vinculen directament al projecte subvencionat.
Español: Personal expatriado: Personal contratado por la entidad beneficiaria sometido a la legislación española, que presta sus servicios en el país de ejecución y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado.
Valencià: La relació amb l'entitat beneficiària estarà regida, a més de per la resta de la legislació aplicable, pel que es regula en el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels Cooperants (BOE 114, 13.05.2006).
Español: La relación con la entidad beneficiaria estará regida, además de por el resto de la legislación aplicable, por lo regulado en el Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes (BOE 114, 13.05.2006).
Valencià: Els seus acords complementaris de destinació s'han d'haver presentat, per tant, amb la justificació davant l'òrgan gestor. 5.1.4.3.
Español: Sus acuerdos complementarios de destino deben, por tanto, haber sido presentados con la justificación ante el órgano gestor. 5.1.4.3.
Valencià: Personal en seu a la Comunitat Valenciana: personal contractat per l'entitat beneficiària, sotmés a la legislació espanyola, i que fa el seu treball de forma continuada a la Comunitat Valenciana, i les tasques del qual es vinculen directament al projecte subvencionat, amb independència dels seus desplaçaments ocasionals a altres zones d'Espanya o país o països vinculats al projecte.
Español: Personal en sede en la Comunitat Valenciana: Personal contratado por la entidad beneficiaria, sometido a la legislación española, y que realiza su trabajo de forma continuada en la Comunitat Valenciana, y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado, con independencia de sus desplazamientos ocasionales a otras zonas de España o país/es vinculado/s al proyecto.
Valencià: La retribució mensual bruta del personal en seu, local i expatriat, imputable a la subvenció, no excedirà de la quantitat de 3.000 euros.
Español: La retribución mensual bruta del personal en sede, local y expatriado, imputable a la subvención, no excederá de la cantidad de 3.000 euros.
Valencià: En el projecte presentat inicialment per l'entitat beneficiària, aquesta entitat indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte subvencionat.
Español: En el proyecto presentado inicialmente por la entidad beneficiaria, dicha entidad indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedique al proyecto subvencionado.
Valencià: La retribució màxima subvencionable es calcularà aplicant el percentatge corresponent.
Español: La retribución máxima subvencionable se calculará aplicando el porcentaje correspondiente.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte (personal) no podrà superar la quantia del 60 per 100 de l'import de la subvenció concedida per la Generalitat. 5.1.5.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto (personal) no podrá superar la cuantía del 60 por 100 del importe de la subvención concedida por la Generalitat. 5.1.5.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses en què incórrega l'entitat beneficiària que execute certes activitats mitjançant persones voluntàries de les seues organitzacions que, conforme a la normativa vigent en matèria de voluntariat, no perceben retribucions, com ara les despeses de les pòlisses d'assegurança d'accidents, malaltia i responsabilitat civil que, si escau, siguen subscrites i es deriven directament del projecte, sempre que aquestes despeses no siguen finançades per les persones voluntàries.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos en que incurra la entidad beneficiaria que ejecute ciertas actividades mediante personas voluntarias de sus organizaciones que, conforme a la normativa vigente en materia de voluntariado, no perciban retribuciones, tales como los gastos de las pólizas de seguro de accidentes, enfermedad y responsabilidad civil que, en su caso, sean suscritas y se deriven directamente del proyecto, siempre y cuando dichos gastos no sean financiados por las personas voluntarias.
Valencià: Els seus acords d'incorporació hauran de complir el que s'estableix en la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, i ser presentats en l'òrgan directiu en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament. 5.1.6.
Español: Sus acuerdos de incorporación deberán cumplir lo establecido en la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado, y ser presentados en el órgano directivo en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 5.1.6.
Valencià: Altres serveis tècnics i professionals.
Español: Otros servicios técnicos y profesionales.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida aquells serveis, assistències tècniques o consultories, requerits per a la realització de plans de negoci, capacitacions, seminaris, informes (diferents del d'auditoria, que s'imputa a la seua respectiva partida), serveis de disseny i maquetació de materials, despeses de control de gestió o altres necessitats com ara notarials, registrals, de compulsa i de traducció que no impliquen relació laboral amb l'entitat beneficiària i no puguen incloure's en altres partides. 5.1.7.
Español: Se incluirán en esta partida aquellos servicios, asistencias técnicas o consultorías, requeridos para la realización de planes de negocio, capacitaciones, seminarios, informes (distintos del de auditoría, que se imputa a su respectiva partida), servicios de diseño y maquetación de materiales, gastos de control de gestión u otras necesidades tales como notariales, registrales, de compulsa y de traducción que no impliquen relación laboral con la entidad beneficiaria y no puedan incluirse en otras partidas. 5.1.7.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses per transport o desplaçament, carburant, allotjament i manutenció, meritades per raó del servei pel personal vinculat al projecte subvencionat en virtut d'una relació laboral, així com per les persones voluntàries i, fins i tot, per les persones destinatàries últimes d'aquest quan la seua execució així ho requerisca, a aquest efecte, s'entén que són persones destinatàries últimes les persones beneficiades per les activitats subvencionades.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos por transporte o desplazamiento, carburante, alojamiento y manutención, devengados por razón del servicio por el personal vinculado al proyecto subvencionado en virtud de una relación laboral, así como por las personas voluntarias e, incluso, por las personas destinatarias últimas del mismo cuando su ejecución así lo requiera, entendiéndose, a tales efectos, que son personas destinatarias últimas las personas beneficiadas por las actividades subvencionadas.
Valencià: L'import màxim subvencionable per a aquest tipus de despeses no podrà superar el previst per al personal que presta serveis per a la Generalitat, de conformitat amb les quanties i els conceptes establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El importe máximo subvencionable para este tipo de gastos no podrá superar el previsto para el personal que presta servicios para la Generalitat, de conformidad con las cuantías y los conceptos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Aquestes quantitats serviran de referència, tant per a les despeses realitzades a Espanya com per a les generades al país d'execució del projecte, sempre respectant el valor de mercat.
Español: Estas cantidades servirán de referencia, tanto para los gastos realizados en España como para los generados en el país de ejecución del proyecto, siempre respetando el valor de mercado.
Valencià: En el cas de serveis tècnics i professionals que requerisquen desplaçaments per a la seua execució, només s'imputaran a aquest concepte aquells relacionats amb serveis que no requerisquen un contracte escrit (serveis esporàdics de professorat, advocacia, notaries o taxació).
Español: En el caso de servicios técnicos y profesionales que requieran desplazamientos para su ejecución, solo se imputarán a este concepto aquellos relacionados con servicios que no requieran de un contrato escrito (servicios esporádicos de profesorado, abogacía, notarías o tasación).
Valencià: Si el servei requereix la subscripció d'un contracte, les despeses de desplaçament i dietes estaran compreses en el preu del contracte, computaran a l'efecte dels límits aplicables en la normativa de contractació i es justificaran d'acord amb l'apartat relatiu a altres serveis tècnics i professionals.
Español: Si el servicio requiere la suscripción de un contrato, los gastos de desplazamiento y dietas estarán comprendidos en el precio del contrato, computarán a efectos de los límites aplicables en la normativa de contratación y se justificarán de acuerdo con el apartado relativo a otros servicios técnicos y profesionales.
Valencià: L'aportació d'un vehicle en espècie serà incompatible amb la imputació a càrrec de la subvenció de despeses de desplaçaments realitzats amb el mateix vehicle, la seua assegurança i el seu manteniment.
Español: La aportación de un vehículo en especie será incompatible con la imputación con cargo a la subvención de gastos de desplazamientos realizados con el mismo vehículo, su seguro y su mantenimiento.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte no podrà superar la quantia del 15 per 100 de l'import de la subvenció concedida. 5.1.8.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar la cuantía del 15 por 100 del importe de la subvención concedida. 5.1.8.
Valencià: Activitats de testimoniatge vinculades a projectes d'acció humanitària.
Español: Actividades de testimonio vinculadas a proyectos de acción humanitaria.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses imputables al desenvolupament d'accions de sensibilització i incidència en actors locals o internacionals relacionats amb les poblacions beneficiàries.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos imputables al desarrollo de acciones de sensibilización e incidencia en actores locales o internacionales relacionados con las poblaciones beneficiarias.
Valencià: Les activitats testimonials han d'estar vinculades a les assistencials i incidir en els objectius del projecte, així com desenvolupar-se al país d'actuació o als espais nacionals o internacionals que atenguen aquestes problemàtiques.
Español: Las actividades testimoniales deben estar vinculadas a las asistenciales e incidir en los objetivos del proyecto, así como desarrollarse en el país de actuación o en los espacios nacionales o internacionales que atiendan estas problemáticas.
Valencià: No podran imputar-se a aquest concepte despeses relacionades amb la visibilitat de l'entitat beneficiària. 5.1.9.
Español: No podrán imputarse a este concepto gastos relacionados con la visibilidad de la entidad beneficiaria. 5.1.9.
Valencià: Despeses bancàries.
Español: Gastos bancarios.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses bancàries i de transferència dels comptes que figuren a nom del projecte. 5.2.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos bancarios y de transferencia de las cuentas que figuren a nombre del proyecto. 5.2.
Valencià: Costos indirectes: s'entendrà per despeses indirectes aquelles pròpies del funcionament regular de l'entitat beneficiària o, si escau, el seu soci local o contrapart estrangera, que resulten imprescindibles per a l'execució del projecte subvencionat i atribuïbles a aquest, en la mesura en què aquests costos corresponguen al període en què efectivament es realitzen.
Español: Costes indirectos: Se entenderá por gastos indirectos aquellos propios del funcionamiento regular de la entidad beneficiaria o, en su caso, su socio local o contraparte extranjera, que resulten imprescindibles para la ejecución del proyecto subvencionado y atribuibles al mismo, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza.
Valencià: Les despeses indirectes, amb la definició i límits previstos en aquest decret, es podran acreditar mitjançant declaració responsable signada per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat beneficiària en la qual es descriuran els tipus de despeses incloses i els imports destinats a cadascuna d'elles, i es farà constar que han sigut realitzades per al sosteniment de l'execució del projecte subvencionat.
Español: Los gastos indirectos, con la definición y límites previstos en este decreto, se podrán acreditar mediante declaración responsable firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria en la que se describirán los tipos de gastos incluidos y los importes destinados a cada uno de ellos, y se hará constar que los mismos han sido realizados para el sostenimiento de la ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: En tot cas, les dades han de figurar en la comptabilitat de l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso, los datos deben obrar en la contabilidad de la entidad beneficiaria.
Valencià: La suma dels costos indirectes imputats al projecte subvencionat no podrà superar el 10 per 100 del total dels costos directes d'acord amb el pressupost presentat per l'entitat beneficiària.
Español: La suma de los costes indirectos imputados al proyecto subvencionado no podrá superar el 10 por 100 del total de los costes directos de acuerdo con el presupuesto presentado por la entidad beneficiaria.
Valencià: Tampoc podrà l'entitat beneficiària imputar en concepte de costos indirectes més del 10 per 100 de l'import de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Tampoco podrá la entidad beneficiaria imputar en concepto de costes indirectos más del 10 por 100 del importe de la subvención concedida por la Generalitat. 6.
Valencià: En cap cas seran subvencionables: 6.1.
Español: En ningún caso serán subvencionables: 6.1.
Valencià: L'adquisició d'elements inventariables com ara maquinària, mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys. 6.2.
Español: La adquisición de elementos inventariables como maquinaria, mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos. 6.2.
Valencià: Els interessos deutors de comptes bancaris. 6.3.
Español: Los intereses deudores de cuentas bancarias. 6.3.
Valencià: Els recàrrecs i les sancions administratives i penals o els interessos d'aplicació a la demora dels pagaments. 6.4.
Español: Los recargos y las sanciones administrativas y penales o los intereses de aplicación a la demora de los pagos. 6.4.
Valencià: Les despeses de procediments judicials derivats o relacionats amb el projecte subvencionat. 6.5.
Español: Los gastos de procedimientos judiciales derivados y/o relacionados con el proyecto subvencionado. 6.5.
Valencià: Les despeses de representació o atencions protocol·làries, esmorzars, servei d'àpats, recepcions, regals, flors, espectacles. 6.6.
Español: Los gastos de representación o atenciones protocolarias, almuerzos, catering, recepciones, regalos, flores, espectáculos. 6.6.
Valencià: Les quotes satisfetes per la pertinença a qualsevol agrupació, plataforma o federació d'entitats o ONGD. 6.7.
Español: Las cuotas satisfechas por la pertenencia a cualquier agrupación, plataforma o federación de entidades u ONGD. 6.7.
Valencià: Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 6.8.
Español: Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 6.8.
Valencià: Indemnitzacions per acomiadament. 7.
Español: Indemnizaciones por despido. 7.
Valencià: L'acreditació de les despeses subvencionables, segons el seu tipus, es realitzarà d'acord amb el que es preveu en l'article 62.3 de l'Ordre 3/2017.
Español: La acreditación de los gastos subvencionables, según su tipo, se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.3 de la Orden 3/2017.
Valencià: La modalitat de justificació de les subvencions concedides a les entitats de les lletres a) i b) de l'apartat 1, del punt quart d'aquest decret, serà la de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en els termes previstos en l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 i en l'article 63 de l'Ordre 3/2017.
Español: La modalidad de justificación de las subvenciones concedidas a las entidades de las letras a) y b) del apartado 1, del punto Cuarto de este decreto, será la de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en los términos previstos en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 y en el artículo 63 de la Orden 3/2017.