gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2011.
Valencià: [2013/7377] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mármol Compac, SA, contra Mármol Ramia, SL, s'ha dictat la sentència que diu literalment el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment ordinari 000222/2011 De: Mármol Compac, SA.
Español: [2013/7377] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Mármol Compac, SA, frente a Mármoles Ramia, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es del siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento ordinario 000222/2011 De: Mármol Compac, SA.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria Magistrada jutgessa: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Auto Magistrada jueza: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de maig de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment es va dictar, el 18 de desembre de 2012, la sentència per la qual es disposava el següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Mármol Compac, SA, contra la mercantil Mármoles Ramia, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la mercantil demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de dèsset mil set-cents cinquanta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (17.759,44), més els interessos legals per la quantitat indicada produïts des de la data de la interpel·lació judicial».
Español: En el presente procedimiento se dictó, en fecha 18 de diciembre de 2012, sentencia por la que se acordaba lo siguiente: ?que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Mármol Compac, SA, frente a la mercantil Mármoles Ramia, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar a la actora la cantidad de diecisiete mil setecientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (17.759,44), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial?.
Valencià: En ocasió de la interposició de demanda d'execució de la sentència esmentada per part de la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Mármol Compac, SA, que ha donat lloc a la formació del procediment d'execució de títol judicial número 512 de l'any 2013, s'ha pogut constatar com en l'expressada resolució i, en concret, en el fonament jurídic segon i en la dispositiva, s'ha incorregut en un error material relatiu a l'import, a l'abonament del qual es condemna la mercantil demandada.
Español: Con ocasión de la interposición de demanda de ejecución de la referida sentencia por parte de la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Mármol Compac, SA, que ha dado lugar a la formación del procedimiento de ejecución de título judicial número 512 del año 2013, se ha podido apreciar como en la expresada resolución y, en concreto, en su fundamento jurídico segundo y en su fallo, se ha incurrido en un error material relativo al importe a cuyo abono se condena a la mercantil demandada.
Valencià: L'apartat primer de l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC) establix que «els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material de què patisquen», i afig el paràgraf segon que «els aclariments a què es referix l'apartat anterior podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, i en este cas serà resolta pel tribunal dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment», mentres que l'article 215.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que les omissions o defectes de qué pogueren patir les sentències i actuacions i que fóra necessari remeiar per a portar plenament a efecte les dites resolucions podran ser esmenades, per mitjà d'una interlocutòria, en els mateixos terminis i pel mateix procediment establits en l'article anterior.
Español: El apartado primero del artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) establece que ?los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan?, añadiendo su párrafo segundo que ?las aclaraciones a que se refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por el tribunal dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración?, mientras que el artículo 215.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que las omisiones o defectos de que pudieren adolecer sentencias y autos y que fuere necesario remediar para llevar plenamente a efecto dichas resoluciones podrán ser subsanadas, mediante auto, en los mismos plazos y por el mismo procedimiento establecidos en el artículo anterior.
Valencià: Així, segons el que preveuen els indicats preceptes, en concordança amb l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, les resolucions dictades pels tribunals seran invariables una vegada firmades.
Español: Así, según lo previsto en los indicados preceptos, en concordancia con el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, las resoluciones dictadas por los tribunales serán invariables una vez firmadas.
Valencià: La dita disposició és fidel al principi d'intangibilitat de les resolucions dictades pels tribunals, i, per tant, al principi de seguretat jurídica, per la qual cosa és necessari aplicar el precepte únicament quan es tracte de donar sentit com cal a algun pronunciament imprecís o bé rectificar errors materials manifestos o aritmètics, però mai des de la intenció de modificar l'abast de la resolució, alterar les seues qüestions de fons o ampliar les pretensions de les parts.
Español: Dicha disposición es fiel al principio de intangibilidad de las resoluciones dictadas por los tribunales, y, por tanto, al principio de seguridad jurídica, por lo que es necesario aplicar el precepto únicamente cuando se trate de dar sentido cabal a algún pronunciamiento impreciso o bien rectificar errores materiales manifiestos o aritméticos, pero nunca desde la intención de modificar el alcance de la resolución, alterar las cuestiones de fondo de la misma o ampliar las pretensiones de las partes.
Valencià: En atenció a tot allò que s'ha exposat, Dispose Ordenar, a través de la present, la correcció de l'error material en la sentència dictada en data 18 de desembre de 2012, en el curs de les presents actuacions, i això en la forma prevista en el fonament jurídic únic de la present resolució, el qual, per ser breu, es dóna ací com a reproduït.
Español: En atención a todo lo expuesto, Parte dispositiva Se acuerda, a través de la presente, la corrección del error material apreciable en la sentencia dictada en fecha 18 de diciembre de 2012, en el curso de las presentes actuaciones, y ello en la forma prevista en el fundamento jurídico único de la presente resolución, el que, en aras a la brevedad, se da aquí por reproducido.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho resol i firma la magistrada jutgessa, de la qual cosa, com a secretària judicial, en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma, doy fe, la magistrada jueza, la secretaria judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Mármoles Ramia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mármoles Ramia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12299) Licitació número IV-MY018/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12299) Licitación número IV-MY018/2013.
Valencià: Servici de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Español: Servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12299 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY018/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12299 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY018/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY018/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY018/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada per IVAS.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada por IVAS.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Xàtiva.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Xàtiva.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de febrer de 2014 al 31 de març de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de febrero de 2014 al 31 de marzo de 2015.
Valencià: f) CPV (Referència de Nomenclatura): 55320000-9. 3.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 55320000-9. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del TRLCSP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 186.042,72 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 186.042,72 euros IVA excluido. 5.
Valencià: del Port, 108.
Español: del Puerto, 108.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: g) Direcció d'Internet del Perfil del contractant: . 7.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante: . 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: IVAS. 2.
Español: Entidad: IVAS. 2.
Valencià: del Port, 108. 3.
Español: del Puerto, 108. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 € València.
Español: Localidad y código postal: 46023 € Valencia.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el quint día natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 12.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 12.
Valencià: Gastos d'anuncis: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: - La directora general de l'IVAS: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora general del IVAS: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8498) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8498) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 381-383/2004 i altres.
Español: Expediente número MTM 381-383/2004 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/8498] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8498] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 381-383/2004.
Español: Expediente número: MTM 381-383/2004.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Ros Sánchez.
Español: Persona interesada: María Dolores Ros Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enrique Granados, 7, 4t esquerra, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Granados, 7, 4.
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb sa mare dels menors J.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su madre de los menores J.
Valencià: Expedient número: JRV 338-339/2003.
Español: Expediente número: JRV 338-339/2003.
Valencià: Persona interessada: Beatriz Herrero Campos.
Español: Persona interesada: Beatriz Herrero Campos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Nicolás, 12, 2n, 03002 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Nicolás, 12, 2.
Valencià: Resolució de 10 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar de les menors I.
Español: Resolución de 10 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, y acogimiento residencial en centro y cese por reagrupamiento familiar de las menores I.
Valencià: Expedient número: JRV 409-410/2013.
Español: Expediente número: JRV 409-410/2013.
Valencià: Persona interessada: Beata Elzbieta Jaworska.
Español: Persona interesada: Beata Elzbieta Jaworska.
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar dels menors A.
Español: Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y cese por reagrupamiento familiar de los menores A.
Valencià: Expedient número: JRV 844/2010.
Español: Expediente número: JRV 844/2010.
Valencià: Persona interessada: Abderrahim Bouleh i Purificación Campillo Díez.
Español: Persona interesada: Abderrahim Bouleh y Purificación Campillo Díez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Patrici Ruiz Gómez, 102, porta 1, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Patricio Ruiz Gómez, 102, puerta 1, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en centre per compliment de mesura judicial en centre de reforma mantenint la tutela del menor S.
Español: Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en centro por cumplimiento de medida judicial en centro de reforma manteniendo la tutela del menor S.
Valencià: Expedient número: SAP 50/2010 i 304/2011.
Español: Expediente número: SAP 50/2010 y 304/2011.
Valencià: Persona interessada: María Ángeles Vallet Durán.
Español: Persona interesada: María Ángeles Vallet Durán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, 3, 03520 Polop de la Marina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, 3, 03520 Polop de la Marina (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar sol·licitud d'acolliment per part de família extensa dels menors A.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar solicitud de acogimiento por parte de familia extensa de los menores A.
Valencià: Expedient número: ANS 513/2013.
Español: Expediente número: ANS 513/2013.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Burgos Salas.
Español: Persona interesada: José Antonio Burgos Salas.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment declaració de situació legal de desemparament del menor J.
Español: Resolución de 8 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento declaración de situación legal de desamparo del menor J.