gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'estableix per a la seua creació, i requerirà, doncs: a) Acord de dissolució del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá, por tanto: a) Acuerdo de disolución del Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos.
Valencià: c) Els informes de la Diputació Provincial i de l'òrgan competent de la comunitat autònoma en matèria de règim local.
Español: c) Los informes de la Diputación Provincial y del órgano competente de la comunidad autónoma en materia de régimen local.
Valencià: d) L'aprovació dels plens dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) La aprobación de los plenos de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: e) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la Comissió Liquidadora de conformitat amb el que disposa aquest article.
Español: e) La aprobación por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la Comisión Liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat Valenciana que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà d'haver creat una Comissió Liquidadora composta, almenys, pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá haber creado una Comisión Liquidadora compuesta, al menos, por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En ella s'integraran, per a complir les seues funcions assessores, el secretari i també l'interventor, si existira.
Español: En ella se integrarán, para cumplir sus funciones asesoras, el Secretario y también el interventor, si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només a fi de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en terme no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà el seu personal Més tard proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració del personal en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que havien servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: Segona El personal dels ajuntaments mancomunats que, a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, preste els seus serveis en la Mancomunitat i sempre que hagen accedit a aquesta amb observança dels requisits establerts en l'article 28, apartat 1, dels Estatuts, continuaran prestant aqueixos serveis, en qualitat de personal cedit de les entitats locals associades, amb el règim establert en l'esmentat article estatutari i en els articles 90 i 103 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El personal de los ayuntamientos mancomunados que, a la entrada en vigor de estos Estatutos, preste sus servicios en la Mancomunidad y siempre que hayan accedido a ella con observancia de los requisitos establecidos en el artículo 28, apartado 1, de dichos Estatutos, continuarán prestando tales servicios, en calidad de personal cedido de las entidades locales asociadas, bajo el régimen establecido en el citado artículo estatutario y en los artículos 90 y 103 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8565) Licitació número 25/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8565) Licitación número 25/2016.
Valencià: Servei de manteniment integral d'edificis, instal·lacions equipament, mobiliaris i viaris del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones equipamiento, mobiliarios y viarios del Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8565 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 25/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8565 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 25/2016.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Adreça electrònica: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 25/16.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 25/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'edificis, instal·lacions equipament, mobiliaris i viaris del Consorci.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones equipamiento, mobiliarios y viarios del Consorcio.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: memòria tècnica i millores no avaluables mitjançant fórmula 40 punts i preu 55 punts Valor estimat del contracte 2.806.000 €.
Español: c) Criterios de adjudicación: memoria técnica y mejoras no evaluables mediante fórmula 40 puntos y precio 55 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.403.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.403.000 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup P) Subgrup: 1 Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo P) Subgrupo: 1 Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas.
Valencià: Subgrup: 2 Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de llanterneria, conduccions d'aigua i gas.
Español: Subgrupo: 2 Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de fontanería, conducciones de agua y gas.
Valencià: Subgrup: 3 Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de calefacció i aire condicionat.
Español: Subgrupo: 3 Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de calefacción y aire acondicionado.
Valencià: Subgrup: 5 Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de seguretat i contra incendis.
Español: Subgrupo: 5 Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de seguridad y contra incendios.
Valencià: Subgrup: 7 Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions d'aparells elevadors de translació horitzontal.
Español: Subgrupo: 7 Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de aparados elevadores de traslación horizontal.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional, acreditació dels últims 5 anys de servicis o treballs realitzats relacionats con l'objecte del contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional, acreditación de los últimos 5 años de servicios o trabajos realizados relacionados con el objeto del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 5 de desembre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 5 de diciembre de 2016 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'establida en el plec de condiciones administratives c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: la establecida en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Provincial de Castelló. 2.
Español: Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Provincial de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19 3.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en la Plataforma de contractació de la GV.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en la Plataforma de Contratación de la GV.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de octubre de 2016.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4899) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/SIN/SE/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4899) Adjudicación y formalización del contrato número.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4899 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MY16/SIN/SE/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4899 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número.
Valencià: [2016/4899] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València [2016/4899] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SIN/SE/13. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY16/SIN/SE/13. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 64 2 1 0 000-1.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 64 2 1 0 000-1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de febrer de 2016. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de febrero de 2016. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació 600.000,00 euros.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación 600.000,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte 1.200.000,00 euros.
Español: (IVA excluido) 5) Valor estimado del contrato 1.200.000,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de maig de 2016.
Español: (IVA excluido) 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de junio de 2016.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 474.753,68 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 474.753,68 euros.
Valencià: (IVA exclòs) València, 9 de juny de 2016.
Español: (IVA excluido) Valencia, 9 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8074) Formalització del contracte número 2016 - OB 009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8074) Formalización del contrato número 2016 - OB 009.
Valencià: Reforma de la instal·lació de seguretat en l'edifici històric La Nau.
Español: Reforma de la instalación de seguridad en el edificio histórico La Nave.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8074 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 - OB 009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8074 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 - OB 009.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 - OB 009.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació de seguretat en l'edifici històric de La Nau de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación de seguridad en el edificio histórico de La Nave de la Universitat de València.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 289.539,42 euros.
Español: Valor estimado del contrato 289.539,42 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 289.539,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 289.539,42 euros.
Valencià: Import total: 350.342,70 euros.
Español: Importe total: 350.342,70 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE Tecmo, SA - Tecmo Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: UTE Tecmo, SA - Tecmo Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 172.218,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 172.218,05 euros.
Valencià: Import total: 208.383,84 euros.
Español: Importe total: 208.383,84 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2015/10460) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 247/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2015/10460) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 247/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 247/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 247/2014.
Valencià: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de divorci número 247/2014, instades per Enrique Márquez Gomila, representat pel procurador Eduardo Sanchiz Mendoza, contra Karen Aileen Wynands Díaz, en les quals en el dia d'avui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha disposat notificar la sentència, dictada amb data 27 de març de 2015, a l'esmentat demandat, en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio número 247/2014, instados por Enrique Márquez Gomila, representado por el procurador Eduardo Sanchiz Mendoza, contra Karen Aileen Wynands Díaz, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 27 de marzo de 2015, a dicho demandado, en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que, contra l'esmentada sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Se hace constar que, contra dicha sentencia, se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Karen Aileen Wynands Díaz, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Karen Aileen Wynands Díaz, libro el presente.
Valencià: Paterna, 29 de desembre de 2015.
Español: Paterna, 29 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6088) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA, referència 562/16, convocada per la Resolució de 18 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6088) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA, referencia 562/16, convocado por Resolución de 18 de marzo de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : II.