gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exclosos d'aquest règim d'ajuda els apicultors que mantinguen o instal·len ruscos a una distància inferior a cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics, establida en el Decret 33/2000, i així es comprove pels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en els controls realitzats a l'efecte.
Español: Quedan excluidos de este régimen de ayuda aquellos apicultores que mantengan o instalen colmenas a distancia inferior a cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos, establecida en el Decreto 33/2000, y así se compruebe por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en los controles realizados al efecto.
Valencià: Article 3 Els apicultors podran presentar les seues sol·licituds d'ajuda a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini dels 30 dies naturals següents a la publicació d'aquesta ordre, i faran servir el model que s'hi acompanya com a annex.
Español: Artículo 3 Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la publicación de esta orden, empleando el modelo que se acompaña como anexo.
Valencià: L'escrit de sol·licitud, el qual serà únic per cada titular d'explotació agrícola, anirà acompanyat dels documents següents: Document nacional d'identitat Full de manteniment de tercers Si escau, les factures que acrediten totes les vendes de mel de cítrics corresponents a algun dels anys següents: 1997, 1998 i/o 1999.
Español: Al escrito de solicitud, que será único por cada titular de explotación agrícola, deberán acompañarse los siguientes documentos: Documento nacional de identidad Hoja de mantenimiento de terceros En su caso, las facturas que acrediten todas las ventas de miel de cítricos correspondientes a alguno de los años siguientes: 1997, 1998 y/o 1999.
Valencià: S'hi podran aportar també factures dels mateixos anys que acrediten la venda de nuclis, i es valorarà un nucli a raó de 10 kg de mel.
Español: Podrán aportarse también facturas de los mismos años que acrediten la venta de núcleos, valorando un núcleo a razón de 10 kg.
Valencià: Els apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya de 1999 en el marc de les ajudes a joves agricultors establides en el RD 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització d'explotacions agràries (BOE núm. 36, de 10.2.1996), podran substituir les factures pel programa aprovat on s'haja previst l'obtenció de mel de cítrics.
Español: Los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña de 1.999 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el RD 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de explotaciones agrarias (BOE núm. 36 de 10.2.1996), podrán sustituir las facturas por el programa aprobado en el que se hubiese previsto la obtención de miel de cítricos.
Valencià: Documents acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Documentos acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article 4 Les ajudes es concediran per rusc inscrit en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 1 de gener de 2000, amb el criteri següent: Ruscos de titulars d'explotacions apícoles que hagen acreditat la venda de mel de flor del taronger o de nuclis durant els anys 1997, 1998 i/o 1999, fins a 4.500 PTA.
Español: Artículo 4 Las ayudas se concederán por colmena inscrita en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha de 1 de enero de 2000, con el siguiente criterio: Colmenas de titulares de explotaciones apícolas que hayan acreditado la venta de miel de azahar o de núcleos durante los años 1997, 1998 y/o 1999, a razón de hasta 4.500 PTA.
Valencià: Ruscos de la resta de titulars d'explotacions apícoles, fins a 2.250 PTA.
Español: Colmenas del resto de titulares de explotaciones apícolas a razón de hasta 2.250 PTA.
Valencià: Article 5 Les ajudes es concediran per un import total de 900.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia 403.000.00 del programa 714.80 Desenvolupament i millora de la ramaderia, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Artículo 5 Las ayudas se concederán por un importe total de 900.000.000 de pesetas con cargo a la línea 403.000.00 del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: En cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles, se'n prorratejarà l'import proporcionalment a les quantitats resultants de l'aplicació del procediment que s'explica a continuació.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles se prorrateará su importe proporcionalmente a las cantidades resultantes de la aplicación del procedimiento que se explica a continuación.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció que es concedirà a cada apicultor, es realitzaran les operacions següents.
Español: Para el cálculo de la subvención a conceder a cada apicultor se realizarán las siguientes operaciones.
Valencià: Se sumarà la mel de cítrics obtinguda, la venda de la qual ha estat justificada per mitjà de factura, en l'exercici econòmic que resulte més favorable per a l'apicultor, considerats com a base 1997, 1998 o 1999.
Español: Se sumará la miel de cítricos obtenida, cuya venta ha sido justificada mediante factura, en el ejercicio económico que resulte más favorable para el apicultor, considerando como base 1997, 1998 o 1999.
Valencià: Aquesta quantitat es dividirà pel nombre de ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 1 de gener de l'any elegit, i s'obtindrà així la mitjana de mel produïda per rusc.
Español: Dicha cantidad se dividirá por el número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha de 1 de enero del año elegido, resultando la media de miel producida por colmena.
Valencià: La mitjana de mel produïda per rusc s'utilitzarà com a base per calcular l'import de l'ajuda que es concedirà a cada apicultor: Quan aquesta mitjana siga igual o superior a 10 quilograms per rusc, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el registre esmentat amb data 1 de gener per 4.500 pessetes.
Español: La media de miel producida por colmena se utilizará como base para calcular el importe de la ayuda a conceder a cada apicultor: Cuando dicha media sea igual o superior a 10 kilogramos por colmena el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 4.500 pesetas.
Valencià: Quan aquesta mitjana siga igual o major de 5 i menor de 10, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el registre esmentat amb data 1 de gener per 4.000 pessetes.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 5 y menor que 10 el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 4.000 pesetas.
Valencià: Quan aquesta mitjana siga igual o major d'1 i menor de 5, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el registre esmentat amb data 1 de gener per 3.000 pessetes.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 1 y menor que 5 el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 3.000 pesetas.
Valencià: Quan aquesta mitjana siga menor d'1, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el registre esmentat amb data 1 de gener per 2.250 pessetes.
Español: Cuando dicha media sea menor de 1 el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 2.250 pesetas.
Valencià: Si l'aplicació d'aquest article suposara l'aparició d'un excedent de fons, aquest es repartirà proporcionalment a les quantitats per rusc indicades en el paràgraf anterior sense superar les 4.500 PTA/rusc.
Español: Si la aplicación de este artículo supusiese la aparición de un excedente de fondos, este se repartirá proporcionalmente a las cantidades por colmena señaladas en el párrafo anterior sin superar las 4.500 PTA/colmena.
Valencià: Article 6 Caldrà resoldre les sol·licituds d'ajudes expressament en un termini màxim de dos mesos des de la presentació, i s'entendran com a denegades en un altre cas.
Español: Artículo 6 Las solicitudes de ayudas deberán resolverse expresamente en el plazo máximo de dos meses desde su presentación, entendiéndose denegadas en otro caso.
Valencià: La instrucció del procediment es realitzarà als serveis territorials.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará en los servicios territoriales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 15 de juny de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Annex Sol·licitud d'ajudes per trasllat de ruscos Dades de productor: Cognoms i nom ???.
Español: Valencia, 15 de junio de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Anexo Solicitud de ayudas por traslado de colmenas Datos de productor: Apellidos y nombre ???.
Valencià: , NIF ????- Adreça ???????, tel.
Español: , NIF ????- Domicilio ???????, tel ?????.
Valencià: , codi ????- Província ????.
Español: , código ????- Provincia ????.
Valencià: , codi postal ????- Dades per al pagament: Nom de l'entitat bancària ?????- Sucursal i/o localitat ??????.
Español: , código postal ????- Datos para el pago: Nombre de la entidad bancaria ?????- Sucursal y/o localidad ??????.
Valencià: Província ???.
Español: Provincia ???.
Valencià: de compte corrent o llibreta ??- Dades de l'explotació (ubicació actual): Província ????, terme municipal ????.
Español: corriente o libreta ??- Datos de la explotación (ubicación actual): Provincia ????, término municipal ????.
Valencià: Finca, lloc o paratge ????.
Español: Finca, lugar o paraje ????.
Valencià: , ruscos ??- El sotasignat, titular de l'explotació les dades de situació de la qual es reflecteixen en el quadre anterior, sol·licita l'ajuda establida per a un total d ???ruscos.
Español: , colmenas ??- El abajo firmante titular de la explotación, cuyos datos de situación se reflejan en el cuadro anterior, solicita la ayuda establecida para un total de ???colmenas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es compromet a traslladar i/o mantenir els seus ruscos a més de 5.000 m de les plantacions de cítrics de la Comunitat Valenciana durant l'època de floració dels cítrics.
Español: Con este fin, se compromete a trasladar y/o mantener sus colmenas a más de 5.000 m de las plantaciones de cítricos de la Comunidad Valenciana durante la época de floración de los cítricos.
Valencià: Acompanya la documentació següent: DNI o CIF.
Español: Acompaña la siguiente documentación: DNI o CIF.
Valencià: Última declaració de l'IRPF, si escau.
Español: Última declaración del IRPF, en su caso.
Valencià: Justificant de trobar-se al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social Còpia compulsada de factura/es de venda de mel de flor del taronger, any?????.
Español: Justificante de estar al día en las obligaciones frente a la Seguridad Social Copia compulsada de factura/s venta de miel de azahar, año?????.
Valencià: Còpia compulsada de factures de venda de nuclis.
Español: Copia compulsada de facturas de venta de núcleos.
Valencià: SOL·LICITA Que se li concedisca la corresponent ajuda per trasllat de ruscos, l'ingrés de la qual s'efectuarà en el compte bancari que figura en aquesta sol·licitud.
Español: SOLICITA Que se conceda la correspondiente ayuda por traslado de colmenas, cuyo ingreso se efectuará en la cuenta bancaria que figura en esta solicitud.
Valencià: d ????.
Español: de ????.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6999) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de l'àrea de repartiment número 1 del municipi d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6999) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del área de reparto número 1 del municipio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Sierra Turia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de l'àrea de repartiment número 1 del municipi d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sierra Turia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del área de reparto número 1 del municipio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2000/F6999] La mercantil Sierra Turia, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució número 1 de l'àrea de repartiment número 1 del municipi d'Albalat dels Tarongers, que inclou l'avantprojecte d'urbanització, que integra la totalitat de la superfície de l'àmbit de la unitat d'execució, a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/F6999] La mercantil Sierra Turia, SL, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución número 1 del área de reparto número 1 del municipio de Albalat dels Tarongers, que incluye anteproyecto de urbanización, que integra la totalidad de la superficie del ámbito de la unidad de ejecución, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'avantprojecte i els documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del anteproyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, es podran consultar, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores, als locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, es pogueren tramitar s'hauran de presentar davant de l'ajuntament esmentat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, pudiesen ser tramitadas deberán presentarse ante el citado ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: De acuerdo con lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions als locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: I perquè valga de notificació als efectes oportuns.
Español: Y para que sirva de notificación a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3615) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3615) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy II.
Valencià: [2000/F3615] El senyor Joaquín Alonso Soler, en representació i actuant en qualitat de president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Balcón de Montroy II, ha presentat davant aquest ajuntament de Montroy (València) el projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy II.
Español: [2000/F3615] Don Joaquín Alonso Soler, en representación y actuando en calidad de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico El Balcón de Montroy II, ha presentado ante este Ayuntamiento de Montroy (Valencia) el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy II.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució número 72/2000, de data 18 d'abril de 2000, en aplicació del que estableixen els articles 34, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acorda sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy II, als efectes de la presentació d'al·legacions o reclamacions a aquest.
Español: El alcalde, mediante Resolución número 72/2000, de fecha 18 de abril de 2000, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 34, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acuerda someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy II, a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: El projecte esmentat i l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'ajuntament, els dies hàbils, en hores d'oficina.
Español: El referido proyecto y el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del ayuntamiento, los días hábiles, en horas de oficina.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions que, si s'escau, es formulen s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de Montroy.
Español: Las alegaciones o reclamaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/257) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor José María Oltra Torres personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/257) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don José María Oltra Torres personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : II.