gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos/exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Castillo Andreu, Héctor 20245294G Edo Aparicio, Miguel Ángel 44506425E García Talens, Maurici 20815202H Garrido López, Emilio 25423760C Jiménez Serrano, Santiago 44521176F López Fayos, José 20162205Z Marín Beltrán-Huertas, Ricardo 20151026J Morcillo Muñoz, Luis 24366534N Roca Munarriz, Ricard 24370404H Sánchez Montoya, Gabriel 48494587F Segura Huerta, Carlos Enrique 29180421E Vejarano Pastora, Javier Ignacio 25123977L ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 24 de gener de 2013 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Laboratori d'Estructura de Computadors.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Castillo Andreu, Héctor 20245294G Edo Aparicio, Miguel Ángel 44506425E García Talens, Maurici 20815202H Garrido López, Emilio 25423760C Jiménez Serrano, Santiago 44521176F López Fayos, José 20162205Z Marín Beltrán-Huertas, Ricardo 20151026J Morcillo Muñoz, Luis 24366534N Roca Munarriz, Ricard 24370404H Sánchez Montoya, Gabriel 48494587F Segura Huerta, Carlos Enrique 29180421E Vejarano Pastora, Javier Ignacio 25123977L ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 24 de enero de 2013 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Laboratorio de Estructura de Computadores.
Valencià: Edifici 1G, 2a planta.
Español: Edificio 1G, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1573) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1573) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1573 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1573 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2012/1573] Vistes les sol·licituds de les modificacions dels plans d'activitats proposats per al curs 2011-2012 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: [2012/1573] Vistas las solicitudes de las modificaciones de los planes de actividades propuestos para el curso 2011-2012 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: Atés el que disposa l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat, i que en el capítol IV s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per les entitats col·laboradores.
Español: Considerando lo dispuesto en la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado, y que en su capítulo IV se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por las entidades colaboradoras.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les modificacions de les accions formatives proposades per al curs 2011-2012 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las modificaciones de las acciones formativas propuestas para el curso 2011-2012 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les modificacions de les accions formatives proposades per al curs 2011-2012 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las modificaciones de las acciones formativas propuestas para el curso 2011-2012 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex I d'esta resolució el personal inclòs en l'article 5, capítol I, de la mencionada Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución el personal incluido en el artículo 5, capítulo I, de la mencionada Orden 99/2010, de 21 de diciembre de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4709) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4709) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 10/12.
Español: Expediente número DU 10/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/4709] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4709] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 10/12.
Español: Expediente número: DU 10/12.
Valencià: de Madrid, 27, 39 - 46139 La Pobla de Farnals.
Español: de Madrid, 27-39 - 46139 Pobla de Farnals.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 20 de febrer de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 20 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/841) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1034/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1034/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2011.
Valencià: [2012/841] Assumpte civil 001034/2011 Part demandant: Andrés Hidalgo Rodríguez.
Español: [2012/841] Asunto civil 001034/2011 Parte demandante: Andrés Hidalgo Rodríguez.
Valencià: Part demandada: José Luis Taboada Ribao.
Español: Parte demandada: José Luis Taboada Ribao.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose estimar, la demanda formulada per Andrés Hidalgo Rodríguez representat pel procurador senyor Vera Saura contra José Luis Taboada Ribao, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava ambdós parts, per falta de pagament de les rendes, i conseqüentment condemne aquesta última, una vegada siga ferma la sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al carrer Joven Pura, número 10, urbanització Godisa IV, local 6, bis, amb entrada pel carrer Bella Antonia de Torrevieja i l'advertisc del llançament en cas contrari, que tindrà lloc el dia 2 de desembre de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar, la demanda formulada por Andrés Hidalgo Rodríguez representado por el procurador señor Vera Saura contra José Luis Taboada Ribao, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes, por falta de pago de las rentas, en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la calle Joven Pura número 10 Urbanización Godisa IV local 6 bis, con entrada por calle Bella Antonia de Torrevieja apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, que tendrá lugar el día 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Estime l'acció acumulada per a reclamar rendes exercitada, i condemne la part demandada en aquestes actuacions a pagar a l'actora la quantitat de set mil tres-cents quaranta-un euros i trenta-sis cèntims (7.341.36 €) en concepte de rendes i les quantitats assimilades no pagades i derivades de l'arrendament indicat, a pagar els interessos moratoris de conformitat amb el fonament de dret quart d'aquesta resolució des de la interpel·lació judicial, llevat dels processals, que es produïsquen des de la data d'aquesta resolució.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a la parte demandada en las presentes a abonar a la actora la cantidad de siete mil trescientos cuarenta y un euros con treinta y seis céntimos (7.341.36 €) en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago de los intereses moratorios conforme al fundamento de derecho cuarto de esta resolución desde la interpelación judicial, salvo los procesales, que se devengaran desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta sentència davant d'aquest Jutjat, per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, ante este Juzgado, para la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb allò establert en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè siga admés e a tràmit el recurs d'apel·lació, contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto, sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 10 de gener de 2012.
Español: Torrevieja, 10 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5906) ORDE 11/2012, de 6 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5906) ORDEN 11/2012, de 6 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5906 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 11/2012, de 6 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5906 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2012, de 6 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 253.331 euros per a les ajudes per a l'increment bibliogràfic i s'abonarà amb càrrec al pressupost de l'any 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10.4 i de la línia T2613000 denominada «Ajudes per a l'increment bibliogràfic en les biblioteques i agències de lectura de la xarxa de la Generalitat ».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 253.331 euros para las ayudas para el incremento bibliográfico y se abonará con cargo al presupuesto del año 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10.4 y de la línea T2613000 denominada «Ayudas para el incremento bibliográfico en las bibliotecas y agencias de lectura de la red de la Generalitat».
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport LOLA JOHNSON SASTRE.
Español: Valencia, 6 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte: LOLA JOHNSON SASTRE.