gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formar i aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2020 de l'Ajuntament de Bétera, d'acord amb l'estructura i el detall següents: Oferta ocupació publique ordinària Segon.
Español: Formar y aprobar la oferta de empleo público de 2020 del Ayuntamiento de Bétera, conforme a la estructura y detalle siguientes: Oferta empleo publico ordinaria Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública 2020 en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el diari oficial corresponent, de conformitat amb el que preceptua l'ordenament jurídic vigent.
Español: Publicar la oferta de empleo público 2020 en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el diario oficial correspondiente, de conformidad con lo preceptuado por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que s'estableix en la corresponent llei de pressupostos generals de l'Estat, en relació amb la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i altres disposicions concordants i aplicables quant a l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública en les corporacions locals.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo establecido en la correspondiente ley de presupuestos generales del Estado, en relación con la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y demás disposiciones concordantes y de aplicación en cuanto a la aprobación de ofertas de empleo público en las corporaciones locales.
Valencià: Bétera, 14 de desembre de 2020.
Español: Bétera, 14 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4706) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa d'una finca situada en el número 40 del carrer Sant Joan (Àrea la Medina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4706) Información pública del proyecto de expropiación forzosa de una finca situada en el número 40 de la calle San Juan (Área la Medina).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4706 CVE Data del document : 18-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació forçosa d'una finca situada en el número 40 del carrer Sant Joan (Àrea la Medina).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4706 CVE Fecha del documento : 18-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación forzosa de una finca situada en el número 40 de la calle San Juan (Área la Medina).
Valencià: [2020/4706] El regidor d'Urbanisme, amb data 15 de juny de 2020, ha dictat un decret mitjançant el qual resol exposar al públic, per termini d'un mes, la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'una finca situada en el número 40 del carrer Sant Joan d'Alacant (Àrea «La Medina»), perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets; i tramitar l'expedient pel procediment de taxació conjunta (Ref.
Español: [2020/4706] El Concejal de Urbanismo, con fecha 15 de junio de 2020, ha dictado un decreto mediante el que resuelve exponer al público, por término de un mes, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación de una finca situada en el número 40 de la calle San Juan de Alicante (Área «La Medina»), para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos; y tramitar el expediente por el procedimiento de tasación conjunta (Ref.
Valencià: Els béns i drets i els seus titulars, afectats pel projecte, són els següents: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 106 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), se significa que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament núm. 5, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web http://www.alicante.es, on podrà ser examinat.
Español: Los bienes y derechos y sus titulares, afectados por el proyecto, son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 106 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento núm. 5, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web http://www.alicante.es, donde podrá ser examinado.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2020.
Español: Alicante, 18 de junio de 2020.
Valencià: - El sotssecretari de l'Ajuntament d'Alacant: Germán Pascual Ruiz Valdepeñas.
Español: - El vicesecretario del Ayuntamiento de Alicante: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1049) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 471/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1049) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 471/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 471/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 471/2019.
Valencià: [2020/1049] Demandant: Varona Assessors SLP Procurador: García Albert, Francisco José Demandado: 3e Empresa Estructura Estratègia, SL.
Español: [2020/1049] Demandante: Varona Asesores SLP Procurador: García Albert, Francisco José Demandado: 3e Empresa Estructura Estrategia, SL.
Valencià: María Elena Carpio Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València.
Español: María Elena Carpio Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia.
Valencià: Pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 471/2019, a instàncies de Varona Assessors SLP contra 3e Empresa Estructura Estratègia, SL, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, 3e Empresa Estructura Estratègia, SL, que l'afecta.
Español: Por el presente hago saber: que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 471/2019, a instancia de Varona Asesores SLP contra 3e Empresa Estructura Estrategia, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, 3e Empresa Estructura Estrategia, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, i estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10331) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2019.
Valencià: [2020/10331] Demandant: Alvitel Electro-hogar, SL.
Español: [2020/10331] Demandante: Alvitel Electro-hogar, SL.
Valencià: En el procediment de judici verbal 146/2019, seguit a instàncies d'Alvitel Electro-Hogar, SL, contra Inma Salvador Gimeno, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència núm. 183/2020 Massamagrell, 30 de novembre de 2020.
Español: Demandada: Inma Salvador Gimeno En el presente procedimiento juicio verbal 146/2019 seguido a instancia de Alvitel Electro-Hogar, SL, frente a Inma Salvador Gimeno se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 183/2020 En Massamagrell, a 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Carmen Perelló Faubell, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i instrucció número 1 d'aquesta localitat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 146/19, promogudes per l'entitat Alvitel Electro-Hogar, SL, representada pel procurador Cabo Arnal i defensada per la lletrada Navarro Rodríguez, contra Inma Salvador Gimeno, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Carmen Perelló Faubell, jueza del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 1 de esta localidad, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 146/19, promovidos por la entidad Alvitel Electro-Hogar, SL, representada por el procurador Cabo Arnal y defendida por la letrada Navarro Rodríguez, contra Inma Salvador Gimeno, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: L'actora va manifestar que no calia celebrar vista, amb la qual cosa van quedar les actuacions concluses per a ser resoltes.
Español: Por la actora se manifestó la no necesidad de celebración de vista, con lo cual quedaron los autos conclusos para resolver.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Alvitel Electro-Hogar, SL, contra Inma Salvador Gimeno, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 749 euros, més l'interés legal d'aquesta des de la data d'interposició de la demanda, amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la entidad Alvitel Electro-Hogar, SL, contra Inma Salvador Gimeno, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 749 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, tal com determina l'article 455.1 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso, conforme determina el artículo 455.1 de la LEC.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Inma Salvador Gimeno, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Inma Salvador Gimeno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 30 de novembre de 2020.
Español: Massamagrell, 30 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Encarnación Martínez Salvador.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Encarnación Martínez Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3552) ACORD de 15 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3552) ACUERDO de 15 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3552 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3552 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/3552] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 19/2020, per la prestació del subministrament d'energia elèctrica (Acord marc 1/18CC) entre agost de 2019 i març de 2020, per import de 63.014,74 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3552] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de mayo de 2020, ACORDA Primer Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 19/2020, por la prestación del suministro de energía eléctrica (Acuerdo marco 1/18CC) entre agosto de 2019 y marzo de 2020, por importe de 63.014,74 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020, de les obligacions econòmiques generades en 2019, per import de 32.737,72 €.
Español: Segon Autorizar la imputación al presupuesto de 2020, de las obligaciones económicas generadas en 2019, por importe de 32.737,72 €.
Valencià: València, 15 de maig de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de mayo de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/1950) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/1950) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2017.
Valencià: [2020/1950] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 1029/2017, a instàncies de Les Patrimonial Valencia 2008, SL, contra María Rosario Bernal Martín i Casimiro García Piqueras, en què s'ha ordenat notificar a María Rosario Bernal Martín que, en data 22/10/2019, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, com preveuen els articles 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2020/1950] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber, que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 1029/2017, a instancia de Les Patrimonial Valencia 2008 SL, contra María Rosario Bernal Martín y Casimiro García Piqueras, en el que se ha acordado notificar a María Rosario Bernal Martín, con, que en fecha 22/10/2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el DOGV, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la LEC,.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido integro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, María Rosario Bernal Martín, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la LEC, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido María Rosario Bernal Martín, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2811) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deixa sense efectes per causes sobrevingudes la convocatòria per a l'exercici 2020, de les ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, paper i arts gràfiques, valorització de residus, biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs, dins de la tercera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2811) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se deja sin efectos por causas sobrevenidas la convocatoria para el ejercicio 2020, de las ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, papel y artes gráficas, valorización de residuos, biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos, dentro de la tercera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.