gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: AC/CON/001/08. 2.
Español: c) Número de expediente: AC/CON/001/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels sistemes de seguretat de l'Aeroport de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los sistemas de seguridad del Aeropuerto de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: dotze (12) mesos a partir de l'adjudicació. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: doce (12) meses a partir de la adjudicación. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cinc milions nou-cents trenta-un mil tres-cents huitanta-sis euros amb trenta-nou cèntims d'euro (5.931.386,39 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cinco millones novecientos treinta y un mil trescientos ochenta y seis euros con treinta y nueve céntimos de euro (5.931.386,39 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Provisional: 3% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantías Provisional: 3% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Aeroport de Castelló, SL.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 de juliol de 2008, a les 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de julio de 2008, a las 14.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 d'agost de 2008, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de agosto de 2008, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Domicili: carrer Riu Danubi, 19, 6é-B. 3.
Español: Domicilio: calle Río Danubio, 19, 6é-B. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana (12005).
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana (12005).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins al 24 d'octubre de 2008. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta el 24 de octubre de 2008. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Aeroport de Castelló, SL.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: b) Domicili: carrer Riu Danubi, 19, 6é- B.
Español: b) Domicilio: calle Río Danubio 19, 6º-B.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló (12005).
Español: c) Localidad y código postal: Castellón (12005).
Valencià: d) Data: 25 d'agost de 2008.
Español: d) Fecha: 25 de agosto de 2008.
Valencià: Gastos d'anuncis Per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament: 18 de juny de 2008.
Español: Fecha de publicación: 20 de junio de 2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2008.
Valencià: - El director general d'Aeroport de Castelló, SL: Juan García Salas-Infantes.
Español: - El director general de Aeropuerto de Castellón, SL: Juan García Salas-Infantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/728) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, i del personal que no acredita els requisits lingüístics, a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/728) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición (BOE nº 269, de 9 de noviembre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/728 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, i del personal que no acredita els requisits lingüístics, a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/728 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición (BOE nº 269, de 9 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/728] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l' escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, i del personal que no acredita els requisits lingüístics que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2008/728] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 18 de octubre de 2007 (BOE nº 269, de 9 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de les proves de coneixements de valencià de nivell mitjà i d'anglès nivell superior, annex III.
Español: Asimismo se convoca a la realización de las pruebas de conocimientos de valenciano nivel medio e inglés nivel superior, anexo III.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 18982161P ARGENTE CALVO, MARIA ENCARNACION 52790914A BERTOLIN OLMOS, JUAN ANTONIO 44861633H CERDÀ DOMINGO, HUGO 52940504R GARCIA GAS, MARIA CRISTINA 18993292F MARTINEZ USO, ADOLFO 31261963H ROBERT FLORS, ALMUDENA MIREIA 44517158Z TORTAJADA SERRA, MARTA Annex II Llista provisional del personal que no acredita els requisits lingüístics DNI Cognoms i nom Observacions 18944279F RIBERA MAYCAS, ENCARNACION 2 32666464R RODRIGUEZ RODRIGO, MARIA CELIA 1 i 2 Observacions: No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 18982161P ARGENTE CALVO, MARIA ENCARNACION 52790914A BERTOLIN OLMOS, JUAN ANTONIO 44861633H CERDÀ DOMINGO, HUGO 52940504R GARCIA GAS, MARIA CRISTINA 18993292F MARTINEZ USO, ADOLFO 31261963H ROBERT FLORS, ALMUDENA MIREIA 44517158Z TORTAJADA SERRA, MARTA Anexo II Lista provisional del personal que no acredita los requisitos lingüísticos DNI Apellidos y nombre Observaciones 18944279F RIBERA MAYCAS, ENCARNACION 2 32666464R RODRIGUEZ RODRIGO, MARIA CELIA 1 y 2 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico de valenciano nivel medio.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic d'anglès nivell superior.
Español: No acreditan el requisito lingüístico de inglés nivel superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14587) ORDRE de 11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14587) ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14587 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social delinqüència juvenil ajuda pública administració local associació suport econòmic família jurisdicció de menors adopció reinserció social societat sense fins de lucre ajuda social protecció de la família protecció de la infància ORDRE de 11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14587 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * servicio social delincuencia juvenil ayuda pública administración local asociación apoyo económico familia jurisdicción de menores adopción reinserción social sociedad sin fines de lucro ayuda social protección de la familia protección de la infancia ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: [2008/14587] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, donar resposta a diferents problemes socials, per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2008/14587] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, dar respuesta a diferentes problemas sociales, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, en especial dels menors en situació de risc i desemparament, atenent a tots els problemes puedan que incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, en especial de los menores en situación de riesgo y desamparo, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots els seus membres; adoptar mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència als menors en situació de risc i desemparament i desplegar actuacions per a la promoció de l'adopció.
Español: A la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros; adoptar medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia de los menores en situación de riesgo y desamparo y desarrollar actuaciones para la promoción de la adopción.
Valencià: Per a aconseguir estos fins la Conselleria ha de donar suport als sectors especialitzats de la família i de la infància.
Español: Para conseguir estos fines la Conselleria ha de apoyar a los sectores especializados de la familia y de la infancia.
Valencià: El II Pla Integral de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana (2006-2010) establix, entre altres objectius prioritaris, enfortir la família i els seus membres més dèbils, recolzar la família i infància en situació de risc social o altres situacions especials, i desenvolupar els servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: El II Plan Integral de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana (2006 - 2010) establece, entre otros objetivos prioritarios, fortalecer la familia y sus miembros más débiles, apoyar a la familia e infancia en situación de riesgo social u otras situaciones especiales, y desarrollar los Servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: Dins d'este suport es promou la implantació de programes i de servicis amb equips interdisciplinaris, que permeten conformar un model d'atenció a la família al voltant de tres nivells: un primer nivell d'atenció primària que és realitzat pels servicis socials generals, amb funcions d'informació, assessorament, diagnòstic, i intervenció; un segon nivell d'atenció secundària, que és un dels objectes d'esta ordre, desplegat per equips específics i especialitzats d'àmbit local i comarcal en què se situen els Servicis Especialitzats d'Atenció a la Família i Infància (SEAFI) i els d'Orientació i Mediació Familiar; i un tercer nivell que requerirà una intervenció amb una major especialització.
Español: Dentro de este apoyo se promueve la implantación de programas y de servicios con equipos interdisciplinares, que permitan conformar un modelo de atención a la familia en torno a tres niveles: un primer nivel de atención primaria que es realizado por los servicios sociales generales, con funciones de información, asesoramiento, diagnóstico, e intervención; un segundo nivel de atención secundaria, que es uno de los objetos de esta orden, desarrollado por equipos específicos y especializados de ámbito local y comarcal donde se sitúan los Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) y los de Orientación y Mediación Familiar; y un tercer nivel que requerirá una intervención con una mayor especialización.
Valencià: Per la seua banda la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008 de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència, de la Comunitat Valenciana, establix la col·laboració i el foment de la iniciativa social i participació, de forma especial en l'àmbit social, partint del principi i del convenciment en l'acció coordinada i responsable de tots els poders públics, institucions, entitats i ciutadans, amb l'objectiu de procurar el benestar del menor.
Español: Por su parte la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008 de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, de la Comunitat Valenciana, establece la colaboración y fomento de la iniciativa social y participación, de forma especial en el ámbito social, partiendo del principio y el convencimiento de que la acción coordinada y responsable de todos los poderes públicos, instituciones, entidades y ciudadanos, con el objetivo de procurar el bienestar del menor.
Valencià: Així mateix, es considera fonamental el dret a la vida en formació, i també protegir el dret de les mares gestants que estiguen decides a tindre el fill, posant el mitjans necessaris de caràcter social, educatiu i sanitari adequat per a això.
Español: Asimismo, se considera fundamental el derecho a la vida en formación, así como proteger el derecho de las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo, poniendo los medios necesarios de carácter social, educativo y sanitario adecuado para ello.
Valencià: Este objectiu s'aconseguix mitjançant els distints programes i servicis que se subvencions en esta ordre d'ajudes, en donar suport tant al conjunt de la unitat familiar com als programes d'atenció a menors.
Español: Este objetivo se consigue mediante los distintos programas y servicios que se subvencionan en esta orden de ayudas, al apoyar tanto al conjunto de la unidad familiar, como a los programas de atención a menores.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici de 2009 per mitjà del procediment de concurrència competitiva; dirigides als següents programes i servicis especialitzats, d'intervenció i atenció a família i infància: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio de 2009 mediante el procedimiento de concurrencia competitiva; dirigidas a los siguientes programas y servicios especializados, de intervención y atención a familia e infancia: 1.
Valencià: Servicis Sspecialitzats d'Atenció a la Família i Infància (SEAFI). 2.
Español: Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's). 2.
Valencià: Programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional. 6.
Español: Programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional. 6.
Valencià: Programes de promoció de beneficis per a les famílies nombroses. 7.
Español: Programas de promoción de beneficios para las familias numerosas. 7.
Valencià: Programes innovadors de suport a l'acolliment residencial.
Español: Programas innovadores de apoyo al acogimiento residencial.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2009, que es regiran pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta ordre, i per les bases específiques per a cada tipus de subvenció establides en els annexos II a VI, juntament amb els models de sol·licitud, de justificació, i seguiment, que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009, que se regirán por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el Anexo I de esta orden, y por las bases específicas para cada tipo de subvención establecidas en los Anexos II a VI, junto con los modelos de solicitud, de justificación, y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Si la Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'hi aplicaran les que escaiga.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2009.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2009.
Valencià: Mentres no existisca el dit crèdit, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta ordre.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.