gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 17 de gener de 2012, de la Direcció General de Justícia i Menor, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 17 de enero de 2012, de la Dirección General de Justicia y Menor, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: El Azul de Alicante en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Azul de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2011/0860.
Español: Expediente número: ASINS/03/2011/0860.
Valencià: Persona interessada: Pablo Alves Andrés, Angel Elías Jover de Cabo, Emilio Miguel Mayans Carbonell.
Español: Persona interesada: Pablo Alves Andrés, Angel Elías Jover de Cabo, Emilio Miguel Mayans Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bejar, número 2, 4t B, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bejar, número 2, 4º B, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 15 de febrer de 2012, de la Direcció General de Justícia i Menor, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 15 de febrero de 2012, de la Dirección General de Justicia y Menor, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Pro Cannábica de Alicante en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Pro Cannábica de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra les dites resolucions, que esgoten la via administrativa, cada persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, que agotan la vía administrativa, cada interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10114) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10114) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10114 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València col·legi professional RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10114 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València colegio profesional RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10114] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, inscrit amb el número 67 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la seua modificació estatutària en l'esmentat Registre, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2012/10114] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, inscrito con el número 67 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de su modificación estatutaria en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València van ser aprovats per la Resolució de 6 de març de 2006, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5231, de 31.03.2006).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia fueron aprobados por Resolución de 6 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5231, de 31.03.2006).
Valencià: Juan José Tirado Darder, president del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, va presentar en data 28 de febrer de 2012, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan José Tirado Darder, presidente del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, presentó en fecha 28 de febrero de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de l'ofici de 4 de juny de 2012, el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, va formular observacions prèvies al control de legalitat en relació amb la modificació del text estatutari, va sol·licitar que s'esmenara la petició inicial i va concedir el termini d'un mes a este efecte.
Español: Mediante oficio de 4 de junio de 2012, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se formularon observaciones previas al control de legalidad en relación a la modificación del texto estatutario, solicitando se subsanara su petición inicial, concediéndose el plazo de un mes al efecto.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2012 va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia i Benestar Social un escrit de Juan José Tirado Darder, en qualitat de president del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, pel qual s'esmenava la seua sol·licitud inicial, i adjuntava el text de les modificacions.
Español: Con fecha 18 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social escrito de Juan José Tirado Darder, en calidad de presidente del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, por el que se procedía a subsanar su solicitud inicial, adjuntando el texto de las modificaciones.
Valencià: La modificació al text estatutari va ser aprovada per l'Assemblea General del col·legi en la sessió d'11 de gener de 2012, segons el certificat expedit el dia 14 de juny de 2012 pel secretari del col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Asamblea General del colegio en su sesión de 11 de enero de 2012, según certificación librada el día 14 de junio de 2012 por el secretario del colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: La redacció de les modificacions esmentades és la següent: «Article 3 La seu del Col·legi Oficial d'Infermeria de València es fixa a la ciutat de València, carrer de Polo y Peyrolón, número 59, baixos.
Español: La redacción de las modificaciones citadas es la siguiente: «Artículo 3 La sede del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia se fija en la ciudad de Valencia, calle de Polo y Peyrolón, número 59, bajos.
Valencià: Article 6 e) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Artículo 6 e) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Article 7 a) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus servicis, i conciliar els interessos dels seus col·legiats amb l'interés social i els drets dels consumidors i usuaris.
Español: Artículo 7 a) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, conciliando los intereses de sus colegiados con el interés social y los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: d) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: d) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: e) Intervindre en via de conciliació o arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge d'acord amb l'article 14.1.a de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: e) Intervenir en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje conforme al artículo 14.1.a de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: f) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, l'assistència del quals serà facultativa, i als col·lectius i les persones que es relacionen amb la protecció a la salut i l'assistència sanitària, com ara auxiliars d'infermeria, zeladors i altres, en qualitat de col·laboradors de la infermeria.
Español: f) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, cuya asistencia será facultativa, y a cuantos colectivos y personas se relacionen con la protección a la salud y asistencia sanitaria, como auxiliares de enfermería, celadores y otros, en su condición de colaboradores de la enfermería.
Valencià: g) Organitzar activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: g) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Valencià: h) Promoure, crear, participar o col·laborar en l'establiment de qualsevol tipus d'associació, fundació, ONG, sempre que redunden en benefici de la professió.
Español: h) Promover, crear, participar o colaborar en el establecimiento de cualquier tipo de asociación, fundación, ONG, siempre que las mismas redunden en beneficio de la profesión.
Valencià: i) Exercir la representació i la defensa de la professió d'infermeria davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: i) Ejercer la representación y defensa de la profesión de enfermería ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: j) Participar en els òrgans consultius de l'Administració en matèria sanitària, quan aquella ho requerisca o així ho establisquen les disposicions aplicables.
Español: j) Participar en los órganos consultivos de la Administración en materia sanitaria, cuando aquélla lo requiera o así lo establezcan las disposiciones aplicables.
Valencià: k) Exercir les funcions que li encomanen les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis i informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats que puguen ser sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: k) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios e informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: l) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: l) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: m) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les quotes dels col·legiats, així com elaborar la memòria anual que serà publicada en la pàgina web del col·legi.
Español: m) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las cuotas de los colegiados, así como elaborar la memoria anual que será publicada en la página web del colegio.
Valencià: n) Facilitar als tribunals de justícia la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional puguen ser requerits per a intervindre com a pèrits en assumptes judicials o proposar-los a instàncies de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: n) Facilitar a los tribunales de justicia la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: p) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions d'honoraris professionals amb caràcter general o a petició dels interessats, en els casos en què el col·legi tinga creats els servicis adequats i en les condicions que es determinen en els seus estatuts.
Español: p) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones de honorarios profesionales con carácter general o a petición de los interesados, en los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en sus estatutos.
Valencià: I, en tot cas, cobrar els honoraris per la intervenció dels infermers en els espectacles taurins.
Español: Y en todo caso cobrar los honorarios por la intervención de los enfermeros en los espectáculos taurinos.
Valencià: q) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: q) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: r) Prestar la millor atenció possible als col·legiats, inclosa l'obertura d'aquells mitjans informàtics o telemàtics que siguen necessaris, sempre que els pressupostos col·legials ho permeten, així com firmar compromisos institucionals amb aquelles entitats públiques i privades que oferisquen servicis als col·legiats.
Español: r) Prestar la mejor atención posible a los colegiados, incluida la apertura de aquellos medios informáticos o telemáticos que fueren necesarios siempre que los presupuestos colegiales los permitan, así como firmar compromisos institucionales con aquellas entidades públicas y privadas que ofrezcan servicios a los colegiados.
Valencià: s) Establir els servicis comuns mínims d'interés per als col·legiats de caràcter professional, cultural, assistencial i de previsió, així com aquells altres anàlegs, i proveir al sosteniment econòmic per mitjà de les mesures necessàries i que puguen ser suportats econòmicament.
Español: s) Establecer los servicios comunes mínimos de interés para los colegiados de carácter profesional, cultural, asistencial y de previsión, así como aquellos otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante las medidas necesarias y que puedan ser soportados económicamente.
Valencià: t) Facilitar la solució de problemes de vivenda dels col·legiats, i a este efecte en podrà crear, i si no pot ser, participar o col·laborar amb associacions o entitats tendents a esta finalitat, sense ànim de lucre.
Español: t) Facilitar la solución de problemas de vivienda de los colegiados, a cuyo efecto podrá crear, y en su defecto, participar o colaborar con asociaciones o entidades tendentes a este fin, sin ánimo de lucro.
Valencià: u) Subscriure convenis amb entitats públiques i privades de tota índole, a fi d'aconseguir avantatges i incentius per als membres del col·legi, tant a nivell professional com particular.
Español: u) Suscribir convenios con entidades públicas y privadas de toda índole, con el fin de conseguir ventajas e incentivos para los miembros del colegio, tanto a nivel profesional como particular.
Valencià: v) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes que se'ls imposen, així com les peticions d'inspecció o investigació que li formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea, en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servici i el seu exercici, en particular aquelles que estiguen referides a informació o realització de controls, inspeccions i investigacions, sempre que estiguen degudament motivades i asseguren que la informació obtinguda serà usada, únicament i exclusivament, per a la finalitat per la qual se sol·licita.
Español: v) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que le formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea, en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicio y su ejercicio, en particular aquellas que vengan referidas a información o realización de controles, inspecciones e investigaciones, siempre que estén debidamente motivadas y aseguren que la información obtenida va a ser empleada, única y exclusivamente, para la finalidad por la que se solicitan.
Valencià: w) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent, així com les que redunden en la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: w) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente, así como las que redunden en la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Article 8 4.
Español: Artículo 8 4.
Valencià: L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveu la llei.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en las leyes.
Valencià: Per a adquirir la condició de col·legiat serà necessari presentar una sol·licitud dirigida al president de la Junta de Govern, a la qual s'ha adjuntar la documentació següent: a) Certificat de naixement o document nacional d'identitat.
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesario presentar solicitud dirigida al presidente de la Junta de Gobierno, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento o documento nacional de identidad.
Valencià: b) Títol professional original o testimoni notarial d'este.
Español: b) Título profesional original o testimonio notarial del mismo.
Valencià: En el cas que no s'haja rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que l'interessat presente el certificat acadèmic acreditatiu d'haver finalitzat els estudis i el resguard que justifique que té pagats els drets d'expedició del títol corresponent, el qual tindrà obligació de presentar en el col·legi per al seu registre, quan li siga facilitat.
Español: En caso de que no se hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre y cuando el interesado presente certificación académica acreditativa de haber finalizado los estudios y resguardo que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente, el cual tendrá obligación de presentar en el colegio para su registro, cuando le sea facilitado.
Valencià: c) Rebut acreditatiu d'haver pagat la quota d'incorporació que no podrà superar, en cap cas, els costos associats a la tramitació de la inscripció. 2.
Español: c) Recibo acreditativo de haber satisfecho la cuota de incorporación que no podrá superar, en ningún caso, los costes asociados a la tramitación de la inscripción. 2.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud de col·legiació podrà efectuar-se per via telemàtica i a distància a través de la finestreta única que s'instaura en el Col·legi Oficial d'Infermeria de València. 3.
Español: La tramitación de solicitud de colegiación podrá efectuarse por vía telemática y a distancia a través de la ventanilla única que se instaura en el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia. 3.