gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5269 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Manuel Tomás Miguel catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5269 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Tomás Miguel catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [2010/5269] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5890 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 141/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Manuel Tomás Miguel catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al departament Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: [2010/5269] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5890 de catedrático de universidad (concurso núm. 141/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Tomás Miguel catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/116) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes 0003/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas 0003/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/116 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes 0003/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/116 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas 0003/2009.
Valencià: [2010/116] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i el seu partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se segueixen actuacions de judici de faltes amb el número 0003/09, contra Isak Iakashvili, sobre furt, i en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Dispositiva Condemne Isak Iakashvili, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de dos mesos de multa a raó de 15 euros diaris.
Español: [2010/116] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas con el número 0003/09, contra Isak Iakashvili, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Isak Iakashvili, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de dos meses de multa a razón de 15 euros diarios.
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal a Isak Iakashvili, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Isak Iakashvili, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/671) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per no haver pagat 2127/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 2127/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/671 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per no haver pagat 2127/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/671 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 2127/2009.
Valencià: [2010/671] Procediment: Assumpte civil 002127/2009 Part demandant: Joseph Fanning.
Español: [2010/671] Procedimiento: asunto civil 002127/2009 Parte demandante: Joseph Fanning.
Valencià: Part demandada: Beatriz Real Expósito.
Español: Parte demandada: Beatriz Real Expósito.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Joseph Fanning contra Beatriz Real Expósito, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Joseph Fanning contra Beatriz Real Expósito, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge firmat per les parts i que es va iniciar en data 1 d'octubre de 2008, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes y que se inició en fecha 1 de octubre de 2008, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Beatriz Real Expósito: 1r.
Español: Condeno a Beatriz Real Expósito: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 2.000 euros (a la data de l'acte del judici), més les quantitats que meriten fins a la data de la sentència, més les costes del judici. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad 2.000 euros (a fecha del acto del juicio), más las cantidades que se devenguen hasta la fecha de la sentencia, más las costas del juicio. 2.
Valencià: A desallotjar, deixant lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament per part de la policia, l'habitatge siti a l'urbanització Jardín del Mar, VII, carrer del Pilar Lorengar, número 43, de Torrevieja. 3r.
Español: º A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, la vivienda situada en la urbanización Jardín del Mar, VII, calle del Pilar Lorengar, número 43, de Torrevieja. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins el termini dels cinc dies des que es notifique, el qual s'interposarà davant aquest jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a interposar aquest recurs, la part haurà de dipositar en el compte del jutjat la quantitat de 50 euros.Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-lo, s'haja dipositat a l'entitat de crèdit corresponent i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada, Beatriz Real.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Beatriz Real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13381) Notificació de diverses resolucions a distints interessats en l'expedient EJLAU1/2010/56/03 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13381) Notificación de diversas resoluciones a distintos interesados en el expediente EJLAU1/2010/56/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13381 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diverses resolucions a distints interessats en l'expedient EJLAU1/2010/56/03 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversas resoluciones a distintos interesados en el expediente EJLAU1/2010/56/03 y otros.
Valencià: Es comunica així mateix als interessats que, contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació,o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, Procedimiento: resolución de archivo  de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo Procedimiento: resolución de archivo  46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2612) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector S10-2 del PGOU de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2612) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector S10-2 del PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2612 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : AIU S10-2 de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector S10-2 del PGOU de Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2612 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : AIU S10-2 de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector S10-2 del PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: [2010/2612] Mitjançant aquest anunci es comunica l'exposició al públic de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector S10-2 del PGOU de Granja de Rocamora.
Español: [2010/2612] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector S10-2 del PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: Aquesta alternativa ha sigut protocol·litzada per l'aspirant a agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic S10-2 Granja de Rocamora, en relació a l'expedient de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat de referència, en la mesura que l'alternativa tècnica conté memòria de programa, pla parcial i projecte d'urbanització, tot això de conformitat al que establix la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Esta alternativa ha sido protocolizada por el aspirante a agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico S10-2 Granja de Rocamora, en relación al expediente de concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de referencia, en la medida en que la alternativa técnica contiene memoria de programa, plan parcial y proyecto de urbanización, todo ello de conformidad a lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, es podrà consultar la documentació esmentada indistintament a l'Ajuntament de Granja de Rocamora o a la notaria d'Angel de Grado Sanz, en horari de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, sítia a Orihuela, carrer del Bisbe Rocamora, núm. 2, entresòl, i presentar al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents a l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación indistintamente en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora o en la notaría de Angel de Grado Sanz, en horario de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, sita en Orihuela, calle del Obispo Rocamora, nº 2, entresuelo, y presentar alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: Cosa que es fa pública igualment a l'efecte del que disposa l'article 134 de la LUV Granja de Rocamora, 1 de març de 2010.
Español: Lo que se hace público igualmente a los efectos de lo previsto en el artículo 134 de la LUV Granja de Rocamora, 1 de marzo de 2010.
Valencià: - El president de l'AIU: José Antonio Bernabeu Bernabeu.
Español: - El presidente de la AIU: José Antonio Bernabeu Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7748) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de maig de 2010, relatiu a la modificació puntual número 15 del Pla general de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7748) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de mayo de 2010, relativo a la modificación puntual número 15 del Plan general de Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7748 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de maig de 2010, relatiu a la modificació puntual número 15 del Pla general de Monòver.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7748 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de mayo de 2010, relativo a la modificación puntual número 15 del Plan general de Monóvar.
Valencià: [2010/7748] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/7748] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 18 de maig de 2006, i se'n va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5275, de 7 de juny de 2006, i en el diari La Verdad de 7 de juny de 2006.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 18 de mayo de 2006, publicándose el anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5275 de 7 de junio de 2006 y en el diario La Verdad de 7 de junio de 2006.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'ho van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 3 d'agost de 2006.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 3 de agosto de 2006.
Valencià: El planejament vigent al municipi és el Pla general, que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 d'octubre de 1985.
Español: El planeamiento vigente en el municipio es el Plan general que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de octubre de 1985.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la descatalogació de l'edifici denominat Fàbrica de Farina del denominat Catàleg d'edificis i jardins d'interés per a la seua conservació del vigent pla general.
Español: El objeto del expediente es la descatalogación del edificio denominado Fabrica de Harina del denominado Catalogo de edificios y jardines de Interés para su conservación del vigente Plan general.
Valencià: L'edifici objecte d'aquesta modificació puntual s'ubica als números 4 i 6 del carrer Pare Juan Rico, en sòl classificat com a urbà.
Español: El edificio objeto de la presente modificación puntual se ubica en los números 4 y 6 de la calle Padre Juan Rico, en suelo clasificado como urbano.
Valencià: L'esmentat Catàleg d'edificis i jardins d'interés per a la seua conservació determina el següent: «Els edificis del catàleg s'entenen que són de protecció estricta en el sentit que no poden alterar-se els elements que conformen la façana; sí que s'hi poden realitzar, en canvi, obres de conservació i rehabilitació.
Español: El citado Catalogo de edificios y jardines de interés para su conservación determina lo siguiente: «Los edificios de catálogo se entienden que son de protección estricta en el sentido de que no pueden alterarse los elementos que conforman su fachada; sí se pueden realizar en cambio obras de conservación y rehabilitación.
Valencià: A l'interior de l'edifici s'hi poden realitzar qualsevol classe d'obres de rehabilitació.
Español: En el interior del edificio se podrán realizar toda clase de obras de rehabilitación.