gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de la Joventut, l'article 7 d'aquesta llei esmenta les de fomentar i donar suport al voluntariat juvenil, i potenciar l'acreditació de les habilitats i les competències adquirides en realitzar-les, posant a la seua disposició la Xarxa Valenciana d'Oci Educatiu per a la realització d'activitats d'oci educatiu, socials, culturals, esportives, mediambientals i de temps lliure que permeten el desenvolupament integral de la joventut i que eduquen en hàbits de participació i en valors de compromís i integració social.
Español: Entre las funciones atribuidas al Institut Valencià de la Joventut, el artículo 7 de dicha Ley menciona las de fomentar y dar apoyo al voluntariado juvenil, y potenciar la acreditación de las habilidades y las competencias adquiridas al realizarlas, poniendo a su disposición la Xarxa Valenciana d'Oci Educatiu para la realización de actividades de ocio educativo, sociales, culturales, deportivas, medioambientales y de tiempo libre que permiten el desarrollo integral de la juventud y que educan en hábitos de participación y en valores de compromiso e integración social.
Valencià: En aquesta línia, l'Institut Valencià de la Joventut organitza els camps de voluntariat juvenil, activitats juvenils en les quals un grup de joves de diferents procedències es compromet de manera voluntària i desinteressada al desenvolupament d'un projecte de treball amb contingut social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació.
Español: En esta línea, el Institut Valencià de la Joventut organiza los campos de voluntariado juvenil, actividades juveniles en las que un grupo de jóvenes de diferentes procedencias se compromete de forma voluntaria y desinteresada al desarrollo de un proyecto de trabajo con contenido social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación.
Valencià: La realització del projecte és un mitjà per a fomentar valors de convivència, de tolerància, de participació, de solidaritat i d'aprenentatge intercultural.
Español: La realización del proyecto es un medio para fomentar valores de convivencia, de tolerancia, de participación, de solidaridad y de aprendizaje intercultural.
Valencià: A fi d'afavorir el desenvolupament integral de la joventut i contribuir al seu respecte per la diversitat cultural, així com facilitar la seua inserció social, l'Institut Valencià de la Joventut és el responsable de l'organització de les activitats que es desenvolupen en la Comunitat Valenciana.
Español: Al objeto de favorecer el desarrollo integral de la juventud y contribuir a su respeto por la diversidad cultural, así como facilitar su inserción social, el Institut Valencià de la Joventut es el responsable de la organización de las actividades que se desarrollen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'intercanvi de places que es realitza amb altres comunitats autònomes i amb el Servei Voluntari Internacional, adscrit a l'Instituto de la Juventud, permet als joves valencians la participació en activitats de caràcter nacional i internacional.
Español: Asimismo, el intercambio de plazas que se realiza con otras comunidades autónomas y con el Servicio Voluntario Internacional, adscrito al Instituto de la Juventud, permite a los jóvenes valencianos la participación en actividades de carácter nacional e internacional.
Valencià: En virtut de l'anterior i fent ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc Fer pública la convocatòria de la campanya «Viu la Solidaritat» en la modalitat de Camps de Voluntariat Juvenil per a l'any 2022, d'acord amb les bases de l'annex I, i els models que s'inclouen com a annexos II, III i IV a aquesta resolució.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo Hacer pública la convocatoria de la campaña «Viu la Solidaritat», en la modalidad de Campos de Voluntariado Juvenil para el año 2022, de acuerdo con las bases del anexo I, y los modelos que se incluyen como anexos II, III y IV a esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: Annex I Bases de la campanya «Viu la Solidaritat», modalitat Camps de Voluntariat Juvenil per a 2022 Primera.
Español: Anexo I Bases de la campaña «Viu la Solidaritat», modalidad Campos de Voluntariado Juvenil para 2022 Primera.
Valencià: Objecte L'Institut Valencià de la Joventut (d'ara en avant, IVAJ) convoca places, dirigides a joves, per a participar en la campanya «Viu la Solidaritat», en el programa dels Camps de Voluntariat Juvenil de la Comunitat Valenciana, en les convocatòries A, B i C.
Español: Objeto El Institut Valencià de la Joventut (en adelante, IVAJ) convoca plazas, dirigidas a jóvenes, para participar en la campaña «Viu la Solidaritat», , en el programa de los Campos de Voluntariado Juvenil de la Comunitat Valenciana, en las convocatorias A, B y C.
Valencià: Convocatòria A: camps en primavera Convocatòria B: camps en estiu Convocatòria C: camps en hivern Segona.
Español: Convocatoria A: campos en primavera Convocatoria B: campos en verano Convocatoria C: campos en invierno Segunda.
Valencià: Places oferides Amb la finalitat de facilitar a les persones joves la possibilitat de participar en accions voluntàries que els permeten desenvolupar el seu compromís amb la societat, l'IVAJ convoca places en els camps de voluntariat juvenil per a dur a terme activitats dirigides a desenvolupar projectes socials de diferents modalitats. 2.1.
Español: Plazas ofrecidas Con la finalidad de facilitar a las personas jóvenes la posibilidad de participar en acciones voluntarias que les permitan desarrollar su compromiso con la sociedad, el IVAJ convoca plazas en los campos de voluntariado juvenil para llevar a cabo actividades dirigidas a desarrollar proyectos sociales de diferentes modalidades. 2.1.
Valencià: La relació de places i projectes dels camps de voluntariat juvenil en la Comunitat Valenciana s'exposaran com a mínim cinc dies abans de l'inici del procés d'inscripció en el lloc web de l'IVAJ, https://ivaj.gva.es/va/viu-la-solidaritat 2.2.
Español: La relación de plazas y proyectos de los campos de voluntariado juvenil en la Comunitat Valenciana se expondrán como mínimo cinco días antes del inicio del proceso de inscripción en el sitio web del IVAJ, https://ivaj.gva.es/es/viu-la-solidaritat 2.2.
Valencià: La relació de places i projectes dels camps de voluntariat juvenil en altres comunitats autònomes i a l'estranger s'exposaran en la web de l'IVAJ, https://ivaj.gva.es/va/viu-la-solidaritat, a tal i com que es vaja disposant d'aquestes.
Español: La relación de plazas y proyectos de los campos de voluntariado juvenil en otras comunidades autónomas y en el extranjero se expondrán en la web del IVAJ, https://ivaj.gva.es/es/viu-la-solidaritat, a medida que se vaya disponiendo de las mismas.
Valencià: Serveis inclosos 3.1.
Español: Servicios incluidos 3.1.
Valencià: En els camps de voluntariat juvenil organitzats per la Comunitat Valenciana s'inclouen els serveis següents: a) Allotjament de les persones joves en instal·lacions adequades per a l'activitat b) Alimentació en règim de pensió completa c) Formació necessària per al correcte desenvolupament del projecte tècnic d) Programa d'oci educatiu, amb activitats d'animació i de tipus cultural que es desenvolupen durant el torn e) Assegurança d'accident i de responsabilitat civil 3.2.
Español: En los campos de voluntariado juvenil organizados por la Comunitat Valenciana se incluyen los servicios siguientes: a) Alojamiento de las personas jóvenes en instalaciones adecuadas para la actividad b) Alimentación en régimen de pensión completa c) Formación necesaria para el correcto desarrollo del proyecto técnico d) Programa de ocio educativo, con actividades de animación y de tipo cultural que se desarrollen durante el turno e) Seguro de accidente y de responsabilidad civil 3.2.
Valencià: Els camps de voluntariat juvenil organitzats per altres comunitats autònomes i pel Servei Voluntari Internacional (d'ara en avant, SVI) es regiran per les seues pròpies normatives; en aquest cas, l'IVAJ actuarà com a enllaç entre les persones joves i la comunitat autònoma o entitat organitzadora del camp, i no serà responsable de les admissions definitives, dels canvis de dates, de les suspensions de torns, i tampoc del tipus d'allotjament, alimentació, hores de treball, organització del temps lliure ni de la devolució de la quota. 3.3.
Español: Los campos de voluntariado juvenil organizados por otras comunidades autónomas y por el Servicio Voluntario Internacional (en adelante, SVI) se regirán por sus propias normativas; en este caso, el IVAJ actuará como enlace entre las personas jóvenes y la comunidad autónoma o entidad organizadora del campo, y no será responsable de las admisiones definitivas, de los cambios de fechas, de las suspensiones de turnos, y tampoco del tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo, organización del tiempo libre ni de la devolución de la cuota. 3.3.
Valencià: La cobertura sanitària per malaltia comuna, així com la despesa farmacèutica, serà per compte de la persona participant. 3.4.
Español: La cobertura sanitaria por enfermedad común, así como el gasto farmacéutico, será por cuenta de la persona participante. 3.4.
Valencià: El transport d'incorporació als camps de voluntariat juvenil, així com el de retorn als seus domicilis, serà a càrrec de les persones joves participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de voluntariado juvenil, así como el de regreso a sus domicilios, correrá a cargo de las personas jóvenes participantes.
Valencià: Durada 4.1.
Español: Duración 4.1.
Valencià: Convocatòria A: camps en primavera Els camps organitzats per la Comunitat Valenciana es realitzaran del 15 al 24 d'abril de 2022. 4.2.
Español: Convocatoria A: campos en primavera Los campos organizados por la Comunitat Valenciana se realizarán del 15 al 24 de abril de 2022. 4.2.
Valencià: Convocatòria B: camps en estiu 4.2.1.
Español: Convocatoria B: campos en verano 4.2.1.
Valencià: Els camps organitzats per la Comunitat Valenciana es realitzaran, preferentment en els mesos de juliol i agost, i tindran una durada entre 10 i 15 dies naturals, excepte en aquells casos que, per les característiques pròpies de l'activitat, s'aconselle una durada diferent. 4.2.2.
Español: Los campos organizados por la Comunitat Valenciana se realizarán, preferentemente en los meses de julio y agosto, y tendrán una duración entre 10 y 15 días naturales, excepto en aquellos casos que, por las características propias de la actividad, se aconseje una duración diferente. 4.2.2.
Valencià: Els camps organitzats per altres comunitats autònomes i per l'SVI es desenvoluparan, preferentment, durant els mesos de juliol i agost, i la durada dependrà de la comunitat autònoma o entitat organitzadora de cada camp. 4.3.
Español: Los campos organizados por otras comunidades autónomas y por el SVI se desarrollarán, preferentemente, durante los meses de julio y agosto, y la duración dependerá de la comunidad autónoma o entidad organizadora de cada campo. 4.3.
Valencià: Convocatòria C: camps en hivern Els camps organitzats per la Comunitat Valenciana es realitzaran entre el 26 de desembre de 2022 i el 4 de gener de 2023.
Español: Convocatoria C: campos en invierno Los campos organizados por la Comunitat Valenciana se realizarán entre el 26 de diciembre de 2022 y el 4 de enero de 2023.
Valencià: Participants 5.1.
Español: Participantes 5.1.
Valencià: Les persones que desitgen participar en els camps de voluntariat en estiu, inclosos en la convocatòria B, hauran de reunir les següents condicions: Complir els requisits que marque el camp de voluntariat que trien.
Español: Las personas que deseen participar en los campos de voluntariado en verano, incluidos en la convocatoria B, habrán de reunir las siguientes condiciones: Cumplir los requisitos que marque el campo de voluntariado que elijan.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ser titulars d'un Carnet Jove vigent o haver-lo sol·licitat en una entitat bancària.
Español: Ser titulares de un Carnet Jove vigente o haberlo solicitado en una entidad bancaria.
Valencià: Per a això han de presentar una declaració responsable en el moment de la inscripció.
Español: Para ello deben presentar una declaración responsable en el momento de la inscripción.
Valencià: Adjuntar l'annex II en el cas de persones menors de 18 anys, degudament emplenat i signat, mitjançant el procediment telemàtic de l'IVAJ https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=216&version=amp 5.2.
Español: Adjuntar el anexo II en el caso de personas menores de 18 años, debidamente cumplimentado y firmado, mediante el procedimiento telemático del IVAJ https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=216&version=amp 5.2.
Valencià: Les persones que desitgen participar en els camps de voluntariat en primavera i en hivern, inclosos en les convocatòries A i C, hauran de complir les següents condicions: Complir els requisits que marque el camp de voluntariat que trien.
Español: Las personas que deseen participar en los campos de voluntariado en primavera y en invierno, incluidos en las convocatorias A y C, habrán de reunir las siguientes condiciones: Cumplir los requisitos que marque el campo de voluntariado que elijan.
Valencià: Per a això han de presentar una declaració responsable en el moment de la inscripció. 5.3.
Español: Para ello deben presentar una declaración responsable en el momento de la inscripción. 5.3.
Valencià: L'edat per a participar en els camps de voluntariat juvenil organitzats en la Comunitat Valenciana estarà compresa entre els 15 i els 30 anys.
Español: La edad para participar en los campos de voluntariado juvenil organizados en la Comunitat Valenciana estará comprendida entre los 15 y los 30 años.
Valencià: Les persones joves participants hauran de tindre complida l'edat mínima i no superar, al començament de l'activitat, l'edat màxima assenyalada en cada camp de voluntariat. 5.4.
Español: Las personas jóvenes participantes deberán tener cumplida la edad mínima y no superar, al comienzo de la actividad, la edad máxima señalada en cada campo de voluntariado. 5.4.
Valencià: En els camps de voluntariat juvenil organitzats en altres comunitats autònomes i per l'SVI, les edats de participació seran les que fixe la comunitat autònoma o entitat organitzadora de cada camp.
Español: En los campos de voluntariado juvenil organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI, las edades de participación serán las que fije la comunidad autónoma o entidad organizadora de cada campo.
Valencià: Compromís 6.1.
Español: Compromiso 6.1.
Valencià: Les persones participants en els camps de voluntariat juvenil es comprometran a: a) Treballar desinteressadament els dies i hores estipulades en el projecte tècnic del camp en el qual s'inscriuen.
Español: Las personas participantes en los campos de voluntariado juvenil se comprometerán a: a) Trabajar desinteresadamente los días y horas estipuladas en el proyecto técnico del campo en el que se inscriben.
Valencià: b) Col·laborar en el desenvolupament de la programació de les activitats d'animació i participar en aquestes.
Español: b) Colaborar en el desarrollo de la programación de las actividades de animación y participar en las mismas.
Valencià: c) Contribuir a l'organització general del camp (tasques de neteja, cuina, administració i similars).
Español: c) Contribuir a la organización general del campo (tareas de limpieza, cocina, administración y similares).
Valencià: d) Respectar les diferents creences, ideologies i diferències de totes les persones participants del camp.
Español: d) Respetar las distintas creencias, ideologías y diferencias de todas las personas participantes del campo.
Valencià: e) Romandre en el camp des de l'inici fins al final de l'activitat programada.
Español: e) Permanecer en el campo desde el inicio hasta el final de la actividad programada.
Valencià: f) Respectar les normes de règim intern i de convivència pròpies de cada camp, que seran entre altres les següents: Acceptar les indicacions de les persones responsables de l'activitat.
Español: f) Respetar las normas de régimen interno y de convivencia propias de cada campo, que serán entre otras las siguientes: Aceptar las indicaciones de las personas responsables de la actividad.
Valencià: No utilitzar vehicles particulars durant la celebració del camp de voluntariat.
Español: No utilizar vehículos particulares durante la celebración del campo de voluntariado.
Valencià: L'incompliment, per part d'algun/alguna participant, de qualsevol aspecte d'aquest compromís podrà donar lloc a la seua exclusió de l'activitat. 6.2.
Español: El incumplimiento, por parte de algún/alguna participante, de cualquier aspecto de este compromiso podrá dar lugar a su exclusión de la actividad. 6.2.
Valencià: La no realització, per part d'algun/alguna participant, del treball tècnic o la falta dels requisits necessaris previstos en cada projecte tècnic podrà donar lloc a la seua exclusió de l'activitat.
Español: La no realización, por parte de algún/alguna participante, del trabajo técnico o la falta de los requisitos necesarios previstos en cada proyecto técnico podrá dar lugar a su exclusión de la actividad.
Valencià: Inscripció 7.1.
Español: Inscripción 7.1.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran preferentment en línia a través de la pàgina web https://ivaj.gva.es/va/viu-la-solidaritat. 7.2.
Español: Las inscripciones se realizarán preferentemente online a través de la página web https://ivaj.gva.es/es/viu-la-solidaritat. 7.2.
Valencià: En la convocatòria B: camps en estiu, per a poder realitzar la inscripció es requereix verificar la informació d'identificació i residència per la qual cosa és necessari autoritzar la consulta.
Español: En la convocatoria B: campos en verano, para poder realizar la inscripción se requiere verificar la información de identificación y residencia por lo que es necesario autorizar la consulta.
Valencià: Així mateix, haurà d'autoritzar la consulta de delictes sexuals en cas que el camp de voluntariat ho requerisca. 7.3.
Español: Asimismo, deberá autorizar la consulta de delitos sexuales en caso de que el campo de voluntariado lo requiera. 7.3.
Valencià: El pagament de la quota es realitzarà en la mateixa pàgina web a través del sistema TPV. 7.4.
Español: El pago de la cuota se realizará en la misma página web a través del sistema TPV. 7.4.
Valencià: Realitzada la inscripció i abonada la quota, no serà possible el canvi de plaça. 7.5.
Español: Realizada la inscripción y abonada la cuota, no será posible el cambio de plaza. 7.5.
Valencià: Terminis d'inscripció. 7.5.1.
Español: Plazos de inscripción. 7.5.1.
Valencià: Convocatòria A: la inscripció podrà fer-se des de l'endemà a la seua publicació en el DOGV, a les 9 h, fins al 22 de març de 2022. 7.5.2.
Español: Convocatoria A: la inscripción podrá hacerse desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, a las 9 h, hasta el 22 de marzo de 2022. 7.5.2.
Valencià: Durant aquest període no es podrà reservar més d'una plaça.
Español: Durante este periodo no se podrá reservar más de una plaza.
Valencià: A partir de l'1 de juny de 2022 s'obrirà un nou període d'inscripció amb les places vacants en tot el territori nacional i camps de voluntariat internacionals, en el qual les persones interessades podran inscriure's en una altra activitat. 7.5.3.
Español: A partir del 1 de junio de 2022, se abrirá un nuevo período de inscripción con las plazas vacantes en todo el territorio nacional y campos de voluntariado internacionales, en el que las personas interesadas podrán inscribirse en otra actividad. 7.5.3.
Valencià: Convocatòria C: la inscripció es podrà realitzar del 7, a les 9 h, al 25 de novembre de 2022.
Español: Convocatoria C: la inscripción se podrá realizar del 7, a las 9 h, al 25 de noviembre de 2022.
Valencià: Documentació 8.1.
Español: Documentación 8.1.
Valencià: La persona sol·licitant disposarà de tres dies des de la formalització de la inscripció per a presentar la documentació següent: a) En les inscripcions de joves menors d'edat, s'indicarà com a sol·licitant la persona menor d'edat.
Español: La persona solicitante dispondrá de tres días desde la formalización de la inscripción para presentar la documentación siguiente: a) En las inscripciones de jóvenes menores de edad, se indicará como solicitante a la persona menor de edad.
Valencià: Posteriorment s'haurà de remetre, mitjançant el procediment telemàtic de l'IVAJ https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=216&version=amp, el formulari d'inscripció que figura com a Annex II-Sol·licitud d'inscripció, degudament emplenat i signat, que conté l'autorització de participació per a joves menors d'edat.
Español: Posteriormente se deberá remitir, mediante el procedimiento telemático del IVAJ https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos- id_proc=216&version=amp, el formulario de inscripción que figura como Anexo II-Solicitud de inscripción, debidamente cumplimentado y firmado, que contiene la autorización de participación para jóvenes menores de edad.
Valencià: b) La documentació que sol·licite l'entitat organitzadora de cada camp si és el cas.
Español: b) La documentación que solicite la entidad organizadora de cada campo en su caso.
Valencià: Incorporació 9.1.
Español: Incorporación 9.1.
Valencià: Les persones participants hauran d'incorporar-se al lloc indicat el primer dia del camp, i hauran de portar DNI/passaport, targeta sanitària i qualsevol altra documentació que sol·licite la comunitat autònoma o entitat organitzadora. 9.2.
Español: Las personas participantes deberán incorporarse al lugar indicado el primer día del campo, y deberán llevar DNI/pasaporte, tarjeta sanitaria y cualquier otra documentación que solicite la comunidad autónoma o entidad organizadora. 9.2.