gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'arrendatari podrà avançar o consignar el pagament de diversos períodes no vençuts, els quals s'han d'ajustar a liquidació una vegada siga ferma la sentència.
Español: El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament dels imports esmentats no es considerarà novació del contracte??, tot això sense perjuidici dels efectes que, si pertoca, tindran les declaracions del 231 de l'esmentat cos legal.
Español: En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato??, todo ello sin perjuicio de los efectos que en su caso tendrán las declaraciones del 231 del mencionado cuerpo legal.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa, que la va dictar celebrant audiència pública en el dia de la data; i jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la demandada Punto Zeta Servicios y Contratas, SL, publiqueu el present edicte a fi de notificar la sentència a l'esmentada demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Punto Zeta Servicios y Contratas, SL, publíquese el presente edicto a fin de notificar la sentencia a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12118) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers La Acequia, prolongació Juan de la Cierva, Juan Núñez Quirós i Doctor Marañón de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12118) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles La Acequia, prolongación Juan de la Cierva, Juan Núñez Quirós y Doctor Marañón de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers La Acequia, prolongació Juan de la Cierva, Juan Núñez Quirós i Doctor Marañón de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles La Acequia, prolongación Juan de la Cierva, Juan Núñez Quirós y Doctor Marañón de Cox.
Valencià: [2004/S12118] En compliment del que establix l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i articles 100, 101, 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant 20 dies, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers La Acequia, prolongació Juan de la Cierva, Juan Núñez Quirós i Doctor Marañón de Cox, promogut per Sivila Urbanismo, SL, segons documentació elaborada per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, Carlos Sivila Sanz, de data octubre 2004.
Español: [2004/S12118] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 100, 101, 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante 20 días, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles La Acequia, prolongación Juan de la Cierva, Juan Núñez Quirós y Doctor Marañón de Cox, promovido por Sivila Urbanismo, SL, según documentación elaborada por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Carlos Sivila Sanz, de fecha octubre 2004.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/90) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carlos Joaquín Meri Cucart professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/90) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Joaquín Meri Cucart profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/90 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carlos Joaquín Meri Cucart professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/90 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Joaquín Meri Cucart profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2004/Q90] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 713/2001, codi F1431 (BOE de 21 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Joaquín Meri Cucart, amb el número de document nacional d'identitat 22526659E, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2004/Q90] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2001, de esta universidad, plaza número 713/2001, código F1431 (BOE de 21 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Joaquín Meri Cucart, con número de documento nacional de identidad 22526659E, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2386) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a completar el desenvolupament de la unitat d'execució Catarroja-3, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2386) Información pública del proyecto de reparcelación para completar el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2386 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a completar el desenvolupament de la unitat d'execució Catarroja-3, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para completar el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2004/X2386] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, amb codi d'identificació fiscal B-53322897, i domicili a Xàbia, carrer del Príncep d'Astúries, 46, he estat requerit per a la protocol·lització del Projecte de Reparcel·lació per a completar el desenvolupament de la unitat d'execució Catarroja-3, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), segons article 48 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2386] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, con código de identificación fiscal B-53322897, y domicilio en Jávea, calle del Príncipe de Asturias, 46, he sido requerido para la protocolización del Proyecto de Reparcelación para completar el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), según artículo 48 de la Ley 6/1.994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, s'hi fa constar: Objecte i característiques essencials del projecte de reparcel·lació: el projecte té per objecte la materialització del repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del desenvolupament plantejat en el programa d'actuació integrada que per a esta unitat fou aprovat definitivament i adjudicat a l'urbanitzador que s'hi proposava, Urbanizadora Javiense, SL, per l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del proyecto de reparcelación: el proyecto tiene por objeto la materialización del reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del desarrollo planteado en el programa de actuación integrada que para esta unidad fue aprobado definitivamente y adjudicado al urbanizador en él propuesto, Urbanizadora Javiense, SL, por el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents adés esmentats està situada a Xàbia, carrer de l'historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos arriba mencionados está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer per a obtenir-hi còpia de l'acta o la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es publicaran al periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació que s'hi ha dipositat i la de presentar al·legacions davant este darrer, per a la incorporació a aquelles, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: I per tal que tinga els efectes oportuns, lliure el present.
Español: Y para que surta a los efectos oportunos, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6271) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 03/2004, relativa a la creació d'una nova zona dotacional privada amb ús específic infraestructura servici urbà (tanatori-capella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6271) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 03/2004, relativa a la creación de una nueva zona dotacional privada con uso específico infraestructura-servicio urbano (tanatorio-capilla).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 03/2004, relativa a la creació d'una nova zona dotacional privada amb ús específic infraestructura servici urbà (tanatori-capella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 03/2004, relativa a la creación de una nueva zona dotacional privada con uso específico infraestructura-servicio urbano (tanatorio-capilla).
Valencià: [2004/S6271] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola, fa saber: Que este ajuntament, mitjançant acord adoptat pel ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 20 de maig de 2004, i de conformitat amb el que establix l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 03/2004 relativa a la creació d'una nova zona dotacional privada amb ús específic d'infraestructura servici urbà (tanatori-capella).
Español: [2004/S6271] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 03/2004 relativa a la creación de una nueva zona dotacional privada con uso específico de infraestructura-servicio urbano (tanatorio-capilla).
Valencià: Durant l'indicat termini, podrà ser consultat l'expedient a les oficines municipals, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8000) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, autoritzacions prèvies, declaracions d'interés comunitari, proposta de programes d'actuació integrada en l'àrea del SNU confrontant amb el by-pass i la carretera de la Gombalda, per tal d'estudiar l'ordenació del proper polígon industrial de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8000) Información pública de la suspension de licencias de parcelación, edificación, autorizaciones previas, declaraciones de interes comunitario, propuestas de programa de actuación integrada en el área de SNU colindante con el by-pass y carretera de la Gombalda, a los efectos de estudiar la ordenación del próximo polígono industrial de Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, autoritzacions prèvies, declaracions d'interés comunitari, proposta de programes d'actuació integrada en l'àrea del SNU confrontant amb el by-pass i la carretera de la Gombalda, per tal d'estudiar l'ordenació del proper polígon industrial de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspension de licencias de parcelación, edificación, autorizaciones previas, declaraciones de interes comunitario, propuestas de programa de actuación integrada en el área de SNU colindante con el by-pass y carretera de la Gombalda, a los efectos de estudiar la ordenación del próximo polígono industrial de Museros.
Valencià: [2004/8000] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en sessió de 24 de juny de 2004, acorda sotmetre a informació pública l'acord següent: Atés que, en virtut del que es disposa en l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 d'abril, els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, abans de convocar aquesta informació pública, podran acordar la suspensió de llicències, de programació o d'autoritzacions administratives per àrees o usos determinats, per tal de facilitar l'estudi o la reforma de 1'ordenació urbanística.
Español: [2004/8000] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en sesión del día 24 de junio de 2004, acordó someter a información pública el siguiente acuerdo: Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de abril, los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas; aún antes de convocar tal información pública, podrán acordar la suspensión de licencias, programación o autorizaciones administrativas para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.