gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la preparació del plec de clàusules administratives particulars per a la selecció de l'empresari constructor que execute les obres d'urbanització derivades d'este programa, l'Ajuntament ho va ratificar per Resolució d'Alcaldia de 30 d'abril de 2008, havent-se remés per a la publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea el 6 de maig de 2008.
Español: Tras la preparación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la selección del empresario constructor que ejecute las obras de urbanización derivadas de dicho programa, el Ayuntamiento lo ratificó por Resolución de Alcaldía de 30 de abril de 2008, habiéndose remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el 6 de mayo de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana es fa constar que tant el plec de clàusules administratives particulars, com la certificació de l'acord d'adjudicació del programa, l'alternativa tècnica i la proposició jurídica econòmica relatives a les obres sotmeses a licitació, es troben depositades a la Notaria de Manuel González Lliberós Casanova, a Aldaia (València), plaça Europa, cantó amb Miguel Grau 1, telèfon 961 509 615 i Fax 961 507 664, on es podran consultar en horari de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana se hace constar que tanto el pliego de cláusulas administrativas particulares, como la certificación del acuerdo de adjudicación del programa, la alternativa técnica y la proposición jurídico económica relativas a las obras sometidas a licitación, se encuentran depositadas en la Notaría de Manuel González Lliberós Casanova, en Aldaia (Valencia), plaza Europa, esquina Miguel Grau 1, teléfono 961 509 615 y Fax 961 507 664, donde podrán consultarse en horario de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Es podrà sol·licitar informació complementària en les oficines de l'agent urbanitzador Urame Aldaia, SL, a Aldaia (València), carrer de Germanies 25, telèfon 961 519 850 i fax 961 507 251, per correu electrònic dirigit a maite@urbaldaia.com, o a les oficines de l'Ajuntament d'Aldaia, plaça Constitució 10, telèfon 961 501 500.
Español: en Aldaia (Valencia), calle Germanías 25, teléfono 961 519 850 y fax 961 507 251, por correo electrónico dirigido a maite@urbaldaia.com, o en las oficinas del propio Ayuntamiento de Aldaia, plaza Constitución 10, teléfono 961 501 500.
Valencià: Es podran presentar ofertes durant el termini de dos mesos des de la publicació de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Podrán presentarse ofertas durante el plazo de dos meses desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Es qualificarà la documentació obrint el sobre «A» al cinqué dia hàbil des que acabe el termini de presentació de pliques.
Español: Se calificará la documentación abriendo el sobre «A» al quinto día hábil desde que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Qualificades les pliques i esmenats els defectes, s'obrirà el sobre «B» amb propostes tècniques que es valoraran en el termini de cinc dies des de l'obertura i el sisé dia hàbil des de l'obertura del sobre B, s'obrirà el sobre «C» d'ofertes econòmiques.
Español: Calificadas las plicas y subsanados los defectos, se abrirá el sobre «B» con propuestas técnicas que se valorarán en el plazo de cinco días desde su apertura y al sexto día hábil desde la apertura del sobre B, se abrirá el sobre «C» de ofertas económicas.
Valencià: En el termini de cinc dies l'òrgan de contractació formularà proposta d'adjudicació que se sotmetrà a l'Ajuntament.
Español: En el plazo de cinco días el órgano de contratación formulará propuesta de adjudicación que se someterá al Ayuntamiento.
Valencià: En cinc dies els tècnics municipals emetrà informe i la resolució de ratificació o rectificació de la proposta d'adjudicació es dictarà en el termini de 15 dies des que s'hagen presentat la proposta d'adjudicació en el registre d'entrada de l'Ajuntament.
Español: En cinco días los técnicos municipales emitirán informe y la resolución de ratificación o rectificación de la propuesta de adjudicación se dictará en el plazo de 15 días desde que se haya presentado la propuesta de adjudicación en el registro de entrada del Ayuntamiento.
Valencià: La resolució que dicte l'Ajuntament es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en el termini de 10 dies.
Español: La resolución que dicte el Ayuntamiento se notificará al urbanizador y a todos los participantes en el plazo de 10 días.
Valencià: Aldaia, 7 de maig de 2008.
Español: Aldaia, 7 de mayo de 2008.
Valencià: - Els administradors mancomunats: José Camp Mora i Vicente Cervera Lino.
Español: - Los administradores mancomunados: José Camp Mora y Vicente Cervera Lino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5931) ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Justícia de 29 d'abril de 2008 pel qual es ratifica l'Acord subscrit el 28 de març de 2008 entre la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques i els representants de les centrals sindicals CSI-CSIF i UGT, relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1a Instància i Instrucció i en els jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5931) ACUERDO de 9 mayo de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Justicia de 29 de abril de 2008 por el que se ratifica el Acuerdo suscrito el 28 de marzo de 2008 entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de las centrales sindicales CSI-CSIF y UGT, relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5761 Data del DOGV : 13-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5761 Fecha DOGV : 13-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5931 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * remuneració del treball personal de l'administració de justícia sindicat funcionari horari de treball acord col·lectiu legislació ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Justícia de 29 d'abril de 2008 pel qual es ratifica l'Acord subscrit el 28 de març de 2008 entre la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques i els representants de les centrals sindicals CSI-CSIF i UGT, relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1a Instància i Instrucció i en els jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5931 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * remuneración del trabajo personal de la administración de justicia sindicato funcionario horario de trabajo acuerdo colectivo legislación ACUERDO de 9 mayo de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Justicia de 29 de abril de 2008 por el que se ratifica el Acuerdo suscrito el 28 de marzo de 2008 entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de las centrales sindicales CSI-CSIF y UGT, relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5931] El Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: L'activitat de tota administració pública ha d'estar orientada a servir amb objectivitat els interessos generals dels administrats, principi consagrat en la nostra Carta Magna i al compliment de la qual, especialment durant els últims anys, ha dedicat el Consell tots els seus esforços.
Español: [2008/5931] El Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La actividad de toda Administración Pública debe estar orientada a servir con objetividad los intereses generales de los administrados, principio consagrado en nuestra Carta Magna y a cuyo cumplimiento, especialmente durante los últimos años, ha dedicado el Consell todos sus esfuerzos.
Valencià: Fruit d'este principi rector, ha sigut constant l'esforç realitzat per a adaptar els servicis de les distintes administracions a les demandes, cada vegada més complexes i nombroses, d'una societat en constant transformació i desplegament, esforç que no haguera sigut possible realitzar sense comptar amb la implicació i activa participació dels distints col·lectius de servidors públics.
Español: Fruto de este principio rector, ha sido constante el esfuerzo realizado para adaptar los servicios de las distintas Administraciones a las demandas, cada vez más complejas y numerosas, de una sociedad en constante transformación y desarrollo, esfuerzo que no hubiera sido posible realizar sin contar con la implicación y activa participación de los distintos colectivos de servidores públicos.
Valencià: En concret, en l'administració de justícia valenciana, durant els últims anys s'ha generat un clima de diàleg amb els representants dels treballadors que ha desembocat en diversos acords que, en la seua totalitat, contribuïxen a millorar, de forma substancial, el servici públic de la justícia mitjancant l'adopció de millores d'índole social, sindical, formatives i econòmiques, que tenen per destinataris el personal al servici de l'administració de justícia i que contribuïxen a incrementar, encara més, el seu grau d'implicació en la prestació d'un servici de qualitat.
Español: En concreto, en la administración de Justicia valenciana, durante los últimos años se ha generado un clima de diálogo con los representantes de los trabajadores que ha desembocado en diversos acuerdos que, en su totalidad, contribuyen a mejorar, de forma sustancial, el servicio público de la justicia mediante la adopción de mejoras de índole social, sindical, formativas y económicas, que tienen por destinatarios al personal al servicio de la administración de Justicia y que contribuyen a incrementar, todavía más, su grado de implicación en la prestación de un servicio de calidad.
Valencià: Per tot això, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de les organitzacions sindicals CSI-CSIF i UGT, el 28 de març de 2008, van convindre l'Acord relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1ª Instància i Instrucció i en els jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de las organizaciones sindicales CSI-CSIF y UGT, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, en reunión celebrada el 28 de marzo de 2008, convinieron el Acuerdo relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los Juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la reunió de la Mesa Sectorial de Justícia de 29 d'abril de 2008 ha sigut ratificat per les centrals sindicals CSI-CSIF, UGT i CCOO l'esmentat Acord.
Español: En la reunión de la Mesa Sectorial de Justicia de 29 de abril de 2008 el citado Acuerdo fue ratificado por las centrales sindicales CSI-CSIF, UGT y CCOO.
Valencià: L'article 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa que per a la validesa i eficàcia dels acords cal l'aprovació expressa i formal del Consell de Govern de la Comunitat Autònoma.
Español: El artículo 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que para la validez y eficacia de los acuerdos será necesaria la aprobación expresa y formal del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 28.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 28.
Valencià: c) de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Aprovar el text de l'Acord de la Mesa Sectorial de Justícia de 29 d'abril de 2008 pel qual es ratifica l'Acord subscrit el 28 de març de 2008 entre la conselleria de Justícia i Administracions Publiques i els representants de les centrals sindicals CSI-CSIF I UGT, relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1ª Instància i Instrucció i en els jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana, que s'adjunten com a annex.
Español: c) de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Aprobar el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Justicia de 29 de abril de 2008 por el que se ratifica el Acuerdo suscrito el 28 de marzo de 2008 entre la conselleria de Justicia y Administraciones Publicas y los representantes de las centrales sindicales CSI-CSIF y UGT, relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los Juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana, que se adjuntan como anexo.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Acord de la Mesa Sectorial de Justícia de 29 d'abril de 2008 pel qual es ratifica l'Acord subscrit el 28 de març de 2008 entre la conselleria de Justícia i Administracions Publiques i els representants de les centrals sindicals CSI-CSIF i UGT, relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1a Instància i Instrucció i en els jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana A fi de millorar les condicions de treball del personal al servici de l'administració de Justícia destinats als òrgans judicials amb competència en matèria de violència sobre la dona i seu a la Comunitat Valenciana, i atesa la necessitat de garantir un tractament adequat i eficaç a la situació jurídica de les víctimes de violència de gènere, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Justícia, CSI-CSIF i UGT, van entaular negociacions, les quals han finalitzat amb la firma, en data 28 de març de 2008, d'un Acord en el qual es reflectixen les mesures assolides com a conseqüència del procés de negociació desplegat.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Acuerdo de la Mesa Sectorial de Justicia de 29 de abril de 2008 por el que se ratifica el Acuerdo suscrito el 28 de marzo de 2008 entre la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de las centrales sindicales CSI-CSIF y UGT, relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana Con el fin de mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de Justicia con destino en los órganos judiciales con competencia en materia de violencia sobre la mujer y sede en la Comunitat Valenciana, y considerando la necesidad de garantizar un tratamiento adecuado y eficaz a la situación jurídica de las víctimas de violencia de género, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, CSI-CSIF y UGT, entablaron negociaciones, finalizando las mismas con la firma en fecha 28 de marzo de 2008 de un Acuerdo en el que se reflejaron las medidas alcanzadas como consecuencia del proceso de negociación desarrollado.
Valencià: Presentat este acord per a la seua ratificació en la Mesa Sectorial de Justicia, el sindicat CCOO ha mostrat la seua disponibilitat a assumir el contingut de l'Acord.
Español: Presentado dicho Acuerdo para su ratificación en la Mesa Sectorial de Justicia, el sindicato CCOO ha mostrado su disponibilidad a asumir el contenido del mismo.
Valencià: En l'esmentat Acord es van consensuar mesures de distinta naturalesa tant de caràcter retributiu, de formació del personal, i de suport als òrgans judicials mitjançant la previsió d'òrgans tècnics de suport.
Español: En el citado Acuerdo se consensuaron medidas de distinta naturaleza tanto de carácter retributivo, de formación del personal, y de apoyo a los órganos judiciales mediante la previsión de órganos técnicos de apoyo.
Valencià: Per tot el susdit, els representants de les organitzacions sindicals de CSIF, CCOO i UGT, en presència de Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, Manifesten Els representants de CSI-CSIF, CCOO i UGT es ratifiquen en el contingut de l'Acord subscrit el 28 de març de 2008, entre la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i les esmentades centrals sindicals, relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els Jutjats de 1ª Instància i Instrucció i en els Jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, los representantes de las organizaciones sindicales de CSIF, CCOO y UGT, en presencia de Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Manifiestan: Los representantes de CSI-CSIF, CCOO y UGT se ratifican en el contenido del Acuerdo suscrito el 28 de marzo de 2008, entre la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y las citadas centrales sindicales, relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los Juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.
Español: Valencia, 29 de abril de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Per CSI-CSIF: José Cervera Cuenca.
Español: Por CSI-CSIF: José Cervera Cuenca.
Valencià: Per CCOO: Juan Cruz Ruiz.
Español: Por CCOO: Juan Cruz Ruiz.
Valencià: Per UGT: Gonzalo Fernández Martínez.
Español: Por UGT: Gonzalo Fernández Martínez.