gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000084/2011 a instàncies d'Antonio Muelas Romero, Juan Miguel Montero López, Francisco Garrido Granados i Manuel Giménez Pascual, representats pels procuradors María Isabel Farinós Sospedra, María Luisa Sempere Martínez i María Paz Gómez Sánchez, contra Teodoro Romeo Biescas, SA, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Teodoro Romeo Biescas, SA.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000084/2011 a instancia de Antonio Muelas Romero, Juan Miguel Montero López, Francisco Garrido Granados y Manuel Giménez Pascual, representados por los procuradores María Isabel Farinós Sospedra, María Luisa Sempere Martínez y María Paz Gómez Sánchez, contra Teodoro Romeo Biescas, SA, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Teodoro Romeo Biescas, SA.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un manament al registre mercantil per a la inscripció de la dissolució de la societat demandada i si pertoca nomenament de liquidador.
Español: Una vez sea firme la presente resolución, líbrese mandamiento al Registro Mercantil para la inscripción de la disolución de la sociedad demandada y en su caso nombramiento de liquidador.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación; mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12401) Subhasta de béns immobles a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12401) Subasta de bienes inmuebles en Carlet.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12401 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Carlet.
Valencià: [2011/12401] Salvador-José González Rodrigo, notari d'Alginet (València), amb despatx a l'avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl, B, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, amb data d'inici de 6 de setembre de 2011, de la següent finca i annexos: (Deu).
Español: [2011/12401] Salvador-José González Rodrigo, notario de Alginet (Valencia), con despacho en la avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo, B, hago saber: Que ante mi se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, con fecha de inicio 6 de septiembre de 2011, de la siguiente finca y anejos: (Diez).
Valencià: Habitatge tipus H1, en primera planta alta, porta quatre, de l'escala o pati vestíbul de la dreta mirant l'edifici des del carrer de situació.
Español: Vivienda tipo H1, en primera planta alta, puerta cuatro, de la escalera o patio-zaguán de la derecha mirando al edificio desde la calle de situación.
Valencià: Està situat a la part de la dreta mirant la façana i consta de distribució interior pròpia per a habitar.
Español: Está situada en la parte derecha mirando a la fachada y consta de distribución interior propia para habitar.
Valencià: Les seues superfícies són: útil de 100,84 metres quadrats, construïda 125,74 metres quadrats i construïda amb repercussió d'elements comuns de 146,29 metres quadrats.
Español: Sus superficies son: útil de 100,84 metros cuadrados, construida 125,74 metros cuadrados y construida con repercusión de elementos comunes de 146,29 metros cuadrados.
Valencià: Limita: al davant, carrer del Mestre Serrano, al qual dóna façana, i interiorment, celobert interior; a l'esquerra, mirant la façana des d'aquest carrer, amb el replà de la planta, buit de l'ascensor, celobert interior i habitatge tipus G1, porta 3, d'aquest mateix pati vestíbul; a la dreta i al fons, límits generals de la dreta i del fons de l'edifici.
Español: Linda: frente, calle del Maestro Serrano, a la que da fachada, e interiormente, patio de luces interior; izquierda, mirando a la fachada desde dicha calle, con el rellano de la planta, hueco del ascensor, patio interior de luces y vivienda tipo G1, puerta 3, de este mismo patio-zaguán; derecha y fondo, lindes generales de la derecha y fondo del edificio.
Valencià: Annex inseparable: té com a annex inseparable la propietat d'una plaça d'aparcament i un traster de soterrani, que són: La plaça d'aparcament número 8, amb una superfície útil de 9,90 metres quadrats, que limita: al davant, en línia de 4,50 metres, amb zona viària comuna de pas i d'accés; a la dreta entrant, en línia de 2,20 metres, amb l'esmentada zona viària comuna que la separa del traster número 16; a l'esquerra, plaça número 9, zona viària o de pas comuna enmig; i al fons, buit de l'ascensor i del vestíbul d'accés a aquest del vestíbul de la dreta.
Español: Anejo inseparable: tiene como anejo inseparable la propiedad de una plaza de aparcamiento y un cuarto trastero de sótano, que son: La plaza de aparcamiento número 8, con superficie útil de 9,90 metros cuadrados, que linda: frente, en línea de 4,50 metros, con zona viaria común de paso y acceso; derecha entrando, en línea de 2,20 metros, con dicha zona viaria común que le separa del trastero número 16; izquierda, plaza número 9, zona viaria o de paso común en medio; y fondo, hueco de ascensor y del vestíbulo de acceso al mismo del zaguán de la derecha.
Valencià: El traster número 8, amb una superfície útil de 8,52 metres quadrats, que limita: al davant, zona viària comuna del soterrani, per on té accés, i en part amb el traster número 14; a la dreta entrant, el traster número 7; a l'esquerra, el traster número 9; i al fons, el mur del tancament del soterrani coincident amb el límit de la dreta de l'edifici.
Español: El cuarto trastero número 8, con superficie útil de 8,52 metros cuadrados, que linda: frente, zona viaria común del sótano, por donde tiene acceso, y en parte con el cuarto-trastero número 14; derecha entrando, trastero número 7; izquierda, trastero número 9; y fondo, muro del cierre del sótano coincidente con el lindero de la derecha del edificio.
Valencià: Quota de participació: 8,919%.
Español: Cuota de participación: 8,919%.
Valencià: Al Registre de la Propietat de Carlet-2, al tom 2675, llibre 410, foli 60, finca número 22.439, inscripció 13a.
Español: En el Registro de la Propiedad de Carlet-2, al tomo 2675, libro 410, folio 60, finca número 22.439, inscripción 13ª.
Valencià: Referència cadastral: 8587811YJ1488N0001QPM.
Español: Referencia catastral: 8587811YJ1488N0001QPM.
Valencià: I que en procedir a la subhasta d'aquesta finca, aquesta es durà a efecte amb les següents condicions: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 10 de gener de 2012, a les 10.00 hores; la segona, si escau, per al dia 7 de febrer de 2012, a les 10.00 hores; i la tercera, si pertoca, per al dia 6 de març de 2012, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 13 de març de 2012, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 10 de enero de 2012, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 7 de febrero de 2012, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 6 de marzo de 2012, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 13 de marzo de 2012, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran al domicili de la notaria, situat a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl, B. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo, B. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de dos-cents set mil huit-cents huitanta-set euros i seixanta cèntims (207.887,60 €); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta es de doscientos siete mil ochocientos ochenta y siete euros con sesenta céntimos de euro (207.887,60 €); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: La documentació i el certificat registral a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament a la notaria el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alginet, 24 de novembre de 2011.
Español: Alginet, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: - El notari: Salvador-José González Rodrigo.
Español: - El notario: Salvador-José González Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5735) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1814), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5735) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1814), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 22 de març de 2011 DOCV de 29 de març de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/38).
Español: (Convocatoria de 22 de marzo de 2011 DOCV de 29 de marzo de 2011) (Código: 2011/P/FC/C/38).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5735 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1814), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5735 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1814), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/5735] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1814) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de març de 2011 (DOCV del dia 29 de març de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/5735] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1814) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 22 de marzo de 2011 (DOCV de 29 de marzo de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11335) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 13/2011, de 28 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0135 i T0139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11335) RESOLUCIÓN de fecha 21 de octubre de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 13/2011, de 28 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2011, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0135 y T0139.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11335 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 13/2011, de 28 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0135 i T0139.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11335 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de fecha 21 de octubre de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 13/2011, de 28 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2011, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0135 y T0139.