gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 1999.
Español: Alicante, 15 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10508) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Pobla del Duc (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10508) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10508 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla del Duc, la municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Pobla del Duc (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10508 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla del Duc, la municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: [1999/Q10508] L'Ajuntament de la Pobla del Duc ha estimat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/Q10508] El Ayuntamiento de La Pobla del Duc ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a l'aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Pobla del Duc que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de La Pobla del Duc que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, una església d'argent acostada d'un arbre carrasca de sinople.
Español: Al primer cuartel, en campo de azur, una iglesia de plata acostada de un árbol carrasca de sinople.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, un bou passant de gules, terrassat de sinople, amb una bordura de gules, carregada de vuit feixos d'or Al tercer quarter, un faixat d'or i sable en sis peces.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, un toro pasante de gules, terrazado de sinople con bordura de gules, cargada de ocho haces de oro.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats hi podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1481) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, del conseller d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’aprova determinada modificació en les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1998, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1481) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación en las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1998, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1481 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fons de Compensació Interterritorial regió prioritària modificació pressupostària regió desfavorida prioritat econòmica RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació en les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1998, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1481 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fondo de Compensación Interterritorial región prioritaria modificación presupuestaria región desfavorecida prioridad económica RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación en las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1998, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/L1481] La dotació assignada al Fons de Compensació Interterritorial per a l'exercici de 1998 (FCI-98) a la Comunitat Valenciana puja a 7.767.322.000 pessetes.
Español: [1999/L1481] La dotación asignada al Fondo de Compensación Interterritorial pera el ejercicio de 1998 (FCI-98) a la Comunidad Valenciana asciende a 7.767.322.000 pesetas.
Valencià: Una modificació que reduïra la dotació d'aquests projectes d'inversió, compensant la disminució amb un augment en la dotació dels que tenen un grau d'execució suficient, permetria sol·licitar l'ingrés de la totalitat del FCI-98, deixant-lo totalment tancat i liquidat.
Español: Una modificación que redujera la dotación de estos proyectos de inversión, compensando la disminución con un aumento en la dotación de los que tienen un grado de ejecución suficiente, permitiría solicitar el ingreso de la totalidad del FCI-98, dejándolo totalmente cerrado y liquidado.
Valencià: Per això, resolc: Aprovar la modificació de les dotacions dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial 1998 en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Por ello, resuelvo: Aprobar la modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial 1998 en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7680) Concurs número 1999/05/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7680) Concurso número 1999/05/112.
Valencià: Servei de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal situada a l'avinguda de Manuel Soto, 18, de València, amb una superfície de 1.455 metres quadrats.
Español: Servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal sita en la avenida de Manuel Soto, 18, de Valencia, con una superficie de 1.455 metros cuadrados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7680 CVE Data del document : 24-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * malaltia animal licitació Concurs número 1999/05/112.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7680 CVE Fecha del documento : 24-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * enfermedad animal licitación Concurso número 1999/05/112.
Valencià: [1999/Q7680] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/Q7680] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/05/112.
Español: c) Número de expediente: 1999/05/112.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal situada a l'avinguda de Manuel Soto, 18, de València, amb una superfície de 1.455 metres quadrats.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal sita en la avenida de Manuel Soto, 18, de Valencia, con una superficie de 1.455 metros cuadrados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.200.000 pessetes 25.242,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.200.000 pesetas 25.242,51 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 84.000 pessetes 504,85 euros.
Español: Garantías Provisional: 84.000 pesetas 504,85 euros.
Valencià: d) Tel. 96 386 70 98.
Español: d) Teléfono 96 386 70 98.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre su solvencia económica.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'inclourà els imports, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11154) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es regulen les comissions dictaminadores dels mèrits al·legats pels participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents, dels cossos de professors d’Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d’Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d’Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11154) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11154 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es regulen les comissions dictaminadores dels mèrits al·legats pels participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents, dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11154 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [1998/X11154] Per tal de complir el que diu la base catorze del concurs de trasllats dels cossos de Funcionaris Docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de Taller de Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 6 de novembre de 1998 (DOGV del 17), i a l'efecte de l'avaluació dels mèrits establits en l'esmentada Base, he resolt: Primer Designar una Comissió Dictaminadora per al cos de professors d'Ensenyament Secundari per a cadascuna de les especialitats següents: Filosofia; Llengua i Literatura Castellana; Geografia i Història; Matemàtiques; Física i Química; Biologia i Geologia; Dibuix; Francés; Anglés; Música; Educació Física; Llengua i Literatura Valenciana; Psicologia i Pedagogia.
Español: [1998/X11154] Con objeto de dar cumplimiento a la base decimocuarta del concurso de traslados de los Cuerpos de Funcionarios Docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 6 de noviembre de 1998 (DOGV del 17), y a efectos de la evaluación de los méritos en ella establecidos, he resuelto: Primero La designación de una Comisión Dictaminadora para el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria para cada una de las siguientes especialidades: Filosofía; Lengua y Literatura Castellana; Geografía e Historia; Matemáticas; Física y Química; Biología y Geología; Dibujo; Francés; Inglés; Música; Educación Física; Lengua y Literatura Valenciana; Psicología y Pedagogía.
Valencià: Segon Cadascuna de les Comissions de les especialitats citades estarà integrada pels membres següents: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre Funcionaris del Cos d'Inspectors al servei de l'administració educativa, Inspectors d'Educació o del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, de l'especialitat a què es refereix el concurs.
Español: Segundo Cada una de las Comisiones de las especialidades reseñadas estará compuesta por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre Funcionarios del Cuerpo de Inspectores al servicio de la administración educativa, Inspectores de Educación o del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de la especialidad a la que se refiere el concurso.
Valencià: Quatre vocals que pertanguen al Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, elegits per sorteig entre els professors en actiu de l'especialitat corresponent.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, elegidos por sorteo entre los Profesores en activo de la especialidad correspondiente.
Valencià: Hi actuarà com a secretari el vocal de menys edat.
Español: Actuará como secretario el vocal de menos edad.
Valencià: Tercer Es formarà una única Comissió Dictaminadora per a cadascun dels grups següents d'especialitats: Grec, Llatí i Cultura Clàssica.
Español: Tercero Se formará una única Comisión Dictaminadora para cada uno de los siguientes grupos de especialidades: Griego, Latín y Cultura Clásica.
Valencià: Processos Diagnòstics Clínics i Procediments Ortoprotètics; Processos Sanitaris; Assessoria i Processos d'Imatge Personal; Intervenció Sociocomunitària; Hostaleria i Turisme.
Español: Procesos Diagnósticos Clínicos y Procedimientos Ortoprotésicos; Procesos Sanitarios; Asesoría y Procesos de Imagen Personal; Intervención Sociocomunitaria; Hostelería y Turismo.
Valencià: Tecnologia; Sistemes Electrotècnics i Automàtics; Organització i Projectes de Sistemes Energètics; Sistemes Electrònics; Processos i Mitjans de Comunicació; Organització i Projectes de Fabricació Mecànica; Processos i Productes en Fusta i Moble; Organització i Processos de Manteniment de Vehicles; Construccions Civils i Edificació; Processos i Productes de Tèxtils, Confecció i Pell.
Español: Tecnología; Sistemas Electrotécnicos y Automáticos; Organización y Proyectos de Sistemas Energéticos; Sistemas Electrónicos; Procesos y Medios de Comunicación; Organización y Proyectos de Fabricación Mecánica; Procesos y Productos en Madera y Mueble; Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos; Construcciones Civiles y Edificación; Procesos y Productos de Textil, Confección y Piel.