gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General de Castelló, situat a l'av.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Castellón, sito en Av.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 16 de setembre de 1999.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 16 de septiembre de 1999.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4632) RESOLUCIÓ. 557/1999, del 13 de maig de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es nomenen els components de la Comissió Tècnica del Concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4632) RESOLUCIÓN. 557/1999, de 13 de mayo de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la cual se nombran los componentes de la Comisión Técnica del Concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4632 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ núm. 557/1999, del 13 de maig de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es nomenen els components de la Comissió Tècnica del Concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN núm. 557/1999, de 13 de mayo de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la cual se nombran los componentes de la Comisión Técnica del Concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales 1999.
Valencià: [1999/X4632] Amb la finalitat de supervisar els projectes presentats per tal de garantir les característiques que assenyala la base 3ª de l'Ordre de l'1 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals 1999, resolc: Primer Designar membres de la Comissió Tècnica, les persones següents: Com a representant de l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert: Dionisio Gázquez Méndez Vocals: María Chana José Mª Morán Berruti Javier Lorenzo Vicente Rodes Adriano Carrillo Pedro Soriano Moll Hi actuarà com a secretària, amb veu però sense vot: Amparo Aleis Barrera.
Español: [1999/X4632] Con la finalidad de supervisar los proyectos presentados para garantizar las características señaladas en la base 3ª de la Orden del 1 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convoca el concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales 1999, resuelvo: Primero Designar a las siguientes personas como miembros de la Comisión Técnica: Representante del Instituto de Cultura Juan Gil-Albert: Dionisio Gázquez Méndez Vocales: María Chana José Mª Morán Berruti Javier Lorenzo Vicente Rodes Adriano Carrillo Pedro Soriano Moll Actuará como secretaria con voz y sin voto: Amparo Aleis Barrera.
Valencià: València, 13 de maig de 1999.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1999.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Chimo Lanuza i Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Chimo Lanuza Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/72) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es concedeixen els premis del concurs de fotografia sobre la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/72) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se conceden los premios del concurso de fotografía sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/72 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es concedeixen els premis del concurs de fotografia sobre la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/72 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se conceden los premios del concurso de fotografía sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Valencià: [1999/X72] L'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, va convocar el concurs de fotografia sobre la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: [1999/X72] La Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, convocó el concurso de fotografía sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Valencià: En la base setena de l'ordre de convocatòria, s'hi estableix que el jurat proposarà al conseller de Presidència el nom del guanyador i de la resta dels premiats.
Español: En la base séptima de la orden de convocatoria se establece que el jurado propondrá al conseller de Presidencia el nombre del ganador y del resto de los premiados.
Valencià: El jurat, constituït pels membres del Comité Valencià per al cinquantenari de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides acordà, en la seua reunió de 9 de desembre d'enguany, elevar la proposta de concessió de premis.
Español: El jurado, constituido por los miembros del Comité Valenciano para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas acordó, en su reunión de 9 de diciembre del presente año, elevar la propuesta de concesión de premios.
Valencià: D'acord amb la proposta elevada, i en virtut de la base vuitena de l'ordre de convocatòria, resolc: Concedir el primer premi de fotografia, dotat amb 500.000 pessetes, a María Sierra López, amb DNI 2617641B, pel treball realitzat sobre l'explotació infantil, titulat «Infància».
Español: De acuerdo con la propuesta elevada, y en virtud de la base octava de la orden de convocatoria, resuelvo: Conceder el primer premio de fotografía, dotado con 500.000 pesetas, a María Sierra López, con DNI 2617641B, por el trabajo realizado sobre la explotación infantil, titulado «Infancia».
Valencià: Concedir un accèssit de 100.000 pessetes a Ignacio González Saura, amb DNI 29167831J, pel conjunt de fotografies agrupades sota el tema «Xiquets de Guatemala».
Español: Conceder un accésit de 100.000 pesetas a Ignacio González Saura, con DNI 29167831J, por el conjunto de fotografías agrupadas bajo el tema «Niños de Guatemala».
Valencià: Concedir un accèssit de 100.000 pessetes a Benito García Román, amb DNI 51594080C, per la seua fotografia titulada «Tothom té dret a.
Español: Conceder un accésit de 100.000 pesetas a Benito García Román, con DNI 51594080C, por su fotografía titulada «Todo el mundo tiene derecho a.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, amb comunicació prèvia de la intenció esmentada a l'òrgan que va dictar l'acte objecte d'impugnació, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación de dicha intención al órgano que dictó el acto objeto de impugnación, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/663) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/663) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica a la direcció facultativa i vigilància i control de qualitat de les obres corresponents a la xarxa separativa de pluvials i bassa de lixiviats en la planta d'Hornillos (Quart de Poblet).
Español: Asistencia técnica a la dirección facultativa y vigilancia y control de calidad de las obras correspondientes a la red separativa de pluviales y balsa de lixiviados en la planta de Hornillos (Quart de Poblet).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/663 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Consell Metropolità de l'Horta Quart de Poblet licitació obres públiques Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/663 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Consell Metropolità de l'Horta Quart de Poblet licitación obras públicas Concurso.
Valencià: [1999/M663] Objecte: assistència tècnica a la direcció facultativa i vigilància i control de qualitat de les obres corresponents a la xarxa separativa de pluvials i bassa de lixiviats en la planta d'Hornillos (Quart de Poblet).
Español: [1999/M663] Objeto: asistencia técnica a la dirección facultativa y vigilancia y control de calidad de las obras correspondientes a la red separativa de pluviales y balsa de lixiviados en la planta de Hornillos (Quart de Poblet).
Valencià: Tipus de licitació: 3.200.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 3.200.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 64.000 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 64.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 128.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 128.000 pesetas.
Valencià: c) Telèfon: 96 352 85 00; extensió: 507.
Español: c) Teléfono: 96 352 85 00, extensión: 507.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha límite obtención documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit: les ofertes es presentaran durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha límite: las ofertas se presentarán durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anunció de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula sexta del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Metropolità de l'Horta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Consell Metropolità de l'Horta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Classificació del contractista a) Per a la vigilància d'execució de les obres: no se n'exigeix.
Español: Clasificación del contratista a) Para la vigilancia de ejecución de las obras: no se exige.
Valencià: b) Per al control de qualitat: que els laboratoris disposen d'homologació oficial.
Español: b) Para el control de calidad: que los laboratorios dispongan de homologación oficial.
Valencià: Obertura de les ofertes: S'efectuarà en la forma i les dates que estableixen les clàusules VII i IX del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: Apertura de las ofertas Se efectuará en el modo y fechas establecidas en las cláusulas VII y IX del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: Despeses d'anuncis: L'adjudicatari pagarà totes les despeses originades en la licitació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario abonará todos los gastos originados en la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7045) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PAU 1 (l'Almazara).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7045) Información pública del proyecto de urbanización del sector PAU 1 (La Almazara).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PAU 1 (l'Almazara).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PAU 1 (La Almazara).
Valencià: [1999/7045] Per la Comissió de Govern, de 15 de juliol de 1999, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector PAU 1 (l'Almazara), presentat per Residencial Haygon SL».
Español: [1999/7045] Por la Comisión de Gobierno, de 15 de julio de 1999, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector PAU 1 (La Almazara), presentado por Residencial Haygon SL».
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, siti en plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España nº 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que estableixen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/252) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/252) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.