gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2621) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 68/14-AIA Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2621) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 68/14-AIA Alicante.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2621 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 68/14-AIA Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2621 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 68/14-AIA Alicante.
Valencià: [2018/2621] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 68/14-AIA Alacant.
Español: [2018/2621] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 68/14-AIA Alicante.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 68/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 68/2014-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de l'activitat consistent en la implantació d'un centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (centre CAT).
Español: Título: Ampliación de la actividad consistente en la implantación de un centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (centro CAT).
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Alacant (A03-2013000005) i Servei de Gestió de Residus.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Alicante (A03-2013000005) y Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Localització: Polígon industrial núm. 8, c/ La Lucrecia, 18, Alacant.
Español: Localización: Polígono industrial núm. 8, c/ La Lucrecia, 18, Alicante.
Valencià: Reciclajes Ayariz, SL, compta amb llicència ambiental per a desenvolupar l'activitat de recuperació i eliminació de ferralla i metalls no ferris, al municipi d'Alacant (expedient de llicència ambiental A03-2011000002).
Español: Reciclajes Ayariz, SL, cuenta con licencia ambiental para desarrollar la actividad de recuperación y eliminación de chatarra y metales no férreos, en el municipio de Alicante (expediente de licencia ambiental A03-2011000002).
Valencià: El projecte va ser sotmés a avaluació d'impacte ambiental (expedient 61/2012-AIA).
Español: El proyecto fue sometido a evaluación de impacto ambiental (expediente 61/2012-AIA).
Valencià: En l'actualitat, pretén ampliar l'activitat, a fi de donar tractament a vehicles al final de la seua vida útil (d'ara en avant, VFU), i, per tant, tramita davant de l'Ajuntament la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig.
Español: En la actualidad, pretende ampliar la actividad, con objeto de dar tratamiento a vehículos al final de su vida útil (en adelante, VFU), por lo que tramita ante el Ayuntamiento licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo.
Valencià: El promotor disposa per a l'exercici de l'activitat d'una nau industrial d'uns 1.000 m² en una parcel·la de 14.415 m² que alberga altres naus industrials agrupades, situada en el polígon industrial núm. 8, c/ La Lucrecia, 18.
Español: El promotor dispone para el desarrollo de la actividad de una nave industrial de unos 1.000 m² en una parcela de 14.415 m² que alberga otras naves industriales agrupadas, situada en el polígono industrial núm. 8, c/ La Lucrecia, 18.
Valencià: El polígon compta amb subministrament d'aigua potable, electricitat i xarxa de sanejament.
Español: El polígono cuenta con suministro de agua potable, electricidad y red de saneamiento.
Valencià: Està previst destinar la meitat de la superfície interior de la nau a la recuperació i eliminació de ferralla i metalls no ferris i l'altra meitat a la descontaminació de VFU.
Español: Está previsto destinar la mitad de la superficie interior de la nave a la recuperación y eliminación de chatarra y metales no férreos y la otra mitad a la descontaminación de VFU.
Valencià: En aquesta última zona s'instal·larà la recepció i arreplega temporal dels VFU, la zona de descontaminació, la d'emmagatzematge dels residus perillosos generats i l'emmagatzematge dels VFU descontaminats.
Español: En esta última zona se instalará la recepción y acopio temporal de los VFU, la zona de descontaminación, la de almacenamiento de los residuos peligrosos generados y el almacenamiento de los VFU descontaminados.
Valencià: La capacitat estimada és de 15 vehicles emmagatzemats simultàniament.
Español: La capacidad estimada es de 15 vehículos almacenados simultáneamente.
Valencià: Es disposarà de la maquinària necessària per a l'exercici de l'activitat: unitat per a recuperació de fluids, embut amb safata antigoteig, unitat d'aspiració per a fluids, elevador hidràulic, màquina d'extracció i la resta d'estris i ferramentes.
Español: Se dispondrá de la maquinaria necesaria para el desarrollo de la actividad: unidad para recuperación de fluidos, embudo con bandeja antigoteo, unidad de aspiración para fluidos, elevador hidráulico, máquina de extracción y demás útiles y herramientas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de maig de 2014, ha tingut entrada l'expedient per a avaluació d'impacte del projecte d'ampliació d'activitat per a centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil promogut per Reciclajes Ayariz, SL, en el terme municipal d'Alacant, remés per l'Ajuntament a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental del projecte, al qual s'adjunta: Projecte de sol·licitud de llicència ambiental, de setembre de 2013.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 22 de mayo de 2014, ha tenido entrada el expediente para evaluación de impacto del proyecto de ampliación de actividad para centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil promovido por Reciclajes Ayariz, SL, en el término municipal de Alicante, remitido por el Ayuntamiento con objeto de obtener la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de setembre de 2013.
Español: Estudio de impacto ambiental de septiembre de 2013.
Valencià: Certificat d'informació pública, per mitjà de notificació a veïns (26.09.2013) i anunci en el BOP (28.02.2014), sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Certificado de información pública, mediante notificación a vecinos (26.09.2013) y anuncio en el BOP (28.02.2014), sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística de l'activitat, que es localitza en sòl urbà industrial.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de la actividad, que se localiza en suelo urbano industrial.
Valencià: Com a antecedent a l'esmentat expedient, es va emetre declaració d'impacte ambiental mitjançant una resolució de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de data 6 de novembre de 2012, per a l'activitat de recuperació i eliminació de ferralla i metalls no ferris, a sol·licitud del mateix promotor en la mateixa ubicació (61/2012-AIA).
Español: Como antecedente al citado expediente, se emitió declaración de impacto ambiental mediante resolución de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de fecha 6 de noviembre de 2012, para la actividad de recuperación y eliminación de chatarra y metales no férreos, a solicitud del mismo promotor en la misma ubicación (61/2012-AIA).
Valencià: Afeccions legals La gestió de residus queda regulada per la normativa en la matèria, en particular, en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, en la Llei 20/1986, de 14 de maig, i en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, així com el seu desplegament reglamentari.
Español: Afecciones legales La gestión de residuos queda regulada por la normativa en la materia, en particular, en la Ley 22/2011, de 28 de julio, en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, y en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como su desarrollo reglamentario.
Valencià: Entre altres, el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, regula la gestió dels VFU.
Español: Entre otros, el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, regula la gestión de los VFU.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba el comerç a l'engròs de ferralla i productes de rebuig.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra el comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho.
Valencià: Consideracions ambientals La planta de gestió de residus de Reciclajes Ayariz, SL, s'ubica en polígon industrial, en el sector nord-est delimitat per l'encreuament de la A-7 i la A-31, al sud-oest del nucli urbà d'Alacant.
Español: Consideraciones ambientales La planta de gestión de residuos de Reciclajes Ayariz, SL, se ubica en polígono industrial, en el sector noreste delimitado por el cruce de la A-7 y la A-31, al suroeste del núcleo urbano de Alicante.
Valencià: Es tracta d'un àmbit antropitzat, en el qual no es detecten espais o elements naturals que puguen veure's afectats.
Español: Se trata de un ámbito antropizado, en el cual no se detectan espacios o elementos naturales que puedan verse afectados.
Valencià: L'ús principal de l'entorn és l'industrial, donada la proximitat al port d'Alacant i la resta d'infraestructures de transport (carreteres i ferrocarril).
Español: El uso principal del entorno es el industrial, dada la proximidad al puerto de Alicante y demás infraestructuras de transporte (carreteras y ferrocarril).
Valencià: Les zones d'ús residencial es troben situades a més de 1,5 km.
Español: Las zonas de uso residencial se encuentran situadas a más de 1,5 km.
Valencià: L'activitat s'exercirà íntegrament en l'interior de la nau industrial, que està construïda per mitjà de tancaments de formigó prefabricat i disposa de solera impermeable de formigó dotada d'una arqueta cega per a l'arreplegada de substàncies tòxiques per decantació i separador de greixos en cas d'abocament.
Español: La actividad se desarrollará íntegramente en el interior de la nave industrial, que está construida mediante cerramientos de hormigón prefabricado y dispone de solera impermeable de hormigón dotada de una arqueta ciega para la recogida de sustancias tóxicas por decantación y separador de grasas en caso de vertido.
Valencià: No es disposa de maquinària que puga transmetre soroll a l'exterior, excepte els carretons.
Español: No se dispone de maquinaria que pueda transmitir ruido al exterior, salvo las carretillas.
Valencià: Es preveu fer-ne un adequat manteniment per a evitar la transmissió de sorolls.
Español: Se prevé el adecuado mantenimiento de las mismas para evitar la transmisión de ruidos.
Valencià: Tenint en compte l'aïllament proporcionat pels tancaments, s'estima el compliment dels nivells sonors establits en la normativa.
Español: Teniendo en cuenta el aislamiento proporcionado por los cerramientos, se estima el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa.
Valencià: Es disposaran contenidors i depòsits per a l'emmagatzematge temporal dels elements retirats del vehicle: bateries, components amb contaminants perillosos, filtres, envasos contaminats, combustibles, etc.
Español: Se dispondrán contenedores y depósitos para el almacenamiento temporal de los elementos retirados del vehículo: baterías, componentes con contaminantes peligrosos, filtros, envases contaminados, combustibles, etc.
Valencià: Els depòsits se situaran sobre una cubeta d'arreplega de vessaments amb capacitat suficient.
Español: Los depósitos se situarán sobre un cubeto de recogida de derrames con capacidad suficiente.
Valencià: Els vehicles descontaminats s'envien a desballestament.
Español: Los vehículos descontaminados se envían a desguace.
Valencià: Les aigües residuals generades seran les dels lavabos, i l'activitat no genera efluents.
Español: Las aguas residuales generadas serán las de los aseos, no generando la actividad efluentes.
Valencià: S'exposa l'adopció d'un conjunt de bones pràctiques de funcionament, encaminades a evitar vessaments, el confinament d'aquests en cas d'accident, i mitjans per a la seua arreplegada (material absorbent); la inspecció regular de les instal·lacions; el transport dels residus en vehicles tancats.
Español: Se expone la adopción de un conjunto de buenas prácticas de funcionamiento, encaminadas a evitar derrames, el confinamiento de estos en caso de accidente, y medios para su recogida (material absorbente); la inspección regular de las instalaciones; el transporte de los residuos en vehículos cerrados.
Valencià: L'activitat se situa en un àmbit industrial i no hi ha elements naturals en l'entorn que puguen veure's afectats de forma significativa per l'ampliació de l'activitat.
Español: La actividad se sitúa en un ámbito industrial y no existen elementos naturales en el entorno que puedan verse afectados de forma significativa por la ampliación de la actividad.
Valencià: La principal diferència entre la situació actual i la derivada de l'ampliació de l'objecte de l'activitat és la gestió de residus perillosos (VFU) amb risc de fugues i requisits tècnics més complexos.
Español: La principal diferencia entre la situación actual y la derivada de la ampliación del objeto de la actividad es la gestión de residuos peligrosos (VFU) con riesgo de fugas y requisitos técnicos más complejos.
Valencià: Es dedueix de la documentació presentada que s'han previst els mitjans adequats per a dur a terme l'activitat i evitar els impactes potencials associats, en especial, el risc de contaminació del sòl o de les aigües.
Español: Se deduce de la documentación presentada que se han previsto los medios adecuados para desarrollar la actividad y evitar los impactos potenciales asociados, en especial, el riesgo de contaminación del suelo o de las aguas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.1 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.1 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, l'ampliació de l'activitat exercida per Reciclajes Ayariz, SL, per a tractament de vehicles al final de la seua vida útil en la nau situada en el polígon industrial núm. 8, carrer La Lucrecia, 18, del terme municipal d'Alacant, sempre que es faça amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i es complisquen les condicions establides en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la ampliación de la actividad desarrollada por Reciclajes Ayariz, SL, para tratamiento de vehículos al final de su vida útil en la nave situada en el polígono industrial núm. 8, calle La Lucrecia, 18, del término municipal de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se cumplan las condiciones establecidas en el apartado segundo.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució i de l'esmentada Resolució de 6 de novembre de 2012, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución y de la citada Resolución de 6 de noviembre de 2012, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: El projecte preveu la descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil, regulada pel Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, per la qual cosa s'hauran d'adoptar els requisits tècnics establits en el seu annex I. 4.
Español: El proyecto prevé la descontaminación de vehículos al final de su vida útil, regulada por el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, por lo cual se deberán adoptar los requisitos técnicos establecidos en su anexo I. 4.
Valencià: Respecte a les bateries retirades dels vehicles, han d'emmagatzemar-se en llocs impermeabilitzats, a cobert o en contenidors adequats, d'acord amb els requisits establits en l'annex III del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, a l'efecte de evitar abocaments al clavegueram.
Español: Respecto a las baterías retiradas de los vehículos, deben almacenarse en lugares impermeabilizados, a cubierto o en contenedores adecuados, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo III del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado.
Valencià: S'entregaran a empreses autoritzades per que en faça la gestió.
Español: Se entregarán a empresas autorizadas para su gestión.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 11 de juliol de 2014.
Español: València, 11 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10105) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10105) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : II.