gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 14 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana té la competència per a dictar aquesta resolució, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix: En el seu article 36.3, que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece: En su artículo 36.3 que los actos administrativos de la misma naturaleza, tales como nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: En el seu article 45.1.b, que en tot cas, els actes administratius seran objecte de publicació, i aquesta tindrà els efectes de la notificació quan es tracte d'actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus.
Español: En su artículo 45.1.b que en todo caso, los actos administrativos serán objeto de publicación, surtiendo esta los efectos de la notificación, cuando se trate de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex d'aquesta resolució, amb indicació del motiu de denegació, corresponents als programes i subprogrames detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 14 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, con indicación del motivo de denegación, correspondientes a los programas y subprogramas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 14 de diciembre de 2017 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5531) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat de quatre places d'agent de mobilitat i constitució d'una borsa per a nomenament interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5531) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de cuatro plazas de agente de movilidad y constitución de una bolsa para nombramiento interino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5531 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat de quatre places d'agent de mobilitat i constitució d'una borsa per a nomenament interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5531 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de cuatro plazas de agente de movilidad y constitución de una bolsa para nombramiento interino.
Valencià: [2018/5531] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 79, de data 26.04.2018, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat de quatre places d'agent de mobilitat i constitució d'una borsa per a nomenament interí.
Español: [2018/5531] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de fecha 26.04.2018, se publicaron íntegramente las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de cuatro plazas de agente de movilidad y constitución de una bolsa para nombramiento interino.
Valencià: Aquestes places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe places de comeses especials, dotades amb el sou corresponent al C2 de titulació, dos pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: La citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: plazas de cometidos especiales, dotadas con el sueldo correspondiente al C2 de titulación, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 104, de data 01.06.2018, la rectificació de les base primera, segona, tercera i novena de les bases que han de regir el procés selectiu per a la cobertura en propietat de quatre places d'agent de mobilitat i constitució d'una borsa per a nomenament interí.
Español: Asimismo, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 104, de fecha 01.06.2018, la rectificación de las base primera, segunda, tercera y novena de las bases que han de regir el proceso selectivo para la cobertura en propiedad de cuatro plazas de agente de movilidad y constitución de una bolsa para nombramiento interino.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació anteriorment esmentada, es procedeix a l'obertura d'un termini de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Como consecuencia de la modificación anteriormente referida, se procede a la apertura de un plazo de presentación de solicitudes de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Orihuela, 4 de juny de 2018.
Español: Orihuela, 4 de junio de 2018.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: Rafael Almagro Palacios.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos: Rafael Almagro Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8869) Convocatòria del procés selectiu i aprovació de bases per a una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8869) Convocatoria del proceso selectivo y aprobación de bases para una plaza de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8869 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu i aprovació de bases per a una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8869 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo y aprobación de bases para una plaza de policía local.
Valencià: [2018/8869] Resolució 2018001302, de data 23 de maig de 2018, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat Nombre de places: 1.
Español: [2018/8869] Resolución 2018001302, de fecha 23 de mayo de 2018, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad Número de plazas: 1.
Valencià: Escala: superior d'administració especial.
Español: Escala: superior de administración especial.
Valencià: Categoria: comissari.
Español: Categoría: comisario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València (quan pertoque), i en la web municipal www.alfafar.com, apartat «Tauler d'anuncis/ciutadans/ocupació».
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (cuando proceda), y en la web municipal www.alfafar.com, apartado «Tablón de anuncios/ciudadanos/empleo».
Valencià: Alfafar, 13 de juny de 2018.
Español: Alfafar, 13 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7165) ACORD de 13 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 19/2018 per obligacions contretes amb Jaime Mackintosh Gimeno, SL, en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7165) ACUERDO de 13 de julio de 2018, de autorización del expediente de resarcimiento EI 19/2018 por obligaciones contraídas con Jaime Mackintosh Gimeno, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7165 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 13 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 19/2018 per obligacions contretes amb Jaime Mackintosh Gimeno, SL, en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7165 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 13 de julio de 2018, de autorización del expediente de resarcimiento EI 19/2018 por obligaciones contraídas con Jaime Mackintosh Gimeno, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/7165] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de juliol de 2018, Acorda Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 19/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2018/7165] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de julio de 2018, Acuerda Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 19/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 20.896,55 euros (IVA inclòs), en favor de Jaime Mackintosh Gimeno, SL, per la prestació del servei de arreplega, transport, guàrdia i depòsit de vehicles de motor considerats efectes judicials i vinculats a un expedient tramitat per Jutjat o Tribunal amb seu a la Comunitat Valenciana, entre els mesos de novembre de 2017 i abril de 2018 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 20.896,55 euros (IVA incluido), en favor de Jaime Mackintosh Gimeno, SL, del servicio de recogida, transporte, guardia y depósito de vehículos a motor considerados efectos judiciales y vinculados a un expediente tramitado por Juzgado o Tribunal con sede en la Comunitat Valenciana, entre los meses de noviembre de 2017 y abril de 2018 (ambos inclusive).
Valencià: València, 13 de juliol de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de julio de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8671) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1460/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1460/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1460/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1460/2015.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, explicats des de l'endemà de la notificació i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació i citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458 Llei enjudiciament civil).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 Ley enjuiciamiento civil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/310) Licitació número S-46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/310) Licitación número S-46.
Valencià: Autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Setmana Santa.
Español: Autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de Semana Santa.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/310 CVE Data del document : 11-01-2018 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número S-46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/310 CVE Fecha del documento : 11-01-2018 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número S-46.
Valencià: Objecte L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca un concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Setmana Santa.
Español: Objeto La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa, para la ocupación temporal de la plaza del puerto de Alicante destinada a la instalación de mercadillo de Semana Santa.
Valencià: Garantia provisional Cinc-cents (500,00 ?) euros.
Español: Garantía provisional Quinientos (500,00 ?) euros.
Valencià: Ofertes, requisits Les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que s'hi especifiquen.
Español: Ofertas, requisitos Las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.