gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 32 Data del DOGV : 15-10-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801529 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 32 Fecha DOGV : 15-10-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801307) ORDRE per la qual hom obri Expedient sobre alienació d'una parcel.la de l'Ajuntament d'Alacant en carrer Virgen del Socorro i es remet per a la seua tramitació a la Conselleria de l'Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801307) ORDEN por la que se abre expediente sobre enajenación de una parcela del Ayuntamiento de Alicante en calle Virgen del Socorro y se remite para su tramitación a la Conselleria del Interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801307 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 28, del 16-08-1980 (1980/801501) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1980 del Consell del País Valencià, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servici públic regular de transport de viatgers per carretera entre Xaló-Verger i filloles (V-608).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 28, del 16-08-1980 (1980/801501) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1980, del Consell del País Valenciano, por la que se hace publico el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Jalon-Vergel e hijuelas (V-608).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 28 Data del DOGV : 16-08-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 28 Fecha DOGV : 16-08-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7, del 30-05-1979 (1979/801198) DECRET pel qual es publica el text de l'acord d'iniciació del proces autonòmic per al Pais Valencià, completant omissions observades en el Decret de 9 de gener de 1979.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7, del 30-05-1979 (1979/801198) DECRETO por el que se publica el texto del acuerdo de iniciación del proceso autonómico para el País Valenciano, completando omisiones observadas en el Decreto de 9 de enero de 1979.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7 Data del DOGV : 30-05-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801198 CVE Data del document : 09-01-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual es publica el text de l'acord d'iniciació del procés autonòmic per al País Valencià, completant omissions observades en el Decret de 9 de gener de 1979.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7 Fecha DOGV : 30-05-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801198 CVE Fecha del documento : 09-01-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se publica el texto del acuerdo de iniciación del proceso autonómico para el País Valenciano, completando omisiones observadas en el Decreto de 9 de enero de 1979.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària a la ciutat de Morella el dia 9 de gener de 1.979, va acordar iniciar el procés autonòmic per al País Valencià per la unanimitat dels seus membres.
Español: El Consell del País Valenciano reunido en sesión plenaria en la ciudad de Morella el día 9 de enero de 1979, acordó iniciar el proceso autonómico para el País Valenciano por la unanimidad de sus miembros.
Valencià: Publicat el text de l'acord al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià, s'hi han observat omissions que procedeix completar tot disposant la publicació del text complet, que es el següent: El Consell del País Valencià, conscient de la seua responsabilitat en aquesta transcendental fase política que viu el poble valencià, va recomanar en el seu moment el vot afirmatiu a la Constitució que reinstaura la democràcia, Constitució que, amés a més, tot reconeixent i garantitzant el dret a l'autonomia de les nacionalitats i regions que integren la nació espanyola, estableix el procediment per assolir la institucionalització del País Valencià com a comunitat autònoma.
Español: Publicado el texto del acuerdo en el Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano, se han observado en aquel omisiones que procede completar disponiendo la publicación del texto completo, que es el siguiente: El Consell del País Valenciano, consciente de su responsabilidad en esta trascendental fase política que vive el pueblo valenciano, recomendó en su momento el voto afirmativo a la Constitución que reinstaura la democracia, Constitución que, además, reconociendo y garantizando el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que integran la nación española, establece el procedimiento para lograr la institucionalización del País Valenciano como comunidad autónoma.
Valencià: El Consell del País Valencià es vincula i es converteix en expressió del profund desig autonòmic del poble valencià, expressat massivament en la manifestaciò del 9 d'octubre del 1977.
Español: El Consell del País Valenciano se vincula y se convierte en expresión del hondo deseo autonómico del pueblo valenciano, expresado masivamente en la manifestación del 9 de octubre de 1977.
Valencià: Desig de llibertat novament reiterat i canalitzat a través del Compromís Autonòmic subscrit per tots els partits polítics del País Valencià amb representació parlamentaria, i partits extra- parlamentaris.
Español: Deseo de libertad nuevamente reiterado y canalizado a través del Compromiso Autonómico suscrito por todos los partidos políticos del País Valenciano con representación parlamentaria y partidos extraparlamentarios.
Valencià: Desenvolupant aquest Compromís adquirit per les forces polítiques valencianes, el Consell acorda assumir la facultat que la Constitució li reconeix, a la Disposició Transitòria Primera, i per aquest acte substitueix la iniciativa que l'apartat 2 de l'article 143 atribueix a les Diputacions Provincials en allò que al començament del procés autonòmic es refereix.
Español: Desarrollando este Compromiso adquirido por las fuerzas políticas valencianas, el Consell acuerda asumir la facultad que la Constitución le reconoce, en la Disposición Transitoria Primera, y por este acto sustituye la iniciativa que el apartado 2 del artículo 143 atribuye a las Diputaciones Provinciales en lo que al comienzo del proceso autonómico se refiere.
Valencià: Serà des d'aquest moment que començarà a comptar el termini de sis mesos que estableix l'article 143-2 de la Constitució, per tal de complir els requisits necessaris per a la petició d'autonomia.
Español: Siendo desde ese momento cuando comenzará a contar el plazo de seis meses que establece el artículo 143-2 de la Constitución, para cumplir los requisitos necesarios para la petición de autonomía.
Valencià: El Consell del País Valencià, d'acord amb el Compromís Autonòmic, aspira tant a la més perfecta institucionalització de la Comunitat Autonòmica valenciana, com a l'obtenció de les màximes competències possibles d'autogovern, tal i com queda establert a l'article 151 de la Constitució.
Español: El Consell del País Valenciano, de acuerdo con el Compromiso Autonómico, aspira tanto a la mas perfecta institucionalización de la Comunidad Autonómica valenciana, como a la obtención de las máximas competencias posibles de autogobierno, tal y como queda establecido en el artículo 151 de la Constitución.
Valencià: Per a la qual cosa el Consell fa una crida a tots els ciutadans de tots els municipis del País Valencià perquè estimulen els nous Ajuntaments democràtics a sumar-se al present acord del Consell, amb el que permetran avançar cap a la consecució de l'Estatut d'autonomia.
Español: Para ello el Consell hace un llamamiento a los ciudadanos de todos los municipios del País Valenciano para que estimulen a los nuevos Ayuntamientos democráticos a sumarse al presente acuerdo del Consell, permitiendo con ello avanzar hacia la consecución del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Així mateix, el Consell exposa la necessitat de la ràpida promulgació de la Llei Orgànica que ha de regular la celebració del Referèndum Autonòmic prevista l'article 151-1 de la Constitució.
Español: Asimismo, el Consell expone la necesidad de la rápida promulgación de la Ley Orgánica que debe regular la celebración del Referendum Autonómico previsto en el artículo 151-1 de la Constitución.
Valencià: El Consell considera que propiciar aquesta Llei Orgànica amb urgència, ha de ser u dels compromisos dels parlamentaris valencians elegits en les properes eleccions generals.
Español: El Consell considera que propiciar esta Ley Orgánica con urgencia, debe ser uno de los compromisos de los parlamentarios valencianos elegidos en las próximas elecciones generales.
Valencià: El Consell, finalment, en l'actual període de dissolució del Plenari de Parlamentaris del País Valencià, entén que ha de mantenir-se vigent la plena activitat política cap a l'autonomia.
Español: El Consell, finalmente, en el actual período de disolución del Plenari de Parlamentaris del País Valenciano, entiende que debe mantenerse vigente la plena actividad política hacia la autonomía.
Valencià: En aquest sentit el Consell continuarà desenvolupant els treballs relatius a l'Estatut, que en el seu dia aportarà a l'Assemblea de parlamentaris valencians, a qui correspon l'elaboració del Projecte d'Estatut d'autonomia.
Español: En este sentido el Consell continuará desarrollando los trabajos relativos al Estatuto, que en su día aportará a la Asamblea de los parlamentarios valencianos, a quien corresponde la elaboración del Proyecto de Estatuto de Autonomía.
Valencià: Donat a Morella, a 9 de gener de 1979.
Español: Dado en Morella, a 9 de enero de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 20, del 15-04-1980 (1980/801424) DECRET pel qual s'estableix l'estructura i règim interior de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 20, del 15-04-1980 (1980/801424) DECRETO por el cual se establece la estructura y régimen interior de la Conselleria de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/01/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 20 Data del DOGV : 15-04-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801424 CVE Data del document : 01-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual s'estableix l'estructura i règim interior de la Conselleria de Cultura.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/01/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 20 Fecha DOGV : 15-04-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801424 CVE Fecha del documento : 01-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el qual se establece la estructura y régimen interior de la Conselleria de Cultura.
Valencià: D'acord amb el manament contingut a l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià, cada Conselleria podrà i haurà de proposar al Ple del Consell l'estructura del seu Departament mateix.
Español: De conformidad con el mandato contenido en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, cada Conseller podrá y deberá proponer al Pleno del Consell la estructura de su propio Departamento.
Valencià: En conseqüència, prèvia deliberació del Consell del País Valencià, en la reunió d'1 d'abril de 1980, en aplicació del Reial Decret Llei 10/1978, de 17 de Març, a proposta del Conseller de Cultura.
Español: En consecuencia, previa deliberación del Consell del País Valenciano, en la reunión de 1 de abril de 1980, en aplicación del Real Decreto Ley 10/1978, del 17 de marzo, a propuesta del Conseller de Cultura, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - La Conselleria de Cultura és el màxim organisme del Consell del País Valencià en matèria cultural.
Español: -La Conselleria de Cultura es el máximo organismo del Consell del País Valenciano en materia cultural.
Valencià: Elaborarà i executarà el Pla d'Actuació del Consell en el camp de la cultura, dins de l'àmbit territorial del País Valencià.
Español: Elaborará y ejecutará el Plan de Actuación del Consell en el campo de la cultura, dentro del ámbito territorial del País Valenciano.
Valencià: - Els òrgans de la Conselleria de Cultura son els següents: I.
Español: -Los órganos de la Conselleria de Cultura son los siguientes: I.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: La Direcció General de Joventut i Esports.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes.
Valencià: La Direcció General d?activitats Artístiques i Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General de Actividades Artísticas y Medios de Comunicación.
Valencià: - El Conseller de Cultura és membre del Consell del País Valencià i exerceix les funcions següents: 1.
Español: -El Conseller de Cultura es miembro del Consell del País Valenciano y ejerce las siguientes funciones: 1.
Valencià: Ostenta l'alta direcció de la política cultural del Consell del País Valencià. 2.
Español: Ostenta la alta dirección de la política cultural del Consell del País Valenciano. 2.
Valencià: Estableix les directrius d'actuació de la Conselleria en matèria de la seua competència. 3.
Español: Establece las directrices de actuación de la Conselleria en materia de su competencia. 3.
Valencià: Dirigeix l'activitat administrativa de la Conselleria. 4.
Español: Dirige la actividad administrativa de la Conselleria. 4.
Valencià: Exercita la funció normativa conferida per l'article 19 del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià. 5.
Español: Ejercita la función normativa conferida por el artículo 19 del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano. 5.
Valencià: Proposa al Ple del Consell les disposicions que, essent competència de la Conselleria, hagen de ser aprovades pel Ple. 6.
Español: Propone al Pleno del Consell las disposiciones que, siendo competencia de la Conselleria, hayan de ser aprobadas por el Pleno. 6.
Valencià: Proposa al Ple del Consell el nomenament de Personal Directiu del seu departament. 7.
Español: Propone al Pleno del Consell el nombramiento del Personal Directivo de su departamento. 7.
Valencià: Qualsevol altra funció que es derive de la titularitat a ell conferida.
Español: Cualquiera otra función que se derive de la titularidad a él conferida.
Valencià: - De la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic. 1.
Español: -De la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico. 1.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, és l'organisme de la Conselleria de Cultura que, sota la direcció del Conseller, programarà i executarà la seua política en matèria de Patrimoni Artístic, Difusió Cultural, Arxius, Museus, Llibre i Biblioteques. 2.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico es el organismo de la Conselleria de Cultura que, bajo la dirección del Conseller, programará y ejecutará su política en materia de Patrimonio Artístico, Difusión Cultural, Archivos, Museos, Libro y Bibliotecas. 2.
Valencià: Aquesta Direcció General estarà regida per un Director General nomenat pel Ple del Consell a proposta del Conseller de Cultura. 3.
Español: Esta Dirección General estará regida por un Director General nombrado por el Pleno del Consell a propuesta del Conseller de Cultura. 3.
Valencià: Són competències d'aquesta Direcció General. 3.1.
Español: Son competencias de esta Dirección General: 3.1.
Valencià: Difondre la cultura, sobretot en aquells aspectes que més s'identifiquen amb la personalitat del País Valencià. 3.2.
Español: Difundir la cultura, sobre todo en aquellos aspectos que más se identifiquen con la personalidad del País Valenciano. 3.2.
Valencià: Totes aquelles matèries que siguen competència del Consell del País València i que versen sobre Llibre, Museus, Arxius i Biblioteques. 3.3.
Español: Todas aquellas materias que sean competencia del Consell del País Valenciano y que versen sobre Libro, Museos, Archivos y Bibliotecas. 3.3.
Valencià: La conservació del Patrimoni Artístic dins de l'àmbit de les competències pròpies de l'Ens Preautonómic, i en el seu dia, autonòmic. 3.4.
Español: La conservación del Patrimonio Artístico en el ámbito de las competencias propias del Ente Preautonómico, y en su día, autonómico. 3.4.
Valencià: El foment de les investigacions arqueològiques, i, en general, tot quant faça referència a la conservació, classificació i difusió de la riquesa arqueològica. 3.5.
Español: El fomento de las investigaciones arqueológicas, y, en general, cuanto se refiera a la conservación, clasificación y difusión de la riqueza arqueológica. 3.5.
Valencià: Foment i difusió d'estudis i investigacions històriques i filològiques sobre el País Valencià. 4.
Español: Fomento y difusión de estudios e investigaciones históricas y filológicas sobre el País Valenciano. 4.
Valencià: Aquesta Direcció General tindrà l'estructura següent: 4.1.
Español: Esta Dirección General tendrá la siguiente estructura: 4.1.
Valencià: Servei de Llibre i Biblioteques.
Español: Servicio de Libro y Bibliotecas.
Valencià: Aquest servei serà l'organisme encarregat d'administrar quantes competències siguen o hagen estat transferides al Consell del País Valencià en matèria de Llibre i Biblioteques. 4.2. 4.2.1.
Español: -Este Servicio será el organismo encargado de administrar cuantas competencias sean o hayan sido transferidas al Consell del País Valenciano en materia de Libro y Bibliotecas. 4.2. 4.2.1.
Valencià: Servei de Dipòsit Legal de Publicacions i Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: Servicio de Depósito Legal de Publicaciones y Registro de la Propiedad Intelectual.
Valencià: - Aquest Servei administrarà les competències transferides a l'Ens Preautonómic Valencià en matèria de Dipòsit Legal de Publicacions i Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: -Este Servicio administrará las competencias transferidas al Ente Preautonómico valenciano en materia de Depósito Legal de Publicaciones y Registro de la Propiedad Intelectual.
Valencià: Comptarà amb tres oficines situades a les capitals de província del País Valencià, i es Podran crear noves oficines si les necessitats d'altres poblacions així ho exigissen. 4.2.2.
Español: Contará con tres oficinas situadas en las capitales de provincia del País Valenciano, pudiéndose crear nuevas oficinas si las necesidades de otras poblaciones así lo exigieran. 4.2.2.
Valencià: D'aquest Servei dependrà la inspecció de les oficines de Dipòsit Legal, així com el Registre de la Propietat Intel·lectual. 4.3.
Español: De este Servicio dependerá la inspección de las oficinas de Depósito Legal, así como el Registro de la Propiedad Intelectual. 4.3.
Valencià: Servei de Patrimoni Artístic.
Español: Servicio de Patrimonio Artístico.
Valencià: - Aquest Servei serà l'organisme encarregat de la conservació del Patrimoni Artístic dins de l'àmbit de les competències pròpies de l'Ens Pre-autonòmic, així com el foment de les investigacions arqueològiques, i en general, tot allí) que fa referència a la conservació, classificació i difusió de la riquesa arqueològica. 4.4.
Español: -Este Servicio será el organismo encargado de la conservación del Patrimonio Artístico en el ámbito de las competencias propias del Ente Preautonómico, así como el fomento de las investigaciones arqueológicas, y en general, todo lo que se refiere a la conservación, clasificación y difusión de la riqueza arqueológica. 4.4.
Valencià: Servei de Difusió Cultural.
Español: Servicio de Difusión Cultural.