gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M11855] Objecte del contracte Subministrament de material fungible d'oficina.
Español: [2003/M11855] Objeto del contrato Suministro de material fungible de oficina.
Valencià: Pressupost del contracte Pressupost màxim de la despesa: 43.753,71 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Presupuesto máximo del gasto: 43.753,71 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: d) Telèfons d'informació:.
Español: d) Teléfonos de información:.
Valencià: Recollida de plecs: 964 72 27 49.
Español: Recogida de pliegos: 964 72 27 49.
Valencià: Informació tècnica: 964 35 52 75.
Español: Información técnica: 964 35 52 75.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptadors a partir del següent dia al de la inserció de l'anunci d'aquest concurs en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en los que se publique.
Valencià: c) Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en algun dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, número 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, número 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo, número 7; Districte Sud, carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, avinguda Germans Bou número 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); Districte Centre, plaça Major número 1; Districte Marítim, passeig de la Bonavista número 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza Teodoro Izquierdo número 7; Distrito Sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida Hermanos Bou número 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor número 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista número 28.
Valencià: Altres informacions Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de huit dies, comptadors a partir del següent dia al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: L'adjudicació del contracte quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en el pressupost de l'any 2004, a l'empara del que disposa l'article 69.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La adjudicación del contrato quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el presupuesto del año 2004, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69.4 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4472) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Lidiano Silvestre Blanes, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Arquitectura i tecnologia de computadors», adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4472) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Javier Lidiano Silvestre Blanes, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento «Arquitectura y tecnología de computadores», adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4472 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Lidiano Silvestre Blanes, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Arquitectura i tecnologia de computadors», adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Javier Lidiano Silvestre Blanes, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento «Arquitectura y tecnología de computadores», adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/4472] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 543/01 (codi F2562), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Javier Lidiano Silvestre Blanes, amb número de document nacional d'identitat 21.642.676-K, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Arquitectura i tecnologia de computadors», adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/4472] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 543/01 (Código F2562), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Javier Lidiano Silvestre Blanes, con número de documento nacional de identidad 21.642.676-K, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Arquitectura y tecnología de computadores», adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/553) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 362/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/553) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 362/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 362/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 362/02.
Valencià: [2003/X553] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: José Berenguer Llombart.
Español: [2003/X553] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: José Berenguer Llombart.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenció administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 20 de març de 2002, de Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.224, de data 09 d'abril de 2002).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 20 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 362/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 362/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/149) Notificació a José Mª Soler Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/149) Notificación a José Mª Soler Díaz.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/737.
Español: Expediente número VIVI/040501/737.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Mª Soler Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Mª Soler Díaz.
Valencià: [2003/A149] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de proposta de resolució a José Mª Soler Díaz, amb expedient VIVI/040501/737.
Español: [2003/A149] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a José Mª Soler Díaz con expediente VIVI/040501/737.
Valencià: Per orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes que establix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, d'acord amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres plec de càrrecs València, 25 d'octubre de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 25 de octubre de 2002.
Valencià: - La secretària d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/737 seguit contra Bigeco, SA; Ricardo Gómez Vicent i José Mª Soler Díaz per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/737 seguido contra Bigeco, SA; Ricardo Gómez Vicent y José Mª Soler Díaz, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Alaquàs, plaça de la Llibertat, 8, 1a, B , presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Alaquàs, plaza Llibertat 8, 1ª, B, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, amb data 8 de novembre de 2001, Félix García Garde.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 8 de noviembre de 2001 Felix García Garde.
Valencià: Resultant que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja realitzada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Resultant que, amb data 1 de juliol de 2002, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 1 de julio de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Resultant que al plec de càrrecs formula al·legacions Antonio Bermejo Martínez en nom de Bigeco, SA.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones Antonio Bermejo Martínez en nombre de Bigeco, SA.
Valencià: Considerant que estes no poden estimar-se en virtut d'informe tècnic de 21 d'octubre de 2002 que considera insuficient la solució del segellat proposada per l'expedientat.
Español: Considerando que las mismas no pueden estimarse en virtud de informe técnico de fecha 21 de octubre de 2002, que considera insuficiente la solución del sellado propuesta por el expedientado.
Valencià: Considerant que els fets continguts en el primer resultant constituïxen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Considerant que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer resultant.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Considerant que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Considerant que és competent per a resoldre este procediment el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 EUR).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 EUR).
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Porta 1a B.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Puerta 1ª B.
Valencià: Disposar ampit de marbre tipus coralito al costat del marc de la porta d'eixida del menjador saló a la terrassa, i realitzar simultàniament un segellat de tot el conjunt, així com un poliment de rebaix sobre el paviment de terratzo de la resta de la terrassa per a facilitar l'evacuació d'esta en cas de pluja per la gàrgola disposada a l'efecte.
Español: Disponer alféizar de mármol tipo coralito junto marco de puerta de salida del comedor salón a terraza, realizando simultáneamente un sellado de todo el conjunto, así como un pulido de rebaje sobre el pavimento de terrazo del resto de la terraza para facilitar la evacuación de la misma en caso de lluvia por la gárgola dispuesta al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5934) ORDRE de 5 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la oruga dels carrasques o cuca peluda del suro (Lymantria dispar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5934) ORDEN de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la oruga de los encinares o lagarta peluda (Lymantria dispar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : I.