gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10977) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/19-AIA Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10977) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/19-AIA Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10977 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alcoi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/19-AIA Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10977 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alcoy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/19-AIA Alcoi.
Valencià: [2019/10977] D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletin Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/19-AIA Alcoi.
Español: [2019/10977] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/19-AIA Alcoi.
Valencià: Títol: Legalizació d'alberg turístic, casa rural i restaurant.
Español: Título: Legalización de albergue turístico, casa rural y restaurante.
Valencià: Localització: Partida Les Llacunes, parcel·la 9 del polígon 11 d'Alcoi (Alacant).
Español: Localización: Partida Les Llacunes, parcela 9 del polígono 11 de Alcoi (Alicante).
Valencià: L'expedient de llicència ambiental de l'Ajuntament d'Alcoi actual és de l'any 2009 (expediente21/09) tenint antecedents administratius l'any 2008 (expedients 74/08 i 252/08).
Español: El expediente de licencia ambiental del Ayuntamiento de Alcoi actual es del año 2009 (expediente 21/09) teniendo antecedentes administrativos en el año 2008 (expedientes 74/08 y 252/08).
Valencià: En data de 26 de març el promotor va presentar sol·licitud davant l'Ajuntament d'Alcoi aportant (entre altres) projecte de llicència ambiental i estudi d'impacte ambiental i és remés expedient a la Direcció Territorial d'Alacant el 3 de desembre de 2018 per a l'inici del procediment ambiental (estimació d'impacte ambiental).
Español: En fecha de 26 de marzo el promotor presentó solicitud ante el Ayuntamiento de Alcoi aportando (entre otros) proyecto de licencia ambiental y estudio de impacto ambiental siendo remitido expediente a la Dirección Territorial de Alicante el 3 de diciembre de 2018 para el inicio del procedimiento ambiental (estimación de impacto ambiental).
Valencià: El 10 de gener de 2019 té entrada la documentació en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i es determina mitjançant informe de 2 de maig de 2019 que el projecte és un supòsit de l'annex de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i per tant, sotmés a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat sol·licitant a l'Ajuntament d'Alcoi l'esmena d'una sèrie d'aspectes.
Español: El 10 de enero de 2019 tiene entrada la documentación en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental determinándose mediante informe de 2 de mayo de 2019 que el proyecto es un supuesto del anexo II de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y por lo tanto sometido a evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado solicitando al Ayuntamiento de Alcoi la subsanación de una serie de aspectos.
Valencià: El 28 de juliol de 2019 va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació addicional sol·licitada en requeriment de 2 de maig de 2019.
Español: El 28 de julio de 2019 tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación adicional solicitada en requerimiento de 2 de mayo de 2019.
Valencià: Com que l'òrgan ambiental disposa de suficients elements de judici per a resoldre, es procedeix a l'anàlisi de l'expedient.
Español: Disponiendo el órgano ambiental de suficientes elementos de juicio para resolver, se procede al análisis del expediente.
Valencià: Com a expedient relacionat amb l'actual cal citar l'expedient 95-2017-AIA amb estimació de impacte ambiental favorable per al projecte de Bike Park promogut per SAT La Safranera en la parcel·la 7 del polígon 12 i parcel·la 9 del polígon 11 d'Alcoi.
Español: Como expediente relacionado con el actual cabe citar el expediente 95-2017-AIA con estimación de impacto ambiental favorable para el proyecto de Bike Park promovido por SAT La Safranera en la parcela 7 del polígono 12 y parcela 9 del polígono 11 de Alcoi.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental: El projecte es troba inclòs en l'annex II, grup 9.l de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental: urbanitzacions de vacances i instal·lacions hoteleres fora de sòl urbà i construccions associades.
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental: El proyecto se encuentra incluido en el anexo II, grupo 9.l de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental: Urbanizaciones de vacaciones e instalaciones hoteleras fuera de suelo urbano y construcciones asociadas.
Valencià: El projecte està sotmés a estimació d'impacte ambiental en compliment de l'article 52.3 del Decret 121/2004 pel qual s'aprova el PORN del parc natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: El proyecto está sometido a estimación de impacto ambiental en cumplimiento del artículo 52.3 del Decreto 121/2004 por el que se aprueba el PORN del parque natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: La legislació estatal constitueix legislació bàsica en matèria d'avaluació d'impacte ambiental per això l'avaluació d'impacte ambiental es realitza a través d'aquest informe d'impacte ambiental que s'entén assimilat el procediment d'estimació d'impacte ambiental al d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: La legislación estatal constituye legislación básica en materia de evaluación de impacto ambiental por lo que la evaluación de impacto ambiental se realiza a través del presente informe de impacto ambiental entendiéndose asimilado el procedimiento de estimación de impacto ambiental al de evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex de la Llei 21/2013.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013.
Valencià: El mas La Safranera se situa en una finca d'uns 6,8 Has i ocupa el mas una superfície útil de 1046,55 m².
Español: La masía La Safranera se sitúa en una finca de unos 6,8 Has ocupando la masía una superficie útil de 1046,55 m².
Valencià: El mas és una construcció aïllada existent rehabilitada per a exercir l'activitat d'alberg turístic, casa rural i restaurant.
Español: La masía es una construcción aislada existente rehabilitada para ejercer la actividad de albergue turístico, casa rural y restaurante.
Valencià: L'activitat ocupa la totalitat del mas composta per planta baixa, i dues plantes.
Español: La actividad ocupa la totalidad de la masía compuesta por planta baja, y dos plantas.
Valencià: En la planta baixa es realitza l'activitat de restaurant, recepció i uns altres.
Español: En la planta baja se realiza la actividad de restaurante, recepción y otros.
Valencià: En la primera planta existeixen dues zones: zona d'habitacions i zona d'alberg.
Español: En la primera planta existen dos zonas: zona de habitaciones y zona de albergue.
Valencià: La segona planta està dedicada íntegrament a alberg.
Español: La segunda planta está dedicada íntegramente a albergue.
Valencià: Com a construccions exteriors destaca zona de condícies, bassa, safareig i pou.
Español: Como construcciones exteriores destaca zona de aseos, balsa, lavadero y pozo.
Valencià: Aquests dos últims pertanyen al patrimoni etnològic del mas.
Español: Estos dos últimos pertenecen al patrimonio etnológico de la masía.
Valencià: La casa rural proporciona servei d'hostalatge per a 8 persones.
Español: La casa rural proporciona servicio de hospedaje para 8 personas.
Valencià: L'alberg turístic proporciona hostalatge en habitacions col·lectives amb una capacitat total de 46 places.
Español: El albergue turístico proporciona hospedaje en habitaciones colectivas con una capacidad total de 46 plazas.
Valencià: Segons documentació tècnica aportada l'aforament màxim segons legislació vigent queda establit en 55 persones.
Español: Según documentación técnica aportada el aforo máximo según legislación vigente queda establecido en 55 personas.
Valencià: L'activitat compta amb restaurant.
Español: La actividad cuenta con restaurante.
Valencià: En l'activitat s'han establit punts d'evacuació principals i alternatius, boques d'incendi, reserva d'aigua en aljub de 20.000 litres i grup de pressió.
Español: En la actividad se han establecido puntos de evacuación principales y alternativos, bocas de incendio, reserva de agua en aljibe de 20.000 litros y grupo de presión.
Valencià: Mitjançant resolució de 26 de maig de 2004 la comissaria d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer s'inscriu en la secció B d'aigües del registre d'aigües un aprofitament d'aigües en la parcel·la 9 del polígon 12 per a ús domèstic i agrari amb un volum màxim de 3000 m³.
Español: Mediante resolución de 26 de mayo de 2004 la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar se procede a inscribir en la sección B de aguas del registro de aguas un aprovechamiento de aguas en la parcela 9 del polígono 12 para uso doméstico y agrario con un volumen máximo de 3000 m³.
Valencià: Està instal·lat un comptador d'aigua i clorador automàtic.
Español: Está instalado un contador de agua y clorador automático.
Valencià: Pel fet que no existeix possibilitat de connexió amb la xarxa pública de sanejament, les aigües residuals són conduïdes fins a dos depòsits de 9 m³ cadascun (fosses sèptiques) on s'apliquen productes per a accelerar la degradació de productes orgànics.
Español: Debido a que no existe posibilidad de conexión con la red pública de saneamiento, las aguas residuales son conducidas hasta dos depósitos de 9 m³ cada uno (fosas sépticas) donde se aplican productos para acelerar la degradación de productos orgánicos.
Valencià: El manteniment i buidatge dels depòsits és realitzat per empresa autoritzada.
Español: El mantenimiento y vaciado de los depósitos es realizado por empresa autorizada.
Valencià: Els residus assimilables a urbans són recollits diàriament i transportats fins a un punt verd.
Español: Los residuos asimilables a urbanos son recogidos diariamente y transportados hasta un punto verde.
Valencià: La instal·lació compta amb energia elèctrica.
Español: La instalación cuenta con energía eléctrica.
Valencià: L'aigua calenta sanitària procedeix de plaques solars.
Español: El agua caliente sanitaria procede de placas solares.
Valencià: La construcció se situa en sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal i paisatgística segons el Pla general d'ordenació urbana d'Alcoi actualment en vigor que va ser aprovat el 20 de juliol de 1989 per la comissió territorial d'urbanisme.
Español: La construcción se ubica en suelo no urbanizable de especial protección forestal y paisajística según el plan general de ordenación urbana de Alcoi actualmente en vigor que fue aprobado el 20 de julio de 1989 por la comisión territorial de urbanismo.
Valencià: El 4 de maig de 2010 l'Ajuntament d'Alcoi va emetre certificat de compatibilitat urbanística i va indicar «una vegada vistos la zona, l'ús, la situació i el grau de l'esmentada activitat es considera compatible amb el planejament urbanístic».
Español: El 4 de mayo de 2010 el Ayuntamiento de Alcoi emitió certificado de compatibilidad urbanística indicando «vistos la zona, uso, situación y grado la referida actividad se considera compatible con el planeamiento urbanístico».
Valencià: El mas se situa en la zona II agroforestal de connexió de serres de les conques del Polop i Barranc dels Molins del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del parc natural del Carrascar de la Font Roja i en zona de preparc de l'àrea d'amortiment d'impactes del Pla rector d'ús i gestió (PRUG).
Español: La masía se ubica en la zona II agroforestal de conexión de sierras de las cuencas del Polop y Barranco dels Molins del plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del parque natural del Carrascar de la Font Roja y en zona de pre-parque del área de amortiguación de impactos del plan rector de uso y gestión (PRUG).
Valencià: D'altra banda la parcel·la on se situa l'edificació es troba en l'àmbit de Xarxa Natura 2000: zona especial de conservació (ZEC), zona d'especial conservació per a a veus (ZEPA) i lloc d'interés comunitari (LIC) serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja.
Español: Por otro lado la parcela donde se ubica la edificación se encuentra en el ámbito de Red Natura 2000: Zona especial de conservación (ZEC), zona de especial conservación para aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC) «Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja».
Valencià: El 25 d'abril de 2019, la direcció del parc natural emet informe en el sentit següent: En el cas de la normativa general del Decret 121/2004, pel qual s'aprova el PORN del parc natural del Carrascar de la Font Roja i la revisió del Pla rector d'ús i gestió (PRUG), s'ha de tindre en compte el que estableix l'article 49 referent a activitats comercials.
Español: El 25 de abril de 2019, la dirección del parque natural emite informe en el siguiente sentido: En el caso de la normativa general del Decreto 121/2004, por el que se aprueba el PORN del parque natural del Carrascar de la Font Roja y la revisión del plan rector de uso y gestión (PRUG), se ha de tener en cuenta lo que establece el artículo 49 referente a actividades comerciales.
Valencià: Amb caràcter excepcional es permeten les activitats comercials que es desenvolupen en instal·lacions turístiques, recreatives, d'allotjament i restauració que complisquen amb els articles 52 i 55 de la normativa.
Español: Con carácter excepcional se permiten las actividades comerciales que se desarrollen en instalaciones turísticas, recreativas, de alojamiento y restauración que cumplan con los artículos 52 y 55 de la normativa.
Valencià: L'article 52 regula les actuacions d'allotjament, educació i restauració.
Español: El artículo 52 regula las actuaciones de alojamiento, educación y restauración.
Valencià: En el punt 3 de l'article 52 s'especifica com a activitat permesa l'activitat d'allotjament i restauració quan es realitzen mitjançant rehabilitació o restauració de les construccions tradicionals (masos) sempre que l'accés públic no presente un perjudici per als recursos naturals de la zona, es complisca el que es disposa en l'article 55.5 del PORN, comptant amb accés resolt, aparcament, proveïment d'aigua i eliminació i recollida de tota mena de residus i abocaments.
Español: En el punto 3 del artículo 52 se especifica como actividad permitida la actividad de alojamiento y restauración cuando se realicen mediante rehabilitación o restauración de las construcciones tradicionales (masías) siempre que el acceso público no presente un perjuicio para los recursos naturales de la zona, se cumpla lo dispuesto en el artículo 55.5 del PORN, contando con acceso resuelto, aparcamiento, abastecimiento de agua y eliminación y recogida de todo tipo de residuos y vertidos.
Valencià: La normativa específica per a la zona II només defineix els objectius generals de protecció per a les zones de conservació.
Español: La normativa específica para la zona II solo define los objetivos generales de protección para las zonas de conservación.
Valencià: L'article 75.2 estableix com a objectiu específic l'amortiment d'impactes, mantindre i quan siga possible, millorar la qualitat ecològica del mosaic agroforestal existent en la zona i assegurar l'absència de transformacions paisatgístiques que puguen alterar aquesta qualitat ecològica.
Español: El artículo 75.2 establece como objetivo específico la amortiguación de impactos, mantener y cuando sea posible, mejorar la calidad ecológica del mosaico agro-forestal existente en la zona y asegurar la ausencia de transformaciones paisajísticas que puedan alterar esta calidad ecológica.
Valencià: L'informe conclou: »Tant per les característiques i l'ús actual de l'edificació com els usos previstos, l'establiment d'alberg turístic, casa rural i restaurant en l'edificació existent en el Mas de la Safranera entraria dins dels supòsits autoritzable en el Pla d'ordenació».
Español: El informe concluye: »Tanto por las características y el uso actual de la edificación como los usos previstos, el establecimiento de albergue turístico, casa rural y restaurante en la edificación existente en el Mas de la Safranera entraría dentro de los supuestos autorizable en el plan de ordenación».
Valencià: Referent a la normativa del PRUG l'informe assenyala d'aplicació l'article 44 que regula l'allotjament en el parc natural i la seua àrea d'amortiment.
Español: Referente a la normativa del PRUG el informe señala de aplicación el artículo 44 que regula el alojamiento en el parque natural y su área de amortiguación.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 44 considera una activitat permesa la restauració i adequació de les edificacions existents en el parc com a base a nous recorreguts etnològics i d'allotjament en el règim de turisme rural.
Español: El apartado 5 del artículo 44 considera una actividad permitida la restauración y adecuación de las edificaciones existentes en el parque como base a nuevos recorridos etnológicos y de alojamiento en el régimen de turismo rural.
Valencià: Respecte a la normativa específica en l'àrea d'amortiment d'impactes del PRUG la normativa es remet al que s'estableix en el PORN pel que es tracta d'un ús compatible i autoritzable.
Español: Respecto a la normativa específica en el área de amortiguación de impactos del PRUG la normativa se remite a lo establecido en el PORN por lo que se trata de un uso compatible y autorizable.
Valencià: L'informe conclou favorable tenint en compte que l'actuació és conforme amb la normativa establida en el Decret 121/2004.
Español: El informe concluye favorable teniendo en cuenta que la actuación es acorde con la normativa establecida en el Decreto 121/2004.
Valencià: En relació amb la repercussió de l'activitat en espais Xarxa Natura 2000 l'informe considera que l'activitat és d'escassa entitat i «a priori» no tindrà efectes apreciables sobre hàbitats i espècies que van motivar la seua declaració i per tant no ha de sotmetre's a avaluació de repercussions sobre la xarxa.
Español: En relación con la repercusión de la actividad en espacios Red Natura 2000 el informe considera que la actividad es de escasa entidad y «a priori» no tendrá efectos apreciables sobre hábitats y especies que motivaron su declaración y por lo tanto no ha de someterse a evaluación de repercusiones sobre la red.
Valencià: Part de la parcel·la (NE) està inclosa com a sòl forestal segons PATFOR.
Español: Parte de la parcela (NE) está incluida como suelo forestal según PATFOR.
Valencià: El 3 de gener de 2019 s'emet informe en matèria forestal indicant que l'actuació està sotmesa al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: El 3 de enero de 2019 se emite informe en materia forestal indicando que la actuación está sometida al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Quant a l'avaluació preliminar d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000, es realitzarà en l'àmbit del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la evaluación preliminar de afecciones sobre la Red Natura 2000, se realizará en el ámbito del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La parcel·la on se situa l'activitat turística està afectada en la seua zona nord-oest per risc de lliscament baix i baixa vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: La parcela donde se ubica la actividad turística está afectada en su zona noroeste por riesgo de deslizamiento bajo y baja vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: A l'oest de la parcel·la discorre el barranc de Vistabella, tributari del riu Polop.
Español: Al oeste de la parcela discurre el barranco de Vistabella, tributario del río Polop.
Valencià: La vegetació de la zona està formada per un mosaic agroforestal.
Español: La vegetación de la zona está formada por un mosaico agroforestal.
Valencià: La zona forestal està formada majoritàriament per pinedes de Pinus halepensis.
Español: La zona forestal está formado mayoritariamente por pinares de Pinus halepensis.
Valencià: En l'àmbit i prèvia consulta de les bases de dades, no s'han trobat elements del patrimoni cultural valencià.
Español: En el ámbito y previa consulta de las bases de datos, no se han encontrado elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El mas La Safranera no es troba dins del catàleg municipal.
Español: La masía La Safranera no se encuentra dentro del catálogo municipal.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica i valora en la fase d'obra i en la fase de funcionament els impactes ambientals que poden derivar-se de la interacció de les accions del projecte amb el medi.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y valora en la fase de obra y en la fase de funcionamiento los impactos ambientales que pueden derivarse de la interacción de las acciones del proyecto con el medio.
Valencià: Es realitza un resum de l'exposat en l'estudi d'impacte ambiental si bé la fase d'obres s'ha executat.
Español: Se realiza un resumen de lo expuesto en el estudio de impacto ambiental si bien la fase de obras se ha ejecutado.
Valencià: Fase d'obres: Qualitat de l'aire: es produirà una disminució de la qualitat de l'aire per l'augment d'immissió de partícules i augment del nivell de sorolls.
Español: Fase de obras: Calidad del aire: Se producirá una disminución de la calidad del aire por el aumento de inmisión de partículas y aumento del nivel de ruidos.
Valencià: L'impacte es valora com a negatiu i reversible a curt termini.
Español: El impacto se valora como negativo y reversible a corto plazo.