gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6752] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6752] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 328/06 SAN Interessat: José Antonio Bardisa Antón Últim domicili conegut: c/Raval, 12 de Penáguila (Alacant) Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 6 de març del 2007.
Español: Expediente número: 328/06 SAN Interesado: José Antonio Bardisa Antón Último domicilio conocido: c/Raval, 12 de Penáguila (Alicante) Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10802) Convocatòria de proves de selecció per la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10802) Convocatoria de pruebas de selección para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10802 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu policia administració local Convocatòria de proves de selecció per la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10802 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo policía administración local Convocatoria de pruebas de selección para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2007/10802] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: [2007/10802] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: Les dites places estan classificades en el grup C dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Dichas plazas están clasificadas en el grupo C de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: De les dos places que es convoquen, una està reservada per a proveir-la per concurs de mèrits (mobilitat) entre funcionaris de carrera pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: De las dos plazas que se convocan, una está reservada para su provisión por concurso de méritos (movilidad) entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 171, de data 27 de juliol de 2006.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 171, de fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mutxamel, 8 d'agost de 2007.
Español: Mutxamel, 8 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9650) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agraries i del Medi Natural convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9650) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9650 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agraries i del Medi Natural convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9650 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: [2007/9650] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9650] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Víctor Flors Herrero, amb DNI 18981675M, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agraries i del Medi Natural.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Victor Flors Herrero, con DNI 18981675M, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1071) Aprovació de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1071) Aprobación de la bandera municipal.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1071 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jérica bandera administració local municipi L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2006, ha aprovat el projecte de bandera municipal de l'Ajuntament de Jérica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1071 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jérica bandera administración local municipio El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2006, ha aprobado el proyecto de bandera municipal del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que tots els interessats en l'assumpte, puguen examinar-lo i presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Jérica, 11 d'octubre de 2006.
Español: Jérica, 11 de octubre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Ángel Gil Ordaz.
Español: - El alcalde: Ángel Gil Ordaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13843) Notificació en extracte a Skin Hig Quality Shoes 2, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13843) Notificación en extracto a Skin Hig Quality Shoes 2, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13843 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Skin Hig Quality Shoes 2, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13843 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Skin Hig Quality Shoes 2, SL.
Valencià: [2007/13843] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13843] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 124/06 SAN Interessat: Skin Hig Quality Shoes 2, SL.
Español: Expediente número: 124/06 SAN Interesado: Skin Hig Quality Shoes 2, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Barrio Carbonaire, travessia, 2-42.
Español: Último domicilio conocido: Barrio Carbonaire, travesía, 2, 42.
Valencià: Assumpte: acord emplaçament expedient sancionador dictat per la sotssecretària el 25 d'octubre de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9336) Notificació a Rafael Gea Calatayud i altres de la resolució dictada en les actuacions del juí d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9336) Notificación a Rafael Gea Calatayud y otros de la resolución dictada en los autos del juicio expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 151/2007.
Español: Reanudación del tracto número 151/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9336 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rafael Gea Calatayud i altres de la resolució dictada en les actuacions del juí d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9336 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rafael Gea Calatayud y otros de la resolución dictada en los autos del juicio expediente de dominio.
Valencià: [2007/9336] Procediment: assumpte civil 000151/2007 Edicte Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria (València) Juí: expedient de domini.
Español: [2007/9336] Procedimiento: asunto civil 000151/2007 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria (Valencia) Juicio: expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000151/2007 Part demandant: Ángeles Riquelme Hortigüela i Victorina Hortigüela Recio Part demandada: Rafael Gea Calatayud i Aurora Gómez París, Amparo Soler Monfort i Ramón Codoñer Carbonell, Salvador Ortiz Sabater, Sdad.
Español: Reanudación del tracto - 000151/2007 Parte demandante: Ángeles Riquelme Hortigüela y Victorina Hortigüela Recio Parte demandada: Rafael Gea Calatayud y Aurora Gómez Paris, Amparo Soler Monfort y Ramón Codoñer Carbonell, Salvador Ortiz Sabater, Sdad.
Valencià: Cooperativa La Viña, José Ramón Ferri Ferrer, Francisco Riquelme Marín i pare i marits de les demandants sobre expedient de domini per a represa del tracte successori.
Español: Cooperativa La Viña, José Ramón Ferri Ferrer, Francisco Riquelme Marín y padre y esposos de las demandantes sobre expediente de dominio para reanudación del tracto sucesorio.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Provisió Jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Llíria (València) Data: 4 d'abril de 2007 Repartit l'anterior escrit i documents acompanyats, amb les seues còpies simples; concorreguts els requisits exigits per l'article 201 de la Llei Hipotecària, en relació amb el 274 i concordants del seu Reglament, incoeu expedient de domini i registreu-lo.
Español: Lugar: Llíria (Valencia) Fecha: 4 de abril de 2007 Por repartido el anterior escrito y documentos acompañados, con sus copias simples; concurriendo los requisitos exigidos por el artículo 201 de la Ley Hipotecaria, en relación con el 274 y concordantes de su Reglamento, incóese expediente de dominio y regístrese.
Valencià: Es considera compareguda i part la procuradora María Montalt del Toro, en la representació en què compareix d'Ángeles Riquelme Hortigüela i Victorina Hortigüela Recio i segons acredita amb la còpia autèntica de l'escriptura de poder que degudament validada acompanya, que se li tornarà conforme sol·licita, i s'entén amb ell les successives diligències en el mode i forma determinats per la llei.
Español: Se tiene por comparecido y parte la procuradora María Montalt del Toro en la representación en que comparece de Ángeles Riquelme Hortiguela y Victorina Hortigüela Recio y según acredita con la copia auténtica de la escritura de poder que debidamente bastanteado acompaña, que se le devolverá conforme solicita, entendiéndose con él las sucesivas diligencias en el modo y forma determinados por la ley.
Valencià: Doneu trasllat de l'escrit i documents al ministeri fiscal, amb entrega de les còpies presentades; citeu en legal forma a les persones a favor de qui figuren les finques (Rafael Gea Calatayud i Aurora Gómez París, Amparo Soler Monfort i Ramón Codoñer Carbonell) i persones intervinents en les successives transmissions (Salvador Ortiz Sabater, Sdad.
Español: Dese traslado del escrito y documentos al ministerio fiscal, con entrega de las copias presentadas; cítese en legal forma a los personas a cuyo favor figuran las fincas (Rafael Gea Calatayud y Aurora Gómez París, Amparo Soler Monfort y Ramón Codoñer Carbonell) y personas intervinientes en las sucesivas transmisiones (Salvador Ortiz Sabater, Sdad.