gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6794) ACORD de 9 de juliol de 2001, del Tribunal de selecció de les convocatòries 7/99 i 8/99 per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6794) ACUERDO de 9 de julio de 2001, del Tribunal de selección de las convocatorias 7/99 y 8/99, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a grupo A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD de 9 de juliol de 2001, del Tribunal de selecció de les convocatòries 7/99 i 8/99 per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de julio de 2001, del Tribunal de selección de las convocatorias 7/99 y 8/99, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a grupo A.
Valencià: [2001/X6794] A les 8.30 hores del matí del dia 9 de juliol, i a la seu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es reuneix el tribunal per a la confecció de la plantilla de respostes correctes que servisca de referència prèvia en la valoració dels exercicis realitzats el dia 8 de juliol de 2001, els quals es troben firmats i segellats en la caixa forta de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [2001/X6794] Siendo las 8.30 horas de la mañana del día 9 de julio, en la sede de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se reúne el tribunal para la confección de la plantilla de respuestas correctas que sirva de referencia previa en la valoración de los ejercicios realizados el día 8 de julio de 2001, que se encuentran firmados y sellados en la caja fuerte de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: En la realització de l'esmentada plantilla de referència, el tribunal observa que en la pregunta número 50 del qüestionari, en la lletra B, s'ha produït en la transcripció informàtica una errada en ometre un «no» que hauria de constar immediatament davant de: «correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: En la realización de la mencionada plantilla de referencia, el Tribunal observa que en la pregunta número 50 del cuestionario, en la letra B, se ha producido en la transcripción informática un error al omitir un «no» que debería constar inmediatamente anterior a: «corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i abans de procedir a l'obertura dels sobres que contenen els fulls de respostes i resguards d'identificació, el tribunal decideix no computar la dita pregunta, ja que amb la redacció apareguda seria vertadera juntament amb l'opció A d'aquesta, la qual cosa contravé les bases de les convocatòries que indiquen que de cada quatre asseveracions d'una mateixa pregunta una sola n'és la vertadera.
Español: Por ello y antes de proceder a la apertura de los sobres que contienen las hojas de respuestas y resguardos de identificación, el Tribunal decide no computar dicha pregunta, pues con la redacción aparecida sería verdadera junto con la opción A de la misma, lo que contraviene las bases de las convocatorias que indican que de cada cuatro aseveraciones de una misma pregunta una sola es la verdadera.
Valencià: En conseqüència, el tribunal acorda per unanimitat eliminar la pregunta 50 i rebaixar de 74 preguntes netes a 73 el mínim de respostes encertades netes exigibles per a la superació del primer exercici.
Español: En consecuencia el tribunal acuerda por unanimidad eliminar la pregunta 50 y rebajar de 74 preguntas netas a 73 el mínimo de respuestas acertadas netas exigibles para la superación del primer ejercicio.
Valencià: Per la qual cosa es fa coincidir 73 preguntes netes encertades amb 13 punts i el màxim de 26 punts s'obtindria amb 99 respostes netes encertades.
Español: Por lo que se hace coincidir 73 preguntas netas acertadas con 13 puntos y el máximo de 26 puntos se obtendría con 99 respuestas netas acertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11787) Rotlle d'apel·lació número 442/2001.Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11787) Rollo de apelación número 442/2001.Cédula de notificación.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11787 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 442/2001.Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 442/2001.Cédula de notificación.
Valencià: [2001/S11787] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 442/2001, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 734 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2001/S11787] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 442/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 734 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: València, 21 de novembre de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 30 d'abril de 2001, que prové de les actuacions de judici verbal número 445/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 30 de abril de 2001, dimanante de autos de juicio verbal número 445/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants el senyor Benigno Perujo Collado i La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros, representats per la procuradora dels tribunals María José Bosque Pedrós i amb la direcció lletrada de Patricia Calabuig Pérez, i com a apel·lats, el senyor Francisco Tomás Pérez, assistit de la lletrada María José Veiga Conde, Aegón, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i amb la direcció lletrada de l'advocat de l'estat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes don Benigno Perujo Collado y La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros, representados por la procuradora de los tribunales doña María José Bosque Pedrós y bajo la dirección letrada de doña Patricia Calabuig Pérez, y como apelados, don Francisco Tomás Pérez, asistido de la letrada de doña María José Veiga Conde, Aegón, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales doña María Antonia Ferrer García-España y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y bajo la dirección letrada del abogado del estado.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Estimar en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Benigno Perujo Collado i La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros contra la sentència de 28 de maig de 2001.
Español: Estimar en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Benigno Perujo Collado y La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros contra la sentencia de 28 de mayo de 2001.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de 28 de maig de 2001 i, en lloc seu, desestimar la demanda deduïda pel senyor Francisco Tomás Pérez contra el senyor Jorge Perujo Carrasquer, declarat en rebel·lia, el senyor Benigno Perujo Collado i la mercantil La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros, i absoldre els esmentats codemandats, amb imposició a l'actor de les costes ocasionades per la seua demanda en la primera instància; i confirmar la sentència recorreguda en tota la resta.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de 28 de mayo de 2001 y, en su lugar, desestimar la demanda deducida por don Francisco Tomás Pérez contra don Jorge Perujo Carrasquer, declarado en rebeldía, don Benigno Perujo Collado y la mercantil La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros, absolviendo a los referidos codemandados, con imposición al actor de las costas ocasionadas por su demanda en la primera instancia; confirmando la sentencia recurrida en todo lo demás.
Valencià: No imposar les costes causades en aquesta alçada.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb certificat d'aquesta sentència, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Perujo Carrasquer.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Perujo Carrasquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1308) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució A-23 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1308) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-23 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució A-23 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-23 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/F1308] Aquesta Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret de 2 de novembre de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució A-23, del sòl urbà residencial del pla general d'ordenació urbana d'aquesta ciutat, presentat pel senyor Juan Carlos Salvador Segarra, en representació de la mercantil Salvador Segarra, SL, i comprensiva de la justificació de la innecessarietat de cèdula d'urbanització així com d'un avantprojecte d'urbanització, que queda així mateix sotmés a informació pública, mitjançant anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment sobre la possibilitat de formular al×legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F1308] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 2 de noviembre de 1999, resolvió someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-23 del suelo urbano residencial del plan general de ordenación urbana de esta ciudad, presentado por don Juan Carlos Salvador Segarra, en representación de la mercantil Salvador Segarra, SL, y comprensiva de la justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización así como de un anteproyecto de urbanización, que queda asimismo sometido a información pública, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al×legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al×legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8088) Informació pública de diverses modificacions del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8088) Información pública de diversas modificaciones del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses modificacions del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversas modificaciones del Plan General.
Valencià: [2001/X8088] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 2001, acordà aprovar les modificacions del Pla General següents: Regulació d'altures i profunditat edificable als carrers Major i València.
Español: [2001/X8088] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2001, acordó aprobar las siguientes modificaciones del plan general: Regulación de alturas y profundidad edificable en calle Major y València.
Valencià: Article 1.9 de les normes urbanístiques, estudio de detall.
Español: Artículo 1.9 de las normas urbanísticas, estudio de detalle.
Valencià: Article 1.10.
Español: Artículo 1.10.
Valencià: Desenvolupament del sòl urbanitzable.
Español: Desarrollo del suelo urbanizable.
Valencià: Article 5.5.
Español: Artículo 5.5.
Valencià: Assignació d'usos en centre històric.
Español: Asignación de usos en centro histórico.
Valencià: Article 5.13.
Español: Artículo 5.13.
Valencià: Tolerància d'altures.
Español: Tolerancia de alturas.
Valencià: Article 5.15.
Español: Artículo 5.15.
Valencià: Ciutat jardí.
Español: Ciudad jardín.
Valencià: Article 5.17.
Español: Artículo 5.17.
Valencià: Condicions de parcel·la ciutat jardí.
Español: Condiciones de parcela ciudad jardín.
Valencià: S'hi introdueix l'apartat d).
Español: Se introduce el apartado d).
Valencià: Article 5.21.
Español: Artículo 5.21.
Valencià: Assignació d'usos.
Español: Asignación de usos.
Valencià: Parcel·lació i reculades.
Español: Parcelación y retranqueos.
Valencià: Distinció obres majors/menors i documentació necessària.
Español: Distinción obras mayores/menores y documentación necesaria.
Valencià: Zona industrial (passarel·les).
Español: Zona industrial (pasarelas).
Valencià: Zona centre històric (miradors tancats).
Español: Zona centro histórico (miradores cerrados).
Valencià: Zona Muntanyeta: s'assimilarà en allò referent a les normes urbanístiques a la zona d'eixample.
Español: Zona Muntanyeta: se asimilará en lo referente a las normas urbanísticas a la zona de ensanche.
Valencià: Zona centre històric: no s'hi permetran separacions entre edificis, reculades i entrants.
Español: Zona centro histórico: no se permitirán separaciones entre edificios, retranqueos y entrantes.
Valencià: En la zona d'eixample no es permetran separacions entre edificis ni reculades.
Español: En la zona de ensanche no se permitirán separaciones entre edificios ni retranqueos.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, per termini d'un mes per tal que puguen presentar-s'hi reclamacions i/o suggeriments.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el plazo de un mes para que puedan presentarse reclamaciones y/o sugerencias.
Valencià: El projecte diligenciat estarà dipositat per a la seua consulta pública en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El proyecto diligenciado estará depositado para su consulta pública en la oficina técnica de este ayuntamiento, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6267) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de desembre de 2000, per la qual es va aprovar definitivament la modificació número 41, en l'àmbit del sòl urbà del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6267) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de diciembre de 2000, por la que se aprobó definitivamente la modificación número 41, en el ámbito del suelo urbano del PGOU de Torrevieja (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.