gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rubén Hornillo, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València i resident actualment a Los Angeles (EUA), presenta el seu documental Españoles en el exilio el dijous 14 de desembre, a les 19.00 h, al campus de Gandia de la UPV.
Español: Rubén Hornillo, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València y residente en Los Ángeles (EEUU), presenta su documental `Españoles en el exilio', el jueves 14 de diciembre a las 19.00h en el Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Després de la projecció hi haurà una xarrada col·loqui amb el director.
Español: Tras la proyección habrá una charla-coloquio con el director..
Valencià: El documental és fruit de cinc anys de treball i hi han participat altres persones titulades del campus de Gandia de la UPV, tant en Comunicació Audiovisual com en Telecomunicacions, Màster en Mitjans Socials o Màster en Postproducció Digital: Torio García, Guillermo Polo, Adrián Penalva Soler, Jordi González Llinàs, Georgina Rodríguez, Rubén Font (autor de la banda sonora original) i Miguel Jiménez García, del grup Despeinados (que ha compost i interpretat la cançó principal del documental, 'Looking for a new job')..
Español: El documental es fruto de 5 años de trabajo y en él han participado otros titulados del Campus de Gandia de la UPV, tanto en Comunicación Audiovisual como en Telecomunicaciones, Máster Social Media o Máster en Posproducción Digital: Torio García, Guillermo Polo, Adrián Penalva Soler; Jordi González Llinàs; Georgina Rodríguez;  Rubén Font, autor de la banda sonora original y Miguel Jiménez García, del grupo Despeinados, que ha compuesto e interpretado la canción principal del documental, 'Looking for a new job'..
Valencià: A més, afirma, "el projecte va aparèixer en més de 20 mitjans de comunicació, i vaig intervenir en un programa de televisió de gran audiència, El Objetivo, programa de La Sexta, dirigit per Ana Pastor.
Español: Además, afirma, "el proyecto apareció en más de 20 medios de comunicación e intervine en un programa de televisión de gran audiencia, `El Objetivo', dirigido por Ana Pastor en La Sexta.
Valencià: El tràiler del documental es va estrenar en xarxes socials a l'octubre i ja supera 24.000 reproduccions en Facebook", explica el director..
Español: `El tráiler del documental se estrenó en redes sociales en octubre y ya supera las 24.000 reproducciones en Facebook", explica el director..
Valencià: El treball compta amb la participació de diversos espanyols que han hagut d'abandonar el país obligats davant la falta d'oportunitats, "els seus testimoniatges estan plens de ràbia i tristesa, però també he trobat moltes ganes de lluitar en les noves destinacions i de retornar algun dia per canviar les coses", afirma Rubén Hornillo.
Español: `El trabajo cuenta con la participación de varios españoles que han tenido que abandonar el país obligados ante la falta de oportunidades", afirma Rubén Hornillo: "sus testimonios están llenos de rabia y tristeza, pero también he encontrado muchas ganas de luchar en sus nuevos destinos y de volver algún día para cambiar las cosas", concluye.
Valencià: El mateix Hornillo narra la seua experiència personal, que l'ha portat a compondre-se-les fora d'Espanya, "volia que la gent sabera que jo sóc un més dels milers de joves espanyols que han vist com aquest present i futur suposadament digne i esperançador que ens venien, aquest pel qual se suposa que ens estàvem preparant tant, s'ha esfumat de colp per culpa d'uns pocs", conclou el cineasta..
Español: Hornillo habla de su experiencia personal, que le ha llevado a `buscarse la vida fuera de España': "quería que la gente supiera que yo soy uno más de los miles de jóvenes españoles que han visto como ese presente y futuro supuestamente digno y esperanzador que nos vendían, ese por el que se supone que nos estábamos preparando tanto, se ha esfumado de golpe por culpa de unos pocos", afirma el cineasta..
Valencià: Gira de presentació a Espanya  La gira de presentació a Espanya es va iniciar el diumenge 3 de desembre a Madrid, quan Rubén Hornillos va participar en un desdejuni- col·loqui amb el senador Ramón Espinar, que intervé en el film com a portaveu de Joventut sense Futur, "una de les primeres organitzacions a denunciar l'emigració forçada de joves espanyols", en paraules del mateix Rubén.
Español: La gira de presentación en España se inició el domingo 3 de diciembre en Madrid, cuando Rubén Hornillo participó en un desayuno- coloquio con el senador Ramón Espinar, que interviene en el film como portavoz de `Juventud sin Futuro¿, `una de las primeras organizaciones en denunciar la emigración forzada de jóvenes españoles¿, en palabras del propio Rubén.
Valencià: El 4 de desembre es va presentar oficialment el documental, en la segona edició del Festival de Cinema i Drets Humans de Madrid, i el 5 de desembre va estar a la Casa Grande del Pumarejo de Sevilla.
Español: El 4 de diciembre se presentó oficialmente el documental, en la segunda edición del Festival de Cine y Derechos Humanos de Madrid y el 5 de diciembre estuvo en la Casa Grande del Pumarejo de Sevilla.
Valencià: Totes les projeccions han estat acompanyades d'una xarrada del director..
Español: Todas las proyecciones han estado acompañadas de una charla con el director..
Valencià: Congrés SOCOTE.
Español: Congreso SOCOTE.
Valencià: El divendres 11 i el dissabte 12 de novembre té lloc el III Congrés Iberoamericà de Suport al Coneixement amb la Tecnologia (SOCOTE) a la UPV..
Español: El viernes 11 y el sábado 12 de noviembre tiene lugar el III Congreso Iberoamericano de Soporte al Conocimiento con la Tecnología (SOCOTE) en la UPV..
Valencià: El III Congrés Iberoamericà (SOCOTE) i el VIII Congrés SOCOTE són uns esdeveniments Iberoamericans en els quals participen diversos països per a tractar temes d'investigacions i projectes de les tecnologies de la informació.
Español: El III Congreso Iberoamericano (SOCOTE) y el VIII Congreso SOCOTE es un evento Iberoamericano en el que participan varios países para tratar temas de investigaciones y proyectos de las tecnologías de la información.
Valencià: S'hi parlarà de la innovació, la competitivitat i la sostenibilitat i l'efecte en la nova economia.
Español: En él hablarán de la innovación, la competitividad y la sostenibilidad y su efecto en la nueva economía..
Valencià: El Congrés SOCOTE el promouen cinc universitats espanyoles: la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), la Universitat de Cantàbria (UC) i la Universitat de Múrcia (UM).
Español: El Congreso SOCOTE lo promueven cinco universidades españolas: la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y la Universitat Politècnica de Cataluña (UPC), la Universidad de Cantabria (UC) y la Universidad de Murcia (UM).
Valencià: En els últims anys, el Grup d'Investigació Integració de les Tecnologies de la Informació en les Organitzacions (ITIO) de la UPV organitza l'esdeveniment i continua expandint la convocatòria a Llatinoamèrica amb el III Congrés Iberoamericà SOCOTE.
Español: En los últimos años, el Grupo de Investigación Integración de las Tecnologías de la Información en las Organizaciones (ITIO) de la UPV organiza el evento y continúa expandiendo la convocatoria a Latinoamérica con el III Congreso Iberoamericano SOCOTE..
Valencià: El congrés va dirigit a estudiants, empresaris, professors i professionals interessats en la consultoria de sistemes d'informació com a tècnica per a resoldre i prevenir problemes empresarials.
Español: El congreso va dirigido a estudiantes, empresarios, profesores y profesionales, interesados en la consultoría de sistemas de información como técnica para resolver y prevenir problemas empresariales.
Valencià: En les conferències i taules rodones participaran empreses com IBM, Bankia, Indra, Sage, Fujitsu, Informàtica del Corte Inglés, AFinformàtica i Hermes Ingeniería.
Español: En las conferencias y mesas redondas participaran empresas como IBM, Bankia, Indra, Sage, Fujitsu, Informática el Corte Inglés, AFinformática y Hermes Ingeniería..
Valencià: La congrés té lloc el divendres 11 i el dissabte 12 de novembre, a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE).
Español: La congreso tiene lugar el viernes 11 y el sábado 12, de noviembre, en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: La conferència compta amb el patrocini d'INDRA, a més del Programa de suport a la investigació i desenvolupament 2011 de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia cuenta con el patrocinio de INDRA, además del Programa de apoyo a la investigación y desarrollo 2011 de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Màxima presencialitat 21-22.
Español: Máxima presencialidad 21-22.
Valencià: Llig el comunicat de Marival Segarra, vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües.
Español: Lee el comunicado de Marival Segarra, vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas.
Valencià: Benvolgut company,.
Español: Estimado compañero:.
Valencià: Benvolguda companya,.
Español: Estimada compañera:.
Valencià: Et faig arribar, per a la teua informació, el document Protocol d'actuació per al curs universitari 2021-2022, que acabem de rebre de la Direcció General d'Universitats i la Direcció General de Salut Pública..
Español: Te hago llegar, para tu información, el documento Protocolo de actuación para el curso universitario 2021-2022 que acabamos de recibir de la Dirección General de Universidades y la Dirección General de Salud Pública..
Valencià: T'avance que el document advoca per la màxima presencialitat, la qual cosa representa una gran alegria i marca, sens dubte, l'inici del retorn a la tan desitjada normalitat.
Español: Te avanzo que el documento aboga por la máxima presencialidad, lo que representa una gran alegría y marca, sin duda, el inicio de la vuelta a la tan deseada normalidad.
Valencià: Les persones responsables de les ERT ja són coneixedores del text i, sempre amb el vistiplau del Vicerectorat de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport, establiran les mesures concretes en cada centre, dins de les línies mestres indicades en aquest protocol..
Español: Las personas responsables de las ERT ya son conocedoras del texto y, siempre con el visto bueno del Vicerrectorado de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte, establecerán las medidas concretas en cada centro, dentro de las líneas maestras indicadas en el citado protocolo..
Valencià: Vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües.
Español: Vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas.
Valencià: Programa esportiu 2018-2019.
Español: Programa deportivo 2018-19.
Valencià: Fes-te sòcia o soci d'Esports de la UPV i gaudeix de les seues instal·lacions, i de les moltes activitats i competicions per 65 euros (alumnes) o 100 euros (PAS/PDI) a l'any.
Español: Hazte socio de Deportes de la UPV y disfruta de sus instalaciones, muchas actividades y competiciones por 65 (alumnos) o 100 euros (PAS/PDI) al año.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha llançat el programa esportiu per al primer semestre del pròxim curs acadèmic 2018-2019.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha lanzado su programa deportivo para el primer semestre del próximo curso académico 2018-2019.
Valencià: Amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com a persones externes, l'oportunitat de fer esport als seus campus..
Español: A través del mismo, con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a la comunidad universitaria como a las personas externas a la misma que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus propios campus..
Valencià: Així mateix, els socis poden accedir sense quotes addicionals als programes En Forma i Aula Salut (encaminats a la promoció de l'oci, la forma física i la salut), reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres socis o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb persones convidades (amb preferència de reserva amb 24 hores d'antelació a la resta d'usuaris), accedir a les instal·lacions esportives d'ús individual i participar en les lligues UPV d'esports d'equip i de raqueta, així com en les competicions individuals..
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales al programa En Forma y Salud (encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), reservar instalaciones de forma gratuita para jugar con otros socios o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados (con preferencia de reserva con 24 horas de antelación al resto de usuarios), acceder a las instalaciones deportivas de uso individual y participar en las ligas UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..
Valencià: A més, podran accedir sense quota o amb una de molt reduïda a les escoles esportives que hi ha a la UPV per a l'especialització i el perfeccionament de diverses modalitats: rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, futbol sala, voleibol femení, touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, córrer, disc volador (Frisbee) i escalada..
Español: Además, podrán acceder sin cuota o con una muy reducida a las escuelas deportivas existentes en la UPV para la especialización y perfeccionamiento de diversas modalidades: remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, fútbol sala, voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, running, frisbee y escalada..
Valencià: El cost de la quota anual, al campus de Vera (València), és de 65 euros per a l'alumnat i 100 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI), i també per al personal mixt de recerca del CSIC.
Español: El coste de la cuota anual, en el campus de Vera (Valencia), es de 65 euros para el alumnado y 100 euros para el personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI), así como para el personal mixto de investigación del CSIC..
Valencià: Els familiars de primer grau del PAS, PDI, Alumni o personal assimilat que vulguen fer-se socis han d'abonar 150 euros, mentre que el preu per a externs és de 400 euros.
Español: Los familiares de primer grado de PAS, PDI, Alumni o personal asimilado que deseen hacerse socios deberán abonar 150 euros, mientras que el precio para externos es de 400 euros..
Valencià: Als campus d'Alcoi i Gandia, les quotes són menors: 30 euros per a alumnes i 50 per a PAS i PDI.
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, las cuotas son menores: 30 euros para alumnos y 50 para PAS y PDI.
Valencià: En qualsevol cas, es pot trobar més informació en els enllaços situats a peu de pàgina..
Español: En cualquier caso, se puede encontrar más información en los enlaces situados a pie de página..
Valencià: 70 especialitats esportives per a elegir En total, la UPV ofereix 70 especialitats esportives, on destaquen activitats com ara Dansa africana al més pur estil bantú i Estiraments i ralaxació en el programa Aula Salut, juntament amb les ja tradicionals de crossfit, training camp, tonificació, Pilates, ioga, etc..
Español: En total, la UPV ofrece 70 especialidades deportivas a sus usuarios, destacando como novedades actividades como danza africana al más puro estilo bantú y strech and relax en el programa Aula Salud , junto a ellas, las ya tradicionales de crossfit, training camp, tonificación, pilates, yoga, ¿etc.
Valencià: Al seu torn, enguany, com a novetat en l'apartat de les competicions, s'ofereixen dos formats.
Español: A su vez, este año, como novedad en el apartado de las competiciones se ofrecen dos formatos.
Valencià: D'una banda, el format lliga per a les modalitats de bàsquet, futbol 7, futbol sala, vòlei platja, pàdel, esquaix, tennis, tennis de taula, bàdminton i frontennis.
Español: Por un lado, el formato liga para las modalidades de basket, fútbol 7, fútbol sala, vóley playa, pádel, squash, tenis, tenis de mesa, bádminton y frontenis.
Valencià: I, de l'altra, el format torneig aglutinat en diverses setmanes per a les modalitats de bàsquet mixt, handbol, rugbi 7, futbol 7 mixt, voleibol i les modalitats femenines d'esports de raqueta..
Español: Y, por otro lado, el formato torneo aglutinado en varias semanas para las modalidades de balocesto mixto, balonmano, rugby 7, futbol 7 mixto, voleibol y las modalidades femeninas de deportes de raqueta.
Valencià: La UPV ofereix també per a aquest primer quadrimestre competicions individuals d'escacs, esgrima, marató i tir amb arc..
Español: La UPV oferta también para este primer cuatrimestre competiciones individuales de ajedrez, esgrima, maratón y tiro con arco..
Valencià: I qui vulga completar la formació i aprendre més sobre temes relacionats amb l'activitat física i l'esport, disposa d'una àmplia oferta a través del Programa de formació esportiva i del programa ECTSports, amb què poden també obtenir crèdits ECTS.
Español: Y quienes quieran completar su formación y aprender más sobre temas relacionados con la actividad física y el deporte, dispone de una amplia oferta a través del programa de formación deportiva, y del programa ECTSports, con el que pueden también obtener créditos ECTS.
Valencià: Les temàtiques abasten des d'esport i salut, formació relacionada amb les titulacions oficials de la UPV, esport i societat, i les relacionades amb l'entrenament esportiu..
Español: Las temáticas abarcan desde deporte y salud, formación relacionada con las titulaciones oficiales de la UPV, deporte y sociedad, y relacionadas con el entrenamiento deportivo.
Valencià: El 3 d'octubre, Festa de Benviguda Esportiva.
Español: El 3 de octubre, Fiesta de Bienvenida Deportiva.
Valencià: Els amants de córrer (running) tenen a més diverses cites programades dins del VII circuit de carreres de la UPV, que arrancarà amb la XIV Volta a Peu el dimecres 3 d'octubre, dia en què a més la UPV celebra la seua tradicional Festa de Benvinguda Esportiva..
Español: Los amantes del running tienen además varias citas programadas dentro del VII circuito de carreras de la UPV que arrancará con la XIV Volta a Peu el miércoles 3 de octubre, día en el que además la Universidad celebra su tradicional Fiesta de Bienvenida Deportiva..
Valencià: I també es convida a tota la comunitat universitària a participar en els Premis d'Art i Investigació relacionats amb l'Esport a la Universitat Politècnica de València, en les modalitats de pintura, escultura i projectes de fi de grau, màster o tesi doctoral..
Español: Y también se invita a toda la comunidad universitaria a participar en los Premios de Arte e Investigación relacionados con el deporte en la Universitat Politécnica de Valencia, en las modalidades de pintura, escultura y proyectos fin de grado, master o tesis doctoral.
Valencià: La convocatòria està oberta a estudiants de grau, màster i doctorat matriculats, així com al PAS i PDI de la UPV.
Español: La convocatoria está abierta a estudiantes de grado, máster y doctorado matriculados, así como al PAS y PDI de la UPV.
Valencià: Es repartiran un total de 5.000 euros en premis, que es dividiran entre les diferents categories.
Español: Se repartirán un total de 5.000 euros en premios que se dividirán entre las distintas categorías.
Valencià: Del 3 al 7 de setembre, setmana de portes obertes  A més a més, el Servei d'Esports UPV oferirà, del dilluns 3 al divendres 7 de setembre, l'oportunitat de provar les activitats (excepte la sala de musculació i càrdio) durant la seua setmana de portes obertes.
Español: Junto a todo ello, el Servicio de Deportes UPV ofrecerá además, del lunes 3 al viernes 7 de septiembre, la oportunidad de probar las actividades (excepto la sala de musculación y cardio) durante su semana de puertas abiertas.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina pots consultar els horaris i l'oferta d'activitats..
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes consultar los horarios y la oferta de actividades..
Valencià: També al setembre s'iniciaran proves de selecció per a alumnes que vulguen representar la UPV formant part de les diferents seleccions esportives i participant en el Campionat Autonòmic d'Esports Universitari amb altres estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: También en el mes de septiembre se iniciarán pruebas de selección para aquellos alumnos y alumnas que quieran representar a la UPV, formando parte de las distintas selecciones deportivas, y participar en el Campeonato Autonómico de Deportes Universitario junto a otros estudiantes de las Universidades de las Comunidad Valenciana.
Valencià: II cicle de xarrades: 'Parlem d'esport' I, després de l'èxit de la primera edició, el Servei d'Esports prepara ja el II cicle de xarrades 'Parlem d'esport', un espai per a la reflexió obert a tota la comunitat universitària, que en aquesta edició comptarà amb la presència de persones de prestigi reconegut en el camp de l'activitat física i l'esport per a parlar sobre la diversitat funcional o com es pot augmentar la seguretat ciclista a la carretera..
Español: Y, tras el éxito de la primera edición, el Servicio de Deportes prepara ya el II ciclo de charlas ¿Hablemos de Deporte¿, un espacio para la reflexión abierto a toda la comunidad universitaria, que en esta nueva edición contará con la presencia de personas de reconocido prestigio en el campo de la actividad física y el deporte para hablar sobre la diversidad funcional o cómo aumentar la seguridad ciclista en carretera..
Valencià: Tota la informació del programa d'esports 2018-2019 es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina i en la pàgina web del Servei d'Esports de la UPV..
Español: Toda la información del programa de deportes 2018-2019 se puede consultar en el enlace que figura a pie de página, así como en la página web del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Jürgen Schadeberg, el pare de la fotografia sud-africana, serà investit doctor honoris causa per la UPV el dijous 4 de setembre.
Español: Jürgen Schadeberg, el padre de la fotografía sudafricana, será investido doctor honoris causa por la UPV el jueves 4 de septiembre.
Valencià: Jürgen Schadeberg, considerat com el pare de la fotografia sud-africana, serà investit doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV) dijous que ve, 4 de setembre, en un acte que tindrà lloc a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG), que celebra el 20è aniversari de la creació del seu campus universitari..
Español: Jürgen Schadeberg, considerado el padre de la fotografía sudafricana, será investido doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV) el próximo jueves 4 de septiembre, en un acto que tendrá lugar en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG), que celebra el 20º aniversario de la creación de su campus universitario..
Valencià: El nomenament, fet a proposta de la mateixa EPSG amb el suport, entre d'altres, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, l'Alliance Française, la Leica Fotografie International i el Ministeri de Cultura i Arts de Sud-àfrica, i que tindrà com a padrí el professor de la UPV Francisco Castells, coincidirà a més amb l'acte d'obertura de curs de les universitats públiques valencianes..
Español: El nombramiento, realizado a propuesta de la propia EPSG con el apoyo, entre otros, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, la Alliance Française, la Leica Fotografie International y el Ministerio de Cultura y Artes de Sudáfrica, y que tendrá como padrino al profesor de la UPV Francisco Castells, coincidirá además con el acto de apertura de curso de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Referent de la fotografia de l'apartheid a Sud-àfrica.
Español: Referente de la fotografía del apartheid en Sudáfrica.