gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Junt amb les sol·licituds s'adjuntava la documentació següent, amb vista a justificar el compliment dels requisits establits en l'article 1.2 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius: Certificació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant, de data 9 de juny de 2006, on consta l'existència d'un conveni en el sector d'empleats de finques urbanes, denunciat el 27 de gener de 1992, sense que s'hagen produït més assentaments.
Español: Segundo Junto a las solicitudes se acompañaba la siguiente documentación, en orden a justificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 1.2 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos: Certificación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante, de fecha 9 de junio de 2006, donde consta la existencia de un Convenio en el sector de empleados de fincas urbanas, denunciado el 27 de enero de 1992, sin que se hayan producido más asientos.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Castelló, de data 8 de juny de 2006, acreditatiu de la inexistència de cap conveni en el sector d'empleats de finques urbanes.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Castellón, de fecha 8 de junio de 2006, acreditativo de la inexistencia de Convenio alguno en el sector de empleados de fincas urbanas.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant, de data 12 de juny de 2006, sobre la inexistència d'associacions empresarials de l'activitat d'administració de finques urbanes ni qualsevol altra de semblant denominació.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante, de fecha 12 de junio de 2006, sobre la inexistencia de asociaciones empresariales de la actividad de administración de fincas urbanas ni cualquier otra de similar denominación.
Valencià: Certificació de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Castelló, datada el 13 de juny de 2006, acreditativa de la inexistència de cap associació d'administradors de finques urbanes.
Español: Certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Castellón, fechada e 13 de junio de 2006, acreditativa de la inexistencia de asociación alguna de administradores de fincas urbanas.
Valencià: Certificació del Servici de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de data 12 de maig de 2006, acreditatiu de la inexistència d'associacions que agrupen els administradors de finques urbanes o els seus propietaris.
Español: Certificación del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, de fecha 12 de mayo de 2006, acreditativo de la inexistencia de asociaciones que agrupen a los administradores de fincas urbanas o a los propietarios de las mismas.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant, de data 12 de juny de 2006, sobre representativitat obtinguda pels distints sindicats en l'àmbit del Conveni d'Empleats de Finques Urbanes.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante, de fecha 12 de junio de 2006, sobre representatividad obtenida por los distintos sindicatos en el ámbito del Convenio de Empleados de Fincas Urbanas.
Valencià: Certificacions de les Actes d'Eleccions Sindicals de comunitats de propietaris existents en la província de Castelló, enviades per la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'eixa província, amb data 13 de juny de 2006.
Español: Certificaciones de las Actas de Elecciones Sindicales de comunidades de propietarios existentes en la provincia de Castellón, remitidas por la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de esa provincia, con fecha 13 de junio de 2006.
Valencià: Així mateix, per a completar l'expedient, va ser demanada directament per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral la documentació següent: Certificació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, de data 20 de setembre de 2006, sobre l'existència d'un conveni d'empleats de finques urbanes, denunciat el 7 de desembre de 1992.
Español: Asimismo, para completar el expediente, fue recabada directamente por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral la siguiente documentación: Certificación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, de fecha 20 de septiembre de 2006, sobre la existencia de un Convenio de empleados de fincas urbanas, denunciado el 7 de diciembre de 1992.
Valencià: Certificació de la Unitat de Dipòsit d'Estatuts i Actes d'Eleccions de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, de data 26 de setembre de 2006, sobre la no constància de cap associaRESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'aprova l'extensió del Conveni Col·lectiu d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya al sector d'empleats de finques en l'àmbit territorial de les províncies d'Alacant i Castelló i s'ordena el seu registre i publicació.
Español: Certificación de la Unidad de Depósito de Estatutos y Actas de Elecciones de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, de fecha 26 de septiembre de 2006, sobre la no constancia de ninRESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se aprueba la extensión del Convenio Colectivo de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña al sector de empleados de fincas en el ámbito territorial de las provincias de Alicante y Castellón, y se ordena su registro y publicación.
Valencià: [2007/5101]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacióció d'empresaris dins de l'àmbit funcional d'administradors de finques urbanes o dels seus propietaris.
Español: [2007/5101]Conselleria de Economía, Haceinda y Empleoguna asociación de empresarios dentro del ámbito funcional de administradores de fincas urbanas o de propietarios de las mismas.
Valencià: Llistat de data 29 de setembre de 2006, amb la representativitat sindical en la província de València en l'àmbit del Conveni d'Empleats de Finques Urbanes.
Español: Listado de fecha 29 de septiembre de 2006, con la representatividad sindical en la provincia de Valencia en el ámbito del Convenio de Empleados de Fincas Urbanas.
Valencià: Certificació del Cap de Servei de Relacions Col·lectives de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, d'Empleats de Finques Urbanes, la vigència temporal del qual comprén els anys del 2004 al 2006, i una còpia del text del conveni.
Español: Certificación del Cap de Servei de Relacions Col·lectives de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, de Empleados de Fincas Urbanas, cuya vigencia temporal abarca los años de 2004 al 2006, y una copia del texto del Convenio.
Valencià: Així mateix, segons les dades que es troben en el Servici de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, no hi consta l'existència de cap conveni relacionat amb el sector d'empleats de finques urbanes.
Español: Asimismo, según los datos obrantes en el Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, no consta la existencia de Convenio alguno relacionado con el sector de empleados de fincas urbanas.
Valencià: Tercer Les entitats sol·licitants, a través de la mateixa sol·licitud i la memòria presentada per la Confederació Sindical de CC OO, justifiquen la necessitat i conveniència de l'extensió de manera coincident, basant-se principalment en els perjuís que per als treballadors del sector suposa la impossibilitat de subscriure un conveni col·lectiu, per la inexistència d'organitzacions empresarials legitimades en el sector, així com en el compliment dels requisits establits en el Reial Decret 718/2005.
Español: Tercero Las entidades solicitantes, a través de la propia solicitud y la memoria presentada por la Confederación Sindical de CC OO, justifican la necesidad y conveniencia de la extensión de manera coincidente, basándose principalmente en los perjuicios que para los trabajadores del sector supone la imposibilidad de suscribir un Convenio Colectivo, por la inexistencia de organizaciones empresariales legitimadas en el sector, así como en el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Real Decreto 718/2005.
Valencià: Quart L'inici del procediment d'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya al sector d'empleats de finques urbanes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en el Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, es va acordar per mitjà de la Resolució de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de data 6 d'octubre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 16 de novembre del 2006 i anunciada en el diari Las Provincias del dia 10 de novembre del 2006, basada en els fonaments següents: A.
Español: Cuarto El inicio del procedimiento de extensión del Convenio Colectivo de Trabajo de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña al sector de empleados de fincas urbanas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en los términos establecidos en el Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, se acordó mediante la Resolución de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de fecha 6 de octubre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de noviembre de 2006 y anunciada en el diario Las Provincias del día 10 de noviembre de 2006, basada en los fundamentos siguientes: A.
Valencià: La legitimació negocial en l'àmbit sectorial per al qual se sol·licita l'extensió, segons disposa l'article 87.2 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, correspon als sindicats que tinguen la condició de més representatius a nivell estatal o compten amb un mínim del 10% dels membres dels comités d'empresa o delegats de personal, i tant la Confederació Sindical de Comissions Obreres com la Federació de Servicis de UGT complixen ambdós requisits, per la qual cosa es troben legitimats per a promoure l'extensió sol·licitada.
Español: La legitimación negocial en el ámbito sectorial para el cual se solicita la extensión, según dispone el artículo 87.2 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, corresponde a los sindicatos que tengan la condición de más representativos a nivel estatal o cuenten con un mínimo del 10% de los miembros de los comités de empresa o delegados de personal, y tanto la Confederación Sindical de Comisiones Obreras como la Federación de Servicios de UGT cumplen ambos requisitos, por lo cual se encuentran legitimados para promover la extensión solicitada.
Valencià: Del contingut de la documentació adjunta a les sol·licituds, es desprén el compliment dels requisits previstos en el RD 718/2005 per a l'inici del procediment, ja que l'extensió es pretén d'un conveni en vigor d'àmbit superior al d'empresa, en un sector pertanyent a idèntic àmbit funcional, i no hi ha cap conveni vigent en l'àmbit afectat per l'extensió i s'ha acreditat la impossibilitat de subscriure un conveni col·lectiu a causa de l'absència de parts legitimades per a això.
Español: Del contenido de la documentación que acompaña a las solicitudes, se desprende el cumplimiento de los requisitos previstos en el RD 718/2005 para el inicio del procedimiento, por cuanto la extensión se pretende de un convenio en vigor de ámbito superior al de empresa, en un sector perteneciente a idéntico ámbito funcional, no existiendo convenio vigente alguno en el ámbito afectado por la extensión y habiéndose acreditado la imposibilidad de suscribir un convenio colectivo debido a la ausencia de partes legitimadas para ello.
Valencià: Cinqué Per mitjà d'escrit registrat d'eixida el 23 d'octubre de 2006 va ser sol·licitat de la Direcció Provincial de València de la Tresoreria General de la Seguretat Social, un informe per a verificar l'existència entre els àmbits afectats per l'extensió d'anàlogues condicions econòmiques i socials i el consegüent compliment del criteri d'homogeneïtat, en el sentit plasmat en l'article 1.2 del RD. 718/2005, el qual havia de contindre informació sobre les bases de cotització existents en l'àmbit de la Comunitat Valencianes així com dades de l'evolució de l'ocupació tant en esta com a Catalunya, tot això en el sector d'empleats de finques urbanes, enquadrat en el codi de CNAE 95000, del qual se sol·licitava la seua desagregació per incloure també altres col·lectius.
Español: Quinto Mediante escrito registrado de salida el 23 de octubre de 2006 fue solicitado de la Dirección Provincial de Valencia de la Tesorería General de la Seguridad Social, un informe para verificar la existencia entre los ámbitos afectados por la extensión de análogas condiciones económicas y sociales y el consiguiente cumplimiento del criterio de homogeneidad, en el sentido plasmado en el artículo 1.2 del RD. 718/2005, el cual debía contener información sobre las bases de cotización existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana así como datos de la evolución del empleo tanto en ésta como en Cataluña, todo ello en el sector de empleados de fincas urbanas, encuadrado en el código de CNAE 95000, del cual se solicitaba su desagregación por incluir también a otros colectivos.
Valencià: L'informe va ser rebut en la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 1 de febrer del 2007, i contenia dades referides a la Comunitat Valenciana sobre les bases mitjanes de cotització per contingències comunes, segons grups de cotització, dels treballadors ocupats en l'activitat CNAE 95000, on a més constara que l'ocupador era una comunitat de propietaris, així com informació del nombre de treballadors ocupats, segons el mateix criteri, tant a la Comunitat Valenciana com a Catalunya, amb dades provincials i avaluació mensual des de gener de l'any 2004.
Español: El informe fue recibido en la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 1 de febrero de 2007, y el mismo contenía datos referidos a la Comunidad Valenciana sobre las bases medias de cotización por contingencias comunes, según grupos de cotización, de los trabajadores ocupados en la actividad CNAE 95000, donde además constase que el empleador era una comunidad de propietarios, así como información del número de trabajadores ocupados, según el mismo criterio, tanto en la Comunidad Valenciana como en Cataluña, con datos provinciales y evaluación mensual desde enero del año 2004.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que disposa l'article 6 del RD 718/2005 es va sol·licitar informe sobre la necessitat de procedir a l'extensió sol·licitada o, al contrari, sobre la inexistència de raons justificatives per a procedir a esta mateixa, a les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives, atés l'àmbit de l'extensió, considerant-se les següents: Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials (CEOE), Confederació Espanyola de la Menuda i Mitjana Empresa (CEPYME), Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) i la Confederació d'Organitzacions de la Menuda i Mitjana Empresa de la Comunitat Valenciana (CEPYMEVAL).
Español: Sexto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del RD 718/2005 se solicitó informe sobre la necesidad de proceder a la extensión solicitada o, por el contrario, sobre la inexistencia de razones justificativas para proceder a la misma, a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, dado el ámbito de la extensión, considerándose éstas las siguientes: Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME), Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL) y la Confederación de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEVAL).
Valencià: Amb data entrada el 3 de novembre de 2006 van tindre entrada sengles escrits tramesos per les associacions CIERVAL I CEPYMEVAL, en els quals es manifestava la disconformitat amb l'extensió pretesa, per mitjà d'al·legacions idèntiques, basades, d'una banda, en l'existència d'una associació empresarial legitimada en la província de València, denominada: "Associació d'Oficines i Despatxos de la Província de València", l'àmbit funcional de la qual inclouria les "empreses patrimonials de promoció i intermediació immobiliària", les "oficines de gestió de multipropietat", els "estudis d'arquitectes", d'"arquitectes tècnics i aparelladors" i els "despatxos d'administradors de finques", i per un altre, que la memòria presentada no aportava informació idònia per a sostindre l'existència d'homogeneïtat econòmica entre els sectors afectats de Catalunya i la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha de entrada el 3 de noviembre de 2006 tuvieron entrada sendos escritos remitidos por las asociaciones CIERVAL Y CEPYMEVAL, en los cuales se manifestaba la disconformidad con la extensión pretendida, mediante alegaciones idénticas, basadas, por un lado, en la existencia de una asociación empresarial legitimada en la provincia de Valencia, denominada: "Asociación de Oficinas y Despachos de la Provincia de Valencia", cuyo ámbito funcional incluiría a las "empresas patrimoniales de promoción e intermediación inmobiliaria", a las "oficinas de gestión de multipropiedad", a los "estudios de arquitectos", de "arquitectos técnicos y aparejadores" y a los "despachos de administradores de fincas", y por otro, en que la memoria presentada no aportaba información idónea para sostener la existencia de homogeneidad económica entre los sectores afectados de Cataluña y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sèptim El dia 21 de novembre va tindre entrada un escrit del Sindicat de Treballadors/es de la Indústria, Comerç i Servicis, Intersindical Valenciana (STICS-IV), on es manifestava que, havent tingut coneixement a través de l'anunci publicat en el diari Las Províncias de l'inici del procediment d'extensió del Conveni d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i atesa la seua condició de sindicat representatiu o legitimat en el procediment, se sol·licitava el reconeixement de la dita condició i el trasllat de l'expedient a fi de poder emetre un informe.
Español: Séptimo El día 21 de noviembre tuvo entrada un escrito del Sindicato de Trabajadores/as de la Industria, Comercio y Servicios, Intersindical Valenciana (STICS-IV), donde se manifiestaba que, habiendo tenido conocimiento a través del anuncio publicado en el diario "Las Provincias" del inicio del procedimiento de extensión del Convenio de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña al ámbito de la Comunidad Valenciana, y dada su condición de sindicato representativo o legitimado en el procedimiento, se solicitaba el reconocimiento de dicha condición y el traslado del expediente a fin de poder emitir informe.
Valencià: Com que la condició sol·licitada requeria, segons el que disposa l'article 3.2 del RD 718/2005, on s'establix que estaran legitimats per a sol·licitar la iniciació del procediment d'extensió de convenis col·lectius els subjectes legitimats per a promoure la negociació col·lectiva en el corresponent àmbit de l'extensió conforme al que disposa l'article 87.2 i 3 de l'Estatut dels Treballadors, acreditar una representativitat mínima del 10% exigida en estos articles, per mitjà de la presentació de duess actes d'eleccions, remeses des de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, la legitimació mencionada va quedar verificada per mitjà de l'obtenció per part del sindicat STICS IV de tres representants, i en data 22 de novembre de 2006, la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral va dictar resolució en el sentit d'accedir a la pretensió formulada, sent en conseqüència notificada esta junt amb una còpia de l'informe de l'expedient, a fi que els sol·licitants pogueren emetre un informe sobre el procediment.
Español: Como quiera que la condición solicitada requería, según lo dispuesto en el artículo 3.2 del RD 718/2005, donde se establece que estarán legitimados para solicitar la iniciación del procedimiento de extensión de convenios colectivos los sujetos legitimados para promover la negociación colectiva en el correspondiente ámbito de la extensión conforme a lo dispuesto en el artículo 87.2 y 3 del Estatuto de los Trabajadores, acreditar una representatividad mínima del 10% exigida en estos artículos, mediante la presentación de dos actas de elecciones, remitidas desde la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, la citada legitimación quedó verificada mediante la obtención por parte del sindicato STICS IV de tres representantes, dictándose Resolución de fecha 22 de noviembre de 2006 por parte de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, en el sentido de acceder a la pretensión formulada, siendo en consecuencia la misma notificada junto a una copia del informe del expediente, a fin de los solicitantes pudiesen emitir un informe sobre el procedimiento.
Valencià: Este informe va ser emés i va tindre entrada el 19 de desembre de 2006, i en ell s'al·lega, bàsicament, l'oposició a l'extensió pretesa pels sindicats UGT i CC OO per existir un conveni col·lectiu d'empleats de finques urbanes de la Regió de Múrcia amb millors condicions econòmiques.
Español: Dicho informe fue emitido y tuvo entrada el 19 de diciembre de 2006, y en el mismo se alega, básicamente, la oposición a la extensión pretendida por los sindicatos UGT y CC OO por existir un convenio colectivo de empleados de fincas urbanas de la Región de Murcia con mejores condiciones económicas.
Valencià: Vuité Per mitjà d'escrit amb còpia completa de l'expedient adjunt, registre d'eixida de 4 de desembre de 2006, la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral va sol·licitar a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius l'informe preceptiu previst en l'article 7 del RD 718/2005, el qual ha de versar, segons el que establix el mateix precepte, sobre la concurrència de les circumstàncies establides en l'article 92.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en l'article 1.2 del mateix Reial Decret.
Español: Octavo Mediante escrito acompañado de una copia completa del expediente, con registro de salida el 4 de diciembre de 2006, se solicitó por parte de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos el informe preceptivo previsto en el artículo 7 del RD 718/2005, el cual debe versar, según lo establecido en el propio precepto, sobre la concurrencia de las circunstancias establecidas en el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 1.2 del mismo Real Decreto.
Valencià: Entre la documentació tramesa constava un informe de la Tresoreria General de la Seguretat Social emés el 25 d'octubre de 2006, després d'una petició inicial cursada a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social, prèvia a la petició ja mencionada en l'antecedent número cinc, realitzada el 23 d'octubre, segons un procediment acordat entre la Direcció General de Treball del Ministeri de Treball i Afers Socials i la mateixa Tresoreria General.
Español: Entre la documentación remitida constaba un informe de la Tesorería General de la Seguridad Social emitido el 25 de octubre de 2006, tras una petición inicial cursada a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social, previa a la petición ya mencionada en el antecedente número cinco, realizada el 23 de octubre, según un procedimiento acordado entre la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la propia Tesorería General.