gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sector 11- la Devesa es destinarà íntegrament a habitatges de protecció oficial.
Español: El sector 11- La Devesa se destinará íntegramente a viviendas de protección oficial.
Valencià: No es permetran requalificacions de sòl qualificat com a eixamplament per a habitatges unifamiliars arrenglerats a tot l'àmbit del Pla General. 4.
Español: No se permitirán recalificaciones de suelo calificado como ensanche para viviendas unifamiliares adosadas en todo el ámbito del Plan General. 4.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament que formulen, si procedix, els concursants, amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular, si procede, por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan.
Valencià: Hi ha ordenació detallada en el Pla General.
Español: Existe ordenación pormenorizada en el Plan General.
Valencià: El pla parcial que millore l'ordenació detallada prevista en el Pla General haurà de contemplar com a mínim els objectius establits en el pla parcial que forma part de l'alternativa tècnica redactada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa. 1.
Español: El plan parcial que mejore la ordenación pormenorizada prevista en el Plan General deberá contemplar como mínimo los objetivos previstos en el plan parcial que forma parte de la alternativa técnica redactada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa. 1.
Valencià: A fi d'obtindre la millor qualitat dels habitatges protegits s'han redimensionat les parcel·les per a adequar-les a la dimensió òptima per a un millor aprofitament del sòl en habitatges protegits.
Español: Con objeto de obtener la mejor calidad de las viviendas protegidas se han redimensionado las parcelas para adecuarlas la dimensión óptima para un mejor aprovechamiento del suelo en viviendas protegidas.
Valencià: S'ha reduït el sòl edificable, resultat d'alterar les alineacions i s'ha redistribuït la volumetria per a obtindre la mateixa edificabilitat que en el pla vigent: els àtics s'estenen als dos blocs amb qualificació d'eixamplament, es mantenen les altures en blocs eixamplament i transició i el bloc qualificat com a unifamiliar passa d'una a dos plantes.
Español: Se ha reducido el suelo edificable, resultado de alterar las alineaciones y se ha redistribuido la volumetría para obtener la misma edificabilidad que en el plan vigente: los áticos se extienden a los dos bloques con calificación de ensanche, se mantienen las alturas en bloques ensanche y transición y el bloque calificado como unifamiliar pasa de una a dos plantas.
Valencià: Així mateix s'ha previst l'ocupació del subsòl públic entre els bloc A i B (eixamplament i transició) per a aparcament, unint en un els dels blocs A i B.
Español: Asimismo se ha previsto la ocupación del subsuelo público entre los bloque A y B (ensanche y transición) para aparcamiento, uniendo en uno los de los bloques A y B.
Valencià: Esta ocupació queda definida entre la cara superior del forjat superior del soterrani i el sòl natural que suporta la solera del soterrani.
Español: Esta ocupación queda definida entre la cara superior del forjado superior del sótano y el suelo natural que soporta la solera del sótano.
Valencià: La solució proposada constituïx una unitat funcional integrada i connectada amb les àrees confrontants i col·labora positivament en la millora de l'ordenació estructural del municipi.
Español: La solución propuesta constituye una unidad funcional integrada y conectada con las áreas colindantes y colabora positivamente en la mejora de la ordenación estructural del municipio.
Valencià: Els concursants hauran de presentar la restant documentació prevista en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana que no haja sigut redactada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa. 2.
Español: Los concursantes deberán presentar la restante documentación prevista en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana que no haya sido redactada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa. 2.
Valencià: La present modificació no altera l'ordenació estructural. 2.1 Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana.
Español: La presente modificación no altera la ordenación estructural. 2.1 Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana.
Valencià: El sector haurà d'urbanitzar totalment la xarxa primària, tant la viària que ho delimita, com la xarxa primària de zones verdes, i així es garantix la incorporació al context global del territori.
Español: El sector deberá urbanizar totalmente la red primaria, tanto la viaria que lo delimita, como la red primaria de zonas verdes, garantizándose así la incorporación al contexto global del territorio.
Valencià: La present proposta complix a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana prevista en el Pla General. 5.
Español: La presente propuesta da cumplimiento a las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana prevista en el Plan General. 5.
Valencià: Obligatorietat de simultaniejar les obres d'urbanització i les obres d'edificació dels habitatges de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Obligatoriedad de simultanear las obras de urbanización y las obras de edificación de las viviendas de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: L'urbanitzador haurà de desenvolupar simultàniament les obres d'urbanització i les obres d'edificació dels habitatges.
Español: El urbanizador deberá desarrollar simultáneamente las obras de urbanización y las obras de edificación de las viviendas.
Valencià: L'urbanitzador haurà de refermar l'import íntegre del cost de les obres d'urbanització.
Español: El urbanizador deberá afianzar el importe íntegro del coste de las obras de urbanización.
Valencià: L'urbanitzador haurà de refermar, igualment, el 50% del cost de les obres d'edificació dels habitatges.
Español: El urbanizador deberá afianzar, igualmente, el 50% del coste de las obras de edificación de las viviendas.
Valencià: Condicions d'execució i construcció dels habitatges de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Condiciones de ejecución y construcción de las viviendas de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: L'urbanitzador accepta expressament la construcció dels habitatges amb la tipologia, característiques i qualitats d'obra establides en el projecte bàsic incorporat en l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada.
Español: El urbanizador acepta expresamente la construcción de las viviendas con la tipología, características y calidades de obra establecidas en el proyecto básico incorporado en la alternativa técnica del programa de actuación integrada.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador, pot proposar modificacions o millores que hauran de ser aprovades per l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: No obstante, el urbanizador, puede proponer modificaciones o mejoras que deberán ser aprobadas por el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Construcció dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública del Pla de l'Habitatge 2005-2008 i normativa autonòmica de desenvolupament.
Español: Construcción de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública del Plan de la Vivienda 2005-2008 y normativa autonómica de desarrollo.
Valencià: Els habitatges que es construïsquen en l'àmbit de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa, hauran d'estar sotmeses a algun règim de protecció pública dels previstos en el Pla de l'Habitatge 2005-2008 aprovat pel Reial Decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Estatal 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge i normativa autonòmica complementària.
Español: Las viviendas que se construyan en el ámbito de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa, habrán de estar sometidas a algún régimen de protección pública de los previstos en el Plan de la Vivienda 2005-2008 aprobado por el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda y normativa autonómica complementaria.
Valencià: No obstant això, haurà de destinar-se a la construcció d'habitatge de règim general almenys el 75% dels habitatges que es construïsquen en l'àmbit de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa.
Español: No obstante, deberá destinarse a la construcción de vivienda régimen general al menos el 75% de las viviendas que se construyan en el ámbito de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa.
Valencià: La resta, 25% màxim podran ser habitatges preu concertat estatal, aplicable als àtics del bloc A i habitatges d'accés concertat autonòmic, aplicable als dúplex del bloc B.
Español: El resto, 25% máximo podrán ser viviendas precio concertado estatal, aplicable a los áticos del bloque A y viviendas de acceso concertado autonómico, aplicable a los dúplex del bloque B.
Valencià: Es valorarà positivament el major percentatge de règim general.
Español: Se valorará positivamente el mayor porcentaje de régimen general.
Valencià: Les d'un pla parcial i projecte de reparcel·lació d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana i els reglaments de planejament i gestió vigents. 7.
Español: Las de un plan parcial y proyecto de reparcelación de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana y los reglamentos de planeamiento y gestión vigentes. 7.
Valencià: Indicació expressa, si procedix, de l'admissibilitat de variants sobre aquells elements del programa d'actuació integrada que s'hi determinen, assenyalant aquells requisits i límits a què estes variants hauran d'ajustar-se.
Español: Indicación expresa, si procede, de la admisibilidad de variantes sobre aquellos elementos del programa de actuación integrada que en las mismas se determinen, señalando aquellos requisitos y límites a los que estas variantes tendrán que ajustarse.
Valencià: Seran admissibles variants sobre la qualitat dels habitatges del projecte bàsic, així com en la seua memòria de qualitats, sempre que se'n supere la qualitat, així com compromisos concrets de dotar-los d'instal·lacions o dotacions no prevists inicialment.
Español: Serán admisibles variantes sobre la calidad de las viviendas del proyecto básico, así como en su memoria de calidades, siempre que se supere la calidad de las mismas, así como compromisos concretos de dotar a las mismas de instalaciones o dotaciones no previstas inicialmente.
Valencià: Este projecte haurà de completar-se amb l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic.
Español: Dicho proyecto deberá completarse con el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 9.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 9.
Valencià: El termini per a sol·licitar la llicència d'obres per a la construcció dels habitatges serà d'un mes a comptar des de la inscripció en el Registre de la Propietat de Moncada del projecte de reparcel·lació, o document de gestió urbanística que el substituïsca, que determine la total disponibilitat dels terrenys per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El plazo para solicitar la licencia de obras para la construcción de las viviendas será de un mes a contar desde la inscripción en el Registro de la Propiedad de Moncada del proyecto de reparcelación, o documento de gestión urbanística que lo sustituya, que determine la total disponibilidad de los terrenos para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: El termini màxim per a finalitzar simultàniament l'execució de les obres d'urbanització i la construcció dels habitatges serà de trenta-sis mesos.
Español: El plazo máximo para finalizar simultáneamente la ejecución de las obras de urbanización y la construcción de las viviendas será de treinta y seis meses.
Valencià: Els aspirants a obtindre la condició d'urbanitzador podran oferir en la proposició juridicoeconòmica un termini inferior a l'assenyalat anteriorment. 10.
Español: Los aspirantes a obtener la condición de urbanizador podrán ofertar en la proposición jurídico-económica un plazo inferior al señalado anteriormente. 10.
Valencià: , en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 11.1 del Pla General de Vinalesa, manifesta el següent: A.
Español: , en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 11.1 del Plan General de Vinalesa, manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Vinalesa en el Diari Oficial de la Generalitat de data (DOGV núm.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Vinalesa en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha (DOGV núm.
Valencià: ), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 11.1 del Pla General de Vinalesa.
Español: ), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 11.1 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament de Vinalesa per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Vinalesa reguladores del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 11.1 del Pla General de Vinalesa, i totes les obligacions que se'n deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fos.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de Vinalesa para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Vinalesa reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 11.1 del Plan General de Vinalesa, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de Vinalesa i adjunta la documentació següent: 1.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Vinalesa y adjunta la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sobre A (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa): proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada en el qual s'inclourà l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica en els termes indicats pels articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Sobre A (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa): proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada en el que se incluirá la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica en los términos indicados por los artículos 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre de Licitacions (Secretaria General) en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, en un termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro de Licitaciones (Secretaría General) en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: El Registre de Licitacions acreditarà la recepció de l'esmentat telegrama amb indicacions del dia de la seua expedició i recepció en el llibre de registre corresponent. 13.
Español: El Registro de Licitaciones acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción en el libro de registro correspondiente. 13.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Es valora positivament el major percentatge de règim general, superior al 75%.
Español: Se valora positivamente el mayor porcentaje de régimen general, superior al 75%.
Valencià: Valoració: 0 a 6 punts. 2.
Español: Valoración: 0 a 6 puntos. 2.
Valencià: Així mateix, s'admetran variants que milloren les qualitats de les obres previstes en el projecte d'urbanització així com la introducció d'instal·lacions no projectades.
Español: Asimismo, se admitirán variantes que mejoren las calidades de las obras previstas en el proyecto de urbanización así como la introducción de instalaciones no proyectadas.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio i Protección del Paisaje.
Valencià: Valoració: de 0 a 2 punts. 6.
Español: Valoración: de 0 a 2 puntos. 6.
Valencià: Valoració: de 0 a 1 punts.
Español: Valoración: de 0 a 1 puntos.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Els concursants per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV).
Español: Los concursantes para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Els concursants hauran de presentar la següent documentació.
Español: Los concursantes deberán presentar la siguiente documentación.
Valencià: Sobre A (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa): proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada en el que s'inclourà l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica en els termes indicats pels articles 126 i 127 de la LUV.
Español: Sobre A (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa): proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada en el que se incluirá la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica en los términos indicados por los artículos 126 y 127 de la LUV.
Valencià: Sobre B que inclourà els documents assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 133.1 de la LUV.
Español: Sobre B que incluirá los documentos señalados en los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: Es fa constar expressament que els concursants tenen l'obligació de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Se hace constar expresamente que los concursantes tienen la obligación de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la LUV, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: Els criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent-ne la ponderació, són els establits en l'apartat 14 de les bases particulars programa.
Español: Los criterios de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los establecidos en el apartado 14 de las bases particulares programa.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, realitzada amb caràcter previ per l'Ajuntament de Vinalesa, puja a la quantitat de 2.478.530,73 euros (IVA inclòs).
Español: La estimación aproximada de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, realizada con carácter previo por el Ayuntamiento de Vinalesa, asciende a la cantidad de 2.478.530,73 euros (IVA incluido).
Valencià: Per tot això, els concursants hauran de presentar un garantia provisional de 49.570,61 euros, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, realitzada amb caràcter previ per l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Por todo ello, los concursantes deberán presentar un garantía provisional de 49.570,61 euros, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, realizada con carácter previo por el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: El programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa, assegurarà el compliment de les seues previsions per mitjà de garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador, per un valor mínim del 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: El programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa, asegurará el cumplimiento de sus previsiones mediante garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador, por un valor mínimo del 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Esta garantia tindrà el caràcter de definitiva, i es regirà la seua forma de constitució i efectes pel que establix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Esta garantía tendrá el carácter de definitiva, rigiéndose su forma de constitución y efectos por lo que establece el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Es fa constar que, amb data 1 de juny del 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea».
Español: Se hace constar que, con fecha 1 de junio de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea».