gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un Paranimf replet, els presents van gaudir d'un esdeveniment amb bona càrrega d'emotivitat.
Español: Con un Paraninfo repleto, los presentes disfrutaron de un evento con buena carga de emotividad.
Valencià: Feliços i orgullosos, van agrair el reconeixement i van insistir que la UPV consolide en el temps una iniciativa que no fa sinó justícia amb l'extraordinària labor dels qui, sens dubte, ajuden a fer millor el món..
Español: Felices y orgullosos, agradecieron el reconocimiento e insistieron en que la UPV consolide en el tiempo una iniciativa que no hace sino justicia con la extraordinaria labor de quienes, sin duda, ayudan a hacer mejor el mundo..
Valencià: Potenciació de l'entorn rural.
Español: Potenciación del entorno rural.
Valencià: La UPV, present en projecte de cooperació Leader 'Economia Circular de l'Oliva' per a aprofitar subproductes i crear noves oportunitats de mercat.
Español: La UPV, presente en proyecto de cooperación Leader 'Economía Circular de la Aceituna' para aprovechar subproductos y crear nuevas oportunidades de mercado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) treballa –juntament amb set grups d'acció local (GAL) Leader de la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), la Universitat Cardenal Herrera CEU i Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana– en el projecte de cooperació Leader Economia circular de l'oliva.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) trabaja, junto a 7 grupos de acción local (GAL) Leader de la Comunidad Valenciana, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), la Universidad Cardenal Herrera CEU y Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, en el proyecto de cooperación Leader ‘Economía Circular de la Aceituna.
Valencià: Aprofitament de subproductes de la producció d'oli d'oliva, que té per objectiu generar noves oportunitats en l'entorn rural valencià i, com a conseqüència, evitar la despoblació rural..
Español: Aprovechamiento de subproductos de la producción de aceite de oliva’, que tiene por objetivo generar nuevas oportunidades en el entorno rural valenciano y, como consecuencia, evitar la despoblación rural..
Valencià: Finançat amb fons Leader i la cooperació del Govern d'Espanya i la Generalitat Valenciana, el projecte pretén, tal com explica Domingo Giner, president del Grup d'Acció Local Maestrat - Plana Alta (coordinador d'aquest), “l'aprofitament dels subproductes de l'oliva en la producció d'oli en les almàsseres, que obri noves oportunitats als nostres pobles.
Español: Financiado con fondos Leader y la cooperación del Gobierno de España y la Generalitat Valenciana, el proyecto, pretende, tal y como explica Domingo Giner, presidente del Grupo de Acción Local Maestrat Plana Alta -coordinador del mismo-, “el aprovechamiento de los subproductos de la aceituna en la producción de aceite en las almazaras, que les abre nuevas oportunidades en nuestros pueblos.
Valencià: L'economia circular mostra un ampli ventall de nous usos possibles per a aquests subproductes que fins ara es rebutgen”..
Español: La economía circular muestra un amplio abanico de nuevos usos posibles a esos subproductos que hasta ahora se desechan”..
Valencià: A més de la millora de la competitivitat de les almàsseres, el projecte aspira també a generar sinergies amb altres sectors de producció de la zona (hortofructícola, cereal, fruita seca…), que també generen subproductes i que ja han mostrat interès a participar en aquest projecte de cooperació, tant per la seua capacitat de generar productes d'interès per a l'alimentació animal, com per poder usar finalment el compost generat mitjançant agrocompostatge de la pinyolada de dues fases..
Español: Además de la mejora de la competitividad de las almazaras, el proyecto aspira también a generar sinergias con otros sectores de producción de la zona -hortofrutícola, cereal, frutos secos…-, que también generan subproductos y que ya han mostrado interés en participar en este proyecto de cooperación, tanto por su capacidad de generar productos de interés para la alimentación animal, como por poder ser usuarios finales del compost generado mediante agrocompostaje de alperujos..
Valencià: La reutilització dels subproductes de l'oliva o la pinyolada de dues fases com a agrocompostatge, aliment per a ramat remugant o biomassa, suposaria no solament una oportunitat per a les almàsseres de la Comunitat, sinó també per a tot l'entorn rural vinculat a la cria de bestiar extensiu, les granges i les famílies consumidores de biomassa i agrocompostatge..
Español: La reutilización de los subproductos de la aceituna o alperujos como agrocompostaje, alimento para ganado rumiante o biomasa, supondría no sólo una oportunidad para las almazaras de la Comunidad, sino también para todo el entorno rural vinculado a la cría de ganado extensivo, granjas y familias consumidoras de biomasa y agrocompostaje..
Valencià: Per això, l'aplicació pràctica de les conclusions que s'obtinguen d'aquest projecte contribuiria a generar noves oportunitats en l'entorn rural.
Español: Por ello, la aplicación práctica de las conclusiones que se obtengan de este proyecto contribuiría a generar nuevas oportunidades en el entorno rural.
Valencià: No en va, els 220 municipis rurals representats pels set GAL Leader implicats disposen d’almàsseres, ramaderies i veïnat de l'entorn rural que es beneficiarien dels resultats d'aquest treball..
Español: No en vano, los 220 municipios rurales representados por los 7 GAL Leader implicados cuentan con almazaras, ganaderos y vecinos del entorno rural que se beneficiarían de los resultados de este trabajo..
Valencià: Els set GAL Leader presents en el projecte, que representen més del 60% del territori rural de la Comunitat Valenciana, són: Altmaesports Leader; l'Associació per al Desenvolupament de les Comarques d'Interior @DICI; l'Associació Palància-Millars 14/20; l'Associació de Desenvolupament Rural Túria-Calderona; l'Associació per al Desenvolupament Sostenible dels Municipis del Caroig, la Serra Grossa i les Riberes del Xúquer; l'Associació Som Rurals, i Maestrat - Plana Alta Leader 1420, que exerceix la funció de coordinador..
Español: Los 7 GAL Leader presentes en el proyecto, que representan más del 60% del territorio rural de la Comunidad Valenciana, son Altmaesports Leader, la Asociación para el Desarrollo de las Comarcas de Interior @DICI, la Asociación Palancia Mijares 14/20, la Asociación Desarrollo Rural Turia-Calderona, la Asociación para el Desarrollo Sostenible de los Municipios del Caroig, Serra Grossa y Riberes del Xúquer, la Associació Som Rurals, y Maestrat Plana Alta Leader 1420, que ejerce la función de coordinador..
Valencià: Les ajudes Leader, atorgades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Local, aporten fins a un 50% del cost total de la inversió dels projectes.
Español: Las ayudas Leader, otorgadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Local, aportan hasta un 50% del coste total de la inversión de los proyectos.
Valencià: Des de la seua creació, fa més de dues dècades, afavoreixen la detenció de la despoblació rural a través de l'impuls d'iniciatives econòmiques i mediambientals; el foment dels recursos propis de cada regió, i la creació i potenciació de petites i mitjanes empreses a les quals ajuden a millorar a escala de productivitat i competitivitat..
Español: Desde su creación, hace más de dos décadas, favorecen la detención de la despoblación rural a través del impulso de iniciativas económicas y medioambientales, el fomento de los recursos propios de cada región y la creación y potenciación de pequeñas y mediadas empresas a las que ayudan a mejorar a nivel de productividad y competitividad..
Valencià: Telepràctiques.
Español: Teleprácticas.
Valencià: Més de la meitat de l'estudiantat de la UPV continua en línia les seues pràctiques d'empresa, xifra que aconsegueix el 80% en la branca TIC.
Español: Más de la mitad de los estudiantes de la UPV continúan en línea sus prácticas de empresa, cifra que alcanza el 80% en la rama TIC.
Valencià: Més de la meitat de l’alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV) que es trobava realitzant pràctiques d'empresa en el moment de la declaració de l'estat d'alarma a causa de la COVID-19, continua realitzant-les de forma virtual..
Español: Más de la mitad de los estudiantes de la Universitat Politécnica de València (UPV) que se encontraban realizando prácticas de empresa en el momento de la declaración del estado de alarma a causa de la COVID-19, continúan realizándolas de forma online..
Valencià: Des del moment de l'inici de la pandèmia, el Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV va començar a treballar en l'adaptació a la nova situació.
Español: Desde el momento del inicio de la pandemia, el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento UPV comenzó a trabajar en la adaptación a la nueva situación.
Valencià: Això ha permès que, del conjunt de pràctiques actives en aquest moment (2.574), un 56,5% haja continuat realitzant les activitats formatives en format de telepràctica..
Español: Ello ha permitido que, del conjunto de prácticas activas en ese instante (2.574), un 56,5% haya continuado realizando las actividades formativas en formato de telepráctica..
Valencià: En el cas d'estudiants de la branca TIC (tecnologies de la informació i la comunicació), el percentatge assoleix el 80%.
Español: En el caso de estudiantes de la rama TIC (tecnologías de la información y la comunicación) el porcentaje alcanza el 80%.
Valencià: De fet, de l'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), el 83,95% ha mantingut les pràctiques en aquest format, de la mateixa manera que ho ha fet el 75,4% de l'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicacions (ETSET-UPV)..
Español: De hecho, del alumnado de la  la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), el 83,95% ha mantenido las prácticas en este formato, del mismo modo que lo ha hecho el 75,4% del alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicaciones (ETSIT-UPV).
Valencià: Per part seua, el 64% de l'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV) continua també les seues pràctiques en línia i, en el cas d'enginyeria civil i administració i direcció d'empreses (ADE), el percentatge se situa entorn del 60%..
Español: Por su parte, el 64% del alumnado de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV) continúa también sus prácticas en línea y, en el caso de ingeniería civil y administración y dirección de empresas (ADE), el porcentaje se sitúa en torno al 60%..
Valencià: La UPV va aprovar el passat 1 d'abril el Protocol acadèmic de pràctiques COVID-19, en el qual es recullen les diferents actuacions a dur a terme en funció de l'estat de les pràctiques d'empresa..
Español: La UPV aprobó el pasado 1 de abril el Protocolo Académico de Prácticas COVID-19, en el que se recogen las distintas actuaciones a llevar a cabo en función del estado de las prácticas de empresa..
Valencià: A l'alumnat que no ha passat a la modalitat de pràctiques en línia i que havia realitzat, almenys, el 50% de les hores, se li ha donat l'opció de reconèixer-li tots els crèdits de les pràctiques, tal com assenyalen les directrius del Ministeri d'Universitats..
Español: Al alumnado que no ha pasado a la modalidad de prácticas en línea y había realizado, al menos, el 50% de las horas, se le ha dado la opción de reconocerle todos los créditos de las prácticas, tal y como señalan las directrices del Ministerio de Universidades..
Valencià: En el cas de l'estudiantat que n’havia completat menys del 50%, i els crèdits pendents eren necessaris per a finalitzar el grau o el màster, obtenir una beca o progressió acadèmica, s'han cercat solucions personalitzades..
Español: En el caso del estudiantado que había completado menos del 50%, y los créditos pendientes eran necesarios para finalizar el grado o el máster, obtener una beca o progresión académica, se han buscado soluciones personalizadas..
Valencià: Entre aquestes, per exemple, començar unes noves pràctiques en modalitat en línia, intercanviar la matrícula per altres assignatures, completar la formació amb cursos en línia oberts i massius (MOOC n’és la sigla en anglès) relacionats amb competències en ocupabilitat, o fer treballs guiats pel personal tutor de les pràctiques..
Español: Entre ellas, por ejemplo, comenzar unas nuevas prácticas en modalidad en línea, intercambiar la matrícula por otras asignaturas, completar su formación con MOOC (cursos masivos abiertos online, por su sigla en inglés) relacionados con competencias en empleabilidad, o realizar trabajos guiados por los tutores de las prácticas..
Valencià: Des del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV s'ha ampliat considerablement, i en temps rècord, l'oferta de cursos contrastats, i en tot moment s'ha mantingut el seguiment de l'alumnat, resolent els seus dubtes, recomanant-los cursos i registrant totes les evidències reeixides perquè consten en els seus respectius expedients..
Español: Desde el Servicio Integrado de Empleo de la UPV se ha ampliado considerablemente, y en tiempo récord, la oferta de cursos contrastados, y en todo momento se ha mantenido el seguimiento del alumnado, resolviendo sus dudas, recomendándoles cursos, y registrando todas las evidencias logradas para que consten en sus respectivos expedientes..
Valencià: José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, destaca que les telepràctiques “tenen assignada una borsa econòmica en un percentatge que arriba al 97% del total”, i afig que aquesta situació “ha constatat que l'estudiantat que formem a la UPV té una gran capacitat per a adaptar-se als grans canvis com el que ha suposat la crisi de la COVID-19.
Español: José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, destaca que las teleprácticas “tienen asignada una bolsa económica en un porcentaje que llega al 97% del total”, y añade que esta situación “ha constatado que el estudiantado que formamos en la UPV tiene una gran capacidad para adaptarse a los grandes cambios como el que ha supuesto la crisis del COVID-19.
Valencià: El nostre alumnat disposa de competències i habilitats que li permeten moure's amb facilitat davant de nous escenaris, i estic convençut que també sabran tirar endavant amb soltesa en els dos mons, real-virtual, que implicarà la nova normalitat”..
Español: Nuestros alumnos disponen de competencias y habilidades que les permiten moverse con facilidad ante nuevos escenarios, y estoy convencido de que también sabrán desenvolverse con soltura en los dos mundos, real-virtual, que implicará la nueva normalidad”..
Valencià: 25 anys de l'ETSET.
Español: 25 años de la ETSIT.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV commemora el divendres 27 de juny el seu 25è aniversari.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV conmemora el viernes 27 de junio su 25º aniversario.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) commemora el 25 aniversari de la seua creació en un acte de lliure accés que tindrà lloc el divendres 27 de juny, a partir de les 12.00 hores, al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat del campus de Vera, primera planta)..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) conmemora el 25 aniversario de su creación, en un acto de libre acceso que tendrá lugar el viernes 27 de junio, a partir de las 12.00 horas, en el Paraninfo de la UPV (edificio de Rectorado del campus de Vera, primera planta)..
Valencià: Emmarcat en l'acte de graduació de la seua 22a promoció, el doble esdeveniment tindrà un caràcter extraordinari, i es preveu que hi participen diverses personalitats i s'hi projecten continguts audiovisuals sobre l'escola, la seua activitat i la seua trajectòria..
Español: Enmarcado en el acto de graduación de su 22ª promoción, el doble evento tendrá un carácter extraordinario, además de contar con la participación de personalidades y la proyección de contenidos audiovisuales sobre la escuela, su actividad y su trayectoria..
Valencià: D'aquesta manera, les persones assistents podran conèixer l'origen de les instal·lacions de l'ETSET i l'avanç de les telecomunicacions durant aquests anys, a més de testimoniatges dels directors que han gestionat l'escola durant aquests cinc lustres i de titulats que actualment ocupen llocs de responsabilitat arreu del món..
Español: De este modo, los asistentes podrán conocer el origen de las instalaciones de la ETSIT y el avance de las telecomunicaciones durante estos años, además de testimonios de los directores que han gestionado la escuela durante estos cinco lustros y de egresados que actualmente ocupan puestos de responsabilidad en todo el mundo..
Valencià: La cerimònia, de lliure accés, la inaugurarà el rector de la UPV i padrí d'honor de l'acte, Francisco Mora.
Español: La ceremonia, de libre acceso, será inaugurada por el rector de la UPV y padrino de honor del acto, Francisco Mora.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV i padrí d'honor de l'acte, serà l'encarregat d'inaugurar una cerimònia a la qual assistirà, entre altres personalitats, Joan Lerma, president de la Generalitat Valenciana quan l'edifici de l'ETSET es va inaugurar..
Español: Francisco Mora, rector de la UPV y padrino de honor del acto, será el encargado de inaugurar una ceremonia que contará, entre otras personalidades, con la presencia de Joan Lerma, presidente de la Generalitat Valenciana cuando el edificio de la ETSIT fue inaugurado..
Valencià: Després de l'obertura de l'esdeveniment, Juan Vicente Balbastre, exdirector de l'ETSET, intervindrà per parlar sobre la història de l'escola, amb el suport dels audiovisuals esmentats.
Español: Tras la apertura del evento, Juan Vicente Balbastre, ex director de la ETSIT, intervendrá para hablar sobre la historia de la escuela, con el apoyo de los citados audiovisuales.
Valencià: A continuació, es lliuraran diplomes als titulats en Enginyeria de Telecomunicació, en el Grau de Telecomunicació i en el Màster en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions.
Español: A continuación, se procederá a la entrega de diplomas a los titulados en Ingeniería de Telecomunicación, el Grado de Telecomunicación y el Máster en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones.
Valencià: Després dels testimoniatges de titulats des de diferents parts del planeta, intervindran Joan Lerma, convidat d'honor, Alberto González, director de l'ETSET, i Francisco Mora, rector de la UPV i padrí d'honor, que clourà l'acte..
Español: Después de los testimonios de egresados desde diferentes partes del planeta, intervendrán Joan Lerma, invitado de honor, Alberto González, director de la ETSIT y Francisco Mora, rector de la UPV y padrino de honor, que clausurará el acto..
Valencià: Una escola amb reptes permanents.
Español: Una escuela con retos permanentes.
Valencià: Complits els 25 anys d'existència, l'ETSET continua afrontant reptes dia rere dia, partint de les seues premisses bàsiques de romandre connectada a la societat i escometre nous mètodes i noves formes d'ensenyament que contribuïsquen a generar professionals excel·lents i dotar-los d'una gran base de coneixement que permeta a cada titulat desenvolupar tot el seu potencial..
Español: Cumplidos sus 25 años de existencia, la ETSIT sigue afrontando día tras día retos permanentes, partiendo de sus premisas básicas de permanecer conectada a la sociedad, acometer nuevos métodos y formas de enseñanza que contribuyan a generar excelentes profesionales, dotándolos de una gran base de conocimiento que permita a cada titulado desarrollar todo su potencial..
Valencià: Projecte SALSA.
Español: Proyecto SALSA.
Valencià: La UPV, sòcia del projecte internacional de diagnòstic sobre la contribució de les petites explotacions a la seguretat alimentària.
Español: La UPV, socia del proyecto internacional de diagnóstico sobre la contribución de las pequeñas explotaciones a la seguridad alimentaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup de d?Investigació d'Economia Internacional i Desenvolupament (GEID), és un dels socis de SALSA, un ambiciós projecte europeu, pioner pel seu enfocament metodològic, que té com a objectiu la realització d'un exhaustiu diagnòstic de la contribució de les petites explotacions agràries i les petites empreses agroalimentàries d'Europa i Àfrica en la seguretat alimentària.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Grupo de Investigación de Economía Internacional y Desarrollo (GEID), es uno de los socios de de SALSA, un ambicioso proyecto europeo, pionero por su enfoque metodológico, que tiene como objetivo la realización de un exhaustivo diagnóstico de la contribución de las pequeñas explotaciones agrarias y las pequeñas empresas agroalimentarias de Europa y África en la seguridad alimentaria..
Valencià: El projecte, finançat pel programa Horizon 2020, permetrà obtenir un mapa complet de les explotacions xicotetes i els seus nivells de producció, i oferirà les claus per a millorar la seua competitivitat i contribució a la seguretat alimentària, a més d'informació estandarditzada de les explotacions europees i africanes.
Español: El proyecto, financiado por el programa Horizon 2020, permitirá obtener un completo mapa de las pequeñas explotaciones y sus niveles de producción, y ofrecerá las claves para mejorar su competitividad y contribución a la seguridad alimentaria, además de información estandarizada de las explotaciones europeas y africanas..
Valencià: L'objectiu, potenciar el desenvolupament dels petits productors  Dionisio Ortiz, investigador del GEID de la UPV, assenyala que, així mateix, "SALSA pretén contribuir al reforç del procés de diàleg entre la Unió Europea i Àfrica.
Español: Dionisio Ortiz, investigador del GEID-UPV, señala que, así mismo, "SALSA pretende contribuir al refuerzo del proceso de diálogo entre la Unión Europea y África.
Valencià: SALSA reconeix l'àmplia diversitat de les petites explotacions agrícoles i els sistemes agroalimentaris en tots dos continents, i prestarà especial atenció a la seua vulnerabilitat.
Español: SALSA reconoce la amplia diversidad de las pequeñas explotaciones agrícolas y los sistemas agroalimentarios en ambos continentes, y prestará especial atención a su vulnerabilidad.
Valencià: Hi ha una gran diversitat de sistemes agraris, patrons de consum, etc.
Español: Hay una gran diversidad de sistemas agrarios, patrones de consumo, etc.
Valencià: Volem entendre les claus d'aquestes diferències de cara a potenciar el desenvolupament dels petits productors".
Español: Queremos entender las claves de esas diferencias de cara a potenciar el desarrollo de los pequeños productores"..
Valencià: I és que un altre dels objectius del projecte "és preveure el potencial per als pròxims anys de les explotacions i pimes, establint diferents escenaris en els quals es puga situar la seguretat alimentària.
Español: Y es que otro de los objetivos del proyecto es "prever el potencial para los próximos años de las explotaciones y pymes, estableciendo diferentes escenarios en los que se pueda situar la seguridad alimentaria.
Valencià: En el marc del projecte, s'analitzarà què passaria en cadascuna de les regions en un escenari o altre, i identificar les accions necessàries per a reforçar el paper d'aquests petits negocis i explotacions".
Español: En el marco del proyecto, se analizará qué pasaría en cada una de las regiones en uno u otro escenario e identificar las acciones necesarias para reforzar el papel de esos pequeños negocios y explotaciones"..
Valencià: Ortiz apunta també que SALSA estudiarà els sistemes de governança relacionats amb l'organització de les produccions xicotetes i les cadenes alimentàries, i proporcionarà instruments "per a facilitar la presa de decisions que potencien la contribució de les petites explotacions i empreses a la seguretat alimentària i nutricional".
Español: Ortiz apunta también que SALSA estudiará los sistemas de gobernanza relacionados con la organización de los pequeños productores y las cadenas alimentarias, y proporcionará instrumentos "para facilitar la toma de decisiones que potencien la contribución de las pequeñas explotaciones y empresas a la seguridad alimentaria y nutricional"..