gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons expliquen els investigadors de la UPV, detectar aquestes mutacions requereix avui de diversos dies d'anàlisis, a causa de la complexitat, dispersió i heterogeneïtat de les dades genètiques rellevants que cal identificar.
Español: Según han explicado los investigadores de la UPV, detectar estas mutaciones requiere hoy de varios días de análisis, debido a la complejidad, dispersión y heterogeneidad de los datos genéticos relevantes que hay que identificar.
Valencià: L'objectiu del projecte és poder fer-ho en menys d'una hora..
Español: El objetivo del proyecto es poder hacerlo en menos de una hora..
Valencià: "Amb la capacitat de procés que aquest projecte ens va a facilitar, ens proposem explorar mecanismes de machine learning que permeten automatitzar un procés que avui dia té una component manual essencial.
Español: "Con la capacidad de proceso que este proyecto nos va a facilitar, nos proponemos explorar mecanismos de machine learning que permitan automatizar un proceso que hoy en día tiene una componente manual esencial.
Valencià: Estarem així introduint una ciència de dades genòmiques d'última generació, realment efectiva i eficient a través de la selecció i exploració de fonts de dades rellevants", ha apuntat Óscar Pastor, director del Centre de Recerca en Mètodes de Producció de Programari (PROS) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estaremos así introduciendo una ciencia de datos genómicos de última generación, realmente efectiva y eficiente a través de la selección y exploración de fuentes de datos relevantes", ha apuntado Óscar Pastor, director del Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software (ProS) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a això, l'entrenament del clúster en aquest cas es farà amb una base de dades procedent del projecte Atmosphere, liderat per la UPV i la Universitat Federal de Campina Gran (Brasil).
Español: Para ello, el entrenamiento del clúster en este caso se hará con una base de datos procedente del proyecto Atmosphere, liderado por la UPV y la Universidad Federal de Campina Grande (Brasil).
Valencià: En el projecte col·labora també QUIBIM, spin off de l'Institut de Recerca Sanitària La Fe, empresa biotecnològica especialitzada en l'extracció d'informació quantitativa de les imatges mèdiques radiològiques i de medicina nuclear, mitjançant tècniques avançades de processament computacional i intel·ligència artificial..
Español: En el proyecto colabora también QUIBIM, spin off del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, empresa biotecnológica especializada en la extracción de información cuantitativa de las imágenes médicas radiológicas y de medicina nuclear, mediante técnicas avanzadas de procesamiento computacional e inteligencia artificial..
Valencià: Gandia Turisme Intel·ligent.
Español: Gandia Turismo Inteligente.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de Gandia promouen el desenvolupament d'un turisme basat en la ciència i el coneixement.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Gandia promueven el desarrollo de un turismo basado en la ciencia y el conocimiento.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia i la Universitat Politècnica de València (UPV) han formalitzat un acord per a la creació de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, a través de la qual es promouran iniciatives per a facilitar la col·laboració entre el sector turístic i la Universitat, així com la transferència de coneixements.
Español: El Ayuntamiento de Gandia y la Universitat Politècnica de València (UPV) han formalizado un acuerdo para la creación de la Cátedra Gandia Turismo Inteligente, a través de la cual se promoverán iniciativas para facilitar la colaboración entre el sector turístico y la Universidad, así como la transferencia de conocimientos..
Valencià: L'objectiu de la mateixa és contribuir al desenvolupament d'un turisme basat en la ciència i el coneixement que augmente la seua repercussió beneficiosa per a la població, des dels punts de vista social, econòmic, laboral, cultural i ambiental.
Español: El objetivo de la misma es contribuir al desarrollo de un turismo basado en la ciencia y el conocimiento que aumente su repercusión beneficiosa para la población, desde los puntos de vista social, económico, laboral, cultural y ambiental..
Valencià: La signatura del conveni ha tingut lloc en l'Ajuntament de Gandia, en un acte en el qual han intervingut el rector de la UPV, Francisco Mora; l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant; el director del Campus de Gandia de la UPV, Jesús Alba; el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet; i el sotsdirector de Càtedres d'empresa del Campus de Gandia UPV, Vicent Altur.
Español: La firma del convenio ha tenido lugar en el Ayuntamiento de Gandia, en un acto en el que han intervenido el rector de la UPV, Francisco Mora; la alcaldesa de Gandia, Diana Morant; el director del Campus de Gandia de la UPV, Jesús Alba; el vicerrector de Empleo y Emprendimiento UPV, José Millet; y el subdirector de Cátedras de empresa del Campus de Gandia UPV, Vicent Altur..
Valencià: En els parlaments, el rector de la UPV ha expressat la seua satisfacció per la signatura d'aquesta nova càtedra, que augmentarà l'estreta col·laboració que ja existeix entre la UPV i Gandia, especialment a través del seu Campus en la ciutat.
Español: En los parlamentos, el rector de la UPV ha expresado su satisfacción por la firma de esta nueva cátedra, que aumentará la estrecha colaboración que ya existe entre la UPV y Gandia, especialmente a través de su Campus en la ciudad.
Valencià: Per la seua banda, Jesús Alba ha incidit en l'interès del Campus de Gandia en què les accions desenvolupades servisquen per a treballar conjuntament amb el sector turístic per al benefici del propi sector i el de les persones amb formació, que tant poden aportar-li al sector i a tota la població, en el benestar social de la qual, econòmic i laboral repercuteix el turisme.
Español: Por su parte, Jesús Alba ha incidido en el interés del Campus de Gandia en que las acciones desarrolladas sirvan para trabajar conjuntamente con el sector turístico para el beneficio del propio sector y el de las personas con formación, que tanto pueden aportarle al sector y a toda la población, en cuyo bienestar social, económico y laboral repercute el turismo..
Valencià: Accions, pressupost i durada.
Español: Acciones, presupuesto y duración.
Valencià: En el marc de la Càtedra s'han previst diverses accions, entre elles, l'organització de congressos, jornades i activitats turístiques, nacionals i Internacionals, en la seu de la UPV a Gandia, que servisquen com a pol d'atracció i desestacionalització turística, i, alhora, com a fòrum de reunió i debat per al sector..
Español: En el marco de la cátedra se han previsto diversas acciones, entre ellas, la organización de congresos, jornadas y actividades turísticas, nacionales e Internacionales, en la sede de la UPV en Gandia, que sirvan como polo de atracción y desestacionalización turística, y, a la vez, como foro de reunión y debate para el sector..
Valencià: L'acord també preveu la realització de treballs finals de grau, màster i doctorat, tant en l'àmbit específic del turisme com en qualsevol altre en el qual aquest s'aplique de forma transversal (tecnologies, comunicació, sostenibilitat.
Español: El acuerdo también prevé la realización de trabajos finales de grado, máster y doctorado, tanto en el ámbito específico del turismo como en cualquier otro en el que éste se aplique de forma transversal (tecnologías, comunicación, sostenibilidad.
Valencià: ); així com la formació en l'àmbit turístic i en la difusió de les oportunitats formatives del Campus de Gandia, la promoció d'iniciatives d'estudiants en l'àmbit del turisme (que es desenvoluparan dins del programa Generació espontània UPV) i d'accions de foment de la igualtat, la solidaritat, l'ètica i la tolerància en el turisme.
Español: ); así como la formación en el ámbito turístico y en la difusión de las oportunidades formativas del Campus de Gandia, la promoción de iniciativas de estudiantes en el ámbito del turismo (que se desarrollarán dentro del programa Generación espontánea UPV) y de acciones de fomento de la igualdad, la solidaridad, la ética y la tolerancia en el turismo..
Valencià: El conveni té una dotació pressupostària de 41.900 euros i la seua durada, prorrogable, és fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El convenio tiene una dotación presupuestaria de 41.900 euros y su duración, prorrogable, es hasta el 31 de diciembre de 2018..
Valencià: Programa Càtedres d'empresa UPV.
Español: Programa Cátedras de empresa UPV.
Valencià: El programa de Càtedres d'empresa de la UPV va sorgir per a potenciar al màxim la relació entre la comunitat universitària i l'entorn empresarial, vincle de rellevància des de la creació de la institució.
Español: El programa de Cátedras de empresa de la UPV surgió para potenciar al máximo la relación entre la comunidad universitaria y el entorno empresarial, vínculo de relevancia desde la creación de la institución..
Valencià: Les empreses contribueixen, mitjançant la col·laboració per a la creació de Càtedres d'empresa, a la generació i difusió de coneixement, així com a la formació de futurs professionals en àrees comunes d'interès tant per a les empreses com la pròpia Universitat..
Español: Las empresas contribuyen, mediante la colaboración para la creación de Cátedras de empresa, a la generación y difusión de conocimiento, así como a la formación de futuros profesionales en áreas comunes de interés tanto para las empresas como la propia Universidad..
Valencià: El titulat del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i director del documental Boro, Pablo Martínez, participa en el concurs de curtmetratges Discapacine..
Español: El titulado del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y director del documental Boro, Pablo Martínez, participa en el concurso de cortometrajes Discapacine..
Valencià: Pablo Martínez, titulat en Comunicació Audiovisual i Màster en Postproducció Digital per la Universitat Politècnica de València, presenta el dimecres 16 de novembre, a les 18 h, el curtmetratge Boro en una taula rodona a la sala d'actes de l'Institut València d'Art Modern (IVAM).
Español: Pablo Martínez, titulado en Comunicación Audiovisual y Máster en Postproducción Digital por la Universitat Politècnica de València, presenta el miércoles 16 de noviembre, a las 18 h, el cortometraje Boro en una mesa redonda en la sala de actos del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: La taula rodona forma part de la jornada inaugural de Discapacine, durant la qual podran veure's els curtmetratges seleccionats per COCEMFE València: Boro, Un dios que ya no ampara, Algo queda i Desanimado.
Español: La mesa redonda forma parte de la jornada inaugural de Discapacine, durante la cual podrán verse los cortometrajes seleccionados por COCEMFE Valencia: Boro, Un dios que ya no ampara, Algo queda y Desanimado.
Valencià: En la taula rodona, Pablo Martínez intervindrà al costat de la directora del curtmetratge Algo queda , Ana Lorenz, i al costat de Boro Climent, protagonista del documental Boro.
Español: En la mesa redonda, Pablo Martínez intervendrá junto a la directora del cortometraje Algo queda, Ana Lorenz, y junto a Boro Climent, protagonista del documental Boro.
Valencià: Amb anterioritat es farà el lliurament dels premis del Primer Concurs de Curtmetratges i Documentals.
Español: Con anterioridad se hará entrega de los premios del Primer Concurso de Cortometrajes y Documentales..
Valencià: El reportatge documental Boro descriu la vida de Boro Climent, un jove gandià amb una discapacitat física que li impedeix caminar, resultat d'un accident de trànsit.
Español: El reportaje documental Boro describe la vida de Boro Climent, un joven gandiense con una discapacidad física que le impide andar, resultado de un accidente de tráfico.
Valencià: En el documental es mostren les barreres físiques, arquitectòniques, socials i personals que ha d'afrontar Boro cada matí i com les supera sense perdre el somriure..
Español: En el documental se muestran las barreras físicas, arquitectónicas, sociales y personales que debe afrontar Boro cada mañana y cómo las supera sin perder la sonrisa.
Valencià: El director Pablo Martínez explica que Boro vol mostrar les dues cares d'una situació tan difícil i utilitzar aquesta dura experiència vital per conscienciar els més joves sobre el perill de no respectar les mesures de seguretat en la carretera.
Español: El director Pablo Martínez explica que Boro quiere mostrar las dos caras de una situación tan difícil y utilizar esa dura experiencia vital para concienciar a los más jóvenes sobre el peligro de no respetar las medidas de seguridad en la carretera.
Valencià: El documental ja ha pogut veure's en nombrosos municipis i centres educatius, i aquest curs podran veure'l més estudiants preuniversitaris gràcies a la col·laboració del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: El documental ya ha podido verse en numerosos municipios y centros educativos y este curso podrán verlo más estudiantes preuniversitarios gracias a la colaboración del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El concurs Discapacine té lloc els dies 16, 17 i 18 de novembre.
Español: El concurso Discapacine tiene lugar los días 16, 17 y 18 de noviembre.
Valencià: El dijous 17 i el divendres 18 Discapacine es desplaça a la Universitat Catòlica de València i a FNAC València, respectivament..
Español: El jueves 17 y viernes el 18 Discapacine se desplaza a la  Universidad Católica de Valencia y a FNAC Valencia, respectivamente..
Valencià: El dimarts 24 de gener, a les 16.30 h, la televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, inicia l'emissió d'un nou programa, Ven a navegar, dedicat a la difusió de la cultura nàutica..
Español: El martes 24 de enero, a las 16.30 h, la televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, inicia la emisión de un nuevo programa, Ven a navegar, dedicado a la difusión de la cultura náutica..
Valencià: Ven a navegar és un programa produït íntegrament per Valencia Eventos Náuticos, que UPV TV incorpora a la seua programació a partir del dimarts 24 de gener.
Español: Ven a navegar es un programa producido íntegramente por Valencia Eventos Náuticos, que UPV TV incorpora a su programación a partir del martes 24 de enero.
Valencià: El programa s'estrena a les 16.30 h, amb redifusió cada vuit hores.
Español: El programa se estrena a las 16.30 h, con redifusión cada ocho horas.
Valencià: Aquest nou espai, de mitja hora de durada, pretén obrir les portes del mar i mostrar-ne totes les possibilitats d'oci..
Español: Este nuevo espacio, de media hora de duración, pretende abrir las puertas del mar y mostrar todas sus posibilidades de ocio.
Valencià: Aquesta setmana Ven a navegar ofereix una entrevista amb els protagonistes d'Aventura Oceànica, dos aventurers que estan fent la volta al món en un vaixell de vela seguint la ruta de Magallanes.
Español: Esta semana Ven a navegar ofrece una entrevista con los protagonistas de Aventura Oceánica, dos aventureros que están dando la vuelta al mundo en un barco de vela siguiendo la ruta de Magallanes.
Valencià: Un d'ells és antic alumne de la UPV..
Español: Uno de ellos es antiguo alumno de la UPV.
Valencià: A més, presenta un documental de surf d'estel, esport en el qual el surfista utilitza la força del vent, amb un gran estel, per a desplaçar-se.
Español: Además, presenta un documental de kitesurf, deporte en el que el surfista utiliza la fuerza del viento, con una gran cometa, para desplazarse.
Valencià: Aquest primer programa inclou també la secció "Briconaval", per a aprendre a reparar la pròpia embarcació..
Español: Este primer programa incluye también la sección "Briconaval", para aprender a reparar tu propia embarcación..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emet pel canal 989 d'Ono i també per Internet.
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emite por el canal 989 de Ono y también por Internet.
Valencià: Pots consultar la programació en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes consultar la programación en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Universitat d'Estiu UPV.
Español: Universidad de Verano UPV.
Valencià: La UPV presenta 34 tallers de ciència, tecnologia, creativitat, disseny, empresa i emprenedoria en línia per a l'estiu.
Español: La UPV presenta 34 talleres de ciencia, tecnología, creatividad, diseño, empresa y emprendedurismo on-line para el verano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la Universitat d'Estiu 2014, una iniciativa que engloba un mínim de 34 tallers, oberts tant a la comunitat universitària com a altres persones interessades en general, i que es desenvoluparan durant el període estival als campus de Gandia, Alcoi i Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta su Universidad de Verano 2014, una iniciativa que engloba un mínimo de 34 talleres abiertos tanto a la comunidad universitaria como a demás interesados en general y que se desarrollarán, durante el período estival, en los campus de Gandía, Alcoy y Vera (Valencia)..
Valencià: Els cursos, la inscripció als quals ja està oberta en la majoria de casos, abasten múltiples branques del coneixement, des de ciència i tecnologia fins a creativitat i disseny, passant per empresa i emprenedoria en línia..
Español: Los cursos, cuya inscripción ya está abierta en la mayoría de casos, abarcan múltiples ramas del conocimiento, desde ciencia y tecnología hasta creatividad y diseño, pasando por empresa y emprendedurismo on-line..
Valencià: Cinema, programació, màrqueting, ràdio, física o posicionament web, entre molts altres temes.
Español: Cine, programación, marketing, radio, física o posicionamiento web, entre otros múltiples temas.
Valencià: Així, aquelles persones que desitgen aprofitar alguns dies de l'estiu per a ampliar la seua formació, poden apuntar-se a tallers sobre temes tan variats com retroinformàtica, geomàtica, màrqueting, posicionament web, innovació radiofònica, comunicació, cinema o reptes per a emprenedors, entre molts altres..
Español: Así, aquellos que deseen aprovechar algunos días del verano para ampliar su formación, pueden apuntarse a talleres sobre temas tan variados como la retroinformática, la geomática, el marketing, el posicionamiento web, la innovación radiofónica, la comunicación, la física, la programación, el cine o retos para emprendedores, entre muchos otros..
Valencià: La realització dels cursos, de diversa durada, horari i cost (n'hi ha des d'1 dia fins a 15 dies, només als matins, només  a les vesprades, al matí i a la vesprada.
Español: La realización de los cursos, de diversa duración, horario y coste (los hay desde de un día hasta de 15, solo de mañanas, solo de tardes, de mañanas y tardes.
Valencià: ), pot convalidar-se, a més, per crèdits ECTS (segons el taller, n'hi ha des de 0,16 fins a 2 crèdits).
Español: ), puede convalidarse además por créditos ECTS (en función del taller, los hay desde de 0'16 hasta de dos créditos).
Valencià: Pots consultar l'oferta completa per temes i accedir a la matrícula a través del Centre de Formació Permanent (CFP) des dels enllaços situats a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar la oferta completa por temas y acceder a la matrícula a través del Centro de Formación Permanente (CFP) desde los enlaces situados a pie de página..
Valencià: Consorci Espacial Valencià.
Español: Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: El Consorci Espacial Valencià, format per la UPV entre d'altres, signa nous protocols generals de col·laboració amb cinc universitats espanyoles..
Español: El Consorcio Espacial Valenciano, formado por la UPV, entre otros, firma nuevos protocolos generales de colaboración con cinco universidades españolas..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València s'han signat cinc protocols generals entre el Consorci Espacial Valencià (VSC) i la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica de Cartagena i la Universitat Politècnica de Madrid..
Español: En la Universitat Politècnica de València se han firmado cinco protocolos generales entre el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y la Universitat Jaume I, la Universidad Miguel Hernández, la Universidad de Alicante, la Universidad Politécnica de Cartagena y la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: La signatura d'aquests convenis respon al suport que aquestes cinc universitats van oferir a la proposta presentada el 2009 pel Consorci Espacial Valencià davant l'Agència Espacial Europea (ESA) per a albergar el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència, fins llavors situat en l'ESTEC (Països Baixos).
Español: La firma de estos convenios responde al apoyo que estas cinco universidades ofrecieron a la propuesta presentada en 2009 por el Consorcio Espacial Valenciano ante la Agencia Espacial Europea (ESA) para albergar el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia, hasta entonces ubicado en el ESTEC (Países Bajos).
Valencià: El VSC està format per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València..
Español: El VSC está formado por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Actualment, el VSC disposa de dos emplaçaments tècnics, la gestió dels quals és conjunta amb l'Agència Espacial Europea.
Español: Actualmente, el VSC dispone de dos emplazamientos técnicos cuya gestión es conjunta con la Agencia Espacial Europea.
Valencià: El primer d'aquests, inaugurat al juny del 2010, és el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: El primero de ellos, inaugurado en junio de 2010, es el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: En els dos anys i mig de funcionament, ha participat en més de 200 assajos durant 41 campanyes de proves provinents de tot el món, per a projectes de l'Agència Espacial Europea com Galileu, Sentinel-1, Sentinel-3, Bepi Colombo i Alphasat, entre altres..
Español: En los dos años y medio de funcionamiento, ha participado en más de 200 ensayos durante 41 campañas de pruebas provenientes de todo el mundo, para proyectos de la Agencia Espacial Europea como Galileo, Sentinel-1, Sentinel-3, Bepi Colombo y Alphasat, entre otros..
Valencià: El segon és el Laboratori Europeu de Materials d'Alta Potència per a l'Espai.
Español: El segundo es el Laboratorio Europeo de Materiales de Alta Potencia para Espacio.
Valencià: Inaugurat al juliol d'enguany, està situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Inaugurado en julio de este año, está ubicado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universitat de València.
Valencià: Es tracta d'un laboratori complementari al Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència, enfocat a l'estudi dels materials.
Español: Se trata de un laboratorio complementario al Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia, enfocado al estudio de los materiales.
Valencià: La missió més important en la qual està participant actualment és Bepi Colombo (missió a Mercuri)..
Español: La misión más importante en la que actualmente está participando es Bepi Colombo (misión a Mercurio)..
Valencià: De conformitat amb el mandat de l'Agència, aquesta i el Consorci Espacial Valencià van decidir obrir els laboratoris a la col·laboració en R+D+I amb les universitats que van donar suport a la proposta del VSC; col·laboració que s'ha materialitzat amb la signatura dels acords subscrits a la Universitat Politècnica de València..
Español: De conformidad con el mandato de la Agencia, ésta y el Consorcio Espacial Valenciano decidieron abrir los laboratorios a la colaboración en I+D+I con las universidades que apoyaron la propuesta del VSC; colaboración que se ha materializado con la firma de los acuerdos suscritos en la Universitat Politècnica de València..