gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 11-V-1450. 1r.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 11-V-1450. 1º complementario.
Valencià: [1999/8631] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies a expropiar, els béns i drets que, a continuació, s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [1999/8631] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997 de 26 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 15.11.99 De 10.30 a 13.00 Lloc: Ajuntament de l'Olleria Dia Hora 16.11.99 De 10.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats i en la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 26 d'octubre de 1999.
Español: Día Hora 16.11.99 De 10.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50 (y se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 26 de octubre de 1999).
Valencià: Els interessats hauran de presentar a l'acte esmentat el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: Los interesados deberan aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11182) Expedient número 399/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11182) Expediente número 399/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de un microscopi quirúrgic sostre oftalmologia.
Español: Adjudicación del suministro de un microscopio quirúrgico techo oftalmología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 399/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 399/98.
Valencià: [1998/11182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: partida Galandú, 5, 03570 la Vila Joiosa.
Español: Partida Galandú, 5, 03570 Villajoyosa.
Valencià: Telèfon 96 685 98 36, fax 96 685 99 00.
Español: Teléfono 96 685 98 36, fax 96 685 99 00.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 399/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: microscopi quirúrgic sostre oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: microscopio quirúrgico techo oftalmología.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.360 de 28 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.360 de 28 de octubre de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de noviembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions (10.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones (10.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10260) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de 4.099.000.000 de pessetes (Expedient 08.011/1999-139).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10260) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de 4.099.000.000 de pesetas (Expediente 08.011/1999-139).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de 4.099.000.000 de pessetes (Expedient 08.011/1999-139).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de 4.099.000.000 de pesetas (Expediente 08.011/1999-139).
Valencià: [1999/M10260] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: A fi que l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (ESAR) afronte les inversions previstes en el seu pressupost per a aquest exercici, que es financen, en part, a través de les transferències de capital de la Generalitat Valenciana a aquesta entitat i, en part, per recurs al finançament extern, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa una generació de crèdits en la línia de subvenció 812, Infraestructura de sanejament i depuració, capítol VII, del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de 4.099 milions de pessetes.
Español: [1999/M10260] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de que la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (ESAR) haga frente a las inversiones previstas en su presupuesto para este ejercicio, que se financian, en parte, a través de las transferencias de capital de la Generalitat Valenciana a dicha entidad y, en parte, por recurso a la financiación externa, la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes propone una generación de créditos en la línea de subvención 812, Infraestructura de saneamiento y depuración, capítulo VII, del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de 4.099 millones de pesetas.
Valencià: La font de finançament de la referida generació de crèdits s'obté de: La imputació al present exercici de 1.828.575.359 pessetes corresponents a la recaptació del cànon de sanejament del quart trimestre de 1998.
Español: La fuente de financiación de la referida generación de créditos se obtiene de lo siguiente : De la imputación al presente ejercicio de 1.828.575.359 pesetas correspondientes a la recaudación del canon de saneamiento del cuarto trimestre de 1998.
Valencià: Per una recaptació del cànon de sanejament superior al previst per a 1999, que segons projecció de percentatges mitjans de recaptació per trimestres dels exercicis 1994-98 s'estima en un import de 2.270.424.641 pessetes.
Español: Por una recaudación del canon de saneamiento superior al previsto para 1999, que según proyección de porcentajes medios de recaudación por trimestres de los ejercicios 1994-1998 se estima en un importe de 2.270.424.641 pesetas.
Valencià: L'ampliació del finançament que es proposa per a la ESAR amb aquesta generació de crèdits, en la línia de subvenció esmentada, suposarà una reducció del recurs al finançament alié previst per l'entitat, i no implica un augment en el pressupost d'aquesta.
Español: La ampliación de la financiación que se propone para la ESAR con esta generación de créditos, en la línea de subvención citada, supondrá una reducción del recurso a la financiación ajena previsto por la entidad, y no implica un aumento en el presupuesto de la misma.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 220.00 Cànon de sanejament, per import de 4.099.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 220.00 Canon de saneamiento, por importe de 4.099.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 08.03.442.10.7 per import de 4.099.000.000 de pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, de la línia de subvenció nominativa 812, tal com es detalla a continuació: Tercer L'augment de les transferències de capital per part de la Generalitat a l'Entitat de Sanejament, conseqüència de l'aplicació del cànon de sanejament, es destinarà per aquesta entitat a reduir el recurs a l'endeutament previst en el seu pressupost.
Español: Segundo Autorizar el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 08.03.442.10.7 por importe de 4.099.000.000 de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, de la línea de subvención nominativa 812, tal y como se detalla a continuación: Tercero El aumento de las transferencias de capital por parte de la Generalitat a la Entidad de Saneamiento, consecuencia de la aplicación del canon de saneamiento, se destinará por dicha entidad a reducir el recurso al endeudamiento previsto en su presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3890) Informació pública del Projecte d'Obres d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3890) Información pública del Proyecto de Obras de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obres d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Obras de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 10.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Obres d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 10 presentat per Prodamix SL, junt amb les observacions formulades en l'informe tècnic emés sobre això.
Español: [1999/M3890] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el Proyecto de Obras de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 10 presentado por Prodamix SL, junto a las observaciones formuladas en el informe técnico emitido al respecto.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3165) Informació pública de l'edicte per al subministrament i instal·lació de jocs infantils en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3165) Información pública del edicto para el suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3165 CVE Data del document : 25-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs zona verda xiquet oci licitació Informació pública de l'edicte per al subministrament i instal·lació de jocs infantils en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3165 CVE Fecha del documento : 25-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs zona verde niño ocio licitación Información pública del edicto para el suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.
Valencià: [1999/S3165] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia la contractació següent: Objecte: Subministrament i instal·lació de jocs infantils en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: [1999/S3165] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia la contratación siguiente: Objeto: Suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim queda establit en 10.000.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo queda establecido en 10.000.000 de pesetas (IVA incluido).
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives i tècniques, estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico administrativas y técnicas, estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 9.00 a 14.00 hores, una vegada transcorreguts 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 9.00 a 14.00 horas, una vez transcurrido 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 12 hores de l'endemà dia hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 10 del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en l'esmentat plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 10 del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6858) Concurs número 444/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6858) Concurso número 444/1999.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de pel·lícules radiogràfiques, líquid revelador i fixador.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de películas radiográficas, líquido revelador y fijador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/14/444/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/14/444/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : V.