gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de delegació de determinades competències en òrgans d'aquesta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell.
Español: c) Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de delegación de determinadas competencias en órganos de esta conselleria y en otros órganos de la Administración del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8064) Informació pública del projecte d'expropiació i urbanització de la zona verda de Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8064) Información pública del proyecto de expropiación y urbanización de la zona verde de San Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8064 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació i urbanització de la zona verda de Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8064 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación y urbanización de la zona verde de San Ramón.
Valencià: [2017/8064] Per Decret de l'alcaldessa 1036/2017, de 26 de juliol, es resol exposar al públic per termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV el projecte d'expropiació i urbanització de la zona verda del carrer Sant Ramón i se significa que el projecte d'expropiació es tramita pel procediment de taxació conjunta.
Español: [2017/8064] Por Decreto de la alcaldesa 1036/2017, de 26 de julio, se resuelve exponer al público por plazo de un mes a contar desde el siguiente día al que se publique en el DOGV el proyecto de expropiación y urbanización de la zona verde de la calle San Ramón significando que el proyecto de expropiación se tramita por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Durant l'indicat termini els que puguen resultar interessats podran formular les observacions i reclamacions que estimen pertinents, i en particular, pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Durante el indicado plazo los que puedan resultar interesados podrán formular las observaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, y en particular, lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2766) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2766) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2766 CVE Data del document : 07-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2766 CVE Fecha del documento : 07-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2017.
Valencià: [2017/2766] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2017/2766] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones adscritas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per Resolució, de 16 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7960, 18.01.2017), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2017.
Español: Por la Resolución de 16 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7960, 18.01.2017), se convocaron las subvenciones de la Generalitat adscritas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2017.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit, el dia 6 de març de 2017, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i n'ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establecen las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 6 de marzo de 2017, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2017 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles a les comissions de les falles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2017 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas a las comisiones de las fallas que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de seixanta mil euros (60.000 euros), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2017.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de sesenta mil euros (60.000 euros), irá a cargo de la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2017.
Valencià: Cinqué Excloure de la convocatòria les comissions de les falles que figuren en l'annex III pels motius que s'hi indiquen.
Español: Quinto Excluir de la convocatoria a las comisiones de las fallas que figuran en el anexo III por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte potestativament de recurs de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto potestativamente de recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9679) Formalització del contracte número CNMY17/0301/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9679) Formalización del contrato número CNMY17/0301/43.
Valencià: Servei de coordinació de seguretat i salut i suport a la direcció d'obra per al projecte de restauració hidrologicoforestal i ambiental en les forests públiques El Castro i Las Tajuqueras, al Racó d'Ademús.
Español: Servicio de coordinación de seguridad y salud y apoyo a la dirección de obra para el proyecto de restauración hidrológico forestal y ambiental en los montes públicos El Castro y Las Tajuqueras en el Rincón de Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9679 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0301/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9679 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0301/43.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0301/43.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0301/43.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i suport a la direcció d'obra per al projecte de restauració hidrologicoforestal i ambiental en les forests públiques El Castro i Las Tajuqueras al Racó d'Ademús.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y apoyo a la dirección de obra para el proyecto de restauración hidrológico forestal y ambiental en los montes públicos El Castro y Las Tajuqueras en el Rincón de Ademuz.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.05.17.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.05.17.
Valencià: Valor estimat del contracte: 167.753,33 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 167.753,33 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 167.753,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 167.753,33 euros.
Valencià: Import total: 202.981,53 euros.
Español: Importe total: 202.981,53 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 19 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 19 de octubre de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 106.900,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 106.900,00 euros.
Valencià: Import total: 129.349,00 euros.
Español: Importe total: 129.349,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10163) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat María Encarnación Blasco Tamarit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10163) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10163 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat María Encarnación Blasco Tamarit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10163 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10443) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 62/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 62/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 62/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 62/2017.
Valencià: [2017/10443] Demandant: Saneamientos Orts, SL.
Español: [2017/10443] Demandante: Saneamientos Orts, SL.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Olivares Villanueva.
Español: Demandado: Miguel Ángel Olivares Villanueva.
Valencià: Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal (250.2) 62/2017 seguit en el dit Jutjat a instàncies de Saneamientos Orts, SL, contra Miguel Ángel Olivares Villanueva, en parador ignorat, s'ha dictat Sentència de 25 de juliol 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 203 València, 25 de juliol de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de juicio verbal (250.2) 62/2017 seguido en dicho Juzgado a instancia de Saneamiento Orts, SL, contra Miguel Ángel Olivares Villanueva, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 25 de julio 2017 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 203 València, 25 de julio de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 62/2017.
Español: Procedimiento: juicio verbal 62/2017.
Valencià: Demandant: Saneamientos Orts, SL.
Español: Demandante: Saneamientos Orts, SL.
Valencià: Lletrat: Fernando Periago Morant.
Español: Letrado: Fernando Periago Morant.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Saneamientos Orts, SL, contra Miguel Ángel Olivares Villanueva, rebel, i condemne Miguel Ángel Olivares Villanueva a pagar a la part actora la suma de 1271,20 ?, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Saneamientos Orts, SL, contra Miguel Ángel Olivares Villanueva, rebelde, y condeno a Miguel Ángel Olivares Villanueva a satisfacer a la parte actora la suma de 1271,20 ?, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 25 de juliol de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 25 de julio de 2017 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10945) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10945) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.