gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i s'exposarà en la web d'Urbanisme.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2498) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Luisa Moltó Carbonell catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2498) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Moltó Carbonell, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2498 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Luisa Moltó Carbonell catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2498 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Moltó Carbonell, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13055) Notificació de la sentència dictada en el judici monitori número 1464/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13055) Notificación de la sentencia dictada en el juicio monitorio número 1464/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici monitori número 1464/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio monitorio número 1464/2010.
Valencià: [2011/13055] Assumpte civil 001464/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris del carrer Alcublas, 50, Llíria.
Español: [2011/13055] Asunto civil 001464/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la calle Alcublas, 50 Liria.
Valencià: Part demandada: Miguel Gavidia Peña i María Margarita Peris Arocha.
Español: Parte demandada: Miguel Gavidia Peña y María Margarita Peris Arocha.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Diligència d'ordenació Secretària judicial que la dicta: María José Latorre Arfella.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación Secretaria judicial que la dicta: María José Latorre Arfella.
Valencià: Després que s'ha rebut l'anterior comunicació de la comissió d'assistència jurídica gratuïta que arxiva l'expedient instat pels demandats, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat i traslladeu-ho a la part demandant.
Español: Por recibida la anterior comunicación de la comisión de asistencia jurídica gratuita archivando el expediente instado por los demandados, únase a los autos de su razón dándose traslado a la parte demandante.
Valencià: Que s'alce la suspensió processal decretada i feu saber als demandats que els resta el termini de 20 dies per a formular oposició a la demanda, mitjançant un escrit que han de presentar, assistits d'un advocat i representats per un procurador.
Español: Alzándose la suspensión procesal decretada, póngase en conocimiento de los demandados que les resta el plazo 20 días para formular oposición a la demanda, escrito que deberán presentar asistidos de abogado y representados por procurador.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.Cal presentar un escrit dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'assenyale la infracció comesa a judici de l'impugnador, i de conformitat amb l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 25 euros; consignació que cal efectuar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en l'entitat Banesto, codi d'oficina 0030, codi d'entitat 3152, amb número 4395/0000/08/1464/10; sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació (art. 224 i 452 de la LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, y de conformidad con el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, previa constitución de un depósito de 25 euros, consignación que deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en la entidad Banesto código de oficina 0030 código de entidad 3152 con número 4395/0000/08/1464/10, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 224 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho dispose i firme; en done fe».
Español: Lo acuerdo y firmo, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Miguel Gavidea Peña i a Margarita Peris Darocha.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Miguel Gavidea Peña y a Margarita Peris Darocha.
Valencià: Llíria, 22 de setembre de 2011.
Español: Llíria, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1558) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita els interessats en el procediment abreviat número 556/2011-P del Jutjat número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1558) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 556/2011-P del Juzgado número 3 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1558 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita els interessats en el procediment abreviat número 556/2011-P del Jutjat número 3 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1558 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 556/2011-P del Juzgado número 3 de Valencia.
Valencià: [2012/1558] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ja que no s'ha pogut notificar, de manera personal i directa, a Joaquín Chismol Abad, Juan Planes Torres i Juan Rodríguez Collell, la citació sobre el recurs contenciós administratiu següent, es notifica per mitjà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/1558] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar, de manera personal y directa, a Joaquín Chismol Abad, Juan Planes Torres y Juan Rodríguez Collell, el emplazamiento relativo al siguiente recurso contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat a esta Unitat Administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreviat número 000556/2011-P.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 03 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000556/2011-P.
Valencià: Recurrent: Vicente Pérez Blasco.
Español: Recurrente: Vicente Pérez Blasco.
Valencià: Interessats: els aspirants que han aprovat el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que han aprobado el concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Recursos Humans, de 24 de maig de 2011, que no admetia el recurs de reposició interposat contra la Resolució del director general de Recursos Humans, de 25 de març de 2011, que desestimava el recurs d'alçada contra la Resolució de 31 de gener de 2011, del Tribunal del Concurs Oposició de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, per la qual es fa pública la resolució de la fase d'oposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de 24 de mayo de 2011, que inadmitía el recurso de resposición interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de 25 de marzo de 2011, que desestimaba el recurso de alzada contra la Resolución de 31 de enero de 2011, del Tribunal del Concurso Oposición de Cirugía Ortopédica y Traumatología, por la que se hace pública la resolución de la fase de oposición.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en els actes i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9301) DECRET 150/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Vicente Guillem Porta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9301) DECRETO 150/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Vicente Guillem Porta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9301 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Vicente Guillem Porta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9301 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Vicente Guillem Porta.
Valencià: [2012/9301] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9301] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vicente Guillem Porta va començar la seua trajectòria professional com a metge intern en el Servici d'Oncologia Mèdica de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, la direcció del qual exercix en l'actualitat.
Español: Vicente Guillem Porta comenzó su trayectoria profesional como médico interno en el Servicio de Oncología Medica de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, cuya jefatura desempeña en la actualidad.
Valencià: President del Comité Tècnic de l'Associació Espanyola Contra el Càncer i coordinador del Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, el doctor Guillem Porta ha sigut també vicepresident i president de la Societat Espanyola d'Oncologia Mèdica, i forma part de l'Associació Americana d'Oncologia Clínica i de l'Associació Europea d'Oncologia Mèdica.
Español: Presidente del Comité Técnico de la Asociación Española Contra el Cáncer y coordinador del Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana, el doctor Guillem Porta ha sido también vicepresidente y presidente de la Sociedad Española de Oncología Médica, y forma parte de la Asociación Americana de Oncología Clínica y de la Asociación Europea de Oncología Médica.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua àmplia trajectòria científica i assistencial, des del convenciment que sempre és possible avançar en el diagnòstic i tractament de la malaltia, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Vicente Guillem Porta.
Español: Por ello, como reconocimiento de su amplia trayectoria científica y asistencial, desde el convencimiento de que siempre es posible avanzar en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Vicente Guillem Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13062) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 459/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13062) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 459/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 459/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 459/2011.
Valencià: [2011/13062] Divorci contenciós 000459/2011 Part demandant: María del Pilar Ulloa Blanco.
Español: [2011/13062] Divorcio contencioso 000459/2011 Parte demandante: María del Pilar Ulloa Blanco.
Valencià: Part demandada: Mohamed Haisam Khawan.
Español: Parte demandada: Mohamed Haisam Khawan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María del Pilar Ulloa Blanco, contra Mohamed Haisam Khawan, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María del Pilar Ulloa Blanco, contra Mohamed Haisam Khawan, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena, en las costas de este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 9 de desembre de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de diciembre de 2011 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.