gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Luis Antolín Jimeno professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Luis Antolín Jimeno profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/357) CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució de 12 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la que es fa públic l'acord de la Mesa General de Negociació, Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral i Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu, sobre desenvolupament i aplicació de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, de data 8 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/357) CORRECCIÓN DE ERRORES de la Resolución de 12 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el acuerdo de la Mesa General de Negociación, Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral y Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo, sobre desarrollo y aplicación de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, de fecha 8 de noviembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/357 CVE Data del document : 26-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució de 12 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la que es fa públic l'acord de la Mesa General de Negociació, Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral i Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu, sobre desenvolupament i aplicació de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, de data 8 de novembre de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/357 CVE Fecha del documento : 26-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN DE ERRORES de la Resolución de 12 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el acuerdo de la Mesa General de Negociación, Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral y Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo, sobre desarrollo y aplicación de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, de fecha 8 de noviembre de 1997.
Valencià: [1998/Q357] Vist el text de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de novembre de 1997, i detectades determinades errades produïdes en aquesta, s'esmenen de la manera següent: En l'apartat I.
Español: [1998/Q357] Visto el texto de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de noviembre de 1997, y detectados determinados errores producidos en la misma, se procede a su subsanación, como sigue: En el apartado I.
Valencià: Parts: On diu: «Aquest acord ha estat concertat a iniciativa de la Comissió Paritària de Salut Laboral (COPASAL) en el marc de la Taula General de Negociació i de la Comissió per a Interpretació, Estudi i Vigilància del II Conveni Col·lectiu.
Español: Partes: Donde dice: «El presente acuerdo ha sido concertado a iniciativa de la Comisión Paritaria de Salud Laboral (COPASAL) en el marco de la Mesa General de Negociación y de la Comisión para Interpretación, Estudio y Vigilancia del II Convenio Colectivo.
Valencià: » Ha de dir: «Aquest acord ha estat concertat a iniciativa de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral (COPASAL) en el marc de la Mesa General de Negociació i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu.
Español: » Debe decir: «El presente acuerdo ha sido concertado a iniciativa de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral (COPASAL) en el marco de la Mesa General de Negociación y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo.
Valencià: » En l'apartat VII.
Español: » En el apartado VII.
Valencià: Àmbit i procediment d'elecció dels delegats/as de prevenció, apartat 1.
Español: Ámbito y procedimiento de elección de los delegados/as de prevención, apartado 1.
Valencià: Sector sanitari, subapartat 1.3: On diu: «El nombre de delegats i delegades de Prevenció haurà d'ajustar-se a l'escala establida en l'article 35.2 de la LPRL aplicada a cadascun dels dos censos corresponents a personal estatutari i a personal laboral, en l'àmbit de cadascuna de les àrees de salut.
Español: Sector sanitario, subapartado 1.3: Donde dice: «El número de delegados y delegadas de Prevención deberá ajustarse a la escala establecida en el artículo 35.2 de la LPRL aplicada a cada uno de los dos censos correspondientes a personal estatutario y a personal laboral, en el ámbito de cada una de las áreas de salud.
Valencià: » Ha de dir: «El nombre de delegats i delegades de Prevenció haurà d'ajustar-se a l'escala establida en l'article 35.2 de la LPRL aplicada a cadascun dels dos censos corresponents a personal estatutari/funcionari i a personal laboral, en l'àmbit de cadascuna de les àrees de salut.
Español: » Debe decir: «El número de delegados y delegadas de Prevención deberá ajustarse a la escala establecida en el artículo 35.2 de la LPRL aplicada a cada uno de los dos censos correspondientes a personal estatutario/funcionario y a personal laboral, en el ámbito de cada una de las áreas de salud.
Valencià: » En l'apartat VIII.
Español: » En el apartado VIII.
Valencià: Els delegats i delegades de prevenció.
Español: Los delegados y delegadas de prevención.
Valencià: Competències, facultats i garanties, segon paràgraf, en la columna en castellà: On diu: «Competencias.
Español: Competencias, facultades y garantías, segundo párrafo, en la columna en castellano: Donde dice: «Competencias.
Valencià: » En l'apartat VIII, subapartat 3.2, vuité paràgraf, en la columna en castellà: On diu: «.
Español: » En el apartado VIII, subapartado 3.2, octavo párrafo, en la columna en castellano: Donde dice: «.
Valencià: » En l'annex II, tercera columna: On diu: «SES» Ha de dir: «STEs» En l'annex III, les dades han de ser les següents: V.
Español: » En el anexo II, tercera columna: Donde dice: «SES» Debe decir: «STEs» En el anexo III, los datos deben ser los siguientes: V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6713) Expedient número 26/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6713) Expediente número 26/98.
Valencià: Adjudicació de l' adquisició del subsistema de discos dels equips informàtics del Centre de Càlcul en entorns ES/9000.
Español: Adjudicación de la adquisición del subsistema de discos de los equipos informáticos del Centro de Cálculo en entornos ES/9000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 26/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 26/98.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 8 d'abril de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9691) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: urbanització de la zona entre el contradic i l'espigó central del port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9691) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: urbanización de la zona entre el contradique y el espigón central del puerto de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: urbanització de la zona entre el contradic i l'espigó central del port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: urbanización de la zona entre el contradique y el espigón central del puerto de Santa Pola.
Valencià: [1998/X9691] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: urbanització de la zona entre el contradic i l'espigó central del port de Santa Pola.
Español: [1998/X9691] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: urbanización de la zona entre el contradique y el espigón central del puerto de Santa Pola.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Santa Pola Dia Hora 14.12.98 de 10.30 a 18.00 15.12.98 de 09.30 a 18.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, les dites persones hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 14.12.98 De 10.30 a 18.00 15.12.98 De 09.30 a 18.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3304) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3304) Concurso.
Valencià: Obres de construcció de nínxols als cementiris de Sagunt i Port de Sagunt (expedient: 19/98).
Español: Obras de construcción de nichos en los cementerios de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M3304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M3304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de nínxols als cementiris de Sagunt i Port de Sagunt (expedient: 19/98).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de nichos en los cementerios de Sagunto y Puerto de Sagunto (expediente: 19/98).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.975 pessetes/unitat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.975 pesetas/unidad.
Valencià: Garanties a) Provisional: 30.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 30.000 pesetas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta la finalización del plazo presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en la clàusula sisena del plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en la cláusula sexta del pliego de condiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, des del dia següent al de la data de la darrera publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest dia fos dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial, que figura al final del plec de condicions, es presentaran en la Secció de Contractació, en dies laborals, i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final del pliego de condiciones, se presentarán en la Sección de Contratación, en días laborables, y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil immediatament següent al dia de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Documentación a presentar: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes hábil inmediatamente siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 08.00.
Español: b) Hora: 08.00.
Valencià: Exposició Exposició del plec de condicions, durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de condiciones durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación de anuncio.
Valencià: En cas d'impugnació, se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8189) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8189) Concurso.
Valencià: Subministrament d'ordinadors.
Español: Suministro de ordenadores.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/8189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [1998/8189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mínim de 20 ordinadors personals i 1 ordinador portàtil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un mínimo de 20 ordenadores personales y 1 ordenador portátil.
Valencià: b) Termini de lliurament: 2 mesos.
Español: b) Plazo de entrega: 2 meses.
Valencià: a) Import total: 5.300.000 PTA (cinc milions tres-centes mil pessetes, IVA inclòs).
Español: a) Importe total: 5.300.000 PTA (cinco millones trescientas mil pesetas, IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 106.000 PTA.
Español: Garantía provisional: 106.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: IMPIVA València a) Domicili: pl.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: pza.
Valencià: Entitat: IMPIVA Alacant a) Domicili: av.
Español: Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant) c) Telèfon: 96 515 20 00.
Español: b) Localidad y código postal: 03016 l'Albufereta (Alicante) c) Teléfono: 96 515 20 00.
Valencià: Entitat: IMPIVA Castelló a) Domicili: av.
Español: Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: av.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons allò que es disposa en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: Entitat: Impiva València.
Español: Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: Localidad y código postal: 03016 l'Albufereta (Alicante).
Valencià: e) Admissió de variants: sí que s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: si se admiten.
Valencià: plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis: les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: pliego de Cláusulas Técnico-Jurídicas Gastos de anuncios: los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.