gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/985] ANNEX  * * * * * ANEXO  De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a 2008 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera per a la instal·lació de sistemes avançats de peatge per mitjà de targetes sense contacte, acollides al règim de minimis, a càrrec del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T0816000, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2009/985] ANNEX  * * * * * ANEXO  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para 2008 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera para la instalación de sistemas avanzados de peaje mediante tarjetas sin contacto, acogidas al régimen de mínimis, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T0816000, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7886) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2008/0173, ESSANC/12/2009/0008, ESSANC/12/2009/0010 y ESSANC/12/2009/0028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7886) Notificación en extracto del expediente sancionador, ESSANC/12/2008/0173, ESSANC/12/2009/0008, ESSANC/12/2009/0010 y ESSANC/12/2009/0028.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7886 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2008/0173, ESSANC/12/2009/0008, ESSANC/12/2009/0010 y ESSANC/12/2009/0028.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7886 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del expediente sancionador, ESSANC/12/2008/0173, ESSANC/12/2009/0008, ESSANC/12/2009/0010 y ESSANC/12/2009/0028.
Valencià: [2009/7886] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7886] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0173 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0173 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interesat: QAISAR MAHMOOD Últim domicili conegut: Carrer San Cristobal, 39.
Español: Acto administrativo: Resolución Procedimiento Sancionador Interesado: QAISAR MAHMOOD Último domicilio conocido: Calle San Cristobal, 39.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0008 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0008 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interesat: NUNCIO ALESSANDRO BARBAGALLO Y PIERO, C.B.
Español: Acto administrativo: Resolución Procedimiento Sancionador Interesado: NUNCIO ALESSANDRO BARBAGALO Y PIERO, C.B.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda Ferrandis Salvador, 158.
Español: Último domicilio conocido: Avenida Ferrandis Salvador, 158.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0010 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0010 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interesat: CAFE DEL MAR RESTAURACIÓN, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución Procedimiento Sancionador Interesado: CAFÉ DEL MAR RESTAURACIÓN, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí del Grau, 10.
Español: Último domicilio conocido: Camino del Grao, 10.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0028 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0028 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interesat: VICENÇ CONDE ROCA Últim domicili conegut: Avinguda Sierra de Espadán, 6.
Español: Acto administrativo: Resolución Procedimiento Sancionador Interesado: VICENÇ CONDE ROCA Último domicilio conocido: Avenida Sierra Espadan, 6, Onda Castellón, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2864) Adjudicació definitiva número 08/0035/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2864) Adjudicación definitiva número 08/0035/LU.
Valencià: Intervenció en l'església de Sant Joan de la Creu de València.
Español: Intervención en la iglesia de San Juan de la Cruz de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: Intervenció en l'església de Sant Joan de la Creu de València. 1.
Español: Intervención en la iglesia de San Juan de la Cruz de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/0035/LU. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/0035/LU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: intervenció en l'església de Sant Joan de la Creu.
Español: b) Descripción del objeto: intervención en la iglesia de San Juan de la Cruz de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: un milió cinc-cents trenta-un mil tres-cents cinc euros i noranta-cinc cèntims (1.531.305,95 €) IVA: dos-cents quaranta-cinc mil huit euros i noranta-cinc cèntims (245.008,95 €).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: un millón quinientos treinta y un mil trescientos cinco euros con noventa y cinco céntimos (1.531.305,95 €).
Valencià: Import total: un milió set-cents setanta-sis mil tres-cents catorze euros i noranta cèntims (1.776.314,90 €). 5.
Español: Importe total: un millón setecientos setenta y seis mil trescientos catorce euros con noventa céntimos (1.776.314.90 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació, IVA inclòs: un milió tres-cents vint-i-sis mil huit-cents seixanta-tres euros i huitanta cèntims (1.326.863,80 €).
Español: d) Importe de adjudicación, IVA incluido: un millón trescientos veintiséis mil ochocientos sesenta y tres euros con ochenta céntimos (1.326.863,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7112) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta de la unitat d'execució 1 de sòl urbà residencial del PGOU de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7112) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta de la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial del PGOU de Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7112 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta de la unitat d'execució 1 de sòl urbà residencial del PGOU de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7112 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta de la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial del PGOU de Canals.
Valencià: [2009/7112] L'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada a Xàtiva (València), carrer de la Baixada del Carme, núm. 10, porta 1, i amb CIF B-97127369, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en l'article 134, i amb motiu del concurs de programació de la unitat d'execució 1 de sòl urbà residencial del PGOU de Canals publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de desembre de 2008, informa a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2009/7112] La entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada en Xàtiva (Valencia), calle de la Baixada del Carme, núm. 10, puerta 1, y con CIF B-97127369, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en especial en su artículo 134, y con motivo del concurso de programación de la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial del PGOU de Canals, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de diciembre de 2008, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi de tràfic, projecte d'urbanització i pla de qualitat d'obra i gestió mediambiental), que ha presentat a fi de planificar, desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 1 de sòl urbà residencial del PGOU de Canals i delimitada en el pla de reforma interior elaborat a este efecte. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan de reforma interior, estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de tráfico, proyecto de urbanización y plan de calidad de obra y gestión medioambiental), que ha presentado al objeto de planificar, desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial del PGOU de Canals y delimitada en el plan de reforma interior elaborado al efecto. 2º.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 de Sòl Urbà Residencial de Canals van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Canals el 27 de novembre de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5919 de 23 de desembre de 2008. 3r.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 de Suelo Urbano Residencial de Canals fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Canals el 27 de noviembre de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5919 de 23 de diciembre de 2008. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats en la notaria de Rafael Estevan Gordo sítia a Canals (València), avinguda de Jaume I, núm. 12, 46650. 4t Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data 17 de juny de 2008 en l'Ajuntament de Canals. 5é.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada y documentos que la acompañan han sido protocolizados en la notaría de Rafael Estevan Gordo sita en Canals (Valencia), avenida de Jaume I, núm. 12, 46650. 4º Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 17 de junio de 2008 en el Ayuntamiento de Canals. 5º.
Valencià: El present anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, se'n procedirà a la remissió d'avisos als titulars cadastrals de drets afectats. 6é En el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el DOCV, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Rafael Estevan Gordo sítia a Canals (València), avinguda de Jaume I, núm. 12, 46650, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i obtindre còpia a costa seua de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales de derechos afectados. 6º Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación en el DOCV, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Rafael Estevan Gordo sita en Canals (Valencia), avenida de Jaume I, núm. 12, 46650, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament de Canals els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Canals los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de Rafael Estevan Gordo com davant de l'Ajuntament de Canals, les al·legacions que es consideren oportunes. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de Rafael Estevan Gordo como ante el Ayuntamiento de Canals, las alegaciones que se consideren oportunas. 8º.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els divendres de 12.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia, en les oficines de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sítia a Xativa (València), carrer de la Baixada del Carme, núm. 10, porta 1.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los viernes de 12.00 a 14.00 horas previa cita en las oficinas de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sita en Xàtiva (Valencia), calle de la Baixada del Carme, núm. 10, puerta 1.
Valencià: Per a sol·licitar cita s'haurà de cridar al telèfon 902 251 125. 9é.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 902 251 125. 9º.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'adjudicació del programa serà de sis mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, d'acord amb el que disposa la base 23 de les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Canals en sessió celebrada el 29 de maig de 2008.
Español: El plazo máximo para la resolución de la adjudicación del programa será de seis meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, conforme a lo dispuesto en la base 23 de las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Canals en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008.
Valencià: Canals, 17 de juny de 2009.
Español: Canals, 17 de junio de 2009.
Valencià: - El conseller delegat: José Sala Marín.
Español: - El consejero delegado: José Sala Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/427) Licitació de l'expedient 4/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/427) Licitación del expediente 4/2009.
Valencià: Prestació del servici de vehicle - taxi als centres dependents del Departament de Salut 05.
Español: Prestación del servicio de vehículo - taxi a los centros dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/427 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 4/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/427 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 4/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de vehicle - taxi als centres dependents del Departament de Salut 05.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vehículo - taxi a los centros dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 05.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 05.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 1, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 1, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de març de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de marzo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 12 de març de 2009.
Español: d) Fecha: el día 12 de marzo de 2009.