gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/534) Formalització del contracte número 17/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/534) Formalización del contrato número 17/13.
Valencià: Obres de millores urbanes del barri de Sant Josep.
Español: Obras de mejoras urbanas del barrio de San José.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/534 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/534 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/13.
Valencià: [2014/534] L'Ajuntament de Sagunt, fa pública la formalització del contracte d'obres de millores urbanes del barri de Sant Josep.
Español: [2014/534] El Ayuntamiento de Sagunto, hace pública la formalización del contrato de obras de mejoras urbanas del barrio de San José.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objecto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: millores urbanes del barri de Sant Josep.
Español: Descripción del objeto: Mejoras urbanas del barrio de San José.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent setanta mil dos-cents trenta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (170.236,52 euros), més trenta-cinc mil set-cents quaranta-nou euros amb seixanta-set cèntims (35.749,67 euros), en concepte d'IVA, import total 205.986,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento setenta mil doscientos treinta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (170.236,52 euros), más treinta y cinco mil setecientos cuarenta y nueve euros con sesenta y siete céntimos (35.749,67 euros), en concepto de IVA; importe total 205.986,19 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 10 d'octubre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de octubre de 2013.
Valencià: Contractista: Construcciones Francés, SA (NIF A46163374).
Español: Contratista: Construcciones Francés, SA (NIF A46163374).
Valencià: Import d'adjudicació: cent dènou mil quatre-cents catorze euros (119.414 euros) més IVA.
Español: Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil cuatrocientos catorce euros (119.414 euros) más IVA.
Valencià: Sagunt, 18 d'octubre de 2013.
Español: Sagunto, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4671) ORDE 8/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4671) ORDEN 8/2014, de 22 de mayo, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4671 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 8/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4671 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 8/2014, de 22 de mayo, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: [2014/4671] En virtut del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, esta ostenta, entre altres, les competències en matèria de direcció i gestió de les polítiques relacionades amb la formació dels policies locals, dels servicis essencials i complementaris d'emergències, així com la direcció i gestió de l'organisme que té assumides les competències en la matèria i de gestió i realització d'altres activitats formatives en matèria de seguretat, emergències i protecció ciutadana.
Español: [2014/4671] En virtud del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, esta ostenta, entre otras, las competencias en materia de dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación de los policías locales, de los servicios esenciales y complementarios de emergencias, así como la dirección y gestión del organismo que tiene asumidas las competencias en la materia y de gestión y realización de otras actividades formativas en materia de seguridad, emergencias y protección ciudadana.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització dels llicenciats que han finalitzat els seus estudis en dates recents i dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2014, la Conselleria de Governació i Justícia convoca 3 beques per a la realització de pràctiques professionals, de conformitat amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; el Decret 132/2009, del Consell, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques; i l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el capítol II del mencionat decret; i de conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, davall els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de tres beques destinades a titulats universitaris, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de los licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes y dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2014, la Consellería de Gobernación y Justicia convoca 3 becas para la realización de prácticas profesionales, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, con lo establecido en el Decreto 132/2009, del Consell, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, y con la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del mencionado Decreto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de tres becas destinadas a titulados universitarios, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de titulats universitaris, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la gestió i realització d'activitats formatives en matèries de seguretat, protecció ciutadana i emergències, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb aquelles, per a la millora i actualització dels programes docents i processos avaluatius, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'IVASPE, i la col·laboració en el desenrotllament i difusió de la biblioteca de l'IVASPE, i amb el Centre d'Investigació en Seguretat i Emergències (CISE).
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados universitarios, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la gestión y realización de actividades formativas en materias de seguridad, protección ciudadana y emergencias, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el IVASPE, y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE y en el Centro de Investigación en Seguridad y Emergencias (CISE).
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar les beques esmentades ascendix a 37.249,92 - (trenta-set mil dos-cents quaranta-nou euros amb noranta-dos cèntims d'euro), dels quals 21.729,12 - (vint-i-un mil set-cents vint-i-nou euros amb dotze cèntims d'euro) es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T7270000, beques per a treballs i estudis d'investigació, del programa 222.20, Formació IVASPE, dels pressupostos de la Generalitat per a 2014, i 15.520,80 - (quinze mil cinc-cents vint euros amb huitanta cèntims d'euro), amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2015, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en el pressupost de la Generalitat de 2015.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 37.249,92 - (treinta y siete mil doscientos cuarenta y nueve euros con noventa y dos céntimos de euro), de los cuales 21.729,12 - (veintiún mil setecientos veintinueve euros con doce céntimos de euro) se financiarán con cargo a la línea de subvención T7270000 becas para trabajos y estudios de investigación, del programa 222.20, Formación IVASPE, de los Presupuestos de la Generalitat para 2014, y 15.520,80 - (quince mil quinientos veinte euros con ochenta céntimos de euro) con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2015, que quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en el presupuesto de la Generalitat de 2015.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Quart Les beques a concedir per la present convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat del beneficiari (titulats universitaris) i de l'objecte de les beques (les seues pràctiques professionals), estes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els Estats membres, ni tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Cuarto Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario (titulados universitarios) y del objeto de las becas (prácticas profesionales de los mismos), estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los Estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; i l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret esmentat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de dicho Decreto.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Governació i Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de maig de 2014 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana Primera.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2014 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana Primera.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte la concessió de tres beques, davall els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, destinades a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de persones titulades superiors en la llicenciatura o grau en Dret i/o ADE.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de tres becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de personas tituladas superiores en la licenciatura o grado en Derecho y/o ADE.
Valencià: Les pràctiques professionals de les persones becàries es realitzaran en la seu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) a Cheste (València), corresponent a la Subdirecció General de Seguretat i Formació, dependent de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, la direcció tècnica de les persones becàries quant a les accions formatives i treballs a realitzar.
Español: Las prácticas profesionales de las personas becarias se realizarán en la sede del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) en Cheste (Valencia), correspondiendo a la Subdirección General de Seguridad y Formación, dependiente de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, la dirección técnica de las personas becarias en lo relativo a las acciones formativas y trabajos a realizar.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els qui reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o espanyola, o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o española, o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: f) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social h) No haver sigut persona beneficiària d'altres beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, no mantindre cap relació laboral i no ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques.
Español: h) No haber sido persona beneficiaria de otras becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses, no mantener relación laboral alguna y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El compliment del requisit arreplegat en els apartats f, g, i, vindrà referit, si és el cas, a la data de concessió de la beca. 4.
Español: El cumplimiento del requisito recogido en los apartados f, g, i, vendrá referido, en su caso, a la fecha de concesión de la beca. 4.
Valencià: Només s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits establits en les bases d'esta convocatòria.
Español: Sólo se admitirán a trámite aquellas solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria.