gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La política agrícola comuna de la Unió Europea estableix les mesures que s’articulen en el conjunt de mercat únic per a garantir una renda estable i un nivell de vida equitatiu, i limita qualsevol iniciativa dels estats membres, que pot ser dels seus governs regionals, sotmetent-les al control previ de la seua compatibilitat amb el mercat únic, per a evitar qualsevol distorsió de la competència entre els productors de la Unió Europea.
Español: La política agrícola común de la Unión Europea establece las medidas que se articulan en el conjunto de mercado único para garantizar una renta estable y un nivel de vida equitativo, y limita cualquier iniciativa de los estados miembros, que puede ser de sus gobiernos regionales, sometiéndolas al previo control de su compatibilidad con el mercado único, para evitar cualquier distorsión de la competencia entre los productores de la Unión Europea.
Valencià: Exclou la possibilitat d’intervenció directa o indirecta sobre els mercats dels diferents subsectors pecuaris, i deixa a estes altures fora de les organitzacions comunes de mercat alguns sectors ramaders com la cuniculicultura, l’apicultura o el sector equí.
Español: Excluye la posibilidad de intervención directa o indirecta sobre los mercados de los diferentes subsectores pecuarios, dejando a estas alturas fuera de las organizaciones comunes de mercado algunos sectores ganaderos como la cunicultura, la apicultura o el sector equino.
Valencià: No obstant aixó, permet articular polítiques i accions tendents a millorar la competitivitat de la producció ramadera a través de la incorporació de components de qualitat dels aliments, protecció del benestar animal i del medi ambient.
Español: No obstante, permite articular políticas y acciones tendentes a mejorar la competitividad de la producción ganadera a través de la incorporación de componentes de calidad de los alimentos, protección del bienestar animal y del medio ambiente.
Valencià: D’altra banda, les actuacions de les institucions comunitàries per a la prevenció de la salut dels consumidors a través de l’alimentació s’han emmarcat en el Llibre Blanc de la Seguretat Alimentària, des de la publicació del qual s’han aprovat diferents texts normatius que estableixen l’estratègia d’actuació en esta matèria.
Español: Por otra parte, las actuaciones de las instituciones comunitarias para la prevención de la salud de los consumidores a través de la alimentación se han enmarcado en el Libro Blanco de la Seguridad Alimentaria, desde cuya publicación se ha aprobado diferentes textos normativos que establecen la estrategia de actuación en esta materia.
Valencià: No obstant aixó, com ja s’ha comprovat en la gestió del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, és possible construir i dissenyar en el àmbit autonómic, com per descomptat en l’estatal, models d’actuació sobre mínims imposats per la normativa comunitària.
Español: No obstante, como ya se ha comprobado en la gestión del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunidad Valenciana, es posible construir y diseñar en el ámbito autonómico, como por supuesto en el estatal, modelos de actuación sobre mínimos impuestos por la normativa comunitaria.
Valencià: Així pretén fer-ho la present llei, que incorpora les exigències mínimes que, amb caràcter general, imposen les noves estratègies de seguretat alimentària en la producció ramadera.
Español: Así pretende hacerlo la presente ley, que incorpora las exigencias mínimas que, con carácter general, imponen las nuevas estrategias de seguridad alimentaria en la producción ganadera.
Valencià: En fi, la política mediambiental de la Unió Europea és molt àmplia, i abraça en les seues mesures de caràcter horitzontal pràcticament la totalitat de les activitats económiques.
Español: En fin, la política medioambiental de la Unión Europea es muy amplia, abarcando en sus medidas de carácter horizontal la práctica totalidad de las actividades económicas.
Valencià: En la present llei s’aborden aquells aspectes que, per la seua especificitat, hagen de condicionar l’activitat ramadera en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En la presente ley se abordan aquellos aspectos que por su especificidad deban condicionar la actividad ganadera en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta llei planteja com una de les seues finalitats el foment de la ramaderia extensiva, com a instrument d’equilibri i desenvolupament rural i també el foment de les explotacions ramaderes ecológiques. 4 Sense perjuí de les seues finalitats essencials de caràcter substantiu, que podrien ser complides per una pluralitat de disposicions legals, cada una d’estes reguladora d’un aspecte concret, la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana pretén també ser la norma de referència del règim legal que ordena l’activitat ramadera en el seu àmbit territorial, en totes les seues dimensions, tècnica, económica i sanitària.
Español: La presente Ley plantea como una de sus finalidades el fomento de la ganadería extensiva, como instrumento de equilibrio y desarrollo rural, así como el fomento de las explotaciones ganaderas ecológicas. 4 Sin perjuicio de sus finalidades esenciales de carácter sustantivo, que podrían ser cumplidas por una pluralidad de disposiciones legales, cada una de ellas reguladora de un aspecto concreto, la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana pretende también ser la norma de referencia del régimen legal que ordena la actividad ganadera en su ámbito territorial, en todas sus dimensiones, técnica, económica y sanitaria.
Valencià: D’una banda, ha de complir esta funció per als propis ramaders valencians i altres operadors relacionats amb la ramaderia, que s’enfronten a un règim especialment complex, tenint en compte que les disposicions que regulen l’activitat ramadera en els seus aspectes diversos són innumerables, extenses i amb un origen divers, en la Comunitat Europea, en l’Estat i en la própia Generalitat.
Español: Por una parte, esta función debe cumplirla para los propios ganaderos valencianos, y otros operadores relacionados con la ganadería, que se enfrentan a un régimen especialmente complejo, teniendo en cuenta que las disposiciones que regulan la actividad ganadera en sus distintos aspectos son innumerables, extensas, y con un origen diverso, en la Comunidad Europea, en el Estado y en la propia Generalitat.
Valencià: En la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana es presenten, i es relacionen sistemàticament, totes les institucions fonamentals que conformen el dit règim, sense perjuí que la seua completa regulació -quan no l’esgote la própia llei- calga buscar-la després en les disposicions comunitàries i en les lleis i reglaments estatals, o en el desplegament reglamentari adoptat, si és procedent, per l’administració pecuària valenciana.
Español: En la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana se presentan, y se relacionan sistemáticamente, todas las instituciones fundamentales que conforman dicho régimen, sin perjuicio de que su completa regulación -cuando no la agote la propia ley- deba luego buscarse en las disposiciones comunitarias y en las leyes y reglamentos estatales, o en el desarrollo reglamentario adoptado, en su caso, por la administración pecuaria valenciana.
Valencià: D’altra banda, també es vol dotar esta administració pecuària, per a l’exercici més eficaç de les seues competències i gestió dels seus servicis, d’un referent unitari de les finalitats públiques concretes a què ha de servir, així com de l’estructura de mitjans d’actuació a la seua disposició per a aconseguir-les, sense perjuí igualment que l’ordenació de la ramaderia a la Comunitat Valenciana requerisca completar-se amb les altres normes comunitàries i estatals esmentades, si és procedent, de preferent aplicació.
Español: Por otra parte, también se quiere dotar a esta administración pecuaria, para el más eficaz ejercicio de sus competencias y gestión de sus servicios, de un referente unitario de las finalidades públicas concretas a las que debe servir, así como de la estructura de medios de actuación a su disposición para alcanzarlas, sin perjuicio igualmente de que la ordenación de la ganadería en la Comunidad Valenciana requiera completarse con las referidas otras normas comunitarias y estatales, en su caso de preferente aplicación.
Valencià: I en relació amb aixó també la llei anticipa les regulacions reglamentàries que poden ser necessàries afavorint la programació de l’activitat normativa de l’administració autonómica en la matèria.
Español: Y en relación con ello también la ley anticipa las regulaciones reglamentarias que pueden ser necesarias, favoreciendo la programación de la actividad normativa de la administración autonómica en la materia.
Valencià: En efecte, esta llei, titulada de Ramaderia, és una llei el contingut normatiu de la qual té per objecte els distints aspectes i vessants de l’activitat ramadera a la Comunitat Valenciana, i les facultats de l’administració de la Generalitat en relació amb esta.
Español: En efecto, esta ley, titulada de Ganadería, es una ley cuyo contenido normativo tiene por objeto los distintos aspectos y vertientes de la actividad ganadera en la Comunidad Valenciana, y las facultades de la administración de la Generalitat en relación con la misma.
Valencià: La dita globalitat de la llei es percep també en la seua própia estructura.
Español: Dicha globalidad de la ley se percibe también en su propia estructura.
Valencià: Després del títol I, on s’estableixen les finalitats de la llei i el seu àmbit d’aplicació, i es determinen els elements fonamentals de l’administració pecuària de la Generalitat, els títols II a V s’ocupen fonamentalment dels aspectes tecnicoeconómics de l’activitat ramadera: l’explotació ramadera i la seua titularitat (títol II), els diferents mitjans de producció (en general en el títol IV) i, entre estos, en primer lloc, els animals (títol III).
Español: Tras el título I que establece las finalidades de la ley y su ámbito de aplicación, y determina los elementos fundamentales de la administración pecuaria de la Generalitat, los títulos II a V se ocupan fundamentalmente de los aspectos técnico-económicos de la actividad ganadera: la explotación ganadera y su titularidad (título II), y los distintos medios de producción (en general en el título IV), y entre ellos, en primer lugar, los animales (título III).
Valencià: Les pastures constitueixen un element productiu de la ramaderia extensiva, i al seu règim d’aprofitament se li dedica -per la seua complexitat i extensió- un títol específic (títol V).
Español: Los pastos constituyen un elemento productivo de la ganadería extensiva, y a su régimen de aprovechamiento se le dedica -por su complejidad y extensión- un título específico (título V).
Valencià: La sanitat animal i la seguretat alimentària en relació amb els productes d’origen animal són objecte dels títols VI i VII.
Español: La sanidad animal y la seguridad alimentaria en relación con los productos de origen animal son objeto de los títulos VI y VII.
Valencià: I al servici del control administratiu del compliment de tot el contingut de la llei, en tots els aspectes tècnics i sanitaris de la ramaderia, es regula la inspecció pecuària (títol VIII) i el règim sancionador (títol IX).
Español: Y al servicio del control administrativo del cumplimiento de todo el contenido de la ley, en todos los aspectos técnicos y sanitarios de la ganadería, se regula la inspección pecuaria (título VIII) y el régimen sancionador (título IX).
Valencià: En el procediment d’elaboració del projecte de llei s’ha donat audiència a l’administració general de l’Estat, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, les cambres agràries provincials, les organitzacions professionals agràries, les organitzacions empresarials, les associacions professionals interessades i les societats protectores d’animals.
Español: En el procedimiento de elaboración del proyecto de ley se ha dado audiencia a la administración general del Estado, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, las cámaras agrarias provinciales, las organizaciones profesionales agrarias, las organizaciones empresariales, las asociaciones profesionales interesadas y las sociedades protectoras de animales.
Valencià: Ha emés el seu dictamen el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana i s’ha oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 5 Amb la direcció superior del Govern Valencià, l’administració pecuària de la Generalitat responsable del compliment de les finalitats de la llei, i amb esta finalitat dotada de les potestats corresponents, es configura al voltant d’una conselleria competent en la matèria ramadera, tant en els aspectes productius com sanitaris, integrant els tradicionals servicis veterinaris oficials, constituïts pels veterinaris de la Generalitat que tinguen assignades les funcions en relació amb el control veterinari animal i zootècnic.
Español: Ha emitido su dictamen el Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana y se ha oído al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana. 5 Bajo la superior dirección del Gobierno Valenciano, la administración pecuaria de la Generalitat responsable del cumplimiento de las finalidades de la ley, y para ello dotada de las potestades correspondientes, se configura en torno a una conselleria competente en la materia ganadera, tanto en los aspectos productivos como sanitarios, integrando los tradicionales servicios veterinarios oficiales, constituidos por los veterinarios de la Generalitat que tengan asignadas las funciones en relación con el control veterinario animal y zootécnico.
Valencià: Al costat d’estos servicis veterinaris oficials, la llei incorpora des de la normativa comunitària la possibilitat d’habilitar o autoritzar administrativament els veterinaris en l’exercici lliure de la seua professió per al compliment d’algunes funcions própies de control veterinari animal i zootècnic.
Español: Junto a estos servicios veterinarios oficiales la ley incorpora desde la normativa comunitaria la posibilidad de habilitar o autorizar administrativamente a los veterinarios en el ejercicio libre de su profesión para el cumplimiento de algunas funciones propias de control veterinario animal y zootécnico.
Valencià: Adscrit a la conselleria competent en producció i sanitat animal es crea el Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana com a órgan de participació, assessorament i consulta de la Generalitat en matèria de ramaderia, el qual es dota d’una composició reduïda en el seu nucli permanent per a un funcionament més eficaç, així com flexible, i s’adequa la incorporació d’altres interessos a la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: Adscrito a la conselleria competente en producción y sanidad animal se crea el Consejo Asesor de Ganadería de la Comunidad Valenciana, como órgano de participación, asesoramiento y consulta de la Generalitat en materia de ganadería, al que se dota de una composición reducida en su núcleo permanente, para un funcionamiento más eficaz, así como flexible, adecuándose la incorporación de otros intereses a la naturaleza de los asuntos a tratar.
Valencià: Constatant el seu protagonisme creixent, la llei reconeix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran realitzar actuacions d’interés ramader en el seu àmbit territorial, i destaca determinats servicis i activitats que podran particularment prestar i realitzar, per a la qual cosa reben la dotació de mitjans addicionals per part de l’administració de la Generalitat.
Español: Constatando su protagonismo creciente, la ley reconoce que las entidades locales de la Comunidad Valenciana podrán realizar actuaciones de interés ganadero en su ámbito territorial, y destaca determinados servicios y actividades que podrán particularmente prestar y realizar, recibiendo para ello la dotación de medios adicionales por parte de la administración de la Generalitat.
Valencià: A banda d’aixó, a l’empara de l’article 45.2 de l’Estatut d’Autonomia, es deleguen als ajuntaments l’exercici de les competències administratives de la Generalitat en matèria d’ordenació i adjudicació dels aprofitaments de pastures, herbes i restollades. 6 Davant de la dualitat de sentits amb què s’empra l’expressió explotació ramadera en les disposicions comunitàries, estatals i autonómiques, segons la matèria sobre la qual versen, unes vegades com a empresa i altres com a instal·lació, la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana opta pel primer sentit seguint la línia marcada per la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, encara que s’ocupa de fixar també l’altre concepte, peró amb els térmens unitat de producció.
Español: Aparte de ello, al amparo del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía, se delega en los Ayuntamientos el ejercicio de las competencias administrativas de la Generalitat en materia de ordenación y adjudicación de los aprovechamientos de pastos, hierbas y rastrojeras. 6 Ante la dualidad de sentidos con que se emplea la expresión explotación ganadera en las disposiciones comunitarias, estatales y autonómicas, según la materia sobre la que versen, unas veces como empresa y otras como instalación, la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana opta por el primer sentido siguiendo la línea marcada por la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, aunque cuida de fijar también el otro concepto pero con los términos unidad de producción.
Valencià: A l’efecte, la present llei considera com a explotació ramadera el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l’exercici de l’activitat económica de cria i reproducció d’animals per a la seua comercialització, o la dels seus productes, i que constituïsca en si mateixa una unitat tecnicoeconómica.
Español: A sus efectos, la presente ley considera explotación ganadera el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad económica de cría y reproducción de animales para su comercialización, o la de sus productos, y que constituya en sí misma una unidad técnico-económica.
Valencià: Una explotació ramadera pot comprendre una o diverses unitats de producció, enteses com qualsevol instal·lació, construcció o, en el cas de cria a l’aire lliure, qualsevol lloc o el conjunt d’estos situats en el mateix emplaçament, en què es tinguen, es crien o manegen animals o s’exposen al públic.
Español: Una explotación ganadera puede comprender una o varias unidades de producción, entendidas como cualquier instalación, construcción o, en el caso de cría al aire libre, cualquier lugar, o el conjunto de ellos situados en el mismo emplazamiento, en el que se tengan, críen o manejen animales o se expongan al público.
Valencià: Naturalment, esta definició (a l’efecte d’esta llei) no impedeix en cap cas que les unitats de producció es consideren explotacions ramaderes a l’efecte de l’aplicació de les disposicions comunitàries i estatals en què així es conceptuen.
Español: Naturalmente, esta definición (a los efectos de esta ley) no impide en ningún caso que las unidades de producción se consideren explotaciones ganaderas a los efectos de la aplicación de las disposiciones comunitarias y estatales en las que así se conceptúen.
Valencià: En la realitat de la ramaderia valenciana, hi ha explotacions amb diverses unitats de producció i, a més, els seus animals poden ser bé propietat del titular de l’explotació bé propietat d’alló que es denomina empresa integradora, que ha sigut necessari definir, així com descriure el contingut de la seua relació amb el ramader integrat, a l’efecte d’establir les seues responsabilitats respectives.
Español: En la realidad de la ganadería valenciana existen explotaciones con varias unidades de producción, y además los animales de las mismas pueden ser o bien propiedad del titular de la explotación o bien propiedad de la que se denomina empresa integradora, que ha sido necesario definir, así como describir el contenido de su relación con el ganadero integrado, a los efectos de establecer sus responsabilidades respectivas.
Valencià: Hi ha una abundant normativa que regula el control registral i, en general, la documentació administrativa de les explotacions ramaderes i de les seues unitats productives, justificada tota esta normativa en motius de control del moviment pecuari, en raons d’ajudes directes i indirectes gestionades atorgades en el marc de la política agrícola comuna i en el desplegament de programes de protecció de la salut pública.
Español: Existe una abundante normativa que regula el control registral y en general la documentación administrativa de las explotaciones ganaderas y de sus unidades productivas, justificada toda dicha normativa en motivos de control del movimiento pecuario, en razones de ayudas directas e indirectas gestionadas otorgadas en el marco de la política agrícola común y en el desarrollo de programas de protección de la salud pública.
Valencià: Esta normativa constituïx la base ineludible de la regulació per la Llei del Registre d’Explotacions Ramaderes i del Llibre d’Explotació Ramadera.
Español: Dicha normativa constituye la base ineludible de la regulación por la Ley del Registro de Explotaciones Ganaderas y del Libro de Explotación Ganadera.
Valencià: A través del registre, l’administració pecuària de la Generalitat controla la instal·lació de noves unitats de producció ramadera, així com les seues modificacions, en tots els requeriments tècnics i económics legalment i reglamentàriament establits.
Español: A través del registro la administración pecuaria de la Generalitat controla la instalación de nuevas unidades de producción ganadera, así como sus modificaciones, en todos los requerimientos técnicos y económicos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: La promoció de la modernització de les explotacions ramaderes constitueix una finalitat general de la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i a esta es dirigeix específicament la previsió de l’establiment i el desplegament d’un programa de contingut múltiple: el suport a les inversions i la incorporació de noves tecnologies, el foment de la ramaderia extensiva, la promoció de la capacitació professional i el desenrotllament i foment dels projectes d’investigació i desplegament tecnológic en matèria de producció ramadera.
Español: La promoción de la modernización de las explotaciones ganaderas constituye una finalidad general de la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana, y a ella se dirige específicamente la previsión del establecimiento y desarrollo de un programa de contenido múltiple: el apoyo a las inversiones e incorporación de nuevas tecnologías, el fomento de la ganadería extensiva, la promoción de la capacitación profesional y el desarrollo y fomento de los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en materia de producción ganadera.
Valencià: Des de la perspectiva de la política ramadera, preocupa a la Generalitat l’impuls de la investigació en matèria de ramaderia, peró dirigida a resoldre els problemes del sector ramader per al seu desplegament tecnológic.
Español: Desde la perspectiva de la política ganadera preocupa a la Generalitat el impulso de la investigación en materia de ganadería, pero dirigida a resolver los problemas del sector ganadero para su desarrollo tecnológico.