gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els deu dies hàbils anteriors a la realització de l'Assemblea mencionada el balanç i la liquidació del pressupost de l'any anterior, es posaran a la disposició del col·legiat que prèviament els sol·licite per a la consulta en la mateixa seu del Col·legi. 4.
Español: Durante los diez días hábiles anteriores a la celebración de la Asamblea mencionada el balance y liquidación del presupuesto del año anterior, se podrán a disposición del colegiado que previamente lo solicite para su consulta en la propia sede del Colegio. 4.
Valencià: Si no s'aproven els pressupostos corresponents quedaran prorrogats automàticament els de l'exercici anterior.
Español: En caso de no aprobarse el presupuesto correspondiente quedarán prorrogados automáticamente los del ejercicio anterior.
Valencià: CAPÍTOL III Règim disciplinari Article 63 1.
Español: CAPÍTULO III Régimen disciplinario Artículo 63 1.
Valencià: Els col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establits en estos Estatuts. 2.
Español: Los colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancia establecidos en estos Estatutos. 2.
Valencià: El règim disciplinari establit en estos Estatuts s'entén sense perjuí de les responsabilitats civils i penals en què els col·legiats puguen incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales en que los colegiados puedan incurrir.
Valencià: Article 64 Les faltes disciplinàries es classificaran en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Artículo 64 Las faltas disciplinarias se clasificarán en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: c) Les infraccions lleus als deures que la professió imposa.
Español: c) Las infracciones leves a los deberes que la profesión impone.
Valencià: d) Els actes enumerats en l'apartat següent, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus. 2.
Español: d) Los actos enumerados en el siguiente apartado, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves. 2.
Valencià: b) Els actes de desconsideració manifesta cap a qualsevol dels altres col·legiats en l'exercici de l'activitat professional.
Español: b) Los actos de desconsideración manifiesta hacia cualquiera de los demás colegiados en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: c) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions, així com als instructors i als secretaris anomenats en expedients disciplinaris i diligències informatives col·legials.
Español: c) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, así como a los instructores y secretarios nombrados en expedientes disciplinarios y diligencias informativas colegiales.
Valencià: d) Els actes i les omissions que atempten la moral, el decor, la dignitat, el prestigi i l'honorabilitat de la professió.
Español: d) Los actos y omisiones que atenten a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión.
Valencià: e) L'incompliment de les normes deontològiques de la professió, quan no tinguera entitat suficient per a ser considerada com a falta molt greu.
Español: e) El incumplimiento de las normas deontológicas de la profesión, cuando no tuviera entidad suficiente para ser considerada como falta muy grave.
Valencià: g) L'embriaguesa i el consum de substàncies estupefaents o psicotròpiques en ocasió de l'exercici professional. 3.
Español: g) La embriaguez y el consumo de sustancias estupefacientes o psicotrópicas con ocasión del ejercicio profesional. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) Els actes i les omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat o l'honor de les persones que formen part de la Junta de Govern, així com contra els instructors i secretaris en expedients disciplinaris col·legials, quan actuen en l'exercici de les seues funcions; i contra els altres companys en ocasió d'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que forman parte de la Junta de Gobierno, así como contra los instructores y secretarios en expedientes disciplinarios colegiales, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones; y contra los demás compañeros con ocasión de ejercicio profesional.
Valencià: d) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a estes quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen pròpies dels col·legis o els interferisquen d'alguna manera.
Español: d) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a éstas cuando tengan como fines o realicen funciones que sean propias de los colegios o los interfieran de algún modo.
Valencià: e) La reiteració en falta greu.
Español: e) La reiteración en falta grave.
Valencià: g) L'atemptat contra la dignitat de les persones en ocasió de l'exercici professional.
Español: g) El atentado contra la dignidad de las personas con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: h) La desatenció maliciosa o intencionada de qualsevol persona que requerisca dels seus servicis.
Español: h) La desatención maliciosa o intencionada de cualquier persona que requiera de sus servicios.
Valencià: i) La comissió d'infraccions que pel seu nombre o gravetat siguen moralment incompatibles amb l'exercici de la Infermeria. 4.
Español: i) La comisión de infracciones que por su número o gravedad resulten moralmente incompatibles con el ejercicio de la Enfermería. 4.
Valencià: L'incompliment de les normes de protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis del col·legiat tindrà la consideració de falta lleu, greu o molt greu en els termes previstos per les lleis.
Español: El incumplimiento de las normas de protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios del colegiado tendrá la consideración de falta leve, grave o muy grave en los términos previstos por las leyes.
Valencià: Per raó de les faltes a què es referix l'article precedent, poden imposar-se les sancions següents: a) Per a les faltes lleus: advertència per escrit, amonestació privada.
Español: Por razón de las faltas a que se refiere el artículo precedente, pueden imponerse las siguientes sanciones: a) Para las faltas leves: apercibimiento por escrito, amonestación privada.
Valencià: b) Per a les faltes greus: suspensió de l'exercici professional per temps inferior a un any i per a l'exercici de càrrecs directius per un termini no superior a dos anys; multa per l'import de 10 a 50 quotes col·legials vigents en el moment d'incoar-se l'expedient.
Español: b) Para las faltas graves: suspensión del ejercicio profesional por tiempo inferior a un año y para el desempeño de cargos directivos por un plazo no superior a dos años; multa por el importe de 10 a 50 cuotas colegiales vigentes en el momento de incoarse el expediente.
Valencià: c) Per a les faltes molt greus: suspensió de l'exercici professional per temps superior a un any i inferior a dos, i per a l'exercici de càrrecs directius per un termini no superior a cinc anys; multa per l'import de 51 a 100 quotes col·legials vigents en el moment d'incoar-se l'expedient.
Español: c) Para las faltas muy graves: suspensión del ejercicio profesional por tiempo superior a un año e inferior a dos, y para el desempeño de cargos directivos por un plazo no superior a cinco años; multa por el importe de 51 a 100 cuotas colegiales vigentes en el momento de incoarse el expediente. 2.
Valencià: La sanció d'expulsió del Col·legi només podrà imposar-se per la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que determine la seua imposició haurà de ser adoptat el Ple de la Junta de Govern, amb la conformitat de les dos terceres parts dels que l'integren.
Español: La sanción de expulsión del Colegio solamente podrá imponerse por la reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine su imposición deberá ser adoptado por el pleno de la Junta de Gobierno, con la conformidad de las dos terceras de quienes lo integran.
Valencià: Per a la imposició de sancions, s'haurà de graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb l'existència d'intencionalitat o reiteració, la naturalesa de la infracció comesa, transcendència d'esta i la resta de circumstàncies modificatives de la responsabilitat. 2.
Español: Para la imposición de sanciones, se deberá graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la existencia de intencionalidad o reiteración, la naturaleza de la infracción cometida, trascendencia de ésta y demás circunstancias modificativas de la responsabilidad. 2.
Valencià: En cas de sanció per falta molt greu que afecte l'interés general es podrà donar publicitat en la premsa col·legial.
Español: En caso de sanción por falta muy grave que afecte al interés general se podrá dar publicidad en la prensa colegial.
Valencià: La responsabilitat disciplinària s'extingirà: a) Per mort de l'inculpat.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extinguirá: a) Por muerte del inculpado.
Valencià: d) Per prescripció de les sancions. 2.
Español: d) Por prescripción de las sanciones. 2.
Valencià: Els terminis assenyalats es computaran a partir de la data de comissió dels fets constitutius d'infracció, i s'interrompran estos per qualsevol diligència o actuació que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de la persona interessada. 3.
Español: Los plazos señalados se computarán a partir de la fecha de comisión de los hechos constitutivos de infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado. 3.
Valencià: El termini de prescripció comptarà des del dia en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció, i s'interromprà per la iniciació del procediment d'execució amb coneixement de la persona interessada.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción, interrumpiéndose por la iniciación del procedimiento de ejecución con conocimiento del interesado.
Valencià: No podrà imposar-se cap sanció disciplinària, sinó en virtut d'expedient instruït a este efecte, d'acord amb el procediment establit en el present capítol i, si no n'hi ha, en les normes del procediment sancionador arreplegades en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i normes que la despleguen. 2.
Español: No podrá imponerse ninguna sanción disciplinaria, sino en virtud de expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento establecido en el presente capítulo y, en su defecto, a las normas del procedimiento sancionador recogidas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y normas que la desarrollan. 2.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern mencionada, serà competència del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria. 3.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de dicha Junta de Gobierno, será competencia del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería. 3.
Valencià: Les sancions disciplinàries es faran constar en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en el expediente personal del interesado.
Valencià: L'expedient s'incoarà, d'ofici o a instància de part, sempre mitjançant un acord de la Junta de Govern. 2.
Español: El expediente se incoará, de oficio o a instancia de parte, siempre mediante acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de l'expedient, la Junta de Govern podrà decidir la instrucció d'una informació reservada a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen esta iniciació.
Español: Con anterioridad a la iniciación del expediente, la Junta de Gobierno podrá decidir la instrucción de una información reservada con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Article 70 Si de la informació reservada resultara l'existència d'elements de juí suficients per a qualificar una infracció com a lleu, se seguirà el procediment abreviat previst en el present article: a) La Junta de Govern notificarà a la persona interessada una proposta de resolució per la qual es concedix un termini màxim de huit dies perquè formule les al·legacions i aporte els documents que considere pertinent en la seua defensa.
Español: Artículo 70 Si de la información reservada resultase la existencia de elementos de juicio suficientes para calificar una infracción como leve, se seguirá el procedimiento abreviado previsto en el presente artículo: a) La Junta de Gobierno notificará al interesado una propuesta de resolución concediendo un plazo máximo de ocho días para que formule las alegaciones y aportar los documentos que estime pertinente en su defensa.
Valencià: b) Rebudes les al·legacions o transcorregut el termini concedit per a això, la Junta de Govern ho resoldrà sense més tràmit.
Español: b) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo concedido para ello, la Junta de Gobierno resolverá sin más trámite.
Valencià: L'acord d'incoació de l'expedient serà redactat de manera precisa, amb el contingut mínim següent: a) Identificació del pressupost responsable.
Español: El acuerdo de incoación del expediente será redactado de modo preciso, con el siguiente contenido mínimo: a) Identificación del presupuesto responsable.
Valencià: b) Fets que motiven la incoació de l'expedient, la possible qualificació i les sancions que pogueren correspondre, sense perjuí del que resulte de la instrucció.
Español: b) Hechos que motivan la incoación del expediente, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: c) Instructor i secretari amb expressa menció del règim de recusació d'estos.
Español: c) Instructor y Secretario con expresa mención del régimen de recusación de los mismos.
Valencià: L'acord d'incoació serà notificat a la persona interessada i se li concedix un termini improrrogable de quinze dies a partir de la notificació, perquè el conteste i propose les proves que estime pertinents.
Español: El acuerdo de incoación será notificado al interesado concediéndole un plazo improrrogable de quince días a partir de notificación, para que lo conteste y proponga las pruebas que estime pertinentes.
Valencià: En la notificació s'advertirà a la persona interessada que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment, el plec de càrrecs podrà ser considerat de resolució. 3.
Español: En la notificación ser advertirá al interesado que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento, el pliego de cargos podrá ser considerado de resolución. 3.
Valencià: Així mateix, l'acord d'incoació serà notificat junt amb l'expedient complet a l'instructor, que en el termini de quatre dies hàbils des de la notificació podrà manifestar per escrit les causes d'abstenció que crega concórrer en este.
Español: Asimismo el acuerdo de incoación será notificado junto al expediente completo al Instructor, que en el plazo de cuatro días hábiles desde la notificación podrá manifestar por escrito las causas de abstención que crea concurrir en él.
Valencià: L'instructor designat haurà de tindre almenys deu anys de col·legiació.
Español: El Instructor designado deberá tener al menos diez años de colegiación.
Valencià: Exercirà obligatòriament la funció, a menys que tinguera motius d'abstenció i que esta fóra acceptada per la Junta.
Español: Desempeñará obligatoriamente su función, a menos que tuviera motivos de abstención y que ésta fuere aceptada por la Junta.
Valencià: Esta podrà també designar secretari o autoritzar l'instructor per a nomenar-lo entre els col·legiats. 2.
Español: Esta podrá también designar Secretario o autorizar al Instructor para nombrarlo entre los colegiados. 2.
Valencià: L'expedientat, dins del termini de quatre dies del rebut de la notificació de l'acord d'incoació, podrà manifestar per escrit davant de la Junta de Govern les causes de recusació que creguera concórrer en este. 3.
Español: El expedientado, dentro del plazo de cuatro días del recibo de la notificación del acuerdo de incoación, podrá manifestar por escrito ante la Junta de Gobierno las causas de recusación que creyera concurrir en él. 3.
Valencià: Només es consideraran causes d'abstenció o recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, l'amistat íntima o enemistat manifesta o tindre interés personal en l'assumpte. 4.
Español: Sólo se considerarán causas de abstención o recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, la amistad íntima o enemistad manifiesta o tener interés personal en el asunto. 4.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà sobre l'abstenció o la recusació el termini màxim de deu dies.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la abstención o recusación el plazo máximo de diez días.
Valencià: Contra l'acord que s'adopte no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo que se adopte no cabe recurso alguno.
Valencià: Rebudes les al·legacions de la persona interessada, l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades per la persona interessada i acordarà la pràctica de les admeses. 2.
Español: Recibidas las alegaciones del interesado, el Instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas por el interesado y acordará la práctica de las admitidas. 2.
Valencià: Competix a l'instructor realitzar d'ofici totes les actuacions que siguen necessàries per a l'examen dels fets, i es demanaran les dades i informacions que siguen rellevants per a l'esclariment d'estos o la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Compete al Instructor realizar de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para el examen de los hechos, recabando los datos e informaciones que sean relevantes para el esclarecimiento de los mismos o la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: Article 74 Conclosa, si és el cas, la prova l'instructor formularà la proposta de resolució, en la qual es fixaran els fets, i es precisarà els que es consideren provats i la seua qualificació jurídica i s'especificarà la sanció que proposa que s'hi impose.
Español: Artículo 74 Concluida, en su caso, la prueba el Instructor formulará propuesta de resolución, en la que se fijarán los hechos, precisando los que se consideren probados y su calificación jurídica y especificando la sanción que propone que se imponga.
Valencià: La proposta de resolució serà notificada a la persona interessada, la qual disposarà d'un termini de huit dies des del rebut de la notificació per a examinar l'expedient i presentar l'escrit d'al·legacions. 2.
Español: La propuesta de resolución será notificada al interesado, quien dispondrá de un plazo de ocho días desde el recibo de la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones. 2.
Valencià: La proposta de resolució es cursarà immediatament a l'òrgan competent per a resoldre el procediment, junt amb tots els documents, al·legacions i informacions que hi ha en este.
Español: La propuesta de resolución se cursará inmediatamente al órgano competente para resolver el procedimiento, junto con todos los documentos, alegaciones e informaciones que obren en el mismo.
Valencià: Remeses les actuacions de la Junta de Govern del Col·legi, immediatament de rebut l'escrit d'al·legacions presentat per l'expedientat, o de transcorregut el termini per a fer-ho, resoldrà l'expedient en la primera sessió que realitze i es notificarà la resolució a la persona interessada en els seus termes literals. 2.
Español: Remitidas las actuaciones de la Junta de Gobierno del Colegio, inmediatamente de recibido el escrito de alegaciones presentado por el expedientado, o de transcurrido el plazo para hacerlo, resolverá el expediente en la primera sesión que celebre y notificando la resolución al interesado en sus términos literales. 2.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi podrà tornar a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències que, havent sigut omeses, siguen imprescindibles per a la decisió.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá devolver al Instructor para la práctica de aquellas diligencias que, habiendo sido omitidas, resulten imprescindibles para la decisión.
Valencià: En este cas, abans de remetre novament l'expedient a la Junta de Govern, es donarà vista de les actuacions a l'inculpat, a fi que en el termini de huit dies, al·legue tot el que considere convenient, i no comptarà este temps com a termini d'al·legacions. 3.
Español: En tal caso, antes de remitir de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, ser dará vista de lo actuado al inculpado, a fin de que en el plazo de ocho días, alegue cuanto estime conveniente, no contando este tiempo como plazo de alegaciones. 3.
Valencià: La decisió per la qual es pose fi a l'expedient sancionador, haurà de ser motivada, i en esta no es podran acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjuí de la seua distinta valoració.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador, habrá de ser motivada, y en ella no se podrán aceptar hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient podrà la persona interessada interposar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, i el presentarà en el Col·legi, el qual, dins dels deu dies següents, el remetrà, en unió de l'expedient instruït i del seu informe, al Consell. 2.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, presentándolo en el Colegio, quien, dentro de los diez días siguientes, remitirá, en unión del expediente instruido y de su informe, al Consejo. 2.
Valencià: La interposició de recurs contra la sanció disciplinària dins del termini establit suspendrà l'execució de l'acord objecte de recurs.
Español: La interposición de recurso contra la sanción disciplinaria dentro del plazo establecido suspenderá la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: Contra la resolució dictada pel Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, la persona interessada hi podrà recórrer davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería podrá el interesado recurrir ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim jurídic Article 78 1.
Español: CAPÍTULO IV Régimen jurídico Artículo 78 1.
Valencià: Contra les resolucions de l'Assemblea General i la Junta de Govern i els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar un procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-s'hi recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què haja sigut notificat. 2.
Español: Contra las resoluciones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería en el término de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que haya sido notificado. 2.