gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7195) ORDRE de 8 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 28 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7195) ORDEN de 8 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 28 de febrero de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de medidas socioeconómicas en el sector pesquero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7195 CVE Data del document : 08-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 28 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7195 CVE Fecha del documento : 08-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 28 de febrero de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de medidas socioeconómicas en el sector pesquero.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, serà aplicable a les sol·licituds anteriors efectuades a l'empara de l'Ordre de 28 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo no obstante aplicable a las solicitudes anteriores efectuadas al amparo de la Orden de 28 de febrero de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de medidas socioeconómicas en el sector pesquero.
Valencià: València, 8 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2763) Recurs contenciós administratiu número 2/4046/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2763 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2763] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Salvo Porta ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004046/1996, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2763) Recurso contencioso administrativo número 2/4046/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2763] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Salvo Porta se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004046/1996, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Carmen Fernández López, contra la sentència de data 26 d'octubre de 1994, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 128/1994, la qual revoquem i donem lloc a la demanda, i condemnem el senyor Pedro Morenilla Taléns, la senyora María Julia Morenilla Taléns i la senyora María del Carmen Morenilla Taléns a satisfer a l'actora la quantitat de 7.500.000 pessetes, que és la meitat del dipòsit bancari que pertany a la societat de guanys, sense perjudici de continuar les operacions de partició de la resta del cabdal hereditari, a través del judici de testamentaria, amb número d'actuacions 188/1993, amb la imposició expressa de les costes de primera instància als condemnats, i sense fer pronunciament especial pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Carmen Fernández López, contra la sentencia de fecha 26 de octubre de 1994, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 128/1994, la que revocamos, dando lugar a la demanda, y condenando a don Pedro Morenilla Taléns, doña María Julia Morenilla Taléns y doña María del Carmen Morenilla Taléns a satisfacer a la actora la cantidad de 7.500.000 pesetas, que es la mitad del depósito bancario perteneciente a la sociedad de gananciales, sin perjuicio de continuar las operaciones de partición del resto del caudal hereditario, a través del juicio de testamentaría, con número de autos 188/1993, con expresa imposición de las costas de primera instancia a los codemandados, y sin hacer especial pronunciamiento en las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: " Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: " Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Julia Morenilla Taléns, la senyora María del Carmen Morenilla Taléns i el senyor Pedro Morenilla Taléns.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Julia Morenilla Taléns, doña María del Carmen Morenilla Taléns y don Pedro Morenilla Taléns, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2921, del 03-02-1997 (1997/864595) DECRET 14/1997, de 28 de gener, del Govern valencià, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb categoria de monument, l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2921, del 03-02-1997 (1997/864595) DECRETO 14/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se declara bien de interés cultural, con categoría de monumento, la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/01/28/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2921 Data del DOGV : 03-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/864595 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 14/1997, de 28 de gener, del Govern valencià, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb categoria de monument, l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/01/28/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2921 Fecha DOGV : 03-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/864595 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 14/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se declara bien de interés cultural, con categoría de monumento, la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar.
Valencià: L'església parroquial de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, és un exponent de l'arquitectura religiosa barroca del segle XVIII que integra elements d'adscripció renaixentista sobre traces, disposició i fàbriques pròpies del gòtic valencià del segle XVI.
Español: La iglesia parroquial de San Vicente Mártir, de Guadassuar, es un exponente de arquitectura religiosa barroca del siglo XVIII que integra elementos de adscripción renacentista sobre trazas, disposición y fábricas propias del gótico valenciano del siglo XVI.
Valencià: Aquests components de síntesi i la seua rellevància dins del context històric i territorial que va propiciar-ne la construcció i l'actual pervivència van motivar la iniciació de l'expedient de reconeixement monumental.
Español: Estas componentes de síntesis y su relevancia dentro del contexto histórico-territorial que propició su construcción y actual pervivencia motivaron el inicio del expediente de reconocimiento monumental.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques del Ministeri de Cultura, de 21 d'octubre de 1982, es va acordar incoar l'expedient de declaració com a monument a favor de l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar.
Español: Mediante Resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, de 21 de octubre de 1982, se acordó tener por incoado expediente de declaración como monumento a favor de la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar.
Valencià: El citat expedient fou enviat per a la seua tramitació a la Generalitat Valenciana, segons disposa el Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, i en concret, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que preceptua el Decret 171/1983, de 29 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado expediente fue remitido para su tramitación a la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del estado a la Generalitat Valenciana en materia de cultura, y en concreto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con arreglo a lo preceptuado en el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, mitjançant Resolució de 8 d'octubre de 1993, va fer pública la delimitació de l'entorn de protecció i va obrir un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument de l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar.
Español: En consecuencia, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, mediante Resolución de 8 de octubre de 1993, hizo pública la delimitación del entorno de protección y abrió período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento de la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar.
Valencià: Realitzats els tràmits preceptius en la incoació i instrucció de l'expedient i comptant amb l'informe de la Reial Acadèmia de Belles Arts de San Fernando, favorable a la proposta de declaració com a Bé d'Interés Cultural a favor de l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, és procedent fer la citada declaració.
Español: Cumplimentados los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del expediente y contando con el informe de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, favorable a la propuesta de declaración como bien de interés cultural a favor de la iglesia de San Vicente Mártir de Guadasuar, procede efectuar la citada declaración.
Valencià: El Tribunal Constitucional, en la Sentència 17/1991, de 31 de gener, estableix que correspon a les comunitats autònomes, quan tinguen assumides estatutàriament les competències, emetre la declaració formal de bé d'interés cultural.
Español: El Tribunal Constitucional, en la Sentencia 17/1991, de 31 de enero, establece que corresponden a las comunidades autónomas, en cuanto tengan asumidas estatutariamente las competencias, emitir la declaración formal de bien de interés cultural.
Valencià: El Decret 181/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, estableix que l'òrgan competent per a resoldre expedients en matèria de béns d'interés cultural, en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, és el Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 181/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que el órgano competente para la resolución de expedientes en materia de bienes de interés cultural, en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, es el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb aquest decret, la consellera de Cultura, Educació i Ciència ha proposat declarar bé d'interés cultural, amb categoria de monument, l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, i a aquest efecte ha fet constar que s'han realitzat els tràmits preceptius en la incoació i instrucció de l'expedient.
Español: De conformidad con dicho decreto, la consellera de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto declarar bien de interés cultural, con categoría de monumento, la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar, y a tal efecto ha hecho constar que se han cumplimentado los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del expediente, acompañando un extracto del mismo en el que constan los datos necesarios para la declaración y los documentos gráficos correspondientes.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, vist l'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i d'acord amb el que estableixen la disposició transitòria sisena en relació amb els articles 11.2, 14 i 15 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial d'aquesta, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 28 de gener de 1997, DECRETE Article 1 Es declara bé d'interés cultural, amb categoria de monument, l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, la descripció de la qual figura en l'annex I d'aquest decret.
Español: En virtud de cuanto ha sido expuesto, visto el artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria sexta en relación con los artículos 11.2, 14 y 15 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la misma, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 28 de enero de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se declara bien de interés cultural, con categoría de monumento, la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar, cuya descripción figura en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Article 2 L'entorn de protecció afectat per la declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de monument, de l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, queda definit en l'annex II, que forma part d'aquest decret.
Español: Artículo 2 El entorno de protección afectado por la declaración de bien de interés cultural, con categoría de monumento, de la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar, queda definido en el anexo II, que forma parte del presente decreto.
Valencià: Així mateix, queden afectats els béns mobles que es descriuen en l'annex III.
Español: Asimismo, quedan afectados los bienes muebles que se describen en el anexo III.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Descripció de l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar a) Immoble objecte de la declaració L'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, per la seua planta, coberta i sistema constructiu originari, s'ha d'adscriure segons els components propis del gòtic valencià del segle XVI.
Español: Valencia, 28 de enero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Descripció de la iglesia de San Vicente Mártir en Guadassuar a) Inmueble objeto de la declaración La iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar, por su planta, cubierta y sistema constructivo originario, debe ser adscrita según las componentes propias del gótico valenciano del siglo XVI.
Valencià: La portada presenta, tanmateix, característiques renaixentistes.
Español: La portada presenta, sin embargo, características renacentistas.
Valencià: Està concebuda amb un sentit tectònic planista i presenta en el primer cos dos murs apilastrats laterals que aplanen el pany format per l'arc central i les llindes laterals amb marcades línies d'impostes.
Español: Está concebida con un sentido tectónico planista y presenta en su primer cuerpo dos apilastrados laterales que aplastan el paño formado por el arco central y dinteles laterales con marcadas líneas de impostas.
Valencià: Al segon cos, les tradicionals columnes se substitueixen per suports antropomorfs, a manera de cariàtides i perses vitrubians, que tenen els caps coronats amb capitells en forçada subjecció de l'entaulament.
Español: En el segundo cuerpo, las tradicionales columnas se sustituyen por soportes antropomorfos que a manera de cariátides y persas vitrubianos coronan sus cabezas con capiteles en forzada sujeción del entablamento.
Valencià: La decoració dels flancs d'aquest segon cos a base de grifons, garlandes de llorer i xicotets àngels músics confereix al conjunt una decidida empremta manierista.
Español: La decoración de los flancos de este segundo cuerpo a base de grifos, láureas y pequeños ángeles músicos confiere al conjunto una decidida impronta manierista.
Valencià: L'església va ser reformada l'any 1730 exteriorment i interiorment, però es va respectar la portada.
Español: La iglesia fue remodelada en 1730 exterior e interiormente, pero se respetó la portada.
Valencià: La façana es va modificar seguint l'esquema usual de la primera meitat del segle XVIII, amb un mur nu de perfil superior mixtilini amb pinacles.
Español: La fachada se modificó siguiendo el esquema usual de la primera mitad del siglo XVIII, con un muro desnudo de perfil superior mixtilíneo con pináculos.
Valencià: L'interior va ser reformat mitjançant estucs que creen un ambient barroc decoratiu i teatral que combina eclècticament un classicisme de pesades proporcions amb motius asimètrics, vistosos jaspiats i efectes policroms.
Español: El interior fue reformado mediante estucos creando un ambiente barroco decorativista y teatral que combina eclécticamente un clasicismo de pesadas proporciones, con motivos asimétricos, vistosos jaspeados y efectos polícromos.
Valencià: El campanar, per la seua part, respon en les traces a models tipificats en la primera meitat del segle XVIII.
Español: El campanario, por su parte, responde en sus trazas a modelos tipificados en la primera mitad del siglo XVIII.
Valencià: Per acabar, la capella de la comunió presenta una empremta neobarroca probablement com a resultat d'intervencions posteriors.
Español: Por último, la capilla de la comunión presenta una impronta neobarroca probablemente debida a intervenciones posteriores.