gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/09/03/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1393 Data del DOGV : 02-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818867 CVE Data del document : 03-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 147/1990, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, realitzada per l'Ajuntament d'Oliva a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 13.801 m2 situats a Oliva, partida sèquia Mare, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/09/03/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1393 Fecha DOGV : 02-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818867 CVE Fecha del documento : 03-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 147/1990, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 13.801 m2 sitos en Oliva, partida Acequia Madre, para la construcción de un centro de Bachillerato Unificado Polivalente realizada por el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: L?Ajuntament d'Oliva, en sessió plenària que tingué lloc el 25 de setembre de 1987, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a la partida de la Sèquia Mare, dels quals és propietari l?esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Oliva, en sesión plenaria celebrada el 25 de septiembre de 1987, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en la partida de la Sèquia Mare, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de BUP.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de BUP.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals adients per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 3 de setembre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Oliva dels terrenys descrits a continuació, situats en el terme municipal d'Oliva, partida de la Sèquia Mare i que ocupen una superfície de 13.801 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de septiembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Oliva de los terrenos descritos a continuación, sitos en el término municipal de Oliva, partida de la Sèquia Mare, que ocupan una superficie de 13801 m2.
Valencià: Terra d'horta, al terme d'Oliva, partida de la Sèquia Mare.
Español: Tierra de huerta, en el término de Oliva, partida de la Sèquia Mare.
Valencià: Superfície: quaranta-dues àrees vuitanta-una centiàrees cinquanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: cuarenta y dos áreas ochenta y una centiáreas cincuenta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord, amb Vicente Mestre Barreres, parcel·la 539 del polígon 4; al sud, amb la registral 6699; a l?est, amb Maria Hermínia Mas Fenollar, parcel·la 400 del polígon 4; i a l?oest, amb Ana i Consuelo Mas Sansaloni, parcel·la 313 del polígon 4.
Español: Linderos: norte, Vicente Mestre Barreres, parcela 539 del polígono 4; sur, la registral 6699; este, María Herminia Mas Fenollar, parcela 400 del polígono 4 y oeste, Ana y Consuelo Mas Sansaloni, parcela 313 del polígono 4.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el tom 1.078, llibre 273 de l'Ajuntament d'Oliva, foli 59, finca número 6700, inscripció 9ª de domini, vigent, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Dicha finca figura inscrita en el tomo 1078, libro 273 del Ayuntamiento de Oliva, folio 59, finca número 6700, inscripción 9ª de dominio, vigente, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Parcel·la al terme d'Oliva, partida de la Sèquia Mare.
Español: Parcela en el término de Oliva, partida de la Sèquia Mare.
Valencià: Superfície: dos mil sis-cents setanta-quatre metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: dos mil seiscientos setenta y cuatro metros cincuenta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord, amb una finca de l'Ajuntament; al sud, amb una porció segregada; a l?est, amb la parcel·la 396, propietat d?Antonio i María Jordà Riera; a l?oest, amb la parcel·la cadastral 313 d?Ana i Consuelo Mas Sansaloni que es vendrà a l'Ajuntament d'Oliva i part de la 312 de Vicente Climent Sanchis que es vendrà a l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Linderos: norte, finca del Ayuntamiento; sur, porción segregada; este, parcela 396, propiedad de Antonio y María Jordà Riera; oeste, parcela catastral de Ana y Consuelo Mas Sansaloni que se venderá al Ayuntamiento de Oliva y parte de la 312 de Vicente Climent Sanchis que se venderá al Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el tom 1217, llibre 346 de l'Ajuntament d'Oliva, foli 36, finca número 6699, inscripció 7ª de domini, vigent, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Dicha finca figura inscrita en el tomo 1217, libro 346 del Ayuntamiento de Oliva, folio 36, finca número 6699, inscripción 7ª de dominio, vigente, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Superfície: disset àrees vuit centiàrees.
Español: Superficie: diecisiete áreas ocho centiáreas.
Valencià: Confronta: al nord, amb la parcel·la 313 del polígon 4 d?Ana i Consuelo Mas Sansaloni; al sud, amb una porció segregada que es reserva el venedor; a l?est, amb una parcel·la 399 d'Isabel García Fuster, avui adquirida per l'Ajuntament i oest, parcel·la 213 del polígon 4 de Teresa Codina Cuesta.
Español: Linderos: norte, parcela 313 del polígono 4 de Ana y Consuelo Mas Sansaloni; sur, porción segregada que se reserva el vendedor; este, parcela 399 de Isabel García Fuster, hoy adquirida por el Ayuntamiento y oeste, parcela 213 del polígono 4 de Teresa Codina Cuesta.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el tom 1.217, llibre 346 de l'Ajuntament d'Oliva, foli 41, finca número 3464, inscripció 3ª de domini, vigent, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Dicha finca figura inscrita en el tomo 1217, libro 346 del Ayuntamiento de Oliva, folio 41, finca número 3464, inscripción 3ª de dominio, vigente, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Confronta: al nord, amb la parcel·la cadastral 314 del polígon 4 de Flora Mansanet Fuster; al sud, de l'Ajuntament d'Oliva part de la 399 del polígon 4-; a l?oest, amb la parcel·la 213 del polígon 4 de Teresa Codina Cuesta i amb l?Escorxador Municipal.
Español: Linderos: norte, parcela catastral 314 del polígono 4 de Flora Mansanet Fuster; sur, del Ayuntamiento de Oliva parte de la 399 del polígono 4; oeste, parcela 213 del polígono 4 de Teresa Codina Cuesta y Matadero Municipal.
Valencià: Es la parcel·la 313 del polígon 4.
Español: Es la parcela 313 del polígono 4.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el tom 1217, llibre 346 de l'Ajuntament d'Oliva, foli 69, finca número 8427 inscripció 4ª de domini, vigent, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Dicha finca figura inscrita en el tomo 1217, libro 346 del Ayuntamiento de Oliva, folio 69, finca número 8427, inscripción 4ª de dominio, vigente, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de BUP.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana de construir un centro de BUP.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 3 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819441) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819441) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenat habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Mosso de Laboratori, grup E, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas para los puestos de Mozo de Laboratorio, grupo E, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819441 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819441 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1147, del 22-09-1989 (1989/815159) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual era convocat concurs per a la provisió de llocs de treball del Grup E, Subalterns/Telefonistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1147, del 22-09-1989 (1989/815159) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo del Grupo E, Subalternos/Telefonistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1147 Data del DOGV : 22-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1147 Fecha DOGV : 22-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800094) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800094) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión Juzgadora de concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1431 Data del DOGV : 27-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800094 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1431 Fecha DOGV : 27-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812994) CONVOCATÒRIA 6/1989, de 9 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812994) CONVOCATORIA 6/1989, de 9 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 993 Data del DOGV : 27-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 993 Fecha DOGV : 27-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805437) ORDRE de 22 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de tres parcel.les ubicades al terme municipal de Montcada, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805437) ORDEN de 22 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de tres parcelas sitas en el término municipal de Moncada, a la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 317 Data del DOGV : 11-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805437 CVE Data del document : 22-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de tres parcel·les ubicades al terme municipal de Montcada, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 317 Fecha DOGV : 11-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805437 CVE Fecha del documento : 22-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 22 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de tres parcelas sitas en el término municipal de Moncada, a la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca ha sol·licitat l'afectació a l'esmentada Conselleria de tres parcel·les ubicades al terme municipal de Montcada, segons que disposen els articles 15 i 16 de les normes provisionals per a l'administració, la defensa i la conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 46/1983 de 18 d'abril (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 103).
Español: Conseller d'Agricultura i Pesca, se ha solicitado la afectación a dicha Consellería de tres parcelas sitas en el término municipal de Moncada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, aprobadas por Decreto 46/1983 de 18 de abril (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, nº 103).
Valencià: L'esmentat immoble tindrà com a finalitat el desplegament de les competències pròpies d'aquesta Conselleria.
Español: Dicho inmueble tendrá como finalidad el desarrollo de las competencias propias de esta Consellería.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i segons les facultats que em són atribuïdes per l'article 17 del Decret 46/1983, de 18 d'abril, de les esmentades normes, ORDENE: Article 1 Són afectades a la Conselleria d'Agricultura i Pesca les parcel·les següents: Finca núm. 75 del Polígon 5 de Montcada, superfície 12'5 fanecades.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 17 del Decreto 46/1983, de 18 de abril, de las susodichas normas, DISPONGO: Artículo 1 Se afecta a la Consellería de Agricultura y Pesca, las siguientes parcelas: Finca número 75 del Polígono 5 de Moncada, superficie 12'5 hanegadas.
Valencià: Finca núm. 40-41 del Polígon 5 de Montcada, superfície 13 fanecades, tres quartons i 9 braces.
Español: Finca número 40-41 del Polígono 5 de Moncada, superficie, 13 hanegadas, 3 cuartones y 9 brazas.
Valencià: Finca núm. 73-b del Polígon 5 de Montcada, superfície, 29 fanecades i 3 quartons.
Español: Finca número 73-b del Polígono 5 de Moncada, superficie, 29 hanegadas y 3 cuartones.
Valencià: Les esmentades parcel·les queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Las mencionadas parcelas, quedan integradas en el dominio público de la Generalidad Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Agricultura y Pesca, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 2 Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca designe un representant perquè concòrrega amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació que tindrà lloc el dia 20 de desembre de 1985.
Español: Artículo 2 Que por la Consellería de Agricultura y Pesca, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el día 20 de diciembre de 1985 en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 22 de novembre de 1985.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1985.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 367, del 23-04-1986 (1986/806076) ORDRE de 28 de febrer de 1986 Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 367, del 23-04-1986 (1986/806076) ORDEN de 28 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Granja de Rocamora.