gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha explicat Pérez, l’experiència acumulada en els municipis en els quals ja està operativa els usuaris rebran aquestes alertes, ofertes o recomanacions sobre la base del seu perfil i “només quan estiguen en l’àrea d’influència, no quan siguen a les seues cases”..
Español: Tal y como ha explicado Pérez, la experiencia acumulada en los municipios en los que ya está operativa los usuarios recibirán estas alertas, ofertas o recomendaciones en base a su perfil y “sólo cuando estén en el área de influencia, no cuando estén en sus casas”..
Valencià: A més, a través de ‘Phygital’ es podran comunicar esdeveniments organitzats per l’administració local o les pròpies entitats empresarials i saber els resultats d’aquestes..
Español: Además, a través de ‘Phygital’ se podrán comunicar eventos organizados por la administración local o las propias entidades empresariales y saber los resultados de las mismas..
Valencià: Per a la implantació i desenvolupament de ‘Phygital’, l’Ajuntament ha obtingut del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç una subvenció de 165.326,52 euros procedents de fons Next Generation.
Español: Para la implantación y desarrollo de ‘Phygital’, el Ayuntamiento ha obtenido del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio una subvención de 165.326,52 euros procedentes de fondos Next Generation.
Valencià: Aquesta aportació de fons europeus suposa el 55% del cost del projecte; mentre que l’Ajuntament assumeix amb recursos propis el 45% restant..
Español: Esta aportación de fondos europeos supone el 55% del coste del proyecto; mientras que el Ayuntamiento asume con recursos propios el 45% restante..
Valencià: Alacant triplica l'aposta musical per a atraure més turisme de concerts i festivals.
Español: Alicante triplica la apuesta musical para atraer más turismo de conciertos y festivales.
Valencià: Alacant omplirà la Plaça de Bous amb fins a 30 concerts amb artistes de la talla de Bob Dylan o Sabina amb el cicle Goldest Legends Concerts que deixarà fins a 20 milions d’euros de benefici.
Español: Alicante llenará la Plaza de Toros con hasta 30 conciertos con artistas de la talla de Bob Dylan o Sabina con el ciclo Goldest Legends Concerts que dejará hasta 20 millones de euros de beneficio.
Valencià: Hui dijous ha tingut lloc la presentació del cicle Goldest Legends Concerts, la programació del qual arranca amb 27 concerts provisionals que pretenen fomentar el turisme de concerts i festivals a Alacant.
Español: Hoy jueves ha tenido lugar la presentación del ciclo Goldest Legends Concerts, cuya programación arranca con 27 conciertos provisionales que pretenden fomentar el turismo de conciertos y festivales en Alicante.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de l’alcalde, Luis Barcala, la regidor d’ocupació i Plaza de Bous, Mari Carmen De España i els responsables d’Esdeveniments Mare Nostrum, Natxo Lloret i Carlos Peñalver..
Español: El acto ha contado con la presencia del alcalde, Luis Barcala, la concejal de empleo y Plaza de Toros, Mari Carmen de España y los responsables de Eventos Mare Nostrum, Natxo Lloret y Carlos Peñalver.
Valencià: El lloc triat ha sigut la plaça de bous d’Alacant, ja que “des del principi de la legislatura ens vam proposar donar un revulsiu a l’ús de la plaça de bous” ha assenyalat D’Espanya, incidint en la intenció de l’hemicicle de govern d’arribar a una aposta contundent en l’agenda musical de la ciutat i “aconseguir que Alacant siga referent en matèria musical a nivell nacional i internacional”..
Español: El lugar elegido ha sido la plaza de toros de Alicante, ya que “desde el principio de la legislatura nos propusimos dar un revulsivo al uso de la plaza de toros” ha señalado De España, incidiendo en la intención del hemiciclo de gobierno de llegar a una apuesta contundente en la agenda musical de la ciudad y  “conseguir que Alicante sea referente en materia musical a nivel nacional e internacional”.
Valencià: En aquesta línia, l’alcalde ha destacat com “s’ha triplicat” l’aposta amb artistes nacionals i internacionals “amb esdeveniments com el Goldest i l’arribada d’artistes internacionals com Bob Dylan, Tom Jones, Alejandro Sanz o Joaquín Sabina, a més d’una altra vintena cantants i grups de primer nivell que ompliran Alacant i que ho situen en les grans lligues internacionals dels grans concerts de la música mundial”..
Español: En esta línea, el alcalde ha destacado como “se ha triplicado” la apuesta con artistas nacionales e internacionales «con eventos como el Goldest y la llegada de artistas internacionales como Bob Dylan, Tom Jones, Alejandro Sanz o Joaquín Sabina, además de otra veintena cantantes y grupos de primer nivel que van a llenar Alicante y que lo sitúan en las grandes ligas internacionales de los grandes conciertos de la música mundial»..
Valencià: Natxo Lloret, responsable d’esdeveniments ha incidit en el potencial de la plaça de bous per a albergar aquest tipus d’esdeveniments i com directament apostar per ella és apostar per Alacant, i com la ciutat podria competir amb altres capitals mediterrànies i posar-se al capdavant en cartells de concerts de primer nivell.
Español: Natxo Lloret, responsable de eventos ha incidido en el potencial de la plaza de toros para albergar este tipo de eventos y como directamente apostar por ella es apostar por Alicante, y cómo la ciudad podría competir con otras capitales mediterráneas y ponerse a la cabeza en carteles de conciertos de primer nivel.
Valencià: En aquest sentit, ha esmentat el potencial que ja té la nostra província respecte a altres esdeveniments i festivals que ja se celebren en Area 12 o port “tots podem tindre la nostra personalitat” ha citat Lloret, fent referència als diferents esdeveniments musicals que creguen una oferta molt completa i afavoreixen la “capitalitat musical d’Alacant”..
Español: En este sentido, ha mencionado el potencial que ya tiene nuestra provincia respecto a otros eventos y festivales que ya se celebran en Area 12 o puerto “todos podemos tener nuestra personalidad” ha citado Lloret, haciendo referencia a los distintos eventos musicales que crean una oferta muy completa y favorecen la “capitalidad musical de Alicante”..
Valencià: Per la seua part el productor musical Carlos Peñalver ha incidit en la provisionalitat del cartell que té previst incrementar-se “ara compta amb 26 artistes i 27 concerts es pot veure ampliat en tres o quatre concerts més”..
Español: Por su parte el productor musical Carlos Peñalver ha incidido en la provisionalidad del cartel que tiene previsto incrementarse «ahora cuenta con 26 artistas y 27 conciertos se puede ver ampliado en tres o cuatro conciertos más»..
Valencià: Així mateix, tant Lloret com Peñalver han destacat que esperen un aforament mínim de 150.000 persones així com un benefici en turisme i restauració d’entre 15 i 20 milions d’euros per a la ciutat d’Alacant..
Español: Asimismo, tanto Lloret cómo Peñalver han destacado que esperan un aforo mínimo de 150.000 personas así como un beneficio en turismo y restauración de entre 15 y 20 millones de euros para la ciudad de Alicante..
Valencià: El Street Food Market torna a Elda amb gastronomia internacional, música, humor i actuacions infantils.
Español: El Street Food Market regresa a Elda con gastronomía internacional, música, humor y actuaciones infantiles.
Valencià: Es desenvoluparà del 22 al 24 d’abril i inclou la participació de deu vehicles i un mercat vintage.
Español: Se desarrollará del 22 al 24 de abril e incluye la participación de diez vehículos y un mercado vintage.
Valencià: El Street Food Market torna a Elda després de dos anys d’absència per la pandèmia i ho fa en gran: deu vehicles amb una àmplia oferta de gastronomia internacional, actuacions musicals, infantils i d’humor, i un mercat vintage amb deu llocs d’art, disseny i il·lustració.
Español: El Street Food Market regresa a Elda tras dos años de ausencia por la pandemia y lo hace a lo grande: diez vehículos con una amplia oferta de gastronomía internacional, actuaciones músicales, infantiles y de humor, y un mercado vintage con diez puestos de arte, diseño e ilustración.
Valencià: La regidora de Turisme, Rosa Vidal, acompanyada d’Amadou Sow, de l’empresa organitzador, ha donat a conéixer els detalls d’un esdeveniment que es desenvoluparà del 22 al 24 d’abril..
Español: La concejala de Turismo, Rosa Vidal, acompañada de Amadou Sow, de la empresa organizador, ha dado a conocer los detalles de un evento que se desarrollará del 22 al 24 de abril..
Valencià: Rosa Vidal ha afirmat que “hem estat dos anys sense gaudir del Street Food Market a la nostra ciutat per la situació sanitària i a poc a poc es torna a la normalitat amb esdeveniments que han sigut molt reeixits per la seua gran afluència de públic.
Español: Rosa Vidal ha afirmado que “hemos estado dos años sin disfrutar del Street Food Market en nuestra ciudad por la situación sanitaria y poco a poco se vuelve a la normalidad con eventos que han sido muy exitosos por su gran afluencia de público.
Valencià: Per això, divendres que ve 22 d’abril, a partir a les 18.00 hores i fins al diumenge 24 d’abril a les 19.00 hores, es podrà gaudir de nou de la cinquena edició del Street Food Market en la Plaça Castelar”..
Español: Por ello, el próximo viernes 22 de abril, a partir a las 18.00 horas y hasta el domingo 24 de abril a las 19.00 horas, se podrá disfrutar de nuevo de la quinta edición del Street Food Market en la Plaza Castelar”.
Valencià: La regidora de Turisme ha indicat que “com en totes les edicions anteriors, els assistents podran gaudir d’una àmplia varietat de gastronomia de qualitat a un preu assequible, amenitzat amb música, activitats i concerts, tot això a l’aire lliure i amb accés gratuït, en la línia de treball de l’equip de govern, amb activitats per a tots els públics i d’interés general per als veïns i veïnes de la nostra ciutat”..
Español: La concejala de Turismo ha indicado que “como en todas las ediciones anteriores, los asistentes podrán disfrutar de una amplia variedad de gastronomía de calidad a un precio asequible, amenizado con música, actividades y conciertos, todo ello al aire libre y con acceso gratuito, en la línea de trabajo del equipo de gobierno, con actividades para todos los públicos y de interés general para los vecinos y vecinas de nuestra ciudad”.
Valencià: Per part seua, Amadou Sow ha detallat les activitats i propostes d’aquesta nova edició del Street Food Market d’Elda “que comptarà amb un total de 10 foodtrucks vintage, que serviran una varietat de menjar que inclou ofertes gastronòmiques de tot el món com tex-mex, gossets, hamburgueses, argentina, vegetariana, thai o cardes”..
Español: Por su parte, Amadou Sow ha detallado las actividades y propuestas de esta nueva edición del Street Food Market de Elda “que contará con un total de 10 foodtrucks vintage, que servirán una variedad de comida que incluye ofertas gastronómicas de todo el mundo como tex-mex, perritos, hamburguesas, argentina, vegetariana, thai o crepes”.
Valencià: Sow ha indicat que “les persones que s’acosten, de totes les edats, podran divertir-se amb una programació especial en la qual destaca l’actuació el divendres d’Olivia, una de les andes emergents de la zona amb més projecció.
Español: Sow ha indicado que “las personas que se acerquen, de todas las edades, podrán divertirse con una programación especial en la que destaca la actuación el viernes de Olivia, una de las andas emergentes de la zona con más proyección.
Valencià: El Pallasso Edy actuarà el divendres a la vesprada per a gaudi del públic infantil i el diumenge al matí els més xicotets i els més majors gaudiran de l’espectacle ‘El xicotet Beatle’, amb Jesús Manzano, guionista i monologuista de El Hormiguero i d’Onda Cero, que juntament amb la banda The Blister ens ensenyaran com es crea la música des de dins”..
Español: El Payaso Edy actuará el viernes por la tarde para disfrute del público infantil y el domingo por la mañana los más pequeños y los más mayores disfrutarán del espectáculo ‘El pequeño Beatle’, con Jesús Manzano, guionista y monologuista del El Hormiguero y de Onda Cero, que junto con la banda The Blister nos enseñarán cómo se crea la música desde dentro”.
Valencià: El plat fort de la programació serà el dissabte a la nit amb l’actuació de dos monologuistes de primer nivell: Patricia Galván i Jaime Caravaca.
Español: El plato fuerte de la programación será el sábado por la noche con la actuación de dos monologuistas de primer nivel: Patricia Galván y Jaime Caravaca.
Valencià: Durant els tres dies serà present DJ Adriasola per a amenitzar el Street Food Market en els moments en què no hi haja actuacions en directe..
Español: Durante los tres días estará presente DJ Adriasola para amenizar el Street Food Market en los momentos en que no haya actuaciones en directo..
Valencià: Una de les grans novetats d’aquesta cinquena edició del Street Food Market és un mercat vintage amb 10 llocs d’art, disseny i il·lustració.
Español: Una de las grandes novedades de esta quinta edición del Street Food Market es un mercado vintage con 10 puestos de arte, diseño e ilustración.
Valencià: A més, com altres anys, s’instal·laran barres de beguda amb cervesa o refrescos per a acompanyar a la gastronomia..
Español: Además,  como otros años, se instalarán barras de bebida con cerveza o refrescos para acompañar a la gastronomía.
Valencià: Per a concloure, Rosa Vidal ha afegit que “gaudir dels concerts i les activitats serà gratuït i tot això sota un protocol sanitari que compleix amb les mesures requerides per sanitat.
Español: Para concluir, Rosa Vidal ha añadido que “disfrutar de los conciertos y las actividades será gratuito y todo ello bajo un protocolo sanitario que cumple con las medidas requeridas por sanidad.
Valencià: Vull agrair l’aposta de l’empresa organitzadora i, per descomptat, als tècnics del nostre Ajuntament, i especialment a Ana, de la Regidoria de Turisme, per la seua implicació perquè aquesta activitat tire avant”..
Español: Quiero agradecer la apuesta de la empresa organizadora y, por supuesto, a los técnicos de nuestro Ayuntamiento, y en especial a Ana, de la Concejalía de Turismo, por su implicación para que esta actividad salga adelante”..
Valencià: Sanitat assenyala que els centres de salut i consultoris auxiliars del departament de Torrevieja funcionen amb "normalitat" en el primer dia d'atenció.
Español: Sanidad señala que los centros de salud y consultorios auxiliares del departamento de Torrevieja funcionan con "normalidad" en el primer día de atención.
Valencià: María Pilar Santos: “L’objectiu ara és rebaixar els contingents assistencials per a millorar la qualitat en l’atenció als pacients”.
Español: María Pilar Santos: “El objetivo ahora es rebajar los cupos asistenciales para mejorar la calidad en la atención a los pacientes”.
Valencià: Els centres de salut i consultoris auxiliars del departament de salut de Torrevieja estan funcionant “amb total normalitat” en el primer dia d’atenció assistencial ordinària després de la recuperació a la gestió pública directa del departament per part de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública dissabte passat.
Español: Los centros de salud y consultorios auxiliares del departamento de salud de Torrevieja están funcionando «con total normalidad» en el primer día de atención asistencial ordinaria tras la recuperación a la gestión pública directa del departamento por parte de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública el pasado sábado.
Valencià: Així ho ha comunicat la gerent del departament, María Pilar Santos, que ha destacat que “hem fet un gran esforç per a potenciar la continuïtat de tot el personal i fins i tot hem reforçat la plantilla de primària”..
Español: Así lo ha comunicado la gerente del departamento, María Pilar Santos, que ha destacado que «hemos hecho un gran esfuerzo para potenciar la continuidad de todo el personal e incluso hemos reforzado la plantilla de primaria»..
Valencià: En la mateixa línia, ha destacat que “l’Hospital Universitari ha continuat rebent pacients durant tot el cap de setmana sense cap incidència destacable”..
Español: En la misma línea, ha destacado que «el Hospital Universitario ha seguido recibiendo pacientes durante todo el fin de semana sin ninguna incidencia destacable»..
Valencià: Respecte a Atenció Primària, la gerent ha explicat que “s’han contractat 8 metges als quals l’empresa concessionària del servei fins divendres passat no va renovar el contracte a la fi de setembre”.
Español: Respecto a Atención Primaria, la gerente ha explicado que «se han contratado 8 médicos a los que la empresa concesionaria del servicio hasta el pasado viernes no renovó el contrato a finales de septiembre».
Valencià: “L’objectiu ara -ha afegit- és continuar reforçant la plantilla per a poder rebaixar els contingents assistencials dels professionals per a millorar la qualitat en l’atenció als pacients”..
Español: «El objetivo ahora -ha añadido- es seguir reforzando la plantilla para poder rebajar los cupos asistenciales de los profesionales para mejorar la calidad en la atención a los pacientes»..
Valencià: El director mèdic d’Atenció Primària, Joaquín Vela, ha estat tot el matí pendent del funcionament i l’activitat assistencial dels 11 centres de salut i 11 consultoris auxiliars que componen el departament per a corroborar que es compleixen les cites programades per a aquesta setmana i ha destacat que “la jornada ha transcorregut sense incidents tant per als pacients com per als treballadors”..
Español: El director médico de Atención Primaria, Joaquín Vela, ha estado toda la mañana pendiente del funcionamiento y la actividad asistencial de los 11 centros de salud y 11 consultorios auxiliares que componen el departamento para corroborar que se cumplen las citas programadas para esta semana y ha destacado que «la jornada ha transcurrido sin incidentes tanto para los pacientes como para los trabajadores»..
Valencià: D’altra banda, els Punts d’Atenció Continuada (PAC) de Guardamar, La Lloma, Orihuela Costa, Pilar de la Horadada, Rojales i San Miguel de Salinas han estat operatius durant tot el cap de setmana i han atés prop d’un miler d’urgències, tant telefòniques com presencials..
Español: Por otro lado, los Puntos de Atención Continuada (PAC) de Guardamar, La Loma, Orihuela Costa, Pilar de la Horadada, Rojales y San Miguel de Salinas han estado operativos durante todo el fin de semana y han atendido cerca de un millar de urgencias, tanto telefónicas como presenciales..
Valencià: El departament de salut de Torrevieja atén 180.000 persones de 10 poblacions dividides en cinc zones bàsiques de salut: Guardamar del Segura, Torrevieja, Rojales, Pilar de la Horadada i San Miguel de Salinas..
Español: El departamento de salud de Torrevieja atiende a 180.000 personas de 10 poblaciones divididas en cinco zonas básicas de salud: Guardamar del Segura, Torrevieja, Rojales, Pilar de la Horadada y San Miguel de Salinas..
Valencià: Els i les pacients són atesos en 11 centres de salut i 11 consultoris auxiliars i compten amb diferents unitats de suport com a centres de salut mental, centre de salut sexual i reproductiva, unitats odontològiques, unitats de conductes addictives o centres de prevenció de càncer de mama..
Español: Los y las pacientes son atendidos en 11 centros de salud y 11 consultorios auxiliares y cuentan con diferentes unidades de apoyo como centros de salud mental, centro de salud sexual y reproductiva, unidades odontológicas, unidades de conductas adictivas o centros de prevención de cáncer de mama..
Valencià: S'inverteixen més d'un milió d'euros per a renovar el parc de Lo Morant d'Alacant.
Español: Se invierten más de un millón de euros para renovar el parque de Lo Morant de Alicante.
Valencià: L’equip de govern aprova el projecte per a realitzar un condicionament del paviment, voreres i escocells, així com reparacions en l’amfiteatre i les lavabos.
Español: El equipo de gobierno aprueba el proyecto para realizar un acondicionamiento del pavimento, bordillos y alcorques, así como reparaciones en el anfiteatro y los aseos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Infraestructures i Manteniment, dirigida pel regidor, José Ramón González, ha aprovat en Junta de Govern Local tres projectes per a escometre renovació del parc El Morant, amb una inversió total d’1.032.167 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, dirigida por el concejal, José Ramón González, ha aprobado en Junta de Gobierno Local tres proyectos para acometer renovación del parque Lo Morant, con una inversión total de 1.032.167 euros..
Valencià: El regidor d’Infraestructures ha explicat que aquests projectes serviran per a “condicionar i dotar d’una nova imatge a un dels parcs més emblemàtics d’Alacant, ja que es tracta del més extens amb una dimensió de 12 hectàrees, i compta amb una gran diversitat d’espècies vegetals i espais esportius i culturals”..
Español: El concejal de Infraestructuras ha explicado que estos proyectos servirán para “acondicionar y dotar de una nueva imagen a uno de los parques más emblemáticos de Alicante, ya que se trata del más extenso con una dimensión de 12 hectáreas, y cuenta con una gran diversidad de especies vegetales yespacios deportivos y culturales”..
Valencià: El primer dels projectes aprovats en Junta contempla l’obra civil i els treballs auxiliars, amb un pressupost base de licitació de 553.943 euros i un termini d’execució de quatre mesos.
Español: El primero de los proyectos aprobados en Junta contempla la obra civil y los trabajos auxiliares, con un presupuesto base de licitación de 553.943 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: El seu objectiu és la rehabilitació dels paviments i dur a terme millores en el sistema d’evacuació d’aigües pluvials.
Español: Su objetivo es la rehabilitación de los pavimentos y llevar a cabo mejoras en el sistema de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Així mateix, es contempla la reparació de vorades, escocells i el mur de tancament exterior, juntament amb reparacions en l’amfiteatre i en la caseta de bombament..
Español: Asimismo, se contempla la reparación de bordillos, alcorques y el muro de cerramiento exterior, junto con reparaciones en el anfiteatro y en la caseta de bombeo..
Valencià: D’altra banda, el segon dels projectes està dedicat a la renovació del mobiliari del parc i del sistema de reg i la plantació d’un total de 320 arbres de 8 espècies diferents, així com diverses plantes arbustives.
Español: Por otra parte, el segundo de los proyectos está dedicado a la renovación del mobiliario del parque y del sistema de riego y la plantación de un total de 320 árboles de 8 especies distintas, así como diversas plantas arbustivas.
Valencià: Aquest projecte té un pressupost de 341.056 euros i un termini d’execució de quatre mesos..
Español: Este proyecto tiene un presupuesto de 341.056 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses..
Valencià: En aquest sentit, l’edil popular ha informat que s’instal·larà “un nou sistema del control de reg que millorarà l’eficiència i permetrà el control remot, com ja es realitza en altres parcs de la ciutat”..
Español: En este sentido, el edil popular ha informado que se va a instalar “un nuevo sistema del control de riego que mejorará la eficiencia y permitirá el control remoto, como ya se realiza en otros parque de la ciudad”.
Valencià: Aquest document també projecta una renovació del mobiliari que inclou la substitució de 65 bancs i 5 fonts, així com la instal·lació de 10 taules de pícnic de fusta..
Español: Este documento también proyecta una renovación del mobiliario que incluye la sustitución de 65 bancos y 5 fuentes, así como la instalación de 10 mesas de picnic de madera..
Valencià: Així mateix, Gonzalez ha explicat que crearan “tres noves zones infantils i renovaran altres tres ja existents, amb la instal·lació de jocs inclusius per a facilitar la integració de xiquets i xiquetes amb discapacitat”..
Español: Asimismo, Gonzalez ha explicado que van a crear “tres nuevas zonas infantiles y a renovar otras tres ya existentes, con la instalación de juegos inclusivos para facilitar la integración de niños y niñas con discapacidad”..