gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/8075] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/8075] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: : 02 Població: Paterna Adjudicatari: Patrocinio Pérez Madrid Règim de cessió: Compra-venda Data resolució: 22/06/2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Compra-venta Fecha Resolución:22/06/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5202) Expedient 208/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5202) Expediente 208/2005.
Valencià: Pla de muntatge de les noves Urgències de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Plan de montaje de las nuevas Urgencias del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5202 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació edifici públic contracte d'obres Expedient 208/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5202 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación edificio público contrato de obras Expediente 208/2005.
Valencià: [2005/5202] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5202] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 208/2005.
Español: c) Número de expediente: 208/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de les noves Urgències de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de las nuevas Urgencias del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.919 de 7 de gener de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.919 de 7 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-sis mil cinc-cents euros (166.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y seis mil quinientos euros (166.500 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2 Nihon Kohden Ibérica, SL. 97.995 3 Dräger Hispania, SA. 68.500 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2 Nihon Kohden Ibérica, SL. 97.995 3 Dräger Hispania, SA. 68.500 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-sis mil quatre-cents noranta-cinc euros (166.495 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y seis mil cuatrocientos noventa y cinco euros (166.495 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10716) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat Valenciana, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10716) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10716 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic muntanya de l'estat apicultura ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat Valenciana, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10716 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico monte del Estado apicultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2006.
Valencià: [2005/X10716] El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en les forests propietat de la Generalitat Valenciana, i estableix un procediment per a la seua adjudicació anual, que comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i exposició en ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'agricultors, de la llista de les forests, superfícies i quotes màximes i mínimes.
Español: [2005/X10716] El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, y establece un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exposición en ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de agricultores, de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa previa, de acuerdo con lo dispuesto en sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 2006, que consta com annex 1 de la present resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 2006, que consta como anexo 1 de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, les persones interessades en aquests assentaments podran presentar les seues instàncies, segons model que s'adjunta com annex 2, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de la província on estiga ubicada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, on es faça constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, el nombre de ruscos que pretén assentar en la forest i l'època en què es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de 30 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias, según modelo que se adjunta como anexo 2, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: València, 12 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10344) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a col·locació de plantes ornamentals, en polígon 12, parcel·la 19, 20 i 50, del terme municipal de Torís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10344) Información pública y convocatoria de alternativas de la acrividad que se cita de declaración de interés comunitario para colocación de plantas ornamentales, en polígono 12, parcela 19, 20 y 50, del término municipal de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10344 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Turís terreny edificable Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a col·locació de plantes ornamentals, en polígon 12, parcel·la 19, 20 i 50, del terme municipal de Torís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10344 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Turís terreno edificable Información pública y convocatoria de alternativas de la acrividad que se cita de declaración de interés comunitario para colocación de plantas ornamentales, en polígono 12, parcela 19, 20 y 50, del término municipal de Turís.
Valencià: [2005/X10344] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'activitat de plantes ornamentals, al polígon 12, parcel·la 19 i altres, del terme municipal de Torís, que promou Luís V.
Español: [2005/X10344] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad planta ornamentales, en Polígono 12, Parcela 19 y otras, del término municipal de Turis, promovida por Luis V.
Valencià: Vilar Montoro, expedient 430/2005.
Español: Vilar Montoro, expediente 430/2005.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7141) Concurs número CDL/014/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7141) Concurso número CDL/014/2005.
Valencià: Contractació de la prestació dels servicis de desenvolupament i implantació d'un sistema de gestió integral de negoci (ERP) per al Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la prestación de los servicios de desarrollo e implantación de un sistema de gestión integral de negocio (ERP) para el Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7141 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número CDL/014/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7141 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número CDL/014/2005.
Valencià: [2005/S7141] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/S7141] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/014/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació dels servicis de desenvolupament i implantació d'un sistema de gestió integral de negoci (ERP) per al Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: CDL/014/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la prestación de los servicios de desarrollo e implantación de un sistema de gestión integral de negocio (ERP) para el Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: dihuit (18) mesos.
Español: c) Plazo: dieciocho (18) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents noranta-sis mil euros (696.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos noventa y seis mil euros (696.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: tretze mil nou-cents vint euros (13.920,00 €) b) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías a) Provisional: trece mil novecientos veinte euros (13.920,00 €) b) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup V, subgrup 2, categoria d) Obtenció d'informació sobre la documentació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Clasificación del contratista Grupo V, subgrupo 2, categoría d) Obtención de información sobre la documentación a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu s/n Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum edifici de suport a producció número 1 c) Localitat i codi postal: Alacant (03008).
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu s/n Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz edificio de apoyo a producción número 1 c) Localidad y código postal: Alicante (03008).
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 90, 96 598 41 10 e) Telefax: 96 590 80 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 90, 96 598 41 10 e) Telefax: 96 590 80 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu s/n Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum edifici de suport a producció número 1 3ª.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu s/n Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz edificio de apoyo a producción número 1 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: ) Domicilio: avinguda Jean Claude Combaldieu s/n Complex Industrial Audiovisual Ciudad de la Llum edifici de suport a producció núm. 1 c) Localitat: Alacant.
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu s/n Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz edificio de apoyo a producción núm. 1 c) Localidad: Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/520) Concurs número 2004/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/520) Concurso número 2004/103.
Valencià: Subscripció de les pòlisses d'assegurança obligatòria de viatgers i de l'assegurança de responsabilitat civil, per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suscripción de las pólizas de seguro obligatorio de viajeros y del seguro de responsabilidad civil, por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/520 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assegurança Concurs número 2004/103.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/520 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguro Concurso número 2004/103.