gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i amb els decrets 13/1998, de 25 de gener; 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener; i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres incloses en aquest pla es classifiquen de la manera següent: 1r) Construcció i adequació d'embassaments i dipòsits de regulació, instal·lacions elevadores i grups de pressió amb les instal·lacions electromecàniques corresponents, condicionament de séquies i desguassos, millora d'equipament de sondatges, canonades i conduccions d'impulsió i interconnexió, xarxes o conduccions principals de reg, així com construcció, millora i condicionament de camins rurals, queden classificats com d'interés general, incloses en el grup A de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari. 2n) Les obres d'implantació, condicionament i millora de regadius, mentre que no estiguen compreses en l'apartat 1, així com les obres i instal·lacions de comercialització cooperativa, queden classificades com a obres complementàries incloses en el grup B de l'article 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los decretos 13/1998, de 25 de enero; 151/1990, de 17 de septiembre; 169/1991, de 30 de septiembre; 13/1995, de 10 de enero; y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en este Plan, se clasifican de la siguiente forma: 1º) Construcción y adecuación de embalses y depósitos de regulación, instalaciones elevadoras y grupos de presión con sus correspondientes instalaciones electromecánicas, acondicionamiento de acequias y desagües, mejora de equipamiento de sondeos, tuberías y conducciones de impulsión e interconexión, redes o conducciones principales de riego, así como construcción, mejora y acondicionamiento de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general, incluidas en el grupo a) del artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario. 2º) Las obras de implantación, acondicionamiento y mejora de regadíos, en tanto no estén comprendidas en el apartado 1, así como las obras e instalaciones de comercialización cooperativa, quedan clasificadas como obras complementarias incluidas en el grupo b) del artículo 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Per a aquestes obres complementàries serà d'aplicació el que es preveu en els articles 70 i 74 de la llei i en la resta de normativa aplicable.
Español: Para estas obras complementarias será de aplicación lo previsto en los artículo 70 y 74 de la ley y demás normativa aplicable.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejora aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 18 de febrer de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5447) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obertura d'establiments dedicats a activitats terciàries als carrers inclosos dins de la zona formada per la rambla de Méndez Núñez, carrer del Baró de Finestrat i carrer de Manero Mollá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5447) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de apertura de establecimientos dedicados a actividades terciarias en las calles incluidas dentro de la zona formada por la Rambla de Méndez Núñez, calle del Barón de Finestrat y calle de Manero Mollá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obertura d'establiments dedicats a activitats terciàries als carrers inclosos dins de la zona formada per la rambla de Méndez Núñez, carrer del Baró de Finestrat i carrer de Manero Mollá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de apertura de establecimientos dedicados a actividades terciarias en las calles incluidas dentro de la zona formada por la Rambla de Méndez Núñez, calle del Barón de Finestrat y calle de Manero Mollá.
Valencià: [2002/M5447] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 de març de 2002, va acordar suspendre cautelarment les llicències d'obertura d'establiments dedicats a activitats terciàries als carrers inclosos dins de la zona formada per la rambla de Méndez Núñez, carrer del Baró de Finestrat i carrer de Manero Mollá, estes dues inclusivament, junt amb les seues prolongacions fins a l'avinguda del Doctor Gadea.
Español: [2002/M5447] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2002, acordó suspender cautelarmente las licencias de apertura de establecimientos dedicados a actividades terciarias en las calles incluidas dentro de la zona formada por la rambla de Méndez Núñez, calle del Barón de Finestrat y calle de Manero Mollá, estas dos inclusive, junto con sus prolongaciones hasta la avenida del Doctor Gadea.
Valencià: Este acord és complementari de l'adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2001, pel qual se suspenien cautelarment les llicències de parcel·lació i edificació a fi de procedir a l'estudi de la modificació del planejament vigent en la zona centre.
Español: Este acuerdo es complementario del adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2001, por el que se suspendían cautelarmente las licencias de parcelación y edificación a fin de proceder al estudio de la modificación del planeamiento vigente en la zona centro.
Valencià: La suspensió acordada entrarà en vigor a partir del dia de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà la duració d'un any.
Español: La suspensión acordada entrará en vigor a partir del día de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá la duración de un año.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes establits en l'article 152 del Reglament del Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos establecidos en el artículo 152 del Reglamento del Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5253) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5253) Concurso núm.
Valencià: Subministrament d'un microscopi interferomètric amb destinació a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica.
Español: Suministro de un microscopio interferométrico con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5253 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5253 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: [2002/X5253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/X5253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/16/02.
Español: c) Número de expediente: SU/16/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'un microscopi interferomètric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un microscopio interferométrico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3 y 4.4.4.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3 y 4.4.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3715) Expedient número 167/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3715) Expediente número 167/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte d'instal·lació d'un sistema d'autollavat per decantació de fangs en les canonades de climatització.
Español: Adjudicación del contrato de instalación de un sistema de autolavado por decantación de lodos en las tuberías de climatización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3715 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 167/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3715 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 167/2002.
Valencià: [2002/3715] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3715] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema d'autollavat per decantació de fangs en les canonades de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un sistema de autolavado por decantación de lodos en las tuberías de climatización.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de gener de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-vuit mil cinc-cents quaranta-un euros i deu cèntims (88.541,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y ocho mil quinientos cuarenta y un euros con diez céntimos (88.541,10 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos mil nou-cents quaranta-cinc euros i trenta cèntims (82.945,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil novecientos cuarenta y cinco euros con treinta céntimos (82.945,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10486) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1 residencial de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10486) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1 residencial de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2002/A10486] Per tal de complir el que ha ordenat el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en la sessió de data 9 de juliol de 2002, s'exposa al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic SU-1, constituïda per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 1 residencial del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 31.259,19 metres quadrats i els límits següents: nord, terme municipal de Rafelbunyol; sud, carrers Inmaculada i Cervantes; est, avinguda Doctor Ortiz Sebastián; i oest, terme municipal de Rafelbunyol.
Español: [2002/A10486] En cumplimiento de lo ordenado por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, adoptado en su sesión de fecha 9 de julio de 2002, se expone al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico SU-1, constituida para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 31.259,19 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, término municipal de Rafelbuñol; sur, calles Inmaculada y Cervantes; este, avenida Doctor Ortiz Sebastián; y oeste, término municipal de Rafelbuñol.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica està formada, a més, per la corresponent memòria, també pel projecte de modificació del pla parcial del sector i pel projecte d'urbanització del seu àmbit complet, i s'hi adjunta l'escriptura de constitució de l'agrupació que conté els estatuts pels quals ha de regir-se.
Español: La citada alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por proyecto de modificación del plan parcial del sector y por el proyecto de urbanización de su completo ámbito, y se acompaña por la escritura de constitución de la agrupación que contiene los estatutos por los que ha de regirse.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1 de la ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant del mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si pertoca, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de Sant Vicent, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional de cinc dies hàbils més, comptadors des de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14215) Resolució de 16 de desembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 29 de novembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14215) ResolucióN de 16 de diciembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 29 de noviembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14215 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 16 de desembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 29 de novembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14215 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 16 de diciembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 29 de noviembre de 2002.
Valencià: [2002/14215] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 29 de novembre de 2002, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2002/14215] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 29 de noviembre de 2002, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9261) Informació pública de l'estudi de detall de la segona zona d'actuació del pla parcial El Racó, sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9261) Información pública del estudio de detalle de la segunda zona de actuación del plan parcial El Racó, sector I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.