gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües residuals domèstiques procedents de lavabos i vestidors de fàbrica i oficines estan connectades al clavegueram municipal.
Español: Aguas residuales sanitarias Las aguas residuales domésticas procedentes de aseos y vestuarios de fábrica y oficinas están conectadas al alcantarillado municipal.
Valencià: D'altra banda, les aigües residuals domèstiques procedents de lavabos i vestidors de l'oficina d'expedició, s'acumulen a fossa sèptica impermeable i són retirades cada dos mesos per gestor autoritzat.
Español: Por otra parte, las aguas residuales domésticas procedentes de aseos y vestuarios de la oficina de expedición, se acumulan en fosa séptica impermeable y son retiradas cada dos meses por gestor autorizado.
Valencià: L'abocament es realitza a l'EDAR Onda-Betxí-Vila-real. 1.2.3.
Español: El vertido se realiza en la EDAR Onda-Betxí-Villarreal. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials són recollides per la xarxa municipal d'aigües pluvials del polígon.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales son recogidas por la red municipal de aguas pluviales del polígono.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997.
Español: Procedimientos y métodos de gestión de residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: El centre productor està inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número 12/08471.
Español: El centro productor está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número 12/08471.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, es duran a terme les mesures següents: Tancament total de les instal·lacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents a granel.
Español: Control de emisiones atmosféricas A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cierre total de las instalaciones de almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos a granel.
Valencià: Tancament d'instal·lacions de transport i processament de materials.
Español: Cierre de instalaciones de transporte y procesado de materiales.
Valencià: Han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos que provenen d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores en qualitat ambiental serà la següent: Anual: Focus el cabal del qual supere 30.000 Nm3/h.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por entidades colaboradoras en calidad ambiental será la siguiente: Anual: Focos cuyo caudal supere 30.000 Nm3/h.
Valencià: Focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció: Partícules, NOx (expressat com NO2), SO2, CO, CO2, fluorurs (com HF), plom i bor.
Español: Focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción: Partículas, NOx (expresado como NO2), SO2, CO, CO2, fluoruros (como HF), plomo y boro.
Valencià: Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus següents: Focus de processos d'assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm3 de partícules.
Español: Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los siguientes focos: Focos de procesos de secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm3 de partículas.
Valencià: Els punts de mostratge a les ximeneres han de complir amb els requisits de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los puntos de muestreo en las chimeneas deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Control de vertidos Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Ha de disposar del permís d'extracció d'aigua de pou emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 4.3.
Español: Deberá disponer del permiso de extracción de agua de pozo, emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Control de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: S'ha d'elaborar un Pla de Prevenció i Reducció de Residus que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: En la dita declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'han pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Control de ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica de l'activitat per una entitat col·laboradora en qualitat ambiental a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei i del Decret 266/2004, de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En este sentido, se realizará una auditoría acústica de la actividad por una entidad colaboradora en calidad ambiental al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha ley y del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 27 d'abril de 2005, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 27 de abril de 2005, que se adjunta en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions al Servei de Control Integrat de la Contaminació a l'efecte del reconeixement corresponent, es presentarà prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones al Servicio de Control Integrado de la Contaminación a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte L'activitat de l'empresa és la fabricació i la comercialització de paviments i revestiments ceràmics en diversos formats, amb una capacitat de producció de 73.150 t/any i una producció anual de 3.450.000 m².
Español: ANEXO I Descripción del proyecto La actividad de la empresa es la fabricación y comercialización de pavimentos y revestimientos cerámicos en diversos formatos, con una capacidad de producción de 73.150 Tm/año y una producción anual de 3.450.000 m2.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció de les argiles i el seu emmagatzemament a sitges metàl·liques.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción de las arcillas y su almacenamiento en silos metálicos.
Valencià: D'aquestes passa, mitjançant cintes transportadores, fins a les premses, on es forma el bescuit cru o base del taulell ceràmic.
Español: De ellos pasa, mediante cintas transportadoras, hasta las prensas, donde se forma el bizcocho crudo o base de la baldosa cerámica.
Valencià: Després del premsat, el bescuit s'asseca en assecadors a gas natural per a llevar-li la humitat.
Español: Tras el prensado, el bizcocho se seca en secaderos a gas natural para quitarle la humedad.
Valencià: Passa a la línia d'esmalt on s'aplica l'esmalt amb dissenys diversos, segons el model.
Español: Pasa a la línea de esmalte donde se aplica el esmalte con diseños diversos, según el modelo.
Valencià: Paral·lelament a l'esmaltat, es produeix la recepció de matèries primeres i preparació d'esmalts en la secció corresponent.
Español: Paralelamente al esmaltado, se produce la recepción de materias primas y preparación de esmaltes en la sección correspondiente.
Valencià: El material cru esmaltat passa al parc pulmó mitjançant màquines especials per a tal fi.
Español: El material crudo esmaltado pasa al parque pulmón mediante máquinas especiales para tal fin.
Valencià: La següent etapa és la cocció en forn monostrat funcionant a gas natural, que li dóna al taulell les seues propietats definitives.
Español: La siguiente etapa es la cocción en horno monostrato funcionando a gas natural, que le da a la baldosa sus propiedades definitivas.
Valencià: Després del forn, les peces passen al parc pulmó de cuit a l'espera de ser classificades i paletitzades per a la seua expedició al magatzem exterior.
Español: Tras el horno, las piezas pasan al parque pulmón de cocido a la espera de ser clasificadas y paletizadas para su expedición al almacén exterior.
Valencià: El producte final encaixat i paletitzat és carregat en camions per a la distribució als clients.
Español: El producto final encajado y paletizado, es cargado en camiones para su distribución a los clientes.
Valencià: Les emissions de pols produïda per l'activitat es depuren mitjançant filtres via seca i via humida, mentre que les emissions de gasos de combustió es condueixen a l'exterior a través de ximeneres.
Español: Las emisiones de polvo producidas por la actividad se depuran mediante filtros vía seca y vía húmeda, mientras que las emisiones de gases de combustión se conducen al exterior a través de chimeneas.
Valencià: Les aigües negres procedents de les naus de procés i de les oficines s'envien a la xarxa de sanejament del polígon, mentre que les aigües negres generades a l'oficina d'expedició són conduïdes a fossa sèptica i des d'allí són transportades a la depuradora municipal per gestor autoritzat.
Español: Las aguas negras procedentes de las naves de proceso y de las oficinas se envía a la red de saneamiento del polígono, mientras que las aguas negras generadas en la oficina de expedición son conducidas a fosa séptica y desde allí son transportadas a la depuradora municipal por gestor autorizado.
Valencià: Quant als residus inerts i perillosos produïts per l'exercici de l'activitat, s'emmagatzemen en contenidors i sota coberta, per al posterior enviament a gestor autoritzat, mentre que els residus urbans són recollits i gestionats per l'Ajuntament.
Español: En cuanto a los residuos inertes y peligrosos producidos por el desarrollo de la actividad, se almacenan en contenedores y bajo cubierta, para su posterior envío a gestor autorizado, mientras que los residuos urbanos son recogidos y gestionados por el ayuntamiento.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental derivats de l'homologació del PGOU d'Onda.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental derivados de la Homologación del PGOU de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1883) DECRET 35/2005, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1883) DECRETO 35/2005, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/02/18/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/02/18/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1883 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana reglament intern protecció civil legislació DECRET 35/2005, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1883 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana reglamento interno protección civil legislación DECRETO 35/2005, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X1883] L'aprovació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, comporta necessàriament, segons el que establix l'article 23, l'aprovació d'un nou decret, del Consell de la Generalitat, que determine la composició, organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X1883] La aprobación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, comporta, según lo establecido en su artículo 23, la necesaria aprobación de un nuevo Decreto, del Consell de la Generalitat, que determine la composición, organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, la recent reestructuració de les distintes Conselleries i departaments del Consell de la Generalitat, i també la nova estructura organitzativa regulada en el Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, incidixen en la necessària modificació del Reglament de la Comissió en vigor.
Español: Asimismo, la reciente reestructuración de las distintas Consellerias y departamentos del Consell de la Generalitat, así como la nueva estructura organizativa regulada en el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, inciden en la necesaria modificación del Reglamento de la Comisión en vigor.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe previ favorable del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2005, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe favorable del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Caràcter La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu, deliberant, coordinador i homologador en matèria de protecció civil.
Español: Carácter La Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana es el órgano colegiado de carácter consultivo, deliberante, coordinador y homologador en materia de protección civil.
Valencià: Funcions La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit d'actuació, exercirà les funcions següents: Participar en la coordinació de les accions dels òrgans relacionats amb la protecció civil.
Español: Funciones La Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito de actuación, ejercerá las funciones siguientes: Participar en la coordinación de las acciones de los órganos relacionados con la protección civil.
Valencià: Homologar els plans municipals de protecció civil.
Español: Homologar los planes municipales de protección civil.
Valencià: Informar les normes tècniques que es dicten, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció civil.
Español: Informar las normas técnicas que se dicten, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en materia de protección civil.
Valencià: Informar el Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana, els plans especials i els procediments d'actuació de la Comunitat Valenciana.
Español: Informar el Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Valenciana, los Planes Especiales y los Procedimientos de Actuación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estudiar i informar en relació amb la programació, desplegament i execució de les actuacions preventives en matèria de protecció civil a què es referix l'article 14 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil.
Español: Estudiar e informar en relación con la programación, desarrollo y ejecución de las actuaciones preventivas en materia de protección civil a que se refiere el artículo 14 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil.
Valencià: Informar durant la seua elaboració els projectes de disposicions legals o reglamentàries desplegats per la Generalitat que, pel fet d'afectar la seguretat de persones i béns, tinguen relació amb la protecció civil.
Español: Informar durante su elaboración los proyectos de disposiciones legales o reglamentarias desarrollados por la Generalitat que, por el hecho de afectar a la seguridad de personas y bienes, tengan relación con la protección civil.