gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8700) Licitació número CNMY13/02-2/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8700) Licitación número CNMY13/02-2/89.
Valencià: Servici per a la execució del programa «No estigues sols pel Nadal», per a persones major de la Comunitat Valenciana 2013-2014.
Español: Servicio para la ejecución del programa «No estés solo en Navidad», para personas mayores de la Comunitat Valenciana 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8700 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/02-2/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8700 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/02-2/89.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/02-2/89. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/02-2/89. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la execució del programa «No estigues sols pel Nadal», per a persones majors de la Comunitat Valenciana 2013-2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la ejecución del programa «No estés solo en Navidad», para personas mayores de la Comunitat Valenciana 2013-2014.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini de vigència del contracte començarà a partir de l'endemà de la data de formalització d'este, i finalitzarà en tot cas el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de vigencia del contrato comenzará a partir del día siguiente a la fecha de formalización del mismo, y terminará en todo caso, el 31 de diciembre de 2014, abarcando dos convocatorias del programa.
Valencià: El període d'execució i prestació efectiva del servici serà els dies 23 al 27 de desembre dels anys 2013 i 2014, tots dos inclosos. 3.
Español: El periodo de ejecución y prestación efectiva del servicio será los días 23 al 27 de diciembre de los años 2013 y 2014, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 183.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 183.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I, quadre de característiques, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I, cuadro de características, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant la simple aplicació de fórmules matemàtiques: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars i la resta de criteris d'adjudicació als quals fa referència la clàusula H de l'annex I de l'esmentat plec.
Español: Sobre 3: documentación económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares, y el resto de criterios de adjudicación a los que hace referencia la cláusula H del anexo I del mencionado pliego.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10086) Acceptació de delegació de la gestió de diverses taxes dels ajuntaments d'Aspe i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10086) Aceptación de delegación de la gestión de diversas tasas de los ayuntamientos de Aspe y Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10086 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10086 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Acceptació de delegació de la gestió de diverses taxes dels ajuntaments d'Aspe i Finestrat.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Aceptación de delegación de la gestión de diversas tasas de los ayuntamientos de Aspe y Finestrat.
Valencià: [2013/10086] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de 18 d'octubre de 2013, de la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Aspe, en la seua sessió de data 24 de setembre de 2013, i de Finestrat, en la seua sessió de data 26 de setembre de 2013, amb l'abast, les condicions generals i els contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, i DOCV 4819, 13.08.2004).
Español: [2013/10086] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 18 de octubre de 2013, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Aspe, en su sesión de fecha 24 de septiembre de 2013, y de Finestrat, en su sesión de fecha 26 de septiembre de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, y DOCV 4819, 13.08.2004).
Valencià: Aspe Taxa per la prestació del servici de residus sòlids urbans.
Español: Aspe Tasa por la prestación del servicio de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Finestrat Taxa del servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Finestrat Tasa del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Estes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis d'Aspe i Finestrat, produiran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones, realizadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de Aspe y Finestrat, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2828) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2828) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/01/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/01/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2828 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades legislació universitat dades personals RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2828 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos legislación universidad datos personales RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2013/2828] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: [2013/2828] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es detallen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II de esta disposición.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats detallats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats detallats en els annexos poden exercir-ne el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos en què es preveuen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Fitxer Premis CAMPUS-HABITAT-U5 Finalitat i usos previstos: gestió dels participants en els premis convocats per CAMPUS-HABITAT-U5.
Español: ANEXO I Fichero: Fichero Premios CAMPUS-HABITAT-U5 Finalidad y usos previstos: gestión de los participantes en los premios convocados por CAMPUS-HABITAT-U5.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en els premis convocats.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes en los premios convocados.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, document nacional d'identitat, adreça postal, adreça de correu electrònic, telèfon, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, documento nacional de identidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono, datos académicos y profesionales.
Valencià: ANNEX II Fitxer: Ciutat Politècnica de la Innovació Finalitat i usos previstos: Gestió de les persones interessades a mantenir contacte amb la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: ANEXO II Fichero: Ciudad Politécnica de la Innovación Finalidad y usos previstos: gestión de las personas interesadas en mantener contacto con la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: sol·licitants d'informació sobre la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: solicitantes de información sobre la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, document nacional d'identitat, adreça postal, adreça de correu electrònic, telèfon, dades professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, documento nacional de identidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono, datos profesionales.
Valencià: Cessions de dades previstes: Fundació de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Cesiones de datos previstas: Fundación de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9034) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9034) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/1743/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/1743/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9034 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo en la provincia de Castellón.
Valencià: [2013/9034] No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/9034] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Historiador Viciana, 8, 1a.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en Castellón de la Plana, calle del Historiador Viciana, 8, 1.
Valencià: planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.