gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6239) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6239) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6239] El senyor Diego David Soria Tercero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Diego David Soria Tercero ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Diego David Soria Tercero, nascut el 26/12/1980 a València, província de València, amb DNI núm. 20029500.
Español: Titular del documento: Diego David Soria Tercero, nacido el 26/12/1980 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 20029500.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05/05/1996, i registrat en el llibre 6, foli 224, número 4694007125.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 05/05/1996, y registrado en el libro 6, folio 224, número 4694007125.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Sant Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Centro que entregó el original: CP San Francisco de Borja, de Gandia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6160) ORDRE de 16 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en la petita empresa en el sector de la construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6160) ORDEN de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en la pequeña empresa en el sector de la construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6160 CVE Data del document : 16-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en la petita empresa en el sector de la construcció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6160 CVE Fecha del documento : 16-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en la pequeña empresa en el sector de la construcción.
Valencià: [1998/X6160] Mitjançant l'Ordre de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de maig de 1998, s'estableix el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'inversions destinades a la millora de les condicions de treball en les petites empreses de la Comunitat Valenciana del sector de la construcció.
Español: [1998/X6160] Por Orden de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de mayo de 1998, se establece el régimen de concesión de ayudas para la realización de inversiones destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana del sector de la construcción.
Valencià: Atés que el termini de presentació de sol·licituds previst en la norma ha resultat insuficient, s'ha considerat convenient establir un nou termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes destinades a les inversions en infraestructures (simulador de riscos), previstes en l'article 2 a) de l'esmentada ordre.
Español: Habida cuenta de que el plazo de presentación de solicitudes previsto en la norma ha resultado insuficiente, se ha considerado conveniente establecer un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de ayudas destinadas a las inversiones en infraestructuras (simulador de riesgos), previstas en el artículo 2 a) de la citada orden.
Valencià: Pel que s'ha exposat, ORDENE Article únic S'obri un nou termini de 10 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds d'ajudes destinades a les inversions a les quals es fa referència en l'article 2 a) de l'Ordre de 13 de maig de 1998.
Español: Por lo expuesto, ORDENO Artículo único Se abre un nuevo plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de solicitudes de ayudas destinadas a las inversiones a las que se hace referencia el artículo 2 a) de la Orden de 13 de mayo de 1998.
Valencià: València, 16 de juliol de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8395) Recurs contenciós administratiu número 02/2419/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8395) Recurso contencioso administrativo número 02/2419/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2419/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2419/1997.
Valencià: [1998/Q8395] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Isabel Concepción Acerete Gómez i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2419/1997, contra la Resolució d'11 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.015, sobre la tramitació de sol·licituds de farmàcies.
Español: [1998/Q8395] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Isabel Concepción Acerete Gómez y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2419/1997, contra la Resolución d'11 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.015, sobre la tramitación de solicitudes de farmacias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1225) Notificació, a les persones interessades, de les sancions dictades en els expedients sancionadors números 90, 97, 98 y 87/1997, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1225) Notificación, a los interesados, de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores números 90, 97, 98 y 87/1997, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació, a les persones interessades, de les sancions dictades en els expedients sancionadors números 90, 97, 98 y 87/1997, de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación, a los interesados, de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores números 90, 97, 98 y 87/1997, de Castellón.
Valencià: [1998/Q1225] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Presidència: Expedient de multes número 90/97.
Español: [1998/Q1225] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Presidencia: Expediente de multas número 90/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 10 de novembre de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan Ricardo Barbera Albert una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 10 de noviembre de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a don Juan Ricardo Barberá Albert una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes número 97/97.
Español: Expediente de multas número 97/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 3 de desembre de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a la senyora María Luisa Boyano López una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 3 de diciembre de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a doña María Luisa Boyano López una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 98/97.
Español: Expediente de multas número 98/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 15 de desembre de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a la senyora Ángeles Zapata Romero una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 15 de diciembre de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a doña Ángeles Zapata Romero una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes número 87/97.
Español: Expediente de multas número 87/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 7 de novembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor José Ortego Ros una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 7 de noviembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don José Ortego Ros una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y dispuestos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic que el dictà, el conseller de Presidència o el director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la llei esmentada, tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario, en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico del que lo dictó, el conseller de Presidencia o el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Cas que no facen ús del seu dret a recórrer, i amb la utilització dels impresos que es podran recollir en les oficines del carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, hauran de fer efectives les multes respectives en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les oficines a què s'ha fet referència l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, y utilizando los impresos a recoger en estas oficinas de la calle Major, 78, de Castellón de la Plana, deberán hacer efectivas las multas respectivas en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I, perquè valga de notificació a les persones interessades mencionades, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8148) Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació urbanística integrada que afecta terrenys situats entre l'avinguda de València i el carrer de Tarragona, dins de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior número 4 d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8148) Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación urbanística integrada que afecta a terrenos situados entre la avenida de València y la calle de Tarragona, en el ámbito del Plan Especial de Reforma Interior número 4 (PERI-4), de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Peri 11, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació urbanística integrada que afecta terrenys situats entre l'avinguda de València i el carrer de Tarragona, dins de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior número 4 d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Peri 11, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación urbanística integrada que afecta a terrenos situados entre la avenida de València y la calle de Tarragona, en el ámbito del Plan Especial de Reforma Interior número 4 (PERI-4), de Oropesa del Mar.
Valencià: [1998/M8148] Promociones Peri 11, SA ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació urbanística integrada, corresponent a l'àrea de sòl urbà que es defineix en la pròpia alternativa tècnica i que afecta terrenys situats entre l'avinguda de València i el carrer de Tarragona, dins de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior número 4 d'Orpesa.
Español: [1998/M8148] Promociones Peri 11, SA ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación urbanística integrada correspondiente al área de suelo urbano que se define en la propia alternativa técnica y que afecta a terrenos situados entre la avenida de València y la calle de Tarragona, siempre en el ámbito del Plan Especial de Reforma Interior número 4 (PERI-4), de Oropesa del Mar.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la urbanització de la unitat d'execució delimitada, la connexió de les noves infraestructures amb les xarxes i els altres objectius legalment establits com a imprescindibles dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, enumerats en l'article 30.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El objeto de la iniciativa es la urbanización de la unidad de ejecución delimitada, la conexión de las nuevas infraestructuras con las redes existentes y los demás objetivos legalmente establecidos como imprescindibles de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas enumerados en el artículo 30.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.