gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4028 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4028 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 694/2010.
Valencià: [2011/4028] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Maria Dolores Micó Navarro.
Español: [2011/4028] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Maria Dolores Micó Navarro.
Valencià: Persones interessades: Els participants en la Resolució de data 25 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària etc, per al curs 2010/2011.
Español: Interesados: Los participantes en la Resolución de fecha 25 de mayo de 2010 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria etc, para el curso 2010/2011.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 30 de juliol de 2010, del director general de Personal, per la qual es publica la relació definitiva dels participants que han obtingut destí en el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària etc, per al curs 2010/2011.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 30 de julio de 2010, del director general de Personal, por la que se publica la relación definitiva de los participantes que han obtenido destino en el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria etc, para el curso 2010/2011.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000694/2010 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i convocar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000694/2010 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Abogados de la Abogacia General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13814) Informació pública de l'acord relatiu al Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa i expropiació forcosa, de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13814) Información pública del acuerdo relativo al Programa de Actuación Integrada, por gestión directa y expropiación forzosa, de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13814 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord relatiu al Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa i expropiació forcosa, de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13814 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo relativo al Programa de Actuación Integrada, por gestión directa y expropiación forzosa, de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía del Plan General.
Valencià: [2010/13814] En compliment del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament de desplegament d'aquesta (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, es dóna compte de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en data 25 de novembre de 2010, relatiu al Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa i a desenvolupar per expropiació forçosa, de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia del Pla General de Petrer, que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2010/13814] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en su Reglamento de desarrollo (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, se da cuenta del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 25 de noviembre de 2010, relativo al Programa de Actuación Integrada, por gestión directa y a desarrollar por expropiación forzosa, de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía del Plan General de Petrer, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Determinar la gestió directa per al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia, a desenvolupar pel sistema d'expropiació forçosa de taxació conjunta, que comporta la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, d'acord amb la documentació presentada per l'Empresa Provincial de Aguas Costa Blanca, Proaguas Costablanca, SA, la qual cosa suposa l'exclusió dels tràmits del concurs previstos en la LUV per a la selecció d'urbanitzador, i, en conseqüència, no és procedent la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Determinar la gestión directa para el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía, a desarrollar por el sistema de expropiación forzosa de tasación conjunta, que conlleva la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con la documentación presentada por la Empresa Provincial de Aguas Costa Blanca, Proaguas Costablanca, SA, lo que supone la exclusión de los trámites del concurso previstos en la LUV para la selección de urbanizador, y, en consecuencia, no procede la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, inclosa la fase 1 del projecte d'expropiació per taxació conjunta, per mitjà de notificació individualitzada als titulars registrals de drets i béns afectats i als que consten en el cadastre com a titulars, i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de la notificació si és posterior, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada, incluida la fase 1 del proyecto de expropiación por tasación conjunta, mediante notificación individualizada a los titulares registrales de derechos y bienes afectados y a quienes consten en el catastro como titulares, y anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción de la notificación si es posterior, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació del programa d'actuació integrada es podrà consultar a les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La documentación del programa de actuación integrada se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Traslladar, junt amb la notificació individualitzada als titulars de béns i drets afectats, el full d'apreuament, i fer-los saber que en el termini del mes d'informació pública hauran de manifestar expressament si l'accepten o el rebutgen i en formulen el seu propi.
Español: Dar traslado, junto con la notificación individualizada a los titulares de bienes y derechos afectados, de la hoja de aprecio, significándoles que en el plazo del mes de información pública deberán manifestar expresamente si la aceptan o la rechazan, formulando la suya propia.
Valencià: En el cas que l'expropiat rebutge el full d'apreuament formulat per l'administració, aquest es traslladarà al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que el expropiado rechace la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta se trasladará al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: De conformitat amb l'article 22 i següents del RHU, sol·licitar certificació registral de domini i càrregues de les finques afectades, i fer constar per mitjà de nota marginal l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, expressant-ne la data i que es tracta del procediment de taxació conjunta.
Español: De conformidad con el artículo 22 y siguientes del RHU, solicitar certificación registral de dominio y cargas de las fincas afectadas, haciendo constar mediante nota marginal el inicio del expediente de expropiación forzosa, expresando su fecha y que se trata del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i l'admissió d'iniciatives de programació per tramitació d'aquest programa, en l'àmbit de la unitat d'execució del PRI del carrer Andalusia, de conformitat amb el que disposen els articles 289 i 290 del ROGTU.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y la admisión de iniciativas de programación por tramitación del presente programa, en el ámbito de la unidad de ejecución del PRI de la calle Andalucía, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 289 y 290 del ROGTU.
Valencià: Notificar aquest acord a l'Empresa Provincial de Aguas Costa Blanca, Proaguas Costablanca, SA.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Empresa Provincial de Aguas Costa Blanca, Proaguas Costablanca, SA.
Valencià: » Per mitjà d'aquest anunci i, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen als propietaris afectats, que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados, que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement; es fa saber que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, ANNEX I.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de ANNEX I.
Valencià: Petrer, 3 de desembre de 2010.
Español: Petrer, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5288) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5288) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5288] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient a què es fa referència i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5288] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez; reclamat: Naturllum Eco, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Partes: reclamante Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez; reclamado: Naturllum Eco, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 29 de març de 2011, a les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-33/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, el 29 de marzo de 2011 y siendo las 11.30 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-33/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser l'últim domicili conegut) número 6457, de 10 de febrer de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6457, de 10 de febrero de 2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la reclamació en els següents Antecedents de fet Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport nacional, magatzematge i manipulació de la seua mercaderia durant el mes de desembre de 2008, per a la prova del qual s'adjunten els albarans corresponents.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos servicios de transporte nacional, almacenaje y manipulación de su mercancía durante el mes de diciembre de 2008, para cuya prueba se adjuntan los correspondientes albaranes.
Valencià: Conclosos estos, es van presentar al cobrament les factures següents: V/022424 de 31 de desembre de 2008 per un import de 1.512,55 euros, la V/022575 de 31 de desembre de 2008 per un import de 60,35 euros, la V/022704 de 31 de desembre de 2008 per un import de 221,77 euros, i la VW/002807 de 31 de desembre de 2008 per un import de 284,20 euros, les quals van resultar impagades als respectius venciments.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las siguientes facturas: V/022424 de 31 de diciembre de 2008 por importe de 1.512,55 euros, la V/022575 de fecha 31 de diciembre de 2008 por importe de 60,35 euros, la V/022704 de fecha 31 de diciembre de 2008 por importe de 221,77 euros y la VW/002807 de fecha 31 de diciembre de 2008 por importe de 284,20 euros, las cuales resultaron impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: El total de les factures no ateses ascendix a 2.078,87 euros.
Español: El total de las facturas no atendidas asciende a 2.078,87 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat resultant de 2.078,87 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad resultante de 2.078,87 euros.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els servicis que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta es van realitzar, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los servicios que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.