gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta cantidad, de acuerdo a la propuesta que efectúa la Comisión de Seguimiento y Evaluación según lo establecido en la cláusula tercera corresponde a: Línea de intensificación  Línea de incorporación estable de investigadores  El director del Instituto de Salud Carlos III José Jerónimo Navas Palacios El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana Manuel Cervera Taulet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Esta cantidad, de acuerdo a la propuesta que efectúa la Comisión de Seguimiento y Evaluación según lo establecido en la cláusula tercera corresponde a: Línea de intensificación  Línea de incorporación estable de investigadores  El director del Instituto de Salud Carlos III José Jerónimo Navas Palacios El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana Manuel Cervera Taulet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1358/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1358/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2010.
Valencià: [2011/10802] Judici verbal 001358/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/10802] Juicio verbal 001358/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 001358/2010, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Bancaixa contra Luis Figueras Alcaraz, en parador ignorat, s'ha dictat la Sentència de data 14 de setembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000204/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 001358/2010 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja contra Luis Figueras Alcaraz, en ignorado paradero, se ha dictado Sentencia de fecha 14 de septiembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000204/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Luis Figueras Alcaraz, rebel, i condemne Luis Figueras Alcaraz a pagar a la part actora la suma de 5.422,56 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Luis Figueras Alcaraz, rebelde, y condeno a Luis Figueras Alcaraz a satisfacer a la parte actora la suma de 5.422,56 euros, más los intereses pactados.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Ripolles Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Ripolles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5840) Adjudicació número CNMY10/SUBSE/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5840) Adjudicación número CNMY10/SUBSE/33.
Valencià: Obres d'adequació d'edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels servicis urbans del municipi d'Alaquàs.
Español: Obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5840 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/SUBSE/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5840 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/SUBSE/33.
Valencià: [2011/5840] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública la formalització del contracte següent: obres d'adequació d'un edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels servicis urbans del municipi d'Alaquàs».
Español: [2011/5840] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la formalización del contrato siguiente: «obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquàs».
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/33.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: El present contracte té com a objecte executar les obres d'adequació de l'edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels servicis urbans del municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto El presente contrato tiene por objeto ejecutar las obras de adecuación del edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquàs.
Valencià: b) CPV: 44162000 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6311, de data 12 d'agost de 2010 en la licitació i número 6349, de data 9 de setembre de 2010, de correcció d'errades. 3.
Español: b) CPV: 44162000 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6311, de fecha 12 de agosto de 2010 en la licitación y número 6349, de fecha 9 de septiembre de 2010, de corrección de errores. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: dos-cents dènou mil dos-cents quaranta-un euros amb seixanta-tres cèntims (219.241,63 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: doscientos diecinueve mil doscientos cuarenta y un euros con sesenta y tres céntimos (219.241,63 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta-nou mil quatre-cents seixanta-tres euros amb quaranta-nou cèntims.
Español: b) Partida de IVA: treinta y nueve mil cuatrocientos sesenta y tres euros con cuarenta y nueve céntimos.
Valencià: c) Valor estimat: dos-cents dènou mil dos-cents quaranta-un amb seixanta-tres euros (219.241,63 €). 5.
Español: c) Valor estimado: doscientos diecinueve mil doscientos cuarenta y uno con sesenta y tres euros (219.241,63 €). 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 de març de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Obras y Estructuras J.M.
Español: c) Contratista: Obras y Estructuras J.M.
Valencià: d) Import adjudicació: cent vuitanta-cinc mil cinquanta-quatre amb setanta-set euros 185.054,77 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: ciento ochenta y cinco mil cincuenta y cuatro con setenta y siete euros 185.054,77 €, IVA excluido.
Valencià: e) IVA: trenta-tres mil tres-cents nou euros amb vuitanta-sis i sis cèntims (33.309,86 €).
Español: e) IVA: treinta y tres mil trescientos nueve euros con ochenta y seis y seis céntimos (33.309,86 €).
Valencià: (R 30.07.2010, DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R. 30.07.2010, DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1712) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'Administració Autonòmica (CIVE) sobre adhesió al I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1712) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Administración Autonómica (CIVE) sobre adhesión al I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1712 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'Administració Autonòmica (CIVE) sobre adhesió al I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1712 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Administración Autonómica (CIVE) sobre adhesión al I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: [2011/1712] Vist l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), junt amb l'organització sindical CSI-CSIF, per tindre la condició de representatiu en el sector de personal laboral de l'administració del Consell, subscrit el 31 de març de 2010, sobre l'adhesió al I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de Generalitat (2010-2012) subscrit d'una part per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i de l'altra per les organitzacions sindicals UGT-PV, CCOO-PV y CSI-CSIF, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/1712] Visto el Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica (CIVE), junto a la organización sindical CSI-CSIF, por ostentar la condición de representativo en el sector de personal laboral de la administración del Consell, celebrado el 31 de marzo de 2010, sobre adhesión al I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012), suscrito, de una parte, por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de otra, por las organizaciones sindicales UGT-PV, CCOO-PV y CSI-CSIF, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acord d'adhesió de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu i del sindicat que té la condició de representatiu en l'àmbit del personal laboral de l'administració del Consell, a l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública sobre el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: Acuerdo de adhesión de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo y del sindicato que ostenta la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la administración del Consell, al Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública sobre el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: Reunits a València, el 31 de març de 2010, en l'àmbit de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE), les representacions de l'administració del Consell de la Generalitat i de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors del PV (UGT-PV) i Comissions Obreres del PV (CC OO-PV), com a integrants de la CIVE i la central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-CSIF), per tindre la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'administració del Consell de conformitat amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Reunidos en Valencia, a treinta y uno de marzo de dos mil diez, en el ámbito de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE), las representaciones de la administración del Consell de la Generalitat y de las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores del PV (UGT-PV) y Comisiones Obreras del PV (CC OO-PV), como integrantes de la CIVE y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-CSIF), por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la administración del Consell de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 83.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 in fine i l'article 4 del vigent conveni col·lectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 83.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 in fine y artículo 4 del vigente Convenio Colectivo.
Valencià: Vist l'Acord administració-sindicats, sobre el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010-2012), assolit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, el 31 de març de 2010, els sotasignats ACORDEN Incorporar el contingut de l'Acord administració-sindicats sobre el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat, que figura com annex del present acord, al vigent conveni col·lectiu, per a la seua aplicació al personal laboral que es regix per este, una vegada aprovat pel Consell i adoptades, si és el cas, les corresponents normes de desplegament.
Español: Visto el Acuerdo Administración-Sindicatos, sobre el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012), alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, el treinta y uno de marzo de dos mil diez, los abajo firmantes ACUERDAN Incorporar el contenido del Acuerdo administración-sindicatos sobre el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, que figura como anexo del presente acuerdo, al vigente convenio colectivo, para su aplicación al personal laboral regido por el mismo, una vez aprobado por el Consell y adoptadas, en su caso, las correspondientes normas de desarrollo.
Valencià: I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010 - 2012) I.
Español: I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010 - 2012) I.
Valencià: Introducció i marc normatiu referencial La igualtat entre dones i hòmens és un principi jurídic universal reconegut en diversos textos internacionals sobre drets humans, entre els quals destaca la Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona, aprovada per l'Assemblea General de Nacions Unides al desembre de 1979 i ratificada per Espanya en 1983.
Español: Introducción y marco normativo referencial La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos, entre los que destaca la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas en diciembre de 1979 y ratificada por España en 1983.
Valencià: En este mateix àmbit pertoca evocar els avanços introduïts per conferències mundials monogràfiques, com la de Nairobi de 1985 i Beijing de 1995.
Español: En este mismo ámbito procede evocar los avances introducidos por conferencias mundiales monográficas, como la de Nairobi de 1985 y Beijing de 1995.
Valencià: La igualtat és, així mateix, un principi fonamental a la Unió Europea.
Español: La igualdad es, asimismo, un principio fundamental en la Unión Europea.
Valencià: Des de l'entrada en vigor del Tractat d'Amsterdam, l'1 de maig de 1999, la igualtat entre dones i hòmens i l'eliminació de les desigualtats entre unes i altres són un objectiu que ha d'integrar-se en totes les polítiques i accions de la Unió i dels seus membres.
Español: Desde la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam, el 1 de mayo de 1999, la igualdad entre mujeres y hombres y la eliminación de las desigualdades entre unas y otros son un objetivo que debe integrarse en todas las políticas y acciones de la Unión y de sus miembros.
Valencià: Amb empara en l'antic article cent onze del Tractat de Roma, s'ha desenvolupat un patrimoni comunitari sobre igualtat de sexes de gran amplitud i important calat, i cal destacar dues directives en matèria d'igualtat de tracte, la 2002/73/CE, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre dones i hòmens quant a l'accés a l'ocupació, a la formació i a la promoció professionals, i a les condicions de treball; i la Directiva 2004/113/CE, sobre aplicació del principi d'igualtat de tracte entre hòmens i dones en l'accés a béns i servicis i el seu subministrament.
Español: Con amparo en el antiguo artículo ciento once del Tratado de Roma, se ha desarrollado un acervo comunitario sobre igualdad de sexos de gran amplitud e importante calado, debiendo destacar dos directivas en materia de igualdad de trato, la 2002/73/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo; y la Directiva 2004/113/CE, sobre aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y su suministro.