gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Miguel Chover Selles (Telèfon 964728321, Email: chover@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals, a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Julio Miguel Chover Selles (Teléfono 964728321, Email: chover@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9242.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9242.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 21 de octubre de 2004.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 25 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: Becas FPI, de soporte a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos.
Valencià: Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 35 puntos.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la pertinència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1966) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1966) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/M1966] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant acord de data 30 de gener de 2004, ha acordat exposar al públic per a la tramitació conjunta l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial, així com el projecte de reparcel·lació i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, presentada per la mercantil Azteca Cerámica, SL, sol·licitant l'adjudicació preferent.
Español: [2004/M1966] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante acuerdo de fecha 30 de enero de 2004, ha acordado exponer al público para su tramitación conjunta la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial en suelo urbanizable industrial, así como el proyecto de reparcelación y estatutos de la agrupación de interés urbanístico, presentada por la mercantil Azteca Cerámica, SL, solicitando la adjudicación preferente.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en compliment de la sentència número 1.143/2003, de 9 de juliol, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dictada en el recurs contenciós administratiu número 1.169/2001.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en cumplimiento de la sentencia número 1.143/2003, de 9 de julio, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dictada en el recurso contencioso administrativo número 1.169/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9625) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9625) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual de los Estatutos de la Mancomunitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9625 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * La Safor administració local associació de municipis reglament intern Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9625 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * La Safor administración local asociación de municipios reglamento interno Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual de los Estatutos de la Mancomunitat.
Valencià: [2004/X9625] Advertida errada en l'edicte d'aquesta Mancomunitat de Municipis de la Safor, sobre informació pública de la modificació puntual dels Estatuts de la Mancomunitat, publicada en el DOGV de 6 de febrer de 2004, es procedeix a efectuar-ne l'oportuna rectificació: On diu: apartat h); hi ha de dir: apartat k).
Español: [2004/X9625] Advertido error en el edicto de esta Mancomunitat de Municipis de la Safor, sobre información pública de la modificación puntual de los Estatutos de la Mancomunitat, publicado en el DOGV de 6 de febrero de 2004, se procede a efectuar la oportuna rectificación: Donde dice apartado h), tiene que decir apartado k).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1709) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador nº 77/03, a Canaan Spain, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1709) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador nº 77/03, a Canaan Spain, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador nº 77/03, a Canaan Spain, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador nº 77/03, a Canaan Spain, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8732) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen deu beques per a posgraduats de classe A (llicenciats en Dret) i altres tres de classe C (llicenciats en Psicologia, Antropologia Social i Cultural, Economia, Sociologia i Ciències Polítiques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8732) RESOLUCION de 29 de julio de 2004, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican diez becas para posgraduados de clase A (licenciados en derecho) y otras tres de clase C (licenciados en Psicología, Antropología Social y Cultural, Economía, Sociología y Ciencias Políticas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen deu beques per a posgraduats de classe A (llicenciats en Dret) i altres tres de classe C (llicenciats en Psicologia, Antropologia Social i Cultural, Economia, Sociologia i Ciències Polítiques).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de julio de 2004, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican diez becas para posgraduados de clase A (licenciados en derecho) y otras tres de clase C (licenciados en Psicología, Antropología Social y Cultural, Economía, Sociología y Ciencias Políticas).
Valencià: [2004/8732] Per l'Orde de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4760, de 25 de maig) van ser convocades 18 beques per a la realització de pràctiques formatives per a llicenciats en diverses titulacions superiors que, s'agrupaven per a la seua adjudicació en tres tipus: classe A, per a llicenciats en Dret, en nombre de deu; classe B, per a llicenciats en Ciències de la Informació, en nombre de cinc i, finalment, classe C, per a llicenciats en Psicologia, Antropologia Social i Cultural, Economia, Sociologia i Ciències Polítiques, en nombre de tres.
Español: [2004/8732] Por Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV num. 4760, de 25 de mayo) fueron convocadas 18 becas para la realización de prácticas formativas para licenciados en diversas titulaciones superiores que, se agrupaban para su adjudicación en tres tipos: Clase A, para licenciados en Derecho, en número de diez; Clase B, para licenciados en Ciencias de la Información, en número de cinco y, por último, Clase C, para Licenciados en Psicología, Antropología Social y Cultural, Economía, Sociología y Ciencias Políticas, en número de tres.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol'licituds, acompanyades de la documentació que cal, es va constituir la Comissió Avaluadora, d'acord amb allò establit en la base sisena de l'esmentada Orde.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la Comisión Evaluadora, de acuerdo con lo establecido en la Base Sexta de la mencionada Orden.
Valencià: Esta va proposar la tramitació separada de les beques de classe B, per a llicenciats en Ciències de la Informació, per raons d'eficàcia i d'agilitat, tramitació que va concloure per Resolució d'esta Subsecretaria de data 8 de juliol de 2004.
Español: Esta propuso la tramitación separada de las becas de Clase B, para licenciados en Ciencias de la Información, por razones de eficacia y agilidad, tramitación que concluyó por Resolución de esta Subsecretaría de fecha 8 de julio de 2004.
Valencià: Tant les deu beques de classe A, com les tres beques de classe C, estan dotades cadascuna d'elles amb vuit-cents quaranta-dos euros mensuals.
Español: Tanto las diez becas de Clase A, como las tres becas de Clase C, están dotadas cada una de ellas con ochocientos cuarenta y dos euros mensuales.
Valencià: L'import total d'estes s'imputarà i pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0001.311.10.4, línia de subvenció T1819 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: El importe total de las mismas se imputará y pagará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0001.311.10.4, línea de subvención T1819 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: D'acord amb allò establit en la base sisena, es va procedir a la publicació dels llistats de qualificacions assignades als mèrits baremables, durant el termini de deu dies i per a donar compliment al termini reglamentari per a formular al'legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta, se procedió a la publicación de los listados de calificaciones asignadas a los méritos baremables, durante el plazo de diez días y para dar cumplimiento al plazo reglamentario para formular alegaciones.
Valencià: Una vegada estudiades per la Comissió es van comunicar els acords resolutoris d'estes a les persones interessades.
Español: Una vez estudiadas por la Comisión se comunicaron los acuerdos resolutorios de las mismas a los interesados.
Valencià: Conseqüentment amb tot allò exposat anteriorment i per donar compliment a allò establit en el paràgraf final de la base sisena, la Comissió Avaluadora va elaborar proposta de resolució de concessió de beques, amb expressió d'adjudicataris, especificació de classe de beca a la qual van optar i orde de puntuació, així com borses de reserva, a fi de substituir als que renunciaren a la beca o els fóra retirada esta pels motius que la convocatòria preveu.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior y en cumplimiento de lo establecido en el párrafo final de la Base Sexta, la Comisión Evaluadora elaboró propuesta de resolución de concesión de becas, con expresión de adjudicatarios, especificación de clase de beca a la que optaron y orden de puntuación, así como ?bolsa de reserva?, a los efectos de sustituir a los que renunciaren a la beca o le fuere retirada la misma por los motivos que la convocatoria prevé.
Valencià: Per a estos efectes resolutoris, i per donar compliment a la reserva de places destinades a aspirants amb discapacitat acreditada igual o superior al 33%, s'establix llista prioritzada amb els adjudicataris que reunixen els requisits exigits per la base tercera i la borsa de reserva respectiva.
Español: Para los mismos efectos resolutorios, y en cumplimiento de la reserva de plazas destinadas a aspirantes con discapacidad acreditada igual o superior al 33%, se establece listado priorizado con los adjudicatarios que reúnen los requisitos exigidos por la Base Tercera y la ?bolsa de reserva- respectiva.