gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8022) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada d'adequació d'una zona d'acampada al Vedat, entre el carrer de Vilanova de la Reina i el barranc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8022) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de adecuación de una zona de acampada en El Vedat, entre la calle de Villanueva de la Reina y el barranco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada d'adequació d'una zona d'acampada al Vedat, entre el carrer de Vilanova de la Reina i el barranc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de adecuación de una zona de acampada en El Vedat, entre la calle de Villanueva de la Reina y el barranco.
Valencià: [1999/Q8022] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.027, de data 1 de juny de 1999, s'ha aprovat la memòria valorada d'adequació d'una zona d'acampada al Vedat, entre el carrer de Vilanova de la Reina i el barranc, el pressupost total de la qual fa una suma de 768.384 pessetes.
Español: [1999/Q8022] Por Resolución de la Alcaldía número 1.027, de fecha 1 de junio de 1999, se ha aprobado la memoria valorada de adecuación de una zona de acampada en El Vedat, entre la calle de Villanueva de la Reina y el barranco, y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 768.384 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6054) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al «Programa de Paper Comercial» per un import de 30 milions de dòlars (27.739.251,04 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6054) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al «Programa de Papel Comercial» por un importe de 30 millones de dólares (27.739.251,04 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6054 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al «Programa de Paper Comercial» per un import de 30 milions de dòlars (27.739.251,04 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6054 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al «Programa de Papel Comercial» por un importe de 30 millones de dólares (27.739.251,04 euros).
Valencià: [1999/6054] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/6054] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, la qual es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de «Paper Comercial» per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de «Papel Comercial» por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Warburg Dillon Read 30.000.000 dòlars 1 mes (27.739.251,04 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 27.625.067,42 euros i els interessos són de 114.183,62 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Warburg Dillon Read 30.000.000 dólares 1 mes (27.739.251,04 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 27.625.067,42 euros, siendo los intereses de 114.183,62 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de «Paper Comercial» per import de 30 milions de dòlars (27.739.251,04 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de «Papel Comercial» por importe de 30 millones de dólares (27.739.251,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7987) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos i membres del tribunal en l'oposició per a cobrir cinc places de policia local, quatre per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat, data i lloc d'examen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7987) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos y miembros del tribunal en la oposición para cubrir cinco plazas de policía local, cuatro por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad, fecha y lugar de examen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos i membres del tribunal en l'oposició per a cobrir cinc places de policia local, quatre per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat, data i lloc d'examen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos y miembros del tribunal en la oposición para cubrir cinco plazas de policía local, cuatro por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad, fecha y lugar de examen.
Valencià: [1999/Q7987] Mitjançant la Resolució de data 1 de setembre de 1999, de l'Alcaldia, s'ha aprovat la llista provisional d'admesos i exclosos a l'oposició convocada per aquest ajuntament per a cobrir cinc places de guàrdies de la policia local, quatre per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat entre funcionaris, grup D, segons la llista adjunta (annex I).
Español: [1999/Q7987] Por Resolución de fecha 1 de septiembre de 1999, de la Alcaldía, se ha aprobado la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición convocada por este ayuntamiento para cubrir cinco plazas de guardias de la policía local, cuatro por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad entre funcionarios, grupo D, según la relación adjunta (anexo I).
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies naturals a l'efecte de reclamacions.
Español: Se concede un plazo de 10 días naturales a efectos de reclamaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest, sense que s'hagen presentat reclamacions s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Transcurrido el cual sin presentarse reclamaciones se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: El tribunal de l'oposició estarà format pels membres següents: President: Francisco Chirivella Peris, alcalde president titular, o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal de la oposición estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Francisco Chirivella Peris, alcalde presidente titular, o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Per la Generalitat Valenciana: titular, Jaime Villanueva Tomás; suplent: María Dolores Vivio Garañena.
Español: Vocales: Por la Generalitat Valenciana: titular, Jaime Villanueva Tomás; suplente: María Dolores Vivio Garañena.
Valencià: Per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: titular, Jesús Domínguez Domínguez; suplent, Abelardo Giner Zaragoza.
Español: Por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: titular, Jesús Domínguez Domínguez; suplente, Abelardo Giner Zaragoza.
Valencià: José Luis Peiró Olmos, funcionari titular, i José Calatayud Garcés, suplent.
Español: José Luis Peiró Olmos, funcionario titular, y José Calatayud Garcés, suplente.
Valencià: Francisco Selma Bort i Andrés M.
Español: Francisco Selma Bort y Andrés M.
Valencià: García Sandemetrio, titulars en representació de la Junta de Personal, i Francisco Gómez Gorge i Isabel Bononad Tomás, suplents.
Español: García Sandemetrio, titulares en representación de la Junta de Personal, y Francisco Gómez Gorge e Isabel Bononad Tomás, suplentes.
Valencià: Secretari: Rosana Ramón Fortea, titular, i Lola Quiles Piles, suplent.
Español: Secretario: Rosana Ramón Fortea, titular, y Lola Quiles Piles, suplente.
Valencià: L'exercici psicotècnic aptitudinal i de personalitat de la fase prèvia es farà el dia 13 de novembre (dissabte) a les 09.00 hores al Col·legi Públic Bertomeu Llorens, de Catarroja, carrer de Marià Benlliure, s/n.
Español: El ejercicio psicotécnico aptitudinal y de personalidad de la fase previa se realizará el día 13 de noviembre (sábado) a las 09.00 horas en el Colegio Público Bertomeu Llorens, de Catarroja, calle de Marià Benlliure, s/n.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades en prenguen coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos per a la selecció de cinc policies de la policia local.
Español: ANEXO I Lista de admitidos para la selección de cinco policías de la policía local.
Valencià: Quatre places torn lliure.
Español: Cuatro plazas turno libre.
Valencià: Admesos: Abarca Piquer, Alonso Aguilar Pérez, Juan Antonio Alapont Gracia, M.
Español: Admitidos: Abarca Piquer, Alonso Aguilar Pérez, Juan Antonio Alapont Gracia, M.
Valencià: Luisa Yebra Yebra, Luis Francisco Zabala Herraiz, Tomás Exclosos: García Pérez, Clara (3) Jover Devesa, Luis (2) López Tudón, Eva (1) Marí Grau, Marta (3) Motius d'exclusió: (1) No manifestar que compleix totes i cada una de les condicions exigides en les bases aprovades.
Español: Luisa Yebra Yebra, Luis Francisco Zabala Herraiz, Tomás Excluidos: García Pérez, Clara (3) Jover Devesa, Luis (2) López Tudón, Eva (1) Marí Grau, Marta (3) Motivos de exclusión: (1) No manifestar que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases aprobadas.
Valencià: (2) No pagar els drets d'examen.
Español: (2) No abonar derechos de examen.
Valencià: (3) No firmar la sol·licitud.
Español: (3) No firmar la solicitud.
Valencià: Una plaça mobilitat.
Español: Una plaza movilidad.
Valencià: Admesos (1): Climent Cicuendez, Pablo Chuliá Cintas, Francisco José Ferrandis Luz, Francisco José Gómez Arres, José Antonio Moreno Perpiñá, Isidro Reig Ruano, Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Admitidos (1): Climent Cicuendez, Pablo Chuliá Cintas, Francisco José Ferrandis Luz, Francisco José Gómez Arres, José Antonio Moreno Perpiñá, Isidro Reig Ruano, Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3363) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Doctor Faustí Barberà a l'Institut d'Educació Secundària d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3363) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Doctor Faustí Barberà al Institut d'Educació Secundària de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3363 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs ensenyament secundari ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Doctor Faustí Barberà a l'Institut d'Educació Secundària d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3363 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs enseñanza secundaria ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Doctor Faustí Barberà al Institut d'Educació Secundària de Alaquàs.
Valencià: [1999/3363] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Alaquàs, el dia 13 de novembre de 1996, aprovà sol·licitar la denominació específica de Doctor Faustí Barberà per al mencionat centre.
Español: [1999/3363] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Alaquàs, el dia 13 de noviembre de 1996, aprobó solicitar la denominación específica de Doctor Faustí Barberà para el mencionado centro.
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 1997, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1997, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, previ informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Doctor Faustí Barberà a l'Institut d'Educació Secundària d'Alaquàs, codi 46000161.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Doctor Faustí Barberà al Institut d'Educació Secundària de Alaquàs, código 46000161.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11198) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per un import de setanta-tres milions tres-centes mil pessetes (73.300.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11198) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de setenta y tres millones trescientas mil pesetas (73.300.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per un import de setanta-tres milions tres-centes mil pessetes (73.300.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de setenta y tres millones trescientas mil pesetas (73.300.000 PTA).
Valencià: [1998/11198] El Consell de Ministres aprovà en sessió de 5 juny de 1998 l'assignació a les comunitats autònomes de les quantitats corresponents per a subvencionar als beneficiaris dels projectes específics en aplicació del Reial Decret 615/1998, de 17 d'abril, pel qual s'estableix un règim d'ajudes en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAEE).
Español: [1998/11198] El Consejo de Ministros aprobó en su sesión de 5 junio de 1998 la asignación a las comunidades autónomas de las cantidades correspondiente para subvencionar a los beneficiarios de los proyectos específicos en aplicación del Real Decreto 615/1998, de 17 de abril, por el que se establece un régimen de ayudas en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética (PAEE).
Valencià: Derivat d'aquest acord l'assignació a la Comunitat Valenciana per a 1998 es fixa en 73,3 milions de pessetes, quantitat que no està prevista inicialment en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest exercici.
Español: Derivado de este acuerdo, la asignación a la Comunidad Valenciana para 1998 se fija en 73,3 millones de pesetas, cantidad que no está prevista inicialmente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para este ejercicio.