gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest informe s'emet a l'empara de l'article 19 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, relatiu a l'autorització ambiental integrada, no sent objecte d'aquest el preceptiu informe previst en l'article 25.4 del TRLA (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol) sobre disponibilitat de recursos hídrics, afecció a llits públics i les seues zones de servitud i policia de interferència en el règim de corrents ni el que preveu l'article 19.2 de la Llei d'ordenació del territori i paisatge de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El presente informe se emite al amparo del Art. 19 de la Ley 16/2002, de 1 de Julio, de Prevención y Control integrados de la contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, relativo a la Autorización Ambiental Integrada, no siendo objeto del mismo el preceptivo informe previsto en el Art. 25.4 del TRLA (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de Julio) sobre disponibilidad de recursos hídricos, afección a cauces públicos y sus zonas de servidumbre y policía interferencia en el régimen de corrientes ni el previsto en el art. 19.2 de la Ley de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 251.848 t/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 251.848 tn/año.
Valencià: L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Control de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, poden generar abocaments, s'haurà de dìsposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat s'hauran de desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Obligación de suministro de información Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: La renovació haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General per al Canvi Climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent i presentarà prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o a les seues reformes posteriors també autoritzades i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori que es determinen en l'esmentat projecte, les seues reformes o en les normatives que li siguen aplicables com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: València, 23 de gener de 2008.
Español: Valencia, 23 de enero de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Nanta, SA disposa d'una planta de fabricació de pinsos compostos per a l'alimentació d'animals de granja, amb una capacitat de producció de 21.000 tones de pinso/mes, sent-ne la producció anual de 251.848 tones.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Nanta, SA dispone de una planta de fabricación de piensos compuestos para la alimentación de animales de granja, con una capacidad de producción de 21.000 Tm de pienso/mes y siendo la producción anual de 251.848 toneladas.
Valencià: El procés de producció comença amb la descàrrega de la matèria primera sòlida (principalment cereals i gra) en dues tremuges amb obertures i de la matèria primera líquida (greix, sagí, melassa, etc) en sitges d'estoc de líquids.
Español: El proceso de producción comienza con la descarga de la materia prima sólida (principalmente cereales y grano) en dos tolvas piqueras, y de la materia prima líquida (grasa, manteca, melazas.
Valencià: El buidatge de les sitges de gra es realitza per gravetat i s'omplin les cel·les d'alimentació dels molins.
Español: El vaciado de los silos de grano se realiza por gravedad y se llenan las celdas de alimentación de los molinos.
Valencià: El buidatge de les sitges de farina també es realitza per gravetat i, després de passar per un sedàs que separa les possibles impureses, es descarrega a través d'un distribuïdor revòlver sobre els transportadors d'alimentació de dosificació i sobre les cel·les dels molins.
Español: El vaciado de los silos de harina también se realiza por gravedad, y tras pasar por un cernedor que separa las posibles impurezas, descarga a través de un distribuidor revólver sobre los transportadores de alimentación de dosificación y sobre las celdas de los molinos.
Valencià: Les quatre cel·les alimenten tres molins trituradors de martells, que incorporen grups d'aspiració de motor ventilador i filtres de mànegues per a la separació de la pols.
Español: Las cuatro celdas alimentan tres molinos trituradores de martillos, que incorporan grupos de aspiración de motor ventilador y filtros de mangas para la separación del polvo.
Valencià: La farina mòlta es recull en tres tremuges, que descarreguen en un elevador, en l'eixida del qual s'ha instal·lat un sedàs que descarrega sobre transportadors que reparteixen la farina a totes les cel·les de dosificació.
Español: La harina molturada es recogida en tres tolvas, que descargan en un elevador, en cuya salida se ha instalado un cernedor que descarga sobre transportadores que reparten la harina a todas las celdas de dosificación.
Valencià: Des de les cel·les de dosificació, de forma escalonada, es dosifica sobre la tremuja bàscula la quantitat de producte prèviament seleccionada, com també les quantitat de correctors i complements prèviament seleccionats, en funció de la fórmula que s'ha de realitzar.
Español: Desde las celdas de dosificación, de forma escalonada, se dosifica sobre la tolva báscula la cantidad de producto previamente seleccionada, así como la cantidad de correctores y complementos previamente seleccionados, en función de la fórmula a realizar.
Valencià: Una vegada realitzada la dosificació, es buida la tremuja bàscula a l'interior de la mescladora, que incorpora un sistema d'aspiració amb filtre de mànegues.
Español: Una vez realizada la dosificación, se vacía la tolva báscula en el interior de la mezcladora, que incorpora un sistema de aspiración con filtro de mangas.
Valencià: Durant l'operació de mescla, s'hi pot agregar greix, melasses o altres productes en forma líquida.
Español: Durante la operación de mezclado se podrán agregar a la mezcla grasa, melazas u otros productos en forma líquida.
Valencià: El producte mesclat passa per un sedàs de producte acabat per a separar les possibles impureses i d'ací es condueix a les cel·les d'alimentació de bàscules ensacadores, premses granuladores i càrrega a granel.
Español: El producto mezclado pasa por un cernedor de producto acabado para separar posible impurezas, y de ahí se conduce a las celdas de alimentación de básculas ensacadoras, prensas granuladoras y carga a granel.
Valencià: El sistema de granulació està format per tres circuits independents.
Español: El sistema de granulación está formado por tres circuitos independientes.
Valencià: La farina entra en la premsa granuladora per mitjà d'un alimentador doble per a la incorporació de vapor.
Español: La harina entra en la prensa granuladora mediante un alimentador doble para la incorporación de vapor.
Valencià: Les calderes que proporcionen el vapor utilitzen gas natural i els gasos de combustió s'emeten a l'atmosfera.
Español: Las calderas que proporcionan el vapor utilizan gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: Una vegada granulada, la farina es descarrega sobre un refrigerador vertical de tipus cascada.
Español: Una vez granulada, la harina se descarga sobre un refrigerador vertical tipo cascada.
Valencià: Cada refrigerador incorpora un grup de ciclons per a separar la farina de l'aire de refrigeració i tornar-la per a granular.
Español: Cada refrigerador incorpora un grupo de ciclones para separar la harina del aire de refrigeración y devolverla para granular.
Valencià: La instal·lació consta principalment de 2 calderes de vapor, 6 granuladors, 3 molins i 1 mescladora.
Español: La instalación consta principalmente de 2 calderas de vapor, 6 granuladoras, 3 molinos y 1 mezcladora.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es condueixen directament a una estació depuradora instal·lada a la parcel·la, que realitza un tractament de depuració biològic.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen directamente a una estación depuradora instalada en la parcela, que realiza un tratamiento de depuración biológico.
Valencià: Aquestes aigües, una vegada tractades, s'aboquen sense contaminants directament a una séquia de reg limítrofa pertanyent a la Séquia de Montcada.
Español: Esta agua una vez tratadas, se vierten sin contaminantes directamente a una acequia de riego colindante perteneciente a la Acequia de Moncada.
Valencià: Les aigües industrials procedeixen de la purga de les calderes.
Español: Las aguas industriales proceden de la purga de las calderas.
Valencià: A causa de la concentració de sals dissoltes en l'aigua de purga, es produeix una elevació del pH.
Español: Debido a la concentración de sales disueltas en el agua de purga se produce una elevación del pH.
Valencià: Per a poder complir les normes d'abocament, l'empresa ha instal·lat un sistema d'addició d'aigua de subministrament (aigua del pou propi) que fa disminuir el pH de l'abocament i aquestes aigües s'aboquen directament sense cap contaminant a la séquia de reg limítrofa pertanyent a la Séquia de Montcada.
Español: Para poder cumplir las normas de vertido, la empresa ha instalado un sistema de adición de agua de suministro (agua del pozo propio) que hace disminuir el pH del vertido, que se vierten directamente sin ningún contaminante a la acequia de riego colindante perteneciente a la Acequia de Moncada.
Valencià: Les aigües pluvials no tenen punt d'abocament exacte i s'evacuen a través de baixants de les canaletes de les cobertes, que desemboquen en el paviment asfàltic del recinte de la fàbrica.
Español: Las aguas pluviales no tienen punto de vertido exacto, se evacuan a través de bajantes de las canaletas de las cubiertas, que desembocan en el pavimento asfáltico del recinto de la fábrica.
Valencià: Aquest està dotat d'un lleuger pendent cap als laterals.
Español: Éste está dotado de una ligera pendiente hacia los laterales.
Valencià: Perimetralment hi ha una xarxa de séquies de reg dels camps agrícoles limítrofs que recullen aquestes aigües de pluja i actuen com a sistema de desaigüe natural en cas de pluja.
Español: Perimetralmente hay una red de acequias de riego de los campos agrícolas colindantes que recogen esas aguas de lluvia, actuando como sistema de desagüe natural en caso de lluvia.
Valencià: Els residus generats són retirats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados son retirados por gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6453) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de març de 2009 (DOCV núm. 5999, de 23 d'abril de 2009), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/09), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6453) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5999, de 23 de abril de 2009), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/09), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6453 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de març de 2009 (DOCV núm. 5999, de 23 d'abril de 2009), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/09), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6453 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5999, de 23 de abril de 2009), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/09), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2009/6453] Tribunal titular President: Rafael Chinchilla Cruz, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2009/6453] Tribunal titular Presidente: Rafael Chinchilla Cruz, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ángela Beatriz González Álvaro, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ángela Beatriz González Álvaro, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: María José Muñoz Guillena, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: María José Muñoz Guillena, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Miguel Marín Zamora, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Miguel Marín Zamora, funcionario de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.