gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua designació i la seua inclusió en la xarxa d'informació i orientació serà temporal segons les necessitats de la convocatòria. 5.
Español: Su designación y su inclusión en la red de información y orientación será temporal según las necesidades de la convocatoria. 5.
Valencià: Quan es convoque un procediment s'identificarà en la resolució de convocatòria, els punts en què es proporcionaran els serveis d'informació i orientació i l'òrgan responsable de la implementació facilitarà o indicarà com accedir als qüestionaris d'autoavaluació de les unitats de competència que siguen objecte d'avaluació, a fi que les persones participants identifiquen la seua possible competència professional en aquestes.
Español: Cuando se convoque un procedimiento se identificará en la resolución de convocatoria, los puntos en los que se proporcionarán los servicios de información y orientación y el órgano responsable de la implementación facilitará o indicará cómo acceder a los cuestionarios de autoevaluación de las unidades de competencia que sean objeto de evaluación, con el fin de que las personas participantes identifiquen su posible competencia profesional en estas.
Valencià: Capítol IV Convocatòries.
Español: Capítulo IV Convocatorias.
Valencià: L'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, realitzarà la convocatòria pública de qualsevol procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, d'acord amb allò que s'ha previst per l'article 10 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol i amb independència de l'òrgan responsable del seu desplegament. 2.
Español: El órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, realizará la convocatoria pública de cualquier procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, conforme a lo previsto por el artículo 10 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio y con independencia del órgano responsable de su desarrollo. 2.
Valencià: El SERVEF podrà remetre per a la seua tramitació a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, la proposta de convocatòries en els termes següents: a) En el primer trimestre de l'any es remetrà la proposta de convocatòries per al curs següent, incloent-hi almenys la informació següent, sense perjudici de poder remetre en qualsevol moment de l'any una nova proposta per necessitats sobrevingudes o no considerades en el moment de la planificació anual: Identificació de les unitats de competència, especificant la qualificació o qualificacions professionals i el títol de formació professional o certificats de professionalitat en els que estan inclosos.
Español: El SERVEF podrá remitir para su tramitación al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, la propuesta de convocatorias en los siguientes términos: a) En el primer trimestre del año se remitirá la propuesta de convocatorias para el curso siguiente, incluyendo al menos la información siguiente, sin perjuicio de poder remitir en cualquier momento del año una nueva propuesta por necesidades sobrevenidas o no consideradas en el momento de la planificación anual: Identificación de las unidades de competencia, especificando la calificación calificaciones profesionales y el título de formación profesional o certificados de profesionalidad en los que están incluidos.
Valencià: Argumentació dels motius pels quals es proposa el reconeixement (regulació professional, importància del sector, conveni col·lectiu, necessitat d'estructuració, etc.
Español: Argumentación de los motivos por los que se propone el reconocimiento (regulación profesional, importancia del sector, convenio colectivo, necesidad de estructuración, etc.
Valencià: Seus proposades.
Español: Sedes propuestas.
Valencià: Programa, ponents i horaris del curs de formació de personal assessor o avaluador, si és el cas, i proposta del personal que cal.
Español: Programa, ponentes y horarios del curso de formación de personal asesor o evaluador, si procede, y propuesta del personal necesario.
Valencià: Informació i orientació específica (dades i dates) del procediment que es proposa dur a terme.
Español: Información y orientación específica (datos y fechas) del procedimiento que se propone llevar a cabo.
Valencià: b) Rebuda la proposta i valorada per la Comissió Mixta de Reconeixement de Competències Professionals, en conjunt amb els procediments previstos per l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, s'inclouran les convocatòries que siguen procedents en la planificació anual.
Español: b) Recibida la propuesta y valorada por la Comisión Mixta de Reconocimiento de Competencias Profesionales, en conjunto con los procedimientos previstos por el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, se incluirán las convocatorias que proceda en la planificación anual.
Valencià: Sense perjudici de la utilització de qualsevol altre que puga considerar-se oportú, per a la valoració de l'esmentada proposta es tindran en compte almenys els criteris següents: Que no hi haja duplicitat de proposta amb la programació de l'òrgan competent.
Español: Sin perjuicio de la utilización de cualquier otro que pueda considerarse oportuno, para la valoración de la citada propuesta se tendrán en cuenta al menos los siguientes criterios: Que no haya duplicidad de propuesta con la programación del órgano competente.
Valencià: Que estiga ben definida la convocatòria segons el que estableix l'article 10 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Que esté bien definida la convocatoria según lo establecido en el artículo 10 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Valencià: Proporció adequada al nombre de places oferides de seus, personal assessor i avaluador.
Español: Proporción adecuada al número de plazas ofertadas de sedes, personal asesor y evaluador.
Valencià: Suficient personal assessor i avaluador habilitat i a falta d'això programació adequada de formació.
Español: Suficiente personal asesor y evaluador habilitado y en su defecto programación adecuada de formación.
Valencià: En el cas de no considerar-se procedent la inclusió d'algun dels procediments es comunicarà motivadament a l'òrgan proponent perquè expose el seu criteri als efectes de la seua presa en consideració, si és procedent.
Español: En el caso de no considerarse procedente la inclusión de alguno de los procedimientos se comunicará motivadamente al órgano proponente para que exponga su criterio a efectos de su toma en consideración,si procede.
Valencià: De tot això s'informarà en el seu moment al Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: De todo ello se informará en su momento al Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: c) Les associacions o federacions empresarials i les organitzacions sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana, a través dels seus representants en el Consell Valencià de la Formació Professional podran sol·licitar convocatòries específiques a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, que en cas d'acceptar-les, podran ser desenvolupades indistintament per qualsevol dels òrgans amb capacitat per a això.
Español: c) Las asociaciones o federaciones empresariales y las organizaciones sindicales más representativas en la Comunitat Valenciana, a través de sus representantes en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional podrán solicitar convocatorias específicas al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, que en caso de aceptarlas, podrán ser desarrolladas indistintamente por cualquiera de los órganos con capacidad para ello.
Valencià: Per a l'acceptació d'aquestes es tindran en consideració almenys els criteris següents: L'existència d'una qualificació professional de referència inclosa en el Catàleg Nacional de Qualificacions relacionada amb la convocatòria proposada.
Español: Para la aceptación de estas se tendrán en consideración al menos los siguientes criterios: La existencia de una cualificación profesional de referencia incluida en el Catálogo Nacional de Cualificaciones relacionada con la convocatoria propuesta.
Valencià: Que l'esmentada qualificació estiga recollida en algun certificat de professionalitat o títol de formació professional.
Español: Que la citada cualificación esté recogida en algún certificado de profesionalidad o título de formación profesional.
Valencià: Que siga possible establir seus amb els recursos i instruments necessaris per a realitzar l'avaluació.
Español: Que sea posible establecer sedes con los recursos e instrumentos necesarios para realizar la evaluación.
Valencià: Que existisca la possibilitat de formar un nombre suficient de personal avaluador i assessor amb les condicions establides pel Reial decret 1224/09, de 17 de juliol.
Español: Que exista la posibilidad de formar un número suficiente de personal evaluador y asesor con las condiciones establecidas por el Real decreto 1224/09, de 17 de julio.
Valencià: d) En les convocatòries dels procediments acordats es farà constar, si és el cas, l'origen de la proposta i l'administració responsable de portar-la a cap. 3.
Español: d) En las convocatorias de los procedimientos acordados se hará constar, en su caso, el origen de la propuesta y la administración responsable de llevarla a cabo. 3.
Valencià: Els procediments duts a terme pel SERVEF o òrgan que assumisca les seues funcions, han de ser donats d'alta en l'aplicació dissenyada a aquest efecte.
Español: Los procedimientos llevados a cabo por el SERVEF u órgano que asuma sus funciones, deben ser dados de alta en la aplicación diseñada al efecto.
Valencià: Per a això abans de la publicació de la convocatòria, remetrà a l'òrgan competent en la gestió del procediment tota la informació necessària per a això, sense perjudici que puga autoritzar-se una persona responsable del SERVEF o òrgan que assumisca les seues funcions, prèviament format, perquè realitze aquesta funció.
Español: Para ello antes de la publicación de la convocatoria, remitirá al órgano competente en la gestión del procedimiento toda la información necesaria para ello, sin perjuicio de que pueda autorizarse a una persona responsable del SERVEF u órgano que asuma sus funciones, previamente formado, para que realice esta función.
Valencià: Una vegada publicada la convocatòria, la coordinació i desenvolupament de les distintes fases i actuacions del procediment establertes pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol seran responsabilitat del SERVEF, excepte l'acreditació de les persones candidates, que correspon a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Una vez publicada la convocatoria, la coordinación y desarrollo de las distintas fases y actuaciones del procedimiento establecidas por el Real decreto 1224/2009,de 17 de julio serán responsabilidad del SERVEF, excepto la acreditación de las personas candidatas, que corresponde al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Centres autoritzats i seus per a la realització de les diferents fases d'instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Centros autorizados y sedes para la realización de las diferentes fases de instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: Els centres integrats públics de formació professional i els centres de referència nacional seran els responsables de desenvolupar les distintes fases del procediment, excepte la d'acreditació. 2.
Español: Los centros integrados públicos de Formación Profesional y los centros de referencia nacional serán los responsables de desarrollar las distintas fases del procedimiento, excepto la de acreditación. 2.
Valencià: Quan òrgan responsable de la implementació del procediment no dispose de centres integrats públics de formació professional o de referència nacional que oferisquen en alguna dels seus ensenyaments les qualificacions professionals convocades, o siga aconsellable establir un nombre més gran de seus per a facilitar l'accés del personal candidat de les distintes províncies de la Comunitat Valenciana, podran utilitzar-se altres centres que impartisquen formació professional o altres espais ubicats fora dels centres docents, quan es considere adequat.
Español: Cuándo el órgano responsable de la implementación del procedimiento no disponga de centros integrados públicos de Formación Profesional o de referencia nacional que oferten en alguna de sus enseñanzas las Cualificaciones Profesionales convocadas, o sea aconsejable establecer un número mayor de sedes para facilitar el acceso del personal candidato de las distintas provincias de la Comunitat Valenciana, podrán utilizarse otros centros que impartan formación profesional u otros espacios ubicados fuera de los centros docentes, cuando se considere adecuado.
Valencià: En aquests casos, l'administració competent en la gestió del procediment podrà subscriure convenis amb empreses o altres entitats públiques o privades.
Español: En estos casos, la administración competente en la gestión del procedimiento podrá suscribir convenios con empresas u otras entidades públicas o privadas. 3.
Valencià: Els centres públics dependents de la conselleria competent en matèria d'educació que actuen com a seus rebran, en concepte de despeses vinculades al procediment que a continuació es detallen, una quantitat no superior al 15 % de la despesa invertida en la fase d'assessorament i avaluació, que es justificarà per mitjà de la corresponent factura degudament abonada d'acord amb allò que s'ha previst per l'administració titular de l'esmentada seu.
Español: Los centros públicos dependientes de la conselleria competente en materia de educación que actúen como sedes recibirán, en concepto de los gastos vinculados al procedimiento que a continuación se detallan, una cantidad no superior al 15 % del gasto invertido en la fase de asesoramiento y evaluación, que se justificará mediante la correspondiente factura debidamente abonada conforme a lo previsto por la administración titular de dicha sede.
Valencià: Els conceptes imputables són: a) Despeses de funcionament (consum d'electricitat, aigua, gas, etc.
Español: Los conceptos imputables son: a) Gastos de funcionamiento (consumo de electricidad, agua, gas, etc.
Valencià: En aquest cas, a la factura ja pagada cal imputar la part proporcional que corresponga per mitjà de certificació de l'òrgan directiu competent.
Español: En este caso, a la factura ya pagada hay que imputar la parte proporcional que corresponda mediante certificación del órgano directivo competente.
Valencià: b) Material específic no inventariable per a supòsits pràctics d'avaluació c) Material fungible d'ús comú.
Español: b) Material específico no inventariable para supuestos prácticos de evaluación c) Material fungible de uso común.
Valencià: En el cas de centres dependents de la conselleria competent en matèria d'ocupació es procedirà d'acord amb el que preveu la normativa que els siga aplicable.
Español: En el caso de centros dependientes de la conselleria competente en materia de empleo se procederá conforme a lo previsto en la normativa que les sea de aplicación.
Valencià: Proposta de convocatòries pels centres integrats públics de formació professional i centres de referència nacional 1.
Español: Propuesta de convocatorias por los centros integrados públicos de formación profesional y centros de referencia nacional 1.
Valencià: Els centres integrats públics de formació professional i de referència nacional, per les funcions i objectius que els són propis, podran proposar, segons la seua dependència, convocatòries de reconeixement l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o al SERVEF. 2.
Español: Los centros integrados públicos de formación profesional y de referencia nacional, por las funciones y objetivos que le son propios, podrán proponer, según su dependencia, convocatorias de reconocimiento al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o al SERVEF. 2.
Valencià: Amb caràcter general la proposta haurà de realitzar-se en el primer trimestre de l'any. 3.
Español: Con carácter general la propuesta deberá realizarse en el primer trimestre del año. 3.
Valencià: L'administració titular dels centres una vegada rebudes les propostes d'aquests procedirà d'acord amb el que preveu l'article 7. 4.
Español: La administración titular de los centros una vez recibidas las propuestas de estos procederá conforme a lo previsto en el artículo 7. 4.
Valencià: Si finalment s'autoritza i convoca el procediment proposat per un centre integrat públic de formació professional o centre de referència nacional aquest serà el responsable de dur-ho a terme assumint les funcions previstes en l'article 4, Article 10.
Español: Si finalmente se autoriza y convoca el procedimiento propuesto por un centro integrado público de formación profesional o centro de referencia nacional este será el responsable de llevarlo a cabo asumiendo las funciones previstas en el artículo 4, Artículo 10.
Valencià: Inscripció en el procediment 1.
Español: Inscripción en el procedimiento 1.
Valencià: La inscripció per a la participació en el procediment haurà de formalitzar-se en els llocs o pels mitjans que determine l'Administració en la corresponent convocatòria. 2.
Español: La inscripción para la participación en el procedimiento deberá formalizarse en los lugares o por los medios que determine la administración en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: El model de sol·licitud contindrà els aspectes indicats en l'annex II del Reial decret 1224/2009 així com informació sobre el seu historial professional o formatiu. 3.
Español: El modelo de solicitud contendrá los aspectos señalados en el anexo II del Real decreto 1224/2009 así cómo información sobre su historial profesional o formativo. 3.
Valencià: Els aspirants a participar en el procediment podran inscriure's en qualsevol convocatòria pública per a l'avaluació i acreditació de la competència professional, amb independència de l'òrgan que la implemente.
Español: Los aspirantes a participar en el procedimiento podrán inscribirse en cualquier convocatoria pública para la evaluación y acreditación de la competencia profesional, con independencia del órgano que la implemente.
Valencià: Per a això, les convocatòries es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Para ello, las convocatorias se publicarán íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'administració responsable farà pública la llista de persones aspirants admeses en el procediment, que iniciaran la fase d'assessorament.
Español: Las administración responsable hará pública la lista de las personas aspirantes admitidas en el procedimiento, que iniciarán la fase de asesoramiento.
Valencià: Requisits de participació en el procediment i la seua justificació Els requisits de participació i la seua justificació són els previstos en els articles 11 i 12 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Requisitos de participación en el procedimiento y su justificación Los requisitos de participación y su justificación son los previstos en los artículos 11 y 12 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Capítol V Instrucció dels procediments Article 12.
Español: Capítulo V Instrucción de los procedimientos Artículo 12.
Valencià: Fases del procediment Les fases del procediment són les establertes en la normativa bàsica i es desenvoluparan d'acord amb el que determinen aquesta i aquest decret.
Español: Fases del procedimiento Las fases del procedimiento son las establecidas en la normativa básica y se desarrollarán de acuerdo con lo determinado en esta y en este decreto.
Valencià: L'assessorament i l'avaluació corresponen a l'òrgan o centre responsable de la seua implementació i a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, l'acreditació i el registre de la competència professional reconeguda.
Español: Correspondiendo el asesoramiento y la evaluación al órgano o centro responsable de su implementación y al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, la acreditación y registro de la competencia profesional reconocida.
Valencià: Acreditació de la unitat de competència 1.
Español: Acreditación de las unidades de competencia 1.
Valencià: Quan finalitze un procediment, l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, procedirà a tramitar l'acreditació d'unitats de competència reconegudes a les persones candidates segons els resultats remesos en les corresponents actes del procediment i arreplegades en l'aplicació informàtica.
Español: Cuando finalice un procedimiento, el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, procederá a tramitar la acreditación de unidades de competencia reconocidas a las personas candidatas según los resultados remitidos en las correspondientes actas del procedimiento y recogidas en la aplicación informática.
Valencià: Una vegada certificades, les acreditacions seran enviades a les persones interessades directament a través de procediments telemàtics.
Español: Una vez certificadas, las acreditaciones serán enviadas a las personas interesadas directamente a través de procedimientos telemáticos.
Valencià: Les unitats de competència acreditades seran donades d'alta per l'òrgan competent en la gestió del procediment en l'aplicació informàtica disposada per a aquest fi pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, SEPE.
Español: Las unidades de competencia acreditadas serán dadas de alta por el órgano competente en la gestión del procedimiento en la aplicación informática dispuesta para este fin por el Servicio Público de Empleo Estatal, SEPE. 2.
Valencià: Quan la persona candidata complete els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, l'òrgan responsable del procediment li indicarà els tràmits necessaris per a la seua obtenció. 3.
Español: Cuando la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un certificado de profesionalidad, el órgano responsable del procedimiento le indicará los trámites necesarios para su obtención. 3.
Valencià: Igualment s'informarà les persones candidates de la seua situació respecte de l'accés a certificats de professionalitat de nivell superior, la possible oferta modular si no ha obtingut totes la unitats de competència convocades i sobre la seua situació per a l'obtenció del títol professional bàsic, de tècnic/a o de tècnic/a superior.
Español: Igualmente se informará a las personas candidatas de su situación respecto del acceso a certificados de Profesionalidad de nivel superior, la posible oferta modular si no ha obtenido todas las unidades de competencia convocadas y sobre su situación para la obtención del título profesional básico, de técnico/a o de técnico/a superior.