gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10175) Adjudicació número CNMY09.CVESE.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10175) Adjudicación número CNMY09.CVESE.05.
Valencià: Atenció a les necessitats de revisió mèdica, valoració funcional, física i preparació psicològica dels esportistes d'elit.
Español: Atención a las necesidades de revisión médica, valoración funcional, física y preparación psicológica de los deportistas de élite.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10175 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09.CVESE.05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10175 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09.CVESE.05.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.05 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVESE.05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: atenció a les necessitats de revisió mèdica, valoració funcional, física i preparació psicològica dels esportistes d'elit.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: atención a las necesidades de revisión médica, valoración funcional, física y preparación psicológica de los deportistas de élite.
Valencià: c) Lot: d) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.06.09 núm. 6041. 3.
Español: c) Lote: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.06.2009 núm. 6041. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació 70.093,46 euros, IVA 4.906,54 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación 70.093,46 euros, IVA 4.906,54 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2009 b) Contractista: Intelectac Sport, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2009 b) Contratista: Intelectac Sport, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.090 euros, IVA 4.906,30 euros València, 8 de setembre de 2009.
Español: d) Importe adjudicación: 70.090 euros, IVA 4.906,30 euros Valencia, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1722) Notificació a Gloria Maritza Paredes Jesús i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1722) Notificación a Gloria Maritza Paredes Jesús y otro.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1722 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gloria Maritza Paredes Jesús i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1722 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gloria Maritza Paredes Jesús y otro.
Valencià: [2009/1722]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/1722]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9960) Correcció d'errades de la licitació número 372/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9960) Corrección de errores de la licitación número 372/2009.
Valencià: Servici d'explotació de màquines expenedores de begudes fredes, calentes, sucs i d'aliments sòlids per al Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: Servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, zumos y alimentos sólidos para el Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9960 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 372/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9960 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 372/2009.
Valencià: [2009/9960] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 372/2009, servici d'explotació de màquines expenedores de begudes fredes, calentes, sucs i d'aliments sòlids per al Departament de Salut de València - Doctor Peset, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6095, pàgines 33820 i 33821, de 4 de setembre de 2009.
Español: [2009/9960] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 372/2009, servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, zumos y alimentos sólidos para el Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6095, páginas 33820 y 33821, de 4 de septiembre de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 33820, punt 8 e) On diu: «8.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 33820, punto 8 e) Donde dice: «8.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: »; Ha de dir: «8.
Español: »; Debe decir: «8.
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: » Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: -El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2716) Licitació número CNMY09/DGTRI/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2716) Licitación número CNMY09/DGTRI/08.
Valencià: Servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda i patrimoni 2008, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta y patrimonio 2008, a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2716 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/DGTRI/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2716 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/DGTRI/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGTRI/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGTRI /08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda i patrimoni 2008, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta y patrimonio 2008, a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al dia 18 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 18 de julio de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert tenint en compte l'oferta econòmica més avantatjosa i més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 285.000 euros, més 45.600 euros en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 285.000 euros, más 45.600 euros en concepto de IVA. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA 6.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta consellería en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 14 y 19.3 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 5397, de fecha 28.11.2006).
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se permiten. 9.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12.
Valencià: d) Data: el quinzé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11608) ORDRE de 8 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11608) ORDEN de 8 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11608 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses dona empresa privada suport econòmic política de l'empresa ajuda pública ORDRE de 8 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11608 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas mujer empresa privada apoyo económico política de la empresa ayuda pública ORDEN de 8 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11608] La Constitució espanyola establix la igualtat com a valor superior de l'ordenament jurídic, la qual es projecta amb una eficàcia transcendent de tal manera que les situacions de desigualtat esdevenen incompatibles amb l'ordre de valors que la Constitució proclama.
Español: [2009/11608] La Constitución española establece la igualdad como valor superior del ordenamiento jurídico, proyectándose con una eficacia trascendente de manera tal que las situaciones de desigualdad devienen incompatibles con el orden de valores que la Constitución proclama.
Valencià: En l'article 9.2, atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: En su artículo 9.2, atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: En l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix la Constitució espanyola, en l'article 10.3 es determina que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en determinats àmbits, entre els quals es troba «la igualtat de drets d'hòmens i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball».
Español: En el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en consonancia con lo establecido en la Constitución Española, en su artículo 10.3 se determina que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en determinados ámbitos, entre los que se encuentra «la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo».
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes, en l'article 20.1, disposa que l'administració autonòmica incentivarà les empreses que establisquen plans d'igualtat que tinguen com a objecte les desigualtats de gènere, incorporen mesures innovadores per a fer realitat la igualtat en la seua organització, i proporcionen servicis que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del personal al seu servici.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, dispone en su artículo 20.1 que la administración autonómica incentivara a las empresas que establezcan planes de igualdad que tengan por objeto las desigualdades de género, incorporen medidas innovadoras para hacer realidad la igualdad en su organización, y proporcionen servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral del personal a su servicio.
Valencià: En desplegament del preesmentat article el Decret 133/2007, de 27 de juliol, del Consell, establix les condicions i requisits per al visat dels plans d'igualtat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo del precitado artículo, el Decreto 133/2007, de 27 de julio, del Consell, establece las condiciones y requisitos para el visado de los planes de igualdad de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Directiva 2006/54/CE, de 5 de juliol de 2006, del Parlament Europeu i del Consell, es referix a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre hòmens i dones en assumptes d'ocupació i ocupació.
Español: La Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006, se refiere a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.