gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9086 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Torre d'en Besora, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2519-SUB/L3 Millora de la seguretat viària en la intersecció de la CV-165 amb la CV-166 al terme municipal de la Torre d'En Besora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9086 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Torre d'en Besora, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2519-SUB/L3 Mejora de la seguridad vial en la interseccion de la CV-165 con la CV-166 en el término municipal de La Torre d'En Besora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11324) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 328/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 328/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 328/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 328/2019.
Valencià: [2019/11324] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present, faig saber, que en les actuacions de família.
Español: [2019/11324] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente, hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: - guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 328/2019, a instàncies de Darla Yamileth Reyes Mejia contra Juan Álvarez Castillo en situació de rebel·lia, en els quals en data 17 d'octubre de 2019, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estimant la demanda formulada per Darla Yamileth Reyes Mejía contra Juan Álvarez Castillo, he de fixar i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels dos fills comuns anomenats *** i ***, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici de la seua titularitat compartida. 2) Com a pensió alimentària en favor dels menors, el pare entregarà a la mare, dins dels primers 10 dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 400 € mensuals (200 € per fill) que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que li substituïsca.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 328/2019, a instancia de Darla Yamileth Reyes Mejia contra Juan Álvarez Castillo en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de octubre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Darla Yamileth Reyes Mejía contra Juan Álvarez Castillo, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los dos hijos comunes llamados *** y ***, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sin perjuicio de su titularidad compartida. 2) Como pensión alimenticia en favor de los menores, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros 10 días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 400 - mensuales (200 - por hijo) que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant aquest jutjat per a la seua substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Juan Álvarez Castillo, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Álvarez Castillo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12215) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 46/19-AIA Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12215) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 46/19-AIA Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8709 Data del DOGV : 02-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8709 Fecha DOGV : 02-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12215 CVE Data del document : 26-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Carlet impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 46/19-AIA Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12215 CVE Fecha del documento : 26-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Carlet impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 46/19-AIA Carlet.
Valencià: [2019/12215] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletin Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 46/19-AIA Carlet.
Español: [2019/12215] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 46/19-AIA Carlet.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 46/2019-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 46/2019-AIA.
Valencià: Títol: Projecte per a planta de tractament i valorització de residus de construcció i demolició a Carlet.
Español: Título: Proyecto para planta de tratamiento y valorización de residuos de construcción y demolición en Carlet.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament (2606/2018) i Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Residus 2017/254/RNP).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento (2606/2018) y Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Residuos 2017/254/RNP).
Valencià: Promotor: Graveras del Río Magro, SL.
Español: Promotor: Graveras del Río Magro SL.
Valencià: Localització: parcel·les 43 i 179 del polígon 19 del terme municipal de Carlet (València).
Español: Localización: Parcelas 43 y 179 del polígono 19 del término municipal de Carlet (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Graveras del Río Magro, SL promou una activitat de gestió de residus al terme municipal de Carlet (València).
Español: Graveras del río Magro SL, promueve una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Carlet (Valencia).
Valencià: La localització prevista inclou les parcel·les 43 i 179 del polígon 19 del municipi (21.989 m² de superfície).
Español: La localización prevista incluye las parcelas 43 y 179 del polígono 19 del citado municipio (21.989 m² de superficie).
Valencià: La planta de gestió d'RCD ocuparà 5.000 m² amb les edificacions i instal·lacions necessàries per a l'explotació de l'activitat.
Español: La planta de gestión de RCD ocupará 5.000 m² con las edificaciones e instalaciones necesarias para la explotación de la actividad.
Valencià: Ha sol·licitat la llicència ambiental de l'activitat davant l'ajuntament.
Español: Ha solicitado la licencia ambiental de la actividad ante el ayuntamiento.
Valencià: La mateixa empresa és titular de sengles drets miners (1039, secció A amb autorització de 25 de setembre de 1975 i 3110, secció C atorgada el 12 de setembre de 2014) per a l'extracció de grava en aquest tram del riu Magre.
Español: La misma empresa, es titular de sendos derechos mineros (1039, sección A con autorización de 25 de septiembre de 1975 y 3110, sección C otorgada el 12 de septiembre de 2014) para la extracción de grava en este tramo del río Magro.
Valencià: L'activitat minera es complementa amb una planta de producció de formigó i una planta de tractament d'àrids.
Español: La actividad minera, se complementa con una planta de producción de hormigón y una planta de tratamiento de áridos.
Valencià: Així mateix, disposa d'edificis d'oficines, vestidors i altres serveis auxiliars i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Asimismo, dispone de edificios de oficinas, vestuarios y demás servicios auxiliares y suministro de energía eléctrica.
Valencià: El proveïment d'aigua es realitza des d'un pou existent (1988IP4711).
Español: El abastecimiento de agua se realiza desde pozo existente (1988IP4711).
Valencià: Les aigües residuals es recullen en una fossa sèptica.
Español: Las aguas residuales se recogen en una fosa séptica.
Valencià: D'acord amb el pla general, la classificació urbanística és de sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el plan general, la clasificación urbanística es suelo no urbanizable.
Valencià: Consta l'emissió de declaració d'interés comunitari (expedient 2010/0062), per Resolució de 21 de maig de 2013, del conseller competent en la matèria.
Español: Consta la emisión de declaración de interés comunitario (expediente 2010/0062), por resolución de 21 de mayo de 2013 del Conseller competente en la materia.
Valencià: La DIC fa referència a sengles activitats: l'ampliació de l'activitat de pedrera de graves (corresponent amb el dret miner 3110) i la implantació d'una instal·lació per a tractament de residus de construcció i demolició (RCD), que es correspon amb la que és objecte d'aquest expedient.
Español: La DIC se refiere a sendas actividades: La ampliación de la actividad de cantera de gravas (correspondiendo con el derecho minero 3110) y la implantación de una instalación para tratamiento de residuos de construcción y demolición (RCD), que se corresponde con la que resulta objeto del presente expediente.
Valencià: L'activitat que es desenvoluparà serà la valorització, classificació i emmagatzematge d'RCD (operació tipus R5, d'acord amb l'Ordre MAM 304/2002).
Español: La actividad que se desarrollará será la valorización, clasificación y almacenamiento de RCD (operación tipo R5, conforme a la Orden MAM 304/2002).
Valencià: Les instal·lacions han sigut dimensionades per a una capacitat de tractament de 50.000 t/any (240 t/dia) i de 3.000 t d'emmagatzematge de residus (RCD admissibles).
Español: Las instalaciones han sido dimensionadas para una capacidad de tratamiento de 50.000 t/año (240 t/día) y de 3.000 t de almacenamiento de residuos (RCD admisibles).
Valencià: S'ha previst la implantació d'una planta fixa de classificació i valorització de RCD, on es realitzarà la classificació mecànica i manual dels residus i la trituració posterior.
Español: Se ha previsto la implantación de una planta fija de clasificación y valorización de RCD, donde se realizará la clasificación mecánica y manual de los residuos y su trituración posterior.
Valencià: El projecte preveu, com a residus admissibles en planta, diversos residus no perillosos, de caràcter inert, d'origen industrial (codis LER dels capítols 01, 03, 10 i 17), com també terra i pedres d'origen municipal (codi LER 200202).
Español: El proyecto contempla como residuos admisibles en planta, diversos residuos no peligrosos, de carácter inerte, de origen industrial (códigos LER de los capítulos 01, 03, 10 y 17), así como tierra y piedras de origen municipal (código LER 200202).
Valencià: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental només fa referència a residus de construcció i demolició (capítol 17).
Español: No obstante, el estudio de impacto ambiental sólo refiere residuos de construcción y demolición (capítulo 17).
Valencià: Es portarà el control d'admissió i documental de les entrades en planta.
Español: Se llevará el control de admisión y documental de las entradas en planta.
Valencià: Es disposarà d'una platja de descàrrega dels residus, impermeabilitzada i amb sistema de recollida d'aigües brutes i emmagatzematge en bassa de lixiviats.
Español: Se dispondrá de una playa de descarga de los residuos, impermeabilizada y con sistema de recogida de aguas sucias y almacenamiento en balsa de lixiviados.
Valencià: Els RCD, a més de residus petris, inclouen altres fraccions valoritzables com ara paper i cartó, fusta, metalls, plàstics o draps.
Español: Los RCD, además de residuos pétreos, incluyen otras fracciones valorizables como papel y cartón, madera, metales, plásticos o trapos.
Valencià: La classificació es realitzarà per mitjans mecànics (garbell rotatiu i electroimant) i manuals (en una cabina de triatge).
Español: La clasificación se realizará por medios mecánicos (criba tipo trómel y electroimán) y manuales (en una cabina de triaje).
Valencià: Els residus classificats es disposaran en contenidors o directament apilats sobre el terreny, segons la seua naturalesa.
Español: Los residuos clasificados se dispondrán en contenedores o directamente acopiados sobre el terreno, según su naturaleza.
Valencià: La valorització dels residus consistirà en la trituració i tamisatge del material petri per a obtindre un material comercialitzable (com ara tot-u), aprofitable com a àrid en la fabricació de formigó en la planta annexa o com a material de rebliment en la restauració dels buits miners de la pedrera.
Español: La valorización de los residuos, consistirá en la trituración y tamizado del material pétreo para obtener un material comercializable (como zahorras), aprovechable como árido en la fabricación de hormigón en la planta anexa o como material de relleno en la restauración de los huecos mineros de la cantera.
Valencià: Els residus no valoritzables (rebutjos) es lliuraran a gestor autoritzat.
Español: Los residuos no valorizables (rechazos), se entregará a gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, qualsevol impropi present en els residus admissibles, en particular, residus perillosos, seran lliurats a gestor.
Español: Asimismo, cualquier impropio presente en los residuos admisibles, en particular, residuos peligrosos, serán entregados a gestor.
Valencià: El projecte inclou un manual d'explotació que descriu els procediments de gestió dels residus, com també el dimensionament del sistema de drenatge i de la bassa de lixiviats (de 32 m3).
Español: El proyecto incluye un manual de explotación que describe los procedimientos de gestión de los residuos, así como el dimensionamiento del sistema de drenaje y de la balsa de lixiviados (de 32 m3).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou com a annex documentació descriptiva del pla de restauració de la pedrera.
Español: El estudio de impacto ambiental, incluye como anexo documentación descriptiva del plan de restauración de la cantera.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 10 de juny de 2019 es va rebre de l'Ajuntament de Carlet sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de planta de tractament i valorització de residus de construcció i demolició, promogut per Graveras del Río Magro, SL.
Español: Con fecha 10 de junio de 2019, se recibió del Ayuntamiento de Carlet, solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de planta de tratamiento y valorización de residuos de construcción y demolición, promovido por Graveras del río Magro SL.
Valencià: La sol·licitud adjunta: Projecte.
Español: La solicitud adjunta: Proyecto.
Valencià: Certificat de realització d'informació pública del projecte (BOP i tauler web municipal), i no s'hi han rebut al·legacions.
Español: Certificado de realización de información pública del proyecto (BOP y tablón web municipal), sin que se hayan recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Consta com a antecedent en aquest òrgan ambiental l'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la pedrera de la qual és titular Graveras del Río Magro, SL (expedient 149/2007-AIA).
Español: Consta como antecedente en este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la cantera de la cual es titular Graveras del río Magro SL (expediente 149/2007-AIA).
Valencià: Aquest expedient es va iniciar a instàncies del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial (competent en matèria de mineria), que tramitava l'autorització administrativa d'aquesta ampliació.
Español: Este expediente se inició a instancias del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial (competente en materia de minería), que tramitaba la autorización administrativa de dicha ampliación.
Valencià: Es va emetre declaració d'impacte ambiental (DIA) per Resolució de 9 de març de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural.
Español: Se emitió declaración de impacto ambiental (DIA) por resolución de 9 de marzo de 2009 de la directora general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Consta, així mateix, la tramitació de la declaració d'interés comunitari per a l'expedient esmentat d'ampliació de la pedrera, d'acord amb la normativa urbanística vigent en aqueix moment (ROGTU), en la resolució de la qual es va tindre en consideració l'emissió de DIA i el seu contingut (expedient 2010/0062).
Español: Consta asimismo la tramitación de la declaración de interés comunitario para el citado expediente de ampliación de la cantera, conforme a la normativa urbanística vigente en ese momento (ROGTU), en cuya resolución se tuvo en consideración la emisión de DIA y su contenido (expediente 2010/0062).
Valencià: Es va atorgar la DIC per Resolució de 21 de maig de 2013, del conseller competent en la matèria.
Español: Se otorgó la DIC por resolución de 21 de mayo de 2013 del Conseller competente en la materia.
Valencià: En 2018, el Servei de Gestió de Residus va formular una consulta en relació amb la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte per a l'autorització de la planta de gestió de residus (referència 2017/254/RNP).
Español: En 2018, el Servicio de Gestión de Residuos, formuló consulta en relación con la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental, el proyecto para la autorización de la planta de gestión de residuos (referencia 2017/254/RNP).
Valencià: Mitjançant informe de 25 de juliol de 2018, aquest òrgan ambiental va contestar que el projecte constituïa un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, en no considerar-se que la declaració d'impacte ambiental emesa per a l'ampliació de la pedrera haguera tingut en compte específicament l'activitat proposada (expedient 80/2018-CON).
Español: Mediante informe de 25 de julio de 2018, se contestó por este órgano ambiental que el proyecto constituía un supuesto de evaluación de impacto ambiental, al no considerarse que la declaración de impacto ambiental emitida para la ampliación de la cantera hubiese tenido en cuenta específicamente la actividad propuesta (expediente 80/2018-CON).
Valencià: Vist l'àmbit en el qual es desenvolupa el projecte i les característiques d'aquest, aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Afeccions legals La planta de gestió de residus se situa en sòl no urbanitzable, i disposa de DIC per a la instal·lació d'aquesta.
Español: La planta de gestión de residuos se sitúa en suelo no urbanizable, contando con DIC para la instalación de la misma.