gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, tan sols s’haurà de confirmar l’esborrany de sol·licitud a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el DOGV..
Español: De este modo, tan solo se tendrá que confirmar el borrador de solicitud a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV..
Valencià: L’alumnat que no va sol·licitar la beca l’any passat haurà de presentar tant la sol·licitud com la documentació acreditativa que es requerisca al centre on estarà matriculat, a partir de l’endemà de la publicació de la convocatòria i fins a la finalització del període de matrícula si continua en el mateix centre, o bé durant el període de formalització de matrícula en el cas que canvie de centre educatiu..
Español: El alumnado que no solicitó la beca el año pasado tendrá que presentar tanto la solicitud como la documentación acreditativa que se requiera al centro donde estará matriculado, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria y hasta la finalización del periodo de matrícula si continúa en el mismo centro, o bien durante el periodo de formalización de matrícula en el supuesto de que cambie de centro educativo..
Valencià: Podrà sol·licitar les ajudes l’alumnat escolaritzat en nivells de segon cicle d’Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial o en el tercer nivell d’Educació Infantil de primer cicle dels centres que participen en el programa d’incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en col·legis d’Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat..
Español: Podrá solicitar las ayudas el alumnado escolarizado en niveles de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial o en el tercer nivel de Educación Infantil de primer ciclo de los centros que participen en el programa de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat..
Valencià: La resolució estableix el llindar màxim de renda per a poder sol·licitar les ajudes, que per a una família de quatre membres queda establit en 38.831 euros anuals, tenint en compte la renda de 2019.
Español: La resolución establece el umbral máximo de renta para poder solicitar las ayudas, que para una familia de cuatro miembros queda establecido en 38.831 euros anuales, teniendo en cuenta la renta de 2019.
Valencià: Així mateix, es fixa la baremació aplicable en funció de la renda familiar anual disponible ‘per capita’, que va des dels 20 punts per a una renda ‘per capita’ d’un màxim de 393 euros fins a 1 punt per a una renda ‘per capita’ de més de 7.467 euros..
Español: Así mismo, se fija la baremación aplicable en función de la renta familiar anual disponible per cápita, que va desde los 20 puntos para una renta per cápita de un máximo de 393 euros hasta 1 punto para una renta per cápita de más de 7.467 euros..
Valencià: També es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l’alumnat, per la qual cosa es concediran fins a un total de 2 punts per ser alumnat de centres d’acció educativa singular; per la situació de desocupació del pare o mare o tutors; per tindre la condició de persona refugiada; per ser fill o filla de família monoparental i família nombrosa; per diversitat funcional d’algun membre de la família igual o superior al 33 %; perquè el pare, mare o tutors té o tenen la condició de persona toxicòmana, alcohòlica o reclusa, i per ser orfe absolut..
Español: También se valorarán las circunstancias sociofamiliares especiales del alumnado, por lo que se concederán hasta un total de 2 puntos por ser alumnado de centros de acción educativa singular; por la situación de desocupación del padre o madre o tutores; por tener la condición de persona refugiada; por ser hijo o hija de familia monoparental y familia numerosa; por diversidad funcional de algún miembro de la familia igual o superior al 33 %; porque el padre, madre o tutores tiene o tienen la condición de persona toxicómana, alcohólica o reclusa, y por ser huérfano absoluto..
Valencià: Pel que fa a la quantia de les ajudes, l’alumnat beneficiari percebrà fins a 4,25 euros diaris en el cas que curse Educació Infantil, Educació Primària i ESO; fins a 5,44 euros, en el cas d’alumnat d’Educació Especial, i fins a 12,25 euros, per a escolaritzats en escoles llar..
Español: En cuanto a la cuantía de las ayudas, el alumnado beneficiario percibirá hasta 4,25 euros diarios en el supuesto de que curse Educación Infantil, Educación Primaria y ESO; hasta 5,44 euros, en el caso de alumnado de Educación Especial, y hasta 12,25 euros, para escolarizados en escuelas hogar..
Valencià: Es considerarà beneficiari directe de l’ajuda i, per tant, rebrà l’import màxim l’alumnat de la renda valenciana d’inclusió, així com l’alumnat de segon cicle d’Educació Infantil i el d’Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria que haja sigut escolaritzat obligatòriament en un centre d’un municipi diferent del de la seua residència perquè no n’hi ha en aquesta oferta educativa..
Español: Se considerará beneficiario directo de la ayuda y, por lo tanto, recibirá el importe máximo el alumnado de la renta valenciana de inclusión, así como el alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil y el de Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria que haya sido escolarizado obligatoriamente en un centro de un municipio diferente al de su residencia porque no hay en esta oferta educativa..
Valencià: També ho serà l’alumnat escolaritzat en centres específics d’Educació Especial o en aules específiques d’Educació Especial en centres ordinaris de titularitat de la Generalitat, privats concertats o de titularitat pública diferent de la Generalitat, així com els que es troben en situació d’acollida familiar o residencial, de la mateixa manera que els fills o filles de famílies acollidores, els fills i filles de víctimes de violència de gènere i les víctimes del terrorisme..
Español: También lo será el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial o en aulas específicas de Educación Especial en centros ordinarios de titularidad de la Generalitat, privados concertados o de titularidad pública diferente a la Generalitat, así como los que se encuentran en situación de acogida familiar o residencial, del mismo modo que los hijos o hijas de familias acogedoras, los hijos o hijas de víctimas de violencia de género y las víctimas del terrorismo..
Valencià: Tota la informació sobre les beques de menjador està disponible en l’espai web: consultar ací..
Español: Toda la información sobre las becas de comedor está disponible en el espacio web: consultar aquí..
Valencià: Alcoi viu la Mostra més participada de la seua història.
Español: Alcoy vive la Mostra más participada de su historia.
Valencià: La XXXI Mostra de Teatre Ciutat d’Alcoi va tindre lloc del 23 al 27 de maig de 2022.
Español: La XXXI Mostra de Teatre Ciutat d’Alcoi tuvo lugar del 23 al 27 de mayo de 2022.
Valencià: Divendres passat va acabar la XXXI Mostra de Teatre Ciutat d’Alcoi.
Español: El pasado viernes acabó la XXXI Mostra de Teatre Ciutat d’Alcoi.
Valencià: Es va celebrar del 23 al 27 de maig en diferents espais de la nostra ciutat, més participada de les seues més de 30 anys d’història..
Español: Se celebró del 23 al 27 de mayo en diferentes espacios de nuestra ciudad, más participada de sus más de 30 años de historia..
Valencià: Aquesta mostra, com és habitual no sols s’ha dut a terme en espais escènics com el Centre Cultural Mario Silvestre, els Teatres Calderón, Principal o el del col·legi Salesià Sant Vicent Ferrer, o la Sala d’actes de l’IVAM CADA Alcoi, també al pati del mateix CADA, el passeig de Cervantes, en la Glorieta, en l’Àgora i en la plaça Ramón y Cajal.
Español: Esta muestra, como es habitual no solo se ha llevado a cabo en espacios escénicos como el Centre Cultural Mario Silvestre, los Teatros Calderón, Principal o el del colegio Salesiano San Vicente Ferrer, o el Salón de actos del IVAM CADA Alcoi, también al patio del mismo CADA, el paseo de Cervantes, en la Glorieta, en el Ágora y en la plaza Ramón y Cajal.
Valencià: Cada proposta artística s’ha realitzat en l’espai més adequat, en total s’han representat 39 funcions..
Español: Cada propuesta artística se ha realizado en el espacio más adecuado, en total se han representado 39 funciones..
Valencià: Cal destacar que s’han produït un total de 10 estrenes i una preestrena i que s’ha batut tots els rècords de representacions, de participació i també de propostes artístiques que van optar al festival, més de 700.
Español: Hay que destacar que se han producido un total de 10 estrenos y un preestreno y que se ha batido todos los récords de representaciones, de participación y también de propuestas artísticas que optaron al festival, más de 700.
Valencià: Igualment, és ressenyable el nombre de persones professionals de les Arts Escèniques inscrites, prop de 300..
Español: Igualmente es reseñable el número de personas profesionales de las Artes Escénicas inscritas, cerca de 300..
Valencià: Finalment, és important parlar de la varietat de la procedència de les companyies que han participat, un total de 29 companyies de 9 comunitats autònomes: Catalunya, Balears, Madrid, Múrcia, Galícia, Castella i Lleó, País Basc, Aragó i Comunitat Valenciana..
Español: Finalmente es importante hablar de la variedad de la procedencia de las compañías que han participado, un total de 29 compañías de 9 comunidades autónomas: Cataluña, Baleares, Madrid, Murcia, Galicia, Castilla y León, País Vasco, Aragón y Comunidad Valenciana..
Valencià: «Estem parlant d’unes xifres que demostren que Alcoi és un vertader aparador artístic per a companyies, obres i professionals.
Español: «Estamos hablando de unas cifras que demuestran que Alcoy es un verdadero escaparate artístico para compañías, obras y profesionales.
Valencià: Hem viscut una Mostra després de superar el període més dur de la pandèmia, on el sector de la cultura ha sigut un dels més afectats i en concret el de les Arts Escèniques.
Español: Hemos vivido una Mostra después de superar el periodo más duro de la pandemia, donde el sector de la cultura ha sido uno de los más afectados y en concreto el de las Artes Escénicas.
Valencià: La Mostra d’Alcoi ha sigut el punt de retrobament amb les persones programadores, distribuïdores, companyies, actors i actrius i com no, el nombrós públic que ha gaudit de tots els espectacles», ha ressaltat el regidor de Cultura; Raül Llopis..
Español: La Mostra d’Alcoi ha sido el punto de reencuentro con las personas programadoras, distribuidoras, compañías, actores y actrices y como no, el numeroso público que ha disfrutado de todos los espectáculos», ha resaltado el concejal de Cultura; Raül Llopis..
Valencià: Benidorm prepara una nova línia d'ajudes dirigides al comerç per a minimitzar la pujada de l'energia.
Español: Benidorm prepara una nueva línea de ayudas dirigidas al comercio para minimizar la subida de la energía.
Valencià: Les ajudes s’establiran segons les despeses de les empreses o autònoms i serà de fins a 1.000 euros.
Español: Las ayudas se establecerán según los gastos de las empresas o autónomos y será de hasta 1.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm prepara una nova convocatòria d’ajudes per a minimitzar la pujada de l’energia, en aquest cas dirigides al comerç, segons ha anunciat hui la regidora d’Ocupació i Desenvolupament Local, Mónica Gómez.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm prepara una nueva convocatoria de ayudas para minimizar la subida de la energía, en este caso dirigidas al comercio, según ha anunciado hoy la concejal de Empleo y Desarrollo Local, Mónica Gómez.
Valencià: Es tracta d’una ajuda per a pimes, micropimes, autònoms i mutualitats que poden aconseguir fins a 1.000 euros i que es finançaran íntegrament amb fons procedents de la Diputació Provincial d’Alacant, que ha concedit a l’Ajuntament una subvenció de 292.491 euros..
Español: Se trata de una ayuda para pymes, micropymes, autónomos y mutualidades que pueden alcanzar hasta 1.000 euros y que se van a financiar íntegramente con fondos procedentes de la Diputación Provincial de Alicante, que ha concedido al Ayuntamiento una subvención de 292.491 euros.
Valencià: Gómez ha explicat que “des de març de 2020, amb motiu de l’esclat de la pandèmia, l’Ajuntament ha anat articulant ajudes al teixit productiu, tenint en compte cada moment els sectors que més el precisaven”.
Español: Gómez ha explicado que “desde marzo de 2020, con motivo del estallido de la pandemia, el Ayuntamiento ha ido articulando ayudas al tejido productivo, atendiendo en cada momento a los sectores que más lo precisaban”.
Valencià: “Amb la reactivació turística que hem pogut observar en els últims mesos –ha agregat-, bona part dels sectors vinculats directament o indirectament al turisme estan tenint una activitat econòmica similar a la de 2019, però en aquest precís moment al comerç li està costant una mica més aconseguir aquests números”..
Español: “Con la reactivación turística que hemos podido observar en los últimos meses –ha agregado-, buena parte de los sectores vinculados directa o indirectamente al turismo están teniendo una actividad económica similar a la de 2019, pero en este preciso momento al comercio le está costando un poco más alcanzar estos números”.
Valencià: Per això, “aquest equip governe local ha decidit que és el moment d’atendre el comerç de la nostra ciutat” que, com el conjunt de famílies i teixit productiu d’Espanya, està patint els efectes negatius de la inflació i d’uns costos energètics que es mantenen en màxims històrics des de fa més d’un any”..
Español: Por ello, “este equipo gobierno local ha decidido que es el momento de atender al comercio de nuestra ciudad” que, como el conjunto de familias y tejido productivo de España, está sufriendo los efectos negativos de la inflación y de unos costes energéticos que se mantienen en máximos históricos desde hace más de un año”.
Valencià: En aquest punt, Gómez ha recordat que “amb aquesta convocatòria són ja tres les línies d’ajudes impulsades per l’Ajuntament en l’últim any per a fer front a l’augment del preu de l’energia”.
Español: En este punto, Gómez ha recordado que “con esta convocatoria son ya tres las líneas de ayudas impulsadas por el Ayuntamiento en el último año para hacer frente al aumento del precio de la energía”.
Valencià: La primera “es va llançar a l’agost de l’any passat, es va entregar als beneficiaris de les ajudes a família 2021 una prestació extraordinària de 150 euros per a sufragar, entre altres, les despeses derivades de l’increment de la factura de la llum”, ha detallat.
Español: La primera, ha detallado, “se lanzó en agosto del año pasado, se entregó a los beneficiarios de las ayudas a familia 2021 una prestación extraordinaria de 150 euros para sufragar, entre otros, los gastos derivados del incremento de la factura de la luz”.
Valencià: Aquesta ajuda va arribar a 1.866 llars de Benidorm..
Español: Esta ayuda llegó a 1.866 hogares de Benidorm.
Valencià: La segona ajuda per a minimitzar la pujada dels costos energètics “també ha anat dirigida a atendre la població, en aquest cas a les persones majors de 65 anys, i s’està tramitant en aquests moments”.
Español: La segunda ayuda para minimizar la subida de los costes energéticos “también ha ido dirigida a atender a la población, en este caso a las personas mayores de 65 años, y se está tramitando en estos momentos”.
Valencià: La tercera ajuda, l’anunciada hui, “la dirigirem al teixit productiu, concretament al comerç”.
Español: La tercera ayuda, la anunciada hoy, “la vamos a dirigir al tejido productivo, concretamente al comercio”.
Valencià: A aquestes ajudes directes s’han sumat “programes i campanyes com ‘Llueix Benidorm'”..
Español: A estas ayudas directas se han sumado “programas y campañas como ‘Luce Benidorm’”.
Valencià: L’edil ha avançat que ja s’està treballant en les bases d’aquestes ajudes i que “en els pròxims dies es perfilaran els perfils i epígrafs concrets dels comerços amb domicili fiscal a Benidorm que poden participar de la convocatòria”, així com els tipus de despeses que es pot justificar, el percentatge d’aqueixes factures que es pot finançar i els terminis i forma de presentació..
Español: La edil ha avanzado que ya se está trabajando en las bases de estas ayudas y que “en los próximos días se perfilarán los perfiles y epígrafes concretos de los comercios con domicilio fiscal en Benidorm que pueden participar de la convocatoria”, así como los tipos de gastos que se puede justificar, el porcentaje de esas facturas que se puede financiar y los plazos y forma de presentación.
Valencià: Gómez ha ressaltat que “la voluntat de l’equip de govern és continuar fent costat al teixit productiu de Benidorm i fer-lo com fins ara, amb planificació i tenint en compte les circumstàncies i necessitats de cada sector a casa moment”.
Español: Gómez ha resaltado que “la voluntad del equipo de gobierno es seguir apoyando al tejido productivo de Benidorm y hacerlo como hasta ahora, con planificación y teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades de cada sector en casa momento”.
Valencià: “Som, probablement l’Ajuntament d’Espanya que més recursos ha mobilitzat per a atendre empreses, autònoms i famílies i aqueixa continuarà sent la nostra línia d’actuació”, ha conclòs l’edil..
Español: “Somos, probablemente el Ayuntamiento de España que más recursos ha movilizado para atender a empresas, autónomos y familias y esa seguirá siendo nuestra línea de actuación”, ha concluido la edil..
Valencià: Elda finalitza el vial amb aparcament i arbratge que connecta l'avinguda de Ronda i l'avinguda de Las Agualejas.
Español: Elda finaliza el vial con aparcamiento y arbolado que conecta la avenida de Ronda y la avenida de las Agualejas.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda ha conclòs les obres de construcció d’un nou carrer, amb zones d’aparcament públic i gratuït i nous exemplars d’arbratge, que connecta l’avinguda de Ronda amb l’avinguda de las Agualejas..
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Elda ha concluido las obras de construcción de una nueva calle, con zonas de aparcamiento público y gratuito y nuevos ejemplares de arbolado, que conecta la avenida de Ronda con la avenida de las Agualejas..
Valencià: D’aqueixa manera, s’ofereix un nou vial que ja està obert al trànsit i que uneix totes dues avingudes, molt transitades diàriament per la proximitat de diversos col·legis, com el Pintor Sorolla o el Miguel de Cervantes, així com amb l’Institut d’Educació Secundària La Torreta.
Español: De ese modo, se ofrece un nuevo vial que ya está abierto al tráfico y que une ambas avenidas, muy transitadas a diario por la proximidad de varios colegios, como el Pintor Sorolla o el Miguel de Cervantes, así como con el Instituto de Educación Secundaria La Torreta.
Valencià: A més, aquesta zona també està molt concorreguda durant els caps de setmana a causa de la proximitat tant del Pavelló Ciutat d’Elda-Florentino Ibáñez com del Nou Pepico Amat..
Español: Además, esta zona también está muy concurrida durante los fines de semana debido a la cercanía tanto del Pabellón Ciudad de Elda-Florentino Ibáñez como del Nuevo Pepico Amat..
Valencià: Per això, aquest nou espai públic permetrà agilitzar la comunicació entre tots dos vials al mateix temps que es compleix amb una demanda dels veïns i veïnes de la zona, que sol·licitaven la urbanització d’aquest terreny per a evitar molèsties i regularitzar les places d’estacionament..
Español: Por ello, este nuevo espacio público permitirá agilizar la comunicación entre ambos viales al mismo tiempo que se cumple con una demanda de los vecinos y vecinas de la zona, que solicitaban la urbanización de este terreno para evitar molestias y regularizar las plazas de estacionamiento..
Valencià: A més, l’enjardinament realitzat a través de la plantació de nous exemplars d’arbratge, de l’espècie de les tipuanes, garanteix espais d’ombra tant per als vianants com per als vehicles estacionats, reduint la temperatura general de l’entorn..
Español: Además, el ajardinamiento realizado a través de la plantación de nuevos ejemplares de arbolado, de la especie de las tijuanas, garantiza espacios de sombra tanto para los viandantes como para los vehículos estacionados, reduciendo la temperatura general del entorno.
Valencià: De la mateixa manera, també s’han substituït les lluminàries per altres de tecnologia LED més eficients que milloren la il·luminació global de l’entorn al mateix temps que es redueix el consum i l’emissió de CO₂, mentre que els nous arbres plantats compten amb un sistema de reg automàtic per a rebre l’aigua necessària per al seu manteniment..
Español: Del mismo modo, también se han sustituido las luminarias por otras de tecnología LED más eficientes que mejoran la iluminación global del entorno al mismo tiempo que se reduce el consumo y la emisión de CO2, mientras que los nuevos árboles plantados cuentan con un sistema de riego automático para recibir el agua necesaria para su mantenimiento..
Valencià: “La construcció d’aquest nou vial i les zones verdes incloses compleixen amb una demanda veïnal i ens permeten oferir un nou espai de connexió entre dues avingudes molt concorregudes de la nostra ciutat”, ha assenyalat el regidor d’Espai Públic, José Antonio Amat, destacant que “des del govern local continuem apostant per obres que milloren la qualitat de vida dels veïns i veïnes d’Elda, millorant l’accessibilitat i la circulació dels vehicles al mateix temps que es generen noves zones verdes, més necessàries que mai en les grans ciutats”..
Español: “La construcción de este nuevo vial y las zonas verdes incluidas cumplen con una demanda vecinal y nos permiten ofrecer un nuevo espacio de conexión entre dos avenidas muy concurridas de nuestra ciudad”, ha señalado el concejal de Espacio Público, José Antonio Amat, destacando que “desde el gobierno local seguimos apostando por obras que mejoran la calidad de vida de los vecinos y vecinas de Elda, mejorando la accesibilidad y la circulación de los vehículos al mismo tiempo que se generan nuevas zonas verdes, más necesarias que nunca en las grandes ciudades”..
Valencià: Fogueres 2023: aquestes són les pirotècnies que faran vibrar Estels.
Español: Hogueras 2023: estas son las pirotecnias que harán vibrar Luceros.
Valencià: Coeters Dragon obrirà el 18 de juny el Concurs de Mascletàs i Hermanos Ferrández dispararà la Palmera des del cim de la muntanya Benacantil.
Español: Coeters Dragon abrirá el 18 de junio el Concurso de Mascletàs y Hermanos Ferrández disparará la Palmera desde la cumbre del monte Benacantil.
Valencià: Cada vegada estan més a prop les Fogueres d’Alacant 2023, i amb elles, una de les festes més esperades per tots els alacantins i que enguany promet, segons indiquen les pròpies fonts del consistori.
Español: Cada vez están más cerca las Hogueras de Alicante 2023, y con ellas, una de las fiestas más esperadas por todos los alicantinos y que este año prometen ser una de las mejores, según indican las propias fuentes del consistorio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja ha anunciat la llista de companyies pirotècniques que llançaran les mascletaes del concurs oficial de les Fogueres 2023 segons la decisió del jurat que s’ha fet públic aquest dimecres on s’ha tractat la contractació de les mascletaes, els castells de focs artificials i la Palmera.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya ha anunciado la lista de compañías pirotécnicas que lanzarán las mascletás del concurso oficial de las Hogueras 2023 según el fallo del jurado que se ha hecho público este miércoles donde se ha tratado la contratación de las mascletàs, los castillos de fuegos artificiales y la Palmera.
Valencià: Com a novetat, en els últims anys era l’Ajuntament qui contractava el tret dels castells de focs artificials i la Palmera, mentre que la Federació de Fogueres es feia càrrec de les mascletaes..
Español: Como novedad, en los últimos años era el Ayuntamiento quien contrataba el disparo de los castillos de fuegos artificiales y la Palmera, mientras que la Federació de Fogueres se hacía cargo de las mascletàs..