gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Prèviament a qualsevol altra consideració, convé deixar establit que, el termini d'espera de 20 dies assenyalat en l'article 548 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), per a l'execució de resolucions judicials, no és aplicable en l'execució de mesures acordades en processos matrimonials, ja que, com és en este cas, hi ha raons òbvies d'urgència que requerixen una execució immediata per a una tutela judicial efectiva.
Español: Fundamentos de derecho Previamente a cualquier otra consideración, conviene dejar establecido que, el plazo de espera de 20 días señalado en el artículo 548 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), para la ejecución de resoluciones judiciales, no es de aplicación en la ejecución de medidas acordadas en procesos matrimoniales, cuando, como en este caso, razones obvias de urgencia, requieren una ejecución inmediata para una tutela judicial efectiva.
Valencià: El títol presentat té aparellada l'execució, d'acord amb l'establit en l'article 517 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), al qual remet l'article 776 del mateix text legal, en assenyalar que, els pronunciaments sobre les mesures acordades en els processos matrimonials s'executaran d'acord amb el que es disposa en el llibre III de esta llei.
Español: El título presentado tiene aparejada ejecución, conforme a lo establecido en el artículo 517 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), al que remite el artículo 776 del mismo texto legal, al señalar que, los pronunciamientos sobre las medidas acordadas en los procesos matrimoniales se ejecutarán con arreglo a lo dispuesto en el libro III de dicha ley.
Valencià: Pel que s'ha exposat, procedix despatxar l'execució per les quantitats reclamades per al pagament de les pensions que es deuen.
Español: Por lo expuesto, procede despachar la ejecución por las cantidades reclamadas para el pago de las pensiones debidas.
Valencià: Atés que no és necessari en l'execució dels títols judicials el requeriment previ de pagament, article 580.1 de la LECn, però ja que la part actora s'ha interessat, procedix el requeriment de pagament per 10 dies i de no verificar-ho en el termini concedit, decretar directament en esta resolució l'embargament dels béns designats per la part executant, tal i com establix l'article 557.1.4 de la mateixa LECn, però, com la part executant manifesta que els considera insuficients per a cobrir les responsabilitats reclamades, procedix decretar també l'embargament d'uns altres béns de la part executada sempre que siguen suficients per a cobrir estes responsabilitats i al mateix temps requerir-la perquè manifeste relacionadament béns i drets suficients en la forma establida en l'article 589 de la LECn.
Español: No siendo necesario en la ejecución de los títulos judiciales el previo requerimiento de pago, artículo 580.1 de la LECn, pero habiéndose interesado por la parte actora procede el requerimiento de pago por 10 días y de no verificarlo en el plazo concedido, decretar directamente en esta resolución el embargo de los bienes designados por la parte ejecutante, tal como establece el artículo 557.1.4 de la misma LECn, pero, como la parte ejecutante manifiesta que los considera insuficientes para cubrir las responsabilidades reclamadas, procede decretar también el embargo de otros bienes de la parte ejecutada en cuanto sean suficientes para cubrir dichas responsabilidades y al mismo tiempo requerirla para que manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes en la forma prevista en el artículo 589 de la LECn.
Valencià: Part dispositiva Es despatxa execució a instància de la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de María Teresa Pardo Navarro, part executant, contra Mokhtar Hadj Abdelkader, part executada, per les quantitats següents: 2.041,65 euros en concepte de pensions que es deuen, i de 600 euros en concepte d'interessos i costes.
Español: Parte dispositiva Se despacha ejecución a instancia de la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de María Teresa Pardo Navarro, parte ejecutante, frente a Mokhtar Hadj Abdelkader, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 2.041,65 euros en concepto de pensiones debidas, y de 600 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: Amb el requeriment previ de pagament, a l'executat Mokhtar Hadj Abdelkader, per 10 dies i, de no verificar-ho en el termini concedit, es declaren embargats com a propietat de l'executat i si s'estimen suficients per a cobrir les quantitats per les quals es despatxa execució, els béns següents: Els drets que puguen correspondre a l'executat Mokhtar Hadj Abdelkader en la liquidació de la societat de guanys sobre l'habitatge situat al camí vell del Grau, número 102, provisional, segona planta alta, porta 6, de 65 metres i 95 decímetres quadrats, inscrita al Registre de la Propietat de València, número 14, al tom 2.359, llibre 182, foli 153, finca 135.565, inscripció 6a.
Español: Previo requerimiento de pago, al ejecutado Mokhtar Hadj Abdelkader, por 10 días y, de no verificarlo en el plazo concedido, se declaran embargados como propiedad del ejecutado y en cuanto se estiman bastantes a cubrir las cantidades por las que se despacha ejecución, los bienes siguientes: Los derechos que pudieren corresponder al ejecutado Mokhtar Hadj Abdelkader en la liquidación de la sociedad de gananciales sobre la vivienda sita en el camino viejo del Grao, número 102, provisional, segunda planta alta, puerta 6, de 65 metros y 95 decímetros cuadrados, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 14, al tomo 2.359, libro 182, folio 153, finca 135.565, inscripción 6.
Valencià: Qualsevol altre dret que en la liquidació de la societat de guanys puga correspondre a l'executat Mokhtar Hadj Abdelkader.
Español: Cualquier otro derecho que en la liquidación de la sociedad de gananciales pudiere corresponder al ejecutado Mokhtar Hadj Abdelkader.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb el lliurament d'una còpia de l'escrit en què se sol·licite el despatx d'execució i dels documents que s'hi acompanyen, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia del escrito solicitando el despacho de ejecución y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no s'hi pot interposar cap recurs (article 555 LECn), sense perjuí que el cònjuge deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria».
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555 LECn), sin perjuicio de que el cónyuge deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto».
Valencià: Així mateix, faig saber: que en les actuacions a què es fa referència, en data 11 de juny de 2004, es va dictar la interlocutòria que diu així: «Interlocutòria número 251/2004 Jutge que la dicta: Rafael Cardona Rosaleñ Lloc: València Data: 11 de juny de 2004 Antecedents de fet Únic Que mitjançant la interlocutòria de data 24 de setembre de 2003, dictada per este jutjat en les actuacions indicades més amunt, es va despatxar execució a instància de la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de María Teresa Pardo Navarro, part executant, contra Mokhtar Hadj Abdelkader, part executada, per al compliment de les mesures acordades en la sentència número 212/2002, de data 7 d'octubre de 2002, dictada per este jutjat en les actuacions de separació número 245/2002.
Español: Asimismo, hago saber: que en los referidos autos, en fecha 11 de junio de 2004, se dictó auto que dice así: «Auto número 251/2004 Juez que la dicta: Rafael Cardona Rosaleñ Lugar: Valencia Fecha: 11 de junio de 2004 Antecedentes de hecho Único Que mediante auto de fecha 24 de septiembre de 2003, dictado por este juzgado en los autos arriba indicados, se despachó ejecución a instancia de la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de María Teresa Pardo Navarro, parte ejecutante, frente a Mokhtar Hadj Abdelkader, parte ejecutada, para el cumplimiento de las medidas acordadas en la sentencia número 212/2002, de fecha 7 de octubre de 2002, dictada por este juzgado en los autos de separación número 245/2002.
Valencià: Fonaments de dret Únic Una vegada transcorreguts 10 dies des de la notificació de la interlocutòria, de data 24 de setembre de 2003, al demandat Mokhtar Hadj Abdelkader, este no s'hi oposa, s'acorda arxivar el procediment, sense perjuí de la reobertura a instància de l'actora en qualsevol moment.
Español: Fundamentos de derecho Único Transcurridos 10 días desde la notificación del auto, de fecha 24 de septiembre de 2003, al demandado Mokhtar Hadj Abdelkader, no se opone el mismo, se acuerda el archivo del procedimiento, sin perjuicio de la reapertura a instancia de la actora en cualquier momento.
Valencià: Part dispositiva: s'acorda arxivar el present procediment sense perjuí de la reobertura a instància de l'actora en qualsevol moment.
Español: Parte dispositiva: se acuerda el archivo del presente procedimiento sin perjuicio de la reapertura a instancia de la actora en cualquier momento.
Valencià: Contra esta interlocutòria s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació que caldrà preparar davant d'este jutjat.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a la notificación a preparar ante este juzgado.
Valencià: Ho acorda, mana i firma sa senyoria, en done fe».
Español: Lo acuerda, manda y firma su señoría, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9283) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa G del pla parcial PLA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9283) Información pública del estudio de detalle de la manzana G del plan parcial PLA-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa G del pla parcial PLA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana G del plan parcial PLA-1.
Valencià: [2004/S9283] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 19 de juliol de 2004, ha dictat la següent resolució: «Resolució número 1.218/2004.
Español: [2004/S9283] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 19 de julio de 2004, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 1.218/2004.
Valencià: Vist l'estudi de detall de l'illa G del pla parcial Pla-1, presentat en este ajuntament en data 26 de febrer de 2004, NRE 2550, per José Antonio Rodríguez González, en nom i representació de l'entitat mercantil Promociones Jávea, SL.
Español: Visto el estudio de detalle de la manzana G del plan parcial Pla-1, presentado en este ayuntamiento en fecha 26 de febrero de 2004, NRE 2550, por José Antonio Rodríguez González, en nombre y representación de la entidad mercantil Promociones Jávea, SL.
Valencià: Atés l'informe tècnic emés per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, en data 12 de maig de 2004, favorable a la submissió a exposició pública de l'estudi de detall.
Español: Atendido el informe técnico emitido por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, en fecha 12 de mayo de 2004, favorable al sometimiento a exposición pública del estudio de detalle.
Valencià: Atés que els estudis de detall es regulen en l'article 52 i concordants de la LRAU/94, s'establix que en la seua tramitació i aprovació regirà el que s'establix per als programes, amb les excepcions que en este es determinen.
Español: Atendido que los estudios de detalle se regulan en el artículo 52 y concordantes de LRAU/94, estableciéndose que en su tramitación y aprobación regirá lo establecido para los programas, con las excepciones que en el mismo se determinan.
Valencià: Així l'exposició pública d'estos plans s'efectuarà exhibint la documentació completa i no li són d'aplicació les regles relatives a competència pròpies de la tramitació dels programes d'actuacions integrades.
Español: Así la exposición pública de estos planes se efectuará exhibiendo su documentación completa y no les son de aplicación las reglas relativas a competencia propias de la tramitación de los programas de actuaciones integradas.
Valencià: La competència per a sotmetre a informació pública els estudis de detall correspon a l'alcalde president, segons l'article 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, en la redacció introduïda per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures de Modernització del Govern Local.
Español: Correspondiendo la competencia para someter a información pública los estudios de detalle al alcalde-presidente, según el artículo 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, en la redacción introducida por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas de modernización del gobierno local.
Valencià: Resolc: sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa G del pla parcial Pla-1 per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, i s'ordena la tramesa d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació, així com la comunicació a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Resuelvo: someter a información pública el estudio de detalle de la manzana G del plan parcial Pla-1 por un plazo de 20 días, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del muy ilustre Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, ordenando la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación, así como su comunicación a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: » La qual cosa us comuniquem perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: » Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10857) ACORD de 22 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Conterevega, SL, consistent en una actuació integral per a la instal·lació d'una planta de separació i reciclatge de runes en sòl no urbanitzable del municipi d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10857) ACUERDO de 22 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Conterevega, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de una planta de separación y reciclaje de escombros en suelo no urbanizable del municipio de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10857 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 22 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Conterevega, SL, consistent en una actuació integral per a la instal·lació d'una planta de separació i reciclatge de runes en sòl no urbanitzable del municipi d'Almoradí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10857 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 22 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Conterevega, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de una planta de separación y reciclaje de escombros en suelo no urbanizable del municipio de Almoradí.
Valencià: La documentació aportada està integrada per títols de propietat, informació cadastral, memòria informativa i justificada de l'ordenació, plànols d'informació urbanística i d'ordenació, avaluació economicofinancera i programació de l'actuació i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada está integrada por títulos de propiedad, información catastral, memoria informativa y justificada de la ordenación, planos de información urbanística y de ordenación, evaluación económico-financiera y programación de la actuación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En ella queden definides les característiques de l'ordenació proposada i es preveuen totes les obres d'enllaç amb les xarxes generals d'infraestructures i serveis públics necessaris per al funcionament de l'activitat.
Español: En la misma quedan definidas las características de la ordenación propuesta y se prevén todas las obras de enlace con las redes generales de infraestructuras y servicios públicos necesarios para el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Se sol·licita un únic ús en la parcel·la, el d'una planta industrial per a la separació i el reciclatge de les runes comunament produïdes en les obres de construcció, que comprén zona de bàscules, nau i oficina, zona de producció, zona d'emmagatzemament i producció de runa neta, zona de separació de runa bruta i zona de sitges.
Español: Se solicita un único uso en la parcela, el de una planta industrial para la separación y el reciclaje de los escombros comúnmente producidos en las obras de construcción, que comprende zona de básculas, nave y oficina, zona de producción, zona de almacenamiento y producción de escombro limpio, zona de separación de escombro sucio y zona de silos.
Valencià: L'actuació es concreta en els termes següents: Tipus de sòl: SNU/general.
Español: La actuación se concreta en los siguientes términos: Tipo de suelo: SNU/general.
Valencià: Instal·lació: planta de separació i reciclatge de runes.
Español: Instalación: planta de separación y reciclaje de escombros.
Valencià: Superfície de parcel·la: 83.456,24 m².
Español: Superficie de parcela: 83.456,24 m².
Valencià: Propietat de l'entitat promotora.
Español: Propiedad de la entidad promotora.
Valencià: Superfície ocupada per construccions: Naus i oficines: 3.225 m².
Español: Superficie ocupada por construcciones: Naves y oficinas: 3.225 m².
Valencià: Superfície ocupada per instal·lacions: Zona de bàscules: 411,64 m².
Español: Superficie ocupada por instalaciones: Zona de Básculas: 411,64 m².
Valencià: Accés nau i aparcament: 912,08 m².
Español: Acceso nave y aparcamiento: 912,08 m².
Valencià: Zona de producció: 2.647,05 m².
Español: Zona de producción: 2.647,05 m².
Valencià: Zona de runa neta: 15.200 m².
Español: Zona de escombro limpio: 15.200 m².
Valencià: Zona de runa bruta: 670,04 m².
Español: Zona de escombro sucio: 670,04 m².
Valencià: Zona de sitges: 1.000 m².
Español: Zona de silos: 1.000 m².
Valencià: Vials interiors: 14.800 m².
Español: Viales interiores: 14.800 m².
Valencià: Accés: 417,98 m².
Español: Acceso: 417,98 m².
Valencià: Camí: 1.555 m².
Español: Camino: 1.555 m².
Valencià: Hort: 15.454,89 m².
Español: Huerto: 15.454,89 m².
Valencià: Pantalla vegetal i jardins: 4.347,32 m².
Español: Pantalla vegetal y jardines: 4.347,32 m².
Valencià: Ocupació edificacions: 3,8%.
Español: Ocupación edificaciones: 3,8%.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat: 3.225/83.456,24 = 0,0386 m²/m².
Español: Coeficiente de edificabilidad: 3.225/83.456,24 = 0,0386 m²/m².
Valencià: Reculades d'edificacions a límits de parcel·la: 25 m.
Español: Retranqueos de edificaciones a lindes de parcela: 25 m.
Valencià: Les construccions previstes es troben fora de les zones d'afecció de la CV-935 i l'autopista A-37.
Español: Las construcciones previstas se encuentran fuera de las zonas de afección de la CV-935 y la autopista A-37.
Valencià: Inicialment el promotor va sol·licitar declaració d'interés comunitari a l'empara de l'article 18 de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Inicialmente por el promotor se solicitó declaración de interés comunitario al amparo del artículo 18 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Això no obstant, la Comissió Informativa d'Urbanisme, en sessió de 7 de setembre del 2001, va acordar suspendre'n la tramitació fins que no es completaren determinats extrems de la sol·licitud; i va considerar, a més, que aquesta havia de substanciar-se pel procediment previst en l'article 8.2 de la Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 20 d'aquesta.
Español: No obstante, la Comisión Informativa de Urbanismo, en sesión de 7 de septiembre de 2001, acordó suspender la tramitación del mismo hasta que no se completasen determinados extremos de la solicitud; considerando, además, que la misma debía sustanciarse por el procedimiento contemplado en el artículo 8.2 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable en relación con el artículo 20 de la misma.