gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el Reglament (UE) 2020/2094, del Consell, de 14 de desembre de 2020, es va establir un Instrument de Recuperació de la Unió Europea (IRUE) per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la pandèmia, incloent-hi la necessitat d'abordar-ne les conseqüències en el sector agrícola i les zones rurals de la Unió.
Español: Mediante el Reglamento (UE) 2020/2094, del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, se estableció un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea (IRUE) para apoyar la recuperación tras la crisis de la pandemia, incluyendo la necesidad de abordar sus consecuencias en el sector agrícola y las zonas rurales de la Unión.
Valencià: Donats els reptes sense precedents als quals s'enfronta el sector agrícola, els recursos addicionals proporcionats per aquest instrument es destinen a finançar mesures en virtut del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, que aplanen el camí per a una recuperació econòmica resilient, sostenible i digital, d'acord amb els objectius dels compromisos mediambientals i climàtics de la Unió i amb les noves ambicions establides en el Pacte Verd Europeu.
Español: Dados los retos sin precedentes a los que se enfrentan el sector agrícola, los recursos adicionales proporcionados por este Instrumento se destinan a financiar medidas en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda del desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, que allanen el camino para una recuperación económica resiliente, sostenible y digital, en consonancia con los objetivos de los compromisos medioambientales y climáticos de la Unión y con las nuevas ambiciones establecidas en el Pacto Verde Europeo.
Valencià: D'aquesta manera, els fons de l'Instrument Europeu de Recuperació del pla de recuperació per a Europa tenen l'objectiu de mitigar l'impacte econòmic i social provocat per la crisi de la covid-19 sobre les estructures productives.
Español: De esta forma, los fondos del Instrumento Europeo de Recuperación del Plan de recuperación para Europa tienen el objetivo de mitigar el impacto económico y social provocado por la crisis de covid-19 sobre las estructuras productivas.
Valencià: En el cas de les explotacions agràries, aquests fons suposen un increment del suport públic, perquè els titulars d'aquestes explotacions puguen escometre les inversions necessàries per a garantir la seua viabilitat.
Español: En el caso, de las explotaciones agrarias, estos fondos suponen un incremento del apoyo público para que los titulares de estas explotaciones puedan acometer las inversiones necesarias para garantizar su viabilidad.
Valencià: D'acord amb el Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i el Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual s'estableixen determinades disposicions transitòries per a l'ajuda del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), els recursos de l'Instrument Europeu de Recuperació estan subjectes a condicions específiques.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se establecen determinadas disposiciones transitorias para la ayuda del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), los recursos del Instrumento Europeo de Recuperación están sujetos a condiciones específicas.
Valencià: Així, aquests recursos addicionals han de programar-se i supervisar-se de manera separada a l'ajuda de la Unió al desenvolupament rural, al mateix temps que s'hi apliquen, per regla general, les normes establides en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Así, estos recursos adicionales deben programarse y supervisarse de forma separada a la ayuda de la Unión al desarrollo rural, al mismo tiempo que se aplican, por regla general, las normas establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Valencià: Per tant, aqueixos recursos addicionals han d'executar-se mitjançant el Reglament (UE) 1305/2013, i considerar-se, en el marc d'aquest Reglament, imports que financen mesures en el marc del FEADER.
Español: Por lo tanto, esos recursos adicionales deben ejecutarse mediante el Reglamento (UE) 1305/2013 y considerarse, en el marco de dicho Reglamento, importes que financian medidas en el marco del FEADER.
Valencià: Mitjançant la decisió d'execució de la Comissió, de data 1 de desembre de 2021, es va aprovar la modificació del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, que inclou la creació de l'operació 4.1.3, amb la finalitat de respondre a aquesta obligació de disposar d'una operació independent per a l'execució dels fons provinents de l'Instrument de Recuperació de la Unió Europea (IRUE).
Español: Mediante la decisión de ejecución de la Comisión de fecha 1 de diciembre de 2021 se aprobó la modificación del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana que incluye la creación de la operación 4.1.3, con el fin de responder a esta obligación de disponer de una operación independiente para la ejecución de los fondos procedentes del Instrumento Europeo de Recuperación (IRUE).
Valencià: La creació d'aquesta operació permet un seguiment diferenciat dels fons procedents de l'Instrument Europeu de Recuperació, tal com preceptua el Reglament 2020/2220, de disposicions transitòries.
Español: La creación de esta operación permite un seguimiento diferenciado de los fondos procedentes del Instrumento Europeo de Recuperación, tal como preceptúa el Reglamento 2020/2220 de disposiciones transitorias.
Valencià: Per tant, la descripció de l'operació 4.1.3 coincideix amb la corresponent a l'operació 4.1.1, incloent-hi el tipus d'ajuda, els costos subvencionables i les condicions d'admissibilitat per a aconseguir la condició de beneficiaris de l'ajuda, els criteris de selecció, i els imports i percentatges d'ajuda, així com les acciones de mitigació enfront de possibles riscos en la seua aplicació, i l'avaluació global de la mesura, sent l'única diferència entre totes dues operacions la font de finançament.
Español: Por tanto, la descripción de la operación 4.1.3 coincide con la correspondiente a la operación 4.1.1, incluyendo el tipo de ayuda, los costes subvencionables y las condiciones de admisibilidad para alcanzar la condición de beneficiarios de la ayuda, los criterios de selección, y los importes y porcentajes de ayuda así como las acciones de mitigación frente a posibles riesgos en su aplicación, y la evaluación global de la medida, siendo la única diferencia entre ambas operaciones la fuente de financiación.
Valencià: Aquestes condicions i requisits venen definits en l'Ordre 29/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificada per l'Ordre 7/2019, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Estas condiciones y requisitos vienen definidos en la Orden 29/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificada por la Orden 7/2019, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: En aquesta ordre s'estableixen aspectes per a l'execució en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la mesura d'ajuda a les inversions en actius físics establida en l'article 17, apartat 1, lletra a del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En dicha orden se establecen aspectos para la ejecución en el ámbito de la Comunitat Valenciana de la medida de ayuda a las inversiones en activos físicos establecida en el artículo 17, apartado 1, letra a del Reglamento (UE) 1305/2013.
Valencià: En l'article 21 de l'annex I de l'ordre es disposa que les quanties totals màximes aplicables en cada convocatòria es publicaran, mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el artículo 21 del anexo I de la Orden se dispone que las cuantías totales máximas aplicables en cada convocatoria se publicarán mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 9 de l'annex esmentat estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajuda vindrà reflectit en la convocatòria, i en l'article 10 es disposa que s'establirà un llindar de puntuació que hauran de superar les sol·licituds presentades per a poder tindre dret a la concessió de l'ajuda.
Español: Asimismo, el artículo 9 del citado anexo establece que el plazo para la presentación de solicitudes de ayuda vendrá reflejado en la convocatoria y en el artículo 10 se dispone que se establecerá un umbral de puntuación que deberán superar las solicitudes presentadas para poder tener derecho a la concesión de la ayuda.
Valencià: En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes regulades en la present convocatòria, són compatibles amb la política comunitària de competència d'acord amb l'article 81.2 del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), segons el qual els articles 107, 108 i 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut i de conformitat amb aquest reglament, ni al finançament suplementari nacional contemplat en l'article 82, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, de 2017, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas reguladas en la presente convocatoria, son compatibles con la política comunitaria de competencia de acuerdo con el artículo 81.2 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento, ni a la financiación suplementaria nacional contemplada en el artículo 82, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen els articles 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), en la redacció donada per l'article 7.5 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell; i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana, i se n'estableix l'organització i el funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006), tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Apartat u.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de 2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre de 2006, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), en su redacción dada por el artículo 7.5 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, de 2020, del Consell y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Apartado uno.
Valencià: Objecte i bases reguladores 1.
Español: Objeto y bases reguladoras 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és la convocatòria d'ajudes a inversions en explotacions agràries mitjançant plans de millora, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, com a mesura amb vocació per a actuar en favor de la modernització integral d'explotacions sota la titularitat d'agricultors professionals. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es la convocatoria de ayudas a inversiones en explotaciones agrarias mediante planes de mejora, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, como medida con vocación para actuar en favor de la modernización integral de explotaciones bajo la titularidad de agricultores profesionales. 2.
Valencià: El règim aplicable a aquesta convocatòria és l'establit en l'Ordre 29/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV 7915, d'11.11.2016).
Español: El régimen aplicable a esta convocatoria es el establecido en la Orden 29/2016, de 31 de octubre, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV 7915, 11.11.2016).
Valencià: Apartat dos.
Español: Apartado dos.
Valencià: Finalitat de les ajudes 1.
Español: Finalidad de las ayudas 1.
Valencià: La finalitat de les ajudes recollides en l'Ordre 29/2016 és incentivar la realització d'inversions en explotacions agrícoles que contribuïsquen a la millora de la seua viabilitat i competitivitat, posant l'accent principalment a millorar el rendiment global i sostenibilitat de les explotacions, facilitar-ne la reestructuració i modernització a fi d'incrementar la seua participació i orientació cap al mercat, així com la diversificació de la seua producció, mitjançant la implementació de plans de millora.
Español: La finalidad de las ayudas recogidas en la Orden 29/2016 es incentivar la realización de inversiones en explotaciones agrícolas que contribuyan a la mejora de su viabilidad y competitividad, haciendo especial hincapié en mejorar el rendimiento global y sostenibilidad de las explotaciones, facilitar la reestructuración y modernización de las mismas con objeto de incrementar su participación y orientación hacia el mercado, así como la diversificación de su producción, mediante la implementación de planes de mejora. 2.
Valencià: c) Mesures de diversificació que afavorisquen el desenvolupament d'activitats en cicle tancat, o minimitzen els riscos empresarials i l'impacte mediambiental.
Español: c) Medidas de diversificación que favorezcan el desarrollo de actividades en ciclo cerrado, o minimicen los riesgos empresariales y el impacto medioambiental.
Valencià: d) Adaptació de la producció al as demandes del mercat.
Español: d) Adaptación de la producción a las demandas del mercado.
Valencià: Millora de la qualitat dels productes.
Español: Mejora de la calidad de los productos.
Valencià: e) Millora de la conservació de l'entorn natural.
Español: e) Mejora de la conservación del entorno natural Apartado tres.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present convocatòria les persones físiques, entitats inscrites en el registre de titularitat compartida i entitats associatives amb personalitat jurídica, que complisquen la definició de pime, titulars d'explotacions agràries l'objecte principal de les quals siga l'activitat agrària, que realitzen alguna de les inversions subvencionables en la seua explotació i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 7 de l'Ordre 29/2016.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente convocatoria las personas físicas, entidades inscritas en el registro de titularidad compartida y entidades asociativas con personalidad jurídica que cumplan la definición de PYME titulares de explotaciones agrarias cuyo objeto principal sea la actividad agraria, que realicen alguna de las inversiones subvencionables en su explotación y que cumplan el resto de requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden 29/2016.
Valencià: Apartat quatre.
Español: Apartado cuatro.
Valencià: Despeses i inversions subvencionables 1.
Español: Gastos e inversiones subvencionables 1.
Valencià: Tenen la consideració d'inversions subvencionables a l'empara d'aquesta convocatòria les inversions descrites en l'article 5.4 de l'Ordre 29/2016, sempre adaptades a les dimensions i característiques de l'explotació, i amb les limitacions descrites en aquesta ordre. 2.
Español: Tienen la consideración de inversiones subvencionables al amparo de esta convocatoria las inversiones descritas en el artículo 5.4 de la Orden 29/2016, siempre adaptadas a las dimensiones y características de la explotación, y con las limitaciones descritas en dicha orden. 2.
Valencià: En tot cas, el volum màxim d'inversió subvencionable establit en els apartats 1.a i 1.b del referit article 5 és aplicable per a les convocatòries de l'operació 4.1.1 aprovades durant el període d'execució del PDR 2014-2020.
Español: En todo caso, el volumen máximo de inversión subvencionable establecido en los apartados 1.a y 1.b del referido artículo 5 es de aplicación para las convocatorias de la operación 4.1.1 aprobadas durante el periodo de ejecución del PDR 2014-2020.
Valencià: Per a la present convocatòria, corresponent a l'operació 4.1.3 a desenvolupar en el període transitori, s'estableix un límit màxim per sol·licitud de 100.000 EUR per UTA en el moment de la sol·licitud, amb un límit màxim de 200.000 EUR per explotació, en el cas d'explotacions el titular de les quals siga una persona física.
Español: Para la presente convocatoria, correspondiente a la operación 4.1.3 a desarrollar en el periodo transitorio, se establece un límite máximo por solicitud de 100.000 EUR por UTA en el momento de la solicitud, con un límite máximo de 200.000 EUR por explotación, en el caso de explotaciones cuyo titular sea una persona física.
Valencià: Quan el titular és una entitat associativa, aquest límit per explotació es multiplica pel nombre de socis de l'entitat que acrediten, per l'activitat que hi desenvolupen, la seua condició d'agricultor professional, fins a un màxim de quatre. 3.
Español: Cuando el titular es una entidad asociativa, este límite por explotación se multiplica por el número de socios de la entidad que acrediten, por la actividad que desarrollan en la misma, su condición de agricultor profesional, hasta un máximo de cuatro. 3.
Valencià: No es consideren subvencionables, tal com es descriu en l'article 5.5 de l'Ordre 29/2016, la compra de drets de producció agrícola, de drets d'ajuda, animals, plantes anuals i la seua plantació o les inversions necessàries per al compliment de normes comunitàries vigents exceptuant les incloses en els apartats g i h del punt 1 de l'article 5 de l'Ordre 29/2016, els interessos de deute per operacions financeres subscrites pels sol·licitants i l'impost sobre el valor afegit, excepte quan no siga recuperable conforme a la legislació nacional sobre l'IVA.
Español: No se consideran subvencionables, tal como se describe en el artículo 5.5 de la Orden 29/2016, la compra de derechos de producción agrícola, de derechos de ayuda, animales, plantas anuales y su plantación o las inversiones necesarias para el cumplimiento de normas comunitarias vigentes exceptuando las incluidas en los apartados g y h del punto 1 del artículo 5 de la Orden 29/2016, los intereses de deuda por operaciones financieras suscritas por los solicitantes y el impuesto sobre el valor añadido, excepto cuando no sea recuperable conforme a la legislación nacional sobre el IVA.
Valencià: Alhora, no es consideren despeses elegibles a l'empara d'aquesta convocatòria els costos de llicències, taxes, impostos o tributs.
Español: Asimismo, no se consideran gastos elegibles al amparo de esta convocatoria los costes de licencias, tasas, impuestos o tributos. 4.
Valencià: Així mateix, vist que les ajudes regulades per l'Ordre 29/2016 estan destinades a les inversions en actius físics que tinguen caràcter permanent i que milloren el rendiment global i la sostenibilitat de l'explotació, gràcies a la implementació de plans de millora, no són subvencionables les despeses destinades a reparacions de béns ja existents en l'explotació, l'adquisició de material de recanvi o de productes consumibles. 5.
Español: Asimismo, considerando que las ayudas reguladas por la Orden 29/2016 están destinadas a las inversiones en activos físicos que tengan carácter permanente y que mejoren el rendimiento global y la sostenibilidad de la explotación, gracias a la implementación de planes de mejora, no son subvencionables los gastos destinados a reparaciones de bienes ya existentes en la explotación, la adquisición de material de recambio o de productos consumibles. 5.
Valencià: Respecte de les condicions d'admissibilitat de l'adquisició de béns mitjançant fórmules de finançament i pagament que difereixen l'adquisició de la plena propietat del bé, ha de tindre's en compte que els béns han de ser adquirits pel beneficiari en propietat.
Español: Respecto de las condiciones de admisibilidad de la adquisición de bienes mediante fórmulas de financiación y pago que difieren la adquisición de la plena propiedad del bien, debe tenerse en cuenta que los bienes deben ser adquiridos por el beneficiario en propiedad.
Valencià: En el cas d'adquisició dels béns mitjançant fórmules de finançament que condicionen l'adquisició de la propietat del bé a un moment posterior (contractes de finançament de béns amb reserva de domini, lísing, etc.
Español: En el caso de adquisición de los bienes mediante fórmulas de financiación que condicionen la adquisición de la propiedad del bien a un momento posterior (Contratos de financiación de bienes con reserva de dominio, leasing, etc.
Valencià: ), només es consideren subvencionables sempre que els béns passen a ser de la propietat plena del beneficiari abans de la finalització del termini de justificació de l'ajuda.
Español: ), solo se consideran subvencionables siempre que los bienes pasen a ser de la propiedad plena del beneficiario antes de la finalización del plazo de justificación de la ayuda.
Valencià: En cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d'arrendament financer, com ara impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament dels interessos, despeses generals o despeses d'assegurances, i tampoc són subvencionables les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu (lease-back).
Español: En ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero, tales como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de los intereses, gastos generales o gastos de seguros y tampoco son subvencionables las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo (lease-back). 6.