gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, donat el nombre de sol·licituds que és previsible que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de 2000 es produirà durant el primer trimestre de l'exercici.
Español: Resultando que, dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria del 2000 se producirá durante el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Vist que, perquè no es produïsca una interrupció entre els períodes de gaudi de les convocatòries de beques corresponents als exercicis de 1999 i de 2000, i vist que la Presidència de la Generalitat Valenciana necessita comptar a diari amb els serveis realitzats pel personal becat, s'hi escau la pròrroga del període de gaudi de 1999 durant el primer trimestre de 2000, en tant que es produïsca l'adjudicació de la convocatòria de beques del pròxim exercici.
Español: Resultando que, para que no se produzca una interrupción entre los períodos de disfrute de las convocatorias de becas correspondientes a los ejercicios de 1999 y del 2000, y dado que la Presidencia de la Generalitat Valenciana precisa contar a diario con los servicios desarrollados por el personal becado, procede la prórroga del período de disfrute de 1999, durante el primer trimestre del 2000, en tanto se produzca la adjudicación de la convocatoria de becas del próximo ejercicio.
Valencià: Atés el que disposa l'article 3, apartat c), del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen competències, entre altres, en el secretari general de la Presidència, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Prorrogar el període de gaudi de les beques de la convocatòria de 1999 fins que es produïsca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2000, i el termini màxim de pròrroga és de 3 mesos, amb un import de set milions cent vint-i-cinc mil pessetes (7.125.000 PTA), i aquesta pròrroga queda condicionada a l'efectiva existència de consignació pressupostària suficient amb càrrec als crèdits de la línia 401/000/2000, de l'aplicació pressupostària 05.03.462.20.471.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de la Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Prorrogar el período de disfrute de las becas de la convocatoria de 1999 hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2000, siendo el plazo máximo de prórroga de 3 meses, por un importe de siete millones ciento veinticinco mil pesetas (7.125.000 PTA) y quedando ésta condicionada a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de la línea 401/000/2000 de la aplicación presupuestaria 05.03.462.20.471.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6218) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Sector SR8 Belles Arts del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6218) Información pública del proyecto de homologación modificativa del Sector SR8 Bellas Artes del PGMOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Sector SR8 Belles Arts del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del Sector SR8 Bellas Artes del PGMOU.
Valencià: [1999/X6218] Per l'Alcaldia-presidència, d'aquest ajuntament, segons Resolució de data 19 de febrer d'enguany, s'acordat sotmetre a exposició pública, el projecte d'Homologació Mofificativa del Sector SR8 Belles Arts del PGMOU, redactat per l'arquitecta municipal senyora Ana M.
Español: [1999/X6218] Por la Alcaldía de este ayuntamiento, según Resolución de 19 de febrero de los corrientes, se ha acordado someter a información pública el proyecto de homologación modificativa del Sector SR8 Bellas Artes del PGMOU, redactado por la arquitecta municipal doña Ana M.
Valencià: Beltri Izquierdo, i l'assessor urbanista don Angel Pérez Iñesta, així com l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector, formula per la mercantil Promociones y Finanzas SL, composta d'avantprojecte d'urbanització, i ordenació detallada de pla parcial, redactat per l'arquitecte Fernando Fernández Picaza.
Español: Beltri Izquierdo y el asesor urbanista don Angel Pérez Iñesta, así como la Alternativa Técnica de Programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector, formulada por la mercantil Promociones y Finanzas, SL, compuesta de anteproyecto de urbanización y ordenación pormenorizada de plan parcial, redactado por el arquitecto Fernando Fernández Picaza.
Valencià: Cosa que es fa publica, en compliment del que disposa l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el document queda sotmès a pública consulta durant el termini de vint dies, i s'hi poden presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen escaients durant l'indicat termini, a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el documento sometido a pública consulta durante un plazo de veinte días, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Aquestos terminis es prorrogaran, per vint dies addicionals, si durant les primers deu dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar alternativa substancialment diferent a la inicial i en prestara caució per import del 50 per 100 del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por importe del 50 por 100 del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'Oficina del Pla, situada al carrer Pont de Moncau d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle Pont de Moncau de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3743) Edicte de modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3743) Edicto de modificación de las bases que ha de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3743 CVE Data del document : 16-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal policia administració local concurs administratiu Edicte de modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3743 CVE Fecha del documento : 16-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal policía administración local concurso administrativo Edicto de modificación de las bases que ha de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/X3743] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de març de 1999, acordà modificar les bases per a cobrir en propietat una plaça de policia local, aprovades per acord de la corporació municipal de data 14 de gener passat, publicades en el DOGV núm. 3.451, de 10 de març de 1999, que queden redactades en la forma següent: Modificació de l'apartat f) de la base segona de les aprovades per aquest ajuntament, en sessió plenària de data 14 de gener de l'actual, que quedarà redactat com segueix: "Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2, o bé de la classe A i B de les regulades pel RD 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, amb les característiques que per al de classe B estableix l'article 7.3 del reial decret citat".
Español: [1999/X3743] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1999, acordó modificar las bases para cubrir en propiedad una plaza de polícia local, aprobadas por acuerdo de la corporación municipal de fecha 14 de enero pasado, publicadas en el DOGV núm. 3.451, de 10 de marzo de 1999, quedando redactadas en la forma siguiente: Modificación del apartado f) de la base segunda de las aprobadas por este ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 14 de enero del actual, que quedará redactado como sigue: "Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2, o bien de la clase A y B de las reguladas por el RD 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, con las características que para el de clase B establece el artículo 7.3 del citado real decreto".
Valencià: Modificació de la base cinquena de les aprovades a l'objecte de determinar la composició del tribunal qualificador, que serà la següent: "President: - L'alcalde-president de l'Ajuntament, o regidor que delegue.
Español: Modificación de la base quinta de las aprobadas al objeto de determinar la composición del tribunal calificador que será la siguiente: "Presidente: El alcalde-presidente del Ayuntamiento, o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana (designat per la Direcció General d'Interior, Àrea d'Administració Local de la Conselleria de Presidència).
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana (designado por la Dirección General de Interior, Área de Administración Local, de la Conselleria de Presidencia).
Valencià: Un representant del professorat oficial o especialista de qualsevol departament o unitat de la Generalitat Valenciana, nomenat per la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial o especialista de cualquier Departamento o Unidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local o, si convé, un funcionari de la corporació local d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local y, en su defecto, un funcionario de la corporación local de igual o superior categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors, designats pels delegats de Personal.
Español: Dos representantes de los trabajadores, designados por los delegados de Personal.
Valencià: Modificació base setena de les aprovades, quant a la forma de corregir els qüestionaris de respostes alternatives, que haurà de quedar com segueix: "La puntuació del qüestionari de preguntes, amb respostes alternatives, s'obtindrà per aplicació de la fórmula següent: A-(E/n-1). 10.
Español: Modificación base séptima de las aprobadas, en cuanto a la forma de corregir los cuestionarios de respuestas alternativas, que deberá quedar como sigue: "La puntuación del cuestionario de preguntas, con respuestas alternativas, se obtendrá por aplicación de la siguiente fórmula: A-(E/n-1). 10.
Valencià: Terme municipal, cultura local, institucions relacionades amb la Policia, etc.
Español: Término municipal, cultura local, instituciones relacionadas con la Policía, etc.
Valencià: El terme municipal d'Albal: formació i evolució, superfície, límits, característiques geogràfiques més assenyalades, etc.
Español: El Término municipal de Albal: formación y evolución, superficie, límites, características geográficas más señaladas, etc.
Valencià: La població d'Albal: evolució, característiques socioeconòmique, etc.
Español: La población de Albal: evolución, características socio-económicas, etc.
Valencià: Els carrers del municipi i coneixement de la població, edificis singulars i institucions públique i privades radicades a la localitat".
Español: Callejero municipal y conocimiento de la población, edificios singulares e instituciones públicas y privadas radicadas en la localidad".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1717) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación Empresarial de Comerciantes de Metales y Útiles de Derribos y Desguaces.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1717) Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación Empresarial de Comerciantes de Metales y Útiles de Derribos y Desguaces.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación Empresarial de Comerciantes de Metales y Útiles de Derribos y Desguaces.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación Empresarial de Comerciantes de Metales y Útiles de Derribos y Desguaces.
Valencià: [1999/Q1717] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, el certificat que fa referència a l'acord adoptat per l'assemblea general, realitzada el dia 21 de maig de 1988, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Comerciantes de Metales y Útiles de Derribos y Desguaces.
Español: [1999/Q1717] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositados ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general, celebrada el día 21 de mayo de 1988, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Comerciantes de Metales y Útiles de Derribos y Desguaces.
Valencià: La indicada modificació consistix a donar nova denominació social a l'associació, que passa a dir-se Asociación Desguazadores Comunidad Valenciana-ADECOVA.
Español: La referida modificación consiste en: dar nueva denominación social a la asociación, que pasa a llamarse Asociación Desguazadores Comunidad Valenciana-ADECOVA.
Valencià: Firmen l'acta el senyor José Martínez Alfaro i el senyor Pedro Fandos Freixa.
Español: Siendo firmantes del acta don José Martínez Alfaro y don Pedro Fandos Freixa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9574) DECRET 215/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual crea la figura del director d'assistència sanitària de zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9574) DECRETO 215/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura del director de asistencia sanitaria de zona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9574 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari legislació política sanitària organització administrativa quadre administratiu professió sanitària personal sanitari DECRET 215/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual crea la figura del director d'assistència sanitària de zona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9574 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario legislación política sanitaria organización administrativa cuadro administrativo profesión sanitaria personal sanitario DECRETO 215/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura del director de asistencia sanitaria de zona.
Valencià: [1999/M9574] La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, fonamenta com a principi bàsic d'establir un sistema sanitari coordinat i integral, sent competència de les comunitats autònomes l'organització dels seus serveis de salut.
Español: [1999/M9574] La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, fundamenta como principio básico establecer un sistema sanitario coordinado e integral, siendo competencia de las comunidades autónomas la organización de sus servicios de salud.
Valencià: Cal dotar el sistema sanitari d'òrgans de gestió flexibles, descentralitzats, amb integració de l'assistència, en definitiva, una sanitat sense entrebancs, per acostar la gestió als ciutadans i mantenir un alt nivell de qualitat en l'atenció a l'usuari, optimitzant els recursos existents.
Español: Es necesario dotar al sistema sanitario de órganos de gestión flexibles, descentralizados, con integración de la asistencia, en definitiva, una sanidad sin barreras, para acercar la gestión a los ciudadanos y mantener un alto nivel de calidad en la atención al usuario, optimizando los recursos existentes.
Valencià: D'altra banda, el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, dota el sistema sanitari d'elements de gestió flexibles i moderns, que permeten una sanitat sense esglaons entre l'assistència sanitària primària i especialitzada; el capítol VI del títol II del decret esmentat atribueix a la Direcció General per a la Prestació Assistencial competències i funcions en la gestió dels programes d'atenció primària i especialitzada.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, dota al sistema sanitario de elementos de gestión flexibles y modernos, que permitan una sanidad sin escalones entre la asistencia sanitaria primaria y especializada; el capítulo VI del título II de dicho decreto atribuye a la Dirección General para la Prestación Asistencial competencias y funciones en la gestión de los programas de atención primaria y especializada.
Valencià: A fi de dur a terme una gestió eficaç i una integració dels diferents nivells assistencials, es fa necessària la creació de figures administratives que, respectant la delimitació vigent de les àrees de salut, gestionen una assistència sanitària integral en funció de criteris sociodemogràfics, epidemiològics i d'organització assistencial.
Español: Con objeto de llevar a cabo una gestión eficaz y una integración de los distintos niveles asistenciales, se hace necesaria la creación de figuras administrativas que, respetando la delimitación vigente de las áreas de salud, gestionen una asistencia sanitaria integral en función de criterios socio-demográficos, epidemiológicos y de organización asistencial.