gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13694] En l'article 9.2, Registre de Models Homologats, pàgina 40389, On diu: «Així mateix, i quan es tracten de màquines del tipus B i C s'haurà d'adjuntar-hi a més: a) Llistat complet d'ordinador d'una simulació de la seqüència total del joc que inclourà, almenys, vint mil apostes consecutives»; Ha de dir: «Així mateix, i quan es tracten de màquines del tipus B i C s'haurà d'adjuntar-hi a més: a) Llistat complet d'ordinador d'una simulació de la seqüència total del joc que inclourà, almenys, quaranta mil apostes consecutives».
Español: [2009/13694] En el artículo 9.2, Registro de Modelos Homologados, página 40389, Donde dice: «Asimismo, y cuando se trate de máquinas de los tipos B y C, se adjuntarán además: a) Listado completo de ordenador de una simulación de la secuencia total del juego que incluirá, al menos, veinte mil apuestas consecutivas»; Debe decir: «Asimismo, y cuando se trate de máquinas de los tipos B y C, se adjuntarán además: a) Listado completo de ordenador de una simulación de la secuencia total del juego que incluirá, al menos, cuarenta mil apuestas consecutivas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14828) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeraco, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14828) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeraco, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14828 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Xeraco educació preescolar administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeraco, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14828 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Xeraco educación preescolar administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeraco, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/14828] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeraco han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de novembre de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/14828] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeraco han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de noviembre de 2008, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1657/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1657/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeraco, per a la creació d'una escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeraco, para la creación de una escuela Infantil de primer ciclo, titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 24 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 24 de octubre de 2008.
Valencià: De l'altra part, Ferran Bofí Pardo, alcalde-president de l'Ajuntament de Xeraco, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 25 de setembre de 2008.
Español: De otra parte, Ferran Bofí Pardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xeraco, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 25 de septiembre de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Xeraco va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Xeraco, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Xeraco acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Xeraco, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 10 de juny de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 10 de junio de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competèncial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Xeraco d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Xeraco de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Xeraco, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola Infantil de primer cicle a Xeraco, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Luis Vives, s/n Localitat: Xeraco Província: València Codi: 46028673 Titular: Ajuntament de Xeraco Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Xeraco, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela Infantil de primer ciclo en Xeraco, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Luis Vives, s/n Localidad: Xeraco Provincia: Valencia Código: 46028673 Titular: Ayuntamiento de Xeraco Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 8 unidades con un máximo de 115 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Xeraco: Ferran Bofí Pardo.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xeraco: Ferran Bofí Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3579) Assumpte civil 00552/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3579) Asunto civil00552/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Talking Foutball, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Talking Foutball, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3579 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 00552/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3579 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil00552/2008.
Valencià: [2009/3579] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00552/2008 Part demandant: María Francisca de Moya Villena.
Español: [2009/3579] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00552/2008 Parte demandante: María Francisca de Moya Villena.
Valencià: Part demandada: Talking Foutball, SL.
Español: Parte demandada: Talking Foutball, SL.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, he vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 000552/2008, seguides a instàncies de María Francisca de Moya Villena, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, i assistida jurídicament pel lletrat José Ángel Vila Mota, contra Talking Foutball, SL, en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 979 Valencia, 8 de septiembre de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 000552/2008, seguidos a instancia de María Francisca de Moya Villena, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, y asistida jurídicamente por el letrado José Ángel Vila Mota, contra Talking Foutball, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 24 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Cosa que es fa constar perquè valga de notificació a Talking Foutball, SL.
Español: Todo lo cual se hace constar para que sirva de notificación a Talking Foutball, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1326) Notificació a Hugo Daniel López Ponza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1326) Notificación a Hugo Daniel López Ponza.
Valencià: Expedient número SRJGP/2007/110-R.
Español: Expediente número SRJGP/2007/110-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1326 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Hugo Daniel López Ponza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1326 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Hugo Daniel López Ponza.
Valencià: [2009/1326] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Hugo Daniel López Ponza, la notificació de la resolució de 18 de gener de 2008 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessat, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 10 d'octubre de 2007, en relació amb la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, regulada per l'Ordre de 18 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2009/1326] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Hugo Daniel López Ponza, la resolución de 18 de enero de 2008 del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 10 de octubre de 2007 del director general del IVAJ, en relación con una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes, regulada por la Orden de 18 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Hugo Daniel López Ponza Últim domicili conegut: C/ Escoto, 3, baix D Població: 03009 Alacant Expedient: SRJGP/2007/110-R Contingut de la resolució: Desestimar el recurs de reposició interposat per Hugo Daniel López Ponza, contra la Resolució del director general de l'IVAJ de 10 d'octubre de 2007, per la qual se li denega una ajuda econòmica per al lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 18 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Hugo Daniel López Ponza Último domicilio conocido: C/ Escoto, 3, bajo D Población: 03009 Alicante Expediente: SRJGP/2007/110-R Contenido de la resolución: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Hugo Daniel López Ponza, contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut de 10 de octubre de 2007, por la que se le deniega una ayuda económica para alquiler de vivienda, en el marco de la Orden de 18 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, C/ de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, C/ Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe de Área del IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8164) Notificació a Jaime Martinez Serrano i Montserrat Martinez Tarin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8164) Notificación a Jaime Martinez Serrano y Montserrat Martinez Tarin.
Valencià: Expedient: V-DAFT-38/09.
Español: Expediente: V-DAFT-38/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8164 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jaime Martinez Serrano i Montserrat Martinez Tarin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8164 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jaime Martinez Serrano y Montserrat Martinez Tarin.