gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8057] L'Ajuntament de Sant Jordi, per acord del ple de 24 de juliol de 2013, ha acordat, d'acord amb l'article 128.1 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb els articles 269.2 i 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmetre a informació pública tots els instruments que conformen el projecte d'actuació integrada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, durant 30 dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8057] El Ayuntamiento de San Jorge, por Acuerdo del Pleno de 24 de julio de 2013, ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128.1 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con los artículos 269.2 y 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, someter a información pública la totalidad e instrumentos que conforman el proyecto de actuación integrada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, por el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual la totalidad de los documentos estarán depositados en las oficinas del Ayuntamiento debidamente diligenciados, para su consulta pública en horario de oficina.
Valencià: Els documents que conformen l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, a realitzar en règim de gestió directa municipal, són els següents: Memòria del programa, proposició jurídica i econòmica (que inclou relació detallada dels costos d'urbanització i la resta de costos de gestió), projecte d'urbanització, modificació puntual del pla general d'ordenació urbana (només per a modificar l'emplaçament de CTE), i projecte de reparcel·lació.
Español: Los documentos que conforman la alternativa técnica del programa de actuación integrada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, a realizar en régimen de gestión directa municipal, son los siguientes: Memoria del programa; proposición jurídico-económica (que incluye relación detallada de los costes de urbanización y demás costes de gestión); proyecto de urbanización; modificación puntual del plan general de ordenación urbana (en orden únicamente a modificar el emplazamiento de CTE), y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol interessat podrà presentar, si ho considera d'interés, les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, cualquier interesado podrá presentar, si así lo considera de interés, cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Sant Jordi, 26 de juliol de 2013.
Español: San Jorge, 26 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10580) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a activitat destinada al depòsit i emmagatzematge de vehicles pesants al terme municipal d'Alfarrasí, ubicada en el polígon 5, parcel·la 74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10580) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para actividad destinada al depósito y almacenamiento de vehículos pesados en el término municipal de Alfarrasí, ubicada en el polígono 5, parcela 74.
Valencià: Expedient número 2013/0100.
Español: Expediente número 2013/0100.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10580 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a activitat destinada al depòsit i emmagatzematge de vehicles pesants al terme municipal d'Alfarrasí, ubicada en el polígon 5, parcel·la 74.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10580 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para actividad destinada al depósito y almacenamiento de vehículos pesados en el término municipal de Alfarrasí, ubicada en el polígono 5, parcela 74.
Valencià: [2013/10580] Admesa a tràmit la solicitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Plàstics Juan Abdón, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a activitat destinada al depòsit i emmagatzematge de vehicles pesants (expedient 2013/0100), al terme municipal d'Alfarrasí, ubicada en el polígon 5, parcela 74, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2013/10580] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Plásticos Juan Abdón, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para actividad destinada al depósito y almacenamiento de vehículos pesados (expediente 2013/0100), en el término municipal de Alfarrasí, ubicada en el polígono 5, parcela 74, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8832) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1384-CS, de la Resolució de 19 de juliol de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8832) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1384-CS, de la Resolución de 19 de julio de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1384-CS, de la Resolució de 19 de juliol de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1384-CS, de la Resolución de 19 de julio de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/8832] Per no haver sigut possible notificar, de manera personal i directa a Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Escapa't Viatges i Esdeveniments, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/8832] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Escapa`t Viatges i Esdeveniments, CB, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Escapa't Viatges i Esdeveniments, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2010, esta Administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1384-CS, l'oficina principal de l'agència de viatges Escapa't Viatges i Esdeveniments, situada a Vila-real (Castelló), carrer Comte Albay, número 8, la titularitat de la qual té Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB (CIF E12855535).
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2010, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1384-CS, a la oficina principal de la agencia de viajes Escapa't Viatges i Esdeveniments, situada en Vila-real (Castellón), calle Conde Albay, número 8, cuya titularidad ostenta Escapat Viatges i Esdeveniments, CB (CIF E12855535).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de juny de 2013, es va procedir a notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.951.051, subscrita per Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, com a titular de l'agència de viatges Escapa't Viatges i Esdeveniments.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de junio de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado, a esta Administración turística, su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.951.051, suscrita por Escapat Viatges i Esdeveniments, CB, como titular de la agencia de viajes Escapa't Viatges i Esdeveniments.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara, davant d'esta Administració, la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que no fer-ho, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase, ante esta Administración, la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Escapa't Viatges i Esdeveniments, amb número d'inscripció CV-m1384-CS, situada a Vila-real (Castelló), carrer Comte Albay, número 8, la titularitat de la qual té Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, i procedir a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Escapa't Viatges i Esdeveniments, con número de inscripción CV-m1384-CS, situada en Vila-real (Castellón), calle Conde Albay, número 8, cuya titularidad ostenta Escapa`t Viatges i Esdeveniments, CB, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta resolució i, en este, cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera determinada legalment o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10806) Notificació de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10806) Notificación de tercera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 039/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 039/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2013/10806] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10806] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 039/10 SAN.
Español: Expediente número: 039/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alzireña de Tratamientos Inertes, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Alzireña de Tratamientos Inertes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de Fàtima, 21, Sollana.
Español: Último domicilio conocido: c/Virgen de Fátima, 21.
Valencià: Assumpte: notificació de tercera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 24 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de tercera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 24 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent consta al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en defensa seua o, si pertoca, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2344) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2344) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: [2013/2344] S'informa per a general coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2344] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.