gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Àmbit d'aplicació i unitat de pressupostació 1.1.
Español: F) Optimizar el volumen de ingresos anuales que se derivan de la plena aplicación del modelo de financiación En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, ORDENO Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación 1.1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos que, en el marc de les competències que té assignades en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs, que elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguiente órganos: a) La Dirección General de Tributos, que elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General d'Economia, que quantificarà els fons estructurals (FEDER, FSE, FEOGA-Orientació, IFOP) que financen el Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana 2000-2006, així com altres formes d'intervenció (Iniciatives Comunitàries, Accions Innovadores.
Español: b) La Dirección General de Economía que cuantificará los fondos estructurales (FEDER, FSE, FEOGA-Orientación, IFOP) que financian el Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana 2000-2006 así como otras formas de intervención (Iniciativas Comunitarias, Acciones Innovadoras.
Valencià: ) el Fons de Cohesió i qualsevol altra font financera procedent de la Unió Europea, exclòs el FEOGA-Garantia, la competència del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i les aplicacions pressupostàries corresponents a tots ells que es consideren susceptibles de finançament en eixe moment.
Español: ), El Fondo de Cohesión y cualquier otra fuente financiera procedente de la Unión Europea, excluido el FEOGA-Garantía, cuya competencia corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos que se consideren susceptibles de financiación en ese momento.
Valencià: Estes quantificacions hauran de ser enviades a la Direcció General de Pressupostos i Despeses abans del 16 de juliol, desglossant a nivell d'«assumpte», tant d'ingrés com de despesa, l'import corresponent a l'ingrés i a la despesa elegible.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos y Gastos antes del 16 de julio, desglosando a nivel de «asunto», tanto de ingreso como de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible.
Valencià: Escenari pluriannal (2005-2007) dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2005-2007) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2005, s'entendrà inclosa en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2005, se entenderá incluido en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que ha de comprendre totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, mantenint la coherència de les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, manteniendo la coherencia de las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los organismos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com ingressos previstos els que deriven de les propostes formalment presentades. 2.1.4.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.5.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2005 s'haurà de recollir en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2005, deberá contemplarse en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Despeses examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa la present ordre i la resta de normativa aplicable, tenint en compte les línies bàsiques determinades per la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i els escenaris pressupostaris, tot això amb la finalitat de racionalitzar la despesa pública dins del compromís amb el rigor pressupostari que s'ha mantingut des de 1996. 3.2.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Gastos examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta las líneas básicas determinadas por la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y los escenarios presupuestarios, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público dentro del compromiso con el rigor presupuestario que se ha mantenido desde 1996. 3.2.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajusts previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2005 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com annex I 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2005 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2005 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2005 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II b) Distribución orgánica por secciones y organismos a ellas adscritos.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana 5.1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana. 5.1.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2005 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: consistix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2005 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.
Valencià: El seu contingut podrà ser utilitzat en l'elaboració de la memòria i de l'informe economicofinancer.
Español: Su contenido podrá ser utilizado en la elaboración de la memoria y del informe económico-financiero.
Valencià: El document serà enviat per correu electrònic a l'adreça PRESUPUESTOS@gva.es amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos».
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección PRESUPUESTOS@gva.es con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos».
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos: consistix en un document en el qual s'especifiquen les propostes corresponents fonamentades com cal, ha de dur adjunt l'informe corresponent de l'Àrea Jurídica, i el seu procediment serà el mateix que en l'apartat anterior.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de Ley de Presupuestos: Consiste en un documento en el que se especifiquen las propuestas correspondientes debidamente fundamentadas, y acompañadas del correspondiente informe del Área Jurídica, y su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior.
Valencià: d) Imports pressupostaris de despeses i ingressos: Els imports pressupostaris de despeses i ingressos es registraran en el mòdul «Elaboració Pressupostària» (EP), per mitjà del qual s'obtindran totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de despeses per programes.
Español: d) Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo ?Elaboración Presupuestaria- (EP), mediante el cual se obtendrán todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: En el mòdul EP un import s'atribuïx a un «compte pressupostari» que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el módulo EP un importe se atribuye a una «cuenta presupuestaria» que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Estos segments identifiquen: Entitat: per mitjà del qual es diferencia l'administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens i les empreses públiques.
Español: Estos segmentos identifican: Entidad: mediante el cual se diferencia la administración de la Generalitat, los organismos autónomos y los entes y empresas públicas.
Valencià: En les despeses s'introduiran dades a nivell de concepte, amb els dos últims dígits 00, i en ingressos a nivell de subconcepte.
Español: en los gastos se introducirán datos a nivel de concepto, con los dos últimos dígitos 00, y en ingresos a nivel de subconcepto.
Valencià: Funcional: per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (programa a cinc xifres) Assumpte: per mitjà d'este segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i el capítol VIII amb els projectes financers, i podrà ser utilitzat o no, per a qualsevol altre capítol.
Español: Funcional: mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (programa a cinco cifras) Asunto: mediante este segmento se identifica el gasto, en el capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro capítulo.
Valencià: En ingressos s'identificaran els assumptes en el cas de finançament afectat, en la resta es podrà utilitzar l'assumpte codificat com a NA.
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo utilizarse el asunto codificado como «NA» en los restantes.
Valencià: PGCP: identifica el pressupost de despeses, d'ingressos afectes i d'ingressos no afectes.
Español: PGCP: identifica el presupuesto de gastos, de ingresos afectos, y de ingresos no afectos.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari del 2005, així com el detall de les transferències internes a organismes, ens i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario de 2005, así como el detalle de las transferencias internas a organismos, entes y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expressarà, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quatre i set del pressupost de despeses, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos, així com una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual es troba sotmesa, les finalitats que perseguix i els imports de fons propis i, si és el cas, fons finalistes i aportació condicionada, detallant les quanties i l'origen d'estos fons, així com els compromisos pluriannals.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuatro y siete del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y, en su caso, fondos finalistas y aportación condicionada, detallando las cuantías y origen de estos fondos, así como las compromisos plurianuales.
Valencià: Les empreses públiques i els altres ens que figuren en l'annex III sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, ompliran les fitxes següents, el model de les quals queda recollit en l'annex VIII de la present ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Las empresas públicas y otros entes que figuran en el anexo III bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l'empresa o de l'ens.
Español: Recoge la información sobre la situación de la emresa o ete.
Valencià: Recull el resultat previst per l'empresa per a l'exercici que es pressuposta i per a l'exercici actual.
Español: Recoge el resultado previsto por la epresa para el ejercicio que se presupuesta y para el ejercicio actual.
Valencià: Els objectius perseguits per al pressupost de l'any 2005 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el presupuesto del año 2005 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en l'any 2005, basant-se en els exercicis de 2000 a 2004.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2005, en base a los ejercicios de 2000 a 2004.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels servicis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2004 i la seua previsió per a l'exercici 2005.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2004 y su previsión para el ejercicio 2005.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2004, així com la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2004, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents trametran a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la documentació corresponent fins al 23 de juliol d'enguany.
Español: Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la documentación correspondiente hasta el 23 de julio del año en curso.
Valencià: A este efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en els terminis i en la forma fixats en la present ordre.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: Criteris per a la formulació de propostes Els criteris que s'han de tindre en compte per a l'elaboració del document pressupostari seran els següents: a) Optimització del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios para la formulación de propuestas: Los criterios a tener en cuenta para la elaboración del documento presupuestario serán los siguientes: a) Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: c) El capítol I Despeses de personal prendrà com a referència el cost anual calculat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari en data 30 de juny de 2004.
Español: c) El capítulo I Gastos de personal tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2004.
Valencià: d) El capítol II Despeses de funcionament quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, i els compromisos documentats amb acord de Govern.
Español: d) El capítulo II Gastos de funcionamiento cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, y los compromisos documentados con acuerdo de Gobierno.
Valencià: Compromisos documentats amb acords de Govern.
Español: Compromisos documentados con acuerdos de gobierno.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Despeses per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: En este sentit les diferents conselleries seran responsables de trametre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents a les entitats que en la data de publicació de la present ordre estiguen en funcionament, com la d'aquells la posada en marxa dels quals estiga prevista abans de l'1 de gener de 2005.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellos cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2005.
Valencià: València, 29 de juny de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8319) Informació pública de la liquidació definitiva de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8319) Información pública de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.