gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes estatutos del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En les categories del model tradicional de quota o de zona o d'urgència, del mateix grup de titulació i, si és el cas, mateixa especialitat que la categoria en què concursa: 0,45 punts per mes treballat.
Español: b) En las categorías del modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, del mismo grupo de titulación y en su caso, misma especialidad que la categoría en que concursa: 0,45 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional de quota o de zona o d'urgència, en distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,225 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,225 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de salud: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada, guàrdies mèdiques, es reconeix un mes complet de servicis prestats si es calcula de la manera següent: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada cent noranta hores, o fracció, fetes.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada, guardias médicas, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada ciento noventa horas, o fracción, realizadas.
Valencià: Per tesi doctoral cum laude: 1 punt addicional.
Español: Por tesis doctoral cum laude: 1 punto adicional.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicació revista 0,25 0,50 Capítol llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8645) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8645) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Benifairó de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2004/Q8645] En compliment del que disposa l'article 46 en relació amb l'article 53 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 21 de juliol de 2004, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, a les oficines municipals, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, al qual s'adjunta el projecte d'urbanització respectiu, tots formulats per iniciativa de la mercantil Frutas Tono, SL, a l'empara del que disposa l'article 44 i concordants de l'esmentat text legal, redactats per Arcadia Ingeniería, SL.
Español: [2004/Q8645] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el artículo 53 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de julio de 2004, se somete a información pública, durante 20 días, en las oficinas municipales, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, al que se adjunta el proyecto de urbanización respectivo, todos formulados por iniciativa de la mercantil Frutas Tono, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 y concordantes del citado texto legal, redactados por Arcadia Ingeniería, SL.
Valencià: El termini d'informació pública comptarà a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà també en el diari Levante editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública contará a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciándose también en el diario Levante editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques diferents a allò que conté el programa i, després de la conclusió, els qui, sent propietaris dels terrenys o no, tinguen interés a ser seleccionats com a adjudicataris del programa corresponent, podran presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies esmentats abans.
Español: Durante el citado plazo de información pública, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas diferentes a lo contenido en el programa y, después de la conclusión, los que, siendo propietarios de los terrenos o no, tengan interés en ser seleccionados como adjudicatarios del programa correspondiente, podrán presentar en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días citados anteriormente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídicas y económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación citada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran durant 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en presta caució en la quantia que es determine reglamentàriament.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedaran prorrogados durante 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine reglamentariamente.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques abans d'hora.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quien, por desconocerla, presente plicas anticipadamente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques o proposicions juridicoeconòmiques tindrà lloc el primer dijous hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a les 12.00 hores, a l'ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas o proposiciones jurídico-económicas tendrá lugar el primer jueves hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas, a las 12.00 horas, en el ayuntamiento.
Valencià: Se n'alçarà acta de la realització i del resultat.
Español: Se levantará acta de la realización y del resultado.
Valencià: En el termini de 10 dies, comptador a partir del dia de l'acte d'obertura de pliques o proposicions juridicoeconòmiques, es podran formular al·legacions a l'acte i resultat esmentats.
Español: En el plazo de 10 días, contado a partir del día del acto de apertura de plicas o proposiciones jurídico-económicas, se podrán formular alegaciones a dicho acto y resultado.
Valencià: Observacions: entre les condicions d'adjudicació del programa s'arreplegarà l'obligació d'assumir/garantir la correcta connexió amb les xarxes d'accés, de subministrament i d'evacuació.
Español: Observaciones: entre las condiciones de adjudicación del programa se recogerá la obligación de asumir/garantizar la correcta conexión con las redes de acceso, suministro y evacuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1427) Notificació a Patricia Parrilla González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1427) Notificación a Patricia Parrilla González.
Valencià: Recurs d'alçada número R-32/2003.
Español: Recurso de alzada número R-32/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Patricia Parrilla González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Patricia Parrilla González.
Valencià: [2004/M1427] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Patricia Parrilla González, carrer de Viver, número 48, 12004 Castelló de la Plana, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-32/2003.
Español: [2004/M1427] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Patricia Parrilla González, calle de Viver, 48, 12004 Castellón de la Plana, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-32/2003.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per Patricia Parrilla Gónzalez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient per sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat PRS-804/2002 (12/5054/1992/40).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por Patricia Parrilla González, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente por solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado PRS-804/2002 (12/5054/1992/40).
Valencià: Antecedents de fet Patricia Parrilla González, titular d'un préstec concedit per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló el dia 20 de setembre de 2002 sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Patricia Parrilla González, titular de un préstamo concedido por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón el día 20 de septiembre de 2002 solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i per raó del que disposa l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, el cap del Servei Territorial en data 17 de desembre de 2002 dicta resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, en haver-se formulat la sol·licitud de la pròrroga de subsidiació transcorregut totalment el cinqué any del període de subsidiació.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, el jefe del Servicio Territorial en fecha 17 de diciembre de 2002 dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al haberse formulado la solicitud de la prórroga de subsidiación transcurrido totalmente el quinto año del periodo de subsidiación.
Valencià: Contra la citada resolució Patricia Parrilla González interposa recurs d'alçada en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Patricia Parrilla González, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Segons disposa l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, la concessió de la subsidiació es concedirà per un període de cinc anys, o podrà ser ampliada, si és procedent, per períodes de la mateixa duració màxima, si el beneficiari d'aquesta ajuda la sol·licita dins del cinqué any de cada període de subsidiació.
Español: Según dispone el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, la concesión de la subsidiación se concederá por un periodo de cinco años, pudiendo ser ampliada, en su caso, por periodos de la misma duración máxima, si el beneficiario de esta ayuda la solicita dentro del quinto año de cada periodo de subsidiación.
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també els interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: Segons disposa l'article 6.1 del Codi Civil, la ignorància de les lleis no excusa del seu compliment.
Español: Según dispone el artículo 6.1 del Código Civil, la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la data d'inici de la subsidiació és el dia 12 d'agost de 1992, data de la formalització de l'escriptura del préstec qualificat, i que la sol·licitud de la segona pròrroga de subsidiació està formulada en data 20 de setembre de 2002, per la qual cosa la dita sol·licitud s'ha formulat transcorregut totalment el cinqué any del segon període de subsidiació, que finalitzava el dia 12 d'agost de 2002.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la fecha de inicio de la subsidiación es el día 12 de agosto de 1992, fecha de la formalización de la escritura del préstamo cualificado, y que la solicitud de la segunda prórroga de subsidiación está formulada en fecha 20 de septiembre de 2002, por lo que dicha solicitud se ha formulado transcurrido totalmente el quinto año del segundo periodo de subsidiación, que finalizaba el día 12 de agosto de 2002.
Valencià: Cal assenyalar a la recurrent que el cinqué any del període de subsidiació no és l'any natural complet en el que finalitza, sinó el cinqué any comptat de data a data; en el present supòsit el cinqué any del segon període de subsidiació va discórrer entre el 13 d'agost de 2001 i el 12 d'agost de 2002, per la qual cosa la sol·licitud de pròrroga està presentada fora del termini establit per la normativa aplicable.
Español: Señalar a la recurrente que el quinto año del periodo de subsidiación no es el año natural completo en el que finaliza, sino el quinto año contado de fecha a fecha; en el presente supuesto el quinto año del segundo periodo de subsidiación discurrió entre el 13 de agosto de 2001 y el 12 de agosto de 2002, por lo que la solicitud de prórroga está presentada fuera del plazo establecido por la normativa aplicable.
Valencià: Establit l'anterior, i no havent aportat la recurrent prova prova i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, correspon confirmar-la.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Patricia Parrilla González contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 17 de desembre de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Patricia Parrilla González contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 17 de diciembre de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Publiqueu aquesta notificació.
Español: Publíquese esta notificación.