gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà participar també el professorat dels centres privats concertats que exercisca docència directa durant el curs 2022-2023, en les etapes d'Educació Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat i Formació Professional, sempre que aquestes etapes estiguen concertades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Podrá participar también el profesorado de los centros privados concertados que ejerza docencia directa durante el curso 2022-2023 en las etapas de Educación Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato y Formación Profesional, siempre y cuando estas etapas estén concertadas por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: S'oferirà un total de dues mil cinc-centes places que es distribuiran de la manera següent: En cas que el nombre de sol·licitants siga inferior al nombre de places oferides en algun dels grups anteriors, es podrà incrementar el nombre de places en altres modalitats més demandades fins a completar el total de places. 4.
Español: Se ofrecerá un total de dos mil quinientas plazas que se distribuirán de la siguiente manera: En caso de que el número de solicitantes sea inferior al número de plazas ofrecidas en alguno de los grupos anteriores, se podrá incrementar el número de plazas en otras modalidades más demandadas hasta completar el total de plazas. 4.
Valencià: Amb la finalitat de donar continuïtat a la formació rebuda, els participants que van resultar aptes en l'edició dels anys 2017, 2018, 2019 i 2021, podran participar en aquesta convocatòria en funció de la posició que ocupen en el barem establit en l'annex II.
Español: Con el fin de dar continuidad a la formación recibida, los participantes que resultaron aptos en la edición de los años 2017, 2018, 2019 y 2021, podrán participar en esta convocatoria en función de la posición que ocupen en el baremos establecido en el anexo II.
Valencià: No podran participar, no obstant això, les persones participants que van resultar aptes i no aptes en l'edició del 2022.
Español: No podrán participar, sin embargo, los participantes que resultaron aptos y no aptos en la edición del 2022.
Valencià: Totes les places del professorat de Formació Professional seran finançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i per la Unió Europea - NextGenerationEU, en el marc del mecanisme del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Todas las plazas del profesorado de Formación Profesional serán financiadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y por la Unión Europea - NextGenerationEU en el marco del mecanismo del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Programa de l'estada segons tipus de formació Tipus 1.
Español: Programa de la estancia según tipo de formación Tipo 1.
Valencià: Curs d'immersió lingüística en territori nacional El programa es basa en el perfeccionament de la competència oral de la llengua anglesa, així com en l'adquisició de destreses a l'hora d'impartir classes en aquest idioma, amb la finalitat de millorar les tècniques a l'aula: dinàmiques, habilitats i pràctiques pedagògiques.
Español: Curso de inmersión lingüística en territorio nacional El programa se basa en el perfeccionamiento de la competencia oral de la lengua inglesa, así como en la adquisición de destrezas a la hora de impartir clases en este idioma, con el fin de mejorar las técnicas en el aula: dinámicas, habilidades y prácticas pedagógicas.
Valencià: L'estada inclourà els serveis següents: a) Curs de formació d'una setmana de durada, basat en un programa dissenyat amb la finalitat de potenciar i desenvolupar les habilitats comunicatives en llengua anglesa, amb les característiques següents: • Més de 100 hores de formació anglés.
Español: La estancia incluirá los siguientes servicios: a) Curso de formación de una semana de duración, basado en un programa diseñado con el fin de potenciar y desarrollar las habilidades comunicativas en lengua inglesa, con las siguientes características: • Más de 100 horas de formación inglés.
Valencià: • Fins a 10 accents diferents.
Español: • Hasta 10 acentos diferentes.
Valencià: • Tallers i sessions especialitzades.
Español: • Talleres y sesiones especializadas.
Valencià: • Vocabulari i expressions d'utilitat a l'aula.
Español: • Vocabulario y expresiones de utilidad en el aula.
Valencià: • Tècniques i instruments per a millorar la pràctica docent.
Español: • Técnicas e instrumentos para mejorar la práctica docente.
Valencià: • Converses «One to one» amb persones natives angloparlants de diferents països anglòfons.
Español: • Conversaciones «One to one» con personas nativas angloparlantes de diferentes países anglófonos.
Valencià: • Tallers específics per a professorat d'anglés amb professorat natiu.
Español: • Workshops específicos para profesorado de inglés con profesorado nativo.
Valencià: • Tallers per a professorat DNL.
Español: • Workshops para profesorado DNL.
Valencià: • Activitats socials i culturals.
Español: • Actividades sociales y culturales.
Valencià: • Pràctiques i tècniques de treball en equip.
Español: • Prácticas y técnicas de trabajo en equipo.
Valencià: • Set dies de convivència amb professorat angloparlant de diferents països en un entorn privilegiat.
Español: • Siete días de convivencia con profesorado angloparlante de diferentes países en un entorno privilegiado.
Valencià: b) Transport El trasllat d'anada i tornada amb autobús serà a càrrec de l'empresa.
Español: b) Transporte El traslado de ida y vuelta en autobús correrá a cargo de la empresa.
Valencià: El punt d'eixida d'aquests trajectes el determinarà l'empresa per a cadascun dels grups.
Español: El punto de salida de dichos trayectos lo determinará la empresa para cada uno de los grupos.
Valencià: c) Hostalatge L'hostalatge es farà en habitacions amb bany d'ús individual.
Español: c) Hospedaje El hospedaje se hará en habitaciones con baño de uso individual.
Valencià: d) Manutenció Les estades es realitzaran en règim de pensió completa, des de l'arribada al lloc d'hostalatge fins a l'eixida d'aquest.
Español: d) Manutención Las estancias se realizarán en régimen de pensión completa, desde la llegada al lugar de hospedaje hasta la salida de este.
Valencià: S'inclouran els serveis de desdejuni, dinar i sopar.
Español: Se incluirán los servicios de desayuno, comida y cena.
Valencià: L'horari del menjador s'ajustarà a la planificació de les activitats formatives.
Español: El horario del comedor se ajustará a la planificación de las actividades formativas.
Valencià: e) Duració i períodes de realització La duració de l'estada formativa serà d'una setmana (set dies i sis nits) i es realitzarà a l'estiu (des de l'1 de juliol al 31 d'agost).
Español: e) Duración y periodos de realización La duración de la estancia formativa será de una semana (siete días y seis noches), y se realizará en verano (desde el 1 de julio al 31 de agosto).
Valencià: En cap cas, les persones participants podran triar dates ni setmanes concretes.
Español: En ningún caso, los participantes podrán elegir fechas ni semanas concretas.
Valencià: Estada a l'estranger L'estada inclourà els serveis següents: a) Curs de formació de quatre setmanes.
Español: Estancia en el extranjero La estancia incluirá los siguientes servicios: a) Curso de formación de cuatro semanas.
Valencià: El programa lectiu comptarà amb un mínim de 20 hores setmanals, que constarà d'una combinació de classes d'anglés general i metodologia CLIL (Content Language Integrated Learning - Aprenentatge Integrat de Llengua i Contingut) per a aquell personal docent que impartisca ensenyaments bilingües, o de metodologia d'ensenyament de la llengua anglesa per al professorat que impartisca anglés com a segon idioma.
Español: El programa lectivo contará con un mínimo de 20 horas semanales, que constará de una combinación de clases de inglés general y metodología CLIL (Content Language Integrated Learning - Aprendizaje Integrado de Lengua y Contenido) para aquel personal docente que imparta enseñanzas bilingües, o de metodología de enseñanza de la lengua inglesa para el profesorado que imparta inglés como segundo idioma.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el nivell d'anglés de les persones beneficiàries, els centres de formació i l'empresa adjudicatària podran valorar la inclusió d'adaptacions o modificacions en la part lectiva del programa (per exemple, reforç en la part d'anglés general per al persona docent amb un nivell que els impedisca seguir adequadament les classes de metodologia).
Español: Sin embargo, en función del nivel de inglés de las personas beneficiarias, los centros de formación y la empresa adjudicataria podrán valorar la inclusión de adaptaciones o modificaciones en la parte lectiva del programa (como, por ejemplo, refuerzo en la parte de inglés general para el personal docente con un nivel que les impida seguir adecuadamente las clases de metodología).
Valencià: L'empresa adjudicatària adoptarà les decisions oportunes referent a això, basant-se en el nivell d'anglés de les persones participants, en consens amb els centres de formació.
Español: La empresa adjudicataria adoptará las decisiones oportunas al respeto basándose en el nivel de inglés de las personas participantes, en consenso con los centros de formación.
Valencià: Així mateix, si és necessari, durant el transcurs del programa, es podran realitzar ajustos referents a qüestions pedagògiques (nivell, contingut, etc.
Español: Así mismo, en caso necesario, durante el transcurso del programa, se podrán realizar ajustes referentes a cuestiones pedagógicas (nivel, contenido, etc.
Valencià: ) per a un òptim aprofitament del programa lectiu per part d'aquestes.
Español: ) para un óptimo aprovechamiento del programa lectivo por parte de estas.
Valencià: En la mesura de les possibilitats, l'empresa adjudicatària procurarà que les classes es concentren de dilluns a divendres, en la franja horària de 09.00 a 15.00 h.
Español: En la medida de las posibilidades, la empresa adjudicataria procurará que las clases se concentren de lunes a viernes, en la franja horaria de 09.00 a 15.00 h.
Valencià: Quan això no siga possible i calga impartir classes en un altre horari, l'empresa adjudicatària procurarà concentrar aquestes classes en algunes vesprades, a fi que les persones participants disposen de prou vesprades lliures per a realitzar activitats pel seu compte, fet que els permet posar en pràctica l'idioma i conéixer més a fons els costums, la història i la cultura del país (visites a museus, cinema, teatre, etc.
Español: Cuando esto no fuera posible y hubiera que impartir clases en otro horario, la empresa adjudicataria procurará concentrar estas clases en algunas tardes, a fin de que las personas participantes dispongan de suficientes tardes libres para realizar actividades por su cuenta que les permitan poner en práctica el idioma y conocer más a fondo las costumbres, la historia y la cultura del país (visitas a museos, cine, teatro, etc.
Valencià: En tot cas, es tindrà present la necessitat d'adaptar-se als horaris dels centres de formació i al compliment del programa lectiu.
Español: En todo caso, se tendrá presente la necesidad de adaptarse a los horarios de los centros de formación y al cumplimiento del programa lectivo.
Valencià: Aquest tindrà prioritat enfront de la disponibilitat de temps lliure.
Español: Este tendrá prioridad frente a la disponibilidad de tiempo libre.
Valencià: Les decisions que adopte l'empresa adjudicatària en col·laboració amb els centres de formació s'entendran com les idònies en cada cas i hauran de ser respectades en tot moment per les persones participants en l'estada.
Español: Las decisiones que adopte la empresa adjudicataria en colaboración con los centros de formación se entenderán como las idóneas en cada caso y deberán ser respetadas en todo momento por las personas participantes en la estancia.
Valencià: L'empresa adjudicatària, a més, programarà setmanalment activitats els eixos principals de les quals seran els següents: coneixement del sistema educatiu del país, la seua història i la seua cultura, activitats d'interés turístic i activitats de tipus lúdic.
Español: La empresa adjudicataria, además, programará semanalmente actividades cuyos ejes principales serán los siguientes: conocimiento del sistema educativo del país, su historia y su cultura, actividades de interés turístico y actividades de tipo lúdico.
Valencià: b) Transport Les persones participants seleccionades acudiran pels seus propis mitjans a l'aeroport d'eixida.
Español: b) Transporte Las personas participantes seleccionadas acudirán por sus propios medios al aeropuerto de salida.
Valencià: El programa inclourà el trasllat des dels aeroports de destinació a les seus de les estades on es desenvoluparan els cursos i els trasllats necessaris per a la realització de totes les activitats del curs.
Español: El programa incluirá el traslado desde los aeropuertos de destino a las sedes de las estancias donde se desarrollarán los cursos y los traslados necesarios para la realización de todas las actividades del curso.
Valencià: L'equipatge que es desitge facturar en l'aeroport estarà supeditat a les especificacions pròpies de cadascuna de les companyies aèries contractades per les empreses que el gestionen.
Español: El equipaje que se desee facturar en el aeropuerto estará supeditado a las especificaciones propias de cada una de las compañías aéreas contratadas por las empresas que lo gestionan.
Valencià: c) Allotjament El professorat participant s'allotjarà en residències.
Español: c) Hospedaje El profesorado participante se hospedará en residencias.
Valencià: Aquestes disposaran d'habitacions d'ús individual amb bany privat.
Español: Estas dispondrán de habitaciones de uso individual con baño privado.
Valencià: Totes les persones beneficiàries seran allotjades en diferents residències universitàries.
Español: Todas las personas beneficiarias serán alojadas en diferentes residencias universitarias.
Valencià: Aquestes compliran amb la normativa vigent a la UE per a desenvolupar l'activitat.
Español: Estas cumplirán con la normativa vigente en la UE para desarrollar la actividad.
Valencià: Addicionalment, seran totes inspeccionades pel personal de l'empresa adjudicatària prèviament a l'arribada del professorat amb vista a garantir l'estat correcte de les seues instal·lacions.
Español: Adicionalmente, todas ellas serán inspeccionadas por el personal de la empresa adjudicataria previamente a la llegada del profesorado con vistas a garantizar el estado correcto de sus instalaciones.
Valencià: Abans del viatge, s'informarà aquest de les característiques i serveis oferits per la residència en la qual s'allotjaran.
Español: Previamente al viaje, se informará a este de las características y servicios ofrecidos por la residencia en la cual se alojarán.
Valencià: Correspondrà a l'empresa adjudicatària decidir en quines seus i residències s'allotjaran les persones participants en el programa.
Español: Corresponderá a la empresa adjudicataria decidir en qué sedes y residencias se alojarán las personas participantes en el programa.
Valencià: En cap cas s'admetran sol·licituds de canvi de residència per part d'aquests, una vegada haja concretat l'allotjament per l'empresa adjudicatària.
Español: En ningún caso se admitirán solicitudes de cambio de residencia por parte de estos una vez haya concretado el alojamiento por la empresa adjudicataria.
Valencià: Si alguna persona participant té algun tipus de minusvalidesa o problema de salut, haurà de documentar-ho a l'empresa adjudicatària amb el pertinent certificat mèdic en el moment d'acceptar la plaça, perquè aquesta ho tinga en consideració.
Español: Si alguna persona participante tiene algún tipo de minusvalía o problema de salud, deberá documentarlo a la empresa adjudicataria con el pertinente certificado médico en el momento de aceptar la plaza para que esta lo tenga en consideración.
Valencià: Totes les residències estaran situades a menys de 30 minuts en transport públic dels recintes on s'impartisquen les classes i es desenvolupen les activitats.
Español: Todas las residencias estarán ubicadas a menos de 30 minutos en transporte público de los recintos donde se impartan las clases y se desarrollen las actividades.
Valencià: L'empresa dotarà cada participant d'una targeta/bo per a ús del transport públic que podran utilitzar durant el temps que dure la seua estada.
Español: La empresa dotará a cada participante de una tarjeta/bono para uso del transporte público que podrán utilizar durante el tiempo que dure su estancia.
Valencià: d) Manutenció Es garantiran els serveis de desdejuni, esmorzar i sopar tots els dies, ajustant l'horari del menjador a les activitats contractades.
Español: d) Manutención Se garantizarán los servicios de desayuno, almuerzo y cena todos los días, ajustando el horario del comedor a las actividades contratadas.
Valencià: L'àpat del migdia es realitzarà a l'escola on l'alumnat realitza el curs.
Español: La comida del mediodía se realizará en la escuela donde el alumnado realiza el curso.
Valencià: Tant el desdejuni com el sopar es realitzaran en la residència.
Español: Tanto el desayuno como la cena se realizarán en la residencia.
Valencià: Quan això no siga possible, s'oferirà un bo per a canviar en un local en els voltants de la residència.
Español: Cuando esto no sea posible, se ofrecerá un voucher para canjear en un local en las inmediaciones de la residencia.
Valencià: La distància d'aquest local i la residència no podrà excedir, en cap cas, entre 5 i 10 minuts caminant.
Español: La distancia de dicho local y la residencia no podrá exceder en ningún caso de entre 5 y 10 minutos andando.
Valencià: En les residències, els apartaments disposaran de cuina equipada per a l'ús col·lectiu de les persones participants.
Español: En las residencias, los apartamentos dispondrán de cocina equipada para el uso colectivo de las personas participantes.
Valencià: e) Durada i períodes de realització.
Español: e) Duración y periodos de realización.
Valencià: El temps de l'estada formativa a l'estranger per a aquesta convocatòria serà de quatre setmanes, i es podrà triar entre els períodes següents: Primer període: mes de juliol de 2023.
Español: El tiempo de la estancia formativa en el extranjero para esta convocatoria será de cuatro semanas, pudiendo elegir entre los siguientes periodos: Primer periodo: mes de julio de 2023.
Valencià: Segon període: mes d'agost de 2023.
Español: Segundo periodo: mes de agosto de 2023.
Valencià: En el cas de les persones participants de Formació Professional, aquesta formació serà de tres setmanes durant el mes de juliol.
Español: En el caso de las personas participantes de Formación Profesional, esta formación será de tres semanas durante el mes de julio.
Valencià: Per qüestions organitzatives els períodes podran incorporar dies anteriors o posteriors al mes seleccionat.
Español: Por cuestiones organizativas los periodos podrán incorporar días anteriores o posteriores al mes seleccionado.
Valencià: f) Llocs de realització Els països on es duran a cap els cursos a l'estranger per al professorat de Formació Professional seran els següents: 30 places en Països Baixos, per al professorat de Comerç i Màrqueting i Administració d'Empreses. 20 places a Malta, per al professorat d'Hostaleria i Turisme. 25 places a Finlàndia, per al professorat d'Informàtica i Imatge i So. 75 places a Irlanda o el Regne Unit, per al professorat d'altres famílies professionals.
Español: f) Lugares de realización Los países donde se llevarán a cabo los cursos en el extranjero para el profesorado de Formación Profesional serán los siguientes: 30 plazas en Países Bajos para el profesorado de Comercio y Marketing y Administración de Empresas. 20 plazas en Malta para el profesorado de Hostelería y Turismo. 25 plazas en Finlandia para el profesorado de Informática e Imagen y Sonido. 75 plazas en Irlanda o Reino Unido para el profesorado de otras familias profesionales.
Valencià: Per a la resta del professorat els destins de les estades seran Irlanda i el Regne Unit.
Español: Para el resto del profesorado los destinos de las estancias serán Irlanda y Reino Unido.
Valencià: Curs intensiu d'anglés a distància a) El curs intensiu d'anglés a distància estarà basat en activitats pedagògiques, lúdiques, etc.
Español: Curso intensivo de inglés a distancia a) El curso intensivo de inglés a distancia estará basado en actividades pedagógicas, lúdicas, etc.
Valencià: , que fomenten la conversa amb la finalitat de desenvolupar habilitats comunicatives en llengua anglesa.
Español: , que fomenten la conversación con el fin de desarrollar habilidades comunicativas en lengua inglesa.
Valencià: Per a això, s'organitzaran grups de treball integrats per un màxim de cinc participants.
Español: Para ello, se organizarán grupos de trabajo integrados por un máximo de cinco participantes.
Valencià: Aquests accediran a una plataforma digital a través del seu usuari i contrasenya.
Español: Estos accederán a una plataforma digital a través de su usuario y contraseña.
Valencià: Allí estaran situats els materials del curs.
Español: Allí estarán ubicados los materiales del curso.
Valencià: Aquest mòdul inclou: 30 hores de formació intensiva en llengua anglesa. 6 hores de conversa «One to one» amb personal natiu en llengua anglesa amb fins a cinc accents diferents anglòfons.
Español: Este módulo incluye: 30 horas de formación intensiva en lengua inglesa. 6 horas de conversación «One to one» con personal nativo en lengua inglesa con hasta cinco acentos diferentes anglófonos.
Valencià: Tallers i sessions especialitzades que versaran sobre continguts curriculars dels diferents àmbits de coneixement i assignatures.
Español: Talleres y sesiones especializadas que versarán sobre contenidos curriculares de los diferentes ámbitos de conocimiento y asignaturas.
Valencià: Lèxic d'utilitat a l'aula.
Español: Léxico de utilidad en el aula.
Valencià: Instruments i tècniques per a millorar la pràctica docent.
Español: Instrumentos y técnicas para mejorar la práctica docente.
Valencià: Tallers específics per al professorat d'anglés amb professorat nadiu.
Español: Workshops específicos para el profesorado de inglés con profesorado nativo.
Valencià: Tallers per a professorat DNL (Non-linguistic discipline).
Español: Workshops para profesorado DNL (Non-linguistic discipline).
Valencià: Activitats culturals a través de la realitat virtual com ara: joc d'escapada o scaperoom virtual, circuits digitals en entorns angloparlants virtuals, etc.
Español: Actividades culturales a través de la realidad virtual tales como: scaperoom virtual, tours digitales en entornos angloparlantes virtuales, etc.
Valencià: Pràctiques i tècniques de treball en equip.
Español: Prácticas y técnicas de trabajo en equipo.
Valencià: b) Durada i períodes de realització: Aquest curs tindrà una duració de dues setmanes i s'impartirà des de l'1 de juliol al 31 d'agost de 2023.
Español: b) Duración y periodos de realización: Este curso tendrá una duración de dos semanas y se desarrollará desde el 1 de julio al 31 de agosto de 2023.
Valencià: S'assignaran a l'alumnat dues setmanes d'aquest període.
Español: Al alumnado se le asignarán dos semanas de dicho periodo.
Valencià: Es tindrà en compte que el curs ha d'iniciar-se en dilluns i finalitzar en dissabte.
Español: Se tendrá en cuenta que el curso ha de iniciarse en lunes y finalizar en sábado.
Valencià: L'alumnat podrà optar per a realitzar-lo a dos torns, en funció de les seues preferències: de 9.00 h a 14.00 h o de 15.00 h a 20.00 h.
Español: El alumnado podrá optar por realizarlo en dos turnos, en función de sus preferencias: de 9.00 h a 14.00 h o de 15.00 h a 20.00 h.
Valencià: El professorat haurà d'estar en servei actiu.
Español: El profesorado deberá estar en servicio activo.
Valencià: A més, haurà d'estar impartint docència en la modalitat i grup pels quals participa.
Español: Además, deberá estar impartiendo docencia en la modalidad y grupo por la cual participa. 2.