gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8890 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis impremta Concurs número CV-62/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8890 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios imprenta Concurso número CV-62/2004.
Valencià: [2004/Q8890] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 27 de juliol de 2004, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-62/2004.
Español: [2004/Q8890] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 27 de julio de 2004, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-62/2004.
Valencià: Termini d'execució: des de la signatura fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde la firma hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Prorrogable per acord mutu sense excedir els quatre anys.
Español: Prorrogable por mutuo acuerdo sin exceder los cuatro años.
Valencià: Data prevista d'iniciació: després de la signatura del contracte administratiu.
Español: Fecha prevista de iniciación: tras la firma del contrato administrativo.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visualitzar un exemplar el butlletí actual, poden obtenir-se per correu electrònic en l'adreça http://www.cortsvalencianes.es (Menú les Corts informen, apartat anuncis) i en el Servei de Publicacions de les Corts Valencianes, siti al carrer de la Llibertat, números 3 i 5, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visualizar un ejemplar del boletín actual, pueden obtenerse vía correo electrónico en la dirección http://www.cortsvalencianes.es (Menú las Cortes informan, apartado anuncios) y en el Servicio de Publicaciones de las Cortes Valencianas, sita en la calle de la Libertad, números 3 y 5, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: el límit màxim estimat d'aquest pressupost de licitació és de cent vuit mil euros (108.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: el límite máximo estimado de este presupuesto de licitación es de ciento ocho mil euros (108.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: no escau.
Español: Garantía provisional: no procede.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el servei, encara que no sobrepassarà els quatre mil tres-cents vint euros (4.320 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el servicio, aunque no sobrepasará los cuatro mil trescientos veinte euros (4.320 euros).
Valencià: Model de proposició econòmica: la que s'hi annexa, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición económica: la que va aneja, juntamente con el resto de elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 15 de novembre de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 15 de noviembre de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de la ciutat de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dia 24 de novembre de 2004, a les 10.00 hores, a la sala de comissions del Palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 24 de noviembre de 2004, a las 10.00 horas, en la sala de comisiones del Palau de les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 13 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica en la cláusula 13.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte.
Valencià: Per a valorar les ofertes, hom tindrà en compte els criteris següents: Proposició econòmica: 80 punts.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: Proposición económica: 80 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: Presidenta: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera de les Corts Valencianes Vocals: Joaquim Puig i Ferrer, vicepresident segon de les Corts Valencianes Catalina Escuín Palop, lletrada Álvaro Cuadrado González, cap del Servei Econòmic José María Vilar Cubilles, cap de Producció del Servei de Publicacions, que actuarà com a secretari, amb veu i vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mejoras: 20 puntos Composición de la mesa de contratación: Presidenta: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera de las Cortes Valencianas Vocales: Joaquín Puig i Ferrer, vicepresidente segundo de las Cortes Valencianas Catalina Escuín Palop, letrada Álvaro Cuadrado González, jefe del Servicio Económico José María Vilar Cubilles, jefe de Producción del Servicio de Publicaciones, que actuará como secretario con voz y voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5005) Informació pública de les delegacions en matèria de gestió tributària, recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5005) Información pública de las delegaciones en materia de gestión tributaria, recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5005 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidoleig Novelda Daya Vieja Monòver Benissa Monforte del Cid Formentera del Segura Campello, el Benferri Tibi Vall de Gallinera, la delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de les delegacions en matèria de gestió tributària, recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5005 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidoleig Novelda Daya Vieja Monóvar Benissa Monforte del Cid Formentera del Segura Campello, el Benferri Tibi Vall de Gallinera, la delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de las delegaciones en materia de gestión tributaria, recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7833) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 42/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7833) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 42/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 42/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 42/2004.
Valencià: [2004/S7833] Procediment: assumpte civil 000042/2004.
Español: [2004/S7833] Procedimiento: asunto civil 000042/2004.
Valencià: Juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 42/2004.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 42/2004.
Valencià: Part demandant: Rosario Mora Serra.
Español: Parte demandante: Rosario Mora Serra.
Valencià: Part demandada: Ángela Gómez Morcillo.
Español: Parte demandada: Angela Gómez Morcillo.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència en data 12 de juliol de 2004, que té la decisió següent: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Rosario Mora Serra representada per la procuradora María José Vázquez Navarro contra Ángela Gómez Morcillo, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada Ángela Gómez Morcillo de l'habitatge situada a Aldaia, carrer Major número 29, 4.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 12 de julio de 2004, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo: que estimando la demanda formulada a instancia de Rosario Mora Serra representada por la procuradora María José Vázquez Navarro contra Ángela Gómez Morcillo, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada Ángela Gómez Morcillo de la vivienda sita en Aldaia, calle Mayor número 29, 4.
Valencià: º, i condemne al demandat que deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora este habitatge, i se li comunica del llançament si no el desallotja dins del termini legal, amb expressa condemna en costes a este demandat.
Español: º, condenando al demandado a que deje libre, vacuo y disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, con expresa condena en costas a dicho demandado.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de juliol de 2004, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de julio de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4613) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, del conseller de Territori i Habitatge per la qual s'autoritza la minoració d'estàndards de l'article 22.1 de la LRAU, en matèria de densitat d'habitatge, de conformitat amb l'article 22.3.C) de la LRAU, que permet superar les màximes ordinàries en un 20%, únicament pel que fa al nombre d'habitatges de protecció especial, conforme a la proposta plantejada en el Pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 i s'aprova definitivament el Pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 del municipi d'Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4613) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza la minoración de estándares del artículo 22.1 de la LRAU, en materia de densidad de vivienda, de conformidad con el artículo 22.3.C) de la LRAU, permitiendo superar las máximas ordinarias en un 20%, únicamente en lo referente al número de viviendas de protección especial, conforme a la propuesta planteada en el Plan Especial de Vinculación al Régimen de Protección Pública en el ámbito del ARI-92 y se aprueba definitivamente el Plan Especial de Vinculación al Régimen de Protección Pública en el ámbito del ARI-92 del municipio de Alzira (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4613 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, del conseller de Territori i Habitatge per la qual s'autoritza la minoració d'estàndards de l'article 22.1 de la LRAU, en matèria de densitat d'habitatge, de conformitat amb l'article 22.3.C) de la LRAU, que permet superar les màximes ordinàries en un 20%, únicament pel que fa al nombre d'habitatges de protecció especial, conforme a la proposta plantejada en el Pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 i s'aprova definitivament el Pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 del municipi d'Alzira (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4613 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza la minoración de estándares del artículo 22.1 de la LRAU, en materia de densidad de vivienda, de conformidad con el artículo 22.3.C) de la LRAU, permitiendo superar las máximas ordinarias en un 20%, únicamente en lo referente al número de viviendas de protección especial, conforme a la propuesta planteada en el Plan Especial de Vinculación al Régimen de Protección Pública en el ámbito del ARI-92 y se aprueba definitivamente el Plan Especial de Vinculación al Régimen de Protección Pública en el ámbito del ARI-92 del municipio de Alzira (Valencia).
Valencià: [2004/X4613] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alzira referit al Pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X4613] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alzira referido al Plan Especial de Vinculación al Régimen de Protección Pública en el ámbito del ARI-92, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 8 de juliol de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de julio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 30 de desembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de diciembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, fitxa de catàleg i documents del pla general que es veuen afectats per la modificació proposada.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, ficha de catálogo y documentos del Plan General que se ven afectados por la modificación propuesta.
Valencià: Alzira compta amb pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 21 de desembre de 2001.
Español: Alzira cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 21 de diciembre de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 16 d'abril de 2003, va acordar deixar sobre la taula el pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 d'Alzira, fins que es procedira a l'estudi de la documentació complementària remesa per l'ajuntament, amb data 9 d'abril de 2003.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de abril de 2003, acordó dejar sobre la mesa el plan especial de vinculación al régimen de protección pública en el ámbito del ARI-92 de Alzira, hasta tanto se procediera al estudio de la documentación complementaria remitida por el ayuntamiento, con fecha 9 de abril de 2003.
Valencià: El 24 de juny de 2003, l'ajuntament sol·licita la paralització de l'expedient corresponent per a procedir a un millor estudi de la proposta de pla especial.
Español: El 24 de junio de 2003, el ayuntamiento solicita la paralización del expediente correspondiente para proceder a un mejor estudio de la propuesta de plan especial.
Valencià: El ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2003, va introduir una sèrie de modificacions en el projecte, que en síntesi, es referien a la reducció de l'edificabilitat residencial inicialment proposta a fi d'adaptar-la a l'edificabilitat mitjana del sector confrontant i a la reducció del percentatge d'aquesta edificabilitat residencial que es vincula a la promoció de HPO, passant del 72.62% al 60%.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de octubre de 2003, procedió a introducir una serie de modificaciones en el proyecto, que en síntesis, se referían a la reducción de la edificabilidad residencial inicialmente propuesta con el fin de adaptarla a la edificabilidad media del sector colindante y a la reducción del porcentaje de esta edificabilidad residencial que se vincula a la promoción de VPO, pasando del 72.62% al 60%.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2004, l'ajuntament ha remés documentació complementària, que inclou un nou exemplar del projecte en què s'han operat diverses modificacions, que han sigut referendades pel ple de l'Ajuntament en sessió de 28 de gener de 2004.
Español: Con fecha 29 de enero de 2004, el ayuntamiento ha remitido documentación complementaria, que incluye un nuevo ejemplar del proyecto en el que se han operado diversas modificaciones, que han sido refrendadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 28 de enero de 2004.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, va acordar informar favorablement l'expedient de referència i elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta d'aprovació definitiva del pla especial de vinculació al règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 d'Alzira.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, acordó informar favorablemente el expediente de referencia y elevar al conseller de Territorio y Vivienda propuesta de aprobación definitiva del plan especial de vinculación al régimen de protección pública en el ámbito del ARI-92 de Alzira.