gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bach en els instruments de corda pinçada, El repertori guitarrístic en el segle XIX, El repertori guitarrístic en el segle XX, El repertori guitarrístic llatinoamericà des de 1900 fins a l'actualitat, Els concerts per a guitarra i orquestra, La transcripció guitarrística, La guitarra en la música de cambra o La guitarra solista en la pràctica orquestral..
Español: Bach en los instrumentos de cuerda pulsada, El repertorio guitarrístico en el siglo XIX, El repertorio guitarrístico en el siglo XX, El repertorio guitarrístico latinoamericano desde 1900 hasta la actualidad, Los conciertos para guitarra y orquesta, La transcripción guitarrística, La guitarra en la música de cámara o La guitarra solista en la práctica orquestal..
Valencià: Concerts de Clausura.
Español: Conciertos de Clausura.
Valencià: Dilluns 16 juny.
Español: Lunes 16 junio.
Valencià: Concert dels alumnes: Humberto Amorim, Antonio Navarro, Gio José Monserrat i Christian Haimel..
Español: Concierto de los alumnos: Humberto Amorim, Antonio Navarro, Gio José Monserrat y Christian Haimel..
Valencià: Dimarts 17 juny .Concert dels alumnes: Simon Kirsten Oddershede, Soren Eriksen i Isabel María Martínez..
Español: Martes 17 junio .Concierto de los alumnos: Simon Kirsten Oddershede, Soren Eriksen e Isabel María Martínez..
Valencià: Concert dels alumnes: Kumiko Yoshikawa, Evan Hopkins i Misael Barraza..
Español: Miércoles 18 junio.Concierto de los alumnos: Kumiko Yoshikawa, Evan Hopkins y Misael Barraza..
Valencià: Concert dels alumnes: Zak Pleet, Diogo Oliveira, Ca Mei Kwong i Peterson Regnen..
Español: Jueves 19 junio.Concierto de los alumnos: Zak Pleet, Diogo Oliveira, Ka Mei Kwong y Peterson Reinan..
Valencià: Les millors pel·lícules i les pitjors de 2018 a anàlisi a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Las mejores y peores películas de 2018 a análisis en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Els afeccionats al cine tenen una nova cita a la Seu Ciutat d’Alacant amb les Xarrades de Divulgació Cinematogràfica, el pròxim dilluns 14 de gener a les 19 h, a les instal·lacions de la Seu del carrer Ramón y Cajal, 4..
Español: Los aficionados al cine tienen una nueva cita en la Sede Ciudad de Alicante con las Charlas de divulgación Cinematográfica, el próximo lunes 14 de enero a las 19 h, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Antonio Dopazo, del diari Información; Gonzalo Eulogio, de la Cadena Ser, Augusto González, d’Información TV; Antonio Sempere, especialista en cine espanyol; i Luvivine Home, de Making of Blog, analitzaran les millors pel·lícules i les pitjors del passat any 2018..
Español: Antonio Dopazo, del diario Información; Gonzalo Eulogio, de la Cadena Ser, Augusto González, de Información TV; Antonio Sempere, especialista en cine español; y Luvivine Home, de Making of Blog, analizarán las mejores y peores películas del pasado año 2018..
Valencià: El cicle de xarrades de divulgació cinematogràfica, continuarà amb noves sessions els dilluns 28 de gener, 25 de febrer, 25 de març, 8 d’abril i 6 de maig, en les quals professionals i experts en cinema, tractaran diversos temes d’interès..
Español: El ciclo charlas de divulgación Cinematográfica, continuará con nuevas sesiones los lunes 28 de enero, 25 de febrero, 25 de marzo, 8 de abril y 6 de mayo, en las que profesionales y expertos en cine, abordarán diversos temas de interés..
Valencià: El cicle està coorganitzat per la Seu d’Alacant i Imajoven, i coordinat per Luis López Belda..
Español: El ciclo está coorganizado por la Sede de Alicante e Imajoven, y coordinado por Luis López Belda..
Valencià: El MUA acull La Mar de Ciències.
Español: El MUA acoge La Mar de Ciències.
Valencià: L'exposició parteix de la col·laboració entre la UA i RUVID.
Español: La exposición parte de la colaboración entre la UA y RUVID.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acull l'exposició titulada “La Mar de Ciències”, una mostra organitzada per la RUVID (Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la R+D+i), en col·laboració amb les set universitats, tant públiques com a privades, de la Comunitat Valenciana.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge la exposición titulada “La Mar de Ciències”, una muestra organizada por la RUVID (Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i), en colaboración con las siete universidades, tanto públicas como privadas, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'aquesta exposició és “acostar als ciutadans determinats aspectes científic-tecnològics relacionats amb el món marí i, especialment, amb el Mar Mediterrani”, segons explica Pilar Durá Gilabert, gerent de RUVID.
Español: El objetivo de esta exposición es “acercar a los ciudadanos determinados aspectos científico-tecnológicos relacionados con el mundo marino y, especialmente, con el Mar Mediterráneo”, según explica Pilar Durá Gilabert, gerente de RUVID.
Valencià: La mostra compta amb diferents panells il·lustrats en els quals es respon de manera senzilla tant a qüestions de caràcter  científic com a curiositats relatives al mar i les espècies que ho habiten.
Español: La muestra cuenta con distintos paneles ilustrados en los que se responde de manera sencilla tanto a cuestiones de carácter  científico como a curiosidades relativas al mar y las especies que lo habitan.
Valencià: Des de la forma de mamar un dofí o com suren els peixos fins a la manera de reduir l'impacte humà en el mar, d'on prové l'arena de les nostres platges o com es formen les ones són alguns dels “secrets” que es desvetla en els panells..
Español: Desde la forma de mamar un delfín o cómo flotan los peces hasta la manera de reducir el impacto humano en el mar, de donde proviene la arena de nuestras playas o cómo se forman las olas son algunos de los “secretos” que se desvela en los paneles..
Valencià: A més, acompanyen a l'exposició tres urnes en les quals s'explica el procés de formació de les boles de posidònia, pots de cristall amb diferents espècies marines, una urna amb pilotes de colors que representen la composició química de l'aigua del mar, així com documentals, jocs interactius i presentacions multimèdia que conviden als visitants a conèixer aspectes com les característiques que distingeixen a les espècies animals de les vegetals, les propietats curativas de les algues o la biodiversitat en el món marí..
Español: Además, acompañan a la exposición tres urnas en las que se explica el proceso de formación de las bolas de posidonia, botes de cristal con diferentes especies marinas, una urna con pelotas de colores que representan la composición química del agua del mar, así como documentales, juegos interactivos y presentaciones multimedia que invitan a los visitantes a conocer aspectos como las características que distinguen a las especies animales de las vegetales, las propiedades curativas de las algas o la biodiversidad en el mundo marino..
Valencià: Els documentals que s'exhibeixen, un total de set, han sigut realitzats pels diferents Tallers d'Imatge de les Universitats Valencianes.
Español: Los documentales que se exhiben, un total de siete, han sido realizados por los distintos Talleres de Imagen de las Universidades Valencianas.
Valencià: Dos d'ells, els dedicats a les Illes Columbretes i la Reserva Marina de Tabarca, han sigut realitzats i dirigits per José Antonio Moya, especialista en video científic i submarí del Taller d'Imatge de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: Dos de ellos, los dedicados a las Islas Columbretes y la Reserva Marina de Tabarca, han sido realizados y dirigidos por José Antonio Moya, especialista en video científico y submarino del Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les altres projeccions se centren en cetacis, arqueologia submarina, investigació oceanogràfica i construcció de dics..
Español: Las otras proyecciones se centran en cetáceos, arqueología submarina, investigación oceanográfica y construcción de diques..
Valencià: Entre els elements més didàctics, segons comenta Pilar Durá, “hi ha una pantalla tàctil amb jocs didàctics que han sigut desenvolupats en Ruvid sobre curiositats marines, especialment pensades per a un públic jove”..
Español: Entre los elementos más didácticos, según comenta Pilar Durá, “hay una pantalla táctil con juegos didácticos que han sido desarrollados en Ruvid sobre curiosidades marinas, especialmente pensadas para un público joven”..
Valencià: L'exposició, que compta amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, es pot veure en la sala 365 del MUA fins al 8 de setembre..
Español: La exposición, que cuenta con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, se puede ver en la sala 365 del MUA hasta el 8 de septiembre..
Valencià: El Parc Científic de la UA i l'Associació Empresarial de Biotecnologia s'alien per a impulsar el creixement del sector.
Español: El Parque Científico de la UA y la Asociación Empresarial de Biotecnología se alían para impulsar el crecimiento del sector.
Valencià: Les dues entitats s’han compromès a treballar conjuntament per al desenvolupament d’un clúster biotecnològic de referència a Alacant.
Español: Ambas entidades se han comprometido a trabajar conjuntamente para el desarrollo de un clúster biotecnológico de referencia en Alicante.
Valencià: Dimarts, 27 d’abril del 2021.
Español: Martes, 27 de abril de 2021.
Valencià: El president de l’Associació Empresarial de Biotecnologia de la província d’Alacant (AEBA), Andrés Antón, i la gerent de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA), Olga Francés, han signat un conveni de col·laboració entre les dues entitats per al desenvolupament de nous projectes que fomenten el creixement de les empreses del sector de la biotecnologia i puga convertir Alacant en un clúster biotecnològic de referència..
Español: El presidente de la Asociación Empresarial de Biotecnología de la Provincia de Alicante (AEBA), Andrés Antón, y la gerente de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA), Olga Francés, han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo de nuevos proyectos que fomenten el crecimiento de las empresas del sector de la biotecnología y pueda convertir a Alicante en un clúster biotecnológico de referencia..
Valencià: L’acte, en el qual també va participar el director del Secretariat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, José Luis Todolí, va començar amb una visita per les instal·lacions del Parc Científic d’Alacant, i també a través de les obres d’ampliació que actualment s’estan fent en la institució..
Español: El acto, en el que también participó el director del Secretariado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, José Luis Todolí, comenzó con una visita por las instalaciones del Parque Científico de Alicante, así como a través de las obras de ampliación que actualmente se están llevando a cabo en la institución..
Valencià: Després de la visita, els representants de les dues entitats van firmar aquest conveni, que subratlla l’existència d’un objectiu comú per al desenvolupament del teixit empresarial de la província d’Alacant i del sector de la biotecnologia.
Español: Tras la visita, los representantes de ambas entidades procedieron a la firma de este convenio, que subraya la existencia de un objetivo común para el desarrollo del tejido empresarial de la provincia de Alicante y del sector de la biotecnología.
Valencià: Així, en el document s’arreplega la disposició dels serveis d’espais, desenvolupament empresarial, finançament i internacionalització, entre d’altres, del Parc Científic d’Alacant per a benefici dels socis d’AEBA que es vinculen al parc.
Español: Así, en el documento se recoge la disposición de los servicios de espacios, desarrollo empresarial, financiación e internacionalización, entre otros, del Parque Científico de Alicante para beneficio de los socios de AEBA que se vinculen al parque.
Valencià: De la mateixa forma, l’associació es compromet a la difusió i la promoció de les activitats del Parc Científic entre els seus associats.
Español: De la misma forma, la asociación se compromete a la difusión y promoción de las actividades del Parque Científico entre sus asociados.
Valencià: Les dues entitats, a més, col·laboraran a través de la realització d’accions formatives i informatives conjuntes..
Español: Ambas entidades, además, colaborarán a través de la realización de acciones formativas e informativas conjuntas..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA va mostrar el total compromís amb el sector de la biotecnologia i amb les empreses que el formen, elements claus perquè Alacant puga comptar amb un teixit productiu divers i basat en la ciència, la tecnologia i el talent..
Español: Olga Francés, gerente del PCA mostró su total compromiso con el sector de la biotecnología y con las empresas que lo conforman, elementos claves para que Alicante pueda contar con un tejido productivo diverso y basado en la ciencia, la tecnología y el talento..
Valencià: Per part seua, Andrés Antón, president d’AEBA, va mostrar la satisfacció pel conveni signat amb el Parc Científic de la UA i va assenyalar «la importància que té per a les nostres empreses estar prop d’entorns com l’universitari perquè d’aquests emana el talent i la investigació necessària per a l’èxit dels nostres projectes»..
Español: Por su parte, Andrés Antón, presidente de AEBA, mostró su satisfacción por el convenio firmado con el Parque Científico de la UA y señaló “la importancia que tiene para nuestras empresas estar cerca de entornos como el universitario porque de ellos emana el talento y la investigación necesaria para el éxito de nuestros proyectos”..
Valencià: Arranquen a Dénia les jornades Gerontologia 2018.
Español: Arrancan en Dénia las jornadas Gerontología 2018.
Valencià: Entre aquest dimecres i dijous, Gasterra acull les jornades centrades en la millora de la qualitat i seguretat alimentària en les persones grans.
Español: Entre este miércoles y jueves Gasterra acoge las jornadas centradas en la mejora de la calidad y seguridad alimentaria en los mayores.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA, creat en aliança col·laborativa entre la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana, organitza en col·laboració amb l’Associació Gerontològica del Mediterrani, les Jornades Gerontologia 2018, entre aquest dimecres 14 i demà, 15 de novembre, en horari de 16 a 20 hores, al Col·legi Públic Llebeig, passeig de Ramón Ortega 13 de Dénia.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA, creado en alianza colaborativa entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Dénia y Turisme Comunitat Valenciana, organiza en colaboración con la Asociación Gerontológica del Mediterráneo, las Jornadas Gerontología 2018, entre este miércoles 14 y mañana 15 de noviembre en horario de 16 a 20 horas en el Colegio Público Llebeig, Passeig de Ramón Ortega 13 de Dénia..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani organitza unes jornades a Dénia sobre l'alimentació a persones dependents.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo organiza unas jornadas en Dénia sobre la alimentación a personas dependientes.
Valencià: Comença en la UA el curs ‘Divulgar Ciència en el Segle XXI’.
Español: Comienza en la UA el curso “Divulgar Ciencia en el Siglo XXI”.
Valencià: S’hi tractaran els reptes científics del món actual des de perspectives diferents.
Español: En él se abordan los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas.
Valencià: Dijous, 8 de setembre del 2022.
Español: Jueves, 8 de septiembre de 2022.
Valencià: El professor de la Universitat de Barcelona Santiago Álvarez ha inaugurat aquest matí, amb una xarrada sobre la relació de la Literatura amb la Química, el curs «Divulgar Ciència en el Segle XXI», en què participen prestigiosos investigadors i divulgadors de diverses disciplines..
Español: El profesor de la Universitat de Barcelona Santiago Álvarez ha inaugurado esta mañana, con una charla sobre la relación de la Literatura con la Química, el curso “Divulgar Ciencia en el Siglo XXI”, en el que participan prestigiosos investigadores y divulgadores de diversas disciplinas..
Valencià: Durant dos dies, la sala d’actes Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica acollirà aquestes jornades l’objectiu de les quals és acostar la ciència a la societat i mostrar maneres originals de tractar els reptes científics.
Español: Durante dos días, el Salón de actos Alfredo Orts del edificio de Óptica acoge estas jornadas cuyo objetivo es acercar la ciencia a la sociedad mostrando originales formas de abordar los retos científicos.
Valencià: En el curs participen també Ángel Ferrández, de la Universitat de Múrcia, amb la conferència «La ubicuidad de las Matemáticas»; Inés Rodriguez Hidalgo, del Museu de la Ciència de Valladolid, amb la xarrada «O Sole mio.
Español: En el curso participan también Ángel Ferrández, de la Universidad de Murcia, con su conferencia “La ubicuidad de las Matemáticas”; Inés Rodriguez Hidalgo, del Museo de la Ciencia de Valladolid, con su charla “O Sole mio.
Valencià: Una invitación a la Física Solar» i Ignasi Belda, director general de l’spin-off MiWendo Solutions, qui parlarà de «La relación de la Inteligencia artificial y la Farmacología»..
Español: Una invitación a la Física Solar” e Ignasi Belda, el director general de la spin-off MiWendo Solutions, quien hablar de “La relación de la Inteligencia artificial y la Farmacología”..
Valencià: Demà, dia 9, començarà la jornada amb «Memoria, placer y consciencia: un viaje al funcionamiento del cerebro», conferència de la professora de la Universitat de Sevilla Mariluz Montesinos, i continuarà amb « Inteligencia artificial y sus implicaciones filosóficas o éticas», d’Ignasi Belda.
Español: Mañana, día 9, comenzará la jornada con “Memoria, placer y consciencia: un viaje al funcionamiento del cerebro”, conferencia de la profesora de la Universidad de Sevilla  Mariluz Montesinos, y continuará con “Inteligencia artificial y sus implicaciones filosóficas o éticas”, de Ignasi Belda.
Valencià: Maestre, investigador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi “Ramon Margalef” i del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, impartirà l’última conferència d’aquest curs, que té com a títol «Las zonas áridas y su importancia para alcanzar la sostenibilidad de nuestro planeta»..
Español: Maestre, investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” y del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, impartirá la última conferencia de este curso, que lleva por título “Las zonas áridas y su importancia para alcanzar la sostenibilidad de nuestro planeta”..
Valencià: El curs serà clausurat, a les 13.45 h, pels membres del Comitè Científic, els catedràtics Isabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca (Universitat d’Alacant) i Rafael García Molina (Universitat de Múrcia).
Español: El curso lo clausurarán, a las 13:45 h, los miembros del Comité Científico, los catedráticosIsabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca (Universidad de Alicante) y Rafael García Molina (Universidad de Murcia).
Valencià: Per a l’organització s’ha comptat amb la col·laboració de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, UADivulga (Unitat de Cultura Científica i de la Innovació), la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius per al professorat (CEFIRE) de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i la delegació alacantina de l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: Para su organización se ha contado con la colaboración de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, UADivulga (Unidad de Cultura Científica y de la Innovación), la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos para el profesorado (CEFIRE) de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la delegación alicantina del Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: El Programa de Mentoring UA inicia demà la primera edició amb 25 participants.
Español: El Programa de Mentoring UA inicia mañana su primera edición con 25 participantes.
Valencià: Emmarcat dins del Projecte ua:emprende, aquesta nova eina pretén desenvolupar el potencial emprenedor d’estudiants o titulats mitjançant el suport d’un mentor.
Español: Enmarcado dentro del Proyecto ua:emprende, esta nueva herramienta pretende desarrollar el potencial emprendedor de estudiantes o titulados mediante el apoyo de un mentor.
Valencià: Alacant, dimecres 17 de maig de 2017.
Español: Alicante, miércoles 17 de mayo de 2017.
Valencià: La primera edició del Programa de Mentoring UA inicia demà l’activitat amb la presentació oficial i la primera sessió de treball, que tindrà 25 participants.
Español: La primera edición del Programa de Mentoring UA inicia mañana su actividad con la presentación oficial y la primera sesión de trabajo, que contará con 25 participantes.
Valencià: Aquest acte estarà dirigit per Josefa Parreño, directora d’Ocupació i Suport a l’Estudiant del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, i tindrà lloc a les 13 hores al Col·legi Major..
Español: Este acto estará dirigido por Josefa Parreño, directora de Empleo y Apoyo al Estudiante del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, y tendrá lugar a las 13 horas en el Colegio Mayor..
Valencià: Emmarcat dins del Projecte Institucional ua:emprede i del Projecte Campus de l’Emprenedor Innovador, aquesta nova iniciativa de foment de l’ocupació està liderada pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant i va dirigida a estudiants o titulats de la UA amb esperit emprenedor que cerquen l’assessorament d’un professional perquè els aconselle i els ajude en el procés de desenvolupament d’una possible idea de negoci..
Español: Enmarcado dentro del Proyecto Institucional ua:emprende y del Proyecto Campus del Emprendedor Innovador, esta nueva iniciativa de fomento del empleo está liderada por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante y va dirigida a estudiantes o titulados de la UA con espíritu emprendedor que buscan el asesoramiento de un profesional para que les aconseje y ayude en el proceso de desarrollo de una posible idea de negocio..
Valencià: Tot això, dins d’un procés en què s’estableix una relació personal i de confiança entre mentor, un professional, i persona mentoritzada, estudiant o titulat..
Español: Todo ello, dentro de un proceso en el que se establece una relación personal y de confianza entre mentor, un profesional, y mentorizado, estudiante o titulado..
Valencià: La participació en el Programa de Mentoring UA no sol·licita als estudiants o titulats la presentació de cap pla d’empresa avançat, sinó que demana als participants motivació inicial per a posar en marxa algun tipus d’iniciativa.
Español: La participación en el Programa de Mentoring UA no solicita a los estudiantes o titulados la presentación de ningún plan de empresa avanzado, sino que pide a los participantes motivación inicial para poner en marcha algún tipo de iniciativa.
Valencià: De fet, els mateixos mentors s’ocuparan de proposar possibles idees per a ells..
Español: De hecho, los propios mentores se ocuparán de proponer posibles ideas para ellos..
Valencià: Entre els mentors hi ha professionals de diversos àmbits, formadors i consultors, que es dediquen al programa de manera altruista, com una forma de contribuir en la formació dels futurs professionals.
Español: Entre los mentores figuran profesionales de diversos ámbitos, formadores y consultores, que se dedican al programa de manera altruista, como forma de contribuir en la formación de los futuros profesionales.