gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Es transcriuen a continuació les següents consideracions efectuades en l'informe emés per la Direcció General d'Interior: «Es pretén urbanitzar 255,54 hectàrees de sòl qualificat urbanísticament com a sòl no urbanitzable comú, per a la construcció d'un conjunt residencial i un camp de golf en la partida denominada «Sant Gregori».
Español: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Se transcriben a continuación las siguientes consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Dirección General de Interior: «Se pretende urbanizar 255,54 hectáreas de suelo calificado urbanísticamente como suelo no urbanizable común, para la construcción de un conjunto residencial y un campo de golf en la partida denominada «Sant Gregori».
Valencià: Aquests terrenys se situen en el marge esquerre de la desembocadura del riu Sec o Anna, el qual presenta risc d'inundacions de nivell 1 (més de 80 cm i una freqüència inferior a 80 anys), risc 2 (un calat superior a 80 cm i una freqüència entre 50 i 100 anys) i risc 6 (calat menor de 80 cm i una freqüència superior a 500 anys).
Español: Dichos terrenos se ubican en la margen izquierda de la desembocadura del río Seco o Ana, el cual presenta riesgo de inundaciones de nivel 1 (más de 80 cm y una frecuencia inferior a 80 años), riesgo 2 (un calado superior a 80 cm y una frecuencia entre 50 y 100 años) y riesgo 6 (calado menor de 80 cm y una frecuencia superior a 500 años).
Valencià: S'ha adjuntat plànol sobre aquest tema.
Español: Se ha adjuntado plano al respecto.
Valencià: No s'observa cap altre risc rellevant en la zona del projecte.
Español: No se observa ningún otro riesgo relevante en la zona del proyecto.
Valencià: Segons el projecte, es pretén en la zona inundable, seguint les recomanacions de l'informe emés pel catedràtic d'enginyeria hidràulica Juan B.
Español: Según el proyecto, se pretende en la zona inundable, siguiendo las recomendaciones del informe emitido por el catedrático de ingeniería hidráulica Juan B.
Valencià: Marco Segura, reservar-la a la construcció d'un camp de golf, garantint el desguàs, per a un període de retorn de 500 anys de 975 m³/seg.
Español: Marco Segura, reservarla a la construcción de un campo de golf, garantizando el desagüe, para un periodo de retorno de 500 años de 975 m³/seg.
Valencià: El cabal esmentat coincideix amb l'indicat per la Universitat Politècnica de València en l'estudi del risc d'inundacions a la Comunitat Valenciana, que assenyala per al mateix període 974,24 m³/seg.
Español: Dicho caudal, coincide con el indicado por la Universitat Politècnica de València en el estudio del riesgo de inundaciones en la Comunitat Valenciana que señala para el mismo periodo 974,24 m³/seg.
Valencià: Igualment, recomana aquest catedràtic el recreixement del dic del marge dret de la desembocadura del riu, l'eliminació d'unes edificacions existents en el marge esquerre, al costat de la desembocadura i desplaçar aigües amunt el pont previst, mesures que malgrat el seu esment en l'estudi, no es contemplen en el projecte.
Español: Igualmente, recomienda dicho catedrático el recrecimiento del dique de la margen derecha de la desembocadura del río, la eliminación de unas edificaciones existentes en la margen izquierda, junto a la desembocadura y desplazar aguas arriba el puente previsto, medidas que a pesar de su mención en el estudio, no se contemplan en el proyecto.
Valencià: » Les conclusions i propostes efectuades són les següents: «Per tot l'exposat, des del punt de vista de protecció civil, no cal al·legar cap objecció a l'execució del projecte, sempre que en l'execució d'aquest, es tinguen en compte totes les recomanacions de l'informe del catedràtic d'enginyeria hidràulica Juan B.
Español: » Las conclusiones y propuestas efectuadas son las siguientes: «Por todo lo expuesto, desde el punto de vista de protección civil, no hay que alegar ninguna objeción a la ejecución del proyecto, siempre y cuando en la ejecución del mismo, se tengan en cuenta todas las recomendaciones del informe del catedrático de ingeniería hidráulica Juan B.
Valencià: » Informes dels Serveis Territorials de València de la Conselleria de Medi Ambient: Les conclusions extretes de l'informe emés es poden concretar en els epígrafs següents: «Les afeccions més significatives a causar per l'execució del projecte s'emmarquen dins del problema a escala autonòmica que constitueix la pèrdua de sòl de gran potencialitat agrària a favor d'usos residencials i terciaris, procés afavorit actualment per una mala situació conjuntural des del punt de vista comercial per a la citricultura.
Español: » Informes de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente: Las conclusiones extraídas del informe emitido se pueden concretar en los siguientes epígrafes: «Las afecciones más significativas a causar por la ejecución del proyecto se enmarcan dentro del problema a escala autonómica que constituye la pérdida de suelo de gran potencialidad agraria a favor de usos residenciales y terciarios, proceso favorecido actualmente por una mala situación coyuntural desde el punto de vista comercial para la citricultura.
Valencià: L'afecció a causar per aquest motiu, es considera no sols de pèrdua de potencial productiu del recurs sòl, sinó també d'índole paisatgística i de desaparició dels valors culturals relacionats amb l'agricultura que el municipi de Borriana posseeix amb especial significació.
Español: La afección a causar por este motivo, se considera no solo de pérdida de potencial productivo del recurso suelo, sino también de índole paisajística y de desaparición de los valores culturales relacionados con la agricultura que el municipio de Burriana posee con especial significación.
Valencià: Cal tindre en compte la regulació de la protecció en el Clot de la Mare de Déu, que fa que qualsevol activitat a desenvolupar en aquest espai haja d'estar precedida de la seua corresponent pla especial d'actuació.
Español: Hay que tener en cuenta la regulación de la protección en el Clot de la Mare de Déu, que hace que cualquier actividad a desarrollar en este espacio tenga que estar precedida de su correspondiente plan especial de actuación.
Valencià: Atés que la zona està declarada com a vulnerable per a la contaminació d'aqüífers pel Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, qualsevol activitat agrària exercida allí hauria de contemplar el referenciat en el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, en relació al codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació), de manera especial referent a les limitacions en els abonats a realitzar.
Español: Dado que la zona está declarada como vulnerable para la contaminación de acuíferos por el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, cualquier actividad agraria ejercida allí habría de contemplar lo referenciado en el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, en relación con el código de buenas prácticas agrarias (Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), de forma especial en lo referente a las limitaciones en los abonados a realizar.
Valencià: En tot cas, caldrà respectar el contemplat en la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, respecte al domini públic hidràulic de l'Estat».
Español: En todo caso, habrá que respetar lo contemplado en la Ley 29/1985 de 2 de agosto de aguas, respecto al dominio público hidráulico del estado.
Valencià: Informe de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: » Informe de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: En un primer informe emés per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, es va informar desfavorablement el projecte de referència, principalment per la severitat dels impactes que tindran lloc sobre els jaciments arqueològics existents en l'emplaçament.
Español: En un primer informe emitido por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, se informó desfavorablemente el proyecto de referencia, principalmente por la severidad de los impactos que tendrán lugar sobre los yacimientos arqueológicos existentes en el emplazamiento.
Valencià: En aquest sentit, es va sol·licitar una prospecció de tota l'extensió de la urbanització, estudi detallat de la vila romana existent i de les alqueries de Montoya i Millares, i la integració de l'ermita de Sant Gregori.
Español: En este sentido, se solicitó una prospección de toda la extensión de la urbanización, estudio detallado de la villa romana existente y de las alquerías de Montoya y Millares, y la integración de la ermita de San Gregorio.
Valencià: En un segon informe emés per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, es va informar favorablement el projecte de referència, sobre la base dels següents epígrafs: 1.
Español: En un segundo informe emitido por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, se informó favorablemente el proyecto de referencia, en base a los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: El document que s'adjunta inclou una relació detallada de diversos elements arqueològics d'interés i els situa en planimetria que era un dels requisits per a informar favorablement el projecte, també incorpora el compromís de realitzar la prospecció electromagnètica i manual de tota la parcel·la, tan prompte com concloga la reparcel·lació, ja que l'abundància de solars i camps barrats que en la fase administrativa actual no es poden realitzar les excavacions arqueològiques pertinents que es durien a terme després de la reparcel·lació. 2.
Español: El documento que se adjunta incluye una relación pormenorizada de diversos elementos arqueológicos de interés y los sitúa en planimetría que era uno de los requisitos para informar favorablemente el proyecto, también incorpora el compromiso de realizar la prospección electromagnética y manual de toda la parcela, tan pronto como concluya la reparcelación, ya que la abundancia de solares y campos vallados que en la fase administrativa actual no se pueden realizar las excavaciones arqueológicas pertinentes que se llevarían a cabo tras la reparcelación. 2.
Valencià: En la zona de domini públic es proposa la realització de sondejos abans de la reparcel·lació per a delimitar el jaciment en el seu costat oriental i una vegada es tinga la disponibilitat dels terrenys es procediria a delimitar tot el jaciment per a incloure'l en la zona de domini públic.
Español: En la zona de dominio público se propone la realización de sondeos antes de la reparcelación para delimitar el yacimiento en su lado oriental y una vez se tenga la disponibilidad de los terrenos se procedería a delimitar todo el yacimiento para incluirlo en la zona de dominio público. 3.
Valencià: En línies generals la proposta és raonable perquè suposaria que s'autoritzaria el projecte d'urbanització perquè els tràmits de la reparcel·lació pogueren seguir el seu curs.
Español: En líneas generales la propuesta es razonable porque supondría que se autorizaría el proyecto de urbanización para que los trámites de la reparcelación pudieran seguir su curso.
Valencià: Mentre no es tinguera la disponibilitat dels terrenys, s'excavaria la zona est de la vila situada en domini públic i una vegada reparcel·lats els terrenys es prospectaria, delimitaria la vila romana, i s'excavaria.
Español: Entre tanto no se tuviese la disponibilidad de los terrenos se excavaría la zona este de la villa situada en dominio público y una vez reparcelados los terrenos se prospectaría, delimitaría la villa romana y se excavaría.
Valencià: Informe del Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi.
Español: Informe del Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Les conclusions de l'informe emés es resumeixen en els epígrafs següents: Tots els plans de l'alternativa tècnica i de l'estudi d'impacte ambiental han d'excloure l'àmbit territorial de la zona humida denominada Clot de la Mare de Déu.
Español: Las conclusiones del informe emitido se resumen en los siguientes epígrafes: Todos los planos de la alternativa técnica y del estudio de impacto ambiental deben excluir el ámbito territorial de la zona húmeda denominada «Clot de la Mare de Déu».
Valencià: Les actuacions previstes en la conca d'afecció de la zona humida Clot de la Mare de Déu, a priori, són compatibles amb la conservació dels valors ambientals en aquest àmbit.
Español: Las actuaciones previstas en la cuenca de afección de la zona húmeda «Clot de la Mare de Déu», a priori, son compatibles con la conservación de los valores ambientales en dicho ámbito.
Valencià: Es recomana l'increment de mesures que eviten els riscos d'abocaments contaminants al riu Sec i la modificació del règim hídric de la zona humida.
Español: Se recomienda el incremento de medidas que eviten los riesgos de vertidos contaminantes al riu Sec y la modificación del régimen hídrico de la zona húmeda.
Valencià: L'àmbit del Pla parcial «Complex Turístic-Residencial Golf Sant Gregori» ha d'excloure totalment l'àmbit territorial del Paratge natural municipal Clot de la Mare de Déu, amb independència del caràcter dotacional o no del sector de pla parcial confrontant a aquest espai natural protegit.
Español: El ámbito del Plan parcial «Complejo Turístico-Residencial Golf Sant Gregori» debe excluir totalmente el ámbito territorial del Paraje natural municipal «Clot de la Mare de Déu», con independencia del carácter dotacional o no del sector de plan parcial colindante a dicho espacio natural protegido.
Valencià: Informe del Servei de Parcs Naturals: En l'informe emés pel Servei de Parcs Naturals, es conclou el següent: 1.
Español: Informe del Servicio de Parques Naturales: En el informe emitido por el Servicio de Parques Naturales, se concluye lo siguiente: 1.
Valencià: S'ha d'extraure de l'homologació modificada del complex turístic residencial Golf Sant Gregori els terrenys inclosos en l'àmbit territorial del Paratge natural del Clot de la Mare de Déu. 2.
Español: Se debe extraer de la homologación modificada del complejo turístico residencial Golf Sant Gregori los terrenos incluidos en el ámbito territorial del Paraje natural del Clot de la Mare de Déu. 2.
Valencià: No s'han d'abocar les aigües d'escolament superficial al llit del Clot de la Mare de Déu. 3.
Español: No se deben verter las aguas de escorrentía superficial al cauce del Clot de la Mere de Déu. 3.
Valencià: Sol·licitar un estudi hidrogeològic on s'avalue la repercussió dels canvis dels usos dels recursos hídrics exposats en l'EIA en el Clot de la Mare de Déu. 4.
Español: Solicitar un estudio hidrogeológico donde se evalúe la repercusión de los cambios de los usos de los recursos hídricos expuestos en el EIA en el Clot de la Mare de Déu. 4.
Valencià: Sol·licitar un estudi on s'avalue la repercussió ambiental de l'execució de les obres previstes en les mesures correctores, referents a eliminar els riscos d'inundabilitat en el Clot de la Mare de Déu.
Español: Solicitar un estudio donde se evalúe la repercusión ambiental de la ejecución de las obras previstas en las medidas correctoras, referentes a eliminar los riesgos de inundabilidad en el Clot de la Mare de Déu.
Valencià: El projecte tramitat haurà de complir les legislacions sectorials, per les quals es regulen les afeccions que aquest produirà i que s'indiquen a continuació: PATRICOVA: Acord de 28 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto tramitado deberá cumplir las legislaciones sectoriales por las que se regulan las afecciones que el mismo producirá y que se indican a continuación: PATRICOVA: Acuerdo de 28 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest acord s'inclou part de l'àrea de l'actuació com a zona amb nivells de risc d'inundació 1, 2 i 6.
Español: En dicho acuerdo se incluye parte del área de la actuación como zona con niveles de riesgo de inundación 1, 2 y 6.
Valencià: Domini públic hidràulic: La desembocadura del riu Sec o Anna es veu afectada per l'actuació disposant zones verdes sobre la zona de servitud.
Español: Dominio público hidráulico: la desembocadura del río Seco o Ana se ve afectada por la actuación disponiendo zonas verdes sobre la zona de servidumbre.
Valencià: La zona de policia es veurà afectada per zones verdes i viàries.
Español: La zona de policía se verá afectada por zonas verdes y viales.
Valencià: Serà aplicable el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Será de aplicación el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: Zones humides: Acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, d'aprovació del catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Zonas húmedas: Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, de aprobación del catálogo de zonas húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest acord s'inclou el Clot de la Mare de Déu, identificant-se la mateixa com a zona 18.
Español: En dicho acuerdo se incluye el Clot de la Mare de Déu, identificándose la misma como zona 18.
Valencià: Espais naturals: Acord de 8 de febrer de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal el denominat Clot de la Mare de Déu, d'acord amb la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i regulat pel Decret 109/1998, de declaració de paratges naturals municipals.
Español: Espacios naturales: Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se declara paraje natural municipal el denominado Clot de la Mare de Déu, de acuerdo con la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana y regulado por el Decreto 109/1998 de declaración de parajes naturales municipales.
Valencià: Patrimoni cultural: En l'àrea afectada per l'actuació existeixen nombrosos jaciments arqueològics i etnològics, sent-los aplicable la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio cultural: En el área afectada por la actuación existen numerosos yacimientos arqueológicos y etnológicos, siéndoles aplicable la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals i pluvials, hauran d'ajustar-se al que es disposa en la normativa específica vigent i en particular al Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Los vertidos de aguas residuales y pluviales, deberán ajustarse a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular al Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: Costes: L'actuació en el seu extrem aquest afecta la zona de servitud de protecció marítim-terrestre, sent aplicable la Llei 22/1988, de costes i el seu reglament.
Español: Costas: La actuación en su extremo este afecta a la zona de servidumbre de protección marítimo-terrestre, siendo de aplicación la Ley 22/1988 de costas y su reglamento.
Valencià: El nivell de soroll admissible estarà conforme amb el model d'ordenança municipal sobre la prevenció de la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions), elaborat a l'efecte conjuntament per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El nivel de ruido admisible estará conforme con el modelo de ordenanza municipal sobre la prevención de la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones) elaborado al efecto conjuntamente por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació projectada transformarà una àrea dedicada pràcticament íntegrament al cultiu de regadiu (cítrics, principalment), provocant una pèrdua de sòl amb una capacitat agrològica molt elevada.
Español: Consideraciones ambientales La actuación proyectada transformará un área dedicada prácticamente en su totalidad al cultivo de regadío (cítricos, principalmente), provocando una pérdida de suelo con una capacidad agrológica muy elevada.
Valencià: En conseqüència, el sòl com a recurs, es veurà seriosament afectat, donada l'envergadura del projecte, que afecta una superfície aproximada de 255 has.
Español: En consecuencia, el suelo como recurso, se verá seriamente afectado, dada la envergadura del proyecto, que afecta a una superficie aproximada de 255 has.
Valencià: Al sud de l'actuació es troba l'espai natural denominat Clot de la Mare de Déu, declarat paratge natural municipal.
Español: Al sur de la actuación se encuentra el espacio natural denominado Clot de la Mare de Déu, declarado paraje natural municipal.
Valencià: El marge esquerre del riu Anna, corresponent a l'espai natural protegit esmentat, s'incorpora inicialment al procés urbanitzador.
Español: La margen izquierda del río Ana, correspondiente al espacio natural protegido mencionado, se incorpora inicialmente al proceso urbanizador.
Valencià: Tenint en compte que el Pla general d'ordenació urbana de Borriana, aprovat pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 10 de maig de 1995, va obtindre declaració d'impacte ambiental acceptable amb condicions, dictada pel director general de Qualitat Ambiental, en data 10 d'abril de 1995, entre les quals es va indicar que per a la zona de l'Estany de la Vila-Clot de la Mare de Déu s'havia de redactar un pla especial de protecció en el termini de sis mesos, havent de sotmetre's aquell al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Teniendo en cuenta que el Plan general de ordenación urbana de Burriana, aprobado por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 10 de mayo de 1995, obtuvo declaración de impacto ambiental aceptable con condiciones, dictada por el director general de Calidad Ambiental, en fecha 10 de abril de 1995, entre las cuales se indicó que para la zona del Estany de la Vila-Clot de la Mare de Déu se debía redactar un plan especial de protección en el plazo de seis meses, debiendo someterse el mismo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'ha incorporat a la tramitació un avanç del pla especial, el qual no ha sigut avaluat ambientalment ni aprovat de manera definitiva, puix que no n'escau la consideració en la tramitació de l'homologació.
Español: Se ha incorporado a la tramitación un avance del plan especial, el cual no ha sido evaluado ambientalmente ni aprobado de forma definitiva, por cuanto no procede su consideración en la tramitación de la homologación.
Valencià: Així mateix, l'article 9 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, expressa en el seu apartat segon el següent: «Únicament s'admetran en aquests paratges els usos i activitats compatibles amb les finalitats que van motivar la seua declaració, excloent-se la utilització urbanística dels seus terrenys».
Español: Asimismo, el artículo 9 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, expresa en su apartado segundo lo siguiente: «Unicamente se admitirán en estos parajes los usos y actividades compatibles con las finalidades que motivaron su declaración, excluyéndose la utilización urbanística de sus terrenos».