gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és la concessió d'una subvenció directa a la Universitat de València - Estudi General (UVEG) per al funcionament de la Càtedra de Drets Lingüístics (CDL) amb la finalitat de realitzar activitats relacionades amb la difusió i el reconeixement dels drets lingüístics vinculats a l'ús de les llengües minoritàries i la promoció del multilingüisme com a element de desenvolupament cultural i lingüístic sostenible.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es la concesión de una subvención directa a la Universitat de València - Estudi General (UVEG) para el funcionamiento de la Cátedra de Derechos Lingüísticos (CDL) con el fin de realizar actividades relacionadas con la difusión y el reconocimiento de los derechos lingüísticos vinculados al uso de las lenguas minoritarias y la promoción del multilingüismo como elemento de desarrollo cultural y lingüístico sostenible.
Valencià: Instrument jurídic per a la concessió 1.
Español: Instrumento jurídico para la concesión 1.
Valencià: D'acord amb l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions (en avant, LHPS), podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, i s'entenen com a tals aquelles en què l'objecte, la dotació pressupostària i el destinatari apareixen inequívocament en els seus annexos.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en lo sucesivo, LHPS), podrán concederse de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, y se entienden como tales aquellas en que el objeto, la dotación presupuestaria y el destinatario aparecen inequívocamente en sus anexos.
Valencià: La concessió es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda. 2.
Español: La concesión se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al que se imputa la ayuda. 2.
Valencià: La resolució produirà efectes des del dia de la seua notificació.
Español: La resolución producirá efectos desde el día de su notificación.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de l'ajuda La subvenció per a la consolidació de la CDL i les activitats descrites més endavant serà de 80.000 euros, i anirà amb càrrec a la línia S8572000, consolidació de la Càtedra de Drets Lingüístics, de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a 2023.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de la ayuda La subvención para la consolidación de la CDL y las actividades descritas más adelante será de 80.000 euros, e irá con cargo a la línea S8572000, consolidación de la Cátedra de Derechos Lingüísticos, de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para 2023.
Valencià: Activitats Les activitats a finançar amb la subvenció són de caràcter formatiu, culturals, d'investigació, de divulgació i d'extensió universitària orientades al coneixement i la difusió permanent dels drets lingüístics vinculats a l'ús de les llengües minoritàries i el multilingüisme, tot assumint valors i metes específiques dels ODS.
Español: Actividades Las actividades a financiar con la subvención son de carácter formativo, culturales, de investigación, de divulgación y de extensión universitaria orientadas al conocimiento y la difusión permanente de los derechos lingüísticos vinculados al uso de las lenguas minoritarias y el multilingüismo, asumiendo valores y metas específicas de los ODS.
Valencià: Entre d'altres, s'hi preveuen les següents: 1.
Español: Entre otros, se prevén las siguientes: 1.
Valencià: Impulsar la investigació acadèmica universitària en matèria de drets lingüístics vinculats a l'ús de les llengües minoritàries i multilingüisme, mitjançant beques predoctorals i postdoctorals, treballs d'investigació, tesis doctorals, projectes de final de carrera, de finalització de grau i de màster, premis per a treballs de fi de grau o de postgrau, premis d'investigació general i establiment de sistemes de cooperació amb altres universitats estatals i internacionals, tot assumint, en la mesura de les possibilitats del marc d'actuació de la CDL, la meta de l'Objectiu 4 dels ODS d'augmentar l'oferta de docents qualificats, fins i tot mitjançant la cooperació internacional per a la formació de docents als països en desenvolupament. 2.
Español: Impulsar la investigación académica universitaria en materia de derechos lingüísticos vinculados al uso de las lenguas minoritarias y multilingüismo, mediante becas predoctorales y postdoctorales, trabajos de investigación, tesis doctorales, proyectos de final de carrera, de finalización de grado y de máster, premios para trabajos de fin de grado o de posgrado, premios de investigación general y establecimiento de sistemas de cooperación con otras universidades estatales e internacionales, asumiendo, en la medida de las posibilidades del marco de actuación de la CDL, la meta del Objetivo 4 del ODS de aumentar la oferta de docentes cualificados, incluso mediante la cooperación internacional para la formación de docentes en los países en desarrollo. 2.
Valencià: Establir sistemes de col·laboració amb institucions o xarxes de la societat civil, nacionals i internacionals, que treballen i persegueixen objectius semblants, com ara la UNESCO, institucions de la Unió Europea i altres entitats públiques o privades, incorporant-hi les metes de l'Objectiu 17 dels ODS, de millorar l'Aliança Mundial per al Desenvolupament Sostenible, complementada per aliances entre múltiples interessats que mobilitzen i intercanvien coneixements, especialització, tecnologia i recursos financers, i el foment i la promoció de la constitució d'aliances eficaces en les esferes pública, públic-privada i de la societat civil, aprofitant l'experiència i les estratègies d'obtenció de recursos de les aliances. 3.
Español: Establecer sistemas de colaboración con instituciones o redes de la sociedad civil, nacionales e internacionales, que trabajen y persigan objetivos similares, como por ejemplo la UNESCO, instituciones de la Unión Europea y otras entidades públicas o privadas, incorporando las metas del Objetivo 17 de los ODS, de mejorar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible, complementada por alianzas entre múltiples interesados que movilicen e intercambien conocimientos, especialización, tecnología y recursos financieros, y el fomento y la promoción de la constitución de alianzas eficaces en las esferas pública, público-privada y de la sociedad civil, aprovechando la experiencia y las estrategias de obtención de recursos de las alianzas. 3.
Valencià: Consolidar la CDL com un centre d'intercanvi, debat i reflexió, a través de l'organització de congressos, trobades, seminaris, jornades i conferències amb persones especialitzades, de caràcter jurídic, politològic i multidisciplinari, afavorint la consecució de les metes de l'Objectiu 16 dels ODS, en allò que fa referència a la promoció de l'Estat de Dret en els plans nacional i internacional i garantir la igualtat d'accés a la justícia per a tots, sense discriminació per raó de llengua, a la protecció de les llibertats fonamentals, de conformitat amb les lleis nacionals i els acords internacionals, i a la promoció de l'aplicació de lleis i polítiques públiques no discriminatòries en favor dels ODS.
Español: Consolidar la CDL como un centro de intercambio, debate y reflexión, a través de la organización de congresos, encuentros, seminarios, jornadas y conferencias con personas especializadas, de carácter jurídico, politológico y multidisciplinar, favoreciendo la consecución de las metas del Objetivo 16 de los ODS, en lo referente a la promoción del Estado de Derecho en los planos nacional e internacional y garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos, sin discriminación por razón de lengua, a la protección de las libertades fundamentales, en conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales, y a la promoción de la aplicación de leyes y políticas públicas no discriminatorias en favor de los ODS. 4.
Valencià: Promoure cursos de formació sobre drets lingüístics i multilingüisme, amb incentius per a la cooperació educativa amb altres universitats, assumint les metes de l'Objectiu 4 dels ODS adés esmentades.
Español: Promover cursos de formación sobre derechos lingüísticos y multilingüismo, con incentivos para la cooperación educativa con otras universidades, asumiendo las metas del Objetivo 4 de los ODS arriba mencionadas. 5.
Valencià: Dur a terme activitats de divulgació científica, considerant, entre altres, la realització d'exposicions, jornades, conferències, publicacions i activitats, en general, de transferència i de divulgació de resultats de la investigació. 6.
Español: Llevar a cabo actividades de divulgación científica, considerando, entre otras, la realización de exposiciones, jornadas, conferencias, publicaciones y actividades, en general, de transferencia y de divulgación de resultados de la investigación. 6.
Valencià: Definir una estratègia d'actuació per la qual totes les activitats formatives, culturals, d'investigació, publicacions i d'extensió universitària de la CDL estiguen orientades al coneixement i la difusió permanent dels drets lingüístics vinculats a l'ús de les llengües minoritàries i de les polítiques de foment del multilingüisme arreu del món, partint de manera més específica en l'àmbit de la Unió Europea, d'Espanya i de la Comunitat Valenciana, amb referència especial al coneixement de la jurisprudència, la cultura jurídica al voltant d'aquests drets i les polítiques públiques existents, per tal de fer efectius i garantir realment els drets lingüístics i considerant també les dinàmiques lingüístiques de les llengües minoritàries en la dimensió Nord-Sud i Sud-Sud. 7.
Español: Definir una estrategia de actuación por la que todas las actividades formativas, culturales, de investigación, publicaciones y de extensión universitaria de la CDL estén orientadas al conocimiento y la difusión permanente de los derechos lingüísticos vinculados al uso de las lenguas minoritarias y de las políticas de fomento del multilingüismo en todo el mundo, partiendo de manera más específica en el ámbito de la Unión Europea, de España y de la Comunitat Valenciana, con referencia especial al conocimiento de la jurisprudencia, la cultura jurídica en torno a estos derechos y las políticas públicas existentes, para hacer efectivos y garantizar realmente los derechos lingüísticos y considerando también las dinámicas lingüísticas de las lenguas minoritarias en la dimensión Norte-Sur y Sur-Sur. 7.
Valencià: Impulsar qualsevol altra activitat en la qual estiguen interessades les parts signants de l'acord de creació de la Càtedra i que estiguen en consonància amb les finalitats d'aquesta, i de manera singular el que es deriva de la meta de l'Objectiu 11 dels ODS que fa referència a la necessitat d'incrementar els esforços per a protegir i salvaguardar el patrimoni cultural del món.
Español: Impulsar cualquier otra actividad en la que estén interesadas las partes firmantes del acuerdo de creación de la Cátedra y que estén en consonancia con las finalidades de esta, y de manera singular lo que se deriva de la meta del Objetivo 11 de los ODS que hace referencia a la necesidad de incrementar los esfuerzos para proteger y salvaguardar el patrimonio cultural del mundo.
Valencià: Despeses subvencionables Es poden imputar a la subvenció les despeses que realitze la UVEG, necessàries per a la realització de les activitats descrites en el resolc tercer que s'hagen realitzat des del 1 de gener de 2023 fins al 15 de novembre de 2023, i poden incloure, entre altres, les següents: a) Despeses de personal propi o contractat necessàries per a realitzar les activitats subvencionades.
Español: Gastos subvencionables Se pueden imputar a la subvención los gastos que realice la UVEG, necesarios para la realización de las actividades descritas en el resuelvo tercero que se hayan realizado desde el 1 de enero de 2023 hasta el 15 de noviembre de 2023, y pueden incluir, entre otros, los siguientes: a) Gastos de personal propio o contratado necesarios para realizar las actividades subvencionadas.
Valencià: b) Despeses de transport, allotjament i manutenció del personal de la càtedra, amb els límits i les quanties previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, o normativa que el substituïsca, aplicable al personal al servei de la Generalitat i despeses de transport a més a més del transport, allotjament i manutenció d'aquelles persones que participen en les activitats organitzades per la càtedra.
Español: b) Gastos de transporte, alojamiento y manutención del personal de la cátedra, con los límites y las cuantías previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Govern Valencià, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o normativa que lo sustituya, aplicable al personal al servicio de la Generalitat y gastos de transporte además del transporte, alojamiento y manutención de aquellas personas que participan en las actividades organizadas por la cátedra.
Valencià: c) Despeses derivades de subministraments i serveis externs per a la realització de les activitats de la càtedra i la seua difusió, com ara: subministraments de material fungible d'oficina, servei de missatgeria, impremta, cartells i fullets, muntatge d'espais, necessitats audiovisuals, elaboració i manteniment de pàgines web, lloguer de plataformes en línia i serveis de traducció, i totes aquelles necessàries per a portar a terme les activitats de la càtedra.
Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las actividades de la cátedra y su difusión, como por ejemplo: suministros de material fungible de oficina, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos, montaje de espacios, necesidades audiovisuales, elaboración y mantenimiento de páginas web, alquiler de plataformas en línea y servicios de traducción, y todos aquellos necesarios para llevar a cabo las actividades de la cátedra.
Valencià: d) Despeses de documentació, tractament i classificació de la informació, la comunicació, la divulgació, les publicacions i els suports audiovisuals.
Español: d) Gastos de documentación, tratamiento y clasificación de la información, la comunicación, la divulgación, las publicaciones y los apoyos audiovisuales.
Valencià: e) Despeses derivades de la internacionalització de l'activitat i de la col·laboració amb altres grups i entitats nacionals i internacionals diferents de les que es puguen incloure en la categoria de l'apartat b.
Español: e) Gastos derivados de la internacionalización de la actividad y de la colaboración con otros grupos y entidades nacionales e internacionales diferentes de las que se puedan incluir en la categoría del apartado b.
Valencià: f) Import econòmic dels premis Càtedra de Drets Lingüístics 2023 a la millor tesi doctoral, i premis Carme Miquel 2023 al millor treball de fi de grau i de màster, així com les beques que es puguen concedir per a col·laborar en la realització de les activitats previstes.
Español: f) Importe económico de los premios Cátedra de Derechos Lingüísticos 2023 a la mejor tesis doctoral, y premios Carme Miquel 2023 al mejor trabajo de fin de grado y de máster, así como las becas que se puedan conceder para colaborar en la realización de las actividades previstas.
Valencià: Subcontractació La UVEG, prèvia comunicació a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, podrà subcontractar part de l'activitat subvencionada en els termes establits en l'article 29 de l'LGS.
Español: Subcontratación La UVEG, previa comunicación a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, podrá subcontratar parte de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la LGS.
Valencià: Aquesta subcontractació no excedirà el 50 % de l'import de l'activitat subvencionada sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: Esta subcontratación no excederá el 50 % del importe de la actividad subvencionada sumando los precios de todos los subcontratos.
Valencià: Obligacions de la UVEG en relació a la subvenció 1.
Español: Obligaciones de la UVEG en relación con la subvención 1.
Valencià: La UVEG, com a entitat beneficiària de la subvenció, tindrà les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i exercir l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: La UVEG, como entidad beneficiaria de la subvención, tendrá las obligaciones siguientes: a) Cumplir con el objetivo, ejecutar el proyecto y ejercer la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció segons el que indica aquesta resolució.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención según lo que indica esta resolución.
Valencià: c) Acreditar, d'acord amb el que estableix l'article 13.7 de l'LGS, no estar incursa en les prohibicions assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la llei esmentada per a obtindre la condició de beneficiària.
Español: c) Acreditar, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.7 de la LGS, no estar incursa en las prohibiciones señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley mencionada para obtener la condición de beneficiaria.
Valencià: Aquesta justificació podrà consistir en una declaració responsable.
Español: Esta justificación podrá consistir en una declaración responsable.
Valencià: d) Comunicar a la CECE altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com la resta de recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la CECE otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como el resto de recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Si no ha rebut cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no ha recibido ninguna otra subvención, presentará una declaración responsable que lo acredite.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la CECE i a la Intervenció General de la Generalitat, a la qual aportarà la documentació que se li requerisca.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la CECE y a la Intervención General de la Generalitat, a la que aportará la documentación que se le requiera.
Valencià: La mateixa obligació es regirà per als tercers relacionats amb la realització de l'activitat.
Español: La misma obligación se regirá para los terceros relacionados con la realización de la actividad.
Valencià: f) Acreditar prèviament a la concessió de la subvenció que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social mitjançant la presentació dels certificats oportuns.
Español: f) Acreditar previamente a la concesión de la subvención que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante la presentación de los certificados oportunos.
Valencià: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial que es pot aplicar a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i de control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial que se puede aplicar a la entidad beneficiaria, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: h) Conservar els documents originals justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: h) Conservar los documentos originales justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de l'LGS.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: j) Donar la publicitat del finançament de la CECE, d'acord amb el que estableixen l'article 3, apartat segon, de la Llei 2/2015, de 21 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 18.4 de l'LGS.
Español: j) Dar la publicidad de la financiación de la CECE, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, apartado segundo, de la Ley 2/2015, de 21 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18.4 de la LGS. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors podrà determinar l'inici d'un expedient de reintegrament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores podrá determinar el inicio de un expediente de reintegro de la subvención.
Valencià: Concurrència de subvencions En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de l'LGS, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos podrà donar lloc a la modificació de la concessió de la subvenció.
Español: Concurrencia de subvenciones En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la LGS, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos podrá dar lugar a la modificación de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de fer el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados, o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que tiene que hacer el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la subvenció es realitzarà després que la UVEG justifique la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada.
Español: Forma de pago El pago de la subvención se realizará después de que la UVEG justifique la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà per mitjà de transferència bancària en el compte que la UVEG designe.
Español: El pago de la subvención se hará por medio de transferencia bancaria en la cuenta que la UVEG designe.
Valencià: L'entitat beneficiària justificarà el compliment de les condicions imposades en aquesta resolució amb la presentació d'un compte justificatiu atenent a allò que disposa l'article 30 de l'LGS, el contingut del qual s'ajustarà al que disposen l'apartat tercer d'aquest resolc.
Español: La entidad beneficiaria justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas en esta resolución con la presentación de una cuenta justificativa atendiendo a lo que dispone el artículo 30 de la LGS, cuyo contenido se ajustará a lo que disponen el apartado tercero de este resuelvo. 2.