gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat primer, «Convocatòria», on diu: «Convocar el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució a la realització del curs de formació d'higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments»; Ha de dir: «Convocar a la realització del curs de formació en higiene alimentària per a manipuladors d'aliments els empleats públics de l'administració del Consell, amb activitats de manipulació d'aliments en el sector alimentari de menjars preparats, relacionats en l'annex I de la present resolució».
Español: En el apartado primero, «Convocatoria», donde dice: «Convocar al personal relacionado en el anexo I de la presente resolución a la realización del curso de formación de higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos»; Debe decir: «Convocar a la realización del curso de formación en higiene alimentaria para manipuladores de alimentos a los empleados públicos de la administración del Consell con actividades de manipulación de alimentos en el sector alimentario de comidas preparadas relacionados en el anexo I de la presente resolución».
Valencià: En l'apartat segon, «Característiques dels cursos», on diu: «El curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments, organitzat per l'IVAP, constarà de dues edicions a celebrar a València, amb una duració de 10 hores per edició»; Ha de dir: «El curs de formació en higiene alimentària per a empleats públics de l'administració del Consell amb activitats de manipulació d'aliments en el sector alimentari de menjars preparats, organitzat per l'IVAP, constarà de dues edicions a celebrar a València, amb una duració de 10 hores per edició».
Español: En el apartado segundo, «Características de los cursos», donde dice: «El curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos, organizado por el IVAP, constará de dos ediciones a celebrar en Valencia, con una duración de 10 horas por edición»; Debe decir: «El curso de formación en higiene alimentaria para empleados públicos de la administración del Consell con actividades de manipulación de alimentos en el sector alimentario de comidas preparadas, organizado por el IVAP, constará de dos ediciones a celebrar en Valencia, con una duración de 10 horas por edición».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11912) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector Novapolop, del terme municipal de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11912) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector Novapolop, del término municipal de Polop (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11912 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector Novapolop, del terme municipal de Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector NovaPolop, del término municipal de Polop (Alicante).
Valencià: [2003/M11912] La mercantil Construcciones Blauverd SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 48 de l'esmentada llei, sotmet a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector Novapolop.
Español: [2003/M11912] La mercantil Construcciones Blauverd SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 48 de la citada ley, somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector Novapolop.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocol·litzat en la Notaria de Juan G.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra protocolizado en la Notaría de Juan G.
Valencià: Jiménez Jiménez, situada al carrer de Pizarro, 13, entresòl, del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística; de la mateixa manera una còpia del dit projecte s'ha depositat en l'Ajuntament de Polop.
Español: Jiménez Jiménez, sita en la calle de Pizarro, 13, entresuelo, del municipio de Villajoyosa (Alicante), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística; del mismo modo una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament de Polop, situat a l'avinguda de Sagi Barba, 43, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la seua incorporació a esta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Sagi Barba, 43, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o intentada esta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10363) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un/a monitor/a de Cine, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10363) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a monitor/a de Cine, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10363 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un/a monitor/a de Cine, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10363 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a monitor/a de Cine, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2003/F10363] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a monitor/a de Cine d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: monitor/a de Cine. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions seran les corresponents a la classificació C18E015 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Col·laboració en les activitats de l'Aula de Cinema de la Universitat Jaume I, durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: [2003/F10363] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de un/a monitor/a de Cine con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: monitor/a de Cine. 2) Retribución íntegra mensual Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C18E015 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período Colaboración en las actividades del Aula de Cine de la Universidad Jaume I, durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: La durada prevista de la obra coincidirà amb la finalització del curs acadèmic 2003/2004 (finals de juny de 2004).
Español: La duración prevista de la obra coincidirá con la finalización del curso académico 2003/2004 (finales de junio de 2004).
Valencià: S'estableix un període de prova de dos mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (35 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de dos meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (35 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: d) Acreditació dels coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: d) Acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I.
Valencià: El contingut de la prova d'acreditació de coneixements de castellà, seguint l'annex IV del Reial Decret 826/1998, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement d'espanyol com a llengua estrangera (BOE núm. 181, de 29 de juliol), contindrà una part oral i una escrita.
Español: El contenido de la prueba de acreditación de conocimientos de castellano, siguiendo el anexo III del Real Decreto 826/1998, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento de español como lengua extranjera (BOE número 181, de 29 de julio), contendrá una parte oral y una escrita.
Valencià: En el cas del valencià, cal acreditar coneixements de valencià de nivell Mitjà amb algun dels documents relacionats en l'annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: En el caso del valenciano es necesario acreditar conocimientos de valenciano de nivel Medio con alguno de los documentos relacionados en el anexo IV o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Les persones que superen la prova d'acreditació de coneixements de valencià de nivell Mitjà tindran dret a l'expedició de certificat acreditatiu corresponent expedit per la Universitat Jaume I.
Español: Las personas que superen la prueba de acreditación de conocimientos de valenciano de nivel Medio tendrán derecho a la expedición de certificado acreditativo correspondiente expedido por la Universidad Jaume I.
Valencià: e) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el compliment de les funcions requerides.
Español: e) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al compliment de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, i que aspiren a aquesta plaça, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu currículum i d'un projecte de les activitats a realitzar a l'Aula de Cinema de la Universitat Jaume I.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por los aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en el Aula de Cine de la Universidad Jaume I.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currícula i els projectes dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículums y los proyectos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, si lo considera oportuno, entrevistar a los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els currículums i els projectes el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en elles alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I, establerts a la base cinquena d) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I, establecidos en la base quinta d) de esta convocatoria.
Valencià: c) Currículum i projecte de les activitats a realitzar a l'Aula de Cinema de la Universitat Jaume I.
Español: c) Currículum y proyecto de las actividades a realizar en el Aula de Cine de la Universidad Jaume I.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8632.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8632.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.