gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/7675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-151/2013.
Español: Expediente número: D-151/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florica Ene.
Español: Entidad o persona interesada: Florica Ene.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Cullera, número 6, 46910 Sedaví, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cullera, número 6, 46910 Sedaví, Valencia.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, s'hi dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/49) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, per a centre de transferència de residus en el terme municipal de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/49) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, para centro de transferencia de residuos en el término municipal de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/49 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, per a centre de transferència de residus en el terme municipal de Sax.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/49 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, para centro de transferencia de residuos en el término municipal de Sax.
Valencià: [2013/49] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de la mercantil Magma Mediterráneo, SL, amb CIF B53752507 i domicili en el polígon industrial El Castillo, carrer de Barcelona, parcel·la A-4-1 (Alacant) que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada (AAI) amb avaluació d'impacte ambiental per a una activitat existent de centre de transferència de residus (Llei 2/2006, annex II, epígraf 5.3) en el terme municipal de Sax (Alacant).
Español: [2013/49] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de la mercantil Magma Mediterráneo, SL, con CIF B53752507 y domicilio en el polígono industrial El Castillo, calle Barcelona, parcela A-4-1 (Alicante) que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada (AAI) con evaluación de impacto ambiental para una actividad existente de centro de transferencia de residuos (Ley 2/2006, anexo II, epígrafe 5.3) en el término municipal de Sax (Alicante).
Valencià: Peticionari: Magma Mediterráneo, SL.
Español: Peticionario: Magma Mediterráneo, SL.
Valencià: Ubicació: polígon industrial El Castillo, carrer de Barcelona, s/n, parcel·la A-4-1 (Alacant).
Español: Ubicación: polígono industrial El Castillo, calle Barcelona, s/n, parcela A-4-1 (Alicante).
Valencià: Superfície de la parcel·la: 7.104 m².
Español: Superficie de la parcela: 7.104 m².
Valencià: Coordenades UTM: X 691.306 - Y 4.266.609.
Español: Coordenadas UTM: X 691.306 - Y 4.266.609.
Valencià: Projecte: projecte per a la sol·licitud de l'AAI d'un centre de transferència de residus industrials a Sax (Alacant).
Español: Proyecto: Proyecto para la solicitud de la AAI de un centro de transferencia de residuos industriales en Sax (Alicante).
Valencià: Capacitat de gestió estimada: 7.180 tones/any.
Español: Capacidad de gestión estimada: 7.180 toneladas/año.
Valencià: Potència instal·lada: 16,15 kW.
Español: Potencia instalada: 16,15 kW.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i les persones particulars interessades les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com, aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant este termini les persones i corporacions interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer de Churruca, 29, d'Alacant i en l'Ajuntament de Sax, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Sax, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3547) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 413/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3547) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 413/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3547 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 413/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 413/2006.
Valencià: [2013/3547] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 413/2006 referent a la procuradora Beatriz Avilés Díaz, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3547] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 413/2006 referente a la procuradora Beatriz Avilés Díaz, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: S'ha presentat per l'equip redactor del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol els documents següents: Informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana amb la versió preliminar del pla general ajustat a l'informe de sostenibilitat.
Español: Se ha presentado por el equipo redactor del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol los siguientes documentos: Informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana con la versión preliminar del Plan General ajustado al informe de sostenibilidad.
Valencià: Anàlisi de mobilitat.
Español: Análisis de movilidad.
Valencià: Estudi de vivendes existents en sòl no urbanitzable.
Español: Estudio de viviendas existentes en suelo no urbanizable.
Valencià: Annex sobre suficiència de recursos hídrics.
Español: Anexo sobre suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Annex sobre suficiència d'infraestructures de sanejament *.
Español: Anexo sobre suficiencia de infraestructuras de saneamiento *.
Valencià: Estudi del paisatge.
Español: Estudio del paisaje.
Valencià: Catàleg de béns i espais protegits.
Español: Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: * L'annex sobre suficiència d'infraestructures de sanejament està pendent de completar amb l'informe de l'entitat de Sanejament de la Comunitat Valenciana.
Español: * El anexo sobre suficiencia de infraestructuras de saneamiento está pendiente de completar con el informe de la Entitat de Sanejament de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'inclou còpia de la sol·licitud de data 29 d'abril de 2013.
Español: Se incluye copia de la solicitud de fecha 29 de abril de 2013.
Valencià: D'acord amb l'informe, es va constituir la comissió de seguiment del pla general, formada per entitats, associacions i persones de caràcter representatiu del municipi, que es va reunir en tres ocasions: 26 de novembre de 2007, 19 de desembre de 2007 i 23 de gener de 2008.
Español: De acuerdo con el informe, se constituyó la comisión de seguimiento del plan general, formada por entidades, asociaciones y personas de carácter representativo del municipio, reuniéndose en tres ocasiones: 26 de noviembre de 2007, 19 de diciembre de 2007 y 23 de enero de 2008.
Valencià: Així mateix s'han celebrat reunions explicatives a entitats de caràcter representatiu el 6 de juny de 2013 i 11 de juny de 2013.
Español: Asimismo se han celebrado reuniones explicativas a entidades de carácter representativo el 6 de junio de 2013 y 11 de junio de 2013.
Valencià: En relació amb l'estudi de paisatge, el Ple de l'Ajuntament va aprovar el 23 de novembre de 2007 el pla de participació pública, la memòria del pla i l'enquesta sobre el paisatge de Borriol, que es van publicar en la web municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 24 de desembre de 2007 i 20 de febrer de 2008.
Español: En relación con el estudio de paisaje, se aprobó por el Ayuntamiento Pleno el 23 de noviembre de 2007 el plan de participación pública, la memoria del plan y la encuesta sobre el paisaje de Borriol, publicándose en la web municipal y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 24 de diciembre de 2007 y 20 de febrero de 2008.
Valencià: D'acord amb la normativa llavors vigent, es va formular document de concert previ del pla general, que es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periòdic de difusió general, web municipal i tauler municipal.
Español: De acuerdo con la normativa entonces vigente, se formuló documento de concierto previo del Plan General, sometiéndose a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periódico de difusión general, web municipal y tablón municipal.
Valencià: Per l'Ajuntament Ple el 28 de maig de 2008, es va tindre per superada la fase municipal i es va remetre a l'administració autonòmica per a la seua consideració.
Español: Por el Ayuntamiento Pleno el 28 de mayo de 2008, se tuvo por superada la fase municipal y se remitió a la administración autonómica para su consideración.
Valencià: Amb el canvi de normativa, l'Ajuntament en Ple, en sessió de data 28 de juny de 2010, va acordar desistir de la tramitació del document de concert previ.
Español: Con el cambio de normativa, el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 28 de junio de 2010, acordó desistir de la tramitación del documento de concierto previo.
Valencià: Per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural ?Àrea d'Avaluació Ambiental- s'emet document de referència el 12 d'abril de 2010, imprescindible per a continuar els tràmits d'avaluació ambiental, la següent fase dels quals seria la redacció de l'informe de sostenibilitat ambiental, junt amb la versió preliminar ?ajustada a l'informe de sostenibilitat- que ha d'acompanyar.
Español: Por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural ?Área de Evaluación Ambiental- se emite documento de referencia el 12 de abril de 2010, imprescindible para continuar los trámites de evaluación ambiental, cuya siguiente fase sería la redacción del informe de sostenibilidad ambiental, junto con la versión preliminar ?ajustada al informe de sostenibilidad- que debe acompañar.
Valencià: La Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient regula en l'actualitat l'avaluació ambiental dels planes urbanístics, l'article 8 del qual exigix que s'elabore un informe de sostenibilitat ambiental en què l'òrgan promotor ha d'identificar, descriure i avaluar els probable efectes significatius sobre el medi ambient que puguen derivar-se de l'aplicació del pla o programa, així com unes alternatives raonables, tècnica i ambientalment viables, inclosa entre altres l'alternativa zero, que tinguen en compte els objectius i l'àmbit territorial d'aplicació del pla o programa.
Español: La Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente regula en la actualidad la evaluación ambiental de los planes urbanísticos, exigiéndose en su artículo 8 que se elabore un informe de sostenibilidad ambiental en el que el órgano promotor debe identificar, describir y evaluar los probables efectos significativos sobre el medio ambiente que puedan derivarse de la aplicación del plan o programa, así como unas alternativas razonables, técnica y ambientalmente viables, incluida entre otras la alternativa cero, que tengan en cuenta los objetivos y el ámbito territorial de aplicación del plan o programa.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per alternativa zero la no realització del dit pla o programa.
Español: A estos efectos, se entenderá por alternativa cero la no realización de dicho plan o programa.
Valencià: De conformitat amb l'article 9 de la Llei 9/2006, la determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'informe de sostenibilitat ambiental es comunicarà a l'òrgan promotor per mitjà d'un document de referència que inclourà a més els criteris ambientals estratègics i indicadors dels objectius ambientals i principis de sostenibilitat aplicables en cada cas.
Español: De conformidad con el artículo 9 de la Ley 9/2006, la determinación de la amplitud y nivel de detalle del informe de sostenibilidad ambiental se comunicará al órgano promotor mediante un documento de referencia que incluirá además los criterios ambientales estratégicos e indicadores de los objetivos ambientales y principios de sostenibilidad aplicables en cada caso.
Valencià: L'article 10 de la Llei 9/2006 establix que la fase de consultes sobre la versió preliminar del pla o programa, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental, implica, entre altres, les actuacions següents: a) Posada a disposició del públic.
Español: El artículo 10 de la Ley 9/2006 establece que la fase de consultas sobre la versión preliminar del plan o programa, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental, implica, entre otras, las siguientes actuaciones: a) Puesta a disposición del público.
Valencià: b) Consulta a les Administracions públiques afectades i al públic interessat, que disposaran d'un termini mínim de 45 dies per a examinar-ho i formular observacions.
Español: b) Consulta a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, que dispondrán de un plazo mínimo de 45 días para examinarlo y formular observaciones.
Valencià: Quant a l'aprovació de la posada a disposició del públic, acompanyant document del pla general, l'article 47.2.ll de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local exigix l'adopció per majoria absoluta dels «acords que corresponga adoptar a la corporació en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació urbanística».
Español: En cuanto a la aprobación de la puesta a disposición del público, acompañando documento del Plan General, el artículo 47.2.ll de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local exige la adopción por mayoría absoluta de «los acuerdos que corresponda adoptar a la corporación en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación urbanística».
Valencià: Quant al sotmetiment a informació pública: a) Esta ha de realitzar-se per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la província i diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: En cuanto al sometimiento a información pública: a) Esta debe realizarse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: b) Així mateix, ha de consultar-se a tots els interessats identificats en el document de referència així com els que reunisquen els requisits de l'article 10.2 de la Llei 9/2006: Nové.
Español: b) Asimismo, debe consultarse a todos los interesados identificados en el documento de referencia así como los que reúnan los requisitos del artículo 10.2 de la Ley 9/2006: Noveno.
Valencià: S'ha emés un informe de l'arquitecte municipal, en data 11 de juliol de 2013, en el que assenyala que la documentació aportada s'estima ajustada a la legislació urbanística, territorial, mediambiental, paisatgística i sectorial vigent, i té un grau de definició suficient per a la seua admissió a tràmit.
Español: Se ha emitido informe del arquitecto municipal, en fecha 11 de julio de 2013, en el que señala que la documentación aportada se estima ajustada a la legislación urbanística, territorial, medioambiental, paisajística y sectorial vigente, y tiene un grado de definición suficiente para su admisión a trámite.
Valencià: Consta així mateix informe del tècnic d'administració general, adscrit a Urbanisme, amb el vistiplau del secretari general, emés segons el que establix l'article 54.1.a del Reial Decret Legislatui 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Consta asimismo informe del técnico de administración general, adscrito a Urbanismo, con el visto bueno del secretario general, emitido a tenor de lo establecido en el artículo 54.1.a del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Per tot l'anterior, l'Ajuntament en Ple, per majoria absoluta dels seus membres acorda: Primer Sotmetre a informació pública durant un període de seixanta dies la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, estudi acústic, anàlisi de mobilitat, estudi de vivendes existents en sòl no urbanitzable, annex sobre suficiència de recursos hídrics, annex sobre suficiència d'infraestructures de sanejament, estudi d'inundabilidad i catàleg de béns i espais protegits.
Español: Por todo lo anterior, el Ayuntamiento Pleno, por mayoría absoluta de sus miembros acuerda: Primero Someter a información pública durante un periodo de sesenta días la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, estudio acústico, análisis de movilidad, estudio de viviendas existentes en suelo no urbanizable, anexo sobre suficiencia de recursos hídricos, anexo sobre suficiencia de infraestructuras de saneamiento, estudio de inundabilidad y catálogo de bienes y espacios protegidos.