gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina 3305; dc 20; compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredite l'esmentada consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina 3305; dc 20; cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, i com a secretari judicial, en done fe a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ricardo Vilar Delgado, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ricardo Vilar Delgado, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3832) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3832) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3832 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3832 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/3832] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/IVA de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8151, 18.10.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2018/3832] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8151, 18.10.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidas, que figura en el anexo.
Valencià: Les personas admeses a la realització de l'exercici queden convocades en el lloc, data i hora següents: Lloc: Alacant Aularis 1, 2 de la Universitat d'Alacant Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las personas admitidas a la realización del ejercicio quedan convocadas en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Alicante Aularios 1, 2 de la Universidad de Alicante Dirección: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, San Vicente del Raspeig.
Valencià: València Aularis Nord i Sud del Campus dels Tarongers (Universitat de València).
Español: València Aularios Norte y Sur del Campus de los Naranjos (Universidad de Valencia).
Valencià: Edifici 4G (UPV) ETS d'Enginyers Industrials (UPV) ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (UPV) Direcció: Universitat Politècnica de València, Campus de Vera.
Español: Edificio 4G (UPV) ETS de Ingenieros Industriales (UPV) ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (UPV) Dirección: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Camí de Vera, s/n. 46022 València Data: 13 de maig de 2018.
Español: Camino de Vera, s/n. 46022 Valencia Fecha: 13 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8815) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2017.
Valencià: » Atés que la part demandada, Jesús Fuentes Rojas, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Fuentes Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 18 de setembre de 2018.
Español: Gandia, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7679) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dóna publicitat a l'acord pel qual es modifica el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7679) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7679 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació legislació reglament intern RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dóna publicitat a l'acord pel qual es modifica el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7679 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: [2018/7679] El Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació va aprovar, en la sessió celebrada el dia 10 de gener de 2017, el reglament orgànic i funcional d'aquest òrgan.
Español: [2018/7679] El Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació aprobó, en la sesión celebrada el día 10 de enero de 2017, el reglamento orgánico y funcional de dicho órgano.
Valencià: Aquest reglament va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de gener de 2017.
Español: Dicho reglamento fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de enero de 2017.
Valencià: La Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic disposa en el seu articulat que determinades places de la Corporació han de ser proveïdes per personal funcionari.
Español: La Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico dispone en su articulado que determinadas plazas de la Corporació deben ser provistas por personal funcionario.
Valencià: D'altra banda, l'article 46 d'aquesta llei, expressament preveu la possibilitat que la Corporació dispose de personal funcionarial i, consegüentment, de llocs de treball de naturalesa funcionarial.
Español: De otra parte, el artículo 46 de dicha ley, expresamente contempla la posibilidad de que la Corporació disponga de personal funcionarial y, consecuentemente, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, disposa que els llocs amb rang de sotsdirecció general o servei han d'estar previstos en la norma organitzativa de l'organisme.
Español: » Por otra parte, la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, dispone que los puestos con rango de subdirección general o jefatura de servicio han de estar previstos en la norma organizativa del organismo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional primera de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2018, ha acordat modificar el Reglament orgànic i funcional d'aquest òrgan en els següents termes: Article únic.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, el Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sesión celebrada el día 30 de julio de 2018, ha ha acordado modificar el Reglamento orgánico y funcional de dicho órgano en los siguientes términos: Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector S'introdueix una disposició addicional segona en el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector aprovat en sessió celebrada el dia 10 de gener de 2017 i la disposició addicional única passa a ser primera.
Español: Modificación del Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector Se introduce una disposición adicional segunda en el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector aprobado en sesión celebrada el día 10 de enero de 2017 y la disposición adicional única pasa a ser primera.
Valencià: La redacció d'aquesta disposició és la següent: «Disposició addicional segona.
Español: La redacción de dicha disposición es la siguiente: «Disposición adicional segunda.
Valencià: Unitats funcionarials 1.
Español: Unidades funcionariales 1.
Valencià: Sota la dependència de la Presidència del Consell Rector existiran les següents unitats de naturalesa funcionarial: 1) Secretaria del Consell Rector, amb rang de sotsdirecció general. 2) Servei d'Organització i Secretària del Consell de la Ciutadania. 3) Servei de Fiscalització. 2.
Español: Bajo la dependencia de la Presidencia del Consejo Rector existirán las siguientes unidades de naturaleza funcionarial: 1) Secretaría del Consejo Rector, con rango de subdirección general. 2) Servicio de Organización y Secretaria del Consejo de la Ciudadanía. 3) Servicio de Fiscalización. 2.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector tindrà les funcions previstes en aquest reglament. 3.
Español: La Secretaría del Consejo Rector tendrá las funciones previstas en este reglamento. 3.
Valencià: Al Servei d'Organització i Secretaria del Consell de la Ciutadania, a més de les funcions previstes per al secretari o secretària en el Reglament orgànic i de funcionament del Consell de la Ciutadania, li correspon: a) Dissenyar models d'organització corporativa.
Español: Al Servicio de Organización y Secretaría del Consejo de la Ciudadanía, además de las funciones previstas para el secretario o secretaria en el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía, le corresponde: a) Diseñar modelos de organización corporativa.
Valencià: b) Organitzar i gestionar els sistemes d'accés del personal del grup corporatiu.
Español: b) Organizar y gestionar los sistemas de acceso del personal del grupo corporativo.
Valencià: c) Donar suport a la Secretaria del Consell Rector en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) Apoyar a la Secretaría del Consejo Rector en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Qualssevol altres que li assigne la Presidència del Consell Rector Al Servei de Fiscalització li corresponen, en relació amb l'activitat de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació, sense perjudici de les funcions atribuïdes a l'interventor o la interventora, les següents funcions: a) Controlar internament la legalitat financera i econòmica i el grau de compliment dels objectius, així com analitzar el cost de funcionament i del rendiment de les activitats i inversions que s'establisquen en la seua normativa, en el mandat marque i en el contracte programa.
Español: Al Servicio de Fiscalización le corresponden, en relación con la actividad de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació, sin perjuicio de las funciones atribuidas al interventor o interventora, las siguientes funciones: a) Controlar internamente la legalidad financiera y económica y el grado de cumplimiento de los objetivos, así como analizar el coste de funcionamiento y del rendimiento de las actividades e inversiones que se establezcan en su normativa, en el mandato marco y en el contrato programa.
Valencià: b) Exercir les funcions que corresponen a l'auditor o auditora en el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional: verificar el bon funcionament dels sistemes i dels procediments d'execució del pressupost de l'ens, així com l'adequat equilibri i correspondència entre despeses i ingressos, verificar l'exactitud i veracitat de les dades comptables i extracomptables, verificar el compliment de les polítiques, plans, procediments i normativa que afecte l'entitat, realitzar el seguiment de l'aplicació de les mesures correctores de les incidències detectades en els treballs d'auditoria externa i el grau de compliment de les instruccions emanades de l'òrgan competent, així com emetre tota classe d'informes i propostes de millora.
Español: b) Ejercer las funciones que corresponden al auditor o auditora en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional: verificar el buen funcionamiento de los sistemas y de los procedimientos de ejecución del presupuesto del ente, así como el adecuado equilibrio y correspondencia entre gastos e ingresos, verificar la exactitud y veracidad de los datos contables y extracontables, verificar el cumplimiento de las políticas, planes, procedimientos y normativa que afecte a la entidad, realizar el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de las incidencias detectadas en los trabajos de auditoria externa y el grado de cumplimiento de las instrucciones emanadas del órgano competente, así como emitir toda clase de informes y propuestas de mejora.
Valencià: En l'exercici d'aquestes funcions el Servei de Fiscalització mantindrà un caràcter independent dins de l'organització de l'ens sense perjudici de la seua dependència orgànica de la Presidència del Consell Rector.
Español: En el ejercicio de dichas funciones el Servicio de Fiscalización mantendrá un carácter independiente dentro de la organización del ente sin perjuicio de su dependencia orgánica de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: c) Dissenyar i implantar el sistema de prevenció de delictes dels quals puguen ser responsables les persones jurídiques per a la seua aprovació pel Consell Rector.
Español: c) Diseñar e implantar el sistema de prevención de delitos de los que puedan ser responsables las personas jurídicas para su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: Supervisar el funcionament i compliment de model de prevenció aprovat.
Español: Supervisar el funcionamiento y cumplimiento de modelo de prevención aprobado.
Valencià: Informar i formar treballadors, directius i tercers sobre aquest, així com revisar-lo i actualitzar-lo.
Español: Informar y formar a trabajadores, directivos y terceros sobre el mismo, así como su revisión y actualización.
Valencià: Gestionar les denúncies, anàlisi preliminar de la informació, determinació de la necessitat de recerca, instrucció de l'expedient i elaboració d'una proposta de resolució.
Español: Gestionar las denuncias, análisis preliminar de la información, determinación de la necesidad de investigación, instrucción del expediente y elaboración de una propuesta de resolución.
Valencià: En l'exercici d'aquestes funcions el Servei de Fiscalització gaudirà de poders autònoms d'iniciativa i de control sense perjudici de la seua dependència orgànica de la Presidència del Consell Rector.
Español: En el ejercicio de dichas funciones el Servicio de Fiscalización gozará de poderes autónomos de iniciativa y de control sin perjuicio de su dependencia orgánica de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta modificació del reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta modificación del reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 31 de juliol de 2018.
Español: Burjassot, 31 de julio de 2018.