gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 571 Data del DOGV : 22-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808618 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 571 Fecha DOGV : 22-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 329, del 15-01-1986 (1986/805591) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, de 20 de desembre de 1985, per la qual es concedeixen ajudes institucionals per a la creació, ampliació i millora de Centres i Serveis d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 329, del 15-01-1986 (1986/805591) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, de 20 de diciembre de 1985, por la que se conceden ayudas institucionales para la creación, ampliación y mejora de Centros y Servicios de Educación Especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 329 Data del DOGV : 15-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 329 Fecha DOGV : 15-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 625, del 09-07-1987 (1987/809215) ORDRE de 22 de juny de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la permuta de terrenys amb l'Ajuntament de Guardamar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 625, del 09-07-1987 (1987/809215) ORDEN de 22 de junio de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la permuta de terrenos con el Ayuntamiento de Guardamar (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 625 Data del DOGV : 09-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809215 CVE Data del document : 22-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de juny de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la permuta de terreny amb l'Ajuntament de Guardamar (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 625 Fecha DOGV : 09-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809215 CVE Fecha del documento : 22-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 22 de junio de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la permuta de terreno, con el Ayuntamiento de Guardamar (Alicante).
Valencià: Vist que amb data 30 de setembre de 1985 i per les gestions realitzades amb l'Ajuntament de Guardamar s'obté una nova oferta de permuta que aconsegueix una major defensa davant les invasions de terrenys, millora els límits i fa desaparèixer la discontinuïtat existent al mont.
Español: Resultando que con fecha 30 de septiembre de 1985 y por las gestiones realizadas con el Ayuntamiento de Guardamar del Segura se obtiene una nueva oferta de permuta, consiguiendo una mayor defensa ante las invasiones de terrenos, mejorando los linderos y desapareciendo la discontinuidad existente en el monte.
Valencià: Vist que la parcel·la sol·licitada per l'Ajuntament, té una extensió de 10.627 m2 i forma part dels terrenys d'aquest mont que en l'any 1982 foren objecte d'una concessió administrativa, per un període de 99 anys, a favor del Sr.
Español: Resultando que la parcela solicitada por el Ayuntamiento, tiene una extensión de 10.627 m2 y forma parte de los terrenos de este monte que en el año 1982 fueron objeto de una concesión administrativa, por un período de 99 años, a favor de D.
Valencià: José Alonso Benito, que en l'actualitat ostenta l'Ajuntament de Guardamar la titularitat de la concessió administrativa i que la parcel·la oferida per l'Ajuntament té una superfície de 18.310 m2 i és confrontant, formant un entrant estret i allargat, amb el mont «Els Estanys i el Moncayo».
Español: José Alonso Benito, ostentando en la actualidad el Ayuntamiento de Guardamar del Segura la titularidad de la concesión administrativa y que la parcela ofrecida por el Ayuntamiento tiene una superficie de 18.310 m y es colindante, formando un entrante estrecho y alargado, con el monte «Los Estaños y el Moncayo».
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Guardamar sol·licita la permuta de referència per tal de dur a terme reparcellacions urbanístiques en l'esmentat municipi, havent complit els tràmits prevists pel Reglament de Béns de les Corporacions Locals i atès que la Direcció General d'Administració Pública, amb data 3 d'abril de 1987, presta la conformitat a 'expedient de permuta tramitat per l'Ajuntament.
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura se solicita la permuta de referencia con objeto de llevar a cabo reparcelaciones urbanísticas en el citado municipio, habiendo cumplido los trámites previstos por el Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales y resultando que la Dirección General de Administarción Pública con fecha 3 de abril de 1987 presta la conformidad al expediente de permuta tramitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Vists els informes favorables de la Unitat Forestal dels Serveis Territorials d'Alacant i del Servei Forestal de la Direcció General de la Producció Agrària dels quals resulta justificada la permuta per la millora de límits, defensa i continuïtat dels monts afectats, així com l'equivalència en el preu de les finques.
Español: Vistos los informes favorables de la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales de Alicante y del Servicio Forestal de la Dirección General de la Producción Agraria de los que resulta justificada la permuta por la mejora de linderos, defensa y continuidad de los montes afectados, así como la equivalencia en el precio de las fincas.
Valencià: Atès el que disposen els articles 26 de la Llei de Monts i 183 i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 26 de la Ley de Montes y 183 y concordantes de su Reglamento.
Valencià: ORDENE: Primer Acordar la permuta de 10.627 m2 de terrenys situats al mont «Dunes de Guardamar» número 43 del Catàleg d'Utilitat Pública, propietat de la Generalitat Valenciana, per 18.310 m2 de terrenys propietat de l'Ajuntament de Guardamar, situats en el camí del Sord (Llama de les Raboses), segons el pla i les dades que figuren en l'expedient.
Español: DISPONGO: Primero Acordar la permuta de 10.627 m de terrenos sitos en el monte «Dunas de Guardamar» número 43 del Catálogo de Utilidad Pública, de propiedad de la Generalidad Valenciana, por 18.31Q m de terrenos propiedad del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, sitos en el Camino del Sordo (Loma de las Zorras), con arreglo al plano y datos que figuran en el expediente.
Valencià: Donada l'equivalència del valor de les finques la permuta s'efectua sense intercanvi econòmic per cap de les parts.
Español: Dada la equivalencia del valor de las fincas la permuta se efectúa sin intercambio económico por ninguna de las partes.
Valencià: Segon Rescindir l'ocupació que pesa sobre els terrenys del mont «Dunes de Guardamar», de la qual és beneficiari l'Ajuntament de Guardamar segons Ordre Ministerial de 10 de gener de 1967.
Español: Segundo Rescindir la ocupación que pesa sobre los terrenos del monte «Dunas de Guardamar», de la cual es beneficiario el Ayuntamiento de Guardamar del Segura según Orden Ministerial de 10 de enero de 1967.
Valencià: Tercer Excloure del Catàleg de Monts d'Utilitat Pública els 10.627 m' del mont «Dunes de Guardamar», número 43 del catàleg i incloure 18.310 m2 en el mont d'utilitat pública «Els Estanys i Moncayo» número 103 del Catàleg.
Español: Tercero Excluir del Catálogo de Montes de Utilidad Pública los 10.627 m2 del monte «Dunas de Guardamar», número 43 del catálogo e incluir 18.310 m2 en el monte de utilidad pública «Los Estaños y Moncayo» número 103 del Catálogo.
Valencià: Quart Procedir a l'amollonament de les parcel·les per la Unitat Forestal dels Serveis Territorials d'Alacant.
Español: Cuarto Proceder al amojonamiento de las parcelas por la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales de Alicante.
Valencià: Cinquè Elevar a escriptura pública la permuta i inscriure-la en el Registre de la Propietat.
Español: Quinto Elevar a escritura pública la permuta e inscribirla en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 638, del 28-07-1987 (1987/809334) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1987, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el Registre, el Dipòsit i la Publicació dels Acords del primer trimestre de 1987, sobre Ingrés, Promoció Interna i Provisió de llocs de treball, adoptats per la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància de l'Acord per al Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 20 de desembre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 638, del 28-07-1987 (1987/809334) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1987, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro, Depósito y Publicación de los Acuerdos del primer trimestre de 1987, sobre Ingreso, Promoción Interna y Provisión de puestos de trabajo, adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del Acuerdo para el Personal Laboral al servicio de la Generalidad Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 638 Data del DOGV : 28-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809334 CVE Data del document : 01-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juny de 1987, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el Registre, el Dipòsit i la Publicació dels Acords del primer trimestre de 1987, sobre Ingrés, Promoció Interna i Provisió de llocs de treball, adoptats per la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància de l'Acord per al Personal Laboral al sevei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 20 de desembre de 1985.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 638 Fecha DOGV : 28-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809334 CVE Fecha del documento : 01-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de junio de 1987, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro, Depósito y Publicación de los Acuerdos del primer trimestre de 1987, sobre Ingreso, Promoción Interna y Provisión de puestos de trabajo, adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del Acuerdo para el Personal Laboral al servicio de la Generalidad Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985.
Valencià: Vist el text dels Acords sobre Ingrés, Promoció Interna i Provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, signat per representants de l'Administració Autonòmica i les Centrals Sindicals Unió General de Treballadors -FETE, FSP-i Comissions Obreres, assolits en les sessions de la Comissió Paritària del primer trimestre de 1987, adoptats per la Comissió d'interpretació, Estudi i Vigilància, constituïda a l'empara de l'article 4t de l'Acord per al Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana publicat per Resolució d'aquesta Direcció General de Treball de data 12 de febrer de 1986 (DOGV núm. 350, 1986-03-07), i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 de la Llei 8/l980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2,e) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball acorda: 1r.
Español: Visto el texto de los Acuerdos sobre Ingreso, Promoción Interna y Provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, firmado por representantes de la Administración Autonómica y las Centrales Sindicales Unión General de Trabajadores -FETE, FSP-y Comisiones Obreras alcanzados en las sesiones de la Comisión Paritaria del primer trimestre de 1987, adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, constituida al amparo del artículo 4 del Acuerdo para el Personal Laboral al servicio de la Generalidad Valenciana publicado por Resolución de esta Dirección General de Trabajo de fecha 12 de febrero de 1986 (DOGV núm. 350, 1986-03-07), y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2,e) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo acuerda: 1.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General de Treball, amb notificació a les parts, i el seu dipòsit. 2n.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General de Trabajo, con notificación a las partes; y su depósito. 2.
Valencià: Disposar- ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: El Director General de Trabajo: Eduard Montesinos i Chilet.
Valencià: ANNEX Acords de la Comissió d'interpretació, Estudi i Vigilància, de 1987, sobre ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de naturalesa laboral.
Español: ANEXO Acuerdos de la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, de 1987, sobre ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral.
Valencià: Aquests Acords afecten al personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Los presentes Acuerdos afectan al personal al servicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Las elecció, contractació i promoció se'n realitzarà sota els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, ajustant-se en tot cas a la normativa laboral vigent, al Decret 69/1986, de 2 de juny, i al que estableixen aquests Acords.
Español: Su selección, contratación y promoción se realizará bajo los principios de igualdad, mérito y capacidad, ajustándose en todo caso a la normativa laboral vigente, al Decreto 69/1986 de 2 de junio y a lo establecido en estos Acuerdos.
Valencià: La selecció de personal. 1.
Español: La selección de personal. 1.
Valencià: De nou ingrés: La selecció de personal de nou ingrés es realitzarà per la superació de processos selectius, que revestiran, preferentment, la forma d'oposició per a les sèries de llocs de treball dels grups C, D i E, i concurs-oposició per als grups A i B.
Español: De nuevo ingreso: La selección de personal de nuevo ingreso se realizará por la superación de procesos selectivos, que revestirán, preferentemente, la forma de oposición para las series de puestos de trabajo de los grupos C, D y E, y corcuso-oposición para los grupos A y B.
Valencià: El personal seleccionat tindrà preferència per a realitzar substitucions pròpies de la serie corresponent, fins al moment d'ocupar plaça vacant. 2.
Español: El personal seleccionado tendrá preferencia para realizar sustituciones propias de la serie correspondiente, hasta el momento de ocupar plaza vacante. 2.
Valencià: De l'habilitació interna: Als efectes d'aquests Acords es considera habilitació interna el conjunt dels sistemes selectius prevists per a la promoció del personal que està vinculat a la Generalitat per una relació de serveis de caràcter permanent. 3.
Español: De la habilitación interna: A los efectos de estos Acuerdos se considera habilitación interna el conjunto de los sistemas selectivos previstos para la promoción del personal que está vinculado a la Generalidad por una relación de servicios de carácter permanente. 3.
Valencià: De la publicitat de les Convocatòries: Les convocatòries estan subjectes als requisits de publicitat i terminis establerts amb caràcter general en el Decret 69/1986, de 2 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De la publicidad de las Convocatorias: Las convocatorias están sujetas a los requisitos de publicidad y plazos establecidos con carácter general en el Decreto 69/1986, de 2 de junio, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Tanmateix, en determinats supòsits, la Direcció General de la Funció Pública podrà disposar que les persones que hi puguen resultar més idònies participen en els processos selectius d'acord amb les dades que oferesca el Registre de Personal o a través de l'INEM.
Español: No obstante, en determinados supuestos, la Dirección General de la Función Pública podrá disponer que participen en los procesos selectivos las personas que puedan resultar más idóneas, de acuerdo con los datos que ofrezca el Registro de Personal o a través del INEM.
Valencià: Promoció interna.
Español: Promoción interna.
Valencià: Les vacants existentes després del concurs de provisió entre el personal fix de la mateixa sèrie, en seran oferides en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las vacantes existentes tras el concurso de provisión entre el personal fijo de la misma serie, serán ofrecidas en un plazo máximo de dos meses.
Valencià: La convocatòria que es realitze per a cobrir vacants per aquest sistema, haurà de ser informada per la Comissió Paritària, i contindrà en tot cas: a) El termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria que se realice para cubrir vacantes por este sistema, deberá ser informada por la Comisión Paritaria, y contendrá en todo caso: a) El plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Característiques de la plaça.
Español: b) Características de la plaza.
Valencià: c) Titulació exigible, si s'escau.
Español: c) Titulación exigible, en su caso.
Valencià: d) Mèrits professionals dels aspirants d'acord a barem.
Español: d) Méritos profesionales de los aspirantes conforme a baremo.
Valencià: e) Composició de la Comissió Permanent de Selecció.
Español: e) Composición de la Comisión Permanente de Selección.
Valencià: f) Les proves a realitzar, les quals seran essencialment de caràcter pràctic; o mitjançant concurs, si fa el cas, per a aquelles sèries que no hi requeresquen titulació específica.
Español: f) Las pruebas a realizar, que serán esencialmente de carácter práctico o mediante concurso, en su caso, para aquellas series que no requieran titulación específica.
Valencià: Podran concórrer a les convocatòries de promoció interna els treballadors fixos amb almenys I any d'antiguitat en la plantilla de personal laboral de la Generalitat.
Español: Podrán concurrir a las convocatorias de promoción interna los trabajadores fijos con al menos I año de antigüedad en la plantilla de personal laboral de la Generalidad.
Valencià: La Generalitat Valenciana disposarà, amb l'informe previ de la Comissió Paritària, la realització de cursos, els quals habilitaran per a l'ascens, així com la dotació de beques per tal de realitzar aquells el desenvolupament dels quals es concerte amb altres institucions.
Español: La Generalidad Valenciana dispondrá, previo informe de la Comisión Paritaria, la realización de cursos, que habilitarán para el ascenso, así como dispondrá la dotación de becas para realizar aquellos cuyo desarrollo se concierte con otras instituciones.
Valencià: En cap cas s'hi podran produir ascens de categoria professional pel mer transcurs d'un determinat temps de serveis prestats.
Español: En ningún caso podrán producirse ascensos de categoría profesional por el mero transcurso de un determinado tiempo de servicios prestados.
Valencià: La provisió de llocs de treball podrà ser amb caràcter provisional o definitiu. 1.
Español: La provisión de puestos de trabajo podrá ser con carácter provisional o definitivo. 1.
Valencià: Al personal seleccionat en l'ingrés podrà assignar-se-li destinació provisional en un lloc de treball propi de la seua sèrie. 2.
Español: Destino provisional: Al personal seleccionado en el ingreso podrá asignársele destino provisional en un puesto de trabajo propio en su serie. 2.
Valencià: Destinació definitiva. 2.1.
Español: Destino definitivo: 2.1.
Valencià: La provisió de llocs de treball amb destinació definitiva es realitzarà, d'acord amb la classificació dels llocs, per: a) Concurs, amb l'ordre de prelació següent: 1.
Español: La provisión de puestos de trabajo con destino definitivo se realizará, de acuerdo con la clasificación de los puestos, por: a) Concurso, con el siguiente orden de prelación: 1.