gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3691] En haver tingut entrada en esta Direcció Territorial en data de 12.11.2009, interlocutòria de sobreseïment provisional dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Alzira, referent a les Diligències Prèvies núm. 001229/07, es va alçar la suspensió del procediment administratiu sancionador 462007SAT001357, AI 462007000263575, incoat al seu moment a l'empresa Eficacia y Soluciones Constructivas, SL, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del RD 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2010/3691] Habiendo tenido entrada en esta Dirección Territorial en fecha de 12.11.2009, auto de sobreseimiento provisional dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 4 de Alzira, referente a la Diligencias Previas nº 001229/07, se levantó la suspensión del procedimiento administrativo sancionador 462007SAT001357 AI 462007000263575, incoado en su día frente a la empresa Eficacia y Soluciones Constructivas, SL, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del RD 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Intentada la seua notificació a l'empresa Eficacia y Soluciones Constructivas, SL, per quatre vegades consecutives en dates 09.12.2009 (absent a les 12.00 hores), 30.12.2009 (desconegut a les 11.00 hores), 09.02.2010 (desconegut a les 11.00 hores) i 24.02.2010 (desconegut a les 12.30 hores), les tres primeres al domicili situat a la Ronda Narcís Monturiol 3, torre B3, Parc Tecnològic Paterna, i l'última al domicili situat al c/Convent Santa Clara, 6-5-B, 46002 València, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación a la empresa Eficacia y Soluciones Constructivas, SL, por cuatro veces consecutivas en fechas 09.12.2009 (ausente a las 12.00 horas), 30.12.2009 (desconocido a las 11.00 horas), 09.02.2010 (desconocido a las 11.00 horas) y 24.02.2010 (desconocido a las 12.30 horas), las tres primeras al domicilio sito en la Ronda Narciso Monturiol 3, torre B3, Parque Tecnológico Paterna, y la última al domicilio sito en la c/Convento Santa Clara, 6-5-B, 46002 Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1818) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), per a les seues instal·lacions de recobriment de metalls ubicades al polígon industrial Castilla, carrer del Vial, número 2, del terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1818) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), para sus instalaciones de recubrimiento de metales, ubicadas en el polígono industrial Castilla, calle Vial número 2, del término municipal de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1818 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), per a les seues instal·lacions de recobriment de metalls ubicades al polígon industrial Castilla, carrer del Vial, número 2, del terme municipal de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1818 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), para sus instalaciones de recubrimiento de metales, ubicadas en el polígono industrial Castilla, calle Vial número 2, del término municipal de Cheste.
Valencià: [2010/1818] Vist l'expedient 028/08 IPPC, incoat a instàncies de Mariano José Hervás Barrio, en representació de l'empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), amb CIF A08209405 i domicili social al polígon industrial Castilla, carrer del Vial, número 2, del terme municipal de Cheste (València), s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1818] Visto el expediente 028/08 IPPC, incoado a instancia de Mariano José Hervás Barrio, en representación de la empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), con CIF A08209405 y domicilio social en el polígono industrial Castilla, calle Vial número 2, del término municipal de Cheste (Valencia), se emite la presente propuesta de resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2008 el director general per al Canvi Climàtic va dictar una resolució per la qual es concedia l'autorització ambiental integrada a Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), amb el número 131-08/AAI/CV, per a les seues instal·lacions de recobriment de metalls ubicades al polígon industrial Castilla, carrer del Vial, número 2, del terme municipal de Cheste (València).
Español: Con fecha 27 de febrero de 2008, el director general para el Cambio Climático dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), con el número 131-08/AAI/CV, para sus instalaciones de recubrimiento de metales, ubicadas en el polígono industrial Castilla, calle Vial número 2, del término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Amb data 12 de maig de 2008 es va rebre al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud de Mariano José Hervás Barrio, en representació de l'empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), en la qual es comunicava el projecte de modificació de les instal·lacions recollides en l'autorització ambiental integrada 131-08/AAI/CV.
Español: En fecha 12 de mayo de 2008 se recibe en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de Mariano José Hervás Barrio, en representación de la empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), en la que se comunica el proyecto de modificación de las instalaciones recogidas en la autorización ambiental integrada 131-08/AAI/CV.
Valencià: Una vegada analitzada la documentació presentada, es conclou que la modificació projectada consisteix en l'execució d'una nau coberta per a l'emmagatzematge de productes de ferro i acer, la qual cosa comportarà bàsicament un augment de la superfície edificada.
Español: Analizada la documentación presentada, se concluye que la modificación proyectada consiste en la ejecución de una nave-cobertizo para el almacenamiento de productos de hierro y acero, lo que básicamente supondrá un aumento de la superficie edificada.
Valencià: No obstant això, la modificació implica una sèrie de canvis en l'autorització ambiental integrada concedida, que comporta la necessitat de tramitar una modificació d'ofici d'aquesta autorització, i consegüentment demanar un informe a l'Ajuntament corresponent, com també a qualsevol altre òrgan que es considere convenient, no podent dur-se a terme la modificació proposada fins que no es concloga aquest procediment i s'aprove la modificació mitjançant una resolució expressa.
Español: No obstante, la misma implica una serie de cambios en la autorización ambiental integrada concedida, que conlleva la necesidad de tramitar una modificación de oficio de dicha autorización, y consecuentemente, recabar informe del Ayuntamiento correspondiente, así como de cualquier otro órgano que se considere conveniente, no pudiendo llevarse a cabo la modificación propuesta en tanto no se concluya el presente procedimiento y se apruebe la modificación mediante resolución expresa.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2008 es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Cheste, i el dia 28 de juliol de 2008 se'n va rebre un informe favorable.
Español: Con fecha 24 de junio de 2008, se solicita informe al Ayuntamiento de Cheste, recibiéndose el 28 de julio de 2008 informe favorable de ese Ayuntamiento.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2008, es va notificar a l'interessat el tràmit d'audiència relatiu a la resolució de la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, perquè en el termini de deu dies hàbils poguera al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerara pertinents.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2008, se notifica al interesado el trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Consta en l'expedient el justificant de recepció de 3 de novembre, i com que no es va obtenir cap resposta per part de l'empresa, es van prosseguir les actuacions.
Español: Obra en el expediente acuse de recibo de 3 de noviembre y no al haberse obtenido respuesta por parte de la empresa, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Modificar la Resolució de 27 de febrer de 2008 per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), en els punts següents: 2.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo, Primero Modificar la resolución de 27 de febrero de 2008 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Galvanizadora Valenciana, SA (Galesa), en los siguientes puntos: 2.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  En un termini inferior a tres mesos després de l'execució de la nau coberta per a l'emmagatzematge de productes de ferro i acer, i com a mínim cada cinc anys, cal fer una auditoria acústica de tota la factoria, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'han de fer mesuraments del nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  En un plazo inferior a tres meses tras la ejecución de la nave-cobertizo para el almacenamiento de productos de hierro y acero, y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica de la totalidad de la factoría, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que ha d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i pels informes complets d'aquestes.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas.
Valencià: Segon Abans de posar en marxa l'ampliació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Segundo Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'ha d'acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1430) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà en el campus de la localitat de Gandia (PF1740), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157 de 2 de desembre de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1430) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio en el Campus de la localidad de Gandía (PF1740), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1430 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà en el campus de la localitat de Gandia (PF1740), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157 de 2 de desembre de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1430 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio en el Campus de la localidad de Gandía (PF1740), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/1430] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de novembre de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, Tècnic Mitjà (PF1740) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/1430] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de noviembre de 2009 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, Técnico Medio (PF1740) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex i d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV d'acord amb l'article 71 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 13.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 13.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.