gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X7542] En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, la Generalitat Valenciana, en ús de la seua competència legislativa sobre la matèria de conformitat amb la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va dictar la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, constituint el conjunt de les seues disposicions l'expressió de la política de residus de la Generalitat, proporcionant les bases per a convertir la gestió dels residus en una pràctica adequada que garantisca la salut de les persones i un alt nivell de qualitat en el nostre medi ambient.
Español: [2002/X7542] En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución, la Generalitat Valenciana, en uso de su competencia legislativa sobre la materia conforme a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, dictó la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, constituyendo el conjunto de sus disposiciones la expresión de la política de residuos de la Generalitat, proporcionando las bases para convertir la gestión de los residuos en una práctica adecuada que garantice la salud de las personas y un alto nivel de calidad en nuestro medio ambiente.
Valencià: La Llei de Residus de la Comunitat Valenciana s'emmarca en la normativa comunitària i en particular en el que disposa la Directiva 75/442/CEE, de 15 de juliol, relativa als residus, modificada per la Directiva 91/156/CEE, de 18 de març, que proporciona el marc jurídic per a la definició, prevenció i gestió de residus, i la Directiva 91/689/CEE, de 12 de desembre, relativa als residus perillosos.
Español: La Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana se enmarca en la normativa comunitaria y en particular en lo dispuesto en la Directiva 75/442/CEE, de 15 de julio, relativa a los residuos, modificada por la Directiva 91/156/CEE, de 18 de marzo, que proporciona el marco jurídico para la definición, prevención y gestión de residuos, y la Directiva 91/689/CEE, de 12 de diciembre, relativa a los residuos peligrosos.
Valencià: L'Estat va efectuar la transposició al dret intern espanyol de la normativa comunitària en matèria de residus per mitjà de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, dictada amb caràcter bàsic, establint una norma comuna per a tots ells, que podrà ser completada amb una regulació específica per a determinades categories de residus.
Español: El Estado efectuó la transposición al derecho interno español de la normativa comunitaria en materia de residuos por medio de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, dictada con carácter básico, estableciendo una norma común para todos ellos, que podrá ser completada con una regulación específica para determinadas categorías de residuos.
Valencià: Conforme a la política comunitària, estatal i autonòmica en matèria de residus, la Conselleria de Medi Ambient, pretén fomentar l'adequada gestió de determinats residus perillosos, concretament els envasos buits que han contingut productes fitosanitaris, generats de forma dispersa per l'activitat agrícola, i els residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: Conforme a la política comunitaria, estatal y autonómica en materia de residuos, la Conselleria de Medio Ambiente, pretende fomentar la adecuada gestión de determinados residuos peligrosos, concretamente los envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios, generados de forma dispersa por la actividad agrícola, y los residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: L'especial complexitat dels esmentats residus requerixen mesures de suport per part de l'administració a fi d'aconseguir la seua adequada gestió, especialment tenint en compte els efectes negatius que ocasionen sobre el medi ambient.
Español: La especial complejidad de los mencionados residuos requiere medidas de apoyo por parte de la administración con el fin de lograr la adecuada gestión de los mismos, especialmente teniendo en cuenta los efectos negativos que causan sobre el medio ambiente.
Valencià: Per Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, s'hi assignen a la Conselleria de Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient, corresponent a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, conforme al Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada Conselleria, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, entre altres funcions, la gestió de subvencions per a la millora ambiental.
Español: Por Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente, correspondiendo a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, conforme al Reglamento Orgánico y Funcional de la mencionada Conselleria, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, entre otras funciones, la gestión de subvenciones para la mejora ambiental.
Valencià: En virtut de tot allò adés esmentat, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, conforme a les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, així com l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 2002 la concessió de subvencions a la gestió de residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i les seues restes conseqüència de l'aplicació agrícola, residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, conforme a las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 2002 la concesión de subvenciones a la gestión de residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex a esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes regulades per la present orde puja a 210.350 euros, les quals se concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4, línia codi comptable T0275000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas reguladas por la presente orden asciende a 210.350 euros, las cuales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4, línea código contable T0275000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Cas d'increment de l'import màxim destinat a estes ajudes, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la quantia de l'increment i el total final disponible per al present exercici pressupostari.
Español: En caso de incremento del importe máximo destinado a estas ayudas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la cuantía del incremento y el total final disponible para el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Cinqué En tot allò no regulat en esta orde, s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament i execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà d'haver sigut publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des el sendemà d'haver sigut publicada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del sendemà d'haver sigut publicat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 26 de juny de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Bases de les subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes dels mateixos conseqüència de l'aplicació agrícola, i residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri Base 1.
Español: Valencia, 26 de junio de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Bases de las subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, y residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio Base 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes subvencions les empreses o associacions que hagen realitzat o vagen a realitzar, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2002, activitats de gestió dels residus mencionats en la base 2 i compten amb autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la seua gestió.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las empresas que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2002, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base 2 y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Podran ser objecte de subvenció les activitats de recollida, transport, emmagatzemament i tractament (valorització o eliminació) dels següents residus: a) Envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris, i restes dels mateixos, conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Podrán ser objeto de subvención las actividades de recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento (valorización o eliminación) de los siguientes residuos: a) Envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios, y restos de los mismos, consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: b) Residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: b) Residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: Àmbit d'aplicació Únicament podran ser objecte de subvenció les activitats de gestió dels indicats residus generats a la Comunitat Valenciana i realitzades per empreses autoritzades per la Conselleria de Medi Ambient per a la seua gestió.
Español: Ámbito de aplicación Únicamente podrán ser objeto de subvención las actividades de gestión de los indicados residuos generados en la Comunidad Valenciana y realizadas por empresas autorizadas por la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Així doncs, en el supòsit que se sol·licite subvenció per més d'una empresa per a una mateixa activitat de gestió d'un residu, la quantia total de la subvenció que corresponga per l'activitat, d'acord amb les presents bases, serà distribuïda entre els sol·licitants en proporció a la despesa suportada per cada u en la dita activitat, sempre que es justifique documentalment la despesa.
Español: Así pues, en el supuesto que se solicite subvención por más de una empresa para una misma actividad de gestión de un residuo, la cuantía total de la subvención que corresponda por la actividad, de acuerdo con las presentes bases, será distribuida entre los solicitantes en proporción al gasto soportado por cada uno en dicha actividad, siempre que se justifique documentalmente el gasto.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions 4.1 La quantia màxima de la subvenció a atorgar a cada sol·licitant serà el resultat d'aplicar els següents mòduls sobre les quantitats a gestionar dels residus que s'indiquen: a) Envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i les seues restes conseqüència de l'aplicació agrícola: 1,80 euros per quilogram d'envasos gestionat, incloent la dita gestió el seu tractament.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones 4.1 La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será el resultado de aplicar los siguientes módulos sobre las cantidades a gestionar de los residuos que se indican: a) Envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola: 1,80 euros por kilogramo de envases gestionado, incluyendo dicha gestión el tratamiento de los mismos.
Valencià: b) Residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri: 0,06 euros per quilogram per a la recollida, transport i emmagatzematge de piles i acumuladors. 3,60 euros per quilogram per al tractament de piles botó. 0,60 euros per quilogram per al tractament (valorització) d'altres piles i acumuladors. 0,30 euros per quilogram per al tractament (eliminació) d'altres piles i acumuladors. 1,25 euros per quilogram per a la recollida, transport, emmagatzematge i tractament de tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri. 4.2 L'import total de les ajudes a concedir serà de 210.350'euros, distribuïts de la següent forma: a) 90.150 euros per a la gestió d'envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i les seues restes, conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: b) Residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio: 0,06 euros por kilogramo para la recogida, transporte y almacenamiento de pilas y acumuladores. 3,60 euros por kilogramo para el tratamiento de pilas botón. 0,60 euros por kilogramo para el tratamiento (valorización) de otras pilas y acumuladores. 0,30 euros por kilogramo para el tratamiento (eliminación) de otras pilas y acumuladores. 1,25 euros por kilogramo para la recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento de tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio. 4.2 El importe total de las ayudas a conceder será de 210.350'euros, distribuidos de la siguiente forma: a) 90.150 euros para la gestión de envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos, consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: b) 120.200 euros per a la gestió de residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri, d'acord amb la següent distribució: 30.050 euros per a la gestió de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01). 90.150 euros per a la gestió de tubs fluorescents i residus que contenen mercuri.
Español: b) 120.200 euros para la gestión de residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio, de acuerdo con la siguiente distribución: 30.050 euros para la gestión de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01). 90.150 euros para la gestión de tubos fluorescentes y residuos que contienen mercurio.
Valencià: El romanent que, en el seu cas, es puga produir en l'apartat a) podrà incrementar la dotació inicial prevista en l'apartat b) i viceversa.
Español: El remanente que, en su caso, pueda producirse en el apartado a) podrá incrementar la dotación inicial prevista en el apartado b) y viceversa.
Valencià: En relació amb la gestió d'envasos fitosanitaris, la quantia màxima de la subvenció a atorgar a cada sol·licitant serà finalment el resultat de distribuir l'import total de la dotació econòmica prevista en l'apartat a) entre les sol·licituds estimades, considerant el mòdul màxim per quilo gestionat, establit en la base 4.1.a.
Español: En relación con la gestión de envases fitosanitarios, la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será finalmente el resultado de distribuir el importe total de la dotación económica prevista en el apartado a) entre las solicitudes estimadas, considerando el módulo máximo por kilo gestionado, establecido en la base 4.1.a.
Valencià: En relació amb la gestió de piles i acumuladors, tubs fluorescents i residus que contenen mercuri, la quantia màxima de la subvenció a atorgar a cada sol·licitant serà finalment el resultat d'aplicar sobre la quantitat estimada el mòdul màxim corresponent en cada cas, establit en la base 4.1.b.
Español: En relación con la gestión de pilas y acumuladores, tubos fluorescentes y residuos que contienen mercurio, la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será finalmente el resultado de aplicar sobre la cantidad estimada el módulo máximo correspondiente en cada caso, establecido en la base 4.1.b.
Valencià: En qualsevol cas, l'import total corresponent a les sol·licituds estimades no podrà excedir el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici econòmic, per la qual cosa, en cas d'excedir-se de la mateixa, la quantia a percebre per cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que s'hi precise per a respectar l'esmentat límit. 4.3 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes percebudes o reconegudes per altres administracions públiques o per altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenrotllar pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas no podrá exceder el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio económico, por lo que, en caso de excederse de la misma, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite. 4.3 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas percibidas o reconocidas por otras administraciones públicas o por otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Als exclusius efectes del que establix el paràgraf anterior, quan l'ajuda percebuda o reconeguda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats no haja consistit en el pagament d'una quantitat fixa i concreta per cada quilogram de residu gestionat, se considerarà que la quantitat que ha correspost a cada quilogram, en concepte d'ajuda d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, serà la resultant de dividir l'import total de l'ajuda percebuda o reconeguda entre el nombre total de quilograms de residu gestionat.
Español: A los exclusivos efectos de lo establecido en el párrafo anterior, cuando la ayuda percibida o reconocida de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados no haya consistido en el pago de una cantidad fija y concreta por cada kilogramo de residuo gestionado, se considerará que la cantidad que ha correspondido a cada kilogramo, en concepto de ayuda de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, será la resultante de dividir el importe total de la ayuda percibida o reconocida entre el número total de kilogramos de residuo gestionado.
Valencià: Als mateixos efectes, serà computada com a ajuda tota aportació de fons públics destinada a sufragar qualsevol de les activitats enumerades en la base 2, fins i tot en aquells casos en què els dits fons no hi hagen sigut abonats directament als sol·licitants.
Español: A los mismos efectos, será computada como ayuda toda aportación de fondos públicos destinada a sufragar cualquiera de las actividades enumeradas en la base 2, incluso en aquellos casos en que dichos fondos no hayan sido abonados directamente a los solicitantes.
Valencià: Sol·licituds i documentació 5.1 Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient en el carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València, així com en els seus servicis territorials situats a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación 5.1 Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle de Francisco Cubells, nº 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida Germans Bou, 47), y Valencia (calle de Gregori Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.