gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F4959] Conforme a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Asoprom 2005, SL, per al desenvolupament del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització dels sectors B.4 i B.5, Biserot, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: [2005/F4959] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Asoprom 2005, SL, para el desarrollo del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de los sectores B.4 y B.5, Biserot, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (de data de 25 d'abril de 2005, amb el número 11.465/2005 d'entrada), es poden consultar així mateix les actuacions derivades de la documentació i es podran presentar al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), com també presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (de fecha de 25 de abril de 2005, con el número 11.465/2005 de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2780) Concurs núm. 2/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2780) Concurso núm. 2/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2780 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs núm. 2/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2780 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso núm. 2/2005.
Valencià: [2005/X2780] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X2780] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 2/2005. 2.a) Objecte del contracte: Assistència tècnica per al desenvolupament de sistemes d'informació per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (codi CPA 722212-7, codi CPV 72212000-4).
Español: Expediente: 2/2005. 2.a) Objeto del contrato: Asistencia técnica para el desarrollo de sistemas de información para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (código CPA 722212-7, código CPV 72212000-4).
Valencià: b) Lloc d'execució: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Lugar de ejecución: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de maig de 2005 al 30 d'abril de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2005 al 30 de abril de 2007.
Valencià: Pressupost total de licitació: dos-cents quaranta-quatre mil huit-cents euros (244.800,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: doscientos cuarenta y cuatro mil ochocientos euros (244.800,00 €).
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 963.863.146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: También, previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se exige clasificación.
Valencià: En cas de presentar-se serà del grup V, subgrup 2, categoria a, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.a) Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 8 d'abril de 2005.
Español: En caso de presentarse será del grupo V, subgrupo 2, categoría a, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.a) Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 8 de abril de 2005.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12.00 hores del dia 20 d'abril de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12.00 horas del día 20 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13665) Notificació en extracte a Ana María Soler Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13665) Notificación en extracto a Ana María Soler Vázquez.
Valencià: Expedient disciplinari número 27/2004.
Español: Expediente disciplinario núm. 27/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ana María Soler Vázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ana María Soler Vázquez.
Valencià: [2004/13665] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que tot seguit s'allista, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/13665] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga assabentar-se'n íntegrament i en quede constància, pot comparéixer en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, Unitat d'Inspecció de Servicis Sanitaris núm. 8, c/ Jorge Juan, 46, 1a planta (Centre d'Especialitats Sant Fermí), Elx, de 9 a 14 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Unidad de Inspección de Servicios Sanitarios núm. 8, C/ Jorge Juan, 46; 1ª Planta (Centro de Especialidades San Fermín), Elche, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Ana María Soler Vázquez.
Español: Persona interesada: Ana María Soler Vázquez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mussola, 12; Bungalou 45 € Las Hadas, Platja de Sant Joan.
Español: Último domicilio conocido: C/ Mussola, 12; Bungalow 45 € Las Hadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4072) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del Tribunal de les Aigües de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4072) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4072 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Tribunal de Les Aigües València ben cultural cultura popular protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del Tribunal de les Aigües de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4072 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Tribunal de Las Aguas València bien cultural cultura popular protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: [2005/X4072] Vist l'informe emés pel Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del Tribunal de les Aigües de València.
Español: [2005/X4072] Visto el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt: Primer Incoar expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del Tribunal de les Aigües de València.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que permeten la seua precisa identificació, definir l'àmbit espacial i temporal, i fixar les normes de protecció del bé en l'annex que s'adjunta a la resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permitan su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal, y fijar las normas de protección del bien en el anexo que se adjunta a la resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a les comunitats de regants interessades i als ajuntaments de València, Paterna, Burjassot, Godella, Tavernes Blanques, Alboraia, Almàssera, Manises, Quart de Poblet, Aldaia, Alaquàs, Torrent, Picanya, Mislata, Xirivella, Paiporta, Benetússer, Sedaví, Alfafar, Llocnou de la Corona, Massanassa, Catarroja i Albal, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución a las comunidades de regantes interesadas y los Ayuntamientos de Valencia, Paterna, Burjassot, Godella, Tavernes Blanques, Alboraia, Almàssera, Manises, Quart de Poblet, Aldaia, Alaquàs, Torrent, Picanya, Mislata, Xirivella, Paiporta, Benetússer, Sedaví, Alfafar, Llocnou de la Corona, Massanassa, Catarroja y Albal así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Quart Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Introducció El Tribunal de les Aigües constituïx, sense cap dubte, una de les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, definició dels béns immaterials mereixedors de la declaració de Bé d'Interés Cultural d'acord amb l'article 45.1 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ANEXO Introducción El Tribunal de las Aguas constituye, sin lugar a dudas, una de las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos, definición de los bienes inmateriales merecedores de la declaración de Bien de Interés Cultural de acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana de 1982 establix l'especial obligació de la Generalitat Valenciana a coadjuvar en l'organització del Tribunal de les Aigües.
Español: El art. 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de 1982 establece la especial obligación de la Generalitat Valenciana en coadyuvar en la organización del Tribunal de las Aguas.
Valencià: La Llei Orgànica del Poder Judicial de 1985 reconeix, en l'article 19, el Tribunal de les Aigües com a Tribunal Consuetudinari i Tradicional, en desplegament de l'article 125 de la Constitució espanyola de 1978.
Español: La Ley Orgánica del Poder Judicial de 1985 reconoce en su art. 19 al Tribunal de las Aguas como Tribunal Consuetudinario y Tradicional, en desarrollo del art. 125 de la Constitución española de 1978.
Valencià: I l'exposició de motius de la Llei d'Aigües de 1985 el menciona expressament com a institució tradicional exemplar a tindre en compte en l'adaptació dels regadius a les necessitats de la societat contemporània.
Español: Y la exposición de motivos de la Ley de Aguas de 1985 lo cita expresamente como institución tradicional ejemplar a tener en cuenta en la adaptación de los regadíos a las necesidades de la sociedad contemporánea.
Valencià: El tribunal gaudix d'un ampli grau de reconeixement local, nacional i internacional.
Español: El Tribunal goza de un amplio grado de reconocimiento local, nacional e internacional.
Valencià: No obstant això, fins al moment no ha sigut objecte de reconeixement patrimonial específic.
Español: Sin embargo, hasta el momento no ha sido objeto de reconocimiento patrimonial específico.
Valencià: La candidatura del tribunal a la Proclamació de les Obres Mestres del Patrimoni Oral i Immaterial, formalitzada en el Consell de Patrimoni Històric fet a Santiago de Compostel·la al juny de 2004, posa de manifest la urgència d'arbitrar este reconeixement en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i de l'Estat Espanyol.
Español: La candidatura del Tribunal a la Proclamación de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial, formalizada en el Consejo de Patrimonio Histórico celebrado en Santiago de Compostela en junio de 2004, pone de manifiesto la urgencia de arbitrar dicho reconocimiento en el ámbito de la Comunidad Valenciana y del Estado Español.
Valencià: Descripció Composició i àmbit territorial El Tribunal de les Aigües està integrat pels síndics que presidixen huit de les comunitats de regants que reguen l'àmbit de l'Horta de València més pròxim a la capital del Túria, espai tradicionalment conegut com l'Horta de València, a saber: Tormos, Rascanya i Mestalla a la ribera septentrional del riu Túria; Quart, Benàger-Faitanar, Favara, Mislata i Rovella a la meridional.
Español: Descripción Composición y ámbito territorial El Tribunal de las Aguas está integrado por los síndicos que presiden ocho de las comunidades de regantes que riegan el ámbito de la Huerta de Valencia más próximo a la capital del Turia, espacio tradicionalmente conocido como la Vega de Valencia, a saber: Tormos, Rascaña y Mestalla en la ribera septentrional del río Turia; Quart, Benàger-Faitanar, Favara, Mislata y Rovella en la meridional.
Valencià: El síndic de Mislata representa, així mateix, els regants del braç de Xirivella, que té ordenances pròpies.
Español: El síndico de Mislata representa así mismo a los regantes del brazo de Xirivella, que cuenta con ordenanzas propias.
Valencià: Per la seua banda, la séquia reial de Montcada, que constituïx el sistema hidràulic de major extensió de l'Horta, té tribunal propi des de 1268.
Español: Por su parte, la Real Acequia de Moncada, que constituye el sistema hidráulico de mayor extensión de la Huerta, dispone de tribunal propio desde 1268.
Valencià: Els síndics són triats democràticament en el si de cada comunitat de regants per mitjà del vot dels seus membres reunits en una junta general, i han de ser llauradors, propietaris i cultivadors directes de les seues terres, triats, a més, per gaudir d'una alta consideració moral i cultural entre els comuners, aspecte que reforça l'auctoritas del tribunal.
Español: Los síndicos son elegidos democráticamente en el seno de cada comunidad de regantes mediante el voto de sus miembros reunidos en Junta General y deben ser labradores, propietarios y cultivadores directos de sus tierras, elegidos, además, por gozar de una alta consideración moral y cultural entre los comuneros, aspecto que refuerza la auctoritas del Tribunal.
Valencià: Funcions El tribunal té una doble funció, jurídica i governativoadministrativa, orientada al bon funcionament del complex sistema de regadiu d'arrelam andalusí que articula l'Horta més pròxima a la ciutat de València, l'Horta.
Español: Funciones El Tribunal tiene una doble función, jurídica y gubernativo-administrativa, orientada al buen funcionamiento del complejo sistema de regadío de raigambre andalusí que articula la Huerta más próxima a la ciudad de Valencia, la Vega.
Valencià: Des de l'òptica jurídica, el tribunal té com a funció dirimir els conflictes per l'ús de l'aigua i del sistema de séquies entre els regants de les comunitats representades, i entre estos i tercers aliens a les comunitats.
Español: Desde la óptica jurídica, el Tribunal tiene como función dirimir los conflictos por el uso del agua y del sistema de acequias entre los regantes de las comunidades representadas, y entre estos y terceros ajenos a las comunidades.
Valencià: Des de l'òptica governativoadministrativa, el tribunal coneix i tracta sobre els assumptes propis de les comunitats que l'integren, i vetla per la correcta distribució de les aigües de reg que constituïxen la dotació històrica de les comunitats representades, en especial per l'aprofitament de les aigües del pantà de Benaixeve.
Español: Desde la óptica gubernativo-administrativa, el Tribunal conoce y trata sobre los asuntos propios de las comunidades que lo integran, y vela por la correcta distribución de las aguas de riego que constituyen la dotación histórica de las comunidades representadas, en especial por el aprovechamiento de las aguas del pantano de Benagéber.