gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Els beneficiaris de l'actuació 1 i de l'actuació 2 del programa objecte d'ajuda hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajuda, és a dir, demostrar que efectivament com resultat de l'ajuda rebuda s'ha produït un increment de les activitats d'I+D+i del beneficiari, consistents en un increment del volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa d'estes activitats d'I+D+i.
Español: n) Los beneficiarios de la actuación 1 y de la actuación 2 del programa objeto de ayuda deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda, esto es, demostrar que efectivamente como resultado de la ayuda recibida se ha producido un incremento de las actividades de I+D+i del beneficiario, consistentes en un incremento del volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez de dichas actividades de I+D+i.
Valencià: o) El projecte cofinançat per l'IMPIVA amb fons FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional)no podrà rebre ajudes del FSE (Fons Social Europeu).
Español: o) El proyecto cofinanciado por el IMPIVA con fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional)no podrá recibir ayudas del FSE (Fondo Social Europeo).
Valencià: En la justificació dels gastos indirectes i els gastos de personal propi el beneficiari realitzarà la seua imputació basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat. 2.
Español: En la justificación de los gastos indirectos y los gastos de personal propio el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado. 2.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos i de pagaments compresos entre la data de registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data màxima indicada per a la presentació de la justificació en la notificació de concessió de l'ajuda, sense perjuí del que disposa la present resolució per als projectes plurianuals. 3.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos y de pagos comprendidos entre la fecha de registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha máxima indicada para la presentación de la justificación en la notificación de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente resolución para los proyectos plurianuales. 3.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior,o la seua insuficiència, podrà donar lloc a la no consideració del cost subvencionable, o a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la no consideración del coste subvencionable, o a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 100% del seu import.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 100% de su importe.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de fins al percentatge de l'ajuda que permet la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2008 en l'article 34.8.
Español: Podrá anticiparse el pago de hasta el porcentaje de la ayuda que permite la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2008 en su artículo 34.8.
Valencià: Prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, excepte quan el beneficiari siga una entitat inscrita com a Centre d'Innovació i Tecnologia en el registre regulat pel Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre, si bé en este supòsit podrà exigir-se la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes.
Español: previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, excepto cuando el beneficiario sea una entidad inscrita como Centro de Innovación y Tecnología en el registro regulado por el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre, si bien en este supuesto podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Control i Verificació Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment tanta informació se li sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y Verificación Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Verificacions in situ de determinats projectes, la mostra del qual s'obtindrà a partir d'un mètode de mostratge aleatori.
Español: Verificaciones 'in situ'de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: Reintegrament L'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de l'ajuda en funció de les circumstàncies ocorregudes i de la seua valoració.
Español: Reintegro El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la ayuda en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: València, 25 de juny de 2008.
Español: Valencia, 25 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX Programa de Foment del Disseny Objecte Cal incentivar l'oferta i utilització de servicis avançats que ajuden a professionalitzar la gestió del disseny i estimular la innovació empresarial fomentant la utilització del disseny com a factor d'innovació i de competitivitat per a les empreses.
Español: ANEXO Programa de Fomento del Diseño Objeto Incentivar la oferta y utilización de servicios avanzados que ayuden a profesionalizar la gestión del diseño y estimular la innovación empresarial fomentando la utilización del diseño como factor de innovación y de competitividad para las empresas.
Valencià: Este programa complix els objectius del Pla d'acció de foment del disseny de l'IMPIVA per a la coordinació dels agents implicats en la promoció del disseny en el nostre entorn, millorant la cooperació i aconseguint un efecte multiplicador d'estes accions en el teixit empresarial valencià.
Español: Este programa cumple los objetivos del Plan de acción de fomento del diseño del IMPIVA para la coordinación de los agentes implicados en la promoción del diseño en nuestro entorno, mejorando la cooperación y logrando un efecto multiplicador de estas acciones en el tejido empresarial valenciano.
Valencià: Actuacions recolzables Actuació 1.
Español: Actuaciones apoyables Actuación 1.
Valencià: Accions orientades a l'animació d'agrupacions empresarials (cluster), que tinguen com a objecte intensificar les seues línies d'actuació en la promoció del disseny per mitjà d'operacions de màrqueting per a atraure noves empreses a l'agrupació i l'organització de programes de formació, seminaris i conferències destinats a fomentar, entre els membres de l'agrupació, l'intercanvi de coneixements i treball en xarxa sobre la importància del disseny com a factor d'innovació estratègic per a la millora de productes i servicis en les PIME.
Español: Acciones orientadas a la animación de agrupaciones empresariales (cluster), que tengan por objeto intensificar sus líneas de actuación en la promoción del diseño mediante operaciones de marketing para atraer nuevas empresas a la agrupación y la organización de programas de formación, seminarios y conferencias destinados a fomentar, entre los miembros de la agrupación, el intercambio de conocimientos y trabajo en red sobre la importancia del diseño como factor de innovación estratégico para la mejora de productos y servicios en las PYME.
Valencià: Prestació de servicis d'assessorament i servicis de suport a les PIME en matèria d'innovació, orientats a millorar la gestió del disseny en les empreses.
Español: Prestación de servicios de asesoramiento y servicios de apoyo a las PYME en materia de innovación, orientados a mejorar la gestión del diseño en las empresas.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran obligades a facturar els servicis prestats a preu de mercat.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a facturar los servicios prestados a precio de mercado.
Valencià: El preu reflectirà els costos reals més un marge raonable.
Español: El precio reflejará los costes reales más un margen razonable.
Valencià: A més, al facturar els servicis farà constar en la factura el percentatge bonificat sobre el preu facturat, així com que esta bonificació constituïx ajuda estatal de manera que el beneficiari final no puga obtindre més de 200.000 euros de bonificació en un període de tres anualitats.
Español: Además, al facturar los servicios hará constar en la factura el porcentaje bonificado sobre el precio facturado, así como que dicha bonificación constituye ayuda estatal de manera que el beneficiario final no pueda obtener más de 200.000 euros de bonificación en un periodo de tres anualidades.
Valencià: Accions de promoció i sensibilització per a posar en valor la importància del disseny com a factor clau per a la competitivitat empresarial, així com activitats orientades a la definició, estructuració i difusió de nous servicis i ferramentes la finalitat de la qual siga millorar el nivell d'assessorament tècnic i informació específica que puguen recolzar processos de gestió del disseny en les empreses.
Español: Acciones de promoción y sensibilización para poner en valor la importancia del diseño como factor clave para la competitividad empresarial, así como actividades orientadas a la definición, estructuración y difusión de nuevos servicios y herramientas cuya finalidad sea mejorar el nivel de asesoramiento técnico e información específica que puedan apoyar procesos de gestión del diseño en las empresas.
Valencià: Esta actuació està subjecta a règim de minimis.
Español: Esta actuación está sujeta a régimen de minimis.
Valencià: Les accions recolzades en esta convocatòria hauran d'emmarcar-se en el Pla d'acció per a foment de disseny definit per IMPIVA i consultable en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA http://www.impiva.es Beneficiaris Actuació 1.
Español: Las acciones apoyadas en esta convocatoria deberán enmarcarse en el Plan de acción para fomento de diseño definido por IMPIVA y consultable en la dirección de Internet del IMPIVA http://www.impiva.es Beneficiarios Actuación 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris les entitats jurídiques que gestionen a una agrupació amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre, activa en sectors de la Comunitat Valenciana, constituïdes per empreses i/o organismes d'investigació, clusters, l'objectiu de la qual siga estimular activitats innovadores per mitjà del foment de relacions mútues, la col·laboració i l'intercanvi de coneixements, contribuint amb eficàcia a la transferència tecnològica, a la creació de xarxes i a la divulgació entre els integrants de l'agrupació d'informació que puga millorar la gestió del disseny.
Español: Podrán ser beneficiarios las entidades jurídicas que gestionan a una agrupación con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro, activa en sectores de la Comunitat Valenciana, constituidas por empresas y/o organismos de investigación, clusters, cuyo objetivo sea estimular actividades innovadoras mediante el fomento de relaciones mutuas, la colaboración y el intercambio de conocimientos, contribuyendo con eficacia a la transferencia tecnológica, a la creación de redes y a la divulgación entre los integrantes de la agrupación de información que pueda mejorar la gestión del diseño.
Valencià: Amb caràcter general, seran beneficiaris d'estes ajudes instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, associacions de dissenyadors i associacions sectorials, radicats a la Comunitat Valenciana, amb projectes que estructuren servicis de suport a la gestió del disseny dirigits a PIME industrials del seu àmbit d'actuació.
Español: Con carácter general, serán beneficiarios de estas ayudas institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, asociaciones de diseñadores y asociaciones sectoriales, radicados en la Comunidad Valenciana, con proyectos que estructuren servicios de apoyo a la gestión del diseño dirigidos a PYME industriales de su ámbito de actuación.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, associacions de dissenyadors i associacions sectorials, radicats en la Comunitat Valenciana, que estructuren els seus projectes de forma individual o agrupada amb altres entitats o empreses que tinguen també la seua seu social o delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, asociaciones de diseñadores y asociaciones sectoriales, radicados en la Comunitat Valenciana, que estructuren sus proyectos de forma individual o agrupada con otras entidades o empresas que tengan también su sede social o delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per una agrupació sense personalitat jurídica tindran la consideració de beneficiaris tots els seus participants.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por una agrupación sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarios todos los participantes en el mismo.
Valencià: S'engloba davall este supòsit la presentació d'un projecte per dos o més sol·licitants sense que entre ells existisca nexe jurídic associatiu i sense perjuí que una entitat d'entre els participants siga la que assumisca la coordinació entre ells i enfront de l'IMPIVA.
Español: Se engloba bajo este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más solicitantes sin que entre ellos exista nexo jurídico asociativo y sin perjuicio de que una entidad de entre los participantes sea la que asuma la coordinación entre ellos y frente al IMPIVA.
Valencià: Costos subvencionables Podran considerar-se a l'efecte de justificació del gasto, els costos subvencionables produïts des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Costes subvencionables Podrán considerarse a efectos de justificación del gasto, los costes subvencionables producidos desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Gastos de personal intern i administratius corresponents a les actuacions recolzables.
Español: Gastos de personal interno y administrativos correspondientes a las actuaciones apoyables.
Valencià: Personal propi associat al servici i Col·laboracions externes necessàries per a la prestació del servici.
Español: Personal propio asociado al servicio y Colaboraciones externas necesarias para la prestación del servicio.
Valencià: Personal propi associat al servici i Col·laboracions externes necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: Personal propio asociado al servicio y Colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Tipus d'ajuda Actuació 1.
Español: Tipo de ayuda Actuación 1.
Valencià: Els costos subvencionables tindran una subvenció directa de fins al 100% el primer any, 75% el segon any, 50% el tercer any i 25% el quart i cinqué any.
Español: Los costes subvencionables tendrán una subvención directa de hasta el 100% el primer año, 75% el segundo año, 50% el tercer año y 25% el cuarto y quinto año.
Valencià: L'ajuda pot aconseguir una intensitat màxima del 75%.
Español: La ayuda puede alcanzar una intensidad máxima del 75%.
Valencià: El percentatge d'ajuda s'aplicarà exclusivament als costos reals necessaris per al desenvolupament del projecte i mai al marge aplicat per a oferir el servici a un preu de mercat.
Español: El porcentaje de ayuda se aplicará exclusivamente a los costes reales necesarios para el desarrollo del proyecto y nunca al margen aplicado para ofertar el servicio a un precio de mercado.
Valencià: La bonificació del preu del servici rebut per les PIME participants serà com a màxim de 200.000 euros, en un període de tres anys.
Español: La bonificación del precio del servicio recibido por las PYME participantes será como máximo de 200.000 euros, en un periodo de tres años.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda podrà aconseguir el 100%.
Español: La intensidad máxima de ayuda podrá alcanzar el 100%.
Valencià: Esta actuació està subjecta al règim de minimis, per tant la totalitat d'ajudes subjectes al règim de minimis concedides a una empresa o entitat no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Esta actuación está sujeta al régimen de minimis, por lo tanto la totalidad de ayudas sujetas al régimen de minimis concedidas a una empresa o entidad no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Si es tracta d'una empresa que opera en el sector del transport per carretera, l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant eixe mateix període.
Español: Si se trata de una empresa que opera en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante ese mismo periodo.
Valencià: Criteris de valoració: 1.
Español: Criterios de valoración: 1.
Valencià: Ponderació 54 de 100 Ajust dels objectius del projecte a la valoració del disseny com a estratègia per a la millora de la competitivitat.
Español: Ponderación 54 de 100 Ajuste de los objetivos del proyecto a la valoración del diseño como estrategia para la mejora de la competitividad.
Valencià: Adequació del projecte als fins i objectius de l'estratègia de l'entitat sol·licitant en matèria de promoció del disseny.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia de la entidad solicitante en materia de promoción del diseño.
Valencià: Pla de comunicació, difusió de l'acció.
Español: Plan de comunicación, difusión de la acción.
Valencià: Vinculació del projecte als objectius del Pla d'acció de foment del disseny d'IMPIVA.
Español: Vinculación del proyecto a los objetivos del Plan de acción de fomento del diseño de IMPIVA.
Valencià: Ajustament dels objectius del projecte i resultats previstos a les necessitats les empreses. 2.
Español: Ajuste de los objetivos del proyecto y resultados previstos a las necesidades de las empresas. 2.
Valencià: Ponderació 6 de 100 Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir.
Español: Ponderación 6 de 100 Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar.
Valencià: Adequació de recursos humans i de servicis externs.
Español: Adecuación de recursos humanos y de servicios externos.
Valencià: Dimensió equilibrada dels recursos humans i de les inversions necessàries respecte a l'abast de l'acció. 3.
Español: Dimensión equilibrada de los recursos humanos y de las inversiones necesarias respecto al alcance de la acción. 3.
Valencià: Ponderació 10 de 100 Orientació de l'activitat del sol·licitant cap a la promoció del disseny.
Español: Ponderación 10 de 100 Orientación de la actividad del solicitante hacia la promoción del diseño.
Valencià: Integració en el Sistema Valencià d'Innovació i la seua col·laboració amb altres agents. 4.
Español: Integración en el Sistema Valenciano de Innovación y su colaboración con otros agentes. 4.
Valencià: Ponderació 30 de 100 Oportunitat que per al teixit empresarial representa la realització del projecte.
Español: Ponderación 30 de 100 Oportunidad que para el tejido empresarial representa la realización del proyecto.
Valencià: Adequació dels objectius del projecte a les línies d'actuació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i de l'IMPIVA.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a las líneas de actuación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y del IMPIVA.
Valencià: Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació.
Español: Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo.
Valencià: En tot cas serà necessari que els projectes superen un llindar mínim perquè entren en fase de valoració, consistent en: Projecte d'acord amb els plantejaments del programa Beneficiari d'acord amb els plantejaments del programa Costos acords als plantejaments del programa La documentació presentada permet l'avaluació del projecte Altres obligacions Les entitats beneficiàries de l'actuació 2 estaran obligades a emprar un sistema de comptabilitat analítica a través del qual puga justificar la imputació exacta dels costos en què realment ha incorregut per a la prestació dels servicis.
Español: En todo caso será necesario que los proyectos superen un umbral mínimo para que entren en fase de valoración, consistente en: Proyecto acorde a los planteamientos del programa Beneficiario acorde a los planteamientos del programa Costes acordes a los planteamientos del programa La documentación presentada permite la evaluación del proyecto Otras obligaciones Las entidades beneficiarias de la actuación 2 estarán obligadas a emplear un sistema de contabilidad analítica a través del cual pueda justificar la imputación exacta de los costes en los que realmente ha incurrido para la prestación de los servicios.
Valencià: Este requisit es justificarà presentant un informe d'auditoria emés per auditor o societat d'auditoria de comptes, degudament inscrits en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes (ROAC) que certifique que efectivament els gastos declarats són aquells en què l'entitat va incórrer per a la prestació dels servicis, així com que el preu cobrat per la seua prestació, és un preu de mercat.
Español: Este requisito se justificará presentando un informe de auditoria emitido por auditor o sociedad de auditoria de cuentas, debidamente inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) que certifique que efectivamente los gastos declarados son aquellos en los que la entidad incurrió para la prestación de los servicios, así como que el precio cobrado por la prestación de los mismos, es un precio de mercado.