gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6973 CVE Data del document : 26-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística Punta Prima del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6973 CVE Fecha del documento : 26-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística Punta Prima del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6973] Per decret de la regidora de Planificació i Projectes d'este ajuntament d'Orihuela, Antonia Moreno Ruiz, de data 26 de juny de 2013, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: [2013/6973] Por decreto de la concejala de Planificación y Proyectos de este Ayuntamiento de Orihuela, Antonia Moreno Ruiz, de fecha 26 de junio de 2013, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per terme d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la documentació corresponent al pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística Punta Prima del pla general municipal d'ordenació urbana, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, siti en la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 08.00 a 10.30 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente al plan de reforma interior y estudio de integración paisajística Punta Prima del plan general municipal de ordenación urbana, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, núm. 4, en horario de oficinas de 08.00 a 10.30 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Que pel negociat corresponent es confeccione el pertinent edicte i se'n procedisca a la publicació.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto y se proceda a su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 52 i 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3457) DECRET 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3457) DECRETO 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/04/05/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/04/05/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/3457 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública propietat immobiliària herència legislació cultura regional propietat mobiliària propietat de béns propietat pública DECRET 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/3457 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública propiedad inmobiliaria herencia legislación cultura regional propiedad mobiliaria propiedad de bienes propiedad pública DECRETO 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: [2013/3457] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 71.1c que el patrimoni de la Generalitat està integrat pels béns procedents, segons la legislació civil foral valenciana d'herències intestades, quan el causant posseïsca el veïnatge civil valencià d'acord amb la legislació de l'Estat.
Español: [2013/3457] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 71.1.c) que el patrimonio de la Generalitat está integrado por los bienes procedentes, según la legislación civil foral valenciana, de herencias intestadas, cuando el causante ostentara conforme a la legislación del Estado la vecindad civil valenciana.
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, del Patrimoni de la Generalitat, per la qual es va establir un nou règim jurídic en la gestió del patrimoni de la Generalitat, es fa necessari articular el desplegament reglamentari corresponent per a la tramitació dels expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, la seua liquidació i la distribució ulterior per terços d'acord amb el que establixen els articles 956 i següents del Codi Civil.
Español: Tras la aprobación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, que vino a establecer un nuevo régimen jurídico en la gestión del patrimonio de la Generalitat, se hace necesario articular el correspondiente desarrollo reglamentario para la tramitación de los expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, su liquidación y la ulterior distribución por tercios conforme a lo establecido en los artículo 956 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Este decret té com a objecte, per tant, desplegar l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat, la regulació continguda en el Codi Civil i la que conté la legislació aplicable en matèria de patrimoni en l'àmbit competencial de la Generalitat, atenent les prescripcions en matèria de procediment administratiu.
Español: El presente Decreto tiene por objeto, por tanto, desarrollar el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, y con ello la regulación contenida en el Código Civil y la contenida en la legislación aplicable en materia de patrimonio en el ámbito competencial de la Generalitat, atendiendo a las prescripciones en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Per tot això, s'ha estimat oportú incorporar esta regulació perquè això permet un tractament sistemàtic dels procediments en quesito, es dota així l'actuació administrativa d'una millora en l'eficàcia i en l'eficiència.
Español: Por todo ello se ha estimado oportuno incorporar esta regulación, pues ello permite un tratamiento sistemático de los procedimientos en cuestión, dotando así a la actuación administrativa de una mejora en la eficacia y en la eficiencia.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberación prèvia del Consell, en la reunió del día 5 d'abril de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de abril de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Este reglament té com a objecte la regulació del règim administratiu de la successió intestada a favor de la Generalitat, en desplegament de l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la regulación del régimen administrativo de la sucesión intestada a favor de la Generalitat, en desarrollo del artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: El que establix este decret serà aplicable en els procediments d'herències intestades que es tramiten a favor de la Generalitat. 2.
Español: Lo establecido en este decreto será de aplicación en los procedimientos de herencias intestadas que se tramiten a favor de la Generalitat. 2.
Valencià: Quan es donen les circumstàncies establides en el Codi Civil perquè tinga lloc la successió legítima de la Generalitat segons el que preveu l'article 43.3 de l'esmentada Llei de Patrimoni de la Generalitat, s'aplicaran les normes que conté este decret per a tramitar l'expedient administratiu per a la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada, com també per a gestionar, liquidar i distribuir el cabal hereditari, si és el cas. 3.
Español: Cuando se den las circunstancias establecidas en el Código Civil para que tenga lugar la sucesión legítima de la Generalitat según lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, se aplicarán las normas contenidas en el presente Decreto para tramitar el expediente administrativo para la declaración de la Generalitat como heredera abintestato, así como para gestionar, liquidar y distribuir el caudal hereditario, en su caso. 3.
Valencià: Les facultats i procediments que en el dit àmbit competencial corresponguen a la Generalitat s'exerciran pels seus òrgans competents, amb subjecció al que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat i en el present decret, atenent a la pròpia organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las facultades y procedimientos que en dicho ámbito competencial correspondan a la Generalitat se ejercerán por sus órganos competentes, con sujeción a lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat y en el presente decreto, atendiendo a la propia organización de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Inici del procediment d'investigació 1.
Español: Inicio del procedimiento de investigación 1.
Valencià: Les actuacions dirigides a iniciar l'expedient administratiu per a la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada s'iniciaran d'ofici, per iniciativa pròpia de la Generalitat o per denúncia de particulars o de la comunicació d'altres òrgans públics o privats.
Español: Las actuaciones dirigidas a iniciar el expediente administrativo para la declaración de la Generalitat como heredera abintestato se iniciarán de oficio, ya sea por propia iniciativa de la Generalitat o por denuncia de particulares o de la comunicación de otros órganos públicos o privados. 2.
Valencià: Quan de la investigació prèvia efectuada per la Generalitat es concloga que no hi ha béns de l'herència, no es localitzen o el seu valor no supera els gastos de tramitació de l'expedient o el valor dels deutes de l'herència, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni podrà arxivar l'expedient.
Español: Cuando de la investigación previa efectuada por la Generalitat se concluya que no existen bienes de la herencia, o no se localizaran, o el valor de estos no superase los gastos de tramitación del expediente o el valor de las deudas de la herencia, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio podrá archivar el expediente.
Valencià: Deure de comunicación 1.
Español: Deber de comunicación 1.
Valencià: Els qui per raó del seu càrrec o ocupació pública tinguen notícia de la defunció intestada d'alguna persona resident a la Comunitat Valenciana que no tinga hereus legítims estan obligats a donar-ne compte a la Generalitat, sense que tinguen la condició de denunciant a l'efecte de les disposicions de l'article 14 d'este decret. 2.
Español: Los que por razón de su cargo o empleo público tuvieran noticia del fallecimiento intestado de alguna persona residente en la Comunitat Valenciana que carezca de herederos legítimos están obligados a dar cuenta del mismo a la Generalitat, sin que tengan la condición de denunciante a los efectos de lo dispuesto en el artículo 14 de este decreto. 2.
Valencià: La mateixa obligació afecta els responsables del centre o de la residència en què haja viscut el causant i l'administrador o representant legal. 3.
Español: Igual obligación incumbe a los responsables del centro o de la residencia en que hubiera vivido el causante, y al administrador o representante legal. 3.
Valencià: Tenen la mateixa obligació els propietaris, usufructuaris o arrendataris de la vivenda en què s'haja produït la defunció, com també qualsevol persona en la companyia de la qual haja viscut el difunt i estiga empadronada al domicili amb el finat.
Español: La misma obligación incumbe a los propietarios, usufructuarios o arrendatarios de la vivienda en que hubiera ocurrido el fallecimiento, así como a cualquier persona en cuya compañía hubiera vivido el fallecido y estuviera empadronada en el domicilio con el finado.
Valencià: Tot particular no comprés en l'article anterior pot denunciar la defunció intestada d'una persona que no tinga hereus per mitjà d'un escrit dirigit al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni.
Español: Todo particular no comprendido en el artículo anterior podrá denunciar el fallecimiento intestado de una persona que carezca de herederos mediante escrito dirigido al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio.
Valencià: En l'escrit de denúncia hauran de fer-se constar necessàriament els documents següents: a) Acreditació de la defunció del causant, per mitjà del document original del certificat de defunció expedit pel Registre Civil.
Español: En el escrito de denuncia deberán hacerse constar necesariamente los siguientes documentos: a) Acreditación del fallecimiento del causante, mediante el documento original del certificado de defunción expedido por el Registro Civil.
Valencià: b) Acreditació de la residència del causant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, per mitjà del document original del certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament que corresponga.
Español: b) Acreditación de la residencia del causante en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, mediante el documento original del certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento que corresponda.
Valencià: c) Procedència de la successió intestada, per mitjà de la remissió del document original del certificat d'actes d'últimes voluntats i, si és el cas, del testament del difunt amb la documentació complementària acreditativa de la defunció dels hereus testamentaris succeït amb anterioritat al del causant.
Español: c) Procedencia de la sucesión intestada, mediante la remisión del documento original del certificado de actos de últimas voluntades y, en su caso, del testamento del difunto con documentación complementaria acreditativa del fallecimiento de los herederos testamentarios acaecido con anterioridad al del causante.
Valencià: d) A més d'això, caldrà adjuntar a l'escrit de denúncia tots els documents que es posseïsquen sobre el finat que puguen resultar útils en la tramitació del procediment d'investigació.
Español: d) Además de lo anterior, deberá acompañarse al escrito de denuncia cuantos documentos se posean sobre el finado que pudieran resultar de utilidad en la tramitación del procedimiento de investigación.
Valencià: De la mateixa manera, s'haurà de fer constar necessàriament en l'escrit de denúncia la relació de béns del difunt, amb indicació de l'emplaçament i la situació, així com dels noms i el domicili dels possibles administradors, arrendataris, depositaris o posseïdors, en qualsevol concepte, d'estos. 2.
Español: De igual forma se deberá hacer constar necesariamente en el escrito de denuncia la relación de bienes del fallecido, con indicación de su emplazamiento y situación, así como de los nombres y domicilio de los posibles administradores, arrendatarios, depositarios o poseedores, en cualquier concepto, de los mismos. 2.
Valencià: Els denunciants a què es referix l'apartat anterior tindran dret a percebre, en concepte de premi, el deu per cent dels béns relacionats en la seua denúncia que s'incloguen en la liquidació de l'herència, d'acord amb el que preveu l'article 14 d'este decret.
Español: Los denunciantes a que se refiere el apartado anterior tendrán derecho a percibir, en concepto de premio, el diez por ciento de los bienes relacionados en su denuncia que se incluyan en la liquidación de la herencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de este decreto.
Valencià: Tramitació del procediment d'investigació 1.
Español: Tramitación del procedimiento de investigación 1.
Valencià: El centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni realitzarà els actes i les comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de la Generalitat, i inclourà en l'expedient administratiu les dades que puga obtindre sobre el causant, els seus béns, drets i obligacions.
Español: El centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio realizará los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Generalitat, e incluirá en el expediente administrativo cuantos datos pueda obtener sobre el causante, sus bienes, derechos y obligaciones. 2.
Valencià: A este efecte, se sol·licitarà de les autoritats i funcionaris públics, registres i la resta d'arxius públics la informació sobre el causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, se solicitará de las autoridades y funcionarios públicos, registros y demás archivos públicos, la información sobre el causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: L'esmentada informació, d'acord amb el que establix l'article 64 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, será facilitada de forma gratuita, tot això sense perjuí de les limitacions previstes en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de subministrament d'informació de caràcter tributari.
Español: Dicha información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, será facilitada de forma gratuita, todo ello sin perjuicio de las limitaciones previstas en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de suministro de información de carácter tributario.
Valencià: Així mateix es podrà demanar dels ciudadans l'obligatòria col·laboració a que es referix l'article 62 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, se podrá recabar de los ciudadanos la obligatoria colaboración a que se refiere el artículo 62 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Finalització de l'expedient d'investigació Una vegada efectuada la investigació prèvia dels béns, drets i obligacions, se'n remetrà la proposta a l'Advocacia General de la Generalitat per a instar el procediment judicial o, si és el cas, la proposta d'arxiu d'expedient administratiu d'investigació.
Español: Finalización del expediente de investigación Una vez efectuada la investigación previa de los bienes, derechos y obligaciones, se remitirá la propuesta a la Abogacía General de la Generalitat, para instar el procedimiento judicial o, en su caso, la propuesta de archivo de expediente administrativo de investigación.
Valencià: Inici de l'expedient abintestat 1.
Español: Inicio del expediente abintestato 1.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, si considera fundats els drets de la Generalitat, sol·licitarà al jutjat competent la declaració d'hereus a favor de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, si considera fundados los derechos de la Generalitat, solicitará al Juzgado competente la declaración de herederos a favor de la Generalitat.
Valencià: En cas contrari, haurà de comunicar al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni les causes que impossibiliten tal circumstància.
Español: En caso contrario, deberá comunicar al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio las causas que imposibiliten tal circunstancia. 2.
Valencià: Després de la tramitació del procediment judicial i una vegada que es dispose de la interlocutòria en què es declare hereua abintestada la Generalitat, l'Advocacia General de la Generalitat la traslladarà al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, juntament amb la declaració de fermesa de la interlocutòria esmentada.
Español: Tras la tramitación del procedimiento judicial y una vez se disponga del auto en el que se declare heredera abintestato a la Generalitat, la Abogacía General de la Generalitat dará traslado del mismo al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, junto con la declaración de firmeza del citado auto.
Valencià: Una vegada rebuda esta documentació, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimonio iniciarà l'administració i la liquidació de l'herència d'acord amb les disposicions dels articles següents. 3.
Español: Una vez recibida esta documentación, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio iniciará la administración y liquidación de la herencia conforme a lo dispuesto en los artículos siguientes. 3.