gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario diverso.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 6.
Español: b) División por lotes y número: seis.
Valencià: c) Termini de lliurament: 30 dies des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.047,67 euros (catorze mil quaranta-set euros i seixanta-set cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.047,67 euros (catorce mil cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos).
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Ramón y Cajal, sense número.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, sin número.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € extensió: 53983 (Miguel F.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 € extensión: 53983 (Miguel F.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, sense número.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, sin número.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores, en acte públic.
Español: e) Hora: 09. 30 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/988) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, sobre normes per a l'arredoniment a euros de les taules salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02 (codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/988) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana sobre normas para el redondeo a euros de las tablas salariales para la temporada de 01.09.01 hasta 31.08.02 (código nº 8000105).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/988 CVE Data del document : 04-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu recol·lecció agres RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, sobre normes per a l'arredoniment a euros de les taules salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02 (codi núm. 8000115).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/988 CVE Fecha del documento : 04-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo recolección agrios RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana sobre normas para el redondeo a euros de las tablas salariales para la temporada de 01.09.01 hasta 31.08.02 (código nº 8000105).
Valencià: [2002/X988] Vista l'acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana sobre normes per arredoniment a euros de les salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 26 de desembre de 2001, firmada en data 19 de desembre de 2001, d'una part per la representació empresarial, per l'Associació Interprofessional Comitè de Gestió de Cítrics (AICGC) i per l'Associació Professional d'Empreses Cooperatives Agràries (APECA), i de l'altra, en representació dels treballadors, per la Federació de Treballadors de la Terra del País Valencià d'UGT i la Federació Agroalimentària de CCOO, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita al Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'acta, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: [2002/X988] Visto el acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana sobre normas para el redondeo a euros de las tablas salariales para la temporada de 01.09.01 hasta 31.08.02, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 26 de diciembre de 2001, firmado en fecha 19 de diciembre de 2001, de una parte por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) y por la Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación de Trabajadores de la Tierra del País Valenciano de UGT y la Federación Agroalimentaria de CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del acta, con notificación a la Comisión Paritaria.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana València, 19 de desembre de 2001 Reunits: Representació empresarial: Senyor Enrique Ribes Campos i senyor Vicente Fenollar Gisbert, en representació d'AICGC, i senyor José Castell Navarro i senyor Fernando Crespo Champion com a assessors d'aquesta.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana En Valencia, a 19 de diciembre de 2001 Reunidos: Representación empresarial: Don Enrique Ribes Campos y don Vicente Fenollar Gisbert, en representación de AICGC, y don José Castell Navarro y don Fernando Crespo Champion como asesores de la misma.
Valencià: Senyor Miguel Cervera Sanz, en representació d'APECA.
Español: Don Miguel Cervera Sanz, en representación de APECA.
Valencià: Representació sindical: Senyor Vicente Navalón Camarasa i senyora Soledad Montaner Huercio, en representació de Federació Agroalimentària de CCOO.
Español: Representación sindical: Don Vicente Navalón Camarasa y doña Soledad Montaner Huercio, en representación de Federación Agroalimentaria de CCOO.
Valencià: Senyor Manuel Bono Donat i senyora Delia García Pasamar, en representació de FTA-UGT.
Español: Don Manuel Bono Donat y doña Delia García Pasamar, en representación de FTA-UGT.
Valencià: Manifesten: Que davant dels problemes derivats del pagament dels salaris en euros des de la publicació de les taules salarials en pessetes i euros corresponents al període comprés entre l'1 de setembre de 2001 i el 31 d'agost de 2002, a causa de l'arredoniment a dos decimals, i per tal d'evitar diferències salarials com a conseqüència d'això, Acorden: Que en les quanties establides en les taules salarials ja publicades comprés entre l'1 de setembre de 2001 i el 31 d'agost de 2002, a efectes de la retribució en euros, es procedirà, fins al 31 d'agost de 2002, de la forma següent, respecte als treballadors als quals se'ls pague el salari per hora efectivament treballada: El Salari Hora Professional (SHP) en pessetes es calcularà en euros, obtenint la xifra amb quatre decimals (el quart decimal o deumil·lèsima s'arredonirà a l'alça quan el cinqué decimal o centmil·lèsima siga igual o superior a cinc i a la baixa quan siga inferior a 5).
Español: Manifiestan: Que ante los problemas derivados del abono de los salarios en euros desde la publicación de las tablas salariales en pesetas y euros correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002, debido al redondeo a dos decimales, y con objeto de evitar diferencias salariales como consecuencia de ello, Acuerdan: Que en las cuantías establecidas en las tablas salariales ya publicadas para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002, a efectos de la retribución en euros, se procederá, hasta el 31 de agosto de 2002, de la siguiente forma, respecto a los trabajadores a los que se les abone el salario por hora efectivamente trabajada: El Salario Hora Profesional (SHP) en pesetas se calculará en euros, obteniendo la cifra con cuatro decimales (el cuarto decimal o diezmilésima se redondeará al alza cuando el quinto decimal o cienmilésima sea igual o superior a cinco y a la baja cuando sea inferior a 5).
Valencià: La quantitat obtinguda per l'aplicació del punt 1 es multiplicarà pel nombre d'hores efectivament treballades en el període de meritació que en cada cas s'utilitze.
Español: La cantidad obtenida por la aplicación del punto 1 se multiplicará por el número de horas efectivamente trabajadas en el periodo de devengo que en cada caso se utilice.
Valencià: La quantitat resultant per l'aplicació del punt 2 s'arredonirà a dos decimals (el segon decimal o centèsima s'arredonirà a l'alça quan el tercer decimal o mil·lèsima siga igual o superior a cinc i a la baixa quan siga inferior a 5), aquesta quantia serà el salari final en euros que s'ha de pagar al treballador o treballadora.
Español: La cantidad resultante por la aplicación del punto 2 se redondeará a dos decimales (el segundo decimal o centésima se redondeará al alza cuando el tercer decimal o milésima sea igual o superior a cinco y a la baja cuando sea inferior a 5), siendo ésta cuantía el salario final en euros a abonar al trabajador o trabajadora.
Valencià: Les taules per a l'estall queden tal com foren publicades (preu per 100 kg en pessetes i euros).
Español: Las tablas para el destajo quedan tal cual fueron publicadas (precio por 100 kg en pesetas y euros).
Valencià: A partir de l'1 de setembre de 2002 s'utilitzaran únicament dos decimals en el SHP i e els altres imports establits en cada taula.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2002 se utilizarán únicamente dos decimales en el SHP y demás importes establecidos en cada tabla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14110) Concurs número OB 03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14110) Concurso número OB 03/02.
Valencià: Obra de derrocament corresponent a l'IFP El Grau (València).
Español: Obra de derribo correspondiente al IFP El Grao (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14110 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número OB 03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14110 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras Concurso número OB 03/02.
Valencià: [2002/F14110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2002/F14110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: OB 03/02.
Español: c) Número de expediente: OB 03/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: derrocament corresponent a l'IFP El Grau (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: derribo correspondiente al IFP El Grao (Valencia).
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer del Convent de Sant Francesc, 5, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle del Convento de San Francisco, 5, bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 352 02 84.
Español: Teléfono. 96 352 02 84.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Sorolla, nº 5, planta 5ª.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 20 de gener del 2003, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 20 de enero de 2003, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica; en el sobre «B» capacitat per a contractar; en el sobre «C» requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el «A» oferta económica; en el sobre «B» capacidad para contratar; en el sobre «C» requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a (46002) València.
Español: b) Lugar: Oficinas de CIEGSA, calle del Pintor Sorolla, nº 5, planta 5ª (46002) Valencia.
Valencià: d) Data: 30 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: 30 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9221) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9221) Notificación a M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2002/9221] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/9221] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de minoració, núm. 128-FA/02 de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 09.07.02, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: º 128-FA/02 de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 09.07.02, de la directora Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podra interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2167) Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació i convenis per a la regularització del carrer d'Edeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2167) Información pública de la aprobación del expediente de expropiación y convenios para la regularización de la calle de Edeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació i convenis per a la regularització del carrer d'Edeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de expropiación y convenios para la regularización de la calle de Edeta.
Valencià: [2002/F2167] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 29 de novembre, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F2167] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de noviembre, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient d'expropiació respecte dels terrenys identificats en l'informe de l'enginyer municipal, la relació de propietaris dels quals serà publicada durant el termini de 15 dies (amb descripció dels béns i drets afectats) als efectes de l'article 36 de la Llei 6/1998, el 135 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, en concordança amb els articles 15 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, termini durant el qual es trobarà exposat al tauler d'anuncis de l'àrea d'Urbanisme, i qualsevol persona podrà aportar per escrit raons de fons o forma a la necessitat d'ocupació.
Español: Aprobar el expediente de expropiación respecto de los terrenos identificados en informe del ingeniero municipal, cuya relación de propietarios será publicada durante el plazo de 15 días (con descripción de los bienes y derechos afectados) a los efectos del artículo 36 de la Ley 6/1998, 135 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en concordancia con los artículos 15 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, plazo durante el cual se encontrará expuesto en el tablón de anuncios del área de urbanismo, pudiendo cualquier persona aportar por escrito razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación, transcurrido el citado plazo sin alegaciones, se entenderá concluido el expediente de expropiación.