gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5565) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 444/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 444/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 444/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 444/2011.
Valencià: [2013/5565] Juí verbal 444/2011 Part demandant: Emivasa.
Español: [2013/5565] Juicio verbal 444/2011 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Jaroslaw Mucha, Isaac Rodríguez Guerson i Gloria Aurora Carrasco Pérez.
Español: Parte demandada: Jaroslaw Mucha, Isaac Rodríguez Guerson y Gloria Aurora Carrasco Pérez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 96/2012 València, 3 de maig de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 444/2011, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Jaroslaw Mucha, Isaac Rodríguez Guerson i Gloria Aurora Carrasco Pérez, declarats en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2012 Valencia, 3 de mayo de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 444/2011, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado Ignacio López Arbide, contra Jaroslaw Mucha, Isaac Rodríguez Guerson y Gloria Aurora Carrasco Pérez, declarados en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Jaroslaw Mucha, Isaac Rodríguez Guerson i Gloria Aurora Carrasco Pérez: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Jaroslaw Mucha, Isaac Rodríguez Guerson y Gloria Aurora Carrasco Pérez: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit amb Jaroslaw Mucha, relatiu a l'immoble situat al carrer de l'Alqueria de Benimassot, número 8, 1a, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito con Jaroslaw Mucha, relativo al inmueble sito en la calle de L'Alqueria de Benimassot, número 8, 1.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en execució de sentència, podran ser adoptades les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclús l'autorització a la demandant, si és necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia, podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne Jaroslaw Mucha a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), la suma de 1.078,79 euros, així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'estes quantitats de la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència. 3.
Español: Condeno a Jaroslaw Mucha a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de 1.078,79 euros, así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne Isaac Rodríguez Guerson i Gloria Aurora Carrasco Pérez a sotmetre's a la resolució d'entrada al domicili esmentat.
Español: Condeno a Isaac Rodríguez Guerson y Gloria Aurora Carrasco Pérez a estar y pasar por la resolución de entrada en el citado domicilio. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació i presentar davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i en porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 18 de desembre de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 18 de diciembre de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2353) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2353) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient número P 01/13.
Español: Expediente número P 01/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2353 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2353 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2353] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual número 2 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2013/2353] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2013, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual número 2 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini precitat es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes; s'indica que l'expedient es podrà consultar en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas, indicando que el expediente se podrá consultar en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Pilar de la Horadada, 28 de febrer de 2013.
Español: Pilar de la Horadada, 28 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2864) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant per a la nova autorització del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I) denominat Municipal d'FPA d'Alacant, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal∙lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2864) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante para la nueva autorización del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I) denominado Municipal de FPA de Alicante, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2864 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant per a la nova autorització del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I) denominat Municipal d'FPA d'Alacant, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal∙lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2864 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante para la nueva autorización del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I) denominado Municipal de FPA de Alicante, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: [2013/2864] La Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 5 de març de 2013, el conveni per a la nova autorització del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I) denominat Municipal d'FPA d'Alacant, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: [2013/2864] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de marzo de 2013, el convenio para la nueva autorización del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I) denominado Municipal de FPA de Alicante, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0177/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0177/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant per a la nova autorització del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I) denominat Municipal d'FPA d'Alacant, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante para la nueva autorización del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I) denominado Municipal de FPA de Alicante, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: València, 5 de març de 2013 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 14 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2013 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 14 de diciembre de 2012.
Valencià: D'una altra part, Sonia Castedo Ramos, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alacant, facultada per a este acte per acord de la Junta de Govern de l'esmentat ajuntament del dia 19 de novembre de 2012.
Español: De otra parte, Sonia Castedo Ramos, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alicante, facultada para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno del citado ayuntamiento del día 19 de noviembre de 2012.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat d'instal·lacions del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I) denominat Municipal d'FPA d'Alacant, de la seua titularitat, a Alacant, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV 2439, 31.01.1995); el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 3638, 02.12.1999); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV 4607, 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 4884, 16.11.2004), i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 5203, 21.02.2006).
Español: El Ayuntamiento de Alicante acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I) denominado Municipal de FPA de Alicante, de su titularidad, en Alicante, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV 2439, 31.01.1995); el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 3638, de 02.12.1999); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV 4607, 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 4884, 16.11.2004), y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 5203, 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada, «Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei es podran impartir en les modalitats d'ensenyança presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats». 4.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada, «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados». 4.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada, «Quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en la present llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics degudament autoritzats per l'administració educativa competent». 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada, «Cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos debidamente autorizados por la administración educativa competente». 5.