gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación. 4.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja fet la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació, o tot i ser inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes. 5.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya hecho la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación, o siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 6.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación. 6.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Aldaia, 9 de juliol de 2013.
Español: Aldaia, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5606) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per al 2013, les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5606) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para 2013, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Real Decreto 202/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5606 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per al 2013, les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5606 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para 2013, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Real Decreto 202/2010.
Valencià: [2013/5606] Les bases reguladores de les ajudes estan contingudes en el Reial Decret 202/2010 (BOE 65, 16.03.2010), modificat pel 863/2010, de 2 de juliol de 2010, i estan cofinançades pel MARM i la Generalitat Valenciana, a parts iguals.
Español: [2013/5606] Las bases reguladoras de las ayudas están contenidas en el Real Decreto 202/2010 (BOE 65, 16.03.2010), modificado por el 863/2010, de 2 de julio de 2010, y están cofinanciadas por el MARM y la Generalitat Valenciana, a partes iguales.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 25/2010 (DOCV 28.07.2010) de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament dels citades reials decrets, es va assignar el finançament de les ajudes per part de la Comunitat Autònoma en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits que els del finançament nacional, i es publicava la documentació a presentar junt amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: Mediante la Orden 25/2010 (DOCV 28.07.2010) de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo de los citadas reales decretos, se asignó la financiación de las ayudas por parte de la Comunidad Autónoma en las mismas condiciones y con los mismos requisitos que los de la financiación nacional, y se publicaba la documentación a presentar junto con la solicitud de ayuda.
Valencià: Atés que no s'han produït canvis en la normativa reguladora, procedix publicar l'import i la línia que finança les ajudes per a l'any 2013 per a convocar efectivament les mateixes.
Español: Dado que no se han producido cambios en la normativa reguladora, procede publicar el importe y la línea que financia las ayudas para el año 2013 para convocar efectivamente las mismas.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a les mateixes.
Español: Visto que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en la qual cosa procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Convocar per a l'any 2013 les ajudes regulades en l'Orde 25/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa el procediment de gestió de les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Decret 202/2010 (BOE 65, 16.03.2010).
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Convocar para el año 2013 las ayudas reguladas en la Orden 25/2010, de 14 de julio, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Decreto 202/2010 (BOE 65, 16.03.2010).
Valencià: Estes ajudes seran gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.05.01.0000.714.40, Concentració de l'Oferta i Cooperativisme, amb el desglossament següent: Capítol IV, línia T6881.
Español: Estas ayudas serán gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.05.01.0000.714.40, Concentración de la Oferta y Cooperativismo, con el siguiente desglose: Capítulo IV, línea T6881.
Valencià: Anualitat 2013.
Español: Anualidad 2013.
Valencià: Import global màxim: 100.000 euros.
Español: Importe global máximo: 100.000 euros.
Valencià: Capítol VII, línia T6183.
Español: Capítulo VII, línea T6183.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2013 per a les ajudes de la present convocatòria serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2013 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren com annex a la present convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran como anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per delegació del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació, continguda en la disposició final primera de l'Orde 25/2010 de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa el procediment de gestió de les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector, contingudes en el Reial Decret 202/2010.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por delegación del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en la disposición final primera de la Orden 25/2010 de 14 de julio, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el procedimiento de gestión de las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector, contenidas en el Real Decreto 202/2010.
Valencià: Les ajudes a les inversions en explotacions regulades en el Reial Decret 202/2010, modificat pel Reial Decret 863/2010, de 2 de juliol, han sigut notificades a la Comissió Europea, i han rebut una decisió de no plantejar objeccions al contingut del règim N 87/2010, per mitjà de la Decisió C (2010) 2602 de 28.04.2010. 2.
Español: Las ayudas a las inversiones en explotaciones reguladas en el Real Decreto 202/2010, modificado por el Real Decreto 863/2010, de 2 de julio, han sido notificadas a la Comisión Europea, y han recibido una decisión de no plantear objeciones al contenido del régimen N 87/2010, mediante la Decisión C (2010) 2602 de 28.04.2010. 2.
Valencià: Quant a les ajudes de millora de la comercialització, foment de productes de qualitat i formació: La Direcció General d'Agricultura i Pesca ha pronunciat rebut del Formulari d'informació resumida, comunicat el 03.05.2010.
Español: En cuanto a las ayudas de mejora de la comercialización, fomento de productos de calidad y formación: La Dirección General de Agricultura y Pesca ha acusado recibo del formulario de información resumida, comunicado el 03.05.2010 y registrado con el núm.
Valencià: XA44/2010, pel que les autoritats espanyoles comuniquen a la Comissió el projecte d'ajuda Suport Tècnic al sector de les plantes vives i la floricultura.
Español: XA44/2010, por el que las autoridades españolas comunican a la Comisión el proyecto de ayuda Apoyo Técnico al sector de las plantas vivas y la floricultura.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i contra el mateix pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4806) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1003/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4806) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1003/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1003/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1003/2010.
Valencià: [2013/4806] Procediment ordinari 001003/2010 De: CAD Grabados Digitales, SL.
Español: [2013/4806] Procedimiento ordinario 001003/2010 De: CAD Grabados Digitales, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de CAD Grabados Digitales, SL, contra Sumiincer, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000027/2013 Part demandant: CAD Grabados Digitales, SL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de CAD Grabados Digitales, SL, frente a Sumiincer, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000027/2013 Parte demandante: CAD Grabados Digitales, SL.
Valencià: Advocat: Ignacio Juan Esplugues.
Español: Abogado: Ignacio Juan Esplugues.
Valencià: Part demandada: Sumiincer, SL.
Español: Parte demandada: Sumiincer, SL.
Valencià: Advocat: no designa.
Español: Abogado: no designa.
Valencià: Data: 7 de març de 2013.
Español: Fecha: 7 de marzo de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de CAD Grabados Digitales, SL contra Sumiincer, SL i condemne Sumiincer, SL, a l'obligació d'abonar la quantitat de 29.770,24 euros, més els interessos legals, des del 8 d'octubre de 2009, i al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de CAD Grabados Digitales, SL, frente a Sumiincer, SL, condenado a Sumiincer, SL, a la obligación de abonar la cantidad de 29.770,24 euros más los intereses legales desde el 8 de octubre de 2009, y pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la notificació, en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15a.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo per mitjà d'ingrés, en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat i amb destinació a este concret expedient, de la quantitat objecte de depòsit, i haurà d'especificar en l'apartat Concepte del document d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte, segons es detalla en la taula annexa: 00 Civil-reposició (25 €) 01 Civil-revisió resolució secretari judicial (25 €) 02 Civil-apel·lació (50 €) 03 Civil-queixa (30 €) 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 €) 05 Civil-rescissió.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando mediante ingreso, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado y con destino a este concreto expediente, de la cantidad objeto de depósito, debiendo especificar en el apartado "Concepto" del documento de ingreso que se trata de un "recurso", seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate, según se detalla en tabla anexa. 00 Civil-reposición (25 €) 01 Civil-revisión resolución secretario judicial (25 €) 02 Civil-apelación (50 €) 03 Civil-queja (30 €) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 €) 05 Civil-rescisión.
Valencià: Sentència ferma a instància rebel (50 €) 06 Civil-cassació (50 €) Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Sentencia firme a instancia rebelde (50 €) 06 Civil-casación (50 €) Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Laura Alamán Plá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Laura Alamán Plá, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució pel jutge que la subscriu, el qual estava celebrant audiència en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Sumiincer, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sumiincer, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Eugenio Ángel Martín, Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1446) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03974) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1446) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03974) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2012.