gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i el punt tercer de l'Ordre 28/2022, de 4 de maig de 2022, per la qual es delega en el director general d'Esport determinades atribucions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el punto tercero de la Orden 28/2022, de 4 de mayo de 2022, por la cual se delega en el director general de Deporte determinadas atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions de caràcter pluriennal als ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana destinades per a obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives ja existents, mitjançant les següents modalitats: Modalitat A: Obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives en ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones de carácter plurianual a los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana destinadas para obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas ya existentes, mediante las siguientes modalidades: Modalidad A: Obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas en ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitat B: Obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions de pilota valenciana de qualsevol especialitat reconeguda per la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana-FPVCV, en ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidad B: Obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones de pilota valenciana de cualquier especialidad reconocida por la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana-FPVCV, en ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes contemplades en aquesta convocatòria els ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en esta convocatoria los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries aquelles entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: No podran ser entitats beneficiàries de subvenció els ajuntaments i entitats locals menors que hagen obtingut una subvenció en la mateixa modalitat en alguna de les dues convocatòries precedents (2019 i 2020), segons s'indica en l'Ordre de bases 28/2022, de 4 de maig, en la seua base tercera punt 3.
Español: No podrán ser entidades beneficiarias de subvención los ayuntamientos y entidades locales menores que hayan obtenido una subvención en la misma modalidad en alguna de las dos convocatorias precedentes (2019 y 2020), según lo indicado en la Orden de bases 28/2022, de 4 de mayo, en su base tercera punto 3.
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tindran com a finalitat coadjuvar amb els ajuntaments i entitats locals menors en la realització d'obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives en general i de pilota valenciana en particular perquè cobrisquen en la mesura que siga possible les seues principals necessitats en aquest àmbit, facilitant la pràctica de l'esport de manera que redunde en la millora de la salut i benestar de la població a la qual es dirigeix i en la defensa i suport a la pràctica de la pilota valenciana en qualsevol de les modalitats tradicionals reconegudes per la FPVCV.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad coadyuvar con los ayuntamiento y entidades locales menores en la realización de obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas en general y de pilota valenciana en particular para que cubran en la medida de lo posible sus principales necesidades en este ámbito, facilitando la práctica del deporte de forma que redunde en la mejora de la salud y bienestar de la población a la que se dirige y en la defensa y apoyo a la práctica de la pilota valenciana en cualquiera de las modalidades tradicionales reconocidas por la FPVCV.
Valencià: Crèdit pressupostari La quantia global màxima a concedir en aquesta convocatòria ascendeix a 6.675.900 euros, que es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol VII, línia S8260, amb la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2022: 6.545.000 euros.
Español: Crédito presupuestario La cuantía global máxima a conceder en esta convocatoria asciende a 6.675.900 euros, que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo VII, línea S8260, con la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2022: 6.545.000 euros.
Valencià: Quan per causes justificades es posaren de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en la resolució de concessió i la realitat econòmica que la seua execució exigira, es podrien reajustar les anualitats, sempre que els romanents crediticis ho permeten.
Español: Cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en la resolución de concesión y la realidad económica que su ejecución exigiese, se podrán reajustar las anualidades, siempre que los remanentes crediticios lo permitan.
Valencià: Els reajustaments s'acordaran pel Consell, a proposta del titular de l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria d'hisenda.
Español: Los reajustes se acordarán por el Consell, a propuesta del titular del órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda.
Valencià: a) Per a actuacions Modalitat A, 4.875.900 euros: Es finançarà un màxim de 200.000 euros per projecte i entitat.
Español: a) Para actuaciones Modalidad A, 4.875.900 euros: Se financiará un máximo de 200.000 euros por proyecto y entidad.
Valencià: Les entitats amb una població superior a 5.000 habitants hauran d'aportar un finançament mínim del 20 % del cost del projecte i les de població inferior a 5.000 habitants només hauran d'aportar finançament si el cost del projecte supera els 200.000 euros.
Español: Las entidades con una población superior a 5.000 habitantes deberán aportar una financiación mínima del 20 % del coste del proyecto y las de población inferior a 5.000 habitantes solo tendrán que aportar financiación si el coste del proyecto supera los 200.000 euros.
Valencià: b) Per a actuacions Modalitat B, 1.800.000 euros.
Español: b) Para actuaciones Modalidad B, 1.800.000 euros.
Valencià: Es finançarà un màxim de 200.000 euros per projecte i entitat.
Español: Se financiará un máximo de 200.000 euros por proyecto y entidad.
Valencià: Les quantitats no assignades en cada actuació, per falta de sol·licituds, siga perquè aquestes no complisquen les condicions exigides o perquè en superar-se el límit pressupostari anterior no puga ser atés el pressupost sol·licitat per la següent sol·licitud, es podran destinar a incrementar un altre tipus d'actuació.
Español: Las cantidades no asignadas en cada actuación, por falta de solicitudes, ya sea porque estas no cumplan las condiciones exigidas o porque al superarse el límite presupuestario anterior no pueda ser atendido el presupuesto solicitado por la siguiente solicitud, se podrán destinar a incrementar otro tipo de actuación.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita objecte de subvenció.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita objeto de subvención.
Valencià: La sol·licitud se signarà per la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació de l'entitat local. 2.
Español: La solicitud se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la entidad local. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran presentar una sol·licitud d'ajuda per a la modalitat A i una sol·licitud d'ajuda per a la modalitat B, en considerar-se objectes diferents per part de l'Administració de la Generalitat 3.
Español: Las entidades solicitantes podrán presentar una solicitud de ayuda para la modalidad A y una solicitud de ayuda para la modalidad B, al considerarse objetos diferentes por parte de la administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran juntament amb la següent documentació: a) Certificat de l'acord de l'ajuntament, en el qual s'aprova la inversió sol·licitada.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo del ayuntamiento, en el que se aprueba la inversión solicitada.
Valencià: b) Memòria esportiva i de mesures de promoció de l'activitat física i l'esport igualitari, referent a tota l'activitat esportiva del municipi, on es valorarà: Grau d'ocupació de les instal·lacions per edats i per gènere.
Español: b) Memoria deportiva y de medidas de promoción de la actividad física y el deporte igualitario, referente a toda la actividad deportiva del municipio, donde se valorará: Grado de ocupación de las instalaciones por edades y por género.
Valencià: Nombre de disciplines esportives i nivell d'aquestes.
Español: Número de disciplinas deportivas y nivel de estas.
Valencià: Amplitud dels horaris de les instal·lacions esportives pròpies.
Español: Amplitud de los horarios de las instalaciones deportivas propias.
Valencià: Acords o convenis per a la realització d'activitats esportives amb entitats públiques i/o entitats esportives per al foment de l'activitat física i l'esport.
Español: Acuerdos o convenios para la realización de actividades deportivas con entidades públicas y/o entidades deportivas para el fomento de la actividad física y el deporte.
Valencià: Pla de foment de l'activitat física i l'esport.
Español: Plan de fomento de la actividad física y el deporte.
Valencià: Pla d'igualtat de gènere i diversitat.
Español: Plan de igualdad de género y diversidad.
Valencià: c) Declaració del representant de la corporació, en la qual conste que l'ajuntament està donat d'alta en l'aplicació OnEsport i ha actualitzat les dades censals de les instal·lacions esportives d'ús públic de les quals és titular i que compleix amb els articles 81, 96.2, 96.3, 96.4 i 96.5 de la Llei 2/2011.
Español: c) Declaración del representante de la corporación, en la que conste que el ayuntamiento está dado de alta en la aplicación OnEsport y ha actualizado los datos censales de las instalaciones deportivas de uso público de las que es titular y que cumple con los artículos 81, 96.2, 96.3, 96.4 i 96.5 de la Ley 2/2011 d) Memoria descriptiva y constructiva de la actuación propuesta, donde quede claramente detallado y se valorará: Justificación de la actuación.
Valencià: Definició i descripció de l'objecte i finalitat específica de l'activitat (accessibilitat, obres de primer establiment, eficiència energètica, etc.
Español: Definición y descripción del objeto y fin especifico de la actividad (accesibilidad, obras de primer establecimiento, eficiencia energética, etc.
Valencià: Programa o termini d'actuació (tenint en compte que l'obra ha d'estar finalitzada abans que finalitze el termini per a la seua justificació 30.10.2023).
Español: Programa o plazo de actuación (teniendo en cuenta que la obra tiene que estar finalizada antes de que finalice el plazo para su justificación 30.10.2023).
Valencià: Pressupost del projecte.
Español: Presupuesto del proyecto.
Valencià: Tècniques i materials que cal fer servir.
Español: Técnicas y materiales a emplear.
Valencià: e) Documentació gràfica: Plànols d'emplaçament.
Español: e) Documentación gráfica: Planos de emplazamiento.
Valencià: Fotografies de l'estat actual.
Español: Fotografías del estado actual.
Valencià: f) Pla de manteniment preventiu de les instal·lacions associades: Pla de foment exhaustiu i integrador del conjunt de les instal·lacions.
Español: f) Plan de mantenimiento preventivo de las instalaciones asociadas: Plan de fomento exhaustivo e integrador del conjunto de las instalaciones.
Valencià: Mitjans materials i humans que concreten com es realitza el manteniment.
Español: Medios materiales y humanos que concreten como se realiza el mantenimiento.
Valencià: Detall de la forma d'actuació.
Español: Detalle de la forma de actuación.
Valencià: g) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada (annex II).
Español: g) Modelo de domiciliación bancaria en que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada (anexo II).
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: (Aquesta declaració està inclosa en l'apartat F de la sol·licitud de subvenció.
Español: (Esta declaración está incluida en el apartado F de la solicitud de subvención).
Valencià: ) i) Declaració responsable que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 i 24 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 y 24 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: (apartat F de la sol·licitud de subvenció).
Español: (apartado F de la solicitud de subvención).
Valencià: j) Declaració responsable d'estar al corrent en les obligacions de reintegrament de subvencions en el cas que s'hagueren exigit (apartat F de la sol·licitud de subvenció). 4.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente en las obligaciones de reintegro de subvenciones en el caso que se hubiesen exigido (apartado F de la solicitud de subvención). 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Infraestructures Esportives, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, recaptar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Infraestructuras Deportivas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en la base sisena punt 5 de l'ordre de bases, es consideraran requisits mínims la sol·licitud segons «annex I» d'aquesta convocatòria i el punt cinqué.3 apartats a, c, d, e, g, h, i i j.
Español: A los efectos de lo establecido en la base sexta punto 5 de la orden de bases, se considerarán requisitos mínimos la solicitud según «anexo I» de esta convocatoria y el punto quinto.3 apartados a, c, d, e, g, h, i y j.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'aneu_proc=19030.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la de la Generalitat (https://sede.gva.es) y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19030.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que l'esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per la comissió tècnica d'avaluació atesos els apartats detallats en la base setena de l'ordre que aprova les bases de la present convocatòria: criteris objectius d'atorgament de la subvenció. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los apartados detallados en la base séptima de la orden que aprueba las bases de la presente convocatoria: criterios objetivos de otorgamiento de la subvención. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atesos els criteris especificats i el que s'estableix en la base desena de l'ordre que aprova les bases de la present convocatòria.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados y a lo establecido en la base décima de la orden que aprueba las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Termini per a resoldre i notificar El termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base onzena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver y notificar El plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base undécima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini s'entendran desestimades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo se entenderán desestimadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en la base quarta de l'ordre de bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en la base cuarta de la orden de bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà, a les entitats beneficiàries, anticipadament el 100 % de l'import de la subvenció corresponent a l'anualitat 2022 d'acord amb el que es disposa en l'article 44.2.k de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Justificación y pago de la subvención La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará, a las entidades beneficiarias, anticipadamente el 100 % del importe de la subvención correspondiente a la anualidad 2022 de acuerdo con lo dispuesto en el art. 44.2.k de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: El pagament de l'import restant de la subvenció, anualitat de 2023, es realitzarà en el següent exercici, prèvia justificació pel beneficiari de la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base setzena de l'Ordre 28/2022 que regula aquesta convocatòria.
Español: El pago del importe restante de la subvención, anualidad de 2023, se realizará en el siguiente ejercicio, previa justificación por el beneficiario de la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base decimosexta de la Orden 28/2022 que regula esta convocatoria.