gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F2106] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, DI-2002-2, des del 2848-2 fins al 040402-220, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/F2106] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, DI-2002-2, desde el 2848-2 hasta el 040402-220, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports, davant el qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13163) Juí verbal número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13163) Juicio verbal número 22/2001.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 22/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 22/2001.
Valencià: [2002/Q13163] Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en el procediment de juí verbal 22/2001 que se seguix en este jutjat a instància d'Ismael Morata Orduña contra María Amparo Sáez Vidal, s'ha dictat la següent sentència que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència número 124/2002.
Español: [2002/Q13163] Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en el procedimiento de juicio verbal 22/2001 seguido en este juzgado a instancia de Ismael Morata Orduña contra María Amparo Sáez Vidal, se ha dictado la siguiente sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 124/2002.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2002.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2002.
Valencià: Part demandant: Ismael Morata Orduña.
Español: Parte demandante: Ismael Morata Orduña.
Valencià: Advocat: Cristóbal Colón de Carvajal.
Español: Abogado: Cristóbal Colón de Carvajal.
Valencià: Part demandada: María Amparo Sáez Vidal.
Español: Parte demandada: María Amparo Sáez Vidal.
Valencià: Objecte del juí: verbal reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: verbal reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Ismael Morata Orduña contra María Amparo Sáez Vidal condemne a la demandada esmentada perquè pague a l'actor la quantitat de 2.262,30 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ismael Morata Orduña contra María Amparo Sáez Vidal debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga al actor la suma de 2.262,30 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, tot manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, María Amparo Sáez Vidal, en parador ignorat, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, María Amparo Sáez Vidal, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1717) Expedient número 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1717) Expediente número 3/2002.
Valencià: Adjudicació del servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i serveis addicionals a la Base de Dades Corporativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y servicios adicionales a la Base de Datos Corporativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1717 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1717 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2002.
Valencià: [2002/X1717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X1717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8377) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 412.23, Prestacions Farmacèutiques, afecto a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8377) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, afecto a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Expedient 10.020/02-117.
Español: Expediente10.020/02-117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 412.23, Prestacions Farmacèutiques, afecto a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, afecto a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/M8377] En l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 412.23, Prestacions Farmacèutiques, figura la línia de subvenció T4542 que té per objecte la realització de pràctiques professionals de farmacèutics en la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/M8377] En el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, figura la línea de subvención T4542 que tiene por objeto la realización de prácticas profesionales de farmacéuticos en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A fi de fer extensiva la destinació d'una de les beques a professionals de la medicina, es proposa la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció mencionada pel que a la seua denominació i els beneficiaris previstos.
Español: Al objeto de hacer extensivo el destino de una de las becas a profesionales de la medicina, se propone la modificación de los datos descriptivos de la citada línea de subvención en lo relativo a su denominación y beneficiarios previstos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, i l'article 14.1.a) de l'Ordre de 20 de febrer de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer i únic S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T4542 de l'annex de transferències corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, relatives a la seua denominació i beneficiaris, en els termes següents: Codi T4542 On diu: «Denominació: Beques pràctiques professionals per a farmacèutics/ques.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, y el artículo 14.1.a) de la Orden de 20 de febrero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero y único Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención T4542 del anexo de transferencias corrientes del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, relativos a su denominación y beneficiarios, en los términos siguientes: Código T4542 Donde dice: «Denominación: Becas prácticas profesionales para farmacéuticos/as.
Valencià: Beneficiaris prevists: Farmacèutics»; Ha de dir: «Denominació: Beques pràctiques professionals per a farmacèutics/ques i metges.
Español: Beneficiarios previstos: farmacéuticos»; Debe decir: «Denominación: Becas prácticas profesionales para farmacéuticos/as y médicos.
Valencià: Beneficiaris prevists: Farmacèutics i metges».
Español: Beneficiarios previstos: Farmacéuticos y médicos.
Valencià: València, 12 de juny de 2002.
Español: Valencia, 12 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7552) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Pedro José Boj Giménez catedràtic d'escola universitària DF00721, en l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7552) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF00721 en el área de conocimiento de óptica a Pedro José Boj Giménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7552 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Pedro José Boj Giménez catedràtic d'escola universitària DF00721, en l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF00721 en el área de conocimiento de óptica a Pedro José Boj Giménez.
Valencià: [2002/7552] Segons que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena Pedro José Boj Giménez catedràtic d'escola universitària DF00721, en l'àrea de coneixement d'òptica, Departament Interuniversitari d'Òptica.
Español: [2002/7552] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad de Alicante (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrático de escuela universitaria DF00721 en el área de conocimiento de óptica, Departamento de Interuniversitario de Óptica a Pedro José Boj Giménez.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 8 de julio de 2002.
Valencià: Resolució rectoral de 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: Resolución rectoral de 15.06.2002): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7382) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Orihuela per a la gestió del Centre Ocupacional-Residència Oriol, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7382) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Orihuela para la gestión del Centro Ocupacional-Residencia Oriol, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7382 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela cooperació administrativa administració local equipament social RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Orihuela per a la gestió del Centre Ocupacional-Residència Oriol, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7382 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela cooperación administrativa administración local equipamiento social RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Orihuela para la gestión del Centro Ocupacional-Residencia Oriol, para el año 2002.
Valencià: [2002/X7382] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Orihuela, el 4 de febrer de 2002, un Conveni de col·laboració per a la gestió del Centre Ocupacional-Residència Oriol per a l'any 2002, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0437/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X7382] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Orihuela, el día 4 de febrero de 2002, un Convenio de colaboración para la gestión del Centro Ocupacional-Residencia Oriol para el año 2002, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0437/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 2 de julio de 2002.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la gestió del centre ocupacional-residència Oriol, per a l'any 2002.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Orihuela, para la gestión del centro ocupacional-residencia Oriol, para el año 2002.