gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838526) ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits per a donar cobertura a despeses ineludibles per import de 323.582.491 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838526) ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinadas transferencias de créditos para dar cobertura a gastos ineludibles, por importe de 323.582.491 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2774 Data del DOGV : 20-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2774 Fecha DOGV : 20-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839450) ORDRE de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual autoritza, de forma provisional, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats col·legis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839450) ORDEN de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que autoriza, de forma provisional, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados colegios públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2841 Data del DOGV : 04-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839450 CVE Data del document : 05-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual autoritza, de forma provisional, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats col·legis públics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2841 Fecha DOGV : 04-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839450 CVE Fecha del documento : 05-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que autoriza, de forma provisional, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados colegios públicos.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, que aprova el calendari d'aplicació de la nova Ordenació del Sistema Educatiu, estableix que en el curs acadèmic 1996/97 s'implantarà amb caràcter general el primer curs d'Educació Secundària Obligatòria i deixarà d'impartir-se seté d'Educació General Bàsica.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, que aprueba el calendario de aplicación de la nueva Ordenación del Sistema Educativo, establece que en el curso académico 1996/97, se implantará con carácter general, el primer curso de Educación Secundaria Obligatoria y dejará de impartirse séptimo de Educación General Básica.
Valencià: Igualment, s'estableixen les dates en què s'implantarà la resta d'ensenyaments corresponents a l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Asimismo se establecen las fechas en que se implantarán el resto de enseÑanzas correspondientes a la etapa de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A fi que la transició al nou sistema educatiu s'efectue progressivament i de conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera del Decret 188/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària Públics, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'autoritza els col·legis públics que figuren en l'annex d'aquesta ordre a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: A fin de que la transición al nuevo sistema educativo se efectúe paulatinamente y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 188/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 diciembre, de Gobierno Valenciano: DISPONGO Artículo 1 Se autoriza a los colegios públicos que figuran en el anexo de esta orden para impartir primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el curs acadèmic 1996/97, s'impartirà el primer curs d'Educació Secundària Obligatòria i deixaran d'impartir-se les matèries corresponents a seté d'Educació General Bàsica.
Español: En el curso académico 1996/97, se impartirá primer curso de Educación Secundaria Obligatoria y dejará de impartirse las enseÑanzas correspondientes a séptimo de Educación General Básica.
Valencià: En el curs acadèmic 1997/98, s'impartirà segon curs d'Educació Secundària Obligatòria i deixaran d'impartir-se les matèries corresponents a vuité d'Educació General Bàsica.
Español: En el curso académico 1997/98, se impartirá segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria y dejará de impartirse las enseÑanzas correspondientes a octavo de Educación General Básica.
Valencià: Article 2 L'alumnat, els pares i el professorat d'aquest cicle educatiu s'integrarà en el col·legi d'Educació Primària i formaran part dels òrgans de govern i de coordinació docent, en la mesura que els corresponga.
Español: Artículo 2 El alumnado, los padres/madres y el profesorado de este ciclo educativo se integrará en el Colegio de Educación Primaria y formarán parte de los órganos de gobierno y de coordinación docente, en la medida en que les corresponda.
Valencià: Igualment, assumiran els drets i les obligacions que els siguen d'aplicació com a membres de la comunitat educativa.
Español: Asimismo asumirán los derechos y las obligaciones que les sean de aplicación como miembros de la comunidad educativa.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Del que s'estableix en aquesta ordre es procedirà a efectuar la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL De los establecido en esta orden se procederá a efectuar la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i a la Direcció General de Personal perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten les disposicions necessàries per al compliment del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y a la Dirección General de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 5 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839764) DECRET 195/1996, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839764) DECRETO 195/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/05/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839764 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 195/1996, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/05/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839764 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 195/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, D.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 1996, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 1996, acuerda el cese de D.
Valencià: Claudio Solano Brotons com a director general de Transports.
Español: Claudio Solano Brotons como director general de Transportes.
Valencià: València, 5 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832254) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la <> Museu Municipal de l'Assegurada (Alacant) com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832254) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1994, de la consellería de Cultura, por la que se reconoce a la <> Museo Municipal de l'Assegurada (Alicante), como museo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2331 Data del DOGV : 24-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832254 CVE Data del document : 04-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de juliol de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la «Col·lecció d'Art del Segle XX» Museu Municipal de l'Assegurada (Alacant) com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2331 Fecha DOGV : 24-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832254 CVE Fecha del documento : 04-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de julio de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce a la «Col·lecció d'Art del Segle XX» Museo Municipal de l'Assegurada (Alicante), como museo.
Valencià: [94/5008] Vista la documentació presentada per l'alcalde d'Alacant sol·licitant el reconeixement de la «Col·lecció d'Art del Segle XX» Museu Municipal de l'Assegurada (Alacant) com a museu.
Español: [94/5008] Vista la documentación presentada por el alcalde de Alicante solicitando el reconocimiento de la «Col·lecció d'Art del Segle XX» Museo Municipal de l'Assegurada (Alicante) como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 21 de juny de 1994, resolc: Primer Reconèixer la «Col·lecció d'Art del Segle XX» Museu Municipal de l'Assegurada (Alacant) com a museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 21 de junio de 1994, resuelvo: Primero Reconocer la «Col·lecció d'Art del Segle XX» Museo Municipal de l'Assegurada (Alicante) como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquesta interposició serà comunicada prèviament a la conselleria conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829799) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II en els programes 442.20 <> i 442.30 <>, per import global de vuit milions set-centes vint-i-cinc mil pessetes (8.725.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829799) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en los programas 442.20 <> y 442.30 <>, por importe global de ocho millones setecientas veinticinco mil pesetas (8.725.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2148 Data del DOGV : 19-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2148 Fecha DOGV : 19-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839219) DECRET 162/1996, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.000 m2 de superfície, situat a la partida Ràpita, de Cullera, destinat a oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839219) DECRETO 162/1996, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 1.000 m2 de superficie, sito en la partida Rápita, de Cullera, destinado a oficina comarcal agraria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/03/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839219 CVE Data del document : 03-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 162/1996, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.000 m2 de superfície, situat a la partida Ràpita, de Cullera, destinat a oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/03/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839219 CVE Fecha del documento : 03-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 162/1996, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 1.000 m2 de superficie, sito en la partida Rápita, de Cullera, destinado a oficina comarcal agraria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera, en sessió plenària del dia 27 de febrer de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a la partida Ràpita, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cullera, en la sesión plenaria celebrada el día 27 de febrero de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble sito en la partida Rápita, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant que s'hi construïsca una oficina comarcal agrària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una oficina comarcal agraria.
Valencià: A petició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de setembre de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Cullera, de l'immoble de 1.000 m2 de superfície, situat en la partida Ràpita, que confronta: al nord, amb el carrer del Metge Joan Peset; al sud, amb la resta de la finca de la qual se segrega; a l'est, amb el carrer de Max Aub, i a l'oest, amb el carrer de José Burguera.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Cullera, del inmueble de 1.000 m2 de superficie, sito en la partida Rápita, que linda: al norte, con la calle del Metge Joan Peset; al sur, con el resto de la finca de la que se segrega; al este, con la calle Max Aub, y al oeste, con calle de José Burguera.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera, tom 2444, llibre 709, foli 153, finca 47.125.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera, tomo 2444, libro 709, folio 153, finca 47.125.