gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització: Gestions administratives, estadística, arxius, assistència i serveis informàtics.
Español: y) Área de contratación y gestión administrativa y modernización: Gestiones administrativas, estadística, archivos, asistencia y servicios informáticos.
Valencià: Contractació, centrals de contractació i acords marc destinats als municipis mancomunats.
Español: Contratación, centrales de contratación y acuerdos marco destinados en los municipios mancomunados.
Valencià: Recursos humans, selecció i formació.
Español: Recursos humanos, selección y formación.
Valencià: Assistència tècnica i jurídica als municipis en les matèries que gestionen com a competència pròpia.
Español: Asistencia técnica y jurídica en los municipios en las materias que gestionan como competencia propia.
Valencià: Gestió, liquidació, recaptació en voluntària i/o en executiva i inspecció de qualsevol tipus d'ingrés de dret públic o privat, inclosa la gestió de sancions en matèria de trànsit u altres matèries.
Español: Gestión, liquidación, recaudación en voluntaria y/o en ejecutiva e inspección de cualquier tipo de ingreso de derecho público o privado, incluida la gestión de sanciones en materia de tráfico uno otros materias.
Valencià: TÍTOL III Òrgans, atribucions i funcionament CAPÍTOL I Organització de la Mancomunitat Article 8.
Español: TÍTULOL III Órganos, atribuciones y funcionamiento CAPÍTULO I Organización de la Mancomunitat Artículo 8.
Valencià: Els òrgans de govern i administració de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats per mitjà de la participació de l'alcalde i de la resta dels seus representants.
Español: Los órganos de gobierno y administración de la Mancomunitat serán representativos de los ayuntamientos mancomunados por medio de la participación del alcalde y del resto de sus representantes.
Valencià: En la composició dels diferents òrgans caldrà garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat. 2.
Español: En la composición de los diferentes órganos habrá que garantizar los derechos de participación de las diferentes formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunitat. 2.
Valencià: Són necessaris en la Mancomunitat els següents òrgans de govern i administració: a) El Ple b) La Presidència c) La Vicepresidència o vicepresidències d) La Junta de Govern e) Comissió especial de comptes 3.
Español: Son necesarios en la Mancomunitat los siguientes órganos de gobierno y administración: a) El Pleno b) La Presidencia c) La Vicepresidencia o vicepresidencias d) La Junta de Gobierno e) Comisión especial de cuentas 3.
Valencià: Així mateix, podran constituir-se òrgans de control i de participació, entre d'altres: a) Comissions de seguiment de serveis.
Español: Así mismo, podrán constituirse órganos de control y de participación, entre otros: a) Comisiones de seguimiento de servicios.
Valencià: b) Junta de Vicepresidències.
Español: b) Junta de Vicepresidencias.
Valencià: c) Òrgans complementaris en forma de consells sectorials o altres òrgans semblants per a integrar i facilitar la participació ciutadana en els diferents àmbits d'activitat a la comarca.
Español: c) Órganos complementarios en forma de consejos sectoriales u otros órganos parecidos para integrar y facilitar la participación ciudadana en los diferentes ámbitos de actividad en la comarca.
Valencià: CAPÍTOL II El Ple Article 9.
Español: CAPÍTOL II El Pleno Artículo 9.
Valencià: Membres del Ple 1.
Español: Miembros del Pleno 1.
Valencià: El Ple estarà integrat pels representats de tots els municipis mancomunitats i presidit per la presidència de la Mancomunitat.
Español: El Pleno estará integrado por los representados de todos los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la Mancomunitat. 2.
Valencià: Cadascun dels municipis integrants de la Mancomunitat estarà representat en el Ple per l'alcalde o l'alcaldessa, que serà el vocal nat, juntament amb un nombre de representants addicionals, els vocals electes, que seran elegits en atenció a la població del municipi, segons l'escala prevista en l'apartat següent. 3.
Español: Cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunitat estará representado en el Pleno por el alcalde o la alcaldesa, que será el vocal nato, junto con un número de representantes adicionales, los vocales electos, que serán elegidos en atención en la población del municipio, según la escala prevista en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Tots els municipis i entitats locals integrants de la mancomunitat tindran dret, almenys, a un representant, que formarà part del Ple d'aquesta.
Español: Todos los municipios y entidades locales integrantes de la Mancomunitat tendrán derecho, al menos, a un representante, que formará parte del Pleno de esta.
Valencià: El nombre de representants s'incrementarà addicionalment, per trams de població, segons la següent escala: Fins a 5.000 habitants: 1.
Español: El número de representantes se incrementará adicionalmente, por tramos de población, según la siguiente escala: Hasta 5.000 habitantes: 1.
Valencià: L'elecció del total de representants de cadascuna de les entitats s'efectuarà en els Plens respectius mitjançant votació secreta, i caldrà comunicar el resultat d'aquesta elecció a la Mancomunitat en un termini no superior a dos mesos des de la constitució dels Ajuntaments o l'acord de modificació dels seus representants.
Español: La elección del total de representantes de cada una de las entidades se efectuará en los plenos respectivos mediante votación secreta, y habrá que comunicar el resultado de esta elección a la Mancomunitat en un plazo no superior a dos meses desde la constitución de los ayuntamientos o el acuerdo de modificación de sus representantes.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde comporta el cessament com a representant de l'ajuntament en la mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui legalment el substituïsca. 2.
Español: La pérdida de la condición de alcalde comporta el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunitat, las funciones del cual serán asumidas por quien legalmente lo sustituya. 2.
Valencià: Els representants electes perdran la seua condició per acord de modificació adoptat pel Ple de l'ajuntament respectiu, per renúncia i per pèrdua de la condició de regidor.
Español: Los representantes electos perderán su condición por acuerdo de modificación adoptado por el Pleno del ayuntamiento respectivo, por renuncia y por pérdida de la condición de regidor.
Valencià: En els casos de pèrdua de la condició de regidor i de renuncia, les seues funcions seran assumides per aquells que li seguisquen en número de vots en el ordre de la votació realitzada en el seu moment en el respectiu ple. 3.
Español: En los casos de pérdida de la condición de regidor y de renuncia, sus funciones serán asumidas por aquellos que le sigan en número de votos en el orden de la votación realizada en su momento en el respectivo pleno. 3.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de titular d'aquests òrgans es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins la presa de possessió dels seus successors. 4.
Español: Cuando la pérdida de la condición de titular de estos órganos se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores. 4.
Valencià: Si l'ajuntament deixa de ser membre de la Mancomunitat, els seus representants perdran la condició de vocal.
Español: Si el ayuntamiento deja de ser miembro de la Mancomunitat, sus representantes perderán la condición de vocal.
Valencià: Després de la realització d'eleccions municipals, i una vegada els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat els seus representants, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció de la Presidència.
Español: Después de la realización de elecciones municipales, y una vez los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunitat sus representantes, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de la Presidencia.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc en el període dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar en el periodo de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca en el termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte hàbil posterior a l'últim dia hàbil del termini assenyalat, en el lloc de realització habitual de les sessions plenàries de constitució de la Mancomunitat.
Español: Si no se convoca en el plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado hábil posterior al último día hábil del plazo señalado, en el lugar de realización habitual de las sesiones plenarias de constitución de la Mancomunitat.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria i inclourà en l'ordre del dia la constitució i l'elecció de la Presidència. 2.
Español: El secretario de la Mancomunitat notificará la convocatoria e incluirá en la orden del día la constitución y la elección de la Presidencia. 2.
Valencià: El Ple, en la sessió d'organització, considerarà, específicament, les atribucions a delegar en la Presidència i/o en la Junta de Govern, per a afavorir el bon funcionament de l'organització de la Mancomunitat, sense perjuí del seu control pel Ple. 3.
Español: El Pleno, en la sesión de organización, considerará, específicamente, las atribuciones a delegar en la Presidencia y/o en la Junta de Gobierno, para favorecer el buen funcionamiento de la organización de la Mancomunitat, sin perjuicio de su control por el Pleno. 3.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuaran en funcions per a l'administració ordinària d'assumptes fins la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als que es precise majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunitat continuarán en funciones para la administración ordinaria de asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se precise mayoría cualificada. 4.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat podrà realitzar sessions en la seu de la Mancomunitat i també a la Casa Consistorial o lloc habilitat a aquest efecte, dels municipis integrants.
Español: El Pleno de la Mancomunitat podrá realizar sesiones en la sede de la Mancomunitat y también en la casa consistorial o lugar habilitado a este efecto, de los municipios integrantes.
Valencià: Corresponen al Ple de la Mancomunitat les atribucions que li conferisquen aquests estatus i la normativa que siga d'aplicació i, en tot cas, les següents: a) Elegir el President i la resta dels òrgans unipersonals de la mancomunitat.
Español: Corresponden al Pleno de la Mancomunitat las atribuciones que le confieran estos estatutos y la normativa que sea de aplicación y, en todo caso, las siguientes: a) Elegir el Presidente y el resto de los órganos unipersonales de la Mancomunitat.
Valencià: b) Proposar i aprovar les modificacions dels estatuts.
Español: b) Proponer y aprobar las modificaciones de los estatutos.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances de la Mancomunitat i el seus reglaments orgànics.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas de la Mancomunitat y sus reglamentos orgánicos.
Valencià: d) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o modificació dels seus símbols o ensenyes.
Español: d) Proponer el cambio de denominación de la Mancomunitat y la adopción o modificación de sus símbolos o enseñas.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos i el compte general de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar los presupuestos y la cuenta general de la Mancomunitat.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupòsits necessaris per a la separació voluntària dels seus membres i, si escau, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la Mancomunitat y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de sus miembros y, si procede, acordar la separación obligatoria.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat i nomenar els vocals de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunitat y nombrar los vocales de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: h) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunitat.
Valencià: j) Emetre informe sobre l'acord inicial de separació de qualsevol dels seus membres.
Español: j) Emitir informe sobre el acuerdo inicial de separación de cualquier de sus miembros.
Valencià: k) La votació sobre la moció de censura de la presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per la mateixa, que seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal i es regiran per allò que disposa la legislació electoral general.
Español: k) La votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunitat y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma, que serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal y se regirán por aquello que dispone la legislación electoral general.
Valencià: g) Aquelles altres atribucions que han de correspondre al ple per exigir la seua aprovació una majoria especial. 2.
Español: g) Aquellas otras atribuciones que tienen que corresponder al pleno para exigir su aprobación una mayoría especial. 2.
Valencià: Així mateix, corresponen al Ple de la Mancomunitat totes les atribucions que la normativa vigent en matèria de règim local atribueix al Ple dels ajuntaments de municipis de règim comú, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats.
Español: Así mismo, corresponden al Pleno de la Mancomunitat todas las atribuciones que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al Pleno de los ayuntamientos de municipios de régimen común, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades.
Valencià: CAPÍTOL III La Junta de Govern Local Article 13.
Español: CAPÍTULO III La Junta de Gobierno Local Artículo 13.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans de govern i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, les vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants no superior a un terç del nombre total de membres del ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno Local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos de gobierno y de gestión de la Mancomunitat, y estará integrada por la presidencia, las vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes no superior en un tercio del número total de miembros del pleno. 2.
Valencià: Els vicepresidents seran elegits pel Ple i la resta d'integrants seran designats per la Presidència, que haurà de respectar en el nomenament la proporcionalitat i diversitat política i poblacional existent al Ple.
Español: Los vicepresidentes serán elegidos por el Pleno y el resto de integrantes serán designados por la Presidencia, que tendrá que respetar en el nombramiento la proporcionalidad y diversidad política y poblacional existente en el Pleno. 3.
Valencià: La presidència de la Junta de Govern correspondrà al titular de la presidència de la Mancomunitat. 4.
Español: La presidencia de la Junta de Gobierno corresponderá al titular de la presidencia de la Mancomunitat. 4.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran les següents: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions, així com la consulta i informe previ d'assumptes de la competència del Ple si així ho disposa aquest òrgan.
Español: Las atribuciones de la Junta de Gobierno serán las siguientes: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la Mancomunitat en sus atribuciones, así como la consulta e informe previo de asuntos de la competencia del Pleno si así lo dispone este órgano.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o el ple li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia o el pleno le hayan delegado.
Valencià: c) Aquelles que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: c) Aquellas que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: CAPÍTOL IV La Comissió Especial de Comptes Article 14.
Español: CAPÍTULO IV La Comisión Especial de Cuentas Artículo 14.
Valencià: La composició de la Comissió Especial de Comptes s'acomodarà a la propor­cio­nalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat, i podrà optar-se bé per repartir els llocs de manera que la formació de majories siga la mateixa que en el Ple o bé per assignar un número de membres igual per a cada formació o agrupació, aplicant-se el sistema de vot ponderat.
Español: La composición de la Comisión Especial de Cuentas se acomodará al proporcionalidad existente entre las diferentes formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunitat, y podrá optarse bien para repartir los lugares de forma que la formación de mayorías sea la misma que en el Pleno o bien para asignar un número de miembros igual para cada formación o agrupación, aplicándose el sistema de voto ponderado. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el ple de la mancomunitat i, en especial, del compte general que ha de rendir aquesta entitat. 3.
Español: Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que tenga que aprobar el pleno de la Mancomunitat y, en especial, de la cuenta general que tiene que rendir esta entidad. 3.
Valencià: Haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la mancomunitat i podrà celebrar reunions preparatòries si així ho decideix la presidència o ho sol·licita una quarta part almenys del nombre legal de membres de la mancomunitat.
Español: Tendrá que reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la Mancomunitat y podrá celebrar reuniones preparatorias si así lo decide la presidencia o lo solicita una cuarta parte al menos del número legal de miembros de la Mancomunitat.
Valencià: CAPÍTOL V La presidència i les vicepresidències Article 15.
Español: CAPÍTULO V La presidencia y las vicepresidencias Artículo 15.
Valencià: Elecció i cessament de la Presidència 1.
Español: Elección y cese de la Presidencia 1.
Valencià: La Presidència de la Mancomunitat serà elegida en la sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat entre els vocals que la integren, per majoria absoluta dels membres de dret. 2.
Español: La Presidencia de la Mancomunitat será elegida en la sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunitat entre los vocales que la integran, por mayoría absoluta de los miembros de derecho. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en primera votació, es farà una segona votació en la mateixa sessió entre els dos candidats que hagen obtingut el major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en primera votación, se hará una segunda votación en la misma sesión entre los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga el vot de la majoria simple dels membres.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga el voto de la mayoría simple de los miembros.
Valencià: El titular de la Presidència deixarà de ser-ho per les següents causes: a) En perdre la condició de vocal.
Español: El titular de la Presidencia dejará de serlo por las siguientes causas: a) Al perder la condición de vocal.
Valencià: b) Per renúncia a la Presidència, que l'haurà de formular per escrit davant del Ple de la Mancomunitat, el qual adoptarà un acord de coneixement i elecció de nou titular de la Presidència.
Español: b) Por renuncia a la Presidencia, que lo tendrá que formular por escrito ante el Pleno de la Mancomunitat, el cual adoptará un acuerdo de conocimiento y elección de nuevo titular de la Presidencia.
Valencià: Corresponen a la Presidència de la Mancomunitat les atribucions que li conferisquen aquests estatus i la normativa que siga d'aplicació i, en tot cas, les següents: a) Presidir tots els seus òrgans col·legiats de la Mancomunitat.
Español: Corresponden a la Presidencia de la Mancomunitat las atribuciones que le confieran estos estatus y la normativa que sea de aplicación y, en todo caso, las siguientes: a) Presidir todos sus órganos colegiados de la Mancomunitat.
Valencià: c) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: c) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunitat.
Valencià: d) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans de l'entitat.
Español: d) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la entidad.
Valencià: e) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació, si persisteix l'empat.
Español: e) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación, si persiste el empate.
Valencià: f) Exercir la prefectura del personal al servei de la mancomunitat.
Español: f) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Mancomunitat.
Valencià: g) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: g) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunitat.
Valencià: h) Aquelles altres que corresponen a la mancomunitat i la normativa d'aplicació, la de règim local o aquests estatuts no atribuïsquen a altres òrgans de l'entitat. 2.
Español: h) Aquellas otras que corresponden a la Mancomunitat y la normativa de aplicación, la de régimen local o estos estatutos no atribuyan a otros órganos de la entidad. 2.
Valencià: Així mateix, corresponen a la Presidència de la Mancomunitat totes les atribucions que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïx a l'alcaldia dels ajuntaments de municipis de règim comú, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats.
Español: Así mismo, corresponden a la Presidencia de la Mancomunitat todas las atribuciones que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye a la alcaldía de los ayuntamientos de municipios de régimen común, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 3.
Valencià: La Presidència pot delegar l'exercici de les seues atribucions, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de règim local per a la delegació d'atribucions en els alcaldes dels ajuntaments, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles altres excepcions que la normativa vigent contempla per a les delegacions dels alcaldes en els ajuntaments.
Español: La Presidencia puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, en conformidad con el que prevé la normativa vigente en materia de régimen local para la delegación de atribuciones en los alcaldes de los ayuntamientos, excepto las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas otras excepciones que la normativa vigente contempla para las delegaciones de los alcaldes en los ayuntamientos.
Valencià: Vicepresidències de la Mancomunitat 1.
Español: Vicepresidencias de la Mancomunitat 1.