gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a esta finalitat conforme al barem que s'inclou en el present acord, distribució que s'ha fet en atenció al volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad conforme al baremo que se incluye en este acuerdo, distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha sigut atribuïda a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, pel qual va ser aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, per la qual cosa correspon gestionar a este departament, a través de la Direcció General de Justícia, el repartiment de les ajudes.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto el Decreto 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, por lo que a este departamento, a través de la Dirección General de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, el citat article 45.d) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix que este tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les despeses a què es destinaran les ajudes que es pretenen concedir, les quantitats de les quals oscil·len entre 650,46 euros i 2.882,61 euros i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i impediria la seua efectivitat, és procedent autoritzar el pagament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 650,46 euros y 2.882,61 euros, y que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: L'article 47 bis.1.c) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix que, en els supòsits de transferències corrents, la modificació a l'alça dels percentatges de bestreta establida en l'apartat a) requerirà, per a cada supòsit, acord motivat del Govern Valencià, i caldrà en el present cas anticipar la totalitat de les subvencions.
Español: El artículo 47 bis.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que, en los supuestos de transferencias corrientes, la modificación al alza de los porcentajes de anticipo establecidos en el apartado a) requerirá, para cada supuesto, Acuerdo motivado del Gobierno Valenciano, siendo necesario en el presente caso anticipar la totalidad de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que estableix l'article 45.d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Primer Concedir ajudes a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi dels quals hi haja una seu de Jutjat de Pau.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido por el artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Conceder ayudas a todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un Juzgado de Paz.
Valencià: La distribució del crèdit disponible es farà en funció de les dades de població de dret facilitades per l'INE (dades de població a l'1 de gener de 2001), i de conformitat amb el barem següent: TRAM POBLACIÓ IMPORT 1 de 0 a 499 habitants 650,46 euros 2 de 500 a 1.000 habitants 890,86 euros 3 de 1.001 a 3.000 habitants 1.311,57 euros 4 de 3.001 a 7.000 habitants 2.032,79 euros 5 de 7.001 a 15.000 habitants 2.844,15 euros 6 de 15.001 en avant 2.882,61 euros Segon Modificar a l'alça els percentatges de bestreta prevista en l'article 47 bis.1.c) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, en conseqüència, autoritzar la bestreta del 100% de la quantitat de 693.998,65 euros, destinades a subvencionar les despeses de funcionament dels jutjats de Pau durant l'exercici 2002, quantitat que es lliurarà en els termes establits en el present acord.
Español: La distribución del crédito disponible se hará en función de los datos de población de derecho facilitados por el INE (datos de población a 1 de enero de 2001), y de conformidad con el siguiente baremo: TRAMO POBLACIÓN IMPORTE 1 de 0 a 499 habitantes 650,46 euros 2 de 500 a 1.000 habitantes 890,86 euros 3 de 1.001 a 3.000 habitantes 1.311,57 euros 4 de 3.001 a 7.000 habitantes 2.032,79 euros 5 de 7.001 a 15.000 habitantes 2.844,15 euros 6 de 15.001 en adelante 2.882,61 euros Segundo Modificar al alza los porcentajes de anticipo previstos en el artículo 47 bis.1.c) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en consecuencia, autorizar el anticipo del 100% de la cantidad de 693.998,65 euros, destinadas a subvencionar los gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz durante el ejercicio 2002, cantidad que se librará en los términos establecidos en el presente Acuerdo.
Valencià: Tercer Els beneficiaris hauran de justificar el compliment de la finalitat perquè es va concedir la subvenció.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: Per a això hauran de trametre a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General de Justícia (Historiador Chabàs núm. 2, 46003.
Español: Para ello deberán remitir a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Justicia (Historiador Chabás n.
Valencià: Valencia), dins dels dos primers mesos de l'any 2003, el certificat del secretari de la corporació acreditatiu de la manera en què ha sigut invertit l'import de la subvenció i s'utilitzarà el model incorporat com a annex II.
Español: º 2, 46003 Valencia), dentro de los dos primeros meses del año 2003, certificación del Secretario de la Corporación acreditativa del modo en que ha sido invertido el importe de la subvención, para lo cual podrá utilizar el modelo que se incorpora como anexo II.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación.
Valencià: València, 3 de setembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Subvenció Jutjats de Pau 2002 Població Nre.
Español: Valencia, a 3 de septiembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Subvención Juzgados de paz 2002 Población Núm.
Valencià: CERTIFIQUE: Que l'ajuda concedida per la Generalitat Valenciana a este ajuntament, per a sufragar les despeses de funcionament del Jutjat de Pau en l'exercici 2002, ha sigut destinada íntegrament al manteniment del Jutjat.
Español: CERTIFICO: Que la ayuda concedida por la Generalitat Valenciana a este ayuntamiento para sufragar los gastos de funcionamiento del Juzgado de Paz en el ejercicio 2002, ha sido destinada íntegramente al mantenimiento de dicho Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8441) ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de determinats projectes d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals i 611.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8441) ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinados proyectos de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales y 611.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de determinats projectes d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals i 611.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinados proyectos de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales y 611.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: [2002/8441] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: Per tal de poder realitzar les activitats previstes en matèria d'inversions en els programes 611.10, Direcció i Servicis Generals i 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, es proposa la inclusió dels projectes d'inversió QI000 "Equips i material informàtic" en el programa 611.10 i QR270 "Equipament per reposició d'edificis administratius" i EM270 "Ampliació i reforma edificis administratius" en el programa 315.10, sense que això altere la dotació actual dels capítols respectius.
Español: [2002/8441] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de poder realizar las actividades previstas en materia de inversiones en los programas 611.10, Dirección y Servicios Generales y 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, se propone, la inclusión de los proyectos de inversión, QI000 "Equipos y material informático" en el programa 611.10 y QR270 "Equipamiento por reposición de edificios administrativos" y EM270 "Ampliación y reforma edificios administrativos" en el programa 315.10, sin que ello altere la dotación actual de los respectivos capítulos.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza la inclusió del projecte QI000 "Equips i material informàtic" en l'annex d'inversions del programa 611.10, Direcció i Servicis Generals i dels projectes QR270 "Equipament per reposició d'edificis administratius" i EM270 "Ampliació i reforma edificis administratius" en l'annex d'inversions del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza la inclusión del proyecto QI000 "Equipos y material informático" en el anexo de inversiones del programa 611.10, Dirección y Servicios Generales y de los proyectos QR270 " Equipamiento por reposición de edificios administrativos" y EM270 "Ampliación y reforma edificios administrativos" en el anexo de inversiones del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7051) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 6 de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7051) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 6 del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 6 de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 6 del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2002/S7051] En compliment del que disposa l'article 46 en relació amb els articles 53, 69 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 6, tots dos formulats per iniciativa de l'Ajuntament a l'empara del que disposen els articles 44 i 68.3 de l'esmentat text legal, redactats per Hidrursa, i aprovats inicialment per Resolució de l'Alcaldia de data 29 de maig de 2002.
Español: [2002/S7051] En cumplimiento del que dispone el artículo 46 en relación con los artículos 53, 69 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, se someten a información pública durante 20 días, el proyecto de reparcelación y el proyecte de urbanización de la unidad de actuación número 6, ambos formulados por iniciativa del ayuntamiento al amparo del que disponen los artículos 44 y 68.3 del citado texto legal, redactados por Hidrursa, y aprobados inicialmente por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2002.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà també en el diari Levante editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el que se anunciará también en el diario Levante editado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició s'admetran al·legacions, observacions o reclamacions a allò que contenen els projectes indicats.
Español: Durante el plazo de exposición se admitirán alegaciones, observaciones o reclamaciones a lo que contienen los proyectos indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9422) Subhasta número 7/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9422) Subasta número 7/2002.
Valencià: Tractament d'aigües residuals al centre Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: Tratamiento de aguas residuales en el centro Escuela Superior de Cerámica de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9422 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises contracte d'obres Subhasta número 7/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9422 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Manises contrato de obras Subasta número 7/2002.
Valencià: [2002/M9422] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 7/2002.
Español: [2002/M9422] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 7/2002.
Valencià: Obra: tractament d'aigües residuals al centre Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: Obra: tratamiento de aguas residuales en el centro Escuela Superior de Cerámica de Manises.
Valencià: Pressupost de licitació: 70.376,50 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 70.376,50 euros.
Valencià: Fiança provisional: 1.407,53 euros.
Español: Fianza provisional: 1.407,53 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 14 d'octubre de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 14 de octubre de 2002 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial el dia 21 d'octubre de 2002.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 21 de octubre de 2002.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 24 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea número 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2304) Notificació al senyor Juan Luis Pedralva Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2304) Notificación a don Juan Luis Pedralva Ibáñez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Luis Pedralva Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Luis Pedralva Ibáñez.
Valencià: [2002/A2304] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat al senyor Juan Luis Pedralva Ibáñez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A2304] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Juan Luis Pedralva Ibáñez por no haberse podido practicar en su domicilio.