gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjudici que es puga exercitar, si escau, qualsevol altre recurs que estime procedent: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación, sin perjuicio que se pueda ejercitar, si procede, cualquier otro recurso que estimo procedente: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura Esport: Raquel Tamarit Iranzo.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: Aquestes subvencions tenen per objecte la concessió de subvencions destinades a la formació de dones en funcions de tècniques, entrenadores i àrbitres, per l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins de la Component 26 Foment del Sector de l'Esport - C26 103.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la formación de mujeres en funciones de técnicas, entrenadoras y árbitras, para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro de la Componente 26 Fomento del Sector del Deporte - C26 103.
Valencià: Aquetes subvencions aniran destinades al foment de la formació de dones tècniques, àrbitres, jutgesses i entrenadores que afavorisca la incorporació de les alumnes en els cursos de tècnic esportiu, tècnic esportiu superior, cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 1, 2 i 3, cicles de Formació Professional de la família professional d'activitat física i esportiva i cursos d'àrbitres i jutgesses per a sufragar totes aquelles despeses derivades del procés d'ensenyament. 2.
Español: Estas subvenciones irán destinadas al fomento de la formación de mujeres técnicas, árbitras, juezas y entrenadoras que favorezca la incorporación de las alumnas en los cursos de técnico deportivo, técnico deportivo superior, cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 1, 2 y 3, ciclos de Formación Profesional de la familia profesional de actividad física y deportiva y cursos de árbitras y juezas para sufragar todos aquellos gastos derivados del proceso de enseñanza. 2.
Valencià: Les ajudes estan dirigides a dones que estiguen matriculades i cursant al llarg de 2023 formacions de tècnic esportiu, tècnic esportiu superior o cicles de Formació Professional de la família professional d'activitat física i esportiva, cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 1, 2 i 3 del període transitori i cursos d'àrbitres i jutgesses esportives.
Español: Las ayudas están dirigidas a mujeres que estén matriculadas y cursando a lo largo de 2023 formaciones de técnico deportivo, técnico deportivo superior o ciclos de Formación Profesional de la familia profesional de actividad física y deportiva, cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 1, 2 y 3 del periodo transitorio y cursos de árbitras y juezas deportivas.
Valencià: Tipologia dels cursos Els cursos pels quals les sol·licitants podran optar a aquestes subvencions són els següents: a) Cursos de tècnic esportiu o tècnic esportiu superior impartits per un centre autoritzat i que s'ajusten al que s'estableix en el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels Ensenyaments Esportius de Règim Especial (BOE 08.11.2007) en les modalitats esportives que es detallen a continuació: Atletisme, Bàsquet, Busseig Esportiu, Handbol, Esports de Muntanya i Escalada, Esports d'Hivern, Esgrima, Espeleologia, Futbol i Futbol Sala, Hípica, Judo i Defensa Personal, Piragüisme, Salvament i Socorrisme i Vela.
Español: Tipología de los cursos Los cursos por los cuales las solicitantes podrán optar a estas subvenciones son los siguientes: a) Cursos de técnico deportivo o técnico deportivo superior impartidos por un centro autorizado y que se ajusten a lo que se establece en el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial (BOE 08.11.2007) en las modalidades deportivas que se detallan a continuación: Atletismo, Baloncesto, Buceo Deportivo, Balonmano, Deportes de Montaña y Escalada, Deportes de Invierno, Esgrima, Espeleología, Fútbol y Fútbol Sala, Hípica, Yudo y Defensa Personal, Piragüismo, Salvamento y Socorrismo y Vela.
Valencià: b) Cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 1, 2 i 3 del període transitori impartits per federacions esportives espanyoles o autonòmiques d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, en la resta de modalitats esportives sobre les quals no existeix un títol de tècnic/a esportiu/iva o tècnic/a esportiu/iva superior i que compten amb un pla formatiu publicat en el BOE per resolució del Consell Superior d'Esports, així com els cursos d'entrenador en pilota valenciana desenvolupats conforme al que es disposa en l'Ordre 38/2018, de 20 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 27.11.2018).
Español: b) Cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 1, 2 y 3 del periodo transitorio impartidos por federaciones deportivas españolas o autonómicas de acuerdo con lo establecido en la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, en el resto de modalidades deportivas sobre las cuales no existe un título de técnico/a deportivo/a o técnico/a deportivo/a superior y que cuentan con un plan formativo publicado en el BOE por resolución del Consejo Superior de Deportes, así como los cursos de entrenador en pilota valenciana desarrollados conforme a lo que se dispone en la Orden 38/2018, de 20 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 27.11.2018).
Valencià: c) Cicles de Formació Professional de grau mitjà i grau superior de la família professional d'activitat física i esportiva impartits per centres educatius públics i privats.
Español: c) Ciclos de Formación Profesional de grado medio y grado superior de la familia profesional de actividad física y deportiva impartidos por centros educativos públicos y privados.
Valencià: S'inclouen en aquest apartat els títols de Formació Professional de grau mitjà de Tècnic/a en Activitats Eqüestres i Tècnic/a en Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure i els títols de Formació Professional de grau superior de Tècnic/a Superior en Condicionament Físic i Tècnic/a Superior en Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: Se incluyen en este apartado los títulos de Formación Profesional de grado medio de Técnico/a en Actividades Ecuestres y Técnico/a en Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre y los títulos de Formación Profesional de grado superior de Técnico/a Superior en Acondicionamiento Físico y Técnico/a Superior en Enseñanza y Animación Socio-deportiva.
Valencià: d) Cursos d'àrbitres i jutgesses de qualsevol modalitat esportiva reconeguda impartits per federacions esportives espanyoles o autonòmiques.
Español: d) Cursos de árbitras y juezas de cualquier modalidad deportiva reconocida impartidos por federaciones deportivas españolas o autonómicas.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran per aquestes bases, per les disposicions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, i les seues disposicions de desplegament.
Español: Estas subvenciones se regirán por estas bases, por las disposiciones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: A més, aquestes subvencions i les actuacions que es financen estaran sotmeses també al règim jurídic establit en les normes estatals o europees que regulen el Pla de recuperació, transformació i resiliència, i en particular a les següents: a) El Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'estableix un Instrument de Recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la covid-19.
Español: Además, estas subvenciones y las actuaciones que se financian estarán sometidas también al régimen jurídico establecido en las normas estatales o europeas que regulan el Pla de recuperación, transformación y resiliencia, y en particular a las siguientes: a) El Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el cual se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación después de la crisis de la covid-19.
Valencià: b) El Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de recuperació i resiliència (MRR).
Español: b) El Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el cual se establece el Mecanismo de recuperación y resiliencia (MRR).
Valencià: c) El Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, ja que totes les actuacions que s'executen dins del PRTR han de complir el principi de no causar un perjudici significatiu als objectius mediambientals recollits en l'article 17 de l'esmentat reglament.
Español: c) El Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el cual se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, puesto que todas las actuaciones que se ejecutan dentro del PRTR tienen que cumplir el principio de no causar un perjuicio significativo a los objetivos medioambientales recogidos en el artículo 17 del mencionado reglamento.
Valencià: d) L'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: d) La Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la cual se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: e) L'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: e) La Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la cual se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: f) Acord de 5 de juliol de 2022, de la Conferencia sectorial Estat-comunitats autònomes relatiu al projecte C26 Foment del Sector de l'Esport - C26.I03.P02 promoció de la igualtat en l'esport.
Español: f) Acuerdo de 5 de julio de 2022, de la Conferencia sectorial Estado-comunidades autónomas relativo al proyecto C26 Fomento del Sector del Deporte - C26.I03.P02 promoción de la igualdad en el deporte.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les dones que complisquen amb els següents requisits: Tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las mujeres que cumplan con los siguientes requisitos: Tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud.
Valencià: Acreditar que es troba matriculada i cursant els estudis corresponents durant l'any 2023, en qualsevol de les modalitats de cursos contemplades. 2.
Español: Acreditar que se encuentra matriculada y cursando los estudios correspondientes durante el año 2023, en cualquiera de las modalidades de cursos contempladas. 2.
Valencià: Les persones beneficiaries assumeixen la totalitat de drets i obligacions inherents a tal condició, derivats de les disposicions de la Unió Europea, així com de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desplegament, i de les presents bases reguladores. 3.
Español: Las personas beneficiarias asumen la totalidad de derechos y obligaciones inherentes a tal condición, derivados de las disposiciones de la Unión Europea, así como de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, y de las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: Tots els requisits exigits per a sol·licitar aquestes ajudes o per a obtindre la condició de beneficiari hauran de complir-se abans de la finalització del termini de sol·licitud previst en aquesta convocatòria. 4.
Español: Todos los requisitos exigidos para solicitar estas ayudas o para obtener la condición de beneficiario tendrán que cumplirse antes de la finalización del plazo de solicitud previsto en esta convocatoria. 4.
Valencià: Cada persona interessada podrà presentar una única sol·licitud d'ajuda per la seua matrícula en un únic curs dels previstos en la base segona del present annex, segons model normalitzat.
Español: Cada persona interesada podrá presentar una única solicitud de ayuda por su matrícula en un único curso de los previstos en la base segunda del presente anexo, según modelo normalizado.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant aquesta resolució, i es donarà publicitat a les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a la anualitat pressupostària. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante esta resolución, y se dará publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para la anualidad presupuestaria. 3.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà al servei d'esport d'elit i formació esportiva de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al servicio de deporte de élite y formación deportiva de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica formada per cinc membres, designats per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica formada por cinco miembros, designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: La quantia global màxima a concedir en aquesta convocatòria ascendeix a 380.000 €, que es finançarà amb els crèdits procedents de PRTR, amb càrrec a la aplicació pressupostària 09.99.99.451.99, MRR Cultura i Esport del capítol IV, línia S9154. 2.
Español: La cuantía global máxima a conceder en esta convocatoria asciende a 380.000 €, que se financiará con los créditos procedentes de PRTR, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.99.99.451.99, MRR Cultura y Deporte del capítulo IV, línea S9154. 2.
Valencià: La dotació del crèdit per als quatre tipus de cursos serà el següent: a) Alumnes de cursos de tècnic/a esportiu/iva o tècnic/a esportiu/iva superior, fins a 100.000 euros.
Español: La dotación del crédito para los cuatro tipos de cursos será el siguiente: a) Alumnas de cursos de técnico/a deportivo/a o técnico/a deportivo/a superior, hasta 100.000 euros.
Valencià: b) Alumnes de cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 1, 2 i 3 del període transitori, fins a 100.000 euros.
Español: b) Alumnas de cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 1, 2 y 3 del periodo transitorio, hasta 100.000 euros.
Valencià: c) Alumnes de cicles de formació professional de grau mitjà i grau superior de la família professional d'activitat física i esportiva, fins a 100.000 euros.
Español: c) Alumnas de ciclos de formación profesional de grado medio y grado superior de la familia profesional de actividad física y deportiva, hasta 100.000 euros.
Valencià: d) Alumnes de cursos d'àrbitres i jutgesses, fins a 80.000 euros.
Español: d) Alumnas de cursos de árbitras y juezas, hasta 80.000 euros.
Valencià: En el cas que un tipus de curs no esgote el seu pressupost, la quantitat no disposada s'acumularia, en primer lloc, als cursos tipus a).
Español: En el supuesto de que un tipo de curso no agote su presupuesto, la cantidad no dispuesta se acumularía, en primer lugar, a los cursos tipo a).
Valencià: En el cas que als cursos de tipus a) no s'esgotara el seu pressupost, la quantitat no disposada s'acumularia, en segon lloc, als cursos tipus b).
Español: En el supuesto de que en los cursos de tipo a) no se agotara su presupuesto, la cantidad no dispuesta se acumularía, en segundo lugar, a los cursos tipo b).
Valencià: En el cas que als cursos de tipus b) no s'esgotara el seu pressupost, la quantitat no disposada s'acumularia, en tercer lloc, als cursos tipus c).
Español: En el supuesto de que en los cursos de tipo b) no se agotara su presupuesto, la cantidad no dispuesta se acumularía, en tercer lugar, a los cursos tipo c).
Valencià: En el cas que als cursos de tipus c) no s'esgotara el seu pressupost, la quantitat no disposada s'acumularia, en quart lloc, als cursos tipus d).
Español: En el supuesto de que en los cursos de tipo c) no se agotara su presupuesto, la cantidad no dispuesta se acumularía, en cuarto lugar, a los cursos tipo d). 3.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'efectiva transferència dels fons europeus procedents de l'Administració General de l'Estat a través del Consell Superior d'Esports.
Español: El importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la efectiva transferencia de los fondos europeos procedentes de la Administración General del Estado a través del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las persones beneficiarias 1.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions les previstes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament de desplegament, en les normes que regulen el Mecanisme de recuperació i resiliència, així com en la resta de la normativa aplicable, en aquestes bases i en les resolucions de concessió i especialment les següents: a) Executar les actuacions objecte de la subvenció, amb ple respecte a les condicions establides en aquestes bases.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de estas subvenciones las previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su Reglamento de desarrollo, en las normas que regulan el Mecanismo de recuperación y resiliencia, así como en el resto de la normativa aplicable, en estas bases y en las resoluciones de concesión y especialmente las siguientes: a) Ejecutar las actuaciones objeto de la subvención, con pleno respeto a las condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Hauran de realitzar els cursos dins el termini establit.
Español: Tendrán que realizar los cursos dentro del plazo establecido.
Valencià: b) Justificar documentalment que s'ha tramitat la matrícula en el curs i el compliment dels requisits i condicions previstos, en la forma que regulen aquestes bases.
Español: b) Justificar documentalmente que se ha tramitado la matrícula en el curso y el cumplimiento de los requisitos y condiciones previstos, en la forma que regulan estas bases.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega la seua concessió.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca su concesión.
Valencià: d) Subministrar, si es considera necessari, a la Generalitat la informació relativa a l'execució del curs.
Español: d) Suministrar, si se considera necesario, a la Generalitat la información relativa a la ejecución del curso.
Valencià: A aquests efectes seran responsables immediats de la fiabilitat de la informació.
Español: A estos efectos serán responsables inmediatos de la fiabilidad de la información.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puga realitzar la direcció general competent en matèria d'esport, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Tribunal de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar la dirección general competente en materia de deporte, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas, el Tribunal de Cuentas.