gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escolarització de l'alumnat de residència escolar* La direcció territorial escolaritzarà en un centre que dispose del servei complementari de residència escolar l'alumnat d'ensenyança obligatória que, en el seu lloc de residència, no dispose de servei educatiu, no tinga servei regular de transport públic i no siga factible la prestació de transport escolar.
Español: Escolarización del alumnado de residencia escolar* La dirección territorial escolarizará en un centro que disponga del servicio complementario de residencia escolar al alumnado de enseñanza obligatoria que, en su lugar de residencia, no disponga de servicio educativo, carezca de servicio regular de transporte público y no sea factible la prestación de transporte escolar.
Valencià: La conselleria que tinga la competència en matèria educativa regularà el procediment, les condicions i els criteris per a l'accés a les residències de l'alumnat que no reunisca les condicions que s'indiquen en l'apartat anterior.
Español: La conselleria que ostente la competencia en materia educativa regulará el procedimiento, las condiciones y los criterios para el acceso a las residencias del alumnado que no reúna las condiciones que se indican en el apartado anterior.
Valencià: Així mateix, es podrà vincular una residència a un o més centres educatius i establir la fórmula per a prioritzar l'accés dels residents als dits centres.
Español: Asimismo, se podrá vincular una residencia a uno o más centros educativos y establecer la fórmula para priorizar el acceso de los residentes a dichos centros.
Valencià: Centres acollits a convenis singulars* El que disposa aquest decret s'entén sense perjuí de les peculiaritats establides respecte al règim d'admissió en els centres docents de caràcter singular acollits a convenis subscrits amb la conselleria competent en matèria educativa.
Español: Centros acogidos a convenios singulares* Lo dispuesto en este decreto se entiende sin perjuicio de las peculiaridades establecidas con respecto al régimen de admisión en los centros docentes de carácter singular acogidos a convenios suscritos con la conselleria competente en materia educativa.
Valencià: Incidència en les dotacions de despesa* L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Adequació del procediment al model d’administració electrónica*[21] La conselleria competent en matèria d’educació adequarà el procés d’admissió fins a completar un procés de comunicació entre les persones interessades i l’Administració de forma telemàtica, d’acord amb la normativa bàsica estatal reguladora a aquest efecte i la seua normativa de desplegament.
Español: Adecuación del procedimiento al modelo de administración electrónica*[21] La conselleria competente en materia de educación adecuará el proceso de admisión hasta completar un proceso de comunicación entre las personas interesadas y la administración de forma telemática, de acuerdo con la normativa básica estatal reguladora al efecto y su normativa de desarrollo.
Valencià: No obstant aixó, en tractar-se de persones físiques, l’administració educativa garantirà l’accés i adequarà el procediment per a aquelles persones que no disposen de mitjans electrónics o coneixements suficients per a poder treballar amb l’administració electrónica.
Español: No obstante, al tratarse de personas físicas, la administración educativa garantizará el acceso y adecuará el procedimiento para aquellas personas que no dispongan de medios electrónicos o conocimientos suficientes para poder trabajar con la administración electrónica.
Valencià: Així mateix, l’Administració educativa podrà ampliar, en funció de l’actualització de les prestacions de la plataforma interoperativa, i d’acord amb la seua normativa reguladora, la consulta i acreditació d’ofici per part dels órgans competents en la matèria, d’aquelles circumstàncies que han sigut al·legades per les persones interessades, sempre que conste la seua autorització o, si escau, la no oposició.
Español: Asimismo, la administración educativa podrá ampliar, en función de la actualización de las prestaciones de la plataforma interoperativa, y de acuerdo con su normativa reguladora, la consulta y acreditación de oficio por parte de los órganos competentes en la materia, de aquellas circunstancias que han sido alegadas por las personas interesadas, siempre que conste su autorización o, en su caso, la no oposición.
Valencià: En cas contrari, les circumstàncies al·legades hauran de ser acreditades per les persones interessades.
Español: En caso contrario, las circunstancias alegadas deberán ser acreditadas por las personas interesadas.
Valencià: Índex*? DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Índice*? DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix el present decret i, expressament, les disposicions següents: Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i concertats que imparteixen ensenyances de règim general.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y, expresamente, las siguientes disposiciones: Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: Decret 42/2013, de 22 de març, de modificació del Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i concertats que imparteixen ensenyances de règim general.
Español: Decreto 42/2013, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: Article 7.1 del Decret 13/2006, de 20 de març, del Consell, sobre Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 7.1 del Decreto 13/2006, de 20 de marzo, del Consell, sobre Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament d'aquest decret* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per al desplegament del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo de este decreto* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para el desarrollo de lo que dispone el presente decreto.
Valencià: Índex*? Elx, 15 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ [1]L’article 2.1 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell, de modificació del Decret 40/2016, de 15 d'abril, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória i Batxillerat.
Español: Índice*? Elche, 15 de abril de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ [1]El artículo 2.1 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 40/2016, de 15 de abril, por el cual se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Base de dades 002784/2020.
Español: Base Datos 002784/2020.
Valencià: [2]L’article 4 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: [2]El artículo 4 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: *[3]L’apartat 7 de l’article 7 es suprimeix per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: *[3]El apartado 7 del artículo 7 se suprime por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [4]L’article 17 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: [4]El artículo 17 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [5]L’apartat7 de l’article 17 es modifica per l’apartat 1 de la disposició final segona del Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell, de mesures de suport a esportistes d'elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [5]El apartado 7 del artículo 17 se modifica por el apartado 1 de la disposición final segunda del Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[6]L’apartat 9 de l’article 17 es modifica per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell, de modificació del Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória i Batxillerat.
Español: *[6]El apartado 9 del artículo 17 se modifica por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: [7]L’article 19 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: [7]El artículo 19 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [8]L’article 26 es modifica per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: [8]El artículo 26 se modifica por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: *[9]L’article 27 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: *[9]El artículo 27 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [10]El punt 10 de l’article 27 s’afig per la disposició final primera del Decret 58/2021, de 30 d'abril, del Consell, sobre jornada lectiva del personal docent i nombre màxim d'alumnat per unitat en centres docents no universitaris [2021/4855] (DOGV núm. 9077 de 06.05.2021) Ref.
Español: [10]El punto 10 del artículo 27 se añade por la disposición final primera del Decreto 58/2021, de 30 de abril, del Consell, sobre jornada lectiva del personal docente y número máximo de alumnado por unidad en centros docentes no universitarios (DOGV núm. 9077 de 06.05.2021) Ref.
Valencià: Base de dades 004094/2021 [11]L’apartat 11 de l’article 27 s’afig per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: [11]El apartado 11 de artículo 27 se añade por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: *[12]El punt 3 de l’article 29 s’afig per la disposició final primera del Decret 58/2021, de 30 d'abril, del Consell.
Español: *[12]El punto 3 del artículo 29 se añade por la disposición final primera del Decreto 58/2021, de 30 de abril, del Consell.
Valencià: [13]L’apartat 4 de l’article 29 s’afig per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: [13]El apartado 4 de artículo 29 se añade por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: [14]L’article 32 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: [14]El artículo 32 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: *[15]El punt 2 de l’article 35 es modifica per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: *[15]El apartado 2 de artículo 35 se modifica por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: [16]L’apartat 1.a de l’article 36 es modifica per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: [16]El apartado 1.a del artículo 36 se modifica por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [17]L’apartat 2 de l’article 36 es suprimeix per l’article únic del Decret 35/2020, de 13 de març, del Consell.
Español: [17]El apartado 2 del artículo 36 se suprime por el artículo único del Decreto 35/2020, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: *[18]L’article 38 es modifica per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: *[18]El artículo 38 se modifica por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: [19]L’apartat 1 de l’article 46 es modifica per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: [19]El apartado 1 del artículo 46 se modifica por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: [20]La disposició addicional quarta es modifica per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: [20]La disposición adicional cuarta se modifica por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: *[21]La disposició addicional novena s’afig per l’article únic del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: *[21]La disposición adicional novena se añade por el artículo único del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2961) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, escala tècnica superior d'enginyeria, denominació tècnic d'infraestructures, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, referència 0467/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2961) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, escala técnica superior de ingeniería, denominación técnico de infraestructuras, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, referencia 0467/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2961 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, escala tècnica superior d'enginyeria, denominació tècnic d'infraestructures, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, referència 0467/16.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2961 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, escala técnica superior de ingeniería, denominación técnico de infraestructuras, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, referencia 0467/16.
Valencià: [2016/2961] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 7 de març de 2016 (DOCV 7742, 16.03.2016, referència 0467/16), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, escala tècnica superior d'enginyeria, denominació tècnic d'infraestructures, sector administració Especial, per mitjà del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: [2016/2961] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 7 de marzo de 2016 (DOCV 7742, 16.03.2016, referencia 0467/16), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, escala técnica superior de ingeniería, denominación técnico de infraestructuras, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini establit i de la forma en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 20824903J Bolinches Bellver, Miquel Àngel 53681712B Cabezas Sastre, Ángel Luis 74241888G Cecilia Gálvez, Pedro 45560710X Costa Mazón, María Dolores 45565980J Ferrández García, Cristina Cecilia 73908628Z Ferri Sanchis, Roberto 21514393D Galiana Molina, Jorge Gaspar 52764804K Gea Javega, Eduardo 72521346T Hernández Martínez, Francisco Amadeo 48361565V Illanas Vila, José María 48340012S Laguna Segovia, Ana Sofía 33498662J Macia Amorós, Josefa Asunción 44758782T Morales Ortin, Oscar 48578183K Navarro Menargues, Miguel 21656996N Pastor Pellicer, Silvia 48352407J Riquelme Moya, Pedro 21505015S Rodríguez Sánchez, Pedro 21666058N Torregrosa Pérez, Natalia 74242667R Trives Escolano, José Manuel ANNEX II Llista provisional exclosos DNI Cognoms i nom Causa d'exclusió 46840348C Del Val Sacristán, Jorge Ignacio 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 20824903J Bolinches Bellver, Miquel Àngel 53681712B Cabezas Sastre, Ángel Luis 74241888G Cecilia Gálvez, Pedro 45560710X Costa Mazón, María Dolores 45565980J Ferrández García, Cristina Cecilia 73908628Z Ferri Sanchis, Roberto 21514393D Galiana Molina, Jorge Gaspar 52764804K Gea Javega, Eduardo 72521346T Hernández Martínez, Francisco Amadeo 48361565V Illanas Vila, José María 48340012S Laguna Segovia, Ana Sofía 33498662J Macia Amorós, Josefa Asunción 44758782T Morales Ortin, Oscar 48578183K Navarro Menargues, Miguel 21656996N Pastor Pellicer, Silvia 48352407J Riquelme Moya, Pedro 21505015S Rodríguez Sánchez, Pedro 21666058N Torregrosa Pérez, Natalia 74242667R Trives Escolano, José Manuel ANEXO II Lista provisional excluidos DNI Apellidos y nombre Causa de exclusión 46840348C Del Val Sacristán, Jorge Ignacio 1.
Valencià: No acredita titulació requerida en la convocatòria; 2.
Español: No acredita titulación requerida en la convocatoria; 2.
Valencià: Acreditació incompleta d'exempció de taxes 48465046H Rubio Medina, Cristina 1.
Español: Acreditación incompleta de exención de tasas 48465046H Rubio Medina, Cristina 1.
Valencià: Acreditació incompleta d'exempció de taxes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acreditación incompleta de exención de tasas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7626) Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es declara deserta la licitació número 26/16, disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un stand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes i fires de connectivitat aèria planificades per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7626) Extracto de la Resolución de 27 de septiembre de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se declara desierta la licitación número 26/16, diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas y ferias de conectividad aérea planificadas para 2017.