gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una competència deslleial que posa en escac la viabilitat de milers d’explotacions a Espanya i Europa”, han subratllat Asaja, COAG i UPA.
Español: Una competencia desleal que pone en jaque la viabilidad de miles de explotaciones en España y Europa”, han subrayado Asaja, COAG y UPA.
Valencià: No obstant això, la UE continua tancant més acords de lliure comerç amb tercers països, que aguditzen els problemes dels agricultors i ramaders de tota la UE.
Español: Sin embargo, la UE sigue cerrando más acuerdos de libre comercio con terceros países, que agudizan los problemas de los agricultores y ganaderos de toda la UE.
Valencià: En aquest sentit, les organitzacions agràries reclamaran la paralització de les negociacions d’acords com del Mercosur, la no ratificació de l’acord amb Nova Zelanda i que es paralitzen les negociacions amb Xile, Kenya, Mèxic, l’Índia i Austràlia.
Español: En este sentido, las organizaciones agrarias van a reclamar la paralización de las negociaciones de acuerdos como del Mercosur, la no ratificación del acuerdo con Nueva Zelanda y que se paralicen las negociaciones con Chile, Kenia, México, India y Australia.
Valencià: A més, el Govern d’Espanya, amb la supervisió de la Comissió Europea, ha d’augmentar els controls a la frontera amb el Marroc per a garantir que els productes agrícoles marroquins importats compleixen amb les normatives internes de la UE i les quantitats aranzelàries establides en l’acord de lliure comerç.
Español: Además, el Gobierno de España, con la supervisión de la Comisión Europea, debe aumentar los controles en la frontera con Marruecos para garantizar que los productos agrícolas marroquíes importados cumplen con las normativas internas de la UE y las cantidades arancelarias establecidas en el acuerdo de libre comercio.
Valencià: “És vital recuperar la preferència comunitària per a recuperar i garantir la nostra sobirania alimentària”, sostenen.
Español: “Es vital recuperar la preferencia comunitaria para recuperar y garantizar nuestra soberanía alimentaria”, sostienen.
Valencià: Les tres organitzacions agràries reclamen una flexibilització i simplificació de l’actual PAC, això inclou tant els ecoesquemas com les BECAM.
Español: Las tres organizaciones agrarias reclaman una flexibilización y simplificación de la actual PAC, esto incluye tanto los ecoesquemas como las BECAM.
Valencià: L’excessiva burocràcia està suposant uns costos inassumibles per als agricultors i ramaders professionals i no possibiliten complir els objectius en matèria mediambiental.
Español: La excesiva burocracia está suponiendo unos costes inasumibles para los agricultores y ganaderos profesionales y no posibilitan cumplir los objetivos en materia medioambiental.
Valencià: D’altra banda a nivell nacional, Asaja, COAG i UPA reclamen la modificació i ampliació de la Llei de la Cadena Agroalimentària per a prohibir les pràctiques deslleials perquè els preus dels agricultors cobrisquen els costos de producció.
Español: Por otro lado a nivel nacional, Asaja, COAG y UPA reclaman la modificación y ampliación de la Ley de la Cadena Agroalimentaria para prohibir las prácticas desleales para que los precios de los agricultores cubran los costes de producción.
Valencià: Així mateix, l’Agència d’Informació i Control Alimentari (AICA) hauria d’aplicar sancions econòmiques més concordes a la infracció sotmesa i que s’amplien els seus recursos de control.
Español: Asimismo, la Agencia de Información y Control Alimentario (AICA) debería de aplicar sanciones económicas más acordes a la infracción sometida y que se amplíen sus recursos de control.
Valencià: A nivell estatal, s’ha arribat a un acord per a sol·licitar al ministre d’Agricultura, Pesca i Alimentació, Luis Planas, solucions immediates per a abordar les problemàtiques del sector, en tot allò relacionat amb les conseqüències de la sequera i la Guerra a Ucraïna, preus i costos de producció, simplificació i flexibilitat de la PAC, sectors ramaders i qüestions laborals i de Seguretat Social.
Español: A nivel estatal, se ha llegado a un acuerdo para solicitar al ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, Luis Planas, soluciones inmediatas para abordar las problemáticas del sector, en todo aquello relacionado con las consecuencias de la sequía y la Guerra en Ucrania, precios y costes de producción, simplificación y flexibilidad de la PAC, sectores ganaderos y cuestiones laborales y de Seguridad Social.
Valencià: Al seu judici, la llei de la Cadena Alimentària s’ha de reforçar per a aconseguir la seua màxima aplicació.
Español: A su juicio, la ley de la Cadena Alimentaria se debe reforzar para conseguir su máxima aplicación.
Valencià: L’Observatori de la cadena ha de publicar els índexs de preus i costos; a més s’han d’actualitzar tots els estudis de cadena de valor realitzats fins ara.
Español: El Observatorio de la cadena debe publicar los índices de precios y costes; además se deben actualizar todos los estudios de cadena de valor realizados hasta ahora.
Valencià: La AICA ha d’actuar més a través dels indicis i per tant amb inspeccions d’ofici.
Español: La AICA debe actuar más a través de los indicios y por lo tanto con inspecciones de oficio.
Valencià: S’ha de recuperar en els indicis la temàtica dels “preus anormalment baixos”, com és el cas ara mateix de la llima.
Español: Se debe recuperar en los indicios la temática de los “precios anormalmente bajos”, como es el caso ahora mismo del limón.
Valencià: Així mateix, el sector exigirà al Ministeri d’Agricultura un observatori sobre les importacions i que es reforce la batalla a Brussel·les per a exigir reciprocitat, mitjançant clàusules espill, en tots els productes agrícoles i ramaders que entren al territori UE.
Español: Asimismo, el sector va a exigir al Ministerio de Agricultura un observatorio sobre las importaciones y que se refuerce la batalla en Bruselas para exigir reciprocidad, mediante cláusulas espejo, en todos los productos agrícolas y ganaderos que entren al territorio UE.
Valencià: El Ministeri d’Agricultura també ha de treballar amb la AICA perquè es facilite de manera senzilla, que els agricultors i ramaders puguen demandar un rescabalament en els seus ingressos quan estiguen les sancions publicades.
Español: El Ministerio de Agricultura también debe trabajar con la AICA para que se facilite de forma sencilla, que los agricultores y ganaderos puedan demandar un resarcimiento en sus ingresos cuando estén las sanciones publicadas.
Valencià: A més, en l’àmbit de les seues competències, a les Comunitats Autònomes se’ls demanden reformes urgents quant a la simplificació dels tràmits burocràtics que ofeguen als professionals del camp.
Español: Además, en el ámbito de sus competencias, a las Comunidades Autónomas se les demandan reformas urgentes en cuanto a la simplificación de los trámites burocráticos que ahogan a los profesionales del campo.
Valencià: Els ramaders també assenyalen la situació crítica que estan generant les qüestions de sanitat animal.
Español: Los ganaderos también señalan la situación crítica que están generando las cuestiones de sanidad animal.
Valencià: Una qüestió que ha sigut objecte a vegades de lluita partidista i en la qual els ramaders són “víctimes innocents”.
Español: Una cuestión que ha sido objeto en ocasiones de lucha partidista y en la que los ganaderos son “víctimas inocentes”.
Valencià: Exigeixen una política de sanitat animal coordinada, seriosa i coherent que ajude als professionals del camp i no els afone.
Español: Exigen una política de sanidad animal coordinada, seria y coherente que ayude a los profesionales del campo y no les hunda.
Valencià: Demanen recuperar un pressupost reforçat per a les assegurances agràries, per a adaptar-lo a la situació estructural que suposen les sequeres i fenòmens meteorològics adversos, cada vegada més intensos i recurrents pel canvi climàtic.
Español: Piden recuperar un presupuesto reforzado para los seguros agrarios, para adaptarlo a la situación estructural que suponen las sequías y fenómenos meteorológicos adversos, cada vez más intensos y recurrentes por el cambio climático.
Valencià: A nivell de Govern i Comunitats Autònomes exigeixen un reforçament real dels mecanismes d’incorporació de joves per a propiciar el relleu generacional davant la gran jubilació en el camp: cap sol·licitud d’incorporació de joves ha de quedar-se sense realitzar-se per falta de pressupost; frenar l’especulació i la compra de terra que estan realitzant els fons d’inversió i agents fora del sector agrari, facilitar, mitjançant mecanismes voluntaris, l’accés a la terra als joves i nous agricultors, així com a aquells que tenen una base territorial inferior a la mitjana del seu sector productor; i ha de replantejar-se la instal·lació d’energies renovables en terrenys agraris..
Español: A nivel de Gobierno y Comunidades Autónomas exigen un reforzamiento real de los mecanismos de incorporación de jóvenes para propiciar el relevo generacional ante la gran jubilación en el campo: ninguna solicitud de incorporación de jóvenes debe quedarse sin realizarse por falta de presupuesto; frenar la especulación y la compra de tierra que están realizando los fondos de inversión y agentes fuera del sector agrario, facilitar, mediante mecanismos voluntarios, el acceso a la tierra a los jóvenes y nuevos agricultores, así como a aquellos que tienen una base territorial inferior a la media de su sector productor; y debe replantearse la instalación de energías renovables en terrenos agrarios..
Valencià: Sanitat registra 182 casos nous de coronavirus, 7 defuncions i 192 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 182 casos nuevos de coronavirus, 7 fallecimientos y 192 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies, 38 a Castelló; 41 a Alacant i 103 a València.
Español: Nuevos casos por provincias, 38 en Castellón; 41 en Alicante y 103 en Valencia.
Valencià: La decisión se ha adoptado por el “riesgo que supone la diseminación entre el alumnado de la universidad con la baja incidencia que se observa en este momento en la ciudad de València”, por lo que residentes y personal trabajador permanecerán aislados durante 10 días naturales desde la publicación de la resolución y Salud Pública llevará a cabo un cribado masivo para detectar posibles casos positivos..
Español: La decisión se ha adoptado por el «riesgo que supone la diseminación entre el alumnado de la universidad con la baja incidencia que se observa en este momento en la ciudad de València», por lo que residentes y personal trabajador permanecerán aislados durante 10 días naturales desde la publicación de la resolución y Salud Pública llevará a cabo un cribado masivo para detectar posibles casos positivos..
Valencià: Turís celebra la festivitat del 9 d’Octubre “Dia de la Comunitat Valenciana” amb activitats diverses.
Español: Turís celebra la festividad del 9 de Octubre “Día de la Comunidad Valenciana” con actividades diversas.
Valencià: Per a la commemoració del Dia de la Comunitat Valenciana l’Ajuntament de Turís ha preparat un complet programa d’activitats per a tots els públics.
Español: Para la conmemoración del Día de la Comunidad Valenciana el Ayuntamiento de Turís ha preparado un completo programa de actividades para todos los públicos.
Valencià: Des del consistori expliquen que “Celebrarem el nostre dia amb la nota festiva que tant ens caracteritza, però també amb la solemnitat que ens marca l’homenatge a la Reial Senyera.
Español: Desde el consistorio explican que “Celebraremos nuestro día con la nota festiva que tanto nos caracteriza, pero también con la solemnidad que nos marca el homenaje a la Real Senyera.
Valencià: Dos elements que ens han d’unir com a poble per a ser cada vegada més tolerants, igualitaris i accessibles”.
Español: Dos elementos que nos tienen que unir como pueblo para ser cada vez más tolerantes, igualitarios y accesibles”.
Valencià: Diumenge, 8 d’octubre.
Español: Domingo, 8 de octubre.
Valencià: 18,00 h en la plaça Vicent Ribes, Fira de la Terreta per als xiquets..
Español: 18,00 h en la plaza Vicent Ribes, Feria de la Terreta para los niños..
Valencià: 00,00 h Castillo de focs artificials en el camp de futbol, i a continuació discomóvil..
Español: 00,00 h Castillo de fuegos artificiales en el campo de fútbol, y a continuación discomóvil..
Valencià: Dilluns, 9 d’octubre.
Español: Lunes, 9 de octubre.
Valencià: 19,00 h Processó cívica amb la Reial Senyera i a continuació xocolatá per a tot el poble..
Español: 19,00 h Procesión cívica con la Real Señera y a continuación chocolatá para todo el pueblo..
Valencià: Lluis Eduard Romero, elegit nou President de PROAVA.
Español: Lluis Eduard Romero, elegido nuevo Presidente de PROAVA.
Valencià: Lluis Eduard Romero substitueix a Félix Cuartero, que ha estat al capdavant de PROAVA durant els últims 9 anys..
Español: Lluis Eduard Romero sustituye a Félix Cuartero, que ha estado al frente de PROAVA durante los últimos 9 años..
Valencià: Est, dimarts 8 de febrer, s’ha celebrat l’assemblea general extraordinària de PROAVA en la qual s’ha dut a terme la renovació dels càrrecs de la junta directiva de l’entitat..
Español: Este, martes 8 de febrero, se ha celebrado la asamblea general extraordinaria de PROAVA en la que se ha llevado a cabo la renovación de los cargos de la junta directiva de la entidad..
Valencià: Des d’ara Lluis E.
Español: Desde ahora Lluis E.
Valencià: Romero Tartaj com a representant de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV assumeix la presidència de PROAVA i agafa el testimoni de Félix Cuartero García..
Español: Romero Tartaj como representante de la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV asume la presidencia de PROAVA y coge el testigo de Félix Cuartero García..
Valencià: La resta de membres que els acompanyaran en la junta directiva tant a *Lluis com a Félix, que continua com a vocal són:.
Español: El resto de miembros que les acompañarán en la junta directiva tanto a Lluis como a Félix, que continúa como vocal son:.
Valencià: Félix Cuartero, conegut pel seu arrelament i la seua àmplia trajectòria professional en el sector de l’Enologia i Viticultura..
Español: Félix Cuartero, conocido por su arraigo y su amplia trayectoria profesional en el sector de la Enología y Viticultura.
Valencià: Félix Cuartero, agraeix a totes les persones i entitats que han col·laborat amb ell i amb aquesta entitat al llarg de tots el seu mandat:.
Español: Félix Cuartero, agradece a todas las personas y entidades que han colaborado con él y con esta entidad a lo largo de todos su mandato:.
Valencià: A la Conselleria d’Agricultura i, especialment, a la Direcció General de Desenvolupament Rural i a la Conselleria de Comerç i a David Torres.
Español: A la Conselleria de Agricultura y, en especial, a la Dirección General de Desarrollo Rural y a la Conselleria de Comercio  y a David Torres.
Valencià: Al Centre d’Artesania, a Miquel Clemades i a Natxo Costa.
Español: Al Centro de Artesanía, a Miquel Clemades y a Natxo Costa.
Valencià: Ha destacant, també, la labor del Panell de Tast dels Concursos Oficials de PROAVA i al seu president, José Vicente Guillem, el suport rebut dels socis de PROAVA i el treball que l’equip tècnic de PROAVA, Rosa Vázquez i Teresa Lidón, ha desenvolupat al llarg de tots aquests anys..
Español: Ha destacando, también, la labor del Panel de Cata de los Concursos Oficiales de PROAVA y a su presidente,  José Vicente Guillem, el apoyo recibido de los socios de PROAVA y el trabajo que el equipo técnico de PROAVA, Rosa Vázquez y Teresa Lidón, ha desarrollado a lo largo de todos estos años..
Valencià: El primer objectiu que té la nova Junta Directiva de PROAVA és l’organització de la 32 edició de la MOSTRA PROAVA –Mostra de Vins, Cavis, Licors i Productes Artesanasl de la Comunitat Valenciana-, que tindrà lloc del 21 al 25 d’abril de 2022.
Español: El primer objetivo que tiene la nueva Junta Directiva de PROAVA es la organización de la 32 edición de la MOSTRA PROAVA – Mostra de Vins, Caves, Licors i Productes Artesanasl de la Comunitat Valenciana -, que tendrá lugar del 21 al 25 de abril de 2022.
Valencià: Cortes de Pallàs rep per part del Club de caça i tir V-10196 de la localitat una donació de 500 litres de lleixiu.
Español: Cortes de Pallás recibe del Club de caza y tiro V-10196 de la localidad una donación de 500 litros de lejía.
Valencià: El Club de Caça i Tir de Cortes de Pallàs V-10196 ha fet una donació solidària al municipi de 500 litres de lleixiu per a la neteja que setmanalment s’està fent en la població des que s’iniciara l’estat d’alarma..
Español: El Club de Caza y Tiro de Cortes de Pallás V-10196 ha hecho una donación solidaria al municipio de 500 litros de lejía para la limpieza que semanalmente se está haciendo en la población desde que se iniciara el estado de alarma..
Valencià: Des del consistori volen donar les gràcies per esta donació i la solidaritat mostrada amb els veïns de Cortes per part d’este club de caça, igual que als agricultors que setmanalment continuen col·laborant en les tasques de desinfecció del municipi i les aldees..
Español: Desde el consistorio quieren dar las gracias por esta donación y la solidaridad mostrada para con los vecinos de Cortes de Pallás por parte de este club de caza, al igual que a los agricultores que semanalmente continúan colaborando en las tareas de desinfección del municipio y las aldeas..
Valencià: La comarca de Requena-Utiel, immersa en la verema.
Español: La comarca de Requena-Utiel, inmersa en la vendimia.
Valencià: Ha començat la recol·lecció del raïm Bobal majoritària a la zona.
Español: Ha comenzado la recolección de la uva Bobal mayoritaria en la zona.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel s’ha generalitzat la verema amb la recol·lecció de la varietat autòctona Bobal, representant al voltant de l’70% de la producció total de raïm..
Español: En la comarca Requena-Utiel se ha generalizado la vendimia con la recolección de la variedad autóctona Bobal, que representa en torno al 70% de la producción total de uvas.
Valencià: Al municipi de Requena està a punt de concloure la recollida de les varietats de raïm destinades a l’elaboració de caves.
Español: En el municipio de Requena está a punto de concluir la recogida de las variedades de uva destinadas a la elaboración de cavas.
Valencià: Recordar que Requena, és l’únic municipi de la Comunitat Valenciana que està autoritzat a elaborar la beguda escumosa..
Español: Recordar que Requena, es el único municipio de la Comunidad Valenciana que está autorizado a elaborar la bebida espumosa.
Valencià: Les escasses pluges registrades en els mesos d’agost i setembre han permès que el raïm entrin als cellers en perfecte estat sanitari..
Español: Las escasas lluvias registradas en los meses de agosto y septiembre han permitido que las uvas entren en las bodegas en perfecto estado sanitario.
Valencià: El major escull per als viticultors en la campanya actual és l’enfonsament de les cotitzacions dels raïms i dels vins que s’ha produït.
Español: El mayor escollo para los viticultores en la campaña actual es el hundimiento de las cotizaciones de las uvas y de los vinos que se ha producido.
Valencià: Sobre aquesta qüestió titulars d’explotacions vitícoles afirmen que “aquest any amb prou feines anem a cobrir els costos de producció”.
Español: Sobre esta cuestión titulares de explotaciones vitícolas afirman que “este año apenas vamos a cubrir los costes de producción».
Valencià: Informa, Luis Ibáñez..
Español: Informa,  Luis Ibáñez..
Valencià: Xest reprén l’activitat cultural davant del descens de contagis en la població.
Español: Cheste retoma la actividad cultural ante el descenso de contagios en la población.
Valencià: Després de valorar la disminució dels contagis per Covid-19 a Xest, des de la regidoria de Cultura s’ha decidit reprendre la programació cultural i ja s’han preparat activitats per a febrer, març i abril..
Español: Tras valorar la disminución de los contagios por Covid-19 en Cheste, desde la concejalía de Cultura se ha decidido reanudar la programación cultural y ya se han preparado actividades para febrero, marzo y abril..
Valencià: “El Decret de Consell de gener no prohibia les activitats culturals, per no considerar-les font de contagis.
Español: “El Decreto del Consell de enero no prohibía las actividades culturales, por no considerarlas fuente de contagios.
Valencià: De fet, en tota la Comunitat Valenciana els cinemes, teatres i la resta d’activitats culturals han seguit realitzant-se amb aforaments reduïts i les mesures de seguretat pertinents, tal com recomana Conselleria “, ha explicat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: De hecho, en toda la Comunidad Valenciana los cines, teatros y el resto de actividades culturales han seguido realizándose con aforos reducidos y las medidas de seguridad pertinentes, tal y como recomienda Conselleria”, ha explicado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “No obstant això, quan va acabar el confinament de Xest, vam decidir no reprendre les activitats fins que la corba de contagis disminuís considerablement i la tendència fos de baixada continuada.
Español: “No obstante, cuando terminó el confinamiento de Cheste, decidimos no retomar las actividades hasta que la curva de contagios disminuyese considerablemente y la tendencia fuese de bajada continuada.
Valencià: Aquestes circumstàncies es donen ara i, per això, hem decidit reprendre la programació en la nostra localitat amb les màximes precaucions, sent susceptible d’interrompre o canviar-se en funció de la situació sanitària “..
Español: Estas circunstancias se dan ahora y, por eso, hemos decidido retomar la programación en nuestra localidad con las máximas precauciones, siendo susceptible de interrumpirse o cambiarse en función de la situación sanitaria”..
Valencià: Les mesures de seguretat de teatre Liceu seguiran aplicant-se de forma exhaustiva, controlant l’ús permanent de màscares, les distàncies de seguretat i la desinfecció de mans, així com prenent la temperatura corporal de les persones assistents a l’entrada.
Español: Las medidas de seguridad del teatro Liceo seguirán aplicándose de forma exhaustiva, controlando el uso permanente de mascarillas, las distancias de seguridad y la desinfección de manos, así como tomando la temperatura corporal de las personas asistentes en la entrada.
Valencià: La ventilació serà permanent durant els espectacles i es prestarà especial atenció per evitar grups de persones en les entrades i sortides.
Español: La ventilación será permanente durante los espectáculos y se prestará especial atención para evitar grupos de personas en las entradas y salidas.
Valencià: El recinte serà desinfectat minuciosament abans i després de cada acte..
Español: El recinto será desinfectado minuciosamente antes y después de cada acto..
Valencià: “Tots els estudis clínics realitzats demostren que la cultura és font de salut, a més de ser una font d’educació i formació bàsica per al desenvolupament de la intel·ligència i la capacitat creativa i crítica.
Español: “Todos los estudios clínicos realizados demuestran que la cultura es fuente de salud, además de ser una fuente de educación y formación básica para el desarrollo de la inteligencia y la capacidad creativa y crítica.
Valencià: Estem passant per una etapa molt difícil i considerem que tenir una oferta cultural a la població aporta més seguretat i beneficis que desplaçar-se a València o als centres comercials de la perifèria.
Español: Estamos pasando por una etapa muy difícil y consideramos que tener una oferta cultural en la población aporta más seguridad y beneficios que desplazarse a Valencia o a los centros comerciales de la periferia.
Valencià: La venda anticipada d’entrades estarà disponible, com és habitual, als quioscos de la localitat i al web www.agendacheste.com..
Español: La venta anticipada de entradas estará disponible, como es habitual, en los quioscos de la localidad y en la web www.agendacheste.com..
Valencià: Així, tots els caps de setmana se succeiran activitats teatrals, musicals o cinematogràfiques al teatre Liceu..
Español: Así, todos los fines de semana se sucederán actividades teatrales, musicales o cinematográficas en el teatro Liceo..
Valencià: Programació completa.
Español: Programación completa.