gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 - Ire Rayos X, SA 185.000 197.950 2 - AGFA Healthcare Spain, SAU 92.500 98.975 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 - Ire Rayos X, SA 185.000 197.950 2 - AGFA Healthcare Spain, SAU 92.500 98.975 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-set mil cinc-cents euros (277.500 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-sis mil nou-cents vint-i-cinc euros (296.925,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y siete mil quinientos euros (277.500 €) IVA excluido; doscientos noventa y seis mil novecientos veinticinco euros (296.925,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1375) Adjudicació expedient número CNMY08/01-1/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1375) Adjudicación expediente número CNMY08/01-1/117.
Valencià: Obres d'adaptació al CTE, seguritat contra incendis i seguretat d'us i modificació de les instal·lacions de les plantes 2ª i 4ª de l'edifici situat al carrer Colom, 80 de València.
Español: Obras de adaptación al CTE, seguridad contra incendios y seguridad de uso y modificación de las instalaciones de las plantas 2ª y 4ª del edificio sito en la calle Colón, 80 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1375 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY08/01-1/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1375 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY08/01-1/117.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/21 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/01-1/117 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'adaptació al CTE, seguritat contra incendis i seguretat d'us i modificació de les instal·lacions de les plantes 2ª i 4ª de l'edifici situat al carrer Colom, 80 de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de adaptación al CTE, seguridad contra incendios y seguridad de uso y modificación de las instalaciones de las plantas 2ª y 4ª del edificio sito en la calle Colón, 80 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 199.386,89 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 199.386,89 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de desembre de 2008 b) Contractista: Habitatges del interior, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de diciembre de 2008 b) Contratista: Habitatges del interior, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 189.417,55 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 189.417,55 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9220) DECRET 111/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Cristina Morató Sesé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9220) DECRETO 111/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Cristina Morató Sesé.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9220 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 111/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Cristina Morató Sesé.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9220 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 111/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Cristina Morató Sesé.
Valencià: [2009/9220] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda nomenar directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Cristina Morató Sesé.
Español: [2009/9220] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda nombrar directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Cristina Morató Sesé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4562) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant número 26008, anunciada per la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4562) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante número 26008, anunciada por la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4562 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant número 26008, anunciada per la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4562 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante número 26008, anunciada por la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: [2009/4562] Vista la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector general, cap del Servici de Personal i Assumptes Generals.
Español: [2009/4562] Vista la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector general, jefe/a Servicio de Personal y Asuntos Generales.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la Comissió de Valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reunix els requisits del lloc i haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a exercir-lo provisionalment, i que es mantenen les circumstàncies que el motivaren.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que el funcionario propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionado por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: Nomenar Jose Ignacio Ferrer Martinez, funcionari de carrera del grup A, cap del Servici de Personal i Assumptes Generals, lloc de treball número 26008, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Jose Ignacio Ferrer Martinez, funcionario de carrera del grupo A, como jefe de Servicio de Personal y Asuntos Generales, puesto de trabajo número 26008, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació oficial, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de seguridad y Salud en el Trabajo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6258) RESOLUCIÓ de 21 maig de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'establixen criteris i el procediment d'autorització del Programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en centres educatius de secundària durant el curs 2009-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6258) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establecen criterios y el procedimiento de autorización del Programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en centros educativos de secundaria durante el curso 2009-10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6258 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació nova pedagogia vida escolar alumne política educativa alumnat RESOLUCIÓ de 21 maig de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'establixen criteris i el procediment d'autorització del Programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en centres educatius de secundària durant el curs 2009-10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6258 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación nueva pedagogía vida escolar alumno política educativa alumnado RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establecen criterios y el procedimiento de autorización del Programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en centros educativos de secundaria durante el curso 2009-10.
Valencià: [2009/6258] El Consell Europeu, en el context de l'Agenda de Lisboa de l'any 2000, va fixar que en el 2010 «tots els Estats membres deurien, com a mínim, reduir a la mitat la taxa d'abandó prematur escolar, amb relació a les dades de 2000, per a aconseguir un índex mitjà de la UE no superior al 10%».
Español: [2009/6258] El Consejo Europeo, en el contexto de la Agenda de Lisboa del año 2000, fijó que en el 2010 «todos los Estados miembros deberían, como mínimo, reducir a la mitad la tasa de abandono prematuro escolar, con relación a los datos de 2000, para lograr un índice medio de la UE no superior al 10%».
Valencià: La pràctica diària assenyala que, a pesar de les mesures previstes en la normativa específica d'atenció a la diversitat, en determinades situacions fan falta mesures que completen les contemplades fins a la data, perquè la problemàtica socioeducativa i cultural de determinats alumnes, afectats per una baixa motivació, risc d'absentisme, fracàs escolar i abandó escolar prematur junt amb greus problemes de conducta, així ho requerix.
Español: La práctica diaria señala que, a pesar de las medidas contempladas en la normativa específica de atención a la diversidad, en determinadas situaciones se precisan medidas que completen las contempladas hasta la fecha, pues la problemática socio-educativa y cultural de determinados alumnos, afectados por una baja motivación, riesgo de absentismo, fracaso escolar y abandono escolar prematuro junto a graves problemas de conducta, así lo requiere.
Valencià: L'orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Educació que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa, pretén oferir-los una experiència educativa més coincident amb els seus interessos, aptituds i necessitats, en este mateix sentit la present resolució es planteja com a objectiu oferir a l'alumnat una resposta educativa adequada, amb un component pràctic motivador.
Español: La orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Educación que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, pretende ofrecerles una experiencia educativa más acorde con sus intereses, aptitudes y necesidades, en este mismo sentido la presente resolución se plantea como objetivo ofrecer al alumnado una respuesta educativa adecuada, con un componente práctico motivador.
Valencià: Per a aconseguir els objectius de reduir l'absentisme i el fracàs escolar, combatre l'abandó escolar prematur i reintegrar l'alumnat en el sistema, este programa experimental proposa introduir continguts formatius diferenciats i donar orientacions metodològiques que responguen a les necessitats de l'alumnat amb risc d'absentisme, fracàs escolar i abandó prematur; impulsar, com a pilars bàsics, la coordinació interna en els IES, la coordinació externa amb les entitats col·laboradores i la cooperació amb les famílies.
Español: Para lograr los objetivos de reducir el absentismo y el fracaso escolar, combatir el abandono escolar prematuro y reintegrar al alumnado en el sistema, este programa experimental propone introducir contenidos formativos diferenciados y dar orientaciones metodológicas que respondan a las necesidades del alumnado con riesgo de absentismo, fracaso escolar y abandono prematuro; impulsar, como pilares básicos, la coordinación interna en los IES, la coordinación externa con las entidades colaboradoras y la cooperación con las familias.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Pla Integra de la Comunitat Valenciana i el Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació per al desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Plan Integra de la Comunitat Valenciana y el Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: El programa pretén crear les condicions necessàries perquè els centres, al final del procés d'experimentació, generen materials, bones pràctiques i propostes de millora, que permeten a l'administració identificar les mesures més eficaces i específiques d'atenció a l'alumnat amb estes necessitats i incorporar-les a la resta de mesures d'atenció a la diversitat i compensació educativa de l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El programa pretende crear las condiciones necesarias para que los centros, al final del proceso de experimentación, generen materiales, buenas prácticas y propuestas de mejora, que permitan a la administración identificar las medidas más eficaces y específicas de atención al alumnado con estas necesidades e incorporarlas al resto de medidas de atención a la diversidad y compensación educativa del alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Després de dos cursos d'experimentació en l'aplicació d'este programa i després d'haver-se realitzat el seguiment i les avaluacions corresponents, segons s'establia en las resolucions de 8 de gener de 2008 i d'1 de juliol de 2008 d'esta direcció general, s'han aconseguit les següents conclusions: Es constata la seua eficàcia per a l'atenció educativa de l'alumnat objecte del programa, apreciant-se millores molt significatives en la reducció de les taxes d'absentisme, en la convivència en el centre, en la relació amb el professorat i amb les famílies, inclús en el rendiment acadèmic i en les expectatives educatives i professionals.
Español: Tras dos cursos de experimentación en la aplicación de éste programa y después de haberse realizado el seguimiento y las evaluaciones correspondientes, según se establecía en las resoluciones de 8 de enero de 2008 y de 1 de julio de 2008 de esta dirección general, se han alcanzado las siguientes conclusiones: Se constata su eficacia para la atención educativa del alumnado objeto del programa, apreciándose mejoras muy significativas en la reducción de las tasas de absentismo, en la convivencia en el centro, en la relación con el profesorado y con las familias, incluso en el rendimiento académico y en las expectativas educativas y profesionales.
Valencià: Les taxes de satisfacció són molt altes en tots els sectors participants: alumnat, famílies, professorat, equips directius i entitats col·laboradores.
Español: Las tasas de satisfacción son muy altas en todos los sectores participantes: alumnado, familias, profesorado, equipos directivos y entidades colaboradoras.
Valencià: Es detecta la conveniència d'alguns ajustos aconsellats pels agents que han intervingut en els processos d'aplicació, seguiment i avaluació del programa experimental.
Español: Se detecta la conveniencia de algunos ajustes aconsejados por los agentes que han intervenido en los procesos de aplicación, seguimiento y evaluación del programa experimental.
Valencià: Per tot això, demostrada la utilitat del programa, pareix aconsellable la seua continuïtat i difusió i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer Convocar i regular per al curs 2009-10 un programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó prematur del sistema educatiu de l'alumnat matriculat en centres educatius que impartisquen Educació Secundària Obligatòria sostinguts amb fons públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual, demostrada la utilidad del programa, parece aconsejable su continuidad y difusión y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero Convocar y regular para el curso 2009-10 un programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono prematuro del sistema educativo del alumnado matriculado en centros educativos que impartan Educación Secundaria Obligatoria sostenidos con fondos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.