gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Família, Infància, Adolescència i Repte Demogràfic és l'òrgan directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Serveis Socials al qual corresponen les funcions en matèria de política integral en benefici de la família, la infància i la joventut; repte demogràfic; polítiques de protecció, promoció i participació dels infants i adolescents; mesures de protecció i responsabilitat penal establides per la legislació vigent en matèria d'infància i adolescència, i adopcions que siguen competència de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Familia, Infancia, Adolescencia y Reto Demográfico es el órgano directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Servicios Sociales al que corresponden las funciones en materia de política integral en beneficio de la familia, la infancia y la juventud; reto demográfico; políticas de protección, promoción y participación de los niños, niñas y adolescentes; medidas de protección y responsabilidad penal establecidas por la legislación vigente en materia de infancia y adolescencia, y adopciones que sean competencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant l'Orde 6/2020, de 9 de desembre (DOGV 8973, 11.12.2020), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat; la correcció d'errades de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre (DOGV 9000, 19.01.2021), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat, i la correcció d'errades de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre (DOGV 9019, 12.02.2021), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat (d'ara en avant, l'Orde 6/2020, de 9 de desembre), es concreten tots els criteris que marca l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la convocatòria d'estes subvencions.
Español: Mediante la Orden 6/2020, de 9 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 8973, 11.12.2020), la corrección de errores de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 9000, 19.01.2021) y la corrección de errores de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 9019, 12.02.2021), en adelante la Orden 6/2020, se concretan todos los criterios que marca el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para la convocatoria de estas subvenciones, en adelante Ley 38/2003.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat; amb les competències conferides pel Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, i amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo expuesto, y las competencias conferidas por el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, y el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge convoca subvencions en matèria de família, en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb el que es disposa en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 164 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Objeto La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda convoca subvenciones en materia de familia, en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, preveu dos línies que donen empara a la present convocatòria, en els termes concrets que s'indiquen a continuació.
Español: La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 prevé dos líneas que dan amparo a la presente convocatoria, en los términos concretos que a continuación se indican.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les subvencions que es convoquen és finançar els programes d'interés general en matèria de família, a través dels projectes que concretament es detallen en l'annex A de la present resolució i aquells altres d'interés general proposats per les entitats que resulten seleccionats, de conformitat amb el que s'estableix en l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, i amb això afavorir les polítiques actuals de la Generalitat destinades al desenvolupament de polítiques integrals en benefici de les famílies.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las subvenciones que se convocan es financiar los programas de interés general en materia de familia, a través de los proyectos que concretamente se detallan en el anexo A de la presente resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resulten seleccionados, de conformidad con lo establecido en la mencionada Ley 1/2015, y con esto favorecer las políticas actuales de la Generalitat destinadas al desarrollo de políticas integrales en beneficio de las familias.
Valencià: Els imports estimats a finançar per cada programa i la seua corresponent finalitat, segons Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, amb un import global màxim 605.000,00 euros en el capítol 4 de l'aplicació pressupostària G01160303313C00, són els següents: Denominació línia: Programa escoles de famílies.
Español: Los importes estimados a financiar por cada programa y su correspondiente finalidad, según Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, con un importe global máximo 605.000,00 € en el capítulo 4 de la aplicación presupuestaria G01160303313C00, son los siguientes: Denominación línea: Programa escuelas de familias.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i les habilitats per a la solució dels seus conflictes.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de sus conflictos.
Valencià: Línia de subvenció: S0377 Import: 275.000,00 € Denominació línia: Programes de promoció de la diversitat familiar.
Español: Línea de subvención: S0377 Importe: 275.000,00 € Denominación línea: Programas de promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Línia de subvenció: S0390 Import: 330.000,00 € Tercer.
Español: Línea de subvención: S0390 Importe: 330.000,00 € Tercero.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i manera d'acreditar-los Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden 6/2020.
Valencià: No són subvencionables els projectes d'entitats que ja hagen sigut finançats íntegrament per esta o una altra administració o entitat.
Español: No son subvencionables los proyectos de entidades que ya hayan sido financiados íntegramente por esta u otra administración o entidad.
Valencià: Sol·licitud i termini de presentació 1.1.
Español: Solicitud y plazo de presentación. 1.1.
Valencià: Model i presentació de sol·licituds De conformitat amb el que es preveu en l'article 8 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la firma electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que legalment la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 6/2020, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que legalmente la represente.
Valencià: Autoritzar, d'una banda, l'accés a la plataforma autonòmica d'interoperabilitat per a comprovar el compliment de les obligacions tributàries, amb la hisenda estatal i autonòmica, i, d'una altra banda, la no oposició a la consulta per a l'obtenció de les dades d'estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.
Español: Autorizar, por una parte, el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, para comprobar el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la hacienda estatal y autonómica, y por otra, la no oposición a la consulta para la obtención de los datos de estar al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, mediante el propio formulario de solicitud.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones).
Valencià: En cas de sol·licitar subvenció per a més d'un projecte dels previstos en la present convocatòria es presentarà una sol·licitud telemàtica per cadascun d'estos.
Español: En caso de solicitar subvención para más de un proyecto de los previstos en la presente convocatoria se presentará una solicitud telemática por cada uno de ellos.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible i s'omplirà directament en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'enllaç següent, tenint en compte que únicament serà admesa la sol·licitud presentada telemàticament: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=94885> i constarà d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció de la Generalitat) i d'una part específica corresponent a esta convocatòria.
Español: La solicitud telemática estará accesible y se cumplimentará directamente en la sede electrónica de la Generalitat, a través del enlace siguiente, teniendo en cuenta que únicamente será admitida la solicitud presentada telemáticamente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=94885 y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención de la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: És obligatori desglossar cada concepte, indicant cada despesa subvencionable que resulta inclòs en este.
Español: Es obligatorio desglosar cada concepto, indicando cada gasto subvencionable que resulta incluido en este.
Valencià: Per a això, en la sol·licitud telemàtica s'indicarà la província corresponent a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l'expedient, segons el que es disposa en l'article 10 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre.
Español: Para ello, en la solicitud telemática se indicará la provincia correspondiente a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 6/2020.
Valencià: Cada projecte haurà d'adequar-se preferentment als àmbits d'actuació establits en l'annex A, sense perjuí que les entitats puguen presentar altres projectes que consideren adequats per a complir l'objecte del programa.
Español: Cada proyecto tendrá que adecuarse preferentemente a los ámbitos de actuación establecidos en el anexo A, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros proyectos que consideren adecuados para cumplir el objeto del programa.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 8.4 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, cada entitat podrà presentar com a màxim dos sol·licituds per a cadascuna de les línies pressupostàries per cada província on tinguen seu o delegació física permanent.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.4 de la Orden 6/2020, cada entidad podrá presentar como máximo dos solicitudes para cada una de las líneas presupuestarias por cada provincia donde tengan sede o delegación física permanente.
Valencià: En cas de superar el nombre de sol·licituds referit per part d'alguna entitat, només s'admetran a tràmit les últimes presentades, d'acord amb l'orde rigorós de registre d'entrada de la seua presentació telemàtica, i quedaran excloses la resta. 1.2.
Español: En caso de superar el número de solicitudes referido por parte de alguna entidad, solo se admitirán a trámite las últimas presentadas, de acuerdo con el orden riguroso de registro de entrada de su presentación telemática, quedando excluidas el resto. 1.2.
Valencià: Documentació A la sol·licitud telemàtica s'adjuntaran necessàriament els documents que s'indiquen a continuació: 1.2.1.
Español: Documentación A la solicitud telemática, se adjuntarán necesariamente los documentos que se indican a continuación: 1.2.1.
Valencià: La memòria explicativa servirà per a la valoració del projecte juntament amb la informació proporcionada en la sol·licitud telemàtica.
Español: Memoria explicativa del proyecto La memoria explicativa servirá para la valoración del proyecto junto con la información proporcionada en la solicitud telemática.
Valencià: L'entitat que sol·licita l'ajuda haurà de justificar la concurrència dels criteris objectius que, de conformitat amb l'article 5 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, justifiquen la valoració del mèrit que s'invoca.
Español: La entidad que solicita la ayuda tendrá que justificar la concurrencia de los criterios objetivos que, de conformidad con el artículo 5 de la Orden 6/2020, justifican la valoración del mérito que se invoca.
Valencià: Especialment, per a valorar els mèrits indicats en els apartats 1.a, 7m; 1.a, 8u, i 1.b, 3r, de l'esmentat article, serà necessari acreditar els acords necessaris, l'existència de plans d'igualtat, si és el cas, o el finançament extern sol·licitat o obtingut.
Español: Especialmente, para valorar los méritos indicados en los apartados 1.a 7º, 1.a 8º y 1.b 3º del mencionado artículo, será necesario acreditar los acuerdos necesarios, la existencia de planes de igualdad, en su caso, o la financiación externa solicitada u obtenida.
Valencià: Descripció del projecte Justificació de la necessitat social del projecte.
Español: Descripción del proyecto: Justificación de la necesidad social del proyecto.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte Pressupost de despeses del projecte, desglossat per conceptes i subconceptes.
Español: Viabilidad económica del proyecto: Presupuesto de gastos del proyecto, desglosado por conceptos y subconceptos.
Valencià: Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat Relació de la gestió de projectes iguals o anàlegs subvencionats en anys anteriors i resultats aconseguits.
Español: Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad: Relación de la gestión de proyectos iguales o análogos subvencionados en años anteriores y resultados conseguidos.
Valencià: Certificat del sistema de qualitat, si se'n disposa. 1.2.6.
Español: Certificado del sistema de calidad, si se dispone del mismo. 1.2.6.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer, en l'entitat sol·licitant, les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 1.2.7.
Español: Declaración responsable de no concurrir, en la entidad solicitante, las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.2.7.
Valencià: En el supòsit de variació de les dades de la persona que tinga la representació legal de l'entitat que consten en el Registre general dels titulars d'activitats de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, haurà d'acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal. 1.2.8.
Español: En el supuesto de variación de los datos de la persona que tenga la representación legal de la entidad que constan en el Registro general de los titulares de actividades de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, tendrá que acreditarse de manera fehaciente la nueva representación legal. 1.2.8.
Valencià: Memòria anual d'activitats de l'entitat en l'exercici anterior que, com a mínim, haurà d'enumerar les activitats dutes a terme per l'entitat en l'exercici anterior per orde cronològic, indicant les dates o períodes d'estes, una breu descripció del seu objecte, i també el nombre de participants en cada activitat i l'avaluació detallada dels objectius proposats en el projecte. 1.2.9.
Español: Memoria anual de actividades de la entidad en el ejercicio anterior que, como mínimo, deberá enumerar las actividades llevadas a cabo por la entidad en el ejercicio anterior por orden cronológico, indicando las fechas o períodos de las mismas, una breve descripción de su objeto, así como el número de participantes en cada actividad y la evaluación detallada de los objetivos propuestos en el proyecto. 1.2.9.
Valencià: Liquidació del pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici anterior.
Español: Liquidación del presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio anterior.
Valencià: Esta dada s'implementarà directament en l'apartat corresponent del formulari telemàtic de sol·licitud. 1.2.10.
Español: Este dato se implementará directamente en el apartado correspondiente del formulario telemático de solicitud. 1.2.10.
Valencià: Per a les entitats obligades per la legislació vigent, pla d'igualtat en vigor o prorrogat de mutu acord entre l'empresa i la representació de la plantilla, d'acord amb el que es disposa en la normativa estatal i autonòmica.
Español: Para las entidades obligadas por la legislación vigente, plan de igualdad en vigor o prorrogado de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal y autonómica.
Valencià: En el cas que el pla d'igualtat es trobe prorrogat, s'haurà d'adjuntar l'acord entre l'empresa i la representació de la plantilla de personal. 1.2.11.
Español: En el caso de que el plan de igualdad se encuentre prorrogado, se deberá adjuntar el acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla de personal. 1.2.11.
Valencià: No es valoraran en cap cas les dades que no consten entre la documentació completa que conforma cada sol·licitud de subvenció, i també els mèrits no relacionats en el formulari específic de sol·licitud presentat ni les acreditades fora del termini de presentació de sol·licituds establit en la present resolució.
Español: No se valorarán en ningún caso los datos que no consten entre la documentación completa que conforma cada solicitud de subvención, así como los méritos no relacionados en el formulario específico de solicitud presentado ni los acreditados fuera del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente resolución.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licite que la transferència de la subvenció es realitze en un compte que no conste d'alta en la Generalitat, haurà de donar-la d'alta en l'aplicació PROPER de la Generalitat, a la qual es pot accedir mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648>. 1.3.
Español: En caso de que la entidad solicite que la transferencia de la subvención se realice en una cuenta que no conste de alta en la Generalitat, tendrá que darla de alta en la aplicación PROPER de la Generalitat Valenciana, a la que se puede acceder mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 1.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment De conformitat amb el que es preveu en l'article 10 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l'àmbit territorial en el qual es pretén portar a efecte el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Orden 6/2020, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en el ámbito territorial en el que se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: En cas que la quantia de l'ajuda proposada siga inferior a la sol·licitada, l'òrgan competent podrà instar les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa.
Español: En caso de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior a la solicitada, el órgano competente podrá instar a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone.
Valencià: La relació de les entitats a les quals se'ls requerisca que reformulen la seua sol·licitud es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Família, Infància, Adolescència i Repte Demogràfic, https://inclusio.gva.es/va/web/menor/programes-infancia, amb indicació del termini per a presentar la reformulació.
Español: La relación de las entidades a las que se les requiera que reformulen su solicitud se publicará en la página web de la Dirección General de Familia, Infancia, Adolescencia y Reto Demográfico, https://inclusio.gva.es/es/web/menor/programes-infancia con indicación del plazo para presentar la reformulación.
Valencià: Totes les entitats instades a reformular la seua sol·licitud hauran d'omplir el document «Reformulació de sol·licitud de projectes d'ajuda a programes de família» mitjançant el model normalitzat que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria, fins i tot encara que no es modifiquen les actuacions inicialment previstes en l'execució del projecte i es tracte solament d'un ajust pressupostari.
Español: Todas las entidades instadas a reformular su solicitud tendrán que cumplimentar el el documento «Reformulación de solicitud d eproyectos de ayuda a programas de familia» mediante el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso lectrónico de la convocatoria, incluso aunque no se modifiquen las actuaciones inicialmente previstas en la ejecución del proyecto y se trate solamente de un ajuste presupuestario.