gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9520 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9520 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Finestrat.
Valencià: [2013/9520] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que són obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2013/9520] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, establix clarament els continguts mínims que ha de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Finestrat (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 11 de desembre de 2012.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Finestrat (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Per tant, vist que el pla complix el que disposa la legislació de la matèria, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el pla local de prevenció d'incendis forestals de Finestrat (Alacant), el contingut del qual es reflectix en l'annex, com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el plan local de prevención de incendios forestales de Finestrat (Alicante), cuyo contenido se refleja en el anexo, como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Segon Les disposicions que conté el pla local de prevenció d'incendis forestals de Finestrat constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, i no perjudiquen el caràcter subsidiari en l'aplicació a les que establix la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Segundo Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Finestrat constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Tercer Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè, en l'àmbit de les seues competències, aprove modificacions posteriors de les disposicions previstes en el Pla local de cremes, inclòs dins de la normativa d'este pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tercero Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució, que entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 10 i els que hi concorden de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això no impedix la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX El pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: ANEXO El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Presentació: introducció, objectius i metodologia. 2.
Español: Presentación: introducción, objetivos y metodología. 2.
Valencià: Marc territorial: estat legal i estat natural. 3.
Español: Marco territorial: estado legal y estado natural. 3.
Valencià: Anàlisi de l'estructura actual contra els incendis forestals: presència històrica dels incendis, el perill dels incendis en l'espai i en el temps.
Español: Análisis de la estructura actual frente a los incendios forestales: presencia histórica de los incendios, el peligro de los incendios en el espacio y en el tiempo. 4.
Valencià: Planificació de les actuacions: anàlisi dels mitjans de prevenció i extinció, definició de les actuacions. 5.
Español: Planificación de las actuaciones: análisis de los medios de prevención y extinción, definición de las actuaciones. 5.
Valencià: Annexos: legislació, document fotogràfic.
Español: Anexos: legislación, documento fotográfico.
Valencià: Així mateix disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys i se'n preveuen revisions parcials cada 5 anys.
Español: Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1937) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 474/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1937) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 474/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2011.
Valencià: [2013/1937] Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja En el juí verbal 474/2011, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 219/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: [2013/1937] Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja En el juicio verbal 474/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 219/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 19 de juny de 2012.
Español: Fecha: 19 de junio de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Leandros, 2.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Leandros, 2.
Valencià: Part demandada: Goran Petkovic i Danka Peckovic.
Español: Parte demandada: Goran Petkovic y Danka Peckovic.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí verbal, seguides amb el número 474/2011, de reclamació de quantitat, instat per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Leandros, 2, contra Goran Petkovic i Danka Peckovic, declarats en rebel·lia, i dicte esta resolució, Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Leandros, 2, contra Goran Petkovic i Danka Peckovic, i els condemne de manera conjunta a pagar a la part actora la quantitat 2.426,65 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, bajo el número 474/2011, de reclamación de cantidad, instado por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Leandro, 2, contra Goran Petkovic y Danka Petkovic, declarados en rebeldía, se ha dictado la presente resolución, Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Leandros, 2, contra Goran Petkovic y Danka Petkovic, debiendo condenarles y los condeno de forma conjunta a abonar a la actora la cantidad de 2.426,65 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/11, de 10 de octubre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de 21 de desembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 19 de juny de 2012 a Goran Petkovic i Danka Peckovic.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 21 de diciembre de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 19 de junio de 2012 a Goran Petkovic y Danka Petkovic.
Valencià: Torrevieja, 21 de desembre de 2012.
Español: Torrevieja, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: - La secretaria judicial: Fabiola Alonso Velásquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3343) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3343) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número C-DAFC-01/12 --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3343 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3343] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: Expediente número C-DAFC-01/12 [2013/3343] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFC-01/12.
Español: Expediente: C-DAFC-01/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209190058.
Español: Código del inmueble: 1209190058.
Valencià: Adreça: Sant Llorenç, bl.
Español: Dirección: San Lorenzo, bl.
Valencià: Població: Castellón de la Plana.
Español: Población: Castellón de la Plana.
Valencià: Adjudicatari: Alicia Pitarch González.
Español: Adjudicatario: Alicia Pitarch González.
Valencià: Data de la resolució: 01.02.2013.
Español: Fecha de la resolución: 01.02.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4446) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4446) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1953-2010-3.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1953-2010-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4446] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4446] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Expedient núm.
Español: Interesado: Expediente núm.
Valencià: Domicili: Carretera de Benetússer, 74.
Español: Domicilio: Carretera de Benetússer, 74.
Valencià: Població i CP: Paiporta 46200.
Español: Población y CP: Paiporta 46200.
Valencià: Assumpte: requeriment de documentació València, 5 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Asunto: requerimiento documentación Valencia, 5 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 26 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 26 de julio de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.