gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Vicent Ferri, 20 baixos - 46650 Canals Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva dictada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de juny de 2010.
Español: Vicente Ferri, 20 bajo - 46650 Canals Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/935) Licitació número 33/2009/066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/935) Licitación número 33/2009/066.
Valencià: Prestació del Programa d'Escola Matinera a Alaquàs.
Español: Prestación del Programa de Escola Matinera en Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/935 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/2009/066.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/935 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/2009/066.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: carrer Major, número 88. 3) Localitat i codi: Alaquàs 46970. 4) Telèfon: 961 519 400. 5) Fax: 961 519 403. 6) Correu electrònic: i . 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini de quinze dies naturals, comptadors des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: calle Mayor, número 88. 3) Localidad y código: Alaquàs 46970. 4) Teléfono: 961 519 400. 5) Fax: 961 519 403. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: d) Número d'expedient: 33/2009/066. 2.
Español: d) Número de expediente: 33/2009/066. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: 85.000 euros per a l'exercici 2010.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: 85.000 euros para el ejercicio 2010.
Valencià: b) Descripció: prestació del Programa d'Escola Matinera a Alaquàs.
Español: b) Descripción: prestación del Programa de Escola Matinera en Alaquàs.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: col·legis públics del municipi. 2) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: colegios públicos del municipio. 2) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: f) Admissió de pròrrogues: susceptibles de dues pròrrogues.
Español: f) Admisión de prórrogas: susceptibles de dos prórrogas.
Valencià: i) CPV 2008: 75.121.000-0, de serveis administratius educatius. 3.
Español: i) CPV 2008: 75.121.000-0, de servicios administrativos educativos. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos segons la clàusula dotze del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: varios según la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 85.000 euros (aquesta prestació està exempta d'IVA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 85.000 euros (dicha prestación está exenta de IVA). 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: apartats 6 i 7 de la clàusula tretze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartados 6 y 7 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: no.
Valencià: d) Contractes reservats: no. 7.
Español: d) Contratos reservados: no. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a quinze dies naturals, comptadors des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: conforme al detall de la clàusula tretze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme al detalle de la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: carrer Major, número 88. 3) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970. 4) Adreça electrònica: i.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: calle Mayor, número 88. 3) Localidad y código postal: Alaquàs 46970. 4) Dirección electrónica: y.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos contadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Major, número 88.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Mayor, número 88.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: b) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: c) Data i hora: es publicarà prèviament en la web, Perfil del contractant. 9.
Español: c) Fecha y hora: se publicará previamente en la web, Perfil del contratante. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: l'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 1.000 euros. 10.
Español: Gastos de publicidad: el adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 1.000 euros. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no procedeix. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 11.
Valencià: Altres informacions: no.
Español: Otras informaciones: no.
Valencià: Alaquàs, 28 de gener de 2010.
Español: Alaquàs, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13512) Adjudicació definitiva número CNMY10/0203/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13512) Adjudicación definitiva número CNMY10/0203/78.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en una fira agroalimentària local que es realitzarà en 2010 i dos fires agroalimentàries locals i sis fires agroalimentàries internacionals que es realitzaran en 2011.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en una feria agroalimentaria local a desarrollar en 2010 y dos ferias agroalimentarias locales y seis ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13512 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY10/0203/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13512 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY10/0203/78.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0203/78.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0203/78.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en una fira agroalimentària local que es realitzarà en 2010 i dos fires agroalimentàries locals i sis fires agroalimentàries internacionals que es realitzaran en 2011.
Español: b) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en una feria agroalimentaria local a desarrollar en 2010 y dos ferias agroalimentarias locales y seis ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2011.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 77950000-8 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.07.2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.07.2010 3.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 666.700,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 666.700,00 euros.
Valencià: IVA (18%), S/ 95.400: 17.172,00 (resta no subjecte a IVA), import total: 683.872,00 euros. 5.
Español: IVA (18%), S/ 95.400: 17.172,00 (resto no sujeto a IVA), importe total: 683.872,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Ideo Integral de Obras, SL.
Español: b) Contratista: Ideo Integral de Obras, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 599.630,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 599.630,00 euros.
Valencià: IVA (18%) a repercutir de 15.575,40 euros, import total: 615.205,40 euros.
Español: IVA (18%) a repercutir de 15.575,40 euros, Importe total: 615.205,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12535) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12535) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/109.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/109.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/12535] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12535] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 4 d'octubre de 2010, contra Issam Khebbab, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, Av/ Blasco Ibáñez, 114-5è-26ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 4 de octubre de 2010, contra Issam Khebbab, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Av/ Blasco Ibáñez, 114-5º-26ª.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent estat aquesta infructuosa, en les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma, en las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4096) Licitació número CNMY10/02-2/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4096) Licitación número CNMY10/02-2/46.
Valencià: Obres de construcció del club de convivència per a la tercera edat (centre socio-cultural per majors) en Sant Joan d'Alacant.
Español: Obras de construcción del club de convivencia para la tercera edad (centro socio-cultural para mayores) en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4096 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/02-2/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4096 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/02-2/46.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY10/02-2/46. 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/02-2/46 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del club de convivència per a la tercera edat (centre socio-cultural per majors) en Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del club de convivencia para la tercera edad (centro socio-cultural para mayores) en Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 350 dies naturals comptadors des de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 350 días naturales a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, per Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel que es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, por Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.801.717,81 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.801.717,81 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, subgrups: tots, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, subgrupos: todos, categoría e. 8.
Valencià: Tot això en la forma determinada en les clàusules 10.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en las cláusulas 10.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat K) de l'Annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado K) del anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es 11.
Valencià: València, 9 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 9 de abril de 2010.