gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Dret a reclamar davant de l'Autoritat de Control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la Autoridad de Control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de dpd@gva.es o dirigiéndose al paseo de la Alameda, 16, 46010 València.
Valencià: Més informació en http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Más información en http://www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6347) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C04/20), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial agrícola forestal, en l'Estació Biològica Les Torretes de l'Institut Universitari d'Investigació CIBIO, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6347) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial agrícola forestal, en la Estación Biológica Les Torretes del Instituto Universitario de Investigación CIBIO por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6347 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C04/20), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial agrícola forestal, en l'Estació Biològica Les Torretes de l'Institut Universitari d'Investigació CIBIO, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6347 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial agrícola forestal, en la Estación Biológica Les Torretes del Instituto Universitario de Investigación CIBIO por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/6347] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 5 de juny de 2020, DOGV núm. 8834, de 15 de juny de 2020, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C04/20), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2020/6347] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de junio de 2020, DOGV núm. 8834, de 15 de junio de 2020, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C04/20), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què haguera lloc.
Español: Segundo Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: En la ?Guia per al tràmit sol·licitud per a oposicions del PAS?, que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, Provisió PAS, pot consultar-se tota la informació relativa al procés d'esmena.
Español: En la ?Guía para el trámite solicitud para oposiciones del PAS?, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Provisión PAS, puede consultarse toda la información relativa al proceso de subsanación.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Referència C04/20 Llistat provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***9982** POYATOS ALVAREZ, ROBERTO Llistat provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió ***6731** CANO GASPAR, SARA No consta permís de conduir base 2.1.4 ***0271** CAÑAVERAS JIMENEZ, JOSE ANGEL No consta permís de conduir base 2.1.4 Falta justificar l'exempció de taxes segons la base 3.2.2.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C04/20 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***9982** POYATOS ALVAREZ, ROBERTO Listado provisional de aspirantes excluidos Acceso Libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***6731** CANO GASPAR, SARA No consta carnet base 2.1.4 ***0271** CAÑAVERAS JIMENEZ, JOSE ANGEL No consta carnet base 2.1.4 Falta justificar la exención de tasas según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***4311** DIEZ LUCAS, MARIA VICTORIA Falta justificar l'exempció de taxes segons la base 3.2.2.
Español: e) ***4311** DIEZ LUCAS, MARIA VICTORIA Falta justificar la exención de tasas según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***0830** GALVEZ MARTINEZ, JOSE FRANCISCO No consta permís de conduir base 2.1.4 ***0670** MOLINA MOLINA, DAVID No consta permís de conduir base 2.1.4 Falta justificar l'exempció de taxes segons la base 3.2.2.
Español: e) ***0830** GALVEZ MARTINEZ, JOSE FRANCISCO No consta carnet base 2.1.4 ***0670** MOLINA MOLINA, DAVID No consta carnet base 2.1.4 Falta justificar la exención de tasas según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***6644** MONTERO CONESA, CARMEN DE LA PAZ No consta permís de conduir base 2.1.4 ***8558** RUANO OLIVER, IVAN No consta permís de conduir base 2.1.4 ***0839** SOTO MARTINEZ, FABIAN Falta justificar l'exempció de taxes segons la base 3.2.2.
Español: e) ***6644** MONTERO CONESA, CARMEN DE LA PAZ No consta carnet base 2.1.4 ***8558** RUANO OLIVER, IVAN No consta carnet base 2.1.4 ***0839** SOTO MARTINEZ, FABIAN Falta justificar la exención de tasas según la base 3.2.2.
Valencià: e) ****4614* TELETIN, CLAUDIA No consta permís de conduir base 2.1.4 ***9046** TIRADO ANCHORDOQUY, MARIANA MARIEL No consta permís de conduir base 2.1.4 Falta justificar l'exempció de taxes segons la base 3.2.2.
Español: e) ****4614* TELETIN, CLAUDIA No consta carnet base 2.1.4 ***9046** TIRADO ANCHORDOQUY, MARIANA MARIEL No consta carnet base 2.1.4 Falta justificar la exención de tasas según la base 3.2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6313) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «La Setmana Santa d'Oliva» d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6313) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «La Setmana Santa d'Oliva» de Oliva (València).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6313 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «La Setmana Santa d'Oliva» d'Oliva (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6313 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «La Setmana Santa d'Oliva» de Oliva (València).
Valencià: [2020/6313] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Oliva, de data 2 de març de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana, per a «La Setmana Santa d'Oliva» d'Oliva (València).
Español: [2020/6313] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Oliva, de fecha 2 de marzo de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana, para «La Setmana Santa d'Oliva» de Oliva (València).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «La Setmana Santa d'Oliva» d'Oliva (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «La Setmana Santa d'Oliva» de Oliva (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4206) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 372/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 372/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2018.
Valencià: [2020/4206] En el present procediment judici verbal seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Andrea Viviana Sentemans Gurrea s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: Dispositiva Estime la demandada formulada per Aguas de Valencia, SA, contra Andrea Viviana Sentemans Gurrea, i en conseqüència: 1.
Español: [2020/4206] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Andrea Viviana Sentemans Gurrea se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Fallo Estimar la demandada formulada por aguas de valencia, sa, contra Andrea Viviana Sentemans Gurrea, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable subscrit en data 7 d'abril de 2004 relatiu a l'immoble situat en avinguda Blasco Ibáñez núm. 17-8 d'Alaquàs. 2.
Español: Declaro resuelto en contrato de suministro de agua potable suscrito en fecha 7 de abril de 2004 relativo al inmueble sito en C/ Avenida Blasco Ibáñez núm. 17-8 de Alaquàs. 2.
Valencià: Condemne ae demandat a permetre i consentir que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritzar fins i tot l'actora, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua. 3.
Español: Condeno al demandado a permitir y consentir que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para en cese efectivo del suministro de agua, autorizado incluso a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua. 3.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'actual redacció donada a l'apartat 1 de l'art. 455 LEC, la present resolució no és susceptible d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con la actual redacción dada al apartado 1 del art. 455 LEC, la presente resolución no es susceptible de apelación.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Andrea Viviana Sentemans Gurrea, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Andrea Viviana Sentemans Gurrea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 29 de novembre de 2019.
Español: Torrent, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José David Sevilla García.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: José David Sevilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9400) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 302/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9400) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 302/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2019.
Valencià: [2020/9400] De: comunitat de propietaris Vivendes c/ Ntra.
Español: [2020/9400] De: Comunidad de Propietarios Vivendes c/Ntra.
Valencià: Consolació, 29, de Vila-real.
Español: Consolación 29 de Vila-real.
Valencià: Contra: Fatima Rahimi i Mohamed Bajid.
Español: Contra: Fatima Rahimi y Mohamed Bajid.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que aquest jutjat ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a Fatima Rahimi i Mohamed Bajid.
Español: Procurador/a: Javier Saint -Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Fatima Rahimi y Mohamed Bajid Procedimiento: juicio verbal número 302/2019.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 21/20, de 13 de març de 2020.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 21/20 de fecha 13 de marzo de 2929.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vila-real, 5 de novembre de 2020.
Español: Vila-real, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9831) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de setembre del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2020 pagaments 2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9831) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de septiembre del director general de Desarrollo Rural, por la cual se conceden las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2020 pagos 2021).