gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets per l'urbanitzador de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el urbanizador de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3623) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Requena per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada la Glorieta, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3623) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Requena para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada La Glorieta, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3623 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Requena cooperació administrativa administració local escola infantil RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Requena per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada la Glorieta, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3623 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Requena cooperación administrativa administración local escuela infantil RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Requena para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada La Glorieta, en la citada localidad.
Valencià: [2004/X3623] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Requena, el 4 de febrer de 2004, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada la Glorieta, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0090/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X3623] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Requena, el día 4 de febrero de 2004, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada La Glorieta, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0090/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Requena, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada la Glorieta, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Requena, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Glorieta, en la citada localidad.
Valencià: València, 4 de Febrer de 2004 Reunits: D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 25 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2004 Reunidos: De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 25 de julio de 2003.
Valencià: D'una altra part, Adelo Montés Diana, alcalde-president de l'Ajuntament de Requena, facultada per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 13 de maig de 2003, i assistida pel Senyor Secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, Adelo Montés Diana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Requena, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 13 de mayo de 2003, y asistido por el Sr.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Requena va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Requena, denominada La Glorieta, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Requena acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Requena, denominada La Glorieta, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 6 de setembre de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 6 de septiembre de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: De la instrucció de l'expedient, concretament de l'informe de la Inspecció Educativa, es desprén que el centre disposa del personal amb la titulació adequada per a impartir el primer cicle d'Educació Infantil.
Español: De la instrucción del expediente, concretamente del informe de la Inspección Educativa, se desprende que el centro dispone del personal con la titulación adecuada para impartir el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Requena, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle a Requena, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Requena, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Requena, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Gómez Ferrer Localitat: Requena Província: València Codi: 46023237 Titular: Ajuntament de Requena Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments, d'acord amb el que dispose el calendari d'aplicació a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 10/2002, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación específica: La Glorieta Domicilio: Parque Doctor Gómez Ferrer Localidad: Requena Provincia: Valencia Código: 46023237 Titular: Ayuntamiento de Requena Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas, de acuerdo con lo que disponga el calendario de aplicación a que alude la disposición adicional primera de la Ley 10/2002, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 43 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat xiquets 1-2 anys de 13 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 43 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad, niños 1-2 años de 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats xiquets 2-3 anys de 30 llocs escolars.
Español: * 2 unidades, niños 2-3 años de 30 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle la responsabilitat del funcionament del servici, que podrà gestionar-se de forma directa o indirecta, fent-se càrrec de les despeses de personal docent, no docent i funcionament, en el primer cas i controlant la gestió del servici en el segon.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo la responsabilidad del funcionamiento del servicio que podrá gestionarse de forma directa o indirecta, haciéndose cargo de los gastos de personal docente, no docente y funcionamiento, en el primer caso y controlando la gestión del servicio en el segundo.
Valencià: Quarta L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Requena, ADELO MONTÉS DIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El alcalde'presidente del Ayuntamiento de Requena, ADELO MONTÉS DIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4246) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona Gola Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4246) Información pública del proyecto de urbanización de la zona Gola Casablanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona Gola Casablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona Gola Casablanca.
Valencià: [2004/Q4246] Vist el projecte d'urbanització de la zona Gola Casablanca, de conformitat amb l'establit en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este projecte a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la província, durant este termini es podran examinar a la Secretaria de l'Ajuntament, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2004/Q4246] Visto el proyecto de urbanización zona Gola Casablanca, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho proyecto a información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia, durante cuyo plazo podrán ser examinados en la Secretaría del ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/645) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV n º 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/645) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/645 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV n º 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/X645] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 d'octubre de 2003), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X645] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Calabuig Pastor, Manuel 22536187-M Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Calabuig Pastor, Manuel 22536187-M Segundo.
Valencià: València, 21 de gener de 2004.
Español: Valencia, 21 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4136) Notificació a la Cooperativa Valenciana Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4136) Notificación a la Cooperativa Valenciana Ausiás March.
Valencià: Expedient número TO-090-A/2003.
Español: Expediente TO-090-A/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la Cooperativa Valenciana Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Cooperativa Valenciana Ausiás March.