gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4472) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4472) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000201.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000201.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4472] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4472] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032010SAT000201 Empresa: Peixos Lluïsa, SL.
Español: Expediente: 032010SAT000201 Empresa:Peixos Lluïsa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Avgda.
Español: Último domicilio conocido: Avda.
Valencià: Benidorm, 16-4-A Població: La Vila Joiosa A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Benidorm, 16-4-A Población: La Vila Joiosa A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10748) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF971), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10748) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF971), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10748 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF971), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10748 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF971), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/10748] Advertida una erroda en la Resolució de 28 d'octubre de 2013 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori (PF971), (DOCV 08.11.2013), i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat en ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en la base onze de la convocatòria: On diu: «Onze.
Español: [2013/10748] Advertido un error en la Resolución de 28 de octubre de 2013 de esta Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF971), (DOCV 08.11.2013), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en la base once de la convocatoria: Donde dice: «Once.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu».
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo».
Valencià: Ha de dir: «Onze.
Español: Debe decir: «Once.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu».
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo».
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/805) Notificació de la caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/805) Notificación de la caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 022/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 022/12 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la caducidad.
Valencià: [2013/805] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/805] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se cita, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Contenedores Manuel García, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Contenedores Manuel García, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Loma Llarga.
Español: Último domicilio conocido: partida Lloma Llarga.
Valencià: P.I. 17, núcleo 2, subparcela h.
Español: P.I, núcleo 2, subparcela h.
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 12 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 12 de noviembre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té de presentar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3378) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2009.
Valencià: [2013/3378] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present fa saber que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 000954/2009, a instàncies de José Antonio López Cabrerizo, representat pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain i Romain-George Nuyttens, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000450/2011 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2013/3378] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de procedimiento ordinario con el número 000954/2009 a instancia de José Antonio López Cabrerizo, representado por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain y Romain-George Nuyttens, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000450/2011 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Part demandant: José Antonio López Cabrerizo.
Español: Parte demandante: José Antonio López Cabrerizo.
Valencià: Advocat: José Samblas Ruiz.
Español: Abogado: José Samblas Ruiz.
Valencià: Part demandada: Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain i Romain-George Nuyttens.
Español: Parte demandada: Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain y Romain-George Nuyttens.
Valencià: Benidorm, 14 de desembre de 2011 Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí ordinari número 954/2009, sent part demandant José Antonio López Cabrerizo, representada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo, sota la direcció del lletrat José Samblas Ruiz, i part demandada Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain i Romain-George Nuyttens, els quals es troben en situació processal de rebel·lia.
Español: Benidorm, 14 de diciembre de 2011 Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 954/2009, siendo parte demandante José Antonio López Cabrerizo, representada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo, bajo la dirección del letrado José Samblas Ruiz, y parte demandada Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain y Romain-George Nuyttens, encontrándose en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Ordene que s'expedisca un manament per triplicat al registre de la propietat corresponent per a la inscripció de la meritada finca urbana a favor de la societat conjugal constituïda per Antonio López Cabrerizo i la seua esposa Johanna Wezelman, per prescripció adquisitiva. 3.
Español: Declaro la adquisición por prescripción adquisitiva del cien por cien del pleno dominio de la finca urbana número 19.533, inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 2 a favor de la sociedad de conyugal formada por Antonio López Cabrerizo y su esposa Johanna Wezelman. 2.
Valencià: No és procedent la imposició de costes del present procediment.
Español: No procede la imposición de costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, tot advertint-los que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se en este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo interponerse en este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain i Romain-George Nuyttens, el domicili dels quals s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Alice-Clara Busschaert, Germain-Etienne Romain y Romain-George Nuyttens, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 de desembre de 2012.
Español: Benidorm, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2171) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinats ajustos en crèdits per a gastos de personal derivats de la nova estructura organitzativa que establixen els decrets 19/2012, del president de la Generalitat, i 179/2012, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2171) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes en créditos para gastos de personal derivados de la nueva estructura organizativa que establecen los decretos 19/2012, del president de la Generalitat, y 179/2012, del Consell.
Valencià: Expedient número 06.001/13-001.
Español: Expediente número 06.001/13-001.