gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del vicepresident El vicepresident exercirà les funcions que li corresponguen com a membre de la Junta de Govern, les que li encomane la junta o el president li delegue, assumirà les d'aquest en cas de malaltia, absència, abstenció, recusació o vacant.
Español: Funciones del vicepresidente El vicepresidente desempeñará las funciones que le correspondan como miembro de la Junta de Gobierno, las que ella le encomiende o le delegue el presidente y asumirá las de éste en caso de enfermedad, ausencia, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si hi manca, la Junta de Govern designarà, amb caràcter provisional, un dels seus membres com a president en funcions.
Español: En su defecto, la Junta de Gobierno designará, con carácter provisional, a uno de sus miembros como presidente en funciones.
Valencià: Funcions del secretari Correspon al secretari: a) Custodiar la documentació del col·legi.
Español: Corresponde al secretario: a) Custodiar la documentación del colegio.
Valencià: b) Organitzar la funció administrativa del col·legi i actuar com a cap de personal.
Español: b) Organizar la función administrativa del colegio y actuar como jefe de personal.
Valencià: c) Expedir certificats amb el vist-i-plau del president.
Español: c) Expedir certificaciones con el visto bueno de presidente.
Valencià: d) Redactar la memòria anual per a la seua aprovació en l'Assemblea General, verificar citacions, redactar i firmar actes i memòries i tramitar totes aquelles comunicacions i documents que es referisquen al col·legi.
Español: d) Redactar la memoria anual para su aprobación en la Asamblea General, verificar citaciones, redactar y firmar actas y memorias y tramitar cuantas comunicaciones y documentos se refieran al colegio.
Valencià: e) Atendre i informar els col·legiats i quantes persones s'interessen per assumptes concernents al col·legi.
Español: e) Atender e informar a los colegiados y a cuantas personas se interesen por asuntos concernientes al colegio.
Valencià: f) Dur un registre dels col·legiats i de les actes de les assemblees generals i juntes de govern que es facen.
Español: f) Llevar un registro de los colegiados y los de actas de asambleas generales y juntas de gobierno que se celebren.
Valencià: g) Aquelles que li corresponga en qualitat de membre de la Junta de Govern i les que siguen pròpies de la seua funció i necessàries per al bon exercici d'aquesta.
Español: g) Aquellas que le corresponda en calidad de miembro de la Junta de Gobierno y las que sean propias de su función y necesarias para el buen desempeño de la misma.
Valencià: h) Supervisar i controlar el llibre de registre dels visats, i comprovar que aquests s'ajusten a les normes dels estatuts generals i al Reglament de Règim Interior.
Español: h) Supervisar y controlar el libro de registro de los visados y comprobar que los mismos se ajusten a las normas de los estatutos generales y el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Funcions del vicesecretari El vicesecretari exercirà les funcions que li corresponguen com a membre de la Junta de Govern i les que aquesta li encomane o el president li delegue, i assumirà les d'aquest en cas de malaltia, absència, abstenció, recusació o vacant.
Español: Funciones del vicesecretario El vicesecretario desempeñará las funciones que le correspondan como miembro de la Junta de Gobierno, las que ésta le encomiende o le delegue el presidente y asumirá las del secretario en caso de enfermedad, ausencia, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si hi manca, la Junta de Govern designarà, amb caràcter provisional, un dels seus membres com a secretari en funcions.
Español: En su defecto, la Junta de Gobierno designará, con carácter provisional, a uno de sus miembros como secretario en funciones.
Valencià: Funcions del tresorer Li correspon al tresorer: a) Procedir al cobrament o pagament de les quantitats que el col·legi perceba o dega, sota les prevencions que es determinen reglamentàriament.
Español: Funciones del tesorero Le corresponde al tesorero: a) Proceder al cobro o pago de las cantidades que el colegio perciba o adeude, bajo las prevenciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: c) Dur o supervisar els llibres de comptabilitat que calguen.
Español: c) Llevar o supervisar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Valencià: d) Ingressar i retirar fons dels comptes corrents o depòsits, unint la seua firma a la del president o a la del secretari.
Español: d) Ingresar y retirar fondos de las cuentas corrientes o depósitos, uniendo su firma a la del presidente o secretario.
Valencià: e) Presentar el balanç i compte de resultats de l'exercici anterior i formular el pressupost d'ingressos i despeses del següent per a sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: e) Presentar el balance y cuenta de resultados del ejercicio anterior y formular el presupuesto de ingresos y gastos del siguiente para someterlo a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: f) Aquelles que li corresponguen en qualitat de membre de la Junta de Govern.
Español: f) Aquellas que le correspondan en calidad de miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Funcions del vicetresorer El vicetresorer exercirà les funcions que li corresponguen com a membre de la Junta de Govern, les que aquesta li encomane o el president li delegue i assumirà les del tresorer, en cas de malaltia, absència, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicetesorero desempeñará las funciones que le correspondan como miembro de la Junta de Gobierno, las que ésta le encomiende o le delegue el presidente y asumirá las del tesorero en caso de enfermedad, ausencia, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si hi manca, la Junta de Govern designarà, amb caràcter provisional, un dels seus membres com a tresorer en funcions.
Español: En su defecto, la Junta de Gobierno designará, con carácter provisional, a uno de sus miembros como tesorero en funciones.
Valencià: Funcions dels vocals Com a integrants de la Junta de Govern, els vocals participaran en les comeses assenyalades en aquesta i exerciran les específiques que aquella els assenyale o conferisca.
Español: Funciones de los vocales Como integrantes de la Junta de Gobierno, los vocales participarán en los cometidos señalados a la misma y desempeñaran los específicos que aquella les señale o confiera.
Valencià: Funcions del secretari tècnic Signar amb la seua rúbrica els visats que s'efectuen i realitzar el seu registre, el qual podrà denegar el requisit quan trobe en els treballs defectes formals contraris a la dignitat professional o a les disposicions vigents, en matèria d'atribucions o competències.
Español: Funciones del secretario técnico Signar con su rúbrica los visados que se efectúen y realizar su registro, pudiendo denegar el requisito cuando encuentre en los trabajos defectos formales contrarios a la dignidad profesional o a las disposiciones vigentes, en materia de atribuciones y competencias.
Valencià: La primera renovació de la meitat dels càrrecs serà determinada per la Junta de Govern.
Español: La primera renovación de la mitad de los cargos será determinada por la Junta Gobierno.
Valencià: En cas de cessament d'un membre de la Junta de Govern, aquesta designarà el membre de la Junta que ocupe la vacant i nomenarà un substitut, amb caràcter provisional en ambdós casos, i fins que procedisca reglamentàriament la provisió del càrrec, sense perjudici d'allò que disposen els articles 17, 19 i 21.
Español: En caso de cese de un miembro de la Junta de Gobierno, ésta designará al miembro de la junta que ocupe la vacante y nombrará un sustituto a éste, con carácter provisional en ambos casos y hasta que proceda reglamentariamente la provisión del cargo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 17, 19 y 21.
Valencià: Remuneració de càrrecs Tots els càrrecs seran gratuïts, llevat del secretari i del tresorer que podran ser remunerats en la forma i quantia que l'Assemblea General acorde.
Español: Remuneración de cargos Todos los cargos serán gratuitos, excepto el de secretario, tesorero y secretario técnico, que podrán ser remunerados en la forma y cuantía que la Asamblea General acuerde.
Valencià: En els pressupostos hauran de figurar partides per a despeses de representació i desplaçament que ocasione, als membres de la junta, l'exerciment dels seus càrrecs.
Español: En los presupuestos deberá figurar partidas para gastos de representación y desplazamiento que ocasione a los miembros de la junta el desempeño de sus cargos.
Valencià: Reunions de Junta de Govern La Junta de Govern, convocada pel president, es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes, i amb caràcter extraordinari, quan la convoque aquell o a petició de tres membres de la junta.
Español: La Junta de Gobierno, convocada por el presidente, se reunirá con carácter ordinario una vez al mes y con carácter extraordinario cuando la convoque aquel o a petición de tres miembros de la junta.
Valencià: La convocatòria es farà mitjançant citació individual que contindrà l'ordre del dia i es trametrà amb una antelació de tres dies hàbils, excepte en casos d'urgència en què la citació podrà ser verbal i en deixarà constància el secretari.
Español: La convocatoria se hará mediante citación individual que contendrá el orden del día y se remitirán con antelación de tres días hábiles, salvo en casos de urgencia en que la citación podrá ser verbal dejando constancia de ella el secretario.
Valencià: Les deliberacions versaran sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia i els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents.
Español: Las deliberaciones versarán sobre asuntos incluidos en el orden del día y los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: En cap cas podrà el president fer ús de vot de qualitat.
Español: En ningún caso podrá el presidente hacer uso de voto de calidad.
Valencià: Tots els membres de la Junta de Govern tenen obligació d'assistir a les reunions de junta, i hauran de justificar per escrit la falta d'assistència, abans del vuité dia des de la realització de la reunió de junta.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen obligación de asistir a las reuniones de junta, debiendo justificar por escrito la falta de asistencia antes del octavo día desde la celebración de la reunión de junta.
Valencià: La falta d'assistència no justificada en temps serà sancionada disciplinàriament com a falta lleu, i s'estimarà com a renúncia al càrrec la falta d'assistència injustificada a tres reunions de junta consecutives.
Español: La falta de asistencia no justificada en tiempo será sancionada disciplinariamente con falta leve, estimándose como renuncia al cargo la falta de asistencia injustificada a tres reuniones de junta consecutivas.
Valencià: Candidatures Seran elegibles tots els col·legiats que, amb una col·legiació mínima d'un any, es troben al corrent de les seues obligacions amb el col·legi i no es troben sotmesos en causa d'inhabilitació, incapacitat o incompatibilitat legal o estatuària.
Español: Candidaturas Serán elegibles todos los colegiados que con una colegiación mínima de un año, se encuentren al corriente de sus obligaciones para con el colegio y no se hallen incursos en causa de inhabilitación, incapacidad o incompatibilidad legal o estatutaria.
Valencià: Les candidatures, avalades almenys per la firma de cinc col·legiats amb plens drets, podran ser individuals o col·lectives i en aquestes es farà necessàriament la designació del càrrec a què cada candidat aspira.
Español: Las candidaturas, avaladas al menos por la firma de cinco colegiados con plenos derechos, podrán ser individuales o colectivas y en ellas se hará necesariamente la designación del cargo a que cada candidato aspira.
Valencià: Cap col·legiat no podrà presentar-se candidat a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse candidato a más de un cargo.
Valencià: Les vacants es faran públiques almenys 40 dies abans de la realització de l'Assemblea General extraordinària convocada a l'efecte, i s'obrirà un termini de 15 dies hàbils des de la seua publicació per a presentació de candidatures davant de la Junta de Govern, i el secretari expedirà el corresponent resguard als candidats.
Español: Las vacantes se harán publicas al menos 40 días antes de la celebración de la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, abriéndose un plazo de 15 días hábiles desde su publicación para presentación de candidaturas ante la Junta de Gobierno, expidiendo el secretario el correspondiente resguardo a los candidatos.
Valencià: Qualsevol membre de la Junta de Govern que forme candidatura per a càrrec distint del que ostenta abans de la finalització del seu mandat, cessarà en aquella prèviament a la publicació de les vacants, per tal que el seu càrrec puga ser proveït en el mateix procés electoral.
Español: Cualquier miembro de la Junta de Gobierno que forme, candidatura para cargo distinto del que ostenta antes de la finalización de su mandato, cesara en aquella previamente a la publicación de las vacantes al objeto de que su cargo pueda ser provisto en el mismo proceso electoral.
Valencià: Dins dels següents cinc dies, la Junta de Govern publicarà, mitjançant la seua inserció al tauler d'anuncis del col·legi, la llista provisional de candidatures admeses i excloses, i es raonaran degudament les exclusions.
Español: Dentro de los siguientes cinco días, la Junta de Gobierno publicara, mediante su inserción en el tablón de anuncios del colegio, la lista provisional de candidaturas admitidas y excluidas, razonándose debidamente las exclusiones.
Valencià: En el termini dels cinc dies hàbils següents, podran impugnar-se les exclusions, que seran resoltes raonadament per la Junta de Govern en els següents tres dies hàbils, mitjançant la publicació de la llista definitiva de candidatures admeses i excloses.
Español: En el plazo de los cinco días hábiles siguientes podrán impugnarse las exclusiones, que serán resueltas razonadamente por la Junta de Gobierno en los siguientes tres días hábiles mediante la publicación de la lista definitiva de candidaturas admitidas y excluidas.
Valencià: Eleccions La designació dels càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc en Assemblea General, convocada a l'efecte mitjançant elecció lliure, directa i secreta.
Español: Elecciones La designación de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en Asamblea General, convocada al efecto mediante elección libre, directa y secreta.
Valencià: El vot podrà exercir-se també per correu des de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària, mitjançant carta dirigida al president de la mesa electoral, a què s'adjuntarà el document d'acreditació personal i un sobre normalitzat blanc i tancat amb la papereta de votació en el seu interior.
Español: El voto podrá ejercitarse también por correo desde la convocatoria de la Asamblea General mediante carta dirigida al presidente de la mesa electoral, a la que se adjuntará el documento de acreditación personal y un sobre normalizado blanco y cerrado con la papeleta de votación en su interior.
Valencià: La mesa electoral quedarà constituïda una vegada obert l'acte de celebració de l'Assemblea General i la compondran un president, designat per l'Assemblea, un secretari de mesa, que serà el del col·legi i dos secretaris escrutadors, que seran els dos col·legiats presents de més recent col·legiació.
Español: La mesa electoral quedará constituida una vez abierto el acto de celebración de la Asamblea General y la compondrán un presidente, designado por la asamblea, un secretario de mesa que será el del colegio y dos secretarios escrutadores que serán los dos colegiados presentes de más reciente colegiación.
Valencià: La mesa electoral resoldrà en l'acte quantes qüestions es plantegen durant l'Assemblea referents al procés electoral, les decisions de la qual podran ser impugnades només en el termini previst en el número 6 d'aquest article.
Español: La mesa electoral resolverá en el acto cuantas cuestiones se planteen durante la asamblea referentes al proceso electoral, cuyas decisiones podrán ser impugnadas sólo en el plazo previsto en el número 6 de este artículo.
Valencià: La mesa electoral dirigirà la votació i, una vegada acabada, procedirà a l'escrutini de vots, del resultat del qual alçarà acta el secretari de mesa i el secretari farà constar els vots emesos a favor de cada candidatura, els vots en blanc i els vots nuls, la suma dels quals haurà de correspondre exactament amb la suma total dels vots emesos.
Español: La mesa electoral dirigirá la votación y, una vez acabada, procederá al escrutinio de votos, de cuyo resultado levantará acta el secretario de mesa haciendo constar los votos, emitidos a favor de cada candidatura, los votos en blanco y los votos nulos, cuya suma deberá corresponder exactamente con la suma total de los votos emitidos.
Valencià: El resultat de la votació, una vegada firmada l'acta pel president de la mesa electoral i pels dos secretaris escrutadors, serà comunicat a l'Assemblea General constituïda i el president procedirà a la proclamació dels candidats elegits.
Español: El resultado de la votación, una vez firmada el acta por el presidente de la mesa electoral y por los dos secretarios escrutadores, será comunicado a la Asamblea General constituida y el presidente procederá a la proclamación de los candidatos elegidos.
Valencià: En el termini de vuit dies hàbils podran impugnar-se les eleccions, mitjançant escrit dirigit al president del col·legi, en què sol·licite la realització d'Assemblea General extraordinària en la forma estatutàriament prevista i en què es decidirà la confirmació de les eleccions o la seua repetició.
Español: En el plazo de ocho días hábiles podrán impugnarse las elecciones mediante escrito dirigido al presidente del colegio solicitando la celebración de Asamblea General extraordinaria en la forma estatutariamente prevista y en la que se decidirá la confirmación de las elecciones o su repetición.
Valencià: Transcorregut dit termini sense que s'haja formulat cap reclamació, es constituirà la nova Junta de Govern, que serà assessorada en la seua comesa per la junta anterior, durant un mínim de 30 dies hàbils.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya formulado reclamación alguna, se constituirá la nueva Junta de Gobierno, que será asesorada en su cometido por la junta saliente durante un mínimo de 30 días hábiles.
Valencià: Elegits els membres de la Junta de Govern, es comunicarà la seua composició a la Conselleria de Presidència i a la conselleria que corresponga per raó de l'exercici professional.
Español: Elegidos los miembros de la Junta de Gobierno, se comunicará su composición a la Conselleria de Presidencia y a la conselleria que corresponda por razón del ejercicio profesional.
Valencià: Secció Quarta De la remoció de la Junta de Govern Article 29.
Español: Sección cuarta De la remoción de la Junta de Gobierno Artículo 29.
Valencià: Del vot de censura El president i la Junta de Govern estan subjectes al control de l'Assemblea General mitjançant el vot de censura en reunió extraordinària convocada a l'efecte, formulat contra la Junta de Govern com a òrgan col·legiat o contra el president del col·legi.
Español: Del voto de censura El presidente y la Junta de Gobierno están sujetos al control de la Asamblea General mediante el voto de censura en reunión extraordinaria convocada al efecto, formulado contra la Junta de Gobierno como órgano colegiado o contra el presidente del colegio.
Valencià: El vot de censura haurà de ser proposat almenys pel deu per cent dels col·legiats, en la proposta del qual haurà de fer-se constar la composició d'una Junta de Govern alternativa.
Español: El voto de censura deberá ser propuesto al menos por el 10% de los colegiados, en cuya propuesta deberá hacerse constar la composición de una Junta de Gobierno alternativa.
Valencià: Si el vot de censura no resulta aprovat per l'Assemblea General, els col·legiats que ho van proposar no podran presentar un altre durant el mandat de la mateixa Junta de Govern objecte de la censura.
Español: Si el voto de censura no resultara aprobado por la Asamblea General, los colegiados que lo propusieron no podrán presentar otro durante el mandato de la misma Junta de Gobierno objeto de la censura.
Valencià: Si la censura proposada contra el president és aprovada, aquest presentarà la dimissió en l'acte i assumirà les seues funcions el vicepresident fins al següent procés electoral.
Español: Si la censura propuesta contra el presidente fuere aprobada, éste presentará la dimisión en el acto y asumirá sus funciones el vicepresidente hasta el siguiente proceso electoral.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De les delegacions comarcals Article 30.
Español: CAPÍTULO TERCERO De las delegaciones comarcales Artículo 30.
Valencià: Àmbit territorial Les delegacions comarcals seran creades per acord de l'Assemblea General del col·legi, tindran àmbit comarcal i la seu s'establirà a la població capçalera de comarca.
Español: Ámbito territorial Las delegaciones comarcales serán creadas por acuerdo de la Asamblea General del colegio, tendrán ámbito comarcal y su sede se establecerá en la población cabecera de comarca.
Valencià: Organització i règim econòmic Davant cada delegació comarcal hi haurà un delegat comarcal que dependrà directament de la Junta de Govern del col·legi, de què formarà part com a vocal nat.
Español: Organización y régimen económico Al frente de cada delegación comarcal habrá un delegado comarcal que dependerá directamente de la Junta de Gobierno del colegio, del que formará parte como vocal nato.
Valencià: Les funcions que ha de desenvolupar el delegat comarcal seran les que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Las funciones a desarrollar por el delegado comarcal serán las que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Els recursos econòmics de les delegacions comarcals dependran dels pressupostos del col·legi.
Español: Los recursos económicos de las delegaciones comarcales dependerán de los presupuestos del colegio.
Valencià: CAPÍTOL QUART Impugnació dels actes del col·legi Article 32.
Español: CAPÍTULO CUARTO Impugnación de los actos del colegio Artículo 32.
Valencià: Actes impugnables Tots els acords emanats de l'Assemblea General i de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs d'alçada i potestatiu de reposició, en els termes establits en l'article següent i en tot cas, conformement a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Actos impugnables Todos los acuerdos emanados de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada y potestativo de reposición, en los términos previstos en el artículo siguiente y en todo caso, conforme a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs s'interposarà davant de l'òrgan competent per a resoldre'l o davant de l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, en aquest cas haurà de remetre'l al competent en el termini de deu dies amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient, i serà responsable directe del compliment de la tramesa en la forma ordenada el titular de l'òrgan que va dictar l'acte recorregut.
Español: El recurso se interpondrá ante el órgano competente para resolverlo o ante el órgano que dictó el acto impugnado, en cuyo caso este deberá remitirlo al componente en el plazo de 10 días con su conforme y con una copia completa y ordenada del expediente, siendo responsable directo del cumplimiento de la remisión en la firma ordenada el titular del órgano que dicto el acto recurrido.
Valencià: El termini d'interposició serà d'un mes des de la data de notificació, si l'acte és exprés, o en el termini de tres mesos, en cas contrari, des del dia següent a aquell en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: El plazo de interposición será de un mes desde la fecha de notificación si el acto fuere expreso, o en el plazo de tres meses, en caso contrario, desde el día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.