gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, la nova pel·lícula que desembarcarà a Dénia està dirigida per Robert Girault i, a més de Caviezel, el Jesucrist de la pel·lícula homònima de Mel Gibson, també està coprotagonitzada per la portuguesa Maria de Medeiros i el britànic Anthony Howell..
Español: Ahora, la nueva película que desembarcará en Dénia esta dirigida por Robert Girault y además de Caviezel, el Jesucristo de la  película homónima de Mel Gibson, también está coprotagonizada por la portuguesa Maria de Medeiros y el británico Anthony Howell..
Valencià: La atípica i ambiciosa producció, amb un pressupost d'1,1 milions d'euros, ha pogut tirar endavant gràcies a l'empresari multimilionari mexicà Valentín Díez Morodo, d'ascendència lleonesa, qui presideix una trentena de grans corporacions i és un apassionat de la història del Sant Grial..
Español: La atípica y ambiciosa producción, con un presupuesto de 1,1 millones de euros, ha podido salir adelante gracias al empresario multimillonario mexicano Valentín Díez Morodo, de ascendencia leonesa, quien preside una treintena de grandes corporaciones y es un apasionado de la historia del Santo Grial..
Valencià: De fet, la cinta, un documental-ficció, repassa el recorregut que suposadament va recórrer el calze de L'últim Sopar des que va eixir de Jerusalem fins que va aconseguir la Reial Col·legiata de Sant Isidor de Lleó, segons una investigació feta pels historiadors Margarita Torres i José Miguel Ortega del Río, on conclouen que, en realitat, l'anomenat calze de donya Urraca era el Sant Grial.
Español: De hecho, la cinta, un documental-ficción, repasa el recorrido que supuestamente recorrió el cáliz de la Última Cena desde que salió de Jerusalén hasta que alcanzó la Real Colegiata de San Isidoro de León según una investigación realizada por los historiadores Margarita Torres y José Miguel Ortega del Río.
Valencià: I en esta història Dénia té molt a dir.
Español: Y en esta historia Dénia tiene mucho que decir.
Valencià: La seua taifa islàmica, Daniya, va jugar un paper cabdal..
Español: Su taifa islámica, Daniya, jugó un papel capital..
Valencià: Així ho va recordar en un article publicat per La Marina Plaça l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Español: Así lo recordó en un artículo publicado por La Marina Plaza el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Va ser el segon rei de la taifa de Daniya, Ad-Daula, un diplomàtic genial, el que va portar la preuada copa a la Península Ibèrica.
Español: Fue el segundo rey de la taifa de Daniya, Ad-Daula, un diplomático genial, el que trajo la preciada copa a la Península Ibérica.
Valencià: El 1055, Egipte va patir una gran fam i Ad-Daula, sempre atent a mantindre bones relacions amb les altres potències d'aquella Mediterrània medieval, va enviar a Alexandria un vaixell carregat d'aliments.
Español: En 1055, Egipto sufrió una gran hambruna y Ad-Daula, siempre atento a mantener buenas relaciones con las otras potencias de aquel Mediterráneo medieval, envió a Alejandría un barco cargado de alimentos.
Valencià: El califa del Caire, Al-Mustansir, va quedar en deute per este gest i el rei de Dénia va aprofitar l'ocasió per a sol·licitar-li el calze..
Español: El califa de El Cairo, Al-Mustansir, quedó en deuda por ese gesto y el rey de Dénia aprovechó la ocasión para solicitarle el cáliz..
Valencià: El monarca de Daniya no el volia per a ell, ja que la relíquia no tenia significació per a un jerarca musulmà, sinó per continuar amb el seu escacs diplomàtic: li la va regalar al rei Ferran I de Lleó, el poder militar del qual s'havia convertit en un seriós enemic per a les taifes d'Al-Andalus..
Español: El monarca de Daniya no lo quería para él, toda vez que la reliquia carecía de significación para un jerarca musulmán, sino para continuar con su ajedrez diplomático: se la regaló al rey Fernando I de León, cuyo poderío militar se había convertido en un serio enemigo para las taifas del Al-Andalus..
Valencià: Gisbert sosté que, pel que fa a Dénia, esta és la interpretació històrica més important dels pergamins que el 2013 es van descobrir en la biblioteca del Caire i que han sigut publicats per Torres i Ortega del Río en Els reis del Grial, el llibre en el qual es basa la pel·lícula..
Español: Gisbert sostiene que, en lo que respecta a Dénia, ésta es la interpretación histórica más importante de los pergaminos que en 2013 se descubrieron en la biblioteca de El Cairo y que han sido publicados por Torres y Ortega del Río en Los reyes del Grial, el libro en el que se basa la película..
Valencià: Caviezel, que també ha treballat en produccions com Wyatt Earp, La tinent O'Neil o La prima línia roja, serà el «narrador actiu» del documental-ficció, amb una durada de cent minuts.
Español: Caviezel, que también ha trabajado en producciones como Wyatt Earp, La teniente O'Neil o La delgada línea roja, será el «narrador activo» del documental-ficción, con una duración de cien minutos.
Valencià: I per tant explicarà la història dels investigadors i les raons per les quals troben la pista del calze de donya Urraca a través d'una àrdua investigació..
Español: Y por tanto contará la historia de los investigadores y las razones por las que encuentran la pista del cáliz de doña Urraca a través de una ardua investigación..
Valencià: De moment, no s'ha donat a conèixer la data exacta en què la pel·lícula arribarà a Dénia, si bé no serà fins al pròxim mes de juny.
Español: Por el momento, no se ha dado a conocer la fecha exacta en la que la película llegará a Dénia si bien no será hasta el próximo mes de junio.
Valencià: Abans, l'equip rodarà tres setmanes a Lleó i dues més a Ponferrada..
Español: Antes, el equipo rodará tres semanas en León y otras dos en Ponferrada..
Valencià: L'objectiu d'Onyx.
Español: El objetivo de Onyx.
Valencià: L'objectiu és arribar al gran públic, per la qual cosa es preveu el seu llançament en un gran festival com el de Venècia o Sant Sebastián.
Español: Los reyes del grial es llegar al gran público, por lo que se prevé su lanzamiento en un gran festival como Venecia o San Sebastían.
Valencià: S'espera la participació d'alguna cadena generalista que permeta donar-li difusió i promoció, al que se sumarà la venda dels drets en tot el món, especialment a Mèxic i els Estats Units, on la notícia del descobriment del Grial de la senyora Urraca ha tingut repercussió..
Español: En este sentido, se espera la participación de alguna cadena generalista que permita darle difusión y promoción, a lo que se sumará la venta de los derechos a todo el mundo, especialmente a México y Estados Unidos, donde la noticia del descubrimiento del Grial de doña Urraca ha tenido repercusión..
Valencià: Tot i que la producció i la direcció no han volgut donar la data de l'estrena, les previsions és que la pel·lícula puga realitzar la seua estrena mundial a Lleó a finals d'enguany..
Español: Aunque la producción y la dirección no han querido dar una fecha del estreno, las previsiones es que la película pueda realizar su estreno mundial en León a finales del presente año..
Valencià: Reflecteix la realitat l'IPC?.
Español: ¿Refleja la realidad el IPC?.
Valencià: És conegut que l'Índex de Preus al Consum, gairebé més conegut per l'acrònim IPC, ha pujat al febrer un 0,8%, el creixement mensual més elevat dels preus en un mes de febrer des del 1977.
Español: Es conocido que el Indice de Precios al Consumo, casi más conocido por el acrónimo IPC, ha subido en febrero un 0,8%, el mayor crecimiento mensual de los precios en un mes de febrero desde 1977.
Valencià: I, amb això, la taxa interanual d'inflació, és a dir, entre el març del 2021 i el febrer del 2022, es va elevar 1,5 punts percentuals fins al 7,6%..
Español: Y, con ello, la tasa interanual de inflación, es decir, entre marzo de 2021 y febrero de 2022, se elevó 1,5 puntos porcentuales hasta el 7,6%..
Valencià: Vostès dirien que la vida és hui un 7,6% més cara que fa un any? No, veritat? Segurament la majoria dels qui llegeixen aquestes línies pensaran que ha pujat més, molt més.
Español: ¿Ustedes dirían que la vida es hoy un 7,6% más cara que hace un año? No, ¿verdad? Seguramente la mayoría de quienes lean estas líneas pensarán que ha subido más, mucho más.
Valencià: I probablement tenen raó..
Español: Y probablemente tienen razón..
Valencià: El càlcul de l'IPC es manté com a general i com a subjacent -el que exclou l'energia i els aliments no elaborats- des de fa unes dècades.
Español: El cálculo del IPC se mantiene como general y como subyacente -el que excluye la energía y los alimentos no elaborados- des de hace unas décadas.
Valencià: En qualsevol cas, se segueix utilitzant com un índex de referència per als increments de pensions o salaris..
Español: En cualquier caso, se sigue utilizando como índice de referencia para los incrementos de pensiones o salarios..
Valencià: Però com es calcula l'IPC? Doncs hi ha establits 12 grups de despesa i cadascun rep una ponderació sobre el 100% del total.
Español: Pero, ¿cómo se calcula el IPC? Pues hay establecidos 12 grupos de gasto y cada uno ellos recibe una ponderación sobre el 100% del total.
Valencià: Són aquests:.
Español: Son estos:.
Valencià: I és clar, així les coses, no és el mateix l'IPC per a una família amb una renda alta que consumeix béns de tots els grups que per a una família amb els ingressos justos que en consumeix la meitat.
Español: Y claro, así las cosas, no es lo mismo el IPC para una familia con una renta alta que consume bienes de todos los grupos que para una familia con los ingresos justos que consume la mitad de ellos.
Valencià: O siga, que no és el mateix l'IPC per a la meitat de la població que té problemes per arribar a final de mes que per a l'altra meitat que viu, per dir-ho, més o menys bé o folgadament..
Español: O sea, que no es lo mismo el IPC para la mitad de la población que tiene problemas para llegar a final de mes que para la otra mitad que vive, por así decirlo, más o menos bien u holgadamente..
Valencià: Segons l'INE, el percentatge de població en risc de pobresa o exclusió social (taxa AROPE) era el 2020 del 26,4% i el 7,0% de la població es trobava en situació de carència material severa.
Español: Según el INE, el porcentaje de población en riesgo de pobreza o exclusión social (tasa AROPE) era en 2020 del 26,4% y el 7,0% de la población se encontraba en situación de carencia material severa.
Valencià: Un quart de la població..
Español: Un cuarto de la población..
Valencià: Afegisquen ara un altre quart, el d'aquelles persones i famílies que encara tenint una o diverses feines a la unitat familiar a penes els arriba cada mes per pagar la hipoteca o el lloguer, els consums energètics i l'alimentació.
Español: Añadan ahora otro cuarto, el de aquellas personas y familias que aún teniendo uno o varios trabajos en la unidad familiar apenas les llega cada mes para pagar la hipoteca o el alquiler, los consumos energéticos y la alimentación.
Valencià: És a dir, per sobreviure..
Español: Es decir, para sobrevivir..
Valencià: Bé, ja tenim la meitat de la població que té dificultats per arribar a final de mes o que simplement sobreviu amb els ingressos de la renda de la feina..
Español: Bien, ya tenemos a la mitad de la población que tiene dificultades para llegar a final de mes o que simplemente sobrevive con los ingresos de la renta de su trabajo..
Valencià: Quant ha pujat l'IPC per a ells el darrer any, el 7,6%? Ells tenen complicat consumir en vestit i calçat (6,66%), parament (5,85%), lleure i cultura (8,60%), hotels, cafès i restaurants (12,34%), medicina (3,95) %), begudes alcohòliques i tabac (2,98%) i una part del 6,78% de l'apartat Altres.
Español: ¿Cuánto ha subido el IPC para ellos el último año, el 7,6%? Ellos tienen complicado consumir en vestido y calzado (6,66%), menaje (5,85%), ocio y cultura (8,60%), hoteles, cafés y restaurantes (12,34%), medicina (3,95%), bebidas alcohólicas y tabaco (2,98%) y una parte del 6,78% del apartado Otros.
Valencià: És a dir, per a ells gairebé el 50% de la despesa que es fa servir per calcular l'IPC, no compta.
Español: Es decir, para ellos casi el 50% del gasto que se utiliza en calcular el IPC, no cuenta.
Valencià: No serveix..
Español: No sirve..
Valencià: Una família que no es pot permetre anar de vacances o a restaurants, anar al cinema o al teatre, que porta els fills a l'escola pública, que es comprarà roba o coses per a la llar una volta l'any i que es desplaça amb transport públic o a peu a la feina… què pinta per al càlcul de l'IPC? Poc o res..
Español: Una familia que no se puede permitir ir de vacaciones o a restaurantes, ir al cine o al teatro, que lleva a sus hijos a la escuela pública, que va a comprarse ropa o cosas para el hogar una vez al año y que se desplaza en transporte público o a pie a su trabajo… ¿qué pinta para el cálculo del IPC? Poco o nada..
Valencià: I no només això, sinó que per a ella, aquest mateix IPC no ha pujat el 7,6% l'últim any, probablement ha pujat molt més.
Español: Y no solo eso, sino que para ella, ese mismo IPC no ha subido el 7,6% el último año, probablemente ha subido bastante más.
Valencià: Quant ha pujat el pa o una dotzena d'ous el darrer any, el 30%? I la fruita? Per no parlar del maleït oli de gira-sol.
Español: ¿Cuánto ha subido el pan o una docena de huevos el último año, el 30%? ¿Y la fruta? Por no hablar del dichoso aceite de girasol.
Valencià: I la factura elèctrica? Quant paguen més ara que fa un any? Han comprat arròs aquestes darreres setmanes?.
Español: ¿Y la factura eléctrica? ¿Cuánto pagan más ahora que hace un año? ¿Han comprado arroz estas últimas semanas?.
Valencià: Les estadístiques generals, les que ens inclouen a totes i tots, tenen el seu valor sempre que es tracte d'una activitat o comportament susceptible d'afectar la immensa majoria de la població, però quan només reflecteixen la realitat d'una de les dues meitats no haurien servir de referència per a la presa de decisions.
Español: Las estadísticas generales, las que nos incluyen a todas y todos, tienen su valor siempre que se trate de una actividad o comportamiento susceptible de afectar a la inmensa mayoría de la población, pero cuando únicamente reflejan la realidad de una de las dos mitades no deberían servir de referencia para la toma de decisiones.
Valencià: Al cap i a la fi, ni tan sols reflecteixen la regla de la majoria..
Español: A fin de cuentas, ni siquiera reflejan la regla de la mayoría..
Valencià: El concert de Camela a Xàbia trasllada la ubicació per guanyar aforament.
Español: El concierto de Camela en Xàbia traslada su ubicación para ganar aforo.
Valencià: La Regidoria de Festes de Xàbia i la comissió de Fogueres han decidit canviar la ubicació del concert de Camela programat per a la nit del dissabte 10 de juny per facilitar les tasques de muntatge de l'escenari i un aforament més gran de públic..
Español: La Concejalía de Fiestas de Xàbia y la comisión de Fogueres han decidido cambiar la ubicación del concierto de Camela programado para la noche del sábado 10 de junio para facilitar las tareas de montaje del escenario y un mayor aforo de público..
Valencià: L'espectacle Que la música t'acompanye tindrà accés gratuït i donarà continuïtat a la vetlada on se celebra l'acte de proclamació dels quintos i la reina de Fogueres 2023 a partir de les 22:00 hores a la plaça de la Constitució..
Español: El espectáculo 'Que la música te acompañe' tendrá acceso gratuito y dará continuidad a la velada en la que se celebra el acto de proclamación de los quintos y la reina de Fogueres 2023 a partir de las 22 horas en la plaza de la Constitución..
Valencià: Cadenza estimula la memòria col·lectiva amb cançons inoblidables a Dénia.
Español: Cadenza estimula la memoria colectiva con canciones inolvidables en Dénia.
Valencià: El Concert de Primavera que dissabte passat va oferir a Dénia el Grup Polifònic Cadenza va suposar un recorregut per algunes de les cançons més arxiconegudes i inoblidables de la segona meitat del segle passat, les que van marcar una època i tota una generació.
Español: El Concierto de Primavera que el pasado sábado ofreció en Dénia el Grupo Polifónico Cadenza supuso un recorrido por algunas de las canciones más archiconocidas e inolvidables de la segunda mitad  del siglo pasado, las que marcaron una época y  a toda una generación.
Valencià: Va ser una forma d'estimular la memòria col·lectiva amb unes composicions de diversos estils que la immensa majoria del públic sabia taral·lejar, un públic que gairebé va abarrotar el pati de butaques del Centre Social i que es va mostrar entusiasmat amb l'actuació del grup que dirigeix Silvia Peña amb l'acompanyament al piano de Lellany Lizana, arranjadores totes dues alhora de les peces interpretades..
Español: Fue una forma de estimular la memoria colectiva con unas composiciones de diversos estilos que la inmensa mayoría del público sabia tatarear, un público que casi abarrotó el patio de butacas del Centro Social y que se mostró entusiasmado con la actuación del grupo que dirige Silvia Peña con el acompañamiento al piano de Lellany Lizana, arreglistas ambas a su vez de las piezas interpretadas..
Valencià: Amb el Concert de Primavera, el grup Cadenza va constatar un creixement constant, tant en el nombre d'integrants, tretze veus femenines i dotze masculines, com en el d'espectadors.
Español: Con su Concierto de Primavera el grupo Cadenza constató un crecimiento constante, tanto en el número de integrantes, trece  voces femeninas y doce masculinas, como en el de espectadores.
Valencià: Amb un repertori nou, menys clàssic que en audicions anteriors i amb peces molt més conegudes per al gran públic, el concert va començar amb Caminante no hay camino, del poemari Cantares d'Antonio Machado que Joan Manel Serrat va musicar el 1969, i la no menys simbòlica No dudaría, el cant contra la violència que Antonio Flores va compondre el 1980..
Español: Con un repertorio novedoso, menos clásico que en audiciones anteriores y con piezas mucho más conocidas para el gran público, el concierto arrancó con “Caminante no hay camino”, del poemario “Cantares” de Antonio Machado que Joan Manel Serrat musicó en 1969, y la no menos simbólica “No dudaría”, el canto contra la violencia que Antonio Flores compuso en 1980..
Valencià: Després va arribar Bésame mucho, el gran clàssic de Consuelo Velázquez (1940)  i l'Al·leluia de Leonard Cohen (1984).
Español: Después vino “Bésame mucho”, el gran clásico de Consuelo Velázquez (1940)  y el “Aleluya” de Leonard Cohen (1984).
Valencià: L'audició va tornar a retrocedir diverses dècades, fins al 1935, amb El día que me quieras, una de les cançons més celebres de Carlos Gardel.
Español: La audición volvió a retroceder varias décadas, hasta 1935,   con “El día que me quieras”, una de las más celebres canciones de Carlos Gardel.
Valencià: Com a anècdota o coincidència casual, cal indicar que aquesta mateixa cançó va ser interpretada el dia anterior al mateix escenari per Sheila Blanco i Federico Lechner, en la seua fusió de jazz-tango en el context del programa En femení que promou la Regidoria de Cultura..
Español: A modo de anécdota o coincidencia casual, indicar que esta misma canción fue interpretada el día anterior, en el mismo escenario por Sheila Blanco y Federico Lechner, en  su fusión de jazz-tango en el contexto del programa “En femení” que promueve la Concejalía de Cultura..
Valencià: Entre el més reeixit dels setanta no podia faltar el grup Abba.
Español: Entre lo más exitoso  de los setenta no podía faltar el grupo Abba.
Valencià: Cadenza va interpretar Dancing Queen i Gràcies per la música.
Español: Cadenza interpretó “Dancing Queen” y “Gracias por la música”.
Valencià: De tornada a Espanya, el tema Cuéntame, de Fórmula V (1969), conegut després per altres generacions com a sintonia de la històrica i gairebé eterna seriosa televisiva del mateix títol..
Español: De regreso a España, el tema “Cuéntame”, de Fórmula V (1969), conocido luego por otras generaciones como sintonía de la histórica y casi eterna seria televisiva del mismo título..
Valencià: Amb un nou salt geogràfic, California Dreams, del nord-americà grup Mamas & The Papas (1965) i la coetània What a wonderful Word, de l'immortal cantant i trompetista Louis Armstrong.
Español: Con un nuevo salto geográfico, “California Dreams”, del estadounidense grupo Mamas & the papas (1965) y la coetánea “What a wonderful Word”, del inmortal cantante y trompetista Louis Armstrong.
Valencià: I després de tornar a Europa amb el Volare que el 1958 va consagrar a Doménico Modugno, la peça final a ritme de palmells i amb més moviment va ser Ain´t no sunshine, una de les cançons, composta per Bill Withers, que va llançar a l'estrellat a Michael Jackson el 1971, i en què Luis Llamas es va marcar un sol amb ball inclòs.
Español: Y tras volver a Europa con el “Volare” que en 1958 consagró a Doménico Modugno, la pieza final a ritmo de palmas y con más movimiento fue “Ain´t no sunshine”, una de las canciones, compuesta por Bill Withers, que lanzó al estrellato a Michael Jackson en 1971, y en la que Luis Llamas se marcó un solo con baile incluido.
Valencià: Altres veus que en algun moment del concert van intervindre com a solistes van ser les de José Manuel Pourto i David Izquierdo..
Español: Otras voces que en algún momento del concierto intervinieron como solistas fueron las de José Manuel Pourto y David Izquierdo..
Valencià: El Prado d'Ondara redueix l'eco a la meitat.
Español: El Prado de Ondara reduce su eco a la mitad.
Valencià: Les obres per a la millora acústica del Prado de Ondara, un dels tres projectes escollits per la ciutadania per executar-se amb càrrec a la partida dels pressupostos participatius de 2019, ja han culminat, segons ha informat el regidor de Participació Ciutadana, Miguel Gomis, amb una inversió de 47.794,55 euros..
Español: Las obras para la mejora acústica de El Prado de Ondara, uno de los 3 proyectos escogidos por la ciudadanía para ejecutarse con cargo a la partida de los presupuestos participativos de 2019, ya han culminado, según ha informado el concejal de Participación Ciudadana, Miguel Gomis, con una inversión total de 47.794,55 euros..
Valencià: Segons l'informe rebut ara per l'Ajuntament s'ha aconseguit pal·liar les deficiències acústiques que tenia l'edifici provocades perquè la seua estructura produïa un temps de reverberació o eco que en dificultava l'aprofitament per a activitats lúdiques i culturals.
Español: Según el informe recibido ahora por el ayuntamiento se han logrado paliar las deficiencias  acústicas que tenía este edificio provocadas porque su estructura producía un tiempo de reverberación o eco que dificultaba su aprovechamiento para actividades lúdicas y culturales.
Valencià: No obstant això ara la instal·lació d'unes plaques sonor absorbent a les parets i el sostre ha reduït aquest efecte i segons l'informe l'eco s'ha reduït un 50%, cosa que permetrà que aquestes activitats es puguen dur a terme d'una manera molt més òptima..
Español: Sin embargo ahora la instalación de unas placas sonoro-absorbente en las paredes y el techo ha reducido ese efecto y según el citado informe el eco se ha reducido e un 50% lo que va a permitir que esas actividades se puedan acometer de una forma mucho más óptima..
Valencià: De fet, aquesta mateixa setmana, el dissabte 4 de febrer, amb motiu de la IV Trobada d'Educació Infantil, el recinte del Prado acollirà el Taller Musical Totsona per a Famílies, el qual es podrà dur a terme a dins gràcies a aquestes modificacions..
Español: De hecho, esta misma semana, el sábado 4 de febrero, con motivo de la IV Trobada de Educación Infantil, el recinto del Prado acogerá el Taller Musical Totsona para Familias, el cual se podrá llevar a cabo en su interior gracias a estas modificaciones..
Valencià: Les obres van començar entre el novembre i el desembre del 2021, però és ara quan s'ha rebut l'informe final.
Español: Las obras se acometieron entre noviembre y diciembre de 2021, pero es ahora cuando se ha recibido el informe final.