gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9084) DECRET 99/2007, de 6 de juliol, del Consell, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9084) DECRETO 99/2007, de 6 de julio, del Consell, sobre Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/06/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/06/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9084 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa de crèdit legislació economia social DECRET 99/2007, de 6 de juliol, del Consell, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9084 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa de crédito legislación economía social DECRETO 99/2007, de 6 de julio, del Consell, sobre Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/9084] Des de la promulgació de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat, de regulació l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana, que va establir un marc legal específic per a estes entitats, s'ha produït una profunda transformació en els mercats financers, així com en les entitats i agents que hi intervenen.
Español: [2007/9084] Desde la promulgación de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana, que estableció un marco legal específico para dichas entidades, se ha producido una profunda transformación en los mercados financieros, así como en las entidades y agentes intervinientes en los mismos.
Valencià: Les Seccions de Crèdit de les Cooperatives, encara que no tenen l'estatut jurídic d'entitat de crèdit, actuen com a intermediaris financers, limitant la seua activitat al si de la mateixa cooperativa i als seus socis.
Español: Las Secciones de Crédito de las Cooperativas, aunque no tienen el estatuto jurídico de entidad de crédito, actúan como intermediarios financieros, limitando su actividad al seno de la propia Cooperativa y a sus socios.
Valencià: En este context, lògicament, la seua actuació s'ha vist sensiblement condicionada per l'evolució dels mercats financers i les tensions existents en estos, sense que puguen quedar immunes enfront del comportament d'aquells.
Español: En este contexto, lógicamente, su actuación se ha visto sensiblemente condicionada por la evolución de los mercados financieros y las tensiones existentes en los mismos, sin que puedan quedar inmunes frente al comportamiento de aquéllos.
Valencià: Amb este marc operatiu, la regulació de les Seccions de Crèdit s'ha anat adaptant a les necessitats i als requeriments que la situació aconsellava en cada moment.
Español: Con este marco operativo, la regulación de las Secciones de Crédito se ha ido adaptando a las necesidades y requerimientos que la situación aconsejaba en cada momento.
Valencià: No obstant això, la reestructuració i reorganització operada en el sector com a conseqüència, entre altres causes, dels successius Plans de Racionalització impulsats des de l'Institut Valencià de Finances, han propiciat una situació actual del sector molt diferent de l'existent en 1985 i, inclús, a la que hi havia fa escassament una dècada.
Español: No obstante, la reestructuración y reorganización operada en el sector como consecuencia, entre otras causas, de los sucesivos Planes de Racionalización impulsados desde el Institut Valencià de Finances, han propiciado una situación actual del sector muy diferente a la existente en 1985 e, incluso, a la que había hace escasamente una década.
Valencià: Tots estos factors, units a l'experiència acumulada en la supervisió de les Seccions de Crèdit, van aconsellar la revisió de determinats aspectes de la regulació que havien esdevingut estèrils, anacrònics o simplement desfasats pel temps, culminant amb la modificació de la Llei 8/1985 mencionada, introduïda per la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, en el capítol IX.
Español: Todos estos factores, unidos a la experiencia acumulada en la supervisión de las Secciones de Crédito, aconsejaron la revisión de determinados aspectos de la regulación que habían devenido en estériles, anacrónicos o simplemente desfasados por el tiempo, culminando con la modificación de la citada Ley 8/1985, introducida por la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, en su capítulo IX.
Valencià: En conseqüència, s'ha posat de manifest la necessitat adaptar el vigent desplegament reglamentari a les noves exigències de regulació introduïdes en la Llei 8/1985 i als importants canvis introduïts en ella.
Español: En consecuencia, se ha puesto de manifiesto la necesidad de adaptar el vigente desarrollo reglamentario a las nuevas exigencias regulatorias introducidas en la Ley 8/1985 y a los importantes cambios introducidos en ella.
Valencià: En este sentit, el present decret s'organitza en dos capítols.
Español: En este sentido, el presente Decreto se organiza en dos capítulos.
Valencià: En el capítol I es regulen tots els aspectes relatius a la constitució de noves Seccions de Crèdit, destacant l'establiment d'un capital social mínim, per a obtindre i conservar l'autorització, de 150.000 euros.
Español: En el capítulo I se regulan todos los aspectos relativos a la constitución de nuevas Secciones de Crédito, destacando el establecimiento de un capital social mínimo, para obtener y conservar la autorización, de 150.000 euros.
Valencià: En el capítol II s'aborda la regulació d'altres aspectes de caràcter econòmic i financer, com ara les obligacions d'informació, el nomenament del director de la Secció de Crèdit, el contingut dels llibres d'actes, l'informe complementari al d'auditoria de comptes anuals, i la comunicació d'errors i irregularitats pels auditors externs.
Español: En el capítulo II se aborda la regulación de otros aspectos de carácter económico y financiero, tales como las obligaciones de información, el nombramiento del director de la Sección de Crédito, el contenido de los libros de actas, el informe complementario al de auditoría de cuentas anuales, y la comunicación de errores e irregularidades por los auditores externos.
Valencià: Finalment, a fi d'oferir una major seguretat jurídica, es deroguen expressament diverses disposicions el contingut dispers de les quals s'incorpora, degudament actualitzat, al present decret o la regulació de les quals es podia considerar tàcitament derogada.
Español: Por último, al objeto de ofrecer una mayor seguridad jurídica, se derogan expresamente diversas disposiciones cuyo contenido disperso se incorpora, debidamente actualizado, al presente Decreto o cuya regulación se podía considerar tácitamente derogada.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2007, DECRETE CAPÍTOL I Constitució de noves seccions de crèdit Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2007, DECRETO CAPÍTULO I Constitución de nuevas secciones de crédito Artículo 1.
Valencià: Autorització administrativa Les Cooperatives de qualsevol classe, excepte les de crèdit, que desenvolupen majoritàriament l'activitat cooperativitzada amb els seus socis en el territori de la Comunitat Valenciana i desitgen exercir l'activitat d'intermediació financera per compte propi, hauran de dotar-se d'una Secció de Crèdit, per a això hauran de sol·licitar l'autorització administrativa prèvia del conseller competent en matèria d'economia.
Español: Autorización administrativa Las Cooperativas de cualquier clase, excepto las de crédito, que desarrollen mayoritariamente la actividad cooperativizada con sus socios en el territorio de la Comunitat Valenciana y deseen ejercer la actividad de intermediación financiera por cuenta propia, deberán dotarse de una Sección de Crédito, para lo que deberán solicitar la autorización administrativa previa del conseller competente en materia de economía.
Valencià: Sol·licitud d'autorització La sol·licitud d'autorització per a la constitució d'una Secció de Crèdit haurà de presentar-se davant de l'Institut Valencià de Finances i haurà de dur adjunta la documentació següent: a) Projecte de modificació dels Estatuts socials de la Cooperativa.
Español: Solicitud de autorización La solicitud de autorización para la constitución de una Sección de Crédito deberá presentarse ante el Institut Valencià de Finances e irá acompañada de la documentación siguiente: a) Proyecto de modificación de los Estatutos sociales de la Cooperativa.
Valencià: En el cas de Cooperatives de nova creació, es presentarà el projecte dels seus Estatuts.
Español: En el caso de Cooperativas de nueva creación, se presentará el proyecto de Estatutos de las mismas.
Valencià: b) Programa d'activitats, que haurà d'incloure un detall de les operacions d'intermediació financera que es pretenen realitzar i la vinculació d'estes a les necessitats financeres dels socis i de la cooperativa.
Español: b) Programa de actividades, que deberá incluir un detalle de las operaciones de intermediación financiera que se pretenden realizar y la vinculación de éstas a las necesidades financieras de los socios y de la cooperativa.
Valencià: c) Descripció de l'estructura de l'organització administrativa de la Cooperativa i de la Secció de Crèdit, dels procediments i dels òrgans de comptabilitat i control intern que s'establisquen, així com dels mitjans humans i materials amb què es pretén dotar la Secció.
Español: c) Descripción de la estructura de la organización administrativa de la Cooperativa y de la Sección de Crédito, de los procedimientos y órganos de contabilidad y control interno que se establezcan, así como de los medios humanos y materiales con los que se pretende dotar a la Sección.
Valencià: d) Comptes anuals i informe de gestió de la Cooperativa, junt amb els informes d'auditoria, si n'hi ha, corresponents als dos últims exercicis tancats.
Español: d) Cuentas anuales e informe de gestión de la Cooperativa, junto con los informes de auditoría, si los hubiere, correspondientes a los dos últimos ejercicios cerrados.
Valencià: e) Relació nominal dels membres del Consell Rector de la Cooperativa.
Español: e) Relación nominal de los miembros del Consejo Rector de la Cooperativa.
Valencià: f) Acreditació dels requisits de preparació tècnica i experiència establits per al director de la Secció de Crèdit que es propose.
Español: f) Acreditación de los requisitos de preparación técnica y experiencia establecidos para el director de la Sección de Crédito que se proponga.
Valencià: Requisits per a obtindre i conservar l'autorització Les Cooperatives que desitgen constituir una Secció de Crèdit hauran de disposar d'un capital social mínim de 150.000 euros, o disposar d'uns recursos propis computables no inferiors a esta quantia.
Español: Requisitos para obtener y conservar la autorización Las Cooperativas que deseen constituir una Sección de Crédito deberán disponer de un capital social mínimo de 150.000 euros, o disponer de unos recursos propios computables no inferiores a dicha cuantía.
Valencià: Este requisit s'haurà de mantindre per a conservar l'autorització concedida.
Español: Este requisito deberá mantenerse para conservar la autorización concedida.
Valencià: Així mateix, hauran de comptar, en tot moment, amb una bona organització administrativa i comptable i amb uns procediments de control intern adequats, que garantisquen la gestió sana i prudent de la Cooperativa.
Español: Asimismo, deberán contar, en todo momento, con una buena organización administrativa y contable y con unos procedimientos de control interno adecuados, que garanticen la gestión sana y prudente de la Cooperativa.
Valencià: Termini de resolució i notificació La sol·licitud d'autorització haurà de ser resolta pel conseller competent en matèria d'economia, i notificada en el termini de sis mesos des de la seua recepció en l'Institut Valencià de Finances.
Español: Plazo de resolución y notificación La solicitud de autorización deberá ser resuelta por el conseller competente en materia de economía, y notificada en el plazo de seis meses desde su recepción en el Institut Valencià de Finances.
Valencià: Quan en el procediment no s'haja notificat la resolució expressa dins del termini màxim indicat, s'entendrà concedida l'autorització.
Español: Cuando en el procedimiento no se haya notificado la resolución expresa dentro del plazo máximo indicado, se entenderá concedida la autorización.
Valencià: Denegació de la sol·licitud La sol·licitud d'autorització podrà ser denegada quan la Cooperativa no haja completat la documentació exigida en l'article 2 d'este decret, o no es complisca amb els requisits necessaris per a obtindre i conservar l'autorització establits en l'article 3.
Español: Denegación de la solicitud La solicitud de autorización podrá ser denegada cuando la Cooperativa no haya completado la documentación exigida en el artículo 2 de este decreto, o no se cumpla con los requisitos necesarios para obtener y conservar la autorización establecidos en su artículo 3.
Valencià: Començament de les activitats Una vegada obtinguda l'autorització administrativa preceptiva, la cooperativa efectuarà la inscripció de la modificació d'estatuts en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana de la conselleria competent en matèria de cooperatives o, en el cas de cooperatives de nova creació, la inscripció dels propis estatuts.
Español: Comienzo de las actividades Una vez obtenida la preceptiva autorización administrativa, la Cooperativa efectuará la inscripción de la modificación de Estatutos en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana de la conselleria competente en materia de Cooperativas o, en el caso de Cooperativas de nueva creación, la inscripción de los propios Estatutos.
Valencià: Posteriorment, es procedirà a la inscripció de la nova Secció de Crèdit en el Registre especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit, que es troba en l'Institut Valencià de Finances, moment a partir del qual podrà començar les seues activitats d'intermediació financera.
Español: Posteriormente, se procederá a la inscripción de la nueva Sección de Crédito en el Registro especial de Cooperativas con Sección de Crédito, obrante en el Institut Valencià de Finances, a partir de cuyo momento podrá dar comienzo a sus actividades de intermediación financiera.
Valencià: Limitació temporal Durant els tres primers exercicis del seu funcionament, els excedents i beneficis de la Secció de Crèdit es destinaran íntegrament a la Reserva Obligatòria de la dita Secció.
Español: Limitación temporal Durante los tres primeros ejercicios de su funcionamiento, los excedentes y beneficios de la Sección de Crédito se destinarán íntegramente a la Reserva Obligatoria de dicha Sección.
Valencià: CAPÍTOL II Altres aspectes regulatoris Article 8.
Español: CAPÍTULO II Otros aspectos regulatorios Artículo 8.
Valencià: Nomenament del director El Consell Rector de la cooperativa nomenarà el director de la Secció de Crèdit.
Español: Nombramiento del director El Consejo Rector de la Cooperativa nombrará al director de la Sección de Crédito.
Valencià: Estenomenament haurà de ser comunicat en el termini de quinze dies a l'Institut Valencià de Finances, i dur adjunt un currículum vitae i la documentació que justifique els requisits de preparació tècnica i experiència suficient exigits legalment.
Español: Dicho nombramiento deberá ser comunicado en el plazo de quince días al Institut Valencià de Finances, debiéndose adjuntar un currículum vitae y la documentación que justifique los requisitos de preparación técnica y experiencia suficiente exigidos legalmente.
Valencià: Contingut dels llibres d'actes Les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran de fer constar en els corresponents llibres d'actes dels seus òrgans socials tots aquells acords que facen referència a la Secció de Crèdit; entre altres, el nomenament del director, la concessió d'operacions creditícies i l'establiment de condicions generals sobre tipus d'interés i tarifes de comissions i despeses repercutibles, aplicables a les operacions i servicis que presten.
Español: Contenido de los libros de actas Las Cooperativas con Sección de Crédito deberán hacer constar en los correspondientes libros de actas de sus órganos sociales todos aquellos acuerdos que hagan referencia a la Sección de Crédito; entre otros, el nombramiento del director, la concesión de operaciones crediticias y el establecimiento de condiciones generales sobre tipos de interés y tarifas de comisiones y gastos repercutibles, aplicables a las operaciones y servicios que presten.
Valencià: Obligacions d'informació 1.
Español: Obligaciones de información 1.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran de trametre anualment a l'Institut Valencià de Finances, en el termini d'un mes des de la seua aprovació per l'Assemblea General, els comptes anuals de l'exercici, junt amb l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, l'informe complementari al d'auditoria de comptes anuals, l'informe de debilitats significatives de control intern, així com el certificat dels acords de l'Assemblea General d'aprovació dels comptes anuals. 2.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito deberán remitir anualmente al Institut Valencià de Finances, en el plazo de un mes desde su aprobación por la Asamblea General, las cuentas anuales del ejercicio, acompañadas del informe de gestión, del informe de auditoría, del informe complementario al de auditoría de cuentas anuales, del informe de debilidades significativas de control interno, así como del certificado de los acuerdos de la Asamblea General de aprobación de las cuentas anuales. 2.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran de trametre a l'Institut Valencià de Finances, amb la periodicitat que s'establisca, la informació financera i comptable que es determine per la conselleria competent en matèria d'economia.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito deberán remitir al Institut Valencià de Finances, con la periodicidad que se establezca, la información financiera y contable que se determine por la conselleria competente en materia de economía.
Valencià: Així mateix, estaran obligades a trametre a l'Institut Valencià de Finances tota la informació que este els requerisca sobre la seua activitat i gestió. 3.
Español: Asimismo, vendrán obligadas a remitir al Institut Valencià de Finances toda la información que éste les requiera sobre su actividad y gestión. 3.
Valencià: Els comptes anuals hauran de contindre els estats financers consolidats de la cooperativa, així com els individuals de cada una de les seccions d'esta, els quals es confeccionaran amb el mateix detall que els consolidats.
Español: Las cuentas anuales deberán contener los estados financieros consolidados de la Cooperativa, así como los individuales de cada una de las Secciones de la misma, los cuales se confeccionarán con el mismo detalle que los consolidados.
Valencià: Així mateix, la memòria dels comptes anuals haurà de contindre el suficient nivell de detall que permeta identificar a quina secció correspon cada un dels imports relacionats en cada una de les notes.
Español: Asimismo, la memoria de las cuentas anuales deberá contener el suficiente nivel de detalle que permita identificar a qué sección corresponde cada uno de los importes relacionados en cada una de las notas.
Valencià: Informe complementari L'auditor de comptes emetrà un informe complementari al d'auditoria de comptes anuals, el contingut del qual s'atindrà al que establix la corresponent norma tècnica d'auditoria emesa per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Informe complementario El auditor de cuentas emitirá un informe complementario al de auditoría de cuentas anuales, cuyo contenido se atendrá a lo establecido en la correspondiente norma técnica de auditoría emitida por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: No obstant això, l'Institut Valencià de Finances podrà establir la inclusió, en l'informe complementari referit, d'altres aspectes relacionats amb l'activitat econòmica de la cooperativa, ja siga amb caràcter general o específicament per a una entitat determinada.
Español: No obstante, el Institut Valencià de Finances podrá establecer la inclusión, en el referido informe complementario, de otros aspectos relacionados con la actividad económica de la Cooperativa, ya sea con carácter general o específicamente para una entidad determinada.
Valencià: Comunicació d'errors i irregularitats 1.
Español: Comunicación de errores e irregularidades 1.
Valencià: A l'empara del que disposa la disposició final primera de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, els auditors dels comptes anuals de les Cooperatives amb Secció de Crèdit tindran l'obligació de comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Finances, en un termini màxim de 10 dies des del moment que hagen conegut en l'exercici de les seues funcions, qualsevol fet o decisió sobre la cooperativa auditada, que puga: a) Constituir una violació greu del contingut de les disposicions legals, reglamentàries o administratives que establisquen les condicions de la seua autorització o que regulen de manera específica l'exercici de la seua activitat.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la disposición final primera de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, los auditores de las cuentas anuales de las Cooperativas con Sección de Crédito tendrán la obligación de comunicar por escrito al Institut Valencià de Finances, en un plazo máximo de 10 días desde el momento en que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones, de cualquier hecho o decisión sobre la Cooperativa auditada, que pueda: a) Constituir una violación grave del contenido de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que establezcan las condiciones de su autorización o que regulen de manera específica el ejercicio de su actividad.
Valencià: b) Perjudicar la continuïtat de la seua explotació o afectar greument la seua estabilitat o solvència.
Español: b) Perjudicar la continuidad de su explotación o afectar gravemente a su estabilidad o solvencia.
Valencià: c) Implicar l'abstenció de l'opinió de l'auditor o una opinió desfavorable o amb reserves, o impedir l'emissió de l'informe d'auditoria. 2.
Español: c) Implicar la abstención de la opinión del auditor o una opinión desfavorable o con reservas, o impedir la emisión del informe de auditoría. 2.