gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, (Servici de Gestió Administrativa) Av.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, (Servicio de Gestión Administrativa) Av.
Valencià: propietari/titular/gerent (indique el que procedisca) del taller.
Español: propietario/titular/gerente (señálese lo que proceda) del taller.
Valencià: (nom del taller).
Español: (nombre del taller).
Valencià: Declara Que amb relació a la factura/ al pressupost número.
Español: Declara que, Con relación a la factura/presupuesto número.
Valencià: , emesa/ emés a nom d'Ignacio Meylán Toboso, per a la reparació del seu vehicle Ford Focus Trend 1800, matrícula número BR7155 BYL, va ratificar la veracitat de la factura/del pressupost, corresponent a la reparació que cal efectuar, pels conceptes i detalls que esta conté.
Español: , emitido a nombre de Ignacio Meylán Toboso, para reparación de su vehículo Ford Focus Trend 1800, matrícula número BR7155 BYL, ratificó la veracidad de dicha factura/presupuesto, correspondiente a la reparación a efectuar, por los conceptos y detalles que se contienen en la misma.
Valencià: L'esmentada factura/pressupost es troba: abonada/abonat; pendent d'encàrrec; cobrament (subratlle el que corresponga).
Español: Dicha factura/presupuesto se encuentra: abonada/abonado; pendiente de encargo; cobro (subraye lo que proceda).
Valencià: Observacions a la factura/al pressupost : Si n'hi ha, explicar-les; i si no n'hi ha no posar-ne cap.
Español: Observaciones a la factura/presupuesto: (en caso de haberlas, explicarlas; en caso de no haberlas poner ninguna.
Valencià: ) Observacions addicionals (si n'hi ha): I perquè conste als efectes oportuns firme la present (Lloc, data i firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) Observaciones adicionales (si las hay): Y para que conste a los efectos oportunos firmo la presente (Lugar, fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13961) Informació pública del projecte d'urbanització, tram del carrer Santa Quitèria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13961) Información pública proyecto de urbanización tramo de la calle Santa Quiteria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, tram del carrer Santa Quitèria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización tramo de la calle Santa Quiteria.
Valencià: [2005/X13961] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 5 de desembre de 2005, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d urbanització de tram del carrer Santa Quitèria, entre els carrers de la Plana i de Blasco Ibáñez, redactat per l'arquitecte Pascual Mata Sebastiá i promogut per Antonio Viciedo Moner, Antonio Agulleiro Sancho y Félix Martín Lázaro, per un període de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2005/X13961] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 5 de diciembre de 2005, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de un tramo de la calle Santa Quiteria, entre las calles La Plana y Blasco Ibáñez, redactado por el arquitecto Pascual Mata Sebastiá y promovido por Antonio Viciedo Moner, Antonio Agulleiro Sancho y Félix Martín Lázaro por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6416) Actuacions de divorci contenciós número 1.211/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6416) Autos de divorcio contencioso número 1.211/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.211/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.211/2004.
Valencià: [2005/Q6416] Procediment: divorci contenciós 1.211/2004 Demandant: Imane Zaoujal Procuradora: Desamparados Calatayud Moltó Demandat: Redouane Achekir Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1.211/2004, a instància d'Imane Zaoujal contra Redouane Achekir, en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de maig de 2005 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Imane Zaoujal, contra Redouane Achekir, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes, i, en especial: S'atribuïx l'ús del domicili familiar situat al carrer de Bilbao, número 38, porta 2, de València, a Imane Zaoujal.
Español: [2005/Q6416] Procedimiento: divorcio contencioso 1.211/2004 Demandante: Imane Zaoujal Procuradora: Desamparados Calatayud Moltó Demandado: Redouane Achekir Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1.211/2004, a instancia de Imane Zaoujal contra Redouane Achekir, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de mayo de 2005 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Imane Zaoujal, contra Redouane Achekir, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas, y, en especial: Se atribuye el uso del domicilio familiar sito en la calle de Bilbao, número 38, puerta 2, de Valencia, a Imane Zaoujal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4126) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es declara aigua mineral natural la que procedix de la captació número 0-7418, partida El Pinarejo, pedania de San Antonio, terme municipal de Requena, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4126) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación número 0-7418, partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es declara aigua mineral natural la que procedix de la captació número 0-7418, partida El Pinarejo, pedania de San Antonio, terme municipal de Requena, província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación número 0-7418, partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: [2005/M4126] Vist que l'expedient de declaració d'aigua mineral natural la que procedix del sondeig número 0-7418, partida d'El Pinarejo, pedania de San Antonio, terme municipal de Requena, província de València, per a la seua posterior explotació conjunta i única, sota la mateixa denominació Fuencisla amb l'aigua declarada natural que procedix de la captació número 0-6732, del registre d'obres de València, i a la qual es pretén completar, instat davant el Servei Territorial d'Indústria de València per la societat Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: [2005/M4126] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo número 0-7418, partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia, para su posterior explotación conjunta y única, bajo la misma denominación Fuencisla con el agua declarada mineral natural procedente de la captación número 0-6732, del registro de obras de Valencia, y a la que se pretende complementar; instado ante el Servicio Territorial de Industria de Valencia por la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: Vist que la Llei 22/1973, de Mines, que el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, que el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, que la Llei 29/1985, d'Aigües, que el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol peliminar i altres, que el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, sobre la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de les aigües de beguda envasada, modificat pel Reial Decret 1.744, de 19 de desembre.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1.074/2002, de 18 de octubre, sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada, modificado por el Real Decreto 1.744, de 19 de diciembre.
Valencià: Antecedents de fet La societat Agua Mineral San Benedetto, SA, per mitjà d'escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria de València amb data de registre d'entrada 18 de desembre de 2003, amb la prèvia presa de mostres de les aigües, va sol·licitar que com no existia geològicament cap element diferenciador entre les aigües procedents de la captació número 0-6732 (Fuencisla 1), declarada aigua mineral natural i de la captació número 0-7418 (Fuencisla 2), s'atorgue la mateixa qualificació d'aigua mineral natural a l'aigua procedent de la referida captació número 0-7418 perquè esta obra subterrània puga ser utilitzada com a sondeig alternatiu a la captació número 0-6732.
Español: Antecedentes de hecho La sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria de Valencia de fecha de registro de entrada 18 de diciembre de 2003, previa toma de muestras de las aguas, solicitó que no existiendo geológicamente elemento diferenciador entre las aguas procedentes de la captación número 0-6732 (Fuencisla 1), declarada agua mineral natural, y de la captación número 0-7418 (Fuencisla 2), se otorgue la misma calificación de agua mineral natural al agua procedente de la referida captación número 0-7418 para que esta obra subterránea pueda ser utilizada como sondeo alternativo a la captación número 0-6732.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2003, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va autoritzar a la societat Agua Mineral de San Benedetto, la realització de l'obra subterrània per a la captació d'aigües número 0-7418 (Fuencisla 2), de coordenades X=660.900, Y=4.397.450, Z= 790 msnm, en el terme municipal de Requena.
Español: Con fecha 3 de julio de 2003, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorizó a la sociedad Agua Mineral de San Benedetto la realización de la obra subterránea para captación de aguas número 0-7418 (Fuencisla 2), de coordenadas X=660.900, Y=4.397.450, Z=790 m.s.n.m.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria de València va realitzar amb data 9 de juliol de 2003, les corresponents preses de mostres d'aigua, i es va enviar una de les mostres a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria de Valencia realizó el 9 de julio de 2003 las correspondientes tomas de muestras de agua, enviando una de las muestras tomadas al Instituto Geológico y Minero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: El Servei Territorial va emetre informe favorable amb data 2 de setembre de 2004 i va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Comerç l'expedient amb data de registre d'entrada de 21 de setembre de 2004, perquè la seua tramitació continue, segons preveu l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial emitió informe favorable de fecha 2 de septiembre de 2004 y dio traslado a la Dirección General de Industria y Comercio del expediente con fecha de registro de entrada de 21 de septiembre de 2004, para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 29 d'octubre de 2004, que va ser notificat amb data 8 de novembre de 2004, la Direcció General d'Indústria i de Comerç va remetre un escrit en el qual va sol·licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 29 de octubre de 2004, notificado el 08.11.04, la Dirección General de Industria y Comercio remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data d'entrada 22 de novembre de 2004, este organisme va emetre informe, que cal considerar, favorable sobre els efectes de la declaració de l'aigua mineral natural, amb determinades condicions relatives al seu posterior aprofitament.
Español: Con fecha de entrada el 22 de noviembre de 2004, el referido organismo emite informe que se ha de considerar, favorable a los efectos de la declaración del agua como mineral natural, con determinadas condiciones relativas a su posterior aprovechamiento.
Valencià: D'acord amb el que establix el Reial Decret 1.074/2002, modificat pel Reial Decret 1.744, sobre Reglamentació Tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de begudes envasades i article 39.3 de la Llei 22/73, de Mines, es va traslladar l'expedient a la Conselleria de Sanitat, a la Direcció General de Salut Pública, amb data de registre d'eixida 29 d'octubre de 2004, es va sol·licitar el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto 1.074/2002, modificado por Real Decreto 1744, sobre reglamentación técnico sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 29 de octubre de 2004, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida 15 de desembre de 2004 la Direcció General de Salut Pública va emetre informe vinculant pel qual va sol·licitar d'analítiques complementàries.
Español: Con fecha de salida de 15 de diciembre de 2004 la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante solicitando analíticas complementarias.
Valencià: Amb data 12 de gener de 2005 la societat interessada va presentar la documentació complementària relativa a la qualificació com a aigua mineral natural a la que procedix del referit sondeig 0-7418.
Español: Con fecha 12 de enero de 2005 la sociedad interesada presentó documentación complementaria relativa a la calificación como agua mineral natural a la procedente del referido sondeo 0-7418.
Valencià: Amb data 17 de gener de 2005 es va trametre a la Conselleria de Sanitat la referida documentació aportada per l'interessat.
Español: Con fecha 17 de enero de 2005 se remite a la Conselleria de Sanidad la referida documentación aportada por el interesado.
Valencià: Amb data d'eixida 24 de gener de 2005 la Direcció General de Salut Pública va emetre informe vinculant favorable en el qual va concloure que la referida aigua reunix les condicions per a poder ser declarada com a aigua mineral.
Español: Con fecha de salida 24 de enero de 2005 la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que concluye que la referida agua reúne las condiciones para poder ser declarada como mineral.
Valencià: Fonaments de dret La Conselleria d'Indústria i Comerç, és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les citades aigües, formulada per Agua Mineral San Benedetto, SA, amb CIF A-81224495, per raó del que disposen els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i el 39.2 del seu Reglament, que va ser aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, com allò que establix el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de Transferències a la Comunitat Valenciana en Matèria d'Indústria, Energia i Mines, en l'annex I, apartat B.IIIa) i en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Fundamento de derecho La Conselleria de Industria y Comercio es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por Agua Mineral San Benedetto, SA, con CIF A-81224495, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 39.2 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/1978, como lo establecido en el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Esta resolució no s'ha d'estendre de facto per a les aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondeig, aigua de font, etc.
Español: Esta resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: que existix o a realitzar, si prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària esta conselleria no acorda la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a qualsevol variació que supose un increment de l'aprofitament autoritzat de l'aigua declarada mineral natural procedent de la captació número 0-6732 i de la nova captació 0-7418, s'ha de sol·licitar en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la província de València l'oportuna autorització d'aprofitament, per a la seua tramitació reglamentària d'acord amb el que establix l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de la citada llei i el 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente a cualquier variación que suponga un incremento en el aprovechamiento autorizado del agua declarada mineral natural procedente de la captación núm. 0-6732 y de la nueva captación 0-7418, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, para su tramitación reglamentaria conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su reglamento.