gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció, que tornarà a eixir a licitació en els pròxims mesos, se centrarà en la transformació de la planta baixa i el soterrani de l’edifici, que acullen la zona destinada a l’Auditori.
Español: La intervención, que volverá a salir a licitación en los próximos meses, se centrará en la transformación de la planta baja y el sótano del edificio, que acogen la zona destinada al Auditorio.
Valencià: En la part inferior es troba el pati de butaques, l’escenari, els camerinos i els lavabos per al públic i, en la planta superior, l’amfiteatre per a espectadors i la sala de control i projecció..
Español: En la parte inferior se encuentra el patio de butacas, el escenario, los camerinos y los aseos para el público y, en la planta superior, el anfiteatro para espectadores y la sala de control y proyección..
Valencià: Les exportacions de la Comunitat superen els 18.758 milions d'euros al gener-juliol de 2021.
Español: Las exportaciones de la Comunitat superan los 18.758 millones de euros en enero-julio de 2021.
Valencià: El valor exportat s’aproxima al rècord de la sèrie històrica aconseguit en 2019, amb 19.198 milions d’euros per a aquest període.
Español: El valor exportado se aproxima al récord de la serie histórica logrado en 2019, con 19.198 millones de euros para este periodo.
Valencià: Les exportacions de la Comunitat Valenciana han aconseguit un valor de 18.758,5 milions d’euros en els set primers mesos de l’any, la qual cosa representa un ascens del 13,8% respecte al mateix període de l’any anterior, segons dades fetes públiques per la Direcció Territorial de Comerç de la Comunitat Valenciana, dependent de la Secretaria d’Estat de Comerç..
Español: Las exportaciones de la Comunitat Valenciana han alcanzado un valor de 18.758,5 millones de euros en los siete primeros meses del año, lo que representa un ascenso del 13,8% respecto al mismo periodo del año anterior, según datos hechos públicos por la Dirección Territorial de Comercio de la Comunidad Valenciana, dependiente de la Secretaría de Estado de Comercio..
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha explicat que “durant 2021 estem assistint a la recuperació de les xifres d’exportació, amb elevats augments de manera generalitzada en tots els sectors a excepció del d’automoció que encara presenta un alentiment en les seues exportacions”..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha explicado que «durante 2021 estamos asistiendo a la recuperación de las cifras de exportación, con elevados aumentos de manera generalizado en todos los sectores a excepción del de automoción que todavía presenta una ralentización en sus exportaciones»..
Valencià: Malgrat el comportament de les exportacions d’un dels sectors més exportadors de la Comunitat, com és el d’automoció (condicionat tant pel descens en l’activitat productiva com per la disrupció en les cadenes de producció a nivell global), el valor s’aproxima al rècord de la sèrie històrica aconseguit en 2019 amb 19.198,57 milions d’euros..
Español: A pesar del comportamiento de las exportaciones de uno de los sectores más exportadores de la Comunitat, como es el de automoción (condicionado tanto por el descenso en la actividad productiva como por la disrupción en las cadenas de producción a nivel global), el valor se aproxima al récord de la serie histórica logrado en 2019 con 19.198,57 millones de euros..
Valencià: En el període gener-juliol, les tres províncies registren ascensos en les seues exportacions.
Español: En el periodo enero-julio, las tres provincias registran ascensos en sus exportaciones.
Valencià: En el cas d’Alacant, les exportacions es xifren en 3.536 milions d’euros, amb un ascens del 19%, Castelló registra vendes per valor de 5.061 milions d’euros amb un 21,4% d’ascens mentre València creix un 8,7% i aconsegueix un valor de 10.161,4 milions d’euros..
Español: En el caso de Alicante, las exportaciones se cifran en 3.536 millones de euros, con un ascenso del 19%, Castellón registra ventas por valor de 5.061 millones de euros con un 21,4% de ascenso mientras Valencia crece un 8,7% y alcanza un valor de 10.161,4 millones de euros..
Valencià: Per sectors, l’agroalimentari manté el lideratge de l’exportació de la Comunitat amb un valor de 4.256,2 milions d’euros i un ascens del 12,1%, li segueix el capítol de semimanufactures no químiques, amb un valor de 3.220,4 milions d’euros i un ascens del 29,1%.
Español: Por sectores, el agroalimentario mantiene el liderazgo de la exportación de la Comunitat con un valor de 4.256,2 millones de euros y un ascenso del 12,1%, le sigue el capítulo de semimanufacturas no químicas, con un valor de 3.220,4 millones de euros y un ascenso del 29,1%.
Valencià: Els productes ceràmics -inclosos en les semimanufactures- experimenten un augment del 30,2% en aquest període..
Español: Los productos cerámicos -incluidos en las semimanufacturas- experimentan un aumento del 30,2% en este periodo..
Valencià: En tercer lloc se situa el capítol de productes químics, amb uns 2.688,3 milions d’euros i un ascens del 15,9%.
Español: En tercer lugar se sitúa el capítulo de productos químicos, con un 2.688,3 millones de euros y un ascenso del 15,9%.
Valencià: Li segueix el capítol d’automoció amb 2.550,9 milions d’euros i un descens del 21,3%..
Español: Le sigue el capítulo de automoción con 2.550,9 millones de euros y un descenso del 21,3%..
Valencià: A continuació se situen les exportacions de béns d’equip, que registren un valor de 2.484,3 milions d’euros i un destacat ascens del 40,9%..
Español: A continuación se sitúan las exportaciones de bienes de equipo, que registran un valor de 2.484,3 millones de euros y un destacado ascenso del 40,9%..
Valencià: Per part seua, les manufactures de consum registren un valor de 1.905,4 milions d’euros i s’incrementen un 24,7% en el període analitzat..
Español: Por su parte, las manufacturas de consumo registran un valor de 1.905,4 millones de euros y se incrementan un 24,7% en el periodo analizado..
Valencià: Per destins, les exportacions de la Comunitat Valenciana dirigides a la UE al gener-juliol de 2021 ascendeixen a 10.985,3 milions d’euros, la qual cosa representa un increment del 13,8% respecte al mateix període de l’any anterior.
Español: Por destinos, las exportaciones de la Comunitat Valenciana dirigidas a la UE en enero-julio de 2021 ascienden a 10.985,3 millones de euros, lo que representa un incremento del 13,8% respecto al mismo periodo del año anterior.
Valencià: En aquesta àrea, Alemanya i França encapçalen la classificació, amb ascensos del 5,9% i 14,8% respectivament..
Español: En esta área, Alemania y Francia encabezan la clasificación, con ascensos del 5,9% y 14,8% respectivamente..
Valencià: Les exportacions dirigides a la resta d’Europa també ascendeixen, en un 8,6%.
Español: Las exportaciones dirigidas al resto de Europa también ascienden, en un 8,6%.
Valencià: En el cas del Regne Unit, l’ascens se situa en un 7,7%.
Español: En el caso de Reino Unido, el ascenso se sitúa en un 7,7%.
Valencià: Les exportacions amb destinació a Amèrica creixen un 13,9%, (6,7% Amèrica del Nord i 33,8% Amèrica Llatina).
Español: Las exportaciones con destino a América crecen un 13,9%, (6,7% América del Norte y 33,8% América Latina).
Valencià: Àsia creix també un 20,8% amb un destacat augment de la Xina xifrat en un 47,9%.
Español: Asia crece también un 20,8% con un destacado aumento de China cifrado en un 47,9%.
Valencià: Les exportacions a Àfrica s’incrementen en aquest període un 17,9%..
Español: Las exportaciones a África se incrementan en este periodo un 17,9%..
Valencià: Alacant instal·la els dos primers passos de vianants intel·ligents a la platja de Sant Joan.
Español: Alicante instala los dos primeros pasos de peatones inteligentes en la playa de San Juan.
Valencià: Detecten amb sensors quan una persona travessa el carrer.
Español: Detectan con sensores cuando una persona cruza la calle.
Valencià: Alacant estrena els seus primers passos de vianants intel·ligents, concretament estan situats al carrer Irlanda, a la Platja de Sant Joan, i s’han instal·lat per l’Ajuntament en les obres de reurbanització de la zona que acaben de finalitzar, amb l’objectiu de garantir una millor mobilitat per als vianants i augmentar la seguretat viària, dotant d’unes plaques lumíniques en el sòl als passos..
Español: Alicante estrena sus primeros pasos de peatones inteligentes, concretamente están situados en la calle Irlanda, en la Playa de San Juan, y se han instalado por el Ayuntamiento en las obras de reurbanización de la zona que acaban de finalizar, con el objetivo de garantizar una mejor movilidad peatonal y aumentar la seguridad vial, dotando de unas placas lumínicas en el suelo a los pasos..
Valencià: Des del divendres està en funcionament aquesta nova tecnologia que combina sensors i emplafones leds per a incrementar la seguretat.
Español: Desde el viernes está en funcionamiento esta nueva tecnología que combina sensores y paneles leds para incrementar la seguridad.
Valencià: Els dispositius intel·ligents compten amb un sistema lumínic de leds instal·lat en la calçada dels passos per als vianants, que detecten amb sensors quan una persona travessa el carrer, i s’encenen per a donar major visibilitat i millorar la mobilitat per als vianants.
Español: Los dispositivos inteligentes cuentan con un sistema lumínico de leds instalado en la calzada de los pasos peatonales, que detectan con sensores cuando una persona cruza la calle, y se encienden para dar mayor visibilidad y mejorar la movilidad peatonal.
Valencià: Adverteixen als conductors, i són sostenibles ja que quan finalitza de creuar el vianant s’apaguen..
Español: Advierten a los conductores, y son sostenibles ya que cuando finaliza de cruzar el peatón se apagan..
Valencià: Els passos estan complementats amb la senyalització situada en tots dos accessos, senyal on està instal·lat el sensor que s’encén quan hi ha un vianant, i també compta amb il·luminació que s’apaga quan finalitza de creuar.
Español: Los pasos están complementados con la señalización situada en ambos accesos, señal donde está instalado el sensor que se enciende cuando hay un peatón, y también cuenta con iluminación que se apaga cuando finaliza de cruzar.
Valencià: El regidor de Mobilitat va destacar que “la incorporació d’aquesta tecnologia als nostres carrers és un projecte pilot i la primera que s’instal·la, però es pretén ampliar i estendre-la a altres punts de la ciutat”..
Español: El concejal de Movilidad destacó que «la incorporación de esta tecnología a nuestras calles es un proyecto piloto y la primera que se instala, pero se pretende ampliar y extenderla a otros puntos de la ciudad»..
Valencià: Obres reurbanitzar Irlanda i connectar Costa Blanca, Oviedo i Niça.
Español: Obras reurbanizar Irlanda y conectar Costa Blanca, Oviedo y Niza.
Valencià: Els nous passos de vianants formen part de les obres executades a la Platja de Sant Joan que han aconseguit la total reurbanització del carrer Irlanda i realitzar la connexió per als vianants de les avingudes de la Costa Blanca, Oviedo i Niça, amb un pressupost de 410.676,59 euros..
Español: Los nuevos pasos de peatones forman parte de las obras ejecutadas en la Playa de San Juan que han conseguido la total reurbanización de la calle Irlanda y realizar la conexión peatonal de las avenidas de la Costa Blanca, Oviedo y Niza, con un presupuesto de 410.676,59 euros..
Valencià: El regidor de Mobilitat i Infraestructures, José Ramón González, va assenyalar la importància de “tindre uns espais en les millors condicions d’accessibilitat amb carrers més segurs, apostant per millorar la mobilitat per als vianants perquè Alacant siga més habitable”.
Español: El concejal de Movilidad e Infraestructuras, José Ramón González, señaló la importancia de «tener unos espacios en las mejores condiciones de accesibilidad con calles más seguras, apostando por mejorar la movilidad peatonal para que Alicante sea más habitable».
Valencià: Així com va informar de la necessitat de “continuar executant projectes i reurbanitzar més zones per a tindre una ciutat més sostenible, eixamplar voreres, convertir en zona de vianants i aconseguir així tindre una major seguretat en els desplaçaments diaris creant itineraris que puguen ser utilitzats per tots els seus ciutadans”..
Español: Así como informó de la necesidad de «continuar ejecutando proyectos y reurbanizar más zonas para tener una ciudad más sostenible, ensanchar aceras, peatonalizar y lograr así tener una mayor seguridad en los desplazamientos diarios creando itinerarios que puedan ser utilizados por todos sus ciudadanos»..
Valencià: Amb les obres finalitzades l’Ajuntament es millora l’itinerari per als vianants d’aquesta via que uneix la plaça de La Corunya i l’avinguda de Niça, i és freqüentada per molts ciutadans, sobretot en el període estival, i tenen molta densitat d’afluència per estar situada una parada del TRAM, i s’aconsegueix reforçar la seguretat amb els nous passos per als vianants intel·ligent..
Español: Con las obras finalizadas el Ayuntamiento se mejora el itinerario peatonal de esta vía que une la plaza de La Coruña y la avenida de Niza, y es frecuentada por muchos ciudadanos, sobre todo en el período estival, y tienen mucha densidad de afluencia por estar situada una parada del TRAM, y se logra reforzar la seguridad con los nuevos pasos peatonales inteligente..
Valencià: El regidor José Ramón González va assenyalar que les obres de reurbanització han suposat “renovar i millorar la zona, atendre les peticions veïnals, habilitar noves zones verdes, enjardinar voreres, renovar l’enllumenat públic amb eficiència energètica, i amb un nou paviment.
Español: El concejal José Ramón González señaló que las obras de reurbanización han supuesto «renovar y mejorar la zona, atender las peticiones vecinales, habilitar nuevas zonas verdes, ajardinar aceras, renovar el alumbrado público con eficiencia energética, y con un nuevo pavimento.
Valencià: Així com eliminar la parada d’autobús de la vorera nord del carrer Irlanda, deixant la situada en la vorera sud, i canviar la marquesina actual”..
Español: Así como eliminar la parada de autobús de la acera norte de la calle Irlanda, dejando la situada en la acera sur, y cambiar la marquesina actual»..
Valencià: Intervenció en la mitjana d’avinguda Costa Blanca.
Español: Intervención en la mediana de avenida Costa Blanca.
Valencià: Per a complementar aquesta intervenció, la regidoria de Medi Ambient ha adequat i enjardinat la mitjana de l’avinguda Costa Blanca des de la plaça de La Corunya, en la intersecció amb el carrer Irlanda, fins a la glorieta de la Democràcia, amb una inversió de 75.000 euros..
Español: Para complementar esta intervención, la concejalía de Medio Ambiente ha adecuado y ajardinado la mediana de la avenida Costa Blanca desde la plaza de La Coruña, en la intersección con la calle Irlanda, hasta la glorieta de la Democracia, con una inversión de 75.000 euros..
Valencià: Amb el projecte s’ha adequat la mediada mitjançant la utilització gespa artificial, graves de colors i la instal·lació de jardineres de formigó, millorant la connexió per als vianants, viària i paisatgística d’aquest accés a la platja de Sant Joan..
Español: Con el proyecto se ha adecuado la mediada mediante la utilización césped artificial, gravas de colores y la instalación de maceteros de hormigón, mejorando la conexión peatonal, viaria y paisajística de este acceso a la playa de San Juan..
Valencià: Així mateix en la zona també està prevista l’adequació de la parcel·la de 19.070 m² de superfície per a instal·lar en la zona el Cique du Solei, que dona a la façana a l’avinguda Costa Blanca i és una porció del parc urbà existent entre els sectors PAU/4 i PAU/5..
Español: Asimismo en la zona también está prevista la adecuación de la parcela de 19.070 m² de superficie para instalar en la zona el Cique du Solei, que da a la fachada a la avenida Costa Blanca y es una porción del parque urbano existente entre los sectores PAU/4 y PAU/5..
Valencià: Pla de 1,3 milions per a reurbanitzar la ciutat.
Español: Plan de 1,3 millones para reurbanizar la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha executat enguany un ambiciós Pla d’obres per a millorar l’accessibilitat dels nostres carrers i canviar els barris fent-los més habitables i millors.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha ejecutado este año un ambicioso Plan de obras para mejorar la accesibilidad de nuestras calles y cambiar los barrios haciéndolos más habitables y mejores.
Valencià: Les més de vint obres i intervencions impulsades per la regidoria d’Infraestructures s’han dut a terme per fases i han comptat amb una inversió d’1.325.780 euros, actuacions orientades a la millora de les nostres infraestructures i dirigides a incrementar el benestar dels ciutadans..
Español: Las más de veinte obras e intervenciones impulsadas por la concejalía de Infraestructuras se han llevado a cabo por fases y han contado con una inversión de 1.325.780 euros, actuaciones orientadas a la mejora de nuestras infraestructuras y dirigidas a incrementar el bienestar de los ciudadanos..
Valencià: Comencen les obres de reurbanització de la plaça de Benissaidó.
Español: Empiezan las obras de reurbanización de la plaza de Benissaidó.
Valencià: Els treballs tenen un termini d’execució de quatre mesos i es dividiran per fases, la primera de les quals està previst que finalitze el pròxim 27 d’octubre.
Español: Los trabajos tienen un plazo de ejecución de cuatro meses y se dividirán por fases, la primera de las cuales está previsto que finalice el próximo 27 de octubre.
Valencià: Aquest dilluns han començat les obres de reurbanització de la plaça de Benissaidó, en el barri de la Zona Nord.
Español: Este lunes han empezado las obras de reurbanización de la plaza de Benissaidó, en el barrio de la Zona Nord.
Valencià: Els treballs, que van ser adjudicats a l’empresa Lemutur SL per 224.673,36 euros, compten amb un termini total d’execució de quatre mesos des de la data de la signatura de l’acta de comprovació del replanteig que estan dividides en diverses fases, la primera de les quals està previst que es prolongue fins al pròxim 27 d’octubre..
Español: Los trabajos, que fueron adjudicados a la empresa Lemutur SL por 224.673,36 euros, cuentan con un plazo total de ejecución de cuatro meses desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo que están divididas en varias fases, la primera de las cuales está previsto que se prolongue hasta el próximo 27 de octubre..
Valencià: Durant aquesta primera fase, es produiran alguns talls puntuals de trànsit en la zona afectada, a la qual es permetrà l’accés de vehicles comercials i a aquells que compten amb plaça d’aparcament en els garatges..
Español: Durante esta primera fase, se producirán algunos cortes puntuales de tráfico en la zona afectada, a la que se permitirá el acceso de vehículos comerciales y a aquellos que cuenten con plaza de aparcamiento en los garajes..
Valencià: L’actuació, els objectius de la qual són renovar aquest espai urbà deteriorat i poc funcional tant per al trànsit vehicular com per als vianants, sorgeix d’un procés participatiu que ha anat desenvolupant-se i modificant-se durant aquests últims dos anys, comptant amb les aportacions del veïnat..
Español: La actuación, cuyos objetivos son renovar este espacio urbano deteriorado y poco funcional tanto para el tráfico vehicular como para los peatones, surge de un proceso participativo que ha ido desarrollándose y modificándose durante estos últimos dos años, contando con las aportaciones del vecindario..
Valencià: El projecte dotarà a aquest espai de 49 places d’aparcament per a vehicles lleugers, incloses dues places de mobilitat reduïda.
Español: El proyecto dotará a este espacio de 49 plazas de aparcamiento para vehículos ligeros, incluidas dos plazas de movilidad reducida.
Valencià: També es crearà una zona per als vianants i una altra per al gaudi i la convivència de veïns, que disposaran d’una illeta central.
Español: También se creará una zona peatonal y otra para el disfrute y la convivencia de vecinos, que dispondrán de una isleta central.
Valencià: La intervenció inclou l’ampliació i millora de la xarxa de clavegueram i drenatge, així com la renovació de voreres i calçades.
Español: La intervención incluye la ampliación y mejora de la red de alcantarillado y drenaje, así como la renovación de aceras y calzadas.
Valencià: També es col·locaran 18 braços en façana amb la ‘senyera’ d’Alcoi i les seues corresponents lluminàries, així com dues columnes i les seues corresponents lluminàries.
Español: También se colocarán 18 brazos en fachada con la ‘senyera’ de Alcoy y sus correspondientes luminarias, así como dos columnas y sus correspondientes luminarias.
Valencià: Aquests elements formen part de les millores introduïdes per l’empresa adjudicatària..
Español: Estos elementos forman parte de las mejoras introducidas por la empresa adjudicataria..
Valencià: El vicealcalde d’Alcoi i regidor d’Obres i Serveis, Jordi Martínez, remarca que «arranquen unes obres molt demandades des de fa anys pel veïnat i que eren imprescindibles per diversos motius: en primer lloc per a adaptar la zona a la normativa en matèria d’accessibilitat i també per a regular l’estacionament dels vehicles, que no era funcional ni satisfeia a ningú.
Español: El vicealcalde de Alcoy y concejal de Obras y Servicios, Jordi Martínez, remarca que «arrancan unas obras muy demandadas desde hace años por el vecindario y que eran imprescindibles por varios motivos: en primer lugar para adaptar la zona a la normativa en materia de accesibilidad y también para regular el estacionamiento de los vehículos, que no era funcional ni satisfacía a nadie.
Valencià: Però a més, aquesta plaça aconseguirà un aspecte renovat, molt més obert a la convivència del veïnat i més respectuós amb els vianants»..
Español: Pero además, esta plaza va a conseguir un aspecto renovado, mucho más abierto a la convivencia del vecindario y más respetuoso con los peatones»..
Valencià: Bombers de la Diputació i de la Comunitat de Madrid s'uneixen per a desenvolupar un pla de formació i millorar les seues capacitats.
Español: Bomberos de la Diputación y de la Comunidad de Madrid se unen para desarrollar un plan de formación y mejorar sus capacidades.
Valencià: El programa inclou classes teoricopràctiques sobre matèries relacionades amb el servei de prevenció, extinció d’incendis i salvament.
Español: El programa incluye clases teórico-prácticas sobre materias relacionadas con el servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: El Consorci de Bombers de la Diputació d’Alacant treballarà al costat del Cos de Bombers de la Comunitat de Madrid en el desenvolupament d’un pla de formació amb cursos especialitzats, xarrades i classes teoricopràctiques sobre matèries relacionades amb el servei de prevenció, extinció d’incendis i salvament..
Español: El Consorcio de Bomberos de la Diputación de Alicante trabajará junto al Cuerpo de Bomberos de la Comunidad de Madrid en el desarrollo de un plan de formación con cursos especializados, charlas y clases teórico-prácticas sobre materias relacionadas con el servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento..
Valencià: El diputat d’Emergències, Javier Sendra, i el director de l’Agència de Seguretat i Emergències Madrid 112, Carlos Novillo, han subscrit recentment el conveni que regula aquesta col·laboració que permetrà l’intercanvi de coneixements entre tots dos cossos, amb la finalitat de reforçar el servei i enriquir les capacitats dels efectius..
Español: El diputado de Emergencias, Javier Sendra, y el director de la Agencia de Seguridad y Emergencias Madrid 112, Carlos Novillo, han suscrito recientemente el convenio que regula esta colaboración que permitirá el intercambio de conocimientos entre ambos cuerpos, con el fin de reforzar el servicio y enriquecer las capacidades de los efectivos..