gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6215 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 191/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6215 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 191/2001.
Valencià: [2001/X6215] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6215] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya publicitària per a la divulgació del pla d'humanització de l'atenció sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: campaña publicitaria para la divulgación del plan de humanización de la atención sanitaria.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.925 de 25 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.925 de 25 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions de pessetes (110.000.000 pessetes / 661.113,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones de pesetas (110.000.000 pesetas / 661.113,31 euros).
Valencià: b) Contractista: Over MCW c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Over MCW c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu milions de pessetes (110.000.000 pessetes / 661.113,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez millones de pesetas (110.000.000 pesetas / 661.113,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8073) ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la formació de monitors de centres de vacances i d'animadors de temps lliure juvenil, nivell I, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8073) ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la formación de monitores de centros de vacaciones y de animadores de tiempo libre juvenil, nivel I, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8073 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social jove programa d'ensenyament vacances educació no formal legislació ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la formació de monitors de centres de vacances i d'animadors de temps lliure juvenil, nivell I, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8073 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social joven programa de enseñanza vacaciones educación no formal legislación ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la formación de monitores de centros de vacaciones y de animadores de tiempo libre juvenil, nivel I, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/8073] El Decret 19/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va crear l'Escola de Formació d'Animadors en el Temps Lliure Juvenil de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, desplegant aquest decret, va establir el reconeixement i l'homologació d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, van dotar la Comunitat Valenciana d'un marc normatiu específic per a la formació i la capacitació de jóvens que ha permés promoure la realització d'activitats de temps lliure i contribuir a dinamitzar l'associacionisme juvenil.
Español: [2001/8073] El Decreto 19/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Escuela de Formación de Animadores en el Tiempo Libre Juvenil de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que, desarrollando este decreto, estableció el reconocimiento y la homologación de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, dotaron a la Comunidad Valenciana de un marco normativo específico para la formación y la capacitación de jóvenes que ha permitido promover la realización de actividades de tiempo libre y contribuir a dinamizar el asociacionismo juvenil.
Valencià: La Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, va atribuir a aquest organisme, entre d'altres, la funció de formar animadors i tècnics en matèria juvenil.
Español: La Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuyó a este organismo, entre otras, la función de formar animadores y técnicos en materia juvenil.
Valencià: La generalització de l'oferta d'activitats de temps lliure va fer necessari regular aquesta formació, per a la qual cosa es va publicar l'Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que establia les etapes dels cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors de temps lliure juvenil, nivell I, impartits per escoles d'animació juvenil.
Español: La generalización de la oferta de actividades de tiempo libre hizo necesario regular esta formación, para lo que se publicó la Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que establecía las etapas de los cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores de tiempo libre juvenil, nivel I, impartidos por escuelas de animación juvenil.
Valencià: Posteriorment, la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, ha modificat la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), tant en la redacció original com en algunes de les modificacions que hi va introduir la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, adscrivint orgànicament l'Institut Valencià de la Joventut a la Conselleria de Benestar Social i emprenent les necessàries adaptacions del règim jurídic de l'Institut.
Español: Posteriormente, la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestió Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, ha modificado la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), tanto en su redacción original como en algunas de las modificaciones introducidas por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, adscribiendo orgánicamente el Institut Valencià de la Joventut a la Conselleria de Bienestar Social y acometiendo las necesarias adaptaciones del régimen jurídico del Instituto.
Valencià: D'altra banda, el Decret 133/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), deroga l'estructura organicofuncional que el Decret 19/1985, de 23 de febrer, del Govern Valencià definia per a l'Escola de Formació d'Animadors del Temps Lliure Juvenil de la Generalitat Valenciana, i assigna al Servei de Participació, Activitats i Productes la gestió de les competències atribuïdes a l'IVAJ en matèria de formació en animació juvenil i de reconeixement de centres, i l'acreditació de cursos.
Español: Por otra parte, el Decreto 133/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), deroga la estructura orgánico-funcional que el Decreto 19/1985, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano, definía para la Escuela de Formación de Animadores del Tiempo Libre Juvenil de la Generalitat Valenciana, y asigna al Servicio de Participación, Actividades y Productos la gestión de las competencias atribuidas al IVAJ en materia de formación en animación juvenil y de reconocimiento de centros, y la acreditación de cursos.
Valencià: L'entrada en vigor de l'Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, abans esmentada, ha fet palesa la conveniència d'aclarir o matisar alguns dels aspectes que s'hi recullen, cosa que, juntament amb els canvis orgànics que introdueixen la Llei 9/1999, de 30 de desembre, i el Decret 133/2000, de 5 de setembre, fan necessària una nova ordre que actualitze la regulació de les etapes, les condicions d'accés i els requisits dels cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors juvenils de temps lliure, nivell I.
Español: La entrada en vigor de la Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anteriormente mecionada, ha puesto de manifiesto la conveniencia de clarificar o matizar algunos de los aspectos recogidos en la misma, lo que, junto con los cambios orgánicos introducidos por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, y por el Decreto 133/2000, de 5 de septiembre, hacen necesaria una nueva orden que actualice la regulación de las etapas, condiciones de acceso y requisitos de los cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores juveniles de tiempo libre, nivel I.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectius de la formació És objecte de la present Ordre l'establiment de les etapes, les condicions d'accés i els requisits dels cursos que tot seguit s'indica: Cursos de monitor/a de centres de vacances: capaciten per a dur a terme activitats educatives en el temps lliure i en centres de vacances destinats a xiquets/etes, i a jóvens.
Español: Objetivos de la formación Es objeto de la presente orden el establecimiento de las etapas, condiciones de acceso y requisitos de los cursos que a continuación se relacionan: Cursos de monitor/a de centros de vacaciones: capacitan para desarrollar actividades educativas en el tiempo libre y en centros de vacaciones destinadas a niños/as y jóvenes.
Valencià: Cursos d'animador/a del temps lliure juvenil, nivell I: capaciten per a coordinar activitats i projectes d'animació del temps lliure i per a dirigir centres de vacances.
Español: Cursos de animador/a del tiempo libre juvenil, nivel I: capacitan para coordinar actividades y proyectos de animación del tiempo libre y para dirigir centros de vacaciones.
Valencià: Acreditació dels cursos Els cursos de monitor/a de centres de vacances i d'animador/a del temps lliure juvenil, nivell I, realitzats a la Comunitat Valenciana, podran ser acreditats per l'Institut Valencià de la Joventut, sempre que s'ajusten als criteris que estableix aquesta ordre.
Español: Acreditación de los cursos Los cursos de monitor/a de centros de vacaciones y de animador/a del tiempo libre juvenil, nivel I, realizados en la Comunidad Valenciana, podrán ser acreditados por el Institut Valencià de la Joventut, siempre que se ajusten a los criterios establecidos en esta orden.
Valencià: L'acreditació d'un curs, o la seua denegació, es farà mitjançant resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en un termini màxim de sis mesos després de la recepció de la corresponent sol·licitud.
Español: La acreditación de un curso, o la denegación de la misma, se producirá mediante resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, en un plazo máximo de seis meses tras la recepción de la correspondiente solicitud.
Valencià: Durada i etapes dels cursos Els cursos de formació de monitor/a de centres de vacances tindran una durada de dues-centes cinquanta (250) hores, i els d'animador/a de temps lliure juvenil, nivell I, de quatre-centes (400) hores.
Español: Duración y etapas de los cursos Los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones tendrán una duración de doscientas cincuenta (250) horas, y los de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I, de cuatrocientas (400) horas.
Valencià: Ambdós constaran de les etapes següents: a) Etapa lectiva b) Etapa de pràctiques Article 4.
Español: Ambos constarán de las etapas siguientes: a) Etapa lectiva b) Etapa de prácticas Artículo 4.
Valencià: Etapa lectiva En els cursos de formació de monitor/a de centres de vacances, l'etapa lectiva tindrà una durada de cent vint-i-cinc (125) hores, i en els d'animador/a de temps lliure juvenil, de dues-centes vint-i-cinc (225) hores.
Español: Etapa lectiva En los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones, la etapa lectiva tendrá una duración de ciento veinticinco (125) horas, y en los de animador/a de tiempo libre juvenil, de doscientas veinticinco (225) horas.
Valencià: El 70%, com a mínim, de les hores corresponents a l'etapa lectiva es destinarà a desplegar els continguts que figuren en el programa que establisca la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El 70%, como mínimo, de las horas correspondientes a la etapa lectiva se destinará a desarrollar los contenidos que figuren en el programa que establezca la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: La resta de les hores lectives podran dedicar-se al desplegament d'una programació específica, sempre que els continguts es referisquen directament a pràctiques i coneixements relacionats amb l'animació juvenil i l'educació en el temps lliure.
Español: El resto de las horas lectivas podrán dedicarse al desarrollo de una programación específica, siempre que los contenidos se refieran directamente a prácticas y conocimientos relacionados con la animación juvenil y la educación en el tiempo libre.
Valencià: Les sessions lectives no podran superar les 10 hores diàries.
Español: Las sesiones lectivas no podrán superar las 10 horas diarias.
Valencià: El nombre d'alumnes per grup no podrà ser inferior a 10 ni superior a 35.
Español: El número de alumnos por grupo no podrá ser inferior a 10 ni superior a 35.
Valencià: Article 5: Etapa de pràctiques L'etapa de pràctiques es realitzarà durant o després de l'etapa lectiva i sempre abans que transcórreguen dos anys des de l'acabament de l'etapa lectiva.
Español: Artículo 5: Etapa de prácticas La etapa de prácticas se realizará durante o después de la etapa lectiva y siempre antes de transcurridos dos años desde la finalización de la etapa lectiva.
Valencià: Tindrà una durada de cent vint-i-cinc (125) hores en els cursos de formació de monitor/a de centres de vacances, i de cent setanta-cinc (175) hores, en els d'animador/a de temps lliure juvenil, nivell I.
Español: Tendrá una duración de ciento veinticinco (125) horas en los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones, y de ciento setenta y cinco (175) horas, en los de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I.
Valencià: L'etapa de pràctiques haurà de realitzar-se en alguna de les dues modalitats següents: a) Activitat intensiva en campaments, colònies, escoles d'estiu, etc.
Español: La etapa de prácticas deberá realizarse en alguna de las dos modalidades siguientes: Actividad intensiva en campamentos, colonias, escuelas de verano, etc.
Valencià: , amb una durada mínima de 10 dies, en els cursos de formació de monitor/a de centres de vacances, exercint funcions de monitor/a, i de 15 dies, en els d'animador/a de temps lliure juvenil, nivell I, exercint funcions de director/a.
Español: , con una duración mínima de 10 días, en los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones, ejerciendo funciones de monitor/a, y de 15 días, en los de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I, ejerciendo funciones de director/a.
Valencià: b) Activitat continuada en una entitat que desplegue activitats de temps lliure infantil i juvenil, exercint funcions de monitor/a, en els cursos de formació de monitor/a de centres de vacances, i de direcció, en els d'animador/a de temps lliure juvenil, nivell I.
Español: Actividad continuada en una entidad que desarrolle actividades de tiempo libre infantil y juvenil, ejerciendo funciones de monitor/a, en los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones, y de dirección, en los de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I.
Valencià: En aquesta etapa, els alumnes estaran sota la supervisió del/de la director/a de l'activitat o entitat en què es realitzen, que exercirà les funcions de tutor/a de pràctiques.
Español: En esta etapa, los alumnos estarán bajo la supervisión del director/a de la actividad o entidad en la que se realicen, que ejercerá las funciones de tutor/a de prácticas.
Valencià: De les hores corresponents a aquesta etapa, se'n dedicaran vint-i-cinc (25) a l'elaboració d'una memòria que inclourà les fases de preparació, desplegament i avaluació de l'activitat pràctica realitzada.
Español: De las horas correspondientes a esta etapa se dedicarán veinticinco (25) a la elaboración de una memoria que incluirá las fases de preparación, desarrollo y evaluación de la actividad práctica realizada.
Valencià: Les pràctiques respondran a un disseny previ d'activitat elaborat per l'alumne, que, a l'hora de dur-les a terme, serà orientat i avaluat pel/per la director/a de l'activitat o de l'entitat on es realitzen les pràctiques.
Español: Las prácticas responderán a un diseño previo de actividad elaborado por el alumno/a, que, en su desarrollo, será orientado y evaluado por el director/a de la actividad o de la entidad donde se realicen las prácticas.
Valencià: Acabada l'etapa de pràctiques, cada alumne presentarà a l'entitat organitzadora del curs un informe d'avaluació del/ de la director/a de l'activitat o de l'entitat en què les haja realitzades, juntament amb la memòria a què es refereix el punt anterior.
Español: Finalizada la etapa de prácticas, cada alumno/a presentará en la entidad organizadora del curso un informe de evaluación del director/a de la actividad o de la entidad donde las haya realizado, junto con la memoria a la que se refiere el punto anterior.
Valencià: Avaluació Per tal que els alumnes puguen ser avaluats, serà requisit imprescindible que hagen assistit, com a mínim, al 85% del total de les hores del curs.
Español: Evaluación Para que los alumnos puedan ser evaluados, será requisito imprescindible que hayan asistido, como mínimo, al 85% del total de las horas del curso.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els següents: a) Participació: mitjançant indicadors prèviament establits, es valorarà l'aprofitament i la qualitat de la participació.
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes: a) Participación: mediante indicadores previamente establecidos, se valorará el aprovechamiento y la calidad de la participación.
Valencià: b) Assimilació dels continguts: es valorarà mitjançant treballs i proves, una de les quals serà per escrit, i també mitjançant la memòria de pràctiques.
Español: b) Asimilación de los contenidos: se valorará mediante trabajos y pruebas, una de las cuales será por escrito, y también mediante la memoria de prácticas.
Valencià: c) Idoneïtat per a la funció: es valorarà el conjunt d'actituds i aptituds personals indispensables per a complir la tasca d'educador/a, com a monitor/a de centres de vacances o com a director/a d'activitats de temps lliure infantil i juvenil.
Español: c) Idoneidad para la función: se valorará el conjunto de actitudes y aptitudes personales indispensables para cumplir la tarea de educador/a, como monitor/a de centros de vacaciones o como director/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Valencià: Requisits d'accés Per tal de realitzar el curs de monitor/a de centres de vacances serà requisit haver complit 18 anys abans de l'acabament del curs.
Español: Requisitos de acceso Para realizar el curso de monitor/a de centros de vacaciones será requisito haber cumplido 18 años antes de la finalización del mismo.
Valencià: Per tal d'accedir al curs d'animador/a del temps lliure juvenil, nivell I, s'haurà de complir, com a mínim, un dels requisits següents: Estar en possessió del Certificat de Monitor/a de Centres de Vacances Ser major d'edat, en la data d'inici del curs, i acreditar una experiència pràctica i continuada com a col·laborador/a en activitats d'oci i temps lliure juvenil al llarg de dos anys, com a mínim.
Español: Para acceder al curso de animador/a del tiempo libre juvenil, nivel I, se deberá cumplir al menos uno de los siguientes requisitos: Estar en posesión del certificado de Monitor/a de Centros de Vacaciones Ser mayor de edad, en la fecha de inicio del curso, y acreditar una experiencia práctica y continuada como colaborador/a en actividades de ocio y tiempo libre juvenil durante, al menos, dos años.
Valencià: Documentació a presentar Per a l'acreditació dels cursos de formació de monitor/a de centres de vacances i d'animador/a de temps lliure juvenil, nivell I, les entitats organitzadores hauran d'enviar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Com a mínim 15 dies abans del començament del curs:.
Español: Documentación a presentar Para la acreditación de los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones y de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I, las entidades organizadoras deberán remitir al Institut Valencià de la Joventut la siguiente documentación: Al menos 15 días antes del inicio del curso:.
Valencià: Fitxa de dades generals del curs i cronograma.
Español: Ficha de datos generales del curso y cronograma.
Valencià: Programa de continguts.
Español: Programa de contenidos.
Valencià: Llista d'alumnes admesos.
Español: Listado de alumnos admitidos.
Valencià: Relació detallada del professorat.
Español: Relación detallada del profesorado.
Valencià: Instruments i procediments d'avaluació de l'alumnat Abans que trancórrega un mes des de la data d'acabament de cada etapa:.
Español: Instrumentos y procedimientos de evaluación del alumnado Antes del transcurso de un mes desde la fecha de finalización de cada etapa:.
Valencià: Acta d'avaluació de l'etapa lectiva.
Español: Acta de evaluación de la etapa lectiva.