gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6584 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es desestima el recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se desestima el recurso de reposición.
Valencià: [2010/6584] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució que desestima el recurs de reposició interposat per Ruiz González, Maria Amparo, contra la Resolució de 18 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega l'ajuda corresponent al projecte d'instal·lació de ximenera calefactora amb recuperació de calor, expedient número IMEREN/2009/73, relativa al Programa d'Energies Renovables i Biocarburants per a l'exercici 2009.
Español: [2010/6584] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto por Ruiz González, Maria Amparo, contra la resolución de 18 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega la ayuda correspondiente al proyecto instalación de chimenea calefactora con recuperación de calor, expediente número IMEREN/2009/73, relativa al Programa de Energías Renovables y Biocarburantes para el ejercicio 2009.
Valencià: Perquè la interessada o interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del dit coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom, 1, 4a planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4ª planta, de Valencia.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del mencionat termini de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de diez días, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe del Área de Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/733) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 11/2008, grup A, cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/733) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 11/2008, grupo A, cuerpo de abogados de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/733 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 11/2008, grup A, cos d'advocats de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/733 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 11/2008, grupo A, cuerpo de abogados de la Generalitat.
Valencià: [2010/733] Per Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5808, de 17 de juliol de 2008), es convoquen proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/2008.
Español: [2010/733] Por Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5808, de 17 de julio de 2008), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, cuerpo de abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 11/2008.
Valencià: Per Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6145, de 16 de novembre de 2009), es fa publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por Resolución de 29 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6145, de 16 de noviembre de 2009), se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 17 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6175, de 30 de desembre de 2009), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de 17 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6175, de 30 de diciembre de 2009), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 11 de gener de 2010, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 11 de enero de 2010, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/2008, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 11/2008, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2010, a les 10 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de febrero de 2010, a las 10 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 28 de febrer de 2010, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 28 de febrero de 2010, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Cessaments Els qui es troben exercint amb nomenament de funcionari interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2010.
Español: Ceses Quienes se hallen desempeñando con nombramiento de funcionario interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2010.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, elsinteressats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de gener de 2010.
Español: Valencia, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9818) Correcció d'errades de la licitació número 10/OB002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9818) Corrección de errores de la licitación número 10/OB002.
Valencià: Servei d'habilitació de l'edifici del carrer Major, 91 de Castelló de la Plana, per a albergar la seu del Rectorat de la Universitat Internacional de Valencia.
Español: Servicio de habilitación del edificio de la calle Mayor, 91 de Castellón de la Plana, para albergar la sede del Rectorado de la Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9818 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 10/OB002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9818 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 10/OB002.
Valencià: " Després d'aquesta esmena, la data límit de presentació de les ofertes serà el dia 28 de setembre a les 15:00h.
Español: " Tras la presente la subsanación, la fecha límite de presentación de las ofertas será el día 28 de septiembre a las 15:00h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7867) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7867) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients números A-RCNU-0029/09 i A-DANU-0021/10.
Español: Expediente número A-RCNU-0029/09 y A-DANU-0021/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7867 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/7867] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7867] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, idisposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Carrera.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Carrera.
Valencià: ) Nom: hereus de Concepción Martínez Carrera.
Español: ) Nombre: herederos de Concepción Martínez Carrera.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0805 0096.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0805 0096.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 10, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 10, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 30 de juny de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 30 de junio de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0928 0025.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0928 0025.
Valencià: Data de la resolució: 1 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 1 de julio de 2010.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8247) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8247) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 014/10 SAN.
Español: Expediente número 014/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/8247] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8247] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 014/10 SAN Interessat: Julián Silva Jiménez.
Español: Expediente número: 014/10 SAN Interesado: Julián Silva Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Passatge Jorge Manrique, 4, 1 B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pasaje Jorge Manrique, 4, 1 B.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 10 juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el Cambio Climático el 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10631) Modificació de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local vacant en la plantilla de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10631) Modificación de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local vacante en la plantilla del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre, por consolidación de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : II.