gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'horari es concretarà a principi de curs, tot i que, en cas necessari, podrà ser revisat i modificat durant curs, prèvia consulta a la inspecció d'educació de referència en l'àmbit de l'UPH i amb l'autorització expressa de la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: El horario se concretará a principio de curso, a pesar de que, en caso necesario, podrá ser revisado y modificado durante curso, previa consulta a la inspección de educación de referencia en el ámbito del UPH y con la autorización expresa de la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: En el cas que no s'ajuste a l'horari lectiu de 9.00 h a 17.00 h, la persona coordinadora de la UPH o el professorat responsable d'aquesta sol·licitarà a la Direcció Territorial corresponent l'aprovació d'un horari especial.
Español: En el supuesto de que no se ajuste al horario lectivo de 9.00 h a 17.00 h, la persona coordinadora de la UPH o el profesorado responsable de esta solicitará a la Dirección Territorial correspondiendo la aprobación de un horario especial. 5.
Valencià: Condicions de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) 1.
Español: Condiciones de las Unidades Pedagógicas Hospitalarias (UPH) 1.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria d'educació autoritzar la creació, habilitació o no funcionament de les UPH, d'acord amb les necessitats detectades i amb els informes favorables de la Direcció Territorial d'Educació i de la comissió de coordinació referida en el resolc catorzé d'aquesta resolució. 2.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de educación autorizar la creación, habilitación o no funcionamiento de las UPH, de acuerdo con las necesidades detectadas y con los informes favorables de la Dirección Territorial de Educación y de la comisión de coordinación referida en el resuelvo decimocuarto de esta resolución. 2.
Valencià: L'equipament tecnològic haurà de ser dotat per la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, a proposta de la direcció general competent en l'atenció educativa hospitalària, que establirà els mecanismes de coordinació necessaris amb la gerència de l'hospital al qual pertany l'UPH perquè el seu funcionament i manteniment siga compatible i estiga integrat en el conjunt de l'equipament tècnic i tecnològic de l'hospital. 4.
Español: El equipamiento tecnológico se dotará por la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación, a propuesta de la dirección general competente en la atención educativa hospitalaria, que establecerá los mecanismos de coordinación necesarios con la gerencia del hospital al cual pertenece la UPH para que su funcionamiento y mantenimiento sea compatible y esté integrado en el conjunto del equipo técnico y tecnológico del hospital. 4.
Valencià: Cada UPH disposarà d'un codi de centre propi. 6.
Español: Cada UPH dispondrá de un código de centro propio. 6.
Valencià: El personal de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària, a través del servei responsable, es coordinarà periòdicament amb les persones coordinadores de la UPH, les gerències dels hospitals on es troben les diferents aules hospitalàries i la inspecció d'educació, amb l'objecte de: a) Valorar la idoneïtat de les diferents actuacions educatives en relació als aspectes que puguen incidir en el desenvolupament de la labor pròpia de l'hospital.
Español: El personal de la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria, a través del servicio responsable, se coordinará periódicamente con las personas coordinadoras de la UPH, las gerencias de los hospitales donde se encuentran las diferentes aulas hospitalarias y la inspección de educación, con el objeto de: a) Valorar la idoneidad de las diferentes actuaciones educativas en relación a los aspectos que puedan incidir en el desarrollo de la labor propia del hospital.
Valencià: c) Revisar l'adequació i accessibilitat dels espais i la integració de la tecnologia de la informació i la comunicació de l'UPH en el sistema general de cada hospital. 7.
Español: c) Revisar la adecuación y accesibilidad de los espacios y la integración de la tecnología de la información y la comunicación de la UPH en el sistema general de cada hospital. 7.
Valencià: Amb l'autorització de la gerència de l'hospital corresponent, es podran establir col·laboracions amb associacions i entitats públiques i privades sense ànim de lucre per a complementar les actuacions que es desenvolupen a través de la docència directa amb l'alumnat hospitalitzat.
Español: Con la autorización de la gerencia del hospital correspondiente, se podrán establecer colaboraciones con asociaciones y entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro para complementar las actuaciones que se desarrollan a través de la docencia directa con el alumnado hospitalizado.
Valencià: Aquestes actuacions es recolliran en el Pla anual d'actuació de cada UPH i en la Programació general anual de l'APH a la qual pertanyen.
Español: Estas actuaciones se recogerán en el Plan anual de actuación de cada UPH y en la Programación general anual de la APH a la cual pertenecen. 8.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació i la conselleria competent en matèria de sanitat promouran, coordinadament i amb els mitjans al seu abast, la participació d'altres institucions públiques i entitats privades sense ànim de lucre en el desenvolupament d'actuacions dirigides a afavorir la inserció social i afectiva de l'alumnat que pateix una malaltia, així com d'actuacions que proporcionen suport a les seues famílies.
Español: La conselleria competente en materia de educación y la conselleria competente en materia de sanidad promoverán, coordinadamente y con los medios a su alcance, la participación otras instituciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro en el desarrollo de actuaciones dirigidas a favorecer la inserción social y afectiva del alumnado que sufre una enfermedad, así como de actuaciones que proporcionan apoyo a sus familias.
Valencià: Cada UPH tindrà un espai per a realitzar la docència directa amb l'alumnat hospitalitzat, que ha de reunir les condicions següents: a) Ser accessible per a l'alumnat i estar pròxim a les zones i serveis en les quals aquest romanga ingressat.
Español: Cada UPH tendrá un espacio para realizar la docencia directa con el alumnado hospitalizado, que tiene que reunir las condiciones siguientes: a) Ser accesible para el alumnado y estar próximo en las zonas y servicios en las cuales este permanezca ingresado.
Valencià: Les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) estaran adscrites a la Direcció Territorial d'Educació corresponent i, amb la finalitat de desenvolupar actuacions coordinades amb l'alumnat hospitalitzat, s'organitzaran en Agrupacions Pedagògiques Hospitalàries (APH), d'acord amb els criteris establits per la direcció general competent en atenció educativa hospitalària. 2.
Español: Las Unidades Pedagógicas Hospitalarias (UPH) estarán adscritas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente y, con el fin de desarrollar actuaciones coordinadas con el alumnado hospitalizado, se organizarán en Agrupaciones Pedagógicas Hospitalarias (APH), de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general competente en atención educativa hospitalaria. 2.
Valencià: Les APH, amb les seues respectives unitats, són les que es relacionen en l'Annex IX d'aquesta resolució, sense perjuí que la conselleria competent en matèria d'educació puga habilitar noves APH o modificar les existents. 5.
Español: Las APH, con sus respectivas unidades, son las que se relacionan en el anexo IX de esta resolución, sin perjuicio que la conselleria competente en materia de educación pueda habilitar nuevas APH o modificar las existentes. 5.
Valencià: El claustre del professorat de l'APH aprovarà la Programació general anual i, amb la finalitat de realitzar-ne el seguiment i avaluació, es reunirà preceptivament una vegada al trimestre.
Español: El claustro del profesorado del APH aprobará la Programación general anual y, con el fin de realizar el seguimiento y evaluación, se reunirá preceptivamente una vez cada trimestre.
Valencià: El claustre també podrà reunir-se quan siga convocat per la persona coordinadora o quan ho sol·licite almenys un terç del professorat que la integra. 8.
Español: El claustro también podrá reunirse cuando sea convocado por la persona coordinadora o cuando lo solicite al menos un tercio del profesorado que la integra. 8.
Valencià: La comissió coordinadora referida en el resolc catorzé d'aquesta resolució supervisarà el desenvolupament de la Programació general anual i la Memòria final de les APH i elaborarà propostes per a millorar i optimitzar l'efectivitat de la resposta educativa que proporcionen.
Español: La comisión coordinadora referida en el resuelvo decimocuarto de esta resolución supervisará el desarrollo de la Programación general anual y la Memoria final de las APH y elaborará propuestas para mejorar y optimizar la efectividad de la respuesta educativa que proporcionan.
Valencià: La persona coordinadora de l'APH tindrà les funcions següents: a) Coordinar l'elaboració i avaluació dels Plans anuals d'actuació de totes les UPH adscrites, com a part de la Programació general anual de l'agrupació corresponent i la Memòria final d'aquesta.
Español: La persona coordinadora de la APH tendrá las funciones siguientes: a) Coordinar la elaboración y evaluación de los Planes anuales de actuación de todas las UPH adscritas, como parte de la Programación general anual de la agrupación correspondiente y la Memoria final de esta.
Valencià: b) Convocar i presidir el claustre i vetlar pel compliment de les decisions que s'hi adopten.
Español: b) Convocar y presidir el claustro y velar por el cumplimiento de las decisiones que se adoptan.
Valencià: f) Supervisar el compliment dels horaris i de les funcions del personal docent de les UPH adscrites que s'estableixen en la normativa vigent i traslladar aquesta informació a la inspecció d'educació de referència en l'àmbit.
Español: f) Supervisar el cumplimiento de los horarios y de las funciones del personal docente de las UPH adscritas que se establecen en la normativa vigente y trasladar esta información a la inspección de educación de referencia en el ámbito.
Valencià: h) Impulsar la coordinació dels professionals de l'APH amb el personal docent dels centres que escolaritzen l'alumnat atés i vetlar per aquesta coordinació.
Español: h) Impulsar la coordinación de los profesionales de la APH con el personal docente de los centros que escolarizan el alumnado atendido y velar por esta coordinación.
Valencià: j) Coordinar-se amb els centres hospitalaris en els quals se situen les UPH.
Español: j) Coordinarse con los centros hospitalarios en los cuales se sitúan las UPH.
Valencià: l) Qualsevol altra que li siga encomanada per l'Administració educativa. 2.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada por la Administración educativa. 2.
Valencià: Trimestralment, les persones coordinadores de les APH lliuraran les dades de l'atenció realitzada per les UPH de l'agrupació a la Direcció Territorial d'Educació corresponent i al servei responsable de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària.
Español: Trimestralmente, las personas coordinadoras de las APH librarán los datos de la atención realizada por las UPH de la agrupación a la Dirección Territorial de Educación correspondiente y al servicio responsable de la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria. 3.
Valencià: La persona titular la Direcció General d'Inclusió Educativa acreditarà aquesta funció de coordinació, als efectes administratius oportuns.
Español: La persona titular la Dirección General de Inclusión Educativa acreditará esta función de coordinación, a los efectos administrativos oportunos.
Valencià: SEGUIMENT DE L'ATENCIÓ EDUCATIVA DOMICILIÀRIA I HOSPITALÀRIA I FORMACIÓ DEL PROFESSORAT Catorzé.
Español: SEGUIMIENTO DE LA ATENCIÓN EDUCATIVA DOMICILIARIA Y HOSPITALARIA Y FORMACIÓN DEL PROFESORADO Decimocuarto.
Valencià: A proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa domiciliària i hospitalària, es podran incorporar a la comissió persones expertes en matèries relacionades amb els àmbits d'actuació, que tindran veu però no vot.
Español: A propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de atención educativa domiciliaria y hospitalaria, se podrán incorporar a la comisión persones expertas en materias relacionadas con los ámbitos de actuación, con voz pero sin voto.
Valencià: g) Qualsevol altra funció que se li assigne, dins de l'àmbit de les seues competències, des de l'Administració educativa. 3.
Español: g) Cualquier otra función que se le asigno, dentro del ámbito de sus competencias, desde la Administración educativa. 3.
Valencià: Les línies generals de formació de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries són les següents: 3.1.
Español: Las líneas generales de formación de las Unidades Pedagógicas Hospitalarias son las siguientes: 3.1.
Valencià: Formació específica per al lloc de treball: Pedagogia hospitalària Dol i resiliència Educació per a la salut Educació emocional Salut mental infantil i juvenil Alteracions greus de la conducta Conductes auto lesives i ideacions suïcides Trastorns de la conducta alimentària Igualtat en la diversitat, coeducació, identitat de gènere i educació sexual Mediació i resolució de conflictes 3.2.
Español: Formación específica para el puesto de trabajo: Pedagogía hospitalaria Luto y resiliencia Educación para la salud Educación emocional Salud mental infantil y juvenil Alteraciones graves de la conducta Conductas autolesivas e ideaciones suicidas Trastornos de la conducta alimentaria Igualdad en la diversidad, coeducación, identidad de género y educación sexual Mediación y resolución de conflictos 3.2.
Valencià: Actualització metodològica i didàctica específica de l'especialitat per la qual s'opta 3.3.
Español: Actualización metodológica y didáctica específica de la especialidad por la cual se opta 3.3.
Valencià: Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'educació: Seguretat TIC, tractament de dades i propietat intel·lectual a l'aula Plataforma Aules i altres plataformes educatives i administratives de la conselleria competent en matèria d'educació Eines per a la gravació i l'edició multimèdia Creació de materials didàctics: eXelearning Portal Educatiu: allotjament de l'espai web de centre i blog docent Ciberconvivència i ús responsable d'internet i de les xarxes socials Tecnologies per afavorir l'accessibilitat en l'educació 4.
Español: Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la educación: Seguridad TIC, tratamiento de datos y propiedad intelectual en el aula Plataforma Aules y otras plataformas educativas y administrativas de la conselleria competente en materia de Educación Herramientas para la grabación y la edición multimedia Creación de materiales didácticos: eXelearning Portal Educativo: alojamiento del espacio web de centro y blog docente Ciberconvivencia y uso responsable de internet y de las redes sociales Tecnologías para favorecer la accesibilidad en la educación 4.
Valencià: Sense perjuí del que indica el punt anterior, el CEFIRE, a proposta de la Direcció General d'Inclusió Educativa, pot planificar i oferir línies de formació addicionals que responguen a les necessitats detectades per a desenvolupar amb una major qualitat l'atenció educativa hospitalària i domiciliària.
Español: Sin perjuicio de lo que indica el punto anterior, el CEFIRE, a propuesta de la Dirección General de Inclusión Educativa, puede planificar y ofrecer líneas de formación adicionales que respondan a les necesidades detectadas para desarrollar con una mayor calidad la atención educativa hospitalaria y domiciliaria.
Valencià: Mesures davant la Covid-19 mentres dure la situació de pandèmia 1.
Español: Medidas ante la Covid-19 mientras dure la situación de pandemia 1.
Valencià: L'atenció educativa domiciliària es realitzarà seguint les pautes i les indicacions dictades per les autoritats sanitàries. 2.
Español: La atención educativa domiciliaria se realizará siguiendo las pautas y las indicaciones dictadas por las autoridades sanitarias. 2.
Valencià: En el cas que el professorat d'atenció educativa domiciliària requerisca mitjans específics de protecció (mascaretes, guants, pantalles, etc.
Español: En el supuesto de que el profesorado de atención educativa domiciliaria requiera medios específicos de protección (mascarillas, guantes, pantallas, etc.
Valencià: ), aquests seran facilitats pel centre on està escolaritzat l'alumnat. 3.
Español: ), estos serán facilidades por el centro donde está escolarizado el alumnado. 3.
Valencià: El pla de contingència de la UPH es realitzarà seguint les directrius de l'hospital a la qual pertany.
Español: El plan de contingencia de la UPH se realizará siguiendo las directrices del hospital al cual pertenece.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor des del moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor des del momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/6645) Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/6645) Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2021-2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6645 CVE Data del document : 09-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6645 CVE Fecha del documento : 09-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes econòmiques per a sufragar durant el curs 2021-2022 la totalitat o part del cost del servei de menjador escolar de l'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, privats concertats o de titularitat pública diferent de la Generalitat que disposen d'aquest servei complementari.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas económicas para sufragar durante el curso 2021-2022 la totalidad o parte del coste del servicio de comedor escolar del alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, privados concertados o de titularidad pública diferente de la Generalitat que disponen de este servicio complementario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1620) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació del document inicial ambiental i territorial estratègic relatiu al Programa d'actuació integrada del sector Pontasgo del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1620) Corrección de errores de la información pública de la aprobación del documento inicial ambiental y territorial estratégico relativo al Programa de actuación integrada del sector Pontazgo del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1620 CVE Data del document : 12-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació del document inicial ambiental i territorial estratègic relatiu al Programa d'actuació integrada del sector Pontasgo del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1620 CVE Fecha del documento : 12-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la aprobación del documento inicial ambiental y territorial estratégico relativo al Programa de actuación integrada del sector Pontazgo del PGOU.
Valencià: Benicàssim, 12 de febrer de 2021.
Español: Benicasim, 12 de febrero de 2021.
Valencià: - El regidor delegat (Decret 2020/2117): Carlos Luis Díaz Miró.
Español: - El concejal delegado (Decreto 2020/2117): Carlos Luis Díaz Miró.