gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és contribuir al finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones migrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones socio-laborales de las personas migrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2015, d'1 de setembre, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones migrants treballadores agrícoles de temporada i campanya (DOCV 7611, 09.09.2015).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2015, de 1 de septiembre, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas migrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña (DOCV 7611, 09.09.2015).
Valencià: Import Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global de 364.000 euros amb càrrec a la línia de subvenció S6727 del programa 313.50, Inclusió Social.
Español: Importe Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de 364.000 euros con cargo a la línea de subvención S6727 del programa 313.50, Inclusión Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud formalitzada escaientment, per mitjà del model que figura en l'annex III d'aquesta resolució, que anirà adreçada la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i polítiques Inclusives.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo III de esta resolución que irá dirigida la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y políticas Inclusivas.
Valencià: El model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios».
Valencià: A més de l'annex III, haurà d'emplenar-se també l'annex IV, relatiu a la fitxa tècnica per a cada projecte presentat. 2.
Español: Además del anexo III, deberá cumplimentarse el anexo IV relativo a la ficha técnica para cada proyecto presentado. 2.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la descrita en l'article 5 de la resolució de convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo 5 de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en l'article 6 de la resolució de convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el artículo 6 de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Règim de pagaments: el pagament de les subvencions es realitzarà en els termes fixats en l'article 9 de la resolució de convocatòria, amb la justificació prèvia per part de l'entitat beneficiària de la realització del projecte.
Español: Régimen de pagos: el pago de las subvenciones se realizará en los términos fijados en el artículo 9 de la resolución de convocatoria, previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2551) Nomenament de bombers pel torn de mobilitat, Convocatòria 2014/OP001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2551) Nombramiento de bomberos por el turno de movilidad, Convocatoria 2014/OP001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2551 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * funcionari Nomenament de bombers pel torn de mobilitat, Convocatòria 2014/OP001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2551 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * funcionario Nombramiento de bomberos por el turno de movilidad, Convocatoria 2014/OP001.
Valencià: [2016/2551] Per decrets de la Presidència Delegada que s'especifiquen a continuació, una vegada conclòs el corresponent procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a bomber del Consorci Provincial de Bombers de València, pel torn de mobilitat, dels següents funcionaris de carrera: Víctor Manuel Rubio Alcañiz, DNI 85088771H, bomber, escala administració especial, subescala servicis especials, classe extinció d'incendis, escala bàsica, categoria bomber, torn de mobilitat, en el procés selectiu 2014/OP001.
Español: [2016/2551] Por decretos de la Presidencia Delegada que se especifican a continuación, una vez concluido el correspondiente proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como bombero del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, por el turno de movilidad, de los siguientes funcionarios de carrera: Víctor Manuel Rubio Alcañiz, DNI 85088771H, bombero, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, escala básica, categoría bombero, turno de movilidad, en el proceso selectivo 2014/OP001.
Valencià: Nomenat per la Presidència Delegada número 187 de 16 de març de 2016, data de efectes 14.04.2016.
Español: Nombrado por Decreto de la Presidencia Delegada número 187 de 16 de marzo de 2016, fecha de efectos 14.04.2016.
Valencià: Vicente Juan Vivo Cremades, DNI 20026628E, bomber, escala administració especial, subescala servicis especials, classe extinció d'incendis, escala bàsica, categoria bomber, torn de mobilitat, en el procés selectiu 2014/OP001.
Español: Vicente Juan Vivo Cremades, DNI 20026628E, bombero, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, escala básica, categoría bombero, turno de movilidad, en el proceso selectivo 2014/OP001.
Valencià: Nomenat per la Presidència Delegada número 188 de 16 de març de 2016, data de efectes 23.03.2016.
Español: Nombrado por Decreto de la Presidencia Delegada número 188 de 16 de marzo de 2016, fecha de efectos 23.03.2016.
Valencià: Manuel Sancho Galdón, DNI 20424844Q, bomber, escala administració especial, subescala servicis especials, classe extinció d'incendis, escala bàsica, categoria bomber, torn de mobilitat, en el procés selectiu 2014/OP001.
Español: Manuel Sancho Galdón, DNI 20424844Q, bombero, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, escala básica, categoría bombero, turno de movilidad, en el proceso selectivo 2014/OP001.
Valencià: Nomenat per la Presidència Delegada número 189 de 16 de març de 2016, data de efectes 23.03.2016.
Español: Nombrado por Decreto de la Presidencia Delegada número 189 de 16 de marzo de 2016, fecha de efectos 23.03.2016.
Valencià: Santiago Medina Planells, DNI 52641801E, bomber, escala administració especial, subescala servicis especials, classe extinció d'incendis, escala bàsica, categoria bomber, torn de mobilitat, en el procés selectiu 2014/OP001.
Español: Santiago Medina Planells, DNI 52641801E, bombero, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, escala básica, categoría bombero, turno de movilidad, en el proceso selectivo 2014/OP001.
Valencià: Nomenat per la Presidència Delegada número 190 de 16 de març de 2016, data de efectes 23.03.2016.
Español: Nombrado por Decreto de la Presidencia Delegada número 190 de 16 de marzo de 2016, fecha de efectos 23.03.2016.
Valencià: Antonio Sarrión Romero, DNI 07565306P, bomber, escala administració especial, subescala servicis especials, classe extinció d'incendis, escala bàsica, categoria bomber, torn de mobilitat, en el procés selectiu 2014/OP001.
Español: Antonio Sarrión Romero, DNI 07565306P, bombero, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, escala básica, categoría bombero, turno de movilidad, en el proceso selectivo 2014/OP001.
Valencià: Nomenat per la Presidència Delegada número 191 de 16 de març de 2016, data de efectes 23.03.2016.
Español: Nombrado por Decreto de la Presidencia Delegada número 191 de 16 de marzo de 2016, fecha de efectos 23.03.2016.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que preveu la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana Valencia, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10125) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10125) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10125 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2016/10125] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 5 de desembre de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim dia 17 de febrer de 2017, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, que tindrà lloc en la sala d'actes del domicili social d'aquesta caixa rural, situat en el carrer de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, a fi de tractar dels diversos punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/10125] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 5 de diciembre de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo día 17 de febrero de 2017, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos del domicilio social de esta caja rural, sito en la calle de las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Elecció de sis membres titulars del Consell Rector. 3.
Español: Elección de seis miembros titulares del Consejo Rector. 3.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta por la mateixa Assemblea o en defecte d'això designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: La votació per a la renovació reglamentaria dels membres del Consell Rector, establida en el punt segon de l'ordre del dia, començarà a les 22.15 hores i finalitzarà a les 23.15 hores del dia 17 de febrer de 2017, i de forma interrompuda, sense perjudici que per insuficiència d'horari l'Assemblea General acorde per unanimitat prorrogar-la.
Español: La votación para la renovación reglamentaria de los miembros del Consejo Rector, establecida en el punto segundo del orden del día, comenzará a las 22.15 horas y finalizará a las 23.15 horas del día 17 de febrero de 2017, y de forma interrumpida, ello sin perjuicio de que por insuficiencia de horario se acuerde por unanimidad de la Asamblea General su prórroga.
Valencià: En compliment de l'article 43 dels estatuts socials de l'entitat, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que durarà quinze dies, i que finalitzarà el dia 3 de gener de 2017, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 43 de los estatutos sociales de la entidad, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que durará quince días, y que finalizará el día 3 de enero de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: Villar del Arzobispo, 12 de desembre de 2016.
Español: Villar del Arzobispo, a 12 de diciembre de 2016.
Valencià: - El president: José Vicente Rodrigo Castellano.
Español: - El presidente: José Vicente Rodrigo Castellano.
Valencià: Nota important De conformitat amb l'article 43 dels Estatuts Socials de Caja Rural de Villar, podran proposar candidats per a elegir o renovar el Consell Rector tant aquest com un nombre de socis igual o superior al nombre de membres del Consell Rector.
Español: Nota importante De conformidad con el artículo 43 de los Estatutos Sociales de Caja Rural de Villar, podrán proponer candidatos para elegir o renovar el Consejo Rector tanto este como un número de socios igual o superior al número de miembros del Consejo Rector.
Valencià: La presentació de socis elegibles en cada candidatura serà vàlida tant si abasta la totalitat o només alguna de les vacants existents en el Consell Rector.
Español: La presentación de socios elegibles en cada candidatura será válida tanto si abarca la totalidad o solo alguna de las vacantes existentes en el Consejo Rector.
Valencià: El model oficial per a presentar les candidatures estarà a la disposició dels socis en la Direcció General de la Caja Rural de Villar.
Español: El modelo oficial para presentar las candidaturas estará a disposición de los socios en la Dirección General de la Caja Rural de Villar.
Valencià: No s'admetrà cap candidatura o aval d'aquesta que no vaja en el model oficial, i quedaran exclosos com a candidats o socis avalistes.
Español: No se admitirá candidatura alguna o aval de la misma que no vaya en el modelo oficial, y quedarán excluidos como candidatos o socios avalistas.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General extraordinària, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'exercici del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració del Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar, en el qual està integrada Caja Rural de Villar.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General extraordinaria, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar, en el que está integrada Caja Rural de Villar.
Valencià: La sol·licitud i els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General de Caja Rural de Villar, fins a quinze dies naturals abans de la data de celebració de la present Assemblea General extraordinària, és a dir fins al 2 de febrer de 2017, en l'horari d'oficina.
Español: La solicitud y los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de Caja Rural de Villar, hasta quince días naturales antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General extraordinaria, es decir hasta el 2 de febrero de 2017, en el horario de oficina.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels estatuts socials haurà de realitzar-se en el document oficial remés a cada soci al seu domicili o en defecte d'això duplicat expedit per l'oficina, en el qual conste la identitat d'aquest i el número de soci i ser validada la signatura del representat davant d'empleats de de la Caja Rural de Villar en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació, mitjançant anunci en el domicili social i en cadascuna de les oficines, fins al mateix dia de la celebració de l'Assemblea General extraordinària, sense que s'admeten en l'Assemblea General delegacions que no complisquen amb aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los estatutos sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio o en su defecto duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante empleados de de la Caja Rural de Villar en el horario de 09.00 a 14.00 horas desde la fecha de publicación, mediante anuncio en el domicilio social y en cada una de las oficinas, hasta el mismo día de la celebración de la Asamblea General extraordinaria, sin que se admitan en la Asamblea General delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3979) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 778/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3979) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 778/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 778/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 778/2007.
Valencià: [2016/3979] Procediment: procediment ordinari 000778/2007-S.
Español: [2016/3979] Procedimiento: procedimiento ordinario 000778/2007-S.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Impact Green, SL, contra King Shoe International Corp, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Elx, 21 de juliol de 2014 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Impact Green, SL, frente a King Shoe International Corp, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Elche, 21 de julio de 2014 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 778/2007, promogudes a instàncies de la mercantil Impact Green, SL, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño i assistida pel lletrat Antonio Martínez Camacho, contra King Shoe International Corp, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 778/2007, promovidos a instancias de la mercantil Impact Green, SL, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño y asistida por el letrado Antonio Martínez Camacho, contra King Shoe International Corp, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Impact Green, SL, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra King Shoe International Corp, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte de compravenda mercantil celebrat entre les parts, i establisc que no pertoca l'abonament de cap quantitat a la part demandada per les botes fabricades per aquesta i servides a la demandant, ja que són totalment inservibles per a l'ús a què havien de ser destinades; declare, així mateix, que no pertoca l'abonament per part de l'actora de les cartes de crèdit a que es fa referència, i n'ordene la cancel·lació i les obligacions que provenen d'aquestes al banc tenidor o als successius que les tinguen.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Impact Green, SL, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra King Shoe International Corp, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa mercantil celebrado entre las partes, estableciendo no haber lugar al abono de cantidad alguna a la parte demandada por las botas fabricadas por esta y servida a la demandante, que son totalmente inservibles para el uso al que habían de ser destinadas; declarándose, asimismo, no haber lugar al abono por parte de la actora de las cartas de crédito referenciadas, debiendo ordenarse su cancelación y las obligaciones dimanantes de ellas al banco tenedor o a los sucesivos que las tuvieran.