gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819162 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819162 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808552) DECRET 16/1987, de 13 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, de convocatòria d'eleccions a Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808552) DECRETO 16/1987, de 13 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, de convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 567 Data del DOGV : 14-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808552 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 16/1987, de 13 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, de convocatòria d'eleccions a Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 567 Fecha DOGV : 14-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808552 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 16/1987, de 13 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, de convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: Per complir-se el pròxim 8 de maig de 1987 el període de quatre anys de mandat fixat per als Diputats de les Corts Valencianes en el article 12.4 de l'Estatut d'Autonomia, cal convocar eleccions a les Cortes susdites.
Español: Cumpliéndose el próximo 8 de mayo de 1987 el plazo de cuatro años de mandato fijado para los Diputados de las Cortes Valencianas en el artículo 12.4 del Estatuto de Autonomía, se convocan elecciones a dichas Cortes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix l'article 14 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, i segons que disposa l'article 42 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, DECRETE: Article primer Són convocades eleccions a Corts Valencianes, que tindran lloc dimecres 10 de juny de 1987.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 14 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, y a tenor de lo establecido en el artículo 42 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, DISPONGO: Artículo primero Se convocan elecciones a las Cortes Valencianas, que tendrán lugar el miércoles 10 de junio de 1987.
Valencià: Article segon Segons que preveu l'article 11 de la Llei Electoral Valenciana, el nombre de Diputats a elegir per cada circumscripció electoral serà el següent: Alacant: vint-i-nou Diputats.
Español: Artículo segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley Electoral Valenciana, el número de Diputados a elegir por cada circunscripción electoral será el siguiente: Alicante: veintinueve Diputados.
Valencià: Castelló: vint-i-tres Diputats.
Español: Castellón: veintitrés Diputados.
Valencià: València: trenta-set Diputats.
Español: Valencia: treinta y siete Diputados.
Valencià: Article tercer La campanya electoral tindrà una durada de divuit dies: començarà a les zero hores de divendres 22 de maig i acabarà a les vint-i-quatre hores de dilluns 8 de juny de 1987.
Español: Artículo tercero La campaña electoral tendrá una duración de dieciocho días, comenzando a las cero horas del viernes 22 de mayo y finalizando a las veinticuatro horas del lunes 8 de junio de 1987.
Valencià: Article quart La sessió constitutiva de les noves Corts tindrà lloc el dia 2 de juliol de 1987, a les onze hores, al Palau de Benicarló, seu de les Corts Valencianes.
Español: Artículo cuarto La sesión constitutiva de las nuevas Cortes tendrá lugar el día 2 de julio de 1987, a las once horas, en el Palacio de Benicarló, sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Decret vigirà el mateix dia en què siga publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804373) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 21 de gener de 1985 (DOGV de 4 de març), per la qual es modifiquen Centres Públics d'Educació General Bàsica, Pre-escolar, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804373) CORRECCIÓN de errores a la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 21 de enero de 1985 (DOGV de 4 de marzo), por la que se modifican Centros Públicos de Educación General Básica, Preescolar, Educación Especial y Educación Permanente de Adultos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 256 Data del DOGV : 30-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 256 Fecha DOGV : 30-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 532, del 23-02-1987 (1987/808208) ORDRE de 10 de febrer de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions a les Organitzacions Sindicals de Treballadors, a fi de donar suport als treballadors de la verema durant l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 532, del 23-02-1987 (1987/808208) ORDEN de 10 de febrero de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, por la que se convocan subvenciones a las Organizaciones Sindicales de Trabajadores, con destino a apoyar a los trabajadores de la vendimia, durante el año 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 532 Data del DOGV : 23-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808208 CVE Data del document : 10-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de febrer de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions a les Organitzacions Sindicals de Treballadors, a fi de donar suport als treballadors de la verema durant l'any 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 532 Fecha DOGV : 23-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808208 CVE Fecha del documento : 10-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de febrero de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones a las Organizaciones Sindicales de Trabajadores, con destino a apoyar a los trabajadores de la vendimia, durante el año 1987.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'Art. 31 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de protecció i ajuda als grups o sectors socials necessitats de protecció especial.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su Art. 31 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de protección y ayuda a los grupos o sectores sociales necesitados de protección especial.
Valencià: Aquestes competències han estat assignades a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual disposa en l'estructura orgànica, a distintes esferes, dels òrgans d'execució dels plans i actuacions previstes per la Conselleria en aquesta matèria concreta.
Español: Tales competencias han sido asignadas a la Consellería de Treball i Seguretat Social, la cual dispone en su estructura orgánica, a distintas esferas, de los Organos de ejecución de los planes y actuaciones previstas por la Consellería en esta materia concreta.
Valencià: Malgrat això, la finalitat que per segueix la Generalitat Valenciana en tal matèria, no s'esgota exclusivament amb la utilització dels mitjans propis de què disposa, sinó que a més, pot i ha d'estimular l'activitat d'altres Entitats perquè, en l'exercici de les activitats que li són pròpies, promoguen diverses accions de suport a sectors determinats per tal que en circumstàncies excepcionals puguen ser objecte d'una atenció més intensa.
Español: Sin embargo, la finalidad que persigue la Generalitat Valenciana en tal materia, no se agota exclusivamente con la utilización de los medios propios de que dispone, sino que además, puede y debe estimular la actividad de otras Entidades para que, en el ejercicio de las actividades que le son propias, promuevan diversas acciones de apoyo a sectores determinados a fin de que en circunstancias excepcionales puedan ser objeto de una atención más intensa.
Valencià: D'acord amb aquesta línia d'actuació s'ha cregut avinent establir determinades subvencions a les Organitzacions Sindicals per tal de realitzar activitats de suport als treballadors del sector de la verema durant l'any 1987.
Español: En esta línea de actuación se ha estimado oportuno establecer determinadas subvenciones a las Organizaciones Sindicales para la realización de actividades de apoyo a los trabajadores del sector de la vendimia durante el año 1987.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Estructura Orgànica i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article primer Es convoquen subvencions a favor de les Organitzacions Sindicals de Treballadors per a les activitats de suport als treballadors de la verema, per a l'any 1987, per import total de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Estructura Orgánica y Funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social, DISPONGO: Artículo primero Se convocan subvenciones a favor de las Organizaciones Sindicales de Trabajadores para las actividades de apoyo a los trabajadores de la vendimia, para el año 1987, por importe total de dos millones quinientas mil pesetas.
Valencià: Article segon Les Entitats Sindicals que vulguen concórrer a aquesta convocatòria hauran d'aportar els documents següents: a) Sol·licitud en forma d'instància on s'identifique l'Entitat sol·licitant, així com l'activitat o activitats a realitzar i la quantia de la subvenció sol·licitada.
Español: Artículo segundo Las Entidades Sindicales que deseen concurrir a esta convocatoria deberán aportar los siguientes documentos: a) Solicitud en forma de instancia en la que se identifique la Entidad solicitante, así como la actividad o actividades a realizar y la cuantía de la subvención solicitada.
Valencià: b) Documents fefaents que justifiquen la capacitat jurídica d'obrar, respectivament, del Sindical sol·licitant i de la persona que comparega en el seu nom.
Español: b) Documentos fehacientes que justifiquen la capacidad jurídica de obrar, respectivamente, del Sindicato solicitante y de la persona que comparezca en su nombre.
Valencià: d) Programa detallat d'activitats, tot expressant-ne el cost per partides.
Español: d) Programa detallado de actividades con expresión de su costo por partidas.
Valencià: e) Designació de l'Entitat Bancària i número de compte a efectes de l'ingrés de l'import de la subvenció concedida.
Español: e) Designación de la Entidad Bancaria y número de cuenta a efectos del ingreso del importe de la subvención concedida.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social, essent presentades, juntament amb la documentació requerida, davant la Secretaria General de la Conselleria, la qual examinarà la documentació rebuda, fent els requeriments necessaris, si pertoca, i formulant les consegüents propostes de Resolució.
Español: Conseller de Treball i Seguretat Social, siendo presentadas, junto con la documentación requerida, ante la Secretaría General de la Consellería, la cual examinará la documentación recibida, efectuando los requerimientos precisos, si procediera, y formulando las consiguientes propuestas de Resolución.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart La Conselleria de Treball i Seguretat Social dictarà Resolució accedint, en tot o en part, o denegant les subvencions sol·licitades, les quals es notificaran als Sindicats interessats.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Treball i Seguretat Social dictará Resolución accediendo, en todo o en parte, o denegando las subvenciones solicitadas, las cuales se notificarán a los Sindicatos interesados.
Valencià: Article cinquè Concedida, en tot o en part, la subvenció sol·licitada, es realitzarà l'abonament del 50% a l'hora de la notificació de la resolució favorable, lliurant-se el restant 50% una vegada justificat pel Sindical un import igual o superior al concedit per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo quinto Concedida, en todo o en parte, la subvención solicitada, se procederá al abono del 50% al tiempo de notificación de la resolución favorable, librándose el restante 50% una vez justificado por el Sindicato un importe igual o superior al concedido por la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Article sisé Les subvencions convocades s'abonaran a càrrec de la partida pressupostària 13.01.11472.1.311.1 i sempre fins al límit total fixat en l'Article primer d'aquesta Ordre.
Español: Artículo sexto Las subvenciones convocadas se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 13.01.11472.1.311.1 y siempre hasta el límite total fijado en el Artículo primero de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza a la Secretaria General de la Conselleria per dictar totes aquelles instruccions necessàries per tal d'aplicar el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Secretaría General de la Consellería para dictar cuantas instrucciones requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 10 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 10 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1421, del 13-11-1990 (1990/819358) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1421, del 13-11-1990 (1990/819358) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han se resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1421 Data del DOGV : 13-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1421 Fecha DOGV : 13-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1416, del 06-11-1990 (1990/902977) Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de setembre de 1990, per la qual es disposa la posada en funcionament dels centres de professors d'Alzira, Benidorm, Sagunt i Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1416, del 06-11-1990 (1990/902977) Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de septiembre de 1990, por la que se dispone la puesta en funcionamiento de los centros de profesores de Alzira, Benidorm, Sagunt y Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1416 Data del DOGV : 06-11-1990 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1416 Fecha DOGV : 06-11-1990 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/902977 CVE Data del document : 03-09-1990 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm Alzira Vinaròs Sagunt formació del professorat personal docent Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de setembre de 1990, per la qual es disposa la posada en funcionament dels centres de professors d'Alzira, Benidorm, Sagunt i Vinaròs.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/902977 CVE Fecha del documento : 03-09-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm Alzira Sagunto Vinaròs formación del profesorado personal docente Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de septiembre de 1990, por la que se dispone la puesta en funcionamiento de los centros de profesores de Alzira, Benidorm, Sagunt y Vinaròs.
Valencià: En compliment del que estableix la Disposició Final del Decret 12/1985, es van crear els Centres de Professors d'Alzira, Benidorm, Sagunt, Vinaròs i Xàtiva per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 15 d'abril de 1990.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Disposición Final del Decreto 12/1985, se creó los Centros de Profesores de Alzira, Benidorm, Sagunt, Vinarós y Xátiva por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 15 de abril de 1990.
Valencià: En virtut d'aquesta Disposició Final del Decret 12/1985 i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre del Govern Valencià, ORDENE: Primer Els Centres de Professors d'Alzira, Benidorm, Sagunt i Vinaròs, iniciaran llurs activitats el dia 1 d'octubre de 1990.
Español: En virtud de la mencionada Disposición Final del Decreto 12/1985 y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Los Centros de Profesores de Alzira, Benidorm, Sagunt y Vinarós, iniciarán sus actividades el día 1 de octubre de 1990.