gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental de 27 d'abril de 2009 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 27 de abril de 2009 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 8.
Valencià: Cal complir el que disposen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la llei esmentada.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: La planta i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic i en els seus annexos en els aspectes que no fixa aquesta resolució.
Español: La planta y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y documentación complementaria en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Atesa la presència de matèries en bidons que poden generar gasos i atmosferes contaminades, cal aportar la justificació de la ventilació dels locals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dada la presencia de materias en bidones que pueden generar gases y atmósferas contaminadas se aportará justificación de la ventilación de los locales conforme a la normativa vigente.
Valencià: Les edificacions han de complir les reculades que estableix el Pla general d'ordenació urbana d'Utiel i el Pla parcial industrial Nuevo Tollo. 9.
Español: Las edificaciones cumplirán los retranqueos establecidos en el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel y en el Plan Parcial Industrial Nuevo Tollo. 9.
Valencià: Segon Qualsevol modificació i ampliació de la capacitat de tractament de les instal·lacions ha de ser notificada a aquesta Direcció General, i aportar documentació justificativa per a la seua aprovació, d'acord amb l'article 42 de la Llei 2/2006, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Segundo Cualquier modificación y ampliación de la capacidad de tratamiento de las instalaciones deberá ser notificada a esta Dirección General, aportando documentación justificativa para su aprobación, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 2/2006 de prevención de la contaminación y calidad Ambiental.
Valencià: Tercer L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de vuit anys, llevat que abans d'aquest termini es produïsquen modificacions substancials que obliguen a tramitar una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici que recull l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Tercero La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Quart Abans de posar en marxa la instal·lació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Cuarto Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent, d'acord amb els articles 67 i 68 del Decret 127/2006: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'ha d'acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación, conforme a los artículos 67 y 68 del Decreto 127/2006: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Pla d'autoprotecció d'acord amb el que estableix el Reial decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència.
Español: Plan de Autoprotección conforme al Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Valencià: Seté D'acord amb el que estableix l'apartat 2.2 de l'article 26 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, de residus tòxics i perillosos, el titular ha d'especificar el personal que es compromet a tenir en les seues instal·lacions per a atendre i complir totes les obligacions derivades de l'activitat.
Español: Séptimo Conforme a lo establecido en el apartado 2.2 del artículo 26 del Real decreto 833/1988, de 20 de julio, de residuos tóxicos y peligrosos, el titular deberá especificar el personal que se compromete a tener en sus instalaciones para atender y cumplir todas las obligaciones derivadas de su actividad.
Valencià: Com a responsable de les instal·lacions i per a les relacions amb l'administració, l'empresa ha designat Paco Gallego Rodríguez.
Español: Como responsable de las instalaciones y para las relaciones con la administración, la empresa ha designado a Paco Gallego Rodríguez.
Valencià: Vuité Constitueix un requisit necessari per a l'exercici de l'activitat de gestió de residus perillosos la presentació de la documentació següent davant la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que ha de ser acceptada documentalment: 1.
Español: Octavo Constituye requisito necesario para el ejercicio de la actividad de gestión de residuos peligrosos, la presentación de la siguiente documentación ante la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que deberá ser aceptada documentalmente: 1.
Valencià: Carta de pagament acreditativa d'una fiança estimada de 100.000 euros, constituïda en qualsevol de les formes que estableix l'article 28 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, davant la Direcció Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, a fi de respondre del compliment de totes les obligacions que, davant l'administració, deriven de l'exercici de les operacions de gestió de residus perillosos, d'acord amb l'article 27 del reial decret esmentat.
Español: Carta de pago acreditativa de una fianza estimada de 100.000 euros, constituida en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 28 del Real decreto 833/1988, de 20 de julio, ante la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, con el fin de responder del cumplimiento de todas las obligaciones que, frente a la administración, se derivan del ejercicio de las operaciones de gestión de residuos peligrosos, de acuerdo con el artículo 27 del citado Real decreto. 2.
Valencià: Pòlissa acreditativa de la subscripció d'una assegurança de responsabilitat civil en els termes de l'article 6 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, amb un capital mínim assegurat d'1.500.000 euros.
Español: Póliza acreditativa de la suscripción de un seguro de responsabilidad civil en los términos del artículo 6 del Real decreto 833/1988, de 20 de julio, con un capital mínimo asegurado de 1.500.000 euros.
Valencià: Junt amb la pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil, ha de figurar un certificat de la companyia asseguradora que acredite la constitució de l'assegurança en el capital mínim indicat per a les operacions de gestió de residus perillosos.
Español: Junto a la póliza del seguro de responsabilidad civil, figurará un certificado de la compañía aseguradora que acredite para las operaciones de gestión de residuos peligrosos, la constitución del seguro en el capital mínimo indicado.
Valencià: Nové En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental, accidents greus i autoprotecció, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Noveno En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, accidentes graves y autoprotección, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Bidones Gallego, SL, pretén instal·lar una nova planta de reutilització, reciclatge i valorització d'envasos buits i usats, tant perillosos com no perillosos, al terme municipal d'Utiel (València), concretament a les parcel·les 510, 511 i 512, a l'illa M5 del polígon industrial denominat Nuevo Tollo.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Bidones Gallego, SL, pretende proceder a la instalación de una nueva planta de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos y usados, tanto peligrosos como no peligrosos, en el término municipal de Utiel (Valencia), concretamente en las parcelas 510, 511 y 512, en la manzana M5 del polígono industrial denominado Nuevo Tollo.
Valencià: La capacitat de gestió teòrica anual de la planta és de 13.246,24 tones de residus.
Español: La capacidad de gestión teórica anual de la planta es de 13.246,24 toneladas de residuos.
Valencià: L'activitat es divideix en les línies de tractament i processos següents: 1) Arreplega i transport d'envasos, per a tractar a la planta, tant metàl·lics com de plàstic, que han contingut algun residu perillós o no perillós, amb origen en clients, productors directes d'envasos, sistemes de depòsits de devolució i retorn i sistemes integrats de gestió. 2) Recepció dels envasos a la planta i selecció prèvia entre envasos que poden ser reutilitzats o no, a fi d'aplicar el procés més adequat. 3) Línies de tractament per a envasos no reutilitzables: Línia de reciclatge i valorització de materials plàstics amb venda final de la gransa a empreses de plàstic (bidons de plàstic de fins a 1000 litres de capacitat de contenidors flexibles): Escorreguda d'envasos amb arreplega estanca de líquids.
Español: La actividad se divide en las siguientes líneas de tratamiento y procesos: 1) Recogida y transporte de envases, a tratar en planta, tanto metálicos como de plástico, que han contenido algún residuo peligroso o no peligroso, con origen en clientes, productores directos de envases, sistemas de depósitos de devolución y retorno y sistemas integrados de gestión. 2) Recepción de los envases en planta y selección previa entre envases que pueden ser reutilizados o no, con el fin de aplicar el proceso que más se adecue. 3) Líneas de tratamiento para envases no reutilizables: Línea de reciclado y valorización de materiales plásticos con venta final de la granza a empresas de plástico (bidones de plástico de hasta 1000 litros de capacidad GRG): Escurrido de envases con recogida estanca de líquidos.
Valencià: Trituració d'envasos amb trituradora de fulles a baixa velocitat.
Español: Triturado de envases con trituradora de cuchillas a baja velocidad.
Valencià: Llavatge per immersió de la gransa en aigua amb detergents, amb canalització estanca de les aigües.
Español: Lavado por inmersión de la granza en agua con detergentes, con canalización estanca de las aguas.
Valencià: Assecatge de la gransa amb aire calent.
Español: Secado de la granza con aire caliente.
Valencià: Línia de reciclatge i valorització de metalls amb venda final del fragment de ferralla a empreses metal·lúrgiques (bidons metàl·lics de fins a 200 litres de capacitat): Escorreguda d'envasos amb arreplega estanca de líquids.
Español: Línea de reciclado y valorización metales con venta final del fragmento de chatarra a empresas metalúrgicas (bidones metálicos de hasta 200 litros de capacidad): Escurrido de envases con recogida estanca de líquidos.
Valencià: Llavatge per immersió de la ferralla en aigua amb detergents, amb canalització estanca de les aigües.
Español: Lavado por inmersión de la chatarra en agua con detergentes, con canalización estanca de las aguas.
Valencià: Assecatge de la ferralla amb aire calent.
Español: Secado de la chatarra con aire caliente.
Valencià: Emmagatzematge i expedició. 4) Línies de tractament per a envasos reutilitzables: Línia de reutilització d'envasos de plàstic (bidons de plàstic de fins a 1000 litres de capacitat de contenidors flexibles) mitjançant el recondicionament i el tractament amb control i venda final o devolució: Escorreguda d'envasos amb arreplega estanca de líquids.
Español: Almacenamiento y expedición. 4) Líneas de tratamiento para envases reutilizables: Línea de reutilización de envases de plástico (bidones de plástico de hasta 1000 litros de capacidad GRG) mediante reacondiconamiento y tratamiento con control y venta final o devolución: Escurrido de envases con recogida estanca de líquidos.
Valencià: Inspecció i comprovació de l'estanquitat dels envasos amb desviació del rebuig a la línia de valorització.
Español: Inspección y comprobación de estanqueidad de envases con desvío del rechazo a línea de valorización.
Valencià: Llavatge interior per irrigació d'aigua a pressió amb detergents, amb canalització estanca de les aigües.
Español: Lavado interior por irrigación de agua a presión con detergentes, con canalización estanca de las aguas.
Valencià: Assecatge d'envasos amb aire calent.
Español: Secado de envases con aire caliente.
Valencià: Llavatge exterior d'envasos per irrigació d'aigua a pressió amb detergents, amb canalització estanca de les aigües.
Español: Lavado exterior de envases por irrigación de agua a presión con detergentes, con canalización estanca de las aguas.
Valencià: Assecatge exterior mitjançant aire calent.
Español: Secado exterior mediante aire caliente.
Valencià: Acabament final amb identificació i caracterització del producte.
Español: Acabado final con identificación y caracterización del producto.
Valencià: Línia de reutilització d'envasos metàl·lics (bidons metàl·lics de fins a 200 litres de capacitat) mitjançant el recondicionament previ i el tractament amb acabament, control i venda final o devolució: Escorreguda d'envasos amb arreplega estanca de líquids.
Español: Línea de reutilización de envases metálicos (bidones de metálicos hasta 200 litros de capacidad) mediante reacondicionamiento previo y tratamiento con acabado, control y venta final o devolución: Escurrido de envases con recogida estanca de líquidos.
Valencià: Reparació de colps i bonys mitjançant el mètode d'unflament amb aire a pressió.
Español: Reparación de golpes y abolladuras mediante método de inflado con aire a presión.
Valencià: Aplicació de capa de pintura en cabina amb filtració en sec.
Español: Aplicación de capa de pintura en cabina con filtrado en seco.
Valencià: Emmagatzematge i expedició. 5) Depuradora d'aigües residuals industrials i tractament de fangs. 6) Oficines.
Español: Almacenamiento y expedición. 5) Depuradora de aguas residuales industriales y tratamiento de fangos. 6) Oficinas.
Valencià: Tota l'activitat es du a terme dins d'una edificació tancada.
Español: Toda la actividad se llevará a cabo dentro de una edificación cerrada.
Valencià: L'empresa s'abasteix del subministrament d'aigua potable del polígon industrial per a l'ús domèstic d'oficines i vestuaris, neteja de la nau, i industrial en totes les línies per al llavatge i rentatge en circuit tancat.
Español: La empresa se abastece del suministro de agua potable del polígono industrial, para el uso doméstico de oficinas y vestuarios, limpieza de la nave, e industrial en todas las líneas para el lavado y aclarado en circuito cerrado.
Valencià: Les aigües pluvials, arreplegades a la coberta i a l'espai lliure de les parcel·les, són abocades a la xarxa separativa de clavegueram per a aigües pluvials del polígon industrial a través de tres pous de registre de pluvials, un per cada parcel·la.
Español: Las aguas pluviales, recogidas en la cubierta y en el espacio libre de las parcelas, son vertidas a la red separativa de alcantarillado para aguas pluviales del polígono industrial, a través de 3 pozos de registro de pluviales, uno por cada parcela.
Valencià: Les aigües residuals industrials amb origen en el llavatge i rentatge realitzat en cadascuna de les línies s'arrepleguen i es canalitzen per una xarxa de canalons estancs fins a una estació depuradora d'aigües residuals industrials situada dins de la nau, composta per un tractament fisicoquímic i un tractament terciari d'oxidació.
Español: Las aguas residuales industriales con origen en el lavado y aclarado realizado en cada una de las líneas serán recogidas y canalizadas por una red de canaletas estancas, hasta una estación depuradora de aguas residuales industriales situada dentro de la nave, compuesta por un fisico-quimico y un tratamiento terciario de oxidación.
Valencià: L'aigua depurada passa a una bassa estanca d'emmagatzematge d'aigua clarificada que es reutilitza en el procés, reincorporant-se a cadascuna de les línies.
Español: El agua depurada pasará a una balsa estanca de almacenamiento de agua clarificada que se reutilizará en el proceso, incorporándose de nuevo a cada una de las líneas.
Valencià: L'aigua del procés s'anirà saturant, per la qual cosa, per a regenerar-la, es considera l'arreplega d'un volum determinat d'aquesta per un gestor autoritzat i la incorporació al procés d'aigua de la xarxa.
Español: El agua del proceso se irá colmatando, por lo que, para su regeneración, se considera la recogida de un volumen determinado de ésta por gestor autorizado y la incorporación al proceso de agua de la red.
Valencià: Es considera també la possibilitat d'abocament, de part de l'aigua clarificada, a la xarxa general de sanejament del polígon, per a dur a terme purgues del circuit, a través del pou de registre d'aigües residuals corresponent a la parcel·la 512.
Español: Se considera también la posibilidad de vertido, de parte del agua clarificada, a la red general de saneamiento del polígono, para llevar a cabo purgas del circuito, a través del pozo de registro de aguas residuales correspondiente a la parcela 512.
Valencià: Els sòlids que es generen en l'EDARI es tracten mitjançant deshidratació mecànica per centrifugació, perquè siguen arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Los sólidos que se generan en la EDARI serán tratados mediante deshidratación mecánica por centrifugado, para su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües sanitàries que es generen a la zona d'oficines es canalitzen cap als pous de registre d'aigües residuals de les parcel·les 510 i 511.
Español: Las aguas sanitarias se generarán en la zona de oficinas y se canalizarán hacia los pozos de registro de aguas residuales de las parcelas 510 y 511.
Valencià: Hi ha focus d'emissió a l'atmosfera a causa de l'ús de cremadors de gasoil per a la caldera d'aigua calenta sanitària i per al forn d'assecatge dels bidons metàl·lics després de la pintada.
Español: Se tendrán focos de emisión a la atmósfera debido al uso de quemadores a gasóleo para la caldera de agua caliente sanitaria y para el horno de secado de los bidones metálicos tras el pintado.
Valencià: Totes les emissions canalitzades són expulsades a l'atmosfera a través de xemeneies.
Español: Todas las emisiones canalizadas son expulsadas a la atmósfera a través de chimeneas.
Valencià: Hi ha un altre focus corresponent al filtre de l'aplicació de pintures amb dissolvents en la línia de reciclatge d'envasos metàl·lics.
Español: Existirá otro foco correspondiente al filtro de la aplicación de pinturas con disolventes en la línea de reciclado de envases metálicos.
Valencià: També hi ha dos focus procedents de la captació de partícules en els processos de trituració de metall i plàstic.
Español: También existirán 2 focos procedentes de la captación de partículas en los procesos de trituración de metal y plástico.
Valencià: L'escalfament d'aigua per al llavatge en les línies de reutilització d'envasos es projecta mitjançant un sistema elèctric.
Español: El calentamiento de agua para el lavado en las líneas de reutilización de envases se proyecta mediante sistema eléctrico.
Valencià: El procés d'assecatge, tant en la línia de plàstics com de metall, es fa amb corrent d'aire calent mitjançant resistències elèctriques.
Español: El proceso de secado, tanto en la línea de plásticos como de metal, se realizará mediante corriente de aire caliente mediante resistencias eléctricas.
Valencià: Els residus generats a la indústria es gestionen a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados en la industria se gestionarán a través de gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3095) Licitació número 060/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3095) Licitación número 060/2010.
Valencià: Subministrament i posada en marxa d'equipament de complexitat mitjana per al nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro y puesta en marcha de equipamiento de complejidad media para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3095 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 060/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3095 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 060/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 60/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i posada en marxa d'equipament de complexitat mitjana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y puesta en marcha de equipamiento de complejidad media.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 133 lots.
Español: c) División por lotes y número: 133 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: d) Lugar de entrega: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: València 46026.
Español: Valencia 46026.