gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER L'alcalde de Bigastro, JOSÉ JOAQUÍN MOYA ESQUIVA El secretari de l'Ajuntament, ANTONIO SASETA MAURE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, BLANCA MARTÍNEZ VALLEJO FUSTER El alcalde de Bigastro, JOSÉ JOAQUÍN MOYA ESQUIVA El secretario del Ayuntamiento, ANTONIO SASETA MAURE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1254) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (C10), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1254) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (C10), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 17 de julio de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (C10), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (C10), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 17 de julio de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003).
Valencià: [2004/X1254] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV de 08.09.2003) per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, per a ocupar lloc d'Administració Especial en els Servicis Tècnics d'Investigació, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/X1254] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV 08.09.2003) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, para ocupar puesto de Administración Especial en los Servicios Técnicos de Investigación, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial especialista COGNOMS I NOM: LÓPEZ BELMONTE, VERÓNICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Oficial Especialista APELLIDOS Y NOMBRE: LÓPEZ BELMONTE, VERÓNICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2449) Actuacions de juí ordinari número 23/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2449) Autos de juicio ordinario número 23/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 23/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 23/2002.
Valencià: [2004/Q2449] Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 84/2003 Jutgessa que la dicta: Ana Isabel Bertomeu Belvis Lloc: Vinaròs Data: 15 d'octubre de 2003 Ana Isabel Bertomeu Belvis, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 23/2002, promogudes per la procuradora M.
Español: [2004/Q2449] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 84/2003 Jueza que la dicta: Ana Isabel Bertomeu Belvis Lugar: Vinaròs Fecha: 15 de octubre de 2003 Ana Isabel Bertomeu Belvis, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 23/2002, promovidos por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de GMAC España, SA de Financiación, assistida pel lletrat Manuel Mateo Baldrich, contra Esteban Moisés Millán Serrano, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de GMAC España, SA de Financiación, asistida por el letrado Manuel Mateo Baldrich, contra Esteban Moisés Millán Serrano, en rebeldía en los presentes autos.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de GMAC España, SA de Financiación, i en conseqüència, condemne Esteban Moisés Millán Serrano a pagar a l'actora la quantitat de 3.431,05 euros, més els interessos de demora pactats, i amb expressa imposició de costes processals causades.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de GMAC España, SA de Financiación, y en consecuencia, condenar a Esteban Moisés Millán Serrano a abonar a la actora la cantidad de 3.431,05 euros, más los intereses de demora pactados, y con expresa imposición de costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i es tramitarà de conformitat amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, y se tramitará de conformidad con los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoni de la present resolució perquè conste en les actuacions i l'original quede al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su constancia en autos y quede el original en el libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, la jutgessa d'este jutjat, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Esteban Moisés Millán Serrano, actualment en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, la jueza de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Esteban Moisés Millán Serrano, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5837) Concurs número 240/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5837) Concurso número 240/2004.
Valencià: obra d'adequació dels aparells elevadors a l'Acta d'Inspecció de l' Hospital doctor Moliner.
Español: Obra de adecuación de los aparatos elevadores al Acta de Inspección del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5837 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Serra contracte d'obres Concurs número 240/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5837 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Serra contrato de obras Concurso número 240/2004.
Valencià: Obra d'adequació dels aparells elevadors a l'Acta d'Inspecció de l'Hospital doctor Moliner.
Español: Obra de adecuación de los aparatos elevadores al Acta de Inspección del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2004/S5837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S5837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/2004.
Español: c) Número de expediente: 240/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació dels aparells elevadors a l'Acta d'Inspecció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación de los aparatos elevadores al Acta de Inspección.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil cinc-cents quaranta-un euros i seixanta-dos cèntims (64.541,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil quinientos cuarenta y un euros con sesenta y dos céntimos (64.541,62 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12102) Notificació a María Teresa Olmo Illescas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12102) Notificación a María Teresa Olmo Illescas.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació a María Teresa Olmo Illescas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Teresa Olmo Illescas.
Valencià: [2004/X12102] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'acord següent de la Comissió Tècnica del Joc adoptat en la reunió de data 13 de maig de 2004: Deixar sense efecte l'acord de la Comissió Tècnica del Joc de data 29 de maig de 2002, pel qual es va resoldre favorable la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana formulada per María Teresa Olmo Illescas, amb últim domicili conegut a l'avinguda Vicente Mortes núm. 68-1 de Paterna (València) i declarar la caducitat de l'expedient d'inscripció en el registre i arxivar-lo sense més tràmit, en no haver complit el requeriment de constitució de l'aval preceptiu.
Español: [2004/X12102] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo de la Comisión Técnica del Juego acordado en la reunión de fecha 13 de mayo de 2004 siguiente: Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión Técnica del Juego de fecha 29 de mayo de 2002 por el que se resolvió favorable la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana formulada por María Teresa Olmo Illescas, con último domicilio conocido en la avenida Vicente Mortes, núm. 68-1 de Paterna (Valencia) y declarar la caducidad del expediente de inscripción en el registro y proceder al archivo del mismo sin más trámite, al no haber cumplido el requerimiento de constitución del preceptivo aval.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat i comunicar-li que contra la present resolució podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación al interesado, significándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10058) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Requena núm. 2.933 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10058) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Requena n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10058 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Requena núm. 2.933 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10058 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Requena nº 2.933 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/10058] Amb data 2 d'agost de 2004, el director general d'Indústria i Investigació Aplicada ha atorgat el permís d'investigació Requena núm.2.933 del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.933.
Español: [2004/10058] Con fecha 2 de agosto de 2004 por el director general de Industria e Investigación Aplicada ha otorgado el Permiso de Investigación Requena nº 2.933 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.933.
Valencià: Secció C) carbonat càlcic. 12.
Español: Sección C) Carbonato cálcico. 12.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que establix l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 del 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9101) Informació pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9101) Información pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Borriol.