gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10160) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 8 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10160) RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 8 de febrero de 2010 (DOCV nº 6211, de 22 de febrero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10160 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 8 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10160 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 8 de febrero de 2010 (DOCV nº 6211, de 22 de febrero de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 8 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6345, d'1 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 8 de febrero de 2010 (DOCV nº 6211, de 22 de febrero de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2010 (DOCV nº 6345, de 1 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figuren en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7179) Bases per a la provisió de cinc places de telefonista auxiliars, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7179) Bases para la provisión de cinco plazas de telefonista-auxiliares, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7179 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Bases per a la provisió de cinc places de telefonista auxiliars, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7179 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Bases para la provisión de cinco plazas de telefonista-auxiliares, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/7179] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 66, de data 3 de juny de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de cinc places de telefonista auxiliars d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública municipal, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, mitjançant sistema de concurs oposició a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/7179] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 66, de fecha 3 de junio de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de telefonista-auxiliares de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo pública municipal, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, mediante sistema de concurso-oposición en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14475) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000079/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000079/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14475 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000079/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14475 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000079/2009.
Valencià: [2009/14475] Judici verbal 000079/2009 Part demandant: Juan Francisco Garijo Aguado.
Español: [2009/14475] Juicio verbal 000079/2009 Parte demandante: Juan Francisco Garijo Aguado.
Valencià: Part demandada: Astrid Helena Jiménez Blandón.
Español: Parte demandada: Astrid Helena Jiménez Blandón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 133/09 Dénia, 22 d'octubre de 2009 Vistes per mi, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 133/09 Dénia, 22 de octubre de 2009 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i el seu partit judicial, les actuacions presents de judici verbal número 79/09, seguides a instàncies de Juan Francisco Garijo Aguado contra Astrid Helena Jiménez Blandón declarats en rebel·lia en aquestes actuacions, en reclamació de la quantitat, més interessos i costes.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Denia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 79/09, seguidos a instancia de Juan Francisco Garijo Aguado contra Astrid Helena Jiménez Blandón declarados en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de la cantidad, más intereses y costas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Juan Francisco Garijo Aguado i condemne a Astrid Helena Jiménez Blandón a pagar a la part actora la suma de 2.235,90 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Juan Francisco Garijo Aguado y debo condenar y condeno a Astrid Helena Jiménez Blandón a abonar a la parte actora la suma de 2.235,90 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, y de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Astrid Helena Jiménez Blandón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Astrid Helena Jiménez Blandón.
Valencià: Dénia, 27 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 27 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5814) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5814) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5814 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5814 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2010.
Valencià: [2010/5814] Per l'Ordre de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6162, de 10 de desembre de 2009), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2010.
Español: [2010/5814] Por Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social publicada en el DOCV número 6162, de 10 de diciembre de 2009, se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2010.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena de la referida ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades i, posteriorment, a l'elevació de la corresponent proposta.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena de la referida orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, y posteriormente a la elevación de la correspondiente propuesta.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, i fent ús de les facultats atribuïdes per la base desena de l'Ordre de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social i l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar, a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I, les beques per a l'estudi dels idiomes anglés i francés, en les dates i als països que s'hi indica.
Español: De acuerdo con lo anterior y en uso de las facultades que tengo atribuidas por la base décima de la Orden de 30 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Bienestar Social y el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar, a los solicitantes relacionados en el anexo I, las becas para el estudio de los idiomas inglés y francés, en las fechas y países que se indican.
Valencià: Els adjudicataris hauran de donar compliment en temps i forma a tot el que estableix l'annex V.
Español: Los adjudicatarios deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en el anexo V.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el anexo II de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indica.
Español: Tercero Denegar las solicitudes relacionadas en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Considerar que les persones incloses en l'annex IV han desistit de la seua petició, per les causes que s'indiquen en cada cas.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su petición a las personas relacionadas en el anexo IV, por las causas que se indican en cada caso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa.ANNEX V 1.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Adrián Ballester Espinosa.ANEXO V 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base onzena de l'Ordre de 30 de novembre de 2009, les persones que figuren en l'annex I, hauran d'abonar la quantitat de 450 € en concepte de quota, de conformitat amb el que estableixen els punts 2, 3 i 4 del present annex. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base decimoprimera de la Orden de 30 de noviembre de 2009, las personas que figuran en el anexo I, deberán abonar la cantidad de 450 € conforme a lo establecido en los puntos 2, 3 y 4 del presente anexo. 2.
Valencià: Aquelles persones que no l'hagen rebut en data 2 de juny de 2010, podran sol·licitar-lo en les següents oficines de l'IVAJ: Alacant: Rambla de Méndez Núñez, 41; de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Aquellas personas que no lo hayan recibido en fecha 2 de junio de 2010, podrán solicitarlo en las siguientes oficinas del IVAJ: Alicante: Rambla de Méndez Núñez, 41; de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.