gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, caldrà supeditar la publicació de l'aprovació definitiva d'aquest expedient que el ple municipal aprove l'última documentació enviada que ha donat lloc a l'informe favorable dels serveis tècnics de carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, solució que s'haurà de plasmar en tots els plans de projecte que continguen representació en planta, els quals han de realitzar-se sobre la base del pla topogràfic (art. 60.4 del Reglament de Planejament).
Español: Sin embargo, deberá supeditarse la publicación de la aprobación definitiva del presente expediente a que el pleno municipal apruebe la última documentación remitida que ha dado lugar al informe favorable de los servicios técnicos de carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, solución que deberá plasmarse en todos los planos de proyecto que contengan representación en planta, los cuales deben realizarse sobre la base del plano topográfico (art. 60.4 del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny i articles 5 i 15.10 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 5 y 15.10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el Pla Parcial del sector 5 del sòl apte per a urbanitzar, Bassa del Moro de Petrer, i supeditar la publicació de l'acord aprovatori i, per tant, la seua eficàcia, que el ple municipal aprove la documentació que ha donat lloc a l'informe favorable dels serveis tècnics de carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, solució que haurà de plasmar-se en tots els plans de projecte que continguen representació en planta els quals s'han de realitzar sobre la base del topogràfic.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Parcial del sector 5 del suelo apto para urbanizar Bassa del Moro de Petrer, supeditando la publicación del acuerdo aprobatorio y, por tanto, su eficacia, a que se apruebe por el Pleno municipal la documentación que ha dado lugar al informe favorable de los servicios técnicos de carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, solución que deberá plasmarse en todos los planos de proyecto que contengan representación en planta los cuales deben realizarse sobre la base del topográfico.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 5 de novembre de 1996, va dictar la següent resolució: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 24 de maig de 1995 pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la seua publicació al compliment d'algunes condicions, com també la documentació presentada per l'Ajuntament, amb data 22 d'abril de 1996 que formalitza en tots els seus extrems l'acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del mencionat acord d'aprovació definitiva a efectes de la seua entrada en vigor, i recordar a l'Ajuntament la necessitat que procedisca a publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a l'efecte de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 124 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo el día 5 de noviembre de 1996, dictó la siguiente resolución: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 24 de mayo de 1995 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento, con fecha 22 de abril de 1996 que cumplimenta en todos sus extremos el acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix haurà de notificar-se el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 23.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 5 de desembre de 1996.
Español: » Alicante, 5 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1646) Recurs contenciós administratiu 1/0477/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1646 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1646) Recurso contencioso administrativo 1/0477/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11974) DECRET 285/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomenat registrador de la Propietat per a proveir Registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11974) DECRETO 285/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registrador de la Propiedad para proveer Registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret 3924 DECRET 285/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomenat registrador de la Propietat per a proveir Registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto 3924 DECRETO 285/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registrador de la Propiedad para proveer Registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11974] Vist l'expedient instruït per a la provisió de Registre vacant pel qui ha obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 1 d'agost de 1997, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1997, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir Registre de la Propietat vacant al territori de la Comunitat Valenciana, anunciat en el concurs esmentat, a la localitat de Sant Mateu, el registrador Sr.
Español: [97/X11974] Visto el expediente instruido para la provisión de Registro vacante por quien ha obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 1 de agosto de 1997, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer Registro de la Propiedad, vacante en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciado en el referido concurso, en la localidad de Sant Mateu, al registrador D.
Valencià: José Luis Gómez-Fabra Gómez, registrador a Segorbe.
Español: José Luis Gómez-Fabra Gómez, registrador de Segorbe.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1457) Modificació puntual número 1 del PERI Fuente del Mico ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1457) MODIFICACIÓN puntual número 1 del PERI Fuente del Mico ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6961) Concurs expedient 161/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6961) Concurso expediente 161/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7352) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'estableixen els terminis per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat durant el curs 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7352) RESOLUCIÓN de 22 abril de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se establecen los plazos para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad durante el curso 1997/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7352 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'estableixen els terminis per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat durant el curs 1997/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7352 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 abril de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se establecen los plazos para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad durante el curso 1997/98.
Valencià: L'ordre de 9 de juny de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de juny), sobre proves d'aptitud per a l'accés a facultats, escoles tècniques superiors i col·legis universitaris, disposa que els exàmens de les convocatòries de juny i setembre d'aquestes proves es realitzaran al lloc i en la data que la universitat establisca, dins dels terminis que reglamentàriament es determinen anualment per a cada convocatòria.
Español: La Orden de 9 de junio de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de junio), sobre pruebas de aptitud para el acceso a Facultades, Escuelas Técnicas Superiores y Colegios Universitarios, dispone que los exámenes de las convocatorias de junio y septiembre de dichas pruebas se realizarán en el lugar y fecha que la Universidad establezca, dentro de los plazos que reglamentariamente se determinen anualmente para cada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari fixar, amb l'antelació suficient, els límits temporals de les proves que hagen de realitzar-se durant el curs 1997/98, de forma que els centres puguen programar de manera adequada les activitats de fi de curs i que la realització d'aquestes no afecte el normal desenvolupament de les activitats ordinàries pròpies de cada universitat.
Español: En consecuencia, resulta preciso fijar, con la antelación suficiente, los límites temporales de las pruebas que deban realizarse durante el curso 1997/98, de forma que los centros puedan programar de modo adecuado las actividades de fin de curso y que la realización de aquellas no afecte al normal desenvolvimiento de las actividades ordinarias propias de cada universidad.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aprovat per Decret 32/1997, de 26 de febrer, en l'article 19, atorga competències relatives a aquesta matèria a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aprobado por Decreto 32/1997, de 26 de febrero, en su artículo 19 otorga competencias en razón de la materia a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Per això, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Les dates límits per a la recepció, per les corresponents universitats públiques, de les actes d'avaluació dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària de centres privats i públics seran, en la convocatòria de juny, l'1 de juny, i en la convocatòria de setembre, el 6 del mateix mes.
Español: Por ello, esta Dirección General ha resuelto: Primero Las fechas límite para la recepción, por las correspondientes Universidades públicas, de las actas de evaluación de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria de Centros privados y públicos, serán en la convocatoria de junio, el 1 de junio, y en la convocatoria de septiembre, el 6 del mismo mes.
Valencià: Segon Les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat i la notificació de les qualificacions corresponents hauran de realitzar-se abans del 15 de juliol, en la convocatòria de juny, i amb anterioritat al 7 d'octubre, en la convocatòria de setembre.
Español: Segundo Las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad y la notificación de las calificaciones correspondientes deberán realizarse antes del 15 de julio, en la convocatoria de junio, y con anterioridad al 7 de octubre, en la convocatoria de septiembre.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació: Carmen Martorell Pallás.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación: Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1867) Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1867) Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de limpieza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1867 CVE Data del document : 27-12-1996 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu administració local L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 27 de desembre de 1996, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de neteja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1867 CVE Fecha del documento : 27-12-1996 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo administración local El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 27 de diciembre de 1996, aprobó las siguientes: Bases que regiran la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de limpieza.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 27 de desembre de 1996, és la provisió en propietat de tres places de tècnic auxiliar de neteja, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de treballs especials, grup C de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 27 de diciembre de 1996, la provisión en propiedad de tres plazas de técnico auxiliar de limpieza, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo C de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.