gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs planteja, en la denominada "alegación primera", l'existència d'un error material pel que fa a la memòria de l'expedient de retaxació de càrregues; literalment assenyala: "Primera.
Español: El recurso plantea, en la denominada "alegación primera", la existencia de un error material en lo concerniente a la memoria del expediente de retasación de cargas; literalmente señala: "Primera.
Valencià: Esta part ha comés un error material l'esmena del qual se sol·licita per mitjà d'esta.
Español: Esta parte ha cometido un error material cuya subsanación se solicita mediante la presente.
Valencià: Tal error material s'ha produït en l'apartat 3.3, amb el concepte "diversos", de la memòria de retaxació presentada.
Español: Dicho error material se ha producido en el apartado 3.3, con el concepto "varios", de la memoria de retasación presentada.
Valencià: Este apartat conté uns conceptes l'aprovació dels quals va ser realitzada per l'administració en un moment anterior, al fil del projecte de reparcel·lació.
Español: Dicho apartado contiene unos conceptos cuya aprobación fue realizada por la administración en un momento anterior, al hilo del proyecto de reparcelación.
Valencià: Per tant, les referides quantitats són una mera transcripció del que s'aprova.
Español: Por tanto, las referidas cantidades son una mera transcripción de lo aprobado.
Valencià: No obstant, per error, es van incloure en la memòria de retaxació presentada quantitats distintes.
Español: Sin embargo, por error, se incluyeron en la memoria de retasación presentada cantidades distintas.
Valencià: Ara s'adjunta la memòria on s'arrepleguen, de manera correcta, les dites quantitats, per la qual cosa sol·licite que es corregisquen les dites quanties i, per tant, la quantia o import global de la retaxació presentada i aprovada, que ha de ser de 2.651.748,89 euros".
Español: Ahora se adjunta memoria donde se recogen, de manera correcta, dichas cantidades, por lo que solicito se corrijan dichas cuantías y, por tanto, la cuantía o montante global de la retasación presentada y aprobada, que ha de ser de 2.651.748,89 euros".
Valencià: En síntesi, el recurrent argumenta que s'ha produït un error material quant a les quantitats contingudes en l'apartat 3.3 de la memòria de retaxació presentada, tenint en compte que les quantitats existents en esta divergixen de les quantitats que havien sigut "aprobadas".
Español: En síntesis, el recurrente argumenta que se ha producido un error material en cuanto a las cantidades contenidas en el apartado 3.3 de la Memoria de Retasación presentada, habida cuenta que las cantidades existentes en la misma divergen de las cantidades que habían sido "aprobadas".
Valencià: Analitzada la qüestió i confrontat el contingut de l'apartat 3.3 de la memòria de retaxació de càrregues presentada per la mercantil urbanitzadora i comprovat el contingut del capítol III del projecte de reparcel·lació (en especial "valoració del sòl"), considerem que efectivament l'urbanitzador en la memòria no va incorporar la quantitat relativa al valor del sòl.
Español: Analizada la cuestión y cotejado el contenido del apartado 3.3 de la memoria de Retasación de Cargas presentada por la mercantil urbanizadora y comprobado el contenido del capítulo III del proyecto de reparcelación (en especial "valoración del suelo"), consideramos que efectivamente el urbanizador en la memoria no incorporó la cantidad relativa al valor del suelo.
Valencià: De tal manera que l'import que ha d'establir-se com a "valor del sòl" és de 647.093,16 € que figura en el projecte de reparcel·lació, únic document de gestió que a l'haver sigut aprovat i inscrit registralment ha de ser mantingut en els seus termes, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 305 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: De tal manera que el importe que debe establecerse como "valor del suelo" es de 647.093,16 € que figura en el proyecto de reparcelación, único documento de gestión que al haber sido aprobado e inscrito registralmente debe ser mantenido en sus términos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de la Ley Urbanística Valenciana, con relación con el artículo 305 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per un altre costat, i també com a conseqüència del recurs presentat, hem d'afegir que l'import del pressupost d'adjudicació ha de minorar-se a l'haver indicat l'agent urbanitzador, en la memòria que adjunta al recurs, que el cost final d'este passava d'1.878.489,18 € a 1.863.983,19 €, quantia esta que haurà de ser finalment establida en l'expedient.
Español: Por otro lado, y también como consecuencia del recurso presentado, debemos añadir que el importe del presupuesto de adjudicación debe minorarse al haber indicado el agente urbanizador, en la memoria que adjunta al recurso, que el coste final del mismo pasaba de 1.878.489,18 € a 1.863.983,19 €, cuantía ésta que deberá ser finalmente establecida en el expediente. 2.
Valencià: Les al·legacions segona i tercera del recurs de reposició literalment assenyalen: "Segona.
Español: Las alegaciones segunda y tercera del recurso de reposición literalmente señalan: "Segunda.
Valencià: D'altra banda, l'objecte de recurs és la part de l'acord que estima, parcialment, l'al·legació presentada per F.
Español: Por otro lado, el objeto de recurso es la parte del acuerdo que estima, parcialmente, la alegación presentada por F.
Valencià: En concret, este senyor sol·licita que siga alterat, en la retaxació presentada, el benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: En concreto, dicho señor solicita sea alterado, en la retasación presentada, el beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: Davant d'això, l'Ajuntament admet l'al·legació i modifica la quantia final.
Español: Ante esto, el Ayuntamiento admite la alegación y modifica la cuantía final.
Valencià: Efectivament, l'article 168.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, regula les càrregues d'urbanització.
Español: Efectivamente, el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, regula las cargas de urbanización.
Valencià: Entre estes, en l'apartat 1.d arreplega el benefici empresarial de l'urbanitzador com una d'estes càrregues.
Español: Entre las mismas, en el apartado 1.d recoge el beneficio empresarial del urbanizador como una de dichas cargas.
Valencià: Posteriorment, l'apartat 3 del mencionat article 168 de la LUV indica que la retaxació no podrà suposar modificació o increment en la part d'estes corresponent al benefici empresarial d'urbanitzador per la promoció de l'actuació".
Español: Posteriormente, el apartado 3 del mencionado artículo 168 de la LUV indica que la retasación no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial de urbanizador por la promoción de la actuación".
Valencià: Dit l'anterior, el desacord i la rectificació que se sol·licita es deuen al fet que s'ha d'estimar, de manera completa, la quantia proposada per esta part i en concret la corresponent al benefici empresarial, ja que no es correspon amb el benefici empresarial de l'urbanitzador, sinó amb el propi de l'empresari constructor (no obligatori en este àmbit) o, per analogia, de la mercantil urbanitzadora.
Español: Dicho lo anterior, el desacuerdo y la rectificación que se solicita se deben a que se debe estimar, de manera completa, la cuantía propuesta por esta parte y en concreto la correspondiente al beneficio empresarial, ya que no se corresponde con el beneficio empresarial del urbanizador, sino con el propio del empresario constructor (no obligatorio en este ámbito) o, por analogía, de la mercantil urbanizadora.
Valencià: És possible que no s'haja expressat o arreplegat amb encert, en el projecte presentat i aprovat, quin era el concepte exacte de la dita quantia.
Español: Es posible que no se haya expresado o recogido con acierto, en el proyecto presentado y aprobado, cuál era el concepto exacto de dicha cuantía.
Valencià: La veritat, reitere, és que no es tracta de benefici empresarial de l'urbanitzador, sinó del propi benefici de l'empresa urbanitzadora-constructora, en la seua qualitat de contractista de l'administració.
Español: Lo cierto y verdad, reitero, es que no se trata de beneficio empresarial del urbanizador, sino del propio beneficio de la empresa urbanizadora-constructora, en su calidad de contratista de la administración.
Valencià: És evident que qualsevol contractista amb l'administració, en cas de revisions del preu, té dret no sols a percebre una quantia equivalent al pressupost d'execució material (PEM) sinó que a este ha d'afegir gastos generals i benefici industrial.
Español: Es evidente que cualquier contratista con la administración, en caso de revisiones del precio, tiene derecho no solo a percibir una cuantía equivalente al Presupuesto de Ejecución Material (PEM) sino que al mismo ha de añadir gastos generales y beneficio industrial.
Valencià: Dins d'estos conceptes entra la quantitat referida.
Español: Dentro de estos conceptos entra la cantidad referida.
Valencià: Per tant, ha de procedir-se, així ho entenem almenys, a estimar el present recurs i a reconéixer la quantitat referida com a part integrant de la retaxació aprovada, segons projecte presentat en el seu dia".
Español: Por tanto, debe procederse, así lo entendemos al menos, a estimar el presente recurso y a reconocer la cantidad referida como parte integrante de la retasación aprobada, según proyecto presentado en su día".
Valencià: Ha d'indicar-se que tal com vam exposar en el nostre anterior informe la retaxació de càrregues no pot afectar el benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: Debe indicarse que tal y como expusimos en nuestro anterior informe la retasación de cargas no puede afectar al beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: L'article 168.3 de la LUV disposa: "podran ser objecte de retaxació de càrregues les càrregues contingudes en la proposició juridicoeconòmica aprovada a excepció de la partida corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació".
Español: El artículo 168.3 de la LUV dispone: "podrán ser objeto de retasación de cargas las cargas contenidas en la proposición jurídico-económica aprobada a excepción de la partida correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación".
Valencià: Per consegüent, tenint en compte que l'agent urbanitzador exercix la seua condició en virtut de la cessió efectuada per part d'una agrupació d'interés urbanístic, entenem, en este supòsit, equiparable el concepte de benefici industrial al benefici empresarial.
Español: Por consiguiente, teniendo en cuenta que el agente urbanizador ostenta su condición en virtud de la cesión efectuada por parte de una agrupación de interés urbanístico, entendemos, en este supuesto, equiparable el concepto de beneficio industrial al beneficio empresarial.
Valencià: Per tot això, i considerant que no es pot revalorar el benefici industrial, s'haurà de minorar de la quantia total del pressupost d'adjudicació fixada en l'expedient de retaxació (1.863.983,19 euros, segons la memoria corregida per l'agent urbanitzador i adjuntada al seu recurs de reposició en els termes indicats en l'últim paràgraf de l'expositiu anterior d'este informe) la quantia del benefici industrial revalorat (81.019,26 euros), havent d'afegir la quantia fixada en el seu dia en tal concepte en el projecte de reparcel·lació (72.315,05 euros), del que resulta un import total a efectes de retaxació del pressupost d'adjudicació d'1.855.278,98 euros.
Español: Por todo ello y considerando que no se puede retasar el beneficio industrial, se deberá minorar de la cuantía total del presupuesto de adjudicación fijada en el expediente de retasación (1.863.983,19 euros, según la memoria corregida por el agente urbanizador y adjuntada a su recurso de reposición en los términos indicados en el último párrafo del expositivo anterior de este informe) la cuantía del beneficio industrial retasado (81.019,26 euros), debiéndose añadir la cuantía fijada en su día en tal concepto en el proyecto de reparcelación (72.315,05 euros), resultando un importe total a efectos de retasación del presupuesto de adjudicación de 1.855.278,98 euros.
Valencià: De conformitat amb el que exposa la quantitat total del pressupost d'adjudicació hauria de resultar tal com apareix en el quadro següent: CAPÍTOLS CONCEPTE QUANTIES Capítol I Activitat urbanitzadora de la unitat d'execució (pressupost d'adjudicació) 1.855.278,98 € Capítol II Gastos equip tècnic.
Español: De conformidad con lo expuesto la cantidad total del presupuesto de adjudicación debiera resultar tal y como aparece en el siguiente cuadro: CAPÍTOLS CONCEPTE QUANTIES Capítol I Activitat urbanitzadora de la unitat d'execució (pressupost d'adjudicació) 1.855.278,98 € Capítol II Gastos equip tècnic.
Valencià: Proyectos 120.000,00 € Capítulo III Varios: Valoración del suelo 647.093,16 € Plantaciones 3.472,32 € Suelo transformadores 9.360,00 € Registro 40.010,20 € Publicaciones Ayto 9.497,78 € Total 709.433,46 € 709.433,46 € TOTAL ACTUACIÓN 2.684.712,44 € Pressupost d'adjudicació 1.863.983,19 € Benefici industrial revalorat 81.019,26 € Benefici industrial fixat en el projecte de reparcel·lació +72.315,05 € 1.855.278,98 € De conformitat amb allò que s'ha exposat s'ha d'estimar parcialment el recurs de reposició en els termes indicats en l'apartat 1 d'este epígraf, i s'ha de desestimar allò que s'ha sol·licitat en les al·legacions segona i tercera del recurs.
Español: Proyectos 120.000,00 € Capítulo III Varios: Valoración del suelo 647.093,16 € Plantaciones 3.472,32 € Suelo transformadores 9.360,00 € Registro 40.010,20 € Publicaciones Ayto 9.497,78 € Total 709.433,46 € 709.433,46 € TOTAL ACTUACIÓN 2.684.712,44 € Presupuesto de adjudicación 1.863.983,19 € Beneficio industrial retasado 81.019,26 € Beneficio industrial fijado en el proyecto de reparcelación +72.315,05 € 1.855.278,98 € De conformidad con lo expuesto se debe estimar parcialmente el recurso de reposición en los términos indicados en el apartado 1 de este epígrafe, desestimándose lo solicitado en las <> segunda y tercera del recurso.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el quadro de repercussió de costos hauria de ser el següent: Tal com hem exposat en l'apartat 1 de l'epígraf I del present informe, l'import que ha d'establir-se en concepte de "valor de sòl" és de 647.093,16 €, tenint en compte que l'esmentada quantia és l'import que figura en el projecte de reparcel·lació.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el cuadro de repercusión de costes debiera ser el siguiente: Tal y como hemos expuesto en el apartado 1 del epígrafe I del presente informe, el importe que debe establecerse en concepto de "valor de suelo" es de 647.093,16 €, habida cuenta que la citada cuantía es el importe que figura en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Òbviament en la resta de conceptes i quantitats ens remetem al contingut de la memòria presentada per l'agent urbanitzador inicialment en l'expedient, i no es poden admetre conceptes nous o distints que suposen un increment de cost, continguts en el document, també denominat "memoria", adjuntat al recurs de reposició, en concret el "nou" apartat denominat "abogado", amb un import de 27.480,00 € que no s'entén procedent.
Español: Obviamente en el resto de conceptos y cantidades nos remitimos al contenido de la memoria presentada por el agente urbanizador inicialmente en el expediente, no pudiéndose admitir conceptos nuevos o distintos que supongan un incremento de coste, contenidos en el documento, también denominado "memoria", adjuntado al recurso de reposición, en concreto el "nuevo" apartado denominado "abogado", con un importe de 27.480,00 € que no se entiende procedente.
Valencià: En relació amb el recurs de reposició formulat per M.
Español: En relación al recurso de reposición formulado por M.
Valencià: en el seu recurs de reposició, pertoquen els següents pronunciaments: a) L'al·legació primera assenyala literalment: "Primera.
Español: en su recurso de reposición, proceden los siguientes pronunciamientos: a) La alegación primera señala literalmente: "Primera.
Valencià: En la notificació rebuda hi ha defectes de forma.
Español: En la notificación recibida existen defectos de forma.
Valencià: En concret, l'informe jurídic figura amb data 20 de març de 2011, mentre que l'informe original firmat per R.
Español: En concreto, el informe jurídico figura con fecha 20 de marzo de 2011, mientras que el informe original firmado por R.
Valencià: és de 22 de març de 2011, de la mateixa manera l'informe de Secretària és de 20 de març de 2011.
Español: es de 22 de marzo de 2011, de igual forma el informe de Secretaria es de 20 de marzo de 2011.
Valencià: Segons la notificació rebuda la Junta de Govern va adoptar l'acord sobre l'esmentat expedient el 22 de març de 2011.
Español: Según la notificación recibida la Junta de Gobierno adoptó el acuerdo sobre el citado expediente el 22 de marzo de 2011.
Valencià: Basant-se en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Jurídic Administratiu Comú, les dites incongruències són motiu de resolució i modificació".
Español: En base a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Jurídico Administrativo Común, dichas incongruencias son motivo de resolución y modificación".
Valencià: Efectivament, hi ha un error tipogràfic en la data de consignació de l'informe realitzat per este assessor jurídic, ja que este va ser emés el dia 20 de març d'enguany i no el dia 22 de març de 2011.
Español: Efectivamente, existe un error tipográfico en la fecha de consignación del informe realizado por este asesor jurídico, ya que el mismo fue emitido el día 20 de marzo del presente año y no el día 22 de marzo de 2011.
Valencià: Per consegüent, havent-se esmenat l'error tipogràfic contingut en la data d'este i realitzat el corresponent aclariment, cal indicar que no hi ha cap altra incongruència que poguera ser motiu de resolució i nova modificació.
Español: Por consiguiente, habiéndose subsanado el error tipográfico contenido en la fecha del mismo y realizada la correspondiente aclaración, cabe indicar que no existe ninguna otra incongruencia que pudiera ser motivo de resolución y nueva modificación.
Valencià: Entenem que ha de desestimar-se l'al·legació primera del recurs de reposició pels motius exposats.
Español: Entendemos debe desestimarse la alegación primera del recurso de reposición por los motivos expuestos.
Valencià: b) L'al·legació segona literalment assenyala: "Segona.
Español: b) La alegación segunda literalmente señala: "Segunda.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2004, per mitjà de Decret d'Alcaldia es va sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada (PAI UE-2 nucli urbà II, PRI Vistabella) amb projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat d'execució 2.
Español: Con fecha 20 de julio de 2004, mediante Decreto de Alcaldía se sometió a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada (PAI UE-2 núcleo urbano II, PRI Vistabella) con proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la citada unidad de ejecución 2.
Valencià: L'apartat b de la memòria formulada per l'urbanitzador, fa al·lusió a l'aprovació de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: El apartado b de la memoria formulada por el urbanizador, hace alusión a la aprobación de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: La dita justificació ha sigut validada per l'assessor jurídic R.
Español: Dicha justificación ha sido validada por el asesor jurídico R.
Valencià: , en el seu informe NR: 1960/11, de 22 de març de 2011.
Español: , en su informe NR: 1960/11, de 22 de marzo de 2011.
Valencià: Cal citar que la LUV va ser publicada el dissabte 31 de desembre de 2005, en el DOGV número 5167.
Español: Cabe citar que la LUV fue publicada el sábado 31 de diciembre de 2005, en el DOGV número 5167.
Valencià: La citada LUV, en la seua disposició transitòria primera, procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei, diu: els Procediments urbanístics, siga quin siga la seua denominació o naturalesa, iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei, es regiran per la legislació anterior sempre que haguera conclòs el tràmit d'informació pública, quan tal tràmit fora preceptiu.
Español: La citada LUV, en su disposición transitoria primera, procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, dice: los procedimientos urbanísticos, sea cual sea su denominación o naturaleza, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior siempre que hubiera concluido el trámite de información pública, cuando tal trámite fuera preceptivo.
Valencià: " Tal precepte fa decaure el valor del punt b, exposat per l'urbanitzador i avalat per l'assessor jurídic R.
Español: " Dicho precepto hace decaer el valor del punto b, expuesto por el urbanizador y avalado por el asesor jurídico R.
Valencià: , per la qual cosa ha de ser eliminat dels fonaments que avalen la retaxació".
Español: , por lo que debe ser eliminado de los fundamentos que avalan la retasación".
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria tercera ROGTU, els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera ROGTU, los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.
Valencià: En qualsevol altre cas, si el programa ha sigut adjudicat una vegada entrat en vigor la LUV, el seu contingut, tramitació i aprovació es regirà per esta llei, igual que els eventuals expedients de retaxació.
Español: En otro caso, si el programa ha sido adjudicado una vez entrado en vigor la LUV, su contenido, tramitación y aprobación se regirá por esta Ley, al igual que los eventuales expedientes de retasación.
Valencià: Exposat l'anterior, cal assenyalar que en el present cas, al no haver sigut objecte d'aprovació junt amb l'alternativa tècnica el projecte de reparcel·lació forçosa, l'execució de les obres d'urbanització han d'ajustar-se al procediment de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, exceptuant el tràmit dels eventuals processos de retaxació de càrregues.
Español: Expuesto lo anterior, cabe señalar que en el presente caso, al no haber sido objeto de aprobación junto con la alternativa técnica el proyecto de reparcelación forzosa, la ejecución de las obras de urbanización deben ajustarse al procedimiento de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, exceptuando el trámite de los eventuales procesos de retasación de cargas.
Valencià: Per això, entenem ha de desestimar-se l'al·legació segona de l'esmentat recurs de reposició.
Español: Por ello, entendemos debe desestimarse la alegación segunda del citado recurso de reposición.
Valencià: c) L'al·legació tercera literalment assenyala: "Tercera.
Español: c) La alegación tercera literalmente señala: "Tercera.
Valencià: Incompliment de l'informe jurídic de l'assessor jurídic R.
Español: Incumplimiento del informe jurídico del asesor jurídico R.