gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny de les gàbies, com també el sistema d'ancoratge, serà el que s'especifica en el projecte número 19.108, visat el 23 d'octubre de 1997.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje será el especificado en el proyecto nº19108 visado el 23 de octubre de 1997.
Valencià: Qualsevol variació del projecte durant la realització inicial o modificacions futures haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación del proyecto durante su realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola s'autoritza el conreu (preengreixament i engreixament) de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola se autoriza el cultivo (preengorde y engorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: Quart Caldrà complir les condicions i prescripcions indicades pel Ministeri de Medi Ambient en la Resolució de data 25 de setembre de 1988, sobre concessió de l'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones indicadas por el Ministerio de Medio Ambiente, en su Resolución de fecha 25 de septiembre de 1988, sobre concesión de la ocupación de dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada, a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació; l'extinció de la concessió de domini públic maritimoterrestre determinada per mitjà d'una resolució del Ministeri de Medi Ambient; o l'incompliment de les mesures correctores determinades per la Conselleria de Medi Ambient en la Resolució de Declaració d'Impacte Ambiental, de 23 d'abril de 1998.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación; la extinción de la concesión de dominio público marítimo terrestre determinada por resolución del Ministerio de Medio Ambiente; o incumplimiento de las medidas correctoras determinadas por la Conselleria de Medio Ambiente en la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental, de 23 de abril de 1998.
Valencià: Sisé El sistema de tecnologia de conreu s'ajustarà sempre a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de tecnología de cultivo se ajustara en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionarán administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Masiá Canos SAT queda registrada amb el número 010 d'activitats aqüícoles marines.
Español: Diez La empresa Masiá Canos SAT queda registrada con el número 010 de actividades acuícolas marinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3341) Concurs número 231/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3341) Concurso número 231/98.
Valencià: Climatització del Centre d'Especialitats Joan Llorens.
Español: Climatización del Centro de Especialidades Joan Llorens.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 231/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 231/98.
Valencià: [1998/A3341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A3341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre d'Especialitats Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Especialidades Joan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 231/98.
Español: c) Número de expediente: 231/98.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: climatització del Centre d'Especialitats Joan Llorens.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización del Centro de Especialidades Joan Llorens.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats Joan Llorens.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades Joan Llorens.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions vuit-centes cinquanta-tres mil cinc-centes trenta-set (31.853.537) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones ochocientas cincuenta y tres mil quinientas treinta y siete (31.853.537) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: sis-centes trenta-set mil setanta-una (637.071) pessetes.
Español: Garantías Provisional: seiscientas treinta y siete mil setenta y una (637.071) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: CE Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: CE Joan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: b) Domicili: Joan Llorens, 8 c) Localitat i codi postal: 46008 València.
Español: b) Domicilio: Joan Llorens, 8 c) Localidad y código postal: 46008 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 398 72 12.
Español: d) Teléfono: (96) 398 72 12.
Valencià: e) Fax: (96) 398 72 13 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup J, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo J, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre d'Especialitats Joan Llorens.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro Especialidades Joan Llorens.
Valencià: b) Domicili: Joan Llorens, 8, 4.
Español: b) Domicilio: Joan Llorens, 8, 4.
Valencià: ª c) Localitat: València.
Español: ª c) Localidad: Valencia.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/1860) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, per la qual se sotmet a informació pública l‘addenda I al Projecte de Xarxes de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola i Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/1860) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, por la que se somete a información pública la adenda I al Proyecto de Redes de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola y Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, per la qual se sotmet a informació pública l'addenda I al Projecte de Xarxes de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola i Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, por la que se somete a información pública la adenda I al Proyecto de Redes de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola y Villena.
Valencià: [1998/Q1860] De conformitat amb el que s'ha establit en el capítol II del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles i en els articles 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, en relació amb l'article 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lacions.
Español: [1998/Q1860] De conformidad con lo dispuesto en el capítulo II del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles y en los artículos 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, en relación con el artículo 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos se somete a información pública el siguiente proyecto de instalaciones: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio en la avenida de América, número 38, de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de l'addenda I al Projecte de Xarxes de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola i Villena, en la qual es modifica el traçat de la xarxa de Villena i que va pel terme municipal de Villena.
Español: Objeto de la petición: autorización de la adenda I al Proyecto de Redes de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola y Villena, en la que se modifica el trazado de la red de Villena y que discurre por el término municipal de Villena.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: longitud: 8,985 quilòmetres, que circulen pel terme municipal de Villena; canonada: d'acer al carboni tipus API 5L Gr B entre 2- i 6- de diàmetre; pressió de disseny: 16 bars relatius; pressupost: 127.191.578 pessetes, que implica una disminució respecte del pressupost original de 117.983.280 pessetes.
Español: Características de las instalaciones: longitud: 8,985 kilómetros, que discurren por el término municipal de Villena; tubería: de acero al carbono tipo API 5L Gr B de entre 2" y 6" de diámetro; presión de diseño: 16 bares relativos; presupuesto: 127.191.578 pesetas, que supone una disminución con respecto al presupuesto original de 117.983.280 pesetas.
Valencià: L'afectació a finques de propietat privada, derivada de la construcció de les xarxes es concreta de la següent forma: Un: expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección a fincas de propiedad privada, derivada de la construcción de las redes se concreta de la siguiente forma: Uno: expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: per a canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de dos metres, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a un metre comptat de l'eix de la canonada.
Español: Dos: para canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de dos metros, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y, que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a un metro a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar cap acte que puga danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle, i es faran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries per a aquestes finalitats.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisos a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Xurruca, número 29, i presentar en triple exemplar, a l'esmentat centre, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho Proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Xurruca, número 29, y presentar por triplicado, en dicho centro, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris es podran consultar igualment a l'Ajuntament de Villena.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 1998.
Español: Alicante, 23 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/360) Concurs 97/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/360) Concurso 97/12.
Valencià: Adjudicació de la contractació de l'elaboració del catàleg de llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Adjudicación de la contratación de la elaboración del catálogo de puestos de trabajo de Radiotelevisió Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/360 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Concurs 97/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Concurso 97/12.
Valencià: [1998/X360] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres i Inventaris c) Número d'expedient: 97/12.
Español: [1998/X360] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisió Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras e Inventarios c) Número de expediente: 97/12 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació de l'elaboració del catàleg de llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la elaboración del catálogo de puestos de trabajo de Radiotelevisió Valenciana y sus sociedades.
Valencià: d) Diari oficial Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 18/09/97.
Español: d) Diario oficial Comunidad Valenciana y fecha publicación anuncio de licitación: DOGV 18/09/97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total pessetes: 7.500.000 pessetes més IVA, a la baixa.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 7.500.000 pesetas más IVA, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19/12/97 b) Contractista: Price Waterhouse Auditores, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19/12/97 b) Contratista: Price Waterhouse Auditores, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 7.250.000 pessetes més IVA.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 7.250.000 pesetas más IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2443) Concurs número 98/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2443) Concurso número 98/13.
Valencià: Execució de cunetes i murs de contenció en diversos punts quilomètrics de la línia fèrria Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de cunetas y muros de contención en diversos puntos kilométricos de la línea férrea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 98/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/13.
Valencià: [1998/Q2443] Resolució de 17 de març de 1998, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent per procediment obert: Expedient: 98/13.
Español: [1998/Q2443] Resolución de 17 de marzo de 1998, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 98/13.
Valencià: Tipus de licitació: 72.410.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación: 72.410.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Plaça de execució: sis (6) mesos.
Español: Duración: seis (6) meses.
Valencià: Fiança provisional: 1.448.200 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.448.200 pesetas.
Valencià: Classificació: grup C, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoria D.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborals, a la seu social de FGV ?Departament d'Adquisicions?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Departamento de Adquisiciones-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.