gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/742] Entre els objectius operatius que en matèria d'ocupació planteja el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació per al període 2009-2013 (PAVACE II), figura el de minimitzar l'impacte que l'actual desacceleració econòmica puga representar per a l'ocupació, facilitant l'adaptació dels treballadors als canvis operats en el mercat de treball.
Español: [2009/742] Entre los objetivos operativos que en materia de empleo plantea el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo para el periodo 2009-2013 (PAVACE II), figura el de minimizar el impacto que la actual desaceleración económica pueda representar para el empleo, facilitando la adaptación de los trabajadores a los cambios operados en el mercado de trabajo.
Valencià: Amb este propòsit, el Pacte preveu la posada en marxa de distintes actuacions dirigides específicament als desocupats procedents de sectors en crisi.
Español: Con este propósito, el Pacto prevé la puesta en marcha de distintas actuaciones dirigidas específicamente a los desempleados procedentes de sectores en crisis.
Valencià: Des d'una perspectiva global, el Pacte exhorta així mateix a la vinculació entre les accions en matèria del foment de l'ocupació, de la formació i de l'orientació laboral com una de les estratègies medul·lars per a millorar l'eficàcia de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Desde una perspectiva global, el Pacto exhorta asimismo a la vinculación entre las acciones en materia del fomento del empleo, de la formación y de la orientación laboral como una de las estrategias medulares para mejorar la eficacia de las políticas activas de empleo.
Valencià: Es pretén propiciar d'esta manera una sinergia entre els diferents programes que permeta als desocupats afrontar el complex panorama laboral amb majors garanties d'èxit.
Español: Se pretende propiciar de esta forma una sinergia entre los diferentes programas que permita a los desempleados afrontar el complejo panorama laboral con mayores garantías de éxito.
Valencià: D'acord amb este plantejament i d'acord amb el Pla de la Generalitat per a l'impuls de l'economia i la creació d'ocupació, la present convocatòria té com a objecte incentivar la mobilitat funcional d'aquells desocupats que hagen participat en accions de formació o orientació laboral que possibiliten el seu posterior reingrés al mercat de treball en altres sectors diferents del de procedència, davant de la impossibilitat que este els reabsorbisca per haver perdut la capacitat per a generar ocupació.
Español: En consonancia con este planteamiento y de acuerdo con el Plan de la Generalitat para el impulso de la economía y la creación de empleo, la presente convocatoria tiene por objeto incentivar la movilidad funcional de aquellos desempleados que hayan participado en acciones de formación u orientación laboral que posibiliten su posterior reingreso al mercado de trabajo en otros sectores distintos al de procedencia, ante la imposibilidad de que éste los reabsorba por haber perdido la capacidad para generar empleo.
Valencià: Fins que es complete el seu procés de formació en el lloc de treball, la menor productivitat d'estos treballadors trobarà presumiblement la seua correspondència en unes condicions salarials inferiors que es compensarien amb estes ajudes que contribuïxen a completar el seu reciclatge professional.
Español: Hasta que se complete su proceso de formación en el puesto de trabajo, la menor productividad de estos trabajadores encontrará presumiblemente su correspondencia en unas condiciones salariales inferiores que vendrían a compensarse con estas ayudas que contribuyen a completar su reciclaje profesional.
Valencià: Les ajudes recollides en esta convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas recogidas en esta convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana: «El FSE invertix en el teu futur».
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte facilitar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la reinserció laboral dels desocupats per mitjà de la concessió d'ajudes individuals que incentiven la seua mobilitat funcional a altres sectors diferents dels de procedència, davant de la impossibilitat que este els reabsorbisca perquè han perdut la capacitat per a generar ocupació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto facilitar en el ámbito de la Comunitat Valenciana la reinserción laboral de los desempleados mediante la concesión de ayudas individuales que incentiven su movilidad funcional a otros sectores distintos al de procedencia, ante la imposibilidad de que éste los reabsorba por haber perdido la capacidad para generar empleo.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris del salari d'inserció són aquells treballadors el contracte dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors, sempre que es reincorporen al mercat laboral en altres sectors d'activitat diferents del de procedència i complisquen la resta de condicions que establix la present convocatòria.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios del salario de inserción son aquellos trabajadores cuyo contrato se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores, siempre que se reincorporen al mercado laboral en otros sectores de actividad distintos al de procedencia y cumplan el resto de condiciones que establece la presente convocatoria.
Valencià: Limitacions per a obtindre la condició de beneficiari No podran obtindre la condició de beneficiari aquells treballadors en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació del qual es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario No podrán obtener la condición de beneficiario aquellos trabajadores en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre són incompatibles amb qualsevol altra que tinga el mateix objecte, i en especial amb les ajudes per a compensar diferències salarials establides en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles con cualquier otra que tenga el mismo objeto, y en especial con las ayudas para compensar diferencias salariales establecidas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección. 2.
Valencià: Queden excloses aquelles contractacions en què l'ocupador o els que ostenten càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb el beneficiari una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet. 3.
Español: Quedan excluidas aquellas contrataciones en que el empleador o quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro mantengan con el beneficiario una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho. 3.
Valencià: Finalment queden excloses aquelles contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació públic d'interés general o social.
Español: Finalmente quedan excluidas aquellas contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social.
Valencià: CAPÍTOL II Condicions específiques per a la concessió de les ajudes Article 5.
Español: CAPÍTULO II Condiciones específicas para la concesión de las ayudas Artículo 5.
Valencià: Condicions específiques per a la concessió de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els treballadors a què fa referència l'article 2 de la present ordre, sempre que en el moment de la nova contractació es trobaren inscrits com a desocupats en el Centre SERVEF d'Ocupació corresponent i a més concórreguen les condicions següents: a) En el moment de l'extinció del seu anterior contracte, havien de comptar amb una antiguitat ininterrompuda almenys de quatre anys en el sector del qual van resultar excedents.
Español: Condiciones específicas para la concesión de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores a que hace referencia el artículo 2 de la presente orden, siempre que en el momento de la nueva contratación se encontraran inscritos como desempleados en el Centro SERVEF de Empleo correspondiente y además concurran las siguientes condiciones: a) En el momento de la extinción de su anterior contrato, debían contar con una antigüedad ininterrumpida de al menos cuatro años en el sector del que resultaron excedentes.
Valencià: b) Durant la seua posterior situació de desocupació, han d'haver participat en Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i Assistència a l'Autoocupació (Accions OPEA) o en Accions Formatives, impulsades en ambdós casos pel SERVEF.
Español: b) Durante su posterior situación de desempleo, deben haber participado en Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia al Autoempleo (Acciones OPEA) o en Acciones Formativas, impulsadas en ambas casos por el SERVEF.
Valencià: c) La contractació, que haurà de tindre una duració efectiva almenys de sis mesos, ha de produir-se en un sector d'activitat diferent del sector del qual van resultar excedents.
Español: c) La contratación, que deberá tener una duración efectiva de al menos seis meses, debe producirse en un sector de actividad distinto al sector del que resultaron excedentes.
Valencià: d) Excloses les hores extraordinàries, la mitjana de les bases de cotització dels sis primers mesos del nou contracte no podrà excedir 1.100 euros mensuals i a més haurà de ser inferior en almenys 200 euros respecte de la mitjana de les bases de cotització dels últims sis mesos de l'anterior contracte.
Español: d) Excluidas las horas extraordinarias, la media de las bases de cotización de los seis primeros meses del nuevo contrato no podrá exceder de 1.100 euros mensuales y además deberá ser inferior en al menos 200 euros respecto de la media de las bases de cotización de los últimos seis meses del anterior contrato.
Valencià: e) Les contractacions hauran de produir-se en l'exercici 2009.
Español: e) Las contrataciones deberán producirse en el ejercicio 2009.
Valencià: Quantia de les ajudes El salari d'inserció consistix en una subvenció de 1.000 €, per una sola vegada, per a cada treballador que subscriga un contracte almenys de sis mesos de duració, sempre que concórreguen les condicions assenyalades en la present convocatòria.
Español: Cuantía de las ayudas El salario de inserción consiste en una subvención de 1.000 €, por una sola vez, para cada trabajador que suscriba un contrato de al menos seis meses de duración, siempre que concurran las condiciones señaladas en la presente convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes des de la data en què s'efectue la contractació i, en tot cas, fins a l'1 d'octubre de 2009.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se efectúe la contratación y, en todo caso, hasta el 1 de octubre de 2009.
Valencià: En el cas de contractacions formalitzades en el període de l'exercici 2009 previ a la publicació de la present convocatòria, el còmput del termini d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà al de la dita publicació.
Español: En el caso de contrataciones formalizadas en el periodo del ejercicio 2009 previo a la publicación de la presente convocatoria, el cómputo del plazo de un mes se iniciará a partir del día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment per a la concessió de les ajudes Article 8.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento para la concesión de las ayudas Artículo 8.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en la present orde es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació i Treball del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/99.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99.
Valencià: La documentació que acompanye a la sol·licitud es presentarà en dos còpies i original, que serà tornat prèvia compulsa. 2.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de la persona sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la ley 38/2003.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers).
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: c) de l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOGV núm. 4959, de 4 de març de 2005), s'aportarà certificat de l'entitat bancària en el qual s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOGV núm. 4959, de 4 de marzo de 2005), se aportará certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: d) En el cas que l'extinció del contracte s'haja produït a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, referència de l'empresa i de l'expedient de regulació d'ocupació.
Español: d) En caso de que la extinción del contrato se haya producido a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, referencia de la empresa y del expediente de regulación de empleo.
Valencià: e) Quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors, còpia de la comunicació escrita al treballador expressant la causa d'acomiadament.
Español: e) Cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores, copia de la comunicación escrita al trabajador expresando la causa de despido.
Valencià: f) Certificat actualitzat de vida laboral o autorització a l'òrgan gestor per a l'accés a la mateixa.
Español: f) Certificado actualizado de vida laboral o autorización al órgano gestor para el acceso a la misma.
Valencià: g) Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE).
Español: g) Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE).
Valencià: h) Nou contracte de treball amb una duració igual o superior a sis mesos.
Español: h) Nuevo contrato de trabajo con una duración igual o superior a seis meses.
Valencià: i) Últim contracte de treball en el sector d'activitat de què va resultar excedent.
Español: i) Último contrato de trabajo en el sector de actividad del que resultó excedente.
Valencià: j) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social comprensiva de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels últims sis mesos cotitzats en el sector d'activitat de què va resultar excedent.
Español: j) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social comprensiva de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los últimos seis meses cotizados en el sector de actividad del que resultó excedente.
Valencià: k) Si és el cas, identificació de l'entitat que va impartir les Accions OPEA i dates de participació.
Español: k) En su caso, identificación de la entidad que impartió las Acciones OPEA y fechas de participación.
Valencià: l) Si és el cas, diploma acreditatiu o certificat d'assistència de les Accions Formatives, emesos pel SERVEF o, si no fóra possible en el moment de la presentació, identificació del curs en què s'ha participat. 3.
Español: l) En su caso, diploma acreditativo o certificado de asistencia de las Acciones Formativas, emitidos por el SERVEF o, si no fuera posible en el momento de la presentación, identificación del curso en el que se ha participado. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan gestor de les ajudes obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano gestor de las ayudas obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant comunicació escrita en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita en tal sentido.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'Esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s'atorgaran a sol·licitud dels treballadors en règim de concessió directa, atenent al seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivats de l'actual conjuntura econòmica. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivados de la actual coyuntura económica. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible en l'exercici econòmic corresponent, segons l'orde en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què s'ha fet referència en l'article anterior, sempre que concórreguen els requisits i s'haja aportat la documentació exigida. 3.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible en el ejercicio económico correspondiente, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, siempre que concurran los requisitos y se haya aportado la documentación exigida. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.