gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Jornada sobre Esport i Periodisme tindrà la participació especial del Seleccionador de Futbol, Julen Lopetegui que centrarà la intervenció a exposar les característiques del seu càrrec, els seus diferents rols dins d’un grup tan representatiu i l’anàlisi de les relacions de la selecció amb la premsa en pro de la formació de valors positius en el gran aparador que és la Selecció de Futbol.
Español: La Jornada sobre Deporte y Periodismo contará con la participación especial del Seleccionador  Nacional de Fútbol, Julen Lopetegui que centrará su intervención en exponer las características de su cargo, sus diferentes roles dentro de un grupo tan representativo y el análisis de las relaciones de la selección con la prensa en pro de la formación de valores positivos en el gran escaparate que es la Selección Nacional de Fútbol.
Valencià: Després de la intervenció, en la taula redona es tractarà la qüestió des dels diferents punts de vista que poden aportar esportistes i periodistes.
Español: Tras su intervención, en la mesa redonda se abordará la cuestión desde los diferentes puntos de vista que pueden aportar deportistas y periodistas.
Valencià: Per a finalitzar s’obrirà un torn de preguntes obert al públic assistent..
Español: Para finalizar se abrirá un turno de preguntas abierto al público asistente..
Valencià: Més sobre la Càtedra.
Español: Más sobre la Cátedra.
Valencià: La Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport de la Universitat d’Alacant és una iniciativa que va nàixer per a ser nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de l’esport.
Español: La Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante es una iniciativa que nació para ser núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo del deporte.
Valencià: Es tracta de la primera d’aquestes característiques que hi ha en una universitat espanyola, i l’objectiu que té és convertir-se en un referent nacional i internacional en investigació, divulgació i formació en matèria esportiva.
Español: Se trata de la primera de estas características existente en una universidad española, y su objetivo es convertirse en un referente nacional e internacional en investigación, divulgación y formación en materia deportiva.
Valencià: Aquesta càtedra suposa un punt d’inflexió en l’aposta de la Universitat d’Alacant per la pràctica esportiva com un dels eixos vertebradors de la política acadèmica i formativa..
Español: Esta cátedra supone un punto de inflexión en la apuesta de la Universidad de Alicante por la práctica deportiva como uno de los ejes vertebradores de la política académica y formativa..
Valencià: La Universitat d’Alacant té 14 disciplines esportives federades tant masculines com femenines que serveixen per a afermar la pràctica esportiva com un dels seus trets distintius.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con 14 disciplinas deportivas federadas tanto masculinas como femeninas que sirven para afianzar la práctica deportiva como uno de sus rasgos distintivos.
Valencià: El foment de l’esport és una part essencial de la UA i la càtedra complementa aquest foment i serveix d’esperó per a la captació d’estudiants amb interessos esportius..
Español: El fomento del deporte es una parte esencial de la UA y la cátedra viene a complementar este fomento sirviendo de acicate para la captación de estudiantes con intereses deportivos..
Valencià: La formació, la investigació, la divulgació en matèria esportiva són els pilars en què se suporta la càtedra, que a més, vol oferir conferències i cursos amb els referents esportius principals del món..
Español: La formación, la investigación, la divulgación en materia deportiva son los pilares en los que se apoya la cátedra, que además, quiere ofrecer conferencias y cursos con los principales referentes deportivos del mundo..
Valencià: La direcció acadèmica correspon a Aránzazu Calzada i la tècnica, a Juan Escarré, l’esportista alacantí que més vegades ha vestit la samarreta de la selecció espanyola, 260 vegades en partits oficials i més de 500, en no oficials.
Español: La dirección académica corresponde a Aránzazu Calzada y la técnica a Juan Escarré, el deportista alicantino que más veces ha vestido la camiseta de la selección española, 260 veces en partidos oficiales y más de 500, en no oficiales.
Valencià: A més, consta d’una comissió de seguiment en la qual està el mateix Pedro Ferrándiz per a donar eixida a les diferents propostes que s’hi vulguen dur a terme..
Español: Además, consta de una comisión de seguimiento en la que está el propio Pedro Ferrándiz para dar salida a las diferentes propuestas que se quieran llevar a cabo..
Valencià: La ‘Comunicación oral eficaz en el aula’, en una xarrada-taller a la Facultat d’Educació.
Español: La "Comunicación oral eficaz en el aula", en una charla-taller en la Facultad de Educación.
Valencià: La formació està dirigida als estudiants de màster.
Español: La formación está dirigida a los estudiantes de máster.
Valencià: Demà, 29 de març, tindrà lloc la xarrada-taller «Comunicación oral eficaz en el aula» a la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, que s’emmarca dins del «V Cicle de conferències i seminaris de formació per a la transferència del coneixement»..
Español: Mañana, 29 de marzo, se va a celebrar la charla-taller taller "Comunicación oral eficaz en el aula" en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, que se enmarca dentro del “V Ciclo de conferencias y seminarios de formación para la transferencia del conocimiento”.
Valencià: Experts de la Universitat d'Alacant reclamen més acció coordinada per a recuperar el Mar Menor i avisa que serà un procés lent.
Español: Expertos de la Universidad de Alicante reclaman más acción coordinada para recuperar el Mar Menor y avisa de que será un proceso lento.
Valencià: Dissabte, 24 juny de 2017.
Español: Sábado, 24 junio de 2017.
Valencià: L’entrada massiva de nutrients procedents de l’agricultura i de residus de les zones urbanes va provocar que l’any passat l’ecosistema del Mar Menor sobrepassara el seu punt d’inflexió, i creara una situació de desequilibri que ha acabat amb la vida del 85% de les espècies marines que la poblaven..
Español: La entrada masiva de nutrientes procedentes de la agricultura y de residuos de las zonas urbanas provocó que el año pasado el ecosistema del Mar Menor sobrepasase su punto de inflexión, creando una situación de desequilibrio que ha acabado con la vida del 85% de las especies marinas que la poblaban..
Valencià: L’objectiu ara passa per tractar de recuperar la singularitat d’aquesta llacuna, un dels grans atractius turístics de la Regió de Múrcia.
Español: El objetivo ahora pasa por tratar de recuperar la singularidad de esta laguna, uno de los grandes atractivos turísticos de la Región de Murcia.
Valencià: No obstant això, els experts avisen: “no parlem d’una setmana, mesos o pocs anys.
Español: Sin embargo, los expertos avisan: “no hablamos de una semana, meses o pocos años.
Valencià: La recuperació serà lenta”..
Español: La recuperación va a ser lenta”..
Valencià: Són paraules de la professora titular del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant (UA) i membre del comitè científic del Mar Menor, Francisca Giménez Casalduero, qui, a més, dirigirà el pròxim 4 de juliol un curs d’estiu sobre el col·lapse de la llacuna murciana..
Español: Son palabras de la profesora titular del departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante (UA) y miembro del comité científico del Mar Menor, Francisca Giménez Casalduero, quien, además, dirigirá el próximo 4 de julio un curso de verano sobre el colapso de la laguna murciana..
Valencià: Si bé és cert que enguany l’aigua ha recuperat part de la seua transparència característica, després que l’any 2016 es tenyira de groc, Giménez ha assenyalat, en una entrevista amb EFE, que pot ser a causa de les pluges torrencials de fa uns mesos i no a una recuperació real de la qualitat.
Español: Si bien es cierto que este año el agua ha recuperado parte de su transparencia característica, después de que en 2016 se tiñera de amarillo, Giménez ha señalado, en una entrevista con EFE, que puede deberse a las lluvias torrenciales de hace unos meses y no a una recuperación real de su calidad.
Valencià: “Ara mateix és una bomba de rellotgeria, perquè depèn de les condicions ambientals o la temperatura”, ha manifestat..
Español: “Ahora mismo es una bomba de relojería, porque depende de las condiciones ambientales o la temperatura”, ha manifestado..
Valencià: A pesar que la degradació de l’aigua i de l’ecosistema es va fer palpable l’any passat, l’origen es remunta a 30 anys arrere, quan la comunitat científica ja va començar a veure senyals que deixaven entreveure que una situació així podia passar..
Español: A pesar de que la degradación del agua y del ecosistema se hizo palpable el pasado año, su origen se remonta a 30 años atrás, cuando la comunidad científica ya empezó a ver señales que dejaban entrever que una situación así podía ocurrir..
Valencià: “És increïble i sorprenent que un espai amb aquests valors ambientals s’haja deixat deteriorar com s’ha deixat”, ha opinat, més encara, tenint en compte que és un dels paratges naturals amb més figures protectores d’Europa..
Español: “Es increíble y sorprendente que un espacio con tales valores ambientales se haya dejado deteriorar como se ha dejado”, ha opinado, más aún, teniendo en cuenta que es de los parajes naturales con más figuras protectoras de Europa..
Valencià: La recuperació passa per atallar l’arribada de nutrients del camp de Cartagena i ser així coherents amb la declaració de la conca del Mar Menor com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats, ha explicat..
Español: Su recuperación pasa por atajar la llegada de nutrientes del campo cartagenero, siendo así coherentes con la declaración de la cuenca del Mar Menor como Zona Vulnerable a la contaminación por nitratos, ha explicado..
Valencià: No obstant això, calen accions concretes i coordinades entre totes les institucions i els agents socials involucrats, com ha reclamat Giménez.
Español: Sin embargo, se necesitan acciones concretas y coordinadas entre todas las instituciones y agentes sociales involucrados, tal y como ha reclamado Giménez.
Valencià: “Estan havent-hi iniciatives, però en moltes ocasions són convulsives, com una reacció a les protestes veïnals o perquè ve l’estiu i cal recuperar la platja; no hi ha una planificació integral”, ha ressaltat..
Español: “Están habiendo iniciativas, pero en muchas ocasiones son convulsivas, como una reacción a las protestas vecinales o porque viene el verano y hay que recuperar la playa; no existe una planificación integral”, ha resaltado..
Valencià: En la seua opinió, “totes les actuacions que s’haurien d’estar fent, haurien d’estar ja previstes”, ja que, si no s’actua, es podrien “generar més problemes i aprofundir en la crisi ambiental” de la llacuna..
Español: En su opinión, “todas las actuaciones que se deberían estar llevando a cabo, deberían estar ya previstas”, puesto que, de no actuar, se podrían “generar más problemas y profundizar en la crisis ambiental” de la laguna..
Valencià: Giménez ha detallat que, una vegada s’aconseguisca limitar l’arribada de nutrients a l’aigua, es podrà començar a tractar la recuperació de les espècies de plantes mortes que poblen, ara com ara, el fons del Mar Menor..
Español: Giménez ha detallado que, una vez se consiga limitar la llegada de nutrientes al agua, se podrá empezar a abordar la recuperación de las especies de plantas muertas que pueblan, hoy por hoy, el fondo del Mar Menor..
Valencià: I, posteriorment, estudiar quines són les condicions de la fauna característica de la llacuna, com el cavall marí o l’anguila, ha incidit.
Español: Y, posteriormente, estudiar cuáles son las condiciones de la fauna característica de la laguna, como el caballito de mar o la anguila, ha incidido.
Valencià: Per a totes aquelles persones interessades a conèixer les causes i les conseqüències de la degradació de la llacuna, i aprofundir en els valors ecològics primaris d’aquesta, la Universitat d’Alacant ha programat el curs “El Mar Menor: col·lapse ambiental d’un ecosistema emblemàtic a nivell internacional”..
Español: Para todas aquellas personas interesadas en conocer las causas y consecuencias de la degradación de la laguna, y profundizar en sus valores ecológicos primarios, la Universidad de Alicante ha programado el curso “El Mar Menor: colapso ambiental de un ecosistema emblemático a nivel internacional”..
Valencià: Tindrà lloc del 4 al 7 de juliol en la Seu Universitària de Torrevella i la matrícula segueix oberta en la web dels cursos d’estiu Rafael Altamira.
Español: Tendrá lugar del 4 al 7 de julio en la Sede Universitaria de Torrevieja y la matrícula sigue abierta en la web de los cursos de verano Rafael Altamira.
Valencià: En la docència, hi participaran experts com el doctor del Departament d’Ecologia i Gestió Costanera de l’ICMAN-CSIC de Cadis, Javier Ruiz, qui tractarà les semblances entre el cas de l’estuari del Guadalquivir i el del Mar Menor..
Español: En la docencia participarán expertos como el doctor del departamento de Ecología y Gestión Costera del ICMAN-CSIC de Cádiz, Javier Ruiz, quien abordará los parecidos entre el caso del estuario del Guadalquivir y el del Mar Menor..
Valencià: El fet que no siga un curs destinat a experts ambientals es degut a la importància que Giménez dóna a la implicació de la ciutadania en aquest tipus de causes, motiu pel qual ha agraït el treball de les diferents plataformes sorgides per a tractar de millorar la situació del Mar Menor..
Español: El hecho de que no sea un curso destinado a expertos ambientales se debe a la importancia que Giménez da a la implicación de la ciudadanía en este tipo de causas, motivo por el que ha agradecido el trabajo de las distintas plataformas surgidas para tratar de mejorar la situación del Mar Menor..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte commemoratiu del 20 aniversari de la primera promoció de Publicitat i Relacions de la Universitat d’Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Acto conmemorativo del 20 aniversario de la primera promoción de Publicidad y Relaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: Divendres, 13 de maig del 2022.
Español: Fecha: Viernes, 13 de mayo de 2022.
Valencià: Lloc: Saló de Graus de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: INSCRIPCIÓ.
Español: INSCRIPCIÓN.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà aquest divendres, 13 de maig, el 20 aniversari de la primera promoció de Publicitat i Relacions Públiques que va acabar aquests estudis al campus.
Español: La Universidad de Alicante celebra este viernes, 13 de mayo, el 20 aniversario de la primera promoción de Publicidad y Relaciones Públicas que terminó estos estudios en el campus.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials acollirà un acte commemoratiu en el qual se citaran diplomats d’aquella primera promoció, professors que van impartir i imparteixen docència en els estudis, alumnes del grau, associacions professionals i responsables institucionals de la Universitat, entre d’altres..
Español: El salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales acogerá un acto conmemorativo en el que se darán cita egresados de esa primera promoción, profesores que impartieron e imparten docencia en los estudios, alumnos del grado, asociaciones profesionales y responsables institucionales de la Universidad, entre otros..
Valencià: La trobada, que està oberta a tota la comunitat universitària, comptarà amb un panell d’egressats on part de l’alumnat de la primera promoció contarà la seua trajectòria en el món de la publicitat, la comunicació i les relacions públiques durant aquests 20 anys.
Español: El encuentro, que está abierto a toda la comunidad universitaria, contará con un panel de egresados donde parte del alumnado de la primera promoción contará su trayectoria en el mundo de la publicidad, la comunicación y las relaciones públicas durante estos 20 años.
Valencià: L’objectiu és traslladar als actuals alumnes del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la UA una visió actual del mercat laboral i generar-hi un intercanvi d’experiències sobre l’evolució del sector durant aquestes dues dècades..
Español: El objetivo es trasladar a los actuales alumnos del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UA una visión actual del mercado laboral y generar un intercambio de experiencias sobre la evolución del sector durante estas dos décadas..
Valencià: L’acte de commemoració començarà a les 12.00 hores amb la inauguració per part del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado i el vicedegà de Publicitat i Relacions Públiques, Vicente García Escrivá.
Español: El acto de conmemoración comenzará a las 12.00 horas con la inauguración por parte del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado y el vicedecano de Publicidad y Relaciones Públicas, Vicente García Escrivá.
Valencià: A continuació, tindrà lloc el panell d’egressats amb la participació de Noelia García de la Fuente, directora de Comunicació i Màrqueting en APSA; Ángel Clar, marketing manager en AYR Opening Doors; Carolina Rodríguez, codirectora i fundadora de Produccions Baltimore; Juanma Soriano, director creatiu en l’agència Portaveu; María Navarro, directora creativa i sòcia de l’agència Mad Media Marketing; i Guillermo Sanahuja, professor i investigador a la Universitat Jaume I..
Español: A continuación, tendrá lugar el panel de egresados con la participación de Noelia García de la Fuente, directora de Comunicación y Marketing en APSA; Ángel Clar, marketing manager en AYR Opening Doors; Carolina Rodríguez, codirectora y fundadora de Producciones Baltimore; Juanma Soriano, director creativo en la agencia Portavoz; María Navarro, directora creativa y socia de la agencia Mad Media Marketing; y Guillermo Sanahuja, profesor e investigador en la Universitat Jaume I..
Valencià: La clausura serà a càrrec de la directora del Departament de Comunicació i Psicologia Social, Carmen Carretón, a qui acompanyarà un representant del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: La clausura correrá a cargo de la directora del Departamento de Comunicación y Psicología Social, Carmen Carretón, a quien acompañará un representante del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: "Caídos del cielo" a la Seu Universitària de la Marina.
Español: "Caídos del cielo" en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2017..
Español: Alicante, 8 de marzo de 2017..
Valencià: El grup de teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant presenta el muntatge Caídos del cielo el pròxim dissabte 11 de març, a les 20:00 hores, a la sala d’actes de la Seu Universitària de la Marina.
Español: El grupo de teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante presenta el montaje "Caídos del Cielo" el próximo sábado 11 de marzo, a las 20:00 horas, en Salón de actos de la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Caídos del cielo dirigida per Pascual Carbonell sobre el text de Paloma Pedrero és un text que va nàixer durant els tallers d’interpretació per a persones sense llar que Pedrero imparteix des de l’any 2000.
Español: "Caídos del cielo" dirigida por Pascual Carbonell sobre el texto de Paloma Pedrero es un texto que nació durante los talleres de interpretación para personas sin hogar que Pedrero imparte desde el año 2000.
Valencià: El punt de partida va ser la història real de Rosario Endrinal, la indigent que va morir cremada per uns joves mentre dormia en un caixer de La Caixa a Barcelona.
Español: El punto de partida fue la historia real de Rosario Endrinal, la indigente que murió quemada por unos jóvenes mientras dormía en un cajero de La Caixa en Barcelona.
Valencià: En el procés de creació les persones participants en el taller van anar aportant les seues històries personals, i això ha fet que resulte un text teatral ple de vida (real)..
Español: En el proceso de creación las personas participantes en el taller fueron aportando sus historias personales, resultando un texto teatral lleno de vida (real)..
Valencià: Posicionament del Consell General de la Xarxa Vives en relació amb la contribució de les universitats en l'actual context de crisi sanitària.
Español: Posicionamiento del Consejo General de la Xarxa Vives en relación a la contribución de las universidades en el actual contexto de crisis sanitaria.
Valencià: Dimecres, 10 de març de 2021.
Español: Miércoles, 10 de marzo de 2021.
Valencià: Les rectores i els rectors del Consell General de la Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat d’Alacant, volem deixar constància de l’esforç i l’impacte de les universitats en l’execució amb celeritat i eficàcia les mesures necessàries per a garantir la continuïtat de la docència, la recerca i la transferència de coneixement davant dels reptes que ha ocasionat la COVID-19..
Español: Las rectoras y los rectores del Consejo General de la Xarxa Vives de Universidades, de la cual forma parte la Universidad de Alicante, queremos dejar constancia del esfuerzo y el impacto de las universidades al ejecutar con celeridad y eficacia las medidas necesarias para garantizar la continuidad de la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento ante los retos que ha ocasionado la COVID-19.
Valencià: En la Conferència Ministerial sobre l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES) celebrada el 19 de novembre a Roma es va emetre un comunicat,[1] en què justament es reconeix aquest esforç realitzat per la comunitat universitària i el paper crucial que tenim les institucions d’educació superior per a superar les desigualtats i les limitacions a què la pandèmia ha abocat una part de la nostra societat.
Español: En la Conferencia Ministerial sobre el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) celebrada el 19 de noviembre a Roma se emitió un comunicado,[1] en que justamente se reconoce este esfuerzo realizado por la comunidad universitaria y el papel crucial que tenemos las instituciones de educación superior para subsanar las desigualdades y las limitaciones a que ha abocado la pandemia a una parte de nuestra sociedad.
Valencià: Destaca l’experiència consolidada de les universitats en la cooperació i la recerca transnacionals i internacionals a l’hora d’explorar i assessorar sobre les possibles solucions a aquestes limitacions que amenacen la construcció d’una societat i d’una economia més equitativa, més resilient i més sostenible..
Español: Destaca la experiencia consolidada de las universidades en la cooperación y la investigación transnacionales e internacionales a la hora de explorar y asesorar sobre las posibles soluciones a estas limitaciones que amenazan la construcción de una sociedad y de una economía más equitativa, más resiliente y más sostenible.
Valencià: En el comunicat es manifesta el compromís dels ministeris signataris de proporcionar el suport i els recursos adequats a les universitats, i a l’educació superior en general, per a desenvolupar solucions a la crisi sanitària actual, que garantisquen oportunitats i educació inclusiva, equitativa i de qualitat per a totes les persones a través de la transformació digital, així com encarar la recuperació postpandèmia i l’assoliment d’un EEES plenament inclusiu, innovador i interconnectat..
Español: En el comunicado se manifiesta el compromiso de los ministerios signatarios de proporcionar el apoyo y los recursos adecuados a las universidades, y a la educación superior en general, para desarrollar soluciones a la crisis sanitaria actual, que garanticen oportunidades y educación inclusiva, equitativa y de calidad para todas las personas a través de la transformación digital, así como encarar la recuperación pospandemia y el logro de un EEES plenamente inclusivo, innovador e interconectado.