gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Jorge Iván Restrepo Vila.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de de notificación de sentencia al demandado, Jorge Iván Restrepo Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3756) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2006/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2006/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2006/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2006/2010.
Valencià: [2012/3756] Procediment ordinari 002006/2010 Demandant: Casanova Gestión, SL.
Español: [2012/3756] Procedimiento ordinario 002006/2010 Demandante: Casanova Gestión, SL.
Valencià: Demandat: Grupo Mengual Sanchis, SL.
Español: Demandado: Grupo Mengual Sanchis, SL.
Valencià: Procurador: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 2006/2010, a instàncies de Casanova Gestión, SL, contra Grupo Mengual Sanchis, SL.
Español: Procurador: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 2006/2010, a instancia de Casanova Gestión, SL, contra Grupo Mengual Sanchis, SL.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la Sentència número 279, de 14 de novembre de 2011, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Colomer Casanova Gestión, SL, contra Grupo Mengual Sanchis, SL, i dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución sentencia número 279, a 14 de noviembre de 2011, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Colomer Casanova Gestión, SL, contra Grupo Mengual Sanchis, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda de 24 d'abril de 2007, subscrit entre les parts, per incompliment de la demandada, relatiu a la vivenda situada en el carrer de Pi i Margall, número 29, lletra A, porta 2, segona planta, a la localitat de Burjassot. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de 24 de abril de 2007, suscrito entre las partes, por incumplimiento de la demandada, relativo a la vivienda sita en la calle de Pi y Margall, número 29, letra A, puerta 2, segunda planta, en la localidad de Burjassot. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora 39.000 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora 39.000 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des del dia que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Grupo Mengual Sanchis, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Grupo Mengual Sanchis, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/12747) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, sector d'administració general, coordinador de serveis de la Universitat Politècnica (codi: 2011/P/FC/CM/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/12747) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, sector administración general, coordinador/a de servicios de la Universitat Politècnica (código: 2011/P/FC/CM/7).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12747 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, sector d'administració general, coordinador de serveis de la Universitat Politècnica (codi: 2011/P/FC/CM/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12747 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, sector administración general, coordinador/a de servicios de la Universitat Politècnica (código: 2011/P/FC/CM/7).
Valencià: [2011/12747] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2011/12747] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Participació Podran prendre part en aquest concurs, els funcionaris de carrera de la Universitat Politècnica de València que complisquen les següents condicions: 1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso, los funcionarios de carrera de la Universitat Politècnica de València que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1/C2, coordinador de serveis, auxiliar de serveis, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1/C2, coordinador de servicios, auxiliar de servicios, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, 46071 de Valencia.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la intranet de la UPV, triant l'opció Concurs de Mèrits PAS (Bullent).
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y currículum vítae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción "Concurso de Méritos PAS (Bullent)".
Valencià: Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i curriculum vitae que l'aspirant, una vegada presentat davant el Registre, vulga modificar, ha d'efectuar-se de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y currículum vítae que el aspirante, una vez presentado ante el Registro, quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, començant aquest a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Adjudicació L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs al personal funcionari ve donat per la puntuació obtinguda segons el barem especificat en l'annex II, sense perjudici del dret preferent del personal en situació d'excedència forçosa i per cura de fills, per aquest ordre, en llocs de treball de nivell igual al seu grau personal reconegut.
Español: Adjudicación El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos al personal funcionario, vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo especificado en el anexo II, sin perjuicio del derecho preferente del personal en situación de excedencia forzosa y por cuidados de hijos, por este orden, en puestos de trabajo de nivel igual a su grado personal reconocido.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final del personal que no siga de nou ingrés seran resolts per la comissió: en primer lloc, considerant qui ha obtingut major puntuació en l'apartat d'experiència professional; si persisteix l'empat, s'adjudica el lloc al de més antiguitat, i, si persisteix l'empat, es realitza un sorteig públic.
Español: Los casos de empate en la puntuación final del personal que no sea de nuevo ingreso, serán resueltos por la comisión: en primer lugar, atendiendo a quien hubiese obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional, si persistiese el empate, se adjudicaría el puesto al de mayor antigüedad y si persistiese el empate se realizará un sorteo público.
Valencià: Les persones dalt referenciades han de presentar novament la sol·licitud davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València; els registres auxiliars de la EPS de Gandia i la EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Las personas arriba referenciadas deberán presentar de nuevo su solicitud ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Comissió de valoració 1) La comissió de valoració estarà formada pels següents membres: President/presidenta: designat/designada pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: Comisión de valoración 1) La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente/a, designado/a por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario/a de carrera.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Llocs vacants de coordinador de serveis:   * * * * * * * Puestos vacantes de coordinador de servicios:   Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 9.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica Llocs vacants de coordinador de serveis:   * * * * * * * Puestos vacantes de coordinador de servicios:   de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 9.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 9.3.
Español: El fichero personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 9.3.
Valencià: ANNEX I Funcions del lloc de coordinador de serveis: Sota la dependència de la direcció i d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atenent a la classificació d'aquests, hauran de realitzar les funcions generals següents: Prefectura, coordinació i supervisió del personal de menor qualificació tècnica i/o jeràrquica, si escau.
Español: ANEXO I Funciones del puesto de coordinador de servicios: Bajo la dependencia de la dirección y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos, deberán realizar las siguientes funciones generales: Jefatura, coordinación y supervisión del personal de menor cualificación técnica y/o jerárquica, en su caso.
Valencià: Execució de les tasques i treballs necessaris per a la realització de quantes activitats es planifiquen pels òrgans competents, en les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Ejecución de las tareas y trabajos necesarios para la realización de cuantas actividades se planifiquen por los órganos competentes, en las instalaciones a su cargo.
Valencià: Col·laboració amb les tasques de l'administració del centre de destinació.
Español: Colaboración con las tareas de la administración del centro de destino.
Valencià: Atenció d'incidències.
Español: Atención de incidencias.
Valencià: Coordinació del manteniment preventiu d'instal·lacions i/o edifici/s, i de tot tipus de treballs de reparació i/o adaptació de locals, en les instal·lacions al seu càrrec, de conformitat amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: Coordinación del mantenimiento preventivo de instalaciones y/o edificio/s, y de todo tipo de trabajos de reparación y/o adaptación de locales, en las instalaciones a su cargo, de conformidad con las instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Valencià: Control d'existències en les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Control de existencias en las instalaciones a su cargo.
Valencià: Col·laboració en tot tipus d'activitats que es desenvolupen en les instal·lacions corresponents.
Español: Colaboración en todo tipo de actividades que se desarrollen en las instalaciones correspondientes.
Valencià: Control d'instal·lacions, equipaments i materials de la seua unitat de destinació.
Español: Control de instalaciones, equipamientos y materiales de su unidad de destino.
Valencià: Utilitzar les aplicacions informàtiques (Word, PowerPoint, Web, correu electrònic, etc.
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas (Word, PowerPoint, Web, correo electrónico, etc.
Valencià: En general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servei.
Español: En general, cualesquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Es valorarà com a màxim fins a 7,00 punts, conforme a la següent escala: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en aquest lloc, s'adjudicarà fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al que es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la escala siguiente: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  Només es valoren aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest punt mitjançant diploma o certificat d'assistència i/o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración:  La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración:  Solo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del curriculum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, son las siguientes:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a este.