gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients en tramitació Els expedients de representativitat que estiguen en tramitació a l'entrada en vigor d'este reglament es resoldran d'acord amb la normativa que hi apareix.
Español: Expedientes en tramitación Los expedientes de representatividad que estuvieran en tramitación a la entrada en vigor de este reglamento se resolverán de acuerdo con la normativa contenida en el mismo.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Índex Capítol I.
Español: Valencia, 11 de abril de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Índice Capítulo I.
Valencià: Normativa Article 3.
Español: Normativa Artículo 3.
Valencià: Àmbit d'actuació Article 4.
Español: Ámbito de actuación Artículo 4.
Valencià: Composició Article 5.
Español: Composición Artículo 5.
Valencià: Composició Secció I.
Español: Composición Sección I.
Valencià: President o presidenta Article 6.
Español: Presidente o presidenta Artículo 6.
Valencià: Nomenament Article 7.
Español: Nombramiento Artículo 7.
Valencià: Funcions Secció II.
Español: Funciones Sección II.
Valencià: Vicepresident o vicepresidenta Article 8.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta Artículo 8.
Valencià: Nomenament Article 9.
Español: Nombramiento Artículo 9.
Valencià: Funcions Secció III.
Español: Funciones Sección III.
Valencià: Consellers i conselleres Article 10.
Español: Consejeros o consejeras Artículo 10.
Valencià: Consellers i conselleres Article 11.
Español: Consejeros o consejeras Artículo 11.
Valencià: Designació Article 12.
Español: Designación Artículo 12.
Valencià: Nomenament Article 13.
Español: Nombramiento Artículo 13.
Valencià: Mandat i renovació Article 14.
Español: Mandato y renovación Artículo 14.
Valencià: Drets dels consellers i les conselleres Article 15.
Español: Derechos de los consejeros Artículo 15.
Valencià: Deures dels consellers i les conselleres Article 16.
Español: Deberes de los consejeros Artículo 16.
Valencià: Pèrdua de la condició de conseller o consellera Article 17.
Español: Pérdida de la condición de consejero o consejera Artículo 17.
Valencià: Règim de substitucions i suplències Article 18.
Español: Régimen de sustituciones y suplencias Artículo 18.
Valencià: Revisió de la representativitat Capítol III.
Español: Revisión de la representatividad Capítulo III.
Valencià: Funcionament i competències Secció I.
Español: Funcionamiento y competencias Sección I.
Valencià: Aspectes generals Article 19.
Español: Aspectos generales Artículo 19.
Valencià: Funcionament Article 20.
Español: Funcionamiento Artículo 20.
Valencià: Convocatòries Article 21.
Español: Convocatorias Artículo 21.
Valencià: Constitució dels òrgans Article 22.
Español: Constitución de los órganos Artículo 22.
Valencià: Utilització de mitjans tècnics Article 23.
Español: Utilización de medios técnicos Artículo 23.
Valencià: Votacions Article 24.
Español: Votaciones Artículo 24.
Valencià: Vots particulars Article 25.
Español: Votos particulares Artículo 25.
Valencià: Emissió i remissió dictàmens, informes, propostes i recomanacions Article 26.
Español: Emisión y remisión dictámenes, informes, propuestas y recomendaciones Artículo 26.
Valencià: Actes Article 27.
Español: Actas Artículo 27.
Valencià: Omissió de l'audiència del CECV Secció II.
Español: Omisión de la audiencia del CECV Sección II.
Valencià: Ple Article 28.
Español: Pleno Artículo 28.
Valencià: Composició i competències Article 29.
Español: Composición y competencias Artículo 29.
Valencià: Convocatòria de reunions Article 30.
Español: Convocatoria de reuniones Artículo 30.
Valencià: Presentació de propostes, dictàmens i informes Article 31.
Español: Presentación de propuestas, dictámenes e informes Artículo 31.
Valencià: Discussió en el Ple del CECV Article 32.
Español: Discusión en el Pleno del CECV Artículo 32.
Valencià: Devolució de dictamen, informe o proposta Article 33.
Español: Devolución de dictamen, informe o propuesta Artículo 33.
Valencià: Formulació de propostes Secció III.
Español: Formulación de propuestas Sección III.
Valencià: Comissió Permanent Article 34.
Español: Comisión Permanente Artículo 34.
Valencià: Composició i competències Article 35.
Español: Composición y competencias Artículo 35.
Valencià: Constitució Article 36.
Español: Constitución Artículo 36.
Valencià: Convocatòria de reunions Article 37.
Español: Convocatoria de reuniones Artículo 37.
Valencià: Presentació de propostes, dictàmens i informes Article 38.
Español: Presentación de propuestas, dictámenes e informes Artículo 38.
Valencià: Discussió en la Comissió Permanent Article 39.
Español: Discusión en la Comisión Permanente Artículo 39.
Valencià: Acord de compromís Article 40.
Español: Acuerdo de compromiso Artículo 40.
Valencià: Formulació de propostes Secció IV.
Español: Formulación de propuestas Sección IV.
Valencià: Ponències i comissions de treball Article 41.
Español: Ponencias y comisiones de trabajo Artículo 41.
Valencià: Ponències Article 42.
Español: Ponencias Artículo 42.
Valencià: Comissions de treball Article 43.
Español: Comisiones de trabajo Artículo 43.
Valencià: Designació dels membres de les comissions de treball Article 44.
Español: Designación de los miembros de las comisiones de trabajo Artículo 44.
Valencià: Comissions de treball fixes Article 45.
Español: Comisiones de trabajo fijas Artículo 45.
Valencià: Presidència de les comissions de treball Capítol IV.
Español: Presidencia de las comisiones de trabajo Capítulo IV.
Valencià: Secretaria Tècnica Administrativa Article 46.
Español: Secretaría Técnica Administrativa Artículo 46.
Valencià: Naturalesa i nomenament Article 47.
Español: Naturaleza y nombramiento Artículo 47.
Valencià: Competències Article 48.
Español: Competencias Artículo 48.
Valencià: Suplència del titular o de la titular de la Secretaria Tècnica Administrativa Article 49.
Español: Suplencia del titular o la titular de la Secretaría Técnica Administrativa Artículo 49.
Valencià: Sol·licitud d'informació i documentació CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Solicitud de información y documentación CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant CECV) és l'òrgan superior consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament no universitari a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana (en adelante CECV) es el órgano superior consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El CECV està adscrit a la conselleria competent en matèria d'educació, la qual dotarà el CECV dels mitjans materials necessaris per a realitzar les seues funcions.
Español: El CECV está adscrito a la conselleria competente en materia de educación, la cual dotará al CECV de los medios materiales necesarios para realizar sus funciones.
Valencià: El CECV es regix pel que disposen: a) El text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, en la seua redacció vigent.
Español: El CECV se rige por lo dispuesto en: a) El texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, en su redacción vigente.
Valencià: b) El Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Este reglament de funcionament. 2.
Español: c) El presente reglamento de funcionamiento. 2.
Valencià: Seran també d'aplicació les normes bàsiques de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Serán también de aplicación las normas básicas de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En tot allò no previst en estes normes i sempre que no les contradiguen, es regirà pels acords del Ple o de la Comissió Permanent del CECV, segons l'àmbit d'actuació respectiu.
Español: En todo aquello no previsto en estas normas y siempre que no las contradigan, se regirá por los acuerdos del Pleno o de la Comisión Permanente del CECV, según el ámbito de actuación respectivo.
Valencià: Àmbit d'actuació El CECV exercix les seues funcions en el conjunt del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, excepte en l'ensenyament universitari, de conformitat amb el que disposa l'article segon del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de actuación El CECV ejerce sus funciones en el conjunto del sistema educativo de la Comunitat Valenciana, excepto en la enseñanza universitaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El CECV exercirà les seues funcions per mitjà de l'emissió de dictàmens, informes, propostes i recomanacions sobre els assumptes determinats pels articles quint i sext del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El CECV ejercerá sus funciones mediante la emisión de dictámenes, informes, propuestas y recomendaciones sobre los asuntos determinados por los artículos quinto y sexto del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per cada curs acadèmic, el CECV elaborarà, aprovarà i farà públic un informe sobre l'estat i la situació del sistema educatiu, en el qual hauran d'arreplegar-se i valorar-se els diversos aspectes d'este, les dades més significatives i l'evolució dels principals indicadors del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Por cada curso académico, el CECV elaborará, aprobará y hará público un informe sobre el estado y la situación del sistema educativo, en el que deberán recogerse y valorarse los diversos aspectos del mismo, los datos más significativos y la evolución de los principales indicadores del sistema educativo en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En l'informe esmentat en l'apartat anterior, podran incloure's recomanacions a l'administració educativa encaminades a la millora del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: En el informe citado en el apartado anterior, podrán incluirse recomendaciones a la administración educativa encaminadas a la mejora del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició El CECV està constituït pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta i els consellers i les conselleres.
Español: Composición El CECV está constituido por el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta y los consejeros y las consejeras.
Valencià: Secció primera President o presidenta Article 6.
Español: Sección primera Presidente o presidenta Artículo 6.
Valencià: Nomenament El president o presidenta del CECV es nomenarà per decret del Consell a proposta del conseller o consellera amb competències en matèria d'educació, d'acord amb el que disposa el Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: Nombramiento El presidente o presidenta del CECV se nombrará por decreto del Consell a propuesta del conseller o consellera con competencias en materia de educación, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Funcions Corresponen a la presidència del CECV les funcions següents: a) La representació del CECV.
Español: Funciones Corresponden a la Presidencia del CECV las siguientes funciones: a) La representación del CECV.
Valencià: b) Convocar i fixar l'orde del dia dels plens i comissions permanents.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día de los plenos y comisiones permanentes.
Valencià: c) Presidir les sessions, dirigir i moderar el desenrotllament dels debats, suspendre'ls per causes justificades i dirimir les votacions en cas d'empat.
Español: c) Presidir las sesiones, dirigir y moderar el desarrollo de los debates, suspenderlos por causas justificadas y dirimir las votaciones en caso de empate.
Valencià: d) Dirigir l'activitat del CECV i el seu funcionament.
Español: d) Dirigir la actividad del CECV y su funcionamiento.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua firma els informes, dictàmens i propostes del CECV.
Español: e) Autorizar con su firma los informes, dictámenes y propuestas del CECV.
Valencià: f) Gestionar el pressupost del CECV i informar d'esta gestió el Ple i la Comissió Permanent.
Español: f) Gestionar el presupuesto del CECV e informar de dicha gestión al Pleno y a la Comisión Permanente.
Valencià: g) La interpretació del reglament de funcionament.
Español: g) La interpretación del reglamento de funcionamiento.
Valencià: h) Dictaminar, amb audiència prèvia de les organitzacions interessades, les qüestions que es plantegen relatives a la representativitat i la pluralitat dels sectors del CECV.
Español: h) Dictaminar, previa audiencia de las organizaciones interesadas, las cuestiones que se planteen relativas a la representatividad y pluralidad de los sectores del CECV.
Valencià: i) Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: i) Cualquier otra que le esté atribuida por la normativa vigente.
Valencià: Secció segona vicepresident o vicepresidenta Article 8.
Español: Sección segunda Vicepresidente o vicepresidenta Artículo 8.
Valencià: Nomenament El conseller o consellera amb competències en matèria d'educació nomenarà, d'entre els membres del CECV, un vicepresident o vicepresidenta que suplirà el president o la presidenta en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que li siguen delegades pel president o la presidenta.
Español: Nombramiento El conseller o consellera con competencias en materia de educación nombrará, de entre los miembros del CECV, a un vicepresidente o vicepresidenta que suplirá al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las funciones que le sean delegadas por el presidente.
Valencià: Funcions El vicepresident o la vicepresidenta durà a terme les comeses que el president o la presidenta expressament li delegue, informat el Ple o la Comissió Permanent del CECV, segons es tracte de funcions que afecten l'un o l'altre òrgan.
Español: Funciones El vicepresidente o vicepresidenta llevará a cabo los cometidos que el presidente o presidenta expresamente le delegue, informado el Pleno o la Comisión Permanente del CECV, según se trate de funciones que afecten a uno u otro órgano.
Valencià: Secció tercera Consellers i conselleres Article 10.
Español: Sección tercera Consejeros Artículo 10.
Valencià: Consellers i conselleres Seran consellers o conselleres del CECV: a) Onze representants del professorat, que seran designats per les organitzacions sindicals en atenció a la seua representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Consejeros y consejeras Serán consejeros o consejeras del CECV: a) Once representantes del profesorado, que serán designados por las organizaciones sindicales en atención a su representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels quals, set pertanyeran a centres públics i quatre a centres privats.
Español: De ellos, siete pertenecerán a centros públicos y cuatro a centros privados.
Valencià: b) Huit representants dels pares i mares de l'alumnat, que seran designats per les confederacions o federacions de pares i mares d'alumnes, d'acord amb la seua representativitat en funció del nombre d'afiliats i afiliades.
Español: b) Ocho representantes de los padres y madres del alumnado, que serán designados por las confederaciones o federaciones de padres y madres de alumnos, de acuerdo con su representatividad en función del número de afiliados y afiliadas.
Valencià: Dels quals, cinc correspondran al sector públic i tres al sector privat.
Español: De ellos, cinco corresponderán al sector público y tres al sector privado.
Valencià: c) Quatre representants de l'alumnat, que seran designats per les organitzacions d'alumnes de major representativitat en funció del nombre d'afiliats i afiliades.
Español: c) Cuatro representantes del alumnado, que serán designados por las organizaciones de alumnos de mayor representatividad en función del número de afiliados y afiliadas.
Valencià: Dels quals, tres pertanyeran a centres públics i un a centres privats.
Español: De ellos tres pertenecerán a centros públicos y uno a centros privados.
Valencià: d) Un o una representant del personal administratiu i de servicis dels centres docents no universitaris, la designació del qual o la qual es realitzarà per les organitzacions sindicals de major representativitat en el sector.
Español: d) Un o una representante del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios, cuya designación se realizará por las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el sector.
Valencià: e) Dos representants dels titulars dels centres privats, corresponent la seua designació a les organitzacions empresarials de l'ensenyança amb major representació.
Español: e) Dos representantes de los titulares de los centros privados, correspondiendo su designación a las organizaciones empresariales de la enseñanza con mayor representación.
Valencià: f) Dos representants de les organitzacions sindicals de treballadors i treballadores, designats per aquelles que tinguen major representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores y trabajadoras, designados por aquellas que tengan mayor representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Dos representants de les organitzacions empresarials més representatives designats per aquelles amb més implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Dos representantes de las organizaciones empresariales más representativas designados por aquellas con mayor implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Un o una representant de les entitats locals, designat o designada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: h) Un o una representante de las entidades locales, designado o designada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: i) Tres representants de les universitats de la Comunitat Valenciana, designats pel president o la presidenta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior d'entre els membres del seu Ple que procedisquen del Sistema Universitari Valencià.
Español: i) Tres representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana, designados o designadas por el presidente o presidenta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior de entre los miembros de su Pleno que procedan del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Dels quals, dos correspondran a les universitats públiques i un o una a les privades.
Español: De ellos o ellas, dos corresponderán a las universidades públicas y uno o una a las privadas.
Valencià: j) Tres personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, designades pel conseller o consellera amb competències en matèria d'educació.
Español: j) Tres personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, designadas por el conseller o consellera con competencias en materia de educación.
Valencià: k) Nou representants de l'administració educativa autonòmica, designats pel conseller o la consellera competent en matèria d'educació.
Español: k) Nueve representantes de la administración educativa autonómica, designados por el conseller o consellera competente en materia de educación.
Valencià: l) Tres representants del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa autonòmica, designats pels titulars o les titulars de les direccions generals de la conselleria amb competència en matèria d'educació, que tinguen atribucions de formació del professorat.
Español: l) Tres representantes del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa autonómica, designados por los titulares o las titulares de las direcciones generales de la conselleria con competencia en materia de educación, que tengan atribuciones de formación del profesorado.
Valencià: m) El president o la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue.
Español: m) El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue.
Valencià: o) Tres representants dels directors i les directores de centres educatius de les diferents ensenyances i etapes educatives no universitàries, designats o designades pel titular o la titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria d'educació.
Español: o) Tres representantes de los directores y las directoras de centros educativos de las diferentes enseñanzas y etapas educativas no universitarias, designados o designadas por el titular o la titular de la secretaría autonómica con competencia en materia de educación.
Valencià: Dels quals, dos seran de centres públics i un o una de centres privats.
Español: De ellos o ellas, dos serán de centros públicos y uno o una de centros privados.
Valencià: p) Tres inspectors o inspectores d'educació, designats o designades pel titular o la titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria d'educació.
Español: p) Tres inspectores o inspectoras de educación, designados o designadas por el titular o la titular de la secretaría autonómica con competencia en materia de educación.
Valencià: q) Un o una representant designat o designada pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: q) Un o una representante designado o designada por el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: r) Un o una representant del personal amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut, designat o designada pel conseller o la consellera amb competències en matèria de salut.
Español: r) Un o una representante del personal con funciones en la Unidad de Educación para la Salud, designado o designada por el conseller o consellera con competencias en materia de salud.
Valencià: s) Un o una representant del personal amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països, designat o designada pel conseller o la consellera amb competències en matèria d'immigració.
Español: s) Un o una representante del personal con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países, designado o designada por el conseller o consellera con competencias en materia de inmigración.
Valencià: Designació Les organitzacions, associacions, confederacions i institucions designaran els seus o les seues representants i els seus respectius suplents o les seues respectives suplents i ho comunicaran al titular o la titular de la conselleria competent en matèria d'educació a través de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV.
Español: Designación Las organizaciones, asociaciones, confederaciones e instituciones designarán a sus representantes y a sus respectivos suplentes y lo comunicarán al titular o la titular de la conselleria competente en materia de educación a través de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV.