gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per consegüent, es designen com a membres de la citada comissió gestora els següents electors de l'entitat local inframunicipal: Paloma del Carmen Miralles Cano Enrique Marco Figueres José Miguel Ros Alberola Pedro Javier Granell Blasco Article 2 Els vocals designats, assistits pel secretari de l'Ajuntament de Sueca, que actuarà com a fedatari públic, es reuniran el dia 5 de desembre de 1999, a les 12.00 hores, a les dependències municipals del Perelló, a fi de celebrar la sessió constitutiva de la comissió gestora i d'elegir president d'aquesta, conforme al procediment establit en l'article 1.3a del Decret 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, abans citat.
Español: Por consiguiente, se designan como miembros de la citada comisión gestora a los siguientes electores de la entidad local inframunicipal: Paloma del Carmen Miralles Cano Enrique Marco Figueres José Miguel Ros Alberola Pedro Javier Granell Blasco Artículo 2 Los vocales designados, asistidos por el secretario del Ayuntamiento de Sueca, que actuará como fedatario público, se reunirán el día 5 de diciembre de 1999, a las 12.00 horas, en las dependencias municipales de El Perelló, al objeto de celebrar la sesión constitutiva de la comisión gestora y de elegir presidente de la misma, conforme al procedimiento establecido en el artículo 1.3ª del Decreto 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, antes citado.
Valencià: En la mateixa sessió es determinarà la seu de la comissió gestora.
Español: En la misma sesión se determinará la sede de la comisión gestora.
Valencià: València, 18 de novembre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5050) Expedient número 99/2/O/005/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5050) Expediente número 99/2/O/005/01.
Valencià: Adjudicació d'obres de remodelatge de l'avinguda Blasco Ibáñez, fase I.
Español: Adjudicación de obras de remodelación de la avenida Blasco Ibáñez, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Expedient número 99/2/O/005/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/2/O/005/01.
Valencià: [1999/S5050] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [1999/S5050] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: negociado de contratación.
Valencià: Número d'expedient: 98/2/O/005/01.
Español: Número de expediente: 99/2/O/005/01.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres de remodelatge de l'avinguda Blasco Ibáñez, fase I.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: Ejecución de las obras de remodelación de la avenida Blasco Ibáñez, fase I.
Valencià: Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.445, de data 2 de març de 1999.
Español: Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.445, de fecha 2 de marzo de 1999.
Valencià: Adjudicació Data: 06.04.1999.
Español: Adjudicación Fecha: 6 de abril de 1999.
Valencià: Contractista: Construcciones Nagarés, SL.
Español: Contratista: Construcciones Nagares, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 18.053.064 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 18.053.064 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6135) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 678/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6135) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo de apelación núm. 678/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6135 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 678/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo de apelación núm. 678/1998.
Valencià: [1999/X6135] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present faig saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 678/1998, dimanant del Judici Executiu número 841/1997, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament A la ciutat de València, el 8 de juny de 1999.
Español: [1999/X6135] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación Número 678/1998, dimanante del Juicio Ejecutivo número 841/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento En la ciudad de Valencia, a 8 de junio de 1999.
Valencià: Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el senyor José Martínez Fernández, el present rotlle d'apel·lació número 678/1998, dimanant de les actuacions de Judici Executiu promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sota el número 841/1997, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant el Banc Pastor, SA, representat per la procuradora dels Tribunals senyora Pérez Samper; i de l'altra, com a demandats apel·lats, el senyor Carlos Vicedo Górriz, en situació de rebel·lia, i el senyor José Enrique Martínez Requena, representat pel procurador dels Tribunals senyor Marmaneu Laguía, sobre pòlissa en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 678/1998, dimanante de los autos de Juicio Ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, bajo el número 841/1997, entre partes; de una, como demandante apelante a Banco Pastor, SA, representado por la procuradora de los Tribunales señora Pérez Samper; y de otra, como demandados apelados, a don Carlos Vicedo Górriz, en situación de rebeldía, y a don José Enrique Martínez Requena, representado por el procurador de los Tribunales señor Marmaneu Laguía, sobre póliza en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs i amb revocació de la sentència apel·lada es mana seguir endavant l'execució despatxada contra els demandats fins a fer pagament al banc executant de la quantitat de 4.735.173 pessetes, a més dels interessos al tipus pactat des de l'11.2.1993.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso y con revocación de la sentencia apelada se manda seguir adelante la ejecución despachada contra los demandados hasta hacer pago al banco ejecutante de la cantidad de 4.735.173 pesetas, más los intereses al tipo pactado desde el 11.2.1993.
Valencià: Es confirmen els pronunciaments 1r i 3r de la decisió apel·lada, tret d'allò referent a costes, de les quals no es fa condemna en cap de les instàncies.
Español: Se confirman los pronunciamientos 1º y 3º del fallo apelado, excepto en lo referente a costas, de las que no se hace condena en ninguna de las instancias.
Valencià: I, perquè allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Carlos Vicedo Górriz, prèvia fixació d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Carlos Vicedo Górriz, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5599) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5599) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/Q5599] L'Ajuntament de Granja de Rocamora, en la sessió plenària del dia 20 de maig de 1999, va acordar admetre a tràmit i sotmetre a informació pública per un període d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, que consisteix en el canvi d'ús del sector de sòl urbanitzable S-2 presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic S-2.
Español: [1999/Q5599] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión plenaria celebrada el día 20 de mayo de 1999, acordó admitir a tramite y someter a información pública por un período de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, consistente en cambio de uso del sector de suelo urbanizable S-2 presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico S-2.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, que indicarà que durant aquest termini els interessats poden consultar la documentació i presentar al·legacions.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo, se puede consultar la documentación y presentar alegaciones por los interesados.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i el 158.1 del reglament d'aquesta.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y 158.1 de su reglamento.
Valencià: Així mateix, s'exposa al públic, pel termini de 30 dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental d'aquesta modificació, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la llei esmentada.
Español: Asimismo, se expone al público, por el plazo de 30 días hábiles el estudio de impacto ambiental de dicha modificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el citado reglamento para la ejecución de la citada ley.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació a què fa referència aquest anunci a la secretaria d'aquest ajuntament, i presentar els escrits i al·legacions que estime procedents.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrán conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9307) Informació pública del pla parcial i l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució UIR i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9307) Información pública del plan parcial y la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución UIR y su correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució UIR i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución UIR y su correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: [1999/S9307] En compliment del que disposen els articles 46, 52, 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, l'Alcaldia per decret de 17 de novembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies el pla parcial, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució UIR i el corresponent projecte d'urbanització, presentats per la mercantil Duque Diezmo, SA, que afecten a terrenys de sòl urbanitzable d'ús residencial de 17.514 metres quadrats de superfície situada en l'àrea de la platja, junt a la carretera Natzaret-Oliva entre dues zones de sòl urbà, i també a les dotacions públiques de la xarxa primària o estructural adscrites (antic sistema general), de 4.052 metres quadrats, situades en l'àrea de Beniopa.
Español: [1999/S9307] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 52, 53 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, la Alcaldía por decreto de 17 de noviembre de 1998, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días el plan parcial, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución UIR y su correspondiente proyecto de urbanización, presentados por la mercantil Duque Diezmo, SA, que afectan a terrenos de suelo urbanizable de uso residencial de 17.514 metros cuadrados de superficie situada en el área de la playa, junto a la carretera Natzaret-Oliva entre dos zonas de suelo urbano, así como a las dotaciones públicas de la red primaria o estructural adscritas (antiguo sistema general), de 4.052 metros cuadrados, situadas en el área de Beniopa.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre el pla parcial, alternativa tècnica del programa i sobre el projecte d'urbanització, documents que podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, es podran presentar altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre el plan parcial, alternativa técnica del programa y sobre el proyecto de urbanización, documentos que podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la Secretaria General de l'ajuntament a les 12.00 hores del primer dia hàbil de la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la Secretaría General del ayuntamiento a las 12.00 horas del día hábil siguiente al de la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3712) Concurs número 26/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3712) Concurso número 26/1999.
Valencià: Subministrament de 2.700.000 litres d'aigua, per a la reposició dels depòsits de les bases aèries d'Enguera, Benagéber i Cocoll, destinada a l'extinció d'incendis forestals durant l'any 1999.
Español: Suministro de 2.700.000 litros de agua para la reposición de los depósitos de las bases aéreas de Enguera, Benagéber y Cocoll, destinada a la extinción de incendios forestales, durante el año 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/21/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/21/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3712 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Enguera Benagéber aigua lluita contra incendis aeroport licitació Concurs número 26/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3712 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Enguera Benagéber agua lucha contra incendios aeropuerto licitación Concurso número 26/1999.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 26/1999.
Español: c) Número de expediente: 26/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.700.000 litres d'aigua per a la reposició dels depòsits de les bases aèries d'Enguera, Benagéber i Cocoll, destinada a l'extinció d'incendis forestals durant l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 2.700.000 litros de agua para la reposición de los depósitos de las bases aéreas de Enguera, Benagéber y Cocoll, destinada a la extinción de incendios forestales, durante el año 1999.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: Enguera: 679.000 litres.
Español: b) Número de unidades a entregar: Enguera: 679.000 litros.
Valencià: Benagéber: 390.000 litres.
Español: Benagéber: 390.000 litros.
Valencià: Cocoll: 1.621.000 litres.
Español: Cocoll: 1.621.000 litros.