gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot núm. 2: (1.276.062,00 euros) Província d'Alacant: Partits judicials de Dénia, Benidorm, La Vila Joiosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoi, Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Lote nº 2: (1.276.062,00 euros) Provincia de Alicante: Partidos judiciales de Denia, Benidorm, Villajoyosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoy, Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Lot núm. 3: (1.342.544,00 euros) Alacant: Partits judicials d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lote nº 3: (1.342.544,00 euros) Alicante: Partidos judiciales de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lot núm. 4: (881.984,00 euros) Castelló i província de Castelló: Partits judicials de Castelló, Vinaròs, Nules, Vila-real i Segorbe.
Español: Lote nº 4: (881.984,00 euros) Castellón y provincia de Castellón: Partidos judiciales de Castellón, Vinaroz, Nules, Villarreal y Segorbe.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu els plecs.
Español: c) Lugar de ejecución: Ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vint-i-quatre mesos des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: veinticuatro meses desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: quatre milions sis-cents quaranta-nou mil tres-cents catorze euros (4.649.314,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: cuatro millones seiscientos cuarenta y nueve mil trescientos catorce euros (4.649.314,00 €) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: Grup U, Subgrup 1, Categoria C Lot 2: Grup U, Subgrup 1, Categoria D Lot 3: Grup U, Subgrup 1, Categoria D Lot 4: Grup U, Subgrup 1, Categoria C Quan es licite a més d'un lot la classificació serà la següent: Grup U, Subgrup 1, Categoria D 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría C Lote 2: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría D Lote 3: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría D Lote 4: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría C Cuando se licite a más de un lote la clasificación será la siguiente: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 28 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 28 de abril de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 7 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5043) Assumpte civil 001711/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5043) Asunto civil 001711/2007.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria a Sonnschein Property Consult, SL.
Español: Notificación de la sentencia y del auto a Sonnschein Property Consult, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5043 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001711/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5043 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001711/2007.
Valencià: [2008/5043] Judici ordinari 001711/2007 Part demandant: Innovadores Urbanísticos, SL Part demandada: Sonnschein Property Consult, SL Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment,, diu així: «Sentència Torrevieja, 13 de març de 2008 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1711/2007, a instàncies de la mercantil Innovadores Urbanísticos, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, i assistit pel lletrat el senyor/a Gómez Alonso, contra la mercantil Sonnschein Property Consult, SL, en situació de rebel·lia processal, en l'exercici d'una acció de reclamació de quantitat derivada de responsabilitat contractual.
Español: [2008/5043] Juicio ordinario 001711/2007 Parte demandante: Innovadores Urbanísticos, SL Parte demandada: Sonnschein Property Consult, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 13 de marzo de 2008 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1711/2007, a instancias de la mercantil Innovadores Urbanísticos, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, y asistido por el letrado señor/a Gómez Alonso, contra la mercantil Sonnschein Property Consult, SL, en situación de rebeldía procesal, en el ejercicio de una acción de reclamación de cantidad derivada de responsabilidad contractual.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació substancial de la demanda formulada per la mercantil Innovadores Urbanísticos, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, contra la mercantil Sonnschein Property Consult, SL, en situació de rebel·lia processal, no pertoca declarar que la demandada ha incomplit cap contracte de societat, i condemne la demandada a pagar a la demandant cent dihuit mil euros (118.000 €), més els interessos legals moratoris de conformitat amb el fonament de dret quart, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la mercantil Innovadores Urbanísticos, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, contra la mercantil Sonnschein Property Consult, SL, en situación de rebeldía procesal, no ha lugar a declarar que la demandada ha incumplido contrato alguno de sociedad, condenando a la demandada al pago a la demandante de ciento dieciocho mil euros (118.000 €), más los intereses legales moratorios de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, en què se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: Torrevieja, 14 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 14 de marzo de 2008.
Valencià: «Auto Torrevieja, 28 de març de 2008 Part dispositiva Procedix la rectificació de l'errada material manifesta que hi ha hagut en la dispositiva de la sentència de data 13 de març de 2008, posada en la dispositiva de la sentència, en l'antecedent de fet primer i en els fonaments de dret primer i tercer, on diu "118.000 €" i "118.800 €" ha de dir "118.880 €"; la resta dels pronunciaments romanen idèntics.
Español: «Auto Torrevieja, 28 de marzo de 2008 Parte dispositiva Procede la rectificación del error material manifiesto habido en fallo de la sentencia de fecha 13 de marzo de 2008, puesto en el fallo de la sentencia, en el antecedente de hecho primero y en los fundamentos de derecho primero y tercero, donde dice "118.000 €" y "118.800 €" debe decir "118.880 €"; permaneciendo idéntico el resto de los pronunciamientos.
Valencià: Uniu la present interlocutòria a la sentència esmentada i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que contra esta interlocutòria no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si escau, contra la sentència dictada.
Español: Únase el presente auto a la referida sentencia y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia dictada.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que pronuncia, mana i firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por este mi auto lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Torrevieja, 28 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13556) Convocatòria per a cobrir dues places de funcionari de carrera, auxiliar de biblioteca, i constitució d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13556) Convocatoria para cubrir dos plazas de funcionario de carrera, auxiliar de biblioteca, y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13556 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu professió de la informació administració local Convocatòria per a cobrir dues places de funcionari de carrera, auxiliar de biblioteca, i constitució d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13556 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo profesión de la información administración local Convocatoria para cubrir dos plazas de funcionario de carrera, auxiliar de biblioteca, y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: [2008/13556] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 186, de data 26 de setembre de 2008 s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera dos places d'auxiliar de biblioteca, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, categoria comesos especials; grup de classificació C, subgrup C2 dels previstos per l'article 76 de la Llei 7/2007, nivell de complement de destí 17.
Español: [2008/13556] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 186, de fecha 26 de septiembre de 2008 se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera dos plazas de auxiliar de biblioteca, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría cometidos especiales; grupo de clasificación C, subgrupo C2 de los previstos por el artículo 76 de la Ley 7/2007, nivel de complemento de destino 17.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el procés selectiu hauran de satisfer la quantitat de 8 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives, conforme a l'ordenança fiscal vigent.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán satisfacer la cantidad de 8 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas, conforme a la ordenanza fiscal vigente.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria, llevat de la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, seran publicats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si és el cas, en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, salvo la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en la página web municipal.
Valencià: (Decret de l'Alcaldia 1352/2007), el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (Decreto Alcaldía 1352/2007), el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10465) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Observatori Internacional de Justícia Juvenil per al foment d'activitats d'estudi i divulgació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10465) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil para el fomento de actividades de estudio y divulgación en el ámbito de la justicia juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10465 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques sistema judicial accés a la justícia dret a la justícia jove administració regional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Observatori Internacional de Justícia Juvenil per al foment d'activitats d'estudi i divulgació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10465 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas sistema judicial acceso a la justicia derecho a la justicia joven administración regional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil para el fomento de actividades de estudio y divulgación en el ámbito de la justicia juvenil.
Valencià: [2008/10465] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Observatori Internacional de Justícia Juvenil han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de setembre de 2008, el conveni marc de col·laboració per al foment d'activitats d'estudi i divulgació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: [2008/10465] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de septiembre de 2008, el Convenio Marco de colaboración para el fomento de actividades de estudio y divulgación en el ámbito de la justicia juvenil.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1087/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1087/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 8 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat i l'Observatori Internacional de Justícia Juvenil per al foment d'activitats d'estudi i divulgació en l'àmbit de la justícia juvenil València, 3 de setembre de 2008 Reunits D'una banda, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat, autoritzat per a la subscripció d'este Conveni Marc per Acord del Consell de data 18 de juliol de 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat y el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil para el fomento de actividades de estudio y divulgación en el ámbito de la justicia juvenil Valencia, 3 de septiembre de 2008 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat, autorizado para la suscripción de este Convenio Marco por Acuerdo del Consell de fecha 18 de julio de 2008.
Valencià: A la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General de Justícia i Menor, li correspon l'exercici de les competències que en matèria de reeducació de menors estan atribuïdes a les Comunitats Autònomes en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància.
Español: A la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Justicia y Menor, le corresponde el ejercicio de las competencias que en materia de reeducación de menores están atribuidas a las Comunidades Autónomas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia.
Valencià: Estes competències són exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que establix el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Estas competencias son ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Que l'Observatori Internacional de Justícia Juvenil té com a objecte aportar una visió internacional i interdisciplinari de la justícia juvenil, a fi de crear un esdevenidor per als menors i jóvens del món sencer que coneixen situacions d'exclusió l'origen del qual residix en la vulneració de la llei.
Español: Que el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil tiene como objeto aportar una visión internacional e interdisciplinar de la justicia juvenil, con el fin de crear un porvenir para los menores y jóvenes del mundo entero que conocen situaciones de exclusión cuyo origen reside en la vulneración de la ley.
Valencià: Oferix un servici internacional permanent que servix de lloc de trobada, treball i reflexió per als professionals exercents en els àmbits del dret, la psicologia, medicina, sociologia, pedagogia, criminologia i educació, etc.
Español: Ofrece un servicio internacional permanente que sirve de lugar de encuentro, trabajo y reflexión para los profesionales ejercientes en los ámbitos del Derecho, la Psicología, Medicina, Sociología, Pedagogía, Criminología y Educación, etc.
Valencià: A més, aporta estratègies eficaces que estimulen el desplegament internacional de polítiques, legislacions i mètodes d'intervenció apropiats en el context d'una justícia juvenil global i sense fronteres.
Español: Además, aporta estrategias eficaces que estimulan el desarrollo internacional de políticas, legislaciones y métodos de intervención apropiados en el contexto de una Justicia Juvenil global y sin fronteras.