gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Accés D: quota de persones discapacitades L: torn lliure PI: torn de promoció interna Modalitats de promoció interna 1.
Español: ANEXO Acceso: D: cupo discapacitados L: turno libre PI: turno promoción interna Modalidades de promoción interna: 1.
Valencià: Exempt del primer exercici.
Español: Exento del primer ejercicio.
Valencià: Fa directament el segon. 2.
Español: Realizará directamente el segundo. 2.
Valencià: El primer exercici versa només sobre el temari específic de la categoria 3.
Español: El primer ejercicio versará únicamente sobre el temario específico de la categoría 3.
Valencià: El primer exercici versa sobre tot el temari llevat dels tres temes de normativa general.
Español: El primer ejercicio versará sobre todo el temario excepto los tres temas de normativa general.
Valencià: Causes d'exclusió: D: No aporta el número de DNI o passaport.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o Pasaporte.
Valencià: G: La nacionalitat no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: G: Nacionalidad no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: H: La titulació no està d'acord amb la convocatòria.
Español: H: Titulación no acorde con la convocatoria.
Valencià: J: No acredita el pagament de les taxes o les ha pagades fora del termini n'ha pagat un import erroni.
Español: I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas o tasas pagadas fuera de plazo o haber pagado un importe erróneo.
Valencià: K: Ha presentat la instància fora del termini o no acredita el segell i la signatura del registre.
Español: K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro.
Valencià: M: No ha emplenat la data de naixement o la data de naixement no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento o fecha de nacimiento no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: R: No acredita el certificat de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: R: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: S: No acredita el certificat de família nombrosa segons les normes de la convocatòria o aporta un document que no correspon a la taxa pagada.
Español: S: No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria o aporta un documento no correspondiente a la tasa pagada.
Valencià:       Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10515) Adjudicació definitiva número SU/10/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10515) Adjudicación definitiva número SU/10/09.
Valencià: Subministrament de servidors blade x86_64GNU/Linix i sistema d'emmagatzenament en disc per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de servidores blade x86_64GNU/Linix y sistema de almacenamiento en disco con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10515 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/10/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10515 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/10/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/10/09 2.
Español: c) Número de expediente: SU/10/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: servidors blade x86_64GNU/Linix projector cinematogràfic i sistema d'enmagatzenament en disc c) Divisió per lots i nombre: lot únic. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servidores blade x86_64GNU/Linix proyector cinematográfico y sistema de almacenamiento en disco c) División por lotes y número: Lote único. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 d'agost de 2009 b) Contractista: Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de agosto de 2009 b) Contratista: Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil set-cents vuitanta-quatre euros amb vint-i-nou cèntims (68.784,29euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil setecientos ochenta y cuatro euros con veintinueve céntimos (68.784,29 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'agost de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 31 de agosto de 2009.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/826) Extracte de les bases de la convocatòria, per a la provisió en propietat, d'una plaça de tècnic liquidador de tributs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/826) Extracto de las bases de la convocatoria, para la provisión en propiedad, de una plaza de técnico liquidador de tributos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/826 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria, per a la provisió en propietat, d'una plaça de tècnic liquidador de tributs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/826 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria, para la provisión en propiedad, de una plaza de técnico liquidador de tributos.
Valencià: [2009/826] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència d'11 de novembre de 2008, es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió en propietat, mitjançant concurs de mobilitat, d'una plaça de tècnic liquidador de tributs, subgrup A2, administració especial, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2009/826] Por resolución de la Alcaldía Presidencia de 11 de noviembre de 2008, se aprobaron las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, mediante concurso de movilidad, de una plaza de técnico liquidador de tributos, subgrupo A2, administración especial, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Les esmentades bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 143, de 25 de novembre de 2008.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 143, de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el registro general de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es troben publicades en , Tauler d'anuncis.
Español: Las bases se encuentran publicadas en , Tablón de anuncios.
Valencià: Borriana, 9 de desembre de 2008.
Español: Burriana, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Ramón Calpe Saera.
Español: - El alcalde: José Ramón Calpe Saera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9226) Notificació a Pascual Fernández Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9226) Notificación a Pascual Fernández Vargas.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/11.
Español: Expediente número VIVI/049809/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9226 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Fernández Vargas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9226 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Fernández Vargas.
Valencià: [2009/9226] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord de no-iniciació a Pascual Fernández Vargas amb expedient VIVI/049809/11.
Español: [2009/9226] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de no iniciación a Pascual Fernández Vargas con expediente VIVI/049809/11.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Pascual Fernández Vargas, en virtut del que disposa l'article 11.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Casmu XXI, SL, en la qual se li imputaven fets que podien ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la denuncia presentada por Pascual Fernández Vargas, en virtud de lo dispuesto en el artículo11.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Casmu XXI SL, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 12 de gener de 2009, Pascual Fernández Vargas presenta denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública, contra Casmu XXI SL, on relata els fets que va considerar constitutius d'infracció del dit règim.
Español: El 12 de enero de 2009 Pascual Fernández Vargas presenta denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de la Viviendas de Protección Pública, contra Casmu XXI SL relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen la iniciació del procediment, mitjançant informe tècnic de data 9 de febrer de 2009, que consta en l'expedient, es comprova que els fets denunciats corresponen a defectes d'habitabilitat.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, mediante informe técnico de fecha 9 de febrero de 2009, que obra en el expediente, se comprueba que los hechos denunciados corresponden a defectos de habitabilidad.
Valencià: En especial, les actuacions s'han d'orientar a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: L'article 6.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost estableix que quan de les actuacions prèvies es concloga que ha prescrit la infracció, l'òrgan competent acordarà la no-procedència d'iniciar el procediment sancionador, i que si iniciat el procediment es conclou, en qualsevol moment, que ha prescrit la infracció, l'òrgan competent resoldrà la conclusió del procediment.
Español: El artículo 6.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que cuando de las actuaciones previas se concluya que ha prescrito la infracción, el órgano competente acordará la no procedencia de iniciar el procedimiento sancionador y que si iniciado el procedimiento se concluyera, en cualquier momento, que hubiera prescrito la infracción, el órgano competente resolverá la conclusión del procedimiento.
Valencià: L'article 78.1 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en relació amb l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que les infraccions prescriuran en els terminis següents: a.
Español: El artículo 78.1 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en relación con el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que las infracciones prescribirán en los siguientes plazos: a.
Valencià: Lleus, als sis mesos.
Español: Leves a los seis meses.
Valencià: Greus, als dos anys.
Español: Graves, a los dos años.
Valencià: Molt greus, als tres anys.
Español: Muy graves, a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a tenir constància el dia en què s'hagen comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a constarse desde el día en que se hubieren cometido.
Valencià: En el cas de les infraccions tipificades en l'article 69.12 d'aquesta llei, la prescripció es produirà des de la data de la qualificació definitiva en els terminis següents: un any, per als vicis o defectes d'acabament; tres anys, per als vicis o defectes d'habitabilitat, i cinc, per als vicis o defectes que afecten la fonamentació, suports, bigues, forjats, murs de càrrega o altres elements estructurals.
Español: En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 69.12 de esta Ley, la prescripción se producirá desde la fecha de la calificación definitiva en los plazos siguientes: un año para los vicios o defectos de terminación o acabado; tres años para los vicios o defectos de habitabilidad y cinco para los vicios o defectos que afecten a la cimentación, soportes, vigas, forjados, muros de carga u otros elementos estructurales.
Valencià: En el cas que es tracte de defectes de construcció a la vista, el termini serà d'un any comptador des de l'entrega de l'habitatge.
Español: En el caso de que se trate de defectos de construcción a la vista, el plazo será de un año a contar desde la entrega de la vivienda.
Valencià: Atés que els fets relatats pel denunciant poden ser constitutius d'una infracció tipificada com a molt greu en l'article 69.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, tal com es desprén del tràmit d'actuacions prèvies i de l'informe tècnic esmentat en l'antecedent de fet 2, els defectes o vicis denunciats són d'habitabilitat, només reclamables en el termini de tres anys a partir de la data de qualificació definitiva, ja que per tractar-se d'infraccions molt greus tenen establit un termini de prescripció de tres anys.
Español: Siendo que los hechos relatados por el denunciante pudieran ser constitutivos de una infracción tipificada como muy grave en el artículo 69.12 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, tal y como desprende del trámite de actuaciones previas y del informe técnico citado en el Hecho 2, los defectos o vicios denunciados son de, Habitabilidad, sólo reclamables en el plazo de tres años a partir de la fecha de calificación definitiva, ya que por tratarse de infracciones muy graves tienen establecido un plazo de prescripción de tres años.
Valencià: La data de qualificació definitiva és del dia 24 d'octubre de 2005 per tant ha transcorregut el termini de prescripció de la infracció.
Español: La fecha de calificación definitiva es del día 24 de octubre de 2005 por lo que ha transcurrido el plazo de prescripción de la infracción.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la procedència de no iniciar el procediment sancionador, per prescripció de la infracció que podria qualificar-se dels fets relatats pel denunciant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la procedencia de no iniciar el procedimiento sancionador, por prescripción de la infracción que podría calificarse de los hechos relatados por el denunciante.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici de puguen exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: València, 13 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6724) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6724) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la resolució de 30 de març de 2009 (BOE núm. 110, de 6 maig de 2009) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la resolución de 30 de marzo de 2009 (BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : II.