gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/80) Notificació a José Javier Vicent Gotor Llovera i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/80) Notificación a José Javier Vicent Gotor Llovera y otro.
Valencià: Judici civil número 335/2005.
Español: Juicio civil número 335/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/80 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Javier Vicent Gotor Llovera i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/80 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Javier Vicent Gotor Llovera y otro.
Valencià: [2006/A80] En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, copiada en la part necessària, és com es diu tot seguit: «Procediment: assumpte civil 335/2005.
Español: [2006/A80] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto copiado en lo necesario es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 335/2005.
Valencià: Sentència Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: Sentencia Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2005.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 335/2005, sobre la reclamació d'una quantitat, en què han sigut part el demandant Ricardo Valls Guillén, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar i amb la direcció lletrada de l'advocat Juan José Arnau Ángel, i com a part demandada José Javier Vicent Gotor Llovera i María Teresa Villanova Valera, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 335/2005, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Ricardo Valls Guillén, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar y bajo la dirección letrada del abogado Juan José Arnau Angel, y parte demandada José Javier Vicent Gotor Llovera y María Teresa Villanova Valera, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Del Moral i condemne José Javier Vicent Gotor Llovera i María Teresa Villanova Valera a pagar a Ricardo Valls Guillén la quantitat de 1.944,18 euros més els interessos legals d'eixa quantitat, així com a pagar les costes produïdes per este procés.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Del Moral, debo condenar y condeno a José Javier Vicent Gotor Llovera y a María Teresa Villanova Valera a pagar a Ricardo Valls Guillén la cantidad de 1.944,18 euros e intereses legales de esa cantidad, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5997) Concurs número OB 67/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5997) Concurso número OB 67/2005.
Valencià: Contractació d'obres relativa al centre docent IES Benigasló a la Vall d.Uixó (Castellón).
Español: Contratación de obras relativa al centro docente IES Benigasló en La Vall d.Uixó (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5997 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número OB 67/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5997 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número OB 67/2005.
Valencià: c) Nombre d'expedient: OB 67/2005 2.
Español: c) Número de expediente: OB 67/2005 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient OB 67/2005 94.741,81 euros IES Benigasló a la Vall d'Uixó 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 67/2005 94.741,81 euros IES Benigasló en La Vall d'Uixó (Castellón) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla al carrer Sant Francesc núm. 4, baix 46002 València, Tel.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle convento San Francisco 4, bajo 46002 Valencia, Tel.
Valencià: : 96 352 02 84 i Fax: 96 352 02 85 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: : 96 352 02 84 y Fax 96 352 02 85 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Classificació: no procedix 8.
Español: Clasificación: no procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7619) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7619) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7619 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/7619] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/7619] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-140/06 Codi de l'immueble: 4608280061 Adreça: Fray Luis Colomer, nº 2, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-140/06 Código del inmueble: 4608280061 Dirección del inmueble: Fray Luis Colomer, nº 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10893) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs General de Trasllats núm. 63/06-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10893) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso general de traslados núm. 63/06-L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs General de Trasllats núm. 63/06-L.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso general de traslados núm. 63/06-L.
Valencià: [2006/10893] Vista la Resolució de 7 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs General de Trasllats núm. 63/06-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grups C i C/D, amb mobilitat horitzontal, publicada en el DOGV núm. 5.304, de 17 de juliol de 2006.
Español: [2006/10893] Vista la resolución de 7 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso general de traslados núm. 63/06-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupos C y C/D, con movilidad horizontal, publicada en el DOGV núm. 5.304, de 17 de julio de 2006.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la Comissió d'Avaluació de l'esmentat Concurs.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración del citado concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13321) ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Redolins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13321) ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Redolins.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13321 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Redolins.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13321 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Redolins.
Valencià: [2006/13321] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent privat .Redolins.
Español: [2006/13321] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente privado .Redolins.
Valencià: , número de codi 46023675, situat a l'avinguda Constitució, 221, de València, el qual sol·licita autorització per a ampliar en tres el nombre d'unitats d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: Constitución, 221, de Valencia, por la que solicita la autorización para ampliar en tres el número de unidades de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 3 d'agost de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 3 de agosto de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'ampliació en tres del nombre d'unitats d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la ampliación en tres del número de unidades de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: REDOLINS Titular: Redolins, SL Domicili: Av.
Español: Centro: REDOLINS Titular: Redolins, SL.
Valencià: Constitució, 221 Localitat: València Província: València Codi: 46023675 Modificació que s'autoritza: s'amplia en tres el nombre d'unitats d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 140 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 4 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 52 llocs escolars 4 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 80 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución, 221 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023675 Modificación que se autoriza: Se amplía en tres el número de unidades de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 140 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 4 unidades para niños de 1 a 2 años, con 52 puestos escolares 4 unidades para niños de 2 a 3 años, con 80 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1474) Informació pública de la modificació de l'article 24 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1474) Información pública de la modificación del artículo 24 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 24 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 24 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2006/Q1474] El Ple d'este ajuntament, en la sessió feta el dia 1 de desembre de 2005, va aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal, consistents en la modificació de l'article 24.
Español: [2006/Q1474] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, aprobó inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, consistentes en la modificación del artículo 24.
Valencià: D'acord amb el Reglament de Planejament i de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant un mes per a examinar-la i poder presentar possibles reclamacions, des de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Reglamento de Planeamiento y la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por espacio de un mes para su examen y la presentación de posibles reclamaciones, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catí, 29 de desembre de 2005.
Español: Catí, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14576) Notificació a la mercantil Riera y Nat de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 233/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14576) Notificación a la mercantil Riera y Nat del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 233/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : IV.