gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9371 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9371 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de técnico o técnica especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/9371] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/9371] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de técnico o técnica especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president suplent de la comissió de valoració: Francisco Javier Ínigo Díes.
Español: - El presidente suplente de la comisión de valoración: Francisco Javier Ínigo Díes.
Valencià: ANNEX Categoria: tècnic o tècnica especialista en anatomia patològica DNI Cognoms, nom Apt. 1 Apt. 2 Apt. 3 Apt. 4 Apt. 5 Apt. 6 Total Plaça adjudicada Serv.
Español: ANEXO Categoría: técnico o técnica especialista en anatomía patológica DNI Apellidos, nombre Apt. 1 Apt. 2 Apt. 3 Apt. 4 Apt. 5 Apt. 6 Total Plaza adjudicada Serv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6505) Resolució de 27 de juny de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000248/2018-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6505) Resolución de 27 de junio de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000248/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juny de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000248/2018-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de junio de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000248/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/6505] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000248/2018-DZ.
Español: [2018/6505] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000248/2018-DZ.
Valencià: Persones interessades: les persones a qui els és aplicable la convocatòria de subvencions d'investigació del Programa Prometeu 2017 realitzada per la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Interesados: las personas a que les es de aplicación la convocatoria de subvenciones de investigación del Programa Prometeo 2017 realizada por Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de març de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 6 de novembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions del Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència - Prometeu 2017.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de marzo de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 6 de noviembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones del Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia - Prometeo 2017.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats i per les lletrades de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados y las letradas de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2662) Licitació número 137/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2662) Licitación número 137/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2662 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 137/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2662 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 137/2018.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments orfes i per al tractament de malalties rares.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos huérfanos y para el tratamiento de enfermedades raras [2018/2662] 1.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Plataforma de contractació de l'Estat: http://www.contrataciondelestado.es 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Direcció General de Recursos Humans i Econòmics - Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Plataforma de contratación del Estado: http://www.contrataciondelestado.es 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Dirección General de Recursos Humanos y Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 13.06-02; DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant indicada dalt. 9) Número d'expedient: 137/2018.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002; DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 137/2018.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments orfes i per al tractament de malalties rares.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentos huérfanos y para el tratamiento de enfermedades raras.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: «relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 2 anys L'acord marc i 1 any cada un dels acords basats en L'acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 2 años el acuerdo marco y 1 año cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: Código CPV Descripció 33616000-1 Vitamines 33610000-9 Medicaments per a l'aparell digestiu i el metabolisme 33661700-8 Altres medicaments del sistema nerviós 33670000-7 Medicaments per a l'aparell respiratori 33652300-8 Immunosupressors Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Código CPV Descripción 33616000-1 Vitaminas 33610000-9 Medicamentos para el aparato digestivo y el metabolismo 33661700-8 Otros medicamentos del Sistema Nervioso 33670000-7 Medicamentos para el aparato respitatorio 33652300-8 Inmunosupresores Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: Criteris Ponderació Sobre Valorables de forma automàtica Màxim 40 punts Sobre 3 Valorables per judici de valor Màxim 60 punts Sobre 2 Valor estimat de l'acord marc Pressupost total IVA exclòs: 78.023.689,28 - (setanta-huit milions vint-i-tres mil sis-cents huitanta-nou euros amb vint-i-huit cèntims) Import dels contractes 62.418.951,42 - Import de modificació previst (25 %) 15.604.737,86 - Total de l'acord marc 78.023.689,28 - Pressupost base de licitació El pressupost màxim IVA exclòs, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de trenta-un milions dos-cents nou mil quatre-cents setanta-cinc euros amb setanta-un cèntims, i el total bianual es de seixanta-dos milions quatre-cents díhuit mil nou-cents cinquanta-un euros amb quaranta-dos cèntims.
Español: d) Criterios de adjudicación del acuerdo marco: Criterios Ponderación Sobre Valorables de forma automática Máximo 40 puntos Sobre 3 Valorables por juicio de valor Máximo 60 puntos Sobre 2 Valor estimado del acuerdo marco Presupuesto total IVA excluido: 78.023.689,28 - (setenta y ocho millones veintitres mil seiscientos ochenta y nueve euros con veintiocho centimos) Importe de los contratos 62.418.951,42 - Importe de modificación previsto (25 %) 15.604.737,86 - Total del acuerdo marco 78.023.689,28 - Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo IVA excluido, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de treinta y un millones doscientos nueve mil cuatrocientos setenta y cinco euros con setenta y un céntimos y el total bianual es de, sesenta y dos millones cuatrocientos dieciocho mil novecientos cincuenta y un euros con cuarenta y dos céntimos.
Valencià: Pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Programa pressupostari: 412.22, 412.28.
Español: Presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Programa presupuestario: 412.22, 412.28.
Valencià: Subconcepte econòmic: 221.08 (productes farmacèutics). 221.18 (medicaments malalties rares) Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Subconcepto económico: 221.08 (productos farmacéuticos) 221.18 (Medicamentos enfermedades raras) Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % del pressupost base de licitació, excloent-ne l'IVA, del contracte basat en l'Acord Marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el Acuerdo Marco.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: . 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 h.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.30 h.
Valencià: del 17 d'abril de 2018.
Español: del 17 de abril de 2018.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - C/Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (Sobre núm. 2): el dia 2 de maig de 2018 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): El día 2 de mayo de 2018 € 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en la plataforma de contractació de l'estat.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R de 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846 de 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R de 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846 de 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1637/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1637/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1637/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1637/2016.
Valencià: [2018/4740] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2018/4740] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Nòrdic.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Nórdico.
Valencià: Advocat/a: - Demandats: Edith Lee Larrabide i Marshall Larrabide.
Español: Abogado/a: - Demandados: Edith Lee Larrabide y Marshall Larrabide.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - María Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - María Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: En el judici verbal número 1637/2016 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Nòrdic i com a demandats Edith Lee Larrabide i Marshall Larrabide.
Español: En el juicio verbal número 1637/2016 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Nórdico y como demandados Edith Lee Larrabide y Marshall Larrabide.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si foren beneficiaris de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad, y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Edith Lee Larrabide i Marshall Larrabide com a demandats per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, acorde la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Edith Lee Larrabide y Marshall Larrabide en calidad de demandados por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de novembre de 2017.
Español: Torrevieja, 7 de noviembre de 2017.