gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarias de carrera del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: [2003/Q1925] L'Ajuntament de Catarroja, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 2 de desembre de 2002, va resoldre: Nomenar funcionàries de carrera de l'Ajuntament de Catarroja M.
Español: [2003/Q1925] El Ayuntamiento de Catarroja, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 2 de diciembre de 2002, resolvió: Nombrar funcionarias de carrera del Ayuntamiento de Catarroja a M.
Valencià: ª Carmen Barrachina Valero, Mercé Muñoz Miñarro, Inmaculada Martín Martín-Doimeadios i Susana Espinosa Tena, auxiliars administratiu, grup D, com a conseqüència del procediment seleccionador número 4/2001.
Español: ª Carmen Barrachina Valero, Mercé Muñoz Miñarro, Inmaculada Martín Martín-Doimeadios y Susana Espinosa Tena, auxiliares administrativo, grupo D, como consecuencia del procedimiento seleccionador número 4/2001.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement general les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9516) Extracte de les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició i per promoció interna, d'una plaça de psicòleg/pedagog.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9516) Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición y por promoción interna, de una plaza de psicólogo/pedagogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9516 CVE Data del document : 07-08-2003 Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Palma de Gandía Simat de la Valldigna Almiserà Alqueria de la Comtessa, l' Barx Bellreguard Beniarjó Oliva Real de Gandia, el Llocnou de Sant Jeroni Almoines Benirredrà Castellonet de la Conquesta Xeresa Palmera Piles Benifairó de la Valldigna Guardamar de la Safor Rafelcofer Font d'en Carròs, la Ròtova Gandia Xeraco Alfauir Beniflá Daimús Miramar Potries Tavernes de la Valldigna psicologia concurs administratiu administració local mètode pedagògic Extracte de les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició i per promoció interna, d'una plaça de psicòleg/pedagog.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9516 CVE Fecha del documento : 07-08-2003 Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Palma de Gandía Simat de la Valldigna Almiserà Alqueria de la Comtessa, l' Barx Bellreguard Beniarjó Oliva Real de Gandia, el Llocnou de Sant Jeroni Almoines Benirredrà Castellonet de la Conquesta Xeresa Palmera Piles Benifairó de la Valldigna Guardamar de la Safor Font d'en Carròs, la Rafelcofer Ròtova Gandia Xeraco Alfauir Beniflá Daimús Miramar Potries Tavernes de la Valldigna psicología concurso administrativo administración local método pedagógico Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición y por promoción interna, de una plaza de psicólogo/pedagogo.
Valencià: [2003/F9516] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 145, de 20 de juny de 2003, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició i per promoció interna, d'una plaça de caràcter laboral corresponent a l'oferta d'ocupació pública de les següents característiques: Nivell de titulació: llicenciat en Psicologia /Pedagogia.
Español: [2003/F9516] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 145, de 20 de junio de 2003, se publican íntegramente las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición y por promoción interna, de una plaza de carácter laboral correspondiente a la oferta de empleo público de las siguientes características: Nivel de titulación: licenciado en Psicología /Pedagogía.
Valencià: Denominació del lloc: psicòleg/pedagog del Centre d'Estimulació Precoç (mitja jornada).
Español: Denominación del puesto: psicólogo/pedagogo del Centro de Estimulación Precoz (media jornada).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la mancomunitat.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la mancomunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/694) Informació pública de l'inici de tramitació del projecte d'urbanització de la novena fase Masía de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/694) Información pública del inicio de tramitación del proyecto de urbanización de la novena fase Masía de Traver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de tramitació del projecte d'urbanització de la novena fase Masía de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de tramitación del proyecto de urbanización de la novena fase Masía de Traver.
Valencià: [2003/F694] Esta Alcaldia ha dictat en data 13 de gener de 2003 la Resolució número 65/2003, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2003/F694] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 13 de enero de 2003 la Resolución número 65/2003, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la novena fase de la urbanització Masía de Traver, presentat pel Grupo Cosimet, SL, i redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Juan José Oliver Martí, i sotmetre'l a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió, perquè durant el termini esmentat les persones interessades el puguen consultar i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la novena fase de la urbanización Masía de Traver, presentado por Grupo Cosimet, SL, y redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Juan José Oliver Martí, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot això de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5112) Informació pública del Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5112) Información pública del Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y su entorno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i el seu entorn.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y su entorno.
Valencià: [2003/Q5112] En compliment d'allò que ha disposat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent feta el dia 15 d'abril de 2003, a reserva dels termes de l'aprovació de l'acta de conformitat amb el que disposa l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, va adoptar entre altres el següent acord i se'n procedix a la publicació: Punt 2.
Español: [2003/Q5112] En cumplimiento de lo dispuesto por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 15 de abril de 2003, a reserva de los términos de la aprobación del acta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, adoptó entre otros el siguiente acuerdo y se procede a su publicación: Punto 2.
Valencià: Sotmetiment a informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Entorn del Castell.
Español: Sometimiento a información pública del Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo.
Valencià: Dictamen de la Comissió Informativa de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, Urbanisme i Obres i Servicis.
Español: Dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, Urbanismo y Obras y Servicios.
Valencià: Antecedents Segons la Resolució de la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de data 28 de maig de 2001, el castell de Dénia va quedar inscrit en el Registre de Béns d'Interés Cultural de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Antecedentes Según Resolución de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 28 de mayo de 2001, el castillo de Dénia quedó inscrito en el Registro de Bienes de Interés Cultural de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Esta declaració, d'acord amb el que disposa l'article 34.2 i la disposició transitòria segona de la Llei 4/1998, d'11 de juliol, de la Generalitat Valenciana, establix l'obligació de redactar un pla especial de protecció d'este bé.
Español: Dicha declaración, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 34.2 y la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1998, de 11 de julio, de la Generalitat Valenciana, establece la obligación de redactar un plan especial de protección de dicho bien.
Valencià: La Comissió de Govern de l'ajuntament, en data 5 de setembre de 2001, acorda contractar a Vicente Guallart Furió l'assistència dels treballs de redacció del Pla Especial de Protecció i Preservació de Dénia i del seu Entorn.
Español: La Comisión de Gobierno del ayuntamiento, en fecha de 5 de septiembre de 2001, acuerda contratar a Vicente Guallart Furió la asistencia de los trabajos de redacción del Plan Especial de Protección y Preservación de Dénia y su Entorno.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta en data 19 de desembre de 2001, a fi de redactar el Pla Especial de Protecció i Preservació de Dénia i del seu Entorn, va acordar suspendre les llicències d'edificació, demolició i usos contraris als establits en la nova ordenació en el següent àmbit: Carrer de la Ronda de Muralles en la seua confluència amb la baixada de les escales del castell; fins al carrer de Fora Mur i al llarg de tota ella; pel carrer de la Mar fins al límit oest de la plaça de la Constitució; per l'edifici de l'ajuntament, excloent-hi els antics jutjats fins al carrer de l'Hospital; cap al carrer de l'Olivera en la seua trobada amb les escales del castell i pujant per elles; pel carrer de Sant Francesc fins al carrer del Salt; pel carrer del Salt fins al carrer del Guant i baixant per les escales del castell fins al carrer de la Ronda de Muralles.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha de 19 de diciembre de 2001, al objeto de redactar el Plan Especial de Protección y Preservación de Dénia y su Entorno, acordó suspender las licencias de edificación, demolición y usos contrarios a los previstos en la nueva ordenación en el siguiente ámbito: Calle de la Ronda de Murallas en su confluencia con la bajada de las escaleras del castillo; hasta la calle de Fora Mur y a lo largo de toda ella; por la calle de la Mar hasta el linde oeste de la plaza de la Constitución; por el edificio del ayuntamiento, excluyendo los antiguos juzgados hasta la calle del Hospital; hacia la calle de la Olivera en su encuentro con las escaleras del castillo y subiendo por ellas; por la calle de San Francisco hasta la calle del Salto; por la calle del Salto hasta la calle del Guante y bajando por las escaleras del castillo hasta la calle de la Ronda Murallas.
Valencià: Posteriorment, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta en data 21 de febrer de 2002, va acordar modificar l'esmentat acord plenari, i va augmentar l'àmbit de suspensió de llicències incloent-hi l'àrea compresa entre els carrers de Mirarrosa, avinguda de Miguel Hernández, avinguda del Repartiment, Doctor Fleming, fins al carrer de Mirarrosa.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha de 21 de febrero de 2002, acordó modificar el citado acuerdo plenario, aumentando el ámbito de suspensión de licencias incluyendo el área comprendida entre las calles de Mirarrosa, avenida de Miguel Hernández, avenida del Repartiment, Doctor Fleming, hasta la calle de Mirarrosa.
Valencià: Això a fi de poder preveure les mesures compensatòries, que la legislació exigix per a la instal·lació de determinats usos, segons voluntat municipal, en la denominada pedrera del castell, així com per l'informe del cap del Servici d'Arqueologia Municipal de Dénia, de data 23 de gener de 2002, en què sol·licita l'adopció de mesures de protecció de determinats vestigis arqueològics de l'antiga ciutat romana de Dianium, així com la modificació del Pla General a fi de classificar estos sòls com a zona dotacional verda d'ús públic i d'interés cultural.
Español: Ello con el fin de poder prever las medidas compensatorias, que la legislación exige para la instalación de determinados usos, según voluntad municipal, en la denominada cantera del castillo, así como por el informe del jefe del Servicio de Arqueología Municipal de Dénia, de fecha 23 de enero de 2002, solicitando la adopción de medidas de protección de determinados vestigios arqueológicos de la antigua ciudad romana de Dianium, así como la modificación del Plan General a fin de clasificar dichos suelos como zona dotacional verde de uso público e interés cultural.
Valencià: Este acord va ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril de 2002.
Español: Dicho acuerdo fue objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de abril de 2002.
Valencià: En data 27 de març de 2002, l'Ajuntament de Dénia, davant del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, va presentar un avanç del pla especial a efectes de concert previ, segons determina l'article 38, apartat primer, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (en avant LRAU).
Español: En fecha de 27 de marzo de 2002, el Ayuntamiento de Dénia, ante el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, presentó un avance del plan especial a efectos de concierto previo, según determina el artículo 38, apartado primero, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (en adelante LRAU).
Valencià: Este concert previ va ser objecte de Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 6 d'agost de 2002.
Español: Dicho concierto previo fue objeto de Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 6 de agosto de 2002.
Valencià: En esta resolució es feia referència a la necessitat de completar la documentació remesa a fi de poder realitzar un pronunciament definitiu sobre el tràmit del concert previ.
Español: En dicha resolución se hacia referencia a la necesidad de completar la documentación remitida a fin de poder realizar un pronunciamiento definitivo sobre el trámite del concierto previo.
Valencià: En este tràmit de concert previ es van sol·licitar informes a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació i a la Direcció General de Comerç de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: En dicho trámite de concierto previo se solicitaron informes a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación y a la Dirección General de Comercio de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Amb data 28 de març de 2003, registre d'entrada 4887, l'arquitecte Vicente Guallart Furió presenta el Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i del seu Entorn, projecte que consta de la següent documentació: Pla especial volum 1 i 2.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2003, registro de entrada 4887, el arquitecto Vicente Guallart Furió presenta el Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y su Entorno, proyecto que consta de la siguiente documentación: Plan especial volumen 1 y 2.
Valencià: Estudi d'accessibilitat.
Español: Estudio de accesibilidad.
Valencià: Segons l'informe tecnicojurídic, de data 4 d'abril de 2003, es proposa que el Ple de l'Ajuntament acorde la informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, del Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i del seu Entorn.
Español: Según informe técnico-jurídico, de fecha 4 de abril de 2003, se propone se acuerde por el Ayuntamiento Pleno la información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, del Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y su Entorno.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el 10 d'abril de 2003, va adoptar el següent acord: «Sotmetiment a informació pública del Pla Especial del Castell de Dénia i del seu Entorn.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 10 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Sometimiento a información pública del Plan Especial del Castillo de Dénia y su Entorno.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda deixar el present assumpte sobre la taula i que es passara a un ple de la pròxima setmana, i que vinguera el document sense que aparega res del que fa referència a la pedrera del castell, i que quede clara una referència que ha de passar per l'Agència Local 21 €d'acord amb el que s'ha dit pels diversos grups».
Español: El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda dejar el presente asunto sobre la mesa y que se pasara a un pleno de la próxima semana, y que viniese el documento sin que aparezcan nada de lo que hace referencia a la cantera del castillo, y que quede clara una referencia que ha de pasar por la Agencia Local 21 €conforme se ha dicho por los diversos grupos».
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2003, registre d'entrada 6095, Vicente Guallart Furió presenta documents que modifiquen el Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i del seu Entorn.
Español: Con fecha 14 de abril de 2003, registro de entrada 6095, Vicente Guallart Furió presenta documentos que modifican el Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y su Entorno.
Valencià: Del Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i del seu Entorn.
Español: Del Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y su Entorno.
Valencià: Fonamentació jurídica: El present és un pla especial el fonament del qual, la protecció del castell de Dénia i del seu entorn, està contemplat en l'article 12.e de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Fundamentación jurídica: El presente es un plan especial cuyo fundamento, la protección del castillo de Dénia y su entorno, está contemplado en el artículo 12.e de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.