gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812100) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que s'incoa expedient de declaració de Be d'Interès Cultural amb la categoria de Monument a favor de l'anomenada Torre d'Hèrcules a Villajoyosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812100) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento a favor de la denominada Torre de Hércules de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 917 Data del DOGV : 06-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812100 CVE Data del document : 20-09-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de setembre de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument a favor de l'anomenada Torre d'Hèrcules a la Vila Joiosa (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 917 Fecha DOGV : 06-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812100 CVE Fecha del documento : 20-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural con la Categoría de Monumento a favor de la denominada Torre de Hércules de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la petició formulada per l'Ajuntament de Villajoyosa (Alacant), aquesta Direcció General ha acordat: 1.
Español: Vista la petición formulada por el Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante), Esta Dirección General ha acordado: 1.
Valencià: Tenir per incoat expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural com a Monument de l'anomenada «Torred'Hèrcules», situada en la parcel·la nº 65 _1ª , del polígon núm. 3 (b) del terme municipal de Villajoyosa (Alacant). 2.
Español: Tener por incoado expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Monumento de la llamada «Torre de Hércules» situada en la parcela nº 65 ? 1ª, del polígono núm. 3 (b) del término municipal de Villajoyosa (Alicante). 2.
Valencià: L'entorn de protecció abasta l'àrea de terreny compresa per vint-i-cinc metres a comptar del límit exterior dels quatre costats de la torre.
Español: El entorno de protección se sitúa en una área de terreno comprendida por veinticinco metros del límite exterior de la Torre en sus cuatro lados.
Valencià: Tot això prenent com a base que es tracta d'un monument funerari romà datat al segle II d.C.
Español: Todo ello en base a que se trata de un monumento funerario romano datado en el siglo II d.C.
Valencià: de gran interés per les especials circumstàncies històriques, artístiques, i culturals concurrents. 3.
Español: de gran interés por las especiales circunstancias históricas, artísticas y culturales que concurren en la misma. 3.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents. 4.
Español: Continuar la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes. 4.
Valencià: Fer saber a l'Ajuntamen de Villajoyosa que d'acord amb el que disposen els articles 11, 16 i 19 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, el Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que hagen de realitzar-se a la zona, la declaració de la qual es pretén, o al seu entorn, no podran dur-se a terme sense l'aprovació prèvia del projecte corresponent, per aquesta Direcció General. 5.
Español: Hacer saber al Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante) que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 11, 16 y 19 de la Ley 16/1985 de 25 de Junio, del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hayan de realizarse en la zona y entorno cuya declaración se pretende no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente, por esta Dirección General. 5.
Valencià: Que el present acord es pulique en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el presente acuerdo se publique en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes corresponents.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: El Director General de Patrimoni Cultural: Enric M.
Español: - El Director General de Patrimonio Cultural: Enric M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808566) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 5/87, de 9 de gener (DOGV núm. 526, de 13 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808566) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 5/87, de 9 de enero (DOGV núm. 526, de 13 de febrero de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 567 Data del DOGV : 14-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808566 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 567 Fecha DOGV : 14-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808566 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812365) CONVOCATÒRIA 159/1988, d'11 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812365) CONVOCATORIA 159/1988, de 11 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 941 Data del DOGV : 11-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 941 Fecha DOGV : 11-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805188) ORDRE de 15 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referent al concurs de trasllats de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805188) ORDEN de 15 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referente al concurso de traslados de maestros de taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 299 Data del DOGV : 28-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 299 Fecha DOGV : 28-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812032) CONVOCATÒRIA 116/1988, d'1 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812032) CONVOCATORIA 116/1988, de 1 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 911 Data del DOGV : 28-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 911 Fecha DOGV : 28-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805404) DECRET 182/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competències de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i d'Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'industries agràries i alimentaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805404) DECRETO 182/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre competencias de las Consellerias de Agricultura y Pesca y de Industria, Comercio y Turismo en materia de industrias agrarias y alimentarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/11/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 314 Data del DOGV : 05-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805404 CVE Data del document : 11-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 182/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competències de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, i d'Indústria, Comerç i Turisme, en matèria d'indústries agràries i alimentàries.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/11/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 314 Fecha DOGV : 05-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805404 CVE Fecha del documento : 11-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 182/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competencias de las Consellerias de Agricultura y Pesca, y de Industria, Comercio y Turismo en materia de industrias agrarias y alimentarias.
Valencià: El Reial Decret 2924/1981, de 4 de desembre, pel qual es reestructuren determinats òrgans de l'Administració de l'Estat, indicava en la disposició final segona que els Ministeris d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'Indústria i Energia establirien conjuntament les disposicions per al desplegament del control del Registre Industrial, al qual respectivament, es refereixen els articles 13 i 14 de l'esmentat Reial Decret.
Español: El Real Decreto 2924/1981, de 4 de diciembre, por el que se reestructuran determinados órganos de la Administración del Estado, indicaba en su disposición final segunda que los Ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Industria y Energía establecerían conjuntamente las disposiciones para el desarrollo del control del Registro Industrial, a que se refieren, respectivamente, los artículos 13 y 14 del citado Real Decreto.
Valencià: Com que no existeix, a nivell nacional, disposicions de desplegament dels articles esmentats, resulta convenient d'establir per a la Comunitat Valenciana les normes que, emmarcades pel Reial Decret 2924/1981, aclareixen i delimiten l'exercici de les competències en aquesta matèria per les Conselleries d'Agricultura i Pesca i d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: No existiendo, a nivel nacional, disposiciones de desarrollo de los artículos citados, resulta conveniente establecer para la Comunidad Valenciana las normas que enmarcadas por el Real Decreto 2924/1981, aclaren y delimiten el ejercicio de las competencias en esta materia por las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Fabricació d'àcid acètic industrial i els seus derivats.
Español: Fabricación de ácido acético industrial y sus derivados.
Valencià: Indústries tartàriques i similars.
Español: Industrias tartáricas y similares.
Valencià: Processos de desdoblament, hidrogenació, esterificació i obtenció de productes derivats d'olis vegetals amb destí exclusivament industrial.
Español: Procesos de desdoblamiento, hidrogenación, esterificación y obtención de productos derivados de aceites vegetales con destino exclusivamente industrial.
Valencià: Indústries tèxtils a partir de l'obtenció dels productes nets i/o separats del tall.
Español: Industrias textiles a partir de la obtención de los productos limpios y/o separados del tallo.
Valencià: Indústries dels productes per a la fabricació de cigars, cigarrets, o productes químics.
Español: Industrias de los productos para la fabricación de cigarros, cigarrillos o productos químicos.
Valencià: Aprofitament de cadàvers d'animals.
Español: Aprovechamiento de cadáveres de animales.
Valencià: Industrialització de pells i cuirs.
Español: Industrialización de pieles y cueros.
Valencià: Aprofitament de carns, deixalles i vísceres destinades a l'obtenció de sucs i productes químics opoteràpics i industrials.
Español: Aprovechamiento de carnes, desperdicios y vísceras con destino a la obtención de jugos y productos químicos opoterápicos e industriales.
Valencià: Aplanat, encadellat i motlurat.
Español: Cepillado, machimbrado y moldurado.
Valencià: Fabricació d'envasos de fusta, embalatges, tarimes i parquet.
Español: Fabricación de envases de madera, embalajes, tarimas y parquet.
Valencià: Manufactures de suro.
Español: Manufacturas de corcho.
Valencià: Productes cel·lulòsics.
Español: Productos celulósicos.
Valencià: Taulers de tota mena.
Español: Tableros de todo tipo.
Valencià: Tallers de fusteria d'armar, ebenisteria, fabricació de mobles, fabricació de contraplacat, desenrotllament.
Español: Talleres de carpintería de armar, ebanistería, fabricación de muebles, fabricación de contrachapados, desenrollado.
Valencià: Processos industrials per al tractament de la fusta.
Español: Procesos industriales para el tratamiento de la madera.
Valencià: Tractaments frigorífics en les diverses fases en plantes industrials autònomes no alimentàries o quan es tracte de plantes frigorífiques d'ús no alimentari.
Español: Tratamientos frigoríficos en sus diversas fases en plantas industriales autónomas no alimentarias o cuando se trate de plantas frigoríficas de uso no alimentario.
Valencià: Article segon Sense perjudici del que estableix l'article anterior, correspon a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, en relació amb tots els establiments industrials dels sectors agraris i alimentaris la competència en els matèries següents: a) Control del Registre Industrial.
Español: Artículo segundo Sin perjuicio de lo indicado en el artículo anterior, corresponde a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo en relación con todos los establecimientos industriales de los sectores agrarios y alimentarios la competencia en las siguientes materias: a) Control del Registro Industrial.
Valencià: b) Elaboració de les condicions tècniques en matèria de seguretat industrial i consums energètics i control del seu compliment, així com el control de la contaminació atmosfèrica industrial.
Español: b) Elaboración de las condiciones técnicas en materia de seguridad industrial y consumos energéticos y control de su cumplimiento, así como el control de la contaminación atmosférica industrial.
Valencià: c) La inspecció i el procediment sancionador en relació amb la normativa referent a les matèries de l'apartat b) anterior.
Español: c) La inspección y el procedimiento sancionador en relación con la normativa referente a las materias del apartado b) anterior.
Valencià: Article tercer Correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, així com a la d?Indústria, Comerç i Turisme, en l'àmbit de llurs competències i segons el que assenyala l'article primer, l'establiment i l'aplicació dels règims de promoció i política industrial.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Consellería de Agricultura y Pesca, así como a la de Industria, Comercio y Turismo, en el ámbito de sus competencias y según lo señalado en el artículo primero, el establecimiento y aplicación de los regímenes de promoción y política industrial.
Valencià: Als efectes del control del Registre Industrial per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, la Conselleria d'Agricultura i Pesca trametrà mensualment a l'anterior, còpia de les inscripcions, ampliacions, trasllats i baixes practicades en el Registre d?Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: A los efectos del control del Registro Industrial por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, la Consellería de Agricultura y Pesca remitirá mensualmente a la anterior, copia de las inscripciones, ampliaciones, traslados y bajas practicadas en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias.
Valencià: Alhora, comunicarà, mensualment, els canvis de titularitat o d'activitat, arrendaments, cessaments no estacionals, substitució de maquinària o qualsevol altra modificació de les dades de la inscripció. 2.
Español: Igualmente, comunicará, mensualmente, los cambios de titularidad o de actividad, arrendamientos, ceses no estacionales, sustitución de maquinaria o cualquier otra modificación de los datos de la inscripción. 2.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme adequarà les seues actuacions en el sector industrial agroalimentari i exigirà la sol·licitud prèvia d'inscripció de les indústries al Registre d?Indústries Agràries i Alimentàries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 3.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo adecuará sus actuaciones en el sector industrial agroalimentaria exigiendo la previa solicitud de inscripción de las industrias en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de la Consellería de Agricultura y Pesca. 3.
Valencià: Per tal de mantenir la deguda homogeneïtat en les dades dels dos Registres esmentats, ambdues Conselleries establiran, si convé, un model únic per a la Fulla Registre.
Español: Para mantener la debida homogeneidad en los datos de los dos Registros citados ambas Consellerías establecerán, en su caso, un modelo único para la Hoja Registro.