gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5499] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Nules, en la sessió celebrada el 22 d'abril de 1999, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Gilabert de Centelles.
Español: [2001/A5499] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Nules, en la sesión celebrada el 22 de abril de 1999, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Gilabert de Centelles.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 23 de març de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Esta propuesta fue aprobada por Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Gilabert de Centelles va ser el senyor de la baronia de Nules i, amb el pas dels anys, esdevingué un dels personatges més influents de la cort de Pere el Cerimoniós.
Español: Gilabert de Centelles fue el señor de la baronía de Nules y, con el paso de los años devendría en uno de los personajes más influyentes de la corte de Pedro el Ceremonioso.
Valencià: En 1342 va aconseguir que este rei li concedira la potestat i qualsevol altra jurisdicció que encara posseïa sobre el castell, la vila de Nules i els seus territoris.
Español: En 1342 consiguió que este rey le concediera la potestad y cualquier otra jurisdicción que todavía poseía sobre el castillo, la villa de Nules y sus territorios.
Valencià: Va morir en 1368.
Español: Murió en 1368.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica Gilabert de Centelles a l'Institut d'Educació Secundària de Nules, codi 12005601.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Gilabert de Centelles al Institut d'Educació Secundària de Nules, código 12005601.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10785) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PAU-1 de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10785) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PAU-1 del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PAU-1 de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PAU-1 del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2001/Q10785] La mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PAU-1, fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a tramitar-lo de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [2001/Q10785] La mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PAU-1, en uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PAU-1, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PAU-1, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Informació Urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, baixos, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, número 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4433) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació als propietaris de les finques afectades per l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Catedral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4433) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación a los propietarios de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Catedral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació als propietaris de les finques afectades per l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Catedral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación a los propietarios de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Catedral.
Valencià: [2001/X4433] Aquesta Alcaldia, amb data 2 de maig de 2001, ha dictat el decret que tot seguit es transcriu literalment: Havent-se aprovat per acord del Govern Valencià, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació per a l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral'Basílica de Sogorb, bé d'interès cultura, he resolt: Convocar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, els propietaris de les finques afectades per l'expedient d'expropiació esmentat en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què es refereix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: [2001/X4433] Por esta alcaldía, con fecha 2 de mayo de 2001, se ha dictado el decreto que a continuación se transcribe literalmente: Habiéndose aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-Basílica de Segorbe, bien de interés cultura, he resuelto: Convocar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por el citado expediente de expropiación en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: c) Resolució del Govern Valencià de data 13 de febrer de 2001.
Español: c) Resolución del Gobierno Valenciano de fecha 13 de febrero de 2001.
Valencià: Relació de béns afectats: Ubicació del bé: carrer de Colom núm. 16, de Sogorb.
Español: Relación de bienes afectados: Ubicación del bien: calle de Colón núm. 16, de Segorbe.
Valencià: Propietari: hereu del senyor Francisco Martín Comba.
Español: Propietario: heredero de don Francisco Martín Comba.
Valencià: Superfície: no consta superfície inscrita al Registre de la Propietat de Sogorb.
Español: Superficie: no consta superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe.
Valencià: Superfície segons cadastre: 34 m² de solar.
Español: Superficie según catastro: 34 m² de solar.
Valencià: Confronta: dreta, hereus del senyor Diodoro Carot; esquerra, hereus de Valentina Font, i fons, Santa Església Catedral.
Español: Lindes: linda, derecha, herederos de don Diodoro Carot; izquierda, herederos de Valentina Font, y fondo, Santa Iglesia Catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita al Registre de la Propietat de Sogorb, al tom 20, llibre 5, foli 186, finca 283.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 20, libro 5, folio 186, finca 283.
Valencià: d) Resolució del Govern Valencià de data 27 de febrer de 2001.
Español: d) Resolución del Gobierno Valenciano de fecha 27 de febrero de 2001.
Valencià: Relació de béns afectats: Ubicació del bé: carrer de Colom núm. 14, de Sogorb.
Español: Relación de bienes afectados: Ubicación del bien: calle de Colón núm. 14, de Segorbe.
Valencià: Propietari: senyora María Desamparados Bolos Carot, quant a la totalitat del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Propietario: doña María Desamparados Bolos Carot, en cuanto a la totalidad del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Superfície: segons títol, 30 m².
Español: Superficie: según título, 30 m².
Valencià: Confronta: dreta, Francisco Silvestre; esquerra, Francisco Martín, i fons, Francisco Martín i catedral.
Español: Lindes: linda, derecha, Francisco Silvestre; izquierda, Francisco Martín, y fondo, Francisco Martín y catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita al Registre de la Propietat de Sogorb, al tom 16, llibre 4, foli 91, finca 528.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 16, libro 4, folio 91, finca 528.
Valencià: La compareixença es realitzarà a l'Alcaldia d'aquest ajuntament, aportant-hi la documentació justificativa de les titularitats respectives.
Español: La comparecencia se realizará en la alcaldía de este ayuntamiento, aportando la documentación justificativa de las titularidades respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4909) Concurs número 405/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4909) Concurso número 405/2001.
Valencià: Subministrament d'una làmpada de fenedura amb tonòmetre d'aplanament i taula elevadora, un ecògraf i una butaca dental.
Español: Suministro de una lámpara de hendidura con tonómetro aplanación y mesa elevadora, un ecógrafo y un sillón dental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4909 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 405/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4909 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 405/2001.
Valencià: [2001/F4909] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4909] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 405/2001.
Español: c) Número de expediente: 405/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una làmpada de fenedura amb tonòmetre d'aplanament i taula elevadora, un ecògraf i una butaca dental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una lámpara de hendidura con tonómetro aplanación y mesa elevadora, un ecógrafo y un sillón dental.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions tres-centes mil pessetes (10.300.000 pessetes/61.904,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones trescientas mil pesetas (10.300.000 pesetas/61.904,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3612) ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3612) ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3612 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament orientació professional relació escola-vida professional suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3612 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza orientación profesional relación escuela-vida profesional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2001/3612] La preparació dels jóvens estudiants de Formació Professional perquè disposen d'una bona competència professional, no és l'únic objectiu que s'ha marcat el sistema educatiu a la Comunitat Valenciana; disposar de mecanismes eficaços d'inserció professional que garantisquen la seua ocupabilitat és hui fonamental per a afavorir el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2001/3612] La preparación de los jóvenes estudiantes de Formación Profesional para que dispongan de una buena competencia profesional, no es el único objetivo que se ha marcado el sistema educativo en la Comunidad Valenciana; disponer de mecanismos eficaces de inserción profesional, que garanticen su empleabilidad es hoy fundamental para favorecer su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: La realització de processos formatius, complementaris dels currículums docents, que acosten els alumnes al món productiu del seu entorn i que els faciliten instruments per al coneixement de la realitat laboral i de les diverses organitzacions empresarials, és el que es pretén amb els Projectes d'Acció Professional que amb esta orde es promouen.
Español: La realización de procesos formativos, complementarios a los currículos docentes, que acerquen a los alumnos al mundo productivo de su entorno y que les faciliten instrumentos para el conocimiento de la realidad laboral y de las diversas organizaciones empresariales, es lo que se pretende con los Proyectos de Acción Profesional que con ésta orden se promueven.
Valencià: El foment de la iniciativa per a l'autoocupació i el caràcter emprenedor, així com l'ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació hauran de constituir accions prioritàries en els projectes.
Español: El fomento de la iniciativa para el autoempleo y el carácter emprendedor, así como el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación deberán constituir acciones prioritarias en los proyectos.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Convocatoria Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present ordre i el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.