gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Pel que fa a l’horari de les pistes de Tennis, pàdel i frontó, serà el següent:.
Español: -Por lo que respecta al horario de las pistas de Tenis, pádel y frontón, será el siguiente:.
Valencià: De dilluns a divendres, de 9:00 a 15:00 hores i de 16:30 a 23:30 hores..
Español: De lunes a viernes, de 9:00 a 15:00 horas y de 16:30 a 23:30 horas..
Valencià: Dissabtes, de 9:00 a 14:00 hores i de 16:00 a 22:00 hores..
Español: Sábados, de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas..
Valencià: Diumenges, de 9:00 a 15:00 hores..
Español: Domingos, de 9:00 a 15:00 horas..
Valencià: Reserves, a través del web.
Español: Reservas, a través de la web.
Valencià: i des de l’aplicació per a mòbils de l’Ajuntament de Requena..
Español: y desde la aplicación para móviles del Ayuntamiento de Requena..
Valencià: Aforament: 4 usuaris per pista (2 vs 2).
Español: Aforo: 4 usuarios por pista (2 vs 2).
Valencià: Els usuaris poden anar acompanyats d’un entrenador, que haurà de mostrar la seva llicència..
Español: Los usuarios pueden ir acompañados de un entrenador, que deberá mostrar su licencia..
Valencià: Altres consideracions a tenir en compte:.
Español: Otras consideraciones a tener en cuenta:.
Valencià: La SocialMusik Orquestra posarà sobre el faristol ‘La gran partita’, de Mozart, aquest dissabte en el Palau de la Música.
Español: La SocialMusik Orquesta pondrá sobre el atril ‘La gran partita’, de Mozart, este sábado en el Palacio de la Música.
Valencià: La Serenata núm. 10 per a vents en Si Bemoll Major, K. 361/370A, coneguda com «La gran partita», és una serenata de Wolfgang Amadeus Mozart, composta probablement en 1781 o 1782.
Español: La Serenata nº 10 para vientos en Si Bemol Mayor, K. 361/370A, conocida como «Gran partita», es una serenata de Wolfgang Amadeus Mozart, compuesta probablemente en 1781 o 1782.
Valencià: La composició està escrita per a dos oboés, dos clarinets, dos corni di bassetto, dos fagots, quatre trompes i contrabaix..
Español: La composición está escrita para dos oboes, dos clarinetes, dos corni di bassetto, dos fagotes, cuatro trompas y contrabajo..
Valencià: Les serenates i divertimentos per a instruments de vent de Mozart són considerades, a vegades, com a obres menors.
Español: Las serenatas y divertimentos para instrumentos de viento de Mozart son consideradas, en ocasiones, como obras menores.
Valencià: Res més allunyat de la veritat.
Español: Nada más alejado de la verdad.
Valencià: L’aspecte desenfadat d’algunes d’elles amaga considerables refinaments i admirables subtileses.
Español: El aspecto desenfadado de algunas de ellas esconde considerables refinamientos y admirables sutilezas.
Valencià: Són, en suma, una de les vies més accesibes a la profunda saviesa del geni de Salzburg..
Español: Son, en suma, una de las vías más accesibes a la profunda sabiduría del genio de Salzburgo..
Valencià: La SocialMusik Orquestra està composta per:.
Español: La SocialMusik Orquesta está compuesta por:.
Valencià: Director general i artístic de la Filharmònica de Cambra.
Español: Director general y artístico de la Filarmónica de Cámara.
Valencià: Witold Lutosławski en Łomża, professor de la Universitat de Música Fryderyk Chopin de Varsòvia, finalista i llorejat de concursos internacionals de música a Itàlia, Espanya i Hongria..
Español: Witold Lutosławski en Łomża, profesor de la Universidad de Música Fryderyk Chopin de Varsovia, finalista y laureado de concursos internacionales de música en Italia, España y Hungría..
Valencià: En 1994 es va graduar amb honors en la classe de direcció de Marek Pijarowski en Wrocław.
Español: En 1994 se graduó con honores en la clase de dirección de Marek Pijarowski en Wrocław.
Valencià: Va completar els seus estudis de direcció a Viena i Berlín, on va tindre l’oportunitat d’aprendre l’art de la direcció de mestres de la batuta com: Seiji Ozawa, Kurt Masur, Claudio Abbado.
Español: Completó sus estudios de dirección en Viena y Berlín, donde tuvo la oportunidad de aprender el arte de la dirección de maestros de la batuta como: Seiji Ozawa, Kurt Masur, Claudio Abbado.
Valencià: També és graduat del departament instrumental de l’Acadèmia de Música de Katowice (1990), com a violinista ha guanyat nombrosos concursos de música.
Español: También es graduado del departamento instrumental de la Academia de Música de Katowice (1990), como violinista ha ganado numerosos concursos de música.
Valencià: També va completar Estudis de Postgrau en Gestió per a Creadors, Artistes i Animadors Culturals en la Facultat de Gestió de la Universitat de Varsòvia..
Español: También completó Estudios de Postgrado en Gestión para Creadores, Artistas y Animadores Culturales en la Facultad de Gestión de la Universidad de Varsovia..
Valencià: L’Escola de Música i Dansa Luis Ayllón de la SM “L’Artística” de Bunyol obri les matrícules per al curs 2022-23.
Español: La Escuela de Música y Danza Luis Ayllón de la SM “La Artística” de Buñol abre las matrículas para el curso 2022-23.
Valencià: L’aposta per aquesta mena d’activitats té com a objectiu desenvolupar la creativitat, ampliar les experiències musicals dels alumnes, així com estrényer els llaços entre els membres de la comunitat educativa i fomentar l’arrelament dels educands a “Los Feos”.
Español: La apuesta por este tipo de actividades tiene como objetivo desarrollar la creatividad, ampliar las experiencias musicales de los alumnos, así como estrechar los lazos entre los miembros de la comunidad educativa y fomentar el arraigo de los educandos a “Los Feos”.
Valencià: Com a novetat per a aquest pròxim curs, l’Escola instaurarà l’aplicació Academity, una eina de comunicació amb les famílies, a través de la qual podran comunicar-se amb l’equip directiu i professorat, i disposaran d’informació en temps real de butlletins, avaluacions, control de faltes i altres aspectes del desenvolupament del dia a dia de l’Escola.
Español: Como novedad para este próximo curso, la Escuela instaurará la aplicación Academity, una herramienta de comunicación con las familias, a través de la cual podrán comunicarse con el equipo directivo y profesorado, y dispondrán de información en tiempo real de boletines, evaluaciones, control de faltas y otros aspectos del desarrollo del día a día de la Escuela.
Valencià: Es manté per al nou cicle Jardí Musical, per a xiquets a partir de 4 anys, iniciant als més xicotets en el món de la música mitjançant jocs i activitats, així com les assignatures de teoria musical i llenguatge musical, aprofitant les possibilitats que ofereix l’aula virtual de la qual disposen les instal·lacions de l’Escola per al desenvolupament d’aquestes matèries.
Español: Se mantiene para el nuevo ciclo Jardín Musical, para niños a partir de 4 años, iniciando a los más pequeños en el mundo de la música mediante juegos y actividades, así como las asignaturas de teoría musical y lenguaje musical, aprovechando las posibilidades que ofrece el aula virtual de la que disponen las instalaciones de la Escuela para el desarrollo de estas materias.
Valencià: Per descomptat, l’oferta d’especialitat instrumental es manté, tant en el seu vessant més clàssic com la de música moderna, iniciada l’any passat amb classes de baix elèctric i bateria.
Español: Por supuesto, la oferta de especialidad instrumental se mantiene, tanto en su vertiente más clásica como la de música moderna, iniciada el pasado año con clases de bajo eléctrico y batería.
Valencià: Per a aquest curs 2022-2023 es manté la formació gratuïta per als instruments de bombardí, tuba i contrabaix, amb la finalitat de promocionar aquests instruments entre l’alumnat.
Español: Para este curso 2022-2023 se mantiene la formación gratuita para los instrumentos de bombardino, tuba y contrabajo, con el fin de promocionar estos instrumentos entre el alumnado.
Valencià: Com a novetat, s’instaura una assignatura col·lectiva que agruparà els alumnes per família d’instruments: Ensemble de Metalls, Conjunt de Fusta, Orquestra de Corda i Grup de Percussió.
Español: Como novedad, se instaura una asignatura colectiva que agrupará a los alumnos por familia de instrumentos: Ensemble de Metales, Conjunto de Madera, Orquesta de Cuerda y Grupo de Percusión.
Valencià: L’oferta educativa es complementa amb Mètode Suzuki, per a instruments de corda, o l’Escola d’Adults, l’objectiu dels quals és integrar a aquests alumnes amb un ritme d’aprenentatge adaptat a les seues capacitats i disponibilitat.
Español: La oferta educativa se complementa con Método Suzuki, para instrumentos de cuerda, o la Escuela de Adultos, cuyo objetivo es integrar a estos alumnos con un ritmo de aprendizaje adaptado a sus capacidades y disponibilidad.
Valencià: Amb la finalitat d’ampliar la formació diària dels alumnes, al llarg del curs escolar se celebraran tallers de cor i altres disciplines, així Cursos de Perfeccionament “Juan Carlos Mañez”, a càrrec de músics consagrats i lligats a l’Artística.
Español: Con el fin de ampliar la formación diaria de los alumnos, a lo largo del curso escolar se celebrarán talleres de coro y otras disciplinas, así Cursos de Perfeccionamiento “Juan Carlos Mañez”, a cargo de músicos consagrados y ligados a La Artística.
Valencià: El professorat, format per professionals titulats en les diferents especialitats i músics de la Banda Simfònica, treballarà amb els educands sempre des de la proximitat i la companyonia, acompanyant-los en el seu creixement com a músics i persones, transmetent valors com l’esforç i la dedicació i compartint les seues experiències i formació amb ells.
Español: El profesorado, formado por profesionales titulados en las diferentes especialidades y músicos de la Banda Sinfónica, trabajará con los educandos siempre desde la cercanía y el compañerismo, acompañándoles en su crecimiento como músicos y personas, transmitiendo valores como el esfuerzo y la dedicación y compartiendo sus experiencias y formación con ellos.
Valencià: Es manté l’oferta en Dansa amb la disciplina de Dansa Urbana, impartida per Marisa García.
Español: Se mantiene la oferta en Danza con la disciplina de Danza Urbana, impartida por Marisa García.
Valencià: Oberta per a totes les edats i nivells amb l’única fi de gaudir del moviment i el ball, aquesta disciplina s’organitza en diferents grups, amb alumnes d’edat similar, fomentant el treball en equip i la unió dels ballarins, en desenvolupar aspectes com el ritme, la sensibilitat artística o l’expressivitat.
Español: Abierta para todas las edades y niveles con el único fin de disfrutar del movimiento y el baile, esta disciplina se organiza en diferentes grupos, con alumnos de edad similar, fomentando el trabajo en equipo y la unión de los bailarines, al desarrollar aspectos como el ritmo, la sensibilidad artística o la expresividad.
Valencià: Jubilats i pensionistes de Requena celebren la seua setmana cultural.
Español: Jubilados y pensionistas de Requena celebran su semana cultural.
Valencià: L’Associació Cultural de la Tercera Edat de Requena, que integra a uns 350 jubilats i pensionistes del terme municipal de Requena, va celebrar la setmana passada la seua Setmana Cultural..
Español: La Asociación Cultural de la Tercera Edad de Requena, que integra a unos 350 jubilados y pensionistas del término municipal de Requena, celebró la semana pasada su Semana Cultural..
Valencià: Va començar el dimarts, 10 d’octubre, amb una xarrada oferida per una entitat bancària sobre digitalització i precaucions per a evitar estafes, tant amb les targetes de crèdit, com amb la banca en línia..
Español: Comenzó el martes, 10 de octubre, con una charla ofrecida por una entidad bancaria sobre digitalización y precauciones para evitar timos, tanto con las tarjetas de crédito, como con la banca online..
Valencià: L’endemà va ser personal de la residència de Requena, la que va oferir una conferència sobre l’evolució que ha tingut l’assistència en les residències..
Español: Al día siguiente fue personal de la residencia de Requena, la que ofreció una conferencia sobre la evolución que ha tenido la asistencia en las residencias..
Valencià: El diumenge, 15 d’octubre, es va celebrar el tradicional menjar de confraternitat a la qual van assistir prop de 200 persones..
Español: El domingo, 15 de octubre, se celebró la tradicional comida de confraternidad a la que asistieron cerca de 200 personas..
Valencià: Els actes de la setmana cultural van concloure amb una gran sessió de ball.
Español: Los actos de la semana cultural concluyeron con una gran sesión de baile.
Valencià: La Diputació llança un premi de literatura de no ficció i un altre d’assaig basats en Memòria Democràtica.
Español: La Diputació de València lanza un premio de literatura de no ficción y otro de ensayo basados en Memoria Democrática.
Valencià: L’àrea de Memòria Democràtica de la Diputació de València crea un nou premi literari que busca aprofundir en el debat sobre els valors democràtics presents en la història.
Español: El área de Memoria Democrática de la Diputació de València crea un nuevo premio literario que busca profundizar en el debate sobre los valores democráticos presentes en la historia.
Valencià: Es tracta del Premi María La Jabalina sobre Memòria Democràtica, en la modalitat de narrativa de no ficció d’una banda i d’assaig per una altra.
Español: Se trata del Premio María La Jabalina sobre Memoria Democrática, en la modalidad de narrativa de no ficción, por una parte, y de ensayo por otra.
Valencià: En la primera de les modalitats, per tant, les obres s’han d’elaborar amb l’exposició, descripció, narració o argumentació d’un contingut verídic o basat en fets reals, amb gran fidelitat a la realitat amb l’objectiu de divulgar, informar o educar sobre els fets succeïts.
Español: En la primera de las modalidades, por tanto, las obras se deben elaborar con la exposición, descripción, narración o argumentación de un contenido verídico o basado en hechos reales, con gran fidelidad a la realidad con el objetivo de divulgar, informar o educar sobre los hechos sucedidos.
Valencià: Pel seu costat, el d’assaig busca subministrar al catàleg de la Institució Alfons el Magnànim (l’editorial de la Diputació de València) obres científiques sobre la guerra i la dictadura..
Español: Por otro lado, el de ensayo busca suministrar al catálogo de la Institució Alfons el Magnànim (la editorial de la Diputació) obras científicas sobre la guerra y la dictadura.
Valencià: Per a situar-se amb rapidesa com un certamen a tindre en compte i també per a demostrar l’aposta de la delegació de memòria històrica de la Diputació, s’ha dotat el primer premi d’un import de 6.000 euros, tant per a la modalitat de literatura de no ficció com per a la d’assaig, pel que s’espera participen nombroses obres de qualitat, d’autors i autores que puguen conjuminar els seus coneixements històrics amb els seus dots literaris en el gènere de la narrativa..
Español: Para situarse con rapidez como un certamen a tener en cuenta y también para demostrar la apuesta de la delegación de memoria histórica de la Diputación, se ha dotado el primer premio de un importe de 6.000 euros, tanto para la modalidad de literatura de no ficción como para la de ensayo, por lo que se espera participen numerosas obras de calidad, de autores y autoras que puedan aunar sus conocimientos históricos con sus dotes literarias en el género de la narrativa..
Valencià: Segons exposa la vicepresidenta primera de la Diputació i responsable de l’àrea, Natàlia Enguix, que va realitzar l’anunci en la seua visita institucional a la Fira del Llibre de València, “el premi ha volgut titular-se María la Jabalina per a rehabilitar la figura d’esta dona assassinada després de la guerra a la qual a més van robar un bebé.
Español: Según expone la vicepresidenta primera de la Diputación y responsable del área, Natalia Enguix, que realizó el anuncio en su visita institucional a la Feria del Libro de Valencia, “el premio ha querido titularse María la Jabalina para rehabilitar la figura de esta mujer asesinada después de la guerra a la que además robaron un bebé.
Valencià: Volem que els premis literaris i d’assaig que ara creem servisquen per a potenciar la creació literària basada en fet reals perquè es puga generalitzar el seu acolliment i així potenciar el debat sobre els valors democràtics, única garantia de la vigència d’ara en avant.
Español: Queremos que los premios literarios y de ensayo que ahora creamos sirvan para potenciar la creación literaria basada en hechos reales para que se pueda generalizar su acogida y así potenciar el debate sobre los valores democráticos, única garantía de la vigencia en adelante.
Valencià: Este certamen és una eina de consolidació de la nostra democràcia i la Diputació sap que ha de continuar aportant mecanismes pedagògics que servisquen per a arribar als més joves”..
Español: Este certamen es una herramienta de consolidación de nuestra democracia y la Diputación sabe que debe seguir aportando mecanismos pedagógicos que sirvan para llegar a los más jóvenes”..
Valencià: El CD Bunyol suma altres tres punts després de la seua victòria enfront del San Antonio de Benagéber (1-0).
Español: El CD Buñol suma otros tres puntos tras su victoria frente al San Antonio de Benagéber (1-0).
Valencià: El Club Esportiu Buñol continua presidint la classificació després de guanyar al Sant Antoni de Benageber CF en el Camp Beltrán Báguena aquest diumenge a la vesprada..
Español: El Club Deportivo Buñol sigue presidiendo la clasificación tras ganar al San Antonio de Benageber CF en el Campo Beltrán Báguena este domingo por la tarde.
Valencià: L’Ajuntament de Requena expressa el seu suport a l’Associació de Viticultors del Cava que acaba de constituir-se.
Español: El Ayuntamiento de Requena expresa su apoyo a la Asociación de Viticultores del Cava que acaba de constituirse.
Valencià: La corporació municipal de Requena va ser testimoni d’un esdeveniment transcendental, el passat 7 d’agost, amb la constitució de l’Associació de Viticultors del Cava de Requena.
Español: La corporación municipal de Requena fue testigo de un acontecimiento trascendental, el pasado 7 de agosto, con la constitución de la Asociación de Viticultores del Cava de Requena.
Valencià: “Aquesta fita marca un pas crucial en l’enfortiment i promoció de la vitivinicultura en el municipi” van afirmar fonts municipals..
Español: «Este hito marca un paso crucial en el fortalecimiento y promoción de la vitivinicultura en el municipio» afirmaron fuentes municipales..
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb la presència de viticultors productors de raïm per a elaborar caves, de la zona.
Español: El acontecimiento contó con la presencia de viticultores productores de uvas para elaborar cavas, de la zona.
Valencià: El suport ferm de la corporació municipal a la iniciativa reflecteix “el reconeixement del valor històric, cultural i econòmic que l’activitat vitivinícola aporta a la zona” , destaquen les fonts..
Español: El apoyo firme de la corporación municipal a la iniciativa refleja «el reconocimiento del valor histórico, cultural y económico que la actividad vitivinícola aporta a la zona» , destacan las fuentes..
Valencià: L’associació es forja amb el propòsit de fomentar la col·laboració entre els viticultors i elaboradors locals.
Español: La asociación  se forja con el propósito de fomentar la colaboración entre los viticultores y elaboradores locales.
Valencià: La seua missió inclou la promoció de l’intercanvi de coneixements, la implementació de bones pràctiques i la consolidació de la denominació d’origen “Cava de Requena”.
Español: Su misión incluye la promoción del intercambio de conocimientos, la implementación de buenas prácticas y la consolidación de la denominación de origen «Cava de Requena».
Valencià: Aquesta aliança entre l’Ajuntament i els protagonistes de la indústria “és essencial per a impulsar el creixement sostenible i la projecció internacional dels productes vinícoles del municipi” van comentar representants municipals..
Español: Esta alianza entre el Ayuntamiento y los protagonistas de la industria «es esencial para impulsar el crecimiento sostenible y la proyección internacional de los productos vinícolas del municipio» comentaron representantes municipales..
Valencià: A Requena, municipi amb la major extensió de vinyes dins de la Denominació d’Origen Cava, més de 1000 viticultors cultiven varietats de raïm #apte per a l’elaboració de cava des de mitjan anys 80.
Español: En Requena, municipio con la mayor extensión de viñedos dentro de la Denominación de Origen Cava, más de 1000 viticultores cultivan variedades de uvas aptas para la elaboración de cava desde mediados de los años 80.
Valencià: La producció se centra en varietats com a Macabeu, Chardonnay, Xare-el, Garnacha i Pinot Noir..
Español: La producción se centra en variedades como Macabeo, Chardonnay, Xare-lo, Garnacha y Pinot Noir..
Valencià: Des de l’associació, es busca defensar i servir com a veu unificada i representativa davant el sector, col·laborant amb cellers elaboradors del municipi per a impulsar la qualitat del raïm i del Cava de Requena.
Español: Desde la asociación, se busca defender y servir como voz unificada y representativa ante el sector, colaborando con bodegas elaboradoras del municipio para impulsar la calidad de las uvas y del Cava de Requena.
Valencià: Més del 90% del raïm produït són de viticultors socis de cooperatives i viticultors independents, la qual cosa reflecteix la diversitat i riquesa de la comunitat vinícola local..
Español: Más del 90% de las uvas producidas son de viticultores socios de cooperativas y viticultores independientes, lo que refleja la diversidad y riqueza de la comunidad vinícola local..
Valencià: Cal tindre en compte que la producció de raïm i l’elaboració dels caves, és una de les principals activitats econòmiques del municipi de Requena, que compta amb un potencial de producció d’uns 40 milions de quilograms anuals de raïm..
Español: Cabe tener en cuenta que la producción de uvas y la elaboración de los cavas, es una de las principales actividades económicas del municipio de Requena, que cuenta con un potencial de producción de unos 40 millones de kilogramos anuales de uvas..
Valencià: A la foto: viticultors del cava al costat de l’edil d’Agricultura, Alejandro Hernández.
Español: En la foto: viticultores del cava junto al edil de Agricultura, Alejandro Hernández.
Valencià: El PP de l’Eliana requereix a l’alcalde que sol·licite “les dades reals de Covid-19 al municipi”.
Español: El PP de L’Eliana requiere al alcalde que solicite «los datos reales de Covid-19 en el municipio».
Valencià: “La setmana passada el PP de l’Eliana va destapar que les dades que publicava la Conselleria i declarava l’alcalde de l’PSOE Salvador Torrent, estaven molt per sota de la realitat, el nombre de contagis que va facilitar el PP multiplicava per cinc les dades” oficials “, de 71 a 341.
Español: «La semana pasada el PP de l’Eliana destapó que los datos que publicaba la Conselleria y declaraba el alcalde del PSOE Salvador Torrent, estaban muy por debajo de la realidad, el número de contagios que facilitó el PP multiplicaba por cinco los datos «oficiales», de 71 a 341.
Valencià: Per a la portaveu de l’PP “la situació és alarmant i els contagis augmenten exponencialment i negar la realitat no serveix de res, és fer-se trampes a l’solitari i amagar la crisi als nostres veïns.
Español: Para la portavoz del PP «la situación es alarmante y los contagios aumentan exponencialmente y negar la realidad no sirve de nada, es hacerse trampas al solitario y ocultar la crisis a nuestros vecinos.
Valencià: Si el dia 12 teníem 341 casos d’Covid-19 ara estarem disparats, fa una setmana teníem una Incidència Acumulada de 1.865 cada 100.000 habitants i no s’han pres mesures ja que ni tan sols reconeixen les dades tan preocupants “..
Español: Si el día 12 teníamos 341 casos de Covid-19 ahora estaremos disparados, hace una semana teníamos una Incidencia Acumulada de 1.865 cada 100.000 habitantes y no se han tomado medidas ya que ni tan siquiera reconocen los datos tan preocupantes»..