gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Wolters Kluwer Espanya i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, amb la col·laboració del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports del Govern d'Espanya, inauguren avui un portal dedicat al periòdic Escuela (anteriorment Escuela Española), publicació del grup Wolters Kluwer que, amb 72 anys de trajectòria, és un referent imprescindible en el món de l'educació i l'ensenyament..
Español: Wolters Kluwer España y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, con la colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de España, inauguran hoy un portal dedicado al periódico Escuela (anteriormente Escuela Española), publicación del grupo Wolters Kluwer que, con 72 años de trayectoria, es un referente imprescindible en el mundo de la educación y la enseñanza..
Valencià: Escuela Española, que va iniciar la seua marxa el 24 de maig de 1941, ha publicat el seu número 4.000 aquesta setmana.
Español: Escuela Española, que inició su andadura el 24 de mayo de 1941, ha publicado su número 4.000 esta semana.
Valencià: El periòdic, obert a la comunitat educativa en conjunt, pretén ser un mitjà formatiu per al mestre i el professor en el qual participen així com els pares i les mares, l'alumnat i qualsevol persona interessada en l'educació i la cultura..
Español: El periódico, abierto a la comunidad educativa en su conjunto, pretende ser un medio formativo para el maestro y el profesor en el que participen asimismo los padres y las madres, el alumnado y cualquier persona interesada en la educación y la cultura..
Valencià: Carmen Navarro, actual directora de la publicació, ha declarat que “celebrar el número 4.000 d'una publicació i els seus més de 72 anys de vida és un orgull i una fita en els nostres dies.
Español: Carmen Navarro, actual directora de la publicación, ha declarado que “celebrar el número 4.000 de una publicación y sus más de 72 años de vida es un orgullo y un hito en nuestros días.
Valencià: El periòdic ESCUELA va nàixer amb la voluntat de donar veu a la comunitat educativa en el registre més plural i ajudar a la millora de l'escola i de les pràctiques docents.
Español: El periódico ESCUELA nació con la voluntad de dar voz a la comunidad educativa en su registro más plural y ayudar a la mejora de la escuela y de las prácticas docentes.
Valencià: És el setmanal d'informació educativa de referència en la comunitat escolar.
Español: Es el semanal de información educativa de referencia en la comunidad escolar.
Valencià: Gràcies al projecte de digitalització de la Biblioteca Virtual Cervantes i el llançament de la web d'ESCUELA, qualsevol mestre, professor o investigador podrà recórrer la història de l'educació en les últimes dècades i conèixer, de primera mà, les notícies i les lleis que han marcat la trajectòria educativa del nostre país”..
Español: Gracias al proyecto de digitalización de la Biblioteca Virtual Cervantes y el lanzamiento de la web de ESCUELA, cualquier maestro, profesor o investigador podrá recorrer la historia de la educación en las últimas décadas y conocer, de primera mano, las noticias y las leyes que han marcado la trayectoria educativa de nuestro país”..
Valencià: Per a Manuel Bravo, director general de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la presentació del nou portal confirma l'encert d'una filosofia de treball que té com a fi principal la suma d'esforços i voluntats: “sabem per experiència que la col·laboració és la millor forma per a afrontar els reptes més importants, i aquesta cooperació és la que ens ha permès treballar en diferents projectes amb els millors centres de recerca, biblioteques, acadèmies, universitats i empreses de tot el món, com, en aquest cas, Wolters Kluwer”..
Español: Para Manuel Bravo, director general de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la presentación del nuevo portal confirma el acierto de una filosofía de trabajo que tiene como fin principal la suma de esfuerzos y voluntades: “Sabemos por experiencia que la colaboración es la mejor forma para afrontar los retos más importantes, y esa cooperación es la que nos ha permitido trabajar en diferentes proyectos con los mejores centros de investigación, bibliotecas, academias, universidades y empresas de todo el mundo, como, en este caso, Wolters Kluwer”..
Valencià: L'objectiu de la publicació és donar suport a la construcció d'una escola activa, democràtica, participativa, científica i racionalista que forme ciutadans en valors com la justícia social, la cooperació i la solidaritat; una escola que eduque per a una cultura de pau i forme persones conscients del món en el qual viuran, dels grans reptes i tasques..
Español: El objetivo de la publicación es apoyar la construcción de una escuela activa, democrática, participativa, científica y racionalista que forme ciudadanos en valores como la justicia social, la cooperación y la solidaridad; una escuela que eduque para una cultura de paz y forme a personas conscientes del mundo en el que van a vivir, de sus grandes retos y tareas..
Valencià: El periòdic va canviar de nom (Escola), disseny, imatge i continguts al novembre de 2007, iniciant una nova etapa en la qual ha assumit el repte del món digital amb el llançament del seu web.
Español: El periódico cambió de nombre (Escuela), diseño, imagen y contenidos en noviembre de 2007, iniciando una nueva etapa en la que ha asumido el reto del mundo digital con el lanzamiento de su web.
Valencià: La digitalització del seu fons documental, mitjançant l'acord signat amb la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, suposa un avanç en la modernització d'aquest mitjà de comunicació i dels serveis que ofereix a la comunitat educativa en general i als docents en particular..
Español: La digitalización de su fondo documental, mediante el acuerdo firmado con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, supone un avance en la modernización de este medio de comunicación y de los servicios que ofrece a la comunidad educativa en general y a los docentes en particular..
Valencià: L'usuari d'aquest nou portal de la Cervantes té des d'avui lliure accés a més de 3.200 exemplars del periòdic, publicats entre 1941 i 1991, als quals progressivament se sumaran els 800 que han vist la llum en les últimes dècades i altres treballs relacionats amb el món de l'educació..
Español: El usuario de este nuevo portal de la Cervantes tiene desde hoy libre acceso a más de 3.200 ejemplares del periódico, publicados entre 1941 y 1991, a los que progresivamente se sumarán los 800 que han visto la luz en las últimas décadas y otros trabajos relacionados con el mundo de la educación..
Valencià: Wolters Kluwer a Espanya.
Español: Wolters Kluwer en España.
Valencià: Wolters Kluwer opera a Espanya a través de les marques A3 Programari i CISS (adreçades als professionals comptables, laborals, fiscalistes i del medi ambient), LA LEY i Bosch (adreçades a professionals jurídics) i Wolters Kluwer (en les seues activitats adreçades a l'empresa, la formació i la gestió i informació educativa).
Español: Wolters Kluwer opera en España a través de las marcas A3 Software y CISS (dirigidas a los profesionales contables, laborales, fiscalistas y del medio ambiente), LA LEY y Bosch (dirigidas a profesionales jurídicos) y Wolters Kluwer (en sus actividades dirigidas a la empresa, la formación y la gestión e información educativa).
Valencià: Wolters Kluwer Espanya és part de Wolters Kluwer, companyia global líder en els camps del programari i la informació professional, amb una xifra de negoci de 3.603 milions d'euros anuals (2012) i més de 19.000 treballadors en tot el món..
Español: Wolters Kluwer España es parte de Wolters Kluwer, compañía global líder en los campos del software y la información profesional, con una cifra de negocio de 3.603 millones de euros anuales (2012) y más de 19.000 empleados en todo el mundo..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesnació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: El Taller Digital de la Universitat d'Alacant rep el premi a la Igualtat de CEPYME.
Español: El Taller Digital de la Universidad de Alicante recibe el Premio a la Igualdad de CEPYME.
Valencià: Va rebre el guardó el passat dia 8 de mans del president del Govern, Pedro Sánchez durant el lliurament dels premis de la Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: Recibió el galardón el pasado día 8 de manos del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez durante la entrega de los premios de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa.
Valencià: Divendres,16 de novembre.
Español: Viernes,16 de noviembre.
Valencià: Els V Premis de la Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa han reconegut les polítiques d’igualtat implementades pel Taller Digital de la Universitat d’Alacant amb el lliurament del premi Igualtat el passat dia 8 de novembre.
Español: Los V Premios de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa han reconocido las políticas de igualdad implementadas por el Taller digital de la Universidad de Alicante con la entrega del Premio Igualdad el pasado día 8 de noviembre.
Valencià: El guardó, que va ser lliurat en el transcurs de la cerimònia de lliurament dels premis a Madrid de mans del president del Govern, Pedro Sánchez, destaca que «té una plantilla de 25 persones de les quals 20 són dones i duen a terme accions formatives per a facilitar la promoció professional i tenen implementades mesures per a afavorir la conciliació»..
Español: El galardón, que fue librado en el transcurso de la ceremonia de entrega de los premios en Madrid de manos del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, destaca que “cuanta con una plantilla de 25 personas de las que 20 son mujeres y llevan a cabo acciones formativas para facilitar la promoción profesional y tienen implementadas medidas para favorecer la conciliación”..
Valencià: El Taller digital és una spin-off de la Universitat d’Alacant, creada l’any 2004 a partir del projecte Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: El Taller digital es una spin-off de la Universidad de Alicante, creada en 2004 a partir del proyecto Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Desenvolupen solucions tecnològiques innovadores i de qualitat en l’àmbit de les TIC com solucions de programari, desenvolupament web, continguts digitals, consultoria i formació o màrqueting digital.
Español: Desarrollan soluciones tecnológicas innovadoras y de calidad en el ámbito de las TIC como soluciones de software, desarrollo web, contenidos digitales, consultoría y formación o marketing digital.
Valencià: Tot això d’acord amb la visió estratègica de la Universitat d’Alacant, i desenvolupen línies d’investigació diferents en permanent col·laboració amb diferents grups d’investigació, fet que propicia la transferència de tecnologia i el desenvolupament de productes adequats a les necessitats del mercat..
Español: Todo ello de acuerdo con la visión estratégica de la Universidad de Alicante, desarrollando diferentes líneas de investigación en permanente colaboración con diferentes grupos de investigación lo cual propicia la transferencia de tecnología y el desarrollo de productos adecuados a las necesidades del mercado..
Valencià: Premien el Taller Digital de la UA pel seu Pla de Conciliació Laboral.
Español: Premian al Taller Digital de la UA por su Plan de Conciliación laboral.
Valencià: La Movida Madrileña i l'eclosió de nous artistes plàstics alacantins a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Movida Madrileña y la eclosión de nuevos artistas plásticos alicantinos a debate en La Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La periodista Patricia Godes, especialitzada en cultura popular, tendències i música, far la conferència "Cambios y mutaciones en la juventud de los 80 y su impacto en la sociedad española", demà, dijous 30 d'octubre, a les 20.15 h a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La periodista Patricia Godes, especializada en cultura popular, tendencias y música, ofrecerá la conferencia "Cambios y mutaciones en la juventud de los 80 y su impacto en la sociedad española", mañana jueves 30 de octubre a las 20:15 h en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Godes estarà acompanyada per Inés Villeparisis, Paco Esteve i Rubén Radioboy, autors del llibre d'il·lustracions i fotografia Memorobilia of Vampirya/ Estoy congelada, que es presentarà després de la conferència.
Español: Godes estará acompañada por Inés Villeparisis, Paco Esteve y Rubén Radioboy, autores del libro de ilustraciones y fotografía "Memorobilia of Vampirya/ Estoy congelada", que se presentará tras la conferencia.
Valencià: L'acte, organitzat pel Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, serà presentat pel seu director Josep Ochoa..
Español: El acto, organizado por el Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, será presentado por su director Josep Ochoa..
Valencià: El Club de les Bones Decisions de la UA i el Grup Cegos inicien un estudi del teixit empresarial alacantí.
Español: El Club de las Buenas Decisiones de la UA y Grupo Cegos inician un estudio del tejido empresarial alicantino.
Valencià: Alacant Reacciona intenta conèixer de primera mà com el sector empresarial de la província està reaccionant en aquest canvi de cicle provocat pel context internacional.
Español: Alicante Reacciona trata de conocer de primera mano cómo el sector empresarial de la provincia está reaccionando en este cambio de ciclo provocado por el contexto internacional.
Valencià: Dimecres, 23 de març de 2022.
Español: Miércoles, 23 de marzo de 2022.
Valencià: El Club de les Bones Decisions de la Universitat d’Alacant i el Grup Cegos s’han unit, amb el suport d’altres organitzacions, per a llançar Alacant Reacciona, un estudi que busca analitzar i donar suport a les empreses alacantines amb la localització de les millors pràctiques empresarials que s’estan abordant en l’actualitat..
Español: El Club de las Buenas Decisiones de la Universidad de Alicante y el Grupo Cegos se han unido, con el apoyo de otras organizaciones, para lanzar Alicante Reacciona, un estudio que busca analizar y apoyar a las empresas alicantinas con la localización de las mejores prácticas empresariales que se están abordando en la actualidad..
Valencià: Segons explica María Reyes González, del Club de les Bones Decisions de la UA, «tenim una llarga trajectòria de relació amb Cegos i amb aquest treball conjunt es pretén comprendre la realitat empresarial de la província d’Alacant i determinar els principals eixos per a la millora empresarial en aquest entorn tan incert».
Español: Según explica María Reyes González, del Club de las Buenas Decisiones de la UA, «tenemos una larga trayectoria de relación con Cegos y con este trabajo conjunto se pretende comprender la realidad empresarial de la provincia de Alicante y determinar los principales ejes para la mejora empresarial en este entorno tan incierto».
Valencià: «Des de la Universitat és important fer aquesta mena d’anàlisi, ja que ens ajuda a connectar formació i investigació amb les necessitats i preocupacions del teixit empresarial.
Español: «Desde la Universidad es importante hacer este tipo de análisis, ya que nos ayuda a conectar formación e investigación con las necesidades y preocupaciones del tejido empresarial.
Valencià: A partir d’ací ens posem en marxa per a dinamitzar formació, investigació i transferència amb la societat alacantina», afegeix..
Español: A partir de ahí nos ponemos en marcha para dinamizar formación, investigación y transferencia con la sociedad alicantina», añade..
Valencià: Per part seua, José Juan Aguilar, director de Llevant del Grup Cegos, indica que «l’objectiu de l’estudi és analitzar com el teixit empresarial alacantí està reaccionant davant l’entorn VUCA-BANI, complex, incert i que necessita respostes i referents.
Español: Por su parte, José Juan Aguilar, director de Levante del Grupo Cegos, indica que «el objetivo del estudio es analizar cómo el tejido empresarial alicantino está reaccionando ante el entorno VUCA-BANI, complejo, incierto y que necesita de respuestas y referentes.
Valencià: Al mateix temps és un fòrum privilegiat per a recollir les tendències i per a impulsar el teixit empresarial local»..
Español: Al mismo tiempo es un foro privilegiado para recoger las tendencias y para impulsar el tejido empresarial local”..
Valencià: L’estudi es focalitza a analitzar com les organitzacions estan responent a les noves realitats a través dels mecanismes de gestió desplegats en els seus quatre àmbits d'estructura organitzativa essencial, com són client, talent, operacions i lideratge, relacionats amb les tres realitats imprescindibles en aquest moment en la gestió: noves tecnologies, valors i oportunitats de negoci.
Español: El estudio se focaliza en analizar cómo las organizaciones están respondiendo a las nuevas realidades a través de los mecanismos de gestión desplegados en sus cuatro alcances de estructura organizativa esencial, como son cliente, talento, operaciones y liderazgo, relacionadas con las tres realidades imprescindibles en este momento en la gestión: nuevas tecnologías, valores y oportunidades de negocio.
Valencià: Tota aquesta informació mesura els dotze reptes del futur que les organitzacions han de considerar en la seua evolució..
Español: Toda esta información mide los 12 Retos del Futuro que las organizaciones deben considerar en su evolución..
Valencià: Les organitzacions poden participar en l’estudi a través d’aquesta adreça web de Cegos.
Español: Las organizaciones pueden participar en el estudio a través de esta dirección web de Cegos.
Valencià: El qüestionari té una duració d’uns quinze minuts i, si volen, els participants poden rebre un informe personalitzat amb la ruta de transformació de la seua organització..
Español: El cuestionario tiene una duración de unos 15 minutos y los participantes pueden recibir un informe personalizado con la ruta de transformación de su organización si lo desean..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant incorpora una nova Empresa de Base Tecnològica,.
Español: El Parque Científico de Alicante incorpora una nueva Empresa de Base Tecnológica,.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant formalitza avui la incorporació de l'empresa Kinetic Performance, constituïda el passat 9 de juliol i sorgida del grup de recerca de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Universitat d'Alacant..
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante formaliza hoy la incorporación de la empresa "Kinetic Performance", constituida el pasado 9 de julio, y surgida del grupo de investigación de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (GICAFD) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Arriben al mercat les lents de contacte per a corregir la presbícia dissenyades per la Universitat d'Alacant.
Español: Llegan al mercado las lentes de contacto para corregir la presbicia diseñadas por la Universidad de Alicante.
Valencià: La presbícia és un defecte ocular associat a l’edat –apareix generalment entre els 40 i els 45 anys– i, a causa de l’envelliment del cristal·lí, ocasiona dificultat per a veure-hi de prop.
Español: La presbicia es un defecto ocular asociado a la edad -aparece generalmente entre los 40 y los 45 años- y, debido al envejecimiento del cristalino, ocasiona dificultad para ver de cerca.
Valencià: Els usuaris destaquen, entre altres aspectes positius, ‘la comoditat’ i la ‘bona qualitat de visió des de lluny i de prop’.
Español: Los usuarios destacan, entre otros aspectos positivos, "la comodidad" y la "buena calidad de visión de lejos y de cerca”.
Valencià: Perfil central i aberrométrico de la lent per a corregir la presbícia dissenyada per la Universitat d'Alacant.
Español: Perfil central y aberrométrico de la lente para corregir la presbicia diseñada por la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del mes d’octubre, les lents de contacte per a corregir la presbícia o vista cansada dissenyades per la Universitat d’Alacant es troben en el mercat comercialitzades pels Laboratoris Lenticon.
Español: Desde el pasado mes de octubre, las lentes de contacto para corregir la presbicia o vista cansada diseñadas por la Universidad de Alicante se encuentran en el mercado comercializadas por los Laboratorios Lenticon.
Valencià: Fins ara es podia compensar amb ulleres progressives, cirurgia o lents de contacte multifocals, però sense èxit en tots els casos.
Español: Hasta ahora se podía compensar con gafas progresivas, cirugía o lentes de contacto multifocales pero sin éxito en todos los casos..
Valencià: Gràcies a la lent creada pel Grup d’Investigació d’Òptica i Percepció Visual de la Universitat d’Alacant, s’han aconseguit establir patrons d’adaptació en funció d’una sèrie de paràmetres anatòmics i òptics que permeten determinar quin disseny de lent és el que millor s’adequa a les característiques o condicions de l’ull de cada persona.
Español: Gracias a la lente creada por el Grupo de Investigación de Óptica y Percepción Visual de la Universidad de Alicante, se ha conseguido establecer patrones de adaptación en función de una serie de parámetros anatómicos y ópticos que permiten determinar qué diseño de lente es el que mejor se adecúa a las características o condiciones del ojo de cada persona..
Valencià: A més, aquesta lent no toca la còrnia en cap punt perquè es recolza en la zona escleral (part blanca de l’ull), cosa que evita que es moga quan s’usa.
Español: Además, esta lente no toca la córnea en ningún punto porque se apoya en la zona escleral (parte blanca del ojo), lo que evita que se mueva cuando se usa.
Valencià: «Hem aconseguit una lent de contacte escleral que queda completament fixa, estable, i, a més, no es nota quan te la poses perquè recolza en la part de l’ull menys sensible i innervada: la superfície conjuntiva escleral», detalla l’investigador de la UA David Piñero.
Español: "Hemos conseguido una lente de contacto escleral que queda completamente fija, estable, y, además, no se nota cuando te la pones al estar apoyada en la parte del ojo menos sensible e inervada: la superficie conjuntivo-escleral", detalla el investigador de la UA, David Piñero..
Valencià: Abans de posar-la al mercat es van fer proves amb usuaris de perfils diferents que van destacar, entre altres aspectes positius, «la comoditat» i la «bona qualitat de visió des de lluny i de prop»..
Español: Antes de su puesta en el mercado, se realizaron pruebas con varios usuarios de distintos perfiles que destacaron, entre otros aspectos positivos, "la comodidad" y la "buena calidad de visión de lejos y de cerca”..
Valencià: Èxit i eficàcia  La creació d’aquesta lent multifocal personalitzada, la fabricació de la qual no implica una despesa elevada, és el resultat d’un projecte que va començar el 2016 i que es va dur a terme en el marc de les ajudes per a «proves de concepte» convocades pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant.
Español: La creación de esta lente multifocal personalizada, cuya fabricación no implica un desembolso económico elevado, es el resultado de un proyecto que comenzó en 2016 y que se llevó a cabo en el marco de las ayudas para "pruebas de concepto" convocadas por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un cas d’èxit per a la institució, ja que s’ha reeixit a comercialitzar un producte que constitueix un avanç en ciències de la visió i un benefici per a la societat.
Español: Un caso de éxito para la institución ya que se ha conseguido comercializar un producto que supone un avance en Ciencias de la Visión y un beneficio para la sociedad.
Valencià: «Fins avui la lent s’ha provat en diversos centres del territori nacional i s’ha adaptat amb eficàcia en més de cinquanta casos», apunta Piñero.
Español: “Hasta la fecha la lente se ha probado en diversos centros del territorio nacional adaptándose con eficacia en más de cincuenta casos”, apunta Piñero..