gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8417] Per l'Ajuntament Ple en sessió del dia 16 de juliol de 2010, es va acordar sotmetre a tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies de duració, el projecte de conveni a subscriure entre José Garrido Barberá i l'Ajuntament de Vallada, en el procediment de concessió de llicència urbanística per a la construcció de 3 naus, per a la instal·lació d'una indústria preexistent, cremada en un incendi, així com el corresponent procediment de llicència ambiental.
Español: [2010/8417] Por el Ayuntamiento Pleno en sesión del día 16 de julio de 2010, se acordó someter a trámite de información pública por el plazo de 20 días de duración, el Proyecto de Convenio a suscribir entre José Garrido Barberá y el Ayuntamiento de Vallada, en el procedimiento de concesión de licencia urbanística para la concesión de 3 naves, para la instalación de una industria preexistente, quemada en un incendio, así como el correspondiente procedimiento de licencia ambiental.
Valencià: Vallada, 16 de juliol de 2010.
Español: Vallada, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12154) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Igualtat i la Generalitat, per a la realització d'actuacions encaminadas a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral i actuacions d'atenció especialitzada a menors exposats a violència de gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12154) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Generalitat, para la realización de actuaciones encaminadas a garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral y actuaciones de atención especializada a menores expuestos a violencia de género.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12154 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Igualtat i la Generalitat, per a la realització d'actuacions encaminadas a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral i actuacions d'atenció especialitzada a menors exposats a violència de gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12154 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Generalitat, para la realización de actuaciones encaminadas a garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral y actuaciones de atención especializada a menores expuestos a violencia de género.
Valencià: [2010/12154] El Ministeri d'Igualtat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 d'octubre de 2010, el conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions encaminades a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral i actuacions d'atenció especialitzada a menors exposats a violència de gènere.
Español: [2010/12154] El Ministerio de Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de octubre de 2010, el Convenio de colaboración para la realización de actuaciones encaminadas a garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral y actuaciones de atención especializada a menores expuestos a violencia de género.
Valencià: En compliment del que l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1549/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1549/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Igualtat, i la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a la realització d'actuacions encaminades a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral i actuacions d'atenció especialitzada a menors exposats a violència de gènere.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del estado, a través del Ministerio de Igualdad, y la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la realización de actuaciones encaminadas a garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral y actuaciones de atención especializada a menores expuestos a violencia de género.
Valencià: Madrid, 20 d'octubre de 2010 Reunits D'una part, Bibiana Aído Almagro, ministra d'Igualtat, nomenada pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado número 90, de 14 d'abril de 2008), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del dia 14 de gener de 1999), i en l'Acord del Consell de ministres de 2 de març de 1990 (BOE de 16 de març de 1990), modificat per l'Acord de 3 de juliol de 1998 (BOE de 16 de juliol de 1998), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Madrid, 20 de octubre de 2010 Reunidos De una parte, Bibiana Aído Almagro, Ministra de Igualdad, nombrada por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado número 90, de 14 de abril de 2008), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, del día 14 de enero de 1999), y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 (BOE de 16 de marzo de 1990), modificado por el Acuerdo de 3 de julio de 1998 (BOE de 16 de julio de 1998), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: I d'una altra part, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, que actua per delegació de competències concedides mitjançant Resolució de 30 de juliol de 2010 de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 17.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 54 bis, apartat 1, lletra b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, estant facultat expressament per a este acte per Acord del Consell de data 30 de juliol de 2010.
Español: Y de otra parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010 de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 54 bis, apartado 1, letra b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, estando facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 30 de julio de 2010.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, reconeix en l'article 19 el dret a l'assistència social integral de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Que la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, reconoce en el artículo 19 el derecho a la asistencia social integral de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la dita Llei Orgànica, el dret a l'assistència social integral inclou el dret a servicis socials d'atenció, d'emergència, de suport i acollida i de recuperació integral, i l'organització dels dits servicis respondrà als principis d'atenció permanent, actuació urgent, especialització de prestacions i multidisciplinarietat professional.
Español: De conformidad con lo dispuesto en dicha Ley Orgánica, el derecho a la asistencia social integral incluye el derecho a servicios sociales de atención, de emergencia, de apoyo y acogida y de recuperación integral, y la organización de dichos servicios responderá a los principios de atención permanente, actuación urgente, especialización de prestaciones y multidisciplinariedad profesional.
Valencià: L'atenció multidisciplinària implicarà especialment: a) Informació a les víctimes b) Atenció psicològica c) Suport social d) Seguiment de les reclamacions dels drets de la dona.
Español: La atención multidisciplinar implicará especialmente: a) Información a las víctimas b) Atención psicológica c) Apoyo social d) Seguimiento de las reclamaciones de los derechos de la mujer.
Valencià: e) Suport educatiu a la unitat familiar.
Español: e) Apoyo educativo a la unidad familiar.
Valencià: f) Formació preventiva en els valors d'igualtat dirigida al seu desenrotllament personal i a l'adquisició d'habilitats en la resolució no violenta de conflictes g) Suport a la formació i inserció laboral.
Español: f) Formación preventiva en los valores de igualdad dirigida a su desarrollo personal y a la adquisición de habilidades en la resolución no violenta de conflictos g) Apoyo a la formación e inserción laboral.
Valencià: A més ha de tindre's en compte que la Llei, en l'article 17, garantix els drets en ella reconeguts amb independència de l'origen, religió o qualsevol altra circumstància personal o social, de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Además debe tenerse en cuenta que la Ley, en su artículo 17, garantiza los derechos en ella reconocidos con independencia del origen, religión o cualquier otra circunstancia personal o social, de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica 1/2004 subratlla la prioritat de la incorporació dels i les menors al concepte de víctima des de la seua exposició de motius, al destacar que "les situacions de violència sobre la dona afecten també els menors que es troben dins de l'entorn familiar, víctimes directes o indirectes d'esta violència.
Español: Asimismo, la Ley Orgánica 1/2004 subraya la prioridad de la incorporación de los y las menores al concepto de víctima desde su Exposición de Motivos, al destacar que "las situaciones de violencia sobre la mujer afectan también a los menores que se encuentran dentro del entorno familiar, víctimas directas o indirectas de esta violencia.
Valencià: La Llei contempla també la seua protecció no sols per a la tutela dels drets dels menors, sinó per a garantir de forma efectiva les mesures de protecció adoptades respecte de la dona".
Español: La Ley contempla también su protección no sólo para la tutela de los derechos de los menores, sino para garantizar de forma efectiva las medidas de protección adoptadas respecto de la mujer".
Valencià: D'esta manera, l'apartat 5 de l'article 19, establix que "també tindran dret a l'assistència social integral (?) els menors que es troben davall la pàtria potestat o guàrdia i custòdia de la persona agredida.
Español: De esta forma, el apartado 5 del artículo 19, establece que "también tendrán derecho a la asistencia social integral (?) los menores que se encuentren bajo la patria potestad o guardia y custodia de la persona agredida.
Valencià: A estos efectes, els servicis socials hauran de comptar amb personal específicament format per a atendre els menors, a fi de previndre i evitar de forma eficaç les situacions que puguen comportar danys psíquics i físics als menors que viuen en entorns familiars on hi ha violència de gènere".
Español: A estos efectos, los servicios sociales deberán contar con personal específicamente formado para atender a los menores, con el fin de prevenir y evitar de forma eficaz las situaciones que puedan comportar daños psíquicos y físicos a los menores que viven en entornos familiares donde existe violencia de género".
Valencià: Que, al Ministeri d'Igualtat, creat pel Reial Decret 432/2008, de 12 d'abril, pel que es reestructuren els departaments ministerials, li correspon la proposta i execució de les polítiques del Govern en matèria d'igualtat, lluita contra qualsevol classe de discriminació i contra la violència de gènere.
Español: Que, al Ministerio de Igualdad, creado por el Real Decreto 432/2008, de 12 de abril, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, le corresponde la propuesta y ejecución de las políticas del Gobierno en materia de igualdad, lucha contra toda clase de discriminación y contra la violencia de género.
Valencià: Que al Ministeri d'Igualtat, a través de la Delegació del Govern per a la Violència de Gènere, li correspon, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial Decret 1135/2008, de 4 de juliol, pel que es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Igualtat, proposar la política del govern contra la violència sobre les dones i coordinar i impulsar totes les mesures dutes a terme en esta matèria, i la de promoure la col·laboració amb les comunitats autònomes per a l'elaboració d'un diagnostique conjunt i real sobre l'impacte de la violència de gènere, així com la valoració de les necessitats, recursos i servicis necessaris per a desenrotllar una assistència social integral a les víctimes de la violència de gènere.
Español: Que al Ministerio de Igualdad, a través de la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género, le corresponde, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1135/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Igualdad, proponer la política del gobierno contra la violencia sobre las mujeres y coordinar e impulsar todas las medidas llevadas a cabo en esta materia, y la de promover la colaboración con las Comunidades Autónomas para la elaboración de un diagnostico conjunto y real sobre el impacto de la violencia de género, así como la valoración de las necesidades, recursos y servicios necesarios para desarrollar una asistencia social integral a las víctimas de la violencia de género.
Valencià: Que, el Ple de la Conferència Sectorial d'Igualtat, en reunió celebrada el 26 d'abril del 2010, va acordar els criteris objectius de distribució del Fons dotat en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, per import de 3.500.000,00 euros, per al desenrotllament de programes i la prestació de servicis que garantisquen a les víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral, així com la seua distribució corresponent entre les comunitats autònomes i Ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Que, el Pleno de la Conferencia Sectorial de Igualdad, en reunión celebrada el 26 de abril de 2010, acordó los criterios objetivos de distribución del Fondo dotado en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, por importe de 3.500.000,00 euros, para el desarrollo de programas y la prestación de servicios que garanticen a las víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral, así como su distribución correspondiente entre las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: Que en la dita Conferència Sectorial es van acordar, igualment, els criteris objectius de distribució del Fons dotat en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, per import d'1.500.000,00 euros, per al desenrotllament d'actuacions en el marc del Protocol d'Atenció Especialitzada a Menors Exposats a Violència de Gènere, així com la seua distribució corresponent entre les comunitats autònomes i Ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Que en dicha Conferencia Sectorial se acordaron, igualmente, los criterios objetivos de distribución del Fondo dotado en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, por importe de 1.500.000,00 euros, para el desarrollo de actuaciones en el marco del Protocolo de Atención Especializada a Menores Expuestos a Violencia de Género, así como su distribución correspondiente entre las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: Que, mitjançant un Acord de Consell de ministres de 20 de maig del 2010, s'han formalitzat els compromisos financers resultants dels acords adoptats en l'esmentada Conferència Sectorial, per al desenrotllament de programes i la prestació de servicis que garantisquen a les víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral, que hauran de contindre accions dirigides a l'atenció i prevenció de la violència de gènere en dones estrangeres, així com per al desenrotllament de les actuacions emmarcades dins del Protocol d'Atenció Especialitzada a Menors Exposats a Violència de Gènere.
Español: Que, mediante Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de mayo de 2010, se han formalizado los compromisos financieros resultantes de los acuerdos adoptados en la citada Conferencia Sectorial, para el desarrollo de programas y la prestación de servicios que garanticen a las víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral, que deberán contener acciones dirigidas a la atención y prevención de la violencia de género en mujeres extranjeras, así como para el desarrollo de las actuaciones enmarcadas dentro del Protocolo de Atención Especializada a Menores Expuestos a Violencia de Género.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix l'apartat 1 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la col·laboració de l'administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes pot articular-se a través de la subscripció del corresponent conveni de col·laboració.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la colaboración de la administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas puede articularse a través de la suscripción del correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana té assumides competències en matèria de protecció social contra la violència, especialment de la violència de gènere, sent la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el departament del Consell a què correspon contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona, en virtut del que disposa l'article 10.3 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Que la Comunitat Valenciana tiene asumidas competencias en materia de protección social contra la violencia, especialmente de la violencia de género, siendo la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el departamento del Consell al que corresponde contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.