gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost: Set-cents noranta-tres milions set-centes deu mil tres-centes trenta-nou pessetes (793.710.339 PTA).
Español: Presupuesto: Setecientos noventa y tres millones, setecientas diez mil trescientas treinta y nueve pesetas (793.710.339 PTA).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la seu del Servei Territorial d'Indústria i Energia, situada al c/ Churruca, núm. 29 d'Alacant, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria y Energía, sita en la c/ Churruca, nº 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1909) Notificació d'un extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1909) Notificación de un extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de diciembre de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'un extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de desembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de un extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M1909] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M1909] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància , podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 276/99 i 3406 Persona interessada: Cesáreo Martín Gallego.
Español: Expedientes números: 276/99 y 3406 Interesado: Cesáreo Martín Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902932) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902932) Concurso número 571/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'informatització per a la gestió dels laboratoris de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de un sistema de informatización para la gestión de los laboratorios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902932 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902932 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 571/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: 571/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: 571/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'informatització per a la gestió dels laboratoris de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de informatización para la gestión de los laboratorios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA/300.506,05 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA/300.506,05 euros). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, s/n, pavelló general 1a planta, sala de juntes.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, s/n, pabellón general, 1ª planta, sala de juntas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 3 de juliol de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas : El día 3 de julio de 2001.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer de 2000): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5094) Exposició al públic de la modificació 05 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'entorn del Maset Blau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5094) Exposición al público de la modificación 05 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al entorno del Maset Blau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició al públic de la modificació 05 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'entorn del Maset Blau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición al público de la modificación 05 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al entorno del Maset Blau.
Valencià: [2001/X5094] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 26 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: 1) Exposar al públic durant el termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i a la premsa local, la modificació 05 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'entorn del Maset Blau. 2) Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit afectat per la modificació.
Español: [2001/X5094] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 26 de abril de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: 1) Exponer al público durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y en la prensa local, la modificación 05 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al entorno del Maset Blau. 2) Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per tal que durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia d'aquesta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient (de 9 a 14 hores, en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4ª planta) i presentar-hi les al·legacions que s'hi creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de un mes, contado a partir del día de esta publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente (de 9 a 14 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10611) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Gloria número 2.839 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10611) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Gloria número 2.839 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Gloria número 2.839 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Gloria número 2.839 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/F10611] Amb data 27 d'agost de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Gloria número 2.839 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.839'Gloria'Secció c) argila i caolí'2?Aras de Alpuente.
Español: [2001/F10611] Con fecha 27 de agosto de 2001, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Gloria número 2.839 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.839'Gloria'Sección c) arcilla y caolín'2?Aras de Alpuente.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11853) Expedient núm. 870/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11853) Expediente núm. 870/2001.
Valencià: Adjudicació d'obres de reforma i adequació de la sala de pal·liatius de l'Hospital Dr.
Español: Adjudicación de obras de reforma y adecuación de la sala de paliativos del Hospital Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11853 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 870/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11853 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 870/2001.
Valencià: [2001/X11853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de la sala de pal·liatius de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de la sala de paliativos del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set milions quatre-centes setanta mil noranta-una pessetes (107.470.091 pessetes / 645.908,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete millones cuatrocientas setenta mil noventa y una pesetas (107.470.091 pesetas / 645.908,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4785) Notificació de la resolució de caducitat amb la referència SP 569/1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4785) Notificación de resolución de caducidad con la referencia S.P. 569/1988.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de caducitat amb la referència SP 569/1988.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad con la referencia S.P. 569/1988.
Valencià: [2001/M4785] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat a Benjamín López Giménez amb la referència SP 569/1988.
Español: [2001/M4785] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Benjamín López Giménez con la referencia S.P. 569/1988.
Valencià: Resolució Vista la sol·licitud de subvenció personal per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, presentada en aquest servei territorial amb data 10 de maig de 1988, per Benjamín López Giménez, en qualitat d'interessat, resulten els antecedents de fet següents: Amb data 21 de gener de 1991 li va ser notificat el requeriment perquè presentara en el expedient determinada documentació preceptiva, per a la qual cosa es va concedir un termini de 15 dies naturals.
Español: Resolución Vista la solicitud de subvención personal para la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentada en este servicio territorial en fecha 10 de mayo de 1988, por Benjamín López Giménez, en calidad de interesado, resultan los siguientes antecedentes de hecho: En fecha 21 de enero de 1991 le fue notificado requerimiento para que aportara a su expediente determinada documentación preceptiva, para lo que se concedió un plazo de 15 días naturales.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no consta que s'haja presentat la documentació requerida.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no consta que haya sido presentada la documentación requerida.
Valencià: Fonaments de dret El cap del servei territorial és competent per a resoldre-ho, de conformitat amb l'article 37 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Es competente para resolver el jefe del servicio territorial, en virtud del artículo 37 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, disposa que es tindrà per desistit de la seua petició l'interessat en el cas que aquest no esmene o presente els documents preceptius requerits.
Español: El artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que se tendrá por desistido de su petición al interesado en el caso de que el mismo no subsane o aporte los documentos preceptivos requeridos.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació concordant de general i pertinent aplicació, resolc: L'arxiu de la sol·licitud per falta de la presentació dels documents preceptius.
Español: Vista la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación concordante de general y pertinente aplicación, resuelvo: El archivo de la solicitud, por falta de presentación de los documentos preceptivos.