gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques en els centres d'Elx: trenta mil huit-cents trenta euros (30.830,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote VI: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas en los centros de Elche: treinta mil ochocientos treinta euros (30.830,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Seguint les instruccions de l'Acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Contractació Administrativa, els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Siguiendo las instrucciones del Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contratación Administrativa, los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis referit, com a màxim, als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de despesa màxima.
Español: b) Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios referido, como máximo, a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de gasto máximo.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2014, 2015 i 2016).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2014, 2015 y 2016).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016) que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup P, subgrup 1) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de despesa màxima del lot o dels lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (Grupo P, subgrupo 1) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de gasto máximo del Lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).El licitador deberá indicar expresamente cual es el año de mayor ejecución.
Valencià: Declaració responsable sobre la disposició de mitjans personals i materials que es destinaran a l'execució del contracte; cal detallar la maquinària i els mitjans de què disposarà de manera exclusiva per a l'execució del contracte.
Español: Declaración responsable sobre la disposición de medios personales y materiales que se destinarán a la ejecución del contrato, detallando la maquinaria y medios de los que dispondrá de manera exclusiva para la ejecución del contrato.
Valencià: El dit compromís s'integrarà en el contracte i se li atribuirà el caràcter d'obligació essencial.
Español: Dicho compromiso se integrará en el contrato atribuyéndole el carácter de obligación esencial.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran, en dos sobres separats (A i B), els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1) Entitat: IVAS. 2) Domicili: c.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1) Entidad: IVAS. 2) Domicilio: c/ Amadeo de Saboya, núm. 2. 3) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Abertura de la documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: IVASS.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS, calle Amadeo de Saboya, núm. 2.
Valencià: d) Data: dotzé dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo segundo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegues, en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Despeses d'anuncis 800 euros para cada un dels lots, el càlcul del qual serà proporcional entre el cost de despeses de publicitat i el pressupost màxim de despesa a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios 800 euros para cada uno de los lotes, cuyo cálculo será proporcional entre el coste de gastos de publicidad y el presupuesto máximo de gasto, a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El director general de l'IVASS (p.
Español: - El director general del IVASS (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7101) Bases de la convocatòria per a la selecció d'un/una tècnic/tècnica d'administració general, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7101) Bases de la convocatoria para la selección de un/una técnico/técnica de administración general, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7101 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la selecció d'un/una tècnic/tècnica d'administració general, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7101 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases de la convocatoria para la selección de un/una técnico/técnica de administración general, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2018/7101] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 137, de 17 de juliol de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/tècnica d'administració general, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2018/7101] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137, de 17 de julio de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección de un/a técnico/técnica de administración general, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Gandia, 17 de juliol de 2018.
Español: Gandia, 17 de julio de 2018.
Valencià: de l'òrgan de suport a la JGCG: Francisco Rius Mestre.
Español: del òrgano de apoyo a la JGCG: Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/378) Adjudicació del contracte número 17/136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/378) Adjudicación del contrato número 17/136.
Valencià: Servei de suport tecnològic al manteniment general de sistemes i equips Westrace, ATP/ATO, de l'empresa Siemens Rail Automation, SAU, en Metrovalencia.
Español: Servicio de apoyo tecnológico al mantenimiento general de sistemas y equipos Westrace, ATP/ATO, de la empresa Siemens Rail Automation, SAU, en Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/378 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 17/136.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/378 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 17/136.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/136.
Español: c) Número de expediente: 17/136.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de suport tecnològic al manteniment general de sistemes i equips Westrace, ATP/ATO, de l'empresa Siemens Rail Automation, SAU, en Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de apoyo tecnológico al mantenimiento general de sistemas y equipos Westrace, ATP/ATO, de la empresa Siemens Rail Automation, SAU, en Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 447.540,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 447.540,00 - (IVA excluido).
Valencià: a) Data d'adjudicació: 15 de gener de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 15 de enero de 2018.
Valencià: b) b) Contractista: Siemens Rail Automation, SLU.
Español: b) Contratista: Siemens Rail Automation, SLU.
Valencià: d) Importe: 447.540,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 447.540,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4627) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 16/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 16/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 16/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 16/2015.
Valencià: [2018/4627] Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber, que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari número 16/2015.
Español: [2018/4627] Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber, que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Procedimiento ordinario número 16/2015.
Valencià: Demandant: Progreso 90 Cp.
Español: Demandante: Progreso 90 Cp.
Valencià: Demandat: Flor Muñoz Estors, Manuel Pérez Lallave i Caixabank, SA.
Español: Demandado: Flor Muñoz Estors, Manuel Pérez Lallave y Caixabank, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 30 de gener de 2015 Objecte: notificar la sentència Mode i termini d'impugnació: Recurs apel·lació 20 dies El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 30 de enero de 2015 Objeto: Notificar la sentencia Modo y plazo de impugnación: Recurso apelación 20 días El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de Audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3316) ACORD de 12 de març de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, pel qual es reconeix la segona pròrroga de l'autorització provisional per al curs escolar 2018-2019 a les escoles infantils de primer cicle que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3316) ACUERDO de 12 de marzo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por el que se reconoce la segunda prórroga de la autorización provisional, para el curso escolar 2018-2019, a las Escuelas Infantiles de primer ciclo que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3316 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ACORD de 12 de març de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, pel qual es reconeix la segona pròrroga de l'autorització provisional per al curs escolar 2018-2019 a les escoles infantils de primer cicle que s'especifiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3316 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ACUERDO de 12 de marzo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por el que se reconoce la segunda prórroga de la autorización provisional, para el curso escolar 2018-2019, a las Escuelas Infantiles de primer ciclo que se especifican en el anexo.
Valencià: [2018/3316] Els titulars de les escoles infantils de primer cicle han aportat la documentació requerida en l'Ordre 8/2011, de 23 de febrer (DOGV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 5932, 14.01.2009).
Español: [2018/3316] Los titulares de las Escuelas Infantiles de Primer Ciclo han aportado la documentación requerida en la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOGV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV 5932, 14.01.2009).
Valencià: Vistos el Decret 2/2009, de 9 de gener del Consell; l'Ordre 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el registre de centres docents de la Comunitat (DOGV 1353, 24.07.1990), i en virtut del que disposa l'article 9 de l'Ordre 8/2011, acordre: Prorrogar per al curs 2018/2019 l'autorització provisional vigent durant el curs 2017/2018 a les escoles infantils de primer cicle que figuren en l'annex.
Español: Visto el Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 8/2011 acuerdo, Prorrogar, para el curso 2018/2019, la autorización provisional, vigente durante el curso 2017/2018, a las Escuelas Infantiles de Primer ciclo que se relacionan en el anexo.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Jose Joaquín Carrión Candel.
Valencià: ANNEX Codi: 03017709.
Español: ANEXO Código: 03017709.
Valencià: Llibertat.
Español: Libertad, s/n.
Valencià: Partida rural La Murada.
Español: Partida Rural La Murada.
Valencià: Localitat: Orihuela - La Murada.
Español: Localidad: Orinuela - La Murada.
Valencià: Composició autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional autoritzada per Resolució de 6 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 3 any, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 6 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 3 año, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: S'acorda la 2a pròrroga per al curs 2018-2019.
Español: ª prórroga para el curso 2018-2019.
Valencià: Codi: 03016353.
Español: Código: 03016353.