gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria de les bases esmentades va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado número 161, de 6 de juliol de 2000.
Español: La convocatoria de las bases referidas fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 161, de 6 de julio de 2000.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils naturals per a la plaça d'agent de la policia local i de 20 dies hàbils per a les places d'auxiliar administratiu, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles naturales para la plaza de agente de la policía local y de 20 días hábiles para las plazas de auxiliar administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/453) Rotlle d’apel·lació número 842/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/453) Rollo de apelación número 842/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/453 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 842/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 842/1999.
Valencià: [2000/Q453] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 842/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 4 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 10 de gener de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 23 d'octubre de 1998, actuacions de judici verbal de trànsit 150/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [2000/Q453] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 842/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 4 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 10 de enero de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 23 de octubre de 1998, autos de juicio verbal de tráfico 150/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Concepción Conejero Asensi i, com a part apel·lada adherida a l'apel·lació, la senyora Carmen Jiménez Córdoba, representada pel procurador dels tribunals Luis Muñoz Álvarez, i com a part igualment apel·lada, l'entitat La Vasco Navarra, SA, representada per la procuradora Esteve Barona, l'entitat Multinacional Aseguradora, representada pel procurador dels tribunals Luis Muñoz Álvarez, i el senyor José Ramón Alber Ruiz, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña Concepción Conejero Asensi y, como parte apelada adherida a la apelación, doña Carmen Jiménez Córdoba, representada por el procurador de los tribunales Luis Muñoz Álvarez, y como parte igualmente apelada, la entidad La Vasco Navarra, SA, representada por la procuradora Esteve Barona, la entidad Multinacional Aseguradora, representada por el procurador de los tribunales Luis Muñoz Álvarez, y don José Ramón Alber Ruiz, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la senyora Concepción Conejero Asensi i desestimar igualment el recurs adhesiu plantejat per la senyora Carmen Jiménez Córdoba contra la sentència de data de 23 d'octubre de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación formulado por doña Concepción Conejero Asensi y desestimar igualmente el recurso adhesivo planteado por doña Carmen Jiménez Córdoba contra la sentencia de fecha de 23 de octubre de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: Imposar les costes de l'alçada a cada una de les respectives parts apel·lants.
Español: Imponer las costas de la alzada a cada una de las respectivas partes apelantes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Ramón Albert Ruiz.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Ramón Albert Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/11030) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Municipal de Castell de Castells com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/11030) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Municipal de Castell de Castells, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11030 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castell de Castells museu legislació RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Municipal de Castell de Castells com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11030 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castell de Castells museo legislación RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Municipal de Castell de Castells, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/M11030] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Castell de Castells sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Municipal de Castell de Castells com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: [1999/M11030] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Castell de Castells, solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Municipal de Castell de Castells como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 20 de desembre de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Municipal de Castell de Castells, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l- Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 20 de diciembre de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Municipal de Castell de Castells como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada Ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Manuel Tarancón Fandos.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I ha de prendre possessió de la destinació adjudicada, dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar-se, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Admistració Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de juny de 2000.
Español: Valencia, 8 de junio de 2000.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionari de carrera en el grup B, administració especial, tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo B, administración especial, técnico medio de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P1003.
Español: Puesto P1003.
Valencià: Tècnic mitjà de Laboratori (B 18 E012) amb destinació al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Técnico medio de Laboratorio (B 18 E012) con destino en el Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Adjudicatari: senyor Alfonso Montes Gómez DNI núm. 25.410.019.
Español: Adjudicatario: don Alfonso Montes Gómez DNI núm. 25.410.019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10109) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10109) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: (DOGV núm. 3.850, de 4 d'octubre de 2000).
Español: (DOGV núm. 3.850, de 4 de octubre de 2000).
Valencià: [2000/F10109] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/18/(1)/corrigendum/20001215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: [2000/F10109] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/18/(1)/corrigendum/20001215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10109 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10109 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2000/7598] (DOGV núm. 3.850, de 4 d'octubre de 2000).
Español: [2000/7598] (DOGV núm. 3.850, de 4 de octubre de 2000).
Valencià: [2000/F10109] S'han advertit errades en la publicació de l'ordre de referència, que es corregeixen així: Pàgina 17.982, línia segona, article 2, paràgraf cinqué.
Español: [2000/F10109] Advertidos errores en la publicación de la orden de referencia, se procede a la corrección de los mismos: Página 17.982, línea segunda, artículo 2, párrafo quinto.
Valencià: On diu: «Servei d'Anàlisi de la Despesa.
Español: Donde dice: «Servicio de Análisis del Gasto.
Valencià: » Ha de dir: «Servei d'Anàlisi de la Despesa Pública.
Español: » Debe decir: «Servicio de Análisis del Gasto Público.
Valencià: » Pàgina 17.895, article 4.2.2, línia 3.
Español: » Página 17.895, artículo 4.2.2, línea 3.
Valencià: On diu: «gestió del personal, la contractació administrativa, i els afers» Ha de dir: «gestió del personal i els afers» Pàgina 17.993, article 6.3, lletra L), línies penúltima i última.
Español: Donde dice: «gestión del personal, la contratación administrativa, y los asuntos» Debe decir: «gestión del personal y los asuntos» Página 17.993, artículo 6.3, letra L), líneas penúltima y última.
Valencià: On diu: «Direcció General de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda» Ha de dir: «Direcció General de Tributs del Ministeri d'Hisenda» Pàgina 17.994.
Español: Donde dice: «Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda» Debe decir: «Dirección General de Tributos del Ministerio de Hacienda» Página 17.994.
Valencià: Article 6.4.f), línies penúltima i última.
Español: Artículo 6.4.f), líneas penúltima y última.
Valencià: On diu: «Inspecció General del Ministeri d'Economia i Hisenda» Ha de dir: «Inspecció General del Ministeri d'Hisenda» Article 7.1, lletres f) i g).
Español: Donde dice: «Inspección General del Ministerio de Economía y Hacienda» Debe decir: «Inspección General del Ministerio de Hacienda» Artículo 7.1, letras f) y g).
Valencià: Se suprimeix el paràgraf corresponent a la lletra f) i se substitueix pel paràgraf corresponent a la lletra g) que se suprimeix, de forma que On diu: «f) Adquisició, alienació, cessió, assegurament, arrendament, adscripció, etc.
Español: Se suprime el párrafo correspondiente a la letra f) y se le sustituye por el párrafo correspondiente a la letra g) que se suprime, de forma que Donde dice: «f) Adquisición, enajenación, cesión, aseguramiento, arrendamiento, adscripción, etc.
Valencià: de vehicles.
Español: de vehículos.