gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la qual cosa, en aquesta zona que es representa gràficament en el mapa adjunt núm. 3, és necessari mantindre aquesta vegetació per a evitar l'alteració/destrucció de l'hàbitat que aquesta espècie necessita per a completar el seu cicle vital.
Español: Por lo que en esta zona que se grafía en el mapa adjunto núm. 3, es necesario mantener esta vegetación para evitar la alteración/destrucción del hábitat que esta especie necesita para completar su ciclo vital.
Valencià: En el mapa adjunt núm. 3, es mostren les ubicacions dels nius als quals s'ha fet el seguiment en els últims anys, des de 2017 fins a 2021.
Español: En el mapa adjunto núm. 3, se muestran las ubicaciones de los nidos a los que se ha realizado el seguimiento en los últimos años, desde 2017 hasta 2021.
Valencià: També s'ha representat gràficament la zona que considerem que cal preservar per a no molestar aquesta espècie protegida.
Español: También se ha grafiado la zona que consideramos es necesario preservar para no molestar a esta especie protegida.
Valencià: Tenint en compte les consideracions realitzades, si solapem les superfícies que considerem que cal preservar, ens quedaria la superfície on es podria autoritzar l'extracció de torba, que en el mapa adjunt núm. 4 es mostra en verd.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones realizadas, si solapamos las superficies que consideramos es necesario preservar, nos quedaría la superficie en la que se podría autorizar la extracción de turba, que en el mapa adjunto núm. 4 se muestra en verde.
Valencià: Per tant, és autoritzable l'extracció de torba en el sector sud i en la franja situada més al nord, que limita amb les parcel·les per a les quals també s'ha sol·licitat l'extracció de torba, al terme municipal de Torreblanca, objecte d'un altre expedient.
Español: Por tanto, es autorizable la extracción de turba en el sector sur y en la franja situada más al norte, que linda con las parcelas para las que también se ha solicitado la extracción de turba, en el término municipal de Torreblanca, objeto de otro expediente.
Valencià: Segons l'anteriorment exposat, el projecte presentat per la mercantil Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, per a l'extracció de recursos minerals de la secció D (torbes) en la concessió minera San Enrique núm. 1989, en la zona indicada en el mapa que s'adjunta en l'annex I, i tenint en compte la normativa del parc natural, podem concloure que és una activitat compatible, sempre que es complisquen els condicionants següents: L'extracció es limitarà a les zones que es mostren en el mapa adjunt núm. 4.
Español: Según lo anteriormente expuesto, el proyecto presentado por la mercantil Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, para la extracción de recursos minerales de la sección D (turbas) en la concesión minera San Enrique núm. 1989, en la zona indicada en el mapa que se adjunta en el anexo I, y teniendo en cuenta la normativa del parque natural, podemos concluir que es una actividad compatible, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes: La extracción se limitará a las zonas que se muestran en el mapa adjunto núm. 4.
Valencià: En la superfície susceptible d'extracció, es tindran en compte les zones cartografiades en l'estudi presentat per l'empresa, que es corresponen amb l'hàbitat prioritari 7210* Torberes calcàries de Cladium mariscus, evitant-ne l'extracció i deixant-hi les corresponents illes.
Español: En la superficie susceptible de extracción, se tendrán en cuenta las zonas cartografiadas en el estudio presentado por la empresa, que se corresponden con el hábitat prioritario 7210* Turberas calcáreas de Cladium mariscus, evitando la extracción y dejando las correspondientes islas.
Valencià: Haurà de disposar de concessió minera per a l'extracció de torbes en les zones corresponents a les demesies de la concessió minera San Enrique núm. 1989 en les quals pretén realitzar l'activitat.
Español: Deberá disponer de concesión minera para la extracción de turbas, en las zonas correspondientes a las demasías de la concesión minera San Enrique núm. 1989, en las que pretende realizar la actividad.
Valencià: Més concretament, les incloses en el sector situat al sud.
Español: Más concretamente, las incluidas en el sector situado al sur.
Valencià: Compliment de tots els requisits que, pel que fa a l'explotació de la torba, es preveuen en el Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural Prat de Cabanes-Torreblanca, és a dir: a) Queda prohibida l'explotació de torbes a una distància inferior a 200 m del límit del domini públic maritimoterrestre.
Español: Cumplimiento de todos los requisitos que, respecto a la explotación de la turba, se contemplan en el Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del Parque Natural Prat de Cabanes-Torreblanca, a saber: a) Queda prohibida la explotación de turbas a una distancia inferior a 200 metros del límite del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: b) Queda limitada l'explotació total anual a una hectàrea/any per màquina utilitzada per a l'extracció de torba, amb un màxim de dues màquines treballant durant el mateix període de temps.
Español: b) Queda limitada la explotación total anual a una hectárea/año por máquina utilizada para la extracción de turba, con un máximo de dos máquinas trabajando durante el mismo periodo de tiempo.
Valencià: c) S'haurà de deixar una àmplia zona sense explotar que circumde les basses resultants de l'extracció, la qual no serà inferior a 20 m, en aquells sectors que limiten amb camins transitats o terrenys cultivats.
Español: c) Se deberá dejar una amplia zona sin explotar que circunde las balsas resultantes de la extracción, la cual no será inferior a veinte metros, en aquellos sectores que limiten con caminos transitados o terrenos cultivados.
Valencià: d) L'explotació d'una concessió, en aquelles zones que mantenen una bona representació de la vegetació característica de l'espai natural d'acord amb el criteri de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, haurà de preservar un sector verge d'extensió no inferior al 30 % de la concessió a explotar, i s'hauran d'especificar aquestes zones en una planimetria adequada, que serà supervisada per l'esmentada direcció general.
Español: d) La explotación de una concesión, en aquellas zonas que mantienen una buena representación de la vegetación característica del espacio natural a criterio de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, deberá preservar un sector virgen de extensión no inferior al treinta por ciento de la concesión a explotar, debiendo especificarse estas zonas en una planimetría adecuada que será supervisada por la citada Dirección General.
Valencià: e) Les basses resultants de l'explotació minera hauran de complir els requisits següents: Extensió mínima de 2 ha.
Español: e) Las balsas resultantes de la explotación minera deberán cumplir los siguientes requisitos: Extensión mínima de dos hectáreas.
Valencià: Perímetre irregular que afavorisca una important extensió de riba.
Español: Perímetro irregular que favorezca una importante extensión de orilla.
Valencià: Talussos de pendents suaus.
Español: Taludes de pendientes suaves.
Valencià: Creació d'illes amb superfícies mínimes de 54 m².
Español: Creación de islas con superficies mínimas de cincuenta metros cuadrados.
Valencià: f) Finalitzada l'activitat extractiva en una zona, s'haurà de retirar tot tipus de restes relacionades amb l'activitat i alienes a l'ecosistema natural, tant materials com infraestructura utilitzada.
Español: f) Finalizada la actividad extractiva en una zona, se deberá retirar todo tipo de restos relacionados con la actividad y ajenos al ecosistema natural, tanto materiales como infraestructura utilizada.
Valencià: Durant l'explotació de la torba, en relació amb el comportament hidràulic de la zona, s'haurà d'assegurar en tot moment la connectivitat dels canals.
Español: Durante la explotación de la turba, en relación con el comportamiento hidráulico de la zona, se deberá asegurar en todo momento la conectividad de los canales.
Valencià: El pla de restauració serà conforme amb el pla d'explotació, en el qual s'indique el disseny final que s'ha previst una vegada finalitzada l'explotació del recurs.
Español: El Plan de restauración, será acorde con el Plan de explotación, en el que se indique el diseño final que se ha previsto una vez finalizada la explotación del recurso.
Valencià: Anualment, se signarà un protocol entre l'empresa i el servei competent en matèria d'espais naturals protegits que determinarà les zones concretes a explotar i els períodes i les condicions de l'explotació».
Español: Anualmente se firmará un protocolo entre la empresa y el servicio competente en materia de espacios naturales protegidos, que determinará las zonas concretas a explotar y los periodos y las condiciones de la explotación».
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i de la Direcció del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca de 12 de gener de 2022 en el qual s'indica: «Amb la finalitat de delimitar més exactament les zones susceptibles d'explotació, referenciades en el mapa inclòs en l'informe del passat 19 de novembre de 2011, en relació amb la sol·licitud de llicència urbanística per a l'explotació de recursos minerals secció D (torbes) en la concessió minera San Enrique 1989, de la qual és titular Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, s'ha efectuat visita de comprovació respecte a l'existència de l'hàbitat prioritari 7210* Torberes calcàries de Cladium mariscus, en determinades zones que no apareixien referenciades en l'informe presentat per l'empresa.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y de la Dirección del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca de 12 de enero de 2022 en el que se indica: «Con la finalidad de delimitar más exactamente las zonas susceptibles de explotación, referenciadas en el mapa incluido en el informe del pasado 19 de noviembre de 2011, en relación con la solicitud de licencia urbanística para la explotación de recursos minerales sección D (turbas) en la concesión minera San Enrique 1989, de la que es titular Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, se ha realizado visita de comprobación respecto a la existencia del hábitat prioritario 7210* Turberas calcáreas de Cladium mariscus, en determinadas zonas que no aparecían referenciadas en el informe presentado por la empresa.
Valencià: En el mapa adjunt s'indiquen les coordenades UTM (ETRS 89, fus 31), que coincideixen amb els punts que limiten les zones susceptibles d'explotació.
Español: En el mapa adjunto se indican las coordenadas UTM (ETRS 89, Huso 31), que coinciden con los puntos que limitan las zonas susceptibles de explotación.
Valencià: Així tenim que en la zona sud es delimita una superfície total de 24,3 ha, en la zona nord una franja pegada a la séquia amb una superfície de 0,95 ha i una tercera zona de contorn irregular en la zona centre amb una superfície total de 2,35 ha (de les quals ja s'havien extret sense autorització 0,65 ha).
Español: Así tenemos que, en la zona sur, se delimita una superficie total de 24, 3 ha en la zona norte una franja pegada a la acequia que tiene una superficie de 0,95 ha y una tercera zona de contorno irregular en la zona centro con una superficie total de 2,35 ha, (de las que ya se habían extraído sin autorización 0,65 ha).
Valencià: Aquesta modificació no afecta la resta de condicionants establits en l'informe del passat 19 de novembre de 2021, únicament se substitueix el mapa núm. 4 de l'indicat informe pel que s'adjunta en l'annex, en el qual s'han indicat les coordenades UTM (ETRS 89, fus 31) dels límits de l'explotació que es consideren compatibles amb els valors ambientals del Parc Natural».
Español: Esta modificación no afecta al resto de condicionantes establecidos en el informe del pasado 19 de noviembre de 2021, únicamente se sustituye el mapa núm. 4 del indicado informe, por el que se adjunta en el anexo, en el que se han indicado las coordenadas UTM (ETRS 89, Huso 31) de los límites de la explotación que se consideran compatibles con los valores ambientales del Parque Natural».
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i de la Direcció del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca de 14 de març de 2023, en el qual es reitera la compatibilitat de l'activitat amb els condicionants exposats en els informes previs del servei i es puntualitza respecte de la superfície delimitada en els anteriors informes: «Amb posterioritat als informes de data 18 de novembre de 2012 i 2 de gener de 2022, la mercantil Herederos de Enrique Climent, SL, va ser requerida per a presentar documentació complementària.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y de la Dirección del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca de 14 de marzo de 2023 en el que se reitera la compatibilidad de la actividad con los condicionantes expuestos en los informes previos del servicio y se puntualiza respecto de la superficie delimitada en los anteriores informes: «Con posterioridad a los informes de fecha 18 de noviembre de 2012 y 2 de enero de 2022, la mercantil Herederos de Enrique Climent, SL, fue requerida para presentar documentación complementaria.
Valencià: Revisada la documentació remesa, es comprova que en el projecte presentat s'han respectat les delimitacions establides en els indicats informes.
Español: Revisada la documentación remitida se comprueba que, en el proyecto presentado, se han respetado las delimitaciones establecidas en los indicados informes.
Valencià: La superfície total afectada per l'explotació és de 27,60 ha, de les quals caldria preservar-ne almenys un 30 %, que hauria de ser coincident amb la superfície ocupada per l'hàbitat prioritari 7210* Torberes calcàries de Cladium mariscus, amb la qual cosa la superfície màxima a explotar seria de 19,32 ha.
Español: La superficie total afectada por la explotación es de 27,60 ha, de las cuales habría que preservar al menos un 30 %, que tendría que ser coincidente con la superficie ocupada por el hábitat prioritario 7210* Turberas calcáreas de Cladium mariscus, con lo cual la superficie máxima a explotar seria de 19,32 ha.
Valencià: Amb aquests sistemes d'explotació, que ja s'utilitzen utilitzant actualment en parcel·les contigües, s'ha pogut comprovar que l'activitat no provoca afeccions greus al medi ambient, ja que respecta les ubicacions de flora i fauna protegida, així com l'hàbitat prioritari 7210* Torberes calcàries de Cladium mariscus, i creen un ecosistema atractiu per a determinades espècies d'aus que troben en aquestes aigües profundes un lloc idoni per al seu desenvolupament».
Español: Con estos sistemas de explotación, que ya se vienen utilizando actualmente en parcelas lindantes, se ha podido comprobar que la actividad no provoca afecciones graves al medio ambiente, ya que respeta las ubicaciones de flora y fauna protegida, así como el hábitat prioritario 7210* Turberas calcáreas de Cladium mariscus, creando un ecosistema atractivo para determinadas especies de aves que encuentran en estas aguas profundas un lugar idóneo para su desarrollo».
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, de data 9 de maig de 2023, en el qual es conclou: «El projecte d'ampliació de llicència ambiental en la concessió minera San Enrique als termes municipals de Cabanes i Torreblanca (Castelló): No afecta flora protegida, ni microreserves de flora ni reserves de fauna.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, de fecha 9 de mayo de 2023, en el que se concluye: «el proyecto Ampliación de licencia ambiental en la concesión minera San Enrique en los términos municipales de Cabanes y Torreblanca (Castellón): No afecta a flora protegida, ni a micro reservas de flora ni reservas de fauna.
Valencià: Quant a la fauna protegida (fartet, tortuga d'estany i arpella), les cites existents en els últims cinc anys queden fora de la futura zona d'actuació.
Español: En cuanto a la fauna protegida (fartet, galápago europeo y aguilucho lagunero), las citas existentes en los últimos cinco años quedan fuera de la futura zona de actuación.
Valencià: Respecte dels hàbitats prioritaris, es troba el 7210* Torberes calcàries de Cladium mariscus.
Español: Respecto de los hábitats prioritarios, se encuentra el 7210* Turberas calcáreas de Cladium mariscus.
Valencià: En conseqüència, es tindran en compte les zones cartografiades d'aquest hàbitat prioritari en l'estudi d'impacte ambiental presentat per l'empresa i s'evitarà l'extracció de torba en aqueixa zona».
Español: En consecuencia, se tendrán en cuenta las zonas cartografiadas de este hábitat prioritario en el estudio de impacto ambiental presentado por la empresa, evitando la extracción de turba en esa zona».
Valencià: Informe del Servei Provincial de Costes de Castelló de data 1 de desembre de 2022, en el qual es conclou respecte al projecte: «El domini públic maritimoterrestre del tram litoral on es localitzen les actuacions de la costa de Cabanes va ser partionat mitjançant l'Ordre ministerial de 20 de maig de 1977.
Español: Informe del Servicio Provincial de Costas de Castellón de fecha 1 de diciembre de 2022, en el que se concluye respecto al proyecto: «El dominio público marítimo-terrestre del tramo litoral donde se localizan las actuaciones de la costa de Cabanes fue deslindado mediante Orden ministerial de 20 de mayo de 1977.
Valencià: Cal assenyalar que, únicament als efectes d'establir línies probables de partió del domini públic maritimoterrestre, ribera de mar i servituds de trànsit i protecció, s'estableixen les delimitacions establides en el projecte de partió, datat al juny de 2011 (DES01/09/12/0002).
Español: Cabe señalar que, a los solos efectos de establecer líneas probables de deslinde del dominio público marítimo-terrestre, ribera de mar y servidumbres de tránsito y protección, se establecen las delimitaciones establecidas en el proyecto de deslinde, fechado en junio de 2011 (DES01/09/12/0002).
Valencià: Tenint en compte ambdues delimitacions, l'àmbit de l'actuació no ocuparia béns de domini públic maritimoterrestre ni de servitud de trànsit i de protecció».
Español: Teniendo en cuenta ambas delimitaciones, el ámbito de la actuación no ocuparía bienes de dominio público marítimo-terrestre ni de servidumbre de tránsito y de protección». 3.
Valencià: Consideracions ambientals El Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca és la zona humida més important de la província de Castelló.
Español: Consideraciones Ambientales El Parque Natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca es la zona húmeda más importante de la provincia de Castellón.
Valencià: Es tracta d'un prat pantanós separat de la mar per una restinga de graves, exemple singular d'aiguamoll en avançat estat de rebliment natural.
Español: Se trata de un prado pantanoso separado del mar por una restinga de gravas, ejemplo singular de humedal en avanzado estado de colmatación natural.
Valencià: Les seues especials característiques paisatgístiques, geològiques i ecològiques li confereixen un gran valor en el context del patrimoni natural valencià.
Español: Sus especiales características paisajísticas, geológicas y ecológicas le confieren un gran valor en el contexto del patrimonio natural valenciano.
Valencià: El parc natural figura en la llista de llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana, aprovada per l'Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell de la Generalitat, en virtut de la Directiva 92/43CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: El parque natural figura en la lista de lugares de interés comunitario (LIC) de la Comunitat Valenciana, aprobada por el Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell de la Generalitat, en virtud de la Directiva 92/43CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres.
Valencià: El Prat està inclòs en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, i en la llista d'aiguamolls d'importància internacional, establida en virtut de la convenció sobre els aiguamolls (Ramsar, 1971).
Español: El Prat está incluido en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, y en la lista de humedales de importancia internacional, establecida en virtud de la convención sobre los humedales (Ramsar, 1971).
Valencià: L'espai també està declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), d'acord amb la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: El espacio también está declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA), de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Valencià: Sobre aquest, resulta aplicable el Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Sobre el mismo resulta de aplicación el Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: La zona a ocupar es troba enquadrada en sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La zona a ocupar se encuentra encuadrada en suelo forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'exposició de motius del Decret 188/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del paratge natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca s'exposa el següent: d'altra banda, les tolles generades per l'extracció de torba han contribuït a diversificar notablement l'ecosistema (…) L'esmentat règim preveurà l'ordenació de les activitats que es desenvolupen en l'àrea (pasturatge, extracció de torba, agricultura, etc.
Español: En la exposición de motivos del Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del paraje natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca se expone lo siguiente: Por otro lado, las charcas generadas por la extracción de turba han contribuido a diversificar notablemente el ecosistema (…) Dicho régimen contemplará la ordenación de las actividades que se desarrollan en el área (pastoreo, extracción de turba, agricultura, etc.
Valencià: ) amb l'objectiu de fer-les compatibles amb la conservació dels valors ecològics de l'espai.
Español: ) con el objetivo de hacerlas compatibles con la conservación de los valores ecológicos del espacio.
Valencià: Igualment, s'indica que: es permetrà el manteniment, en els àmbits i les característiques que determine el pla rector d'ús i gestió, de les activitats relacionades amb l'extracció de torba.
Español: Igualmente se indica que: Se permitirá el mantenimiento, en los ámbitos y características que determine el Plan rector de uso y gestión, de las actividades relacionadas con la extracción de turba.
Valencià: El Decret 4/2003, pel qual s'aprova el PORN-PRUG del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca estableix la compatibilitat de les concessions mineres degudament autoritzades en el moment d'entrada en vigor, sotmeses al condicionat exposat en aquest.
Español: El Decreto 4/2003 por el que se aprueba el PORN-PRUG del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca establece la compatibilidad de las concesiones mineras debidamente autorizadas en el momento de entrada en vigor, sometidas las mismas al condicionado expuesto en el mismo.