gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió qualificadora La valoració de les sol·licituds per a cada residència, d'acord amb els criteris de barem que figuren en l'annex, l'efectuarà una comissió constituïda per: President/a: el/la secretari/ària tècnic/a de l'IVAJ 3 vocals: El/la cap del Servei de Participació Juvenil de l'IVAJ El/la cap de la Secció d'Infraestructures i Centres d'Oci de l'IVAJ.
Español: Comisión calificadora La valoración de las solicitudes para cada residencia, de acuerdo con los criterios de baremación que figuran en el anexo, la efectuará una comisión constituida por: Presidente/a: el/la secretario/a técnico del IVAJ 3 vocales: El/la jefe/a del Servicio de Participación Juvenil del IVAJ El/la jefe/a de la Sección de Infraestructuras y Centros de Ocio del IVAJ El/la director/a de la residencia juvenil en cada uno de los casos y que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió farà la valoració de les sol·licituds d'acord amb la documentació presentada, en confeccionarà una relació ordenada per puntuació i proposarà al director general de l'IVAJ la resolució que corresponga.
Español: La comisión hará la valoración de las solicitudes de acuerdo con la documentación presentada, confeccionará una relación ordenada por puntuación y propondrá al director general del IVAJ la resolución que corresponda.
Valencià: El funcionament de la Comissió Qualificadora serà el que preveu la Llei 30/1992 per al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión Calificadora será el previsto en la Ley 30/1992, para el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Resolució de la convocatòria El director general de l'IVAJ resoldrà la convocatòria de places de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, fins al dia 31 de juliol de 1999.
Español: Resolución de la convocatoria El director general del IVAJ resolverá la convocatoria de plazas de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, hasta el día 31 de julio de 1999.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà a les persones interessades i s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ i en els de les residències juvenils.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios del IVAJ y en los de las residencias juveniles.
Valencià: Si el termini de resolució finalitzara sense que hi haguera recaigut resolució expressa, les sol·licituds s'entendrien desestimades.
Español: Si venciese el plazo de resolución sin que hubiese recaído resolución expresa, las solicitudes se entenderían desestimadas.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que presenten tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la persona sol·licitant, independentment d'altres accions legals que s'hi puguen emprendre.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que presenten tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la persona solicitante, con independencia de las demás acciones legales que puedan emprenderse.
Valencià: Quota Les persones seleccionades hauran de pagar la quantitat anual de 260.820 PTA, per a les residències Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó i el Maestrat, i la quantitat de 458.100 PTA, per a la residència universitària La Florida.
Español: Cuota Las personas seleccionadas tendrán que pagar la cantidad anual de 260.820 PTA, para las residencias Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó y El Maestrat, y la cantidad de 458.100 PTA, para la residencia universitaria La Florida.
Valencià: Altra documentació Els sol·licitants admesos que siguen de nou ingrés hauran de presentar, en el moment de la seua incorporació, la documentació següent: Quatre fotografies carnet Certificat mèdic Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o de qualsevol altre document que en justifique la cobertura mèdica i sanitària.
Español: Otra documentación Los solicitantes admitidos que sean de nuevo ingreso habrán de presentar, en el momento de su incorporación, la documentación siguiente: Cuatro fotografías tamaño carnet Certificado médico Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o de cualquier otro documento que justifique la cobertura médica y sanitaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del IVAJ o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de tres mesos comptadors a partir del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses, contados a partir del día en que se produzca el acto presunto.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua publicació, si l'acte és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación, si el acto fuera expreso.
Valencià: Criteris complementaris: a) Condició d'orfandat absoluta: 4 punts b) Família monoparental: 3 punts c) Situació de família nombrosa: 2 punts d) Situació de desocupació o atur laboral del total dels membres de la unitat familiar, sense subsidi: 5 punts e) Qualsevol altra circumstància familiar o personal que, a parer de la Comissió Qualificadora, meresca ser considerada: 1 punt B.
Español: Criterios complementarios: a) Condición de orfandad absoluta: 4 puntos b) Familia monoparental : 3 puntos c) Situación de familia numerosa: 2 puntos d) Situación de desempleo o paro laboral del total de los miembros de la unidad familiar, sin subsidio: 5 puntos e) Cualquier otra circunstancia familiar o personal que, al parecer de la Comisión Calificadora, merezca ser considerada: 1 punto B.
Valencià: Valoració acadèmica La valoració acadèmica dels aspirants s'avaluarà de la manera següent: s'obtindrà, numèricament, la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs immediatament anterior al que es sol·licita i s'aplicarà un coeficient reductor del 0,8 per a les assignatures qualificades en segones convocatòries.
Español: Valoración académica La valoración académica de los aspirantes se evaluará de la siguiente forma: se obtendrá, numéricamente, la nota media de las asignaturas correspondientes al curso inmediatamente anterior al que solicita y se aplicará un coeficiente reductor del 0,8 para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias.
Valencià: A l'efecte del còmput de la nota mitjana, s'hi farà la transformació numèrica d'acord amb la taula d'equivalències següent: No presentat o anul·lació de convocatòria: 0 punts Insuficient o suspens: 2 punts Suficient o aprovat: 5 punts Bé: 6 punts Notable: 8 punts Excel·lent: 10 punts En les qualificacions expressades de manera quantitativa, s'hi computarà d'acord amb la taula d'equivalències següent: Qualificació de fins a un 4,9: 2 punts Qualificació de fins a un 5,9: 5 punts Qualificació de fins a un 6,9: 6 punts Qualificació de fins a un 8,9: 8 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: A los efectos del cómputo de la nota media, se hará la transformación numérica de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias: No presentado o anulación de convocatoria: 0 puntos Insuficiente o suspenso: 2 puntos Suficiente o aprobado: 5 puntos Bien: 6 puntos Notable: 8 puntos Sobresaliente: 10 puntos En las calificaciones expresadas de forma cuantitativa, se computará de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias: Calificación de hasta un 4,9: 2 puntos Calificación de hasta un 5,9: 5 puntos Calificación de hasta un 6,9: 6 puntos Calificación de hasta un 8,9: 8 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1589) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Amigó Borrás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1589) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Amigó Borras, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Amigó Borrás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Amigó Borras, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1999/X1589] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 5/98, codi 2019 (BOE de 5 de març de 19987), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Amigó Borrás, amb DNI núm. 19084773, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1999/X1589] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza nº 5/98, código 2019, (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Amigó Borras, con número de documento nacional de identidad 19084773, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4068) Recurs contenciós administratiu número 02/2415/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4068) Recurso contencioso administrativo número 02/2415/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4068 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2415/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2415/1998.
Valencià: [1999/Q4068] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Concepción Gil Panach ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2415/1998, contra la Resolució de 25 de juny de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, dictada en l'expedient sancionador 53/3/1997, per qual es confirma la Resolució 18 de novembre de 1997, sobre la sanció de 50.000 pessetes per infracció de Llei de Sanitat.
Español: [1999/Q4068] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Concepción Gil Panach ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2415/1998, contra la Resolución de 25 de junio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, dictada en el expediente sancionador 53/3/1997, que confirma Resolución de 18 de noviembre de 1997, sobre la sanción de 50.000 pesetas por infracción de la Ley de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1630) Informació pública de l'aprovació inicial del document tècnic d'homologació de les Normes Subsidiàries de Benifairó de la Valldigna i el seu respectiu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1630) Información pública de la aprobación inicial del documento técnico de homologación de las Normas Subsidiarias de Benifairó de la Valldigna y su respectivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del document tècnic d'homologació de les Normes Subsidiàries de Benifairó de la Valldigna i el seu respectiu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del documento técnico de homologación de las Normas Subsidiarias de Benifairó de la Valldigna y su respectivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/M1630] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 24 d'agost de 1998, va aprovar inicialment el document tècnic d'homologació de les Normes Subsidiàries de Benifairó de la Valldigna i el seu respectiu estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/M1630] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 24 de agosto de 1998, aprobó inicialmente el documento técnico de homologación de las Normas Subsidiarias de Benifairó de la Valldigna y su respectivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i podran formular-se, si escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen les disposicions legals vigents, en particular l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello según lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes, en particular el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8378) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'actuació número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8378) Información pública estudio de detalle unidad de actuación número 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'actuació número 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública estudio de detalle unidad de actuación número 12.
Valencià: [1999/A8378] La Comissió de Govern de 9 de setembre de 1999 va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a l'illa de la unitat d'actuació número 12, presentat per la mercantil Flar, SA, i redactat pel senyor Silverio F.
Español: [1999/A8378] Por la Comisión de Gobierno de 9 de septiembre de 1999, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en manzana de la unidad de actuación número12, presentado por la mercantil Flar, SA, y redactado por don Silverio F.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya número1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, departamento de Urbanismo, sito en plaza de Espanya número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/719) ACORD de 17 de desembre de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Chiva relativa a un àtic en l'illa de cases delimitada pels carrers de Jaume I, Santiago Apòstol i l'avinguda de Lepant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/719) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 7 de las Normas Subsidiarias de Chiva relativa a un ático en la manzana delimitada por las calles Jaime I, Santiago Apóstol y av.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.