gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Resolució d'1 de febrer de 2005, de la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la publicació dels programes d'actuació i convocatòria d'ajudes de suport al sector turístic per a l'any 2005.
Español: El Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la Resolución de 1 de febrero de 2005, de la consellera de Turismo en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la publicación de los programas de actuación y convocatoria de ayudas de apoyo al sector turístico para el año 2005.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Denegar la concessió de la subvenció sol·licitada per Consuelo Galdón Cerveró per al projecte d'inversió consistent en «Instal·lació d'aparells d'aire condicionat en el Rostidor Monserrat de Torrent» pel motiu de: «per mancar l'establiment per al qual se sol·licita l'ajuda de la preceptiva autorització de posada en funcionament i classificació per part de l'administració turística», tot això d'acord amb la instrucció de l'expedient URV-107/05.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Denegar la concesión de la subvención solicitada por Consuelo Galdón Cerveró para el proyecto de inversión consistente en «Instalación de aparatos de aire acondicionado en el Asador Monserrat de Torrent» por el motivo de: «Por carecer el establecimiento para el cual se solicita la ayuda de la preceptiva autorización de puesta en funcionamiento y clasificación por parte de la administración turística», todo ello de acuerdo con la instrucción del expediente URV-107/05.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: María Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9795) Informació pública de l'estudi de detall promogut per Metrovacesa, SA, pel que fa a les parcel·les M5.1 i M5.2 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9795) Información pública del estudio de detalle promovido por Metrovacesa, SA, respecto de las parcelas M5.1 y M5.2 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per Metrovacesa, SA, pel que fa a les parcel·les M5.1 i M5.2 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por Metrovacesa, SA, respecto de las parcelas M5.1 y M5.2 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/Q9795] Mitjançant l'Acord de l'Ajuntament en ple, de data de 10 de juliol, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per Metrovacesa, SA, pel que fa a les parcel·les M5.1 i M5.2 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: [2006/Q9795] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha de 10 de julio, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por Metrovacesa, SA, respecto de las parcelas M5.1 y M5.2 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat estudi de detall pel que fa a les parcel·les M5.1 i M5.2 del sector R-6, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle respecto de las parcelas M5.1 y M5.2 del sector R-6, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8976) Informació pública de la modificació puntual número 1/2006 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8976) Información pública de la modificación puntual número 1/2006 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2006 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2006 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2006/S8976] D'acord amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la modificació puntual número 1/2006 de les normes subsidiàries del planejament d'este municipi de Figueroles, que consisteix en: modificació traçat dels carrers zona de darrere del carrer Alcora, juntament amb la zona verda ampliant SUI 1», durant el termini d'un mes pe5r a fer les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2006/S8976] De acuerdo con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se expone al público la modificación puntual número 1/2006 de las normas subsidiarias del planeamiento de este municipio de Figueroles, consistente en: modificación trazado calles zona trasera calle Alcora, junto a zona verde ampliando SUI 1», durante el plazo de un mes para hacer las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Figueroles, 10 de juliol de 2006.
Español: Figueroles, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5736) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02870) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5736) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02870) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02870) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02870) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2006/X5736] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02870 pertanyent a l'àrea de coneixement de Genètica, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC02870 perteneciente al área de conocimiento de Genética, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02870 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: DC02870 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: Causa d'Exclusió 21489335 Cantos Coll Mª Raquel A 22691635 Escriche Soler Baltasar A 34805217 Galbis Martínez Mª Luisa A 07554774 Martínez Argudo Isabel María A Exclosos:.
Español: Causa de exclusión 21489335 Cantos Coll Mª Raquel A 22691635 Escriche Soler Baltasar A 34805217 Galbis Martínez Mª Luisa A 07554774 Martínez Argudo Isabel María A Excluidos: Ninguno COMISIÓN DE SELECCIÓN.
Valencià: DC02870 Comissió Titular President: Eduardo Santero Santurino, catedràtic d'universitat de la Universitat Pablo Olavide Secretari: Asunción Contreras de Vera, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Rafael Maldonado Caro, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Cayo Ramos Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal Tercer: Andrés Garzón Villar, professor titular d'universitat de la Universitat Pablo Olavide Comissió Suplent President: Juan Jiménez Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pablo Olavide Secretari: Matxalen Llosa Blas, professora titular d'universitat de la Universitat de Cantàbria Vocal Primer: José Martín Nieto, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Eduardo Rodríguez Bejarano, professor titular d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal Tercer: Manuel Muñoz Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat Pablo Olavide Data de l'acte de constitució: 14 de juny de 2006.
Español: DC02870 Comisión titular Presidente: Eduardo Santero Santurino, catedrático de universidad de la Universidad Pablo Olavide Secretario: Asunción Contreras de Vera, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Rafael Maldonado Caro, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Cayo Ramos Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercero: Andrés Garzón Villar, profesor titular de universidad de la Universidad Pablo Olavide Comisión Suplente Presidente: Juan Jiménez Martínez, catedrático de universidad de la Universidad Pablo Olavide Secretario: Matxalen Llosa Blas, profesora titular de universidad de la Universidad de Cantabria Vocal Primero: José Martín Nieto, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Eduardo Rodríguez Bejarano, profesor titular de universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercero: Manuel Muñoz Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad Pablo Olavide Fecha del acto de constitución: 14 de junio de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9533) Adjudicació 291/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9533) Adjudicación 291/2006.
Valencià: Servici d'instal·lació d'infraestructura de xarxa local informàtica per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de instalación de infraestructura de red local informática para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9533 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis xarxa informàtica licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 291/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9533 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios red informática licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 291/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 291/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 291/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'instal·lació d'infraestructura de xarxa local informàtica per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de instalación de infraestructura de red local informática para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil nou-cents euros (83.900 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil novecientos euros (83.900 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Instalaciones Eléctricas y de Telefonía Albiach-Rodríguez, SL. 11.310,00 Sermicro, SA. 68.214,38 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Instalaciones Eléctricas y de Telefonía Albiach-Rodríguez, SL. 11.310,00 Sermicro, SA. 68.214,38 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil cinc-cents vint-i-quatre euros i trenta-vuit cèntims (79.524,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil quinientos veinticuatro euros con treinta y ocho céntimos (79.524,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7816) Notificació a Pomi G & C Comunitat Privada de Béns i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7816) Notificación por comparecencia a Pomi G & C Comunidad Privada de Bienes y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7816 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pomi G & C Comunitat Privada de Béns i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Pomi G & C Comunidad Privada de Bienes y otros.
Valencià: [2006/F7816] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris, interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F7816] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7362) Orde de 8 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'executa la Sentència número 1511/05 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7362) Orden de 8 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se ejecuta la Sentencia número 1511/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.