gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10920 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ rectoral número 1.038/2004, d'11 d'octubre de 2004, de citació a termini als interessats en el procediment abreujat número 297/2004, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN rectoral número 1.038/2004, de 11 de octubre de 2004, de emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 297/2004, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2004/Q10920] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 297/2004, interposat per Manuel Adsuara Ruiz, contra esta universitat, que literalment diu així: «En virtut del que s'ha acordat en les actuacions del recurs abreujat contenciós administratiu número 297/2004, interposat per- en nom i representació de Manuel Adsuara Ruiz?, comparega davant d'este jutjat el proper dia 11 de gener de 2005, a les 09.30 hores, i se'l requerix- perquè remeta a este jutjat l'expedient administratiu, en el termini de 20 dies des del rebut de la present i, en tot cas, com a mínim amb 15 dies d'antelació al termini assenyalat per a la vista.
Español: [2004/Q10920] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 297/2004, interpuesto por Manuel Adsuara Ruiz, contra esta universidad, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en autos de recurso abreviado contencioso administrativo número 297/2004, interpuesto por- en nombre y representación de Manuel Adsuara Ruiz?, comparezca ante este juzgado el próximo día 11 de enero de 2005, a las 09.30 horas, requiriéndole- para que remita a este juzgado el expediente administrativo, en el plazo de 20 días desde el recibo de la presente y, en todo caso, al menos 15 días de antelación al término señalado para la vista.
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tindre per citada a termini a esta administració en el recurs abreujat 297/2004, i en conseqüència: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx amb còpia autenticada de l'expedient administratiu del recurs interposat per Manuel Adsuara Ruiz.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado 297/2004, y en consecuencia: Remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche con copia autentificada del expediente administrativo del recurso interpuesto por Manuel Adsuara Ruiz.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los a termini perquè puguen comparéixer, en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions del recurs contenciós administratiu número 297/2004, com a demandats, si els convé al seu dret, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 297/2004, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu al Servici Jurídic d'esta universitat per a la tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo al Servicio Jurídico de esta universidad para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8882) Notificació a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8882) Notificación a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Valencià: [2004/A8882] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que tot seguit s'allista, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/A8882] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga assabentar-se'n íntegrament i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, Hospital La Fe, 5a planta del Pavelló de Govern, Unitat del Sistema d'Informació Econòmica, avinguda de Campanar número 21, 46009 València, de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Hospital La Fe, 5.
Valencià: Persona interessada: Vicente Luis Vila Ibáñez.
Español: Persona interesada: Vicente Luis Vila Ibáñez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Riba-roja, núm. 19-1, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Riba-roja, núm. 19-1, 46015 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: plec de càrrecs.
Español: Extracto del contenido: pliego de cargos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4806) Informació pública del pla de reforma interior avinguda de José Alba Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4806) Información pública del plan de reforma interior avenida de José Alba Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4806 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior avinguda de José Alba Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior avenida de José Alba Alba.
Valencià: [2004/M4806] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 146, de data 3 dels corrents, s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla de reforma interior avinguda de José Alba Alba, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se l'expedient al Negociat d'Urbanisme i presentar-s'hi les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren pertinents.
Español: [2004/M4806] Mediante Resolución de Alcaldía número 146, de fecha 3 de los corrientes, se ha acordado someter a información pública el plan de reforma interior avenida de José Alba Alba, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado el expediente en el Negociado de Urbanismo y presentarse las alegaciones y alternativas técnicas que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3381) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió, amb data 24 de març de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 551.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3381) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica y se acuerda la emisión, con fecha 24 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 551.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3381 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió, amb data 24 de març de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 551.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3381 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica y se acuerda la emisión, con fecha 24 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 551.
Valencià: [2004/E3381] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E3381] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 551 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 de març de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 551 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de marzo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de març de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions a compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de marzo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2383) Informació pública del pla parcial Torre Bellver, text refós, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2383) Información pública del plan parcial Torre Bellver, texto refundido, de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial Torre Bellver, text refós, d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial Torre Bellver, texto refundido, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2004/Q2383] Vist el pla parcial Torre Bellver, text refós presentat per la mercantil Costa Bellver, SA, en compliment de la Resolució de data 11 de febrer de 2004, i d'acord amb l'article 55 en relació amb l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la legislació concordant, se sotmet a informació pública, mitjançat un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q2383] Visto el plan parcial Torre Bellver, texto refundido presentado por la mercantil Costa Bellver, SA, en cumplimiento de la Resolución de fecha 11 de febrero de 2004, y de acuerdo con el artículo 55 en relación al artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9976) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Desamparados María Castellano Estornell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9976) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Desamparados María Castellano Estornell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Desamparados María Castellano Estornell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Desamparados María Castellano Estornell.
Valencià: [2004/X9976] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Desamparados María Castellano Estornell, personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions de coordinadora d'Esdeveniments i Projectes, en el lloc d'assessora, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/X9976] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Desamparados María Castellano Estornell como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de coordinadora de Eventos y Proyectos, en el puesto de asesora, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6968) Informació pública de la ratificació del Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Terol i l'annex a este sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6968) Información pública de la ratificación del Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Terol y el anexo al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació del Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Terol i l'annex a este sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación del Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Terol y el anexo al mismo.
Valencià: [2004/Q6968] El Ple de la corporació que presidisc va acordar, en la sessió del passat 19 de juny de 2004, ratificar el Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Terol i l'annex a este sòl subscrits per l'Alcaldia el dia 11 anterior.
Español: [2004/Q6968] El Pleno de la corporación que presido acordó, en su sesión del pasado 19 de junio de 2004, ratificar el Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Terol y el anexo al mismo suscritos por la Alcaldía el día 11 anterior.