gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823081) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II <> al capítol IV <> del programa 422.60 <> per un import d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823081) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo IV <> del programa 422.60 <> por un importe de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821659) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Musica, pel procediment selectiu d'accés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821659) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Música, por el procedimiento selectivo de acceso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2289, del 15-06-1994 (1994/831703) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1994, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la quales nomenen els tribunals que han de jutjar les proves perquè els funcionaris de carrera del cos de mestres puguen obtenir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats, dins del mateix cos, convocades per l'Ordre de 29 de març de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2289, del 15-06-1994 (1994/831703) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1994, del Director General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar las pruebas para que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros puedan obtener la habilitación para el ejercicio de nuevas especialidades, dentro del mismo cuerpo, convocadas por la Orden de 29 de marzo de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2289 Data del DOGV : 15-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2289 Fecha DOGV : 15-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820346) DECRET 18/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessen els representants de la Generalitat Valenciana en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820346) DECRETO 18/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesan los representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/04/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820346 CVE Data del document : 04-02-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 18/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessen els representants de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/04/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820346 CVE Fecha del documento : 04-02-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 18/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesan los representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: L?article 1 del Decret 55/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, atorga al Govern Valencià la facultat, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, de designar els representants de la Generalitat Valenciana en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, com vocals titular i suplent.
Español: El artículo 1 del Decreto 55/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, otorga al Gobierno Valenciano la facultad, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, de designar a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, como Vocales titular y suplente.
Valencià: Havent manifestat els representants designats mitjançant el Decret 60/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, la seua voluntat de cessar en la representació esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de febrer de 1991, DECRETE: Que cessen en el càrrec, a petició pròpia, com a representants de la Generalitat Valenciana en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, l?Il·lm.
Español: Habiendo manifestado los representantes designados mediante el Decreto 60/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, su voluntad de cesar en la mencionada representación, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 4 de febrero de 1991, DISPONGO: Cesar, a petición propia, como representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores al Ilmo.
Valencià: José Cros Garrido, vocal titular, i el Sr.
Español: José Cros Garrido, Vocal titular, y a D.
Valencià: Nicolás Jannone Bellot, vocal suplent.
Español: Nicolás Jannone Bellot, Vocal suplente.
Valencià: València, 4 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827002) CORRECCIÓ d'errades del Decret 215/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establia la composició i les funcions dels consellers assessors dels centres de formació i inserció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827002) CORRECCIÓN de errores del Decreto 215/1992, de 7 de diciembre, del Govern Valencià, por el que se establecía la composición y funciones de los consejos asesores de los centros de formación e inserción profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/07/215/corrigendum/19930201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827002 CVE Data del document : 01-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades del Decret 215/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establia la composició i les funcions dels conssell assessors dels centres de formació i inserció professional.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/07/215/corrigendum/19930201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827002 CVE Fecha del documento : 01-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 215/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecía la composición y funciones de los consejos asesores de los centros de formación e inserción profesional.
Valencià: Advertides errades en l?esmentat Decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, cal efectuar l?oportuna rectificació: En l'article tercer, apartat f), cal corregir-ne el contingut.
Español: Advertidos errores en el citado Decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, se debe efectuar la oportuna rectificación: En el artículo tercero, apartado f), debe corregirse el contenido.
Valencià: On diu: «Tres representants designats per les organitzacions empresarials més representatives i relacionades en les activitats del centre»; ha de dir: «Tres representants designats per les organitzacions empresarials més representatives».
Español: Donde dice: «Tres representantes designados por las organizaciones empresariales más representativas y relacionadas en las actividades del centro»; debe decir: «Tres representantes designados por las organizaciones empresariales más representativas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800504) ORDRE de 14 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a la instal.lació de centres pilot en el tractament de purines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800504) ORDEN de 14 de abril de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la instalación de centros piloto en el tratamiento de purines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2253 Data del DOGV : 26-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/800504 CVE Data del document : 14-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a la instal·lació de centres pilot en el tractament de purines.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2253 Fecha DOGV : 26-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/800504 CVE Fecha del documento : 14-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de abril de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la instalación de centros piloto en el tratamiento de purines.
Valencià: [94/2499] El maneig a què se sotmeten els porcs explotats en règim intensiu implica la producció de grans quantitats de llots residuals o purines.
Español: [94/2499] El manejo a que se someten los cerdos explotados en régimen intensivo supone la producción de grandes cantidades de lodos residuales o purines.
Valencià: El sistema tradicional d'utilització d'aquests residus ha estat utilitzar-los com a fertilitzants.
Español: El sistema tradicional de utilización de estos residuos ha sido su empleo como fertilizantes.
Valencià: En algunes comarques de la Comunitat Valenciana, la concentració de la producció porcina genera quantitats importants de purines, l'ús indiscriminat de les quals pot implicar que els sòls de conreu no les assimilen i provocar la sobresaturació de determinats components o l'eutrofització de les aigües.
Español: En algunas comarcas de la Comunidad Valenciana, la concentración de la producción porcina genera importantes cantidades de purines, cuyo uso indiscriminado puede suponer su no asimilación por los suelos de cultivo, provocando sobresaturación de determinados componentes o eutrofización de las aguas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conscient de la dificultat d'implantar aquestes tecnologies, pretén establir ajudes a la instal·lació de nous sistemes de tractament de purines.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de la dificultad de implantar estas tecnologías, pretende establecer ayudas a la instalación de nuevos sistemas de tratamiento de purines.
Valencià: Després d'un seguiment de cada projecte, es podrà avaluar la possible rendibilitat de la inversió i promoure'n l'ús en altres explotacions.
Español: Tras un seguimiento de cada proyecto, se podrá evaluar la posible rentabilidad de la inversión y promover su uso en otras explotaciones.
Valencià: Per això, vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aquesta ordre té com a objectiu establir una línia d'ajudes als titulars d'explotacions porcines, situades en la Comunitat Valenciana, que construesquen centres d'emmagatzematge i tractament de purines basats en noves tecnologies que apareguen en el mercat.
Español: En su virtud, vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayudas a los titulares de explotaciones porcinas, ubicadas en la Comunidad Valenciana, que construyan centros de almacenamiento y tratamiento de purines basados en nuevas tecnologías que aparezcan en el mercado.
Valencià: Article segon Seran beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre els titulars d'explotacions porcines inscrites en el Registre Oficial d'Explotacions Porcines, creat per l'Ordre de 5 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo segundo Serán beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden los titulares de explotaciones porcinas inscritas en el Registro Oficial de Explotaciones Porcinas, creado por la Orden de 5 de julio de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: A més, caldrà que tinguen la cartilla d'explotació ramadera actualitzada i complir els programes sanitaris establerts per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o els que puga establir.
Español: Deberán, además, tener la cartilla de explotación ganadera actualizada y cumplir los programas sanitarios establecidos, o que se establezcan, por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Tindran accés preferent a aquesta línia d'ajudes els grups de titulars que, complint els requisits del paràgraf anterior, es constituesquen com a tals per a la instal·lació d'aquests centres, o els que ja estiguen constituïts, si entre les seues finalitats es troba aquesta.
Español: Tendrán también acceso a esta linea de ayudas los grupos de titulares que, cumpliendo los requisitos del párrafo anterior, se constituyan como tales para la instalación de estos centros, o los ya constituidos cuando entre sus fines se encuentre este último.
Valencià: Article tercer Les ajudes que s'estableixen en aquesta normativa estaran dirigides a la projecció, la construcció i la posada en funcionament de centres d'emmagatzematge i tractament de purines basats en la utilització de tecnologies novedoses en el camp valencià.
Español: Artículo tercero Las ayudas que se establecen en la presente normativa estarán dirigidas a la proyección, construcción y puesta en funcionamiento de centros de almacenamiento y tratamiento de purines basados en la utilización de tecnologías novedosas en el campo valenciano.
Valencià: Es considerarà com a nova tecnologia la que faça menys de dos anys que estiga implantada en qualsevol explotació situada en la Comunitat Valenciana.
Español: Se considerará como nueva tecnología aquella que lleve implantada menos de dos aÑos en cualquier explotación ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan el producte final obtingut en el procés s'haja d'utilitzar com a adob orgànic dels sòls, la instal·lació disposarà d'un dipòsit que permeta emmagatzemar, durant sis mesos de funcionament normal, el volum total generat per l'explotació o les explotacions que l'utilitzaran.
Español: Cuando el producto final obtenido en el proceso deba ser utilizado como enmienda orgánica de los suelos, la instalación deberá contar con un depósito que permita almacenar, durante seis meses de funcionamiento normal, el volumen total generado por la explotación o explotaciones que lo van a utilizar.
Valencià: Article quart Les sol·licituds es formalitzaran en una instància emplenada adequadament, subscrita pels titulars de les explotacions porcines, i es dirigiran al director general de Producció Agrària i Pesca mitjançant la presentació en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, suscrita por el o los titulares de las explotaciones porcinas, y serán dirigidas al director general de Producción Agraria y Pesca mediante su presentación en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 31 de maig de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de mayo de cada aÑo.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de registrar abans d'iniciar l'obra civil i s'hi acompanyarà la documentació següent: a) Còpia del DNI o CIF.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de iniciar la obra civil y, junto a ella, deberá acompaÑarse la siguiente documentación: a) Copia del DNI o CIF.
Valencià: b) Còpia de les cartilles ramaderes actualitzades.
Español: b) Copia de la o las cartillas ganaderas actualizadas.
Valencià: c) Memòria descriptiva de la nova tecnologia que es pretén implantar.
Español: c) Memoria descriptiva de la nueva tecnología que se pretende implantar.