gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11425 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E11/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11425 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E11/18.
Valencià: [2011/11425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: [2011/11425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Fax 961 923 251 web:.
Español: Fax 961 923 251.
Valencià: Objecte del Contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de direcció d'obra d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'estació.
Español: Descripción del objeto: servicios de dirección de obra de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la estación.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6584, de 10 d'agost de 2011. 2.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6584, de 10 de agosto de 2011. 2.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Cota a Cota Ingeniería y Topografía, SL.P.
Español: b) Adjudicatario: UTE Cota a Cota Ingeniería y Topografía, SL.P.
Valencià: - Serico Ingeniería, SL.
Español: - Serico Ingenieria, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9261) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011 i que constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9261) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9261 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011 i que constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9261 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2011/9261] Per la Resolució de 29 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011, i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa (DOCV núm. 6515, de data 06.05.2011), i es van aprovar les bases que el regien.
Español: [2011/9261] Por Resolución de 29 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011, y que conformarían el Circuito Valenciano de Teatro y Danza (DOCV núm. 6515, de fecha 06.05.2011), y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base huitena de la resolució de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits per a cada modalitat en les bases esmentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base octava de la resolución de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en las citadas bases y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió de valoració, ha formulat una proposta de resolució definitiva de data 10 d'agost de 2011.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, ha formulado propuesta de resolución definitiva de fecha 10 de agosto de 2011.
Valencià: Vist l'informe de la comissió de valoració i a proposta de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establix la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011, i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, als sol·licitants que figuren en l'annex I, per l'import que s'hi indica.
Español: Visto el informe de la comisión de valoración y a propuesta de la directora general de Teatres de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011, y que conforman el Circuito Valenciano de Teatro y Danza, a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic 2011 de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico 2011 de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als projectes presentats pels sol·licitants que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II, por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13984) Adjudicació número 146/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13984) Adjudicación número 146/10.
Valencià: Servei de transport de l'exposició Roberto Matta.
Español: Servicio de transporte de la exposición Roberto Matta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13984 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 146/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13984 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 146/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 146/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 146/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de l'exposició Roberto Matta.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de la exposición Roberto Matta.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6393, de 9 de novembre de 2010. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6393, de 9 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent i anticipat.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: urgente y anticipado.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 87.400 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 87.400 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de desembre de 2010.
Español: Formalización a) Fecha: de 21 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Técnica de Transportes Internacionales, SA.
Español: b) Contratista: Técnica de Transportes Internacionales, SA.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 69.305,00 €.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 69.305,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1501) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de gestió cultural, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 14/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1501) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio/a de gestión cultural, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 14/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1501 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de gestió cultural, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 14/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1501 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio/a de gestión cultural, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 14/08.
Valencià: [2011/1501] Per Orde de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5814, de 25 de juliol de 2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de gestió cultural, torn d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 14/08.
Español: [2011/1501] Por Orden de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5814, de 25 de julio de 2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio/a de gestión cultural, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 14/08.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6420, de 20 de desembre de 2010), es fa publica la relació de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resolución de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6420, de 20 de diciembre de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 5 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6435, de l'11 de gener de 2011), es convoquen les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 5 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6435, de 11 de enero de 2011), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 17 de gener de 2011, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 17 de enero de 2011, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14, del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de gestió cultural, Convocatòria 14/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio/a de gestión cultural, Convocatoria 14/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2011, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de febrero de 2011, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/Miquelet, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 14 de març de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 14 de marzo de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Cessaments Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 14 de febrer de 2011 en el lloc que, si és el cas, exerciren.
Español: Ceses Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de febrero de 2011 en el puesto que, en su caso, desempeñasen.