gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4925) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística a la partida Puig Gros, polígon 31, parcel·la 64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4925) Información pública del estudio de integración paisajística en la partida Puig Gros, polígono 31, parcela 64.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4925 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística a la partida Puig Gros, polígon 31, parcel·la 64.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4925 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística en la partida Puig Gros, polígono 31, parcela 64.
Valencià: [2012/4925] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segons expedient núm. 44/2011, promoguda per José Ruiz Calatayud, en la partida Puig Gros, polígon 31, parcel·la 64, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient d'ampliació de vivenda unifamiliar en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini de 15 dies, comptats des del dia següent al de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb les suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/4925] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente núm. 44/2011, promovida por José Ruiz Calatayud, en la partida Puig Gros, polígono 31, parcela 64, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de ampliación de vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Carcaixent, 10 de maig de 2012.
Español: Carcaixent, 10 de mayo de 2012.
Valencià: - L'alcalde accidental: Juan Bta.
Español: - El alcalde accidental: Juan Bta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2156) Informació pública de la modificació número 1 del pla de reforma interior sector avinguda d'Espanya Nord-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2156) Informacion pública de la modificación número 1 del plan de reforma interior sector avenida de España Noroeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2156 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del pla de reforma interior sector avinguda d'Espanya Nord-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2156 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Informacion pública de la modificación número 1 del plan de reforma interior sector avenida de España Noroeste.
Valencià: [2012/2156] En la sessió del dia 27 de desembre de 2007, es va aprovar definitivament el pla de reforma interior del sector avinguda d'Espanya Nord-oest, redactat pels arquitectes Juan Tormo Flores i Antonio Grau Chova, a fi de remodelar i millorar l'ordenació detallada prevista en l'homologació de les normes subsidiàries, millorant la dita ordenació.
Español: [2012/2156] En la sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2007, se aprobó definitivamente el plan de reforma interior del sector avenida de España Noroeste, redactado por los arquitectos Juan Tormo Flores y Antonio Grau Chova, con el fin de remodelar y mejorar la ordenación pormenorizada prevista en la homologación de las normas subsidiarias, mejorando dicha ordenación.
Valencià: L'aprovació definitiva del pla de reforma interior del sector avinguda d'Espanya Nord-oest ha sigut publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 63, de data 14 de març de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5744, de data 17 d'abril de 2008.
Español: La aprobación definitiva del plan de reforma interior del sector avenida de España Noroeste ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 63, de fecha 14 de marzo de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5744, de fecha 17 de abril de 2008.
Valencià: Observat l'article 4 de les normes urbanístiques del pla de reforma interior del sector avinguda d'Espanya Nord-oest, podem apreciar una errada o contradicció en el seu apartat d) relativa a la intensitat.
Español: Observado el artículo 4 de las normas urbanísticas del plan de reforma interior del sector avenida de España Noroeste, podemos apreciar un error o contradicción en su apartado d) relativo a la intensidad.
Valencià: Sent necessària la seua eliminació per a la coherència de la totalitat dels documents aprovats, s'ha redactat la modificació núm. 1 del pla de reforma interior sector avinguda d'Espanya Nord-oest.
Español: Siendo necesaria su eliminación para la coherencia de la totalidad de los documentos aprobados, se ha redactado la modificación núm. 1 del plan de reforma interior sector avenida España Noroeste.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 87 i 90 i concordant de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, fent constar: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 y 90 y concordante de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciendo constar: 1.
Valencià: Que la modificació núm. 1 del pla de reforma interior de millora avinguda d'Espanya Nord-oest consistix en l'eliminació de la contradicció existent en l'article 4 de les normes urbanístiques contingudes en el pla. 2.
Español: Que la modificación núm. 1 del plan de reforma interior de mejora avenida España Noroeste consiste en la eliminación de la contradicción existente en el artículo 4 de las normas urbanísticas contenidas en el plan. 2.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentada modificació núm. 1 del pla de reforma interior, per un termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Se somete a información pública la citada modificación núm. 1 del plan de reforma interior, por plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Corbera, 24 de febrer de 2012.
Español: Corbera, 24 de febrero de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Jordi X.
Español: - El alcalde presidente: Jordi X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11388) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m924-V, de la Resolució de 31 d'octubre de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11388) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m924-V, de la Resolución de 31 de octubre de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m924-V, de la Resolució de 31 d'octubre de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m924-V, de la Resolución de 31 de octubre de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2012/11388] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Made in Viajes Vi, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Made in Viajes, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, concedint-li un nou termini d'un mes.
Español: [2012/11388] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Made in Viajes Vi, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Made in Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 20.02.2007, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m924-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Made in Viajes, situada en Torrent (València), av.
Español: Con fecha 20.02.2007, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m924-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Made in Viajes, situada en Torrent (Valencia), avenida País Valencià, número 180 (actualmente av.
Valencià: El Vedat), la titularitat de la qual la té Made in Viajes Vi, SL (CIF B97808224).
Español: El Vedat), cuya titularidad ostenta Made in Viajes Vi, SL (CIF B97808224).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 03.10.2012, se li va notificar que s'havia constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament d'activitat de l'oficina principal en el domicili indicat i que, d'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el registre, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedia tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la recepció de l'escrit, al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante escrito de fecha 03.10.2012, se le notificó que se había constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal en el domicilio indicado y que, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concedía trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del escrito, alegara y manifestara lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Made in Viajes, amb número d'inscripció CV-m924-V, situada a Torrent (València), avinguda País Valencià, núm. 180 (actualment av.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Made in Viajes, con número de inscripción CV-m924-V, situada en Torrent (Valencia), avenida País Valencià, núm. 180 (actualmente av.
Valencià: El Vedat), la titularitat de la qual la té Made in Viajes Vi, SL, procedint-se a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Vedat), cuya titularidad ostenta Made in Viajes Vi, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en el registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments, d'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: La cancelación de la inscripción en el registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i ha d'anar acompanyada, en este cas, de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8599) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032008M5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8599) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 032008M5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032008M5.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 032008M5.
Valencià: [2012/8599] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032008M5 per import de 360,61 euros, a nom de Calero Muñoz Encarnación, 14543772K, a favor d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/8599] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032008M5 por importe de 360,61 euros, a nombre de Calero Muñoz Encarnación, 14543772K, a favor de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 590/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 590/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 590/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 590/2011.
Valencià: [2012/8572] Modificació de mesures supòsit contenciós 000590/2011 Part demandant: Enrique Jesús Corrales Patricio.
Español: [2012/8572] Modificación de medidas supuesto contencioso 000590/2011 Parte demandante: Enrique Jesús Corrales Patricio.
Valencià: Part demandada: Isabel Napoleón Martínez i Enrique Alain Corrales Napoleón.
Español: Parte demandada: Isabel Napoleón Martínez y Enrique Alain Corrales Napoleón.