gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 9 de maig de 2007, mitjançant la qual s'emet informe favorable la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives del "Castell de l'Olla" d'Altea (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 9 de mayo de 2007, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del "Castell de l'Olla" de Altea (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Altea.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1000) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1000) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/5.
Valencià: Manteniment d'aparells elevadors de la RTE de Carlet.
Español: Mantenimiento de aparatos elevadores de la RTE de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1000 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1000 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/5. 2.
Español: c) Número1 de expediente: CNMY07/02-2/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aparells elevadors de la RTE de Carlet.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aparatos elevadores de la RTE de Carlet.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5383 (8 de novembre de 2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5383 (8 de noviembre de 2006). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.000,50 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.000,50 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.170,45 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 41.170,45 euros.
Valencià: núm 3936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: núm. 3936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6603) Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General d'Ordenació Urbana de Sanet y Negrals -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6603) Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Ordenación Urbana de Sanet y Negrals ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6603 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sanet y Negrals administració local pla d'urbanisme Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General d'Ordenació Urbana de Sanet y Negrals [2007/6603] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 11 de maig de 2007, ha adoptat l'acord d'exposar al públic, pel termini d'un mes, el Catàleg de Béns i Espais Protegits del terme municipal de Sanet y Negrals, document inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sanet y Negrals; tot això en compliment del que disposa l'article 95 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6603 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sanet y Negrals administración local plan de urbanismo Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Ordenación Urbana de Sanet y Negrals [2007/6603] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de mayo de 2007, ha adoptado el acuerdo de exponer al público, por el plazo de un mes, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del término municipal de Sanet y Negrals, documento incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Sanet y Negrals; todo ello en cumplimiento de lo que dispone el artículo 95 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Catàleg de Béns i Espais Protegits es trobarà a disposició de les persones interessades a les dependències municipals, en avinguda Ajuntament, 18, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir de el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos se encontrará a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en la avenida Ayuntamiento, 18, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Durant el dit termini es podrà consultar a les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i els interessats podran presentar les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Sanet i Negrals o per qualsevol dels mitjans especificats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a este efecto, pudiendo los interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Sanet y Negrals o por cualquiera de los medios especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado de acuerdo con la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Este anunci es publicarà igualment en el diari Información d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el diario Información de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Sanet y Negrals, 11 de maig de 2007.
Español: Sanet y Negrals, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14308) Licitació dels expedients 2007/09/0181 Consultoria i assistència per a l'elaboració de la cartografia analítica per a la redacció de projectes de carreteres en la zona sud de la Comunitat Valenciana, 2007/09/0224 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció del desdoblament de la N-340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14308) Licitación de los expedientes 2007/09/0181 Consultoría y asistencia para la elaboración de cartografía analítica para la redacción de proyectos de carreteras en la zona sur de la Comunitat Valenciana, 2007/09/0224 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción del desdoblamiento de la N-340.
Valencià: Accés a Xàtiva des de l'autovia A-7 (València) i 2007/09/0230 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de la Via Parc N-332.
Español: Acceso a Xàtiva desde la autovía A-7 (Valencia) y 2007/09/0230 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la Vía Parque N-332.
Valencià: Tram San Fulgencio-Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Tramo San Fulgencio-Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14308 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * cartografia licitació contracte de serveis construcció de carreteres assessorament i peritatge Licitació dels expedients 2007/09/0181 Consultoria i assistència per a l'elaboració de la cartografia analítica per a la redacció de projectes de carreteres en la zona sud de la Comunitat Valenciana, 2007/09/0224 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció del desdoblament de la N-340.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14308 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * cartografía licitación contrato de servicios construcción de carreteras asesoramiento y peritaje Licitación de los expedientes 2007/09/0181 Consultoría y asistencia para la elaboración de cartografía analítica para la redacción de proyectos de carreteras en la zona sur de la Comunitat Valenciana, 2007/09/0224 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción del desdoblamiento de la N-340.
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/09/0181, 2007/09/0224 i 2007/09/0230. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/09/0181, 2007/09/0224 y 2007/09/0230. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/09/0181 Consultoria i assistència per a l'elaboració de la cartografia analítica per a la redacció de projectes de carreteres en la zona sud de la Comunitat Valenciana, 2007/09/0224 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció del desdoblament de la N-340.
Español: a) Descripción del objeto: 2007/09/0181Consultoría y asistencia para la elaboración de cartografía analítica para la redacción de proyectos de carreteras en la zona sur de la Comunitat Valenciana, 2007/09/0224 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción del desdoblamiento de la N-340.
Valencià: Termini d'execució: 2007/09/0181: 24 mesos. 2007/09/0224: 12 mesos. 2007/09/0230: 12 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: 2007/09/0181: 24 meses. 2007/09/0224: 12 meses. 2007/09/0230: 12 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2007/09/0181: 300.000,00 euros. 2007/09/0224: 279.444,00 euros. 2007/09/0230: 378.740,00 euros.
Español: Importe total: 2007/09/0181: 300.000,00 euros. 2007/09/0224: 279.444,00 euros. 2007/09/0230: 378.740,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2007/09/0181: 6.000,00 euros. 2007/09/0224: 5.588,88 euros. 2007/09/0230: 7.574,80 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2007/09/0181: 6.000,00 euros. 2007/09/0224: 5.588,88 euros. 2007/09/0230: 7.574,80 euros. 6.
Valencià: del Mar, 16- 12003.
Español: del Mar, 16, 12003.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 03-01-2008. 7.Requisitos específicos del contratista: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26.11.2007. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.11.2007. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2520) Informació pública de la modificació número 2 dels plans parcials Bonalba i Ampliació Bonalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2520) Información pública de la modificación número 2 de los planes parciales Bonalba y Ampliación Bonalba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2520 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 30 de gener de 2007, va acordar exposar al públic, pel termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació número 2 dels plans parcials Bonalba i Ampliació Bonalba Golf, presentat per les mercantils Grupo Alicante Urbana, SL, Luz Muchamiel, SL, i Bonalba 2000, SA, segons disposa la legislació urbanística vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2520 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de enero de 2007, acordó exponer al público, por plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación número 2 de los planes parciales Bonalba y Ampliación Bonalba Golf, presentado por las mercantiles Grupo Alicante Urbana, SL, Luz Muchamiel, SL, y Bonalba 2000, SA, según dispone la legislación urbanística vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini esmentat anteriorment, l'expedient estarà dipositat a l'Àrea Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'este Ajuntament per a consultar-lo, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Área Administrativa de Tramitación Urbanística de la ATAC de este Ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 12 de febrer de 2007.
Español: Mutxamel, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14301) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'un farmaciola turística al nucli de població del Balneari de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14301) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14301 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'un farmaciola turística al nucli de població del Balneari de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14301 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: [2007/14301] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde'president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari de Cofrentes.
Español: [2007/14301] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario de Cofrentes.
Valencià: Atés que hi ha 7 habitants empadronats i 504 places hoteleres en el nucli.
Español: Considerando que existen 7 habitantes censados y 504 plazas hoteleras en el núcleo.