gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A5071] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 del Decret 121/1995, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, i en els articles 9, 10 i 11 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, i les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, a sol·licitud dels interessats i una vegada estudiada la documentació aportada per aquests, resolc: Article 1 Reconéixer com a entitats de control i certificació per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Cooperativa Católico Agraria, Coop.
Español: [1998/A5071] De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 121/1995, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada y los artículos 9, 10 y 11 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, a solicitud de los interesados y una vez estudiada la documentación aportada por los mismos, resuelvo: Artículo 1 Reconocer como entidades de control y certificación para la producción integrada en cítricos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a: Cooperativa Católico Agraria, Coop.
Valencià: de Vila-real, amb domicili en la plaça Major, 10, de Vila-real (Castelló), i amb CIF F-12008934.
Español: de Villarreal, con domicilio en plaza Mayor, 10 de Villarreal (Castellón) y con CIF F-12008934.
Valencià: Control Integrado del Mediterráneo, CB, amb domicili en c/ Aaiun, 17-4t E esq.
Español: Control Integrado del Mediterráneo, CB, con domicilio en c/ Aaiun, 17-4.
Valencià: , d'Alacant, i amb CIF E-53269007.
Español: de Alicante y con CIF E-53269007.
Valencià: Iproma, SL, amb domicili en el camí de la Ratlla, 46, de Castelló de la Plana, i amb CIF B-12227492.
Español: de la Ralla, 46 de Castellón de la Plana y con CIF B-12227492 Elias Benages García, con domicilio en C/ Jesús, 79, esc.
Valencià: é-25.a, de València, i amb NIF 25398099G.
Español: ª de Valencia y con NIF 25398099G.
Valencià: Grupo TEC Servicios de Ingeniería, SL (BUROTEC-Valencia), amb domicili en c/ Clariano, 34-2.a, de València i amb CIF B-96684071.
Español: Grupo TEC Servicios de Ingeniería, SL (BUROTEC-Valencia), con domicilio en C/ Clariano, 34-2ª de Valencia, y con CIF B-96684071.
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 té caràcter provisional i per un període de tres anys.
Español: Artículo 2 La concesión a que se refiere el artículo 1 tiene carácter provisional y por un periodo de tres años.
Valencià: Article 3 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits i les funcions especificats en els articles 7, 8, 9, 10 i 12 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, abans esmentada, i al seguiment de les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establides per mitjà de la Resolució de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal.
Español: Artículo 3 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos y funciones especificadas en los artículos 7, 8, 9, 10 y 12 de la Orden de 23 de mayo de 1997 antes citada y al seguimiento de las normas para la producción integrada en cítricos en el ámbito de la Comunidad Valenciana establecidas por Resolución de 31 de julio de 1997 por el director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la publicació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 4 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su publicación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1569) Informació pública de la documentació que integra el Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Integrada Constituïda per la Unitat d’Execució número 4 (zona Sant Vicent), juntament amb el projecte de reparcel·lació forçosa i avantprojecte d’urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1569) Información pública de la documentación que integra el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Constituida por la Unidad de Ejecución número 4 (zona Sant Vicent), junto con el proyecto de reparcelación forzosa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Constituïda per la Unitat d'Execució número 4 (zona Sant Vicent), juntament amb el projecte de reparcel·lació forçosa i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Constituida por la Unidad de Ejecución número 4 (zona Sant Vicent), junto con el proyecto de reparcelación forzosa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M1569] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 12 de febrer de 1998, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la documentació que integra el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Constituïda per la Unitat d'Execució número 4 (zona Sant Vicent), juntament amb el projecte de reparcel·lació forçosa i avantprojecte d'urbanització (documents redactats d'ofici per aquest Ajuntament), mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant l'esmentat període de 20 dies, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [1998/M1569] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 12 de febrero de 1998, acordó: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días, la documentación que integra el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Constituida por la Unidad de Ejecución número 4 (zona Sant Vicent), junto con el proyecto de reparcelación forzosa y anteproyecto de urbanización (documentos redactados de oficio por este Ayuntamiento), mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; se advierte de la posibilidad de formular alegaciones durante el citado periodo de 20 días, contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: No podran presentar-se altres alternatives tècniques a la continguda en el programa, ja que l'execució d'aquest serà per gestió directa municipal.
Español: No podrán presentarse otras alternativas técnicas a la contenida en el programa, ya que la ejecución de éste será por gestión directa municipal.
Valencià: Segon Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de les persones que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de las personas que figuren en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Sol·licitar al Registre de la Propietat d'Ontinyent, el certificat registral de domini i càrregues simultàniament a la informació pública.
Español: Tercero Solicitar al Registro de la Propiedad de Ontinyent, el certificado registral de dominio y cargas simultáneamente a la información pública.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat període a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit en horari laboral.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado periodo al Ayuntamiento de Aielo de Malferit en horario laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2707) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2707) Concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/Q2707] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/Q2707] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Definitiva: 3% de l'import del valor de la porció de domini públic que s'haja d'ocupar.
Español: b) Definitiva: 3% del importe del valor de la porción de dominio público que se hubiese de ocupar.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des del mateix dia en què s'inserisca l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del mismo día en que se inserte la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Hora: 08.00 hores.
Español: b) Hora: 08.00 horas.
Valencià: Cas d'impugnació, se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación, se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3166) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen cinc beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3166) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican cinco becas de doctorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3166 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen cinc beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican cinco becas de doctorado.
Valencià: [1998/C3166] Vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció d'aspirants, a cinc beques de doctorat, convocades per resolució de 13 de gener de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 3.183, de 13.02.98).
Español: [1998/C3166] Vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de aspirantes a cinco becas de doctorado, convocadas por resolución de 13 de enero de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV núm. 3.183, de 13.02.98).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar cinc beques de doctorat als beneficiaris titulars i en el seu cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període inicial d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Proceder a la adjudicación de cinco becas de doctorado a los beneficiarios titulares y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período inicial de un año.
Valencià: Segon Les beques comprenen una dotació mensual inicial de cent deu mil pessetes (110.000 PTA).
Español: Segundo Las becas comprenden una dotación mensual inicial de ciento diez mil pesetas (110.000 PTA).
Valencià: L'import total de les beques, que sumen la quantitat de sis milions sis-centes mil (6.600.000 PTA), serà pagat a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 1998: 4.950.000 PTA Exercici 1999: 1.650.000 PTA Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 d'abril de 1998 fins al 31 de març de 1999.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de seis millones seiscientas mil pesetas (6.600.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1998: 4.950.000 PTA Ejercicio 1999: 1.650.000 PTA Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Moncada, 20 de març de 1998.
Español: Moncada, 20 de marzo de 1998.
Valencià: ANNEX Beques de doctorat (convocatòria de 13 de gener de 1998) Tema de la beca: determinació de les necessitats d'irrigació de fruiters.
Español: ANEXO Becas de doctorado (convocatoria de 13 de enero de 1998) Tema de la beca: determinación de las necesidades de riego en frutales.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Juan Ramón Castel Sánchez.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Juan Ramón Castel Sánchez.
Valencià: Cognoms Nom Titular Del Río Peris Elisa Amparo Suplent-1 Sarti Mas Julio Suplent-2 Cortina Pastor Carolina Tema de la beca: determinació dels paràmetres de qualitat no destructiva de fruits i desenvolupament de sensors de mesurament.
Español: Apellidos Nombre Titular Del Río Peris Elisa Amparo Suplente-1 Sarti Mas Julio Suplente-2 Cortina Pastor Carolina Tema de la beca: determinación de parámetros de calidad no destructiva de frutos y desarrollo de sensores de medición.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Enrique Moltó García.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Enrique Moltó García.
Valencià: Cognoms Nom Titular Gutiérrez Suanzes Abelardo Suplent-1 Moraga Ballesteros Gemma Suplent-2 Gómez Vivancos Francisco Javier Tema de la beca: detecció de Pseudomonas solanacearum, causant de la podridura cendrosa de la creïlla.
Español: Apellidos Nombre Titular Gutiérrez Suanzes Abelardo Suplente-1 Moraga Ballesteros Gemma Suplente-2 Gómez Vivancos Francisco Javier Tema de la beca: detección de Pseudomonas solanacearum, causante de la podredumbre parda de la patata.
Valencià: Investigadora responsable de la direcció de la beca: Milagros López González Cognoms Nom Titular Caruso Paola Suplent-1 Usero Luenge Doina Suplent-2 González Cabo Pilar Tema de la beca: resistència i tolerància de cítrics a malalties produïdes per viroides.
Español: Investigadora responsable de la dirección de la beca: Milagros López González Apellidos Nombre Titular Caruso Paola Suplente-1 Usero Luenge Doina Suplente-2 González Cabo Pilar Tema de la beca: resistencia y tolerancia de cítricos a enfermedades producidas por viroides.
Valencià: Investigadora responsable de la direcció de la beca: Nuria Durán Vila.
Español: Investigadora responsable de la dirección de la beca: Nuria Durán Vila.
Valencià: Cognoms Nom Titular Gandía Gómez Mónica Suplent-1 Malet Engra Gema María Suplent-2 González Cabo Pilar Tema de la beca: estudi dels cicadèl·lids plaga en ametler i bresquilla.
Español: Apellidos Nombre Titular Gandía Gómez Mónica Suplente-1 Malet Engra Gema María Suplente-2 González Cabo Pilar Tema de la beca: estudio de los cicadélidos plaga en almendro y melocotonero.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Josep Jacas Miret.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Josep Jacas Miret.
Valencià: Cognoms Nom Titular Torres Martínez Joaquín Suplent-1 Pla Aguilar Ana María Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos Nombre Titular Torres Martínez Joaquín Suplente-1 Pla Aguilar Ana María Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/902034) Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/902034) Conselleria de Economía, Hacienda y Administración.
Valencià: Concurs número 83/1998.
Español: Concurso 83/1998.
Valencià: Subministrament i instal.lació d'una xarxa de videoconferències per al Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de una red de videoconferencias para el Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/28/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/28/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902034 CVE Data del document : 28-08-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació videocomunicación Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902034 CVE Fecha del documento : 28-08-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación videocomunicación Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una xarxa de videoconferències per al Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de una red de videoconferencias para el Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 83/1998. 2.
Español: c) Número de expediente: 83/1998. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una xarxa de videoconferències per al Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una red de videoconferencias para el Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: _ c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: _ c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 setmanes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 semanas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 60.000.000 pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 60.000.000 pesetas. 5.
Valencià: Definitiva: 2.400.000 pessetes. 6.
Español: Definitiva: 2.400.000 pesetas. 6.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 86 20 51; informació juridicoadministrativa: 963 86 65 94; informació tècnica: 963 86 38 18.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 86 20 51; información jurídico-administrativa: 963 86 65 94; información técnica: 963 86 38 18.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.