gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones físiques amb titulacions universitàries en matèria de documentació i àrees de treball relacionades. 2.
Español: Personas físicas con titulaciones universitarias en materia de documentación y áreas de trabajo relacionadas. 2.
Valencià: Objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació: En el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de les persones amb titulació universitària, aquestes beques tenen la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en diferents matèries culturals. 3.
Español: Objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación: En el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de las personas con titulación universitaria, estas becas tienen la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en distintas materias culturales. 3.
Valencià: Mecanisme: Convocatòria anual subvencions (beques). 4.
Español: Mecanismo: Convocatoria anual subvenciones (becas). 4.
Valencià: Delimitació de les línies bàsiques de les bases reguladores: Presentació de sol·licituds i documentació, d'acord amb la convocatòria; baremació per la comissió tècnica avaluadora; resolució de concessió pel president de l'Institut Valencià de Cultura i justificació de les activitats dins del termini. 5.
Español: Delimitación de las líneas básicas de las bases reguladoras: Presentación de solicitudes y documentación, de acuerdo con la convocatoria; baremación por la comisión técnica evaluadora; resolución de concesión por el presidente del Institut Valencià de Cultura y justificación de las actividades dentro del plazo. 5.
Valencià: Calendari: Fins al 31 de desembre. 6.
Español: Calendario: Hasta el 31 de diciembre. 6.
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 12.000 - Fons propis 8.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 12.000 - Fondos propios 8.
Valencià: Indicadors de seguiment i avaluació: Nombre de beques concedides, memòria d'activitats desenvolupades pel beneficiari.
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación: Número de becas concedidas, memoria de actividades desarrolladas por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8258) Adjudicació i formalització del contracte número 65/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8258) Adjudicación y formalización del contrato número 65/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8258 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 65/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8258 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 65/2018.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, calle Micer Mascó, 31, 46010 València.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2018.
Español: c) Número de expediente: 65/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de braga bolquers infantils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bragapañales infantiles.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8248 de 6 de març de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8248 de 6 de marzo de 2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de juny de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Procter & Gamble España, SA.
Español: c) Contratista: Procter & Gamble España, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Indeterminat.
Español: e) Importe de adjudicación: indeterminado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3258) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1103/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1103/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1103/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1103/2011.
Valencià: [2018/3258] Demandant: Enerhaus Import, SL.
Español: [2018/3258] Demandante: Enerhaus Import, SL.
Valencià: Demandat: Julián Alcantud Amores i Alcantud Hostalería, SL.
Español: Demandado: Julián Alcantud Amores y Alcantud Hostelería, SL.
Valencià: María Sofía Parrilla Galdón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell faig saber que en el juí referenciat, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència 149/2017 Massamagrell, 30 de juny de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Massamagrell i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1103/2011 seguides a instàncies de l'entitat Enerhaus Import, SL, representada per la procuradora Mercedes Martínez Gómez i sota la direcció lletrada de Nuria Benito Ruiz, contra l'entitat Alcantud Hostalería, SL, en rebel·lia i contra Julián Alcantud Amores, representat per la procuradora M.
Español: María Sofía Parrilla Galdón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 149/2017 Massamagrell, 30 de junio de 2017 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1103/2011 seguidos a instancia de la entidad Enerhaus Import, SL, representada por la procuradora Mercedes Martínez Gómez y bajo la dirección letrada de Nuria Benito Ruiz, contra la entidad Alcantud Hostelería, SL, en rebeldía y contra Julián Alcantud Amores representado por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Marco Cuenca, i sota la direcció lletrada de Nora Velázquez.
Español: ª Jesús Marco Cuenca, y bajo la dirección letrada de Nora Velázquez.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat Enerhaus Import, SL, representada per la procuradora Mercedes Martínez Gómez contra l'entitat Alcantud Hostaleria, SL, en rebel·lia i contra Julián Alcantud Amores representat per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Enerhaus Import, SL, representada por la procuradora Mercedes Martínez Gómez contra la entidad Alcantud Hostelería, SL, en rebeldía y contra Julián Alcantud Amores representado por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Marco Cuenca, condemne els demandats solidàriament, a fer pagament a l'actora de la suma de vint-i-dos mil huit-cents huitanta-nou euros amb cinc cèntims (22.889,05 euros), més els interessos legals des de la reclamació judicial al pagament de les costes del procediment.
Español: ª Jesús Marco Cuenca, condeno a los demandados solidariamente, a hacer pago a la actora de la suma de veintidós mil ochocientos ochenta y nueve euros con cinco céntimos (22.889,05 euros), más los intereses legales desde la reclamación judicial al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada Alcantud Hostalería, SL, en situació de rebel·lia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 164 i 496 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Alcantud Hostelería, SL, y, estando esta en situación de rebeldía, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 164 y 496 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Massamagrell, 30 de juny de 2017.
Español: Massamagrell, 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6212) Extracte de la Resolució de 21 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6212) Extracto de la Resolución de 21 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6212 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6212 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer Per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019 (DOGV 8313, 08.06.2018), regulades en l'Ordre 19/2018, de 16 de maig (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la resolución de ampliación cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero Por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019 (DOGV 8313, 08.06.2018), reguladas en la Orden 19/2018, de 16 de mayo (DOGV 8298, 18.05.2018).
Valencià: Segon En l'apartat 4.2, es disposa que el termini per a la presentació, per via telemàtica, de les sol·licituds per part de les escoles municipals, per al seu alumnat de 2 a 3 anys, serà des del 12 fins al 26 de juny de 2018.
Español: Segundo En el apartado 4.2, de la resolución de convocatoria, se dispone que el plazo para la presentación, por vía telemática, de las solicitudes por parte de las escuelas municipales, para su alumnado de 2 a 3 años, será desde el 12 al 26 de junio de 2018.
Valencià: En l'apartat 4.2, de la resolució de convocatòria, es disposa que el termini per a la presentació, per via telemàtica, de les sol·licituds per part de les escoles municipals, per al seu alumnat de 2 a 3 anys, serà des del 12 al 26 de juny de 2018.
Español: En el apartado 4.2, de la resolución de convocatoria, se dispone que el plazo para la presentación, por vía telemática, de las solicitudes por parte de las escuelas municipales, para su alumnado de 2 a 3 años, será desde el 12 al 26 de junio de 2018.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en el punt 2 de la disposició final tercera de l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, abans esmentada, resolc: Ampliar el termini màxim del 26 de juny de 2018, establit en els apartats 4.2 i 5.3 de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019, fins al 28 de juny de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el punto 2 de la disposición final tercera de la Orden 19/2018, de 16 de mayo antes citada, resuelvo: Ampliar el plazo máximo del 26 de junio de 2018, establecido en los apartados 4.2 y 5.3 de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019, hasta el 28 de junio de 2018.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquin Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: José Joaquin Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1200) Notificació de resolució dictada en el procediment ordinari número 1396/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1200) Notificación de resolución dictada en el procedimiento ordinario número 1396/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en el procediment ordinari número 1396/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en el procedimiento ordinario número 1396/2017.
Valencià: [2018/1200] Demandant: Clemente Tejera Martín.
Español: [2018/1200] Demandante: Clemente Tejera Martín.
Valencià: Demandat: Benedicta García García i José María Ateienza García.
Español: Demandado: Benedicta García García y José María Ateienza García.
Valencià: Procurador/a: - Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies de Teresa de Elena Silla, en nom i representació de Clemente Tejera Martín, contra Benedicta García García i José María Ateienza García, en el qual s'ha acordat, com ho verifique, notificar la resolució dictada en les actuacions indicades als demandats Benedicta García García i José María Ateienza García.
Español: Procurador/a: - Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Teresa de Elena Silla, en nombre y representación de Clemente Tejera Martín, frente a Benedicta García García y José María Ateienza García, en el que se ha acordado, como lo verifico, notificar una/s resolución/es dictada/s en los autos indicados a los demandados Benedicta García García y José María Ateienza García.
Valencià: La resolució a notificar és del següent tenor: «Decret València, 19 de gener de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: La/s resolución/es a notificar son del siguiente tenor literal: «Decreto València, 19 de enero de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals, Teresa de Elena Silla, en nom i representació de Clemente Tejera Martín, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de juí ordinari, sol·licitant que es reconega a l'anterior la prescripció adquisitiva, que atorgue la propietat de la finca inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de València, número 6416, secció 4.
Español: La procuradora de los tribunales, Teresa de Elena Silla, en nombre y representación de Clemente Tejera Martín, según acredita con el poder que acompaña, ha presentado demanda de juicio ordinario, solicitando que se reconozca a la anterior la prescripción adquisitiva, que otorgue la propiedad de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de València, número 6416, sección 4.
Valencià: ª fora, tom 2233, llibre 671, foli 172, sítia en València c/ Alcalde Albors, número 21, àtic-6-34.
Español: ª afuera, tomo 2233, libro 671, folio 172, sita en València c/ Alcalde Albors, número 21, ático-6-34.
Valencià: ª, superfície 68,54 m2 i una quota de participació del 2,50 corresponent sobre els elements comuns de l'edifici assenyalant com a parts demandades a Benedicta García García i José María Ateienza García, i acompanya la documentació pertinent.
Español: ª, superficie 68,54 m² y una cuota de participación del 2,50 correspondiente sobre los elementos comunes del edificio señalando como partes demandadas a Benedicta García García y José María Ateienza García, y acompañando la documentación pertinente.
Valencià: Requerida la part demandant perquè esmenara el defecte d'apud acta, ha procedit a esmenar-lo dins del termini que se li va concedir a aquest efecte.
Español: Requerida la parte demandante para que subsanara el defecto de apud acta, ha procedido a subsanarlo dentro del plazo que se le concedió al efecto.