gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la temporada passada, un dels equips d'Alzira va quedar-se a un pas de jugar la final de primera categoria i l'altre va ser el campió de segona..
Español: Durante la temporada pasada, uno de los equipos de Alzira se quedó a un paso de jugar la final de primera categoría y la otro fue el campeón de segunda..
Valencià: Dies dolços per a Lorja, Rafa i el club de pilota d'Alzira.
Español: Días dulces para Lorja, Rafa y el club de pilota de Alzira.
Valencià: Dies dolços per a Alzira i el raspall..
Español: Días dulces para Alzira y el raspall..
Valencià: À Punt i València Extra organitzen una taula d'experts per a abordar el camí cap a la descarbonització de València.
Español: À Punt y València Extra organizan una mesa de expertos para abordar el camino hacia la descarbonización de València.
Valencià: Dilluns, el segon Fòrum de Proximitat impulsat pels mitjans abordarà l'estratègia de la ciutat per a ser climàticament neutra en 2030.
Español: El próximo lunes, el segundo Fòrum de Proximitat impulsado por los medios abordará la estrategia de la ciudad para ser climáticamente neutra en 2030.
Valencià: À Punt i València Extra aborden dilluns l'estratègia de la ciutat de València per a convertir-se en una ciutat climàticament neutra.
Español: À Punt y València Extra abordan el próximo lunes la estrategia de la ciudad de València para convertirse en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: I ho farà amb el segon Fòrum de Proximitat que reunirà l'alcalde de València, Joan Ribó; a Débora Domingo, vicerectora de sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV); a Elías Amor, responsable de Sostenibilitat de Consum; i a Empar Puchades, impulsora de la Comunitat Energètica Local (CEL) de Castellar-l'Oliveral..
Español: Y lo hará con el segundo Fòrum de Proximitat que reunirá al alcalde de València, Joan Ribó; a Débora Domingo, vicerrectora de sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV); a Elías Amor, responsable de Sostenibilidad de Consum; y a Empar Puchades, impulsora de la Comunidad Energética Local (CEL) de Castellar-l’Oliveral.
Valencià: Aquests quatre convidats abordaran la importància de la col·laboració publicoprivada per a avançar cap als objectius de sostenibilitat que marca la Unió Europea, així com les accions de transformació de la ciutat amb la vista posada a aconseguir la Missió Climàtica València 2030..
Español: Estos cuatro invitados abordarán la importancia de la colaboración público-privada y el papel de la innovación para avanzar hacia los objetivos de sostenibilidad que marca la Unión Europea, así como las acciones de transformación de la ciudad con la vista puesta en conseguir la Misión Climática València 2030..
Valencià: El paper de les ciutats és clau en aquest treball per a avançar cap a la descarbonització, ja que, per exemple, en l'àmbit mundial, concentren més del 65% del consum d'energia i generen més del 70% de les emissions de CO₂..
Español: El papel de las ciudades es clave en este trabajo para avanzar hacia la descarbonización, puesto que, por ejemplo, en el ámbito mundial, concentran más del 65% del consumo de energía y generan más del 70% de las emisiones de CO₂..
Valencià: En el cas de l'Ajuntament, el dilluns s'informaran dels detalls de la pròxima cimera que tindrà lloc el 13 de juny a Brussel·les on rebrà l'etiqueta Ciutat Missió per part de la Unió Europea, que atraurà inversions públiques i privades per a projectes de sostenibilitat i digitalització.
Español: En el caso del Ayuntamiento, el lunes se informarán de los detalles de la próxima cumbre que tendrá lugar el 13 de junio en Bruselas donde recibirá la etiqueta Ciudad Misión por parte de la Unión Europea, que atraerá inversiones públicas y privadas para proyectos de sostenibilidad y digitalización.
Valencià: A més, la Comissió Europea invertirà 360 milions d'euros en dos anys en la xarxa d'urbs d'emissions zero per a accelerar les iniciatives de descarbonització.
Español: Además, la Comisión Europea invertirá 360 millones de euros en dos años en la red de urbes de emisiones cero para acelerar las iniciativas de descarbonización.
Valencià: L'alcalde Joan Ribó destaca que "estem en el mapa" de la transició energètica i la lluita contra el canvi climàtic..
Español: El alcalde Joan Ribó destaca que “estamos en el mapa” de la transición energética y la lucha contra el cambio climático..
Valencià: El fet d'obtenir una etiqueta europea és "estratègic" per a la capital, ja que, tal com reconeix el mateix Ribó, permetrà "posicionar València en els sectors econòmics més competitius en el futur, la digitalització i la sostenibilitat, i això ens dotarà de capacitat de generació d'ocupació verda i qualificada".
Español: El hecho de obtener una etiqueta europea es “estratégico” para la capital, puesto que, tal y como reconoce el propio Ribó, permitirá “posicionar València en los sectores económicos más competitivos en el futuro, la digitalización y la sostenibilidad, y esto nos dotará de capacidad de generación de empleo verde y cualificado”.
Valencià: En termes de benestar i salut, el primer edil considera que aquest full de ruta permetrà tindre "un aire més net, menor contaminació, una ciutat més verda i amb menys illes de calor", a més d'"habitatges eficients i millor aïllats, amb menor consum energètic i, per tant, estalviant en la factura de la llum"..
Español: En términos de bienestar y salud, el primer edil considera que esta hoja de ruta permitirá tener “un aire más limpio, menor contaminación, una ciudad más verde y con menos islas de calor”, además de “viviendas eficientes y mejor aisladas, con menor consumo energético y, por lo tanto, ahorrando en la factura de la luz”..
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu és indispensable comptar amb el suport de la investigació.
Español: Para conseguir este objetivo es indispensable contar con el apoyo de la investigación.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament i la Universitat Politècnica de València (UPV) es van aliar el mes de gener passat per a impulsar el pla de València Ciutat Neutra 2030 i posar a la disposició del Consistori "el potencial investigador i innovador i l'àrea de coneixement universitari", tal com afirma Débora Domingo, vicerectora de sostenibilitat de la UPV..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento y la Universitat Politècnica de València (UPV) se aliaron el pasado mes de enero para impulsar el plan de València Ciudad Neutra 2030 y poner a disposición del Consistorio “el potencial investigador e innovador y el área de conocimiento universitario”, tal y como afirma Débora Domingo, vicerrectora de sostenibilidad de la UPV..
Valencià: Per a Domingo, és essencial treballar conjuntament "per a assolir un dels principals reptes urbans per al futur més immediat: la descarbonització de la ciutat".
Español: Para Domingo, es esencial trabajar conjuntamente “para conseguir uno de los principales retos urbanos para el futuro más inmediato: la descarbonización de la ciudad”.
Valencià: Un dels focus en els quals es treballa és la descarbonització de la pròpia UPV amb la possibilitat de crear un banc de proves (living lab) climàtic en la UPV, un nou espai que permeta situar en la universitat i a l'ecosistema d'innovació urbà al capdavant d'una transició ecològica justa.
Español: Uno de los focos en los cuales se trabaja es la descarbonización de la propia UPV con la posibilidad de crear un banco de pruebas (living lab) climático en la UPV, un nuevo espacio que permita situar en la universidad y al ecosistema de innovación urbano al frente de una transición ecológica justa.
Valencià: Un espai d'investigació i experimentació els resultats del qual, un campus neutre de carboni, s'exportarien a la ciutat..
Español: Un espacio de investigación y experimentación cuyos resultados, un campus neutro de carbono, se exportarían a la ciudad..
Valencià: A més de la investigació, la participació de l'empresa privada també és fonamental en aquesta transformació.
Español: Además de la investigación, la participación de la empresa privada también es fundamental en esta transformación.
Valencià: Per això, en el desdejuni informatiu serà present Consum, la cooperativa valenciana que destaca en els últims anys per reduir les emissions i residus per a fer una compra més sostenible.
Español: Por ello, en el desayuno informativo estará presente Consum, la cooperativa valenciana que destaca en los últimos años por reducir las emisiones y residuos para hacer una compra más sostenible.
Valencià: Ho aconsegueix gràcies a una bona gestió ambiental de l'energia, a la cerca d'alternatives al plàstic i a promoure l'economia circular.
Español: Lo consigue gracias a una buena gestión ambiental de la energía, a la búsqueda de alternativas al plástico y a promover la economía circular.
Valencià: Així, el dilluns es detallarà com gràcies a aquestes polítiques s'ha aconseguit disminuir un 84% la petjada de carboni des de 2015, així com els plans futurs per a continuar avançant en la sostenibilitat..
Español: Así, el lunes se detallará cómo gracias a estas políticas se ha conseguido disminuir un 84% la huella de carbono desde 2015, así como los planes futuros para seguir avanzando en la sostenibilidad..
Valencià: I aconseguir que València siga una ciutat climàticament neutra en 2030 ha de comptar també amb el suport de la ciutadania.
Español: Y conseguir que València sea una ciudad climáticamente neutra en 2030 debe contar también con el apoyo de la ciudadanía.
Valencià: L'Associació de Veïns de Castellar-l'Oliveral és un exemple d'això, gràcies a l'impuls i desenvolupament de la primera Comunitat Energètica Local (CEL) de la ciutat, que, segons destaca la seua presidenta Empar Puchades, quan estiga en funcionament a la fi de juny, "facilitarà el consum d'energia més neta i barata".
Español: La Asociación de Vecinos de Castellar-l’Oliveral es un ejemplo de ello, gracias al impulso y desarrollo de la primera Comunidad Energética Local (CEL) de la ciudad, que, según destaca su presidenta Empar Puchades, cuando esté en funcionamiento a finales de junio, “facilitará el consumo de energía más limpia y barata”.
Valencià: En aquest desdejuni informatiu Puchades detallarà tots els passos fins a aconseguir posar en marxa aquesta CEL..
Español: En este desayuno informativo Puchades detallará todos los pasos hasta conseguir poner en marcha esta CEL..
Valencià: Aquest dilluns, 30 de maig, l'Hotel Valencia Palace acollirà el segon Fòrum de Proximitat en el qual es debatran totes les accions previstes per a assolir la Missió Climàtica València 2030..
Español: Este lunes, 20 de mayo, el Hotel Valencia Palace acogerá el segundo Fòrum de Proximitat en el que se debatirán todas las acciones previstas para conseguir la Misión Climática València 2030..
Valencià: El rest de Benidorm és l'únic jugador que ha estat capaç de derrotar al de Vinalesa dues vegades en el mà a mà de les últimes sis temporades.
Español: El resto de Benidorm es el único jugador que ha sido capaz de derrotar al de Vinalesa dos veces en el mano a mano de las últimas seis temporadas.
Valencià: La kryptonita es va originar en l'explosió del planeta Krypton, llar d'una civilització extraterrestre en el punt més àlgid del seu desenvolupament.
Español: La kryptonita se originó en la explosión del planeta Krypton, hogar de una civilización extraterrestre en el punto más álgido de su desarrollo.
Valencià: Amb la destrucció de Krypton es va escampar per l'espai la kryptonita, un mineral cristal·lí verd que emet una radiació peculiar inofensiva per als humans però amb efectes letals per a Superman.
Español: Con la destrucción de Krypton se esparció por el espacio la kryptonita, un mineral cristalino verde que emite una radiación peculiar inofensiva para los humanos pero con efectos letales para Superman.
Valencià: Per al gran superheroi dels terrícoles, l'exposició a este material limita els seus poders.
Español: Para el gran superhéroe de los terrícolas, la exposición a este material limita sus poderes.
Valencià: Es converteix en un adversari feble, fluix, vulnerable.El pròxim dissabte, al trinquet Pelayo de València (17.30 h.
Español: Se convierte en un adversario débil, flojo, vulnerable.El próximo sábado, en el trinquet Pelayo de Valencia (17.30 h.
Valencià: / À Punt), Puchol II tornarà a lluir la seua capa de pentacampió de l'Individual d'escala i corda.
Español: / À Punto), Puchol II volverá a lucir su capa de pentacampeón del Individual de escala i corda.
Valencià: Ell és el gran dominador de la modalitat.
Español: Él es el gran dominador de la modalidad.
Valencià: Sense discussió.
Español: Sin discusión.
Valencià: De les últimes set edicions del campionat n'ha guanyat cinc.
Español: De las últimas siete ediciones del campeonato ha ganado cinco.
Valencià: I de totes les finals que ha jugat, les ha guanyades totes menys la primera.
Español: Y de todas las finales que ha jugado, las ha ganado todas menos la primera.
Valencià: La feninde ja és part de la decoració de sa casa.
Español: La feninde ya es parte de la decoración de sano casa.
Valencià: Des de 2016 ha doblegat Soro III, Pere Roc II, De la Vega i Marc en les diferents finals del torneig.
Español: Desde 2016 ha doblegado a Soro III, Pere Roc II, De la Vega y Marc en las diferentes finales del torneo.
Valencià: Ara bé, el superheroi del mà a mà s'enfronta en la canxa, de nou, a un rival especial.
Español: Ahora bien, el superhéroe del mano a mano se enfrenta en la cancha, de nuevo, a un rival especial.
Valencià: Pere Roc II, com la kryptonita per a Superman, està fet d'un material capaç d'afeblir els superpoders del campió, o almenys de limitar-los prou com per a vèncer-lo.
Español: Pere Roc II, cómo la kryptonita para Superman, está hecho de un material capaz de debilitar los superpoders del campeón, o al menos de limitarlos bastante como para vencerlo.
Valencià: I ahí estan els precedents per a constatar-ho.El rest de Benidorm, doble campió de Lliga (2017 i 2018), campió de Copa (2016), s'ha quedat fins a dues vegades amb la mel als llavis en el campionat Individual.
Español: Y ahí están los precedente para constatarlo.El resto de Benidorm, doble campeón liguero (2017 y 2018), campeón de Copa (2016), se ha quedado hasta dos veces con la miel a los labios en el campeonato Individual.
Valencià: Va caure en una final davant Soro III (2017) i després en altra contra, precisament, Puchol II (2018).
Español: Cayó en una final ante Soro III (2017) y después en otra contra, precisamente, Puchol II (2018).
Valencià: En aquella final Puchol II es va imposar per la mínima (60-55), sense que cap dels dos jugadors perdera el joc al dau.
Español: En aquella final Puchol II se impuso por la mínima (60-55), sin que ninguno de los dos jugadores perdiera el juego en el "dau".
Valencià: La reballada inicial, que va afavorir Puchol II, va ser determinant per a decidir el campió.
Español: La "reballada" inicial, que favoreció a Puchol II, fue determinante para decidir el campeón.
Valencià: La superioritat del de Vinalesa es va reduir en una final molt tàctica en la qual, també és cert, va jugar tocat físicament..
Español: La superioridad del de Vinalesa se redujo en una final muy táctica en la cual, también es cierto, jugó tocado físicamente..
Valencià: Però, que Pere Roc II plantara cara a Puchol II en la final de 2018 no va ser casualitat.
Español: Pero que Pere Roc II hiciera frente a Puchol II en la final de 2018 no fue casualidad.
Valencià: De fet, un any abans, en 2017, quan tot el món pronosticava que Puchol II seria el campió, Pere Roc II va eliminar el de l'Horta Nord en quarta de final en una gran partida al trinquet de Vilamarxant.
Español: De hecho, un año antes, en 2017, cuando todo el mundo pronosticaba que Puchol II sería el campeón, Pere Roc II eliminó el de l'Horta Norte en cuartos de final en una gran partida al trinquet de Vilamarxant.
Valencià: És una de les tres derrotes en el mà a mà de Puchol II des de 2016.
Español: Es una de las tres derrotas en el mano a mano de Puchol II desde 2016.
Valencià: En aquella partida, el de la Marina va fer valdre els seus punts forts per arraconar un Puchol II incapaç de pegar-li la volta al marcador.
Español: En aquella partida, el de la Marina hizo valer sus puntos fuertes para arrinconar un Puchol II incapaz de darle la vuelta al marcador.
Valencià: L'esquerra pegadora, la valentia a l'avançar-se en la canxa i la rapidesa de cames van marcar el camí de Pere Roc II, actual estendard de l'escola de pilota de la Nucia.La segona derrota de Puchol II en estes sis temporades va ser a mans de Genovés II, en Sueca, en uns vibrants quarts de final de 2019.
Español: La izquierda pegadora, la valentía a la avanzarse en la cancha y la rapidez de piernas marcaron el camino de Pere Roc II, actual estandarte de la escuela de pelota de la Nucia.La segunda derrota de Puchol II en estas seis temporadas fue a manos de Genovés II, en Sueca, en unos vibrantes cuartos de final de 2019.
Valencià: I l'última, de nou, va ser contra Pere Roc II, altra vegada.
Español: Y la última, de nuevo, fue contra Pere Roc II, otra vez.
Valencià: Va ser este mateix any, en la partida de quarts de final a Vila-real.
Español: Fue este mismo año, en la partida de cuartos de final a Vila-real.
Valencià: No és una casualitat.
Español: No es una casualidad.
Valencià: De nou, Pere Roc II va imposar el seu estil atrevit, físic, amb molt de ritme i molta pegada, per a dominar al Superman de l'Individual.
Español: De nuevo, Pere Roc II impuso su estilo atrevido, físico, con mucho ritmo y mucha pegada, para dominar al Supermán del Individual.
Valencià: La kryptonta va tornar a funcionar.Hi ha hagut més.
Español: La kryptonta volvió a funcionar.Ha habido más.
Valencià: La temporada passada, Pere Roc II i Puchol II es van creuar en les semifinals del mà a mà al trinquet de Guadassuar.
Español: La temporada pasada, Pere Roc II y Puchol II se cruzaron en las semifinales del mano a mano al trinquet de Guadassuar.
Valencià: Va ser ara fa un any.
Español: Fue ahora hace un año.
Valencià: La kryptonita de Pere Roc II va posar contra les cordes a Puchol II.
Español: La kryptonita de Pere Roc II puso contra las cuerdas a Puchol II.
Valencià: El de Benidorm va arribar a un 50-30 a favor seu, a un pas pràcticament de la final, com a conseqüència d'un joc formidable.
Español: El de Benidorm llegó al 50-30 en su favor, a un paso prácticamente de la final como consecuencia de un juego extraordinario.
Valencià: Tanmateix, al mineral radioactiu se li va acabar la bateria i Puchol II va protagonitzar una remuntada memorable per passar a la final i, després, aconseguir el títol.Pot ser, és possible, que la condició d'esquerrà de Pere Roc II siga una de les peculiaritats que dificulta el joc de Puchol II i que, per això, siga el rival que més complicacions li suposa en cada batalla sobre les lloses.
Español: Aun así, se le acabó la batería del mineral radiactivo y Puchol II protagonizó una remontada memorable para pasar a la final y, después, conseguir el título.Puede ser, es posible, que la condición de zurdo de Pere Roc II sea una de las peculiaridades que dificulta el juego de Puchol II y que, por eso, sea el rival que más complicaciones le supone en cada batalla sobre las losas del mano a mano.
Valencià: "Jugar contra un esquerrà sempre és molt incòmode, has de canviar de plantejament.
Español: "Jugar contra un zurdo siempre es muy incómodo, tienes que cambiar de planteamiento.
Valencià: I la cosa es complica més si és tan ràpid i té un colp tan fort com el de Pere Roc II, que a més es fa avant amb tanta facilitat i eficàcia.
Español: Y la cosa se complica más si es tan rápido y tiene un golpe tan fuerte cómo el de Pere Roc II, que además se hace adelante con tanta facilidad y eficacia.
Valencià: Hauré d’estar molt segur davant els seus atacs i intentaré no donar-li pilotes que puga jugar a l’aire”, va assenyalar Puchol II en la presentació de la final, ahir a València.
Español: Tendré que estar muy seguro ante sus ataques e intentaré no darle pelotas que pueda jugar al aire", señaló Puchol II en la presentación de la final, ayer en València.
Valencià: "Puchol II és un gran dominador del rebot.
Español: "Puchol II es un gran dominador del rebote.
Valencià: La meua pilota no ha d’arribar al rebot, ni tampoc a l’escala o dins del dau, perquè me la tirarà dalt.
Español: Mi pelota no tiene que llegar al rebote, ni tampoco a la escala o dentro del dau, porque me la echará arriba.
Valencià: He de ser ràpid i jugar-li de tu a tu, que es diu molt prompte, però que és molt complicat davant un rival de tanta qualitat”, va respondre Pere Roc II, la veu de la kryptonita.Siga com siga, una lluita d'herois i superpoders espera el dissabte en Pelayo.
Español: Tengo que ser rápido y jugarle de tú a tú, que se dice muy pronto, pero que es muy complicado ante un rival de tanta calidad", respondió Pere Roc II, la voz de la kryptonita.Sea como sea, una lucha de héroes y superpoderes espera el sábado en Pelayo.
Valencià: Mentre les autoritats de la pilota tracten d'apagar els focs en els despatxos, l'espectacle del mà a mà està garantit amb Puchol II i Pere Roc II..
Español: Mientras las autoridades de la pelota tratan de apagar los fuegos en los despachos, el espectáculo del mano a mano está garantizado con Puchol II y Pere Roc II..
Valencià: Castelló; recuperació i eclosió de la pilota.
Español: Castelló; recuperación y eclosión de la pilota.
Valencià: El CPV Castelloner rep el premi Paco Cabanes “El Genovés” de la Federació pel seu creixement i consolidació esta temporada.
Español: El CPV Castelloner recibe el premio Paco Cabanes "El Genovés" de la Federació por su crecimiento y consolidación esta temporada.
Valencià: Durant anys, Vicent Poveda havia de canviar de comarca per a poder jugar a pilota.
Español: Durante años, Vicent Poveda tenía que cambiar de comarca para poder jugar a pilota.
Valencià: Cada setmana afrontava els vora 20 quilòmetres que separen el seu poble, Castelló (al sud de la Ribera Alta) de Canals (a la Costera) amb el maleter del cotxe carregat de planxetes, esparadrap i il·lusió.
Español: Cada semana afrontaba los cerca de 20 kilómetros que separan su pueblo, Castelló (al sur de la Ribera Alta) de Canals (en la Costera) con el maletero del coche cargado de planxetes, esparadrapo e ilusión.
Valencià: Si volia continuar practicant el joc que l’apassiona des de menut, Vicent no tenia altra opció que llançar-se a la carretera, malgrat que Castelló compta amb un dels trinquets amb més solera de la geografia valenciana.
Español: Si quería continuar practicando el juego que lo apasiona desde pequeño, Vicent no tenía otra opción que lanzarse a la carretera, a pesar de que Castelló cuenta con uno de los trinquets con más solera de la geografía valenciana.
Valencià: Inaugurat en 1950 per Juan Fombuena, el conegut com "trinquet de Batiste" havia estat durant molt de temps un referent en el mapa de la pilota.
Español: Inaugurado en 1950 por Juan Fombuena, el conocido cómo "trinquet de Batiste" había sido durante mucho tiempo un referente en el mapa de la pilota.
Valencià: Tanmateix, la jubilació del trinqueter i el fet d’estar tancat durant un temps prolongat havia provocat, com en el cas de Poveda, una diàspora de jugadors i, el pitjor de tot, la impossibilitat de mantindre actiu el club de pilota al poble..
Español: Aún así, la jubilación del trinqueter y el hecho de estar cerrado durante un tiempo prolongado había provocado, como en el caso de Poveda, una diáspora de jugadores y, lo peor de todo, la imposibilidad de mantener activo el club de pilota al pueblo..
Valencià: Fins aquell moment, la pilota estava ben arrelada a Castelló.
Español: Hasta aquel momento, la pilota estaba bien arraigada en Castelló.
Valencià: Més enllà de la pràctica habitual dels aficionats, la pilota al municipi riberenc va patir punt d’inflexió en 1982.
Español: Más allá de la práctica habitual de los aficionados, la pilota en el municipio ribereño sufrió punto de inflexión en 1982.
Valencià: Aquell any, el mestre de primària Salvador Murillo va potenciar la vaqueta entre els seus alumnes com una activitat extraescolar.
Español: Aquel año, el maestro de primaria Salvador Murillo potenció la vaqueta entre sus alumnos como una actividad extraescolar.