gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria té com a finalitat atendre la despesa de matrícula tant de l'alumnat que inicia els estudis oficials de grau com de l'alumnat que està a punt de finalitzarà els estudis universitaris a les universitats públiques que conformen el Sistema Universitari Valencià, durant el curs 2015-2016, a fi d'evitar l'exclusió dels estudiants amb menors recursos econòmics.
Español: Esta convocatoria tiene como finalidad, atender el gasto de matrícula tanto del alumnado que inicia sus estudios oficiales de grado, como del alumnado tendente a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas que conforman el Sistema Universitario Valenciano, durante el curso 2015-2016, con el fin de evitar la exclusión de los estudiantes con menores recursos económicos.
Valencià: L'article148.3 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, estableix que es compensarà, a les universitats, l'import de les taxes no satisfetes per l'alumnat becari.
Español: El artículo 148.3 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por el alumnado becario.
Valencià: Atés el caràcter d'aquestes ajudes, dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, aquestes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas, dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, s'inclouran en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que recull la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre s'ha tingut en compte el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para el desarrollo y aplicación de la presente orden se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La present convocatòria es regeix pel que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En allò que no preveja el dit decret, s'hi haurà d'aplicar, amb caràcter supletori i en els supòsits de buit o llacuna legal, la legislació estatal en matèria de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicho decreto, deberá aplicarse, con carácter supletorio y en los supuestos de vacío o laguna legal, la legislación estatal en materia de subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de 20 de novembre de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, i de conformitat amb la dita proposta, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de 20 de noviembre de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar beques per al curs acadèmic 2015/2016 destinades a l'alumnat que inicia els estudis universitaris de grau en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: Convocar becas para el curso académico 2015/2016 destinadas al alumnado que inicia los estudios universitarios de grado en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: Convocar beques per a l'alumnat a qual quede un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs 2015-2016 en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matricules.
Español: Convocar becas para el alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso 2015-2016 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: La concessió d'aquestes beques es regirà per les bases que s'adjunten com annex I a aquesta ordre.
Español: La concesión de estas becas se regirá por las bases que se adjuntan como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon La compensació a les universitats públiques de l'import de les taxes no satisfetes pels estudiants a qui es concedisca l'exempció, es farà amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat per a l'any 2015 per un import global màxim d'1.000.000,00 - (un milió d'euros), aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia T1313000 del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors.
Español: Segundo La compensación a las universidades públicas del importe de las tasas no satisfechas por los estudiantes a los que se conceda la exención, se realizará con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat para el año 2015 por un importe global máximo de 1.000.000,00 - (un millón de euros), aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea T1313000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única La present convocatòria serà complementària de l'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única La presente convocatoria será complementaria de la orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoquen las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, de conformitat amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa aquesta ordre i es delega en aquesta l'atribució d'atorgar les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, de conformidad con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en ella la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona La present ordre produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Podrà sol·licitar la beca qui haja iniciat estudis universitaris en alguna de les universitats públiques que conformen el Sistema Universitari Valencià, no haja realitzat altres estudis universitaris i s'haja matriculat per primera vegada durant el curs acadèmic 2015/2016 de primer curs d'estudis de grau amb una nota d'accés a la universitat obtinguda en la prova o ensenyament que permet l'accés a la universitat, que haurà de ser igual o superior a 5 i inferior a 5,50 punts.
Español: Podrá solicitar la beca quien haya iniciado estudios universitarios en alguna de las universidades públicas que conforman el Sistema Universitario Valenciano, no haya realizado otros estudios universitarios y se haya matriculado por primera vez durante el curso académico 2015/2016 de primer curso de estudios de grado con una nota de acceso a la universidad obtenida en la prueba o enseñanza que permite el acceso a la universidad, que deberá ser igual o superior a 5 e inferior a 5,50 puntos. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar beca l'alumnat a qui reste un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs 2015-2016 a les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matricules. 3.
Español: Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso 2015-2016 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas. 3.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis màster ni els corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster ni los correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: Per a l'alumnat beneficiari de l'ajuda que inicia els estudis universitaris, la beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats. 2.
Español: Para el alumnado beneficiario de la ayuda que inicia sus estudios universitarios, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados. 2.
Valencià: Per a l'alumnat beneficiari de l'ajuda a què reste un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs 2015-2016, la beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats en tercera i/o successives matricules. 3.
Español: Para el alumnado beneficiario de la ayuda al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso 2015-2016, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados en tercera y/o sucesivas matrículas. 3.
Valencià: Els imports referits en els apartats anteriors seran els que estableix el Decret 139/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2015/2016 (DOCV 7614, 14.09.2015).
Español: Los importes referidos en los apartados anteriores serán los establecidos en el Decreto 139/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2015/2016 (DOCV 7614, 14.09.2015). 4.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les dites taxes a què tinguera dret el beneficiari o beneficiària.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el beneficiario o beneficiaria.
Valencià: Tampoc formaran part de la beca de matrícula aquells crèdits que excedisquen el mínim necessari per a obtindre la titulació de què es tracte. 5.
Español: Tampoco formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate. 5.
Valencià: Tant les exempcions de les taxes com les ajudes per al pagament de les despeses de matrícula afectaran només les assignatures o crèdits de què s'haja matriculat el sol·licitant en el curs 2015/2016, en una única titulació i especialitat. 6.
Español: Tanto las exenciones de las tasas como las ayudas para el pago de los gastos de matrícula alcanzarán únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado el solicitante en el curso 2015/2016, en una única titulación y especialidad. 6.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster, complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster, grau o per a prosseguir estudis oficials de llicenciatura, i estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster, complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, Grado o para proseguir estudios oficiales de licenciatura, y estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: En el cas que l'import de les ajudes proposades per a la concessió superara l'import global màxim a què fa referència l'apartat segon d'aquesta ordre, aquestes ajudes s'adjudicaran, en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda en la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas propuestas para la concesión superase el importe global máximo al que hace referencia el apartado segundo de esta orden, estas ayudas se adjudicarán, en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans citat, i quedarà exclòs de la beca l'alumnat la nota d'accés del qual siga inferior a la de l'últim alumne o alumna a qui s'haja concedit la beca, en virtut de l'import global màxim previst en l'apartat segon d'aquesta ordre.
Español: En este supuesto, las ayudas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluido de la beca el alumnado cuya nota de acceso sea inferior a la del último alumno/a al que se haya concedido la beca, en virtud del importe global máximo previsto en el apartado segundo de la presente orden.
Valencià: Per als casos de nou ingrés, si hi haguera empat, tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació a què s'opte. 2.
Español: Para los casos de nuevo ingreso, cuando hubiera empate, tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación a la que se opte. 2.
Valencià: Per a l'alumnat de Batxillerat que accedisca a la universitat per mitjà d'una prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no hagen fet altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior serà la nota d'accés a la universitat, que haurà de ser igual o superior a 5 i inferior a 5,50 punts.
Español: Para el alumnado de bachillerato que acceda a la universidad mediante prueba de acceso, que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no hayan realizado otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior será la nota de acceso a la universidad, que deberá ser igual o superior a 5 e inferior a 5,50 puntos.
Valencià: La dita nota d'accés a la universitat no inclourà, en cap cas, la qualificació de les matèries de la fase específica a què fa referència el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles (BOE 283, 24.11.2008), és a dir, aquesta nota d'accés es calcularà d'acord amb la fórmula 0,6 NMB + 0,4 CFG.
Español: Dicha nota de acceso a la universidad no incluirá, en ningún caso, la calificación de las materias de la fase específica a la que hace referencia el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas (BOE 283, 24.11.2008), es decir, dicha nota de acceso se calculará conforme a la fórmula 0,6 NMB + 0,4 CFG.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què fa referència l'apartat 1 serà la de la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que hace referencia el apartado 1 será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: En aquells casos excepcionals en què la qualificació obtinguda en la prova d'accés pel sol·licitant no es corresponga amb l'escala de 0 a 10, l'òrgan de selecció farà l'adaptació que siga procedent a la dita escala.
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la calificación obtenida en la prueba de acceso por el solicitante no se corresponda con la escala de 0 a 10, el órgano de selección realizará la adaptación que resulte procedente a dicha escala. 3.
Valencià: En el cas que les ajudes destinades a l'alumnat que inicie els estudis universitaris no esgote l'import global màxim a què fa referència l'apartat segon d'aquesta ordre, es procedirà a avaluar l'alumnat a què es refereix la base primera punt 2 de l'annex d'aquesta ordre, atenent en primer lloc la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en segon lloc el menor nombre de crèdits que li resten per a finalitzar els estudis universitaris i en tercer lloc tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què està matriculat l'alumne o l'alumna.
Español: En el supuesto de que las ayudas destinadas al alumnado que inicie sus estudios universitarios no agote el importe global máximo a que hace referencia el apartado segundo de esta orden, se procederá a evaluar al alumnado al que se refiere la base primera punto 2 del anexo de esta orden, atendiendo en primer lugar a la nota media del expediente académico, en segundo lugar al menor número de créditos que le resten para finalizar sus estudios universitarios y en tercer lugar tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que está matriculado el alumno o la alumna. 4.
Valencià: Les universitats facilitaran les notes mitjanes a què es refereix el paràgraf anterior, d'acord amb el sistema de qualificacions que estableix el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Español: Las universidades facilitarán las notas medias a las que se refiere el párrafo anterior, de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE 224, 18.09.2003).