gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això demostra la grandesa que té com a persona i com a company..
Español: Eso demuestra la grandeza que tiene como persona y como compañero..
Valencià: Ens sentim molt afortunats de comptar en les nostres vides amb una persona així: alegre, sincera, molt noble, amb moltíssim coratge i que ens ompli d'ànims tots els dies.
Español: Nos sentimos muy afortunados de contar en nuestras vidas con una persona así: alegre, sincera, muy noble, con muchísimo coraje y que nos llena de ánimos todos los días.
Valencià: És un luxe que existisquen persones així en el món i, és un luxe i un privilegi, que una d'estes persones formi part de les nostres vides..
Español: Es un lujo que existan personas así en el mundo y, es un lujo y un privilegio, que una de esas personas forme parte de nuestras vidas..
Valencià: A través d'estes línies només volem deixar patent i clar que entenem perfectament la decisió que Fran ha pres.
Español: A través de estas líneas sólo queremos dejar patente y claro que entendemos perfectamente la decisión que Fran ha tomado.
Valencià: Les seues prioritats en este moment són i han de ser unes altres, especialment, la seua meravellosa família..
Español: Sus prioridades en este momento son y deben ser otras, en especial, su maravillosa familia..
Valencià: Ell sap que pot seguir comptant amb nosaltres per al que necessite, igual que nosaltres comptem amb ell.
Español: Él sabe que puede seguir contando con nosotros para lo que necesite, igual que nosotros contamos con él.
Valencià: Trobarem a faltar tindre'l al nostre costat i, constantment, el seu somriure, la seua alegria, la seua forma de vore la vida, el seu enfocament en determinats temes, però sabem que seguirà creixent com a persona i ens farà créixer amb ell a tots els nivells..
Español: Echaremos de menos tener a nuestro lado y, constantemente, su sonrisa, su alegría, su forma de ver la vida, su enfoque en determinados temas, pero sabemos que seguirá creciendo como persona y nos hará crecer con él a todos los niveles..
Valencià: És de ben nascuts ser agraïts i reconèixer tot el que Fran ens ha ensenyat des que va prendre possessió com a regidor en juny del 2015.
Español: Es de bien nacidos ser agradecidos y reconocer todo lo que Fran nos ha enseñado desde que tomó posesión como concejal en junio de 2015.
Valencià: I podem dir que tot el que ens ha ensenyat ha sigut molt, moltíssim..
Español: Y podemos decir que todo lo que nos ha enseñado ha sido mucho, muchísimo..
Valencià: Li desitgem tota la sort del món en esta nova i complicada etapa de sa vida que, segur, que els porta a ell i tota la seua família, a bon port..
Español: Le deseamos toda la suerte del mundo en esta nueva y complicada etapa de su vida que, seguro, que los lleva a él y a toda su familia , a buen puerto..
Valencià: Per tot això i molt més, gràcies Fran,.
Español: Por todo esto y mucho más, gracias Fran,.
Valencià: Els teus companys del Partit Popular de Dénia..
Español: Tus compañeros del Partido Popular de Dénia..
Valencià: Un nou espai per a caravanes i autocaravanes a la Vall de Gallinera.
Español: Un nuevo espacio para caravanas y autocaravanas en la Vall de Gallinera.
Valencià: L’Ajuntament de la Vall de Gallinera dona per finalitzades les obres de construcció del nou espai destinat per a caravanes i autocaravanes, situat a Alpatró a la Vall de Gallinera..
Español: El Ayuntamiento de la Vall de Gallinera da por finalizadas las obras de construcción del nuevo espacio destinado para caravanas y autocaravanas situado en Alpatró..
Valencià: Aquestes obres han estat subvencionades pel Grup d’Acció Local Muntanya d’Alacant, amb un cost al voltant de 75.000 euros, i serveixen per a organitzar el degoteig continu de visitants amb autocaravana i caravana que rep el municipi cada any..
Español: Estas obras han sido subvencionadas por el Grupo de Acción Local Montaña de Alicante con un coste de alrededor de 75.000 euros, y sirven para organizar el goteo continuo de visitantes con autocaravana y caravana que recibe el municipio cada año..
Valencià: Aquesta acció queda englobada dins de les accions turístiques que ha realitzat el municipi durant els últims anys, passant per crear una nova imatge turística, una nova pàgina web turística, a més de senyalització de senders i creació de nous productes turístics per a totes les edats i interessos..
Español: Esta acción queda englobada dentro de las acciones turísticas del municipio durante los últimos años, que pasan por crear una nueva imagen turística, una nueva página web turística, además de señalización de senderos y creación de nuevos productos turísticos para todas las edades e intereses..
Valencià: L’adaptació d’aquest solar municipal com a punt net i de pernoctació de caravanes i autocaravanes permetrà al municipi diversificar la seua oferta de pernoctació, afavorint així un nou perfil de visitant a aquest llogaret de la Marina Alta..
Español: La adaptación de este solar municipal como punto limpio y de pernoctación de caravanas y autocaravanas permitirá al municipio diversificar su oferta de pernoctación, favoreciendo así un nuevo perfil de visitante en este lugar de la Marina Alta..
Valencià: Les persones usuàries, a més de pernoctar un màxim de 48 hores, també podran evacuar les aigües grises i negres dels seus vehicles a més del servei de repostar aigua potable..
Español: Las personas usuarias, además de pernoctar un máximo de 48 horas, también podrán evacuar las aguas grises y negras de sus vehículos, además del servicio de repostar agua potable..
Valencià: Des del consistori s’ha decidit anomenar aquest espai recreatiu amb el nom de 'El Safareig', "amb l’objectiu de reivindicar aquests espais socials dels nostres pobles com a l’aparador que mostra la nostra forma de viure i que esperem que la persona visitant respecte i entenga allò que ens marca com a poble"..
Español: El consistorio ha decidido llamar a este espacio recreativo El Safareig, "con el objetivo de reivindicar estos espacios sociales de nuestros pueblos como el escaparate que muestra nuestra forma de vivir y que esperamos que la persona visitante respete y entienda lo que nos marca como pueblo"..
Valencià: Dénia obté un superàvit de 8,7 milions després de pujar un 137% els ingressos urbanístics i reduir la despesa corrent un 10%.
Español: Dénia consigue un superávit de 8,7 millones tras subir un 137% los ingresos urbanísticos y reducir el gasto corriente un 10%.
Valencià: La liquidació del pressupost municipal de 2017 dóna un saldo positiu de 8,7 milions euros, segons ha anunciat el regidor d'Hisenda, Paco Roselló.
Español: La liquidación del presupuesto municipal de 2017 deja un saldo positivo de 8,7 millones euros, según ha anunciado el concejal de Hacienda, Paco Roselló.
Valencià: L'edil ha afegit que una part d'aquest superàvit, en concret 2,8 milions d'euros, es destinaran al pagament de factures pendents i altres 5,5 milions d'euros a l'amortització de préstecs.
Español: El edil ha añadido que una parte de este superávit, en concreto 2,8 millones de euros, se destinarán al pago de facturas pendientes y otros 5,5 millones de euros a la amortización de préstamos.
Valencià: Els prop de 400.000 euros restants s'han de consignar a inversions financerament sostenibles que el govern municipal anunciarà en breu..
Español: Los cerca de 400.000 euros restantes se consignarán inversiones financieramente sostenibles que el gobierno municipal anunciará en breve..
Valencià: El resultat de la liquidació és el més positiu obtingut en anys.
Español: El resultado de la liquidación es el más positivo en años.
Valencià: Almenys, quant als pressupostos que estan penjats en la web municipal: com es pot vore en el següent quadre:.
Español: Al menos, en cuanto a los presupuestos que están colgados en la web municipal, como se puede ver en el siguiente cuadro:.
Valencià: Així mateix, la liquidació dels comptes de l'any passat deixa un romanent de tresoreria positiu que ascendeix a 10.392.208,47 euros.
Español: Asimismo, la liquidación de las cuentas del año pasado deja un remanente de tesorería positivo de 10.392.208,47 euros.
Valencià: Paco Roselló ha indicat que la consecució d'aquests bons resultats respon, entre altres qüestions, al fet que la despesa corrent de l'exercici ha estat un 10% menor que el previst inicialment.
Español: Paco Roselló ha indicado que la consecución de estos buenos resultados responde, entre otras cuestiones, a que el gasto corriente del ejercicio ha sido un 10% menor que el previsto inicialmente.
Valencià: Per exemple, la despesa de llum es va pressupostar al principi en 1.270.000 euros i, tancat l'any pressupostari, ha estat de 1.084.000 euros.
Español: Por ejemplo, el gasto de luz se presupuestó en un principio en 1.270.000 euros y, cerrado el año, ha sido de 1.084.000 euros.
Valencià: Igual ha passat amb la despesa en enviaments postals, que es preveia en 90.000 euros i ha estat de 78.000 euros.
Español: Igual ha pasado con el gasto en envíos postales, que se preveía en 90.000 euros y ha sido de 78.000 euros.
Valencià: Així mateix, les despeses financeres han estat un 13% inferiors al que es va pressupostar inicialment..
Español: Asimismo, los gastos financieros han sido un 13% inferiores a lo que se presupuestó inicialmente..
Valencià: D'altra banda, la recaptació d'impostos indirectes ha augmentat un 137%.
Español: Por otro lado, la recaudación de impuestos indirectos ha aumentado un 137%.
Valencià: En concepte d'ICIO es van pressupostar inicialment 600.000 euros i finalment s'han recaptat 1.435.000 euros.
Español: En concepto de ICIO se presupuestaron inicialmente 600.000 euros y finalmente se han recaudado 1.435.000 euros.
Valencià: El mateix que amb les llicències d'obra, amb una previsió inicial d'ingressos de 600.000 euros i una recaptació final de 1.200.000 euros..
Español: Lo mismo que con las licencias de obra, con una previsión inicial de ingresos de 600.000 euros y una recaudación final de 1.200.000 euros..
Valencià: L'edil d'Hisenda presentarà la liquidació del pressupost municipal de 2017 als grups municipals en la comissió informativa prevista per divendres que ve..
Español: El edil de Hacienda presentará la liquidación del presupuesto municipal de 2017 a los grupos municipales en la comisión informativa prevista para el próximo viernes..
Valencià: Xàbia ja estudia ampliar les terrasses dels bars per aconseguir distància de seguretat entre les taules.
Español: Xàbia ya estudia ampliar las terrazas de los bares para lograr distancia de seguridad entre las mesas.
Valencià: Que l'hostaleria i altres negocis de Xàbia tan afectats per la crisi sanitària vegen a la fi la llum a la fi d'aquest llarg túnel.
Español: Que la hostelería y otros negocios de Xàbia tan afectados por la crisis sanitaria vean al fin la luz al final de este largo túnel.
Valencià: Amb aquest propòsit l'alcalde, el socialista José Chulvi, ha anunciat que el seu govern ja estudia amb els tècnics municipals "l'ampliació de l'ocupació de les terrasses a la via pública per propiciar més espai que permeta mantindre la distància de seguretat entre les taules".
Español: Con tal propósito el alcalde, el socialista José Chulvi, ha anunciado que su gobierno ya estudia con los técnicos municipales «la ampliación de la ocupación de las terrazas en la vía pública para propiciar más espacio que permita mantener la distancia de seguridad entre las mesas».
Valencià: L'objectiu és que els establiments puguen al menys "salvar les places que tenien fins ara", tot i que lògicament cada zona del municipi té una problemàtica diferent..
Español: El objetivo es que los establecimientos puedan al menos «salvar las plazas que tenían hasta ahora», si bien lógicamente cada zona del municipio posee una problemática distinta..
Valencià: L'alcalde ha especificat que hi haurà negocis "on siga molt fàcil" aquesta ampliació, altres on serà impossible i per fi altres casos on fins ara no hi havia terrassa en la qual es puga habilitar-se'n alguna.
Español: En este sentido, el alcalde especificó que habrá negocios «donde sea muy fácil» esta ampliación, otros donde será imposible y por fin otros casos donde hasta hora no existía terraza en la que se pueda habilitar alguna,.
Valencià: "Intentarem estudiar la situació de cada local de forma detallada".
Español: «Intentaremos estudiar la situación de cada local de forma pormenorizada».
Valencià: La solució per a l'hostaleria aquest estiu passa evidentment per l'aire lliure, sobretot tenint en compte les severes restriccions que hi haurà a l'interior d'aquests negocis..
Español: La solución para la hostelería este verano pasa evidentemente por el aire libre; sobre todo teniendo en cuenta las severas restricciones que existirán en el interior de esos negocios..
Valencià: La mesura també serà extensible al comerç, per a aquelles botigues que exhibeixen productes a la venda al carrer.
Español: La medida, que ya ha sido comunicada a la junta de portavoces, también será extensible al comercio, para aquellas tiendas que exhiben productos a la venta en la calle.
Valencià: Ara bé, Chulvi ha assenyalat que hi haurà condicions: en tots els casos s'haurà de respectar tant el dret de lliure pas dels transeünts com l'accés sense obstacles als habitatges del veïnat.
Español: Ahora bien, Chulvi señaló que habrá condiciones: en todos los casos se deberá respetar tanto el derecho de libre paso de los transeúntes como el acceso sin obstáculos a las viviendas del vecindario.
Valencià: "A més, estarem atents al que disposen les autoritats sanitàries", que són les que acabaran determinat les noves pautes de comportament social conforme vaja avançant la desescalada..
Español: «Además, estaremos atentos a lo que dispongan las autoridades sanitarias», que son las que acabarán determinado las nuevas pautas de comportamiento social conforme vaya avanzando la desescalada..
Valencià: Chulvi va recordar que fa uns anys el govern local va mostrar la seua preocupació per l'ús excessiu de les terrasses i la massificació que això comportava a la via pública, i que per això es va fer una ordenança que va regularitzar aquella situació.
Español: Chulvi recordó que hace unos años su gobierno mostró su preocupación por el uso excesivo de las terrazas y la masificación que eso conllevaba en la vía pública, y que por eso se realizó una ordenanza que regularizó aquella situación.
Valencià: Però ara entén que "la situació és molt diferent i volem posar tot el que siga necessari de la nostra part per ajudar a sectors tan castigats, això sí, sempre des de la racionalitat i el sentit comú"..
Español: Pero ahora entiende que «la situación es muy diferente y queremos poner todo lo que haya de nuestra parte para ayudar a sectores tan castigados, eso sí, siempre desde la racionalidad y el sentido común»..
Valencià: A tot això, el primer edil també ha recordat que la taxa d'ocupació de la via pública està suspesa per alleujar als negocis, en una decisió que amb tota probabilitat s'estendrà al llarg del que queda del difícil 2020..
Español: A todo ello, el primer edil también recordó que la tasa de ocupación de la vía pública está suspendida para aliviar también a estos negocios, en una decisión que con toda probabilidad se extenderá a lo largo de lo que queda de este difícil 2020..
Valencià: L'art s'uneix a Xàbia per Ucraïna i per la pau.
Español: El arte se une en Xàbia por Ucrania y por la paz.
Valencià: La invasió russa a Ucraïna ha desfermat una emergència humanitària al país i ha sacsejat i omplit de dolor Europa.
Español: La invasión rusa en Ucrania ha desatado una emergencia humanitaria en el país y ha sacudido y llenado de dolor a Europa.
Valencià: Són molts els col·lectius i entitats que estan coordinant diferents iniciatives per poder ajudar les víctimes i proveir articles de primera necessitat als milers de refugiats que deixa el conflicte..
Español: Son muchos los colectivos y entidades que están coordinando distintas iniciativas para poder ayudar a las víctimas y proveer de artículos de primera necesidad a los miles de refugiados que deja el conflicto..
Valencià: Una, carregada de simbolisme, és la que han promogut Anton Gudzykevych i Mariia Zhurykova, una parella d'artistes originaris d'Ucraïna que viu a Xàbia des del 2019 i que a través de la seua galeria d'art Gudzgallery han contactat amb altres artistes assentats al municipi per preparar en temps record una exposició benèfica per poder ajudar els seus compatriotes..
Español: Una de ellas, cargada de simbolismo, es la que han promovido Anton Gudzykevych y Mariia Zhurykova, una pareja de artistas originarios de Ucrania que vive en Xàbia desde 2019 y que a través de su galeria de arte Gudzgallery han contactado con otros artistas asentados en el municipio para preparar en tiempo record una exposición benéfica para poder ayudar a sus compatriotas..
Valencià: Tota l'obra que es mostre estarà a la venda i allò recaptat anirà destinat als programes de resposta que està desplegant Creu Roja a la zona..
Español: Toda la obra que se muestre estará a la venta y lo recaudado irá destinado a los programas de respuesta que está desplegando Cruz Roja a pie de zona..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia també ha col·laborat a la iniciativa cedint-los un espai municipal, la planta baixa del Centre d'Arts Lambert.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia también ha colaborado en la iniciativa cediéndoles un espacio municipal, la planta baja del Centro de Artes Lambert.
Valencià: L'exposició serà des del dilluns 7 al dijous 10 a les vesprades (estarà oberta de 17:00 a 21:00 hores) i ja han confirmat donació d'obra artistes com Anton Gudzykevych i Maria Zhurykova, Joan Caravaca, Tomàs Sivera Vallès, Gabriel López, Creus, Jaume Monfort o Fuensanta Niñorola..
Español: La exposición será desde el lunes 7 al jueves 10 por las tardes (estará abierta de 17 a 21 horas) y ya han confirmado donación de obra artistas como los propios Anton Gudzykevych y Mariia Zhurykova, Juan Caravaca, Tomás Sivera Vallés, Gabriel López, Creus, Jaume Monfort o Fuensanta Niñorola..
Valencià: La llista de col·laboradors en aquesta croada artística per la pau creix per moments (si hi ha algú que es vulga sumar pot contactar amb els organitzadors al correu electrònic artgudz@gmail.com) i els promotors esperen que els ciutadans també responguen, visitant i col·laborant econòmicament amb la causa..
Español: La lista de colaboradores en esta cruzada artística por la paz crece por momentos (si hay alguien que quiera sumarse puede contactar con los organizadores en el correo electrónico artgudz@gmail.com) y los promotores esperan que los ciudadanos también respondan, visitando y colaborando económicamente con la causa..
Valencià: Spanish Brass obri el teló de Música a l'Estiu de Xàbia.
Español: Spanish Brass abre el telón de Música a l'Estiu de Xàbia.
Valencià: L'estiu de Xàbia segueix oferint una potent oferta cultural per a tots aficionats a la música.
Español: El verano de Xàbia sigue ofreciendo una potente oferta cultural para todos aficionados a la música.
Valencià: Després dels festivals de piano en el Riurau i l'Àgora de percussió contemporània, arriba el certamen més clàssic: Música a l'Estiu, un cicle de concerts vinculat al curs internacional de música de cambra que, baix la direcció de l'oboista suís Thomas Indermühle, se celebra en la vila fa més de 30 anys..
Español: Tras los festivales de piano en el Riurau y el Àgora de percusión contemporánea, llega el certamen más clásico: Música a l’Estiu, un ciclo de conciertos vinculado al curso internacional de música de cámara que, bajo la dirección del oboísta suizo Thomas Indermühle, se celebra en la villa hace más de 30 años..
Valencià: De portes cap a dins del conservatori, els prestigiosos professors es bolquen amb els seus alumnes d'oboè, flauta, clarinet i fagot, i per les nits trauen a la llum el seu potencial com a concertistes, el que permet tindre una setmana amb recitals de primer nivell i accés gratuït..
Español: De puertas para adentro del conservatorio, los prestigiosos profesores se vuelcan con sus alumnos de oboe, flauta, clarinete y fagot, y por las noches sacan a relucir su potencial como concertistas, lo que permite tener una semana con recitales de primer nivel y acceso gratuito..
Valencià: Des del departament de Cultura, el regidor Quico Moragues explica que en els últims anys el programa de Música a l'Estiu ha incorporat, a més, altres actuacions.
Español: Desde el departamento de Cultura, el concejal Quico Moragues explica que en los últimos años el programa de Música a l’Estiu ha incorporado, además, otras actuaciones.
Valencià: Així, enguany la inauguració estarà a càrrec d'un dels quintets més dinàmics i consolidats del panorama internacional de cambra: Spanish Brass..
Español: Así, este año la inauguración correrá a cargo de uno de los quintetos más dinámicos y consolidados del panorama internacional de cámara: Spanish Brass..
Valencià: Amb una trajectòria de més de 25 anys i 21 treballs discogràfics publicats, este conjunt arriba a Xàbia la nit del dilluns 24 de juliol amb un repertori eclèctic que abasta des de peces de JS Bach o Verdi, a milongues argentines, un recopilatori de Piaff o els aires flamencs de De Cai de Pascual Piqueras.
Español: Con una trayectoria de más de 25 años y 21 trabajos discográficos publicados, este conjunto llega a Xàbia la noche del lunes 24 de julio con un repertorio ecléctico que abarca desde piezas de JS Bach o Verdi, a milongas argentinas, un recopilatorio de Piaff o los aires flamencos de De Cai de Pascual Piqueras.
Valencià: L'actuació serà, com totes les del cicle, a les 22'30 hores a l'aire lliure en la plaça de l'església..
Español: La actuación será, como todas las del ciclo, a las 22’30 horas al aire libre en la plaza de la iglesia..
Valencià: Ja el dimarts 25 i dimecres 26, arriba el moment dels concerts protagonitzats pels professors Thomas Indermühle, Vicens Prats, José Luis Estellés, David Tomàs, Amedeo Salvato i Agnese Eglina.
Español: Ya el martes 25 y miércoles 26, llega el momento de los conciertos protagonizados por los profesores Thomas Indermühle, Vicens Prats, José Luis Estellés, David Tomás, Amedeo Salvato y Agnese Eglina.
Valencià: En les dues nits abordaran peces de Bach, Corigliano, Mozart o Lachner, entre d'altres..
Español: En las dos noches abordarán piezas de Bach, Corigliano, Mozart o Lachner, entre otros..
Valencià: El tancament d'este cicle estarà, com sempre, a càrrec dels alumnes del curs, el dijous 27 de juliol..
Español: El cierre de este ciclo es, como siempre, a cargo de los alumnos del curso, el jueves 27 de julio..
Valencià: Basili Salort: "A El Verger hem passat d'estar intervinguts a afrontar sense problemes el dia a dia".
Español: Basili Salort: "En El Verger hemos pasado de estar intervenidos a afrontar sin problemas el día a día".
Valencià: BASILI SALORT, alcalde del Verger per Compromís.
Español: BASILI SALORT, alcalde del Verger por Compromís.
Valencià: Fa just un any no estava gens clar que arribara a ser alcalde, i això que estava previst en el pacte de legislatura signat pel seu partit, Compromís, amb el PSPV-PSOE i Independents del Verger.
Español: Hace justo un año no estaba nada claro que llegara a ser alcalde, y eso que así estaba previsto en el pacto de legislatura firmado por su partido, Compromís, con el PSPV-PSOE e Independents del Verger.
Valencià: Les discrepàncies sorgides entre valencianistes i socialistes van arribar a posar en perill el relleu en l'alcaldia.
Español: Las discrepancias surgidas entre valencianistas y socialistas llegaron a poner en peligro el relevo en la Alcaldía.
Valencià: Finalment, Ximo Coll (PSPV) li va cedir la vara de comandament, com estava previst en el pacte.
Español: Finalmente, Ximo Coll (PSPV) le cedió la vara de mando, tal y como estaba contemplado en el pacto.
Valencià: Ara, Basili Salort ha complit els primers huit mesos al capdavant del municipi, i repassa la seua situació i la de l'ajuntament, així com les perspectives de futur..
Español: Ahora, Basili Salort ha cumplido sus primeros ocho meses al frente del municipio, y repasa la situación del municipio y de su ayuntamiento, así como las perspectivas de futuro..