gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'èxit dels programes duts a terme durant este període, i la necessitat de procurar una major professionalització del sector com a estratègia de millora de la seua competitivitat, fan oportú i convenient convocar les mencionades ajudes per a l'exercici 2004, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El éxito de los programas llevados a cabo durante este periodo, y la necesidad de procurar una mayor profesionalización del sector como estrategia de mejora de su competitividad, hacen oportuno y conveniente convocar dichas ayudas para el ejercicio 2004, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Es convoquen ajudes econòmiques amb l'objecte de dur a terme inversions destinades a la formació dels transportistes.
Español: Objeto y finalidad Se convocan ayudas económicas con el objeto de llevar a cabo inversiones destinadas a la formación de los transportistas.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable en l'atorgament de les ajudes serà l'establit en la present orde i en la resta de la normativa vigent.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable en el otorgamiento de las ayudas será el establecido en la presente orden y el resto de la normativa vigente.
Valencià: Finançament Les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000, del capítol VII dels pressuposts per al 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 375.000 (tres-cents setanta-cinc mil) euros, que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Financiación Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000, del capítulo VII de los Presupuestos para el año 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 375.000 (trescientos setenta y cinco mil) euros, que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'estes ajudes les associacions o federacions de transport de mercaderies per carretera d'àmbit de la Comunitat Valenciana i amb una representativitat superior al 25% de les empreses dedicades a l'activitat del transport de mercaderies per carretera del seu àmbit territorial.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones o federaciones de transporte de mercancías por carretera de ámbito de la Comunidad Valenciana y con una representatividad superior al 25% de las empresas dedicadas a la actividad del transporte de mercancías por carretera de su ámbito territorial.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un 80% del cost total de la inversió.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la subvención podrá alcanzar hasta un 80% del coste total de la inversión.
Valencià: En tot cas, les ajudes s'atorgaran segons els criteris de priorització establits en la present orde i fins que s'esgote la consignació pressupostària.
Español: En todo caso, las ayudas se otorgarán conforme a los criterios de priorización establecidos en la presente orden y hasta que se agote la consignación presupuestaria.
Valencià: Requisits generals Per a optar a estes ajudes s'haurà de presentar un projecte de formació per als transportistes, amb detall d'inversions i activitats, condicions d'accés als cursos que es tinga previst realitzar, usos de les instal·lacions i les condicions del finançament.
Español: Para optar a estas ayudas se deberá presentar un proyecto de formación para los transportistas, detallando inversiones y actividades, condiciones de acceso a los cursos que se tenga previsto realizar, usos de las instalaciones y las condiciones de la financiación.
Valencià: A l'efecte es consideraran les inversions i les activitats escomeses des de l'1 de gener de 2002.
Español: A estos efectos se considerarán las inversiones y actividades acometidas desde el 1 de enero de 2002.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats, en tot moment, a facilitar tota la informació que els siga requerida per part de la Direcció General de Transports, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ocupació i ús de les ajudes atorgades.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Sol·licituds i finançament Les sol·licituds de les ajudes previstes en la present orde s'hauran de formalitzar per mitjà d'instància degudament omplida d'acord amb el model que s'adjunta a la present orde, dirigida al conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Solicitudes y financiación Las solicitudes de las ayudas previstas en la presente orden se deberán formalizar mediante instancia debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo que se adjunta a la presente orden, dirigida al conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, hauran de ser presentades en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: Las solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán ser presentadas en el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, de València, o als seus servicis territorials de Transport, (c/ de Gregorio Gea, 27, edifici PROP de València), (av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, o en sus servicios territoriales de Transporte, (C/ Gregorio Gea 27, Edificio PROP de Valencia), (av.
Valencià: del Mar 16, de Castelló) i (av.
Español: del Mar 16, de Castellón) y (Av.
Valencià: d'Aguilera, 1, d'Alacant) directament o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38·4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Aguilera, 1, de Alicante) directamente o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38·4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determina l'automàtica exclusió en l'accés a l'ajuda econòmica.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determina la automática exclusión en el acceso a la ayuda económica.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís pel que fa a la seua concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno en cuanto a su concesión.
Valencià: Les associacions i les federacions peticionàries hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, la documentació següent: a) Documentació acreditativa de l'associació o federació sol·licitant en què conste l'autorització en forma fefaent dels seus òrgans de representació, o de les associacions o empreses integrades o afiliades a esta, per a sol·licitar o percebre l'ajuda i assumir les obligacions establides en la present orde.
Español: Las asociaciones y federaciones peticionarias deberán presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la asociación o federación solicitante en la que conste la autorización en forma fehaciente de sus órganos de representación, o de las asociaciones o empresas integradas o afiliadas a la misma, para solicitar o percibir la ayuda y asumir las obligaciones establecidas en la presente orden.
Valencià: També s'ha de presentar la documentació acreditativa del grau de representativitat de l'associació o federació en el sector del transport de mercaderies.
Español: También se debe presentar documentación acreditativa del grado de representatividad de la asociación o federación en el sector del transporte de mercancías.
Valencià: b) Còpia compulsada del codi d'identificació fiscal.
Español: b) Copia compulsada del Código de Identificación Fiscal.
Valencià: c) Còpia autoritzada del document de constitució de l'associació o federació, i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el que corresponga.
Español: c) Copia autorizada del documento de constitución de la asociación o federación, y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que corresponda.
Valencià: d) Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la petició de subvenció en nom de l'associació o federació.
Español: d) Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la petición de subvención en nombre de la asociación o federación.
Valencià: E) Certificat dels òrgans competents estatal i autonòmic de l'administració tributària d'estar al corrent en les obligacions tributàries.
Español: e) Certificación de los órganos competentes estatal y autonómico de la administración tributaria de estar al corriente en las obligaciones tributarias.
Valencià: f) Certificat de l'òrgan competent de la Seguretat Social d'estar al corrent en les obligacions de la Seguretat Social.
Español: f) Certificación del órgano competente de la Seguridad Social de estar al corriente en las obligaciones de la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats referits en les lletres ?e- i ?f- hauran de ser positives o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las certificaciones referidas en las letras ?e- y ?f?, deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Si han caducat abans de la proposta de resolució de la concessió de l'ajuda, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de la concesión de la ayuda, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Si l'associació o federació no està obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Si la asociación o federación no estuviere obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: g) Projecte de construcció o, si és procedent, factura proforma dels actius que es pretenguen adquirir o hagen sigut adquirits per a la formació en el transport.
Español: g) Proyecto de construcción o, en su caso, factura pro-forma de los activos que se pretendan adquirir o hayan sido adquiridos para la formación en el transporte.
Valencià: En el cas que la sol·licitud incloga activitats de construcció no desenvolupades en el moment de la sol·licitud s'haurà de presentar un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en el termini previst en l'article 10.1 de la present orde.
Español: En el caso de que la solicitud incluya actividades de construcción no desarrolladas en el momento de la solicitud se deberá aportar un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el plazo contemplado en el artículo 10·1 de la presente orden.
Valencià: h) Pla de formació amb descripció i ús d'instal·lacions, descripció de cursos i activitats a realitzar, condicions d'accés a estos, condicions de finançament dels programes, mitjans materials i recursos humans que s'han d'utilitzar i, si és procedent, tota la informació que puga requerir la Direcció General de Transports.
Español: h) Plan de formación con descripción y uso de instalaciones, descripción de cursos y actividades a realizar, condiciones de acceso a los mismos, condiciones de financiación de los programas, medios materiales y recursos humanos a emplear y, en su caso, cuanta información pueda requerir la Dirección General de Transportes.
Valencià: i) Declaració expressa de les ajudes o els finançaments públics o privats, obtinguts o sol·licitades, per als mateixos fins que els establits en la present orde.
Español: i) Declaración expresa de las ayudas o financiaciones públicas o privadas, obtenidas o solicitadas, para los mismos fines que los establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia tal que aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques, o amb altres ingressos provinents d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvolupe el beneficiari en la construcció del centre o en l'adquisició d'actius en relació amb l'objecte de l'orde.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía tal que aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas, o con otros ingresos provenientes de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación que desarrolle el beneficiario en la construcción del centro o en la adquisición de activos en relación con el objeto de la orden.
Valencià: j) Declaració expressa de sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes en la finalitat establida en l'orde.
Español: j) Declaración expresa de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas en la finalidad establecida en la orden.
Valencià: k) Declaració expressa que es permetrà a l'administració l'ús gratuït del material adquirit per a la realització de proves o simulacres en matèria de seguretat en el transport i altres activitats semblants.
Español: k) Declaración expresa de que se permitirá a la administración el uso gratuito del material adquirido para la realización de pruebas o simulacros en materia de seguridad en el transporte y otras actividades similares.
Valencià: Valoració i tràmit L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspon a la Direcció General de Transports, que estudiarà les sol·licituds presentades, fixarà les admissibilitats i, si és procedent, les corresponents quanties, i es tindran en compte els criteris de valoració establits en la present orde.
Español: Valoración y trámite El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponde a la Dirección General de Transportes, quien estudiará las solicitudes presentadas, fijará las admisibilidades y, en su caso, las correspondientes cuantías, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Transports, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de Transports, el cap del Servici d'Administració del Transport i el cap de Secció d'Ordenació del Transport per Carretera, elaborarà les propostes de resolució motivades per a l'atorgament o la denegació de les ajudes, que seran elevades al conseller d'Infraestructures i Transport per a la seua resolució definitiva que, en cas d'atorgament de l'ajuda, haurà d'expressar amb exactitud l'import de l'ajuda.
Español: La Dirección General de Transportes, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de Transportes, el jefe del Servicio de Administración del Transporte y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte por Carretera, elaborará las propuestas de resolución motivadas para el otorgamiento o denegación de las ayudas, que serán elevadas al conseller de Infraestructuras y Transporte para su resolución definitiva que, en caso de otorgamiento de la ayuda, deberá expresar con exactitud el importe de la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les resolucions d'atorgament de l'ajuda serà de dos mesos, i el còmput es realitzarà des de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las resoluciones de otorgamiento de la ayuda será de dos meses, y su cómputo se realizará desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat este termini sense que haja dictat resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria.
Español: Superado tal plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Criteris d'atorgament Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits i les formalitats establides en la present orde i es prendrà en consideració, com a criteris d'atorgament i fins que s'esgote la consignació pressupostària, els següents: L'acreditació d'un major percentatge de representativitat, de 0 a 10 punts en el seu àmbit territorial.
Español: Criterios de otorgamiento Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos y formalidades establecidos en la presente orden y tomando en consideración, como criterios de otorgamiento y hasta que se agote la consignación presupuestaria, los siguientes: La acreditación de un mayor porcentaje de representatividad, de 0 a 10 puntos en su ámbito territorial.
Valencià: El grau de repercussió de la inversió en la consecució dels objectius de l'orde, de 0 a 10 punts.
Español: El grado de repercusión de la inversión en la consecución de los objetivos de la orden, de 0 a 10 puntos.
Valencià: El grau d'implantació territorial, en el marc de la Comunitat Valenciana, de la corresponent associació o federació sol·licitant, de 0 a 10 punts.
Español: El grado de implantación territorial, en el marco de la Comunidad Valenciana, de la correspondiente asociación o federación solicitante, de 0 a 10 puntos.
Valencià: No es consideraran les sol·licituds d'associacions que es troben incloses al si d'una federació que, al seu torn, sol·licite i resulte beneficiària d'esta subvenció.
Español: No se considerarán las solicitudes de asociaciones que se encuentren incluidas en el seno de una federación que a su vez solicite y resulte beneficiaria de esta subvención.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de sis mesos des de la mencionada notificació, i s'aportarà per a això la documentació següent: Certificats d'execució de les obres.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de seis meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: Certificados de ejecución de las obras.
Valencià: Factures definitives de l'actiu o dels actius adquirits i de les inversions realitzades.
Español: Facturas definitivas del o de los activos adquiridos y de las inversiones realizadas.
Valencià: Fitxa de proveïdor degudament omplida.
Español: Ficha de proveedor debidamente cumplimentada.
Valencià: Una vegada rebuda per l'administració en el termini i en la forma adequada la documentació referida, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida por la administración en tiempo y forma la documentación referida, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes econòmiques estaran obligats a: Destinar les ajudes a la finalitat per a la qual van ser previstes, corresponent en cas contrari a la devolució de l'ajuda ja rebuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas económicas quedarán obligados a: Destinar las ayudas a la finalidad para la que fueron previstas, procediendo en caso contrario a la devolución de la ayuda ya recibida.
Valencià: Facilitar qualsevol dada, informació o documentació que la Direcció General de Transports demane per a un coneixement exacte i veraç de la destinació de les ajudes.
Español: Facilitar cualquier dato, información o documentación que la Dirección General de Transportes recabe para un conocimiento exacto y veraz del destino de las ayudas.
Valencià: Posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que es reba per a la mateixa finalitat que l'expressada en la present orde d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que se reciba para la misma finalidad que la expresada en la presente orden de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Posar en immediat coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol alteració en l'execució de la finalitat de la subvenció.
Español: Poner en inmediato conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier alteración en la ejecución de la finalidad de la subvención.
Valencià: Permetre a l'administració l'ús gratuït del material i actius adquirits per a la realització de proves o simulacres en matèria de seguretat en el transport i d'altres activitats semblants.
Español: Permitir a la administración el uso gratuito del material y activos adquiridos para la realización de pruebas o simulacros en materia de seguridad en el transporte y otras actividades similares.
Valencià: Este ús s'haurà d'ajustar al calendari que respecte d'això aprove la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Tal uso deberá ajustarse al calendario que al respecto se apruebe por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Revocació de la subvenció En el cas d'incompliment de les condicions derivades de la present orde i la resta de la legislació vigent, en especial si es comprova l'incompliment de l'obligació de justificar les despeses, o s'incomplix la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revocación de la subvención En el caso de incumplimiento de las condiciones derivadas de la presente orden y el resto de la legislación vigente, en especial si se comprueba el incumplimiento de la obligación de justificar los gastos, o se incumplen la finalidad para la que la subvención fue concedida o las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.