gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en règim laboral fix, d'un lloc de treballador familiar, pertanyent al grup E, a través del sistema d'oposició.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en régimen laboral fijo, de un puesto de trabajador familiar, perteneciente al grupo E, a través del sistema de oposición.
Valencià: Places El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Plazas El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Així mateix, si cap aspirant supera la totalitat dels exercicis eliminatoris, es declararà desert el procediment de selecció.
Español: Asimismo, si ningún aspirante supera la totalidad de los ejercicios eliminatorios, se declarará desierto el procedimiento de selección.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés al present procés selectiu per a accés serà necessari: a) Ser espanyol o ciutadà de la Unió Europea, segons el que es disposa en la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso será necesario: a) Ser español o ciudadano de la Unión Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: També podran participar ciutadans d'altres països, sempre que estiguen en possessió del permís de treball i de residència.
Español: También podrán participar ciudadanos de otros países, siempre que estén en posesión del permiso de trabajo y de residencia.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat, i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: L'equivalència haurà de ser acreditada per l'aspirant per mitjà de certificació expedida a este efecte per l'administració competent.
Español: La equivalencia deberá ser acreditada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici a l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, de las comunidades autónomas, o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: A la instància s'adjuntarà resguard de l'ingrés bancari en el compte número 0093 0540 18 0000081344 de l'entitat bancària Banco de Valencia, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 6 euros.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 0093 0540 18 0000081344 de la entidad bancaria Banco de Valencia, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 6 euros.
Valencià: Podrà adjuntar-se, si és el cas, resguard del gir postal o telegràfic del seu abonament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: En tal resguard haurà de fer-se constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: En dicho resguardo habrá de hacerse constar la convocatoria a que corresponde el ingreso.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Aquells que per estar afectats d'una minusvalidesa precisen adaptacions per a la realització de les proves ho indicaran en l'apartat corresponent a fi que es puguen adoptar les mesures oportunes, les quals seran concedides a criteri del tribunal selectiu, previ estudi i sempre que es garantisquen les condicions d'igualtat amb la resta de torns.
Español: Aquellos que por estar afectados de una minusvalía precisen adaptaciones para la realización de las pruebas lo indicarán en el apartado correspondiente a fin de que se puedan adoptar las medidas oportunas, las cuales serán concedidas a criterio del tribunal selectivo, previo estudio y siempre y cuando se garanticen las condiciones de igualdad con el resto de turnos.
Valencià: En aquells casos en què se susciten dubtes sobre l'oportunitat en allò que s'ha sol·licitat, es podrà oir l'interessat, així com demanar assessorament i, si és el cas, col·laboració dels òrgans tècnics competents.
Español: En aquellos casos en los que se susciten dudas sobre la oportunidad en lo solicitado, se podrá oír al interesado, así como pedir asesoramiento y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos competentes.
Valencià: En tot cas haurà d'haver-hi congruència entre l'adaptació que se sol·licita i la naturalesa de l'exercici per al qual es demana ja que aquella no pot desvirtuar el sentit de la prova.
Español: En todo caso deberá haber congruencia entre la adaptación que se solicita y la naturaleza del ejercicio para el que se pide ya que aquella no puede desvirtuar el sentido de la prueba.
Valencià: Així mateix hauran de fer declaració expressa que complixen els requisits exigits i capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo deberán hacer declaración expresa de que reúnen los requisitos exigidos y capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes en el tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant amb discapacitat per a l'exercici de les funcions de la plaça a què opta, podrà demanar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante con discapacidad para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: En este cas, fins que s'emeta el dictamen l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, hasta tanto se emita el dictamen el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies complir totes les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per resolució, en el termini d'un mes, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà en atenció a allò que s'han declarat els aspirants.
Español: Expirado aquél, por resolución, en el plazo de un mes, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes.
Valencià: La dita resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en tal termini es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent pels interessats.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es donarà publicitat d'això a través de la publicació en el tauler d'anuncis de l'ajuntament o notificant-ho individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: Tribunal El tribunal cridat a la selecció, estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President titular: alcalde president de la corporació.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección, estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente titular: alcalde-presidente de la corporación.
Valencià: President suplent: regidor de la corporació en qui delegue el president titular.
Español: Presidente suplente: concejal de la corporación en quien delegue el presidente titular.
Valencià: Vocals: Titular: el regidor delegat de Personal.
Español: Vocales: Titular: el concejal delegado de Personal.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la corporació en qui delegue el vocal titular.
Español: Suplente: un concejal miembro de la corporación en quien delegue el vocal titular.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera o personal laboral fix d'esta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un funcionario de carrera o personal laboral fijo de esta corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera o personal laboral fix d'esta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un funcionario de carrera o personal laboral fijo de esta corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un representant de l'administració autonòmica, designat per la Conselleria de Presidència, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración autonómica, designado por la Conselleria de Presidencia, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un representant del Comité d'Empresa, de titulació igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Titular: un representante del Comité de Empresa, de titulación igual o superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Suplent: un representant del Comité d'Empresa, de titulació igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Suplente: un representante del Comité de Empresa, de titulación igual o superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Secretari suplent: el funcionari en qui delegue el secretari titular.
Español: Secretario suplente: el funcionario en quien delegue el secretario titular.
Valencià: El secretari tindrà veu, però no vot.
Español: El secretario tendrá voz, pero no voto.
Valencià: En cas d'absència del president titular o suplent, la Presidència correspondrà exercir-la al vocal regidor.
Español: En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la Presidencia corresponderá ostentarla al vocal concejal.
Valencià: El nomenament com a membre d'este tribunal es farà per resolució d'Alcaldia o acord de Comissió de Govern si ho tinguera delegat; es farà públic junt amb la llista provisional d'admesos.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará por resolución de Alcaldía o acuerdo de Comisión de Gobierno si lo tuviera delegado; haciéndose público junto con la lista provisional de admitidos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Als efectes del que es disposa en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les recollides en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal, podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Calendari La data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos a què es referix la norma cinquena anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma quinta anterior.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En tot cas des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies naturals.
Español: En todo caso desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fora sol·licitat per estos unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por estos unánimemente.
Valencià: Orde d'intervenció dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: Orden de intervención de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedaran exclosos, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: Es podrà examinar els aspirants afectats per estes circumstàncies, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent o, si havia finalitzat, quan no s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria amb perjuí per a l'interés general o de tercers, en cas de força major degudament justificat i amb absoluta llibertat de criteri per part del tribunal.
Español: Se podrá examinar a los aspirantes afectados por estas circunstancias, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente o de haber finalizado, cuando no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros, en caso de fuerza mayor debidamente justificado y con absoluta libertad de criterio por parte del tribunal.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, i donarà començament per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra «B», segons la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra «B», según Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Desenvolupament de les proves Primer exercici.
Español: Desarrollo de las pruebas Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització i superació d'una prova de coneixements referits a la part general del temari de l'annex d'estes bases, a través d'un qüestionari de 20 preguntes quadriopcionals amb una sola resposta correcta.
Español: Consistirá en la realización y superación de una prueba de conocimientos referidos a la parte general del temario del anexo de estas bases, a través de un cuestionario de 20 preguntas cuatriopcionales con una sola respuesta correcta.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici entre dos o més propostes i relacionat amb la part específica del temari que s'adjunta com a annex a la present convocatòria, encara que no s'ajuste a un epígraf concret d'este.
Español: Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un periodo máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio de entre dos o más propuestas y relacionado con la parte específica del temario que se acompaña como anexo a la presente convocatoria, aunque no se atenga a un epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: A criteri del tribunal, es podrà exigir la lectura de l'exercici per part dels aspirants.
Español: A criterio del tribunal, se podrá exigir la lectura del ejercicio por parte de los aspirantes.
Valencià: En este exercici es valorarà la formació general, els coneixements específics sobre la matèria, la claredat i orde d'idees, la capacitat de relació, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y orden de ideas, la capacidad de relación, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Entrevista personal actitudinal i aptitudinal.
Español: Entrevista personal actitudinal y aptitudinal.
Valencià: Consistirà a realitzar una prova de coneixements de valencià, prèviament determinada pel tribunal.
Español: Consistirá en realizar una prueba de conocimientos de valenciano, previamente determinada por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis Es qualificarà cada un dels dos primers exercicis assenyalats en la base novena fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguixen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los dos primeros ejercicios señalados en la base novena hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les proves d'entrevista i valencià es qualificaran fins a un màxim de 5 punts, i no són eliminatòries.
Español: Las pruebas de entrevista y valenciano se calificará hasta un máximo de 5 puntos, no siendo eliminatorias.
Valencià: La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat els exercicis estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios, estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran atenent la major puntuació obtinguda en l'exercici primer; en cas de persistir l'empat caldrà ajustar-se a la puntuació del segon exercici i posteriorment a la puntuació del tercer exercici i si així i tot persistira este es resoldrà per mitjà de sorteig.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio primero; en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del segundo ejercicio y posteriormente a la puntuación del tercer ejercicio y si aun así persistiera este se resolverá mediante sorteo.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateixa l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal, hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma tercera de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma tercera de la presente convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, cosa que donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.