gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context, la fiscalització o la intervenció prèvies té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, com també els ingressos i els pagaments que se’n deriven, i la inversió o l’aplicació en general dels seus fons públics, a fi d’assegurar que la gestió s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: En este contexto, la fiscalización o intervención previas tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, los actos, documentos y expedientes de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Aquesta funció i les tasques que s’han de fer en exercici d’aquesta han de ser desenvolupades per l’àrea, el servei o la unitat de l’administració de les Corts a què corresponga efectuar la referida fiscalització, donant compte en cada cas del resultat de la seua actuació a les diferents àrees o serveis afectats, al lletrat major i, en últim terme, a la Mesa de les Corts.
Español: Esta función y las tareas que se han de realizar en ejercicio de la misma deben ser desarrolladas por el área, servicio o unidad de la administración de Les Corts a la que corresponda efectuar la referida fiscalización, dando cuenta en cada caso del resultado de su actuación a las diferentes áreas o servicios afectados, al letrado mayor y, en último término, a la Mesa de Les Corts.
Valencià: Tot aixó de manera semblant a la fiscalització o la intervenció prèvies que correspon a la Intervenció General de la Generalitat i als seus interventors delegats sobre els actes, els documents i els expedients realitzats per l’administració de la Generalitat i les entitats autónomes de caràcter administratiu que en depenen, que siguen susceptibles de produir obligacions de contingut económic tal com hi ha disposat en l’article 57 del text refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de manera similar a la fiscalización o intervención previas que corresponde a la Intervención General de la Generalitat y sus interventores delegados sobre los actos, documentos y expedientes realizados por la administración de la Generalitat y las entidades autónomas de carácter administrativo de ella dependientes, que sean susceptibles de producir obligaciones de contenido económico conforme a lo dispuesto por el artículo 57 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Amb relació a aixó, l’apartat 6 de la disposició addicional sisena de les bases d’execució del projecte de pressupost de les Corts per a l’exercici 2014, aprovat per la Mesa d’acord amb la Comissió de Govern Interior, estableix que «La Secretaria General elevarà a la Mesa de les Corts abans del 31 de gener de 2014 una proposta de modificació puntual dels estatuts de govern i règim interior de les Corts relativa a la regulació de l’Àrea Económica i Intervenció de les Corts, en què detallarà les funcions i l’estatut jurídic de la Intervenció de les Corts, una proposta de normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, i una proposta de modificació puntual de la relació de llocs de treball de les Corts en els termes perquè, sense cost addicional per a la institució, puguen desenvolupar-se les funcions que s’assignen a la Intervenció de les Corts».
Español: En relación con ello, el apartado 6 de la disposición adicional sexta de las bases de ejecución del proyecto de presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2014, aprobado por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, establece que «La Secretaría General elevará a la Mesa de Les Corts antes del 31 de enero de 2014 una propuesta de modificación puntual de los estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts relativa a la regulación del Área Económica e Intervención de Les Corts, detallando las funciones y estatuto jurídico de la Intervención de Les Corts, una propuesta de normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previas de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, así como una propuesta de modificación puntual de la relación de puestos de trabajo de Les Corts en los términos para que, sin coste adicional para la institución, puedan desarrollarse las funciones que se asignen a la Intervención de Les Corts».
Valencià: Les normes s’estructuren en cinc capítols que afecten la totalitat del cicle pressupostari de les Corts: el capítol I, relatiu a l’elaboració i l’estructura del pressupost de les Corts; el capítol II, dedicat al procediment general d’execució del pressupost; el capítol III, referent al control intern de la gestió economicofinancera de les Corts, que es farà mitjançant l’exercici de la funció interventora i del control financer; el capítol IV, referit al règim de comptabilitat aplicable a les Corts, i, finalment, el capítol V, que regula la tresoreria de les Corts.
Español: Las normas se estructuran en cinco capítulos que afectan a la totalidad del ciclo presupuestario de Les Corts: el capítulo I, relativo a la elaboración y estructura del presupuesto de Les Corts; el capítulo II, dedicado al procedimiento general de ejecución del presupuesto; el capítulo III, referente al control interno de la gestión económico-financiera de Les Corts, que se realizará mediante el ejercicio de la función interventora y del control financiero; el capítulo IV, referido al régimen de contabilidad aplicable a Les Corts, y, finalmente, el capítulo V, que regula la tesorería de Les Corts.
Valencià: Especial referència ha de fer-se a la regulació del procediment d’aprovació del compte general de les Corts.
Español: Especial referencia ha de hacerse a la regulación del procedimiento de aprobación de la cuenta general de Les Corts.
Valencià: En aquest s’incorpora l’elaboració per part de la Intervenció de les Corts d’un informe sobre el compte general de les Corts, que culminarà l’exercici de la funció fiscalitzadora assignada a aquesta intervenció.
Español: En el mismo se incorpora la elaboración por la Intervención de Les Corts de un informe sobre la cuenta general de Les Corts, que culminará el ejercicio de la función fiscalizadora asignada a dicha intervención.
Valencià: Així mateix, en aquest procediment s’insereix un instrument de col·laboració de la Sindicatura de Comptes, institució de la Generalitat comissionada per les Corts (article 39 EACV), consistent en la tramesa a la Sindicatura de Comptes del compte general de les Corts, una vegada admès i tramitat per la Mesa, a fi que la Sindicatura emeta un informe en què es verifique el compliment de la legalitat vigent en l’exercici económic corresponent en l’activitat exercida per les Corts.
Español: Asimismo, en dicho procedimiento se inserta un instrumento de colaboración de la Sindicatura de Comptes, institución de la Generalitat comisionada por Les Corts (art. 39 EACV), consistente en la remisión a la Sindicatura de Comptes de la cuenta general de Les Corts, una vez admitida y tramitada por la Mesa, a fin de que la Sindicatura emita un informe en el que se verifique el cumplimiento de la legalidad vigente en el ejercicio económico correspondiente en la actividad desarrollada por Les Corts.
Valencià: L’emissió d’aquest informe s’insereix en el procediment d’aprovació del compte general de les Corts, competència que correspondrà a la Mesa de les Corts, oïda la Comissió de Govern Interior, donant compte finalment al Ple de la cambra; es conjumina d’aquesta manera el ple respecte a l’autonomia institucional de les Corts i l’articulació dels instruments organitzatius i els procediments necessaris per a garantir el més escrupolós ajust a la legalitat de la gestió del pressupost de les Corts.
Español: La emisión de dicho informe se inserta en el procedimiento de aprobación de la cuenta general de Les Corts, competencia que corresponderá a la Mesa de Les Corts, oída la Comisión de Gobierno Interior, dando cuenta finalmente al Pleno de la cámara; se conjuga de esta manera el pleno respeto a la autonomía institucional de Les Corts y la articulación de los instrumentos organizativos y los procedimientos necesarios para garantizar el más escrupuloso ajuste a la legalidad de la gestión del presupuesto de Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el dia 26 d’agost de 2014, va acordar tramitar i traslladar a la Comissió de Govern Interior la proposta formulada per la Presidència.
Español: La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 26 de agosto de 2014, acordó tramitar y trasladar a la Comisión de Gobierno Interior la propuesta formulada por la Presidencia.
Valencià: Aquesta comissió, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, ha expressat el seu criteri favorable a l’aprovació de la proposta de normes sobre règim económic i pressupostari de les Corts, elevades a aquesta per la Mesa de les Corts.
Español: Esta comisión, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, ha expresado su criterio favorable a la aprobación de la propuesta de normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts, elevadas a la misma por la Mesa de Les Corts.
Valencià: En virtut de tot aixó, la Mesa de les Corts, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, ha adoptat el següent: ACORD Primer* Aprovar, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, les normes sobre règim económic i pressupostari de les Corts, el text articulat de les quals es conté en l’annex que s’adjunta a aquest acord.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, ha adoptado el siguiente: ACUERDO Primero* Aprobar, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, las normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts, cuyo texto articulado se contiene en el anexo que se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: Segon* La Secretaria General, a proposta de la Intervenció i del Servei Económic de les Corts, respectivament, elevarà a la Mesa perquè les aprove les propostes d’instruccions necessàries per al desenvolupament i l’aplicació d’aquestes normes.
Español: Segundo* La Secretaría General, a propuesta de la Intervención y del Servicio Económico de Les Corts, respectivamente, elevará a la Mesa para su aprobación las propuestas de instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de las presentes normas.
Valencià: Tercer* Aquestes normes es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entraran en vigor l’endemà que es publiquen en el Butlletí Oficial de les Corts, excepte les normes contingudes en el capítol III, que regulen la funció interventora, les quals entraran en vigor l’1 de gener de 2015, una vegada culminada la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l’existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts.
Español: Tercero* Las presentes normas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts, salvo las normas contenidas en el capítulo III, que regulan la función interventora, las cuales entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, una vez culminada la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts, València, 9 de setembre de 2014.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: – El president: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: – El presidente: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: ANNEX Normes sobre règim económic i pressupostari de les Corts Valencianes CAPÍTOL I El pressupost de les Corts Article 1.
Español: ANEXO Normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts Valencianes CAPÍTULO I El presupuesto de Les Corts Artículo 1.
Valencià: Concepte* El pressupost de les Corts constitueix l’expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim poden reconèixer-se durant l’exercici corresponent, i dels drets que es preveja liquidar durant aquest.
Español: Concepto* El presupuesto de Les Corts constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse durante el correspondiente ejercicio, y de los derechos que se prevea liquidar durante el mismo.
Valencià: Elaboració del projecte de pressupost* Els diferents àrees, serveis i centres de despesa de les Corts trametran al Servei Económic una estimació de despeses per a l’exercici següent, degudament documentada.
Español: Elaboración del proyecto de presupuesto* Los diferentes áreas, servicios y centros de gasto de Les Corts remitirán al Servicio Económico una estimación de gastos para el ejercicio siguiente, debidamente documentada.
Valencià: El Servei Económic elaborarà l’avantprojecte de pressupost, que comprendrà totes les despeses per activitats, operacions i serveis que hagen de fer les Corts, i els ingressos prevists per al seu finançament, i el trametrà el lletrat major perquè l’eleve a l’aprovació de la Mesa, abans del 15 d’octubre.
Español: El Servicio Económico elaborará el anteproyecto de presupuesto, que comprenderá todos los gastos por actividades, operaciones y servicios que deban realizar Les Corts, así como los ingresos previstos para su financiación, y lo remitirá al letrado mayor para que lo eleve a la aprobación de la Mesa, antes del 15 de octubre.
Valencià: Aprovat per la Mesa de la cambra, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, el projecte de pressupost serà tramès a la conselleria competent en matèria d’hisenda per a la inclusió en el projecte de llei pressuposts de la Generalitat per a l’exercici corresponent.
Español: Aprobado por la Mesa de la cámara, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el proyecto de presupuesto será remitido a la consellería competente en materia de hacienda para su inclusión en el proyecto de ley presupuestos de la Generalitat para el correspondiente ejercicio.
Valencià: Una vegada aprovat, el pressupost de les Corts es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Una vez aprobado, el presupuesto de Les Corts se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Estructura* El pressupost és únic i inclou tots els estats de despeses i ingressos de les Corts.
Español: Estructura* El presupuesto es único e incluye todos los estados de gastos e ingresos de Les Corts.
Valencià: En l’elaboració del pressupost de les Corts s’utilitzarà l’estructura pressupostària que s’establesca amb caràcter general per als pressuposts de la Generalitat, i s’hi incorporaran les especificitats que es deriven de l’autonomia institucional, organitzativa i financera de les Corts.
Español: En la elaboración del presupuesto de Les Corts se utilizará la estructura presupuestaria que se establezca con carácter general para los presupuestos de la Generalitat, incorporando las especificidades que se deriven de la autonomía institucional, organizativa y financiera de Les Corts.
Valencià: El pressupost inclourà necessàriament les retribucions, les ajudes i les indemnitzacions assignades als diputats i a les diputades, d’acord amb el que hi ha previst en l’article 13 del Reglament de les Corts, les retribucions del personal funcionari, laboral i eventual, i les subvencions assignades als grups parlamentaris per a complir la seua funció parlamentària en virtut del que hi ha disposat en l’article 28 del Reglament de les Corts, tot aixó amb referència a l’exercici pressupostari corresponent.
Español: El presupuesto incluirá necesariamente las retribuciones, ayudas e indemnizaciones asignadas a los diputados y diputadas, conforme a lo previsto en el artículo 13 del Reglamento de Les Corts, las retribuciones del personal funcionario, laboral y eventual, así como las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios para cumplir su función parlamentaria en virtud de lo dispuesto por el artículo 28 del Reglamento de Les Corts, todo ello con referencia al correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Vigència* L’exercici pressupostari coincideix amb l’any natural i al pressupost respectiu s’hi imputaran: a) Els drets liquidats durant la seua vigència, encara que provinguen d’un altre exercici.
Español: Vigencia* El ejercicio presupuestario coincide con el año natural y al presupuesto respectivo se imputarán: a) Los derechos liquidados durante su vigencia, aunque provengan de otro ejercicio.
Valencià: b) Les obligacions reconegudes (fase O) fins al 15 de gener del següent exercici, sempre que corresponguen a despeses compromeses (fase D) abans del tancament de l’exercici pressupostari i amb càrrec als respectius crèdits.
Español: b) Las obligaciones reconocidas (fase O) hasta el 15 de enero del siguiente ejercicio, siempre que correspondan a gastos comprometidos (fase D) antes de la ultimación del ejercicio presupuestario y con cargo a los respectivos créditos.
Valencià: No obstant aixó, s’imputaran al pressupost de despeses vigent en el moment de l’expedició de l’ordre de pagament les obligacions que resulten de la liquidació de retards a favor del personal i les obligacions generades en exercicis anteriors com a conseqüència de compromisos de despesa adquirits de conformitat amb l’ordenament jurídic que disposaren de crèdit disponible en l’exercici de procedència.
Español: No obstante lo anterior, se imputarán al presupuesto de gastos vigente en el momento de la expedición de la orden de pago las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal, así como las obligaciones generadas en ejercicios anteriores como consecuencia de compromisos de gasto adquiridos de conformidad con el ordenamiento jurídico que contasen con crédito disponible en el ejercicio de procedencia.
Valencià: Despeses plurianuals* Amb càrrec als crèdits consignats en el pressupost només es podran contraure obligacions derivades de despeses que s’efectuen durant l’any natural.
Español: Gastos plurianuales* Con cargo a los créditos consignados en el presupuesto solo se podrán contraer obligaciones derivadas de gastos que se efectúen durante el año natural.
Valencià: No obstant el que hi ha disposat en l’apartat anterior, podran aplicar-se als crèdits del pressupost vigent les obligacions que, essent conseqüència de compromisos de despesa d’exercicis tancats, hagueren estat degudament adquirides.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, podrán aplicarse a los créditos del presupuesto vigente las obligaciones que, siendo consecuencia de compromisos de gasto de ejercicios cerrados, hubieran sido debidamente adquiridas.
Valencià: La manca d’aquest requisit donarà lloc que la Mesa de les Corts acorde, si escau, la convalidació d’aquesta despesa.
Español: La carencia de dicho requisito dará lugar a que la Mesa de Les Corts acuerde, si procede, la convalidación de dicho gasto.
Valencià: La Mesa podrà adquirir compromisos de despesa que hagen d’estendre’s a exercicis posteriors a aquell en què s’autoritzen.
Español: La Mesa podrá adquirir compromisos de gasto que hayan de extenderse a ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen.
Valencià: El nombre d’exercicis a què poden aplicar-se les despeses no serà superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a que pueden aplicarse los gastos no será superior a cuatro.
Valencià: La despesa que s’impute a cadascun dels exercicis posteriors no podrà excedir la quantitat que resulte d’aplicar els percentatges següents al crèdit inicial del capítol económic de despesa a què s’impute l’obligació: en l’exercici immediat següent, el setanta per cent, en el segon exercici, el seixanta per cent, i en els exercicis següents, el cinquanta per cent.
Español: El gasto que se impute a cada uno de los ejercicios posteriores no podrá exceder de la cantidad que resulte de aplicar los siguientes porcentajes al crédito inicial del capítulo económico de gasto al que se impute la obligación: en el ejercicio inmediato siguiente, el setenta por ciento, en el segundo ejercicio, el sesenta por ciento, y en los ejercicios siguientes, el cincuenta por ciento.
Valencià: No obstant aixó, en casos excepcionals degudament justificats la Mesa podrà acordar la modificació dels percentatges anteriors o incrementar-se el nombre d’anualitats.
Español: No obstante lo anterior, en casos excepcionales debidamente justificados podrá acordarse por la Mesa la modificación de los porcentajes anteriores o incrementarse el número de anualidades.
Valencià: Les autoritzacions de despesa a què es refereix l’apartat anterior seran objecte de comptabilització adequada i separada.
Español: Las autorizaciones de gasto a que se refiere el apartado anterior serán objeto de adecuada y separada contabilización.
Valencià: Tramitació anticipada de despeses* Són expedients de tramitació anticipada de despesa aquells que hagen de generar obligacions per a les Corts i la tramitació dels quals s’inicie en l’exercici pressupostari immediatament anterior a aquell en què s’haja de materialitzar la contraprestació.
Español: Tramitación anticipada de gastos* Son expedientes de tramitación anticipada de gasto aquellos que hayan de generar obligaciones para Les Corts y cuya tramitación se inicie en el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior a aquel en que vaya a materializarse la contraprestación.
Valencià: Aquestes despeses hauran de ser objecte de comptabilització adequada i independent i la seua formalització quedarà condicionada a l’existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l’exercici en què haja de materialitzar-se la contraprestació, circumstància que es farà constar en l’expedient que es tramite.
Español: Tales gastos deberán ser objeto de adecuada e independiente contabilización y su formalización quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio en que haya de materializarse la contraprestación, circunstancia que se hará constar en el expediente que se tramite.
Valencià: Exigibilitat d*’obligacions de pagament Les obligacions de pagament només seran exigibles a les Corts quan resulten del que hi ha disposat en la llei, de l’execució del seu pressupost, de sentència judicial ferma o de la resolució d’un expedient de declaració d’enriquiment injust en perjudici d’un tercer.
Español: Exigibilidad de obligaciones de pago* Las obligaciones de pago solamente serán exigibles a Les Corts cuando resulten de lo dispuesto en la ley, de la ejecución de su presupuesto, de sentencia judicial firme o de la resolución de un expediente de declaración de enriquecimiento injusto en perjuicio de un tercero.
Valencià: Si aquestes obligacions tenen per causa prestacions o serveis a les Corts, el pagament no podrà efectuar-se fins que el creditor haja complert en la seua totalitat o garantit la seua correlativa obligació.
Español: Si estas obligaciones tienen por causa prestaciones o servicios a Les Corts, el pago no podrá efectuarse hasta que el acreedor haya cumplido en su totalidad o garantizado su correlativa obligación.
Valencià: L’acreditació del compliment de l’obligació pel creditor haurà de constar expressament en l’expedient mitjançant la corresponent acta o certificació, elaborada pel funcionari responsable de l’execució i la comprovació de la realitat de la despesa.
Español: La acreditación del cumplimiento de la obligación por el acreedor deberá constar expresamente en el expediente mediante la correspondiente acta o certificación, elaborada por el funcionario responsable de la ejecución y comprobación de la realidad del gasto.