gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal que els mandats de la Directiva 2006/123/CE i de la Llei 17/2009 siguen realment efectius, cal dur a terme un exercici d'avaluació de la normativa autonòmica en matèria de turisme, tant de rang legal com reglamentari i, en cas que calga, derogar, modificar o suprimir aquells aspectes que puguen contravindre-les.
Español: Para que los mandatos de la Directiva 2006/123/CE y de la Ley 17/2009 sean realmente efectivos, es preciso llevar a cabo un ejercicio de evaluación de la normativa autonómica en materia de turismo, tanto de rango legal como reglamentario, y en caso de resultar necesario, derogar, modificar o suprimir aquellos aspectos que pudieran contravenirlas.
Valencià: Mitjançant el present decret es modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, en aquells aspectes que eixa anàlisi ha identificat com a no ajustats a la directiva.
Español: Mediante el presente Decreto se modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, en aquellos aspectos que se han identificado en ese análisis como no ajustados a la Directiva.
Valencià: Així, per exemple, se substituïx l'autorització prèvia - obtenció del títol llicència - per la comunicació de l'inici de l'activitat i la declaració responsable sobre la disponibilitat de la documentació i el compliment dels requisits exigits per la normativa, tot simplificant els tràmits necessaris per a l'entrada en funcionament de les agències de viatges.
Español: Así, por ejemplo, se sustituye la autorización previa - obtención del título licencia - por la comunicación de inicio de actividad y declaración responsable acerca de la disponibilidad de la documentación y el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa, simplificando los trámites necesarios para la entrada en funcionamiento de las agencias de viajes.
Valencià: Igualment, s'elimina l'exclusivitat del local i es restringix l'àmbit exclusiu d'actuació de les agències de viatges a l'organització i venda dels viatges combinats.
Español: Asimismo, se elimina la exclusividad del local y se restringe el ámbito exclusivo de actuación de las agencias de viajes a la organización y venta de los viajes combinados.
Valencià: Per a una simplificació administrativa més gran, s'elimina l'obligació de constituir un assegurança de responsabilitat civil i se suprimix la fiança col·lectiva, escassament utilitzada.
Español: En orden a la simplificación administrativa, se elimina la obligación de constituir un seguro de responsabilidad civil y se suprime la fianza colectiva, escasamente utilizada.
Valencià: Finalment, es modifica el règim aplicable a les agències de viatges autoritzades per altres administracions i s'establix un règim predicible i transparent basat en la confiança mútua entre països i la cooperació administrativa.
Español: Finalmente, se modifica el régimen aplicable a las agencias de viajes autorizadas por otras Administraciones, estableciendo un régimen predecible y transparente basado en la confianza mutua entre países y la cooperación administrativa.
Valencià: El decret està integrat per un article únic, mitjançant el qual s'aprova la modificació del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de les Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'inserix en els annexos I i II, una disposició transitòria única i una disposició final única.
Español: El Decreto está integrado por un artículo único, mediante el que se aprueba la modificación del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se inserta en los anexos I y II, una disposición transitoria única y una disposición final única.
Valencià: En conseqüència, oïts els sectors i les administracions públiques afectades, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de lo anterior, oídos los sectores y Administraciones públicas afectadas, a propuesta de la Consellera de Turismo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la modificació del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de les Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Aprobación de la modificación del Decreto 20/1997 de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es deixen sense contingut els articles 2 del capítol I i 11 del capítol II. 2.
Español: Se dejan sin contenido los artículos 2 del capítulo I y 11 del capítulo II. 2.
Valencià: Es fa una nova redacció de l'article 1 del capítol I; del títol del capítol II i dels articles 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 inclosos; dels articles 12 i 13 del capítol III; de l'article 14 del capítol IV; de l'article 19 i 22.3 del capítol V; del títol del capítol VI i dels articles 28, 29 i 30 inclosos, els textos dels quals s'inclouen a l'annex I. 3.
Español: Se da nueva redacción al artículo 1 del capítulo I; al título del capítulo II y a los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 en él incluidos; a los artículos 12 y 13 del capítulo III; al artículo 14 del capítulo IV; al artículo 19 y 22.3 del capítulo V; al título del capítulo VI y a los artículos 28, 29 y 30 en él incluidos, cuyo texto se incluye en el anexo I. 3.
Valencià: S'afigen una disposició addicional única i una disposició final primera, els textos de les quals s'inserixen en l'annex I, i es modifica el títol de la disposició final que passa a ser disposició final segona. 4.
Español: Se añaden una disposición adicional única y una disposición final primera, cuyos textos se insertan en el anexo I, y se modifica el título de la disposición final que pasa a ser disposición final segunda. 4.
Valencià: S'afig un annex que conté el model de comunicació/declaració responsable, el text del qual s'inserix com a annex II.
Español: Se añade un anexo que contiene el modelo de comunicación/declaración responsable, cuyo texto se inserta como anexo II.
Valencià: Normativa aplicable als procediments en tramitació Els procediments de concessió del títol-llicència d'agència de viatges iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, continuaran tramitant-se de conformitat amb el que disposa la normativa anterior, llevat que les persones interessades voluntàriament s'acullen a esta.
Español: Normativa aplicable a los procedimientos en tramitación Los procedimientos de concesión del título-licencia de agencia de viajes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, seguirán tramitándose de conformidad con lo dispuesto en la anterior normativa, salvo que los interesados voluntariamente se acojan a ésta.
Valencià: Valencia, 16 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de Turisme, Belén Juste Picón ANNEX I RELACIÓ COMPLETA EN LA NOVA REDACCIÓ DELS PRECEPTES QUE ES MODIFIQUEN DEL DECRET 20/1997, D'11 DE FEBRER, DEL CONSELL, PEL QUAL S'APROVA EL REGLAMENT D'AGÈNCIES DE VIATGES DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de Turismo, Belén Juste Picón ANEXO I RELACION COMPLETA EN SU NUEVA REDACCION DE LOS PRECEPTOS QUE SE MODIFICAN DEL DECRETO 20/1997, DE 11 DE FEBRERO, DEL CONSELL, POR EL QUE SE APRUEBA EL REGLAMENTO DE AGENCIAS DE VIAJES DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: Tenen la consideració d'agències de viatges les persones físiques o jurídiques que, sense perjuí de la realització de qualsevol activitat de mediació i/o organització de servicis turístics, es dediquen a l'organització i venda dels anomenats viatges combinats, definits en l'article 151.1.a) del Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris i Altres Lleis Complementàries, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2007, de 16 de novembre. 2.
Español: Tienen la consideración de agencias de viajes las personas físicas o jurídicas que, sin perjuicio de la realización de cualquier actividad de mediación y/u organización de servicios turísticos, se dedican a la organización y venta de los denominados Viajes Combinados definidos en el artículo 151.1 a) del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y Otras Leyes Complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre. 2.
Valencià: La condició legal i la denominació d'agència de viatges queda reservada exclusivament a les persones a què es referix l'apartat anterior. 3.
Español: La condición legal y la denominación de agencia de viajes queda reservada exclusivamente a las personas a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: CAPÍTOL II INSCRIPCIÓ EN EL REGISTRE GENERAL D'EMPRESES, ESTABLIMENTS I PROFESSIONS TURÍSTIQUES Article 4.
Español: CAPÍTULO II INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO GENERAL DE EMPRESAS, ESTABLECIMIENTOS Y PROFESIONES TURÍSTICAS Artículo 4.
Valencià: Obligatorietat 1.
Español: Obligatoriedad 1.
Valencià: Les agències de viatges que vulguen exercir activitats amb caràcter permanent a la Comunitat Valenciana comunicaran la seua posada en funcionament mitjançant un imprés normalitzat dirigit al Servici Territorial de Turisme de la província on s'ubique l'establiment, acompanyat de la documentació assenyalada en l'apartat següent.
Español: Las agencias de viajes que pretendan ejercer actividades con carácter permanente en la Comunitat Valenciana comunicarán su puesta en funcionamiento mediante impreso normalizado dirigido al Servicio Territorial de Turismo de la provincia donde se ubique el establecimiento, acompañándolo de la documentación señalada en el apartado siguiente.
Valencià: Este serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment. 2.
Español: Dicho órgano será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento. 2.
Valencià: b) Document acreditatiu de la constitució d'una fiança en la forma i quantia previstes en este reglament. 3.
Español: b) Documento acreditativo de la constitución de una fianza en la forma y cuantía previstas en este Reglamento. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, atenent a la comunicació degudament emplenada per la persona interessada, inscriurà d'ofici l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana - d'ara en d'avant, el Registre - en el grup que s'haja indicat, llevat que s'hagen omés dades o documents de caràcter essencial.
Español: El órgano instructor, atendiendo a la comunicación debidamente cumplimentada por el interesado, inscribirá de oficio el establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana - en adelante, el Registro - en el grupo que se hubiera indicado, salvo que se hubieren omitido datos o documentos de carácter esencial.
Valencià: A l'efecte s'emetrà un document que acredite la inscripció. 2.
Español: A tal efecto emitirá un documento que acredite la inscripción. 2.
Valencià: Este òrgan revisarà si, segons el que ha declarat l'administrat, consta en el procediment la totalitat de la documentació a què es referix l'article anterior i la seua validesa formal. 3.
Español: Dicho órgano revisará si, según lo declarado por el administrado, consta en el procedimiento la totalidad de la documentación a que se refiere el artículo anterior y su validez formal. 3.
Valencià: Si es comprovaren deficiències de qualsevol índole, se seguiran els tràmits oportuns de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o la norma que la substituïsca. 4.
Español: Si se comprobasen deficiencias de cualquier índole, se seguirán los trámites oportunos de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o norma que la sustituya. 4.
Valencià: La inexactitud o falsedat de les dades declarades així com la no disponibilitat de la documentació preceptiva, quan tinguen caràcter essencial, o el fet de no començar a exercir l'activitat en el termini de dos mesos des de la comunicació efectuada, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives a què puguen donar lloc, determinaran la impossibilitat de continuar amb l'exercici de l'activitat des del moment que es tinga constància d'eixos fets i podran comportar, amb l'audiència prèvia a l'interessat, la baixa i cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el Registre. 5.
Español: La inexactitud o falsedad de los datos declarados así como la no disponibilidad de la documentación preceptiva, cuando tengan carácter esencial, o no comenzar a ejercer la actividad en el plazo de dos meses desde la comunicación efectuada, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que pudieran dar lugar, determinarán la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos y podrán comportar, previa audiencia al interesado, la baja y cancelación de la inscripción del establecimiento en el Registro. 5.
Valencià: Actuacions posteriors a la comunicació de l'activitat 1.
Español: Actuaciones posteriores a la comunicación de la actividad 1.
Valencià: Comunicada l'activitat, l'agència haurà de realitzar les actuacions que s'indiquen en els terminis següents: a) Abans d'iniciar la seua activitat, donar compliment al que establixen les disposicions vigents en matèria de fulls de reclamacions.
Español: Comunicada la actividad, la agencia habrá de realizar las actuaciones que se indican en los plazos siguientes: a) Antes de iniciar su actividad, dar cumplimiento a lo establecido en las disposiciones vigentes en materia de hojas de reclamaciones.
Valencià: c) En el termini de dos anys, disposar de la documentació acreditativa de la concessió per l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, Oficina d'Harmonització del Mercat Interior o Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual, del nom comercial de l'agència. 2.
Español: c) En el plazo de dos años, disponer de la documentación acreditativa de la concesión por la Oficina Española de Patentes y Marcas, Oficina de Armonización del Mercado Interior u Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, del nombre comercial de la agencia. 2.
Valencià: Este certificat prorrogarà per períodes anuals el termini assenyalat en l'esmentat apartat. 3.
Español: Dicha certificación prorrogará por períodos anuales el plazo señalado en dicho apartado. 3.
Valencià: Modificació dels requisits Qualsevol modificació de les dades, requisits o dels documents a què es referix l'article 4 del present reglament, haurà de ser comunicada en el termini de 15 dies a la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme després d'haver-se produït, amb l'aportació de la documentació oportuna.
Español: Modificación de requisitos Cualquier modificación de los datos, requisitos o de los documentos a que se refiere el artículo 4 del presente Reglamento, deberá ser comunicada en el plazo de 15 días a la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo tras haberse producido, disponiendo de la oportuna documentación.
Valencià: Marca comercial En el cas que les agències vulguen utilitzar en l'exercici de les seues activitats una marca comercial diferent del seu nom, ho comunicaran prèviament a l'administració turística i ho sol·licitaran a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, Oficina d'Harmonització del Mercat Interior o Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual i, quan s'utilitze esta, s'haurà de col·locar al costat del número d'inscripció i del nom de l'agència de viatges.
Español: Marca comercial En el caso de que las agencias deseen utilizar en el desarrollo de sus actividades una marca comercial diferente de su nombre, lo comunicarán previamente a la Administración turística y lo solicitarán a la Oficina Española de Patentes y Marcas, Oficina de Armonización del Mercado Interior u Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y, cuando se utilice ésta, se colocará al lado del número de inscripción y nombre de la agencia de viajes.
Valencià: Obertura d'establiments Quan una agència vulga obrir establiments diferents de la seua oficina principal ho comunicarà a la conselleria que tinga competències en matèria de turisme junt amb l'acreditació de la seua personalitat física o jurídica i la d'haver incrementat, si fa el cas, en la quantitat que corresponga la fiança prevista en l'article 14 del present reglament.
Español: Apertura de establecimientos Cuando una agencia desee abrir establecimientos distintos a su oficina principal lo comunicará a la Conselleria que ostente competencias en materia de turismo, junto con la acreditación de su personalidad física o jurídica y la de haber incrementado, en su caso, en la cantidad que corresponda la fianza prevista en el artículo 14 del presente Reglamento.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció en el Registre 1.
Español: Cancelación de la inscripción en el Registro 1.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme, prèvia tramitació de l'expedient corresponent. 2.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y la de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de turismo, previa tramitación del correspondiente expediente. 2.
Valencià: Agències de viatges extracomunitàries 1.
Español: Agencias de viajes extracomunitarias 1.
Valencià: Les agències de viatges extracomunitàries, a més de ser-los d'aplicació el que establixen els articles anteriors, podran: a) Encomanar la seua representació amb caràcter permanent, o simplement per a actes concrets, a una o més agències de viatges de la Unió Europea amb establiment obert a la Comunitat Valenciana.
Español: Las agencias de viajes extracomunitarias, además de serles de aplicación lo establecido en los artículos anteriores, podrán: a) Encomendar su representación con carácter permanente, o simplemente para actos concretos, a una o más agencias de viajes de la Unión Europea con establecimiento abierto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Establir delegacions d'acord amb el que disposa el següent apartat 2, amb l'exclusiu objecte d'atendre els seus clients de l'estranger. 2.
Español: b) Establecer delegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el siguiente apartado 2, con el exclusivo objeto de atender a sus clientes del extranjero. 2.
Valencià: Agències de viatges inscrites per altres administracions Quan les agències de viatges domiciliades en estats membres de la Unió Europea o en altres comunitats autònomes pretenguen obrir establiments a la Comunitat Valenciana per a l'exercici de la seua activitat, ho comunicaran davant de la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme, junt amb l'acreditació de la seua personalitat física o jurídica i una declaració responsable sobre: 1.
Español: Agencias de viajes inscritas por otras Administraciones Cuando agencias de viajes domiciliadas en Estados miembros de la Unión Europea o en otras Comunidades Autónomas pretendan abrir establecimientos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de su actividad, lo comunicarán ante la Conselleria que ostente competencias en materia de turismo, junto con la acreditación de su personalidad física o jurídica y una declaración responsable acerca de: 1.
Valencià: Estar inscrita com a agència de viatges en una Comunitat Autònoma o Estat membre de la Unió Europea. 2.
Español: Estar inscrita como agencia de viajes en una Comunidad Autónoma o Estado miembro de la Unión Europea. 2.
Valencià: Disposar de fiança suficient conforme a l'article 14 del present reglament. 3.
Español: Disponer de fianza suficiente conforme al artículo 14 del presente Reglamento. 3.
Valencià: Disposar de títol suficient com per a dedicar l'immoble a l'activitat d'agència de viatges.
Español: Disponer de título bastante para dedicar el inmueble a la actividad de agencia de viajes.
Valencià: Fiança 1.
Español: Fianza 1.
Valencià: Les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en vigència permanent una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants i, especialment, del reembossament dels fons depositats i el rescabalament per les despeses de repatriació en els supòsits d'insolvència o fallida, d'acord amb el que disposa l'article 163 del Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris i Altres Lleis Complementàries, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2007, de 16 de novembre. 2.
Español: Las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos y, especialmente, del reembolso de los fondos depositados y el resarcimiento por los gastos de repatriación en los supuestos de insolvencia o quiebra, conforme a lo dispuesto en el artículo 163 del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y Otras Leyes Complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre. 2.
Valencià: La fiança es constituirà davant de la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme mitjançant ingrés en l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb les normes establides per esta.
Español: La fianza se constituirá ante la Conselleria que ostente competencias en materia de turismo mediante ingreso en el órgano competente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con las normas establecidas por la misma.
Valencià: Estes fiances cobriran les quanties següents: a) Majoristes: 120.200 euros.
Español: Estas fianzas cubrirán las cuantías siguientes: a) Mayoristas: 120.200 euros.
Valencià: b) Detallistes: 60.100 euros.
Español: b) Minoristas: 60.100 euros.
Valencià: c) Majoristes-detallistes: 180.300 euros.
Español: c) Mayoristas-minoristas: 180.300 euros.
Valencià: Les agències de viatges comunicaran immediatament qualsevol modificació de la fiança a la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme. 3.
Español: Las agencias de viajes comunicarán de inmediato cualquier modificación de la fianza a la Conselleria que ostente competencias en materia de turismo. 3.
Valencià: Per cada nou establiment que ultrapasse la xifra anterior, s'haurà d'incrementar la fiança individual en la quantitat de 12.000 euros. 4.
Español: Por cada nuevo establecimiento que sobrepase la cifra anterior, se habrá de incrementar la fianza individual en la cantidad de 12.000 euros. 4.
Valencià: En cas d'executar-se la fiança, l'agència o associació afectada estarà obligada a reposar-la en el termini de quinze dies fins a cobrir novament la totalitat inicial de la fiança. 5.
Español: Caso de ejecutarse la fianza, la agencia o asociación afectada vendrá obligada a reponerla en el plazo de quince días hasta cubrir nuevamente la totalidad inicial de la misma. 5.
Valencià: La fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució de l'expedient corresponent siga ferma. 6.
Español: La fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme. 6.