gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera oportú dictar unes instruccions que faciliten i regulen amb claredat el procés de sol·licitud d'exempció d'avaluació de la matèria de valencià i la seua tramitació, així com el procés de sol·licitud d'exempció de la matèria de valencià i la seua tramitació, i donar la difusió oportuna per a coneixement de les persones que pogueren estar interessades i dels centres educatius.
Español: Se considera oportuno dictar unas instrucciones que faciliten y regulen con claridad el proceso de solicitud de exención de evaluación de la materia de valenciano y su tramitación, así como el proceso de solicitud de exención de la materia de valenciano y su tramitación, y dar la difusión oportuna para conocimiento de las personas que pudieran estar interesadas y de los centros educativos.
Valencià: A tal efecte la Direcció General d'Ensenyament resolc dictar les següents instruccions.
Español: A tal efecto la Dirección General de Enseñanza resuelve dictar las siguientes instrucciones.
Valencià: Instruccions de la Direcció General d'Ensenyament, per a la tramitació de les exempcions de la matèria de Valencià als centres ubicats a municipis de predomini lingüístic valencià.
Español: Instrucciones de la Dirección General de Enseñanza, para la tramitación de las exenciones de la materia de Valenciano a los centros ubicados en municipios de predominio lingüístico valenciano.
Valencià: El procediment d'exempció d'avaluació del Valencià està regulat per l'Ordre d'1 de setembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30.07.84, sobre aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 191, de 25.09.84).
Español: El procedimiento de exención de evaluación del Valenciano está regulado por la Orden de 1 de septiembre de 1984, por la que se despliega el Decreto 79/1984, de 30.07.84, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el ámbito de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 191, de 25.09.84).
Valencià: A l'efecte de facilitar la sol·licitud i la tramitació de l'exempció de l'avaluació de la matèria de Valencià, la Direccin General d'Ensenyament dicta les instruccions següents: I.
Español: Al efecto de facilitar la solicitud y la tramitación de la exención de la evaluación de la materia de Valenciano, la Dirección General de Enseñanza dicta las siguientes instrucciones: I.
Valencià: Instruccions de la Direcció General d'Ensenyament per a la tramitació de les exempcions de la matèria de Valencià als centres ubicats en municipis de predomini lingüístic valencià segons l'article 35 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià U.
Español: Instrucciones de la Dirección General de Enseñanza, para la tramitación de las exenciones de la materia de Valenciano a los centros ubicados en municipios de predominio lingüístico valenciano según el artículo 35 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano Uno.
Valencià: Situacions previstes per la normativa Segons l'Orde d'1 de setembre de 1984, l'alumnat resident a les poblacions que figuren al títol cinqué de la Llei 4/1983, de predomini lingüístic valencià i que assistisca a centres d'estos territoris, podrà sol·licitar l'exempció de l'avaluació de la matèria de Valencià en les situacions següents: Residència temporal Els alumnes residents a les poblacions relacionades al títol cinqué de la Llei 4/1983, de predomini lingüístic valencià, i que assistisquen a centres d'estos territoris, podran ser declarats exempts de l'ensenyament de la matèria de valencià, però amb l'obligació d'assistir a classe, si acrediten que residixen temporalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Situaciones previstas por la normativa Según la Orden de 1 de septiembre de 1984, el alumnado residente a las poblaciones que figuren en el título quinto de la Ley 4/1983, de predominio lingüístico valenciano y que asista a centros de estos territorios, podrá solicitar la exención de la evaluación de la materia de Valenciano en las siguientes situaciones: Residencia temporal Los alumnos residentes en las poblaciones relacionadas en el título quinto de la Ley 4/1983, de predominio lingüístico valenciano, y que asistan a centres de estos territorios, podrán ser declarados exentos de la enseñanza de la materia de valenciano, pero con la obligación de asistir a clase, si acreditan que residen temporalmente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta residència temporal s'entendrà com un període cronològic no superior a dos anys, o dos cursos acadèmics, per la qual cosa un alumne podrà ser declarat exempt de l'ensenyament de la matèria del valencià durant dos cursos acadèmics consecutius, sense possibilitat que esta exempció siga prorrogada.
Español: Esta residencia temporal se entenderá como un período cronológico no superior a dos años, o dos cursos académicos, de manera que un alumno podrá ser declarado exento de la enseñanza de la materia del valenciano durante dos cursos académicos consecutivos, sin posibilidad que esta exención sea prorrogada.
Valencià: Cal tenir present, però, que esta exempció s'haurà de sol·licitar per a cada curs escolar.
Español: Hay que tener presente, sin embargo, que esta exención se deberá solicitar para cada curso escolar.
Valencià: Incorporació tardana al sistema educatiu valencià.
Español: Incorporación tardía al sistema educativo valenciano.
Valencià: Els alumnes incorporats tardanament al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, als quals no se'ls puga aplicar el criteri de resident temporal, podran quedar exempts de l'avaluació de la matèria de valencià en el primer curs de la seua incorporació.
Español: Los alumnos incorporados tardíamente al sistema educativo de la Comunidad Valenciana, a los que no se les pueda aplicar el criterio de residente temporal, podrán quedar exentos de la evaluación de la materia de valenciano en el primer curso de su incorporación.
Valencià: En tots dos casos l'alumnat no està exempt de l'aprenentatge, només de l'avaluació final si hi ha resolució favorable.
Español: En ambos casos el alumnado no está exento del aprendizaje, sólo de la evaluación final si hay resolución favorable.
Valencià: Esta exempció de l'avaluació té per objectiu facilitar a l'alumnat l'aprenentatge del valencià en el termini més breu possible, cosa que no s'aconseguirà si no assistix a les classes.
Español: Esta exención de la evaluación tiene por objetivo facilitar al alumnado el aprendizaje del valenciano en el plazo más breve posible, cosa que no se logrará si no asiste a las clases.
Valencià: Per això, l'alumnat que sol·licite l'exempció per estos motius haurà d'assistir obligatòriament a les classes de l'assignatura des del primer dia, i el professorat li haurà de realitzar una adaptació curricular de la matèria tant en el curs o cursos en què se li atorgue l'exempció, com en els següents si fóra necessari.
Español: Por ello, el alumnado que solicite la exención por estos motivos deberá asistir obligatoriamente a las clases de la asignatura desde el primer día, y el profesorado le deberá realizar una adaptación curricular de la materia tanto en el curso o cursos en que se le otorgue la exención, como en los siguientes si fuera necesario.
Valencià: Així mateix, és recomanable que este alumnat assistisca a les classes de reforç de valencià que puga organitzar el centre.
Español: Asimismo, es recomendable que este alumnado asista a las clases de refuerzo de valenciano que pueda organizar el centro.
Valencià: No obstant això, cal tenir en compte altres consideracions: a) Els alumnes procedents dels territoris relacionats en la Llei 4/1983 de predomini lingüístic castellà que assistisquen a centres docents ubicats als territoris de predomini lingüístic valencià, s'atendran al criteri de territorialitat acadèmica del centre respecte a l'aprenentatge del valencià i, en conseqüència, no podran ser declarats exempts de l'avaluació de la matèria de Valencià.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta otras consideraciones: a) Los alumnos procedentes de los territorios relacionados en la Ley 4/1983 de predominio lingüístico castellano que asistan a centros docentes ubicados en los territorios de predominio lingüístico valenciano, se atenderán al criterio de territorialidad académica del centro con respecto al aprendizaje del valenciano y, en consecuencia, no podrán ser declarados exentos de la evaluación de la materia de Valenciano.
Valencià: b) L'alumnat que sol·licite l'exempció de l'avaluació de la matèria de Valencià per residència temporal haurà de tenir en compte que, cas que al tercer any decidisca seguir els seus estudis a la Comunitat Valenciana, serà avaluat d'esta matèria, tot tractant que supere els objectius d'aprenentatge del curs en què es trobe matriculat en aquell moment.
Español: b) El alumnado que solicite la exención de la evaluación de la materia de Valenciano por residencia temporal deberá tener en cuenta que, caso de que al tercero año decida seguir sus estudios en la Comunidad Valenciana, será evaluado de esta materia, tratando que supere los objetivos de aprendizaje del curso en el cual se encuentre matriculado en aquel momento.
Valencià: c) L'alumnat que sol·licita l'exempció de l'avaluació de Valencià per incorporació tardana al sistema educatiu haurà de tenir en compte que en el cas de sol·licitar l'exempció l'any següent per residència temporal es complirien els dos anys consecutius que indica la normativa.
Español: c) El alumnado que solicita la exención de la evaluación de Valenciano por incorporación tardía al sistema educativo deberá tener en cuenta que en el caso de solicitar la exención el año siguiente por residencia temporal se cumplirían los dos años consecutivos que indica la normativa.
Valencià: És per això que en el cas que decidisca seguir els seus estudis a la Comunitat Valenciana un tercer any o més, haurà de cursar la matèria de Valencià i ser-ne avaluat.
Español: Es por ello que en caso de que decida seguir sus estudios en la Comunidad Valenciana un tercer año o más, deberá cursar la materia de Valenciano y ser evaluado.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud Informació prèvia a la formalització de la sol·licitud Abans de la formalització de la sol·licitud, el centre educatiu ha d'informar a l'alumnat que vulga exercir este dret, o als seus pares o tutors legals quan este siga menor d'edat, sobre els aspectes següents: a) La cooficialitat del castellà i el valencià en la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento para la solicitud Información previa a la formalización de la solicitud Antes de la formalización de la solicitud, el centro educativo debe informar al alumnado que quiera ejercer este derecho, o a sus padres o tutores legales cuando este sea menor de edad, sobre los siguientes aspectos: a) La cooficialidad del castellano y el valenciano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els objetius referits en els decrets que establixen el currículum de les diferents etapes educatives pel que fa al coneixement del valencià i el castellà.
Español: b) Los objetivos referidos en los decretos que establecen el currículo de las diferentes etapas educativas en relación con el conocimiento del valenciano y el castellano.
Valencià: c) El programa o programes d'educació bilingüe que aplica el centre i la llengua vehicular en què s'impartix cadascuna de les matèries i les mesures previstes al Disseny Particular del Programa o Programes d'Educació Bilingüe per a atendre l'alumnat que necessita una atenció específica per a suplir la seua baixa competència en alguna de les llengües oficials.
Español: c) El programa o programas de educación bilingüe que aplica el centro y la lengua vehicular en que se imparte cada una de las materias y sobre las medidas previstas al Diseño Particular del Programa o Programas de Educación Bilingüe para atender al alumnado que necesita una atención específica para suplir su baja competencia en alguna de las lenguas oficiales.
Valencià: d) El procediment per a efectuar de manera correcta la sol·licitud de l'exempció de l'avaluació de la matèria de Valencià.
Español: d) El procedimiento para efectuar de manera correcta la solicitud de la exención de la evaluación de la materia de Valenciano.
Valencià: e) L'exempció sols estarà atorgada quan el director general d'Ensenyament dicte una resolució favorable.
Español: e) La exención sólo estará otorgada cuando el director general de Enseñanza dicte una resolución favorable.
Valencià: f) L'assistència a classe és obligatòria.
Español: f) La asistencia a clase es obligatoria.
Valencià: g) A la documentació d'avaluació (actes, butlletins de notes, etc.
Español: g) La documentación de evaluación (actas, boletines de notas, etc.
Valencià: ) no es podrà consignar l'exempció mentre no hi haja resolució favorable.
Español: ) no se podrá consignar la exención mientras no haya resolución favorable.
Valencià: h) La possibilitat que té de renunciar a la sol·licitud d'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià i el procediment que hauria de seguir.
Español: h) La posibilidad que tiene de renunciar a la solicitud de exención de evaluación de la materia de Valenciano y el procedimiento a seguir.
Valencià: i) La incorporació el curs següent a l'avaluació de l'aprenentatge de la matèria de valencià i el nivell de coneixements que serà exigit en el curs en què haja de ser avaluat.
Español: i) La incorporación el curso siguiente a la evaluación del aprendizaje de la materia de valenciano y el nivel de conocimientos que será exigido en el curso en el que deba ser evaluado.
Valencià: Presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada El pare, mare o tutor legal de l'alumne/a, o este mateix si és major d'edat, que vulga sol·licitar l'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià, presentarà al centre una sol·licitud (Annex I) en el mateix moment de la formalització de la matrícula.
Español: Presentación de la solicitud por parte de la persona interesada El padre, madre o tutor legal del alumno/a, o éste mismo si es mayor de edad, que quiera solicitar la exención de evaluación de la materia de Valenciano, presentará al centro una solicitud (Anexo I) en el mismo momento de la formalización de la matrícula.
Valencià: La persona interessada haurà de seguir les instruccions contingudes a l'imprés de sol·licitud.
Español: La persona interesada deberá seguir las instrucciones contenidas en el impreso de solicitud.
Valencià: A esta sol·licitud, que haurà de ser correctament emplenada, datada i firmada, s'haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: A esta solicitud, que deberá ser correctamente rellenada, fechada y firmada, se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Valencià: Documentació que caldrà adjuntar necessàriament a la sol·licitud per part de la persona interessada a) En tots els casos caldrà adjuntar: Fotocòpia, confrontada amb l'original, del DNI de la persona que firma la sol·licitud i de l'alumne/a (en el cas d'estrangers, passaport o NIE).
Español: Documentación que se deberá adjuntar necesariamente a la solicitud por parte de la persona interesada a) En todos los casos tendrá que adjuntar: Fotocopia, confrontada con el original, del DNI de la persona que firma la solicitud y del alumno/a (en el caso de extranjeros, pasaporte o NIE).
Valencià: El Reial Decret 1.245/1985, de 17 de juliol (BOE núm. 179, de 27 de juliol), pel qual es modifica i completa la normativa reguladora del document nacional d'identitat, en concret el Decret 196/1976, de 6 de febrer (BOE núm. 38, de 13 de febrer), pel qual es regula el document nacional d'identitat, en la seua Disposició Addicional Quarta especifica: ?les indicades Oficines ?Oficines Públiques, incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Procediment Administratiu- no admetran la presentació o exhibició de documents nacionals d'identitat caducats, (.
Español: El Real Decreto 1.245/1985, de 17 de julio (BOE nº. 179, de 27 de julio), por el que se modifica y completa la normativa reguladora del documento nacional de identidad, en concreto el Decreto 196/1976, de 6 de febrero (BOE nº. 38, de 13 de febrero), por el que se regula el documento nacional de identidad, en su Disposición Adicional Cuarta especifica: ?las indicadas Oficinas ?Oficinas Públicas, incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley de Procedimiento Administrativo- no admitirán la presentación o exhibición de documentos nacionales de identidad caducados, (.
Valencià: Certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent, que haurà de ser actual i original, on apareguen tant qui subscriu com l'alumne o alumna, la data d'alta en el padró i el lloc de procedència.
Español: Certificación de empadronamiento expedida por el ayuntamiento correspondiente, que deberá ser actual y original, donde aparezcan tanto quien suscribe como el alumno o alumna, la fecha de alta en el padrón y el lugar de procedencia.
Valencià: Cas que la sol·licitud siga firmada pel tutor o per la tutora legal s'haurà d'adjuntar còpia confrontada del document que ho acredite.
Español: En caso de que la solicitud sea firmada por el tutor o por la tutora legal se tendrá que adjuntar copia confrontada del documento que lo acredite.
Valencià: Si els cognoms del pare o de la mare que firma la sol·licitud no coincidixen amb els de l'alumne o alumna, s'haurà de presentar la documentació, original o còpia confrontada, que acredite que és pare o mare de l'alumne o alumna.
Español: Si los apellidos del padre o de la madre que firma la solicitud no coinciden con los del alumno o alumna, se deberá presentar la documentación, original o copia confrontada, que acredite que es padre o madre del alumno o alumna.
Valencià: Fotocòpia confrontada del Llibre d'Escolaritat complet des de l'inici de l'escolarització fins a l'últim curs que haja estudiat, i este haurà de ser, necessàriament, el mateix nivell o l'immediat anterior al que se sol·licita l'exempció.
Español: Fotocopia confrontada del Libro de Escolaridad completo desde el inicio de la escolarización hasta el último curso que haya estudiado, y éste deberá ser, necesariamente, el mismo nivel o el inmediato anterior al que se solicita la exención.
Valencià: En el cas d'alumnat estranger matriculat en nivells d'escolarització obligatòria que no haja realitzat mai estudis a l'Estat espanyol: Escrit on conste la sol·licitud d'obertura del Llibre d'Escolaritat.
Español: En el caso de alumnado extranjero matriculado en niveles de escolarización obligatoria que no haya realizado nunca estudios en el Estado español: Escrito donde conste la solicitud de apertura del Libro de Escolaridad.
Valencià: En el cas d'alumnat estranger matriculat en nivells d'escolarització postobligatòria: Fotocòpia confrontada de la convalidació d'estudis per l'Alta Inspecció Educativa o fotocòpia confrontada del volant per a la inscripció condicional en centres docents o en exàmens oficials.
Español: En el caso de alumnado extranjero matriculado en niveles de escolarización postobligatoria: Fotocopia confrontada de la convalidación de estudios por la Alta Inspección Educativa o fotocopia confrontada del volante para la inscripción condicional en centros docentes o en exámenes oficiales.
Valencià: Qualsevol altre document que la persona interessada considere escaient.
Español: Cualquier otro documento que la persona interesada considere oportuno.
Valencià: b) Per als casos de residència temporal caldrà adjuntar, també: Certificat de l'empresa o de l'administració Civil o Militar de la qual depenga el pare/mare o tutor/a legal de l'alumne/a, o este si és major d'edat, que acredite la residència temporal amb una data concreta de final de l'activitat laboral al·legada a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para los casos de residencia temporal se deberá adjuntar, también: Certificación de la empresa o de la administración Civil o Militar de la que dependa el padre/madre o tutor/a legal del alumno/a, o éste si es mayor de edad, que acredite la residencia temporal con una fecha concreta de final de la actividad laboral alegada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Qualsevol altre document que la persona interessada considere oportú per demostrar la residència temporal en esta comunitat.
Español: Cualquier otro documento que la persona interesada considere oportuno para demostrar la residencia temporal en esta comunidad.
Valencià: De manera preceptiva en els cas de la sol·licitud per segon any de residència temporal, caldrà adjuntar també un informe del professor tutor per a l'alumnat d'Educació Primària, i del Cap del Departament de Valencià per als d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb el vistiplau, en tots els casos, del director del centre.
Español: De manera preceptiva en los casos de la solicitud por segundo año de residencia temporal, se deberá adjuntar también un informe del profesor tutor para el alumnado de Educación Primaria, y del Jefe del Departamento de Valenciano para los de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con el visto bueno, en todos los casos, del director del centro.
Valencià: Els informes que s'elaboren seguiran l'esquema previst a l'Annex II.
Español: Los informes que se elaboren seguirán el esquema previsto en el Anexo II.
Valencià: Confrontació de documents adjunts a la sol·licitud d'exempció Si la persona interessada vol entregar un document no original, s'admetrà sempre que siga confrontat amb l'original.
Español: Confrontación de documentos adjuntos a la solicitud de exención Si la persona interesada quiere entregar un documento no original, se admitirá siempre que sea confrontado con el original.
Valencià: a) Als centres públics, la confrontació es farà en la Secretaria del centre.
Español: a) En los centros públicos, la confrontación se hará en la Secretaría del centro.
Valencià: Al segell de confrontar ha de constar clarament: que es tracta d'una còpia de l'original, nom del centre que confronta, i nom i cognoms, DNI, data i firma del funcionari que confronta.
Español: En el sello de confrontar debe constar claramente: que se trata de una copia del original, nombre del centro que confronta, y nombre y apellidos, DNI, fecha y firma del funcionario que confronta.
Valencià: b) Als centres escolars privats i privats concertats, la persona encarregada de l'admissió de la documentació en el centre serà qui efectue la confrontació de la documentació no original que acompanye la sol·licitud d'exempció.
Español: b) En los centros escolares privados i privados concertados, la persona encargada de la admisión de la documentación en el centro será quien efectúe la confrontación de la documentación no original que acompañe la solicitud de exención.
Valencià: Al segell de confrontar ha de constar clarament: que es tracta d'una còpia de l'original, nom del centre que confronta, i nom i cognoms, DNI, data i firma de qui confronta.
Español: En el sello de confrontar debe constar claramente: que se trata de una copia del original, nombre del centro que confronta, y nombre y apellidos, DNI, fecha y firma de quien confronta.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud d'exempció per part del centre Tramitació ordinària La sol·licitud es presentarà quan es formalitze la corresponent inscripció al centre, a través d'una instància dirigida al director del centre (Annex I).
Español: Tramitación de la solicitud de exención por parte del centro Tramitación ordinaria La solicitud se presentará cuando se formalice la correspondiente inscripción en el centro, a través de una instancia dirigida al director del centro (Anexo I).
Valencià: La sol·licitud es farà per triplicat, l'original per a l'administració, una còpia per al centre, que s'haurà d'incorporar a l'expedient de l'alumne/a, i un altre exemplar que quedarà en poder de l'interessat/da com a prova de presentació.
Español: La solicitud se hará por triplicado, el original para la administración, una copia para el centro, que se deberá incorporar al expediente del alumno/a, y otro ejemplar que quedará en poder del interesado/da como prueba de presentación.
Valencià: El centre segellarà els tres exemplars.
Español: El centro sellará los tres ejemplares.