gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BlackFang porta al Paranimf el seu últim treball discogràfic A foc lent, aparegut a la fi del 2019.
Español: BlackFang trae al Paraninfo su último trabajo discográfico  A foc lent ,  lanzado a finales del 2019.
Valencià: El projecte consta de nou temes al més pur estil del hip hop mediterrani en valencià, ben amanit amb influències del funk i jazz pròpies dels BlackFang, i que ara afegeix el gust per les arrels tradicionals, el contrast amb algunes pinzellades electròniques i la col·laboració de DJ de renom com Dj Rosvil, Dj PLanB o Dj Fonki Chef.
Español: el proyecto consta de nueve temas al más puro estilo del hip hop mediterráneo en valenciano, bien aderezado con influencias del funk y jazz propias de los BlackFang, y añadiendo ahora el gusto por las raíces tradicionales, el contraste con algunas pinceladas electrónicas y la colaboración de DJs de renombre como Dj Rosvil, Dj PLanB o Dj Fonki Chef.
Valencià: Escrit per Borja Ramírez i produït per Diego Barberà, amb la interpretació i gravació en directe de la banda en el Rockaway Studios de Castelló..
Español: Escrito por Borja Ramírez y producido por Diego Barberà, con la interpretación y grabación en directo de la banda en el Rockaway Studios de Castellón..
Valencià: Circuit Sonora finalitzarà amb el concert d’Smoking Souls  el 30 de març, un grup de música valencià nascut a Pego (Alacant), l’any 2010.
Español: Circuit Sonora finalizará con el concierto de Smoking Souls  el 30 de marzo, un grupo de música valenciano nacido en Pego (Alicante), en 2010.
Valencià: Tenen publicats cinc àlbums i dos EP, la majoria amb cançons en valencià.
Español: Tienen publicados cinco álbumes y dos EP, la mayoría con canciones en valenciano.
Valencià: En aquest concert presenten l’últim treball discogràfic La Cura.
Español: En este concierto presentan su último trabajo discográfico « La Cura ».
Valencià: Des que Smoking Souls van presentar el seu treball Traslúcid al novembre del 2019, no han deixat d'arreplegar èxits allà on han actuat, han omplit i penjat el cartell d'entrades esgotades en multitud de ciutats i escenaris..
Español: Desde que Smoking Souls presentaron su trabajo ‘Traslúcid ’ en noviembre de 2019, no han dejado de recoger éxitos allá donde han actuado, llenando y colgando el cartel de entradas agotadas en multitud de ciudades y escenarios..
Valencià: El màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA ofereix dos concerts en Las Cigarreras.
Español: El Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA ofrece dos conciertos en Las Cigarreras.
Valencià: Els concerts són un homenatge a Guitarres Alhambra i a la Fundació Banc Sabadell.
Español: Los conciertos son un homenaje a Guitarras Alhambra y a la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: Dimecres, 5 de maig del 2021.
Español: Miércoles, 5 de mayo de 2021.
Valencià: La Caixa de la Música de Las Cigarreras acollirà els dies 7 i 8 de maig dos concerts interpretats per alumnat del màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant, uns concerts homenatge a dos dels patrocinadors principals: Guitarres Alhambra i la Fundació Banc Sabadell..
Español: La Caja de la Música de Las Cigarreras acogerá los días 7 y 8 de mayo dos conciertos interpretados por alumnado del Máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante, unos conciertos homenaje a dos de sus principales patrocinadores: Guitarras Alhambra y Fundación Banco Sabadell..
Valencià: Els dos patrocinadors col·laboren en la concessió de beques, gràcies a les quals els estudiants becats han pogut traslladar-se a Alacant des de diversos llocs del món per a cursar el màster..
Español: Ambos patrocinadores colaboran en la concesión de becas, gracias a las cuales los estudiantes becados han podido trasladarse a Alicante desde diversos rincones del mundo para cursar el Máster..
Valencià: La primera actuació tindrà lloc el divendres 7 de maig a les 18 hores en homenatge a Guitarres Alhambra, entitat patrocinadora del màster des del passat curs 2020.
Español: La primera actuación tendrá lugar el viernes 7 de mayo a las 18 horas en homenaje a Guitarras Alhambra, entidad patrocinadora del Máster desde el pasado curso 2020.
Valencià: Guitarres Alhambra va becar l’any 2020 Hugo Enrique López i aquest any 2021, José Alfredo Amezcua, els dos talentosos guitarristes mexicans.
Español: Guitarras Alhambra becó en 2020 a Hugo Enrique López y este año 2021 a José Alfredo Amezcua, ambos talentosos guitarristas mexicanos.
Valencià: Els dos oferiran el recital del 7 de maig.
Español: Ambos ofrecerán el recital del 7 de mayo.
Valencià: Com a part de la seua beca aquests guitarristes utilitzen una guitarra Alhambra de la més alta gamma durant els concerts i les classes en el màster de Guitarra..
Español: Como parte de su beca estos guitarristas utilizan una guitarra Alhambra de la más alta gama durante sus conciertos y clases en el Máster de Guitarra..
Valencià: El dissabte 8 de maig el concert començarà a les 12 hores, dedicat a la Fundació Banc Sabadell, col·laboradora del màster des dels inicis.
Español: El sábado 8 de mayo el concierto dará comienzo a las 12 horas, dedicado a  la Fundación Banco Sabadell, colaboradora del Máster desde sus inicios.
Valencià: Jara Benítez i Omar Jammoul, becats l’any 2020, i Juan José Rodríguez, el 2021, oferiran el concert..
Español: Jara Benítez y Omar Jammoul, becados en 2020, y Juan José Rodríguez, en el 2021, ofrecerán el concierto..
Valencià: L’entrada als dos concerts és gratuïta i estarà limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada  a ambos conciertos es gratuita y estará limitada al aforo de la sala..
Valencià: Guitarres Alhambra.
Español: Guitarras Alhambra.
Valencià: Manufactures Alhambra es funda l’any 1965, sobre la base d’un petit taller a Muro d’Alcoi (Alacant) i atresora 50 anys d’experiència en la construcció artesanal de les millors guitarres clàssiques, flamenques i acústiques del mercat.
Español: Manufacturas Alhambra se funda en el año 1965, sobre la base de un pequeño taller en Muro de Alcoy (Alicante) y atesora 50 años de experiencia en la construcción artesanal de las mejores guitarras clásicas, flamencas y acústicas del mercado.
Valencià: Les guitarres Alhambra són reconegudes per la qualitat, el disseny i la sonoritat que tenen, aportada per la professionalitat dels constructors, el cuidat mètode de treball i l’acurada selecció de fustes, especialment les tapes massisses de cedre i avet.
Español: Las guitarras Alhambra son reconocidas por su calidad, diseño y sonoridad, aportada por la profesionalidad de sus constructores, su cuidado método de trabajo y su esmerada selección de maderas, especialmente sus tapas macizas de cedro y abeto.
Valencià: Guitarres Alhambra manté un vincle molt estret amb la cultura, i secunda i promou mitjançant concursos internacionals de guitarra els futurs guitarristes, i col·labora amb diferents associacions amb la donació de guitarres per a persones amb pocs recursos i amb beques per a joves guitarristes..
Español: Guitarras Alhambra mantiene un vínculo muy estrecho con la cultura, apoyando y promoviendo mediante concursos internacionales de guitarra a los futuros guitarristas, colaborando en diferentes asociaciones con la donación de guitarras para personas con pocos recursos y con becas para jóvenes guitarristas..
Valencià: Fundació Banc Sabadell.
Español: Fundación Banco Sabadell.
Valencià: La Fundació Banc Sabadell té com a objectiu fomentar i difondre la cultura i el talent en les societats i els territoris on el Banc Sabadell desenvolupa les activitats empresarials, amb actes que transmeten la cultura i permeten compartir la visió amb la societat en una manera de relació diferent que considera, al mateix temps, les dimensions comercial i humana.
Español: La Fundación Banco Sabadell tiene como objetivo de fomentar y difundir la cultura y el talento en las sociedades y territorios donde el Banco Sabadell desarrolla sus actividades empresariales, con actos que transmiten su cultura y permiten compartir su visión con la sociedad en un modo de relación diferente que considera, al mismo tiempo, las dimensiones comercial y humana.
Valencià: Promou l’excel·lència i fomenta la innovació com un valor imprescindible per a qualsevol projecte d’interès.
Español: Promueve la excelencia y fomenta la innovación como valor imprescindible para cualquier proyecto de interés.
Valencià: Entén per innovació la capacitat de llegir el present per a avançar-nos al futur.
Español: Entiende por innovación la capacidad de leer el presente para adelantarnos al futuro.
Valencià: La voluntat d’innovació és una actitud exigible en el món de les tècniques i les ciències, com en el de les arts i l’empresa..
Español: La voluntad de innovación es una actitud exigible en el mundo de las técnicas y las ciencias, como en el de las artes y la empresa..
Valencià: El Centre d’Ocupació de la UA organitza el Gennera interuniversitari valencià al Parc Científic d’Alacant.
Español: El Centro de Empleo de la UA organiza el Gennera interuniversitario valenciano en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Les empreses Benigar i Verne proposen als estudiants el repte d’impulsar la mobilitat sostenible en les grans ciutats valencianes.
Español: Las empresas Benigar y Verne plantean a los estudiantes el reto de impulsar la movilidad sostenible en las grandes ciudades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dimecres, 5 de juliol de 2023.
Español: Miércoles, 5 de julio de 2023.
Valencià: El Centre d’Ocupació de la UA ha organitzat durant la jornada d’avui i de demà el Gennera 5uCV Interuniversitats, un programa en el qual participen estudiants de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Centro de Empleo de la UA ha organizado durante la jornada de hoy y mañana el Gennera 5uCV Interuniversidades, un programa donde participan estudiantes de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és promoure l’emprenedoria, la innovació i la sostenibilitat en l’àmbit universitari..
Español: El objetivo de esta iniciativa es promover el emprendimiento, la innovación y la sostenibilidad en el ámbito universitario..
Valencià: L’empresa vinculada al Parc Científic d’Alacant, Verne Technologies, i Benigar seran les encarregades de proposar als estudiants el repte en què hauran de treballar durant aquests dos dies.
Español: La empresa vinculada al Parque Científico de Alicante, Verne Technologies y Benigar serán las encargadas de plantear a los estudiantes el reto en el que tendrán que trabajar durante estos dos días.
Valencià: Els participants hauran de buscar solucions que permeten a les persones desplaçar-se de manera més segura, ràpida, accessible i respectuosa amb el medi ambient, i així promoure la mobilitat sostenible en les grans ciutats valencianes..
Español: Los participantes habrán de buscar soluciones que permitan a las personas desplazarse de manera más segura, rápida, accesible y respetuosa con el medio ambiente, promoviendo la movilidad sostenible en las grandes ciudades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’equip que presente la millor solució s’endurà el premi Gennera Interuniversitari amb un valor màxim de 1.400 € que es distribuiran equitativament entre els membres de l’equip guanyador, amb un límit de 200 € per persona..
Español: El equipo que presente la mejor solución se hará con el premio Gennera Interuniversitario con un valor máximo de 1.400 € que se distribuirán equitativamente entre los miembros del equipo ganador, con un límite de 200€ por persona..
Valencià: La jornada ha arrancat amb la benvinguda de la vicerectora d’estudiants i ocupabilitat, Rosario Ferrer, que ha agraït tant al Centre d’Ocupació com al Parc Científic d’Alacant l’organització de l’esdeveniment durant els dies de la celebració.
Español: La jornada ha arrancado con la bienvenida de la vicerrectora de estudiantes y empleabilidad, Rosario Ferrer, quien ha agradecido tanto al Centro de Empleo como al Parque Científico de Alicante la organización del evento durante los días de su celebración.
Valencià: «Participar en aquesta mena d’esdeveniments és un plus per a qualsevol estudiant, ja que estimula les seues aptituds més enllà de les purament acadèmiques, a més de possibilitar el contacte amb directius d’empreses innovadores que busquen talent de manera constant», va assenyalar Ferrer.
Español: “Participar en este tipo de eventos es un plus para cualquier estudiante, ya que estimula sus aptitudes más allá de las puramente académicas, además de posibilitar vuestro contacto con directivos de empresas innovadoras que buscan talento de forma constante”, señaló Ferrer.
Valencià: A la inauguració també va assistir Nuria Grané, delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació, així com representants del Parc Científic d’Alacant..
Español: A la inauguración también asistió Nuria Grané, delegada de la rectora para el Centro de Empleo así como representantes del Parque Científico de Alicante..
Valencià: A continuació va ser el moment de la presentació del repte als estudiants participants.
Español: A continuación fue el momento de la presentación del reto a los estudiantes participantes.
Valencià: Els encarregats d’explicar-lo van ser Belén Benito, consellera i delegada en Benigar; Patricia Torregrosa, innovation interim manager en Benigar, i Santiago Saiz, head of supply chain en Verne Technology Group.
Español: Los encargados de explicarlo fueron Belén Benito, consejera y delegada en Benigar, Patricia Torregrosa, Innovation Interim Manager en Benigar y Santiago Saiz, head of supply chain en Verne Technology Group..
Valencià: A partir d’aquest moment, els estudiants disposaran de dos dies per a treballar en la solució, en els quals també participaran en activitats i tallers que els facilitaran les eines necessàries per a poder desenvolupar i presentar la seua solució..
Español: A partir de ese momento, los estudiantes contarán con dos días para trabajar en su solución, en los que también participarán en distintas actividades y talleres que les facilitará las herramientas necesarias para poder desarrollar y presentar su solución..
Valencià: L'escriptor i catedràtic de Literatura Espanyola en la Universitat Abdelmalek Essaadi de Tetuan, Abderrahman El Fathi (Tetuan, 1964), participa demà dimecres, dia 28 de març, al cicle d'escriptors Mirades Creuades.
Español: L’escriptor i catedràtic de Literatura Espanyola en la Universitat Abdelmalek Essaadi de Tetuan, Abderrahman El Fathi (Tetuan, 1964), participa demà dimecres, dia 28 de març, al cicle d’escriptors Mirades Creuades.
Valencià: La conferència tindrà lloc als 11 hores a la Sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La conferència tindrà lloc a les 11 hores a la Sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Valencià: L'obra literària del Fathi compren multitud de gèneres, entre els quals destaca la poesia.
Español: L’obra literària de El Fathi compren multitud de gèneres, entre els quals destaca la poesia.
Valencià: El seu poemari Abordatge va ser guardonat amb el premi Rafael Alberti l'any 2000, que concedeix la Conselleria de Cultura de l'Ambaixada d'Espanya al Marroc.
Español: El seu poemari Abordaje va ser guardonat amb el premi Rafael Alberti l’any 2000, que concedeix la Conselleria de Cultura de l’Ambaixada d’Espanya al Marroc.
Valencià: Participa freqüentment de congressos, seminaris i jornades relacionades amb la literatura, la investigació, l'educació i la religió, destaca pel seu projecte %u2018"az i no violència en l'Islam i el Cristianisme"..
Español: Participa freqüentment de congressos, seminaris i jornades relacionades amb la literatura, la investigació, la educació i la religió, destaca pel seu projecte ‘"az y no violencia en el Islam y el Cristianismo"..
Valencià: La pròxima lliurament del Cicle tindrà lloc el 26 d'abril amb la participació de Saïd El Kadaoui Moussaoui.
Español: La pròxima entrega del Cicle tindrà lloc el 26 d’abril amb la participació de Saïd El Kadaoui Moussaoui.
Valencià: L'entrada als conferències és lliure i està limitada a la capacitat de la sala..
Español: L’entrada a les conferències és lliure i està limitada a la capacitat de la sala..
Valencià: La Universitat d'Alacant explicarà l'episodi volcànic del Ferro.
Español: La Universidad de Alicante explicará el episodio volcánico de El Hierro.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant dedicarà una jornada científica a la ciència dels volcans en la qual experts en aquest branca del coneixement descriuran, entre altres coses, a l'últim episodi de volcanismo encara actiu ocorregut a Canàries..
Español: La Universidad de Alicante dedicará una jornada científica a la ciencia de los volcanes en la que expertos en este rama del conocimiento describirán, entre otras cosas, al último episodio de volcanismo todavía activo ocurrido en Canarias..
Valencià: Sota el títol de "II Jornades de Ciències de la Terra: volcanología", aquesta trobada es desenvoluparà els pròxims dies 1 i 2 de març, organitzat pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi ambient i la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Bajo el título de "II Jornadas de Ciencias de la Tierra: volcanología", este encuentro se desarrollará los próximos días 1 y 2 de marzo, organizado por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: En el seu transcurs, els professors de la Universitat dels Palmells de Gran Canària Pérez Torrado, JC Carracedo i A.
Español: En su transcurso, los profesores de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria Pérez Torrado, J.C.
Valencià: Rodríguez emmarcaran les particularitats de l'erupció submarina de la Restinga (El Ferro) dins del conjunt dels riscos geològics a Canàries i del panorama actual dels coneixements sobre aquesta ciència: els seus mecanismes, productes i formes, l'anàlisi dels terrenys volcànics i la descripció de les illes volcàniques intraplaca.
Español: Rodríguez enmarcarán las particularidades de la erupción submarina de La Restinga (El Hierro) dentro del conjunto de los riesgos geológicos en Canarias y del panorama actual de los conocimientos sobre esta ciencia: sus mecanismos, productos y formas, el análisis de los terrenos volcánicos y la descripción de las islas volcánicas intraplaca.
Valencià: La trobada inclourà una taula redona sobre els riscos volcànics i com han de gestionar-se les crisis sisme-volcàniques..
Español: El encuentro incluirá una mesa redonda sobre los riesgos volcánicos y cómo han de gestionarse las crisis sismo-volcánicas..
Valencià: Durant les jornades de ciències de la terra precedents, celebrades el passat any i dedicades a la paleontologia, la UA va inaugurar el Jardí de Pedres del seu campus..
Español: Durante las jornadas de ciencias de la tierra precedentes, celebradas el pasado año y dedicadas a la paleontología, la UA inauguró el Jardín de Piedras de su campus..
Valencià: Assenyalen els organitzadors que el principal objectiu de les jornades que s'inicien el dijous és complementar la formació acadèmica i cultural de la comunitat universitària en l'àrea de les ciències geològiques, i que serviran també per a transferir coneixements sobre l'anàlisi i gestió de riscos geològics amb l'objectiu fonamental de prevenir o minimitzar les seues conseqüències independentment del seu origen (erupcions volcàniques, terratrèmols, inundacions%u2026etc).
Español: Señalan los organizadores que el principal objetivo de las jornadas que se inician el jueves es complementar la formación académica y cultural de la comunidad universitaria en el área de las ciencias geológicas, y que servirán también para transferir conocimientos sobre el análisis y gestión de riesgos geológicos con el objetivo fundamental de prevenir o minimizar sus consecuencias independientemente de su origen (erupciones volcánicas, terremotos, inundaciones…etc).
Valencià: Afigen que "la UA s'està convertint en una referència nacional en el camp de la comunicació social de la ciència en l'àrea de la geologia"..
Español: Añaden que "la UA se está convirtiendo en una referencia nacional en el campo de la comunicación social de la ciencia en el área de la geología"..
Valencià: Comenta Juan Carlos Cañaveras, professor del Departament de Ciències de la Terra, vicedegà de Geologia de la Facultat de Ciències i coordinador d'aquesta trobada, que a pesar que la zona actualment activa d'Espanya és Canàries, en la península existeixen altres àrees d'antic volcanismo en el Cap de Gata, Olot i altres punts de l'arc mediterrani i en el Camp de Calatrava (Ciudad Real)..
Español: Comenta Juan Carlos Cañaveras, profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra, vicedecano de Geología de la Facultad de Ciencias y coordinador de este encuentro, que a pesar de que la zona actualmente activa de España es Canarias, en la península existen otras áreas de antiguo volcanismo en el Cabo de Gata, Olot y otros puntos del arco mediterráneo y en el Campo de Calatrava (Ciudad Real)..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Oficina Espanyola de Patents i Marques creen la Càtedra sobre Propietat Industrial.
Español: La Universidad de Alicante y la Oficina Española de Patentes y Marcas crean la Cátedra sobre Propiedad Industrial.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, i José Antonio Gil Celedonio, director de l’OEPM, han subscrit aquest matí el conveni de creació de la càtedra que pretén convertir-se en un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de la propietat industrial.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, y José Antonio Gil Celedonio, director de la OEPM, han suscrito esta mañana el convenio de creación de la cátedra que que pretende convertirse en un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la propiedad industrial.
Valencià: La mostra de la UA "Cada cadira, un món" converteix a la cadira en expressió artística.
Español: La muestra de la UA "Cada cadira, un món" convierte a la silla en expresión artística.
Valencià: Albert Pons ret homenatge als quals ja no estan amb històries comptades amb cadires.
Español: Albert Pons rinde homenaje a los que ya no están con historias contadas con sillas.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2012.
Valencià: La Sala Aifos de la Universitat d'Alacant acollirà fins al 15 de novembre l'exposició Cada cadira, un món, una mostra en la qual l'autor, Albert Pons, exposa una desena d'obres escultòriques que en tots els casos representen cadires..
Español: La Sala Aifos de la Universidad de Alicante acogerá hasta el 15 de noviembre la exposición Cada cadira, un món, una muestra en la que el autor, Albert Pons, expone una decena de obras escultóricas que en todos los casos representan sillas..
Valencià: Pons, que a més d'artista és mèdic rural a Balones, reflexiona sobre les històries que poden explicar les cadires, a les quals transforma en expressió artística i assegura que l'exposició "És una espècie d'homenatge a aquella gent que ha faltat i que ha deixat les seues cadires”.
Español: Pons, que además de artista es médico rural en Balones, reflexiona sobre las historias que pueden contar las sillas, a las que transforma en expresión artística y asegura que la exposición "Es una especie de homenaje a aquella gente que ha faltado y que ha dejado sus sillas”.
Valencià: Aquestes cadires queden buides de la presència de les persones que en elles es van asseure però estan impregnades de les seues històries, de les seues vivències i de la seua essència..
Español: Estas sillas quedan vacías de la presencia de las personas que en ellas se sentaron pero están impregnadas de sus historias, de sus vivencias y de su esencia..
Valencià: L'obra d'Albert Pons ha evolucionat al llarg de més de vint anys des de l'aquarel·la i les composicions figuratives que barrejaven pigments i paper maché fins a la pintura escultura, que cerca una intenció més reflexiva i poètica..
Español: La obra de Albert Pons ha evolucionado a lo largo de más de veinte años desde la acuarela y las composiciones figurativas que mezclaban pigmentos y papel maché hasta la pintura escultura, que busca una intención más reflexiva y poética..
Valencià: "Cadires.
Español: "Sillas.
Valencià: trencades, serrades, desfonades.
Español: rotas, serradas, desfondadas.