gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a l'inici d'un expedient de cancel·lació es donarà tràmit d'audiència a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Previo al inicio de un expediente de cancelación se dará trámite de audiencia a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Si abans del venciment del termini manifesta la seua decisió de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit.
Español: Si antes del vencimiento del plazo manifiesta su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Valencià: Passat aquest termini, i si es mantenen les causes que donen lloc a l'inici de l'expedient, es procedirà a la cancel·lació de l'habilitació. 5.
Español: Pasado dicho plazo y si se mantienen las causas que den lugar al inicio del expediente, se procederá a la cancelación de la habilitación. 5.
Valencià: El procediment i resolució de retirada i cancel·lació de l'habilitació es duran a terme sense perjudici del procediment sancionador que pertoque pels supòsits previstos en la llei. 6.
Español: El procedimiento y resolución de retirada y cancelación de la habilitación se llevarán a cabo sin perjuicio del procedimiento sancionador a que haya lugar por los supuestos contemplados en la ley. 6.
Valencià: Serà causa de suspensió cautelar i temporal de l'habilitació: a) La iniciació d'un expedient de retirada i cancel·lació de l'habilitació en funció de la gravetat dels fets dels supòsits b) c) i d) que s'indiquen en l'apartat 1 i, sempre i en tot cas quan es done el supòsit de la desaparició o alteració dels requisits que van donar lloc a l'habilitació.
Español: Será causa de suspensión cautelar y temporal de la habilitación: a) La iniciación de un expediente de retirada y cancelación de la habilitación en función de la gravedad de los hechos de los supuesto b) c) y d) que se indican en el apartado 1 y, siempre y en todo caso cuando se dé el supuesto de la desaparición o alteración de los requisitos que dieron lugar a la habilitación.
Valencià: b) Quan la direcció general amb competències en matèria de seguretat alimentària ho determine mitjançant resolució motivada per produir-se circumstàncies sanitàries excepcionals o per una alerta sanitària.
Español: b) Cuando la Dirección General con competencias en materia de Seguridad Alimentaria lo determine mediante resolución motivada por producirse circunstancias sanitarias excepcionales o por una alerta sanitaria.
Valencià: CAPÍTOL QUART Règim d'actuació: funcions, obligacions i control dels veterinaris i veterinàries habilitats Article 10.
Español: CAPÍTULO CUARTO Régimen de actuación: Funciones, obligaciones y control de los veterinarios y veterinarias habilitados Artículo 10.
Valencià: Funcions dels veterinaris i veterinàries amb habilitació Els veterinaris i veterinàries autoritzats en el control sanitari de xicotetes quantitats de carn de caça silvestre tindran les funcions següents: a) Realitzaran el control sanitari de les peces de caça silvestre, d'acord amb el que es disposa en el Decret 201/2017, de 15 de desembre, del Consell, dictaminant sobre l'aptitud per al consum humà de les canals i les seues vísceres.
Español: Las veterinarias y veterinarios autorizados en el control sanitario de pequeñas cantidades de carne de caza silvestre tendrán las siguientes funciones: a) Realizarán el control sanitario de las piezas de caza silvestre, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre, del Consell, dictaminando sobre la aptitud para el consumo humano de las canales y sus vísceras.
Valencià: Els procediments d'inspecció sanitària s'ajustaran a la legislació comunitària i estaran inclosos dins dels programes de formació obligatòria.
Español: Los procedimientos de inspección sanitaria se ajustarán a la legislación comunitaria y estarán incluidos dentro de los programas de formación obligatoria.
Valencià: b) Analitzaran sistemàticament per a detectar triquines, les canals de porc senglar o qualsevol altra espècie animal silvestre sensible a la infestació, segons el mètode de detecció de referència que s'estableix en l'annex I del Reglament (UE) 2015/1375.
Español: b) Analizarán sistemáticamente para detectar triquinas, las canales de jabalí o cualquier otra especie animal silvestre sensible a la infestación, según el método de detección de referencia que se establece en el anexo I del Reglamento (UE) 2015/1375.
Valencià: c) Comunicaran qualsevol resultat positiu en la detecció de triquines realitzada o del diagnòstic de qualsevol altra zoonosi i/o epizoòtia, així com els possibles incompliments de la normativa d'higiene al centre de salut pública del departament de salut en què es trobe l'establiment, en un termini màxim de 24 hores, adjuntant una còpia de l'informe de resultats.
Español: c) Comunicarán cualquier resultado positivo en la detección de triquinas realizada o del diagnóstico de cualquier otra zoonosis y/o epizootia, así como los posibles incumplimientos de la normativa de higiene al Centro de Salud Pública del Departamento de Salud en que se encuentre el establecimiento, en un plazo máximo de 24 horas, adjuntando una copia del informe de resultados.
Valencià: d) Comprovaran que les peces de caça silvestre, presentades en els locals d'inspecció estan acompanyades de la identificació i documentació necessària.
Español: d) Comprobarán que las piezas de caza silvestre, presentadas en los locales de inspección vienen acompañadas de la identificación y documentación necesaria.
Valencià: e) Comprovaran que les canals de caça silvestre declarades aptes per a consum humà, van precintades i acompanyades de documentació que assegure la seua aptitud i traçabilitat.
Español: e) Comprobarán que las canales de caza silvestre declaradas aptas para consumo humano, van precintadas y acompañadas de documentación que asegure su aptitud y trazabilidad.
Valencià: f) Mensualment facilitaran al centre de salut pública del departament de salut en què es trobe l'establiment la documentació relacionada amb les seues funcions referents a la present ordre.
Español: f) Mensualmente facilitarán al Centro de Salud Pública del Departamento de Salud en que se encuentre el establecimiento la documentación relacionada con sus funciones referentes a la presente Orden.
Valencià: g) Elaboraran els informes tècnics de les seues actuacions i comprovacions que els puga sol·licitar la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: g) Elaborarán los informes técnicos de sus actuaciones y comprobaciones que les pueda solicitar la Dirección General competente en materia de Salud Pública.
Valencià: Els serveis que presten els veterinaris i veterinàries autoritzats, d'acord amb els seus honoraris professionals, seran abonats pels demandants d'aquest servei.
Español: Los servicios que presten las veterinarias y los veterinarios autorizados, de acuerdo a sus honorarios profesionales, serán abonados por los demandantes de dicho servicio.
Valencià: Els veterinaris i veterinàries habilitats hauran d'actuar amb objectivitat i imparcialitat en l'exercici de les funcions habilitades. 2.
Español: Las veterinarias y los veterinarios habilitados deberán actuar con objetividad e imparcialidad en el ejercicio de las funciones habilitadas. 2.
Valencià: Els veterinaris i veterinàries habilitats hauran de participar en les accions formatives o de divulgació destinades a actualitzar els seus coneixements com a veterinari o veterinària habilitat que organitze la direcció general competent en matèria de seguretat alimentària o el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Las veterinarias y los veterinarios habilitados deberán participar en las acciones formativas o de divulgación destinadas a actualizar sus conocimientos como veterinario o veterinaria habilitado/a que organice la Dirección General competente en materia de Seguridad Alimentaria o el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: Control de l'autoritat competent 1.
Español: Control de la autoridad competente 1.
Valencià: Les autoritats competents en seguretat alimentària efectuaran controls periòdics de supervisió de l'actuació del personal veterinari amb habilitació. 2.
Español: Las autoridades competentes en Seguridad Alimentaria efectuarán controles periódicos de supervisión de la actuación del personal veterinario con habilitación. 2.
Valencià: En cas de comprovar-se l'incompliment sobrevingut d'algun dels requisits de l'article 3, o l'incompliment d'alguna de les funcions i obligacions dels articles 10 i 11, la direcció general amb competències en seguretat alimentària podrà procedir a la suspensió dels efectes de l'habilitació, o a la seua retirada, amb la tramitació prèvia del corresponent procediment en el qual es donarà audiència a la persona interessada, tot això sense perjudici de les mesures cautelars o provisionals que, conforme a la legislació vigent puguen acordar-se i a través dels procediments previstos.
Español: En caso de comprobarse el incumplimiento sobrevenido de alguno de los requisitos del artículo 3, o el incumplimiento de alguna de las funciones y obligaciones de los artículos 10 y 11, la Dirección General con competencias en Seguridad Alimentaria podrá proceder a la suspensión de los efectos de la habilitación, o a su retirada, previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se dará audiencia a la persona interesada, todo ello sin perjuicio de las medidas cautelares o provisionales que, conforme a la legislación vigente puedan acordarse y a través de los procedimientos previstos.
Valencià: Emissió de documents La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública editarà tota la documentació oficial que es requerisca, i es considere necessària, per al desenvolupament de la seua activitat veterinària en l'àmbit d'aplicació de l'activitat dels veterinaris i veterinàries habilitats.
Español: Emisión de documentos La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública editará toda la documentación oficial que se requiera, y se considere necesaria, para el desarrollo de su actividad veterinaria en el ámbito de aplicación de la actividad de las veterinarias y los veterinarias habilitados.
Valencià: No obstant això quan la documentació l'hagen d'emprar exclusivament les i els veterinaris en l'exercici lliure professional, mitjançant conveni, aquesta documentació podrà ser editada pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: No obstante cuando la documentación vaya a ser empleada exclusivamente por las y los veterinarios en el ejercicio libre profesional, mediante convenio, esta documentación podrá ser editada por el Consell Valencià de Col.legis Veterinaris.
Valencià: Des de l'organització col·legial es controlarà l'ús de la documentació per ella editada, i facilitarà a l'Administració competent la informació que sobre aquest tema requerisca.
Español: Desde la organización colegial se controlará el uso de la documentación por ella editada, facilitando a la administración competente la información que al respecto requiera.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en els capítols de despesa de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta Orden no podrá tener incidencia alguna en los capítulos de gasto de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 2019 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO ANNEX Àmbits temàtics que ha d'incloure la formació dels veterinaris i veterinàries habilitats per a la inspecció de carn de caça silvestre El curs de formació per als veterinaris i veterinàries habilitats constarà almenys de 45 hores lectives i inclourà com a mínim les matèries següents: 1) Normativa bàsica comunitària, nacional i autonòmica en matèria d'higiene i seguretat alimentària.
Español: Valencia, 12 de julio de 2019 La Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública ANA BARCELÓ CHICO ANEXO Ámbitos temáticos que ha de incluir la formación de los veterinarios y veterinarias habilitados/as para la inspección de carne de caza silvestre El curso de formación para las y los veterinarios habilitados constará al menos de 45 horas lectivas e incluirá como mínimo las siguientes materias: 1) Normativa básica comunitaria, nacional y autonómica en materia de Higiene y Seguridad Alimentaria.
Valencià: Procediments d'inspecció sanitària. 2) Patologies en animals de caça silvestres.
Español: Procedimientos de inspección sanitaria. 2) Patologías en animales de caza silvestres.
Valencià: Zoonosi. 3) Coneixements específics en matèria d'inspecció sanitària. 4) Funcions dels veterinaris i veterinàries habilitats en els locals autoritzats d'inspecció de caça. 5) Presa de mostres.
Español: Zoonosis. 3) Conocimientos específicos en materia de inspección sanitaria. 4) Funciones de las y los veterinarios habilitados en los locales autorizados de inspección de caza. 5) Toma de muestras.
Valencià: Anàlisi de triquina. 6) Documentació i comunicació de resultats de les inspeccions.
Español: Análisis de triquina. 6) Documentación y comunicación de resultados de las inspecciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4424) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2013/25/007 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4424) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2013/25/007 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4424 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2013/25/007 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4424 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2013/25/007 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/4424] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2013/25/007, per obligacions contretes en 2018, per un import de 997.994,73 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4424] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2013/25/007, por obligaciones contraídas en 2018, por un importe de 997.994,73 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019, de les obligacions generades en 2018, per import de 997.994,73 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019, de las obligaciones generadas en 2018, por importe de 997.994,73 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/9925) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/9925) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M188.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8674 Data del DOGV : 11-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8674 Fecha DOGV : 11-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M188.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M188.
Valencià: [2019/9925] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462013M188 per import de 10.985,00 euros, a nom de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, A46299988, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2019/9925] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462013M188, por importe de 10.985,00 euros, a nombre de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, A46299988, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: - La subdirectora general de l'Agència Tributària Valenciana: Inmaculada Domínguez Calomarde.
Español: - La subdirectora general de la Agencia Tributaria Valenciana: Inmaculada Domínguez Calomarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6988) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de modificació del text del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6988) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del texto del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6988 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de modificació del text del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6988 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del texto del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021.