gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu màxim de l'habitatge objecte de les ajudes és 76.666,97 euros, quantitat que resulta de multiplicar el preu bàsic vigent en el moment de la compravenda, que és 695,19 euros, pel coeficient de zona de la localitat de l'Alcúdia en la data de sol·licitud de visat i finançament, que és 1,55, i el seu resultat (1.077,54) multiplicat per la superfície útil de l'habitatge, que és de 71,15 metres quadrats; en conseqüència, la resolució dictada pel Servei Territorial és correcta i adequada a dret.
Español: El precio máximo de la vivienda objeto de las ayudas es 76.666,97 euros, cantidad que resulta de multiplicar el precio básico vigente en el momento de la compraventa, que es 695,19 euros, por el coeficiente de zona de la localidad de l'Alcúdia en la fecha de solicitud de visado y financiación, que es 1,55, y su resultado (1.077,54) multiplicado por la superficie útil de la vivienda, que es de 71,15 metros cuadrados; en consecuencia la resolución dictada por el Servicio Territorial es correcta y adecuada a derecho.
Valencià: En alçada la recurrent aporta documentació acreditativa de la seua al·legació consistent en el fet que del preu total de venda, 3.000,00 euros pertanyen a mobles, efectes i electrodomèstics existent en l'habitatge, i per tant el preu real de l'habitatge és de 75.131,08 euros; la documentació acreditativa consisteix en escriptura de rectificació de la de compravenda, de data 13 de març de 2007, en la qual tant la part compradora com la venedora compareixen i atorguen la dita rectificació del preu total de l'habitatge.
Español: En alzada aporta la recurrente documentación acreditativa de su alegación consistente en que del precio total de venta, 3.000,00 euros pertenecen a muebles, enseres y electrodomésticos existente en la vivienda, y por lo tanto el precio real de la vivienda es de 75.131,08 euros; la documentación acreditativa consiste en escritura de rectificación de la de compraventa, de fecha 13 de marzo de 2007, en la que tanto la parte compradora como la vendedora comparecen y otorgan dicha rectificación del precio total de la vivienda.
Valencià: Aquest òrgan ha de concedir el mateix valor a l'escriptura de rectificació que a la inicial de compravenda, ja que ambdues estan atorgades per les parts interessades, i allò que s'atorga en escriptura pública disposa de la presumpció de veracitat; en conseqüència, aquest òrgan ha d'estimar el recurs d'alçada interposat, i el Servei Territorial ha de dictar la nova resolució que procedisca, sempre que s'aporte la inscripció registral de la modificació del preu de l'habitatge.
Español: Este órgano debe conceder el mismo valor a la escritura de rectificación que a la inicial de compraventa, puesto que ambas están otorgadas por las partes interesadas, y lo que se otorga en escritura pública dispone de la presunción de veracidad; en consecuencia este órgano tiene que estimar el recurso de alzada interpuesto, debiéndose dictar por el Servicio Territorial la nueva resolución que proceda, siempre y cuando se aporte la inscripción registral de la modificación del precio de la vivienda.
Valencià: Vistes la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de Resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Hadda Najat en contra de la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 1 de febrer de 2007, que queda revocada en el sentit exposat.
Español: Vistos la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Área de Promoción, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Hadda Najat contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 1 de febrero de 2007, que queda revocada en el sentido expuesto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6200) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de cultius de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6200) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción e implante de cultivos de condrocitos autólogos al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6200 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de cultius de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6200 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción e implante de cultivos de condrocitos autólogos al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: [2007/6200] L'Hospital Universitari la Fe obtingué una acreditació per a efectuar extracció i implantació de cultius de condròcits autòlegs mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 24 de gener de 2002.
Español: [2007/6200] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar Extracción e Implante de cultivos de Condrocitos Autólogos mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 24 de enero de 2002.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 6 de març de 2007.
Español: Vicente Gil Suay director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción e implante de cultivos de condrocitos autólogos para Hospital Universitario La Fe con fecha 6 de marzo de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a l'extracció i implantació de cultiu de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción e implante de cultivo de condrocitos autólogos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14795) Informació pública de la 31ª mod.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14795) Información pública de la 31ª mod.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14795 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme, Ordenació del Territori i Habitatge de data 20 de novembre de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública la 31.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14795 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo, Ordenación del Territorio y Vivienda de fecha 20 de noviembre de 2006, se ha resuelto someter a información pública la 31.
Valencià: PG (creació de vial de servei en l'àmbit límit de les unitats d'execució 13 i 14 del Pla General).
Español: PG (creación de vial de servicio en el ámbito límite de las unidades de ejecución 13 y 14 del Plan General).
Valencià: Gandia, 21 de novembre de 2006.
Español: Gandia, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9585) Informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la construcció de dos vivendes unifamiliars entre mitgeres a l'immoble siti al carrer de la Vereda, 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9585) Información pública del expediente instruido sobre el estudio de detalle para la construcción de dos viviendas unifamiliares entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, 33.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9585 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la construcció de dos vivendes unifamiliars entre mitgeres a l'immoble siti al carrer de la Vereda, 33.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9585 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública del expediente instruido sobre el estudio de detalle para la construcción de dos viviendas unifamiliares entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, 33.
Valencià: [2007/9585] Per la present es fa públic que per la Resolució de la Regidoria d'este ajuntament de San Antonio de Benagéber, de data 10 de juliol de 2007, s'ha disposat la informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la construcció de dos vivendes unifamiliars entre mitgeres a l'immoble siti al carrer de la Vereda, 33, d'este municipi, presentat per Dolores Hernández Marzal i María José Hernández Marzal; per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/9585] Por la presente se hace público que por la Resolución de la Concejalía de este ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de fecha 10 de julio de 2007, se ha dispuesto la información pública del expediente instruido sobre el estudio de detalle para la construcción de dos viviendas unifamiliares entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, 33, de este municipio, presentado por Dolores Hernández Marzal y María José Hernández Marzal; por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats podran consultar la referida documentació en les oficines municipals (Oficina Tècnica), i poden presentar durant el termini indicat les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo los interesados podrán consultar la referida documentación en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Esta informació pública serà també anunciada en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Esta información pública será también anunciada en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 10 de juliol de 2007.
Español: San Antonio de Benagéber, 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/644) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ester Pérez Lorences, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Fisiologia Vegetal".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/644) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ester Pérez Lorences, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento "Fisiología Vegetal".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/644 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat metge funcionari contracte administratiu ciències físiques concurs administratiu D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5265 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 8 / 2006) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/644 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad médico funcionario contrato administrativo ciencias físicas concurso administrativo De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5265 de Catedrático de Universidad (concurso nº 8/ 2006) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ester Pérez Lorences, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Fisiologia Vegetal", adscrita al departament Biologia Vegetal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ester Pérez Lorences, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento "Fisiología Vegetal", adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: València, 16 de gener de 2007.
Español: Valencia, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1596) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1596) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector jefe de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1596 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló policia administració local concurs administratiu Mitjançant el present edicte es fa públic que el en Butlletí Oficial de la Província de València número 24, de 29 de gener de 2007, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector en cap de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, pel procediment d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1596 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castelló policía administración local concurso administrativo Mediante el presente edicto se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 24, de 29 de enero de 2007, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector jefe de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: Villanueva de Castellón, 29 de gener de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 29 de enero de 2007.