gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la província, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Kerto, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de enero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Kerto, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2837) Concurs número SUM 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2837) Concurso número SUM 2/06.
Valencià: Licitació per al subministrament de diversos vehicles mitjançant arrendament financer.
Español: Licitación para el suministro de varios vehículos mediante arrendamiento financiero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2837 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments lloguer de vehicles licitació Concurs número SUM 2/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2837 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros alquiler de vehículos licitación Concurso número SUM 2/06.
Valencià: [2006/X2837] Objecte: Subministrament de 7 vehicles, dividit en 6 lots, per a diferents servicis municipals.
Español: [2006/X2837] Objeto: Suministro de 7 vehículos, dividido en 6 lotes, para diferentes servicios municipales.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local de data 6 de març de 2006, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de marzo de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: segons lot Garantia provisional: No se n'establix Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: No s'establixen.
Español: Presupuesto base de licitación: según lote Garantía provisional: No se establece Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: No se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els deu dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que el mateix coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil següent (consulteu data en www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los diez días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil siguiente (consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Obertura d'ofertes: En la Casa Consistorial, a les dotze hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de l'anunci: A càrrec de l'adjudicatari Calp, 7 de març de 2006.
Español: Gastos del anuncio: A cargo del adjudicatario Calpe, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2930) Notificació a Pocovi Monzó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2930) Notificación a Pocovi Monzó, SL.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 969/2005.
Español: Rollo de apelación número 969/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2930 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pocovi Monzó, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pocovi Monzó, SL.
Valencià: [2006/A2930] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 969/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 969/2005 Procediment ordinari número 525/2004 Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2006/A2930] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 969/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 969/2005 Procedimiento ordinario número 525/2004 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Sentència número 66 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Sentencia número 66 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 8 de febrer de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 22 de juliol de 2005, la qual s'ha dictat en les actuacions referides.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 8 de febrero de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de julio de 2005, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Pedro Herreros Cintas, representat per la procuradora Encarnación González Cano i assistit pel lletrat Juan Serrano Herreros i, com a apel·lat la part demandada Constructora Ocop, SL, representada pel procurador Miguel Castelló Merino, i assistida pel lletrat Víctor Escrig Maroto, com a apel·lat el demandat Valencia Capital, SL, representat per la procuradora Valdeflores Sapena Davo, com a apel·lat la demandada Promociones Peris y Valero, 120, CB, representada per la procuradora Valdeflores Sapena Davo, com a apel·lada la demandada Seguros Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida pel lletrat Javier Rausell Rausell, com a demandat Zurich, SA, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i assistit pel lletrat Eduardo Soler Alvarez, com a apel·lat el demandat Juan José Galiano Frías i ASESMAS, representats per la procuradora Celia Sin Sanchis i assistits pel lletrat José Luis Martínez Morales, com a apel·lat Centro Asegurador Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representat per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistida per la lletrada Susana García García, com a apel·lat Secopsa, representat per la procuradora María José Lasala Colomer i assistit per la lletrada Francisca Ríos Serrano,i com a apel·lat Pocovi & Monzó, SL, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Pedro Herreros Cintas, representado por la procuradora Encarnación González Cano y asistida por el letrado Juan Serrano Herreros y, como apelado la parte demandada Constructora Ocop, SL, representado por el procurador Miguel Castelló Merino, y asistida por el letrado Víctor Escrig Maroto, como apelado el demandado Valencia Capital, SL, representado por la procuradora Valdeflores Sapena Davo, como apelado la demandada Promociones Peris y Valero, 120, CB, representada por la procuradora Valdeflores Sapena Davo, como apelada la demandada Seguros Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Javier Rausell Rausell, como demandado Zurich, SA, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y asistida del letrado Eduardo Soler Alvarez, como apelado el demandado Juan José Galiano Frías y ASESMAS, representados por la procuradora Celia Sin Sanchis y asistido del letrado José Luis Martínez Morales, como apelado Centro Asegurador Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representado por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistida de la letrada Susana García García, como apelado Secopsa, representado por la procuradora María José Lasala Colomer y asistido de la letrada Francisca Ríos Serrano y como apelado Pocovi & Monzó, SL, no personado en esta alzada.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Pedro Herreros Cintas. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Pedro Herreros Cintas. 2.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Valencia Capital, SL. 3.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Valencia Capital, SL. 3.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu: A) Estimem en part la demanda formulada per Pedro Herreros Cintas contra Pocovi & Monzó, SL, Secopsa, Constructora Ocop, SA, Promociones Peris y Valero, 120 CBValencia Capital, SL, Juan José Galiano Frías, Centro Asegurador Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Zurich, SA, y Catalana Occidente, SA.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos en parte la demanda formulada por Pedro Herreros Cintas contra Pocovi & Monzó, SL, Secopsa, Constructora Ocop, SA, Promociones Peris y Valero, 120 CBValencia Capital, SL, Juan José Galiano Frías, Centro Asegurador Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Zurich, SA, y Catalana Occidente, SA.
Valencià: B) Condemnem solidàriament Pocovi & Monzó, SL, Secopsa, Constructora Ocop, SA, Zurich i Centro Asegurador Compañía de Seguros, a pagar al demandant la suma de 872.326,04 euros, amb el límit i franquícia assenyalats en les pòlisses per a les asseguradores, sumes que meritaran l'interés legal que, en el cas de les asseguradores, serà el del 20% des de la data de l'accident fins a fer-ne el pagament complet.
Español: B) Condenamos solidariamente a Pocovi & Monzó, SL, a Secopsa, a Constructora Ocop, SA, a Zurich y a Centro Asegurador Compañía de Seguros, a pagar al demandante la suma de 872.326,04 euros, con el límite y franquicia señalados en las pólizas para las aseguradoras, sumas que devengarán el interés legal que, en el caso de las aseguradoras, será el del 20% desde la fecha del accidente hasta su completo pago.
Valencià: C) Absolem Promociones Peris y Valero, 120 CB, Valencia Capital, SL, Juan José Galiano Frías i asseguradora Catalana Occidente.
Español: C) Absolvemos a Promociones Peris y Valero, 120 CB, a Valencia Capital, SL, a Juan José Galiano Frías y la Aseguradora Catalana Occidente.
Valencià: D) No em fem condemna expressa en costes. 4.
Español: D) No hacemos expresa condena en costas. 4.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Pocovi Monzó, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Pocovi Monzó, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/56) Informació pública del pla especial de sanejament de l'àrea de Santa Quitèria i altres així com l'estudi de impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/56) Información pública del plan especial de saneamiento del área de Santa Quiteria y otros así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/56 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de sanejament de l'àrea de Santa Quitèria i altres així com l'estudi de impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de saneamiento del área de Santa Quiteria y otros así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2006/M56] La Junta de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial de sanejament de l'àrea de Santa Quitèria i altres a Almassora (Castelló), així com l'estudi de impacte ambiental que acompanya l'esmentat instrument de planejament urbanístic.
Español: [2006/M56] La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública el plan especial de saneamiento del área de Santa Quiteria y otros en Almazora (Castellón), así como el estudio de impacto ambiental que acompaña al citado instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: En compliment d'allò que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i article 166 del seu Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública el pla especial i estudi d'impacte ambiental abans esmentat, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 166 de su Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública el plan especial y estudio de impacto ambiental indicados anteriormente, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Almassora, 20 de desembre de 2005.
Español: Almazora, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11206) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 28/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11206) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 28/2006.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 28/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 28/2006.
Valencià: [2006/M11206] Per Resolució de data 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.228, de 28 de març de 2006, es convoca concurs de mèrits número 28/2006, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de la Secció de Residus Urbans i cap de la Secció d'Ordenació Sostenible del Medi, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/M11206] Por Resolución de fecha 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.228, de 28 de marzo de 2006, se convoca concurso de méritos número 28/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Residuos Urbanos y jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base vuit de la convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 28/2006, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de la Secció de Residus Urbans i cap de la Secció d'Ordenació Sostenible del Medi, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, esta Dirección General resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 28/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Residuos Urbanos y jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14866) ORDE de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2007, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14866) ORDEN de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2007, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : III.