gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4545 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal d'una part de la plaça de Viriat de València, per a la instal·lació d'una terrassa amb mobiliari vinculada a un establiment de restauració, bar Viriato.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4545 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal de parte de la plaza Viriato de València, para la instalación de una terraza con mobiliario vinculada al establecimiento de restauración, bar Viriato.
Valencià: [2017/4545] Per mitjà d'un escrit presentat per Olga Ishchenko, s'ha sol·licitat l'autorització d'ocupació temporal d'una terrassa amb taules, cadires, para-sols i estufes, vinculada al bar Viriato, amb una superfície màxima de 43,35m² en el domini públic de la plaça de Viriat de València.
Español: [2017/4545] Mediante escrito presentado por Olga Ishchenko, se ha solicitado la autorización de ocupación temporal de una terraza con mesas, sillas, sombrillas y estufas, vinculada al bar Viriato, con una superficie máxima de 43,35m² en el dominio público de la plaza Viriato de València.
Valencià: Ordenar la realització dels actes necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de pronunciar-se la resolució del procediment. 3.
Español: Ordenar la realización de los actos necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución del procedimiento. 3.
Valencià: L'autorització d'ocupació temporal que, si és el cas, es concedisca, s'atorgarà a títol de precari i serà revocable en tot moment per raons d'interés públic, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques. 4.
Español: La autorización de ocupación temporal que, en su caso, se conceda, se otorgará a título de precario, siendo revocable en todo momento por razones de interés público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efecte desestimatori en tractar-se de transferir al sol·licitant facultats relatives al domini públic o al servei públic, de conformitat amb l'article 24 de la LPACAP.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efecto desestimatorio al tratarse de trasferir al solicitante facultades relativas al dominio público o al servicio público, de conformidad con el artículo 24 de la LPACAP.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs en ser un acte de tràmit, de conformitat amb l'article 112 de la LPACAP.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno al ser un acto de trámite, de conformidad con el artículo 112 de la LPACAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10346) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD81S/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10346) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD81S/83.
Valencià: Servei d'assegurança de repatriació per als auxiliars de conversació durant el curs escolar 2017-2018.
Español: Seguro para asistencia sanitaria de los auxiliares de conversación para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10346 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD81S/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10346 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD81S/83.
Valencià: [2017/10346] Amb data 14 de novembre de 2017, ha eixit publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació del contracte d'assegurança per a assistència sanitària dels auxiliars de conversació per al curs escolar 2017-2018.
Español: [2017/10346] Con fecha 14 de noviembre de 2017, ha salido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación del contrato de seguro para asistencia sanitaria de los auxiliares de conversación para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: En el dit anunci, s'han detectat una sèrie d'errors de fet, atés que no existeixen en aquest procediment criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor.
Español: En dicho anuncio, se han detectado una serie de errores de hecho dado que no existe en este procedimiento criterios de adjudicación cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: De conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en qualsevol moment les administracions públiques procediran a rectificar els errors de fet detectats en els seus actes.
Español: De conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cualquier momento las administraciones públicas procederán a rectificar los errores de hecho detectados en sus actos.
Valencià: En virtut d'això, es rectifica l'esmentat anunci publicat en el DOGV en data 14 de novembre de 2017, en el sentit següent: En l'apartat 9, Presentació dels sobres, On diu: «a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de novembre de 2017»; Ha de dir: «a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de novembre de 2017».
Español: En su virtud, procede rectificar el citado anuncio publicado en el DOGV en fecha 14 de noviembre de 2017, en el siguiente sentido: En el apartado 9, Presentación de los sobres, Donde dice: «a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de noviembre de 2017»; Debe decir: «a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de noviembre de 2017».
Valencià: En l'apartat 10, Obertura dels sobres, On diu: «c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala de Sistemes d'Informàtica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de desembre a les 12.30 hores»; Ha de dir: «c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala de Sistemes d'Informàtica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de desembre a les 12.30 hores».
Español: En el apartado 10, Apertura de los sobre Donde dice: «c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de Sistemas de Informática de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de diciembre a las 12.30 horas»; Debe decir: «c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de Sistemas de Informática de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de diciembre a las 12.30 horas».
Valencià: L'apartat 10.d ha de suprimir-se.
Español: El apartado 10.d debe suprimirse.
Valencià: València, 14 novembre de 2017.
Español: València, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el subsecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7973) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7973) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-C-01-893451 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-C-01-893451 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7973 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7973 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/7973] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la política agrícola comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/7973] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores real decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 19 de juliol de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-C-01-893451, DNI 18954216P i finalitza per 2017-ALS-C-03-903416, DNI 18927224H, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de Sigpac.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 19 de julio de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-C-01-893451, DNI 18954216P y finaliza por 2017-ALS-C-03-903416, DNI 18927224H, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de Sigpac.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8149) Licitació número CNMY17/0201/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8149) Licitación número CNMY17/0201/96.
Valencià: Serveis de suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut en les obres d'instal·lació de bombament solar fotovoltaic de 475 KWP per a Solana I, a Villena.
Español: Servicios de apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud en las obras de instalación de bombeo solar fotovoltaico de 475 KWP para Solana I, en Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8149 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0201/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8149 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0201/96.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/96.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/96.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut en les obres d'instal·lació de bombament solar fotovoltaic de 475 KWP per a Solana I, a Villena.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud en las obras instalación de bombeo solar fotovoltaico de 475 KWP para Solana I.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: vinculat al termini d'execució de l'obra (vegeu els plecs, apartat 13 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: vinculado al plazo de ejecución de la obra (ver pliegos, apartado 13 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: oferta econòmica: 95 punts; certificat UNE/EN/ISO 14001 de qualitat ambiental: 2,5 punts; certificat corresponent UNE/EN/ISO 9001 de gestió de la qualitat: 2.5 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: oferta económica: 95 puntos; certificado UNE/EN/ISO 14001 de calidad ambiental: 2,5 puntos; certificado correspondiente UNE/EN/ISO 9001 de gestión de la calidad: 2,5 puntos.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 29.795,26 euros.
Español: Valor estimado del contrato 29.795,26 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 27.086,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 27.086,60 euros.
Valencià: Import total: 32.774,79 euros.
Español: Importe total: 32.774,79 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2014-2016), haurà de ser almenys igual o superior a 40.626,90 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2014-2016) deberá ser al menos igual o superior a 40.626,90 ?.
Valencià: Assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb certificat de la seua vigència, per import mínim de 5 vegades el pressupost base de licitació (135.433 ?).
Español: Seguro de indemnización por riesgos profesionales, con certificado de su vigencia, por importe mínimo de 5 veces el presupuesto base de licitación (135.433 ?).
Valencià: Els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional i compliran tots els requisits referits a l'equip tècnic adscrit a l'execució del contracte que, com a mínim, estarà integrat per: suport a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Los licitadores acreditaran su solvencia técnica y profesional cumpliendo todos los requisitos referidos al equipo técnico adscrito a la ejecución del contrato, que como mínimo estará integrado, por: apoyo a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.