gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9432 Data del DOGV : 21-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9432 Fecha DOGV : 21-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8506 CVE Data del document : 20-09-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública ORDRE 4/2022, de 20 de setembre, de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a ajuntaments per al desenvolupament del projecte «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills de fins a 16 anys i la seua convocatòria per a l'exercici 2022».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8506 CVE Fecha del documento : 20-09-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública ORDEN 4/2022, de 20 de septiembre, de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a ayuntamientos para el desarrollo del proyecto «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos de hasta 16 años y su convocatoria para el ejercicio 2022».
Valencià: [2022/8506] PREÀMBUL La Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere del Ministeri d'Igualtat ha aprovat el Pla Corresponsables.
Español: [2022/8506] PREÁMBULO La Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad ha aprobado el Plan Corresponsables.
Valencià: Una nova política pública, iniciada l'any 2021, que té per objecte iniciar el camí cap a la garantia de la cura com un dret a Espanya des de l'òptica de la igualtat entre dones i homes, a l'empara de l'article 44 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i des d'un enfocament de garantia de drets universals, al marge de la condició laboral de les persones beneficiàries.
Español: Una nueva política pública, iniciada en el año 2021, que tiene por objeto iniciar el camino hacia la garantía del cuidado como un derecho en España desde la óptica de la igualdad entre mujeres y hombres, al amparo del artículo 44 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y desde un enfoque de garantía de derechos universales, al margen de la condición laboral de las personas beneficiarias.
Valencià: Aquesta política adquireix una rellevància major en el context de la crisi sanitària mundial que està incidint de manera específica i negativa en la igualtat de gènere i en els drets de les dones; entre altres qüestions, per l'esmentada especial incidència de les restriccions de mobilitat i els tancaments de centres educatius en la vida laboral i familiar.
Español: Dicha política, adquiere una relevancia mayor en el contexto de la crisis sanitaria mundial que está incidiendo de forma específica y negativa en la igualdad de género y en los derechos de las mujeres; entre otras cuestiones, por la mencionada especial incidencia de las restricciones de movilidad y los cierres de centros educativos en la vida laboral y familiar.
Valencià: Les mesures de conciliació, en el seu recorregut històric, s'han centrat principalment en el naixement i els primers mesos de vida, amb permisos per naixement, acolliment o adopció; permisos de lactància d'obligada negociació amb l'empresa i reduccions de jornada o excedències no retribuïdes.
Español: Las medidas de conciliación, en su recorrido histórico, se han centrado principalmente en el nacimiento y los primeros meses de vida, con permisos por nacimiento, acogida o adopción; permisos de lactancia de obligada negociación con la empresa y reducciones de jornada o excedencias no retribuidas.
Valencià: Tots aquests, recursos parcials que es limiten a períodes concrets i que impacten en les carreres professionals de les dones, sense abastar de manera global i amb una perspectiva més àmplia les cures.
Español: Todos ellos, recursos parciales que se limitan a períodos concretos y que impactan en las carreras profesionales de las mujeres, sin abarcar de forma global y con una perspectiva más amplia los cuidados.
Valencià: A més, en general, les mesures no atenen les necessitats específiques dels diversos models de família (llars monoparentals, per exemple) o dels col·lectius més vulnerables; tampoc la flexibilització de les jornades i els llocs de treball, excepte en determinats àmbits concrets.
Español: Además, en general, las medidas no atienden las necesidades específicas de los diversos modelos de familia (hogares monoparentales, por ejemplo) o de los colectivos más vulnerables; tampoco a la flexibilización de las jornadas y los lugares de trabajo, salvo en determinados ámbitos concretos.
Valencià: Per tot això, el desafiament es troba a dissenyar sistemes integrals de cura des d'una perspectiva de gènere, interseccional i de drets humans que promoguen la corresponsabilitat entre dones i homes, administracions públiques, empreses, famílies i comunitat.
Español: Por todo ello, el desafío se encuentra en diseñar sistemas integrales de cuidado desde una perspectiva de género, interseccional y de derechos humanos que promuevan la corresponsabilidad entre mujeres y hombres, administraciones públicas, empresas, familias y comunidad.
Valencià: Sistemes que incloguen polítiques articulades sobre el temps, els recursos, les prestacions i els serveis públics universals i de qualitat, per a satisfer les diferents necessitats de cura de la població, com a part dels sistemes de protecció social i des d'una concepció que eleve el dret a la cura al rang i protecció d'altres Drets Humans al nostre país.
Español: Sistemas que incluyan políticas articuladas sobre el tiempo, los recursos, las prestaciones y los servicios públicos universales y de calidad, para satisfacer las distintas necesidades de cuidado de la población, como parte de los sistemas de protección social y desde una concepción que eleve el derecho al cuidado al rango y protección de otros Derechos Humanos en nuestro país.
Valencià: El Ministeri d'Igualtat concep així el Pla Corresponsables com una política llavor que permet articular mecanismes en col·laboració amb les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla per al suport específic de les necessitats de conciliació de les famílies amb xiquetes, xiquets i joves menors de fins a 16 anys; així com amb altres eixos d'actuació relacionats amb la creació d'ocupació, la dignificació i el reconeixement de l'experiència professional de cures, la sensibilització en matèria de corresponsabilitat i l'articulació de bases informatives de recursos disponibles en aquest camp.
Español: El Ministerio de Igualdad concibe así el Plan Corresponsables como una política semilla que permite articular mecanismos en colaboración con las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla para el apoyo específico de las necesidades de conciliación de las familias con niñas, niños y jóvenes menores de hasta 16 años; así como con otros ejes de actuación relacionados con la creación de empleo, la dignificación y el reconocimiento de la experiencia profesional de cuidados, la sensibilización en materia de corresponsabilidad y la articulación de bases informativas de recursos disponibles en este campo.
Valencià: En concret, per a aconseguir els esmentats objectius, el Pla Corresponsables proposa una serie actuacions estructurades en tres tipus de projectes que denomina «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de fins a 16 anys», «Creació d'Ocupació de Qualitat» i «Plans de formació en corresponsabilitat i cures destinades als homes».
Español: En concreto, para lograr los mencionados objetivos, el Plan Corresponsables propone una serie actuaciones estructuradas en tres tipos de proyectos que denomina «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de hasta 16 años», «Creación de Empleo de Calidad» y «Planes de formación en corresponsabilidad y cuidados destinados a los hombres».
Valencià: El primer dels projectes, «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de fins a 16 anys», consisteix en l'habilitació de serveis de cura professional de qualitat, amb garantia de drets laborals dels professionals que presten els seus serveis en aquest marc, de xiquetes, xiquets i joves menors de fins a 16 anys, que poden prestar-se bé en domicili per un nombre determinat d'hores setmanals, o bé en dependències públiques convenientment habilitades a aquest efecte.
Español: El primero de los proyectos, «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de hasta 16 años», consiste en la habilitación de servicios de cuidado profesional de calidad, con garantía de derechos laborales de los profesionales que presten sus servicios en este marco, de niñas, niños y jóvenes menores de hasta 16 años, que pueden prestarse bien en domicilio por un número determinado de horas semanales, o bien en dependencias públicas convenientemente habilitadas al efecto.
Valencià: D'entre les dues vies possibles de desenvolupar aquest projecte, la Generalitat ha considerat més oportú subvencionar l'execució dels serveis de cura professional en dependències públiques o instal·lacions habilitades, descartant en aquestes ajudes l'opció de prestar aquests serveis en domicilis particulars.
Español: De entre las dos vías posibles de desarrollar este proyecto, la Generalitat ha considerado más oportuno subvencionar la ejecución de los servicios de cuidado profesional en dependencias públicas o instalaciones habilitadas, descartando en estas ayudas la opción de prestar dichos servicios en domicilios particulares.
Valencià: En la línia de coordinació interadministrativa entre la Generalitat i les entitats locals, des de l'Institut Valencià de les Dones considerem més oportú facilitar als ajuntaments i entitats locals menors, a través d'aquesta subvenció de concurrència competitiva, el finançament suficient per a l'impuls d'una política pública de conciliació familiar i laboral, en benefici de les famílies dels seus municipis, acostant l'administració a les persones beneficiàries, en últim terme.
Español: En la línea de coordinación interadministrativa entre la Generalitat y las entidades locales, desde el Instituto Valenciano de las Mujeres consideramos más oportuno facilitar a los ayuntamientos y entidades locales menores, a través de esta subvención de concurrencia competitiva, la financiación suficiente para el impulso de una política pública de conciliación familiar y laboral, en beneficio de las familias de sus municipios, acercando la administración a las personas beneficiarias, en último término.
Valencià: Apostem així per una administració que es corresponsabilitza amb la ciutadania, responent a les necessitats de la seua població, fent ús dels recursos i instal·lacions públiques disponibles per a dur a terme l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Apostamos así, por una administración que se corresponsabiliza con la ciudadanía, respondiendo a las necesidades de su población, haciendo uso de los recursos e instalaciones públicas disponibles para llevar a cabo el objeto de esta convocatoria.
Valencià: El segon dels projectes, «Creació d'Ocupació de Qualitat», inclou dos tipus d'actuacions: d'una banda, el foment de l'ocupació de persones joves, que tenen una sèrie de perfils professionals, en les borses de cures; i d'altra banda, l'establiment de convenis amb el SEPE o els organismes d'ús de caràcter autonòmic a fi de fomentar la inclusió en les bosses de cura de les persones amb experiència professional en el sector de les cures formals i informals, especialment dones majors de 45 anys.
Español: El segundo de los proyectos, «Creación de Empleo de Calidad», incluye dos tipos de actuaciones: por un lado, el fomento del empleo de personas jóvenes, que ostenten una serie de perfiles profesionales, en las bolsas de cuidados; y por otro lado, el establecimiento de convenios con el SEPE o los organismos de empleo de carácter autonómico al objeto de fomentar la inclusión en las bolsas de cuidado de las personas con experiencia profesional en el sector de los cuidados formales e informales, especialmente mujeres mayores de 45 años.
Valencià: En aquest sentit, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, LABORA, ofereix serveis públics gratuïts que faciliten a les persones l'accés, el manteniment i la millora de l'ocupació en condicions d'igualtat; així mateix, satisfà als ocupadors les seues necessitats d'ocupació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, actuant en els àmbits competencials de l'orientació laboral, la formació professional per a l'ocupació, el foment de l'ocupació i la intermediació laboral.
Español: En este sentido, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, LABORA, ofrece servicios públicos gratuitos que faciliten a las personas el acceso, el mantenimiento y la mejora del empleo en condiciones de igualdad; asimismo, satisface a los empleadores sus necesidades de empleo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, actuando en los ámbitos competenciales de la orientación laboral, la formación profesional para el empleo, el fomento del empleo y la intermediación laboral.
Valencià: A tals efectes, LABORA disposa d'una xarxa de centres distribuïts territorialment en tota la Comunitat Valenciana, amb dades centralitzades, per la qual cosa les entitats que han de dur a terme les contractacions poden utilitzar l'Espai Labora corresponent.
Español: A tales efectos, LABORA dispone de una red de centros distribuidos territorialmente en toda la Comunitat Valenciana, con datos centralizados, por lo que las entidades que vayan a realizar las contrataciones pueden utilizar el Espai Labora correspondiente.
Valencià: Finalment, el tercer dels projectes, «Plans de formació en corresponsabilitat i cures destinades als homes», té com a finalitat sensibilitzar als homes perquè assumisquen com a pròpies les tasques de cura.
Español: Por último, el tercero de los proyectos, «Planes de formación en corresponsabilidad y cuidados destinados a los hombres», tiene como finalidad sensibilizar a los hombres para que asuman como propias las tareas de cuidado.
Valencià: Les subvencions es financen amb càrrec a la dotació de 16.445.596,13 - procedents del Ministeri d'Igualtat, compromesos a favor de la Generalitat mitjançant la «Resolució d'1 de març de 2022, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial d'Igualtat de 24 de febrer de 2022, pel qual es fixen els criteris de distribució a les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, la distribució resultant del crèdit destinat l'any 2022 al desenvolupament del Pla Corresponsables i es formalitzen els compromisos financers resultants».
Español: Las subvenciones se financian con cargo a la dotación de 16.445.596,13 - procedentes del Ministerio de Igualdad, comprometidos a favor de la Generalitat mediante la «Resolución de 1 de marzo de 2022, de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Igualdad de 24 de febrero de 2022, por el que se fijan los criterios de distribución a las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, la distribución resultante del crédito destinado en el año 2022 al desarrollo del Plan Corresponsables y se formalizan los compromisos financieros resultantes».
Valencià: D'acord amb la referida Resolució de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, la distribució dels fons entre les diferents tipologies de projectes haurà de respectar els següents límits: per als projectes Borses de cura i Creació d'ocupació de qualitat, un mínim del 84 % dels fons assignats a la Comunitat Valenciana; i per al projecte de Plans de formació en corresponsabilitat i cures destinades als homes, un mínim del 3 %.
Español: De acuerdo con la referida Resolución de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, la distribución de los fondos entre las diferentes tipologías de proyectos deberá respetar los siguientes límites: para los proyectos Bolsas de cuidado y Creación de empleo de calidad, un mínimo del 84 % de los fondos asignados a la Comunitat Valenciana; y para el proyecto de Planes de formación en corresponsabilidad y cuidados destinados a los hombres, un mínimo del 3 %.
Valencià: En aquestes bases s'establirà el procediment per a la concessió d'ajudes dirigides als projectes Borses de cura i Creació d'ocupació de qualitat, als quals s'imputarà un percentatge del 96,99 % del pressupost.
Español: En estas bases se va a establecer el procedimiento para la concesión de ayudas dirigidas a los proyectos Bolsas de cuidado y creación de empleo de calidad, a los que se va a imputar un porcentaje del 96,99 % del presupuesto.
Valencià: Per tot això, considerant l'especificitat de les ajudes a atorgar, la necessària urgència a adoptar en el procediment de tramitació de la convocatòria que establisca el marc de concessió d'aquestes i les bases reguladores que desenvolupen i articulen el seu règim d'atorgament, i atenent el que es disposa en els articles 164.e de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es considera procedent la tramitació d'una ordre de convocatòria de manera conjunta amb les seues corresponents bases reguladores, ja que tenen naturalesa d'acte administratiu atés que no tenen vocació de permanència en el temps, ja que els criteris de concessió de les ajudes no són permanents, sinó que es determinen pel Ministeri d'Igualtat segons les necessitats a les quals es pretén donar cobertura cada any.
Español: Por todo ello, considerando la especificidad de las ayudas a otorgar, la necesaria urgencia a adoptar en el procedimiento de tramitación de la convocatoria que establezca el marco de concesión de las mismas y las bases reguladoras que desarrollen y articulen su régimen de otorgamiento, y atendiendo a lo previsto en los artículos 164.e de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se considera procedente la tramitación de una orden de convocatoria de forma conjunta con sus correspondientes bases reguladoras, teniendo las mismas naturaleza de acto administrativo dado que no tienen vocación de permanencia en el tiempo, ya que los criterios de concesión de las ayudas no son permanentes, si no que se determinan por el Ministerio de Igualdad según las necesidades a las que se pretende dar cobertura cada año.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, ORDENO Primero.
Valencià: Convocar i establir les bases reguladores que regiran la concessió d'ajudes destinades a ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions emmarcades en el Pla Corresponsables per a l'exercici 2022, com a mesura de foment de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral des d'un enfocament d'igualtat entre homes i dones, promovent la corresponsabilitat i la creació d'una ocupació de qualitat en el sector de les cures.
Español: Convocar y establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de ayudas destinadas a ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones enmarcadas en el Plan Corresponsables para el ejercicio 2022, como medida de fomento de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral desde un enfoque de igualdad entre hombres y mujeres, promoviendo la corresponsabilidad y la creación de un empleo de calidad en el sector de los cuidados. 2.
Valencià: Els programes objecte de subvenció aniran dirigits a l'habilitació de serveis de cura professional de qualitat de xiquetes, xiquets i joves de fins a 16 anys d'edat. 3.
Español: Los programas objeto de subvención irán dirigidos a la habilitación de servicios de cuidado profesional de calidad de niñas, niños y jóvenes de hasta 16 años de edad. 3.
Valencià: Els programes objecte de subvenció hauran d'estar realitzats entre l'1 i el 31 de desembre de 2022.
Español: Los programas objeto de subvención deberán estar realizados entre el 1 y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Finançament i règim de deslliurament 1.
Español: Financiación y régimen de libramiento 1.
Valencià: Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2022, aprovat per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022: Aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4 Denominació: «Pla Corresponsables» Línia de subvenció: S11490000 Import global: 15.950.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Fons del Ministeri d'Igualtat (Àrea de Treball i Serveis Socials en la codificació del pressupost): 15.950.000,00 - 2.
Español: Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2022, aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022: Aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4 Denominación: «Plan Corresponsables» Línea de subvención: S11490000 Importe global: 15.950.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos del Ministerio de Igualdad (Área de Trabajo y Servicios Sociales en la codificación del presupuesto): 15.950.000,00 - 2.
Valencià: Els crèdits publicats podran ser objecte d'un increment per una quantia addicional màxima d'1.5 23.021,91 euros, a conseqüència d'un augment dels crèdits disponibles derivat d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit sense necessitat de nova convocatòria.
Español: Los créditos publicados podrán ser objeto de un incremento por una cuantía adicional máxima de 1.523.021,91 euros, como consecuencia de un aumento de los créditos disponibles derivado de una generación, ampliación o incorporación de crédito sin necesidad de nueva convocatoria. 3.