gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibàñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2013- El rector, p.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/704) Aprovació de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector P-R 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/704) Aprobación de la retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector P-R 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/704 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Aprovació de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector P-R 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/704 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Aprobación de la retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector P-R 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/704] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 3 de desembre de 2012, va acordar aprovar la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector P-R 14 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2013/704] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2012, acordó aprobar la retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector P-R 14 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: Contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjuí de qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Ibi, 23 de gener de 2013.
Español: Ibi, 23 de enero de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcaldessa: Amparo Pina Albero.
Español: - La teniente de alcaldesa: Amparo Pina Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1205) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1205) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-441/2012.
Español: Expediente sancionador número D-441/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1205] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1205] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-441/2012.
Español: Expediente número: D-441/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ernesto Franco Giz.
Español: Entidad o persona interesada: Ernesto Franco Giz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquín César Asencio, número 5, 2n D, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín César Asencio, número 5, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6170) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6170) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2012.
Valencià: [2013/6170] En el present procediment verbal 212/2012, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Ijaz Ahmet, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 33 Carlet, 14 de maig de 2013 María Pastor Bayarri, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 212/2012, sobre reclamació d'una quantitat, a instàncies de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i amb l'assistència lletrada de Martín Quirós Morato, contra Ijaz Ahmet, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2013/6170] En el presente procedimiento verbal 212/2012, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Ijaz Ahmed, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 33 Carlet, 14 de mayo de 2013 Vistos por mí, María Pastor Bayarri, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 212/2012, sobre reclamación de cantidad, a instancias de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y con la asistencia letrada de Martín Quirós Morato, contra Ijaz Ahmed, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Ijaz Ahmet, declarat en situació processal de rebel·lia, declare que hi pertoca, i en conseqüència: Declare resolt el contracte de subministrament de gas subscrit entre Ijaz Ahmet i Gas Natural Servicios SDG, SA, per a l'immoble siti en el carrer dels Reis Catòlics, número 32, baixos, de la localitat de Benifaió.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Ijaz Ahmed, declarado en situación procesal de rebeldía, declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia: Declaro resuelto el contrato de suministro de gas suscrito entre Ijaz Ahmed y Gas Natural Servicios SDG, SA, para el inmueble sito en la calle de Reis Catòlics, número 32, bajo local, de la localidad de Benifaió.
Valencià: ?Condemne l'esmentat demandat, una vegada siga ferma la present resolució, a pagar a la part actora, o a la persona que legítimament el represente, la quantitat de cinc mil quaranta-set euros i setanta-un cèntims (5.047,71 €), que efectivament li són deguts, pel gas consumit des de l'última factura de data 1 de desembre de 2011, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos legals procedents.
Español: Condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de cinco mil cuarenta y siete euros y setenta y un céntimos (5.047,71 €), que efectivamente le son adeudados, por el gas consumido desde la última factura de fecha 1 de diciembre de 2011, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses legales procedentes.
Valencià: ?Condemne l'esmentat demandat, una vegada siga ferma la present resolució, a permetre i consentir l'entrada a l'esmentat immoble de la comissió judicial junt amb els empleats de Gas Natural perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en el seu interior i realitzen les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, permita y consienta la entrada al citado inmueble de la comisión judicial junto con los empleados de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en su interior y realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador.
Valencià: Lliureu-ne una testimoniança, la qual es portarà a les actuacions i l'original quedarà en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente, el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat (Llei 37/2011, de 10 octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Esta resolución no es firme, y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá interponerse ante este Juzgado (Ley 37/2011, de 10 octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs haurà de constituir-se un depòsit de 50 euros en el banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 euros en el banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Ijaz Ahmet, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ijaz Ahmed, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 16 de maig de 2013.
Español: Carlet, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8231) Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria de modificació de mesures de guarda i custòdia número 164/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8231) Notificación de la sentencia dictada en el auto de modificación de medidas de guarda y custodia número 164/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria de modificació de mesures de guarda i custòdia número 164/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el auto de modificación de medidas de guarda y custodia número 164/2013.
Valencià: [2013/8231] En este procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies d'Andrea Constantina Serban contra Florentin Dinu, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 66/2013 Paterna, 7 de juny de 2013 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes interlocutòries de modificació de mesures de guarda i custòdia número 164/2013, seguides a instàncies de la demanda interposada per Andrea Constantina Serban, representada pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, contra Florentin Dinu, declarat en rebel·lia, en què és part el ministeri fiscal.
Español: [2013/8231] En el presente procedimiento de modificación de medidas, seguido a instancia de Andrea Constantina Serban frente a Florentin Dinu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 66/2013 Paterna, 7 de junio de 2013 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de modificación de medidas de guarda y custodia número 164/2013, seguidos a instancia de la demanda interpuesta por Andrea Constantina Serban, representada por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, contra Florentín Dinu, declarado en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures de guarda i custòdia interposada per Andrea Constantina Serban, representada pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, contra Florentin Dinu, declarat en rebel·lia, i declare que pertoca la modificació de mesures de guarda i custòdia adoptades en la sentència de data 23 de març de 2012, recaiguda en les interlocutòries 874/2011, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna, en el sentit d'acordar la privació a Florentín Dinu de la pàtria potestat sobre el menor D.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas de guarda y custodia interpuesta por Andrea Constantina Serban, representada por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, contra Florentín Dinu, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la modificación de medidas de guarda y custodia adoptadas en sentencia de fecha 23 de marzo de 2012, recaída en los autos 874/2011, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna, en el sentido de acordar la privación a Florentín Dinu de la patria potestad sobre el menor D.
Valencià: i la resta de drets inherents, i suprimir el règim de visites establit a favor del pare, mantenint la resta de pronunciaments de la sentència, tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: y demás derechos inherentes a la misma y suprimir el régimen de visitas establecido a favor del padre, manteniendo el resto de pronunciamientos de la sentencia, todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació davant d'este mateix Jutjat, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante este mismo Juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions corresponents, i l'original de la qual ha de quedar en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Florentin Dinu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Florentin Dinu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 20 de juny de 2013.
Español: Paterna, 20 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen García Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Carmen García Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3530) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, del director general de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal d'Alacant, per al cos de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3530) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, del director general de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los institutos de Medicina Legal de Alicante, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3530 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, del director general de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal d'Alacant, per al cos de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3530 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, del director general de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los institutos de Medicina Legal de Alicante, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: [2013/3530] De conformitat amb el que establix l'article 531 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en els articles 43 a 48, i 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, s'anuncia concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants que s'esmenten en l'annex I, per als instituts de Medicina Legal d'Alacant, entre els funcionaris del cos de metges forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3530] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la administración de justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes que se citan en el anexo I para los institutos de Medicina Legal de Alicante, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.