gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Associació Espanyola de Ciència Regional (AECR), en la qual s’inclou la UA, s’enllaça internacionalment amb l’ERSA..
Español: La Asociación Española de Ciencia Regional (AECR), en la que se incluye la UA, se enlaza internacionalmente con la ERSA..
Valencià: Fotografia corresponent a la 61è edició del Congrés ERSA.
Español: Fotografía correspondiente a la 61º edición del Congreso ERSA.
Valencià: En la imatge, d’esquerra a dreta, André Torre, president de l’ERSA; Fernando Rubiera, president de l’AECR; Paloma Taltavull, i Luisa Alama, presidenta de l’AECR a la Comunitat Valenciana.
Español: En la imagen, de izquierda a derecha, André Torre, presidente de la ERSA; Fernando Rubiera, presidente de la AECR; Paloma Taltavull; Luisa Alama, presidenta de la AECR en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Periodistes, acadèmics i professionals de la Costa Blanca, Costa del Sol i l'Algarve debaten sobre residents estrangers i mitjans de comunicació.
Español: Periodistas, académicos y profesionales de la Costa Blanca, Costa del Sol y Algarve debaten sobre residentes extranjeros y medios de comunicación.
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el dimarts 30 de maig a Benidorm, està organitzada pel Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat, la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, i les universitats d’Alacant i Màlaga.
Español: La jornada, que tendrá lugar el martes 30 de mayo en Benidorm, está organizada por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, y las universidades de Alicante y Málaga.
Valencià: Divendres, 26 de maig de 2017.
Español: Viernes, 26 de mayo de 2017.
Valencià: El pròxim dimarts 30 de maig tindrà lloc a Benidorm la jornada “La relació entre els residents estrangers i els mitjans de comunicació”, organitzada pel Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat, la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, la Universitat de Màlaga i la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo martes 30 de mayo se celebrarán en Benidorm la Jornada “La relación entre los residentes extranjeros y los medios de comunicación”, organizada por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, la Universidad de Málaga y la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada reunirà professorat universitari de les Universitats d’Alacant, Màlaga i Faro (Portugal), doctorands, investigadors, periodistes i altres professionals relacionats amb el sector dels mitjans i les comunitats estrangeres a la Costa Blanca, la Costa del Sol i l’Algarve..
Español: El encuentro reunirá a profesorado universitario de las Universidades de Alicante, Málaga y Faro (Portugal), doctorandos, investigadores, periodistas y otros profesionales relacionados con el sector de los medios y las comunidades extranjeras en Costa Blanca, Costa del Sol y Algarve..
Valencià: L’eix central d’aquesta activitat acadèmica tindrà com a objectiu l’anàlisi de les comunitats de residents estrangers a Espanya i sud de Portugal (l’Algarve) i el desplegament de mitjans de comunicació generats arran de l’assentament de població de procedència estrangera..
Español: El eje central de esta actividad académica tendrá como objetivo el análisis de las comunidades de residentes extranjeros en España y sur de Portugal (Algarve) y el despliegue de medios de comunicación generados a raíz del asentamiento de población de procedencia extranjera..
Valencià: Aquests resultats formen part del projecte d’I+D+i “Mitjans de comunicació i construcció europea: estudi sociocomunicatiu dels residents comunitaris al sud d’Espanya i de Portugal”, liderat pel catedràtic de Periodisme i vicerector de Política Institucional de la Universitat de Màlaga, Juan Antonio García..
Español: Estos resultados forman parte del proyecto de I+D+i “Medios de comunicación y construcción europea: estudio sociocomunicativo de los residentes comunitarios en el sur de España y de Portugal”, liderado por el catedrático de Periodismo y vicerrector de Política Institucional de la Universidad de Málaga, Juan Antonio García..
Valencià: L’acte inaugural, previst a les 9:15 hores, serà a càrrec de la diputada provincial d’Alacant de Ciutadans Europeus, Mercedes Alonso; l’alcalde de Benidorm, Antonio Pérez; la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra; i, amb la secretària general de l’Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i de la Costa Blanca (Hosbec), Nuria Montes..
Español: El acto inaugural, previsto a las 9:15 horas, correrá a cargo de la diputada provincial de Alicante de Ciudadanos Europeos, Mercedes Alonso; el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez; secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra; y, con la secretaria general de la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y de la Costa Blanca (Hosbec), Nuria Montes..
Valencià: El programa està dividit en dos blocs d’anàlisi.
Español: El programa está dividido en dos bloques de análisis.
Valencià: El primer, sobre les dades demogràfiques sobre el turisme residencial a les províncies d’Alacant, Màlaga i l’Algarve i, el segon, sobre l’estructura mediàtica a la Costa del Sol i estat de mitjans i comunitats estrangeres..
Español: El primero, sobre los datos demográficos sobre el turismo residencial en las provincias de Alicante, Málaga y el Algarve y, el segundo, sobre estructura mediática en la Costa del Sol y estado de medios y comunidades extranjeras..
Valencià: La trobada finalitzarà amb una taula redona que tindrà la presència de convidats que representen el sector de la premsa escrita en anglès, alemany, rus i llengües escandinaves a la Costa Blanca com CB News, CV Nachrichten, Round Town Times, Skandinavisk Journal, Aktuelt Spania, Vikingposten, Dagbladet; com també altres representants del Col·legi Noruec i del Museu del Turisme de la Fundació Frax..
Español: El encuentro finalizará con una mesa redonda que contará con la presencia de invitados que representan al sector de la prensa escrita en inglés, alemán, ruso y lenguas escandinavas en Costa Blanca tales como CB News, CV Nachrichten, Round Town Times, Skandinavisk Journal, Aktuelt Spania, Vikingposten, Dagbladet; así como otros representantes del Colegio Noruego y del Museo del Turismo de la Fundación Frax..
Valencià: Les jornades tindran lloc a l’Edifici Torrejó (Benidorm), plaça Canalejas núm. 1, planta 5a, entre les 9:15 i les 14:00 hores.
Español: Las jornadas tendrán lugar en el Edificio Torrejó (Benidorm), Plaza Canalejas nº 1, planta 5ª, entre las 9:15 y las 14:00 horas.
Valencià: La inscripció és gratuïta i limitada a la capacitat de la sala.
Español: La inscripción es gratuita y limitada al aforo del salón.
Valencià: Més informació en www.esturisua.com i esturisua@ua.es.
Español: Más información en www.esturisua.com y esturisua@ua.es.
Valencià: Marisol Casado inaugura demà dijous el Primer Congrés Mundial de Ciència en Triatló en la UA.
Español: Marisol Casado inaugura mañana jueves el Primer Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón en la UA.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2011.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Marisol Casado, presidenta de la Federació Internacional de Triathlon i única dona espanyola membre del Comitè Olímpic Internacional (COI), inaugura demà dijous el Primer Congrés Mundial de Ciència en Triatló, que se celebra els dies 24, 25 i 26 de març en el Saló d'Actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant..
Español: Marisol Casado, presidenta de la Federación Internacional de Triathlon y única mujer española miembro del Comité Olímpico Internacional (COI), inaugura mañana jueves el Primer Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón, que se celebra los días 24, 25 y 26 de marzo en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: El conclave de caràcter científic va a reunir a més de dos-cents cinquanta congressistes procedents de 16 països diferents, com són Japó, Nova Zelanda, Austràlia, Brasil, Sud-àfrica, Espanya, Alemanya, Regne Unit i Itàlia.
Español: El cónclave de carácter científico va a reunir a más de doscientos cincuenta congresistas procedentes de 16 países diferentes, como son Japón, Nueva Zelanda, Australia, Brasil, Sudáfrica, España, Alemania, Reino Unido e Italia.
Valencià: A més, es presentaran 66 treballs i 27 pòsters arribats de tot arreu del món que tracten sobre diferents temàtiques vinculades amb la pràctica esportiva del triatló, com és la psicologia, la medicina de l'esport, la sociologia o l'antropometría..
Español: Además, se presentarán 66 trabajos y 27 pósteres llegados de todas partes del mundo que tratan sobre diferentes temáticas vinculadas con la práctica deportiva del triatlón, como es la psicología, la medicina del deporte, la sociología o la antropometría..
Valencià: El nou sistema antidopatge que s'està implantant en el món de l'esport va a ser objecte de la conferència que pronunciarà Mario Zorzoli, president del Comitè Mèdic de la Unió Ciclista Internacional, en la seua conferència “Paràmetres del passaport biològic” del dijous 24.
Español: El nuevo sistema antidopaje que se está implantando en el mundo del deporte va a ser objeto de la conferencia que pronunciará Mario Zorzoli, presidente del Comité Médico de la Unión Ciclista Internacional, en su conferencia “Parámetros del pasaporte biológico” del jueves 24.
Valencià: Millet, de la Université de Lausanne (Suïssa), obrirà abans el congrés explicant les necessitats fisiològiques del triatló.
Español: Millet, de la Université de Lausanne (Suiza), abrirá antes el congreso explicando las necesidades fisiológicas del triatlón.
Valencià: Roberto Cejuela, president del comitè científic del congrés i professor de la UA, amb “Quantificació de la càrrega d'entrenament en triatló” exposarà en la seua ponència aquesta eina fonamental per als entrenadors.
Español: Roberto Cejuela, presidente del comité científico del congreso y profesor de la UA, con “Cuantificación de la carga de entrenamiento en triatlón” expondrá en su ponencia esta herramienta fundamental para los entrenadores.
Valencià: L'última intervenció plenària de la jornada del 24 és la de Rolf Ebeling, exdirector tècnic de la Federació de Triatló d'Alemanya, qui exposarà com s'ha d'entrenar per a la pràctica de les diferents distàncies en aquest esport en la conferència “Comparació del rendiment en distància Olímpica Vs distancia Sprint”..
Español: La última intervención plenaria de la jornada del 24 es la de Rolf Ebeling, exdirector técnico de la Federación de Triatlón de Alemania, quien expondrá cómo se ha de entrenar para la práctica de las diferentes distancias en este deporte en la conferencia “Comparación del rendimiento en distancia Olímpica Vs distancia Sprint”..
Valencià: La presentació oral de David Lyle, que va a parlar sobre les adaptacions de l'esport per a persones amb discapacitats físiques o psíquiques, destaca per a la jornada de dijous.
Español: La presentación oral de David Lyle, que va a hablar sobre las adaptaciones del deporte para personas con discapacidades físicas o psíquicas, destaca para la jornada de jueves.
Valencià: La trobada mundial va a alternar conferències plenàries impartides per experts internacionals, xarrades tècniques, un taller pràctic, presentacions orals i presentacions de pòsters..
Español: El encuentro mundial va a alternar conferencias plenarias impartidas por expertos internacionales, charlas técnicas, un taller práctico, presentaciones orales y presentaciones de pósteres..
Valencià: El Congrés es va a retransmetre en directe a través de l'adreça web https://zebra.cpd.ua.es/aulario2.
Español: El Congreso se va a retransmitir en directo a través de la dirección web https://zebra.cpd.ua.es/aulario2.
Valencià: La iniciativa d'organització del Congrés parteix de la investigació sobre triatló que desenvolupa la UA, la línia de la qual d'estudis porta el professor Roberto Cejuela, dins del grup d'investigació que dirigeix José Antonio Pérez Turpín i com a universitat pionera en aquesta activitat esportiva..
Español: La iniciativa de organización del Congreso parte de la investigación sobre triatlón que desarrolla la UA, cuya línea de estudios lleva el profesor Roberto Cejuela, dentro del grupo de investigación que dirige José Antonio Pérez Turpín y como universidad pionera en esta actividad deportiva..
Valencià: Organitza la Universitat d'Alacant, el Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la UA (GCAFD) juntament amb l'International Triathlon Union (ITU).
Español: Organiza la Universidad de Alicante, el Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la UA (GCAFD) junto con el International Triathlon Union (ITU).
Valencià: Col·laboren Triatló Trisense i Sportraining.
Español: Colaboran Triatlón Trisense y Sportraining.
Valencià: Una recerca de la UA constata que la detecció precoç és clau per a augmentar la qualitat de vida en la demència.
Español: Una investigación de la UA constata que la detección precoz es clave para aumentar la calidad de vida en la demencia.
Valencià: Segons dades d'Alzheimer Disease International publicades l'any passat, 47 milions de persones viuen amb demència a tot el món i es preveu que aquesta xifra augmente a més de 131 milions el 2050.
Español: Según datos de Alzheimer Disease International publicados el año pasado, 47 millones de personas viven con demencia en todo el mundo y se prevé que esta cifra aumente a más de 131 millones en 2050.
Valencià: Dilluns, 19 de juny de 2017.
Español: Lunes, 19 de junio de 2017.
Valencià: Una recerca liderada per la Universitat d'Alacant constata que la detecció precoç i la prevenció de les demències com l'Alzheimer reforcen els mètodes de suport dirigits a millorar la qualitat de vida dels pacients i els seus cuidadors.
Español: Una investigación liderada por la Universidad de Alicante constata que la detección precoz y la prevención de las demencias como el Alzheimer refuerzan los métodos de apoyo dirigidos a mejorar la calidad de vida de los pacientes y sus cuidadores.
Valencià: Aquest estudi multidisciplinari, denominat Pallire, compta amb la intervenció, a més de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, d’institucions d'Escòcia, Eslovènia, Finlàndia, Suècia, Portugal i República Txeca.
Español: Este estudio multidisciplinar, denominado Pallire, cuenta con la intervención de, además de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, instituciones de Escocia, Eslovenia, Finlandia, Suecia, Portugal y República Checa..
Valencià: El treball ofereix una «fotografia» de l'experiència de la cura en la demència avançada i Alzheimer en aquestes nacions, principalment a partir d'estudis de casos basats en entrevistes en profunditat a malalts, familiars i cuidadors.
Español: El trabajo ofrece una "fotografía" de la experiencia del cuidado en la demencia avanzada y Alzheimer en esas naciones, principalmente a partir de estudios de casos basados en entrevistas en profundidad a enfermos, familiares y cuidadores.
Valencià: Es tracta d'un projecte de recerca educativa recolzat en l'aprenentatge experiencial finançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea, que ha durat dos anys i que ara es desenvolupa a Llatinoamèrica (Xile, Veneçuela, Mèxic, Cuba i Colòmbia).
Español: Se trata de un proyecto de investigación educativa apoyado en el aprendizaje experiencial financiado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea, que ha durado dos años y que ahora se desarrolla en Latinoamérica (Chile, Venezuela, México, Cuba y Colombia)..
Valencià: «Les malalties neurodegeneratives, tipus demència com l'Alzheimer, són patologies amb una incidència i prevalença creixents, sobretot a Europa, on cada vegada la població està més envellida», explica l'investigador de la UA, el professor Departament d'Infermeria Manuel Lillo Crespo.
Español: "Las enfermedades neurodegenerativas, tipo demencia como el Alzheimer, son patologías con creciente incidencia y prevalencia, sobre todo en Europa, donde cada vez la población está más envejecida", explica el investigador de la UA, el profesor Departamento de Enfermería Manuel Lillo Crespo.
Valencià: Atès que ha augmentat l'esperança de vida en les últimes dècades gràcies als avanços sanitaris, «les possibilitats que les persones grans de l'anomenat vell continent les desenvolupen s'incrementen potencialment», assenyala.
Español: Dado que ha aumentado la esperanza de vida en las últimas décadas gracias a los avances sanitarios, "las posibilidades de que las personas mayores del llamado Viejo Continente las desarrollen se incrementan potencialmente", señala..
Valencià: Segons dades d'Alzheimer Disease International publicades l'any passat, 47 milions de persones viuen amb demència a tot el món i es preveu que aquesta xifra augmente fins a més de 131 milions el 2050.
Español: Según datos de Alzheimer Disease International publicados el año pasado, 47 millones de personas viven con demencia en todo el mundo y se prevé que esta cifra aumente a más de 131 millones en 2050.
Valencià: Per la seua banda, l'associació Alzheimer Europe, vinculada també al Projecte Palliare, estimava el nombre de persones amb demència a Espanya el 2012 en 818.347, les quals representaven l'1,75 % del total de la població.
Español: Por su parte, la asociación Alzheimer Europe, vinculada también al Proyecto Palliare, estimaba el número de personas con demencia en España en 2012 en 818.347, lo que representaba el 1,75 % del total de la población..
Valencià: Els mètodes per a tractar la cura d'aquestes persones estan directament relacionats amb les polítiques sanitàries practicades en cada context, d'acord amb els resultats del treball del Projecte Palliare.
Español: Los métodos para abordar el cuidado de estas personas están directamente relacionados con las políticas sanitarias practicadas en cada contexto, de acuerdo con los resultados del trabajo del Proyecto Palliare..
Valencià: Així, als països del sud d'Europa, com Espanya, la família és la que tradicionalment, i amb recursos escassos o nuls, s'encarrega de la cura d'un dels seus membres amb demència avançada o Alzheimer, que en la majoria dels casos és ingressat en un hospital d'aguts en diverses ocasions quan la seua situació és irreversible i pal·liativa.
Español: Así, en los países del sur de Europa, como España, la familia es la que, tradicionalmente y con escasos o nulos recursos, se encarga del cuidado de uno de sus miembros con demencia avanzada o Alzheimer, que en la mayoría de los casos es ingresado en un hospital de agudos en varias ocasiones cuando su situación es irreversible y paliativa.
Valencià: «Disposem d'infraestructures sanitàries desenvolupades, però amb un enfocament social escàs.
Español: "Disponemos de infraestructuras sanitarias desarrolladas pero con escaso enfoque social.
Valencià: No tenim un sistema de detecció precoç, ni programes de prevenció com escoles de memòria públiques», llevat d’iniciatives de centres de dia i altres estratègies afavorides en molts casos per associacions de familiars, explica l'investigador de la UA.
Español: No tenemos un sistema de detección precoz, ni programas de prevención como escuelas de memoria a nivel público", salvo las iniciativas de centros de día y otras estrategias auspiciadas en muchos casos por asociaciones de familiares, explica el investigador de la UA..
Valencià: Davant d'aquesta realitat, Escòcia se situa a l'altre extrem: compta amb molta legislació en matèria de cura i assistència a la demència, ofereix formació als cuidadors i als professionals, té centres especialitzats i dissenya entorns inclusius per a les persones amb aquestes patologies en hospitals i edificis públics.
Español: Frente a esa realidad, Escocia se sitúa en el otro extremo: cuenta con mucha legislación en materia de cuidado y asistencia a la demencia, ofrece formación a los cuidadores y a los profesionales, tiene centros especializados y diseña entornos inclusivos para las personas con estas patologías en hospitales y edificios públicos..
Valencià: Per la seua banda, els països escandinaus (Finlàndia i Suècia) han adoptat enfocaments centrats en la persona de manera individualitzada amb serveis de suport social i comunitari que afavoreixen que el malalt continue a casa seua amb visita constant i tutela per part de treballadors socials i infermers.
Español: Por su parte, los países escandinavos (Finlandia y Suecia) han adoptado enfoques centrados en la persona de forma individualizada con servicios de apoyo social y comunitario que favorecen el que el enfermo continúe en su hogar con visita constante y tutela por parte de trabajadores sociales y enfermeros..
Valencià: En aquest sentit, una de les evidències que la recerca aporta és que «un factor protector per a la persona amb demència és la seua permanència dins del seu context habitual, és a dir, en un ambient familiar, connectada amb la seua vida social i rutina familiar», afegeix Lillo Crespo.
Español: A este respecto, una de las evidencias que la investigación aporta es que "un factor protector para la persona con demencia es su permanencia dentro de su contexto habitual, es decir, en un ambiente familiar, conectada con su vida social y rutina familiar", añade Lillo Crespo.
Valencià: Això sembla contribuir a neutralitzar alguns símptomes de la malaltia i restablir la seua qualitat de vida i el dels seus cuidadors, encara que és imprescindible el suport professional a escala comunitària.
Español: Ello parece contribuir a neutralizar algunos síntomas de la enfermedad y restablecer su calidad de vida y el de sus cuidadores, aunque es imprescindible el apoyo profesional a nivel comunitario..
Valencià: Comunitat virtual  L'estudi també revela la «falta de professionals qualificats que treballen en la cura de la demència», un assumpte que s'ha convertit en «una prioritat per a l'Organització Mundial de la Salut (OMS)».
Español: El estudio también revela la "falta de profesionales cualificados que trabajen en el cuidado de la demencia", un asunto que se ha convertido en "una prioridad para la Organización Mundial de la Salud" (OMS).
Valencià: Per aquest motiu, i com a resultat del Projecte Pallire, s'ha creat una Comunitat Virtual de Pràctica (Palliare Community of Practice), en què els professionals i interessats en aquest tema poden accedir per a compartir experiències, posar-se al dia sobre els últims esdeveniments, esdeveniments, evidències científiques, etc.
Español: Por ese motivo, y como resultado del Proyecto Pallire, se ha creado una Comunidad Virtual de Práctica (Palliare Community of Practice) donde los profesionales e interesados en el tema pueden acceder para compartir experiencias, ponerse al día sobre los últimos acontecimientos, eventos, evidencias científicas, etc.
Valencià: A més, s'ha desenvolupat un Manual de bones pràctiques per a professionals i cuidadors que ha sigut avalat i difós per Alzheimer Europe, així com mòduls formatius per a professionals de l'àrea sanitària i social.
Español: Además, se ha desarrollado un Manual de Buenas Prácticas para Profesionales y Cuidadores que ha sido avalado y difundido por Alzheimer Europe, así como módulos formativos para profesionales del área sanitaria y social..
Valencià: Segons Manuel Lillo Crespo, «hem d'aprendre a tenir cura d’aquestes persones a partir de l'experiència de qui els cuiden, amb l'objectiu d'afavorir-los la millor vida possible fins al final».
Español: Según Manuel Lillo Crespo, “tenemos que aprender a cuidar a estas personas a partir de la experiencia de aquellos que les cuidan, con el objetivo de favorecerles la mejor vida posible hasta el final”..
Valencià: Referència: «Achieving Prudent Dementia Care (Palliare): An International Policy and Practice Imperative».
Español: Referencia: “Achieving Prudent Dementia Care (Palliare): An International Policy and Practice Imperative”.
Valencià: The International Journal of Integrated Care (IJIC).
Español: The International Journal of Integrated Care (IJIC)..
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma a l’activitat internacional GeoNight 2022 amb una ruta pel campus.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la actividad internacional GeoNight 2022 con una ruta por el campus.