gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides es destinaran a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació, únicament i exclusivament en relació amb: a) Personal tècnic: honoraris del coordinador i/o entrenadors (nòmines, factures i rebuts legals).
Español: Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación, única y exclusivamente en relación con: a) Personal técnico: Honorarios del coordinador y/o entrenadores.
Valencià: Les despeses ocasionades pel personal tècnic no superaran el 50% de la subvenció concedida.
Español: Los gastos ocasionados por el personal técnico no superarán el 50% de la subvención concedida.
Valencià: b) Entrenaments i/o concentracions: despeses per a allotjament, locomoció i restauració d'esportistes i tècnics del programa.
Español: b) Entrenamientos y/o concentraciones: Gastos para alojamiento, locomoción y restauración de deportistas y técnicos del programa.
Valencià: c) Competicions nacionals i/o internacionals: excepcionalment, despeses per a allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i tècnics del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte, segons el que s'ha indicat en el punt 3.3.
Español: c) Competiciones nacionales y/o internacionales: Excepcionalmente, gastos para alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y técnicos del programa por la asistencia a competiciones que figuren en el proyecto, según con lo indicado en el punto 3.3.
Valencià: d) Altres despeses: despeses administratives, material no immobilitzat, etc.
Español: d) Otros gastos: Gastos administrativos, material no inmovilizado, etc.
Valencià: , degudament detallades i justificades.
Español: debidamente detallados y justificados.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que serà l'òrgan instructor del procediment, segons el model que figura com a annex II de la present orde.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que será el órgano instructor del procedimiento, según modelo que figura como Anexo II de la presente orden.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui tinga la representació de la federació esportiva, i presentarà un document que ho acredite, en cas de no constar en la Secretaria Autonòmica d'Esport. 6.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en la Secretaría Autonómica de Deporte. 6.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà dels documents següents: 6.2.1.
Español: Dicha instancia se acompañará de los siguientes documentos: 6.2.1.
Valencià: b) Relació d'esportistes que formen el grup amb especificació del seu any de naixement, la seua categoria, el millor resultat esportiu obtingut l'any anterior i objectius esportius concrets quant a resultats per a la present temporada.
Español: b) Relación de deportistas que forman el grupo con especificación de su año de nacimiento, su categoría, su mejor resultado deportivo obtenido en el año anterior y objetivos deportivos concretos en cuanto a resultados para la presente temporada.
Valencià: c) Personal tècnic responsable del programa: coordinador/a i tècnics.
Español: c) Personal técnico responsable del programa: Coordinador/a y técnico/s.
Valencià: d) Activitats a realitzar com a programa de tecnificació durant l'any 2006: entrenaments, concentracions, etc.
Español: d) Actividades a realizar como programa de tecnificación durante el año 2006: entrenamientos, concentraciones, etc.
Valencià: , indicant, en tot cas, horaris, dates i seus.
Español: indicando, en todo caso, horarios, fechas y sedes.
Valencià: Pressupost total detallat d'ingressos i despeses per a l'any 2006 segons els conceptes indicats en la base 5. 6.2.3.
Español: Presupuesto total detallado de ingresos y gastos para el año 2006 según los conceptos indicados en la base 5. 6.2.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta orde.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden.
Valencià: No serà necessària esta aportació, quan les dades bancàries en què es desitge rebre la subvenció ja consten en la Secretaria Autonòmica d'Esport per haver rebut altres subvencions, i en este cas s'indicaran únicament les dades bancàries. 6.2.4.
Español: No será necesaria esta aportación, cuando los datos bancarios en que se desee recibir la subvención ya consten en la Secretaría Autonómica de Deporte por haber recibido otras subvenciones, en cuyo caso se indicarán únicamente los datos bancarios. 6.2.4.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1.098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 2775 de 21.06.96), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per al seu ompliment, el beneficiari podrà:.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá:.
Valencià: Autoritzar expressament la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat G de la sol·licitud.
Español: Autorizar expresamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado G de la solicitud.
Valencià: No serà necessària la presentació d'estos certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment. 6.2.5.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 6.2.5.
Valencià: Declaració de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a millorar la qualitat dels entrenaments del grup de tecnificació, es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport segons model que figura com a annex III de la present orde.
Español: Las solicitudes de subvención para adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para mejorar la calidad de los entrenamientos del grupo de tecnificación, se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte según modelo que figura como Anexo III de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost de l'immobilitzat a adquirir, i un informe complet que en justifique la necessitat en relació amb el programa de tecnificació a què es vincule. 6.4.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto del inmovilizado a adquirir, y un informe completo que justifique la necesidad del mismo en relación con el programa de tecnificación al que se vincule. 6.4.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, la Secretaria Autonòmica d'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.6.
Español: Además de la información y documentación señalada, la Secretaría Autonómica de Deporte podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport, o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte, o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en las secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, es recomana avisar per fax la Secretaria Autonòmica d'Esport. 6.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, se recomienda avisar por fax a la Secretaría Autonómica de Deporte. 6.7.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 15 de febrer de 2006.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 15 de febrero de 2006.
Valencià: En este cas, la Direcció General de l'Esport declararà este desistiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 7.7 de la present orde.
Español: En este caso, la Dirección General del Deporte declarará este desistimiento en la resolución de la convocatoria a que se hace referencia en la base 7.7 de la presente orden.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 7.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento. 7.1.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 7.2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 7.2.
Valencià: Valoració total dels programes de tecnificació esportiva: La comissió valorarà els possibles programes de tecnificació esportiva en funció de les consideracions següents: A) Per als programes que han rebut subvenció l'any anterior: Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: fins a 100 punts:.
Español: Valoración total de los programas de tecnificación deportiva: La comisión valorará los posibles programas de tecnificación deportiva en función de las siguientes consideraciones: A) Para los programas que han recibido subvención el año anterior: Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: Hasta 100 puntos:.
Valencià: Anys de permanència amb subvenció concedida per la Conselleria per a programes de tecnificació, a dos punts per any, fins a 10 punts.
Español: Años de permanencia con subvención concedida por la Conselleria para programas de tecnificación, a dos puntos por año, hasta 10 puntos.
Valencià: Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat, fins a 50 punts:.
Español: Valoración del seguimiento del último programa subvencionado, hasta 50 puntos:.
Valencià: Consecució d'objectius de l'any anterior, fins a 20 punts.
Español: Consecución de objetivos del año anterior, hasta 20 puntos.
Valencià: Finançament del programa, fins a 20 punts:.
Español: Financiación del programa, hasta 20 puntos:.
Valencià: Percentatge corresponent al suport econòmic d'altres entitats en el pressupost total d'ingressos del projecte, fins a 10 punts.
Español: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades en el presupuesto total de ingresos del proyecto, hasta 10 puntos.
Valencià: Tant per cent del total de despeses assumit pel coordinador i els tècnics del programa, fins a 10 punts.
Español: Tanto por ciento del total de gastos asumido por el coordinador y los técnicos del programa, hasta 10 puntos.
Valencià: Esportistes del programa, fins a 20 punts:.
Español: Deportistas del programa, hasta 20 puntos:.
Valencià: Esportistes que formen el grup i que apareixen en l'última llista publicada en el DOGV d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, en els nivells .A.
Español: Deportistas que forman el grupo y que aparecen en la última Lista publicada en el DOGV de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana, en los niveles .A.
Valencià: o .B.
Español: ó .B.
Valencià: , fins a 20 punts.
Español: , hasta 20 puntos.
Valencià: Projecte esportiu presentat per a l'any 2006: fins a 50 punts.
Español: Proyecto deportivo presentado para el año 2006: hasta 50 puntos.
Valencià: Nivell dels esportistes sobre resultats presentats, segons la taula de valoració confeccionada a este efecte: fins a 20 punts.
Español: Nivel de los deportistas sobre resultados presentados, según tabla de valoración confeccionada al efecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Objectius a aconseguir, com a conseqüència del desenvolupament del programa de tecnificació, segons la taula de puntuació: fins a 10 punts.
Español: Objetivos a alcanzar como consecuencia del desarrollo del programa de tecnificación, según tabla de puntuación: hasta 10 puntos.
Valencià: Activitats plantejades per al desenvolupament concorde del programa al llarg de l'any, ben sovint d'actuacions diària, setmanal, mensual, o d'altres: fins a 20 punts.
Español: Actividades planteadas para el desarrollo acorde del programa a lo largo del año, con frecuencia de actuaciones diaria, semanal, mensual, u otras: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Per als projectes de programes de federacions esportives que no hagen rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'any anterior, només es considerarà la valoració referent al projecte esportiu presentat per a l'any 2006, sobre 50 punts, com figura en el paràgraf anterior.
Español: B) Para los proyectos de programas de federaciones deportivas que no hayan recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el año anterior, sólo se considerará la valoración referente al proyecto deportivo presentado para el año 2006, sobre 50 puntos, como figura en el párrafo anterior.
Valencià: Valoració de les sol·licituds de material immobilitzat Es valoraran exclusivament aquelles sol·licituds corresponents a programes de tecnificació que siguen subvencionats segons la present orde i amb el barem següent: a) Adequació del material sol·licitat quant a pressupost de despeses previstes, en relació amb el programa: fins a 30 punts.
Español: Se valorarán exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a programas de tecnificación que sean subvencionados según la presente orden y con el siguiente baremo: a) Adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos, en relación con el programa: hasta 30 puntos.
Valencià: b) No haver obtingut subvencions per este concepte per a ajudar al desenvolupament d'algun programa durant els dos últims anys: fins a 50 punts.
Español: b) No haber obtenido subvenciones por este concepto para ayudar al desarrollo de algún programa durante los dos últimos años: hasta 50 puntos.
Valencià: c) Aprofitament de la subvenció concedida per a este concepte en l'exercici passat: fins a 20 punts.
Español: c) Aprovechamiento de la subvención concedida para este concepto en el ejercicio pasado: hasta 20 puntos.
Valencià: El crèdit destinat a subvencionar les inversions en material immobilitzat es distribuirà, de conformitat amb este barem, entre les subvencions concedides per la present orde i les corresponents a l'orde de subvenció per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva d'enguany. 7.3.
Español: El crédito destinado a subvencionar las inversiones en material inmovilizado se distribuirá, de conformidad con este baremo, entre las subvenciones concedidas por la presente orden y las correspondientes a la orden de subvención para el desarrollo de planes de especialización deportiva de este año. 7.3.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i la forma escaient, o no haver presentat l'inventari del material immobilitzat subvencionat, en el termini que a este efecte es va sol·licitar. 7.4.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma, o no haber presentado el inventario del material inmovilizado subvencionado, en el plazo que a tal efecto se solicitó. 7.4.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una federació per al desenvolupament dels seus diferents programes no podrà ser, en cap cas, superior als 35.000 euros, incloent-hi la subvenció per a l'immobilitzat material. 7.5.
Español: La subvención máxima concedida a una federación para el desarrollo de sus diferentes programas no podrá ser, en ningún caso, superior a los 35.000 euros, incluida la subvención para el inmovilizado material. 7.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà la proposta de concessió o denegació al titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 7.7.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará la propuesta de concesión o denegación al titular de la Secretaría Autonómica de Deporte que resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 7.7.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Comunicar a la Secretaria Autonòmica d'Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Secretaría Autonómica de Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels programes de tecnificació esportiva la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 8.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los programas de tecnificación deportiva la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 8.9.
Valencià: Les federacions beneficiàries queden obligades a presentar, a la Secretaria Autonòmica d'Esport, les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida, i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupostos presentats, en el moment que es produïsca. 8.11.
Español: Las federaciones beneficiarias quedan obligadas a presentar a la Secretaría Autonómica de Deporte, las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 8.11.
Valencià: Les federacions beneficiàries presentaran dos informes durant l'any: Informe semestral: Es presentarà abans del 30 de juny de 2006 i constarà, almenys, dels noms, cognoms i la data de naixement dels esportistes definitius seleccionats, especificant les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial, les activitats realitzades durant els sis primers mesos de l'any i les previstes fins a final d'any.
Español: Las federaciones beneficiarias presentarán dos informes durante el año: Informe semestral: Se presentará antes del 30 de junio de 2006 y constará al menos de los nombres apellidos y fecha de nacimiento de los deportistas definitivos seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial, las actividades desarrolladas durante los seis primeros meses del año y las previstas hasta final de año.
Valencià: Memòria anual: Es presentarà abans de l'11 de desembre de 2006 i constarà, almenys, dels resultats més destacats obtinguts pels esportistes del programa; figurarà si s'han aconseguit els objectius previstos, les activitats realitzades i la valoració tècnica del programa.
Español: Memoria anual: Se presentará antes del 11 de diciembre de 2006 y constará al menos de los resultados más destacados obtenidos por los deportistas del programa, figurando si se han alcanzado los objetivos previstos, las actividades realizadas y la valoración técnica del programa.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà un llistat del material immobilitzat que haja sigut subvencionat, indicant-ne, almenys, l'estat actual i el lloc on es trobe emplaçat.
Español: En su caso, se incluirá un listado del material inmovilizado que haya sido subvencionado, indicando al menos el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentre emplazado.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 9.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión. 9.1.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 10.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación. 10.1.