gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas aquest pla de gestió sempre haurà d'adoptar les millors tècniques disponibles i fins i tot haurà d'optar per uns altres sistemes de gestió com la retirada per gestor autoritzat, la separació sòlida i líquida i qualsevol altre sistema de gestió que minimitze el risc de contaminació de les aigües respecte al sistema actual.
Español: En cualquier caso, este plan de gestión siempre deberá adoptar las mejores técnicas disponibles e incluso deberá optar por otros sistemas de gestión como la retirada por gestor autorizado, la separación sólida y líquida y cualquier otro sistema de gestión que minimice el riesgo de contaminación de las aguas con respecto al sistema actual.
Valencià: Aigües: consum de recursos.
Español: Aguas: consumo de recursos.
Valencià: El promotor ha sol·licitat la concessió d'aigües i l'informe de l'oficina de planificació hidrològica s'ha pronunciat en sentit favorable en termes de sostenibilitat del recurs però imposant unes certes limitacions en el cas del reg de cultius.
Español: El promotor ha solicitado la concesión de aguas y el informe de la oficina de planificación hidrológica se ha pronunciado en sentido favorable en términos de sostenibilidad del recurso pero imponiendo ciertas limitaciones en el caso del riego de cultivos.
Valencià: No obstant això haurà d'obtindre's la concessió (resolució definitiva) abans de la posada en marxa de l'explotació.
Español: No obstante, deberá obtenerse la concesión (resolución definitiva) antes de la puesta en marcha de la explotación.
Valencià: Referent a la utilització de part de la concessió per a posar en regadiu la part de la parcel·la no ocupada per la granja, es recorda que pot ser un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: Referente a la utilización de parte de la concesión para poner en regadío la parte de la parcela no ocupada por la granja, se recuerda que puede ser un supuesto de evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: Atmosfera: bassa de purins.
Español: Atmósfera: balsa de purines.
Valencià: Respecte de la bassa de purins els plànols mostren dues ubicacions, l'una a l'est de la nau 3 i l'altra a l'oest.
Español: Respecto a la balsa de purines los planos muestran dos ubicaciones, una al este de la nave 3 y otra al oeste.
Valencià: S'interpreta com a ubicació definitiva la ubicació a l'est de la nau 3.
Español: Se interpreta como ubicación definitiva la ubicación al este de la nave 3.
Valencià: En cas contrari haurà de comunicar-se al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la nova ubicació.
Español: En caso contrario deberá comunicarse al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la nueva ubicación.
Valencià: Ha d'indicar-se que segons documentació aportada el juliol de 2020, la bassa de purins ha de disposar de coberta de formigó a fi de minimitzar l'emissió de gasos a l'atmosfera.
Español: Debe indicarse que, según documentación aportada en julio de 2020, la balsa de purines contará con cubierta de hormigón minimizando la emisión de gases a la atmósfera.
Valencià: Sòl i paisatge: construcció de les naus.
Español: Suelo y paisaje: construcción de las naves.
Valencià: A causa de la conformació del terreny on se situaren les naus, terrassat i amb pendent descendent cap a (més o menys) el NE i la seua ubicació en cota tal que pràcticament queda oculta als esporàdics espectadors, es considera que no les construccions no generaran un elevat impacte visual si bé han d'aplicar-se mesures d'integració mitjançant l'elecció de colors concordes.
Español: Debido a la conformación del terreno donde se ubicarán las naves, aterrazado y con pendiente descendente hacia (más o menos) el NE y su ubicación en cota tal que prácticamente queda oculta a los esporádicos espectadores, se considera que no las construcciones no generarán un elevado impacto visual si bien deben aplicarse medidas de integración mediante la elección de colores acordes.
Valencià: De manera particular es tindrà en compte la correcció de l'impacte causat pels depòsits de pinso altament visible, per la qual cosa cal aplicar mesures correctores.
Español: De manera particular se tendrá en cuenta la corrección del impacto causado por los depósitos de pienso altamente visible, por lo que cabe aplicar medidas correctoras.
Valencià: Per a procedir a la construcció de les naus serà necessari efectuar moviments de terres a causa dels pendents de la parcel·la, a la seua conformació mitjançant bancals de cultiu i a la fisiografia existent, de caràcter pràcticament muntanyenc.
Español: Para proceder a la construcción de las naves será necesario efectuar movimientos de tierras debido a las pendientes de la parcela, a su conformación mediante bancales de cultivo y a la fisiografía existente, de carácter prácticamente montañoso.
Valencià: Les naus no podran adaptar-se íntegrament als abancalaments existents, i caldrà crear talussos i desmuntar alguns dels bancals.
Español: Las naves no podrán adaptarse en su totalidad a los abancalamientos existentes siendo necesario crear taludes y desmontar algunos de los bancales.
Valencià: La integració dels talussos, en el cas que es generen es mostra necessari per a previndre l'erosió, facilitar l'estabilitat del terreny i integrar l'activitat en l'entorn.
Español: La integración de los taludes, en el caso que se generen se muestra necesario para prevenir la erosión, facilitar la estabilidad del terreno e integrar la actividad en el entorno.
Valencià: D'altra banda ha d'indicar-se que només s'ocuparà la superfície estrictament necessària per a dur a terme l'activitat, i haurà de romandre almenys el 50 % de la superfície dedicada a l'ús agrícola preexistent.
Español: Por otro lado, debe indicarse que solo se ocupará la superficie estrictamente necesaria para llevar a cabo la actividad debiendo permanecer al menos el 50 % de la superficie dedicada al uso agrícola preexistente.
Valencià: Energia: en principi les instal·lacions comptaran amb escomesa elèctrica i grup electrogen.
Español: Energía: en principio las instalaciones contarán con acometida eléctrica y grupo electrógeno.
Valencià: No obstant això i atés que en les successives remissions de documentació el promotor no indica clarament (a excepció de la instal·lació de grup electrogen), la font principal d'energia, el promotor haurà d'indicar la solució finalment adoptada amb anterioritat a l'autorització substantiva i haurà de tindre en compte que en el cas d'haver d'executar una línia elèctrica, aquesta no està emparada per la present declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, y dado que en las sucesivas remisiones de documentación el promotor no indica claramente (a excepción de la instalación de grupo electrógeno), la fuente principal de energía, el promotor deberá indicar la solución finalmente adoptada con anterioridad a la autorización sustantiva deberá tener en cuenta que en el caso de tener que ejecutar una línea eléctrica, esta no está amparada por la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Fauna: es localitza en l'àmbit d'actuació l'àrea on campeja l'àguila cuabarrada.
Español: Fauna: se localiza en el ámbito de actuación el área de campeo de águila perdicera.
Valencià: Si bé no existeix afecció directa a l'espècie, a fi d'evitar possibles molèsties a l'espècie, les obres es realitzaran fora del seu període reproductiu.
Español: Si bien no existe afección directa a la especie, con el fin de evitar posibles molestias a la especie, las obras se realizarán fuera de su periodo reproductivo.
Valencià: Patrimoni cultural: no existiran efectes ambientals referents al patrimoni cultural si bé es considera que perquè no es generen aquests efectes, ha de preservar-se la casa existent, element que no ha de ser derruït per formar part del paisatge cultural.
Español: Patrimonio cultural: no existirán efectos ambientales referentes al patrimonio cultural si bien se considera que para que no se generen estos efectos, debe preservarse la casa existente, elemento que no debe ser derruido por formar parte del paisaje cultural.
Valencià: Finalment s'incorporaran als condicionants ambientals les limitacions imposades pels òrgans afectats per la realització del projecte integrant així la participació pública en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por último, se incorporarán a los condicionantes ambientales las limitaciones impuestas por los órganos afectados por la realización del proyecto integrando así la participación pública en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I.a.3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i annex I.1.h) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I.a.3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits establits en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 d'agost de 2019 el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante resolución de 9 de agosto de 2019 el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d?«explotació porcina d'engreixament» en la parcel·la 67 del polígon 17 de les Coves de Vinromà (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les normes de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación porcina de cebo» en la parcela 67 del polígono 17 de Les Coves de Vinromà (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Nombre d'animals autoritzats i pla de gestió de purins: a) En aplicació de l'exposat en la part dispositiva d'aquesta declaració d'impacte ambiental (DIA) i en l'apartat b d'aquest condicionat, l'autorització ambiental integrada (AAI) només autoritzarà un nombre de 3.833 animals llevat que amb anterioritat a la resolució de l'expedient d'AAI, el promotor augmente la base territorial de l'explotació i modifique el pla de gestió de purins.
Español: Número de animales autorizados y plan de gestión de purines: a) En aplicación de lo expuesto en la parte dispositiva de esta declaración de impacto ambiental (DIA) y en el apartado b de este condicionado, la autorización ambiental integrada (AAI) solo autorizará un número de 3.833 animales salvo que con anterioridad a la resolución del expediente de AAI, el promotor aumente la base territorial de la explotación y modifique el plan de gestión de purines.
Valencià: b) El promotor: Aplicarà una quantitat màxima de 50-70 kh/N/ha/any d'N en cultius de cereal.
Español: b) El promotor: Aplicará una cantidad máxima de 50-70 kh/N/ha/año de N en cultivos de cereal.
Valencià: El tècnic responsable del projecte traslladarà aquestes quantitats d'N tant en aquest cultiu com en la resta a paràmetres com ara cisternes o m³ amb la finalitat de facilitar el compliment d'aquest condicionant i de la DIA al promotor.
Español: El técnico responsable del proyecto trasladará estas cantidades de N tanto en este cultivo como en el resto a parámetros tales como cubas o m³ con el fin de facilitar el cumplimiento de este condicionante y de la DIA al promotor.
Valencià: El promotor del projecte serà responsable d'aplicar el purí sol en les parcel·les que romanguen cultivades en el moment de l'adobament.
Español: El promotor del proyecto será responsable de aplicar el purín solo en las parcelas que permanezcan cultivadas en el momento del abonado.
Valencià: No haurà d'aportar-se purí en el cas que les parcel·les mostren signes d'abandó prolongat.
Español: No deberá aportarse purín en el caso que las parcelas muestren signos de abandono prolongado.
Valencià: No es consideraran parcel·les cultivades a les parcel·les que romanguen en guaret.
Español: No se considerarán parcelas cultivadas a las parcelas que permanezcan en barbecho.
Valencià: c) L'aplicació del purí en zones pròximes a zona forestal guardarà un marge de seguretat perquè aquest no escórrega cap a zones naturals.
Español: c) La aplicación del purín en zonas cercanas a zona forestal guardará un margen de seguridad para que este no escurra hacia zonas naturales.
Valencià: d) El promotor haurà de complir amb les obligacions establides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental assumint totes les accions que comporta gestionar els purins com a subproducte de la seua explotació i es recorda que una inadequada gestió pot tindre iguals conseqüències que un abocament contaminant.
Español: d) El promotor deberá cumplir con las obligaciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental asumiendo todas las acciones que comporta gestionar los purines como subproducto de su explotación y se recuerda que una inadecuada gestión puede tener iguales consecuencias que un vertido contaminante.
Valencià: A aquests efectes: Comunicarà de la manera que considere oportuna als propietaris de les parcel·les incloses en el pla de gestió que estan en zona vulnerable a la contaminació per nitrats i subjectes a les obligacions del pla d'actuació en zones vulnerables.
Español: A tales efectos: Comunicará de la manera que considere oportuno a los propietarios de las parcelas incluidas en el plan de gestión que están en zona vulnerable a la contaminación por nitratos y sujetos a las obligaciones del plan de actuación en zonas vulnerables.
Valencià: Mantindrà el pla de gestió ben actualitzat i comunicarà amb la periodicitat que determine l'òrgan substantiu els possibles canvis que s'hagen pogut realitzar.
Español: Mantendrá el plan de gestión debidamente actualizado y comunicará con la periodicidad que determine el órgano sustantivo los posibles cambios que se hayan podido realizar.
Valencià: A causa dels possibles riscos per al medi ambient que pot suposar la utilització dels purins en el cas que no es complisquen les previsions realitzades, el promotor haurà de tendir a emprar altres sistemes de gestió que disminuïsquen el risc sobre el medi ambient: planta de tractament (gestor autoritzat), o implantació de sistemes de gestió de purins dins de la mateixa explotació. 2.
Español: Debido a los posibles riesgos para el medio ambiente que puede suponer la utilización de los purines en el caso que no se cumplan las previsiones realizadas, el promotor deberá tender a emplear otros sistemas de gestión que disminuyan el riesgo sobre el medio ambiente: planta de tratamiento (gestor autorizado), o implantación de sistemas de gestión de purines dentro de la propia explotación. 2.
Valencià: Ús de l'aigua: no es podrà iniciar l'activitat fins que no acabe la tramitació de la concessió i la seua inscripció en el registre d'aigües.
Español: Uso del agua: no se podrá iniciar la actividad hasta que no finalice la tramitación de la concesión y su inscripción en el registro de aguas.
Valencià: La transformació de secà a regadiu se sotmetrà al procediment ambiental que corresponga, ja que no està emparada en la present resolució. 3.
Español: La transformación de secano a regadío se someterá al procedimiento ambiental que corresponda ya que no está amparada en la presente resolución. 3.
Valencià: Fauna: a fi d'evitar possibles molèsties a l'espècie àguila cuabarrada, les obres es realitzaran fora de la fase de reproducció de l'espècie (gener a juny). 4.
Español: Fauna: con el fin de evitar posibles molestias a la especie «águila perdicera», las obras se realizarán fuera de la fase de reproducción de la especie (enero a junio). 4.
Valencià: Bassa de purins: s'interpreta com a ubicació definitiva la ubicació a l'est de la nau número 3.
Español: Balsa de purines: se interpreta como ubicación definitiva la ubicación al este de la nave número 3.
Valencià: En cas contrari haurà de comunicar-se al Servei d'Avaluació d'impacte ambiental la nova ubicació. 5.
Español: En caso contrario deberá comunicarse al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la nueva ubicación. 5.
Valencià: Paisatge: els talussos que puguen originar-se en la construcció de les naus s'integraran en el paisatge per mitjà de pedra seca o vegetació natural quan això últim siga conforme amb el pla de prevenció d'incendis.
Español: Paisaje: Los taludes que puedan originarse en la construcción de las naves se integrarán en el paisaje por medio de piedra seca o vegetación natural cuando esto último sea acorde con el plan de prevención de incendios.
Valencià: Els colors a utilitzar en les naus seran de manera preferent els del mateix terreny.
Español: Los colores a utilizar en las naves serán de manera preferente los del propio terreno.
Valencià: Els depòsits seran de colors no estridents i sense lluentor (mat).
Español: Los depósitos serán de colores no estridentes y sin brillo (mate).
Valencià: Es procurarà establir als voltants dels depòsits arbres formats amb la creu alta perquè contribuïsquen a la seua ocultació.
Español: Se procurará establecer en los alrededores de los depósitos árboles formados con la cruz alta para que contribuyan a su ocultación.
Valencià: A la finalització de les obres es remetrà reportatge fotogràfic a l'òrgan substantiu en el qual puga observar-se la integració de les obres en l'entorn. 6.
Español: A la finalización de las obras se remitirá reportaje fotográfico al órgano sustantivo en el que pueda observarse la integración de las obras en el entorno. 6.
Valencià: Patrimoni cultural: Es conservarà la casa existent en la parcel·la i els elements estructurals amb interés cultural del seu interior. 7.
Español: Patrimonio cultural: se conservará la casa existente en la parcela y los elementos estructurales con interés cultural de su interior. 7.
Valencià: Riscos: Es llaurarà deixant lliure de vegetació arbustiva els 25 m perimetrals establits en el pla de prevenció d'incendis.
Español: Riesgos: se labrará dejando libre de vegetación arbustiva los 25 m perimetrales establecidos en el plan de prevención de incendios.
Valencià: Es mantindrà lliure de vegetació cunetes i franges de protecció. 8.
Español: Se mantendrá libre de vegetación cunetas y franjas de protección. 8.
Valencià: Les restes procedents dels desbrossaments es trituraran i s'incorporaran al terreny.
Español: Los restos procedentes de los desbroces se triturarán incorporándose al terreno.
Valencià: Als de major entitat podran donar-se l'ús que es considere convenient sempre que siga conformement amb la protecció del medi ambient o gestionar-se a través de gestor autoritzat per a la seua reutilització o valorització. 9.
Español: Los de mayor entidad podrán darse el uso que se considere conveniente siempre que sea acorde con la protección del medio ambiente o gestionarse a través de gestor autorizado para su reutilización o valorización. 9.
Valencià: Es portarà un adequat manteniment dels fossats i bassa d'emmagatzematge.
Español: Se llevará un adecuado mantenimiento de los fosos y balsa de almacenamiento.
Valencià: En el cas que es detecten fugues es buidaran i repararan com més prompte millor. 10.
Español: En el caso que se detecten fugas se vaciarán y repararán con la mayor brevedad. 10.
Valencià: La granja es mantindrà lliure d'apilaments de qualsevol producte a la intempèrie que per arrossegament o civilització puga contaminar les aigües i especialment la capçalera del barranc de Codines. 11.
Español: La granja se mantendrá libre de acopios de cualquier producto a la intemperie que por arrastre o civilización pueda contaminar las aguas y en especial la cabecera del «Barranc de Codines». 11.
Valencià: Energia: Tenint en compte el que s'ha dit en la part expositiva d'aquesta resolució, abans de l'obtenció de l'autorització substantiva el promotor haurà d'haver presentat documentació aclaridora sobre la font principal de subministrament d'energia. 12.
Español: Energía: Teniendo en cuenta lo indicado en la parte expositiva de esta resolución, antes de la obtención de la autorización sustantiva el promotor deberá haber presentado documentación aclaratoria sobre la fuente principal de suministro de energía. 12.
Valencià: Qualsevol actuació o modificació que realitze el promotor en compliment de la present declaració d'impacte ambiental no necessitarà nou pronunciament ambiental, però sí que requerirà la comunicació de les actuacions o modificacions realitzades al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Cualquier actuación o modificación que realice el promotor en cumplimiento de la presente declaración de impacto ambiental no necesitará nuevo pronunciamiento ambiental, pero sí requerirá la comunicación de las actuaciones o modificaciones realizadas al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Qualsevol altra modificació significativa del projecte que no es trobe emparada per la present declaració d'impacte ambiental haurà de ser valorada per l'òrgan ambiental llevat que la modificació entre per si sola estiga compresa en alguns dels supòsits contemplats en la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental i en aquest cas s'iniciarà el procediment que corresponga. 13.
Español: Cualquier otra modificación significativa del proyecto que no se encuentre amparada por la presente declaración de impacto ambiental deberá ser valorada por el órgano ambiental salvo que la modificación entre por sí sola esté comprendida en algunos de los supuestos contemplados en la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental en cuyo caso se iniciará el procedimiento que corresponda. 13.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies descrites en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.