gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - ??En el supòsit de les places corresponents al personal de la policia local, es podrà arribar al cent per cent de la taxa de reposició d'efectius sempre que es tracte d'entitats locals que complisquen o no superen els límits que fixe la legislació reguladora de les hisendes locals o, si és el cas, les lleis de pressupostos generals de l'Estat, en matèria d'autorització d'operacions d'endeutament.
Español: - ??En el supuesto de las plazas correspondientes al personal de la policía local, se podrá alcanzar el cien por cien de la tasa de reposición de efectivos siempre que se trate de entidades locales que cumplan o no superen los límites que fije la legislación reguladora de las haciendas locales o, en su caso, las leyes de presupuestos generales del Estado, en materia de autorización de operaciones de endeudamiento.
Valencià: A més, hauran de complir el principi d'estabilitat a què es referix l'article 11.4 de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera tant en la liquidació del pressupost de l'exercici immediat anterior com en el pressupost vigent.
Español: Además deberán cumplir el principio de estabilidad al que se refiere el artículo 11.4 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera tanto en la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediato anterior como en el presupuesto vigente.
Valencià: En relació amb este últim, l'entitat haurà d'adoptar un acord del Ple de l'Ajuntament o òrgan competent en què se sol·licite la reposició de les places vacants i en el qual es pose de manifest que aplicant esta mesura no es posa en risc el compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: En relación con este último, la entidad deberá adoptar un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento u órgano competente en el que se solicite la reposición de las plazas vacantes y en el que se ponga de manifiesto que aplicando esta medida no se pone en riesgo el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Allò que s'ha indicat en el present paràgraf haurà de ser acreditat per la corresponent entitat local davant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, prèviament a la convocatòria de la plaça.
Español: Lo indicado en el presente párrafo deberá ser acreditado por la correspondiente entidad local ante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, previamente a la convocatoria de la plaza.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en relació amb el 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, TRRL.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en relación con el 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, TRRL.
Valencià: En virtut de les atribucions concedides per l'article 21.1.g) de la referida Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones concedidas por el artículo 21.1.g) de la referida Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2015 de l'Ajuntament d'Alfafar, referida a la plaça següent: Personal funcionari: Nre.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de 2015 del Ayuntamiento de Alfafar, referida a la siguiente plaza: Personal funcionario: Núm.
Valencià: places vacants 1 Denominació Agent policia local Escala Administració especial Subescala Servicis especials Classe Policia local Grup C1 Categoria Agent Observacions Torn lliure Segon.
Español: plazas vacantes 1 Denominación Agente policía local Escala Administración especial Subescala Servicios especiales Clase Policía local Grupo C1 Categoría Agente Observaciones Turno libre Segundo.
Valencià: Procedir a la publicació de l'oferta d'ocupació i, a estos efectes, remetre a la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana perquè tramite la publicació conjunta amb la resta d'ofertes d'ocupació pública el certificat de la resolució adoptada i l'anunci de l'oferta, segons el detall següent: Personal funcionari: Núm.
Español: Proceder a la publicación de la oferta de empleo y, a estos efectos, remitir a la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana para que tramite la publicación conjunta con el resto de ofertas de empleo público la certificación de la resolución adoptada y anuncio de la oferta, según el siguiente detalle: Personal funcionario: Núm.
Valencià: i NJ 30 F Denominació Agent policia local Escala Administració especial Subescala Servicis especials Classe Policia local Categoria Agent Grup C1 Tercer.
Español: y NJ 30 F Denominación Agente policía local Escala Administración especial Subescala Servicios especiales Clase Policía local Categoría Agente Grupo C1 Tercero.
Valencià: Traslladar la present resolució als representants sindicals, a la Subdirecció General de Relacions Financeres amb les Entitats Locals, dependent de la Secretaria de Coordinació Autonòmica i Local i al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los representantes sindicales, a la Subdirección General de Relaciones Financieras con las Entidades Locales, dependiente de la Secretaría de Coordinación Autonómica y Local y al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: » Alfafar, 18 de maig de 2015.
Español: » Alfafar, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10145) ACORD de 30 de novembre de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb el Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'Horaris Comercials a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10145) ACUERDO de 30 de noviembre de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de Horarios Comerciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10145 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ACORD de 30 de novembre de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb el Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'Horaris Comercials a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10145 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación ACUERDO de 30 de noviembre de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de Horarios Comerciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/10145] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat l'acord següent: Primer De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'Horaris Comercials a la Comunitat Valenciana, ambdós parts les donen per resoltes, de conformitat amb el compromís següent: A) L'executiu de la comunitat autònoma promourà la modificació, mitjançant un decret llei o en la pròxima Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a fi que entren en vigor en un breu termini temps a partir de la confirmació d'aquest acord.
Español: [2015/10145] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, ambas partes las dan por solventadas, de conformidad con el compromiso siguiente: A) Por el Ejecutivo de la comunidad autónoma se promoverá la modificación, mediante decreto ley o en la próxima Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a fin de que entren en vigor en un breve plazo tiempo a partir de la confirmación de este acuerdo.
Valencià: La modificació afectarà la disposició transitòria segona del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, en el sentit que les zones de gran afluència turística que estiguen declarades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret llei mantindran aquesta consideració, en els termes en què van ser declarades.
Español: La modificación afectará a la disposición transitoria segunda del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de Horarios Comerciales en la Comunitat Valenciana, en el sentido de que las zonas de gran afluencia turística que estuvieran declaradas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto ley mantendrán esta consideración, en los términos en que fueron declaradas.
Valencià: Respecte a la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, modificat per mitjà d'annex de l'esmentat decret llei, la modificació afectarà en els termes següents: L'article 21, apartat 4, en el sentit que es consideraran zones de gran afluència turística, aquelles àrees coincidents amb la totalitat del municipi o part d'aquest en què concórrega alguna de les circumstàncies que s'enumeren en el mateix apartat 4.
Español: Respecto a la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, modificada mediante anexo del citado decreto ley, la modificación afectará en los siguientes términos: El artículo 21, apartado 4, en el sentido de que se considerarán zonas de gran afluencia turística aquellas áreas coincidentes con la totalidad del municipio o parte del mismo en las que concurra alguna de las circunstancias que se enumeran en el mismo apartado 4.
Valencià: L'article 21, apartat 4, lletra a, existència d'una concentració suficient de places en allotjaments i establiments turístics, en el sentit que per a determinar la variació del 50% a què s'al·ludeix, es prendran com a referència les dades de l'any immediat anterior.
Español: El artículo 21, apartado 4, letra a, existencia de una concentración suficiente de plazas en alojamientos y establecimientos turísticos, en el sentido de que para determinar la variación del 50% a la que se alude, se tomarán como referencia los datos del año inmediato anterior.
Valencià: L'article 21, apartat 4, lletra b, existència d'una concentració suficient en el nombre de segones residències respecte a les que constitueixen residència habitual, en el sentit que per a calcular la mitjana anual de l'indicador de volum de generació de residus sòlids urbans, queden exclosos els mesos en què se celebre la Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Sant Vicent) i estival (de l'1 de juny al 30 de setembre)i, que per a determinar l'increment dels mesos dels períodes sol·licitats, es prendran com a referència els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: El artículo 21, apartado 4, letra b, existencia de una concentración suficiente en el número de segundas residencias respecto a las que constituyen residencia habitual, en el sentido de que para calcular la media anual del indicador de volumen de generación de residuos sólidos urbanos, quedan excluidos los meses en que se celebre la Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de San Vicente) y estival (del 1 de junio al 30 de septiembre), y que para determinar el incremento de los meses de los períodos solicitados, se tomarán como referencia los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Valencià: L'article 21, apartat 4, lletra c, que haja sigut declarat Patrimoni de la Humanitat o en què es localitze un bé immoble d'interés cultural integrat en el patrimoni historicoartístic, en el sentit que per a les zones contigües als béns caldrà ajustar-se a les declaracions i a les seues delimitacions perimetrals realitzades per les autoritats competents, i per a les zones no contigües al bé caldrà ajustar-se al règim d'obertura d'aquest, i en tot cas a la rellevància de les visites diàries en diumenges i festius.
Español: El artículo 21, apartado 4, letra c, que haya sido declarado Patrimonio de la Humanidad o en el que se localice un bien inmueble de interés cultural integrado en el patrimonio histórico-artístico, en el sentido de que para las zonas colindantes con los bienes se atenderá a las declaraciones y a sus delimitaciones perimetrales realizadas por las autoridades competentes, y para las zonas no colindantes con el bien se atenderá al régimen de apertura del mismo, y en todo caso a la relevancia de las visitas diarias en domingos y festivos.
Valencià: L'article 21, apartat 4, lletra d, realització de grans esdeveniments esportius o culturals de caràcter nacional o internacional, en el sentit d'eliminar la referència a l'àrea d'influència i preveure la casuística de la realització de l'esdeveniment respecte a la seua coincidència amb altres festius, als efectes de determinar el dia anterior i posterior a aquest.
Español: El artículo 21, apartado 4, letra d, celebración de grandes eventos deportivos o culturales de carácter nacional o internacional, en el sentido de eliminar la referencia al área de influencia y contemplar la casuística de la celebración del evento respecto a su coincidencia con otros festivos, a efectos de determinar el día anterior y posterior al mismo.
Valencià: L'article 21, apartat 4, lletra e, proximitat a àrees portuàries en què operen creuers turístics i registren una afluència significativa de visitants, en el sentit d'eliminar la referència al perímetre d'extensió.
Español: El artículo 21, apartado 4, letra e, proximidad a áreas portuarias en las que operen cruceros turísticos y registren una afluencia significativa de visitantes, en el sentido de eliminar la referencia al perímetro de extensión.
Valencià: L'article 21, apartat 4, lletra f, que constituïsquen àrees el principal atractiu de les quals siga el turisme de compres, en el sentit d'afegir com a primer indicador, un índex de pernoctacions, l'any immediatament anterior a la sol·licitud, equivalent al 40% de la població de dret del municipi on s'ubique la zona per a la qual se sol·licita la declaració.
Español: El artículo 21, apartado 4, letra f, que constituyan áreas cuyo principal atractivo sea el turismo de compras, en el sentido de añadir como primer indicador, un índice de pernoctaciones, en el año inmediatamente anterior a la solicitud, equivalente al 40% de la población de derecho del municipio donde se ubique la zona para la que se solicita la declaración.
Valencià: B) En virtut dels compromisos anteriors la modificació legislativa proposada és la següent: Pel que fa al Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'Horaris Comercials a la Comunitat Valenciana quedarà redactat en els termes següents: «Disposició transitòria segona.
Español: B) En virtud de los compromisos anteriores la modificación legislativa propuesta es la siguiente: Por lo que respecta al Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana quedará redactado en los siguientes términos: «Disposición transitoria segunda.
Valencià: Zones de gran afluència turística.
Español: Zonas de gran afluencia turística.
Valencià: Les zones de gran afluència turística que estiguen declarades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret llei mantindran aquesta consideració, en els termes en què van ser declarades.
Español: Las zonas de gran afluencia turística que estuvieran declaradas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto-ley mantendrán esta consideración, en los términos en que fueron declaradas.
Valencià: » Pel que fa a l'annex del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, pel qual es modifica la llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, l'article 21 quedarà redactat en els termes següents: «Article 21.
Español: » Por lo que respecta al anexo del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de Horarios Comerciales en la Comunitat Valenciana, por el que se modifica la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, el artículo 21 quedará redactado en los siguientes términos: «Artículo 21.
Valencià: Zones de gran afluència turística 1.
Español: Zonas de gran afluencia turística 1.
Valencià: Els establiments ubicats en les zones de gran afluència turística, tindran plena llibertat per a determinar els dies i hores en què romandran oberts al públic a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los establecimientos ubicados en las zonas de gran afluencia turística, tendrán plena libertad para determinar los días y horas en que permanecerán abiertos al público en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La declaració de zona de gran afluència turística, que podrà estendre's a tot o part del terme municipal o del nucli urbà, fixarà per a cada cas les condicions d'aplicació, incloent-hi els períodes a què s'estén.
Español: La declaración de zona de gran afluencia turística, que podrá extenderse a todo o parte del término municipal o del núcleo urbano, fijará para cada caso las condiciones de aplicación, incluyendo los periodos a que se extiende. 3.
Valencià: La declaració de zona de gran afluència turística es durà a terme per la direcció general competent en matèria de comerç a sol·licitud de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del Consell Local de Comerç, o, a falta d'això, de l'òrgan semblant i de les entitats més representatives del sector d'àmbit autonòmic. 4.
Español: La declaración de zona de gran afluencia turística se llevará a cabo por la dirección general competente en materia de comercio a solicitud del ayuntamiento interesado, previa audiencia del Consejo Local de Comercio o, en su defecto, del órgano similar y de las entidades más representativas del sector de ámbito autonómico. 4.
Valencià: Es consideraran zones de gran afluència turística, aquelles àrees coincidents amb la totalitat del municipi o part d'aquest en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Existència d'una concentració suficient de places en allotjaments i establiments turístics.
Español: Se considerarán zonas de gran afluencia turística, aquellas áreas coincidentes con la totalidad del municipio o parte del mismo en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Existencia de una concentración suficiente de plazas en alojamientos y establecimientos turísticos.
Valencià: El nombre total de places que s'oferisca en hotels, hostals, pensions, apartaments, càmpings, cases rurals i albergs, de la zona per a la qual se sol·licita la declaració serà, almenys, de 15 places per cada 100 habitants, segons les dades oficials de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El número total de plazas que se oferte en hoteles, hostales, pensiones, apartamentos, cámpings, casas rurales y albergues, de la zona para la que se solicita la declaración será, al menos, de 15 plazas por cada 100 habitantes, según los datos oficiales de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El compliment d'aquest requisit serà suficient per a acreditar la condició de zona de gran afluència turística durant els períodes de Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Sant Vicent) i estival (del 15 de juny al 15 de setembre).
Español: El cumplimiento de este requisito será suficiente para acreditar la condición de zona de gran afluencia turística durante los periodos de Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de San Vicente) y estival (del 15 de junio al 15 de septiembre).
Valencià: Per a períodes diferents dels indicats s'haurà d'acreditar que l'ocupació de places en allotjaments i establiments turístics siga superior al 50% en el període sol·licitat, prenent com a referència les dades de l'any immediat anterior.
Español: Para periodos diferentes de los indicados se deberá acreditar que la ocupación de plazas en alojamientos y establecimientos turísticos sea superior al 50% en el período solicitado, tomando como referencia los datos del año inmediato anterior.
Valencià: b) Existència d'una concentració suficient en el nombre de segones residències respecte a les que constitueixen residència habitual.
Español: b) Existencia de una concentración suficiente en el número de segundas residencias respecto a las que constituyen residencia habitual.
Valencià: El nombre d'habitatges de segona residència serà almenys d'un 20% del total d'habitatges del municipi, segons l'últim cens oficial d'habitatges publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, o segons certificat de l'ajuntament que acredite els esmentats percentatges, en els supòsits en què no foren coincidents.
Español: El número de viviendas de segunda residencia será al menos de un 20% del total de viviendas del municipio, según el último censo oficial de viviendas publicado por el Instituto Nacional de Estadística, o según certificado del ayuntamiento que acredite dichos porcentajes, en los supuestos en que no fueran coincidentes.
Valencià: Per a períodes diferents dels indicats s'haurà d'acreditar que el volum de generació de residus sòlids urbans en la zona, durant el període sol·licitat, siga superior en un 50 per cent respecte a la mitjana anual, exclosos els mesos en què se celebre la Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Sant Vicent) i estival de l'1de juny al 30 de setembre).
Español: Para periodos diferentes de los indicados se deberá acreditar que el volumen de generación de residuos sólidos urbanos en la zona, durante el período solicitado, sea superior en un 50% respecto a la media anual, excluidos los meses en que se celebre la Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de San Vicente) y estival (del 1 de junio al 30 de septiembre).
Valencià: Per a determinar l'increment dels mesos dels períodes sol·licitats, respecte a la mitjana anual abans referida, es prendran com a referència els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: Para determinar el incremento de los meses de los períodos solicitados, respecto a la media anual antes referida, se tomarán como referencia los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.