gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es designa un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar un representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o del presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1281) Notificació de la resolució dictada en l'expedient VS-2006-011, de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1281) Notificación de resolución dictada en el expediente número VS-2006-011, de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient VS-2006-011, de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en el expediente número VS-2006-011, de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1591) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc número 47765, subdirector/a general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomia, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1591) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto número 47765, subdirector/a general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1591 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc número 47765, subdirector/a general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomia, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1591 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto número 47765, subdirector/a general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía.
Valencià: [2015/1591] Vist que està vacant el lloc número 47765, subdirector/a general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomia, dependent de la Conselleria de Sanitat, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació.
Español: [2015/1591] Visto que está vacante el puesto número 47765, subdirector/a general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía, dependiente de la Consellería de Sanidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les relacions vigents de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat, aprovades per la Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat (DOCV 7411, 26.11.2014) i la correcció d'errors d'esta (DOCV 7427, 19.11.2014), i en virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual s'especifiquen en l'annex II, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y las vigentes relaciones de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Consellería de Sanidad, aprobadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad (DOCV 7411, 26.11.2014) y la corrección de errores de la misma (DOCV 7427, 19.12.2014), y en virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar para su provisión, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características se especifican en el anexo II, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels participants Podrà participar en esta convocatòria, conforme requerix la classificació del lloc: El personal estatutari sanitari fix de categories amb la titulació de llicenciats amb títol d'especialista en Ciències de la Salut o llicenciats sanitaris (art. 6.2.a de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut.
Español: Requisitos de los participantes Podrá participar en la presente convocatoria, conforme requiere la clasificación del puesto: El personal estatutario sanitario fijo de categorías con la titulación de licenciados con título de especialista en Ciencias de la Salud o licenciados sanitarios (art. 6.2.a de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: El personal funcionari de carrera d'administració especial del cos superior tècnic d'Administració sanitària de l'Administració de la Generalitat, cos/escala A1-S02.
Español: El personal funcionario de carrera de administración especial del cuerpo superior técnico de la Administración sanitaria de la Administración de la Generalitat, cuerpo/escala A1-S02.
Valencià: El personal funcionari de carrera d'administració especial del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, cos/escala A1-S03.
Español: El personal funcionario de carrera de administración especial del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, cuerpo/escala A1-S03.
Valencià: El personal funcionari de carrera d'administració especial del cos superior tècnic d'Inspecció de Servicis Sanitaris de l'Administració de la Generalitat, cos/escala A1-S05.
Español: El personal funcionario de carrera de administración especial del cuerpo superior técnico de Inspección de Servicios Sanitarios de la Administración de la Generalitat, cuerpo/escala A1-S05.
Valencià: No podrà participar en esta convocatòria el personal que es trobe inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social.
Español: No podrá participar en la presente convocatoria el personal que se encuentre inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils ?comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, de les seues direccions territorials o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles ?contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- en el Registro General de la Consellería de Sanidad, de sus direcciones territoriales o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: Còpia degudament compulsada del DNI de la persona sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará: Copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de llocs de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de puestos de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Una memòria, que consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: Una memoria, que consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Comissió de valoració La valoració dels/de les candidats/es la farà una comissió de valoració que es constituirà a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable.
Español: Comisión de valoración La valoración de los candidatos/as se realizará por una comisión de valoración que se constituirá a tal efecto, en los términos que se fijan en la normativa aplicable.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració procedirà a la valoració de la documentació presentada pels candidats.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a la valoración de la documentación presentada por los candidatos.
Valencià: Podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: En cas de realitzar-se, l'entrevista serà pública i es realitzarà en un acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries amb la menor dilació possible en el temps.
Español: En caso de realizarse, la entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i quantes circumstàncies es precisen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Finalitzada la selecció, la comissió de valoració formularà una proposta de resolució, que es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i als taulers d'anuncis dels servicis territorials de Sanitat a Castelló, Alacant i València, i es concedirà, a les persones interessades, un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Finalizada la selección, la comisión de valoración formulará propuesta de resolución, que se hará pública en la página web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Sanidad en Castellón, Alicante y Valencia, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació definitiva i no vinculant al director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación definitiva y no vinculante al director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de valoració, el director general de Recursos Humans de la Sanitat dictarà, si és el cas, la resolució d'adjudicació del lloc de treball, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la qual s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad dictará, en su caso, una resolución de adjudicación del puesto de trabajo, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: No obstant això, el director general de Recursos Humans de la Sanitat podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'estes resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà una proposta de nomenament nova.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento.
Valencià: Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos Esta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat, Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente.
Valencià: ANEXO II Lloc de treball que es convoca 1.
Español: ANEXO II Puesto de trabajo que se convoca 1.
Valencià: Lloc de treball número: 47765.
Español: Puesto de trabajo número: 47765.
Valencià: Centre de destinació: servicis centrals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Centro de destino: servicios centrales de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Requisits: A1-S02, A1-S03, A1-S05, P.
Español: Requisitos: A1-S02, A1-S03, A1-S05, P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1850) Licitació número O/4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1850) Licitación número O/4/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1850 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/4/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1850 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/4/2015.
Valencià: Reforma de la climatització de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma de la climatización del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante [2015/1850] 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de la climatització de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma de la climatización del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: quatre (4) mesos.
Español: Plazo de ejecución: cuatro (4) meses.
Valencià: Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica, segon clàusula 8.2.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica, según cláusula 8.2.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5133) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1481/2014.