gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC), i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el art. 57.2-f (en relación con la Disposición Adicional Undécima de la LRJAP y PAC), y art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1286) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon 6 de l'Enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1286) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono 6 del Enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon 6 de l'Enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono 6 del Enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/C1286] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que presentat el Projecte d'Urbanització del Polígon 6 de l'Enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana pel senyor Félix Arenas Mariscal, en representació de la mercantil Promafe, SL, a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions i tots els documents que es consideren pertinents.
Español: [1998/C1286] Don Ángel García Martínez, concejal delegado del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que presentado el Proyecto de Urbanización del Polígono 6 del Enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana por don Félix Arenas Mariscal, en representación de la mercantil Promafe, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes.
Valencià: Torrevieja, 21 de gener de 1998.
Español: Torrevieja, 21 de enero de 1998.
Valencià: Calviga SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calviga SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1962) ORDRE de 6 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització de pràctiques formatives en empreses d'altres països d'Europa, per a alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1962) ORDEN de 6 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de prácticas formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1962 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització de pràctiques formatives en empreses d'altres països d'Europa, per a alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1962 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de prácticas formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X1962] En el marc de les relacions establides entre la Comunitat Valenciana i diversos països europeus destaquen, des de fa anys, els intercanvis entre alumnes de Formació Professional per a realitzar pràctiques formatives en empreses dels respectius països.
Español: [1998/X1962] En el marco de las relaciones establecidas entre la Comunidad Valenciana y diversos países europeos destacan, desde hace años, los intercambios entre alumnos de Formación Profesional para realizar prácticas formativas en empresas de los respectivos países.
Valencià: Com a complement als programes europeus d'educació, en particular al ?Leonardo da Vinci?, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència promou la realització de pràctiques formatives en empreses d'altres països europeus, convocant la concessió d'assignacions econòmiques, que faciliten als alumnes valencians de Formació Professional tindre una significativa experiència, que sens dubte hi fomentarà aptituds avui bàsiques en el procés d'integració europea, a part de servir-los com un recurs enriquidor de la seua formació.
Español: Como complemento a los programas europeos de educación, en particular al ?Leonardo da Vinci?, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia promueve la realización de prácticas formativas en empresas de otros países europeos, convocando la concesión de asignaciones económicas, que faciliten a los alumnos valencianos de Formación Profesional tener una significativa experiencia, que sin duda fomentará en ellos aptitudes hoy básicas en el proceso de integración europea, a parte de servirles como un recurso enriquecedor de su formación.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que promoguen projectes per a la realització de pràctiques formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocatoria Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que promuevan proyectos para la realización de prácticas formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Convocar beques per a l'alumnat de centres privats concertats que realitzen pràctiques formatives en empreses d'altres països europeus, a través d'un projecte de realització promogut pel respectiu centre docent.
Español: Convocar becas para el alumnado de centros privados concertados que realicen prácticas formativas, en empresas de otros países europeos, a través de un proyecto de realización promovido por el respectivo centro docente.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a aquesta ordre, així com els models de sol·licituds que consten en els seus annexos II i III.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como los modelos de solicitudes que constan en los anexos II y III a la misma.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 30.000.000 PTA, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 30.000.000 PTA, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les beques serà de 5.000.000 PTA, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 401/000/98, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: La cantidad global máxima destinada a las becas será de 5.000.000 PTA, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 401/000/98, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i beques, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenrotllament i l'execució de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y becas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 6 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz Annex I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que promoguen projectes per a la realització de pràctiques en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant algun dels estudis següent: Cicles Formatius Mòduls Professionals Experimentals Formació Professional de Segon Grau Especialització a les Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o l'Escola de Ceràmica.
Español: Camps Ortiz Anexo I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que promuevan proyectos para la realización de prácticas en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando alguno de los siguientes estudios: Ciclos Formativos Módulos Profesionales Experimentales Formación Profesional de Segundo Grado Especialización en las Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: Els alumnes deuran reunir els requisits següents: a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les pràctiques formatives.
Español: Los alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las prácticas formativas.
Valencià: b) Tindre coneixements a nivell de conversació de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos a nivel de conversación del idioma inglés o del idioma del país a visitar.
Valencià: Segona Podran ser becats els alumnes de centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que formen part d'un projecte, presentat pel seu centre educatiu, per a realitzar pràctiques en altre país d'Europa.
Español: Segunda Podrán ser becados los alumnos de centros privados concertados de la Comunidad Valenciana que formen parte de un proyecto, presentado por su centro educativo, para realizar prácticas en otro país de Europa.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant, en el moment de fer les pràctiques, algun dels estudis indicats en la base Primera anterior i complir els requisits allí indicats.
Español: Los alumnos deberán estar cursando, en el momento del desarrollo de las prácticas, alguno de los estudios indicados en la base Primera anterior y cumplir los requisitos allí indicados.
Valencià: Tercera Els períodes de realització no superaran els 20 dies (inclosos els viatges), amb un mínim de 10 dies de pràctiques a les empreses.
Español: Tercera Los períodos de realización no superarán los 20 días (incluidos los viajes), con un mínimo de 10 días de prácticas en las empresas.
Valencià: Quarta El centre docent receptor ha de comprometre's a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques formatives.
Español: Cuarta El centro docente receptor ha de comprometerse a hacer posible el acogimiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas formativas.
Valencià: El marc legal en el qual es desenvoluparà el procés serà l'establit per la corresponent administració educativa del país visitant.
Español: El marco legal en el que se desenvolverá el proceso será el establecido por la correspondiente administración educativa del país visitante.
Valencià: Cinquena Els participants en el desenvolupament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa del qual serà subscrita per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sisena El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II a aquesta ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 € València, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Campanar, 32, 46015 € Valencia, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud inclourà, com a mínim, els aspectes següents: a) Projecte pedagògic que justifique les pràctiques formatives en altre país d'Europa, i que haurà d'incloure la programació detallada de les pràctiques a realitzar amb la seua seqüenciació.
Español: Séptima La documentación que deberá acompañar a la solicitud contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Proyecto pedagógico que justifique las prácticas formativas en otro país de Europa, y que deberá incluir la programación pormenorizada de las prácticas a realizar con su secuenciación.
Valencià: c) Compromís formal d'acceptació per part del centre receptor, indicant les empreses on s'efectuaran les pràctiques.
Español: c) Compromiso formal de aceptación por parte del centro receptor, indicando las empresas donde se realizarán las prácticas.
Valencià: Vuitena En la valoració dels projectes seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i a les possibilitats del centre educatiu.
Español: Octava En la valoración de los proyectos serán criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a las posibilidades del centro educativo.
Valencià: b) Que es presente una relació de les empreses on es realitzaran les pràctiques formatives acreditant la seua adequació al projecte.
Español: b) Que se presente una relación de las empresas donde se realizarán las prácticas formativas acreditando su adecuación al proyecto.
Valencià: c) Que la modalitat d'allotjament previst siga el familiar i el mitjà de transport eficient.
Español: c) Que la modalidad de alojamiento previsto sea el familiar y el medio de transporte eficiente.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la secretaria general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la secretaria general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas que el termini indicat finalitze en dia inhàbil, o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo indicado finalice en día inhábil, o en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, a comptar des de la publicació de aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De no recaure resolució expressa en el terme establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: Contra aquesta resolució, els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua notificació, de conformement a allò que s'ha disposat en els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: L'efectivitat de la Resolució, adjudicant les despeses extraordinàries de funcionament i les beques, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels directors dels centres públics o titulars de centres privats, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La efectividad de la Resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las becas, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los directores de los centros públicos o titulares de centros privados, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.