gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13801) ACORD de 5 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i que implica la supressió d'una línia de subvenció i l'habilitació d'una altra per import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 EUR) Expedient 11.022/03-241.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13801) ACUERDO de 5 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y que implica la supresión de una línea de subvención y la habilitación de otra por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 EUR) Expediente 11.022/03-241.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i que implica la supressió d'una línia de subvenció i l'habilitació d'una altra per import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €) Expedient 11.022/03-241.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y que implica la supresión de una línea de subvención y la habilitación de otra por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) Expediente 11.022/03-241.
Valencià: [2003/S13801] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: En l'annex de transferències de capital del programa 622.10, s'inclou una línia de subvenció nominativa a favor de l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (Anetcom) per a subscriure un conveni de col·laboració l'objecte del qual constituïx el suport a la subscripció d'accions de la companyia mercantil Euroinfomarket, SA, destinada a la promoció del comerç electrònic entre empreses i la prestació de servicis informàtics.
Español: [2003/S13801] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: En el anexo de transferencias de capital del programa 622.10, se incluye una línea de subvención nominativa a favor de la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (Anetcom) para suscribir un Convenio de colaboración cuyo objeto constituye el apoyo a la suscripción de acciones de la compañía mercantil Euroinfomarket, SA, destinada a la promoción del comercio electrónico entre empresas y la prestación de servicios informáticos.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 150.000,00 euros i la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 amb les dades descriptives següents: Codi línia: T5722 Denominació línia: Conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (compensació de pèrdues) Import: 150.000,00 Beneficiaris previstos: ANETCOM Entitat col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Suport a l'aportació dinerària per a la compensació de pèrdues de l'entitat Euroinfomarket, SA Tipus: Nominativa AP.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 150.000,00 euros y la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 con los siguientes datos descriptivos: Código Línea: T5722 Denominación línea: Convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (compensación de pérdidas) Importe: 150.000,00 Beneficiarios previstos: ANETCOM Entidad colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Apoyo a la aportación dineraria para la compensación de pérdidas de la entidad Euroinfomarket, SA Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV n condicionada 150.000,00 Aportació externa Origen Import AP.
Español: GV no condicionada 150.000,00 Aportación externa Origen Importe AP.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8542) Concurs número c-30/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8542) Concurso número c-30/2003.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de huit motocicletes Scooter.
Español: Arrendamiento con opción de compra de ocho motocicletas Scooter.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8542 CVE Data del document : 23-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Concurs número c-30/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8542 CVE Fecha del documento : 23-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de suministros Concurso número c-30/2003.
Valencià: [2003/Q8542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/Q8542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Alcaldia Presidència.
Español: Alcaldía Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-30/2003.
Español: c) Número de expediente: c-30/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de huit motocicletes Scooter.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de ocho motocicletas Scooter.
Valencià: b) Divisió de lots i nombre: un sol lot.
Español: b) División de lotes y número: un solo lote.
Valencià: c) Lloc de lliurament: carrer de Sant Enric, s/n (Gandia).
Español: c) Lugar de entrega: calle de Sant Enric, s/n (Gandia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 24.720 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 24.720 euros.
Valencià: b) Definitiva: 988,80 euros, equivalent al 4% del pressupost del contracte.
Español: b) Definitiva: 988,80 euros, equivalente al 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans a l'assenyalat com a darrer del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: la indicada a la clàusula XVI.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: la indicada en la cláusula XVI.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: la indicada a la clàusula XVI.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia técnica: la indicada en la cláusula XVI.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establits a la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el següent dia hàbil al de la finalització del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el siguiente día hábil al de la finalización del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Pàgina web on es troben les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs Gandia.gandia.infoville.net.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Gandia.gandia.infoville.net.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11859) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11859) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11859 CVE Data del document : 30-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial planificació educativa ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament públic adaptació escolar RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11859 CVE Fecha del documento : 30-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * educación especial planificación educativa enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza pública adaptación escolar RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/M11859] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17 de juliol de 2001), i de la Resolució de 14 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrer de 2002) i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de les direccions territorials corresponents, en ús de les atribucions que em conferixen la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2003-2004, els programes dels centres que figuren en els annexos I i II de la present resolució.
Español: [2003/M11859] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17 de julio de 2001), y de la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrero de 2002) y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de las direcciones territoriales correspondientes, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Autorizar con carácter extraordinario para el presente curso 2003-2004, los programas de los centros que figuran en los Anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir als citats centres els recursos materials que figuren així mateix en els annexos.
Español: Segundo Conceder a los citados centros los recursos materiales que figuran asimismo en los anexos.
Valencià: Els dits recursos materials se sufragaran per als centres públics a càrrec del capítol II, programa 421.30 i per als centres privats concertats a càrrec del capítol IV programa 421.30, línia T0072000, respectivament, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Dichos recursos materiales se sufragarán para los centros públicos con cargo al capítulo II, programa 421.30 y para los centros privados concertados con cargo al capítulo IV programa 421.30, línea T0072000, respectivamente, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Els centres privats concertats justificaran la subvenció corresponent fins al 31 de maig de 2004 com a màxim.
Español: Los centros privados concertados justificarán la subvención correspondiente hasta el 31 de mayo de 2004 como máximo.
Valencià: Tercer Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats, significant que, igual que en la Resolució de 18 de juliol de 2003, estos recursos són addicionals a aquells de què disposava el centre en el curs precedent.
Español: Tercero Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que, al igual que en la Resolución de 18 de julio de 2003, estos recursos son adicionales a aquellos de los que disponía el centro en el curso precedente.
Valencià: Quart Queden exclosos els centres que figuren en l'annex III de la present resolució per les raons indicades en cada cas.
Español: Cuarto Quedan excluidos los centros que figuran en el anexo III de la presente resolución por las razones indicadas en cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12703) Nomenament de personal eventual per a l'exercici de les funcions d'assessor d'Atenció al Ciutadà, de Vicenta Juana Pascual Gisbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12703) Nombramiento de personal eventual para el desempeño de las funciones de asesor de Atención al Ciudadano, a Vicenta Juana Pascual Gisbert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Nomenament de personal eventual per a l'exercici de les funcions d'assessor d'Atenció al Ciutadà, de Vicenta Juana Pascual Gisbert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de personal eventual para el desempeño de las funciones de asesor de Atención al Ciudadano, a Vicenta Juana Pascual Gisbert.