gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un treballador o treballadora es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament del qual córrega a càrrec obligatòriament del centre Especial d'Ocupació, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del centro Especial de Empleo, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.
Valencià: Ajuda de les despeses financeres: els centres especials d'Ocupació podran sol·licitar ajudes destinades a subsidiari parcialment les despeses financeres generades com a conseqüència de les bestretes mensuals de l'ajuda de manteniment salarial.
Español: Ayuda de los gastos financieros: los centros especiales de Empleo podrán solicitar ayudas destinadas a subsidiar parcialmente los gastos financieros generados como consecuencia de los anticipos mensuales de la ayuda de mantenimiento salarial.
Valencià: Aquestes despeses financeres se subvencionaren sempre que siguen lliurats per les entitats financeres que tinguen subscrit a l'efecte un conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions establides en ell mitjançant un compte de crèdit reguladora per a la bestreta mensual de l'ajuda de manteniment salarial inicial, en una quantia màxima de 120 euros per cada 6.000 euros que se li poguera anticipar.
Español: Estos gastos financieros se subvencionaran siempre que sean librados por las entidades financieras que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones establecidas en el mismo a través de una cuenta de crédito reguladora para el anticipo mensual de la ayuda de mantenimiento salarial inicial, en una cuantía máxima de 120 euros por cada 6.000 euros que se le pudiera anticipar.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica destinades a: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i d'altres de naturalesa anàloga, fins al 50% del cost del servici prestat.
Español: Subvenciones por asistencia técnica destinadas a: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, hasta el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: b) Auditories i informes econòmics, fins al 50% del cost del servici prestat.
Español: b) Auditorías e informes económicos, hasta el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: d) Retribució del personal directiu, fins al 50% del cost del servici prestat, amb un límit màxim de 1.504 euros mensuals, exclosa la Seguretat Social; dins d'aquestos límits la quantia de la subvenció serà proporcional a la plantilla del centre.
Español: d) Retribución del personal directivo, hasta el 50% del coste del servicio prestado, con un límite máximo de 1.504 euros mensuales, excluida la Seguridad Social; dentro de estos límites la cuantía de la subvención será proporcional a la plantilla del centro.
Valencià: e) Excepcionalment, es podrà subvencionar la contractació de personal o de servicis de suport laboral, psicològic, terapèutics o de rehabilitació que desenvolupen aquestes funcions, com a mínim durant sis mesos consecutius atenent almenys tres treballadors o treballadores discapacitats psíquics de plantilla.
Español: e) Excepcionalmente, se podrá subvencionar la contratación de personal o de servicios de apoyo laboral, psicológico, terapéuticos o de rehabilitación que desarrollen estas funciones, como mínimo durante seis meses consecutivos atendiendo al menos a tres trabajadores discapacitados psíquicos de plantilla.
Valencià: L'import d'aquesta ajuda es calcularà a raó de 200 euros mensuals per cada discapacitat psíquic atés, fins a un màxim de 16.828 euros anuals, incloses dues pagues extraordinàries, corresponents al cost salarial del personal contractat o dels servicis de suport.
Español: El importe de esta ayuda se calculará a razón de 200 euros mensuales por cada discapacitado psíquico atendido, hasta un máximo de 16.828 euros anuales, incluidas dos pagas extraordinarias, correspondientes al coste salarial del personal contratado o de los servicios de apoyo.
Valencià: En cap cas, la quantia de l'ajuda podrà superar el cost salarial del personal de suport, exclosa la Seguretat Social.
Español: En ningún caso, la cuantía de la ayuda podrá superar el coste salarial del personal de apoyo, excluida la Seguridad Social.
Valencià: A les quanties exposades s'hi aplicarà la corresponent proporcionalitat quan no arribe als 12 mesos de contractació.
Español: A las cuantías expuestas se aplicará la correspondiente proporcionalidad cuando no alcance los doce meses de contratación.
Valencià: Subvencions per a adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques, en una quantia màxima no superior a 1.803 euros per lloc de treball que s'adapte a les necessitats del personal discapacitat en plantilla, sense que en cap cas sobrepasse el cost real de la citada adaptació o eliminació.
Español: Subvenciones para adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas, en una cuantía máxima no superior a 1.803 euros por puesto de trabajo que se adapte a las necesidades del personal discapacitado en plantilla, sin que en ningún caso rebase el coste real de dicha adaptación o eliminación.
Valencià: Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials d'Ocupació, a fi d'aconseguir una reestructuració perquè aconseguisquen graus de productivitat i rendibilitat que garantisquen la seua viabilitat i estabilitat.
Español: Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente a los centros especiales de Empleo, con el fin de lograr una reestructuración para que alcancen niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Valencià: Subvenció adreçada a equilibrar el pressupost d'aquells centres que manquen d'ànim de lucre i siguen d'utilitat pública i imprescindibilitat.
Español: Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública e imprescindibilidad.
Valencià: Per a la concessió i la determinació de la quantia, hi valdrà el que disposa l'article 12 del Reial Decret 2.273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació, per la qual cosa s'hi tindrà en compte: a) L'activitat, dimensió, estructura i gerència del centre.
Español: Para la concesión y la determinación de su cuantía, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 2.273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo, por lo que se tendrá en cuenta: a) La actividad, dimensión, estructura y gerencia del centro.
Valencià: b) La composició de la seua plantilla, amb atenció especial a la proporció de treballadors i treballadores discapacitats respecte del total en el centre Especial d'Ocupació, així com la naturalesa i el grau de minusvalidesa dels seus components, en relació amb la seua capacitat d'adaptació al lloc de treball que exercisquen.
Español: b) La composición de su plantilla, con atención especial a la proporción de trabajadores discapacitados respecto del total en el centro especial de empleo, así como la naturaleza y el grado de minusvalía de sus componentes, en relación con su capacidad de adaptación al puesto de trabajo que desempeñen.
Valencià: c) La modalitat i les condicions dels contractes subscrits amb els treballadors i treballadores de la plantilla del centre, minusvàlids o no.
Español: c) La modalidad y las condiciones de los contratos suscritos con los trabajadores de la plantilla del centro, minusválidos o no.
Valencià: d) Les variables econòmiques que concórreguen en el centre en relació amb el seu objectiu i funció social.
Español: d) Las variables económicas que concurran en el centro en relación con su objetivo y función social.
Valencià: e) Els servicis d'ajust personal i social que preste el centre als seus treballadors i treballadores minusvàlids.
Español: e) Los servicios de ajuste personal y social que preste el centro a sus trabajadores minusválidos.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les persones titulars dels centres especials d'Ocupació hauran de complir, a més del que disposa l'article 4, els següents requisits: a) Estar qualificades i inscrites així en el registre administratiu creat per Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los titulares de los centros especiales de Empleo deberán cumplir, además de lo dispuesto en el artículo 4, los siguientes requisitos: a) Estar calificados e inscritos como tales en el registro administrativo creado por Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) Haver presentat la documentació prevista en l'article 5 de l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Haber presentado la documentación prevista en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: I en particular, per a cada tipus d'ajuda es requerirà: Per a la subvenció salarial, haver pagat el salari corresponent als treballadors i treballadores discapacitats del centre.
Español: Y en particular, para cada tipo de ayuda se requerirá: Para la subvención salarial, haber abonado el salario correspondiente a los trabajadores discapacitados del centro.
Valencià: Per a la bonificació de quotes a la Seguretat Social, acreditar el compliment, en temps i forma, de les obligacions que en matèria de cotització tenen els centres especials d'Ocupació.
Español: Para la bonificación de cuotas a la Seguridad Social, acreditar el cumplimiento, en tiempo y forma, de las obligaciones que en materia de cotización tienen los centros especiales de empleo.
Valencià: Per a la subvenció destinada a adaptar llocs de treball i eliminar barreres arquitectòniques, justificar la necessitat mitjançant l'oportuna memòria.
Español: Para la subvención destinada a adaptar puestos de trabajo y eliminar barreras arquitectónicas, justificar su necesidad mediante la oportuna memoria.
Valencià: Per a la subvenció d'equilibri financer, amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre acreditarà que, a més de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, es troba en el moment de la sol·licitud en una situació financera tal que es posa en greu perill la seua subsistència i, per tant, el manteniment dels llocs de treball.
Español: Para la subvención de equilibrio financiero, con carácter excepcional y extraordinario, el centro acreditará que, además de tener viabilidad técnica, económica y financiera, se encuentra en el momento de la solicitud en una situación financiera tal que se pone en grave peligro su subsistencia y, por tanto, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Valencià: Per a la subvenció destinada a equilibrar els pressupostos dels centres: a) Que manque d'ànim de lucre.
Español: Para la subvención destinada a equilibrar los presupuestos de los centros: a) Que carezca de ánimo de lucro.
Valencià: b) Que siga d'utilitat pública i imprescindibilitat, declarada mitjançant acord del Consell de Ministres, a proposta del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: b) Que sea de utilidad pública e imprescindibilidad, declarada mediante acuerdo del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de les obligacions generals establides en l'article 5 d'aquesta ordre, en el supòsit d'ajudes per a l'equilibri financer, el centre es comprometrà a mantenir l'establiment i no cessar en la seua activitat en un mínim de cinc anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de las obligaciones generales establecidas en el artículo 5 de esta orden, en el supuesto de ayudas para el equilibrio financiero, el centro se comprometerá a mantener el establecimiento y no cesar en su actividad en un mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda.
Valencià: Documentació i termini Documentació A més de la documentació general que estableix l'article 6, haurà d'acompanyar-se, en cada cas, la següent: a) Bonificacions de quotes de la Seguretat Social: Codi compte de cotització.
Español: Documentación y plazo Documentación Además de la documentación general que establece el artículo 6, deberá acompañarse, en cada caso, la siguiente: a) Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social: Código cuenta de cotización.
Valencià: Còpia del contracte/dels contractes de treball o conversió/conversions de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades i comunicat/s al SERVEF, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF.
Español: Copia del contrato/de los contratos de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, comunicado/s al SERVEF, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF.
Valencià: Alta o variació de dades en la Seguretat Social.
Español: Alta o variación de datos en la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de minusvalidesa.
Español: Certificado de minusvalía.
Valencià: b) Costos salarials: En imprés normalitzat, llista nominativa del personal amb discapacitat per als llocs de treball de la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Costes salariales: En impreso normalizado, relación nominativa del personal con discapacidad para cuyos puestos de trabajo se solicita la ayuda.
Valencià: En el supòsit de realitzar noves contractacions, hauran d'aportar-se original o còpia compulsada del contracte de treball o conversió/conversions de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades i comunicat/s al SERVEF, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF i els parts d'alta en la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de realizar nuevas contrataciones, deberán aportarse original o copia compulsada del/de los contrato/s de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, comunicados al SERVEF, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF y los partes de alta en la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit de transformacions de contractes temporals, hauran d'aportar-se la conversió del contracte i el comunicat de variació de dades en la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de transformaciones de contratos temporales, deberán aportarse la conversión del contrato y el parte de variación de datos en la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions per a les previsions d'ampliació de plantilla dels mesos de novembre i desembre hauran d'acompanyar-se de la corresponent memòria econòmica justificativa dels costos de manteniment salarial de la plantilla per a aquestos dos mesos.
Español: Las solicitudes de subvenciones para las previsiones de ampliación de plantilla de los meses de noviembre y diciembre deberán acompañarse de la correspondiente memoria económica justificativa de los costes de mantenimiento salarial de la plantilla para estos dos meses.
Valencià: c) Assistència tècnica: Memòria del contingut de la prestació de servicis objecte de subvenció.
Español: c) Asistencia técnica: Memoria del contenido de la prestación de servicios objeto de subvención.
Valencià: En el cas del personal directiu, hauran d'enumerar les actuacions realitzades per a afavorir la inserció laboral dels treballadors i treballadores discapacitats en empresa ordinària.
Español: En el caso del personal directivo, deberán enumerar las actuaciones realizadas para favorecer la inserción laboral de los trabajadores discapacitados en empresa ordinaria.
Valencià: Pressupost econòmic detallat dels costos del servici.
Español: Presupuesto económico detallado de los costes del servicio.
Valencià: Memòria de l'entitat o el curriculum vitae de les persones que realitzen l'estudi-assessorament.
Español: Memoria de la entidad o el curriculum vitae de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Valencià: Certificats de minusvalidesa, en el cas de fer noves contractacions.
Español: Certificados de minusvalía, en el caso de hacer nuevas contrataciones.
Valencià: En el cas de personal contractat de suport, llistat dels treballadors i treballadores de suport i llocs de treball que calga ocupar, memòria del contingut de les funcions encomanades i identificació del personal discapacitat psíquic a què atenen.
Español: En el caso de personal contratado de apoyo, relación de los trabajadores de apoyo y puestos de trabajo que haya que ocupar, memoria del contenido de las funciones encomendadas e identificación del personal discapacitado psíquico al que atienden.
Valencià: En el supòsit de realitzar noves contractacions, hauran d'aportar-se còpia del contracte/dels contractes de treball que donen lloc a l'ajuda, comunicat/s al SERVEF, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF i parts d'alta en la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de realizar nuevas contrataciones, deberán aportarse copia del/de los contrato/s de trabajo que den lugar a la ayuda, comunicado al SERVEF, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF y partes de alta en la Seguridad Social.
Valencià: d) Adaptació de llocs de treball o eliminació de barreres arquitectòniques: Memòria valorada i detallada de l'adaptació del lloc o eliminació de barreres que es realitzarà, amb identificació del treballador o treballadora i el tipus de discapacitat.
Español: d) Adaptación de puestos de trabajo o eliminación de barreras arquitectónicas: Memoria valorada y detallada de la adaptación del puesto o eliminación de barreras que se va a realizar, identificando el trabajador y el tipo de discapacidad.
Valencià: Pressupostos i/o factures proforma de la inversió que calga realitzar i/o projecte tècnic, si és procedent.
Español: Presupuestos y/o facturas proforma de la inversión que haya que realizar y/o proyecto técnico, en su caso.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de la inversió abans del 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de la inversión antes del 31 de octubre del año de la convocatoria.
Valencià: e) Subvenció de sanejament financer: Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre.
Español: e) Subvención de saneamiento financiero: Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro.
Valencià: Balanços de situació i compte de resultats dels dos últims exercicis d'activitat quan hagen realitzat activitats en els citats anys.
Español: Balances de situación y cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios de actividad cuando hayan realizado actividades en dichos años.
Valencià: Estudi economicofinancer de viabilitat.
Español: Estudio económico-financiero de viabilidad.
Valencià: Comptes d'explotació previsionals per als dos exercicis següents.
Español: Cuentas de explotación provisionales para los dos ejercicios siguientes.
Valencià: f) Subvenció d'equilibri pressupostari: Declaració d'imprescindibilitat per a assegurar l'ocupació remunerada i la prestació de servicis d'ajust personal i social, entenent per això els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador o treballadora minusvàlid del centre Especial d'Ocupació una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la seua relació social.
Español: f) Subvención de equilibrio presupuestario: Declaración de imprescindibilidad para asegurar el empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, entendiendo por tales los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador minusválido del centro especial de empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social.
Valencià: Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro.
Valencià: Estudi economicofinancer de viabilitat.
Español: Estudio económico financiero de viabilidad.
Valencià: Balanços de situació dels dos últims exercicis d'activitat.
Español: Balances de situación de los dos últimos ejercicios de actividad.
Valencià: Comptes d'explotació previsionals per als dos exercicis següents.
Español: Cuentas de explotación previsionales para los dos ejercicios siguientes.
Valencià: g) Despeses financeres: document bancari que justifique l'obertura del compte regulador.
Español: g) Gastos financieros: documento bancario que justifique la apertura de la cuenta reguladora.
Valencià: En el supòsit d'ampliació de plantilla de personal discapacitat, per a les ajudes establides en l'article 20.1.1, 20.1.2, 20.2 i 20.3, la sol·licitud de l'ajuda es realitzarà en el termini assenyalat d'un mes comptat a partir de la data de la contractació.
Español: En el supuesto de ampliación de plantilla de personal discapacitado, para las ayudas establecidas en el artículo 20.1.1, 20.1.2, 20.2 y 20.3, la solicitud de la ayuda se realizará en el plazo señalado de un mes contado a partir de la fecha de su contratación.
Valencià: En tot cas, aquestes sol·licituds no podran ser posteriors al 31 d'octubre de 2004.
Español: En todo caso, estas solicitudes no podrán ser posteriores al 31 de octubre de 2004.
Valencià: Les sol·licituds de manteniment salarial sobre previsió de plantilla dels mesos de novembre i desembre de 2004 es presentaran durant el mes d'octubre de 2004.
Español: Las solicitudes de mantenimiento salarial sobre previsión de plantilla de los meses de noviembre y diciembre de 2004 se presentarán durante el mes de octubre de 2004.
Valencià: Justificació i pagament Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació es faran efectives en els següents termes: Les ajudes als costos salarials es justificaran de la següent forma: a) Mitjançant la presentació dels rebuts de salaris degudament firmats i document bancari de transferència que acredite el pagament d'aquells.
Español: Justificación y pago Las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de Empleo se harán efectivas en los siguientes términos: Las ayudas a los costes salariales se justificarán de la siguiente forma: a) Mediante la presentación de los recibos de salarios debidamente firmados y documento bancario de transferencia que acredite el pago de los mismos.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que s'arrepleguen a continuació, amb la llista mensual dels treballadors i treballadores discapacitats d'alta, que s'arreplegarà en imprés normalitzat, fins que es facilite pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes l'aplicació informàtica SIDEC que suplirà l'imprés indicat.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, junto relación mensual de los trabajadores discapacitados de alta, que se recogerá en impreso normalizado, hasta tanto se facilite por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas la aplicación informática SIDEC que suplirá el impreso indicado.
Valencià: Tercer termini: de l'1 al 15 de setembre: rebuts de salaris de juny, extra, si és procedent, juliol i agost.
Español: Tercer plazo: del 1 al 15 de septiembre: recibos de salarios de junio, extra, en su caso, julio y agosto.