gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el CEIP Francisco Giner dels Rius suma 174 escolars matriculats, el CEIP Vicente Blasco Ibáñez, 208; i el San José de la Muntanya compta amb 200 alumnes i alumnes en Infantil i Primària i 104 en Educació Secundària.
Español: Por su parte, el CEIP Francisco Giner de los Ríos suma 174 escolares matriculados, el CEIP Vicente Blasco Ibáñez, 208; y el San José de la Montaña cuenta con 200 alumnos y alumnas en Infantil y Primaria y 104 en Educación Secundaria.
Valencià: L’IES Ricardo Marín inicia el curs amb 443 estudiants..
Español: El IES Ricardo Marín inicia el curso con 443 estudiantes..
Valencià: El CEIP Vicente Blasco Ibáñez ja compta amb una orientadora a temps complet per part de la Conselleria d’Educació, ja que enguany el personal del gabinet psicopedagògic municipal que prestava els seus serveis en el centre deixarà de fer-lo per a ocupar altres funcions d’àmbit no escolar, relacionades amb el desenvolupament dels programes de salut mental que es presten des del centre de salut..
Español: El CEIP Vicente Blasco Ibáñez ya cuenta con una orientadora a tiempo completo por parte de la Conselleria de Educación, ya que este año el personal del gabinete psicopedagógico municipal que prestaba sus servicios en el centro dejará de hacerlo para ocupar otras funciones de ámbito no escolar, relacionadas con el desarrollo de los programas de salud mental que se prestan desde el centro de salud..
Valencià: En l’IES Ricardo Marín les obres d’ampliació en el marc del Pla Edificant estan en la seua fase final i es preveu que el nou aulari estiga finalitzat en el termini de dos mesos..
Español: En el IES Ricardo Marín las obras de ampliación en el marco del Plan Edificant están en su fase final y se prevé que el nuevo aulario esté finalizado en el plazo de dos meses..
Valencià: Posada a punt dels centres públics.
Español: Puesta a punto de los centros públicos.
Valencià: Des de les Regidoria de Parcs i jardins i Manteniment s’ha actuat als patis dels centres, esbrossant i aspirant fulles.
Español: Desde las Concejalía de Parques y jardines y Mantenimiento se ha actuado en los patios de los centros, desbrozando y aspirando hojas.
Valencià: També s’han realitzat reparacions menors, arreglant fugides d’aigua, enllumenat o tendals en mal estat, entre altres.
Español: También se han realizado reparaciones menores, arreglando fugas de agua, alumbrado o toldos en mal estado, entre otras.
Valencià: “Agraïsc a la brigada el seu treball i compromís, treballant a l’agost per a traure tota aquesta faena; són pocs però tiren avant totes les tasques que poden”, ha declarat el regidor David Pujals..
Español: “Agradezco a la brigada su trabajo y compromiso, trabajando en agosto para sacar toda esta faena; son pocos pero sacan adelante todas las tareas que pueden”, ha declarado el concejal David Pujals..
Valencià: La Policia Local de l’Eliana alça 18 actes durant la setmana fallera.
Español: La Policía Local de L’Eliana levanta 18 actas durante la semana fallera.
Valencià: El dispositiu especial ha inclòs el reforç de la vigilància en els voltants del Metro per a evitar altercats juvenils.
Español: El dispositivo especial ha incluido el refuerzo de la vigilancia en las inmediaciones del Metro para evitar altercados juveniles.
Valencià: La Policia Local de l’Eliana ha alçat, la setmana del 15 al 21 de març, un total de 18 actes en el marc del dispositiu especial posat en marxa per la Regidoria de Seguretat Ciutadana per a aquests dies de festa..
Español: La Policía Local de l’Eliana ha levantado, la semana del 15 al 21 de marzo, un total de 18 actas en el marco del dispositivo especial puesto en marcha por la Concejalía de Seguridad Ciudadana para estos días de fiesta..
Valencià: La gran majoria dels incompliments, fins a 10, responen al no ús o a l’ús inadequat de la mascareta en diferents punts de la ciutat.
Español: La gran mayoría de los incumplimientos, hasta 10, responden al no uso o al uso inadecuado de la mascarilla en diferentes puntos de la ciudad.
Valencià: A aquestes se sumen altres dos per incompliment del toc de queda..
Español: A éstas se suman otras dos por incumplimiento del toque de queda..
Valencià: Les més greus corresponen a la desobediència o resistència a l’autoritat o negativa a identificar-se a requeriment de dos joves de 22 i 26 anys i tres actes per consum o tinença il·lícita de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en la via pública a joves també d’entre 22 i 27 anys..
Español: Las más graves corresponden a la desobediencia o resistencia a la autoridad o negativa a identificarse a requerimiento de dos jóvenes de 22 y 26 años y tres actas por consumo o tenencia ilícita de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en la vía pública a jóvenes también de entre 22 y 27 años..
Valencià: A totes aquestes se suma, tan sols, una acta alçada a un jove de 19 anys pel llançament de productes pirotècnics en un parc públic durant els quals hagueren sigut els dies grans de les Falles..
Español: A todas éstas se suma, tan solo, un acta levantada a un joven de 19 años por el lanzamiento de productos pirotécnicos en un parque público durante los que hubieran sido los días grandes de las Fallas..
Valencià: La Policia Local ha reforçat el nombre d’efectius al matí i a la vesprada, amb un total de 6 i 8 agents respectivament i ha comptat durant aquests dies amb la col·laboració d’altres Cossos de Seguretat de l’Estat com la Policia Nacional, Policia Autonòmica o la Guàrdia Civil per a desmantellar possibles convocatòries juvenils massives al costat dels voltants del Metro..
Español: La Policía Local ha reforzado el número de efectivos por la mañana y por la tarde, con un total de 6 y 8 agentes respectivamente y ha contado durante estos días con la colaboración de otros Cuerpos de Seguridad del Estado como la Policía Nacional, Policía Autonómica o la Guardia Civil para desmantelar posibles convocatorias juveniles masivas junto a las inmediaciones del Metro..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha recordat que els agents del cos local estan al servei de la ciutadania 24 hores els 365 dies de l’any per a vetlar per la seguretat de tots i totes..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha recordado que los agentes del cuerpo local están al servicio de la ciudadanía 24 horas los 365 días del año para velar por la seguridad de todos y todas..
Valencià: La Banda Municipal de Madrid entusiasma a un replet Auditori de Sant Lluís dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: La Banda Municipal de Madrid entusiasma a un repleto Auditorio de San Luis dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: Un replet auditori Municipal de Bunyol ha acollit el concert de la Banda Municipal de Madrid, conduïda pel prestigiós director Jan Cober, dins dels concerts de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Un repleto auditorio Municipal de Buñol ha acogido el concierto de la Banda Municipal de Madrid, conducida por el prestigioso director Jan Cober, dentro de los conciertos de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: Tot un orgull per al poble de Bunyol, ja que aquesta banda compta amb set músics de la localitat formats en totes dues societats musicals..
Español: Todo un orgullo para el pueblo de Buñol, ya que esta banda cuenta con siete músicos de la localidad formados en ambas sociedades musicales..
Valencià: La Banda Municipal de Madrid va interpretar un repertori compost per la Dansa dels set vels, de Richard Strauss; Pins de Roma, de Ottorino Respighi; El barret de tres pics, de Manuel de Falla; El tambor de granaders, de Ruperto Chapí; Agua, azucarillos y aguardiente, de Federico Chueca; La Revoltosa, de Ruperto Chapí; i La Marchenera, de Federico M.
Español: La Banda Municipal de Madrid interpretó un repertorio compuesto por la Danza de los siete velos, de Richard Strauss; Pinos de Roma, de Ottorino Respighi; El sombrero de tres picos, de Manuel de Falla; El tambor de granaderos, de Ruperto Chapí; Agua, azucarillos y aguardiente, de Federico Chueca; La Revoltosa, de Ruperto Chapí; y La Marchenera, de Federico M.
Valencià: Del programa ha destacat a més l’estrena absoluta del concert per a dos requintos, Interlocutio, de José Alamá, amb la participació de Miguel Civera i Arno Piters com a solistes.
Español: Del programa ha destacado además el estreno absoluto del concierto para dos requintos, Interlocutio, de José Alamá, con la participación de Miguel Civera y Arno Piters como solistas.
Valencià: Jan Cober està considerant en l’actualitat com una de les figures més destacades en l’àmbit de la direcció de bandes de música.
Español: Jan Cober está considerando en la actualidad como una de las figuras más destacadas en el ámbito de la dirección de bandas de música.
Valencià: Com a professor de clarinet i director de bandes de vent-metall, Jan Cober compagina la seua carrera professional amb la investigació musical en el Conservatori Superior de Maastricht i l’Institut Europeu de Direcció a Trento (Itàlia).
Español: Como profesor de clarinete y director de bandas de viento-metal, Jan Cober compagina su carrera profesional con la investigación musical en el Conservatorio Superior de Maastricht y el Instituto Europeo de Dirección en Trento (Italia).
Valencià: La seua particular metodologia i didàctica ha creat una reconeguda escola que imparteix cursos de direcció en més de quinze països..
Español: Su particular metodología y didáctica ha creado una reconocida escuela que imparte cursos de dirección en más de quince países..
Valencià: L’Ajuntament homenatja col·lectius i persones de Cheste pel seu esforç durant la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste homenajea a colectivos y personas de Cheste por su esfuerzo durante la pandemia.
Valencià: Dissabte passat, 9 d’octubre, el teatre Liceu va obrir les seues portes per a celebrar l’homenatge institucional de reconeixement a la lluita enfront de la pandèmia i posar en valor el treball de tots els col·lectius i persones que van treballar durant el confinament..
Español: El pasado sábado, 9 de octubre, el teatro Liceo abrió sus puertas para celebrar el homenaje institucional de reconocimiento a la lucha frente a la pandemia y poner en valor el trabajo de todos los colectivos y personas que trabajaron durante el confinamiento..
Valencià: L’acte, sota el títol Gràcies Cheste, va estar conduït per la periodista chestana Natalia García i va comptar amb la participació de l’alcalde i de tots els membres de la corporació municipal, els qui van aplaudir la labor del personal del centre de Salut, Policia Local i Nacional, Guàrdia Civil, Protecció Civil, Unitat Militar d’Emergències, Regiment de Cavalleria Lusitania 8 i la Unitat de Bombers Forestals; així com d’entitats locals sense ànim de lucre, com Càritas i Creu Roja.
Español: El acto, bajo el título Gracias Cheste, estuvo conducido por la periodista chestana Natalia García y contó con la participación del alcalde y de todos los miembros de la corporación municipal, quienes aplaudieron la labor del personal del centro de Salud, Policía Local y Nacional, Guardia Civil, Protección Civil, Unidad Militar de Emergencias, Regimiento de Caballería Lusitania 8 y la Unidad de Bomberos Forestales; así como de entidades locales sin ánimo de lucro, como Cáritas y Cruz Roja.
Valencià: També es va reconéixer la labor i esforç del personal de la residència Saba, dels Serveis Socials municipals, de tots els centres educatius de Cheste i de l’Associació Musical La Lira, sol·licitant un aplaudiment especial per als xiquets, xiquetes i joves de la localitat; i es va enaltir el treball de l’Associació de Comerciants, del personal del mercat municipal i dels supermercats Consum i Mercadona, els qui han estat exposats al contagi en els seus llocs de treball durant tota la pandèmia.
Español: También se reconoció la labor y esfuerzo del personal de la residencia Savia, de los Servicios Sociales municipales, de todos los centros educativos de Cheste y de la Asociación Musical La Lira, solicitando un aplauso especial para los niños, niñas y jóvenes de la localidad; y se ensalzó el trabajo de la Asociación de Comerciantes, del personal del mercado municipal y de los supermercados Consum y Mercadona, quienes han estado expuestos al contagio en sus puestos de trabajo durante toda la pandemia.
Valencià: D’igual forma es va posar en valor el treball realitzat per la brigada municipal, per l’empresa Fovasa i pels agricultors que voluntàriament van col·laborar en la desinfecció dels carrers durant la pandèmia, amb un especial agraïment a les empreses chestanas que van col·laborar en el lliurament de material i equips..
Español: De igual forma se puso en valor el trabajo realizado por la brigada municipal, por la empresa Fovasa y por los agricultores que voluntariamente colaboraron en la desinfección de las calles durante la pandemia, con un especial agradecimiento a las empresas chestanas que colaboraron en la entrega de material y equipos..
Valencià: L’homenatge va intercalar entrevistes a representants dels col·lectius implicats, de manera que el públic va poder escoltar de primera mà les seues vivències, amb les dificultats i pors als quals van haver d’enfrontar-se durant el confinament.
Español: El homenaje intercaló entrevistas a representantes de los colectivos implicados, de manera que el público pudo escuchar de primera mano sus vivencias, con las dificultades y miedos a los que tuvieron que enfrentarse durante el confinamiento.
Valencià: Tal com va avançar l’alcalde, José Morell, pròximament l’Ajuntament editarà un llibre que recopile aquestes experiències..
Español: Tal y como adelantó el alcalde, José Morell, próximamente el Ayuntamiento editará un libro que recopile estas experiencias..
Valencià: “No teníem referències de com actuar en una pandèmia, així que l’equip de govern decidim seguir les indicacions que marcava la Generalitat i el govern central; d’altra banda el sentit comú, i per un altre, el recomanat per Esteban Rosero, el coordinador del centre de Salut, que amb la seua sensatesa, professionalitat i amb la seua calma ens va donar moltíssima seguretat.
Español: “No teníamos referencias de cómo actuar en una pandemia, así que el equipo de gobierno decidimos seguir las indicaciones que marcaba la Generalitat y el gobierno central; por otro lado el sentido común, y por otro, lo recomendado por Esteban Rosero, el coordinador del centro de Salud, que con su sensatez, profesionalidad y con su calma nos dio muchísima seguridad.
Valencià: Hem de ser conscients de la sort que tenim de comptar amb ell i amb el seu equip en el nostre centre de salut.
Español: Debemos ser conscientes de la suerte que tenemos de contar con él y con su equipo en nuestro centro de salud.
Valencià: A l’Ajuntament vam haver d’adaptar els serveis en només 24 hores i estic molt agraït per això als treballadors i als regidors de l’Ajuntament, també organitzem xarxes de suport al costat de Càritas, Creu Roja i Protecció Civil; va caldre fer també una labor d’informació perquè en aqueix moment les faules circulaven en les xarxes i per descomptat, gestionar les tasques de neteja i desinfecció”, apuntava l’alcalde durant la seua entrevista.
Español: En el Ayuntamiento tuvimos que adaptar los servicios en solo 24 horas y estoy muy agradecido por ello a los trabajadores y a los concejales del Ayuntamiento, también organizamos redes de apoyo junto a Cáritas, Cruz Roja y Protección Civil; hubo que hacer también una labor de información porque en ese momento los bulos circulaban en las redes y por supuesto, gestionar las tareas de limpieza y desinfección”, apuntaba el alcalde durante su entrevista.
Valencià: “La responsabilitat que comporta el càrrec d’alcalde i saber que has de gestionar segurament la pitjor crisi des de la guerra civil produïa molt de vertigen a nivell personal.
Español: “La responsabilidad que conlleva el cargo de alcalde y saber que tienes que gestionar seguramente la peor crisis desde la guerra civil producía mucho vértigo a nivel personal.
Valencià: Les defuncions que es produïen gradualment o saber que hi havia persones que empitjoraven i passaven a l’UCI eren preocupants, unides a les xifres de persones afectades per la Covid-19, que no paraven d’augmentar; però un dels pitjors moments de la pandèmia va ser quan vam ser coneixedors que el virus havia entrat a la residència Saba perquè això anticipava que anava a haver-hi molt de sofriment”..
Español: Los fallecimientos que se producían paulatinamente o saber que había personas que empeoraban y pasaban a la UCI eran preocupantes, unidas a las cifras de personas afectadas por la Covid-19, que no paraban de aumentar; pero uno de los peores momentos de la pandemia fue cuando fuimos conocedores de que el virus había entrado a la residencia Savia porque eso anticipaba que iba a haber mucho sufrimiento”..
Valencià: De fet, un dels moments més emotius de l’homenatge va ser l’espai dedicat a la memòria de les persones afectades per la Covid-19, en el qual el trio compost pel saxofonista chestano Antonio Pérez, i els seus fills, Darío i Nerea, a la marimba i violoncel respectivament, va interpretar un arranjament realitzat pel mateix Antonio Pérez de la coneguda peça El Cant dels Ocells.
Español: De hecho, uno de los momentos más emotivos del homenaje fue el espacio dedicado a la memoria de las personas afectadas por la Covid-19, en el que el trío compuesto por el saxofonista chestano Antonio Pérez, y sus hijos, Darío y Nerea, a la marimba y violonchelo respectivamente, interpretó un arreglo realizado por el propio Antonio Pérez de la conocida pieza El Cant dels Ocells.
Valencià: També la música va ser present per a recordar el moviment musical que va sorgir de manera espontània durant el confinament i que es va complir puntualment cada dia: els aplaudiments de les huit de la vesprada als sanitaris i sanitàries.
Español: También la música estuvo presente para recordar el movimiento musical que surgió de manera espontánea durante el confinamiento y que se cumplió puntualmente cada día: los aplausos de las ocho de la tarde a los sanitarios y sanitarias.
Valencià: De nou, el saxofon d’Antonio Pérez va posar banda sonora a aquest espai amb la cançó de jazz Trist, que el músic va executar improvisant de principi a fi sobre una base musical..
Español: De nuevo, el saxofón de Antonio Pérez puso banda sonora a este espacio con la canción de jazz Triste, que el músico ejecutó improvisando de principio a fin sobre una base musical..
Valencià: Per a finalitzar, Natalia García va demanar a totes les persones homenatjades que pujaren a l’escenari per a posar en una foto de grup.
Español: Para finalizar, Natalia García pidió a todas las personas homenajeadas que subieran al escenario para posar en una foto de grupo.
Valencià: “Com a poble hem de sentir-nos extraordinàriament orgullosos de comptar amb uns professionals com aquests i, sobretot, d’uns veïns com els chestanos i chestanas.
Español: “Como pueblo debemos sentirnos extraordinariamente orgullosos de contar con unos profesionales como estos y, sobre todo, de unos vecinos como los chestanos y chestanas.
Valencià: Hem demostrat solidaritat, compromís, responsabilitat, serenitat, comprensió, paciència i empatia; que junts som més forts i que si algú pateix, tots ajudem”, concloïa la conductora d’esdeveniment..
Español: Hemos demostrado solidaridad, compromiso, responsabilidad, serenidad, comprensión, paciencia y empatía; que juntos somos más fuertes y que si alguien sufre, todos ayudamos”, concluía la conductora de evento..
Valencià: Opinió:.
Español: Opinión.
Valencià: “A boca de canó”: Ànim Jenni!, per Jóseh Larrazábal.
Español: «A bocajarro»: ¡Ánimo Jenni!, por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Continuar oposant resistència amb justificacions fàtues, amb mentides, culpabilitzant, a base de mentides i misogínia, a Jennifer Hermoso d’una desgraciada acció de la qual la teua vas ser l’únic actor i protagonista és de covards, Rubiales.No tens res a fer, t’has ficat en un tema molt esvarós, un tema entre masclistes i feministes.
Español: Seguir oponiendo resistencia con justificaciones fatuas, con mentiras, culpabilizando, a base de mentiras y misoginia, a Jennifer Hermoso de una desgraciada acción de la que tu fuiste el único actor y protagonista es de cobardes, Rubiales.No tienes nada que hacer, te has metido en un tema muy resbaladizo, un tema entre machistas y feministas.
Valencià: Ningú et dona suport ni a tu ni als teus empleats federatius comprats i pressionats per tu.
Español: Nadie te apoya ni a ti ni a tus empleados federativos comprados y presionados por ti.Es un tema que se te va de las manos.
Valencià: Més t’hi haguera vàlid tindre homenia, demanar, perdó i dimitir si haguera sigut necessari, almenys t’hagueres anat com un home i amb el teu honor restituït, o quasi.T’aniràs, perquè et tiraran, com una rata sense honor i sense homenia.Has pres decisions en calenta, error, i sense reflexionar, la teua arrogància, masclisme i prepotència t’han jugat una mala passada.No tens eixida.Potser encara eres a temps de reflexionar i marxar-te amb una mica d’homenia i dignitat si és que alguna vegada l’has tinguda.Pensa-ho Rubiales, ves-te ja.Potser encara eres a temps.La meua admiració a les campiones del món de futbol femení.Enhorabona campiones.
Español: Más te hubiera válido tener hombría, pedir, perdón y dimitir si hubiera sido necesario, al menos te hubieras ido como un hombre y con tu honor restituido, o casi.Vas a irte, porque te van a echar, como una rata sin honor y sin hombría.Has tomado decisiones en caliente, error, y sin reflexionar, tu arrogancia, machismo y prepotencia te han jugado una mala pasada.No tienes salida.Quizás aún estés a tiempo de reflexionar y marcharte con un poco de hombría y dignidad si es que alguna vez la has tenido.Piénsalo Rubiales, vete ya.Quizás aún estés a tiempo.Mi admiración a las campeonas del mundo de fútbol femenino.Enhorabuena campeonas.
Valencià: Ànim Jenni!.
Español: Ánimo Jenni!.
Valencià: Les jugadores han denunciat conductes sexistes i d’assetjament des de fa anys.
Español: Las jugadoras han denunciado conductas sexistas y de acoso desde hace años.
Valencià: Han renunciat a la selecció 86 jugadores.No és bastant Rubiales?Fins on?.
Español: Han renunciado a la selección 86 jugadoras.No es bastante Rubiales?Hasta dónde?.
Valencià: Iàtova impulsa el comerç local a través d’unes jornades formatives a través de Facebook.
Español: Yátova impulsa el comercio local a través de unas jornadas formativas a través de Facebook.
Valencià: Des de Yátova es continua impulsant el comerç local i per a això invita la població a participar en uns tallers formatius.
Español: Desde Yátova se sigue impulsando el comercio local y para ello invita a la población a participar en unos talleres formativos..
Valencià: Per a estes jornades es comptarà amb tres grans professionals del sector amb els que podràs interactuar i plantejar tot tipus de dubtes i suggeriments..
Español: Para estas jornadas se contará con tres grandes profesionales del sector con quienes podrás interactuar y plantear todo tipo de dudas y sugerencias..
Valencià: Estes jornades s’emetran en a través del Facebook de l’ajuntament en directe.
Español: Estas jornadas se emitirán en a través del Facebook del ayuntamiento en directo.
Valencià: Per a fer-ho simplement hauran d’entrar en els enllaços que se n’aniran proporcionant en la pàgina de Facebook de l’Ajuntament de Yátova.
Español: Para hacerlo simplemente tendrán que entrar en los enlaces que se irán proporcionando en la página de Facebook del Ayuntamiento de Yátova..
Valencià: L’Ajuntament de Millars anuncia la licitació del seu alberg municipal.
Español: El Ayuntamiento de Millares anuncia la licitación de su albergue municipal.
Valencià: Tal com ha fet constar l’ajuntament del municipi, en una primera fase i fins al 9 de novembre de 2020 a les 14:00 hores, totes les personas/empresas interessades en la licitació han de presentar la documentació de l’arxiu electrònic A (documentació administrativa).
Español: Tal y como ha hecho constar el Ayuntamiento del municipio, en una primera fase y hasta el 9 de noviembre de 2020 a las 14:00 horas, todas las personas/empresas interesadas en la licitación tienen que presentar la documentación del archivo electrónico A (documentación administrativa).