gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reunió ha servit per a expressar aquelles necessitats fonamentals per a la comarca de Camp de Túria com la posada en marxa del transport comarcal, el desdoblament de les vies en la Línia 2 de MetroValencia, obres hidrícas, la descatalogació del BIC de la Muralla de Benaguasil i la finalització de la CV-50..
Español: La reunión ha servido para expresar aquellas necesidades fundamentales para la comarca de Camp de Túria como la puesta en marcha del transporte comarcal, el desdoblamiento de las vías en la Línea 2 de MetroValencia, obras hidrícas, la descatalogación del BIC de la Muralla de Benaguasil y la finalización de la CV-50..
Valencià: Héctor Troyano, Manuel Pérez i Stephane Soriano han pogut explicar en primera persona als diputats la necessitat de finalitzar la CV-50 per a convertir en motor econòmic a Camp de Túria dins de la província de València..
Español: Héctor Troyano, Manuel Pérez y Stephane Soriano han podido explicar en primera persona a los diputados la necesidad de finalizar la CV-50 para convertir en motor económico a Camp de Túria dentro de la provincia de Valencia..
Valencià: En paraules dels portaveus comarcals: “la nostra comarca no pot perdre l’oportunitat d’arribar a un acord entre el Govern d’Espanya i la Generalitat Valenciana a través d’una xicoteta part dels 140.000 milions d’euros que rebrem d’Europa i que han sigut a anunciats pel President del Govern Pedro Sánchez”..
Español: En palabras de los portavoces comarcales: “nuestra comarca no puede perder la oportunidad de llegar a un acuerdo entre el Gobierno de España y la Generalitat Valenciana a través de una pequeña parte de los 140.000 millones de euros que vamos a recibir de Europa y que han sido a anunciados por el Presidente del Gobierno Pedro Sánchez”..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra per primera vegada l’Extrim Race.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra por primera vez la Extrim Race.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este dissabte 13 de gener la primera carrera d’Extrim Race, una nova competició entre creadors de contingut en xarxes socials sobre quatre rodes..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este sábado 13 de enero la primera carrera de Extrim Race, una nueva competición entre creadores de contenido en redes sociales sobre cuatro ruedas..
Valencià: Els periodistes Antonio Lobato i Cristóbal Rosaleny retransmetran via streaming la competició en la qual els millors creadors de contingut del sector dels esports del motor, influencers de gran repercussió, esportistes d’elit com la campiona de l’F1 Academy Marta García o el campió del món de Moto3 Jaume Masià, famosos i streamers s’enfrontaran als comandaments dels seus cotxes..
Español: Los periodistas Antonio Lobato y Cristóbal Rosaleny retransmitirán vía streaming la competición en la que los mejores creadores de contenido del sector de los deportes del motor, influencers de gran repercusión, deportistas de élite como la campeona de la F1 Academy Marta García o el campeón del mundo de Moto3 Jaume Masià, famosos y ‘streamers’ se enfrentarán a los mandos de sus coches..
Valencià: L’activitat es concentra en una sola jornada el dissabte, 13 de gener, des de les 9.00 hores amb els entrenaments lliures.
Español: La actividad se concentra en una sola jornada el sábado, 13 de enero, desde las 9.00 horas con los entrenamientos libres.
Valencià: Les batalles entre els participants començaran a les 10.30 hores per equips i a les 12.30 de manera individual.
Español: Las batallas entre los participantes comenzarán a las 10.30 horas por equipos y a las 12.30 de forma individual.
Valencià: La gimcana final es disputarà a partir de les 16.00 hores..
Español: La gincana final se disputará a partir de las 16.00 horas..
Valencià: A més de la competició, els aficionats tindran l’oportunitat de veure en la pista un Fórmula 1 triplaça amb motor V10, un espectacle de Drift i pilots acrobàtics sobre dos rodes..
Español: Además de la competición, los aficionados tendrán la oportunidad de ver en la pista un Fórmula 1 triplaza con motor V10, un espectáculo de Drift y a pilotos acrobáticos sobre dos ruedas..
Valencià: Un total de 24 pilots competiran en la partida amb noms com el pilot Dani Clos; l’actor, model i ballarí Juan Bertheau; la tiktoker Ann Suki; el cantant Kidd Keo; el gamer Christian Vidal ‘Torete’ o la pilot de motociclisme María Herrera..
Español: Un total de 24 pilotos competirán en la partida con nombres como el piloto Dani Clos; el actor, modelo y bailarín Juan Bertheau; la ‘tiktoker’ Ann Suki; el cantante Kidd Keo; el ‘gamer’ Christian Vidal “Torete” o la piloto de motociclismo María Herrera..
Valencià: Les entrades estan a la venda exclusivament en la pàgina web de l’esdeveniment extrimrace..
Español: Las entradas están a la venta exclusivamente en la página web del evento extrimrace..
Valencià: El Tribunal Suprem ratifica novament l’exclusió dels municipis de la DO Utiel-Requena del plec de la DO València.
Español: El Tribunal Supremo ratifica nuevamente la exclusión de los municipios de la DO Utiel-Requena del pliego de la DO Valencia.
Valencià: El Tribunal Suprem dóna la raó definitiva a la Denominació d’Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: El Tribunal Supremo da la razón definitiva a la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: El TS ha dictat sentència per tercera vegada per la qual s’obliga rotundament a la DO València a llevar del seu plec de condicions els municipis adscrits a la demarcació geogràfica de la DO Utiel-Requena.
Español: El TS ha dictado sentencia por tercera vez por la que se obliga rotundamente a la DO Valencia a quitar de su pliego de condiciones los municipios adscritos a la demarcación geográfica de la DO Utiel-Requena.
Valencià: És més, insta la Conselleria d’Agricultura que ho faça públic immediatament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a evitar portar a equívocs als consumidors sobre la procedència dels vins de la DO València.Després de la pronunciació d’aquesta nova sentència concloent, el TS deixa clara la seua posició.
Español: Es más, insta a la Conselleria de Agricultura a que lo haga público de inmediato en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para evitar llevar a equívocos a los consumidores sobre la procedencia de los vinos de la DO Valencia..
Valencià: El Tribunal ha deixat perfectament clar que la modificació de Conselleria d’Agricultura de 2017, en la qual es van llevar ja els territoris és vàlida i definitiva.
Español: El Tribunal ha dejado perfectamente claro que la modificación de Conselleria de Agricultura de 2017, en la que se quitaron ya los territorios es válida y definitiva.
Valencià: És a dir, el TS estima la resolució de la Conselleria de 2017 per la qual s’apartaven els municipis de la DO Utiel-Requena de la zona geogràfica de la DO València, acollint les al·legacions de la primera i, en conseqüència, desestimant el recurs de cassació promogut per la DO València.L’executivitat de les decisions del TS és ferm.
Español: Es decir, el TS estima la resolución de la Conselleria de 2017 por la que se apartaban los municipios de la DO Utiel-Requena de la zona geográfica de la DO Valencia, acogiendo las alegaciones de la primera y, en consecuencia, desestimando el recurso de casación promovido por la DO Valencia..
Valencià: La sentència anterior explicava que en el cas de la DO València, la modificació de la seua demarcació geogràfica operada en les Ordres 13/2011 i 3/2011 no es va ajustar als requisits exigits en la normativa comunitària, al no incloure’s en el Plec de condicions amb el detall requerit el “vincle” de la DO València amb els terrenys situats en els termes municipals inclosos en la DO Utiel-Requena que van ser considerats també com a zona de producció de la DO València.Els municipis d’aquesta DO Utiel-Requena són: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: La sentencia anterior explicaba que en el caso de la DO Valencia, la modificación de su demarcación geográfica operada en las Órdenes 13/2011 y 3/2011 no se ajustó a los requisitos exigidos en la normativa comunitaria, al no incluirse en el Pliego de Condiciones con el detalle requerido el “vínculo” de la DO Valencia con los  terrenos situados en los términos municipales incluidos en la DO Utiel-Requena que fueron considerados también como zona de producción de la DO Valencia..
Valencià: Requena recicla l’oli domiciliari.
Español: Requena recicla el aceite domiciliario.
Valencià: L’Ajuntament de Requena, dins del servei de recollida de residus sòlids urbans, ha instal·lat 6 nous contenidors per al reciclatge d’oli domiciliari en el municipi.Les persones que no sabien què fer amb l’oli usat, ara el tenen molt fàcil.Els sis nous contenidors aconsegueixen un sistema eficaç de recollida d’oli usat generat en els domicilis particulars, evitant així que acabe en el desguàs de les cuines.Una vegada depositat l’oli en el nou contenidor, una empresa externa el recollirà i el reciclarà per complet generant biodièsel.Els nous contenidors estan situats en el nucli urbà de Requena i en les pedanies de Sant Antoni i el Pontó.
Español: El Ayuntamiento de Requena, dentro del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, ha instalado 6 nuevos contenedores para el reciclaje de aceite domiciliario en el municipio.Las personas que  no sabían qué hacer con el aceite usado,  ahora lo tienen muy fácil.Los seis nuevos contenedores consiguen un sistema eficaz de recogida de aceite usado generado en los domicilios particulares, evitando así que acabe en el desagüe de las cocinas.Una vez depositado el aceite en el nuevo contenedor, una empresa externa lo recogerá  y lo reciclará por completo generando biodiesel.Los nuevos contenedores se encuentran ubicados en el núcleo urbano de Requena y en las pedanías de San Antonio y  el Pontón.
Valencià: AVA-Asaja advertix de que la política fitosanitària provoca enguany un deixalla alimentari rècord en el camp valencià de 450.000 tones.
Español: AVA-Asaja advierte de que la política fitosanitaria provoca este año un desperdicio alimentario récord en el campo valenciano de 450.000 toneladas.
Valencià: Amb motiu de la declaració per part de les Nacions Unides del Dia Internacional de Conscienciació sobre la Pèrdua i el Rebuig d’Aliments matí, 29 de setembre, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) advertix que el malbaratament alimentari no és només un problema en la fase de la distribució i el consum, sinó que ja es produix i creix de manera alarmant a peu de camp..
Español: Con motivo de la declaración por parte de las Naciones Unidas del Día Internacional de Concienciación sobre la Pérdida y el Desperdicio de Alimentos mañana, 29 de septiembre, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) advierte de que el desperdicio alimentario no es solo un problema en la fase de la distribución y el consumo, sino que ya se produce y crece de manera alarmante a pie de campo.
Valencià: Tant és així que, a causa de la falta de solucions autoritzades per fer front a les plagues i malalties agràries que imposa la política fitosanitària europea, l’agricultura valenciana arribarà aquest any un malbaratament alimentari rècord de 450.000 tones, que es tradueix en unes pèrdues de 156 , 6 milions per als productors, segons un estudi tècnic elaborat per AVA-ASAJA..
Español: Tanto es así que, debido a la falta de soluciones autorizadas para hacer frente a las plagas y enfermedades agrarias que impone la política fitosanitaria europea, la agricultura valenciana alcanzará este año un desperdicio alimentario récord de 450.000 toneladas, que se traduce en unas pérdidas de 156,6 millones para los productores, según un estudio técnico elaborado por AVA-Asaja..
Valencià: Els cultius més afectats són els cítrics, especialment les taronges i mandarines, que superaran les 357.800 tones perdudes en els horts de la Comunitat Valenciana, el que llança unes pèrdues de 120 milions d’euros entre els perjudicis directes sobre la fruita i els costos dels tractaments realitzats.
Español: Los cultivos más afectados son los cítricos, especialmente las naranjas y mandarinas, que superarán las 357.800 toneladas perdidas en los huertos de la  Comunitat Valenciana, lo que arroja unas pérdidas de 120 millones de euros entre los perjuicios directos sobre la fruta y los costes de los tratamientos realizados.
Valencià: La principal causa que explica aquest malbaratament és la supressió aquesta campanya del Metil Clorpirifos, l’única matèria activa que venia demostrant eficàcia contra el Cotonet de Sud-àfrica (Delottococcus aberiae), sense posar a disposició alternatives de control viables i amb la lluita biològica encara en una fase experimental.
Español: La principal causa que explica este desperdicio es la supresión esta campaña del Metil Clorpirifos, la única materia activa que venía demostrando eficacia contra el Cotonet de Sudáfrica (Delottococcus aberiae), sin poner a disposición alternativas de control viables y con la lucha biológica aún en una fase experimental.
Valencià: Altres plagues com el Trips de l’Orquídea també s’estan expandint sense control..
Español: Otras plagas como el Trips de la Orquídea también se están expandiendo sin control.
Valencià: El caqui és una altra fruita de temporada que patirà devastadores minves de producció, arribant en algunes explotacions a perdre tota la collita.
Español: El caqui es otra fruta de temporada que sufrirá devastadoras mermas de producción, llegando en algunas explotaciones a perder toda la cosecha.
Valencià: D’acord amb l’estudi d’AVA-ASAJA, el malbaratament en aquest cas ascendeix a 85.000 tones i unes pèrdues de 25 milions per als productors.
Español: De acuerdo con el estudio de AVA-Asaja, el desperdicio en este caso asciende a 85.000 toneladas y a unas pérdidas de 25 millones para los productores.
Valencià: La prohibició de l’Metil Clorpirifos està de nou darrere dels atacs sense precedents dels cotonets i les mosques blanques, davant els quals els agricultors no han pogut fer res tot i triplicar el nombre d’aplicacions fitosanitàries.
Español: La prohibición del Metil Clorpirifos está de nuevo detrás de los ataques sin precedentes de los cotonets y las moscas blancas, frente a los cuales los agricultores no han podido hacer nada pese a triplicar el número de aplicaciones fitosanitarias.
Valencià: A més, l’aparició de resistències als productes autoritzats ha permès ressorgir després de diversos anys la incidència de la taca foliar (Mycosphaerella Nawae) en el tram final de la maduració de l’fruit..
Español: Además, la aparición de resistencias a los productos autorizados ha permitido resurgir tras varios años la incidencia de la mancha foliar (Mycosphaerella nawae) en el tramo final de la maduración del fruto..
Valencià: Altres produccions valencianes que pateixen un preocupant malbaratament són l’ametlla, amb 6.000 tones afectades i 10 milions de pèrdues a causa de l’expansió de la avispilla de l’ametller a 40.000 hectàrees d’onze comarques valencianes, i l’arròs que perd 6.000 tones en l’actual sega, fet que suposa 1,6 milions d’impacte econòmic, a causa de l’afecció de la malaltia fúngica Pyricularia oryzae i de les males herbes..
Español: Otras producciones valencianas que padecen un preocupante desperdicio son la almendra, con 6.000 toneladas afectadas y 10 millones de pérdidas debido a la expansión de la avispilla del almendro a 40.000 hectáreas de once comarcas valencianas, y el arroz que pierde 6.000 toneladas en la actual siega, lo que supone 1,6 millones de impacto económico, debido a la afección de la enfermedad fúngica Pyricularia oryzae y de las malas hierbas..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, remarca que “la política fitosanitària europea, amb la complicitat vergonyosa de el Govern espanyol, està equivocada i ens allunya dels objectius contra el canvi climàtic.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, remarca que “la política fitosanitaria europea, con la complicidad vergonzosa del Gobierno español, está equivocada y nos aleja de los objetivos contra el cambio climático.
Valencià: L’eliminació de les matèries actives fitosanitàries empesa per postulats ideològics i sense criteris científics augmenta el nombre de tractaments en el camp per combatre les plagues i malalties, amb la degradació ambiental que això implica; dispara el malbaratament alimentari al llarg del cicle del cultiu, sense reduir el consum de recursos com adobs, fertilitzants, aigua o energia; agreuja la crisi de rendibilitat i eleva l’abandonament de camps.
Español: La eliminación de las materias activas fitosanitarias empujada por postulados ideológicos y sin criterios científicos aumenta el número de tratamientos en el campo para combatir las plagas y enfermedades, con la degradación ambiental que ello implica; dispara el desperdicio alimentario a lo largo del ciclo del cultivo, sin reducir el consumo de recursos como abonos, fertilizantes, agua o energía; agrava la crisis de rentabilidad y eleva el abandono de campos.
Valencià: Just el contrari del que Europa hauria d’aconseguir per preservar un territori cura, productiu i sostenible “..
Español: Justo lo contrario de lo que Europa debería lograr para preservar un territorio cuidado, productivo y sostenible”..
Valencià: A més, Aguado recorda la “contradicció suïcida que aquestes mateixes administracions comunitàries obren les seues portes a productes agraris de tercers països que competixen de manera deslleial perquè utilitzen substàncies actives que han estat prohibides als agricultors europeus.
Español: Además, Aguado recuerda la “contradicción suicida de que esas mismas administraciones comunitarias abren sus puertas a productos agrarios de terceros países que compiten de manera desleal porque utilizan sustancias activas que han sido prohibidas a los agricultores europeos.
Valencià: Sens dubte, les polítiques agràries de la Unió Europea requereixen un canvi de rumb i ho requereixen ja”..
Español: Sin duda, las políticas agrarias de la Unión Europea requieren un cambio de rumbo y lo requieren ya”..
Valencià: Godelleta posa en marxa una campanya per a afavorir la inclusió social.
Español: Godelleta pone en marcha una campaña para favorecer la inclusión social.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha posat en marxa una campanya municipal per a afavorir la inclusió social en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha puesto en marcha una campaña municipal para favorecer la inclusión social en la localidad.
Valencià: “A partir d’ara, el nostre poble és un lloc més accessible i segur.
Español: «A partir de ahora, nuestro pueblo es un lugar más accesible y seguro.
Valencià: Com ja hauràs pogut comprovar, tant els edificis públics com els comerços compten amb un pictograma identificatiu a la porta”, tal com ha destacat l’alcaldessa de Godelleta, María Amparo Pardo..
Español: Como ya habrás podido comprobar, tanto los edificios públicos como los comercios cuentan con un pictograma identificativo en la puerta», tal como ha destacado la alcaldesa de  Godelleta, María Amparo Pardo..
Valencià: “A més, els xiquets i xiquetes del CEIP Enrique Tierno Galván ens han ajudat a pintar els passos de vianants amb pictogrames per a millorar la seguretat dels vianants i en la pàgina web, ja pots consultar la Guia de Suport sobre Equipaments, Instal·lacions i Serveis Municipals en Lectura Fàcil”, ha afegit l’alcaldessa, que ha explicat que aquesta iniciativa “naix de Clara González, que és veïna de Godelleta i mamà de *Enzo (un xiquet de 8 anys amb TEA, (Trastorn de l’Espectre Autista).
Español: «Además, los niños y niñas del CEIP Enrique Tierno Galván nos han ayudado a pintar los pasos de peatones con pictogramas para mejorar la seguridad de los peatones y en la página web, ya puedes consultar la Guía de Apoyo sobre Equipamientos, Instalaciones y Servicios Municipales en Lectura Fácil», ha añadido la alcaldesa, que ha explicado que esta iniciativa «nace de Clara González, que es vecina de Godelleta y mamá de Enzo (un niño de 8 años con TEA, (Trastorno del Espectro Autista).
Valencià: Després de mesos de treball, podem dir orgullosos i orgulloses que el nostre poble és un lloc millor per a Enzo i també per a totes les persones que puguen ajudar-se dels pictogrames en el seu dia a dia: persones majors, xiquets xicotets, persones estrangeres, persones amb diversitat funcional…”..
Español: Tras meses de trabajo, podemos decir orgullosos y orgullosas que nuestro pueblo es un lugar mejor para Enzo y también para todas las personas que puedan ayudarse de los pictogramas en su día a día: personas mayores, niños pequeños, personas extranjeras, personas con diversidad funcional…»..
Valencià: “Gràcies a tots i totes per posar de la vostra part.
Español: «Gracias a todos y todas por poner de vuestra parte.
Valencià: Ajuntament, comerços, famílies, AFA, alumnat del CEIP… Caminem junts cap a un futur millor.
Español: Ayuntamiento, comercios, familias, AFA, alumnado del CEIP… Caminamos juntos hacia un futuro mejor.
Valencià: ‘Godelleta accessible i segura’ és un programa de Responsabilitat Social i Accessibilitat Cognitiva que ha sigut finançat gràcies a la Diputació de València”, ha finalitzat l’alcaldessa..
Español: ‘Godelleta accesible y segura’ es un programa de Responsabilidad Social y Accesibilidad Cognitiva que ha sido financiado gracias a la Diputación de València», ha finalizado la alcaldesa..
Valencià: Sanitat notifica 11 defuncions i 534 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 325 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 11 fallecimientos y 534 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 325 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 534 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 534 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 83 a Castelló (196.116 en total), 176 a Alacant (535.944 en total) i 275 a València (853.695 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 83 en Castellón (196.116 en total), 176 en Alicante (535.944 en total) y 275 en Valencia (853.695 en total)..
Valencià: D’ells, 325 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 325 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 66 de Castelló, 110 d’Alacant i 149 de València..
Español: Por provincias: 66 de Castellón, 110 de Alicante y 149 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 163 persones ingressades per COVID, 13 d’elles en l’UCI: 19 a la província de Castelló, 0 en UCI; 57 a la província d’Alacant, 3 d’elles en l’UCI, i 87 a la província de València, 10 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 163 personas ingresadas por COVID, 13 de ellas en la UCI: 19 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 57 en la provincia de Alicante, 3 de ellas en la UCI, y 87 en la provincia de Valencia, 10 en UCI..
Valencià: S’han notificat 11 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 7 dones, d’entre 77 i 95 anys, i 4 homes d’entre 63 i 94 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres, de entre 77 y 95 años, y 4 hombres de entre 63 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.403: 1.254 a la província de Castelló, 3.949 en la d’Alacant i 5.200 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.403: 1.254 en la provincia de Castellón, 3.949 en la de Alicante y 5.200 en la de Valencia..
Valencià: X Bunyol: “Bunyol vol canvi, liderar la comarca i millorar les seues oportunitats.
Español: X Buñol: “Buñol quiere cambio, liderar la comarca y mejorar sus oportunidades.
Valencià: I ací estem per a representar aqueixa alternativa”.
Español: Y aquí estamos para representar esa alternativa”.