gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 5525, d'1 de juny de 2007, i Boletín Oficial del Estado número 142, de 14 de juny de 2007, i l'Acord de pròrroga al precitat conveni marc, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de data 31 de maig de 2011, així com en el Boletín Oficial del Estado número 141, de data 14 de juny de 2011, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 5525, de 1 de junio de 2007, y Boletín Oficial del Estado número 142, de 14 de junio de 2007, y acuerdo de prórroga al precitado convenio marco de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de fecha 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado número 141, de fecha 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Administració Pública: Pedro García Ribot.
Español: - El secretario autonómico de Administración Pública: Pedro García Robot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/253) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 187/2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/253) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 187/2010, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/253 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 187/2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/253 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 187/2010, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2013/253] Per Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5161, de 23.12.2005), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna (Convocatòria 81/04), corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: [2013/253] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5161, de 23.12.2005), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna (Convocatoria 81/04), correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: Per Acord de 10 de març de 2008 del tribunal de selecció, es va fer pública la relació definitiva de persones aspirants aprovades, així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del tribunal de selección de 10 de marzo de 2008, se hizo pública la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb el contingut de tal acord, l'aspirant Everilda Ferriols Segrelles va interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant.
Español: Disconforme con el contenido de tal acuerdo, la aspirante Everilda Ferriols Segrelles interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante.
Valencià: La recurrent adduïa infracció de les bases de la convocatòria en la valoració del mèrit «experiència professional» en els supòsits en què esta havia sigut adquirida per mitjà de l'exercici de llocs de provisió indistinta per dos grups de titulació successius; en el cas, llocs amb classificació A/B.
Español: La recurrente aducía infracción de las bases de la convocatoria en la valoración del mérito «experiencia profesional» en los supuestos en que esta había sido adquirida mediante el desempeño de puestos de provisión indistinta por dos grupos de titulación sucesivos; en el caso, puestos con clasificación A/B.
Valencià: Confirmat, en la via administrativa de recurs, l'Acord de 10 de març de 2008, del tribunal de selecció, la interessada va sotmetre a revisió en seu jurisdiccional el contingut de la resolució dictada en alçada.
Español: Confirmado, en la vía administrativa de recurso, el Acuerdo del tribunal de selección de 10 de marzo de 2008, la interesada sometió a revisión en sede jurisdiccional el contenido de la resolución recaída en alzada.
Valencià: El recurs va ser resolt estimatòriament per Sentència 187/2010, d'11 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu Número 10 de València.
Español: El recurso fue fallado estimatoriamente por Sentencia 187/2010, de 11 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo Número 10 de Valencia.
Valencià: Impugnada en apel·lació la decisió del Jutjat Número 10 de València, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, va dictar Sentència 790/2012, de 20 de setembre, confirmatòria de la sentència recorreguda.
Español: Impugnada en apelación la decisión del Juzgado Número 10 de Valencia, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, dictó Sentencia 790/2012, de 20 de septiembre, confirmatoria de la sentencia recurrida.
Valencià: La part dispositiva de la Sentència 187/2010, del Jutjat Número 10, ordena «la revisió de la puntuació atorgada a tots els aspirants que van al·legar el mèrit previst en l'apartat 1 de l'annex IV de la convocatòria, havent prestat servicis en llocs classificats com A/B, i que hauran de ser puntuats pels esmentats períodes d'acord amb l'apartat 1.2 d'este.
Español: La parte dispositiva de la Sentencia 187/2010, del Juzgado Número 10, ordena «la revisión de la puntuación otorgada a todos los aspirantes que alegaron el mérito previsto en el apartado 1 del anexo IV de la convocatoria, habiendo prestado servicios en puestos clasificados como A/B, y que deberán ser puntuados por dichos períodos con arreglo al apartado 1.2 del mismo.
Valencià: Vista l'Acta de 18 de desembre de 2012, del tribunal de selecció de la Convocatòria 81/04.
Español: Vista el Acta de 18 de diciembre de 2012, del tribunal de selección de la Convocatoria 81/04.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la decisió de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu Número 10 de València, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que l'aspirant Everilda Ferriols Segrelles, amb DNI 22643056, ha superat, amb una qualificació total de 69,40 punts, el concurs oposició de la Convocatòria 81/04, d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Número 10 de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que la aspirante Everilda Ferriols Segrelles, con DNI 22643056, ha superado, con una calificación total de 69,40 puntos, el concurso oposición de la Convocatoria 81/04, de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar davant la Direcció General de Recursos Humans d'esta Conselleria, si és que no l'ha aportada ja, la documentació següent: 1) Fotocopia compulsada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la base 2.2 de la convocatòria.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar, ante la Dirección General de Recursos Humanos de esta Conselleria, de no haberla aportado ya, la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la base 2.2 de la convocatoria.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 2) Els coneixements de valencià s'acreditaran per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 2) Los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat.
Valencià: Si la interessada no pot acreditar els esmentats coneixements haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que a este fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si la interesada no pudiera acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tercer Si dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major, l'aspirant no presenta la documentació acreditativa o d'esta es deduïx que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, la aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal de la administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Contra esta resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu Número 10 de València, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Número 10 de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8337) Licitació número 190/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8337) Licitación número 190/2013.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació per a la gestió de torns del personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación para la gestión de turnos del personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8337 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 190/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8337 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 190/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 190/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 190/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis b) Descripció: evolució tecnològica i funcional de l'aplicació per a la gestió de torns del personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios b) Descripción: evolución tecnológica y funcional de la aplicación para la gestión de turnos del personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8 Servicis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) 55 % desglossat en (criteri preu: 55 %); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45 % desglossat en (solució proposada: 15 %; entorn metodològic: 5 %; model organitzatiu: 10 %; pla de posada en marxa: 2 %; pla de devolució del servici: 3 %; pla de formació: 4 %; pla de qualitat: 3 % i pla de suport: 3 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) 55 % desglosado en (criterio precio: 55 %); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45 % desglosado en (solución propuesta: 15 %; entorno metodológico: 5 %; modelo organizativo: 10 %; plan de puesta en marcha: 2 %; plan de devolución del servicio: 3 %; plan de formación: 4 %; plan de calidad: 3 % y plan de soporte: 3 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents quinze mil cent seixanta euros (215.160,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos quince mil ciento sesenta euros (215.160,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents quinze mil cent seixanta euros (215.160,00 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta mil tres-cents quaranta-tres euros amb seixanta cèntims (260.343,60 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos quince mil ciento sesenta euros (215.160,00 €) IVA excluido; doscientos sesenta mil trescientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (260.343,60 €) IVA incluido. 6.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de agosto de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El 16 de setembre de 2013.
Español: El 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 2 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de agosto de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5936) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5936) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : II.