gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la cinquena edició del certamen, Marta Escrig, alumna del Grau de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, ha guanyat el 2n premi del concurs amb l’obra Cuina alpina, que va triar per a versionar i que, segons ella mateixa explica en el seu perfil d'Instagram, reinterpreta l'obra expressionista d’Ernst Ludwig Kirchner “que va ser realitzada a l'estiu del 1918, durant el confinament voluntari en una cabanya alpina a Stafelalp, la qual cosa m'ha inspirat a realitzar la meua pròpia versió en aquest confinament obligatori”..
Español: En la quinta edición del certamen, Marta Escrig, alumna del Grado de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de Valéncia, ha ganado el 2º premio del concurso con su obra “Cocina Alpina, que eligió para versionar y que, según ella misma explica en su perfil de Instagram, reinterpreta la obra expresionista de Ernst Ludwig Kirchner “que fue realizada en el verano de 1918, durante su confinamiento voluntario en una cabaña alpina en Staffelalp, lo que me ha inspirado a realizar mi propia versión en este confinamiento obligatorio..
Valencià: Les persones interessades a participar en aquesta VII edició poden ampliar la informació en la web del museu: https://www.museothyssen.org/concurso-versionathyssen.
Español: Los interesados en participar en esta VII edición pueden ampliar la información en la web del museo:https://www.museothyssen.org/concurso-versionathyssen..
Valencià: Projecte Corify.
Español: Proyecto Corify.
Valencià: La UPV i el Gregorio Marañón patenten un nou sistema de geolocalització d'arítmies que millora l'eficàcia de l'operació i redueix costos.
Español: La UPV y el Gregorio Marañón patentan un nuevo sistema de geolocalización de arritmias que mejora la eficacia de la operación y reduce costes.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Hospital Gregorio Marañón de Madrid ha desenvolupat, després de més d'una dècada de treball, un nou sistema de geolocalització d'arítmies cardíaques que ajudarà els cardiòlegs a l'hora de realitzar el tractament amb catèter de la zona afectada, reduint el cost i la durada de la intervenció, i augmentant de manera significativa l'eficiència de l'operació..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Hospital Gregorio Marañón de Madrid ha desarrollado, tras más de una década de trabajo, un nuevo sistema de geolocalización de arritmias cardíacas que ayudará a los cardiólogos a la hora de realizar el tratamiento con catéter de la zona afectada, reduciendo el coste y la duración de la intervención, y aumentando de manera significativa la eficiencia de la operación..
Valencià: L'arítmia, que en la majoria de casos es concreta en una fibril·lació auricular, provoca un caos elèctric en les aurícules que implica un ritme cardíac irregular i la impossibilitat per al pacient de fer vida normal, pujar unes escales o gaudir d'un passeig.
Español: La arritmia, que en la mayoría de casos se concreta en una fibrilación auricular, provoca un caos eléctrico en las aurículas que implica un ritmo cardiaco irregular y la imposibilidad para el paciente de hacer vida normal, subir unas escaleras o disfrutar de un paseo.
Valencià: A més, redueix l'esperança de vida.
Español: Además, reduce la esperanza de vida.
Valencià: La seua curació és complexa i sol requerir passar pel quiròfan perquè els cardiòlegs puguen introduir catèters en el cor i aïllar la regió que causa la patologia.
Español: Su curación es compleja y suele requerir pasar por el quirófano para que los cardiólogos puedan introducir catéteres en el corazón y aislar la región que causa la patología.
Valencià: Fins ara, fins i tot amb els catèters inserits, és difícil identificar quina és la zona que causa l'arítmia i que, per tant, ha d'aïllar-se.
Español: Hasta ahora, incluso con los catéteres insertados, es difícil identificar cuál es la zona que causa la arritmia y que, por tanto, debe aislarse.
Valencià: Això provoca que, en prop d'un 40% dels casos, l'operació necessite repetir-se..
Español: Ello provoca que, en cerca de un 40% de los casos, la operación necesite ser repetida..
Valencià: Genera un mapatge de l'activitat cardíaca d'ambdues aurícules en temps real.
Español: Genera un mapeo de la actividad cardíaca de ambas aurículas en tiempo real.
Valencià: La clau d'aquesta nova tecnologia resideix que l'equip és capaç de generar un mapatge de l'activitat cardíaca d'ambdues aurícules en temps real a partir de la combinació d'informació obtinguda mitjançant mapatge no invasiu i registres intracavitaris.
Español: La clave de esta nueva tecnología reside en que el equipo es capaz de generar un mapeo de la actividad cardíaca de ambas aurículas en tiempo real a partir de la combinación de información obtenida mediante mapeo no-invasivo y registros intracavitarios.
Valencià: María Guillem, investigadora de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ITACA-UPV), explica que "es tracta d'una eina de gran ajuda per al personal mèdic durant intervencions d'ablació cardíaca, ja que augmenta l'eficiència de l'operació, redueix els temps de quiròfan i, el que és més important, ajuda a identificar millor a quins pacients cal intervenir"..
Español: María Guillem, investigadora del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA-UPV), explica que "se trata de una herramienta de gran ayuda para los médicos durante intervenciones de ablación cardíaca, ya que aumenta la eficiencia de la operación, reduce los tiempos de quirófano y, lo que es más importante, ayuda a identificar mejor a qué pacientes hay que intervenir"..
Valencià: Limitacions actuals.
Español: Limitaciones actuales.
Valencià: En l'actualitat, la detecció i el tractament d'arítmies cardíaques es realitza mitjançant processos de cateterisme en els quals es pot mapar l'activitat del cor, i en cas que l'arítmia presente un patró estable, localitzar la regió diana de l'ablació.
Español: En la actualidad, la detección y tratamiento de arritmias cardiacas se realiza mediante procesos de cateterismo en los cuales se puede mapear la actividad del corazón, y en caso de que la arritmia presente un patrón estable, localizar la región diana de la ablación.
Valencià: No obstant això, segons apunta Felipe Atienza, cardiòleg de l'Hospital Gregorio Marañón, aquests sistemes presenten importants limitacions associades a la complexitat de la fibril·lació auricular.
Español: Sin embargo, según apunta Felipe Atienza, cardiólogo del Hospital Gregorio Marañón, estos sistemas presentan importantes limitaciones asociadas a la complejidad de la fibrilación auricular.
Valencià: Per això, avui dia s'està apostant per l'ús de la reconstrucció no invasiva de l'activitat cardíaca per a millorar l'eficiència dels tractaments d'aquestes patologies, però el cost i la complexitat del mètode està limitant que arribe a la pràctica clínica.
Español: Por ello, hoy en día se está apostando por el uso de la reconstrucción no-invasiva de la actividad cardiaca para mejorar la eficiencia de los tratamientos de estas patologías, pero el coste y complejidad del método está limitando su llegada a la práctica clínica.
Valencià: La forma de l'obtenció del model tridimensional del tors i l'ús simultani d'informació invasiva i no invasiva, diferències amb el tractament actual.
Español: La forma del obtención del modelo tridimensional del torso y el uso simultáneo de información invasiva y no invasiva, diferencias con el tratamiento actual.
Valencià: En aquest sentit, Miguel Rodrigo, investigador de l'institut ITACA de la UPV, indica que "la nova eina permet el mapatge global en temps real, i es poden detectar els patrons irregulars de l'activitat cardíaca, com passa per exemple en el cas de la fibril·lació auricular.
Español: En este sentido, Miguel Rodrigo, investigador del Instituto ITACA-UPV, indica que "la nueva herramienta permite el mapeo global en tiempo real pudiendo detectar los patrones de la actividad cardíaca irregulares, como sucede por ejemplo en el caso de la fibrilación auricular.
Valencià: A més, permet obtenir la informació sense necessitat de realitzar proves d'imatge preoperatòries com la ressonància o el TAC, que encareixen i dificulten l'extensió d'aquest tractament a més pacients"..
Español: Además permite obtener la información sin necesidad de realizar pruebas de imagen preoperatorias como la resonancia o el TAC, que encarecen y dificultan la extensión de este tratamiento a más pacientes"..
Valencià: Per tant, la principal diferència entre el dispositiu patentat i desenvolupat entre la UPV i l'Hospital Gregorio Marañón resideix en la forma en la qual s'obté el model tridimensional del tors del pacient, així com en l'ús simultani d'informació invasiva i no invasiva per a reconstruir de forma global i fiable l'activitat elèctrica en les aurícules..
Español: Por lo tanto, la principal diferencia  entre el dispositivo patentado y desarrollado entre la UPV y el Hospital Gregorio Marañón reside en la forma en la que se obtiene el modelo tridimensional del torso del paciente, así como del uso simultáneo de información invasiva y no invasiva para reconstruir de forma global y fiable la actividad eléctrica en las aurículas..
Valencià: Climent, investigador del Laboratori d'Òrgans Bioartificials de l'Hospital Gregorio Marañón de Madrid, ho confirma: "El nostre equip és el primer que permet caracteritzar el comportament electrofisiològic cardíac mitjançant l'anàlisi combinada de la informació global obtinguda per cartografia elèctrica de superfície -en el tors del pacient- i la informació puntual aportada pels catèters intracavitaris"..
Español: Climent, investigador del Laboratorio de Órganos Bioartificiales del Hospital Gregorio Marañón de Madrid, lo confirma: "Nuestro equipo es el primero que permite caracterizar el comportamiento electrofisiológico cardíaco mediante el análisis combinado de la información global obtenida por cartografía eléctrica de superficie -en el torso del paciente- y la información puntual aportada por los catéteres intracavitatorios"..
Valencià: Sistema patentat i premiat.
Español: Sistema patentado y premiado.
Valencià: En la concessió del premi, el jurat va valorar especialment la protecció intel·lectual de les invencions implicades, i els beneficis econòmics i mèdics associats a un augment de l'eficàcia en el tractament amb catèter de la fibril·lació.
Español: En la concesión del premio, el jurado valoró especialmente la protección intelectual de las invenciones implicadas y los beneficios económicos y médicos asociados a un aumento de la eficacia en el tratamiento con catéter de la fibrilación.
Valencià: Així mateix, la multidisciplinarietat i valoració com a referència científica i clínica dels equips promotors de l'Hospital Gregorio Marañón i de la UPV van ser també claus per a l'assoliment del reconeixement.
Español: Así mismo, la multidisciplinariedad y valoración como referencia científica y clínica de los equipos promotores del Hospital Gregorio Marañón y la UPV fueron también claves para el logro del reconocimiento.
Valencià: Alejandro Liberos, doctor per la UPV i investigador a l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón, és el responsable de l'engegada de l'empresa que permetrà que la recerca finançada amb fons públics puga revertir en un millor tractament per als pacients i en la creació de llocs de treball de qualitat: "El projecte Corify permetrà que, en menys de 12 mesos, aquesta tècnica estiga ajudant a tractar pacients.
Español: Alejandro Liberos, doctor por la UPV e investigador en el Hospital General Universitario Gregorio Marañón, es el responsable de la puesta en marcha de la empresa que permitirá que la investigación financiada con fondos públicos pueda revertir en un mejor tratamiento para los pacientes y la creación de puestos de trabajo de calidad: "El proyecto Corify permitirá que, en menos de 12 meses, esta técnica esté ayudando a tratar pacientes.
Valencià: Tenim ja un prototip i estem realitzant els assajos preclínics i clínics previs a la seua comercialització".
Español: Tenemos ya un prototipo y estamos realizando los ensayos preclínicos y clínicos previos a su comercialización".
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc dimecres que ve, 2 de novembre, a Madrid..
Español: La entrega del premio tendrá lugar el próximo miércoles, 2 de noviembre, en Madrid..
Valencià: Premis a la Innovació Missions València 2030.
Español: Premios a la Innovación Missions València 2030.
Valencià: Si tens una idea que aposta per la innovació i impacta en la Missió Climàtica València 2030, presenta-la abans del 19 de maig.
Español: Si tienes una idea que apuesta por la innovación e impacta en la Misión Climática València 2030, preséntala antes del 19 de mayo.
Valencià: Pots guanyar fins a 8.000 euros.
Español: Puedes ganar hasta 8.000 euros.
Valencià: L'Ajuntament de València ha convocat la vuitena edició dels Premis a la Innovació Missions València 2030, l'objectiu dels quals és concedir una gratificació econòmica a les millors experiències de recerca i innovació orientades a la Missió Climàtica València 2030..
Español: El Ayuntamiento de València ha convocado la octava edición de los Premios a la innovación Missions València 2030, cuyo objetivo es conceder una gratificación económica a las mejores experiencias de investigación e innovación orientadas a la Misión Climática València 2030..
Valencià: Els premis s'estructuren en sis categories, en cadascuna de les quals s'entrega un primer premi de 8.000 euros i un accèssit de 4.000 euros..
Español: Los premios se estructuran en seis categorías, en cada una de las cuales se entrega un primer premio de 8.000 euros y un accésit de 4.000 euros..
Valencià: Una d'aquestes categories va dirigida a les millors investigacions universitàries d'innovació, en la qual poden participar tant tesis doctorals, com treballs finals de màster i treballs finals de grau.
Español: Una de estas seis categorías va dirigida a las mejores investigaciones universitarias de innovación, en la que pueden participar tanto tesis doctorales, como trabajos finales de máster y trabajos finales de grado.
Valencià: Han de ser projectes orientats a aconseguir una ciutat saludable, sostenible, compartida, pròspera i emprenedora..
Español: Tienen que ser proyectos orientados a conseguir una ciudad saludable, sostenible, compartida, próspera y emprendedora..
Valencià: Les sis categories són:.
Español: Las seis categorías son:.
Valencià: Els projectes premiats –així com els treballs finals de grau, finals de màster o tesis doctorals– han de complir els requisits següents:.
Español: Los proyectos premiados –así como los trabajos finales de grado, finales de máster o tesis doctorales – deben cumplir con los siguientes requisitos:.
Valencià: Inscripcions.
Español: Inscripciones.
Valencià: El model de sol·licitud normalitzat i els annexos per a la participació en aquesta convocatòria estan disponibles en la web municipal..
Español: El modelo de solicitud normalizado y los Anexos para la participación en esta convocatoria, están disponibles en la web municipal..
Valencià: Les sol·licituds, que han de dirigir-se al Servei d'Innovació, s’han de presentar per via telemàtica a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de València.
Español: Las solicitudes, que deben dirigirse al Servicio de Innovación, deben presentarse por vía telemática a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de València.
Valencià: En l'apartat Tràmits, cal seleccionar matèries i, dins d'aquestes, Activitat econòmica, ocupació i consum, apartat Innovació..
Español: En el apartado Trámites, hay que seleccionar materias y, dentro de estas, Actividad económica, empleo y consumo, apartado Innovación..
Valencià: Missió Climàtica.
Español: Misión Climática.
Valencià: La Missió Climàtica aspira a fer que València es convertisca en una ciutat climàticament neutra i intel·ligent el 2030, per i per a la ciutadania, dins del context de la missió de ciutats impulsada per la Comissió Europea, que aspira a aconseguir 100 ciutats climàticament neutres i intel·ligents en aquesta dècada..
Español: La Misión Climática aspira a hacer que València se convierta en una ciudad climáticamente neutra e inteligente en 2030, por y para la ciudadanía, dentro del contexto de la misión de ciudades impulsada por la Comisión Europea, que aspira a conseguir 100 ciudades climáticamente neutras e inteligentes en esta década..
Valencià: Carlos Ledó, enginyer agrònom i director general d'Idai Nature, rep la distinció d'Alumni Destacat 2016 de la UPV.
Español: Carlos Ledó, ingeniero agrónomo y director general de Idai Nature, recibe la distinción de Alumni Destacado 2016 de la UPV.
Valencià: Dissabte passat, 28 de maig, va tenir lloc, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, el lliurament oficial de la distinció d'Alumni Destacat 2016 de la UPV al director general d'Idai Nature, Carlos Ledó.
Español: El pasado sábado 28 de mayo tuvo lugar, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, la entrega oficial de la distinción de Alumni Destacado 2016 de la UPV al director general de Idai Nature, Carlos Ledó.
Valencià: El rector, Francisco Mora, va presidir l'acte i va ser la persona encarregada de fer el lliurament d'aquesta distinció honorífica, amb la qual Ledó es converteix en el primer exalumne de la UPV a qui es fa mereixedor d'aquest important reconeixement.
Español: El rector Francisco Mora, presidió el acto y fue la persona encargada de hacer entrega de esta distinción honorífica, con la que Ledó se convierte en el primer ex alumno de la UPV a quien se hace merecedor de este importante reconocimiento..
Valencià: El rector, durant l'acte, va destacar la brillant trajectòria professional de Carlos Ledó , a més del seu caràcter emprenedor i la seua dilatada experiència empresarial, que sempre ha estat vinculada amb la importància de la seguretat alimentària i la cura del medi ambient.
Español: El rector, durante el acto, destacó la brillante trayectoria profesional de Carlos Ledó , además de su carácter emprendedor y su dilatada experiencia empresarial, que siempre ha estado vinculada con la importancia de la seguridad alimentaria y el cuidado del medio ambiente.
Valencià: Ha creat fins ara 12 empreses, dues d'aquestes internacionals, i destaca pel compromís amb la creació d'ocupació i la innovació contínua.
Español: Ha creado hasta ahora doce empresas, dos de ellas internacionales, destacando por su compromiso con la creación de empleo y la innovación continua..
Valencià: Ledó, que va dir que se sentia molt agraït per rebre aquesta distinció de la UPV, va posar l'accent en el fet que en la seua trajectòria l'han ajudat molt els valors adquirits durant l'etapa universitària en aquesta Universitat, on es va formar com a enginyer agrònom.
Español: Ledó, que dijo sentirse muy agradecido por recibir esta distinción de la UPV, hizo hincapié en lo mucho que le han ayudado en su trayectoria los valores adquiridos durante su etapa universitaria en esta Universidad, donde se formó como ingeniero agrónomo.
Valencià: Han sigut aquests valors els que, juntament amb el seu esforç, dedicació i afany de superació, l'han portat a liderar Idae Nature, una jove i innovadora firma valenciana que ha aconseguit, fins al moment, posicionar-se en els mercats de més de 20 països, i que des de la seua creació el 2009 fins a l'actualitat ha recollit importants assoliments i reconeixements que avalen les claus del seu èxit, basat en la millora contínua i la innovació.
Español: Han sido estos valores los que, junto con su esfuerzo, dedicación y afán de superación, le han llevado a liderar Idae Nature, una joven e innovadora firma valenciana que ha conseguido, hasta el momento, posicionarse en los mercados de más de 20 países, y que desde su creación en 2009 hasta la actualidad ha cosechado importantes logros y reconocimientos que avalan las claves de su éxito basado en la mejora continua y la innovación..
Valencià: Així ens ho explica en aquesta entrevista en la qual, a més de subratllar la necessària col·laboració entre la universitat i les empreses, reitera el seu compromís i desig de seguir contribuint a fomentar la bona imatge de la UPV "perquè ocupe sempre el lloc que mereix, el d'una de les millors universitats d'Europa".
Español: Así nos lo cuenta en esta entrevista en la que, además de subrayar la necesaria colaboración entre la universidad y las empresas, reitera su compromiso y deseo de seguir contribuyendo a fomentar la buena imagen de la UPV "para que ocupe siempre el lugar que merece, el de una de las mejores universidades de Europa"..
Valencià: - Has creat diverses empreses relacionades amb els biopesticides i biofungicides, per a controlar els problemes que es presenten durant el cicle del cultiu d'una manera natural i sense residus.
Español: -Has creado varias empresas relacionadas con los biopesticidas y biofungicidas, para controlar los problemas que se presentan durante el ciclo del cultivo de una manera natural y sin residuos.
Valencià: Com naix Idai Nature?.
Español: ¿Cómo nace Idai Nature?.
Valencià: En els meus primers treballs com a enginyer agrònom em vaig adonar que la recol·lecció dels cultius en molts casos se supeditava als preus de les collites, sense respectar els terminis de seguretat dels productes químics en alguns casos i camuflant els fitosanitaris utilitzats en moltes ocasions.
Español: En mis primeros trabajos como ingeniero agrónomo me di cuenta de que la recolección de los cultivos en muchos casos se supeditaba a los precios de las cosechas, sin respetar los plazos de seguridad de los productos químicos en algunos casos y camuflando los fitosanitarios utilizados en muchas ocasiones.
Valencià: Em plantege si existia la seguretat alimentària per al consumidor i si algú es preocupava de quins residus químics porten els aliments frescos que consumim.
Español: Me plantee si existía la seguridad alimentaria para el consumidor y si alguien se estaba preocupando de qué residuos químicos llevan los alimentos frescos que consumimos..
Valencià: Així va ser com va nàixer Idai Nature, per a oferir al gran consum fruites i verdures sense residus químics al mateix preu que les convencionals.
Español: Así fue como nació Idai Nature para ofrecer al gran consumo frutas y verduras sin residuos químicos al mismo precio que las convencionales..
Valencià: - Com naix la idea de crear aquest tipus de fertilitzants naturals?.
Español: -¿Cómo nace la idea de crear este tipo de fertilizantes naturales?.
Valencià: Molts extractes naturals tenen propietats beneficioses per als cultius i el seu coneixement prové d'una saviesa ancestral.
Español: Muchos extractos naturales tienen propiedades beneficiosas para los cultivos y su conocimiento proviene de una sabiduría ancestral.
Valencià: Vam entendre que calia aprofitar el que de per si la naturalesa ja ens ofereix, és tornar a l'origen però amb les tecnologies de recerca més modernes.
Español: Entendimos que había que aprovechar lo que de por sí la naturaleza ya nos ofrece, es volver al origen pero con las tecnologías de investigación más modernas.
Valencià: Ens vam posar a investigar en aquest sentit i en pocs anys ens hem convertit en una empresa a l'avantguarda de la innovació en el mercat de fertilitzants naturals i bioinsecticides.
Español: Nos pusimos a investigar en este sentido y en pocos años nos hemos convertido en una empresa a la vanguardia de la innovación en el mercado de fertilizantes naturales y bioinsecticidas.
Valencià: Actualment comptem amb un equip d'R+D+I format per doctors en la matèria i amb un laboratori propi on desenvolupen solucions naturals úniques.
Español: Actualmente contamos con un equipo de I+D+i formado por doctores en la materia y con un laboratorio propio en el que desarrollan soluciones naturales únicas..
Valencià: - Heu tingut una gran projecció internacional on teniu presència? Quins són els vostres pròxims objectius?.
Español: -Habéis tenido una gran proyección internacional ¿dónde tenéis presencia? ¿Cuáles son vuestros próximos objetivos?.