gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu gerent, Carlos Giner, ha assenyalat visiblement emocionat i orgullós el treball dut a terme amb aquest projecte que ha sigut desenvolupat en el marc de la Càtedra d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant, Aigües d'Alacant i APSA.
Español: Su gerente, Carlos Giner, ha señalado visiblemente emocionado y orgulloso, el trabajo llevado a cabo con este proyecto que ha sido desarrollado en el marco de la Cátedra de Inclusión Social de la Universidad de Alicante, Aguas de Alicante y APSA.
Valencià: Giner ha explicat que aquesta aplicació «permet poder compartir el coneixement adquirit durant els últims 60 anys amb tothom, especialment amb els de parla hispana».
Español: Giner ha explicado que esta aplicación “permite poder compartir el conocimiento adquirido durante los últimos 60 años con todo el mundo, especialmente con los de habla hispana”.
Valencià: A això ha sumat que els «ha permès una total transformació digital dels nostres professionals i famílies»..
Español: A eso ha sumado que les “ha permitido una total transformación digital de nuestros profesionales y familias”..
Valencià: Durant la gala també s'han lliurat els premi del públic per a Ecoplaya Alacant i el de la lluita contra la COVID per a 3DFils..
Español: Durante la gala también se han entregado el Premio del Público, para Ecoplaya Alicante y el Premio especial de la lucha contra la Covid, para 3DFils..
Valencià: Un conveni entre la UA i el Sabadell permetrà als estudiants accedir a crèdits per a finançar els seus estudis.
Español: Un convenio entre la UA y el Sabadell permitirá a los estudiantes acceder a créditos para financiar sus estudios.
Valencià: L’acord preveu facilitats de pagament per als estudis en el grau en Pilot Comercial i Operacions Aèries, màsters i estudis en l’estranger.
Español: El acuerdo prevé facilidades de pago para los estudios en el Grado en Piloto Comercial y Operaciones Aéreas, Másters y estudios en el extranjero.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director territorial del Banc de Sabadell, Jaime Matas, han rubricat aquest dijous un acord entre les dues entitats que permetrà als estudiants accedir a crèdits per a finançar els estudis en la institució alacantina..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director territorial del Banco de Sabadell, Jaime Matas, han rubricado este jueves un acuerdo entre ambas entidades que permitirá a los estudiantes acceder a créditos para financiar sus estudios en la institución alicantina..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha manifestat que “l’acord amb el Banc de Sabadell ofereix als estudiants un producte que els permetrà finançar els estudis amb més facilitats a l’hora de fer un màster, estudiar a l’estranger o bé cursar el grau de Pilot Comercial a la Universitat d’Alacant”..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha manifestado que “el acuerdo con el Banco de Sabadell ofrece a los estudiantes un producto que les permitirá financiar sus estudios con mayores facilidades a la hora de realizar un Máster, estudiar en el extranjero o bien cursar el Grado de Piloto Comercial en la Universidad de Alicante”..
Valencià: El director territorial de banc Sabadell, Jaime Matas, ha remarcat que “aquest acord contribueix a reforçar els llaços de col·laboració entre la nostra entitat i la UA, en aquest cas oferint facilitats de finançament als estudiants, i que també suposa la posada en marxa de projectes de caràcter cultural i social.
Español: El director territorial de banco Sabadell, Jaime Matas, ha remarcado que “este acuerdo contribuye a reforzar los lazos de colaboración entre nuestra entidad y la UA, en este caso ofreciendo facilidades de financiación a sus estudiantes, y que también supone la puesta en marcha de proyectos de carácter cultural y social.
Valencià: Una de les nostres finalitats principals és donar suport a propostes que reforcen encara més el nostre vincle amb Alacant i la Comunitat Valenciana, on som un referent financer i on pretenem aprofundir més en la nostra presència a nivell social”..
Español: Uno de nuestros fines principales es respaldar propuestas que refuercen aún más nuestro vínculo con Alicante y la Comunidad Valenciana, donde somos un referente financiero y donde pretendemos ahondar más en nuestra presencia a nivel social”..
Valencià: Luis Miñano, d’European Flyers, ha valorat d’una forma molt positiva un acord que “servirà per a facilitar l’accés al grau de Pilot Comercial i Operacions Aèries que comença el pròxim mes de setembre a la Universitat d’Alacant”..
Español: Luis Miñano, de European Flyers, ha valorado de forma muy positiva un acuerdo que “servirá para facilitar el acceso al Grado de Piloto Comercial y Operaciones Aéreas que comienza el próximo mes de septiembre en la Universidad de Alicante”..
Valencià: L’acord preveu que l’alumnat matriculat es puga beneficiar de l’acord a través de tres tipus de crèdits amb terminis de devolució d’entre 3 i 10 anys.
Español: El acuerdo prevé que los alumnos matriculados se puedan beneficiar del acuerdo a través de tres tipos de créditos con plazos de devolución de entre 3 y 10 años.
Valencià: Podran accedir a aquestes facilitats de finançament els estudiants del grau de Pilot Comercial i Operacions Aèries, els de màster i aquells que vulguen finançar els estudis a l’estranger..
Español: Podrán acceder a estas facilidades de financiación los estudiantes del Grado de Piloto Comercial y Operaciones Aéreas, los de Máster y aquellos que deseen financiar sus estudios en el extranjero..
Valencià: En la primera opció, del grau de Pilot Comercial i Operacions Aèries, els estudiants tindran a la seua disposició un crèdit que finançarà el cost del programa, amb un termini de devolució màxim de 10 anys i una carència igual a la durada del curs, sense despeses de cancel·lació anticipada..
Español: En la primera opción, del Grado de Piloto Comercial y Operaciones Aéreas, los estudiantes tendrán a su disposición un crédito que financiará el coste del programa, con un plazo de devolución máximo de 10 años y una carencia igual a la duración del curso, sin gastos de cancelación anticipada..
Valencià: El crèdit per a estudis de màster ofereix les mateixes característiques, però amb un termini de devolució de 8 anys i el que s’ofereix per a finançar estudis en l’estranger servirà per a finançar les despeses de matrícula i residència durant l’estada, fins a un màxim de 18.000 euros, amb idèntiques característiques i un termini de devolució fins a 3 anys..
Español: El crédito para estudios de Máster ofrece las mismas características, pero con un plazo de devolución de 8 años y el que se ofrece para financiar estudios en el extranjero servirá para financiar los gastos de matrícula y residencia durante la estancia, hasta un máximo de 18.000 euros, con idénticas características y un plazo de devolución de hasta 3 años..
Valencià: La Universitat d’Alacant forma part del projecte europeu MOST-H2 per a l’emmagatzematge eficient de l’hidrogen.
Español: La Universidad de Alicante forma parte del proyecto europeo MOST-H2 para el almacenamiento eficiente del hidrógeno.
Valencià: Emmarcat en els objectius climàtics i de transició energètica de la UE, formen part del consorci 16 institucions de Grècia, Regne Unit, França, Alemanya, Espanya, Àustria, Itàlia i el Marroc.
Español: Enmarcado en los objetivos climáticos y de transición energética de la UE, forman parte del consorcio 16 instituciones de Grecia, Reino Unido, Francia, Alemania, España, Austria, Italia y Marruecos.
Valencià: MOST-H2 reuneix 16 socis de Grècia, Regne Unit, França, Alemanya, Espanya, Àustria, Itàlia i el Marroc que treballen junts des del 1 juny del 2022 fins al 31 de maig del 2026: Centro Nacional de Investigación Científica "Demokritos" (coordinador), Universitat de Cambridge, Universitat de Creta, Universitat de Le Mans, Universitat d’Erlangen-Núremberg, Universitat d’Alacant, la Societat Max Planck, la plataforma Immaterial LTD, la Universitat Politècnica Mohammed VI, Lapesa Grupo Empresarial SL/Laguens y Pérez SL, l’associació FEN Research GmbH, l’empresa Italferr SPA, les consultories Greendelta GmbH i Steinbeis 2I GmbH i l’empresa Hiden Isochema Ltd..
Español: MOST-H2 reúne a 16 socios de Grecia, Reino Unido, Francia, Alemania, España, Austria, Italia y Marruecos trabajando juntos desde el 1 junio de 2022 hasta el 31 de mayo de 2026: Centro Nacional de Investigación Científica "Demokritos" (coordinador), Universidad de Cambridge, Universidad de Creta, Universidad de Le Mans, Universidad de Erlangen-Núremberg, Universidad de Alicante, la Sociedad Max Planck, la plataforma Immaterial LTD, la Universidad Politécnica Mohammed VI, Lapesa Grupo Empresarial SL/Laguens y Pérez SL, la asociación FEN Research GmbH, la empresa Italferr SPA, las consultorías Greendelta GmbH y Steinbeis 2I GmbH y la empresa Hiden Isochema Ltd..
Valencià: L'escriptor Jaume Cabré parlarà sobre "El plaer de narrar" en la UA.
Español: El escritor Jaume Cabré hablará de "El plaer de narrar" en la UA.
Valencià: Alacant 11 de març de 2014.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2014.
Valencià: L'escriptor Jaume Cabré impartirà la conferència “El plaer de narrar” en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, demà dimecres 12 de març, a les 10 h, en un acte organitzat per l'Aula Literària de la UA i l'Institut d’Estudis Catalans..
Español: El escritor Jaume Cabré impartirá la conferencia “El plaer de narrar” en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, mañana miércoles 12 de marzo a las 10 horas, en un acto organizado por el Aula Literaria de la UA y el Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: Cabré és un dels escriptors en llengua catalana més reconeguts i premiats i, també uns dels més traduïts.
Español: Cabré es uno de los escritores en lengua catalana más reconocidos y premiados y, también, unos de los más traducidos.
Valencià: Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, catedràtic d'ensenyament mitjà en excedència i professor en la Universitat de Lleida, Cabré també és membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans..
Español: Licenciado en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona, catedrático de enseñanza media en excedencia y profesor en la Universidad de Lérida, Cabré también es miembro de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes.
Valencià: Durant molts anys va compaginar l'escriptura literària amb l'ensenyament, amb títols com Les veus del Pamano, Jo confesso, Senyoria o L'ombra de l'eunuc.
Español: Durante muchos años compaginó la escritura literaria con la enseñanza, con títulos como Les veus del Pamano, Jo confesso, Senyoria o L'ombra de l'eunuc.
Valencià: A part de la ficció narrativa, Jaume Cabré també ha escrit teatre, assaig, literatura infantil i relat curt.
Español: A parte de la ficción narrativa, Jaume Cabré también ha escrito teatro, ensayo, literatura infantil y relato corto.
Valencià: En 2010 va rebre el Premi d'Honor dels Lletres Catalanes..
Español: En 2010 recibió el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.
Valencià: També ha treballat en el guió cinematogràfic i televisiu.
Español: También ha trabajado en el guión cinematográfico y televisivo.
Valencià: Va ser creador i guionista de la primera sèrie televisiva catalana de llarga durada: La Granja (1989-1992), a la qual van seguir altres títols com Estació d’Enllaç (1994-1998), Crims (2000) i els telefilms La dama blanca (1987), Nines russes (2003) i Sara (2003).
Español: Fue creador y guionista de la primera serie televisiva catalana de larga duración: La Granja (1989-1992), a la que siguieron otros títulos como Estació d’Enllaç (1994-1998), Crims (2000) y los telefilmes La dama blanca (1987), Nines russes (2003) y Sara (2003).
Valencià: En el terreny cinematogràfic ha sigut coautor del guió de la pel·lícula d'Antoni Verdaguer La teranyina (1990), basada en la seua pròpia novel·la.
Español: En el terreno cinematográfico ha sido coautor del guion de la película de Antoni Verdaguer La teranyina (1990), basada en su propia novela.
Valencià: Amb el mateix equip va fer el guió d'Havanera (1993)..
Español: Con el mismo equipo realizó el guión de Havanera (1993)..
Valencià: La professora de la UA, María Cristina Cardona, presidirà l'Associació Interuniversitària d'Investigació Pedagògica.
Español: La profesora de la UA, María Cristina Cardona, presidirá la Asociación Interuniversitaria de Investigación Pedagógica.
Valencià: La professora de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, María Cristina Cardona Moltó ha sigut triada presidenta de l'Associació Interuniversitària d'Investigació Pedagògica (AIDIPE)..
Español: La profesora de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, María Cristina Cardona Moltó ha sido elegida presidenta de la Asociación Interuniversitaria de Investigación Pedagógica (AIDIPE)..
Valencià: Esther Chiner Sanz, també professora de la mateixa facultat exercirà el càrrec de tresorera d'AIDIPE..
Español: Esther Chiner Sanz, también profesora de la misma facultad ejercerá el cargo de tesorera de AIDIPE..
Valencià: AIDIPE és membre de l'European Educational Research Association (EERA), té la seua seu a Barcelona i la componen una Assemblea General, la Junta Directiva i sis Delegacions Territorials pertanyents a diverses Comunitats Autònomes..
Español: AIDIPE es miembro de la European Educational Research Association (EERA), tiene su sede en Barcelona y la componen una Asamblea General, la Junta Directiva y seis Delegaciones Territoriales pertenecientes a diversas Comunidades Autónomas..
Valencià: El naixement de l'Associació se situa a la fi dels anys setanta i principis dels vuitanta en l'antic Departament de "Pedagogia Experimental, Terapèutica i Orientació" de la Universitat de Barcelona.
Español: El nacimiento de la Asociación se sitúa a finales de los años setenta y principios de los ochenta en el antiguo Departamento de "Pedagogía Experimental, Terapéutica y Orientación" de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Inicia el seu singladura amb la finalitat de representar a la comunitat investigadora i fomentar l'intercanvi i la difusió del coneixement..
Español: Inicia su singladura con la finalidad de representar a la comunidad investigadora y fomentar el intercambio y la difusión del conocimiento..
Valencià: La necessitat de crear un òrgan de coordinació interna, d'intercomunicació amb l'Administració i entitats relacionades amb la investigació, entre altres finalitats, va donar llum a la constitució de l'actual Associació Interuniversitària d'Investigació en Pedagogia (AIDIPE).
Español: La necesidad de crear un órgano de coordinación interna, de intercomunicación con la Administración y entidades relacionadas con la investigación, entre otros fines, dio luz a la constitución de la actual Asociación Interuniversitaria de Investigación en Pedagogía (AIDIPE).
Valencià: Actualment, compta amb 400 socis, professionals de l'àmbit educatiu distribuïts per tota Espanya.
Español: Actualmente, cuenta con 400 socios, profesionales del ámbito educativo distribuidos por toda España.
Valencià: La seua vocació internacional es manifesta a través de la seua vinculació a l'European Educational Research Association (EERA) i s'està obrint a Hispanoamèrica.
Español: Su vocación internacional se manifiesta a través de su vinculación a la European Educational Research Association (EERA) y se está abriendo a Hispanoamérica.
Valencià: AIDIPE és membre fundador d'EERA, associació a la qual pertany des de la seua creació..
Español: AIDIPE es miembro fundador de EERA, asociación a la que pertenece desde su creación..
Valencià: La UA llança el Primer Certamen d'Experiències Científiques.
Español: La UA lanza el Primer Certamen de Experiencias Científicas.
Valencià: El termini per a presentar els projectes finalitza el 30 de maig.
Español: El plazo para presentar los proyectos finaliza el 30 de mayo.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Aula de la Ciència, i la Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), en col·laboració amb la Facultat de Ciències, l’Escola Politècnica Superior i La Cívica-Escola Valenciana, convoquen el I Certamen d’Experiències Científiques de la UA en valencià..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Aula de la Ciencia,  y la Delegación de Alicante de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), en colaboración con la Facultad de Ciencias, la Escuela Politécnica Superior y La Cívica-Escola Valenciana, convocan el I Certamen de Experiencias Científicas de la UA en valenciano..
Valencià: El certamen té com a objectiu fomentar i estimular la divulgació científica i l’interès dels joves per la ciència.
Español: El certamen tiene como objetivo fomentar y estimular la divulgación científica y el interés de los jóvenes por la ciencia.
Valencià: Amb motiu de les commemoracions, aquest any 2015, de l’Any Internacional de la Llum i Tecnologies Basades en la Llum i de l’Any Internacional dels Sòls, la temàtica dels experiments que concórreguen al certamen haurà d’estar relacionada amb la llum i/o el sòl, en qualsevol dels aspectes possibles d’aquests: físics, biològics, químics, astronòmics, geològics, etc..
Español: Con motivo de las conmemoraciones, este año 2015, del Año Internacional de la Luz  y  Tecnologías Basadas en la Luz y del Año Internacional de los Suelos, la temática de los experimentos que concurran al certamen deberá estar relacionada con la luz  y/o el suelo, en cualquiera de sus aspectos posibles: físicos, biológicos, químicos, astronómicos, geológicos, etc..
Valencià: Podran participar-hi estudiants d’Educació Primària, ESO i Batxillerat de qualsevol centre educatiu de la província d’Alacant.
Español: Podrán participar estudiantes de Educación Primaria, ESO  y Bachillerato de cualquier centro educativo de la provincia de Alicante.
Valencià: El nombre màxim d’alumnes per cada experiment presentat serà de 6, coordinats per un màxim de 3 professors tutors..
Español: El número máximo de alumnos y alumnas por cada experimento presentado será de 6, coordinados por un máximo de 3 profesores tutores..
Valencià: Els experiments seran seleccionats per una comissió d’experts i els integrants dels treballs triats hauran d’exposar i explicar la seua proposta el dissabte 14 de novembre de 2015, en una jornada ludicodidàctica de portes obertes en el campus de la Universitat d’Alacant, a la qual estaran convidats familiars i estudiants dels centres de tots els equips participants..
Español: Los experimentos serán seleccionados por una comisión de expertos y los integrantes de los trabajos elegidos tendrán que exponer y explicar su propuesta el sábado 14 de noviembre de 2015, en una jornada lúdico-didáctica de puertas abiertas en el campus de la Universidad de Alicante, a la que estarán invitados familiares y estudiantes de los centros de todos los equipos participantes..
Valencià: Els interessats poden enviar els treballs fins al 30 de maig de 2015 en format digital a aula.ciencia@ua.es i, a més, per correu certificat, amb la indicació de “I Certamen d’Experiències Científiques de la Universitat d’Alacant” a:.
Español: Los interesados pueden enviar sus trabajos hasta el  30 de mayo de 2015 en formato digital a aula.ciencia@ua.es y, además, por correo certificado, indicando “I Certamen d’Experiències Científiques de la Universitat d’Alacant” a:.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social becarà l’estudiantat de la UA que assistisca al I Congrés Internacional sobre Sostenibilitat Nàutica Esportiva.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social becará al estudiantado de la UA que asista al I Congreso Internacional sobre sostenibilidad náutica deportiva.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana a la Universitat d’Alacant i la Federació de Vela de Comunitat Valenciana organitzen el I Congrés Internacional sobre sostenibilitat nàutica esportiva, en el qual es tractaran els impactes d’aquesta activitat sobre les persones, el planeta i la prosperitat social i econòmica.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante y la Federación de Vela de Comunitat Valenciana organizan el I Congreso Internacional sobre sostenibilidad náutica deportiva, en el que se abordarán los impactos de dicha actividad sobre las personas, el planeta y la prosperidad social y económica.
Valencià: El congrés, que se celebra del 26 al 28 d’octubre en l’ADDA, se centrarà en l’exposició de projectes i iniciatives empresarials i socials que aporten solucions que contribuïsquen a millorar la salut del mar..
Español: El congreso, que se celebra del 26 al 28 de octubre en el ADDA, se centrará en la exposición de proyectos e iniciativas empresariales y sociales que aporten soluciones que contribuyan a mejorar la salud del mar..
Valencià: Per a propiciar la participació en el congrés, la càtedra ha decidit becar tot el personal de la comunitat universitària amb una inscripció gratuïta tant per a l’estudiantat com per a tots els membres de la Universitat d’Alacant (PAS, PDI i alumni).
Español: Para propiciar la participación en el Congreso, la Cátedra ha decidido becar a todo el personal de la comunidad universitaria con una inscripción gratuita tanto para el estudiantado como para todos los miembros de la Universidad de Alicante (PAS, PDI y alumni).
Valencià: Per a accedir a l’exempció de taxes cal posar el codi LL4UOCE en la formalització de la inscripció..
Español: Para acceder a la exención de tasas hay que poner el código LL4UOCE en la formalización de la inscripción..
Valencià: L’activitat nàutica esportiva està en auge i segons les previsions, els pròxims anys el creixement serà el més alt de la història.
Español: La actividad náutica deportiva está en auge y según las previsiones, en los próximos años el crecimiento será el más alto de la historia.
Valencià: «És un tema que requereix una reflexió periòdica que permeta introduir bones pràctiques sostenibles que aconseguisquen la perdurabilitat de l’activitat esportiva i, al mateix temps, una mar neta, un respecte a la fauna i flora marina, un increment econòmic rendible i durador, uns avanços socials clars i ben definits, un turisme respectuós i una societat, en general, conscienciada i amb propòsit», explica la professora Irene Bajo, directora de la càtedra, que remarca la importància que la Comunitat Valenciana «lidere aquests objectius en tot el seu territori costaner».
Español: “Es un tema que requiere de una reflexión periódica que permita introducir buenas prácticas sostenibles que consigan la perdurabilidad de la actividad deportiva y, al mismo tiempo, un mar limpio, un respeto a la fauna y flora marina, un incremento económico rentable y duradero, unos avances sociales claros y bien definidos, un turismo respetuoso y una sociedad, en general, concienciada y con propósito”, explica la profesora Irene Bajo, directora de la Cátedra, quien sostiene la importancia de que la Comunitat Valenciana, “lidere estos objetivos en todo su territorio costero”.
Valencià: D’ací sorgeix el congrés anual Llaüt: La Mar d’Esportistes i Responsables..
Español: De ahí surge el congreso anual Llaüt: La Mar de Deportistas y Responsables..
Valencià: L’assistència al 80 % de les conferències permetrà accedir a l’expedició de certificat d’assistència per part de la Càtedra de Responsabilitat Social GVA-Universitat d’Alacant..
Español: La asistencia al 80% de las conferencias permitirá acceder a la expedición de certificado de asistencia por parte de la Cátedra de Responsabilidad Social GVA- Universidad de Alicante..
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2022/juliol2022/25-31/alacant-acollira-a-l-octubre-el-i-congres-internacional-de-sostenibilitat-nautica-esportiva-llaut-2022.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2022/julio2022/25-31/alicante-acogera-en-octubre-el-i-congreso-internacional-de-sostenibilidad-nautica-deportiva-llaut-2022.html.
Valencià: Estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la UA obtenen el Tercer Premi en la "Challenge de la Publicité".
Español: Estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA obtienen el Tercer Premio en la "Challenge de la Publicité".