gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4630 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY003/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4630 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY003/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre adaptat per als usuaris del Centre Residència Jubalcoy, des dels seus domicilis al centre i viceversa, de l'1 de maig de 2013 al 30 d'abril de 2014, gestionat per l'IVAS.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre adaptado para los usuarios del Centro Residencia Jubalcoy, desde sus domicilios al centro y viceversa, desde el 1 de mayo de 2013 al 30 de abril de 2014, gestionado por el IVAS.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6986, de 15 de març de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6986, de 15 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 77.122,16 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 77.122,16 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 37.991,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido), 37.991,12 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 41.790,24 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido), 41.790,24 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 23 d'abril de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 23 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Aracil Bus, SL.
Español: c) Contratista: Aracil Bus, SL.
Valencià: Import net: 36.091,65 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 36.091,65 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 39.700,81 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 39.700,81 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en els plecs de condicions administratives.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en pliegos de condiciones administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4141) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 103/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4141) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 103/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 103/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 103/2013.
Valencià: [2013/4141] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 103/2013, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2013/4141] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 103/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sexta.
Español: Sección Sexta.
Valencià: Rotlle número 103/2013 «Sentència número 218 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo número 103/2013 «Sentencia número 218 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 23 d'abril de 2013 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 17 de maig de 2012, dictada en el juí ordinari número 725/2010 del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, sobre la reclamació d'una quantitat en concepte de principal, més els interessos pactats.
Español: Valencia, 23 de abril de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de mayo de 2012, recaída en el juicio ordinario número 725/2010 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira, sobre reclamación de cantidad en concepto de principal, más intereses pactados.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Volkswagen Finance, SA, EFC, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i defesa per l'advocat José Pizcueta Pedra, i, com a apel·lats, els demandats Juan Manuel García Fernández i María Asunción Domingo Cortijo, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Volkswagen Finance, SA, EFC, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y defendida por el abogado José Pizcueta Pedra, y, como apelados, los demandados Juan Manuel García Fernández y María Asunción Domingo Cortijo, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estimar el recurs interposat per Volkswagen Finance, SA, EFC.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Volkswagen Finance, SA, EFC. 2.
Valencià: Declarar la nul·litat de la sentència apel·lada. 3.
Español: Declaramos la nulidad de la sentencia apelada. 3.
Valencià: Tornar les actuacions al Jutjat, a fi que la mateixa jutgessa que la va dictar pronuncie, amb llibertat de criteri, una nova sentència, en la qual es valore la prova documental aportada al juí monitori del qual deriva este juí ordinari. 4.
Español: Devuélvanse las actuaciones al juzgado, a fin de que la misma jueza que la dictó pronuncie, con libertad de criterio, nueva sentencia, valorando la prueba documental aportada al juicio monitorio del que deriva este juicio ordinario. 4.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes d'esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Torneu el depòsit constituït per a poder interposar recurs.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida M.
Valencià: ª Asunción Domingo Cortijo i Juan Manuel García Fernández.
Español: ª Asunción Domingo Cortijo y Juan Manuel García Fernández.
Valencià: València, 25 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 25 de abril del 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10113) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de modificació de l'annex II de la Resolució de 10 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfils C1, C2, C3) (DOCV 16.10.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10113) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de modificación del anexo II de la Resolución de 10 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfiles C1, C2, C3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10113 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de modificació de l'annex II de la Resolució de 10 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfils C1, C2, C3) (DOCV 16.10.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10113 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de modificación del anexo II de la Resolución de 10 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfiles C1, C2, C3).
Valencià: [2013/10113] Atesa la petició d'un membre del tribunal nomenat per la Resolució de 10 d'octubre de 2013, en què al·lega motius d'abstenció contemplats en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seguint el que s'indica a l'apartat 11.4 de les bases de la convocatòria de la Resolució de 27 de febrer de 2013 (BOE 21.03.2013), el Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, resol: Acceptar les al·legacions presentades per l'interessat i procedir a nomenar nou membre del tribunal d'acord amb la següent modificació en l'annex II tribunal.
Español: [2013/10113] Atendida la petición de un miembro del tribunal nombrado por la Resolución de 10 de octubre de 2013, en la que alega motivos de abstención contemplados en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y siguiendo lo que se indica en el apartado 11.4 de las bases de la convocatoria de la Resolución de 27 de febrero de 2013 (BOE 21.03.2013), el Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, resuelve: Aceptar las alegaciones presentadas por el interesado y proceder a nombrar un nuevo miembro del tribunal de acuerdo con la siguiente modificación en el anexo II tribunal.
Valencià: Suplent Rosa Viana Ballester, tècnica superior de laboratori de l'Institut de Biomedicina de Valencia (CSIC)».
Español: Suplente Rosa Viana Ballester, técnica superior de laboratorio del Instituto de Biomedicina de Valencia (CSIC)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10093) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1783/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1783/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1783/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1783/2012.
Valencià: [2013/10093] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001783/2012-J, seguides a instàncies de María Pilar García Navarro contra Mohammad Imran, en situació de rebel·lia, en data 17 d'octubre de 2013, s'ha dictat una sentència en què la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació de María Pilar García Navarro, contra Mohammad Imran, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2013/10093] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001783/2012-J, seguidos a instancia de María Pilar García Navarro contra Mohammad Imran, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de octubre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de María Pilar García Navarro, contra Mohammad Imran, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto 0030; oficina 3072; dígit de control 20; compte del Jutjat 0000000000; en descripció 1193-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'ha d'acreditar esta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Mohammad Imran, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Mohammad Imran, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5334) Aprovació del Mapa Estratègic de Soroll 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5334) Aprobación del Mapa Estratégico de Ruido 2012.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aprovació del Mapa Estratègic de Soroll 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Mapa Estratégico de Ruido 2012.
Valencià: [2013/5334] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 15 de febrer de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de Mapa Estratègic de Soroll 2012 del Terme Municipal de València, i atés que no s'han presentat al·legacions durant el període d'informació pública, s'informa que mitjançant acord de la Junta de Govern Local adoptat en la sessió ordinària celebrada el dia 10 de maig de 2013, s'ha aprovat el Mapa Estratègic de Soroll 2012 del Terme Municipal de València; cosa que es fa pública per a general coneixement en virtut del que disposa l'article 5.1, paràgraf segon, de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, l'article 4 -punts 2 i 3-, i l'annex IV del Reial Decret 1513/2005, de 16 de desembre, de desenvolupament de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, pel que fa a l'avaluació i la gestió del soroll ambiental, i l'article 5.2 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: [2013/5334] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de febrero de 2013, acordó someter a información pública la propuesta de Mapa Estratégico de Ruido 2012 del Término Municipal de Valencia, y no habiendo sido presentadas alegaciones durante el periodo de información pública, se informa que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 10 de mayo de 2013, se ha aprobado el Mapa Estratégico de Ruido 2012 del Término Municipal de Valencia, lo que se hace público para general conocimiento en virtud de lo dispuesto por el artículo 5.1, párrafo segundo, de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, el artículo 4 -puntos 2 y 3-, y el anexo IV del Real Decreto 1513/2005, de 16 de diciembre, de desarrollo de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, en lo referente a la evaluación y gestión del ruido ambiental, y el artículo 5.2 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: El contingut íntegre del Mapa Estratègic de Soroll 2012 del Terme Municipal de València, és accessible als ciutadans en l'espai web oficial de l'Ajuntament de València, , en l'apartat «Webs municipals > Contaminació acústica>.
Español: El contenido íntegro del Mapa Estratégico de Ruido 2012 del Término Municipal de Valencia, es accesible a los ciudadanos en el espacio web oficial del Ayuntamiento de Valencia, , en el apartado «Webs municipales > Contaminación acústica».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10904) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2293/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2293/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2293/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2293/2010.
Valencià: [2013/10904] Juí verbal 002293/2010 De: Banco Pastor, SA.
Español: [2013/10904] Juicio verbal 002293/2010 De: Banco Pastor, SA.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies del Banco Pastor, SA, contra Kingsley Osaretin, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000188/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Pastor, SA, frente a Kingsley Osaretin, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000188/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2013.