gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categoria d'agències de notícies Quantitat de notícies noves en valencià venudes o distribuïdes mensualment als abonats.
Español: Categoría de agencias de noticias Cantidad de noticias nuevas en valenciano vendidas o distribuidas mensualmente a los abonados.
Valencià: Fins a 500 notícies: 20 punts Entre 501 i 1.000 notícies: 40 punts Més de 1.001 notícies: 60 punts 2.
Español: Hasta 500 noticias: 20 puntos Entre 501 y 1.000 noticias: 40 puntos Más de 1.001 noticias: 60 puntos 2.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació final de cada sol·licitud, se suma el total de punts obtinguts de totes les sol·licituds presentades en cadascuna de les modalitats de les categories i programes subvencionables.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada solicitud, se suma el total de puntos obtenidos de todas las solicitudes presentadas en cada una de las modalidades de las categorías y los programas subvencionables.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté de la divisió del pressupost total destinat a cadascuna de les modalitats corresponents a cada categoria i programa. 3.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total destinado a cada una de las modalidades correspondientes a cada categoría y programa. 3.
Valencià: En la categoria de mitjans de comunicació i publicacions, una mateixa sol·licitud no pot obtindre en concepte de subvenció més d'un 35 % del pressupost total previst per a la modalitat d'ajuda a la qual es presenta la sol·licitud. 4.
Español: En la categoría de medios de comunicación y publicaciones, una misma solicitud no puede obtener en concepto de subvención más de un 35 % del presupuesto total previsto para la modalidad de ayuda a la que se presenta la solicitud. 4.
Valencià: Com a resultat d'aplicar els criteris de valoració anteriors i la puntuació total obtinguda per cada sol·licitud la comissió d'avaluació elaborarà una llista amb la proposta de l'import de la subvenció que s'ha de concedir per a cada programa, categoria i modalitat sense que la suma de totes les subvencions proposades puga excedir el crèdit total previst en la convocatòria. 5.
Español: Como resultado de aplicar los criterios de valoración anteriores y la puntuación total obtenida por cada solicitud, la comisión de evaluación elaborará una lista con la propuesta del importe de la subvención que se tiene que conceder para cada programa, categoría y modalidad sin que la suma de todas las subvenciones propuestas pueda exceder el crédito total previsto en la convocatoria. 5.
Valencià: Una vegada realitzada la primera valoració, puntuació i proposta d'adjudicació, en cas que hi haja romanents, es destinaran a les categories de mitjans de comunicació i publicacions del programa A, de manera equitativa entre les sol·licituds baremades.
Español: Una vez realizada la primera valoración, puntuación y propuesta de adjudicación, en caso de que haya remanentes, se destinarán a las categorías de medios de comunicación y publicaciones del programa A, de manera equitativa entre las solicitudes baremadas.
Valencià: Quantia i compatibilitat de les subvencions 1 La resolució de concessió estableix la quantia de les subvencions individuals, d'acord amb els criteris de valoració que estableix l'article 14 d'aquesta ordre i l'ordre de prelació establit en l'informe de la Comissió Avaluadora. 2 Aquestes ajudes són compatibles amb altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat amb les limitacions previstes en l'article 26 d'aquesta ordre. 3 L'import final de la subvenció no ha d'excedir en cap cas del 80 % el total de la quantitat sol·licitada. 4 L'import de la subvenció concedida no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos procedents de la Generalitat, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Cuantía y compatibilidad de las subvenciones 1 La resolución de concesión establece la cuantía de las subvenciones individuales, de acuerdo con los criterios de valoración que establece el artículo 14 de esta orden y el orden de prelación establecido en el informe de la comisión evaluadora. 2 Estas ayudas son compatibles con otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad con las limitaciones previstas en el artículo 26 de esta orden. 3 El importe final de la subvención no tiene que exceder en ningún caso del 80 % el total de la cantidad solicitada. 4 El importe de la subvención concedida no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos procedentes de la Generalitat, otras administraciones u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: En cas de superar-la, ha de reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada junt amb l'interés de demora corresponent.
Español: En caso de superarla, tiene que reintegrar el exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada junto con el interés de demora correspondiente.
Valencià: Obligacions Les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en la forma, les condicions i el termini establits en aquestes bases i la convocatòria corresponent per a cada programa, categoria i modalitat de subvenció. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en la forma, las condiciones y el plazo establecidos en estas bases y la convocatoria correspondiente para cada programa, categoría y modalidad de subvención. 2.
Valencià: Complir les obligacions que, amb caràcter general, estableix l'article 14.1 de la Llei general de subvencions, i les obligacions que es puguen fixar o determinar-se en la convocatòria que, en tot cas, ha d'ajustar-se al que preveu aquesta ordre de bases. 3.
Español: Cumplir las obligaciones que, con carácter general, establece el artículo 14.1 de la Ley general de subvenciones, y las obligaciones que se puedan fijar o determinarse en la convocatoria que, en todo caso, tiene que ajustarse a lo que prevé esta orden de bases. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries de la subvenció, en la difusió de les activitats subvencionades, han de donar publicitat del caràcter públic del finançament per part de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística d'acord amb l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención, en la difusión de las actividades subvencionadas, tienen que dar publicidad del carácter público de la financiación por parte de la conselleria con competencias en materia de política lingüística de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en cada convocatòria s'ha d'especificar la forma en què es concreta aquesta obligació per part de les empreses subvencionades. 4.
Español: Con este objeto, en cada convocatoria se tiene que especificar la forma en la que se concreta esta obligación por parte de las empresas subvencionadas. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'una subvenció han de complir les previsions que contenen els articles 2 i 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per la convivència de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Las entidades beneficiarias de una subvención tienen que cumplir las previsiones que contienen los artículos 2 y 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y por la convivencia de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries han de complir les previsions que contenen la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei de la Generalitat d'igualtat entre dones i homes, en relació amb el pla d'igualtat, quan per la legislació aplicable els siga exigible. 6.
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias tienen que cumplir las previsiones que contienen la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley de la Generalitat de igualdad entre mujeres y hombres, en relación con el plan de igualdad, cuando por la legislación aplicable les sea exigible. 6.
Valencià: Adequar la programació i els continguts a allò que preveu el capítol VII de la Llei de la Generalitat per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Adecuar la programación y los contenidos a lo que prevé el capítulo VII de la Ley de la Generalitat para la igualdad entre mujeres y hombres. 7.
Valencià: Complir, en l'execució de les activitats subvencionades, les disposicions legals vigents en matèria de propietat intel·lectual, drets d'autor i dipòsit legal. 8.
Español: Cumplir, en la ejecución de las actividades subvencionadas, las disposiciones legales vigentes en materia de propiedad intelectual, derechos de autor y depósito legal. 8.
Valencià: Comunicar a l'òrgan atorgant la modificació de qualsevol circumstància que s'haja tingut en compte per a la concessió de la subvenció. 9.
Español: Comunicar al órgano otorgante la modificación de cualquier circunstancia que se haya tenido en cuenta para la concesión de la subvención. 9.
Valencià: En cas que els mitjans de comunicació en línia tinguen continguts reservats a subscriptors, han de garantir que l'òrgan de la Generalitat que gestiona les ajudes tinga accés a aquests. 10.
Español: En caso de que los medios de comunicación en línea tengan contenidos reservados a subscriptores, tienen que garantizar que el órgano de la Generalitat que gestiona las ayudas tenga acceso a estos. 10.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'una subvenció en la modalitat de mitjans de comunicació en línia, que utilitzen un motor de traducció per a la versió en valencià, estan obligades a realitzar un control de qualitat de la redacció dels textos publicats. 11.
Español: Las empresas beneficiarias de una subvención en la modalidad de medios de comunicación en línea que utilicen un motor de traducción para la versión en valenciano están obligadas a realizar un control de calidad de la redacción de los textos publicados. 11.
Valencià: Posar a disposició de l'auditor o empresa auditora la documentació i/o el material que aquest o aquesta sol·licite en compliment del que disposa l'article 19 d'aquesta ordre. 12.
Español: Poner a disposición del auditor o empresa auditora la documentación y/o el material que este o esta solicite en cumplimiento de lo que dispone el artículo 19 de esta orden. 12.
Valencià: Conservar, durant el període de quatre anys que estableix l'apartat 3 de l'article 172 de la Llei 1/2015, els documents i els materials que justifiquen el compliment de l'objecte de la subvenció. 13.
Español: Conservar, durante el periodo de cuatro años que establece el apartado 3 del artículo 172 de la Ley 1/2015, los documentos y los materiales que justifiquen el cumplimiento del objeto de la subvención. 13.
Valencià: Comunicar a l'auditor o l'empresa auditora, quan s'haja de presentar un compte justificatiu amb un informe d'auditor, i a l'òrgan gestor de les subvencions, quan presente un compte justificatiu amb justificants de despesa o simplificat, les factures o els documents de valor probatori que s'han utilitzat per justificar despeses de subvencions concedides per altres administracions públiques i el percentatge imputat.
Español: Comunicar al auditor o la empresa auditora, cuando se tenga que presentar una cuenta justificativa con un informe de auditor, y al órgano gestor de las subvenciones, cuando presente una cuenta justificativa con justificantes de gasto o simplificada, las facturas o los documentos de valor probatorio que se han utilizado para justificar gastos de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas y el porcentaje imputado. 14.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions pot donar lloc, amb la incoació prèvia d'expedient, al desistiment de la sol·licitud de la subvenció o la minoració de la quantia concedida i, si és procedent, s'ha de sol·licitar el reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones puede dar lugar, con la incoación previa de expediente, al desistimiento de la solicitud de la subvención o la minoración de la cuantía concedida y, si es procedente, se tiene que solicitar el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: L'entitat pot subcontractar parcialment la realització de l'activitat subvencionada sense que aquesta subcontractació puga excedir el 30 % de l'activitat subvencionada i amb els requisits i les condicions que estableixen els articles 29 de la Llei general de subvencions i 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, Reglament general de subvencions).
Español: La entidad puede subcontratar parcialmente la realización de la actividad subvencionada sin que esta subcontratación pueda exceder el 30 % de la actividad subvencionada y con los requisitos y las condiciones que establecen los artículos 29 de la Ley general de subvenciones y 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante, Reglamento general de subvenciones). 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors és causa de l'exigència de les responsabilitats o les sancions corresponents segons la legislació vigent. 3.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores es causa de la exigencia de las responsabilidades o las sanciones correspondientes según la legislación vigente. 3.
Valencià: La mateixa entitat beneficiària no pot tindre la condició de beneficiària i empresa subcontractada en activitats subvencionables de la mateixa convocatòria. 4.
Español: La misma entidad beneficiaria no puede tener la condición de beneficiaria y empresa subcontratada en actividades subvencionables de la misma convocatoria. 4.
Valencià: Quan la beneficiària estiga obligada a presentar un compte justificatiu amb un informe d'auditor o amb justificants de despesa ha de proporcionar a l'auditor o a l'òrgan gestor de la subvenció, segons siga el cas, una declaració de les activitats subcontractades, amb indicació de les empreses i els imports subcontractats.
Español: Cuando la beneficiaria esté obligada a presentar una cuenta justificativa con un informe de auditor o con justificantes de gasto tiene que proporcionar al auditor o al órgano gestor de la subvención, según sea el caso, una declaración de las actividades subcontratadas, con indicación de las empresas y los importes subcontratados.
Valencià: Aquesta declaració ha d'incloure una manifestació de la beneficiària respecte de les situacions que preveuen els apartats 4 i 7 de l'article 29 de la Llei general de subvencions.
Español: Esta declaración tiene que incluir una manifestación de la beneficiaria respecto de las situaciones que prevén los apartados 4 y 7 del artículo 29 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat objecte d'aquesta ordre, segons estableix l'article 171.1 de la Llei 1/2015. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se tiene que realizar con la justificación previa por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de esta orden, según establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes subvencions poden sol·licitar una bestreta de fins al 30 % de l'import de la subvenció, que es pot lliurar immediatament una vegada concedida, de conformitat amb el règim establit en l'article 171 de Llei 1/2015.
Español: Las empresas beneficiarias de estas subvenciones pueden solicitar un anticipo de hasta el 30 % del importe de la subvención, que se puede entregar inmediatamente una vez concedida, en conformidad con el régimen establecido en el artículo 171 de Ley 1/2015.
Valencià: El lliurament de la bestreta requereix la constitució prèvia de garantia, mitjançant l'aval solidari d'una entitat financera, per un import de no menys del 100 % de la quantitat anticipada, més un 5 % de la xifra per a respondre dels interessos de demora d'aquesta.
Español: La entrega del anticipo requiere la constitución previa de garantía, mediante el aval solidario de una entidad financiera, por un importe de no menos del 100 % de la cantidad anticipada, más un 5 % de la cifra para responder de los intereses de demora de esta.
Valencià: L'aval es tornarà una vegada s'aprove la justificació de la quantitat bestreta. 3.
Español: El aval se devolverá una vez se apruebe la justificación de la cantidad adelantada. 3.
Valencià: No pot realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o siga deutor per resolució que declare la procedència de reintegrament.
Español: No puede realizarse el pago de la subvención mientras el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o sea deudor por resolución que declare la procedencia de reintegro.
Valencià: La justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció s'ha de documentar en un compte justificatiu que s'ha d'adequar, segons siga l'import de la subvenció, al que especifica aquest article.
Español: La justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención se tiene que documentar en una cuenta justificativa que se tiene que adecuar, según sea el importe de la subvención, a lo que especifica este artículo.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació és de tres mesos a comptar de la data de la publicació de la resolució de concessió en el DOGV, i en tot cas fins al 15 de novembre de l'any de la convocatòria, sense perjudici del que preveu la Llei de procediment administratiu comú per a l'ampliació de terminis, l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació en el termini establit serà causa de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció, sense perjuí de les sancions que hi puguen correspondre d'acord amb el que estableixen els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, en relació amb el 52 i següents de la Llei general de subvencions i que es puga iniciar un expedient de reintegrament d'acord amb l'article 37.1.c de la Llei general de subvencions.
Español: El plazo máximo para presentar la justificación es de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, y en todo caso, hasta el 15 de noviembre del año de la convocatoria, sin perjuicio de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común para la ampliación de plazos, el incumplimiento de la obligación de presentar la justificación en el plazo establecido será causa de pérdida del derecho al cobro de la subvención sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo que establecen los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, en relación con el 52 y siguientes de la Ley general de subvenciones, y que se pueda iniciar un expediente de reintegro de acuerdo con el artículo 37.1.
Valencià: Quan la resolució de concessió es publique en el DOGV en data igual o anterior al 15 de setembre de l'any de la convocatòria i la subvenció siga superior a 30.000 euros o una quantitat acumulada en concepte de subvenció per una mateixa empresa, igual o superior a 40.000 euros, el compte justificatiu ha de ser amb aportació d'un informe d'auditor amb les previsions, les condicions i els requisits que preveu l'article 74 del Reglament general de subvencions.
Español: Cuando la resolución de concesión se publique en el DOGV en fecha igual o anterior al 15 de septiembre del año de la convocatoria y la subvención sea superior a 30.000 euros, o una cantidad acumulada en concepto de subvención por una misma empresa igual o superior a 40.000 euros, la cuenta justificativa tiene que ser con aportación de un informe de auditor con las previsiones, las condiciones y los requisitos que prevé el artículo 74 del Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Si la subvenció és inferior a 30.000 euros, el compte justificatiu ha de ser simplificat amb el contingut que preveu l'article 75 del reglament esmentat. 3.
Español: Si la subvención es inferior a 30.000 euros, la cuenta justificativa tiene que ser simplificada con el contenido que prevé el artículo 75 del reglamento mencionado. 3.
Valencià: En els casos en què la beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmés a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu l'ha de dur a terme el mateix auditor.
Español: En los casos en los que la beneficiaria esté obligada a que sus cuentas anuales sean auditadas por un auditor sometido a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor.
Valencià: Quan la persona beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de la persona encarregada de l'auditoria de comptes l'ha de fer ella mateixa.
Español: Cuando la persona beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación de la persona encargada de la auditoría de cuentas la tiene que hacer ella misma.
Valencià: En aquest cas, la despesa derivada de l'informe d'auditor del compte justificatiu ha de tindre la condició de despesa subvencionable fins al límit que es determine en la convocatòria. 4.
Español: En este caso, el gasto derivado del informe de auditor de la cuenta justificativa tiene que tener la condición de gasto subvencionable hasta el límite que determine la convocatoria. 4.
Valencià: L'auditor o l'empresa auditora ha de detallar en l'informe les comprovacions realitzades i fer constar tots els fets o les excepcions que puguen suposar un incompliment per les entitats beneficiàries de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció.
Español: El auditor o la empresa auditora tiene que detallar en el informe las comprobaciones realizadas y hacer constar todos los hechos o las excepciones que puedan suponer un incumplimiento por las entidades beneficiarias de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención.
Valencià: L'auditor o l'empresa auditora s'ha d'ajustar, en la realització de l'informe, als principis, al procediment i als continguts que preveu l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a allò que preveu aquesta ordre. 5.
Español: El auditor o la empresa auditora se tiene que ajustar, en la realización del informe, a los principios, al procedimiento y a los contenidos que prevé la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstas en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a lo que prevé esta orden. 5.