gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se una resolució.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de atención al paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre la beca presentaran exclusivament la sol·licitud per via electrònica.
Español: Las personas aspirantes a obtener la beca presentarán exclusivamente la solicitud por vía electrónica.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat Generalitat https://sede.gva.es, punxaran en l'apartat «Serveis en línia» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a este efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat Generalitat https://sede.gva.es, pincharán en el apartado «servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà d'un certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica www.acc.es.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica www.acc.es o en su caso DNI electrónico.
Valencià: En l'esmentat tràmit s'especificarà el currículum, a fi de poder obtindre una autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite se especificará el currículum, con el fin de poder obtener una autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: En el cas que es presenten més d'una sol·licitud per a la mateixa convocatòria, només es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors.
Español: En caso de que se presenten más de una solicitud para la misma convocatoria, solo se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores.
Valencià: Hi ha una adreça electrònica d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 3.
Español: Existe un correo electrónico de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en la declaració responsable esmentada, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar amb la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006). 5.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006). 5.
Valencià: Es podrà recuperar l'esmentat justificant de registre accedint a l'àrea personal thtps://www.tramita.gva.es/cdc/, apartat «Sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal https://www.tramita.gva.es/cdc/, apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: La Generalitat garantix que la data i l'hora assignada en el rebut és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y la hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: La recepció en dia inhàbil de la sol·licitud en la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil de la solicitud en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la sol·licitud electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat a este efecte. 7.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la solicitud electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado al efecto. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a esta beca, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'esta convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta beca, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 8.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en el termini no reunix els requisits indicats en esta convocatòria o no és aportada alguna documentació de l'exigida en esta, es requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: L'esmentada esmena es realitzarà també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a este efecte.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica seleccionando el trámite creado a tal efecto.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els següents requisits i acreditar-los, documentalment, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos y acreditarlos, documentalmente, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Estar en possessió del títol oficial universitari de Dret, expedit i homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título oficial universitario de derecho, expedido y homologado por las autoridades españolas correspondientes, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: La justificació de no estar incurs en les prohibicions contingudes en els apartats 2 i 3 de l'esmentat article s'acreditarà per mitjà d'una declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es. 2.
Español: La justificación de no estar incurso en las prohibiciones contenidas en los apartados 2 y 3 del citado artículo se acreditará mediante una declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es. 2.
Valencià: No podran optar a la beca els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a la beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Els sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum, en el moment de l'entrevista, o quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent.
Español: Los solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum, en el momento de la entrevista, o cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: La comprovació directa de les dades d'identificació (DNI) podrà ser demanada per l'Administració, sempre que s'autoritze expressament en la sol·licitud.
Español: La comprobación directa de los datos de identificación (DNI) podrá ser recabada por la Administración, siempre que se autorice expresamente en la solicitud.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol de persona llicenciada, o graduada en Dret, homologat a Espanya.
Español: b) Copia compulsada del título de licenciado/a, o graduado/a en Derecho homologado en España.
Valencià: d) Còpia compulsada de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols d'idiomes o altres, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitge al·legar.
Español: d) Copia compulsada de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos de idiomas u otros, másters, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: e) L'experiència professional i laboral s'acreditarà, exclusivament, per mitjà de la presentació d'un informe de la vida laboral i còpia compulsada de contractes o certificats d'empresa, que reflectisquen l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: e) La experiencia profesional y laboral se acreditará, exclusivamente, mediante la presentación de informe de la vida laboral y copia compulsada de contratos o certificaciones de empresa, que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: f) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base novena d'este annex. 3.
Español: f) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base novena de este anexo. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés la comissió avaluadora corresponent s'assabenta que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante. 5.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'esta convocatòria, s'observarà el que disposa l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, «De les beques de pràctiques professionals», del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria, se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, «De las becas de prácticas profesionales», del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La relació d'aspirants s'ordenarà, en primer lloc, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, d'acord amb el que establix la base novena d'esta convocatòria.
Español: La relación de aspirantes se ordenará, en primer lugar, de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, de acuerdo con lo establecido en la base novena de esta convocatoria.
Valencià: En vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora comprovarà estos, d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació, que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum, i publicarà durant 10 dies hàbils la llista provisional en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora comprobará los mismos, de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación, que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículo, y publicará durante 10 días hábiles el listado provisional en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenado según puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.gva.san.gva.es.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.gva.san.gva.es. 2.
Valencià: Les 10 persones candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocades per a la realització d'una entrevista, on presentaran la documentació acreditativa dels mèrits detallats i en què es valorarà l'adequació del perfil personal i professional de les persones candidates a les activitats que han de desenvolupar.
Español: Los/as 10 candidatos/as que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista, donde presentarán la documentación acreditativa de los méritos detallados y en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos/as a las actividades a desarrollar.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a esta entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu. 3.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo. 3.
Valencià: La comissió avaluadora, durant un termini de 10 dies, publicarà la llista amb la persona que resulte beneficiària de la beca, i podran els candidats formular les al·legacions que consideren oportunes. 4.
Español: La comisión evaluadora, durante un plazo de 10 días, publicará la lista con la persona que resulte beneficiaria de la beca, pudiendo los candidatos formular las alegaciones que estimen oportunas. 4.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la persona beneficiària i una borsa de reserva, que estarà constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir la vacant que puga produir-se durant el període de vigència d'esta.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la persona beneficiaria y una bolsa de reserva, que estará constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir la vacante que pudiera producirse durante el periodo de vigencia de la misma.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació. 5.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 5.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà este a favor de la persona que haja acreditat el reconeixement per l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá este a favor de la persona que haya acreditado el reconocimiento por el órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: Es considerarà primer el candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per este ordre: a) En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Se considerará primero el candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: a) En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a expedient acadèmic.
Español: b) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a expediente académico.
Valencià: c) Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu als coneixements addicionals.
Español: c) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos adicionales.
Valencià: d) Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: d) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements d'idioma de la Unió Europea.
Español: e) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de idioma de la Unión Europea.
Valencià: f) Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: f) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: g) Si encara persistix la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra w, conforme al resultat del sorteig que va tindre lloc el 5 de desembre de 2014 (DOCV 7425 17.12.2014).
Español: g) Si aún persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra w, conforme el resultado del sorteo celebrado el 5 de diciembre de 2014 (DOCV 7425, 17.12.2014).
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació del termini en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación del plazo en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit, sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido, sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitud es por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució, formulada per la comissió de valoració, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, per delegació, dictarà la resolució de concessió i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución, formulada por la comisión de valoración, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, por delegación, dictará la resolución de concesión y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.