gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les empreses sol·licitants i integrants del consorci presentaran una sol·licitud individual i idèntica memòria quant als continguts d'aquesta, si bé la memòria presentada pel líder del consorci serà la que es prendrà en consideració per a l'avaluació del projecte.
Español: Todas las empresas solicitantes e integrantes del consorcio presentarán una solicitud individual e idéntica memoria en cuanto a los contenidos de esta, si bien la memoria presentada por el líder del consorcio será la que se tomará en consideración para la evaluación del proyecto.
Valencià: El projecte comú serà objecte d'avaluació única i amb ell s'obtindrà la mateixa puntuació per a totes les empreses integrants del consorci.
Español: El proyecto común será objeto de evaluación única y con él se obtendrá la misma puntuación para todas las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: No obstant això, si alguna de les empreses no reunix els requisits per a poder ser beneficiària, el projecte serà desestimat en la seua totalitat, és a dir, les sol·licituds presentades per les restants integrants del consorci seran també desestimades llevat que el consorci, encara amb aquesta exclusió, mantinguera els requisits establits en aquest apartat.
Español: No obstante, si alguna de las empresas no reúne los requisitos para poder ser beneficiaria, el proyecto será desestimado en su totalidad, es decir, las solicitudes presentadas por las restantes integrantes del consorcio serán también desestimadas salvo que el consorcio, aún con esta exclusión, mantuviera los requisitos establecidos en este apartado.
Valencià: La constitució del consorci haurà d'acreditar-se per mitjà d'un acord entre les parts ?segons model disponible en l'adreça web http://www.ivace.es - en el qual s'establisca quines seran les activitats a realitzar per cada una d'elles, el pressupost compromès, com serà la distribució dels resultats del projecte i quina és l'empresa que assumeix el lideratge.
Español: La constitución del consorcio deberá acreditarse mediante un acuerdo entre las partes ?según modelo disponible en la dirección web http://www.ivace.es- en el que se establezca cuáles serán las actividades a realizar por cada una de ellas, el presupuesto comprometido, cómo será la distribución de los resultados del proyecto y cuál es la empresa que asume el liderazgo.
Valencià: En l'acord esmentat les empreses del consorci prestaran a més el seu consentiment perquè les seues dades siguen plasmades en les respectives memòries tècniques, així com perquè qualsevol incidència individual que puga afectar la viabilitat del projecte siga comunicada a la resta de partícips.
Español: En dicho acuerdo las empresas del consorcio prestarán además su consentimiento para que sus datos sean plasmados en las respectivas memorias técnicas, así como para que cualquier incidencia individual que pueda afectar a la viabilidad del proyecto sea comunicada al resto de partícipes.
Valencià: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables amb intensitat variable en funció de la grandària d'empresa: Petita empresa: fins al 45 % Mitjana empresa: fins al 35 % Gran empresa: fins al 25 % Les intensitats anteriors podran augmentar-se amb un 10 % dels costos subvencionables si es complix algun dels requisits següents: a) Contractació per part d'algun dels integrants del consorci de personal altament qualificat amb participació activa en el desenvolupament del projecte i sense vinculació contractual de caràcter laboral durant els sis mesos previs a la formalització del contracte.
Español: Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables con intensidad variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 45 % Mediana empresa: hasta el 35 % Gran empresa: hasta el 25 % Las intensidades anteriores podrán aumentarse con un 10 % de los costes subvencionables si se cumple alguno de los siguientes requisitos: Contratación por parte de alguno de los integrantes del consorcio de personal altamente cualificado con participación activa en el desarrollo del proyecto y sin vinculación contractual de carácter laboral durante los seis meses previos a la formalización del contrato.
Valencià: Es considera personal altament qualificat a aquell que complisca algun dels requisits següents: Titulació de doctor de caràcter cientificotècnic.
Español: Se considera personal altamente cualificado a aquel que cumpla alguno de los siguientes requisitos: Titulación de doctor de carácter científico - técnico.
Valencià: b) Contractació d'organismes d'investigació per import superior al 20 % de la suma dels costos subvencionables dels projectes presentats per les empreses integrants del consorci.
Español: b) Contratación de Organismos de Investigación por importe superior al 20 % de la suma de los costes subvencionables de los proyectos presentados por las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: c) El projecte es realitze en cooperació amb altres empreses estrangeres en el marc del programa europeu ERANET.
Español: c) El proyecto se realice en cooperación con otras empresas extranjeras en el marco del programa europeo ERANET.
Valencià: La intensitat de l'ajuda es determinarà per a cada una de les empreses integrants del consorci. 2.
Español: La intensidad de la ayuda se determinará para cada una de las empresas integrantes del consorcio. 2.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda calculada en funció dels costos subvencionables no podrà superar les intensitats màximes permeses pels articles 25 i 28 del Reglament (UE) núm. 651/2014, per a les ajudes d'I+D, incloses les primes i en cap cas no podrà superar el 55 % (o el 50 % en el cas dels costos previstos en l'article 28 de l'esmentat reglament), 45 % o 35 % d'intensitat màxima, segons es tracte d'una petita, mitjana o gran empresa, respectivament.
Español: La intensidad máxima de la ayuda calculada en función de los costes subvencionables no podrá superar las intensidades máximas permitidas por los artículos 25 y 28 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas de I+D, incluidas las primas y en ningún caso podrá superar el 55 % (o el 50 % en el caso de los costes previstos en el art. 28 del citado reglamento), 45 % ó 35 % de intensidad máxima, según se trate de una pequeña, mediana o gran empresa, respectivamente.
Valencià: Les empreses contractants hauran de justificar la capacitat d'assimilar i aplicar els resultats de la contractació.
Español: Las empresas contratantes deberán justificar la capacidad de asimilar y aplicar los resultados de la contratación.
Valencià: c) En cas de PIME, registre de drets de propietat industrial derivats de l'execució del projecte.
Español: c) En caso de PYME, registro de derechos de propiedad industrial derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: No seran considerats les despeses relacionades amb altres patents de l'empresa o amb el registre de marques comercials o dissenys industrials.
Español: No serán considerados los gastos relacionados con otras patentes de la empresa o con el registro de marcas comerciales o diseños industriales.
Valencià: Seran subvencionables les corresponents despeses d'amortització, sempre que es complisquen les condicions següents: a) Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: Serán subvencionables los correspondientes gastos de amortización, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: b) Que el despesa es referisca exclusivament a la seua utilització en el projecte durant el seu període subvencionable.
Español: b) Que el gasto se refiera exclusivamente a su utilización en el proyecto durante el periodo subvencionable del mismo.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda A més de la sol·licitud normalitzada i la resta de documentació exigida en l'article 6 de la present resolució, quan el projecte incloga algun servei d'investigació i desenvolupament, o d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, i la suma dels imports assumits pel consorci per a aqueix servei supere la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs), s'hauran d'aportar junt amb la sol·licitud 3 ofertes o informe justificatiu, segons estableix en l'article 9.1.c de la present resolució.
Español: Solicitud de la ayuda Además de la solicitud normalizada y demás documentación exigida en el artículo 6 de la presente resolución, cuando el proyecto incluya algún servicio de investigación y desarrollo, o de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, y la suma de los importes asumidos por el consorcio para ese servicio supere la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido), se deberán aportar junto a la solicitud 3 ofertas o informe justificativo según establece en el artículo 9.1.c de la presente resolución.
Valencià: Criteris d'avaluació La comissió concedirà una puntuació idèntica a cada un dels projectes presentats per les empreses integrants del consorci.
Español: Criterios de evaluación La comisión concederá una puntuación idéntica a cada uno de los proyectos presentados por las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga superior a 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cada un dels apartats del següent barem.
Español: Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea superior a 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo.
Valencià: Llindar mínim: 15 punts Capacitat i experiència de l'equip de treball de les empreses que participa en el projecte: 0-10 Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació adequada amb experiència consolidada en I+D.
Español: Umbral mínimo: 15 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de las empresas que participa en el proyecto: 0-10 Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación adecuada con experiencia consolidada en I+D.
Valencià: Adequació de recursos implicats en l'execució del projecte: 0-10 Es valorarà que el conjunt de recursos interns i externs dedicats al projecte siguen adequats per a dur-ho a terme.
Español: Adecuación de recursos implicados en la ejecución del proyecto: 0-10 Se valorará que el conjunto de recursos internos y externos dedicados al proyecto sean adecuados para llevarlo a cabo.
Valencià: Quan no existisca en la pròpia empresa capacitat suficient per a escometre les tasques d'I+D es valorarà la contractació amb Centres d'Investigació o serveis externs qualificats.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con Centros de Investigación o servicios externos cualificados.
Valencià: Equilibri i complementarietat del consorci: 0-10 Es valorarà la capacitat de les diferents empreses per a atendre distints aspectes del projecte segons les seues capacitats i competències i amb una distribució adequada de tasques segons el pes relatiu de cada una d'elles. 3.
Español: Equilibrio y complementariedad del consorcio: 0-10 Se valorará la capacidad de las diferentes empresas para atender distintos aspectos del proyecto según sus capacidades y competencias y con una distribución adecuada de tareas según el peso relativo de cada una de ellas. 3.
Valencià: Efecte d'arrossegament: 0-5 Es valorarà l'efecte arrossegament del projecte, en el sentit de la possible repercussió dels seus resultats en un ampli col·lectiu d'empreses en què puga provocar actuacions tendents a fer seues, emular o basar-se en els èxits del projecte en futures actuacions.
Español: Efecto de arrastre: 0-5 Se valorará el efecto arrastre del proyecto, en el sentido de la posible repercusión de sus resultados en un amplio colectivo de empresas en las que pueda provocar actuaciones tendentes a hacer suyas, emular o basarse en los logros del proyecto en futuras actuaciones.
Valencià: Impacte social positiu de l'aplicació dels resultats del projecte. 0-5 Es valorarà l'impacte dels resultats del projecte en la salut i millora de qualitat de vida, resultats del projecte destinats a col·lectius desfavorits o acostament de tecnologies a sectors socials amb dificultats per a accedir a elles.
Español: Impacto social positivo de la aplicación de los resultados del proyecto. 0-5 Se valorará el impacto de los resultados del proyecto en la salud y mejora de calidad de vida, resultados del proyecto destinados a colectivos desfavorecidos o acercamiento de tecnologías a sectores sociales con dificultades para acceder a ellas.
Valencià: Projectes els resultats dels quals siguen prototips pròxims al mercat compresos entre els nivells TRL 5 i TRL 7. 0-5 Projectes el desenvolupament dels quals s'efectue a partir de patents existents o tinguen com resultat una nova patent. 0-5 Alineació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-5 Es valoraran els projectes que es desenrotllen en l'àmbit de les prioritats temàtiques de l'estratègia RIS3 CV.
Español: Proyectos cuyos resultados sean prototipos cercanos al mercado comprendidos entre los niveles TRL 5 y TRL 7. 0-5 Proyectos cuyo desarrollo se efectúe a partir de patentes existentes o tengan como resultado una nueva patente. 0-5 Alineación con la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-5 Se valorarán los proyectos que se desarrollen en el ámbito de las prioridades temáticas de la estrategia RIS3 CV.
Valencià: La informació sobre l'estratègia RIS3 està disponible en http://www.ivace.es/RIS3CV, en el document RIS3CV_Versión íntegra.
Español: La información sobre la estrategia RIS3 está disponible en http://www.ivace.es/RIS3CV, en el documento RIS3CV_Versión Integra.
Valencià: Alineació amb les prioritats temàtiques de la Comunitat per al Coneixement i la Innovació del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/): 0-5 Es valoraran els projectes amb impacte favorable en simbiosi industrial, control de gasos d'efecte d'hivernacle, sistemes de transport eficients, tècniques de construcció conduents a la reducció d'emissions, gestió de l'aigua i bioeconomia.
Español: Alineación con las prioridades temáticas de la Comunidad para el Conocimiento y la Innovación del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/): 0-5 Se valorarán los proyectos con impacto favorable en simbiosis industrial, control de gases de efecto invernadero, sistemas de transporte eficientes, técnicas de construcción conducentes a la reducción de emisiones, gestión del agua y bioeconomía.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Qualsevol modificació essencial del projecte, i en especial la substitució de centre d'investigació o empresa de serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, identificada en la memòria tècnica del projecte, haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la data límit d'execució del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Cualquier modificación esencial del proyecto, y en especial la sustitución de centro de investigación o empresa de servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, identificada en la memoria técnica del proyecto, deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la fecha límite de ejecución del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: ANNEX III Programa d'Innovació de PIME A més de les condicions generals establides en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a aquest programa les següents condicions.
Español: ANEXO III Programa de Innovación de PYME Además de las condiciones generales establecidas en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las siguientes condiciones.
Valencià: Objecte Realització de projectes innovadors que redunden en una major competitivitat de les empreses.
Español: Objeto Realización de proyectos innovadores que redunden en una mayor competividad de las empresas.
Valencià: Projectes d'Innovació en el desenvolupament de nous productes, implantació de sistemes de gestió o control de producció, o solucions de connectivitat dirigides a la fabricació avançada 4.0, que tinguen resultats tangibles al final del termini d'execució del projecte.
Español: Proyectos de Innovación en el desarrollo de nuevos productos, implantación de sistemas de gestión o control de producción, o soluciones de conectividad dirigidas a la fabricación avanzada 4.0, que tengan resultados tangibles al final del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: El Programa comptarà amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3, «Millorar la competitivitat de les PIME», Objectiu Específic 3.4.2, « Promoure la innovació de la PIME i la cooperació per a la innovació en tots els àmbits».
Español: El Programa contará con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad de las PYME», Objetivo Específico 3.4.2, «Promover la innovación de la PYME y la cooperación para la innovación en todos los ámbitos».
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les següents actuacions susceptibles de suport: Actuació 1.
Español: Actuaciones apoyables Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: Actuación 1.
Valencià: Innovació de producte.
Español: Innovación de producto.
Valencià: Projectes que tinguen com a objectiu el desenvolupament i fabricació de nous productes o una millora significativa dels ja fabricats per l'empresa sol·licitant.
Español: Proyectos que tengan como objetivo el desarrollo y fabricación de nuevos productos o una mejora significativa de los ya fabricados por la empresa solicitante.
Valencià: Un producte tindrà la consideració de nou o millorat, quan supose una modificació significativa en les seues característiques o en l'ús a què es destina.
Español: Un producto tendrá la consideración de nuevo o mejorado, cuando suponga una modificación significativa en sus características o en el uso a que se destina.
Valencià: Entre altres, no tenen la consideració de producte nou o millorat: Les adaptacions a necessitats de clients que no representen característiques significativament diferents dels ja oferits per l'empresa.
Español: Entre otras, no tienen la consideración de producto nuevo o mejorado: Las adaptaciones a necesidades de clientes que no representen características significativamente diferentes de los ya ofertados por la empresa.
Valencià: Els canvis periòdics, estacionals o de temporada, així com les modificacions formals de productes ja existents per a diferenciar-los d'altres de similars, encara que les dites modificacions puguen representar millores.
Español: Los cambios periódicos, estacionales o de temporada, así como las modificaciones formales de productos ya existentes para diferenciarlos de otros similares, aun cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras.
Valencià: Innovació de procés Implantació de sistemes de gestió de la producció basats en el model Lean Manufacturing.
Español: Innovación de proceso Implantación de sistemas de gestión de la producción basados en el modelo Lean Manufacturing.
Valencià: Adaptació indústria 4.0 Projectes que tinguen com a objectiu la introducció de tecnologies que permeten disposar en temps real d'informació rellevant perquè els mitjans productius, les cadenes de subministrament, i els canals de distribució, estiguen integrats i connectats entre si, siguen digitals i completament flexibles.
Español: Adaptación industria 4.0 Proyectos que tengan como objetivo la introducción de tecnologías que permitan disponer en tiempo real de información relevante para que los medios productivos, las cadenas de suministro, y los canales de distribución, estén integrados y conectados entre si, sean digitales y completamente flexibles.
Valencià: Els projectes consistiran en la incorporació de tecnologies que contemplen simultàniament solucions d'hibridació del món físic i el digital, de comunicacions i tractament de dades, i d'intel·ligència i gestió intraempresa o interempreses.
Español: Los proyectos consistirán en la incorporación de tecnologías que contemplen simultáneamente soluciones de hibridación del mundo físico y el digital, de comunicaciones y tratamiento de datos, y de inteligencia y gestión intraempresa o interempresas.
Valencià: No s'admeten la mera adquisició de béns d'equip no vinculada a un projecte de digitalització.
Español: No se admiten la mera adquisición de bienes de equipo no vinculada a un proyecto de digitalización.
Valencià: Requisits dels projectes El pressupost subvencionable del projecte haurà d'estar comprés entre 15.000 euros i 175.000 euros i per al seu càlcul haurà de considerar-se la suma d'imports susceptibles de subvenció.
Español: Requisitos de los proyectos El presupuesto subvencionable del proyecto deberá estar comprendido entre 15.000 euros y 175.000 euros y para su cálculo deberá considerarse la suma de importes susceptibles de subvención.
Valencià: No seran presos en consideració els projectes el pressupost subvencionable dels quals no estiga inclòs entre aquests límits.
Español: No serán tomados en consideración los proyectos cuyo presupuesto subvencionable no esté incluido entre estos límites.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les PIME industrials manufactureres enquadrades en la secció C-Divisions 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada per Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007).
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME industriales manufactureras encuadradas en la sección C-Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real Decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007).
Valencià: Hauran de comptar almenys amb dos treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la sol·licitud, sent computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives. 2.
Español: Deberán contar al menos con dos trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la solicitud, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas. 2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis, i sense perjuí del que estableix l'apartat 2 de la dita disposició, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses: Que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, no podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas: Que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).