gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1994] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2010/1994] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 25.06.2007), de 9 de febrer del 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: d. 25.06.2007), de fecha 9 de febrero de 2010, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 2 del sector BY-2, del Pla General, presentada per Manuel José Quirant Jiménez, en representació de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Español: Someter a información pública, durante 15 días la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2, del Plan General, presentada por Manuel José Quirant Jiménez, en representación de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Valencià: Notificar aquesta resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Elx, 9 de febrer de 2010.
Español: Elche, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12563) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1505/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12563) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1505/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1505/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1505/2009.
Valencià: [2010/12563] Divorci contenciós - 001505/2009-E De: Silveria Gallego Rubio.
Español: [2010/12563] Divorcio contencioso - 001505/2009-E De: Silveria Gallego Rubio.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Silveria Gallego Rubio contra Pascual Portero Peñalver, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María Ángeles Fenoll Sala, en nom i representació de Silveria Gallego Rubio, contra Pascual Portero Peñalver, per això: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Silveria Gallego Rubio frente a Pascual Portero Peñalver, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Ángeles Fenoll Sala, en nombre y representación de Silveria Gallego Rubio, contra Pascual Portero Peñalver, por lo que: 1.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1505 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1505 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1505 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1505 09).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pascual Portero Peñalver, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pascual Portero Peñalver, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 9 de novembre 2010.
Español: Elche, 9 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10305) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga general convocada per al dia 29 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10305) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general convocada para el día 29 de septiembre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/09/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/09/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10305 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * dret de vaga legislació funcionari vaga RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga general convocada per al dia 29 de setembre de 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10305 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * derecho de huelga legislación funcionario huelga RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general convocada para el día 29 de septiembre de 2010.
Valencià: [2010/10305] Antecedents: Primer: Vistos els escrits següents de comunicació de vaga, per mitjà dels quals, complint el requisit de preavís obligatori previst en l'article3.3 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, es comunica a l'Autoritat Laboral la convocatòria d'una vaga general per al dia 29 de setembre de 2010: Les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, la Unió General de Treballadors del País Valencià i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, han convocat vaga general de 24 hores, que es portarà a terme en la jornada del dia 29 de setembre d'enguany, començant a les 0 hores i acabant a les 24 hores del dia 29 mencionat, així com en els torns de treball que iniciant-se el dia 28, finalitzen dins del 29 i els que iniciant-se el dia 29, concloguen dins del dia 30, durant la jornada del dia 28 cessaran en la seua activitat laboral i funcionarial els treballadors i funcionaris la prestació professional dels quals estiga relacionada amb l'elaboració de productes, servicis i aprovisionaments que hauran de tindre efectes immediats el dia 29.
Español: [2010/10305] Antecedentes: Primero: vistos los siguientes escritos de comunicación de huelga, mediante los cuales, dando cumplimiento al requisito de preaviso obligatorio previsto en el artículo3.3 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, se pone en conocimiento de la Autoridad Laboral la convocatoria de una huelga general para el día 29 de septiembre de 2010: Por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, se ha convocado huelga general de 24 horas, que se llevará acabo en la jornada del día 29 de septiembre del presente año, comenzando a las 0 horas y terminando a las 24 horas del citado día 29, así como en los turnos de trabajo que iniciándose el día 28, finalicen dentro del 29 y los que iniciándose el día 29, concluyan dentro del día 30, durante la jornada del día 28 cesarán en su actividad laboral y funcionarial los trabajadores y funcionarios cuya prestación profesional esté relacionada con la elaboración de productos, servicios y aprovisionamientos que habrán de tener efectos inmediatos el día 29, el motivo de la convocatoria de huelga es el rechazo a las medidas impuestas por el RDL 8/2010 y el RDL 10/2010.
Valencià: I s'ha complit el preavís preceptiu establit en la legislació vigent.
Español: Y habiendo dado cumplimiento al preaviso preceptivo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Segon: La convocatòria que s'anuncia afecta diversos drets essencials constitucionalment protegits en àrees com justícia, sanitat, salut, medi ambient, transport, servicis socials, ensenyament, emergències, comunicació i servicis administratius de caràcter general o especial, per la qual cosa, d'acord amb el que establix el paràgraf segon de l'article 10 del Reial Decret Llei17/1977, sobre Relacions de Treball, i els pronunciaments reiterats del Tribunal Constitucional, l'Autoritat Laboral pot acordar les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis afectats.
Español: Segundo: La convocatoria que se anuncia afecta a diversos derechos esenciales constitucionalmente protegidos en áreas como justicia, sanidad, salud, medioambiente, transporte, servicios sociales, enseñanza, emergencias, comunicación y servicios administrativos de carácter general o especial, por lo que, de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del art. 10 del Real Decreto-Ley17/1977, sobre Relaciones de Trabajo, y los reiterados pronunciamientos del Tribunal Constitucional, la Autoridad Laboral puede acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios afectados.
Valencià: Tercer: S'ha intentat sense efecte la mediació del Servici Interconfederal de Mediació i Arbitratge.
Español: Tercero: Se ha intentado sin efecto la mediación del Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje.
Valencià: Quart: La Direcció General de Treball ha mantingut reunions amb les organitzacions sindicals convocants UGT-PV CC OO-PV i Intersindical Valenciana, els dies 22 i 23 de setembre de 2010 als efectes d'audiència a les parts per a l'establiment dels Servicis Essencials Mínims que correspon a l'Autoritat Laboral Valenciana en l'àmbit de les seues competències; estes reunions han culminat amb l'acord que a este efecte s'arreplega en acta.
Español: Cuarto: La Dirección General de Trabajo ha mantenido reuniones con las organizaciones sindicales convocantes UGT-PV CCOO-PV e Intersindical Valenciana, los días 22 y 23 de septiembre de 2010 a los efectos de audiencia a las partes para el establecimiento de los Servicios Esenciales Mínimos que corresponde a la Autoridad Laboral Valenciana en el ámbito de sus competencias; culminando dichas reuniones con el acuerdo que en acta al efecto se recoge.
Valencià: Als anteriors antecedents, s'apliquen de manera general i especifica els següents: Fonaments de dret: I.
Español: A los anteriores antecedentes, son de aplicación general y especifica los siguientes: Fundamentos de derecho: I.
Valencià: La competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del Servici Públic, establida en l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a esta Conselleria, segons el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que establixen els articles 28.2, i 149.1.7 de la Constitució Espanyola i l'article. 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, així com l'article 2n, 1 del Reial Decret 4105/82 de 29 de desembre i el seu annex I sobre transferències de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de Treball.
Español: La competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del Servicio Público, establecida en el artículo 10 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a esta Conselleria, según el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, y 149.1.7 de la Constitución Española y el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, así como el artículo 2º, 1 del Real Decreto 4105/82 de 29 de diciembre y su anexo I sobre transferencias de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Trabajo.
Valencià: S'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució en l'article 28.2, tal com ha assenyalat la important sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981, desenvolupada posteriorment, entre altres, per les Sentències 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, en concordança amb el RDL 17/97 de 4 de març.
Español: Se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución en su artículo 28.2, tal como ha señalado la importante sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981, desarrollada posteriormente, entre otras, por las Sentencias 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, en concordancia con el RDL 17/97 de 4 de marzo.
Valencià: En la mesura que la destinatària i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a esta, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis esmentats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en el dit servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment; i finalment assenyala que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir les seues objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que patix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la medida en que la destinataria y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ésta, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: La classe i el nombre de treballs que han de realitzar-se per a cobrir els drets i llibertats que el servici satisfà, i el tipus de garanties que cal adoptar, no es poden determinar de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i/o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i de la resta de circumstàncies que hi concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà.
Español: La clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes y/o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: : 1147/1997) En este sentit la sentència de la Sala 3ª del Tribunal Suprem de 15 de gener de 2007 ha incidit en l'exigència de motivació en les resolucions que fixen els servicis mínims, i assenyala que esta ha de concretar-se fins a assolir les circumstàncies singulars de la convocatòria de què es tracte.
Español: (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12.11.1997, nº 1147/1997) En este sentido la sentencia de la Sala 3ª del Tribunal Supremo de 15 de enero de 2007 ha incidido en la exigencia de motivación en las resoluciones que fijen los servicios mínimos, señalando que la misma debe concretarse hasta alcanzar a las circunstancias singulares de la convocatoria de que se trate.
Valencià: La present convocatòria afecta pel seu caràcter general altres drets, diferents dels de vaga però també essencials i constitucionalment protegits, i la totalitat dels servicis públics competència de la Generalitat, alguns en àrees tan sensibles com sanitat, educació, servicis socials o emergències, amb un únic dia de convocatòria.
Español: La presente convocatoria afecta por su carácter general a otros derechos, distintos al de huelga pero también esenciales y constitucionalmente protegidos y a la totalidad de los servicios públicos competencia de la Generalitat, algunos en áreas tan sensibles como sanidad, educación, servicios sociales o emergencias, con un único día de convocatoria.
Valencià: Els servicis mínims que s'estimen proporcionats i amb motivació suficient vénen sustentats per la doctrina fixada en les sentències en cassació 3856/03 de 25/07 i 7693/03 de 24/09 del Tribunal Suprem, i la Sentència 747/03 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la qual es ratifica en els continguts fixats en la interlocutòria de 19/06/2002 del TSJ de la Comunitat Valenciana, respecte de l'Ordre de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'establien els Servicis Essencials Mínims, per a la vaga general convocada per al dia 20 de juny de 2002.
Español: Los servicios mínimos que se estiman proporcionados y con motivación suficiente vienen sustentados por la doctrina fijada en las sentencias en casación 3856/03 de 25/07 y 7693/03 de 24/09 del Tribunal Supremo, y La Sentencia 747/03 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la cual se ratifica en los contenidos fijados en el Auto de 19/06/2002 del TSJ de la Comunidad Valenciana, respecto de la Orden de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se establecían los Servicios Esenciales Mínimos, para la huelga general convocada para el día 20 de junio de 2002.
Valencià: D'altra banda, i atés que des de l'última convocatòria de vaga general fins a la present ha transcorregut un dilatat període de huit anys, cal actualitzar algun dels continguts que es van estimar congruents per la jurisprudència esmentada, bé per tractar-se de servicis que en aquell moment no eren competència de la Generalitat, com aquells que en l'actualitat són imprescindibles per a l'exercici de l'activitat com a conseqüència de l'evolució dels mitjans tècnics i l'organització dels processos.
Español: Por otra parte, y dado que desde la ultima convocatoria de huelga general hasta la presente han trascurrido un dilatado periodo de ocho años, es preciso actualizar alguno de los contenidos que se estimaron congruentes por la citada jurisprudencia, bien por tratarse de servicios que en aquel momento no eran competencia de la Generalitat, como aquellos que en la actualidad son imprescindibles para el desarrollo de la actividad como consecuencia de la evolución de los medios técnicos y la organización de los procesos.
Valencià: Sanitat animal: per l'especial atenció que ha de donar-se a les explotacions i activitats ramaderes i pecuàries, cal disposar dels servicis veterinaris indispensables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i s'estima que estos se satisfan amb un veterinari per Oficina Comarcal Agrària, això és deu a la possible notificació de malalties de declaració obligatòria que puguen implicar una actuació immediata i la possibilitat d'infeccions en el bestiar o en els seus productes.
Español: Sanidad animal: por la especial atención que debe darse a las explotaciones y actividades ganaderas y pecuarias, se hace necesario disponer de los servicios veterinarios indispensables en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, estimándose que éstos se satisfacen con un veterinario por Oficina Comarcal agraria, ello es debido a la posible notificación de enfermedades de declaración obligatoria que puedan implicar una actuación inmediata y la posibilidad de infecciones en el ganado o en sus productos.
Valencià: Ports titularitat de la Generalitat: es requerix la presència de tècnics i personal de suport, en els mínims indispensables que permeten atendre qualsevol contingència que afecte la seguretat de les operacions portuàries i navegació interior, així com l'ordenació del trànsit marítim i la seguretat de les persones que utilitzen les instal·lacions portuàries.
Español: Puertos titularidad de la Generalitat: se requiere la presencia de técnicos y personal de apoyo, en los mínimos indispensables que permitan atender cualquier contingencia que afecte a la seguridad de las operaciones portuarias y navegación interior, así como la ordenación del trafico marítimo y la seguridad de las personas que utilizan las instalaciones portuarias.
Valencià: Centres del SERVEF.
Español: Centros del SERVEF.