gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crescuda entre cançons populars ibèriques i llatinoamericanes, educada en la música clàssica i el jazz, i contagiada pel flamenc, canta d'una manera tremendament personal i única.
Español: Crecida entre canciones populares ibéricas y latinoamericanas, educada en la música clásica y el jazz, y contagiada por el flamenco, canta de una forma tremendamente personal y única.
Valencià: Raül va començar sent un músic indie per a esdevenir, simplement, un músic.
Español: Raúl, empezó siendo un músico Indie para llegar a ser, simplemente, un músico.
Valencià: Res del que sent li és aliè, tot l’atrau i de tot aprèn, cosa que l’enriqueix com a compositor, productor i instrumentista.
Español: Nada de lo que oye le es ajeno, todo le atrae y de todo aprende alguna cosa que le enriquece como compositor, productor e instrumentista.
Valencià: Les trajectòries de tots dos s'uneixen en una profunda connexió musical amb una gran intensitat emocional.
Español: Las trayectorias de ambos se unen en una profunda conexión musical con gran intensidad emocional.
Valencià: Les entrades estan a la venda en Instant Tiquet i en la Llibreria Compàs al preu de 10 euros..
Español: Las entradas están a la venta en Instant Ticket i en la Librería Compás al precio de 10 euros..
Valencià: Comença en la UA el X Seminari Dona i Literatura en la UA amb el tema central "Dona i compromís".
Español: Comienza en la UA el X Seminario Mujer y Literatura en la UA con el tema central "Mujer y compromiso".
Valencià: El seminari, que s'inaugura dilluns pròxim organitzat per l'Institut Universitari d’Investigació d'Estudis de Gènere de la UA i la Facultat de Filosofia i Lletres, comptarà amb la periodista i escriptora Maruja Torres en la clausura.
Español: El seminario, que se inaugura el próximo lunes organizado por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA y la Facultad de Filosofía y Letras, contará con la periodista y escritora Maruja Torres en la clausura.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2015.
Valencià: El seminari Dona i Literatura de la Universitat d'Alacant arriba a la desena edició i en aquesta ocasió estarà centrat en el tema «Dona i compromís».
Español: El seminario Mujer y Literatura de la Universidad de Alicante alcanza su décima edición y, en esta ocasión, estará centrado en el tema “Mujer y compromiso”.
Valencià: Organitzat per l'Institut Universitari d’Investigació d'Estudis de Gènere de la UA i la Facultat de Filosofia i Lletres, el seminari començarà dilluns pròxim, 2 de març, a les 17 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant, amb la intervenció d'Amelia Peral Crespo, coordinadora acadèmica de Cultura, Polítiques d'Igualtat i Estudis Francesos de la UA, i la Conferència Inaugural «El cambio de las heroínas literarias del siglo xix al xxi», a càrrec de Gemma Lienas (filòloga i escriptora)..
Español: Organizado por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA y la Facultad de Filosofía y Letras, el seminario dará comienzo el próximo lunes 2 de marzo, a las 17 horas, en la Sede Ciudad de Alicante, con la intervención de Amelia Peral Crespo, coordinadora académica de Cultura, Políticas de Igualdad y Estudios Franceses de la UA y la Conferencia Inaugural "El cambio de las heroínas literarias del siglo XIX al XXI", a cargo de Gemma Lienas (filóloga y escritora)..
Valencià: Aquest seminari consta de quatre sessions més, els dimarts 10, 17 i 24 de març, a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres, i el 31 de març a la Seu Ciutat d'Alacant, una última sessió en la qual intervindrà la periodista i escriptora Maruja Torres, que oferirà la conferència de clausura..
Español: Este seminario consta de cuatro sesiones más, los martes 10,17 y 24 de marzo, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y letras, y el 31 de marzo en la Sede Ciudad de Alicante, una última sesión que contará con la intervención de la periodista y escritora Maruja Torres, que ofrecerá la conferencia de Clausura..
Valencià: El grup Transducens, de la Universitat d'Alacant, coordinarà un dels cinc projectes europeus aprovats en tecnologies de la traducció.
Español: El grupo Transducens, de la Universidad de Alicante, va a coordinar uno de los cinco proyectos europeos aprobados en tecnologías de la traducción.
Valencià: L’Agència Executiva d’Innovació i Xarxes de la Comissió Europea invertirà més de 680.000 euros en el projecte.
Español: La Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes de la Comisión Europea invertirá más de 680.000 euros en el proyecto.
Valencià: Divendres, 15 de gener del 2021.
Español: Viernes, 15 de enero de 2021.
Valencià: El grup d’investigació Transducens, pertanyent al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant, serà el coordinador de la acció 2020-EU-IA-0078 «Massive collection and curation of monolingual and bilingual data: focus on underresourced languages», concedida en el marc de la convocatòria CEF-TC-2020-1 – eTranslation, en el qual participaran com a socis l’Institut Jozef Stefan de Ljubljana d’Eslovènia i la Universitat de Groningen dels Països Baixos, a més de Prompsit Language Engineering, empresa sorgida del grup Transducens.
Español: El grupo de investigación Transducens, perteneciente al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, será el coordinador de la acción 2020-EU-IA-0078 "Massive collection and curation of monolingual and bilingual data: focus on underresourced languages", concedida en el marco de la convocatoria CEF-TC-2020-1 – eTranslation, en el que participarán como socios el Instituto Jozef Stefan de Liubliana de Eslovenia y la Universidad de Groningen de los Países Bajos, además de Prompsit Language Engineering, empresa surgida del grupo Transducens.
Valencià: El nou projecte començarà previsiblement al juny del 2021, tindrà una duració de vint-i-quatre mesos i serà coordinat des de la UA pel doctor Miquel Esplà Gomis..
Español: El nuevo proyecto comenzará previsiblemente en junio de 2021,  tendrá una duración de veinticuatro meses y será coordinado desde la UA por el doctor Miquel Esplà Gomis..
Valencià: Per al desenvolupament d’aquesta acció, l’Agència Executiva d’Innovació i Xarxes de la Comissió Europea invertirà més de 680.000 euros.
Español: Para el desarrollo de esta acción, la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes de la Comisión Europea invertirá más de 680.000 euros.
Valencià: Aquesta és una de les cinc propostes acceptades en l’àmbit de les tecnologies de la traducció..
Español: Esta es una de las cinco propuestas aceptadas en el ámbito de las tecnologías de la traducción..
Valencià: Amb aquesta nova acció la UA contínua, reenfoca, i passa a liderar el treball fet durant els últims anys com a soci de les accions 2016-EU-IA-0114 «Provision of web-scale parallel corpora for official European languages» (2017-2019); 2017-EU-IA-0178 «Broader provision of web-scale parallel corpora for official European languages», (2018-2020); i l’acció 2018-EU-IA-0063 «Continued Web-Scale Provision of Parallel Corpora for European Languages», vigent en l’actualitat..
Español: Con esta nueva acción la UA continua, reenfoca, y pasa a liderar el trabajo realizado durante los últimos años como socio de las acciones 2016-EU-IA-0114 "Provision of web-scale parallel corpora for official European languages" (2017-2019); 2017-EU-IA-0178 "Broader provision of web-scale parallel corpora for official European languages", (2018-2020); y la acción 2018-EU-IA-0063 "Continued Web-Scale Provision of Parallel Corpora for European Languages", vigente en la actualidad..
Valencià: Les persones de contacte del projecte, Miquel Esplà Gomis, en qualitat de coordinador; Antonio Toral, doctorat en el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics i investigador principal a Groningen; Gema Ramírez, CEO i investigadora principal per part de Prompsit; i Nikola Ljubešic, investigador principal en l’Institut Jozef Stefan, ja van treballar conjuntament en l’acció Marie Curie «Abu-Matran, Automatic building of Machine Translation» (2013–2016) de temàtica molt similar..
Español: Las personas de contacto del proyecto, Miquel Esplà Gomis, en calidad de coordinador; Antonio Toral, doctorado en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos e investigador principal a Groningen; Gema Ramírez, CEO e investigadora principal por parte de Prompsit; y Nikola Ljubešic, investigador principal en el Instituto Jozef Stefan, ya trabajaron conjuntamente en la acción Marie Curie “Abu-Matran, Automatic building of Machine Translation” (2013–2016) de temática muy similar..
Valencià: El component Automated Translation del Mecanisme Connectar Europa (CEF) proveeix de serveis de traducció automàtica en les llengües oficials d’Europa a un ampli conjunt d’institucions i empreses europees.
Español: El componente Automated Translation del Mecanismo Conectar Europa (CEF) provee de servicios de traducción automática en las lenguas oficiales de Europa a un amplio conjunto de instituciones y empresas europeas.
Valencià: Els recursos més importants per a construir un servei de traducció automàtica són els corpus paral·lels, és a dir, les col·leccions de textos traduïts.
Español: Los recursos más importantes para construir un servicio de traducción automática son los corpus paralelos, es decir, las colecciones de textos traducidos.
Valencià: Aquest projecte continua l’esforç dels anteriors en dos fronts: millorar l’eina lliure de codi obert Bitextor per a arreplegar textos paral·lels massivament a partir dels dominis d’Internet de nivell superior, en particular els d’Islàndia, Bulgària, Malta, Croàcia, Eslovènia i Turquia, i fer-ho seleccionant els que són rellevants per a les infraestructures de serveis digitals europees.
Español: El presente proyecto continúa el esfuerzo de los anteriores en dos frentes: mejorar la herramienta libre de código abierto Bitextor para recoger textos paralelos masivamente a partir de los dominios de Internet de nivel superior, en particular los de Islandia, Bulgaria, Malta, Croacia, Eslovenia y Turquía, y hacerlo seleccionando los que son relevantes para las infraestructuras de servicios digitales europeas.
Valencià: Els corpus resultants seran enriquits automàticament amb informació sobre la seua qualitat, la variant lingüística, la procedència (text original o traduït), i amb marques per a facilitar la protecció de dades personals; i seran avaluats tant automàticament com per experts.
Español: Los corpus resultantes serán automáticamente enriquecidos con información sobre su calidad, la variante lingüística, su procedencia (texto original o traducido), y con marcas para facilitar la protección de datos personales; y serán evaluados tanto automáticamente como por expertos.
Valencià: El programari i les dades seran disseminats de manera efectiva perquè siguen adoptats pels actors econòmics i socials; en particular, se subministraran al servei eTranslation..
Español: El software y los datos se diseminarán de forma efectiva para que sean adoptados por los actores económicos y sociales; en particular, se suministrarán al servicio eTranslation..
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant acull unes jornades sobre maduresa i habitatge col·laboratiu com a alternativa per a les cures de llarga durada.
Español: La Sede Ciudad de Alicante alberga unas jornadas sobre madurez y vivienda colaborativa como alternativa para los cuidados de larga duración.
Valencià: La societat actual experimenta un desig creixent de les persones adultes grans per a trobar alternatives per a les cures de llarga durada, amb la qualitat i la calidesa dels grups humans.
Español: La sociedad actual experimenta un creciente deseo de las personas adultas mayores por encontrar alternativas para los cuidados de larga duración, con la calidad y la calidez de los grupos humanos.
Valencià: Amb l’objectiu de respondre a aquesta necessitat i oferir possibles alternatives, la Seu Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40) acollirà demà divendres 13 de juliol les jornades “Maduresa i Cohousing, construint alternatives”.
Español: Con el objetivo de dar respuesta a esta necesidad y ofrecer posibles alternativas, la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acoge mañana viernes 13 de julio las jornadas “Madurez y Cohousing, construyendo alternativas”.
Valencià: L’esdeveniment naix com a iniciativa dels Departaments de Sociologia II; Treball Social i Serveis Socials de la UA i del Departament de Projectes Arquitectònics de la Universitat de Sevilla, interessats en les alternatives innovadores que promou el cohousing o habitatge col·laboratiu, en el qual convergeixen aspectes socials i arquitectònics..
Español: El evento nace como iniciativa de los departamentos de Sociología II; Trabajo Social y Servicios Sociales de la UA y del Departamento de Proyectos arquitectónicos de la Universidad de Sevilla, interesados en las alternativas innovadoras que promueve el cohousing o vivienda colaborativa, en el que convergen aspectos sociales y arquitectónicos..
Valencià: La inauguració, demà a les 9 hores, estarà presidida per Jorge Olcina, director de la Seu, Clarissa Ramos-Feijóo, professora de Treball Social UA i delegada a la Comunitat Valenciana de Fundació Pilars per a l’Autonomia Personal, Prudencio López, Associació Sèniors Vida Sostenible, i Javier Mira Grau, vicedegà del grau en Treball Social..
Español: La inauguración, mañana a las 9 horas, estará presidida por Jorge Olcina, director de la sede, Clarisa Ramos-Feijóo, profesora de Trabajo Social UA y delegada en la Comunidad Valenciana de Fundación Pilares para la Autonomía Personal, Prudencio López, asociación Seniors Vida Sostenible, y Javier Mira Grau, vicedecano del Grado en Trabajo Social..
Valencià: En el transcurs de la jornada, experts de l’àmbit de l’arquitectura, la intervenció social i la gerontologia, tant del sector acadèmic, de la iniciativa social i de l’administració pública, exposaran les seues experiències amb iniciatives innovadores en aquest àmbit que s’estan duent a terme en diferents territoris de l’Estat.
Español: En el transcurso de la jornada, expertos del ámbito de la arquitectura, la intervención social y la gerontología, tanto del sector académico, de la iniciativa social y de la administración pública, expondrán sus experiencias en iniciativas innovadoras en este ámbito que se están llevando a cabo en distintos territorios del Estado.
Valencià: Aquestes opcions requereixen d’una planificació que abraça des dels aspectes econòmics fins als dels habitatges, passant per la creació de xarxes de col·laboració, xarxes socials, comunitats de persones majors o intergeneracionals..
Español: Estas opciones requieren de una planificación que abarca desde los aspectos económicos a los habitacionales, pasando por la creación de redes de colaboración, redes sociales, comunidades de personas mayores o intergeneracionales..
Valencià: Les jornades tenen la col·laboració de la Fundació Pilars per a l’Autonomia Personal, entitat amb la qual la UA té signat un conveni de col·laboració per a aprofundir en l’expansió del model d’atenció integral i centrat en la persona, i amb l’organització Sènior Vida Sostenible, responsable dels grups de cohousing que s’estan gestant a la província d’Alacant..
Español: Las jornadas cuentan con la colaboración de la Fundación Pilares para la Autonomía Personal, entidad con la que la UA tiene firmado un convenio de colaboración para profundizar en la expansión del modelo de atención integral y centrado en la persona, y con la organización Senior vida sostenible, responsable de los grupos de cohousing que se están gestando en la provincia de Alicante..
Valencià: 09.00-09.30 Inauguració.
Español: 09.00-09.30 Inauguración.
Valencià: 09.30-11.00 CONCEPTUALITZANT L’HABITATGE COL·LABORATIU (COHOUSING I ALTRES MODELS).
Español: 09.30-11.00 CONCEPTUALIZANDO LA VIVIENDA COLABORATIVA (COHOUSING Y OTROS MODELOS).
Valencià: PRÀCTIQUES REALS.
Español: PRÁCTICAS REALES.
Valencià: 11.00-11.30 DESCANS.
Español: 11.00-11.30 DESCANSO.
Valencià: 11.30-12.30 ARQUITECTURA SALUDABLE PER AL CURS DE LAVIDA (MADURESA I INTERGENERACIONALITAT).
Español: 11.30-12.30 ARQUITECTURA SALUDABLE PARA EL CURSO DE LAVIDA (MADUREZ E INTERGENERACIONALIDAD).
Valencià: Moderada per Andrés López Fernández.
Español: Moderado por Andrés López Fernández.
Valencià: Professor al Dept.
Español: Profesor en el Dpto.
Valencià: de Projectes Arquitectònics a la Universitat de Sevilla:.
Español: de Proyectos arquitectónicos en la Universidad de Sevilla:.
Valencià: 12.30-12.45 DESCANS.
Español: 12.30-12.45 DESCANSO.
Valencià: 12.45-14.00 VIABILITAT DE L’HABITATGE COL·LABORATIU.
Español: 12.45-14.00 VIABILIDAD DE LA VIVIENDA COLABORATIVA.
Valencià: ACÍ I ARA.
Español: AQUÍ Y AHORA.
Valencià: DESAFIAMENTS.
Español: DESAFÍOS.
Valencià: “La atención a la Dependencia”: Pilar Rodríguez.
Español: La atención a la Dependencia : Pilar Rodríguez.
Valencià: Posibilidades”.
Español: Posibilidades.
Valencià: Coordinador Sèniors Vida Sostenible Sòls Municipals..
Español: Coordinador Seniors Vida Sostenible Suelos municipales..
Valencià: Casos pràctics: Antonio Martínez Gómez.
Español: Casos prácticos: Antonio Martínez Gómez.
Valencià: Gerent de Pimesa.
Español: Gerente de Pimesa.
Valencià: Convocat el XVIII Premi Sant Albert Magne d'investigació en Química de la UA.
Español: Convocado el XVIII Premio San Alberto Magno de investigación en Química de la UA.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2010.
Valencià: El XVIII Premi Sant Albert Magne d'investigació en Química que convoca la Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química, ha obert el termini de presentació de treballs divendres passat dia 1 d'octubre i es tancarà el 29 del mateix mes..
Español: El XVIII Premio San Alberto Magno de investigación en Química que convoca la Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química, ha abierto el plazo de presentación de trabajos el pasado viernes día 1 de octubre y se cerrará el 29 del mismo mes..
Valencià: El premi que patrocina CEMEX Espanya, S.
Español: El premio que patrocina CEMEX España, S.A.
Valencià: , està dirigit a joves investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral, tesina de llicenciatura, DEA o treballe fi de master en la Universitat d'Alacant, dins de l'àrea de química i durant el curs acadèmic 2009/10.
Español: , está dirigido a jóvenes investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, tesina de licenciatura, DEA o trabajo fin de master en la Universidad de Alicante, dentro del área de química y durante el curso académico 2009/10.
Valencià: La seua dotació és de 3.000 euros i diploma per a millor tesi doctoral i d'1.000 euros i diploma per al guanyador de la millor tesi de llicenciatura, DEA o treballe fi de master..
Español: Su dotación es de 3.000 euros y diploma para mejor tesis doctoral y de 1.000 euros y diploma para el ganador de la mejor tesis de licenciatura, DEA o trabajo fin de master..
Valencià: La Secció Local de la R.S.I.Q.
Español: La Sección Local de la R.S.E.Q.
Valencià: convoca aquest premi amb l'objectiu de  reconèixer la labor dels nostres investigadors novells, així com potenciar la realització d'investigació a nivell predoctoral com a mitjà d'iniciació a la investigació per als químics recentment titulats..
Español: convoca este premio con el objetivo de  reconocer la labor de nuestros investigadores noveles, así como potenciar la realización de investigación a nivel predoctoral como medio de iniciación a la investigación para los químicos recién titulados..
Valencià: El resultat del concurs es publicarà el dia 5 de novembre de 2010.
Español: El resultado del concurso se publicará el día 5 de noviembre de 2010.
Valencià: El lliurament dels premis als guanyadors està prevista que se celebre en un acte que va a tenir lloc el dia 16 de novembre, en el Saló d'Actes de l'Aulari II..
Español: La entrega de los premios a los ganadores está prevista que se celebre en un acto que va a tener lugar el día 16 de noviembre, en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: El tradicional guardó va recaure en 2009 en Emilio Alacid Magán, per la seua tesi doctoral titulada “Oximas paladiadas com a catalitzadors reciclables en reaccions d'acoblament carboni-carboni”.
Español: El tradicional galardón recayó en 2009 en Emilio Alacid Magán, por su tesis doctoral titulada “Oximas paladiadas como catalizadores reciclables en reacciones de acoplamiento carbono-carbono”.
Valencià: En la convocatòria passada es van presentar onze  tesis doctorals i cinc tesis de llicenciatura o DEA..
Español: En la convocatoria pasada se presentaron once  tesis doctorales y cinco tesis de licenciatura o DEA..
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el termini d’inscripció a esportistes per a representar la institució en els campionats universitaris.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de inscripción a deportistas para representar a la institución en los campeonatos universitarios.
Valencià: El Servei d’Esports rebrà sol·licituds a esports d’equip fins al 30 de setembre i a disciplines individuals fins al 31 d’octubre.
Español: El Servicio de Deportes recibirá solicitudes a deportes de equipo hasta el 30 de septiembre y a disciplinas individuales hasta el 31 de octubre.
Valencià: Dijous, 15 de setembre de 2022.
Español: Jueves, 15 de septiembre de 2022.
Valencià: El Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant ha obert avui el termini d’inscripció per a esportistes que vulguen representar la institució en els campionats universitaris autonòmic i nacional que se celebraran durant el curs 2022-2023..
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante ha abierto hoy el plazo de inscripción para deportistas que quieran representar a la institución en los campeonatos universitarios autonómico y nacional que se celebrarán durante el curso 2022-2023..
Valencià: En concret, els aspirants a participar en esports d’equip, entre els quals s’inclouen el pàdel i el tennis, tindran de termini fins al pròxim dia 30 de setembre.
Español: En concreto, los aspirantes a participar en deportes de equipo, entre los que se incluyen el pádel y el tenis, tendrán de plazo hasta el próximo día 30 de septiembre.
Valencià: En aquest cas, el Servei d’Esports farà una selecció mitjançant la convocatòria de proves esportives en dates que es publicaran pròximament..
Español: En este caso, el Servicio de Deportes realizará una selección mediante la convocatoria de pruebas deportivas en fechas que se publicarán próximamente..
Valencià: Per part seua, els aspirants a representar la Universitat d’Alacant en esports individuals tindran més amplitud de termini d’inscripció, ja que es tancarà el 31 d’octubre.
Español: Por su parte, los aspirantes a representar a la Universidad de Alicante en deportes individuales tendrán más amplitud de plazo de inscripción, ya que éste se cerrará el 31 de octubre.
Valencià: Per a aquestes disciplines, els aspirants només hauran de presentar la sol·licitud, sense necessitat de cap prova de selecció..
Español: Para estas disciplinas, los aspirantes solo tendrán que presentar la solicitud, sin necesidad de realizar pruebas de selección..
Valencià: La selecció es farà entre esportistes que acrediten ser estudiants de la Universitat d’Alacant, és a dir, que estiguen matriculats en qualsevol dels tres cicles d’estudis (grau, màster i doctorat) que tinguen caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional..
Español: La selección se realizará de entre deportistas que acrediten ser estudiantes de la Universidad de Alicante, para lo que deberán estar matriculados en cualquiera de los tres ciclos de estudios (grado, máster y doctorado) que tengan carácter oficial y validez en todo el territorio nacional..
Valencià: A més, per a participar en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADSU) o en els Campionats de Espanya universitaris, els esportistes podran obtenir crèdits ECTS i, fins i tot, podran optar a ajudes per rendiment esportiu que ofereix la Universitat d’Alacant..
Español: Además, por participar en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADSU) o en los Campeonatos de España Universitarios, los deportistas podrán obtener créditos ECTS e, incluso, podrán optar a ayudas por rendimiento deportivo que ofrece la Universidad de Alicante..