gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Delegar en la Secretaria General Administrativa la subscripció dels informes d'inclusió de variacions en nòmina a què es refereix l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 1990, sobre confecció, fiscalització, comptabilització i pagament de nòmines del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Delegar en la Secretaría General Administrativa la suscripción de los partes de inclusión de variaciones en nómina a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 1990, sobre confección, fiscalización, contabilización y pago de nóminas del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La delegació de facultats a què es refereix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Tercero La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4818) Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària de la Caixa Rural de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4818) Convocatoria de la Asamblea General Ordinaria de la Caja Rural de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4818 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària de la Caixa Rural de Torrent.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General Ordinaria de la Caja Rural de Torrent.
Valencià: [1999/S4818] El Consell Rector, en sessió del dia 13 de maig d'enguany, ha acordat convocar a tots els socis de la Caixa Rural de Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el divendres dia 25 de juny de 1999, a les 18.30 hores en primera convocatòria, i a les 19.00 hores en segona convocatòria, en el saló d'actes de l'Edifici Social d'aquesta Caixa Rural, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent: Ordre del dia Primer Lectura de l'acta de l'Assemblea anterior.
Español: [1999/S4818] En virtud de lo acordado por el consejo rector en sesión del día 13 de mayo en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar el viernes día 25 de junio de 1999, a las 18.30 horas por primera convocatoria, y a las 19.00 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del Edificio Social de esta Caja Rural, situada en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día Primero Lectura del acta de la Asamblea anterior.
Valencià: Aprovar, si s'escau, els comptes anuals de l'exercici 1998: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 1998: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.
Valencià: Acordar la distribució dels excedents.
Español: Cuarto Acordar la distribución de los excedentes.
Valencià: Cinqué Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici d'enguany, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Quinto Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Autoritzar al consell rector per a aplicar provisional i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1999, en els mesos que transcorreguen de l'any 1999 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent Pla de l'any 2000.
Español: Sexto Autorizar al consejo rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1999, en los meses que transcurran del año 1999 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente Plan del año 2000.
Valencià: Seté Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector perquè anticipe el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 1999.
Español: Séptimo Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al consejo rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 1999.
Valencià: Vuité Retre compte de les designacions del senyor Pascual Soriano Domingo i del senyor Emilio Azzati Tejedor com a directors generals.
Español: Octavo Dar cuenta de las designaciones de don Pascual Soriano Domingo y de don Emilio Azzati Tejedor como directores generales.
Valencià: Nové Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Noveno Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Deu Suggeriments i preguntes.
Español: Diez Sugerencias y preguntas.
Valencià: Nota: D'acord amb el que estableix la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en les oficines cooperatives, on podran ser consultats de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins la celebració.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en el Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament la còpia d'aquests documents i també la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos asío como la memoria escrita de las actividades de la Caja Rural con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: No obstant això, s'adjunten a l'escrit de convocatòria, perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen, els següents estats a 31 de desembre de 1998: balanç, compte de pèrdues i guanys i proposta de distribució de l'excedent.
Español: No obstante ello, se adjuntan al escrito de convocatoria, para su conocimiento y efectos oportunos, los siguientes estados a 31 de diciembre de 1998: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y propuesta de distribución del excedente.
Valencià: Reserva de Formació i Promoció Cooperativa: liquidació del pressupost de l'exercici 1998 i proposta d'aplicació i pressupost per a l'exercici 1999.
Español: Reserva de Formación y Promoción Cooperativa: liquidación del presupuesto del ejercicio 1998 y propuesta de aplicación y presupuesto para el ejercicio 1999.
Valencià: En la carta remesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria i s'adjunta per escrit de delegació de vot, i s'insereix, a més, en la convocatòria aquesta nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7292) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20 milions de dòlars (19.588.638,59 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7292) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de dólares (19.588.638,59 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7292 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20 milions de dòlars (19.588.638,59 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7292 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de dólares (19.588.638,59 euros).
Valencià: [1999/X7292] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X7292] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de "Paper Comercial" per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial, por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Warburg Dillon Read 20.000.000 dòlars 3 mesos 19.588.638,59 euros Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 19.329.791,20 euros i els interessos són de 258.847,39 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Warburg Dillon Read 20.000.000 dólares 3 meses 19.588.638,59 euros Segundo La cantidad a ingresar asciende a 19.329.791,20 euros, siendo los intereses de 258.847,39 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 20 milions de dòlars (19.588.638,59 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 20 millones de dólares (19.588.638,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/499) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/499) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario en Valencia.
Valencià: [1999/Q499] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per Exploraciones Radiológicas Especiales, SA, per a la creació del centre sanitari Oncología Radioterápica de Eresa, com a centre oncològic destinat a tractaments radioterapèutics amb accelerador lineal, situat al carrer de les Tres Creus, s/n, de València.
Español: [1999/Q499] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se instruye expediente promovido por Exploraciones Radiológicas Especiales, SA, con el propósito de solicitar la autorización para la creación del centro sanitario Oncología Radioterápica de Eresa, como centro oncológico destinado a tratamientos radioterápicos con acelerador lineal, a ubicar en Tres Cruces, s/n, de Valencia (Valencia).
Valencià: Segons estableix l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit a la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situat al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, de València, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5153) Expedient de multes 55/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5153) Expediente de multas 55/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 55/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 55/1999.
Valencià: [1999/M5153] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat, tot seguit relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M5153] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 55/1999, sanció de data 18 de març de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar a Francisco López Cayuelas, propietari de l'establiment denominat Roberto, ubicat en la urbanització Torrelamata, carrer d'Alemania, número 42, de Torrevieja, una sanció de 50.000 pessetes, per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02-1991).
Español: Expediente de multas 55/1999, sanción de fecha 18 de marzo de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a Francisco López Cayuelas, propietario del establecimiento denominado Roberto, sito en la urbanización Torrelamata, calle de Alemania, número 42 de Torrevieja, una sanción de 50.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquesta resolució, de conformitat amb allò establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, segundo, Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: A més, se l'adverteix que de no abonar-lo en el dit període voluntari es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.