gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició provisional autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars Codi: 46034788.
Español: Composición provisional autorizada: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares Código: 46034788.
Valencià: Denominació específica del centre: A Gates.
Español: Denominación específica del centro: A Gates.
Valencià: Titular: Guarderia A Gates, Societat Limitada.
Español: Titular: Guardería A Gates, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Cerdán de Tallada, núm. 15.
Español: Domicilio: c/ Cerdán de Tallada, núm. 15.
Valencià: Composició autoritzada: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 places escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 places escolars.
Español: Composición autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional autoritzada: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 places escolars.
Español: Composición provisional autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/968) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/968) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Astrofísica relativista computacional, CPI-14-016».
Español: Proyecto: «Astrofísica relativista computacional, CPI-14-016».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/968 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/968 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1916) Notificació sobre conservació de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1916) Notificación sobre conservación de la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-0156-2011-11.
Español: Expediente número O-0156-2011-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre conservació de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre conservación de la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/1916] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut efectuar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59, 5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 31.10.2013.
Español: [2014/1916] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31.10.2013.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-0156-2011-11.
Español: Interesado: «Expediente número: O-0156-2011-11.
Valencià: Domicilio: Ronda Joan Fuster, 3 A, baix, apartat de correus 292.
Español: Domicilio: Ronda Joan Fuster, 3 A, bajo, apartado correos 292.
Valencià: Població i CP: Sueca 46410.
Español: Población y CP: Sueca 46410.
Valencià: Justificació anual del manteniment de la solvència econòmica i financera La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31.10.2013, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Justificación anual del mantenimiento de la solvencia económica y financiera La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31.10.20/13, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Vista la declaració responsable presentada, en data 02.10.2013, per l'empresa dalt citada i els comptes anuals corresponents a l'exercici tancat, en data 31.12.2012, consten, entre altres, les dades següents: Capital social: 30.050,00 euros Patrimoni net: 547.382,02 euros Segon.
Español: Vista la declaración responsable presentada en fecha 02.10.2013 por la empresa arriba citada y las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado en fecha 31.12.2012, constan entre otros los siguientes datos: Capital social: 30.050,00 euros Patrimonio neto: 547.382,02 euros Segundo.
Valencià: Vist que el mencionat import del patrimoni net complix el requisit exigit en l'article 1.1, apartat a, del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i que també és superior al límit necessari per a obtindre les categories en què l'empresa es troba classificada com a empresa contractista d'obres.
Español: Resultando que dicho importe del patrimonio neto cumple el requisito exigido en el artículo 1.1, apartado a del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, y que también es superior al umbral necesario para obtener las categorías en las que la empresa se encuentra clasificada como empresa contratista de obras.
Valencià: Atés que l'article 68.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, tenint en compte les regles i criteris establits en la mencionada llei i en les seues disposicions de desplegament, i que el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació d'empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres, en virtut del que establix l'article 7 de la dita norma, acorda: Únic.
Español: Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma, acuerda: Único.
Valencià: Considerar justificat, als efectes de conservació de la classificació, previstos en l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el manteniment de la solvència econòmica i financera de l'empresa Ciamed de Construccions del Xúquer, SL, a l'acabament de l'exercici comptable, tancat en data 31.12.2012, i mantindre en els seus termes la classificació concedida a l'empresa, per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 04.03.2009.
Español: Considerar justificado, a los efectos de conservación de la clasificación previstos en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el mantenimiento de la solvencia económica y financiera de la empresa Ciamed de Construccions del Xúquer, SL, al término del ejercicio contable cerrado en fecha 31.12.2012, y mantener en sus propios términos la clasificación concedida a la empresa por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 04.03.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11084) Informació pública per a la immatriculació de l'excés de cabuda de finca en la partida de la Marjadella en Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11084) Información pública para la inmatriculación del exceso de cabida de finca en la partida de la Marjadella en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública per a la immatriculació de l'excés de cabuda de finca en la partida de la Marjadella en Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública para la inmatriculación del exceso de cabida de finca en la partida de la Marjadella en Torrent.
Valencià: [2014/11084] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baixos, cantó a carrer del Pare Méndez.
Español: [2014/11084] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a calle del Padre Méndez.
Valencià: A través del present edicte, faig saber que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 31 de juliol de 2013, amb el número 1129 d'orde de protocol i continuada per mitjà d'acta de 20 de novembre de 2013, número 1637 d'orde de protocol, en la qual figura com a requeridor José Leandro Casabán Benlloch, major d'edat, casat, de professió agricultor, veí de Picanya (València), carrer del Marqués del Túria, 5, primer, amb DNI/NIF 22618101-Q.
Español: A través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 31 de julio de 2013, con el número 1129 de orden de protocolo y continuada mediante acta de 20 de noviembre de 2013, número 1637 de orden de protocolo, en la que figura como requirente José Leandro Casabán Benlloch, mayor de edad, casado, de profesión agricultor, vecino de Picanya (Valencia), calle del Marqués del Turia, 5, primero, con DNI/NIF 22618101-Q.
Valencià: I que, sent procedent la notificació genèrica de la regla quinta de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: el d'herència de son pare José Casabán Baviera, difunt el dia 17 de juliol de 1985, segons escriptura autoritzada pel notari de Torrent, Miguel V.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de herencia de su padre José Casabán Baviera fallecido el día 17 de julio de 1985, según escritura autorizada por el notario de Torrent Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, el dia 13 de gener de 1986.
Español: Castillo Nácher el día 13 de enero de 1986.
Valencià: Finca: Descripció: cinc fanecades, equivalents a 41 àrees, 55 centiàrees de terra de secà, amb garroferes, en el terme de Torrent, partida de la Marjadella, que confronta, pel nord amb terres dels hereus d'Elías Alabarta; pel sud, de Miguel Mora; per l'est, amb Desamparados Casabán Baviera; i per l'oest, amb Tomás Ortí.
Español: Finca: Descripción: cinco hanegadas, equivalentes a 41 áreas, 55 centiáreas de tierra secano, con algarrobos, en término de Torrent, partida de la Marjadella, lindante, por norte, con tierras de los herederos de Elías Alabarta; por sur, de Miguel Mora; por este, con Desamparados Casabán Baviera; y por oeste, de Tomás Ortí.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom, 1790, llibre 1151 de Torrent, foli 187, finca 9923, inscripció tercera.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo, 1790, libro 1151 de Torrent, folio 187, finca 9923, inscripción tercera.
Valencià: Referència cadastral: 46246A043000770000BE, 6851507YJ1665S0000QF i 6851507YJ16665S0001WG.
Español: Referencia catastral: 46246A043000770000BE, 6851507YJ1665S0000QF y 6851507YJ16665S0001WG.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer en la notaria, exposant i justificant els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 9 de gener de 2014.
Español: Torrent, 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3530) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1228/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1228/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1228/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1228/2013.
Valencià: [2014/3530] Juí: modificació de mesures del supòsit contenciós número 001228/2013.
Español: [2014/3530] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001228/2013.
Valencià: Part demandant: Sergio José Solís Sancho.
Español: Parte demandante: Sergio José Solís Sancho.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Álvarez Díaz.
Español: Parte demandada: María Ángeles Álvarez Díaz.
Valencià: Sobre: modificació de mesures.
Español: Sobre: modificación medidas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Desestime la demanda de modificació de mesures definitives fixades en la sentència d'este jutjat de 7 de febrer de 2012, dictada en les actuacions 771/2011, instades per Sergio José Solís Sancho, representat pel procurador Alfonso Francisco López Loma i defés pel lletrat Josep Julià Pascual i Llopis contra María Ángeles Álvarez Díaz, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimo la demanda de modificación de medidas definitivas fijadas en la sentencia de este juzgado de fecha 7 de febrero de 2012, recaída en los autos 771/2011, instadas por Sergio José Solís Sancho, representado por el procurador Alfonso Francisco López Loma y defendido por el letrado Josep Julià Pascual i Llopis contra María Ángeles Álvarez Díaz, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: No impose les costes a cap de les parts.
Español: No se imponen las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, anotareu en el llibre corresponent i de la qual afegireu una testimoniança a les actuacions originals, i que notificareu a les parts, i els fareu saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma deguda i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 8 d'abril de 2014, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Ángeles Álvarez Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 8 de abril de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Ángeles Álvarez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2476) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 231/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2476) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 231/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 231/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 231/2013.