gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativament, es podrà també interposar, contra esta resolució, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciosos Administratius de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació-publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, se podrá también interponer contra esta resolución recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación-publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant els interessats, si ho estimen oportú, podran interposar qualsevol altra classe de recursos que estimen pertinents».
Español: No obstante los interesados, si lo estiman oportuno, podrán interponer cualquier otra clase de recursos que estimen pertinentes».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, servint este edicte per a notificar a aquells interessats que resulten desconeguts o no s'haja pogut practicar la notificació o haja sigut tornada pel servici de Correus.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, sirviendo la presente para notificar a aquellos interesados que resulten desconocidos o no se haya podido practicar la notificación o haya sido devuelta por el servicio de Correos.
Valencià: Cullera, 31 de Maig del 2010.
Español: Cullera, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9956) Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl urbà del carrer Nemesio Gozálvez de les normes subsidiàries de Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9956) Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbano de la calle Nemesio Gozálvez de las normas subsidiarias de Jarafuel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9956 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jarafuel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl urbà del carrer Nemesio Gozálvez de les normes subsidiàries de Jarafuel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9956 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jarafuel administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbano de la calle Nemesio Gozálvez de las normas subsidiarias de Jarafuel.
Valencià: [2010/9956] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual diu així: «4.
Español: [2010/9956] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva dice así: «4.
Valencià: Proposta d'aprovació del programa d'actuació integrada en sòl urbà Nemesio Gozálvez de Jarafuel.
Español: Propuesta de aprobación del programa de actuación integrada en suelo urbano Nemesio Gozálvez de Jarafuel.
Valencià: Aprovar l'alternativa tècnica, el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica i projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Sòl Urbà Carrer Nemesio Gozálvez.
Español: Aprobar la alternativa técnica, el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica y proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada Suelo Urbano Calle Nemesio Gozálvez.
Valencià: Estimar/desestimar les al·legacions presentades de conformitat amb el contingut en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Estimar/desestimar las alegaciones presentadas de conformidad con el contenido en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat de Requena el projecte de reparcel·lació amb el contingut juridicoreal exigible, i recollir les dades descrites en el projecte de reparcel·lació.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad de Requena el proyecto de reparcelación con el contenido jurídico-real exigible, recogiendo los datos descritos en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Afectar en el Registre de la Propietat les parcel·les resultants subjectes al pagament de les càrregues d'urbanització, segons l'import fixat en el compte de liquidació provisional.
Español: Afectar en el Registro de la Propiedad las parcelas resultantes sujetas al pago de las cargas de urbanización, según el importe fijado en la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Donar d'alta en l'Inventari General de Béns les parcel·les adjudicades en virtut d'aquesta reparcel·lació que passen a ser de titularitat municipal.
Español: Dar de alta en el Inventario General de Bienes las parcelas adjudicadas en virtud de la presente reparcelación que pasan a ser de titularidad municipal.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, prèvia remissió de la còpia del programa a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, previa remisión de la copia del programa a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Notificar aquest acord als que consten com a titulars de drets en les actuacions relatives al Programa d'Actuació Integrada Sòl Urbà Carrer Nemesio».
Español: Notificar el presente acuerdo a los que consten como titulares de derechos en las actuaciones relativas al Programa de Actuación Integrada Suelo Urbano Calle Nemesio».
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 273.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 273.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del Ple de l'Ajuntament, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el Pleno del Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Jarafuel, 13 de setembre de 2010.
Español: Jarafuel, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5314) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució hipotecària número 530/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5314) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 530/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució hipotecària número 530/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 530/2008.
Valencià: [2010/5314] María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: Execució hipotecària 000530/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: [2010/5314] María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Ejecución hipotecaria 000530/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Nadia Iosim i Mugur Florin Iosim.
Español: Parte demandada: Nadia Iosim y Mugur Florin Iosim.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Execució hipotecària 000530/2008-00 Descripció de les actuacions: immoble hipotecat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Ejecución hipotecaria 000530/2008-00 Descripción de la pieza: inmueble hipotecado.
Valencià: Habitatge situat a la planta baixa o primera del carrer de Sant Roc, 7, porta 1, de Carcaixent.
Español: Vivienda situada en planta baja o primera de la calle San Roque, 7, puerta 1, de Carcaixent.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Alzira número 1, finca registral 14339, tom 2223, llibre 425, foli 23, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira número 1, finca registral 14339, tomo 2223, libro 425, folio 23, inscripción 10.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Demandats: Nadia Iosim i Mugur Florin Iosim.
Español: Demandados: Nadia Iosim y Mugur Florin Iosim.
Valencià: Interlocutòria número 190 Jutge que la dicta: José Luis Fenollós Puigcerver.
Español: Auto número 190 Juez que lo dicta: José Luis Fenollós Puigcerver.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, que actua en nom i representació de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani va formular una demanda d'execució contra Nadia Iosim i Mugur Florin Iosim en què exposava: que per escriptura pública atorgada davant del notari de València, Lorenzo Valero Rubio, amb data 23 de març de 2007 i número 944 del seu protocol, el seu representat o els deutors indicats van concertar un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la finca següent: planta baixa o primera de la casa situada a Carcaixent, carrer de Sant Roc, número 7, porta 1.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo se formuló demanda de ejecución frente a Nadia Iosim y Mugur Florin Iosim en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, Lorenzo Valero Rubio, con fecha 23 de marzo de 2007 y número 944 de su protocolo, su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: planta baja o primera de la casa situada en Carcaixent, calle de San Roque, número 7, puerta 1.
Valencià: La finca registral número 14339 es troba inscrita al Registre de la Propietat número 1 d'Alzira, al tom 2223, llibre 425, foli 23, inscripció 10.
Español: La finca registral número 14339 se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Alzira al tomo 2223, libro 425 folio 23 inscripción 10.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb el CIF G030465562, amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, número 40, la finca 14.339 del Registre de la Propietat d'Alzira la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con CIF G030465562, con domicilio en Alicante, calle San Fernando, número 40, la finca 14.339 del Registro de la Propiedad de Alzira cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: No pertoca que la secretària d'aquest Jutjat practique la liquidació del que es deu per principal i interessos, atés que aquesta resta establida en les quantitats indicades en els fonaments de fet, en concret la quantitat de dos-cents vint-i-tres mil cent vint-i-cinc euros i quaranta-set cèntims (223.125,47 euros) que, segons la part actora, es correspon amb tot el que es deu per principal, interessos i costes, d'acord amb el següent desglossament: 174.486,31 euros de principal, 41.053,60 euros per interessos de demora i 7.585,56 euros per a costes processals.
Español: No ha lugar a practicar por la secretaria de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses, dado que la misma queda establecida en las cantidades indicadas en los fundamentos de hecho, en concreto la cantidad de doscientos veintitrés mil ciento veinticinco euros con cuarenta y siete céntimos de euro (223.125,47 euros) que según la parte actora se corresponde con todo lo que se adeuda por principal, intereses y costas de acuerdo con el siguiente desglose: 174.486,31 euros de principal, 41.053,60 euros por intereses de demora y 7.585,56 euros para costas procesales.
Valencià: No hi ha hagut sobrant. 3.
Español: No ha existido sobrante. 3.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, expediu un manament al registrador de la propietat d'Alzira a fi que procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que ha donat lloc a aquest procediment, així com la de totes les càrregues posteriors a aquesta.
Español: Firme la presente resolución, líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Alzira a los efectos de que proceda a cancelar la hipoteca que ha dado lugar al presente procedimiento, así como todas aquellas cargas posteriores a la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de a Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 15 d'abril de 2010.
Español: Alzira, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8713) Notificació resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8713) Notificación resolución.
Valencià: Expedient número DENU 366/08.
Español: Expediente número DENU 366/08.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación resolución.
Valencià: [2010/8713] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8713] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 366/08 Interessat: Sol y Ocio Marino, SL Últim domicili conegut: c/ Puríssima, 19 - 03330 Crevillent Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, 3 de maig de 2010.
Español: Último domicilio conocido: c/ Purísima, 19 - 03330 Crevillent Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de mayo de 2010.
Valencià: - La sotssecretària:Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11894) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11894) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11894 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11894 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11894] Per mitjà de l'Ordre 20/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11894] Por la Orden 20/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.