gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present modificació poden interposar-se els recursos especificats en la base 9 de la convocatòria.
Español: Contra la presente modificación podrán interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12237) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 745/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 745/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 745/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 745/2008.
Valencià: [2010/12237] Judici ordinari número 000745/2008 Demandant: José María Clemente Cortés.
Español: [2010/12237] Juicio ordinario número 000745/2008 Demandante: José María Clemente Cortés.
Valencià: Demandat: Servicios al Mayor San Martín de Pusa, SL.
Español: Demandado: Servicios al Mayor San Martín de Pusa, SL.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000745/2008 seguit en aquest Jutjat a instàncies de José María Clemente Cortés contra Servicios al Mayor San Martín de Pusa, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 21 d'octubre de 2009 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000189/2009 València, 21 d'octubre de 2009 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000745/2008 seguido en dicho Juzgado a instancia de José María Clemente Cortés contra Servicios al Mayor San Martín de Pusa SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 21 de octubre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000189/2009 Valencia, 21 de octubre de 2009 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 745/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 745/2008.
Valencià: Demandant: José M.
Español: Demandante: José M.
Valencià: Lletrat: Rafael Errando Fagoaga.
Español: Letrado: Rafael Errando Fagoaga.
Valencià: Demandat: Servicios al Mayor San Martín de Pusa SL, rebel.
Español: Demandado: Servicios al Mayor San Martín de Pusa SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per José M.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por José M.
Valencià: ª Clemente Cortés contra Servicios al Mayor San Martín de Pusa, SL, rebel, i condemne Servicios al Mayor San Martín de Pusa, SL, a satisfer a la part actora la suma de 9.047 euros, més els interessos legals.
Español: ª Clemente Cortés contra Servicios al Mayor San Martín de Pusa SL, rebelde, y condeno a Servicios al Mayor San Martín de Pusa, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 9.047 euros, más los intereses legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9162) Licitació número CNMY10/0201/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9162) Licitación número CNMY10/0201/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9162 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/0201/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9162 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/0201/95.
Valencià: Telèfons: 963 424 526-963 424 524-963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0201/95. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0201/95. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción: Suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot c) División por lotes: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Laboratori Agroalimentari de Burjassot. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Laboratorio Agroalimentario de Burjassot 1.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Goya, número 8. 2.
Español: Domicilio: C/ Pintor Goya, 8. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46100 Burjassot.
Español: Localidad y código postal: 46100-Burjassot.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per períodes d'1 any fins a un màxim de dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por periodos de 1 año hasta un máximo de dos años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (veure plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 152.542,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 152.542,37 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu apartat 6, del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver apartado 6 del Cuadro de Características del Contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: - 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: -- 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de setembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2010.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1, d'este anunci, el dia 20 de setembre de 2010, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 9.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 20 de septiembre de 2010, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 9.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5518) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de recollida, transport i emmagatzemament temporal de residus perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) promoguda per Acteco, Productos y Servicios, SL, a Nàquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5518) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) promovida por Acteco, Productos y Servicios, SL, en Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de recollida, transport i emmagatzemament temporal de residus perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) promoguda per Acteco, Productos y Servicios, SL, a Nàquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) promovida por Acteco, Productos y Servicios, SL, en Náquera.
Valencià: [2010/5518] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/11/46, seguit a instàncies de Acteco, Productos y Servicios, SL, amb CIF B03971512, i domicili social a la partida Riquer Alt, s/n, d'Alcoi (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de centre de recollida, transport i emmagatzemament temporal de residus perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) al carrer de Llevant, parcel·la 23C, naus 2 i 3, al polígon industrial de la Torreta, a Nàquera (València).
Español: [2010/5518] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/11/46, seguido a instancias de Acteco, Productos y Servicios, SL, con CIF B03971512 y domicilio social en partida Riquer Alt, s/n, de Alcoy (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro de centro de recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) en c/ Levante, parcela 23C, naves 2 y 3 del polígono industrial la Torreta, en Náquera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3683) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria 38/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3683) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, Convocatoria 38/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3683 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria 38/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3683 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, Convocatoria 38/2010.
Valencià: [2010/3683] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per la Resolució d'aquesta direcció general de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a esta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3683] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta dirección general de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste en el Registre de Personal de la Generalitat, no caldrà la seua aportació, només citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1- Lloc de treball número: 18350: cap de Servei Promoció, Investigació i Difusió Cultural.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1- Puesto de trabajo número: 18350: jefe de Servicio Promoción, Investigación y Difusión Cultural.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents Presidenta: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes Presidenta: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o la titular de la conselleria o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.