gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el segle XVIII es consolida la romeria com una celebració popular, que recullen Diago en 1613 o Llorens de Clavell en 1730.
Español: Durante el siglo XVIII se consolida la romería como una celebración popular, recogida por Diago en 1613 o por Llorens de Clavell en 1730.
Valencià: En aquests documents apareixen temes importants com la reconstrucció de l'ermitori fins a adquirir la forma actual o la primera vegada que sorgeixen les gaiates.
Español: En estos documentos aparecen temas importantes como la reconstrucción del ermitorio hasta adquirir la forma actual o la primera vez que surgen las gayatas.
Valencià: També resulta curiós que descriga el ritual de la tornada en la basílica del Lledó, l'arribada a la ciutat i la processó nocturna on penitents, dones i xiquetes «.
Español: También resulta curioso que describa el ritual de la Tornà en la basílica del Lledó, la llegada a la ciudad y la procesión nocturna donde penitentes, mujeres y niñas, «?llevando muchas luzes en gayatas de caña».
Valencià: La romeria s'ha realitzat de manera continuada, encara que amb certes interrupcions degudes a manca de diners, problemes amb l'església, afonaments o guerres.
Español: La romería se ha realizado de forma continuada, aunque con ciertas interrupciones debidas a falta de dinero, problemas con la iglesia, derrumbes o guerras.
Valencià: De 1745 a 1749 no hi hagué romeries a l'ermita de la Magdalena, ja que l'ermitori estava en ruïnes i no hi havia diners per a les celebracions.
Español: Desde 1745 a 1749 no hubieron romerías a la ermita de la Magdalena, puesto que el ermitorio estaba en ruinas y no había dinero para las celebraciones.
Valencià: Ara es realitza la romeria «con el motivo de ser de grazias y en memoria de la translación del pueblo del Heremitorio de la santa al presente sitio.
Español: Ahora se realiza la romería «con el motivo de ser de grazias y en memoria de la translación del pueblo del Heremitorio de la santa al presente sitio».
Valencià: La romeria adopta un sentit cívic i commemoratiu secular, i es converteix en una de les tradicions de la ciutat.
Español: La romería adopta un sentido cívico y conmemorativo secular, convirtiéndose en una de las tradiciones de la ciudad.
Valencià: Per la recuperació d'aquesta ja no s'addueixen pestes, sequeres ni qualsevol altra contingència religiosa com havia estat majoritàriament fins aquell moment.
Español: Para la recuperación de la misma ya no se aducen pestes, sequías ni cualquier otra contingencia religiosa como había sido mayoritariamente hasta aquel momento.
Valencià: A partir d'ara la festa se celebrarà com a acció de gràcies en commemoració del trasllat de l'antiga ciutat des de la muntanya al pla, i perd en part el seu antic caràcter penitencial «en atención a que no se pierda dicha memoria y con ello se origine la ruina de su hermitorio».
Español: A partir de ahora la fiesta se celebrará como acción de gracias en conmemoración del traslado de la antigua ciudad desde la montaña al llano, perdiendo en parte su antiguo carácter penitencial «en atención a que no se pierda dicha memoria y con ello se origine la ruina de su hermitorio».
Valencià: Malgrat que al primer terç del segle XIX es troben referències municipals i la romeria es considera com una «procesión de rogativa a santa Maria Magdalena» i que l'autoritat municipal té present el sentit d'obligació cívica de la romeria, queda manifesta l'absència dels edils castellonencs en aquesta celebració i, durant molts anys, tan sols el clero parroquial i un sector del poble van mantenir el compromís de retorn al lloc dels avantpassats.
Español: A pesar de que en el primer tercio del siglo XIX se encuentran referencias municipales considerando a la romería como «procesión de rogativa a santa María Magdalena» y que la autoridad municipal tiene presente el sentido de obligación cívica de la romería, queda manifiesta la ausencia de los ediles castellonenses en esta celebración y durante muchos años, tan solo el clero parroquial y un sector del pueblo mantuvieron el compromiso de retorno al lugar de los antepasados.
Valencià: No serà fins a l'any 1831 quan l'Ajuntament acorda «que para mas autenticar la función de la mañana, recordando la traslación de la población des de la hermita de la Magdalena, vaya todo el Ayuntamiento a dicha hermita».
Español: No será hasta el año 1831 cuando el ayuntamiento acuerda «que para mas autenticar la función de la mañana, recordando la traslación de la población des de la hermita de la Magdalena, vaya todo el Ayuntamiento a dicha hermita».
Valencià: Des de Tortosa, en 1774, s'ordena que la Tornada es realitze abans de fer-se fosc, però la confraria de la Sang s'hi oposa perquè les gaiates no lluiran de la mateixa manera.
Español: Desde Tortosa, en 1774, se ordena que la Tornada se realice antes del anochecer, pero la cofradía de la Sangre se opone puesto que las gayatas no lucirán de la misma forma.
Valencià: Hi hagué diferents prohibicions durant diversos anys, fins que en 1793 la romeria canvia de dia i serà el diumenge en lloc del dissabte; a més, la Tornada es realitza cap a les quatre de la vesprada.
Español: Hubieron diferentes prohibiciones durante varios años, hasta que en 1793, la romería se cambia de día, siendo en lugar del sábado el domingo; además la Tornada se realiza hacia las cuatro de la tarde.
Valencià: Aquestes reformes han perdurat fins a hui, però la Tornada prompte es va anar canviant cap a la nit perquè les gaiates pogueren lluir la seua esplendor.
Español: Estas reformas han perdurado hasta la actualidad, pero el regreso pronto se fue modificando hacia la noche, para que las gayatas pudieran lucir su esplendor.
Valencià: En 1852 se celebra el VI centenari de la ciutat de Castelló, de manera que s'introdueix per primera vegada la canya verda, i també quatre persones vestides amb indumentària tradicional a manera d'heralds amb maces, a més d'una modificació en l'itinerari de la processó fins a l'eixida de la ciutat.
Español: En 1852 se celebra el VI centenario de la ciudad de Castellón, de tal modo que se introduce por primera vez la caña verde, y también cuatro personas que vestidas con indumentaria tradicional a modo de heraldos con mazas, además de una modificación en el itinerario de la procesión hasta la salida de la ciudad.
Valencià: Aprovada la Constitució de la Segona República, l'Ajuntament acorda el 1932 celebrar la romeria amb caràcter laic, la qual se celebra sense convidar el clero; a l'any següent es repeteix però traslladada al dilluns i, amb un pas més en el laïcisme, el 1934, l'ermitori roman tancat el dia de la festa.
Español: Aprobada la Constitución de la Segunda República, el Ayuntamiento acuerda, en 1932, celebrar la romería con carácter laico, celebrándose ésta sin invitar al clero, repitiéndose el año siguiente pero trasladada al lunes y, con un paso más en el laicismo, en 1934 el ermitorio estará cerrado el día de la fiesta.
Valencià: Després de la interrupció per la Guerra Civil, l'any 1939 es restableix la romeria religiosa i comença a cristal·litzar l'afany per convertir la Magdalena en una festa grossa «para devolver a la fiesta su brillantez de otros tiempos».
Español: Después de la interrupción por la Guerra Civil, el año 1939 se restablece la romería religiosa y comienza a cristalizar el afán por convertir la Magdalena en un fiesta grande «para devolver a la fiesta su brillantez de otros tiempos».
Valencià: Serà a partir de 1952, amb l'aniversari fundacional de la ciutat, quan es comence a realitzar una verdadera romeria multitudinària, a més d'instaurar per als romers la cinta verda.
Español: Será a partir de 1952, con el aniversario fundacional de la ciudad, cuando se comience a realizar una verdadera romería multitudinaria, además de instaurar para los romeros, la cinta verde.
Valencià: Posteriorment, i arran d'una estranya interpretació del Concili Vaticà II, el clero deixa de participar en la romeria a excepció d'un capellà que porta la relíquia.
Español: Posteriormente y tras una extraña interpretación del Concilio Vaticano II, el clero deja de participar en la romería a excepción de un sacerdote que lleva la reliquia y que preside la romería.
Valencià: Deixen de participar-hi els ordes monàstics, els xiquets del Col·legi de Sant Vicent Ferrer i de l'antiga Beneficència, i amb aquestes absències es comencen a perdre els càntics i certs rituals.
Español: Dejan de participar las órdenes monásticas, niños del Colegio de San Vicente Ferrer y de la antigua beneficiencia, y con estas ausencias se comienzan a perder los cánticos y ciertos rituales.
Valencià: Les indumentàries es renoven, l'Ajuntament comença a reaparéixer en la Tornada, a la qual se sumen diverses colles de les festes.
Español: Las indumentarias se renuevan, el Ayuntamiento comienza a reaparecer en la Tornada, a la que se suman varias colles de las fiestas.
Valencià: En 1991 es publica la Consueta o ritual de la romeria, amb la finalitat d'instaurar la Romeria de les Canyes com a tradició, amb el seu protocol religiós, a més de l'edició de la Missa de la Magdalena en 1994.
Español: En 1991 se publica la Consueta o ritual de la romería, con la finalidad de instaurar la Romería de les Canyes como tradición, con su protocolo religioso, además de la edición de la Missa de la Magdalena en 1994.
Valencià: La representació municipal i civil a la romeria ha variat segons el moment de la història o la tendència política present a l'Ajuntament, de manera que, per molts anys a l'inici del segle XX, la comitiva era oberta pel cronista de la ciutat, el secretari de l'Ajuntament, els regidors ordenats segons el nombre de vots obtinguts en la seua elecció o, en el seu cas, de menor a major edat, seguits del síndic, els tinents d'alcalde, els governadors civils i militars i l'alcalde.
Español: La representación municipal y civil en la romería ha variado según el momento de la historia o la tendencia política presente en el Ayuntamiento, de forma que, por muchos años a principios del siglo XX, la comitiva estaba abierta por el cronista de la ciudad, el secretario del Ayuntamiento, los concejales ordenados según el número de votos obtenidos en su elección o, en su caso, de menor a mayor edad, seguidos del síndico, los tenientes de alcalde, los gobernadores civiles y militares y el alcalde.
Valencià: Hui, aquest protocol de la postguerra ha quedat sensiblement alterat en entrar al consistori els distints grups polítics i comptar-se amb la presència habitual de destacades personalitats del món polític autonòmic o inclús, en algunes ocasions, estatals.
Español: Hoy, este protocolo de la posguerra ha quedado sensiblemente alterado al acceder al consistorio distintos grupos políticos y contar con la presencia habitual de destacadas personalidades del mundo político autonómico o incluso, en algunas ocasiones, estatales.
Valencià: Cal deixar constància que, des del 1962, també s'incorpora de forma habitual, a la presidència de la romeria, el bisbe de la diòcesi, si és convidat per la corporació municipal. 2.6.
Español: Es necesario dejar constancia que, desde el 1962 también se incorpora de forma habitual, a la presidencia de la romería, el obispo de la diócesis, si es invitado por la corporación municipal. 2.6.
Valencià: Descripció del bé La Romeria de les Canyes, en un primer moment penitencial, iniciada en 1375 i que amb el temps ha adquirit un caràcter multitudinari, en la qual el poble i les autoritats s'uneixen per a commemorar el trasllat del Castell Vell al pla.
Español: Descripción del bien: La Romeria de les Canyes, en un primer momento penitencial, iniciada en 1375 y que con el tiempo ha adquirido un carácter multitudinario, en la cual el pueblo y las autoridades se unen para conmemorar el traslado del Castell Vell al llano.
Valencià: La romeria és un viatge iniciàtic que es realitza al solar de l'origen, rememorant a més dels referents divins necessaris perquè les coses ens vagen bé, el record de la fundació.
Español: La romería es un viaje iniciático que se realiza al lugar del origen, rememorando además de los referentes divinos necesarios porque las cosas nos vayan bien, el recuerdo de la fundación.
Valencià: Malgrat ser un camí senzill i d'escassa dificultat, és un camí d'anada i de tornada, amb tota una sèrie de rituals per complir.
Español: A pesar de ser un camino sencillo y de escasa dificultad, es un camino de ida y de vuelta, con toda una serie de rituales para cumplir.
Valencià: Per aquestes raons té tanta importància per als castellonencs, i s'ha convertit en un signe de pairalisme, d'autenticitat del referent més antic i autèntic que és la Magdalena, ja que l'esperit dels nostres avantpassats va amb nosaltres de romeria i aquest pensament és el que ens esperona a fer-la cada any.
Español: Por estas razones tiene tanta importancia para los castellonenses, convirtiéndose en un signo de idealización de los hechos de los antepasados, de autenticidad del referente más antiguo y auténtico que es la Magdalena, pues el espíritu de nuestros antepasados va con nosotros de romería y este pensamiento es el que nos estimula a hacerla cada año.
Valencià: Àmbit espacial Itinerari d'anada: plaça Major, plaça de l'Herba, carrer de Colom, carrer Major, plaça de Maria Agustina (el Toll), avinguda dels Caputxins, camí dels Molins, camí de la Travessa (Sangarró d'en Riera), el Caminàs, carretera nacional N-340, carretera del Desert de les Palmes.
Español: Ámbito espacial Itinerario de ida: plaza Mayor, plaza de L'Herba, calle Colón, calle Mayor, plaza María Agustina (El Toll), avenida de Capuchinos, camino de los Molinos, camino de la Travessa (Sangarró d'en Riera), el Caminàs, carretera nacional N-340, carretera del Desierto de las Palmas.
Valencià: Itinerari de tornada: camí de l'Algepsar, camí que voreja l'autopista A-7, camí de Boira, el Caminàs fins a la basílica del Lledó, camí del Lledó (fins als bous), camí de la Plana, camí de Sant Roc, Forn del Pla, carrer de Sant Fèlix, plaça de Clavé, carrer d'Enmig, Porta del Sol, carrer de Gasset, plaça de la Pau, carrer Major, carrer de l'Arxipreste Balaguer, plaça Major. 3.2.
Español: Itinerario de vuelta: camino de L'Algepsar, camino que bordea la autopista A-7, camino de Boira, el Caminàs hasta la basílica del Lledó, camino del Lledó (hasta los bueyes), camino de la Plana, camino de Sant Roc, Forn del Pla, calle de San Félix, plaza Clavé, calle de Enmedio, Puerta del Sol, calle Gasset, plaza de la Paz, calle Mayor, calle Arcipreste Balaguer, plaza Mayor. 3.2.
Valencià: Àmbit temporal Tercer diumenge de Quaresma amb una periodicitat anual.
Español: Ámbito temporal Tercer domingo de Cuaresma con una periodicidad anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1438) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 403/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 403/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 403/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 403/2015.
Valencià: [2016/1438] Judici verbal número 403/2015 De: DRAIV, SL.
Español: [2016/1438] Juicio verbal número 403/2015 De: DRAIV, SL.
Valencià: Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se seguixen actuacions de judici verbal, instats per DRAIV, SL, contra Centro Logístico 15, SL, en les actuacions del qual el dia d'avui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència, dictada amb data 9 de juliol de 2015, al demandat esmentat que es troba en parador ignorat.
Español: Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal, instados por DRAIV, SL, frente a Centro Logístico 15, SL, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 9 de julio de 2015, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la sentència esmentada es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Centro Logístico 15, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Centro Logístico 15, SL, libro el presente.
Valencià: Paterna, 15 de febrer de 2016.
Español: Paterna, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8272) Adjudicació i formalització del contracte número 163/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8272) Adjudicación y formalización del contrato número 163/2015.
Valencià: Execució de les obres de reforma i ampliació del Centre de Salut de La Pobla de Vallbona.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8272 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 163/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8272 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 163/2015.
Valencià: Telèfon: 961 928 428/9, fax: 961 928 807.
Español: Teléfono: 961 928 428/9, fax: 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/2015.
Español: c) Número de expediente: 163/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del Centre de Salut de La Pobla de Vallbona (València).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7644, de 27 d'octubre de 2015.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7644, de 27 de octubre de 2015.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Formalització del contracte: 5 d'octubre de 2016.
Español: b) Formalización del contrato: 5 de octubre de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents dènou mil sis-cents cinquanta-set euros amb huitanta-un cèntims (319.657,81 ?), IVA corresponent al 21 % de seixanta-set mil cent vint-i-huit euros amb catorze cèntims (67.128,14 ?), sent l'import total de tres-cents huitanta-sis mil set-cents huitanta-cinc euros amb noranta-cinc cèntims (386.785,95 ?), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diecinueve mil seiscientos cincuenta y siete euros con ochenta y un céntimos (319.657,81 ?), IVA correspondiente al 21 % de sesenta y siete mil ciento veintiocho euros con catorce céntimos (67.128,14 ?), siendo el importe total de trescientos ochenta y seis mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos (386.785,95 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/279) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/279) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/279 CVE Data del document Organisme emissor : Piramide d'Or, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Piramide d'Or, SCOOP V.
Valencià: [2016/279] Es fa constar que en l'Assemblea General extraordinària i universal de Piràmide d'Or, Societat CooperativaValenciana, celebrada el dia 30 de maig de 2015 en el seu domicili social, s'ha acordat la dissolució i la liquidació de la cooperativa, s'han nomenat liquidadors i s'ha aprovat expressament el balanç final de dissolució i la liquidació i el projecte de distribució de l'haver social de la cooperativa; tot això d'acord amb allò que s'ha disposat per la Llei de Cooperatives.
Español: [2016/279] Se hace constar que en la Asamblea General extraordinaria y universal de Piràmide d'Or, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el día 30 de mayo de 2015 en su domicilio social, se ha acordado la disolución y liquidación de la cooperativa, se han nombrado liquidadores y se ha aprobado expresamente el balance final de disolución y liquidación y el proyecto de distribución del haber social de la cooperativa; todo ello conforme a lo dispuesto por la Ley de Cooperativas.
Valencià: Es fa constar que la documentació relativa als acords anteriors es troba depositada en el domicili social de la cooperativa a disposició dels interessats.
Español: Se hace constar que la documentación relativa a los acuerdos anteriores se encuentra depositada en el domicilio social de la cooperativa a disposición de los interesados.