gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el gandià ha assenyalat que, “si eres espanyol, has de moure't, has de viure en un altre país.
Español: Además, el gandiense ha señalado que, “si eres español, vas a tener que moverte, que vivir en otro país.
Valencià: I aquesta és la primera part.
Español: Y esa es la primera parte.
Valencià: Has d'acceptar fer un munt de sacrificis, ja que hi ha molts altres que els voldran fer.
Español: Tienes que aceptar hacer un montón de sacrificios, ya que hay muchos otros que los van a querer hacer.
Valencià: Potser no tan ben formats com tu, potser no tan bons com tu, però sí més motivats per a fer aquest tipus de sacrificis en la seua vida.
Español: Quizás no tan bien formados como tú, quizás no tan buenos como tú, pero sí más motivados para hacer ese tipo de sacrificios en su vida.
Valencià: I si vols fer aquest tipus de treball en l'elit, hauràs de sacrificar moltes altres coses, o conciliar-les de la millor manera que pugues”..
Español: Y si quieres hacer este tipo de trabajo en la élite, vas a tener a sacrificar otras muchas cosas, o conciliarlas de la mejor manera que puedas”.
Valencià: De la seua etapa a la UPV, Cuquerella ha recordat que van ser “anys durs, sobretot, acadèmicament… Crec que hi ha carreres més fàcils que Industrials.
Español: De su etapa en la UPV, Cuquerella ha recordado que fueron “años duros, sobre todo, académicamente… Creo que hay carreras más fáciles que Industriales.
Valencià: Requeria una dedicació, i a pesar que sí, que et pots divertir, al final, quan parlaves amb gent d'altres carreres, deies ‘Escolta, perquè vosaltres ho passeu tan bé i jo he d'estar tants dies tancat a casa estudiant?’.
Español: Requería una dedicación, y pese a que sí, te puedes divertir, al final, cuando hablabas con gente de otras carreras decías ‘Oye, porque vosotros lo pasáis tan bien y yo tengo que estar tantos días encerrado en casa estudiando’.
Valencià: Però crees grups d'amics; els teus millors amics ixen quasi tots d'ací.
Español: Pero creas grupos de amigos, tus mejores amigos casi salen todos de aquí.
Valencià: Tothom tenim amics de diferents èpoques en la vida, i alguns van passant, però la gran majoria tenim un bloc gran d'amics de la universitat, que són els que es queden per sempre”..
Español: Todo el mundo tenemos amigos de diferentes épocas en la vida, y algunos van pasando, pero la gran mayoría tenemos un bloque grande de amigos de la universidad, que son los que se quedan para siempre”..
Valencià: En qualsevol cas, del que l'exenginyer de Ferrari no té cap dubte és del nivell d'ensenyament de la UPV: “Si la UPV et prepara per al millor? Absolutament.
Español: En cualquier caso, de lo que el ex ingeniero de Ferrari no tiene ninguna duda es del nivel de enseñanza de la UPV: “¿Si la UPV te prepara para lo mejor? Absolutamente.
Valencià: No és perquè haja estudiat ací, però he tingut el gran avantatge de fer comparacions, de tu a tu, amb enginyers d'altres nacionalitats, formats en altres universitats, i la UPV et prepara per al millor camí.
Español: No es porque haya estudiado aquí, pero he tenido la gran ventaja de hacer comparaciones, de tú a tú, con ingenieros de otras nacionalidades, formados en otras universidades, y la UPV te prepara para el mejor camino.
Valencià: Absolutament.
Español: Absolutamente.
Valencià: No crec que la formació siga el nostre problema.
Español: No creo que la formación sea nuestro problema.
Valencià: A nivell de coneixements, no ens planta cara ningú.
Español: A nivel de conocimientos, no nos tose nadie.
Valencià: És la universitat perfecta per a ser el teu primer escaló per a saltar a una vida laboral”..
Español: Es la universidad perfecta para ser tu primer escalón para saltar a una vida laboral”..
Valencià: Qüestionat per l'evolució del món del motor durant les últimes dècades, Cuquerella ha indicat que la competició “va per un costat, i la vida, per un altre.
Español: Cuestionado por la evolución del mundo del motor durante las últimas décadas, Cuquerella ha indicado que la competición “va por un lado, y la vida, por otro.
Valencià: Jo he treballat molts anys en Fórmula 1 i ara treballe amb cotxes elèctrics.
Español: Yo he trabajado muchos años en Fórmula 1 y ahora trabajo con coches eléctricos.
Valencià: El mercat automobilístic va per un camí diferent de la Fórmula 1, segons els gustos i la demanda del que vol la gent”..
Español: El mercado automovilístico va por un camino diferente a la Fórmula 1, en función de los gustos y la demanda de lo que quiere la gente”..
Valencià: “La primera revolució”, ha afirmat, “ha sigut el cotxe elèctric, que no és el futur, és el present.
Español: “La primera revolución”, ha afirmado, “ha sido el coche eléctrico, que no es el futuro, es el presente.
Valencià: Ja existeix, ja n’hi ha opcions, no en totes les circumstàncies, però ja és una realitat.
Español: Ya existe, ya hay opciones, no en todas las circunstancias, pero ya es una realidad.
Valencià: I la revolució següent, per a la qual tardarem uns quants anys, serà el cotxe autònom, que ja és el que totes les marques veuen com el pas següent.
Español: Y la siguiente revolución, para la que tardaremos unos cuantos años, será el coche autónomo, que ya es lo que todas las marcas están viendo venir como el siguiente paso.
Valencià: I no és que ho viuran els nostres fills; ho viurem nosaltres.
Español: Y no es que lo vayan a vivir nuestros hijos, lo vamos a vivir nosotros.
Valencià: El cotxe autònom serà la següent revolució de l'automoció”..
Español: El coche autónomo será la siguiente revolución de la automoción”..
Valencià: Respecte a la seua visió del Mundial de Fórmula 1 d'enguany, Cuquerella ha destacat que “el canvi de reglament d'enguany és molt gran, el més gran dels últims 30 anys, i s'igualaran molt els cotxes.
Español: Con respecto a su visión del Mundial de Fórmula 1 de este año, Cuquerella ha destacado que “el cambio de reglamento de este año es muy grande, el más grande de los últimos 30 años, y se van a igualar mucho los coches.
Valencià: Continuaran estant els equips grans davant i els menors pressupostos darrere, però molt més a prop.
Español: Seguirán estando los equipos grandes delante y los menores presupuestos, detrás, pero mucho más cerca.
Valencià: En un dia bo, els equips xicotets poden guanyar més posicions, i els grans, perdre-les, perquè tindran sempre algú darrere.
Español: En un día bueno, los equipos pequeños pueden ganar más posiciones, y los grandes, perderlas, porque van a tener siempre a alguien detrás de ellos.
Valencià: El canvi provocarà carreres menys predictibles.
Español: El cambio va a provocar carreras menos predecibles.
Valencià: No serà tan fàcil veure un cotxe anar-se’n i guanyar fàcilment.
Español: No será tan fácil ver a un coche irse y ganar fácilmente.
Valencià: Pot passar, però enguany hi ha molta més probabilitat que hi haja més competitivitat.
Español: Puede pasar, pero este año hay mucha más probabilidad de que haya más competitividad.
Valencià: És possible que acaben guanyant els mateixos, però no de la mateixa manera.
Español: Es posible que acaben ganando los mismos, pero no de la misma manera.
Valencià: El factor pilot serà més important, però el cotxe més ràpid continuarà sent el que va davant”..
Español: El factor piloto va a ser más importante, pero el coche más rápido seguirá siendo el que esté delante”..
Valencià: Quant als pilots espanyols, Cuquerella ha afirmat que “Carlos (Sainz) està en un equip dels millors, un equip que, si l'encerta, pot tenir el millor cotxe de la graella.
Español: En cuanto a los pilotos españoles, Cuquerella ha afirmado que “Carlos (Sainz) está en un equipo top, un equipo que, si lo acierta, puede tener el mejor coche de la parrilla.
Valencià: Ferrari ja l’ha fet en el passat.
Español: Ferrari ya lo ha hecho en el pasado.
Valencià: Fernando (Alonso) està en un equip mitjà, i cal esperar a veure si endevinen la tecla adequada, perquè llavors sí que aniran més endavant.
Español: Fernando (Alonso) está en un equipo mediano, y hay que esperar y ver si han dado con la tecla adecuada, porque entonces sí que estarán más adelante.
Valencià: No sé si dir per a guanyar, això ja és una altra cosa.
Español: No sé si decir para ganar, eso ya es otra cosa.
Valencià: Si no, també poden anar més arrere.
Español: Si no, también pueden estar más atrás.
Valencià: Es troben en aquesta mitja taula que és complicada.
Español: Están en esa media tabla que es complicada.
Valencià: Però tenint un any en què els dos, Ferrari i Alpine, facen un salt endavant, podríem tenir moltes alegries”..
Español: Pero teniendo un año que los dos, Ferrari y Alpine, den un salto adelante, podríamos tener muchas alegrías”.
Valencià: Tornejos de Debat de la UPV.
Español: Torneos de Debate UPV.
Valencià: És occident responsable del sorgiment de l'Estat Islàmic? Forma el teu equip i inscriu-t'hi fins al 22 de febrer.
Español: ¿ Es Occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico? Forma tu equipo e inscríbete hasta el 22 de febrero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Club de Debat i la Delegació d'Alumnes, i amb la col·laboració del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, la Casa de l'Alumne i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), organitza el XI Torneig de Debat UPV en castellà i el IV Torneig de Debat UPV en valencià, que tindran lloc entre el dilluns 26 de febrer i el dijous 1 de març..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Club de Debate y la Delegación de Alumnos, y con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, la Casa del Alumno y el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPL), organiza el XI Torneo de Debate UPV y el IV Torneig de Debat UPV en valenciano, que tendrán lugar entre el lunes 26 de febrero y el jueves 1 de marzo..
Valencià: Per a participar-hi, únicament és necessari ser estudiant de qualsevol titulació de la UPV, formar un equip de dos a quatre persones i realitzar la inscripció a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina, indicant nom complet i DNI de totes les persones integrants, titulació i escola en què estan matriculades, nom i número de contacte del capità o capitana de l'equip i preferència d'horari de competició (matí o vesprada)..
Español: Para participar, únicamente es necesario ser estudiante de cualquier titulación de la UPV, formar un equipo de 2 a 4 personas y realizar la inscripción a través del correo electrónico que figura a pie de página, indicando nombre completo y DNI de todos los integrantes, titulación y escuela en que están matriculados, nombre y número de contacto del capitán del equipo y preferencia de competición (mañana o tarde)..
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el dijous 22 de febrer, sempre que no s'haja completat amb anterioritat el màxim de 12 equips participants.
Español: El plazo de inscripción finaliza el jueves 22 de febrero, siempre y cuando no se haya completado con anterioridad el máximo de 12 equipos participantes..
Valencià: 3 crèdits de lliure elecció i 2 ETCS, a més de premis per a les millors oradores i oradors.
Español: 3 créditos de libre elección y 2 ETCS , además de premios para los mejores oradores y oradoras.
Valencià: Tots els equips participants han de preparar la seua postura, tant a favor com en contra del tema proposat: "És occident responsable del sorgiment de l'Estat Islàmic?".
Español: Todos los equipos participantes deberán preparar su postura tanto a favor como en contra del tema propuesto: "¿Es Occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico?".
Valencià: Abans del debat, tindrà lloc el sorteig en el qual es triarà la posició que ha de defensar cada grup.
Español: Antes del debate, tendrá lugar el sorteo en el que se elegirá la posición a defender por cada grupo.
Valencià: La participació en el debat es pot convalidar per 3 crèdits de lliure elecció en els plans en extinció o per 2 ECTS en els actuals..
Español: La participación en el debate podrá ser convalidada por 3 créditos de libre elección en los planes en extinción, o por 2 ECTS en los actuales..
Valencià: A més, s'obsequiarà els millors oradors i oradores amb premis econòmics, o amb la possibilitat de participar en tornejos a nivell nacional representant la UPV.
Español: Además, se obsequiará a los mejores oradores y oradoras con premios económicos, o con la posibilidad de participar en torneos a nivel nacional, representando a la UPV.
Valencià: Els premis del  IV Torneig de Debat UPV en valencià, patrocinats pel SPNL, estan dotats amb 400 euros per a l'equip guanyador, 150 euros per al segon classificat i 100 euros per al millor orador o oradora.
Español: Los premios del IV Torneig de Debat UPV en valenciano ,patrocinados por el SNPL, están dotados con 400 euros para el equipo ganador, de 150 euros para el segundo clasificado y 100 euros para el mejor orador..
Valencià: Sessió de formació en oratòria.
Español: Sesión de formación en oratoria.
Valencià: El torneig consisteix en una fase inicial amb quatre grups de tres equips, dels quals els dos millors de cada grup i els dos millors tercers passaran a la fase final.
Español: El torneo consistirá en una fase inicial con 4 grupos de 3 equipos, de los que los 2 mejores de cada grupo y los dos mejores terceros pasarán a la fase final.
Valencià: Prèviament, el dijous 22 de febrer, tindrà lloc una segona sessió de formació (la primera, es va celebrar el passat 15 de febrer), a la sala de reunions i la sala de juntes de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera (de 18.30 h a 20.30 h)..
Español: Previamente, el jueves 22 de febrero, tendrá lugar una segunda sesión de formación (la primera, se celebró el pasado 15 de febrero), en la sala de reuniones y la sala de juntas de la Casa del Alumno, en el campus de Vera (18.30 a 20,30 h)..
Valencià: Durant la competició, hi haurà un mínim de dos jutges o jutgesses per debat durant la fase de grups i de tres en la fase final.
Español: Durante la competición, habrá un mínimo de 2 jueces por debate durante la fase de grupos y de 3 en la fase final.
Valencià: Les seues valoracions es duran a terme en funció dels criteris publicats en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Sus valoraciones se llevarán a cabo en función de los criterios publicados en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Per a resoldre qualsevol dubte, les persones interessades han de dirigir-se al correu esmentat..
Español: Para resolver cualquier duda, los interesados deben dirigirse al correo mencionado..
Valencià: Petits xefs, robots, animació, xarxes socials pròpies.
Español: Pequeños chefs, robots, animación, redes sociales propias.
Valencià: l'Escola d'Estiu acosta jugant la ciència a xiquets i joves de 3 a 14 anys.
Español: La 'Escola d'Estiu' acerca jugando la ciencia a niños y jóvenes de 3 a 14 años.
Valencià: Convertir-se per unes hores en petits xefs d'un laboratori de cuina experimental; jugar i aprendre amb Tangibot, un robot que ajuda als més xicotets a desenvolupar el pensament lògic; conèixer els polímers creant originals 'blandiblús'; fabricar toves, crear llums de lava i diferents formes de fluids no newtonians.
Español: Convertirse por unas horas en pequeños chefs de un laboratorio de cocina experimental; jugar y aprender con Tangibot, un robot que ayuda a los más pequeños a desarrollar el pensamiento lógico; conocer los polímeros creando originales "blandiblús"; fabricar adobes, crear lámparas de lava y diferentes formas de fluidos no newtonianos.
Valencià: Aquestes són algunes de les propostes d'Experimenta, una iniciativa impulsada per l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) que durant tot el mes de juliol està acostant als seus participants -xiquets i joves d'entre 3 i 14 anys d'edat- al món de la ciència..
Español: Estas son tan solo algunas de las propuestas de Experimenta, una iniciativa impulsada por la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) que durante todo el mes de julio está acercando a sus participantes -niños y jóvenes de entre 3 y 14 años de edad- al mundo de la ciencia..
Valencià: 28 tallers i laboratoris com a conseqüència de l'èxit de l'edició anterior.
Español: 28 talleres y laboratorios como consecuencia del éxito de la edición anterior.
Valencià: Experimenta-Escola d'Estiu UPV inclou un total de 28 tallers i laboratoris, adaptats sempre a l'edat dels participants.
Español: Experimenta-Escola d'Estiu UPV incluye un total de 28 talleres y laboratorios, adaptados siempre a la edad de los participantes.
Valencià: No en va, fins i tot els més xicotets poden fer les seues primeres aproximacions a la ciència i la tecnologia amb el 'Moment experiment', en el qual viuen una experiència col·lectiva on l'animació, la ciència i la 'màgia' s'alineen..
Español: No en vano, incluso los más pequeños pueden hacer sus primeros pinitos con la ciencia y la tecnología en el 'Momento experimento', en el que viven una experiencia colectiva donde la animación, la ciencia y la 'magia' se alinean..
Valencià: Altra de les activitats més populars és Experihuerta, un taller que acosta a xiquets d'entre 6 i 8 anys al món de l'agricultura i la ramaderia al costat del peculiar Tio Canya, amb el qual realitzen una visita als horts i granges de la UPV en el seu campus de Vera.
Español: Otras de las actividades estrella es Experihuerta, un taller que acerca a niños de entre 6 y 8 años al mundo de la agricultura y la ganadería junto al peculiar Tio Canya, con el que realizan una visita a los huertos y granjas de la UPV en su campus de Vera.
Valencià: Per als més majors, una de les opcions preferides és SoundCool, on els alumnes creen la seua pròpia composició musical de forma col·laborativa a través dels seus mòbils i tablets.
Español: Para los más mayores, una de las opciones preferidas es SoundCool, donde los alumnos crean su propia composición musical de forma colaborativa a través de sus móviles y tablets.
Valencià: Així, al costat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSEI-UPV) i el Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC-UPV), s'ha creat específicament una xarxa social de l'Escola d'Estiu, amb l'objectiu de sensibilitzar de cara a un ús adequat de les xarxes socials..
Español: Así, junto a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSII-UPV) y el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC-UPV), se ha creado específicamente una red social de la Escola d'Estiu, cuyo objetivo es sensibilizar de cara a un uso adecuado de las redes sociales..
Valencià: Pedro López Ballester, coordinador d'Experimenta de l'Escola d'Estiu de la UPV, explica que "després del gran èxit de l'any passat amb l'engegada d'Experimenta, decidirem tornar a apostar per aquesta iniciativa, incrementant el nombre de tallers i laboratoris.
Español: Pedro López Ballester, coordinador de Experimenta de la Escola d'Estiu de la UPV, explica que "tras el gran éxito del año pasado con la puesta en marcha de Experimenta, decidimos volver a apostar por esta iniciativa, incrementando el número de talleres y laboratorios.
Valencià: La resposta, novament, està sent boníssima.
Español: La respuesta, nuevamente, está siendo buenísima.
Valencià: Es tracta d'una forma molt amena i divertida amb la qual des dels més xicotets fins als d'últim curs aprenen jugant amb la ciència, en les seues més diverses branques, durant tot el mes".
Español: Se trata de una forma muy amena y divertida de que desde los más pequeños hasta los de último curso aprendan jugando con la ciencia, en sus más diversas ramas, durante todo el mes".
Valencià: Dos projectes de recerca.
Español: Dos proyectos de investigación.
Valencià: A més, com en anys anteriors, l'Escola d'Estiu es converteix també en un marc perfecte per a diferents projectes de R+D desenvolupats per investigadors de la UPV.
Español: Además, como en años anteriores, la Escola d'Estiu se convierte también en un marco perfecto para diferentes proyectos de I+D desarrollados por investigadores de la UPV.
Valencià: En aquesta ocasió, són dos els treballs que s'estan duent a terme.
Español: En esta ocasión, son dos los trabajos que se están llevando a cabo.
Valencià: El primer d'ells, coordinat per l'I3BH i el Neurorehabilitation and Brain Research Group de la UPV, se centra en la validació de paràmetres de marxa mitjançant l'ús de Kinect v2.
Español: El primero de ellos, coordinado por el I3BH y el Neurorehabilitation and Brain Research Group de la UPV, se centra en la validación de parámetros de marcha mediante el uso de Kinect v2.
Valencià: Amb ajuda dels xiquets, es crea un patró de normalitat de gran utilitat per a la valoració d'altres xics i xiques de la seua mateixa edat amb dificultats a l'hora de caminar.
Español: Con ayuda de los niños, se crea un patrón de normalidad de gran utilidad para la valoración de otros chicos y chicas de su misma edad con dificultades a la hora de caminar.
Valencià: La finalitat del projecte és disposar d'una eina per a poder realitzar una avaluació ràpida a pacients amb dany cerebral, esclerosi múltiple, parkinson, etc..
Español: La finalidad del proyecto es disponer de una herramienta para poder realizar una evaluación rápida a pacientes con daño cerebral, esclerosis múltiple, parkinson, etc..
Valencià: El segon, denominat Eurohandfeet, compta amb la participació de l'Institut de Biomecànica de València i l'Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU), i es centra en l'estudi de les característiques antropomètriques de la població infantil europea per a millorar la seguretat, l'ergonomia i la psicomotricitat de productes per als xiquets..
Español: El segundo, denominado Eurohandfeet, cuenta con la participación del Instituto de Biomecánica de Valencia y el Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU), y se centra en el estudio de las características antropométricas de la población infantil europea para mejorar la seguridad, ergonomía y psicomotricidad de productos para los niños..
Valencià: Metgessa, divulgadora i feminista.
Español: Médica, divulgadora y feminista.
Valencià: Concepció Aleixandre, homenatjada per la UPV i Les Naus a la façana principal del CEIP Rodríguez Fornós.
Español: Concepción Aleixandre, homenajeada por la UPV y Las Naves en la fachada principal del CEIP Rodríguez Fornós.
Valencià: Concepció Aleixandre va ser una pionera en el camp de la salut pública.
Español: Concepción Aleixandre fue una pionera en el campo de la salud pública.
Valencià: Nascuda a València el 1862, es va convertir en una de les primeres dones espanyoles llicenciades en Medicina, i es va especialitzar en ginecologia.
Español: Nacida en Valencia en 1862, se convirtió en una de las primeras mujeres españolas licenciadas en Medicina, especializándose en ginecología.
Valencià: Juntament amb la salut i la divulgació, el tercer pilar de la seua vida va ser la lluita per la igualtat entre homes i dones..
Español: Junto a la salud y la divulgación, el tercer pilar de su vida fue la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres..
Valencià: Ara, la seua figura brilla amb llum pròpia a la façana principal del Col·legi d'Educació Infantil i Primària (CEIP) Rodríguez Fornós, situat al barri valencià de Patraix.
Español: Ahora, su figura brilla con luz propia en la fachada principal del Colegio de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Rodríguez Fornós, situado en el barrio valenciano de Patraix.
Valencià: I ho fa gràcies al projecte de murals Dones de Ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València..
Español: Y lo hace gracias al proyecto de murales Mujeres de Ciencia, impulsado por la Universitat Politécnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: El mural d'Aleixandre, ple de referències a l’empremta de la prestigiosa metgessa i impulsora de la primera manifestació feminista a Espanya, és obra de Virginia Bersabé, que signa un doble retrat replet d'expressivitat amb una gamma cromàtica perfectament integrada..
Español: El mural de Aleixandre, lleno de referencias a la huella de la prestigiosa médica e impulsora de la primera manifestación feminista en España, es obra de Virginia Bersabé, que firma un doble retrato repleto de expresividad con una gama cromática perfectamente integrada..