gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels directors d'infermeria depenen, de major a menor rang, el sotsdirector d'infermeria, els adjunts d'infermeria, els supervisors generals i els supervisors d'unitat.
Español: De los directores de enfermería dependen, de mayor a menor rango, el subdirector de enfermería, adjuntos de enfermería, los supervisores generales y los supervisores de unidad.
Valencià: Article 23* L'activitat programada dels hospitals serà de matins i de vesprades.
Español: Artículo 23* La actividad programada de los hospitales será de mañana y de tarde.
Valencià: Amb la finalitat de mantenir de manera continuada l'assistència sanitària, en els hospitals existirà una unitat d'urgències, que atendrà les urgències externes i, si fa el cas, l'hospitalització d'estada curta i l'hospitalització domiciliària.
Español: Con el fin de mantener de forma continuada la asistencia sanitaria, en los hospitales existirá una unidad de urgencias, que atenderá las urgencias externas y, en su caso, la hospitalización de corta estancia y la hospitalización domiciliaria.
Valencià: La unitat d'urgències, a través del seu cap de guàrdia, exercirà les funcions de la Direcció de l'Hospital durant el període de la jornada en què aquests no es troben presents, i sempre que es tracte de qüestions inajornables.
Español: La unidad de urgencias, a través de su jefe de guardia, desempeñará las funciones del director del hospital durante el período de la jornada en que éste no se halle presente, y siempre que se trate de cuestiones inaplazables.
Valencià: Per a mantenir l'assistència continuada dels malalts internats i donar suport a l'atenció de les urgències externes, la Comissió de Direcció, després d'haver consultat la Junta d'Hospital, determinarà la cobertura mínima per servei durant tota la jornada.
Español: Para mantener la asistencia continuada de los enfermos internados y prestar apoyo a la atención de las urgencias externas, la Comisión de Dirección, oída la Junta de Hospital, determinará la cobertura mínima por servicio durante toda la jornada.
Valencià: Òrgans de participació i assessorament dels hospitals Article 24* Els òrgans col·legiats de participació i d'assessorament són respectivament: Consell de Salut d'Àrea.
Español: Órganos de participación y asesoramiento de los hospitales Artículo 24* Los órganos colegiados de participación y asesoramiento son respectivamente: Consejo de Salud del Área.
Valencià: Junta d'hospital.
Español: Junta de Hospital.
Valencià: Article 25* El Consell de Salut de l'Àrea tindrà les funcions previstes per l'apartat 2 de l'article 17 de la Llei 8/1987, del Servei Valencià de Salut, i per la resta de la normativa que el regula.
Español: Artículo 25* El Consejo de Salud del Área tendrá las funciones previstas en el apartado 2 del artículo 17 de la Ley 8/1987, del Servicio Valenciano de Salud, y demás normativa legal que lo regula.
Valencià: Article 26* La Junta d'Hospital és l'òrgan col·legiat d'assessorament dels òrgans de direcció d'Atenció Especialitzada, pel que fa a l'activitat assistencial, docent i d'investigació, i també de participació dels professionals en el mecanisme de presa de decisions que afecten les seues activitats.
Español: Artículo 26* La Junta de Hospital es el órgano colegiado de asesoramiento de los órganos de dirección de Atención Especializada en lo relativo a la actividad asistencial, docente y de investigación, así como de participación de los profesionales en el mecanismo de toma de decisiones que afecten a sus actividades.
Valencià: La Junta d'Hospital funcionarà mitjançant sessions plenàries o a través de la seua Comissió Permanent.
Español: La Junta de Hospital funcionará mediante sesiones plenarias o a través de su Comisión Permanente.
Valencià: El ple de la Junta d'Hospital tindrà la composició següent: El director de l'hospital, que en serà el president.
Español: El pleno de la Junta de Hospital tendrá la siguiente composición: El director del hospital, que será el presidente.
Valencià: El director mèdic, el director econòmic, el director d'infermeria i, si n'hi ha, els sotsdirectors.
Español: El director médico, el director económico, el director de enfermería y, en su caso, los subdirectores.
Valencià: Els caps de servei o d'unitats d'assistència sanitària.
Español: Los jefes de servicio o unidades de asistencia sanitaria.
Valencià: Dos facultatius fixos de la plantilla de la institució que no exercisquen cap direcció, elegits per votació per tots els facultatius que no exercisquen cap direcció.
Español: Dos facultativos fijos de la plantilla de la correspondiente institución, elegidos mediante votación por y de entre todos los facultativos que no ejerzan jefatura.
Valencià: Un facultatiu en període de formació elegit pel personal que es trobe en aquesta situació.
Español: Un facultativo en período de formación elegido por y de entre el personal que se encuentre en su misma situación.
Valencià: Tres supervisors d'infermeria del centre elegits pels supervisors de la institució.
Español: Tres supervisoras de enfermería elegidas por y de entre las supervisoras de la propia institución.
Valencià: Dos diplomats en infermeria o ajudants tècnics sanitaris, elegits pel personal amb aquesta titulació i funcions.
Español: Dos diplomados en enfermería o ayudantes técnicos sanitarios, elegidos por y de entre el personal con esta titulación y funciones.
Valencià: Un auxiliar d'infermeria, elegit pel personal amb aquesta titulació i funcions.
Español: Un auxiliar de enfermería, elegido por y de entre el personal con esta titulación y funciones.
Valencià: La Comissió Permanent de la Junta d'Hospital estarà formada per: El director de l'hospital, que en serà el president.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Hospital estará compuesta por: El director del hospital, que será el presidente.
Valencià: El director mèdic, el director econòmic i el director d'infermeria.
Español: El director médico, el director económico y el director de enfermería.
Valencià: Un cap de servei o d'unitat mèdica.
Español: Un jefe de servicio o unidad médica.
Valencià: Un cap de servei o d'unitat quirúrgica.
Español: Un jefe de servicio o unidad quirúrgica.
Valencià: Un cap de servei o d'unitat central.
Español: Un jefe de servicio o unidad central.
Valencià: Un supervisor d'infermeria.
Español: Una supervisora de enfermería.
Valencià: Els vocals seran elegits per votació directa per a un període de quatre anys, sense perjudici d'una possible reelecció.
Español: Los vocales serán elegidos por votación directa para un período de cuatro años, sin perjuicio de su posible reelección.
Valencià: Els vocals de la Comissió Permanent, que seran membres de la Junta d'Hospital, ho seran per un període d'un any, així mateix amb la possibilitat de reelecció.
Español: Los vocales de la Comisión Permanente lo serán para un período de un año, asimismo con la posibilidad de reelección, por y de entre los miembros del pleno de la Junta de Hospital.
Valencià: Actuarà, en cada cas, de secretari el vocal que siga designat pel corresponent òrgan col·legiat.
Español: Actuará en cada caso de Secretario el vocal que sea designado por el correspondiente órgano colegiado.
Valencià: El ple de la Junta d'Hospital tindrà les funcions següents: Assessorar els òrgans de direcció en tot el que faça referència a la prestació de l'Atenció Especialitzada als ciutadans.
Español: El pleno de la Junta de Hospital tendrá las siguientes funciones: Asesorar a los órganos de dirección en todo lo relativo a la prestación de la atención especializada a los ciudadanos.
Valencià: Proposar el pla anual de necessitats, tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries.
Español: Proponer el plan anual de necesidades, teniendo en cuenta en todo caso las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Proposar les decisions en matèria de formació del personal, tenint en consideració les necessitats del servei.
Español: Proponer las decisiones en materia de formación del personal, teniendo en consideración las necesidades del servicio.
Valencià: Estudiar i proposar les activitats en matèria d'investigació.
Español: Estudiar y proponer las actividades en materia de investigación.
Valencià: Proposar la quantitat, la denominació, la composició per unitats i les funcions de les comissions clíniques dependents de la Junta.
Español: Proponer el número, denominación, composición por unidades y funciones de las comisiones clínicas dependientes de la Junta.
Valencià: Els presidents d'aquestes comissions podran ser cridats a comparèixer davant el ple per rebre instruccions i per donar compte de l'activitat d'aquestes.
Español: Los presidentes de dichas comisiones podrán ser llamados a comparecer ante el pleno para recibir instrucciones y dar cuenta de la actividad de las mismas.
Valencià: La Comissió Permanent tindrà les funcions següents: Proposar les persones de cada unitat o servei que hagen de formar part de les comissions clíniques.
Español: La Comisión Permanente tendrá las siguientes funciones: Proponer las personas de cada unidad o servicio que deban formar parte de las comisiones clínicas.
Valencià: Assessorar permanentment els òrgans de direcció del centre.
Español: Asesorar permanentemente a los órganos de dirección del centro.
Valencià: La Junta d'Hospital es reunirà amb periodicitat mensual.
Español: La Junta de Hospital se reunirá con periodicidad mensual.
Valencià: La Comissió Permanent ho farà una vegada a la setmana, i tant l'una com l'altra quan les convoque el seu president.
Español: La Comisión Permanente lo hará una vez por semana, y tanto uno como otro cuando sean convocados por su Presidente.
Valencià: Les regles de funcionament d'aquests òrgans col·legiats seran les previstes amb caràcter general en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las reglas de funcionamiento de estos órganos colegiados serán las previstas con carácter general en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Normes de funcionament Article 27* El director de l'hospital, després de consultar la Comissió de direcció i la Junta d'Hospital, proposarà, a la direcció del Servei Valencià de Salut, l'organització de les unitats i els serveis d'Atenció Especialitzada, i també el seu reglament de règim interior.
Español: Normas de funcionamiento Artículo 27* El director del hospital, oída la Comisión de Dirección y la Junta de Hospital, propondrá a la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, la organización de las unidades y servicios de Atención Especializada, así como su reglamento de régimen interior.
Valencià: Article 28* Qualsevol ingrés, consulta, trasllat i alta es realitzaran sempre a través de la Unitat d'Admissió.
Español: Artículo 28* Todo ingreso, consulta, traslado y alta se realizarán siempre a través de la unidad de admisión.
Valencià: Tots els pacients tindran idèntic sistema d'accés a les institucions d'atenció especialitzada, el qual s'organitzarà per especialitats i àrea.
Español: Todos los pacientes tendrán idéntico sistema de acceso a las instituciones de Atención Especializada, organizándose dicho acceso por especialidades y área.
Valencià: Article 29* El director de l'hospital, després de consultar la Junta d'Hospital, determinarà l'horari de funcionament més adequat per a cada servei o unitat.
Español: Artículo 29* El director del hospital, oída la Junta de Hospital, determinará el horario de funcionamiento más adecuado para cada servicio o unidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Sempre que les necessitats assistencials ho permeten, el director de l'hospital podrà acceptar la renúncia expressa de l'obligació de fer guàrdies dels facultatius amb edat superior als quaranta-cinc anys.
Español: Siempre que las necesidades asistenciales lo permitan, el director del hospital podrá aceptar a los facultativos con edad superior a los cuarenta y cinco años la renuncia expresa de la obligación de hacer guardias.
Valencià: Els responsables dels serveis i unitats podran ser exclosos de torns de guàrdia de les institucions d'Atenció Especialitzada si ho demanen i les necessitats assistencials ho permeten.
Español: Los responsables de los servicios y unidades podrán ser excluidos de turnos de guardia de las instituciones de Atención Especializada, cuando así lo soliciten y las necesidades asistenciales lo permitan.
Valencià: Article 30* Les consultes externes d'Atenció Especialitzada comprendran la policlínica o consulta externa de l'hospital, en la qual rebran atenció els pacients que necessiten mètodes especials diagnòstics o terapèutics, i també les consultes en els centres d'especialitats i altres consultes que es determinen en l'Àrea de Salut.
Español: Artículo 30* Las consultas externas de Atención Especializada comprenderán la policlínica o consulta externa del hospital, en la que recibirán atención los pacientes que necesiten métodos especiales diagnósticos o terapéuticos, así como las consultas en los centros de especialidades y otras consultas que se determinen en el Área de Salud.
Valencià: Article 31* En cada hospital es durà a terme la política i els objectius de la qualitat que es vol aconseguir, i s'hi constituirà funcionalment una Unitat de Gestió Integral de la Qualitat.
Español: Artículo 31* En cada hospital se desarrollará la política y objetivos de calidad a alcanzar, constituyéndose funcionalmente una unidad de gestión integral de calidad.
Valencià: La Unitat de Gestió Integral de la Qualitat, que dependrà orgànicament i funcionalment de la Comissió de Direcció, té com a funcions: a) Assessorar la comissió en matèria de qualitat.
Español: La Unidad de Gestión Integral de Calidad, que dependerá orgánica y funcionalmente de la Comisión de Dirección, tiene como funciones: a) Asesorar a la comisión en materia de calidad.
Valencià: b) Fomentar i avaluar totes les accions relatives a la millora de la qualitat tant assistencial com de la gestió i l'administració dels serveis i les unitats.
Español: b) Apoyar y evaluar todas las acciones relativas a la mejora de la calidad tanto asistencial como de la gestión y administración de los servicios y unidades.
Valencià: c) Coordinar les comissions, els comitès i els altres grups de treball que efectuen activitats per millorar la qualitat dels serveis.
Español: c) Coordinar las comisiones, comités y otros grupos de trabajo que realicen actividades para mejorar la calidad de los servicios.
Valencià: d) Elaborar informes periòdics sobre la situació de la qualitat.
Español: d) Elaborar informes periódicos sobre la situación de la calidad.
Valencià: Les comissions i els comitès es constituiran dins del marc de política de la qualitat que determine la Comissió de Direcció que, al seu torn, nomenarà els respectius coordinadors.
Español: Las comisiones y los comités se constituirán dentro del marco de política de calidad que determine la Comisión de Dirección, la que a su vez nombrará a los respectivos coordinadores.
Valencià: Les reclamacions i els suggeriments dels pacients es tramitaran a través d'aquesta Àrea d'Activitat.
Español: Las reclamaciones y sugerencias de los pacientes se tramitarán a través de esta área de actividad.
Valencià: Article 33* L'Àrea d'Activitat de Treball Social és la responsable de les funcions de diagnòstic i tractament de la problemàtica social, que sorgeix entorn del malalt i la seua família, i facilitarà l'accés a altres recursos socials necessaris.
Español: Artículo 33* El Área de Actividad de Trabajo Social es la responsable de las funciones de diagnóstico y tratamiento de la problemática social que surge en torno al enfermo y a su familia, facilitando el acceso a otros recursos sociales necesarios.
Valencià: Article 34* En els centres d'Atenció Especialitzada, i mitjançant resolució del director general del Servei Valencià de Salut, podran constituir-se grups de personal voluntari per a realitzar funcions de caràcter no assistencial i amb finalitat bàsicament humanitària, sota el control de la Comissió de Direcció.
Español: Artículo 34* En los centros de Atención Especializada y mediante resolución del director general del Servicio Valenciano de Salud podrán constituirse grupos de personal voluntario para realizar funciones de carácter no asistencial y con finalidad básicamente humanitaria, bajo el control de la Comisión de Dirección.
Valencià: Article 35* Les funcions que preveu aquest capítol s'exerciran en tot cas d'acord amb la normativa vigent sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei dels centres d'Atenció Especialitzada.
Español: Artículo 35* Las funciones previstas en el presente capítulo se ejercerán en todo caso con respeto a lo previsto en la normativa vigente sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de los centros de Atención Especializada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Les àrees d'activitat de medicina preventiva i higiene hospitalària i de salut laboral d'atenció especialitzada, es coordinaran amb les unitats de salut comunitària de l'Àrea de Salut corresponent.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Las áreas de actividad de Medicina Preventiva e Higiene Hospitalaria y de Salud Laboral de Atención Especializada, se coordinarán con las unidades de Salud Comunitaria del área de salud correspondiente.
Valencià: Segona* La Direcció General del Servei Valencià de Salut podrà nomenar, a proposta de les comissions de direcció, professionals sanitaris de prestigi reconegut com a consultors honorífics, d'acord amb la normativa específica que es dicte amb aquesta intenció.
Español: Segunda* La Dirección General del Servicio Valenciano de Salud podrá nombrar, a propuesta de las comisiones de dirección, a profesionales sanitarios de reconocido prestigio como consultores honoríficos, de acuerdo con la normativa específica que se dicte a tal efecto.
Valencià: Tercera* Les places vacants del personal d'institucions d'Atenció Especialitzada tindran el caràcter de places d'Atenció Especialitzada de l'Àrea de Salut.
Español: Tercera* Las plazas vacantes del personal de instituciones de Atención Especializada tendrán el carácter de plazas de Atención Especializada del Área de Salud.
Valencià: L'àmbit d'actuació d'aquestes places, i el de les que en l'actualitat consten com a facultatiu especialista d'Àrea, inclou l'hospital i el centre d'especialitats, i també la participació en els programes d'Atenció Domiciliària i de suport als equips d'Atenció Primària.
Español: El ámbito de actuación de estas plazas, así como las que en la actualidad constan como facultativo especialista de área, incluye al hospital y al centro de especialidades, así como la participación en los programas de Atención Domiciliaria y de apoyo a los equipos de Atención Primaria.
Valencià: Quarta* Les places de nova creació tindran el caràcter de places d'Atenció Especialitzada d'Àrea.
Español: Cuarta* Las plazas de nueva creación tendrán el carácter de plazas de Atención Especializada de Área.
Valencià: Cinquena* Els equips i les unitats que s'estableixen amb caràcter general per als diversos tipus d'hospitals públics en aquest reglament, seran exigibles també als establiments hospitalaris del sector privat quan s'hi vulga concertar la incorporació a la xarxa pública, amb totes les prestacions i les activitats necessàries per a cada modalitat d'hospital.
Español: Quinta* Los equipos y unidades que se establecen con carácter general para los distintos tipos de hospitales públicos en el presente reglamento, serán exigibles también a los establecimientos hospitalarios del sector privado cuando quiera concertarse con los mismos su incorporación global a la red pública, con todas las prestaciones y actividades necesarias para cada modalidad de hospital.
Valencià: Sisena* Excepcionalment, quan la demanda assistencial de la població ho faça necessari, la Conselleria de Sanitat i Consum podrà dispensar un determinat hospital o centres d'especialitats de l'obligació de disposar d'algun dels equips o unitats que amb caràcter general estableix aquest reglament.
Español: Sexta* Excepcionalmente, cuando la demanda asistencial de la población lo haga necesario, la Conselleria de sanidad y consumo podrá dispensar a un determinado hospital o centro de especialidades de la obligación de disponer de alguno de los equipos o unidades que con carácter general se establecen en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els actuals directors de gestió administrativa que no complisquen el requisit establert en l'apartat 3.a) de l'article 11 d'aquesta norma, podran exercir el lloc de director econòmic fins que no se'n faça la provisió amb subjecció als requisits que estableix aquest reglament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los actuales directores de Gestión Administrativa que no cumplan el requisito establecido en el apartado 3.a) del artículo 11 de esta norma, podrán desempeñar el puesto de director económico hasta tanto se lleve a cabo la provisión del mismo con sujeción a los requisitos establecidos en este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquesta, i en particular els decrets del Govern Valencià 122/1988, de 29 de juny, pel qual es defineix i estructura l'assistència especialitzada a la Comunitat Valenciana, i el 174/1992, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente, y en particular los decretos del Gobierno Valenciano 122/1988, de 29 de junio, por el que se define y estructura la Asistencia Especializada en la Comunidad Valenciana, y 174/1992, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Per ordre del conseller de Sanitat i Consum es podrà establir amb caràcter transitori, per a la posada en pràctica en l'hospital que es determine, un sistema d'organització provisional distint del que preveu amb caràcter general aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Por Orden del conseller de Sanidad y Consumo podrá establecerse con carácter transitorio, para su puesta en práctica en el hospital que se determine, un sistema de organización provisional distinto del previsto con carácter general en este reglamento, pudiendo ser la estructura a desarrollar en el hospital de tipo matricial.
Valencià: Segona* La Conselleria de Sanitat i Consum dictarà totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Segunda* La Conselleria de Sanidad y Consumo dictará cuantas otras disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Tercera* Allò que estableix aquest reglament s'entén sense perjudici de les competències relatives al règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, i les que corresponguen als òrgans competents en matèria d'educació.
Español: Tercera* Lo establecido en el presente reglamento se entiende sin perjuicio de las competencias relativas al régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, y las que corresponden a los órganos competentes en materia de educación.
Valencià: Quarta* Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta* El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.