gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concert d'Andreu Valor  En el marc de la celebració, el dijous 17 d'octubre, Andreu Valor, un dels cantautors més reconeguts de l'actual i renovada cançó valenciana, oferirà un concert a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: En el marco de la celebración, el jueves 17 de octubre, Andreu Valor, uno de los cantautores más reconocidos de la actual renovada cançó valenciana, ofrecerá un concierto en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: L'esdeveniment començarà a les 19.30 hores, i serà d'accés lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: El evento dará comienzo a las 19.30 horas, y será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Nova iniciativa emprenedora d'una titulada en Comunicació Audiovisual del campus de la UPV a Gandia.
Español: Nueva iniciativa emprendedora de una titulada en Comunicación Audiovisual del campus de la UPV en Gandia.
Valencià: Ruth Caudeli, natural de Miramar (Safor) i titulada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politènica de València, fa actualment una campanya de captació de fons per a fer possible el seu primer llargmetratge, ¿Cómo te llamas?, una pel·lícula que tracta amb naturalitat d'una relació amorosa entre dues dones, una qüestió que, si tenim en compte els darrers esdeveniments, encara necessita ser visibilitzada.
Español: Ruth Caudeli, natural de Miramar (La Safor) y titulada en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politènica de València, está realizando una campaña de captación de fondos para hacer posible su primer largometraje '¿Cómo te llamas?', una película que trata con naturalidad una relación amorosa entre dos mujeres, una cuestión que, si tenemos en cuenta los últimos acontecimientos, todavía necesita ser visibilizada.
Valencià: Després d'estudiar Comunicació Audiovisual a Gandia, Ruth Caudeli es va graduar en direcció cinematogràfica a l'ESCAC de Barcelona i en ficció televisiva a la Pompeu Fabra.
Español: Después de estudiar Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia, Ruth Caudeli se graduó en dirección cinematográfica en la ESCAC de Barcelona y en ficción televisiva en la Pompeu Fabra.
Valencià: A més, ha escrit i dirigit diversos curtmetratges seleccionats en festivals internacionals.
Español: Además ha escrito y dirigido varios cortometrajes seleccionados en festivales internacionales.
Valencià: És professora de cinema i televisió a la Universitat Jorge Tadeo, de Bogotà, i col·labora en publicacions cinematogràfiques com la revista Kinetoscopio.
Español: Es profesora de cine y televisión en la Universidad Jorge Tadeo en Bogotá y colabora en publicaciones cinematográficas como la revista Kinetoscopio.
Valencià: Cerca fons per a rodar una pel·lícula a Colòmbia.
Español: Busca fondos para rodar una película en Colombia.
Valencià: Actualment està en la fase de preproducció del seu primer llargmetratge, ¿Cómo te llamas?, que es rodarà al gener del 2017 a la ciutat de Bogotà.
Español: Actualmente está en la fase de preproducción de su primer largometraje, '¿Cómo te llamas?', que se rodará en enero de 2017 en la ciudad de Bogotá..
Valencià: Ruth Caudeli afirma que estudiar al campus de Gandia "em va aportar totes les bases del que sóc ara i em va ensenyar a treballar en equip; saber treballar en grup és d'allò més important per al món del cinema".
Español: Ruth Caudeli afirma que estudiar en el campus de Gandia 'me aportó todas las bases de lo que soy ahora y me enseñó a trabajar en equipo; saber trabajar en grupo es del más importante para el mundo del cine'.
Valencià: Amb aquesta pel·lícula, Ruth farà realitat el seu somni, i per això ha llançat per Twitter la campanya SausageHelpingMovie, en què, amb un to humorístic, el seu gos salsitxa demana aportacions perquè la seua ama, Ruth Caudeli, torne a casa després de fer realitat el seu projecte..
Español: Con esta película, Ruth hará realidad su sueño y por eso ha lanzado por Twitter la campaña SausageHelpingMovie, donde con tono humorístico, su perro salchicha pide aportaciones para que su ama, Ruth Caudeli, vuelva a casa después de hacer realidad su proyecto..
Valencià: Concurs de Fotografia Esportiva.
Español: Concurso de Fotografía Deportiva.
Valencià: L'Associació d'Antics Alumnes de la UPV convoca el I Concurs de Fotografia Esportiva.
Español: La Asociación de Antiguos Alumnos de la UPV convoca el I Concurso de Fotografía Deportiva.
Valencià: El termini per a presentar les obres acaba el 27 de setembre de 2010..
Español: El plazo para presentar las obras termina el 27 de septiembre de 2010..
Valencià: Aquest concurs es dirigeix tant als actuals alumnes com als antics alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este concurso se dirige tanto a los actuales alumnos como a los antiguos alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El tema triat és Activitats esportives durant l'estiu de 2010.
Español: El tema escogido es Actividades deportivas durante el verano de 2010.
Valencià: Cada autor hi pot presentar una fotografia de creació personal amb l'únic retoc permés dels nivells de lluminositat i contrast, o similars..
Español: Cada autor puede presentar una fotografía de creación personal con el único retoque permitido de los niveles de brillo y contraste, o similares..
Valencià: El jurat valorarà l'originalitat, l'estètica i l'impacte visual de la imatge, i l'aspecte artístic i tècnic.
Español: El jurado valorará la originalidad, la estética y el impacto visual de la imagen, y el aspecto artístico y técnico.
Valencià: El premi consisteix en una càmera Olympus TOUGH 3000..
Español: El premio consiste en una cámara Olympus TOUGH 3000.
Valencià: El termini per a presentar les fotografies acaba el dilluns 27 de setembre de 2010.
Español: El plazo para presentar las fotografías termina el lunes 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Les obres es s'han d'enviar per correu electrònic a l'adreça que figura al peu de pàgina..
Español: Las obras se deben enviar por correo electrónico a la dirección que figura a pie de página.
Valencià: El jurat d'aquest certamen està integrat pels més d'11.500 socis de l'Associació d'Antics Alumnes, que podran veure l'exposició i votar a través d'Internet.
Español: El jurado de este certamen está integrado por los más de 11.500 socios de la Asociación de Antiguos Alumnos, que podrán ver la exposición y realizar su votación a través de Internet.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 5 de novembre de 2010..
Español: El fallo del jurado se hará público el 5 de noviembre de 2010..
Valencià: Uneix-te a Generació Espontània.
Español: Únete a Generación Espontánea.
Valencià: Si tens un somni, si vols divertir-te, fer amistats, competir, fer currículum i guanyar experiència.
Español: Si tienes un sueño que cumplir, si quieres divertirte, hacer amistades, competir, hacer currículum y ganar experiencia.
Valencià: Si eres estudiant de la UPV i tens ganes de formar part d'un grup de persones apassionades, uneix-te a Generació Espontània.
Español: Si eres estudiante de la UPV y tienes ganas de ser parte de un grupo de personas apasionadas, únete a Generación Espontánea.
Valencià: Has sentit parlar de Formula Student, Azalea o Hyperloop? Tots ells son equips que formen part d’aquest programa, una llançadora per a iniciatives de l'alumnat de la Universitat..
Español: ¿Has oído hablar de Formula Student, Azalea o Hyperloop? Todos ellos son equipos que forman parte de este programa, una lanzadera para iniciativas del alumnado de la Universidad..
Valencià: Ser part d'un equip de Generació Espontània és molt més que inscriure's en una assignatura o convalidar sis crèdits.
Español: Ser parte de un equipo de Generación Espontánea es mucho más que inscribirse en una asignatura o convalidar seis créditos.
Valencià: Significa formar part d'una comunitat que dona suport a les teues idees i opinions de manera respectuosa; treballar en equip, i conèixer gent d'altres titulacions i universitats..
Español: Significa formar parte de una comunidad que respalda tus ideas y opiniones de forma respetuosa; trabajar en equipo, y conocer gente de otras titulaciones y universidades..
Valencià: Generació Espontània està format per més de 2.000 persones, incloent-hi estudiants de la UPV, Alumni, professorat, professionals i estudiants d'altres universitats valencianes, espanyoles i internacionals.
Español: Generación Espontánea está compuesto por más de 2.000 personas, incluyendo estudiantes de la UPV, Alumni, profesorado, profesionales y estudiantes de otras universidades valencianas, españolas e internacionales.
Valencià: Organitzats en més de 50 grups, els equips disposen del suport de la UPV i de la comunitat universitària per a fer realitat els seus somnis.
Español: Organizados en más de 50 grupos, los equipos disponen del apoyo de la UPV y de la comunidad universitaria para hacer de sus sueños una realidad.
Valencià: Hi ha equips científics, de competició de motor, culturals, de disseny i art, professionalitzadors i tecnològics..
Español: Hay equipos científicos, de competición de motos, culturales, de diseño y arte, profesionalizantes y tecnológicos..
Valencià: El perfil dels membres dels equips és de persones apassionades, amb inquietuds i amb ganes de treballar.
Español: El perfil de los miembros de los equipos es de personas apasionadas, con inquietudes y con ganas de trabajar.
Valencià: Uneix-te a Generació Espontània!.
Español: ¡Únete a Generación Espontánea!.
Valencià: Centre d'Emprenedors de Gandia.
Español: Centro de Emprendedores de Gandia.
Valencià: El Centre d'Emprenedors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull nou projectes empresarials nous..
Español: El Centro de Emprendedores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge nueve proyectos empresariales nuevos..
Valencià: Nou projectes empresarials s'inicien al Centre d'Emprenedors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nueve proyectos empresariales se inician en el Centro de Emprendedores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta d'un espai on persones emprenedores, titulades o no a la UPV, comparteixen idees i reben assessorament d'organitzacions com l'Institut Idees de la UPV..
Español: Se trata de un espacio donde personas emprendedoras, tituladas o no en la UPV, comparten ideas y reciben asesoramiento de organizaciones como el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Els projectes que s'estan desenvolupant al Centre d'Emprenedors són: la web de compra col·lectiva www.ofertiocio.com i les empreses Pruna Estudi Creatiu, DataBase2Bebe, Mejor 3.0, Safor Web Design, Click4Sponsors, El Bancal de Cento, Ecotek i MG Cursos de Inglés..
Español: Los proyectos que se están desarrollando en el Centro de Emprendedores son: la web de compra colectiva www.ofertiocio.com y las empresas Pruna Estudi Creatiu, DataBase2Bebe, Mejor 3.0, Safor Web Design, Click4Sponsors, El Bancal de Cento, Ecotek y MG Cursos de Inglés..
Valencià: El Centre d'Emprenedors pertany al projecte "Submergeix-te en un entorn d'innovació", l'objectiu del qual és el foment de la innovació i de la cultura emprenedora a la comarca de la Safor.
Español: El Centro de Emprendedores pertenece al proyecto "Sumérgete en un entorno de innovación", cuyo objetivo es el fomento de la innovación y de la cultura emprendedora en la comarca de la Safor.
Valencià: Aquesta iniciativa, impulsada pel campus de Gandia de la UPV, compta amb el suport de l'Ajuntament de Gandia i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES), i amb l'assessorament de l'Institut Idees de la UPV.
Español: Esta iniciativa, impulsada por el campus de Gandia de la UPV, cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES), y con el asesoramiento del Instituto Ideas de la UPV.
Valencià: José Marín-Roig, professor de la UPV i responsable del projecte del campus de Gandia "Submergeix-te en un entorn d'innovació", explica que per a integrar-se en el Centre d'Emprenedors només és necessari tenir una bona idea i presentar-la al correu que apareix a peu de pàgina.
Español: José Marín-Roig, profesor de la UPV y responsable del proyecto del campus de Gandia "Sumérgete en un entorno de innovación", explica que para integrarse en el Centro de Emprendedores sólo es necesario tener una buena idea y presentarla en el correo que aparece a pie de página.
Valencià: "Hem d'oferir recursos perquè les persones joves i ben formades amb què compta aquest país puguen desenvolupar els seus projectes; no podem permetre'ns que es malgaste el seu talent"..
Español: "Tenemos que ofrecer recursos para que las personas jóvenes y bien formadas con las que cuenta este país puedan desarrollar sus proyectos; no podemos permitirnos que se desperdicie su talento"..
Valencià: Certamen dins de Poliniza.
Español: Certamen dentro de Poliniza.
Valencià: Fins al 12 d'abril està obert el termini per a participar en el VII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, que s'inclou dins del VIII Festival d'Art Urbà de la UPV..
Español: Hasta el 12 de abril está abierto el plazo para participar en el VII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, que se incluye dentro de Poliniza..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta el VII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, al costat d'altres artistes pictòrics urbans prèviament seleccionats, en Poliniza 2013, la vuitena edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc del 13 al 17 de maig del 2013.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta el VII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán, junto a otros artistas pictóricos urbanos previamente seleccionados, en Poliniza 2013, la octava edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, que este año tendrá lugar del 13 al 17 de mayo de 2013..
Valencià: Partint de la consideració de la pintura mural com aquella pintura realitzada sobre un suport arquitectònic que interacciona amb el seu entorn urbà, tots els artistes majors d'edat interessats a participar-hi poden fer-ho, ja siga de manera individual o bé per grups (crews).
Español: Partiendo de la consideración de la pintura mural como aquella pintura realizada sobre un soporte arquitectónico que interacciona con su entorno urbano, todos los artistas mayores de edad interesados en participar pueden hacerlo, ya sea de manera individual o bien por grupos (crews).
Valencià: Així doncs, en Poliniza 2013 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà.
Español: Así pues, en Poliniza 2013 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip-hop o el arte urbano..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de les sol·licituds ja està obert i finalitza el divendres 12 d'abril del 2013.
Español: El plazo de inscripción y presentación de las solicitudes ya está abierto y finaliza el viernes 12 de abril de 2013.
Valencià: Per a participar-hi, s'ha d'emplenar la fitxa d'inscripció (que es troba en l'enllaç que figura a peu de pàgina) i presentar-la al Registre General en qualsevol dels tres campus de la UPV, juntament amb un CD/DVD recopilatori amb imatges dels principals treballs murals de la persona interessada.
Español: Para participar, se debe rellenar la ficha de inscripción (que se encuentra en el enlace que figura a pie de página) y presentarla en el Registro General en cualquiera de los tres campus de la UPV, junto con un CD/DVD recopilatorio con imágenes de los principales trabajos murales de la persona interesada..
Valencià: Els guanyadors, a més de participar en un festival de referència internacional en el món de l'art urbà i del qual gaudeixen cada any més de 20.000 persones, rebran un premi de 500 euros per intervenció conclosa..
Español: Los ganadores, además de participar en un festival de referencia internacional en el mundo del arte urbano y que disfrutan cada año más de 20.000 personas, recibirán un premio de 500 euros por intervención concluida..
Valencià: Nou Claustre.
Español: Nuevo Claustro.
Valencià: El Claustre aprova la convocatòria d'eleccions per a elegir els seus representants en el Consell de Govern de la UPV.
Español: El Claustro aprueba la convocatoria de elecciones para elegir a sus representantes en el Consejo de Gobierno de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València va celebrar el passat dijous, 13 de febrer, la sessió constituent del Claustre.
Español: La Universitat Politècnica de València celebró el pasado, jueves 13 de febrero, la sesión constituyente de su Claustro.
Valencià: El màxim òrgan de representació de la comunitat universitària està compost pel rector, el secretari general, el gerent i 300 membres de la UPV -entre directors de centre, professors, personal d'administració i serveis, ajudants i personal d'investigació i alumnes.
Español: El máximo órgano de representación de la comunidad universitaria está compuesto por el rector, el secretario general, el gerente y trescientos miembros de la UPV -entre directores de centro, profesores, personal de la administración y los servicios, ayudantes y personal de investigación y alumnos..
Valencià: Durant la sessió es va elegir la nova Mesa del Claustre Universitari, que la integren el rector i el secretari general, com a membres nats, i un representant de cada sector dels que componen el Claustre.
Español: Durante la sesión se eligió a la nueva Mesa del Claustro Universitario, que integran el rector y el secretario general, como miembros natos, y un representante de cada sector de los que componen el Claustro.
Valencià: En aquesta ocasió, li ha correspost a María Luisa Carrió, pel sector del professorat funcionari doctor; Alfonso Martínez, pel col·lectiu d'altre personal docent i investigador; José Luis Estellés per l'alumnat, i Amparo Escribá, pel personal d'administració i serveis (PAS).
Español: En esta ocasión, le ha correspondido a María Luisa Carrió, por el sector de los profesores funcionarios doctores; Alfonso Martínez, por el colectivo de otro personal docente e investigador; José Luis Estellés por los alumnos, y Amparo Escriba, por el personal de la administración y los servicios (PAS)..
Valencià: La sessió va continuar amb l'aprovació de la convocatòria d'eleccions a representants del Claustre en el Consell de Govern.
Español: La sesión continuó con la aprobación de la convocatoria de elecciones a representantes del Claustro en el Consejo de Gobierno.
Valencià: El procés electoral -del qual eixiran designats els 20 membres del Claustre que formaran part del Consell de Govern- s'iniciarà el 17 de febrer amb la presentació de candidatures i el 4 de març tindrà lloc la votació i la proclamació provisional de resultats.
Español: El proceso electoral, del que saldrán designados los 20 miembros del Claustro que formarán parte del Consejo de Gobierno, se iniciará el 17 de febrero con la presentación de candidaturas y el 4 de marzo tendrá lugar la votación y la proclamación provisional de resultados.
Valencià: Comissió d'Ètica.
Español: Comisión de Ética.
Valencià: Finalment, s'han renovat dos dels membres que componen la Comissió d'Ètica de la UPV, creada el 2006 per a vetlar pel compliment de les bones pràctiques d'investigació i experimentació i, en última instància, cuidar l'honorabilitat de la institució.
Español: Por último, se han renovado dos de los miembros que componen la Comisión de Ética de la UPV, creada en 2006 para velar por el cumplimiento de las buenas prácticas de investigación y experimentación y, en última instancia, cuidar la honorabilidad de la institución.
Valencià: Entre les funcions d'aquesta Comissió, es troba la d'emetre informes en el cas de projectes d'investigació en els quals participe la UPV que impliquen investigació en humans, amb mostres biològiques d'origen humà, experimentació animal, utilització d'organismes modificats genèticament o agents biològics de risc per a la salut o el medi ambient.
Español: Entre las funciones de esta Comisión, se encuentra la de emitir informes en el caso de proyectos de investigación en los que participe la UPV que impliquen investigación en humanos, con muestras biológicas de origen humano, experimentación animal, utilización de organismos modificados genéticamente o agentes biológicos de riesgo para la salud o el medio ambiente.
Valencià: Consulta la resolució definitiva de la convocatòria d'ajudes adreçades a l'alumnat ( corresponen a TFG, TFM i tesis doctorals en valencià).
Español: Consulta la resolución definitiva de la convocatoria de ayudas dirigidas al alumnado (corresponden a TFG, TFM y tesis doctorales en valenciano).
Valencià: En data 10 de desembre de 2018 s'han publicat les resolucions definitives de les ajudes en valencià per a alumnat, per a TFG, TFM i tesis doctorals, per a l'any 2018, corresponents a la convocatòria de data 30 d'octubre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de novembre de 2018)..
Español: En fecha 10 de diciembre de 2018 se han publicado las resoluciones definitivas de las ayudas en valenciano para alumnado, para TFG, TFM y tesis doctorales, para el año 2018, correspondientes a la convocatoria de fecha 30 de octubre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de noviembre de 2018) ..
Valencià: Es pot consultar la resolució definitiva en l'apartat corresponent de les ajudes..
Español: Se puede consultar la resolución definitiva en el apartdo correspondiente de las ayudas..
Valencià: La propera convocatòria d'ajudes, d'acord amb la carta de serveis del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, tindrà lloc del 15 al 28 de febrer de 2019, i es publicarà a la web del mateix SPNL..
Español: La próxima convocatoria de ayudas, de acuerdo con la carta de servicios del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), tendrá lugar del 15 al 28 de febrero de 2019, y se publicará a la web del mismo SPNL..
Valencià: El projecte Campus Hàbitat 5U, que integra les cinc universitats públiques valencianes, aspira a obtenir el segell de Campus d'Excel·lència Internacional en la pròxima convocatòria..
Español: El proyecto Campus Hábitat 5U, que integra a las cinco universidades públicas valencianas, aspira a obtener el sello de Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes, que integren el projecte Campus Hàbitat 5U, han mantingut una sessió de treball en què s'han definit les estratègies comunes per a aconseguir la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional en la convocatòria d'enguany del Ministeri d'Educació.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas, que integran el proyecto Campus Hábitat 5U, han mantenido una sesión de trabajo en la que se han definido las estrategias comunes para alcanzar la calificación de Campus de Excelencia Internacional en la convocatoria de este año del Ministerio de Educación..
Valencià: El projecte, coordinat per la Universitat Politècnica de València, i del qual formen part les universitats de València, Alacant, Jaume I de Castelló i Miguel Hernández d'Elx, ha rebut ja una primera ajuda econòmica per al desenvolupament, que ascendeix a un total de 528.987 euros.
Español: El proyecto, coordinado por la Universitat Politècnica de València, y del que forman parte las universidades de València, Alicante, Jaume I de Castellón y Miguel Hernández de Elche, ha recibido ya una primera ayuda económica para su desarrollo, que asciende a un total de 528.987 euros.