gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/491) ORDE de 19 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen efectes retroactius a l'autorització concedida a l'Escuela Superior de Negocios per Orde de 28 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/491) ORDEN de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden efectos retroactivos a la autorización concedida a la Escuela Superior de Negocios por Orden de 28 de enero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/491 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament superior ORDE de 19 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen efectes retroactius a l'autorització concedida a l'Escuela Superior de Negocios per Orde de 28 de gener de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/491 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza superior ORDEN de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden efectos retroactivos a la autorización concedida a la Escuela Superior de Negocios por Orden de 28 de enero de 1998.
Valencià: [2003/X491] El senyor Javier Saldaña Requena, en nom de l'entitat mercantil Escuela Superior de Negocios, SA, titular del centre denominat Escuela Superior de Negocios, ha sol·licitat l'eficàcia retroactiva de l'autorització de l'indicat centre efectuada per Orde d'esta Conselleria de data 28 de gener de 1998.
Español: [2003/X491] Por Javier Saldaña Requena, en nombre de la entidad mercantil Escuela Superior de Negocios, SA, titular del centro denominado Escuela Superior de Negocios, se ha solicitado la eficacia retroactiva de la autorización del indicado centro efectuada por Orden de esta Conselleria de fecha 28 de enero de 1998.
Valencià: L'Orde de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, autoritzava l'Escuela Superior de Negocios a impartir estudis corresponents a la titulació de Bachelor in Business Administration, conforme al sistema educatiu vigent en Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: La Orden de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, autorizaba a la Escuela Superior de Negocios para impartir estudios correspondientes a la titulación de Bachelor in Business Administration, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, título superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: El centre que s'autoritza, del qual és titular l'Escuela Superior de Negocios, SA, amb domicili a València, carrer de Daniel Balaciart, número 6, baix, tenia autorització per a impartir els estudis corresponents a la titulació Bachelor (honours) in Business Administration.
Español: El centro que se autoriza, del que es titular la Escuela Superior de Negocios, SA, con domicilio en Valencia, calle de Daniel Balaciart, número 6, bajo, tenía autorización para impartir los estudios correspondientes a la titulación Bachelor (honours) in Business Administration.
Valencià: La dita autorització produïa efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la corresponent orde, açò és al curs 1998-1999.
Español: Dicha autorización surtía efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la correspondiente orden, esto es al curso 1998-1999.
Valencià: No obstant això, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú permet, en l'article 57, apartat 3, que, excepcionalment, puga atorgar-se eficàcia retroactiva als actes, quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data a què es retrotraga l'eficàcia de l'acte i esta no lesione drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: No obstante, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común permite, en su artículo 57, apartado 3, que, excepcionalmente, pueda otorgarse eficacia retroactiva a los actos, cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y ésta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: Per tant, tractant-se d'una autorització, acte per definició favorable a l'interessat, i havent comprovat que el centre reunia en el curs 1996-1997 les condicions necessàries per a la retroacció dels efectes sol·licitada.
Español: Por tanto, tratándose de una autorización, acto por definición favorable al interesado, y habiéndose comprobado que el centro reunía en el curso 1996-1997 las condiciones necesarias para la retroacción de los efectos solicitada.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, i l'Orde de 26 de maig de 1993 (BOE 1 juny 1993) d'adscripció de centres a universitats públiques de competència de l'administració General de l'Estat i autorització dels centres estrangers que són competència d'esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització concedida per Orde de 28 de gener de 1998 (DOGV de 26.02.1998) a l'Escuela Superior de Negocios i concedir efectes retroactius des de l'inici del curs 1996/1997 per a impartir estudis corresponents a la titulació de Bachelor (honours) in Business Administration, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y la Orden de 26 de mayo de 1993 (BOE 1 junio 1993) de adscripción de centros a universidades públicas de competencia de la administración General del Estado y autorización de los centros extranjeros que son competencia de la misma, i en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización concedida por Orden de 28 de enero de 1998 (DOGV de 26.02.1998) a la Escuela Superior de Negocios concediendo efectos retroactivos de inicio del curso 1996/1997 para impartir estudios correspondientes a la titulación de Bachelor (honours) in Business Administration, título superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 19 de desembre del 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11050) Notificació a Cristalería JJ, SA, amb número d'expedient 032002SAT000941 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11050) Notificación a Cristalería JJ, SA, con número de expediente 032002SAT000941 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristalería JJ, SA, amb número d'expedient 032002SAT000941 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristalería JJ, SA, con número de expediente 032002SAT000941 y otras.
Valencià: [2003/X11050] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X11050] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I 1094/02 Expedient 032002SAT000941 Empresa Cristalería JJ, SA Últim domicili conegut c/ Relleu, 4, ptda.
Español: A.I 1094/02 Expediente 032002SAT000941 Empresa Cristalería JJ, SA Último domicilio conocido c/ Relleu, 4, ptda.
Valencià: Finestrat Població Finestrat (Alacant) A.I 4742/02 Expedient 462003SAT000143 Empresa Night Man, SL Últim domicili conegut c/ Maties Perelló, 2 Població 46005 València A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Finestrat Población Finestrat (Alicante) A.I 4742/02 Expediente 462003SAT000143 Empresa Night Man, SL Último domicilio conocido c/ Matías Perelló, 2 Población 46005 Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11071) ORDRE de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Massís de Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11071) ORDEN de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11071 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Llucena Xodos Villahermosa del Río Vistabella del Maestrat Castillo de Villamalefa programa d'actuació reserva natural ORDRE de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Massís de Penyagolosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11071 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Lucena del Cid Chodos Villahermosa del Río Vistabella del Maestrat Castillo de Villamalefa programa de actuación reserva natural ORDEN de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: [2003/X11071] El massís de Penyagolosa, localitzat a l'oest de la província de Castelló, es caracteritza per una orografia abrupta, sobretot en el vessant de la mar Mediterrània.
Español: [2003/X11071] El Macizo de Penyagolosa, localizado al Oeste de la provincia de Castellón, se caracteriza por una orografía abrupta, sobre todo en la vertiente asomada al mar Mediterráneo.
Valencià: Dominen els forts pendents, amb angosts i profunds barrancs llaurats sobre els afloraments calcaris predominants.
Español: Dominan las fuertes pendientes, con angostos y profundos barrancos labrados sobre los afloramientos calizos predominantes.
Valencià: Sobre aquest imponent massís destaca el pic de Penyagolosa, que s'alça fins als 1.814 m, la qual cosa el converteix en la segona muntanya més alta de la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre este imponente macizo destaca el pico de Penyagolosa, que se alza hasta los 1.814 m, lo que la convierte en la segunda montaña más alta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Representa una fita en la nostra geografia i un referent cultural arrelat molt profundament en la tradició valenciana.
Español: Representa un hito en nuestra geografía y un referente cultural arraigado muy profundamente en la tradición valenciana.
Valencià: L'origen del topònim Penyagolosa es perd en el temps, però sembla que prové de l'evolució amb metàtesi del terme ?pinna'(muntanya) i ?lucosa'(boscosa), segons diuen alguns documents com el relatiu a la donació de Culla a l'Orde del Tremp el 1213.
Español: El origen del topónimo Penyagolosa se pierde en el tiempo, pero parece que procede de la evolución metatética del término pinna (montaña) y lucosa (boscoso), según rezan algunos documentos como el relativo a la Donación de Culla a la Orden del Temple en 1213.
Valencià: Hi ha multitud de vestigis dels pobles que van habitar i van passar per aquest lloc; així es localitzen poblats ibers, restes de calçades romanes i, sobretot, s'aprecien signes manifests del despoblament actual, la qual cosa es tradueix en una pèrdua de valor cultural i històric del conjunt territorial.
Español: Existen multitud de vestigios de los pueblos que moraron y pasaron por este lugar; así se localizan poblados íberos, restos de calzadas romanas y, sobre todo, se aprecian signos manifiestos del despoblamiento actual, lo que se traduce en una pérdida de valor cultural e histórico del conjunto territorial.
Valencià: El santuari de Sant Joan de Penyagolosa, antic convent de Cenobites, està integrat per un conjunt arquitectònic d'estil neoclàssic amb origen en el segle XIV, encara que la confraria de Sant Joan data del segle XVII.
Español: El Santuario de San Joan de Penyagolosa, antiguo convento de Cenobitas, está integrado por un conjunto arquitectónico de estilo neoclásico con origen en el siglo XIV, aunque la cofradía de San Joan data del siglo XVII.
Valencià: Tots els anys se celebren esdeveniments amb centre en el Santuari, el més conegut dels quals és l'antiga romeria dels Pelegrins de les Useres.
Español: Todos los años se celebran eventos con centro en el Santuario, el más conocido de los cuales es la antigua romería dels Pelegrins de les Useres.
Valencià: El massís de Penyagolosa presenta importants aspectes geològics, tals com la interessant seqüència estratigràfica, representativa de bona part del període cretaci, i els notables traços estructurals i geomorfològics.
Español: El macizo de Penyagolosa presenta importantes aspectos geológicos, tales como la interesante secuencia estratigráfica, representativa de buena parte del período Cretácico, y los notables rasgos estructurales y geomorfológicos.
Valencià: Entre aquests últims destaquen formes típiques de periglacialisme, com espectaculars formacions kàrstiques com el poljé de Vistabella, el canó del riu de Montlleó i distintes coves d'interés.
Español: Entre estos últimos destacan formas típicas de periglaciarismo, así como espectaculares formaciones kársticas como el poljé de Vistabella, el cañón del Riu Montlleó y distintas cuevas de interés.
Valencià: La vegetació que es desenvolupa en el massís varia en funció de l'altitud.
Español: La vegetación que se desarrolla en el macizo varía en función de la altitud.
Valencià: Per sota dels 1.000 m dominen les formacions vegetals de carrasques (Quercus ilex ssp rotundifolia) i pi blanc (Pinus halepensis), ben estructurades i amb una rica vegetació arbustiva.
Español: Por debajo de los 1.000 m dominan las formaciones vegetales de carrascas (Quercus ilex ssp rotundifolia) y pino carrasco (Pinus halepensis), bien estructuradas y con una rica vegetación arbustiva.
Valencià: Per damunt de la cota anterior, els pinars de pi blanc són substituïts per pinassa (Pinus nigra) i pinastre (Pinus pinaster), aquest últim sobre sòls descarbonatats.
Español: Por encima de la cota anterior, los pinares de pino carrasco son sustituidos por el pino negral (Pinus nigra) y el pino rodeno (Pinus pinaster), este último sobre suelos descarbonatados.
Valencià: En aquestes altituds és freqüent observar formacions de savina turífera (Juniperus thurifera), indicatives d'un clima més continental.
Español: En estas altitudes es frecuente observar formaciones de sabina albar (Juniperus thurifera), indicativas de un clima más continental.
Valencià: Ha de destacar-se així mateix la presència de roure valencià (Quercus faginea), teix (Taxus bacata) i til·ler (Tilia platyphyllos), com també les interessants formacions de roure reboll (Quercus pyrenaica) sobre sòls silicis.
Español: Debe destacarse asimismo la presencia de roble valenciano (Quercus faginea), tejo (Taxus bacata) y tilo (Tilia platyphyllos), así como las interesantes formaciones de rebollo o melojo (Quercus pyrenaica) sobre suelos silíceos.
Valencià: Entre la fauna associada a aquest riquíssim ecosistema forestal i als seus cingles hi destaca l'ornitofauna de grans rapaces diürnes i nocturnes, com l'àguila reial (Aquila chrysaetos) i l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus), objecte aquesta última d'un seguiment específic de les poblacions durant els últims anys.
Español: Entre la fauna asociada a este riquísimo ecosistema forestal y a sus escarpes destaca la ornitofauna de grandes rapaces diurnas y nocturnas, como el águila real (Aquila chrysaetos) y el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), objeto esta última de un seguimiento específico de sus poblaciones durante los últimos años.
Valencià: També és rellevant la presència del trencapinyes (Loxia curvirrostra) i de la gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Español: También es relevante la presencia del piquituerto (Loxia curvirrostra) y de la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).