gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha permès un diàleg de cultures al llarg de les rutes de la seda, des de la costa de l’Índia fins a la Banya d’Àfrica”, assegura el text de la UNESCO..
Español: Ha permitido un diálogo de culturas a lo largo de las rutas de la seda, desde la costa de la India hasta el Cuerno de África”, asegura el texto de la UNESCO..
Valencià: El Consell Social de la UA concedeix el Premi al Mèrit Esportiu a Fernando Alarza i Iván Cano, i el de Voluntari Universitari al programa Voluntariat UA Emergència Social Col·lectiva.
Español: El Consejo Social de la UA concede el Premio al Mérito Deportivo a Fernando Alarza e Iván Cano y el de Voluntario Universitario al programa "Voluntariado UA Emergencia Social Colectiva".
Valencià: Els guardons seran lliurats el pròxim dia 16 de novembre al paranimf.
Español: Los galardones serán entregados el próximo día 16 de noviembre en el Paraninfo.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, amb Iván Cano, a l'esquerra de la imatge, i Fernando Alarza.
Español: La rectora, Amparo Navarro, con Iván Cano, a la izquierda de la imagen, y Fernando Alarza.
Valencià: Imatge d'arxiu d'una de les accions realitzades pel Voluntariat UA.
Español: Imagen de archivo de una de las acciones realizadas por el Voluntariado UA.
Valencià: Fernando Alarza i Iván Cano rebran el dimarts que ve, 16 de novembre, el Premi al Mèrit Esportiu Universitari que concedeix el Consell Social de la Universitat d'Alacant, mentre que el Premi Voluntariat Universitari ha recaigut enguany al programa Voluntariat UA Emergència Social Col·lectiva..
Español: Fernando Alarza e Iván Cano recibirán el próximo martes, 16 de noviembre, el Premio al Mérito Deportivo Universitario que concede el Consejo Social de la Universidad de Alicante, mientras que el Premio Voluntariado Universitario ha recaído este año al programa “Voluntariado UA Emergencia Social Colectiva”..
Valencià: Aquests guardons, que es concedeixen des de l'any 2017, seran lliurats en una gala que tindrà lloc al paranimf de la Universitat amb l'assistència d'Amparo Navarro per primera vegada en qualitat de rectora, així com del president del Consell Social, Adolfo Utor..
Español: Estos galardones, que se conceden desde el año 2017, se harán entrega  en una gala que tendrá lugar en el paraninfo de la Universidad con la asistencia de Amparo Navarro por primera vez en calidad de rectora, así como del presidente del Consejo Social, Adolfo Utor..
Valencià: Fernando Alarza pertany a l'equip de triatló de la UA i  ha participat en els Jocs Olímpics Tòquio 2020 en la prova individual d'aquest esport, en què va aconseguir la 12a posició, i també en la de relleus mixtos, en la qual va obtenir la 10a posició.
Español: Fernando Alarza pertenece al equipo de triatlón de la UA y  ha participado en los Juegos Olímpicos Tokio 2020 en la prueba individual de este deporte, donde consiguió la 12 posición, y también en la de relevos mixtos, donde obtuvo la 10 posición.
Valencià: Entre els seus mèrits esportius cal destacar que Alanza va ser el campió d'Espanya de triatló el 2020 i va quedar com a quart classificat en el campionat del món 2019..
Español: Entre sus méritos deportivos cabe destacar que Alanza fue el campeón de España de Triatlón en 2020 y quedó como cuarto clasificado en el Campeonato del Mundo 2019..
Valencià: Així mateix, rebrà també el premi al Mèrit Esportiu l'estudiant del grau d'Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació en la Universitat d'Alacant Iván Cano, qui ostenta l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al mèrit esportiu per la seua medalla de plata en els passats Jocs Paralímpics de Tòquio.
Español: Asimismo, recibirá también el premio al Mérito Deportivo el estudiante del Grado de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en la Universidad de Alicante  Iván Cano, quien ostenta la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo por su medalla de plata en los pasados Juegos Paralímpicos de Tokio.
Valencià: Cano és actualment el subcampió d'Europa en la seua categoria i en els Jocs va realitzar un salt de 7,04 metres, que li va valdre la medalla de plata en salt de longitud de la classe T13 de discapacitats visuals..
Español: Cano es actualmente el subcampeón de Europa en su categoría y en los juegos realizó un salto de 7.04 metros que le valió la medalla de plata en salto de longitud de la clase T13 de discapacitados visuales..
Valencià: D'altra banda, el Consell Social ha volgut reconèixer la tasca desenvolupada pels membres del projecte Voluntariat UA Emergència Social Col·lectiva amb el Premi al Voluntariat Universitari.
Español: Por otra parte, el Consejo Social ha querido reconocer la labor desarrollada por los miembros del proyecto “Voluntariado UA Emergencia social colectiva” con el Premio al Voluntariado Universitario.
Valencià: El programa, que va estar coordinat per l’aleshores vicerectora de Responsabilitat de Social de la UA, María José Rodríguez Jaume, tenia com a finalitat el reclutament de persones de la comunitat universitària que feren tasques capaces de minimitzar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la pandèmia.
Español: El programa, que estuvo coordinado por la entonces vicerrectora de Responsabilidad de Social de la UA, María José Rodríguez Jaume, tenía como fin el reclutamiento de personas de la comunidad universitaria que realizasen tareas capaces de minimizar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la pandemia.
Valencià: El voluntariat es va activar durant el confinament amb la inscripció d'un total de 1.012 persones, les quals, en funció de les seues capacitats i disponibilitat, van participar en diferents programes.
Español: El voluntariado se activó durante el confinamiento con la inscripción de un total 1.012 personas quienes, en función de sus capacidades y disponibilidad, participaron en diferentes programas.
Valencià: Amb l'actuació d'aquest voluntariat es va aconseguir cobrir necessitats tan bàsiques com el subministrament d'aliments a persones vulnerables, suports en l'aprenentatge, ajudes en els costos de matrícula, acompanyament psicològic, assessorament nutricional i de mobilitat, tramitació d'ajudes i, fins i tot, d'hàbits saludables i la fabricació i el repartiment de màscares..
Español: Con la actuación de este voluntariado se consiguió cubrir necesidades tan básicas como el suministro de alimentos a personas vulnerables, apoyos en el aprendizaje, ayudas en los costes de matrícula, acompañamiento psicológico, asesoramiento nutricional y de movilidad, tramitación de ayudas e incluso de hábitos saludables, hasta la fabricación y reparto  de mascarillas..
Valencià: Afectats per la síndrome d'Asperger inicien pràctiques formatives a la Universitat d'Alacant.
Español: Afectados de asperger inician sus prácticas formativas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Fruit d'un conveni de col·laboració amb l'associació ASPALI.
Español: Fruto de un convenio de colaboración con la asociación provincial ASPALI.
Valencià: Quatre persones amb Síndrome d'Asperger han iniciat aquest matí les seues pràctiques en tasques administratives no laborals en diferents consergeries de la Universitat d'Alacant.
Español: Cuatro personas con Síndrome de Asperger han iniciado esta mañana sus prácticas en tareas administrativas no laborales en distintas conserjerías de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons Carazo, una de les prioritats de l'Associació "és donar a conèixer el trastorn al públic en general, però principalment en els àmbits educatius".
Español: Según Carazo, una de las prioridades de la Asociación "es dar a conocer el trastorno al público en general, pero principalmente en los ámbitos educativos".
Valencià: Es tracta, com explica la presidenta, "d'una preparació de qualitat per a obtenir la màxima competència laboral en l'acompliment de la futura activitat professional".
Español: Se trata, como explica la presidenta, "de una preparación de calidad conducente a la obtención de la máxima competencia laboral en el desempeño de su futura actividad profesional".
Valencià: Així, una de les línies de recerca del seu departament, el de Llenguatges i Sistemes Informàtics, treballa en el desenvolupament de tecnologies aplicades a la sistematització del llenguatge per a les persones afectades per aquest tipus de trastorns..
Español: No en vano, una de las líneas de investigación de su departamento, el de Lenguajes y Sistemas Informáticos, trabaja en el desarrollo de tecnologías aplicadas a la sistematización del lenguaje para las personas afectadas por este tipo de trastornos..
Valencià: L'OEI i la Universitat d'Alacant creen la Càtedra Iberoamericana de Cultura Digital i Propietat Intel·lectual.
Español: La OEI y la Universidad de Alicante crean la Cátedra Iberoamericana de Cultura Digital y Propiedad Intelectual.
Valencià: La càtedra cerca promoure l’intercanvi de bones pràctiques, la investigació i la transferència de coneixement en matèria de cultura digital i protecció dels drets d’autor en contextos digitals.
Español: La cátedra busca promover el intercambio de buenas prácticas, la investigación y la transferencia de conocimiento en materia de cultura digital y protección de los derechos de autor en contextos digitales.
Valencià: Les indústries creatives i culturals representen entre el 2% el 6% del PIB d’Amèrica Llatina i el Carib, i 1,9 milions de llocs de treball a la regió.
Español: Las industrias creativas y culturales representan entre el 2% el 6% del PIB de América Latina y el Caribe, y 1,9 millones de puestos de trabajo en la región.
Valencià: Madrid, Alacant.
Español: Madrid, Alicante.
Valencià: Divendres, 16 d’octubre de 2020.
Español: Viernes, 16 de octubre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, juntament amb l’Organització d’Estats Iberoamericans per a la Educació, la Ciència i la Cultura (OEI) han unit esforços per a la creació conjunta de la Càtedra Iberoamericana de Cultura Digital i Propietat Intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante, junto con la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) han unido esfuerzos para la creación conjunta de la Cátedra Iberoamericana de Cultura Digital y Propiedad Intelectual.
Valencià: Aquesta càtedra tindrà com a objectiu generar coneixement per a respondre als desafiaments que planteja la cultura digital en la comunitat iberoamericana des de la perspectiva dels drets culturals, en particular, pel que fa als drets d’autor.
Español: Esta cátedra tendrá como objetivo generar conocimiento para dar respuesta a los desafíos que plantea la cultura digital en la comunidad iberoamericana desde la perspectiva de los derechos culturales, en particular, en cuanto a los derechos de autor.
Valencià: Així mateix, cercarà generar espais de debat i reflexió que ajuden a millorar les condicions de la cultura en el context digital, com a factor fonamental per al accés, la creació, la producció i la circulació de continguts culturals a la regió..
Español: Asimismo, buscará generar espacios de debate y reflexión que ayuden a mejorar las condiciones de la cultura en el contexto digital, como factor fundamental para el acceso, la creación, producción y circulación de contenidos culturales en la región..
Valencià: La càtedra tindrà com a focus principals la promulgació de bones pràctiques, la investigació i la transferència de coneixement en matèria de cultura digital i contribuirà a la consolidació de les indústries creatives i culturals en el context digital.
Español: La cátedra tendrá como principales focos la promulgación de buenas prácticas, la investigación y la transferencia de conocimiento en materia de cultura digital contribuyendo a la consolidación de las industrias creativas y culturales en el contexto digital.
Valencià: En aquest sentit, està previst que, en aquest primer any, es duga a terme un seminari en línia sobre cultura digital i propietat intel·lectual, i també el llançament d’un programa de beques i ajudes per a aprofundir coneixements sobre aquests àmbits.
Español: En ese sentido, está previsto que, en este primer año, se lleve a cabo un seminario online sobre cultura digital y propiedad intelectual, así como el lanzamiento de un programa de becas y ayudas para profundizar conocimientos sobre estos ámbitos.
Valencià: Una mirada a la indústria cultural a Iberoamèrica.
Español: Una mirada a la industria cultural en Iberoamérica.
Valencià: «La indústria cultural aporta valor a la cultura, no sols des del seu vessant econòmic, sinó també com a instrument de transformació social.
Español: “La industria cultural aporta valor a la cultura, no solo desde su vertiente económica, sino también como instrumento de transformación social.
Valencià: A més, la tecnologia ha canviat la manera de crear, accedir i consumir cultura.
Español: Además, la tecnología ha cambiado la forma de crear, acceder y consumir cultura.
Valencià: Això ha generat una convulsió que és necessari gestionar, avançant en l’harmonització de les polítiques que garantisquen el dret a la cultura i altres drets, com els drets d’autor», ha declarat Mariano Saboner, Secretari General de la OEI..
Español: Esto ha generado una convulsión que es necesario gestionar, avanzando en la armonización de las políticas que garanticen el derecho a la cultura y otros derechos, como los derechos de autor”, ha declarado Mariano Jabonero, Secretario General de la OEI.
Valencià: «Propietat intel·lectual i Iberoamèrica són dues constants en la història de la Universitat d’Alacant.
Español: “Propiedad intelectual e Iberoamérica son dos constantes en la historia de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el primer cas, pel gran nombre de cursos, seminaris i projectes d’investigació en què ha participat i participa el nostre professorat.
Español: En el primer caso, por el gran número de cursos, seminarios y proyectos de investigación en los que han participado y participan nuestros profesores.
Valencià: En el segon, pels vincles històrics que ens uneixen amb moltes universitats i instituts d’investigació a Amèrica Llatina i el gran nombre d’alumnes d’aquest continent que han passat per les nostres aules.
Español: En el segundo, por los vínculos históricos que nos unen con muchas universidades e institutos de investigación en América Latina y el gran número de alumnos de ese continente que han pasado por nuestras aulas.
Valencià: És un honor que l’OEI haja comptat amb nosaltres per a crear aquesta càtedra», ha declarat Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: Es un honor que la OEI haya contado con nosotros para crear esta cátedra”, ha declarado Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: El sector cultural aporta una contribució fonamental al desenvolupament econòmic d’Iberoamèrica.
Español: El sector cultural aporta una contribución fundamental al desarrollo económico de Iberoamérica.
Valencià: Les indústries creatives i culturals representen entre el 2% el 6% del PIB d’Amèrica Llatina i el Carib, i suposen 1,9 milions de llocs de treball a la regió.
Español: Las industrias creativas y culturales representan entre el 2% el 6% del PIB de América Latina y el Caribe, y suponen 1,9 millones de puestos de trabajo en la región.
Valencià: Es calcula que a Amèrica Llatina i el Carib l’economia creativa va aportar més de 124 mil milions d’U$D a la economia iberoamericana, la qual cosa va representar el 2% de les exportacions de la regió (Font: Ernst & Young, 2015)..
Español: Se calcula que en América Latina y el Caribe la economía creativa aportó más de U$D 124 mil millones a la economía iberoamericana, lo que representó el 2% de las exportaciones de la región (Fuente: Ernst & Young, 2015)..
Valencià: En els últims temps s’ha produït un canvi de paradigma en l’estructura de les indústries culturals i creatives per la irrupció de l’univers digital.
Español: En los últimos tiempos se ha producido un cambio de paradigma en la estructura de las industrias culturales y creativas por la irrupción del universo digital.
Valencià: La cultura en espanyol i en portuguès, té un immens potencial pel nombre d’usuaris que s’estenen a tot l’espai iberoamericà, independentment del lloc en el qual es faça la producció, fet que representa una oportunitat valuosa per a aquest sector en el futur immediat.
Español: La cultura en español y en portugués, tiene un inmenso potencial por el número de usuarios que se extienden a todo el espacio iberoamericano, independientemente del lugar en el que se realice la producción, lo que representa una oportunidad valiosa para este sector en el futuro inmediato.
Valencià: De fet, es calcula que l’any 2017 al voltant del 15% dels usuaris digitals naveguen en Internet en espanyol o portuguès (7,7% dels usuaris d’Internet es comunica en espanyol, segons l’Institut Cervantes)..
Español: De hecho, se calcula que en 2017 alrededor del 15% de los usuarios digitales navegan en Internet en español o portugués (7,7 % de los usuarios de Internet se comunica en español, según el Instituto Cervantes)..
Valencià: Davant d’aquest panorama, la Càtedra Iberoamericana de Cultura Digital i Propietat Intel·lectual pretén contribuir a la protecció dels drets culturals, també de propietat intel·lectual dels creadors culturals i de conscienciació de la societat sobre la importància de protegir el llegat cultural iberoamericà.
Español: Ante este panorama, la Cátedra Iberoamericana de Cultura Digital y Propiedad Intelectual pretende contribuir a la protección de los derechos culturales, también de propiedad intelectual de los creadores culturales y de concienciación de la sociedad sobre la importancia de proteger el legado cultural iberoamericano.
Valencià: La Càtedra Iberoamericana de Cultura Digital (UA-OEI) acompanyarà els desafiaments que planteja la cultura digital a Iberoamèrica, des de la perspectiva de drets culturals que ofereix la Carta Cultural Iberoamericana, que inclou el dret de propietat intel·lectual.
Español: La Cátedra Iberoamericana de Cultura Digital (UA-OEI) acompañará los desafíos que plantea la cultura digital en Iberoamérica, desde la perspectiva de derechos culturales que ofrece la Carta Cultural Iberoamericana, incluyendo el derecho de propiedad intelectual.
Valencià: La Carta va ser aprovada en la XVI Cimera de Caps d’Estat i de Govern de l’any 2006, que va tenir lloc a Montevideo (l’Uruguai) i continua sent el principal full de ruta en matèria de cultura a la regió..
Español: La Carta fue aprobada en la XVI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de 2006, celebrada en Montevideo (Uruguay) y sigue siendo la principal hoja de ruta en materia de cultura en la región..
Valencià: Sobre l’Organització d’Estats Iberoamericans (OEI).
Español: Sobre la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI).
Valencià: L’Organització d’Estats Iberoamericans per a la Educació, la Ciència i la Cultura (OEI) és el primer organisme intergovernamental de cooperació de l’espai iberoamericà.
Español: La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) es el primer organismo intergubernamental de cooperación del espacio iberoamericano.
Valencià: Des del 1949 treballa fomentant la cooperació en els seus tres camps d’actuació.
Español: Desde 1949 trabaja fomentando la cooperación en sus tres campos de actuación.
Valencià: En l’actualitat, formen part de l’OEI 23 Estats membres i compta amb 18 oficines regionals, a més de la seua Secretaria General a Madrid..
Español: En la actualidad, forman parte de la OEI 23 Estados miembros y cuenta con 18 oficinas regionales, además de su Secretaría General en Madrid..
Valencià: Sobre la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Sobre la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet una decidida aposta per les càtedres institucionals en els últims anys.
Español: La Universidad de Alicante ha realizado una decidida apuesta por las cátedras institucionales en los últimos años.
Valencià: En l’actualitat, i comptant amb la Càtedra Iberoamericana de Cultura Digital i Propietat Intel·lectual, en sumen un total de 23.
Español: En la actualidad, y contando con la Cátedra Iberoamericana de Cultura Digital y Propiedad Intelectual, suman un total de 23.
Valencià: La Universitat d’Alacant pretén fomentar, a través de les càtedres institucionals les relacions estratègiques i duradores, per les quals les dues parts es beneficien dels resultats de la investigació, la formació i la difusió i transferència de coneixement.
Español: La Universidad de Alicante pretende fomentar, a través de las Cátedras institucionales las relaciones estratégicas y duraderas, por las que ambas partes se benefician de los resultados de la investigación, la formación y la difusión y transferencia de conocimiento..
Valencià: Les càtedres institucionals tenen vocació de ser punts de trobada i reflexió, de debat, d’investigació, de tractar temes d’interès i actualitat i de permetre l’intercanvi de coneixement, d’experiències i d’inquietuds.
Español: Las Cátedras institucionales tienen vocación de ser puntos de encuentro y reflexión, de debate, de investigación, de abordar temas de interés y actualidad y de permitir el intercambio de conocimiento, de experiencias y de inquietudes.
Valencià: En definitiva, de ser un fòrum permanent de trobada entre acadèmics, empresaris, institucions i estudiants, amb la finalitat de tractar temàtiques i fer activitats d’interès per a les empreses i les institucions i en el qual la Universitat pot aportar tot el potencial que té..
Español: En definitiva, de ser un foro permanente de encuentro entre académicos, empresarios, instituciones y estudiantes, con el fin de abordar temáticas y realizar actividades de interés para las empresas e instituciones y en el que la Universidad puede aportar todo su potencial..
Valencià: El cicle Cinema en Valencià de la UA projectarà 12 pel·lícules.
Español: El ciclo Cinema en Valencià de la UA proyectará 12 películas.
Valencià: Les sessions seran del 8 de maig al 14 de juny, aquest any amb entrada sense invitació prèvia.
Español: Las sesiones serán en el MACA, Del 8 de mayo al 14 de junio, este año con entrada sin invitación previa.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza, amb la col·laboració del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), la nova programació del cicle Cinema en Valencià per als pròxims mesos.
Español: La Universidad de Alicante organiza, con la colaboración del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), la nueva programación del ciclo Cinema en Valencià para los próximos meses.
Valencià: Un any més, l'activitat té el suport de La Cívica–Escola Valenciana i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Un año más, la actividad tiene el apoyo de La Cívica–Escola Valenciana y del Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: En aquesta ocasió, les sessions tindran lloc a la sala de projeccions del MACA.
Español: En esta ocasión, las sesiones tendrán lugar en la sala de proyecciones del MACA..
Valencià: El cicle, que comença el divendres 8 de maig i que es perllongarà fins al 14 de juny, s'articula a través de dues sessions per a la pel·lícula infantil (divendres a la vesprada i diumenge al matí), i una sessió dissabte a la vesprada per a la pel·lícula de caràcter més juvenil.
Español: El ciclo, que comienza el viernes 8 de mayo y que se prolongará hasta el 14 de junio, se articula a través de dos sesiones para la película infantil (viernes por la tarde y domingo por la mañana) y una sesión sábado por la tarde para la película de carácter más juvenil..
Valencià: Com a novetat d’aquest any, per a assistir a les projeccions no cal recollir cap invitació, ja que seran amb entrada lliure i gratuïta fins a completar la capacitat de la sala, que pot acollir unes 140 persones.
Español: Como novedad de este año, para asistir a las proyecciones no hay que recoger ninguna invitación, puesto que serán con entrada libre y gratuita hasta completar la capacidad de la sala, que puede acoger unas 140 personas..
Valencià: Els organitzadors han previst la possibilitat d'oferir sessions matinals concertades per a centres escolars.
Español: Los organizadores han previsto la posibilidad de ofrecer sesiones matinales concertadas para centros escolares.