gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Vull fer valdre què suposa per a una persona ser alcalde d’aquesta ciutat, representar a tots els alacantins i l’orgull que suposa la incorporació del retrat de l’alcalde Echávarri a aquesta galeria de retrats, amb tots els predecessors i passar a formar part de la gran i llarga història d’aquesta ciutat”, ha afegit l’alcalde en funcions..
Español: “Quiero poner en valor qué supone para una persona ser alcalde de esta ciudad, representar a todos los alicantinos y el orgullo que supone la incorporación del retrato del alcalde Echávarri a esta galería de retratos, con todos los predecesores y pasar a formar parte de la gran y larga historia de esta ciudad”, ha añadido el alcalde en funciones..
Valencià: La presentació del retrat també ha comptat amb paraules d’agraïment per part de la portaveu socialista, així com del pintor que ha ressaltat l’esforç realitzat en el detall i a traslladar a l’obra el major realisme possible sobre l’original..
Español: La presentación del retrato también ha contado con palabras de agradecimiento por parte de la portavoz socialista, así como del pintor que ha resaltado el esfuerzo realizado en el detalle y en trasladar a la obra el mayor realismo posible sobre el original..
Valencià: Luis Barcala ha anunciat que durant l’estiu es procedirà a una reestructuració d’una part de la galeria, de manera que els alcaldes del període democràtic ocupen la part central d’aquesta..
Español: Luis Barcala ha anunciado que durante el verano se procederá a una reestructuración de una parte de la galería, de forma que los alcaldes del periodo democrático ocupen la parte central de la misma..
Valencià: Peatge de Carlos Mazón per a arribar a la Generalitat: dinamitar les lleis de gènere, eliminar ajudes i “desallotjar activistes de les aules”.
Español: Peaje de Carlos Mazón para llegar a la Generalitat: dinamitar las leyes de género, eliminar ayudas y “desalojar activistas de las aulas”.
Valencià: El pacte dels populars amb Vox planteja escenaris tan complicats com derogar les lleis de gènere, de memòria històrica, la Llei Trans o el tancament d’À Punt.
Español: El pacto de los populares con Vox plantea escenarios tan complicados como derogar las leyes de género, de memoria histórica, la Ley Trans o el cierre de À Punt.
Valencià: Carlos Flores assegura que Vox ha complit els seus objectius “ser decisiu, créixer i estar en disposició de brindar a la Comunitat Valenciana un nou futur” en aquest sentit, mostra la seua mà tendida al popular Carlos Mazón, ara futur president de la Generalitat Valenciana per a “obrir una nova fase en la història de la Comunitat Valenciana”.
Español: Carlos Flores asegura que Vox ha cumplido sus objetivos “ser decisivo, crecer y estar en disposición de brindar a la Comunitat Valenciana un nuevo futuro” en este sentido, muestra su mano tendida al popular Carlos Mazón, ahora futuro presidente de la Generalitat Valenciana para “abrir una nueva fase en la historia de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Davant aquest canvi de paradigma, Mazón no s’ha mostrat explícit, tanmateix, sí ha traslladat que “Això no va ni amb qui ni amb quines cadires, això va de governar i d’ajudar a la gent”.
Español: Ante este cambio de paradigma, Mazón no se ha mostrado explícito, sin embargo, sí ha trasladado que “Esto no va ni con quién ni con qué sillas, esto va de gobernar y de ayudar a la gente”.
Valencià: Això avança un pacte imminent, que no pocs observen amb una certa perplexitat al País Valencià, fins fa poc bastió socialista.
Español: Esto avanza un pacto inminente, que no pocos observan con cierta perplejidad en el País Valenciano, hasta hace poco bastión socialista.
Valencià: Carlos Flores, candidat de Vox condemnat per violència masclista, s’ha convertit en l’única opció per a impulsar el govern autonòmic a les mans de Mazón, posant així fi a últim Botànic i donant lloc a un govern autonòmic aliat amb la ultradreta..
Español: Carlos Flores, candidato de Vox condenado por violencia machista, se ha convertido en la única opción para impulsar el gobierno autonómico a manos de Mazón, poniendo así fin a último Botànic y dando lugar a un gobierno autonómico aliado con la ultraderecha..
Valencià: Amb 13 diputats en les Corts, tres més que en l’última legislatura, Vox s’ha convertit en la palanca de canvi per al “Canvi” que el popular Carlos Mazón anticipava.
Español: Con 13 diputados en les Corts, tres más que en la última legislatura, Vox se ha convertido en la palanca de cambio para el “Cambio” que el popular Carlos Mazón anticipaba.
Valencià: No obstant això, a tenor del programa del partit ultra i alguna de les seues mesures, el peatge podria tindre un preu molt alt per al Partit Popular a la Comunitat Valenciana..
Español: No obstante, a tenor del programa del partido ultra y alguna de sus medidas, el peaje podría tener un precio muy alto para el Partido Popular en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Vox també planeja la derogació de “totes les lleis de gènere i de memòria històrica” impulsades pel Pacte del Botànic com de les prioritats de Vox, així com també acabar amb la Llei Trans.
Español: Vox también planea la derogación de “todas las leyes de género y de memoria histórica” impulsadas por el Pacte del Botànic, como una de las prioridades de Vox, así como también acabar con la Ley Trans.
Valencià: El relatiu a lleis d’Habitatge contra l’assetjament immobiliari, així com matèria legislativa en Cooperació i Desenvolupament Sostenible tampoc se salvarien..
Español: Lo relativo a leyes de Vivienda contra el acoso inmobiliario y materia legislativa en Cooperación y Desarrollo Sostenible tampoco se salvarían..
Valencià: En aquest sentit, el partit buscarà “posar a la família en el centre de totes les polítiques públiques” quedant com a eix central en les àrees d’educació, sanitat, habitatge i transport.
Español: En este sentido, el partido buscará “poner a la familia en el centro de todas las políticas públicas” quedando como eje central en las áreas de educación, sanidad, vivienda y transporte.
Valencià: Al seu torn, Vox també preveu dinamitar les ajudes públiques considerant que “generen un efecte anomenada a la immigració il·legal”..
Español: A su vez, Vox también prevé dinamitar las ayudas públicas considerando que “generan un efecto llamada a la inmigración ilegal”..
Valencià: Un altre dels seus punts trobem una “rebaixa dràstica dels impostos” i el “tancament” d’organismes públics “superflus”, així com posar fi a subvencions en “entitats separatistes” com a partits polítics, sindicats i patronals.
Español: Otro de sus puntos encontramos una “rebaja drástica de los impuestos” y el “cierre” de organismos públicos “superfluos”, así cómo poner fin a subvenciones  en “entidades separatistas” como partidos políticos, sindicatos y patronales.
Valencià: Defensar “tradicions, costums i institucions pròpies enfront dels falsos països catalans” i la defensa de la caça i la tauromàquia.
Español: Defender “tradiciones, costumbres e instituciones propias frente a los falsos países catalanes” y la defensa de la caza y la tauromaquia.
Valencià: Finalment, cal destacar la intenció de Vox de tancar el mitjà valencià, À Punt, com a “desaprofitament de diners” i de “màquina d’adoctrinament separatista”..
Español: Por último, cabe destacar la intención de Vox de cerrar el medio valenciano, À Punt, como «desperdicio de dinero» y de «máquina de adoctrinamiento separatista»..
Valencià: El grup musical Varry Brava actuarà gratis a Alacant aquest cap de setmana.
Español: El grupo musical Varry Brava actuará gratis en Alicante este fin de semana.
Valencià: El dissabte 12 de novembre Alacant finalitzarà els actes commemoratius pel centenari del Mercat Central amb concerts i un “videomapping”.
Español: El sábado 12 de noviembre Alicante finalizará los actos conmemorativos por el centenario del Mercado Central con conciertos y un «videomapping».
Valencià: Per a posar el fermall final a les activitats commemoratives del Mercat Central, aquest dissabte 12 de novembre l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat diversos esdeveniments a l’entorn d’aquest emblemàtic mercat de la ciutat..
Español: Para poner el broche final a las actividades conmemorativas del Mercado Central, este sábado 12 de noviembre el Ayuntamiento de Alicante ha organizado diversos eventos en el entorno de este emblemático mercado de la ciudad..
Valencià: Així, una de les cites més destacades serà el concert que donarà el grup musical Varry Brava dissabte que ve 12 d’octubre en l’avinguda Alfonso el Sabio, que es tancarà al trànsit amb motiu d’aquest espectacle musical..
Español: Así, una de las citas más destacadas será el concierto que dará el grupo musical Varry Brava el próximo sábado 12 de octubre en la avenida Alfonso el Sabio, que se cerrará al tráfico con motivo de este espectáculo musical.
Valencià: El concert començarà a les 19 hores de la vesprada i comptarà amb el grup Carne y Uña com a artista convidat.
Español: El concierto empezará a las 19 horas de la tarde y contará con el grupo Uña y Carne como artista invitado..
Valencià: Varry Brava és un grup espanyol de indie pop que va nàxier a la ciutat alacantina d’Oriola en 2009.
Español: Varry Brava es un grupo español de indie pop que nacio en la ciudad alicantina de Orihuela en 2009.
Valencià: Així, aquesta formació musical formada per Óscar Ferrer, Aarön Saez i Vicente Illescas ha guanyat popularitat després de la seua participació al Benidorm Fest 2022..
Español: Así, esta formación musical formada por Óscar Ferrer, Aarön Saez y Vicente Illescas ha ganado popularidad tras su participación en el Benidorm Fest 2022..
Valencià: Videomapping sobre la façana del mercado.
Español: Videomapping sobre la fachada del mercado.
Valencià: No obstant això, el concert dels grups musicals Varry Brava i Carn i ungla no són els únics esdeveniments organitzats pel consistori municipal, sinó que els alacantins i alacantines també podran gaudir d’un videomapping sobre la façana del mercat..
Español: Sin embargo, el concierto de los grupos musicales Varry Brava y Uña y Carne no son los únicos eventos organizados por el consistorio municipal, sino que los alicantinos y alicantinas también podrán disfrutar de un videomapping sobre la fachada del mercado..
Valencià: “El videomapping és una experiència audiovisual que recorrerà l’emblemàtic edifici del Mercat Central a través dels seus 100 anys de vida, i el fil argumental versarà sobre diversos aspectes del Mercat, narrat des de diversos punts de vista el sociològic, com a epicentre de comerciants i agricultors de la comarca”, ha explicat l’edil de Comerç, Lidia López..
Español: «El videomapping es una experiencia audiovisual que recorrerá el emblemático edificio del Mercado Central a través de sus 100 años de vida, y el hilo argumental versará sobre diversos aspectos del Mercado, narrado desde varios puntos de vista el sociológico, como epicentro de comerciantes y agricultores de la comarca», ha explicado la edil de Comercio, Lidia López..
Valencià: Elx comptarà per primera vegada amb un Reglament Orgànic Municipal.
Español: Elche contará por primera vez con un Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: El ROM estableix una ordenació general dels debats i preveu la possibilitat de creació de comissions no permanents de ple per a tractar assumptes concrets.
Español: El ROM establece una ordenación general de los debates y prevé la posibilidad de creación de comisiones no permanentes de pleno para tratar asuntos concretos.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx comptarà per primera vegada amb un Reglament Orgànic Municipal (ROM), un instrument obligat des que en 2005 es va aprovar la Llei de Grans Ciutats i que 18 anys després és una realitat..
Español: El Ayuntamiento de Elche va a contar por primera vez con un Reglamento Orgánico Municipal (ROM), un instrumento obligado desde que en 2005 se aprobó la Ley de Grandes Ciudades y que 18 años después es una realidad..
Valencià: L’edil de Recursos Humans, José Navarro, ha assenyalat que aquest reglament “dignifica la tasca de l’oposició” i estableix com ja s’ha fet per primera vegada en aquest mandat que la meitat dels regidors de l’oposició tindran dret a dedicació exclusiva sempre que no se sobrepasse el límit legal.
Español: El edil de Recursos Humanos, José Navarro, ha señalado que este reglamento “dignifica la tarea de la oposición” y establece como ya se ha hecho por primera vez en este mandato que la mitad de los concejales de la oposición tendrán derecho a dedicación exclusiva siempre que no se sobrepase el límite legal.
Valencià: En els grups amb un sol regidor, aquest tindrà dret a dedicació exclusiva i a més cada grup tindrà dret a un funcionari eventual.
Español: En los grupos con un solo concejal, éste tendrá derecho a dedicación exclusiva y además cada grupo tendrá derecho a un funcionario eventual.
Valencià: “Aquesta qüestió ja no queda a discreció de cada alcalde o alcaldessa que arribe al govern municipal, sinó que s’estableix una vegada per sempre”..
Español: “Esta cuestión ya no queda a discreción de cada alcalde o alcaldesa que llegue al gobierno municipal, sino que se establece de una vez para siempre”..
Valencià: D’altra banda, s’institucionalitza i regula la Junta de Portaveus, així com la presidència del Ple, si bé en aquest cas amb caràcter potestatiu perquè així ho estableix la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Por otra parte, se institucionaliza y regula la Junta de Portavoces, así como la presidencia del Pleno, si bien en este caso con carácter potestativo porque así lo establece la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: A més, s’institueixen noves iniciatives possibles dels grups com a interpel·lacions i sol·licituds de compareixença i es dona a aquestes iniciatives al costat de les mocions, preguntes i precs una regulació semblant a la qual tenen en les Cambres parlamentàries..
Español: Además, se instituyen nuevas iniciativas posibles de los grupos como interpelaciones y solicitudes de comparecencia y se da a estas iniciativas junto a las mociones, preguntas y ruegos una regulación parecida a la que tienen en las Cámaras parlamentarias..
Valencià: Navarro ha destacat que aquest nou ROM estableix una ordenació general dels debats, amb 5 minuts en la primera intervenció i 2 minuts i mig en la rèplica i s’institucionalitza el debat de l’estat del municipi “amb una estructura semblant a la qual han tingut els últims anys, però limitant els temps de les intervencions de l’alcalde”..
Español: Navarro ha destacado que este nuevo ROM establece una ordenación general de los debates, con 5 minutos en la primera intervención y 2 minutos y medio en la réplica y se institucionaliza el debate del estado del municipio “con una estructura parecida a la que han tenido los últimos años, pero limitando los tiempos de las intervenciones del alcalde”..
Valencià: També es preveu la possibilitat de creació de comissions no permanents del Ple per a l’estudi d’assumptes concrets i es crea una Comissió de Coordinació presidida per l’alcalde i formada pels directors d’àrea, secretari, interventor, secretari de la Junta de Govern i gerents d’empreses públiques i organismes autònoms, per a millorar la coordinació entre totes les àrees municipals..
Español: También se prevé la posibilidad de creación de comisiones no permanentes del Pleno para el estudio de asuntos concretos y se crea una Comisión de Coordinación presidida por el alcalde y formada por los directores de área, secretario, interventor, secretario de la Junta de Gobierno y gerentes de empresas públicas y organismos autónomos, para mejorar la coordinación entre todas las áreas municipales..
Valencià: “Aquest Reglament posa límits a la discrecionalitat de l’alcalde o de qui presidisca el Ple i garanteix els drets dels grups de l’oposició, a més contribuirà a la millora dels debats de les sessions plenàries i el funcionament general de l’Ajuntament”, ha assenyalat Navarro, qui ha apuntat que ja s’ha remés l’esborrany als grups polítics de l’oposició perquè puguen realitzar les aportacions i sugerències pertinents amb la idea d’aprovar-lo en el ple municipal..
Español: “Este Reglamento pone límites a la discrecionalidad del alcalde o de quien presida el Pleno y garantiza los derechos de los grupos de la oposición, además va a contribuir a la mejora de los debates de las sesiones plenarias y el funcionamiento general del Ayuntamiento”, ha señalado Navarro, quien ha apuntado que ya se ha remitido el borrador a los grupos políticos de la oposición para que puedan realizar las aportaciones y sugerenciaspertinentes con la idea de aprobarlo en el pleno municipal..
Valencià: Tabarca comptarà amb connexions diàries els 365 dies de l'any per 10 euros.
Español: Tabarca contará con conexiones diarias los 365 días del año por 10 euros.
Valencià: L’illa de Tabarca tindrà connexió diària amb la península gràcies a un servei públic de transport.
Español: La isla de Tabarca tendrá conexión diaria con la península gracias a un servicio público de transporte.
Valencià: La Generalitat ha posat en marxa un concurs per a la concessió del “Contracte de serveis de la línia marítima d’interés públic Santa Pola-Tabarca”, amb la finalitat de dotar de transport públic regular a l’illa, que fins ara només estava connectada amb la península a través dels trajectes oferits per empreses privades.
Español: La Generalitat ha puesto en marcha un concurso para la concesión del «Contrato de servicios de la línea marítima de interés público Santa Pola-Tabarca», con el fin de dotar de transporte público regular a la isla, que hasta ahora sólo estaba conectada con la península a través de los trayectos ofrecidos por empresas privadas.
Valencià: El servei comptarà amb sis trajectes diaris, tres en cada sentit, connectant l’illa amb el port de Santa Pola..
Español: El servicio contará con seis trayectos diarios, tres en cada sentido, conectando la isla con el puerto de Santa Pola..
Valencià: Els horaris del servei es dividiran en tres franges horàries, a las 7.00 del matí, les 13.00 hores i les 19.00 hores des de la costa de Santa Pola; i a les 7.45, les 13.45 i les 19.45 hores des de Tabarca.
Español: Los horarios del servicio se dividirán en tres franjas horarias, a las 7:00 de la mañana, las 13:00 horas y las 19:00 horas desde la costa de Santa Pola; y a las 7:45, las 13:45 y las 19:45 horas desde Tabarca.
Valencià: El preu màxim dels bitllets serà de 10 euros per a anada i volta tant per a residents com per a visitants.
Español: El precio máximo de los billetes será de 10 euros para ida y vuelta tanto para residentes como para visitantes.
Valencià: Les empreses que opten per gestionar el servei hauran de noliejar una o dues embarcacions per trajecte, fins a un màxim de 65 passatgers entre ambdues, tots ells asseguts.
Español: Las empresas que opten por gestionar el servicio deberán fletar una o dos embarcaciones por trayecto, hasta un máximo de 65 pasajeros entre ambas, todos ellos sentados.
Valencià: No s’acceptaran propostes que impliquen tres o més embarcacions ni vehicles que superen els 15 anys d’antiguitat..
Español: No se aceptarán propuestas que impliquen tres o más embarcaciones ni vehículos que superen los 15 años de antigüedad..
Valencià: El servei estarà disponible els 365 dies de l’any durant els pròxims cinc anys.
Español: El servicio estará disponible los 365 días del año durante los próximos cinco años.
Valencià: La companyia que presente la millor oferta no percebrà cap quantitat determinada per la prestació del servei, sinó que podrà fer ús de l’amarrament de manera gratuïta i haurà d’obtindre els seus beneficis únicament de la venda de bitllets..
Español: La compañía que presente la mejor oferta no percibirá ninguna cantidad determinada por la prestación del servicio, sino que podrá hacer uso del amarre de forma gratuita y deberá obtener sus beneficios únicamente de la venta de billetes..
Valencià: Això sí, el port d’Alacant no estarà inclòs en el contracte.
Español: Eso sí, el puerto de Alicante no estará incluido en el contrato.
Valencià: Segons fonts del Govern autonòmic, el servei respon a la demanda dels residents i treballadors de Tabarca, i Santa Pola és el port més pròxim geogràficament, la qual cosa fa necessari disposar d’un servei diari regular i permanent al llarg de l’any.
Español: Según fuentes del Gobierno autonómico, el servicio responde a la demanda de los residentes y trabajadores de Tabarca, y Santa Pola es el puerto más cercano geográficamente, lo que hace necesario disponer de un servicio diario regular y permanente a lo largo del año.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament d’Alacant, com a organisme titular del seu port, és el responsable d’escoltar les reivindicacions dels veïns i garantir-los un servei de transport públic que cobrisca les seues necessitats..
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Alicante, como organismo titular de su puerto, es el responsable de escuchar las reivindicaciones de los vecinos y garantizarles un servicio de transporte público que cubra sus necesidades..
Valencià: La posada en marxa del servei donarà resposta a una demanda històrica dels residents de Tabarca.
Español: La puesta en marcha del servicio dará respuesta a una demanda histórica de los residentes de Tabarca.
Valencià: Els veïns asseguren que la vida a l’illa és complicada i que les connexions actuals fan inviable viure allí a aquells que han d’acudir diàriament al seu treball o tenen fills en edat escolar.
Español: Los vecinos aseguran que la vida en la isla es complicada y que las conexiones actuales hacen inviable vivir allí a aquellos que deben acudir diariamente a su trabajo o tienen hijos en edad escolar.
Valencià: De fet, ja no queden xiquets que residisquen de manera contínua en la zona.
Español: De hecho, ya no quedan niños que residan de forma continua en la zona.
Valencià: El servei començarà a operar en el segon semestre de 2023..
Español: El servicio comenzará a operar en el segundo semestre de 2023..
Valencià: Turisme Costa Blanca enfoca la seua estratègia en la Fira ITB de Berlín en la captació desestacionalitzada del turista alemany.
Español: Turismo Costa Blanca enfoca su estrategia en la Feria ITB de Berlín en la captación desestacionalizada del turista alemán.
Valencià: El director de l’organisme autònom de la Diputació assistix a este certamen, on s’ha reunit amb turoperadors, agències i aerolínies.
Español: El director del organismo autónomo de la Diputación asiste a este certamen, donde se ha reunido con turoperadores, agencias y aerolíneas.
Valencià: El Patronat Costa Blanca conclou la seua presència en la Fira ITB de Berlín, on ha dut a terme una intensa agenda de treball amb turoperadors, agències i aerolínies del sector, amb una doble estratègia centrada en captar al turista germànic durant tot l’any i a atraure a este segment de mercat cap a altres potencials zones de la província com la Vega Baixa..
Español: El Patronato Costa Blanca concluye su presencia en la Feria ITB de Berlín, donde ha llevado a cabo una intensa agenda de trabajo con turoperadores, agencias y aerolíneas del sector, con una doble estrategia centrada en captar al turista germano durante todo el año y en atraer a este segmento de mercado hacia otras potenciales zonas de la provincia como la Vega Baja..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i del Patronat Provincial de Turisme, Toni Pérez, ha avançat que des de Costa Blanca “continuem potenciant la diversificació i la desestacionalització de la demanda, en este cas, quant al mercat alemany”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo, Toni Pérez, ha avanzado que desde Costa Blanca “seguimos potenciando la diversificación y la desestacionalización de la demanda, en este caso, en lo relativo al mercado alemán”..
Valencià: “En esta edició de la fira, tal com ha concretat Pérez, ens dediquem especialment a impulsar l’arribada de turistes alemanys a altres zones menys conegudes de la nostra província per a ells.
Español: “En esta edición de la feria, tal como ha concretado Pérez, nos dedicamos especialmente a impulsar la llegada de turistas alemanes a otras zonas menos conocidas de nuestra provincia para ellos.