gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Palomar s'ha mostrat satisfet amb aquesta col·laboració que permetrà que professorat especialitzat de la UA impartisca cursos en l'escola de capacitació d'INDECOPI, i que el seu funcionariat puga formar-se de la mà del Magister Lvcentinvs.
Español: Por su parte, Palomar se ha mostrado satisfecho con esta colaboración que permitirá que profesorado especializado de la UA imparta cursos en la escuela de capacitación de INDECOPI, así como que su funcionariado pueda formarse de la mano del Magister Lvcentinvs.
Valencià: “El Magister Lvcentinvs és una icona de formació a Europa i Llatinoamèrica i per això aquest conveni és un important avanç en la formació conjunta sense fronteres”, ha assenyalat..
Español: “El Magister Lvcentinvs es un icono de formación en Europa y Latinoamérica por lo que este convenio es un importante avance en la formación conjunta sin fronteras”, ha señalado..
Valencià: Per a implantar els diferents programes i celebrar activitats conjuntes, s'han designat com a coordinadors, per part d'INDECOPI, Giovana Hurtado Magán, directora de l'Escola de Competència i de la Propietat Intel·lectual, i per part de la FGUA, Sara Martínez Cadenillas, coordinadora general del Magister Lvcentinvs..
Español: Para llevar a cabo los distintos programas y actividades conjuntas, se han designado como coordinadores, por parte de INDECOPI, a Giovana hurtado Magán, directora de la Escuela de Competencia y de la Propiedad Intelectual, y, por parte de la FGUA, a Sara Martínez Cadenillas, coordinadora General del Magister Lvcentinvs..
Valencià: A l'acte també han assistit la directora de la FGUA, Lucia Gomis i, per part del Magister Lvcentinvs, Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual, Manuel Desantes, membre del Consell de Direcció, Raquel Evangelio, Directora, Aurelio López-Tarruella, coordinador Acadèmic del mòdul de Tecnologies de la Informació, així com Sara Martínez Cadenillas..
Español: Al acto también han asistido la directora de la FGUA, Lucia Gomis y, por parte del Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual, Manuel Desantes, miembro del Consejo de Dirección, Raquel Evangelio, Directora, Aurelio López-Tarruella, coordinador Académico del módulo de Tecnologías de la Información, así como Sara Martínez Cadenillas..
Valencià: L'Institut Nacional de Defensa de la Competència i de la Protecció de la Propietat Intel·lectual (INDECOPI) va ser creat al novembre de 1992.
Español: El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI)  fue creado en noviembre de 1992.
Valencià: Té com a funcions la promoció del mercat i la protecció dels drets dels consumidors.
Español: Tiene como funciones la promoción del mercado y la protección de los derechos de los consumidores.
Valencià: A més, fomenta en l'economia peruana una cultura de competència lleial i honesta, protegint totes les formes de propietat intel·lectual: des dels signes distintius i els drets d'autor fins a les patents i la biotecnologia..
Español: Además, fomenta en la economía peruana una cultura de leal y honesta competencia, resguardando todas las formas de propiedad intelectual: desde los signos distintivos y los derechos de autor hasta las patentes y la biotecnología..
Valencià: L'INDECOPI és un Organisme Públic Especialitzat adscrit a la Presidència del Consell de Ministres, amb personalitat jurídica de dret públic intern.
Español: El INDECOPI es un Organismo Público Especializado adscrito a la Presidencia del Consejo de Ministros, con personería jurídica de derecho público interno.
Valencià: En conseqüència, gaudeix d'autonomia funcional, tècnica, econòmica, pressupostària i administrativa..
Español: En consecuencia, goza de autonomía funcional, técnica, económica, presupuestal y administrativa..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza les claus actuals de la Unió Europea.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza las claves actuales de la Unión Europea.
Valencià: La Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions Comunitàries i el Departament d'Humanitats Contemporànies organitzen aquest curs gratuït integrat per sis conferències..
Español: La Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias y el Departamento de Humanidades Contemporáneas organizan este curso gratuito integrado por seis conferencias.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Dilluns que ve, 8 de setembre, a les 19.00 h, la directora de la Seu Universitària d'Alacant, Josefina Bueno, i Salvador Forner, professor del Departament d'Humanitats Contemporànies de la UA, inauguraran el curs "Integración europea y ciudadanía: claves actuales de la Unión Europea".
Español: El próximo lunes 8 de septiembre a las 19 horas, la directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Bueno, y Salvador Forner, profesor del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA, inauguran el curso “Integración europea y ciudadanía: claves actuales de la Unión Europea”.
Valencià: El curs, integrat per sis conferències, està organitzat per la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions Comunitàries (Projecte EUROCIT), el Departament d'Humanitats Contemporànies de la UA i la Seu Universitària d'Alacant.
Español: El curso, integrado por seis conferencias, está organizado por la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias (Proyecto EUROCIT), el Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA y la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Salvador Forner serà l'encarregat d'oferir la conferència d'obertura, en la qual abordarà els reptes econòmics i polítics de la UE, amb reflexions sobre el passat i el present de la integració europea.
Español: Salvador Forner, será el encargado de ofrecer la conferencia de apertura en la que desgranará los “Desafíos económicos y políticos de la UE: reflexiones sobre el pasado y el presente de la Integración Europea”..
Valencià: El curs continuarà el dimarts 9, a les 19.30 h, amb la intervenció d'Heidy-Cristina Senante, professora de la UA, sobre la construcció d'una ciutadania europea.
Español: El curso continuará el martes 9, a las 19:30 horas con la intervención de Heidy-Cristina Senante, profesora de la UA, sobre “La construcción de una ciudadanía Europea”.
Valencià: El dimecres 10 Carlos Molina, professor de la Universitat d'Alcalá de Henares, parlarà de les perspectives polítiques i institucionals de la UE després de les eleccions europees de 2014.
Español: El profesor de la Universidad de Alcalá de Henares, Carlos Molina, hablará de las “Perspectivas políticas e institucionales de la UE tras las elecciones europeas de 2014”, el miércoles 10.
Valencià: La situació actual i les perspectives de futur de l'euro i la unió monetària i la geoestratègia internacional s'abordaran el dijous 11 i divendres 12, a càrrec de Sara González (Universitat Complutense) i Florentino Portero (UNED), respectivament.
Español: “La situación actual y las perspectivas de futuro del Euro y la Unión monetaria” y “La geoestrategia internacional” se abordarán el jueves 11 y viernes 12, a cargo de Sara González de la Universidad Complutense y Florentino Portero de la UNED, respectivamente..
Valencià: El curs finalitzarà el dissabte 13, amb una altra ponència de Salvador Forner: "Balance social y económico de España y la Unión Europea"..
Español: El curso finalizará el sábado 13, con una nueva ponencia de Salvador Forner, en la que ofrecerá un “Balance social y económico de España y la EU”..
Valencià: La selecció espanyola convoca la jugadora de la Universitat d'Alacant 'Melli'.
Español: La selección española convoca a la jugadora de la Universidad de Alicante  "Melli".
Valencià: La gaditana viatjarà amb l’absoluta a Txèquia a l’agost per a disputar els partits de preparació del pròxim proeuropeu de futbol sala.
Español: La gaditana viajará con la absoluta a Chequia en agosto para disputar los partidos de preparación del próximo Preeuropeo de fútbol sala.
Valencià: Dilluns, 12 de juliol de 2021.
Español: Lunes, 12 de julio de 2021.
Valencià: María de los Ángeles Pino Cabrera, més coneguda com a «Melli», ha sigut una de les jugadores seleccionades per Clàudia Pons per a participar en la concentració i els partits de preparació de la selecció espanyola de futbol sala de cara al pròxim preeuropeu..
Español: María de los Ángeles Pino Cabrera, más conocida como “Melli”, ha sido una de las jugadoras seleccionadas por Clàudia Pons para participar en la concentración y los partidos de preparación de la selección española de fútbol sala de cara al próximo Preeuropeo..
Valencià: La jugadora, que milita en l’equip de la Universitat d’Alacant des de la temporada 2015-16, juga d’ala i destaca per la capacitat golejadora, per la velocitat i per l’esperit de sacrifici que té.
Español: La jugadora, que milita en el equipo de la Universidad de Alicante desde la temporada 2015-16, juega de ala y destaca por su capacidad goleadora, por su velocidad y por su espíritu de sacrificio.
Valencià: Ha sigut convocada en diferents ocasions pel combinat nacional i suma un total de 13 internacionalitats en el currículum..
Español: Ha sido convocada en diferentes ocasiones por el combinado nacional y suma un total de 13 internacionalidades en su currículum..
Valencià: Clàudia Pons ha cridat 16 jugadores per a la concentració del mes d’agost en la qual les jugadores s’allotjaran a la Ciutat del Futbol de Las Rozas entre el dimecres 18 i el diumenge 5 de setembre, seguint les directrius marcades per les autoritats sanitàries per a lluitar contra la COVID-19..
Español: Clàudia Pons ha llamado a 16 jugadoras para la concentración del mes de agosto en la que las jugadoras se alojarán en la Ciudad del Fútbol de Las Rozas entre el miércoles 18 y el domingo 5 de septiembre,  siguiendo las directrices marcadas por las autoridades sanitarias para luchar contra la COVID-19..
Valencià: La selecció viatjarà fins a la República Txeca per a enfrontar-se en un doble duel de preparació al combinat txec els dies 3 i 4 de setembre a les ciutats de Praga i Pilsen..
Español: La selección viajará hasta la República Checa para enfrentarse en un doble duelo de preparación al combinado checo los días 3 y 4 de septiembre en las ciudades de Praga y Pilsen..
Valencià: Melli és graduada en Criminologia per la Universitat d’Alacant i actualment fa 4t curs del grau en Ciències de la Activitat Física i de l’Esport, també a la Universitat d’Alacant..
Español: Melli es graduada en Criminología por la Universidad de Alicante y actualmente cursa 4º curso del Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, también en la  Universidad de Alicante..
Valencià: Entre els diferents mèrits que ostenta, la jugadora de la Universitat d’Alacant María de los Ángeles Pino Cabrera, «Melli», compta amb dos Premis Fundació Trinidad Alfonso, dirigit a estudiants que compaginen els seus estudis amb la pràctica esportiva d’alt nivell; Campionats Autonòmic Universitari amb la UA, campiones i classificades per al Campionat d’Espanya Universitari en els anys 2021, 2020, 2019, 2018, 2017 i 2016; Campionat d’Espanya Universitari 2018 amb la UA, Medalla d’Or; i Campionat d’Europa Universitari 2018 amb la UA, Medalla d’Or..
Español: Entre los diferentes méritos que figuran en su haber, la jugadora de la Universidad de Alicante, María de los Ángeles Pino Cabrera “Melli”, cuenta con dos Premios Fundación Trinidad Alfonso, dirigido a estudiantes que compaginan sus estudios con la práctica deportiva de alto nivel; Campeonatos Autonómico Universitario con la UA, campeonas y clasificadas para el Campeonato de España Universitario en los años 2021, 2020, 2019, 2018, 2017 y 2016;  Campeonato de España Universitario 2018 con la UA, Medalla de Oro; y Campeonato de Europa Universitario 2018 con la UA, Medalla de Oro..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la VI Jornada d'Infància i Adolescència del Síndic, centrada en els joves en conflicte amb la llei.
Español: La Universidad de Alicante acoge la VI Jornada de Infancia y Adolescencia del Síndic, centrada en los jóvenes en conflicto con la ley.
Valencià: L’acte d’aquest any, que coincideix amb el vintè aniversari de la Llei penal del menor, està concebut des de la perspectiva de la justícia i de la integració social.
Español: El acto de este año, que coincide con el XX aniversario de la ley penal del menor, está concebido desde la perspectiva de la justicia y de la integración social.
Valencià: Amparo Navarro i Ángel Luna inauguraran la jornada a l’aulari II.
Español: Amparo Navarro y Ángel Luna inaugurarán la jornada en el Aulario II.
Valencià: El Síndic de Greuges celebra demà, 17 de novembre, la VI Jornada d’Infància i Adolescència que enguany, coincidint amb el vint aniversari de l’entrada en vigor de la Llei penal del menor, se centrarà en els joves en conflicte amb la llei, des de la perspectiva de la justícia i de l’educació i integració social.
Español: El Síndic de Greuges celebra mañana día 17 de noviembre, su VI Jornada de Infancia y Adolescencia que este año, coincidiendo con el veinte aniversario  de  la entrada en vigor de la ley penal del menor, se centrará en los jóvenes en conflicto con la ley, desde la perspectiva de la justicia y de la educación e integración social..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, i el síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Ángel Luna, inauguraran la jornada, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’aulari II de la UA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, y el síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Ángel Luna, inaugurarán la jornada, que tendrá lugar en el salón de actos del Aulario II de la UA..
Valencià: Amb el títol «Análisis de la actual Ley penal del menor.
Español: Con el título “Análisis de la actual ley penal del menor.
Valencià: Retos de futuro», la conferència inaugural serà a càrrec de la professora Esther Fernández Redondo, professora titular de Criminologia de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Retos de futuro”, la conferencia inaugural correrá a cargo de la profesora de Esther Fernández Redondo, profesora titular de Criminología de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Fernández Redondo és també expresidenta de la Societat Espanyola de Criminologia i directora del Centre d’Investigació en Criminologia i Delinqüència Juvenil de la UCLM..
Español: Fernández redondo es también expresidenta de la sociedad española de Criminología y directora del Centro de Investigación en Criminología y delincuencia juvenil de la UCLM..
Valencià: La jornada està concebuda per a analitzar la situació dels joves que tenen problemes amb la llei des de la mirada dels actors judicials que prenen mesures en resposta a les seues conductes, i la dels educadors i psicòlegs responsables de la seua integració social..
Español: La jornada está concebida para analizar la situación de los jóvenes que tienen problemas con la ley desde la mirada de los actores judiciales que toman medidas en respuesta a sus conductas y la de los educadores y psicólogos responsables de su integración social..
Valencià: En la primera conferència col·loqui, coordinada per l’adjunt segon al Síndic, Carlos Castillo, participen com a ponents María Amor Martínez, jutgessa del Jutjat de Menors núm. 3 d’Alacant; el fiscal coordinador de la Secció de Menors de l’Audiència Provincial d’Alacant, Carlos Ferreirós; César Chaves, advocat de la Secció de Menors del Col·legi d’Advocats de València i membre de l’Observatori d’Infància i Adolescència del Síndic de Greuges; Rosa Molero, directora general d’Infància i Adolescència de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, i Ignacio del Olmo, comissari principal en cap de la Policia Nacional a Alacant..
Español: En la primera conferencia-coloquio, coordinada por el adjunto segundo al Síndic, Carlos Castillo, participan como ponentes Mª Amor Martínez, jueza de Juzgado de Menores nº 3 de Alicante; el fiscal coordinador de la Sección de Menores de la Audiencia Provincial de Alicante, Carlos Ferreirós; César Chaves, abogado de la Sección de Menores del Colegio de Abogados de Valencia y miembro del Observatorio de Infancia y Adolescencia del Síndic de Greuges; Rosa Molero, directora general de Infancia y Adolescencia de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; e Ignacio del Olmo, comisario principal jefe del Cuerpo de la Policía Nacional de Alicante..
Valencià: En la segona part, coordinada pel tècnic del Síndic José Conrado Moya, participen Antonia Ramón, psicòloga de l’equip tècnic de la Fiscalia de Menors d’Alacant; Verónica Córcoles, coordinadora de mesures judicials de medi obert de la Fundació Diagrama; Consuelo Bruna, directora del centre socioeducatiu Pi i Margall d’internament terapèutic; Francisco Nieto, director del centre de convivència educativa Alicante Amigó, i Olivia Martínez, directora de la secció de l’IES Figueras Pacheco..
Español: En la segunda parte, coordinada por el técnico del Síndic José Conrado Moya, participan Antonia Ramón, psicóloga del Equipo Técnico de Fiscalía de Menores de Alicante; Verónica Córcoles, coordinadora de Medias Judiciales de medio Abierto de la Fundación Diagrama; Consuelo Bruna, directora del Centro Socieoeducativo Pi i Margall de internamiento terapéutico; Francisco Nieto, director del centro de convivencia educativa Alicante Amigó; y Olivia Martínez, directora de la Sección del IES Figueras Pacheco..
Valencià: Tots els experts intervindran durant uns set minuts i, a continuació, s’obrirà un debat amb el públic assistent, unes quatre-centes persones, sobretot professionals de l’àmbit del dret, treball social i educació, que seguiran la jornada presencialment i en línia..
Español: Todos los expertos intervendrán durante unos siete minutos y, a continuación, se abrirá un debate con el público asistente, unas 400 personas, sobre todo profesionales del ámbito del derecho, trabajo social y educación, que seguirán la jornada presencialmente y on-line..
Valencià: La UA reprèn les sessions de conversa en valencià a la Biblioteca Enric Valor-IEC de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La UA retoma las sesiones de conversación en valenciano de la Biblioteca Enric Valor-IEC de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dilluns 30 d'octubre de 2017.
Español: Lunes 30 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant, amb l’organització de la delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans, reprèn el pròxim dilluns 6 de novembre les sessions de conversa en valencià, un fòrum obert al debat i la participació pública de temàtica diversa..
Español: La Universidad de Alicante, con la organización de la delegación de Alicante del Institut d’Estudis Catalans, retoma el próximo lunes 6 de noviembre las sesiones de conversación en valenciano, un foro abierto al debate y a la participación pública de temática diversa..
Valencià: Aquesta iniciativa ofereix lectures i debats sobre diversos textos procedents tant de la premsa diària com del fons bibliogràfic de l’Institut d’Estudis Catalans i del fons bibliogràfic i documental d’Enric Valor, ubicat a la Biblioteca Enric Valor-IEC de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, a l’edifici de l’avinguda de Ramón y Cajal, 4.
Español: Esta iniciativa ofrece lecturas y debates sobre varios textos procedentes tanto de la prensa diaria como del fondo bibliográfico del Institut d’Estudis Catalans y del fondo bibliográfico y documental de Enric Valor, ubicado en la Biblioteca Enric Valor-IEC de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en el edificio de la avenida de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: També s’organitzaran visites als museus i als edificis més representatius de la ciutat..
Español: También se organizarán visitas a los museos y en los edificios más representativos de la ciudad..
Valencià: Les sessions, que són gratuïtes, estan dirigides a totes les persones interessades a practicar la conversa i la reflexió en valencià i són moderades per l’escriptora Lliris Picó.
Español: Las sesiones, que son gratuitas, están dirigidas a todas las personas interesadas a practicar la conversación y la reflexión en valenciano y son moderadas por la escritora Lliris Picó.
Valencià: A més, estan integrades dins el programa del Voluntariat per la Llengua..
Español: Además, están integradas dentro del programa del Voluntariat per la Llengua..
Valencià: Les sessions seran els dilluns de 10.30 a 12.30 hores i els dimarts de 17 a 19 hores del 6 de novembre al 19 de juny i cal confirmar l’assistència mitjançant un correu electrònic a l’adreça alacant@iec.cat.
Español: Las sesiones serán los lunes de 10.30 a 12.30 horas y los martes de 17 a 19 horas del 6 de noviembre al 19 de junio y hay que confirmar la asistencia mediante un correo electrónico dirigido a alacant@iec.cat.
Valencià: A més, hi ha més informació i inscripcions en els telèfons 965145986  i 630692007..
Español: Además, hay más información e inscripciones en los teléfonos 965145986 y 630692007..
Valencià: L'"Ou de la Vida Eterna" arriba al MUA.
Español: El "Huevo de la Vida Eterna" llega al MUA.
Valencià: La peça de Vilamuseu podrà veure’s a partir d’avui al Museu de la Universitat d’Alacant i és una peça única en la península Ibèrica.
Español: La pieza de Vilamuseu podrá verse a partir de hoy en el Museo de la Universidad de Alicante y es una pieza única en la Península Ibérica.
Valencià: L’”Ou de la vida eterna”, una de les peces estrella del Museu de la Vila Joiosa, Vilamuseu, podrà veure’s al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), concretament, a la sala que el MUA dedica de forma permanent a Vilamuseu.
Español: El ‘Huevo de la vida eterna’, una de las piezas estrella del Museo de la Vila Joiosa, Vilamuseu, podrá verse en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), concretamente, en la Sala que el MUA dedica de forma permanente a Vilamuseu.
Valencià: Aquesta peça romandrà al MUA des d’avui fins al mes de setembre..
Español: Esta pieza permanecerá en el MUA desde hoy hasta el mes de septiembre..
Valencià: L’”Ou de la Vida Eterna”, està integrat per dues extraordinàries peces que formaven part d’aixovars funeraris i que van ser trobades en dos de les tombes més espectaculars de la necròpoli de les Casetes, en el sector Jovada, excavat l’any 2015.
Español: El ‘Huevo de la Vida Eterna’, está integrado por dos extraordinarias piezas que formaban parte de ajuares funerarios y que fueron halladas en dos de las tumbas más espectaculares de la necrópolis de Les Casetes, en el sector Jovada, excavado en 2015.
Valencià: Daten del segle VI abans de Crist i estan associades a la cultura fenícia.
Español: Datan del siglo VI antes de Cristo y están asociadas a la cultura fenicia.
Valencià: Es tracta de closques d’ou d’estruç decorades, dues peces feniciopúniques magnífiques: en primer lloc un ou d’estruç pintat amb flors i palmetes de la tomba 445; i en segon lloc un casquet, també retallat d’un ou d’estruç, en relleu buit pintat en roig, amb un símbol astral (una estrella o el Sol), semblant al símbol del déu oriental del Sol, Shamash, procedent de la tomba 503.
Español: Se trata de cáscaras de huevo de avestruz decoradas, dos piezas feniciopúnicas magníficas: en primer lugar un huevo de avestruz pintado con flores y palmetas de la tumba 445; y en segundo lugar un casquete, también recortado de un huevo de avestruz, en huecorrelieve pintado en rojo, con un símbolo astral (una estrella o el Sol), similar al símbolo del dios oriental del Sol, Shamash, procedente de la tumba 503.
Valencià: Aquesta segona és una troballa única a la península Ibèrica..
Español: Esta segunda es un hallazgo único en la Península ibérica..
Valencià: Les peces van aparèixer en dues grans tombes de cambra rectangulars amb bancs correguts en el fons, les parets de les quals de terra es van endurir mitjançant foc.
Español: Las piezas aparecieron en dos grandes tumbas de cámara rectangulares con bancos corridos en el fondo, cuyas paredes de tierra se endurecieron mediante fuego.
Valencià: Els ous d’estruç tenen un significat de resurrecció i de fertilitat.
Español: Los huevos de avestruz tienen un significado de resurrección y de fertilidad.
Valencià: Es considera que aquestes peces servien de recipient per a l’energia vital o l’ànima del difunt.
Español: Se considera que estas piezas servían de recipiente para la energía vital o el alma del difunto.