gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes zones abasten una superfície d’un miler d’hectàrees afectades, especialment de cítrics, caquis i alvocats.
Español: Estas zonas abarcan una superficie de un millar de hectáreas afectadas, especialmente de cítricos, caquis y aguacates.
Valencià: En el cas de l’arròs, la pedra ha tingut una incidència escassa, encara que la persistència de les últimes pluges ja està ocasionant pèrdues de producció a les varietats més primerenques..
Español: En el caso del arroz, el pedrisco ha tenido una incidencia escasa, aunque la persistencia de las últimas lluvias ya está ocasionando pérdidas de producción a las variedades más tempranas..
Valencià: L’organització agrària recorda que el risc de pedra està cobert per l’assegurança agrària i destaca la importància de tindre assegurades les collites.
Español: La organización agraria recuerda que el riesgo de pedrisco está cubierto por el seguro agrario y destaca la importancia de tener aseguradas las cosechas.
Valencià: Recorda a tots els associats que tinguen contractada la pòlissa que declaren els seus sinistres a fi que Agroseguro perite i indemnitze com més prompte millor els danys..
Español: Recuerda a todos los asociados que tengan contratada la póliza que declaren sus siniestros a fin de que Agroseguro perite e indemnice a la mayor brevedad posible los daños..
Valencià: D’altra banda, AVA-ASAJA sol·licita a les diferents administracions la posada en marxa de mesures fiscals dirigides a alleujar les greus pèrdues econòmiques dels agricultors que han patit sinistres en les seues explotacions a causa d’aquest nou temporal..
Español: Por otra parte, AVA-ASAJA solicita a las distintas administraciones la puesta en marcha de medidas fiscales dirigidas a aliviar las graves pérdidas económicas de los agricultores que han sufrido siniestros en sus explotaciones a causa de este nuevo temporal..
Valencià: Colectiva27 organitza en el llogaret de Venta Gaeta al costat de l’Ajuntament de Cortes de Pallars el projecte CAMI_N_ART.
Español: Colectiva27 organiza en la aldea de Venta Gaeta junto al Ayuntamiento de Cortes de Pallás el proyecto CAMI_N_ARTE.
Valencià: La Guàrdia Civil deté al responsable de 8 robatoris amb força en màquines comeses en Catadau, Llombai y Alberic.
Español: Detienen al responsable de 8 robos con fuerza en máquinas expendedoras cometidos en Catadau, Llombai y Alberic.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté al responsable de 8 robatoris efectuats en màquines expenedores situades en diverses localitats de la província de València..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene al responsable de 8 robos efectuados en máquinas expendedoras ubicadas en diversas localidades de la provincia de Valencia..
Valencià: L’Operació ‘BALDY’ es va iniciar després de tindre coneixement els agents de l’augment de robatoris en les màquines expenedores a la província de València.
Español: La Operación ‘BALDY’ se inició tras tener conocimiento los agentes del aumento de robos en las máquinas expendedoras en la provincia de Valencia.
Valencià: Les mateixes estan instal·lades en via urbana, en zones de fàcil accés i a la vista dels transeünts.
Español: Las mismas se encuentran instaladas en vía urbana, en zonas de fácil acceso y a la vista de los transeúntes.
Valencià: L’autor no sols s’emportava els diners recaptats, sinó també els productes per a, posteriorment, vendre’ls en el mercat negre.
Español: El autor no solo se llevaba el dinero recaudado, sino también los productos para, posteriormente, venderlos en el mercado negro.
Valencià: L’Escola Municipal de Teatre de Bunyol presenta aquest divendres «Romeo x Julieta».
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Buñol presenta este viernes «Romeo x Julieta».
Valencià: La història de Romeo i Julieta és la història d’amor més popular de la literatura mundial i és aquest divendres 1 de juliol quan es podrà veure en el Teatre Montecarlo de Bunyol representada per l’Escola Municipal de Teatre de Bunyol.
Español: La historia de Romeo y Julieta es la historia de amor más popular de la literatura mundial  y es este viernes 1 de julio cuando se podrá ver en el Teatro Montecarlo de Buñol representada por la Escuela Municipal de Teatro de Buñol.
Valencià: Una adaptació reescrita per Jordi Casanova i dirigida per Rafa Alarcón.
Español: Una adaptación reescrita por Jordi Casanova y dirigida por Rafa Alarcón.
Valencià: “A aquesta reescriptura Jordi Casanova li va cridar “HEY BOY, HEY GIRL”, encara que nosaltres hem volgut respectar alguns passatges originals de l’obra de Shakespeare.
Español: «A esta reescritura Jordi Casanova le llamó «HEY BOY, HEY GIRL», aunque nosotros hemos querido respetar algunos pasajes originales de la obra de Shakespeare.
Valencià: Amb el que veureu una mescla moderna d’uns concursants d’un programa de televisió que s’enamoren contra tot pronòstic i tota pressió” expliquen des de l’escola..
Español: Con lo que vais a ver una mezcla moderna de unos concursantes de un programa de televisión que se enamoran contra todo pronóstico y toda presión» explican desde la escuela..
Valencià: Preu en taquilla: 5 euros..
Español: Precio en taquilla: 5 euros..
Valencià: ELS DEL TV XOU.
Español: LOS DEL TV SHOW.
Valencià: Amb la col·laboració especial de Steffan Fotache..
Español: Con la colaboración especial de Steffan Fotache..
Valencià: El Pla d’Actuació Municipal de Bunyol continua amb un taller informatiu dimarts que ve en la localitat.
Español: El Plan de Actuación Municipal de Buñol continúa con un taller informativo el próximo martes en la localidad.
Valencià: Encara està activa l’enquesta del PUAM per a poder participar.
Español: Todavía está activa la encuesta del PUAM para poder participar.
Valencià: A més aquest pla continua amb un taller informatiu sobre aquest pla, que tindrà lloc dimarts que ve a les 18h a la Sala Raga del Molino Galà de Bunyol.
Español: Además este plan continúa con un taller informativo sobre este plan, que tendrá lugar el próximo martes a las 18h en la Sala Raga del Molino Galán de Buñol.
Valencià: Definirem les febleses, amenaces, fortaleses i oportunitats del municipi.
Español: Definiremos las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades del municipio.
Valencià: De 18 a 19.30h està prevista la realització d’aquest taller sobre el Pla urbà d’actuació municipal, que ja va arrancar amb la fase d’enquesta i continua fent passos fins a aconseguir que entre tots puguem configurar el municipi que volem per als pròxims anys..
Español: De 18 a 19.30h está prevista la realización de este taller sobre el Plan urbano de actuación municipal, que ya arrancó con la fase de encuesta y sigue dando pasos hasta conseguir que entre todos podamos configurar el municipio que queremos para los próximos años..
Valencià: L’alcaldia de Camp Arcís agraeix la intervenció de la Guàrdia Civil i els bombers en l’incendi d’un habitatge.
Español: La alcaldía de Campo Arcís agradece la intervención de la Guardia Civil y los bomberos en el incendio de una vivienda.
Valencià: El passat 13 de març, sobre les 13.00 hores, es produïa un incendi en un habitatge de Camp Arcís amb una persona atrapada en el seu interior.
Español: El pasado 13 de marzo, sobre las 13:00 horas, se producía un incendio en una vivienda de Campo Arcís con una persona atrapada en su interior.
Valencià: Gràcies a la ràpida intervenció de la Guàrdia Civil es va poder salvar la vida del veí.
Español: Gracias a la rápida intervención de la Guardia Civil se pudo salvar la vida del vecino.
Valencià: Els agents van trencar les portes, tant principal com posterior, accedint a l’immoble i salvant la vida de l’home que estava en el seu interior.
Español: Los agentes rompieron las puertas, tanto principal como trasera, accediendo al inmueble y salvando la vida del hombre que estaba en su interior.
Valencià: Per aqueix motiu, un agent de la Guàrdia Civil va haver de ser atés per inhalació de fum, encara que afortunadament es troba bé.
Español: Por ese motivo, un agente de la Guardia Civil tuvo que ser atendido por inhalación de humo, aunque afortunadamente se encuentra bien.
Valencià: És per això que, des de l’Alcaldia de Camp Arcís, volem donar les gràcies al cos de la Guàrdia Civil per la seua ràpida actuació i per haver arriscat la seua vida per a salvar la d’un veí.
Español: Es por eso que, desde la Alcaldía de Campo Arcís, «queremos dar las gracias al cuerpo de la Guardia Civil por su rápida actuación y por haber arriesgado su vida para salvar la de un vecino», según han manifestado.
Valencià: Així mateix, també volem agrair als bombers, tant de Requena com de Sinarques, la seua actuació en l’extinció de l’incendi, la qual va evitar que el foc s’estenguera als habitatges contigus, evitant així perdudes tant personals com materials.
Español: «Así mismo, también queremos agradecer a los bomberos, tanto de Requena como de Sinarcas, su actuación en la extinción del incendio, la cual evitó que el fuego se extendiera a las viviendas contiguas, evitando así perdidas tanto personales como materiales».
Valencià: Per tot això, des de l’Alcaldia de Camp Arcís expressem el nostre més profund agraïment i reconeixement a Guàrdia Civil i bombers per la seua impecable intervenció en aquest succés..
Español: Por todo ello, desde la Alcaldía de Campo Arcís «expresamos nuestro más profundo agradecimiento y reconocimiento a Guardia Civil y bomberos por su impecable intervención en este suceso», han finalizado..
Valencià: Vídeo: així han festejat les Guerreres a Llíria la seua classificació per a les Olimpíades de Tòquio.
Español: Vídeo: así han festejado las Guerreras en Llíria su clasificación para las Olimpiadas de Tokio.
Valencià: Ballant “Paquito El Xocolatero”, així han festejat les Guerreres el seu bitllet per a una cita olímpica per cinquena vegada en la seua història, la tercera de manera consecutiva..
Español: Bailando «Paquito El Chocolatero», así han festejado las Guerreras su billete para una cita olímpica por quinta vez en su historia, la tercera de forma consecutiva..
Valencià: Les jugadores han celebrat la seua victòria sobre l’Argentina ballant aquesta peça tan valenciana en el Pavelló Pla de l’Arc de Llíria, en la tercera i definitiva jornada de la fase classificatòria femenina per als Jocs Olímpics de Tòquio.
Español: Las jugadoras han celebrado su victoria sobre Argentina bailando esta pieza tan valenciana en el Pabellón Pla de l’Arc de Llíria, en la tercera y definitiva jornada de la fase clasificatoria femenina para los Juegos Olímpicos de Tokio.
Valencià: Enhorabona campiones!!!.
Español: Enhorabuena campeonas!!!.
Valencià: 1,2 milions d’euros d’augment retributiu per al personal del Consorci.
Español: 1,2 millones de euros de aumento retributivo para el personal del Consorcio de Bomberos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València celebraba este dilluns la seua assemblea ordinària, on entre altres punts, aprovarà el complement específic de carrera professional que ascendeix a 1.200.000 euros per al conjunt del personal del Consorci.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València celebraba este lunes su asamblea ordinaria, donde entre otros puntos, se aprueba el complemento específico de carrera profesional que asciende a 1.200.000 euros para el conjunto del personal del Consorcio.
Valencià: Este augment retributiu es farà efectiu a partir de gener del 2021.
Español: Este aumento retributivo se hará efectivo a partir de enero del 2021..
Valencià: Es tracta de l’import màxim fixat per la intervenció del Consorci.
Español: Se trata del importe máximo fijado por la intervención del Consorcio.
Valencià: Així, a partir de 2021 un bomber en el grau de desenvolupament 1 passarà a cobrar 96,90 euros més al mes i el que tinga un grau de desenvolupament 5 (que inclou al 45% de la plantilla), augmentarà la seua nòmina mensual en 208,91 euros més.
Español: Así, a partir de 2021 un bombero en el grado de desarrollo 1 pasará a cobrar 96,90 euros más en el mes y el que tenga un grado de desarrollo 5 (que incluye al 45% de la plantilla), aumentará su nómina mensual en 208,91 euros más.
Valencià: Amb caràcter anual este augment es traduirà en increments que van dels 1.162,8 euros anuals fins a arribar als 2.506,95 €, depenent del seu grup de funcionariat.
Español: Con carácter anual este aumento se traducirá en incrementos que van de los 1.162,8 euros anuales hasta llegar a los 2.506,95 €, dependiendo de su grupo de funcionariado..
Valencià: A estes quanties es suma a més l’increment del 0,9% aprovat als Pressupostos Generals de l’Estat com increment de sou per al funcionariat públic i que farà augmentar el capítol de personal del Consorci en altres 434.733 euros..
Español: A estas cuantías se suma además el incremento del 0,9% aprobado a los Presupuestos Generales del Estado como incremento de sueldo para el funcionariado público y que hará aumentar el capítulo de personal del Consorcio en otros 434.733 euros..
Valencià: La Federació de Societats Musicals convoca els XXII Premis Euterpe.
Español: La Federación de Sociedades Musicales convoca los XXII Premios Euterpe.
Valencià: El taller municipal de teatre de Xest sorprén el públic amb una original posada en escena de llums i ombres.
Español: El taller municipal de teatro de Cheste sorprende al público con una original puesta en escena de luces y sombras.
Valencià: Dissabte passat, 5 de juny, el Liceu va acollir una mostra de teatre d’ombres a càrrec de l’alumnat del taller municipal de teatre de Cheste, fruit d’unes jornades intensives a càrrec de la companyia professional Teatres de la Llum..
Español: El Liceo acogió una muestra de teatro de sombras a cargo del alumnado del taller municipal de teatro de Cheste, fruto de unas jornadas intensivas a cargo de la compañía profesional Teatres de la Llum, el pasado sábado, 5 de junio..
Valencià: L’original posada en escena del Gran Circ de Chesteland va convertir la sala en un espai imaginari on, a través de potents tècniques de llums i ombres, els i les protagonistes van crear efectes visuals al compàs de la música..
Español: La original puesta en escena de El Gran Circo de Chesteland convirtió la sala en un espacio imaginario donde, a través de potentes técnicas de luces y sombras, los y las protagonistas crearon efectos visuales al compás de la música..
Valencià: “El taller no va poder estrenar l’obra que estaven preparant a causa de la pandèmia, per la qual cosa van decidir optar pel teatre d’ombres, una alternativa que els permetia l’ús de la màscara i guardar la distància de seguretat”, apuntava el regidor de Joventut, Raúl Mota.
Español: “El taller no pudo estrenar la obra que estaban preparando debido a la pandemia, por lo que decidieron optar por el teatro de sombras, una alternativa que les permitía el uso de la mascarilla y guardar la distancia de seguridad”, apuntaba el concejal de Juventud, Raúl Mota.
Valencià: “Estic molt orgullós d’estar sent el mestre de cerimònies d’aquest espectacle, ja que jo mateix he format part d’aquesta gran família que és el taller teatre.
Español: “Estoy muy orgulloso de estar siendo el maestro de ceremonias de este espectáculo, ya que yo mismo he formado parte de esta gran familia que es el taller teatro.
Valencià: Per a mi va significar llevar-me la vergonya i la por i obrir-me més a la gent, per la qual cosa és una experiència que recomane.
Español: Para mí significó quitarme la vergüenza y el miedo y abrirme más a la gente, por lo que es una experiencia que recomiendo.
Valencià: Tot això va ser gràcies a Manuel Puchades, un professor de luxe amb una gran trajectòria actoral que ha impulsat una oferta de teatre a Cheste atractiva per a la joventut, gràcies a la seua capacitat per a il·lusionar, emocionar i fer somiar”..
Español: Todo esto fue gracias a Manuel Puchades, un profesor de lujo con una gran trayectoria actoral que ha impulsado una oferta de teatro en Cheste atractiva para la juventud, gracias a su capacidad para ilusionar, emocionar y hacer soñar”..
Valencià: Per part seua, el director del taller, Manuel Puchades va fer un esment especial al treball realitzat per la tècnica de Joventut, Mónica Verduch, i els responsables del Teatre de la Llum, es van dirigir al públic per a posar en relleu el lliurament de l’alumnat en aquest nou projecte.
Español: Por su parte, el director del taller, Manuel Puchades hizo una mención especial al trabajo realizado por la técnica de Juventud, Mónica Verduch, y los responsables del Teatro de La Llum, se dirigieron al público para poner de relieve la entrega del alumnado en este novedoso proyecto.
Valencià: Escola municipal de Teatre.
Español: Escuela municipal de Teatro.
Valencià: Mota va anunciar durant el seu discurs la pròxima creació d’una escola de teatre municipal des de la Regidoria de Joventut.
Español: Mota anunció durante su discurso la próxima creación de una escuela de teatro municipal desde la Concejalía de Juventud.
Valencià: “Pel taller de teatre han passat més de 600 alumnes i alumnes durant els seus més de 20 anys de trajectòria; vist que segueix en auge, amb una mitjana de 30 participants d’edats compreses entre els 8 i els 25 anys, hem decidit impulsar una escola municipal sòlida que puga ampliar l’oferta d’arts escèniques a la dansa i el cant, per exemple, i que puga abastar més edats.
Español: “Por el taller de teatro han pasado más de 600 alumnos y alumnas durante sus más de 20 años de trayectoria; visto que sigue en auge, con una media de 30 participantes de edades comprendidas entre los 8 y los 25 años, hemos decidido impulsar una escuela municipal sólida que pueda ampliar la oferta de artes escénicas a la danza y el canto, por ejemplo, y que pueda abarcar más edades.
Valencià: Aquesta escola es podrà presentar a certàmens, mostres de teatre i podrà accedir a subvencions”, explicava el regidor..
Español: Esta escuela se podrá presentar a certámenes, muestras de teatro y podrá acceder a subvenciones”, explicaba el concejal..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja reitera que el brot de coronavirus està “localitzat i controlat” i desitja una ràpida recuperació als afectats.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja reitera que el brote de coronavirus está «localizado y controlado» y desea una pronta recuperación a los afectados.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha informat que se li ha comunicat “oficialment per les autoritats sanitàries durant la tarda d’aquest dijous, 20 d’agost, d’un brot de Covid-19 d’àmbit laboral dins el terme municipal”..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha informado de que se le ha comunicado «oficialmente por las autoridades sanitarias durante la tarde de este jueves, 20 de agosto, de un brote de Covid-19 de ámbito laboral dentro del término municipal».
Valencià: Dit brot està “localitzat i sent controlat pels serveis sanitaris que informen d’un total de deu persones afectades pel coronavirus, sense que hagi transcendit cap altre tipus d’informació a l’respecte”..
Español: Dicho brote está» localizado y siendo controlado por los servicios sanitarios que informan de un total de diez personas afectadas por el coronavirus, sin que haya trascendido ningún otro tipo de información al respecto».
Valencià: “Cal recordar que les autoritats sanitàries i en concret la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és l’única administració competent en la gestió d’aquesta situació i la que pot facilitar major informació en la matèria.
Español: «Cabe recordar que las autoridades sanitarias y en concreto la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es la única administración competente en la gestión de dicha situación y la que puede facilitar mayor información en la materia.
Valencià: Qualsevol informació abocada per aquest Ajuntament ha estat prèviament contrastada i facilitada per la Conselleria.
Español: Cualquier información vertida por este Ayuntamiento ha sido previamente contrastada y facilitada por la Conselleria.
Valencià: En cap cas té el consistori accés directe a dades identificatives per la protecció de dades que empara a les persones afectades “, han afegit..
Español: En ningún caso tiene el consistorio acceso directo a datos identificativos por la protección de datos que ampara a las personas afectadas», han añadido.
Valencià: De la mateixa manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a través del seu alcalde ha reiterat “la màxima col·laboració, com ho ve fent des de l’inici de la pandèmia, cap a les autoritats sanitàries que precisin informació o suport per part de l’consistori”..
Español: Del mismo modo, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a través de su alcalde ha reiterado «la máxima colaboración, como lo viene haciendo desde el inicio de la pandemia, hacia las autoridades sanitarias que precisen información o apoyo por parte del consistorio».
Valencià: L’Ajuntament vol manifestar “el seu suport i el desig de la ràpida recuperació de totes les persones afectades pel Covid-19” i reitera la necessitat de “seguir totes les mesures preventives per evitar qualsevol contagi”..
Español: El Ayuntamiento quiere manifestar «su apoyo y el deseo de la pronta recuperación de todas las personas afectadas por el Covid-19» y reitera la necesidad de «seguir todas las medidas preventivas para evitar cualquier contagio»..
Valencià: Benaguasil llança un qüestionari participatiu per a elaborar el Pla Municipal d’Igualtat.
Español: Benaguasil lanza un cuestionario participativo para elaborar el Plan Municipal de Igualdad.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha obert la participació al Pla Municipal d’Igualtat amb un qüestionari que servirà en el procés per a elaborar un diagnòstic de la situació que té el municipi en matèria d’igualtat i detectar, així, possibles necessitats..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha abierto la participación al Plan Municipal de Igualdad con un cuestionario que servirá en el proceso para elaborar un diagnóstico de la situación que tiene el municipio en materia de igualdad y detectar, así, posibles necesidades.
Valencià: Els senglars agreugen els danys agraris en menjar-se les llavors de cereals sota terra.
Español: Los jabalíes agravan los daños agrarios al comerse las semillas de cereales bajo tierra.
Valencià: El Departament de Salut de Requena registra oficialment 352 positius i 37 morts per coronavirus fins aquest dimarts.
Español: El Departamento de Salud de Requena registra oficialmente 352 positivos y 37 fallecidos por coronavirus hasta este martes.
Valencià: El Departament de Requena cobreix la demanda sanitària de 51.489 persones procedents dels municipis adscrits de les comarques de Requena-Utiel i de la Vall d’Aiora-Cofrents, a més d’altres municipis limítrofs de la Foia de Bunyol-Xiva com Setaigües o dels Serrans com Benagéber o Xera..
Español: El Departamento de Requena cubre la demanda sanitaria de 51.489 personas procedentes de los municipios adscritos de las comarcas de Requena-Utiel y del Valle de Ayora-Cofrentes, además de otros municipios colindantes de La Hoya de Buñol-Chiva como Siete Aguas o de Los Serranos como Benagéber o Chera..
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 14 de març (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans) són d’un total de 352 positius, amb 37 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’683,60 i una taxa de mortalitat de l’71,90.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 14 de marzo (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes) son de un total de 352 positivos, con 37 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 683,60 y una tasa de mortalidad del 71,90.
Valencià: Unes dades que, segons la comparativa amb altres departaments situen el de Requena en el grup dels que estan al capdavant pel que fa a afecció de la pandèmia; amb comparatives fins i tot superiors a alguns centres de la ciutat de València..
Español: Unos datos que, según la comparativa con otros departamentos sitúan al de Requena en el grupo de los que están en cabeza en cuanto a afección de la pandemia; con comparativas incluso superiores a algunos centros de la ciudad de Valencia.