gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1730) Notificació d'audiència, en relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1730) Notificación de audiencia, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1730 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència, en relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2001/M1730] Edicte de l' Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació a l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: [2001/M1730] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a David Villalba Blasco, amb últim domicili conegut a València, carrer de l'Arquebisbe Olaechea, 2, 10, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a David Villalba Blasco, con último domicilio conocido en Valencia, calle del Arzobispo Olaechea, 2, 10, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a David Villalba Blasco una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a David Villalba Blasco una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació?» Atés que no hi ha constància que David Villalba Blasco haja presentat cap documentació en el termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?» Atendido que no se tiene constancia de que David Villalba Blasco haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, y considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6245) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benidoleig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6245) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benidoleig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6245 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidoleig municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benidoleig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6245 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidoleig municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benidoleig (Alicante).
Valencià: [2001/M6245] L'Ajuntament de Benidoleig ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/M6245] El Ayuntamiento de Benidoleig ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benidoleig que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benidoleig que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el segon quarter, de gules tres cards d'or, ben ordenats.
Español: Al segundo cuartel, de gules tres cardos de oro bien ordenados.
Valencià: En el tercer quarter, d'atzur sobre dues faixes ondades d'argent, una muntanya del mateix metall carregada d'una boca de cova de sable.
Español: Al tercer cuartel, de azur sobre dos fajas ondadas de plata, un montaña del mismo metal, cargada de un boca de cueva de sable.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7523) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7523) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/7523] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, (Resolució de 6 de febrer de 2001,DOGV núm. 3945 de 22 de febrer de 2001), Resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/7523] Según se dispone en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones, mediante el sistema de oposición, (Resolución de 6 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.945 de 22 de febrero de 2001), Resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2001.
Español: Castelló de la Plana, 24 de julio de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Dni Cognoms i nom 41457866K ARAQUE LAHOZ, ANTONIO JOSE 22649828A CASADO NOVELLA, NESTOR JOSE 33408963Z MEDINA MARTINEZ, Mª ROSA DEL REMEDIO 18992841Q SALES VARGAS, MARIA JOSE 22132766G SERRA MADRONA, JORGE 73773346H SORIANO IBAÑEZ, MARIA AMPARO Llista definitiva d'exclosos Dni Cognoms i nom Observacions 11397161V PARRA ARTIME, FRANCISCO JAVIER 1 Motius d'exclusió: 1 Sol·licitud fora de termini. 2 No presenta justificació del pagament dels drets d'examen. 3 Pagament insuficient dels drets d'examen. 4 No presenta fotocòpia DNI. 5 No signa la sol·licitud d'admissió a les proves selectives. 6 No reuneix els requisits de la base 2.1 de la convocatòria. 7 No acredite rendes no superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional, d'acord amb la base 3.7 de la convocatòria.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Dni Apellidos y Nombre 41457866K ARAQUE LAHOZ, ANTONIO JOSE 22649828A CASADO NOVELLA, NESTOR JOSE 33408963Z MEDINA MARTINEZ, Mª ROSA DEL REMEDIO 18992841Q SALES VARGAS, MARIA JOSE 22132766G SERRA MADRONA, JORGE 73773346H SORIANO IBAÑEZ, MARIA AMPARO Lista definitiva de excluidos Dni Apellidos y nombre Observaciones 11397161V PARRA ARTIME, FRANCISCO JAVIER 1 Motivos de exclusión: 1 Solicitud presentada fuera de plazo. 2 No presenta justificante del ingreso de los derechos de examen. 3 Pago insuficiente de los derechos de examen. 4 No presenta fotocopia DNI. 5 No firma la solicitud de admisión a las pruebas selectivas. 6 No reúne requisitos de la base 2.1 de la convocatoria. 7 No acredita rentas no superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional, de acuerdo con la base 3.7 de la convocatoria.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: Manuel Quixal San-Abdon Vicerector de Promoció Universitària, Sociocultural i Llingüística Vocals: Domingo Garcia Marza Professor Titular d'Universitat, Dpt.Filosofía i Sociologia, Àrea Filosofía Moral i política Francisco Fernandez Beltran Cap de Servei de Comunicació i Publicacions Rafael Lopez Lita Catedràtic d'Universitat, Dpt.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: Manuel Quixal San-Abdon Vicerrector de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística Vocales: Domingo Garcia Marza Profesor Titular de Universidad, Dpt.Filosofía y Sociología, Área Filosofía Moral y política.
Valencià: Filosofia i Sociologia, Àrea Comunicació Audiovisual i Publicitat Carles Bellver Torla En representació de la Junta de Personal Secretari: Vicente M.
Español: Filosofía y Sociología, Área Comunicación Audiovisual y Publicidad Carles Bellver Torla En representación de la Junta de Personal Secretario: Vicente M.
Valencià: Sales Pascual Cap del Servei de Recursos Humans Suplent President: Vicente Cervera Mateu Vicerector d'Infraestructures i Serveis Vocals: Artur Aparici Castillo Professor Titular d'Escola Universitaria, Dpt.
Español: Sales Pascual Jefe del Servicio de Recursos Humanos Suplente Presidente: Vicente Cervera Mateu Vicerrector de Infraestructuras y Servicios Vocales: Artur Aparici Castillo Profesor Titular de Escuela Universitaria, Dpt.
Valencià: Filosofia i Sociologia, Àrea Sociologia Justo Villafañe Gallego Catedràtic d'Universitat de la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Complutense Isabel de Salas Nestares Professora Titular de la Universitat Cardenal Herrera Marta Alonso Martin En representació de la Junta de Personal Secretari: Carlos Martinez Moreno Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans ANNEX III Data, Lloc i hora de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: Dia 20 de setembre de 2001 a les 17,00 hores Lloc: Sala de Juntes de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Filosofia y Sociología, Área Sociología Justo Villafañe Gallego Catedrático de Universidad de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense Isabel de Salas Nestares Profesora Titular de la Universidad Cardenal Herrera Marta Alonso Martin En representación de la Junta de Personal Secretario: Carlos Martinez Moreno Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: Día 20 de septiembre de 2001 a las 17.00 horas Lugar: Sala de Juntas del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2376) Concurs número 216/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2376) Concurso número 216/2001.
Valencià: Adquisició de vacunes destinades als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2376 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vacuna Concurs número 216/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2376 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vacuna Concurso número 216/2001.
Valencià: [2001/2376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes destinades als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: 6 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 6 meses.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de maig del 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de mayo de 2001.