gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X2204] S'ha intentat la notificació a Myriam Álvarez Sierra, amb domicili al c/ Sant Marc, 21, de Callosa de Segura, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: .D'acord amb l'article 84 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), s'acorda la iniciació del tràmit d'audiència en l'expedient d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, instal·lades al local denominat Mango's, situat a Callosa de Segura, passeig de l'Estació, 34, perquè en el termini de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, les parts puguen examinar el procediment instruït, formular al·legacions i aportar tots aquells documents i justificacions que consideren oportuns.
Español: [2006/X2204] Intentada la notificación a Myriam Álvarez Sierra, con domicilio en c/ San Marcos, 21, de Callosa de Segura, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma lo siguiente: .De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se acuerda la iniciación del trámite de audiencia en el expediente de extinción de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, instaladas en el local denominado Mango's, sito en Callosa de Segura, paseo de la Estación, 34, para que en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, las partes puedan examinar el procedimiento instruido, formular alegaciones y aportar cuantos documentos y justificaciones consideren oportunos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada, s'expedix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada, se expide el presente anuncio.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3454) Expedient número E05/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3454) Expediente número E05/12.
Valencià: Execució de les obres del projecte d'urbanització, 2a fase, parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de urbanización, 2ª fase, parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3454 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu urbanització contracte d'obres indústria de la construcció licitació Expedient número E05/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3454 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo urbanización contrato de obras industria de la construcción licitación Expediente número E05/12.
Valencià: Fax 96 397 64 65 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació de FGV c) Número d'expedient: E05/12 2.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación de FGV c) Número de expediente: E05/12 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte d'urbanització, 2a fase, parc logístic de Riba-roja de Túria c) Lots.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de urbanización, 2ª fase, parque logístico de Riba-roja de Túria c) Lotes.
Valencià: : DOGV número 5.137 de 17 de novembre de 2005. 3.
Español: : DOGV número 5.137 de 17 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Import total: 16.526.913,44 € (IVA inclòs) 5.
Español: Importe total: 16.526.913,44 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 13 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 13 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Vies i Construccions, SA.
Español: b) Contratista: Vías y Construcciones, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 10.767.284,10 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: setze mesos (16).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.767.284,10 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: dieciséis meses (16).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/227) Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización reformado del sector 9 Bovalar Norte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/227) Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización reformado del sector 9 Bovalar Norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Correcció d'errades Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización reformado del sector 9 Bovalar Norte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización reformado del sector 9 Bovalar Norte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5358) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5358) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2006/M5358] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 2 de maig de 2006, va acordar per unanimitat convocar tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc al domicili social, carrer de Sant Josep de Calassanç, 6, d'Algemesí (València), el dia 7 de juny de 2006, a les 19.30 hores per primera i a les 20.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts del Orde del dia 1r Informe de la Presidència. 2n Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2005. 3r Proposta i aprovació, si escau, d'aplicació de resultats de l'exercici de 2005. 4t Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2005 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici de 2006. 5é Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si escau, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 6é Adaptació de l'article 43 dels Estatuts Socials de la Caixa Rural d'Algemesí, a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal i en relació als requisits d'honorabilitat comercial i professional que han de tindre els membres del Consell Rector i director general d'esta entitat.
Español: [2006/M5358] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 2 de mayo de 2006, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria, que tendrá lugar en el domicilio social, calle de San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia), el día 7 de junio de 2006, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1º Informe de la Presidencia. 2º Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2005. 3º Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 2005. 4º Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2005 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio de 2006. 5º Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 6º Adaptación del artículo 43 de los Estatutos Sociales de la Caixa Rural d'Algemesí, a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal y en relación a los requisitos de honorabilidad comercial y profesional que deben tener los miembros del Consejo Rector y director general de esta entidad.
Valencià: Facultats al Consell Rector. 7é Suggeriments i preguntes. 8é Aprovació de l'acta de la sessió o, si és el cas, designació de dos socis per l'Assemblea per a la dita aprovació.
Español: Facultades al Consejo Rector. 7º Sugerencias y preguntas. 8º Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 5 de maig de 2006.
Español: Algemesí, 5 de mayo de 2006.
Valencià: El president: José Vte.
Español: El presidente: José Vte.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i la legislació vigent, els estats financers, informe sobre la gestió, informe de verificació de comptes anuals, memòria escrita de les activitats de l'entitat, el nou text de l'article 43 dels Estatuts Socials, la memòria justificativa i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'esta, ubicat a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6; s'establirà el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, el nuevo texto del artículo 43 de los Estatutos Sociales, la memoria justificativa y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració l'Assemblea i abans que esta se celebre.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11529) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de la Resolució de 18 de setembre del 2006 (DOGV de 4 d'octubre del 2006) per la que es convoca concurso d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11529) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 18 de septiembre de 2006 (DOGV de 4 de octubre de 2006) por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11529 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió de la comunicació universitat professió jurídica concurs administratiu química ciències físiques personal docent RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de la Resolució de 18 de setembre del 2006 (DOGV de 4 d'octubre del 2006) per la que es convoca concurso d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11529 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión de la comunicación universidad profesión jurídica concurso administrativo química ciencias físicas personal docente RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 18 de septiembre de 2006 (DOGV de 4 de octubre de 2006) por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2006/11529] Detectat error en l'Annex V de la convocatòria de concurs d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris de data 18 de setembre del 2006 (DOGV de 4 d'octubre del 2006), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: [2006/11529] Detectado error en el Anexo V de la convocatoria de concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios de fecha 18 de septiembre de 2006 (DOGV de 4 de octubre de 2006), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: En el Concurs CA006: On diu: «Altres: 10%.
Español: En el Concurso CA006: Donde dice: «Otros: 10%.
Valencià: Ha de dir: « Altres: 10%.
Español: Debe decir: « Otros: 10%.
Valencià: Entre altres, coneixement de valencià.
Español: Entre otros, conocimiento de valenciano.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre del 2006.
Español: Alicante, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rectoral 25.01.05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis Universidad Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4695) Notificació a Milagros Espí Rivelles de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 125/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4695) Notificación a Milagros Espí Rivelles de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 125/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Milagros Espí Rivelles de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 125/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Milagros Espí Rivelles de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 125/2006.
Valencià: [2006/F4695] Procediment: assumpte civil 0125/2006.
Español: [2006/F4695] Procedimiento: asunto civil 0125/2006.
Valencià: Juí: juí de desnonament 0125/2006.
Español: Juicio: juicio de desahucio 0125/2006.
Valencià: Part demandant: Ángel Núñez Santos.
Español: Parte demandante: Ángel Núñez Santos.
Valencià: Part demandada: Milagros Espí Rivelles.
Español: Parte demandada: Milagros Espí Rivelles.
Valencià: En el juí de referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 67/2006 A la ciutat de València, el dia 27 de març de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions del juí verbal civil seguides amb el número 125/2006, a instància d'Ángel Núñez Santos, representat per la procuradora Begoña Molla Sanchis i assistit per la lletrada Carmen Pareja Ybars, contra Milagros Espí Rivelles, declarada en rebel·lia; exercix acció de desnonament d'habitatge per precari.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 67/2006 En la ciudad de Valencia, a 27 de marzo de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 125/2006, a instancia de Ángel Núñez Santos, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis y asistido de la letrado Carmen Pareja Ybars, contra Milagros Espí Rivelles, declarada en rebeldía; ejercitando acción de desahucio de vivienda por precario.
Valencià: Decisió Estime la demanda deduïda per Ángel Núñez Santos, representat per la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra Milagros Espí Rivelles, declarada en rebel·lia, i declare que és procedent el desnonament de l'habitatge propietat de l'actor i ocupat per la demandada, situat a València, carrer de Bello, número 27, porta 8, i s'advertix la demandada que si no el desallotja i deixa lliure i a disposició de la propietat, en serà llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Ángel Núñez Santos, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra Milagros Espí Rivelles, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad del actor y ocupada por la demandada, sita en Valencia, calle Bello, número 27, puerta 8, apercibiendo a la demandada de que si no la desaloja y deja libre y a disposición de la propiedad, será lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, 1/2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, 1/2000.
Valencià: Poseu en coneixement de Milagros Espí Rivelles que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'habitatge ocupat, una vegada siga ferma la sentència i presentada per la part actora la demanda executiva, es procedirà al seu llançament en la data ja indicada de 8 de maig de 2006 a les 09.15 hores.
Español: Póngase en conocimiento de Milagros Espí Rivelles que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda ocupada, firme que sea la sentencia y presentada por la parte actora la demanda ejecutiva, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 8 de mayo de 2006 a las 09.15 horas.