gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaracions responsables Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat facilitarà la informació requerida a través de les declaracions responsables que figuren en el model de solicitud.
Español: Declaraciones responsables Para simplificar la presentación de documentación, la entidad facilitará la información requerida a través de las declaraciones responsables que figuran en el modelo de solicitud.
Valencià: En el cas de no firmar-les, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la solicitud i l'assumpció de responsabilitats si foren inexactes.
Español: En caso de no firmarlas, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los siguientes aspectos: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades si fueran inexactos.
Valencià: Apartat C1 de la solicitud.
Español: Apartado C1 de la solicitud.
Valencià: Apartat C2 de la solicitud.
Español: Apartado C2 de la solicitud.
Valencià: Apartat C3 de la solicitud.
Español: Apartado C3 de la solicitud.
Valencià: Apartat C2 de la solicitud. 7.
Español: Apartado C2 de la solicitud. 7.
Valencià: Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat solicitant podrà atorgar les autoritzacions a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través del model de solicitud, sobre els aspectes següents: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar las autorizaciones a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través del modelo de solicitud, sobre los siguientes aspectos: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que obren en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Apartat B1 de la solicitud.
Español: Apartado B1 de la solicitud.
Valencià: b) Consultar les dades sobre l'entitat i sobre la persona solicitant en el sistema de verificació de dades.
Español: b) Consultar los datos sobre la entidad y sobre la persona solicitante en el sistema de verificación de datos.
Valencià: Apartat B2 de la solicitud.
Español: Apartado B2 de la solicitud.
Valencià: En el cas que no es firmen les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la solicitud.
Español: En caso de que no se firmen las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: Comissió tècnica Les solicituds seran estudiades per una comissió tècnica, que, com a òrgan colegiat, estarà formada per: Presidència: titular de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica, que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Vocals: titular de la Secció de Dinamització Lingüística i dos persones tècniques en promoció lingüística del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: titular de la Sección de Dinamización Lingüística y dos personas técnicas en promoción lingüística del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la proposta de distribució de les subvencions entre les solicituds, la comissió tindrà en compte el procediment i els criteris següents: Programa A (cursos): valoració màxima de 50 punts.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la propuesta de distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta el procedimiento y los criterios siguientes: 1.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 40 per cent del pressupost dels honoraris del professorat del curs, que seran valorats en un mínim de 1.876,20 euros, equivalents a 31,27 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 40 por ciento del presupuesto de los honorarios del profesorado del curso, que serán valorados en un mínimo de 1.876,20 euros, equivalentes a 31,27 euros/hora.
Valencià: No tindran dret a subvenció les solicituds que no arriben als 25 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 25 puntos. 2.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40 per cent del pressupost de l'activitat solicitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40 por ciento del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Per a la resta de solicituds, s'aplicarà una escala de valoració proporcional.
Español: Para el resto de solicitudes, se aplicará una escala de valoración proporcional.
Valencià: No tindran dret a subvenció les solicituds que no arriben als 25 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 25 puntos. 3.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40 per cent del pressupost dels costos del personal adscrit.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40 por ciento del presupuesto de los costes del personal adscrito.
Valencià: Criteris de valoració: Programació d'actuacions de l'oficina o del servici per a l'any 2015 i el seu grau d'incidència en la promoció i dinamització de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat i en la seua projecció pública.
Español: Criterios de valoración: Programación de actuaciones de la oficina o del servicio para el año 2015 y su grado de incidencia en la promoción y dinamización del uso del valenciano en el ámbito de la entidad y en su proyección pública.
Valencià: No tindran dret a subvenció les solicituds que no arriben als 25 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 25 puntos.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris de valoració establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les solicituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà per a cada programa una llista ordenada per la puntuació obtinguda.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios de valoración establecidos anteriormente, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará para cada programa una lista ordenada por la puntuación obtenida.
Valencià: Atenent els criteris indicats i tenint en compte el nombre de solicituds presentades, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació atorgada a les solicituds presentades en cada un dels tres programes.
Español: Atendiendo a los criterios indicados y teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los tres programas.
Valencià: A la solicitud més ben valorada de cada programa s'atorgarà la subvenció de major quantia.
Español: A la solicitud mejor valorada de cada programa se otorgará la subvención de mayor cuantía.
Valencià: La resta de la dotació econòmica del programa es distribuirà entre les altres solicituds de manera proporcional i segons orde decreixent de la valoració obtinguda, fins a assignar la totalitat del pressupost destinat a aquell programa.
Español: El resto de la dotación económica del programa se distribuirá entre las otras solicitudes de manera proporcional y según orden decreciente de la valoración obtenida, hasta asignar la totalidad del presupuesto destinado a aquel programa.
Valencià: Una vegada distribuït tot el pressupost, es deixaran sense subvenció aquelles solicituds per a les quals ja no es dispose de dotació econòmica.
Español: Una vez distribuido todo el presupuesto, se dejaran sin subvención aquellas solicitudes para las que ya no se disponga de dotación económica.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual, vista la proposta, resoldrà, per la delegació efectuada en l'ordene sext d'esta orde, la concessió de la subvenció.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística , que, a la vista de la misma, resolverá, por la delegación efectuada en el ordeno sexto de esta orden, la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preveuen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1c) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como establecen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i del territori valencians, el que s'establix en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y territorio valencianos, lo establecido en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 7.
Español: Acreditar hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, per a la qual cosa hauran de fer constar, en el material subvencionat o en la difusió de les activitats subvencionades, la colaboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, para lo cual deberán hacer constar, en el material subvencionado o en la difusión de las actividades subvencionadas, la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o d'ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o de entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En el programa A, en el cas d'haver sigut concedida la subvenció per a la realització de dos cursos i només se'n justifique un, de conformitat amb els criteris que establix la base tretze, apartat 3.c, es minorarà, de la subvenció inicialment concedida, la quantitat corresponent al curs no justificat.
Español: En el programa A, en caso de haber sido concedida la subvención para la realización de dos cursos y solo se justifique uno, de conformidad con los criterios establecidos en la base decimotercera, apartado 3.c, se minorará, de la subvención inicialmente concedida, la cantidad correspondiente al curso no justificado.
Valencià: També es minorarà la quantitat concedida si no s'ha demostrat que un mínim d'un 30 per cent d'alumnes ha assistit al 85 per cent de les classes.
Español: También se minorará la cantidad concedida si no se ha demostrado que un mínimo de un 30 por ciento de alumnos ha asistido al 85 por ciento de las clases.
Valencià: Per a calcular la minoració, s'aplicarà la fórmula següent: % de minoració = 30 % AI - AF x 100 30 % AI en què AI (alumnes inscrits) són els alumnes inscrits inicialment en el curs i AF (alumnes finals), els alumnes que han finalitzat el curs amb una assistència al 85 per cent o més de les sessions. 3.
Español: Para calcular la minoración, se aplicará la siguiente fórmula: % de minoración = 30 % AI - AF x 100 30 % AI en la que AI (alumnos inscritos) son los alumnos inscritos inicialmente en el curso y AF (alumnos finales), los alumnos que han finalizado el curso con una asistencia al 85 % o más de las sesiones. 3.
Valencià: Per a optar al total de la subvenció concedida caldrà presentar la justificació d'almenys un 80 per cent del pressupost de l'activitat solicitada.
Español: Para optar al total de la subvención concedida deberá presentarse la justificación de, como mínimo, un 80 por ciento del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Les solicituds que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment als gastos efectivament justificats aplicant la fórmula següent: % de minoració = 80 % P - J x 100 80 % P en què P és el pressupost solicitat i J, la quantitat efectivament justificada. 4.
Español: Las solicitudes que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula: % de minoración = 80 % P - J x 100 80 % P en la que P es el presupuesto solicitado y J, la cantidad efectivamente justificada. 4.
Valencià: S'atorgarà el total de la subvenció concedida sempre que es justifique una quantitat igual o superior al 50 per cent del pressupost de l'activitat solicitada.
Español: Se otorgará el total de la subvención concedida siempre y cuando se justifique una cantidad igual o superior al 50 por ciento del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposen l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 68 del Reglamento general de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa s'acabarà el 13 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 13 de octubre de 2015.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar, i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar, y de poner a disposición de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) Per al programa A (cursos de valencià): dades personals i de la titulació professional referides al professorat, sobre el seguiment de l'assistència dels alumnes, sobre la persona o l'entitat que ha rebut els honoraris del curs i la quantitat pagada, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.876,20 - per curs.
Español: c) Para el programa A (cursos de valenciano): datos personales y de la titulación profesional referidos al profesorado, sobre el seguimiento de la asistencia de los alumnos, sobre la persona o la entidad que ha recibido los honorarios del curso y la cantidad pagada, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.876,20 euros por curso.
Valencià: d) Per al programa B (activitats de promoció de l'ús del valencià): l'aportació d'un exemplar original dels llibres, revistes, programes, fullets divulgatius, catàlegs, cartells o bé l'adreça de la pàgina web, sobre els quals s'ha adjudicat la subvenció.
Español: d) Para el programa B (actividades de promoción del uso del valenciano): la aportación de un ejemplar original de los libros, revistas, programas, folletos divulgativos, catálogos, carteles, o bien la dirección de la página web, sobre los que se ha adjudicado la subvención.
Valencià: En el material subvencionat ha de constar la colaboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: En el material subvencionado ha de constar la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: S'haurà d'aportar la llista de les factures del treball subvencionat de l'any 2015.
Español: Se deberá aportar la lista de las facturas del trabajo subvencionado del año 2015.
Valencià: Si en la realització de l'activitat subvencionada han colaborat altres entitats, s'haurà d'indicar quines han sigut les entitats colaboradores i la quantitat que ha aportat cada una.
Español: Si en la realización de la actividad subvencionada han colaborado otras entidades, se deberá indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4347) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions sense ànim de lucre de malalts, de familiars de malalts, de voluntariat sanitari o d'entitats sense ànim de lucre, els fins de les quals siga millorar la qualitat de vida dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4347) Información pública del proyecto de orden de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones sin ánimo de lucro, de enfermos, familiares de los mismos, de voluntariado sanitario o entidades sin ánimo de lucro cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4347 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions sense ànim de lucre de malalts, de familiars de malalts, de voluntariat sanitari o d'entitats sense ànim de lucre, els fins de les quals siga millorar la qualitat de vida dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4347 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Información pública del proyecto de orden de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones sin ánimo de lucro, de enfermos, familiares de los mismos, de voluntariado sanitario o entidades sin ánimo de lucro cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: [2015/4347] A fi de donar publicitat al projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions sense ànim de lucre de malalts, de familiars de malalts, voluntariat sanitari o d'entitats sense ànim de lucre, els fins de les quals siga millorar la qualitat de vida dels pacients, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 7 dies, ja que s'han reduït els terminis per urgència, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2015/4347] Con el fin de dar publicidad al proyecto de Orden de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones sin ánimo de lucro, de enfermos, familiares de los mismos, de voluntariado sanitario o entidades sin ánimo de lucro cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 7 días, al reducirse los plazos por urgencia, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat www.san.gva.es, així com en la Subdirecció General d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, sítia al carrer de Misser Mascó, número 31, de València 46010.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Consellería de Sanitat www.san.gva.es, así como en la Subdirección General de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010.