gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data d'avui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 26 de novembre de 2015.
Español: Catarroja, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Helena Agustí Pons.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Helena Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/207) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització La Marina del municipi de San Fulgencio, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/207) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en la Urbanización La Marina del municipio de San Fulgencio, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/23/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/23/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització La Marina del municipi de San Fulgencio, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en la Urbanización La Marina del municipio de San Fulgencio, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/207] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2015/207] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: urbanització La Marina.
Español: Emplazamiento: urbanización La Marina.
Valencià: Terme municipal de San Fulgencio.
Español: Término municipal de San Fulgencio.
Valencià: Xarxa de distribució de gas natural en la urbanització La Marina de San Fulgencio.
Español: Red de distribución de gas natural en la Urbanización La Marina de San Fulgencio.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 1.803 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 200 mm; 1.925 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 160 mm; 3.376 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 110 mm; 10. 900 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 90 mm, i 38.763 m de polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 63 mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 0,4 bar: 1 803 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 200 mm, 1 925 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 160 mm, 3 376 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 110 mm, 10. 900 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 90 mm y 38 763 m de polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 63 mm.
Valencià: Connexió: ERM MOP 10/0,4 bar del gasoducte MOP 10 bar «Eix Formentera del Segura, Los Palacios, San Fulgencio, San Isidro, Dolores, Catral, Daya Nueva i Daya Vieja», objecte d'un altre projecte.
Español: Conexión: ERM MOP 10/0,4 bar del gasoducto MOP 10 bar «Eje Formentera del Segura, Los Palacios, San Fulgencio, San Isidro, Dolores, Catral, Daya Nueva y Daya Vieja», objeto de otro proyecto.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana i futures zones d'expansió de la urbanització La Marina, en el terme municipal de San Fulgencio, segons es definix en el pla número P-PAA 01 «Àrea d'autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: Zona urbana y futuras zonas de expansión de la Urbanización La Marina, en el término municipal de San Fulgencio, según se define en el plano número P-PAA 01 «Área de autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 2. 609. 925,49 euros.
Español: Presupuesto: 2 609 925,49 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4202) Acceptació de la separació de l'Ajuntament del Verger del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4202) Aceptación de la separación del Ayuntamiento de El Verger del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de La Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4202 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, CREAMA Tipus de document : Anunci Acceptació de la separació de l'Ajuntament del Verger del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4202 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, CREAMA Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la separación del Ayuntamiento de El Verger del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de La Marina Alta.
Valencià: [2015/4202] Que en sessió extraordinària urgent de la Junta General de 16 de desembre de 2014, al punt primer, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2015/4202] Que en sesión extraordinaria urgente de la Junta General de 16 de diciembre de 2014, en su punto primero, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acceptar la sol·licitud de separació de Creama efectuada per l'Ajuntament del Verger i acordar la continuació del consorci i la permanència de la resta de membres del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: Aceptar la solicitud de separación de Creama efectuada por el Ayuntamiento de El Verger y acordar la continuación del consorcio y la permanencia del resto de miembros del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama).
Valencià: Condicionar l'acceptació d'esta separació al compliment dels compromisos estatutaris a què es va obligar amb ocasió de la seua adhesió, i que consistiran en l'abonament de la quota de separació que serà la que li corresponga de la liquidació de l'exercici de 2014, i amb este fi li serà remesa la liquidació corresponent.
Español: Condicionar la aceptación de esta separación al cumplimiento de los compromisos estatutarios a los que se obligó con ocasión de su adhesión, y que consistirán en el abono de la cuota de separación que será la que le corresponda de la liquidación del ejercicio de 2014, a cuyo fin le será remitida la liquidación correspondiente.
Valencià: Advertir que l'efectiva separació del consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació i pagat el deute, que consistirà en el pendent d'ingrés de la liquidació de 2013, més la liquidació de 2014.
Español: Advertir que la efectiva separación del consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación y pagada la deuda, que consistirá en lo pendiente de ingreso de la liquidación de 2013, más la liquidación de 2014.
Valencià: Facultar el president per a l'acord i firma dels documents que resulten necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Facultar al presidente para el acuerdo y firma de cuantos documentos resulten necesarios para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a general coneixement.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Remetre certificació del present acord a l'Ajuntament del Verger per a la seua constància i efectes.
Español: Remitir certificación del presente acuerdo al Ayuntamiento de El Verger para su constancia y efectos.
Valencià: Dénia, 17 d'abril de 2015.
Español: Dénia, 17 de abril de 2015.
Valencià: - El president: Alejandro Morant Climent.
Español: - El presidente: Alejandro Morant Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3450) Notificació per compareixença de la Resolució de 10 de desembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per infracció en matèria de pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3450) Notificación por comparecencia de la Resolución de 10 de diciembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por infracción en materia de pesca.
Valencià: Expedient número 46.023/14.
Español: Expediente número 46.023/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 10 de desembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per infracció en matèria de pesca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 10 de diciembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por infracción en materia de pesca.
Valencià: [2015/3450] Al no haver-se pogut practicar la notificació a la interessada de l'acte administratiu que es detalla, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2015/3450] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Juan Fornes Fornes, SA.
Español: Interesado: Juan Fornes Fornes, SA.
Valencià: Últim domicili: Camí Nou, 21, de Xirivella 46590 (València).
Español: Último domicilio: Camí Nou, 21, de Xirivella 46590 (Valencia).
Valencià: Acte: Resolució de 10 de desembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per infracció en matèria de pesca (Exp.
Español: Acto: Resolución de 10 de diciembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por infracción en materia de pesca (Exp.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, carrer Gregori Gea, número 27, 4.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida Gregorio Gea, número 27, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5577) Convocatòria per a la provisió per millora d'ocupació del lloc de treball de cap administratiu de gestió, comptabilitat i gastos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5577) Convocatoria para la provisión por mejora de empleo del puesto de trabajo de jefe administrativo de gestión, contabilidad y gastos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5577 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu concurs administratiu Convocatòria per a la provisió per millora d'ocupació del lloc de treball de cap administratiu de gestió, comptabilitat i gastos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5577 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo concurso administrativo Convocatoria para la provisión por mejora de empleo del puesto de trabajo de jefe administrativo de gestión, contabilidad y gastos.
Valencià: [2015/5577] Per acord de la Junta de Govern Local de data 14 de maig de 2015, es va resoldre aprovar les basesper a la provisió per millora d'ocupació del lloc de treball de cap administratiu de gestió, comptabilitat i gastos, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir del següent a la publicació d'este edicte.
Español: [2015/5577] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de mayo de 2015, se resolvió aprobar las bases para la provisión por mejora de empleo del puesto de trabajo de jefe administrativo de gestión, contabilidad y gastos, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7073) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a la Clínica Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7073) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Clínica Vistahermosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7073 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a la Clínica Vistahermosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7073 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Clínica Vistahermosa.
Valencià: [2015/7073] Clínica Vistahermosa va obtindre autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de 5 d'agost de 2011, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2015/7073] Clínica Vistahermosa, obtuvo autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de agosto de 2011.
Valencià: José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de la Clínica Vistahermosa amb data 3 de juny de 2015.
Español: José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Clínica Vistahermosa con fecha 3 de junio de 2015.
Valencià: El director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: El director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.