gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2417 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salem aigua mineral empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga i s'autoritza l'arrendament de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent del brollador Font d'Elca, situat a la partida del Fronto, del terme municipal de Salem, de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2417 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salem agua mineral empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga y se autoriza el arrendamiento de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del manantial Font d'Elca, sito en la partida del Fronto, del término municipal de Salem de la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/X2417] Vist l'expedient de sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent del brollador Font d'Elca de la província de València, instat davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: [1999/X2417] Visto el expediente de solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del manantial Font d'Elca de la provincia de Valencia instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de 19 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es va declarar aigua mineral natural la procedent del brollador Font d'Elca, definit per les coordenades UTM X=725.920 Y=4.303.615, situat a la partida el Fronto, del terme municipal de Salem, de la província de València.
Español: Resultando que, por Resolución de 19.12.96 de la Conselleria de Industria y Comercio se declaró agua mineral natural, la procedente del manantial Font d'Elca definido por las coordenadas UTM X=725.920 Y=4.303.615, sito en la partida El Fronto, del término municipal de Salem, de la provincia de Valencia.
Valencià: Vist que a la sol·licitud d'aprofitament s'adjunta la documentació acreditativa de la cessió d'explotació per part de l'Ajuntament de Salem de les aigües de brollador (0,84 l/s) a favor de l'entitat peticionària.
Español: Resultando que a la solicitud de aprovechamiento se adjunta la documentación acreditativa de la cesión de explotación por parte del Ayuntamiento de Salem de las aguas de manantial (0'84 l/s) a favor de la entidad peticionaria.
Valencià: Vist que l'expedient s'ha sotmés a informació pública, sense que s'hi s'haja formulat oposició a l'atorgament del dret d'aprofitament.
Español: Resultando que el expediente se ha sometido a información pública, sin que en la misma se haya formulado oposición al otorgamiento del derecho de aprovechamiento.
Valencià: Vist que l'expedient ha sigut tramés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè informaren amb relació a altres possibles aprofitaments que pogueren considerar-se de major conveniència.
Español: Resultando que el expediente ha sido remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que informasen en relación a otros posibles aprovechamientos que pudieran estimarse de mayor conveniencia.
Valencià: Vist que en l'expedient s'ha donat tràmit d'audiència a la Comunitat de Regants de la Font d'Elca per un termini de 15 dies, sense que s'hi hagen produït al·legacions.
Español: Resultando que en el expediente se ha dado trámite de audiencia a la Comunidad de Regantes de la Font d'Elca por un plazo de 15 días, sin que se hayan producido alegaciones.
Valencià: Atesa la proposta de perímetre de protecció presentada davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando la propuesta de perímetro de protección presentada ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Atés l'informe favorable del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data 17 d'octubre de 1997.
Español: Considerando el informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 17 de octubre de 1997.
Valencià: Atés que, amb data 21 de setembre de 1998, s'emet informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual l'aprofitament d'aigües de la Font d'Elca consta inscrit en el Llibre Registre d'Aigües a nom de Comunitat de Regants de la Font d'Elca i de l'Ajuntament de Salem.
Español: Considerando que con fecha 21 de septiembre de 1998 se emite informe de la Confederación Hidrogáfica del Júcar en el que el aprovechamiento de aguas de la Font d'Elca, consta inscrito en el Libro Registro de Aguas a nombre de Comunidad de Regantes de la Font d'Elca y del Ayuntamiento de Salem.
Valencià: Atés que, amb data 28 de setembre de 1998, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació assenyala en el seu informe que el dit aprofitament no sembla que afecte, en principi, els plans de reg actuals de la Conselleria.
Español: Considerando que con fecha 28 de septiembre de 1998, la Conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación, señala en su informe que el citado aprovechamiento no parece afectar en principio, a los planes de riego actuales de la Conselleria.
Valencià: Atés l'informe de data 12 de març de 1998, de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya, relatiu al perímetre de protecció minera de la indicada captació d'aigua mineral natural.
Español: Considerando el informe de fecha 12 de marzo de 1998 del Instituto Tecnológico Geominero de España, relativo al perímetro de protección minera de la citada captación de agua mineral natural.
Valencià: Atés l'informe de 18 de gener de 1999 emés per l'Assessoria Jurídica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, relatiu a l'atorgament i arrendament de l'aprofitament de la indicada aigua mineral natural.
Español: Considerando el informe de 18 de enero de 1999 emitido por la Asesoría Jurídica de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, relativo al otorgamiento y arrendamiento del aprovechamiento de la referida agua mineral natural.
Valencià: Atés allò que s'ha disposat en els articles 24 a 30 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol de 1973, de Mines, i en els articles 39 a 45 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978, i també en les disposicions del Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasada.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 24 a 30 de la Ley 22/1973, de 21 de julio de 1973, de Minas y en los artículos 39 a 45 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, así como las disposiciones del Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, por el que aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasada.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient s'han complit els preceptes legals establits per les dites reglamentacions.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente se han cumplido los preceptos legales establecidos por las referidas reglamentaciones.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar a l'Ajuntament de Salem (província de València) la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural, per a un cabal màxim instantani de 0,84 l/s procedent del brollador denominat Font d'Elca, situat a la partida el Fronto, del terme municipal de Salem, de la província de València, per un termini màxim de 30 anys i amb subjecció a les condicions que esta resolució explícitament determina.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar al Ayuntamiento de Salem (provincia de Valencia) la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural, para un caudal máximo instantáneo de 0,84 l/sg, procedente del manantial denominado Font d'Elca, sito en la partida El Fronto, del término municipal de Salem de la provincia de Valencia, por un plazo máximo de 30 años y con sujeción al condicionado que esta resolución explícitamente determina.
Valencià: Segon Autoritzar per un període màxim de temps de 30 anys l'arrendament de la indicada concessió d'aprofitament a favor de la societat Font Salem, SA, amb CIF A-46984290.
Español: Segundo Autorizar por un periodo máximo de tiempo de treinta años el arrendamiento de la referida concesión de aprovechamiento a favor de la sociedad Font Salem, SA, con CIF A-46984290.
Valencià: Tot això en els termes i les condicions que s'indiquen en esta resolució: Condicions específiques La present concessió d'aprofitament i/o la seua autorització d'arrendament, en cap cas, podran perjudicar, privant o restringint, el prioritari criteri de proveïment al municipi de Salem.
Español: Todo ello en los términos y condiciones que se expresan en esta resolución: Condiciones específicas La presente concesión de aprovechamiento y/o su autorización de arrendamiento, en ningún caso, podrán perjudicar, privando o restringiendo, el prioritario criterio de abastecimiento al municipio de Salem.
Valencià: En qualsevol d'estos supòsits la present resolució quedarà en tots els seus termes sense efecte, tenint per això la present estipulació el caràcter de condició resolutòria explícita.
Español: En cualquiera de estos supuestos la presente resolución quedará en todos sus términos sin efecto, teniendo por ello la presente estipulación el carácter de condición resolutoria explícita.
Valencià: El volum màxim anual serà de 26.490 m3/any, amb un cabal màxim instantani de 0,84 l/s.
Español: El volumen máximo anual será de 26.490 m3/año, con un caudal máximo instantáneo de 0'84 l/sg.
Valencià: El perímetre de protecció per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat es delimita pels següents vèrtexs emmarcats en el sentit de les agulles del rellotge a partir del punt de partida (vèrtex 1) i expressats en coordenades geogràfiques, projecció U.T.M.
Español: El perímetro de protección para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad, se delimita por los siguientes vértices enmarcados en el sentido de las agujas del reloj a partir del punto de partida (vértice 1) y expresados en coordenadas geográficas, proyección U.T.M.
Valencià: , el·lipsoide internacional de Hayford, fus 30.
Español: , elipsoide internacional de Hayford, Huso 30.
Valencià: Vèrtex Longitud (W) Latitud (S) 1 725.255 4.303.915 2 725.030 4.302.490 3 725.580 4.302.440 4 726.555 4.303.260 5 726.000 4.304.215 El titular d'esta concessió haurà d'instal·lar, al seu càrrec, un comptador volumètric i cabalímetre tant a l'eixida del brollador com a l'entrada de la planta.
Español: Vértice Longitud (W) Latitud (S) 1 725.255 4.303.915 2 725.030 4.302.490 3 725.580 4.302.440 4 726.555 4.303.260 5 726.000 4.304.215 El titular de esta concesión deberá instalar, a su costa, un contador volumétrico y caudalímetro tanto a la salida del manantial como a la entrada de la planta.
Valencià: El Servei Territorial de València comprovarà que el volum anual utilitzat pel titular no excedeix, en cap cas, de l'autoritzat.
Español: El Servicio Territorial de Valencia, comprobará que el volumen anual utilizado por el titular no excede, en ningún caso, del autorizado.
Valencià: Prèviament a la posada en marxa de la línia d'embotellament destinada a esta utilitat, hauran d'aportar-se els certificats tècnics corresponents, que acrediten la seua adaptació a les normes reglamentàries i en especial al RD 1.164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Previamente a la puesta en marcha de la línea de embotellado destinada a esta utilidad, deberán aportarse los certificados técnicos correspondientes, que acrediten su adaptación a las normas reglamentarias y en especial al RD 1.164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: Correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la inspecció i vigilància, tant de la posada en marxa del projecte com de la seua explotació.
Español: Corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la inspección y vigilancia, tanto de la puesta en marcha del proyecto como de su explotación.
Valencià: El termini per a l'inici de l'activitat és de sis mesos comptats a partir de la dita autorització de posada en marxa i de l'obtenció de les altres autoritzacions legalment necessàries.
Español: El plazo para el inicio de la actividad es de seis meses contados a partir de la referida autorización de puesta en marcha y de la obtención de las demás autorizaciones legalmente necesarias.
Valencià: Si és procedent, i per raó de la seua antiguitat, les obres o modificacions que calga introduir en la captació mateixa i en la conducció fins a planta, i també en el depòsit regulador, que siguen conseqüència de prescripcions de l'autoritat sanitària, hauran de ser proposades al Servei Territorial d'Indústria i Energia perquè se'n prenga coneixement i s'aprove.
Español: En su caso, y por razón de su antigüedad, las obras o modificaciones que sea necesario introducir en la captación misma y en la conducción hasta planta, así como en el depósito regulador, que sean consecuencia de prescripciones de la autoridad sanitaria, deberán ser propuestas al Servicio Territorial de Industria y Energía para su conocimiento y aprobación.
Valencià: El dret d'aprofitament no podrà utilitzar-se para fins distints als autoritzats i especialment no podrà alienar-se, cedir-se o arrendar-se per a uns altres usos sense expressa autorització.
Español: El derecho de aprovechamiento no podrá utilizarse para fines distintos a los autorizados y especialmente no podrá enajenarse, cederse o arrendarse para otros usos sin expresa autorización.
Valencià: En cap cas es podrà utilitzar un cabal superior a l'autoritzat.
Español: En ningún caso se podrá utilizar un caudal superior al autorizado.
Valencià: Les obres i instal·lacions hauran de conservar-se en bon estat, evitant les pèrdues d'aigua innecessària per fugues, filtracions o qualsevol altra causa, i no podrà efectuar-se cap modificació sense l'autorització del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Las obras e instalaciones deberán conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de agua innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa, no pudiendo efectuarse ninguna modificación sin la autorización del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: El titular de l'aprofitament haurà de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual sobre els resultats de l'explotació de l'any anterior i un programa d'explotació per a l'any en curs.
Español: El titular del aprovechamiento deberá presentar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, durante el primer trimestre de cada año, una memoria anual sobre los resultados de la explotación del año anterior y un programa de explotación para el año en curso.
Valencià: Cada deu anys, el titular de l'aprofitament presentarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, les noves inversions que projecte realitzar, la quantia de l'aprofitament, la problemàtica, les necessitats i els projectes futurs.
Español: Cada diez años, el titular del aprovechamiento presentará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, un informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà establir, en qualsevol moment, aquelles prescripcions que estime necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, podrá establecer en cualquier momento, aquellas prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero.
Valencià: La concessió s'atorga sense perjudici d'altres autoritzacions legalment necessàries per a l'execució del projecte.
Español: La concesión se otorga sin perjuicio de otras autorizaciones legalmente necesarias para la ejecución del proyecto.
Valencià: El concessionari haurà de comunicar mitjançant un escrit adreçat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València l'extinció per qualsevol causa de l'arrendament o, si és procedent, modificacions d'aquest.
Español: El concesionario deberá comunicar mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la extinción por cualquier causa del arrendamiento, o en su caso, modificaciones del mismo.
Valencià: L'autorització de l'arrendament ho serà únicament a efectes administratius, salvant els drets i les obligacions de caràcter civil.
Español: La autorización del arrendamiento lo será únicamente a efectos administrativos, dejando a salvo los derechos y obligaciones de carácter civil.
Valencià: Els incompliments de l'arrendatari s'imputaran al titular de la concessió, en tot allò que es referisca a les condicions imposades en esta resolució o en la legislació vigent.
Español: Los incumplimientos del arrendatario se imputarán al titular de la concesión, en cuanto se refieran a las condiciones impuestas en esta resolución o en la legislación vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8143) Expedient número 1999/CONT04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8143) Expediente número 1999/CONT04/15.
Valencià: Adjudicació del subministrament de diversos equipaments per a les aules i tallers del Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant.
Español: Adjudicación del suministro de diverso equipamiento para las aulas y talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/15.
Valencià: [1999/A8143] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/A8143] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/15.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de diversos equipaments per a les aules i tallers del Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso equipamiento para las aulas y talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de juny de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Dotze milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (12.550.000 PTA), impost sobre el valor afegit inclòs (75.427,02 euros), desglossat en: Lot núm. 1 4.500.000 PTA 27.045,54 euros Lot núm. 2 5.350.000 PTA 32.154,15 euros Lot núm. 3 2.700.000 PTA 16.227,33 euros Adjudicació a) Data: 2 d'agost de 1999.
Español: Presupuesto base de licitación Doce millones quinientas cincuenta mil pesetas (12.550.000 PTA), impuesto sobre el valor añadido incluido (75.427,02 euros), desglosado en: Lote núm. 1 4.500.000 PTA 27.045'54 euros Lote núm. 2 5.350.000 PTA 32.154'15 euros Lote núm. 3 2.700.000 PTA 16.227'33 euros Adjudicación a) Fecha: 2 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot núm. 1 Equinse, SA Lot núm. 2 Distesa Lot núm. 3 Eductrade, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote núm. 1 Equinse, SA Lote núm. 2 Distesa Lote núm. 3 Eductrade, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1 3.957.707 PTA 23.786,30 euros Lot núm. 2 5.033.229 PTA 30.250,32 euros Lot núm. 3 2.273.671 PTA 13.665,04 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote núm. 1 3.957.707 PTA 23.786'30 euros Lote núm. 2 5.033.229 PTA 30.250'32 euros Lote núm. 3 2.273.671 PTA 13.665'04 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/10960) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Felipe Miravet Celades professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/10960) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Felipe Miravet Celades profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.