gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13156) Concurs número 26/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13156) Concurso número 26/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13156 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Concurs número 26/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13156 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso número 26/2006.
Valencià: [2005/13156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2006.
Español: c) Número de expediente: 26/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Dirección Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2521) Concurs número CNMY05/PARTAP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2521) Concurso número CNMY05/PARTAP/12.
Valencià: Servei de socorristes, neteja del vas i voltants i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicio de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2521 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació primers auxilis instal·lació esportiva Concurs número CNMY05/PARTAP/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2521 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación primeros auxilios instalación deportiva Concurso número CNMY05/PARTAP/12.
Valencià: [2005/S2521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/12 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de socorristes, neteja del vas i voltants i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2005/S2521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/12 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, 46811, Navalón-Enguera (València) Alberg Juvenil La Marina, camí del Campament, 31, 03724, Moraira-Teulada (Alacant) Alberg Juvenil ?Torre de Alborache?, Carretera de Macastre s/n, 46369, Alborache (València) c) Termini d'execució: Des de la formalització del contracte fins el 15 d'octubre de 2005.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Campamento juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n 46811, Navalón-Enguera (Valencia) Albergue juvenil La Marina, camí del Campament, 31, 03724, Moraira-Teulada (Alicante) Albergue juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre s/n, 46369- Alborache (Valencia) c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de octubre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.914,00 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.914,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A y B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des del dia del acte públic d'obertura de ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 40,00 e, aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 40,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13437) ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13437) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13437 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública professió de la informació suport econòmic assignació per estudis ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13437 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública profesión de la información apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/13437] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport per mitjà de la Direcció General del Llibre i Biblioteques va iniciar l'any 2001 el Programa Comú d'Informatització de les Biblioteques Valencianes.
Español: [2004/13437] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por medio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas inició en el año 2001 el Programa Común de Informatización de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 8 beques de formació de personal tècnic de biblioteques en el Catàleg Col·lectiu de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana, les quals es repartixen de la forma següent: Alacant (província), 2 beques València / Castelló (província), 6 beques Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, i els models de sol·licitud (annex II) per a les citades beques.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 8 becas de formación de personal técnico de bibliotecas en el Catálogo Colectivo de la Red de Lectura Pública Valenciana, las cuales se reparten de la siguiente forma: Alicante (provincia), 2 becas Valencia / Castellón (provincia), 6 becas Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, y los modelos de solicitud (anexo II) para las citadas becas.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia T5555000, denominada «Beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat Valenciana» per un import màxim de 54.090 euros, i queda condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea T5555000, denominada «Becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat Valenciana» por un importe máximo de 54.090 euros, quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) el recurs de reposició, davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 8 beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 8 becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 8 beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de 8 becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La duració de cada una de les beques serà de set mesos, amb una dotació total de 6.761 euros.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de siete meses, con una dotación total de 6.761 euros.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran d'elegir obligatòriament entre l'opció de la província d'Alacant o l'opció de València/Castelló.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir obligatoriamente entre la opción de la provincia de Alicante o la opción de Valencia/Castellón.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada opció i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindrà en compte únicament els aspirants que hi hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada opción y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre les diverses persones que hi aspiren i que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre aveïnament administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.