gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 29 de setembre de 2022, tal com estableix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest òrgan ambiental va realitzar consulta a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en què sol·licitava pronunciament perquè, d'acord amb les seues competències, emetera informe sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2022, tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este órgano ambiental realizó consulta al Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell solicitando pronunciamiento para que, de acuerdo con sus competencias, emitiera informe sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: No s'ha rebut resposta per part d'aquest òrgan.
Español: No se ha recibido respuesta por parte de este órgano.
Valencià: La informació continguda en l'expedient aporta elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La información contenida en el expediente aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris del seu annex III.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte La mercantil Matridos, SL, explota una indústria dedicada al recobriment electrolític de peces de plàstic en funcionament.
Español: Características del proyecto La mercantil Matridos, SL, explota una industria dedicada al recubrimiento electrolítico de piezas de plástico en funcionamiento.
Valencià: El projecte de modificació substancial de l'AAI suposarà la incorporació d'una sèrie de modificacions sobre el procés productiu de cara a incrementar la capacitat productiva i competitivitat de l'empresa.
Español: El proyecto de modificación sustancial de la AAI supondrá la incorporación de una serie de modificaciones sobre el proceso productivo de cara a incrementar la capacidad productiva y competitividad de la empresa.
Valencià: El nombre de peces computades en 2012 suposava el tractament superficial de 8.000.000 dm²; amb el present projecte es preveu un augment aproximat del 206 % de capacitat de producció fins a arribar a 24.523.995 dm².
Español: El número de piezas computadas en 2012 suponía el tratamiento superficial de 8.000.000 dm²; con el presente proyecto se prevé un aumento aproximado del 206 % de capacidad de producción hasta llegar a 24.523.995 dm².
Valencià: El procés industrial desenvolupat en l'empresa consisteix en el tractament de superfícies per electrodeposició mitjançant una línia contínua automàtica amb rentades a contra corrent.
Español: El proceso industrial desarrollado en la empresa consiste en el tratamiento de superficies por electrodeposición mediante una línea continua automática con lavados a contracorriente.
Valencià: Les peces plàstiques es tracten en banys de tipus químic, electrolític o esbandides, amb la finalitat de fer conductora de l'electricitat la superfície d'aquestes peces.
Español: Las piezas plásticas se tratan en baños de tipo químico, electrolítico o enjuagues, con el fin de hacer conductora de la electricidad la superficie de dichas piezas.
Valencià: En la primera fase d'electrodeposició, els recobriments metàl·lics es depositen sobre superfícies conductores a través d'un corrent continu de baixa tensió formant el metall base.
Español: En la primera fase de electrodeposición, los recubrimientos metálicos se depositan sobre superficies conductoras a través de una corriente continua de baja tensión formando el metal base.
Valencià: En la segona fase, s'adhereix el recobriment al metall base, passant així a l'electrodeposició, on es deposita un recobriment metàl·lic sobre una superfície.
Español: En la segunda fase, se adhiere el recubrimiento al metal base, pasando así a la electrodeposición, donde se deposita un recubrimiento metálico sobre una superficie.
Valencià: Les dissolucions per a electrodeposició són solucions aquoses de metalls (coure, níquel i crom) i altres sals.
Español: Las disoluciones para electrodeposición son soluciones acuosas de metales (cobre, níquel y cromo) y otras sales.
Valencià: Les peces passen per cadascun dels tres banys electrolítics en funció de l'acabat, havent-hi a l'eixida de cadascun d'aquests banys, una esbandida per a la rentada de la peça.
Español: Las piezas pasan por cada uno de los tres baños electrolíticos en función del acabado, habiendo a la salida de cada uno de estos baños, un enjuague para el lavado de la pieza.
Valencià: Les aigües que procedeixen de les esbandides en les quals es produeix el procés d'electrodeposició, es canalitzen fins a la depuradora interna de tractament fisicoquímic on són tractades.
Español: Las aguas que proceden de los enjuagues en las que se produce el proceso de electrodeposición, se canalizan hasta la depuradora interna de tratamiento físico-químico donde son tratadas.
Valencià: Les modificacions per a l'ampliació del procés productiu consisteixen en: l'automatització de la càrrega i descàrrega dels bastidors, el trasllat, la modificació de la seqüència del procés productiu amb la finalitat d'augmentar el cicle de producció de la línia i l'ampliació d'una nova zona de neteja de bastidors al final de la línia R001.
Español: Las modificaciones para la ampliación del proceso productivo consisten en: la automatización de la carga y descarga de los bastidores, el traslado, la modificación de la secuencia del proceso productivo con el fin de aumentar el ciclo de producción de la línea y la ampliación de una nueva zona de limpieza de bastidores al final de la línea R001.
Valencià: Així mateix, es crearà una nova línia de neteja de bastidors i nou lloc de treball d'inspecció.
Español: Asimismo, se creará una nueva línea de limpieza de bastidores y nuevo puesto de trabajo de inspección.
Valencià: Es preveuen modificacions en instal·lacions auxiliars en: El sistema de tractament d'aigües residuals (depuradora), la qual s'optimitzarà i adaptarà a les necessitats actuals.
Español: Se prevén modificaciones en instalaciones auxiliares en: El sistema de tratamiento de aguas residuales (depuradora), la cual se optimizará y adaptará a las necesidades actuales.
Valencià: Actualment l'empresa tracta els seus abocaments mitjançant un tractament fisicoquímic convencional amb tres sistemes de tractament (neutralització, coagulació i floculació).
Español: Actualmente la empresa trata sus vertidos mediante un tratamiento físico-químico convencional con tres sistemas de tratamiento (neutralización, coagulación y floculación).
Valencià: La modificació contempla la instal·lació d'un nou tanc d'homogeneïtzació o com a sistema de tractament en cas de ser necessari.
Español: La modificación contempla la instalación de una nueva cuba de homogeneización o como sistema de tratamiento en caso de ser necesario.
Valencià: Incorporació d'un sistema de osmosis inversa per a la producció d'aigua d'ús en el procés industrial, garantint la qualitat del producte final.
Español: Incorporación de un sistema de osmosis inversa para la producción de agua de uso en el proceso industrial, garantizando la calidad del producto final.
Valencià: Reubicació dels magatzems de productes químics, no sent necessària una ampliació, tan sols operacions de reorganització del magatzem.
Español: Reubicación de los almacenes de productos químicos, no siendo necesaria una ampliación, tan solo operaciones de reorganización del almacén.
Valencià: Instal·lació de sistemes auxiliars, destacant les calderes d'aigua calenta (V027 i V028) i sistemes d'aspiració associats a les línies de producció.
Español: Instalación de sistemas auxiliares, destacando las calderas de agua caliente (V027 y V028) y sistemas de aspiración asociados a las líneas de producción.
Valencià: D'acord amb el projecte bàsic presentat, la modificació de la instal·lació comportarà un increment significatiu en el consum d'aigua, matèries primeres i energia respecte a l'autoritzat.
Español: De acuerdo con el proyecto básico presentado, la modificación de la instalación conllevará un incremento significativo en el consumo de agua, materias primas y energía con respecto a lo autorizado.
Valencià: Es preveuen augments en: el consum d'aigua del 182 % fins als 86.600 m³/any; productes químics de banys i laboratoris de 578.532 kg/any; productes químics de depuradora fins a 686.000 kg/any; energia elèctrica i gas natural del 94,4 i 97,14 %, respectivament; l'emissió màssica de contaminants atmosfèrics del 331 %; el cabal d'abocaments de 200 % i en l'emissió màssica de contaminants en els abocaments del 199 %.
Español: Se prevén aumentos en: el consumo de agua del 182 % hasta los 86.600 m³/año; productos químicos de baños y laboratorios de 578.532 kg/año; productos químicos de depuradora hasta 686.000 kg/año; energía eléctrica y gas natural del 94,4 y 97,14 % respectivamente; la emisión másica de contaminantes atmosféricos del 331 %; el caudal de vertidos de 200 % y en la emisión másica de contaminantes en los vertidos del 199 %.
Valencià: Així mateix, es preveu incloure nous focus d'emissió relatives a aspiracions de tancs, banys i generalistes.
Español: Asimismo, se prevé incluir nuevos focos de emisión relativas a aspiraciones de cubas, baños y generalistas.
Valencià: S'incrementaran les quantitats de residus perillosos, no perillosos generats, generant-se a més nous tipus de residus.
Español: Se incrementarán las cantidades de residuos peligrosos, no peligrosos generados, generándose además nuevos tipos de residuos.
Valencià: De conformitat amb l'addenda presentada al projecte bàsic, el volum total dels tancs després de les modificacions plantejades serà de 246,35 m³.
Español: De conformidad con la adenda presentada al proyecto básico, el volumen total de las cubas tras las modificaciones planteadas será de 246,35 m³.
Valencià: Sent que la vigent autorització ambiental integrada de data 14 de juny de 2012 contempla un volum de 258 m³, no suposa un increment del volum total dels tancs, sinó una disminució a causa de l'optimització del procés productiu.
Español: Siendo que la vigente autorización ambiental integrada de fecha 14 de junio de 2012 contempla un volumen de 258 m³, no supone un incremento del volumen total de las cubas, sino una disminución debido a la optimización del proceso productivo.
Valencià: Ubicació del projecte Es tracta d'una parcel·la de 6.546 m², amb una superfície construïda de 3.069 m² aproximadament per planta, situada confrontant amb zones d'ús residencial, en un entorn altament antropitzat i urbanitzat, amb tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua i subministrament energètic, i amb connexió a la xarxa de carreteres des de la CV-300.
Español: Ubicación del proyecto Se trata de una parcela de 6.546 m², con una superficie construida de 3.069 m² aproximadamente por planta, situada colindante con zonas de uso residencial, en un entorno altamente antropizado y urbanizado, con todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua y suministro energético, y con conexión a la red de carreteras desde la CV-300.
Valencià: El document ambiental no analitza alternatives al projecte quant a la ubicació pel fet que es tracta d'una modificació del procés productiu, situada en parcel·les la propietat de les quals és del mateix promotor que no requerirà l'adquisició de noves parcel·les.
Español: El documento ambiental no analiza alternativas al proyecto en cuanto a la ubicación debido a que se trata de una modificación del proceso productivo, situada en parcelas cuya propiedad es del mismo promotor que no requerirá la adquisición de nuevas parcelas.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació ja executada, situada en zona qualificada com urbanitzada industrial de conformitat amb el planejament urbanístic de la localitat de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Se trata de una instalación ya ejecutada, situada en zona calificada como urbanizada industrial de conformidad con el planeamiento urbanístico de la localidad de Bonrepós i Mirambell.
Valencià: El promotor no aporta l'informe de compatibilitat urbanístic atés que no han variat les condicions urbanístiques sobre les quals es va informar l'última tramitació de l'autorització ambiental integrada i, de conformitat amb la documentació remesa pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, en l'expedient 374/06 IPPC, es constata que l'activitat és conforme amb el planejament urbanístic.
Español: El promotor no aporta el informe de compatibilidad urbanístico dado que no han variado las condiciones urbanísticas sobre las que se informó la última tramitación de la autorización ambiental integrada y, de conformidad con la documentación remitida por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, en el expediente 374/06 IPPC, se constata que la actividad es conforme con el planeamiento urbanístico.
Valencià: La instal·lació es troba pròxima al barranc del Carraixet, el qual es troba afectat per perillositat de nivell 1 de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA, i envolupant de perillositat d'inundació segons la cartografia del SNCZI.
Español: La instalación se encuentra cercana al barranco del Carraixet, el cual se encuentra afectado por peligrosidad de nivel 1 de conformidad con la cartografía del PATRICOVA y envolvente de peligrosidad de inundación según la cartografía del SNCZI.
Valencià: Coincident amb la trajectòria del llit i a una distància de 250 metres, es troba la via pecuària denominada «Carrerada del Barranc del Carraixet» l'amplària legal del qual és de 7,5 metres i, a 150 metres direcció aquest, es troba la via pecuària «Assagador d'Albuixec» amb 4 metres d'amplària legal, per la qual cosa no es preveu afecció sobre aquestes.
Español: Coincidente con la trayectoria del cauce y a una distancia de 250 metros, se encuentra la vía pecuaria denominada «Colada del Barranco del Carraixet» cuya anchura legal es de 7,5 metros y, a 150 metros dirección este, se encuentra la vía pecuaria «Azagador de Albuixech» con 4 metros de anchura legal, por lo que no se prevé afección sobre las mismas.
Valencià: En l'àmbit territorial no hi ha constància d'Espais Naturals Protegits dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afecció indirecta sobre algun dels seus elements i la seua connectivitat amb la resta d'espais, trobant-se el més pròxim a 6,4 km (Marjal de Rafalell i Vistabella).
Español: En el ámbito territorial no hay constancia de Espacios Naturales Protegidos de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección indirecta sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de espacios, encontrándose el más cercano a 6,4 km (Marjal de Rafalell y Vistabella).
Valencià: Tampoc preveu afecció sobre terreny forestal d'acord amb la cartografia del PATFOR.
Español: Tampoco prevé afección sobre terreno forestal de acuerdo con la cartografía del PATFOR.
Valencià: Així mateix, consultant les bases de dades sobre elements patrimonials, no es preveu afecció a jaciments arqueològics, etnològics i paleontològics inventariats, sent el més pròxim el jaciment etnològic «Cano del Carraixet» a 330 metres de la instal·lació.
Español: Asimismo, consultando las bases de datos sobre elementos patrimoniales, no se prevé afección a yacimientos arqueológicos, etnológicos y paleontológicos inventariados, siendo el más cercano el yacimiento etnológico «Cano del Carraixet» a 330 metros de la instalación.
Valencià: Característiques del potencial impacte De conformitat amb l'addenda al projecte presentada, el projecte de modificació del procés productiu de la instal·lació no comporta l'augment en el volum de les cubetes, no superant el llindar establit en l'annex II (grup 4.f) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Características del potencial impacto De conformidad con la adenda al proyecto presentada, el proyecto de modificación del proceso productivo de la instalación no conlleva el aumento en el volumen de las cubetas, no superando el umbral establecido en el anexo II (grupo 4.f) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: No obstant això, comporta un increment significatiu en: les emissions a l'atmosfera, utilització de recursos naturals, generació de residus i abocaments a llits públics pel que constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de conformitat amb l'article 7.2.c d'aquesta llei.
Español: No obstante, conlleva un incremento significativo en: las emisiones a la atmósfera, utilización de recursos naturales, generación de residuos y vertidos a cauces públicos por lo que constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada de conformidad con el artículo 7.2.c dicha ley.
Valencià: Les principals afeccions ambientals que es consideren en l'estudi d'impacte ambiental ocasionades per l'execució del projecte són les relatives a l'augment de les emissions de pols i soroll que ocasionaran molèsties a la població, impacte sobre el sòl i l'aigua i la producció de residus.
Español: Las principales afecciones ambientales que se consideran en el estudio de impacto ambiental ocasionadas por la ejecución del proyecto son las relativas al aumento de las emisiones de polvo y ruido que ocasionarán molestias a la población, impacto sobre el suelo y el agua y la producción de residuos.
Valencià: Durant la fase d'obres se segregaran els residus segons la seua tipologia, habilitant un punt net impermeabilitzat per als perillosos, a més, es disposarà de material absorbent en cas de vessament i es retiraran tots mitjançant un gestor autoritzat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Durante la fase de obras se segregarán los residuos según su tipología, habilitando un punto limpio impermeabilizado para los peligrosos, además, se dispondrá de material absorbente en caso de derrame y se retirarán todos mediante un gestor autorizado de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La maquinària serà revisada periòdicament per a evitar pèrdues d'olis, combustibles, etc.
Español: La maquinaria será revisada periódicamente para evitar pérdidas de aceites, combustibles, etc.
Valencià: Totes les reparacions i rentades es desenvoluparan en una àrea habilitada impermeabilitzada.
Español: Todas las reparaciones y lavados se desarrollarán en un área habilitada impermeabilizada.
Valencià: En cap cas es faran apilaments de materials en llits naturals o artificials, per a la gestió de les aigües sanitàries durant les obres s'utilitzaran lavabos portàtils i es mantindran les instal·lacions minimitzant les fuites i el consum d'aigua.
Español: En ningún caso se harán acopios de materiales en cauces naturales o artificiales, para la gestión de las aguas sanitarias durante las obras se utilizarán aseos portátiles y se mantendrán las instalaciones minimizando las fugas y el consumo de agua.
Valencià: Es prendran mesures per a evitar l'alçament i dispersió de pols en les àrees d'apilament de materials com la instal·lació de barreres de protecció, tendals, lones, etc.
Español: Se tomarán medidas para evitar el levantamiento y dispersión de polvo en las áreas de acopio de materiales como la instalación de barreras de protección, toldos, lonas, etc.
Valencià: Així mateix, es durà a terme un manteniment de la maquinària i es planificaran les rutes i horaris de treball per a ocasionar el menor impacte acústic possible a la població local.
Español: Asimismo, se llevará a cabo un mantenimiento de la maquinaria y se planificarán las rutas y horarios de trabajo para ocasionar el menor impacto acústico posible a la población local.
Valencià: En la fase de funcionament els efectes més significatius són: emissions atmosfèriques contaminants i generació de soroll; l'alliberament accidental de substàncies tòxiques associat a trencaments, vessaments i abocaments; l'increment en la producció de residus perillosos i no perillosos, així com d'aigües residuals que precisaran de depuració, i l'increment significatiu en la utilització de recursos naturals (aigua, energia, etc.
Español: En la fase de funcionamiento los efectos más significativos son: emisiones atmosféricas contaminantes y generación de ruido; la liberación accidental de sustancias tóxicas asociado a roturas, derrames y vertidos; el incremento en la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, así como de aguas residuales que precisarán de depuración, y el incremento significativo en la utilización de recursos naturales (agua, energía, etc) y materias primas.
Valencià: Actualment, la instal·lació disposa de set focus d'emissió atmosfèrica autoritzats a conseqüència de les activitats dutes a terme.
Español: Actualmente, la instalación dispone de siete focos de emisión atmosférica autorizados como consecuencia de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Les emissions generades en la fase de tractament de superfícies (banys en calent i banys concentrats) presenten vapors i boires que seran recollits per un sistema d'aspiració.
Español: Las emisiones generadas en la fase de tratamiento de superficies (baños en caliente y baños concentrados) presentan vapores y nieblas que serán recogidos por un sistema de aspiración.
Valencià: Així mateix, existeixen emissions dues emissions canalitzades provinents de la combustió de dues calderes.
Español: Asimismo, existen emisiones dos emisiones canalizadas procedentes de la combustión de dos calderas.
Valencià: La modificació preveu que es donen d'alta tres nous focus (02/06, 02/07 i 02/08) procedents de: l'aspiració del desmetal·litzat químic de bastidors; l'aspiració dels depòsits de la depuradora i l'aspiració general del soterrani.
Español: La modificación prevé que se den de alta tres nuevos focos (02/06, 02/07 y 02/08) procedentes de: la aspiración del desmetalizado químico de bastidores; la aspiración de los depósitos de la depuradora y la aspiración general del sótano.
Valencià: Les altures de xemeneies seran les adequades per a la dispersió òptima dels contaminants.
Español: Las alturas de chimeneas serán las adecuadas para la dispersión óptima de los contaminantes.
Valencià: Els nivells d'emissió i condicions de mostreig seran les establides en l'informe emés pel Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, de conformitat amb el Decret 228/2018, de 14 de desembre.
Español: Los niveles de emisión y condiciones de muestreo serán las establecidas en el informe emitido por el Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, de conformidad con el Decreto 228/2018, de 14 de diciembre.
Valencià: Així mateix, s'hauran de realitzar controls externs per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA, d'ara endavant) regulats per la normativa vigent.
Español: Asimismo, se deberán realizar controles externos por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA, en adelante) regulados por la normativa vigente.
Valencià: Es tindrà en compte que l'ús del Crom VI ha quedat limitat, sobre la base de les restriccions d'ús establides pel REACH, estant el seu ús subjecte a autorització per l'Agència europea de productes químics.
Español: Se tendrá en cuenta que, el uso del Cromo VI ha quedado limitado, en base a las restricciones de uso establecidas por el REACH, estando su uso sujeto a autorización por la Agencia europea de productos químicos.
Valencià: S'hauran de complir els límits de soroll de conformitat amb la Llei 7/2002, de 3 de desembre.
Español: Se deberán cumplir los límites de ruido de conformidad con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: En particular, per a les zones d'ús industrial, els nivells màxims de recepció externs són 70 dB(A) per a període diürn i 60 dB(A) per a nocturn.
Español: En particular, para las zonas de uso industrial, los niveles máximos de recepción externos son 70 dB(A) para periodo diurno y 60 dB(A) para nocturno.