gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean ausentes, el lugar de notificación de los cuales se ignore o, intentada esta, a los cuales no se hayan podido practicar, por tal de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren al catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Parcel·la 196 polígon 5, desconegut Titular: Vicente Gavilá Zaragoza.
Español: Polígono 5, desconocido Titular: Vicente Gavilá Zaragoza.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Parcela 289, Polígono 5, desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13548) Concurs número 352/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13548) Concurso número 352/2005.
Valencià: Obres d'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx, construcció de l'aparcament i la seua explotació.
Español: Obras de ampliación del Hospital General Universitario de Elche, construcción del aparcamiento y su explotación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13548 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte d'obres Concurs número 352/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13548 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de obras Concurso número 352/2005.
Valencià: [2004/13548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx, construcció de l'aparcament i la seua explotació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación del Hospital General Universitario de Elche, construcción del aparcamiento y su explotación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Elx (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Elche (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució de les obres: 40 mesos; duració de la concessió: 40 anys.
Español: d) Plazo de ejecución de las obras: 40 meses; duración de la concesión: 40 años.
Valencià: Garanties: provisional: set-cents quatre mil dos-cents quatre euros i trenta-vuit cèntims (704.204,38 euros).
Español: Garantías: provisional: setecientos cuatro mil doscientos cuatro euros con treinta y ocho céntimos (704.204,38 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: f b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: f b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de març de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de marzo de 2005.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/387) Adjudicació de l'ampliació de l'obra de reparació de façanes al centre Lucio Gil Fagoaga de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/387) Adjudicación de la ampliación de la obra de reparación de fachadas en el centro Lucio Gil Fagoaga de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/387 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'ampliació de l'obra de reparació de façanes al centre Lucio Gil Fagoaga de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/387 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la ampliación de la obra de reparación de fachadas en el centro Lucio Gil Fagoaga de Requena.
Valencià: [2005/X387] Als efectes prevists en l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: ampliació de l'obra reparació de façanes al centre Lucio Gil Fagoaga de Requena.
Español: [2005/X387] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: ampliación de la obra reparación de fachadas en el centro Lucio Gil Fagoaga de Requena.
Valencià: Import d'adjudicació: 96.365,67 euros.
Español: Importe de adjudicación: 96.365,67 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 23.12.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 23.12.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10448) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2005, de la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a la Política de Segellat de Temps de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10448) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2005, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a la Política de Sellado de Tiempo de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10448 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * comunicació de dades signatura electrònica telecomunicació RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2005, de la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a la Política de Segellat de Temps de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10448 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * comunicación de datos firma electrónica telecomunicación RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2005, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a la Política de Sellado de Tiempo de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: [2005/X10448] Amb data 30 de maig de 2002, la Generalitat Valenciana va adoptar una normativa reglamentària com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, que regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i desenvolupa una autoritat de certificació pròpia, i la dota de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2005/X10448] Con fecha 30 de mayo de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentaria como medida para garantizar la seguridad jurídica, que regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y desarrolla un Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Per a complir este requisit, la Política de Segellat de Temps establix les regles generals empleades per l'Autoritat de Segellat de Temps de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), per a l'emissió de segells de temps firmats.
Español: Para dar cumplimiento a este requisito, la Política de Sellado de Tiempo establece las reglas generales empleadas por la Autoridad de Sellado de Tiempo de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV), para la emisión de sellos de tiempo firmados.
Valencià: S'establixen en este document els participants d'estos processos, i s'especifiquen les responsabilitats, els drets i l'àmbit d'aplicació.
Español: Se establecen en este documento los participantes de estos procesos, especificando sus responsabilidades, derechos y ámbito de aplicación.
Valencià: Així mateix, es garantixen el compliment del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, i de la Llei 59/2003, de Firma Electrònica, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (http://www.accv.es).
Español: Asimismo, se garantiza el cumplimiento del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, y de la Ley 59/2003, de firma electrónica, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (http://www.accv.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10414) Informació pública del projecte modificat respecte del projecte del programa d'actuació integrada del carrer de València i senda del Carme, presentat per Gestora de Urbanismo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10414) Información pública del proyecto modificado respecto al proyecto del programa de actuación integrada de la calle de Valencia y senda de El Carmen, presentado por Gestora de Urbanismo, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat respecte del projecte del programa d'actuació integrada del carrer de València i senda del Carme, presentat per Gestora de Urbanismo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado respecto al proyecto del programa de actuación integrada de la calle de Valencia y senda de El Carmen, presentado por Gestora de Urbanismo, SL.
Valencià: [2005/A10414] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 11 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2005/A10414] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria, celebrada con fecha 11 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment, per modificació de pressupost, el projecte modificat respecte al projecte del programa d'actuació integrada del carrer de València i senda del Carme, presentat per l'empresa Gestora de Urbanismo, SL, per un pressupost total de 160.276,90 euros, d'acord amb l'informe tècnic emés per l'arquitecta municipal.
Español: Aprobar provisionalmente, por modificación de presupuesto, el proyecto modificado respecto al proyecto del programa de actuación integrada de la calle de Valencia y senda de El Carmen, presentado por la empresa Gestora de Urbanismo, SL, por un presupuesto total de 160.276,90 euros, con arreglo al informe técnico emitido por la arquitecta municipal.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública, durant el termini de 20 dies naturals en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en un diari d'informació general, assabentant-ne les persones interessades, a fi que puguen formular al·legacions.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días naturales en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en un diario de información general, dando conocimiento a los interesados, para que puedan formular alegaciones.
Valencià: Si no es presenten al·legacions durant el termini d'exposició pública, el present acord esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de no presentarse alegaciones durante el plazo de exposición pública, el presente acuerdo devendrá en definitivo.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en nom de la corporació, complisca el que s'ha acordat.
Español: Facultar al alcalde para que, en nombre de la corporación, dé cumplimiento a lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5240) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2005, destinades al control de les pastures i matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant el pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5240) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2005, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2005, destinades al control de les pastures i matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant el pasturatge controlat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2005, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: [2005/F5240] Vista l'Ordre de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant el pasturatge controlat.
Español: [2005/F5240] Vista la Orden de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Vista l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant el pasturatge controlat.
Español: Vista la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Vista l'Ordre de 8 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim, i un import complementari que finança per a l'any 2005 les primes compensatòries per al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, amb un import de 169.274,09 euros, a càrrec de la línia pressupostària T1806 del programa 442.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 8 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo, que financia para el año 2005 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, con un importe de 169.274,09 euros con cargo a la línea presupuestaria T1806 del programa 442.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió prevista en la base setena de l'annex I de l'Ordre de 4 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base séptima del anexo I de la Orden de 4 de octubre de 2002.