gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este Ministeri, de conformitat amb el que disposa la base quinzena de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig (BOE del 19) i base 7.7 de l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol (BOE de 5 de setembre), ha acordat: Primer Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives que apareix en l'annex II d'esta orde.
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimoquinta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo (BOE del 19) y base 7.7 de la Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio (BOE de 5 de septiembre), ha acordado: Primero Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que apareixen en l'annex II, presentaran en el Registre General d'este Ministeri, plaça Jacinto Benavente, número 3, codi postal 28071, Madrid, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, o si és el cas, el títol de graduat en Educació Secundària obligatòria o equivalent, d'acord amb el que disposa la base 4 de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo II, presentarán en el Registro General de este Ministerio, plaza Jacinto Benavente, número 3, código postal 28071, Madrid, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, o en su caso, el título de graduado en Educación Secundaria obligatoria o equivalente, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4 de la orden de convocatoria.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes en l'estranger s'ha de tindre la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: b) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separat per mitjà de procediment disciplinari de cap dels cossos al servici de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haguera sigut rehabilitat (annex I).
Español: b) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa, expedit pel facultatiu de Medicina General de la Seguretat Social que corresponga a la persona interessada.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, expedido por el facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar-ne el certificat dels òrgans competents o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del cos de gestió processal i administrativa, llevat que ho haguera presentat ja juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: d) El certificat de penals l'aporta d'ofici la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants en servici actiu estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i han de presentar en el termini i lloc indicats en este punt segon, la documentació a què es referixen els apartats a) i b), així com declaració jurada o promesa que mantenen tots els requisits i circumstàncies certificats d'ofici per l'Administració responsable, a què es referix la base 7.4 de l'orde de convocatòria, que figura unida al seu expedient de participació en estes proves.
Español: Los aspirantes en servicio activo están exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en el plazo y lugar indicados en este punto segundo, la documentación a que se refieren los apartados a) y b), así como declaración jurada o promesa, de que mantienen todos los requisitos y circunstancias certificados de oficio por la administración responsable, a que se refiere la base 7.4.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte per causa de força major no presenten la documentació o en examinar-la es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits en la base sèptima de les bases comunes i base 4 de l'orde de convocatòria que regixen este procés selectiu, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos en la base séptima de las bases comunes y base 4 de la orden de convocatoria que rigen este proceso selectivo, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Tercer Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb un escrit en què figure: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedixen, àmbit territorial, número d'orde obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Tercero Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quart Contra la present orde pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició, davant d'este departament en el termini d'un mes o bé un contenciós administratiu davant dels Jutjats Centrals Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 17 de juliol de 2012.
Español: Madrid, 17 de julio de 2012.
Valencià: (O JUS/3770/2008, de 2 de desembre), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo G.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo G.
Valencià: ?, declara sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat funcionari del cos de gestió processal i administrativa, que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: ANEXO I ?, con domicilio en ?, de - años edad, con documento nacional de identidad numero ?, declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: ?, - d - de 2012 El declarant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ?, ?de - de 2012 El declarante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6960) ACORD de 6 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost per un total de 560.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6960) ACUERDO de 6 de julio de 2012, del Consell, por el que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto por un total de 560.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.004/12-035.
Español: Expediente 10.004/12-035.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6960 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost per un total de 560.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6960 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de julio de 2012, del Consell, por el que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto por un total de 560.000 euros.
Valencià: [2012/6960]  * * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdits en el programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per fons finalistes no inclosos en el pressupost, que tenen el seu origen en el conveni específic per a l'any 2011 subscrit el 28 de novembre de 2011, en desplegament del protocol general de col·laboració de 1999 entre el Ministeri d'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2012/6960]  * * * * * * * * * * El Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad ha propuesto generar créditos en el programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por fondos finalistas no incluidos en el presupuesto, que tienen su origen en el convenio específico para el año 2011 suscrito el 28 de noviembre de 2011, en desarrollo del protocolo general de colaboración de 1999 entre el Ministerio de Interior (Delegación del Gobierno par el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El dit conveni establix una aportació de l'anterior Ministeri de Sanitat Política Social i Igualtat de 705.000 euros, per a dur a terme els programes i les actuacions que indica en el seu acord primer.
Español: Dicho convenio establece una aportación del entonces Ministerio de Sanidad Política Social e Igualdad, de 705.000 euros, para llevar a cabo los programas y actuaciones que detalla en su acuerdo primero.
Valencià: Atés que part d'estes accions ja s'estan executant a càrrec de la dotació inicial per a gastos de funcionament del programa, per import global de 145.000 euros, és procedent que, al mateix temps que es genera crèdit per la diferència, es modifique la distribució entre fons propis i finalistes en este capítol a l'efecte d'establir la correcta relació entre estos ingressos finalistes i els gastos que financen.
Español: Considerando que parte de estas acciones ya se están ejecutando con cargo a la dotación inicial para gastos de funcionamiento del programa por importe global de 145.000 euros; procede que a la vez que se genera crédito por la diferencia, se modifique la distribución entre fondos propios y finalistas en este capítulo a efectos de establecer la correcta relación entre estos ingresos finalistas y los gastos que financian.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.02, «Transferències corrents finalistes», Àrea de Sanitat, per import de 560.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.02, «Transferencias corrientes finalistas».
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, cosa que comporta incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa pels imports que es detallen a continuació: Programa 313.20  * * * * * * * * * Programa 313.20  Quart Per a garantir la justificació dels fons que originen la generació, s'incrementa el gasto afecte en el capítol 2 del programa 313.20 a finançament finalista per a actuacions de prevenció i atenció a les drogodependències en 415.000 euros, que passa de 767.340 euros a 1.182.340 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, que supone incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa por el importe que se detallan a continuación: Programa 313.20  * * * * * * * * * Programa 313.20  Cuarto Para garantizar la justificación de los fondos que originan la generación, se incrementa el gasto afecto en el capítulo 2 del programa 313.20 a financiación finalistas para actuaciones de prevención y atención a las drogodependencia, en 415.000 euros, pasando de 767.340 euros a 1.182.340 euros.
Valencià: Quint Com a conseqüència dels imports generats i de la modificació en la distribució entre fons propis i finalistes, es modifiquen en les FP3 del programa 313.20 les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.02, que queden establits en els termes que es detallen a continuació: València, 6 de juliol de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quinto Como consecuencia de los importes generados y de la modificación en la distribución entre fondos propios y finalistas se modifican en las FP3 del programa 313.20 los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.02 quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: Valencia, 6 de julio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1913) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 23/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 23/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 23/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 23/2010.
Valencià: [2012/1913] Procediment ordinari - 000023/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina.
Español: [2012/1913] Procedimiento ordinario - 000023/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina.
Valencià: Demandat: Anton Schmitz i Urbanizadora Las Fuentes, SA.
Español: Demandado: Anton Schmitz y Urbanizadora Las Fuentes, SA.
Valencià: Procurador: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 4/2012 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2012 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta capital i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 23/2010 entre el demandant, Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistida de la lletrada Ana María Febrer Senar, en substitució del seu company, el senyor Navas Esteller.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 23/2010 entre el demandante Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistida de la letrada Ana María Febrer Senar, en sustitución de su compañero, señor Navas Esteller.
Valencià: I la part demandada, Antonio Schmitz i Urbanizadora Las Fuentes, SA, declarat en rebel·lia processal.
Español: Y la parte demandada, Antonio Schmitz y Urbanizadora Las Fuentes, SA, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, i condemne Antonio Schmitz i Urbanizadora Las Fuentes, SA, a pagar a l'actora la quantitat de 6.905,10 euros en concepte de principal, i també els interessos legals que aquesta quantitat produïsca i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, debo condenar y condeno a Antonio Schmitz y a Urbanizadora Las Fuentes, SA, a satisfacer a la actora la cantidad de 6.905,10 euros en concepto de principal, así como los intereses legales que dicha cantidad devengue y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts del present expedient, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, tal com estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.