gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A9795] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 161, del dia 15 de juliol de 2004.
Español: [2004/A9795] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 161, del día 15 de julio de 2004.
Valencià: Expedient 339/2003.
Español: Expediente 339/2003.
Valencià: Pla parcial del sector T/I.
Español: Plan parcial del sector T/I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3578) Concurs número 27/2004 CNMY04/INTGE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3578) Concurso número 27/2004 CNMY04/INTGE/27.
Valencià: Execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3578 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 27/2004 CNMY04/INTGE/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3578 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 27/2004 CNMY04/INTGE/27.
Valencià: [2004/M3578] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/M3578] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 15 de gener de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de enero de 2005.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 398 50 63.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; Información técnica: 96 398 50 63.
Valencià: f) Adreça Internet: http://sauron.cap.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet http://sauron.cap.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, n.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8263) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8263) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/X8263] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2004/X8263] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 01 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4740, de 27 d'abril del 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs'oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 01 de abril de 2004 (DOGV nº 4740, de 27 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'Annex III, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/324) Concurs número CNMY04/03-3/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/324) Concurso número CNMY04/03-3/22.
Valencià: Subministrament i instal·lacions de l'equipament de la nova residència de menors L'Alacantí, a Alacant.
Español: Suministro e instalaciones del equipamiento de la nueva residencia de menores «L'Alacantí» en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/324 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant indústria del moble article de parament material audiovisual material d'oficina màquina contracte de subministraments indústria de la confecció article d'esport bugaderia telèfon licitació indústria gastronòmica equip informàtic Concurs número CNMY04/03-3/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/324 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante industria del mueble artículo de menaje material audiovisual material de oficina máquina contrato de suministros industria de la confección artículo de deporte lavandería teléfono licitación industria gastronómica equipo informático Concurso número CNMY04/03-3/22.
Valencià: [2004/324] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Bienestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY04/03-3/22 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lacions de l'equipament de la nova residència de menors L'Alacantí, a Alacant.
Español: [2004/324] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY04/03-3/22 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalaciones del equipamiento de la nueva residencia de menores «L'Alacantí» en Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 12 c) Lloc d'execució: Alacant Lot 1: mobiliari Lot 2: llenceria Lot 3: cortines Lot 4: accessoris Lot 5: parament de la casa Lot 6: equip de cuina i xicotet electrodomèstic Lot 7: bugaderia Lot 8: informàtica i telefonia Lot 9: material gimnàs i jocs Lot 10: mobiliari d'oficina Lot 11: imatge i so Lot 12:cambres frigorífiques d) Termini d'execució: el termini de l'execució serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y número: 12 c) Lugar de ejecución: Alicante Lote 1: mobiliario Lote 2: lencería Lote 3: cortinas Lote 4: accesorios Lote 5: menaje Lote 6: equipo de cocina y pequeño electrodoméstico Lote 7: lavandería Lote 8: informática y telefonía Lote 9: material gimnasio y juegos Lote 10: mobiliario de oficina Lote 11: imagen y sonido Lote 12:cámaras frigoríficas d) Plazo de ejecución: el plazo de la ejecución será de dos meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 176.913,56 euros Lot 1: 57.973,72 euros Lot 2: 11.912,32 euros Lot 3: 8.025,00 euros Lot 4: 16.077,37 euros Lot 5: 7.742,87 euros Lot 6: 8.744,77 euros Lot 7: 23.069,92 euros Lot 8: 8.590,00 euros Lot 9: 3.164,50 euros Lot 10: 8.606,74 euros Lot 11: 3.599,35 euros Lot 12: 19.407,00 euros Garanties Provisional: 2 per 100 del pressupost base de licitació del lot o lots a què es licite Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig de l'Albereda,16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 176.913,56 euros Lote 1: 57.973,72 euros Lote 2: 11.912,32 euros Lote 3 : 8.025,00 euros Lote 4: 16.077,37 euros Lote 5: 7.742,87 euros Lote 6: 8.744,77 euros Lote 7: 23.069,92 euros Lote 8: 8.590,00 euros Lote 9: 3.164,50 euros Lote 10: 8.606,74 euros Lote 11: 3.599,35 euros Lote 12: 19.407,00 euros Garantías Provisional: 2 por 100 del presupuesto base de licitación del lote o lotes a que se licite Obtención de documentación e información.
Valencià: : 96 342 87 24 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera i tècnica o professional es podrà acreditar pels mitjans previstos en l'apartat H de l'annex I del quadre de característiques al plec de clàusules administratives particulars.
Español: : 96 342 87 24 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera y técnica o profesional se podrá acreditar por los medios previstos en el apartado H del anexo I del cuadro características al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de paricipació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: contindrà l'oferta econòmica d'acord amb allò establit en la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars i la documentació que permeta valorar els criteris d'adjudicació.
Español: Sobre B : contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación que permita valorar los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres. 2n Domicili: passeig de l'Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas de lunes a jueves. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si esta data fóra dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora abans indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Gastos d'anuncis Els gastos originats per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3862) Informació pública del nomenament de David Sarasol Moscardó com a personal laboral fix, encarregat del Museu de la Pilota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3862) Información pública del nombramiento de David Sarasol Moscardó como personal laboral fijo, encargado del Museo de la Pelota.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de David Sarasol Moscardó com a personal laboral fix, encarregat del Museu de la Pilota.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de David Sarasol Moscardó como personal laboral fijo, encargado del Museo de la Pelota.
Valencià: [2004/M3862] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia, de data 15 de març de 2004, s'ha nomenat personal laboral fix d'este Ajuntament David Sarasol Moscardó, amb DNI número 20424752-Q, per al lloc d'encarregat del Museu de la Pilota de Genovés, grup C.
Español: [2004/M3862] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 15 de marzo de 2004, se ha nombrado personal laboral fijo de este Ayuntamiento a David Sarasol Moscardó, con DNI número 20424752-Q, para el puesto de encargado del Museo de la Pelota de Genovés, grupo C.