gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades requereix autorització prèvia de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas requerirá autorización previa del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Només s'hi permeten aquest tipus d'activitats organitzades dins de l'àrea d'ús públic, subàrea Àrea d'ús públic naturalisticorecreatiu extensiu (AUP-2) i subàrea àrea recreativa ermita de Sant Pasqual (AUP-1), sota les regulacions establides en la normativa particular. 3.
Español: Sólo se permitirán este tipo de actividades organizadas dentro del Área de Uso Público, subárea Uso Público Naturalístico-recreativo Extensivo (AUP-2) y subárea Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1), bajo las regulaciones establecidas en la normativa particular. 3.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quad i semblants. 4.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quad y similares. 4.
Valencià: Queda prohibida l'activitat d'escalada en l'àmbit del PE.
Español: Queda prohibida la actividad de escalada en el ámbito del PE.
Valencià: SECCIÓ NOVENA XARXA VIÀRIA I CIRCULACIÓ Article 57.
Español: SECCIÓN NOVENA RED VIARIA Y CIRCULACIÓN Artículo 57.
Valencià: Classificació de la xarxa viària del PE Es classifica la xarxa viària del paratge natural municipal en pistes i sendes que discorren per aquest territori, i que es defineixen i regulen com segueix: 1.
Español: Clasificación de la red viaria del PE Se clasifica la red viaria del paraje natural municipal en pistas y senderos que discurren por este territorio, y que se definen y regulan como sigue: 1.
Valencià: Xarxa de pistes forestals i rurals: inclou les pistes i camins següents: a) Camí Vell d'Alcoi: localitzat al sud del paratge, dóna accés al camp de tir La Pedrera i a l'Estació Biològica Torretes-Font Roja, partint de la carretera CV-806.
Español: Red de pistas forestales y rurales: incluye las siguientes pistas y caminos: a) Camino Viejo de Alcoy: localizado al sur del Paraje, da acceso al campo de tiro La Pedrera y a la Estación Biológica Torretes-Font Roja, partiendo de la carretera CV-806.
Valencià: Està asfaltat fins a la masia de Torretes.
Español: Está asfaltado hasta la masía de Torretes.
Valencià: b) Camí partida de les Foietes: dóna accés al restaurant Serafines i a l'ermita de Sant Pasqual.
Español: b) Camino partida Foietes: da acceso al restaurante Serafines y a la Ermita de San Pascual.
Valencià: Està asfaltat en la seua totalitat, partint del camí Vell d'Alcoi.
Español: Está asfaltado en su totalidad, partiendo del camino Viejo de Alcoy.
Valencià: c) Camí de Sant Pasqual: aquest camí ix del barri de Sant Pasqual del nucli urbà d'Ibi i dóna accés a l'ermita de Sant Pasqual i a la seua àrea recreativa, i s'uneix al camí de la partida de les Foietes.
Español: c) Camino de San Pascual: este camino parte del barrio de San Pascual del núcleo urbano de Ibi y da acceso a la ermita de San Pascual y a su área recreativa uniéndose al camino de la partida Foietes.
Valencià: Els camins de Sant Pasqual i de la Partida de les Foietes són de lliure utilització per a qualsevol classe de vehicles ja que donen accés a espais d'ús públic com el restaurant Serafines i l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Pasqual.
Español: Los caminos de San Pascual y partida Foietes son de libre utilización para toda clase de vehículos ya que dan acceso a espacios de uso público como el restaurante Serafines y el área recreativa de la Ermita de San Pascual.
Valencià: Ambdós espais disposen de les respectives zones d'aparcament.
Español: Ambos espacios disponen de sus respectivas zonas de aparcamiento.
Valencià: Pel que fa al camí Vell d'Alcoi, la lliure circulació està permesa fins una zona habilitada per a aparcament a 250 m de la masia de Torretes.
Español: Por lo que respecta al camino Viejo de Alcoy, la libre circulación está permitida hasta una zona habilitada para aparcamiento a 250 m de la masía de Torretes.
Valencià: A partir d'aquest punt l'accés està restringit únicament per al personal de l'Ajuntament d'Ibi i de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja. 2.
Español: A partir de este punto el acceso está restringido únicamente para el personal del Ayuntamiento de Ibi y de la Estación Biológica Torretes-Font Roja. 2.
Valencià: Sendes i itineraris naturals: inclou la senda de xicotet recorregut PR-V-127 denominat camí dels Geladors.
Español: Senderos e itinerarios naturales: incluye el sendero de pequeño recorrido PR-V-127 denominado Camí dels Geladors.
Valencià: En les sendes i itineraris només està permés el trànsit a peu, excepte quan discórreguen recolzats per pistes rurals.
Español: En los senderos e itinerarios sólo está permitido el tránsito a pie, excepto cuando discurran apoyados por pistas rurales.
Valencià: Les determinacions específiques per a les sendes i itineraris del paratge natural municipal els ha de regular el pla d'ús públic.
Español: Las determinaciones específicas para los senderos e itinerarios del paraje natural municipal serán reguladas por el Plan de Uso Público.
Valencià: No obstant això, és recomanable la senyalització i promoció per mitjà de materials informatius, la difusió de recomanacions per a un comportament adequat a l'entorn natural, i la senyalització informativa referent al paratge al llarg d'aquestes sendes.
Español: No obstante, es recomendable la señalización y promoción por medio de materiales informativos, la difusión de recomendaciones para un comportamiento adecuado al entorno natural, y la señalización informativa referente al Paraje a lo largo de estos senderos.
Valencià: Ampliacions o modificacions de traçat de la xarxa viària del PE En l'àmbit del PE no es poden construir vials de nova planta ni permetre la modificació del traçat o l'ampliació dels existents.
Español: Ampliaciones o modificaciones de trazado de la red viaria del PE En el ámbito del PE no se podrán construir viales de nueva planta ni permitir la modificación del trazado o la ampliación de los existentes.
Valencià: De forma excepcional, i sempre que estiguen previstos en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Carrascar de la Font Roja i siguen fonamentals per a la lluita i defensa contra incendis, poden autoritzar-se, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, la realització de noves vies d'accés, la modificació del traçat o l'ampliació de les existents.
Español: De forma excepcional y siempre que estén contemplados en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Carrascar de la Font Roja y fueran fundamentales para la lucha y defensa contra incendios, podrán autorizarse, previa autorización de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, la realización de nuevas vías de acceso, la modificación del trazado o la ampliación de las existentes.
Valencià: Així mateix, aquestes actuacions requereixen, en tot cas, la corresponent estimació, o si cal, declaració d'impacte ambiental d'acord amb el que disposa l'article 8 d'aquest PE.
Español: Asimismo, estas actuaciones requerirán, en todo caso, la correspondiente estimación, o si es necesario, declaración de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del presente PE.
Valencià: A més, sense perjudici de les condicions establides en l'avaluació d'impacte ambiental, l'ampliació o modificació del traçat, com també la construcció de vies d'accés de qualsevol naturalesa, no poden realitzar-se quan es generen pendents superiors al 7% en sòls blans o 15% en sòls durs.
Español: Además, sin perjuicio de las condiciones establecidas en la evaluación de impacto ambiental, la ampliación o modificación del trazado, así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza, no podrán realizarse cuando se generen pendientes superiores al 7% en suelos blandos o 15% en suelos duros.
Valencià: Circulació motoritzada al paratge natural municipal 1.
Español: Circulación motorizada en el paraje natural municipal 1.
Valencià: Amb caràcter general, a aquest respecte, cal ajustar-se al que disposa el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, es prohibeix la circulació motoritzada fora de les pistes forestals i rurals del paratge excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament d'Ibi o per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las pistas forestales y rurales del Paraje salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Ibi o por la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: e) Vehicles de les forces i cossos de seguretat de l'Estat. 3.
Español: e) Vehículos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi pot limitar l'accés al públic a determinades àrees en atenció a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento de Ibi podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente.
Valencià: SECCIÓ DEU URBANISME I EDIFICACIÓ Article 60.
Español: SECCIÓN DÉCIMA URBANISMO Y EDIFICACIÓN Artículo 60.
Valencià: Urbanisme Aquest PE, a l'efecte urbanístic, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit, paratge natural municipal.
Español: Urbanismo El presente PE, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido, paraje natural municipal.
Valencià: En relació amb les edificacions en el medi rural, es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta en tot l'àmbit del PE, i es permet l'ampliació, reconstrucció o rehabilitació de les edificacions preexistents, la regulació de la qual s'efectua en l'apartat següent. 2.
Español: En relación con las edificaciones en el medio rural, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del PE, permitiéndose la ampliación, reconstrucción o rehabilitación de las edificaciones preexistentes, cuya regulación se efectúa en el siguiente apartado. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge natural municipal l'ampliació, rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per la normativa del PE: edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del paraje natural municipal la ampliación, rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por la normativa del PE: edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales.
Valencià: En tot cas, i sense perjudici dels altres requisits exigits en la legislació sectorial aplicable, l'ampliació d'edificacions preexistents en l'àmbit del PE requereix, almenys, informe favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de los otros requisitos exigidos en la legislación sectorial aplicable, la ampliación de edificaciones preexistentes en el ámbito del PE requerirá, al menos, el informe favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Per al disseny i la realització dels treballs d'ampliació, rehabilitació i restauració d'edificacions s'han de tenir en compte les característiques arquitectòniques tradicionals, posant especial atenció a harmonitzar els sistemes de coberta, cornisa, posició de forjats, ritmes, dimensions de forats i massissos, composició, materials, color i detalls constructius.
Español: Para el diseño y realización de los trabajos de ampliación, rehabilitación y restauración de edificaciones se tendrán que tener en cuenta las características arquitectónicas tradicionales, poniendo especial atención en armonizar los sistemas de cubierta, cornisa, posición de forjados, ritmos, dimensiones de agujeros y macizos, composición, materiales, color y detalles constructivos.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la deguda adaptació paisatgística d'aquestes edificacions en l'entorn, s'ha d'exigir l'aportació de les anàlisis d'impacte sobre el medi on es localitzen, incloent-hi estudis paisatgístics.
Español: Con la finalidad de garantizar la debida adaptación paisajística de estas edificaciones en su entorno, se exigirá la aportación de los análisis de impacto sobre el medio donde se localizan, incluyendo estudios paisajísticos.
Valencià: Les obres d'ampliació que es puguen autoritzar no poden produir un increment del volum edificat superior al 25%, sempre que l'ampliació quede adossada a l'edifici existent com un únic volum.
Español: Las obras de ampliación que se puedan autorizar no podrán producir un incremento del volumen edificado superior al 25%, siempre que la ampliación quede adosada al edificio existente como un único volumen.
Valencià: En cap cas, la superfície màxima final edificada pot ser superior a 200 m² per a instal·lacions o edificacions dedicades a activitats recreatives i agrícoles i a 400 m² per a edificacions destinades a l'educació, allotjament o restauració.
Español: En ningún caso, la superficie máxima final edificada podrá ser superior a 200 m² para instalaciones o edificaciones dedicadas a actividades recreativas y agrícolas y a 400 m² para edificaciones destinadas a la educación, alojamiento o restauración.
Valencià: En aquest últim cas, l'altura màxima dels elements arquitectònics és de 7 m.
Español: En este último caso, la altura máxima de los elementos arquitectónicos será de 7 m.
Valencià: Condicions per a les edificacions en el medi rural Totes les ampliacions, reformes, rehabilitacions i reconstruccions d'edificacions que, d'acord amb aquestes normes i amb la legislació sectorial citada, poden realitzar-se en l'àmbit del PE han de respectar les condicions següents: 1.
Español: Condiciones para las edificaciones en el medio rural Todas las ampliaciones, reformas, rehabilitaciones y reconstrucciones de edificaciones que, de acuerdo con estas normas y con la legislación sectorial citada, pueden realizarse en el ámbito del PE tendrán que respetar las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les construccions i instal·lacions vinculades a l'activitat agrícola (magatzems de productes i maquinària, cobertes, etc.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a la actividad agrícola (almacenes de productos y maquinaria, cubiertas, etc.
Valencià: ), han de mantenir una relació de dependència i proporció adequades a la classe d'activitat, i s'han d'adequar als tipus de materials constructius i als colors utilitzats de l'entorn paisatgístic on es troben.
Español: ) mantendrán una relación de dependencia y proporción adecuadas a la clase de actividad, y se adecuarán a los tipos de materiales constructivos y a los colores utilizados del entorno paisajístico donde se encuentran.
Valencià: Sempre que siga possible, s'ha de facilitar la colonització per nius d'ocells i altres animals salvatges de les bigues, clavills dels murs, teulades, etc.
Español: Siempre que sea posible, se facilitará la colonización por nidos de pájaros y otros animales salvajes de las vigas, grietas de los muros, tejados, etc.
Valencià: d'aquestes construccions. 2.
Español: de estas construcciones. 2.
Valencià: Les edificacions s'han d'efectuar respectant les característiques estètiques, de tendències de paisatge i de materials tradicionals, procurant la correcta integració en el paisatge i evitant la ruptura d'aquest mitjançant l'aparició d'edificis o instal·lacions que per la seua altura, volum, caràcter, o aspecte exterior, siguen discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: Las edificaciones se efectuarán respetando las características estéticas, de tendencias de paisaje y de materiales tradicionales, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de edificios o instalaciones que por su altura, volumen, carácter, o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Valencià: L'obra vista de rajola no s'hi pot admetre en cap cas.
Español: La obra vista de ladrillo no se admitirá en ningún caso.
Valencià: El color preferent per a pintar les parets exteriors de les edificacions rurals és el blanc. 3.
Español: El color preferente para pintar las paredes exteriores de las edificaciones rurales será el blanco. 3.
Valencià: Les façanes dels edificis, com també les mitgeres i parets unides al descobert han de conservar-se en les degudes condicions de seguretat, higiene i estètica. 4.
Español: Las fachadas de los edificios, así como las medianeras y paredes unidas al descubierto, tendrán que conservarse en las debidas condiciones de seguridad, higiene y estética. 4.
Valencià: Tots els paraments visibles des de l'exterior han de tractar-se amb els mateixos materials i qualitat que les façanes, i s'hi prohibeix la impermeabilització d'aquests materials bituminosos de colors foscos o qualsevol altre revestiment no adaptat a les característiques del medi quant a la seua incidència visual, a menys que aquests siguen recoberts o blanquejats.
Español: Todos los paramentos visibles desde el exterior tendrán que tratarse con iguales materiales y calidad que las fachadas, prohibiéndose la impermeabilización de estos materiales bituminosos de colores oscuros o cualquier otro revestimiento no adaptados a las características del medio en cuanto a su incidencia visual, a menos que estos sean recubiertos o blanqueados.
Valencià: Les façanes laterals i posteriors s'han de tractar en condicions de composició i materials semblants a les de la façana principal. 5.
Español: Las fachadas laterales y posteriores se tratarán en condiciones de composición y materiales similares a las de la fachada principal. 5.
Valencià: Els cossos sobre la coberta de l'edifici: torretes d'escala, depòsits d'aigua, ximeneres, panells de captació d'energia solar, etc.
Español: Los cuerpos sobre la cubierta del edificio: (torretas de escalera, depósitos de agua, chimeneas, paneles de captación de energía solar, etc.
Valencià: , han de quedar integrats en la composició de l'edifici o ocults.
Español: ), quedarán integrados en la composición del edificio u ocultos.
Valencià: Les línies de conducció elèctrica i telefònica, les antenes de televisió i ràdio no han de ser visibles des de l'exterior. 6.
Español: Las líneas de conducción eléctrica y telefónica, las antenas de televisión y radio, no han de ser visibles desde el exterior. 6.
Valencià: La coberta de les edificacions necessàriament ha de ser de teula ceràmica de la zona, o d'un terrat ceràmic no visible des del nivell del terreny.
Español: La cubierta de las edificaciones necesariamente tendrá que ser de teja cerámica de la zona, o de un terrado cerámico no visible desde el nivel del terreno.
Valencià: S'ha d'evitar expressament l'ús de materials reflectors a les teulades.
Español: Se evitará expresamente el uso de materiales reflectantes en los tejados.
Valencià: SECCIÓ ONZE INFRAESTRUCTURES Article 63.
Español: SECCIÓN UNDÉCIMA INFRAESTRUCTURAS Artículo 63.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'infraes-tructures de qualsevol tipus com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària, abocadors o instal·lacions de tractament de residus, a excepció de les obres d'infraestructura que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, com també aquelles obres d'interés general de les administracions públiques. 2.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, vertederos o instalaciones de tratamiento de residuos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas obras de interés general de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: En el cas que calga, segons el règim d'excepcions de l'apartat anterior, la realització de noves infraestructures que afecten el paratge natural municipal, s'ha d'optar per aquelles solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai, i cal obtenir un informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial. 3.
Español: En el caso de que fuera necesario, según el régimen de excepciones del apartado anterior, en la realización de nuevas infraestructuras que afecten al paraje natural municipal se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesaria la obtención del informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 3.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraes-tructures de qualsevol tipus, ha d'atenir-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següent: a) Els traçats i emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o el farciments d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i quan aquestes acaben s'ha de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las mismas, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: c) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures han d'obtenir, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.