gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària determinarà i farà públiques, en cada curs acadèmic, les dates de les convocatòries.
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria determinará y hará públicas, en cada curso académico, las fechas de las convocatorias.
Valencià: D'altra banda, per Resolució de 13 de maig de 2011, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, es publica l'acord d'esta comissió sobre la regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado por Resolución de 13 de mayo de 2011, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat segon de l'article sext de l'esmentada disposició establix que mitjançant una resolució de la persona que siga titular de la presidència de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria ordinària i a la convocatòria extraordinària dels successius cursos acadèmics.
Español: El apartado segundo del artículo sexto de la citada disposición establece que mediante una resolución de quien ostente la presidencia de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria ordinaria y a la convocatoria extraordinaria de los sucesivos cursos académicos.
Valencià: L'article 5 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, establix que correspon presidir-la a la persona que siga titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'universitats.
Español: El artículo 5 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, establece que corresponde la presidencia de la misma a la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de universidades.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les competències que em conferix el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià pel qual es determina el calendari de les proves d'accés a la universitat del curs 2011-2012.
Español: En virtud de todo lo anterior y en uso de las competencias que me confiere el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2011-2012.
Valencià: Convocatòria ordinària: 12, 13 i 14 de juny de 2012.
Español: Convocatoria ordinaria: 12, 13 y 14 de junio de 2012.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 11, 12 i 13 de setembre de 2012.
Español: Convocatoria extraordinaria: 11, 12 y 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Segon Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià pel qual es determina que el termini de presentació de sol·licituds de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i en els seus centres adscrits, serà, per a la convocatòria ordinària del curs acadèmic 2012-2013, del dia 14 de juny de 2012 al dia 3 de juliol de 2012, ambdós inclosos.
Español: Segundo Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, por el que se determina que el plazo de presentación de solicitudes de preinscripción en las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos será, para la convocatoria ordinaria del curso académico 2012-2013, del día 14 de junio de 2012 al día 3 de julio de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Pel que fa als estudiants que accedisquen a la universitat per la via prevista en l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és a dir, alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o els d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables a este respecte, el període de presentació de sol·licituds serà, per a la convocatòria ordinària del curs acadèmic 2012-2013, del dia 14 de juny de 2012 al 12 de juliol de 2012, ambdós inclosos.
Español: Por lo que se refiere a los estudiantes que accedan a la universidad por la vía prevista en el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, es decir, alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o los de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto, el período de presentación de solicitudes será, para la convocatoria ordinaria del curso académico 2012-2013, del día 14 de junio de 2012 al 12 de julio de 2012, ambos inclusive.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitat públiques del Sistema Universitari Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8791) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 140/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8791) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 140/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 140/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 140/2010.
Valencià: [2012/8791] Divorci contenciós 000140/2010 Demandant: Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Español: [2012/8791] Divorcio contencioso 000140/2010 Demandante: Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Valencià: Demandada: Matilde Micó Soriano.
Español: Demandada: Matilde Mico Soriano.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 000140/2010, a instàncies de Nasir Uddin Chowdry Gorsi, contra Matilde Mico Soriano, en situació de rebel·lia, en què amb data de la interlocutòria es rectificava la sentència de 17 de maig, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual es diu així: «Interlocutòria València, 11 de setembre de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000140/2010, a instancia de Nasir Uddin Chowdry Gorsi contra Matilde Mico Soriano en situación de rebeldía, en los que en fecha auto rectificando la sentencia de 17 de mayo, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Auto Valencia, 11 de septiembre de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este juí s'ha dictat la sentència amb data 17 de maig que, una vegada ferma, es va comunicar al Registre Civil de València, on constava inscrit el matrimoni, per a l'anotació.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 17 de mayo, que una vez firme se comunicó al Registro Civil de Valencia, donde constaba inscrito en matrimonio, para su anotación.
Valencià: Tal com consta en la comunicació del Registre Civil, el demandant va obtindre la nacionalitat espanyola i passà a anomenar-se Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Español: Según consta de la comunicación del Registro Civil, el demandante obtuvo la nacionalidad española pasando a llamarse Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no poden variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de 17 de maig de 2012, en el sentit que el nom del marit, després d'haver obtingut la nacionalitat espanyola, és Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 17 de mayo de 2012, en el sentido de que el nombre del marido, después de haber obtenido la nacionalidad española, es Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Valencià: Cal notificar-ho a les parts i remetre'n ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la notificació, per edictes, a la demandada.
Español: Notifíquese a las partes y remítase oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para la notificación, por edictos, a la demandada.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i amb el depòsit previ de vint-i-cinc euros en el compte de consignacions del Jutjat, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, y previo depósito de veinticinco euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Matilde Micó Soriano, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Matilde Mico Soriano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7274) Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7274) Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7274 CVE Data del document Organisme emissor : Bon Servici, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bon Servici, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2012/7274] La societat cooperativa de segon grau Bon Servici, Coop.
Español: [2012/7274] La sociedad cooperativa de segundo grado Bon Servici, Coop.
Valencià: , amb CIF F96761903 i domicili social en el km. 17,5 de la carretera VP-3067, al terme municipal de Montserrat (València), en Assemblea General ordinària, celebrada el 31 de maig de 2012 amb l'assistència de la totalitat dels socis, va aprovar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat mercantil de responsabilitat limitada amb la denominació de Bon Servici Carburants, SL.
Español: , con CIF F96761903 y domicilio social en el km. 17,5 de la carretera VP-3067, en el término municipal de Montserrat (Valencia), en Asamblea General ordinaria, celebrada el 31 de mayo de 2012 con la asistencia de la totalidad de los socios, aprobó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad mercantil de responsabilidad limitada con la denominación de Bon Servici Carburants, SL.
Valencià: Així mateix, es va aprovar com a balanç de transformació el tancat el dia 31 de desembre de 2011, balanç aprovat prèviament en esta mateixa Assemblea General.
Español: Asimismo, se aprobó como balance de transformación el cerrado el día 31 de diciembre de 2011, balance aprobado previamente en esta misma Asamblea General.
Valencià: Montserrat, 17 de juliol de 2012.
Español: Montserrat, 17 de julio de 2012.
Valencià: - El president del Consell Rector d'Agrícola La Realense Coop.
Español: - El presidente del Consejo Rector de Agrícola La Realense Coop.
Valencià: : Ramón Hernándiz López.
Español: V: Ramón Hernándiz López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3244) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de la Romana-Novelda-Monòver, Sant Mateu, Betxí, Sinarcas, Aspe i Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3244) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de La Romana-Novelda-Monover, Sant Mateu, Betxi, Sinarcas, Aspe y Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3244 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe Novelda Sant Mateu Romana, la Sinarcas Monòver Betxí Onda impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de la Romana-Novelda-Monòver, Sant Mateu, Betxí, Sinarcas, Aspe i Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3244 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe Novelda Sant Mateu Romana, la Sinarcas Monóvar Betxí Onda impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de La Romana-Novelda-Monover, Sant Mateu, Betxi, Sinarcas, Aspe y Onda.
Valencià: [2012/3244] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 006/2007 AIA; 11/2008 AIA; 30/2008 AIA; 88/2007 AIA; 156/2007 AIA; 195/2007 AIA.
Español: [2012/3244] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 006/2007 AIA; 11/2008 AIA; 30/2008 AIA; 88/2007 AIA; 156/2007 AIA; 195/2007 AIA.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 006/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 006/2007-AIA.
Valencià: Títol: Ronda sud-oest de Novelda, Connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325.
Español: Título: Ronda suroeste de Novelda, Conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325.
Valencià: Localització: termes municipals de la Romana, Novelda i Monòver.
Español: Localización: términos municipales de La Romana, Novelda y Monòver.
Valencià: En l'actualitat hi ha un important trànsit des de les poblacions de la Romana i Monòver cap a Novelda, a través de les carreteres CV-840 i CV-835, respectivament.
Español: En la actualidad existe un importante tráfico desde las poblaciones de La Romana y Monòver hacia Novelda, a través de las carreteras CV-840 y CV-835, respectivamente.
Valencià: Ambdós calçades suporten un important trànsit de vehicles pesats, provinents de les nombroses fàbriques del marbre ubicades en l'àrea.
Español: Ambas calzadas soportan un importante tráfico de vehículos pesados, provenientes de las numerosas fábricas del mármol ubicadas en el área.
Valencià: L'objectiu del present projecte bàsic és millorar la seguretat viària de la CV 835-i CV 840- i evitar el pas del trànsit pesat per l'interior de les poblacions de Novelda i la Romana, com succeïx en l'actualitat.
Español: El objetivo del presente proyecto básico es mejorar la seguridad vial de la CV-835 y CV-840 y evitar el paso del tráfico pesado por el interior de las poblaciones de Novelda y La Romana, como sucede en la actualidad.