gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació d'aire condicionat a l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Instalación de aire acondicionado en la Escuela de Enfermería del hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11507 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 830/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11507 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 830/2002.
Valencià: [2002/X11507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 830/2002.
Español: c) Número de expediente: 830/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de l'aire condicionat en l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de aire acondicionado en la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit mil nou-cents setanta-set euros i disset cèntims (118.977,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil novecientos setenta y siete euros con diecisiete céntimos (118.977,17 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3852) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, per a ocupar llocs d'administració general, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3852) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, para ocupar puestos de administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 4 de febrer de 2002, DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002).
Español: (Resolución de 4 de febrero de 2002, DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, per a ocupar llocs d'administració general, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, para ocupar puestos de administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/M3852] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/M3852] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 15 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4251) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, a nom de Luis Carrascosa Chisvert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4251) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, a nombre de Luis Carrascosa Chisvert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, a nom de Luis Carrascosa Chisvert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, a nombre de Luis Carrascosa Chisvert.
Valencià: [2002/X4251] El senyor Luis Carrascosa Chisvert ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat, Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X4251] Don Luis Carrascosa Chisvert ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Luis Carrascosa Chisvert, nascut el 25.09.1976 a València, província de València, amb DNI núm. 44852672G.
Español: Titular del documento: Luis Carrascosa Chisvert nacido el 25.09.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 44852672G.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat, Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 04.02.2000, i registrat en el llibre 2/00, foli 9, número 200008000326.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 04.02.2000, y registrado en el libro 2/00, folio 9, número 200008000326.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9217) Concurs número SER 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9217) Concurso número SER 3/2002.
Valencià: Prestació del servici de transport sanitari local amb ambulància.
Español: Prestación del servicio de transporte sanitario local con ambulancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9217 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis transport de malalts Concurs número SER 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9217 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios transporte de enfermos Concurso número SER 3/2002.
Valencià: [2002/F9217] Objecte: prestació del servici de transport sanitari local amb ambulància.
Español: [2002/F9217] Objeto: prestación del servicio de transporte sanitario local con ambulancia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: la Comissió de Govern de 29 de juliol de 2002 va aprovar l'expedient de contractació, i va fixar com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Comisión de Gobierno de 29 de julio de 2002, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.790,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 5.790,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, tel. 965833600, extensió 7, fax 965838265, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitar-ho a la direcció de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, tfno. 965833600, extensión 7, fax 965838265, Secretaría Municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 13 de setembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del sisé dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions (sobre B).
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del sexto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones (sobre B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10865) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10865) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo de Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10865 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10865 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo de Administración General.
Valencià: [2002/X10865] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 225, de 30 de setembre de 2002, apareixen publicades les bases específiques per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu, enquadrades a la plantilla de personal funcionari, Escala d'Administració General, grup D, pel procediment d'oposició lliure, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per l'any 2002.
Español: [2002/X10865] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 225, de 30 de septiembre de 2002, aparecen publicadas las bases específicas para proveer, en propiedad, dos plazas de auxiliar administrativo, encuadrada en la plantilla de personal funcionario, en la escala de Administración General, grupo D, por el procedimiento de oposición libre, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: Cosa que es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement els interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5230) Notificació a Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami, amb número d'expedient 51/493/01, relatiu a la infracció per mancar d'autorització sanitària per a exercer l'activitat de menjador col·lectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5230) Notificación a Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami, con número de expediente 51/493/01, relativo a la infracción por carecer de autorización sanitaria para ejercer la actividad de comedor colectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami, amb número d'expedient 51/493/01, relatiu a la infracció per mancar d'autorització sanitària per a exercer l'activitat de menjador col·lectiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami, con número de expediente 51/493/01, relativo a la infracción por carecer de autorización sanitaria para ejercer la actividad de comedor colectivo.
Valencià: [2002/X5230] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/X5230] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Isidoro Martínez Iturriño, Bar Cine Miami.
Español: Interesado: Isidoro Martinez Iturriño, Bar Cine Miami.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Legazpi, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Legazpi, s/n.
Valencià: Població: Platja de Gandia 46730.
Español: Población: 46730 Platja de Gandia.
Valencià: Expedient: 51/493/01 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/493/01 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no tenir autorització sanitària per a exercir l'activitat de menjador col·lectiu.
Español: Infracción: Carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad de comedor colectivo.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001) i articles 1 i 3 de l'Orde de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE de nº 11, de 12.01.2001), y artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 40.000 pessetes (240 euros).
Español: Sanción: 40.000 pesetas (240 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13487) Notificació d'objeccions a Eusebio Salvador Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13487) Notificación de reparos a Eusebio Salvador Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.