gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de resolució de data 1 d'octubre de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 16, 18, 32 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats c) f) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 1 de octubre de 1997, por la que se propone imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto del expediente, por infracción de los artículos 16, 18, 32 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados c) f) y g) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és carrer Peris y Valero, núm. 5 de Catarroja (València). 4t.
Español: Siendo su último domicilio conocido en calle Peris y Valero, nº 5 de Catarroja (Valencia). 4º.
Valencià: - Expedient número 74/97: Interessat-expedientat: Grupo Mora 13 Seguridad, SL, EO núm. 10.137 (caducada) CIF núm.
Español: - Expediente número 74/97: Interesado-expedientado: Grupo Mora 13 Seguridad, SL, EO nº 10.137 (Caducada) CIF nº B-03/123.775.
Valencià: Proposta de resolució de data 5 de novembre de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 16, 18 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats c) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 5 de noviembre de 1997, por la que se propone imponerle una multa de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), y el comiso y destrucción de la máquina objeto del expediente, por infracción de los artículos 16, 18 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados c) y g) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és carrer Martínez de Velasco, núm. 6 d'Alacant.
Español: Siendo su último domicilio conocido en calle Martínez de Velasco, nº 6 de Alicante.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significando que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar los que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1071) Reparació de cobertes i façanes de 12 habitatges del barri de la Vila -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1071) Reparación de cubiertas y fachadas de 12 viviendas del barrio de la Vila ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8405) ORDRE de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8405) ORDEN de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8405 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8405 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva.
Valencià: D'acord amb això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convoca ajudes per a fomentar la tasca que realitzen aquestes organitzacions.
Español: Atendiendo a lo anterior, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con el fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, convoca ayudas para fomentar la labor que realizan estas organizaciones.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interès educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 1997 fins la data de presentació de justificants de despeses. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 1997, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto. 2.
Valencià: S'aproven les bases per què es regirà aquesta convocatòria, incloses com a annex I.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I.
Valencià: Import global màxim L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció 404/000/97, de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.4, de l'exercici econòmic de 1997.
Español: Importe global máximo El importe global máximo destinado a estas ayudas es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), que se abonarán con cargo a la línea de subvención 404/000/97 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.4 del ejercicio económico de 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després de la comunicació a aquesta Conselleria, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes econòmiques es dirigeixen a subvencionar la realització de les activitats d'interès educatiu, se subvencionen les activitats educatives sindicals i les despeses de funcionament que es puguen produir per a la realització de les esmentades activitats, d'acord amb el que preceptuen la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, de regulació d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas económicas se dirigen a subvencionar la realización de las actividades de interés educativo, subvencionándose las propias actividades educativas sindicales y los gastos de funcionamiento que para la realización de dichas actividades pudieran producirse, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de regulación de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent o algun membre de comitè d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyament privat concertat, celebrades a la Comunitat Valenciana en el període comprés entre el 15 de setembre de 1994 i el 31 de desembre de 1995.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente y/o algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunidad Valenciana en el período comprendido entre el 15 de septiembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al Registre General de la Conselleria, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el registro general de la mencionada Conselleria sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent: 1.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documents que acrediten la legal constitució de l'organització sindical, en el supòsit de no haver-se acreditat anteriorment. 2.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución de la organización sindical, en el supuesto de no haberse acreditado anteriormente. 2.
Valencià: Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom de l'organització sindical sol·licitant.
Español: Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre de la organización sindical solicitante.
Valencià: En el supòsit que l'entitat sol·licitant siga una federació o confederació i sol·licite l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, haurà d'aportar documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, d'aquestes organitzacions perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en nom seu, l'ajuda esmentada.
Español: En el supuesto que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y solicitara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals conste que s'ha realitzat a aquesta, l'organització sindical que sol·licite la subvenció per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'aportar, en forma fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si és el cas, la subvenció en nom seu. 3.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, la organización sindical que solicite la subvención por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la subvención en su nombre. 3.
Valencià: Projecte d'activitats i pressupostos de les despeses per a les quals sol·licita l'ajuda. 4.
Español: Proyecto de actividades y presupuestos de los gastos para los que solicita la ayuda. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant. 5.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante. 5.
Valencià: En el supòsit que no s'haja acreditat anteriorment, certificat de l'oficina pública competent de la Comunitat Valenciana que acredite el nombre de representants sindicals en comitès d'empresa, juntes de personal o delegats de personal docent no universitari obtinguts en les últimes eleccions celebrades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, segons preveu la base segona.
Español: En el supuesto de no haberse acreditado anteriormente, certificación de la oficina pública competente de la Comunidad Valenciana acreditativa del número de representantes sindicales en comités de empresa, juntas de personal o delegados de personal docente no universitario obtenidos en las últimas elecciones celebradas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en la base segunda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Es determinarà inicialment quina quantitat de l'import global màxim s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyament privat concertat i les del sector de l'ensenyament públic.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Se determinará inicialmente qué cantidad del importe global máximo ha de distribuirse entre las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza privada concertada y las del sector de la enseñanza pública.
Valencià: La concreció d'aquestes dues quantitats es realitzarà d'acord amb el cens del personal docent de l'ensenyament no universitari de cada un dels sectors públic i privat concertat.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el censo del personal docente de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado concertado, respectivamente.
Valencià: Una vegada determinades les dues quantitats a repartir entre les organitzacions sindicals corresponents a cada sector, l'assignació de les ajudes es realitzarà tenint en compte el nombre de delegats de personal i membres del comitè d'empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cada una de les entitats sindicals del sector privat concertat, o el nombre de representants en les juntes de personal docent, en el cas que es tracte d'organitzacions sindicals corresponents al sector d'ensenyament públic.
Español: Una vez determinadas las dos cantidades a repartir entre las organizaciones sindicales correspondientes a cada sector, la asignación de las ayudas se realizará teniendo en cuenta el número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector privado concertado, o el número de representantes en las juntas de personal docente, en el caso de tratarse de organizaciones sindicales correspondientes al sector de enseñanza pública.
Valencià: Resolució Correspondrà al sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que en serà el president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que será su presidente.
Valencià: Un funcionari del grup A que preste els seus serveis en la Secretaria General, que hi farà de secretari.
Español: Un funcionario del grupo A que preste sus servicios en la Secretaría General, que actuará de secretario.
Valencià: Un funcionari del grup A que preste els seus serveis en el Servei Jurídic.
Español: Un funcionario del grupo A que preste sus servicios en el Servicio Jurídico.
Valencià: Un representant, que actuarà amb veu però sense vot, per cada una de les organitzacions sindicals a què es refereix la base segona, que haja obtingut en el seu sector (públic o privat), almenys, el 5% dels vots vàlids en l'àmbit provincial (en l'ensenyament públic) o el 10% en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (en l'ensenyament privat).
Español: Un representante, que actuará con voz pero sin voto, por cada una de las organizaciones sindicales a que se refiere la base segunda, que haya obtenido en su respectivo sector (público o privado) al menos, el 5% de los votos válidos en el ámbito provincial (en la enseñanza pública) o el 10% en el ámbito de la Comunidad Valenciana (en la enseñanza privada).
Valencià: Els criteris de baremació seran els previstos en la base quarta d'aquest annex.
Español: Los criterios de baremación serán los previstos en la base cuarta del presente anexo.
Valencià: Immediatament abans de redactar-se la proposta de resolució, es posarà de manifest a les organitzacions interessades el que s'haja instruït fins el moment, i es donarà audiència a aquestes organitzacions, per un període màxim de 10 dies hàbils des de la notificació del que s'ha instruït, perquè formulen al·legacions i presenten els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución se pondrá de manifiesto a las organizaciones interesadas lo instruido hasta la fecha, y se dará audiencia a dichas organizaciones, por un período máximo de 10 días hábiles desde la notificación de lo instruido, para que formulen alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.