gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la compra o l'adquisició de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o la adquisición de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi seran d'aplicació les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals, les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit els convenis de 3 de juny i 9 de desembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o els nous models de conveni de dates 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, aprovats pel Consell de la Generalitat, i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: Requisitos de los beneficiarios Las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales, las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito los convenios de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o los nuevos modelos de convenio de fechas 28 de abril y 28 de julio de 2006, aprobados por el Consell de la Generalitat, y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: L'aportació de la conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2008.
Español: La aportación de la conselleria de Cultura y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2008.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò reglamentat en les bases quarta i quinzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases cuarta y decimoquinta de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'unes altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'aquella, de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València), Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia), Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: : 963 874 110), amb indicació del número i de la data d'entrada al registre.
Español: : 963 874 110), con indicación del número y de la fecha de entrada al registro.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i estaran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb indicació de la finalitat i de la quantia total de la despesa prevista.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: b) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2008 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: b) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2008 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió, acceptat per la corporació, on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, llevat que la despesa s'haguera realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció, s'haurà d'adjuntar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de l'entrega del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, se deberá adjuntar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la entrega del bien.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i de les hores, durant el mes de novembre de 2007, de la biblioteca o de l'agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y de las horas, durante el mes de noviembre de 2007, de la biblioteca o agencia de lectura donde se instalará el mobiliario.
Valencià: En cas de trasllat o de remodelació de la biblioteca i ampliació de superfície de la biblioteca, s'ha d'adjuntar plànols, memòria del bibliotecari i/o memòria de l'arquitecte.
Español: En caso de traslado o remodelación de la biblioteca y ampliación de superficie de la biblioteca, se debe adjuntar planos, memoria del bibliotecario y/o memoria del arquitecto.
Valencià: En cas de no presentar la documentació justificativa, les sol·licituds seran valorades amb caràcter de prioritat 1 o prioritat 0, d'acord amb els pressupostos presentats.
Español: En caso de no presentar la documentación justificativa, las solicitudes serán valoradas con carácter de prioridad 1 o prioridad 0, según los presupuestos presentados.
Valencià: f) Caldrà aportar l'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex IV de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: f) Se aportará el impreso de alta de terceros, que aparece como anexo IV de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com determina l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei, segons model inclòs en l'annex III. 2.
Español: g) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada Ley, según modelo incluido en el anexo III. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'ordre de prioritat per a la concessió de subvencions serà el següent: a) Prioritat 6 (màxima).
Español: El orden de prioridad para la concesión de subvenciones será el siguiente: a) Prioridad 6 (máxima).
Valencià: Els centres de recent creació, creats per conveni amb la conselleria de Cultura i Esport, que sol·liciten ajuda per a l'adquisició de mobiliari necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Los centros de reciente creación, creados por convenio con la conselleria de Cultura y Deporte, que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la reforma o la rehabilitació total de la biblioteca amb plànols, memòries i la resta de documentació justificativa i sol·licituds que acrediten trasllats de biblioteques per a millora del servici bibliotecari amb plànols, memòries i la resta de documentació justificativa.
Español: Solicitudes que acrediten la reforma o la rehabilitación total de la biblioteca con planos, memorias y demás documentación justificativa y solicitudes que acrediten traslados de bibliotecas para mejora del servicio bibliotecario con planos, memorias y demás documentación justificativa.
Valencià: Sol·licituds que acrediten l'ampliació de superfície de la biblioteca amb croquis/plànols i la resta de documentació justificativa.
Español: Solicitudes que acrediten la ampliación de superficie de la biblioteca con croquis/planos y demás documentación justificativa.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la creació de nous servicis en la biblioteca i la pertinent necessitat de mobiliari nou amb documentació justificativa.
Español: Solicitudes que acrediten la creación de nuevos servicios en la biblioteca y la pertinente necesidad de mobiliario nuevo con documentación justificativa.
Valencià: Sol·licituds que acrediten l'obsolèscencia de mobiliari amb documentació justificativa suficient o falta de mobiliari amb documentació justificativa suficient.
Español: Solicitudes que acrediten la obsolescencia de mobiliario con documentación justificativa suficiente o falta de mobiliario con documentación justificativa suficiente.
Valencià: g) Prioritat 0 (mínima).
Español: g) Prioridad 0 (mínima).
Valencià: Sol·licituds amb pressupostos de mobiliari de despatx, fotocopiadores, sistemes antirobatoris, aire condicionat i altres dispositius. 2.
Español: Solicitudes con presupuestos de mobiliario de despacho, fotocopiadoras, sistemas antihurtos, aire acondicionado y otros dispositivos. 2.
Valencià: Es valorarà l'horari d'obertura al públic de la biblioteca, de manera que les biblioteques que tinguen un horari d'obertura al públic inferior a 20 hores setmanals només podran rebre la subvenció mínima que fixe el Consell de Biblioteques.
Español: Se valorará el horario de apertura al público de la biblioteca, de modo que aquellas bibliotecas que tengan un horario de apertura al público inferior a 20 horas semanales sólo podrán recibir la subvención mínima que fije el Consejo de Bibliotecas.
Valencià: Material subvencionable El tipus de mobiliari que es podrà finançar amb aquestes ajudes serà el d'ús exclusiu per a les biblioteques i agències de lectura.
Español: Material subvencionable El tipo de mobiliario que se podrá financiar con estas ayudas será aquel de uso exclusivo para las bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'administració. 5.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración. 5.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se durant el tràmit de justificació de les ajudes podran disposar-se mitjançant nova resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos de l'ajuda, sempre que reunisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse durante el trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante nueva resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda, siempre y cuando reúnan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes en relació amb el pressupost, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, implicaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que estableix la base 4.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 4.3. 2.
Valencià: Les despeses que haja de justificar l'entitat local seran el doble de la subvenció concedida; en cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import correctament justificat, segons les bases de la present convocatòria.
Español: Los gastos que tenga que justificar la entidad local serán el doble de la subvención concedida; en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado, según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentari i datades l'any 2008, amb data màxima de 15 d'octubre de 2008, en les quals apareixerà l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2008, con fecha máxima de 15 de octubre de 2008, en las que aparecerá el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11772) Licitació número MY08/VIM/O/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11772) Licitación número MY08/VIM/O/72.
Valencià: Demolició parcial de la Facultat de Belles Arts, fase I.
Español: Demolición parcial de la Facultad de Bellas Artes, fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11772 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número MY08/VIM/O/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11772 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número MY08/VIM/O/72.
Valencià: [2008/11772] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/11772] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/72. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/72. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: demolició parcial de la Facultat de Belles Arts, fase I.
Español: b) Descripción del objeto: demolición parcial de la Facultad de Bellas Artes, fase I.
Valencià: c) Lot: Lot 1: demolició parcial de la Facultat de Belles Arts, fase I.
Español: c) Lote: Lote 1: demolición parcial de la Facultad de Bellas Artes, fase I.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 200.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 200.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 195.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 195.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3375) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre implementació de mesures per a la consecució d'una ocupació pública qualitat, l'estabilitat en l'ocupació i la reducció de la temporalitat, subscrit entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF i USAE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3375) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el depósito y publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre implementación de medidas para la consecución de un empleo público de calidad, la estabilidad en el empleo y la reducción de la temporalidad, suscrito entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF y USAE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : III.