gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 4.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4a planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira el sol·licitant o en la seu de l'AVEN, es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 3.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el solicitante o en la sede de la AVEN, se prorrogará al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es podran anar avaluant periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte. 5.
Español: Las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 5.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius d'esta orde, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente orden, la Agencia Valenciana de la Energía podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes i criteris de valoració El procediment de concessió de subvencions regulades en esta orde serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Contribució al desenvolupament sostenible i a la millora del medi ambient.
Español: Contribución al desarrollo sostenible y mejora del medioambiente.
Valencià: Experiència de l'empresa en projectes d'I+D.
Español: Experiencia de la empresa en proyectos de I+D.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal el cap d'Àrea d'Administració de l'AVEN, podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal el jefe de Área de Administración de la AVEN, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà proposta al president, que dictarà una resolució de concessió d'ajudes.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia de les ajudes i incorporaran si és el cas les condicions i obligacions operatives que afecten el desenvolupament del projecte, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía de las ayudas e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: És competència del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Es competencia del director de la Agencia Valenciana de la Energía, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus mitjans o a través de l'òrgan o entitat que designe, podrà efectuar en tot moment (inclòs el que establix l'article 14.j) totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), o altres fons.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o a través del órgano o entidad que designe, podrá efectuar en todo momento (incluyendo lo establecido en el art. 14.j) cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar les esmentades actuacions podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes. 2.
Español: La imposibilidad de efectuar las citadas actuaciones podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas. 2.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en el termini i en la forma que s'establisca per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: e) Quan la subvenció total del projecte supere els 500.000 euros i consistisca en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció, s'haurà de col·locar un cartell durant l'execució del projecte, en el qual s'indicarà l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i la declaració «Una manera de fer Europa».
Español: e) Cuando la subvención total del proyecto supere los 500.000 euros y consista en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción, se deberá colocar un cartel durante la ejecución del proyecto, en el que se indicará el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración «Una manera de hacer Europa».
Valencià: Una vegada conclòs el projecte se substituirà el cartell per una placa explicativa permanent.
Español: Una vez concluido el proyecto se sustituirá el cartel por una placa explicativa permanente.
Valencià: Les característiques, estructura i contingut del dit cartell seran facilitats per l'AVEN.
Español: Las características, estructura y contenido de dicho cartel serán facilitados por la AVEN.
Valencià: f) No obstant l'anterior, l'AVEN podrà determinar, per a projectes amb import de subvenció inferior a l'indicat, la necessitat instal·lació d'un cartell indicatiu de caràcter temporal o permanent, les característiques del qual, l'estructura i el contingut facilitarà al beneficiari.
Español: f) No obstante lo anterior, la AVEN podrá determinar, para proyectos con importe de subvención inferior al indicado, la necesidad de instalación de un cartel indicativo de carácter temporal o permanente, cuyas características, estructura y contenido facilitará al beneficiario.
Valencià: g) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres fons.
Español: g) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: h) Acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: h) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, o en les fases previstes en cas de projectes plurianuals, segons les condicions fixades en l'article 4 d'esta orde, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales, conforme a las condiciones fijadas en el artículo 4 de la presente orden, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes d'esta orde, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat en la seua totalitat quan els equips instal·lats es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, i en qualsevol cas és el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de dubte.
Español: A efectos de esta orden, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de duda. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció, amb data límit 15 de novembre de 2011, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda. 4.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención, con fecha límite 15 de noviembre de 2011, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: Als efectes d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar: a) Justificants de despesa, i presentar factures que hauran de complir allò que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar: a) Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor que indique que disposa d'efectes (i assenyalar l'import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats per esta.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por la misma.
Valencià: En tot cas, només es consideraran vàlids els efectes ajornats la data de venciment dels quals siga anterior al 27 de setembre de 2012.
Español: En cualquier caso, solo se considerarán válidos los efectos aplazados cuya fecha de vencimiento sea anterior al 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Pagaments per mitjà de la modalitat de factoring o confirming: document acreditatiu del pagament de l'entitat financera a l'empresa instal·ladora, així com document acreditatiu del pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera, en relació amb l'operació.
Español: Pagos mediante la modalidad de «factoring» o «confirming»: documento acreditativo del pago de la entidad financiera a la empresa instaladora, así como documento acreditativo del pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera, en relación con la operación.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu de les quals del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera es produïsca amb anterioritat al 27 de setembre de 2012.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Només seran considerats vàlids els justificants de pagament que es troben referits el sol·licitant de l'ajuda.
Español: Sólo serán considerados válidos los justificantes de pago que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: No es consideraran vàlids els pagaments en efectiu. 5.
Español: No se considerarán válidos los pagos en efectivo. 5.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre este o que de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el beneficiario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puguen designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions podrà comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, i s'aplicaran les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Segona Les ajudes arreplegades en el Programa de Foment de la Investigació Energètica s'emparen en el Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (N 233/2007-Foment de la I+D+i-Espanya), autoritzat per mitjà de Decisió de la Comissió Europea d'1 d'abril de 2008, i estan sotmeses a les condicions i requisits establits en la dita decisió.
Español: Segunda Las ayudas recogidas en el Programa de Fomento de la Investigación Energética se amparan en el Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (N 233/2007-Fomento de la I+D+i-España), autorizado mediante Decisión de la Comisión Europea de 1 de abril de 2008, y están sometidas a las condiciones y requisitos establecidos en dicha decisión.
Valencià: Tercera No es permet l'acumulació amb altres ajudes relacionades amb les mateixes despeses subvencionables a fi d'esquivar les intensitats màximes d'ajuda.
Español: Tercera No se permite la acumulación con otras ayudas relacionadas con los mismos gastos subvencionables a fin de soslayar las intensidades máximas de ayuda.
Valencià: Les empreses podran sol·licitar ajudes de minimis alhora que l'ajuda en matèria de foment de la investigació energètica, sempre que les despeses subvencionables no siguen les mateixes.
Español: Las empresas podrán solicitar ayudas de mínimis al tiempo que la ayuda en materia de fomento de la investigación energética, siempre que los gastos subvencionables no sean los mismos.
Valencià: Estes ajudes en matèria de foment de la investigació energètica no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables a fi d'esquivar les intensitats màximes d'ajuda permeses d'acord amb el Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (N 233/2007-Foment de la I+D+i Espanya).
Español: Las presentes ayudas en materia de fomento de la investigación energética no se acumularán con ayudas de mínimis relativas a los mismos gastos subvencionables a fin de soslayar las intensidades máximas de ayuda permitidas con arreglo al Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (N 233/2007-Fomento de la I+D+i España).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data de finalització de la convocatòria de 2010 del Programa Foment de la Investigació Energètica de l'AVEN, les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde, i en tot cas sempre que es complisquen totes les condicions establides en esta convocatòria i en especial el que establix l'article 8.4.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2010 del Programa Fomento de la Investigación Energética de la AVEN, las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden, y en todo caso siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la presente convocatoria y en especial lo establecido en el artículo 8.4.
Valencià: València, 10 de maig de 2011 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2011 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7022) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7022) Modificación de la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7022 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7022 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2011/7022] Resolució d'Alcaldia de data 13 de juny de 2011, de l'Ajuntament de Benaguasil, per la qual s'anuncia la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2010 que inclou les places que s'indiquen a continuació: Personal laboral fix: Classificació: personal laboral.
Español: [2011/7022] Resolución de Alcaldía de fecha 13 de junio de 2011, del Ayuntamiento de Benaguasil, por la que se anuncia la modificación de la oferta de empleo público de 2010 que incluye las plazas que a continuación se desarrollan: Personal laboral fijo: Clasificación: personal laboral.
Valencià: Denominació: educador/a d'escola infantil municipal.
Español: Denominación: educador/a de escuela infantil municipal.
Valencià: Denominació: auxiliar de jardí d'infants.
Español: Denominación: auxiliar de jardín de infancia.
Valencià: Benaguasil, 13 de juny de 2011.
Español: Benaguasil, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9934) Formalització del contracte número A/13/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9934) Formalización del contrato número A/13/2011.