gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal serà de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas personales para facilitar la autonomía personal será de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional podran presentar-se a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 1 de desembre de 2019, amb la finalitat de poder atendre necessitats i causes sobrevingudes al llarg de l'exercici. 3.
Español: Las solicitudes de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo de presentación de solicitudes el día 1 de diciembre de 2019, con el fin de poder atender necesidades y causas sobrevenidas a lo largo del ejercicio. 3.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i emplenament de l'imprés de sol·licitud, conforme als models dels annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso de solicitud, conforme a los modelos de los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a la disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 4.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 4.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, es presentaran preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, sense perjudici de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, se presentarán preferentemente en el registro de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, amb la finalitat que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, data i lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Documents i informació que ha d'adjuntar a la sol·licitud A la sol·licitud d'ajuda personal per a persones amb diversitat funcional, conforme al model que consta com a annex I, degudament emplenada i subscrita per la persona beneficiària o el seu representant legal, s'adjuntarà: a) Autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que consta com a annex I, apartat D.
Español: A la solicitud de ayuda personal para personas con diversidad funcional, conforme al modelo que consta como anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por la persona beneficiaria o su representante legal, se acompañará: a) Autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que consta como anexo I, apartado D.
Valencià: b) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex I, apartat D de la sol·licitud, perquè aquesta comprove les dades d'identitat del sol·licitant i dels altres membres de la unitat familiar i, si escau, de residència.
Español: b) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo I, apartado D de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante y de los demás miembros de la unidad familiar y, en su caso, de residencia.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex I apartat E de la sol·licitud, per a poder accedir a les dades personals del sol·licitant i dels altres membres de la unitat familiar, que hi ha en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, als únics efectes de comprovar el compliment dels requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo I apartado E de la solicitud, para poder acceder a los datos personales del solicitante y de los demás miembros de la unidad familiar, obrantes en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En cas que no es preste consentiment, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de l'última declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) referida als ingressos de la unitat familiar, o, si no n'hi ha, haurà d'aportar certificat negatiu de declaració i certificat acreditatiu de la pensió rebuda pel sol·licitant. 2.
Español: En caso de que no se preste consentimiento, deberá presentarse fotocopia compulsada de la última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) referida a los ingresos de la unidad familiar, o, en su defecto, deberá aportar certificado negativo de declaración y certificado acreditativo de la pensión recibida por el solicitante. 2.
Valencià: Així mateix s'acompanyarà de la documentació específica per a l'ajuda sol·licitada, conforme al model de l'annex II. 2.1.
Español: Asimismo se acompañará de la documentación específica para la ayuda solicitada, conforme al modelo del anexo II. 2.1.
Valencià: En el cas d'ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal, s'acompanyarà un pressupost detallat de l'acció per a la qual se sol·licita ajuda.
Español: En el caso de ayudas personales para facilitar la autonomía personal, se acompañará un presupuesto detallado de la acción para la que se solicita ayuda.
Valencià: Així mateix caldrà aportar els documents següents: a) Per a ajudes tècniques consistents en audiòfons i altres productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva o visual: informe amb prescripció facultativa.
Español: Asimismo será preciso aportar los siguientes documentos: a) Para ayudas técnicas consistentes en audífonos y otros productos de apoyo para personas con discapacidad auditiva o visual: informe con prescripción facultativa.
Valencià: Declaració responsable de l'afectació del vehicle, que es troba al seu nom i és utilitzat per al seu ús exclusiu i privat (annex II, apartat D) d) Per a ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials: Declaració responsable que assenyale el centre o servei al qual assisteix, nombre de dies al mes i nombre de mesos, segons siga la seua necessitat d'assistència a tractaments o centres assistencials.
Español: Declaración responsable de la afectación del vehículo, que se encuentra a su nombre y es utilizado para su uso exclusivo y privado (anexo II, apartado D) d) Para ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales: Declaración responsable que señale el centro o servicio al que asiste, número de días al mes y número de meses, según sea su necesidad de asistencia a tratamientos o centros asistenciales.
Valencià: En aquesta declaració es farà constar així mateix el mitjà de transport utilitzat per a traslladar-se al centre o servei, així com el compromís de reintegrar l'import de l'ajuda en el supòsit d'inassistència a aquest per causes no imputables a la voluntat de l'usuari (annex II, apartat E). 2.2.
Español: En dicha declaración se hará constar asimismo el medio de transporte utilizado para trasladarse al centro o servicio, así como el compromiso de reintegrar el importe de la ayuda en el supuesto de inasistencia al mismo por causas no imputables a la voluntad del usuario (anexo II, apartado E). 2.2.
Valencià: En el cas de sol·licituds d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, s'acompanyarà: a) Informe de salut i informe social, emesos per facultatius i òrgans competent, en els quals es determine la necessitat de l'ajuda.
Español: En el caso de solicitudes de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, se acompañará: a) Informe de salud e informe social, emitidos por facultativos y órganos competente, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Certificat del titular de l'entitat de la residència, degudament autoritzada, on pretenga ingressar, en el qual conste l'existència de plaça i el cost mensual d'aquesta.
Español: b) Certificado del titular de la entidad de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: En cas d'estar ja ingressat, s'aportarà un certificat en el qual figure la data d'ingrés i el cost mensual de la plaça. 3.
Español: En caso de estar ya ingresado, se aportará un certificado en el que figure la fecha de ingreso y el coste mensual de la plaza. 3.
Valencià: Quan es tracte de persones amb capacitat modificada judicialment s'acompanyarà, en tot cas, fotocòpia de la resolució judicial de designació de tutor o curador. 4.
Español: Cuando se trate de personas con capacidad modificada judicialmente se acompañará, en todo caso, fotocopia de la resolución judicial de designación de tutor o curador. 4.
Valencià: Igualment, caldrà acompanyar la sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons model oficial aprovat per l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex III, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: Igualmente, será preciso acompañar la solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo III, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos a comptar des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, dins del seu àmbit territorial, la resolució de les sol·licituds d'ajuda, amb l'informe i proposta de la comissió d'avaluació. 4.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, dentro de su ámbito territorial, la resolución de las solicitudes de ayuda, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación. 4.
Valencià: En cas d'establir-se sublínies pressupostàries, la comissió d'avaluació podrà reunir-se i elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució de totes les ajudes de la tipologia enquadrada en aquesta sublínia.
Español: En caso de establecerse sublíneas presupuestarias, la Comisión de evaluación podrá reunirse y elevar al órgano competente la propuesta de resolución de todas las ayudas de la tipología encuadrada en dicha sublínea.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades ajustant-se al que es disposa en els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten conformement al que es disposa en l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà conformement als criteris de valoració, que estan determinats en l'ordre que aprova les bases reguladores d'aquestes ajudes. 2.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará con arreglo a los criterios de valoración, que vienen determinados en la orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas. 2.
Valencià: La prioritat per a la concessió de les ajudes personals de promoció de l'autonomia personal es determinarà conforme a la puntuació obtinguda per les sol·licituds per a cada tipus d'acció, i es ponderaran els criteris següents: a) Situació econòmica personal (acreditada a través de la renda i ingressos que tinga en l'últim exercici).
Español: La prioridad para la concesión de las ayudas personales de promoción de la autonomía personal se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes para cada tipo de acción, ponderando los siguientes criterios: a) Situación económica personal (acreditada a través de la renta e ingresos que tenga en el último ejercicio).
Valencià: Es valorarà la renda personal del sol·licitant, la puntuació major correspondrà a les rendes menors, amb un màxim de 50 punts.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, correspondiendo la mayor puntuación a las rentas menores, con un máximo de 50 puntos.
Valencià: La situació econòmica serà ponderada tenint en compte la renda per capita individual anual del sol·licitant o renda per capita familiar anual (resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar que forme part pel número dels seus membres), conformement al barem següent.
Español: La situación económica será ponderada teniendo en cuenta la renta per cápita individual anual del solicitante o renta per cápita familiar anual (resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar que forme parte por el número de sus miembros), con arreglo al siguiente baremo.
Valencià: Renda per capita Punts Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a1 50 % IPREM 35 Inferior a 200 % IPREM 25 Inferior a 250 % IPREM 20 Inferior a 300 % IPREM 15 A l'efecte de la present convocatòria, constitueixen modalitats d'unitat familiar les que estableix la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i la referència de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) s'entén en quantia anual referit a dotze mensualitats.
Español: Renta per cápita Puntos Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a 150 % IPREM 35 Inferior a 200 % IPREM 25 Inferior a 250 % IPREM 20 Inferior a 300 % IPREM 15 A los efectos de la presente convocatoria, constituyen modalidades de unidad familiar las que establece la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y la referencia del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) se entiende en cuantía anual referido a doce mensualidades.
Valencià: ), que la comissió de valoració puga valorar. 10 punts Per a poder concedir subvenció les sol·licituds d'ajuda personal per a la promoció de l'autonomia personal hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts.
Español: ), que la comisión de valoración pueda valorar 10 puntos Para poder conceder subvención las solicitudes de ayuda personal para la promoción de la autonomía personal deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: En cas de coincidir la puntuació obtinguda per dues o més sol·licituds, les ajudes seran concedides atenent el criteri de menor nivell de renda i, en cas de persistir, per trobar-se en el mateix grup de nivell de renda, l'ordre de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán concedidas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso de persistir, por encontrarse en el mismo grupo de nivel de renta, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior al cost de l'acció, ni superar els mòduls econòmics màxims següents: Tipus d'ajuda Quantia màxima A) Adquisició d'ajudes tècniques i productes de suport 1.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior al coste de la acción, ni superar los módulos económicos máximos siguientes: Tipo de ayuda Cuantía máxima A) Adquisición de ayudas técnicas y productos de apoyo 1.
Valencià: Altres productes i ajudes tècniques 1.600 - B) Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar. 1.
Español: Otros productos y ayudas técnicas 1.600 - B) Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Adaptacions en el bany. 2.800 - 2.
Español: Adaptaciones en el cuarto de baño. 2.800 - 2.
Valencià: Eliminació de barreres a l'interior de l'habitatge. 4.000 - C) Adaptació de vehicle de motor 1.500 - D) Ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials. 60 - /mes 720 - /any La quantia de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds i d'acord amb els percentatges màxims que a continuació s'assenyalen: 90 o més punts 90 % 85 a 89 punts 85 % 80 a 84 punts 80 % 75 a 79 punts 75 % 70 a 74 punts 70 % 65 a 69 punts 65 % 60 a 64 punts 60 % S'exceptua del que es preveu en l'apartat anterior, les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials, que es concediran conforme al mòdul econòmic màxim mensual, pels mesos que s'establisca. 4.
Español: Eliminación de barreras en el interior de la vivienda. 4.000 - C) Adaptación de vehículo de motor 1.500 - D) Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales. 60 - /mes 720 - /año La cuantía de la subvención se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan: 90 o más puntos 90 % 85 a 89 puntos 85 % 80 a 84 puntos 80 % 75 a 79 puntos 75 % 70 a 74 puntos 70 % 65 a 69 puntos 65 % 60 a 64 puntos 60 % Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior, las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales, que se concederán conforme al módulo económico máximo mensual, por los meses que se establezca. 4.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajuda per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, es realitzarà conformement als criteris de valoració, que estan determinats en l'ordre que aprova les bases reguladores d'aquestes ajudes, d'acord amb el barem següent: a) Situació personal, familiar i social.
Español: La valoración de las solicitudes de ayuda para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, se realizará con arreglo a los criterios de valoración, que vienen determinados en las Orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Situación personal, familiar y social.
Valencià: a.1) Situació de la persona is o entorn familiar: puntuació màxima 25 punts.
Español: a.1) Situación de la persona y su entorno familiar: puntuación máxima 25 puntos.
Valencià: Transitòria inferior a tres mesos amb pla de reintegració familiar: 8 punts Transitòria inferior a sis mesos amb pla de reintegració familiar: 6 punts Transitòria inferior a un any amb pla de reintegració familiar: 4 punts.
Español: Transitoria inferior a tres meses con plan de reintegración familiar: 8 puntos Transitoria inferior a seis meses con plan de reintegración familiar: 6 puntos Transitoria inferior a un año con plan de reintegración familiar: 4 puntos.
Valencià: Indefinida, amb entorn familiar i mancant de pla de reintegració (limitat a vacances o visites): 2 punts.
Español: Indefinida, con entorno familiar y careciendo de plan de reintegración (limitado a vacaciones o visitas): 2 puntos.
Valencià: a.4) Altres circumstàncies o factors socials a valorar per la comissió de valoració (antiguitat de la sol·licitud no atesa en anys anteriors, cures específiques, problemàtica social, edat i situació dels familiars, etc.
Español: a.4) Otras circunstancias o factores sociales a valorar por la comisión de valoración (antigüedad de la solicitud no atendida en años anteriores, cuidados específicos, problemática social, edad y situación de los familiares, etc.