gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i, en general, quantes comeses tinguen relació amb l'administració de béns immobles.
Español: y, en general, cuantos cometidos guarden relación con la administración de bienes inmuebles.
Valencià: Àmbit de funcions 1.
Español: Ámbito de funciones 1.
Valencià: En el desenvolupament d'aquestes funcions, l'administrador està facultat per a realitzar quants actes d'administració i gestió hi calguen, amb observança de les normes legals aplicables, el costum i la prudència, sense altres limitacions que les expressament rebudes del titular dels béns i aquelles altres atribuïdes en exclusiva a altres professions. 2.
Español: El ejercicio profesional comprende todas las funciones conducentes al gobierno y conservación de los bienes encomendados y a la obtención del rendimiento adecuado; en el desarrollo de estas funciones, el Administrador está facultado para realizar cuantos actos de administración y gestión sean necesarios, con observancia de las normas legales aplicables, la costumbre y la prudencia, sin otras limitaciones que las expresamente recibidas del titular de los bienes y aquéllas otras atribuidas en exclusiva a otras profesiones. 2.
Valencià: Els serveis professionals de l'administrador de finques poden prestar-se de manera regular; respecte als béns immobles, l'administració dels quals tinga encomanada, o per encàrrec de serveis i assessoraments concrets o determinats, sol·licitats per propietaris de finques. 3.
Español: Los servicios profesionales del Administrador de Fincas pueden prestarse de manera regular, respecto a los bienes inmuebles cuya administración tenga encomendada, o por encargo de servicios y asesoramientos concretos o determinados, solicitados por propietarios de fincas. 3.
Valencià: L'exercici professional es realitzarà en règim de lliure competència i subjecte, quant a l'oferta de serveis i fixació de la seua remuneració, a la Llei sobre Defensa de la Competència i a la Llei sobre Competència Deslleial.
Español: El ejercicio profesional se realizará en régimen de libre competencia y sujeto en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la Ley sobre Defensa de la Competencia y a la Ley sobre Competencia Desleal.
Valencià: Classes d'administradors 1.
Español: Clases de Administradores 1.
Valencià: Els administradors de finques poden ser exercents i no exercents.
Español: Los Administradores de Fincas pueden ser ejercientes y no ejercientes.
Valencià: Aquests últims no podran utilitzar en els seus escrits el títol d'administrador de finques i, en el cas de fer-ho, seran considerats com a exercents, amb totes les obligacions que se'n deriven, sense perjudici de la sanció disciplinària que procedisca per presumpta competència deslleial. 2.
Español: Estos últimos no podrán utilizar en sus escritos el título de «Administrador de Fincas», caso de hacerlo, serán considerados como ejercientes, con todas las obligaciones que de ello se deriven, sin perjuicio de la sanción disciplinaria que proceda por presunta competencia desleal. 2.
Valencià: El Col·legi podrà nomenar administradors d'honor als col·legiats, persones o entitats, que s'hagueren distingit en l'exercici professional, la prestació de serveis molt significatius en benefici de la professió o del Col·legi, o hagueren dedicat singular esforç i suport a la millora, promoció i desenvolupament del sector de la propietat urbana i rústica i de la seua legislació reguladora.
Español: El Colegio podrá nombrar Administradores de Honor a los colegiados, personas o entidades que se hubieran distinguido en el ejercicio profesional, la prestación de servicios muy significativos en beneficio de la profesión o del Colegio, o hubieran dedicado singular esfuerzo y apoyo a la mejora, promoción y desarrollo del sector de la propiedad urbana y rústica y de su legislación reguladora.
Valencià: La proposta per a l'esmentada designació serà realitzada per la Junta de Govern, amb el vot favorable de 2/3 dels seus membres, mitjançant votació secreta; nomenament que haurà d'acordar-se, si més no, per majoria simple de la Junta General.
Español: La propuesta para dicha designación será realizada por la Junta de Gobierno, con el voto favorable de 2/3 de sus miembros, mediante votación secreta, debiendo acordar el nombramiento la Junta General por mayoría simple.
Valencià: Els administradors d'honor tindran dret d'assistència, en lloc preferent, a les juntes generals, amb veu i sense vot, llevat que es tractara de col·legiats.
Español: Los Administradores de Honor tendrán derecho de asistencia, en lugar preferente, a las Juntas Generales, con voz y sin voto, salvo que se tratara de colegiados.
Valencià: Per a exercir la professió d'administrador de finques s'exigeix estar incorporat al Col·legi. 2.
Español: Para ejercer la profesión de Administrador de Fincas se exige estar incorporado al Colegio. 2.
Valencià: Per a incorporar-s'hi, hauran de complir-se els requisits següents: a) Ser de nacionalitat espanyola o d'algun dels països membres de la Unió Europea.
Español: Para incorporarse, deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Ser de nacionalidad española o de alguno de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'administrador de finques, i reunir els requisits que a aquest efecte tinga establit l'Estatut del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques d'Espanya.
Español: c) Estar en posesión del título de Administrador de Fincas, reuniendo los requisitos que al efecto tenga establecido el Estatuto del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España.
Valencià: d) No tindre antecedents penals que l'inhabiliten per a l'exercici professional.
Español: d) Carecer de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: e) Satisfer la quota d'ingrés, la fiança exigible als col·legiats exercents i les altres obligacions econòmiques establides.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso, la fianza exigible a los colegiados ejercientes y las demás obligaciones económicas establecidas.
Valencià: f) Complir quantes obligacions fiscals o de qualsevol tipus, que siguen exigibles legalment per a l'exercici professional.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones fiscales o de cualquier tipo sean exigibles legalmente para el ejercicio profesional.
Valencià: g) Designar un domicili, dins de la demarcació territorial del Col·legi, davant el qual se sol·licite la incorporació que tindrà la consideració de «domicili professional únic, o si fa al cas, principal». 3.
Español: g) Designar un domicilio dentro de la demarcación territorial del Colegio ante el que se solicite la incorporación que tendrá la consideración de «domicilio profesional único, o en su caso, principal». 3.
Valencià: La condició assenyalada en l'apartat a) del número anterior, podrà dispensar-se als nacionals d'altres països, aliens a la Unió Europea, quan els tractats corresponents els autoritzen legalment a establir-se en territori espanyol i reconeguen el dret recíproc als administradors espanyols.
Español: La condición señalada en el apartado a) del número anterior, podrá dispensarse a los nacionales de otros países, ajenos a la Unión Europea, cuando los tratados correspondientes les autoricen legalmente a establecerse en el territorio español y reconozcan el derecho reciproco a los Administradores españoles.
Valencià: No podrà negar-se la incorporació al Col·legi als qui reunisquen els requisits exigibles per a això en aquests Estatuts, ni tampoc podran limitar-se el nombre de col·legiats. 2.
Español: No podrá negarse la incorporación al Colegio a quienes reúnan los requisitos exigibles para ello en estos Estatutos, ni tampoco podrán limitarse el número de colegiados. 2.
Valencià: És competència de la Junta de Govern la decisió sobre les sol·licituds d'incorporació.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno la decisión sobre las solicitudes de incorporación.
Valencià: Les resolucions que deneguen o suspenguen la incorporació hauran d'estar fonamentades i notificades a les persones sol·licitants, que podran interposar recurs potestatiu de reposició per als actes que esgoten la via administrativa i el recurs d'alçada per als qui no esgoten l'esmentada via.
Español: Las resoluciones que denieguen o suspenda la incorporación deberán estar fundamentadas debiéndose notificar a los solicitantes, que podrán interponer Recurso potestativo de reposición para los actos que agoten la vía administrativa y el Recurso de alzada para los que no agoten la citada vía.
Valencià: I això segons allò que s'ha preceptuat en l'article 20é, de la Llei 6/97, de 4 de desembre.
Español: Y ello a tenor de lo preceptuado en el Art. 20º de la Ley 6/97 de 4 de diciembre.
Valencià: Baixes 1.
Español: Bajas 1.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà: a) Per baixa voluntària.
Español: La condición de colegiado se perderá: a) Por baja voluntaria.
Valencià: b) Per ser inhabilitat permanentment per a l'exercici de la professió, segons acord adoptat en expedient disciplinari, o mitjançant condemna ferma per conducta constitutiva de delicte.
Español: b) Por ser inhabilitado permanentemente para el ejercicio de la profesión, según acuerdo adoptado en expediente disciplinario o mediante condena firme por conducta constitutiva de delito.
Valencià: c) Per deixar de satisfer tres quotes ordinàries o les extraordinàries, la fiança, o qualsevol altra càrrega econòmica establida pel Col·legi. 2.
Español: c) Por dejar de satisfacer tres cuotas ordinarias o las extraordinarias, la fianza, o cualquier otra carga económica establecida por el Colegio. 2.
Valencià: La baixa per les causes b) i c) serà notificada a la persona interessada per escrit, produint efectes des d'aqueix mateix moment. 3.
Español: La baja por las causas b) y c) será notificada al interesado por escrito, surtiendo efectos desde ese mismo momento. 3.
Valencià: Quan la baixa es fonamente en la causa c), les persones afectades podran reincorporar-se i abonar el que deuen i quant corresponguera a una nova incorporació.
Español: Cuando la baja se funde en la causa c), los afectados podrán reincorporarse abonando lo adeudado y cuanto correspondiera a una nueva incorporación.
Valencià: Drets Tots els col·legiats tindran els següents drets: a) Participar activament en la vida corporativa, i exercitar els drets de vot, petició i accés als càrrecs directius.
Español: Derechos Todos los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar activamente en la vida corporativa, ejercitando los derechos de voto, petición y acceso a los cargos directivos.
Valencià: b) Ser defensat pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, previ el discrecional acord de la Junta de Govern.
Español: b) Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo del mismo, previo el discrecional acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Ser representats i assistits pels serveis jurídics, si la Junta ho considera convenient, per tal de presentar accions relacionades amb l'exercici professional davant d'autoritats, tribunals, entitats o particulars.
Español: c) Ser representados y asistidos por los servicios jurídicos, si la Junta lo considera conveniente, a fin de presentar acciones relacionadas con el ejercicio profesional ante Autoridades, Tribunales, entidades o particulares.
Valencià: d) Presentar al Col·legi quantes proposicions jutge convenients per a la professió o el Col·legi.
Español: d) Presentar al Colegio cuantas proposiciones juzgue convenientes para la profesión o el Colegio.
Valencià: e) Formular queixes contra l'actuació de qualsevol dels membres dels òrgans de Govern del Col·legi, en l'exercici del seu càrrec i promoure el vot de censura contra aquests.
Español: e) Formular quejas contra la actuación de cualquiera de los miembros de los órganos de Gobierno del Colegio, en el ejercicio de su cargo y promover el voto de censura contra los mismos.
Valencià: f) Utilitzar quants serveis establisca el Col·legi, en benefici dels col·legiats.
Español: f) Utilizar cuantos servicios se establezcan por el Colegio en beneficio de los colegiados.
Valencià: g) Percebre una compensació econòmica per la prestació dels seus serveis professionals.
Español: g) Percibir una compensación económica por la prestación de sus servicios profesionales.
Valencià: h) Exercir la seua activitat en tot el territori de l'Estat, i complir amb els requisits que procedisquen, quan desenvolupe la seua activitat ocasionalment en un altre Col·legi.
Español: h) Ejercer su actividad en todo el territorio del Estado, cumpliendo los requisitos que procedan cuando desarrolle su actividad ocasionalmente en otro Colegio.
Valencià: i) Exercir quants drets es deduïsquen d'aquests Estatuts i la resta de disposicions aplicables.
Español: i) Ejercer cuantos derechos se deduzcan de estos Estatutos y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Obligacions Tots els membres del Col·legi, siguen o no exercents, tindran com a obligació: a) Complir amb allò que disposen aquests Estatuts, reglaments i la resta d'acords i normes col·legials.
Español: Obligaciones Todos los miembros del Colegio, sean o no ejercientes, tendrán como obligación: a) Cumplir lo dispuesto en estos Estatutos, Reglamentos y demás acuerdos y normas colegiales.
Valencià: b) Assistir a les juntes generals i la resta d'actes corporatius.
Español: b) Asistir a las Juntas Generales y demás actos corporativos.
Valencià: c) Acceptar l'exercici de les comeses que li foren encomanades pels òrgans de Govern.
Español: c) Aceptar el desempeño de los cometidos que le fueren encomendados por los órganos de Gobierno.
Valencià: d) Abonar, puntualment, les quotes que s'establisquen, ordinàries o extraordinàries, constituir les fiances assenyalades per als exercents i les derrames per a atendre les càrregues col·legials, qualsevol que siga la seua naturalesa, del mode que determine la Junta General, per disposició estatutària o per qualsevol altra legalment aplicable.
Español: d) Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias, constituir las fianzas señaladas para los ejercientes y las derramas para atender las cargas colegiales, cualquiera que sea su naturaleza, del modo que se determine por la Junta General, por disposición estatutaria o por cualquiera otra legalmente aplicables.
Valencià: e) Comunicar al Col·legi els canvis de residència i domicili.
Español: e) Comunicar al Colegio los cambios de residencia y domicilio.
Valencià: f) Denunciar al Col·legi els actes d'intrusisme, competència deslleial i l'exercici professional per administradors no exercents o qualsevol altre tendent a evitar accions doloses a la Corporació i els seus afiliats.
Español: f) Denunciar al Colegio los actos de intrusismo, competencia desleal y el ejercicio profesional por Administradores no ejercientes o cualquier otro tendente a evitar acciones dolosas a la Corporación y sus afiliados.
Valencià: g) Complir la seua comesa professional amb diligència; ajustar la seua actuació als principis de la confiança i la bona fe amb els seus clients, respectant i acatar les altres normes deontològiques i aplicar la tècnica professional adequada al cas.
Español: g) Cumplir su cometido profesional con diligencia, ajustando su actuación a los principios de la confianza y la buena fe con sus clientes, respetando y acatando las demás normas deontológicas y aplicando la técnica profesional adecuada al caso.
Valencià: h) Desenvolupar, amb respecte i cortesia, les seues relacions amb els seus companys i membres dels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: h) Desarrollar con respeto y cortesía sus relaciones con sus compañeros y miembros de los órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: i) Mantindre obert, al públic, un domicili professional amb caràcter d'únic o, si fa al cas, principal.
Español: i) Mantener abierto al público un domicilio profesional con carácter de único o, en su caso, principal.
Valencià: Podrà canviar el dit domicili professional, únic o principal, prèvia comunicació al Col·legi, del seu tancament o trasllat a un altre distint.
Español: Podrá cambiar dicho domicilio profesional único o principal previa comunicación al Colegio de su cierre o traslado a otro distinto.
Valencià: Si el tancament o trasllat és del domicili professional o únic, radicat fóra de la demarcació territorial del Col·legi, caldrà comunicar l'esmentat canvi als col·legis amb competència territorial en el canvi.
Español: Si el cierre o traslado es a domicilio profesional o único radicado fuera de la demarcación territorial del Colegio, deberá comunicar dicho cambio a los Colegios con competencia territorial en el cambio.
Valencià: Publicitat L'ús de títols, marques, rètols i la resta de noms comercials, està condicionat al fet que, prèviament, s'haja donat coneixement d'aquest al Col·legi.
Español: Publicidad El uso de títulos, marcas, rótulos y demás nombres comerciales está condicionado a que previamente se haya dado conocimiento del mismo al Colegio.
Valencià: I serà inexcusable que, juntament amb aquest, figure el nom de l'administrador o administradors i la seua condició de col·legiats exercents, i es requerirà, a més, l'autorització del Col·legi i la seua inscripció al registre corresponent, que podrà denegar-se per causa fundada.
Español: Siendo inexcusable que, junto al mismo figure el nombre del Administrador o Administradores y su condición de colegiados ejercientes, requiriéndose además la autorización del Colegio y su inscripción en el registro correspondiente, que podrá denegarse por causa fundada.
Valencià: Si fa al cas, haurà de figurar també el nom de l'agrupació, societat o fórmula associativa elegida, juntament amb el número d'inscripció al Registre Col·legial que reglamentàriament procedisca.
Español: En su caso, deberá figurar también el nombre de la agrupación, sociedad o fórmula asociativa elegida, junto con el número de inscripción en el Registro colegial que reglamentariamente proceda.
Valencià: Associació d'administradors Sense perjudici del caràcter de persona física, que ha de concórrer en l'administrador de finques, aquests podran constituir entre si associacions, societats o formes d'exercici col·lectiu, amb o sense personalitat jurídica, encaminades a la recíproca col·laboració professional i a l'ordenació dels seus recursos materials i humans, així com a la simplificació dels seus costos, despeses i obligacions fiscals, en benefici dels associats.
Español: Asociación Administradores Sin perjuicio del carácter de persona física que debe concurrir en el Administrador de Fincas, éstos podrán constituir entre sí, asociaciones, sociedades o formas de ejercicio colectivo, con o sin personalidad jurídica, encaminadas a la reciproca colaboración profesional y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos, así como a la simplificación de sus costos, gastos y obligaciones fiscales, en beneficio de los asociados.
Valencià: També podran els administradors de finques constituir o formar part de societats professionals, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, o legislació que posteriorment es dicte.
Español: También podrán los Administradores de Fincas, constituir o formar parte de Sociedades Profesionales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2007 de 15 de marzo o legislación que posteriormente se dicte.
Valencià: En ambdós casos, tals associacions, societats o formes d'exercici col·lectiu, hauran d'ajustar-se al que disposen els presents Estatuts i els reglaments que els desenvolupen, així com a allò que ha previst per a aquestes en la resta de l'ordenament jurídic que els siga aplicable.
Español: En ambos casos, tales asociaciones, sociedades o formas de ejercicio colectivo, deberán ajustarse a lo dispuesto en los presentes Estatutos, los Reglamentos que los desarrollen, así como a lo previsto para ellas en el resto del ordenamiento jurídico que le sea aplicable.
Valencià: A aquest efecte, les societats, associacions o unions així constituïdes, d'acord amb els dits règims legals, han de ser inscrites als registres col·legials pertinents, segons el que disposen els reglaments aprovats pels òrgans col·legials, sense perjudici d'altres requisits que, per a la seua constitució i funcionament, requerisca la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: Al efecto, las sociedades, asociaciones o uniones así constituidas conforme a dichos regímenes legales, deben ser inscritas en los Registros colegiales pertinentes, según lo dispuesto en los Reglamentos aprobados por los órganos colegiales, sin perjuicio de otros requisitos que para su constitución y funcionamiento requiera el resto del ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Vènia i arbitratge 1.
Español: Venia y arbitraje 1.
Valencià: Vènia.
Español: Venia.
Valencià: Cap administrador no podrà fer-se càrrec de l'administració d'una finca sense donar coneixement al cessant, si n'hi ha, i aquest estarà obligat a concedir la vènia en el termini de quinze dies, en què podrà intervindre el Col·legi per a suplir-la quan no fóra concedida.
Español: Ningún Administrador podrá hacerse cargo de la administración de una finca sin dar conocimiento al cesante, si lo hubiere, viniendo éste obligado a conceder la venia en el plazo de quince días, pudiendo intervenir el Colegio para suplirla cuando no fuere concedida.
Valencià: Si la finca deu a l'administrador cessant alguna quantitat legítima, el nou administrador, supeditarà l'acceptació del càrrec amb l'acord previ de pagament de la quantitat deguda.
Español: Si la finca adeudare al Administrador cesante alguna cantidad legítima, el nuevo Administrador supeditará la aceptación del cargo al previo acuerdo de pago de la cantidad adeudada.
Valencià: Quantes discrepàncies puguen sorgir en aquests casos, podran sotmetre's a la Comissió Disciplinària del Col·legi, que resoldrà en conseqüència o traslladarà a la Junta de Govern per a la seua decisió. 2.
Español: Cuantas discrepancias puedan surgir en estos casos, podrán someterse a la Comisión Disciplinaria del Colegio que resolverá en consecuencia o dará traslado a la Junta de Gobierno para su decisión. 2.
Valencià: Arbitratge.
Español: Arbitraje.
Valencià: Cap col·legiat no podrà fer-se càrrec de l'administració d'una finca que haguera administrat un altre col·legiat, qualsevol que fóra, el temps transcorregut des del cessament en el càrrec d'aquest últim, sense que l'administrador anterior certifique que la propietat de les finques en qüestió no li deu cap quantitat per despeses o pagament comú de la finca o particular del propietari que figura en el pressupost, o tàcitament admés.
Español: Ningún colegiado podrá hacerse cargo de la administración de una finca que hubiese administrado otro colegiado, cualquiera que fuese, el tiempo transcurrido desde el cese en el cargo de este último sin que el Administrador anterior certifique que la propiedad de las fincas en cuestión no le adeuda cantidad alguna por gastos o pago común de la finca o particular del propietario figurante en el presupuesto, o tácitamente admitido.
Valencià: En cas de discrepància entre la propietat de la finca i l'administrador cessat, tant en la quantia del saldo com en el concepte del deute, podrà el nou administrador fer-se càrrec de la finca, si la propietat discrepant se sotmet al laude que en relació als punts controvertits emeta el Col·legi d'Administradors.
Español: En caso de discrepancia entre la propiedad de la finca y el Administrador cesado, tanto en la cuantía del saldo como en el concepto de la deuda, podrá el nuevo Administrador hacerse cargo de la finca si la propiedad discrepante se somete al laudo que en relación a los puntos controvertidos emita el Colegio de Administradores.
Valencià: El ple de la Junta de Govern del Col·legi aprovarà el contracte tipus d'arbitratge, i serà suficient que la propietat discrepant el subscriga perquè el nou administrador puga fer-se càrrec com a tal, de la finca.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno del Colegio aprobará el contrato tipo de arbitraje, bastando que la propiedad discrepante lo suscriba para que el nuevo Administrador pueda hacerse cargo como tal, de la finca.