gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, es consolidarà l'ascens al grup professional I quan, transcorreguts trenta-sis mesos des de la data d'inici de l'entrada en vigor del present conveni, en este període s'hagen realitzat un mínim de 900 hores de mitjana anual de treball efectiu.
Español: Con carácter general, se consolidará el ascenso al Grupo Profesional I cuando, transcurridos treinta y seis meses desde la fecha de inicio de la entrada en vigor del presente convenio, en dicho período se hayan realizado un mínimo de 900 horas de promedio anual de trabajo efectivo.
Valencià: També es produirà l'ascens quan, transcorreguts tres o més anys complets, la mitjana d'hores treballades en ells comprenga 450 hores de treball efectiu.
Español: También se producirá el ascenso cuando, transcurridos tres o más años completos, el promedio de horas trabajadas en ellos alcance a 450 horas de trabajo efectivo.
Valencià: S'entén que l'experiència ha de ser desenvolupada necessàriament de manera continuada, entenent per tal, a estos efectes, la que s'efectua sense interrupcions superiors a un any, atés que la interrupció de la prestació laboral, amb baixa en l'empresa per més d'un any, allunya l'empleat de les constants innovacions en les tècniques i sistemes d'organització específics de cada una de les empreses el coneixement de les quals resulta determinant de la pertinença al grup professional I, per la qual cosa en estos casos, la nova relació laboral que es produïsca transcorregut un any de desvinculació iniciarà novament el còmput per a l'ascens de grup professional.
Español: Se entiende que la experiencia debe ser desarrollada necesariamente de manera continuada, entendiendo por tal, a estos efectos, la que se efectúa sin interrupciones superiores a un año, dado que la interrupción de la prestación laboral, con baja en la empresa por más de un año, aleja al empleado de las constantes innovaciones en las técnicas y sistemas de organización específicos de cada una de las empresas cuyo conocimiento resulta determinante de la pertenencia al Grupo Profesional I, por lo que en estos casos, la nueva relación laboral que se produzca transcurrido un año de desvinculación iniciará de nuevo el cómputo para el ascenso de Grupo Profesional.
Valencià: Basant-se en les característiques d'este grup d'iniciació, només és possible la seua utilització per a l'accés al grup professional I.
Español: En base a las características de este Grupo de Iniciación, sólo es posible su utilización para el acceso al Grupo Profesional I.
Valencià: Grup professional I.
Español: Grupo Profesional I.
Valencià: Criteris generals.
Español: Criterios Generales.
Valencià: Les tasques dutes a terme són semblants a les realitzades pel grup d'iniciació, però la seua realització es duu a terme amb un major marge d'autonomia basant-se en l'experiència adquirida.
Español: Las tareas llevadas a cabo son similares a las realizadas por el Grupo de Iniciación, pero su realización se desarrolla con un mayor margen de autonomía en base a la experiencia adquirida.
Valencià: Els objectius i mètodes de treball són examinats i fixats sota supervisió, per anticipat.
Español: Los objetivos y métodos de trabajo son examinados y fijados bajo supervisión, por anticipado.
Valencià: Formació teòrica bàsica equivalent, com a mínim, a graduat en educació secundària, graduat escolar o semblant, i, en algun cas, d'iniciació per a tasques d'oficina.
Español: Formación teórica básica equivalente, como mínimo, a graduado en Educación Secundaria, graduado escolar o similar, y, en algún caso, de iniciación para tareas de oficina.
Valencià: El treballador rep indicacions precises sobre els mètodes a utilitzar i el desenvolupament del treball és controlat per un superior, per la qual cosa no ha de prendre decisions autònomes, a excepció de les senzilles/òbvies que exigix la realització de tota tasca.
Español: El trabajador recibe indicaciones precisas sobre los métodos a utilizar y el desarrollo del trabajo es controlado por un superior, por lo que no debe ni tiene que tomar decisiones autónomas, a excepción de las sencillas/obvias que exige la realización de toda tarea.
Valencià: El treball està totalment normalitzat i estandarditzat, els procediments uniformats i hi ha instruccions directament aplicables i s'exigix tan sols certa iniciativa o aportació personal per a completar i ajustar les normes al treball concret.
Español: El trabajo está totalmente normalizado y estandarizado, los procedimientos uniformados y existen instrucciones directamente aplicables exigiéndose tan solo cierta iniciativa o aportación personal para completar y ajustar las normas al trabajo concreto.
Valencià: La informació necessària per a la realització del treball és obtinguda de forma directa i immediata.
Español: La información necesaria para la realización del trabajo es obtenida de forma directa e inmediata.
Valencià: El lloc no implica cap responsabilitat directa ni indirecta en la gestió de recursos humans, però exigix el coneixement de les normes de seguretat bàsiques inherents a cada lloc.
Español: El puesto no implica ninguna responsabilidad directa ni indirecta en la gestión de Recursos Humanos, pero exige el conocimiento de las normas de seguridad básicas inherentes a cada puesto.
Valencià: Respecte a la responsabilitat econòmica, els seus errors i faltes només afecten la missió del lloc, sense incidir en la resta de l'organització, excepte quan es referixen al servici prestat als clients o afecten la imatge de l'empresa, i en este cas pot ser significativa.
Español: Respecto a la responsabilidad económica, sus errores y faltas sólo afectan a la misión del puesto, sin incidir en el resto de la organización, excepto cuando se refieren al servicio prestado a los clientes o afectan a la imagen de la empresa, en cuyo caso puede ser significativa.
Valencià: Guarda confidencialitat sobre la informació bàsica, existent en la seua àrea de treball.
Español: Guarda confidencialidad sobre la información básica, existente en su área de trabajo.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Labors de manipulació, càrrega i descàrrega, i reposició de mercaderies, realitzades manualment o per mitjà de màquines de maneig senzill -carretó, transpales, etcètera- (peons, auxiliars de magatzem, mossos, reposadors).
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Labores de manipulación, carga y descarga, y reposición de mercancías, realizadas manualmente o mediante máquinas de manejo sencillo -carretilla, traspalé, etcétera- (peones, auxiliares de almacén, mozos, reponedores).
Valencià: Tasques (realitzades dins i fora de les instal·lacions on es presten servicis), d'entrega i recollida de documentació, gestió i classificació de paqueteria, i tramitació de documentació davant d'organismes i entitats (bidell, ordenança, repartidor-classificador).
Español: Tareas (realizadas dentro y fuera de las instalaciones en que se presten servicios), de entrega y recogida de documentación, gestión y clasificación de paquetería, y tramitación de documentación ante organismos y entidades (bedel, ordenanza, repartidor-clasificador).
Valencià: Activitats auxiliars d'informació que, amb deguda formació o experiència, en distints punts (auxiliars d'informació).
Español: Actividades auxiliares de información que, con debida formación o experiencia, en distintos puntos (auxiliares de información).
Valencià: I en particular les tasques següents: Tasques en les entrades dels establiments: a) Obertura i tancament ordinari.
Español: Y en particular las siguientes tareas: Tareas en las entradas de los establecimientos: a) Apertura y cierre ordinario.
Valencià: b) Control d'entrades i eixides ordinàries dels clients i les mercaderies.
Español: b) Control de entradas y salidas ordinarias de los clientes y las mercancías.
Valencià: c) Recepció de clients.
Español: c) Recepción de clientes.
Valencià: d) Recollida i custòdia, si és el cas, d'efectes portadors pels visitants (bosses de mà, maletes, etc.
Español: d) Recogida y custodia, en su caso, de efectos portadores por los visitantes (bolsos, maletas, etc.
Valencià: ) e) Informació en accessos.
Español: ) e) información en accesos.
Valencià: Tasques en l'interior dels establiments, en relació amb els clients.
Español: Tareas en el interior de los establecimientos, en relación con los clientes.
Valencià: a) Informació, orientació i, si és el cas, acompanyament de clients.
Español: a) Información, orientación y, en su caso, acompañamiento de clientes.
Valencià: b) Organització i control de l'evacuació de clients, quan es requerisca per qualsevol motiu.
Español: b) Organización y control de la evacuación de clientes, cuando se requiera por cualquier motivo.
Valencià: c) Exigència del compliment de les normes pròpies de l'establiment (prohibició de fumar, conducta correcta de clients, accés a zones prohibides, etc.
Español: c) Exigencia del cumplimiento de las normas propias del establecimiento (prohibición de fumar, conducta correcta de clientes, acceso a zonas prohibidas, etc.
Valencià: Tasques en relació amb el manteniment de l'establiment: a) Control dels béns o productes existents en l'establiment.
Español: Tareas en relación con el mantenimiento del establecimiento: a) Control de los bienes o productos existentes en el establecimiento.
Valencià: b) Comprovació de l'estat i funcionament de les instal·lacions generals que no siguen pròpiament de seguretat.
Español: b) Comprobación del estado y funcionamiento de las instalaciones generales que no sean propiamente de seguridad.
Valencià: c) Control, si és el cas a través de mitjans tècnics, dels sistemes de manteniment (calderes, instal·lacions elèctriques, etc.
Español: c) Control, en su caso a través de medios técnicos, de los sistemas de mantenimiento (calderas, instalaciones eléctricas, etc.
Valencià: d) Control dels sistemes antiincendis.
Español: d) Control de los sistemas antiincendios.
Valencià: e) Atenció i suport en casos d'emergència o semblants, amb pràctica si és el cas de primers auxilis i avís a bombers, ambulàncies o forces de seguretat, amb desallotjament previ de les instal·lacions.
Español: e) Atención y apoyo en casos de emergencia o similares, con práctica en su caso de primeros auxilios y aviso a bomberos, ambulancias o fuerzas de seguridad, previo desalojo de las instalaciones.
Valencià: f) Tasques de prevenció i control de pèrdues, objectes abandonats, custòdia de paquets, objectes, claus, mercaderies, etcètera amb elaboració de documents relacionats amb les activitats anteriors, no sols relatius a incidències, sinó a estudis de nivell.
Español: f) Tareas de prevención y control de pérdidas, objetos abandonados, custodia de paquetes, objetos, llaves, mercancías, etcétera con elaboración de documentos relacionados con las actividades anteriores, no sólo relativos a incidencias, sino a estudios de nivel.
Valencià: Activitats (realitzades amb mitjans informàtics, mecànics o manuals), de suport en les tasques ordinàries d'oficina, com ara realització de fotocòpies, transcripció d'escrits o llistats, arxiu i classificació d'expedients, etcètera (auxiliar administratiu, gravador de dades).
Español: Actividades (realizadas con medios informáticos, mecánicos o manuales), de apoyo en las tareas ordinarias de oficina, tales como realización de fotocopias, transcripción de escritos o listados, archivo y clasificación de expedientes, etcétera (auxiliar administrativo, grabador de datos).
Valencià: Presa de lectura dels comptadors de llum, gas, electricitat, dels clients, utilitzant mitjans manuals o mecànics (lector de comptadors).
Español: Toma de lectura de los contadores de luz, gas, electricidad, de los clientes, utilizando medios manuales o mecánicos (lector de contadores).
Valencià: Tasques de conservació i neteja d'instal·lacions, vehicles o zones enjardinades, amb realització, a més del manteniment de les instal·lacions; xicotetes reparacions d'electricitat, de llanterneria, d'obra, de manyeria o de pintura; recollida de residus; recepció i adreçament de visites; atenció i cura d'una centraleta telefònica; gestió i cobrament en aparcaments, cinemes, teatres o altres establiments públics; guarda i custòdia de claus; etcètera (conserge, porter, netejador, jardiner, taquiller, telefonista, recepcionista).
Español: Tareas de conservación y limpieza de instalaciones, vehículos o zonas ajardinadas, con realización, además del mantenimiento de las instalaciones; pequeñas reparaciones de electricidad, de fontanería, de albañilería, de cerrajería o de pintura; recogida de basuras; recepción y direccionamiento de visitas; atención y cuidado de una centralita telefónica; gestión y cobro en aparcamientos, cines, teatros u otros establecimientos públicos; guarda y custodia de llaves; etcétera (conserje, portero, limpiador, jardinero, taquillero, telefonista, recepcionista).
Valencià: Realització de tasques que únicament requerixen esforç i atenció, sense experiència pràctica operativa alguna (peons).
Español: Realización de tareas que únicamente requieren esfuerzo y atención, sin experiencia práctica operativa alguna (peones).
Valencià: Grup professional II.
Español: Grupo Profesional II.
Valencià: Els treballadors i treballadores pertanyents a este grup realitzen tasques que s'executen sota dependència d'encarregats o de professionals, normalment amb important grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a este grupo realizan tareas que se ejecutan bajo dependencia de encargados o de profesionales, normalmente con importante grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales de carácter elemental.
Valencià: Formació teòrica o adquirida en la pràctica fins a un nivell equivalent a batxiller, BUP, FP de grau mitjà o semblant.
Español: Formación teórica o adquirida en la práctica hasta un nivel equivalente a Bachiller, BUP, FP de grado Medio o similar.
Valencià: Amb el superior es definix la concepció global de les tasques, durant la realització de les quals, hi ha possibilitat de consultar-li puntualment i el resultat final és verificat; en conseqüència, exercix certa autonomia al decidir sobre l'aplicació concreta dels mètodes per a aconseguir els objectius.
Español: Con el superior se define la concepción global de las tareas, durante cuya realización, hay posibilidad de consultarle puntualmente y el resultado final es verificado; en consecuencia, ejerce cierta autonomía al decidir sobre la aplicación concreta de los métodos para alcanzar los objetivos.
Valencià: Les tasques es troben normalment estandarditzades i es realitzen sota instruccions de caràcter general, si bé, es requerix certa aportació personal per a adaptar les normes al treball davant de noves situacions.
Español: Las tareas se encuentran normalmente estandarizadas y se realizan bajo instrucciones de carácter general, si bien, se requiere cierta aportación personal para adaptar las normas al trabajo ante nuevas situaciones.
Valencià: Aplica ocasionalment algunes accions o procediments per a seleccionar, buscar, discriminar, etc.
Español: Aplica ocasionalmente algunas acciones o procedimientos para seleccionar, buscar, discriminar.
Valencià: la informació necessària, la qual no està sempre present, per la qual cosa cal realitzar accions per a obtindre-la, accions que exigixen habilitats normals, basades en l'experiència.
Español: la información necesaria, la cual no está siempre presente, por lo que es necesario realizar acciones para obtenerla, acciones que exigen habilidades normales, basadas en la experiencia.
Valencià: El lloc no implica responsabilitat directa en la gestió de recursos humans, si bé exigix el coneixement i compliment de les normes de seguretat bàsiques que li són inherents.
Español: El puesto no implica responsabilidad directa en la gestión de Recursos Humanos, si bien exige el conocimiento y cumplimiento de las normas de seguridad básicas que le son inherentes.
Valencià: Respecte a la responsabilitat econòmica, les accions o omissions només afecten la missió del lloc, amb incidència lleu en la unitat productiva, excepte quan es referixen al servici prestat als clients o que afecten la imatge de l'empresa, i en este cas pot ser significativa.
Español: Respecto a la responsabilidad económica, las acciones u omisiones sólo afectan a la misión del puesto, con incidencia leve en la unidad productiva, excepto cuando se refieren al servicio prestado a los clientes o afectan a la imagen de la empresa, en cuyo caso puede ser significativa.
Valencià: Té accés i empra confidencialment la informació bàsica existent en la seua àrea.
Español: Tiene acceso y emplea confidencialmente la información básica existente en su área.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Activitats d'atenció generalitzada en qualsevol lloc o esdeveniment (espectacles, congressos, fires, etcètera).
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Actividades de atención generalizada en cualquier lugar o evento (espectáculos, congresos, ferias, etcétera).
Valencià: Informació, acompanyament i guia en conferències, exposicions, etcètera (hostessa, guia).
Español: Información, acompañamiento y guía en conferencias, exposiciones, etcétera (azafata, guía).
Valencià: Activitats exercides per aquells treballadors que en l'exercici de les seues funcions en l'empresa necessiten habitualment l'ús d'un idioma addicional, a més dels oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades desarrolladas por aquellos trabajadores que en el desempeño de sus funciones en la empresa precisen habitualmente el uso de un idioma adicional, además de los oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions bàsiques de suport comercial i desenvolupament de projectes de campanyes publi-promocionals.
Español: Funciones básicas de apoyo comercial y desarrollo de proyectos de campañas publi-promocionales.
Valencià: Recollida de dades, informes, enquestes, informació comercial.
Español: Recogida de datos, informes, encuestas, información comercial.
Valencià: Funcions d'atenció telefònica tant d'informació, reclamació o gestions diverses, donant sempre resposta adequada, amb exercici de tasques administratives derivades de la dita labor, com ara introducció i actualització d'informació en bases de dades (promotors, enquestadors, teleoperadors, ajudants de venedors).
Español: Funciones de atención telefónica tanto de información, reclamación o gestiones varias, dando siempre respuesta adecuada, con ejercicio de tareas administrativas derivadas de dicha labor, tales como introducción y actualización de información en bases de datos (promotores, encuestadores, teleoperadores, ayudantes de vendedores).
Valencià: Tasques de control i compliment de normes en instal·lacions esportives o d'oci, incloent-hi tasques de primers auxilis i d'evitació de riscos dels usuaris.
Español: Tareas de control y cumplimiento de normas en instalaciones deportivas o de ocio, incluyendo tareas de primeros auxilios y de evitación de riesgos de los usuarios.
Valencià: Manteniment de piscines amb control dels paràmetres de regulació de la neteja d'aigua -algues, acidesa, etcètera- (monitors, socorristes).
Español: Mantenimiento de piscinas con control de los parámetros de regulación de la limpieza de agua -algas, acidez, etcétera- (monitores, socorristas).
Valencià: Labors de preparació i verificació de comandes, amb determinació de l'adequació a la sol·licitud del client de quantitats, marques, formats, etcètera, i detecció i resolució d'incidències, si és el cas (verificador-preparador).
Español: Labores de preparación y verificación de pedidos, con determinación de la adecuación a la solicitud del cliente de cantidades, marcas, formatos, etcétera, y detección y resolución de incidencias, en su caso (verificador-preparador).
Valencià: Tasques de conducció de motocicleta i repartiment de paqueteria i mercaderies (motorista/repartidor).
Español: Tareas de conducción de motocicleta y reparto de paquetería y mercancías (motorista/repartidor).
Valencià: Grup professional III.
Español: Grupo Profesional III.
Valencià: Els treballadors i les treballadores pertanyents a este grup realitzen treballs d'execució autònoma que exigixen hàbit i iniciativa per part dels encarregats de la seua execució, comporta sota supervisió la responsabilitat d'estes, i poden ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a este grupo realizan trabajos de ejecución autónoma que exigen hábito e iniciativa por parte de los encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Valencià: Titulació de formació professional de grau superior o assimilada, o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, completada amb experiència adquirida en el lloc de treball.
Español: Titulación de formación profesional de grado Superior o asimilada, o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión, completada con experiencia adquirida en el puesto de trabajo.
Valencià: Realitza per definició les comeses pròpies del grup professional II però amb gran autonomia, perquè amb el superior, avalua el resultat final, només es concreten els objectius generals, però no els mètodes, els quals són decidits autònomament, ni hi ha supervisió durant el procés llevat que l'ocupant ho sol·licite, sense poder demanar constantment assistència jeràrquica.
Español: Realiza por definición los cometidos propios del Grupo Profesional II pero con gran autonomía, pues con el superior, evalúa el resultado final, sólo se concretan los objetivos generales, pero no los métodos, los cuales son decididos autónomamente, ni hay supervisión durante el proceso a menos que el ocupante lo solicite, sin poder demandar constantemente asistencia jerárquica.
Valencià: Es requerix igualment un major grau d'iniciativa i creativitat, perquè hi ha normes i instruccions però han de ser interpretades i totalment adaptades per a fixar les directrius concretes de la tasca.
Español: Se requiere igualmente un mayor grado de iniciativa y creatividad, pues existen normas e instrucciones pero deben ser interpretadas y totalmente adaptadas para fijar las directrices concretas de la tarea.
Valencià: Per a l'obtenció de la informació necessita coneixements especialitzats, obtinguts per mitjà d'una formació adequada.
Español: Para la obtención de la información, precisa conocimientos especializados, obtenidos mediante una formación adecuada.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Treballs, realitzats amb alt grau d'iniciativa i responsabilitat, i de forma manual o mecanitzada, com ara confecció de comunicats, transcripcions de llistats, pressupostos, redacció de correspondència, informes, liquidacions, càlculs, estadístiques, entrega de vestuari, confecció de comandes, pagaments, atenció telefònica a clients o personal etcètera, que afecten la totalitat o una molt gran part de l'activitat de l'empresa (oficial administratiu).
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Trabajos, realizados con alto grado de iniciativa y responsabilidad, y de forma manual o mecanizada, tales como confección de partes, transcripciones de listados, presupuestos, redacción de correspondencia, informes, liquidaciones, cálculos, estadísticas, entrega de vestuario, confección de pedidos, pagos, atención telefónica a clientes o personal etcétera, que afectan a la totalidad o una muy gran parte de la actividad de la empresa (oficial administrativo).
Valencià: Tasques compreses en una professió o ofici, per a l'exercici de les quals es requerix l'obtenció del corresponent títol de formació professional, o els coneixements adquirits a través del seu exercici (electricista, llanterner, fuster).
Español: Tareas comprendidas en una profesión u oficio, para cuyo desempeño se requiere la obtención del correspondiente título de formación profesional, o los conocimientos adquiridos a través de su ejercicio (electricista, fontanero, carpintero).
Valencià: Tasques de conducció de vehicle tipus utilitari, furgonetes de menys de 3.500 kg o carretó (conductor).
Español: Tareas de conducción de vehículo tipo utilitario, furgonetas de menos de 3.500 kg o carretilla (conductor).
Valencià: Grup professional IV.
Español: Grupo Profesional IV.