gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, prossegueix, "els colors que hem seleccionat són dos, el blau i el taronja, i funcionen en degradat, en fusió entre l'un i l'altre.
Español: Para ello, prosigue, "los colores que hemos seleccionado son dos, el azul y el naranja, y funcionan en degradado, en fusión entre uno y otro.
Valencià: Al final, el que volem representar és que la UPV té una part científica, tècnica, d'enginyeria, de matemàtica, d'informàtica, i també una altra que és la part de la creativitat, no solament per la Facultat de Belles Arts, sinó perquè realment totes les carreres tècniques també tenen aquesta creativitat, recerca, innovació i més coses.
Español: Al final, lo que queremos representar es que la UPV tiene una parte científica, técnica, de ingeniería, de matemática, de informática, y luego otra que es la parte de la creatividad, no solamente por la Facultad de Bellas Artes, sino porque realmente todas las carreras técnicas también tienen esa creatividad, investigación, innovación y demás.
Valencià: Al mateix temps, el blau i el taronja són dos colors que ens representen en una universitat tan valenciana i tan mediterrània com la que tenim".
Español: Al mismo tiempo, el azul y el naranja son dos colores que nos representan en una universidad tan valenciana y tan mediterránea como la que tenemos"..
Valencià: "Llavors" conclou Bazán, "aquesta combinació de colors ens ve molt bé, tant a nivell semàntic com a nivell cromàtic, per donar-nos aquest blau de confiança, de serietat, i aquest taronja viu, alegre, que ens ajuda a cridar l'atenció en una combinació degradada, que és un recurs molt actual.
Español: "Entonces" concluye Bazán, "esa combinación de colores nos viene muy bien tanto a nivel semántico como a nivel cromático, por darnos ese azul de confianza, de seriedad, y ese naranja vivo, alegre, que nos ayuda a llamar la atención en una combinación degradada, que es un recurso muy actual.
Valencià: Però atès que és una imatge per a un any només, ens podem permetre el luxe de donar-li aquest punt tan trendy"..
Español: Pero dado que es una imagen para solo un año, nos podemos permitir el lujo de darle este punto tan trendy"..
Valencià: Exposició de pintura i fotografia.
Español: Exposición de pintura y fotografía.
Valencià: Les obres seleccionades en el IX Concurs de Pintura i Fotografia poden veure's a la Casa de l'Alumne fins al divendres 14 de juny..
Español: Las obras seleccionadas en el IX Concurso de Pintura y Fotografía pueden verse en la Casa del Alumno hasta el viernes 14 de junio..
Valencià: Les obres seleccionades en el IX Concurs de Pintura i Fotografia poden veure's a la Casa de l'Alumne fins al divendres 14 de juny.
Español: Las obras seleccionadas en el IX Concurso de Pintura y Fotografía pueden verse en la Casa del Alumno hasta el viernes 14 de junio.
Valencià: L'exposició està repartida entre el vestíbul de la primera planta i la planta baixa..
Español: La exposición está repartida entre el vestíbulo de la primera planta y la planta baja..
Valencià: En la modalitat de Pintura, el primer premi és per a María Tinaut Rodríguez, per l'obra Estancia; el segon premi és per a Alicia Ramírez Villagrasa, per l'obra Fotografía, i l'esment d'honor recau en Sergio Pilan Gómez, per l'obra El silencio de Wittgenstein..
Español: En la modalidad de Pintura, el primer premio es para María Tinaut Rodríguez, por su obra Estancia; el segundo premio es para Alicia Ramírez Villagrasa, por Fotografía, y la mención de honor recae en Sergio Pilan Gómez, por El silencio de Wittgenstein..
Valencià: D'altra banda, en la modalitat de Fotografia, el primer premi és per a Marcos Pastor Hidalgo, pel treball Un viaje en el silencio 1; el segon premi l'obté Fernando Sánchez Mercader, pel treball Perspectiva 1; el premi a la millor sèrie l'aconsegueix Andrea Ludovico Ferro, pel treball Nature reconquest, i l'esment d'honor el comparteixen Sergio Tárrega, per la fotografia Donde nacen las ideas, i Ester Marín Traval, per la fotografia Senectud II..
Español: Por otro lado, en la modalidad de Fotografía, el primer premio es para Marcos Pastor Hidalgo, por Un viaje en el silencio 1; el segundo premio lo obtiene Fernando Sánchez Mercader, por Perspectiva 1; el premio a mejor serie lo consigue Andrea Ludovico Ferro, por Nature reconquest, y la mención de honor la comparten Sergio Tárrega, por Donde nacen las ideas, y Ester Marín Traval, por Senectud II..
Valencià: A partir del dimarts 18 de juny es podran retirar totes les obres no premiades, al Punt d'Atenció de la Casa de l'Alumne.
Español: A partir del martes 18 de junio se podrán retirar todas las obras no premiadas, en el Punto de Atención de la Casa del Alumno.
Valencià: És necessari portar un document identificatiu, així com el resguard..
Español: Es necesario traer un documento identificativo, así como el resguardo..
Valencià: Finalistes del Premi al Millor MOOC.
Español: Finalistas del Premio al Mejor MOOC.
Valencià: Dos dels quatre millors cursos en línia massius en obert (MOOC) en espanyol de la plataforma Miriada X són de la Universitat Politècnica de València..
Español: Dos de los cuatro mejores cursos online masivos en abierto (MOOC) en español de la plataforma Miriada X son de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Dos dels quatre millors cursos en línia massius en obert (MOOC) en espanyol de la plataforma Miriada X són de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dos de los cuatro mejores cursos online masivos en abierto (MOOC) en español de la plataforma Miriada X son de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta en concret dels cursos: Aplicacions de la teoria dels grafs a la vida real i Reptes de l'agricultura i l'alimentació en el segle XXI.
Español: Se trata en concreto de los cursos: Aplicaciones de la teoría de grafos a la vida real y Retos de la agricultura y la alimentación en el siglo XXI.
Valencià: Tots dos han rebut un esment especial en la primera edició del Premi al Millor Curs Allotjat en Miriada X.
Español: Ambos han recibido una mención especial en la primera edición del Premio al Mejor Curso Alojado en Miriada X.
Valencià: Dels set finalistes, tres dels MOOC que optaven al primer premi eren de la UPV.
Español: De los siete finalistas, tres de los MOOC que optaban al primer premio eran de la UPV.
Valencià: A més dels reconeguts amb l'esment, entre els seleccionats per a la final es trobava el curs Android: programació d'aplicacions, que és el que té més alumnes inscrits en Miriada X.
Español: Además de los reconocidos con la mención, entre los seleccionados para la final se encontraba el curso Android: programación de aplicaciones, que es el que tiene más alumnos inscritos en Miriada X.
Valencià: El guanyador va ser el curs d'Alemany de la UNED.
Español: El ganador fue el curso de Alemán de la UNED..
Valencià: "Som l'única universitat de tot el país que té dos dels seus cursos entre els millors de Miriada X i la que més representació té en la fase final d'aquest concurs.
Español: "Somos la única universidad de todo el país que tiene dos de sus cursos entre los mejores de Miriada X y la que más representación tiene en la fase final de este concurso.
Valencià: Tot això constata el magnífic treball realitzat pels tècnics de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) i per tots els professors que han participat en el nostre programa de docència en xarxa; gràcies a ells, la UPV és un referent nacional i internacional en la producció de cursos de formació digital en línia", destaca Vicent Botti, vicerector per al Desenvolupament de les TIC de la UPV.
Español: Todo ello constata el magnífico trabajo realizado por los técnicos del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) y por todos los profesores que han participado en nuestro programa de docencia en red; gracias a ellos, la UPV es un referente nacional e internacional en la producción de cursos de formación digital online", destaca Vicent Botti, vicerrector para el Desarrollo de las TIC de la UPV..
Valencià: Fins avui, prop de 77.500 alumnes s'han matriculat en els cursos oferits per la UPV a través de Miriada X i d'UPV[X], la plataforma MOOC engegada al gener.
Español: Hasta hoy, cerca de 77.500 alumnos se han matriculado en los cursos ofertados por la UPV a través de Miriada X y de UPV[X], la plataforma MOOC puesta en marcha en enero.
Valencià: Els cursos MOOC de la UPV tenen una alta taxa de matrícula, no solament a Espanya, sinó també a Llatinoamèrica, sobretot a Colòmbia, Mèxic, Perú i Argentina.
Español: Los cursos MOOC de la UPV tienen una alta tasa de matrícula, no sólo en España, sino también en Latinoamérica, sobre todo en Colombia, México, Perú y Argentina..
Valencià: L'índex de finalització actual dels cursos oferits per la UPV és dels més alts a tot el món i se situa en un 15%.
Español: El índice de finalización actual de los cursos ofertados por la UPV es de los más altos en todo el mundo y se sitúa en un 15%.
Valencià: A més, segons les enquestes realitzades, la pràctica totalitat dels alumnes (el 97%) considera que la forma d'aprendre amb els cursos MOOC de la UPV és "bona o excel·lent"; així mateix, la nota mitjana en cobertura d'expectatives és d'un 8,2 sobre 10.
Español: Además, según las encuestas realizadas, la práctica totalidad de los alumnos (el 97%) considera que la forma de aprender con los cursos MOOC de la UPV es "buena o excelente"; asimismo, la nota media en cobertura de expectativas es de un 8,2 sobre 10..
Valencià: L'estudiant dels cursos MOOC de la UPV respon a aquest perfil: majoritàriament els inscrits són homes (varia depenent del curs), entre 24 i 34 anys i universitaris.
Español: El estudiante de los cursos MOOC de la UPV responde a este perfil: mayoritariamente los inscritos son hombres (varía dependiendo del curso), entre 24 y 34 años y universitarios.
Valencià: El 28% dels alumnes estan aturats i el 15% són estudiants.
Español: El 28% de los alumnos están desempleados y el 15% son estudiantes.
Valencià: El Premi al Millor Curs Allotjat en Miriada X està convocat pel Ministeri d'Educació, Ciència i Esport; Telefónica Learning Services, i Universia.
Español: El Premio al Mejor Curso Alojado en Miriada X está convocado por el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte; Telefónica Learning Services, y Universia.
Valencià: El veredicte s'ha donat a conèixer en l'Assemblea General d'Universia, celebrada a Màlaga..
Español: El fallo se ha dado a conocer en la Asamblea General de Universia, celebrada en Málaga..
Valencià: Diego Díaz, enginyer químic, seleccionat entre més de 30.000 joves per a participar en un programa d'emprenedoria d'alt impacte a Califòrnia-Berkeley.
Español: Diego Díaz, ingeniero químico, seleccionado entre más de 30.000 jóvenes para participar en un programa de emprendimiento de alto impacto en California-Berkeley.
Valencià: És el viatge que va emprendre, durant el mes de juliol, Diego Díaz Cubas, un enginyer químic que acaba de concloure els estudis del Màster en Administració d'Empreses Emergents (Master in Startup Administration), títol propi de la UPV.
Español: Es el viaje que emprendió, durante el mes de julio, Diego Díaz Cubas, un ingeniero químico que acaba de concluir sus estudios del Máster in Startup Administration, título propio de la UPV.
Valencià: La destinació: TrepCamp, el programa capdavanter de formació en emprenedoria que el va seleccionar entre més de 30.000 joves de tot el món per a assistir a la Universitat de Califòrnia a Berkeley (Estats Units)..
Español: El destino: TrepCamp, el programa líder de formación en emprendimiento que lo seleccionó entre más de 30.000 jóvenes de todo el mundo para asistir a la Universidad de California en Berkeley (Estados Unidos)..
Valencià: Díaz va realitzar un curs de tres setmanes amb 49 persones emprenedores més, representant la institució que dirigeix Francisco Mora.
Español: Díaz realizó un curso de tres semanas con 49 emprendedores más, representando a la institución que dirige Francisco Mora.
Valencià: "El programa em va permetre conèixer molta gent amb interessos similars als meus.
Español: "El programa me permitió conocer a mucha gente con intereses similares a los míos.
Valencià: Hem pogut fer molt networking amb estudiants que tenen ganes d'emprendre", afirma Díaz.
Español: Hemos podido hacer mucho networking con estudiantes que tienen ganas de emprender", afirma Díaz.
Valencià: "Ha sigut una experiència fantàstica en la qual pots, en poc de temps, arrancar un projecte".
Español: "Ha sido una experiencia fantástica en la que puedes, en poco tiempo, arrancar un proyecto".
Valencià: Per a aconseguir-ho, va rebre la capacitació de personal emprenedor professional i, posteriorment, va emprar els coneixements adquirits a desenvolupar i presentar una proposta atractiva..
Español: Para conseguirlo, recibió la capacitación de emprendedores profesionales y, posteriormente, empleó los conocimientos adquiridos en desarrollar y presentar una atractiva propuesta..
Valencià: Tempo: la pròxima generació de l'entreteniment.
Español: Tempo: la próxima generación del entretenimiento.
Valencià: Juntament amb un equip multidisciplinari format per dos mexicans, un argentí i un espanyol, Diego Díaz va idear Tempo, una aplicació gràcies a la qual qualsevol persona amb talent, passió o coneixement pot guanyar uns diners extra organitzant activitats a les quals pot acudir qui cerque un passatemps econòmic..
Español: Junto a un equipo multidisciplinar formado por dos mexicanos, un argentino y un español, Diego Díaz ideó Tempo, una aplicación gracias a la cual cualquier persona con talento, pasión o conocimiento puede ganar un dinero extra organizando actividades a las que puede acudir todo aquel que busque un pasatiempo económico..
Valencià: "És una nova forma de passar el temps lliure", apunta el seu fundador, "i al mateix temps, dóna la possibilitat d'aprendre de forma assequible", ja que, quan finalitza l'activitat, les persones assistents decideixen si volen pagar per aquesta i quant.
Español: "Es una nueva forma de pasar el tiempo libre", apunta su fundador, "a la vez que da la posibilidad de aprender de forma asequible", ya que, cuando finaliza la actividad, los asistentes deciden si desean pagar por ella y cuánto.
Valencià: Un altre dels avantatges, com ell mateix assenyala, és que "si algú té un nivell adquisitiu menor, també pot participar i pagar d'acord amb la seua economia"..
Español: Otra de sus ventajas, como él mismo señala, es que "si alguien tiene un nivel adquisitivo menor, también puede participar y pagar en función de su economía"..
Valencià: Seleccionat com un dels millors projectes de TrepCamp.
Español: Seleccionado como uno de los mejores proyectos de TrepCamp.
Valencià: La innovació de Tempo va convèncer l'equip professional de TrepCamp, la qual cosa li va permetre enfrontar-se al filtre previ a la final: la votació popular, on va aconseguir una fantàstica 13a posició de 120 equips inicials.
Español: La innovación de Tempo convenció a los profesionales de TrepCamp, lo que le permitió enfrentarse al filtro previo a la final: la votación popular, donde consiguió una fantástica 13ª posición de 120 equipos iniciales.
Valencià: "Ens vàrem quedar a un pas de presentar el projecte en el 4 Years From Now (4YFN) de Los Angeles, un dels esdeveniments més importants del món de l'emprenedoria"..
Español: "Nos quedamos a un paso de presentar el proyecto en el 4 Years From Now (4YFN) de Los Ángeles, uno de los eventos más importantes del mundo de emprendimiento"..
Valencià: Un programa que forma emprenedores i emprenedors prometedors.
Español: Un programa que forma a emprendedores prometedores.
Valencià: Fundat el 2013, TrepCamp té com a objectiu principal preparar les persones que aspiren a emprendre perquè s'embarquen en el seu propòsit amb major probabilitat d'èxit.
Español: Fundado en 2013, TrepCamp tiene como objetivo principal preparar a los aspirantes a emprendedores para que se embarquen en su propósito con mayor probabilidad de éxito.
Valencià: La primera edició es va celebrar el 2014, quan 85 persones de diferents universitats de Mèxic van passar tres setmanes a la UC a Berkeley per a desenvolupar les seues habilitats empresarials.
Español: La primera edición se celebró en 2014, cuando 85 personas de diferentes universidades de México pasaron tres semanas en UC Berkeley para desarrollar sus habilidades empresariales.
Valencià: El programa pilot va tenir tan bon acolliment que, un any després, es va ampliar a 250 participants i s'hi van afegir quatre universitats nord-americanes més: Universitat Estatal de San José i Universitat Estatal de San Diego (Califòrnia), Universitat de Nova York (Nova York) i Universitat de Washington (Washington)..
Español: El programa piloto tuvo tan buena acogida que, un año después, se amplió a 250 participantes y se añadieron cuatro universidades estadounidenses más: San Jose University y San Diego State University (California), New York University (Nueva York) y Washington University (Washington)..
Valencià: Màster en Administració d'Empreses Emergents de la UPV.
Español: Máster in Startup Administration de la UPV.
Valencià: A pesar que es va graduar en Enginyeria Química per la UPV, Diego va decidir prendre un camí molt diferent i va cursar, durant l'últim any de carrera, el Màster en Administració d'Empreses Emergents en la primera edició.
Español: A pesar de que se graduó en Ingeniería Química por la UPV, Diego decidió tomar un camino muy distinto y cursó, durante el último año de carrera, el Máster in Startup Administration en su primera edición.
Valencià: "Va ser una passada", reconeix, "les classes, les donaven mentors com el CEO de la primera empresa espanyola venuda a Google, responsables d'empreses venudes per més de 30 milions d'euros.
Español: "Fue una pasada", reconoce, "las clases las daban mentores como el CEO de la primera empresa española vendida a Google, responsables de empresas vendidas por más de 30 millones de euros.
Valencià: A més, va resultar una formació molt personalitzada i molt pràctica", assegura el jove enginyer i emprenedor..
Español: Además, resultó una formación muy personalizada y muy práctica", asegura el joven ingeniero y emprendedor..
Valencià: Tal va ser la seua implicació que va formar, a més, part de l'equip coordinador del màster, que té alguns canvis per a aquesta nova edició, com per exemple, la incorporació de la UC de Berkeley amb la possibilitat que l?alumnat realitze una estada de fins a cinc mesos a Silicon Valley..
Español: Tal fue su implicación que formó, además, parte del equipo coordinador del máster, que cuenta con algunos cambios para esta nueva edición como, por ejemplo, la incorporación de UC Berkeley con la posibilidad de que los alumnos realicen una estancia de hasta cinco meses en Silicon Valley..
Valencià: Beques de cooperació al desenvolupament.
Español: Becas de cooperación al desarrollo.
Valencià: Nova convocatòria de beques per a pràctiques de titulats universitaris en matèria de cooperació internacional al desenvolupament..
Español: Nueva convocatoria de becas para prácticas de titulados universitarios en materia de cooperación internacional al desarrollo..
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha convocat cinc beques destinades a titulats universitaris per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha convocado cinco becas destinadas a titulados universitarios, para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat, es facilitarà a les persones beneficiàries de les beques un període de formació teoricopràctica a la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació que els servirà de base per a la realització de pràctiques al país estranger.
Español: Previamente al inicio de su actividad facilitará a las personas beneficiarias de la becas un periodo de formación teórico-práctico en la dirección general de Integración, Inclusión Social y Cooperación que les servirá de base para la realización de prácticas a realizar en el país extranjero.
Valencià: Les persones becades faran aquestes pràctiques a les corresponents oficines tècniques de cooperació en països en els quals s'executen actualment projectes finançats per la Generalitat, localitzats a les àrees geogràfiques d'intervenció següents: l'Amèrica Central i el Carib, Sud-amèrica, l'Àfrica Subsahariana, i el Magrib i l'Orient Mitjà..
Español: Los becados realizarán prácticas en las correspondientes oficinas técnicas de cooperación en países en los que se estén ejecutando proyectos financiados por la Generalitat, localizados en las siguientes áreas geográficas de intervención: América Central y Caribe, Sudamérica, África Subsahariana y Magreb y Oriente Medio.
Valencià: Segons les bases de la convocatòria, publicades en el DOGV de 23 de juliol de 2014, el període de durada de les beques serà de 12 mesos, i l'import total de les beques serà de 75.083 euros, la qual cosa representa 15.016 euros per persona beneficiària, amb una dotació econòmica de 1.000 euros mensuals en cada cas.
Español: Según las bases de la convocatoria, publicadas en el DOGV del 23 de julio de 2014, el periodo de duración de las becas será de doce meses y el importe total de las becas será de 75.083 euros, lo que representa 15.016 euros por persona beneficiaria, con una dotación económica de mil euros mensuales en cada caso.
Valencià: De forma anticipada respecte a la incorporació a la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació, es farà un abonament addicional de 2.600 euros en concepte de despeses de viatge, assegurança mèdica i instal·lació al país de destinació.
Español: De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación, se hará un abono adicional de 2.600 euros en concepto de gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Les persones sol·licitants han de ser de nacionalitat espanyola, o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea, i tenir veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana; no poden ser majors de 35 anys i han de posseir un títol universitari oficial espanyol o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, un màster universitari en Cooperació al Desenvolupament i, també, experiència acreditada en matèria de cooperació al desenvolupament en organismes oficials o ONGD, o bé en serveis de voluntariat en ONGD.
Español: Los solicitantes deben ser de nacionalidad española, o nacional de un estado miembro de la Unión Europea, y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana; no pueden ser mayores de 35 años y deben estar en posesión de un título universitario oficial español u homologado por las autoridades españolas correspondientes, poseer un Master Universitario en Cooperación al Desarrollo y poseer experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: Les persones interessades en aquestes beques han d'enviar la sol·licitud i el currículum exclusivament per via telemàtica al web de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados en estas becas deben enviar su solicitud y el currículum que presentarán exclusivamente por vía telemática a la web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.