gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, Valero explica que el programa compta amb sis activitats ja tancades i programades que començaran el pròxim 23 de febrer amb el II Seminari Internacional Teatre i Història: Representacions de la Conquesta en les Dramaturgues Mexicanes (del 23 al 25 de febrer).
Español: Por el momento, Valero explica que el programa cuenta con seis actividades ya cerradas y programadas que darán comienzo el próximo 23 de febrero con el “II Seminario Internacional “Teatro e Historia: representaciones de la conquista en las dramaturgas mexicanas” (del 23 al 25 de febrero).
Valencià: Les sessions del seminari es podran seguir en directe a través del canal de YouTube del CeMaB..
Español: Las sesiones del Seminario se podrán seguir en directo a través del canal de YouTube del CeMaB..
Valencià: Amb motiu dels 500 anys de la presa de Tenochtitlán (1521-­2021), moment crucial per a la història de Mèxic, tindrà lloc en el CeMaB aquest seminari, dirigit per les professores de la UA Beatriz Aracil i Mónica Ruiz com a part del projecte de R+D del Ministeri de Ciència i Innovació «Construcció/reconstrucció del món precolombí i colonial en l'escriptura de dones a Mèxic (segles XIX-XXI)», que dirigeixen les professores de la UA Carmen Alemany i Beatriz Aracil.
Español: Con motivo de los  500 años de la toma de Tenochtitlan (1521-­2021), momento crucial para la historia de México, se celebrará en el CeMaB  este Seminario, dirigido por las profesoras  de la UA Beatriz Aracil  y Mónica Ruiz, como parte del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “Construcción/reconstrucción del mundo precolombino y colonial en la escritura de mujeres en México (siglos XIX-XXI), que dirigen las profesoras de la UA, Carmen Alemany y Beatriz Aracil.
Valencià: El 25 de febrer, a les 19 hores, es presentarà com a part del seminari la pàgina web d'aquest projecte d'investigació a càrrec dels professors José Carlos Rovira, Carmen Alemany Bay i Beatriz Aracil.
Español: El 25 de febrero, a las 19 horas, se presentará como parte del seminario la web de este proyecto de investigación, a cargo de los profesores José Carlos Rovira, Carmen Alemany Bay y Beatriz Aracil.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest projecte és indagar en l'escriptura de dones, des del punt de vista històric o de gènere.
Español: El objetivo principal de este proyecto es indagar en la escritura de mujeres, desde el punto de vista histórico y/o de género.
Valencià: Aquesta línia d'investigació, i amb aquesta especificitat, a penes ha sigut abordada en els estudis sobre l'assumpte, però «és imprescindible per a la reflexió al voltant del problema identitari en la literatura contemporània hispanoamericana», explica Eva Valero..
Español: Esta línea de investigación, y con esta especificidad, apenas ha sido abordada en los estudios sobre el asunto, pero ­“es imprescindible para la reflexión en torno al problema identitario en la literatura contemporánea hispanoamericana”, explica Eva Valero..
Valencià: L’1 de març, a les 10 hores, l'escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides impartirà la conferència en línia titulada «Patriotas, poetas y monjas en el Perú del siglo XIX».
Español: El 1 de marzo, a las 10 horas, el escritor peruano Jorge Eduardo Benavides impartirá la conferencia online titulada “Patriotas, poetas y monjas en el Perú del siglo XIX”.
Valencià: La presentació serà a càrrec de la professora Eva Valero i es podrà seguir en directe en el següent enllaç:.
Español: La presentación correrá a cargo de la profesora Eva Valero y se podrá seguir en directo en el siguiente enlace..
Valencià: La següent cita tindrà lloc els dies 11, 12 i 13 de març, amb UNICÓMIC XXIII.
Español: La siguiente cita tendrá lugar los días 11, 12 y 13 de marzo, con “UNICÓMIC XXIII.
Valencià: II Congrés Internacional d'Estudis Universitaris sobre el Còmic, organitzat per la UA, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat de València i la Universitat Clermont Auvergne, amb la col·laboració del CeMaB.
Español: II Congreso Internacional de Estu­dios Universitarios sobre el Cómic”, organizado por la UA, la Univer­sidad Miguel Hernández, la Universitat de València y la Universi­té Clermont Auvergne, con la colaboración del CeMaB..
Valencià: El dimecres 18 de març, a les 19 hores, la professora Tania Itzel Nieto Juárez (Col·legi de Pedagogia de l'UNAM) impartirà la conferència en línia titulada «La identidad docente a través de las crónicas prehispánicas».
Español: El miércoles 18 de marzo, a las 19 horas, la profesora Tania Itzel Nieto Juárez (Colegio de Pedagogía de la UNAM) impartirá la conferencia online titulada “La identidad docente a través de las crónicas prehispánicas”.
Valencià: La presentació serà a càrrec de la professora Mónica Ruiz Bañuls.
Español: La presentación correrá a cargo de la profesora Mónica Ruiz Bañuls.
Valencià: La conferència es podrà seguir en directe ací..
Español: La conferencia se podrá seguir en directo aquí..
Valencià: I del 23 al 25 de març, en horari de 17.30 a 19.30 hores, la catedràtica de Literatura Espanyola de la Universitat de València, Evangelina Rodríguez, impartirà el seminari Per què Tornar al Teatre Clàssic Espanyol a l'Aula?, activitat organitzada pel màster en Estudis Literaris (MaEsL) amb la col·laboració del CeMaB i el Vicerectorat d'Estudis i Formació (UA).
Español: Y del 23 al 25 de marzo, en horario de 17:30 a 19:30 horas, la cate­drática de Literatura Española de la Universitat de València, Evangelina Rodríguez, impartirá el Seminario “¿Por qué volver al teatro clásico español en el aula?”, actividad organizada por el Máster en Estudios Literarios (MaEsL) con la colaboración del CeMaB y el Vicerrectorado de Estudios y Formación (UA).
Valencià: El seminari s'impartirà en modalitat en línia, amb un aforament màxim de 35 persones..
Español: El Seminario se impartirá en modalidad online, con un aforo máximo de 35 personas..
Valencià: El programa, tancat fins al moment, es completa amb la jornada La literatura hispanoamericana del boom als nostres dies: recepció crítica i editorial a Espanya, que comptarà amb la participació de l'escriptor peruà Fernando Iwasaki i els professors Ángel Esteban i Ana Gallego de la Universitat de Granada, una oportunitat per a reflexionar sobre la recepció a Espanya de la literatura del boom, des dels 60 fins als nostres dies, en la crítica literària i periodística i en el mercat editorial.
Español: El programa, cerrado hasta el momento, se completa con la Jornada “La literatura hispanoamericana del boom a nuestros días: recepción crítica y editorial en España”, que contará con la participación del escritor peruano Fernando Iwasaki y los profesores Ángel Esteban y Ana Gallego de la Universidad de Granada, una oportunidad para reflexionar sobre la recepción en España de la literatura del boom, desde los 60 hasta nuestros días, en la crítica literaria y periodística y en el mercado editorial.
Valencià: Aquesta activitat tindrà lloc el mes de maig, però les dates estan per confirmar..
Español: Esta actividad tendrá lugar en el mes de mayo, en fechas por confirmar..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza les XXIX Jornades de Secretaries Generals de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante organiza las XXIX Jornadas de Secretarías Generales de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas.
Valencià: La trobada tindrà lloc entre el dilluns i el dimarts de la setmana vinent i abordarà qüestions relacionades amb la propietat intel·lectual, les tecnologies de certificació, la Llei de convivència o la legislació que s’aplica en l’àmbit universitari.
Español: El encuentro tendrá lugar entre el lunes y el martes de la próxima semana y abordará cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, las tecnologías de certificación, la Ley de Convivencia o la legislación que se aplica al ámbito universitario.
Valencià: Amparo Navarro inaugurarà les jornades el dilluns 9 a les 10.30 hores a la sala d’actes de l’aulari II, juntament amb la secretària autonòmica d’Universitats i Investigació, Carmen Beviá Baeza, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala.
Español: Amparo Navarro inaugurará las jornadas el lunes 9 a las 10.30 horas en el Salón de Actos del Aulario II junto a la secretaria Autonómica de Universidades e Investigación, Carmen Beviá Baeza y al alcalde de Alicante, Luis Barcala.
Valencià: Així, el dilluns, a les 11.30 hores, el catedràtic de Dret Mercantil de la Universitat de Salamanca, Fernando Carbajo, presentarà la ponència «Titularidad y protección de los materiales docentes», que moderarà la presidenta del Grup de Treball de Gabinets Jurídics i secretària general de la Universitat d’Alcalá de Henares, María Marcos..
Español: Así, el lunes, a las 11.30 horas, el catedrático de Derecho Mercantil de la Universidad de Salamanca, Fernando Carbajo, presentará la ponencia "Titularidad y protección de los materiales docentes" que moderará la presidenta del Grupo de Trabajo de Gabinetes Jurídicos y Secretaria General de la Universidad de Alcalá, María Marcos..
Valencià: A les 12.30 hores, la secretària executiva de Crue Secretaries Generals, delegada del Rector per a Política Universitària i catedràtica de Dret Administratiu de la Universitat de Sevilla, Concepción Horgué, exposarà la ponència «La Ley de Convivencia: una visión de su aplicación por las Universidades», moderada per la vocal del Comitè Executiu de Crue Secretaries Generals i secretària general de la Universitat de Huelva, Manuela Mora..
Español: A las 12.30 horas, la secretaria ejecutiva de Crue-Secretarías Generales, delegada del Rector para Política Universitaria y catedrática de Derecho Administrativo de la  Universidad de Sevilla, Concepción Horgué,expondrá la ponencia “La Ley de Convivencia: una visión de su aplicación por las Universidades” moderada por la vocal del Comité Ejecutivo de Crue-Secretarías Generales y secretaria general de la Universidad de Huelva, Manuela Mora..
Valencià: A les 13.30 hores, el secretari executiu de Crue TIC, vicerector d’Estratègia i Universitat Digital i professor titular d’Enginyeria Telemàtica de la Universitat de Múrcia, Pedro Miguel Ruiz, abordarà el tema de «Tecnologías para la certificación y acreditación segura de logros académicos», que moderarà el vocal del Comitè Executiu de Crue Secretaries Generals i secretari general de la Universitat de Múrcia, Francisco Antonio González..
Español: A las 13.30 horas, el secretario ejecutivo de Crue-TIC, vicerrector de Estrategia y Universidad Digital y  profesor titular de Ingeniería Telemática de la Universidad de Murcia, Pedro Miguel Ruiz, abordará el tema de “Tecnologías para la certificación y acreditación segura de logros académicos” que moderará el vocal del Comité Ejecutivo de Crue-Secretarías Generales y secretario general de la Universidad de Murcia, Francisco Antonio González..
Valencià: A la vesprada, a les 16 hores, se celebrarà la taula redona «Novetats en matèria d’investigació i docència en la Directiva de drets d’autor en el Mercat Únic Digital», moderada per Pilar Gutiérrez, presidenta del Grup de Treball d’Inspecció de Serveis i secretària general de la Universitat de Lleó, en la qual participaran: Raquel Xalabarder, que abordarà «El límite armonizado para fines educativos online y transfronterizos: ¿nueva oportunidad o pesadilla?»; Elena Vicente, catedràtica de Dret Civil de la Universitat de Burgos, que tractarà la «Minería de textos y datos en el ámbito universitario», i Raquel Evangelio, professora titular de Dret Civil de la Universitat d’Alacant, que en la seua intervenció se centrarà en la «Preservación y acceso al patrimonio cultural en el ámbito universitario: avances en la Directiva DDAMUD»..
Español: Por la tarde, a las 16 horas, se celebrará la mesa redonda “Novedades en materia de investigación y docencia en la Directiva de Derechos de Autor en el Mercado Único Digital”, moderada por Pilar Gutiérrez, presidenta del Grupo de Trabajo de Inspección de Servicios y secretaria general de la Universidad de León, en la que participarán: Raquel Xalabarder, catedrática de Propiedad Intelectual de la  Universitat Oberta de Catalunya quién abordará “El límite armonizado para fines educativos online y transfronterizos: ¿nueva oportunidad o pesadilla?”; Elena Vicente, catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Burgos, que tratará la “Minería de textos y datos en el ámbito universitario”; y Raquel Evangelio, profesora titular de Derecho Civil de la Universidad de Alicante, cuya intervención se centrará en la “Preservación y acceso al patrimonio cultural en el ámbito universitario: avances en la Directiva DDAMUD”..
Valencià: El dimarts s’iniciarà amb una nova taula redona sobre la «Legislació universitària i legislació que s’aplica a les universitats: incidències, disfuncions i problemes», en la qual participaran José Manuel Pingarrón, secretari general d’Universitats; Ricardo Rivero, rector de la Universitat de Salamanca i catedràtic de Dret Administratiu; Matilde Carlón, vicerectora de Relacions Institucionals i Programació d’Activitats de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i catedràtica de Dret Administratiu de la Universitat Complutense de Madrid, i Elena de la Fuente, vocal del Comitè Executiu de Crue Secretaries Generals i secretària general de la Universitat Europea de Madrid, moderats per José Antonio Mayoral, president de Crue Secretaries Generals i rector de la Universitat de Saragossa..
Español: El martes se iniciará con una nueva mesa redonda sobre la “Legislación universitaria y legislación que se aplica a las Universidades: incidencias, disfunciones y problemas” en la que participarán José Manuel Pingarrón, secretario general de Universidades; Ricardo Rivero, rector de la Universidad de Salamanca y catedrático de Derecho Administrativo; Matilde Carlón, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Programación de Actividades de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y catedrática de Derecho Administrativo de la Universidad Complutense de Madrid; y Elena de la Fuente, vocal del Comité Ejecutivo de Crue-Secretarías Generales y secretaria general de la Universidad Europea de Madrid, moderados por José Antonio Mayoral, presidente de Crue-Secretarías Generales y rector de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: La cloenda de les jornades tindrà lloc a les 13.30 hores, presidida per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, juntament amb José Antonio Mayoral, president de Crue Secretaries Generals i rector de la Universitat de Saragossa, i Esther Algarra, presidenta del Grup de Treball de Protocol i secretària general de la Universitat d’Alacant..
Español: La clausura de las jornadas tendrá lugar a las 13.30 horas presidida por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, junto a José Antonio Mayoral, presidente de Crue-Secretarías Generales y rector de la Universidad de Zaragoza y a Esther Algarra, presidenta del Grupo de Trabajo de Protocolo y secretaria general de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant es farà demà en el Centre de Creació d’Empreses del Parc Científic.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se celebra mañana en el Centro de Creación de Empresas del Parque Científico.
Valencià: Imatge d'arxiu d'una visita al Centre de Creació d'Empreses de la UA..
Español: Imagen de archivo de una visita al Centro de Creación de Empresas de la UA..
Valencià: Dimecres, 26 de juliol de 2023.
Español: Miércoles, 26 de julio de 2023.
Valencià: La reunió del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant del mes de juliol es traslladarà en aquesta ocasió a la sala Innospace del carismàtic edifici del Centre de Creació d’Empreses on té la seu el Parc Científic, en la zona oest de l’actual campus universitari.
Español: La reunión del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante del mes de julio se trasladará en esta ocasión a la Sala Innospace del carismático edificio del Centro de Creación de Empresas donde tiene su sede el Parque Científico, en la zona oeste del actual campus universitario.
Valencià: La cita està prevista per a demà dijous, dia 27 de juliol, a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10.00, en segona.
Español: La cita está prevista para mañana jueves, día 27 de julio, a las 9:30 horas en primera convocatoria y a las 10:00, en segunda.
Valencià: Com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro..
Español: Como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: Prèvia a la reunió del màxim òrgan col·legiat, tindrà lloc una visita guiada per l’edifici perquè els consellers i les conselleres coneguen les noves dependències del Parc.
Español: Previa a la reunión del máximo órgano colegiado, tendrá lugar una visita guiada por el edificio para que los consejeros y consejeras conozcan las nuevas dependencias del Parque.
Valencià: De moment, només s’hi han traslladat les oficines, però ja prepara l’acollida de les primeres empreses que se situaran en aquesta nova construcció, que podrien instal·lar-s’hi els primers mesos del pròxim curs..
Español: De momento sólo se han trasladado las oficinas, pero ya prepara la acogida de las primeras empresas que se ubicarán en esta nueva construcción, en las que podrían instalarse en los primeros meses del próximo curso..
Valencià: Entre els temes previstos en l’ordre del dia de la sessió ordinària del Consell de Govern del mes de juliol s’inclou, entre d’altres, l’aprovació, si escau, dels protocols per a la Prevenció i Intervenció contra l’Assetjament Sexual i de Prevenció i Actuació contra la Discriminació per Diversitat..
Español: Entre los temas previstos en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de julio se incluye, entre otros, la aprobación, si procede, de los protocolos para la Prevención e intervención frente al acoso sexual y de Prevención y actuación ante la discriminación por diversidad..
Valencià: Un edifici singular.
Español: Un edificio singular.
Valencià: Amb més de 13.000 metres quadrats, el Centre de Creació d’Empreses és un edifici dissenyat per l’arquitecte Guillermo Vázquez Consuegra, Premi Nacional d’Arquitectura l’any 1993.
Español: Con más de 13.000 metros cuadrados, el Centro de Creación de Empresas es un edificio diseñado por arquitecto Guillermo Vázquez Consuegra, Premio Nacional de Arquitectura en 1993.
Valencià: S’hi combinen espais comuns d’una gran singularitat com un rebedor amb capacitat fins a 400 persones, apte per a la celebració d’esdeveniments; una sala multimèdia d’última generació, i també un total de 1.800 metros quadrats destinats a laboratoris i altres 1.500, per a oficines el que el convertiran en el major espai de coworking de la província d’Alacant..
Español: En él se combinan espacios comunes de gran singularidad como un hall con capacidad de hasta 400 personas, apto para la celebración de eventos; una sala multimedia de última generación, así como un total de 1.800 metros cuadrados destinados a laboratorios y otros 1.500, para oficinas lo que le convertirá en el mayor espacio de coworking de la provincia de Alicante..
Valencià: Al tancament de la sessió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb les qüestions més destacades..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con las cuestiones más destacadas..
Valencià: El Consell Social aprova els comptes anuals de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social aprueba las cuentas anuales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president, Francisco Gómez, lloa l'exercici de transparència i la posada en marxa del portal datos.ua.es.
Español: El presidente, Francisco Gómez alaba el ejercicio de transparencia y la puesta en marcha   del portal de datos.ua.es.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 16 de abril de 2014.
Valencià: La sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant ha albergat aquest matí la reunió del Ple Ordinari del Consell Social, en el qual el punt principal de l'ordre del dia ha sigut l'aprovació dels comptes anuals de la UA de 2013, així com les de les societats i fundacions en què participa..
Español: La sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante ha albergado esta mañana la reunión del Pleno Ordinario del Consejo Social, en el que el punto principal del orden del día ha sido la aprobación de las cuentas anuales de la UA de 2013, así como las de las sociedades y fundaciones en las que participa..
Valencià: El president del Consell, Francisco Gómez Andreu, ha destacat el paper del Consell “com a instrument bàsic de gestió per a la transparència i com a vehicle per a fer-la visible i més accessible a la societat”.
Español: El presidente del Consejo, Francisco Gómez Andreu ha destacado el papel del Consejo "como instrumento básico de gestión para la transparencia y como vehículo para visibilizarla y hacerla más accesible a la sociedad".
Valencià: El president ha remarcat el paper del Consell Social “com a vehicle d'enfortiment de l'autonomia universitària”, essencial -ha dit- “per a complir la missió encomanada com a servei públic davant els reptes socials que se'ns presenten”.
Español: El presidente ha remarcado el papel del Consejo Social "como vehículo de fortalecimiento de la autonomía universitaria", esencial –ha dicho- "para cumplir la misión encomendada como servicio público ante los retos sociales que se nos presentan".
Valencià: Gómez ha qualificat la gestió econòmica de la universitat “d’adequada i molt en la línia del que fa la societat i les famílies”, “de reajustament” -ha matisat.
Español: Gómez ha calificado la gestión económica de la universidad de "adecuada y muy en la línea de lo que hace la sociedad y las familias", "de reajuste" -ha matizado.
Valencià: Ha lloat la posada en marxa de datos.ua.es, el portal de dades obertes de la Universitat d'Alacant, que la converteix en la primera institució acadèmica que posa a l'abast de tota la ciutadania tot tipus de dades acadèmiques, docents i de gestió..
Español: Ha alabado la puesta en marcha de datos.ua.es, el portal de datos abiertos de la Universidad de Alicante, que la convierte en la primera institución académica que pone al alcance de toda la ciudadanía todo tipo de datos académicos, docentes y de gestión..
Valencià: Durant la reunió, Gómez Andreu ha informat dels avanços, en col·laboració amb l'Oficina de Control Pressupostari -que depèn del vicerectorat de Gestió Acadèmica de la UA-, en la implantació de la comptabilitat analítica.
Español: Durante la reunión, Gómez Andreu ha informado de los avances, en colaboración con la Oficina de Control Presupuestario –dependiente del vicerrectorado de Gestión Académica de la UA-, en la implantación de la contabilidad analítica.
Valencià: El president del Consell Social assegura que amb aquesta nova eina de gestió “es tindrà un coneixement més ajustat a la realitat del cost real dels serveis i projectes que presta la institució acadèmica” fet que, segons Gómez, “redundarà en una major optimització dels recursos”..
Español: El presidente del Consejo Social asegura que con esta nueva herramienta de gestión "se tendrá un conocimiento más ajustado a la realidad del coste real de los servicios y proyectos que presta la institución académica" lo que, según Gómez, "redundará en una mayor optimización de los recursos"..
Valencià: La reunió plenària ha servit també per a nomenar els dos nous consellers en representació del Consell de Govern de la Universitat.
Español: La reunión plenaria ha servido también para el nombramiento de los dos nuevos consejeros en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Es tracta del professor Jerónimo Mora, del col·lectiu docent i investigador, i Edgar Hidalgo, del d'estudiants..
Español: Se trata del profesor Jerónimo Mora, del colectivo docente e investigador y Edgar Hidalgo, del de estudiantes..
Valencià: Premis a l'excel·lència i la contribució al desenvolupament.
Español: Premios a la excelencia y la contribución al desarrollo.