gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de diversos models de cadires per a l'emmagatzematge i distribució a diversos òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i servicis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de diversos modelos de sillas para el almacenamiento y distribución a diversos órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7327 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGJ/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7327 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGJ/35.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/35.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/35.
Valencià: b) Descripció: subministrament de diversos models de cadires per a l'emmagatzematge i distribució a diversos òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i servicis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de diversos modelos de sillas para el almacenamiento y distribución a diversos órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en les seus que es determinen.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en las sedes que se determinen.
Valencià: A fi de consultar les distintes seus judicials, es remet a la consulta en l'adreça d'internet següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/organos_judiciales_cv e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de sis mesos distribuïts en dos fases: dos mesos en la primera fase i sis mesos per a la segona fase, a comptar des del dia de la formalització del contracte.
Español: Al objeto de consultar las distintas sedes judiciales, se remite a la consulta en la dirección de internet siguiente: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/organos_judiciales_cv e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de seis meses distribuidos en dos fases: dos meses en la primera fase y seis meses para la segunda fase, a contar desde el día de la formalización del contrato.
Valencià: Les cadires es depositaran i muntaran a les dependències indicades en el moment d'entrega per la Direcció General de Justícia.
Español: Las sillas se depositarán y montarán en las dependencias indicadas en el momento de entrega por la Dirección General de Justicia.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència nomenclatura): 39112000-0 cadires.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia nomenclatura): 39112000-0 Sillas.
Valencià: Valor estimat del contracte 132.500,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 132.500,00 euros.
Valencià: Puntuació oferta a valorar = 100 x (millor oferta / oferta a valorar).
Español: Puntuación oferta a valorar = 100 x (mejor oferta / oferta a valorar).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 132.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 132.500,00 euros.
Valencià: b) Import total: 160.325,00 euros. 6.
Español: b) Importe total: 160.325,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost base d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'hi exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75 del Reial Decret Llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, és a dir, per mitjà de: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: Conforme al artículo 75 del Real Decreto Ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, es decir, mediante: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Cal ressenyar que el volum global de negocis haurà de ser, almenys, de 265.000 euros, més IVA.
Español: Reseñar que el volumen global de negocios deberá de ser al menos de 265.000 euros, más IVA.
Valencià: Solvència tècnica: De conformitat amb el que s'ha assenyalat en l'article 77, apartats a) i f), del Reial Decret Llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en especial.
Español: Solvencia técnica: Conforme lo señalado en el artículo 77, apartado a) y f) del Real Decreto Ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en especial.
Valencià: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys, amb indicació del seu import, les dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos tres últimos años, indicando su importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El volum global de negocis haurà de ser, almenys, de 265.000 euros més IVA.
Español: El volumen global de negocios deberá de ser al menos de 265.000 euros, más IVA.
Valencià: Com a requisit addicional de solvència, el licitador aportarà documentació tècnica de les cadires oferides, així com certificat emés per laboratoris i centres d'assajos reconeguts oficialment, en aplicació de les normes ISO, que consideren que acrediten la qualitat i les característiques exigides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Como requisito adicional de solvencia, el licitador aportará documentación técnica de las sillas ofertadas, así como certificado emitido por laboratorios y centros de ensayos reconocidos oficialmente, en aplicación de las normas ISO, que consideren que acreditan la calidad y las características exigidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Totes les cadires hauran de disposar de la seua corresponent ecoetiqueta, tipus III, norma ISO 14025:1999 avalada per organismes de prestigi independents i descriure els materials, manteniment, desembalatge i tots els paràmetres de l'anàlisi del cicle de vida del producte, a més de les instruccions corresponents d'ús dirigides a l'usuari.
Español: Todas las sillas deberán de disponer de su correspondiente eco-etiqueta tipo III norma ISO 14025:1999 avalada por organismos de prestigio independientes describiendo los materiales, mantenimiento, desembalaje y todos los parámetros del análisis del ciclo de vida del producto, además de las correspondientes instrucciones de uso dirigidas al usuario.
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'hi exigix.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no s'hi admeten.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: l'onze dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Altres informacions València, 29 de juliol de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5135) ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el programa de paisatge per a la creació d'una infraestructura verda per mitjà de l'adequació ambiental i paisatgística d'un tram de via pecuària al municipi d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5135) ACUERDO de 29 de mayo del 2015, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el programa de paisaje para la creación de una infraestructura verde mediante la adecuación ambiental y paisajista de un tramo de vía pecuaria en el municipio de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5135 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el programa de paisatge per a la creació d'una infraestructura verda per mitjà de l'adequació ambiental i paisatgística d'un tram de via pecuària al municipi d'Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5135 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe plan de urbanismo ACUERDO de 29 de mayo del 2015, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el programa de paisaje para la creación de una infraestructura verde mediante la adecuación ambiental y paisajista de un tramo de vía pecuaria en el municipio de Aspe.
Valencià: [2015/5135] El Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu al programa de paisatge per a la creació d'una infraestructura verda que adeqüe un tram de via pecuària del municipi d'Aspe, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer Prèviament a la redacció del programa, l'Ajuntament d'Aspe va implementar un procés de participació pública durant vint dies mitjançant el Decret de 5 de maig de 2009, d'Alcaldia, va fer una sessió informativa inicial el 19 de maig de 2009, i va inserir un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el diari Información de 14 de maig de 2009.
Español: [2015/5135] El Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo al programa de paisaje para la creación de una infraestructura verde adecuando un tramo de vía pecuaria del municipio de Aspe, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero Previamente a la redacción del programa, el Ayuntamiento de Aspe implementó un proceso de participación pública durante 20 días mediante el Decreto de 5 de mayo de 2009, de Alcaldía, realizando una sesión informativa inicial el 19 de mayo de 2009, e insertando anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el diario Información de 14 de mayo de 2009.
Valencià: El pla de participació ciutadana es va inserir en el web municipal.
Español: El plan de participación ciudadana se insertó en la web municipal.
Valencià: Després de la redacció, el programa es va sotmetre a informació pública per període d'un mes mitjançant un acord plenari de l'ajuntament de 28 de juliol de 2009, i es van publicar anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6092, d'1 de setembre de 2009, i en el diari Información de 7 d'agost de 2009.
Español: Tras su redacción, el programa se sometió a información pública por período de un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de 28 de julio de 2009, publicando anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6092, de 1 de septiembre de 2009 y en el diario Información de 7 de agosto de 2009.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una alegació, sobre la qual consta que s'ha emés informe i s'ha resolt en l'expedient municipal.
Español: Durante el período de información pública se presentó una alegación, que consta informada y resuelta en el expediente municipal.
Valencià: El programa va ser aprovat provisionalment per acord plenari de l'ajuntament de 27 d'octubre de 2009.
Español: El programa fue aprobado provisionalmente por acuerdo plenario del Ayuntamiento de 27 de octubre de 2009.
Valencià: Introduïdes determinades modificacions com a conseqüència del requeriment formulat des del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambiente, el text refós va ser aprovat provisionalment per acord del ple de l'ajuntament de 28 de gener de 2015, per majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Introducidas determinadas modificaciones como consecuencia del requerimiento formulado desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el texto refundido fue aprobado provisionalmente por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 28 de enero de 2015, por mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: Segon La documentació del programa consta de memòria descriptiva i justificativa, relació dels projectes que desenrotllaran el programa, cronograma global de les actuacions i cost d'estes relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament, estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa, tipus de gestió i justificació de la innecessarietat d'estudi d'impacte ambiental i de la innecessarietat d'estudi de paisatge.
Español: Segundo La documentación del programa consta de memoria descriptiva y justificativa, relación de proyectos que desarrollarán el programa, cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación, estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa, tipo de gestión y justificación de la innecesariedad de estudio de impacto ambiental y de la innecesariedad de estudio de paisaje.
Valencià: Tercer El programa pretén la recuperació de l'ús tradicional en un tram de la via pecuària carrerassa del Rabosero a Monforte, així com l'adequació per al seu ús turisticorecreatiu i ecològic, atesa la seua potencialitat com a enllaç natural entre el nucli urbà d'Aspe i el polígon industrial de Tres Hermanas I, que passa a constituir un vial alternatiu per al desplaçament no motoritzat de treballadors i usuaris.
Español: Tercero El programa pretende la recuperación del uso tradicional en un tramo de la vía pecuaria colada de El Rabosero a Monforte, así como su adecuación para su uso turístico-recreativo y ecológico, dada la potencialidad de la misma como enlace natural entre el núcleo urbano de Aspe y el polígono industrial de Tres Hermanas I, pasando a constituir un vial alternativo para el desplazamiento no motorizado de trabajadores y usuarios.
Valencià: La longitud de la via pecuària afectada pel programa és de 1.350 metres, i l'amplària legal és de 10 metres.
Español: La longitud de la vía pecuaria afectada por el programa es de 1.350 metros, y la anchura legal es de 10 metros.
Valencià: Es preveu la programació de dos accions que es materialitzaran per mitjà de dos projectes, un de delimitació i amollonament i un altre d'execució d'obres.
Español: Se contempla la programación de dos acciones que se materializarán mediante dos proyectos, uno de deslinde y amojonamiento y otro de ejecución de obras.
Valencià: Les accions es definixen amb la denominació de: 1.
Español: Las acciones se definen con la denominación de: 1.
Valencià: Acció per a la recuperació d'un tram de la via pecuària denominada carrerassa del Rabosero a Monforte, que comprendrà les actuacions de classificació jurídica, de delimitació i d'amollonament a realitzar per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà del projecte corresponent. 2.
Español: Acción para la recuperación de un tramo de la vía pecuaria denominada colada de El Rabosero a Monforte, que comprenderá las actuaciones de clasificación jurídica, deslinde y amojonamiento a realizar por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante el correspondiente proyecto. 2.
Valencià: Acció per a la creació d'una infraestructura verda per mitjà de la millora ambiental i paisatgística d'un tram de la carrerassa del Rabosero a Monforte: des del polígon industrial de Tres Hermanas I a l'ermita de Los Cipreses, que comprendrà una sèrie d'actuacions precises i definides per a ser executades en un sol projecte d'obres, per a la recuperació funcional, ambiental i dotacional d'este tram de la via pecuària i la seua posada en ús com a zona d'ús públic polivalent.
Español: Acción para la creación de una infraestructura verde mediante la mejora ambiental y paísajística de un tramo de la colada de El Rabosero a Monforte: desde el polígono industrial de Tres Hermanas I a la ermita de los Cipreses, que comprenderá una serie de actuaciones precisas y definidas para ser ejecutadas en un solo proyecto de obras, para la recuperación funcional, ambiental y dotacional de este tramo de la vía pecuaria y su puesta en uso como zona de uso público polivalente.
Valencià: En síntesi, les labors que integraran el dit projecte són: a) Adequació de ferms.
Español: En síntesis, las labores que integrarán dicho proyecto son: a) Adecuación de firmes.
Valencià: Es planteja condicionar el tram d'esta via pecuària entre l'ermita de Los Cipreses, al nucli urbà d'Aspe, i la carretera de la xarxa bàsica autonòmica CV-84 (Aspe-Elx), fins al polígon industrial de Tres Hermanas I; i habilitar, en el cas que no se'n dispose, unes bandes o carrils d'ús múltiple de trànsit i rodament reservats per al trànsit de vianants, ciclistes i animals de muntar.
Español: Se plantea acondicionar el tramo de esta vía pecuaria entre la ermita de los Cipreses, en el núcleo urbano de Aspe, y la carretera de la red básica autonómica CV-84 (Aspe-Elche), hasta el polígono industrial de Tres Hermanas I; habilitando, en el caso de que no se disponga, unas bandas o carriles de uso múltiple de tránsito y rodadura reservadas para el tráfico de peatones, ciclistas y animales de monta.
Valencià: b) Senyalització i abalisament del traçat de la via pecuària i divisió de carrils segons els seus usos.
Español: b) Señalización y balizamiento del trazado de la vía pecuaria y división de carriles según sus usos.
Valencià: c) Jardineria.
Español: c) Jardinería.
Valencià: Es pretén intercalar exemplars arboris i arbustius als marges dels carrils de cada secció de la carrerassa a manera d'apantallament.
Español: Se pretende intercalar ejemplares arbóreos y arbustivos en los márgenes de los carriles de cada sección de la colada a modo de apantallamiento.
Valencià: Es preveu la gestió directa del projecte i el seu sotmetiment a la licitació pública corresponent del contracte d'obres en els termes de la legislació de contractes del sector públic vigent.
Español: Se prevé la gestión directa del proyecto y su sometimiento a la correspondiente licitación pública del contrato de obras en los términos de la vigente legislación de contratos del sector público.
Valencià: S'establix un cronograma per a l'execució de les actuacions del programa, de manera que la primera de les accions es desenrotllarà en els anys 2016 i 2017 i la segona en els anys 2018 i 2019.
Español: Se establece un cronograma para la ejecución de las actuaciones del pograma, de modo que la primera de las acciones se desarrollará en los años 2016 y 2017 y la segunda en los años 2018 y 2019.
Valencià: Quant a l'estudi economicofinancer, el programa establix el cost de la segona de les accions, ja que la primera es plasma en un projecte administratiu.
Español: En cuanto al estudio económico-financiero, el programa establece el coste de la segunda de las acciones, al plasmarse la primera en un proyecto administrativo.
Valencià: Així, el cost de l'actuació, capitalitzat a 2018, és de 338.505,07 euros.
Español: Así, el coste de la actuación, capitalizado a 2018, es de 338.505,07 euros.