gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats de les Jornades Master Class "Monografies de videoart espanyol" estan obertes a totes les persones interessades.
Español: Las actividades de las Jornadas Master Class "Monografías de videoarte español" están abiertas a todas las personas interesadas.
Valencià: Pots consultar el programa complet en l'enllaç que s'hi mostra a continuació..
Español: Puedes consultar el programa completo en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Teresa Ribera, directora de l'IDDRI, imparteix una conferència sobre la normativa espanyola (dilluns 6, 12.30 h, ETSICCP, accés lliure).
Español: Teresa Ribera, directora del IDDRI, imparte una conferencia sobre la normativa española (lunes 6, 12.30 h, ETSICCP).
Valencià: El dilluns 6 de novembre, a partir de les 12.30 hores, la Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el I Cicle de Conferències en la Universitat sobre Canvi Climàtic.
Español: El próximo lunes 6 de noviembre, a partir de las 12.30 horas, la Cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el I Ciclo de Conferencias en la Universidad sobre Cambio Climático..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la presència de Teresa Ribera, directora de l'Institut de Desenvolupament Sostenible i Relacions Internacionals (IDDRI), institució clau en la construcció de l'Acord de París (2016), que entrarà en vigor en 2020 (després de la finalització de la vigència del Protocol de Kyoto) i que estableix mesures per a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle a través de la mitigació, adaptació i resiliència dels ecosistemes a l'efecte de l'escalfament global.
Español: El evento contará con la presencia de Teresa Ribera, directora del Instituto de Desarrollo Sostenible y Relaciones Internacionales (IDDRI), institución clave en la construcción del Acuerdo de París (2016), que entrará en vigor en 2020 (tras la finalización de la vigencia del Protocolo de Kioto) y establece medidas para la reducción de las emisiones de gases de efecto Invernadero a través de la mitigación, adaptación y resiliencia de los ecosistemas a efectos del calentamiento global..
Valencià: Condicions necessàries per al marc normatiu.
Español: Condiciones necesarias para el marco normativo.
Valencià: La ponència de Ribera, titulada "Com i per què una llei de Canvi Climàtic a Espanya", versarà sobre els aspectes necessaris per a establir el marc normatiu en matèria de canvi climàtic i transició energètica a Espanya..
Español: La ponencia de Ribera, titulada "Cómo y por qué una ley de Cambio Climático en España", versará sobre los aspectos necesarios para establecer el marco normativo en materia de cambio climático y transición energética en España..
Valencià: La conferència, d'accés lliure omplint aquest formulari, tindrà lloc en el saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports (ETSECCP, edifici 4H del campus de Vera, 2ª planta)..
Español: La conferencia, de acceso libre completando este formulario, tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP, edificio 4H del campus de Vera, 2ª planta)..
Valencià: Espai de discussió i conscienciació.
Español: Espacio de discusión y concienciación.
Valencià: Constituïda el 7 de novembre de 2016, la Càtedra Canvi Climàtic UPV té per objectiu ser un espai de discussió que contribuïsca al desenvolupament d'una societat menys intensiva en carboni i, sobretot, conscienciada de la necessitat de reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle i implementar mesures d'adaptació a les noves condicions derivades del canvi climàtic..
Español: Constituida el 7 de noviembre de 2016, la Cátedra Cambio Climático UPV tiene por objeto ser un espacio de discusión que contribuya al desarrollo de una sociedad menos intensiva en carbono y, sobre todo, concienciada de la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero e implementar medidas de adaptación a las nuevas condiciones derivadas del cambio climático..
Valencià: La UPV presenta les Aules de Cultura 2013-2014, un conjunt de tallers de narrativa, poesia i audiovisuals, amb els quals es poden obtenir crèdits ECTS i de lliure elecció..
Español: La UPV presenta las Aulas de Cultura 2013-2014, un conjunto de talleres de narrativa, poesía y audiovisuales, con los que se pueden obtener créditos ECTS y de libre elección..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta les Aules de Cultura 2013-2014, un conjunt de tallers oberts a qualsevol persona interessada a través dels quals es poden obtenir crèdits ECTS i de lliure elecció.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta las Aulas de Cultura 2013-2014, un conjunto de talleres abiertos a cualquier persona interesada a través de los cuales se pueden obtener créditos ECTS y de libre elección.
Valencià: Per a aquest curs, l'oferta inclou narrativa, poesia i audiovisuals, amb tallers tant en valencià com en castellà..
Español: Para este curso, la oferta incluye narrativa, poesía y audiovisuales, con talleres tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: L'Aula de narrativa, impartida per Federico Fojas, està dirigida a aficionats a la literatura que vulguen millorar l'expressió escrita i la comprensió lectora.
Español: El Aula de narrativa, impartida por Federico Fojas, está dirigida a aficionados a la literatura que quieran mejorar su expresión escrita y su comprensión lectora.
Valencià: L'Aula de poesia en castellà té el títol Polimnia 222 i està a càrrec d'Elena Escribano.
Español: El Aula de poesía en castellano tiene el título  Polimnia 222 y corre a cargo de Elena Escribano.
Valencià: L'equivalent en valencià es diu Vers.
Español: Su equivalente en valenciano se llama Vers.
Valencià: En aquest cas, Pau Sanchis és el responsable de crear un punt de trobada on els amants de la poesia puguen compartir inquietuds i adquirir nous coneixements.
Español: En este caso, Pau Sanchis es el responsable de crear un punto de encuentro donde los amantes de la poesía puedan compartir inquietudes y adquirir nuevos conocimientos.
Valencià: Finalment, l'Aula d'audiovisuals (iniciació al vídeo digital) té com a objecte preparar qualsevol persona interessada perquè puga realitzar audiovisuals (tant documentals com curts de ficció) amb un equip bàsic de vídeo digital.
Español: Por último, el Aula de audiovisuales (iniciación al vídeo digital) tiene como objeto preparar a cualquier persona interesada para que pueda realizar audiovisuales (tanto documentales como cortos de ficción) con un equipo básico de vídeo digital.
Valencià: Cristian Font i Pascual Ibáñez en són els responsables.
Español: Cristian Font y Pascual Ibáñez son sus responsables.
Valencià: La matrícula costa 5 € en el cas dels alumnes de grau, 60 € per a la resta d'alumnat i altres membres de la comunitat universitària de la UPV (excepte l'Aula d'audiovisuals: 80 €) i 100 € per al personal extern (excepte l'Aula d'audiovisuals: 120 €).
Español: La matrícula cuesta 5€ en el caso de los alumnos de grado, 60€ para el resto de alumnado y demás miembros de la comunidad universitaria de la UPV (excepto el Aula de audiovisuales: 80€) y 100€ para el personal externo (excepto el Aula de audiovisuales: 120€).
Valencià: La inscripció ha de realitzar-se a través del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV..
Español: La inscripción debe realizarse a través del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: Càtedra AITEX - UPV.
Español: Cátedra Aitex-UPV.
Valencià: El millor expedient del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial, relacionat amb el tèxtil, té premi.
Español: El mejor expediente del grado en Ingeniería en Diseño Industrial, relacionado con el textil, tiene premio.
Valencià: La Càtedra AITEX - UPV concedeix un premi de 1.500 € a l'estudiant amb el millor expedient acadèmic del grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte que haja cursat les assignatures tèxtils.
Español: La Cátedra AITEX - UPV concede un premio de 1.500 € al alumno o alumna con el mejor expediente académico del grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto que haya cursado las asignaturas textiles.
Valencià: Aquesta persona també ha d'haver fet un TFG relacionat amb alguna temàtica relacionada amb el sector tèxtil..
Español: Dicho alumno también deberá haber realizado su TFG relacionado con alguna temática relacionada con el sector textil..
Valencià: A fi de fomentar i fer més atractius el sector i el campus d'Alcoi, l'expedient premiat ha de tenir com a mínim 30 crèdits cursats de les 6 assignatures de l'itinerari tèxtil de l'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte.
Español: Con la finalidad de fomentar y hacer más atractivo el sector y el Campus de Alcoy, el expediente premiado debe tener como mínimo 30 créditos curados de las 6 asignaturas del itinerario textil de la Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto.
Valencià: A més, el premi anirà destinat a aquella persona que haja cursat íntegrament estudis universitaris a la UPV i els haja acabat durant el curs 2017-2018.
Español: Además, el premio irá destinado para aquella persona que haya cursado íntegramente estudios universitarios en la UPV finalizando estos en el curso 2017/2018.
Valencià: El resultat es comunicarà en el blog de la Càtedra (vegeu-ne l'enllaç al peu de pàgina)..
Español: El resultado se comunicará en el blog de la Cátedra (ver enlace a pie de página).
Valencià: Les assignatures que componen l'itinerari tèxtil són: Aspectes Creatius per al Disseny de Productes Tèxtils; Materials per al Disseny de Productes Tèxtils; Aspectes Tècnics per al Disseny de Productes Tèxtils; CAD CAM de Productes Tèxtils; Disseny de Productes Tèxtils; i Especificacions per al Disseny de Productes Tèxtils..
Español: Las asignaturas que componen el itinerario textil son: aspectos creativos para el diseño de productos textiles, materiales para el diseño de productos textiles; aspectos técnicos para el diseño de productos textiles, CAD CAM de productos textiles; diseño de productos textiles y especificaciones para el diseño de productos textiles..
Valencià: A fi de promoure, destacar i divulgar treballs de recerca realitzats en l'àmbit universitari, l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València convoca el II Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència.
Español: Con el fin de promover, destacar y divulgar trabajos de investigación realizados desde el ámbito universitario, el Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València convoca el III Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia..
Valencià: L'edició d'aquest, la durà a terme l'Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Español: La edición del mismo se llevará a cabo a través de la Editorial de la Universtat Politènica de València.
Valencià: L'autor/autora o autors/autores rebran un total de 50 exemplars de l'edició impresa del llibre.
Español: El/la autor/a o los autores/as recibirán un total de cincuenta ejemplares de la edición impresa del libro.
Valencià: La resta d'exemplars seran propietat de l'Aula d'Infància i Adolescència, que els distribuirà gratuïtament entre professionals i institucions, com ara biblioteques o col·legis professionals.
Español: El resto de ejemplares serán propiedad del Aula de Infancia y Adolescencia, que los distribuirá gratuitamente entre profesionales e instituciones como bibliotecas o colegios profesionales..
Valencià: El termini de presentació dels treballs que concórreguen a aquest premi està obert fins al pròxim 20 d'octubre del 2016, a les 12 h.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que concurran a este premio está abierto hasta el próximo 20 de octubre de 2016, a las 12horas.
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la web de l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València el 20 de novembre del 2016, i es comunicarà també per correu electrònic a totes les persones participants.
Español: La resolución del jurado se publicará en la web del Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València el 20 de noviembre de 2016, y la misma se comunicará también por correo electrónico a todos los participantes..
Valencià: Obert fins al pròxim 12 de febrer el termini de sol·licitud de les beques de Borses de viatge "Ruth Lee Kennedy", per a ampliar estudis als Estats Units..
Español: Abierto hasta el próximo 12 de febrero el plazo de solicitud de las becas  de la Bolsas de viaje "Ruth Lee Kennedy" para ampliar estudios en Estados Unidos..
Valencià: L'Institut Internacional a Espanya i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els EUA han convocat tres beques parcials (borses de viatge), destinades a titulats superiors que vulguen dur a terme projectes de recerca o ampliar estudis en una institució d'ensenyament superior als Estats Units.
Español: El Instituto Internacional en España y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y EEUU han convocado tres becas parciales (bolsas de viaje), destinadas a titulados superiores que deseen llevar a cabo proyectos de investigación o ampliar estudios en una institución de enseñanza superior en los Estados Unidos..
Valencià: Aquestes borses de viatge s'ofereixen en homenatge a Ruth Lee Kennedy, destacada hispanista nord-americana, experta en l'obra de Tirso de Molina i en el teatre del segle d'or espanyol, que durant molts anys va ensenyar llengua i literatura espanyola a l'Smith College.
Español: Estas bolsas de viaje se ofrecen en homenaje a Ruth Lee Kennedy, destacada hispanista norteamericana, experta en la obra de Tirso de Molina y en el teatro español del Siglo de Oro, que durante muchos años enseñó lengua y literatura española en Smith College..
Valencià: Per a sol·licitar les ajudes és indispensable no trobar-se en l'actualitat als EUA i ser espanyol o de qualsevol país membre de la UE.
Español: Para solicitar las ayudas es indispensable no encontrarse en la actualidad en EEUU y ser español o de cualquier país miembro de la UE.
Valencià: També cal haver obtingut la llicenciatura o el doctorat en una universitat espanyola a partir de juny de 2008, o abans del tancament del termini de sol·licitud d'aquesta convocatòria, i posseir un excel·lent coneixement de l'idioma anglès parlat i escrit..
Español: Haber obtenido la licenciatura o el doctorado en una universidad española a partir de junio de 2008 o antes del cierre del plazo de solicitud de esta convocatoria, y poseer un excelente conocimiento del idioma inglés - hablado y escrito.
Valencià: Es donarà prioritat als sol·licitants (ja siguen dones o homes) que no hagen fet estudis o recerca prèviament en una universitat o centre de recerca nord-americana.
Español: Se dará prioridad a los solicitantes (ya sean mujeres o hombres) que no hayan hecho estudios o investigación previamente en una universidad o centro de investigación norteamericana.
Valencià: La durada de les beques no serà inferior a sis mesos per a estudis de postgrau, i per a projectes de recerca postdoctoral, de tres.
Español: La duración de las becas no será inferior a seis meses para estudios de postgrado, y para proyectos de investigación postdoctoral de tres.
Valencià: El període de gaudi, de 12 mesos com a màxim, ha d'estar comprès entre la tardor del 2015 i l'estiu del 2016, i no es pot posposar sense l'autorització prèvia de l'Institut i la Comissió.
Español: El período de disfrute, de 12 meses como máximo, deberá estar comprendido entre el otoño del 2015 y el verano del 2016, y no podrá posponerse sin la autorización previa del Instituto y la Comisión.
Valencià: La dotació econòmica de cadascuna de les borses de viatge és de 3.000 $, és a dir, uns 2.300 euros.
Español: La dotación económica de cada una de las bolsas de viaje es de 3.000$, es decir, unos 2.300 euros..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el pròxim 12 de febrer de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el próximo 12 de febrero de 2015.
Valencià: Cal emplenar i enviar electrònicament la sol·licitud disponible en la pàgina web de Fulbright, juntament amb la documentació adjunta corresponent, que figura en l'enllaç de les bases.
Español: Se deberá rellenar y enviar electrónicamente la solicitud disponible en la página web de Fulbright, junto con la documentación adjunta correspondiente, que figura en el enlace de las bases de la convocatoria..
Valencià: Promoció del valencià.
Español: Promoción del valenciano.
Valencià: La campanya D·V = UPV+Q (Docència en Valencià = UPV amb més Qualitat) s'adreça al PDI i té com a objectiu la promoció de la docència en valencià, especialment en els títols de grau..
Español: La campaña D·V = UPV+Q (Docencia en Valenciano = UPV con más Calidad) se dirige al PDI y tiene como objetivo la promoción de la docencia en valenciano, especialmente en los títulos de grado..
Valencià: Com a suport a la preparació de la docència en valencià, dins de la campanya s'ofereix al professorat bibliografia en valencià (diccionaris, vocabularis i manuals) i se'ls informa dels recursos terminològics en línia que hi ha a Internet.
Español: Como apoyo a la preparación de la docencia en valenciano, dentro de la campaña se ofrece al profesorado bibliografía en valenciano (diccionarios, vocabularios y manuales) y se le informa de los recursos terminológicos en línea que hay en Internet.
Valencià: Per a demanar la bibliografia cal fer-ho per la intranet, amb el formulari Sol·licitud d'obres de suport per a la docència en valencià, abans de les 8 h del 20 de juny.
Español: Para pedir la bibliografía hay que hacerlo a través de la intranet, mediante el formulario Solicitud de obras de apoyo para la docencia en valenciano, antes de las 8 h del 20 de junio..
Valencià: A més, a la pàgina web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, en l'apartat Suport al PDI, es poden consultar, actualitzats, documents com ara les obres terminològiques, els recursos terminològics en línia i els manuals en valencià de la UPV, i també altres apartats adreçats al PDI (formació, ajudes, eines per a la correcció i traducció, etc.
Español: Además, en la página web del Área de Promoción y Normalización Lingüística, en el apartado Apoyo al PDI, se pueden consultar, actualizados, documentos como, por ejemplo, las obras terminológicas, los recursos terminológicos en línea y los manuales en valenciano de la UPV, y también otros apartados dirigidos al PDI (formación, ayudas, herramientas para la corrección y traducción, etc.
Valencià: En la campanya s'informa que 2 de cada 5 estudiants estan disposats a rebre les classes en valencià i el 95% l'entenen, i 1 de cada 2 professors estan disposats a impartir docència en valencià.
Español: En la campaña se señala que dos de cada cinco estudiantes están dispuestos a recibir las clases en valenciano y el 95% lo entienden, y uno de cada dos profesores está dispuesto a impartir docencia en valenciano.
Valencià: A més, es recorda que si el professorat vol impartir docència en valencià té preferència per a elegir grups en valencià (segons l'acord del Consell de Govern de 28 de maig de 2009)..
Español: Además, se recuerda que si el profesorado quiere impartir docencia en valenciano tiene preferencia para elegir grupos en valenciano (según el acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de mayo de 2009)..
Valencià: Entre l'argumentari per a fer les classes i les pràctiques en valencià, es remarca la necessitat de satisfer la demanda de rebre les classes en valencià, atendre la sol·licitud de materials docents, ajudar els estudiants a adquirir un bon domini del llenguatge de l'especialitat, facilitar-los l'accés al treball, participar dels avantatges del multilingüisme i la realitat multicultural, ajudar a millorar l'ús del valencià a la Universitat i entendre que la docència en valencià millora la qualitat de la Universitat..
Español: Entre el argumentario para recibir las clases y las prácticas en valenciano, se remarca la necesidad de satisfacer la demanda de recibir las clases en valenciano, atender la solicitud de materiales docentes, ayudar a los estudiantes a adquirir un buen dominio del lenguaje de la especialidad, facilitarles el acceso al trabajo, participar de las ventajas del multilingüismo y la realidad multicultural, ayudar a mejorar el uso del valenciano en la Universidad y entender que la docencia en valenciano mejora la calidad de la Universidad..
Valencià: Per a facilitar la comunicació amb el professorat, es pot utilitzar l'adreça de correu electrònic específica i el número de telèfon que figuren a continuació, o l'atenció personalitzada a les dependències de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística en qualsevol dels campus..
Español: Para facilitar la comunicación con el profesorado, se puede utilizar la dirección de correo electrónico específica y el número de teléfono que figuran a continuación, o la atención personalizada en las dependencias del Área de Promoción y Normalización Lingüística en cualquiera de los campus..
Valencià: Ja pots sol·licitar les beques del Ministeri d'Educació i Formació Professional per al curs 2023-2024.
Español: Ya puedes solicitar las becas del Ministerio de Educación y Formación Profesional para el curso 2023-2024.
Valencià: Des del 27 de març es poden sol·licitar les beques de caràcter general per al curs acadèmic 2023-2024 per a estudiants que cursen estudis postobligatoris..
Español: Desde el 27 de marzo se pueden solicitar las becas de carácter general para el curso académico 2023-2024 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes del Ministeri d'Educació i Formació Professional està obert fins al 17 de maig del 2023..
Español: El plazo para solicitar estas ayudas del Ministerio de Educación y Formación Profesional está abierto hasta el 17 de mayo de 2023..
Valencià: Has de sol·licitar la beca ara, encara que no sàpigues segur quins estudis realitzaràs el pròxim curs 2023/2024; fins i tot si no saps si estudiaràs, ja que després no es concediran nous terminis.
Español: Debes solicitar la beca ahora, aunque no sepas seguro qué estudios realizarás el próximo curso 2023/2024; incluso si no sabes si vas a estudiar, ya que después no se concederán nuevos plazos.
Valencià: Posteriorment, al mes de setembre, podràs corregir aquesta informació entrant de nou en la sol·licitud..
Español: Posteriormente, en el mes de septiembre, podrás corregir esta información entrando de nuevo en la solicitud..
Valencià: En la primera fase es comprovarà únicament si reuneixes els requisits de tipus general i econòmics.
Español: En la primera fase se comprobará únicamente si reúnes los requisitos de tipo general y económicos.
Valencià: Una vegada fetes les comprovacions, rebràs una notificació informant-te dels resultats obtinguts, i de si reuneixes els requisits econòmics..
Español: Una vez hechas las comprobaciones, recibirás una notificación informándote de los resultados obtenidos, y de si reúnes los requisitos económicos..
Valencià: Al setembre s'obrirà un nou termini, només per a modificar algunes dades de la sol·licitud de beca o presentar al·legacions, per a qui no reunisca els requisits econòmics..
Español: En septiembre se abrirá un nuevo plazo, solo para modificar algunos datos de la solicitud de beca o presentar alegaciones, para quien no reúna los requisitos económicos..
Valencià: Finalitzada aquesta segona fase, es comprovarà el compliment dels requisits acadèmics i específics que es requereixen per a obtenir alguns components de les beques, i serà llavors quan es concediran, assignant les quanties que corresponguen..
Español: Finalizada esta segunda fase, se comprobará el cumplimiento de los requisitos académicos y específicos que se requieren para obtener algunos componentes de las becas, y será entonces cuando se concederán, asignando las cuantías que correspondan..