gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13265 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algorfa contracte d'obres licitació urbanització Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UA-9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa i concurso per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13265 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algorfa contrato de obras licitación urbanización Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UA-9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa y concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: [2006/Q13265] De conformitat amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 291, apartats 1 i 2, del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i després d'haver-se enviat la publicació de l'anunci del concurs de licitació del programa d'actuació integrada del sector UA-9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, al Diari Oficial de la Unió Europea amb data 3 de novembre de 2006, es fa públic l'Acord del Ple de la corporació, de 2 d'octubre de 2006, que va acordar el següent: Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector UA-9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: [2006/Q13265] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el artículo 291, apartados 1 y 2, del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y habiéndose enviado la publicación del anuncio del concurso de licitación del programa de actuación integrada del sector UA-9 del suelo urbano clave A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Algorfa, al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 3 de noviembre del 2006, se hace público el Acuerdo del Pleno de la corporación de 2 de octubre del 2006, en que se acordó lo siguiente: Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector UA-9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars per a la programació d'actuació integrada del sector UA-9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa i procedir a l'anunci d'estes bases en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares para la programación de actuación integrada del sector UA-9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa y proceder al anuncio de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercer Acordar que regisquen supletòriament les bases generals de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, tenint en compte que este municipi no ha aprovat definitivament mitjançant ordenança les seues pròpies bases generals.
Español: Tercero Acordar que rijan supletoriamente las bases generales del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, habida cuenta de que este municipio no ha aprobado definitivamente mediante ordenanza sus propias bases generales.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector UA-9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa (Alacant) Primera.
Español: Bases particulares para la programación de la actuación integrada para el desarrollo del sector UA-9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa (Alicante) Primera.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit del sòl a desenvolupar El planejament vigent en el terme municipal d'Algorfa està constituït per les normes subsidiàries de planejament municipal, homologades a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovades definitivament per la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de març de 2002 (BOPA núm. 111, de data 17.05.2002).
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito del suelo a desarrollar El planeamiento vigente en el término municipal de Algorfa está constituido por las normas subsidiarias de planeamiento municipal, homologadas a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobadas definitivamente por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de marzo de 2002 (BOPA núm. 111, de fecha 17.05.2002).
Valencià: El sector la programació del qual es proposa està ubicat a l'oest del nucli urbà tradicional i constituïx un àmbit d'extensió d'este nucli.
Español: El sector cuya programación se propone está ubicado al oeste del casco urbano tradicional y constituye un ámbito de extensión del mismo.
Valencià: El seu ús, residencial, tendix a cobrir la demanda d'este tipus de sòl, a la vista que l'oferta està pràcticament esgotada, per la qual cosa cal el seu desenvolupament.
Español: Su uso, residencial, tiende a cubrir la demanda de este tipo de suelo, a la vista de que la oferta está prácticamente agotada, por lo que es necesario su desarrollo.
Valencià: Té una extensió, segons el detall establit per les normes vigents, de 9.000 m², amb un índex d'edificabilitat bruta de 0,50 m²t/m²s, i com a ús característic el residencial.
Español: Tiene una extensión, según la pormenorización prevista por las normas vigentes, de 9.000 m², con un índice de edificabilidad bruta de 0,50 m²t/m²s, y como uso característico el residencial.
Valencià: Es proposa el desenvolupament de l'indicat sector, amb l'aprovació d'estes bases particulars, en què regeixen les bases generals recollides en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística DOGV de 23.05.2006), d'acord amb el que disposa l'article 131.5 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Se propone el desarrollo del indicado sector, aprobando estas bases particulares, rigiendo las bases generales recogidas en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV de 23.05.2006), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Naturalesa del contracte El contracte que se subscriurà amb l'adjudicatari té caràcter de contracte administratiu especial, el qual se sotmet, en allò no establit en la normativa urbanística, al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Naturaleza del contrato El contrato que se suscribirá con el adjudicatario tiene carácter de contrato administrativo especial, sometiéndose, en lo no establecido en la normativa urbanística, a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'administració té les prerrogatives que assenyala la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en especial, les d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, el procediment i els efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament de desenvolupament.
Español: La administración ostenta las prerrogativas que señala que Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en especial, las de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: Les qüestions entre l'urbanitzador designat i l'administració derivades de la preparació, resolució i execució del contracte correspondran a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjuí que es puga utilitzar qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Las cuestiones entre el urbanizador designado y la administración derivadas de la preparación, resolución y ejecución del contrato corresponderán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius que cal satisfer amb el programa d'actuació integrada.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada.
Valencià: Supòsits d'adjudicació connexa o condicionada A més dels objectius legals propis de tot programa, l'objectiu del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UA-9 és la preparació d'un sòl apte per al desenvolupament residencial en un sòl d'extensió del nucli urbà confrontant, i en un àmbit del municipi destinat a atendre en particular les necessitats derivades d'este tipus d'ús.
Español: Supuestos de adjudicación conexa o condicionada Además de los objetivos legales propios de todo programa, el objetivo del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UA-9 es la preparación de un suelo apto para el desarrollo residencial en un suelo de extensión del casco urbano colindante, y en un ámbito del municipio destinado a atender en particular las necesidades derivadas de este tipo de uso.
Valencià: Així mateix, amb la gestió d'este sòl, haurà d'obtindre's el sòl no urbanitzable necessari per a la xarxa primària de viari que constituïx la seua fatxada amb la carretera CV-920.
Español: Asimismo, con la gestión de este suelo, deberá obtenerse el suelo no urbanizable necesario para la red primaria de viario que constituye su fachada con la carretera CV-920.
Valencià: Objectius i criteris del planejament de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Algorfa Les fitxes de planejament i gestió del sector UA-9, establides en les normes vigents, són les que es transcriuen a continuació: «3.8 Sectors urbanitzable d'ampliació del nucli urbà.
Español: Objetivos y criterios del planeamiento de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Algorfa Las fichas de planeamiento y gestión del sector UA-9, previstas en las normas vigentes, son las que se transcriben a continuación: «3.8 Sectores urbanizables de ampliación del casco urbano.
Valencià: Estos sectors replegaran la demanda de sòl per a ampliació del nucli urbà A. 3.8.3 Condicions per al desenvolupament i connexió.
Español: Estos sectores recogerán la demanda de suelo para ampliación del núcleo urbano A. 3.8.3 Condiciones para el desarrollo y conexión.
Valencià: Situació respecte a la seqüència lògica del desenvolupament de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Situación respecto a la secuencia lógica del desarrollo de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: No es podran programar en tant que no es garantisca l'obtenció prèvia o simultània del sòl dotacional integrant de la xarxa estructural, denominat sector I.
Español: No se podrán programar en tanto en cuanto no se garantice la obtención previa o simultánea del suelo dotacional integrante de la red estructural, denominado sector I.
Valencià: B.1 Connexió dels servicis de sanejament, proveïment d'aigua i xarxa viària, amb els existents en el nucli urbà A.
Español: B.1 Conexión de los servicios de saneamiento, abastecimiento de agua y red viaria, con los existentes en el casco urbano A.
Valencià: Es definixen dos àrees de repartiment, una per a cada una de les unitats d'execució consistents en la superfície de la pròpia unitat d'execució més una participació en el parc de xarxa primària amb superfícies d'1,365 m² per a la UA 2-8 i 578 m² per a la UA 9.
Español: Se definen dos áreas de reparto, una para cada una de las unidades de ejecución consistentes en la superficie de la propia unidad de ejecución más una participación en el parque de red primaria con superficies de 1,365 m² para la UA 2-8 y 578 m² para la UA 9.
Valencià: Els aprofitaments tipus resultants són de 0.4673 per a UA 2-8 i 0.4659 per a la UA 9».
Español: Los aprovechamientos tipo resultantes son de 0.4673 para UA 2-8 y 0.4659 para la UA 9».
Valencià: Prescripcions tècniques que cal respectar en la redacció dels documents d'ordenació i gestió Els projectes que cal formular com a alternativa tècnica del programa hauran de redactar-se seguint les determinacions recollides en la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, especialment quant a amples de vials, preveient l'adequada connexió dels servicis urbanístics amb les xarxes en funcionament.
Español: Los proyectos a formular como alternativa técnica del programa deberán redactarse siguiendo las determinaciones recogidas la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, especialmente en cuanto a anchos de viales, previendo la adecuada conexión de los servicios urbanísticos con las redes en funcionamiento.
Valencià: A este efecte hauran de complir-se les condicions de connexió establides en la fitxa gestió del sector.
Español: A tal efecto deberán cumplirse las condiciones de conexión establecidas en la ficha gestión del sector.
Valencià: Variants sobre elements del programa d'actuació integrada permeses No s'admeten variants relatives als usos globals i incompatibles i al nombre de plantes de l'edificació a materialitzar en el seu àmbit.
Español: Variantes sobre elementos del programa de actuación integrada permitidas No se admiten variantes relativas a los usos globales e incompatibles y al número de plantas de la edificación a materializar en su ámbito.
Valencià: Tampoc es preveu la possibilitat de formular alternatives tècniques que prevegen una ampliació de l'àmbit territorial que cal programar, excepte les destinades a obtindre el sòl no urbanitzable necessari per al condicionament de la carrerada d'Algorfa i de la xarxa primària de viari, CV-920.
Español: Tampoco se prevé la posibilidad de formular alternativas técnicas que prevean una ampliación del ámbito territorial a programar, salvo las destinadas a obtener el suelo no urbanizable necesario para el acondicionamiento de la Cañada de Algorfa y de la red primaria de viario, CV-920.
Valencià: Prescripcions que cal respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització A més de les exigències tècniques legalment exigibles, especialment els articles 152 i següents de la LUV i el 319 i següents del reglament s'haurà de complir:.
Español: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización Además de las exigencias técnicas legalmente exigibles, especialmente los artículos 152 y siguientes de la LUV y el 319 y siguientes del reglamento se deberá cumplir:.
Valencià: PPTG canonades de sanejament de poblacions MOPU, Orde de 15 de setembre de 1986.
Español: PPTG tuberías de saneamiento de poblaciones MOPU, Orden de 15 de septiembre de 1986.
Valencià: MOPU 1974, OM 28.07.1974, BOE 2, 3 i 30 d'octubre de 1974.
Español: MOPU 1974, OM 28.07.1974, BOE 2, 3 y 30 de octubre de 1974.
Valencià: En relació a ferms, el dimensionament dels ferms s'efectuarà seguint la norma 6.1-IC aprovada per l'Orde Fom 3460 /2003 sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: En relación a firmes, el dimensionamiento de los firmes se efectuará siguiendo la norma 6.1-IC aprobada por la Orden Fom 3460/2003, sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Quant a materials es respectarà el plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts (PG-3/75), aprovat per OM de 6 de febrer de 1976 (BOE de 07.07.1976), i les seues revisions.
Español: En cuanto a materiales se respetará el pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes (PG-3/75), aprobado por OM de 6 de febrero de 1976 (BOE del 07.07.1976), y sus revisiones.
Valencià: El Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat pel RD 842/2002 de 2 d'agost (BOE 18.09.2002) i instruccions tècniques complementàries.
Español: El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por RD 842/2002 de 2 de agosto (BOE 18.09.2002) e instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Decreto 3151/1968, de 28 de novembre.
Español: Decreto 3.151/1968, de 28 de noviembre.
Valencià: BOE núm. 311, de 27.12.1968.
Español: BOE número 311, de 27.12.1968.
Valencià: Corregit en el BOE núm. 58 de 08.03.1969.
Español: Corregido en BOE número 58, de 08.03.1969.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, per un import del 20% de les càrregues establides en el programa aprovat, en qualsevol de les formes previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, por importe del 20% de las cargas establecidas en el programa aprobado, en cualquiera de las formas previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 4.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini màxim d'un mes des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació. 5.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo máximo de un mes desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici. 6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio. 6.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització, previ compliment de les condicions establides el que establix l'article 182.2 de la Llei Urbanística Valenciana. 7.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización, previo cumplimiento de las condiciones establecidas lo establecido en el artículo 182.2 de la Ley Urbanística Valenciana. 7.
Valencià: Quan l'urbanitzador, per causes imputables este, haguera incorregut en demora respecte al compliment del termini total, l'administració podrà optar indistintament, mitjançant un acord exprés, per la resolució del contracte o per la imposició de les penalitats establides en l'article 95.3 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny), prenent com a base el cost estimat de les obres d'urbanització. 8.
Español: Cuando el urbanizador, por causas imputables al mismo, hubiera incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la administración podrá optar indistintamente, mediante acuerdo expreso, por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades establecidas en el artículo 95.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio), tomando como base el coste estimado de las obras de urbanización. 8.
Valencià: El còmput dels terminis quedarà suspés des del moment que, per causa de força major, cas fortuït o altres causes alienes i insuperables a la voluntat de l'urbanitzador, siga temporalment impossible la iniciació, prossecució o conclusió de les actuacions jurídiques o materials programades.
Español: El cómputo de los plazos quedará suspendido desde el momento en que, por causa de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas ajenas e insuperables a la voluntad del urbanizador, sea temporalmente imposible la iniciación, prosecución o conclusión de las actuaciones jurídicas o materiales programadas.
Valencià: L'urbanitzador, amb la petició prèvia raonada i fundada, podrà sol·licitar a l'ajuntament la pròrroga dels terminis parcials abans estipulats.
Español: El urbanizador, previa petición razonada y fundada, podrá solicitar al ayuntamiento la prórroga de los plazos parciales antes estipulados.
Valencià: L'ajuntament resoldrà el que procedisca respecte de la dita petició, en els termes de la Llei sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no podrà superar la pròrroga la meitat dels terminis estipulats.
Español: El ayuntamiento resolverá lo que proceda respecto de dicha petición, en los términos de la Ley sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no pudiendo superar la prórroga la mitad de los plazos estipulados.
Valencià: Els terminis que s'arrepleguen en la present clàusula tindran en tot cas el caràcter de màxims i es podran reduir en les proposicions dels aspirants a urbanitzador.
Español: Los plazos que se recogen en la presente cláusula tendrán en todo caso el carácter de máximos pudiendo ser reducidos en las proposiciones de los aspirantes a urbanizador.
Valencià: , major d'edat, veí/ïna d.
Español: , mayor de edad, vecino/a de.
Valencià: , actuant en (nombre propi, representació d).
Español: , actuando en (nombre propio, representación de).
Valencià: EXPOSA: Que assabentat de les bases particulars que regixen per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UA-9 presenta la documentació següent:.
Español: , EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector UA-9 presenta la siguiente documentación:.
Valencià: Per la qual cosa, SOL·LICITA: Li siga admesa a tràmit la documentació que s'hi adjunta.
Español: Por lo que, SOLICITA: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada licitador. 1.
Español: Documentación a presentar por cada licitador 1.
Valencià: La documentació que cal presentar serà la següent: I.
Español: La documentación a presentar será la siguiente: I.
Valencià: Alternativa tècnica: L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: Alternativa técnica: La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.