gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8917) ORDRE de 26 de juny de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la que s'aprova la creació, classificació i exempció del lloc de Secretaria de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8917) ORDEN de 26 de junio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención del puesto de Secretaría de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/8917 CVE Data del document : 26-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la que s'aprova la creació, classificació i exempció del lloc de Secretaria de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/8917 CVE Fecha del documento : 26-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención del puesto de Secretaría de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Ribera Alta, mitjançant acord plenari de 21 de novembre de 1996, va sol·licitar la creació i classificació en classe tercera d'un lloc de treball de Secretaria reservada a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Mancomunidad de Municipios de la Ribera Alta, mediante acuerdo plenario de 21 de noviembre de 1996, solicitó la creación y clasificación en clase tercera de un puesto de trabajo de Secretaría reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: A més a més, en el mateix acord plenari se sol·licita l'exempció del manteniment de dit lloc i que les funcions siguen exercides a través acumulació de funcionari, amb habilitació de caràcter nacional, d'algun dels municipis que la integren.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita la exención del mantenimiento de dicho puesto y que las funciones sean desempeñadas mediante acumulación de funcionario con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran.
Valencià: L'expedient ha sigut tractat conforme les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tratado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En la seua virtut, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 6 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional i de l'article 2.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relativa als funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, DISPOSE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Ribera Alta i classificar-lo en classe tercera, i que la provisió d'aquest lloc queda reservada a funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria-Intervenció, sense perjudici d'allò que disposa la disposició transitòria primera 2.c, del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 6 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativa a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, DISPONGO Primero Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de la Ribera Alta y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 2,c del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat de la Ribera Alta de l'obligació de mantenir la plaça de Secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad de la Ribera Alta de la obligación de sostener la plaza de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides a través de la fórmula prevista en l'article 31.2, del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas a través de la fórmula prevista en el artículo 31.2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/873083) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/873083) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996 de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/873083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/873083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1357) Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 APD/3 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1357) Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 2 APD/3 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10596) Oferta pública d'ocupació per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10596) Oferta pública de ocupación para 1997.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/10596] Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 1997, aprovada pel Plenari de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 de setembre de 1997.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/10596] Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 1997, aprobada por el pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el dia 1 de septiembre de 1997.
Valencià: A) Funcionaris de carrera Grup segons article 25 de la Llei 30/84: C.
Español: A) Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 de la Ley 30/84: C.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració General.
Español: Clasificación: Escala de Administración General.
Valencià: Denominació: Administratiu.
Español: Denominación: Administrativo.
Valencià: Procediment d'accés: promoció interna.
Español: Procedimento de acceso: promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/503) Judici de faltes 871/96 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 6 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/503) Juicio de faltas 871/96 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 6 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6407) ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector B sòl urbanitzable industrial i sector est sòl urbanitzable residencial de Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6407) ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a homologación del sector B suelo urbanizable industrial y sector este suelo urbanizable residencial de Llosa de Ranes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6407 CVE Data del document : 30-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector B sòl urbanitzable industrial i sector est sòl urbanitzable residencial de Llosa de Ranes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6407 CVE Fecha del documento : 30-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a homologación del sector B suelo urbanizable industrial y sector este suelo urbanizable residencial de Llosa de Ranes.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 de gener de 1997, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Llosa de Ranes relatiu a deficiències de l'expedient de referència, a efectes de la seua aprovació definitiva, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 1996 va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació del sector est i sector b de Llosa de Ranes, mentre es reparen una sèrie de deficiències que, en síntesi, s'indiquen a continuació: 1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de enero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llosa de Ranes relativo a deficiencias del expediente de referencia, a efectos de su aprobación definitiva, y conforme con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 18 de julio de 1996 acordó suspender la aprobación definitiva de la homologación del sector este y sector B de Llosa de Ranes, hasta tanto se subsanasen una serie de deficiencias que, en síntesis, se indican a continuación: 1.
Valencià: Aportar l'expedient administratiu justificant que la seua tramitació s'ha realitzat d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU). 2.
Español: Aportar el expediente administrativo justificando que su tramitación se ha realizado de acuerdo con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU). 2.
Valencià: Considerar les observacions realitzades en l'informe emés per Demarcació de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en relació amb l'execució de la rotonda d'accés des de la VV-1031, la zona de protecció de la dita carretera haurà de quedar exempta de tot tipus d'instal·lacions i l'execució de l'esmentada rotonda haurà de quedar vinculada al sector que primerament es desenvolupe. 3.
Español: Considerar las observaciones realizadas en el informe emitido por Demarcación de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en relación con la ejecución de la rotonda de acceso desde la VV-1031, debiendo quedar exenta de todo tipo de instalaciones la zona de protección de dicha carretera, debiendo quedar vinculada la ejecución de la citada rotonda al sector que primeramente se desarrollase. 3.
Valencià: Sector B sòl urbanitzable industrial Eliminar les discrepàncies existents respecte de la xarxa primària o estructural, entre la memòria i els plans, i s'haurà d'incorporar a aquesta xarxa les dues rotondes especificades en l'informe emés per Diputació (Vies i Obres). 4.
Español: Sector B suelo urbanizable industrial Eliminar las discrepancias existentes respecto a la red primaria o estructural, entre la memoria y los planos, debiendo incorporarse a esta red las dos rotondas especificadas en el informe emitido por Diputación (Vías y Obras). 4.
Valencià: Sector est sòl urbanitzable residencial est Incorporar a la xarxa estructural definida en aquest sector, l'àrea de zona verda inclosa dins del sistema general en les normes, situada a l'est de la dotació escolar.
Español: Sector este suelo urbanizable residencial este Incorporar a la red estructural definida en este sector, el área de zona verde incluida dentro del sistema general en las normas, situada al Este de la dotación escolar.
Valencià: Segon Els dies 2 d'agost i 17 d'octubre de 1996, l'ajuntament tramet còpia de l'expedient administratiu i nou exemplar sense diligenciar el document d'homologació del sector B sòl urbanitzable industrial.
Español: Segundo Con fechas 2 de agosto y 17 de octubre de 1996, el Ayuntamiento remite copia del expediente administrativo y nuevo ejemplar sin diligenciar el documento de homologación del sector B suelo urbanizable industrial.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 23 d'octubre de 1996 va acordar de nou suspendre l'aprovació definitiva d'aquests sectors, especificant deficiències en la tramitació de l'expedient, ja que únicament s'havia exposat al públic per un termini de 20 dies i diverses inconcrecions en la documentació aportada, no es consideraven complertes les deficiències especificades en l'acord de la Comissió Territorial de 18 de juliol.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de octubre de 1996 acordó de nuevo suspender la aprobación definitiva de estos sectores, especificando deficiencias en la tramitación del expediente, ya que únicamente se había expuesto al público por plazo de 20 días, y diversas inconcreciones en la documentación aportada, no considerando cumplimentadas las deficiencias especificadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de 18 de julio.
Valencià: Quart L'ajuntament ha aportat nova documentació compensadora, que consta d'un certificat de l'acord plenari en què s'aprova la reparació de les deficiències, certificat sobre el qual s'ha completat el termini d'exposició pública de l'expedient, no havent-se presentat al·legacions.
Español: Cuarto El ayuntamiento ha aportado nueva documentación subsanatoria, que consta de certificado del acuerdo plenario aprobando la subsanación de deficiencias, certificado sobre que se ha completado el plazo de exposición pública del expediente, no habiéndose presentado alegaciones y remite además nuevos ejemplares diligenciados de los documentos de homologación del sector este y sector B.
Valencià: Cinquè El Servei de Vies i Obres de Diputació ha enviat amb data 17 de desembre de 1996, informe favorable sobre la nova documentació aportada.
Español: Quinto El Servicio de Vías y Obras de Diputación ha emitido con fecha 17 de diciembre de 1996, informe favorable sobre la nueva documentación aportada.
Valencià: Sisè El contingut dels documents d'homologació és el següent: 1.
Español: Sexto El contenido de los documentos de homologación es el siguiente: 1.
Valencià: Sector B sòl urbanitzable industrial Es concreten com a elements estructurals del sector: a) Vial perimetral que delimita el sector per l'est i sud juntament amb el sòl no urbanitzable.
Español: Sector B suelo urbanizable industrial Se concretan como elementos estructurales del sector: a) Vial perimetral que delimita el sector por el este y sur junto al suelo no urbanizable.
Valencià: b) Vial prolongació de la ronda actual, incorporant les dues rotondes especificades en l'informe de Diputació sent l'exterior a càrrec del sector.
Español: b) Vial Prolongación de la Ronda Actual, incorporando las dos rotondas especificadas en el informe de Diputación siendo la exterior a cargo del sector.
Valencià: c) Vial de servei paral·lel a la carretera VV-1031.
Español: c) Vial de servicio paralelo a la carretera VV-1031.
Valencià: S'especifica a més que la ubicació dels sòls dotacionals ha de ser la reflectida en els plans, de forma que separen el sector del sòl urbà residencial limítrof i com a condició de connexió, es concreta que l'execució de la rotonda d'accés des de la carretera VV-1031 quedarà vinculada al sector de sòl urbanitzable que primerament es desenvolupe. 2.
Español: Se especifica además que la ubicación de los suelos dotacionales debe ser la reflejada en los planos, de forma que separen al sector del suelo urbano residencial colindante y como condición de conexión, se concreta que la ejecución de la rotonda de acceso desde la carretera VV-1031 quedará vinculada al sector de suelo urbanizable que primeramente se desarrolle. 2.