gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: https://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: https://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/. 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16565 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 16565 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201 € RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201 € RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias i comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària,.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5950) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, del director general de Tributs i Joc, relativa a la venda de models tributaris preimpresos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5950) RESOLUCIÓ de 21 de junio de 2017, del director general de Tributos y Juego, relativa a la venta de modelos tributarios preimpresos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5950 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic transmissió de dades hisenda regional declaració fiscal impost legislació capacitat jurídica telecomunicació telemàtica procediment administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, del director general de Tributs i Joc, relativa a la venda de models tributaris preimpresos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5950 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico transmisión de datos hacienda regional declaración fiscal impuesto legislación capacidad jurídica telecomunicación telemática procedimiento administrativo RESOLUCIÓ de 21 de junio de 2017, del director general de Tributos y Juego, relativa a la venta de modelos tributarios preimpresos.
Valencià: [2017/5950] Un dels grans objectius de l'Administració pública és oferir als ciutadans la possibilitat de relacionar-se amb l'Administració a través d'internet, per a adaptar-se al context social actual i així modernitzar els serveis públics.
Español: [2017/5950] Uno de los grandes objetivos de la Administración pública es ofrecer a los ciudadanos la posibilidad de relacionarse con la Administración a través de internet, para adaptarse al contexto social actual y así modernizar los servicios públicos.
Valencià: S'han posat en marxa tota una sèrie d'iniciatives per a impulsar el desenvolupament de l'administració electrònica, tant en l'àmbit nacional com autonòmic i local, i així millorar l'atenció als ciutadans.
Español: Se han puesto en marcha toda una serie de iniciativas para impulsar el desarrollo de la administración electrónica, tanto a nivel nacional como autonómico y local, y así mejorar la atención a los ciudadanos.
Valencià: Motiu d'aquesta voluntat pública per l'administració electrònica són la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; que converteixen en universal el dret dels ciutadans a relacionar-se amb totes les administracions de manera electrònica.
Español: Motivo de esta voluntad pública por la administración electrónica son la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; que convierten en universal el derecho de los ciudadanos a relacionarse con todas las administraciones de manera electrónica.
Valencià: Una llei per a la societat del segle XXI, que promou una administració més eficient, eficaç, més pròxima i més transparent.
Español: Una ley para la sociedad del siglo XXI, que promueve una administración más eficiente, eficaz, más cercana y más transparente.
Valencià: En la seua exposició de motius la Llei 39/2015 declara: «Si bé la Llei 30/1992, de 26 de novembre, ja va ser conscient de l'impacte de les noves tecnologies en les relacions administratives, va ser la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la que els va donar carta de naturalesa legal, en establir el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, així com l'obligació d'aquestes de dotar-se dels mitjans i sistemes necessaris perquè aquest dret puga exercir-se.
Español: En su exposición de motivos la Ley 39/2015 declara: «Si bien la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ya fue consciente del impacto de las nuevas tecnologías en las relaciones administrativas, fue la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la que les dio carta de naturaleza legal, al establecer el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, así como la obligación de estas de dotarse de los medios y sistemas necesarios para que ese derecho pudiera ejercerse.
Valencià: No obstant això, en l'entorn actual, la tramitació electrònica no pot ser encara una forma especial de gestió dels procediments sinó que ha de constituir l'actuació habitual de les administracions.
Español: Sin embargo, en el entorno actual, la tramitación electrónica no puede ser todavía una forma especial de gestión de los procedimientos sino que debe constituir la actuación habitual de las administraciones.
Valencià: Perquè una administració sense paper basada en un funcionament íntegrament electrònic no sols serveix millor als principis d'eficàcia i eficiència, en estalviar costos a ciutadans i empreses, sinó que també reforça les garanties dels interessats.
Español: Porque una administración sin papel basada en un funcionamiento íntegramente electrónico no solo sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia, al ahorrar costes a ciudadanos y empresas, sino que también refuerza las garantías de los interesados.
Valencià: En efecte, la constància de documents i actuacions en un arxiu electrònic facilita el compliment de les obligacions de transparència, perquè permet oferir informació puntual, àgil i actualitzada als interessats.
Español: En efecto, la constancia de documentos y actuaciones en un archivo electrónico facilita el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, pues permite ofrecer información puntual, ágil y actualizada a los interesados.
Valencià: » Les tecnologies de la informació i les comunicacions, i en particular internet, juguen un paper cada vegada més rellevant en la societat.
Español: » Las tecnologías de la información y las comunicaciones, y en particular internet, juegan un papel cada vez más relevante en la sociedad.
Valencià: Sense oblidar la interoperabilitat, la seguretat dels sistemes de dades, les comunicacions i els serveis.
Español: Sin olvidar la interoperabilidad, la seguridad de los sistemas de datos, las comunicaciones y los servicios.
Valencià: Davant d'aquest escenari, l'Administració ha de posicionar-se en l'avantguarda de l'ús de noves tecnologies per a fer de motor de la societat.
Español: Ante este escenario, la Administración ha de posicionarse en la vanguardia del uso de nuevas tecnologías para hacer de motor de la sociedad.
Valencià: Ha de ser capaç d'adaptar-se de manera àgil a les noves demandes, proporcionar informació i serveis digitals en qualsevol moment, en qualsevol lloc i de la manera més convenient per al ciutadà, en les condicions adequades de confiança i seguretat, així com habilitar canals de comunicació a través dels quals es puga participar en la definició i inclús en el disseny dels serveis públics, de manera que aquests s'adapten millor a les seues necessitats reals.
Español: Debe ser capaz de adaptarse de manera ágil a las nuevas demandas, proporcionar información y servicios digitales en cualquier momento, en cualquier lugar y de la forma más conveniente para el ciudadano, en las condiciones adecuadas de confianza y seguridad, así como habilitar canales de comunicación a través de los cuales se pueda participar en la definición e incluso en el diseño de los servicios públicos, de forma que estos se adapten mejor a sus necesidades reales.
Valencià: Per a això ha d'emprendre una transformació integral i convertir-se en una administració digital.
Español: Para ello ha de emprender una transformación integral y convertirse en una administración digital.
Valencià: De fet, està obligada a introduir els mitjans electrònics en les distintes fases dels procediments administratius que impliquen una interacció amb el ciutadà.
Español: De hecho, está obligada a introducir los medios electrónicos en las distintas fases de los procedimientos administrativos que implicaran una interacción con el ciudadano.
Valencià: Encara queda molt per recórrer per a adaptar les formes de l'Administració plenament a l'era digital, cal també redissenyar d'una manera integral els processos i serveis, així com revisar els plantejaments organitzatius vigents, la qual cosa no seria realitzable sense el corresponent canvi cultural.
Español: Es necesario también rediseñar de un modo integral los procesos y servicios, así como revisar los planteamientos organizativos vigentes, lo cual no sería realizable sin el correspondiente cambio cultural.
Valencià: És candent la necessitat de millorar els serveis públics digitals per a adaptar-se a les necessitats d'un entorn canviant.
Español: Es candente la necesidad de mejorar los servicios públicos digitales para adaptarse a las necesidades de un entorno cambiante.
Valencià: Per a això, cal situar l'usuari final en el focus central del disseny dels serveis públics.
Español: Para ello, hay que situar al usuario final en el foco central del diseño de los servicios públicos.
Valencià: És necessària la participació dels òrgans de decisió al més alt nivell, però igualment han d'estar involucrades les unitats tramitadores, que constitueixen la palanca necessària per a fer del canvi una realitat.
Español: Es necesaria la participación de los órganos de decisión al más alto nivel, pero igualmente han de estar involucrados las unidades tramitadoras, que constituyen la palanca necesaria para hacer del cambio una realidad.
Valencià: A més, s'ha de comptar amb tots els agents interessats, a fi que tots estiguen alineats i se senten partícips de la transformació digital.
Español: Además, se ha de contar con todos los agentes interesados, con el fin de que todos estén alineados y se sientan partícipes de la transformación digital.
Valencià: Partint d'aquest context cal actuar de forma efectiva per a aquesta implementació del sistema digital, afavorint la relació Administració-ciutadà a través de la via electrònica, és per això que s'està treballant en un nou portal tributari més intuïtiu i senzill orientat al contribuent, que facilite la tramitació i gestió de les seues obligacions tributàries, i des d'aquest centre directiu resolc: Que a partir de l'1 de gener de 2018 no es podrà adquirir cap model tributari en format paper, caldrà que els contribuents confeccionen i descarreguen els seus propis models a través del portal tributari habilitat per a això.
Español: Partiendo de este contexto resulta necesario actuar de forma efectiva en aras a esa implementación del sistema digital, favoreciendo la relación Administración-ciudadano a través de la vía electrónica, de ahí que se esté trabajando en un nuevo portal tributario más intuitivo y sencillo orientado al contribuyente, que facilite la tramitación y gestión de sus obligaciones tributarias, es por ello que desde este centro directivo resuelvo: Que a partir del 1 de enero de 2018 no se podrá adquirir ningún modelo tributario en formato papel, siendo necesario que los contribuyentes confeccionen y descarguen sus propios modelos a través del portal tributario habilitado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11449) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 217/2017 -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11449) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 217/2017 ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la LEC.
Valencià: Així, per aquesta sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions corresponents, mentre es jutja definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d??Orihuela i partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Don Jesus Sanchez Ruiz, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n° 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: I atés que la demandada, Liliana Verónica Criste, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Liliana Veronica Criste, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4541) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 919/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 919/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 919/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 919/2016.
Valencià: Data: 2 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 2 de febrero de 2017.
Valencià: Part demandant: Bankia Habitat, SLU.
Español: Parte demandante: Bankia Habitat, SLU.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats de la finca sítia a la plaça de la Colònia Espanyola de Mèxic, 19, 4a, 10.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes de la finca sita en plaza Colonia Española de Méjico, 19, 4.
Valencià: Objecte del judici: declarar que pertoca el desnonament per precari de l'immoble siti a la plaça de la Colònia Espanyola de Mèxic, número 19, pis 4t, porta 10, de València.
Español: Objeto del juicio: declarar haber lugar al desahucio por precario del inmueble sito en la plaza Colonia Española de Méjico, número 19, piso 4.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs» seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » «Interlocutòria Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: [?] Part dispositiva Rectifique la Sentència número 47/2017, de data 2 de febrer de 2017, en el sentit que on diu: «estime la demanda formulada per la procuradora Nerea Hernández Barón, en representació de Bankia, SA,»; ha de dir: «?estime la demanda formulada per la procuradora Nerea Hernández Barón, en representació de Bankia Habitat, SLU».
Español: [?] Parte dispositiva Se rectifica la Sentencia número 47/2017, de fecha 2 de febrero de 2017, en el sentido de que donde se dice: ?que estimando la demanda formulada por la procuradora Nerea Hernández Barón, en representación de Bankia, SA,?; debe decir: ?que estimando la demanda formulada por la procuradora Nerea Hernández Barón, en representación de Bankia Habitat, SLU?.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent i cal acreditar la constitució d'un dipòsit a aquest efecte de 25 euros en el compte d'aquest jutjat número 4486, i indicar sempre en «Concepte» que es tracta de «recurs» seguit del codi «00 civil reposició».
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente a la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente y acreditando la constitución de un depósito a tal efecto de 25 euros en la cuenta de este juzgado número 4486, indicándose siempre en ?Concepto- que se trata de «recurso» seguido del código ?00 civil-reposición?.
Valencià: Ho disposa i firma el jutge, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Lo acuerda y firma el juez, el letrado de la Administración de justicia.