gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, al qual correspon elaborar criteris sobre procediment de contractació; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i d'assumptes generals com també el seguiment de la seua execució; la supervisió i la coordinació del parc mòbil i de les instal·lacions de la conselleria i el seu manteniment; l'estudi, el control i la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles; la tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial en matèria de gestió mediambiental; i, en general, qualsevol funció que en les matèries de contractació i assumptes generals li siga encomanada.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, al que le corresponde elaborar criterios sobre procedimiento de contratación; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y de asuntos generales así como el seguimiento de su ejecución; supervisión y coordinación del parque móvil y de las instalaciones de la Conselleria y su mantenimiento; el estudio, control y gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles; la tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de gestión medioambiental; y, en general, cualquier función que en las materias de contratación y asuntos generales le sea encomendada.
Valencià: Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa, al qual correspon la tramitació dels assumptes que s'han d'elevar a la Comissió de secretaris autonòmics i sotssecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia dels certificats d'aquests; la racionalització i la normalització de procediments administratius; la coordinació, el seguiment, la supervisió i la tramitació de convenis i acords de col·laboració que ha de subscriure la conselleria; l'assistència tècnica en l'elaboració i la tramitació de convocatòries de subvencions; la coordinació dels serveis de traducció i la realització dels tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i qualsevol altra funció que en matèria d'ordenació i coordinació administrativa li siga encomanada.
Español: Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa, al que le corresponde la tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de secretarios autonómicos y subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos; la racionalización y normalización de procedimientos administrativos; la coordinación, seguimiento, supervisión y tramitación de convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la conselleria; la asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones; la coordinación de los servicios de traducción y la realización de los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y cualquier otra función que en materia de ordenación y coordinación administrativa le sea encomendada.
Valencià: Article 6 A l'Àrea d'Inspecció del Territori li correspon exercir les funcions de vigilància i control de les matèries pròpies de la conselleria; proposar el programa d'inspecció i tramitar i instruir els expedients sancionadors en les mencionades matèries, com també informar sobre els recursos que es formulen contra els actes que imposen sancions i qualsevol altra funció relativa a la inspecció que li siga encomanada.
Español: Artículo 6 Al Área de Inspección del Territorio le corresponde ejercer las funciones de vigilancia y control de las materias propias de la conselleria; proponer el programa de inspección y tramitar e instruir los expedientes sancionadores en las mencionadas materias, así como informar sobre los recursos que se formulen contra los actos que impongan sanciones y cualquier otra función relativa a la inspección que le sea encomendada.
Valencià: De l'Àrea d'Inspecció del Territori depén el Servei de Coordinació de la Inspecció Tècnica, al qual correspon la coordinació i la direcció tècnica dels inspectors, com també la participació en el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana en aquelles matèries pròpies de la inspecció, i la tramitació de les diligències preliminars en les actuacions pròpies de la inspecció.
Español: Del Área de Inspección del Territorio depende el Servicio de Coordinación de la Inspección Técnica, al que le corresponde la coordinación y dirección técnica de los inspectores, así como la participación en el Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana en aquellas materias propias de la Inspección, y la tramitación de las diligencias preliminares en las actuaciones propias de la Inspección.
Valencià: Article 7 A l'Àrea de Planificació li correspon donar suport i assessorar els òrgans directius de la conselleria en el disseny, la proposta i la implantació de programes d'actuació en les matèries pròpies de la conselleria; el seguiment i el control dels compromisos i relacions de la conselleria amb la Unió Europea, com també de l'execució pressupostària dels programes i els projectes cofinançats per la Unió Europea que duga a terme la conselleria; el seguiment i el control dels òrgans de participació i entitats que depenen de la conselleria; l'anàlisi de resultats de l'aplicació de normativa i ajudes econòmiques de la conselleria; la realització d'informes relatius a l'avaluació i el seguiment d'aquests i, en general, totes les funcions anàlogues que li siguen encomanades.
Español: Artículo 7 Al Área de Planificación le corresponde apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en el diseño, propuesta e implantación de programas de actuación en las materias propias de la conselleria; el seguimiento y control de los compromisos y relaciones de la conselleria con la Unión Europea, así como de la ejecución presupuestaria de los programas y proyectos cofinanciados por la Unión Europea que lleve a cabo la conselleria;el seguimiento y control de los órganos de participación y entidades dependientes de la conselleria; el análisis de resultados de la aplicación de normativa y ayudas económicas de la conselleria; la realización de informes relativos a la evaluación y seguimiento de los mismos y, en general, cuantas funciones análogas le sean encomendadas.
Valencià: Article 8 Al Gabinet Tècnic li corresponen les funcions que concernixen a documentació, publicacions, seguiment parlamentari, i coordinació de projectes que li siguen encomanats.
Español: Artículo 8 Al Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a documentación, publicaciones, seguimiento parlamentario, y coordinación de proyectos que le sean encomendados.
Valencià: Per a portar a terme les seues funcions, el Gabinet Tècnic s'estructura en els serveis següents:.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios:.
Valencià: Servei de Programació, Documentació i Publicacions, les funcions del qual són les de col·laborar en l'elaboració de nous programes d'actuació en les matèries pròpies de la conselleria; la gestió d'un servei documental de caràcter integrat per a tota la conselleria; la gestió de les publicacions de la conselleria; la realització d'estudis i informes tècnics i qualsevol altra funció d'anàlogues característiques que li siga encomanada.
Español: Servicio de Programación, Documentación y Publicaciones, cuyas funciones son las de colaborar en la elaboración de nuevos programas de actuación en las materias propias de la conselleria; la gestión de un servicio documental de carácter integrado para toda la conselleria; la gestión de las publicaciones de la conselleria; la realización de estudios e informes técnicos y cualquier otra función de análogas características que le sea encomendada.
Valencià: Servei d'Informació, Anàlisi i Seguiment Parlamentari, a què li correspon la generació d'informació per a la presa de decisions; l'estudi i l'avaluació d'alternatives; determinació d'indicadors en les matèries pròpies de la conselleria; el seguiment parlamentari; l'impuls dels projectes legislatius de la conselleria, i, en general, totes les funcions d'anàlogues característiques que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Información, Análisis y Seguimiento Parlamentario, al que le corresponde la generación de información para la toma de decisiones; el estudio y evaluación de alternativas; determinación de indicadores en las materias propias de la conselleria; el seguimiento parlamentario; el impulso de los proyectos legislativos de la conselleria, y, en general, cuantas funciones de análogas características le sean encomendadas.
Valencià: Capítol IV De les direccions generals Secció Primera De la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial Article 9 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori s'estructura en l'Àrea d'Urbanisme i l'Àrea de Planificació del Territori.
Español: Capítulo IV De las direcciones generales Sección Primera De la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial Artículo 9 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio se estructura en el Área de Urbanismo y el Área de Planificación del Territorio.
Valencià: Article 10 A l'Àrea d'Urbanisme li correspon l'exercici de la política del sòl i ordenació urbana, a través dels plans, programes i objectius que corresponguen.
Español: Artículo 10 Al Área de Urbanismo le corresponde el ejercicio de la política del suelo y ordenación urbana, a través de los planes, programas y objetivos que correspondan.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea d'Urbanisme s'estructura en els serveis següents:.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Área de Urbanismo se estructura en los siguientes servicios:.
Valencià: Servei de Suport Tècnic, al qual corresponen les funcions de suport i assessorament tècnic per a l'elaboració de propostes, informes i memòries referents a la formulació i el seguiment dels plans i projectes urbanístics; la cooperació amb les entitats urbanístiques públiques i privades i el suport a les restants unitats en matèria de documentació, estudis, plans i programes, com també qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que se li encomanen.
Español: Servicio de Apoyo Técnico, al que le corresponden las funciones de soporte y asesoramiento técnico para la elaboración de propuestas, informes y memorias referentes a la formulación y seguimiento de los planes y proyectos urbanísticos; la cooperación con las entidades urbanísticas públicas y privadas y el apoyo a las restantes unidades en materia de documentación, estudios, planes y programas, así como cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que se le encomienden.
Valencià: Servei de Coordinació Territorial, al qual correspon la supervisió i la coordinació que, en matèria urbanística, es porten a terme en els serveis territorials i les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les seues respectives competències; l'elaboració dels informes, estudis i anàlisis necessàries per a la determinació de criteris i directrius de política urbanística i territorial, així com l'assessorament legal en matèria d'urbanisme, ordenació territorial i disciplina urbanística, i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li encomanen.
Español: Servicio de Coordinación Territorial, al que le corresponde la supervisión y coordinación que, en materia urbanística, se desarrollen en los servicios territoriales y las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias; la elaboración de los informes, estudios y análisis precisos para la determinación de criterios y directrices de política urbanística y territorial, así como el asesoramiento legal en materia de urbanismo, ordenación territorial y disciplina urbanística, y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le encomienden.
Valencià: Servei d'Informació i Divulgació, al qual corresponen, en el marc del que establix el capítol III del títol III de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, les funcions corresponents al sistema d'informació urbanística i territorial, la difusió i la divulgació d'aquest i l'assistència i la cooperació amb les diferents administracions públiques, com també les de manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic en matèria d'urbanisme, en coordinació amb l'Institut Cartogràfic Valencià i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que se li encomanen.
Español: Servicio de Información y Divulgación, al que le corresponden, en el marco de lo establecido en el Capítulo III del Título III de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, las funciones correspondientes al sistema de información urbanística y territorial, la difusión y divulgación del mismo y la asistencia y cooperación con las diferentes administraciones públicas, asi como las de mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico en materia de urbanismo, en coordinación con el Instituto Cartográfico Valenciano y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que se le encomienden.
Valencià: Article 11 A l'Àrea de Planificació del Territori li correspon l'exercici de la política territorial a través del desenvolupament sostenible i la visió integradora del territori i el medi ambient.
Español: Artículo 11 Al Área de Planificación del Territorio le corresponde el ejercicio de la política territorial a través del desarrollo sostenible y la visión integradora del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea de Planificació del Territori s'estructura en els serveis següents:.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Área de Planificación del Territorio se estructura en los siguientes servicios:.
Valencià: Servei d'Ordenació Territorial, al qual correspon l'elaboració i la supervisió dels treballs i anàlisis; diagnòstics i planificació dels instruments d'ordenació del territori; informes, estudis i prospectives en matèria d'ordenació territorial, com també qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li encomanen.
Español: Servicio de Ordenación Territorial, al que le corresponde la elaboración y supervisión de los trabajos y análisis; diagnósticos y planificación de los instrumentos de ordenación del territorio; informes, estudios y prospectivas en materia de ordenación territorial, así como cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le encomienden.
Valencià: Servei de Parcs Naturals, al qual correspon la gestió, el manteniment i la dinamització dels espais naturals protegits, com també qualsevol altra funció d'anàloga finalitat que li siga encomanada.
Español: Servicio de Parques Naturales, al que le corresponde la gestión, el mantenimiento y dinamización de los espacios naturales protegidos, así como cualquier otra función de análoga finalidad que le sea encomendada.
Valencià: Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, al qual correspon proposar criteris i plans per a la protecció dels recursos naturals; la planificació dels espais naturals protegits; la tramitació de la seua declaració i ordenació; la planificació de zones i llocs especials de conservació per a la seua integració en la xarxa Natura 2000, i totes les altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, al que le corresponde proponer criterios y planes para la protección de los recursos naturales; la planificación de los espacios naturales protegidos; la tramitación de su declaración y ordenación; la planificación de zonas y lugares especiales de conservación para su integración en la Red Natura 2000, y cuantas otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció Segona De la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans Article 12 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans s'estructura en l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans i l'Àrea de Promoció.
Español: Sección Segunda De la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos Artículo 12 Para la ejecución de las funciones asignadas, la dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se estructura en el Área de Vivienda y Proyectos Urbanos y el Área de Promoción.
Valencià: Article 13 A l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans li correspon executar les funcions relatives al foment i l'execució, dins dels plans generals d'accés a l'habitatge, de programes específics dirigits a col·lectius socials desfavorits, la gestió economicocomptable dels plans d'habitatge, la gestió del patrimoni d'habitatges de promoció pública adscrit a la Conselleria de Territori i Habitatge i la tramitació i el seguiment de convenis de col·laboració en matèria d'habitatge amb altres entitats públiques o privades.
Español: Artículo 13 Al Área de Vivienda y Proyectos Urbanos le corresponde ejecutar las funciones relativas al fomento y ejecución, dentro de los planes generales de acceso a la vivienda, de programas específicos dirigidos a colectivos sociales desfavorecidos, la gestión económico-contable de los planes de vivienda, la gestión del patrimonio de viviendas de promoción pública adscrito a la Conselleria de Territorio y Vivienda y la tramitación y seguimiento de convenios de colaboración en materia de vivienda con otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans depén el servei següent:.
Español: Para la ejecución de sus funciones del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos depende el siguiente servicio:.
Valencià: Servei de Coordinació de Programes d'Habitatge Solidari i Gestió del Patrimoni, al qual correspon la coordinació i la gestió de programes específics dirigits a facilitar l'accés a l'habitatge de col·lectius amb especial problemàtica d'integració social; la gestió específica del sòl necessari per a la seua construcció, i la gestió i l'administració d'aquests; l'elaboració i la gestió de programes d'eradicació del xabolisme i de l'habitatge precari; la gestió d'allotjaments temporals en cas de necessitat urgent; el desenvolupament de la Xarxa Infohabitatge Solidari i la coordinació amb altres organismes d'àmbit local, autonòmic o estatal que presten serveis semblants; la realització de les actuacions necessàries per al manteniment i gestió del patrimoni d'habitatges de promoció pública, i qualssevol altres funcions que en matèria d'habitatge protegit li siguen encomanades.
Español: Servicio de Coordinación de Programas de Vivienda Solidaria y Gestión del Patrimonio, al que le corresponde la coordinación y gestión de programas específicos dirigidos a facilitar el acceso a la vivienda de colectivos con especial problemática de integración social; la gestión específica del suelo necesario para su construcción, y la gestión y administración de los mismos; la elaboración y gestión de programas de erradicación del chabolismo y de la vivienda precaria; gestión de alojamientos temporales en caso de urgente necesidad; el desarrollo de la Red Infovivienda Solidaria y la coordinación con otros organismos de ámbito local, autonómico o estatal que presten servicios similares; la realización de las actuaciones necesarias para el mantenimiento y gestión del patrimonio de viviendas de promoción pública, y cualesquiera otras funciones que en materia de vivienda protegida le sean encomendadas.
Valencià: Article 14 A l'Àrea de Promoció li correspon executar les funcions relatives a la promoció de l'habitatge de protecció pública, el seu règim jurídic, normatiu i sancionador; el seguiment dels plans d'habitatge i l'elaboració i l'anàlisi d'indicadors en relació amb la demanda, les necessitats i l'oferta d'habitatges; la gestió del Registre Valencià d'Habitatge Protegit; i la coordinació dels serveis territorials en totes les actuacions relacionades amb els plans d'habitatge.
Español: Artículo 14 Al Área de Promoción le corresponde ejecutar las funciones relativas a la promoción de la vivienda de protección pública, su régimen jurídico, normativo y sancionador; el seguimiento de los planes de vivienda y la elaboración y análisis de indicadores en relación con la demanda, necesidades y oferta de viviendas; la gestión del Registro Valenciano de Vivienda Protegida; y la coordinación de los servicios territoriales en todas las actuaciones relacionadas con los Planes de Vivienda.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, de l'Àrea de Promoció depén el servei següent:.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, del Área de Promoción depende el siguiente servicio:.
Valencià: Servei de Rehabilitació i Coordinació de l'Observatori d'Habitatge, al qual correspon la coordinació i el seguiment estadístic dels successius plans d'accés a l'habitatge; la coordinació de l'Observatori de l'Habitatge, per mitjà del disseny, la realització i la supervisió d'estudis sobre demanda, necessitats i oferta d'habitatges a la Comunitat Valenciana, com també sobre la implantació de nous criteris constructius per a l'habitabilitat, la sostenibilitat i l'eficiència energètica dels habitatges; la declaració d'àrees de rehabilitació i la planificació d'actuacions de rehabilitació, la supervisió i el control de les obres de rehabilitació de promoció públiques, la coordinació de les oficines comarcals de rehabilitació i dels ajuntaments amb àrees de rehabilitació declarades, com també qualssevol altres funcions que en matèria de rehabilitació d'habitatges li siguen encomanades.
Español: Servicio de Rehabilitación, y Coordinación del Observatorio de Vivienda, al que corresponde la coordinación y seguimiento estadístico de los sucesivos planes de acceso a la vivienda; coordinación del Observatorio de la Vivienda, mediante el diseño, realización y supervisión de estudios sobre demanda, necesidades y oferta de viviendas en la Comunidad Valenciana, así como sobre la implantación de nuevos criterios constructivos en orden a la habitabilidad, sostenibilidad y eficiencia energética de las viviendas; la declaración de áreas de rehabilitación y la planificación de actuaciones de rehabilitación, la supervisión y control de las obras de rehabilitación de promoción públicas, la coordinación de las oficinas comarcales de rehabilitación y de los ayuntamientos con áreas de rehabilitación declaradas, así como cualesquiera otras funciones que en materia de rehabilitación de viviendas le sean encomendadas.
Valencià: Secció Tercera De la Direcció General de Gestió del Medi Natural Article 15 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Gestió del Medi Natural s'estructura en l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental i l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: Sección Tercera De la Dirección General de Gestión del Medio Natural Artículo 15 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Gestión del Medio Natural se estructura en el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental y el Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: Article 16 A l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental li correspon executar les funcions relatives a la planificació i la gestió forestal; la prevenció d'incendis forestals; la sanitat forestal i la conservació del medi; la gestió, i l'ordenació de la caça i la pesca continentals.
Español: Artículo 16 Al Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental le corresponde ejecutar las funciones relativas a la planificación y gestión forestal; prevención de incendios forestales; sanidad forestal y conservación del medio; gestión, y ordenación de la caza y pesca continentales.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental s'estructura en els serveis següents:.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental se estructura en los siguientes servicios:.