gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la realització d'un projecte no justifica, en tot o en part, la contribució financera aprovada, el grup d'acció local incorporarà l'import minorat o anul·lat de l'ajuda a la mesura i dotació finançadora d'origen.
Español: Si la realización de un proyecto no justificase, en todo o en parte, la contribución financiera aprobada, el Grupo de Acción Local incorporará el importe minorado o anulado de la ayuda, a la medida y dotación financiadora de origen.
Valencià: En cas que l'ajuda s'haja pagat als titulars dels projectes, la quantitat que, per motius d'irregularitat, haja de ser tornada, serà reembossada de forma immediata pel grup d'acció local, sense perjuí de l'acció de repetició que, fins i tot per via judicial, puga exercitar enfront del titular del projecte.
Español: En el caso de que la ayuda hubiera sido pagada a los titulares de los proyectos, la cantidad que, por motivos de irregularidad, deba ser devuelta, será reembolsada de forma inmediata por el Grupo de Acción Local, sin perjuicio de la acción de repetición que, incluso por vía judicial, pueda ejercitar frente al titular del proyecto.
Valencià: Els imports que no siguen tornats immediatament s'incrementaran amb interessos de demora.
Español: Los importes que no sean devueltos inmediatamente se incrementarán con intereses de demora.
Valencià: Les dotacions així alliberades podran reassignar-se, amb la conformitat prèvia, en nom de l'Organisme Intermediari, de la Comunitat Autònoma, a qualssevol mesures del programa comarcal, respectant, en tot cas, la seua imputació a la dotació de l'administració finançadora d'origen.
Español: Las dotaciones así liberadas podrán reasignarse, previa conformidad, en nombre del Organismo Intermediario, de la Comunidad Autónoma, a cualesquiera medidas del programa comarcal, respetando, en todo caso, su imputación a la dotación de la administración financiadora de origen.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 39 del Reglament (CE) 1260/1999, l'Organisme Intermediari i les administracions finançadores del programa podran reduir, retindre o suspendre, de forma cautelar o definitiva, la contribució destinada al desenrotllament del programa per l'existència d'alguna irregularitat, o d'una modificació important, que afecte la naturalesa o les condicions de la intervenció, mesura o projecte per a la qual no s'haja sol·licitat l'aprovació a l'òrgan que, en cada cas, corresponga.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 39 del Reglamento (CE) 1260/1999, el Organismo Intermediario y las Administraciones financiadoras del programa podrán reducir, retener o suspender, de forma cautelar o definitiva, la contribución destinada al desarrollo del programa por la existencia de alguna irregularidad, o de una modificación importante, que afecte a la naturaleza o a las condiciones de la intervención, medida o proyecto, para la que no se hubiera solicitado su aprobación al órgano que, en cada caso, corresponda.
Valencià: En cas d'irregularitat greu, l'Organisme Intermediari podrà acordar que el grup d'acció local perd tal condició, cas en què li seran d'aplicació les disposicions de la clàusula setze.
Español: En caso de grave irregularidad, el Organismo Intermediario podrá acordar que el Grupo de Acción Local pierda tal condición, siéndole de aplicación, en este caso, lo dispuesto en la Cláusula Decimosexta.
Valencià: Altres obligacions i responsabilitats del grup d'acció local El grup d'acció local es compromet a destinar les dotacions financeres assignades, exclusivament, al compliment del programa comarcal aprovat.
Español: Otras obligaciones y responsabilidades del Grupo de Acción Local El Grupo de Acción Local se compromete a destinar las dotaciones financieras asignadas, exclusivamente, al cumplimiento del programa comarcal aprobado.
Valencià: Per a l'aplicació del programa, el grup d'acció local haurà de disposar dels mitjans materials i humans necessaris per a dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents.
Español: Para la aplicación del programa, el Grupo de Acción Local deberá disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes.
Valencià: Duració El present conveni de col·laboració, sense perjuí de les disposicions de la clàusula denovena, tindrà efecte des del dia de la seua firma i, com a mínim, fins a cinc anys a partir de l'últim pagament realitzat pel grup d'acció local, el qual, en conseqüència, no podrà dissoldre's fins que transcórrega el dit període, llevat que, prèviament, garantisca davant de l'Organisme Intermediari les responsabilitats contretes.
Español: Duración El presente Convenio de colaboración, sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula Decimonovena, surtirá efectos desde el día de su firma y hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago realizado por el Grupo de Acción Local, quien, en consecuencia, no podrá disolverse hasta que transcurra dicho período, salvo que, previamente, garantice ante el Organismo Intermediario las responsabilidades contraídas.
Valencià: Resolució El present conveni podrà ser rescindit d'acord mutu entre les parts o per acord motivat d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys, amb tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente Convenio podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: La resolució del conveni suposarà al grup d'acció local la pèrdua de la seua condició i la devolució de les ajudes percebudes en la quantia que determinarà l'Organisme Intermediari.
Español: La resolución del Convenio supondrá al Grupo de Acción Local la pérdida de su condición y la devolución de las ayudas percibidas en la cuantía que determine el Organismo Intermediario.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni podrà ser modificat d'acord mutu entre les parts, d'acord amb el desenrotllament efectiu del programa comarcal, mitjançant la subscripció per les parts de l'acord de modificació oportú, que haurà de ser subscrit abans de la finalització del termini de duració.
Español: Modificación del Convenio El presente Convenio, podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, en función del desarrollo efectivo del programa comarcal, mediante la suscripción por las partes del oportuno Acuerdo de Modificación, que deberá ser suscrito antes de la finalización del plazo de duración.
Valencià: Quan esta revisió, incloses les que es puguen derivar de l'avaluació intermèdia a què es fa referència en l'article 40 del Reglament (CE) 1260/1999, implique la modificació, entre eixos prioritaris, dels quadres financers, l'aprovació correspondrà a l'Organisme Intermediari, el qual en donarà trasllat al comité de seguiment regional i a la Comissió de les Comunitats Europees per a l'aprovació definitiva.
Español: Cuando esta revisión, incluidas las que pudieran derivarse de la evaluación intermedia a que se refiere el Artículo 40 de Reglamento (CE) 1260/1999, implique la modificación, entre ejes prioritarios, de los cuadros financieros, su aprobación corresponderá al Organismo Intermediario, quien dará traslado de la misma al Comité de Seguimiento Regional y a la Comisión de las Comunidades Europeas, para su aprobación definitiva.
Valencià: Les modificacions que únicament afecten les mesures d'un mateix eix prioritari podran ser aprovades, en nom de l'Organisme Intermediari, per la Comunitat Autònoma, la qual donarà compte al comité de seguiment regional i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Las modificaciones que únicamente afecten a las medidas de un mismo eje prioritario podrán ser aprobadas, en nombre del Organismo Intermediario, por la Comunidad autónoma, quién dará cuenta al Comité de Seguimiento Regional y a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'apartat 1, en cas de retard en l'execució del programa comarcal i en el cronograma de pagaments, l'Organisme Intermediari, per a un millor compliment del programa regional i una major eficiència de les seues dotacions finançadores, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del programa comarcal, reassignant, en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'estos ajusts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, en caso de retraso en la ejecución del programa comarcal y en el cronograma de pagos, el Organismo Intermediario, en orden a un mejor cumplimiento del programa regional y a una mayor eficiencia de las dotaciones financiadoras del mismo, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del Grupo a la evolución real del programa comarcal, reasignando, en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Valencià: Esta reassignació serà comunidada al comité de seguiment i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Esta reasignación será comunicada al Comité de Seguimiento y a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: En tot cas, estos tràmits o autoritzacions hauran d'adoptar-se amb caràcter previ a l'acord de modificació.
Español: En todo caso, estos trámites o autorizaciones deberán adoptarse con carácter previo al Acuerdo de Modificación.
Valencià: Caràcter i jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.d del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i li seran d'aplicació les normes específiques previstes en la normativa comunitària, estatal, autonòmica i local aplicables a la iniciativa LEADER PLUS.
Español: Carácter y jurisdicción El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.d) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación las normas específicas previstas en la normativa comunitaria, estatal, autonómica y local aplicables a la iniciativa LEADER PLUS.
Valencià: Si no n'hi ha, els principis establits en esta llei resultaran d'aplicació per a resoldre els dubtes i les llacunes que es puguen presentar.
Español: En su defecto, los principios establecidos en la citada Ley resultarán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i el compliment del present conveni, finalitzada la via administrativa, quedaran sotmeses al coneixement i la resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, finalizada la vía administrativa, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Disposició transitòria Les ajudes que, en virtut de normes transitòries dictades en nom de l'Organisme Intermediari per la Comunitat Autònoma, hagen sigut concedides pel grup d'acció local entre la data de la resolució per la qual s'aprova el programa comarcal i la de la subscripció del present conveni, es consideraran concedides a l'empara d'este conveni, sempre que no contravinguen les seues disposicions, les del conveni subscrit entre l'Organisme Intermediari i la Comissió de les Comunitats Europees i les de la normativa comunitària, estatal o autonòmica per la qual es regix l'aplicació de la iniciativa.
Español: Disposición transitoria Las ayudas que, en virtud de normas transitorias dictadas, en nombre del Organismo Intermediario, por la Comunidad Autónoma, hayan sido concedidas por el Grupo de Acción Local entre la fecha de la Resolución aprobatoria del programa comarcal y la de la suscripción del presente Convenio, se considerarán concedidas al amparo de este Convenio, siempre que no contravengan lo dispuesto en el mismo, en el Convenio suscrito entre el Organismo Intermediario y la Comisión de las Comunidades Europeas y en la normativa comunitaria, estatal ó autonómica por la que se rige la aplicación de la iniciativa.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma el present document, a un sol efecte i en quatre exemplars, al lloc i en la data consignats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente documento, a un solo efecto y por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio consignados.
Valencià: Per l'Organisme Intermediari El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per delegació de signatura (Orde de 6 de setembre de 2002) El director general de Desenrotllament Rural, Vicente Forteza del Rey Morales i Martínez La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Mª Ángels Ramón-Llín Pel Grup de Acció Local El president del Grup d'Acció Local ?Tierras del Interior- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el organismo intermediario El Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación Por delegación de firma (Orden de 6 de septiembre de 2002) El director general de Desarrollo Rural, Vicente Forteza del Rey Morales i Martínez La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª Ángels Ramón-Llín Por el grupo de acción local El Presidente del Grupo de Acción Local ?Tierras del Interior- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9769) Notificació a Blas José Orendo Faus i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9769) Notificación a Blas José Orendo Faus y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9769 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Blas José Orendo Faus i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Blas José Orendo Faus y otros.
Valencià: [2003/M9769] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/M9769] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/398) Notificació a Emilia Martínez Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/398) Notificación a Emilia Martínez Moya.
Valencià: Expedient número 49/2000.
Español: Expediente número 49/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Emilia Martínez Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilia Martínez Moya.
Valencià: [2003/A398] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A398] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Emilia Martínez Moya.
Español: Interesados: Emilia Martínez Moya.
Valencià: Últim domicili conegut: Major del Raval 19, 4t Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Major del Raval 19-4º.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 d'octubre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de variació de guarda del seu fill menor J.V.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda de su menor hijo J.V.M.
Valencià: d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional.
Español: de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde juridisccional civil, d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12277) Convocatòria i bases per a la a provisió en propietat, per concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12277) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad, por concurso-oposición libre, de una plaza de técnico de Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12277 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu professió administrativa Convocatòria i bases per a la a provisió en propietat, per concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12277 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria y bases para la provisión en propiedad, por concurso-oposición libre, de una plaza de técnico de Administración General.
Valencià: [2003/F12277] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 23 d'octubre 2003, s'han convocat proves selectives per a la plaça que seguidament es detalla i d'acord amb les bases que, en extracte, són les següents: «Primera.
Español: [2003/F12277] Mediante Resolución de Alcaldía de 23 de octubre de 2003, se han convocado pruebas selectivas para la plaza que seguidamente se detalla y de acuerdo con las bases que, en extracto, son las siguientes: «Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La provisió en propietat, per concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'Administració General, que pertany a l'escala d'administració general, grup A, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, vacant en la plantilla municipal i coberta interinament, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública pel període 2001-2003, i dins del procés de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: Objeto de la convocatoria La provisión en propiedad, por concurso oposición libre, de una plaza de técnico de Administración General, que pertenece a la escala de administración general, grupo A, de conformidad con lo que establece por el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, vacante en la plantilla municipal y cubierta interinamente, de acuerdo con la oferta de ocupación pública del período 2001-2003, y dentro del proceso de consolidación de la ocupación temporal.
Valencià: Concurs oposició lliure. 2.2.
Español: Concurso-oposición libre. 2.2.