gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6000) Expedient número 291/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6000) Expediente número 291/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma de pediatria.
Español: Adjudicación de las obras de reforma de pediatría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6000 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 291/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6000 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 291/2001.
Valencià: [2001/M6000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Ramón y Cajal, s/n, 46520 Port de Sagunt (València).
Español: Avenida Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 265 94 36, fax 96 265 94 40.
Español: Teléfono 96 265 94 36, fax 96 265 94 40.
Valencià: c) Número d' expedient: 291/2001.
Español: c) Número de expediente: 291/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma pediatria.
Español: b) Descripción del objeto: reforma pediatría.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.986 de 25 d'abril de 2001; correcció d'errades: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.003 de 21 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.986 de 25 de abril de 2001; corrección de errores: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.003 de 21 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un milions quatre-centes vuitanta mil vuit-centes dues pessetes (101.480.802 PTA/609.911,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un millones cuatrocientas ochenta mil ochocientas dos pesetas (101.480.802 PTA/609.911,90 euros).
Valencià: b) Contractista: Romymar.
Español: b) Contratista: Romymar.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent milions nou-centes setanta-tres mil tres-centes noranta-vuit pessetes (100.973.398 PTA/606.862,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cien millones novecientas setenta y tres mil trescientas noventa y ocho pesetas (100.973.398 PTA/606.862,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6969) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 24.850.000,00 euros, emissió de 20 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6969) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 24.850.000,00 euros, emisión de 20 de junio de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6969 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 24.850.000,00 euros, emissió de 20 de juny de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6969 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 24.850.000,00 euros, emisión de 20 de junio de 2001.
Valencià: [2001/6969] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/6969] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 24.850.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 19.277.000,00 3.207.422.922 6 mesos 2.028.000,00 337.430.808 12 mesos 3.545.000,00 589.838.370 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 24.850.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 19.277.000,00 3.207.422.922 6 meses 2.028.000,00 337.430.808 12 meses 3.545.000,00 589.838.370 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6880) Informació pública del projecte de reparcel·lació UE A-9 d'Octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6880) Información pública del proyecto de reparcelación UE A-9 d'Octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació UE A-9 d'Octubre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación UE A-9 d'Octubre.
Valencià: [2001/Q6880] La mercantil Urbanismo de Banyeres, SL, ha presentat l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució A-9 d'Octubre, i aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret 41/2001, de data 18 de juny de 2001, ha resolt sotmetre-la a informació pública; cosa que s'anuncia perquè en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, i supletòriament l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q6880] Presentada por la mercantil Urbanismo de Banyeres, SL, la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución A-9 d'Octubre, esta Alcaldía, en Decreto 41/2001, de fecha 18 de junio de 2001, ha resuelto someterla a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, y supletoriamente el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4169) ORDRE de 15 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum del curs acadèmic 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4169) ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo del curso académico 2000-2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4169 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent nova pedagogia suport econòmic ajuda pública ORDE de 15 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum del curs acadèmic 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4169 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente nueva pedagogía apoyo económico ayuda pública ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo del curso académico 2000-2001.
Valencià: [2001/X4169] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55, assenyala la innovació i la investigació educativa com un dels factors afavoridors de la qualitat i millora de l'ensenyança als quals els poders públics han de prestar una atenció prioritària.
Español: [2001/X4169] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 55, señala la innovación y la investigación educativa como uno de los factores favorecedores de la calidad y mejora de la enseñanza a los que los poderes públicos han de prestar una atención prioritaria.
Valencià: A tal efecte, les Administracions educatives, segons l'article 59 de la mateixa Llei, han de fomentar la investigació i afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: A tal efecto, las Administraciones educativas, de acuerdo con el artículo 59 de la misma Ley, han de fomentar la investigación y favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura i Educació es proposa promoure l'elaboració de projectes que complisquen la doble funció d'estimular el professorat en la seua pràctica docent i d'oferir als centres docents models innovadors per a la concreció del currículum que els és pròpia, en l'actual procés d'implantació de les noves ensenyances, prestant una especial atenció a l'aplicació dels diferents programes d'educació bilingüe, que permeten adaptar les noves ensenyances a la realitat sociolingüística de la nostra comunitat educativa.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura y Educación se propone promover la elaboración de proyectos que cumplan la doble función de estimular al profesorado en su práctica docente y de ofrecer a los centros docentes modelos innovadores para la concreción del currículo que les es propia, en el actual proceso de implantación de las nuevas enseñanzas, prestando una especial atención a la aplicación de los diferentes programas de educación bilingüe, que permitan adaptar las nuevas enseñanzas a la realidad sociolingüística de nuestra comunidad educativa.
Valencià: En eixe sentit, l'Ordre d'11 d'abril de 2000 (DOGV del 5.05.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: En este sentido, la Orden de 11 de abril de 2000 (DOGV de 5.05.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: L'ordre preveu que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase fins desembre de 2000, i en una segona fase, durant el primer semestre de l'any 2001.
Español: La Orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 2000, y en una segunda fase, durante el primer semestre del año 2001.
Valencià: La concessió d'ajudes per a la realització de la segona fase ha de regular-se per Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació i estarà condicionada a la correcta realització de la primera.
Español: La concesión de ayudas para la realización de la segunda fase debe regularse por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación y estará condicionada a la correcta realización de la primera.
Valencià: Resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 13.10.2000), i havent-se seleccionat projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase, és necessari regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels dits projectes.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 13.10.2000), y habiéndose seleccionado proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 13.10.2000), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 13.10.2000), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: La relació de projectes que podran participar en esta convocatòria figura en l'annex I d'esta ordre.
Español: La relación de proyectos que podrán participar en esta convocatoria figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2001, per un import global màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020'24 euros).
Español: La financiación de las ayudas correrá a cargo de la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2001, por un importe global máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Valencià: La percepció de les ajudes estarà condicionada al compliment dels requisits i de les obligacions establits en l'annex II d'esta ordre.
Español: La percepción de las ayudas estará condicionada al cumplimiento de los requisitos y de las obligaciones establecidos en el anexo II de esta orden.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 17 .08.1994), per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació de les activitats de formació permanent del professorat, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de las actividades realizadas La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, la certificació corresponent als projectes seleccionats en la convocatòria, que serà personal per a cada una de les persones participants, s'emetrà conforme disposen la mencionada ordre i esta convocatòria.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los proyectos seleccionados en la convocatoria, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme disponen la mencionada Orden y esta convocatoria.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva durant un any, a comptar des de la data d'aprovació de les memòries finals i el seu informe per la Comissió de Seguiment i Avaluació, la facultat de realitzar una primera edició, respectant l'autoria, de les experiències seleccionades en esta convocatòria, sense abonar drets d'autoria addicionals.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva durante un año, a contar desde la fecha de aprobación de las memorias finales y su informe por la Comisión de Seguimiento y Evaluación, la facultad de realizar una primera edición, respetando la autoría, de las experiencias seleccionadas en esta convocatoria, sin abonar derechos de autoría adicionales.
Valencià: Si durant este període de temps els autors volen publicar el treball, ho sol·licitaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este período de tiempo los autores quieren publicar el trabajo, lo solicitarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que deberá autorizarlo por escrito.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta ordre, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona La entrada en vigor d'esta ordre serà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La entrada en vigor de esta orden será el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.