gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4097 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa i la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol el concurs dels Premis 2010 de la Comunitat Valenciana als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu per a foment de la solidaritat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4097 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa y la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve el concurso de los Premios 2010 de la Comunitat Valenciana a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo para fomento de la solidaridad.
Valencià: [2010/4097] Per orde de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6212, de 23.02.2010) del conseller d'Educació, es va convocar concurs públic per a la concessió de premis per un import màxim de 12.000 euros dirigits als centres educatius públics i privats concertats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de premiar els millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu no universitari per a foment de la solidaritat.
Español: [2010/4097] Por orden de 10 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6212, de 23.02.2010) del conseller de Educación, se convocó concurso público para la concesión de premios por un importe máximo de 12.000 euros dirigidos a los centros educativos públicos y privados concertados del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con el objeto de premiar los mejores sitios de Internet de ámbito educativo no universitario para fomento de la solidaridad.
Valencià: Segons la disposició addicional segona, es va delegar en les directores generals d'Innovació Tecnològica Educativa i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estos premis.
Español: Según la disposición adicional segunda, se delegó en las directoras generales de Innovación Tecnológica Educativa y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent i segons el que establix la base sèptima de la mencionada orde, la comissió de selecció es va reunir el dia 23 de març de 2010 per a estudiar tots els treballs presentats i va elevar la seua valoració en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente y según lo establecido en la base séptima de la mencionada orden, la comisión de selección se reunió el día 23 de marzo de 2010 para estudiar todos los trabajos presentados y elevó su valoración, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Amb data 24 de març de 2010, l'òrgan instructor va emetre un informe-proposta de resolució segons allò que s'ha estipulat en la base novena de l'esmentada orde.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2010, el órgano instructor emitió un informe-propuesta de resolución según lo estipulado en la base novena de la citada orden.
Valencià: Per tot el que s'exposa, i vista la proposta de l'òrgan instructor, resolem: Primer Concedir els premis per un import global de 3.000 euros, a càrrec del capítol II del programa 421.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2010, al treball i per l'import següent: Titol del treball Centre Població Import Gente solidaria CEIP San José de Calasanz València 3.000 euros Segon Declarar deserts la resta de premis per no haver-hi treballs amb la suficient qualitat.
Español: Por todo lo expuesto y vista la propuesta del órgano instructor, resolvemos: Primero Conceder los premios por un importe global de 3.000 euros, a cargo del capítulo II del programa 421.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2010, al trabajo y por la cuantía siguiente: Título trabajo Centro Población Importe Gente solidaria CEIP San José de Calasanz Valencia 3.000 euros Segundo Declarar desiertos el resto de premios por no haber trabajos con la suficiente calidad.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La directora general d'Innovació Tecnològica Educativa: Sofía Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Innovación Tecnológica Educativa: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11703) Informació pública del PAI de la unitat d'execució del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11703) Información pública del PAI de la unidad de ejecución del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11703 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública del PAI de la unitat d'execució del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11703 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública del PAI de la unidad de ejecución del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2010/11703] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, (IVHSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), el 25 de maig de 2008 i l'Addenda al conveni subscrit amb l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló) i Acord amb les Agrupacions d'Interés Urbanístic Les Pereres i Camí València, l'Associació d'afectats Zona Verda Montañeta i l'Associació de propietaris Fosaret en data 5 de març de 2008, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució del Sector Montanyeta Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló), que incorpora Projecte d'Urbanització.
Español: [2010/11703] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), el 25 de mayo de 2008 y la Adenda al convenio suscrito con el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón) y Acuerdo con las Agrupaciones de Interés Urbanístico Les Pereres y Camí Valencia, la Asociación de afectados Zona Verde Montañeta y la Asociación de propietarios Fosaret en fecha 5 de marzo de 2008, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución del Sector Montanyeta Fosaret de La Vall d'Uixó (Castellón), que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per resolució de data 15 d'octubre de 2010 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de notificació formal i individualitzada al domicili fiscal de qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats i de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució del Sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló), que incorpora Projecte d'Urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha 15 de octubre de 2010 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de notificación formal e individualizada al domicilio fiscal de quiénes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados y de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución del Sector Montanyeta-Fosaret de La Vall d'Uixó (Castellón), que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), Plaça del Centre, núm. 1, així com en la seu del IVHSA, a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), Plaza del Centro, nº 1, así como en la sede del IVVSA, en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVHSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6429) Licitació número AM01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6429) Licitación número AM01/2010.
Valencià: Acord marc per a la contractació del servici de menjador escolar en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació a la província d'Alacant.
Español: Acuerdo marco para la contratación del servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6429 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número AM01/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6429 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número AM01/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: AM01/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: AM01/2010. 2.
Valencià: Objecte de l'acord marc a) Descripció de l'objecte: homologar els requisits bàsics i de qualitat, tant de les empreses licitadores, com del propi servici de menjador escolar, per a la posterior contractació de les empreses per a la prestació de l'esmentat servici en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació a la província, d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del acuerdo marco a) Descripción del objeto: homologar los requisitos básicos y de calidad, tanto de las empresas licitadoras, como del propio servicio de comedor escolar, para la posterior contratación de las empresas para la prestación del citado servicio en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación en la provincia, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Termini d'execució: vigència inicial del curs escolar 2010/2011, prorrogable anualment per a cursos posteriors fins a un total de quatre. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: vigencia inicial del curso escolar 2010/2011, prorrogable anualmente para cursos posteriores hasta un total de cuatro. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: no és procedent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: no procede. 5.
Valencià: Garanties: no procedixen. 6.
Español: Garantías: no proceden. 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació i consultes tècniques: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página Web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información y consultas técnicas: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación.
Valencià: b) Domicili: C/ Carratalá, 47.
Español: b) Domicilio: C/ Carratalá, 47.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant, CP 03007.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante, CP 03007.
Valencià: d) Telèfon: 965 935 009 e) Telefax: 965 934 482.
Español: d) Teléfono: 965 935 009 e) Telefax: 965 934 482.
Valencià: Direcció de correu electrònic: lopez_jossana@gva.es 7.
Español: Dirección de correo electrónico: lopez_jossana@gva.es 7.
Valencià: Requisits específics del contractista No es requerix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista No se requiere clasificación.
Valencià: En cas d'aportar-la haurà de ser en el grup M, subgrup 6. 8.
Español: En caso de aportarla deberá ser en el grupo M, subgrupo 6. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (sol·licitud de participació) i sobres 3 (documentació tècnica): fins al 28 de juny de 2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (solicitud de participación) y sobres 3 (documentación técnica): hasta el 28 de junio de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Entitat: Registre de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: Entidad: Registro de la Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: Domicili: C/ Carratalá, 47.
Español: Domicilio: C/ Carratalá, 47.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es el dia 5 de juliol de 2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página Web http://www.contratacion.gva.es el día 5 de julio de 2010.
Valencià: L'obertura dels sobres 2 i 3 tindrà lloc en les dependències de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant el dia de 9 juliol de 2010 a les 9.30 hores. 10.
Español: La apertura de los sobres 2 y 3 tendrá lugar en las dependencias de la Dirección Territorial de Educación de Alicante el día 9 de julio de 2010 a las 9.30 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran per compte dels licitadors homologats. 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta de los licitadores homologados. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: no es publica.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: no se publica.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director territorial d'Educació: Valero Antonio Alías Tudurí.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), el director territorial de Educación: Valero Antonio Alías Tudurí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6690) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 28/10, de 2 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6690) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 28/10, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6690 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 28/10, de 2 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6690 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 28/10, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/6690] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 28/10, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23991, coordinador/assessor/ secretari/ària autonòmic/a, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/6690] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 28/10, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23991, coordinador/asesor/a secretario/a autonómico/a, en la Conselleria de Educación.