gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a fi de notificar i requerir Juan José Madera Martínez perquè en el termini de 10 dies designe un procurador que exercisca la seua representació en esta alçada, atés que hi ha renunciat la procuradora Rosa Mª.
Español: Y para notificar y requerir a Juan José Madera Martínez para que en el plazo de 10 días designe procurador para que ostente su representación en esta alzada, al haber renunciado la procuradora Rosa Mª.
Valencià: Cerdá Michelena, que n'exercia la representació, s'expedeix el present certificat.
Español: Cerdá Michelena, que ostentaba su representación, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7497) Licitació número 005/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7497) Licitación número 005/2007.
Valencià: Servei de neteja del Centre d'Investigació y Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Segorbe.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7497 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació número 005/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7497 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación número 005/2007.
Valencià: [2007/7497] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/7497] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 005/2007 2.
Español: Expediente número 005/2007 2.
Valencià: Objecte: Servei de neteja del Centre d'Investigació y Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Segorbe (Castelló). 3.
Español: Objeto: Servicio de limpieza del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón). 3.
Valencià: Pressupost : 25.000,00 € 6.
Español: Presupuesto: 25.000,00 euros 6.
Valencià: Termini d'execució: 24 mesos. 7.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses 7.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons allò establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14746) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la que determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14746) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14746 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia legislació municipi RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la que determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14746 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología legislación municipio RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2007/14746] Vist l'expedient iniciat d'ofici, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 21 de març de 2007, a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2004, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2007/14746] Visto el expediente iniciado de oficio mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 21 de marzo de 2007, a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del Módulo General establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2004, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 21 de març de 2007, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 21 de marzo de 2007, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consten en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística referent el padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient i també en les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, i una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el Padrón Municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las Oficinas de Farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunidad Valenciana y una certificación acreditativa de las Oficinas de Farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4003) Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benafer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4003) Información pública de la aprobación del modificado del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benafer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4003 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benafer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benafer administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Benafer, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2007, va acordar aprovar el modificat del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benafer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4003 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benafer administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Benafer, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2007, acordó aprobar el modificado del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benafer.
Valencià: S'adjunta al projecte esmentat l'estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, per mitjà del qual es procedix a l'esmena de les deficiències establides, amb advertència de caducitat, per part de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Acompaña al citado proyecto el estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, mediante el cual se procede a la subsanación de las deficiencias establecidas, con advertencia de caducidad, por parte del Área de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Així mateix, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental per un període de 45 dies per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo se acordó someter a información pública el estudio de impacto ambiental por un período de 45 días mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este període, l'estudi d'impacte ambiental estarà depositat, per a la seua consulta pública a l'Ajuntament de Benafer en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este período, el estudio de impacto ambiental estará depositado, para su consulta pública en el Ayuntamiento de Benafer en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que s'ha estipulat en el Decret 32/2006, de 10 de març, que modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Reglament d'Impacte Ambiental Autonòmic.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo estipulado en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, que modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Reglamento de Impacto Ambiental Autonómico.
Valencià: Benafer, 14 de març de 2007.
Español: Benafer, 14 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Peregrín Marco Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: Peregrín Marco Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5975) Correcció d'errades de la resolució de 26 de març del 2007, del Conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5975) Corrección de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados.
Valencià: Convocatòria 29/2004.
Español: Convocatoria 29/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5975 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * hisenda regional funcionari concurs administratiu control fiscal Publicada la resolució de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 3 d'abril de 2007, DOGV, núm. 5.483, per la qual es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, s'ha detectat l'errada següent i és procedent la correcció: En el punt 2 apartat cinqué, On diu: "De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià, B) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià, C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5975 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * hacienda regional funcionario concurso administrativo control fiscal Publicada la Resolución de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 3 de abril de 2007, DOGV, núm. 5.483, por la que se publica la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el punto 2 apartado quinto, donde dice: "De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano, B) Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano, C) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià ?", debe decir: "De conformidad con la base 11 de la convocatoria se considerara que los aspirantes que en el quinto ejercicio obtuvieron una puntuación mínima de 3'40 punto o presentaron el Certificado de nivel medio o superior de la Junta de Coneiximents de València han acreditado sus conocimientos de valenciano ?".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1350) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament, terminis i acabament, així com de l'aprovació dels padrons de cobrança corresponents i la seua justificació legal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1350) Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago, plazos y términos del mismo, así como de la aprobación de los padrones cobratorios correspondientes y su justificación legal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les quotes indicades en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà de forma individual a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels conceptes esmentats del recurs cameral permanent, mitjançant una notificació rebut on constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres on puga efectuar-se l'ingrés; a més inclourà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb esta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.