gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6106) ORDRE 18/2016, de 20 de juliol de la conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 6/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6106) ORDEN 18/2016, de 20 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 6/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/20/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/20/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6106 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 18/2016, de 20 de juliol de la conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 6/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6106 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 18/2016, de 20 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 6/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: [2016/6106] PREÀMBUL L'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) va ser publicada en el DOCV número 7478, de 4 de març de 2015.
Español: [2016/6106] PREÁMBULO La Orden 6/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valencana número 7478, de 4 de marzo de 2015.
Valencià: Vist que el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, contempla una mesura que arreplega les ajudes a les zones amb limitacions naturals i que aquestes es configuren com un mètode de suport adequat a determinades explotacions, que complint determinats requisits contribueixen a la conservació del medi natural sense menyscabar-ne la viabilitat tècnica i econòmica, compensant els agricultors per les pèrdues d'ingressos i els costos addicionals en què incorren en desenvolupar la seua activitat agrària en aquest tipus de zones rurals, i vist que aquest fou adoptat per la Comissió Europea (CE) el 29 de juliol de 2015, es considera necessària la revisió de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, adaptant-la a les necessitats contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural (d'ara endavant PDR) aprovat.
Español: Visto que el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, contempla una medida que recoge las ayudas a las zonas con limitaciones naturales y que estas se configuran como un método de apoyo adecuado a determinadas explotaciones, que cumpliendo determinados requisitos contribuyen a la conservación del medio natural sin menoscabar su viabilidad técnica y económica, compensando a los agricultores por las pérdidas de ingresos y los costes adicionales en los que incurren al desarrollar su actividad agraria en este tipo de zonas rurales y visto que el mismo fue adoptado por la Comisión Europea (CE) el 29 de julio de 2015, se considera necesaria la revisión de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, adaptándola a las necesidades contenidas en el Programa de Desarrollo Rural (en adelante PDR) aprobado.
Valencià: Amb base en el que exposa, i d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; els articles 32 i següents del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del president, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'article 10 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons el qual corresponen a la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC), les funcions en matèria de foment i garantia agrària, polítiques de desenvolupament rural, Política Agrària Comuna, foment de l'agricultura ecològica entre altres; i l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, que assigna al conseller competent la funció d'exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Modificació de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER). 1.
Español: Con base en lo expuesto y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en los artículos 32 y siguientes del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del president, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el artículo 10 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural según el cual corresponden a la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC) las funciones en materia de fomento y garantía agraria, políticas de desarrollo rural, Política Agraria Común, fomento de la agricultura ecológica entre otras, y el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, que asigna al conseller competente la función de ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único Modificación de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) 1.
Valencià: Es modifiquen els articles 4, 5, 6 i 7 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que queden redactats com s'indica en l'annex d'aquesta ordre. 2.
Español: Se modifican los artículos 4, 5, 6 y 7 de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que quedan redactados como se indica en el anexo a la presente orden. 2.
Valencià: Se suprimeix l'annex I de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, eliminant la numeració de l'Annex II, que queda com a annex únic.
Español: Se suprime el anexo I de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, eliminando la numeración del Anexo II, que queda como anexo unico.
Valencià: Derogació de normes Queden derogades totes les disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que disposa la present Ordre.
Español: Derogación de normas Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 20 de juliol de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Nova redacció dels articles 4, 5, 6 i 7 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i cofinançats pel fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Valencia, 20 de julio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIAN CALVO ANEXO Nueva redacción de los artículos 4, 5, 6 y 7 de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Apartat primer Es modifica el contingut de l'article 4 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, que passa a tindre la següent redacció.
Español: Apartado primero Se modifica el contenido del artículo 4 de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, que pasa a tener la siguiente redacción.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran a aquells sol·licitants que complisquen els requisits exigits en les bases reguladores.
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán a aquellos solicitantes que cumplan los requisitos exigidos en las bases reguladoras.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades excedeix el crèdit consignat en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la PAC (DOCV 7478, 04.03.2015), es prorratejarà entre les sol·licituds amb dret a subvenció».
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas excede del crédito consignado en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la PAC (DOCV 7478, 04.03.2015) se prorrateará entre las solicitudes con derecho a subvención».
Valencià: Apartat segon Es modifica el contingut de l'article 5 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, que passa a tindre la següent redacció.
Español: Apartado segundo Se modifica el contenido del artículo 5 de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, que pasa a tener la siguiente redacción.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes establides en l'article 1 d'aquesta ordre consisteixen en un pagament anual per beneficiari.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas establecidas en el artículo 1 de la presente orden consisten en un pago anual por beneficiario.
Valencià: Es calcularà en funció de la superfície admissible que cada explotació tinga situada en les zones de la Comunitat Valenciana que presenten limitacions naturals i que apareixen arreplegades en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se calculará en función de la superficie admisible que cada explotación tenga situada en las zonas de la Comunitat Valenciana que presentan limitaciones naturales y que aparecen recogidas en el anexo a la presente orden.
Valencià: La superfície total admissible de cada zona amb limitacions naturals (de muntanya i diferent de muntanya amb limitacions naturals) es modularà, als efectes d'obtindre la superfície total subvencionable de cada ajuda, aplicant els coeficients següents: 1.
Español: La superficie total admisible de cada zona con limitaciones naturales (de montaña y distinta a montaña con limitaciones naturales) se modulará, a efectos de obtener la superficie total subvencionable de cada ayuda, aplicando los siguientes coeficientes: 1.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació fins a 3 hectàrees se li aplicarà un coeficient igual a 1. 2.
Español: A la superficie admisible de la explotación hasta 3 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 1. 2.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 3 i 5 hectàrees se li aplicarà un coeficient igual a 0,3. 3.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 3 y 5 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,3. 3.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 5 i 25 hectàrees se li aplicarà un coeficient igual a 0,2. 4.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 5 y 25 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,2. 4.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 25 i 50 hectàrees se li aplicarà un coeficient igual a 0,1. 5.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 25 y 50 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,1. 5.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 50 i 75 hectàrees se li aplicarà un coeficient igual a 0,01.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 50 y 75 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,01.
Valencià: La superfície que excedisca de 75 hectàrees no generarà dret a prima».
Español: La superficie que exceda de 75 hectáreas no generará derecho a prima.
Valencià: Apartat tercer Se suprimeix el numeral 1 de l'apartat 1 de l'article 6 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, que passa a ser apartat únic.
Español: » Apartado tercero Se suprime el numeral 1 del apartado 1 del artículo 6 la Orden 6/2015, de 27 de febrero, que pasa a ser apartado único.
Valencià: Apartat quart Es modifica el contingut de l'apartat b de l'article 6 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, que passa a tindre la següent redacció.
Español: Apartado cuarto Se modifica el contenido del apartado b del artículo 6 de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, que pasa a tener la siguiente redacción.
Valencià: Condicions d'elegibilitat [.
Español: Condiciones de elegibilidad [.
Valencià: ] b) Requisits relacionats amb l'explotació: 1r.
Español: ] b) Requisitos relacionados con la explotación 1.
Valencià: Les ajudes es concediran per la superfície agrícola, definida en virtut de l'article 2.1.f del Reglament (UE) número 1.305/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: º Las ayudas se concederán por la superficie agrícola, definida en virtud del artículo 2.1.f del Reglamento (UE) número 1305/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: En el cas de les superfícies de pastura, s'haurà de respectar una càrrega ramadera mínima de 0,2 UGM/ha. 2n.
Español: En el caso de las superficies de pasto, se deberá respetar una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha. 2.
Valencià: Les explotacions ramaderes, considerades als efectes del càlcul de la càrrega ramadera al·ludida en el punt anterior, hauran d'estar ubicades, en la seua totalitat o en part, en zones de muntanya o en zones amb limitacions naturals diferents de les de muntanya».
Español: º Las explotaciones ganaderas, consideradas a efectos del cálculo de la carga ganadera aludida en el punto anterior, deberán estar ubicadas, en su totalidad o en parte, en zonas de montaña o en zonas con limitaciones naturales distintas de las de montaña».
Valencià: Apartat cinquè Es modifica el contingut de l'article 7 de l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, que passa a tindre la següent redacció.
Español: Apartado quinto Se modifica el contenido del artículo 7 de la Orden 6/2015, de 27 de febrero, que pasa a tener la siguiente redacción.
Valencià: Import de l'ajuda L'import unitari de l'ajuda anual és de 283,1 euros per hectàrea de superfície agrícola acollida a l'ajuda, en el cas de zones de muntanya, i de 214,3 euros per hectàrea de superfície agrícola acollida a l'ajuda, en el cas de zones amb limitacions naturals, diferents de les de muntanya.
Español: Importe de la ayuda El importe unitario de la ayuda anual es de 283,1 euros por hectárea de superficie agrícola acogida a la ayuda, en el caso de zonas de montaña y de 214,3 euros por hectárea de superficie agrícola acogida a la ayuda, en el caso de zonas con limitaciones naturales, distintas de las de montaña.
Valencià: L'import anual de l'ajuda es calcularà multiplicant l'import unitari per la superfície total subvencionable de cada zona (de muntanya i diferent de muntanya amb limitacions naturals), calculada segons estableix l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: El importe anual de la ayuda se calculará multiplicando el importe unitario por la superficie total subvencionable de cada zona (de montaña y distinta a montaña con limitaciones naturales), calculada según establece el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: En aplicació de l'article 35 del Reglament (UE) número 640/2014, de la Comissió, als incompliments relacionats amb el número d'hectàrees o UGM, s'aplicarà la següent reducció sobre l'import d'ajuda: % d'incompliment (superfície amb incompliment superfície / total) Reducció 0-33 5 % 33-66 20 % 66-100 100 % En cap cas no es concedirà l'ajuda per a explotacions amb superfície admissible inferior a 2 hectàrees per zona.
Español: En aplicación del artículo 35 del Reglamento (UE) número 640/2014, de la Comisión, a los incumplimientos relacionados con el número de hectáreas o UGM se aplicará la siguiente reducción sobre el importe de ayuda: % de incumplimiento (superficie con incumplimiento / superficie total) Reducción 0-33 5 % 33-66 20 % 66-100 100 % En ningún caso se concederá la ayuda para explotaciones con superficie admisible inferior a 2 hectáreas por zona.
Valencià: Tampoc no es resoldran pagaments inferiors a 25 ?/ha admissible i any, segons el que estableix en l'annex II del Reglament (UE) número 1305/2013.
Español: Tampoco se resolverán pagos inferiores a 25 ?/ha admisible y año, según lo establecido en el anexo II del Reglamento (UE) número 1305/2013.
Valencià: Els beneficiaris de zones que han sigut subvencionables en virtut de l'article 36, lletra a, incís ii, del Reglament (CE) número 1698/2005, en el període 2007-2013, que queden fora de la nova delimitació a què es refereix l'article 32, apartat 3, rebran pagaments decreixents durant un període màxim de quatre anys, a partir de la data en què s'haja portat a terme la delimitació esmentada (tal com estableix l'article 31.5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013).
Español: Los beneficiarios de zonas que han sido subvencionables en virtud del artículo 36, letra a, inciso ii, del Reglamento (CE) número 1698/2005, en el periodo 2007-2013 que queden fuera de la nueva delimitación a la que se refiere el artículo 32, apartado 3, recibirán pagos decrecientes durante un periodo máximo de cuatro años, a partir de la fecha en que se haya llevado a término dicha delimitación, tal y como establece el artículo 31.5 del Reglamento (UE) número 1305/2013.
Valencià: Quan, a causa del caràcter decreixent dels pagaments, s'arribe als 25 ?/ha, es mantindrà aqueix nivell de pagament mínim fins que concloga el període transitori».
Español: Cuando, debido al carácter decreciente de los pagos, se alcancen los 25 ?/ha, se mantendrá ese nivel de pago mínimo hasta que concluya el periodo transitorio».