gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, és urgent adoptar mesures específiques que faciliten la detecció immediata de llengua blava, a l'espera de l'evolució epizootiològica de la malaltia en el territori nacional i, per tot això, resolc: Els titulars d'explotacions ramaderes amb espècies sensibles a la llengua blava (oví, caprí i boví), comunicaran als veterinaris d'Inspecció Pecuària de les oficines comarcals agràries, a l'àrea geogràfica a la qual pertanyen, l'entrada d'animals d'espècies sensibles a la malaltia procedents de fora de la Comunitat Valenciana, en el termini de 24 hores del primer dia hàbil.
Español: De acuerdo con lo expuesto, es urgente adoptar medidas específicas que faciliten la detección inmediata de lengua azul, a la espera de la evolución epizootiológica de la enfermedad en el territorio nacional y por todo ello, resuelvo: Los titulares de explotaciones ganaderas con especies sensibles a la lengua azul (ovino, caprino y bovino) comunicarán a los veterinarios de Inspección Pecuaria de las oficinas comarcales agrarias, a cuya área geográfica correspondan, la entrada de animales de especies sensibles a la enfermedad procedentes de fuera de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 24 horas del primer día hábil.
Valencià: Quedaran exceptuats de l'obligació de comunicació els escorxadors, que sacrifiquen animals de les espècies sensibles, si estos se sacrifiquen en el termini de 24 hores des de l'arribada a l'escorxador.
Español: Quedarán exceptuados de la obligación de comunicación los mataderos, que sacrifiquen animales de las especies sensibles, si éstos se sacrifican en el plazo de 24 horas desde la llegada al matadero.
Valencià: La comunicació a què obliga la present resolució es realitzarà als efectes d'adoptar les mesures a què es referix l'article 119 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i en mantindrà la vigència fins que es dispose el contrari mitjançant la corresponent resolució igualment publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comunicación a que obliga la presente resolución se realizará a los efectos de adoptar las medidas a que se refiere el artículo 119 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, y mantendrá su vigencia hasta tanto se disponga lo contrario mediante la correspondiente resolución igualmente publicada en el DOGV.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4987) Expedient número 187/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4987) Expediente número 187/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4987 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments màquina d'oficina adjudicació de contracte administratiu Expedient número 187/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4987 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros máquina de oficina adjudicación de contrato administrativo Expediente número 187/2004.
Valencià: [2004/E4987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 472 65 00, fax: 96 472 65 58.
Español: Teléfono 96 472 65 00, fax 96 472 65 58.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lanier España, SA.
Español: b) Contratista: Lanier España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent catorze mil sis-cents trenta euros (114.630 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento catorce mil seiscientos treinta euros (114.630 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12793) Concurs número 143/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12793) Concurso número 143/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells i instrumental sanitari per a l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Suministro de aparataje e instrumental sanitario para el Hospital i CE de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12793 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 143/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12793 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 143/2005.
Valencià: [2004/S12793] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12793] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 143/2005.
Español: c) Número de expediente: 143/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i instrumental sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje e instrumental sanitario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: b) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, 3 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870.
Español: b) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, 3 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Ontinyent 46870.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, 3 c) Localitat: Ontinyent.
Español: b) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad: Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3099) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 52-C-1738(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3099) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 52-C-1738(2).
Valencià: Projecte bàsic de millora de la seguretat viària en la carretera CV-141, Peníscola (Castelló).
Español: Proyecto básico Mejora de la Seguridad Vial en la carretera CV-141, Peñíscola (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 52-C-1738(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 52-C-1738(2).
Valencià: [2004/X3099] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/X3099] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'este anunci en el BOE, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Ajuntament de Peñíscola.
Español: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7167) Resolució de 23 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en els termes municipals de Petrer, Biar i Castalla, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7167) Resolución de 23 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Petrer, Biar y Castalla, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en els termes municipals de Petrer, Biar i Castalla, en la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Petrer, Biar y Castalla, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/Q7167] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28.11.1997), així com el Reglament (aprovat per Decret 1.627/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Guadalaviar, Consorcio Eólico Álabe-Enerfin, amb domicili a l'efecte de notificació en el Parque Empresarial La Moraleja, avinguda d'Europa, 18, 28108 Alcobendas (Madrid).
Español: [2004/Q7167] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28.11.1997), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 1.627/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Guadalaviar, Consorcio Eólico Álabe-Enerfin, con domicilio a efectos de notificación en el Parque Empresarial La Moraleja, avenida de Europa, 18, 28108 Alcobendas (Madrid).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Petrer, Biar i Castalla, en la província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Petrer, Biar y Castalla, en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: evacuació de l'energia produïda en el parc eòlic de Petrer de la zona 15 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad de la instalación: evacuación de la energía producida en el parque eólico de Petrer de la zona 15 Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 30 kV Longitud: 3.457 m Nombre de suports: 18 Conductors: la línia aèria de mitjana tensió, de simple circuit, té cables d'alumini-acer de 381 mm² de secció tipus LA-380 (Gull).
Español: Características principales: Tensión: 30 kV Longitud: 3.457 m Número de apoyos: 18 Conductores: la línea aérea de media tensión, de simple circuito, tiene cables de aluminio-acero de 381 mm² de sección tipo LA-380 (Gull).
Valencià: Origen i final: origen en el parc eòlic de Petrer, acabament en els voltants de la subestació de Pla de Molar.
Español: Origen y final: origen en el parque eólico de Petrer, finalización en las proximidades de la subestación de Pla de Molar.
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més la volada sobre el predi servidor, l'establiment de pals, torres o suports fixos per al sosteniment de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además el vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys de la resta de titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat en el carrer de Churruca, número 29, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos de demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5505) Expedient número 119/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5505) Expediente número 119/2004.
Valencià: Servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i la realització dels controls de qualitat dels equips de raigs X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodianóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos X de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5505 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell de radiació sanitat laboral adjudicació de contracte administratiu Expedient número 119/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5505 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato de radiación sanidad laboral adjudicación de contrato administrativo Expediente número 119/2004.
Valencià: [2004/X5505] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5505] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.