gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10604) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució Madrigueres Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10604) Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución Madrigueres Sud del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10604 CVE Data del document Organisme emissor : Arguti, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució Madrigueres Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arguti, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución Madrigueres Sud del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2001/F10604] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució Madrigueres Sud (llinda: nord, vial de planejament general; sud, vial i límit amb el SNU; est, vial de sòl urbà i equipament; oest, vial i límit amb el SNU) del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, així com el pla de reforma interior, presentats per Arguti, SL, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada i la urbanització de la seua unitat d'execució.
Español: [2001/F10604] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución Madrigueres Sud (lindes: norte, viario planeamiento general; sur, vial y limite con el SNU; este, viario de suelo urbano y equipamiento; oeste, viario y límite con el SNU) del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, así como el plan de reforma interior, presentada por Arguti, SL, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada del mencionado sector y la urbanización de su unidad de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou el projecte d'urbanització de la unitat d'execució, el pla de reforma interior i annexos, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria del senyor Gerardo V.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución, el plan de reforma interior y anexos, podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de don Gerardo V.
Valencià: Wichmann Rovira (c/ Marqués de Campo, 27-entresòl, Dénia) amb el número 2228/2001, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: , Dénia) bajo el número 2228/2001, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (nº 017713/2001 en el registre d'entrada), es poden consultar, així mateix, les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 017713/2001 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6535) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6535) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6535] La senyora Esther Llopis Bueno ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6535] Doña Esther Llopis Bueno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Esther Llopis Bueno, nascuda el 12 d'abril de 1964 a Algemesí, província de València, amb DNI núm. 20793693.
Español: Titular del documento: Esther Llopis Bueno nacida el 12 de abril de 1964 en Algemesí, provincia de Valencia, con DNI núm. 20793693.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.06.1978, i registrat en el llibre 8, foli 360, número 60085.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.06.1978, y registrado en el libro 8, folio 360, número 60085.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Santa Anna d'Algemesí (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Santa Ana de Algemesí (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptat des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3898) Resolució de 19 d'abril de 2001, de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, referent a la convocatòria per a proveir set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3898) Resolución de 19 de abril de 2001, del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, referente a la convocatoria para proveer siete plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3898 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' policia concurs administratiu administració local Resolució de 19 d'abril de 2001, de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, referent a la convocatòria per a proveir set places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3898 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' policía concurso administrativo administración local Resolución de 19 de abril de 2001, del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, referente a la convocatoria para proveer siete plazas de agente de policía local.
Valencià: [2001/F3898] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 77, de data 3 d'abril de 2001, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de set places d'agent del cos de la policia local de l'Alfàs del Pi, fent ús del procés de consolidació d'ocupació temporal, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F3898] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 77, de fecha 3 de abril de 2001, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de siete plazas de agente del cuerpo de la policía local de L'Alfàs del Pi, haciendo uso del proceso de consolidación de empleo temporal, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si fa al cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7247) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Institut Valencià d'Oncologia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7247) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación Instituto Valenciano de Oncología del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7247 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Institut Valencià d'Oncologia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7247 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación Instituto Valenciano de Oncología del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2001/7247] Vist l'expedient relatiu a la modificació Institut Valencià d'Oncologia del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 24 de novembre de 2000.
Español: [2001/7247] Visto el expediente relativo a la Modificación ?Instituto Valenciano de Oncología- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dues al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 30 de març de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de marzo de 2001.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 9 de maig de 2001.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 9 de mayo de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe a la Conselleria de Sanitat, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Conselleria de Sanidad, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: Quart València té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Cinqué En sessió del 28 de juny de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar favorablement i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva de la modificació Institut Valencià d'Oncologia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Quinto En sesión celebrada el 28 de junio de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva de la Modificación ?Instituto Valenciano de Oncología- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació afecta una parcel·la, de propietat municipal, delimitada al nord pel c/ de Gregorio Gea, al sud per l'estació d'Autobusos, a l'est pel c/ Ricardo Mico i a l'oest per l'edifici de consultes externes de l'IVO.
Español: Tercero El objeto de la Modificación afecta a una parcela, de propiedad municipal, delimitada al norte por la c/ Gregorio Gea, al sur por la Estación de Autobuses, al este por la c/ Ricardo Mico y al oeste por el edificio de consultas externas del IVO.
Valencià: En l'actualitat el Pla General d'Ordenació Urbana classifica la dita parcel·la com a sòl urbà i la qualifica de GRT-4 (estació d'autobusos) i GEL-2.
Español: En la actualidad el Plan General de Ordenación Urbana clasifica dicha parcela como suelo urbano y la califica como GRT-4 (Estación de Autobuses) y GEL-2.
Valencià: Amb la present modificació la parcel·la en qüestió passa a qualificar-se en espai lliure i servei públic, d'ús privat, amb destinació exclusiu sanitari- assistencial, i s'adeqüen els paràmetres urbanístics a les condicions de volum i forma de les edificacions de l'illa en què s'insereix.
Español: Con la presente Modificación la parcela en cuestión pasa a calificarse en espacio libre y servicio público, de uso privado, con destino exclusivo sanitario- asistencial, adecuándose los parámetros urbanísticos a las condiciones de volumen y forma de las edificaciones de la manzana en que se inserta.
Valencià: La modificació queda justificada, en si mateixa, per la funció social que compleix l'Institut Valencià d'Oncologia.
Español: La Modificación queda justificada, en sí misma, por la función social que cumple el Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació Institut Valencià d'Oncologia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación ?Instituto Valenciano de Oncología- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 4 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 4 de julio de 2001.