gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12196 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la Biosfera de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12196 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/12196] El Consell Europeu va acordar el 21 de juliol de 2020 un instrument excepcional de recuperació temporal denominat Next Generation EU (Pròxima Generació UE) per a fer front a les conseqüències econòmiques i socials de la pandèmia, el nucli del qual està constituït pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència (d'ara en avant MRR), la finalitat del qual és donar suport a la inversió i les reformes en els estats membres per a aconseguir una recuperació sostenible i resilient, al mateix temps que es promouen les prioritats ecològiques i digitals de la UE.
Español: [2022/12196] El Consejo Europeo acordó el 21 de julio de 2020 un instrumento excepcional de recuperación temporal denominado Next Generation EU (Próxima Generación UE) para hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de la pandemia, cuyo núcleo está constituido por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (en adelante MRR), la finalidad del cual es apoyar la inversión y las reformas en los estados miembros para lograr una recuperación sostenible y resiliente, al tiempo que se promueven las prioridades ecológicas y digitales de la UE.
Valencià: Per a aconseguir aqueixos objectius, cada estat membre ha de dissenyar un pla nacional que incloga les reformes i els projectes d'inversió necessaris.
Español: Para alcanzar esos objetivos, cada Estado Miembro debe diseñar un Plan Nacional que incluya las reformas y los proyectos de inversión necesarios.
Valencià: El Govern d'Espanya aprova el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (d'ara en avant PRTR) el primer eix del qual reforça la inversió pública i privada per a reorientar el model productiu, impulsant la transició verda.
Español: El Gobierno de España aprueba el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (en adelante PRTR) cuyo primer eje refuerza la inversión pública y privada para reorientar el modelo productivo, impulsando la transición verde.
Valencià: Dins del Component 4 «Conservació i restauració d'ecosistemes i la seua biodiversitat» del PRTR s'inclou, dins de la inversió 2, relativa a la «Conservació de la biodiversitat terrestre i marina», un pla per a l'aplicació de mesures de restauració, millora i manteniment dels valors ambientals, paisatgístics, etnogràfics i culturals de les reserves de la biosfera.
Español: Dentro del Componente 4 «Conservación y restauración de ecosistemas y su biodiversidad» del PRTR se incluye, dentro de la inversión 2, relativa a la «Conservación de la biodiversidad terrestre y marina», un plan para la aplicación de medidas de restauración, mejora y mantenimiento de los valores ambientales, paisajísticos, etnográficos y culturales de las Reservas de la Biosfera.
Valencià: Amb l'objectiu de tirar avant aquest pla, per acord del Consell de Ministres de 6 de juliol de 2021, s'autoritza la proposta de distribució territorial per a l'execució de crèdits pressupostaris per al seu sotmetiment a la Conferència Sectorial de Medi Ambient, corresponents als fons del PRTR, en el marc dels Components 4, anteriorment esmentat, i el 5 «preservació de l'espai litoral i dels recursos hídrics», del PRTR per a l'exercici pressupostari 2021, per un import total de 511.250.000 euros.
Español: Con el objetivo de sacar adelante este plan, por acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de julio de 2021 se autoriza la propuesta de distribución territorial para la ejecución de créditos presupuestarios para su sometimiento a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, correspondientes a los fondos del PRTR, en el marco de los Componentes 4, anteriormente mencionado, y el 5 «preservación del espacio litoral y de los recursos hídricos», del PRTR para el ejercicio presupuestario 2021, por un importe total de 511.250.000 euros.
Valencià: En aquest sentit, en la sessió de la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada en data 9 de juliol de 2021, es va adoptar l'acord pel qual s'aproven els criteris de repartiment referits en l'apartat anterior.
Español: En este sentido, en la sesión de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada en fecha 9 de julio de 2021, se adoptó el acuerdo por el que se aprueban los criterios de reparto referidos en el apartado anterior.
Valencià: Així mateix, s'estableix que les comunitats autònomes hauran d'aprovar les bases de les convocatòries de concessió d'aquestes ajudes.
Español: Así mismo, se establece que las comunidades autónomas deberán aprobar las bases de las convocatorias de concesión de estas ayudas.
Valencià: En virtut de tot això, el 8 d'octubre de 2021, es dicta Resolució de l'Organisme Autònom Parcs Nacionals (OAPN), entitat pública dependent del Ministeri per a la Transició Econòmica i el Repte Demogràfic, que resol transferir a la Comunitat Valenciana 985.610,00 euros per al finançament d'actuacions en reserves de la biosfera.
Español: En virtud de lo anterior, el 8 de octubre de 2021, se dicta Resolución del Organismo Autónomo Parques Nacionales (OAPN), entidad pública dependientes del Ministerio para la Transición Económica y el Reto Demográfico, por la que se resuelve transferir a la Comunitat Valenciana 985.610,00 euros para la financiación de actuaciones en reservas de la biosfera.
Valencià: En l'acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 15 de desembre de 2021 es completava la primera territorialització del 9 de juliol i s'actualitzava i reemplaçava les condicions de desenvolupament i execució aplicables.
Español: En el acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 15 de diciembre de 2021 se completaba la primera territorialización del 9 de julio y se actualizaba y reemplazaba las condiciones de desarrollo y ejecución aplicables.
Valencià: Finalment, en la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada en data 20 de juny de 2022 s'aprova l'Acord pel qual es modifiquen i actualitzen determinats acords de l'any 2021 relatius al Component 4 del PRTR, a conseqüència de l'experiència i necessitats sorgides en la seua aplicació.
Español: Finalmente, en la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada en fecha 20 de junio de 2022 se aprueba el Acuerdo por el que se modifican y actualizan determinados acuerdos del año 2021 relativos al Componente 4 del PRTR, como consecuencia de la experiencia y necesidades surgidas en su aplicación.
Valencià: Per tant, les subvencions regulades en la present Resolució es finançaran amb càrrec als fons del PRTR assignats a la Comunitat Valenciana, emmarcant-se en la inversió 2 «Conservació de la biodiversitat terrestre i marina», del Component 4 «Conservació i restauració d'ecosistemes marins i terrestres i la seua biodiversitat» del pla, contribuint al compliment dels seus objectius, d'acord amb la normativa reguladora de l'MRR a escala europea i nacional.
Español: Por lo tanto, las subvenciones reguladas en la presente Resolución se financiarán con cargo a los fondos del PRTR asignados a la Comunitat Valenciana, enmarcándose en la inversión 2 «Conservación de la biodiversidad terrestre y marina», del Componente 4 «Conservación y restauración de ecosistemas marinos y terrestres y su biodiversidad» del plan, contribuyendo al cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la normativa reguladora del MRR a nivel europeo y nacional.
Valencià: A aquest efecte, l'objectiu que pretén complir la subvenció és l'objectiu 69, «Actuacions de conservació de la biodiversitat», amb un indicador de compliment consistent a aconseguir almenys 50.000 hectàrees cobertes en tota Espanya per actuacions efectives de conservació de la biodiversitat, i és la fracció per a desenvolupar d'aquest indicador per la Comunitat Valenciana de 5.500 hectàrees.
Español: A estos efectos, el objetivo que pretende cumplir la subvención es el objetivo 69, «Actuaciones de conservación de la biodiversidad», con un indicador de cumplimiento consistente en alcanzar al menos 50.000 hectáreas cubiertas en toda España por actuaciones efectivas de conservación de la biodiversidad, siendo la fracción para desarrollar de este indicador por la Comunitat Valenciana de 5.500 hectáreas.
Valencià: Així mateix, té la finalitat de l'aplicació de mesures de restauració, millora i manteniment dels valors ambientals, paisatgístics, etnogràfics i culturals de les dues reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, Vall del Cabriol i Alt Túria, concentrant en aquesta convocatòria un total de 985.610,00 - durant el trienni 2021-2023.
Español: Asimismo, tiene la finalidad de la aplicación de medidas de restauración, mejora y mantenimiento de los valores ambientales, paisajísticos, etnográficos y culturales de las dos reservas de la biosfera de la Comunitat Valenciana, Valle del Cabriel y Alto Turia, concentrando en esta convocatoria un total de 985.610,00 - durante el trienio 2021-2023.
Valencià: Aquests fons es concedeixen a la Comunitat Valenciana per Resolució del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic en data de 8 d'octubre de 2021.
Español: Estos fondos se conceden a la Comunitat Valenciana por Resolución del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico en fecha de 8 de octubre de 2021.
Valencià: Les presents ajudes estan incloses en el Pla Estratègic de Subvencions 2021/2023 de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aprovat per Resolució de 16 de juny de 2021 i modificades per la Resolució de 27 de juliol de 2022.
Español: Las presentes ayudas están incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones 2021/2023 de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica aprobado por Resolución de 16 de junio de 2021 y modificada por la Resolución de 27 de julio de 2022.
Valencià: D'aquesta manera, els projectes del Pla de suport a la conservació de la biodiversitat que ací ens ocupa, seran finançats amb càrrec als fons Next Generation EU del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea.
Español: De esta forma, los proyectos del Plan de apoyo a la conservación de la biodiversidad que aquí nos ocupa, serán financiados con cargo a los fondos Next Generation EU del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea.
Valencià: Per aquest motiu els seran aplicables les especialitats previstes en l'article 44 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del PRTR; i pel Règim de gestió econòmica financera dels fons vinculats a l'MRR i al React-EU, regulat en la secció segona del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Por este motivo les serán de aplicación las especialidades previstas en el artículo 44 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del PRTR; y por el Régimen de gestión económica financiera de los fondos vinculados al MRR y al React-EU, regulado en la Sección segunda del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: En aplicació dels articles 3.4 i 4.3 del Decret 128/2017, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques a les ajudes referides en aquesta convocatòria i, respecte de les entitats beneficiàries, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), per no realitzar activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: En aplicación de los artículos 3.4 y 4.3 del Decreto 128/2017, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas a las ayudas referidas en esta convocatoria y, con respecto a las entidades beneficiarias, no les resulta de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), por no realizar actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: D'altra banda, la present Resolució s'acull al Pla d'execució de mesures antifrau per a la gestió dels fons Next Generation EU per a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, aprovat amb data de 2 de maig de 2022.
Español: Por otra parte, la presente Resolución se acoge al Plan de ejecución de medidas antifraude para la gestión de los fondos Next Generation EU para la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, aprobado con fecha de 2 de mayo de 2022.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides pel dit article 23 del Decret llei 6/2021, així com les competències que estableix l'article 10 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, després de l'informe de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el citado artículo 23 del Decreto ley 6/2021, así como las competencias que establece el artículo 10 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, previo informe de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención delegada, resuelvo: Primero.
Valencià: Normativa aplicable A les ajudes regulades en la present resolució els resulta aplicable la següent normativa: a) Comunitària: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: A las ayudas reguladas en la presente Resolución les resulta de aplicación la siguiente normativa: a) Comunitaria: Reglamento (UE) n ° 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents.
Español: Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 por el que se modifican el Reglamento (UE) nº1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) nº651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes.
Valencià: Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: b) Nacional: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) Nacional: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad; la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: Reial decret 342/2007, de 9 de març, pel qual es regula el desenvolupament de les funcions del programa MaB, així com el Comité Espanyol del dit programa en e l'OAPM, el Reial decret 389/2016, de 22 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla director de la Xarxa de Parcs Nacionals.
Español: Real decreto 342/2007, de 9 de marzo, por el que se regula el desarrollo de las funciones del programa MaB, así como el Comité Español del citado programa en el OAPM, el Real decreto 389/2016, de 22 de octubre, por el que se aprueba el Plan director de la Red de Parques Nacionales.
Valencià: Reial decret 387/2013, de 31 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 342/2007, de 9 de març, pel qual es regula el desenvolupament de les funcions del Programa MaB.
Español: Real decreto 387/2013, de 31 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 342/2007, de 9 de marzo, por el que se regula el desarrollo de las funciones del Programa MaB.
Valencià: Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Llei 30/2014, de 3 de desembre, de parcs nacionals.
Español: Ley 30/2014, de 3 de diciembre, de Parques Nacionales.
Valencià: Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Resolució de la Presidenta de l'OAPN de 8 d'octubre de 2021 per la qual es transfereix a la Comunitat Valenciana el crèdit aprovat en la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 9 de juliol de 2021 per a finançament d'actuacions en reserves de la Biosfera.
Español: Resolución de la Presidenta del OAPN de 8 de octubre de 2021 por la que se transfiere a la Comunitat Valenciana el crédito aprobado en la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 9 de julio de 2021 para financiación de actuaciones en Reservas de la Biosfera.
Valencià: Orientacions per a la transferència de fons a les comunitats autònomes per a finançar mesures amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència a través de conferència sectorial o mitjançant ajudes convocades per l'Estat i gestionades per aquelles com a entitats col·laboradores, del Ministeri d'Hisenda d'11 de febrer de 2021.
Español: Orientaciones para la transferencia de fondos a las comunidades autónomas para financiar medidas con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia a través de Conferencia Sectorial o mediante ayudas convocadas por el Estado y gestionadas por aquellas como entidades colaboradoras, del Ministerio de Hacienda de 11 de febrero de 2021.
Valencià: c) Autonòmica: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (modificada pel Decret llei 6/2021 i el Decret llei 1/2022).
Español: c) Autonómica: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (modificada por el Decreto ley 6/2021 y el Decreto ley 1/2022).
Valencià: Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Decret llei 6/2021, d'1 d'abril del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19.
Español: Decreto ley 6/2021, de 1 de abril del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna.
Español: Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania.
Valencià: Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Bueno Gobierno de la Comunitat Valenciana.