gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ÚLTIM DOMICILI CONEGUT: AV.
Español: ULTIMO DOMICILIO CONOCIDO: AV.
Valencià: MARE NOSTRUM 64 12593 MONCOFA PROCEDIMENT SANCIONADOR EN MATÈRIA DE QUALITAT AGROALIMENTÀRIA.
Español: MARE NOSTRUM 64 12593 MONCOFA PROCEDIMIENTO SANCIONADOR EN MATERIA DE CALIDAD AGROALIMENTARIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6701) ORDE de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual cessa en les seues activitats el Col·legi Rural Agrupat Font Freda i es posen en funcionament els col·legis d'Educació Infantil i Primària d'Atzeneta d'Albaida, Benissoda i Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6701) ORDEN de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que cesa en sus actividades el Colegio Rural Agrupado Font Freda y se ponen en funcionamiento los colegios de Educación Infantil y Primaria de Atzeneta d'Albaida, Benissoda y Bufali.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6701 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benissoda Bufali Atzeneta d'Albaida centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament primari ORDE de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual cessa en les seues activitats el Col·legi Rural Agrupat Font Freda i es posen en funcionament els col·legis d'Educació Infantil i Primària d'Atzeneta d'Albaida, Benissoda i Bufali.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6701 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benissoda Bufali Atzeneta d'Albaida centro de enseñanza educación preescolar enseñanza primaria ORDEN de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que cesa en sus actividades el Colegio Rural Agrupado Font Freda y se ponen en funcionamiento los colegios de Educación Infantil y Primaria de Atzeneta d'Albaida, Benissoda y Bufali.
Valencià: [2009/6701] El Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 1, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a modificar la xarxa de centres existents.
Español: [2009/6701] El Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para modificar la red de centros existentes.
Valencià: Igualment, en l'article 2, l'autoritza a establir agrupacions d'unitats ubicades en distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats (CRA).
Español: Asimismo, en su artículo 2, le autoriza para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados (CRA).
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels CRA d'Educació Infantil i Primària i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los CRA de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Igualment, en l'apartat quart, establix que en el cas d'un CRA ja constituït, prèvia consulta al seu consell escolar i als ajuntaments afectats, podrà acordar la seua supressió.
Español: Igualmente, en su apartado cuarto, establece que en el caso de un CRA ya constituido, previa consulta a su consejo escolar y a los ayuntamientos afectados, podrá acordar su supresión.
Valencià: De conformitat amb les dites disposicions legals, la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant l'Orde de 17 de juliol de 2000, publicada en el DOGV de 08.08.2000, va autoritzar la constitució del CRA Font Freda, agrupant les unitats d'educació infantil i primària del Col·legi d'Educació Infantil i Primària (CEIP) Virgen del Rosario d'Albaida-Aljorf, del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida, del Col·legi d'Educació Infantil i Primària de Benissoda i del CEIP Mónica Pont de Bufali.
Español: De conformidad con dichas disposiciones legales, la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la Orden de 17 de julio de 2000, publicada en el DOGV de 08.08.2000, autorizó la constitución del CRA Font Freda, agrupando las unidades de educación infantil y primaria del Colegio de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Virgen del Rosario de Albaida-Aljorf, del CEIP Verge dels Desemparats de Atzeneta d'Albaida, del Colegio de Educación Infantil y Primaria de Benissoda y del CEIP Mónica Pont de Bufali.
Valencià: Des del curs 2006-07 l'aulari d'Albaida-Aljorf va deixar de formar part del CRA, per haver cessat en les seues activitats de conformitat amb el que establix l'Orde de 20 de febrer de 2006 (DOGV de 28.02.2006).
Español: Desde el curso 2006-07 el aulario de Albaida-Aljorf dejó de formar parte del CRA, por haber cesado en sus actividades de conformidad con lo establecido en la Orden de 20 de febrero de 2006 (DOGV de 28.02.2006).
Valencià: Amb dates 23 de setembre de 2008, 30 d'octubre de 2008 i 11 de novembre de 2008, els ajuntaments i els representants de mares i pares de les localitats d'Atzeneta d'Albaida, Bufali i Benissoda, respectivament, van sol·licitar que cada un dels aularis del Col·legi Rural Agrupat es constituïren en centres propis i independents.
Español: Con fechas 23 de septiembre de 2008, 30 de octubre de 2008 y 11 de noviembre de 2008, los ayuntamientos y los representantes de madres y padres de las localidades de Atzeneta d'Albaida, Bufali y Benissoda, respectivamente, solicitaron que cada uno de los aularios del Colegio Rural Agrupado se constituyeran en centros propios e independientes.
Valencià: El Consell Escolar del CRA es va manifestar a favor i la Inspecció Educativa va emetre un informe favorable.
Español: El Consejo Escolar del CRA se manifestó a favor y la Inspección Educativa emitió informe favorable.
Valencià: Vist l'expedient i analitzada la proposta efectuada per la Direcció Territorial de València; i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb allò que s'ha establit per les disposicions legals vigents.
Español: Visto el expediente y analizada la propuesta efectuada por la Dirección Territorial de Valencia; y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido por las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, de data 27 de maig de 2009 i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, de fecha 27 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Cessa en les seues activitats el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Font Freda, amb codi 46024023, constituït per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 17 de juliol de 2000 (DOGV de 08.08.2000), que fins ara ha agrupat les unitats d'educació infantil i primària dels aularis d'Atzeneta d'Albaida, Benissoda i Bufali.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Cesa en sus actividades el Colegio Rural Agrupado (CRA) Font Freda, con código 46024023, constituido por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 17 de julio de 2000 (DOGV de 08.08.2000), que, hasta ahora, ha venido agrupando las unidades de educación infantil y primaria de los aularios de Atzeneta d'Albaida, Benissoda y Bufali.
Valencià: Segon Es posen en funcionament els següents centres docents: 1.
Español: Segundo Se ponen en funcionamiento los siguientes centros docentes: 1.
Valencià: Localitat: Atzeneta d'Albaida.
Español: Localidad: Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Denominació: CEIP Verge dels Desemparats.
Español: Denominación: CEIP Verge dels Desemparats.
Valencià: Codi: 46032111.
Español: Código: 46032111.
Valencià: Domicili: c/ Ciril Tormo, 1. 46869 Atzeneta d'Albaida.
Español: Domicilio: c/ Ciril Tormo, 1. 46869 Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 5 unitats d'Educació Primària.
Español: Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 5 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 75 llocs d'Educació Infantil i 125 llocs d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 75 puestos de Educación Infantil y 125 puestos de Educación Primaria.
Valencià: Llocs de treball docent: 4 d'Educació Infantil, 4 d'Educació Primària, 1 d'EP-Anglés, 1 d'EP-Ed.
Español: Puestos de trabajo docente: 4 de Educación Infantil, 4 de Educación Primaria, 1 de EP-Inglés, 1 de EP-Ed.
Valencià: Física, 1 EP-Música i 1 EE-Pedagogia Terapèutica.
Español: Física, 1 EP-Música y 1 EE-Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Aplicarà el programa lingüístic Programa d'Ensenyaments en Valencià (PEV). 2.
Español: Aplicará el programa lingüístico Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV). 2.
Valencià: Localitat: Benissoda.
Español: Localidad: Benissoda.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primaria.
Valencià: Codi: 46032101.
Español: Código: 46032101.
Valencià: Domicili: Carretera d'Albaida, s/n. 46869 Benissoda.
Español: Domicilio: Carretera de Albaida, s/n. 46869 Benissoda.
Valencià: Composició: 1 unitat d'Educació Infantil i 2 unitats d'Educació Primària.
Español: Composición: 1 unidad de Educación Infantil y 2 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 25 llocs d'Educació Infantil i 50 llocs d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 25 puestos de Educación Infantil y 50 puestos de Educación Primaria.
Valencià: Llocs de treball docent: 1 d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària.
Español: Puestos de trabajo docente: 1 de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria.
Valencià: Aplicarà el programa lingüístic Programa d'Ensenyaments en Valencià (PEV). 3.
Español: Aplicará el programa lingüístico Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV). 3.
Valencià: Codi: 46032093.
Español: Código: 46032093.
Valencià: Domicili: c/ La Pau, 9. 46891 Bufali.
Español: Domicilio: c/ La Pau, 9. 46891 Bufali.
Valencià: Composició: 1 unitat d'Educació Infantil i 1 unitat d'Educació Primària.
Español: Composición: 1 unidad de Educación Infantil y 1 unidad de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 25 llocs d'Educació Infantil i 25 llocs d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 25 puestos de Educación Infantil y 25 puestos de Educación Primaria.
Valencià: Llocs de treball docent: 1 d'Educació Infantil i 1 d'Educació Primària.
Español: Puestos de trabajo docente: 1 de Educación Infantil y 1 de Educación Primaria.
Valencià: Aplicarà el programa lingüístic Programa d'Ensenyaments en Valencià (PEV).
Español: Aplicará el programa lingüístico Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Tercer Tots i cada un dels centres a què es referix l'apartat anterior iniciaran les seues activitats com a centres propis i independents a partir del curs acadèmic 2009-10.
Español: Tercero Todos y cada uno de los centros a los que se refiere el apartado anterior iniciarán sus actividades como centros propios e independientes a partir del curso académico 2009-10.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze els directors generals de Règim Econòmic, d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a los directores generales de Régimen Económico, de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá sus efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13741) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13741) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13741 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Jérica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13741 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: [2009/13741] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Jérica.
Español: [2009/13741] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2009, adoptó, entro otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Jérica, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 27 de juliol de 2009, de les funciones que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Jérica, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 27 de julio de 2009, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: - La directora del Servici Provincial de Gestió, Inspecció i Recaptació: Susana Calduch Ortega.
Español: - La directora del Servicio Provincial de Gestión, Inspección y Recaudación: Susana Calduch Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12993) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectat per l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional, per transformació d'altres centres existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12993) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectado por la Orden conjunta de 3 de julio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional, por transformación de otros centros existentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : II.