gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M7638] Aprovada la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acord del Consell de Govern, en sessió de data 4 de maig de 2005, i per acord del Consell Social en sessió de data 24 de maig del 2005, i modificada la naturalesa dels llocs que consten en l'annex I de la present.
Español: [2005/M7638] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdo del Consejo de Gobierno, en sesión de fecha 4 de mayo de 2005, y por acuerdo del Consejo Social, en sesión de fecha 24 de mayo de 2005, y modificada la naturaleza de los puestos que constan en el anexo I de la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana Este Rectorat convoca prova per a procedir a l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa administrativa del ja que ocupa, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana Este Rectorado convoca prueba para proceder a la adaptación de la naturaleza jurídica del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza administrativa del puesto que ocupa, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Per a ser admés al procés d'adaptació, els aspirants hauran de reunir les següents condicions a) Ser personal funcionari de carrera del grup A de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para ser admitido al proceso de adaptación, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones a) Ser personal funcionario de carrera del grupo A de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) Trobar-se en situació de servici actiu i exercir, amb destí definitiu o provisional, en algun dels llocs de treball que consten en l'annex I; o tindre concedida la reserva d'un dels dits llocs, per qualsevol de les causes legal o reglamentàriament previstes; o bé trobar-se en una altra situació administrativa, sempre que conserve el dret al reingrés en lloc de treball d'administració especial. 1.2.
Español: b) Hallarse en situación de servicio activo y desempeñar, con destino definitivo o provisional, en alguno de los puestos de trabajo que constan en el anexo I; o tener concedida la reserva de uno de dichos puestos, por cualquiera de las causas legal o reglamentariamente previstas; o bien hallarse en otra situación administrativa, siempre que conserve el derecho al reingreso en puesto de trabajo de administración especial. 1.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en les presents proves hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Helike) i en els centres de gestió de campus d'esta Universitat, que es dirigirà al Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en las presentes pruebas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, avinguda de la Universitat s/n, 03202, Elx (Alacant). 2.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, avenida de la Universidad s/n, 03202 Elche (Alicante). 2.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Certificat del Servici de Recursos Humans acreditatiu que es complixen els requisits continguts en la base 1.1 2.3.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Certificado del Servicio de Recursos Humanos acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1 2.3.
Valencià: Els mers errors de fet que de la sol·licitud pogueren corregir-se com tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 2.4.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 2.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, comprometent-se a no fer-ne un ús distint.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el Art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Necessàriament en la dita relació hauran de constar els cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants i motius d'exclusió si és procedent. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si corresponguera, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que estabix estes bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com, la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment de selecció El procediment d'adaptació dels aspirants consistirà en la realització i superació d'un exercici teoricopràctic a determinar pel tribunal, i la qualificació de la qual serà de 0 a 20 punts, sent necessari per a superar-ho obtindre un mínim de 10 Punts. 4.2.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de adaptación de los aspirantes consistirá en la realización y superación de un ejercicio teórico-práctico a determinar por el tribunal, y cuya calificación será de 0 a 20 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 10 puntos. 4.2.
Valencià: Els exercicis tindran lloc en les dependències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, prèvia convocatòria publicada en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), amb indicació del lloc, data i hora que s'establisca, i quedaran decaiguts en el seu dret quan es persone en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades. 4.3.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en las dependencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche, previa convocatoria publicada en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), con indicación del lugar, fecha y hora que se establezca, y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 4.3.
Valencià: En l'exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament per mitjà de la presentació del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola. 4.4.
Español: En el ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española. 4.4.
Valencià: En qualsevol moment els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal amb la finalitat d'acreditar la seua identitat. 4.5.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su identidad. 4.5.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament d'estes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència del president i secretari i de la mitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 5.3.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.3.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 5.4.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4.
Valencià: La designació de tals assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 5.5.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 5.5.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 5.6.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 5.6.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en el Servici de Recursos Humans de la Universitat, Campus d'Elx. 5.7.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, Campus de Elche. 5.7.
Valencià: Composició del tribunal Tribunal titular: President: el rector o persona en qui delegue.
Español: Composición del tribunal Tribunal titular: Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves, el tribunal farà pública en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edif.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edif.
Valencià: Altabix) i en la pàgina web del Servici de Recursos Humans http://www.umh.es/rrhh, la llista d'aspirants que les hagen superades amb la qualificació d'apte.
Español: Altabix) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos http://www.umh.es/rrhh, la lista de aspirantes que hayan superado la misma con la calificación de apto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, i resoltes les reclamacions presentades, el tribunal formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs, remetent-la al rector, per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edif.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, y resueltas las reclamaciones presentadas, el Tribunal formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al rector, para la formulación de Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edif.
Valencià: Altabix) i en la pàgina web del Servici de Recursos Humans http://www.umh.es/rrhh 6.3.
Español: Altabix) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos http://www.umh.es/rrhh 6.3.
Valencià: En la resolució administrativa resolutòria del procediment s'indicarà la data de presa de presa de possessió.
Español: En la resolución administrativa resolutoria del procedimiento se indicará la fecha de toma de toma de posesión.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina eeb de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que estabix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX II Matèries objecte de l'oposició Bloc I.
Español: ANEXO II Materias objeto de la oposición Bloque I.
Valencià: Dret administratiu L'administració pública com a persona jurídica.
Español: Derecho administrativo La administración pública como persona jurídica.
Valencià: L'administració constitucional.
Español: La administración institucional.
Valencià: Els òrgans de la administració pública.
Español: Los órganos de la administración pública.
Valencià: Potestat d'organització.
Español: Potestad organizatoria.
Valencià: Classes d'Òrgans.
Español: Clases de órganos.
Valencià: Principis inspiradors L'acte administratiu.
Español: Principios inspiradores El acto administrativo.
Valencià: El procediment davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El procedimiento ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: La responsabilitat de l'estat per actes de l'administració de justícia i l'anomenada responsabilitat de l'estat legislador.
Español: La responsabilidad del estado por actos de la administración de justicia y la llamada responsabilidad del estado legislador.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats: òrgans de govern i representació de les universitats.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades: Órganos de gobierno y representación de las universidades.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats: títol X (Del personal d'administració i servicis de les universitats públiques) i disposició addicional catorzena (Del Defensor Universitari) Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Títol I (Estructura i organització de la UMH), títol III (Comunitat universitària) Bloc III.
Español: Ley Orgánica 6/2001 de Universidades: título X (Del personal de administración y servicios de las universidades públicas) y disposición adicional decimocuarta (Del Defensor Universitario) Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, título I (Estructura y organización de la UMH), Título III (Comunidad universitaria) Bloque III.
Valencià: Gestió financera Els pressupostos generals de l'estat: principis i estructura.
Español: Gestión financiera Los presupuestos generales del estado: principios y estructura.
Valencià: Els gastos: concepte.
Español: Los gastos: concepto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9194) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Barrio Concepción Norte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9194) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Barrio Concepción Norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Barrio Concepción Norte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Barrio Concepción Norte.
Valencià: [2005/F9194] Este ajuntament, per gestió directa, procedix a la informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Barrio Concepción Norte d'este terme municipal.
Español: [2005/F9194] Este ayuntamiento, por gestión directa, procede a la información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Barrio Concepción Norte de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén programa, pla de reforma interior, avantprojecte d'obres d'urbanització, avantprojecte d'obres d'electrificació i estudi d'inundabilitat.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende programa, plan de reforma interior, anteproyecto de obras de urbanización, anteproyecto de obras de electrificación y estudio de inundabilidad.