gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als criteris de selecció de la proposició juridicoeconòmica, s'establixen els següents: Preu global pel que el promotor-urbanitzador es compromet a desenvolupar íntegrament el Programa: 20 punts.
Español: En cuanto a los criterios de selección de la Proposición Jurídico-Económica, se establecen los siguientes: Precio global por el que el Promotor-Urbanizador se compromete a desarrollar íntegramente el Programa: 20 puntos.
Valencià: Condicions de finançament més avantatjoses i rigoroses per als costos d'urbanització corresponents a l'Ajuntament en virtut de qualsevol concepte: 40 punts.
Español: Condiciones de financiación más ventajosas y rigurosas para los costes de urbanización correspondientes al Ayuntamiento en virtud de cualquier concepto: 40 puntos.
Valencià: Terminis de desenvolupament més breus i justificats: 10 punts.
Español: Plazos de desarrollo más breves y justificados: 10 puntos.
Valencià: Benefici empresarial més proporcionat respecte del cost total de la promoció: 10 punts.
Español: Beneficio empresarial más proporcionado respecto del coste total de la promoción: 10 puntos.
Valencià: Altres millores oferides: 20 punts.
Español: Otras mejoras ofertadas: 20 puntos.
Valencià: Mesa de contractació i adjudicació La mesa estarà presidida per la presidenta de la Corporació o membre d'esta en qui delegue, i formaran part de la susdita taula com a vocals el secretari general de la Corporació, l'interventor de la Corporació, el regidor que designe l'Alcaldia, un regidor de l'oposició designat per l'Alcaldia a proposta dels grups de l'oposició i dos tècnics del Servici d'Urbanisme, i actuarà com a secretari de la taula un d'estos dos últims.
Español: Mesa de contratación y adjudicación La Mesa estará presidida por la presidenta de la Corporación o miembro de ésta en quién delegue, y formarán parte de dicha mesa como vocales el secretario general de la Corporación, el interventor de la Corporación, el concejal que designe la Alcaldía, un concejal de la oposición designado por la Alcaldía a propuesta de los grupos de la oposición y dos técnicos del Servicio de Urbanismo, actuando como secretario de la mesa uno de estos dos últimos.
Valencià: La Mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats en temps i forma i procedirà en acte públic a l'obertura de les proposicions econòmiques de les firmes i de les empreses admeses.
Español: La Mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá en acto público a la apertura de las proposiciones económicas de las firmas y de las empresas admitidas.
Valencià: A estos efectes, el president ordenarà l'obertura del sobre B, i el secretari certificarà la relació dels documents que figuren.
Español: A estos efectos, el presidente ordenará la apertura del sobre B, y el secretario certificará la relación de los documentos que figuren.
Valencià: Si la taula observara defectes materials en la documentació presentada, podrà concedir, si ho estima convenient, un termini no superior a tres dies en que es constituirà la mesa de contractació per a acceptar, si és el cas, l'esmena de les deficiències.
Español: Si la mesa observare defectos materiales en la documentación presentada, podrá conceder, si lo estima conveniente, un plazo no superior a tres días constituyéndose la mesa de contratación para aceptar, en su caso, la subsanación de las deficiencias.
Valencià: L'acte d'obertura del sobre A començarà donant-se lectura a l'anunci del concurs; a continuació es procedirà al recompte de les proposicions presentades.
Español: El acto de apertura del sobre A comenzará dándose lectura al anuncio del concurso procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas.
Valencià: A continuació es donarà coneixement al públic del nombre de proposicions rebudes i nom dels licitadors i es donarà lloc als interessats perquè puguen comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats.
Español: A continuación se dará conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la Mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados.
Valencià: A continuació el president notificarà el resultat de la qualificació prèvia dels documents presentats, amb expressió de les proposicions rebutjades i causa de la inadmissió de les proposicions admeses.
Español: Seguidamente el presidente notificará el resultado de la calificación previa de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones rechazadas y causa de la inadmisión de las proposiciones admitidas.
Valencià: Si alguna proposició econòmica no tinguera concordança amb la documentació examinada i admesa, excedira del tipus de licitació, variara substancialment el model establit o comportara error manifest en l'import del remat, serà rebutjada per la mesa.
Español: Si alguna proposición económica careciera de concordancia con la documentación examinada y admitida, excediese del tipo de licitación, variara sustancialmente el modelo establecido o comportase error manifiesto en el importe del remate, será desechada por la mesa.
Valencià: La mesa de contractació traslladarà l'expedient i l'acte d'obertura de pliques a l'òrgan de contractació, per a la seua adjudicació a la proposició més avantatjosa, sense atendre exclusivament al valor econòmic, o declarant, si és el cas, desert el concurs, quan cap de les propostes siga adequada a l'interés públic.
Español: La mesa de contratación trasladará el expediente y el acto de apertura de plicas al órgano de contratación, para su adjudicación a la proposición más ventajosa, sin atender exclusivamente al valor económico, o declarando, en su caso, desierto el concurso, cuando ninguna de las propuestas sea adecuada al interés público.
Valencià: L'Administració procedirà, una vegada es procedisca a l'acte d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, a demanar els pertinents informes tècnics i jurídics municipals, previs a l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La Administración procederá, una vez se proceda al acto de apertura de proposiciones jurídico-económicas, a recabar los pertinentes informes técnicos y jurídicos municipales, previos a la aprobación por el Ayuntamiento-pleno.
Valencià: Es mantenen, en tot cas, els drets de reintegrament i de subrogació establits en la legislació urbanística vigent.
Español: Se mantienen, en todo caso, los derechos de reintegro y de subrogación establecidos en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Quedarà sense efecte l'adjudicació si dins dels quinze dies assenyalats, l'adjudicatari no acredita la constitució de la garantia definitiva.
Español: Quedará sin efecto la adjudicación si dentro de los quince días señalados, el adjudicatario no acredita la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Si no es compleix este requisit per causes imputables a l'adjudicatari, l'administració declararà resolt el contracte.
Español: De no cumplirse este requisito por causas imputables al adjudicatario, la administración declarará resuelto el contrato.
Valencià: Així mateix, la referida adjudicació quedarà sense efecte si en els terminis assenyalats l'adjudicatari no presenta la següent documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, la referida adjudicación quedará sin efecto si en los plazos señalados el adjudicatario no presenta la siguiente documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Determinacions obligatòries del conveni urbanístic El pagament de les quotes d'urbanització, per part dels propietaris privats, es realitzarà obligatòriament en metàl·lic, excloent la retribució en terrenys.
Español: Determinaciones obligatorias del convenio urbanístico El pago de las cuotas de urbanización, por parte de los propietarios privados, se realizará obligatoriamente en metálico, excluyendo la retribución en terrenos.
Valencià: Els propietaris que paguen les quotes d'urbanització en metàl·lic, no han de prestar garantia de retribució establida en la legislació urbanística.
Español: Los propietarios que abonan las cuotas de urbanización en metálico, no han de prestar garantía de retribución establecida en la legislación urbanística.
Valencià: L'adjudicatari formularà a l'administració actuant per a la seua aprovació, una memòria de quotes urbanístiques, en els termes establits en la legislació urbanística.
Español: El adjudicatario formulará a la administración actuante para su aprobación, una Memoria de cuotas urbanísticas, en los términos establecidos en la legislación urbanística.
Valencià: La reclamació de les quotes als propietaris es farà per mitjà d'escrit dirigit al domicili de cada propietari, i s'haurà de desglossar en la derrama els distints conceptes que la integren, el coeficient i quota que li correspon al propietari i el lloc, manera i termini per a efectuar el pagament, sense que este últim puga ser, en cap cas, inferior al mes.
Español: La reclamación de las cuotas a los propietarios se realizará mediante escrito dirigido al domicilio de cada propietario, debiéndose desglosar en la derrama los distintos conceptos que la integran, el coeficiente y cuota que le corresponde al propietario y el lugar, modo y plazo para efectuar el pago, sin que éste último pueda ser, en ningún caso, inferior al mes.
Valencià: La falta de pagament en període voluntari donarà lloc a la utilització de la via executiva per part de l'Ajuntament.
Español: La falta de pago en periodo voluntario dará lugar a la utilización de la vía ejecutiva por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Per a això, l'urbanitzador entregarà a l'Ajuntament la relació de propietaris deutors, justificant l'adequació de la reclamació voluntària de quotes realitzada i la falta de pagament.
Español: Para ello, el Urbanizador entregará al Ayuntamiento la relación de propietarios deudores, justificando la adecuación de la reclamación voluntaria de cuotas realizada y la falta de pago.
Valencià: L'urbanitzador assumirà les modificacions i millores que introduïsca l'administració actuant per raons d'interés públic, en exercici del seu ius variandi, sempre que s'aprove abans de la finalització del Programa, sense perjuí del dret al manteniment de l'equilibri financer de l'actuació.
Español: El Urbanizador asumirá las modificaciones y mejoras que introduzca la administración actuante por razones de interés público, en ejercicio de su ius variandi, siempre que se apruebe antes de la finalización del Programa, sin perjuicio del derecho al mantenimiento del equilibrio financiero de la actuación.
Valencià: El gir de les quotes d'urbanització als propietaris privats es realitzarà necessàriament d'acord amb el següent calendari de derrama: Derrama primera: 10%, a l'inici de les obres.
Español: El giro de las cuotas de urbanización a los propietarios privados se realizará necesariamente de acuerdo con el siguiente calendario de derramas: Derrama primera: 10%, al inicio de las obras.
Valencià: Derrama segona: 20%, als 6 mesos de l'inici de les obres.
Español: Derrama segunda: 20%, a los 6 meses del inicio de las obras.
Valencià: Derrama tercera: 20%, als 12 mesos de l'inici de les obres.
Español: Derrama tercera: 20%, a los 12 meses del inicio de las obras.
Valencià: Derrama quarta: 25%, als 18 mesos de l'inici de les obres.
Español: Derrama cuarta: 25%, a los 18 meses del inicio de las obras.
Valencià: Derrama quinta: 25%, als 24 mesos de l'inici de les obres.
Español: Derrama quinta: 25%, a los 24 meses del inicio de las obras.
Valencià: Quantitats que hauran de ser avalades fins que es realitzen obres equivalents als referits imports.
Español: Cantidades que deberán ser avaladas hasta que se realicen obras equivalentes a los referidos importes.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga a presentar un plec de condicions per a la selecció d'un contractista de l'obra civil d'urbanització principal i complementària, en termini de 15 dies a comptar de la firma del Conveni urbanístic, en els termes continguts en la clàusula primera.
Español: El adjudicatario se obliga a presentar un pliego de condiciones para la selección de un contratista de la obra civil de urbanización principal y complementaria, en plazo de 15 días a contar desde la firma del Convenio urbanístico, en los términos recogidos en la cláusula primera.
Valencià: Formalització del contracte Presentada per l'adjudicatari la documentació assenyalada anteriorment, se'l citarà perquè en el dia i l'hora que s'indique dins del termini màxim dels 30 dies següents a la notificació de l'adjudicació, concórrega a la formalització del Conveni urbanístic, en document administratiu, el qual tindrà caràcter de contracte administratiu.
Español: Formalización del contrato Presentada por el adjudicatario la documentación señalada anteriormente, se le citará para que en el día y la hora que se indique dentro del plazo máximo de los 30 días siguientes a la notificación de la adjudicación, concurra a la formalización del Convenio urbanístico, en documento administrativo, el cual tendrá carácter de contrato administrativo.
Valencià: Interpretació del contracte L'òrgan de contractació té de la facultat d'interpretació del contracte així com de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística i en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Interpretación del contrato El órgano de contratación goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Penalitzacions L'adjudicatari està subjecte al compliment de les distintes obligacions establides en el present plec i aquelles altres que s'apliquen en matèria d'urbanisme i contractació pública.
Español: Penalizaciones El adjudicatario está sujeto al cumplimiento de las distintas obligaciones establecidas en el presente pliego y aquellas otras que sean de aplicación en materia de urbanismo y contratación pública.
Valencià: L'incompliment de les dites obligacions és constitutiu d'infracció administrativa, les quals es qualifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: El incumplimiento de dichas obligaciones es constitutivo de infracción administrativa, las cuales se califican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes molt greus: La reiteració d'una falta greu.
Español: Son faltas muy graves: La reiteración de una falta grave.
Valencià: No complir els terminis de desenvolupament de l'actuació urbanística, excepte concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari que retarden la susdita actuació.
Español: No cumplir los plazos de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario que retrasen dicha actuación.
Valencià: No ingressar la garantia definitiva en termini.
Español: No ingresar la garantía definitiva en plazo.
Valencià: No subscriure en termini el contracte administratiu en termini.
Español: No suscribir en plazo el contrato administrativo en plazo.
Valencià: La interrupció de les actuacions de desenvolupament de la programació sense autorització administrativa prèvia.
Español: La interrupción de las actuaciones de desarrollo de la programación sin autorización administrativa previa.
Valencià: L'incompliment de les instruccions donades per l'administració actuant.
Español: El incumplimiento de las instrucciones dadas por la administración actuante.
Valencià: Incompliment de les instruccions donades per l'administració relatives a variacions en el règim de prestació de les actuacions urbanístiques.
Español: Incumplimiento de las instrucciones dadas por la administración relativas a variaciones en el régimen de prestación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: Són faltes greus: La comissió de tres infraccions lleus.
Español: Son faltas graves: La comisión de tres infracciones leves.
Valencià: Dificultar les labors d'inspecció del servici per part de l'administració.
Español: Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración.
Valencià: Són faltes lleus: L'incompliment d'altres obligacions del contracte.
Español: Son faltas leves: El incumplimiento de otras obligaciones del contrato.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb multa de fins a 5.000 euros, les faltes greus amb multa de fins a 30.000 euros i les faltes molt greus amb multa de fins a 60.000 euros i/o resolució de l'adjudicació.
Español: Las faltas leves se sancionarán con multa de hasta 5.000 euros, las faltas graves con multa de hasta 30.000 euros y las faltas muy graves con multa de hasta 60.000 euros y/o resolución de la adjudicación.
Valencià: Extinció de l'adjudicació El contracte s'extingix per compliment o per resolució.
Español: Extinción de la adjudicación El contrato se extingue por cumplimiento o por resolución.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de la realització de la totalitat de les prestacions incloses en ell.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo del cumplimiento de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo.
Valencià: Són causes de resolució del contracte de les següents: La mort o incapacitat sobrevinguda del contractista o l'extinció de la personalitat jurídica de la societat contractista.
Español: Son causas de resolución del contrato de las siguientes: La muerte o incapacidad sobrevenida del contratista o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista.
Valencià: La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitació i espera.
Español: La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Valencià: El mutu acord Administració actuant i contractista.
Español: El mutuo acuerdo Administración actuante y contratista.
Valencià: La falta de prestació en termini de la garantia definitiva i la no formalització del contracte de concessió en termini.
Español: La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de concesión en plazo.
Valencià: L'incompliment de les restants obligacions contractuals essencials.
Español: El incumplimiento de las restantes obligaciones contractuales esenciales.
Valencià: La declaració de resolució i els efectes es regiran pel que establix la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística i en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La declaración de resolución y los efectos se regirán por lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Jurisdicció competent El contracte que se subscriga té naturalesa administrativa i l'òrgan de contractació és competent per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, els acords de les quals posaran fi a la via administrativa i contra estos hi haurà lloc a recurs contenciós administratiu, conforme al que disposa la Llei Reguladora de la susdita jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso'administrativo, conforme a lo dispuesto en la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Aplicació supletòria En tot el no previst pel present plec s'aplicarà el que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques?.
Español: Aplicación supletoria En todo lo no previsto por el presente pliego se aplicará lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1472) Actuacions de juí verbal civil número 560/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1472) Autos de juicio verbal civil número 560/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 560/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 560/2003.
Valencià: [2004/Q1472] Part demandant: León Fuset Vicente Part demandada: Vicente Soldevilla Pérez i Consorcio de Compensación de Seguros Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió són com es diu tot seguit: «Sentència València, 23 de gener de 2004 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal civil, registrades amb el número 560/2003 dels assumptes civils d'este jutjat; sent-ne parts, León Fuset Vicente, representat pel procurador el senyor Aznar Gómez i assistit del lletrat el senyor Gómez Morata, com a part demandant, i Vicente Soldevila Pérez, declarat en rebel·lia, i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, com a part demandada, es procedix.
Español: [2004/Q1472] Parte demandante: León Fuset Vicente Parte demandada: Vicente Soldevilla Pérez y Consorcio de Compensación de Seguros En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia Valencia, 23 de enero de 2004 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 560/2003 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes, León Fuset Vicente, representado por el procurador señor Aznar Gómez y asistido del letrado señor Gómez Morata, como parte demandante, y Vicente Soldevila Pérez, declarado en rebeldía, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, como parte demandada, se procede.