gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració El criteri bàsic de concessió serà la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, i s'hi valorarà a més: La capacitat de l'equip promotor.
Español: Criterios de valoración El criterio básico de concesión será la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, valorándose además: La capacidad del equipo promotor.
Valencià: Les ajudes o subvencions que l'empresa ha tingut a l'últim any, fins a la presentació de la sol·licitud, concedides per qualsevol entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: Las ayudas o subvenciones que la empresa ha tenido en el último año, hasta la presentación de la solicitud, concedidas por cualquier entidad pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: Comissió d'avaluació La concessió de la subvenció correspondrà al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Comisión de evaluación La concesión de la subvención corresponderá al director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La valoració de sol·licituds la realitzarà una comissió d'avaluació constituïda per: El cap del Servei de Promoció Juvenil o la persona en qui hi delegue.
Español: La valoración de solicitudes se realizará por una comisión de evaluación constituida por: Jefe del Servicio de Promoción Juvenil, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la Secció d'Assessorament i Formació Juvenils.
Español: Jefe de Sección de Asesoramiento y Formación Juveniles.
Valencià: Com a vocals actuaran dos tècnics de l'Institut Valencià de la Joventut designats pel director general.
Español: Como vocales actuarán: dos técnicos del Instituto Valenciano de la Juventud designados por el director general.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió d'avaluació podrà sol·licitar a les entitats els informes tècnics que considere necessaris.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión de evaluación podrá solicitar a las entidades los informes técnicos que consideren necesarios.
Valencià: La comissió també podrà recaptar informació addicional mitjançant la sol·licitud d'informes tècnics a experts externs.
Español: Asimismo la comisión podrá recabar información adicional mediante la solicitud de informes técnicos a expertos externos.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de tres mesos, comptadors des del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no haguera recaigut resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds presentades han sigut desestimades.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: d) Mantenir, durant els dos anys següents a la percepció de la subvenció, aquelles condicions que s'expressen en l'ordre de concessió de l'ajuda i que hagen servit de base per al seu atorgament.
Español: d) Mantener, durante los dos años siguientes a la percepción de la subvención, aquellas condiciones que se expresen en la orden de concesión de la misma y que hayan servido de base para su otorgamiento.
Valencià: f) Acreditar, abans del cobrament, que en el moment de l'atorgament estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat social.
Español: f) Acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que regulen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en los articulados 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les despeses efectuades, per l'import del projecte presentat.
Español: Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de los gastos efectuados, por el importe del proyecto presentado.
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació seran anul·lades a partir d'aqueixa data i els beneficiaris perdran el dret al cobrament.
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, perdiendo los beneficiarios su derecho al cobro.
Valencià: Atés el cas que es fera la justificació amb factures per un import menor al del projecte, es prorratejaria la quantitat que s'hauria de subvencionar.
Español: En el caso de que se justificase con facturas un importe menor al del proyecto, se prorratearía la cantidad a subvencionar.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics podrà donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos podrá dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenir la subvenció sense complir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3710) Informació pública del document de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3710) Información pública del documento de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del document de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M3710] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària de data 16 d'abril de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública el document de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/M3710] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 16 de abril de 1998, ha acordado someter a información pública el documento de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb l'article 69, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comtpats des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 69, en relación con el 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4724) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4724) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/4724] Per Decret d'Alcaldía de data 12 de maig de 1998, es va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/4724] Por Decreto de Alcaldía de fecha 12 de mayo de 1.998, acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días el Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement segons el que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant l'esmentat termini, es podrá examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, situada al carrer de Sant Agustí, número 2 (junt a l'Ajuntament), i podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en calle San Agustín nº 2, (junto al Ayuntamiento) así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10049) Informació pública del Pla Parcial per al Desenvolupament de la SAUR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10049) Información pública del Plan Parcial para el Desarrollo de la SAUR.
Valencià: Número 1, així com el seu expedient d'homologació.
Español: Número 1 así como su expediente de homologación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial per al Desenvolupament de la SAUR Número 1, així com el seu expedient d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial para el Desarrollo de la SAUR Número 1 así como su expediente de homologación.
Valencià: Aprovat inicialment, i per majoria absoluta, el Pla Parcial per al Desenvolupament de la SAUR Número 1, així com el seu expedient d'homologació, contingut en les Normes Subsidiàries i Complementàries al Planejament de Formentera del Segura, en sessió plenària el dia 29 d'octubre de 1998, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'expedient complet estarà en les oficines per a examinar-lo i perquè s'hi presenten les oportunes al·legacions.
Español: [1998/M10049] Aprobado inicialmente, y por mayoría absoluta, el Plan Parcial para el Desarrollo de la SAUR Número 1, así como su expediente de homologación, contenido en las Normas Subsidiarias y Complementarias al Planeamiento de Formentera del Segura, en sesión plenaria el día 29 de octubre de 1998, se somete a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/961) Expedients números V-RACNU-007/97, V-RACNU-019/97, V-RACNU-026/97, V-RACNU-58/97 i V-RACNU-59/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/961) Expedientes números V-RACNU-7/97, V-RACNU-19/97, V-RACNU-26/97, V-RACNU-58/97 y V-RACNU-59/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-RACNU-007/97, V-RACNU-019/97, V-RACNU-026/97, V-RACNU-58/97 i V-RACNU-59/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-RACNU-7/97, V-RACNU-19/97, V-RACNU-26/97, V-RACNU-58/97 y V-RACNU-59/97.
Valencià: [1998/Q961] En compliment del que es disposa en l'aricle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, la resolució administrativa dels contractes de compravenda per la no ocupació dels habitatges pel seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/Q961] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació dels habitatges incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-007/97.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-007/97.
Valencià: Adjudicatari: Ángel Molano Grande.
Español: Adjudicatario: Ángel Molano Grande.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600470117.
Español: Código vivienda: 4600470117.
Valencià: Vicent Aleixandre, número 2, porta 5.
Español: Vicent Aleixandre, número 2, pta. 5.
Valencià: Població: Port de Sagunt.
Español: Población: Port de Sagunt.
Valencià: Data d'adjudicació: 1 de gener de 1979.
Español: Fecha de adjudicación: 1 de enero de 1979.
Valencià: Expedient: V-RACNU-019/97.
Español: Expediente: V-RACNU-019/97.
Valencià: Adjudicatària: Aurora Montesinos Montesinos.
Español: Adjudicataria: Aurora Montesinos Montesinos.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600470359.
Español: Código vivienda: 4600470359.
Valencià: Adreça: Azorin, número 22, porta 7.
Español: Dirección: Azorín, número 22, pta. 7.
Valencià: Expedient: V-RACNU-026/97.
Español: Expediente: V-RACNU-026/97.
Valencià: Adjudicatari: Julián Juarez Fernández.
Español: Adjudicatario: Julián Juárez Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600470442.
Español: Código vivienda: 4600470442.
Valencià: Jiménez, número 6, porta 10.
Español: Jiménez, número 6, pta. 10.
Valencià: Expedient: V-RACNU-058/97.
Español: Expediente: V-RACNU-058/97.
Valencià: Adjudicatari: José María Más Serrano.
Español: Adjudicatario: José María Más Serrano.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600470933.
Español: Código vivienda: 4600470933.
Valencià: Echegaray, número 5, porta 5.
Español: Echegaray, número 5, pta. 5.
Valencià: Expedient: V-RACNU-059/97.
Español: Expediente: V-RACNU-059/97.
Valencià: Adjudicatari: Carlos Borrás Benedicto.
Español: Adjudicatario: Carlos Borrás Benedicto.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600470948.
Español: Código vivienda: 4600470948.
Valencià: Echegaray, número 6, porta 4.
Español: Echegaray, número 6, pta. 4.
Valencià: Atés que els citats habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que en les dates que s'indiquen els habitatges a què es fa referència van ser adjudicats als adjudicataris que s'indiquen en cada cas.
Español: Resultando que en las fechas que se indican las referidas viviendas fueron adjudicadas a los adjudicatarios que se indican en cada caso.
Valencià: Atés, així mateix, que, per tot el que s'ha exposat, se'ls va requerir perquè, d'acord amb els articles 78 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils des de la data en què van rebre aquest notificació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec, amb presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando asimismo, por lo anterior, se les requirió para que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en domicilio oficinas en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència que, transcorregut aquest termini, se'ls declararà sense dret en el tràmit a què es fa referència, d'acord amb l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació dels expedients.
Español: Se les advirtió, asimismo que, transcurrido dicho plazo se les declararía decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que segons aquesta Normativa d'Habitatges de Protecció Oficial i preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, hi haurà a l'efecte legal domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: considerando que, según esta Normativa de Viviendas de Protección Oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o supose una especial tutela d'interés públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, així mateix, allò establit en les clàusules dels contractes corresponents s'estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de «destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent» amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas del contrato correspondiente se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, pel mateix motiu, la proposta de resolució son motivades (article 89.3, en relació amb l'article 54.1.a, de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, la propuesta de resolución es motivada (artículo 89.3 en relación con el artículo 54.1.a, de la Ley 30/1992).