gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no requereixen la notificació a la Comunitat Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no requieren la notificación a la Comunidad Europea, puesto que no cumplen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que no suponen ninguna ventaja económica dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no ejercen actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional segona de l'Ordre 40/2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional segunda de la Orden 40/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se delegan determinadas atribuciones en el director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones es fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden sol·licitar aquestes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2019-2020.
Español: Entidades beneficiarias Pueden solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2019-2020.
Valencià: Finalitat Aquestes subvencions tenen com a finalitat fomentar l'esport en cada universitat i donar suport a les despeses organitzatives i les que ocasione la participació dels distints equips de cada universitat en les competicions de les diferents modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad Estas subvenciones tienen como finalidad fomentar el deporte en cada universidad y apoyar en los gastos organizativos y los que ocasione la participación de los distintos equipos de cada universidad en las competiciones de las diferentes modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendeix a 200.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8215000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2020. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar esta convocatoria asciende a 200.000 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8215000 de los presupuestos de la Generalitat para 2020. 2.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa cap increment de la despesa aprovada per la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Esta cantidad no supone ningún incremento del gasto aprobado por la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Les sol·licituds les han d'emplenar els representants de la universitat fent servir exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes las deben cumplimentar los representantes de la universidad usando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Valencià: Per a això, han d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i han de buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions, el procediment corresponent a aquesta convocatòria o accedir directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=3011.
Español: Para lo cual, se debe acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y tienen que buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o acceder directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=3011.
Valencià: Han de seleccionar l'opció tramitar amb certificat i omplir les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: Se debe seleccionar la opción tramitar con certificado y rellenar los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: Han de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Deben disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 31 de març de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 31 de marzo de 2020.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de forma diferent a la telemàtica que es determina en aquest apartat, comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática que se determina en este apartado, comporta la exclusión de la convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual s'ha de tramitar per mitjans electrònics, les universitats han d'adjuntar la documentació següent: a) Certificat del director de l'àrea o servei d'esports de la universitat que acredite que està participant en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU).
Español: A la solicitud, la presentación de la cual se debe tramitar por medios electrónicos, las universidades tienen que adjuntar la documentación siguiente: a) Certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad que acredite que está participando en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: I les dades següents desglossades per sexes: El nombre total d'equips participants per cada una de les universitats.
Español: Y los datos siguientes desglosados por sexos: El número total de equipos participantes por cada una de las universidades.
Valencià: El nombre total de quilòmetres que s'ha previst que facen els equips de cada una de les universitats sense desestimar cap recorregut.
Español: El número total de kilómetros que se ha previsto que hagan los equipos de cada una de las universidades sin desestimar ningún recorrido.
Valencià: d) La universitat que exercisca la secretaria tècnica ha d'adjuntar les actes de les reunions convocades on s'arrepleguen els acords adoptats que es referisquen al Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU), han de reflectir, com a mínim, l'aprovació del projecte esportiu, els calendaris oficials i els reglaments de cada una de les modalitats esportives convocades.
Español: d) La universidad que ejerza la secretaría técnica tiene que adjuntar las actas de las reuniones convocadas donde se recojan los acuerdos adoptados que se refieran al Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), deben reflejar, como mínimo, la aprobación del proyecto deportivo, los calendarios oficiales y los reglamentos de cada una de las modalidades deportivas convocadas.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, arreplegades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està incorporada en el formulari de la sol·licitud.
Español: Esta declaración está incorporada al formulario de la solicitud.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria en que conste la titularidad de la cuenta donde se quiera recibir la subvención solicitada, que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regulan la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud ha d'incloure una autorització perquè l'Administració, si escau, puga obtindre directament les dades d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sense perjudici de l'aplicació de l'article 25 del Reglament. 3.
Español: Igualmente, el formulario de solicitud debe incluir una autorización para que la Administración, en su caso, pueda obtener directamente los datos de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 25 del Reglamento. 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 5 de les bases que regulen aquesta convocatòria, i segons el detall següent: a) Un 5 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària, entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU).
Español: La valoración de las solicitudes, la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan esta convocatoria, y según el detalle siguiente: a) Un 5 % de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, entre todas las universidades que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: b) Un 5 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària, a la universitat que organitze la jornada final de la lliga a fi de subvencionar despeses d'organització i gestió.
Español: b) Un 5 % de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, a la universidad que organice la jornada final de la liga a fin de subvencionar gastos de organización y gestión.
Valencià: c) Un 10 %, de la quantitat global existent en la línia pressupostària, a la universitat que exercisca la secretaria tècnica del CADU.
Español: c) Un 10 %, de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, a la universidad que ejerza la secretaría técnica del CADU.
Valencià: d) Un 40 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària, per a desplaçaments dels equips participants.
Español: d) Un 40 % de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, para desplazamientos de los equipos participantes.
Valencià: e) El 40 % restant de la quantitat global existent en la línia pressupostària, es destinarà a subvencionar despeses de participació i arbitratges dels equips participants en el CADU, distribuït en la proporció següent: Un 10 % fent un prorrateig d'acord amb el nombre d'equips participants per cada universitat considerant el nombre total.
Español: e) El 40 % restante de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, se destinará a subvencionar gastos de participación y arbitrajes de los equipos participantes en el CADU, distribuido en la proporción siguiente: Un 10 % haciendo un prorrateo de acuerdo con el número de equipos participantes por cada universidad considerando el número total.
Valencià: Una vegada estudiades i valorades cada una de les sol·licituds, la comissió tècnica d'avaluació emetrà un informe en què es concretarà la quantitat total corresponent a cada universitat que serà el resultat de sumar les quantitats corresponents a les valoracions dutes a terme en cada un dels apartats que conformen la baremació. 3.
Español: Una vez estudiadas y valoradas cada una de las solicitudes, la comisión técnica de evaluación emitirá un informe en que se concretará la cantidad total correspondiente a cada universidad que será el resultado de sumar las cantidades correspondientes a las valoraciones llevadas a cabo en cada uno de los apartados que conforman la baremación. 3.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en aquest article.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte debe notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb la presentació prèvia, a través dels mitjans electrònics: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) Certificat expedit pel director de l'àrea o servei d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) que acredite que els equips han disputat els partits programats en el calendari de competició confeccionat i detalle el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada universitat participant.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación, a través de los medios electrónicos: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de una cuenta justificativa con la documentación siguiente: a) Certificado expedido por el director del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) que acredite que los equipos han disputado los partidos programados en el calendario de competición confeccionado y detalle el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada universidad participante.
Valencià: b) Compte justificatiu de despeses, on s'han d'indicar de manera detallada les despeses ocasionades a la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició i les que es deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU).
Español: b) Cuenta justificativa de gastos, donde se deben indicar de manera detallada los gastos ocasionados a la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y los que se derivan de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: d) Memòria esportiva CADU amb calendari, resultats i dades de participació desglossades per sexe. 2.
Español: d) Memoria deportiva CADU con calendario, resultados y datos de participación desglosados por sexo. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de la subvenció, amb fons propis o altres ajudes o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de la subvención, con fondos propios u otras ayudas o recursos, se debe acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa han de cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció concedida finalitza el 30 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención concedida finaliza el 30 de octubre de 2020.
Valencià: La notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment es farà per mitjans electrònics.
Español: La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento se hará por medios electrónicos.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'extracte de la present convocatòria s'ha de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de la presente convocatoria se debe publicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 40/2017, de 18 de octubre, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, han de fer-ne la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciben en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, han de hacer la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió es realitzarà preferentment a través de les pàgines web corresponents.
Español: Esta difusión se realizará preferentemente a través de las páginas web correspondientes.