gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas del certificat del nivell B1 de la JQCV per homologació amb els estudis del sistema educatiu, es requerirà estar en possessió del certificat perquè es puga valorar aquest nivell.
Español: En el caso del certificado del nivel B1 de la JQCV por homologación con los estudios del sistema educativo, se requerirá estar en posesión del certificado para que se pueda valorar dicho nivel.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt ha de ser adjuntada en l'apartat ‘Coneixements de valencià'.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado ‘Conocimientos de valenciano'.
Valencià: Els coneixements d'idiomes estrangers s'acreditaran documentalment d'acord amb el que s'estableix en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa).
Español: Los conocimientos de idiomas extranjeros se acreditarán documentalmente de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPa).
Valencià: Per a això s'haurà d'adjuntar el títol amb el revers d'aquest, en què conste tal circumstància.
Español: Para ello se deberá adjuntar el título con el reverso del mismo, donde conste tal circunstancia.
Valencià: El personal de la UA també pot acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/eAdministració/Tràmits laborals/Certificat de formació/Certificat, en què s'especifica aquesta equivalència.
Español: El personal de la UA también podrá acreditarla a través del certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministracion/Trámites laborales/Certificado de Formación/Certificado, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt ha de ser adjuntada en l'apartat ‘Idioma estranger'. 3.7.2.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado ‘Idioma extranjero'. 3.7.2.
Valencià: No es requereix la presentació dels mèrits que ja es troben en la Universitat sempre que consten en els expedients administratiu, de formació i acadèmic disponibles a través de l'UACloud i sempre que el personal aspirant estiga d'acord amb aquests.
Español: No se requiere la presentación de aquellos méritos que ya obran en poder de la Universidad siempre que consten en los expedientes administrativo, de formación y académico disponibles a través del UACloud y siempre que el personal aspirante esté de acuerdo con estos.
Valencià: En aquest cas, caldrà emplenar l'annex II, marcant el o els mèrits amb què s'estiga d'acord i dels quals no es presentarà documentació acreditativa i adjuntar-lo en l'apartat ‘Conformitat amb les dades de l'expedient'.
Español: En este caso, se deberá cumplimentar el anexo II, marcando el o los méritos con los que se esté de acuerdo y de los que no se va a presentar documentación acreditativa y adjuntarlo en el apartado ‘Conformidad con los datos del expediente'.
Valencià: Únicament s'haurà d'aportar documentació acreditativa de les dades que no consten o amb les quals no s'estiga d'acord. 3.8.
Español: Únicamente se deberá aportar documentación acreditativa de aquellos datos que no consten o con los que no se esté de acuerdo. 3.8.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 3.7, el tribunal publicarà, en els llocs previstos en la base 8, les puntuacions provisionals de la fase de concurs i concedirà un termini de reclamacions comptat a partir de l'endemà de la seua publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents en relació amb la seua baremació, accedint al seu expedient d'administració electrònica. 3.9.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 3.7, el tribunal publicará, en los lugares previstos en la base 8, las puntuaciones provisionales de la fase de concurso y concederá un plazo de reclamaciones contados a partir del día siguiente al de su publicación para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes en relación con su baremación, accediendo a su expediente de administración electrónica. 3.9.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions i al·legacions, el tribunal publicarà les puntuacions definitives de la fase de concurs, i dirimits els possibles empats que pogueren produir-se, farà pública la relació de personal aspirant per ordre de puntuació total de major a menor.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones y alegaciones, el tribunal publicará las puntuaciones definitivas de la fase de concurso, y dirimidos los posibles empates que pudieran producirse, hará pública la relación de personal aspirante por orden de puntuación total de mayor a menor.
Valencià: A continuació, a aquests aspirants i per l'ordre establit en el punt anterior, se'ls oferiran les vacants convocades fins que es cobrisquen íntegrament, tenint en compte que els qui estiguen en disposició de fer-ho podran fer ús del que estableix l'article 135.7 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: A continuación, a estos aspirantes y por el orden establecido en el punto anterior, se les ofertarán las vacantes convocadas hasta que se cubran en su totalidad, teniendo en cuenta que quienes estén en disposición de hacerlo podrán hacer uso de lo establecido en el artículo 135.7 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Conclòs el termini que s'establisca per a l'elecció de les vacants, no s'admetrà cap canvi.
Español: Concluido el plazo que se establezca para la elección de las vacantes no se admitirá cambio alguno.
Valencià: Finalitzada l'elecció i completada la cobertura de les vacants, el tribunal declararà la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Finalizada la elección y completada la cobertura de las vacantes, el tribunal declarará la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Aquesta relació podrà contenir un nombre superior de persones aprovades al de vacants convocades, en cas que algun aspirant haguera fet ús del que s'estableix en el paràgraf anterior, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, d'acord amb el que s'estableix en l'article 67.8 de la citada Llei 4/2021. 3.10.
Español: Esta relación podrá contener un número superior de personas aprobadas al de vacantes convocadas, en el caso de que algún aspirante hubiera hecho uso de lo establecido en el párrafo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.8 de la citada Ley 4/2021. 3.10.
Valencià: Si l'empat es produeix entre aquestes persones, es resoldrà a favor de qui tinga acreditat un percentatge més alt de discapacitat, atenent el que es disposa en l'article 18.6 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana. 2n.
Español: Si el empate se produce entre dichas personas, se resolverá a favor de quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad, atendiendo lo dispuesto en el artículo 18.6 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana. 2º.
Valencià: Si continua l'empat, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en l'exercici. 3r.
Español: Si continúa el empate, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el ejercicio. 3º.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui tinga més puntuació en l'apartat «Experiència professional» de la fase de concurs. 4t.
Español: Si persiste el empate se resolverá a favor de quien tenga mayor puntuación en el apartado “Experiencia profesional” de la fase de concurso. 4º.
Valencià: En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe infrarepresentat indicat en la base 1.1.
Español: En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado indicado en la base 1.1.
Valencià: , atenent les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en el Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre). 5è.
Español: , atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre). 5º.
Valencià: En cas que l'empat fora entre persones del mateix sexe, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se el citat ordre per la lletra determinada en la resolució dictada per la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, que estiga en vigor en la data en la qual es publiquen aquestes bases en el DOGV, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció dels aspirants en totes les proves selectives que es realitzen durant l'any.
Español: En el caso de que el empate fuera entre personas del mismo sexo, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la resolución dictada por la consellería que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el DOGV, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquests criteris de desempat es tindrà en compte la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.11.
Español: Para la aplicación de estos criterios de desempate se tendrá en cuenta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.11.
Valencià: En virtut de la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics (https://s.ua.es/va/LOTf), els qui vulguen prendre part en aquest procés selectiu presentaran, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, la corresponent sol·licitud que es formalitzarà a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/ o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites'pidioma=valenciano, seleccionant el tràmit establit: «Sol·licitud per a promocions internes del PTGAS». 4.2.
Español: En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos (https://s.ua.es/es/LOTf), quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo presentarán, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites?pIdioma=castellano, seleccionando el trámite establecido “Solicitud para promociones internas del PTGAS”. 4.2.
Valencià: Les persones amb discapacitat que vulguen sol·licitar adaptació de temps i/o mitjans per a la realització de l'exercici, hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, i és requisit, en aquest cas, aportar l'informe sobre adaptació de la prova selectiva (temps i/o mitjans), expedit pel Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional de la direcció territorial de la província corresponent.
Español: Las personas con discapacidad que deseen solicitar adaptación de tiempos y/o medios para la realización del ejercicio, deberán indicarlo en la solicitud, siendo requisito, en este caso, aportar el informe sobre adaptación de la prueba selectiva (tiempo y/o medios), expedido por el centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de la dirección territorial de la provincia correspondiente.
Valencià: En cas de no poder adjuntar-lo en el moment de la presentació de la sol·licitud, el podrà adjuntar fins a la data de fi d'esmenes a la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: En el caso de no poder adjuntarlo en el momento de la presentación de la solicitud lo podrá adjuntar hasta la fecha fin de subsanaciones a la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt ha de ser adjuntada en l'apartat ‘Adaptació realització exercicis'. 4.3.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado ‘Adaptación realización ejercicios'. 4.3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades pel personal aspirant amb la finalitat de gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por el personal aspirante con la finalidad de gestionar y resolver la convocatoria.
Valencià: La persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: La persona interesada puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els vostres drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant pot ser consultada en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Admissió d'aspirants 5.1.
Español: La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede ser consultada en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Admisión de aspirantes 5.1.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 8, que contindrà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, en què constarà necessàriament els cognoms, nom, i els dígits visibles del DNI. 5.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora de la Universidad de Alicante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 8, que contendrá la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión, donde constará necesariamente los apellidos, nombre, y los dígitos visibles del DNI. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, accedint al seu expedient en administració electrònica.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o realizar las alegaciones que consideren oportunas, accediendo a su expediente en administración electrónica.
Valencià: En qualsevol cas, per a evitar errors i possibilitar l'esmena dins del termini, les o els aspirants comprovaran no sols que figuren en la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, sinó que a més els seus noms i els dígits visibles del DNI consten correctament en la citada relació. 5.3.
Español: En cualquier caso, para evitar errores y posibilitar la enmienda dentro del plazo, las o los aspirantes comprobarán, no sólo que figuran en la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, sino que además sus nombres y los dígitos visibles del DNI constan correctamente en la citada relación. 5.3.
Valencià: Conclòs aquest termini, esmenats els defectes, si procedira, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà, a més de la relació definitiva de personal admès i exclòs, el lloc, data i hora de començament de l'exercici, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.
Español: Concluido dicho plazo, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá, además de la relación definitiva de personal admitido y excluido, el lugar, fecha y hora de comienzo del ejercicio, con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 8.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 8.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tinguera coneixement que alguna de les persones no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada haurà de proposar-ne l'exclusió a la rectora de la Universitat i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió al procés selectiu, als efectes procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguna de las personas no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia de la persona interesada deberá proponer su exclusión a la rectora de la Universidad, comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por la o el aspirante en la solicitud de admisión al proceso selectivo, a los efectos procedentes.
Valencià: Presentació de documents i nomenament 6.1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento 6.1.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el tribunal remetrà a la rectora, per a la seua publicació mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 8, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per al seu nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala corresponent de la Universitat d'Alacant. 6.2.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el tribunal remitirá a la rectora, para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 8, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala correspondiente de la Universidad de Alicante. 6.2.
Valencià: Publicada aquesta relació definitiva, les persones de les quals no conste en el Servei de Gestió de Personal la fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria, hauran de presentar en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació, mitjançant el tràmit d'instància genèrica disponible en la Seu Electrònica de la Universitat d'Alacant, autorització perquè la Universitat d'Alacant obtinga la verificació de la inscripció en el Registre Nacional de Títols (RNT), mitjançant la generació del codi corresponent, del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i document justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol, si aquest títol es troba en procés de ser registrat en el RNT.
Español: Publicada dicha relación definitiva, aquellas personas de las que no conste en el Servicio de Gestión de Personal la fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, deberán presentar en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, mediante el trámite de instancia genérica disponible en la Sede Electrónica de la Universidad de Alicante, autorización para que la Universidad de Alicante obtenga la verificación de la inscripción en el Registro Nacional de Títulos (RNT), mediante la generación del código correspondiente, del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y documento justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título, si dicho título se encuentra en proceso de ser registrado en el RNT.
Valencià: El codi d'autorització, que cal annexar a la instància, s'obté, en el cas de titulacions universitàries oficials espanyoles, en l'adreça següent: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idconvocatoria=103 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, ha de presentar-se la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència. 6.3.
Español: El código de autorización, que se ha de anexar a la instancia, se obtiene, en el caso de titulaciones universitarias oficiales españolas, en la siguiente dirección: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp?idConvocatoria=103 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse la credencial que acredite su homologación o equivalencia. 6.3.