gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2009 es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de l'Alcora, i el 22 d'abril de 2009 es va rebre un informe favorable condicionat.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2009, se solicita informe al Ayuntamiento de l'Alcora, recibiéndose el 22 de abril de 2009 informe favorable condicionado.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2009 es va notificar a l'interessat el tràmit d'audiència relatiu a la resolució de la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, perquè en el termini de deu dies hàbils puga fer al·legacions i presentar els documents i les justificacions que considere pertinents; i com que no es va obtenir cap resposta per part de l'empresa, es van prosseguir les actuacions.
Español: Con fecha 30 de abril de 2009, se notifica al interesado el trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, y al haberse obtenido respuesta por parte de la empresa, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Aprovar el pla d'adaptació per a l'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents presentat per Atomizadas de Alcora, SA, (Amizalsa).
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Aprobar el plan de adaptación para el almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos presentado por Atomizadas de Alcora, SA, (Amizalsa).
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 26 de febrer de 2008 per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Atomizadas de Alcora, SA, (Amizalsa), en els punts següents: 1.
Español: Segundo Modificar la resolución de 26 de febrero de 2008 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Atomizadas de Alcora, SA, (Amizalsa), en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  Cadascun dels focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: S'exclouen d'aquesta autorització els focus de contaminació no sistemàtica, els dels equips utilitzats per a la investigació, el desenvolupament i l'experimentació de nous productes i processos, i els dels serveis d'aigua calenta sanitària i calefacció de les instal·lacions, que s'han de regir per la seua normativa específica.
Español: Se excluyen de la presente autorización los focos de contaminación no sistemática, los de los equipos utilizados para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos, y los de los servicios de agua caliente sanitaria y calefacción de las instalaciones, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: Tots els focus que emeten cap a l'interior de les instal·lacions (sistemàtics i no sistemàtics) han d'encapsular-se o canalitzar-se cap a l'exterior.
Español: La totalidad de los focos que emiten al interior de las instalaciones (sistemáticos y no sistemáticos) deberán encapsularse o canalizarse al exterior.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de visita de comprovació, o en el termini màxim de tres mesos, cal presentar la certificació tècnica de la solució executada per a evitar l'evacuació cap a l'interior de les instal·lacions.
Español: Junto con la solicitud de visita de comprobación, o en el plazo máximo de tres meses, deberá presentarse certificación técnica de la solución ejecutada para evitar la evacuación hacia el interior de las instalaciones.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  * * * * * * * * * * *  (1) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que utilitzen gas natural com a combustible.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * * *  (1) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: (2) Per a focus d'origen en atomitzadors que actualment tinguen instal·lats sistemes correctors via humida, el límit de partícules que s'ha de complir és de 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre de 2015.
Español: (2) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: A partir d'aquesta data caldrà complir el límit genèric de 30 mg/Nm³.
Español: A partir de esa fecha se deberá cumplir con el límite genérico de 30 mg/Nm³.
Valencià: Igualment, s'ha de presentar un resum del règim de funcionament dels focus d'emissió no sistemàtics. 1.2.
Español: Igualmente, se presentará un Resumen del régimen de funcionamiento de los focos de emisión no sistemáticos. 1.2.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre han de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda 1.2.2.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 1.3.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.3.
Valencià: Emissions difuses 1.3.1.
Español: Emisiones difusas 1.3.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació d'argiles L'emmagatzematge i la manipulació d'argiles s'ha de fer en les condicions següents: a) S'han de tancar tots els sistemes de transport d'argiles a la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de arcillas El almacenamiento y manipulación de arcillas se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de arcillas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació s'han de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions d'emmagatzematge i descàrrega de grànul atomitzat.
Español: b) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de almacenamiento y descarga de gránulo atomizado.
Valencià: c) Pel que fa a l'emmagatzematge d'argiles en brut, es projecta dur a terme la reducció progressiva dels aplecs, per a arribar a no tenir aplecs a la intempèrie el 31 de desembre de 2010.
Español: c) En lo que se refiere al almacenamiento de arcillas en bruto, se proyecta llevar a cabo la reducción progresiva de los acopios, para llegar a no tener acopios a la intemperie a 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Per al control i seguiment de la reducció progressiva dels aplecs, cal aportar a l'Ajuntament de l'Alcora i a la Direcció General per al Canvi Climàtic una memòria amb el justificat alçament topogràfic al final de cada any en què es descriga l'estoc que hi ha a les eres, a fi de comprovar que s'està portant correctament el pla aprovat.
Español: Para el control y seguimiento de la reducción progresiva de los acopios, se deberá aportar al Ayuntamiento de l'Alcora y a la Dirección General para el Cambio Climático una memoria con el justificado alzamiento topográfico al final de cada año en el que se describa el stock existente en las eras, al efecto de comprobar que se está llevando correctamente el plan aprobado.
Valencià: El primer informe s'ha de presentar una vegada que s'aprove la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, juntament amb la sol·licitud d'inici d'activitat.
Español: El primero de los informes a presentar será una vez se apruebe la modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, junto con la solicitud de inicio de actividad.
Valencià: d) Fins al 31 de desembre de 2010, la gestió d'argila en brut s'ha de dur a terme en les condicions següents: S'ha d'emmagatzemar en un recinte conformat a partir del rebaix de cota del terreny on se situa l'era, juntament amb l'execució d'un talús perimetral revegetat, tot això ajudat per l'apantallament que suposen la mateixa distribució de les naus.
Español: d) Hasta el 31 de diciembre de 2010, la gestión de arcilla en bruto se llevará a cabo en las siguientes condiciones: Se almacenará en un recinto conformado a partir del rebaje de cota del terreno donde se sitúa la era, junto con la ejecución de un talud perimetral revejetado, todo ello ayudado por el apantallamiento que suponen la propia distribución de las naves.
Valencià: S'ha de mantenir constantment humitejada la superfície del material aplegat a l'aire lliure mitjançant un sistema d'aspersors o equips mòbils de reg per polvorització que evite embassaments i l'ús excessiu d'aigua.
Español: Se mantendrá constantemente humedecida la superficie del material acopiado al aire libre mediante un sistema de aspersores o equipos móviles de riego por pulverización que evite encharcamientos y el uso excesivo de agua.
Valencià: Com a mesura de control del sistema, cal disposar d'un registre dels cabals usats. 1.4.
Español: Como medida de control del sistema se deberá disponer de un registro de los caudales empleados. 1.4.
Valencià: Control de les emissions difuses 1.4.1.
Español: Control de las emisiones difusas 1.4.1.
Valencià: Valors límit i període de mostratge Com que es tracta d'una instal·lació ubicada a una distància inferior a 1.000 metres d'un nucli urbà de població, cal mostrejar únicament la fracció PM10, que ha de complir:  1.4.2.
Español: Por tratarse de una instalación ubicada a una distancia inferior a 1.000 metros de un núcleo urbano de población, deberán muestrear únicamente la fracción PM10, debiendo cumplir:  1.4.2.
Valencià: Com a mínim dos (situats al perímetre de la instal·lació, a sobrevent i sotavent), i de manera addicional s'ha d'instal·lar un punt de mostratge cada 100 metres de perímetre.
Español: Puntos de muestreo y determinación de la concentración de PM10 Como mínimo 2 (situados en el perímetro de la instalación, a barlovento y sotavento de la misma), y de forma adicional, se instalará un punto de muestreo cada 100 metros de perímetro.
Valencià: Els punts s'han d'executar d'acord amb el que estableix l'annex I dels objectius en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric per a la indústria ceràmica, gestió d'aplecs de materials.
Español: Los puntos se ejecutarán de acuerdo a lo establecido en el anexo 1 de los objetivos en materia de protección del ambiente atmosférico para la industria cerámica, gestión de acopios de materiales.
Valencià: El mètode de referència per al mostratge i l'anàlisi és el descrit en la norma UNE-EN12341 qualitat de l'aire - determinació de la fracció PM10 de la matèria particulada en suspensió.
Español: El método de referencia para el muestreo y análisis será el descrito en la norma UNE-EN12341 calidad del aire - determinación de la fracción PM10 de la materia particulada en suspensión.
Valencià: Mètode de referència i procediment d'assaig de camp per a demostrar l'equivalència dels mètodes de mesura al de referència. 1.5.
Español: Método de referencia y procedimiento de ensayo de campo para demostrar la equivalencia de los métodos de medida al de referencia. 1.5.
Valencià: c) A l'eixida de la zona de descàrrega/càrrega de camions amb argila en brut/argila atomitzada, s'ha de disposar d'un sistema de llavatge de baixos i pneumàtics via humida mitjançant aigua a pressió.
Español: c) A la salida de la zona de descarga/carga de camiones con arcilla en bruto/arcilla atomizada, se dispondrá de un sistema de lavado de bajos y neumáticos vía húmeda mediante agua a presión.
Valencià: Memòria amb el justificat alçament topogràfic al final de cada any en què es descriga l'estoc que hi ha a les eres, a fi de comprovar que s'està portant correctament el pla aprovat.
Español: Memoria con el justificado alzamiento topográfico al final de cada año en el que se describa el stock existente en las eras, al efecto de comprobar que se está llevando correctamente el plan aprobado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 8 de maig de 2009.
Español: Valencia, 8 de mayo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1378) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari 2/000004/2010-ELI contra les resolucions de 23 d'octubre de 2009 (DOCV 10.11.2009) i 11 de novembre de 2009 (DOCV 20.11.2009) de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València les quals aproven, respectivament, les bases generals de provisió de places de comandament i la convocatòria específica de determinades places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1378) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 2/000004/2010-ELI contra las resoluciones de 23 de octubre de 2009 (DOCV 10.11.2009) y 11 de noviembre de 2009 (DOCV 20.11.2009) de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia que aprueban, respectivamente, las bases generales de provisión de plazas de jefatura y la convocatoria específica de determinadas plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1378 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari 2/000004/2010-ELI contra les resolucions de 23 d'octubre de 2009 (DOCV 10.11.2009) i 11 de novembre de 2009 (DOCV 20.11.2009) de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València les quals aproven, respectivament, les bases generals de provisió de places de comandament i la convocatòria específica de determinades places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1378 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 2/000004/2010-ELI contra las resoluciones de 23 de octubre de 2009 (DOCV 10.11.2009) y 11 de noviembre de 2009 (DOCV 20.11.2009) de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia que aprueban, respectivamente, las bases generales de provisión de plazas de jefatura y la convocatoria específica de determinadas plazas.
Valencià: [2010/1378] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha requerit a esta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2010/1378] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte Recursos contenciosos administratius contra: Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València la qual aprova les bases generals de les convocatòries de provisió de places de comandament (publicada en el DOCV 10.11.2009).
Español: Asunto Recursos contencioso-administrativos contra: Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València que aprueba las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura (publicada en el DOCV 10.11.2009).
Valencià: Resolució d'11 de novembre de 2009 de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servici facultatiu i cap de secció facultatiu (CM/01/09).
Español: Resolución de 11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (CM/01/09).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establerta en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número: 2/000004/2010-ELI N.I.G:46250-33-3-2010-000004 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant, el CHGUV, representat pels seus servicis jurídics, compareix en l'esmentat recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, el CHGUV, representado por sus servicios jurídicos, comparece en dicho recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4877) RESOLUCIÓ 301/VII, de 21 d'abril de 2010, de Les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4877) RESOLUCIÓN 301/VII, de 21 de abril de 2010, de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : III.