gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds o projectes que es relacionen en els annexos d'esta resolució s'ajusten, en els extrems que, si fa el cas, es detallen, als Plans i Programes d'Actuació de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2010, per la qual cosa les inversions corresponents es consideren incentivables.
Español: Las solicitudes o proyectos que se relacionan en los Anexos de esta resolución se ajustan, en los extremos que en su caso se detallan, a los Planes y Programas de Actuación de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2010, por lo que las inversiones correspondientes se consideran incentivables.
Valencià: D'acord amb el que preveu la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en el seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de Turisme, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i la Resolució d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats i de conformitat amb la proposta de resolució formulada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo previsto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de Turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, y la Resolución de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turisme, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados y de conformidad con la propuesta de resolución formulada por la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) L'efectivitat de les dites subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment de les obligacions establides en la Resolució d'11 de febrer de 2010, anteriorment citada i la resta de normativa que sigad'aplicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) La efectividad de dichas subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Resolución de 11 de febrero de 2010, anteriormente citada y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: b) En tota actuació que resulte beneficiària d'ajuda haurà de figurar de forma visible i preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme junt amb el logotip i lema del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), amb indicació que l'actuació està cofinançada amb este fons europeu, havent de figurar la llegenda «UNA MANERA DE FER EUROPA».
Español: b) En toda actuación que resulte beneficiaria de ayuda deberá figurar de forma visible y preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme junto con el logotipo y lema del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), con indicación de que la actuación está cofinanciada con este fondo europeo, debiendo figurar la leyenda «UNA MANERA DE HACER EUROPA».
Valencià: En el cas que algun beneficiari no disposara de tals logotips, li seran facilitats des de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En caso de que algún beneficiario no dispusiera de dichos logotipos, le serán facilitados desde la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Les inversions incentivades a càrrec del Capítol VII quedaran afectes i vinculades a la finalitat descrita en la sol·licitud d'ajuda, durant un període de cinc anys, una vegada completada la totalitat de la inversió, sense que durant tal període puga modificar-se tal finalitat sense autorització de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Las inversiones incentivadas con cargo al Capítulo VII quedarán afectas y vinculadas a la finalidad descrita en la solicitud de ayuda, durante un periodo de cinco años, una vez completada la totalidad de la inversión, sin que durante dicho periodo pueda modificarse tal finalidad sin autorización de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cas contrari, l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoarà l'expedient corresponent el qual podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes, amb els corresponents interessos.
Español: En caso contrario, el órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas, con los correspondientes intereses.
Valencià: e) En el cas que la inversió incentivada implique realització d'obres, i havent-se aportat la seua sol·licitud, haurà d'aportar-se la llicència d'obres corresponent als projectes subvencionats Tercer.
Español: e) En caso de que la inversión incentivada implique realización de obras, y habiéndose aportado su solicitud, deberá aportarse la licencia de obras correspondiente a los proyectos subvencionados Tercero.
Valencià: Justificació de les despeses a) La justificació de les subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment d'allò que s'ha establit respecte a la justificació de gastos en la Resolució d'11 de febrer de 2010, anteriorment citada i la resta de normativa que siga d'aplicació.
Español: Justificación de gastos a) La justificación de las subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de lo establecido respecto a la justificación de gastos en la Resolución de 11 de febrero de 2010, anteriormente citada y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: A més d'aportar la documentació exigida per cada concret programa, la justificació d'haver sigut executada la inversió incentivable es farà per mitjà de la presentació de compte justificatiu, que haurà d'anar acompanyada de la documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuat, corresponents al cost elegible.
Español: Además de aportar la documentación exigida por cada concreto programa, la justificación de haber sido ejecutada la inversión incentivable se hará mediante la presentación de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuado, correspondientes al coste elegible.
Valencià: A este efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet següent: www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de Internet siguiente: www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: En el cas que la despesa i pagament justificat siga per un import inferior al cost elegible, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit sobre tal import inferior per a calcular la subvenció a lliurar.
Español: En caso de que el gasto y pago justificado sea por un importe inferior al coste elegible, se aplicará el porcentaje de subvención concedido sobre tal importe inferior para calcular la subvención a librar.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, es referme per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat el qual quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, podent executar-se l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les ajudes a) L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de l'actuació, la falta o incompleta justificació de les despeses efectivament realitzats, la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la revocació, minoració parcial o total de la subvenció concedida, després de la incoació del procediment oportú.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las ayudas a) La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la actuación, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la revocación, minoración parcial o total de la subvención concedida, tras la incoación del procedimiento oportuno.
Valencià: b) Per mitjà d'actuacions de verificació, l'Agència Valenciana del Turisme podrà en tot moment comprovar, pels seus propis mitjans o per professionals externs, l'adequada aplicació de les ajudes, per mitjà d'inspeccions de comprovació o per mitjà de sol·licitud d'informació aclaridora, garantint-se en tot cas el dret d'audiència de l'interessat, sense perjuí de les actuacions inspectores que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Intervenció General o altres organismes competents.
Español: b) Mediante actuaciones de verificación, la Agència Valenciana del Turisme podrá en todo momento comprobar, por sus propios medios o por profesionales externos, la adecuada aplicación de las ayudas, mediante inspecciones de comprobación o mediante solicitud de información aclaratoria, garantizándose en todo caso el derecho de audiencia del interesado, sin perjuicio de las actuaciones inspectoras que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General u otros organismos competentes.
Valencià: c) En el cas del Programa 321, suport a projectes d'interés singular que enfortisquen l'oferta turística valenciana, la no obtenció de l'alta de l'establiment de què es tracte en el Registre General d'empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un any comptat des de l'efectiva liquidació de l'ajuda corresponent a l'única/última fase en què s'execute el projecte, podrà ser causa suficient per a l'inici d'un procediment de revocació i reintegrament, en la tramitació del qual es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: c) En el caso del Programa 321, apoyo a proyectos de interés singular que fortalezcan la oferta turística valenciana, la no obtención del alta del establecimiento de que se trate en el Registro General de empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un año contado desde la efectiva liquidación de la ayuda correspondiente a la única/última fase en que se ejecute el proyecto, podrá ser causa suficiente para el inicio de un procedimiento de revocación y reintegro, en cuya tramitación se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: N 307/2009 - Espanya «Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», que autoritza l'aplicació per a l'Estat espanyol del «Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (segons la Comunicació de la Comissió Europea 2009/C 16/01, DOUE 22/01/2009).
Español: Marco temporal comunitario Estas ayudas se acogen a lo dispuesto en la Decisión de la Comisión Europea C (2009) 4558, de 8 de junio, relativa a la ayuda nº N 307/2009 - España «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», que autoriza la aplicación para el Estado español del «Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (según la Comunicación de la Comisión Europea 2009/C 16/01, DOUE 22/01/2009).
Valencià: Se significa al beneficiari de l'ajuda, en compliment del que establix l'article 7 del Reglament (CE) 438/2001, que han de conservar-se, durant el període de 3 anys següents al pagament del saldo del programa per part de la Comissió Europea, els justificants relatius a les despeses indicades en el punt 6 de l'article 38 del Reglament (CE) 1260/99.
Español: Se significa al beneficiario de la ayuda, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) 438/2001, que deben conservarse, durante el periodo de 3 años siguientes al pago del saldo del programa por parte de la Comisión Europea, los justificantes relativos a los gastos indicados en el punto 6 del artículo 38 del Reglamento (CE) 1260/99.
Valencià: Publicació en el DOCV La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla en l'article 60 la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Publicación en el DOCV La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla en su artículo 60 la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en tal precepte, la resolució d'11 de febrer de 2010, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 19-02-2010), preveu en l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV».
Español: De conformidad con lo señalado en dicho precepto, la resolución de 11 de febrero de 2010, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 19-02-2010), prevé en su artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el DOCV».
Valencià: Precisament, até l'elevat nombre d'interessats, i de conformitat amb la indicació a este efecte formulada per la Comissió Avaluadora d'Ajudes i la proposta de la secretària autonòmica de turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, es procedix a la publicació en el DOCV d'esta resolució de concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Precisamente, dado el elevado número de interesados, y de conformidad con la indicación al efecto formulada por la Comisión Evaluadora de Ayudas y la propuesta de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, se procede a la publicación en el DOCV de esta resolución de concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2277) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2277) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2277 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2277 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2010.
Valencià: [2010/2277] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2010/2277] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura i Esport, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2010, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el año 2010 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como Anexo I y II de esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 109.510 euros i s'ha d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE000828, del capítol VII, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 109.510 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000828, del capítulo VII, del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2010.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y se le autoriza a dictar las resoluciones que requieran la aplicación de lo dispuesto en la presente convocatoria.