gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta admetrà 3.000 m³/any de restes de poda i produirà 378 m³/any de compost.
Español: La planta admitirá 3.000 m³/año de restos de poda y producirá 378 m³/año de compost.
Valencià: La instal·lació disposarà d'accés rodat a la carretera CV-142 a través d'un camí local, aigua potable a través de l'empresa subministradora Facsa, un sanitari portàtil i un punt de recollida de residus sòlids urbans en la carretera CV-142, pròxim a l'entrada de la instal·lació.
Español: La instalación disponer de acceso rodado a la carretera CV-142 a través de camino local, agua potable a través de la empresa suministradora Facsa, un sanitario portátil y un punto de recogida de residuos sólidos urbanos en la carretera CV-142, cercano a la entrada de la instalación.
Valencià: La instal·lació no necessita subministrament elèctric.
Español: La instalación no necesita suministro eléctrico.
Valencià: A l'eixida de la instal·lació s'instal·larà un regall desinfectant, que consistirà en una fossa amb líquid a base de clor.
Español: A la salida de la instalación se instalará un badén desinfectante, que consistirá en un foso con líquido a base de cloro.
Valencià: Estarà fabricat en formigó, de 3 m de llarg, 3 m d'ample i 25 cm de profunditat.
Español: Estará fabricado en hormigón, de 3 m de largo, 3 m de ancho y 25 cm de profundidad.
Valencià: Amb aquestes mesures s'evitarà que la completa superfície de les rodes dels vehicles que isquen de la instal·lació arrosseguen residus fora d'aquesta.
Español: Con estas medidas se evitará que la completa superficie de las ruedas de los vehículos que salgan de la instalación arrastren residuos fuera de la misma.
Valencià: Aquesta instal·lació estarà completament impermeabilitzada, i es garantirà que no hi hagen filtracions al sòl.
Español: Esta instalación estará completamente impermeabilizada, garantizándose que no habrá filtraciones al suelo.
Valencià: En les zones de compostatge amb aspersió i volteig i en la zona d'apilament final s'instal·larà una solera impermeabilitzant.
Español: En las zonas de compostaje con aspersión y volteo y en la zona de acopio final se instalará una solera impermeabilizante.
Valencià: Aquesta capa impermeabilitzant, que garantirà que els lixiviats no es filtren cap al subsol, estarà formada per una membrana de polietilé d'alta densitat PEAD, que es col·locarà enmig de 2 capes d'arena fina de 20 cm cadascuna.
Español: Esta capa impermeabilizante, que garantizará que los lixiviados no se filtren hacia el subsuelo, estará formada por una membrana de polietileno de alta densidad PEAD, que se colocará en medio de 2 capas arena fina de 20 cm cada una.
Valencià: Sobre la capa superior d'arena es col·locarà una última capa de 20 cm de llast o mescla d'àrids no triturats.
Español: Sobre la capa superior de arena se colocará una última capa de 20 cm de zahorra o mezcla de áridos no triturados.
Valencià: Sobre la coberta de llast es depositarà el material de compostatge.
Español: Sobre la cubierta de zahorra se depositará el material de compostaje.
Valencià: El conjunt impermeabilitzant s'instal·larà amb el pendent necessari per a canalitzar els lixiviats cap a una bassa impermeabilitzant.
Español: El conjunto impermeabilizante se instalará con la pendiente necesaria para canalizar los lixiviados hacia una balsa impermeabilizante.
Valencià: Aquesta canalització anirà completament enterrada amb canonada de polietilé i protegida per capa d'arena.
Español: Esta canalización irá completamente enterrada con tubería de polietileno y protegida por capa de arena.
Valencià: Aquesta bassa de lixiviats estarà composta d'una membrana de polietilé d'alta densitat col·locada sobre una capa d'arena de 20 cm.
Español: Esta balsa de lixiviados estará compuesta de una membrana de polietileno de alta densidad colocada sobre una capa de arena de 20 cm.
Valencià: Les dimensions d'aquesta bassa seran de 10 m de llarg x 1 m d'ample x 1 m de profunditat amb una capacitat d'emmagatzematge de 10 m³.
Español: Las dimensiones de esta balsa serán de 10 m de largo x 1 m de ancho x 1 m de profundidad con una capacidad de almacenamiento de 10 m³.
Valencià: Els regs en la zona de compostatge es realitzaran sectoritzats, amb un volum aproximat d'aigua utilitzada d'1,5 m³ per reg, del qual un percentatge molt elevat és absorbit pel material emmagatzemat, la qual cosa és necessària per a continuar el procés aeròbic.
Español: Los riegos en la zona de compostaje se realizarán sectorizados, con un volumen aproximado de agua utilizada de 1,5 m³ por riego, del cual, un porcentaje muy elevado es absorbido por el material almacenado, siendo necesario para continuar el proceso aeróbico.
Valencià: La bassa té la suficient capacitat per a contindre els lixiviats de diversos regs.
Español: La balsa tiene la suficiente capacidad para albergar los lixiviados de varios riegos.
Valencià: L'aigua i els llots recollits en la bassa de lixiviats seran reutilitzats en el procés de compostatge mitjançant una xicoteta bomba solar que els impulsarà a través d'una canonada de polietilé fins als munts de compostatge.
Español: El agua y los lodos recogidos en la balsa de lixiviados serán reutilizados en el proceso de compostaje mediante una pequeña bomba solar que los impulsará a través de una tubería de polietileno hasta los montones de compostaje.
Valencià: La resta de la superfície de la parcel·la destinada a l'activitat de compostatge, és a dir, la zona d'apilament inicial i triturat, zona de garbellat i zones de maniobra de vehicles tindran pendent cap a la part de la parcel·la no utilitzada per a l'activitat.
Español: El resto de la superficie de la parcela destinada a la actividad de compostaje, es decir, la zona de acopio inicial y triturado, zona de cribado y zonas de maniobra de vehículos tendrán pendiente hacia la parte de la parcela no utilizada para la actividad.
Valencià: En aquesta part de la parcel·la 396 del polígon 41 del terme municipal d'Alcalà de Xivert que quedarà lliure de l'activitat objecte d'aquest projecte, es plantaran arbres fruiters mediterranis (oliveres i/o ametlers).
Español: En esta parte de la parcela 396 del polígono 41 del término municipal de Alcalà de Xivert que quedará libre de la actividad objeto de este proyecto, se plantarán árboles frutales mediterráneos (olivos y/o almendros).
Valencià: Per tant, l'aigua s'aprofitarà per a cultivar-los.
Español: Por tanto, el agua se aprovechará para su cultivo.
Valencià: La instal·lació disposarà de la següent maquinària: Trituradora amb motor, remolcable per carretera.
Español: La instalación dispondrá de la siguiente maquinaria: Trituradora con motor, remolcable por carretera.
Valencià: Tractor agrícola per a les fases d'apilat, volteig del compost, garbellat i apilament final.
Español: Tractor agrícola para las fases de apilado, volteado del compost, cribado y acopio final.
Valencià: Garbelladora.
Español: Cribadora.
Valencià: Bàscula amb caseta prefabricada amb arxiu, taula i cadira per a l'operari.
Español: Báscula con caseta prefabricada con archivo, mesa y silla para el operario.
Valencià: El procés industrial de compostatge és el següent: Poda i recepció del material.
Español: El proceso industrial de compostaje es el siguiente: Poda y recepción del material.
Valencià: El volum mitjà de poda serà de 12,5 m³/dia que equival a 2 t/dia, considerant una densitat de 160 kg/m³ i procedirà tant de l'empresa promotora com de tercers.
Español: El volumen medio de poda será de 12,5 m³/día que equivale a 2 t/día, considerando una densidad de 160 kg/m³ y procederá tanto de la empresa promotora como de terceros.
Valencià: Es rebran 3.000 m³/any.
Español: Se decepcionarán 3.000 m³/año.
Valencià: A l'entrada del material es revisarà la composició rebutjant les partides contaminades amb producte no desitjat i es depositarà en la zona d'apilament, separant el material no triturat del triturat.
Español: A la entrada del material se revisará la composición desechando las partidas contaminadas con producto no deseado y se depositará en la zona de acopio, separando el material no triturado del triturado.
Valencià: Triturat.
Español: Triturado.
Valencià: En la mesura que siga possible el triturat es realitzarà en la parcel·la d'origen del material, remolcant la trituradora mitjançant un vehicle amb un sistema d'enganxament de bola.
Español: En la medida de lo posible el triturado se realizará en la parcela de origen del material, remolcando la trituradora mediante un vehículo con un sistema de enganche de bola.
Valencià: El triturat redueix el volum a 1/5 de l'original.
Español: El triturado reduce el volumen a 1/5 del original.
Valencià: La capacitat de triturat és de 12 m³/hora.
Español: La capacidad de triturado es de 12 m³/hora.
Valencià: La zona d'apilament inicial i triturat té una superfície de 217 m² i pot contindre material sense triturar de 17 dies o material triturat de 85 dies.
Español: La zona de acopio inicial y triturado tiene una superficie de 217 m² y puede albergar material sin triturar de 17 días o material triturado de 85 días.
Valencià: Cada dues setmanes es realitzarà el triturat dels vegetals sense triturar.
Español: Cada dos semanas se realizará el triturado de los vegetales sin triturar.
Valencià: Apilat.
Español: Apilado.
Valencià: El material triturat s'alinearà en piles de 3 m d'ample i 1.5m d'alt.
Español: El material triturado se alineará en pilas de 3 m de ancho y 1.5m de alto.
Valencià: Es disposarà de 3 piles per a classificar el material per dates.
Español: Se dispondrá de 3 pilas para clasificar el material por fechas.
Valencià: La superfície destinada a les piles és de 303 m² amb un volum total de 454,5 m³.
Español: La superficie destinada a las pilas es de 303 m² con un volumen total de 454,5 m³.
Valencià: L'apilat es realitzarà amb tractor pala.
Español: El apilado se realizará con tractor-pala.
Valencià: Compostatge.
Español: Compostaje.
Valencià: Una vegada apilat s'utilitzarà un procés aeròbic per al qual es necessita aigua i oxigen.
Español: Una vez apilado se utilizará un proceso aeróbico para el que necesita agua y oxígeno.
Valencià: S'afegirà aigua mitjançant una xarxa d'aspersors temporitzats i es farà un volteig cada dues setmanes.
Español: Se añadirá agua mediante una red de aspersores temporizados y se volteará cada dos semanas.
Valencià: El procés de compostatge dura entre 17,5 i 35 setmanes i el pes i volum es redueixen a un 70 % de l'original.
Español: El proceso de compostaje dura entre 17,5 y 35 semanas y el peso y volumen se reducen a un 70 % del original.
Valencià: Garbellat.
Español: Cribado.
Valencià: Una vegada finalitzat el compostatge es procedirà al garbellat del material.
Español: Una vez finalizado el compostaje se procederá al cribado del material.
Valencià: Les fraccions de major grandària tornaran a les piles de compostatge i la resta es considera material acabat.
Español: Las fracciones de mayor tamaño volverán a las pilas de compostaje y el resto se considera material acabado.
Valencià: El garbellat reduirà el volum del material en un 10 %.
Español: El cribado reducirá el volumen del material en un 10 % Acopio final.
Valencià: El material ja compostat serà emmagatzemat amb el tractor pala en la zona d'apilament final i romandrà en aquest lloc fins que s'use en jardins.
Español: El material ya compostado será almacenado con el tractor-pala en la zona de acopio final y permanecerá en este lugar hasta su empleo en jardines.
Valencià: L'activitat, tot i que no suposarà augmentar significativament els nivells d'ocupació laboral, permetrà estabilitzar la situació laboral existent de serveis vinculats al manteniment de jardineria i arbratge.
Español: La actividad aun cuando no supondrá aumentar significativamente los niveles de ocupación laboral, permitirá estabilizar la situación laboral existente de servicios vinculados al mantenimiento de jardinería y arbolado.
Valencià: La instal·lació utilitza sòl agrícola fèrtil (1.956 m²) i aigua en quantitats no significatives.
Español: La instalación utiliza suelo agrícola fértil (1.956 m²) y agua en cantidades no significativas.
Valencià: El sistema utilitzat per al tractament superficial de la instal·lació és fàcilment reversible i permetrà tornar el sòl al seu estat original en finalitzar l'activitat.
Español: El sistema utilizado para el tratamiento superficial de la instalación es fácilmente reversible y permitirá volver el suelo a su estado original al finalizar la actividad.
Valencià: L'activitat genera residus sòlids i líquids assimilables a urbans, el destí dels quals s'ha descrit en el present informe.
Español: La actividad genera residuos sólidos y líquidos asimilables a urbanos, cuyo destino se ha descrito en el presente informe.
Valencià: Les primeres aigües pluvials (brutes) seran recollides en la bassa de lixiviats.
Español: Las primeras aguas pluviales (sucias) serán recogidas en la balsa de lixiviados.
Valencià: En el cas que la bassa vesse, les pluvials diluïdes seran usades com a abonament de la zona de la DIC no usada o en una parcel·la confrontant propietat del promotor.
Español: En el caso de la balsa rebose, las pluviales diluidas serán usadas como abono de la zona de la DIC no usada o en una parcela colindante propiedad del promotor.
Valencià: L'activitat és considerada com a potencialment contaminadora de l'atmosfera en el grup B i codi 09 10 05 01, per la qual cosa està sotmesa a autorització administrativa.
Español: La actividad está considerada como potencialmente contaminadora de la atmósfera en el grupo B y código 09 10 05 01, por lo que está sometida a autorización administrativa.
Valencià: Per al tipus de producte que rebrà tractament (organicovegetal) i la necessitat d'una parcel·la d'àmplies dimensions, resulta convenient el seu emplaçament en el sòl no urbanitzable.
Español: Por el tipo de producto que recibirá tratamiento (orgánico-vegetal), y la necesidad de una parcela de amplias dimensiones, resulta conveniente su emplazamiento en el suelo no urbanizable.
Valencià: En el nucli d'Alcossebre no existeix sòl urbà o urbanitzable amb la qualificació adequada per a aquesta activitat.
Español: En el núcleo de Alcossebre no existe suelo urbano o urbanizable con la calificación adecuada para esta actividad.
Valencià: La parcel·la està situada a mitja distància entre els nuclis d'Alcalà de Xivert i Alcossebre, en un punt fàcilment accessible, en ser pròxima a la carretera CV-142, i no es requereix suplementar les infraestructures existents de subministrament elèctric, aigua i sanejament.
Español: La parcela se encuentra situada a media distancia entre los núcleos de Alcalà de Xivert y Alcossebre, en un punto fácilmente accesible, al estar cercana a la carretera CV-142, no precisando suplementar las infraestructuras existentes de suministro eléctrico, agua y saneamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 9.b del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 9.b de su anexo II.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte de planta de compostatge de restes de poda, promogut per Viveros Alcossebre, SL, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental, de les condicions de la DIC i als termes del present informe.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto planta de compostaje de restos de poda, promovido por Viveros Alcossebre, SL, en el término municipal de Alcalà de Xivert, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental, de las condiciones de la DIC y a los términos del presente informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9243) DECRET 165/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Soledad Giménez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9243) DECRETO 165/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Soledad Giménez Muñoz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9243 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 165/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Soledad Giménez Muñoz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9243 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 165/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Soledad Giménez Muñoz.
Valencià: [2022/9243] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/9243] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La cantant, autora i compositora Sole Giménez va nàixer a París i va passar la seua infantesa i adolescència a Iecla (Múrcia).
Español: La cantante, autora y compositora Sole Giménez nació en París y pasó su niñez y adolescencia en Yecla (Murcia).
Valencià: L'any 1983, quan era estudiant de Belles Arts en la Universitat Sant Carles, de València, decideix formar el grup Presuntos Implicados, juntament amb el seu germà major Juan Luis i Nacho Mañó.
Español: En el año 1983, siendo estudiante de Bellas Artes en la Universidad San Carlos, de València, decide formar el grupo Presuntos Implicados, junto a su hermano mayor Juan Luis y Nacho Mañó.
Valencià: L'any 2006 emprén la seua carrera musical en solitari, en la qual també es compromet per a donar veu i visibilitat a les dones creadores a través del projecte «Mujeres de música».
Español: En el año 2006 emprende su carrera musical en solitario, en la que también se compromete para dar voz y visibilidad a las mujeres creadoras a través del proyecto «Mujeres de música».
Valencià: Amb 21 discos i milers de concerts en els seus més de 35 anys de carrera, Sole Giménez és lletrista o compositora de cançons emblemàtiques per a diverses generacions com ara Alma de blues, Cómo hemos cambiado o Mi pequeño tesoro.
Español: Con 21 discos y miles de conciertos en sus más de 35 años de carrera, Sole Giménez es letrista o compositora de canciones emblemáticas para varias generaciones, como Alma de blues, Cómo hemos cambiado o Mi pequeño tesoro.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua sensibilitat artística per a posar veu i lletra a les emocions, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Soledad Giménez Muñoz.
Español: Por ello, en reconocimiento a su sensibilidad artística para poner voz y letra a las emociones, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Soledad Giménez Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10474) Extracte de la Resolució de 7 de novembre de 2022, de la vicerectora de Relacions Internacionals de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen les beques per a estudiantat de màster procedent de països estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10474) Extracto de la Resolución de 7 de noviembre de 2022, de la vicerrectora de Relaciones Internacionales de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca las becas para estudiantado de master procedente de países estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9467 Data del DOGV : 10-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9467 Fecha DOGV : 10-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10474 CVE Data del document : 07-11-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de novembre de 2022, de la vicerectora de Relacions Internacionals de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen les beques per a estudiantat de màster procedent de països estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10474 CVE Fecha del documento : 07-11-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de noviembre de 2022, de la vicerrectora de Relaciones Internacionales de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca las becas para estudiantado de master procedente de países estructuralmente empobrecidos.