gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres possibles àrees a prendre en consideració, estableix la capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el programa de formació, les accions formatives de formació per a l'ocupació adreçades a persones ocupades en els dos últims anys, amb els mitjans materials i humans de què disposa l'entitat sol·licitant per a la realització del programa formatiu.
Español: Entre otras posibles áreas a tomar en consideración, establece la capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación considerando, las acciones formativas de formación para el empleo dirigidas a personas ocupadas en los dos últimos años, los medios materiales y humanos de los que dispone la entidad solicitante para la realización del programa formativo.
Valencià: En futures convocatòries, als efectes d'optimitzar el desplegament i l'execució de les accions subvencionades, es podrà incloure la valoració del desenvolupament de les actuacions, per a la qual cosa es tindran en compte, entre d'altres, les renúncies presentades, les minoracions per falta de justificació, etc.
Español: En futuras convocatorias, a efectos de optimizar el desarrollo y ejecución de las acciones subvencionadas, se podrá incluir la valoración del desarrollo de las actuaciones, para lo cual se tendrán en cuenta, entre otras, las renuncias presentadas, las minoraciones por falta de justificación etc, así como el número de trabajadores formados en acciones precedentes integrantes de colectivos prioritarios.
Valencià: Es considera oportuna la tramitació anticipada d'una resolució de convocatòria d'ajudes destinades a aquest programa per a l'exercici 2017, segons el que estableix l'article 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual s'estableix que en la tramitació anticipada d'atorgament de subvencions, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la mateixa llei, podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de la concessió, i haurà de consignar-se en tots els tràmits que el tal atorgament estarà condicionat a l'existència, en els pressuposts de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Se considera oportuna la tramitación anticipada de una resolución de convocatoria de ayudas destinadas a este programa para el ejercicio 2017, según lo previsto en el artículo 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el que se establece que en la tramitación anticipada de otorgamiento de subvenciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la misma ley, podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de la concesión, debiendo constar en todos los trámites que tal otorgamiento estará condicionado a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat és procedent dictar una resolució d'aprovació de la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017, tenint en compte la conformitat del Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto procede dictar Resolución de aprobación de la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i indicació de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones ocupades, regulades en l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones ocupades, publicada en el DOCV núm. 7666, de 26 de novembre de 2015.
Español: Aprobación de la convocatoria e indicación de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2017, las subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, reguladas en la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, publicada en el DOCV núm. 7666 de 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Les bases es van dictar amb l'objecte de concretar o desenvolupar en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana el que estableix la normativa estatal aplicable en general.
Español: Dichas bases se dictaron con el objeto de concretar o desarrollar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, lo previsto en la normativa estatal de general aplicación.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió, en el pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, SERVEF) per a l'exercici 2017, per la qual cosa la quantia total màxima que figura en el paràgraf següent té caràcter estimat, als efectes del que estableix l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, RLGS i LGS, respectivament).
Español: Financiación e importe de la convocatoria La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión, en el presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, SERVEF) para el ejercicio 2017, por lo que la cuantía total máxima que figura en el párrafo siguiente tiene carácter estimado, a efectos de lo previsto en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, RLGS y LGS, respectivamente).
Valencià: Es destinarà per a atendre les subvencions per a la realització de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones ocupades un import global màxim estimat de 10.500.000 - amb càrrec a la línia de subvenció S5644000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017, amb el desglossament que figura a continuació: 1.
Español: Se destinará para atender las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas un importe global máximo estimado de 10.500.000 - con cargo a la línea de subvención S5644000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017, con el desglose que figura a continuación: 1.
Valencià: Per als programes formatius establits en l'article 2 de l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores es destinarà un import màxim estimat de 10.198.650,00 - amb la següent distribució territorial que també té caràcter estimatiu: a) Per als programes de Formació Intersectorials establits en l'apartat 1 a) d'aquest article, es destinarà un import màxim de 6.103.650 ?.
Español: Para los programas formativos previstos en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras se destinará un importe máximo estimado de 10.198.650,00 - con la siguiente distribución territorial que también tiene carácter estimativo: a) Para los programas de Formación Intersectoriales previstos en el apartado 1 a) de dicho artículo, se destinará un importe máximo de 6.103.650 ?.
Valencià: b) Per als programes de Formació Sectorials, es destinarà un import màxim de 3.412.500 ?.
Español: b) Para los programas de Formación Sectoriales se destinará un importe máximo de 3.412.500 ?.
Valencià: Per a les ajudes per a l'alumnat desempleat assistent als programes formatius, establides en l'article 20 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, es destinarà un import màxim estimat de 301.350 ?.
Español: Para las ayudas para el alumnado desempleado asistente a los programas formativos, previstas en el artículo 20 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, se destinará un importe máximo estimado de 301.350 ?.
Valencià: Atés que per a l'exercici 2017 les ajudes convocades en la present resolució estan finançades amb fons la distribució dels quals es realitza a través d'una conferència sectorial, la concessió d'aquestes estarà condicionada al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Dado que para el ejercicio 2017 las ayudas convocadas en la presente resolución están financiadas con fondos cuya distribución se realiza a través de una conferencia sectorial, la concesión de las mismas estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: En cas que en l'exercici 2017 existisca crèdit superior a la quantia establida en aquest punt, la seua aplicació a la concessió de subvencions no requerirà d'una nova convocatòria.
Español: En el caso de que en el ejercicio 2017 existiese crédito superior a la cuantía prevista en este resuelvo, su aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: L'òrgan concedent haurà de publicar la dotació i la distribució definitiva, amb caràcter previ a la resolució de concessió en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de terme per a resoldre.
Español: El órgano concedente deberá publicar la dotación y la distribución definitiva, con carácter previo a la resolución de concesión en los mismos medios que la convocatoria, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de les subvencions. 1.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de programes de formació dirigits almenys en un 60 % a treballadors empleats en empreses o centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana o treballadors autònoms residents en aquesta i en un 20 % com a mínim de treballadors desempleats residents també a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Esta resolución tiene por objeto la convocatoria de ayudas para la realización de programas de formación dirigidos al menos en un 60 % para trabajadores empleados en empresas o centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana o trabajadores autónomos residentes en la misma y en un 20 % como mínimo de trabajadores desempleados residentes también en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les accions formatives que poden sol·licitar-se estan incloses en els plans de referència publicats en la pàgina web del SERVEF, on s'indica la modalitat d'impartició, les hores de cada acció formativa, la seua condició de prioritària o no, i també els seus requisits tècnics.
Español: Las acciones formativas que pueden solicitarse están incluidas en los planes de referencia publicados en la página web del SERVEF, donde se indica la modalidad de impartición, las horas de cada acción formativa, su condición de prioritaria o no, así como sus requisitos técnicos. 3.
Valencià: Els programes establits en l'article 2.1.
Español: Los programas establecidos en el artículo 2.1.
Valencià: a), c) i d) de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, podran sol·licitar les accions de tipus transversal dels plans de referència detallats en el punt anterior.
Español: a), c) y d) de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, podrán solicitar las acciones de tipo transversal de los planes de referencia detallados en el punto anterior. 4.
Valencià: L'import de les sol·licituds de subvenció de cada entitat, per al desenvolupament dels programes establits en l'article 2 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, no podrà superar el 20 % de la dotació assignada a cada tipus de programa i sector; i podrà realitzar cada entitat un màxim d'una sol·licitud per tipus de programa i sector.
Español: El importe de las solicitudes de subvención de cada entidad, para el desarrollo de los programas establecidos en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, no podrá superar el 20 % de la dotación asignada a cada tipo de programa y sector; pudiendo realizar cada entidad un máximo de una solicitud por tipo de programa y sector.
Valencià: Les accions formatives incloses en els programes sectorials establits en l'article 2.1.b de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, correspondran als sectors que s'indiquen a continuació i els esmentats percentatges es calcularan sobre les dotacions següents: Sector Dotació prevista Agrari (incloent manipulat, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles) 232.682,00 - Indústria del moble, calçat i tèxtil 311.533,00 - Indústria del metall 796.733,00 - Indústria química i plàstic 297.853,00 - Indústries agroalimentàries 224.776,00 - Serveis d'atenció a persones dependents 210.344,00 - Turisme i hostaleria 660.218,00 - Construcció (formació dirigida a la competitivitat sostenible del sector) 272.594,00 - Serveis de transport per carretera 259.022,00 - Ceràmica 146.745,00 - Total 3.412.500,00 - Els programes establits en l'article 2.1.b de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores podran sol·licitar les accions dels plans de referència generals detallats en l'apartat 2 d'aquest punt tercer, per al sector sol·licitat. 6.
Español: Las acciones formativas incluidas en los programas sectoriales establecidos en el artículo 2.1.b de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, corresponderán a los sectores que se relacionan a continuación y los citados porcentajes se calcularán sobre las siguientes dotaciones: Sector Dotación prevista Agrario (incluyendo manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas) 232.682,00 - Industria del mueble, calzado y textil 311.533,00 - Industria del metal 796.733,00 - Industria química y plástico 297.853,00 - Industrias agroalimentarias 224.776,00 - Servicios de atención a personas dependientes 210.344,00 - Turismo y Hostelería 660.218,00 - Construcción (Formación dirigida a la competitividad sostenible del sector) 272.594,00 - Servicios de Transporte por Carretera 259.022,00 - Cerámica 146.745,00 - Total 3.412.500,00 - Los programas establecidos en el artículo 2.1.b de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras podrán solicitar las acciones de los planes de referencia generales detallados en el punto 2 del presente resuelvo, para el sector solicitado. 6.
Valencià: Abans del 31 de desembre de 2017, les entitats hauran d'haver iniciat un nombre de grups (cursos) que supose com a mínim el 60 % de l'alumnat del programa formatiu aprovat.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2017, las entidades deberán haber iniciado un número de grupos (cursos) que suponga como mínimo el 60 % del alumnado del programa formativo aprobado.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, els projectes hauran de finalitzar amb anterioritat al 31 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, los proyectos deberán finalizar con anterioridad al 31 de julio de 2018.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds i documents i informació que han d'aportar-se 1.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes y documentos e información que deben acompañarse 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat en el registre d'entrada de la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació preferentment, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs prevists en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado en el registro de entrada de la dirección general competente en materia de formación para el empleo preferentemente, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des del dia 20 de març de 2017, inclusivament. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día 20 de marzo de 2017, inclusive. 2.
Valencià: Així mateix, en el mateix termini, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on es podrà accedir al tràmit presentació de sol·licituds a ajudes del SERVEF, o de la web del SERVEF (www.servef.es) a través de l'enllaç «sol·licitud telemàtica».
Español: Asimismo, en el mismo plazo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá a la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite presentación de solicitudes a ayudas del SERVEF, o de la web del SERVEF (www.servef.es) a través del enlace «solicitud telemática».
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'aportar amb la següent documentació, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics, sense perjudici que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per a la seua confrontació: a) Autorització expressa al SERVEF perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación, que podrá anexarse por medios telemáticos, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo: a) Autorización expresa al SERVEF para que compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir aquest fet.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar la fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d'aquesta, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, i també de la targeta d'identificació fiscal i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: En el cas que aquesta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera patit cap variació, n'hi haurà prou amb el certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en data presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en aquest certificat l'expedient administratiu en què es va aportar aquesta, i l'òrgan al qual va ser adreçada.
Español: Asimismo, deberá constar en dicho certificado el expediente administrativo en el que se aportó la misma, y órgano al que fue dirigida.
Valencià: b) D'acord amb el que estableix l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del citat Reial decret a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: b) De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.4 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del citado Real decreto a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquesta autorització, i haurà d'aportar llavors les certificacions que a continuació s'indiquen, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar des de la data de la seua expedició d'acord amb el que estableix l'article 23.3 de l'esmentat reglament: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del citado reglamento: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.