gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneix el Ple projecte de pla especial elaborat pel Gabinet Tècnic d'Enginyeria, Estudis i Projectes de Vaersa per tal d'iniciar el procés de declaració de Paratge Natural Municipal Pereroles, a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Conoce el Pleno proyecto de plan especial elaborado por el Gabinete Técnico de Ingeniería, Estudios y Proyectos de Vaersa para iniciar el proceso de declaración de Paraje Natural Municipal Pereroles, al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana y el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Assabentat el Ple per unanimitat acorda: Primer.
Español: Enterado el Pleno por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Sol·licitar expressament la declaració com a Paratge Natural Municipal denominat Pereroles, de 360,67 hectàrees, de la forest d'utilitat pública del mateix nom (CS-31), ubicada en les coordenades UTM (Huso 30 N): X748500, Y4509000 (mapa inclòs en el pla especial).
Español: Solicitar expresamente la declaración como Paraje Natural Municipal denominado Pereroles, de 360,67 hectáreas, del monte de utilidad pública del mismo nombre (CS-31), ubicado en las coordenadas UTM (Huso 30 N): X748500, Y4509000 (mapa incluido en el plan especial).
Valencià: Manifestar la intenció de gestionar l'espai protegit conforme al que estableix sobre això la Llei 11/1994, de 27 de setembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Manifestar la intención de gestionar el espacio protegido conforme a lo que establece al respeto la Ley 11/1994, de 27 de septiembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana y el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de pla especial junt amb l'estudi d'impacte ambiental, en el cas d'obtenir criteri de conformitat favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Someter a información pública el proyecto de plan especial junto al estudio de impacto ambiental, en el caso de obtener criterio de conformidad favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Facultar l'alcalde, Joaquim Puig Ferrer, per a la signatura de tots els documents que siguen necessaris en l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde, Joaquim Puig Ferrer, por la firma de cuantos documentos sean necesarios en la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Morella, 27 de gener de 2009.
Español: » Morella, 27 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9331) DECRET 118/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual modifica el Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, aprovat pel Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9331) DECRETO 118/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que modifica el Reglamento de Funcionamiento del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, aprobado por el Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/31/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/31/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9331 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay legislació administració regional reglament intern DECRET 118/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual modifica el Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, aprovat pel Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9331 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay legislación administración regional reglamento interno DECRETO 118/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que modifica el Reglamento de Funcionamiento del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, aprobado por el Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [2009/9331] PREÀMBUL La nova redacció de determinats preceptes de la Llei 5/1998, de 18 de juny, de la Generalitat, de creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, realitzada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, preveu un augment de les competències atribuïdes al dit institut, l'exercici de les quals fa necessària una estructura més completa, així com l'experiència en la gestió dins del seu àmbit competencial, la qual cosa aconsella modificar l'organització d'alguns dels seus òrgans directius a fi de millorar-ne el funcionament i adaptar-ne l'estructura a les competències recollides en la llei.
Español: [2009/9331] PREÁMBULO La nueva redacción de determinados preceptos de la Ley 5/1998, de 18 de junio, de la Generalitat, de creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, realizada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, contempla un aumento de las competencias atribuidas a dicho Instituto, cuyo ejercicio hace necesaria una estructura más completa, así como la experiencia en la gestión dentro de su ámbito competencial, lo que aconseja modificar la organización de algunos de sus órganos directivos con el fin de mejorar su funcionamiento y adaptar la estructura a las competencias recogidas en la Ley.
Valencià: Per això, resulta necessari introduir algunes modificacions en el Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, aprovat pel Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell, i modificat pel Decret 170/2007, de 28 de setembre, que materialitzen les solucions concretes a les situacions detectades.
Español: Por ello, resulta necesario introducir algunas modificaciones en el Reglamento de Funcionamiento del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, aprobado por el Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell, y modificado por el Decreto 170/2007, de 28 de septiembre, que materialicen las soluciones concretas a las situaciones detectadas.
Valencià: En virtut de tot això, amb l'aprovació prèvia de la present modificació pel Consell Rector de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, a proposta de la consellera de Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, DECRETE Article únic 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, previa aprobación de la presente modificación por el Consejo Rector del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Es modifica l'article 13 del Reglament de Funcionament, que queda redactat en els termes següents: «Article 13.
Español: Se modifica el artículo 13 del Reglamento de Funcionamiento, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 13.
Valencià: Personal directiu de l'Institut.
Español: Personal directivo del Instituto.
Valencià: Nomenament i destitució 1.
Español: Nombramiento y destitución 1.
Valencià: Té la consideració de personal directiu de l'Institut el director general, el director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, el director de Foment i Promoció i el director de Filmoteca i Cinematografia. 2.
Español: Tendrán la consideración de personal directivo del instituto el director general, el director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, el director de Fomento y Promoción y el director de Filmoteca y Cinematografía. 2.
Valencià: La presidència del Consell Rector nomenarà i, si és el cas, destituirà el personal directiu de l'Institut». 2.
Español: La Presidencia del Consejo Rector nombrará y, en su caso, destituirá al personal directivo del instituto». 2.
Valencià: Es modifica l'article 14 del reglament de funcionament, que queda redactat en els termes següents: «Article 14.
Español: Se modifica el artículo 14 del Reglamento de Funcionamiento, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 14.
Valencià: Atribucions del personal directiu de l'Institut 1.
Español: Atribuciones del personal directivo del Instituto 1.
Valencià: Són atribucions del director general (?) 2.
Español: Son atribuciones del director general (?) 2.
Valencià: El director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, que actua sota la direcció superior del director general de l'Institut, té les funcions següents: (?) 3.
Español: El director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, que actuará bajo la superior dirección del director general del instituto, contará con las siguientes funciones: (?) 3.
Valencià: Al director de Foment i Promoció, que actua sota la direcció superior del director general de l'Institut, li correspon la direcció i coordinació de les funcions relatives al foment i promoció de l'activitat cinematogràfica i audiovisual. 4.
Español: Al director de Fomento y Promoción, que actuará bajo la superior dirección del director general del instituto, le corresponderá la dirección y coordinación respecto a las funciones relativas al fomento y promoción de la actividad cinematográfica y audiovisual. 4.
Valencià: El director de Filmoteca i Cinematografia, que actua sota la direcció superior del director general de l'Institut, exercix les funcions relatives a l'arxivament, la conservació i recuperació amb relació a l'activitat cinematogràfica i audiovisual». 3.
Español: El director de Filmoteca y Cinematografía, que actuará bajo la superior dirección del director general del instituto, ejercerá las funciones relativas al archivo, conservación y recuperación en relación con la actividad cinematográfica y audiovisual». 3.
Valencià: Es modifica en tot el text i en el títol del Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell, la denominació de l'Institut i les expressions següents: L'expressió «Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay» se substituïx per l'expressió «Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay».
Español: Se modifica en todo el texto y en el título del Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell, la denominación de dicho Instituto y las siguientes expresiones: la expresión «Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay» se sustituye por la expresión «Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay».
Valencià: L'expressió «Conselleria de Cultura, Educació i Ciència» se substituïx per l'expressió «conselleria amb competència en matèria de cultura».
Español: la expresión «Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia» se sustituye por la expresión «Conselleria con competencia en materia de cultura».
Valencià: L'expressió «conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència» se substituïx per l'expressió «conseller o consellera amb competència en matèria de cultura».
Español: la expresión «conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia» se sustituye por la expresión «conseller o consellera con competencia en materia de cultura».
Valencià: L'expressió «director o directora general competent en matèria de promoció cultural» se substituïx per l'expressió «secretari autonòmic o secretària autonòmica amb competència en matèria de cultura».
Español: la expresión «director o directora general competente en materia de promoción cultural» se sustituye por la expresión «secretario autonómico o secretaria autonómica con competencia en materia de cultura».
Valencià: L'expressió «direcció-gerència» se substituïx per l'expressió «direcció general».
Español: la expresión «Dirección-gerencia» se sustituye por la expresión «Dirección general».
Valencià: L'expressió «Generalitat Valenciana» se substituïx per l'expressió «Generalitat».
Español: la expresión «Generalitat Valenciana» se sustituye por la expresión «Generalitat».
Valencià: L'expressió «Govern valencià» se substituïx per l'expressió «Consell».
Español: la expresión «Gobierno Valenciano» se sustituye por la expresión «Consell».
Valencià: L'expressió «Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública» se substituïx per l'expressió «conselleria amb competència en matèria d'economia i hisenda».
Español: la expresión «Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública» se sustituye por la expresión «Conselleria con competencia en materia de economía y hacienda».
Valencià: L'expressió «Comunidad Valenciana» se substituïx per l'expressió «Comunitat Valenciana».
Español: la expresión «Comunidad Valenciana» se sustituye por la expresión «Comunitat Valenciana».
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5946) Notificació a Antonio Méndez Asencio de la Resolució de l'expedient sancionador 46.149/08 en matèria de pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5946) Notificacion a Antonio Méndez Asencio de la Resolución del expediente sancionador 46.149/08 en materia de pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5946 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Méndez Asencio de la Resolució de l'expedient sancionador 46.149/08 en matèria de pesca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5946 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificacion a Antonio Méndez Asencio de la Resolución del expediente sancionador 46.149/08 en materia de pesca.
Valencià: [2009/5946] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Lei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.149/08, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 6 d'octubre de 2008, per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (CAPA) i la Guardia Civil-SEPRONA, contra Antonio Mendez Asencio amb CIF 31688702S, amb domicili al carrer Cuba, número 2, escala 1, de Sant Vicent del Raspeig, per infracció de l'article 99.c de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb una sanció de 2.901 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5946] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución recaída en el expediente sancionador número 46.149/08, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 6 de octubre de 2008 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (CAPA) y la Guardia Civil-SEPRONA, contra Antonio Mendez Asencio, con NIF 31688702S, con domicilio en la calle Cuba, número 2, escalera 1, de San Vicente del Raspeig (03690), por infracción del artículo 99.c de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 2.901 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrá interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'artícle 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: València, 22 de mayo de 2009.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12702) Notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12702) Notificación de resoluciones de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: Expedient número 4620009SAT000213 i altres.
Español: Expediente número 4620009SAT000213 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12702 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12702 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: [2009/12702]  * * * * * * * * * *Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/12702]  * * * * * * * * * *Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià:  València, 28 d'octubre de 2009.
Español:  Valencia, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14258) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14258) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010.