gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència proposarà a les editorials en els materials curriculars de les quals s'hagen observat textos o il·lustracions que atempten contra els principis esmentats en l'apartat 1 d'aquest article, la supressió o substitució d'aquests en edicions o reimpressions posteriors.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia propondrá a las editoriales en cuyos materiales curriculares se hubieran observado textos o ilustraciones que atenten contra los principios citados en el punto 1 de este artículo, la supresión o sustitución de los mismos en ediciones o reimpresiones posteriores.
Valencià: Si no es fa així, podran perdre l'homologació en les condicions que estableix l'apartat següent. 3.
Español: En el supuesto de no proceder de esta forma, podrán perder la homologación en las condiciones que establece el apartado siguiente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència, d'ofici o a instància de part, i després de l'audiència de l'interessat, podrà revocar, amb efectes immediats, l'homologació dels materials curriculars en què s'observen infraccions als principis a què es refereix el punt 1 d'aquest article quan la gravetat o l'abundància d'aquests així ho aconsellen. 4.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia, de oficio o a instancia de parte, y previa audiencia al interesado, podrá revocar, con efectos inmediatos, la homologación de los materiales curriculares en que se observaran infracciones a los principios a que se refiere el punto 1 de este artículo, cuando la gravedad o la abundancia de las mismas así lo aconseje. 4.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència podrà revocar també l'homologació dels materials curriculars que, en desenvolupar el projecte editorial, s'allunyen de manera clara del projecte aprovat quan pertocava. 5.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia podrá revocar también la homologación de los materiales curriculares que, al desarrollar el proyecto editorial, se aparten de manera clara del proyecto aprobado en su día. 5.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Educació i Ciència podrà revocar l'homologació dels materials curriculars que, en desenvolupar el projecte editorial aprovat per a l'ensenyament en valencià i del valencià, no siguen conformes a la normativa lingüística utilitzada per l'Institut de Filologia Valenciana.
Español: Así mismo, la Conselleria de Educación y Ciencia podrá revocar la homologación de los materiales curriculares que, al desarrollar el proyecto editorial aprobado para la enseÑanza en valenciano y del valenciano, no sean conformes con la normativa lingüística utilizada por el Instituto de Filología Valenciana.
Valencià: Els centres docents, en el moment de triar els materials que consideren més adequats als seus projectes curriculars, comprovaran prèviament que han estat homologats per correspondre a un projecte editorial aprovat per la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Artículo diez Los centros docentes, al elegir los materiales que consideren más adecuados a sus proyectos curriculares, comprobarán previamente que han sido homologados por corresponder a un proyecto editorial aprobado por la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: No es podran adoptar materials en què no conste expressament la disposició en virtut de la qual van ser homologats. 2.
Español: No podrán adoptar materiales en los que no conste expresamente la disposición en virtud de la cual fueron homologados. 2.
Valencià: Els materials curriculars triats per a un determinat cicle no es podran substituir fins que els alumnes hagen acabat el cicle corresponent.
Español: Los materiales curriculares elegidos para un determinado ciclo no se podrán sustituir hasta que los alumnos hayan terminado el ciclo correspondiente.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Educació i Ciència podrà modificar per causa justificada aquest criteri en els supòsits que determine.
Español: No obstante, la Conselleria de Educación y Ciencia podrá por causa justificada modificar este criterio en los supuestos que determine.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les disposicions que conté l'article 9 d'aquest decret s'aplicaran a la producció editorial a què fa referència l'article 2.2 del decret que haja de ser utilitzada en cadascun dels nivells, etapes, cicles i graus regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, pel que fa a l'obligació de reflectir en els textos i imatges els principis d'igualtat de drets entre els sexes, rebuig de tot tipus de discriminació, respecte a totes les cultures, foment dels hàbits de comportament democràtic i atenció als valors ètics i morals dels alumnes, d'acord amb el que estableix l'article 2.3 de l'esmentada llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las disposiciones contenidas en el artículo 9 de este decreto se aplicarán a la producción editorial a que hace referencia el artículo 2.2 del presente decreto que haya de ser utilizada en cada uno de los niveles, etapas, ciclos y grados regulados por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en cuanto se refiere a la obligación de reflejar en sus textos e imágenes los principios de igualdad de derechos entre los sexos, rechazo de todo tipo de discriminación, respeto a todas las culturas, fomento de los hábitos de comportamiento democrático y atención a los valores éticos y morales de los alumnos, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.3 de la citada ley.
Valencià: Segona La Conselleria d'Educació i Ciència prestarà l'assessorament pertinent i promourà activitats encaminades a millorar l'adequació dels materials a les peculiaritats geogràfiques, històriques, lingüístiques, culturals i socials de la Comunitat Valenciana que preveuen els currículums de les diferents etapes educatives.
Español: Segunda La Conselleria de Educación y Ciencia prestará el asesoramiento pertinente y promoverá actividades encaminadas a mejorar la adecuación de los materiales a las peculiaridades geográficas, históricas, lingüísticas, culturales y sociales de la Comunidad Valenciana que prevén los currículos de las diferentes etapas educativas.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA La supervisió dels llibres de text per als nivells regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, durant el temps en què aquests plans d'estudi resten vigents, s'ajustarà al que estableix aquest decret per als nous ensenyaments regulats en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en la manera que determine la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA La supervisión de los libros de texto para los niveles regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa, durante el tiempo en que estos planes de estudio continuen vigentes, se ajustará a lo establecido en el presente decreto para las nuevas enseÑanzas reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la forma que determine la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat l'article 7 de l'Ordre d'1 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre aplicació de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana, sobre l'autorització de llibres de text per a l'ensenyament del valencià i sobre la utilització en les classes de material didàctic en valencià i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el artículo 7 de la Orden de 1 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y EnseÑanza del Valenciano, en el ámbito de la enseÑanza no universitaria de la Comunidad Valenciana, sobre la autorización de libros de texto para la enseÑanza del valenciano y sobre la utilización en las clases de material didáctico en valenciano y todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que prevé este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Educació i Ciència a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Educación y Ciencia a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839994) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.739, de 2 de maig), sobre l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839994) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.739, de 2 de mayo), sobre la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839994 CVE Data del document : 15-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.739, de 2 de maig), sobre l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839994 CVE Fecha del documento : 15-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.739, de 2 de mayo), sobre la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 2.860, de 30 d'octubre de 1996), consistent a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: Se ha observado un error en la publicación de la orden citada (DOGV nº 2.860, de 30 de octubre de 1996), consistente en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837756) DECRET 5/1996, de 25 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837756) DECRETO 5/1996, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837756 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 5/1996, de 25 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837756 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 5/1996, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació de l'organització del Govern Valencià amb la creació de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, duta a terme pel Decret 43/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, fa necessari efectuar l'assignació de les competències que corresponen al nou òrgan que integra el Govern Valencià.
Español: La modificación de la organización del Gobierno Valenciano con la creación de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, llevada a cabo por el Decreto 43/1996, de 25 de marzo, de Gobierno Valenciano, hace necesario efectuar la asignación de las competencias que corresponden al nuevo órgano que integra el Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, i en l'exercici de la facultat prevista en l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE S'assignen a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana les competències que tenien atribuïdes la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, les direccions generals de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives i d'Estudis i Programes i l'anterior Conselleria d'Administració Pública, en els termes continguts en els reglaments orgànics i funcionals aprovats, respectivament, pel Decret 9/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, i pel Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, modificat pel Decret 16/1996, de 5 de febrer, i també les delegacions territorials del Govern Valencià creades pel Decret 8/1996, de 16 de gener.
Español: Por ello, y en el ejercicio de la facultad prevista en el artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Se asignan a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana las competencias que tenían atribuidas la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, las direcciones generales de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas y de Estudios y Programas y la anterior Conselleria de Administración Pública, en los términos contenidos en los reglamentos orgánicos y funcionales aprobados, respectivamente, por el Decreto 9/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, y por el Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 16/1996, de 5 de febrero, así como las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano creadas por el Decreto 8/1996, de 16 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2329, del 19-08-1994 (1994/832220) ACORD de 21 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes corresponents a l'exercici 1993, de Promocions Públiques Esportives, SA, i també la dissolució d'aquesta societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2329, del 19-08-1994 (1994/832220) ACUERDO de 21 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas, correspondientes al ejercicio de 1993, de Promociones Públicas Deportivas, SA, así como la disolución de dicha sociedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1994/06/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2329 Data del DOGV : 19-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832220 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes corresponents a l'exercici 1993, de Promocions Públiques Esportives, SA, i també la dissolució d'aquesta societat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1994/06/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2329 Fecha DOGV : 19-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832220 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas, correspondientes al ejercicio de 1993, de Promociones Públicas Deportivas, SA, así como la disolución de dicha sociedad.
Valencià: [94/5580] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juny de 1994, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 21 de juny de 1994, com a Junta Universal d'Accionistes de Promocions Públiques Esportives, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la sessió: 1.
Español: [94/5580] El Gobierno Valenciano, en reunión del día 21 de junio de 1994, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 21 junio de 1994 como Junta Universal de Accionistas de Promociones Públicas Deportivas, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1993 i l'informe de gestió d'aquest exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1993 y el informe de gestión de dicho ejercicio. 2.
Valencià: Aplicació, de resultats. 3.
Español: Aplicación de resultados. 3.
Valencià: Dissolució, com a conseqüència de l'Acord del Govern Valencià de 9 de novembre de 1993, de Promocions Públiques Esportives, SA. 4.
Español: Disolución, como consecuencia del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 9 de noviembre de 1993, de Promociones Públicas Deportivas, SA. 4.
Valencià: Designació de liquidadors de la societat Promocions Públiques Esportives, SA, amb les facultats de l'article 272 del text refós de la Llei de Societats Anònimes. 5.
Español: Designación de liquidadores de Promociones Públicas Deportivas, SA, con las facultades del artículo 272 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas. 5.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant per a això, si s'escau, les escriptures públiques oportunes i instant la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil. 6.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 6.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana en què aquesta és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat Valenciana en la que ésta es su único socio.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions i com que no hi ha intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, com a Junta Universal d'Accionistes de Promocions Públiques Esportives, SA, per unanimitat, ACORDA: Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic 1993, que comprenen el balanç, els comptes de resultats i la memòria, i també l'informe de gestió de l'esmentat exercici.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta Universal de Accionistas de Promociones Públicas Deportivas, SA, por unanimidad, ACUERDA: Primero Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico de 1993, comprensiva del balance, cuentas de resultados y memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.