gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5059] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses Distribuïdores d'Equips de Telefonia de la Comunitat Valenciana-AVATEL, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes les persones físiques o jurídiques que legalment exercisquen l'activitat empresarial del comerç, servei i distribució de productes de telecomunicació, dins de l'àmbit territorial, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/A5059] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas Distribuidoras de Equipos de Telefonía de la Comunidad Valenciana'AVATEL, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas físicas o jurídicas que legalmente ejerzan la actividad empresarial del comercio, servicio y distribución de productos de telecomunicación, dentro del ámbito territorial, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Manuel Aviño Roger, don Jorge Antonio Sebastián Pastor y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10670) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural per la qual s'accepta la renúncia d'una de les beques concedides per la Resolució de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10670) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia de una de las becas concedidas por la Resolución de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural per la qual s'accepta la renúncia d'una de les beques concedides per la Resolució de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia de una de las becas concedidas por la Resolución de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Valencià: [2001/X10670] Per la Resolució de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, es va concedir al senyor Antonio Alejo Egea una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució dels plans de didàctica del Museu de Belles Arts de València, convocada per l'Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocava concurs públic per a la concessió de dos beques d'investigació per a concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, d'una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en labors d'organització i informatització de la biblioteca, i d'una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució dels plans de didàctica del Museu (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001).
Español: [2001/X10670] Por Resolución de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, se concedió a don Antonio Alejo Egea una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes de didáctica del Museo de Bellas Artes de Valencia, convocada por la Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaba concurso público para la concesión de dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y otra de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes de didáctica del museo (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001).
Valencià: Eixa resolució va ser notificada a la interessada el 22 de juny de 2001, i en la notificació s'indicava, entre altres punts, la data d'inici de la beca.
Español: La citada resolución fue notificada al interesado en fecha de 22 de junio de 2001, indicándose en la notificación, entre otros extremos, la fecha de inicio del disfrute de la beca.
Valencià: El 17 d'octubre de 2001 va tindre entrada en esta Direcció General un escrit de l'interessat en què comunicava l'inici de treballs que dificultarien el compliment de la finalitat proposada, per la qual cosa es veia obligat de renunciar a la beca concedida per incompatibilitat, a partir del dia 1 de novembre de 2001.
Español: En fecha de 17 de octubre de 2001 tuvo entrada en esta Dirección General escrito del interesado en el que comunica el inicio de realización de trabajos que dificultarán el cumplimiento de la finalidad propuesta, por lo que se ve obligado a renunciar a la beca concedida, por incompatibilidad, a partir del día 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'ordre de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de l'Ordre de 14 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001), resolc: Acceptar la renúncia presentada pel senyor Antonio Alejo Egea, amb efectes des del dia de començament dels nous treballs, és a dir, l'1 de novembre de 2001.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los arts. 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la Orden de 14 de marzo de 2001, DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001, resuelvo: Aceptar la renuncia presentada por don Antonio Alejo Egea, con efectos desde el día de inicio de realización de los nuevos trabajos, esto es, 1 de noviembre de 2001.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2797) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2797) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de sanejament integral del barri de Sant Antoni.
Español: Ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio de Sant Antoni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2797 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2797 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/M2797] Referència: 281.
Español: [2001/M2797] Referencia: 281.
Valencià: Objecte: execució de les obres de sanejament integral del barri de Sant Antoni.
Español: Objeto: ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio de Sant Antoni.
Valencià: Clasificació del contractista: Grup Subgrup Categoria E 1 f Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'aumsa, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent, número 8, 46023 València.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría E 1 f Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de Aumsa, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 2 de maig de 2001.
Español: E-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas:hasta las 12.00 horas del día 2 de mayo de 2001.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: oficines d'Aumsa.
Español: Lugar de presentación de ofertas: oficinas de Aumsa.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'Aumsa a les 12.00 hores del dia 4 de maig de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de Aumsa a las 12.00 horas del día 4 de mayo de 2001.
Valencià: Finançament: Projecte finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió - Unió Europea.
Español: Financiación: proyecto financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión - Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4832) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02225, en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, el senyor Juan Carlos Cañaveras Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4832) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02225, en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a don Juan Carlos Cañaveras Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02225, en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, el senyor Juan Carlos Cañaveras Jiménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02225, en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a don Juan Carlos Cañaveras Jiménez.
Valencià: [2001/X4832] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, el senyor Juan Carlos Cañaveras Jiménez.
Español: [2001/X4832] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, a don Juan Carlos Cañaveras Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7546) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7546) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Vicente Javier Julian Inglada, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Vicente Javier Julián Inglada, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Vicente Javier Julián Inglada, amb número de document nacional d'Identitat 24.350.537, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Llenguatges i Sistemes Informàtics?, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Vicente Javier Julián Inglada, con número de documento nacional de Identidad 24.350.537, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Lenguajes y Sistemas Informáticos?, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11445) Concurs número CNMY02/80005/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11445) Concurso número CNMY02/80005/4.
Valencià: Subministrament de talonaris de receptes mèdiques oficials models P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3 TLD y P3/1 TLD per als anys 2002 i 2003.
Español: Suministro de talonarios de recetas médicas oficiales modelos P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3 TLD y P3/1 TLD para los años 2002 y 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11445 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/80005/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11445 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/80005/4.
Valencià: [2001/A11445] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A11445] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80005/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80005/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques oficials models P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3 TLD i P3/1 TLD per als anys 2002 i 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas oficiales modelos P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3 TLD y P3/1 TLD para los años 2002 y 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-nou milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes vint pessetes (499.999.920 pessetes / 3.005.060,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y nueve millones novecientas noventa y nueve mil novecientas veinte pesetas (499.999.920 pesetas / 3.005.060,04 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots pels quals es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de gener de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de enero de 2002.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Misser Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 25 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: el día 25 de enero de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 26 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9203) Expedient número SU-36/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9203) Expediente número SU-36/2001.