gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta informació s'efectua igualment als efectes de l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 54 de l'esmentada Llei 54/1997.
Español: Dicha información se practica igualmente a los efectos del artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 54 de la precitada Ley 54/1997.
Valencià: L'indicat expedient s'inicia a petició d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb domicili al c/Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, en la seua condició de beneficiari de l'expropiació.
Español: El referido expediente se inicia a petición de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con domicilio en calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, en su condición de beneficiario de la expropiación.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa va ser sotmesa a informació pública per aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, amb data 6 de juliol de 2000, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de 14 de juliol de 2000.
Español: La solicitud de autorización administrativa fue sometida a información pública por este Servicio Territorial de Industria y Energía, con fecha 6 de julio de 2000, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de 14 de julio de 2000.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10557) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'administració general, grup A, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10557) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de administración, grupo A, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10557 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'administració general, grup A, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de administración, grupo A, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/S10557] De conformitat amb el que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV número 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'administració general, grup A, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, i les causes de la no-admissió.
Español: [2001/S10557] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV número 4.069, de 22 de agosto de 2001), por lo que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de administración, grupo A, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas a fi d'evitar errors i per a possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 18 d'octubre de 2001.
Español: Elche, 18 de octubre de 2001.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 24352551J Calatayud Noguera, Mª Caterina 24332445D Carrión Talavera, José Aurelio 21483981A Castelló Beneyto, Pablo José 20820171L Hernández López, Iván 21480435E Herráiz Gestoso, Sonia Inmaculada 33475380F Moya García, Francisca Isabel 21980722J Palazón Maciá, Ginés 19845032B Rausell Gómez, Juan Miguel 52772379Y Saura Alberdi, Helena 21451492J Simón Campillo, Mª Paz 21463870V Vicedo Miso, Ismael Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 48369361Q Irles Guilabert, Esther No presentació de DNI 29001869L Rocamora Ruiz, Virtudes DNI caducat, renúncia expressa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y Nombre 24352551J Calatayud Noguera, Mª Caterina 24332445D Carrión Talavera, José Aurelio 21483981A Castelló Beneyto, Pablo José 20820171L Hernández López, Iván 21480435E Herráiz Gestoso, Sonia Inmaculada 33475380F Moya García, Francisca Isabel 21980722J Palazón Maciá, Ginés 19845032B Rausell Gómez, Juan Miguel 52772379Y Saura Alberdi, Helena 21451492J Simón Campillo, Mª Paz 21463870V Vicedo Miso, Ismael Anexo II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 48369361Q Irles Guilabert, Esther No presentación de DNI 29001869L Rocamora Ruiz, Virtudes DNI caducado, renuncia expresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12643) Resolució de 21 de desembre de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, Impiva, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en el concurs per a la contractació dels treballs de disseny, imatge i publicitat dels Premis Nova 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12643) Resolución de 21 de diciembre de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, Impiva, por la que se amplia el plazo de presentación de ofertas en el concurso para la contratación de los trabajos de diseño, imagen y publicidad de los Premios Nova 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12643 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 21 de desembre de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, Impiva, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en el concurs per a la contractació dels treballs de disseny, imatge i publicitat dels Premis Nova 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12643 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 21 de diciembre de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, Impiva, por la que se amplia el plazo de presentación de ofertas en el concurso para la contratación de los trabajos de diseño, imagen y publicidad de los Premios Nova 2002.
Valencià: [2001/F12643] Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 7 de gener de 2002.
Español: [2001/F12643] Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 7 de enero de 2002.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B; todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'Impiva a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: Impiva València.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del Impiva en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: Impiva Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: Impiva Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: Impiva Alicante.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 L'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: Impiva Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: Impiva Castellón.
Valencià: Adreça: av.
Español: Domicilio: Av.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Impiva.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Impiva.
Valencià: b) Adreça: pl.
Español: b) Domicilio: pza.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest és dissabte, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Ver pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 21 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2001.
Valencià: - El conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'Impiva: Fernando V.
Español: - El conseller de Innovación y Competitividad y presidente del Impiva: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9346) Informació pública de la modificació puntual de l'article 277 de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9346) Información pública de la modificación puntual del artículo 277 de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 277 de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 277 de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: [2001/M9346] L'Alcaldia Presidència, mitjançant resolució d'aquesta mateixa data, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de l'article 277, punt primer, apartat a) de les Normes Urbanístiques del vigent Pla General.
Español: [2001/M9346] Por la Alcaldía Presidencia, mediante resolución de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del artículo 277, punto primero, apartado a) de las Normas Urbanísticas del vigente Plan General.
Valencià: La modificació proposada consisteix en la supressió de l'últim paràgraf de l'article esmentat, referit a les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interés social a emplaçar-se en medi rural, de forma que el precepte queda redactat com segueix: «Article 277.1.a) Quan en una superfície circular de 10.000 metres quadrats d'extensió, el centre de la qual coincidisca amb qualsevol punt de l'edificació principal projectada, existisca o tinga llicència concedida o en tràmit un o més habitatges familiars.
Español: La modificación propuesta consiste en la supresión del último párrafo del expresado artículo, referido a las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social a emplazarse en medio rural, de forma que el precepto queda redactado como sigue: «Artículo 277.1.a) Cuando en una superficie circular de 10.000 metros cuadrados de extensión, cuyo centro coincida con cualquier punto de la edificación principal proyectada, exista o tenga licencia concedida o en trámite una o más viviendas familiares.
Valencià: » Se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 55.1, en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, durant un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1, en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por tiempo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació de l'expedient es troba exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a examinar-la i consultar-la.
Español: La documentación del expediente se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3166) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors TTES/040498/5536 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3166) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores TTES/040498/5536 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors TTES/040498/5536 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores TTES/040498/5536 y otros.
Valencià: [2001/F3166] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/F3166] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessats hi poden interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.