gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb regasificació al terme municipal de Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública par el suministro de gas natural con regasificación al término municipal de Navarrés.
Valencià: [2016/6703] Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/18/46.
Español: [2016/6703] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/18/46.
Valencià: Projecte: projecte d'aprovació d'execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Navarrés Descripció de la instal·lació: planta de GNL i xarxa de distribució de gas natural.
Español: Proyecto: proyecto de aprobación de ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Navarrés.
Valencià: Punt de connexió: segons el pla GDOV1815100002 P-TRA 1.
Español: Punto/s de conexión: según plano GDOV1815100002 P-TRA 1.
Valencià: Fases expansió: segons pla GDOV1815100002-P-F 1.
Español: Fases expansión: según plano GDOV1815100002-P-F 1.
Valencià: Pressió: MOP 0,4.
Español: Presión/es: MOP 0,4.
Valencià: Pressupost: 362.482,40 euros.
Español: Presupuesto: 362.482,40 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en aquest servei territorial totes les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4559) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 648/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 648/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 648/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 648/2014.
Valencià: [2016/4559] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000648/2014, seguides a instàncies de Maritza Ríos Salazar contra Erik Duvan Rubiano Buitrago, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Maritza Ríos Salazar contra Erik-Duvan Rubiano Buitrago, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, dispose el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, revoque els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a favor de l'altre, cesse la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica, i adopte les següents mesures definitives: Ambdós progenitors mantindran la pàtria potestat sobre el fill menor, S.
Español: [2016/4559] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000648/2014, seguidos a instancia de Maritza Ríos Salazar contra Erik Duvan Rubiano Buitrago, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Maritza Ríos Salazar contra Erik-Duvan Rubiano Buitrago, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, y revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica, adoptando las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: , si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: , si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor fins que l'interessat inste la represa a través del procediment corresponent.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor hasta que se inste la reanudación por el interesado a través del procedimiento correspondiente. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries abonant la meitat de les acreditades.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Erik Duvan Rubiano Buitrago, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Erik Duvan Rubiano Buitrago, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3386) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016 (Línia de subvenció S6585 «Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3386) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016 (Línea de subvención S6585 «Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3386 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016 (Línia de subvenció S6585 «Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016»).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3386 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016 (Línea de subvención S6585 «Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016»).
Valencià: ): 304806 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 304806 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2016 dels programes d'emancipació i autonomia personal de jóvens extutelats que hagen arribat a la majoria d'edat.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2016 de los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Les subvencions estan dotades amb el següent import màxim en la línia de subvenció S6585, «Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat»: 207.343,20 ?. 2.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S6585, «Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad»: 207.343,20 ?. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2344) Informació pública del projecte de pla especial per a la qualificació de sòl dotacional infraestructura servei urbà per a l'ampliació del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2344) Información pública del proyecto de plan especial para la calificación de suelo dotacional infraestructura servicio urbano para la ampliación del cementerio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2344 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Arañuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Arañuel administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de pla especial per a la qualificació de sòl dotacional infraestructura servei urbà per a l'ampliació del cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2344 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Arañuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Arañuel administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de plan especial para la calificación de suelo dotacional infraestructura servicio urbano para la ampliación del cementerio.
Valencià: [2016/2344] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia de data 31 de març de 2016, se sotmet a informació pública el projecte de pla especial per a la qualificació de sòl dotacional infraestructura servei urbà per a l'ampliació del cementeri d'aquest municipi, durant un període de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2344] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía de fecha 31 de marzo de 2016, se somete a información pública el proyecto de plan especial para la calificación de suelo dotacional infraestructura servicio urbano para la ampliación del cementerio de este municipio, durante un periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.arañuel.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.arañuel.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Arañuel, 7 d'abril de 2016.
Español: Arañuel, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2900) Correcció d'errades de la licitació número CVA 40/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2900) Corrección de errores de la licitación número CVA 40/15.
Valencià: Servei de cuina, cafeteria i menjador de les Corts.
Español: Servicio de cocina, cafetería y comedor de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2900 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número CVA 40/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2900 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número CVA 40/15.
Valencià: [2016/2900] S'ha advertit una errada material en l'anunci de licitació número CVA 40/15, Servei de cuina, cafeteria i menjador de Les Corts, que fou publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7768, de 26 d'abril de 2016, en l'apartat 7.a, Data límit de presentació.
Español: [2016/2900] Se ha advertido error material en el anuncio de licitación número CVA 40/15, Servicio de cocina, cafetería y comedor de Les Corts, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7768, de 26 de abril de 2016, en el apartado 7.a, Fecha límite de presentación.