gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3500) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena la senyora Teresa Laguna Parada, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3500) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a doña Teresa Laguna Parada personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena la senyora Teresa Laguna Parada, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a doña Teresa Laguna Parada personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2000/3500] Vist l'article 6 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Teresa Laguna Parada, en règim de personal eventual per a exercir les funcions de Cap de Premsa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/3500] Visto el artículo 6 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Dª Teresa Laguna Parada en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Jefa de Prensa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destinació i complement específic E047.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 26 de complemento de destino y complemente específico E047.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del dia 1 de maig de 2000.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 1 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5563) Concurs número 292/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5563) Concurso número 292/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5563 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 292/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5563 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 292/2000.
Valencià: [2000/X5563] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5563] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: 6 setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: 6 semanas.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 12 de setembre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 12 de septiembre de 2000.
Valencià: e) Hora:13.30 hores.
Español: e) Hora: 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 30 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4006) Notificació per a acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la Fundació Comtessa d'Albalat i la Senyora Beatriz Castellá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4006) Notificación para aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la Fundación Condesa de Albalat y Doña Beatriz Castellá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació per a acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la Fundació Comtessa d'Albalat i la Senyora Beatriz Castellá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación para aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la Fundación Condesa de Albalat y Doña Beatriz Castellá.
Valencià: [2000/M4006] A l'efecte de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Comtessa d'Albalat i la Senyora Beatriz Castellá, la qual figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 152(V) i sent el patró administrador de la dita fundació l'Ajuntament de València.
Español: [2000/M4006] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Condesa de Albalat y Doña Beatriz Castellá, que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 152(V) y siendo el patrono administrador de dicha fundación el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Se'l requereix perquè, el més aviat possible, i segons el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se le requiere para que, a la mayor brevedad posible, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquest efecte, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el registre d'entrada de la qual té la seu a València, al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, sense perjuí que amb posterioritat formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes que disposa l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo registro de entrada tiene su sede en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Aquestes acceptacions s'hauran de remetre a aquest protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que continga l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: En cas que, transcorregut un mes des de la notificació del present escrit, no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no s'accepta el càrrec per al qual fou convocat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que, transcurrido un mes desde la notificación del presente escrito, no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment se li comunica que el protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé, procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien, proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3871) Concurs número 84/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3871) Concurso número 84/2000.
Valencià: Manteniment de l'aplicació informàtica, actualització de les dades, comercialització i distribució de la versió CD-ROM de la base de dades legislativa de la Generalitat Valenciana, GV Lexdata.
Español: Mantenimiento de la aplicación informática, actualización de datos, comercialización y distribución de la versión CD-ROM de la base de datos legislativa de la Generalitat Valenciana, G.V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3871 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 84/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3871 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 84/2000.
Valencià: [2000/F3871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aplicació informàtica, actualització de les dades, comercialització i distribució de la versió CD-ROM de la base de dades legislativa de la Generalitat Valenciana, GV Lexdata, a través d'una concessió del servei.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la aplicación informática, actualización de datos, comercialización y distribución de la versión CD-ROM de la base de datos legislativa de la Generalitat Valenciana, G.V.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n (Casa Rosa) c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, s/n (Casa Rosa) c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant la presentació d'una declaració relativa a la xifra de negocis global dels subministraments.
Español: Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante la presentación de una declaración relativa a la cifra de negocios global de los suministros.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen integrades o no en la memòria del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica o profesional: se acreditará mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: b) Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic del qual disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: b) Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar d'acord amb el que estableix el punt 12 del plec de clàusules administratives particulars i aquells documents que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació, que es troben al punt 10 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en el punto 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el punto 10 del pliego del cláusulas administrativas particulares, y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix el punt 12 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la proposición económica de acuerdo con lo establecido en el punto 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Hora: a les 11.00 hores.
Español: e) Hora: a les 11.00 horas.
Valencià: Model de proposició econòmica El Sr.
Español: Modelo de proposición económica D/Dª.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca, núm.
Español: , o documento que reglamentariamente le sustituya, nº.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació del Sr.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria ocupats en la realització de la gestió del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización de la gestión del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3099) Acord del Plenari de 30 de març de 2000, pel qual deixa sense efecte l'execució de la unitat d'actuació núm. 4 i no aprova el Pla d'Actuació Urbana de la unitat d'actuació núm. 4, i els seus documents redactats d'ofici per l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3099) Acuerdo del Pleno de 30 de marzo de 2000, por el que deja sin efecto la ejecución de la unidad de acción núm. 4 y no aprueba el Plan de Actuación Urbana de la unidad de acción núm. 4, y sus documentos redactados de oficio por el ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Acord Acord del Plenari de 30 de març de 2000, pel qual deixa sense efecte l'execució de la unitat d'actuació núm. 4 i no aprova el Pla d'Actuació Urbana de la unitat d'actuació núm. 4, i els seus documents redactats d'ofici per l'ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo del Pleno de 30 de marzo de 2000, por el que deja sin efecto la ejecución de la unidad de acción núm. 4 y no aprueba el Plan de Actuación Urbana de la unidad de acción núm. 4, y sus documentos redactados de oficio por el ayuntamiento.
Valencià: [2000/X3099] El Plenari de l'Ajuntament, en sessió de data 30 de març de 2000, va acordar: Primer Deixar sense efecte tot allò actuat referent a la unitat d'actuaciño núm. 4, i no aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 4 (Zona Sant Vicent), l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació redactats d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2000/X3099] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2000, acordó: Primero Dejar sin efecto todo lo actuado referente a la unidad de acción núm. 4, i no aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de acción núm. 4 (Zona Sant Vicent), el anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación redactados de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: Segon Donar trasllat d'aquest acord als interessats afectats.
Español: Segundo Dar traslado de este acuerdo a los interesados afectados.