gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A4060] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A4060] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0022/2000.
Español: Expediente: A-RACNU-0022/2000.
Valencià: Adjudicatari: Mª-Isabel Rovira de Juan.
Español: Adjudicatario: Mª-Isabel Rovira de Juan.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7024/0027.
Español: Código vivienda: 03/7024/0027.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 30-32, 2n, A.
Español: Dirección: c/ Jorge Juan, núm. 30-32, 2º-A.
Valencià: Data proposada de Resolució: 7 de febrer de 2001.
Español: Fecha propuesta de Resolución: 7 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7436) Notificació de la sentència número 235/2001, dictada en les actuacions número D-126/2001, a Fashion Flash, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7436) Notificación de la sentencia número 235/2001, dictada en los autos número D-126/2001, a Fashion Flash, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 235/2001, dictada en les actuacions número D-126/2001, a Fashion Flash, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 235/2001, dictada en los autos número D-126/2001, a Fashion Flash, SL.
Valencià: [2001/F7436] María Josefa González Huergo, secretària del Jutjat Social número 25 de Madrid i la seua província, faig saber: Que en les presents actuacions que se segueixen en aquest jutjat, a instància del senyor Luis Sebastián Sánchez, contra Fashion Flash, SL, en reclamació per procediment ordinari, registrat amb el número D-126/2001, s'ha dictat la sentència del tenor que consta en la còpia simple que s'adjunta.
Español: [2001/F7436] Doña María Josefa González Huergo, secretaria de lo Social número 25 de los de Madrid y su provincia, hago saber: Que en las presentes actuaciones que se siguen en este juzgado, a instancia de don Luis Sebastián Sánchez, contra Fashion Flash, SL, en reclamación por procedimiento ordinario, registrado con el número D-126/2001, se ha dictado sentencia del tenor que consta en la copia simple que se adjunta.
Valencià: «Jutjat Social número 25 c/ Hernani, 59, 5é 28020 Madrid Actuacions número D-126/2001 Sentència número 235/2001 Madrid, 4 de juliol de 2001 José Luis Asenjo Pinilla, magistrat jutge del Jutjat Social número 25 de Madrid i la seua província, després d'haver vist aquestes actuacions, seguides sobre procediment ordinari, entre les parts, de l'una i com a demandant, el senyor Luis Sebastián Sánchez, representat pel lletrat Eduardo Rodríguez González, i de l'altra i com a demandat Fashion Flash, SL, i Fondo de Garantía Salarial, que hi compareix representat per la lletrada Isabel Tarazona, ha pronunciat la següent: Sentència Antecedents de fet 1r.
Español: º 28020 Madrid Autos número D-126/2001 Sentencia número 235/2001 Madrid, 4 de julio de 2001 Don José Luis Asenjo Pinilla, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid y su provincia, tras haber visto los presentes autos, seguidos sobre procedimiento ordinario, entre partes, de la una y como demandante don Luis Sebastián Sánchez, representado por el letrado don Eduardo Rodríguez González, y de la otra y como demandado Fashion Flash, SL, y Fondo de Garantía Salarial, que comparece representado por la letrada doña Isabel Tarazona, ha pronunciado la siguiente: Sentencia Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El dia 21 de febrer de 2001 l'actor va formular reclamació de quantitat contra la demandada.
Español: º El día 21 de febrero de 2001 el actor formuló reclamación de cantidad contra la demandada.
Valencià: Admesa a tràmit, es va assenyalar el dia 3 de juliol de 2001 per a la celebració a judici. 2n.
Español: Admitida a trámite se señaló el día 3 de julio de 2001 para la celebración a juicio. 2.
Valencià: El dia esmentat es va celebrar, amb el resultat que es reflecteix en l'acta. 3r.
Español: º En dicho día se celebró con el resultado que se refleja en el acta. 3.
Valencià: En la tramitació d'aquest procés s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: º En la tramitación de este proceso se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: L'actor va començar a prestar serveis per a l'empresa demandada l'1 de setembre de 2000, i la seua categoria professional és la de director de producció.
Español: º El actor comenzó a prestar servicios para la empresa demandada el 1 de septiembre de 2000, siendo su categoría profesional la de director de producción.
Valencià: Últimament el seu salari mensual era de 350.000 pessetes, sense inclusió del prorrateig de pagues extraordinàries. 2n.
Español: Últimamente su salario mensual era de 350.000 pesetas, sin inclusión del prorrateo de pagas extraordinarias. 2.
Valencià: Reclama els conceptes i quantitats que concreta i desglossa en el fet tercer de la seua demanda, el qual es considera reproduït només a aquests efectes, així com el posterior escrit de 9 de març, en què desisteix de les denominades «despeses de producció justificades». 3r.
Español: º Reclama los conceptos y cantidades que concreta y desglosa en el hecho tercero de su demanda, el cual se da por reproducido a estos solos efectos, así como el posterior escrito de 9 de marzo, donde desiste de los denominados «gastos de producción justificados». 3.
Valencià: L'extinció del seu contracte de treball es va produir el 10 d'octubre de 2000, al·legant la terminació d'aquest. 4t.
Español: º La extinción de su contrato de trabajo se produjo el 10 de octubre de 2000, alegando la terminación del mismo. 4.
Valencià: L'empresa es dedica a l'activitat de producció d'audiovisuals. 5é.
Español: º La empresa se dedica a la actividad de producción de audiovisuales. 5.
Valencià: S'ha celebrat acte de conciliació el 14 de febrer de 2001, davant del SMAC, amb el resultat d'intentat i sense efecte. 6é.
Español: º Se ha celebrado acto de conciliación el 14 de febrero de 2001, ante el SMAC, con el resultado de intentado y sin efecto. 6.
Valencià: Intentada la citació de l'empresa per carta certificada, aquesta va ser retornada pel servei de Correus, i també són negatius els exhorts enviats, per la qual cosa es va procedir a publicar els corresponents edictes en el BOCAM i BOC de València.
Español: º Intentada la citación de la empresa por carta certificada, ésta fue devuelta por el servicio de Correos, siendo también negativos los exhortos enviados, por lo que se procedió a publicar los correspondientes edictos en el BOCAM y BOC de Valencia.
Valencià: Acreditada la relació laboral per la prova aportada en actuacions, i davant de la incompareixença a judici de l'empresa demandada, a pesar d'haver sigut citada en forma, i per això a la crida a confessió judicial en aquest, és procedent tenir-la per confessa respecte als fets de la demanda, de conformitat amb el que s'estableix en el número 2 de l'article 91 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la LPL.
Español: º Acreditada la relación laboral por la prueba aportada en autos, y ante la incomparecencia a juicio de la empresa demandada, pese a haber sido citada en forma, y por ello al llamamiento a confesión judicial en el mismo, procede tenerla por confesa respecto a los hechos de la demanda, de conformidad a lo dispuesto en el número 2 del artículo 91 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la LPL.
Valencià: Així mateix s'han pres en consideració els documents que l'actor adjunta, no impugnats de contrari. 2n.
Español: Asimismo se han tomado en consideración los documentos que el actor adjunta, no impugnados de contrario. 2.
Valencià: Partint del que s'assenyala en l'anterior fonament de dret, cal estimar pel que fa al principal la pretensió de l'actor, tot això d'acord amb el que es preveu en l'article ja esmentat, així com el 4, número 2, lletra f), 26 i 29, del TRET, posats en relació amb l'article 217 de la LEC.
Español: º Partiendo de lo señalado en el anterior fundamento de derecho, debe estimarse en cuanto al principal la pretensión del actor, todo ello de acuerdo a lo prevenido en el artículo ya citado, así como el 4, número 2, letra f), 26 y 29, del TRET, puestos en relación con el artículo 217 de la LEC.
Valencià: La quantitat objecte de condemna s'incrementarà en un 10% anual, d'interés per mora en el pagament del salari, d'acord amb el número 3 de l'esmentat article 29, ja que els conceptes salarials, únics als quals afecta, s'han ratificat íntegrament. 3r.
Español: La cantidad objeto de condena se incrementará en un 10% anual, de interés por mora en el pago del salario, de acuerdo al número 3 del citado artículo 29, ya que los conceptos salariales, únicos a los que afecta, se han ratificado en su integridad. 3.
Valencià: En el sisé fet declarat provat es constata que l'empresa ha tancat les seues instal·lacions, cosa per la qual, de conformitat a l'article 23.2, del TRLPL, es va procedir a citar el Fondo de Garantía Salarial mitjançant la provisió de 19 d'abril de 2001.
Español: º En el sexto hecho declarado probado se constata que la empresa ha cerrado sus instalaciones, por lo que, de conformidad al artículo 23.2, del TRLPL, se procedió a citar al Fondo de Garantía Salarial mediante providencia de 19 de abril de 2001.
Valencià: Encara que el criteri d'aquest jutjador era favorable a aplicar l'article 274.4 de l'esmentat TRLPL, en supòsits similars, s'ha de modificar parcialment aquest, ateses les sentències dictades per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid a aquest respecte.
Español: Aunque el criterio de este juzgador era favorable a aplicar el artículo 274.4 del citado TRLPL, en supuestos similares, se ha de modificar parcialmente el mismo, dadas las sentencias dictadas por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid al respecto.
Valencià: Així, les referides no estimen viable la condemna líquida a cap quantitat, encara que siga amb caràcter subsidiari, i prèvia resolució judicial en què es declare la insolvència provisional de l'empresa afectada.
Español: Así, las referidas no estiman viable la condena líquida a cantidad alguna, aunque sea con carácter subsidiario, y previa resolución judicial en la que se declare la insolvencia provisional de la empresa afectada.
Valencià: Amb tot i això, aquestes resolucions també requereixen la necessària menció que cal fer a aquest organisme en la part dispositiva de la sentència, i que textualment és: «- la responsabilitat subsidiària que al Fondo de Garantía Salarial en el seu dia poguera correspondre-hi?» Vistos els preceptes esmentats i els restants de general aplicació, Decisió Que, estimant la demanda formulada pel senyor Luis Sebastián Sánchez, he de condemnar l'empresa Fashion Flash, SL, a abonar la quantitat de 581.114 pessetes, que es veurà incrementada en un 10% anual, d'interés per mora en el pagament del salari; tot això sense perjudici de la responsabilitat subsidiària que si fa al cas li siga exigible al Fondo de Garantía Salarial.
Español: Con todo, dichas resoluciones también precisan la necesaria mención que se debe hacer a este organismo en la parte dispositiva de la sentencia, y que textualmente es: «- la responsabilidad subsidiaria que el Fondo de Garantía Salarial en su día pudiera corresponder?» Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por don Luis Sebastián Sánchez, debo condenar a la empresa Fashion Flash, SL, a que le abone la cantidad de 581.114 pesetas, que se verá incrementada en un 10% anual, de interés por mora en el pago del salario; todo ello sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria que en su caso le sea exigible al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs de suplicació, davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, que s'anunciarà dins dels cinc dies següents a la notificació, i bastarà per a això la manifestació de la part, del seu advocat o del seu representant en el moment de la notificació, i ho podran fer també aquestes persones per compareixença i/o per escrit davant d'aquest jutjat en el mateix termini.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de suplicación, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que se anunciará dentro de los cinco días siguientes a su notificación, bastando para ello la manifestación de la parte, de su abogado o de su representante en el momento de la notificación, pudiendo hacerlo también estas personas por comparecencia y/o por escrito ante este juzgado en el mismo plazo.
Valencià: S'adjuntarà a l'anunci el justificant d'haver ingressat 25.000 pessetes en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat amb el número 5025, amb indicació del número de procediment, a la sucursal del Banco Bilbao-Vizcaya al carrer de la Basílica, número 19 (cantonada a General Moscardó), i el justificant d'haver ingressat al mateix banc i compte la quantitat objecte de condemna.
Español: Se acompañará al anuncio justificante de haber ingresado 25.000 pesetas en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado con el número 5025, con indicación del número de procedimiento, en la sucursal del Banco Bilbao-Vizcaya en la calle de la Basílica, número 19 (esquina a General Moscardó), y el justificante de haber ingreso en el mismo banco y cuenta la cantidad objeto de condena.
Valencià: Aquesta última quantitat podrà ser substituïda per aval bancari, en el qual es farà constar la responsabilitat solidària de l'avalista.
Español: Esta última cantidad podrá ser sustituida por aval bancario, en el que se hará constar la responsabilidad solidaria del avalista.
Valencià: En fer l'anunci es designarà, per escrit i/o per compareixença, el lletrat que dirigisca el recurs, i si no es fa el demanarà d'ofici el jutjat, si es tracta de treballador o empresari amb benefici de justícia gratuïta, que tindrà també la qualitat de representant si no és que haguera fet designació expressa d'aquest últim.
Español: Al hacer el anuncio se designará, por escrito y/o por comparecencia, letrado que dirija el recurso, y si no se hace lo pedirá de oficio el juzgado, si se trata de trabajador o empresario con beneficio de justicia gratuita, el cual ostentará también la cualidad de representante a menos que hubiese hecho designación expresa de este último.
Valencià: » «Publicació.
Español: » «Publicación.
Valencià: - L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el dia de la seua data, pel magistrat jutge José Luis Asenjo Pinilla, que la subscriu, a la sala d'audiències d'aquest jutjat.
Español: - Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez don José Luis Asenjo Pinilla, que la suscribe, en la sala de audiencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Fashion Flash, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación a Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, se expide el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5848) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5848) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A02).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A02).
Valencià: [2001/X5848] Segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A02) de la Universitat d'Alacant, integrat com es determina tot seguit: Tribunal titular President: senyor Antonio Marcilla Gomis, director adjunt Àrea d'Experimentació Indústria de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/X5848] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A02), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don Antonio Marcilla Gomis, director adjunto Área de Experimentación Industria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: senyora María José Bonete Pérez, directora dels Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: doña María José Bonete Pérez, directora de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Vicente Montiel Leguey, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Vicente Montiel Leguey, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Balbino Mancheño Magán, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Balbino Mancheño Magán, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector adjunt de centres i estudis de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: don Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector adjunto de Centros y Estudios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: senyor Juan Rosa Moreno, secretari general de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: don Juan Rosa Moreno, secretario general de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Antonio Aldaz Riera, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Antonio Aldaz Riera, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Francisco Javier Brotons Molinero, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Francisco Javier Brotons Molinero, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Romualdo Seva Román, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Romualdo Seva Román, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.