gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, divorci número 756/2003, seguits en este Jutjat a instància d'Aleida Corrales Herrera representats pel procurador dels tribunals Emilio Rico Pérez front a Jorge García Rodríguez en ignorat parador s'ha dictat sentència i interlocutòria aclaratòria, que té l'encapçalemt i la decisió literals següents: «Sentència número 51/2004 Novelda, 3 de maig de 2004 Beatriz Mayor Tonda, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda, ha vist les presents actuacions de divorci contenciós 000756/2003, seguits en este jutjat, entre les parts, d'una com a demandant Aleida Corrales Herrera, representada pel procurador dels tribunals Emilio Rico Pérez, i assistida del lletrat José María Beltrán Azorín, i de l'altra com a demandat Jorge García Rodríguez, declarat en rebel·lia, no assistix el ministeri fiscal en no haver fills menors o incapaços, es procedix en nom de sa majestat el rei a dictar la present resolució: Decisió Estimar la demanda de divorci formulada pel procurador dels tribunals Emilio Rico Pérez en nom i representació processal d'Aleida Corrales Herrera; i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Aleida Corrales Herrera i Jorge García Rodríguez, celebrat el dia 6 de febrer de 1995, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració; en els termes previstos en la pètita de la demandada; i declarar dissolt el règim econòmic matrimonial.
Español: En el juicio referenciado, divorcio número 756/2003, seguidos en este Juzgado a instancia de Aleida Corrales Herrera representados por el procurador de los tribunales Emilio Rico Pérez frente a Jorge García Rodríguez en ignorado paradero se ha dictado sentencia y auto aclaratorio, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 51/2004 Novelda, 3 de mayo de 2004 Vistos por Beatriz Mayor Tonda, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Novelda, los presentes autos de divorcio contencioso 000756/2003, seguidos ante el mismo, entre partes, de una como demandante Aleida Corrales Herrera, representada por el procurador de los tribunales Emilio Rico Pérez, y asistida del letrado José María Beltrán Azorín, y de otra como demandado Jorge García Rodríguez, declarado en rebeldía, no asiste el Ministerio Fiscal al no haber hijos menores o incapaces, Se procede en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución: Fallo Estimo la demanda de divorcio formulada por el procurador de los tribunales Emilio Rico Pérez en nombre y representación procesal de Aleida Corrales Herrera; y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Aleida Corrales Herrera y Jorge García Rodríguez, celebrado el día 6 de febrero de 1995, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración; en los términos previstos en el suplico de la demandada; y declarando disuelto el régimen económico matrimonial.
Valencià: Pel que fa a l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal situat a Monòver, pedania de Chinorlet, carrer Escriptor Cervantes, número 14, així com l'ús i gaudi dels béns mobles, efectes i electrodomèstics allí existents, s'atribuïxen a Aleida Corrales Herrera.
Español: En cuanto al uso y disfrute de la vivienda conyugal sita en Monóvar, pedanía de Chinorlet, calle Escriptor Cervantes, número 14, así como el uso y disfrute de los bienes muebles, enseres y electrodomésticos allí existentes, se atribuye a Aleida Corrales Herrera.
Valencià: Notificar esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepara mitjançant d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoni a les actuacions de la seua raó, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Beatriz Mayor Tonda.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Beatriz Mayor Tonda.
Valencià: Lloc: Novelda (Alacant).
Español: Lugar: Novelda (Alicante).
Valencià: Data: 10 de maig de 2004 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 10 de mayo de 2004 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present juí s'ha dictat sentencia de 3 de maig de 2004, que ha sigut notificada a les parts.
Español: El presente juicio se ha dictado sentencia de 3 de mayo de 2004, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: En l'esmentada resolució en la decisió s'expressa per error informàtic que el segon cognom del demandat és «Rodríg» així com «termes previstos en la pètita de la demandada», quan en realitat s'haguera d'haver expressat com a segon cognom del demandat «Rodríguez», i també com a l'expressió «termes previstos en la pètita de la demanda».
Español: En la referida resolución en el fallo se expresa por error informático que el segundo apellido del demandado es «Rodríg» así como «términos previstos en el suplico de la demandada», cuando en realidad se debiera haber expresado como segundo apellido del demandado «Rodríguez», así como la expresión «términos previstos en el suplico de la demanda».
Valencià: Per la procuradora senyora Rico, s'ha presentat escrit on se sol·licita la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por la procuradora señora Rico, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Part dispositiva: es rectifica la decisió de la sentència, de data 3 de maig de 2004, en el sentit que on diu «Rodríg», ha de dir «Rodríguez» i així mateix on diu: «termes previstos en la pètita de la demandada» ha de dir «termes previstos en la pètita de la demanda».
Español: Parte dispositiva: se rectifica el fallo de la sentencia, de fecha 3 de mayo de 2004, en el sentido de que donde se dice «Rodríg», debe decir «Rodríguez» y así mismo donde dice: «términos previstos en el suplico de la demandada» debe decir «términos previstos en el suplico de la demanda».
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este jutjat, no obstant això, es durà a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este mismo juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, ja que sense els requisits dels quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del senyor jutge, de conformitat amb el que establix l'article 497 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la notificació de sentència i interlocutòria aclaratòria al demandat Jorge García Rodríguez, en ignorat parador i declare en situació de rebel·lia en les actuacions de referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de sentencia y auto aclaratorio al demandado Jorge García Rodríguez, en ignorado paradero y declaro en situación de rebeldía en los autos de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9347) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Antonio Puertos García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9347) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Antonio Puertos García.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Antonio Puertos García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Antonio Puertos García.
Valencià: [2004/9347] Antonio Puertos García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9347] Antonio Puertos García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Puertos Garcia, nascut el 26.04.1982 a València, província de València, amb DNI número 22586968.
Español: Titular del documento: Antonio Puertos Garcia, nacido el 26.04.1982 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22586968.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 04.08.1998, i registrat en el llibre 4/06, foli 787, número 199803274068.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04.08.1998, y registrado en el libro 4/06, folio 787, número 199803274068.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Ortega, SL, de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8265) Informació pública de la modificació del Pla general relativa a l'ordenació detallada de la unitat d'execució 54-UE-R i subdivisió de les unitats 49-UE-R i 55-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8265) Información publica de la modificación del Plan general relativa a la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 54-UE-R y subdivisión de las unidades 49-UE-R y 55-UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla general relativa a l'ordenació detallada de la unitat d'execució 54-UE-R i subdivisió de les unitats 49-UE-R i 55-UE-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación del Plan general relativa a la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 54-UE-R y subdivisión de las unidades 49-UE-R y 55-UE-R.
Valencià: [2004/X8265] L'Ajuntament Ple de Castelló de la Plana, en data 24 de juny de 2004, va adoptar el següent acord: ?Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la modificació 08 del Pla General, relativa a l'ordenació detallada de la unitat d'execució 54-UE-R i subdivisió de les unitats 49-UE-R i 55-UE-R i els següents, Antecedents: 1) La unitat d'execució 54-UE-R delimita un àmbit d'edificabilitat mitjana-alta i una densitat que pot qualificar-se d'alta. 2) Al costat de la unitat d'execució 54-UE-R, es troba la 55-UE-R, ambdues afectades per un línia elèctrica d'alta tensió.
Español: [2004/X8265] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 24 de junio de 2.004, adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación 08 del Plan General, relativa a la ordenación pormenorizada de la Unidad de Ejecución 54-UE-R y subdivisión de las Unidades 49-UE-R y 55-UE-R y los siguientes, Antecedentes: 1) La Unidad de Ejecución 54-UE-R delimita un ámbito de edificabilidad media-alta y una densidad que puede calificarse de alta. 2) Junto a la Unidad de Ejecución 54-UE-R, se halla la 55-UE-R, ambas afectadas por un tendido eléctrico de alta tensión.
Valencià: Per la seua banda, la 49-UE-R conté una disposició i superfície de dotacions que no s'ajusta a les exigències del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana. 3) En múltiples ocasions, els veïns del grup Socors han manifestat la seua voluntat de comptar amb un camp de futbol en terrenys pròxims i, Tenint en compte que: I.
Español: Por su parte la 49-UE-R contiene una disposición y superficie de dotaciones que no se ajusta a las exigencias del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana. 3) En repetidas ocasiones se ha puesto de manifiesto por los vecinos del Grupo Perpetuo Socorro la voluntad de contar con un campo de fútbol en terrenos próximos y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte bàsic d'aquesta modificació consisteix a ordenar l'àmbit de les unitats d'execució per a alliberar d'edificació les zones afectades per la servitud de línia elèctrica; canviar la configuració de la zona dotacional per a fer possible la instal·lació d'un camp de futbol i definir les zones dotacionals segons el Reglament de Planejament; incrementar la densitat en l'àmbit de la 54-UE-R, i vincular un mínim d'un 75% del nombre total de vivendes al règim de protecció oficial o pública.
Español: El objeto básico de esta modificación consiste en ordenar el ámbito de las Unidades de Ejecución para liberar de edificación las zonas afectadas por la servidumbre de línea eléctrica; cambiar la configuración de la zona dotacional para hacer posible la instalación de un campo de fútbol y definir las zonas dotacionales conforme al Reglamneto de Planeamiento; incrementar la densidad en el ámbito de la 54-UE-R, vinculando un mínimo de un 75% del número total de viviendas al régimen de protección oficial o pública.
Valencià: La modificació s'ajusta a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori del Pla General i afecta sobretot a l'ordenació detallada.
Español: La modificación se ajusta a las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio del Plan General y afecta sobretodo a la ordenación pormenorizada.
Valencià: La densitat s'estableix dins dels límits previstos per l'article 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La densidad se establece dentro de los límites previstos por el artículo 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El secretari general ha emés informe de data 10 de juny de 2004, en què s'indica que la modificació és legalment viable des del punt de vista legal, però s'adverteixen diverses deficiències que han sigut esmenades, amb l'elaboració de plans i un annex que figura en l'expedient.
Español: Por el secretario general se ha emitido informe de fecha 10 de junio de 2004, en el que se indica que la modificación es legalmente viable desde el punto de vista legal, pero se advierten varias deficiencias que han sido subsanadas, con la elaboración de planos y un anexo que figura en el expediente.
Valencià: Figuren també en l'expedient informes del cap de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic i de l'Assessora Jurídica, i es manifesta en aquest últim que els documents de la modificació s'ajusten a les determinacions del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana IV.
Español: Figuran también en el expediente informes del Jefe de la Agencia de Desarrollo Urbanístico y de la Asesora Jurídica, manifestándose en este último que los documentos de la modificación se ajustan a las determinaciones del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana IV.
Valencià: L'article 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableixen els tràmits a seguir per a modificar els Plans i l'article 57-2 de la mateixa norma preveu la suspensió de llicències i programes amb l'exposició al públic.
Español: El artículo 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establecen los trámites a seguir para modificar los Planes y el artículo 57-2 de la misma norma, prevé la suspensión de licencias y Programas con la exposición al público.
Valencià: Per tot això, vistos els informes suara esmentats i els preceptes mencionats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Exposar al públic la modificació 08 del Pla General, relativa a l'ordenació detallada de la unitat d'execució 54-UE-R i subdivisió de les unitats 49-UE-R i 55-UE-R, pel termini d'un mes a efectes d'al·legacions. 2) Sol·licitar informe als organismes afectats. 3) Suspendre l'atorgament de llicències i acords aprovatoris de programes d'actuació integrada en el sòl afectat per aquesta modificació.
Español: Por todo ello, vistos los informes referidos anteriormente y los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Exponer al público la modificación 08 del Plan General, relativa a la ordenación pormenorizada de la Unidad de Ejecución 54-UE-R y subdivisión de las Unidades 49-UE-R y 55-UE-R, por el plazo de un mes a efectos de alegaciones. 2) Solicitar informe a los organismos afectados. 3) Suspender el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de Programas de Actuación Integrada en el suelo afectado por esta modificación.
Valencià: - La qual cosa es fa pública per a general coneixement i alhora s'adverteix que durant el termini d'un mes els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situades en el carrer Gaibiel núm. 4) i presentar les al·legacions que hi creguen convenients; i a més, se significa que la suspensió a què es refereix el número 3 anterior produirà efectes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Agencia de Desarrollo Urbanístico sitas en la calle Gaibiel nº 4) y presentar las alegaciones que crean convenientes; significando además que la suspensión a la que se refiere el número 3 anterior surtirá efectos a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9071) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de l'àmbit del sòl urbà industrial sector PDI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9071) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del ámbito del suelo urbano industrial sector PDI-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de l'àmbit del sòl urbà industrial sector PDI-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del ámbito del suelo urbano industrial sector PDI-1.
Valencià: [2004/M9071] Per Resolució de l'Alcaldia s'ha acordat: Primer.
Español: [2004/M9071] Por Resolución de la Alcaldía se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior de l'àmbit del sòl urbà industrial de Cañada, sector PDI-1, per a la seua gestió directa, comprensiva de projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del ámbito del suelo urbano industrial de Cañada, sector PDI-1, para su gestión directa, comprensiva de proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.