gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons consta en el Registre de la Propietat del municipi, la cúpula eclesiàstica va inscriure aquesta operació el 25 de maig de 2015, dies abans que al juny d'eixe any es produïra un canvi legal que tancava la porta a que l'Església continuara amb tanta facilitat posant al seu nom edificis i terrenys com havia fet per decisió del gabinet d'Aznar durant més de 15 anys..
Español: Según consta en el registro de la propiedad de este municipio, la cúpula eclesiástica inscribió esta operación el 25 de mayo de 2015, apenas días antes de que en junio de este año se produjera un cambio legal que cerraba la puerta a que la Iglesia continuara con tanta facilidad poniendo a su nombre edificios y terrenos como vino haciendo por decisión del gabinete de Aznar durante más de quince años..
Valencià: Hi ha proves contundents que aquests terrenys en realitat pertanyien a l'Ajuntament.
Español: Hay pruebas contundentes de que esos terrenos en realidad pertenecían al Ayuntamiento.
Valencià: El 1941, i atès que el Registre de la Propietat de Calp i el seu Arxiu Municipal havien quedat destruïts en 1936, el consistori va procedir a tornar a inscriure tots els seus béns utilitzant informes de perits.
Español: En 1941, y toda vez que el Registro de la Propiedad de Calp y su archivo municipal habían quedado destruidos en 1936, el consistorio procedió a volver a inscribirse todos sus bienes utilizando para ello informes de peritos.
Valencià: I en un ple celebrat el 9 de maig d'aquell 1941 va declarar com municipals tant l'antiga església de la Mare de Déu de les Neus com la Casa Abadia, una cosa que per cert ja va fer abans, el 1893.
Español: Y en un pleno celebrado el  9 de mayo de aquel 1941 declaró como municipales tanto la antigua iglesia de la Señora de las Nieves como la Casa Abadía, algo que por cierto ya hizo antes, en 1893.
Valencià: Doncs bé, el número de referència cadastral de la parcel·la on es trobaven aquests enclavaments és el mateix del solar que en 2015 es va inscriure al seu nom el Bisbat d'Oriola-Alacant, diòcesi a la qual pertany Calp.
Español: Pues bien, el número de referencia catastral de la parcela donde se encontraban esos enclaves es el mismo del solar que en 2015 se inscribió a su nombre el Obispado de Orihuela-Alicante, diócesis a la que pertenece Calp.
Valencià: En la nova agrupació de finques apareixen l'antiga església, la casa abadia i el nou temple parroquial que es va construir als anys 70..
Español: En la nueva agrupación de fincas aparecen la antigua iglesia, la casa abadía y el nuevo templo parroquial que se construyó en los años 70..
Valencià: Aquesta nova església de la Mare de Déu de les Neus va ser edificada annexa a l'antiga, que un poc a contracor va haver de respectar-la pel seu valor arquitectònic.
Español: Esa nueva iglesia de la Señora de las Nieves fue edificada anexa a la antigua, que un poco a regañadientes hubo de respetarse por su valor arquitectónico.
Valencià: El nou temple va començar a planificar-se en 1963 i no va estar conclòs fins bastant després, el 1977.
Español: El nuevo templo empezó a planificarse en 1963 y no estuvo concluido hasta bastante después, en 1977.
Valencià: Es va alçar al mateix terreny públic, plaça, viari i edificis -que van ser demolits mentre es compensava als seus propietaris- que ara ha quedat en mans del Bisbat: una superfície de sòl de 1.090 metres quadrats i un edificació construïda de 1.118, segons el registre..
Español: Se alzó en el mismo terreno público, plaza, viario y edificios –que fueron demolidos mientras se compensaba a sus propietarios– que ahora ha quedado en manos del Obispado: una superficie de suelo de 1.090 metros cuadrados y un edificación construida de 1.118, según el registro..
Valencià: En el llibre de festes de 1977, el capellà de l'època, Enrique Garrigós, mort recentment, descrivia en un article tota la sèrie d'avatars, sobretot econòmics, que van provocar incomptables retards en la construcció de la nova església.
Español: En el libro de fiestas de 1977, el párroco de la época, Enrique Garrigós, fallecido recientemente, describía en un artículo toda la serie de avatares sobre todo económicos que provocaron incontables retrasos en la construcción de la nueva iglesia.
Valencià: Subratllava Garrigós que pràcticament tot el finançament del nou temple, el cost del qual es va elevar fins als 17 milions de pessetes de les de llavors, havia estat a càrrec de les donacions individuals dels feligresos de la nova parròquia mitjançant "l'aportació massiva i contínua de tot el poble".
Español: Subrayaba Garrigós que prácticamente toda la financiación del nuevo templo, cuyo coste se elevó hasta los 17 millones de pesetas de las de entonces, había corrido a cargo de las donaciones individuales de los feligreses de la nueva parroquia mediante «la aportación masiva y continua de todo el pueblo».
Valencià: Molt poques institucions més van col·laborar i de fet el bisbe d'Alacant només va concedir un donatiu de 150.000 pessetes..
Español: Muy pocas instituciones más colaboraron y de hecho el obispo de Alicante sólo concedió un donativo de 150.000 pesetas..
Valencià: No obstant això, i tot i haver aportat menys de l'1% del cost final de l'obra, el Bisbat es va quedar en 2015 amb la seua propietat.
Español: Sin embargo, y a pesar de haber aportado menos del 1% del coste final de la obra, el Obispado se quedó en 2015 con su propiedad.
Valencià: Pel que fa a la urbanització de la plaça, va anar a càrrec de l'ajuntament dels anys setanta..
Español: En cuanto a la urbanización de la plaza, está corrió a cargo del ayuntamiento de los años setenta..
Valencià: Famílies de pakistanesos a Xàbia i Pego, índies a Dénia, russes a Calp, hondurenyes a Benitatxell.
Español: Familias paquistaníes en Xàbia y Pego, indias en Dénia, rusas en Calp, hondureñas en Benitatxell.
Valencià: Si cal començar en algun país estrany de zero, millor poder fer-ho amb la família.
Español: Si hay que comenzar en algún país extraño de cero, mejor poder hacerlo con la familia.
Valencià: Malgrat que la crisi ha refredat un poc el procés, la Marina Alta continua fent-se profundament multicultural.
Español: Pese a que la crisis ha enfriado algo el proceso, la Marina Alta sigue haciéndose profundamente multicultural.
Valencià: I en part es deu al fet que persones que ja fa un cert temps van arribar des de gairebé tots els racons del planeta buscant un futur millor i van aconseguir arrelar, ara s'emporten als seus..
Español: Y en parte se debe a que personas que hace ya cierto tiempo llegaron desde casi todos los rincones del planeta buscando un futuro mejor y lograron echar raíces ahora se traen a los suyos..
Valencià: Ho fan gràcies al procés de reagrupament familiar, una figura de costosa gestió burocràtica, però que finalment ha permès a la Marina Alta, i segons dades del Ministeri de Treball i Immigració, que 432 persones estrangeres hagen obtingut el permís de residència entre l'1 de juliol de 2015 i l'1 de setembre de 2017, dates del darrer informe.
Español: Lo hacen gracias al proceso de reagrupamiento familiar, una figura de costosa gestión burocrática pero que finalmente ha permitido en la Marina Alta y según datos del Ministerio de Trabajo e Inmigración que un total de 432 personas extranjeras hayan obtenido el permiso de residencia entre el 1 de julio de 2015 y el 1 de septiembre de 2017, fechas del último informe.
Valencià: Són d'un amplíssim gresol de nacionalitats: hi ha majoria dels marroquins, però destaca la presència cada vegada més gran de ciutadans originaris d'Àsia, com ara indis, pakistanesos i nepalesos..
Español: Son de un amplísimo crisol de nacionalidades: hay mayoría los marroquíes, pero destaca la presencia cada vez mayor de ciudadanos originarios de Asia como indios, pakistaníes y nepalíes..
Valencià: També, veneçolans, ucraïnesos, russos, kazakhs (si bé Europa Oriental és més minoritària), algerians, segenalesos, argentins, uruguaians, cubans, equatorians, bolivians, colombians, xinesos.
Español: También, venezolanos, ucranianos, rusos, kazajos (si bien Europa Oriental es más minoritaria), argelinos, segenaleses, argentinos, uruguayos, cubanos, ecuatorianos, bolivianos, colombianos, chinos.
Valencià: I són cridaneres les concentracions de nacionalitats molt originals i amb poc de pes percentual en la Comunitat que es produeixen en una sola població.
Español: Y son llamativas las concentraciones de nacionalidades muy originales y con poco peso porcentual en la Comunitat que se producen en una sola población.
Valencià: És el cas de les quatre persones d'Hondures que a partir d'aquest sistema van obtidre el permís de residència a Benitatxell.
Español: Es el caso de las 4 personas de Honduras que a partir de este sistema obtuvieron su permiso de residencia en Benitatxell.
Valencià: Les úniques quatre hondurenyes de la comarca..
Español: Las únicas 4 hondureñas de la comarca..
Valencià: L'informe va ser facilitat el passat 14 de novembre pel Govern central al Congrés com a resposta a una pregunta parlamentària dels diputats del PP Joaquín Albadalejo, Loreto Cascales i Maria Dolors Alba.
Español: El informe fue facilitado el pasado 14 de noviembre por el Gobierno Central en el Congreso como respuesta a una pregunta parlamentaria realizada por los diputados del PP Joaquín Albadalejo, Loreto Cascales y Maria Dolores Alba.
Valencià: I evidència aquesta puixança de persones procedents d'Àsia, per exemple a Dénia, on el major número de persones que han pogut fer arrels ací procedeixen de l'Índia (20 de 73), seguides del Pakistan (16).
Español: Y evidencia esa pujanza de personas procedentes de Asia por ejemplo en Dénia, donde el mayor número de personas que han podido echar raíces aquí proceden de la India (20 de un total de 73) seguidas de Pakistán (16).
Valencià: Com a curiositat, destaquen en aquesta ciutat els únics legalitzats de Mèxic, Armènia i Perú de la comarca..
Español: Como curiosidad, destacan en esta ciudad los únicos legalizados de México, Armenia y Perú de la comarca..
Valencià: Hi ha comparacions sorprenents.
Español: Hay comparaciones sorprendentes.
Valencià: Mentre els marroquins a penes tenen pes a Dénia, a molt pocs quilòmetres, a Xàbia, són majoria amb 36.
Español: Mientras los marroquíes apenas tienen peso en Dénia, a muy pocos kilómetros, en Xàbia, son mayoría con 36.
Valencià: El municipi xabienc, que és el que més residents estrangers té de tota la Marina Alta, també va ser on més permisos es van concedir pel mètode del reagrupament familiar, 98.
Español: El municipio xabienc, que es el que más residentes extranjeros tiene de toda la Marina Alta, también fue donde más permisos se concedieron por el método del reagrupamiento familiar, un total de 98.
Valencià: Per ací destaca el pes asiàtic, amb una notable quantitat de pakistanesos (28) i indis (9).
Español: También en estos lares destaca el peso asiático, con una notable cantidad de pakistaníes (28) e indios (9).
Valencià: I l'única persona procedent de l'Àfrica subsahariana que no és del Senegal també està a Xàbia: va arribar de Gàmbia..
Español: Y la única persona procedente del África subsahariana que no es de Senegal también está en Xàbia: vino de Gambia..
Valencià: Més heterogènia és la composició de Calp, la segona localitat d'aquesta llista amb més regularitzats, 92.
Español: Más heterogénea es la composición de Calp, la segunda localidad de esta lista con más regularizados, 92.
Valencià: Són majoria les persones del Marroc, però en la vila del Penyal destaquen dues nacionalitats que en canvi han anat perdent força, almenys pel sistema del reagrupament familiar, en la resta de la comarca: russos (11) i xinesos (18).
Español: Son mayoría las personas de Marruecos, pero en la villa del Penyal destacan dos nacionalidades que en cambio han ido perdiendo fuelle, al menos por el sistema del reagrupamiento familiar, en el resto de la comarca: rusos (11) y chinos (18).
Valencià: Important empremta també dels senegalesos (9)..
Español: Importante huella también de los senegaleses (9)..
Valencià: Marroc també és la nacionalitat predominant a Teulada, la quarta població amb més regularitzats (42) i on destaca un cert pes dels bolivians (6) i d'una altra nacionalitat de l'Orient també present en la comarca, Nepal (6)..
Español: Marruecos también es la nacionalidad predominante en Teulada, la cuarta población con más regularizados (42 ) y donde destaca cierto peso de los bolivianos (6) y de otra nacionalidad del Oriente también presente en la comarca, Nepal (6)..
Valencià: Benissa, Ondara i Gata són altres localitats amb molta presència de marroquins, com succeeix en la major part de la línia prelitoral de la comarca.
Español: Benissa, Ondara y Gata son otras de las localidades con fuerte presencia de marroquíes, como sucede en la mayor parte de la línea prelitoral de la comarca.
Valencià: Pego, en canvi, registra una forta presència de persones procedents del Pakistan..
Español: Pego, en cambio, registra una fuerte presencia de personas procedentes del Pakistán..
Valencià: En canvi, altres enclavaments han augmentat les nacionalitats amb accents molt més variats.
Español: En cambio, otros enclaves han aumentado sus nacionalidades con acentos mucho más variados.
Valencià: És el cas de Pedreguer, amb quatre persones de l'Índia i altres quatre d'Algèria, i on en canvi el pes dels marroquins, tan intensa en poblacions molt pròximes, ací és testimonial.
Español: Es el caso de Pedreguer, con 4 personas de la India y otras 4 de Argelia, y donde en cambio el peso de los marroquíes, tan intenso en poblaciones muy próximas, aquí es testimonial.
Valencià: La qüestió està molt repartida al Verger, amb tres equatorians i l'única persona de la comarca de Filipines..
Español: La cuestión está muy repartida en El Verger, con 3 ecuatorianos y la única persona de la comarca de Filipinas..
Valencià: El cas potser més curiós és el de Benitatxell: entre les 10 persones que han començat de nou gràcies a aquest sistema hi ha quatre xineses i altres quatre hondurenyes.
Español: El caso quizás más curioso, como ya quedó dicho, es el de Benitatxell: entre las 10 personas que han empezado de nuevo gracias a este sistema hay 4 chinas y otras 4 hondureñas.
Valencià: Finalment, i de forma molt més testimonial, també es van produir reagrupacions familiars a Beniarbeig, Parcent, els Poblets i Senija..
Español: Finalmente y de forma mucho más testimonial, también se produjeron reagrupaciones familiares en Beniarbeig, Parcent, Els Poblets y Senija..
Valencià: La UV inicia els actes del Festival de les Humanitats i presenta la nova Aula de Ciències Socials que s'ubicarà a Dénia.
Español: La UV inicia los actos del Festival de les Humanitats y presenta la nueva Aula de Ciencias Sociales que se ubicará en Dénia.
Valencià: Ahir dimecres, 18 octubre a les 19:00 hores, la Biblioteca Municipal de Dénia va acollir la I Jornada de la Universitat de València emmarcada al programa d'activitats paral·leles del Dénia Festival de les Humanitats, la programació oficial de les quals es desenvoluparà del 26 al 28 de octubre a la capital de la Marina Alta..
Español: Ayer miércoles, 18 octubre a las 19:00 horas, la Biblioteca Municipal de Dénia acogió la I Jornada de la Universidad de Valencia enmarcada en el programa de actividades paralelas del Dénia Festival de les Humanitats, cuya programación oficial se desarrollará del 26 al 28 de octubre en la capital de la Marina Alta..
Valencià: La jornada va comptar amb la participació del degà de la Facultat de Ciències Socials de la UV, Albert Moncusi, i d'Antonio Ariño, catedràtic de Sociologia a la Facultat de Ciències Socials, llicenciat en Geografia i Història i doctor en Sociologia per la Universitat de València ..
Español: La jornada contó con la participación del decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la UV, Albert Moncusi, y de Antonio Ariño, catedrático de Sociología en la Facultad de Ciencias Sociales, licenciado en Geografía e Historia y doctor en Sociología por la Universidad de Valencia..
Valencià: Ariño va oferir una interessant conferència sobre els Reptes socials del segle XXI, o com el professor emèrit de la UV va qualificar, “la revolució de les vides extenses”, i quines són les repercussions en la societat actual d'aquestes vides més intenses i extenses, degut l'augment de la longevitat de les persones i l'esperança de vida..
Español: Ariño ofreció una interesante conferencia sobre los Retos sociales del siglo XXI, o como el profesor emérito de la UV calificó, “la revolución de las vidas extensas”, y cuáles son las repercusiones en la sociedad actual de esas vidas más intensas y extensas, debido al aumento de la longevidad de las personas y la esperanza de vida..
Valencià: Aquesta I Jornada de la UV va servir també per a la presentació no oficial de les activitats de la Universitat de València dins del projecte lligat al Festival de les Humanitats, que implica la creació d'una Aula de Ciències Socials de la UV a Dénia, on es treballaran temàtiques com a gènere i igualtat, societat i cultura, globalització i desigualtats i reformulació de polítiques.
Español: Esta I Jornada de la UV sirvió también para realizar la presentación no oficial de las actividades de la Universidad de Valencia dentro del proyecto ligado al Festival de les Humanitats, que implica la creación de un Aula de Ciencias Sociales de la UV en Dénia, donde se trabajarán temáticas como género e igualdad, sociedad y cultura, globalización y desigualdades y reformulación de políticas.
Valencià: Les activitats d'aquest aulari es prolongaran durant tot l'any i confluiran en l'edició del 2024 del Festival de les Humanitats..
Español: Las actividades de este aulario se prolongarán durante todo el año y confluirán en la edición de 2024 del Festival de les Humanitats..
Valencià: El grup Ars Nova de Xàbia triomfa a Euskadi amb la 'Missa a Buenos Aires'.
Español: El grupo Ars Nova de Xàbia triunfa en Euskadi con la "Misa a Buenos Aires".
Valencià: El passat dissabte 22 de juliol Ars Nova i l'agrupació basca Aitzuri Abesbatza van posar en peu a més de huit-centes persones en la localitat de Deba, ade la província de Guipúscoa.
Español: El pasado sábado 22 de julio el Ars Nova y la agrupación vasca Aitzuri Abesbatza pusieron en pie a más de ochocientas personas en la localidad de Deba, en la provincia de Gipúzcoa de Euskadi.
Valencià: El concert, que es va celebrar en l'Església de Santa Maria de la ciutat costanera, el va dirigir Ander Simal i va comptar amb la bonica veu de la soprano Teresa Albero, el jove acordionista Nikola Tanaskovich, la pianista xabienca Sílvia Ferrer i el grup de cambra de corda..
Español: El concierto, que tuvo lugar en la Iglesia de Santa María de la ciudad costera, se realizó bajo la dirección de Ander Simal y contó con la bonita voz de la soprano Teresa Albero, el joven acordeonista Nikola Tanaskovich, la pianista xabienca Sílvia Ferrer y el grupo de cámara de cuerda..
Valencià: L'església, en la qual no hi cabia ni una agulla, va ser l'escenari d'un concert inoblidable i de gran qualitat.
Español: La iglesia, en la que no cabía ni un alfiler, fue el escenario de un concierto inolvidable y de gran calidad.
Valencià: L'actuació, que començava amb l'obra de la compositora valenciana Matilde Salvador Al·leluia, seguia amb tres peces polifòniques de diferents autors per a concloure el concert amb la Missa a Buenos Aires.
Español: La actuación, que comenzaba con la  obra de la compositora valenciana Matilde Salvador 'Al·leluia', seguía con tres piezas polifónicas de diferentes autores para concluir el concierto con la 'Misa a Buenos Aires'.
Valencià: La coneguda popularment com Missa Tango, de Martí Palmeri va ser estrenada en el Palau de la Música de València el 2014 i el grup de Xàbia la va fer ressonar a Euskadi per al gust dels centenars d'assistents..
Español: La conocida popularmente como 'Misa Tango' de Martín Palmeri fue estrenada en el Palau de la Música de Valencia en 2014 y el grupo de Xàbia la hizo resonar en Euskadi para gusto de los cientos de asistentes..
Valencià: Start-up Teulada Moraira: "Ens sobra cervell i ens falta emoció".
Español: Start-up Teulada Moraira: “Nos sobra cerebro y nos falta emoción”.
Valencià: El passat dissabte 29 de setembre es va celebrar la III Jornada Start-Up.
Español: El pasado sábado 29 de septiembre se celebró la III Jornada Start-Up.
Valencià: Connecta i Emprèn, on al voltant de 200 persones van poder gaudir i aprendre de la mà de grans professionals com Roberto Lluna o Ann Hiatt.
Español: Connecta i Emprèn, donde alrededor de 200 personas pudieron disfrutar y aprender de la mano de grandes profesionales como Roberto Luna o Ann Hiatt.
Valencià: L'esdeveniment va reunir emprenedors de tota la Comunitat Valenciana en l'Auditori Teulada Moraira..
Español: El evento que reunió a emprendedores de toda la Comunidad Valenciana en el Auditori Teulada Moraira..
Valencià: José Bas, president de Jovempa, i Daniel Ibanco, regidor de Joventut, van ser els encarregats d'obrir la jornada amb una breu introducció del que seria la Start-Up a la que van donar pas a la intervenció de l'alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares.
Español: José Bas, presidente de Jovempa, y Daniel Ibanco, concejal de Juventud, fueron los encargados de abrir la jornada con una breve introducción de lo que iba a ser la Start-Up en la que dieron paso a la intervención del alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares.
Valencià: A l'acte, conduït per Carolina Sellés, no van faltar tampoc personalitats com la gerent de CREAMA, Rosario Donderis, o membres de la Corporació municipal..
Español: Al acto conducido por Carolina Sellés no faltaron tampoco personalidades como la gerente de CREAMA, Rosario Donderis, o miembros de la corporación municipal..
Valencià: Per la seua banda, Roberto Luna va sorprendre amb el seu kit del talent i va deixar algunes frases que els assistents van plasmar a les xarxes socials com: Ens sobra cervell i ens falta emoció.
Español: Por su parte, Roberto Luna sorprendió con su “kit del talento” y dejó algunas frases que los asistentes plasmaron en sus redes sociales como la de “nos sobra cerebro y nos falta emoción”.
Valencià: El catedràtic va donar claus per gestionar el talent i va afirmar en la seua ponència que "la por paralitza, mentre que la persona optimista és un 31% més productiva"..
Español: El catedrático dio claves para gestionar el talento y afirmó en su ponencia que “el miedo paraliza, mientras que la persona optimista es un 31% más productiva”..
Valencià: D'altra banda, Ann Hiatt, coaching executiu de Google, va explicar la seua experiència professional i empresarial i va fer un xicotet esbós dels cinc tributs del líder efectiu.
Español: Por otro lado, Ann Hiatt, coaching ejecutivo de Google, contó su experiencia profesional y empresarial e hizo un pequeño esbozo de los cinco tributos del líder efectivo.
Valencià: A més, la taula d'experiències va ser molt variada amb empreses com Falmingueo, Tururac, Oak Màster o Dulcesol, que va repartir productes alimentaris i la seua nova línia de sucs als allí presents..
Español: Además, la mesa de experiencias fue muy variada con empresas como Falmingueo, Tururac, Oak Master o Dulcesol, que repartió productos alimenticios y su nueva línea de zumos a los allí presentes..
Valencià: Verónica Deambrogio i Raúl Escrivà també van sorprendre amb els seus tallers de Vídeo Màrqueting i Habilitats emprenedores per al SXXI, tallers que van haver de tancar les inscripcions per l'alt número de participants.
Español: Verónica Deambrogio y Raúl Escrivá también sorprendieron con sus talleres de Video Marketing y Habilidades emprendedoras para el SXXI, talleres que tuvieron que cerrar sus inscripciones por el alto número de participantes.
Valencià: És per això que l'organització de l'Start-Up Teulada Moraira es planteja per a la pròxima edició ampliar el número de tallers i així també poder oferir un major ventall de possibilitats als inscrits..
Español: Es por ello que la organización de la Start-Up Teulada Moraira se plantea para la próxima edición ampliar el número de talleres para así también poder ofrecer un mayor abanico de posibilidades a los inscritos..
Valencià: Calp llança un ambiciós Pla d'Ocupació d'Emergència amb 68 llocs de treball.
Español: Calp lanza un ambicioso Plan de Empleo de Emergencia con 68 puestos de trabajo.