gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oficial no me'l crec.
Español: La oficial no me la creo.
Valencià: Pense que el deute de l'Ajuntament de Calp no deu estar per baix dels 50 milions d'euros..
Español: Pienso que la deuda del Ayuntamiento de Calpe no debe de estar por debajo de los 50 millones de euros..
Valencià: En tot cas, quin és el teu pronòstic de resultats per al 26 de maig pròxim?.
Español: En todo caso, ¿cuál es tu pronóstico de resultados para el 26 de mayo próximo?.
Valencià: Crec que el PP té un gran arrelament a Calp.
Español: Creo que el PP tiene un gran arraigo en Calpe.
Valencià: Obtindrà un bon resultat, potser no tan voluminós com en 2015, però si sumes tots els vots de les dretes te'n vas a 4.400 vots..
Español: Obtendrá un buen resultado, quizá no tan abultado como en el 2015, pero si sumas todos los votos de las derechas te vas a 4.400 votos..
Valencià: Consideres la llista que encapçala Juan Manuel Del Pino, de Ciutadans Calp, una llista de dretes? Els seus resultats electorals poden ser determinants a l'hora de formar govern..
Español: ¿Consideras la lista que encabeza Juan Manuel Del Pino, de Ciudadanos Calp, una lista de derechas? Sus resultados electorales pueden ser determinantes a la hora de formar gobierno..
Valencià: Tinc amics en aquesta llista i, a més, valore molt a alguns dels professionals que la integren, entre ells, Juan Manuel.
Español: Tengo amigos en esa lista y, además, valoro mucho a algunos de los profesionales que la integran, entre ellos, Juan Manuel.
Valencià: Més enllà de les persones, crec que estan en un partit que no dóna cap garantia, perquè no sé sap molt bé on està, si és de dretes o socialdemòcrata.
Español: Más allá de las personas, creo que están en un partido que no da ninguna garantía, porque no sé sabe muy bien dónde está, si es de derechas o socialdemócrata.
Valencià: En aquesta vida es pot pensar qualsevol cosa, però si no tenim la dignitat de ser conseqüents amb el que creiem, mala cosa.
Español: En esta vida se puede pensar cualquier cosa, pero si no tenemos la dignidad de ser consecuentes con lo que creemos, mala cosa.
Valencià: Pense que Ciutadans no trairà al Partit Popular.
Español: Pienso que Ciudadanos no traicionará al Partido Popular.
Valencià: Però de persones amb valors espere moltes coses, entre altres que siguen capaços de seure i trobar punts d'acord.
Español: Pero de personas con valores espero muchas cosas, entre otras que sean capaces de sentarse y encontrar puntos de acuerdo.
Valencià: Els partits són ens eteris, les persones no.
Español: Los partidos son entes etéreos, las personas no.
Valencià: Podem trobar bases programàtiques conjuntes si hi ha voluntat de lluitar per Calp..
Español: Podemos encontrar bases programáticas conjuntas si hay voluntad de luchar por Calp..
Valencià: Alguna cosa a afegir?.
Español: Algo que añadir….
Valencià: Vull transmetre a tota la gent de Calp que ha de participar amb el seu vot: la societat s'ha d'implicar, tractar civilitzadament i crear un ambient humà d'orgull i progrés.
Español: Quiero transmitir a toda la gente de Calp que debe participar con su voto: la sociedad debe implicarse, tratarse civilizadamente y crear un ambiente humano de orgullo y progreso.
Valencià: Estem obligats a entendre'ns.
Español: Estamos obligados a entendernos.
Valencià: Els partidismes mal entesos ens han portat a una situació caòtica.
Español: Los partidismos mal entendidos nos han llevado a una situación caótica.
Valencià: Vull transmetre un missatge d'il·lusió i que la gent vinga a les nostres reunions amb la idea d'escoltar, però també de parlar.
Español: Quiero transmitir un mensaje de ilusión y que la gente venga a nuestras reuniones con la idea de escuchar, pero también de hablar.
Valencià: Hem de crear un clima d'entesa que beneficie a tots.
Español: Tenemos que crear un clima de entendimiento que beneficie a todos.
Valencià: Anem cap a un canvi de conceptes en la manera de relacionar-nos.
Español: Vamos hacia un cambio de conceptos en la manera de relacionarnos.
Valencià: En això confie plenament..
Español: En esto confío plenamente..
Valencià: [VÍDEO] El Fort de Bèrnia des de l'aire.
Español: [VÍDEO] El Fort de Bèrnia desde el aire.
Valencià: Un dels més bells paratges de la costa alacantina se situa a la Serra de Bèrnia, en un balcó obert al Mediterrani que gaudeix d'orientació a migdia.
Español: Uno de los más bellos parajes de la costa alicantina se sitúa en la Sierra de Bèrnia, en un balcón abierto al Mediterráneo que disfruta de orientación a mediodía.
Valencià: Sobre una suau lloma, a un poc més de 800 metres sobre el nivell del mar i en un punt d'unió dels termes municipals d'Altea, Callosa d'en Sarrià i Xaló, trobem l'anomenat Castell dels moros, constituït en topònim camperol deliciosament erroni.
Español: Sobre una suave loma, a algo más de 800 metros sobre el nivel del mar y en un punto de unión de los términos municipales de Altea, Callosa d’En Sarrià y Xaló, encontramos el llamado Castell dels moros, constituido en topónimo campesino deliciosamente erróneo.
Valencià: Aquesta veu d'encuny antic va ser comú a l'hora d'atribuir a la morisma qualsevol obra de pedra vella que es presentara en ruïnes..
Español: Esta voz de cuño antiguo fue común a la hora de atribuir a la morisma cualquier obra de piedra vieja que se presentase en ruinas..
Valencià: Aquesta tendència arabitzant dels naturals tindria la seua explicació en una cosmovisió alimentada per la manifestació topogràfica que sobreviu en l'origen morisc dels bancals i corrals de l'entorn, marges alçats molts segles enrere per albergar camps cultivats i sotmetre a les dures penyes.
Español: Esa tendencia arabizante de los naturales tendría su explicación en una cosmovisión alimentada por la manifestación topográfica que sobrevive en el origen morisco de los bancales y corrales del entorno, márgenes levantados muchos siglos atrás para albergar campos cultivados y someter a las duras peñas.
Valencià: Creuant vinyes i encarant la muntanya s'arriba al Castell que referim, conegut com Fort de Bèrnia per convenció, a través d'una ruta pedestre que és molt popular per als amics de l'excursionisme.
Español: Cruzando viñedos y encarando el monte se llega al Castell que referimos, conocido como Fort de Bèrnia por convención, a través de una ruta pedestre que es muy popular para los amigos del excursionismo.
Valencià: Des del caseriu de Bèrnia el caminant pren una hora per abastar-lo, després de superar pujades i congostos que desperten una emoció rotunda pel seu paisatge agrest..
Español: Desde el caserío de Bèrnia el caminante toma una hora para alcanzarlo, tras superar repechos y desfiladeros que despiertan una emoción rotunda por su paisaje agreste..
Valencià: Fites geogràfiques com el Pas dels Bandolers, la Penya d'Ovenga, al Racó de la Segaissa es despleguen fins al peu del Morro de l'Aspre, on la cara nord del Bèrnia de secà mor en un coll que s'obri al sud ; allà espera la sorpresa d'un horitzó marí que trau el cap sobre la plana del litoral.
Español: Hitos geográficos como el Pas dels Bandolers, la Penya d’Ovenga, el Racó de la Segaissa se despliegan hasta el pie del Morro de l’Aspre, en cuyo punto la cara norte del Bérnia de secano muere en un collado que se abre al sur; allí espera la sorpresa de un horizonte marino que asoma sobre la llanura del litoral.
Valencià: Durant aquest trànsit de sender entossudit, l'excursionista mesura els seus passos al llarg d'una sendera que venç l'abrupta canal entre caigudes, enderrocs i runars.
Español: Durante este tránsito de sendero empecinado, el excursionista mide sus pasos a lo largo de una trocha que vence la abrupta canal entre caídas, escombreras y runars.
Valencià: Alguns pins resisteixen aquest pedregar calcari d'uns cent metres de desnivell.
Español: Algunos pinos resisten este pedregal calizo de unos cien metros de desnivel.
Valencià: Un entropessó, una badada, resultaria fatal en la dramatització del succés absurd..
Español: Un traspié, un despiste resultaría fatal en la dramatización del suceso absurdo..
Valencià: El Castell en qüestió no va ser edificat pels moros, sinó per alguns cristians disposats a prevenir-los.
Español: El Castell en cuestión no fue edificado por los moros sino por algunos cristianos dispuestos a prevenirlos.
Valencià: Aquesta fortificació militar renaixentista, d'estil italià, es va projectar el 1562 per l'enginyer Juan Bautista Antonelli, seguint ordres del rei Felip II, per defensar els atacs costaners berberiscos.
Español: Esta fortificación militar renacentista, de estilo italiano, se proyectó en 1562 por el ingeniero Juan Bautista Antonelli, siguiendo órdenes del rey Felipe II, para defender los ataques costeros berberiscos.
Valencià: L'obra va ser demolida el 1612, per evitar que fóra utilitzada com a reducte pels moriscs rebels que s'havien resistit al decret d'expulsió de tres anys abans..
Español: La obra fue demolida en 1612, en evitación de que fuera utilizada como reducto por los moriscos rebeldes que se habían resistido al decreto de expulsión de tres años antes..
Valencià: En l'actualitat es conserven restes de la seua planta, la fossa i el sistema d'accés, així com part de les estructures d'habitació.
Español: En la actualidad se conservan restos de su planta, el foso y el sistema de acceso, así como parte de las estructuras de habitación.
Valencià: Les construccions tancades comptaven amb dues plantes i es situaven adossades als murs, deixant al centre un pati també quadrat.
Español: Las construcciones cerradas contaban con dos plantas y se situaban adosadas a los muros, dejando en el centro un patio también cuadrado.
Valencià: Dos plans de la fortificació es troben dipositats a l'Arxiu General de Simancas..
Español: Dos planos de la fortificación se hallan depositados en el Archivo General de Simancas..
Valencià: Les fotos premiades en el X Ral·li Fotogràfic AFX de Xàbia.
Español: Las fotos premiadas en el X Rally Fotográfico AFX de Xàbia.
Valencià: El passat cap de setmana es va celebrar la desena edició del Ral·li Fotogràfic AFX que organitza l'Agrupació Fotogràfica Xàbia amb la col·laboració del Festival Internacional Ojos Rojos, una cita que s'ha convertit en tot un clàssic entre els aficionats a la fotografia de la Marina Alta.
Español: El pasado fin de semana se celebró la décima edición del Rally Fotográfico AFX que organiza la Agrupació Fotogràfica Xàbia con la colaboración del Festival Internacional Ojos Rojos, una cita que se ha convertido en todo un clásico entre los aficionados a la fotografía de La Marina Alta.
Valencià: L'organització ha destacat la qualitat dels treballs dels 33 fotògrafs participants procedents de diferents poblacions de la comarca, un número lleugerament inferior al de les últimes edicions..
Español: La organización ha destacado la calidad de los trabajos realizados por 33 fotógrafos participantes procedentes de diferentes poblaciones de la comarca, un número ligeramente inferior al de las últimas ediciones..
Valencià: El Ral·li va cmençar el divendres 15 d'octubre a les 20 hores al Centre Polivalent de Xàbia amb l'acte de lliurament d'objectius a fotografiar.
Español: El Rally arrancó el viernes 15 de Octubre a las 20 horas en el Centre Polivalent de Xàbia con el acto de entrega de objetivos a fotografiar.
Valencià: A l'igual que en 2020, quan l'esdeveniment va estar marcat també per la pandèmia, la zona suggerida aenguany va ser tot el terme de Xàbia, sense concretar cap àrea en particular.
Español: Al igual que en 2020, en el que el evento estuvo marcado también por la pandemia, la zona sugerida este año fue todo el término de Xàbia, sin concretar ninguna área en particular.
Valencià: Els participants van disposar de 18 hores per fer les seues col·leccions.
Español: Los participantes dispusieron de 18 horas para realizar sus colecciones.
Valencià: Així, a les 14:00 hores del dissabte dia 16 es completava el lliurament de fotografies, amb el qual es tancava la primera fase del concurs, la de les captures..
Español: Así, a las 14 horas del sábado día 16 se completaba la entrega de fotografías, con la que cerraba la primera fase del concurso, la de las capturas..
Valencià: El poble preferit pels estrangers per viure a Espanya està a la Marina Alta.
Español: El pueblo preferido por los extranjeros para vivir en España está en la Marina Alta.
Valencià: L'interès dels compradors estrangers per trobar un habitatge a Espanya és molt clar, fins i tot a pobles de menys de 5.000 habitants.
Español: El interés de los compradores extranjeros por encontrar una vivienda en España es muy claro, incluso en pueblos de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: I sobre eixos ha focalitzat el portal Idealista un estudi en què aborda quins són aquells municipis del país d'aquest tamany on els clients estrangers estan més interessats a comprar o llogar un habitatge.
Español: Y sobre estos últimos ha focalizado el portal Idealista un estudio en el que aborda cuáles son aquellos municipios del país de este tamaño donde los clientes extranjeros están más interesados en comprar o alquilar una vivienda.
Valencià: El tret principal que comparteixen és que es tracta de pobles costaners o situats a pocs quilòmetres del mar..
Español: El rasgo principal que comparten es que se trata de pueblos costeros o situados a pocos kilómetros del mar..
Valencià: Segons l'informe del portal immobiliari, que analitza les visites rebudes a la base de dades durant els mesos de juny i juliol, el Poble Nou de Benitatxell és on es registra un volum més gran de cerques d'habitatge des de l'estranger de tot Espanya.
Español: Pues bien, según el informe del citado portal, que analiza las visitas recibidas en su base de datos durante los meses de junio y julio, el Poble Nou de Benitatxell es el pueblo en el que se registra un mayor volumen de búsquedas de vivienda desde el extranjero de toda España.
Valencià: El municipi de la Marina Alta té un mèrit afegit perquè resisteix l'empenta innegable de la zona de Girona, ja que els tres llocs següents són per a municipis d'eixa província: Begur, Pals i Llançà..
Español: El municipio de la Marina Alta tiene un mérito añadido porque resiste el innegable empuje de la zona de Girona, ya que los tres siguientes puestos son para municipios de esa provincia: Begur, Pals y Llançà..
Valencià: Després, com es pot verificar en el quadre de baix, vénen altres poblacions d'Alacant, Màlaga, Mallorca o Castelló.
Español: Después, y tal y como puede verificarse en el cuadro de abajo, vienen otras poblaciones de Alicante, Málaga, Mallorca o Castellón.
Valencià: Tot i això, hi ha dues poblacions més de la Marina Alta que també es troben en els primers llocs d'aquesta classificació nacional; en concret El Verger ocupa el lloc número 11 i Els Poblets va immediatament després, en el 12..
Español: Sin embargo, hay otras dos poblaciones de la Marina Alta que también se encuentran en los primeros lugares de esta clasificación nacional: en concreto El Verger ocupa el puesto número 11 y Els Poblets va inmediatamente después, en el 12..
Valencià: 2023 | Els pobles preferits pels estranger per viure.
Español: 2023 | Las pueblos preferidos por los extranjeros para vivir.
Valencià: Poblacions de menys de 5.000 habitants..
Español: Poblaciones de menos de 5.000 habitantes..
Valencià: De fet, Benitatxell, Els Poblets i El Verger, encara que amb diferències, han planificat durant anys els respectius desenvolupaments urbanístics a base de complexos d'habitatges unifamiliars horitzontals que han estat tradicionalment molt buscats pels estrangers, cosa que de vegades ha provocat un efecte gueto.
Español: De hecho, Benitatxell, Els Poblets y El Verger, aunque con ciertas diferencias, han planificado durante años sus respectivos desarrollos urbanísticos a base de complejos de viviendas unifamiliares horizontales que han sido tradicionalmente muy buscadas por los extranjeros, lo que a veces sin embargo ha provocado un efecto gueto.
Valencià: També és cert que altres vegades aquests residents forans han intervingut activament en la vida social i fins i tot política dels municipis..
Español: También es cierto que en otras ocasiones, esos residentes foráneos han intervenido activamente en la vida social e incluso política de esos municipios..
Valencià: D'altra banda, hi ha 18 pobles a Espanya on la majoria de cerques d'habitatge es produeixen des de l'estranger, per damunt de l'interès dels nacionals.
Español: Por otro lado, existen un total de 18 pueblos en España en los que la mayoría de las búsquedas de vivienda se producen desde el extranjero, por encima del interés de los nacionales.
Valencià: La diferència més gran d'interès es dóna al municipi asturià de Ponga, on el 69% de les visites a anuncis d'habitatge van procedir de l'estranger.
Español: La mayor diferencia de interés se da en el municipio asturiano de Ponga, donde el 69% de las visitas a anuncios de vivienda procedieron del extranjero.
Valencià: El segueixen Cala d’Or (Balears) amb un 63%, Cómpeta (Màlaga), amb el 61%, i Rubia (Ourense), amb el 60%..
Español: Le siguen Cala d’Or (Baleares) con 63%, Cómpeta (Málaga) con el 61% y Rubia (Ourense) con el 60%..
Valencià: Tot i això, ací també hi ha presència de la Marina Alta.
Español: Sin embargo, aquí también hay presencia de la Marina Alta.
Valencià: Com per altra banda semblava lògic, el lloc 11 és una vegada més per a Benitatxell, on el pes de les cerques de compradors forans és el 56%.
Español: Como por otra parte parecía lógico, el puesto 11 es una vez más para Benitatxell, donde el peso de las llamadas de compradores foráneos es el 56%.
Valencià: I diversos llocs per darrere, en el 16, apareix Llíber, amb un 51%..
Español: Pero varios puestos por detrás, en el 16, aparece Llíber, con un 51%..
Valencià: 2023 | Pobles amb una major demanda des de l'estranger que nacional.
Español: 2023 | Pueblos con mayor demanda desde el extranjero que nacional.
Valencià: Llíber també ha registrat en els darrers lustres una important arribada de residents estrangers i a més ara es troba en plena controvèrsia urbanística per un projecte per construir en una de les muntanyes 488 vivendes..
Español: Llíber también ha registrado en los últimos lustros una importante llegada de residentes extranjeros y además ahora se encuentra en plena controversia urbanística por un proyecto para construir en una de sus montañas 488 viviendas..
Valencià: L'emblemàtic trampolí de les Rotes de Dénia té la culpa de la pèrdua de la bandera blava.
Español: El emblemático trampolín de les Rotes de Dénia tiene la culpa de la pérdida de la bandera azul.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ja té una explicació oficial i, per escrit, de per què este estiu la platja de les Rotes, que l'any passat va obtindre per primera vegada la bandera blava, no repeteix distintiu.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ya tiene una explicación oficial y, por escrito, de por qué este verano la playa de les Rotes, que el pasado año obtuvo por primera vez la Bandera Azul, no repite distintivo.
Valencià: I no és per la falta d'abalisament, ni per la qualitat de les aigües ni les condicions de neteja o seguretat de la platja.
Español: Y no es por la falta de balizamiento, ni por la calidad de las aguas ni las condiciones de limpieza o seguridad de la playa.
Valencià: I és que esta explicació per escrit que ahir havia sol·licitat el consistori diu, segons ha explicat l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, que "el motiu té a vopre amb el trampolí".
Español: Y es que esa explicación por escrito que ayer había solicitado el consistorio dice, según ha explicado el alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, que "el motivo tiene que ver con el trampolín".
Valencià: Sí, amb el trampolí que, històricament, sempre ha estat en la platja de les Rotes i que durant tantes dècades ha sigut objecte de joc dels banyistes de la zona, especialment els més joves..
Español: Sí, con el trampolín que históricamente, siempre ha permanecido en la playa de les Rotes y que durante tantas décadas ha sido objeto de juego de los bañistas de la zona, en especial los más jóvenes..
Valencià: "El que ens haguera preocupat és que el motiu de la denegació fóra la qualitat de les aigües, les condicions de la platja o la falta de seguretat o neteja.
Español: "Lo que nos hubiera preocupado es que el motivo de la denegación fuera la calidad de las aguas, las condiciones de la playa o la falta de seguridad o limpieza.
Valencià: "Això sí que haguera sigut preocupant", afegia..
Español: "Eso sí que hubiera sido preocupante", añadía..
Valencià: Això si.
Español: Eso sí.
Valencià: L'alcalde va deixar una pregunta en l'aire.
Español: El alcalde dejó una pregunta en el aire.
Valencià: Si el trampolí és una trava perquè la platja lluisca la bandera blava, per què va ser concedida l'any passat?.
Español: Si el trampolín es una traba para que la playa luzca la Bandera Azul, ¿por qué fue concedida el año pasado?.
Valencià: Desembre s’inaugura amb la tradicional Fira de Nadal d'Orba.
Español: Diciembre se inaugura con la tradicional Feria de Navidad de Orba.
Valencià: Torna la Fira de Nadal d’Orba, un dels esdeveniment que en els últims anys marca l’inici de les activitats nadalenques a la Marina Alta.
Español: Vuelve la Feria de Navidad de Orba, uno de los acontecimientos que en los últimos años marca el inicio de las actividades navideñas en la Marina Alta.
Valencià: Dissabte 1 i diumenge 2 de desembre, els carrers de la localitat s’ompliran, un any més, de color i de gent disposada a gaudir de les nombroses propostes per a totes les edats que es programen en el centre urbà de la localitat..
Español: Sábado 1 y domingo 2 de diciembre, las calles de la localidad se llenarán, un año más, de color y de gente dispuesta a disfrutar de las numerosas propuestas para todas las edades que se programan en el centro urbano de la localidad..
Valencià: Una de les activitats més esperades és la Ruta de la Tapa, on participen quatre establiments del municipi.
Español: Una de las actividades más esperadas es la Ruta de la Tapa, donde participan cuatro establecimientos del municipio.
Valencià: El Punt, Andreu, Cine i Pensionistes prepararan per a aquesta cita diverses propostes de tapes amb beguda inclosa per dos euros.
Español: El Punt, Andreu, Cine y Pensionistes prepararán para esta cita varias propuestas de tapas con bebida incluida por dos euros.
Valencià: A més, pel que fa als esdeveniments gastronòmics, tant dissabte com diumenge, en horari de 11:30 a 15:30 hores, es realitzarà un taller de pizza a càrrec de la Pizzeria Piscina d’Orba..
Español: Además, con respecto a los eventos gastronómicos, tanto el sábado como el domingo, en horario de 11:30 a 15:30 horas, se realizará un taller de pizza a cargo de la Pizzeria Piscina de Orba..
Valencià: Ambdós dies, de 12:00 a 14:00 i de 16:00 a 19:00 hores, s’oferiran tot tipus de jocs infantils, amb parc infantil i jocs de carrer, taller de caretes, animació amb personatges, un trenet, el tiovivo ecològic, etc.
Español: Ambos días, de 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas, se ofrecerán todo tipo de juegos infantiles, con parque infantil y juegos de calle, taller de caretas, animación con personajes, un tren, el tiovivo ecológico, etc.
Valencià: Així mateix, el dissabte a les 17:30 hores farà la seua aparició estel·lar el Pare Noel, qui arreplegarà les cartes de Nadal a les 18:00 hores al carrer Major..
Español: Asimismo, el sábado a las 17:30 horas hará su aparición estelar Papá Noel, quien recogerá las cartas de Navidad a las 18:00 horas en la calle Mayor..
Valencià: Al llarg del cap de setmana hi haurà també partides de pilota, cercaviles, actuacions musicals, classes de zumba i el II Concurs Caní d’Orba, que se celebrarà el diumenge 2 a les 12:00 hores.
Español: A lo largo del fin de semana habrá también partidas de pilota, pasacalles, actuaciones musicales, clases de zumba y el II Concurso Canino de Orba, que se celebrará el domingo 2 a las 12:00 horas.
Valencià: A més, els participants en la fira entraran en un sorteig de 500 euros per a gastar en els negocis associats d’ACEDOR..
Español: Además, los participantes en la feria entrarán en un sorteo de 500 euros para gastar en los negocios asociados de ACEDOR..