gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) A sol·licitud com a mínim del 10 % dels socis i sòcies o de 50 d’ells dirigida al Registre de Cooperatives perquè este nomene un auditor o auditora de comptes que efectue l’auditoria dels comptes anuals d’un exercici determinat, sempre que no hagen transcorregut tres mesos comptadors des de la data de tancament de l’exercici.
Español: c) A solicitud de al menos el 10 % de los socios y socias o de 50 de ellas dirigida al Registro de Cooperativas para que este nombre un auditor o auditora de cuentas, que efectúe la auditoría de las cuentas anuales de un determinado ejercicio, siempre que no hubiesen transcurrido tres meses a contar desde la fecha de cierre de dicho ejercicio.
Valencià: En este supòsit, els gastos originats per l’auditoria així acordada aniran a compte de les persones sol·licitants, que podran repetir contra els administradors o administradores de l’entitat quan la comptabilitat verificada haja incorregut en vicis o irregularitats greus o essencials.
Español: En este supuesto, los gastos originados por la auditoría así acordada, serán de cuenta de las personas solicitantes, que podrán repetir contra los administradores o administradoras de la entidad cuando la contabilidad verificada hubiese incurrido en vicios o irregularidades graves o esenciales.
Valencià: D’altra banda, el procediment per al nomenament d’auditor o auditora de comptes pel Registre de Cooperatives s’ajustarà al que disposa el Reglament del Registre Mercantil per al nomenament per este d’auditors o auditores de comptes, amb l’excepció que el sorteig públic per a determinar l’orde de nomenaments el durà a terme l’Oficina Central del Registre de Cooperatives.
Español: Por lo demás, el procedimiento para el nombramiento de auditor o auditora de cuentas por el Registro de Cooperativas se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento del Registro Mercantil para el nombramiento por el mismo de auditores o auditoras de cuentas, con la salvedad de que el sorteo público para determinar el orden de nombramientos se llevará a efecto por la Oficina Central del Registro de Cooperativas.
Valencià: d) Quan ho prevegen els estatuts o ho acorden l’assemblea general, els administradors o administradores o la comissió de control de la gestió.
Español: d) Cuando lo prevean los estatutos o lo acuerden la asamblea general, los administradores o administradoras o la comisión de control de la gestión.
Valencià: Els criteris per al càlcul de la remuneració de l’auditor o auditora nomenats per l’assemblea general, per l’àrbitre o pel jutjat competent es fixaran abans del començament de les seues funcions i per a tot el període d’estes.
Español: Los criterios para el cálculo de la remuneración del auditor o auditora nombrados por la asamblea general, por el árbitro o por el juzgado competente, se fijarán antes del comienzo de sus funciones y para todo el período de las mismas.
Valencià: L’assessoria lletrada Article 51.
Español: La asesoría letrada Artículo 51.
Valencià: L*’assessoria lletrada Les cooperatives que estiguen obligades a sotmetre els seus comptes a auditoria externa hauran de designar, per acord del consell rector, una persona que exercirà les tasques d’assessoria lletrada.
Español: La asesoría letrada* Las cooperativas que vengan obligadas a someter sus cuentas a auditoría externa tendrán que designar, por acuerdo del consejo rector, una persona que ejercerá las tareas de asesoría letrada.
Valencià: La persona designada com a tal firmarà, dictaminant si són ajustats a dret, els acords de l’assemblea general o del consell rector en què concórrega qualsevol de les circumstàncies següents: a) Que siguen inscriptibles en qualsevol registre públic.
Español: La persona designada como tal firmará, dictaminando si son ajustados a derecho, los acuerdos de la asamblea general o del consejo rector en los que concurra cualquiera de la siguientes circunstancias: a) Que sean inscribibles en cualquier registro público.
Valencià: b) Que corresponguen al règim d’altes i baixes i al règim disciplinari dels socis i sòcies.
Español: b) Que correspondan al régimen de altas y bajas y al régimen disciplinario de los socios y socias.
Valencià: c) Els relatius a les alienacions de béns d’immobilitzat, en els casos en què siga competència de l’assemblea general.
Español: c) Los relativos a las enajenaciones de bienes de inmovilizado, en los casos en que sea competencia de la asamblea general.
Valencià: Estarà obligat a això tant si ha assistit a les sessions corresponents com si no.
Español: Estará obligado a ello tanto si ha asistido a las correspondientes sesiones como si no.
Valencià: El nomenament no podrà recaure en persona que tinga interessos en la cooperativa o mantinga amb esta relacions contractuals de qualsevol tipus diferents de la d’assessoria lletrada, excepte les d’assessorament jurídic.
Español: El nombramiento no podrá recaer en persona que tenga intereses en la cooperativa, o mantenga con ella relaciones contractuales de cualquier tipo distintas a la de asesoría letrada, exceptuando las de asesoramiento jurídico.
Valencià: No obstant això, podrà ser-ho aquell soci o sòcia de la cooperativa que posseïsca les condicions legals per a exercir esta funció, i en este cas no participarà en les votacions relatives als acords sobre els quals puga haver-hi conflicte d’interessos de la cooperativa amb els propis a juí del consell rector.
Español: No obstante, podrá serlo aquel socio o socia de la cooperativa que reúna las condiciones legales para ejercer dicha función, en cuyo caso no participará en las votaciones relativas a aquellos acuerdos sobre los que pueda existir conflicto de intereses de la cooperativa con los propios a juicio del consejo rector.
Valencià: Les unions i federacions de cooperatives, les cooperatives de segon grau i els consorcis que incloguen l’assessoria jurídica entre els seus fins podran organitzar, finançar i prestar este servici, sense perjuí que l’execució i responsabilitat professional, reconeguda en la firma de les actes i certificats dels acords, corresponga a professionals que posseïsquen els requisits exigits.
Español: Las uniones y federaciones de cooperativas, las cooperativas de segundo grado y los consorcios, que incluyan la asesoría jurídica entre sus fines, podrán organizar, financiar y prestar este servicio, sin perjuicio de que la ejecución y responsabilidad profesional, reconocida en la firma de las actas y certificaciones de los acuerdos, corresponda a profesionales que reúnan los requisitos exigidos.
Valencià: Amb caràcter supletori a esta norma s’aplicarà la Llei 39/1975, de 31 d’octubre, sobre designació de lletrats assessors de l’òrgan administrador de determinades societats mercantils, i les disposicions que la despleguen, entenent que el límit de cinc entitats en què la mateixa assessoria lletrada pot ocupar el càrrec de lletrat o lletrada assessora comprén conjuntament societats mercantils i cooperatives.
Español: Con carácter supletorio a esta norma se aplicará la Ley 39/1975, de 31 de octubre, sobre designación de letrados asesores del órgano administrador de determinadas sociedades mercantiles y las disposiciones que la desarrollan, entendiendo que el límite de cinco entidades en las que la misma asesoría letrada puede ocupar el cargo de letrado o letrada asesora comprende conjuntamente sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: S’exceptua d’este límit el supòsit en què el servici d’assistència lletrada es preste per les mateixes unions o federacions, cooperatives de segon grau o consorcis.
Español: Se exceptúa de este límite el supuesto en que el servicio de asistencia letrada se preste por las mismas uniones o federaciones, cooperativas de segundo grado o consorcios.
Valencià: La comissió de recursos, el comité social i la comissió de control de la gestió Article 52.
Español: La comisión de recursos, el comité social y la comisión de control de la gestión Artículo 52.
Valencià: Comissió de recursos* Els estatuts socials podran preveure la designació d’una comissió de recursos, composta per entre tres i set persones sòcies triades per l’assemblea general per un període de tres a sis anys, els quals no podran formar part simultàniament del consell rector ni ocupar la condició de director o directora de la cooperativa.
Español: Comisión de recursos* Los estatutos sociales podrán prever la designación de una comisión de recursos, compuesta por entre tres y siete personas socias elegidas por la asamblea general por un período de tres a seis años, los cuales no podrán formar parte simultáneamente del consejo rector ni ostentar la condición de director o directora de la cooperativa.
Valencià: S’aplicaran les normes d’esta llei sobre consell rector a l’elecció, acceptació, inscripció en el Registre de Cooperatives, funcionament de la comissió de recursos i a la revocació, retribució i responsabilitat dels seus membres.
Español: Se aplicarán las normas de esta ley sobre consejo rector a la elección, aceptación, inscripción en el Registro de Cooperativas, funcionamiento de la comisión de recursos, y a la revocación, retribución y responsabilidad de sus miembros.
Valencià: Quan els estatuts així ho regulen, la comissió de recursos podrà resoldre les reclamacions de les persones sòcies sobre admissió, baixa, expulsió i exercici del poder disciplinari, contra els acords del consell rector, sense perjuí de la facultat de plantejar-los novament davant de l’assemblea general com a última instància en l’interior de la cooperativa, en el termini d’un mes des de l’acord de la comissió.
Español: Cuando los estatutos así lo regulen, la comisión de recursos podrá resolver las reclamaciones de las personas socias sobre admisión, baja, expulsión y ejercicio del poder disciplinario, contra los acuerdos del consejo rector, sin perjuicio de la facultad de plantearlos de nuevo ante la asamblea general como última instancia en el interior de la cooperativa, en el plazo de un mes desde el acuerdo de la comisión.
Valencià: Els estatuts podran determinar que la decisió de la comissió no siga recurrible davant de l’assemblea general, obrint la via a la impugnació judicial o a l’arbitratge cooperatiu.
Español: Los estatutos podrán determinar que la decisión de la comisión no sea recurrible ante la asamblea general, abriendo la vía a la impugnación judicial o al arbitraje cooperativo.
Valencià: Igualment, quan els estatuts així ho regulen, la reclamació contra qualsevol acord del consell rector o de l’assemblea general davant de la comissió de recursos serà un requisit inexcusable per a interposar demanda d’arbitratge o d’impugnació judicial contra els acords esmentats.
Español: Igualmente, cuando los estatutos así lo regulen, la reclamación contra cualquier acuerdo del consejo rector o de la asamblea general ante la comisión de recursos, será un requisito inexcusable para interponer demanda de arbitraje o de impugnación judicial contra los citados acuerdos.
Valencià: En tot cas, la interposició de la reclamació suspendrà el termini legal de caducitat de l’acció d’impugnació, que només començarà a transcórrer quan l’assemblea general adopte un nou acord, confirmatori o modificatiu de l’anterior, recorregut davant de la comissió de recursos.
Español: En todo caso, la interposición de la reclamación suspenderá el plazo legal de caducidad de la acción de impugnación, que solo comenzará a transcurrir cuando la asamblea general adopte un nuevo acuerdo, confirmatorio o modificativo del anterior, recurrido ante la comisión de recursos.
Valencià: El comité social estarà integrat en la seua totalitat per socis i sòcies treballadors o de treball, que no podran ocupar al seu torn cap altre càrrec social.
Español: El comité social estará integrado en su totalidad por socios y socias trabajadoras o de trabajo, que no podrán ostentar a su vez ningún otro cargo social.
Valencià: Els estatuts socials establiran la seua composició, duració, cessament i funcionament, així com la possibilitat que siguen cridats a les seues reunions membres del consell rector.
Español: Los Estatutos sociales establecerán su composición, duración, cese y funcionamiento, así como la posibilidad de que sean llamados a sus reuniones miembros del consejo rector.
Valencià: Comissió de control de la gestió* Els estatuts socials podran preveure la designació d’una comissió de control de la gestió, composta per un nombre entre tres i set persones sòcies, triades per l’assemblea general per a un període de tres a sis anys, els quals no podran formar part simultàniament del consell rector ni tindre la condició de director o directora de la cooperativa.
Español: Comisión de control de la gestión* Los estatutos sociales podrán prever la designación de una comisión de control de la gestión, compuesta por un número entre tres y siete personas socias, elegidas por la asamblea general para un período de tres a seis años, los cuales no podrán formar parte simultáneamente del consejo rector ni ostentar la condición de director o directora de la cooperativa.
Valencià: Serà competència d’esta comissió examinar la marxa de la cooperativa, les directrius generals i les decisions concretes adoptades pel consell rector, el conseller o consellera delegada o comissió executiva i la direcció; advertir-los sobre la seua conformitat o no amb la política fixada per l’assemblea general i els criteris d’una bona gestió empresarial, i informar per escrit, en el moment que consideren oportú, l’assemblea general i, en tot cas, l’assemblea general ordinària.
Español: Será competencia de esta comisión, examinar la marcha de la cooperativa, las directrices generales y las decisiones concretas adoptadas por el consejo rector, el consejero o consejera delegada o comisión ejecutiva y la dirección; advertir a estos sobre su conformidad o no con la política fijada por la asamblea general y los criterios de una buena gestión empresarial, e informar por escrito, en el momento que consideren oportuno a la asamblea general y, en todo caso, a la asamblea general ordinaria.
Valencià: Amb este fi, la comissió podrà demanar i examinar, en tot moment, la documentació i comptabilitat de la cooperativa.
Español: A tal fin, dicha comisión podrá recabar y examinar, en todo momento, la documentación y contabilidad de la cooperativa.
Valencià: En tot allò no previst en este article i en els estatuts socials s’observaran, en la mesura que hi siguen aplicables, les normes establides per al consell rector.
Español: En lo no previsto en este artículo y en los estatutos sociales, se observarán, en cuanto sean aplicables, las normas establecidas para el consejo rector.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim econòmic Article 55.
Español: CAPÍTULO VI Régimen económico Artículo 55.
Valencià: Capital social* El capital social de la cooperativa estarà integrat per les aportacions obligatòries i voluntàries dels seus socis i sòcies i, si és el cas, de les persones associades El seu import haurà d’estar desemborsat com a mínim en un 25 % en el moment constitutiu.
Español: Capital social* El capital social de la cooperativa estará integrado por las aportaciones obligatorias y voluntarias de sus socios y socias y, en su caso, de las personas asociadas Su importe deberá estar desembolsado como mínimo en un 25 % en el momento constitutivo.
Valencià: Les aportacions socials, obligatòries o voluntàries, podran ser: a) Aportacions amb dret de reemborsament.
Español: Las aportaciones sociales, obligatorias o voluntarias, podrán ser: a) Aportaciones con derecho de reembolso.
Valencià: b) Aportacions el reemborsament de les quals, en cas de baixa o altres supòsits previstos en esta llei, puga ser refusat incondicionalment per el consell rector.
Español: b) Aportaciones cuyo reembolso, en caso de baja u otros supuestos contemplados en esta ley, pueda ser rehusado incondicionalmente por el consejo rector.
Valencià: La transformació obligatòria de les aportacions amb dret de reemborsament en aportacions el reemborsament de les quals puga ser refusat incondicionalment pel consell rector, o la transformació inversa, requerirà l’acord de l’assemblea general, adoptat per la majoria exigida per a la modificació dels estatuts socials.
Español: La transformación obligatoria de las aportaciones con derecho de reembolso en aportaciones cuyo reembolso pueda ser rehusado incondicionalmente por el consejo rector, o la transformación inversa, requerirá el acuerdo de la asamblea general, adoptado por la mayoría exigida para la modificación de los estatutos sociales.
Valencià: El soci o sòcia disconforme podrà donar-se de baixa, la qual es qualificarà com a justificada.
Español: El socio o socia disconforme podrá darse de baja, calificándose esta como justificada.
Valencià: Els estatuts socials podran preveure, per al cas de les aportacions a què es refereix l’epígraf a anterior, que quan en un exercici econòmic l’import de les devolucions de les aportacions supere el percentatge de capital social que s’hi establisca, els nous reemborsaments estiguen condicionats a l’acord favorable del consell rector.
Español: Los estatutos sociales podrán prever, para el caso de las aportaciones a que se refiere el epígrafe a anterior, que cuando en un ejercicio económico el importe de las devoluciones de las aportaciones supere el porcentaje de capital social que en ellos se establezca, los nuevos reembolsos estén condicionados al acuerdo favorable del consejo rector.
Valencià: El soci o sòcia que haja salvat expressament el seu vot o estiga absent o disconforme amb l’establiment o disminució d’este percentatge podrà donar-se de baixa, la qual es qualificarà com a justificada.
Español: El socio o socia que hubiese salvado expresamente su voto o estuviese ausente o disconforme con el establecimiento o disminución de este porcentaje podrá darse de baja, calificándose esta como justificada.
Valencià: En este cas, hi resultaran també aplicables els articles 58.2, 61.9 i 10.
Español: En este caso, resultarán también de aplicación los artículos 58.2, 61.9 y 10.
Valencià: Si la cooperativa anuncia la seua xifra de capital social al públic, haurà de referir-ho a data concreta i expressar la quantitat desemborsada.
Español: Si la cooperativa anuncia su cifra de capital social al público, deberá referirlo a fecha concreta y expresar el desembolsado.
Valencià: La cooperativa es constituirà almenys amb un capital social mínim de tres mil euros, necessàriament integrat en esta última xifra amb aportacions obligatòries totalment subscrites i desemborsades.
Español: La cooperativa se constituirá al menos con un capital social mínimo de tres mil euros, necesariamente integrado en esta última cifra con aportaciones obligatorias totalmente suscritas y desembolsadas.
Valencià: L’import total de les aportacions de cada soci o sòcia no podrà excedir el 45 % del capital social en les cooperatives de primer grau.
Español: El importe total de las aportaciones de cada socio o socia no podrá exceder del 45 % del capital social en las cooperativas de primer grado.
Valencià: Les aportacions socials no podran denominar-se accions o participacions ni, amb qualsevol altra forma o qualificació, indicar una divisió del patrimoni cooperatiu o atribuir quotes o parts de drets polítics, excepte en els casos especialment previstos en esta llei.
Español: Las aportaciones sociales no podrán denominarse acciones o participaciones ni, bajo cualquier otra forma o calificación, indicar una división del patrimonio cooperativo o atribuir cuotas o partes de derechos políticos, salvo en los casos especialmente previstos en esta ley.
Valencià: Les aportacions socials s’acreditaran per títols nominatius no negociables, o per anotacions en compte o llibretes, que reflectiran les aportacions subscrites, les quantitats desemborsades, i les variacions successives d’unes o altres.
Español: Las aportaciones sociales se acreditarán por títulos nominativos no negociables, o por anotaciones en cuenta o libretas, que reflejarán las aportaciones suscritas, las cantidades desembolsadas, y las sucesivas variaciones de unas u otras.
Valencià: Les anotacions en compte es regiran pel que disposa la Llei del Mercat de Valors i les normes que la despleguen, en especial les referides a les entitats autoritzades per a portar les anotacions, i caldrà remetre’n l’extracte al domicili del soci almenys una vegada a l’any.
Español: Las anotaciones en cuenta se regirán por lo dispuesto en la Ley del Mercado de Valores y normas que la desarrollan, en especial las referidas a las entidades autorizadas para llevar las anotaciones, y el extracto de las mismas deberá ser remitido al domicilio del socio al menos una vez al año.
Valencià: Les aportacions es realitzaran en moneda de curs legal i, si ho autoritza l’assemblea general, també podran consistir en béns i drets avaluables econòmicament.
Español: Las aportaciones se realizarán en moneda de curso legal y, si lo autoriza la asamblea general, también podrán consistir en bienes y derechos evaluables económicamente.
Valencià: En cap cas podran assignar-se aportacions a capital social per import superior al valor de les aportacions no dineràries realitzades.
Español: En ningún caso podrán asignarse aportaciones a capital social por importe superior al valor de las aportaciones no dinerarias realizadas.
Valencià: L’entrega i sanejament d’estes aportacions no dineràries es regirà pel que estableix la legislació que li siga aplicable.
Español: La entrega y saneamiento de estas aportaciones no dinerarias se regirá por lo establecido en la legislación que le sea aplicable.
Valencià: Els membres del consell rector respondran solidàriament davant de la cooperativa i dels creditors socials de la realitat de les aportacions i del valor que s’haja atribuït a les no dineràries.
Español: Los miembros del consejo rector responderán solidariamente frente a la cooperativa y frente a los acreedores sociales de la realidad de las aportaciones y del valor que se les haya atribuido a las no dinerarias.
Valencià: No obstant això, respecte d’estes últimes, quedaran exempts de responsabilitat quan sotmeten la seua valoració a informe d’expert independent.
Español: No obstante, respecto de estas últimas, quedarán exentos de responsabilidad cuando sometan su valoración a informe de experto independiente.
Valencià: Dins dels quatre mesos següents, qualsevol soci o sòcia, a costa seu, podrà sol·licitar de l’àrbitre o del jutjat competent el nomenament d’una persona experta independent que revisarà la valoració efectuada.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes, cualquier socio o socia, a su costa, podrá solicitar del árbitro o del juzgado competente, el nombramiento de una persona experta independiente que revisará la valoración efectuada.
Valencià: L’àrbitre o jutjat competent decidirà quina de les valoracions és la justa i, si la revisió demostra que el valor dels béns o drets aportats és inferior a l’assignat inicialment, el soci o sòcia aportant haurà de completar en efectiu eixa diferència.
Español: El árbitro o juzgado competente, decidirá cuál de las valoraciones es la justa y, si la revisión demuestra que el valor de los bienes o derechos aportados es inferior al inicialmente asignado, el socio o socia aportante deberá completar en efectivo esa diferencia.
Valencià: L’acció de responsabilitat podrà ser exercitada per qualsevol persona creditora en cas d’insolvència de la cooperativa.
Español: La acción de responsabilidad podrá ser ejercitada por cualquier persona acreedora en caso de insolvencia de la cooperativa.
Valencià: Els títols acreditatius d’aportacions a capital social hauran d’estar íntegrament subscrits i, en el cas d’aportacions no dineràries, íntegrament desemborsades.
Español: Los títulos acreditativos de aportaciones a capital social tendrán que estar íntegramente suscritos y, en el caso de aportaciones no dinerarias, íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les aportacions dineràries estaran desemborsades, com a mínim, en un 25 % i la resta podrà ser exigit al soci o sòcia per acord del consell rector, en el termini màxim de cinc anys des del moment de la subscripció.
Español: Las aportaciones dinerarias estarán desembolsadas, como mínimo, en un 25 % y el resto podrá ser exigido al socio o socia por acuerdo del consejo rector, en el plazo máximo de cinco años desde el momento de la suscripción.