gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trenté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia Registro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Valencià: Domicili Av.
Español: Domicilio av.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 Valencia. 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Dirección electrónica: ?contratacion_dslafe@gva.es- d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura de proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura de proposición económica.
Valencià: c) Adreça: av.
Español: c) Dirección: av.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: d) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: e) Data i hora: es publicara en el perfil del contractant.
Español: e) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) serà el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) será el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicara en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/505) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 955/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 955/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 955/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 955/2009.
Valencià: [2014/505] Assumpte civil: juí verbal 955/2009.
Español: [2014/505] Asunto civil: juicio verbal 955/2009.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Alicante I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Alicante I.
Valencià: Demandat: Edmond Rime i Therese Rime.
Español: Demandado: Edmond Rime y Therese Rime.
Valencià: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu es tramita el procediment de procediment juí verbal 955/2009, a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Alicante I, representada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Edmond Rime i Therese Rime, i s'ha dictat una resolució en els termes que s'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Alicante I, d'Orihuela Costa, urbanització Mil Palmeras, carrer Alcarria, número 6, contra Edmon Rime i Therese Rime, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 711,58 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals produïdes, més els interessos moratoris així mateix sol·licitats (articles 1100, 1101 i 1108 del CC).
Español: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento de procedimiento juicio verbal 955/2009, a instancias de Comunidad de Propietarios Edificio Alicante I, representado por el procurador Alberto Canovas Seiquer, frente a Edmond Rime y Therese Rime, y se ha dictado resolución que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Alicante I, de Orihuela Costa, urbanización Mil Palmeras, calle Alcarria, número 6, contra Edmon Rime y Therese Rime, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 711,58 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas, con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1100, 1101 y 1108 del CC).
Valencià: » I en compliment del que s'ha ordenat i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1616) Notificació de la resolució de revocació de l'acreditació com a servici de prevenció alié.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1616) Notificación de la resolución de revocación de la acreditación como servicio de prevención ajeno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació de l'acreditació com a servici de prevenció alié.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación de la acreditación como servicio de prevención ajeno.
Valencià: Les persones interessades poden comparéixer en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Prevenció de Riscos Laborals), situada a València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, per a conéixer el text íntegre de l'acte i que en quede constància, de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Prevención de Riesgos Laborales), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acte administratiu: resolució de revocació de l'acreditació com a servici de prevenció alié a les empreses, expedient número 4/01.
Español: Acto administrativo: resolución de revocación de la acreditación como servicio de prevención ajeno a las empresas, expediente número 4/01.
Valencià: Interessat: Ainsap Prevenció, SL.
Español: Interesado: Ainsap Prevención, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tallers, 17 (polígon Ingruinsa), de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Talleres, 17 (polígono Ingruinsa), de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11089) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1260/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11089) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1260/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1260/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1260/2008.
Valencià: [2014/11089] En el procediment ordinari 1260/2008, seguit a instàncies d'Eulogio Despujol Trénor contra Carlos Saura Rizo, María Víctoria Pérez Sánchez, Francisco Gil Colomer, herència jacent o hereus de, María del Carmen Pérez Alcaraz, Jaime Despujol Trénor, herència jacent o hereus de, María Dolores Blanquer Uberos, Alfonso Despujol Trénor, herència jacent o hereus de, Ignacio Roberto Despujol Burgoyne, María Isabel Despujol Trénor i Leonor Despujol Trénor, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 158/2014 València, 11 de setembre de 2014 Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Rafael Francisco Alario Mont, procurador judicial i d'Eulogio Despujol Trénor, i absolc, amb tots els pronunciaments favorables, Carlos Saura Rizo i María Victoria Pérez Sánchez, amb la condemna en costes al demandant Eulogio Despujol Trénor, Francisco Gil Colomer i/o hereus de, María del Carmen Pérez Alcaraz, Jaime Despujol Trénor i/o hereus de, María Dolores Blanquer Uberos, Ignacio Roberto Despujol Burgoyne, María Isabel Despujol Trénor i Leonor Despujol Trénor, en les seues respectives quotes d'interés en els immobles de legítima propietat dels senyors Saura/Pérez Sánchez, a fixar en fase d'execució de sentència.
Español: [2014/11089] En el procedimiento ordinario 1260/2008, seguido a instancia de Eulogio Despujol Trénor frente a Carlos Saura Rizo, María Víctoria Pérez Sánchez, Francisco Gil Colomer, herencia yacente o herederos de, María del Carmen Pérez Alcaraz, Jaime Despujol Trénor, herencia yacente o herederos de, María Dolores Blanquer Uberos, Alfonso Despujol Trénor, herencia yacente o herederos de, Ignacio Roberto Despujol Burgoyne, María Isabel Despujol Trénor y Leonor Despujol Trénor, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 158/2014 Valencia, 11 de septiembre de 2014 Fallo Desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Rafael Francisco Alario Mont, procurador judicial y de Eulogio Despujol Trénor, debo absolver y absuelvo, con todos los pronunciamientos favorables, a Carlos Saura Rizo y a María Victoria Pérez Sánchez, con la condena en costas al demandante Eulogio Despujol Trénor, Francisco Gil Colomer y/o herederos de, María del Carmen Pérez Alcaraz, Jaime Despujol Trénor y/o herederos de, María Dolores Blanquer Uberos, Ignacio Roberto Despujol Burgoyne, María Isabel Despujol Trénor y Leonor Despujol Trénor, en sus respectivas cuotas de interés en los inmuebles de legítima propiedad de los señores Saura/Pérez Sánchez, a fijar en fase de ejecución de sentencia.
Valencià: I sense que hagen de córrer amb la seua part de costes els hereus o legataris d'Alfonso Despujol Trénor.
Español: Y sin que deban correr con su parte de costas los herederos o legatarios de Alfonso Despujol Trénor.
Valencià: » I atés que els demandats, Ignacio Roberto Despujol Burgoyne i Leonor Despujol Trénor, María Carmen Pérez Alcaraz i Francisco Gil Colomer, herència jacent, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els valga de notificació de forma deguda, i faig constar, a l'efecte que pertoque, que la part actora té concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignacio Roberto Despujol Burgoyne y Leonor Despujol Trenor, María Carmen Pérez Alcaraz y Francisco Gil Colomer, herencia yacente, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo haciendo constar que la parte actora tiene concedida el beneficio de justicia gratuita, lo que se hace constar a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10649) Notificació de la proposta de Resolució de 13 de novembre de 2014 (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10649) Notificación de la propuesta de Resolución de 13 de noviembre de 2014 (P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de Resolució de 13 de novembre de 2014 (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de Resolución de 13 de noviembre de 2014 (P.
Valencià: [2014/10649] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la proposta de Resolució de 13 de novembre de 2014, de l'expedient disciplinari iniciat per Resolució de 15 de gener de 2014, a Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer de Ciutat de Pamplona, 1, 6, C.
Español: [2014/10649] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado propuesta de Resolución de 13 de noviembre de 2014, del expediente disciplinario iniciado por Resolución de 15 de enero de 2014, a Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle de Ciutat de Pamplona, 1, 6, C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5378) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5378) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2014/5378] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'expressa, a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5378] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Disseminat Poltres, núm. 1, 46118 Serra, València.
Español: Último domicilio conocido: Diseminado Potrillos, núm. 1, 46118 Serra, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de segona multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 13 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 13 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castan Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9198) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 16/2013, per la qual es regula la concessió i gestió de les ajudes a plans de reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana, a l'empara del programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2014-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9198) CORRECCIÓN de errores de la Orden 16/2013, por la que se regula la concesión y gestión de las ayudas a planes de reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana, al amparo del programa de apoyo al sector vitivinícola español 2014-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : III.