gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea de Publicacions de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern ha elaborat la carta de servicis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha estat informada favorablement per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: El Área de Publicaciones de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, ha elaborado la carta de servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Aprovar la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Aprobar la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present orde en el DOGV, la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana estarà disponible per al públic a través de la direcció d'internet www.gva.es en l'apartat de servicis al ciutadà, en www.gva.es/carta.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el DOGV, la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de servicios al ciudadano, en www.gva.es/carta.
Valencià: Tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que, si és procedent, s'adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2003 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Carta de Servicis del DOGV El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), editat per la Conselleria de Presidència de la Generalitat, té com a objectiu la publicació del conjunt de disposicions, actes i anuncis que emanen de les distintes administracions i entitats públiques i privades.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2003 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Carta de Servicios del DOGV El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), editado por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, tiene como objetivo la publicación del conjunto de disposiciones, actos y anuncios que emanan de las distintas administraciones y entidades públicas y privadas.
Valencià: La gestió de l'edició i difusió del DOGV correspon a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, qui ha assumit el compromís d'acostar als ciutadans el conjunt legislatiu que d'una forma directa o indirecta pot afectar a la nostra comunitat autònoma.
Español: La gestión de la edición y difusión del DOGV corresponde a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, quien ha asumido el compromiso de acercar a los ciudadanos el conjunto legislativo que de una forma directa o indirecta puede afectar a nuestra comunidad autónoma.
Valencià: Per això el DOGV no es limita a la publicació d'estes normes i actes administratius sinó que també es preocupa que estos tinguen la major difusió possible a través de les distintes edicions del DOGV: paper, web, CD-rom i microfitxes.
Español: Por ello el DOGV no se limita a la publicación de estas normas y actos administrativos sino que también se preocupa de que los mismos tengan la mayor difusión posible a través de las distintas ediciones del DOGV: papel, web, CD-rom y microfichas.
Valencià: Amb la publicació d'esta Carta de Servicis al ciutadà volem culminar este procés, tot assumint un conjunt de compromisos que ens permetran de millorar el servici de forma que els ciutadans disposen puntualment d'un instrument eficaç i veraç.
Español: Con la publicación de esta Carta de Servicios al ciudadano queremos culminar este proceso, asumiendo un conjunto de compromisos que nos permitirán mejorar el servicio de forma que los ciudadanos dispongan puntualmente de un instrumento eficaz y veraz.
Valencià: El conseller de Presidència, Alejandro Font de Mora Turón EL SERVICI El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) és el mitjà d'esta comunitat autònoma a través del qual es publiquen les normes, convenis, resolucions i actes de tràmit la inserció de les quals se sol·licite per l'òrgan o autoritat competent d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: El conseller de Presidencia, Alejandro Font de Mora Turón EL SERVICIO El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) es el medio de esta comunidad autónoma a través del cual se publican las normas, convenios, resoluciones y actos de trámite cuya inserción se solicite por el órgano o autoridad competente de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Treballem per a posar a la vostra disposició, puntualment, el DOGV, i perseguim els objectius següents: Informar sobre els documents inserits i a inserir en el DOGV, així com sobre els terminis de la seua publicació.
Español: Trabajamos para poner a su disposición, puntualmente, el DOGV, persiguiendo los siguientes objetivos: Informar sobre los documentos insertados y a insertar en el DOGV, así como sobre los plazos de su publicación.
Valencià: Elaborar diàriament el DOGV homogeneïtzant els documents i anuncis i publicant-los segons la seua prioritat.
Español: Elaborar diariamente el DOGV homogeneizando los documentos y anuncios y publicándolos según su prioridad.
Valencià: Gestionar les subscripcions i facturació d'insercions.
Español: Gestionar las suscripciones y facturación de inserciones.
Valencià: Distribuir els exemplars del DOGV, en els seus diferents formats (paper, CD rom i microfitxes) als subscriptors Facilitar-ne la consulta, pública i gratuïta, a través de les Llibreries de la Generalitat i a la pàgina web.
Español: Distribuir los ejemplares del DOGV en sus diferentes formatos (papel, CD rom y microfichas) a los suscriptores Facilitar su consulta, pública y gratuita, a través de las Llibreries de la Generalitat y en la página web.
Valencià: El DOGV s'edita en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i estos dos textos tenen la consideració d'oficials i autèntics.
Español: El DOGV se edita en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, teniendo ambos textos la consideración de oficial y auténtico.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Fiabilitat / rapidesa: Treballem perquè els documents, no qualificats com urgents, es publiquen en un termini mitjà de 10 dies hàbils.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Fiabilidad / rapidez: Trabajamos para que los documentos, no calificados como urgentes, se publiquen en un plazo medio de 10 días hábiles.
Valencià: Ens comprometem que els documents urgents, remesos via internet a través de l'aplicació Aquil·les per a la inserció d'anuncis en el DOGV, siguen publicats en un termini mitjà de 3 dies hàbils.
Español: Nos comprometemos a que los documentos urgentes, remitidos vía internet a través de la aplicación Aquiles para la inserción de anuncios en el DOGV, sean publicados en un plazo medio de 3 días hábiles.
Valencià: Ens comprometem que els documents urgents presentats en els registres de la Generalitat, siguen publicats en un termini mitjà de 5 dies hàbils.
Español: Nos comprometemos a que los documentos urgentes presentados en los registros de la Generalitat, sean publicados en un plazo medio de 5 días hábiles.
Valencià: Accessibilitat / puntualitat: Posem a la seua disposició el DOGV a través de tots els mitjans al nostre abast: en els Llibreries de la Generalitat, en la pàgina web (a partir de les 9.00 hores), així com per mitjà de la corresponent subscripció.
Español: Accesibilidad / puntualidad: Ponemos a su disposición el DOGV a través de todos los medios a nuestro alcance: en les Llibreries de la Generalitat, en la página web (a partir de las 9.00 horas), así como mediante la correspondiente suscripción.
Valencià: Entreguem diàriament els enviaments de les subscripcions del DOGV en l'oficina de correus.
Español: Entregamos diariamente los envíos de las suscripciones del DOGV en la oficina de correos.
Valencià: Eficàcia: Ens comprometem a tramitar les altes, baixes i modificacions de les subscripcions al DOGV en 5 dies hàbils des de la formalització de la sol·licitud.
Español: Eficacia: Nos comprometemos a tramitar las altas, bajas y modificaciones de las suscripciones al DOGV en 5 días hábiles desde la formalización de la solicitud.
Valencià: Enviem als subscriptors els exemplars extraviats o no rebuts en un termini mitjà de 3 dies hàbils des de la seua petició.
Español: Enviamos a los suscriptores los ejemplares extraviados o no recibidos en un plazo medio de 3 días hábiles desde su petición.
Valencià: Informació veraç i exacta: Oferim la màxima informació possible sobre les distintes modalitats de subscripcions, enviaments del DOGV a subscriptors així com sobre les dates de publicació dels documents remesos per a la seua inserció.
Español: Información veraz y exacta: Ofrecemos la máxima información posible sobre las distintas modalidades de suscripciones, envíos del DOGV a suscriptores así como sobre las fechas de publicación de los documentos remitidos para su inserción.
Valencià: TAULA D'INDICADORS.
Español: TABLA DE INDICADORES.
Valencià: AJUDEU-NOS A PRESTAR UN MILLOR SERVICI Ajudeu-nos a agilitar el nostre treball, tot lliurant els documents a inserir en el DOGV en format electrònic i en les dues llengües oficials.
Español: S AYÚDENOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO Ayúdenos a agilizar nuestro trabajo, entregando los documentos a insertar en el DOGV en formato electrónico y en las dos lenguas oficiales.
Valencià: Suggerim que, per agilitar la publicació dels documents en el DOGV i incrementar així mateix la rapidesa, se seguisquen totes les recomanacions que apareixen en la nostra pàgina web (www.pre.gva.es/dogv).
Español: Sugerimos que, para agilizar la publicación de los documentos en el DOGV e incrementar asimismo la rapidez, se sigan todas las recomendaciones que aparecen en nuestra página web (www.pre.gva.es/dogv).
Valencià: Volem recordar-vos que sempre tindreu disponible, diàriament i gratuïta, el DOGV íntegre a la nostra pàgina web.
Español: Queremos recordarle que siempre tendrá disponible, diaria y gratuitamente, el DOGV íntegro en nuestra página web.
Valencià: TROBEU-NOS EN.
Español: ENCUÉNTRENOS EN.
Valencià: La pàgina web i correu electrònic del DOGV: www.pre.gva.es/dogv dogv@gva.es Informació general Àrea de Publicacions - DOGV C/ Batlia, 1-1r pis Tel. 96 386 34 18 Fax. 96 386 60 91 Subscripció (altes, baixes, modificacions) DOGV C/ Batlia, 1-1r pis Tel. 96 386 34 11 Fax. 96 386 60 91 Facturació d'anuncis DOGV C/ Batlia, 1-1r pis Tel. 96 386 34 41 Fax. 96 386 60 91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página web y correo electrónico del DOGV: www.pre.gva.es/dogv dogv@gva.es Información general Àrea de Publicacions - DOGV C/ Batlia, 1-1ª planta Tel. 96 386 34 18 Fax. 96 386 60 91 Suscripción (altas, bajas, modificaciones) DOGV C/ Batlia, 1-1ª planta Tel. 96 386 34 11 Fax. 96 386 60 91 Facturación de anuncios DOGV C/ Batlia, 1-1ª planta Tel. 96 386 34 41 Fax. 96 386 60 91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8327) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2003/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8327) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 20 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2003/04).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8327 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2003/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8327 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 20 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2003/04).
Valencià: [2003/X8327] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 2003, número 4.531, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2003/X8327] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 2003, número 4.531, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 18340, corresponent a l'Annex I, la plaça d'Ajudant Doctor/a Tipus I de l'àrea de coneixement Mecànica de Mitjans Continus i Teoria de les Estructures del Departament de Tecnologia, codi 8531, no ha de figurar en l'anomenat annex.
Español: En la página 18340, correspondiente al Anexo I, la plaza de Ayudante Doctor/a Tipo I del área de conocimiento Mecánica de Medios Continuos y Teoría de las Estructuras del departamento de Tecnología, código 8531, no debe figurar en dicho anexo.
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució de convocatòria.
Español: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1038) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada dels sectors S4, S7, S8, S9 i S10 de Torrenostra (Torreblanca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1038) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de los sectores S4, S7, S8, S9 y S10 de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Turia 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada dels sectors S4, S7, S8, S9 i S10 de Torrenostra (Torreblanca).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Turia 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de los sectores S4, S7, S8, S9 y S10 de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: L'objecte de la present alternativa tècnica és la programació dels terrenys inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: Dicha Alternativa Técnica tiene por objeto la programación de los terrenos incluidos en su ámbito de actuación.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa i tots els documents presentats han estat protocol·litzats mitjançant acta en la Notaria d'Enrique Martí Sánchez de León, emplaçada en Torreblanca, c/ de Sant Antoni nº 37-2n, on qualsevol persona dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci al DOGV, podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.1.B) o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa y los anteriores documentos que la acompañan, han sido protocolizados mediante acta en la Notaría de Enrique Martí Sánchez de León, sita Torreblanca, C/ San Antonio, nº 37-2º, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, comparecer en dicha notaría para obtener copia del Acta a que se refiere el artículo 48.1 B) o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de la documentació fou dipositada en l'Ajuntament de Torreblanca, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a) de la Llei 6/1994, fent constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi, per a la incorporació a l'expedient, ja sigui al·legacions, com alternatives tècniques en competència dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Torreblanca, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48.1.A) de la Ley 6/1994, haciendo constar la posibilidad de consultar en ese Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él, para su incorporación al expediente, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública, es podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.4 de la LRAU, estos terminis quedaran prorrogats per uns altres vint addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa técnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Según lo dispuesto en ela rtículo 46.4 de la LRAU, estos plazos quedarán prorrogados por otros veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alguna alternativa sustancialmente distinta a la original y prestara caución de ello.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb allò disposat a l'article 48.3 de la LRAU, si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa algú hagués iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada a l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.3 de la LRAU, si durante la exposición al público de una primera iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en comptencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 LRAU.
Valencià: Es constata que amb el present anunci es publica de la mateixa manera als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, pels interessats que siguin desconeguts o amb adreça desconeguda.
Español: Se hace constar expresamente que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, para los interesados desconocidos o con el domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12412) Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 24 de setembre de 2003, per la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, referent al recurs de reposició interposat per l'entitat Campiferrán Aluminios, SL, contra la Resolució de data 2 d'abril de 2003, recaiguda en l'expedient FPF00/2002/5832/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12412) Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 24 de septiembre de 2003, por la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, referente al recurso de reposición interpuesto por la entidad Campiferrán Aluminios, SL, contra la Resolución de fecha 2 de abril de 2003, recaída en el expediente FPF00/2002/5832/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.