gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nomenclatura de les zones d'ordenació del sòl protegit forestal en la LOTUP i en el Decret 74/2016 que la desplega podria ser tant la zona Z-ZRP-NA-LG zona rural protegida legislació mediambiental (espais naturals, PAT) o com la Z-ZRP-MU zona rural protegida municipal (forestal, paisatgística, mediambiental, agrària).
Español: La nomenclatura de las zonas de ordenación del suelo protegido forestal en la LOTUP y en el Decreto 74/2016 que lo desarrolla podría ser tanto la zona Z-ZRP-NA-LG Zona Rural Protegida legislación medioambiental (Espacios Naturales, PATs) o como la Z-ZRP-MU Zona Rural Protegida municipal (forestal, paisajística, medioambiental, agraria).
Valencià: Com l'ús miner només es vol permetre en determinades localitzacions de la FUP s'han d'utilitzar les dos zones: Z-ZRP-NA-LG: en la qual s'inclouran els sòls de la FUP on es permet l'ús miner, ja que és un ús permés pel PATFOR.
Español: Como el uso minero solo se quiere permitir en determinadas localizaciones del MUP se deben utilizar las dos zonas: Z-ZRP-NA-LG: En ella se incluirán los suelos del MUP donde se permite el uso minero, ya que es un uso permitido por el PATFOR.
Valencià: Z-ZRP-MU: els sòls de la FUP on no es permet l'ús miner.
Español: Z-ZRP-MU: Los suelos del MUP donde no se permite el uso minero.
Valencià: A causa dels estudis realitzats en l'elaboració del Pla i els valors ambientals observats, l'Ajuntament ha decidit limitar els usos permesos i ser més restrictiu que el PATFOR.
Español: Debido a los estudios realizados en el elaboración del Plan y los valores ambientales observados, el Ayuntamiento ha decidido limitar los usos permitidos y ser más restrictivo que el PATFOR.
Valencià: En la taula de l'article 59 relativa als usos permesos en SNU protegit s'hauria d'incloure aquesta zona i indicar que aquest ús no està permés.
Español: En la tabla del art.59 relativa a los usos permitidos en SNU protegido se debería incluir esta zona e indicar que este uso no esta permitido.
Valencià: En els sòls en què es vulga permetre l'ús miner i es troben fora de la FUP s'utilitzarà la zonificació realitzada per la Proposta de Pla, la ZRC-EX1 zona rural comuna explotació de recursos naturals.
Español: En los suelos que se quiera permitir el uso minero y se encuentren fuera del MUP se utilizará la zonificación realizada por la Propuesta de Plan, la ZRC-EX1 Zona Rural Común Explotación de Recursos Naturales.
Valencià: D.3) Una altra qüestió és que els àmbits per als usos miners designats per la proposta de Pla siguen adequats i puguen realitzar-se en les localitzacions triades.
Español: D.3) Otra cuestión es que los ámbitos para los usos mineros designados por la propuesta de Plan sean adecuados y puedan realizarse en las localizaciones elegidas.
Valencià: En l'article 197.c de la LOTUP s'indica que s'ha de mantindre una franja de 500 metres de separació amb els usos residencials, llevat que s'adopten mesures correctores per a reduir aquest ample.
Español: En el art. 197.c de la LOTUP se indica que se debe mantener una franja de 500 metros de separación con los usos residenciales, salvo que se adopten medidas correctoras para reducir este ancho.
Valencià: En la cartografia s'ha grafiat aquesta distància i resulten afectats alguns habitatges i el balneari.
Español: En la cartografía se ha grafiado esta distancia resultando afectadas algunas viviendas y el balneario.
Valencià: Quan es desenvolupe cada projecte específic d'explotació de l'ús miner s'haurà d'estudiar aquesta afecció i analitzar si és possible adoptar mesures correctores.
Español: Cuando se desarrolle cada proyecto específico de explotación del uso minero se deberá estudiar esta afección y analizar si es posible adoptar medidas correctoras.
Valencià: En 1994 es va produir un incendi forestal en gran part de Domeño Viejo.
Español: En 1994 se produjo un incendio forestal en gran parte de Domeño Viejo.
Valencià: Conforme a l'article 50 de la Llei 43/2003 de forests, com a norma general el sòl forestal no pot canviar-se d'ús durant 30 anys.
Español: Conforme al art. 50 de la Ley 43/2003 de Montes como norma general el suelo forestal no puede cambiarse de uso durante 30 años.
Valencià: Part dels usos miners proposats resulten afectats per aquesta limitació per això els projectes que s'elaboren no podrien fer-ho fins a l'any 2024, llevat que s'hi justifique l'aplicabilitat de les excepcions del mencionat article 50, ja que el Pla general no ha justificat l'aplicabilitat de les excepcions.
Español: Parte de los usos mineros propuestos resultan afectados por esta limitación por lo que los proyectos que se elaboren no podrían hacerlo hasta el año 2024, salvo que en ellos se justifique la aplicabilidad de las excepciones del mencionado art. 50, ya que el Plan General no ha justificado la aplicabilidad de las excepciones.
Valencià: Com a exemple es pot mencionar el Projecte d'explotació dels drets Maribel 2871, Sanchis 2871 i Carlos 2459 que van resultar afectats per l'incendi produït l'any 2007 i que per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental el 9 de desembre de 2013 es va haver de justificar l'aplicabilitat de les excepcions de l'article 50.
Español: Como ejemplo se puede mencionar el Proyecto de Explotación de los derechos «Maribel» 2871, Sanchis 2871 y Carlos 2459 que resultaron afectados por el incendio producido en el año 2007 y que para la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental el 9 de diciembre de 2013 se tuvo que justificar la aplicabilidad de las excepciones del art. 50.
Valencià: Perquè es tinguen en compte aquestes afeccions a l'hora de realitzar els projectes d'explotació s'haurà de fer constar en les normes urbanístiques aquesta circumstància.
Español: Para que se tengan en cuenta estas afecciones a la hora de realizar los proyectos de explotación se deberá hacer constar en las Normas urbanísticas esta circunstancia.
Valencià: D.4) S'han de modificar els usos permesos en el sòl no urbanitzable, ja que s'han observat algunes incompatibilitats entre aquests o amb la legislació vigent.
Español: D.4) Se deben modificar los usos permitidos en el suelo no urbanizable ya que se han observado algunas incompatibilidades entre ellos o con la legislación vigente.
Valencià: Com a regla general s'ha de tindre en compte que en la mateixa zona no poden haver-hi usos incompatibles entre si.
Español: Como regla general se debe tener en cuenta que en la misma zona no pueden haber usos incompatibles entre si.
Valencià: En les zones en què es permeten els usos extractius no es permetran els usos que resulten incompatibles com habitatges o activitats turístiques.
Español: En las zonas en las que se permitan los usos extractivos no se permitirán los usos que resulten incompatibles como viviendas o actividades turísticas.
Valencià: Els usos extractius han de situar-se en zones específiques, ZRC-EX o Z-ZRP-NA-LG, no seran admissibles en altres zones tal com s'ha realitzat en la zona ZRC-AG.
Español: Los usos extractivos deben situarse en zonas específicas, ZRC-EX o Z-ZRP-NA-LG, no siendo admisibles en otras zonas tal como se ha realizado en la zona ZRC-AG.
Valencià: Els únics habitatges que es permeten són els vinculats a l'activitat agrícola per la qual cosa poden ser compatibles amb l'ús ramader intensiu (granges).
Español: Las únicas viviendas que se permiten son las vinculadas a la actividad agrícola por lo que pueden ser compatibles con el uso ganadero intensivo (granjas).
Valencià: No obstant això, els allotjaments turístics (hotels o de turisme rural) no ho són per les molèsties que generen les granges quant a olors o partícules volàtils.
Español: Sin embargo los alojamientos turísticos (hoteles o de turismo rural) no lo son por las molestias que generan las granjas en cuanto a olores o partículas volátiles.
Valencià: Respecte a aquests dos últims caldrà tindre en compte que les mateixes normes urbanístiques impedeixen les granges en els primers 2.000 metres des de nuclis de població i que els allotjaments turístics s'han de col·locar a 5.000 metres de les noves unitats d'execució residencials segons assenyala l'article197.f.1 de la LOTUP.
Español: Respecto a estos dos últimos habrá que tener en cuenta que las propias NNUU impiden las granjas en los primeros 2000 metros desde núcleos de población y que los alojamientos turísticos se tienen que colocar a 5000 metros de las nuevas Unidades de Ejecución residenciales conforme señala el art.197.f.1 LOTUP.
Valencià: En la franja d'afecció visual de la CV-35, definida en l'estudi de paisatge, no es permetran noves construccions destinades a activitats industrials no agroalimentàries (apartat F de l'art. 58).
Español: En la franja de afección visual de la CV-35, definida en el Estudio de Paisaje, no se permitirán nuevas construcciones destinadas a actividades industriales no agroalimentarias (apartado F del art.58).
Valencià: No obstant això, a efectes ambientals no es troba inconvenient amb la proposta, amb les puntualitzacions següents: La indústria agroalimentària de l'article 36.B es regula en l'article 197.e.2 de la LOTUP i només és admissible si s'emplaça prop de les parcel·les origen de la matèria primera.
Español: No obstante a efectos ambientales no se encuentra inconveniente con la propuesta, con las siguientes puntualizaciones: La industria agroalimentaria del art.36.B se regula en el art. 197.e.2 LOTUP y solo es admisible si se emplaza cerca de las parcelas origen de la materia prima.
Valencià: Per a l'ús hoteler, i altres previstos en l'article 36.E1 de les normes urbanístiques ha de fer-se referència als condicionants previstos en l'article 197.f de la LOTUP (distància a sòl apte, grandària de parcel·la, etc).
Español: Para el uso hotelero, y otros contemplados en el art. 36.E1 NNUU debe hacerse referencia a los condicionantes contemplados en el art. 197.f LOTUP (distancia a suelo apto, tamaño de parcela, etc).
Valencià: Les activitats industrials previstes en l'article 36.F de les normes urbanístiques han d'adequar-se a l'article197.e de la LOTUP, tenint en compte que els únics magatzems permesos en el sòl no urbanitzable són els previstos en el 197.a de la LOTUP (els altres han de localitzar-se en un polígon industrial) i que les instal·lacions d'energia renovable seria més convenient que tingueren una regulació específica.
Español: Las actividades industriales contempladas en el art. 36.F NNUU deben adecuarse al art. 197.e LOTUP, teniendo en cuenta que los únicos almacenes permitidos en el suelo no urbanizable son los contemplados en el 197.a LOTUP (los demás deben localizarse en un polígono industrial) y que las instalaciones de energía renovable sería más conveniente que tuvieran una regulación específica.
Valencià: Els desballestaments tenen apartat propi, article 197.f.5 i 8 de la LOTUP, dins del tractament de residus.
Español: Los desguaces tienen apartado propio, art. 197.f.5 y 8 LOTUP, dentro del tratamiento de residuos.
Valencià: En els articles de la secció cinquena de les normes urbanístiques de les distintes zones haurà de fer-se remissió a les taules de la secció sisena (art. 58 i 59) A causa dels principis de precaució i de prevenció de l'article 2.b i c de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, l'última línia de l'article 31, «Ús i aprofitament en el SNU», ha de canviar-se i ser en sentit contrari.
Español: En los artículos de la sección quinta de las NNUU de las distintas zonas deberá hacerse remisión a las tablas de la sección sexta (art. 58 y 59) Debido a los principios de precaución y de prevención del art. 2.b y c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, la última linea del art. 31, «Uso y aprovechamiento en el SNU», debe cambiarse y ser en sentido contrario.
Valencià: On diu «Tots aquells usos no previstos en les presents normes, ni en la legislació sectorial, es consideren autoritzables», ha de dir: «Tots aquells usos no previstos en les presents normes, ni en la LOTUP, ni en la legislació sectorial, es consideren no autoritzables.
Español: Donde dice «Todos aquellos usos no contemplados en las presentes normas, ni en la legislación sectorial, se consideran autorizables», debe decir: «Todos aquellos usos no contemplados en las presentes normas, ni en la LOTUP, ni en la legislación sectorial, se consideran no autorizables.
Valencià: » D.5) En relació al paisatge, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés un informe en què de manera resumida s'assenyala: La falta de coherència entre les unitats de paisatge i la zonificació realitzada.
Español: » D.5) En relación al paisaje, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha emitido informe en el que de manera resumida se señala: La falta de coherencia entre las unidades de paisaje y la zonificación realizada.
Valencià: La necessitat d'establir normes d'integració paisatgística i de regulació d'usos.
Español: La necesidad de establecer normas de integración paisajística y de regulación de usos.
Valencià: La necessitat de particularitzar i completar les fitxes amb aquells components o particularitats estructurals, funcionals o perceptives que els singularitzen a fi de garantir l'efectiva protecció dels elements del paisatge.
Español: La necesidad de particularizar y completar las fichas con aquellos componentes o particularidades estructurales, funcionales o perceptivas que los singularizan con el fin de garantizar la efectiva protección de los elementos del paisaje.
Valencià: La falta de regulació de la conformació de les vores urbanes.
Español: La falta de regulación de la conformación de los bordes urbanos.
Valencià: D.6) Per a l'abastiment d'aigua, l'ajuntament és titular d'una concessió de 121.326 m³/any procedent de dos pous, el de Masia Carril i el del Bosquet.
Español: D.6) Para el abastecimiento de agua, el Ayuntamiento es titular de una concesión de 121.326 m³/año procedente de dos pozos, el de Masía Carril y el del Bosquet.
Valencià: Les demandes previstes pel pla, segons indica l'informe de la Confederació, seran de 126.290 m³/any per això serà lleugerament deficitari i caldrà ampliar les extraccions concedides.
Español: Las demandas previstas por el plan, según indica el informe de la Confederación, serán de 126.290 m³/año por lo que será ligeramente deficitario y será necesario ampliar las extracciones concedidas.
Valencià: (nota: en la pàgina 230 de la memòria s'indiquen 117.862 m³/any per la qual cosa no resultaria deficitari) La massa d'aigua sobre la qual se subministren aquestes dues extraccions és la 080.131 Llíria-Casinos l'estat quantitatiu de la qual és bo d'acord amb la revisió que s'ha realitzat del Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer.
Español: (nota: en la página 230 de la memoria se indican 117.862 m³/año por lo que no resultaría deficitario) La masa de agua sobre la que se suministran estas dos extracciones es la 080.131 Llíria-Casinos cuyo estado cuantitativo es bueno de acuerdo con la revisión que se ha realizado del Plan Hidrológico de la demarcación del Júcar.
Valencià: Anteriorment l'estat quantitatiu d'aquesta massa era roín i així consta en la memòria justificativa (p 225) i en l'informe de la Confederació emés per a elaborar el document de referència.
Español: Anteriormente el estado cuantitativo de esta masa era malo y así consta en la Memoria Justificativa (pag 225) y en el informe de la Confederación emitido para elaborar el Documento de Referencia.
Valencià: Igualment en la pàgina 85 de la memòria s'indica que hi ha una tercera aportació situada al costat del cementeri municipal.
Español: Igualmente en la página 85 de la Memoria se indica que existe una tercera aportación situada junto al cementerio municipal.
Valencià: Aquesta extracció no s'ha grafiat en plans i no té autorització (a la vista dels informes de la Confederació) per la qual cosa no pot ser utilitzada per a l'abastiment humà.
Español: Esta extracción no se ha grafiado en planos y carece de autorización (a la vista de los informes de la Confederación) por lo que no puede ser utilizada para el abastecimiento humano.
Valencià: Per això s'ha de procedir a sol·licitar l'ampliació de les concessions ja atorgades perquè tota la demanda prevista en el Pla puga ser satisfeta.
Español: Por ello se debe proceder a solicitar la ampliación de las concesiones ya otorgadas para que toda la demanda prevista en el Plan pueda ser satisfecha.
Valencià: Fins que no s'obtinga aquesta concessió part dels creixements previstos no podran desenvolupar-se, ja que no tindrien recurs hídric, haurà de quedar condicionat el seu desenvolupament a aquesta.
Español: Hasta que no se obtenga esta concesión parte de los crecimientos previstos no podrán desarrollarse ya que carecerían de recurso hídrico, debiendo quedar condicionado su desarrollo a la misma.
Valencià: Atés que el volum deficitari és molt xicotet i que la Confederació Hidrogràfica ha informat favorablement sobre el Pla no es troba inconvenient que s'aproven els creixements proposats en aquests moments, si bé un d'ells haurà de quedar condicionat a l'ampliació del recurs hídric.
Español: Dado que el volumen deficitario es muy pequeño y que la Confederación Hidrográfica ha informado favorablemente el Plan no se encuentra inconveniente en que se aprueben los crecimientos propuestos en estos momentos, si bien uno de ellos deberá quedar condicionado a la ampliación del recurso hídrico.
Valencià: D.7) S'ha presentat un estudi acústic en què s'analitza el soroll generat per la CV-35, el polígon industrial i les dues activitats extractives situades a Domeño Nuevo.
Español: D.7) Se ha presentado un Estudio Acústico en el que se analiza el ruido generado por la CV-35, el polígono industrial y las dos actividades extractivas situadas en Domeño Nuevo.
Valencià: En el mateix estudi es conclou que no es compleixen els nivells sonors establits en la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica, durant la nit per als nous usos residencials (UER-01, SUD-01, SUD-02) s'hauran de col·locar pantalles acústiques.
Español: En el mismo estudio se concluye que no se cumplen los niveles sonoros establecidos en la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica, durante la noche para los nuevos usos residenciales (UER-01, SUR-01, SUR-02) debiéndose colocar pantallas acústicas.
Valencià: No s'ha indicat com serien aquestes pantalles, ni on es col·locarien i tampoc s'ha inclòs en les fitxes l'execució d'aquestes.
Español: No se ha indicado como serían estas pantallas, ni donde se colocarían y tampoco se ha incluido en las fichas la ejecución de las mismas.
Valencià: En l'estudi tampoc s'ha analitzat la proposta d'implantació del nou ús escolar PQE-CP/02 i del nou centre sanitari PQS-AS/02.
Español: En el Estudio tampoco se ha analizado la propuesta de implantación del nuevo uso escolar PQE-CP/02 y del nuevo centro sanitario PQS-AS/02.
Valencià: Si es localitzen els emplaçaments proposats en els mapes de soroll, s'observen que s'incompleixen els nivells de soroll tant per al dia com per a la nit.
Español: Si se localizan los emplazamientos propuestos en los mapas de ruido se observan que se incumplen los niveles de ruido tanto para el día como para la noche.
Valencià: No s'és partidari des de l'òrgan ambiental de la implantació de pantalles acústiques de formigó o semblant per l'afecció paisatgística que generen.
Español: No se es partidario desde el órgano ambiental la implantación de pantallas acústicas de hormigón o similar por la afección paisajística que generan.
Valencià: Es prefereixen les pantalles executades amb elements naturals, com ara talussos de terra amb vegetació arbustiva i/o arbratge, o semblant però com a últim recurs, ja que el més adequat és allunyar els usos sensibles de les fonts de soroll.
Español: Se prefieren las pantallas ejecutadas con elementos naturales, como taludes de tierra con vegetación arbustiva y/o arbolado, o similar pero como último recurso ya que lo más adecuado es alejar los usos sensibles de las fuentes de ruido.
Valencià: Una altra alternativa serien pantalles mixtes, realitzades amb elements opacs però amagades amb vegetació.
Español: Otra alternativa serían pantallas mixtas, realizadas con elementos opacos pero escondidas con vegetación.
Valencià: D.8) El sector SUI-1 d'ús industrial és travessat per la banda sud per un barranc.
Español: D.8) El sector SUI-1 de uso industrial es atravesado por su parte sur por un barranco.
Valencià: En la cartografia que apareix en l'informe de 31 d'agost de 2016 emés per la Confederació Hidrogràfica aquest llit hauria de ser domini públic hidràulic i ser considerat com no urbanitzable.
Español: En la cartografía que aparece en el informe de 31 de agosto de 2016 emitido por la Confederación Hidrográfica este cauce debería ser dominio público hidraúlico y ser considerado como no urbanizable.
Valencià: No obstant això, es desconeix perquè l'informe no menciona aquesta qüestió i en la cartografia de la Proposta de Pla aquest barranc no es considera domini públic (també falta grafiar un tram fins a la seua desembocadura amb la rambla Castellana).
Español: No obstante se desconoce porque el informe no hace mención a esta cuestión y en la cartografía de la Propuesta de Plan este barranco no se considera dominio público (también falta grafiar un tramo hasta su desembocadura con la Rambla Castellana).
Valencià: No obstant això, amb independència que el llit siga domini públic o privat, en virtut de l'article 23.3 del PATRICOVA aquest no es podrà incloure dins de l'àmbit del sector i haurà de formar part de la infraestructura verda.
Español: No obstante con independencia de que el cauce sea dominio público o privado, en virtud del art. 23.3 del PATRICOVA el mismo no se podrá incluir dentro del ámbito del sector y deberá formar parte de la Infraestructura Verde.
Valencià: Article 23.3: «En la delimitació de sectors i altres àmbits de desenvolupament urbanístic, quan l'actuació se situe pròxima a un llit, la delimitació de l'àmbit d'actuació no podrà invadir el límit exterior de la zona inundable.
Español: Art. 23.3: «En la delimitación de sectores y otros ámbitos de desarrollo urbanístico, cuando la actuación se sitúe próxima a un cauce, la delimitación del ámbito de actuación no podrá invadir el límite exterior de la zona inundable.
Valencià: Els terrenys compresos entre el límit exterior de la zona de servitud i el límit exterior de la zona inundable podran integrar-se en la infraestructura verda i adscriure's a la gestió urbanística de l'actuació.
Español: Los terrenos comprendidos entre el límite exterior de la zona de servidumbre y el límite exterior de la zona inundable podrán integrarse en la Infraestructura Verde y adscribirse a la gestión urbanística de la actuación.
Valencià: En cap cas s'inclouran llits de rius o barrancs en l'àmbit d'un sector, sinó que hauran de tractar-se com es regula en l'article 17 d'aquesta normativa, i formaran part de la infraestructura verda.
Español: En ningún caso se incluirán cauces de ríos o barrancos en el ámbito de un sector, sino que deberán tratarse como se regula en el artículo 17 de esta normativa, y formarán parte de la Infraestructura Verde.
Valencià: Les zones de sacrifici per a reduir l'efecte de les inundacions s'integraran en la infraestructura verda, podran adscriure's a la gestió de les actuacions urbanístiques i hauran de tindre un tractament de zona verda.
Español: Las zonas de sacrificio para reducir el efecto de las inundaciones se integrarán en la Infraestructura Verde, podrán adscribirse a la gestión de las actuaciones urbanísticas y deberán tener un tratamiento de zona verde.
Valencià: » És adequat tal com s'ha realitzat disposar zones verdes en les zones contigües a aquests barrancs, es recorda que aquestes han de tindre les dimensions mínimes assenyalades per la normativa urbanística (art. 23.4 PATRICOVA).
Español: » Es adecuado tal como se ha realizado disponer zonas verdes en las zonas colindantes a estos barrancos, recordándose que estas deben tener las dimensiones mínimas señaladas por la normativa urbanística (art. 23.4 PATRICOVA).
Valencià: Article 23.4.
Español: Art. 23.4.