gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El barri del port és un cul de sac i la ubicació de l'aparcament funcionaria com un imant que atrau tot el trànsit rodat al fons d'aquest cul de sac, de manera que cada cotxe i cada moto ha de passar dues vegades pels carrers del port, en entrar i en eixir (a més seria una instal·lació molt cobejada perquè pots aparcar el cotxe a l'ombra o protegit de la pluja).
Español: El barrio del puerto es un cul de sac y la ubicación del aparcamiento funcionaría como un imán que atrae a todo el tráfico rodado al fondo de ese cul de sac, por lo que cada coche y cada moto tiene que pasar dos veces por las calles del puerto, al entrar y al salir (además sería una instalación muy codiciada porque puedes aparcar el coche a la sombra o protegido de la lluvia).
Valencià: I per descomptat, a l'estiu tampoc hi hauria espai per a tots els cotxes, de manera que la majoria han de buscar aparcament en un altre lloc després d'haver passat dues vegades pel port..
Español: Y por supuesto, en verano tampoco habría espacio para todos los coches, con lo que la mayoría de ellos tienen que buscar aparcamiento en otro lugar – después de haber pasado dos veces por el puerto–..
Valencià: La ubicació d'aquest pàrquing també va en contra de la nova Ordenança Municipal de Protecció contra la Contaminació Acústica del mateix Ajuntament de Xàbia, que diu en l'article 9 sobre la integració del soroll en la gestió ambiental municipal:.
Español: La ubicación de este parking también va en contra de la nueva Ordenanza Municipal de Protección contra la Contaminación Acústica del propio Ayuntamiento de Xàbia, que dice en el Artículo 9 sobre la integración del ruido en la gestión ambiental municipal:.
Valencià: Arreu del món s'intenta mantindre els vehicles fora dels nuclis urbans i aquesta ubicació empenyeria tots els conductors a passar-hi dues vegades, quan caldria dissuadir-los..
Español: En todo el mundo se intenta mantener los vehículos fuera de los núcleos urbanos y esa ubicación  empujaría a todos los conductores a pasar por él dos veces, cuando habría que disuadirlos de ello..
Valencià: Segons Google es tarda des del pàrquing asfaltat de l'avinguda del Port fins a La Cantina (Llotja) 9 minuts a peu i des del c/Verona (camp d'esports Mesquides) 13 minuts, distàncies que es poden caminar sense problemes..
Español: Según Google se tarda desde el parking asfaltado de la Avenida del Puerto hasta La Cantina (lonja) 9 minutos andando y desde la c/Verona (campo de deportes Mesquides) 13 minutos, distancias que se pueden andar sin problemas..
Valencià: A banda de fomentar la mobilitat en transport públic, que ha de ser la solució als problemes de trànsit a Xàbia, es podria crear  fàcilment més aparcament al carrer Verona portant el carril bici i passeig de vianants més a prop del riu, darrere dels arbres (amb la qual cosa també aniria a l'ombra), i donar l'espai guanyat a aparcaments.
Español: Aparte de fomentar la movilidad en transporte público, que tiene que ser la solución a los problemas de tráfico en Xàbia, se podría crear  fácilmente más aparcamiento en la calle Verona llevando el carril bici y paseo peatonal más cerca del río, detrás de los árboles (con lo cual también se andaría a la sombra), y dar el espacio ganado a aparcamientos.
Valencià: Si cal fer un pàrquing en altura, hauria d'estar fora del nucli, per exemple on està ara el de l'avinguda del Port..
Español: Si hay que hacer un párquin en altura, éste debería estar fuera del núcleo, por ejemplo donde está ahora el de la Avenida del Puerto..
Valencià: Podem Xàbia demanem a la Sra.
Español: Desde Podem Xàbia pedimos a la Sra.
Valencià: Alcaldessa que revoque la decisió de construir un pàrquing en altura davant de la llotja..
Español: Alcaldesa que revoque la decisión de construir un parking en altura enfrente de la lonja..
Valencià: Presenten un pla per promocionar el mocastell de la Marina Alta "com una forma de vida".
Español: Presentan un plan para promocionar el mocastell de la Marina Alta «como una forma de vida».
Valencià: El departament d'Agricultura de Benissa va presentar ahir amb la presència de nombrosos ajuntaments de la comarca el Pla de dinamització i posada en valor del Moscatell de la Marina Alta, "un projecte madur, seriós i responsable amb què es pretén continuar impulsant i promocionant no només una de les millors varietats de raïm de tot el món, sinó també un model de vida i una manera d'entendre l'agricultura des de la riquesa que aporta la proximitat"..
Español: El departamento de Agricultura de Benissa presentó ayer con la presencia de numerosos ayuntamientos de la comarca el Plan de dinamización y puesta en valor del 'Moscatell de la Marina Alta', «un proyecto maduro, serio y responsable con el que se pretende seguir impulsando y promocionando no sólo una de las mejores variedades de uva en todo el mundo, sino también un modelo de vida y una forma de entender la agricultura desde la riqueza que aporta la proximidad»..
Valencià: El regidor d'Agricultura, el popular Adrián Ivars, va incidir que "afecte, passió i amor pel que és nostre són l'única manera de continuar creixent i deixar un llegat rural autèntic a les properes generacions"..
Español: En este sentido el concejal de Agricultura, el popular Adrián Ivars, incidió en que «cariño, pasión y amor por lo nuestro son la única manera de seguir creciendo y dejar un legado rural auténtico a las próximas generaciones»..
Valencià: Durant la jornada, que va tindre lloc a la Seu Universitària, es va presentar un logotip que engloba els tres usos del moscatell: vi, raïm de taula i pansa.
Español: Durante la jornada, que tuvo lugar en la Seu Universitària, se presentó un logotipo que engloba los tres usos del moscatell; vino, uva de mesa y pasa.
Valencià: Amb aquesta imatge es pretén vestir, mitjançant una estratègia d'unitat promocional, tot el contingut del pla..
Español: Con esa imagen se pretende ‘vestir’, a través de una estrategia de unidad promocional, todo el contenido del plan.
Valencià: Algunes de les activitats incloses en aquest document que ahir es va exposar davant de més de 50 persones són concursos fotogràfics, concursos de moscatell de raïm fresc, de vi, xarrades temàtiques, jornades formatives o activitats pràctiques amb prescriptors d'altres regions, entre d'altres..
Español: Algunas de las actividades incluidas en el citado documento que ayer se expuso ante más de cincuenta personas, son concursos fotográficos, concursos de moscatel de uva fresca, de vino, charlas temáticas, jornadas formativas o actividades prácticas con prescriptores de otras regiones, entre otras..
Valencià: Juntament amb altres municipis de la comarca.
Español: Junto a otros municipios de la comarca.
Valencià: Segons va dir Adrián Ivars, "després de prendre el pols als diferents municipis de la comarca, tenim el convenciment que amb aquest projecte anirem de la mà en la promoció del raïm moscatell".
Español: Según ha dicho Adrián Ivars, «tras tomar el pulso a los diferentes municipios de la comarca, tenemos el convencimiento de que con este proyecto vamos a ir de la mano en  la promoción de la uva moscatel».
Valencià: A la jornada van assistir alcaldes de diferents municipis de la Marina Alta que van mostrar el seu interès i, a més, van manifestar la voluntat de desenvolupar accions conjuntes de col·laboració..
Español: Y es que, a la jornada asistieron alcaldes de diferentes municipios de la Marina Alta que mostraron su interés y, además, manifestaron la voluntad de desarrollar acciones conjuntas de colaboración..
Valencià: El Wine Digital 2023 reuneix aquest dijous tres emprenedors que comercien amb productes agrícoles des de Xàbia.
Español: El “Wine Digital 2023” reúne este jueves a tres emprendedores que comercian con productos agrícolas desde Xàbia.
Valencià: El departament de Foment Econòmic i Creama de Xàbia organitza una nova edició de Wine Digital 2023, un esdeveniment que se celebrarà aquest dijous 23 de febrer a les 19:00 hores a l'establiment de La Casa del Vino de l'avinguda de la Fontana, 12 C..
Español: El departamento de Fomento Económico y Creama de Xàbia organiza una nueva edición de “Wine Digital 2023”, un evento que se celebrará este jueves 23 de febrero a las 19 horas en el establecimiento de La Casa del Vino de la Avenida de la Fontana, 12C..
Valencià: En aquesta ocasió s'han reunit tres productors locals de mel, vi i oli que relataran com és el seu dia a dia i per què van decidir apostar per aquests productes agrícoles en un lloc com Xàbia.
Español: En esta ocasión se ha reunido a tres productores locales de miel, vino y aceite que relataran como es su día a día y por qué decidieron apostar por estos productos agrícolas en un lugar como Xàbia.
Valencià: Quins van ser els seus inicis, els aprenentatges que han tingut i com la utilització de les noves tecnologies als seus negocis ha tingut un paper important..
Español: Cuáles fueron sus inicios, los aprendizajes que han tenido y como la utilización de las nuevas tecnologías en sus negocios ha tenido un papel importante..
Valencià: Els tres protagonistes del Wine Digital 2023 seran Eduardo Fernández, un apicultor granadí que es va enamorar de Xàbia i va decidir posar en marxa el projecte Mel Montgó amb tota la passió que sent per les abelles als vessants de Xàbia i Dénia.
Español: Los tres protagonistas del Wine Digital 2023 serán Eduardo Fernández, un apicultor granadino que se enamoró de Xàbia y decidió poner en marcha el proyecto Miel Montgó con toda la pasión que siente por las abejas en las laderas de Xàbia y Dénia.
Valencià: Per a ell són gairebé "de la família" i la seua aposta per la qualitat de la seua mel fa que el seu producte es diferencie de la competència..
Español: Para él son casi "de la familia" y su apuesta por la calidad de su miel hace que su producto se diferencie de la competencia..
Valencià: Claudio Degasperi, que és un productor local que vol reivindicar el valor del que és propi i que ha creat un vi, Mare Terra, que condensa les essències d'una terra tan propera al mar, cosa que li dóna un toc especial al seu sabor..
Español: Claudio Degasperi, que es un productor local que quiere reivindicar el valor de lo propio y ha creado un vino, Mare Terra, que condensa las esencias de una tierra tan cercana al mar, lo que le da un toque especial a su sabor..
Valencià: I, finalment, Juanjo Sapena, que va apostar per muntar, amb la marca Oli de Xàbia, un oli d'alta qualitat en una extensió propera a Xàbia i culminar així el somni que tenia de xicotet quan veia feliç el seu pare cultivant les oliveres..
Español: Y, finalmente, Juanjo Sapena, que apostó por montar, con la marca Oli de Xàbia, un aceite de alta calidad en una extensión cercana a Xàbia y culminar así el sueño que tenía de pequeño cuando veía feliz a su padre cultivando los olivos..
Valencià: El Wine Digital és un esdeveniment que s'engloba dins del projecte Beachworking i que s'organitza juntament amb La Casa del Vino de Xàbia.
Español: El Wine Digital es un evento que se engloba dentro del proyecto Beachworking y que se organiza junto a La Casa del Vino de Xàbia.
Valencià: Tracta de mostrar les experiències d'emprenedors que, encara que pertanyen al sector primari, utilitzen les NTIC per als seus projectes.
Español: Trata de mostrar las experiencias de emprendedores que, aunque pertenezcan al sector primario, están utilizando las NTIC para sus proyectos.
Valencià: En edicions anteriors s'ha donat veu tant a les dones productores com als joves emprenedors que han iniciat una activitat empresarial en aquest sector..
Español: En anteriores ediciones se ha dado voz tanto a las mujeres productoras como a los jóvenes emprendedores que han iniciado una actividad empresarial en este sector..
Valencià: En aquesta ocasió es podrà conèixer l'experiència professional de tres productors del sector primari comarcal i aprendre dels seus èxits i fracassos, a més de poder preguntar i rebre consells de primera mà.
Español: En esta ocasión se podrá conocer la experiencia profesional de tres productores del sector primario comarcal y aprender de sus  éxitos y fracasos, además de poder preguntar y recibir consejos de primera mano.
Valencià: A més els assistents podran catar un nou vi blanc de Claudio Degasperi, Recordare, i un oli nou de Juanjo Sapena de la varietat Cornicabra..
Español: Además los asistentes podrán catar un nuevo vino blanco de Claudio Degasperi, Recordare, y un aceite nuevo de Juanjo Sapena de la variedad Cornicabra..
Valencià: Per assistir-hi cal inscriure's a través d'un correu a info@casadelvino.biz o telefonar al 966 463 098..
Español: Para asistir es necesario inscribirse a través de un correo a info@casadelvino.biz o llamar al 966 463 098..
Valencià: El nou centre multicultural de Benitatxell tindrà cabuda per a unes 380 persones.
Español: El nuevo centro multicultural de Benitatxell tendrá cabida para unas 380 personas.
Valencià: El nou centre multicultural del Poble Nou de Benitatxell combina l'arquitectura d'avantguarda i referències a la cultura tradicional del municipi.
Español: El nuevo centro multicultural del Poble Nou de Benitatxell combina la arquitectura de vanguardia y las referencias a la cultura tradicional del municipio.
Valencià: L'estudi d'arquitectes ja ha acabat els plànols i recreacions d'un edifici capaç de convertir-se en catalitzador cultural i social de la localitat.
Español: El estudio de arquitectos ya ha terminado los planos y recreaciones de un edificio llamado a convertirse en catalizador cultural y social de la localidad.
Valencià: Tindrà un aforament per a 295 espectadors, però l'auditori és versàtil en comptar amb una platea retràctil que permetrà acollir esdeveniments més multitudinaris i ampliar la capacitat fins a 379 persones..
Español: Tendrá un aforo para 295 espectadores, pero el auditorio es versátil al contar con una platea retráctil que permitirá acoger acontecimientos más multitudinarios y ampliar la capacidad hasta 379 personas..
Valencià: L'edifici presenta solucions arquitectòniques molt originals que enllacen amb la cultura tradicional marinera del municipi.
Español: El edificio presenta soluciones arquitectónicas muy originales y que enlazan a la cultura tradicional marinera del municipio.
Valencià: En la façana es col·locarà una gran gelosia que complirà la funció de tamisar els raigs de sol (s'han aplicat innovacions bioclimàtiques) i que s'inspira en les escates dels peixos i les xarxes de pesca.
Español: En su fachada se colocará una gran celosía que cumplirá la función de tamizar los rayos de sol (se han aplicado innovaciones bioclimáticas) y que se inspira en las escamas de los peces y las redes de pesca.
Valencià: La conquilla acústica de l'auditori també tindrà aquesta peculiar forma.
Español: La concha acústica del auditorio también tendrá esta peculiar forma.
Valencià: Els arquitectes han tingut molt present que l'edifici s'alçarà en la plaça de les Pesqueres i li han fet l'ullet a l'essència marinera del municipi..
Español: Los arquitectos han tenido muy presente que el edificio se levantará en la Plaza de les Pesqueres y han querido hacer un guiño a la esencia marinera del municipio..
Valencià: El requisit de l'eficiència energètica es complirà equipant l'edifici amb la instal·lació d'energia geotèrmica i l'aprofitament de l'aigua de pluja.
Español: El requisito de la eficiencia energética se cumplirá equipando el edificio con la instalación de energía geotérmica y el aprovechamiento del agua de lluvia.
Valencià: En la planta baixa, a més de la sala polivalent, hi haurà una altra sala multiusos amb capacitat per a 71 persones.
Español: En la planta baja, además de la sala polivalente, habrá otra sala multiusos con capacidad para 71 personas.
Valencià: En primera planta hi haurà un espai més per a 58 assistents.
Español: En primera planta habrá otra con espacio para 58 asistentes.
Valencià: A més hi haurà una cafeteria, camerinos, magatzems generals, lavabos públics i un jardí vertical..
Español: Además habrá una cafetería, camerinos, almacenes generales, aseos públicos y un jardín vertical..
Valencià: Els terminis es compleixen segons el previst, i després de la maqueta i el projecte bàsic arriba ara el d'un edifici que aspira a convertir-se en símbol cultural del municipi.
Español: Los plazos se cumplen según lo previsto, tras la maqueta y el proyecto básico llega ahora el proyecto de un edificio que aspira a convertirse en símbolo cultural del municipio.
Valencià: L'equip de govern va apostar per un concurs d'idees a l'hora d'adjudicar el projecte.
Español: El equipo de gobierno apostó por un concurso de ideas a la hora de adjudicar el proyecto.
Valencià: La immediata inscripció de 223 despatxos ja va revelar un gran interès.
Español: La inmediata inscripción de más de 223 despachos ya reveló el gran interés suscitado.
Valencià: A més, arquitectes de prestigi van destacar la iniciativa del Poble Nou de Benitatxell de convocar un concurs d'idees que donara exemple a la resta de municipis..
Español: Además, arquitectos de prestigio destacaron la iniciativa del Poble Nou de Benitatxell de convocar un concurso de ideas que diera ejemplo al resto de municipios.
Valencià: I finalment el jurat es va decidir per l'avantprojecte de Paul Dieterlen Escoto i Jorge Antonio Ruiz Boluda en considerar-lo el més funcional, versàtil, sostenible i el que millor s'integra en l'entorn urbà.
Español: Finalmente el jurado se decidió por el anteproyecto de Paul Dieterlen Escoto y Jorge Antonio Ruiz Boluda al considerarlo el más funcional, versátil, sostenible y el que mejor se integra en el entorno urbano.
Valencià: El cost d'execució també s'ajusta al pressupost municipal.
Español: Su coste de ejecución también se ajusta al presupuesto municipal.
Valencià: L'edifici estarà en ple centre urbà, en una parcel·la urbanitzada de 637 m2 que es va comprar per 217.800 euros en l'anterior legislatura..
Español: Se levantará en una parcela urbanizada de 637 m2 cuya compra por 217.800 euros formalizó el alcalde, Josep Femenia, en la anterior legislatura..
Valencià: El Grup de Danses Portitxol torna amb un nou espectacle a la plaça de l'església de Xàbia.
Español: El Grup de Danses 'Portitxol' vuelve con un nuevo espectáculo en la plaza de la iglesia de Xàbia.
Valencià: El Grup de Danses Portitxol recupera aquest diumenge un dels escenaris més emblemàtics: la plaça de l'Església.
Español: El Grup de Danses Portitxol recupera este domingo uno de sus escenarios más emblemáticos: la plaza de la Iglesia.
Valencià: Serà amb l'estrena del seu espectacle Balls al recer del Montgó, una selecció de balls tradicionals de Xàbia i municipis de la província acompanyats d'una lectura dramatitzada i amb la música de la rondalla.
Español: Será con el estreno de su espectáculo “Balls al recer del Montgó”, una selección de bailes tradicionales de Xàbia y municipios de la provincia acompañados de una lectura dramatizada y con la música de la Rondalla.
Valencià: En aquest recorregut musical també es podrà admirar una mostra de les indumentàries valencianes dels segles XVIII i XIX..
Español: En este recorrido musical también se podrá admirar una muestra de las indumentarias valencianas de los siglos XVIII y XIX..
Valencià: L'actuació serà a les 20:00 hores, amb aforament lliure.
Español: La actuación será a las 20 horas, con aforo libre.
Valencià: Per al grup de Danses és una alegria poder retrobar-se amb el seu públic sense reserves prèvies I, sobretot, en un espai obert i cèntric com la plaça..
Español: Para el grup de Danses es una alegría poder reencontrarse con su público sin reservas previas y sobre todo, en un espacio abierto y céntrico como la plaza..
Valencià: L'actuació de dansa podrà el colofó ​​a una intensa agenda cultural a Xàbia, lligada en gran part a la celebració del 9 d'Octubre.
Español: La actuación de danza podrá el broche a una intensa agenda cultural en Xàbia, ligada en gran parte a la celebración del 9 d’Octubre.
Valencià: Dijous (20 hores, Sala Polivalent) i el divendres (19 hores, Centre Social) hi haurà actuacions de l'Orfeó de Xàbia, que oferirà una selecció de sarsueles; el divendres es presentarà el llibre sobre els pesqueres Nits de tinta.
Español: El jueves (20 horas, Sala Polivalente) y el viernes (19 horas, Centro Social) habrá actuaciones del Orfeón de Xàbia, que ofrecerá una selección de zarzuelas; el viernes se presentará el libro sobre les pesqueres “Nits de Tinta.
Valencià: Un art de pesca singular a les 20 hores a la Casa de Cultura, i el dissabte, a les 21 hores a l'església de Sant Bartomeu, la prestigiosa soprano Montserrat Martí Caballé oferirà un recital d'òpera i sarsuela acompanyada per Luis Santana (baríton) i Francesc Blanco (pianista).
Español: Un art de pesca singular” a las 20 horas en la Casa de Cultura y el sábado, a las 21 horas en la iglesia de San Bartolomé, la prestigiosa soprano Montserrat Martí Caballé, dará un recital de ópera y zarzuela acompañada por Luis Santana (barítono) y Francesc Blanco (pianista).
Valencià: Les entrades d'aquest concert, a un preu de 5 euros, es poden adquirir anticipadament a la Casa de Cultura..
Español: Las entradas de este concierto, a 5 euros, se pueden adquirir anticipadamente en la Casa de Cultura..
Valencià: També aquest cap de setmana l'associació de Barques Tradicionals de Xàbia celebra la seua trobada anual..
Español: También este fin de semana la asociación de Barques Tradicionals de Xàbia celebra su Trobada anual..
Valencià: Triat per "majoria absoluta" el nou director de la banda de Benitatxell.
Español: Elegido por «mayoría absoluta» el nuevo director de la banda de Benitatxell.
Valencià: L'Agrupació Musicomunicipal Santa Maria Magdalena del Benitatxell comença una etapa "il·lusionant" després d'escollir el seu nou director d'una manera molt poc habitual, a través d'un procés democràtic en què han participat 37 músics i pel qual el saxofonista Manuel Romero ha sigut elegit per majoria absoluta, amb el 86,49% dels vots, com nou director de la banda..
Español: Y lo ha hecho de una forma muy poco habitual: a través de un proceso democrático en el que han participado 37 músicos y por el que el saxofonista Manuel Romero ha sido elegido por mayoría absoluta, con el 86,49% de los votos, como nuevo director de la banda..
Valencià: Aquest procés de selecció democràtica, que ha durat més de tres mesos, és insòlit a la Marina Alta.
Español: Este proceso de selección democrática, que ha durado más de tres meses, es insólito en la Marina Alta.
Valencià: A finals d'estiu es va crear un grup de treball de 10 músics de diferents edats per abastar les diverses visions que pogueren existir dins de l'agrupació.
Español: A finales de verano se creó un grupo de trabajo de 10 músicos de diferentes edades para abarcar las diversas visiones que pudieran existir dentro de la agrupación.
Valencià: A continuació, es va fer un comunicat públic a través de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) perquè la gent interessada presentara els seus currículums i un projecte concret de desenvolupament de la banda..
Español: A continuación, se hizo un comunicado público a través de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV) para que la gente interesada presentara sus currículums y un proyecto concreto de desarrollo de la banda..
Valencià: De les 10 propostes de músics de tota la Comunitat Valenciana que van rebre, se'n van preseleccionar cinc, i posteriorment se'ls va citar a principis de setembre per a una entrevista.
Español: De las diez propuestas de músicos de toda la Comunitat Valenciana que recibieron, se preseleccionaron cinco, y posteriormente se los citó a principios de septiembre para una entrevista.
Valencià: En aquesta trobada cara a cara, els candidats van respondre preguntes tant de contingut musical com relatives a la gestió de l'agrupació per poder solucionar alguns problemes que arrossega la societat des de fa uns anys..
Español: En ese encuentro frente a frente, los candidatos respondieron a preguntas tanto de contenido musical como relativas a la gestión de la agrupación para poder solucionar algunos problemas que arrastra la sociedad desde hace unos años..