gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Dia Europeu de la Prevenció del Risc Cardiovascular, el projecte PersonalizeAF, coordinat per la Universitat Politècnica de València a través de l'Institut ITACA, crida l'atenció sobre el creixent nombre de persones afectades per la fibril·lació auricular (FA).
Español: En el Día Europeo de la Prevención del Riesgo Cardiovascular, el proyecto PersonalizeAF, coordinado por la Universitat Politècnica de València a través del Instituto ITACA, llama la atención sobre el creciente número de personas afectadas por la fibrilación auricular (FA).
Valencià: Aquesta arrítmia cardíaca provoca ritmes cardíacs irregulars i anormalment ràpids, fet que comporta una deterioració de la qualitat de vida, i pot provocar ictus i fins i tot la mort.
Español: Esta arritmia cardiaca provoca ritmos cardiacos irregulares y anormalmente rápidos, lo que conlleva un deterioro de la calidad de vida, y puede provocar ictus e incluso la muerte.
Valencià: De fet, les persones amb FA tenen cinc vegades més probabilitats de patir un ictus que les que no pateixen l'arrítmia..
Español: De hecho, las personas con FA tienen cinco veces más probabilidades de sufrir un ictus que las que no padecen la arritmia..
Valencià: En l'actualitat, la FA afecta més de 6 milions d'europeus i 43 milions de persones en tot el món, i es preveu que aquesta xifra es duplique en les pròximes dècades.
Español: En la actualidad, la FA afecta a más de 6 millones de europeos y a 43 millones de personas en todo el mundo, y se prevé que esta cifra se duplique en las próximas décadas.
Valencià: En conseqüència, la necessitat de solucions personalitzades per al tractament dels pacients, com ara eines de diagnòstic i teràpies cardiovasculars a mida, augmenta ràpidament dia a dia per a fer front a aquesta epidèmia.
Español: En consecuencia, la necesidad de soluciones personalizadas para el tratamiento de los pacientes, tales como herramientas de diagnóstico y terapias cardiovasculares a medida, aumenta día a día rápidamente para hacer frente a esta epidemia..
Valencià: El projecte PersonalizeAF el finança el programa H2020 de la Unió Europea i el seu objectiu és augmentar el nombre de pacients amb FA diagnosticats i tractats amb èxit.
Español: El proyecto PersonalizeAF está financiado por el programa H2020 de la Unión Europea y su objetivo es aumentar el número de pacientes con FA diagnosticados y tratados con éxito.
Valencià: Mitjançant eines de diagnòstic avançades i tractaments personalitzats, milions de persones que pateixen FA poden beneficiar-se d'una millor qualitat de vida i un menor risc d'esdeveniments cardiovasculars.
Español: Mediante herramientas de diagnóstico avanzadas y tratamientos personalizados, millones de personas que padecen FA pueden beneficiarse de una mejor calidad de vida y un menor riesgo de eventos cardiovasculares.
Valencià: El projecte PersonalizeAF, una iniciativa ITN MSCA, pretén canviar el paradigma del diagnòstic i tractament de la FA mitjançant tècniques de diagnòstic personalitzades i teràpies individualitzades.
Español: El proyecto PersonalizeAF, una iniciativa ITN MSCA, pretende cambiar el paradigma del diagnóstico y tratamiento de la FA mediante técnicas de diagnóstico personalizadas y terapias individualizadas.
Valencià: Aquest programa multidisciplinari, dut a terme per 15 investigadors en fase inicial amb seu en diferents països europeus, reuneix experts de diverses disciplines, inclosos enginyers, clínics i biòlegs, tots ells treballant amb l'objectiu de millorar el tractament de la FA i els resultats dels pacients..
Español: Este programa multidisciplinar, llevado a cabo por 15 investigadores en fase inicial con sede en distintos países europeos, reúne a expertos de diferentes disciplinas, incluidos ingenieros, clínicos y biólogos, todos ellos trabajando con el objetivo de mejorar el tratamiento de la FA y los resultados de los pacientes..
Valencià: “Atès que la FA és cada vegada més freqüent, és més important que mai donar prioritat a la salut cardiovascular i prendre mesures per a prevenir les cardiopaties.
Español: “Dado que la FA es cada vez más frecuente, es más importante que nunca dar prioridad a la salud cardiovascular y tomar medidas para prevenir las cardiopatías.
Valencià: Mantenir un estil de vida saludable, que incloga exercici regular i una dieta equilibrada, pot ajudar a reduir el risc de desenvolupar FA i altres afeccions cardíaques”, conclou María Guillem, subdirectora de l'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València i coordinadora del projecte PersonalizeAF..
Español: Mantener un estilo de vida saludable, que incluya ejercicio regular y una dieta equilibrada, puede ayudar a reducir el riesgo de desarrollar FA y otras afecciones cardiacas”, concluye María Guillem, subdirectora del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València y coordinadora del proyecto PersonalizeAF..
Valencià: El més vist del 2021.
Español: Lo más visto del 2021.
Valencià: Coneix les 10 notícies publicades a la web de la Universitat Politècnica de València més llegides en aquests últims 12 mesos.
Español: Conoce las 10 noticias publicadas en la web de la Universitat Politècnica de València, más leídas en estos últimos 12 meses.
Valencià: En total, en aquest atípic any que ara acaba, s'han publicat en la web de la Universitat Politècnica de València 410 notícies (inclosa aquesta que lliges ara).
Español: En total, en este atípico año que ahora termina, se han publicado en la web de la Universitat Politècnica de València 410 noticias (incluyendo esta que estás leyendo).
Valencià: Això suposa una volta a la normalitat de les publicacions en l'aparador digital de la UPV, després del boom comunicatiu que va comportar l'any 2020, marcat per la pandèmia.
Español: Eso supone una vuelta a la normalidad de las publicaciones en el escaparate digital de la UPV, después del boom comunicativo que trajo consigo el año 2020, marcado por la pandemia.
Valencià: I és que l'any de la crisi del coronavirus va obligar a canviar la manera de fer universitat, la qual cosa de rebot va suposar molta més gestió i més informació (fins a un 30% més d'actualitat i impactes informatius)..
Español: Y es que el año de la crisis del coronavirus obligó a cambiar la forma de hacer universidad, lo que de rebote supuso mucha más gestión y más información (hasta un 30% más de actualidad e impactos informativos)..
Valencià: Tornant a aquest 2021 de nova normalitat, tres temes estrella han acaparat l'atenció de la comunitat universitària.
Español: Volviendo a este 2021 de nueva normalidad, tres temas estrella han acaparado la atención de la comunidad universitaria.
Valencià: Com és habitual curs rere curs, siga o no any pandèmic, la llista d’èxits de la UPV està dominada per les notícies relacionades amb instruccions per a formalitzar la matrícula (1a posició) i els resultats de la preinscripció (2a).
Español: Como es habitual curso tras curso, sea o no año pandémico, el hit parade de la UPV está dominado por las noticias relacionadas con instrucciones para formalizar la matrícula (1º posición) los resultados de la preinscripción (2º).
Valencià: Les visites que sumen aquestes dues publicacions estan a una distància sideral de la resta de comunicacions (80.513 accessos, entre totes dues)..
Español: Las visitas que suman estas dos publicaciones están a una distancia sideral del resto de comunicaciones (80.513 accesos, entre ambas)..
Valencià: El segon blockbuster de l'any ve a col·lació de les eleccions a rector convocades per al primer semestre.
Español: El segundo blockbuster del año viene a colación de las elecciones a rector convocadas para el primer semestre.
Valencià: La presentació en web dels tres candidats obté el tercer lloc en la llista del més vist del 2021.
Español: La presentación en web de los tres candidatos obtiene el tercer puesto en la lista de lo más visto del 2021.
Valencià: Sorprenentment, la primera volta d'aquests comicis –especialment renyida– recull millors dades de lectura que la segona.
Español: Sorprendentemente, la primera vuelta de estos comicios –especialmente reñida– cosecha mejores datos de lectura que la segunda.
Valencià: En aquest sentit, només les publicacions relacionades amb dades de participació del 4M (4a posició) i el pas a pas per a seguir l'escrutini (5a) assoleixen la meritòria xifra de 15.490 visites..
Español: En ese sentido, solo las publicaciones relacionadas con los datos de participación del 4M (4ª posición) y el paso a paso para seguir el escrutinio (5ª) alcanzan la meritoria cifra de 15.490 visitas..
Valencià: I són moltes més les notícies relacionades amb la campanya que registren excel·lents estadístiques d'accés.
Español: Y son muchas más las noticias relacionadas con la campaña que registran excelentes estadísticas de acceso.
Valencià: De totes, tres es colen directament entre les 10 més llegides: els disputadíssims resultats de la primera volta (6a); la confirmació de l'elecció de José E.
Español: De todas ellas, tres se cuelan directamente en el top 10 de las más leídas: los disputadísimos resultados de la primera vuelta (6º); la confirmación de la elección de José E.
Valencià: Capilla com a 11è rector de la UPV (7a) i la curiositat per conèixer els nous i les noves membres de l'equip rectoral, que va ajudar a pujar la notícia en qüestió a un respectable 8è lloc..
Español: Capilla como 11º rector de la UPV (7º) y la curiosidad por conocer a los nuevos miembros del equipo rectoral, que aupó la noticia en cuestión a un respectable 8º lugar..
Valencià: Finalment, el tercer eix informatiu té com a protagonista la pandèmia i els seus vaivens pel que fa a la presencialitat de la formació i l'activitat diària als campus.
Español: Finalmente, el tercer eje informativo tiene como protagonista a la pandemia y sus vaivenes en lo que respecta a la presencialidad de la formación y la actividad diaria en los campus.
Valencià: Al febrer, les universitats valencianes van decidir reduir la formació presencial al mínim (9a), i al setembre, amb l'inici del nou curs, es van aprovar noves mesures de seguretat (10a) que incloïen una actualització de les recomanacions generals..
Español: En febrero, las universidades valencianas decidieron reducir la formación presencial al mínimo (9º) y, en septiembre, con el inicio del nuevo curso, se aprobaron nuevas medidas de seguridad (10º) que incluían una actualización de las recomendaciones generales..
Valencià: I, encara que haja quedat fora d'aquest elenc per molt poc, val la pena destacar l'especial publicat a mitjan juny que donava a conèixer els 54 millors currículums de la UPV, seleccionats per la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA) com els millors graduats i graduades d'Espanya en la seua especialitat.
Español: Y, aunque haya quedado fuera de este elenco por muy poco, vale la pena destacar el especial publicado a mediados de junio que daba a conocer a los 54 mejores currículums de la UPV, seleccionados por la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA) como los mejores graduados y graduadas de España en su especialidad.
Valencià: La sèrie, composta per un total de 16 articles, va obtenir grans xifres de lectura que van superar les expectatives i, amb 27.694 visites, es queda a les portes d'entrar en aquest particular Olimp informatiu..
Español: La serie, compuesta por un total de 16 artículos, obtiene grandes cifras de lectura que superan las expectativas y, con 27.694 visitas, se queda a las puertas de entrar en este particular Olimpo informativo..
Valencià: Arriba el Fòrum e2 2019.
Español: Llega el Foro e2 2019.
Valencià: Revisa el teu currículum, i aprofita les 90 activitats i l'oportunitat de contactar amb 123 empreses nacionals i internacionals els dies 10 i 11 d'abril.
Español: Revisa tu currículum y aprovecha las 90 actividades y la oportunidad de contactar con 123 empresas nacionales e internacionales los días 10 y 11 de abril.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebrarà els pròxims dies 10 i 11 d'abril el seu tradicional Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria, que enguany compleix la XIX edició batent un nou rècord, amb la participació de 123 empreses i institucions que acudiran un any més a la cerca del millor talent del seu alumnat i els seus titulats i titulades..
Español: La Universitat Politècnica de València celebrará los próximos días 10 y 11 de abril su tradicional Foro de Empleo y Emprendimiento, que este año cumple su XIX edición batiendo un nuevo récord, con la participación de 123 empresas e instituciones que acudirán un año más en buscan del mejor talento de su alumnado y sus titulados y tituladas..
Valencià: El bulevard del campus de Vera (València), situat entre la Casa de l'Alumne i la piscina, tornarà a ser l'epicentre d'aquest esdeveniment, que es desenvoluparà entre les 10 i les 18 h de tots dos dies, i que tindrà també activitats paral·leles als campus d'Alcoi i Gandia..
Español: El bulevar del campus de Vera (Valencia) -situado entre la Casa del Alumno y la piscina-,  volverá a ser el epicentro de este evento, que se desarrollará entre las 10 y 18 horas de ambos días, y que contará también con actividades paralelas en los campus de Alcoy Gandia.
Valencià: En aquesta ocasió, 123 empreses es donaran cita a la UPV per a captar talent i donar a conèixer les seues línies de treball i filosofia corporativa.
Español: En esta ocasión, 123 empresas se darán cita en la UPV para captar talento y dar a conocer sus líneas de trabajo y filosofía corporativa.
Valencià: A més, durant els dos dies s'organitzaran més de 90 activitats, com ara: presentacions d'empreses, conferències tècniques o revisió de currículums d'alumnes i persones titulades.
Español: Además, durante los dos días se organizarán más de 90 actividades como presentaciones de empresas, conferencias técnicas o revisión de currículos de estudiantes y titulados..
Valencià: D'aquesta forma, no solament alumnes i persones titulades de la Universitat Politècnica de València, sinó també qui ha cursat estudis en altres universitats té la possibilitat d'entrar en contacte directe amb empreses, accedir a entrevistes reals de treball, realitzar proves tècniques de selecció  i assistir a conferències on les persones responsables de selecció i recursos humans donaran a conèixer la seua organització, els plans de carrera, els perfils professionals que demanden i les seues polítiques de selecció i contractació.
Español: De esta forma, no sólo los alumnos y titulados de la Universitat Politècnica de València -sino también los que hayan cursado sus estudios en otras universidades-, tienen la posibilidad de entrar en contacto directo con empresas, acceder a entrevistas reales de trabajo, realizar pruebas técnicas de selección, y asistir a conferencias donde los responsables de selección y recursos humanos darán a conocer su organización, planes de carrera, los perfiles profesionales que demandan y sus políticas de selección y contratación.
Valencià: També pot participar en les diferents activitats relacionades amb l'ocupació: jornades sobre la cerca d'ocupació i revisió de currículums..
Español: También podrán participar en las diferentes actividades relacionadas con el empleo: jornadas sobre la búsqueda de empleo y revisión de currículos.
Valencià: Revisió de currículums, els dies 2, 3 i 4 d'abril a l'Àgora del campus de Vera.
Español: Revisión de currículums, los días 2, 3 y 4 de abril en el ágora del campus de Vera.
Valencià: A fi de facilitar la realització i actualització dels currículums i les cartes de presentació a lliurar en el Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria UPV 2019, el SIO de la UPV ofereix la setmana prèvia, els dies 2, 3 i 4 abril (a l'Àgora del campus de Vera, de 10 a 14 h i de 16 a 18 h), la possibilitat de contactar amb el seu personal tècnic (i diverses persones expertes de les empreses participants en l'esdeveniment) per a supervisar-los.
Español: Con el objeto de facilitar la realización y actualización de los currículums y las cartas de presentación a entregar en el Foro e2 UPV 2019, el SIE-UPV ofrece la semana previa, los días 2,3 y 4 abril -en el Ágora del campus de Vera, de 10 a 14 y de 16 a 18 horas-, la posibilidad de contactar con sus técnicos (y diversos expertos de las empresas participantes en el evento) para supervisarlos..
Valencià: A més d'aprendre a preparar un currículum, s'ha organitzat un taller sobre com comunicar-se de manera efectiva en una entrevista de treball i conèixer la personalitat de l'entrevistador o entrevistadora a través del seu rostre, i com gestionar les emocions en aquest moment crucial, així com conèixer les preguntes més freqüents, les respostes i els comportaments més adequats; tindrà lloc el dia 8 d'abril, de 10 a 14 h, a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne.
Español: Además de aprender a preparar un currículo, se ha organizado un taller sobre cómo comunicarse de manera efectiva una entrevista de trabajo y conocer la personalidad personalidad del entrevistador a través de su rostro, y cómo gestionar las emociones en ese momento crucial, así como conocer las preguntas más frecuentes, las respuestas y comportamientos más adecuados, que tendrá lugar el día 8 de abril, de 10 a 14horas, en sala Ximo Mora de la Casa del Alumno.
Valencià: I per a qui es plantege treballar o realitzar pràctiques fora del nostre país, pot acudir a la V Trobada Treballa a l'Estranger, que tindrà lloc el 9 d'abril a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior de l'Enginyeria del Disseny (ETSED), des de les 10.30 i fins a les 13.30 h.
Español: Y para quienes se plantean trabajar o realizar prácticas fuera de nuestro país, pueden acudir al V Encuentro Trabaja en el Extranjero, que tendrá lugar el 9 de abril en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de la Ingeniería del Diseño (ETSID) desde las 10,30 y hasta las 13,30 hrs.
Valencià: La inscripció i l'entrada són gratuïtes en totes dues activitats.
Español: La inscripción y la entrada son gratuitas en ambas actividades..
Valencià: A Alcoi, el 4 d'abril.
Español: En Alcoy, el 4 de abril.
Valencià: Al campus d'Alcoi, l'alumnat pot contactar amb una trentena d'empreses el dijous 4 d'abril, dia en què s'instal·laran una sèrie de casetes i carpes per a la realització de les activitats a la plaça de Ferrándiz i Carbonell..
Español: En el campus de Alcoy, una treintena de empresas podrán ser contactadas por los alumnos el jueves 4 de abril, día en el que se instalará una serie de casetas y carpas para la realización de las actividades en la Plaza Ferrándiz y Carbonell..
Valencià: També es durà a terme una micropresentació en la qual l'alumnat podrà presentar o exposar la seua idea, el TFG o el TFM durant 90 segons, davant representants de les empreses, que disposaran d'un quadern amb el currículum de tot l'alumnat participant.
Español: También se llevará a cabo un elevalor elevator pitch en el que los alumnos podrán presentar o exponer su idea, su TFG o su TFM durante 90 segundos, ante representantes de las empresas, que dispondrán de un book con el currículum de todos los alumnos participantes.
Valencià: La jornada es desenvoluparà fins al migdia i disposarà d'una zona interview lab, un simulador d'entrevistes de treball, una zona de fotografies professionals, una altra amb les empreses invitades i una més d'orientació expressa, així com un altre espai dedicat als màsters universitaris i un altre a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi.
Español: La jornada se desarrollará hasta mediodía y contará con una zona «Interview Lab», un simulador de entrevistas de trabajo, otra de fotografías profesionales, otra con las empresas invitadas y otra de orientación exprés, así como otro espacio dedicado a los másteres universitarios y otro a la Escuela Oficial de Idiomas de Alcoy..
Valencià: A més, durant els dies previs es duran a terme xarrades i tallers de formació per a enfrontar-se amb èxit a un procés selecció, per parlar en públic o per aprofitar el potencial d'eines com LinkedIn, tots d'inscripció gratuïta.
Español: Además, durante los días previos se llevaran a cabo charlas y talleres de formación para enfrentarse con éxito a un proceso selección, cómo hablar en público o aprovechar el potencial de herramientas como LinkedIn, todos ellos de inscripción gratuita..
Valencià: Dimensió internacional.
Español: Dimensión internacional.
Valencià: Com cada any, el Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria UPV 2019 comptarà amb la presència de diverses delegacions EURES, l'objectiu de les quals és facilitar la mobilitat laboral a Europa, proporcionant serveis d'informació, orientació i col·locació a personal treballador i empreses interessades en el mercat laboral europeu.
Español: Como cada año, el Foro e2 UPV 2019 contará con la presencia de diversas delegaciones Eures, cuyo objetivo es facilitar la movilidad laboral en Europa, proporcionando servicios de información, orientación y colocación a trabajadores y empresarios interesados en el mercado laboral europeo..
Valencià: En el cas de l'edició d'enguany, les delegacions presents són les d'Àustria, Txèquia, Bèlgica, Dinamarca, Eslovènia i Suècia, a més de la mateixa Comunitat Valenciana, que donaran a conèixer les oportunitats laborals que ofereixen aquests països.
Español: En el caso de la edición de este año, las delegaciones presentes serán las de Austria, Chequia, Bélgica, Dinamarca, Eslovenia y Suecia, además de la propia de la Comunidad Valenciana, que darán a conocer las oportunidades laborales que ofrecen estos países..
Valencià: Descarrega't l'app.
Español: Descárgate la app.
Valencià: Tota la informació sobre les activitats i empreses participants en aquesta edició es poden consultar en l'app del Fòrum.
Español: Toda la información sobre las actividades y empresas participantes en esta edición se pueden consultar en la app del Foro.
Valencià: També pots consultar tota la informació i mantenir-te al dia en la pàgina web: www.sie.upv.es/foro.
Español: También se consultar toda la información y mantenerte al día en la página web: www.sie.upv.es/foro.
Valencià: Calendari Laboral 2019.
Español: Calendario laboral 2019.
Valencià: Ja podeu consultar el calendari Laboral de 2019 i descarregar el PDF per si voleu imprimir-ho.
Español: Ya puede consultar el Calendario Laboral 2019 y descargar el PDF por si desea imprimirlo.
Valencià: Aquest acord es troba publicat íntegrament en el microweb del Servei de Recursos Humans, a través de l'enllaç que es troba a peu de pàgina..
Español: Este acuerdo se encuentra publicado íntegramente en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, a través del enlace que se encuentra a pie de página..
Valencià: El dimarts 16 de novembre torna a la UPV TV el microespai Tenim paraula, amb el qual s'ofereixen consells per a millorar el coneixement del valencià..
Español: El martes 16 de noviembre vuelve a la UPV TV el microespacio Tenim paraula, donde se ofrecen consejos para mejorar el conocimiento del valenciano..
Valencià: L'Àrea de Comunicació i l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) han col·laborat per difondre aquest microespai, com una ajuda complementària per a aprendre valencià.
Español: El Área de Comunicación y el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) han colaborado para difundir este microespacio, como una ayuda complementaria para aprender valenciano.
Valencià: La UPV posa a l'abast de la comunitat universitària, lliçons breus i entretingudes en un format audiovisual,  creades per iniciativa de diverses entitats com ara InfoTV, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I..
Español: La UPV pone al alcance de la comunidad universitaria, breves y entretenidas lecciones en un formato audiovisual, creadas por iniciativa de varias entidades como por ejemplo: InfoTV, Universidad de Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante y Universidad Jaume I.