gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3173] La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i, d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, dos beques per a la realització de treballs d'interés per a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: [2009/3173] La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y, de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, dos becas para la realización de trabajos de interés para la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: D'acord amb les facultats atribuïdes a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva en la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'AVAP, en virtut de les competències assignades per l'article 9.2, del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i, de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques, a fi de realitzar pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en els distints àmbits d'actuació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: De acuerdo con las facultades atribuidas a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva en la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la AVAP, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 9.2, del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva y, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas, con el fin de realizar prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en los distintos ámbitos de actuación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, del pressupost de l'AVAP per a l'exercici 2009, per un import global màxim de 30.000 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, del presupuesto de la AVAP para el ejercicio 2009, por un importe global máximo de 30.000 euros.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea de conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les persones a qui van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea de conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP Primera.
Valencià: Objecte específic 1.
Español: Objeto específico 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte específic la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals per a la formació complementària i realització de treballs d'interés per a l'AVAP. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales para la formación complementaria y realización de trabajos de interés para la AVAP. 2.
Valencià: Els perfils que es convoquen són els següents: Perfil 1: Llicenciat o llicenciada en Sociologia.
Español: Los perfiles que se convocan son los siguientes: Perfil 1: Licenciado o licenciada en Sociología.
Valencià: A més haurà de reunir els requisits següents: Coneixements avançats en tècniques d'investigació quantitatives i qualitatives, maneig de programes informàtics de gestió de dades i càlcul estadístic.
Español: Además deberá reunir los siguientes requisitos: Conocimientos avanzados en técnicas de investigación cuantitativas y cualitativas, manejo de programas informáticos de gestión de datos y cálculo estadístico.
Valencià: Coneixements bàsics d'anglés.
Español: Conocimientos básicos de inglés.
Valencià: Finalització de la llicenciatura després de l'any 2005.
Español: Finalización de la licenciatura con posterioridad al año 2005.
Valencià: Perfil 2: Llicenciat o llicenciada en Administració i Direcció d'Empreses, Ciències Econòmiques i/o Ciències Actuarials i Financeres.
Español: Perfil 2: Licenciado o licenciada en Administración y Dirección de Empresas, Ciencias Económicas y/o Ciencias Actuariales y Financieras.
Valencià: A més haurà de reunir els requisits següents: Coneixements avançats en comptabilitat financera i analítica.
Español: Además deberá reunir los siguientes requisitos: Conocimientos avanzados en contabilidad financiera y analítica.
Valencià: Finalització de la llicenciatura després de l'any 2005. 3.
Español: Finalización de la licenciatura con posterioridad al año 2005. 3.
Valencià: Les persones seleccionades desenrotllaran les pràctiques formatives objecte d'estes beques en la seu central de l'AVAP, plaça de Tetuan, número 8, 4ª planta de València. 4.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en la sede central de la AVAP, plaza de Tetuán, número 8, 4ª planta de Valencia. 4.
Valencià: Cada sol·licitud vindrà referida a un únic perfil.
Español: Cada solicitud vendrá referida a un único perfil.
Valencià: Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels següents requisits generals: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos generales: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació i requisits que s'especifica per a cada un dels perfils o altres homologats o equivalents en la Unió Europea.
Español: b) Estar en posesión de la titulación y requisitos que se especifica para cada uno de los perfiles u otros homologados o equivalentes en la Unión Europea.
Valencià: c) No trobar-se incurs en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE de 18.11.03).
Español: c) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE de 18.11.03).
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques 1.
Español: Dotación, duración y pago de las becas 1.
Valencià: La dotació de cada una de les beques és de 1.250 euros bruts mensuals, dels que es deduiran les retencions legals oportunes. 2.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 1.250 euros brutos mensuales, de los que se deducirán las retenciones legales oportunas. 2.
Valencià: El període de gaudi començarà a partir de la data de la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de disfrute comenzará a partir de la fecha de la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar el període d'un any, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2010. 3.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo de un año, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2010. 3.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb un informe previ favorable del tutor o tutora de la persona becada.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo informe favorable del tutor o tutora de la persona becada.
Valencià: Formalització de les sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, degudament omplides segons el model que figura com a annex II de la present resolució, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i es presentaran en el registre general de l'AVAP (Plaça de Tetuan, número 8, 4ª planta de València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, debidamente cumplimentadas según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva y se presentarán en el registro general de la AVAP (Plaza de Tetuán, número 8, 4ª planta de Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en el Registre de l'AVAP i en la direcció d'internet http://www.avap.es. 2.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro de la AVAP y en la dirección de internet http://www.avap.es. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se acompanyades de la documentació següent: a) Còpia del Document Nacional d'Identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia del Documento Nacional de Identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Còpia del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste acreditat en el Document Nacional d'Identitat.
Español: b) Copia del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no conste acreditado en el Documento Nacional de Identidad.
Valencià: c) Curriculum vitae de la persona sol·licitant, en el que s'indicarà la trajectòria acadèmica i l'experiència professional, i en el que es farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfon i una foto recent mida de carnet de la persona sol·licitant.
Español: c) Curriculum vitae de la persona solicitante, en el que se indicará la trayectoria académica y la experiencia profesional, y en el que se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto reciente tamaño carnet de la persona solicitante.
Valencià: d) Còpia del títol de llicenciatura o enginyeria o certificat expedit per l'òrgan competent de la universitat, d'haver abonat les taxes d'expedició del corresponent títol, o si és el cas, de la seua exempció.
Español: d) Copia del título de licenciatura o ingeniería o certificado expedido por el órgano competente de la universidad, de haber abonado las tasas de expedición del correspondiente título, o en su caso, de su exención.
Valencià: e) Còpia del certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre.
Español: e) Copia del certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: f) Còpia dels documents que acrediten la possessió dels títols, cursos i mèrits que figuren en el curriculum vitae.
Español: f) Copia de los documentos que acrediten la posesión de los títulos, cursos y méritos que figuran en el curriculum vitae.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no s'acrediten documentalment.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se acrediten documentalmente.
Valencià: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, així com que compta amb cobertura sanitària.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, así como de que cuenta con cobertura sanitaria.
Valencià: En el supòsit de ser beneficiari o beneficiària de la beca haurà de presentar davant de l'AVAP els corresponents certificats. 4.
Español: En el supuesto de ser beneficiario o beneficiaria de la beca deberá presentar ante la AVAP los correspondientes certificados. 4.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Avaluadora que s'establix en la base sexta, examinarà el compliment dels requisits per a l'admissió de sol·licituds i aprovarà la relació provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria, que serà exposada en el tauler d'anuncis de l'AVAP i en la pàgina web: http://www.avap.es, a l'efecte de que les persones interessades puguen al·legar i esmenar, si és el cas, el que estimen convenient al seu dret, durant el termini de deu dies, vençut el qual, i darrere de l'examen de les reclamacions o al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora, acordarà l'aprovació de la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que s'exposarà en els mateixos llocs que la provisional.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Evaluadora que se establece en la base sexta, examinará el cumplimiento de los requisitos para la admisión de solicitudes y aprobará la relación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, que será expuesta en el tablón de anuncios de la AVAP y en la página web: http://www.avap.es, a los efectos de que las personas interesadas puedan alegar y subsanar, en su caso, lo que estimaren conveniente a su derecho, durante el plazo de diez días, vencido el cual, y tras el examen de las reclamaciones o alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora acordará la aprobación de la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que se expondrá en los mismos lugares que la provisional.
Valencià: A l'efecte d'admissió o exclusió de sol·licituds es tindrà en compte: a) La presentació en termini de la sol·licitud.
Español: A los efectos de admisión o exclusión de solicitudes se tendrá en cuenta: a) La presentación en plazo de la solicitud.
Valencià: b) El compliment dels requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) El compliment dels requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: c) El cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Avaluació i selecció 1.
Español: Evaluación y selección 1.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, tenint en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i aquella que haja pogut exigir l'AVAP per a esmenar la sol·licitud. 2.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y aquella que haya podido exigir la AVAP para subsanar la solicitud. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació exigida per a la participació en la convocatòria: fins a 8 punts.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará conforme a los siguientes criterios: a) Nota media del expediente académico de la titulación exigida para la participación en la convocatoria: hasta 8 puntos.
Valencià: b) Una altra formació acadèmica: fins a 4 punts.
Español: b) Otra formación académica: hasta 4 puntos.
Valencià: c) altres aspectes curriculars i/o experiència professional relacionats amb l'àmbit d'actuació de la beca: fins a 10 punts.
Español: c) Otros aspectos curriculares y/o experiencia profesional relacionados con el ámbito de actuación de la beca: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2 punts, en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: d) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2 puntos, en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: e) Altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: e) Otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: Per als nacionals d'altres països de la Unió Europea, la Comissió Avaluadora podrà determinar si el seu coneixement de al menys un dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, és suficient per al desenrotllament normal de la beca sol·licitada.
Español: Para los nacionales de otros países de la Unión Europea, la Comisión Evaluadora podrá determinar si su conocimiento de al menos uno de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana es suficiente para el desarrollo normal de la beca solicitada.
Valencià: Excepcionalment es podrà considerar el coneixement d'altres idiomes comunitaris quan s'acredite formació acadèmica en centres estrangers o estades de llarga duració (igual o superior a dotze mesos en països amb idiomes oficials de la Unió Europea distints de l'espanyol). 3.
Español: Excepcionalmente se podrá considerar el conocimiento de otros idiomas comunitarios cuando se acredite formación académica en centros extranjeros o estancias de larga duración (igual o superior a doce meses en países con idiomas oficiales de la Unión Europea distintos del español). 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora realitzarà una entrevista de selecció a les cinc persones candidates que, per cada perfil, hagen obtingut major puntuació en el punt anterior, a fi d'aclarir la idoneïtat del currículum per a un òptim exercici de la beca. 4.
Español: La Comisión Evaluadora realizará una entrevista de selección a las cinco personas candidatas que, por cada perfil, hayan obtenido mayor puntuación en el punto anterior, al objeto de clarificar la idoneidad del currículum para un óptimo desempeño de la beca. 4.
Valencià: L'entrevista serà valorada fins a un màxim de 5 punts.
Español: La entrevista será valorada hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Comissió Avaluadora 1.
Español: Comisión Evaluadora 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una Comissió Avaluadora, que tindrà la composició següent: Presidenta: gerent de l'AVAP Vocal: cap de l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una Comisión Evaluadora, que tendrá la composición siguiente: Presidenta: gerente de la AVAP Vocal: jefe del Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales.
Valencià: Conselleria Educació Vocal: cap del Servici d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat Universitària de l'AVAP Vocal: administratiu de l'AVAP Secretària: tècnic de l'AVAP 2.
Español: Conselleria Educación Vocal: jefe del Servicio de Acreditación y Evaluación de la Calidad Universitaria de la AVAP Vocal: Administrativo de la AVAP Secretaria: técnico de la AVAP 2.
Valencià: La Comissió Avaluadora es regirà per les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic que es considere necessari, que podrà assistir a les sessions d'avaluació amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones de evaluación con voz pero sin voto. 3.