gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la representació d'Il Trovatore, l'òpera de Giuseppe Verdi, a càrrec de la companyia lírica Òpera 2001.
Español: Se trata de la representación de Il Trovatore, la ópera de Guiseppe Verdi, a cargo de la compañía lírica Ópera 2001.
Valencià: Cal assenyalar que s'aprofitarà l'assaig general del dia 9 per a convidar estudiants de col·legis i conservatoris perquè puguen gaudir i endinsar-se d'aquesta manera en el món de la lírica..
Español: Cabe señalar que se aprovechará el ensayo general del día 9 para invitar a estudiantes de colegios y conservatorios y puedan disfrutar y adentrase de esta manera en el mundo de la lírica..
Valencià: Però abans que comence la temporada 2018, es podrà gaudir en l'Auditori d'una Campanya de Nadal plena d'activitats per a tots els públics..
Español: Pero antes de que arranque la temporada 2018, se podrá disfrutar en el Auditori de una Campaña de Navidad llena de actividades para todos los públicos..
Valencià: Nadal en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Navidad en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La campanya nadalenca en el major centre cultural de la Marina Alta tindrà el punt d'inici amb Les Tres porquetes, una nova i divertida versió musical del clàssic infantil a càrrec de les companyies valencianes Eventime i L 'Horta Teatre que destaca pel seu caràcter didàctic.
Español: La campaña navideña en el mayor centro cultural de la Marina Alta tendrá su punto de inicio con Las Tres Cerditas, una nueva y divertida versión musical del clásico infantil a cargo de las compañías valencianas Eventime y L' Horta Teatre que destaca por su carácter didáctico.
Valencià: La cita tindrà lloc el 16 de desembre..
Español: La cita tendrá lugar el próximo 16 de diciembre..
Valencià: Després d'això, el primer dels plats forts de la programació nadalenca arribarà el 28 de desembre amb  tot un clàssic, el Concert de Nadal, que en aquesta edició estarà protagonitzat per l'Orquestra Jove de la Província d'Alacant (OJPA) i el jove pianista Carlos Santo, que interpretaran el Concert per a piano i orquestra nº 5 de Beethoven.
Español: Tras ello, el primero de los platos fuertes de la programación navideña llegará el 28 de diciembre con la programación de todo un clásico, el Concert de Nadal, que en esta edición estará protagonizado por la Orquesta Joven de la Provincia de Alicante (OJPA) y el joven pianista Carlos Santo, que interpretarán el “Concierto para piano y orquesta nº 5” de Beethoven.
Valencià: A més, els espectadors podran gaudir de l'obra per encàrrec TEA, en commemoració de l'any de Miguel Hernández, composta pel mestre Herrero..
Español: Además, los espectadores podrán disfrutar de la obra por encargo “TEA”, en conmemoración del año de Miguel Hernández compuesta por el maestro Herrero..
Valencià: Com també és habitual, com ha explicat l'alcalde de la localitat, Carlos Linares, la recaptació completa serà destinada a un fi benèfic.
Español: Como también viene siendo habitual, tal y como ha explicado el alcalde de la localidad, Carlos Linares, la recaudación completa será destinada a un fin benéfico.
Valencià: En aquesta ocasió, l'associació que rebrà els diners serà el Rotary Club Benissa-Teulada-Moraira, que té campanyes i projectes oberts en el continent africà..
Español: En esta ocasión, la asociación que recibirá el dinero será el Rotary Club Benissa-Teulada-Moraira, que tiene campañas y proyectos abiertos en el continente africano..
Valencià: Només dos dies després arribarà un dels esdeveniments més esperats i que també es repeteix els últims anys amb gran èxit de públic: l'actuació del Ballet de Moscou, dirigit per Timur Fayziev, que en aquesta ocasió representaran el ballet Don Quixot, amb el qual proposen una apassionada i frenètica posada en escena gràcies als reconeguts cos de ball professional i solistes que componen aquesta companyia..
Español: Solo dos días después llegará uno de los eventos más esperados y que también se viene repitiendo en los últimos años con gran éxito de público: la actuación del Ballet de Moscú, dirigido por Timur Fayziev, que en esta ocasión representarán el ballet Don Quijote, en la que proponen una apasionada y frenética puesta en escena gracias a los reconocidos cuerpo de baile profesional y solistas que componen esta compañía..
Valencià: Finalment, l'Orquestra de la UCAM de Múrcia torna per segon any consecutiu per a tancar la Campanya de Nadal.
Español: Por último, la Orquesta de la UCAM de Murcia vuelve por segundo año consecutivo para cerrar la Campaña de Navidad.
Valencià: El 7 de gener, aquest grup simfònic interpretarà una de les obres més famoses del conegut compositor John Williams: Harry Potter.
Español: El 7 de enero, este grupo sinfónico interpretará una de las obras más famosas del conocido compositor John Williams: Harry Potter.
Valencià: El llegat maleït.
Español: El legado maldito.
Valencià: El muntatge, que és una estrena i una adaptació feta expressament per a l'Auditori, presenta una proposta escènica híbrida entre teatre i concert simfònic, interpretada per més de 60 persones.
Español: El montaje, que es un estreno y una adaptación hecha ex profeso para el Auditori, presenta una propuesta escénica híbrida entre teatro y concierto sinfónico, interpretada por más de 60 personas.
Valencià: "Il·luminació, so i efectes especials no estaran sols en l'escenari, sinó que aniran més enllà, incorporant tot l'espai del pati de butaques del teatre, creant una atmosfera que portarà l'espectador a rememorar els ambients i els moments més importants d'aquesta saga cinematogràfica", ha recalcat Serrat..
Español: “Iluminación, sonido y efectos especiales no estarán solos en el escenario, sino que irán más allá, incorporando todo el espacio del patio de butacas del teatro, creando una atmósfera que llevará al espectador a rememorar los ambientes y los momentos más importantes de esta saga cinematográfica”, ha recalcado Serrat..
Valencià: Carlos Linares i Maite Serrat han aprofitat l'ocasió per promocionar una interessant campanya que fa l'Ajuntament de Teulada amb l'objectiu que en Nadal es regale cultura.
Español: Carlos Linares y Maite Serrat han aprovechado la ocasión para promocionar una interesante campaña que realiza el Ayuntamiento de Teulada con el objetivo de que en Navidad se regale cultura.
Valencià: Linares ha assegurat que es tracta d'una "opció que amplia l'oferta d'obsequis per als nostres familiars i éssers estimats".
Español: Linares ha asegurado que se trata de una "genial opción que amplía la oferta de obsequios para nuestros familiares y seres queridos".
Valencià: Així, ha convidat els veïns de Teulada Moraira a "regalar Auditori, regalar entrades, com un regal diferent, al mateix temps que interessant"..
Español: Así, ha invitado a los vecinos de Teulada Moraira a "regalar Auditori, regalar entradas, como regalo diferente a la par que interesante"..
Valencià: Quan l'alumnat està a punt de saber què és treballar en una empresa de Dénia.
Español: Cuando el alumnado está a punto de saber qué es trabajar en una empresa de Dénia.
Valencià: Els quatre programes formatius de qualificació bàsica (PFCB) de CREAMA-Dénia que es van iniciar al setembre de 2021 segueixen avançant el seu itinerari, que finalitza el 17 de juny de 2022.
Español: Los cuatro programas formativos de cualificación básica (PFCB) de CREAMA-Dénia que se iniciaron en septiembre de 2021 siguen avanzando su itinerario, que finaliza el 17 de junio 2022.
Valencià: A aquestes alçades del programa, l'alumnat es troba totalment orientat a les pràctiques en l'empresa, que es faran els mesos de maig i juny..
Español: A estas alturas de programa, el alumnado se encuentra totalmente orientado a sus prácticas en empresa, que se realizarán los meses de mayo y junio..
Valencià: Per propiciar el pas de les aules a les pràctiques en empreses, ha calgut cobrir una sèrie de fases intermèdies perquè l'alumnat, que majoritàriament no ha treballat amb anterioritat, tinguera un entrenament previ que el prepare per a la fase laboral amb la que finalitzaran el curs.
Español: Para propiciar el paso de las aulas a las prácticas en empresas, ha sido necesario cubrir una serie de fases intermedias para que el alumnado, que en su mayoría no ha trabajado con anterioridad, tuviese un entrenamiento previo que le prepare para la fase laboral con la que finalizarán el curso.
Valencià: En aquestes pràctiques d'entrenament han anat adquirint hàbits laborals com la puntualitat, el rendiment, l'acceptació d'ordres de treball, la gestió del cansament, la concentració, la responsabilitat de fer un bon ús dels EPIS i del material de pràctiques en general, el treball en equip, la no-utilització del mòbil mentre es fan les pràctiques, etcètera..
Español: En estas prácticas de entreno han ido adquiriendo hábitos laborales como la puntualidad, el rendimiento, la aceptación de órdenes de trabajo, la gestión del cansancio, la concentración, la responsabilidad de hacer un buen uso de los EPIS y del material de prácticas en general, el trabajo en equipo, la no utilización del móvil mientras se realizan las prácticas, etcétera..
Valencià: Aquestes accions tindran lloc fora de les aules, normalment en instal·lacions públiques, gràcies a la implicació i participació del personal de les regidories de Parcs i Jardins, Esports, Educació, Cultura i Comerç, a més del Pòsit de Dénia i el Reial Club Nàutic de Dénia..
Español: Estas acciones se realizan fuera de las aulas, normalmente en instalaciones públicas, gracias a la implicación y participación del personal de las concejalías de Parques y Jardines, Deportes, Educación, Cultura y Comercio, además del Pòsit de Dénia y el Real Club Náutico de Dénia.
Valencià: Activitats auxiliars de manteniment i millora de muntanyes: de Torrecremada al Castell o al CEIP Llebeig.
Español: Actividades auxiliares de mantenimiento y mejora de montes: de Torrecremada al Castillo o el CEIP Llebeig.
Valencià: Aquest programa es desenvolupa al jardí públic de Torrecremada, un espai on aprenen la pràctica de tot el que comporta el manteniment del jardí..
Español: Este programa se desarrolla en el jardín público de Torrecremada, un espacio donde aprenden la práctica de todo lo que comporta el mantenimiento del jardín..
Valencià: A més, s'han obert per a l'alumnat altres vies d'aprenentatge com el manteniment del circuit de ciclo-cros, el castell i el col·legi públic Llebeig, on ha participat en la plantació i el manteniment dels nous arbres del pati del col·legi..
Español: Además, se han abierto para el alumnado otras vías de aprendizaje como el mantenimiento del circuito de ciclo-cross, el castillo y el colegio público Llebeig, donde ha participado en la plantación y mantenimiento de los nuevos árboles del patio del colegio..
Valencià: Activitats auxiliars de suport a vaixell al port i als vaixells de pesca de Dénia.
Español: Actividades auxiliares de apoyo de buque en puerto: En los barcos de pesca de Dénia.
Valencià: Durant el mes de febrer han aprofitat a fons l'oportunitat que els brinda el Pòsit de Dénia durant l'aturada biològica.
Español: Durante el mes de febrero, han aprovechado muy a fondo la oportunidad que les brinda el Pòsit de Dénia durante su paro biológico.
Valencià: Han après a fer tasques de reparació, manteniment i millores, com ara desmuntatge del sistema hidràulic de politges, greixatge, eliminació de pintura interior del vaixell i tornar a pintar o la neteja de sentines de la flota de vaixells d'arrossegament i palangre.
Español: Han aprendido a realizar tareas de reparación, mantenimiento y mejoras, tales como desmontaje del sistema hidráulico de poleas, engrase, eliminación de pintura interior del barco y pintar de nuevo o la limpieza de sentinas a la flota de barcos de arrastre y palangre.
Valencià: També tasques de reparació de xarxes, comptant per això amb el suport i la implicació del personal del Pòsit de Dénia, patrons d'embarcacions, mecànics i fusters navals, amb el seu president, Juan Antonio Sepulcre, al capdavant..
Español: También labores de cabuyería y reparación de redes, contando para ello con el apoyo y la implicación del personal del Pòsit de Dénia, patrones de embarcaciones, mecánicos y carpinteros navales, con su presidente, Juan Antonio Sepulcre, a la cabeza..
Valencià: A més, l'alumnat fa tasques de manteniment de les instal·lacions del mateix Pòsit i del col·legi públic Llebeig, on ha rehabilitat façanes i elements metàl·lics exteriors..
Español: Además, el alumnado realiza tareas de mantenimiento en las instalaciones del propio Pòsit y también en el colegio público Llebeig, donde ha rehabilitado fachadas y elementos metálicos exteriores..
Valencià: Activitats auxiliars de comerç: Revitalitzar la zona Saladar-Diana.
Español: Actividades auxiliares de comercio: Revitalizar la zona Saladar-Diana.
Valencià: Durant el programa es treballa en la importància de donar suport al comerç local, per a això s'han imprès díptics explicatius de suport al comerç de proximitat, igual que de comerç just..
Español: Durante el programa se trabaja en la importancia de apoyar al comercio local, para lo cual se han realizado dípticos explicativos de apoyo al comercio de proximidad, al igual que de comercio justo..
Valencià: A més, estan fent treballs de recollida de dades per a l'actualització del cens de comerços locals de Dénia i treballen en propostes d'acció per revitalitzar el comerç de la ciutat, centrant-se aquests mesos en la zona Saladar-Diana..
Español: Además, están realizando trabajos de recogida de datos para la actualización del censo de comercios locales de Dénia y trabajan en propuestas de acción para revitalizar el comercio de la ciudad, centrándose estos meses en el de la zona Saladar-Diana..
Valencià: També es van encarregar de dissenyar l'estand que tindran a la Fira d'Orientació Escolar que organitza l'Ajuntament de Dénia el mes d'abril..
Español: También se encargaron de diseñar el estand que van a tener en la Fira d’Orientació Escolar que organiza el Ajuntament de Dénia para el mes de abril..
Valencià: Una altra activitat que estan preparant és la campanya publicitària i formativa de la jornada sobre la pilota valenciana que se celebrarà a finals d'abril a Dénia, fent díptics i cartelleria..
Español: Otra actividad que están preparando es la campaña publicitaria y formativa de la jornada sobre la pilota valenciana que se celebrará a finales de abril en Dénia, realizando dípticos y cartelería..
Valencià: Organització d'activitats i funcionament d'instal·lacions esportives: El valor del conserge.
Español: Organización de actividades y funcionamiento de instalaciones deportivas: El valor del conserje.
Valencià: Es tracta de la primera edició d'aquesta especialitat, que consisteix a formar conserges d'instal·lacions esportives, una formació que es pot extrapolar a qualsevol altre tipus dinstal·lació..
Español: Se trata de la primera edición de esta especialidad, que consiste en formar a conserjes de instalaciones deportivas; una formación que se puede extrapolar a cualquier otro tipo de instalación..
Valencià: L'alumnat realitza la seua habituació per a les pràctiques al circuit de ciclocros, s'ha encarregat d'organitzar i inventariar un magatzem de l'Escola Municipal de Futbol de Dénia i diversos magatzems municipals de la Regidoria d'Esports..
Español: El alumnado realiza su habituación para las prácticas en el circuito de ciclo-cross; se ha encargado de organizar  e inventariar un almacén de la Escuela Municipal de Futbol de Dénia y también varios almacenes municipales de la Concejalía de Deportes..
Valencià: Com a futurs conserges, també tenen l'oportunitat d'intervindre al col·legi públic Llebeig, on fan tasques de pintura i manteniment d'instal·lacions i tenen prevista una intervenció al Col·legi d'Educació Especial Raquel Payá, on s'encarregaran del manteniment del pati (malles de cistelles de bàsquet, manteniment de mobiliari esportiu.
Español: Como futuros conserjes, también están teniendo la oportunidad de intervenir en el colegio público Llebeig, donde realizan tareas de pintura y mantenimiento de instalaciones y tienen prevista una intervención en el colegio público de educación especial Raquel Payá, donde se encargarán del mantenimiento del patio (mallas de cestas de baloncesto, mantenimiento de mobiliario de deporte…) y de pintar una pista de boccia..
Valencià: La reobertura de l'hostaleria va reduir els nivells d'atur al març a la Marina Alta.
Español: La reapertura de la hostelería redujo los niveles de paro en marzo en la Marina Alta.
Valencià: L'atur es va reduir al març a la Marina Alta i això, en l'actual context de crisi, és una bona notícia.
Español: El paro se redujo en marzo en la Marina Alta y eso, en el actual contexto de crisis, es una buena noticia.
Valencià: El dia 1 d'aquest mes, quan ja es donava per superada la tercera onada de la Covid-19, va reobrir l'hostaleria, el que sens dubte ha tingut el seu reflex en les xifres d'ocupació en una comarca on aquest segment concentra una important borsa de ocupació.
Español: El día 1 de ese mes, cuando ya se daba por superada la tercera ola de la Covid-19, reabrió la hostelería, lo que sin duda ha tenido su reflejo en las cifras de ocupación en una comarca donde ese segmento concentra una importante bolsa de empleo.
Valencià: Les dades per activitats, de fet, confirmen que és en el sector serveis en general, i en la restauració en particular, on més llocs de treball s'han recuperat aquest últim mes..
Español: Los datos por actividades, de hecho, confirman que es en el sector servicios en general, y en la restauración en particular, donde más puestos de trabajo se han recuperado este último mes..
Valencià: En termes globals, la Marina Alta rebaixa en 500 el número d'aturats i aturades.
Español: En términos globales, la Marina Alta rebaja en 500 su número de desempleados y desempleadas.
Valencià: Passa dels 14.822 de finals de febrer a 14.322 en acabar març, un fet que suposa una reducció del 3,37%..
Español: Pasa de los 14.822 de final de febrero a 14.322 al acabar marzo, lo que supone una reducción del 3,37%..
Valencià: Des d'aquest punt de vista, el descens és molt més gran que el registrat en el conjunt de la Comunitat Valenciana (-1,95%) i també que el de la província d'Alacant (-2,13%).
Español: Desde este punto de vista, el descenso es bastante mayor que el registrado en el conjunto de la Comunitat Valenciana (-1,95%) y también que el de la provincia de Alicante (-2,13%).
Valencià: Però enfront d'aquesta lectura menys pessimista hi ha una altra que pinta un panorma molt més negre: en termes interanuals (de març de 2020 a març de 2021), el número d'aturats s'ha incrementat a la Marina Alta un 21,69%, mentre que a la província d'Alacant ho ha fet un 13,86% i a la Comunitat un 11,30%..
Español: Pero frente a esa lectura menos pesimista está otra que pinta un panorma mucho más negro: en términos interanuales (de marzo de 2020 a marzo de 2021), el número de parados se ha incrementado en la Marina Alta un 21,69%, mientras que en la provincia de Alicante lo ha hecho en un 13,86% y en la Comunitat en un 11,30%..
Valencià: El pes de l'hostaleria en l'economia comarcal sembla tindre bastant a vore en el descens de l'atur aquest darrer mes en què el sector va reprendre l'activitat.
Español: El peso de la hostelería en la economía comarcal parece tener bastante que ver en el descenso del paro este último mes en el que el sector reanudó la actividad.
Valencià: De fet, si en total són 500 persones menys les que hi ha apuntades a l'atur, en l'hostaleria la reducció és de 373..
Español: De hecho, si en total son 500 personas menos las que hay apuntadas al paro, en la hostelería la reducción es de 373..
Valencià: És, amb diferència, l'activitat econòmica on més baixa l'atur, amb un descens del 8,46%.
Español: Es, con diferencia, la actividad económica donde más baja el paro, con un descenso del 8,46%.
Valencià: També descendeix la desocupació, tot i que menys, en seccions professionals com les de la indústria manufacturera (de 505 aturats a 485), la construcció (de 1.556 a 1.534) o el comerç (de 2.407 a 2.343)..
Español: También desciende el desempleo, aunque menos, en secciones profesionales como las de la industria manufacturera (de 505 parados a 485), la construcción (de 1.556 a 1.534) o el comercio (de 2.407 a 2.343)..
Valencià: Per contra, la desocupació va créixer al març en l'agricultura, indústries extractives, transport i emmagatzematge, o les activitats sanitàries i de serveis socials..
Español: Por contra, el desempleo creció en marzo en la agricultura, industrias extractivas, transporte y almacenamiento, o las actividades sanitarias y de servicios sociales..
Valencià: Un repàs als titulars del 2021 que pronostica les tendències per al 2022 (Balanç l'any del PSPV de Calp).
Español: Un repaso a los titulares del 2021 que pronostica las tendencias para el 2022 (Balance el año del PSPV de Calp).
Valencià: Una anàlisi detallada de l'any passat ens ofereix un patró inequívoc de polèmiques i accions inconvenients que han eixit del despatx, cada volta més solitari i unilateral, d'Alcaldia..
Español: Un análisis detallado del año pasado nos ofrece un patrón inequívoco de polémicas y acciones inconvenientes que han salido del despacho, cada vez más solitario y unilateral, de alcaldía..
Valencià: Recordem que l'equip de govern va començar l'any 2021 ressuscitant el conflicte lingüístic que ja crèiem superat, sobre la denominació oficial del municipi.
Español: Recordemos que el equipo de gobierno empezó el año 2021 resucitando el conflicto lingüístico que creíamos ya superado, sobre la denominación oficial del municipio.
Valencià: Legalment poc viable, encara que molt sorollós mediàticament, i com ha demostrat el silenci posterior, totalment estèril per a les necessitats del municipi..
Español: Legalmente poco viable, aunque muy ruidoso mediáticamente, y como ha demostrado el silencio posterior, totalmente estéril para las necesidades del municipio..
Valencià: Els vaivens amb què el cas Brugal ha acabat de perfilar el caràcter delinqüencial del Partit Popular calpí, han donat compte de blanquejos, estafes, suborns (tots presumptes, de moment) en un ambient contaminat per desvergonyiment processal i un flagrant silenci popular i institucional còmplice, pretèrit i futur.
Español: Los vaivenes con los que el caso Brugal ha acabado de perfilar el carácter delincuencial del Partido Popular calpino, se ha dado cuenta de blanqueos, estafas, sobornos (todos presuntos de momento) en un ambiente contaminado por desvergüenza procesal y un flagrante silencio popular e institucional cómplice, pretérito y futuro.
Valencià: L'actual plec del fem i la inacció a l'hora de perseguir irregularitats prometen una segona entrega de la trama..
Español: El actual pliego de las basuras y la inacción a la hora de perseguir irregularidades prometen una segunda entrega de la trama..
Valencià: També van ocupar titulars els plans, mai explicats, del PP+C's per a la Manzanera.
Español: También ocuparon titulares los planes, nunca explicados, del PP+C’s en la Manzanera.
Valencià: BIC, expropiacions i obres.
Español: BIC, expropiaciones y obras.
Valencià: De com es pretenia executar un projecte que sens dubte era il·legal, amb oposició d'ecologistes i veïns, que només beneficiava els redactors del projecte i l'adjudicatària (que finalment executarà el 25% del projecte pel 100% del preu, bon negoci).
Español: De cómo se pretendía ejecutar un proyecto que a todas luces era ilegal, con oposición de ecologistas y vecinos, que sólo beneficiaba a los redactores del proyecto y a la adjudicataria (que finalmente ejecutara el 25% del proyecto por el 100% del precio, buen negocio).
Valencià: El pla difús i inconclús ja arrossega una important pèrdua de fons públics i de credibilitat.
Español: El plan difuso e inconcluso, ya arrastra un importante extravío de fondos públicos y de credibilidad.
Valencià: Encara no sabem quina fi tindrà, però sí que sabem que es van ignorar totes les propostes alternatives..
Español: Aún no sabemos que fin tendrá, si sabemos que se ignoraron todas las propuestas alternativas..