gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lluny queda aquella de manera de simultaniejar la vida i la creativitat..
Español: Lejos queda aquella de forma de simultanear la vida y la creatividad..
Valencià: Policia, Tabernero i notes de premsa.
Español: Policía, Tabernero y notas de prensa.
Valencià: En esta ocasió seré prudent i intentaré no posicionar-me.
Español: En esta ocasión voy a ser prudente y voy a intentar no posicionarme.
Valencià: Més que res perquè ja s'ha posicionat gairebé tota la població de Dénia, o almenys tots els sectors.
Español: Más que nada porque ya se ha posicionado casi toda la población de Denia, o por lo menos todos los sectores.
Valencià: I no em vaig a posicionar perquè no sé la veritat dels fets.
Español: Y no me voy a posicionar porque no sé la verdad de los hechos.
Valencià: Supose que tampoc tots aquells que opinen a favor o en contra d'este senyor.
Español: Supongo que tampoco todos aquellos que opinan a favor o en contra de este señor.
Valencià: Perquè jo he escoltat, a parts iguals, a gent que parla meravelles d'ell i a gent que el posa a caure d'un burro.
Español: Porque yo he escuchado, a partes iguales, a gente que habla maravillas de él y a gente que lo pone a caer de un burro.
Valencià: A més, no té tampoc este senyor la necessitat de caure bé a tothom.
Español: Además, no tiene tampoco este señor la necesidad de caer bien a todo el mundo.
Valencià: És més, només té l'obligació de fer la seua feina el millor que sàpiga i puga..
Español: Es más, sólo tiene la obligación de hacer su trabajo lo mejor que sepa y pueda..
Valencià: Però la meua opinió de hui no va dirigida al senyor Tabernero, que supose que estarà cansat de que tothom opine de la seua.
Español: Pero mi opinión de hoy no va dirigida al señor Tabernero, que supongo que estará cansado de que todo el mundo opine de lo suyo.
Valencià: La meua opinió d'avui va dirigida a la Policia Municipal (en quin toll m'estic ficant).
Español: Mi opinión de hoy va dirigida a la policía municipal (en menudo charco me estoy metiendo).
Valencià: I més que una opinió, en certa manera, és una crítica..
Español: Y más que una opinión, en cierto modo, es una crítica..
Valencià: Des de fa temps és sabut que hi ha dos bàndols entre els funcionaris.
Español: Desde hace tiempo es sabido que hay dos bandos entre los funcionarios.
Valencià: Supose, que tampoc ho sé, que ha d'haver-hi Taberneros i Anti Taberneros.
Español: Supongo, que tampoco lo sé, que debe haber Taberneros y Anti-taberneros.
Valencià: O ha d'haver-hi pro PSOE i anti PSOE.
Español: O debe haber Pro-PSOE y Anti-PSOE.
Valencià: Bé, per al cas, dóna igual.
Español: Bueno, al caso da igual.
Valencià: El que no és igual és que contínuament isca un sindicat policial a queixar-se per les actuacions dels que són els seus caps.
Español: Lo que no da igual es que continuamente salga un sindicato policial a quejarse por las actuaciones de los que son sus jefes.
Valencià: Que si el pas de zebra és il·legal, que si tracte discriminatori, que si Tabernero, vaja, que més que una tasca efectiva sembla que es passen el dia manant notes de premsa.
Español: Que si el paso de cebra es ilegal, que si trato discriminatorio, que si Tabernero, vamos, que más que una labor efectiva parece que se pasan el día mandando notas de prensa.
Valencià: I és que fa la sensació que l'únic que volen és desacreditar al regidor Scotto cada vegada que obri la boca.
Español: Y es que da la sensación de que lo único que quieren es desacreditar al concejal Scotto cada vez que éste abre la boca.
Valencià: No vaig, per descomptat, a eixir a defensar ni a uns ni als altres, però si que els demanaria que renten la roba dins de casa.
Español: No voy, por supuesto, a salir a defender ni a unos ni a otros, pero si les pediría que laven la ropa dentro de casa.
Valencià: Perquè si no el que sembla és que es tracta d'intentar desacreditar el regidor en les seues funcions, i això no és una bona idea.
Español: Porque si no lo que parece es intentar desacreditar al concejal en sus funciones y eso no es una buena idea.
Valencià: I perquè, a més, encara no he vist a l'Ajuntament fer cap comunicació desacreditant al cos municipal, quan sé de bona font que algú ha fet comentaris fora de lloc per les xarxes socials..
Español: Y porque además, aún no he visto al Ayuntamiento hacer ninguna comunicación desacreditando al cuerpo municipal, cuando sé de buena tinta que alguno ha hecho comentarios fuera de lugar por las RRSS..
Valencià: Javier Scotto ho estarà fent millor o pitjor, igual que la policia, els hi haurà de millors i de pitjors.
Español: Javier Scotto lo estará haciendo mejor o peor, al igual que la policía, los habrá mejores o peores.
Valencià: Però el que, insistisc, no ajuda gens, a més de donar molt mala imatge, és que contínuament se li estigua atacant públicament.
Español: Pero lo que, insisto, no ayuda nada, además de dar muy mala imagen, es que continuamente se esté atacando públicamente.
Valencià: Perquè pel poc que conec Scotto, estic convençut que és una persona dialogant i assenyada.
Español: Porque por lo poco que conozco a Scotto, estoy convencido de que es una persona dialogante y sensata.
Valencià: I posicionar-se és en molts casos un risc en què podem caure com en un pou cec.
Español: Y posicionarse es en muchos casos un riesgo en el que podemos caer como en un pozo ciego.
Valencià: Tampoc entenc que els partits polítics situats un poc més a la dreta que la resta isquen a la palestra demanant correccions i perdó quan ells mateixos no han sigut capaços de fer-ho en les moltes ocasions en què han ficat la pota.
Español: Tampoco entiendo que los partidos políticos situados un poco más a la derecha que el resto salgan a la palestra pidiendo correcciones y perdón cuando ellos mismos no han sido capaces de hacerlo en las muchas ocasiones en las que han metido la pata.
Valencià: Senyors, una miqueta de coherència, per favor..
Español: Señores, un poco de coherencia por favor..
Valencià: Les pasteres ens importen un carall (a tots).
Español: Las pateras nos importan a todos un carajo.
Valencià: Un dels avantatges i possiblement també dels inconvenients de treballar a la premsa digital és que saps molt bé quines són les notícies que es llegeixen més, les que capten més shares i més likes, botí imprescindible de la premsa contemporània.
Español: Una de las ventajas y posiblemente también de los inconvenientes de trabajar en la prensa digital es que uno sabe muy bien cuáles son las noticias que se leen más, las que captan más shares y más likes, botín imprescindible de la prensa contemporánea.
Valencià: I per eixe motiu sabem que les notícies referents al drama de les pasteres, que aquests dies s'ha reproduït amb una descomunal freqüència (han arribat llanxes a Xabia, a Benitatxell, a Benissa, a Calp), no interessen a ningú.
Español: Y por ese motivo sabemos que las noticias referentes al drama de las pateras, que estos días se ha reproducido con una descomunal frecuencia (han llegado lanchas a Xabia, a Benitatxell, a Benissa, a Calp), no interesan a nadie.
Valencià: Ni a vostès, lectors, que a penes premen el botó del M'agrada, ni a nosaltres, periodistes, que al cap i a la fi vivim de l'audiència i escrivim aquestes notícies gairebé amb un puntet de desgana, lluny dels llocs de privilegi de les portades dels nostres mitjans perquè no confiem en el seu èxit.
Español: Ni a ustedes, lectores, que apenas pulsan el botón del Me gusta, ni a nosotros, periodistas, que al fin y al cabo vivimos de la audiencia y escribimos esas noticias casi con un puntito de desgana, lejos de los lugares de privilegio de las portadas de nuestros medios porque no confiamos en su éxito.
Valencià: Tan menyspreable.
Español: Tan deleznable.
Valencià: Tan cert.
Español: Tan cierto.
Valencià: Que aquest drama de la immigració ens import a tots un carall és sorprenent: ignorem un drama que en moltes ocasions es produeix a a penes un grapat de quilòmetres de les nostres cases, en les nostres platges i cales; una catàstrofe repetida centenars de vegades que donaria per a centenars de pel·lícules de màxima audiència amb l'argument constant dels homes i dones que allà en el profund sud del planeta han d'abandonar la seua casa per la fam o la guerra, creuar continents i deserts, arribar a la riba meridional de la Mediterrània, deixar-se estafar per una màfia, creuar un mar fred i furiós jugant-se la vida -hi ha centenars de tombes sense làpides entre les aigües-, assolir les nostres costes amb la roba mullada i l'ànima trencada i, després de deixar la llanxa varada, córrer pels penya-segats fugint de la Guàrdia Civil amb el paradoxal ànim que la pròpia Guàrdia Civil t'atrape per poder descansar, menjar, palpar roba seca..
Español: Que ese drama de la inmigración nos importe a todos un carajo es sorprendente: ignoramos un drama que en muchas ocasiones se produce a apenas un puñado de kilómetros de nuestras casas, en nuestras playas y calas; una catástrofe repetida centenares de veces que daría para centenares de películas de máxima audiencia con el argumento constante de los hombres y mujeres que allá en el profundo sur del planeta han de abandonar su casa por el hambre o la guerra, cruzar continentes y desiertos, llegar a la ribera meridional del Mediterráneo, dejarse estafar por una mafia, cruzar un mar frío y furioso jugándose la vida –hay centenares de tumbas sin lápidas entre las aguas–, alcanzar nuestras costas con la ropa mojada y el alma quebrada y, tras dejar la lancha varada, correr por los acantilados huyendo de la Guardia Civil con el paradójico ánimo de desear en secreto que la propia Guardia Civil te atrape para poder descansar, comer, palpar ropa seca..
Valencià: Tot això és el que ens importa un carall..
Español: Todo eso es lo que nos importa un carajo..
Valencià: La reacció tangible més freqüent de la immigració és de rebuig: es basa en la xenofòbia (vénen moros que parlen diferent, creuen en una religió diferent, fan olor diferent) o en aquesta creença demagògica que els immigrants vénen a robar-nos la feina, el que és una mentida superlativa: el problema del treball no és de qui ve amb una mà davant i una altra darrere, sinó d'aquest sistema injust prenyat de contractes precaris, setmanes senceres davant d'un fogó o d'una màquina sense lliurar un cap de setmana, sous comptats gairebé en cèntims d'euro i afany de lucre per part d'un selecte grapat de ciutadans.
Español: La reacción tangible más frecuente de la inmigración es de rechazo: se basa en la xenofobia (vienen moros que hablan diferente, creen una religión diferente, huelen diferente) o en esa creencia de que los inmigrantes vienen a robarnos el trabajo, lo que es una mentira superlativa: el problema del trabajo no es de quien viene con una mano delante y otra detrás, sino de este sistema injusto calado de contratos precarios, semanas enteras delante de un fogón o de una máquina sin librar un fin de semana, sueldos contados casi en céntimos de euro y afán de lucro por parte de un selecto puñado de ciudadanos.
Valencià: O no?.
Español: ¿O no?.
Valencià: És veritat que aquestes reaccions es circumscriuen a uns pocs que fan molt de soroll a les xarxes, però la veritat és que la resta de la societat mostra una tremenda indiferència davant el drama.
Español: Es verdad que esas reacciones se circunscriben a unos pocos que hacen mucho ruido en las redes, pero lo cierto es que el resto de la sociedad muestra una tremenda indiferencia ante el drama de la inmigración.
Valencià: A vore: és veritat que vivim en un món molt fotut, on arribar a final de mes costa la vida i on cal deixar-se les entranyes per mantindre la família, als xiquets, a una joventut tenallada per l'atur, a uns majors sense recursos; que la gent prou té amb enfrontar-se a les misèries del dia quotidià per buscar-se misèries dels altres.
Español: A ver: es verdad que vivimos en un mundo muy jodido, donde llegar al fin de mes cuesta la vida y donde hay que dejarse las entrañas para mantener a la familia, a los niños, a una juventud atenazada por el paro, a unos mayores sin recursos; que la gente bastante tiene con enfrentarse a las miserias del día cotidiano para buscarse miserias ajenas.
Valencià: Però això no justifica que si tots formem part de la cadena de la precarietat menyspreem la seua anella més febla en lloc de crear un clima de solidaritat que ajude a que la cadena no es trenque per cap costat, ni pel dels nostres fills que se n'han d'anar a buscar la vida a restaurants de mig Europa ni pel dels migrants africans o asiàtics que vénen ací amb el mateix anhel pel que marxen els nostres propis fills..
Español: Pero eso no justifica que si todos formamos parte de la cadena de la precariedad despreciemos su eslabón más débil en vez de crear un clima de solidaridad que ayude a que la cadena no se rompa por ningún lado, ni por el de nuestros hijos que se tienen que ir a buscar la vida a restaurantes de media Europa ni por el de los migrantes africanos o asiáticos que vienen aquí con el mismo anhelo por el que se marchan nuestros propios hijos..
Valencià: I, per cert, que com vinga una altra crisi, aquesta cadena es tornarà a trencar.
Español: Y, por cierto, que como venga otra crisis, esa cadena se va a volver romper.
Valencià: I per totes les anelles.
Español: Y por todos los eslabones.
Valencià: Al temps..
Español: Al tiempo..
Valencià: Som un poc hipòcrites, la veritat.
Español: Somos un poco hipócritas, la verdad.
Valencià: Tant vostès, lectors, com nosaltres, periodistes: després de no concedir a penes un grapadet de shares a la pastera de torn, tots ens matem per fer fotos del iot més ric del món que acaba d'amarrar al port de Dénia amb la popa decorada en quirats d'or.
Español: Tanto ustedes, lectores, como nosotros, periodistas:  después de no conceder apenas un puñadito de shares a la patera de turno, todos nos matamos por hacer fotos del yate más rico del mundo que acaba de amarrar en el puerto de Dénia con la popa decorada en quilates de oro.
Valencià: El iot que va arribar ací navegant el mateix mar que solquen homes, dones i xiquets de llenguatges estranys i ànsies urgents que tant menyspreem..
Español: El yate que llegó aquí navegando el mismo mar que surcan hombres, mujeres y niños de lenguajes extraños y ansias urgentes que tanto despreciamos..
Valencià: Calp segueix sense indemnitzar els treballadors acomiadats il·legalment tot i concloure el termini del Suprem.
Español: Calp sigue sin indemnizar a los trabajadores despedidos ilegalemente pese a concluir el plazo del Supremo.
Valencià: El govern local de Calp, integrat per PP i independents, encara no ha acatat la sentència que el Tribunal Suprem va emetre el passat mes de gener i que l'obligava a readmetre als treballadors que va acomiadar de forma il·legal el 2012 tots els sous que haurien d'haver cobrat des de llavors i durant estos cinc anys.
Español: El gobierno local de Calp, integrado por PP e independientes, aún no ha acatado la sentencia que el Tribunal Supremo emitió el pasado mes de enero y que le obligaba a devolver a los trabajadores que despidió de forma ilegal en 2012 todos los sueldos que deberían haber cobrado desde entonces y durante estos cinco años.
Valencià: L'executiu calpí segueix sense abonar els diners a 13 persones -la sentència n'afectava a 14, però un d'ells ha mort durant este temps- tot i conèixer la decisió del Suprem des de principis d'enguany i que el termini que li va donar l'alt tribunal per a pagar finalitzava, segons fonts sindicals, el passat 22 d'abril..
Español: El ejecutivo calpino sigue sin abonar ese dinero a 13 personas –la sentencia afectaba a 14 pero uno ha fallecido mientras tanto– a pesar de conocer la decisión del Supremo desde principios de este año y de que el plazo que le dio ese alto tribunal para pagar finalizaba, según fuentes sindicales, el pasado 22 de abril..
Valencià: I esta actitud de l'ajuntament té dos efectes perjudicials.
Español: Y esa actitud del ayuntamiento tiene dos efectos perjudiciales.
Valencià: En primer lloc, per a les arques municipals, és a dir per a tots els ciutadans de Calp.
Español: En primer lugar, para las arcas municipales, es decir para todos los ciudadanos de Calp.
Valencià: I és que des del dia en què va vèncer el termini del Suprem, s'incrementen automàticament els diners que ha de pagar el consistori en concepte d'interessos de demora i que ascendeixen a un 10% anual de tot el deute salarial.
Español: Y es que desde ese día en que venció el plazo del Supremo se incrementa automáticamente el dinero que debe pagar el consistorio en concepto de intereses de demora y que asciende a un 10% anual de toda la deuda salarial.
Valencià: Este és un dret reconegut a qualsevol treballador d'una empresa o d'una administració per a forçar el deutor a complir el pagament.
Español: Éste es un derecho reconocido a cualquier trabajador de una empresa o de una administración para forzar al deudor a cumplir el pago.
Valencià: És a dir, que la controvertida decisió d'acomiadar a aquells treballadors que va prendre llavors el govern del popular César Sánchez, que segueix sent l'alcalde actual, encara perjudicarà més al municipi ara..
Español: Es decir, que la controvertida decisión de despedir a aquellos trabajadores que tomó entonces el gobierno del popular César Sánchez, que sigue siendo el alcalde actual, todavía va a perjudicar más al municipio ahora..
Valencià: I en segon lloc, esta situació està sent nociva per als propis treballadors, sobretot per als que de nou estan en el carrer després que l'ajuntament els readmetera, com també li va ordenar el Suprem, però els tornara a acomiadar gairebé immediatament: mentre no cobren esta indemnització no tenen tampoc dret a cobrar l'atur.
Español: Y en segundo lugar, esta situación está siendo nociva para los propios trabajadores, sobre todo para los que de nuevo están en la calle después de que el ayuntamiento los readmitiera, como también le ordenó el Supremo, pero los volviera a despedir casi inmediatamente: mientras no cobren esa indemnización no tienen tampoco derecho a cobrar el paro.
Valencià: «I algunes persones depenen d'això per poder subsistir i ara mateix han de demanar ajudes als seus familiars», van afegir les mateixes fonts..
Español: «Y algunas personas dependen de eso para poder subsistir y ahora mismo deben pedir ayudas a sus familiares», agregaron las mismas fuentes..
Valencià: La quantitat total que l'Ajuntament de Calp ha de tornar, és a dir els sous d'estos 13 treballadors al llarg de cinc anys, és important: sense comptar amb els interessos de demora que ara han començat a comptar, ascendiria a gairebé 780.000 euros.
Español: La cantidad total que el Ayuntamiento de Calp debe devolver, es decir los sueldos de esos 13 trabajadores a lo largo de estos cinco años, es importante: sin contar con los citados intereses de demora que ahora han empezado a contar, ascendería a casi 780.000 euros.
Valencià: Almenys esta és la consignació prevista en l'esborrany dels pressupostos municipals, on eixos diners figura baix l'epígraf de Contingències de personal..
Español: Al menos, esa es la consignación prevista en el borrador de los presupuestos municipales, donde ese dinero figura bajo el epígrafe de Contingencias de personal..
Valencià: Pego viu una espectacular i festiva Trobada de Muixerangues.
Español: Pego vive un espectacular y festivo Encuentro de Muixerangues.
Valencià: La Trobada de Muixerangues de Pego celebrada el passat dissabte 17 de juny ha sigut tot un èxit.
Español: El Encuentro de Muixerangues de Pego celebrado el pasado sábado 17 de junio ha sido todo un éxito.
Valencià: En un ambient festiu, en el qual el so de la dolçaina i les danses populars també van ser protagonistes, colles procedents de l'Alt Maresme, l’Alacantí, l’Olleria, Concentaina, la Vall d'Albaida i Pego van fer gaudir al nombrós públic que es va reunir en la Plaça de l’Ajuntament d’espectaculars i variades figures..
Español: En un ambiente festivo, en el que el sonido de la dulzaina y las danzas populares también fueron protagonistas, grupos procedentes de l'Alt Maresme, l'Alacantí, Ollería, Concentaina, la Vall d'Albaida y Pego hicieron disfrutar al numeroso público que se reunió en la Plaza del Ayuntamiento de espectaculares y variadas figuras..
Valencià: Per als organitzadors, un dels al·licients de la Trobada va ser que per primera vegada es va poder vore una colla castellera en la Marina Alta, Els Castellers de l'Alt Maresme.
Español: Para los organizadores, uno de los alicientes del Encuentro fue que por primera vez se pudo ver una colla castellera en la Marina Alta, Los Castellers de l'Alt Maresme.
Valencià: En la seua primera actuació fora de Catalunya, este grup van fer durant la cercavila 5 pilars de 4 i en la plaça un 3d7, un 4d6, un 3d6 amb agulla, i un pilar de 5.
Español: En su primera actuación fuera de Cataluña, este grupo hizo en el pasacalle 5 pilares de 4 y en la plaza un 3d7, un 4d6, un 3d6 con aguja, y un pilar de 5.
Valencià: Cal assenyalar que, amb esta actuació, la Plaça de l'Ajuntament de Pego, passa a ser plaça castellera de 7, tota una fita en el món casteller..
Español: Cabe señalar que, con esta actuación, la Plaza de el Ayuntamiento de Pego, pasa a ser plaza castellera de 7, todo un hito en el mundo casteller..
Valencià: Corball, Colla de Cultura Popular de l'Alacantí, va fer un guió d'entrada a la plaça, un pilar de 4 alçat per baix (primera vegada que l'han fet en una plaça), una torreta de 4 i una escala falconera.
Español: Corball, Colla de Cultura Popular de l'Alacantí, hizo un guión de entrada a plaza, un pilar de 4 levantado por debajo (primera vez que lo han hecho en una plaza), una torreta de 4 y una escalera halconera.
Valencià: Va ser la primera trobada en què participava la colla de l'Alacantí, que han fet la millor actuació de la seua història..
Español: Fue el primer encuentro en el que participaba el grupo de l'Alacantí, que han hecho la mejor actuación de su historia..
Valencià: D’altra banda, El Ball dels Locos de l'Olleria va fer una exhibició de les figures característiques d'esta colla de la Vall d'Albaida: Guió, Noria i Alcoianet..
Español: Por otro lado, El Ball dels Locos de l'Ollería hizo una exhibición de las figuras características de este grupo de la Vall d'Albaida: Guión, Noria y Alcoianet..
Valencià: Una de les actuacions més esperades va ser la de la Muixeranga de Cocentaina, que suposava el seu debut.
Español: Una de las actuaciones más esperadas fue la de la Muixeranga de Cocentaina, que suponía su debut.
Valencià: Van representar tres figures clàssiques de les muixerangues, basades en tres de les colles històriques del món de les muixerangues: un Banc (basat en la Muixeranga d'Algemesí), un Alcoianet (Torreta del Ball dels Locos de l'Olleria) i La Campana (Figura dels Negrets de l'Alcúdia)..
Español: Representaron tres figuras clásicas de las muixerangues, basadas en tres de los grupos históricos del mundo de las muixerangues: un Banco (basado en la Muixeranga de Algemesí), un Alcoianet (Torreta del Ball dels Locos de l'Ollería) y La Campana (Figura de los Negrets de Alcudia)..
Valencià: Per la seua part, la colla amfitriona, va fer la seua millor actuació en anys, recuperada després d'un temps de baixa forma.
Español: Por su parte, la colla anfitriona, hizo su mejor actuación en años, recuperada tras un tiempo de baja forma.
Valencià: La Muixeranga de Pego va entrar en la plaça amb un guió caminat, tot seguit va representar La Balanguera, una figura plàstica de quatre pilars de tres altures que es formen al ritme de l'himne de les Illes Balears i es rematen llançant quatre teles roges que formen la senyera, símbol de l'agermanament entre la Marina Alta i Mallorca i dels territoris d’una tradició viva des de Salses a Guardamar i de Fraga a Maó.
Español: La Muixeranga de Pego entró en plaza con un guión andado, a continuación representó La Balanguera, una figura plástica de cuatro pilares de tres alturas que se forman al ritmo del himno de las Islas Baleares y se rematan lanzando cuatro telas rojas que forman la bandera, símbolo del hermanamiento entre la Marina Alta y Mallorca y de los territorios de una tradición viva desde Salses a Guardamar y de Fraga a Maó.
Valencià: També van fer una Torreta de quatre altures i un intent de Trobada..
Español: También hicieron una Torreta de cuatro alturas y un intento de Encuentro..