gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7911) Licitació de l'expedient 703/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7911) Licitación del expediente 703/2007.
Valencià: Manteniment preventiu i de conservació de l'Hospital Lluís Alcanyís, Centre d'Especialitats l'Espanyoleto i centres de salut del Departament de Salut 14.
Español: Mantenimiento preventivo y de conservación del Hospital Lluís Alcanyís, Centro de Especialidades El Españoleto y centros de salud del Departamento de Salud 14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7911 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Licitació de l'expedient 703/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7911 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Licitación del expediente 703/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 703/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 703/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i de conservació de l'Hospital Lluís Alcanyís, Centre d'Especialitats l'Espanyoleto i centres de salut del Departament de Salut 14.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y de conservación del Hospital Lluís Alcanyís, Centro de Especialidades El Españoleto y centros de salud del Departamento de Salud 14.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 14.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 14.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per 24 mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents quaranta mil quatre-cents seixanta euros (1.340.460 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cuarenta mil cuatrocientos sesenta euros (1.340.460 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup subgrup categoria lot 1: P 1,2,3 D lot 2: P 3 A rest de lots: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo subgrupo categoría lote 1: P 1,2,3 D lote 2: P 3 A resto de lotes: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 6 d'agost de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 6 de agosto de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 17 d'agost de 2007.
Español: d) Fecha: el día 17 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15018) Licitació de l'expedient 1008/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15018) Licitación del expediente 1008/2007.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro del material necesario para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15018 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 1008/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15018 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 1008/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1008/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1008/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-nou mil cent vuitanta euros i vint-i-vuit cèntims (669.180,28 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y nueve mil ciento ochenta euros con veintiocho céntimos (669.180,28 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 1 de febrero de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 de desembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15414) Notificació a Gunter Ferdinand Teipelke de la sentència dictada en l'assumpte civil 1055/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15414) Notificación a Gunter Ferdinand Teipelke de la sentencia dictada en el asunto civil 1055/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15414 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 001055/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15414 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 001055/2004.
Valencià: María Carmen Ramírez Caro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: María Carmen Ramírez Caro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí de referència, el magistrat-jutge José Luis Conde-Pumpido ha dictat amb data 31 d'octubre del 2006 la sentència la part dispositiva de la qual és del text literal següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Sanz Yuste en nom i representació de Susanne Konig contra Gunter Ferdinand Teipelke, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, com també adoptar les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado con fecha 31 de octubre de 2006 por el magistrado-juez José Luis Conde-Pumpido la sentencia con cuya parte dispositiva es del texto literal el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste en nombre y representación de Susanne Konig contra Gunter Ferdinand Teipelke, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa l'ús i gaudi del que fóra domicili conjugal, situat a Cabanes, carretera de Cabanes, km. 7. 2.
Español: Se atribuye a la esposa el uso y disfrute del que fuera domicilio conyugal, sito en Cabanes, carretera de Cabanes, km. 7. 2.
Valencià: S'establix l'obligació d'ambdós cònjuges d'abonar al 50% els deutes de caràcter de guanys.
Español: Se establece la obligación de ambos cónyuges de abonar al 50% las deudas de carácter ganancial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es por interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Cabanes (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Cabanes (Castellón).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el jutge.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, el juez.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Gunter Ferdinand Teipelke.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gunter Ferdinand Teipelke.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Ramírez Car.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Ramírez Caro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12029) Licitació 28/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12029) Licitación 28/07.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en fires nacionals i internacionals durant les anualitats 2008-2009.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en ferias nacionales e internacionales durante las anualidades 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12029 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial licitació publicitat contracte de serveis empresa de serveis Licitació 28/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12029 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial licitación publicidad contrato de servicios empresa de servicios Licitación 28/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2008-2009 en les fires Vakantiebeurs (Utrecht-Holanda), BTL (Lisboa-Portugal), Borsa Internazionale del Turisme (Milà-Itàlia), Saló du Tourisme (Tolosa-França), ITB (Berlín-Alemanya), London Golf Xou (Londres-Regne Unit) i, a Espanya, Turismur (Torrepacheco), Ferantur (Sevilla), Aratur (Saragossa), Expogalaecia (Vigo), Madrid Golf (Madrid), Expotural (Madrid), Tural (Alacant), Agrotur (Cornellá), el Saló Nàutic (Madrid) i el Saló Nàutic (Barcelona); codi CPA 20.30.9, codi CPV 36144100.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2008-2009 en las ferias Vakantiebeurs (Utrecht-Holanda), BTL (Lisboa-Portugal), Borsa Internazionale del Turismo (Milán-Italia), Salón du Tourisme (Toulouse-Francia), ITB (Berlín-Alemania), London Golf Show (Londres-Reino Unido) y, en España, Turismur (Torrepacheco), Ferantur (Sevilla), Aratur (Zaragoza), Expogalaecia (Vigo), Madrid Golf (Madrid), Expotural (Madrid), Tural (Alicante), Agrotur (Cornellá), el Salón Náutico (Madrid) y el Salón Náutico (Barcelona); código CPA 20.30.9, código CPV 36144100.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu l'apartat F de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ver apartado F del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents nou mil euros (909.000,00 €), distribuït de la manera següent: Anualitat 2008: quatre-cents vuitanta-tres mil euros (483.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos nueve mil euros (909.000,00) ?, distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2008: cuatrocientos ochenta y tres mil euros (483.000,00 €).
Valencià: Anualitat 2009: quatre-cents vint-i-sis mil euros (426.000,00 €). 5.
Español: Anualidad 2009: cuatrocientos veintiséis mil euros (426.000,00 €). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: divuit mil cent vuitanta euros (18.180,00 €).
Español: Garantías a) Provisional: dieciocho mil ciento ochenta euros (18.180,00 €).
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, número 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado J del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2008 i 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24 de setembre de 2007. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de setembre de 2007. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació http://www.Gva.es:8006/contrata València, 18 de setembre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9379) Licitació número 25/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9379) Licitación número 25/07.
Valencià: Reimpressió de publicacions turístiques per a l'exercici 2007.
Español: Reimpresión de publicaciones turísticas para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9379 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta contracte de serveis licitació Licitació número 25/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9379 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta contrato de servicios licitación Licitación número 25/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reimpressió de publicacions turístiques durant l'exercici 2007.
Español: b) Descripción del objeto: reimpresión de publicaciones turísticas durante el ejercicio 2007.
Valencià: (Codi CPA 22.2 i codi CPV 22211000).
Español: (Código C.P.A. 22.2 y código C.P.V. 22211000).
Valencià: d) Lloc d'execució: segons el que preveu el plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: según lo previsto en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 45 dies naturals després de l'entrega dels originals per part de l'Agència Valenciana del Turisme. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 45 días naturales tras la entrega de los originales por parte de la Agència Valenciana del Turisme. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: Avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, número 30.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.