gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe d'autoavaluació per a la renovació de l'acreditació del títol, per mitjà del qual la universitat reflexiona sobre els resultats obtinguts pel títol i justifique que estos complixen amb els objectius per als quals es va dissenyar este, igual que puga ampliar o completar les evidències contingudes en els punts anteriors.
Español: El informe de autoevaluación para la renovación de la acreditación del título, mediante el cual la universidad reflexiona sobre los resultados obtenidos por el título y justifique que estos cumplen con los objetivos para los que se diseñó el mismo, al igual que pueda ampliar o completar las evidencias contenidas en los puntos anteriores.
Valencià: L'estructura d'este informe es detallarà en la Guia de l'Informe d'Autoavaluació per a la renovació de l'acreditació de títols oficials de grau, màster i doctorat, que es publicarà en la pàgina web de l'AVAP.
Español: La estructura de este informe se detallará en la Guía del Informe de Autoevaluación para la renovación de la acreditación de títulos oficiales de grado, máster y doctorado, que se publicará en la página web de la AVAP.
Valencià: L'informe d'avaluació de la visita que ha d'elaborar l'AVAP després de la realització de la visita a la universitat.
Español: El informe de evaluación de la visita que ha de elaborar la AVAP tras la realización de la visita a la universidad.
Valencià: El format d'este informe es detallarà en la Guia d'Avaluació Externa per a la renovació de l'acreditació de títols oficials de grau, màster i doctorat que es publicarà en la pàgina web de l'AVAP. 6.2.
Español: El formato de este informe se detallará en la Guía de Evaluación Externa para la renovación de la acreditación de títulos oficiales de grado, máster y doctorado que se publicará en la página web de la AVAP. 6.2.
Valencià: Procediment per a l'avaluació per a la renovació voluntària de l'acreditació El procediment d'avaluació prèvia a la renovació voluntària de l'acreditació comprén un conjunt d'actuacions per a aconseguir els propòsits definits anteriorment i que seran els següents: 6.2.1.
Español: Procedimiento para la evaluación para la renovación voluntaria de la acreditación El procedimiento de evaluación previa a la renovación voluntaria de la acreditación comprende un conjunto de actuaciones para alcanzar los propósitos definidos anteriormente y que serán los siguientes: 6.2.1.
Valencià: Sol·licitud i documentació Una vegada presentada la sol·licitud de participació en el procés d'avaluació prèvia a la renovació de títols a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Resolució de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el termini per a la renovació voluntària de l'acreditació dels títols universitaris oficials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport remetrà a l'AVAP les sol·licituds presentades.
Español: Una vez presentada la solicitud de participación en el proceso de evaluación previa a la renovación de títulos en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el plazo para la renovación voluntaria de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), la Consellería de Educación, Cultura y Deporte remitirá a la AVAP las solicitudes presentadas.
Valencià: Posteriorment, i abans del 7 de febrer de 2014, cada universitat participant en este procés presentarà una sol·licitud acompanyada d'un informe d'autoavaluació para cada un dels títols, on valorarà el compliment dels resultats obtinguts en relació amb el disseny del títol establit en la memòria de verificació, així com les evidències i els documents que considere oportuns.
Español: Posteriormente, y antes del 7 de febrero de 2014, cada universidad participante en este proceso presentará una solicitud acompañada de un informe de autoevaluación para cada uno de los títulos, donde valorará el cumplimiento de los resultados obtenidos con relación al diseño del título establecido en la memoria de verificación, así como las evidencias y documentos que considere oportunos.
Valencià: A este informe d'autoavaluació del títol (IAT) s'haurà d'acompanyar l'imprés de pagament de la taxa corresponent, establida a este efecte en la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat.
Español: A este informe de autoevaluación del título (IAT) deberá de acompañarse el impreso de pago de la tasa correspondiente, establecida al efecto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Els impresos de sol·licitud i de pagament de la taxa figuren com annexos II i III.
Español: Los impresos de solicitud y de pago de la tasa figuran como anexos II y III.
Valencià: I estaran disponibles en la pàgina web de l'AVAP.
Español: Y estarán disponibles en la página web de la AVAP.
Valencià: El pagament de la taxa haurà de realitzar-se per mitjà de transferència bancària al compte, titularitat de l'AVAP, que s'indica en el referit model normalitzat.
Español: El pago de la tasa deberá realizarse mediante transferencia bancaria a la cuenta, titularidad de la AVAP, que se indica en el referido modelo normalizado.
Valencià: En el cas de títols en què participen unes quantes universitats, la renovació de l'acreditació serà efectuada per l'AVAP, en els casos en què una universitat pertanyent al sistema universitari valencià, siga la responsable del títol, açò és, aquella que va sol·licitar i va tramitar la sol·licitud de verificació i la que rep tota la correspondència i les notificacions corresponents a este.
Español: En el caso de títulos en los que participen varias universidades, la renovación de la acreditación será efectuada por la AVAP, en los casos en los que una universidad perteneciente al sistema universitario valenciano, sea la responsable del título, esto es, aquella que solicitó y tramitó la solicitud de verificación y la que recibe toda la correspondencia y las notificaciones correspondientes al mismo.
Valencià: A la dita universitat se la denomina «responsable administratiu» i no té per què coincidir amb la universitat coordinadora, atés que, en alguns casos, la mencionada coordinació pot rotar entre les universitats cada cert temps.
Español: A dicha universidad se la denomina «responsable administrativo» y no tiene por qué coincidir con la universidad coordinadora, dado que, en algunos casos, dicha coordinación puede rotar entre las universidades cada cierto tiempo.
Valencià: La informació sobre este procés d'avaluació haurà de ser notificada per la universitat responsable a la resta d'universitats participants en el títol. 6.2.2.
Español: La información sobre este proceso de evaluación deberá ser notificada por la universidad responsable al resto de universidades participantes en el título. 6.2.2.
Valencià: Organització de la visita i selecció d'avaluadors.
Español: Organización de la visita y selección de evaluadores.
Valencià: L'AVAP acordarà, amb cada universitat, un calendari de visites on els títols en avaluació s'agrupen en funció de la seua temàtica i dels centres on s'impartisquen.
Español: La AVAP acordará, con cada universidad, un calendario de visitas donde los títulos en evaluación se agrupen en función de su temática y de los centros donde se impartan.
Valencià: El calendari de visita serà remés per l'Agència a la universitat amb, almenys, un mes d'antelació a la realització d'esta.
Español: El calendario de visita será remitido por la Agència a la universidad con, al menos, un mes de antelación a la celebración de la misma.
Valencià: La Direcció General de l'AVAP seleccionarà i nomenarà, per a cada agrupació temàtica de títols, els experts que formaren part del comité d'avaluació externa (CEE) i que realitzaran la visita.
Español: La Dirección General de la AVAP seleccionará y nombrará, para cada agrupación temática de títulos, los expertos que formaran parte del Comité de Evaluación Externa (CEE) y que realizarán la visita.
Valencià: Este comité, analitzarà, amb anterioritat a la visita, la documentació associada a cada títol (l'assenyalada en el punt 6.1), podrà sol·licitar, si així ho estimara oportú, informació addicional a la universitat.
Español: Este comité, analizará, con anterioridad a la visita, la documentación asociada a cada título (la señalada en el punto 6.1), pudiendo solicitar, si así lo estimara oportuno, información adicional a la universidad.
Valencià: Així mateix, remetrà, per al seu consens, la proposta d'agenda de la visita a la universitat, almenys, dos setmanes abans de la seua realització. 6.2.3.
Español: Asimismo, remitirá, para su consenso, la propuesta de agenda de la visita a la universidad, al menos, dos semanas antes de la celebración de la misma. 6.2.3.
Valencià: Avaluació provisional.
Español: Evaluación provisional.
Valencià: El president del CEE, conjuntament amb el secretari, elaboraran un informe d'avaluació de visita (IEV) per a cada un dels títols assignats.
Español: El presidente del CEE, conjuntamente con el secretario del mismo, elaborarán un informe de evaluación de visita (IEV) para cada uno de los títulos asignados.
Valencià: Este informe serà consensuat per tots els membres del comité.
Español: Este informe será consensuado por todos los miembros del comité.
Valencià: Una vegada rebut, per part de l'AVAP, l'IEV, este comprovarà la seua adequació a les pautes establides en el present protocol i en les Guies d'Autoavaluació i d'Avaluació Externa i l'elevarà a la corresponent comissió d'acreditació, la qual, juntament amb tota la informació prèvia disponible, analitzarà l'IEV i emetrà l'informe d'avaluació provisional (IEP) que serà remés a les universitats.
Español: Una vez recibido, por parte de la AVAP, el IEV, este comprobará su adecuación a las pautas establecidas en el presente protocolo y en las Guías de Autoevaluación y de Evaluación Externa y lo elevará a la correspondiente comisión de acreditación, quien, junto con toda la información previa disponible, analizará el IEV y emitirá el informe de evaluación provisional (IEP) que será remitido a las universidades.
Valencià: El mencionat informe (IEP) podrà ser: Favorable a la renovació de l'acreditació.
Español: Dicho informe (IEP), podrá ser: Favorable a la renovación de la acreditación.
Valencià: Contindre aspectes que necessàriament han de ser aclarits a fi d'obtindre un informe en termes favorables. 6.2.4.
Español: Contener aspectos que necesariamente deben ser aclarados a fin de obtener un informe en términos favorables. 6.2.4.
Valencià: Fase d'al·legacions.
Español: Fase de alegaciones.
Valencià: L'IEP serà remés a la universitat perquè, en el termini de 20 dies naturals, realitze les al·legacions que crega oportunes.
Español: El IEP será remitido a la universidad para que, en el plazo de 20 días naturales, realice las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: En el cas que el resultat de l'IEP continga «aspectes que necessàriament han de ser aclarits a fi d'obtindre un informe en termes favorables» la universitat podrà realitzar els aclariments oportuns sobre les deficiències detectades, així com subministrar un pla de millores que tracte d'esmenar-les. 6.2.5.
Español: En el caso de que el resultado del IEP contenga aspectos que necesariamente deben ser aclarados a fin de obtener un informe en términos favorables, la universidad podrá realizar las aclaraciones oportunas sobre las deficiencias detectadas, así como suministrar un plan de mejoras que trate de subsanarlas. 6.2.5.
Valencià: Avaluació final Després de la recepció de les al·legacions, estes seran revisades per la comissió d'acreditació de l'AVAP, la qual elaborarà l'informe d'avaluació final (IEF).
Español: Tras la recepción de las alegaciones, estas serán revisadas por la comisión de acreditación de la AVAP, quien elaborará el informe de evaluación final (IEF).
Valencià: Este informe podrà ser favorable o desfavorable a la renovació de l'acreditació del títol.
Español: Este informe podrá ser favorable o desfavorable a la renovación de la acreditación del título.
Valencià: L'AVAP remetrà l'IEF a la conselleria competent en matèria d'universitats i educació superior, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a la universitat sol·licitant, al Consell d'Universitats i al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 6.2.6.
Español: La AVAP remitirá el IEF a la consellería competente en materia de universidades y educación superior, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a la universidad solicitante, al Consejo de Universidades y al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 6.2.6.
Valencià: Correspon al Consell d'Universitats dictar la resolució que corresponga sobre la renovació de l'acreditació del títol en el termini màxim de sis mesos comptador des de la sol·licitud de la universitat.
Español: Corresponde al Consejo de Universidades dictar la resolución que corresponda sobre la renovación de la acreditación del título en el plazo máximo de seis meses a contar desde la solicitud de la universidad.
Valencià: Una vegada dictada la resolució, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la comunicarà al Registre d'Universitats Centres i Títols (RUCT), que en el cas de ser estimatòria procedirà a la inscripció de la corresponent renovació de l'acreditació.
Español: Una vez dictada la resolución, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la comunicará al Registro de Universidades Centros y Títulos (RUCT), que, en el caso de ser estimatoria, procederá a la inscripción de la correspondiente renovación de la acreditación.
Valencià: En cas de ser desestimatòria, el títol constarà en el registre com extingit a partir d'esta data. 6.2.7.
Español: En caso de ser desestimatoria, el título constará en el registro como extinguido a partir de esta fecha. 6.2.7.
Valencià: La universitat, contra la resolució del Consell d'Universitats, podrà recórrer davant de la presidència del Consell en el termini d'un mes des de la data de la resolució (article 27.7 bis del RD 1393/2007, modificat pel RD 861/2010).
Español: La universidad, contra la resolución del Consejo de Universidades, podrá recurrir ante la presidencia del mismo en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución (art. 27.7 bis, 1393/2007, modificado por el RD 861/2010).
Valencià: És el Consell d'Universitats, a través de la seua comissió d'experts, l'òrgan que podrà ratificar la resolució o acceptar la reclamació i remetre-la a l'AVAP, indicant de forma concreta els aspectes de l'avaluació que han de ser revisats, tot això en un termini màxim de tres mesos, comptador des de la interposició de la reclamació.
Español: Es el Consejo de Universidades, a través de su comisión de expertos, el órgano que podrá ratificar la resolución o aceptar la reclamación y remitirla a la AVAP, indicando de forma concreta los aspectos de la evaluación que deben ser revisados, todo ello en un plazo máximo de tres meses, a contar desde la interposición de la reclamación.
Valencià: La Comissió de Garanties de l'AVAP analitzarà i resoldrà la reclamació i tramitarà la seua resolució al Consell d'Universitats. 7.
Español: La Comisión de Garantías de la AVAP analizará y resolverá la reclamación y tramitará su resolución al Consejo de Universidades. 7.
Valencià: Òrgans d'avaluació 7.1.
Español: Órganos de evaluación 7.1.
Valencià: Per a realitzar les tasques d'avaluació prèvia a la renovació dels títols oficials, l'AVAP demanarà l'assessorament de la comunitat científica, acadèmica i professional i per a això es nomenaran, per part del director general de l'AVAP, els corresponents CEE que estaran integrats per acadèmics de reconegut prestigi, experts en sistemes de garantia de qualitat, gestió universitària o Espai Europeu d'Educació Superior així com per estudiants universitaris.
Español: Para realizar las tareas de evaluación previa a la renovación de los títulos oficiales, la AVAP recabará el asesoramiento de la comunidad científica, académica y profesional y para ello se nombrarán, por parte del director general de la AVAP, los correspondientes CEE que estarán integrados por académicos de reconocido prestigio, expertos en sistemas de garantía de calidad, gestión universitaria o Espacio Europeo de Educación Superior así como por estudiantes universitarios.
Valencià: Els comités actuaran de forma col·legiada i tots els seus membres participaran en la valoració de les propostes d'informes d'avaluació prèvia a la renovació de l'acreditació.
Español: Los comités actuarán de forma colegiada y todos sus miembros participarán en la valoración de las propuestas de informes de evaluación previa a la renovación de la acreditación.
Valencià: Els membres dels comités d'avaluació subscriuran el codi ètic de l'AVAP i compliran els seus principis d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència. 7.2.
Español: Los miembros de los comités de evaluación suscribirán el código ético de la AVAP y cumplirán con sus principios de independencia, objetividad, excelencia y transparencia. 7.2.
Valencià: El CEE, estarà compost per: Un president/a, que tindrà experiència en els processos de verificació, autorització o seguiment de titulacions com a membre de comissions d'avaluació de l'AVAP o de l'ANECA.
Español: El CEE, estará compuesto por: Un/a presidente/a, que tendrá experiencia en los procesos de verificación, autorización o seguimiento de titulaciones como miembro de comisiones de evaluación de la AVAP o de la ANECA.
Valencià: Un nombre variable de vocals acadèmics, que es determinarà en funció del nombre de títols a avaluar i l'heterogeneïtat de l'àmbit acadèmic dels títols a avaluar.
Español: Un número variable de vocales académicos, que se determinará en función del número de títulos a evaluar y la heterogeneidad del ámbito académico de los títulos a evaluar.
Valencià: Un secretari tècnic, que serà un tècnic de l'AVAP o un expert en sistemes de garantia de qualitat en els títols a avaluar o en gestió universitària.
Español: Un secretario técnico, que será un técnico de la AVAP o un experto en sistemas de garantía de calidad en los títulos a evaluar o en gestión universitaria.
Valencià: Un vocal estudiant de l'àmbit o la branca acadèmica dels títols a avaluar, amb formació en processos d'avaluació.
Español: Un vocal estudiante del ámbito o la rama académica de los títulos a evaluar, con formación en procesos de evaluación.
Valencià: També podrà formar part del CEE, sempre que la universitat així ho requerisca o quan les característiques del títol ho requerisquen, un vocal professional en l'àmbit cientificotècnic dels títols a avaluar, i/o un expert estranger amb experiència en processos d'avaluació i el cost d'estos últims serà assumit addicionalment per la universitat que ho requerisca.
Español: También podrá formar parte del CEE, siempre que la universidad así lo requiera o cuando las características el título lo requieran, un vocal profesional en el ámbito científico-técnico de los títulos a evaluar, y/o un experto extranjero con experiencia en procesos de evaluación siendo el coste de estos últimos asumido adicionalmente por la universidad que lo requiera.
Valencià: La funció d'este comité serà la de valorar, prèviament a la visita, l'IAT presentat per la universitat, així com les evidències que siguen necessàries per a poder procedir a realitzar la visita als títols de la universitat que l'AVAP li encomane, visitarà les instal·lacions en què es desenrotlla cada programa formatiu, entrevistarà els agents implicats i redactarà valoracions i argumentacions que es traslladaren al corresponent IEE per cada un dels títols seguint el format que per a això facilite l'Agència. 7.3.
Español: La función de este comité será la de valorar, previo a la visita, el IAT presentado por la universidad, así como cuantas evidencias sean necesarias para poder proceder a realizar la visita a los títulos de la universidad que la AVAP le encomiende, visitando las instalaciones en las que se desarrolla cada programa formativo, entrevistando a los agentes implicados y redactando valoraciones y argumentaciones que se trasladaran al correspondiente IEE por cada uno de los títulos siguiendo el formato que para ello facilite la Agència. 7.3.
Valencià: Comissió d'acreditació de l'AVAP En una fase posterior d'avaluació intervindrà una comissió d'acreditació que serà l'òrgan encarregat d'emetre els informes d'avaluació per a la renovació de l'acreditació.
Español: Comisión de acreditación de la AVAP En una fase posterior de evaluación, intervendrá una comisión de acreditación que será el órgano encargado de emitir los informes de evaluación para la renovación de la acreditación.
Valencià: La composició de la mencionada comissió d'acreditació serà la següent: President: el director general de l'AVAP.
Español: La composición de la mencionada comisión de acreditación será la siguiente: Presidente: el director general de la AVAP.
Valencià: Vicepresident: el coordinador del programa de seguiment i acreditació de títols de l'AVAP.
Español: Vicepresidente: el coordinador del programa de seguimiento y acreditación de títulos de la AVAP.
Valencià: Vocals: un nombre variable de vocals acadèmics, que es determinarà en funció del nombre de títols a avaluar i l'heterogeneïtat de l'àmbit acadèmic dels títols a avaluar amb experiència en processos de verificació, autorització o seguiment de titulacions com a membre de comissions d'avaluació de l'AVAP o de l'ANECA.
Español: Vocales: un número variable de vocales académicos, que se determinará en función del número de títulos a evaluar y la heterogeneidad del ámbito académico de los títulos a evaluar con experiencia en procesos de verificación, autorización o seguimiento de titulaciones como miembro de comisiones de evaluación de la AVAP o de la ANECA.
Valencià: Secretari: el cap del Servici de Qualitat en l'Educació Superior i Innovació o a falta d'això el tècnic de l'AVAP responsable del programa. 7.4.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Calidad en la Educación Superior e Innovación o en su defecto el técnico de la AVAP responsable del programa. 7.4.
Valencià: Comissió de garanties de l'AVAP.
Español: Comisión de garantías de la AVAP.
Valencià: La comissió de garantia serà l'òrgan encarregat d'analitzar i resoldre, si és el cas, la reclamació interposada per la universitat, i tramitara la seua resolució al Consell d'Universitats.
Español: La comisión de garantía será el órgano encargado de analizar y resolver, en su caso, la reclamación interpuesta por la universidad, y tramitara su resolución al Consejo de Universidades.
Valencià: La composició de la mencionada comissió de garantia serà la següent: President: el director general de l'AVAP.
Español: La composición de la mencionada comisión de garantía será la siguiente: Presidente: el director general de la AVAP.
Valencià: Vocals: dos vocals acadèmics amb experiència en processos de verificació, autorització o seguiment de titulacions com a membres de comissions d'avaluació de l'AVAP o de l'ANECA i que no hagen participat en la comissió d'acreditació de la mateixa convocatòria.
Español: Vocales: dos vocales académicos con experiencia en procesos de verificación, autorización o seguimiento de titulaciones como miembros de comisiones de evaluación de la AVAP o de la ANECA y que no hayan participado en la comisión de acreditación de la misma convocatoria.
Valencià: Secretari: el tècnic de l'AVAP responsable del programa. 8.
Español: Secretario: el técnico de la AVAP responsable del programa. 8.
Valencià: Participació en programes d'acreditació d'àmbit internacional Per a la participació en els processos conduents a l'obtenció d'un segell internacional d'acreditació, dels establits en el conveni subscrit entre ANECA i l'AVAP, en el marc del programa d'Acredita Plus, serà necessària la participació simultanieja amb este programa.
Español: Participación en programas de acreditación de ámbito internacional Para la participación en los procesos conducentes a la obtención de un sello internacional de acreditación, de los establecidos en el convenio suscrito entre ANECA y la AVAP en el marco del programa de ACREDITA PLUS, será necesaria la participación simultánea con este programa.