gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1289) Rotlle d'apel·lació núm. 476/95 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1289) Rollo de apelación núm. 476/95 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7332) Correcció d'errades de la notificació publicada en el DOGV 2.972 --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7332) Correcció d'errades de la notificació publicada en el DOGV 2.972 --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10873) Expedient 97/09/0414. 31-C-1319 (4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10873) Expediente 97/09/0414. 31-C-1319 (4).
Valencià: Assistència tècnica per al control i vigilància de l'obra de la nova carretera Castelló-Benicàssim.
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra de la nueva carretera Castellón-Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci PROCEDIMENT OBERT [97/X10873] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio PROCEDIMIENTO ABIERTO [97/X10873] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, telex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, 50 /Tel.
Valencià: : 386 64 00 / 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 97/09/0414. 31-C-1319 (4).
Español: : 386 64 00/46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 97/09/0414. 31-C-1319 (4).
Valencià: Assistència tècnica per al control i vigilància de l'obra: nova carretera Castelló-Benicàssim (Castelló).
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra: nueva carretera Castellón-Benicasim (Castellón).
Valencià: Lloc d'execució: carretera Castelló-Benicàssim (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: carretera Castellón-Benicasim (Castellón).
Valencià: a) Possibilitat que, segons les normes legals, reglamentàries o administratives, es reserve la prestació del servei a una determinada professió: No.
Español: a) Posibilidad de que, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.
Valencià: Possibilitat que els prestadors de serveis liciten per a una part dels serveis de què es tracte: no.
Español: Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten para una parte de los servicios de que se trate.
Valencià: Si escau, prohibició de variants: No s'admeten variants.
Español: No En su caso, prohibición de variantes.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: fins el final del termini de garantia de l'obra.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: hasta el final del plazo de garantía de la obra.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual pot sol·licitar-se la documentació pertinent: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6è.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Alicante: avenida Aguilera, 1, 6º.
Valencià: Consultes jurídiques administratives, tel.
Español: Consultas jurídico-administrativas, tel.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 21.11.97 c) Últim dia de presentació de proposicions: 05.12.97, fins les 14.00 hores.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 21.11.97 c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 05.12.97, hasta las 14.00 horas.
Valencià: a) Persones admeses a assistir a l'obertura de pliques: obertura en acte públic.
Español: a) Personas admitidas a asistir a la apertura de plicas: apertura en acto público.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (Vegeu apartat 1), 16.12.97 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (Ver apartado 1), 16.12.97 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: * Provisional: 1.040.000 PTA.
Español: Garantías exigidas: * Provisional: 1.040.000 PTA.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1997.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997.
Valencià: Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis: * Classificació: grup II, subgrup 3, categoria b.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: * Clasificación: grupo II, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia.
Valencià: S'exposaran els criteris distints del preu més baix si no figuren en el plec de condicions.
Español: Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 14.10.97.
Español: Fecha de envío del anuncio: 14.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11569) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen els ensenyaments impartits a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11569) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se fijan las enseñanzas impartidas en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11569 CVE Data del document : 17-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3761 CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen els ensenyaments impartits a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11569 CVE Fecha del documento : 17-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3761 CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se fijan las enseñanzas impartidas en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11569] Una vegada advertides les errades en l'Ordre de 4 d'agost de 1997, per la qual es fixen els ensenyaments impartits a les escoles oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, (DOGV de 26 de setembre, núm. 3.087), en virtut del que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectuen les rectificacions següents: En el punt tercer de l'or On diu: "L'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, codi 12004311, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, el ensenyaments d'anglès, presencial i a distància, francès i italià".
Español: [97/X11569] Advertidos errores en la Orden de 4 de agosto de 1997, por la que se fijan las enseñanzas impartidas en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana, (DOGV de 26 de septiembre, núm. 3.087), en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En el punto tercero de la orden: Donde dice: "La Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana, código 12004311, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, francés e italiano".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/890513) ORDRE de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/890513) ORDEN de 21 de enero de 1997 de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2924 Data del DOGV : 06-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/890513 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2924 Fecha DOGV : 06-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/890513 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de enero de 1997 de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: [ La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències és procedent establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques oferides per l'administració autonòmica envers aquest sector productiu, atés que l'artesania constitueix un factor important del desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacia este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovats el PEV III i el Programa Operatiu dictat per al desenvolupament del Marc Comunitari de Suport per a 1994/1999, es considera necessària l'elaboració d'un nou règim d'ajudes a fi d'adaptar-ne la concessió a la finalitat i als objectius establits en aquests.
Español: Aprobados el PEV III y el Programa Operativo dictado en desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo para 1994/1999, se entiende necesario la elaboración de un nuevo régimen de ayudas con el objeto de adaptar la concesión de las mismas a la finalidad y objetivos establecidos en aquéllos.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta ordre ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68, 6 de març de 1996).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68, 6 de marzo de 1996).
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha disposat: CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio ha dispuesto: CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a les accions que s'hi indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1997 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1997 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació de la manera que determinen els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Foment de sectors, zones i activitats de preferent interés artesanal, com també aquelles que per l'escassa rendibilitat o per les dificultats de producció es consideren artesanies en via d'extinció a la Comunitat Valenciana, les quals podran ser objecte d'un tracte preferent.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Fomento de sectores, zonas y actividades de preferente interés artesanal, así como aquellas que por su escasa rentabilidad o dificultades de producción se consideren artesanías en vía de extinción en la Comunidad Valenciana, las cuales podrán ser objeto de un trato preferente.
Valencià: b) Inversions en actius fixos, per a la millora i condicionament de tallers i indústries artesanes, adquisició de maquinària, utillatge, eines, equipament i semblants.
Español: b) Inversiones en activos fijos, para la mejora y acondicionamiento de talleres e industrias artesanas, adquisición de maquinaría, utillaje, herramientas, equipamiento y similares.
Valencià: c) Accions de foment, comercialització i promoció de productes artesans, tant en l'interior com en mercats exteriors, a títol individual o de forma col·lectiva o associada.
Español: c) Acciones de fomento, comercialización y promoción de productos artesanos, tanto en el interior como en mercados exteriores, a título individual o en forma colectiva o asociada.
Valencià: d) Projectes que fomenten la formació professional, tant dels aprenents com el reciclatge de professionals en actiu, i aquells que asseguren l'aprenentatge i la pervivència en el temps de les tècniques d'elaboració artesana.
Español: d) Proyectos que fomenten la formación profesional tanto de aprendices como reciclaje de profesionales en activo, y aquellos que aseguren el aprendizaje y pervivencia en el tiempo de las técnicas de elaboración artesana.
Valencià: A aquest efecte es podran subscriure convenis de col·laboració amb altres òrgans de l'administració, entitats públiques i privades i amb associacions i gremis artesans.
Español: A tal efecto podrán suscribirse convenios de colaboración con otros órganos de la administración, entidades públicas y privadas y con asociaciones y gremios artesanos.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat que en matèria de foment de l'artesania coincidisca amb el programa d'actuacions portat a cap per la Direcció General d'Indústria i Energia. 2.
Español: e) Cualquier otra actividad, que en materia de fomento de la artesanía sea acorde con el programa de actuaciones, llevado a cabo por la Dirección General de Industria y Energía. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 3.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima de fins al 50 per cent del cost total de les activitats que s'han de realitzar.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima de hasta el 50 por cien del coste total de las actividades a realizar.
Valencià: La subvenció total només es concedirà en casos excepcionals per a aquelles actuacions previstes en l'apartat 1 a) d'aquest article o per a aquelles entitats sense finalitat de lucre.
Español: La subvención total sólo se concederá en casos excepcionales para aquellas actuaciones contempladas en el apartado 1 a) del presente artículo o para aquellas entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Els artesans individuals que professionalment desenvolupen l'activitat i estiguen en possessió del document de qualificació artesana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Los artesanos individuales que profesionalmente desarrollen tal actividad y estén en posesión del documento de calificación artesana.
Valencià: b) Les indústries artesanes domiciliades a la Comunitat Valenciana, i que així mateix estiguen en possessió del document de qualificació artesana.
Español: b) Las industrias artesanas domiciliadas en la Comunidad Valenciana, y que asimismo estén en posesión del documento de calificación artesana.
Valencià: c) Les associacions professionals d'artesans l'àmbit d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana, suficientment representatives del sector a criteri de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: c) Las asociaciones profesionales de artesanos cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana, suficientemente representativas del sector, a juicio de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: d) Les institucions tant públiques com privades que plantegen projectes de suport a l'artesania.
Español: d) Las instituciones tanto públicas como privadas que planteen proyectos de apoyo a la artesanía.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 5.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 5.