gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe se sol·licita en compliment de les mesures cautelars adaptades per Acord del Govern Valencià de 3 de novembre de 1999, modificat per Acord del Govern Valencià de 18 de juliol de 2000.
Español: El informe se solicita en cumplimiento de las medidas cautelares adaptadas por acuerdo de Gobierno Valenciano de 3 de noviembre de 1999, modificado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de julio de 2000.
Valencià: El pla especial que se sotmet a informe afecta, efectivament els terrenys inclosos en la zona humida anteriorment citada.
Español: El plan especial que se somete a informe afecta, efectivamente a terrenos incluidos en la zona húmeda anteriormente citada.
Valencià: La part del pla especial que afecta la marjal de Nules-Burriana no presenta cap inconvenient en la seua aprovació des del punt de vista del Catàleg anteriorment citat pel que procedeix emetre informe favorable sobre aquest.
Español: La parte del plan especial que afecta a la marjal de Nules-Burriana no presenta ningún inconveniente en su aprobación desde el punto de vista del catálogo anteriormente citado por lo que procede emitir informe favorable sobre el mismo.
Valencià: La part del pla especial que afecta els terrenys de la zona humida de la marjal tenint en compte la seua incidència sobre el projecte de catàleg i de les mesures cautelars existents requeriria ser suspés mentre no s'aprove definitivament el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: La parte del plan especial que afecta a los terrenos de la zona húmeda de la marjal habida cuenta de su incidencia sobre el proyecto de catálogo y de las medidas cautelares existentes requeriría ser suspendido hasta tanto se apruebe definitivamente el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat procedeix Informar favorablement el pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud del terme municipal de Burriana, excepte en la part afectada per la zona humida «Marjal de Nules-Burriana» delimitada en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, la decisió del qual hauria de suspendre's fins a l'aprovació definitiva del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana».
Español: De conformidad con lo expuesto procede Informar favorablemente el plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur del término municipal de Burriana, salvo en la parte afectada por la zona húmeda «Marjal de Nules-Burriana» delimitada en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, cuya decisión debería suspenderse hasta la aprobación definitiva del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Rebut aquest primer informe, la Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 21 de febrer del 2001, va acordar que el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló remetera a la Conselleria de Medi Ambient un exemplar complet del projecte de rehabilitació elaborat per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, amb l'objecte que poguera informar sobre si aquest era o no compatible amb la protecció de la zona humida inclosa en el projecte de catàleg elaborat per la dita Conselleria.
Español: Recibido este primer informe, la Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, en sesión de 21 de febrero de 2001, acordó que por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón se remitiera a la Conselleria de Medio Ambiente un ejemplar completo del proyecto de rehabilitación elaborado por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, con el objeto de que pudiera informar sobre si el mismo era o no compatible con la protección de la zona húmeda incluida en el proyecto de catálogo elaborado por dicha Conselleria.
Valencià: Finalment, mitjançant fax rebut el dia 8 de maig de 2001, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient ha emés un informe de data 30 d'abril del 2001, en el qual s'assenyala el següent: «En relació amb l'escrit remés per aquesta direcció Territorial a aquesta Direcció General de Planificació i Gestió del Medi sol·licitant informe sobre el pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud del terme municipal de Burriana, atés que el sector més meridional de dit pla especial està dins de l'àmbit de la zona humida «Marjal de Nules-Burriana» de conformitat amb el projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, cal assenyalar: L'informe se sol·licita en compliment de les mesures cautelars adoptades per Acord del Govern Valencià de 3 de novembre de 1999, modificat per Acord del Govern Valencià de 18 de juliol de 2000.
Español: Finalmente, mediante fax recibido el día 8 de mayo de 2001, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente ha emitido un informe de fecha 30 de abril de 2001, en el que se señala lo siguiente: «En relación con el escrito remitido por esta Dirección Territorial a esta Dirección General de Planificación y Gestión del Medio solicitando informe sobre el plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur del término municipal de Burriana, dado que el sector más meridional de dicho plan especial está dentro del ámbito de la zona húmeda «Marjal de Nules-Burriana» de conformidad con el proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, cabe señalar: El informe se solicita en cumplimiento de las medidas cautelares adoptadas por acuerdo de Gobierno Valenciano de 3 de noviembre de 1999, modificado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de julio de 2000.
Valencià: El Pla Especial que se sotmet a informe afecta, efectivament els terrenys inclosos en la zona humida anteriorment citada.
Español: El plan especial que se somete a informe afecta, efectivamente a terrenos incluidos en la zona húmeda anteriormente citada.
Valencià: La part del pla especial que no afecta la marjal de Nules-Burriana no presenta cap inconvenient en la seua aprovació des del punt de vista del Catàleg anteriorment citat pel que procedeix emetre informe favorable sobre aquest.
Español: La parte del plan especial que no afecta a la marjal de Nules-Burrina no presenta ningún inconveniente en su aprobación desde el punto de vista del catálogo anteriormente citado por lo que procede emitir informe favorable sobre el mismo.
Valencià: La part del Pla Especial que afecta els terrenys de la zona humida de la marjal tenint en compte la incidència sobre el territori i el projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana no pot ser informat favorablement, atés que la seua execució dificultaria les accions de la recuperació dels dits terrenys com a zona humida i de les seues funcions connexió dels ecosistemes de terrestres i del litoral (sic): a.
Español: La parte del plan especial que afecta a los terrenos de la zona húmeda de la marjal habida cuenta de su incidencia sobre el territorio y del proyecto de catálogo de zonas húmedas de la Comunidad Valenciana no puede ser informado favorablemente, dado que su ejecución dificultaría las acciones de la recuperación de dichos terrenos como zona húmeda y de sus funciones conexión de los ecosistemas de terrestres y del litoral (sic): a.
Valencià: En aquesta zona cal evitar crear més elements transversals que suposen barreres o obstacles a la interfície marítima continental, màximament si aquests són d'obra i porten aparellades la implantació d'una sèries de serveis propis del sòl urbà.
Español: En esta zona hay que evitar crear más elementos transversales que supongan barreras u obstáculos al interfaz marítimo continental, máxime si estos son de obra y llevan aparejadas la implantación de una series de servicios propios del suelo urbano.
Valencià: El passeig marítim, ja que se situa en aquest tram.
Español: El paseo marítimo, al situarse en este tramo.
Valencià: Sobre zones on es produeixen els majors depòsits de graves i arenes, contribuirà a la immobilització definitiva d'aquestes, i hipoteca futures solucions en què aquests depòsits pogueren tornar a tindre alguna fungibilitat.
Español: Sobre zonas donde se producen los mayores depósitos de gravas y arenas, contribuirá a la inmovilización definitiva de las mismas, hipotecando futuras soluciones en las que estos depósitos pudieran volver a tener alguna fungibilidad.
Valencià: El passeig contribueix, a més, a generar expectatives de desenvolupament urbanístic, com la consolidació d'alguns usos actuals i la implantació de noves activitats lligades a l'existència accessos i serveis urbans al costat de la costa no compatibles amb el sòl no urbanitzable protegit tal com correspon a la zona inclosa en el catàleg.
Español: El paseo contribuye, además, a generar expectativas de desarrollo urbanístico, como la consolidación de algunos usos actuales y la implantación de nuevas actividades ligadas a la existencia accesos y servicios urbanos junto a la costa no compatibles con el suelo no urbanizable protegido tal y como corresponde a la zona incluida en el catálogo.
Valencià: El projecte, com reconeix el projecte, no presenta una solució definitiva, sinó provisional, perquè no es va poder incidir en el seu dia en una de les causes principals, el cost de dinàmica litoral produït pel port de Burriana amb uns espigons de desmesurada longitud.
Español: El proyecto, como reconoce el proyecto, no presenta una solución definitiva, sino provisional, pues no se pudo incidir en su día en una de las causas principales, el coste de dinámica litoral producido por el puerto de Burriana con unos espigones de desmesurada longitud.
Valencià: Si en aquests moments no és factible l'eliminació de l'escullera existent, tampoc és aconsellable hipotecar possibles solucions futures que s'haurien d'abordar amb un Pla Integrat del Litoral que incidisca no sols sobre les causes dels processos erosius sinó també que ordene tot el front marítim sobre bases més àmplies que les del projecte que es valora.
Español: Si en estos momentos no es factible la eliminación de la escollera existente, tampoco es aconsejable hipotecar posibles soluciones futuras que se deberían abordar con un plan integrado del litoral que incida no sólo sobre las causas de los procesos erosivos sino también que ordene todo el frente marítimo sobre bases más amplias que las del proyecto que se valora.
Valencià: A la vista del projecte del pla especial, la part que afecta la zona humida correspon a un sòl no urbanitzable i coincideix amb el final del límit de terme, sense que l'obra objecte del pla especial tinga continuïtat en el terme municipal de Nules, on els terrenys confrontants també mereixen la consideració de zona humida.
Español: A la vista del proyecto del plan especial, la parte que afecta a la zona húmeda corresponde a un suelo no urbanizable y coincide con el final del límite de término, sin que la obra objeto del plan especial tenga continuidad en el término municipal de Nules, donde los terrenos colindantes también merecen la consideración de zona húmeda.
Valencià: No suposant per tant una alteració a la funcionalitat del projecte la no execució de la part referida.
Español: No suponiendo pues una alteración a la funcionalidad del proyecto la no ejecución de la parte referida.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, procedeix: Informar favorablement el pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud del terme municipal de Burriana, excepte en la part afectada per la zona humida «Marjal de Nules-Burriana» delimitada en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, l'execució del qual no hauria de realitzar-se d'acord amb el que exposa el present informe».
Español: De conformidad con lo expuesto, procede: Informar favorablemente el plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur del término municipal de Burriana, salvo en la parte afectada por la zona húmeda «Marjal de Nules-Burriana» delimitada en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, cuya ejecución no debería realizarse conforme a lo expuesto en el presente informe».
Valencià: Seté L'Acord del Govern Valencià de 18 de juliol de 2000 va establir que durant la tramitació del Projecte de Catàleg de Zones Humides, sotmés a informació pública mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient de 28 de juny de 2000, serien aplicables en els àmbits afectats pel Catàleg les mesures cautelars contingudes en l'Acord del Govern Valencià de data 3 de novembre de 1999.
Español: Séptimo El acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de julio de 2000 estableció que durante la tramitación del proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas, sometido a información pública mediante resolución del conseller de Medio Ambiente de 28 de junio de 2000, serían aplicables en los ámbitos afectados por el catálogo las medidas cautelares contenidas en el acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 3 de noviembre de 1999.
Valencià: L'Acord de 3 de novembre de 1999 de Govern Valencià va adoptar determinades mesures cautelars en l'àmbit de les zones humides delimitades en un primer projecte de catàleg, i estableix al punt primer el següent: «la tramitació de qualsevol instrument de planejament, programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades o integrades, llicències i autoritzacions que pogueren afectar les zones humides delimitades en el projecte de catàleg en tramitació requerirà informe previ favorable de la Conselleria de Medi Ambient».
Español: El acuerdo de 3 de noviembre de 1999 de Gobierno Valenciano adoptó determinadas medidas cautelares en el ámbito de las zonas húmedas delimitadas en un primer proyecto de Catálogo, estableciendo en su punto primero lo siguiente: «la tramitación de cualquier instrumento de planeamiento, programa para el desarrollo de actuaciones aisladas o integradas, licencias y autorizaciones que pudieran afectar a las zonas húmedas delimitadas en el proyecto de catálogo en tramitación requerirá informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente».
Valencià: D'aquesta manera, la mesura cautelar adoptada per l'Acord del Govern Valencià de 18 de juliol de 2000 impedeix l'aprovació d'instruments de planejament que afecten els àmbits territorials inclosos en el Catàleg de Zones Humides en tramitació sense l'informe previ favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: De este modo, la media cautelar adoptada por el acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de julio de 2000 impide la aprobación de instrumentos de planeamiento que afecten a los ámbitos territoriales incluidos en el Catálogo de Zonas Húmedas en tramitación sin el previo informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Conselleria de Medi Ambient no ha informat favorablement el pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud del terme municipal de Burriana en la part afectada per la zona humida «Marjal de Nules Burriana», per la qual cosa, en el dit àmbit, no és possible que la Comissió Territorial d'Urbanisme aprove definitivament el pla especial.
Español: En el caso que nos ocupa, la Conselleria de Medio Ambiente no ha informado favorablemente el plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur del término municipal de Burriana en la parte afectada por la zona húmeda «Marjal de Nules Burriana», por lo que, en dicho ámbito, no es posible que la Comisión Territorial de Urbanismo apruebe definitivamente el plan especial.
Valencià: No existeix, en canvi, cap obstacle en què s'aprove definitivament el pla especial en la part no afectada pel catàleg.
Español: No existe, en cambio, obstáculo alguno en que se apruebe definitivamente el plan especial en la parte no afectada por el catálogo.
Valencià: A la vista de l'anterior, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la qual estan presents el vocal de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i el vocal de la Conselleria de Medi Ambient, i a la qual assisteix l'alcalde de l'Ajuntament de Burriana, debat extensament la qüestió.
Español: A la vista de lo anterior, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la que están presentes el vocal de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y el vocal de la Conselleria de Medio Ambiente, y a la que asiste el alcalde del Ayuntamiento de Burriana, debate extensamente la cuestión.
Valencià: El vocal de la Direcció General de Costes sol·licita de la Conselleria de Medi Ambient que se li remeta un exemplar del Catàleg de Zones Humides en tramitació.
Español: El vocal de la Dirección General de Costas solicita de la Conselleria de Medio Ambiente que se le remita un ejemplar del Catálogo de Zonas Húmedas en tramitación.
Valencià: Finalment, i sense perjuí de procedir a l'aprovació parcial del Pla Especial en el que no afecta al catàleg, la Comissió Territorial d'Urbanisme insta a la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, a la Conselleria de Medi Ambient i a l'Ajuntament de Burriana que, amb la major celeritat possible, aconseguisquen una solució de consens que no impossibilite la ràpida execució material, en la part que es determine, del projecte d'obra aprovat pel Ministeri.
Español: Finalmente, y sin perjuicio de proceder a la aprobación parcial del plan especial en lo que no afecta al catálogo, la Comisión Territorial de Urbanismo insta a la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, a la Conselleria de Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Burriana a que, con la mayor celeridad posible, alcancen una solución de consenso que no imposibilite la rápida ejecución material, en la parte que se determine, del proyecto de obra aprobado por el Ministerio.
Valencià: Vuité De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima en el sud de Burriana, en la part no afectada per la zona humida «Marjal de Nules-Burriana» delimitada en el Catàleg de Zones Humides que està tramitant la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo en el sur de Burriana, en la parte no afectada por la zona húmeda Marjal de Nules-Burriana delimitada en el Catálogo de Zonas Húmedas que está tramitando la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Supeditar l'aprovació definitiva del pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima en el sud de Burriana, en la part afectada per la zona humida «Marjal de Nules-Burriana», delimitada en el Catàleg de Zones Humides que està tramitant la Conselleria de Medi Ambient, a aconseguir una solució de consens entre l'Ajuntament de Burriana, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Supeditar la aprobación definitiva del plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo en el sur de Burriana, en la parte afectada por la zona húmeda Marjal de Nules-Burriana delimitada en el Catálogo de Zonas Húmedas que está tramitando la Conselleria de Medio Ambiente a que se alcance una solución de consenso entre el Ayuntamiento de Burriana, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5569) Expedient número 15/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5569) Expediente número 15/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a suport tècnic i desenvolupament de noves funcionalitats de les aplicacions destinades per a l'elaboració i execució pressupostària.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para soporte técnico y desarrollo de nuevas funcionalidades de las aplicaciones destinadas para la elaboración y ejecución presupuestaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5569 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 15/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5569 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 15/2001.
Valencià: [2001/X5569] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X5569] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 15/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a suport tècnic i desenvolupament de noves funcionalitats de les aplicacions destinades per a l'elaboració i execució pressupostària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 15/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: asistencia técnica para soporte técnico y desarrollo de nuevas funcionalidades de las aplicaciones destinadas para la elaboración y ejecución presupuestaria.