gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtenir més informació dels tallers, pots consultar la web de l'Institut de Ciències de l'Educació, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, i, a més, pots fer-hi la inscripció a través de la intranet personal..
Español: Para obtener más información de los talleres, puedes consultar la web del Instituto de Ciencias de la Educación, en el enlace que aparece a pie de página, y, además, puedes realizar la inscripción a través de la intranet personal..
Valencià: Alumnes i titulats de la Facultat de Belles Arts promouen l'obra plàstica a través de l'associació L'Horta Gràfica.
Español: Alumnos y titulados de la Facultad de Bellas Artes promueven la obra plástica a través de la asociación L'Horta Gràfica.
Valencià: D'una xarrada amb Antonio Alcaraz, professor del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València (UPV), i gràcies al suport de Generació Espontània, la plataforma de suport institucional de la UPV als alumnes i egresats amb majors inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: De una charla con Antonio Alcaraz, profesor del Departamento de Dibujo de la Universitat Politècnica de València (UPV), y gracias al apoyo de Generación Espontánea, la plataforma de apoyo institucional de la UPV a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: Així va nàixer, el 2015, L'Horta Gràfica, una associació sense ànim de lucre que agrupa desenes d'estudiants i titulats de la Facultat de Belles Arts de la UPV, amb la finalitat de realitzar i promoure obra plàstica realitzada a partir de tècniques gràfiques i tipogràfiques..
Español: Así nació, en 2015, L'Horta Gràfica, una asociación sin ánimo de lucro que agrupa a decenas de estudiantes y titulados de la Facultad de Bellas Artes UPV con la finalidad de realizar y promocionar obra plástica realizada a partir de técnicas gráficas y tipográficas..
Valencià: Una associació nascuda de la inquietud per "veure quines possibilitats hi ha de fer una obra gràfica i que no es quede en la prestatgeria de ta casa".
Español: Una asociación nacida de la inquietud por "ver qué posibilidades hay de hacer una obra gráfica y que no se quede en la estantería de tu casa".
Valencià: Sheila Cremades, l'actual presidenta, ho explica així: "Vam decidir crear una associació per a promoure que l'alumnat -i també altra gent de la UPV, si s'interessaven per formar part d'aquesta- treballara amb el llibre d'artista, l'obra gràfica i, fins i tot, les performances"..
Español: Sheila Cremades, su actual presidenta, lo explica así: "Decidimos crear una asociación para promover a los alumnos y a otra gente de la UPV también, si se interesaban por formar parte de ella, a trabajar con el libro de artista, la obra gráfica e incluso a hacer performances"..
Valencià: Andrea Familiar, vicepresidenta de L'Horta Gràfica, afig que l'associació va nàixer "de la inquietud de tota la gent que estem interessats en el món de la gràfica i del llibre d'artista, per veure quines possibilitats hi ha de fer una obra gràfica i que no es quede en la prestatgeria de ta casa"..
Español: Andrea Familiar, vicepresidenta de L'Horta Gràfica, añade que la asociación nació "de la inquietud de toda la gente que estamos interesados en el mundo de la gráfica y del libro de artista, en ver qué posibilidades hay de hacer una obra gráfica y que no se quede en la estantería de tu casa"..
Valencià: Oberta a alumnes de primers cursos i promotora d'obres col·lectives.
Español: Abierta a alumnos de primeros cursos y promotora de obras colectivas.
Valencià: L'associació, a més, serveix d'estímul per a l'alumnat en la seua formació i educació artística, des dels inicis universitaris.
Español: La asociación, además, sirve de estímulo para el alumnado en su formación y educación artística desde sus inicios universitarios.
Valencià: "No solament se centra en alumnes d'últims cursos", assenyala Cremades, "hi ha estudiants de primer i segon ja apuntats com a socis que busquen que moguem les seues obres per tot Espanya"..
Español: "No solo se centra en alumnos de últimos cursos", señala Cremades, "hay estudiantes de primero y segundo ya apuntados como socios buscando que movamos sus obras por toda España"..
Valencià: Treballs que poden ser individuals o col·lectius, com indica la presidenta de l'associació: "Per exemple, ara hem començat un llibre en el qual han intervingut un munt d'alumnes, XXL.
Español: Trabajos que pueden ser individuales o colectivos, como indica la presidenta de la asociación: "Por ejemplo, ahora, hemos empezado un libro intervenido entre un montón de alumnos, XXL.
Valencià: També estem intervenint en un llibre de física i química que compràrem en el rastre.
Español: También estamos interviniendo un libro de física y química que compramos en el rastro.
Valencià: "Ens nodrim mútuament d'influències els uns dels altres", afig Andrea..
Español: "Nos nutrimos mutuamente de influencias unos de otros", añade Andrea..
Valencià: La importància de formar part de Generació Espontània.
Español: La importancia de formar parte de Generación Espontánea.
Valencià: En el creixement de l'associació, el fet d'integrar-se en Generació Espontània ha sigut fonamental.
Español: En el crecimiento de la asociación, el hecho de integrarse en Generación Espontánea ha sido fundamental.
Valencià: "Descobrim el que era i gràcies a això hem pogut anar a Burgos, Màlaga, Barcelona, Sant Sebastià i Madrid, cinc fires en any i mig", afirma Sheila.
Español: "Descubrimos lo que era y gracias a ello hemos podido ir a Burgos, Málaga, Barcelona, Donostia, Madrid, cinco ferias en año y medio", afirma Sheila.
Valencià: "L'una ens va portant a l'altra", explica Andrea.
Español: "Una nos va llevando a otra", explica Andrea.
Valencià: "Estant a Burgos, es va acostar una xica, ens va dir que li encantava el nostre treball i ens va convidar a participar en l'esdeveniment de Màlaga.
Español: "Estando en Burgos, se acercó una chica, nos dijo que le encantaba nuestro trabajo y nos invitó a participar en el evento de Málaga.
Valencià: I així, una rere l'altra", conclou la vicepresidenta de l'associació, una de les més de 30 que actualment formen part de Generació Espontània de la UPV..
Español: Y así, una tras otra", concluye la vicepresidenta de la asociación, una de las más de 30 que, actualmente, forman parte de Generación Espontánea UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la II Trobada del Voluntariat Lingüístic a Almedíxer (la Serra d'Espadà), els dies 11, 12 i 13 d'abril ..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el II Encuentro del Voluntariado Lingüístico en Almedíxer (en la Serra d'Espadà), los días 11, 12 y 13 de abril..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, pet mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística organitza la II Trobada del Voluntariat Lingüístic a Almedíxer (la Serra d'Espadà), els dies 11, 12 i 13 d'abril de 2014, adreçada al Voluntariat Lingüístic de la UPV i oberta als voluntariats lingüístics d'altres universitats..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), organiza el II Encuentro del Voluntariado Lingüístico a Almedíxer (en la Serra d' Espadà) , los días 11, 12 y 13 de abril de 2014, dirigido al Voluntariado Lingüístico de la UPV y abierta a los voluntariados lingüísticos de otras universidades..
Valencià: També es pretén conèixer els valors històrics, geogràfics i culturals del territori valencià, com ara la Serra d'Espadà i les comarques de l'Alt Palància, l'Alt Millars i la Plana Baixa, a més d'afavorir els contactes entre el Voluntariat Lingüístic de la UPV i els altres voluntariats lingüístics universitaris..
Español: También se pretende conocer los valores históricos, geográficos y culturales del territorio valenciano, como la Serra d'Espadà y las comarcas de l'Alt Palancia, l'Alt Mijares y La Plana Baja, además de favorecer los contactos entre el Voluntariado Lingüístico de la UPV y los otros voluntariados lingüísticos universitarios..
Valencià: Per això, en el marc geogràfic de la Serra d'Espadà, hi ha programades diverses activitats com tallers de formació (de drets lingüístics, de seguretat lingüística a classe, d'assertivitat lingüística i d'acolliment lingüístic i plurilingüisme), col·loquis (sobre les experiències de mentors lingüístics i d'informació als futurs estudiants universitaris), dinàmiques de grup, comunicacions sobre el marc històric i geogràfic, excursions guiades (Almedíxer - barranc d'Almansor - vall de la Mosquera - coll de la Ivola - Almedíxer), visites i concert de folk i taller de balls tradicionals..
Español: Por ello, en el marco geográfico de la Serra d'Espadà, hay programadas varias actividades como talleres de formación (de derechos lingüísticos, de seguridad lingüística a clase, de asertividad lingüística y de acogida lingüística y plurilingüismo) , coloquios (sobre las experiencias de mentores lingüísticos y de información a los futuros estudiantes universitarios) , dinámicas de grupo, comunicaciones sobre el marco histórico y geográfico, excursiones guiadas (Almedíjar - barranco d'Almansor - valle de la Mosquera - cuello de la Ivola - Almedíjar) , visitas y concierto de folk y taller de bailes tradicionales..
Valencià: Per a poder assistir a la Trobada, cal pertànyer al Voluntariat Lingüístic (que es pot sol·licitar per mitjà del formulari d'inscripció al Voluntariat Lingüístic de la UPV), i, després, preinscriure's a la Trobada mitjançant el formulari de preinscripció a la II Trobada del Voluntariat Lingüístic, fins al 8 d'abril (23.55 h)..
Español: Para poder asistir al encuentro, hay que pertenecer al Voluntariado Lingüístico (que se puede sololicitar por medio del formulario de inscripción al Voluntariado Lingüístico de la UPV) , y, después, preinscribirse en el Encuentro mediante el formulario de preinscripción al II Encuentro del Voluntariado Lingüístico, hasta el 8 de abril (23.55 h)..
Valencià: Les places són limitades i la inscripció és gratuïta, però s'ha d'assumir el compromís d'assistir a la Trobada, una vegada l'SPNL confirme la preinscripció segons el nombre de sol·licituds..
Español: Las plazas son limitadas y la inscripción es gratuita, pero se ha de asumir el compromiso de asistir al Encuentro, una vez el SPNL confirme la preinscripción, según el número de solicitudes..
Valencià: Com sol·licitar una revisió?.
Español: ¿Cómo solicitar una revisión?.
Valencià: No estàs d'acord amb alguna nota de les PAU?, què has de fer?, Podria la teua nota ser revisada a la baixa? Pepe Mas, coordinador de les PAU en la UPV, respon.
Español: ¿No estás de acuerdo con alguna nota de las PAU?, ¿qué debes hacer?, ¿podría tu nota ser revisada a la baja? Pepe Mas, coordinador de las PAU en la UPV, responde.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar i millorar els processos, la doble possibilitat, existent fins l'any passat, de dur a terme una reclamació o una segona correcció -entre les quals l'estudiant havia de triar sense conèixer si podia existir un error formal (per exemple, en sumar les puntuacions) o si el problema era de valoració del contingut dels exercicis- ha sigut substituïda per un model que conjumina ambdues, la revisió..
Español: Con el fin de facilitar y mejorar los procesos, la doble posibilidad, existente hasta el año pasado, de llevar a cabo una reclamación o una segunda corrección -entre las que el estudiante debía elegir sin conocer si podía existir un error formal (por ejemplo, al sumar las puntuaciones) o si el problema era de valoración del contenido de los ejercicios- ha sido sustituida por un modelo que aúna ambas, la revisión..
Valencià: Aquesta modificació, que no té cap relació amb la pandèmia actual, estava prevista des d'octubre de 2019, com a conseqüència de l'anàlisi d'actuacions anàlogues observades en altres comunitats autònomes..
Español: Esta modificación, que no tiene ninguna relación con la pandemia actual, estaba prevista desde octubre de 2019, como consecuencia del análisis de actuaciones análogas observadas en otras comunidades autónomas..
Valencià: Pepe Mas, coordinador de les proves d'accés a la universitat (PAU) a la Universitat Politècnica de València (UPV), explica, en el programa Aclareix la Incògnita d'UPV Ràdio, què ha de fer un estudiant si no està d'acord amb alguna de les qualificacions rebudes a les PAU..
Español: Pepe Mas, coordinador de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la Universitat Politècnica de València (UPV), explica, en el programa Despeja la Incógnita de UPV Radio, qué debe hacer un estudiante si no está de acuerdo con alguna de las calificaciones recibidas en las PAU..
Valencià: “En la convocatòria de juliol, poden sol·licitar-se els dies 18, 20 i 21 del mateix mes, a través del portal d'alumne de les PAU.
Español: “En la convocatoria de julio, pueden solicitarse los días 18, 20 y 21 del mismo mes, a través del portal de alumno de las PAU.
Valencià: D'idèntica manera, poden demanar-se les corresponents a la convocatòria extraordinària els dies 17, 18 i 21 de setembre, acabant el termini, en tots dos casos, a les 14 hores de l'últim dia citat”..
Español: De idéntico modo, pueden pedirse las correspondientes a la convocatoria extraordinaria los días 17, 18 y 21 de septiembre, acabando el plazo, en ambos casos, a las 14 horas del último día citado”..
Valencià: “Ja no hi haurà ni reclamació ni segona correcció.
Español: “Ya no va a haber ni reclamación ni segunda corrección.
Valencià: S'ha fusionat el procés en el que anomenem revisions.
Español: Se ha fusionado el proceso en lo que llamamos revisiones.
Valencià: L'estudiant, ara, quan no estiga d'acord amb alguna de les seues notes, sol·licitarà una revisió, en la qual l'examen passarà a un corrector diferent al que va posar la nota original.
Español: El estudiante, ahora, cuando no esté de acuerdo con alguna de sus notas, solicitará una revisión, en la que el examen pasará a un corrector diferente al que puso la nota original.
Valencià: Aquest segon corrector farà les dues coses.
Español: Este segundo corrector hará las dos cosas.
Valencià: Primer, comprovarà que l'anterior no ha comès cap error formal, és a dir, que ha puntuat totes les preguntes, que ha sumat bé les notes dels diferents apartats, que ha consignat la nota correctament, etc.
Español: Primero, comprobará que el anterior no ha cometido ningún error formal, es decir, que ha puntuado todas las preguntas, que ha sumado bien las notas de los diferentes apartados, que ha consignado la nota correctamente, etc.
Valencià: Si en aquest procés s'observa alguna fallada d'aquest tipus, es modificarà la primera nota.
Español: Si en este proceso se observa algún fallo de este tipo, se modificará la primera nota.
Valencià: I després, farà una segona correcció des de zero.
Español: Y después, hará una segunda corrección desde cero.
Valencià: La nota final serà la mitjana de totes dues correccions”..
Español: La nota final será la media de ambas correcciones”..
Valencià: “Sí, amb aquest sistema pot succeir, perquè la nota que quedarà després de la revisió, en la majoria de casos -és a dir, en aquells en els quals no hi haja un error formal- és la mitjana entre totes dues correccions.
Español: “Sí, con este sistema puede suceder, porque la nota que va a quedar tras la revisión, en la mayoría de casos -es decir, en aquellos en los que no haya un error formal- es la media entre ambas correcciones.
Valencià: L'excepció serà que, quan la primera nota tinga un error formal, com per exemple un error de suma de les puntuacions, i en comptes d'un 6 siga un 8, es corregirà a 8 la primera nota.
Español: La excepción será que, cuando la primera nota tenga un error formal, como por ejemplo un error de suma de las puntuaciones, y en vez de un 6 sea un 8, se corregirá a 8 la primera nota.
Valencià: Posteriorment, es durà a terme la segona correcció, i s'obtindrà la nota definitiva de la mitjana entre les dues.
Español: Posteriormente, se llevará a cabo la segunda corrección, y se obtendrá la nota definitiva de la media entre las dos.
Valencià: En aquest cas, si la segona correcció valorara l'examen amb un 8’5, la nota final seria, fent mitjana amb el 8 de la primera correcció, un 8’25”..
Español: En este caso, si la segunda corrección valorase el examen con un 8’5, la nota final sería, haciendo media con el 8 de la primera corrección, un 8’25”..
Valencià: Escolta ací l'entrevista completa de Carmen Revillo a Pepe Mas, en format breu, en Aclareix la Incògnita..
Español: Escucha aquí la entrevista completa de Carmen Revillo a Pepe Mas, en formato breve, en Despeja la Incógnita..
Valencià: Soci d'Esports.
Español: Socio de Deportes.
Valencià: Fes-te soci d'Esports de la Universitat Politècnica de València per al curs 2012-2013.
Español: Hazte socio de Deportes de la Universitat Politècnica de València para el curso 2012-2013.
Valencià: A partir de l'1 de setembre s'amplia l'oferta exclusiva de serveis..
Español: A partir del 1 de septiembre se amplía la oferta exclusiva de servicios..
Valencià: L'alta de soci d'Esports està oberta a la comunitat universitària i a la societat, en general: alumnes, personal d'administració i serveis (PAS), personal docent i investigador (PDI) i Alumni, així com a familiars del PAS i el PDI (majors de 18 anys) i externs a la UPV, amb diferents taxes en funció del col·lectiu.
Español: El alta de socio de Deportes está abierta a la comunidad universitaria y a la sociedad, en general: alumnos, personal de administración y servicios (PAS), personal docente e investigador (PDI) y Alumni, así como a familiares del PAS y el PDI (mayores de 18 años) y externos a la UPV, con diferentes tasas en función del colectivo..
Valencià: La condició de soci ofereix al titular: accés il·limitat al servei d'instal·lacions esportives, sense pagar tarifa addicional si es juga amb altres socis; preferència en la reserva de les instal·lacions; accés exclusiu als programes En Forma, Aula Salut i Escoles Esportives; accés exclusiu a les lligues internes de la UPV, i accés al Club Esportiu sempre que es complisquen les condicions d'accés.
Español: La condición de socio ofrece a su titular: acceso ilimitado al servicio de instalaciones deportivas, sin pagar tarifa adicional si se juega con otros socios; preferencia en la reserva de las instalaciones; acceso exclusivo a los programas En Forma, Aula Salud y Escuelas Deportivas; acceso exclusivo a las ligas internas de la UPV, y acceso al Club Deportivo siempre que se cumplan las condiciones de acceso..
Valencià: Ja es pot consultar tota l'oferta esportiva per al curs 2012-2013 que, a més, t'ofereix la possibilitat de formar part de les seleccions que representen la UPV, realitzar cursos i tallers de formació esportiva i participar en els esdeveniments del Servei d'Esports.
Español: Ya se puede consultar toda la oferta deportiva para el curso 2012-2013 que, además, te ofrece la posibilidad de formar parte de las selecciones que representan a la UPV, realizar cursos y talleres de formación deportiva y participar en los eventos del Servicio de Deportes..
Valencià: Del 10 al 28 de setembre, s'ofereix el Programa de benvinguda d'En Forma i Aula Salut obert a la comunitat universitària.
Español: Del 10 al 28 de septiembre, se ofrece el Programa de bienvenida de En Forma y Aula Salud abierto a la comunidad universitaria.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre serà necessari ser soci d'Esports per a participar en aquests programes.
Español: A partir del 1 de octubre será necesario ser socio de Deportes para participar en estos programas.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV està situat a l'edifici 7C del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV está situado en el edificio 7C del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Convocat el II Premi de Recerca sobre la Infància i l'Adolescència.
Español: Convocado el II Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: L'obra guanyadora la publicarà l'Editorial de la UPV..
Español: La obra ganadora será publicada por la Editorial de la UPV..
Valencià: A fi de promoure, destacar i divulgar treballs de recerca realitzats en l'àmbit universitari, l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València convoca el II Premi de Recerca sobre la Infància i l'Adolescència.
Español: Con el fin de promover, destacar y divulgar trabajos de investigación realizados desde el ámbito universitario, el Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València convoca el II Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria, de caràcter anual, és promoure, destacar i divulgar aquells treballs de recerca relacionats amb la temàtica del premi que realitzen diplomats, llicenciats, graduats o doctors.
Español: El objeto de esta convocatoria, de carácter anual, es promover, destacar y divulgar aquellos trabajos de investigación realizados por diplomados, licenciados, graduados, o doctores, relacionados con la temática del premio.
Valencià: L'edició d'aquest la durà a terme l'Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Español: La edición del mismo se llevará a cabo a través de la Editorial de la Universtat Politènica de València.
Valencià: L'obra es publicarà tant en edició impresa, amb un tiratge de 300 exemplars, com en edició digital en obert.
Español: La obra se publicará tanto en edición impresa, con una tirada de 300 ejemplares, como en edición digital en abierto..
Valencià: L'autor/a o autors/autores rebran un total de cinquanta exemplars de l'edició impresa del llibre.
Español: El/la autor/a o los autores/as recibirán un total de cincuenta ejemplares de la edición impresa del libro.
Valencià: La resta d'exemplars seran propietat de l'Aula d'Infància i Adolescència, que els distribuirà gratuïtament entre professionals i institucions com ara biblioteques o col·legis professionals.
Español: El resto de ejemplares serán propiedad del Aula de Infancia y Adolescencia, que los distribuirá gratuitamente entre profesionales e instituciones como bibliotecas o colegios profesionales..
Valencià: El termini de presentació dels treballs que concórreguen a aquest premi està obert fins al pròxim 20 d'octubre de 2015, a les 12 h.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que concurran a este premio está abierto hasta el próximo 20 de octubre de 2015, a las 12horas.
Valencià: Es valorarà que els treballs de recerca tinguen un enfocament interdisciplinari, així com l'originalitat, la creativitat i el rigor acadèmic.
Español: Se valorará que los trabajos de investigación tengan un enfoque interdisciplinar, así como su originalidad, creatividad y rigor académico..
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la web de l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València el 20 de novembre de 2015, i es comunicarà també per correu electrònic a totes les persones participants.
Español: La resolución del jurado se publicará en la web del Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València el 20 de noviembre de 2015, y la misma se comunicará también por correo electrónico a todos los participantes..
Valencià: María Manero Muro guanya dos premis internacionals amb el curtmetratge d'animació per al seu TFM.
Español: María Manero Muro gana dos premios internacionales con el cortometraje de animación para su TFM.