gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Rotglà i Corberà, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Mestre Manuel Rosich Sanchis Domicili: C/ Ramón y Beneyto, 18 Localitat: Rotglà i Corberà Província: València Codi: 46029653 Titular: Ajuntament de Rotglà i Corberà Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Rotglà i Corberà, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Mestre Manuel Rosich Sanchis Domicilio: C/ Ramón y Beneyto, 18 Localidad: Rotglà i Corberà Provincia: Valencia Código: 46029653 Titular: Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 34 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 34 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 1-3 anys amb 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 1-3 años con 26 puestos escolares.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà.
Valencià: Mercedes Castelló García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mercedes Castelló García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10993) Notificació a Ramón Amorós Cervera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10993) Notificación a Ramón Amorós Cervera y otros.
Valencià: Expedient número 160320051089 i altres.
Español: Expediente número 160320051089 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10993 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Amorós Cervera i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10993 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Amorós Cervera y otros.
Valencià: [2008/10993] Intentada la notificació als interessats o els seus representants que es detallen sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal, el següent extracte de l'acte administratiu: En aplicació de les disposicions de l'article 18.6 de l'Orde de 25 de març de 2008, es notifica la resolució per la qual es desestima la sol·licitud d'ajuda econòmica en matèria de modernització d'explotacions.
Español: [2008/10993] Intentada la notificación a los interesados o sus representantes que se relacionan, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, el siguiente extracto del acto administrativo : En aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.6 de la Orden de 25 de marzo de 2008 se notifica la resolución por la que se desestima la solicitud de ayuda económica en materia de modernización de explotaciones agrarias.
Valencià: Els interessats, per al coneixement i constància del contingut íntegre, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en les oficines del Servici d'Ajudes Estructurals, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres excepte festius.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia de su contenido íntegro, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en las oficinas del Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9344) Assumpte civil 000203/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9344) Asunto civil 000203/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Conservas La Huasteca, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Conservas La Huasteca, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9344 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000203/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9344 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000203/2008.
Valencià: [2008/9344] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000203/2008 En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 53/2008 Vila-real, 26 de juny de 2008 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de rendes de finca urbana, seguides amb el número de procediment 203/2008, a instàncies de la mercantil Algar Toluca, SL, representada processalment per la procuradora señora Olucha Varella i defensada per la lletrada senyora Vaya Soler, contra la mercantil Conservas La Huasteca, Sociedad Limitada, en situació de rebel·lia processal, i [.
Español: [2008/9344] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000203/2008 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2008 Vila-real, 26 de junio de 2008 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de rentas de finca urbana, seguidos bajo el número de procedimiento número 203/2008, a instancia de la mercantil Algar Toluca, SL, representada procesalmente por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por la letrada señora Vaya Soler, contra la mercantil Conservas La Huasteca, Sociedad Limitada, en situación de rebeldía procesal, y [.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Algar Toluca, SL, representada processalment per la procuradora senyora Olucha Varella, contra la mercantil Conservas La Huasteca, Sociedad Limitada, i es declara resolt per falta de pagament de rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament concertat sobre la nau sítia al polígon industrial Carabona, avinguda d'Argent, número 17, de Borriana, i declare que pertoca el desnonament de la referida nau i condemne la demandada a desallotjar-la i deixar-la lliure, vàcua i expedita i a disposició de l'actora, i li advertisc que en serà llançada si no ho verifica dins del termini legal d'un mes des de la notificació d'esta sentència i la condemne a pagar les costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Algar Toluca, SL, representada procesalmente por la procuradora señora Olucha Varella, contra la mercantil Conservas La Huasteca, Sociedad Limitada, declarando resuelto por falta de pago de rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento concertado sobre la nave sita en el polígono industrial Carabona, avenida Argent, número 17, de Burriana, declarando haber lugar al desahucio de la referida nave, condenando a la demandada a que la desalojen, dejándola libre, vacua y expedita y a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican dentro del plazo legal de un mes desde la notificación de la presente, condenándole asimismo al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà la testimoniança oportuna per a incorporar-la a estes actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a Conservas La Huasteca, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Conservas La Huasteca, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1971) Informació pública de l'aprovació del document compilat del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors R-8 i R-9 del Pla General de Bétera, i declaració de fermesa en via administrativa de l'acord plenari d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació dels sectors esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1971) Información pública de la aprobación del documento compilado del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores R-8 y R-9 del Plan General de Bétera, y declaración de firmeza en vía administrativa del acuerdo plenario de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de los referidos sectores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1971 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del document compilat del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors R-8 i R-9 del Pla General de Bétera, i declaració de fermesa en via administrativa de l'acord plenari d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació dels sectors esmentats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1971 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del documento compilado del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores R-8 y R-9 del Plan General de Bétera, y declaración de firmeza en vía administrativa del acuerdo plenario de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de los referidos sectores.
Valencià: [2008/1971] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta en data 30 de gener de 2008, s'ha acordat, entre altres extrems, continuar amb la tramitació administrativa del Projecte de Reparcel·lació dels Sectors R-8 i R-9, promogut per la mercantil Masías de Bétera, SL (actualment denominada Bancaja Habitat, SL), que va quedar supeditada, mitjançant l'Acord Plenari de data 20 d'abril de 2007, als efectes d'aprovar el document compilat del Projecte de Reparcel·lació Forçosa -que incorpora memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la seua imposició- i declarar ferm en via administrativa l'acord plenari d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels sectors esmentats.
Español: [2008/1971] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 30 de enero de 2008, se ha acordado, entre otros extremos, continuar con la tramitación administrativa del Proyecto de Reparcelación de los Sectores R-8 y R-9, promovido por la mercantil Masías de Bétera, SL (actualmente denominada Bancaja Habitat, SL), que quedó supeditada, por Acuerdo Plenario de fecha 20 de abril de 2007, a los efectos de aprobar el documento compilado del Proyecto de Reparcelación Forzosa -que incorpora memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y su imposición- y declarar firme en vía administrativa el acuerdo plenario de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los mencionados sectores.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i en compliment amb l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 1 de febrer de 2008.
Español: Bétera, 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6965) Nombramiento de Roberto Antequera Baixauli com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6965) Nombramiento de Roberto Antequera Baixauli como agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6965 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llutxent funcionari concurs administratiu administració local Nombramiento de Roberto Antequera Baixauli com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6965 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llutxent funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Roberto Antequera Baixauli como agente de la policía local.
Valencià: [2008/6965] En compliment del que establix l'article 65.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que este ajuntament ha realitzat el nomenament següent com a funcionari de carrera: Nomenament de Roberto Antequera Baixauli, amb document nacional d'identitat 29176424G, agent de la policia local, funcionari de carrera d'este ajuntament, pertanyent al grup C, subgrup C1 de funcionaris, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe de policia local, en virtut de la Resolució d'Alcaldia número 160/2008, de data 26 de maig de 2008, després de superar les oportunes proves selectives i el curs de capacitació en l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2008/6965] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento ha realizado el siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento de Roberto Antequera Baixauli, con documento nacional de identidad 29176424G, agente de la policía local, funcionario de carrera de este ayuntamiento, perteneciente al grupo C, subgrupo C1 de funcionarios, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase de policía local, en virtud de Resolución de Alcaldía número 160/2008, de fecha 26 de mayo de 2008, tras superar las oportunas pruebas selectivas y el curso de capacitación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Llutxent, 27 de maig de 2008.
Español: Llutxent, 27 de mayo de 2008.
Valencià: L'alcalde: José Miguel Aranda Orts.
Español: - El alcalde: José Miguel Aranda Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10571) Resolució del 8 de setembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Sanchiz Ruiz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10571) Resolución de 8 de septiembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Luisa Sanchiz Ruiz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10571 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat Resolució del 8 de setembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Sanchiz Ruiz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10571 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad Resolución de 8 de septiembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Luisa Sanchiz Ruiz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.