gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, resol atribuir a Fatima Yousfi la facultat de poder sol·licitar, per si sola, l'expedició del passaport espanyol per a la seua filla menor [?].
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, resuelve atribuir a Fatima Yousfi la facultad de poder solicitar por sí sola la expedición del pasaporte español para su hija menor [?].
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Youssef Jaliss, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Youssef Jaliss, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7772) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2017.
Valencià: [2018/7772] Procediment: judici verbal número 668/2017.
Español: [2018/7772] Procedimiento: juicio verbal número 668/2017.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer Arquitecte Rodríguez, 73.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle Arquitecto Rodríguez, 73.
Valencià: Demandats: Gabriel Manuel Hernández Rosa HY i Victòria Pantoja Tobaja.
Español: Demandados: Gabriel Manuel Hernández Rosa HY y Victoria Pantoja Tobaja.
Valencià: Miguel Angel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies de Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Arquitecte Rodríguez, 73, contra Gabriel Manuel Hernández Rosa HY i Victòria Pantoja Tobaja, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats Gabriel Manuel Hernández Rosa HY i Victòria Pantoja Tobaja, en parador desconegut.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Arquitecto Rodríguez, 73, frente Gabriel Manuel Hernández Rosa HY y Victoria Pantoja Tobaja, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Gabriel Manuel Hernández Rosa HY y Victoria Pantoja Tobaja, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Arquitecte Rodríguez, número 73, de València, i condemne l'herència jacent de Gabriel Manuel Hernández Rosa i Victòria Pantoja Tobaja, al pagament de la quantitat 2.971,30 - en concepte de despeses de comunitat i els interessos al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 25 de maig de 2017.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Fernando Palacios de la Cruz en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Arquitecto Rodríguez, número 73, de València, debiendo condenar y condenando a la herencia yacente de Gabriel Manuel Hernández Rosa y Victoria Pantoja Tobaja, al pago de la cantidad 2.971,30 - en concepto de gastos de comunidad y los intereses al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Finalment condemne a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància a l'herència jacent de Gabriel Manuel Hernández Rosa i Victòria Pantoja Tobaja.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a la herencia yacente de Gabriel Manuel Hernández Rosa y Victoria Pantoja Tobaja.
Valencià: Lliureu una certificació d'aquesta sentència per a la unió corresponent a les actuacions, amb incorporació de l'original en llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8856) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es modifiquen els llocs de realització de la prova inclosos en les resolucions de 31 de juliol de 2018, per les quals s'aprova el llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició, tant pel torn d'accés lliure com de promoció interna, per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8856) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se modifica los lugares de realización de la prueba incluidos en las resoluciones de 31 de julio de 2018 por las que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición, tanto por el turno de acceso libre como de promoción interna, para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8856 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es modifiquen els llocs de realització de la prova inclosos en les resolucions de 31 de juliol de 2018, per les quals s'aprova el llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició, tant pel torn d'accés lliure com de promoció interna, per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8856 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se modifica los lugares de realización de la prueba incluidos en las resoluciones de 31 de julio de 2018 por las que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición, tanto por el turno de acceso libre como de promoción interna, para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/8856] A fi d'assegurar una millor execució de la prova selectiva que va a celebrar-se el diumenge 30 de setembre, corresponent al concurs oposició, tant pel torn d'accés lliure com de promoció interna, per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'ha realitzat un increment dels llocs d'examen esmentats en la resolució de 31 de juliol de 2018 (DOGV 03.09.2018), publicant-se la relació completa a continuació: Les persones admeses a la realització de l'exercici queden convocades en el lloc, data i hora següents: Lloc: Alacant Aularis 1, 2 i 3 de la Universitat d'Alacant Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant Adreça: carrer Aeroplà, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant Adreça: Campus de Sant Vicent, carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant Adreça: Campus de Sant Vicent, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2018/8856] Con el fin de asegurar una mejor ejecución de la prueba selectiva que va a celebrarse el domingo 30 de septiembre, correspondiente al concurso-oposición, tanto por el turno de acceso libre como de promoción interna, para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se ha realizado un incremento de los lugares de examen citados en la resolución de 31 de julio de 2018 (DOGV 03.09.2018), publicándose la relación completa a continuación: Las personas admitidas a la realización del ejercicio quedan convocadas en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Alicante Aularios 1, 2 y 3 de la Universidad de Alicante Dirección: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig Facultad de Educación de la Universidad de Alicante Dirección: calle Aeroplano, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Dirección: Campus de San Vicente, carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante Dirección: Campus de San Vicente, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques Adreça: av.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas Dirección: av.
Valencià: Edif. 1B (UPV) Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses Edif. 7J (UPV) Adreça: Universitat Politècnica de València, Campus de Vera, Camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Edif. 1B (UPV) Facultad de Administración y Dirección de Empresas Edif. 7J (UPV) Dirección: Universitat Politècnica de València, Campus de Vera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/865) Extracte de la Resolució de 2 de novembre de 2017, del degà de la Facultat d'Economia, per la qual es convoca el V Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia i se n'estableixen les bases que el regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/865) Extracto de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Premio de Igualdad de la Facultat d'Economia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/865 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 2 de novembre de 2017, del degà de la Facultat d'Economia, per la qual es convoca el V Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia i se n'estableixen les bases que el regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/865 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Premio de Igualdad de la Facultat d'Economia.
Valencià: ): 383980 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 383980 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes, personal docent i investigador (PDI) i personal d'Administració i serveis PAS, adscrits a la Facultat d'Economia durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Beneficiarios Estudiantes y estudiantas, personal docente e investigador (PDI) y personal de Administración y Servicios (PAS), adscritos a la Faculdad de Economia durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest premi és que els i les participants escriguen un relat en el qual descriguen una situació de la vida quotidiana en la qual, de manera voluntària o no, es plasme el domini preferencial dels homes enfront de les dones.
Español: Objeto El objeto de este premio es que los y las participantes escriban un relato en el que describen una situación de la vida cotidiana en la que de manera involuntaria o no, se plasme el dominio preferencial de los hombres frente a las mujeres.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria es publiquen a l'URL http://www.uv.es/economia Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se publican en la web http://www.uv.es/economia Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un primer premi de 300 euros i dos accèsits de 100 euros.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 300 euros y dos accésits de 100 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al dia 17 de febrer de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el día 17 de febrero de 2018.
Valencià: Altres dades El jurat del premi ha de jutjar les propostes presentades segons els criteris següents que ha de valorar sobre un total de 10 punts: Originalitat del títol i la seua relació amb el tema: 25 % Creativitat del relat: 25 % Contingut i missatge que transmet relacionat amb la temàtica proposada.
Español: Otros datos El jurado del premio ha de juzgar las propuestas presentadas según los criterios siguientes, que ha de valorar sobre un total de 10 puntos: Originalidad del título y su relación con el tema: 25 % Creatividad del relato: 25 % Contenido y mensaje que transmite relacionado con la temática propuesta.
Valencià: Es valorarà la capacitat del relat per generar reflexió sobre l'existència dels micro-masclismes i de com la societat pot contribuir a reduir-los i/o eliminar-los: 25 % La qualitat literària i estil del text: 25 % Els premis poden ser declarats deserts si a criteri del jurat cap de les propostes posseïx els mèrits necessaris per a ser premiada.
Español: Se valorará la capacidad del relato para generar reflexión sobre la existencia de los micromachismos y de cómo la sociedad puede contribuir a reducirlos y/o eliminarlos: 25 % La calidad literaria y estilo del texto: 25 % Los premios pueden ser declarados desiertos si a criterio del jurado ninguna de las propuestas posee los méritos necesarios para ser premiada.
Valencià: València, 2 de novembre de 2017.
Español: València, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: - El degà de la Facultat d'Economia, p.
Español: - El decano de la Faculdad de Economía, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7023) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, ref. 0450/18, convocada per Resolució de 23 de febrer de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7023) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, ref. 0450/18, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7023 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, ref. 0450/18, convocada per Resolució de 23 de febrer de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7023 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, ref. 0450/18, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2018.