gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del previst en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, d'15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestada de Juan Naveiro Murgui, conformement amb el que preveuen l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Juan Naveiro Murgui, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Realitzar els actes i les comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6797) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble situat al polígon industrial les Moles de Canals, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-lo a parc d'emergències d'una unitat de bombers forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6797) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble ubicado en el polígono industrial Les Moles de Canals realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para destinarlo a parque de emergencias de una unidad de bomberos forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6797 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble situat al polígon industrial les Moles de Canals, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-lo a parc d'emergències d'una unitat de bombers forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6797 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble ubicado en el polígono industrial Les Moles de Canals realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para destinarlo a parque de emergencias de una unidad de bomberos forestales.
Valencià: [2021/6797] L'Ajuntament de Canals, en l'Acord de plenari de 28 de gener de 2021, va acordar la cessió d'ús, per un termini de quinze anys, prorrogables fins a un màxim de trenta, d'un immoble situat al polígon industrial les Moles de Canals per a destinar-ho a parc d'emergències d'una unitat de bombers forestals.
Español: [2021/6797] El Ayuntamiento de Canals en Acuerdo de plenario de 28 de enero de 2021 acordó la cesión de uso, por un plazo de quince años prorrogables hasta un máximo de treinta, de un inmueble sito en el polígono industrial Les Moles de Canals para destinarlo a parque de emergencias de una unidad de bomberos forestales.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Operativa de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de 13 d'abril de 2021, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Operativa de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de 13 de abril de 2021 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei 14/2003 esmentada disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la mencionada Ley 14/2003 dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble resta automàticament afecta el servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la qual en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecta al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base dels articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús feta per l'Ajuntament de Canals de l'immoble situat al polígon industrial les Moles de la localitat esmentada, amb una superfície construïda de 355,90 m² la qual confronta al davant amb l'avinguda del Riu Canyoles; al fons, amb la nau huit; a la dreta, amb la nau dos i, a l'esquerra, amb nau quatre.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Canals del inmueble ubicado en polígono industrial Les Moles de la citada localidad, con una superficie construida de 355,90 m² que limita al frente con avenida Rio Canyoles; fondo, nave ocho; derecha, nave dos e izquierda nave cuatro.
Valencià: Consta inscrita al Registre de la Propietat de Xàtiva 1, al tom 1135, llibre 168, foli 183, finca 12832, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xativa 1 al tomo 1135, libro 168, folio 183, finca 12832, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió feta per l'Ajuntament de Canals és per a destinar l'immoble a parc d'emergències d'una unitat de bombers forestals i resta subordinada a les condicions següents: 1.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Canals es para destinar el inmueble a parque de emergencias de una unidad de bomberos forestales y queda subordinada a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La cessió és per un termini de quinze anys prorrogables automàticament per períodes de dos anys fins a un màxim de trenta, si no ho denuncia cap de les parts amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: La cesión es por un plazo de quince años prorrogables automáticamente por periodos de dos años hasta un máximo de treinta si no es denunciado por ninguna de las partes con una antelación mínima de seis meses. 2.
Valencià: Les obres d'adequació de l'immoble a la destinació prevista aniran a càrrec del cessionari el qual, prèviament a l'inici de l'activitat, ha d'obtindre les autoritzacions pertinents que requerisca la normativa que li siga aplicable. 3.
Español: Las obras de adecuación del inmueble al destino previsto serán por cuenta del cesionario debiendo, previamente al inicio de la actividad, obtener las autorizaciones pertinentes que requiera la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Els impostos que es corresponguen amb el bé objecte de la cessió no s'exigiran al cessionari segons les exempcions establides en la legislació fiscal. 4.
Español: Los impuestos que se correspondan con el bien objeto de la cesión no se exigirán al cesionario según las exenciones establecidas en la legislación fiscal. 4.
Valencià: Les taxes que li corresponguen a l'immoble legalment exigibles i repercutibles, aniran a càrrec del cessionari.
Español: Las tasas que le correspondan al inmueble legalmente exigibles y repercutibles, serán de cuenta del cesionario.
Valencià: Així mateix, aniran a càrrec del cessionari els subministraments que provinguen d'empreses privades, com ara electricitat, gas, telèfon, etc. 5.
Español: Así mismo, serán de cuenta del cesionario, los suministros que provengan de empresas privadas, tales como electricidad, gas, teléfono, etc. 5.
Valencià: A més dels supòsits previstos en la llei, l'incompliment de qualsevol de les clàusules anteriors serà causa de reversió de la cessió, així com l'acreditació de la desaparició d'algun dels requisits subjectius que la Llei imposa al cessionari.
Español: Además de los supuestos previstos en la ley, el incumplimiento de cualquiera de las cláusulas anteriores será causa de reversión de la cesión así como la acreditación de la desaparición de alguno de los requisitos subjetivos que la Ley impone al cesionario.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta ha de tramitar el corresponent expedient de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte s'ha de notificar a l'ajuntament i ha de comportar, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa del dret d'ús en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del derecho de uso en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart El dret d'ús sobre l'immoble s'ha d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest immoble, incloent-hi l'administració, la defensa i la conservació, sense perjudici d'una adscripció posterior a l'AVSRE.
Español: Cuarto El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción a la AVSRE.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es pot efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptadors des que l'Administració requeridora l'haja conegut, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5360) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat de fabricació d'àrids per a la construcció en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5360) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de fabricación de áridos para la construcción en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9096 Data del DOGV : 31-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9096 Fecha DOGV : 31-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5360 CVE Data del document : 28-04-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat de fabricació d'àrids per a la construcció en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5360 CVE Fecha del documento : 28-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de fabricación de áridos para la construcción en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2021/5360] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC- 20/0056, promogut per Gruas el Lete, SL, per a regularització d'activitat de fabricació d'àrids per a la construcció, situat en polígon 59, parcel·les 199 i 237, del terme municipal d'Orihuela, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2021/5360] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC- 20/0056, promovido por Gruas el Lete, SL, para regularización de actividad de fabricación de áridos para la construcción, ubicado en polígono 59, parcelas 199 y 237, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2021.
Español: Alicante, 28 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12169) Informació pública de la concessió demanial per obra relacionada amb la instal·lació d'una canonada enterrada d'aigua al corriol del camí Vell o dels Romans, al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12169) Información pública de la concesión demanial por obra relacionada con la instalación de una tubería enterrada de agua en la vereda del camino Viejo o de Los Romanos, en el término municipal de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió demanial per obra relacionada amb la instal·lació d'una canonada enterrada d'aigua al corriol del camí Vell o dels Romans, al terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión demanial por obra relacionada con la instalación de una tubería enterrada de agua en la vereda del camino Viejo o de Los Romanos, en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2021/12169] S'està tramitant en aquesta direcció territorial de Castelló, a sol·licitud de l'ajuntament de Borriol, l'expedient VP_2021_128 per a la col·locació de canonada d'aigua.
Español: [2021/12169] ISe está tramitando en esta dirección territorial de Castellón, a solicitud del ayuntamiento de Borriol, el expediente VP_2021_128 para la colocación de una tubería de agua.