gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat de Recaptació de Granollers, carrer Alfonso IV 9, Granollers.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Granollers, calle Alfonso IV 9, Granollers.
Valencià: Nom: Jordi Clar Francisca.
Español: Nombre: Jordi Clar Francisca.
Valencià: Referència: C1700002120004474.
Español: Referencia: C1700002120004474.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat de Gestió d'Actes, passeig Josep Carner, 33, 1.
Español: Lugar de personación: Unidad de Gestión de Actas, paseo Josep Carner, 33, 1.
Valencià: Nom: Transportes Frigoríficos Manlleu, SL.
Español: Nombre: Transportes Frigoríficos Manlleu, SL.
Valencià: Referència: C1700002460004002.
Español: Referencia: C1700002460004002.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependència Regional de Recaptació, plaça Letamendi, 13-23, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Dependencia Regional de Recaudación, plaza Letamendi, 13-23, Barcelona.
Valencià: Nom: Transportes Transrubio, SAL.
Español: Nombre: Transportes Transrubio, SAL.
Valencià: Referència: C1700002460005817.
Español: Referencia: C1700002460005817.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat de Recaptació de Badalona, via Augusta, 22, Badalona.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Badalona, vía Augusta, 22, Badalona.
Valencià: Nom: Turró Borruel, Pedro.
Español: Nombre: Turró Borruel, Pedro.
Valencià: Referència: C1700002460003606.
Español: Referencia: C1700002460003606.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat de Recaptació del Casc Antic, via Layetana, 10, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Casc Antic, vía Layetana, 10, Barcelona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/7903) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/7903) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7903 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ayora concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme oferta d'ocupació professió de la informació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7903 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ayora concurso administrativo administración local profesión del urbanismo oferta de empleo profesión de la información Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/Q7903] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 56/2002, de data 8 de juliol de 2002, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este ajuntament per a l'any 2002 amb el següent detall: Personal funcionari.
Español: [2002/Q7903] Por Resolución de la Alcaldía número 56/2002, de fecha de 8 de julio de 2002, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2002 con el siguiente detalle: Personal funcionario.
Valencià: Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Arquitecte superior A 1 100% Concurs oposició Bibliotecari B 1 100% Concurs oposició Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i disposicions concordants de la Llei 30/1984 i legislació autonòmica.
Español: Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Arquitecto superior A 1 100% Concurso- oposición Bibliotecario B 1 100% Concurso- oposición Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y disposiciones concordantes de la Ley 30/1984 y legislación autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14015) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14015) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14015 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * jove suport econòmic ajuda a les empreses empresa ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14015 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * joven apoyo económico ayuda a las empresas empresa ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2002/14015] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a esta entitat, entre altres funcions, la d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [2002/14015] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad, entre otras funciones, la de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: En el marc d'una política integral de joventut que done perfecta resposta a les necessitats reals d'este col·lectiu, l'Institut Valencià de la Joventut, presta un especial interés a l'orientació i a l'assessorament destinats a la joventut, i duu a terme diverses mesures que de cap manera no podrien oblidar els jóvens amb iniciatives empresarials d'autoocupació.
Español: En el marco de una política integral de juventud que de cumplida respuesta a las necesidades reales de este colectivo, el Institut Valencià de la Joventut, viene prestando un especial interés a la orientación y asesoramiento destinados a la juventud, desarrollando diversas medidas que en modo alguno podrían olvidar a los jóvenes con iniciativas empresariales de autoempleo.
Valencià: En virtut d'açò i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I, i el model de sol·licitud que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I y el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut València de la Joventut per a l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el año 2003, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es publicarà una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinaran les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servirà de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2003, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes previstes en esta orde estan subjectes al règim que estableix el reglament núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L10, de 13 de gener de 2001).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas contempladas en la presente orden se sujetan al régimen establecido en el Reglamento nº 70/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L, nº 10, de 13 de enero de 2001).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és el finançament parcial de la posada en marxa i de l'equipament d'empreses promogudes per jóvens, que complisquen els requisits que preveu la base cinquena d'esta orde.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la financiación parcial de la puesta en marcha y del equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, que cumplan los requisitos previstos en la base quinta de la presente orden.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que la present orde convoca, les despeses necessàries per a la posada en marxa de projectes empresarials i les despeses d'inversió per a equipament de les empreses creades per jóvens.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables, a través del programa de ayudas que la presente orden convoca, los gastos necesarios para la puesta en marcha de proyectos empresariales y los gastos de inversión para equipamiento de las empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En el marc de les ajudes que es convoquen, es consideraran despeses per a la posada en marxa les que calen per tal de poder posar en funcionament un negoci, tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i patents, drets de traspàs de negocis, com pel que fa a llicència d'obertura de local (incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtindre la dita llicència d'obertura) o la publicitat de llançament.
Español: En el marco de las ayudas que se convocan, se entenderán como gastos para la puesta en marcha aquéllos necesarios para poder poner en funcionamiento un negocio, tanto en lo concerniente a constitución de formas jurídicas, permisos administrativos, registro de marcas y patentes, como en lo concerniente a licencia de apertura de local (incluyendo el coste del posible proyecto exigido para obtener dicha licencia de apertura) o la publicidad de lanzamiento.
Valencià: Principalment, són les despeses considerades com a actiu fix de caràcter material, com ara la compra d'una nau o local, la compra d'un terreny, l'adequació i reforma d'un local, el mobiliari, els equips d'oficina i informàtics, la maquinària, les instal·lacions de llum, d'aigua, de gas i de telèfon, els estris i ferramentes, etc.
Español: Principalmente, son gastos considerados como activo fijo de carácter material, como la compra de una nave o local, compra de un terreno, adecuación y reforma de un local, mobiliario, equipos de oficina e informáticos, maquinaria, instalaciones de luz, agua, gas y teléfono, útiles y herramientas, etc.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns o de servicis.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes o servicios.
Valencià: Estes partides es refereixen a despeses corrents (mensuals, bimensuals, semestrals, etc.
Español: Estas partidas se refieren a gastos corrientes (mensuales, bimensuales, semestrales, etc.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar com a màxim el trenta per cent de la inversió total subvencionable, i en cap cas l'ajuda per a la posada en marxa o per a equipament d'empreses promogudes per jóvens, o la suma d'ambdues, no podrà superar els 18.000 euros, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar como máximo el treinta por cien de la inversión total subvencionable, sin que en ningún caso la ayuda para la puesta en marcha o equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, o la suma de ambas pueda superar los 18.000 euros, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les societats mercantils i assimilades, els empresaris individuals, o les persones físiques o jurídiques que formen part d'una societat civil o d'una comunitat de béns que complisquen els requisits següents: a) Estar constituïdes per jóvens, de manera que almenys la meitat dels socis fundadors del projecte per al qual es sol·licite el finançament siguen persones físiques l'edat de les quals oscil·le entre els 16 i els 30 anys en la data de constitució de l'empresa i que, així mateix, posseïsquen almenys el 50% del capital.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las sociedades mercantiles y asimiladas, los empresarios individuales, o las personas físicas que formen parte de una sociedad civil o de una comunidad de bienes que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar constituidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los socios fundadores del proyecto para el que se solicite la financiación sean personas físicas cuya edad oscile entre los 16 y los 30 años en la fecha de constitución de la empresa y que, asimismo, ostenten al menos el 50% del capital.
Valencià: c) Estar constituïdes entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002, ambdós inclosos, siga com a empresari individual, societat civil o comunitat de béns, siga com a societat mercantil o assimilada.
Español: c) Estar constituidas entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, ambos inclusive, bien como empresario individual, sociedad civil o comunidad de bienes, bien como sociedad mercantil o asimilada.
Valencià: A este efecte, es considerarà data de constitució: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, la data de començament d'activitats que figure en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: A estos efectos, se entenderá como fecha de constitución: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, la fecha de inicio de actividades que figure en el documento de alta del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: L'incompliment del que disposa este apartat determinarà la denegació de la sol·licitud formulada.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en este apartado determinará la denegación de la solicitud formulada.
Valencià: Aquelles en què algun dels socis/comuners haguera resultat beneficiari d'estes ajudes, siga individualment siga formant part d'una empresa, a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: Aquellas en las que alguno de sus socios/comuneros hubiera resultado beneficiario de estas ayudas, bien de manera individual bien formando parte de una empresa, al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Contractes dels treballadors de l'empresa, si n'hi havia, acompanyats de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC2).
Español: Contratos de los trabajadores de la empresa, si los hubiere, acompañados del último boletín de cotización a la seguridad social (tc2).
Valencià: Factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent, o justificants de les despeses efectuades, per l'import total del projecte presentat.
Español: Facturas reglamentarias según la normativa vigente, o justificantes de los gastos efectuados, por el importe total del proyecto presentado.
Valencià: No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni aquelles factures o justificants de despesa que no estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: No se tendrán en cuenta los gastos reflejados en la solicitud que no queden acreditados documentalmente mediante las correspondientes facturas o justificantes de gasto, ni aquellas facturas o justificantes de gastos que no se encuentren relacionados en el cuadro resumen que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar els empresaris individuals: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, que no pot ser substituïda pels rebuts del pagament del dit impost.
Español: B) Documentación adicional a presentar por empresarios individuales: Declaración de alta del Impuesto de Actividades Económicas, sin que pueda ser sustituida por los recibos del pago del citado impuesto.
Valencià: Posat que s'actue a través d'un representant, acreditació de la representació que es té per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: En el supuesto de que se actúe por medio de representante, acreditación de la representación que se ostenta por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar les societats civils o les comunitats de béns: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, que no pot ser substituïda pels rebuts del pagament del dit impost.
Español: C) Documentación adicional a presentar por sociedades civiles o comunidades de bienes: Declaración de alta del impuesto de actividades económicas, sin que pueda ser sustituida por los recibos del pago del citado impuesto.
Valencià: Poder validat del representant de l'empresa o, si escau, autorització de la resta de socis/comuners a qui presenta la sol·licitud per participar en esta convocatòria d'ajudes.
Español: Poder bastante del representante de la empresa o, en su caso, autorización del resto de socios/comuneros al que presenta la solicitud para participar en la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: D) Documentació addicional que han de presentar les societats mercantils i assimilades: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, que no pot ser substituïda pels rebuts del pagament del dit impost.
Español: D) Documentación adicional a presentar por sociedades mercantiles y asimiladas: Declaración de alta del Impuesto de Actividades Económicas, sin que pueda ser sustituida por los recibos del pago del citado impuesto.
Valencià: En el cas de societats anònimes i en el cas de ser-ne exigible la presentació, la memòria auditada preceptiva o, si escau, el balanç abreujat, de conformitat amb el que disposen els articles 203 i 181 del Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: En caso de sociedades anónimas y en caso de resultar exigible su presentación, la preceptiva memoria auditada o, en su caso, el balance abreviado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 203 y 181 del Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.