gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8639) Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte tècnic d'urbanització del primer tram del camí de Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8639) Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto técnico de urbanización del primer tramo del camino de Casablanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/8639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte tècnic d'urbanització del primer tram del camí de Casablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/8639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto técnico de urbanización del primer tramo del camino de Casablanca.
Valencià: [2004/Q8639] L'Ajuntament de Requena, en la sessió plenària feta el dia 12 de juliol de 2004, va adoptar l'acord d'iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, per la via d'urgència, dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte tècnic d'urbanisme del primer tram del camí de Casablanca, així com el sotmetiment a informació pública de la relació concreta d'estos béns i drets que a continuació es detalla: Cosa que se sotmet a informació pública per un termini de 15 dies, a l'empara del que disposa l'article 56.1 del Reglament d'Expropiació Forçosa, a fi que els afectats puguen presentar les al·legacions que més els convinguen a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen patit en confeccionar esta relació, així com sobre l'oposició a l'ocupació.
Español: [2004/Q8639] El Ayuntamiento de Requena, en sesión plenaria celebrada el día 12 de julio de 2004, adoptó el acuerdo de iniciar expediente de expropiación forzosa, por la vía de urgencia, de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto técnico de urbanismo del primer tramo del camino de Casablanca, así como el sometimiento a información pública de la relación concreta de dichos bienes y derechos que a continuación se detalla: Lo que se somete a información pública por un plazo de 15 días, al amparo de lo dispuesto en el artículo 56.1 del Reglamento de Expropiación Forzosa, al objeto de que los afectados puedan presentar las alegaciones que tengan por convenientes a los efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al confeccionar dicha relación, así como sobre la oposición a la ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/938) Informació pública de la pròrroga de la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/938) Información pública de la prórroga de la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: [2004/M938] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 7 de gener de 2004, va acordar, entre altres punts, el següent acord, la part dispositiva del qual diu: Primer.
Español: [2004/M938] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 7 de enero de 2004, acordó, entre otros extremos, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Prorrogar la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal.
Español: Prorrogar la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal.
Valencià: Que es procedisca a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió a la província perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o delegue per a l'execució de tots els actes necessaris per al compliment del que s'ha acordat.
Español: Facultar al alcalde-presidente o a quien legalmente le sustituya o delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: ANNEX Informe tècnic àrees afectades per la pròrroga de la suspensió: Informe tècnic: En el DOGV número 4.407, del 27 de desembre de 2002, es va publicar informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals a les següents zones: Zona A Comprén la zona classificada com a de sòl urbà que se situa al sud-oest del nucli urbà d'Hondón de las Nieves, els límits de la qual són: al nord, carrer de Sant Josep i CV-845, a l'oest i sud, amb el límit de sòl urbà i a l'est, amb el carrer d'Enrique Martí.
Español: ANEXO Informe técnico áreas afectadas por la prórroga de la suspensión: Informe técnico: En el DOGV número 4.407, del 27 de diciembre de 2002, se publicó información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales en las siguientes zonas: Zona A Comprende la zona clasificada como de suelo urbano que se situa al sur-oeste del casco urbano de Hondón de las Nieves, cuyos límites son: al norte, calle de San José y CV-845, al oeste y sur, con el límite de suelo urbano y al este, con la calle de Enrique Martí.
Valencià: La classificació actual del sòl és la de sòl urbà residencial norma 1.
Español: La clasificación actual del suelo es la de suelo urbano residencial norma 1.
Valencià: Zona B Comprén la zona classificada com a de sòl no urbanitzable agrícola grau primer que se situa al sud-oest del nucli urbà d'Hondón de las Nieves, els límits de la qual són: al nord, la CV-845 i el límit de sòl urbà, a l'oest i sud, la rambla del Lentiscar des de la CV-845 fins a l'escorxador i a l'est, el camí de la Boquera.
Español: Zona B Comprende la zona clasificada como de suelo no urbanizable agrícola grado primero que se situa al sur-oeste del casco urbano de Hondón de las Nieves, cuyos límites son: al norte, la CV-845 y el límite de suelo urbano, al oeste y sur, la rambla del Lentiscar desde la CV-845 hasta el matadero y al este, el camino de la Boquera.
Valencià: La classificació actual d'esta zona és de i en la part est sòl no urbanitzable grau 1.
Español: La clasificación actual de esta zona es de y en la parte este suelo no urbanizable grado 1.
Valencià: La motivació de l'acte es justifica en el fet que estes zones en l'aprovació de les normes subsidiàries es van plantejar com a ampliació detallada del nucli urbà i hui en dia es troba en la major part sense urbanitzar.
Español: La motivación del acto se justifica en que estas zonas en la aprobación de las normas subsidiarias se plantearon como ampliación pormenorizada del casco urbano y hoy día se encuentra en su mayor parte sin urbanizar.
Valencià: Atés que està en procés la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Hondón de las Nieves i que el traçat dels vials no posseïx una estructura regular, es va considerar oportú estudiar una possible ordenació de la zona.
Español: Dado que está en proceso la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves y que el trazado de los viales no posee una estructura regular se consideró oportuno estudiar una posible ordenación de la zona.
Valencià: S'aconsella prorrogar la suspensió fins a l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana que es troba en redacció.
Español: Se aconseja prorrogar la suspensión hasta la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana que se encuentra en redacción.
Valencià: Cosa que pose en el vostre coneixement als efectes oportuns, amb l'avís que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir del següent al de la data de recepció d'esta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i sense perjuí de poder presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, advirtiéndole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del siguiente al de la fecha de recepción al de esta notificación ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y sin perjuicio de poder presentar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4922) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Loreto Gallego, desviament de carretera i travessia Loreto Gallego de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4922) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Loreto Gallego, desvío de carretera y travesía Loreto Gallego de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Loreto Gallego, desviament de carretera i travessia Loreto Gallego de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Loreto Gallego, desvío de carretera y travesía Loreto Gallego de Requena.
Valencià: [2004/Q4922] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 27 d'abril de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient d'estudi de detall, presentat per Habitat Requena, SL, redactat per l'arquitecte Virgilio Javier Cañas García, de l'illa corresponent als carrers Loreto Gallego, desviament carretera i travessia Loreto Gallego a Requena, de conformitat i als efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q4922] Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 27 de abril de 2004, se ha resuelto someter a información pública el expediente de estudio de detalle, presentado por Habitat Requena, SL, redactado por el arquitecto Virgilio Javier Cañas García, de la manzana correspondiente a las calles Loreto Gallego, desvío carretera y travesía Loreto Gallego en Requena, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, ans esmentada; i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inserir este edicte en un periòdic de la província.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e insertar dicho edicto en un periódico de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7259) Expedient número 178/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7259) Expediente número 178/2004.
Valencià: Subministrament de material fungible de neuro-radiologia.
Español: Suministro de material fungible de neuro-radiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7259 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 178/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7259 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 178/2004.
Valencià: [2004/M7259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 178/2004.
Español: c) Número de expediente: 178/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible de neuro-radiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de neuro-radiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de desembre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 312, de 30 de desembre de 2003 i Diari Oficial de la Unió Europea número S-251, de 31 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de diciembre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 312, de 30 de diciembre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-251, de 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents quaranta-sis mil dos-cents trenta-cinc euros i quaranta cèntims (746.235,40 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cuarenta y seis mil doscientos treinta y cinco euros con cuarenta céntimos (746.235,40 e).
Valencià: b) Contractistes: Lots Euros 1,4,15,22,23,24,25 Hospitak, SL 217.310,00 2 Guidant, SA 15.750,00 3,8,11,13 Terumo Europe España, SL 62.095,00 7,17,19,20 Boston Scientific Ibérica, SA 123.360,00 14,16,18,21 Johnson & Johnson, SA 154.362,30 5,6,9,10,12,26,27 Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes Euros 1,4,15,22,23,24,25 Hospitak, SL 217.310,00 2 Guidant, SA 15.750,00 3,8,11,13 Terumo Europe España, SL 62.095,00 7,17,19,20 Boston Scientific Ibérica, SA 123.360,00 14,16,18,21 Johnson & Johnson, SA 154.362,30 5,6,9,10,12,26,27 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents setanta-dos mil vuit-cents setanta-set euros i trenta cèntims (572.877,30 e).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos setenta y dos mil ochocientos setenta y siete euros con treinta céntimos (572.877,30 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5873) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que nomena Joan Vicent Ivars Ronda funcionari de carrera de l'escala d'oficial especialista, sector d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5873) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Joan Vicent Ivars Ronda funcionario de carrera de la escala de oficial especialista, sector de administración especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que nomena Joan Vicent Ivars Ronda funcionari de carrera de l'escala d'oficial especialista, sector d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Joan Vicent Ivars Ronda funcionario de carrera de la escala de oficial especialista, sector de administración especial.
Valencià: [2004/F5873] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV de 22 d'octubre de 2003), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala d'oficial especialista, sector d'administració especial, de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/F5873] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de octubre de 2003 (DOGV de fecha 22 de octubre de 2003) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala de oficial especialista, sector de administración especial, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.