gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver incorregut en falsedat en algunes de les dades manifestades al sol·licitar l'ajuda d'Acció Social del Pla de la Generalitat Valenciana de l'any 2002.
Español: No haber incurrido en falsedad en alguno de los datos manifestados al solicitar la Ayuda de Acción Social del Plan de la Generalitat Valenciana del año 2002.
Valencià: Sol·licituds El personal que, reunint els requisits exigits, desitge ser beneficiari d'alguna ajuda, haurà de sol·licitar-la d'acord amb les prescripcions següents: Les Ajudes per Fills, així com l'Ajuda per a Minusvàlids, hauran de sol·licitar-se en el termini de 15 dies naturals, a partir del dia següent de la publicació d'estes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant una única instància, ajustada al model I que s'acompanya com a annex i la persona sol·licitant haurà d'omplir, íntegrament, totes les caselles.
Español: Solicitudes El personal que, reuniendo los requisitos exigidos, desee ser beneficiario de alguna Ayuda, deberá solicitarlo con arreglo a las prescripciones siguientes: Las Ayudas por Hijos, así como la Ayuda por Minusválidos, deberán solicitarse en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante una única instancia ajustada al modelo I que se acompaña como Anexo y el solicitante deberá rellenar íntegramente todas las casillas de la misma.
Valencià: Les ajudes a Estudis per a Funcionaris hauran de sol·licitar-se des del dia 1 d'octubre de 2003 fins al dia 15 d'octubre de 2003, estos dos inclusivament, mitjançant instància ajustada al model II que s'acompanya com annex, i la persona sol·licitant haurà d'omplir, íntegrament, totes les caselles.
Español: Las Ayudas por Estudios Funcionarios, deberán solicitarse desde el día 1 de octubre de 2003 hasta el día 15 de octubre de 2003, ambos inclusive, mediante instancia ajustada al modelo II que se acompaña como Anexo, debiendo el solicitante rellenar íntegramente todas las casillas de la misma.
Valencià: Podran així mateix trametre's per correu o presentar-se en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán asimismo remitirse por correo o presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les que es presenten a través de les oficines de correus hauran de ser certificades i, per a la seua admissió, haurà de figurar en la instància mateixa el segell de certificat de l'oficina de correus.
Español: Las que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ser certificadas y para su admisión, deberá figurar en la instancia misma, el sello de certificado de la oficina de correos.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no es presente en el termini, en la forma i ajustada el model que s'establix en la convocatòria.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no se presente en el plazo, en la forma y ajustada al modelo que se establece en la convocatoria.
Valencià: A efectes de termini, es tindrà en compte la data del registre d'entrada o del certificat de l'oficina de correus que figure en la instància.
Español: A efectos de plazo se tendrá en cuenta la fecha del Registro de Entrada o del certificado de la oficina de correos, que figure en la instancia.
Valencià: La informació es facilitarà a través dels telèfons de València 963 98 68 66 i 963 98 68 60.
Español: La información se facilitará a través de los teléfonos de Valencia 963.98.68.66 y 963.98.68.60.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Programa d'Ajuda per a Fills 1.1.
Español: Documentación Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Programa Ayuda Hijos. 1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Llibre de Família complet, per a justificar el matrimoni o l'existència dels fills que s'al·leguen per a configurar el barem. 1.2.
Español: Fotocopia compulsada del Libro de Familia completo para justificar el matrimonio o la existencia de los hijos que se aleguen para configurar el baremo. 1.2.
Valencià: Certificat de convivència o del padró municipal expedit l'any 2003, per a justificar que els subjectes assimilats conviuen amb el sol·licitant. 1.3.
Español: Certificado de convivencia o del padrón municipal expedido en el año 2003, para justificar que los sujetos asimilados conviven con el solicitante. 1.3.
Valencià: Fotocòpia compulsada completa de la Declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del peticionari, i del seu cònjuge o parella de fet, de l'any 2001, llevat que ja l'hagueren aportada al presentar la seua sol·licitud d'esta ajuda, corresponent al Pla d'Acció Social de 2002.
Español: Fotocopia compulsada completa de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del peticionario, y de su cónyuge o pareja conviviente de hecho, del año 2001, salvo que la hubieran aportado al presentar su solicitud de esta ayuda correspondiente al Plan de Acción Social de 2002.
Valencià: En este últim cas, al complimentar la instància hauran d'indicar en la casella corresponent que van aportar la Declaració de l'IRPF de l'any 2001, i s'especificarà si es tractava de declaració individual o conjunta.
Español: En este último caso, al cumplimentar la instancia deberán indicar en la casilla correspondiente que aportaron la Declaración del IRPF del año 2001, especificando si se trataba de declaración individual o conjunta.
Valencià: Els sol·licitants casats, o parelles de fet, llevat dels qui hagen presentat declaració conjunta, aportaran necessàriament la fotocòpia compulsada completa de la Declaració de la Renda del seu cònjuge o parella, encara que en la data de presentació de la declaració no es trobaren casats o no haguera començat la unió de fet, llevat que l'hagueren aportada al presentar la seua sol·licitud d'esta ajuda, corresponent al Pla d'Acció Social de 2002.
Español: Los solicitantes casados o parejas convivientes de hecho, excepto los que hayan presentado declaración conjunta, aportarán necesariamente la fotocopia compulsada completa de la Declaración de la Renta de su cónyuge o pareja conviviente, aunque en la fecha de presentación de la declaración, no se hallasen casados o no hubiese comenzado la unión de hecho, SALVO que la hubieran aportado al presentar su solicitud de esta ayuda correspondiente al Plan de Acción Social de 2002.
Valencià: En este últim cas, al complimentar la instància hauran d'indicar en la casella corresponent que van aportar la Declaració de l'IRPF de l'any 2001, i s'especificarà si es tractava de declaració individual o conjunta. 1.4.
Español: En este último caso, al cumplimentar la instancia deberán indicar en la casilla correspondiente que aportaron la Declaración del IRPF del año 2001, especificando si se trataba de declaración individual o conjunta. 1.4.
Valencià: Els sol·licitants que no presenten amb la instància de sol·licitud d'ajuda per fills, o que no van presentar amb la instància de sol·licitud del Pla Acció Social de 2002, el document ressenyat en el punt 1.3, seran automàticament inclosos en el subprograma B. 1.6.
Español: Los solicitantes que no presenten con la instancia de solicitud de ayuda por hijos, o que no presentaron con la instancia de solicitud del Plan Acción Social de 2002, el documento reseñado en el punto 1.3.
Valencià: Els sol·licitants que no presenten amb la instància de sol·licitud d'ajuda per fills, el document ressenyat en el punt 1.4, seran automàticament inclosos en el subprograma B. 1.7.
Español: Los solicitantes que no presenten con la instancia de solicitud de ayuda por hijos, el documento reseñado en el punto 1.4.
Valencià: Fotocòpia compulsada del carnet de família nombrosa. 1.8.
Español: Fotocopia compulsada del carnet de familia numerosa. 1.8.
Valencià: Quan el fill pel qual se sol·licita l'ajuda tinga una edat compresa entre 16 i 17 anys, en la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat València, s'aportarà, segons la seua situació, la següent documentació: Si està estudiant en centre oficial o homologat, fotocòpia compulsada del document de pagament de l'import de la matrícula, o certificat del centre oficial o homologat, en què es faça constar que el fill pel qual sol·licita l'ajuda està cursant estudis en el mateix.
Español: Cuando el hijo por el que se solicita la Ayuda tenga una edad comprendida entre 16 y 17 años en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valencia se aportará, según su situación, la siguiente documentación: a) Si está estudiando en Centro Oficial u homologado, fotocopia compulsada del documento de pago del importe de la matrícula, o certificado del Centro Oficial u homologado en el que se haga constar que el hijo por el que solicita la ayuda está cursando estudios en el mismo.
Valencià: Si està estudiant en centre privat o no està realitzant estudis, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de trobar-se inscrit en el SERVEF com a demandant d'ocupació.
Español: b) Si está estudiando en Centro Privado o no está realizando estudios, fotocopia compulsada del documento acreditativo de hallarse inscrito en el SERVEF como demandante de empleo.
Valencià: I, en ambdós casos, declaració jurada del funcionari sol·licitant, de que el fill pel qual se sol·licita l'ajuda, té una edat compresa entre 16 i 17 anys i no percep ingressos propis per cap concepte. 1.9.
Español: En ambos casos declaración jurada del funcionario solicitante, de que el hijo con una edad comprendida entre 16 y 17 años por el que se solicita la ayuda, no percibe ingresos propios por ningún concepto. 1.9.
Valencià: Quan estos dos pares del fill, pel qual se sol·licita l'ajuda, siguen funcionaris de l'administració de Justícia, es distingirà: a) Quan un dels pares preste els seus servicis com a funcionari de l'administració de Justícia fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana o pertanga a un cos no transferit, el sol·licitant presentarà declaració jurada d'aquell de no haver sol·licitat este ajuda en el present any.
Español: Cuando ambos padres del hijo por el que se solicita la Ayuda sean funcionarios de la administración de Justicia se distinguirá: a) Cuando uno de los padres preste sus servicios como funcionario de la administración de Justicia fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana o pertenezca a un cuerpo no transferido, el solicitante presentará declaración jurada de aquel de no haber solicitado este ayuda en el presente año.
Valencià: b) Quan el pare i la mare, destinats a la Comunitat Valenciana, no estiguen units per vincle matrimonial o situació de fet assimilada, el sol·licitant aportarà declaració jurada de l'altre, sobre que no ha sol·licitat esta Ajuda.
Español: b) Cuando ambos padres, destinados en la Comunidad Valenciana, no estén unidos por vínculo matrimonial o situación de hecho asimilada el solicitante aportará declaración jurada del otro padre de que él no ha solicitado esta Ayuda.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida en la base setena 1.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida en la base siete 1.
Valencià: Programa d'Ajuda per a Minusvàlids 2.1.
Español: Programa Ayuda Minusválidos. 2.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Llibre de Família complet o d'altres documents expedits pel Registre Civil, que acredite el parentiu del sol·licitant amb el minusvàlid, pel qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Fotocopia compulsada del Libro de Familia completo o de otros documentos expedidos por el Registro Civil que acredite el parentesco del solicitante con el minusválido por el que se solicita la Ayuda.
Valencià: Quan el minusvàlid pel qual es sol·licita l'ajuda siga sogre/a del sol·licitant, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada del Llibre de Família complet o d'altres documents expedits pel Registre Civil, que acredite que el minusvàlid és pare o mare del cònjuge del sol·licitant. 2.2.
Español: Cuando el minusválido por el que se solicita la Ayuda sea suegro/a del solicitante, deberá presentarse fotocopia compulsada del Libro de Familia completo o de otros documentos expedidos por el Registro Civil que acredite que el minusválido es padre o madre del cónyuge del solicitante. 2.2.
Valencià: Certificat de condició de minusvàlid expedit pel Centre de Diagnòstic i Orientació de la Direcció General de Servicis Socials o organisme semblant d'una altra administració, en què es reflectisca una minusvalidesa física o psíquica igual o superior al 33%. 2.3.
Español: Certificado de condición de minusválido expedido por el Centro de Diagnóstico y Orientación de la Dirección General de Servicios Sociales u organismo similar de otra administración en el que se refleje una minusvalía física o psíquica igual o superior al 33%. 2.3.
Valencià: Certificat de convivència o del padró municipal expedit l'any 2003, que justifique que el minusvàlid pel qual es sol·licita l'ajuda conviu amb el sol·licitant. 2.4.
Español: Certificado de convivencia o del padrón municipal expedido en el año 2003, que justifique que el minusválido por el que se solicita la Ayuda convive con el solicitante. 2.4.
Valencià: Autorització, ajustada al model que s'acompanya com a annex, degudament complimentada, de la persona amb minusvalidesa per la qual se sol·licita l'ajuda, a la Direcció General de Justícia, per a obtindre les dades necessàries, a efectes de la present ajuda, a través de l'Agència Estatal d'Administratición Tributària, en la mesura que a la data de publicació de la convocatòria siga viable l'intercanvi d'informació per mitjans telemàtics entre ambdues administracions i a fi de determinar que aquell no percep ingressos superiors a 4.300 euros, inclosos els procedents de subsidis o pensions.
Español: Autorización, ajustada al modelo que se acompaña como Anexo, debidamente cumplimentada de la persona con minusvalía por la que se solicita la ayuda, a la Dirección General de Justicia para obtener los datos necesarios a efectos de la presente ayuda a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en la medida que a la fecha de publicación de la convocatoria sea viable el intercambio de información por medios telemáticos entre ambas Administraciones y con el fin de determinar que aquél no percibe ingresos superiores a 4.300 euros, incluidos los procedentes de subsidios o pensiones.
Valencià: S'estarà exempt de presentar esta autorització, quan la persona amb minusvalidesa, per la qual se sol·licita esta ajuda, no haja complit l'edat de 18 anys al dia de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.5.
Español: Se estará exento de presentar esta autorización, cuando la persona con minusvalía por la que se solicita esta ayuda no haya cumplido la edad de 18 años al día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.5.
Valencià: Declaració jurada del peticionari que el minusvàlid al seu càrrec, pel que sol·licita esta ajuda, no ha percebut durant l'any 2001 ingressos superiors a la quantitat de 4.300 euros, inclosos els procedents de les pensions o subsidis que poguera tindre reconeguts. 2.6.
Español: Declaración jurada del peticionario de que el minusválido a su cargo, por el que solicita esta ayuda, no ha percibido durante el año 2001 ingresos superiores a la cantidad de 4.300 euros, incluidos los procedentes de las pensiones o subsidios que pudiera tener reconocidos. 2.6.
Valencià: Quan hi haja dos o més funcionaris de l'administració de Justícia amb dret a sol·licitar esta ajuda per un mateix minusvàlid, i un d'ells preste els seus servicis com a funcionari de l'administració de Justícia fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana o pertanga a un cos no transferit, el sol·licitant haurà de presentar declaració jurada de no haver sol·licitat esta ajuda en el present any.
Español: Cuando haya dos o más funcionarios de la administración de Justicia con derecho a solicitar esta ayuda por un mismo minusválido, y uno de ellos preste sus servicios como funcionario de la administración de Justicia fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana o pertenezca a un cuerpo no transferido el solicitante deberá presentar declaración jurada de no haber solicitado esta ayuda en el presente año.
Valencià: Programa d'Ajuda a Estudis per a Funcionaris Dins del termini comprés entre els dies 1 al 15 d'octubre de 2003, estos dos inclosos, els funcionaris que sol·liciten esta ajuda hauran de presentar, juntament amb el model II que s'acompanya com a annex, la documentació següent: 3.1.
Español: Dentro del plazo comprendido entre los días 1 al 15 de octubre de 2003, ambos incluidos, los funcionarios que, soliciten esta ayuda, deberán presentar junto con el modelo II que se acompaña como Anexo la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document de pagament de l'import de la matricula, o certificat del centre on s'hagen cursat els estudis, en què es faça constar l'import del curs i la quantitat efectivament abonada pel peticionari. 3.2.
Español: Fotocopia compulsada del documento de pago del importe de la matricula, o certificación del centro donde se hayan cursado los estudios, en el que se haga constar el importe del curso y la cantidad efectivamente abonada por el peticionario. 3.2.
Valencià: Document o certificat del centre on s'hagen cursat els estudis, acreditativa d'haver aprovat els exàmens, cursos o estudis per als quals se sol·licita l'ajuda, o almenys una assignatura dels mateixos.
Español: Documento o certificación del centro donde se hayan cursado los estudios, acreditativa de haber aprobado los exámenes, cursos o estudios por los que se solicita la Ayuda, o al menos una asignatura de los mismos.
Valencià: No serà admetrà cap document o certificat que manque de segell oficial, o de la signatura reconeguda del Centre en què s'han cursat els estudis, perquè se sol·licita esta ajuda.
Español: No será admitido ningún documento o certificación que carezca de sello oficial, o de firma reconocida del Centro en que se han cursado los estudios por los que se solicita esta ayuda.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida en la base setena 2.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida en la Base Siete 2.
Valencià: Els requisits i les condicions personals i familiars exigides per a sol·licitar l'ajuda, i aquells altres casos en què expressament es determine, figuren, en tot cas, el dia de publicació de la convocatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nombre de fills, edat dels mateixos, etc.
Español: Los requisitos y las condiciones personales y familiares exigidas para solicitar la ayuda y aquellos otros casos en los que expresamente se determine vienen referidos, en todo caso, al día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número de hijos, edad de los mismos, etc.
Valencià: Barem Les instàncies seran baremades d'acord amb els punts resultants de l'aplicació de la fórmula següent: 23.000.000 X (M+N) ??????????- ?????- = X SNRIR de la Unitat Familiar *M és el nombre de membres de la unitat familiar i comprén: el peticionari, el seu cònjuge o parella amb qui conviu, i els fills del peticionari menors de 18 anys, en la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Baremo Las instancias serán baremadas de acuerdo con los puntos resultantes de la aplicación de la siguiente fórmula: 23.000.000 X (M+N) ??????????- ?????- = X SNRIR de la Unidad Familiar *M es el número de miembros de la unidad familiar y comprende: al peticionario, su cónyuge o pareja conviviente, y a los hijos del peticionario menores de 18 años en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *N és el nombre de subjectes assimilats dividit per dos.
Español: *N es el número de sujetos asimilados dividido por dos.
Valencià: Són subjectes assimilats aquelles persones que, sense pertànyer a la unitat familiar, reunisquen els següents requisits: Figurar en la Declaració de la Renda de l'any 2001 com a ?persones que donen dret a practicar deduccions en la quota?.
Español: Son sujetos asimilados aquellas personas que sin pertenecer a la unidad familiar, reúnan los siguientes requisitos: Figurar en la Declaración de la Renta del año 2001 como ?personas que dan derecho a practicar deducciones en la cuota?.
Valencià: Conviure amb el sol·licitant i acreditant-ho mitjançant un certificat de convivència o del padró municipal expedit l'any 2003.
Español: Y convivir con el solicitante, acreditándolo mediante un certificado de convivencia o del padrón municipal expedido en el año 2003.
Valencià: *El Saldo Net de Rendiments i imputacions de Renda (SNRIR) de la unitat familiar, ve constituït per la següent quantitat: a) Sol·licitant casat o en situació de fet assimilada: Si han realitzat declaració conjunta, el SNRIR de la dita declaració.
Español: *El Saldo Neto de Rendimientos e imputaciones de Renta (SNRIR) de la unidad familiar viene constituido por la siguiente cantidad: a) Solicitante casado o en situación de hecho asimilada: Si han realizado declaración conjunta, el SNRIR de dicha declaración.
Valencià: Si han realitzat declaració individual, la suma dels SNRIR d'ambdues declaracions, encara que en el moment de la presentació de les mateixes, inclús si no s'haguera celebrat el matrimoni o no haguera començat la situació de fet assimilada.
Español: Si han realizado declaración individual, la suma de los SNRIR de ambas declaraciones, aunque en el momento de la presentación de las mismas aun no se hubiese celebrado el matrimonio o no hubiese comenzado la situación de hecho asimilada.
Valencià: b) Sol·licitant fadrí, separat, divorciat o viudo: El SNRIR corresponent a la seua declaració.
Español: b) Solicitante soltero, separado, divorciado o viudo: El SNRIR correspondiente a su declaración.
Valencià: En el cas que el sol·licitant, el seu cònjuge o parella amb qui conviu, estiguen exempts de l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 3.610 euros.
Español: En el supuesto de que el solicitante o su cónyuge o pareja conviviente estén exentos de la obligación de presentar la declaración del IRPF, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorados en una cuantía de 3.610 euros.
Valencià: En qualsevol cas, el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i la minoració corresponent no podrà ser negatiu.
Español: En cualquier caso, el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y la minoración correspondiente no podrá ser negativo.
Valencià: L'aplicació de la fórmula en aquells supòsits, en què s'estiga exempt de l'obligació de declarar, es portarà a terme utilitzant com a dividend la quantitat obtinguda com a conseqüència de l'aplicació del que disposa el paràgraf anterior, de conformitat amb les dades facilitades des de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a esta Direcció General de Justícia.
Español: La aplicación de la fórmula en aquellos supuestos en que se esté exento de la obligación de declarar se llevará a cabo utilizando como dividendo la cantidad obtenida como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, de conformidad con los datos facilitados desde la Agencia Estatal de Administración Tributaria a esta Dirección General de Justicia.