gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aclariments a què es referix l'apartat anterior podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal, formulada dins del mateix al de la presentació de l'escrit en què se sol·licita l'aclariment.
Español: Las aclaraciones a que ser refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal, formulada dentro del mismo al de la presentación del escrito en que se solicita la aclaración. 3.
Valencià: Els errors materials manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento. 4.
Valencià: Les omissions o els defectes que pogueren patir les sentències i les interlocutòries i que fóra necessari solucionar per a portar-les a efecte plenament, podran ser esmenades, per mitjà d'interlocutòria, en els mateixos terminis i pel mateix procediment establit en l'apartat anterior. 5.
Español: Las omisiones o defectos de que pudieren adolecer sentencias y autos y que fuere necesario remediar para llevarlas plenamente a efecto, podrán ser subsanadas, mediante auto, en los mismos plazos y por el mismo procedimiento establecido en el apartado anterior. 5.
Valencià: Si es tractara de sentències o interlocutòries que hagueren omés manifestament pronunciaments relatius a pretensions oportunament deduïdes i substanciades en el procés, el tribunal, a sol·licitud escrita de part, en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació de la resolució, després del trasllat previ de l'esmentada sol·licitud a les altres parts per a al·legacions escrites per altres cinc dies, dictarà interlocutòria per la qual es resoldrà que es complete la resolució amb el pronunciament omés o que no correspon completar-la. 6.
Español: Si se tratase de sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el tribunal, a solicitud escrita de parte, en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones escritas por otros cinco días, dictará auto por el que se resolverá completar la resolución con el pronunciamiento omitido o no haber lugar a completarla. 6.
Valencià: Si el tribunal advertira, en les sentències o interlocutòries que dictara, les omissions a què es referix l'apartat anterior, podrà, en el termini de cinc dies, a comptar des de la data en què es dicten, procedir d'ofici, per mitjà d'interlocutòria, a completar la seua resolució, però sense modificar ni rectificar el que haguera acordat.
Español: Si el tribunal advirtiese, en las sentencias o autos que dictara, las omisiones a que se refiere el apartado anterior, podrá, en el plazo de cinco días, a contar desde la fecha en que se dicten, proceder de oficio, mediante auto, a completar su resolución, pero sin modificar ni rectificar lo que hubiere acordado.
Valencià: - En este cas, a instàncies de l'actora i per a més claredat, s'esmenarà l'omissió al·legada.
Español: - En el presente caso, a instancia de la actora y para mayor claridad, se subsanará la omisión alegada.
Valencià: He vist els preceptes esmentats i la resta aplicables de manera general i pertinent, i dispose: Que correspon esmenar l'omissió de la dispositiva de la sentència dictada en data 29 de juliol, afegint-hi que ?en execució de sentència podran adoptar-se les mesures necessàries per a procedir al cessament efectiu del subministrament?.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, dispongo: Ha lugar a subsanar la omisión del fallo de la sentencia dictada en fecha 29 de julio, añadiendo al mismo que: ?en ejecución de sentencia podrán adoptarse las medidas necesarias para proceder al cese efectivo del suministro?.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, sense perjuí que procedisquen contra la resolució a què es referix l'aclariment o la rectificació interessada.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, sin perjuicio de los que procedan frente a la resolución a la que se refiere la aclaración o rectificación interesada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y del auto de aclaración al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/301) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000357/2013-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/301) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000357/2013-MC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/301 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000357/2013-MC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/301 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000357/2013-MC.
Valencià: [2014/301] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, ha reclamat a esta direcció general l'expedient referit al procediment que es descriu: 1.
Español: [2014/301] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, ha reclamado a esta dirección general el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Recurrent: Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Recurrente: Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 13 de setembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17.09.2013, per la qual s'adapta la classificació de lloc de treball de la Generalitat a la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, i s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell. 3.
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y'Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17.09.2013, por la que se adapta la clasificación de puesto de trabajo de la Generalitat a la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, y se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell. 3.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000357/2013-MC, NIG: 46250-33-3-2013-0006309.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000357/2013, NIG 46250-33-3-2013-0006309.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo prevé el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/6933) Licitació número 324/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/6933) Licitación número 324/2014.
Valencià: Subministrament d'equips d'electromedicina per a diversos servicis.
Español: Suministro de equipos de electromedicina para varios servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6933 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 324/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6933 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 324/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló - Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castelló - Hospital General Universitario de Castelló.
Valencià: c) Número d'expedient: 324/2014 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'electromedicina per a diversos servicis.
Español: c) Número de expediente: 324/2014 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de electromedicina para varios servicios.
Valencià: CPV: 3851000-3 microscopis; 33100000-1 equipament mèdic.
Español: CPV: 3851000-3 microscopios; 33100000-1 equipamiento médico.
Valencià: b): Nombre de lots: sis c) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Castelló.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004, Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: màxim tres mesos.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: máximo tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 199.900,00 - (cent noranta-nou mil nou-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 199.900,00 - (ciento noventa y nueve mil novecientos euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 181.727,27 - (cent huitanta-un mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 181.727,27 - (ciento ochenta y un mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 10 % 18.172,73 - (díhuit mil cent setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims).
Español: c) IVA: 10 % 18.172,73 - (dieciocho mil ciento setenta y dos euros con setenta y tres céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu, 45 %; qualitat dels components i característiques tècniques, 45 %; ampliació període de garantia, 10 %.
Español: Criterios de adjudicación Precio, 45 %; calidad de los componentes y características técnicas, 45 %; ampliación periodo de garantía, 10 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del Contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: d) Telèfon: 964 726 620 e) Fax. 964 726 558 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: d) Teléfono: 964 726 620 e) Fax. 964 726 558 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 Euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 77.1.a y f del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a y f del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004, Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004, Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12004, Castellón de la Plana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del desé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2418) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2418) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 16).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 16).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 16).
Valencià: [2014/2418] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/2418] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i els justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, n.
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Horta Celda, Miguel Ángel Chiva (València) 24385983A 1.736,60 - 2010/2011 2.7 Kurales, Inna València (València) X4318335Q 3.413,44 - 2010/2011 2.7 Lobo García, Inmaculada Paiporta (València) 54054829E 1.467,40 - 2010/2011 2.7 March Sziklai, Sara València (València) 52709077T 4.175,60 - 2010/2011 2.7 Marín Tébar, Jesús Picassent (València) 44398561M 4.874,20 - 2010/2011 2.7 Montero Navío, M.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Horta Celda, Miguel Ángel Chiva (Valencia) 24385983A 1.736,60 - 2010/2011 2.7 Kurales, Inna Valencia (Valencia) X4318335Q 3.413,44 - 2010/2011 2.7 Lobo García, Inmaculada Paiporta (Valencia) 54054829E 1.467,40 - 2010/2011 2.7 March Sziklai, Sara Valencia (Valencia) 52709077T 4.175,60 - 2010/2011 2.7 Marín Tébar, Jesús Picassent (Valencia) 44398561M 4.874,20 - 2010/2011 2.7 Montero Navío, M.
Valencià: ª Dolores Alfafar (València) 22590172D 729,60 - 2010/2011 2.7 Moreno Aristizabal, Nathalie València (València) 35604054P 1.424,20 - 2010/2011 2.7 Mzidi, Ahmed València (València) X6884234N 244,00 - 2010/2011 2.7 València, 21 de març de 2014.
Español: ª Dolores Alfafar (Valencia) 22590172D 729,60 - 2010/2011 2.7 Moreno Aristizabal, Nathalie Valencia (Valencia) 35604054P 1.424,20 - 2010/2011 2.7 Mzidi, Ahmed Valencia (Valencia) X6884234N 244,00 - 2010/2011 2.7 Valencia, 21 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4538) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4538) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/086/P/13 (J.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/086/P/13 (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.