gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El govern local vol crear en l'eix entre els carrers Cavallers i Sant Josep -on fa ja temps que funciona la nova biblioteca- "un lloc de cultura i estudi"..
Español: En este sentido, el gobierno local quiere crear en el eje entre las calles Cavallers y Sant Josep –donde hace ya tiempo que funciona la nueva biblioteca– «un lugar de cultura y estudio»..
Valencià: On puc invertir els meus estalvis? Si és que els tinc….
Español: ¿Dónde puedo invertir mis ahorros? Si es que los tengo….
Valencià: Una de les preguntes recurrents quan s'aconsegueixen estalviar uns quants euros, una tasca complicada en la situació actual d'increment de preus i tipus d'interès, és: on podria invertir per guanyar uns dinerets?.
Español: Una de las preguntas recurrentes cuando se consiguen ahorrar unos pocos euros, labor complicada en la situación actual de incremento de precios y tipo de interés, es: ¿dónde podría invertir para ganar unos dineritos?.
Valencià: La resposta, per a una generalitat, no n'és senzilla.
Español: La respuesta, para una generalidad, no es sencilla.
Valencià: En primer lloc, desconeixem les circumstàncies personals i econòmiques de cada inversor, i també el nivell d'aversió al risc.
Español: En primer lugar, desconocemos las circunstancias personales y económicas de cada inversor, y también su nivel de aversión al riesgo.
Valencià: A més, seria convenient saber les seues properes necessitats de liquiditat i moltes altres variables que sens dubte un professional podrà analitzar per a un assessorament òptim de les inversions.
Español: Además, sería conveniente saber sus próximas necesidades de liquidez y otras muchas variables que sin duda un profesional podrá analizar para un asesoramiento óptimo de las inversiones.
Valencià: Tot i això, m'aventuraré per a un supòsit concret..
Español: A pesar de ello, me voy a aventurar para un supuesto concreto..
Valencià: Si sou un dels que es van endeutar amb un préstec a tipus d'interès variable per comprar el seu habitatge estarà experimentant des de l'any passat un augment dels interessos a pagar.
Español: Si usted es uno de los que se endeudaron con un préstamo a tipo de interés variable para comprar su vivienda estará experimentando desde el año pasado un aumento de los intereses a pagar.
Valencià: L'Euribor és el tipus d'interès a què es presten les entitats financeres entre si, i el que s'utilitza com a referència per determinar els tipus de les hipoteques variables.
Español: El Euribor es el tipo de interés al que las entidades financieras se prestan entre sí, y el que se utiliza como referencia para determinar los tipos de las hipotecas variables.
Valencià: L'Euribor a 1 any se situava en el -0,477% el gener del 2022 i tanca el juliol del 2023 en el 4,149%, en màxims des del 2008.
Español: El Euribor a 1 año se situaba en el -0,477% en enero de 2022 y cierra julio de 2023 en el 4,149%, en máximos desde 2008.
Valencià: El passat dijous 27 de juliol el Banc Central Europeu va tornar a apujar el tipus d'interès i el va situar en el 4'25%, el més alt des de l'any 2000, la qual cosa augmentarà també l'Euribor.
Español: El pasado jueves 27 de julio el Banco Central Europeo volvió a subir el tipo de interés y lo situó en el 4’25%, el más alto desde el año 2000, lo cual aumentará también el Euribor.
Valencià: Si la revisió de la vostra hipoteca es produeix en els propers mesos, l'increment del tipus d'interès que heu de pagar serà important, ja que des del juliol de l'any 2022 al juliol 2023 s'ha augmentat més del 4% l'interès a pagar..
Español: Si la revisión de su hipoteca se produce en los próximos meses, el incremento del tipo de interés que deba pagar será importante, ya que desde julio del año 2022 a julio 2023 se ha aumentado más del 4% el interés a pagar..
Valencià: Seguint amb les hipoteques és important destacar que segons el Reial decret llei 19/2022, de 22 de novembre de 2022, en la disposició addicional primera, fins al 31/12/2023 no es pagaran compensacions o comissions per reemborsament o amortització anticipada total i parcial dels préstecs i crèdits hipotecaris a tipus dinterès variable.
Español: Siguiendo con las hipotecas es importante destacar que según el Real Decreto-ley 19/2022, de 22 de noviembre de 2022, en su disposición adicional primera, hasta el 31/12/2023 no se pagarán compensaciones o comisiones por reembolso o amortización anticipada total y parcial de los préstamos y créditos hipotecarios a tipo de interés variable.
Valencià: Per tant, si decideix amortitzar de manera anticipada, total o parcial, la hipoteca, no pagarà comissions, estalviant-se entre el 0,25 i el 0,5% de l'import amortitzat.
Español: Por tanto, si decide amortizar de forma anticipada total o parcial su hipoteca, no pagará comisiones, ahorrándose entre el 0’25 y el 0’5% del importe amortizado.
Valencià: A més, els qui s'apliquen la deducció per inversió en habitatge habitual en la Declaració de la Renda, aquesta amortització anticipada de capital de la seua hipoteca augmentarà l'import de la deducció i es beneficiarà en el resultat de la declaració de l'IRPF.
Español: Además, quienes se apliquen la deducción por inversión en vivienda habitual en su Declaración de la Renta, esta amortización anticipada de capital de su hipoteca aumentará el importe de la deducción y se beneficiará en el resultado de su declaración del IRPF.
Valencià: El límit anual de limport sotmès a deducció és de 9.015 euros per persona..
Español: El límite anual del importe sometido a deducción es de 9.015 euros por persona..
Valencià: L'endeutament és bo quan el cost és inferior als beneficis obtinguts amb la inversió.
Español: El endeudamiento es bueno cuando su coste es inferior a los beneficios obtenidos con la inversión.
Valencià: Per exemple, simplificant-ho molt, serà interessant endeutar-se quan realitze una inversió de 1.000 euros per la qual obtindré una rendibilitat assegurada del 15% anual i per això cal un préstec d'aquesta mateixa quantitat pel qual he de pagar un 5% anual.
Español: Por ejemplo, simplificándolo mucho, será interesante endeudarse cuando realizo una inversión de 1.000 euros por la que voy a obtener una rentabilidad asegurada del 15% anual y para ello preciso de un préstamo de esa misma cantidad por el que debo pagar un 5% anual.
Valencià: Però la realitat actual és diferent, la gran banca a penes està remunerant els estalvis de les famílies.
Español: Pero la realidad actual es distinta, la gran banca apenas está remunerando los ahorros de las familias.
Valencià: A Espanya, pels dipòsits bancaris de les llars a un any es va pagar de mitjana al mes de maig l'1'64%, mentre el tipus d'interès que hem de pagar fa un any que augmenta mes a mes, com els preus dels productes, que també augmenten.
Español: En España, por los depósitos bancarios de los hogares a un año se pagó de media en el mes de mayo el 1’64%, mientras el tipo de interés que debemos pagar lleva un año aumentando mes a mes, como los precios de los productos, que también aumentan.
Valencià: La conclusió és que els nostres diners al compte corrent estan perdent valor.
Español: La conclusión es que nuestro dinero en la cuenta corriente está perdiendo valor.
Valencià: Si tinc 1.000 euros en un compte corrent bancari pel qual no obtinc interessos i els preus dels productes augmenten un 6% anual, el proper any no podré comprar el mateix.
Español: Si tengo 1.000 euros en una cuenta corriente bancaria por la que no obtengo intereses y los precios de los productos aumentan un 6% anual, el próximo año no podré comprar lo mismo.
Valencià: El que comprava per mil costarà 1.060 euros..
Español: Lo que compraba por mil, costará 1.060 euros..
Valencià: La meua recomanació d'inversió, per a aquests estalvis que no necessitem a curt termini, seria per als que tinguen hipoteca a tipus d'interès variable fer una amortització anticipada.
Español: Mi recomendación de inversión, para esos ahorros que no necesitamos a corto plazo, sería para los que tengan hipoteca a tipo de interés variable realizar una amortización anticipada.
Valencià: Altres alternatives, per als que no tinguen hipoteca i no siguen molt arriscats, hi ha les Lletres del Tresor, deute que emet l'Estat i per això “100% segur”.
Español: Otras alternativas, para quienes no tengan hipoteca y no sean muy arriesgados, son las Letras del Tesoro, deuda que emite el Estado y por ello “100% segura”.
Valencià: En les últimes subhastes es va pagar el 3'62% amb venciment a 6 mesos i el 3'80% a 12 mesos.
Español: En las últimas subastas se pagó el 3’62% con vencimiento a 6 meses y el 3’80% a 12 meses.
Valencià: I com ja coneixeran, per als més llançats sempre està la renda variable, la borsa, els fons d'inversió… L'IBEX-35 està en màxims dels darrers tres anys i amb bones expectatives per a les grans empreses..
Español: Y como ya conocerán, para los más lanzados, siempre está la renta variable, la bolsa, los fondos de inversión… El IBEX 35 está en máximos de los últimos tres años y con buenas expectativas para las grandes empresas..
Valencià: Els grans patrimonis també tenen a la nostra comarca la inversió immobiliària, el lloguer està rendint sobre el 7% anual, i sempre es pot optar per la venda de l'immoble ja que, per regla general, el valor obtingut a la transmissió és superior al de compra.
Español: Los grandes patrimonios también tienen en nuestra comarca la inversión inmobiliaria, el alquiler está rentando sobre el 7% anual, y siempre se puede optar por la venta del inmueble ya que, por regla general, el valor obtenido en la transmisión es superior al de compra.
Valencià: Tot i que ja parlarem una altra vegada sobre els problemes de l'accés a la compra i el lloguer d'habitatge, que és un dret bàsic recollit a la Constitució..
Español: Aunque ya hablaremos en otra ocasión sobre los problemas del acceso a la compra y alquiler de vivienda, que es un derecho básico recogido en la Constitución..
Valencià: Baleària reforça la flota d'alta velocitat entre Dénia i Eivissa per a Setmana Santa.
Español: Baleària refuerza su flota de alta velocidad entre Dénia y Eivissa para la Semana Santa.
Valencià: Baleària reforça durant esta Setmana Santa les connexions entre Dénia i el port de Sant Antoni, amb un servei de fast ferry.
Español: Baleària refuerza durante esta Semana Santa sus conexiones entre Dénia y el puerto de Sant Antoni, con un servicio de fast ferry.
Valencià: La ruta, que tindrà una durada de només dues hores, serà operada pel vaixell Pinar del Río amb una eixida en cada sentit els dies 13, 16 i 17 d'abril.
Español: La ruta, que tendrá una duración de solo 2 horas, será operada por el buque Pinar del Río con una salida en cada sentido los días 13, 16 y 17 de abril.
Valencià: El Dijous Sant (13 d'abril) el vaixell eixirà a les 8 hres de Dénia, amb tornada a les 11.30h des del port de Sant Antoni, mentre que diumenge (16 d'abril) i dilluns de Pasqua (17 d'abril) el partirà de la península a les 14 hores i des de Sant Antoni a les 17.30..
Español: El Jueves Santo (13 de abril) el buque saldrá a las 8h de Dénia, con vuelta a las 11.30h desde el puerto de Sant Antoni, mientras que el domingo (16 de abril) y el lunes de Pascua (17 de abril) el buque saldrá de la península a las 14h y desde Sant Antoni a las 17.30h..
Valencià: Estos serveis -que la companyia ofereix per primera vegada durant les dates de Pasqua- s'uneixen a la connexió diària habitual des de Dénia a Eivissa i Palma amb el vaixell Bahama Mama.
Español: Estos servicios -que la compañía ofrece por primera vez durante las fechas de Pascua- se unen a la conexión diaria habitual desde Dénia a Eivissa y Palma con el buque Bahama Mama.
Valencià: Des del port de València també s'operen sis serveis setmanals a l'illa d'Eivissa i 14 a Palma..
Español: Desde el puerto de València también se operan seis servicios semanales a la isla de Eivissa y 14 a Palma..
Valencià: Esta línia d'alta velocitat es reprendrà durant la temporada estival, de manera que la companyia oferirà un servei diari en fast ferry a partir de juny entre Dénia i l'illa d'Eivissa, que s'ampliarà a dos serveis diaris durant els mesos de juliol i agost.
Español: Esta línea de alta velocidad se retomará durante la temporada estival, con lo que la compañía ofrecerá un servicio diario en fast ferry a partir de junio entre Dénia y la isla de Eivissa, que se ampliará a dos servicios diarios durante los meses de julio y agosto.
Valencià: El fast ferry Pinar del Río té una capacitat per a 463 passatgers i 80 vehicles i arriba a una velocitat màxima de 32 nusos..
Español: El fast ferry Pinar del Río tiene una capacidad para 463 pasajeros y 80 vehículos y alcanza una velocidad máxima de 32 nudos..
Valencià: Entreteniment a bord.
Español: Entretenimiento a bordo.
Valencià: A més, des del 7 fins al 25 d'abril, la diversió torna a pujar a bord dels ferris de Baleària que enllacen amb Balears a través del programa Fun & Music.
Español: Además, desde el 7 hasta el 25 de abril, la diversión vuelve a subir a bordo de los ferries de Baleària que enlazan con Baleares a través del programa Fun&Music.
Valencià: El programa oferirà, a més, diversos tallers de màgia, així com classes per a adults i un equip d'il·lusionistes ensenyarà als pares alguns dels seus millors trucs.
Español: El programa ofrecerá, además, varios talleres de magia así como clases para adultos y un equipo de ilusionistas enseñará a los padres algunos de sus mejores trucos.
Valencià: Els menuts també podran aprendre i divertir-se amb els tallers d'activitats per a ells..
Español: Los pequeños también podrán aprender y divertirse con los talleres de actividades dedicados a ellos..
Valencià: 'Pluja en les ales', les fotografies de l'incendi de Xàbia-Benitatxell premiades pel Ministeri de Defensa.
Español: "Lluvia en las alas", las fotografías del incendio de Xàbia-Benitatxell premiadas por el Ministerio de Defensa.
Valencià: L'aigua que des del cel havia d'esgotar el foc que estava devorant alguns dels paratges de més valor de la Marina Alta, com la Granadella de Xàbia o al Puig Llorença de Benitatxell, va compondre la motivació de Pluja en les ales, una composició fotogràfica de Manuel Lorenzo sobre aquella catàstrofe ocorreguda en setembre de 2016..
Español: El agua que desde el cielo debía agotar el fuego que estaba devorando algunos de los parajes de mayor valor de la Marina Alta, como la Granadella de Xàbia o el Puig Llorença de Benitatxell, compuso la motivación de "Lluvia en las alas", una composición fotográfica de Manuel Lorenzo sobre aquella catástrofe acaecida en septiembre de 2016..
Valencià: Les imponents imatges dels hidroavions que van solcar els cels de la Marina Alta li han valgut a Lorenzo ara el premi sobre fotografia que cada any organitza l'Exèrcit de l'Aire en la modalitat d'"interès humà".
Español: Las imponentes imágenes de los hidroaviones que surcaron los cielos de la Marina Alta le han valido a Lorenzo ahora el premio sobre fotografía que cada año organiza el Ejército del Aire en su modalidad de "interés humano".
Valencià: Este fotoperiodista treballa de freelance i col·labora per a diversos mitjans nacionals i internacionals, entre ells El Mundo, on es van publicar les imatges..
Español: Este fotoperiodista trabaja de freelance y colabora para varios medios nacionales e internacionales entre ellos El Mundo, donde se publicaron las imágenes..
Valencià: A aquest rotatiu Lorenzo va revelar que en aquell maleït setembre va estar retingut fins a dues vegades per les autoritats abans de poder captar les imatges.
Español: A ese rotativo Lorenzo desveló que en aquel maldito septiembre estuvo retenido  hasta en dos ocasiones por las autoridades antes de poder captar las imágenes.
Valencià: I va afegir que "allò difícil d'este tipus de fotografies no és la qüestió tècnica.
Español: Y agregó que "lo difícil de este tipo de fotografías no es la cuestión técnica.
Valencià: Només has d'enfocar i disparar.
Español: Sólo tienes que enfocar y disparar.
Valencià: El problema són tots els problemes i obstacles que has de sortejar, des de les pròpies del terreny fins a les barreres i controls que la Policia o la Guàrdia Civil estableixen".
Español: El problema son todos los problemas y obstáculos que debes sortear, desde las propias del terreno hasta las barreras y controles que la Policía o la Guardia Civil establecen".
Valencià: "És bastant complicat aconseguir situar-te en un punt òptim per a fer la fotografia i la perillositat que comporta este tipus de situacions és també important"..
Español: "Es bastante complicado conseguir situarte en un punto óptimo para realizar la fotografía y la peligrosidad que conlleva este tipo de situaciones es también importante" ..
Valencià: Proveït d'un teleobjectiu, es va situar en un turó prou elevada per a, segons descriu El Mundo, "donar a les imatges d'una perspectiva tan pròxima com sorprenent, com si el propi fotògraf estiguera atalaiant els avions des de l'aire, quan en realitat tenia els peus a terra"..
Español: Provisto de un teleobjetivo, se situó en una colina lo suficientemente elevada para, según describe El Mundo, "dar a las imágenes una perspectiva tan cercana como sorprendente, como si el propio fotógrafo estuviera oteando los aviones desde el aire, cuando en realidad tenía los pies en tierra"..
Valencià: No és la primera ocasió en què Lorenzo aconsegueix este premi de Defensa.
Español: No es la primera ocasión en la que Lorenzo consigue este premio de Defensa.
Valencià: L'any passat també va recaure en ell per una altra sèrie d'alta volada, El cel per bandera, que captava el desplegament de la patrulla acrobàtica de l'Exèrcit de l'Aire..
Español: El pasado año también recayó en él por otra serie de altos vuelos, El cielo por bandera, que captaba el despliegue de la patrulla acrobática del Ejército del Aire..
Valencià: Sense notícies de l'apocalipsi turístic.
Español: Sin noticias del apocalipsis turístico en Dénia.
Valencià: Va ser la primera setmana de maig.
Español: Fue la primera semana de mayo.
Valencià: Maria Mut i Isabel Gallego van citar als mitjans de comunicació al carrer Colom, llavors sumit en obres, per dir-los: "Els turistes no tornaran i diran als seus amics que no vinguen".
Español: María Mut e Isabel Gallego citaron a los medios de comunicación en la calle Colón, entonces sumida en obras, para decirles: “Los turistas no van a volver y dirán a sus amigos que no vengan”.
Valencià: Profetitzar l'apocalipsi turístic.
Español: Profetizaron el apocalipsis turístico.
Valencià: Dénia no seria aquest estiu el que sempre ha sigut: una de les principals i més exclusives destinacions turístiques del País Valencià.
Español: Dénia no sería este verano lo que siempre ha sido: uno de los principales y más exclusivos destinos turísticos del País Valenciano.
Valencià: La raó: el caos de trànsit per les nombroses trampes que generaven les inversions del Pla Confiança..
Español: La razón: el caos de tráfico por las numerosas trampas que generaban las inversiones del Plan Confianza..
Valencià: Desconec la raó per la qual van dir tal barbaritat, encara que probablement van ser portades (cegades, més bé) per la picabaralla política, eixa que les consumeix perquè en l'imaginari de tots els partits encara figura que fer i inaugurar obres, segueix donant vots.
Español: Desconozco la razón por la que dijeron tal barbaridad, aunque probablemente fueron llevadas (cegadas, más bien) por la refriega política, esa que les reconcome porque en el imaginario de todos los partidos todavía figura que hacer e inaugurar obras, sigue dando votos.
Valencià: O que desfilar en les processons catòliques forma part de les seues obligacions com a càrrec públic en un Estat aconfessional..
Español: O que desfilar en las procesiones católicas forma parte de sus obligaciones como cargo público en un Estado aconfesional..
Valencià: Però després passa el temps i arriba el balanç, en forma de dades.
Español: Pero luego pasa el tiempo y llega el balance, en forma de datos.
Valencià: S'han conegut aquesta setmana i les visites a les oficines de turisme s'han disparat.
Español: Se han conocido esta semana y las visitas a las oficinas de turismo se han disparado.
Valencià: Han crescut un 50%, més de 15.000 enfront de les 10.000 de juliol de 2017.
Español: Han crecido un 50%, más de 15.000 frente a las 10.000 de julio de 2017.
Valencià: I en la segona quinzena del mes passat els hotels han estat al 86% (85% el 2017), els càmpings al 61% (60% l'any passat) i els apartaments al 78% (enfront del 80% anterior).
Español: Y en la segunda quincena del mes pasado los hoteles han estado al 86% (85% en 2017), los càmpings al 61% (60% el año pasado) y los apartamentos al 78% (frente al 80% anterior).
Valencià: I les previsions d'ocupació per a l'agost també són parelles a les dades d'ocupació de 2017.
Español: Y las previsiones de ocupación para agosto también son parejas a los datos de ocupación de 2017.
Valencià: És a dir, que no hi ha ni hi haurà cataclisme ni hecatombe.
Español: Es decir, que no hay ni habrá cataclismo ni hecatombe.
Valencià: Dénia serà gaudida i patida com sempre..
Español: Dénia será disfrutada y sufrida como siempre..
Valencià: Vindre a Dénia no té a vore amb si hi ha un, tres o set carrers en obres.
Español: Venir a Dénia nunca tendrá que ver con si hay una, tres o siete calles en obras.
Valencià: En tot cas, amb la quantitat de gent que s'ho puga permetre.
Español: En todo caso, con la cantidad de gente que se lo pueda permitir.
Valencià: És com la calor en l'estiu o el fred en l'hivern.
Español: Es como el calor en verano o el frío en invierno.
Valencià: En fa sempre.
Español: Hace siempre.
Valencià: I sempre serà així, conjuntures econòmiques al marge..
Español: Y siempre será así, coyunturas económicas al margen..
Valencià: Si donar aquesta catastrofista roda de premsa va ser idea de les mateixes edils o d'algun assessor àulic no és rellevant.
Español: Si dar esa catastrofista rueda de prensa fue idea de las mismas ediles o de algún asesor áulico no es relevante.
Valencià: La qüestió és que no va ser una bona idea.
Español: La cuestión es que no fue una buena idea.
Valencià: Els apòstols de l'apocalipsi mai són presos seriosament per la immensa majoria de la població, encara que tinguen seguidors: els que s'aferren als dogmes de fe.
Español: Los apóstoles del apocalipsis nunca son tomados en serio por la inmensa mayoría de la población, aunque tengan seguidores: quienes se aferran a los dogmas de fe.
Valencià: Que són cada vegada menys, entre altres coses perquè la descreença en la política de potes curtes avança a passos de gegant.
Español: Que son cada vez menos, entre otras cosas porque el descreimiento en la política de patas cortas avanza a pasos de gigante.
Valencià: I inexorablement, donat el nivell del debat..
Español: E inexorablemente, dado el nivel del debate..
Valencià: Set reptes per a tota la Marina Alta en 2016.
Español: Siete retos para toda la Marina Alta en 2016.
Valencià: Funcionarà per fi la Marina Alta com una comarca unida en 2016? Molts càrrecs públics en els últims mesos han proclamat que ara sí, que després d'anys de bones intencions i resultats escassos, ha arribat el moment de fer comarca.
Español: ¿Funcionará al fin la Marina Alta como una comarca unida en 2016? Muchos cargos públicos en los últimos meses han proclamado que ahora sí, que después de años de buenas intenciones y resultados escasos, ha llegado el momento de fer comarca.
Valencià: I d'aconseguir que la innegable vinculació sentimental i identitària que senten una gran majoria dels ciutadans per la Marina Alta es reflectisca a la fi en una política comuna entre els diferents ajuntaments..
Español: Y de lograr que la innegable vinculación sentimental e identitaria que sienten una gran mayoría de los ciudadanos por la Marina Alta se refleje al fin en una política común entre los distintos ayuntamientos..
Valencià: Però per això, calen plantejaments que consideren la geografia comarcal com una unitat territorial i fins i tot com una gran ciutat amb necessitats comunes.
Español: Pero para eso, son necesarios planteamientos que consideren la geografía comarcal como una unidad territorial e incluso como una gran ciudad con necesidades comunes.
Valencià: És a dir, vertebrar territori.
Español: Es decir, vertebrar territorio.
Valencià: Fins ara no s'ha fet.
Español: Hasta ahora no se ha hecho.