gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta mateixa llei es defineix la zona bàsica de salut com a març territorial de l'atenció primària, on realitzarà la seua activitat l'equip d'atenció primària del centre de salut.
Español: En esta misma ley se define la zona básica de salud como el marco territorial de la atención primaria, donde realizará su actividad el equipo de atención primaria del centro de salud.
Valencià: Aquest desplegarà de forma integrada totes les activitats encaminades a la promoció de la salut i a la prevenció, guariment i rehabilitació de la malaltia, tant individual com col·lectiva, de la població de la zona.
Español: Este desarrollará de forma integrada todas las actividades encaminadas a la promoción de la salud y a la prevención, curación y rehabilitación de la enfermedad, tanto individual como colectiva, de la población de la zona.
Valencià: El Decret 46/88, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb el qual aprova el reglament d'organització i funcionament del SVS, estableix al seu art. 31, les funcions i composició de l'equip d'atenció primària i en aquest article indica que al seu front hi haurà un director, a qui li correspon la coordinació interna de l'equip, la coordinació externa amb les altres institucions sanitàries i la vigilància de l'execució dels plans de salut.
Español: El Decreto 46/88, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento de organización y funcionamiento del SVS, establece en su art. 31 las funciones y composición del equipo de atención primaria y en este artículo indica que al frente del mismo existirá un director, al que le corresponde la coordinación interna: del equipo, la coordinación externa con las demás instituciones sanitarias y la vigilancia del cumplimiento de los planes de salud.
Valencià: A fi de dotar d'un adequat instrument d'organització els centres de salut cal establir el marc organitzatiu i funcional que, tot respectant els principis replegats en les disposicions anteriors, permeta organitzar les activitats dels equips d'atenció primària de manera que, sense perjudici de les peculiaritats i característiques pròpies de cada zona de salut, es garantesca l'homogeneïtat de les activitats als distints centres de salut de la nostra comunitat.
Español: Al objeto de dotar de un adecuado instrumento de organización a los centros de salud se hace necesario establecer el marco organizativo y funcional que, respetando los principios recogidos en las disposiciones anteriores, permita organizar las actividades de los equipos de atención primaria de modo que, sin perjuicio de las peculiaridades y características propias de cada zona de salud, se garantice la homogeneidad de las actividades en los distintos centros de salud de nuestra comunidad.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les atribucions que em confereix l'art. 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer L'aprovació del reglament d'organització i funcionament dels equips d'atenció primària de la Comunitat Valenciana, que es publica com a annex a aquesta ordre.
Español: En consecuencia, y en virtud de las atribuciones que me confiere el art. 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero La aprobación del Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Equipos de Atención Primaria de la Comunidad Valenciana, que se publica como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Per al que no es preveja en aquesta o en els reglaments de règim interior de cada equip d'atenció primària, hi seran d'aplicació, els estatuts jurídics del personal sanitari i no sanitari de la Seguretat Social per a les seues institucions obertes i la normativa sobre funcionaris sanitaris locals.
Español: Artículo segundo Para lo no previsto en la misma o en los reglamentos de régimen interior de cada equipo de atención primaria, serán de aplicación los estatutos jurídicos del personal sanitario y no sanitario de la Seguridad Social para sus instituciones abiertas y la normativa sobre funcionarios sanitarios locales.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els equips d'atenció primària en funcionament hauran d'elaborar el seu reglament de règim interior en el termini de tres mesos a partir de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los equipos de atención primaria en funcionamiento deberán elaborar su reglamento de régimen interior en el plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Servei Valencià de Salut adoptarà les mesures oportunes per a la posada en pràctica del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Servei Valencià de Salut adoptará las medidas oportunas para la puesta en práctica de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX Reglament d'organització i funcionament dels equips d'atenció primària CAPITOL I Disposicions generals Article primer.
Español: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Reglamento de organización y funcionamiento de los equipos de atención primaria CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Ambit d'aplicació Aquest reglament serà d'aplicació als equips d'atenció primària (des d'ara EAP) de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambito de aplicación El presente reglamento será de aplicación a los equipos de atención primaria (en adelante EAP) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició de l?EAP 1.
Español: Composición del EAP 1.
Valencià: L'EAP és el conjunt de personal sanitari i no sanitari responsable de l'atenció primària de salut de la seua zona. 2.
Español: El EAP es el conjunto de personal sanitario y no sanitario responsable de la atención primaria de salud de su zona. 2.
Valencià: Formen part de l?EAP: Grup A: metges generals i pediatres.
Español: Forman parte del EAP: Grupo A: médicos generales y pediatras.
Valencià: Grup B: ajudants tècnics sanitaris o diplomats en infermeria, llevadores, fisioterapeutes i treballadors socials.
Español: Grupo B: ayudantes técnicos sanitarios o diplomados en enfermería, matronas, fisioterapeutas y trabajadores sociales.
Valencià: Grup C: tècnics especialistes.
Español: Grupo C: técnicos especialistas.
Valencià: Grup D: auxiliars d'infermeria i auxiliars administratius.
Español: Grupo D: auxiliares de enfermería y auxiliares administrativos.
Valencià: Grup E: Zeladors.
Español: Grupo E: celadores.
Valencià: Altre personal, en funció de les característiques de cada zona. 3.
Español: Otro personal, en función de las características de cada zona. 3.
Valencià: La composició de l?EAP de cada zona bàsica es determinarà en funció de les seues característiques específiques, i per això determinat personal de l?enumerat al punt anterior podrà tenir un àmbit d'actuació que comprenga més d'una zona bàsica.
Español: La composición del EAP de cada zona básica se determinará en función de sus características específicas, por lo que determinado personal del enumerado en el punto anterior podrá tener un ámbito de actuación que comprenda más de una zona básica.
Valencià: Elaboració del reglament de règim interior 1.
Español: Elaboración del reglamento de régimen interior 1.
Valencià: Els membres de l?EAP elaboraran, sota la direcció del coordinador de l?EAP, un projecte de reglament de règim interior (des d'ara RRI), en el termini de tres mesos des de la seua constitució.
Español: Los miembros del EAP elaborarán, bajo la dirección del coordinador del EAP un proyecto de reglamento de régimen interior (en adelante RRI), en el plazo de tres meses desde su constitución.
Valencià: El director d'atenció primària de l?àrea emetrà un informe sobre aquesta proposta i la trametrà al director territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum o el gerent de l?àrea corresponent, el qual l?elevarà al Director del Servei Valencià de Salut per que siga sotmesa al Consell d'Administració. 2.
Español: Esta propuesta será informada por el director de atención primaria del área, y trasladada al director territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum o gerente del área correspondiente, el cual la elevará al Director del Servei Valencià de Salut para su sometimiento al consejo de administración. 2.
Valencià: En el cas de no aprovar-s'hi, la proposta de l?EAP es tornarà perquè siga modificada, i s'hi expressaran els motius pels quals s'haurà rebutjat el projecte, perquè en el termini de dos mesos es procedesca a la seua correcció. 3.
Español: En el caso de no aprobarse, la propuesta del EAP será devuelta para su modificación, con expresión de los motivos por los que se haya rechazado el proyecto, para que en el plazo de dos meses se proceda a su corrección. 3.
Valencià: En el cas de no fer-se efectiva la modificació, que aquesta no los aprovada, o que l?EAP no presentés el projecte en el termini establert, la proposta de RRI serà elaborada pel director d'atenció primària de l'àrea, el qual procedirà a la tramitació indicada en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de no hacerse efectiva la modificación, que ésta no fuese aprobada, o que el EAP no presentase el proyecto en el plazo establecido, la propuesta de RRI será elaborada por el director de atención primaria del área, quien procederá a la tramitación indicada en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Contingut del RRI 1.
Español: Contenido del RRI 1.
Valencià: El RRI haurà de regular la millor i més correcta organització dels recursos i serveis d'atenció primària de la corresponent zona bàsica de salut, en el centre de salut i en els consultoris auxiliars existents. 2.
Español: El RRI deberá contemplar la mejor y más correcta organización de los recursos y servicios de atención primaria de la correspondiente zona básica de salud, en el centro de salud y en los consultorios auxiliares existentes. 2.
Valencià: El RRI haurà de replegar, com a mínim, els, següents apartats: a) Determinació d'horaris d'activitats i de les estratègies d'organització de totes les activitats que desplega cadascun dels membres de l?EAP en les àrees funcionals corresponents.
Español: El RRI deberá recoger, como mínimo, los siguientes apartados: a) Determinación de horarios de actividades y de las estrategias de organización de todas las actividades que desarrolla cada uno de los miembros del EAP en las áreas funcionales correspondientes.
Valencià: b) Distribució i utilització de la infrastructura i l?equipament.
Español: b) Distribución y utilización de la infraestructura y equipamiento.
Valencià: c) Organització general de l'atenció continuada.
Español: c) Organización general de la atención continuada.
Valencià: d) Distribució de les tasques entre els membres de l?equip, en relació a les funcions de cada professional i àrea funcional.
Español: d) Distribución de tareas entre los miembros del equipo, en relación a las funciones de cada profesional y área funcional.
Valencià: CAPITOL II Organització funcional dels EAP Article cinqué.
Español: CAPITULO II Organización funcional de los EAP Artículo quinto.
Valencià: Funcions dels EAP Són funcions de l?EAP: a) Realitzar la diagnosi i el tractament de les patologies més freqüents amb mitjans propis o amb el complement d'altres serveis de suport, amb especialitats o amb l?hospitalització.
Español: Funciones de los EAP Son funciones del EAP: a) Realizar el diagnóstico y tratamiento de las patologías más frecuentes con medios propios o complementándose con servicios de apoyo, con especialidades o con la hospitalización.
Valencià: b) Realitzar els programes de seguiment i les atencions de salut en malalts crònics, en malalts amb patologia invalidant i programes de prevenció de patologia secundària.
Español: b) Realizar los programas de seguimiento y cuidados de salud en enfermos crónicos, en enfermos con patología invalidante y programas de prevención de patología secundaria.
Valencià: d) Vigilar la salut de grups homogenis (embarassades, lactants, vells, grups exposats a riscos ambientals, laborals i d'altres) i realitzar activitats dirigides a la detecció precoç de certes patologies.
Español: d) Vigilar la salud de grupos homogéneos (embarazadas, lactantes, ancianos, grupos expuestos a riesgos ambientales, laborales y otros) y realizar actividades dirigidas a la detección precoz de ciertas patologías.
Valencià: f) Proveir de serveis preventius la comunitat: planificació familiar, vacunació, salut dental, infantil i d'altres.
Español: f) Proveer de servicios preventivos a la comunidad: planificación familiar, vacunación, salud dental infantil y otros.
Valencià: g) Realitzar la recollida de dades epidemiològiques, certificats mèdics i exàmens de salut obligatoris, programar les tasques pròpies per a la seua zona i avaluar les seues activitats, així com totes les tasques administratives que es deriven de l'assistència a cada persona.
Español: g) Realizar la recogida de datos epidemiológicos, certificados médicos y exámenes de salud obligatorios, programar las tareas propias para su zona y evaluar sus actividades, así como todas las tareas administrativas que se derivan de la asistencia a cada persona.
Valencià: h) Participar en - la formació de personal sanitari, en l'actualització de coneixements i en la investigació.
Español: h) Participar en la formación de personal sanitario, en la actualización de conocimientos y en la investigación.
Valencià: i) En general, totes les funcions que calguen per al desplegament dels plans de salut d'àrea.
Español: i) En general, cuantas funciones sean precisas para el desarrollo de los planes de salud de área.
Valencià: Activitats dels EAP Les funcions descrites en l'article 5 es realitzaran a través de les següents activitats: a) Atenció directa.
Español: Actividades de los EAP Las funciones descritas en el artículo 5 se realizarán a través de las siguientes actividades: a) Atención directa.
Valencià: b) Docència i investigació.
Español: b) Docencia e investigación.
Valencià: c) Administració.
Español: c) Administración.
Valencià: d) D'altres.
Español: d) Otras.
Valencià: Atenció directa 1.
Español: Atención directa 1.
Valencià: Són activitats d'atenció directa les que tenen a la població, individualment o en grup, com a receptors directes, mitjançant el desplegament d'accions de promoció de la salut i educació sanitària, prevenció, guariment, i rehabilitació de malalties, reinserció social, salut mental, salut laboral, vigilància del medi i planificació familiar. 2.
Español: Son actividades de atención directa las que tienen a la población, individualmente o en grupo, como receptores directos, mediante el desarrollo de acciones de promoción de la salud y educación sanitaria, prevención, curación y rehabilitación de enfermedades, reinserción social, salud mental, salud laboral, vigilancia del medio y planificación familiar. 2.
Valencià: Les activitats d'atenció directa es realitzen a través de les següents modalitats: Consulta en el centre.
Español: Las actividades de atención directa se realizan a través de las siguientes modalidades: Consulta en el centro.
Valencià: Visita a domicili.
Español: Visita a domicilio.
Valencià: Treball amb la comunitat.
Español: Trabajo con la comunidad.
Valencià: Consulta en el centre 1.
Español: Consulta en el centro 1.
Valencià: Aquesta modalitat d'atenció pot ser: A demanda de l?usuari.
Español: Esta modalidad de atención puede ser: A demanda del usuario.
Valencià: La finalitat de la consulta pot ser assistencial, de promoció i prevenció o administrativa. 2.
Español: La finalidad de la consulta puede ser asistencial, de promoción y prevención o administrativa. 2.
Valencià: Totes les consultes, tret de les urgents i no demorables, s'hauran de concertar mitjançant la cita prèvia telefònica o presentant-se l?usuari en el centre. 3.
Español: Todas las consultas, salvo las urgentes y no demorables, deberán concertarse mediante cita previa telefónica o personándose el usuario en el centro. 3.
Valencià: Caldra tendir a l?establiment de protocols d'actuació comuns en ambdues modalitats d'atenció, assumits i portats a terme per tot l?equip o la part corresponent d'aquest.
Español: Deberá tenderse al establecimiento de protocolos de actuación comunes en ambas modalidades de atención, asumidos y llevados a cabo por todo el equipo o la parte correspondiente del mismo.
Valencià: Interconsulta La interconsulta és aquella activitat que requereix_ la participació de l?usuari, un membre de l?EAP i un del nivell d'assistència especialitzada o d'unitats de suport, i el seu objectiu és analitzar un determinat problema de salut i programar-hi les actuacions i totes aquestes actuacions hauran de quedar registrades convenientment.
Español: Interconsulta La interconsulta es aquella actividad que requiere de la participación del usuario, un miembro del EAP y uno del nivel de asistencia especializada o de unidades de apoyo, y cuyo objetivo es analizar un determinado problema de salud y programar las actuaciones sobre el mismo, debiendo quedar registrada convenientemente.
Valencià: L'EAP, en col·laboració amb el nivell d'assistència especialitzada, haurà d'establir protocols sobre els criteris de derivació i delimitació de les tasques pròpies de cada nivell.
Español: El EAP, en colaboración con el nivel de asistencia especializada, deberá establecer protocolos sobre los criterios de derivación y delimitación de las tareas propias de cada nivel.
Valencià: Visita a domicili La visita a domicili és l?equivalent a la consulta en el centre, però que es porta a cap al domicili del pacient quant aquest, per raons de salut, no es puga traslladar fins al consultori.
Español: Visita a domicilio La visita a domicilio es el equivalente a la consulta en el centro pero que se lleva a cabo en el domicilio del paciente cuando éste, por razones de salud, no puede trasladarse hasta la consulta.
Valencià: La vista domiciliària programada formarà part de les activitats de seguiment dels pacients o dels programes que així la requeresquen, i en ella tindrà un protagonisme especial el personal d'infermeria, ja que estaria inclosa dins de les seues funcions bàsiques a nivell comunitari, i la resta de professionals quan les circumstàncies de protocolització de l'atenció així ho aconsellen.
Español: La visita domiciliaria programada formará parte de las actividades de seguimiento de los pacientes o de los programas que así lo requieren, y en ella tendrá un protagonismo especial el personal de enfermería, ya que estaría incluida dentro de sus funciones básicas a nivel comunitario, y el resto de profesionales cuando las circunstancias de protocolización de la atención así lo aconsejen.
Valencià: Treball amb la comunitat El treball amb la comunitat és aquell que es realitza entre l'EAP i la població, en el centre de salut o fora d'ell (centres escolars, laborals, institucions i altres punts d'encontre de la comunitat), i els objectius del qual, fonamentalment, són educatius, de participació o assistencials.
Español: Trabajo con la comunidad El trabajo con la comunidad es aquél que se realiza entre el EAP y la población, en el centro de salud o fuera de él (centros escolares, laborales, instituciones u otros puntos de encuentro de la comunidad), y cuyos objetivos fundamentales son educativos, de participación o asistenciales.
Valencià: Atenció a la urgència 1.
Español: Atención a la urgencia 1.
Valencià: Hom considera una urgència aquell problema de salut que requereix una atenció immediata a causa del seu risc intrínsec, vital o per a la integritat física del pacient, bé des d'un punt de vista objectiu, bé perquè l?usuari aprecia una necessitat d'atenció immediata. 2.
Español: Se considera una urgencia aquel problema de salud que requiere una atención inmediata a causa de su riesgo intrínseco, vital o para la integridad física del paciente, bien desde un punto de vista objetivo, bien por apreciación del mismo usuario de la necesidad de atención inmediata. 2.
Valencià: L'atenció a la urgència es realitzarà d'acord amb les directrius del Pla del Sistema d'Atenció Sanitària Urgent (SASU). 3.
Español: La atención a la urgencia se realizará de acuerdo con las directrices del Plan del Sistema de Atención Sanitaria Urgente (SASU). 3.
Valencià: L'atenció urgent serà atesa les 24 hores del dia pel personal dels EAP, amb l?establiment de torns rotatoris d'atenció continuada, als quals s'hauran d'incorporar els professionals del model tradicional d'assistència primària existents.
Español: La atención urgente será cubierta las 24 horas del día por el personal de los EAP, mediante el establecimiento de turnos rotatorios de atención continuada, a los que deberán incorporarse los profesionales del modelo tradicional de asistencia primaria existentes.
Valencià: Depenent de les característiques, recursos i necessitats de cada zona bàsica de salut, l'atenció urgent fora de l?horari habitual de funcionament del centre de salut es podrà realitzar sota la modalitat de presència física o d'alerta permanent.
Español: Dependiendo de las características, recursos y necesidades de cada zona básica de salud, la atención urgente fuera del horario habitual de funcionamiento del centro de salud podrá realizarse bajo la modalidad de presencia física o de alerta permanente.
Valencià: El lloc on es centralitzarà la prestació de l'atenció continuada en la modalitat de presència física és el centre de salut, que tindrà la consideració de centre d'atenció sanitària urgent (CASU), tal i com es replega en el Pla del Sistema d'Atenció Urgent. 5.
Español: El lugar donde se centralizará la prestación de la atención continuada en la modalidad de presencia física es el centro de salud, que tendrá la consideración de centro de atención sanitaria urgente (CASU) tal y como se recoge en el Plan del Sistema de Atención Sanitaria Urgente. 5.
Valencià: El personal mínim que realitzarà l'atenció continuada en cada torn serà un facultatiu i una persona d'infermeria, i se'n podrà incrementar el personal en funció de les necessitats, característiques i recursos de la zona.
Español: El personal mínimo que realizará la atención continuada en cada turno será un facultativo y un personal en enfermería, pudiendo incrementarse el personal en función de las necesidades, características y recursos de la zona.
Valencià: Els EAP de les distintes zones establiran l'adequada organització i un sistema d'alerta que permeten la seua mobilització immediata davant qualsevol crida d'emergència o situació d'alerta sanitària que es presente en la comunitat.
Español: Los EAP de las distintas zonas establecerán la adecuada organización y sistema de alerta que permitan su movilización inmediata ante cualquier llamada de emergencia o situación de alerta sanitaria que se presente en la comunidad.
Valencià: Funcions docent i de formació continuada 1.
Español: Funciones docente y de formación continuada 1.
Valencià: Tots els membres dels EAP participaran en aquelles activitats docents i de formació continuada que es programen per a les seues zones bàsiques de salut.
Español: Todos los miembros de los EAP participarán en aquellas actividades docentes y de formación continuada que se programen para sus zonas básicas de salud.
Valencià: c) Formació del personal sanitari i no sanitari, no pertanyent a l?EAP, de pregrau i de postgrau, en els centres que compten amb acreditació docent.
Español: c) Formación del personal sanitario y no sanitario, no perteneciente al EAP, de pre y postgrado, en los centros que cuenten con acreditación docente.
Valencià: d) Organització, actualització i manteniment de la biblioteca del centre de salut. 2.
Español: d) Organización, actualización y mantenimiento de la biblioteca del centro de salud. 2.
Valencià: El programa anual de formació continuada s'elaborarà amb les unitats docents de l?àmbit de l'atenció primària, dissenyat en relació amb les activitats i programes que es porten a terme en la zona de salut.
Español: El programa anual de formación continuada se elaborará en colaboración con las unidades docentes del ámbito de la atención primaria, diseñado en relación con las actividades y programas que se lleven a cabo en la zona de salud.