gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Declaració que l'exhibidor és independent conforme a l'article 4.o de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema. 3.2.3.
Español: b) Declaración de que el exhibidor es independiente conforme al artículo 4.o de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine. 3.2.3.
Valencià: Documentació específica per a les sales d'exhibició amb un màxim de tres pantalles destinades a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades: Projecte de millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades, amb el pressupost detallat, la data d'implantació del sistema, l'acreditació de l'adaptació del sistema als requisits exigits pel Ministeri de Cultura per al control de la taquilla a les sales d'exhibició, i qualsevol altra informació que puga ser d'interés per a la valoració de la comissió avaluadora. 3.3.
Español: Documentación específica para las salas de exhibición destinadas a facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas: Proyecto de mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas, con presupuesto detallado, fecha de implantación del sistema, acreditación de la adaptación del sistema a los requisitos exigidos por el Ministerio de Cultura para el control de taquilla en las salas de exhibición, y cualquier otra información que pueda ser de interés para la valoración de la comisión evaluadora. 3.3.
Valencià: Tota la documentació requerida, juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, Plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o li falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar la resolució corresponent en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada. 3.5.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida ley. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.6.
Valencià: L'IVAC podrà sol·licitar a l'interessat la compareixença personal o l'aportació dels documents o la informació complementària que considere necessaris per a l'estudi del projecte per al qual sol·licita l'ajuda. 3.7.
Español: El IVAC podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información complementaria que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda. 3.7.
Valencià: El contingut en el projecte d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat suposarà la desestimació automàtica i la no-valoració per part de la comissió, o, si és el cas, la revocació de la subvenció concedida. 3.8.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en el proyecto supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida. 3.8.
Valencià: Conforme a l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del decret esmentat. 4.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo decreto a través de certificados telemáticos. 4.
Valencià: Consideració d'ajuda de minimis Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Consideración de ayuda de mínimis Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 € durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) n.
Valencià: Sense perjuí d'allò dit, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si l'acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de Minimis, l'IVAC mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis. 5.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de Mínimis, el IVAC mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de mínimis. 5.
Valencià: Característiques de les ajudes En termes generals, l'import de les ajudes regulades per la present resolució en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, produïsca sobrefinançament (l'import de les ajudes no podrà excedir el cost total o despeses generades per l'activitat subvencionada).
Español: Características de las ayudas En términos generales, el importe de las ayudas reguladas por la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, produzca sobrefinanciación (el importe de las ayudas no podrá exceder del coste total o gastos generados por la actividad subvencionada).
Valencià: En el cas que se'n produïra, l'import de l'ajuda es reduiria fins al límit màxim corresponent. 6.
Español: En caso de producirse ésta se reducirá el importe de la ayuda hasta el límite máximo que corresponda. 6.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'ha de fer a través del procediment de concurrència competitiva, i l'ha de dur a terme una comissió constituïda pels membres següents: Presidència: el vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, o persona que designe per a substituir-lo.
Español: La valoración de las solicitudes será realizada, a través del procedimiento de concurrencia competitiva, por una comisión, constituida por los siguientes miembros: Presidencia: el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Vicepresidència: director general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, o persona que designe per a substituir-lo.
Español: Vicepresidencia: director general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Secretaria: una persona al servici de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia nomenada per la vicepresidència de l'IVAC.
Español: Secretaría: una persona al servicio del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía nombrada por el vicepresidente del IVAC.
Valencià: Vocals: dos representants de l'administració de la Generalitat Valenciana nomenats per la vicepresidència de l'IVAC.
Español: Vocales: dos representantes de la administración de la Generalitat Valenciana nombrados por el vicepresidente del IVAC.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a fer per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats, així com per a resoldre totes les incidències que sorgisquen en la tramitació de l'expedient de concessió de les subvencions. 6.2.
Español: La comisión evaluadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados, así como para resolver cuantas incidencias surjan en la tramitación del expediente de concesión de las subvenciones. 6.2.
Valencià: Els criteris que s'han de tindre en compte per a la valoració de les sol·licituds presentades són: 6.2.1.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de las solicitudes presentadas serán: 6.2.1.
Valencià: En el cas de les subvencions dirigides a les sales d'exhibició independents amb un màxim de tres pantalles per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries: Interés del projecte anual d'exhibició de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries (fins a un màxim de 5 punts).
Español: En el caso de subvenciones dirigidas a las salas de exhibición independientes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias: Interés del proyecto anual de exhibición de películas iberoamericanas y comunitarias (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Repercussió social del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Repercusión social del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Hi tenen preferència les sales amb un màxim de tres pantalles i aquelles que oferisquen en versió original, excepte les pel·lícules amb la versió original en castellà, que no es tindran en compte per a establir l'orde de preferència 6.2.2.
Español: Tendrán preferencia aquellas salas con un máximo de tres pantallas y aquellas que las ofrezcan en versión original, con la excepción de las películas cuya versión original sea en castellano, que no se tendrán en cuenta para establecer el orden de preferencia. 6.2.2.
Valencià: En el cas de les subvencions dirigides a sales d'exhibició amb un màxim de tres pantalles destinades a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades: Interés del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: En el caso de subvenciones dirigidas a salas de exhibición destinadas a facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas.
Valencià: Repercussió social del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Interés del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el director del IVAC, como órgano instructor, formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web www.ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: Passats 10 dies, la vicepresidència de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes.
Español: Pasados 10 días la vicepresidencia del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación y el importe de las ayudas.
Valencià: La dita resolució haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 6.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 6.4.
Valencià: A partir de la data d'exposició de la proposta de resolució provisional, els beneficiaris disposaran d'un termini de 10 dies per a presentar la certificació positiva d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb els articles 18, 19, 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A partir de la fecha de exposición de la propuesta de resolución provisional, los beneficiarios dispondrán de un plazo de 10 días para presentar la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a los artículos 18, 19, 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que no presenten esta documentació, la comissió avaluadora redactarà un nou informe en què s'exclourà els sol·licitants que no hagen complit en el termini corresponent l'obligació d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establit en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions. 6.5.
Español: En el caso de no presentar esta documentación la comisión evaluadora redactará un nuevo informe excluyendo a aquellos solicitantes que no hayan cumplido en plazo con la obligación de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social establecido en el artículo 14.1.e de la Ley General de Subvenciones. 6.5.
Valencià: Es complirà el que disposen l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 7.
Español: Se cumplirá con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 7.
Valencià: Acceptació de les subvencions Concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit (d'acord amb el model que s'inclou en l'annex IV) en un termini no superior a 10 dies hàbils a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda.
Español: Aceptación de las subvenciones Concedida la subvención, el beneficiario deberá manifestar por escrito (de acuerdo con el modelo que se incluye en el anexo IV) la aceptación de la misma en un plazo no superior a 10 días hábiles a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre l'acceptació expressa, es declararà que ha perdut el dret a la subvenció concedida. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida. 8.
Valencià: Les obligacions que amb caràcter general establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per als beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i les que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.2.
Español: Las obligaciones que con carácter general establece el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat y las que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.2.
Valencià: Finalitzar l'activitat objecte de la subvenció dins de l'exercici 2010 i acreditar el cost de l'activitat subvencionada. 8.3.
Español: Finalizar la actividad objeto de la subvención dentro del ejercicio 2010, y la acreditar el coste de la actividad subvencionada. 8.3.
Valencià: En la publicitat i propaganda de l'activitat subvencionada, hauran de fer constar sempre i en qualsevol emissió, de forma visible i destacada, que ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de l'Audiovisual, incorporant-n'hi el logotip. 8.5.
Español: En la publicidad y propaganda de la actividad subvencionada, deberán hacer constar siempre y en cualquier emisión, de forma visible y destacada, que la misma ha sido subvencionada por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, incorporando el logotipo del mismo. 8.5.
Valencià: Reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.6.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.6.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.7.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.7.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Presidència, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 8.8.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Presidencia, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 8.8.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats corresponents, d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, amb els preceptes declarats bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.9.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial, con los preceptos declarados básicos del título IV de la ley 38/2003 General de Subvenciones 8.9.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats que siguen coincidents amb l'objecte d'esta convocatòria, podran donar lloc, amb l'audiència prèvia de l'interessat, a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 9.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, que sean coincidentes con el objeto de esta convocatoria podrá dar lugar, previa audiencia al interesado, a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 9.
Valencià: Justificació de la despesa (annex V) 9.1.
Español: Justificación del gasto (anexo V) 9.1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en el punt 8 d'este annex i presentar fins al 20 de desembre de 2010: a) Memòria descriptiva de les activitats desplegades, juntament amb les factures o justificants que acrediten la despesa feta per les activitats que es mencionen en estes bases reguladores, la qual s'ha d'ajustar en tot cas al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el punto 8 de este anexo y presentar hasta el 20 de diciembre de 2010: a) Memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes que acrediten el gasto realizado por las actividades que se mencionan en estas bases reguladoras y estará sujeta en todo caso a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les factures o justificants presentats han de ser documents originals o fotocòpies compulsades, i estar emeses a nom de l'entitat subvencionada; seran vàlides sempre que del seu contingut es deduïsca ineludiblement que la despesa va ser aplicada a la realització del projecte subvencionat i que es va fer en el termini establit.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales o fotocopias compulsadas, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada, siendo válidas siempre que de su contenido se deduzca ineludiblemente que el gasto fue aplicado a la realización del proyecto subvencionado y que el mismo se realice en el plazo establecido.