gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: )- Vist que igualment, resulta d'aplicació de l'Acord de 21 de novembre del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del sistema de zones humides del sud d'Alacant (DOGV núm. 4637, de 25 de novembre), que en el punt segon disposa que: ?En el sector denominat 1 en el plànol annex al present acord, l'àmbit del qual coincideix amb els dels parcs naturals de les llacunes de la Mata i Torrevieja, de les Salines de Santa Pola i del Fondo, no podrà realitzar-se cap actuació que no es trobe directament relacionada amb la gestió dels espais naturals protegits sense informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge?.
Español: )- Visto que igualmente, resulta de aplicación del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante (DOGV nº 4.637, de 25 de noviembre), que en su Punto segundo dispone que: ?En el sector denominado 1 en el plano anexo al presente acuerdo, cuyo ámbito coincide con los de los parques naturales de las lagunas de la Mata y Torrevieja, de les Salines de Santa Pola y del Fondó, no podrá realizarse ninguna actuación que no se encuentre directamente relacionada con la gestión de los espacios naturales protegidos sin informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda?.
Valencià: Vist que l'esmentada construcció no disposa del preceptiu informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge que determine que reuneix els requisits per a la seua autorització de conformitat amb els instruments d'ordenació d'espais naturals vigents i aplicables, i que a més no consta que es tracte d'un dels supòsits legalment previstos per a això.
Español: Visto que la citada construcción no cuenta con el preceptivo informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que determine que reúne los requisitos para su autorización de conformidad con los instrumentos de ordenación de espacios naturales vigentes y aplicables, y que además no consta que se trate de uno de los supuestos legalmente previstos para ello.
Valencià: Vist que els referits fets poden ser constitutius d'una infracció tipificada en l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54.2.c).
Español: Visto que los referidos hechos pueden ser constitutivos de una infracción tipificada en el artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54.2.c).
Valencià: Vist que, en atenció als referits fets, i sense prejutjar el fons de la resolució definitiva del procediment, en el present cas concorren els suficients indicis racionals o elements objectius sobre la verdadera existència dels fets il·lícits i sobre la presumpta culpabilitat de les persones imputades.
Español: Visto que, en atención a los referidos hechos, y sin prejuzgar el fondo de la resolución definitiva del procedimiento, en el presente caso concurren los suficientes indicios racionales o elementos objetivos sobre la verdadera existencia de los hechos ilícitos y sobre la presunta culpabilidad de las personas imputadas.
Valencià: Vist que, de no adoptar-se immediatament cap tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment podia fer perillar les condicions ambientals de l'entorn en què es troben la construcció, els espais subjectes a protecció especial ecològica segons la zonificació establida en l'article 29 del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural dels Salines de Santa Pola aprovat per Decret 202/1994, de 13 de setembre (DOGV núm. 2360, de 5 de novembre).
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, los ?Espacios sujetos a protección especial ecológica- según la zonificación establecida en el artículo 29 del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de les Salines de Santa Pola aprobado por Decreto 202/1994, de 13 de septiembre (DOGV nº 2.360, de 5 de noviembre).
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar consistent en la paralització immediata de qualsevol activitat constructiva que s'està duent a terme en la parcel·la 133a del polígon 72, paratge la Foia, del terme municipal d'Elx.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización inmediata de cualquier actividad constructiva que se está llevando a cabo en la parcela 133a del polígono 72, paraje La Foia, del término municipal de Elx.
Valencià: Mesura prevista expressament en l'article 15.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Medida prevista expresamente en el artículo 15.2 del Real-Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Vistos els articles 136 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 15 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar al Sr.
Español: Vistos los artículos 136 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 15 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Manuel Aix Ferrández, la paralització immediata de qualsevol activitat constructiva que es duga a terme a la parcel·la 133a del polígon 72, paratge de la Foia, del terme municipal d'Elx.
Español: Manuel Aix Ferrández, la paralización inmediata de cualquier actividad constructiva que se esté llevando a cabo en la parcela 133a del polígono 72, paraje La Foia, del término municipal de Elx.
Valencià: La qual cosa es portarà a efecte en el termini de 5 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord, en cas contrari, es procedirà de forma subsidiària a la reparació del dany causat a costa seu.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de 5 días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo, en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación del daño causado a su costa.
Valencià: Cal notificar el present acord als interessats amb menció expressa als requisits exigits en l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra el present acord no hi cap cap recurs pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa; això no obstant, l'interessat pot utilitzar qualsevol altra via que estime oportuna I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8685) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 5/2004, relativa a la creació i obertura d'un vial per als vianants a la zona especial E.a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8685) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 5/2004, relativa a la creación y apertura de un vial peatonal en la zona especial E.a.
Valencià: del polígon II de sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: del polígono II de suelo urbano del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 5/2004, relativa a la creació i obertura d'un vial per als vianants a la zona especial E.a.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 5/2004, relativa a la creación y apertura de un vial peatonal en la zona especial E.a.
Valencià: [2004/Q8685] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 15 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 5/2004, relativa a la creació i obertura d'un vial per als vianants a la zona especial E.a.
Español: [2004/Q8685] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 15 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 5/2004, relativa a la creación y apertura de un vial peatonal en la zona especial E.a.
Valencià: durant el termini indicat, l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10392) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnica superior d'UGC), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de març de 2004, BOE de 9 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10392) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnica superior de UGC), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de marzo de 2004, BOE de 9 de abril de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnica superior d'UGC), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de març de 2004, BOE de 9 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnica superior de UGC), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de marzo de 2004, BOE de 9 de abril de 2004.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de novembre de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de noviembre de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9943) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9943) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, sector administración especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9943 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala oficial especialista, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala oficial-especialista, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2004/X9943] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'Escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2004 (DOGV de 26 de febrer de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2004/X9943] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala oficial especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 6 de febrero de 2004 (DOGV de fecha 26 de febrero de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala oficial-especialista, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2004.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7544) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector D-4, del sòl urbanitzable de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7544) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector D-4, del Suelo Urbanizable de Baja Densidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector D-4, del sòl urbanitzable de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector D-4, del Suelo Urbanizable de Baja Densidad.
Valencià: [2004/X7544] Pel present i perquè en prengueu coneixement, esta Alcaldia, amb data 14 de juliol d'enguany, ha dictat el decret següent: ?Vista la proposta de Reparcel·lació de les finques compreses en la Unitat d'Execució núm.4, del Sector ?D?, del Sòl Urbanitzable Residencial de Baixa Densitat, presentada per la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada.
Español: [2004/X7544] Por el presente se pone en general conocimiento que esta Alcaldía, con fecha 14 de julio del actual, ha dictado el siguiente decreto: ?Vista la propuesta de Reparcelación de las fincas comprendidas en la Unidad de Ejecución núm.4, del Sector ?D?, del Suelo Urbanizable Residencial de Baja Densidad, presentada por la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada.