gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular Presidència: Inmaculada Santaemilia Alcácer, vicegerenta econòmica, de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidencia: Inmaculada Santaemilia Alcácer, vicegerenta económica, de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Carlos Pomer Monferrer, cap de servei del Servei de Relacions Internacionals, de la Universitat de València.
Español: Secretario: Carlos Pomer Monferrer, cap de servicio del Servei de Relacions Internacionals, de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ricard Martínez Martínez, tècnic superior del Servei d'Informàtica, de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ricard Martínez Martínez, técnico superior del Servei d'Informàtica, de la Universitat de València.
Valencià: María José Alberola Mateos, assessora jurídica, de la Universitat de València.
Español: María José Alberola Mateos, asesora jurídica, de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Puchades Martí, cap del servei de Política Científica, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Vicente Puchades Martí, jefe del Servei de Política Científica, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Valencià: Tribunal suplent Presidència: Inmaculada Pardo Juan, cap de servei del Servei de Contractació Administrativa, de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidencia: Inmaculada Pardo Juan, jefe de servicio del Servei de Contractació Administrativa, de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: María Teresa Bausá Gallen, tècnica superior del Servei d'anàlisi i planificació, de la Universitat de València.
Español: Secretaría: María Teresa Bausá Gallen, técnica superior del Servei d'Anàlisi i Planificació, de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Vicente Bellver Monzó, tècnic superior del Servei de Comptabilitat i Pressupostos, de la Universitat de València.
Español: Vocales: Vicente Bellver Monzó, técnico superior del Servei de Comptabilitat i Pressupostos, de la Universitat de València.
Valencià: Amparo Soler García, cap de secció del Servei de Comptabilitat i Pressupostos, de la Universitat de València.
Español: Amparo Soler García, jefe de sección del Servei de Comptabilitat i Pressupostos, de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Pons Gay, cap de secció, Servei de Política Científica de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Teresa Pons Gay, jefe de sección, Servei de Política Científica de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6091) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6091) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122003SAT000124 i altres.
Español: Expediente sancionador número 122003SAT000124 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6091] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6091] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3820) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3820) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la pilota valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3820 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3820 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la pilota valenciana.
Valencià: [2014/3820] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat, els valors i els interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2014/3820] El artículo 12 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per altra part, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural aquelles activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i de les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural aquellas actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los de modos de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: La pilota valenciana és l'esport autòcton per antonomàsia de la Comunitat Valenciana, un esport propi i específic del poble valencià que es practica des de temps immemorial en tot el nostre territori i que gaudix d'un gran arrelament en la nostra societat.
Español: La pilota valenciana es el deporte autóctono por antonomasia de la Comunitat Valenciana, un deporte propio y específico del pueblo valenciano que se practica desde tiempo inmemorial en todo nuestro territorio y que goza de un gran arraigo en nuestra sociedad.
Valencià: L'objecte d'esta declaració constituïx no sols la protecció i promoció de la pràctica esportiva de la pilota valenciana, sinó també dels aspectes lingüístics, culturals, socials i etnogràfics que té associats, perquè constituïxen una mostra de la riquesa i diversitat de la nostra societat i són un símbol d'identitat dels valencians.
Español: El objeto de esta declaración constituye no solo la protección y promoción de la práctica deportiva de la pilota valenciana, sino también de los aspectos lingüísticos, culturales, sociales y etnográficos asociados a la misma; pues constituyen una muestra de la riqueza y diversidad de nuestra sociedad y son un símbolo de identidad de los valencianos.
Valencià: Vist l'Acord adoptat pel Consell el 28 de juny de 2013, en què s'acorda l'autorització per a iniciar la tramitació del procediment de declaració de la pilota valenciana com a Bé d'Interés Cultural.
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consell de fecha 28 de junio de 2013, donde se acuerda la autorización para iniciar la tramitación del procedimiento de declaración de la pilota valenciana como Bien de Interés Cultural.
Valencià: Vist l'informe de la Conselleria de Governació i Justícia per a l'esmentada declaració, entregat a esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el 7 de gener de 2014.
Español: Visto el informe de la Consellería de Gobernación y Justicia para la citada declaración, entregado a esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte el 7 de enero de 2014.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha resolt: Primer Incoar l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la pilota valenciana.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la pilota valenciana.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la precisa identificació, definir-ne l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la resolució i fixar-ne les normes de protecció, establint que la Generalitat junt amb la Federació de Pilota Valenciana vetlaran pel normal desenrotllament i pervivència d'esta manifestació cultural i tutelaran la conservació dels seus valors tradicionals.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permitan su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal, en el anexo que se adjunta a la resolución, y fijar las normas de protección del bien, estableciéndose que la Generalitat junto con la Federación de Pilota Valenciana, velarán por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural y tutelarán la conservación de sus valores tradicionales.
Valencià: Com a mesura de protecció de la pilota valenciana es continuaran desplegant les accions i les mesures previstes en el Pla director de Pilota Valenciana 2012-2016 i les derivades de la seua execució, així com qualsevol altra que responga al mateix objectiu d'ordenar, sistematitzar i promocionar la pràctica d'este esport, i fomentar-ne el coneixement i el seguiment pels ciutadans i la posada en valor com a senya d'identitat del poble valencià.
Español: Como medida de protección de la pilota valenciana se seguirán desarrollando las acciones y medidas contempladas en el Plan director de Pilota Valenciana 2012-2016 y las que se deriven de su ejecución, así como cualesquiera otras que respondan al mismo objetivo de ordenar, sistematizar y promocionar la práctica de este deporte, y fomentar su conocimiento y seguimiento por los ciudadanos y su puesta en valor como seña de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenrotllament dels elements que formen esta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, per a, si és el cas, l'autorització administrativa i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberán comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran la difusió d'este bé, en garantiran l'estudi i la documentació amb criteris científics i incorporaran els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Del mismo modo las administraciones públicas fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporaran los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Tercer En compliment del que es preceptua en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar la present resolució als interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Quart Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 25 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 25 de abril de 2014.
Valencià: Dades sobre el bé objecte de declaració 1.
Español: Datos sobre el bien objeto de declaración 1.
Valencià: Introducció: la pilota valenciana és l'esport propi i específic del poble valencià, que es practica des de temps immemorial en tot el territori de la Comunitat Valenciana, que és l'única regió d'Europa on perdura la pràctica en la seua tradició genuïna.
Español: Introducción: la pilota valenciana es el deporte propio y específico del pueblo valenciano que se practica desde tiempo inmemorial en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, siendo la única región de Europa en la que perdura la práctica en su genuina tradición.
Valencià: A més, al voltant del joc de la pilota valenciana confluïxen una sèrie d'aspectes culturals, socials, etnogràfics i lingüístics que constituïxen una mostra de la riquesa i la diversitat de la nostra societat i de les seues tradicions.
Español: Además, alrededor del juego de la pilota valenciana confluyen una serie de aspectos culturales, sociales, etnográficos y lingüísticos, que constituyen una muestra de la riqueza y diversidad de nuestra sociedad y de sus tradiciones.
Valencià: Per tot això, la pilota valenciana és un símbol de la identitat dels valencians i, com a tal, mereix que la Generalitat reconega el seu valor i li atorgue el grau de protecció més elevat que la Llei de Patrimoni Cultural Valencià concedix als béns que constituïxen el seu patrimoni immaterial, per a així garantir que es llegue a les generacions futures.
Español: Por todo ello, la pilota valenciana es un símbolo de la identidad de los valencianos, y como tal, merece que la Generalitat reconozca su valor y le otorgue el mayor grado de protección que la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano concede a los bienes que constituyen su patrimonio inmaterial, para así garantizar su legado a las generaciones futuras.
Valencià: Denominació: Pilota valenciana.
Español: Denominación: Pilota valenciana.
Valencià: Àmbit territorial: conjunt de poblacions de la Comunitat Valenciana on es juga a la pilota valenciana.
Español: Ámbito territorial: conjunto de poblaciones de la Comunitat Valenciana donde se juega a la pilota valenciana.
Valencià: Actors: jugadors de pilota o pilotaris. 4.1.
Español: Actores: jugadores de pelota o pilotaris. 4.1.
Valencià: Actors secundaris: propietaris o gestors dels trinquets o trinqueters, i artesans i professionals vinculats als oficis tradicionals propis i específics de la pilota valenciana.
Español: Actores secundarios: propietarios o gestores de los trinquetes o trinqueters, y artesanos y profesionales vinculados a los oficios tradicionales propios y específicos de la pilota valenciana.
Valencià: Descripció del bé: 5.1.
Español: Descripción del bien: 5.1.
Valencià: Orígens i evolució del joc de pilota: la pràctica de jocs de pilota és una constant en bona part de les cultures antigues de tot món.
Español: Orígenes y evolución del juego de pelota: la práctica de juegos de pelota es una constante en buena parte de las culturas antiguas de todo mundo.
Valencià: En el cas concret de la pilota valenciana, el seu origen se situa clarament en l'antiguitat grecoromana.
Español: En el caso concreto de la pilota valenciana, su origen se sitúa claramente en la antigüedad grecorromana.
Valencià: Així, en diversos textos clàssics grecs es fa referència a la pràctica de jocs de pilota a mà amb distintes variants i el denominador comú de practicar-los en llocs específics habilitats a este efecte, de manera individual o per equips, i amb un nombre màxim de bots de la pilota.
Español: Así, en varios textos clásicos griegos se hace referencia a la práctica de juegos de pelota a mano con distintas variantes y el denominador común de practicarse en lugares específicos habilitados al efecto, de manera individual o por equipos, y con un número máximo de botes de la pelota.
Valencià: En alguns trobem trets molt semblants a les modalitats actuals de pilota valenciana: l'existència d'una xarxa central i de ratlles per delimitar les parts del terreny de joc, el canvi de camp per part dels jugadors en fer un punt, o un nombre de punts en concret.
Español: En algunos de ellos encontramos rasgos muy semejantes a las modalidades actuales de pilota valenciana: la existencia de una red central y de rayas para delimitar las partes del terreno de juego, el cambio de campo por parte de los jugadores al conseguir un punto, o un número de puntos en concreto.
Valencià: L'expansió d'estes formes del joc de pilota és paral·lela al fenomen de la romanització de les terres conquistades, i així es va generalitzar per tota Europa la pràctica dels jocs de pilota a mà, amb la consolidació en cada territori d'una o més modalitats d'acord amb la forma de llançar la pilota, colpejar-la amb la mà, dividir el terreny amb ratlles, etc.
Español: La expansión de estas formas del juego de pelota corre pareja al fenómeno de la romanización de las tierras conquistadas, y así se generalizó por toda Europa la práctica de los juegos de pelota a mano, consolidándose en cada territorio una o más modalidades, de acuerdo con la forma de lanzar la pelota, golpearla con la mano, dividir el terreno con rayas, etc.
Valencià: De la mateixa manera, este joc va ser el mitjà de recreació predominant en els diferents regnes de la península Ibèrica fins al segle XVIII, en què se'n va iniciar la decadència en la major part dels regnes.
Español: De igual modo, este juego fue el medio de esparcimiento predominante en los diferentes reinos de la península Ibérica hasta el siglo XVIII, cuando se inició su decadencia en la mayor parte de los mismos.
Valencià: No obstant això, en les actuals Comunitat Valenciana, País Basc i Comunitat Foral de Navarra no sols es va mantindre, sinó que va viure moments d'autèntica esplendor i va evolucionar de manera molt diferent en cada una.
Español: No obstante, en las actuales Comunitat Valenciana, País Vasco y Comunidad Foral de Navarra no solo se mantuvo sino que vivió momentos de auténtico esplendor, evolucionando de manera muy diferente en cada una de ellas.
Valencià: En el cas valencià, el joc a llargues medieval s'ha mantingut al llarg dels segles amb absoluta fidelitat, si bé ha anat evolucionant fins a constituir les diverses modalitats que es practiquen actualment i que constituïxen el que hui coneixem com a pilota valenciana. 5.2.
Español: En el caso valenciano, el juego a largas medieval se ha mantenido a lo largo de los siglos con absoluta fidelidad, si bien ha ido evolucionando hasta constituir las diversas modalidades que se practican actualmente y que constituyen lo que hoy conocemos por pilota valenciana. 5.2.
Valencià: El joc de pilota a la Comunitat Valenciana: les primeres referències documentals al joc de la pilota al Regne de València són del principi del segle XIV.
Español: El juego de pelota en la Comunitat Valenciana: las primeras referencias documentales al juego de la pelota en el Reino de Valencia son de principios del siglo XIV.
Valencià: La primera citació d'un autor valencià que s'ha pogut constatar és el consell que Arnau de Vilanova dirigix al rei Jaume II sobre l'exercici que considera més convenient per a la seua persona en el tractat Regiment de sanitat, escrit l'any 1305.
Español: La primera cita de un autor valenciano que se ha podido constatar, es el consejo que Arnau de Vilanova dirige al rey Jaime II, sobre el ejercicio que considera más conveniente para su persona en el tratado Regimiento de sanidad, escrito el año 1305.