gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present orde, els titulars o els representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats d'acord amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i inscrits en el Registre ordenat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, i sempre que tals centres no tinguen formalitzat concert de places, a l'empara de les convocatòries públiques realitzades d'acord amb les bases generals per a convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, recollides en l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana e inscritos en el Registro ordenado por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana, y siempre que dichos centros no tengan formalizado concierto de plazas, al amparo de las convocatorias públicas realizadas de acuerdo con las bases generales para convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores, recogidas en la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quanties que s'assignaran a cada centre previstos en la present Orde, tindran en compte els factors següents: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2004.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantías que se asignarán a cada centro contemplados en la presente orden, atenderá a los siguientes factores: Con carácter general, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2004.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local si és el cas, o l'entitat sense fi de lucre, dedica a cada centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local en su caso, o la entidad sin fin de lucro, dedica a cada centro subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: c) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i la inserció social, amb especial referència a aquells servicis socials especialitzats orientats a l'atenció de menors, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: c) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la atención de menores, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: d) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desenvolupament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i les menors i amb el seu medi natural de desenvolupament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família.
Español: d) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y las menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia.
Valencià: Referit a gastos de personal, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, incloent-hi els gastos de seguretat social en els seus diferents règims, tenint en compte el règim a què estiga acollit dit personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: Les dites retribucions estaran adequades a les taules salarials que s'establix en l'annex a esta orde.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexo a esta orden se establece.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per este concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que siga necessària per a ocupar este.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: d) Respectant la legalitat vigent, es podran proposar la concessió de quanties inferiors en este concepte, quan hi haja causa degudament justificada.
Español: d) Respetando la legalidad vigente, se podrán proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: e) Inicialment només caldrà ajustar-se al mateix número de personal subvencionat en l'exercici anterior.
Español: e) Inicialmente sólo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: Referit a gastos de manteniment, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Aquells que siguen necessaris per al funcionament del centre, distingint entre gastos generals del centre i gastos de manutenció del menor, tenint en compte el nombre de places que es concerten i subvencionen, sense excedir el mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per este concepte.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos de manutención del menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: b) Els servicis de contractació a empreses externes, diferents de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es podran computar com a gastos de manteniment, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: b) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se podrán computar como gastos de mantenimiento, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres Per al càlcul de l'import de l'ajuda corresponent a cada centre, es tindrà en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, caldrà ajustar-se a la taula establida en annex I, d'acord amb la plantilla i el personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de seguretat social, i sempre que es dispose de les ràtios mínimes de personal que es prevegen, d'acord amb cada tipologia de centre, en l'Orde de 19 de juny del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels Centres de Protecció de Menors, a la Comunitat Valenciana.
Español: Importes y módulos económicos para centros Para el cálculo del importe de la ayuda correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a la tabla establecida en anexo I, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social, y siempre que se disponga de las ratios mínimas de personal que se contemplan, de acuerdo con cada tipología de centro, en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los Centros de Protección de Menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte dels centres d'atenció diürna, el personal que cal subvencionar serà com a màxim, d'acord amb la tipologia de centre, nombre de places i règim de jornada, el que s'establix en l'annex II d'esta orde.
Español: Respecto a los centros de atención diurna, el personal a subvencionar será como máximo, de acuerdo con la tipología de centro, número de plazas y régimen de jornada, el que se establece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Si és el cas, es podrà valorar un percentatge sobre els gastos de personal en concepte d'altres gastos.
Español: En su caso, se podrá valorar un porcentaje sobre los gastos de personal en concepto de otros gastos.
Valencià: b) Quant als gastos generals del centre, s'establix en annex III, uns mòduls màxims segons nombre de places, que recull els gastos de sosteniment de l'establiment i d'atenció al menor.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en anexo III, unos módulos máximos según número de plazas, que recoge los gastos de sostenimiento del establecimiento y de atención al menor.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les quantitats següents: 1) Totalitat de les aportacions en concepte de gastos de personal, d'acord amb el punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: 1) Totalidad de las aportaciones en concepto de gastos de personal, conforme al punto 1.
Valencià: a) del present article. 2) Producte obtingut de la multiplicació del mòdul de gastos generals pel nom de menors atesos i pel nom de dies a l'any de funcionament del centre.
Español: a) del presente artículo. 2) Producto obtenido de la multiplicación del módulo de gastos generales por el número de menores atendidos y por el número de días al año de funcionamiento del centro.
Valencià: Si bé en els centres residencials, el càlcul per este concepte es realitzarà inicialment per tots els dies de l'any, llevat que conste dada que indique el contrari o el centre inicie la seua activitat començat l'exercici, en els centres de dia, inicialment, llevat que conste informació respecte d'això, es descomptaran caps de setmana, pasqua, un mes per període estival i Nadal.
Español: Si bien en los centros residenciales, el cálculo por este concepto se realizará inicialmente por todos los días del año, salvo que conste dato que indique lo contrario o el centro inicie su actividad comenzado el ejercicio, en los centros de día, inicialmente, salvo que conste información al respecto, se descontarán fines de semana, pascua, un mes por periodo estival y navidades.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons model que figura en annex IV, degudament formalitzada i subscrita per qui detente la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en anexo IV, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: Tal model portarà adjunt la ?Fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dicho modelo llevará adjunto la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats Junt amb la sol·licitud, degudament conformada, i sense perjuí del que disposa l'article 45.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de juliol de 1997), s'adjuntarà la documentació següent: a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si este haguera estat en funcionament.
Español: Documentación a presentar por los interesados Junto a la solicitud, debidamente conformada, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de julio de 1997), se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.
Valencià: No obstant això, si l'entitat ja va tindre finançat en l'exercici 2004 el centre per al qual sol·licita la subvenció, servirà com a document la memòria que ha de presentar-se davant de la Direcció Territorial de Benestar Social abans del 31 de gener del 2005, a l'empara d'allò que s'ha establit en l'Orde de 26 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: No obstante, si la entidad ya tuvo financiado en el ejercicio 2004 el centro para el que solicita la subvención, servirá como documento la memoria la que debe presentarse ante la Dirección Territorial de Bienestar Social antes del 31 de enero de 2005, al amparo de lo preceptuado en la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: b) Metodologia i/o el programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies que s'han d'atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles, del centre per al qual se sol·licita subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: b) Metodología y/o el programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, del centro para el que se solicita subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: c) En relació amb la plantilla de personal que prestarà els seus servicis en la gestió de cada centre per al qual se sol·licita subvenció, titulació d'esta i documentació o certificat de tindre contractada la plantilla a data 1 de gener del 2005.
Español: c) En relación con la plantilla de personal que prestará sus servicios en la gestión de cada centro para el que se solicita subvención, titulación de ésta y documentación o certificado de tener contratada la plantilla a fecha 1 de enero de 2005.
Valencià: Quan l'últim dia del termini de presentació siga inhàbil, s'entendrà prorrogat el primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo de presentación sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Una vegada rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación de la solicitud Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Es delega en el director o directora Territorial de Benestar Social, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'este article.
Español: Se delega en el director o directora Territorial de Bienestar Social, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de este artículo.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, tot esgotant la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament, es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Ordenació i instrucció En les fases d'ordenació i d'instrucció del procediment, i a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, el corresponent departament en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de Benestar Social podrà demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere convenient i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En las fases de ordenación e instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, el correspondiente departamento en materia de protección de menores de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi de l'expedient Una vegada complet l'expedient, es procedirà pel corresponent departament en matèria de protecció de menors a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora Territorial, segons model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es remetran junt amb l'expedient a esta Direcció General.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, se procederá por el correspondiente departamento en materia de protección de menores a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán junto al expediente a esta Dirección General.
Valencià: Proposta Una vegada rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions junt amb la plantilla tècnica, es valorarà per la Comissió de Valoració que es constituirà a este efecte i que elevarà proposta de resolució a la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones junto a la plantilla técnica, se valorará por la Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de valoració estarà formada pel cap d'Àrea de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de servici de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de valoración estará compuesta por la Jefa de Área de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: La dita Comissió elaborarà les propostes de concessió o de denegació de les ajudes que seran elevades a la directora general perquè resolga com consideren convenient.
Español: Dicha Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas a la directora general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i modificada per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig del 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu la present Orde, està delegada en la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.