gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: amb número de telèfon.
Español: con número de teléfono.
Valencià: SOL·LICITA A l'entitat legalment autoritzada per a l'elaboració per a tercers.
Español: SOLICITA A la entidad legalmente autorizada para la elaboración para terceros.
Valencià: , d'acord amb el contracte establit, l'elaboració de la següent fórmula magistral o preparat oficinal, la recepta del qual acompanye:.
Español: , de acuerdo con el contrato establecido, la elaboración de la siguiente fórmula magistral o preparado oficinal, cuya receta acompaño: En.
Valencià: Sr.
Español: Fdo.
Valencià: ANNEX II (C) PROPOSTA DE CONTRACTE D'ELABORACIÓ DE FÓRMULES MAGISTRALS I PREPARATS OFICINALS PER A TERCERS.
Español: ANEXO II (C) PROPUESTA DE CONTRATO DE ELABORACIÓN DE FÓRMULAS MAGISTRALES Y PREPARADOS OFICINALES PARA TERCEROS En.
Valencià: Reunits: 1) L'oficina de farmàcia/ servici farmacèutic.
Español: Reunidos: 1) La oficina de farmacia/ servicio farmacéutico.
Valencià: Amb farmacèutic titular/responsable.
Español: Con farmacéutico titular/responsable.
Valencià: Amb domicili.
Español: Con domicilio.
Valencià: i 2) l'oficina de farmàcia/ servici farmacèutic / laboratori de formulació i control de col·legi oficial de farmacèutics.
Español: y 2) la oficina de farmacia/ servicio farmacéutico / laboratorio de formulación y control de Colegio Oficial de Farmacéuticos.
Valencià: Acorden: Que la farmàcia/ servici farmacèutic 1) podrà encarregar a la farmàcia/ servici farmacèutic/ laboratori de formulació i control de col·legi oficial de farmacèutics 2) l'elaboració de les següents fórmules magistrals i/o preparats oficinals:.
Español: Acuerdan: Que la farmacia/ servicio farmacéutico 1) podrá encargar a la farmacia/ servicio farmacéutico/ laboratorio de formulación y control de Colegio Oficial de Farmacéuticos 2) la elaboración de las siguientes fórmulas magistrales y/o preparados oficinales:.
Valencià: .Formes farmacèutiques tòpiques.
Español: .Formas farmacéuticas tópicas.
Valencià: .Formes farmacèutiques orals, rectals i vaginals líquides.
Español: .Formas farmacéuticas orales, rectales y vaginales líquidas.
Valencià: .Formes farmacèutiques orals, rectals i vaginals sòlides.
Español: .Formas farmacéuticas orales, rectales y vaginales sólidas.
Valencià: .Formes farmacèutiques estèrils.
Español: .Formas farmacéuticas estériles.
Valencià: Amb les següents condicions assumides pel farmacèutic responsable: 1) Es compta amb la preceptiva autorització sanitària i es responsabilitza de la correcta elaboració i control de qualitat de les fórmules magistrals i/o preparats oficinals contractats, d'acord amb el Reial Decret 175/2001, així com el transport i l'entrega que ha de garantir-ne en tot moment la correcta conservació. 2) Especificar les fases a elaborar:.
Español: Con las siguientes condiciones asumidas por el farmacéutico responsable: 1) Se cuenta con la preceptiva autorización sanitaria y se responsabiliza de la correcta elaboración y control de calidad de las fórmulas magistrales y/o preparados oficinales contratados, conforme el Real Decreto 175/2001, así como el transporte y la entrega que debe garantizar en todo momento su correcta conservación. 2) Especificar las fases a elaborar:.
Valencià: . 3) S'omplin i conserven la guia d'elaboració i control segons el Reial Decret 175/2001, de 23 de febrer, i se n'ha d'entregar un exemplar junt amb la fórmula magistral/preparat oficinal a l'oficina de farmàcia/ servici farmacèutic. 4) Es compta amb tota la documentació (PNT i registres) que establix la normativa vigent i es responsabilitza de la correcta identificació i dispensació de la fórmula magistral/preparat oficinal, amb l'adequada informació al pacient, d'acord amb el Reial Decret 175/2001. 5) Es comprometen ambdues parts que en les fórmules magistrals/preparats oficinals figuren totes les dades preceptives, i s'identifica amb el nom i adreça ambdues parts (elaborador i dispensador). 6) Es conservaran els documents que garantisquen la correcta traçabilitat, exigits en la normativa vigent, durant almenys un any després de la data de caducitat de la fórmula magistral/preparat oficinal. 7) La duració del present contracte serà de.
Español: . 3) Se cumplimentan y conservan la guía de elaboración y control conforme al Real Decreto 175/2001, de 23 de febrero, debiendo entregar un ejemplar de la misma junto con la fórmula magistral/preparado oficinal a la Oficina de Farmacia/ Servicio Farmacéutico. 4) Se cuenta con toda la documentación (PNTs y registros) que establece la normativa vigente y se responsabiliza de la correcta identificación y dispensación de la fórmula magistral/preparado oficinal, con la adecuada información al paciente, conforme al Real Decreto 175/2001. 5) Se compromenten ambas partes a que en las fórmulas magistrales/preparados oficinales figuren todos los datos preceptivos, identificando con el nombre y dirección a ambas partes (elaborador y dispensador). 6) Se conservarán los documentos que garanticen la correcta trazabilidad, exigidos en la normativa vigente, durante al menos un año después de la fecha de caducidad de la fórmula magistral/preparado oficinal. 7) La duración del presente contrato será de.
Valencià: En cas de cancel·lació per qualsevol de les parts s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes.
Español: En caso de cancelación por cualquiera de las partes se deberá comunicar a la otra parte con una antelación mínima de un mes.
Valencià: L'oficina de farmàcia/ servici farmacèutic / laboratori de formulació i control de col·legi oficial de farmacèutics, elaborador.
Español: La oficina de farmacia/ servicio farmacéutico / laboratorio de formulación y control de Colegio Oficial de Farmacéuticos, elaborador.
Valencià: L'oficina de farmàcia/ servici farmacèutic, dispensador.
Español: La oficina de farmacia/ servicio farmacéutico, dispensador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10155) Correcció d'errades de la informació pública de l'extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició de places de bomber del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10155) Corrección de errores de la información pública del extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición de plazas de bombero del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10155 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu protecció civil administració local personal de serveis Correcció d'errades de la informació pública de l'extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició de places de bomber del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10155 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo protección civil administración local personal de servicios Corrección de errores de la información pública del extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición de plazas de bombero del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón.
Valencià: [2006/10155] S'ha observat una errada al sumari de la citada informació, publicada en el DOGV núm. 5.328, de 21 d'agost, per la qual cosa es corregix a continuació.
Español: [2006/10155] Se ha observado un error en el sumario de la citada información, publicada en el DOGV núm. 5.328, de 21 de agosto, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: .Extracte de la convocatòria per a la provisió de places de bomber en propietat mitjançant concurs-oposició.
Español: Donde dice: .Extracto de la convocatoria para la provisión de plazas de bombero en propiedad mediante concurso oposición.
Valencià: Ha de dir: .Informació pública de l'extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició de places de bomber del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló.
Español: Ha de decir: .Información pública del extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición de plazas de bombero del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6551) Notificació a José Vicente Carceller Portolés de la interlocutòria dictada en el procediment de remoció del càrrec de tutor número 856/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6551) Notificación a José Vicente Carceller Portolés del auto recaído en el procedimiento de remoción del cargo de tutor número 856/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a José Vicente Carceller Portolés de la interlocutòria dictada en el procediment de remoció del càrrec de tutor número 856/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Vicente Carceller Portolés del auto recaído en el procedimiento de remoción del cargo de tutor número 856/2005.
Valencià: [2006/Q6551] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2006/Q6551] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000856/2005-C Demandant: José Vicente Carceller Portolés Demandada: Generalitat Valenciana i amb intervenció del ministeri fiscal María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el present procediment número 856/2005 de remoció del càrrec de tutor de la incapaç Carmen Portolés Sos, instat per José Vicente Carceller Portolés, s'ha dictat interlocutòria en data 3 de febrer de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Es desestima la sol·licitud de remoció de la Generalitat valenciana del càrrec de tutor de la incapacitada, Carmen Portolés Sos, promoguda per José Vicente Carceller Portolés, i manté a esta entitat pública en l'exercici d'este càrrec.
Español: General 000856/2005-C Demandante: José Vicente Carceller Portolés Demandada: Generalitat Valenciana y con intervención del ministerio fiscal María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento número 856/2005 de remoción del cargo de tutor de la incapaz Carmen Portolés Sos, instado por José Vicente Carceller Portolés, se ha dictado auto en fecha 3 de febrero de 2006, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se desestima la solicitud de remoción de la Generalitat valenciana del cargo de tutor de la incapacitada, Carmen Portolés Sos, promovida por José Vicente Carceller Portolés, manteniendo a dicha entidad pública en el ejercicio de dicho cargo.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Firma del jutge».
Español: Firma del juez».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la interlocutòria a José Vicente Carceller Portolés amb domicili fix als Estats Units d'Amèrica, i després d'intentada la notificació al domicili fixat en el seu dia a Espanya, atés que ha resultat negativa la seua pràctica, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación del auto a José Vicente Carceller Portolés con domicilio fijo en Estados Unidos y habiéndose intentado su notificación en el domicilio fijado en su día en España y habiendo resultado su práctica negativa, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9492) Informació pública de l'adquisició, mitjançant concurs, del subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de registre intracel·lular per a la regeneració experimental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9492) Información pública de la adquisición, por medio de concurso, el suministro, entregas e instalación de un sistema de registro intracelular para la regeneración experimental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9492 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Informació pública de l'adquisició, mitjançant concurs, del subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de registre intracel·lular per a la regeneració experimental.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9492 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Información pública de la adquisición, por medio de concurso, el suministro, entregas e instalación de un sistema de registro intracelular para la regeneración experimental.
Valencià: [2006/Q9492] El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir, mitjançant concurs, el subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de registre intracel·lular per a la regeneració experimental sota el procediment obert amb la forma de concurs.
Español: [2006/Q9492] El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir, por medio de un concurso, el suministro, entregas e instalación de un sistema de registro intracelular para regeneración experimental bajo el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost base és de huitanta mil euros, inclosos tots els conceptes, i també els imposts, les despeses, les taxes i els arbitris de qualsevol esfera fiscal a l'igual que l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto base es ochenta mil euros, incluido todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Presentació de les ofertes: abans del 18 de setembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas: antes del 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Els requisits específics del contractista i la documentació que val presentar són les que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los requisitos específicos del contratista y la documentación a presentar serán las que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les empreses interessades podran obtindre les condicions bàsiques del concurs al Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda de l'Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic), 46013 València.
Español: Las empresas interesadas podrán obtener las condiciones básicas del concurso en el Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida de la Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico), 46013 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6731) Notificació a Bienvenida Magdalena Lloret de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 900/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6731) Notificación a Bienvenida Magdalena Lloret del auto recaído en los autos del asunto civil número 900/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Bienvenida Magdalena Lloret de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 900/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bienvenida Magdalena Lloret del auto recaído en los autos del asunto civil número 900/2005.
Valencià: [2006/Q6731] Procediment: assumpte civil 900/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q6731] Procedimiento: asunto civil 900/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat Khalid El Adoud Temsamani Lloret (nascut a Moncofa, Castelló, en data 15 d'abril de 2004, i inscrit al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 51, pàgina 457), a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 10/1999-N), tot això en interés del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad Khalid El Adoud Temsamani Lloret (nacido en Moncofa, Castellón, en fecha 15 de abril de 2004, e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 51, página 457), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 10/1999-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Moncofa (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Moncofa (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació del pare Said El Adoud Temsamani, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación del padre Said El Adoud Temsamani, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat, i deixeu-ne testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.