gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deficiències derivades de l'informe de caràcter desfavorable emés en data 14 de juliol de 1998 per la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Deficiencias derivadas del informe de carácter desfavorable emitido en fecha 14 de julio de 1998 por la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Falta de previsió del parc públic previst requerit per a aquests sòls en la norma 26 del Pla de Carlet.
Español: Falta de previsión del parque público previsto requerido para estos suelos en la norma 26 del Plan de Carlet.
Valencià: Justificació sobre el límit terciari que es plantejava en el sector.
Español: Justificación acerca del techo terciario que se planteaba en el sector.
Valencià: S'apuntava a més la necessitat de procedir a la revisió del Pla General de Carlet, atesa la seua antiguitat i l'obsolescència dels seus plantejaments.
Español: Se apuntaba además la necesidad de proceder a la revisión del Plan General de Carlet, dado su antigüedad y la obsolescencia de sus planteamientos.
Valencià: Cinqué Carlet té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en sessió de 16 de desembre de 1980, així com amb diverses modificacions d'aquest.
Español: Quinto Carlet cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en sesión de 16 de diciembre de 1980, así como con diversas modificaciones del mismo.
Valencià: Sisé L'Ajuntament de Carlet, per tal de reparar les deficiències especificades, ha introduït justificacions i rectificacions en el projecte.
Español: Sexto El Ayuntamiento de Carlet, al objeto de subsanar las deficiencias especificadas, ha procedido a introducir justificaciones y rectificaciones en el proyecto.
Valencià: S'hi plantegen a més altres modificacions, justificades en l'adaptació al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se plantean además otras modificaciones en el mismo, justificadas en la adaptación al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb tals efectes l'Ajuntament ha remés un nou exemplar del document d'homologació que ha estat aprovat pel Ple municipal, en sessió de 25 de febrer de 1999.
Español: Con tales efectos el Ayuntamiento ha remitido un nuevo ejemplar del documento de homologación que ha sido aprobado por el Pleno municipal, en sesión de 25 de febrero de 1999.
Valencià: A continuació s'indiquen les modificacions i justificacions mencionades: Modificacions derivades de l'acord de la Comissió Territorial Es justifica el desenvolupament d'aquest sector en relació amb les limitacions que estableix el pla, en l'obsolescència de la conveniència de traçar una ronda pel nord de la ciutat, ja que està previst el seu traçat per l'altre costat del riu, en l'entorn del sòl industrial.
Español: A continuación se relacionan las modificaciones y justificaciones mencionadas: Modificaciones derivadas del acuerdo de la Comisión Territorial Se justifica el desarrollo de este sector en relación con las limitaciones que establece el plan, en la obsolescencia de la conveniencia de trazar una ronda por el norte de la ciudad, ya que está previsto su trazado por el otro lado del río, en el entorno del suelo industrial.
Valencià: Per una altra part, es justifica la inclusió de sòl urbà en l'àmbit del sector, en què es tracta de sòls dotacionals, que no s'han obtingut ni incorporat a l'ús previst.
Español: Por otra parte, se justifica la inclusión de suelo urbano en el ámbito del sector, en que se trata de suelos dotacionales, que no se han obtenido ni incorporado al uso previsto.
Valencià: En relació amb l'informe emés per la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, es grafien les àrees de protecció de les carreteres afectades, concretant que l'únic ús serà el d'espai lliure no computable a efectes dels estàndards de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'inclou dins del sector la reserva de sòl per a la rotonda que resol la intersecció de les carreteres al·ludides, l'execució de les quals anirà a càrrec d'aquest.
Español: En relación con el informe emitido por la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, se grafían las áreas de protección de las carreteras afectadas, concretando que el único uso será el de espacio libre no computable a efectos de los estándares de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se incluye dentro del sector la reserva de suelo para la rotonda que resuelve la intersección de las carreteras aludidas, cuya ejecución correrá a cargo del mismo.
Valencià: En compliment de la norma 26 de del Pla General de Carlet, es vincula al sector 6.000 m² de parc públic en el marge dret del riu Magre, que s'obtindran a càrrec d'aquesta àrea de repartiment.
Español: En cumplimiento de la Norma 26 de del Plan General de Carlet, se vincula al sector 6.000 m² de parque público en la margen derecha del río Magro, que se obtendrán a cargo de esta área de reparto.
Valencià: En relació als 22.294 m² sostre, previst per a usos compatibles amb el residencial, es concreta que es preveu una illa per a ús terciari limitant l'edificabilitat màxima d'aquest caràcter a 9.267 m² sostre.
Español: En relación a los 22.294 m² techo, previsto para usos compatibles con el residencial, se concreta que se prevé una manzana para uso terciario limitando la edificabilidad máxima de este carácter a 9.267 m² techo.
Valencià: S'adjunta a més a l'expedient un informe emés per la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de data 5 d'agost de 1998, sobre una proposta concreta de distribució d'usos en la mencionada illa, que recull el pla parcial que l'ajuntament està elaborant.
Español: Se adjunta además al expediente informe emitido por la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de fecha 5 de agosto de 1998, acerca de una propuesta concreta de distribución de usos en la mencionada manzana, que recoge el plan parcial que el Ayuntamiento está elaborando.
Valencià: Noves modificacions Es planteja un canvi en la delimitació del sector a l'oest, considerant l'obsolescència de la ronda mencionada, que es justifica en la idoneïtat de la utilització del territori especificat en l'article 20 de la LRAU, o es preveu a més l'encaix amb futurs sectors.
Español: Nuevas modificaciones Se plantea un cambio en la delimitación del sector al oeste, considerando la obsolescencia de la ronda mencionada, que se justifica en la idoneidad de la utilización del territorio especificado en el artículo 20 de la LRAU, previéndose además el encaje con futuros sectores.
Valencià: S'elimina del sector la dotació escolar inclosa en la modificació número 7 del pla, per estar afectada a la seua destinació.
Español: Se elimina del sector la dotación escolar incluida en la modificación número 7 del plan, por estar afectada a su destino.
Valencià: Es proposa a més una modificació en les alineacions de la zona verda considerada en el Pla General, justificada en l'ortogonalització de les illes dotacionals límits i en la previsió en la revisió del pla que s'està duent a terme, de desplaçar la zona verda ubicada a l'altra banda de la CV-50.
Español: Se propone además una modificación en las alineaciones de la zona verde contemplada en el Plan General, justificada en la ortogonalización de las manzanas dotacionales colindantes y en la previsión en la revisión del plan que se está llevando a cabo, de desplazar la zona verde ubicada al otro lado de la CV-50.
Valencià: Vuité La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 11 de març de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord d'emetre un informe favorable de l'homologació del sector sud de Carlet i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposta d'aprovació definitiva.
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de emitir un informe favorable de la homologación del sector sur de Carlet y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció 1/1996 sobre homologació de plans.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción 1/1996 sobre homologación de planes.
Valencià: Segon La documentació està completa d'acord amb el que estableix l'article 27 del text autonòmic i la mencionada Instrucció.
Español: Segundo La documentación está completa de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del texto autonómico y la mencionada Instrucción.
Valencià: Tercer Vistes les justificacions aportades i les modificacions introduïdes en el projecte en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de juliol de 1998, poden entendre's reparades les deficiències que s'indicaven en el mencionat acord.
Español: Tercero Vistas las justificaciones aportadas y las modificaciones introducidas en el proyecto en relación con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de julio de 1998, pueden entenderse subsanadas las deficiencias que se relacionaban en el mencionado acuerdo.
Valencià: Quart En relació amb la nova delimitació proposada i el canvi d'alineació de la zona verda considerada, parteixen d'unes previsions de la revisió del Pla de Carlet, que no s'han aprovat i que poden sofrir modificacions.
Español: Cuarto En relación con la nueva delimitación propuesta y el cambio de alineación de la zona verde contemplada, parten de unas previsiones de la Revisión del Plan de Carlet, que no se han aprobado y que pueden sufrir modificaciones.
Valencià: No obstant això, referit a les determinacions de l'homologació objecte d'aquest expedient, aquestes s'ajusten al que estableix la Instrucció de Planejament 1/9996 sobre homologació de plans a la llei reguladora.
Español: No obstante, referido a las determinaciones de la homologación objeto de este expediente, éstas se ajustan a lo establecido en la Instrucción de Planeamiento 1/9996 sobre homologación de planes a la ley reguladora.
Valencià: En particular, la delimitació del sector s'adaptaria als criteris de l'article 20 del text autonòmic.
Español: En particular, la delimitación del sector se adaptaría a los criterios del artículo 20 del texto autonómico.
Valencià: Cinqué Respecte del canvi d'alineacions de la zona verda que es proposa, aquesta no apareix reflectida com un element del sistema general del planejament vigent en el municipi, podent enquadrar-se l'ordenació en l'àmbit del detallat, de competència municipal.
Español: Quinto Respecto al cambio de alineaciones de la zona verde que se propone, ésta no aparece reflejada como un elemento del sistema general del planeamiento vigente en el municipio, pudiendo encuadrarse su ordenación en el ámbito de lo pormenorizado, de competencia municipal.
Valencià: En tot cas, la modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, pel qual requereix amb l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme, substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei.
Español: En todo caso, la modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, sinó que la modificació té un altre objecte o finalitat i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resol: Aprovar definitivament l'homologació del sector sud del Pla General de Carlet.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la homologación del sector sur del Plan General de Carlet.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9341) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9341) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancias o de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancias o de viajeros.
Valencià: [1999/X9341] D'acord amb el que estableix l'Ordre de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que cal seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [1999/X9341] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el Tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Per a la realització de l'exercici corresponent, es disposarà de quatre hores.
Español: Para la realización del correspondiente ejercicio, se dispondrá de un tiempo de cuatro horas.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Transports: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes : Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Annex I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular: President: senyor Manuel García Fons Secretària: senyora Inmaculada Baena Olcina Vocals: senyor Manuel Gálvez Acero, senyor Antonino Muñoz Calatayud, senyor Miguel Lorente Armero, senyora Ana Antolín Baigorri i senyora Teresa Gras Huerta Tribunal suplent: President: senyor Vicente Zanón Martínez Secretari: senyor Ramón Escrig Moreno Vocals: senyor Vicente Sánchez Selfa, senyor Vicente Barberá Puig, senyor Angel C.
Español: Anexo I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular: Presidente: don Manuel García Fons Secretaria: doña Inmaculada Baena Olcina Vocales: don Manuel Gálvez Acero, don Antonino Muñoz Calatayud, don Miguel Lorente Armero, doña Ana Antolín Baigorri y doña Teresa Gras Huerta Tribunal suplente: Presidente: don Vicente Zanón Martínez Secretario: don Ramón Escrig Moreno Vocales: don Vicente Sánchez Selfa, don Vicente Barberá Puig, don Angel C.
Valencià: Durán Martínez, senyor J.
Español: Durán Martínez, don J.
Valencià: Javier Benet Zepf i senyora Lola Salom Vea.
Español: Javier Benet Zepf y doña Lola Salom Vea.
Valencià: Nota: el personal col·laborador o ajudant del tribunal que siga designat per a vigilància i suport en els exàmens, tindrà la consideració de vocal a l'efecte de l'import de la indemnització que s'ha de percebre per l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Nota: el personal colaborador o ayudante del Tribunal que sea designado para vigilancia y apoyo en los exámenes, tendrá la consideración de vocal a los efectos del importe de la indemnización a percibir por el desempeño de tales funciones.
Valencià: Annex II Llocs, dia i hora de realització dels exercicis Província de València Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 27 de novembre de 1999.
Español: Anexo II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 27 de noviembre de 1999 Lugar: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Escola Superior d'Enginyers Industrials, Aulari (Av.
Español: Escuela Superior de Ingenieros Industriales, Aulario (av.
Valencià: Hora: inici a les 09.30 h.
Español: Horario: inicio a las 09.30 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6387) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6387) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6387 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.