gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1507] En el procediment verbal número 1592/2014, seguit a instàncies d'Ángel Giménez Trenado contra José Manuel Gómez Méndez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 209/2014 Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2015 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment verbal número 1592/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Ángel Giménez Trenado, defensat per la lletrada la senyora Morera Rubio, contra José Manuel Gómez Méndez, en situació de rebel·lia processal, per a reclamar 1.450 euros i obligació de fer.
Español: [2017/1507] En el procedimiento verbal número 1592/2014, seguido a instancia de Ángel Giménez Trenado frente a José Manuel Gómez Méndez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 209/2014 Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2015 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento verbal número 1592/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Ángel Giménez Trenado, defendido por la letrada señora Morera Rubio, contra José Manuel Gómez Méndez, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 1.450 euros y obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Ángel Giménez Trenado contra José Manuel Gómez Méndez, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 1.450 euros, així com el lliurament dels documents necessaris per a la tramitació del pedigree dels cans dòberman a nom del demandant, quantitat que s'incrementarà amb els interessos legals produïts a partir de la data de la interposició judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ángel Giménez Trenado frente a José Manuel Gómez Méndez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 1.450 euros, así como entregar los documentos necesarios para la tramitación del pedigree de los canes dóberman a nombre del demandante, cantidad que se incrementará con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interposición judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel Gómez Méndez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Gómez Méndez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9930) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 94/16-AIA Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9930) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 94/16-AIA Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9930 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 94/16-AIA Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9930 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 94/16-AIA Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/9930] D'acord amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 94/16-AIA Castelló de la Plana.
Español: [2016/9930] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 94/16-AIA Castellón de la Plana.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 94/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 94/2016-AIA.
Valencià: Títol: instal·lació de cogeneració de 500 kW amb motor de combustió de biogàs, interconnectada a la xarxa.
Español: Título: Instalación de cogeneración de 500 kW con motor de combustión de biogas, interconectada a la red.
Valencià: Localització: Camí Fondo, s/n, Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localización: Camino Hondo, s/n, Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) explota l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Castelló de la Plana, la titularitat de la qual correspon a l'ajuntament.
Español: Descripción del proyecto Fomento Agrícola Castellonense SA (FACSA), explota la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Castellón de la Plana, cuya titularidad corresponde al ayuntamiento.
Valencià: Per a l'estabilització dels fangs resultants de la depuració, l'EDAR disposa d'un procés de digestió anaeròbia.
Español: Para estabilización de los fangos resultantes de la depuración, la EDAR cuenta con un proceso de digestión anaerobia.
Valencià: A fi d'aprofitar el poder calorífic d'aquest gas, es planteja la instal·lació d'un sistema de cogeneració amb un motor de combustió interna, cicle OTTO, per mitjà del qual es genera energia elèctrica.
Español: Con objeto de aprovechar el poder calorífico de este gas, se plantea la instalación de un sistema de cogeneración con un motor de combustión interna, ciclo OTTO, mediante el cual se generará energía eléctrica.
Valencià: El sistema disposarà d'un gasòmetre, dispositiu d'emmagatzematge temporal i regulació del gas generat, que permet alimentar el motor de manera constant.
Español: El sistema contará con un gasómetro, dispositivo de almacenamiento temporal y regulación del gas generado, que permite alimentar al motor de forma constante.
Valencià: El motor, connectat a un alternador, produeix electricitat en CA a 400 V, per la qual cosa es disposarà d'un sistema transformador 20/0,40 kV per a la connexió a la xarxa de distribució.
Español: El motor, conectado a un alternador, produce electricidad en CA a 400 V, por lo que se dispondrá de un sistema transformador 20/0,40 kV para conexión con la red de distribución.
Valencià: Per a l'evacuació de l'energia generada, es connectarà la instal·lació amb el suport de final de línia que alimenta la planta, per mitjà de línies subterrànies.
Español: Para evacuación de la energía generada, se conectará la instalación con el apoyo de final de línea que alimenta a la planta, mediante líneas subterráneas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 18 de setembre de 2015, va tindre entrada un escrit del Servei Territorial d'Energia de Castelló relatiu al projecte, on es consultava sobre si el projecte de generació d'electricitat a partir del biogàs generat en la digestió dels fangs de l'EDAR de Castelló constituiria un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 18 de septiembre de 2015, tuvo entrada escrito del Servicio Territorial de Energía de Castellón relativo al proyecto, consultando sobre si el proyecto de generación de electricidad a partir del biogás generado en la digestión de los fangos de la EDAR de Castellón, constituiría un supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2016, es va emetre un informe d'aquest òrgan ambiental on s'indicava que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, en estar inclòs en l'epígraf 2.f de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Con fecha 11 de enero de 2016, se emitió informe de este órgano ambiental señalando que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, al estar incluido en el epígrafe 2.f del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2016, va tindre entrada des del Servei Territorial d'Indústria i Energia l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Con fecha 19 de julio de 2016, ha tenido entrada desde el Servicio Territorial de Industria y Energía, el expediente para evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: L'ofici de remissió indica que el projecte ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci en el BOP (de 28.05.2016), i que no s'han rebut al·legacions.
Español: El oficio de remisión, señala que el proyecto ha sido sometido a información pública mediante anuncio en el BOP (de 28.05.2016), sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: La documentació que consta en l'expedient és: Avantprojecte tècnic.
Español: La documentación que consta en el expediente es: Anteproyecto técnico.
Valencià: Consideracions ambientals L'EDAR de Castelló de la Plana és una instal·lació existent i en funcionament.
Español: Consideraciones ambientales La EDAR de Castellón de la Plana, es una instalación existente y en funcionamiento.
Valencià: Se situa a la Plana de Castelló, una zona altament antropitzada.
Español: Se sitúa en La Plana de Castellón, una zona altamente antropizada.
Valencià: Encara que predomina l'ús agrícola, en particular cap a l'oest de la instal·lació, les edificacions se succeeixen cap a l'est, fins a constituir un nucli urbà continu quan arriba a la costa.
Español: Aunque predomina el uso agrícola, en particular hacia el oeste de la instalación, las edificaciones se suceden hacia el este, hasta constituir un núcleo urbano continuo al llegar a la costa.
Valencià: Nombroses carreteres travessen l'enclavament, en particular, i connecten el nucli urbà interior de la ciutat amb el nucli costaner i el port.
Español: Numerosas carreteras atraviesan el enclave, en particular, conectando el núcleo urbano interior de la ciudad con el núcleo costero y el puerto.
Valencià: El sistema d'estabilització dels fangs instal·lat en l'EDAR de Castelló és el de digestió anaeròbia.
Español: El sistema de estabilización de los fangos instalado en la EDAR de Castellón, es el de digestión anaerobia.
Valencià: Els nous equips previstos per a la instal·lació de cogeneració en projecte s'instal·laran en l'interior de la parcel·la de l'EDAR, dins d'edificis prefabricats.
Español: Los nuevos equipos previstos para la instalación de cogeneración en proyecto, se instalarán en el interior de la parcela de la EDAR, dentro de edificios prefabricados.
Valencià: Les obres a realitzar consistiran en l'excavació per a la fonamentació dels edificis i per a rases de connexions de línies elèctriques.
Español: Las obras a realizar consistirán en la excavación para cimentación de los edificios y para zanjas de tendido de líneas eléctricas.
Valencià: La combustió del biogàs en el motor generarà l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera.
Español: La combustión del biogás en el motor, generará la emisión de gases contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Atés que el biogàs emprat conté, a més de metà, altres components com ara àcid sulfhídric o nitrogen, la composició dels gasos d'escapament del motor contindrà òxids de sofre i de nitrogen.
Español: Dado que el biogás empleado contiene, además de metano, otros componentes como ácido sulfhídrico o nitrógeno, la composición de los gases de escape del motor contendrá óxidos de azufre y de nitrógeno.
Valencià: Les dades estimades d'emissió aportades pel promotor, prenent com a referència els límits genèrics establits en el Decret 127/2006 (ja derogat) i per altres administracions per a aquest tipus d'equips, són d'una magnitud raonable.
Español: Los datos estimados de emisión aportados por el promotor, tomando como referencia los límites genéricos establecidos en el Decreto 127/2006 (ya derogado) y por otras administraciones para este tipo de equipos, resultan de un orden de magnitud razonable.
Valencià: Aquest motor de combustió constitueix una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, d'acord amb el catàleg del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: Este motor de combustión constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, de acuerdo con el catálogo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: Es proposen en l'EIA els valors límits d'emissió que es reprodueixen a continuació, així com el mesurament triennal dels gasos emesos per una ECMQA i anualment per l'empresa.
Español: Se proponen en el EsIA los valores límites de emisión que se reproducen a continuación, así como la medición trienal de los gases emitidos por ECMCA y anualmente por la propia empresa.
Valencià: Contaminant Límit (mg/Nm³) CO 600 NOx (expressat com a NO2) 498 SO2 196 SH2 8 En tot cas, la mateixa EDAR ja constitueix una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera (grup B, atenent la seua capacitat), per tant està subjecta a autorització administrativa de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: Contaminante Límite (mg/Nm³) CO 600 NOx (expresado como NO2) 498 SO2 196 SH2 8 En cualquier caso, la propia EDAR ya constituye una actividad potencialmente contaminadoras de la atmósfera (grupo B, atendiendo a su capacidad), por lo que está sujeta a autorización administrativa del órgano autonómico competente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Valencià: El funcionament del motor de combustió generarà soroll.
Español: El funcionamiento del motor de combustión, generará ruido.
Valencià: El contenidor, en el qual es muntarà, està dotat de l'aïllament necessari per a reduir aquesta afecció.
Español: El contenedor en el que irá montado está dotado del aislamiento necesario para reducir esta afección.
Valencià: El manteniment dels equips comporta la generació de residus, en particular, residus perillosos, com ara oli mineral, que s'entregaran a l'empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: El mantenimiento de los equipos, conlleva la generación de residuos, en particular, residuos peligrosos como aceite mineral, que se entregarán a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: L'aprofitament del biogàs generat produeix electricitat i permet, al seu torn, reduir el consum de gasoil en les calderes que actualment s'empren per a mantindre la temperatura del reactor de fangs, ja que s'instal·la un sistema de recuperació de la calor dels gasos de combustió del motor.
Español: El aprovechamiento del biogás generado, produce electricidad y permite a su vez reducir el consumo de gasóleo en las calderas que actualmente se emplean para mantener la temperatura del reactor de fangos, ya que se instala un sistema de recuperación del calor de los gases de combustión del motor.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, s'ha de desmantellar i s'han d'entregar els equips fora d'ús i els residus generats a gestor autoritzat.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se desmantelará, entregando los equipos fuera de uso y los residuos generados a gestor autorizado.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'instal·lació d'un sistema de cogeneració en l'EDAR de Castelló de la Plana constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (article 7.1, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i la Llei 2/1989, de 3 de març), en quedar inclòs en l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre (grup 2.f).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de instalación de un sistema de cogeneración en la EDAR de Castellón de la Plana, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria (art. 7.1, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y la Ley 2/1989, de 3 de marzo), al quedar incluido en el anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre (grupo 2.f).
Valencià: L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'instal·lació de cogeneració de 500 kW amb motor de combustió de biogàs interconnectada a la xarxa, promogut per Fomento Agrícola Castellonense, SA, en l'EDAR de Castelló de la Plana (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación de cogeneración de 500 kW con motor de combustión de biogás interconectada a la red, promovido por Fomento Agrícola Castellonense, SA, en la EDAR de Castellón de la Plana (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Cal incorporar la instal·lació de cogeneració com a focus d'emissió de gasos contaminants, en l'autorització, com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera corresponent a l'EDAR, ja que aquesta es troba catalogada com a grup B, d'acord amb el Decret 100/2011, de 28 de gener, i la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: Se procederá a la incorporación de la instalación de cogeneración como foco de emisión de gases contaminantes, en la autorización como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera correspondiente a la EDAR, ya que la misma se encuentra catalogada como grupo B, de acuerdo con el Decreto 100/2011, de 28 de enero y la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Valencià: Quant a la prevenció d'emissions atmosfèriques generades pel motor, els límits proposats pel promotor es consideren adequats i, en tot cas, s'ha d'ajustar al que establisca l'òrgan competent en l'autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: En cuanto a la prevención de emisiones atmosféricas generadas por el motor, los límites propuestos por el promotor se consideran adecuados, debiendo en todo caso ajustarse a lo que establezca el órgano competente en la autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera. 2.
Valencià: Una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental ha de fer un primer mesurament de les emissions de la instal·lació de cogeneració quan es pose en marxa la instal·lació, a fi de validar les estimacions contingudes en el projecte.
Español: Se procederá a realizar una primera medición de las emisiones de la instalación de cogeneración a la puesta en marcha de la instalación por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, con objeto de validar las estimaciones contenidas en el proyecto.
Valencià: Posteriorment, el mesurament l'ha de repetir l'ECMQA amb caràcter triennal, sempre que l'òrgan competent en l'autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera no establisca una altra periodicitat. 3.
Español: Posteriormente, la medición se repetirá por ECMCA con carácter trienal, siempre que no se establezca otra periodicidad por el órgano competente en la autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera. 3.
Valencià: Així mateix, a la posada en marxa de la instal·lació de cogeneració, l'ECMQA ha de fer una auditoria acústica, a fi de comprovar el compliment dels nivells sonors límit establits en el Decret 266/2004, de 3 de desembre. 4.
Español: Asimismo, a la puesta en marcha de la instalación de cogeneración, se procederá a la realización de auditoría acústica por ECMCA, con objeto de comprobar el cumplimiento de los niveles sonoros límite establecidos en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre. 4.
Valencià: S'ha d'incorporar al programa de vigilància i seguiment ambiental el control de les emissions a l'atmosfera (gasos i soroll), d'acord amb allò que s'ha indicat en els punts anteriors.
Español: Se incorporará al programa de vigilancia y seguimiento ambiental el control de las emisiones a la atmósfera (gases y ruido), de acuerdo con lo indicado en los puntos anteriores.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental s'han de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.