gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7144 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a la Gestoría Patrimonial Casecoca, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7144 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a la Gestoría Patrimonial Casecoca, SL.
Valencià: [2008/7144] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Gestoria Patrimonial Casecoca SL a l'adreça següent: av.
Español: [2008/7144] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a la Gestoría Patrimonial Casecoca, SL, al siguiente domicilio: av.
Valencià: Manuel Bienvenida, 6, del terme municipal d'Oriola, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Manuel Bienvenida, 6, del término municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència als propietaris limítrofs Expedient DIC-07/0635.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 101, promoguda per Integradora de Energías Renovables Solaris 3000, SL.
Español: Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una planta fotovoltaica en polígono 3, parcela 101, promovida por Integradora de Energías Renovables Solaris 3000 SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10312) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03426, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, a Carmen Vives Cases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10312) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03426, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, a Carmen Vives Cases.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10312 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03426, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, a Carmen Vives Cases.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10312 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03426, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, a Carmen Vives Cases.
Valencià: [2008/10312] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV de 10 de març de 2008), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03426, de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03426 a Carmen Vives Cases.
Español: [2008/10312] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV de 10 de marzo de 2008), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03426, del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03426 a Carmen Vives Cases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3688) Adjudicació número 3/2008, Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una planta portàtil per al tractament de lixiviats per mitjà d'osmosi inversa, per a l'abocador de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3688) Adjudicación número 3/2008, Suministro, montaje y puesta en marcha de una planta portátil para el tratamiento de lixiviados mediante ósmosis inversa, para el vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3688 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments gestió de residus licitació Adjudicació número 3/2008, Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una planta portàtil per al tractament de lixiviats per mitjà d'osmosi inversa, per a l'abocador de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3688 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros gestión de residuos licitación Adjudicación número 3/2008, Suministro, montaje y puesta en marcha de una planta portátil para el tratamiento de lixiviados mediante ósmosis inversa, para el vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament i muntatge.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro y montaje.
Valencià: Presupuesto base de licitació Importe total: 120.000 euros (cent vint mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 euros (ciento veinte mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Importes d'adjudicació: 119.950 euros (cent dènou mil nou-cents cinquanta euros) IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 119.950 euros (ciento diecinueve mil novecientos cincuenta euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9586) Notificació, expedient VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9586) Notificación, expediente VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9586 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació, expedient VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9586 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Valencià: [2008/9586] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Silvestria SL.
Español: [2008/9586] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común se procede a la notificación de Resolución a Silvestria SL.
Valencià: amb expedient VIVI/049805/229.
Español: con expediente VIVI/049805/229.
Valencià: "Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049805/229 seguit contra Silvestria, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: "Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/229 seguido contra Silvestria SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 29/12/2006 l'instructor del procediment va elevar l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 29/12/2006 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents en l'habitatge situat al carrer Hispanida, núm. 13, 5ª, resulta responsable Silvestria, SL, com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en C/ Hispanida Nº 13-5ª, resulta responsable Silvestria SL como promotor del edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat al denunciant per les deficiències existents en l'habitatge, i també la falta de voluntat dels expedientats a l'hora de realitzar les reparacions proposades, ja que en cap moment han mostrat voluntat de reparar els defectes constatats en la instrucció del procediment.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por las deficiencias existentes en su vivienda, así como la falta de voluntad de los expedientados a la hora de realizar las reparaciones propuestas, puesto que en ningún momento han mostrado voluntad de reparar los defectos constatados en la instrucción del procedimiento.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3.005, 07 euros i màxim de 30.050,60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3005, 07 euros y máximo de 30.050, 60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4210 euros.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, resolución: 1.
Valencià: Imposar a Silvestria, SL, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210- (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Silvestria SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 €(cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Obligar Silvestria, SL a realitzar, ella mateixa o a costa seua, en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Adaptar les dimensions de la barana d'alumini de la finestra de la cuina a les dimensions del buit i fixar-la correctament als laterals d'aquest.
Español: Obligar a Silvestria a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince dias las siguientes obras: Adaptar las dimensiones de la barandilla de aluminio de la ventana de la cocina a las dimensiones del hueco fijándola correctamente a los laterales del mismo.
Valencià: Substituir el taulellet clivellat de la cuina i la sanefa del bany i posterior rejuntada d'aquestes peces.
Español: Sustituir el azulejo fisurado en cocina y cenefa del cuarto de baño y posterior rejuntado de dichas piezas.
Valencià: Acabar el paviment del traster número 2.
Español: Proceder al acabado del pavimento del cuarto trastero nº 2.
Valencià: Ajustar les ferramentes de seguretat de fusteria de les portes de pas als dormitoris.
Español: Ajustar los herrajes de seguridad de carpintería de madera en puertas de paso a los dormitorios.
Valencià: També dels banys i de la porta d'accés a habitatge, i les ferramentes de penjar de l'armari del dormitori principal.
Español: También en cuartos de baño y puerta de acceso a vivienda y herrajes de colgar en armario de dormitorio principal.
Valencià: Ajustar la fulla de la porta del bany de manera que no fregue amb el paviment.
Español: Ajustar la hoja de la puerta de cuarto de baño de modo que no roce con el solado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que no interpose recurs, haurà de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren al marge esquerre d'aquest imprés, i haurà de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment la sanció es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: El pagament de la sanció haurà de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària".
Español: El pago de la sanción deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria".
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Valencià: Si la part dispositiva de la resolució ordena l'execució de les obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/78 i Reial Decret 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la Resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo. 31/78 y Real Decreto 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que si s'incompliu l'anterior requeriment es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12712) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen els premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana amb participació en Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12712) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican los premios para deportistas de la Comunitat Valenciana con participación en Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12712 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport jocs olímpics esport professional distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen els premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana amb participació en Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12712 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport juegos olímpicos deporte profesional distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican los premios para deportistas de la Comunitat Valenciana con participación en Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: [2008/12712] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat als premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana amb participació en Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008, concedits per resolució de 7 d'octubre de 2008 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall del quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2008/12712] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a los premios para deportistas de la Comunitat Valenciana con participación en Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008, concedidas por resolución de 7 de octubre de 2008 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.