gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, el Servici Canari de la Salut té interés a fer que el desenvolupament de l'aplicació, en les diferents comunitats autònomes, siga dut a terme de manera coordinada, generant sinergies que redunden en la millora de les funcionalitats de la pròpia aplicació.
Español: A la vez, el Servicio Canario de la Salud tiene interés en que el desarrollo de la aplicación, en las diferentes comunidades autónomas, sea llevado a cabo de manera coordinada, generando sinergias que redunden en la mejora de las funcionalidades de la propia aplicación.
Valencià: L'aplicació informàtica emprada com a ferramenta per a la vigilància i diagnòstic precoç del càncer colorectal té un caràcter dinàmic.
Español: La aplicación informática empleada como herramienta para la vigilancia y diagnóstico precoz del cáncer colorrectal, tiene un carácter dinámico.
Valencià: En este camp, la col·laboració interadministrativa s'establix, d'una banda, per l'interés a disposar d'unes ferramentes d'eficàcia i funcionalitat provades; d'altra banda, per la possibilitat d'escometre de manera conjunta les futures evolucions d'estes aplicacions (millora i manteniment dels mòduls actuals del programari, disseny de nous mòduls, creació i manteniment de noves bases de dades i altres), sobre la base d'un repartiment coordinat dels esforços necessaris per a això que redunde, en definitiva, en un millor i més eficient ús dels recursos públics disponibles per a tal fi.
Español: En este campo, la colaboración interadministrativa se incardina, por un lado, por el interés en disponer de unas herramientas de probada eficacia y funcionalidad; por otro lado, por la posibilidad de acometer de manera conjunta las futuras evoluciones de estas aplicaciones (mejora y mantenimiento de los módulos actuales del software, diseño de nuevos módulos, creación y mantenimiento de nuevas bases de datos y otras), sobre la base de un reparto coordinado de los esfuerzos precisos para ello que redunde, en definitiva, en un mejor y más eficiente uso de los recursos públicos disponibles para tal fin.
Valencià: Este conveni de col·laboració s'emmarca en l'àmbit de competències que, en la matèria objecte del conveni, atribuïxen a la Comunitat Autònoma de Canàries i a la Comunitat Valenciana, la Constitució i els seus respectius estatuts d'autonomia.
Español: Este convenio de colaboración se enmarca en el ámbito de competencias que, en la materia objeto del convenio, atribuyen a la Comunidad Autónoma de Canarias y a la Comunidad Valenciana, la Constitución y sus respectivos estatutos de autonomía.
Valencià: En conseqüència, i en atenció de totes les consideracions exposades, amb el convenciment que la cooperació mútua redundarà en un major benefici de l'interés públic i una utilització més eficient dels recursos disponibles, ambdues parts acorden formalitzar el corresponent conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y atendiendo a lo expuesto anteriormente, con el convencimiento de que la mutua cooperación redundará en un mayor beneficio del interés público y una utilización más eficiente de los recursos disponibles, ambas partes acuerdan formalizar el correspondiente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la cessió, per la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries, a través del Servici Canari de la Salut, de l'ús de l'aplicació Programa de diagnòstic precoç de càncer colorectal, amb subjecció al que establixen les clàusules del present conveni; així com la determinació de les condicions en què hagen de produir-se els futurs desenvolupaments de l'aplicació que les parts escometen, ja siga individualment o de manera conjunta.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la cesión, por la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias, a través del Servicio Canario de la Salud, del uso de la aplicación Programa de diagnóstico precoz de cáncer colorrectal, con sujeción a lo establecido en el clausulado del presente convenio; así como la determinación de las condiciones en que deban producirse los futuros desarrollos de la aplicación que las Partes acometan, ya sea individualmente o de manera conjunta.
Valencià: Autorització d'ús de l'aplicació 1.
Español: Autorización de uso de la aplicación 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, per mitjà de Servici Canari de la Salut, autoritza la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana l'ús de l'aplicació, en els termes estipulats en el present conveni, per a la utilització exclusiva en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i pels professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Consejería de Sanidad, por medio de Servicio Canario de la Salud, autoriza a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana el uso de la aplicación, en los términos estipulados en el presente convenio, para su utilización exclusiva en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y por los profesionales sanitarios de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Juntament amb l'autorització d'ús s'entregarà una còpia del codi font de l'aplicació a fi que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana puga efectuar els desenvolupaments propis que es preveuen en les clàusules següents. 3.
Español: Junto a la autorización de uso se entregará una copia del código fuente de la aplicación con el fin de que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana pueda efectuar los desarrollos propios que se prevén en las cláusulas siguientes. 3.
Valencià: Esta autorització d'ús, així com l'entrega de la còpia del codi font, no constituïx en cap cas cessió de drets de propietat intel·lectual de l'aplicació que, en la versió actual, pertany en ple domini a la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries.
Español: Esta autorización de uso, así como la entrega de la copia del código fuente, no constituye en ningún caso cesión de derechos de propiedad intelectual de la aplicación que, en su versión actual, pertenecerá en pleno dominio a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias.
Valencià: Condicions de l'autorització d'ús 1.
Español: Condiciones de la autorización de uso 1.
Valencià: Els drets d'esta autorització d'ús de l'aplicació que la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries atorga a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana no poden ser objecte de llicència, cessió o comercialització per part d'esta a cap persona física o jurídica, pública o privada, sense el consentiment exprés previ de la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries. 2.
Español: Los derechos de esta autorización de uso de la aplicación que la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias otorga a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana no podrán ser objeto de licencia, cesión o comercialización por parte de ésta a persona física o jurídica, pública o privada, alguna, sin el previo consentimiento expreso de la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias. 2.
Valencià: La Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries, a través del Servici Canari de la Salut, prèvia subscripció del present conveni, entregarà les còpies del codi font de l'aplicació i de la documentació funcional i tècnica de la versió actual de l'aplicació que el Servici Canari de la Salut posseïsca.
Español: La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias, a través del Servicio Canario de la Salud, previa suscripción del presente convenio, entregará las copias del código fuente de la aplicación y de la documentación funcional y técnica de la versión actual de la aplicación que el Servicio Canario de la Salud posea.
Valencià: Règim i condicions aplicables a les evolucions futures de l'aplicació 1.
Español: Régimen y condiciones aplicables a las evoluciones futuras de la aplicación 1.
Valencià: Les parts posseiran plena llibertat per a desenvolupar el manteniment i millora de l'aplicació, en el marc del que preveuen els apartats següents.
Español: Las partes poseerán plena libertad para desarrollar el mantenimiento y mejora de la aplicación, en el marco de lo previsto en los apartados siguientes.
Valencià: En tot cas, la propietat intel·lectual dels desenvolupaments o evolucions futures de l'aplicació pertanyerà exclusivament a la part que els haja executat. 2.
Español: En todo caso, la propiedad intelectual de los desarrollos o evoluciones futuras de la aplicación pertenecerá exclusivamente a la parte que los haya ejecutado. 2.
Valencià: A fi de garantir les sinergies que, com a objectiu comú i bàsic, volen aconseguir les parts del present conveni, estes es comprometen que les respectives tasques de gestió, manteniment i desplegament de l'aplicació siguen realitzades, exclusivament, pels que acrediten una àmplia experiència prèvia en la construcció i desenvolupament d'aplicacions o ferramentes informàtiques multicapa en matèria de vigilància, anàlisi i diagnòstic precoç de situacions de càncer colorectal. 3.
Español: A fin de garantizar las sinergias que, como objetivo común y básico, persiguen las partes del presente convenio, éstas se comprometen a que las respectivas tareas de gestión, mantenimiento y desarrollo de la aplicación sean realizadas, exclusivamente, por quienes acrediten una amplia experiencia previa en la construcción y desarrollo de aplicaciones o herramientas informáticas multicapa en materia de vigilancia, análisis y diagnóstico precoz de situaciones de cáncer colorrectal. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana concedirà a la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries, sense cap contraprestació econòmica, una autorització d'ús dels desenvolupaments efectuats en les evolucions futures de l'aplicació.
Español: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana concederá a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias, sin contraprestación económica alguna, una autorización de uso de los desarrollos efectuados en las evoluciones futuras de la aplicación.
Valencià: La sol·licitud es farà en el si de la comissió de seguiment prevista en la clàusula sisena d'este conveni o per mitjà de notificació realitzada en la seu de l'òrgan corresponent.
Español: La solicitud se realizará en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula sexta de este convenio o mediante notificación realizada en la sede del órgano correspondiente.
Valencià: Les condicions que regiran tal autorització seran acordades en el si de l'esmentada comissió de seguiment. 4.
Español: Las condiciones que regirán tal autorización serán acordadas en el seno de la citada comisión de seguimiento. 4.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana podran fer conjuntament nous desenvolupaments de l'aplicació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana podrán realizar conjuntamente nuevos desarrollos de la aplicación.
Valencià: Com a tals, es consideraran, en tot cas, aquelles evolucions tecnològiques de l'aplicació que es facen a fi d'adaptar-se a l'evolució pròpia dels productes informàtics amb què interactua (bases de dades, programari de base, tecnologies maquinari i de comunicacions o altres).
Español: Como tales, se considerarán, en todo caso, aquellas evoluciones tecnológicas de la aplicación que se realicen con el fin de adaptarse a la evolución propia de los productos informáticos con los que interactúa (bases de datos, software de base, tecnologías hardware y de comunicaciones u otros).
Valencià: En estos casos, les parts es comprometen a adoptar les mesures pressupostàries, administratives i contractuals necessàries per a garantir el finançament conjunt i equitatiu d'estos desplegaments.
Español: En estos casos, las partes se comprometen a adoptar las medidas presupuestarias, administrativas y contractuales necesarias para garantizar la financiación conjunta y equitativa de estos desarrollos.
Valencià: La propietat intel·lectual dels nous desplegaments executats a l'empara del que preveu el present apartat serà compartida entre ambdues parts i cap de les dues pot llicenciar-los, cedir-los o comercialitzar-los a terceres parts sense el consentiment previ de l'altra part.
Español: La propiedad intelectual de los nuevos desarrollos ejecutados al amparo de lo previsto en el presente apartado será compartida entre ambas partes; no pudiendo ninguna de ellas licenciarlos, cederlos o comercializarlos a terceras partes sin el previo consentimiento de la otra parte.
Valencià: Règim i condicions aplicables a les tasques de manteniment correctiu de l'aplicació Les parts es comunicaran, de seguida que en tinguen coneixement, en tot cas, amb motiu de les sessions que celebre la comissió tècnica prevista en la clàusula setena, els errors de funcionament que detecten en l'aplicació i entregaran gratuïtament els objectes d'aplicació i els codis font corresponents a les correccions efectuades.
Español: Régimen y condiciones aplicables a las tareas de mantenimiento correctivo de la aplicación Las partes se comunicarán, en cuanto tengan conocimiento de ello y, en todo caso, con motivo de las sesiones que celebre la comisión técnica prevista en la cláusula séptima, los errores de funcionamiento que detecten en la aplicación y entregarán gratuitamente los objetos de aplicación y los códigos fuente correspondiente a las correcciones efectuadas.
Valencià: Es constituïx una comissió de seguiment del conveni, integrada per dos representants de cada una de les parts firmants, amb l'objecte d'efectuar un seguiment de totes les obligacions contingudes en este conveni així com per a l'avaluació dels manteniments evolutius previstos i l'establiment de les col·laboracions necessàries per al seu desenvolupament conjunt o bé per a la contraprestació posterior.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento del convenio, integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes, con el objeto de efectuar un seguimiento de todas las obligaciones contenidas en este convenio así como para la evaluación de los mantenimientos evolutivos previstos y el establecimiento de las colaboraciones precisas para su desarrollo conjunto o bien para su contraprestación posterior.
Valencià: Amb tal finalitat, esta comissió es reunirà, com a mínim, una vegada cada semestre. 2.
Español: Con tal finalidad dicha comisión se reunirá, como mínimo, una vez cada semestre. 2.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà en la primera de les reunions les normes pròpies de funcionament i nomenarà els membres de la comissió tècnica.
Español: La comisión de seguimiento acordará en la primera de sus reuniones sus normas de funcionamiento y nombrará a los miembros de la comisión técnica.
Valencià: Comissió tècnica 1.
Español: Comisión técnica 1.
Valencià: La comissió de seguiment prevista en la clàusula anterior designarà, en la primera convocatòria, els membres d'una comissió tècnica paritària encarregada de coordinar els desenvolupaments individuals o conjunts de l'aplicació i de contribuir a la generació de les sinergies i eficiències que les parts pretenen amb la subscripció d'este conveni. 2.
Español: La comisión de seguimiento prevista en la cláusula anterior designará, en su primera convocatoria, los miembros de una comisión técnica paritaria encargada de coordinar los desarrollos individuales o conjuntos de la aplicación y de contribuir a la generación de las sinergias y eficiencias que las partes persiguen con la suscripción del presente convenio. 2.
Valencià: Per mitjà d'esta comissió tècnica, les parts intercanviaran les experiències i informació sobre els manteniments correctius realitzats així com el disseny dels manteniments evolutius previstos, tant des del punt de vist funcional com tècnic, a fi que quede degudament garantit el manteniment dels estàndards originals de disseny i construcció de l'aplicació. 3.
Español: Por medio de esta comisión técnica, las partes intercambiarán las experiencias e información sobre los mantenimientos correctivos realizados así como el diseño de los mantenimientos evolutivos previstos, tanto desde el punto de visto funcional como técnico, con el fin de que quede debidamente garantizado el mantenimiento de los estándares originales de diseño y construcción de la aplicación. 3.
Valencià: De manera particular, esta comissió tècnica fixarà les prescripcions tècniques que hauran de ser observades en el disseny dels manteniments evolutius de l'aplicació que es realitzen, individualment o conjuntament, per les parts.
Español: De manera particular, esta comisión técnica fijará las prescripciones técnicas que deberán ser observadas en el diseño de los mantenimientos evolutivos de la aplicación que se realicen, individual o conjuntamente, por las partes.
Valencià: Duració del conveni Este conveni estarà vigent des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Duración del convenio Este convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Donada la seua naturalesa, les parts podran acordar prorrogar-lo per mitjà d'una addenda.
Español: Dada su naturaleza, las partes podrán acordar prorrogarlo mediante addenda al mismo.
Valencià: No obstant això anterior, qualsevol de les parts del conveni podrà formular denúncia escrita davant de l'altra amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'expiració del termini convingut.
Español: No obstante lo anterior, cualquiera de las partes del convenio podrá formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de dos meses a la fecha de expiración del plazo convenido.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Segons que disposa l'article 4.1.c) i d de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present conveni està exclòs del seu àmbit d'aplicació, i per això es regirà pels propis termes i condicions, i s'aplicaran els principis de l'esmentada llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se durant l'aplicació.
Español: Naturaleza jurídica del convenio Conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c y d de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente convenio está excluido de su ámbito de aplicación, por lo que se regirá por sus propios términos y condiciones, aplicándose los principios de la citada ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse en su aplicación.
Valencià: Extinció del conveni El present conveni s'extingirà per: a) El venciment del termini de vigència.
Español: Extinción del convenio El presente convenio se extinguirá por: a) El vencimiento del plazo de vigencia.
Valencià: b) L'incompliment de la destinació del bé a l'ús previst.
Español: b) El incumplimiento del destino del bien al uso previsto.
Valencià: c) L'acord de les parts, formalitzat per escrit.
Español: c) El acuerdo de las partes, formalizado por escrito.
Valencià: d) La impossibilitat sobrevinguda del compliment de les activitats descrites.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de las actividades descritas.
Valencià: e) La denúncia del conveni.
Español: e) La denuncia del convenio.
Valencià: f) La resolució, instada per una de les parts davant de l'incompliment de l'altra.
Español: f) La resolución, instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió de seguiment.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión de seguimiento.
Valencià: Si no fóra possible aconseguir un acord, estes qüestions seran sotmeses als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, estas cuestiones serán sometidas a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicació El present conveni serà publicat en el Boletín Oficial de Canarias i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación El presente convenio será publicado en el Boletín Oficial de Canarias y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, les parts decidixen subscriure el present conveni, en dos exemplars, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes deciden suscribir el presente convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries, la consellera: Mercedes Roldós Caballero.
Español: Por la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias, la consejera: Mercedes Roldós Caballero.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el conseller: Manuel Cervera Taulet.
Español: Por la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el conseller: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9869, del 12-06-2024 (2024/4962) Anunci sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'onze places de professor o professora d'escola de música (personal laboral fix) mitjançant concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9869, del 12-06-2024 (2024/4962) Anuncio sobre la aprobación de bases y convocatoria para la provisión de once plazas de profesor o profesora de escuela de música (personal laboral fijo) mediante concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9869 Data del DOGV : 12-06-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9869 Fecha DOGV : 12-06-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/4962 CVE Data del document : 27-05-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anunci sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'onze places de professor o professora d'escola de música (personal laboral fix) mitjançant concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/4962 CVE Fecha del documento : 27-05-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre la aprobación de bases y convocatoria para la provisión de once plazas de profesor o profesora de escuela de música (personal laboral fijo) mediante concurso.