gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7963 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte 133/2018, lots 2 i 3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7963 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 133/2018, lotes 2 y 3.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Micer Mascó, núm. 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 133/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 133/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat en els centres dependents dels departaments de Salut Gandia, Marina Baixa i Sagunt, així com el manteniment integral dels sistemes d'alarma i protecció en aquests centres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de los departamentos de Salud Gandia, Marina Baixa y Sagunto así como el mantenimiento integral de los sistemas de alarma y protección en dichos centros.
Valencià: d) CPV: segons annex de característiques.
Español: d) CPV: según anexo de características.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8260, de data 23 de març de 2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8260 de fecha 23 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.07.2018.
Valencià: c) Contractista i imports d'adjudicació: Contractista: Clece Seguridad, SA, lot 2-3.
Español: c) Contratista e importes de adjudicación: Contratista: Clece Seguridad SA.
Valencià: CIF: A-86340098 Imports lot 2: 278.786,13 - sense IVA; 337.331,22 ?, IVA inclòs.
Español: lote 2-3 CIF: A-86340098 Importes lote 2: 278.786,13 - sin IVA; 337.331,22 - IVA incluido.
Valencià: Imports lot 3: 226.522,09 - sense IVA; 274.091,73 ?, IVA inclòs.
Español: Importes lote 3: 226.522,09 - sin IVA; 274.091,73 - IVA incluido.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim Econòmic (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9299) DECRET 164/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Francisca Aguirre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9299) DECRETO 164/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Francisca Aguirre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9299 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 164/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Francisca Aguirre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9299 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 164/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Francisca Aguirre.
Valencià: [2018/9299] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2018/9299] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Francisca Aguirre (Alacant, 1930), filla del pintor Lorenzo Aguirre, poeta, esposa i mare de poeta, va passar la seua infància i joventut en plena Guerra Civil.
Español: Francisca Aguirre (Alicante, 1930), hija del pintor Lorenzo Aguirre, poeta, esposa y madre de poeta, pasó su infancia y juventud en plena Guerra Civil.
Valencià: La postguerra va ser encara més dura, ja que a finals de 1940 son pare va ser empresonat i posteriorment, en 1942, condemnat a mort i executat.
Español: La posguerra fue aún más dura, ya que a finales de 1940 su padre fue encarcelado y posteriormente, en 1942, condenado a muerte y ejecutado.
Valencià: Va començar a treballar als 15 anys, però mai va abandonar la seua profunda curiositat i formació autodidacta.
Español: Empezó a trabajar a los 15 años, pero nunca abandonó su profunda curiosidad y formación autodidacta.
Valencià: Així, es va fer sòcia de l'Ateneo de Madrid i va començar a acudir a distintes tertúlies literàries: a la tertúlia poètica de l'Aula Pequeña del Ateneo, dirigida pel poeta José Hierro, i a la tertúlia teatral del Café Gijón, liderada pel dramaturg Antonio Buero Vallejo.
Español: Así, se hizo socia del Ateneo de Madrid y empezó a acudir a distintas tertulias literarias: a la tertulia poética del Aula Pequeña del Ateneo, dirigida por el poeta José Hierro, y a la tertulia teatral del Café Gijón, liderada por el dramaturgo Antonio Buero Vallejo.
Valencià: En una d'aquestes va conéixer el poeta Luis Rosales, i a petició seua es va integrar en l'equip de redacció del diccionari enciclopèdic que dirigia junt amb Dámaso Alonso.
Español: En una de ellas conoció al poeta Luis Rosales, y a petición suya se integró en el equipo de redacción del diccionario enciclopédico que dirigía junto a Dámaso Alonso.
Valencià: Al llarg de la seua carrera literària, Francisca Aguirre ha rebut nombrosos premis entre els quals destaquen: Premi de Poesia Leopoldo Panero, pel seu llibre Ítaca (1971); Premi Ciudad de Irún, per Los trescientos escalones (1976); Premi Galiana, en 1994, pel seu llibre de relats Que planche Rosa Luxemburgo; Premi Esquío de Poesia (1995), per Ensayo general (1995) i Premi María Isabel Fernández Simal (1998), per Pavana del desasosiego.
Español: A lo largo de su carrera literaria, Francisca Aguirre ha recibido numerosos premios entre los que destacan: Premio de Poesía Leopoldo Panero, por su libro Ítaca (1971); Premio Ciudad de Irún, por Los trescientos escalones (1976); Premio Galiana, en 1994, por su libro de relatos Que planche Rosa Luxemburgo; Premio Esquío de Poesía (1995), por Ensayo general (1995) y Premio María Isabel Fernández Simal (1998), por Pavana del desasosiego.
Valencià: En 2007 va guanyar el Premi València de la Institució Alfons el Magnànim amb Nanas para dormir desperdicios i en 2011 rep el Premi Nacional de Poesia, pel seu poemari Historia de una anatomía (2010), una obra amb la qual va obtindre també el premi Miguel Hernández - Comunitat Valenciana.
Español: En 2007 ganó el Premio València de la Institución Alfonso el Magnánimo con Nanas para dormir desperdicios y en 2011 recibe el Premio Nacional de Poesía, por su poemario Historia de una anatomía (2010), una obra con la que obtuvo también el Premio Miguel Hernández - Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua sensibilitat artística per a fer de la poesia un instrument per ajudar a viure, per a «plorar i celebrar el món», amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Francisca Aguirre.
Español: Por ello, como reconocimiento a su sensibilidad artística para hacer de la poesía un instrumento por ayudar a vivir, para «llorar y celebrar el mundo», previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Francisca Aguirre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2225/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2225/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2225/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2225/2015.
Valencià: [2018/1666] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2018/1666] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat i amb el número de procediment de judici verbal 2225/2015, a instàncies d'Operibérica, SAU, representada el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Marino Guijarro González, s'ha acordat notificar Marino Guijarro González que en data 1 de setembre de 2017 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar recurs.
Español: Hago saber que en aquest juzgado y con el número de procedimiento juicio verbal 2225/2015, a instancia de Operibérica, SAU, representada el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Marino Guijarro González en el que se ha acordado notificar a Marino Guijarro González que en fecha 1 de septiembre de 2017 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, sítia a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, de València, (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, de Valencia, (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a Marino Guijarro González, que es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Marino Guijarro González que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12120) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés de la convocatòria 37/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat: cos C1-01, administratiu, cos C1-03, especialistes en Educació Especial, cos C1-04, especialistes en Educació Infantil, cos C1-12, especialistes en atenció sociosanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12120) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 37/16 correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat: cuerpo C1-01, administrativo, cuerpo C1-03, especialistas en Educación Especial, cuerpo C1-04, especialistas en educación Infantil, y cuerpo C1-12, especialistas en atención sociosanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12120 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés de la convocatòria 37/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat: cos C1-01, administratiu, cos C1-03, especialistes en Educació Especial, cos C1-04, especialistes en Educació Infantil, cos C1-12, especialistes en atenció sociosanitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12120 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 37/16 correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat: cuerpo C1-01, administrativo, cuerpo C1-03, especialistas en Educación Especial, cuerpo C1-04, especialistas en educación Infantil, y cuerpo C1-12, especialistas en atención sociosanitaria.
Valencià: [2018/12120] Amb data 16 d'octubre de 2018 (DOGV 8403, 16.10.2018) es va publicar la resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en les proves selectives d'accés de la convocatòria 37/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/12120] Con fecha 16 de octubre de 2018 (DOGV 8403, 16.10.2018) se publicó la Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 37/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, vigent en iniciar-se el procés selectiu, i les bases 6.5 i 6.6 de l'Ordre 8/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, disposen que, transcorregut el termini de reclamació i esmena, i vistes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: El artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y las bases 6.5 y 6.6 de la Orden 8/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, disponen que, transcurrido el plazo de reclamación y subsanación, y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: De conformitat amb l'exposat, resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, tal com figuren en els annexos: Annex I: Persones admeses a les proves selectives.
Español: De conformidad con lo expuesto, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, tal y como figuran en los anexos: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Annex II: Persones excloses de les proves selectives Segon Convocar a les persones admeses a la realització d'exercici únic que tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2019, a les 10.00 hores a la Sala Multiusos de l'Edifici Direcció Administració i Docència de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, situat en el Bulevard Sud, s/n, de València.
Español: Anexo II: Personas excluidas de las pruebas selectivas Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización de ejercicio único que tendrá lugar el día 23 de febrero de 2019, a las 10.00 horas en la Sala Multiusos del Edificio Dirección Administración y Docencia del Hospital Universitari i Politècnic La Fe, sito en el Bulevar Sur, s/n, de València.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 8.2 de convocatòria 37/16, les persones convocades perdran el dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8.2 de convocatoria 37/16, las personas convocadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.