gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al supòsit de préstec de quantia superior, el termini d'amortització podrà ser de fins a 8 anys, i podrà incloure 2 anys de carència.
Español: Para el supuesto de préstamo de cuantía superior, el plazo de amortización podrá ser de hasta 8 años, pudiendo incluir 2 años de carencia.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració; en aquest cas, el tram que excedisca els anteriorment indicats no serà objecte de subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración, en cuyo caso, el tramo que exceda de los anteriormente indicados no será objeto de subvención.
Valencià: Si es fera així, el prestatari estarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: Si así se hiciera, el prestatario estará obligado a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produeix una vegada transcorregut aquest període, el reintegrament serà de la part de subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido dicho período, el reintegro lo será de la parte de subvención no devengada.
Valencià: Les subvencions anteriors, arreplegades en les lletres a), b) i c) de l'article 15, seran en conjunt de fins a 12.021 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable i a jornada completa, si el centre especial d'ocupació supera el 90% de treballadors amb discapacitat respecte del total de la plantilla en el moment de presentació de la sol·licitud i de fins a 9.016 euros si el nombre de treballadors amb discapacitat del centre especial d'ocupació està comprés entre el 70% i el 90% respecte del total de la plantilla en el moment de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Las subvenciones anteriores, recogidas en las letras a), b) y c) del artículo 15, serán en su conjunto de hasta 12.021 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable y a jornada completa, si el Centro Especial de Empleo supera el 90% de trabajadores con discapacidad respecto del total de la plantilla en el momento de presentación de la solicitud y de hasta 9.016 euros si el número de trabajadores con discapacidad del Centro Especial de Empleo está comprendido entre el 70% y el 90% respecto del total de la plantilla en el momento de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors amb discapacitat, no es computarà el personal no discapacitat dedicat a la prestació de servicis d'ajust personal i social, així com el que preste servicis en aquelles activitats o llocs de treball específics que, per la seua naturalesa o complexitat, no puguen ser exercits per persones discapacitades.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores con discapacidad, no se computará el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios en aquellas actividades o puestos de trabajo específicos que, por su propia naturaleza o complejidad, no puedan ser desempeñados por personas discapacitadas.
Valencià: S'entendrà per servicis d'ajust personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador discapacitat del centre especial d'ocupació una major rehabilitació personal i millor adaptació de la seua relació social.
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador discapacitado del Centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y mejor adaptación de su relación social.
Valencià: En el cas d'activitats o llocs de treball específics que, per la seua naturalesa o complexitat, no puguen ser exercits per persones discapacitades, si es tracta de noves contractacions efectuades a partir del 20/05/2006, i a l'objecte del còmput del percentatge de personal discapacitat en la plantilla del centre especial d'ocupació, haurà de presentar-se un certificat expedit pel Centre SERVEF corresponent acreditatiu de no existir en el mercat de treball treballadors amb discapacitat aptes per a exercir aquests llocs o activitats.
Español: En el caso de actividades o puestos de trabajo específicos que, por su propia naturaleza o complejidad, no puedan ser desempeñados por personas discapacitadas, si se trata de nuevas contrataciones efectuadas a partir del 20/05/2006, y al objeto del cómputo del porcentaje de personal discapacitado en la plantilla del Centro Especial de Empleo, deberá presentarse certificación expedida por el Centro Servef correspondiente acreditativa de no existir en el mercado de trabajo trabajadores con discapacidad aptos para desempeñar dichos puestos o actividades.
Valencià: Quan es tracte de centres especials d'ocupació qualificats almenys 3 anys abans de la data de presentació de la sol·licitud d'aquesta ajuda, s'haurà d'acreditar que els llocs per als quals se sol·licita l'ajuda suposen un increment de plantilla de llocs estables respecte a l'existent tres anys abans a la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Cuando se trate de Centros Especiales de Empleo calificados al menos 3 años antes de la fecha de presentación de la solicitud de esta ayuda, se deberá de acreditar que los puestos para los que se solicita la ayuda suponen un incremento de plantilla de puestos estables con respecto a la existente tres años antes a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Que el projecte d'inversió tinga viabilitat tècnica, econòmica i financera, que s'acreditarà mitjançant la presentació de l'oportú estudi econòmic detallat.
Español: b) Que el proyecto de inversión tenga viabilidad técnica, económica y financiera, que se acreditará mediante la presentación del oportuno estudio económico detallado.
Valencià: L'assistència tècnica no podrà ser prestada pels socis, associats, o persones directament relacionades amb l'entitat beneficiària.
Español: La asistencia técnica no podrá prestarse por los socios, asociados, o personas directamente relacionadas con la entidad beneficiaria.
Valencià: d) Els préstecs, per a ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit un conveni amb aquest objecte amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes previstes en el present capítol: a) Acreditar en el termini que es determine en la resolució de concessió, la creació o l'ampliació de llocs de caràcter estable en els centres especials d'ocupació, que hauran de mantenir-se, des del moment de la contractació indefinida, com a mínim un termini de tres anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente Capítulo: a) Acreditar en el plazo que se determine en la resolución de concesión, la creación o ampliación de puestos de carácter estable en los Centros Especiales de Empleo, que deberán mantenerse, desde el momento de la contratación indefinida, como mínimo un plazo de tres años.
Valencià: b) En el supòsit de produir-se alguna baixa en els llocs de treball indicats en la lletra anterior, el centre especial d'ocupació disposa d'un mes de termini per a substituir aquest lloc en les mateixes condicions que tenia el treballador substituït, i haurà de comunicar la situació al SERVEF en un termini no superior a 15 dies.
Español: b) En el supuesto de producirse alguna baja en los puestos de trabajo indicados en la letra anterior, el Centro Especial de Empleo dispone de un mes de plazo para sustituir dicho puesto en las mismas condiciones que tenía el trabajador sustituido, y deberá comunicar dicha situación al SERVEF en un plazo no superior a 15 días.
Valencià: En el cas que les vacants no siguen cobertes, i sempre que aquesta vacant siga produïda per un acomiadament declarat improcedent, l'entitat beneficiària estarà obligada a reintegrar la subvenció percebuda totalment.
Español: En caso de que las vacantes no sean cubiertas, y siempre que dicha vacante sea producida por un despido declarado improcedente, la entidad beneficiaria estará obligada a reintegrar la subvención percibida en su totalidad.
Valencià: En el supòsit de cessament per qualsevol altra causa no imputable a l'empresa, el reintegrament en el cas de vacants no cobertes serà proporcional al temps que quede per al compliment dels tres anys.
Español: En el supuesto de cese por cualquier otra causa no imputable a la empresa, el reintegro en el caso de vacantes no cubiertas será proporcional al tiempo que reste para el cumplimiento de los tres años.
Valencià: c) Quan les inversions corresponguen a equipament (maquinària, utillatge, vehicles de transport), haurà de coincidir amb les mateixes accions pressupostades en el projecte de la sol·licitud.
Español: c) Cuando las inversiones correspondan a equipamiento (maquinaria, utillaje, vehículos de transporte), habrá de coincidir con las mismas acciones presupuestadas en el proyecto de la solicitud.
Valencià: d) Els béns adquirits mitjançant subvenció hauran de figurar a nom de l'entitat beneficiària i destinats al fi concret per al qual es concedisca la subvenció durant un període de cinc anys des de la data de la concessió de la subvenció, en el cas de béns immobles, i de 2 anys en la resta dels béns, i seran utilitzats d'acord amb la finalitat específica per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Los bienes adquiridos mediante subvención habrán de figurar a nombre de la entidad beneficiaria y destinados al fin concreto para el que se conceda la subvención durante un periodo de cinco años desde la fecha de la concesión de la subvención, en el caso de bienes inmuebles, y de 2 años en el resto de los bienes, y serán utilizados de acuerdo con la finalidad específica para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: e) Respecte dels béns immobles corresponents a adquisicions o construccions finançades mitjançant subvenció, en l'escriptura de compravenda haurà de constar la quantitat en què ha participat el SERVEF, així com que aquest bé està afecte al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període mínim de cinc anys; aquests aspectes hauran de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: e) Respecto de los bienes inmuebles correspondientes a adquisiciones o construcciones financiadas mediante subvención, en la escritura de compraventa habrá de constar la cantidad en que ha participado el Servef, así como que dicho bien está afecto al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período mínimo de cinco años, debiendo dichos extremos ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: A més de la documentació general que estableixen els articles 6 i 14, a la sol·licitud haurà d'acompanyar-se, en cada cas, amb els documents següents Factures proforma o pressupostos de les inversions a realitzar i, si és el cas, projecte tècnic.
Español: Además de la documentación general que establecen los artículos 6 y 14, a la solicitud deberá acompañarse, en cada caso, los siguientes documentos Facturas proforma o presupuestos de las inversiones a realizar y, en su caso, proyecto técnico.
Valencià: Memòria explicativa del projecte que arreplegue l'estudi econòmic detallat que acredite la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, amb especial referència a l'evolució de la plantilla actual i la prevista en els dos exercicis següents, amb desglossament de treballadors, segons el model normalitzat, així com amb indicació del nombre de treballadors a contractar fixos i la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: Memoria explicativa del proyecto que recoja el estudio económico detallado que acredite la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, con especial referencia a la evolución de la plantilla actual y la prevista en los dos ejercicios siguientes, con desglose de trabajadores, según modelo normalizado, así como indicando el nº de trabajadores a contratar fijos y cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: Balanços de situació (actiu i passiu) i comptes de resultats (ingressos i despeses) dels dos exercicis anteriors, així com balanç de situació i compte de resultats previsionals, juntament amb pla de finançament i pla d'inversions d'exercici actual i dos exercicis futurs, segons el model normalitzat.
Español: Balances de situación (Activo y pasivo) y Cuentas de Resultados (Ingresos y Gastos) de los dos ejercicios anteriores, así como Balance de Situación y Cuenta de Resultados Previsionales, junto con Plan de Financiación y Plan de Inversiones de ejercicio actual y dos ejercicios futuros, según modelo normalizado.
Valencià: TC1 i TC2 de gener de 2004 i de gener de 2007.
Español: TC1 y TC2 de enero de 2004 y de enero de 2007.
Valencià: Per als treballadors l'activitat dels quals en el corresponent centre especial d'ocupació s'inicie en el present exercici, haurà de presentar-se una acreditació de la inscripció del treballador com a demandant d'ocupació en el centre SERVEF corresponent.
Español: Para los trabajadores cuya actividad en el correspondiente Centro Especial de Empleo se inicie en el presente ejercicio, deberá presentarse acreditación de la inscripción del trabajador como demandante de empleo en el centro Servef correspondiente.
Valencià: Certificat de minusvalidesa dels treballadors amb discapacitat per a la inserció laboral estable dels quals se sol·licita l'ajuda o acreditació de la condició de treballador amb discapacitat d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la present ordre. 2.
Español: Certificación de minusvalía de los trabajadores con discapacidad para cuya inserción laboral estable se solicita la ayuda o acreditación de la condición de trabajador con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la presente orden. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitud d'ajudes per a la subvenció parcial d'interessos de préstecs, a la qual es refereix l'article 15, lletra c): Certificat d'aprovació del préstec per l'entitat prestadora on s'especifique el nom del prestatari, la quantia, l'interés i el termini d'amortització. 3.
Español: En el caso de solicitud de ayudas para la subvención parcial de intereses de préstamos, a la que se refiere el artículo 15, letra c): Certificado de aprobación del préstamo por la entidad prestamista donde se especifique el nombre del prestatario, cuantía, interés y plazo de amortización. 3.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquest capítol serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este Capítulo será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si el centre especial d'ocupació no haguera iniciat les seues activitats, aquest tindrà de termini un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, i la data límit per a la sol·licitud d'aquestes ajudes serà el 30 de juny.
Español: Si el Centro Especial de Empleo no hubiera iniciado sus actividades, éste tendrá de plazo un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo la fecha límite para la solicitud de estas ayudas el 30 de junio.
Valencià: Les ajudes per a la creació de llocs de treball de naturalesa estable es justificaran en el termini que determine la resolució de concessió, i en tot cas, el termini màxim de presentació dels justificants serà el dia 31 d'octubre i es lliurarà d'una sola vegada, amb la presentació prèvia del compte justificatiu i els justificants de despeses consistents en la documentació següent: 1r.
Español: Las ayudas para la creación de puestos de trabajo de naturaleza estable se justificarán en el plazo que determine la resolución de concesión, y en todo caso, el plazo máximo de presentación de los justificantes será el día 31 de octubre y se librará de una sola vez, previa presentación de la cuenta justificativa y justificantes de gastos consistentes en la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Amb caràcter general, serà necessària: La presentació, en imprés normalitzat, de la relació de treballadors amb discapacitat contractats i del personal d'ajust personal i social que tinga el centre, i d'aquells treballadors sense discapacitat que realitzen servicis o ocupen llocs que, per la seua especificitat, no poden ser realitzats o ocupats pel personal discapacitat en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Con carácter general, será necesaria: La presentación, en impreso normalizado, de la relación de trabajadores con discapacidad contratados y del personal de ajuste personal y social que tenga el Centro, y de aquellos trabajadores sin discapacidad que realizan servicios u ocupan puestos que, por su especificidad, no pueden ser realizados u ocupados por el personal discapacitado en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: Original del/s contracte/s de treball indefinit o conversió/ons de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, registrat com cal pel SERVEF o còpia del contracte firmat per les parts juntament amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, document d'alta o comunicat de variació de dades de la Seguretat Social i certificats de minusvalidesa, si és el cas.
Español: Original del/los contrato/s de trabajo indefinido o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente registrado por el SERVEF o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, documento de alta o parte de variación de datos de la Seguridad Social y certificados de minusvalía, en su caso.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la vigència de la qual haurà d'estendre's a la data de cada un dels pagaments. 2n.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya vigencia deberá extenderse a la fecha de cada uno de los pagos. 2º.
Valencià: Si es tracta de subvenció financera, dades del contracte de préstec, segons el model normalitzat.
Español: Si se trata de subvención financiera, datos del contrato de préstamo, según modelo normalizado.
Valencià: En el cas que la subvenció s'haja atorgat basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions ocorregudes.
Español: En caso de que la subvención se haya otorgado en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: b) Amb caràcter específic, d'acord amb la modalitat d'ajuda: La subvenció per assistència tècnica o la subvenció a la inversió fixa se satisfaran amb la presentació prèvia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, i la documentació acreditativa del pagament, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la present ordre.
Español: b) Con carácter especifico, de acuerdo con la modalidad de ayuda: La subvención por asistencia técnica o la subvención a la inversión fija se satisfarán previa presentación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, y la documentación acreditativa del pago, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: Les subvencions financeres s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat de crèdit corresponent, amb la presentació prèvia del contracte de préstec davant del SERVEF.
Español: Las subvenciones financieras se endosarán de una sola vez a la entidad de crédito correspondiente, previa presentación del contrato de préstamo ante el SERVEF.
Valencià: c) Certificat de taxador independent acreditat com cal i inscrit en el corresponent registre oficial, en cas d'adquisició de béns immobles.
Español: c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de importe y su procedencia.
Valencià: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari. 2.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario. 2.
Valencià: Correspon a la directora general del SERVEF, o al director general d'Ocupació i Inserció Laboral per delegació d'aquella, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Corresponde a la directora general del SERVEF, o al director general de Empleo e Inserción Laboral por delegación de aquélla, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: Accions susceptibles de suport A fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, els centres especials d'ocupació podran accedir a les ajudes següents: 1.
Español: Acciones apoyables Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los Centros Especiales de Empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta, per a les contractacions efectuades amb anterioritat a l'1 de juliol de 2006.
Español: Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta, para las contrataciones efectuadas con anterioridad al 1 de julio de 2006.
Valencià: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials d'ocupació, amb l'autorització prèvia del SERVEF, de les quotes que calga liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los Centros Especiales de Empleo, previa autorización del SERVEF, de las cuotas que haya que liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Per a les contractacions efectuades a partir de l'1 de juliol de 2006, les bonificacions en la quota empresarial a la Seguretat, es regeixen pel que estableix el Reial Decret Llei 5/2006, de 9 de juny, per a la Millora i el Creixement de l'Ocupació (BOE del 14), o norma que el puga substituir o convalidar, i les bonificacions seran practicades pels centres especials d'ocupació directament, sense l'autorització prèvia del SERVEF, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de l'esmentat reial decret llei. 2.
Español: Para las contrataciones efectuadas a partir del 1 de julio de 2006, las bonificaciones en la cuota empresarial a la Seguridad, se rigen por lo establecido en el Real Decreto-Ley 5/2006, de 9 de junio, para la mejora y el crecimiento del empleo (BOE del 14), o norma que lo pueda sustituir o convalidar, practicándose las bonificaciones directamente por los Centros Especiales de Empleo, sin la previa autorización del Servef, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la Disposición derogatoria única del citado Real Decreto Ley. 2.