gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació i terme anticipat del conveni El present conveni podrà acabar-se anticipadament per les causes següents: a) L'acord mutu de les parts o la denúncia expressa d'una d'aquestes, per la impossibilitat sobrevinguda de realitzar les actuacions objecte del conveni, per causa aliena a la seua voluntat.
Español: Modificación y término anticipado del convenio El presente convenio podrá terminarse anticipadamente por las siguientes causas: a) El acuerdo mutuo de las partes o la denuncia expresa de una de ellas, por la imposibilidad sobrevenida de realizar las actuaciones objeto del convenio, por causa ajena a su voluntad.
Valencià: En aquest cas, la part afectada per aquesta impossibilitat ho comunicarà a l'altra part amb l'antelació suficient a la data en què haja de donar-se per acabat per acabat anticipadament el conveni.
Español: En este caso, la parte afectada por esta imposibilidad lo comunicará a la otra parte con la antelación suficiente a la fecha en que deba darse por terminado por terminado anticipadamente el convenio.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establit en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos, en los términos establecido en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: Quan concórrega qualsevol de les causes anteriors, finalitzaran immediatament totes les activitats en curs.
Español: Cuando concurra cualquiera de las causas anteriores, finalizarán de inmediato todas las actividades en curso.
Valencià: Les parts s'informaran mútuament de les activitats realitzades fins a la data d'extinció.
Español: Las partes se informarán mutuamente de las actividades realizadas hasta la fecha de extinción.
Valencià: Les parts podran modificar o donar per acabat el present conveni, per mutu acord i per escrit, dins del període de vigència d'aquest.
Español: Las partes podrán modificar o dar por terminado el presente convenio, por mutuo acuerdo y por escrito, dentro del periodo de vigencia del mismo.
Valencià: Comissió de seguiment A fi d'assegurar una adequada coordinació en totes les qüestions relacionades amb el conveni, es constituirà una comissió mixta de seguiment i control, integrada per dos representants del CAPES i dos del CEAM, amb les funcions següents: 1.
Español: Comisión de seguimiento Al objeto de asegurar una adecuada coordinación en todas las cuestiones relacionadas con el convenio, se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control, integrada por dos representantes del CAPES y dos del CEAM, con las siguientes funciones: 1.
Valencià: Supervisar l'execució d'aquest conveni de col·laboració, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats, incloent-hi la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que pogueren plantejar-se respecte d'aquest. 2.
Español: Supervisar la ejecución de este convenio de colaboración, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades, incluyendo la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que pudieran plantearse respecto del mismo. 2.
Valencià: Informar dels retards i incidències que pogueren presentar-se en l'execució del present conveni.
Español: Informar de los retrasos e incidencias que pudieran presentarse en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Es remetrà una còpia de les actes, acords i informes que, si és el cas, emeta la comissió mixta de seguiment en execució de les seues funcions, a la direcció del CAPES i del CEAM.
Español: Se remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que, en su caso, emita la comisión mixta de seguimiento en ejecución de sus funciones, a la dirección del CAPES y del CEAM.
Valencià: Resolució de conflictes Les entitats firmants es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Resolución de conflictos Las entidades firmantes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Exemplars El present conveni es firma en dos exemplars del mateix tenor i valor legal, i en queda un en poder de cada una de les parts.
Español: Ejemplares El presente convenio se firma en dos ejemplares de igual tenor y valor legal, quedando uno en poder de cada una de las partes.
Valencià: Publicitat De conformitat amb el que estableixen els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, una vegada se subscriga el present conveni, es publicarà en el portal de transparència d'ambdós institucions.
Español: Publicidad De conformidad con lo establecido en los artículos 9.1.c i 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, una vez se suscriba el presente convenio, se publicará en el portal de transparencia de ambas instituciones.
Valencià: Personalitats La personalitat de Pedro Bouchon Aguirre per a representar la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile, en la seua qualitat de vicerector d'Investigació, consta d'escriptura pública de data 30 de març de 2017, atorgada davant de la notària pública titular de la desena notaria de Santiago, Valeria Ronchera Flores, repertori núm. 2.948-2017.
Español: Personerías La personería de Pedro Bouchon Aguirre para representar a la Pontificia Universidad Católica de Chile, en su calidad de vicerrector de Investigación, consta de escritura pública de fecha 30 de marzo de 2017, otorgada ante la notaria pública titular de la décima notaría de Santiago, Valeria Ronchera Flores, repertorio núm. 2.948-2017.
Valencià: La personalitat de Salvadora Cabrera Avellá per a representar la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, en la seua qualitat de directora executiva, de conformitat amb l'Acord del Patronat de CEAM de data 2 d'abril de 2013, elevat a públic el 23 d'abril de 2013 per mitjà d'escriptura pública set-cents setanta-tres del notari del Col·legi de València José Corbí Coloma.
Español: La personería de Salvadora Cabrera Avellá para representar a la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, en su calidad de directora ejecutiva, de conformidad con el Acuerdo del Patronato de CEAM de fecha 2 de abril de 2013, elevado a público el 23 de abril de 2013 mediante escritura pública setecientos setenta y tres del notario del Colegio de Valencia José Corbí Coloma.
Valencià: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest document, el firmen, per duplicat, en el lloc i en la data abans indicada.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este documento, lo firman, por duplicado, en el lugar y en la fecha arriba indicada.
Valencià: Santiago de Chile, 12 de maig de 2019.
Español: Santiago de Chile, 12 de mayo de 2019.
Valencià: - El vicerector d'Investigació de la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile: Pedro Bouchon Aguirre.
Español: - El vicerrector de Investigación de la Pontificia Universidad Católica de Chile: Pedro Bouchon Aguirre.
Valencià: Paterna, 27 de maig de 2019.
Español: Paterna, 27 de mayo de 2019.
Valencià: - La directora executiva de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani: Salvadora Cabrera Avellá.
Español: - La directora ejecutiva de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo: Salvadora Cabrera Avellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3697) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-102, València Metropolitana Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3697) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-102, València Metropolitana Nord.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3697 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori política de transports RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-102, València Metropolitana Nord.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3697 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio política de transportes RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-102, València Metropolitana Nord.
Valencià: [2019/3697] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-102, València Metropolitana Nord que va ser sotmés a informació pública en virtut de Resolució de 31 de juliol de 2018.
Español: [2019/3697] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-102, València Metropolitana Nord que fue sometido a información pública en virtud de Resolución de 31 de julio de 2018.
Valencià: Després d'haver conclòs el període d'informació pública, d'informe institucional i d'haver-se configurat definitivament el referit projecte, pertoca continuar el procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 26.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació definitiva i la licitació o encàrrec, segons siga procedent.
Español: Concluido el periodo de información pública, informe institucional y configurado definitivamente el referido proyecto, procede continuar el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, con su aprobación definitiva y su licitación o encomienda, según proceda.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 159/2015, de 18 de setembre pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de servei públic de transport CV-102, València Metropolitana Nord.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte CV-102, València Metropolitana Nord.
Valencià: Segon Trametre a totes les administracions afectades el projecte definitiu i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també fer-ho mitjançant procediments telemàtics en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es podrà consultar en el següent enllaç http://www.habitatge.gva.es/va/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de ser publicat, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Dar traslado a todas las administraciones afectadas el proyecto definitivo y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como mediante procedimientos telemáticos en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, pudiendo consultarse en el siguiente enlace http://www.habitatge.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (p.
Español: - El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7665) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Aspe a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7665) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Aspe para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7665 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Aspe a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7665 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Aspe para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/7665] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Aspe han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 22 de juliol de 2019 i 18 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de juliol de 2019 i número 778/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/7665] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Aspe han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 22 de julio de 2019 y 18 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de julio de 2019 y número 778/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: I d'una altra part, Antonio Puerto García, com a alcalde de l'Ajuntament d'Aspe, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Antonio Puerto García, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Aspe, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 30 de abril de 2019.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l i obligar-se en els termes que conté, i, prèviament, MANIFESTEN Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques, i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, MANIFIESTAN Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'organització i del règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon a aquell promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de organización y del régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.