gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, José Bevià, va anar l'encarregat donar lectura a la memòria anual de l'arxiu i tant el rector, Ignacio Jiménez Raneda, com la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, van agrair el paper que donants particulars i institucions estan duent a terme per a la labor de recuperació i custòdia de la memòria històrica que s'està duent a terme des de l'Arxiu.
Español: El presidente del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, José Beviá, fue el encargado dar lectura a la memoria anual del archivo y tanto el rector, Ignacio Jiménez Raneda, como la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, agradecieron el papel que donantes particulares e instituciones están llevando a cabo para la labor de recuperación y custodia de la memoria histórica que se está llevando a cabo desde el Archivo.
Valencià: Per la seua banda, Alfonso Guerra, va lloar la iniciativa i va incidir en la importància que ha tingut la Transició espanyola %u201Cper a aconseguir el període de llibertat més gran de la nostra història%u201D.
Español: Por su parte, Alfonso Guerra, alabó la iniciativa e incidió en la importancia que ha tenido la Transición española “para lograr el periodo de libertad más grande de nuestra historia”.
Valencià: Després dels parlaments es va procedir al lliurament de distincions a les persones que han donado materials a l'Arxiu de la Democràcia al llarg d'enguany.
Español: Tras los parlamentos se procedió a la entrega de distinciones a las personas que han donado materiales al Archivo de la Democracia a lo largo de este año.
Valencià: La distinció, consistent en una obra original de l'artista alacantí Arcadio Blasco, es va lliurar en aquesta ocasió a Vicent Aguillella i Salvador, Manuel Dopazo, Panxo Escudero Hernández, Jorge Olcina, Pilar Jiménez López i un representant de la Fundació CIRNE.
Español: La distinción, consistente en una obra original del artista alicantino Arcadio Blasco, se entregó en esta ocasión a Vicent Aguillella i Salvador, Manuel Dopazo, Panxo Escudero Hernández, Jorge Olcina, Pilar Jiménez López y un representante de la Fundación CIRNE.
Valencià: Després de l'acte, tant la comitiva d'autoritats com el nombrós públic assistent es va traslladar a la Sala Sempere del MUA on es va procedir a la inauguració de l'exposició titulada Temps de Transició. 1975-1982, que es podrà veure fins al 23 de febrer..
Español: Tras el acto, tanto la comitiva de autoridades como el numeroso público asistente se trasladó a la Sala Sempere del MUA donde se procedió a la inauguración de la exposición titulada Tiempo de Transición. 1975-1982, que se podrá ver hasta el 23 de febrero..
Valencià: La mostra, organitzada per la Fundació Pablo Iglesias en col·laboració amb la UA, ofereix una mirada atenta i objectiva sobre aquest període, i ret homenatge a una generació que va saber pactar les regles fonamentals de la convivència..
Español: La muestra, organizada por la Fundación Pablo Iglesias en colaboración con la UA, ofrece una mirada atenta y objetiva sobre este periodo, y rinde homenaje a una generación que supo pactar las reglas fundamentales de la convivencia..
Valencià: L'entrada a l'exposició és lliure i està limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada a la exposición es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: Les imatges arrepleguen diferents moments de l'acte oficial i la posterior visita a l'exposició.
Español: Las imágenes recogen distintos momentos del acto oficial y la posterior visita a la exposición.
Valencià: Alumnes del Màster en Comerç Internacional de la UA presenten els projectes de internacionalització d%u2019empreses.
Español: Alumnos del Máster en Comercio Internacional de la UA presentan los proyectos de internacionalización de empresas.
Valencià: Un total de vuit empreses alacantines coneixeran aquest dimecres els treballs realitzats pels alumnes del XXVI Màster de Comerç Internacional per a la internacionalització de les seues empreses..
Español: Un total de ocho empresas alicantinas conocerán este miércoles los trabajos hechos por los alumnos del XXVI máster de Comercio Internacional para la internacionalización de sus empresas.
Valencià: El procés d'aprenentatge-ensenyament amb exemples reals ja ha demostrat la seua eficàcia amb la seua aplicació per diferents empreses al llarg dels anys..
Español: El proceso de aprendizaje-enseñanza con ejemplos reales ya ha demostrado la eficacia que tiene con su aplicación por diferentes empresas a lo largo de los años..
Valencià: Dimarts 31 de maig de 2016.
Español: Martes 31 de mayo de 2016.
Valencià: Aquest dimecres, a partir de les 9 del matí, els alumnes del XXVI Màster de Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant presentaran els seus projectes d'internacionalització d'empreses als responsables d'aquestes..
Español: Este miércoles, a partir de las 9 de la mañana, los alumnos del XXVI máster de Comercio Internacional de la Universidad de Alicante presentarán los proyectos de internacionalización de empresas a los responsables de éstas.
Valencià: En total són vuit projectes per a altres tantes empreses que podran implementar en els seus plans d'expansió internacional gràcies al treball dels alumnes del Màster.
Español: En total son ocho proyectos para otras tantas empresas que podrán convertir sus planes de expansión internacional gracias al trabajo de los alumnos del máster.
Valencià: Els projectes han estat elaborats sota la supervisió d'un tutor i amb contacte amb les empreses que han assenyalat les seues necessitats, en base a les quals els alumnes han desenvolupat els projectes..
Español: Los proyectos han sido hechos bajo la supervisión de un tutor y con contacto con las empresas que han señalado las necesidades que tenían, de acuerdo con las cuales los alumnos han desarrollado los proyectos.
Valencià: La presentació es farà al llarg del matí al Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a partir de les 9 del matí i participaran tant els alumnes autors dels projectes, els tutors com els responsables de les empreses..
Español: La presentación se hará a lo largo de la mañana en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a partir de las 9 de la mañana y participarán tanto los alumnos autores de los proyectos, los tutores como los responsables de las empresas.
Valencià: Les empreses que participen en el projecte d'aquesta edició són Señorios de Relleu; Grupo Piensos Barberá S.L.
Español: Las empresas que participan en el proyecto de esta edición son Señorios de Relleu; Grupo Piensos Barberá S.L.
Valencià: ; Mondraker; i Gaviota Simbac S.L..
Español: ; Mondraker; y Gaviota Simbac S.L.
Valencià: Totes les empreses coneixeran el projecte d'Internacionalització, amb una estratègia personalitzada, dissenyada en base a les necessitats de cadascuna de les firmes per a desenvolupar el procés d'introducció dels seus productes en nous mercats d'àmbit internacional..
Español: Todas las empresas conocerán el proyecto de internacionalización, con una estrategia personalizada, diseñada de acuerdo con las necesidades de cada una de las firmas para desarrollar el proceso de introducción de sus productos en nuevos mercados internacionales..
Valencià: 'Sentències de Joan Lluís Vives', de Francesc Xavier Blay Meseguer i publicat per la Universitat d'Alacant, Millor Llibre de Ciències Socials, Arts i Humanitats dels III Premis Joan Lluís Vives a l'Edició Universitària en Català.
Español: 'Sentències de Joan Lluís Vives', de Francesc Xavier Blay Meseguer y publicado por la Universitat d'Alacant, Mejor Libro de Ciencias Sociales, Artes y Humanidades de los III Premios Joan Lluís Vives a la Edición Universitaria en Catalán.
Valencià: Les obres guanyadores seran presentades en la Setmana del Llibre en Català.
Español: Las obras ganadoras serán presentadas en la Semana del Libro en Catalán.
Valencià: Dimecres, 30 de juny 2021.
Español: Miércoles, 30 de junio 2021.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats ha fet avui públic el veredicte del jurat dels III Premis Joan Lluís Vives a l’Edició Universitària en Català, que tenen com a objectiu posar en relleu el paper de l’edició universitària en la transferència del coneixement en català, així com el valor i la qualitat de la tasca que desenvolupen les editorials universitàries.
Español: La Xarxa Vives de Universidades ha hecho hoy público el veredicto del jurado de los III Premios Joan Lluís Vives a la Edición Universitaria en Catalán, que tienen como objetivo poner de relieve el papel de la edición universitaria en la transferencia del conocimiento en catalán, así como el valor y la calidad de la labor que desarrollan las editoriales universitarias.
Valencià: Els premis compten amb quatre categories, com són les de millor edició, millor coedició interxarxa, millor llibre de ciència i tecnologia, i millor llibre de ciències socials, arts i humanitats.
Español: Los premios cuentan con cuatro categorías, como son las de mejor edición, mejor coedición inter-Xarxa, mejor libro de ciencia y tecnología, y mejor libro de ciencias sociales, artes y humanidades.
Valencià: Les publicacions guanyadores han sigut les següents:.
Español: Las publicaciones ganadoras han sido las siguientes:.
Valencià: · Millor llibre de ciències socials, arts i humanitats: Sentències de Joan Lluís Vives, de Francesc Xavier Blay Meseguer i publicat per Publicacions Universitat d'Alacant.
Español: • Mejor libro de ciencias sociales, artes y humanidades: Sentències de Joan Lluís Vives, de Francesc Xavier Blay Meseguer y publicado por Publicacions Universitat d'Alacant.
Valencià: L’obra recopila dites, aforismes, adagis, refranys i màximes que apareixen al llarg de les obres i la correspondència de l’humanista valencià Joan Lluís Vives.
Español: La obra recopila dichos, aforismos, adagios, refranes y máximas que aparecen a lo largo de las obras y la correspondencia del humanista valenciano Joan Lluís Vives.
Valencià: Les sentències es presenten en llatí, llengua amb la qual foren escrites, i s’hi acompanya una traducció al català i al castellà.
Español: Las sentencias se presentan en latín, lengua en la cual fueron escritas, y se acompañan de una traducción al catalán y al castellano.
Valencià: Es tracta d’una obra en què el lector trobarà aportacions i reflexions sobre la condició humana que abracen diversos camps, com la filosofia, la filologia, la teologia o l’ensenyament, i temes com la pau i la guerra, el poder i el govern, les dones, les virtuts, els vicis i les passions..
Español: Se trata de una obra en la cual el lector encontrará aportaciones y reflexiones sobre la condición humana que abrazan varios campos, como la filosofía, la filología, la teología o la enseñanza, y temas como la paz y la guerra, el poder y el gobierno, las mujeres, las virtudes, los vicios y las pasiones.
Valencià: · Millor edició: Evolució constructiva de la catedral de Mallorca, de Miquel Ballester Julià i publicada per Edicions Universitat de les Illes Balears.
Español: • Mejor edición: Evolució constructiva de la catedral de Mallorca, de Miquel Ballester Julià y publicada por Edicions Universitat de les Illes Balears.
Valencià: L’obra fa un recorregut històric i tècnic a través de les diferents etapes de la construcció de la catedral de Mallorca.
Español: La obra hace un recorrido histórico y técnico a través de las diferentes etapas de la construcción de la catedral de Mallorca.
Valencià: S’hi distingeixen clarament dues etapes.
Español: Se distinguen claramente dos etapas.
Valencià: La primera meitat de la construcció s’aborda en forma de síntesi dels elements constructius, a partir de les dades ja publicades per altres autors.
Español: La primera mitad de la construcción se aborda en forma de síntesis de los elementos constructivos, a partir de los datos ya publicados por otros autores.
Valencià: La segona, de recerca i investigació inèdita, comprèn el període 1570-1630, que coincideix amb les tasques de cobriment de les naus de la catedral i la fi de la façana principal.
Español: La segunda, de investigación e investigación inédita, comprende el período 1570-1630, que coincide con los trabajos de cubrimiento de las naves de la catedral y la conclusión de la fachada principal.
Valencià: Aquesta etapa s’analitza tant des de la perspectiva de la cronologia constructiva com dels materials de construcció i els mitjans auxiliars utilitzats a l'obra..
Español: Esta etapa se analiza tanto desde la perspectiva de la cronología constructiva como de los materiales de construcción y los medios auxiliares utilizados en la obra..
Valencià: · Millor coedició interxarxa: Sant Climent de Taüll i la Vall de Boí, de Milagros Guardia Pons i Immaculada Lorés i Otzet.
Español: • Mejor coedición inter-Xarxa: Sant Climent de Taüll i la Vall de Boí, de Milagros Guardia Pons e Immaculada Lorés i Otzet.
Valencià: L’obra, que esdevé la primera monografia publicada sobre l’església de Sant Climent de Taüll i les seves pintures, parteix del context geogràfic i historicoartístic original i segueix fins a l’estat actual.
Español: La obra, que se convierte en la primera monografía publicada sobre la iglesia de Sant Climent de Taüll y sus pinturas, parte del contexto geográfico e historicoartístico original y prosigue hasta el estado actual.
Valencià: Així, s’hi aporta també una mirada renovada de l’església i l’art que conté com a resultat de les transformacions que han experimentat la vila i la regió, així com dels canvis polítics i litúrgics que han tingut lloc al llarg del temps.
Español: Así, se aporta también una mirada renovada de la iglesia y del arte que contiene como resultado de las transformaciones que han experimentado la villa y la región, así como de los cambios políticos y litúrgicos que han tenido lugar a lo largo del tiempo.
Valencià: La publicació ha estat coeditada per Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, per Edicions de la Universitat de Barcelona, pel Servei de Publicacions de la Universitat de Girona, per Iniciativa Digital Politècnica de la Universitat Politècnica de Catalunya, per Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, pel Museu Nacional d’Art de Catalunya i pel Museu del Disseny de Barcelona..
Español: La publicación ha sido coeditada por Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, por el Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, por Edicions de la Universitat de Barcelona, por el Servei de Publicaciones de la Universitat de Girona, por Iniciativa Digital Politècnica de la Universitat Politècnica de Catalunya, por Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, por el Museo Nacional de Arte de Cataluña y por el Museo del Diseño de Barcelona..
Valencià: · Millor llibre de ciència i tecnologia: Què hi ha darrere la crisi ambiental? Aportacions des de l'ecologia social, de M.
Español: • Mejor libro de ciencia y tecnología: Què hi ha darrere la crisi ambiental? Aportacions des de l'ecologia social, de M.
Valencià: Àngels Alió Torres, Helena Perxacs Motgé i Enric Tello Aragay.
Español: Àngels Alió Torres, Helena Perxacs Motgé y Enric Tello Aragay.
Valencià: Publicada per Edicions de la Universitat de Barcelona, l’obra analitza la dimensió social de la situació d’emergència ambiental que afronta el món avui dia i posa l’accent en el paper de les persones en la resolució d’aquest conflicte.
Español: Publicada por Edicions de la Universitat de Barcelona, la obra analiza la dimensión social de la situación de emergencia ambiental que afronta el mundo hoy en día y hace hincapié en el papel de las personas en la resolución de este conflicto.
Valencià: Així, s’hi aprofundeix en temes i fenòmens com la sostenibilitat, la cultura ambiental, les economies solidàries, les relacions desiguals, el creixement demogràfic, l’ecoplanejament i les catàstrofes.
Español: Así, se profundiza en temas y fenómenos como la sostenibilidad, la cultura ambiental, las economías solidarias, las relaciones desiguales, el crecimiento demográfico, el ecoplaneamiento y las catástrofes.
Valencià: De la mateixa manera, l’obra fa incidència i proposa diferents estratègies per assolir una societat més ecològica, justa, solidària i feliç..
Español: Del mismo modo, la obra incide y propone diferentes estrategias para lograr una sociedad más ecológica, justa, solidaria y feliz.
Valencià: Les obres guanyadores seran presentades en la Setmana del Llibre en Català el diumenge 19 de setembre a les 11 h (escenari 2, Moll de la Fusta, Barcelona).
Español: Las obras ganadoras serán presentadas en la Semana del Libro en Catalán el domingo 19 de septiembre a las 11 h (escenario 2, Moll de la Fusta, Barcelona).
Valencià: El jurat ha estat compost per Jordi Montaña Matosas (vicepresident I de la Xarxa Vives d'Universitats), Núria Cadenes i Alabèrnia (periodista i escriptora), Caterina Mercè Picornell Belenguer (del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears) i Miquel Àngel Pradilla Cardona (del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili)..
Español: El jurado ha sido compuesto por Jordi Montaña Matosas (vicepresidente I de la Xarxa Vives de Universidades), Núria Cadenas i Alabèrnia (periodista y escritora), Caterina Mercè Picornell Belenguer (del Departamento de Filología Catalana y Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears) y Miquel Àngel Pradilla Cardona (del Departamento de Filología Catalana de la Universitat Rovira i Virgili).
Valencià: La Xarxa Vives és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l’acció conjunta de vint-i-dues universitats en educació superior, cultura i llengua.
Español: La Xarxa Vives es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de veintidós universidades en educación superior, cultura y lengua.
Valencià: La finalitat de la Xarxa Vives és potenciar les relacions entre les institucions universitàries de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, i també d’altres territoris amb vincles geogràfics, històrics, culturals i lingüístics comuns, per tal de crear un espai universitari que permeta coordinar la docència, la recerca i les activitats culturals i potenciar la utilització, i la normalització de la llengua pròpia..
Español: La finalidad de la Xarxa Vives es potenciar las relaciones entre las instituciones universitarias de Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, Cataluña del Norte, Andorra y Cerdeña, y también otros territorios con vínculos geográficos, históricos, culturales y lingüísticos comunes, para crear un espacio universitario que permita coordinar la docencia, la investigación y las actividades culturales, y potenciar la utilización y la normalización de la lengua propia..
Valencià: Aarón Asencio i Miguel Ángel Azorín, inclosos en la llista dels cent millors docents del món en metodologia "flipped classroom", a la Seu Universitària d'Elda.
Español: Aarón Asencio y Miguel Ángel Azorín, incluidos en la lista de los cien mejores docentes del mundo en metodología Flipped Classroom, en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: Els dos professors participen com a ponents en el curs d’estiu de la UA Experiències i Recursos per a la Innovació Educativa: Flipped Classrom.
Español: Ambos profesores participan como ponentes en el Curso de Verano de la UA Experiencias y recursos para la innovación educativa: Flipped Classrom.
Valencià: Dimarts, 3 de juliol de 2018.
Español: Martes, 3 de julio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda inaugura demà el curs d’estiu de la UA Experiències i Recursos per a la Innovació Educativa: Flipped Classroom, Geolocalització, Rúbriques (sala d’actes del Museu del Calçat d’Elda) en col·laboració amb el CEFIRE, que posarà sobre la taula les últimes experiències i recursos per a la innovació educativa i que comptarà, entre altres ponents, amb Aarón Asencio i Miguel Ángel Azorín, dos professors de Novelda inclosos en la llista dels cent millors docents del món en metodologia flipped classroom.
Español: La Sede Universitaria de Elda inaugura mañana el Curso de Verano de la UA Experiencias y recursos para la innovación educativa: Flipped Classroom, geolocalización, rúbricas (Salón de Actos del Museo del Calzado de Elda) en colaboración con el CEFIRE, que pondrá sobre la mesa las últimas experiencias y recursos para la innovación educativa y que contará, entre otros ponentes, con Aarón Asencio y Miguel Ángel Azorín, dos profesores de Novelda, incluidos en la lista de los cien mejores docentes del mundo en metodología Flipped Classroom..
Valencià: Per segon any consecutiu, el Moviment Mundial per l’Aprenentatge Invers, Flipped Learning Global Iniciative, inclou Asencio i Azorín entre els cent millors docents en l’ús de metodologia flipped clasroom, coneguda també com a classe inversa.
Español: Por segundo año consecutivo, el Movimiento Mundial por el Aprendizaje Invertido, Flipped Learning Global Iniciative, incluye a Asencio y Azorín entre los cien mejores docentes en el uso de metodología Flipped Clasroom, conocida también como "clase al revés" o "clase invertida".
Valencià: El flipped classroom permet un millor aprofitament del temps a l’aula, ja que, prèviament, l’alumne ha conegut el concepte que es treballarà a través d’un vídeo explicatiu que pot veure a casa tantes vegades com calga.
Español: El Flipped Classroom permite un mejor aprovechamiento del tiempo en el aula ya que, con anterioridad, el alumno ha conocido el concepto que se trabajará a través de un vídeo explicativo que puede ver en su casa cuantas veces necesite.
Valencià: Es tracta d’un model que permet disposar de més temps a l’aula per a treballar amb metodologies actives, aprenentatge cooperatiu, gamificació o projectes, i posar l’alumne al centre d’atenció.
Español: Se trata de un modelo que permite disponer de más tiempo en el aula para trabajar con metodologías activas, aprendizaje cooperativo, gamificación o proyectos, y poner en el centro de atención al alumno..
Valencià: La inauguració, demà a les 9.30 hores, comptarà amb les intervencions de Rubén Alfaro, alcalde d’Elda, Francisco Torres, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, i Paül Limorti, director de Cefire.
Español: La inauguración, mañana a las 9:30 horas, contará con las intervenciones de Rubén Alfaro, alcalde del Ayuntamiento de Elda, Francisco Torres, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias y Paül Limorti, director Cefire.
Valencià: El curs s’impartirà els dies 4 i 5 de juliol, i tal com han comentat la directora del curs, Rosario Navalón, i el seu coordinador, Antonio Francés (CEFIRE-Elda), aquesta proposta pretén mostrar quin ha de ser el nou rol del docent i la importància de l’ús de les noves eines tecnològiques en aquesta tasca.
Español: El curso se llevará a cabo los días 4 y 5 de julio y tal y como han comentado la directora del curso, Rosario Navalón, y el coordinador del mismo, Antonio Francés (CEFIRE-Elda), esta propuesta pretende mostrar cuál debe ser el nuevo rol del docente y la importancia del uso de las nuevas herramientas tecnológicas en este cometido.
Valencià: Es presentaran eines com el flipped classroom, rúbrica, geolocalització o l’avaluació interactiva per a la creació d’una experiència d’aula.
Español: Se presentarán herramientas como el flipped classroom, rúbrica, geolocalización o la evaluación interactiva para la creación de una experiencia de aula.
Valencià: Entre els ponents destacats hi ha també Rosa Liarte, guardonada en els XX Premis Meridiana que lliura la Junta d’Andalusia a persones que destaquen en la defensa de la igualtat de gènere i especialista en l’ús d’apps educatives.
Español: Entre los ponentes destacados se encuentra también Rosa Liarte, galardonada en los XX Premios Meridiana que otorga la Junta de Andalucía a personas que destacan en la defensa de la igualdad de género y especialista en el uso de apps educativas..