gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1397 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu per mitjà del sistema de concurs-oposició i pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1397 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de administrativo mediante el sistema de concurso-oposición y por el turno de promoción interna.
Valencià: [2013/1397] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de data 7 de febrer de 2013, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a proveir per mitjà de concurs-oposició i pel torn de promoció interna una plaça d'administratiu, grup C; subgrup C1; classificació: administració general; subescala: administrativa vacant en la plantilla de personal funcionari.
Español: [2013/1397] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de fecha 7 de febrero de 2013, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para proveer mediante concurso-oposición y por el turno de promoción interna una plaza de administrativo, grupo C; subgrupo C1; clasificación: administración general; subescala: administrativa vacante en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis referents als processos de la mateixa es publicaran en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios referentes a los procesos de la misma se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Benaguasil, 7 de febrer de 2013.
Español: Benaguasil, 7 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5204) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5204) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/5204] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5204] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Dr.
Español: Último domicilio conocido: calle del Dr.
Valencià: Sanchis Sivera, 9, de València.
Español: Sanchis Sivera, 9, de Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 3 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de abril de 2013.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2817) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, de la Subsecretaria, per la qual es convoca la constitució de la borsa de treball específica per a substitucions temporals, en llocs de treball d'auxiliar de clínica, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2817) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo especifica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de auxiliar de clínica, en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2817 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, de la Subsecretaria, per la qual es convoca la constitució de la borsa de treball específica per a substitucions temporals, en llocs de treball d'auxiliar de clínica, a la província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2817 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo especifica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de auxiliar de clínica, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2013/2817]  * * * * * * L'Orde de 8 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, disposa en l'article 2 la constitució de borses de treball específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Benestar Social, i delega en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: [2013/2817]  * * * * * * La Orden de 8 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Bienestar Social, y delega en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal.
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden, de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té delegades, esta Subsecretaria resol: Primer 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría resuelve: Primero 1.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa de treball temporal específica per a substitucions temporals en els llocs de treball corresponents a la categoria d'auxiliar de clínica amb destinació a la província de Castelló, que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacacions, permisos sindicals, permisos per campanya electoral i acumulació de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de conformitat amb el que establix l'Orde del 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal específica para sustituciones temporales en los puestos de trabajo correspondientes a la categoría de auxiliar de clínica con destino en la provincia de Castellón, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, permisos por campaña electoral y acumulación de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Bienestar Social de Castellón, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Característiques dels llocs: *Es considera equivalent: Tècnic de cures auxiliars d'infermeria (grau mitjà de la branca sanitària) Tècnic auxiliar d'infermeria (primer grau de branca sanitària) Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per les persones interessades. 3.
Español: Características de los puestos *Se considera equivalente: Técnico de cuidados auxiliares de enfermería (grado medio de la rama sanitaria) Técnico auxiliar de enfermería (primer grado de rama sanitaria) Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por las personas interesadas. 3.
Valencià: Les substitucions es realitzaran en residències i centres per a persones majors dependents.
Español: Las sustituciones se realizarán en residencias y centros para personas mayores dependientes.
Valencià: Les funcions que s'exerciran són les inherents al lloc, entre altres: Atendre les necessitats personals i d'higiene del resident no vàlid, o del disminuït.
Español: Las funciones que se desempeñarán son las inherentes al puesto, entre otras: Atender las necesidades personales y de higiene del residente no válido, o del disminuido.
Valencià: Atendre les necessitats sanitàries de l'intern, sota la supervisió dels ATS i personal mèdic, com ara: distribució de la medicació i control de la temperatura, seguiment de dietes, etc.
Español: Atender las necesidades sanitarias del interno, bajo la supervisión de los ATS y personal médico, tales como: distribución de la medicación y control de la temperatura, seguimiento de dietas, etc.
Valencià: Col·laborar amb la resta de personal en les distintes fases d'atenció a l'intern.
Español: Colaborar con el resto de personal en las distintas fases de atención al interno.
Valencià: Segon La Comissió Delegada Específica procedirà a la baremació dels mèrits aportats amb motiu de la present convocatòria, i a l'efecte podrà nomenar-hi personal col·laborador.
Español: Segundo La Comisión Delegada Especifica procederá a la baremación de los méritos aportados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Tercer L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es desenrotlla en l'apartat següent.
Español: Tercero El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.
Valencià: Si l'empat es produïx entre dues persones discapacitades, es triarà la de major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre dos personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Finalment, es dirimirà a favor del sol·licitant de major edat.
Español: Finalmente, se dirimirá a favor del solicitante de mayor edad.
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits següents: 1.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació, i de la mateixa naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria professional al del lloc que haja de proveir-se: 0,35 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: Experiencia profesional Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría profesional al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat a la dels llocs que haja de proveir-se: 0,05 per cada mes complet de servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad a la de los puestos que haya de proveerse: 0,05 por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Proves selectives Per superació de l'exercici de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, Convocatòria 54/08: torn d'accés lliure i discapacitat: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas Por superación del ejercicio de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la Administración de la Generalitat, grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, Convocatoria 54/08: turno de acceso libre y discapacitado: 13 puntos. 3.
Valencià: Valencià El coneixement de valencià es puntuarà d'acord amb la distribució següent: Certificat de coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Valenciano El conocimiento de valenciano se puntuará con arreglo a la siguiente distribución: Certificado de conocimiento oral, 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 1 punt.
Español: Certificado de grado elemental, 1 punto.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 2 punts Certificat de grau superior: 4 punts.
Español: Certificado de grado medio, 2 puntos Certificado de grado superior, 4 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la Universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat Llengües Estrangeres, sempre que els títols esmentats no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la Universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors a més de l'exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: S'hi requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, i no es presumirà la possessió de les de nivell inferior. 6.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de las de nivel inferior. 6.
Valencià: Personal discapacitat Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 per cent: 5 punts.
Español: Personal discapacitado Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por ciento: 5 puntos.
Valencià: Quint Els mèrits que s'acaben de relacionar s'acreditaran: 1.
Español: Quinto Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Experiència professional: certificats oficials expedits per l'òrgan competent de l'Administració corresponent.
Español: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la Administración correspondiente.
Valencià: Només als efectes d'este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerarán que siempre han tenido la misma que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 4.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 4.
Valencià: Altres titulacions: titulacions acadèmiques oficials expedides per òrgan competent 6.
Español: Otras titulaciones: titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente 6.
Valencià: Informe de compatibilitat per a l'exercici de tasques i funcions del lloc, emés pel Centre de Valoració i Orientació de Discapacitats o, si és el cas, haver-lo sol·licitat.
Español: Informe de compatibilidad para el desempeño de tareas y funciones del puesto, emitido por el Centro de Valoración y Orientación de Discapacitados o, en su caso haberlo solicitado.
Valencià: Tota la documentació haurà d'anar degudament compulsada.
Español: Toda la documentación deberá ir debidamente compulsada.
Valencià: Els mèrits acreditats hauran d'haver sigut obtinguts abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa.
Valencià: Els aspirants presentaran la sol·licitud d'inscripció, el full de l'autobaremació, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i l'acreditació de la titulació requerida per a l'exercici del lloc, tot això degudament compulsat.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, la hoja de la autobaremación, la documentación acreditativa de los méritos alegados y la acreditación de la titulación requerida para el desempeño del puesto, todo ello debidamente compulsado.
Valencià: En el cas de no presentar la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, per constar la seua inscripció en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, haurà de fer-se'n expressa declaració en la sol·licitud d'inscripció. 2.
Español: En el caso de no presentar la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior por constar su inscripción en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, deberá hacerse expresa declaración de ello en la solicitud de inscripción. 2.