gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, a la vista de l'informe elaborat per la Intervenció, ha de declarar la vàlida presentació dels comptes anuals dels grups parlamentaris i la seua incorporació al compte general de les Corts Valencianes de l'exercici corresponent o ha d'acordar l'inici de l'expedient de reintegrament en els supòsits que, si és el cas, pertoquen d'acord amb la norma desena.
Español: La Mesa de las Corts Valencianes, a la vista del informe elaborado por la Intervención, declarará la válida presentación de las cuentas anuales de los grupos parlamentarios y su incorporación a la cuenta general de las Corts Valencianes del correspondiente ejercicio o acordará el inicio del expediente de reintegro en los supuestos que, en su caso, procedan conforme a lo que establece la norma décima.
Valencià: Expedient de reintegrament 1.
Español: Expediente de reintegro 1.
Valencià: Quan l'informe emès per la Intervenció de les Corts Valencianes concloga la procedència de reintegrar la totalitat o part de la subvenció assignada a un grup parlamentari, la Mesa de les Corts Valencianes ha d'acordar motivadament l'inici de l'expedient de reintegrament.
Español: Cuando el informe emitido por la Intervención de las Corts Valencianes concluya la procedencia de reintegrar la totalidad o parte de la subvención asignada a un grupo parlamentario, la Mesa de las Corts Valencianes acordará motivadamente el inicio del expediente de reintegro.
Valencià: Aquest acord s'ha de notificar al grup parlamentari afectat i se li ha de concedir un termini de 15 dies de per a formular al·legacions i presentar la documentació que estime convenient. 2.
Español: Dicho acuerdo se notificará al grupo parlamentario afectado concediéndole un plazo de 15 días de para formular alegaciones y presentar la documentación que estime conveniente. 2.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, a la vista de les al·legacions i la documentació presentada i de l'informe que emeten la Intervenció i l'Assessoria Jurídica, ha d'adoptar un acord motivat que aprove el reintegrament total o parcial de la subvenció abonada al grup parlamentari o que arxive l'expedient. 3.
Español: La Mesa de las Corts Valencianes, a la vista de las alegaciones y la documentación presentada y del informe que emitan la Intervención y la Asesoría Jurídica, adoptará un acuerdo motivado aprobando el reintegro total o parcial de la subvención abonada al grupo parlamentario o archivando el expediente. 3.
Valencià: L'acord adoptat per la Mesa de les Corts Valencianes ha de ser notificat al grup parlamentari afectat i comunicat al Servei d'Afers Econòmics i a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: El acuerdo adoptado por la Mesa de las Corts Valencianes será notificado al grupo parlamentario afectado y comunicado al Servicio de Asuntos Económicos y a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes adoptat a proposta de la Comissió de Govern Interior en la reunió celebrada el dia 28 de maig de 2013 relatiu als estats comptables a presentar pels grups parlamentaris de les Corts Valencianes, que és substituït per aquestes normes i l'annex que s'aprova amb aquestes.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes adoptado a propuesta de la Comisión de Gobierno Interior en su reunión celebrada el día 28 de mayo de 2013 relativo a los estados contables a presentar por los grupos parlamentarios de las Corts Valencianes, el cual es sustituido por las presentes normas y el anexo que se aprueba junto a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquestes normes s'han de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las presentes normas se publicarán en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquestes normes entren en vigor a partir de la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i s'han d'aplicar a la comptabilitat i control de les subvencions que les Corts Valencianes assignen als grups parlamentaris en l'exercici 2022.
Español: Segunda Las presentes normas entrarán en vigor a partir de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y se aplicarán a la contabilidad y control de las subvenciones que se asignen por las Corts Valencianes a los grupos parlamentarios en el ejercicio 2022.
Valencià: CONTROL INTERN 1.
Español: CONTROL INTERNO 1.
Valencià: Compte justificatiu de les subvencions rebudes.
Español: Cuenta justificativa de las subvenciones recibidas.
Valencià: Documentació a aportar pels grups parlamentaris a la Mesa de les Corts Valencianes Comptes anuals, d'acord amb el pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques, amb nivell de desagregació de 5 dígits: Balanç Compte de resultats Memòria Certificat d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la seguretat social. 2.
Español: Documentación a aportar por los grupos parlamentarios a la Mesa de las Corts Valencianes Cuentas anuales, conforme al plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas, con nivel de desagregación de 5 dígitos: Balance Cuenta de resultados Memoria Certificado de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y con la seguridad social. 2.
Valencià: Suport documental de les despeses comptabilitzades 2.1.
Español: Soporte documental de los gastos contabilizados 2.1.
Valencià: Amb caràcter general: documents originals que donen suport a la despesa subvencionada.
Español: Con carácter general: documentos originales que soporten el gasto subvencionado.
Valencià: Qualsevol pagament realitzat amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, ha de ser documentat amb el detall que permeta conèixer el destinatari individualitzat, així com el concepte i motiu que va donar lloc a això.
Español: Cualquier pago realizado con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, debe ser documentado con el detalle que permita conocer su destinatario individualizado, así como el concepto y motivo que dio lugar a ello.
Valencià: Despeses de personal: Nòmines, comprovant bancari del pagament de la nòmina, justificant bancari de l'ingrés en l'AEAT i SS, de les retencions per IRPF i SS.
Español: Gastos de personal: Nóminas, comprobante bancario del pago de la nómina, justificante bancario del ingreso en la AEAT y SS, de las retenciones por IRPF y SS.
Valencià: Despeses en adquisició de béns, serveis o subministraments: Les contractacions s'han de realitzar, complint els principis establits en la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics.
Español: Gastos en adquisición de bienes, servicios o suministros: Las contrataciones se deben realizar, cumpliendo los principios establecidos en la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos.
Valencià: Si, per la quantia, són contractes menors, és suficient amb l'aportació de la factura acreditativa d'acord amb el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, o tiquet de compra, en els casos i amb la forma legalment prevista.
Español: Si, por su cuantía, son contratos menores, será suficiente con la aportación de la factura acreditativa conforme al Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, o tique de compra, en los casos y con la forma legalmente prevista.
Valencià: Si la despesa comporta retenció fiscal, cal aportar el comprovant de l'ingrés d'aquesta en l'AEAT.
Español: Si el gasto conlleva retención fiscal, deberá aportarse el comprobante del ingreso de la misma en la AEAT.
Valencià: En cas de pagament per transferència, cal aportar el justificant bancari; i, si és en metàl·lic, cal aportar el «rebut» corresponent, amb indicació de la quantia satisfeta, dades de la factura o tiquet que es paga i firma, amb antefirma llegible, del perceptor i el seu NIF.
Español: En caso de pago por transferencia, se requiere aportar el justificante bancario; y, si es en metálico, deberá aportarse el correspondiente «recibo», con indicación de la cuantía satisfecha, datos de la factura o ticket que se paga y firma, con antefirma legible, del perceptor y su NIF.
Valencià: Dietes: Liquidació mensual firmada pel diputat o diputada de les dietes abonades pel grup parlamentari amb motiu de la seua activitat parlamentària amb expressió de la data, hora, origen i destinació i quilometratge, si és el cas.
Español: Dietas: Liquidación mensual firmada por el diputado o diputada de las dietas abonadas por el grupo parlamentario con motivo de su actividad parlamentaria con expresión de la fecha, hora, origen y destino y kilometraje, en su caso.
Valencià: L'import de la liquidació s'ha d'ajustar a les despeses degudament realitzades i acreditades amb la factura o tiquet corresponent, amb els justificants de pagament corresponents establits en la normativa de l'IRPF; o, en defecte d'això, ajustar-se a les indemnitzacions previstes en l'IRPF. 2.2.
Español: El importe de la liquidación se ajustará a los gastos debidamente realizados y acreditados con su correspondiente factura o tique, con sus correspondientes justificantes de pago establecidos en la normativa del IRPF; o, en su defecto, ajustarse a las indemnizaciones previstas en el IRPF. 2.2.
Valencià: Aportació prevista en l'article 2.1.e de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, de finançament dels partits polítics.
Español: Aportación prevista en el artículo 2.1.e de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, de financiación de los partidos políticos.
Valencià: Acord del grup parlamentari relatiu a l'import de l'aportació a realitzar.
Español: Acuerdo del grupo parlamentario relativo al importe de la aportación a realizar.
Valencià: Justificant bancari de l'aportació realitzada.
Español: Justificante bancario de la aportación realizada.
Valencià: Els grups parlamentaris han de requerir dels partits polítics als quals hagen remès finançament la justificació documental de la destinació donada als fons transferits, amb un nivell de detall similar a l'establit en l'apartat 2.1.
Español: Los grupos parlamentarios requerirán de los partidos políticos a los que hayan remitido financiación la justificación documental del destino dado a los fondos transferidos, con un nivel de detalle similar al establecido en el apartado 2.1.
Valencià: Aquesta justificació ha d'incloure una memòria o conveni que arreplegue el detall dels serveis prestats pel partit polític al grup parlamentari. 3.
Español: Esta justificación incluirá una memoria o convenio que recoja el detalle de los servicios prestados por el partido político al grupo parlamentario. 3.
Valencià: Tramitació Rebuda la documentació anterior per la Mesa de les Corts Valencianes, ha de ser remesa a la unitat de control intern de la cambra, la Intervenció de les Corts Valencianes, perquè l'analitze i comprove.
Español: Tramitación Recibida la anterior documentación por la Mesa de les Corts Valencianes, será remitida a la unidad de control interno de la cámara, la Intervención de las Corts Valencianes, para su análisis y comprobación.
Valencià: Aquesta unitat ha d'elevar un informe a la Mesa, en el qual s'ha de fer constar l'adequació dels comptes i suports aportats als criteris assenyalats més amunt, i s'ha de proposar l'acceptació o les objeccions oportunes.
Español: Dicha unidad elevará un informe a la Mesa, en el que se hará constar la adecuación de las cuentas y soportes aportados a los criterios arriba señalados, proponiendo su aceptación o los reparos oportunos.
Valencià: Les Corts Valencianes han de retornar als grups parlamentaris tots els documents originals que hagen sigut utilitzats com a justificants de la subvenció concedida, degudament estampillats, amb la llegenda «Aquesta despesa ha sigut subvencionada per les Corts Valencianes amb càrrec a la subvenció concedida l'any xxxx al grup parlamentari». 4.
Español: Las Corts Valencianes devolverán a los grupos parlamentarios todos los documentos originales que hayan sido utilizados como justificantes de la subvención concedida, debidamente estampillados, con la leyenda «Este gasto ha sido subvencionado por las Corts Valencianes con cargo a la subvención concedida en el año xxxx al grupo parlamentario». 4.
Valencià: Termini per a justificar Abans de l'11 de febrer de l'exercici següent al de la concessió. 5.
Español: Plazo para justificar Antes del 11 de febrero del ejercicio siguiente al de la concesión. 5.
Valencià: Efectes de la no-presentació i/o presentació inadequada de la documentació, prèvia instrucció de l'expedient corresponent Reclamació dels imports no justificats, mitjançant expedient de reintegrament per pagaments indeguts, amb detracció de les quantitats corresponents amb càrrec a subvencions futures. 6.
Español: Efectos de la no presentación y/o presentación inadecuada de la documentación, previa instrucción del correspondiente expediente Reclamación de los importes no justificados, mediante expediente de reintegro por pagos indebidos, con detracción de las correspondientes cantidades con cargo a subvenciones futuras. 6.
Valencià: Publicitat El procés de rendició de comptes davant la Mesa de les Corts Valencianes, ha d'estar finalitzat abans del 30 de juny; l'acord de la Mesa, així com els comptes anuals, amb 2 dígits de desagregació, s'han de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Publicidad El proceso de rendición de cuentas ante la Mesa de las Corts Valencianes, debe estar finalizado antes del 30 de junio, debiendo publicarse el acuerdo de la Mesa, así como las cuentas anuales, con 2 dígitos de desagregación, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: CONTROL EXTERN Tota la documentació anterior, així com la pròpia de les Corts Valencianes, ha d'estar sotmesa a l'auditoria de la Sindicatura de Comptes del compte general de les Corts Valencianes que es realitze anualment, a petició de les Corts Valencianes, de conformitat amb les Normes de règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes aprovades per la Mesa de les Corts Valencianes d'acord amb la Comissió de Govern Interior.
Español: CONTROL EXTERNO Toda la anterior documentación, así como la propia de las Corts Valencianes, estará sometida a la auditoría de la Sindicatura de Comptes de la cuenta general de las Corts Valencianes que se realice anualmente, a petición de las Corts Valencianes, de conformidad con lo dispuesto en las Normas de régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes aprobadas por la Mesa de las Corts Valencianes de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR Aquestes Normes reguladores de la comptabilitat i control de les subvencions assignades als grups parlamentaris de les Corts Valencianes entren en vigor a partir de la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i s'han d'aplicar a la comptabilitat de l'exercici 2022.
Español: ENTRADA EN VIGOR Las presentes Normas reguladoras de la contabilidad y control de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios de las Corts Valencianes entrarán en vigor a partir de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y se aplicarán a la contabilidad del ejercicio 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4950) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 61/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4950) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 61/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9079 Data del DOGV : 10-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9079 Fecha DOGV : 10-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4950 CVE Data del document : 05-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 61/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4950 CVE Fecha del documento : 05-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 61/2021.
Valencià: [2021/4950] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/4950] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 12 de març de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9041, 15.03.2021).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de marzo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9041, 15.03.2021).
Valencià: València, 5 de maig de 2021.
Español: València, 5 de mayo de 2021.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) La condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en Convocatoria, Certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) La condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial b) El cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública perquè es resolga d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.