gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (BOE de 27.11.1992 i BOE de 14.01.1999, respectivament), resolc: Modificar la Resolució de 12 d'abril de 2006, que concedia les ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2006, en el sentit que: On diu: "Sol·licitant: Juan Galiano Ramírez"; Ha de dir: "Sol·licitant: Fortuna Clotets, SL" València, 31 de gener de 2007.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con el artículo 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (BOE de 27.11.1992 y BOE de 14.01.1999, respectivamente), resuelvo: Modificar la Resolución de 12 de abril de 2006, concedían las ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2006, en el sentido que: Donde dice: "Solicitante: Juan Galiano Ramírez"; Ha de decir: "Solicitante: Fortuna Hoyuelas, SL" Valencia, 31 de enero de 2007.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13131) Nomenament de Julia Bañuls Alemany i altres com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13131) Nombramiento de Julia Bañuls Alemany y otros como agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13131 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Julia Bañuls Alemany i altres com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13131 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Julia Bañuls Alemany y otros como agentes de la policía local.
Valencià: [2007/13131] En compliment del que disposa l'article 62.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, categoria agent policia local, grup C de titulació, després d'haver superat el procés de selecció pel torn lliure.
Español: [2007/13131] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 62.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de funcionarios de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente policía local, grupo C de titulación, tras haber superado el proceso de selección por turno libre.
Valencià: Els funcionaris nomenats per la resolució d'aquesta Alcaldia, corresponen a: Julia Bañuls Alemany, amb DNI: 20027296T.
Español: Los funcionarios nombrados por resolución de esta Alcaldía, corresponden a: Julia Bañuls Alemany, con DNI: 20027296T.
Valencià: Vicente Canoves Pons, amb DNI: 20028709X.
Español: Vicente Canoves Pons, con DNI: 20028709X.
Valencià: Antonio José López Prado, amb DNI: 20022347L.
Español: Antonio José López Prado, con DNI: 20022347L.
Valencià: María Dolores Soria Mestre, amb DNI: 73774403V.
Español: María Dolores Soria Mestre, con DNI: 73774403V.
Valencià: Oliva, 1 d'octubre de 2007.
Español: Oliva, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2098) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes per un import de dos milions dos-cents mil euros (2.200.000,00 euros) en el capítol 2 del programa 412.25, Administració i Servicis Generals, i en els capítols 2 i 6 del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2098) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas por importe de dos millones doscientos mil euros (2.200.000,00 euros) en el capítulo 2 del programa 412.25, Administración y Servicios Generales, y en los capítulos 2 y 6 del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2098 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Per Acord del Consell de Ministres de 5 de maig del 2006 es formalitzen els criteris objectius de distribució així com la distribució territorial resultant per al finançament del programa de formació continuada en ús racional del medicament per a metges del Sistema Nacional de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2098 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de mayo de 2006 se formalizan los criterios objetivos de distribución así como la distribución territorial resultante para la financiación del programa de formación continuada en uso racional del medicamento para médicos del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: A càrrec d'esta dotació se li ha assignat a la Comunitat Valenciana la quantitat de 7.262.000,00 euros per a la realització de programes de formació per a professionals sanitaris.
Español: Con cargo a esta dotación se le ha asignado a la Comunidad Valenciana la cantidad de 7.262.000,00 euros para el desarrollo de programas de formación para profesionales sanitarios.
Valencià: No obstant això, tenint en compte l'estat d'execució actual dels programes pressupostaris encarregats de la gestió del programa mencionat, s'estima que la necessitat per a l'exercici actual ascendix a un import de 2.200.000,00 euros, a generar en el capítol 2 del programa 412.25, Administració i Servicis Generals, i en els capítols 2 i 6 del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, i destinats a finançar despeses derivades de la realització de cursos de formació per part de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut en tots els Departaments de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el estado de ejecución actual de los programas presupuestarios encargados de la gestión del mencionado programa, se estima que la necesidad para el ejercicio actual asciende a un importe de 2.200.000,00 euros, a generar en el capítulo 2 del programa 412.25, Administración y Servicios Generales, y en los capítulos 2 y 6 del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, y con destino a financiar gastos derivados de la realización de cursos de formación por parte de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud en todos los Departamentos de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 401.02 "Transferències finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 401.02 "Transferencias finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Sanitat" per un import de 2.200.000,00 euros.
Español: Área de Sanidad" por importe de 2.200.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 10.02.91.412.25.2 200.000,00 10.02.95.412.23.2 500.000,00 10.02.95.412.23.6 1.500.000,00 Total 2.200.000,00 Tercer Els imports generats en el punt segon relatius al capítol 6, per fons finalistes del Ministeri de Sanitat i Consum, s'afecten al projecte d'inversió QI000 del programa 412.23, per un import d'1.500.000,00 euros València, 14 de desembre del 2006.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 10.02.91.412.25.2 200.000,00 10.02.95.412.23.2 500.000,00 10.02.95.412.23.6 1.500.000,00 Total 2.200.000,00 Tercero Los importes generados en el punto segundo relativos al capítulo 6, por fondos finalistas del Ministerio de Sanidad y Consumo, se afectan al proyecto de inversión QI000 del programa 412.23, por importe de 1.500.000,00 euros Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14340) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Pla de Figuereta de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14340) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Pla de Figuereta de La Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14340 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nucia, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Pla de Figuereta de la Nucia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14340 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nucia, la administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Pla de Figuereta de La Nucia.
Valencià: [2007/14340] Mitjançant el present anunci es comunica l'obertura del període d'exposició pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Pla de Figuereta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, formulat per la mercantil Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, com a agent urbanitzador.
Español: [2007/14340] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de exposición pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Pla de Figuereta del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia, formulado por la mercantil Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el dit document a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà comparéixer qualsevol persona en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Nucia, on està depositat el Projecte de Reparcel·lació del Sector Pla de Figuereta, per a examinar-lo i formular-hi les al·legacions que estime oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá comparecer cualquier persona en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Nucia, donde se encuentra depositado el Proyecto de Reparcelación del Sector Pla de Figuereta, al objeto de examinarlo y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Nucia, 2 de novembre de 2007.
Español: La Nucia, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Bernabé Cano García.
Español: - El alcalde-presidente: Bernabé Cano García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8641) Notificació a Aldo Durades Román de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 745/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8641) Notificación a Aldo Durades Román de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 745/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8641 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Aldo Durades Román de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 745/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8641 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Aldo Durades Román de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 745/2004.
Valencià: [2007/8641] Procediment: divorci contenciós 745/2004 Demandant: Pilar Segrelles Monseny Procuradora: Ana Isabel Serna Nieva Demandat: Aldo Durades Román Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 745/2004, a instància de Pilar Segrelles Monseny contra Aldo Durades Román, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 d'abril de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María del Pilar Segrelles Monseny contra Aldo Durades Román, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2007/8641] Procedimiento: divorcio contencioso 745/2004 Demandante: Pilar Segrelles Monseny Procuradora: Ana Isabel Serna Nieva Demandado: Aldo Durades Román Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 745/2004, a instancia de Pilar Segrelles Monseny contra Aldo Durades Román, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de abril de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Pilar Segrelles Monseny contra Aldo Durades Román, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Aldo Durades Román, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Aldo Durades Román, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10910) Licitació número 923/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10910) Licitación número 923/2007.
Valencià: Servici de digitalització de la documentació clínica del Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia de Vila-real.
Español: Servicio de digitalización de la documentación clínica del Centro de Especialidades Virgen de Gracia de Villarreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10910 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de dades Licitació número 923/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10910 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento de datos Licitación número 923/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 923/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 923/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de digitalització de la documentació clínica del Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de digitalización de la documentación clínica del Centro de Especialidades Virgen de Gracia de Villarreal.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4084) Correcció d'errors i ampliació de termini de l'expedient de contractació núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4084) Corrección de errores y ampliacion de plazo del expediente de contratación núm.
Valencià: CNMY07/12-12/49, consistent en el suport a tasques informàtiques en les distintes direccions territorials, servicis centrals i centres de servicis socials de la Conselleria de Benestar Social, publicat en el DOCV núm. 5.476, de data 23 de març de 2007.
Español: CNMY07/12-12/49, consistente en el Soporte a tareas informáticas en las distintas Direcciones Territoriales, Servicios Centrales y Centros de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social, publicado en el DOCV núm. 5.476, de fecha 23 de marzo de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.