gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies des de la seua notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander,salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Marco Antonio Zamora Ledesma, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Marco Antonio Zamora Ledesma, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2108) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 684/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2108) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 684/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 684/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 684/2016.
Valencià: [2018/2108] En aquest procediment de filiació número 684/2016, seguit a instàncies de Lina Marcela Vanegas Salazar contra Cristian Alexis Rodríguez Orozco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 85/2017 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: [2018/2108] En el presente procedimiento de filiación número 684/2016, seguido a instancia de Lina Marcela Vanegas Salazar frente a Cristian Alexis Rodríguez Orozco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 85/2017 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Data: 19 de maig de 2017.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2017.
Valencià: Part demandant: Lina Marcela Vanegas Salazar.
Español: Parte demandante: Lina Marcela Vanegas Salazar.
Valencià: Procurador: Begoña Pérez Campanar.
Español: Procurador: Begoña Pérez Campanario.
Valencià: Part demandada: Cristian Alexis Rodríguez Orozco.
Español: Parte demandada: Cristian Alexis Rodríguez Orozco.
Valencià: Objecte del judici: judicis verbals relatius al dret de família.
Español: Objeto del juicio: juicios verbales relativos al derecho de familia.
Valencià: Dispositiva Que amb estimació íntegra de la demanda, declare la filiació Paterna extramatrimonial d'A.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, declaro la filiación paterna extramatrimonial de A.
Valencià: a favor de Cristian Alexis Rodríguez Orozco, i se li imposen, a aquest, l'obligació de pagar mensualment, dins dels primers cinc dies de cada mes, una pensió alimentària de 180 euros mensuals a favor d'aquella, que abonarà a Lina Marcela Vanegas Salazar, així com l'obligació de pagar, per mitat, les despeses extraordinàries de la menor.
Español: a favor de Cristian Alexis Rodríguez Orozco, imponiendo a este la obligación de satisfacer mensualmente, dentro de los primeros cinco días de cada mes, una pensión alimenticia de 180 euros mensuales a favor de aquella, que abonará a Lina Marcela Vanegas Salazar, así como la obligación de satisfacer, por mitad, los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: S'atribueix, a la mare, la guarda i custòdia exclusiva de la filla sense règim de visites a favor del pare, però la pàtria potestat és compartida.
Español: Se atribuye, a la madre, la guarda y custodia exclusiva de la hija sin régimen de visitas a favor del padre, pero siendo la patria potestad compartida.
Valencià: Lliureu el manament oportú per a la inscripció de la filiació declarada per aquesta sentència en el llibre registre del Registre Civil d'Alacant, on es troba inscrit el naixement d'A.
Español: Líbrese el oportuno mandamiento para la inscripción de la filiación declarada por esta sentencia en el libro registro del Registro Civil de Alicante, donde se encuentra inscrito el nacimiento de A.
Valencià: El recurs es podrà interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat, i acreditar-ho en el termini de dos dies, amb l'advertència que, si no ho fera ni ho acreditara, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs i quedarà ferma la resolució impugnada (disposició addicional quinzena de la LOPJ introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo en el término de dos días, bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, BOE 04.11.2009).
Valencià: El senyor que ha dictat la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia en done fe, a Elda (Alacant), 19 de maig de 2017.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Elda (Alicante), 19 de mayo de 2017.
Valencià: I atés que el demandat, Cristià Alexis Rodríguez Orozco, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristian Alexis Rodríguez Orozco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4735) Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la 2a edició del concurs de fotografia de paisatge valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4735) Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de la 2.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4735 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la 2a edició del concurs de fotografia de paisatge valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4735 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de la 2.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquest concurs estudiants i titulats de qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Beneficiarios Podrán participar en este concurso estudiantes y titulados de cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquesta convocatòria és fomentar la divulgació dels paisatges valencians premiant fotografies que recullen les qualitats paisatgístiques (ecològiques, culturals, estètiques, històriques, simbòliques, patrimonials) del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objetivo de esta convocatoria es fomentar la divulgación de los paisajes valencianos premiando fotografías que recojan las cualidades paisajísticas (ecológicas, culturales, estéticas, históricas, simbólicas, patrimoniales) del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/up/IIedicionpremiosfoto_val.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/up/IIedicionpremiosfoto_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis que s'atorgaran són els següents: Primer premi dotat amb 350 euros.
Español: Cuantía Los premios que se otorgarán serán los siguientes: Primer premio dotado con 350 euros.
Valencià: Segon premi dotat amb 200 euros.
Español: Segundo premio dotado con 200 euros.
Valencià: Tercer premi dotat amb 150 euros.
Español: Tercer premio dotado con 150 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La data de presentació és des del dia de la seua publicació en el DOGV fins al dilluns 1 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La fecha de presentación será desde el día de su publicación en el DOGV hasta lunes 1 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8197) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Roberto Sanchis Llopis catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8197) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Roberto Sanchis Llopis catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8197 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Roberto Sanchis Llopis catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8197 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Roberto Sanchis Llopis catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2018/8197] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17371 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Roberto Sanchis Llopis, amb DNI [.
Español: [2018/8197] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 25 de abril de 2018 (BOE 05.05.2018), para la provisión de la plaza número 17371 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Roberto Sanchis Llopis, con DNI [.
Valencià: ]0260, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: ]0260, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant de la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 16 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/992) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants entre el personal funcionari dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, anunciat per Resolució de 19 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/992) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia, anunciado por Resolución de 19 de junio de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/992 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants entre el personal funcionari dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, anunciat per Resolució de 19 de juny de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/992 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia, anunciado por Resolución de 19 de junio de 2017.
Valencià: [2018/992] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per Resolució de 19 de juny de 2017, de la Direcció General de Justícia (BOE de 7 de juliol), per a cobrir places vacants dels cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: [2018/992] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 19 de junio de 2017, de la Dirección General de Justicia (BOE 7 de julio), para cubrir plazas vacantes de los Cuerpos o Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.