gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que es convoquen tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les quanties plurianuals anteriors per a cada línia tenen caràcter estimatiu i en exercicis futurs, per a cada exercici, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Las cuantías plurianuales anteriores para cada línea tienen carácter estimativo y en ejercicios futuros, para cada ejercicio, se publicarán en el DOCV las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds les resoldrà la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, segons l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, según Acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Incompatibilitat entre les ajudes finançades pel FEADER i les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per als mateixos fins En el punt 2 de l'article 2 de l'Orde de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEADER, podran concedir-se ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per als mateixos fins.
Español: Incompatibilidad con las ayudas financiadas por FEADER con las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines La Orden CAPA de 2 de abril de 2009, por la que se publican las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEADER, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base primera de l'annex I d'esta orde, en la present convocatòria, per a un mateix projecte d'inversió, podran sol·licitar-se ajudes finançades per les dos fonts de finançament, però només es podrà rebre ajudes per una.
Español: De conformidad con lo previsto en la base primera, apartado 3, del anexo I de la citada Orden, en la presente convocatoria, para un mismo proyecto de inversión, podrán solicitarse ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrán recibirse ayudas por una de ellas.
Valencià: A l'efecte de les disposicions del punt 4 de l'article 1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, com que estan finançades pel FEADER i s'integren en el Pla de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, no estan subjectes a l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, al ser financiadas por FEADER, e integrarse en el Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana, no están sujetas al articulo 87, apartado 1 del Tratado CE.
Valencià: Normativa d'aplicació Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, així com per les normes nacionals de desenvolupament i transposició.
Español: Normativa de aplicación Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la subsecretària d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua qualitat de directora de l'AVFGA, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant els Jutjats Contenciosos Administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su calidad de directora de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4341) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen sis beques de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats i diplomats a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4341) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan seis becas de prácticas formativas y de especialización para licenciados y diplomados en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4341 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen sis beques de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats i diplomats a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4341 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan seis becas de prácticas formativas y de especialización para licenciados y diplomados en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2009/4341] L'impuls de la competitivitat turística requerix, entre altres factors, disposar de professionals qualificats i amb suficient nivell d'especialització tècnica que compten amb capacitat per a donar resposta a les profundes i ràpides modificacions que tenen lloc en el sector turístic.
Español: [2009/4341] El impulso de la competitividad turística requiere, entre otros factores, disponer de profesionales cualificados y con suficiente nivel de especialización técnica que cuenten con capacidad para dar respuesta a las profundas y rápidas modificaciones que tienen lugar en el sector turístico.
Valencià: Amb el propòsit de contribuir a la formació d'estos professionals, la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme contempla entre les seues actuacions la convocatòria de beques que faciliten, a jóvens professionals, la possibilitat d'investigar, especialitzar-se i adquirir experiència en el sector turístic mitjançant la seua participació en els programes d'actuació que realitza l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Con el propósito de contribuir a la formación de dichos profesionales, la Conselleria de Turisme, a través de la Agència Valenciana del Turisme, contempla entre sus actuaciones la convocatoria de becas que faciliten a jóvenes profesionales la posibilidad de investigar, especializarse y adquirir experiencia en el sector turístico mediante su participación en los programas de actuación que desarrolla la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: A l'efecte, esta resolució convoca sis beques de pràctiques formatives per a llicenciats i diplomats per a la realització de pràctiques formatives en instruments de planificació estratègica, màrqueting turístic, investigació de mercats i tecnologies de la informació aplicades al sector turístic en l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A tal efecto, esta resolución convoca seis becas de prácticas formativas para licenciados y diplomados para la realización de prácticas formativas en instrumentos de planificación estratégica, marketing turístico, investigación de mercados y tecnologías de la información aplicadas al sector turístico en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: De les beques convocades, tres aniran destinades al Servici de Promoció de l'Àrea de Mercats i Comunicació, dues al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions de dita àrea, i una altra al Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I.
Español: De las becas convocadas, tres irán destinadas al Servicio de Promoción del Área de Mercados y Comunicación, dos al Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones de dicha área, y otra al Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i.
Valencià: Pels motius exposats i d'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme, pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com en aplicació del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: 1.
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme, por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como en aplicación de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria 1.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria 1.
Valencià: La present resolució té com a objecte la convocatòria per l'Agència Valenciana del Turisme, en règim de concurrència competitiva, de sis beques de pràctiques formatives en instruments de planificació estratègica i anàlisi estadística, màrqueting turístic, investigació de mercats i tecnologies de la informació aplicades al sector turístic per a llicenciats i diplomats universitaris. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto la convocatoria por la Agència Valenciana del Turisme, en régimen de concurrencia competitiva, de seis becas de prácticas formativas en instrumentos de planificación estratégica y análisis estadístico, marketing turístico, investigación de mercados y tecnologías de la información aplicadas al sector turístico para licenciados y diplomados universitarios. 2.
Valencià: Les beques convocades tenen com a destí els servicis següents: Tres beques per al Servici de Promoció de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme: dues de les quals es realitzaran a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme en la ciutat de València, i la tercera al Centre de Turisme (CdT) de la ciutat d'Alacant.
Español: Las becas convocadas tienen como destino los servicios siguientes: Tres becas para el Servicio de Promoción del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme: dos de las cuales se realizarán en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia, y la tercera en el Centro de Turismo (CdT) de la ciudad de Alicante.
Valencià: Dues beques per al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme, amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, a la ciutat de València.
Español: Dos becas para el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme, con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia.
Valencià: Una beca per al Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I, amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, a la ciutat de València. 2.
Español: Una beca para el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i, con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques convocades serà d'un any natural, comptador des de la data d'incorporació efectiva.
Español: Duración de las becas El periodo de duración de las becas convocadas será de un año natural, a contar desde la fecha de incorporación efectiva.
Valencià: No obstant això, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, si el desplegament dels programes de formació ho requerix, l'Agència Valenciana, mitjançant resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, podrà prorrogar les beques per un període de la mateixa duració i amb les mateixes condicions del primer any, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient per a això. 3.
Español: No obstante, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, si el desarrollo de los programas de formación lo requiere, la Agència Valenciana, mediante Resolución de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, podrá prorrogar las becas por un periodo de igual duración y con las mismas condiciones del primer año, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits següents: Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea Estar en possessió d'una de les següents titulacions oficials: a) Per a les beques amb destí en el Servici de Promoció de l'Agència Valenciana del Turisme: Per a dues de les beques hauran de ser Diplomats o Tècnics en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT / TEAT).
Español: Los solicitantes deberán cumplir con los siguientes requisitos: Tener nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea Estar en posesión de una de las siguientes titulaciones oficiales: a) Para las becas con destino en el Servicio de Promoción de la Agència Valenciana del Turisme: Para dos de las becas deberán ser Diplomados o Técnicos en Empresas y Actividades Turísticas (DEAT / TEAT).
Valencià: D'estos, una beca es realitzarà a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, a la ciutat de València i l'altra al Centre de Turisme (CdT) de la ciutat d'Alacant.
Español: De estos, una beca se realizará en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia y la otra en el Centro de Turismo (CdT) de la ciudad de Alicante.
Valencià: c)Per a la beca amb destinació al Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+i, a la la ciutat de València: llicenciats universitaris en qualsevol titulació i Diplomat o Tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT) o Diplomat en estadística.
Español: c) Para la beca con destino al Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i en la ciudad de Valencia: licenciados universitarios en cualquier titulación y Diplomado o Técnico en Empresas y Actividades turísticas (DEAT/TEAT) o Diplomado en Estadística.
Valencià: Coneixements acreditats dels idiomes estrangers següents: a) Per a les beques amb destinació al Servici de Promoció caldrà comptar amb coneixements avançats d'anglés parlat i escrit (acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües del Consell d'Europa), així com coneixements d'un segon idioma estranger (acreditats amb nivell mínim A2 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües del Consell d'Europa).
Español: Conocimientos acreditados de los siguientes idiomas extranjeros: a) Para las becas con destino al Servicio de Promoción será necesario contar con conocimientos avanzados de inglés hablado y escrito (acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa), así como conocimientos de un segundo idioma extranjero (acreditados con nivel mínimo A2 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa).
Valencià: b) Per a les beques amb destinació al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions caldrà comptar amb coneixements d'anglés (acreditats amb nivell mínim B1 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües del Consell d'Europa).
Español: b) Para las becas con destino al Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones será necesario contar con conocimientos de inglés (acreditados con nivel mínimo B1 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa).
Valencià: c) Per a la beca amb destinació al Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+i, el coneixement d'idiomes estrangers no és requisit obligatori i es valorarà com a mèrit d'acord amb els criteris establits en l'article 9 de la present resolució.
Español: c) Para la beca con destino al Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i, el conocimiento de idiomas extranjeros no es requisito obligatorio, valorándose como mérito de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9 de la presente resolución.
Valencià: Per a totes les beques, els sol·licitants hauran de ser menors de 30 anys.
Español: Para todas las becas, los solicitantes deberán ser menores de 30 años.
Valencià: Per a totes les beques, els sol·licitants no podran incórrer cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Para todas las becas, los solicitantes no podrán incurrir ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els dits requisits a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir dichos requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: El compliment dels requisits haurà d'acreditar-se per mitjà de la presentació del formulari de sol·licitud que figura en l'annex II d'esta resolució i de còpies compulsades dels títols i certificats que així ho proven.
Español: El cumplimiento de los requisitos deberá acreditarse mediante la presentación del formulario de solicitud que figura en el anexo II de esta resolución y de copias compulsadas de los títulos y certificados que así lo prueben.
Valencià: Els sol·licitants que presenten titulació obtinguda en una universitat privada o estrangera hauran de presentar així mateix certificat d'homologació del títol a Espanya. 3.
Español: Los solicitantes que presenten titulación obtenida en una universidad privada o extranjera deberán presentar asimismo certificado de homologación del título en España. 3.
Valencià: No podran optar a estes beques, els qui ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria, llevat que queden menys d'un mes per a la finalització d'esta, ni tampoc els qui hagen sigut beneficiaris d'alguna beca de l'Agència Valenciana del Turisme amb anterioritat. 4.
Español: No podrán optar a estas becas, quienes ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat en la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que queden menos de un mes para la finalización de la misma, ni tampoco quienes hayan sido beneficiarios de alguna beca de la Agència Valenciana del Turisme con anterioridad. 4.
Valencià: Mèrits 1.
Español: Méritos 1.
Valencià: Es valoraran com a mèrits d'acord amb els criteris de valoració i baremació establits en l'article 9: Per a les tres beques amb destinació al Servici de Promoció de l'Agència Valenciana del Turisme: Es valorarà especialment la formació addicional en matèries turístiques, màrqueting i promoció o relacions públiques.
Español: Se valorarán como méritos de acuerdo con los criterios de valoración y baremación establecidos en el artículo 9: Para las tres becas con destino al Servicio de Promoción de la Agència Valenciana del Turisme: Se valorará especialmente la formación adicional en materias turísticas, marketing y promoción o relaciones públicas.
Valencià: Es valorarà especialment haver realitzat pràctiques o comptar amb experiència prèvia en matèria de promoció i informació turística.
Español: Se valorará especialmente haber realizado prácticas o contar con experiencia previa en materia de promoción e información turística.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació acreditada.
Español: Expediente académico de la titulación acreditada.
Valencià: Coneixements d'un altre(s) idioma(es) estrangers addicionals.
Español: Conocimientos de otro(s) idioma(s) extranjeros adicionales.