gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3304 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el indústria de la construcció licitació urbanització contracte d'obres Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector del sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, al terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3304 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves industria de la construcción licitación urbanización contrato de obras Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: Telèfons: 965 48 02 01.
Español: Teléfonos: 965 48 02 01.
Valencià: Direcció per a obtindre informació i documentació.
Español: Dirección para obtener información y documentación.
Valencià: La indicada en el punt 1.1.
Español: La indicada en el punto 1.1.
Valencià: En concret l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en el següent horari: pels matins, de 09.00 a 13.30 hores.
Español: En concreto la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en el siguiente horario: por las mañanas, de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament d'un sector de sòl urbanitzable, per mitjà de reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, en el terme municipal del Fondó de les Neus. 2.2.
Español: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Hondón de las Nieves. 2.2.
Valencià: Programació de l'actuació integrada per al desenrotllament d'un sector de sòl urbanitzable, per mitjà de reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, amb una superfície aproximada de 48 ha.
Español: Programación de la actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, con una superficie aproximada de 48 ha.
Valencià: La seua situació i límits són els següent: Al Nord: Camí públic Bayón-Cuesta i av.
Español: Su situación y lindes son los siguiente: Al Norte: Camino público Bayón-Cuesta y av.
Valencià: Al Sud: Camí públic El Tonilero i assagador del Matadero.
Español: Al Sur: Camino público El Tonilero y colada del Matadero.
Valencià: A l'Est: Sòl urbà.
Español: Al Este: Suelo urbano.
Valencià: A l'Oest: camí públic. 2.3.
Español: Al Oeste: camino público. 2.3.
Valencià: El descrit en el punt 2.2. 2.4.
Español: El descrito en el punto 2.2. 2.4.
Valencià: Nomenclatura, classificació CPV. 75112100 € Servicis d'administració de projectes de desenrotllament. 2.5.
Español: Nomenclatura, clasificación CPV. 75112100 € Servicios de administración de proyectos de desarrollo. 2.5.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada.
Español: En el plazo de tres meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de sis mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de seis meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de tres anys des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de tres años desde su inicio.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic 3.1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico 3.1.
Valencià: Depòsits i garanties sol·licitades.
Español: Depósitos y garantías solicitadas.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació hauran de constituir, en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: Este percentatge calcularà sobre l'import que resulte d'aplicar 36 € per cada metre quadrat de sòl inclòs en la unitat d'execució.
Español: Este porcentaje calculará sobre el importe que resulte de aplicar 36 € por cada metro cuadrado de suelo incluido en la unidad de ejecución.
Valencià: La quantitat estimada per a la constitució de garantia provisional és de 344.000 euros.
Español: La cantidad estimada para la constitución de garantía provisonal es de 344.000 euros.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent programa.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente programa.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat. 3.2.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado. 3.2.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar segons la legislació aplicable, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons l'«Ordenança municipal de l'Ajuntament de Fondó de les Neus reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi del Fondó de les Neus per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió» i les «Bases particulars per al desenrotllament d'un sector de sòl urbanitzable en el terme municipal de Fondó de les Neus.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar según la legislación aplicable, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según la «Ordenanza municipal del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Hondón de las Nieves para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión» y las «Bases particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: » En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP. 3.3.
Español: » En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.3.
Valencià: Documents que han d'aportar-se Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en el termini de cinc mesos a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 13.30 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, en idioma espanyol, i ajustades al model establit en les bases particulars.
Español: documentos que deben aportarse Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en el plazo de cinco meses a contar desde la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 13.30 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, en idioma español, y ajustadas al modelo establecido en las bases particulares.
Valencià: La documentació a presentar serà la següent: Alternativa tècnica L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) Document de planejament que incloga proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, d'acord amb les directrius definitòries contingudes en la clàusula 2ª de les presents bases particulars.
Español: La documentación a presentar será la siguiente: Alternativa técnica La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) Documento de planeamiento que incluya propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa, conforme a las directrices definitorias contenidas en la cláusula 2ª de las presentes bases particulares.
Valencià: g) Indicació dels objectius complementaris que es proposa a executar, el cost del qual siga assumit per l'agent urbanitzador sense repercutir-ho als propietaris dels terrenys afectats.
Español: g) Indicación de los objetivos complementarios que se propone a ejecutar, cuyo coste sea asumido por el agente urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de los terrenos afectados.
Valencià: i) Inventari preliminar de les construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de las construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris, amb els que tinga contracte suficient o que hagen quedat afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanització.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación grafica y registral de los terrenos, sean de su propiedad o de otros propietarios, con los que tenga contrato suficiente o que hayan quedado afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanización.
Valencià: c) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: A.
Español: c) Descripción de los siguientes elementos económicos-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.C de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Altres documents Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació.
Español: Otros documentos Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb els exigits per la base 13 de les particulars i que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por la base 13 de las particulares y que se indican en el apartado siguiente.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidenciasque, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems, així com del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats amb les lletres a), f) i k) d'entre les de l'alternativa tècnica, i el seu resultat, per mitjà de l'aportació de la corresponent acta notarial.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos, así como del sometimiento a información pública de los documentos señalados con las letras a), f) y k) de entre las de la alternativa técnica, y su resultado, mediante la aportación de la correspondiente acta notarial.
Valencià: Només s'admeten variants sobre les prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir clarament i incloure, en sobres separats, la documentació que corresponga a l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica i a la indicada en altres documents.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante tendrán que distinguir claramente e incluir, en sobres separados, la documentación que corresponda a la alternativa técnica, la proposición jurídico-económica y a la indicada en otros documentos.
Valencià: Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c), d), i) i j) anteriorment indicades i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a), c), 2.g), i h) assenyalats anteriorment). 3.4.
Español: Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras c), d), i) y j) anteriormente indicadas y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a), c), 2.g), y h) señalados anteriormente). 3.4.
Valencià: Documents que han d'aportar-se.
Español: Documentos que deben aportarse.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants a la present, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant d'este ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Procediments 4.1.
Español: Procedimientos 4.1.
Valencià: Els criteris d'adjudicació del programa seran els següents: A) Compromís fefaent amb la propietat del sòl acreditativa de recolzar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica formulada pel postulant a adquirir la condició d'agent urbanitzador: 40 punts.
Español: Los criterios de adjudicación del Programa serán los siguientes: A) Compromiso fehaciente con la propiedad del suelo acreditativa de apoyar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica formulada por el postulante a adquirir la condición de agente urbanizador: 40 puntos.
Valencià: B) Compromís fefaent acreditatiu de disposar com a mínim la superfície anàloga a la reclassificada com a xarxa primària adscrita de parc natural, la materialització de la qual s'ha d'efectuar en la serra de Crevillent, dins del perímetre establit com a sòl no urbanitzable d'especial protecció en les vigents normes subsidiàries i declarat Lloc d'Interés Comunitari: 25 punts.
Español: B) Compromiso fehaciente acreditativo de disponer como mínimo la superficie análoga a la reclasificada como red primaria adscrita de parque natural, cuya materialización se debe efectuar en la sierra de Crevillent, dentro del perímetro establecido como suelo no urbanizable de especial protección en las vigentes normas subsidiarias y declarado Lugar de Interés Comunitario: 25 puntos.
Valencià: B) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 5 punts.
Español: B) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 5 puntos.
Valencià: C) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 5 punts.
Español: C) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 5 puntos.
Valencià: G) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants. 5 punts. 4.3.
Español: G) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes. 5 puntos. 4.3.
Valencià: Informació administrativa Número d'expedient: 2006/761-100. 5.
Español: Información administrativa Número de expediente: 2006/761-100. 5.
Valencià: Informació addicional L'«Ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi del Fondó de les Neus per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió», va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 19, de 24 de gener de 2007.
Español: Información adicional La «Ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Hondón de las Nieves para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión», fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 19, de 24 de enero de 2007.
Valencià: Les «Bases particulars per al desenrotllament d'un sector de sòl urbanitzable en el terme municipal del Fondó de les Neus» s'inserixen a continuació del present anunci.
Español: Las «Bases particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Hondón de las Nieves» se insertan a continuación del presente anuncio.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2007 ha aparegut publicat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha de 22 de febrero de 2007 ha aparecido publicado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: La correcció errors ha aparegut publicada amb data 15 de març de 2007, en el Diari Oficial de la Unió Europea, referent al termini de presentació d'ofertes, que finalitza el dia 23 de juliol de 2007 a les 13,30 hores.
Español: La corrección errores ha aparecido publicada con fecha 15 de marzo de 2007, en el Diario Oficial de la Unión Europea, referente al plazo de presentación de ofertas, que finaliza el día 23 de julio de 2007 a las 13,30 horas.