gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9563) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9563) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 2006/0094.
Español: Expte. 2006/0094.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9563] Rosa Elena Gil Belles, en representació de la mercantil Áridos y Hormigones Hermanos Gil SL ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids i fabricació de formigó (expedient 2006/0094), al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, ubicada al polígon 5, parcel·les 40 i 41.
Español: ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos y fabricación de hormigón (expediente 2006/0094), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en el polígono 5, parcelas 40 y 41.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interès comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 28 de juny de 2006.
Español: Castellón, 28 de junio de 2006.
Valencià: El cap del servei territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio territorial de Planificacion y Ordenacion del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11442) Notificació a Laura Viadel Sugrañes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11442) Notificación a Laura Viadel Sugrañes.
Valencià: Expedient número MA-210/2005.
Español: Expediente número MA-210/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Laura Viadel Sugrañes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Laura Viadel Sugrañes.
Valencià: [2006/F11442] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució que hi ha a continuació, d'arxivament de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica ací.
Español: [2006/F11442] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de archivo de la solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'escrit presentat per Laura Viadel Sugrañes en data 30.12.2005, en el qual desistix de la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments amb número RSI 20.23411/V, corresponent a les instal·lacions situades al carrer Jesús Morante Borrás, 11, baix, de Quart de Poblet (expedient MA-210/2005).
Español: «Visto el escrito presentado por Viadel Sugrañes, Laura, en fecha 30.12.2005, en el que desiste de su solicitud de cambio de titularidad de la autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos con número RSI 20.23411/V correspondiente a las instalaciones sitas en la calle de Jesús Morante Borrás, 11, bajo, de Quart de Poblet (expediente MA-210/2005).
Valencià: Resolc, en data 26.01.2006, d'acord amb la petició, l'arxivament de l'expedient, i també de les actuacions practicades, d'acord amb el que establixen els articles 90 i 91.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resuelvo en fecha 26.01.2006, de acuerdo con su petición, el archivo del mencionado expediente, así como de las actuaciones practicadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6378) ORDE de 2 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Estética-Desiree, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6378) ORDEN de 2 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Estética-Desiree, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6378 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament professional ensenyament privat ORDE de 2 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Estética-Desiree, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6378 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza profesional enseñanza privada ORDEN de 2 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Estética-Desiree, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2006/6378] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la societat Consuelo Correcher, SL.
Español: [2006/6378] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la sociedad Consuelo Correcher, SL.
Valencià: i del representant de la societat Formación Desiree 3M, SL.
Español: y del representante de la sociedad Formación Desiree 3M, SL.
Valencià: , actual i nou titular respectivament, del centre docent privat Estética-Desiree, de València, número de codi 46014251, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: , actual y nuevo titular respectivamente, del centro docente privado Estética-Desiree, de Valencia, número de código 46014251, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7595) Adjudicació expedient núm. 643/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7595) Adjudicación expediente núm. 643/2006.
Valencià: Servici de suport i manteniment dels equips analítics dels laboratoris de Salut Pública.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento de los equipos analíticos de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7595 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Adjudicació expedient núm. 643/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7595 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Adjudicación expediente núm. 643/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 643/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 643/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport i manteniment dels equips analítics dels laboratoris de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte y mantenimiento de los equipos analíticos de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-sis cèntims (108.273,46 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (108.273,46 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Perkinelmer España, SL.
Español: b) Contratista: Perkinelmer España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-sis cèntims (108.273,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (108.273,46 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10919) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al SUR 16 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10919) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al SUR 16 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al SUR 16 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al SUR 16 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M10919] S'ha aprovat, amb data 7 de juny de 2006, Resolució d'Alcaldia, per la qual se sotmet a exposició pública el projecte d'urbanització corresponent al SUR 16 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, mitjançant anuncis publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, advertint la possibilitat de presentar al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2006/M10919] Se ha aprobado, con fecha 7 de junio de 2006, Resolución de Alcaldía, por la que se somete a exposición pública el proyecto de urbanización correspondiente al SUR 16 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, mediante anuncios publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, advirtiendo la posibilidad de presentar alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Transcorreguts els quals, si no es presenta cap reclamació o suggeriment, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Transcurridos los cuales, si no se presenta reclamación o sugerencia alguna, se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Vinaròs, 27 de juny de 2006.
Español: Vinaròs, 27 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2547) RESOLUCIÓ de 22 de febrer del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta que l'Ajuntament de Villena realitza a favor de la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 15.421,39 m2, situada en l'àmbit de la Unitat d'Execució .El Grec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2547) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que el Ayuntamiento de Villena realiza a favor de la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 15.421,39 m² de superficie, sita en el ámbito de la Unidad de Ejecución .El Grec.
Valencià: de la dita població, per a ser destinada a la construcció d'un IES.
Español: , de dicha población para ser destinada a la construccion de un IES.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta que l'Ajuntament de Villena realitza a favor de la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 15.421,39 m2, situada en l'àmbit de la Unitat d'Execució .El Grec.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que el Ayuntamiento de Villena realiza a favor de la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 15.421,39 m² de superficie, sita en el ámbito de la Unidad de Ejecución .El Grec.
Valencià: [2006/2547] L'Ajuntament de Villena, en sessió plenària realitzada el dia 27 de gener de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 15.421m39 m2 de superfície, situada en l'àmbit de la Unitat d'Execució .El Grec.
Español: [2006/2547] El Ayuntamiento de Villena, en sesión plenaria celebrada el día 27 de enero de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 15.421,39 m² de superficie, sita en el ámbito de la Unidad de Ejecución .El Grec.
Valencià: de la dita població, amb la finalitat que la parcel·la es destine a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: , de dicha población con la finalidad de que la parcela se destine a la construcción de un instituto de educación decundaria.
Valencià: L'immoble figura en l'Inventari de Béns Municipals amb la qualificació jurídica de bé de domini públic.
Español: El inmueble figura en el Inventario de Bienes Municipales con la calificación jurídica de bien de dominio público.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa jurídica de l'immoble (bé de domini públic), la cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 i la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha propuesto la aceptación de la cesión Atendiendo a la naturaleza jurídica del inmueble (bien de dominio público), la cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 y la disposición adicional undécima de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.