gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7339) ACORD de 13 de juliol de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7339) ACUERDO de 13 de julio de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/07/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/07/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7339 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Protetics Dentals de Castelló i València Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació dades personals col·legi professional base de dades ACORD de 13 de juliol de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7339 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Colegio Oficial de Protesicos Dentales de Castellon y Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación datos personales colegio profesional base de datos ACUERDO de 13 de julio de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: [2012/7339] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2012/7339] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat mitjançant el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats pel que fa a la forma i el contingut de la disposició, i destaca la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, el qual pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i a fi complir el que estableix l'article 20 de l'esmentada llei, així com de l'article 52 del reglament de desplegament d'esta, dispose: Primer Els fitxers del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València seran els continguts en els annexos d'este acord.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Segon Els fitxers inclosos en l'annex I d'este acord, creats per disposicions generals anteriors, s'adaptaran a les descripcions contingudes en els apartats corresponents de l'annex esmentat, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'article 54.1 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Segundo Los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, creados por disposiciones generales anteriores, se adaptarán a las descripciones contenidas en los apartados correspondientes del citado anexo, de acuerdo a lo especificado en el artículo 54.1 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Tercer Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'este acord es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'estos, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers es notificaran per a inscriure'ls al Registre General de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fitxer: Expedient d'Infraccions i Sancions.
Español: Fichero: Expediente de Infracciones y Sanciones.
Valencià: a.1) Estructura: Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma / empremta.
Español: a.1) Estructura: Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella.
Valencià: Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions penals, infraccions administratives (norma que en permet el tractament: Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, en els seus articles 5.i, l) i u).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones penales, infracciones administrativas (norma que permite su tratamiento: Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, en sus artículos 5.i, l) y u).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3074) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost, al nucli urbà i el seu disseminat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3074) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost, en el casco urbano y su diseminado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost, al nucli urbà i el seu disseminat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost, en el casco urbano y su diseminado.
Valencià: [2012/3074] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en data 10 de febrer de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi d'Agost davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/3074] Se informa para general conocimiento que, en fecha 10 de febrero de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Agost ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i, d'acord amb l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en este decret, sense que s'haja dictat una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5164) Licitació número E12/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5164) Licitación número E12/03.
Valencià: Contracte d'explotació, conservació i manteniment del pàrquing de l'avinguda de l'Estació d'Alacant.
Español: Contrato de explotación, conservación y mantenimiento del parking de la avenida de la Estación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5164 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número E12/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5164 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número E12/03.
Valencià: [2012/5164] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'explotació, conservació i manteniment per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E12/03.
Español: [2012/5164] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de explotación, conservación y mantenimiento por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E12/03.
Valencià: Títol: contracte d'explotació, conservació i manteniment del pàrquing de l'avinguda de l'Estació d'Alacant.
Español: Título: contrato de explotación, conservación y mantenimiento del parking de la avenida de la Estación de Alicante.
Valencià: Forma d'adjudicació: vegeu el plec de condicions.
Español: Forma de adjudicación: ver pliego de condiciones.
Valencià: Contraprestacions a favor de GTP: 7.000.000,00 € IVA exclòs, que es correspon amb l'import de les contraprestacions periòdiques a abonar, com a mínim, a GTP al llarg de la duració del contracte.
Español: Contraprestaciones a favor de GTP: 7.000.000,00 € IVA excluido, que se corresponde con el importe de las contraprestaciones periódicas a abonar, como mínimo, a GTP a lo largo de la duración del contrato.
Valencià: Termini de duració: deu (10) anys.
Español: Plazo de duración: diez (10) años.
Valencià: Garanties Provisional: dispensada de presentar-ne.
Español: Garantías Provisional: dispensada de su presentación.
Valencià: Definitiva: segons la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: según cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars, prescripcions tècniques i la resta de documentació les podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares, prescripciones técnicas y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Oferta tècnica.
Español: Oferta técnica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 3 de juliol de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 3 de julio de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'obertura del sobre B (oferta tècnica) i la del sobre C (oferta econòmica), serà pública, i se celebrarà en el lloc i dia assenyalat prèviament per la mesa en el perfil del contractant de GTP.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: la apertura del sobre B (oferta técnica) y la del sobre C (oferta económica), será pública, y se celebrará en el lugar y día señalado previamente por la mesa en el perfil del contratante de GTP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10038) Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10038) Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues (anell elèctric) del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10.1 del pla general d'ordenació urbana, modificació del compte de liquidació provisional i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització revalorades.
Español: Información pública de la retasación de cargas (anillo eléctrico) del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10.1 del plan general de ordenación urbana, modificación de la cuenta de liquidación provisional y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización retasadas.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10038 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10038 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/553) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 463/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/553) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 463/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 463/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 463/2010.
Valencià: [2012/553] Procediment ordinari 000463/2010 De: Desideri Tudela Belda i Alberto Tudela Belda.
Español: [2012/553] Procedimiento ordinario 000463/2010 De: Desideri Tudela Belda y Alberto Tudela Belda.
Valencià: Contra: Esperanza Albarracín Romero i Carlos Losada Sáez.
Español: Contra: Esperanza Albarracín Romero y Carlos Losada Sáez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 463/2010, seguit a instàncies de Desideri Tudela Belda i Alberto Tudela Belda contra Esperanza Albarracín Romero i Carlos Losada Sáez, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Desideri Tudela Belda i Alberto Tudela Belda a través de la seua representació en actuacions, el procurador Carlos Beltrán Soler, contra Esperanza Albarracín Romero i Carlos Losada Sáez, per a reclamar una quantitat, i condemne la demandada a pagar la quantitat de quinze mil euros (15.000 euros), així com al pagament dels interessos produïts des de la interposició de la demanda, amb la imposició expressa de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 463/2010 seguido a instancia de Desideri Tudela Belda y Alberto Tudela Belda frente a Esperanza Albarracín Romero y Carlos Losada Sáez, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Desideri Tudela Belda y Alberto Tudela Belda, a través de su representación en autos el procurador Carlos Beltrán Soler, contra Esperanza Albarracín Romero y Carlos Losada Sáez, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de quince mil euros (15.000 euros), así como al pago de los intereses devengados desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Esperanza Albarracín Romero i Carlos Losada Sáez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Esperanza Albarracín Romero y Carlos Losada Sáez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Sueca, 27 de desembre de 2011.
Español: Sueca, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4244) Convocatòria de l'Assemblea ordinària-extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4244) Convocatoria de la Asamblea ordinaria-extraordinaria.