gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, 23 d'octubre de 2008.
Español: Dénia, 23 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Vares Breña.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Vares Breña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1103) Notificació en extracte a Desideria Martínez Cano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1103) Notificación en extracto a Desideria Martínez Cano y otros.
Valencià: Expedient 12/86/2007.
Español: Expediente 12/86/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1103 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Desideria Martínez Cano i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1103 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Desideria Martínez Cano y otros.
Valencià: [2008/1103] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1103] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia en Av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en av.
Valencià: Germans Bou, número 81, de Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Hermanos Bou, número 81, de Castellón, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la resolució del recurs de reposició no podrà interposar de nou l'esmentat recurs.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición no podrá interponerse de nuevo dicho recurso.
Valencià: En el cas d'interposició prèvia del recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament, o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, pel transcurs del termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: En el caso de interposición previa del recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, por el transcurso del plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12996) ORDE de 31 d'octubre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12996) ORDEN de 31 de octubre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12996 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela professió administrativa qualificació del personal administració local ORDE de 31 d'octubre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12996 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela profesión administrativa calificación del personal administración local ORDEN de 31 de octubre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2008/12996] El Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió del dia 25 de juliol de 2008, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2008/12996] El Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2008, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de oficial mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c del qual) disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela en secretaria de classe tercera, i queda reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela en secretaría de clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7305) Notificació a Emultex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7305) Notificación a Emultex, SL.
Valencià: Expedient número 462007SAT001441.
Español: Expediente número 462007SAT001441.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7305 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Emultex, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7305 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Emultex, SL.
Valencià: [2008/7305]  * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/7305]  * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5718) Assumpte civil 000960/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5718) Asunto civil 000960/2007.
Valencià: Citació a termini a Property of in Spain Three, SL, i altre.
Español: Emplazamiento a Property of in Spain Three, SL, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5718 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000960/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5718 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000960/2007.
Valencià: [2008/5718] Judici ordinari 000960/2007 Part demandant: José Martínez Acosta.
Español: [2008/5718] Juicio ordinario 000960/2007 Parte demandante: José Martínez Acosta.
Valencià: Part demandada: Property of in Spain Three, SL, i Promociones Gazquez Sur, SL.
Español: Parte demandada: Property of in Spain Three, SL, y Promociones Gazquez Sur, SL.
Valencià: Sobre En el judici referit s'han dictat les resolucions que, copiades en la part que interessa, són literalment com es diu: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Encarnación Aganzo Ramón.
Español: Sobre En el juicio referenciado se han dictado las resoluciones cuyo texto literal copiado en lo esencial es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Encarnación Aganzo Ramón.
Valencià: Data: 29 de juny de 2007.
Español: Fecha: 29 de junio de 2007.
Valencià: La procuradora María Irene de las Nieves Tormo Moratalla, actuant en nom i representació de José Martínez Acosta, segons acredita amb el poder que adjunta, ha presentat una demanda de judici ordinari, on assenyala com a part demandada Property of in Spain Three, SL, amb domicili al carrer de Diego Fuentes Serrano, 8 Elx, i on sol·licitava que es dictara en el seu moment una sentència de conformitat amb el que havia indicat en la pètita de la demanda.
Español: Por la procuradora María Irene de las Nieves Tormo Moratalla, actuando en nombre y representación de José Martínez Acosta, según acredita con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a Property of in Spain Three, SL, con domicilio en calle Diego Fuentes Serrano, 8 Elche, suplicando se dictase en su día sentencia de conformidad con lo expresado en el suplico de la demanda.
Valencià: L'actor indica que la quantia de la demanda és la de 90.151 euros.
Español: Expresa el actor que la cuantía de la demanda es la de 90.151 euros.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada per la procuradora María Irene de las Nieves Tormo Moratalla, en nom i representació de José Martínez Acosta, contra Property of in Spain Three, SL, demanda que se substanciarà per les regles de judici ordinari. 2.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada por la procuradora María Irene de las Nieves Tormo Moratalla, en nombre y representación de José Martínez Acosta, frente a Property of in Spain Three, SL, demanda que se sustanciará por las reglas de juicio ordinario. 2.
Valencià: Traslladeu la demanda a les parts demandades, lliurant-los una còpia d'esta i dels documents que s'hi adjunten i citeu-les a termini amb el lliurament de la cèdula oportuna perquè la contesten en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Dese traslado de la demanda a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándola con entrega de la oportuna cédula para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu la part demandada que, si no hi compareix dins del termini, serà declarada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que, si no comparecen dentro de plazo se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-la, així mateix, que la compareixença al judici s'ha de realitzar mitjançant un procurador i amb l'assistència d'un advocat (article 23 i 31 LECn).
Español: Adviértasele, asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn).
Valencià: » «Interlocutòria Jutge que la dicta: Encarnación Aganzo Ramón.
Español: Auto Juez que lo dicta: Encarnación Aganzo Ramón.
Valencià: En el present judici s'ha dictat la interlocutòria de data 29 de juny de 2007, que ha sigut notificada a les parts en data 4 de juliol de 2007.
Español: En el presente juicio se ha dictado auto de fecha 29 de junio de 2007, que ha sido notificado a las partes en 4 de julio de 2007.
Valencià: En la resolució referida, en el fet segon, s'indica que la quantia de la demanda és de 90.151 euros, quan en realitat s'havia d'haver indicat que la quantia de la demanda és de 210.333 euros.
Español: En la referida resolución, en el hecho segundo, se expresa que la cuantía de la demanda es de 90.151 euros, cuando en realidad se debiera haber expresado que la cuantía de la demanda es de 210.333 euros.
Valencià: La procuradora senyora Tormo ha presentat un escrit on sol·licita l'esmena de l'error indicat adés.
Español: Por la procuradora señora Tormo, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la interlocutòria, de 29 de juny de 2007, en el sentit que on es diu la quantia de la demanda és de 90.151 euros, ha de dir 210.333 euros.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el auto, de 29 de junio de 2007, en el sentido de que donde se dice la cuantía de la demanda es de 90.151 euros, debe decir 210.333 euros.
Valencià: Firma del jutge Firma del secretari» Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Property of in Spain Three, SL, mitjançant la provisió de 17 d'abril de 2008 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de citació a termini que s'havia acordat en les resolucions anteriors a la demandada Property of in Spain Three, SL.
Español: Firma del juez Firma del secretario» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Property of in Spain Three, SL, por providencia de 17 de abril de 2008 la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento que venía acordada en las anteriores resoluciones a la demandada Property of in Spain Three, SL.
Valencià: Elx, 17 d'abril de 2008.
Español: Elche 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/600) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0067/07, A-RACNU-0068/07, A-RACNU-0085/07, A-RACNU-0086/07, A-RACNU-0087/07 y A-RACNU-0088/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/600) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0067/07, A-RACNU-0068/07, A-RACNU-0085/07, A-RACNU-0086/07, A-RACNU-0087/07 y A-RACNU-0088/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/600 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0067/07, A-RACNU-0068/07, A-RACNU-0085/07, A-RACNU-0086/07, A-RACNU-0087/07 y A-RACNU-0088/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/600 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0067/07, A-RACNU-0068/07, A-RACNU-0085/07, A-RACNU-0086/07, A-RACNU-0087/07 y A-RACNU-0088/07).