gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es por interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es notifique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se notifica para conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conformement ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5764) Extracte de la Resolució de 22 de maig de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs acadèmic 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5764) Extracto de la Resolución de 22 de mayo de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso académico 2018/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5764 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de maig de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs acadèmic 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5764 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de mayo de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso académico 2018/2019.
Valencià: Beneficiaris Requisits generals: a) Tenir la nacionalitat d'un dels estats participants al programa Erasmus+ o de tercers països sempre que s'acredite -en aquest últim cas- estar en possessió d'un permís vàlid per residir a Espanya durant el període de realització de la pràctica.
Español: Beneficiarios Requisitos generales: a) Tener la nacionalidad de uno de los estados participantes en el programa Erasmus+ o de terceros países siempre que se acredite -en este último caso- estar en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la práctica.
Valencià: b) No haver realitzat estades prèvies dins del programa Erasmus, estudis o pràctiques, que, sumades al nombre de mesos previstos de l'estada de pràctiques que es pretén realitzar en el mateix cicle formatiu (grau o màster), superen el total de 12 mesos (24 mesos per als graus de Medicina, Odontologia i Farmàcia).
Español: b) No haber realizado estancias previas dentro del programa Erasmus, estudios o y prácticas, que, sumadas al número de meses previstos de la estancia de prácticas que se pretende realizar en el mismo ciclo formativo (grado o máster), superen el total de 12 meses (24 meses para los grados de Medicina, Odontología i Farmacia).
Valencià: Requisits específics para a la modalitat A (Pràctiques curriculars): a) Estar matriculat/da durant el curs 2018/2019 en una titulació oficial (Grau o Màster) de la Universitat de València.
Español: Requisitos específicos para a la modalidad A (Prácticas curriculares): a) Estar matriculado/da durante el curso 2018/2019 en una titulación oficial (Grado o Máster) de la Universitat de València.
Valencià: b) Finalitzar els estudis de la titulació oficial de la Universitat de València per la qual se sol·licita la beca (Grau o Màster) durant el curs acadèmic 2017/2018.
Español: b) Finalizar los estudios de la titulación oficial de la Universitat de València para la que se solicita la beca (Grado o Máster) durante el curso académico 2017/2018.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs 2018/2019.
Español: Objeto Becas Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso 2018/2019.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en el Tauler d'Anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ Quart.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en el Tablón de Anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ Cuarto.
Valencià: El número total de beques estarà supeditat a l'adjudicació de mobilitats que la Unión Europea concedisca a la Universitat de València per al programa Erasmus+ en la convocatòria 2018.
Español: El número total de becas estará supeditado a la adjudicación de movilidades que la Unión Europea conceda a la Universitat de València para el programa Erasmus+ en la convocatoria 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des del dia següent a la seua publicació i fins el 16 de juliol de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a su publicación y hasta el 16 de julio de 2018.
Valencià: Tercer període: de l'11 al 29 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: Tercer período: del 11 al 29 de enero de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Quart període: del 4 al 26 de abril de 2019, ambdós inclosos.
Español: Cuarto período: del 4 al 26 de abril de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la seua sol·licitud a través del formulari on-line «Expedient Erasmus Pràctiques 2018-2019» en la seu electrònica de la Universitat de València: http://entreu.uv.es València, 22 de maig de 2018.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del formulario on-line «Expedient Erasmus Pràctiques 2018-2019» en la sede electrónica de la Universitat de València: http://entreu.uv.es Valencia, 22 de mayo de 2018.
Valencià: (DOGV 17.04.2018), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Carlos Cecilio Padilla Carmona.
Español: (DOGV 17.04.2018), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Carlos Cecilio Padilla Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4194) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1184/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1184/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1184/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1184/2013.
Valencià: [2018/4194] Part demandant: Vicente Cortés Ferri.
Español: [2018/4194] Parte demandante: Vicente Cortés Ferri.
Valencià: Part demandada: Gelmys Menéndez García.
Español: Parte demandada: Gelmys Menéndez García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000243/2014 Llíria, 26 de novembre de 2014 María José Peiró Aspurz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i el seu partit, ha vist aquestes actuacions d'assumpte civil seguides en aquest jutjat amb el número 001184/2013, a instàncies de Vicente Cortés Ferri, amb el consentiment de Gelmys Menéndez García, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i defesa pel lletrat Miguel Ángel Máñez Castellano, en virtut dels següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Vicente Cortés Ferri i Gelmys Menéndez García amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, i declare dissolta i liquidada la societat de guanys.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000243/2014 Llíria, 26 de noviembre de 2014 María José Peiró Aspurz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria y su partido, habiendo visto los presentes autos de asunto civil seguidos en este juzgado con el número 001184/2013, a instancia de Vicente Cortés Ferri, con el consentimiento de Gelmys Menéndez García, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, y defendida por el letrado Miguel Ángel Máñez Castellano, en virtud de los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Vicente Cortés Ferri y Gelmys Menéndez García con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, declarando disuelta y liquidada la sociedad de gananciales.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho a la persona encarregada del Registre Civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes d'aquest plet.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil donde conste la inscripción de matrimonio de los sujetos de este pleito.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8701) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2018-2019 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8701) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2018-2019 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8701 CVE Data del document : 18-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2018-2019 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8701 CVE Fecha del documento : 18-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2018-2019 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8701] Article 1.
Español: [2018/8701] Artículo 1.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 66.1 estableix que l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de díhuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 66.1 establece que la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todas las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: Per la seua banda, l'article 68.2 d'aquesta mateixa ordre determina que correspon a les administracions educatives organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria per qualsevol de les dues opcions a què es refereix l'article 25.1 d'aquesta mateixa llei, sempre que hagen aconseguit els objectius de l'etapa i assolit el grau adequat d'adquisició de les competències corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 68.2 de esta misma orden determina que corresponde a las Administraciones educativas organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por cualquiera de las dos opciones a las que se refiere el artículo 25.1 de esta misma ley, siempre que hayan conseguido los objetivos de la etapa y alcanzado el adecuado grado de adquisición de las competencias correspondientes.
Valencià: A més, es prescriu que les Administracions educatives vetlaran perquè s'adopten les mesures necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat que s'hi presenten.
Español: Además, se prescribe que las administraciones educativas velarán para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad que se presenten a dichas pruebas.
Valencià: El Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria, en la seua disposició addicional primera, única que no va ser derogada pel Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, que estableix el currículum bàsic de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat, determina l'especificitat de l'educació de persones adultes amb la necessitat consegüent de proporcionar a aquest col·lectiu de persones una oferta formativa adaptada i una estructura curricular per àmbits de coneixement pròpia, així com l'organització periòdica de proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, sempre que hagen assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, d'acord amb els tres àmbits de coneixement establits.
Español: El Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el cual se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, en su disposición adicional primera, única que no fue derogada por el Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, que establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, determina la especificidad de la educación de personas adultas con la consiguiente necesidad de proporcionar a este colectivo de personas una oferta formativa adaptada y una estructura curricular por ámbitos de conocimiento propia, así como la organización periódica de pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa, de acuerdo con los tres ámbitos de conocimiento establecidos.
Valencià: Per consegüent, el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencia, en l'annex I estableix el curriculum especific de la formacio basica de les persones adultes fins a l'obtencio del titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Govern Valencià, en el anexo I establece el curriculum especifico de la formacion básica de las personas adultas hasta la obtencion del titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposicio addicional segona determina, d'una banda, que, pel que fa a l'educació de persones adultes, cal ajustar-se al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, així com a la disposició addicional quarta del Reial decret 1105/2014; i d'un altre, que segons el que preveu l'article 23.3 del Reial decret 1105/2014, la conselleria competent en matèria d'educació ha de determinar, per a l'alumnat que curse l'Educació Secundària Obligatòria i no obtinga el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, les parts que es consideren superades de les proves per a l'obtenció del títol.
Español: La disposicion adicional segunda determina, por un lado, que, por lo que respecta a la educación de personas adultas, se estará a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, así como a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1105/2014; y por otro, que según lo previsto en el artículo 23.3 del Real decreto 1105/2014, la conselleria competente en materia de educación determinará, para el alumnado que curse la Educación Secundaria Obligatoria y no obtenga el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, las partes que se consideran superadas de las pruebas para la obtención del título.
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.