gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o lletrat de l'Administració de Justícia, segons corresponga, dins dels dos dies següents de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, sent en aquest cas resolta per qui haguera dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en que se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o letrado de la Administración de Justicia, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: Els errors materials manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions dels tribunals podran ser rectificats en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones de los tribunales podrán ser rectificados en cualquier momento.
Valencià: Part dispositiva Acord: Aclarir la sentència de data 11 de desembre de 2015, dictada en el present procediment, fent constar que el nom correcte del demandat tant en la capçalera d'aquesta com en la dispositiva és Michael Jiménez Núñez.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Aclarar la sentencia de fecha 11 de diciembre de 2015, dictada en el presente procedimiento, haciendo constar que el nombre correcto del demandado tanto en la cabecera de la misma como en el fallo es Michael Jiménez Núñez.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unit a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Que s'expedisca un edicte del present aclariment per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expídase edicto de la presente aclaración para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Ho mana i decideix el jutge; En done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Michael Jiménez Núñez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Michael Jiménez Núñez, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6237) Informació pública de la dissolució i obertura de la liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6237) Información pública de la disolución y apertura del periodo de la liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6237 CVE Data del document Organisme emissor : Los Lagos de Rabasa, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Los Lagos de Rabasa, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i obertura de la liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y apertura del periodo de la liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa.
Valencià: [2016/6237] A l'Assemblea General del dia 30 de juny de 2016 de Los Lagos de Rabasa, S.
Español: [2016/6237] En la Asamblea General del día 30 de junio de 2016 de Los Lagos de Rabasa, S.
Valencià: , celebrada al carrer de Pablo Iglesias, 3, d'Alacant, van ser aprovats per unanimitat de l'Assemblea de tots els socis cooperativistes els punts següents: Dissolució i obertura del període de liquidació. 2.
Español: , celebrada en la calle de Pablo Iglesias, 3, de Alicante, se aprobaron por unanimidad de la Asamblea de todos los socios cooperativistas los siguientes puntos: Disolución y apertura del periodo de liquidación. 2.
Valencià: - Els liquidadors: Óscar Llopis Barrragán, Josefa Rosique i Francisco Javier Tenza Pastor.
Español: - Los liquidadores: Óscar Llopis Barrragán, Josefa Rosique Robles y Francisco Javier Tenza Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4711) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en l'OTRI-Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4711) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02/15), para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en el OTRI-Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4711 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en l'OTRI-Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4711 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02/15), para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en el OTRI-Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2016/4711] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de setembre de 2015 (DOCV 01.10.2015) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2016/4711] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2015 (DOCV 01.10.2015) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació establida en l'esmentada base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación establecida en dicha base.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A02/15) DNI Cognoms i nom Puntuació total 74226741Z López Moreno, María del Pilar 42,22 48320017F Torregrosa Cegarra, José María 41,73 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A02/15) DNI Apellidos y nombre Puntuación total 74226741Z López Moreno, María del Pilar 42,22 48320017F Torregrosa Cegarra, José María 41,73 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10433) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 204/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 204/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2015.
Valencià: [2015/10433] De: Comunitat de Propietaris Edifici Triana.
Español: [2015/10433] De: Comunidad de Propietarios Edificio Triana.
Valencià: ª Llanos Cejudo Podio, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment, judici verbal número 204/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Triana contra Danielle Jacqueline Turpin, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Triana contra Danielle Jacqueline Turpin i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 1.096,94 euros, quantitat que haurà de pagar a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Llanos Cejudo Podio, letrada judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento, juicio verbal número 204/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Triana frente a Danielle Jacqueline Turpin, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Edificio Triana frente a Danielle Jacqueline Turpin, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 1.096,94 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra ella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, el qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el presente libro.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Danielle Jacqueline Turpin, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Danielle Jacqueline Turpin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ª Llanos Cejudo Podio.
Español: Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8229) Adjudicació i formalització del contracte número 210/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8229) Adjudicación y formalización del contrato número 210/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8229 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 210/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8229 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 210/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 210/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 210/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de mobilitat sostenible de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (UHD) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de movilidad sostenible de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 60100000-9 Serveis de transport per carretera.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 60100000-9 Servicios de transporte por carretera.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7849, d'11 d'agost de 2016.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7849, de 11 de agosto de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 118.800,00 - (cent díhuit mil huit-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 118.800,00 - (ciento dieciocho mil ochocientos euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 79.200,00 - (setanta-nou mil dos-cents euros) sense IVA, 7.920,00 - (set mil nou-cents vint euros) de 10 % IVA, i 87.120,00 - (huitanta-set mil cent vint euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 79.200,00 - (setenta y nueve mil doscientos euros) sin IVA, 7.920,00 - (siete mil novecientos veinte euros) de 10 % IVA, y 87.120,00 - (ochenta y siete mil ciento veinte euros) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Movilidad Urbana Sostenible, SL.
Español: c) Contratista: Movilidad Urbana Sostenible, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 72.000,00 - (setanta-dos mil euros) IVA exclòs, més IVA 10 % per import de 7.200,00 - (set mil dos-cents euros), import total de 79.200,00 - (setanta-nou mil dos-cents euros) IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 72.000,00 - (setenta y dos mil euros) IVA excluido, más IVA 10 % por importe de 7.200,00 - (siete mil doscientos euros), importe total de 79.200,00 - (setenta y nueve mil doscientos euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7388) Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Programa Meridies Pas per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7388) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el Programa Meridies Pas para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7388 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Programa Meridies Pas per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7388 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el Programa Meridies Pas para el año 2016.
Valencià: ): 317957 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 317957 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és augmentar les capacitats de les institucions amb les quals col·labora la UPV en programes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es aumentar las capacidades de instituciones con las que colabora la UPV en programas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/ccd/infoweb/ccd/info/793184normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/793184normalc.html Cuarto.
Valencià: Quantia Amb caràcter general, les despeses finançades sota el programa Meridies Pas són les següents: Bitllet d'avió, visats i vacunes.
Español: Cuantía Con carácter general, los gastos financiados bajo el programa Meridies Pas son los siguientes: Billete de avión, visados y vacunas.
Valencià: Fins a 80 euros/dia, segons la destinació.
Español: Hasta 80 euros/día en función del destino.