gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9798 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació organització de l'ensenyament alumne centre d'ensenyament alumnat ensenyament secundari mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es regula el programa experimental "Matemàtiques de cine" d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9798 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación organización de la enseñanza alumno centro de enseñanza alumnado enseñanza secundaria método pedagógico RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se regula el programa experimental "Matemáticas de cine" de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9798] A través de nombrosos estudis i indicadors es detecta la necessitat de millorar les taxes d'èxit escolar en l'educació bàsica.
Español: [2010/9798] Desde numerosos estudios e indicadores se detecta la necesidad de mejorar las tasas de éxito escolar en la educación básica.
Valencià: Això passa, entre altres factors, per dissenyar, experimentar i avaluar materials didàctics i estratègies d'actuació altament motivadores i estimulants, sobretot en les matèries instrumentals, que són les que permeten, en un grau major, aprendre a aprendre.
Español: Ello pasa, entre otros factores, por diseñar, experimentar y evaluar materiales didácticos y estrategias de actuación altamente motivadoras y estimulantes, sobre todo en las materias instrumentales, que son las que permiten, en mayor medida, aprender a aprender.
Valencià: Així, les successives avaluacions diagnòstiques dutes a terme recentment en la Comunitat i l'estudi dels resultats d'avaluació remesos pels centres docents a l'administració Educativa ens diuen que l'ensenyança i l'aprenentatge de les Matemàtiques es revelen com un dels factors que més clarament correlacionen amb l'èxit o el fracàs escolar dels nostres estudiants, especialment en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Así, las sucesivas evaluaciones diagnósticas llevadas a cabo recientemente en la Comunitat y el estudio de los resultados de evaluación remitidos por los centros docentes a la administración Educativa nos dicen que la enseñanza y el aprendizaje de las Matemáticas se revelan como uno de los factores que más claramente correlacionan con el éxito o el fracaso escolar de nuestros estudiantes, especialmente en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Això justifica el desenrotllament de programes com este que perseguixen la millora del procés d'ensenyança i aprenentatge, la minoració del fracàs escolar i, per extensió, de les taxes d'abandó escolar prematur.
Español: Ello justifica el desarrollo de programas como este que persiguen la mejora del proceso de enseñanza y aprendizaje, la minoración del fracaso escolar y, por extensión, de las tasas de abandono escolar prematuro.
Valencià: Al mateix temps este programa a més pretén promoure la investigació i la innovació educativa com a principi de qualitat en l'atenció a l'alumnat, per a desenrotllar bones pràctiques que puguen ser difoses no sols entre els centres i el professorat participant sinó posteriorment entre tot el professorat de la Comunitat.
Español: Al mismo tiempo, este programa pretende promover la investigación e innovación educativa como principio de calidad en la atención al alumnado, para desarrollar buenas prácticas que puedan ser difundidas no sólo entre los centros y el profesorado participante sino, posteriormente, a todo el profesorado de la Comunitat.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, per al desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, LOE.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, LOE.
Valencià: Detectada una bona pràctica consistent en l'ús i maneig per part d'un equip de docents d'un material específic per a la impartició de l'àrea de Matemàtiques en els primers cursos de l'ESO que està obtenint bons resultats quantitatius (taxes d'aprovats) i qualitatius (millora de la motivació i l'interés per part de l'alumnat), procedix estudiar la seua viabilitat i aplicabilitat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del citat departament, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Detectada una buena práctica consistente en el uso y manejo por parte de un equipo de docentes de un material específico para la impartición del área de Matemáticas en primeros cursos de la ESO que está obteniendo buenos resultados cuantitativos (tasas de aprobados) y cualitativos (mejora de la motivación e interés por parte del alumnado), procede estudiar su viabilidad y aplicabilidad al ámbito de la Comunitat Valenciana, por lo que, en virtud de las competencias que le atribuye el decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y la orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte del programa El present programa té com a finalitat formar els docents i els centres participants en l'ús, l'aplicació, el desenrotllament i l'avaluació del material didàctic "Matemàtiques de Cine" elaborat per un equip de professors d'Educació Secundària, alhora que es proposa estudiar l'extrapolació de la referida bona pràctica a altres centres i contextos.
Español: Objeto del programa El presente programa tiene por objeto formar a los docentes y a los centros participantes en el uso, aplicación, desarrollo y evaluación del material didáctico "Matemáticas de Cine" elaborado por un equipo de profesores de Educación Secundaria, al tiempo que se propone estudiar la extrapolación de la referida buena práctica a otros centros y contextos.
Valencià: Tot això amb l'objectiu últim de minorar el fracàs escolar i millorar les taxes d'èxit en els centres que participen en el programa.
Español: Todo ello con el objetivo último de minorar el fracaso escolar y mejorar las tasas de éxito en los centros que participan en el programa.
Valencià: Descripció del programa i fases 1.
Español: Descripción del programa y fases 1.
Valencià: El programa consistix en la utilització per part del professorat participant del referit material didàctic dissenyat per a facilitar al docent la impartició de l'àrea de Matemàtiques a l'alumnat dels primers cursos de l'ESO, des d'un enfocament metodològic eminentment lúdic, indagador, molt actiu i altament motivador. 2.
Español: El programa consiste en la utilización por parte del profesorado participante del referido material didáctico diseñado para facilitar al docente la impartición del área de Matemáticas al alumnado de los primeros cursos de la ESO, desde un enfoque metodológico eminentemente lúdico, indagador, muy activo y altamente motivador. 2.
Valencià: Formació del professorat participant en el maneig i l'ús del material didàctic "Matemàtiques de Cine" a través d'un curs d'almenys 30 hores de duració que es realitzarà en el període setembre-novembre del 2010.
Español: El presente programa se desarrollará en las siguientes fases: 1ª Formación del profesorado participante en el manejo y uso del material didáctico "Matemáticas de Cine" a través de un curso de al menos 30 horas de duración que se realizará en el período septiembre-noviembre de 2010.
Valencià: El citat curs contindrà entre altres els continguts següents: Les Matemàtiques en l'ESO.
Español: Dicho curso contendrá entre otros los siguientes contenidos: Las Matemáticas en la ESO.
Valencià: Programar, ensenyar i avaluar competències bàsiques.
Español: Programar, enseñar y evaluar competencias básicas.
Valencià: Noves tecnologies i ensenyança de les Matemàtiques.
Español: Nuevas Tecnologías y enseñanza de las Matemáticas.
Valencià: Metodologia didàctica i atenció a la diversitat.
Español: Metodología didáctica y atención a la diversidad.
Valencià: Cine i matemàtiques: exemples concrets i exercicis pràctics.
Español: Cine y matemáticas: ejemplos concretos y ejercicios prácticos.
Valencià: Com utilitzar el cine i la televisió en l'ensenyança de les Matemàtiques.
Español: Cómo utilizar el cine y la televisión en la enseñanza de las Matemáticas.
Valencià: Ús i aplicació del referit material didàctic amb alumnat dels primers cursos de l'ESO durant almenys el segon quadrimestre del curs 2010- 2011.
Español: Evaluación de los aprendizajes y evaluación del programa. 2ª Uso y aplicación del referido material didáctico con de los primeros cursos de la ESO durante al menos el segundo cuatrimestre del curso 2010-2011.
Valencià: Participants En el programa participaran un màxim de deu centres educatius d'Educació Secundària.
Español: Participantes En el presente programa participarán un máximo de diez centros educativos de Educación Secundaria.
Valencià: Els directors/res hauran de presentar la instància de sol·licitud segons el model que s'arreplega en l'annex I d'esta resolució, abans del dia 30 de setembre del 2010.
Español: Los directores/as deberán presentar su instancia de solicitud según el modelo que se recoge en el anexo I de esta resolución, antes del día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Per tal d'agilitzar el procediment de selecció remetran també i en el mateix termini, una còpia de la sol·licitud esmentada al número de fax: 96 197 00 20.
Español: Con la finalidad de agilizar el procedimiento de selección remitirán también y en el mismo plazo, una copia de la citada solicitud al número de fax: 96 197 00 20.
Valencià: Certificació Tant als docents com als directors i directores dels centres participants els serà reconegut un total de 60 hores, ja que este programa d'innovació educativa s'ajusta al que preceptua l'article quinze de l'Ordre de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328, de 17.08.1994) tal com assenyala l'article sèptim de l'Ordre de 10 de juny de 1994 per la qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu associat a formació (DOGV núm. 2328, de 17.08.1994).
Español: Certificación Tanto a los docentes como a los directores/as de los centros participantes se le reconocerán un total de 60 horas, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV nº 2328, de 17.08.1994), tal y como señala el artículo séptimo de la orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación (DOGV nº 2328, de 17.08.1994).
Valencià: Finançament El finançament del programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim de 30.000 euros, destinats a cobrir el cost de les accions de formació, seguiment i materials per a la realització del programa.
Español: Financiación La financiación del presente programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe global máximo de 30.000 euros, destinados a cubrir el coste de las acciones de formación, seguimiento y materiales para la realización del programa.
Valencià: Selecció, seguiment i avaluació 1.
Español: Selección, seguimiento y evaluación. 1.
Valencià: A fi de realitzar la selecció dels centres participants en este programa i de realitzar-ne el seguiment i l'avaluació es constituirà una comissió de selecció, seguiment i avaluació. 2.
Español: Con el fin de realizar la selección de los centros participantes en este programa y de realizar el seguimiento y la evaluación del mismo se constituirá una comisión de selección, seguimiento y evaluación. 2.
Valencià: Composició de la comissió de selecció, seguiment i avaluació.
Español: Composición de la comisión de selección, seguimiento y evaluación.
Valencià: La comissió que es constituirà en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional estarà composta per: President: El/La cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: La comisión que se constituirá en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional estará compuesta por: Presidente: El/la jefe/a de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El/La cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Vocales: El/la jefe/a de Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: El/La cap del Servici d'Estudis de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Estudios de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: El gerent de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Qualitat de l'Educació.
Español: El gerente de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación.
Valencià: Un assessor o assessora de centres de formació i innovació i recursos educatius (CEFIRE), designat pel director/a general de Personal.
Español: Un asesor o asesora de centros de formación e innovación y recursos educativos (CEFIRE), designado por el director/a general de Personal.
Valencià: El/La responsable de la Unitat d'Avaluació Educativa que farà de secretari/ària. 3.
Español: El/la responsable de la Unidad de Evaluación Educativa que actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Els criteris que l'esmentada comissió tindrà en compte per a la selecció dels centres i professors participants seran els següents: a) Pertinença a la Xarxa de Centres de Qualitat i Avaluació segons allò que s'ha determinat en l'Orde de 22 de març de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los criterios que la citada comisión tendrá en cuenta para la selección de los centros y profesores participantes serán los siguientes: a) Pertenencia a la Red de Centros de Calidad y Evaluación según lo determinado en al Orden de 22 de marzo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: (DOCV del 15 04 2005), fins a 15 punts.
Español: (DOCV del 15 04 2005), hasta 15 puntos.
Valencià: b) Estabilitat del professorat de Matemàtiques del centre que participarà en este programa, fins a 10 punts.
Español: b) Estabilidad del profesorado de Matemáticas del centro que participará en este programa, hasta 10 puntos.
Valencià: c) La formació prèvia i la participació d'este professorat en plans i programes experimentals relacionats amb la innovació i la investigació educatives, especialment les relacionades amb l'ensenyança de les Matemàtiques, segons el registre d'activitats de formació del professorat de la Direcció General de Personal, fins a 10 punts.
Español: c) La formación previa y la participación de este profesorado en planes y programas experimentales relacionados con la innovación e investigación educativas, especialmente las relacionadas con la enseñanza de las Matemáticas, según el Registro de actividades de formación del profesorado de la Dirección General de Personal, hasta 10 puntos.
Valencià: d) L'experiència prèvia del centre en plans i programes experimentals i d'innovació, i especialment en temes relacionats amb l'ensenyança de les Matemàtiques, fins a 10 punts. 4.
Español: d) La experiencia previa del centro en planes y programas experimentales y de innovación, y especialmente en temas relacionados con la enseñanza de las Matemáticas, hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Tenint en compte el caràcter experimental d'este programa els criteris anteriors es podran complementar amb els següents: a) Distribució territorial.
Español: Teniendo en cuenta el carácter experimental de este programa los criterios anteriores se podrán complementar con los siguientes: a) Distribución territorial.
Valencià: b) Titularitat del centre.
Español: b) Titularidad del centro.
Valencià: c) Programa d'Ensenyança Bilingüe que tinga aprovat el centre.
Español: c) Programa de Enseñanza Bilingüe que tenga aprobado el centro.
Valencià: d) Oferta educativa, nombre d'unitats i nombre d'alumnes.
Español: d) Oferta educativa, número de unidades y número de alumnos.
Valencià: e) Evolució dels resultats acadèmics en els últims anys i resultats en les avaluacions diagnòstiques. 5.
Español: e) Evolución de los resultados académicos en los últimos años y resultados en las evaluaciones diagnósticas. 5.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació elaborarà un informe d'avaluació final del programa que n'inclourà en tot cas una valoració general, propostes de millora i grau d'aplicabilitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la referida bona pràctica. 6.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación elaborará un informe de evaluación final del programa que incluirá en todo caso una valoración general del mismo, propuestas de mejora y grado de aplicabilidad al ámbito de la Comunitat Valenciana de la referida buena práctica. 6.
Valencià: El citat informe serà elevat a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dicho informe se elevará a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la firma i publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la firma i publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su firma y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/906) Licitació número 58/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/906) Licitación número 58/09.
Valencià: Obres denominades Col·lector de pluvials Almardà.
Español: Obras denominadas Colector de pluviales Almardà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/906 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 58/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/906 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 58/09.
Valencià: d'expedient: 58/09. 2.
Español: c) Nº de expediente: 58/09. 2.