gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acordar un nou tràmit d'informació al públic per un termini de 45 dies, del pla especial segons la relació de documents que a continuació s'allisten: a) Estudi d'afecció a la xarxa natura 2000, versió maig 2013 b) Pla especial de la Marjal i del BIC Alqueria del Duc, versió abril 2014 c) Memòria d'impacte patrimonial, versió maig 2013 d) Memòria de sostenibilitat econòmica, versió octubre de 2013 i aprovada per junta de govern local amb data 13 de gener de 2014 e) Estudi d'integració paisatgística pla especial, versió novembre 2012 f) Estudi d'integració paisatgística del projecte de camp de golf, versió juny 2014 g) Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu, versió gener 2013 h) Estudi de mobilitat camp de golf, versió novembre 2012 i) Estudi de vulnerabilitat ambiental camp de golf, versió juny 2013 j) Annex de l'article 44 de la Llei 9/2006, de Camps de Golf, versió juny 2013 k) Estudi d'afeccions als recursos hídrics, versió gener 2013, i informe de la CHJ de 8 de juliol de 2013 l) Estudi acústic, versió abril 2014.
Español: Acordar un nuevo trámite de información al público por un plazo de 45 días, del Plan Especial según la relación de documentos que a continuación se enumeran: a) Estudio de afección a la Red Natura 2000, versión mayo 2013 b) Plan especial del marjal y del BIC Alquería del Duc, versión abril 2014 c) Memoria de impacto patrimonial, versión mayo 2013 d) Memoria de sostenibilidad económica, versión octubre de 2013 y aprobada por junta de gobierno local en fecha 13 de enero de 2014 e) Estudio de integración paisajística plan especial, versión noviembre 2012 f) Estudio de integración paisajística del proyecto de campo de golf, versión junio 2014 g) Plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo, versión enero 2013 h) Estudio de movilidad campo de golf, versión noviembre 2012 i) Estudio de vulnerabilidad ambiental campo de golf, versión junio 2013 j) Anejo del art. 44 de la Ley 9/2006, de Campos de Golf, versión junio 2013 k) Estudio de afecciones a los recursos hídricos, versión enero 2013, e informe de la CHJ de 8 de julio de 2013 l) Estudio acústico, versión abril 2014.
Valencià: Declarar la innecessarietat de sol·licitar els Informes ja emesos durant la tramitació de l'Avaluació Ambiental Estratègica, llevat de l'informe de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport sobre la conformitat amb la normativa de patrimoni cultural, l'informe a l'estudi acústic així com el referent a la inundabilitat així com a risc geomorfològic, tal i com es deriva de la memòria ambiental de data de 14 de març de 2014.
Español: Declarar la innecesariedad de solicitar los Informes ya emitidos durante la tramitación de la Evaluación Ambiental Estratégica, salvo del informe de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte sobre la conformidad con la normativa de patrimonio cultural, el Informe al Estudio Acústico así como el referente a la inundabilidad así como al riesgo geomorfológico, tal y como se deriva de la Memoria Ambiental de fecha de 14 de marzo de 2014.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució a la totalitat d'interessats en este expedient que consten en el pla de participació pública, als efectes d'allò previst als articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (que incorpora les directives 2003/4/CE i 2003/35/CE).
Español: Dar traslado de la presente resolución a la totalidad de interesados en este expediente que constan en el Plan de Participación Pública, a los efectos de lo previsto en los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (que incorpora las directivas 2003/4/CE y 2003/35/CE).
Valencià: Els terminis per a la presentació d'al·legacions, suggeriments i observacions començaran a computar a l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los plazos para la presentación de alegaciones, sugerencias y observaciones empezarán a computar al día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Los documents sotmesos a informació pública, consulta i participació pública estaran disponibles per a les persones interessades i ciutadans en general en el Departament d'urbanisme de l'Àrea d'Arquitectura, Urbanisme i Habitatge situades a la tercera planta de l'edifici consistorial a la plaça Major, 1, de Gandia i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los documentos sometidos a información pública, consulta y participación pública estarán disponibles para las personas interesadas y ciudadanos en general en el Departamento de Urbanismo del Área de Arquitectura, Urbanismo y Vivienda situadas en la tercera planta del edificio consistorial en la plaza Major, 1, de Gandia y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzat el nou tràmit d- informació al públic, es produirà, si és el cas, l'aprovació del pla especial de la Marjal de Gandia i del BIC Alqueria del Duc per part de l'Ajuntament de Gandia i la seua remissió a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Una vez finalizado el nuevo trámite de información al público, se producirá, si procede, la aprobación del plan especial del Marjal de Gandia y del BIC Alqueria del Duc por parte del Ayuntamiento de Gandia y su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: » Gandia, 31 de juliol de 2014.
Español: » Gandia, 31 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari general del ple (R.
Español: - El secretario general del Pleno (R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7340) ACORD de 24 de juliol de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en el rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7340) ACUERDO de 24 de julio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en el rector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7340 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Acord ACORD de 24 de juliol de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en el rector.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7340 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de julio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en el rector.
Valencià: [2014/7340] Segons l'apartat 4 de l'article 6 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els acords del Consell de Govern esgoten la via administrativa.
Español: [2014/7340] Según el apartado 4 del artículo 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los acuerdos del Consejo de Gobierno agotan la vía administrativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que els actes administratius que esgoten la via administrativa poden ser recorreguts potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els havia dictat o ser impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Por otro lado, el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que los actos administrativos que agotan la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los había dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Atenent el contingut tècnic i jurídic de la resolució de recursos i amb la finalitat d'agilitzar la resolució es considera convenient delegar aquesta competència en el rector de la Universitat Jaume I com a president d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Atendiendo el contenido técnico-jurídico de la resolución de recursos y con la finalidad de agilizar su resolución se considera conveniente delegar esta competencia en el rector de la Universitat Jaume I como presidente de este órgano colegiado.
Valencià: En virtut d'això, a l'empara del que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb les limitacions que s'hi preveuen, aquest Consell de Govern ACORDA Primer Delegar en el rector de la Universitat Jaume I la resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus acords.
Español: En su virtud, al amparo de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con las limitaciones en él previstas, este Consejo de Gobierno ACUERDA Primero Delegar en el rector de la Universitat Jaume I la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus acuerdos.
Valencià: Segon Aquesta delegació no impedeix la possibilitat del Consell de Govern de prendre coneixement i resoldre els acords inclosos en aquesta, d'acord amb l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segundo Esta delegación no impide la posibilidad del Consejo de Gobierno de tomar conocimiento y resolver los acuerdos incluidos en esta, conforme al artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/10938) Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/10938) Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: Liquidació número 0476600735891 i altres.
Español: Liquidación número 0476600735891 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: [2014/10938] Havent-se dut a terme l'ocupació de domini públic portuari, consistent en l'edifici destinat a restaurant en la instal·lació denominada Puerto Blanco, a Calp, i com que no s'ha pogut notificar a Hispania Diving, SL, en el domicili conegut per esta Administració; per mitjà d'este edicte, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifiquen les liquidacions que s'indiquen i que s'han practicat d'acord amb la Llei 1/1999, de 31 de març, de Tarifes Portuàries.
Español: [2014/10938] Habiéndose llevado a cabo la ocupación de dominio público portuario, consistente en edificio destinado a restaurante en la instalación denominada Puerto Blanco, en Calp, y no habiendo sido posible notificar a Hispania Diving, SL, en el domicilio conocido por esta Administración; por medio de este edicto, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifican las liquidaciones que se relacionan y que se han practicado conforme a la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas Portuarias.
Valencià: Liquidacions: 0476600735891, 0476600735923, 0476600735952, 0476600735973, 0476600735986, 0476600735990, 0476600736003, 0476600736014, 0476600736026 i 0476600736030.
Español: Liquidaciones: 0476600735891, 0476600735923, 0476600735952, 0476600735973, 0476600735986, 0476600735990, 0476600736003, 0476600736014, 0476600736026 y 0476600736030.
Valencià: Interessat: Hispania Diving, SL.
Español: Interesado: Hispania Diving, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benissa, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benissa, 2.
Valencià: Talaia local 13.
Español: Atalaya local 13.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu i quede constància del dit coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Transports i Logística, Servici d'Administració de Ports, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10, al carrer de Castán Tobeñas, 77, codi postal 46018, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Transportes y Logística, Servicio de Administración de Puertos, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10, en la calle de Castán Tobeñas, 77, código postal 46018, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: El que es comunica als efectes que siguen procedents, i es fa constar que contra este acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons establix el Decret 34/1983, de 21 de març, podran interposar-se, sense que puguen simultaniejar-se, recurs potestatiu de reposició davant d'este Servici d'Administració de Ports, o recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, ambdós en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndose constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, podrán interponerse, sin que puedan simultanearse, recurso potestativo de reposición ante este Servicio de Administración de Puertos, o recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, ambos en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9952) Licitació número 17/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9952) Licitación número 17/2015.
Valencià: Contractació de la subscripció de revistes i productes electrònics científics per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de suscripción a revistas y productos electrónicos científicos para los profesionales sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9952 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9952 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: contractació de la subscripció de revistes i productes electrònics científics per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: contratación de la suscripción revistas y productos electrónicos científicos para los profesionales sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i número: cinc lots (lot 1: Elsevier; lot 2: Springer; lot 3: Oxford University Press; lot 4: British Medical Journal, i lot 5: New England Journal of Medicine).
Español: c) División por lotes y número: cinco lotes (lote 1: Elsevier, lote 2: Springer; lote 3: Oxford University Press; lote 4: British Medical Journal; lote 5: New England Journal of Medicine).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: Lot Termini execució 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: Lote Plazo ejecución 1.
Valencià: ELSEVIER De l'1 d'agost de 2015 al 31 de desembre de 2015 2.
Español: ELSEVIER 1 agosto 2015 al 31 de diciembre de 2015 2.
Valencià: SPRINGER De l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015 3.
Español: SPRINGER 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015 3.
Valencià: OUP De l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015 4.
Español: OUP 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015 4.
Valencià: BMJ De l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015 5.
Español: BMJ 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015 5.
Valencià: NEMJ De l'1 de març de 2015 al 31 de desembre de 2015 f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: NEMJ 1 de marzo de 2015 al 31 de diciembre de 2015 f) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79980000-7 servicis de subscripció i CPV 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79980000-7 servicios de suscripción y CPV 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 100 preu.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 100 precio.
Valencià: Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions cent trenta-set mil cent seixanta un euros amb seixanta cèntims (2.137.161,60 ?).
Español: Valor estimado del contrato Dos millones ciento treinta y siete mil ciento sesenta y un euros, con sesenta céntimos (2.137.161,60 ?).
Valencià: Lot Anualitat Import total 1.
Español: Lote Anualidad Importe total 1.
Valencià: NEMJ 2015 22.172,04 - TOTAL 2015 680.637,10 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: NEMJ 2015 22.172,04 - TOTAL 2015 680.637,10 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de desembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de diciembre de 2014.