gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12487] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de maig de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 183, de 24 de setembre de 2009.
Español: [2009/12487] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de mayo de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 183, de 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Pla parcial de millora del sector Cotoveta del municipi de Mutxamel.
Español: Plan parcial de mejora del sector Cotoveta del municipio de Mutxamel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14166) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 60/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14166) Notificación de la resolución recaída en el expediente número 60/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14166 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 60/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14166 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente número 60/09.
Valencià: [2009/14166] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2009/14166] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en les entitats que se li assenyalen en la carta de pagament que li serà notificada pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la seua província, en el terminis que s'hi indiquen.
Español: b) El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en las entidades que se le señalen en la carta de pago que le será notificada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de su provincia, en los plazos que en la misma se le indiquen Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: - La cap del Servici de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La jefa del Servicio de juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/983) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 22 de gener de 2008, BOE de 13 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/983) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 22 de enero de 2008, BOE de 13 de febrero de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/983 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 22 de gener de 2008, BOE de 13 de febrer de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/983 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 22 de enero de 2008, BOE de 13 de febrero de 2008.
Valencià: [2009/983] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que s'indiquen a continuació ordenats de major a menor:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/983] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso-oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación ordenados de mayor a menor:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la relación definitiva de los aprobados propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més a més, hauran d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a una sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor), o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/870) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032004M148 a nom d'Ana Picazo Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/870) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032004M148 a nombre de Ana Picazo Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/870 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032004M148 a nom d'Ana Picazo Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/870 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032004M148 a nombre de Ana Picazo Fernández.
Valencià: [2009/870] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032004M148 per import de 360,61 euros, a nom d'Ana Picazo Fernández, 21987979W, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2009/870] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032004M148 por importe de 1360,61 euros, a nombre de Ana Picazo Fernández, 21987979W, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12383) RESOLUCIÓ de 27 de octubre de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions, per a l'any 2009, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estan inclosos en àrees de protecció perilagunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12383) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden subvenciones, para el año 2009, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12383 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació persona física suport econòmic cultiu de cereals arròs societat sense fins de lucre persona jurídica protecció de la fauna zona protegida reserva natural zona humida ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de octubre de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions, per a l'any 2009, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estan inclosos en àrees de protecció perilagunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12383 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación persona física apoyo económico cultivo de cereales arroz sociedad sin fines de lucro persona jurídica protección de la fauna zona protegida reserva natural zona húmeda ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden subvenciones, para el año 2009, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2009/12383] Vista l'Ordre de 20 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2009, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estan inclosos en àrees de protecció perilagunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera (DOCV 05.02.2009).
Español: [2009/12383] Vista la Orden de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan ayudas para el año 2009, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera (DOCV 05.02.2009).
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2009 han sigut comprovades i valorades per la comissió de valoració d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2009 han sido comprobadas y valoradas por la Comisión de Valoración de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en la base deu de la convocatòria, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I les ajudes que s'hi indiquen.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en la base diez de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'allisten en l'annex II pels motius ressenyats.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos reseñados.
Valencià: Tercer En publicar-se aquesta resolució en el DOCV es realitzarà, d'ofici, el pagament de les quantitats reconegudes, de conformitat amb les bases de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Al publicarse la presente resolución en el DOCV se realizará, de oficio, el pago de las cantidades reconocidas, de conformidad con las bases de la orden de convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de octubre de 2009.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/565) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/565) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/565 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/565 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2009/565] El Consell Rector d'esta Caja Rural de Villar, en la sessió del dia 15 de gener de 2009, va acordar per unanimitat convocar a tots i cada un dels socis d'esta entitat a assemblea general extraordinària, per al pròxim dia 27 de febrer, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc a la sala d'actes d'esta caixa rural, sítia al carrer de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, per a tractar els següents punts del Ordre del dia Primer.
Español: [2009/565] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 15 de enero de 2009, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios de esta entidad a asamblea general extraordinaria, para el próximo día 27 de febrero, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de Las Cruces, número 33, de Villar de Arzobispo, para tratar los siguientes puntos del Orden del día Primero.
Valencià: Renovació reglamentària dels membres del Consell Rector.
Español: Renovación reglamentaria de los miembros del Consejo Rector.