gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 1101 i 1108 del Codi Civil, la quantitat reclamada produirà interessos legals comptadors des de la data de la interpel·lació judicial, interessos que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 1101 y 1108 del Código Civil, la cantidad reclamada devengará intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, intereses que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, conforme a lo prevenido en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'estimació de la demanda determina que s'imposen a les demandades les costes del judici.
Español: La estimación de la demanda habrá de implicar que las costas del juicio se impongan a las demandadas, de conformidad con el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Es condemna Mercedes Palacios Cozar i Virtudes Garrigues Costa a permetre a l'actora l'entrada en el domicili abans esmentat a fi que puga dur a cap les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament, i queda autoritzat, arribat el moment, i sempre amb un auxiliar de la comissió judicial, l'accés a l'immoble on es trobe instal·lat el comptador a fi d'interceptar el pas de l'aigua.
Español: Se condena a Mercedes Palacios Cozar y Virtudes Garrigues Costa a permitir a la actora la entrada en el antes referido domicilio a fin de que pueda llevar a cabo las medidas necesarias para el efectivo cese del suministro quedando autorizado, llegado el caso y siempre con auxilio de la comisión judicial, el acceso al inmueble donde se encuentre instalado el contador a fin de interceptar el paso de agua.
Valencià: S'imposen les costes processals causades a les demandades.
Español: Se imponen a las demandadas las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat parcialment o totalment.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Que en virtut del que disposen les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil mitjançant aquest edicte notifiqueu la sentència de data 2 de juny de 2011 a Mercedes Palacios Cozar.
Español: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se acuerda notificar la sentencia de fecha 2 de junio de 2011 a Mercedes Palacios Cozar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7191) Informació pública del Pla de Participació Pública per a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del Plan parcial del sector 13 Pinets, de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7191) Información pública del Plan de Participación Pública para la redacción del estudio de integración paisajística del Plan parcial del sector 13 Pinets, de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Els Pinets de la Font, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Participació Pública per a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del Plan parcial del sector 13 Pinets, de Callosa d'En Sarrià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Els Pinets de la Font, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Participación Pública para la redacción del estudio de integración paisajística del Plan parcial del sector 13 Pinets, de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2011/7191] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, de 8 de juny del 2011, es va acordar aprovar el Pla de Participació Pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística del Pla parcial del sector 13 Pinets, i procedir a la publicació, perquè es procedisca a iniciar el termini d'1 mes d'informació publica.
Español: [2011/7191] Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, de 8 de junio de 2011, se acordó aprobar el Plan de Participación Pública correspondiente al estudio de integración paisajística del Plan parcial del sector 13 Pinets, y proceder a la publicación, para que se proceda a iniciar el plazo de 1 mes de información publica.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci es podrà omplir l'enquesta arreplegada en el Pla de Participació Publica, així com presentar quanta informació, al·legacions i consideracions s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio se podrá cumplimentar la encuesta recogida en el Plan de Participación Publica, así como presentar cuanta información, alegaciones y consideraciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se durant el dit termini en l'Ajuntament de Callosa d'En Sàrria, oficina d'Urbanisme, siti en Plaça d'Espanya número 14-1é; i en les oficines de l'equip redactor Roca de Togores Urbanistas, SL, síties a Alacant, carrer Bailén número 29 àtic, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarriá, oficina de Urbanismo, sito en Plaça d'Espanya número 14-1º; y en las oficinas del equipo redactor Roca de Togores Urbanistas, SL sitas en Alicante, calle Bailén número 29 ático, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pagina web municipal www.callosa.es, així com en la web www.plandeparticipacionpublica.es/CALLOSA/ i en www.rturbanistas.com.
Español: Esta información se publica igualmente en la pagina web municipal www.callosa.es, así como en la web www.plandeparticipacionpublica.es/CALLOSA/ y en www.rturbanistas.com.
Valencià: Cosa que es publica per al seu general coneixement d'acord amb la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i amb el Decret 120/2006, d'11 d'agost, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento de acuerdo con la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y con el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Administrador mancomunat: Vicente Pérez Valls.
Español: - Administrador mancomunado: Vicente Pérez Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3238) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Hobby Vacaciones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3238) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Hobby Vacaciones.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Hobby Vacaciones.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Hobby Vacaciones.
Valencià: [2011/3238] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a l'entitat Jubiclub Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Hobby Vacaciones, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3238] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Jubiclub Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Hobby Vacaciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «Assumpte: audiència prèvia baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges.
Español: «Asunto: Audiencia previa baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes.
Valencià: Personada la inspecció de turisme en el número 7 del carrer Sotana, de València, el passat 27 de setembre de 2010, domicili on l'entitat Jubiclub Viajes, SL, tenia inscrita l'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Hobby Vacaciones, amb codi d'identificació CV-m467-V, es comprova que el local es troba tancat.
Español: Personada la inspección de turismo en el número 7 de la calle Sotana, de Valencia, el pasado 27 de septiembre de 2010, domicilio donde la entidad Jubiclub Viajes, SL, tenía inscrita la actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Hobby Vacaciones, con código de identificación CV-m467-V, se comprueba que el local se encuentra cerrado.
Valencià: Així mateix es va comprovar que en el número 1 de la plaça Arturo Piera, anterior domicili de l'esmentat establiment, no hi ha cap agència de viatges.
Español: Asimismo se comprobó que en el número 1 de la plaza Arturo Piera, anterior domicilio del citado establecimiento, no existe ninguna agencia de viajes.
Valencià: Com que la disponibilitat del local és requisit imprescindible per al manteniment de l'autorització de funcionament d'establiments d'agència de viatges, d'acord amb l'article 5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, amb caràcter previ a la resolució de baixa d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix el tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo la disponibilidad del local requisito imprescindible para el mantenimiento de la autorización de funcionamiento de establecimientos de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, con carácter previo a la resolución de baja de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4645) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4645) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: Expedient número S-1806-2009-3.
Español: Expediente número S-1806-2009-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: : S-1806-2009-3 Empresa: Instalaciones Eléctricas Oltra, SLU NIF/CIF: B03364213 Domicili: C/ Pio V, 23 AC Població i CP: Orihuela 03300 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i per a això cal aportar la documentació corresponent actualitzada en la forma i dins dels terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega la llei mencionada.
Español: : S-1806-2009-3 Empresa: Instalaciones Eléctricas Oltra, SLU NIF/CIF: B03364213 Domicilio: C/ Pio V, 23 AC Población y CP: Orihuela 03300 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada Ley.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 21 de desembre de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 21 de diciembre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3656) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 803/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 803/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 803/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 803/2009.
Valencià: [2011/3656] Judici verbal 000803/2009 De: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Royal Park.
Español: [2011/3656] Juicio verbal 000803/2009 De: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Royal Park, contra James Carr, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Royal Park, contra James Carr; en conseqüència, condemne James Carr a pagar a la demandant la quantitat de mil dos-cents noranta-quatre euros i vint cèntims i interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data del pagament efectuat, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park frente a James Carr se ha dictado sentencia de 24 de febrero de 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora la señora Devesa Partera, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park contra James Carr, por lo que debo condenar a James Carr, a que abone a la demandante la cantidad de mil doscientos noventa y cuatro euros con veinte céntimos de euros, intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985 del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, James Carr, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, James Carr, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José de la Mata Amaya.
Español: - El secretario judicial: José de la Mata Amaya.