gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El valor dels edificis i les construccions agràries permanents o el seu condicionament podrà ser auxiliat quan estiguen ubicades en terreny propietat del beneficiari o quan la propietat s'adquirisca mitjançant les inversions auxiliades.
Español: El valor de los edificios y construcciones agrarias permanentes o su acondicionamiento, podrá ser auxiliado cuando estén ubicadas en terreno propiedad del beneficiario o cuando dicha propiedad se adquiera mediante las inversiones auxiliadas.
Valencià: En cas contrari, el límit d'inversió auxiliable serà de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: En caso contrario, tendrá el límite de inversión auxiliable será de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Les inversions sol·licitades per a la transformació de secà en regadiu o qualsevol inversió que depenga de tal transformació no seran auxiliables si no s'acredita el dret o la concessió d'aigua a les parcel·les objecte de la inversió.
Español: Las inversiones solicitadas para la transformación de secano en regadío o cualquier inversión que dependiera de tal transformación no serán auxiliables si no se acredita el derecho o concesión de agua a las parcelas objeto de la inversión.
Valencià: Les ajudes a qualsevol inversió sobre un proindivís es limitaran al percentatge en què el beneficiari participa sobre la titularitat del proindivís i justificada mitjançant documents emesos al seu nom.
Español: Las ayudas a cualquier inversión sobre un proindiviso se limitarán al porcentaje en el que el beneficiario participa sobre la titularidad del proindiviso y justificada mediante documentos emitidos a su nombre.
Valencià: Serà necessari en aquest cas que existisca autorització per part de la totalitat de la resta de proindivisaris per a la realització de les inversions proposades.
Español: Será necesario en este caso que exista autorización por parte de la totalidad del resto de proindivisarios para la realización de las inversiones propuestas.
Valencià: Les inversions sol·licitades hauran d'ajustar-se a les necessitats de l'explotació i a l'objecte per al qual es concedeixen les ajudes; es podran desestimar si, a sol·licitud de l'instructor, el beneficiari no en justifica prou la necessitat mitjançant una memòria elaborada per un tècnic competent i visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Las inversiones solicitadas deberán ajustarse a las necesidades de la explotación y al objeto para el que se conceden las ayudas, pudiéndose desestimar si a solicitud del instructor, el beneficiario no justificara suficientemente su necesidad mediante memoria elaborada por técnico competente y visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: No seran auxiliables en les ajudes establides per als plans de millora les despeses originades per la redacció de projectes tècnics ni, en cap cas, les quantitats pagades en concepte de l'impost del valor afegit.
Español: No serán auxiliables en las ayudas establecidas para los planes de mejora los gastos originados por la redacción de proyectos técnicos ni, en ningún caso, las cantidades pagadas en concepto del impuesto del valor añadido.
Valencià: Capítol III Acreditacions Article 6.
Español: Capítulo III Acreditaciones Artículo 6.
Valencià: Documents acreditatius La titularitat d'una explotació s'acreditarà mitjançant la informació cadastral que a tal efecte disposa l'òrgan instructor dels expedients.
Español: Documentos acreditativos La titularidad de una explotación se acreditará mediante la información catastral que a tales efectos dispone el órgano instructor de los expedientes.
Valencià: Quan aquesta no coincidisca amb la manifestada per l'interessat, s'admetrà com a prova un certificat recent de la Gerència Territorial de Cadastre o una nota simple de registre recent, en cas de propietat.
Español: Cuando ésta no coincida con la manifestada por el interesado, se admitirá como prueba certificado reciente de la Gerencia Territorial de Catastro o nota simple de registro reciente, en caso de propiedad.
Valencià: L'arrendament o parceria s'acreditarà mitjançant contracte escrit i liquidat de l'impost de transmissió patrimonial corresponent.
Español: El arrendamiento o aparcería se acreditará mediante contrato escrito y liquidado del impuesto de transmisión patrimonial correspondiente.
Valencià: També serà document acreditatiu suficient de la titularitat el certificat definitiu d'explotació prioritària que haja estat expedit en data posterior al dia 1 de gener de l'any 2000, sempre que aquesta continue d'alta en el Registre d'Explotacions Prioritàries i corresponga a l'últim certificat o modificació aprovada.
Español: También será documento acreditativo suficiente de la titularidad, la certificación definitiva de explotación prioritaria que hubiera sido expedida en fecha posterior al día 1 de enero del año 2000, siempre y cuando ésta continúe de alta en el Registro de Explotaciones Prioritarias y corresponda a la última certificación o modificación aprobada.
Valencià: La titularitat del bestiar s'acreditarà mitjançant el llibre d'explotació ramadera actualitzat.
Español: La titularidad del ganado se acreditará mediante el libro de explotación ganadera actualizado.
Valencià: Segons les disposicions del Codi Civil, la data d'un document privat no es comptarà respecte de tercers, sinó des del dia en què haja estat incorporat o inscrit en un registre públic, des de la mort de qualsevol dels qui el van firmar, o des del dia en què es va lliurar a un funcionari públic per raó del seu ofici.
Español: Por lo dispuesto en el Código Civil, la fecha de un documento privado no se contará respecto de terceros, sino desde el día en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que lo firmaron, o desde el día en que se entregase a un funcionario público por razón de su oficio.
Valencià: Les rendes totals i de l'activitat agrària s'acreditaran amb els rendiments nets corresponents que s'hagen declarat fiscalment en l'últim exercici; s'exclouran del còmput els increments i les disminucions patrimonials, i es podrà tenir en compte la mitjana aritmètica dels rendiments nets de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques i els de dos dels tres últims exercicis anteriors a l'esmentat.
Español: Las rentas totales y de la actividad agraria se acreditarán con los rendimientos netos correspondientes que se hayan declarado fiscalmente en el último ejercicio excluyendo del cómputo los incrementos y disminuciones patrimoniales, pudiéndose tener en cuenta la media aritmética de los rendimientos netos de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas y los de dos de los tres últimos ejercicios anteriores al referenciado.
Valencià: A aquest efecte, no es tindran en consideració les declaracions complementàries efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de les ajudes.
Español: A estos efectos no se tendrá en consideración las declaraciones complementarias efectuadas con posterioridad a la fecha de solicitud de las ayudas.
Valencià: La renda total del titular de l'explotació o de les persones que hagen d'acreditar-les es considerarà tot excloent els guanys i les pèrdues patrimonials.
Español: La renta total del titular de la explotación, o de las personas que deban acreditarlas, se considerará excluyendo las ganancias y pérdidas patrimoniales.
Valencià: A aquest efecte, s'imputarà al titular de l'explotació: a) La renda de l'activitat agrària de l'explotació.
Español: A estos efectos se imputará al titular de la explotación: a) La renta de la actividad agraria de la explotación.
Valencià: b) Les rendes procedents d'altres activitats empresarials o professionals, així com les rendes procedents del treball desenvolupat fora de l'explotació, incloses les pensions i els havers passius que fiscalment hi haja obligació de declarar.
Español: b) Las rentas procedentes de otras actividades empresariales o profesionales, así como las rentas procedentes del trabajo desarrollado fuera de la explotación, incluidas las pensiones y haberes pasivos que fiscalmente haya obligación de declarar.
Valencià: c) El 50% de les rendes del capital mobiliari i immobiliari, en el cas de règim de guanys, i el 100% de les seues rendes privatives.
Español: c) El 50% de las rentas del capital mobiliario e inmobiliario, en el caso de régimen de gananciales, y el 100% de sus rentas privativas.
Valencià: Quan siga substancial per a la verificació de les condicions necessàries per a l'aprovació de la sol·licitud d'ajudes, l'interessat haurà d'acreditar suficientment la procedència i quantia dels ingressos del rendiment de treball personal de la seua declaració de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: Cuando sea sustancial para la verificación de las condiciones necesarias para la aprobación de la solicitud de ayudas, el interesado deberá acreditar suficientemente la procedencia y cuantía de los ingresos del rendimiento de trabajo personal de su declaración del impuesto de la renta de las personas físicas.
Valencià: Es considera que el titular d'una explotació posseeix un nivell de capacitació agrària suficient mitjançant l'acreditació de: a) Títol acadèmic de branca agrària, com a mínim, de Formació Professional de primer cicle.
Español: Se considera que el titular de una explotación posee un nivel de capacitación agraria suficiente mediante la acreditación de: a) Título académico de rama agraria como mínimo de Formación Profesional de primer ciclo.
Valencià: b) Diplomat de Capatàs Agrícola emés pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Diplomado de Capataz Agrícola emitido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Diploma o certificat de curs o cursos en matèria agrària impartits per institucions públiques i privades en què s'acredite el temari impartit, les hores lectives i les dates de la realització, per un mínim de 120 hores.
Español: c) Diploma o certificado de curso o cursos en materia agraria impartidos por instituciones públicas y privadas en los que se acredite el temario impartido, horas lectivas y fechas de su realización, por un mínimo de 120 horas.
Valencià: d) Experiència professional en l'activitat agrària per un mínim de tres anys que, al seu torn, es demostrarà per algun dels documents següents: * Informe de vida laboral.
Español: d) Experiencia profesional en la actividad agraria por un mínimo de tres años que, a su vez se demostrará por alguno de los siguiente documentos: * Informe de vida laboral.
Valencià: * Declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tres anys distints en les quals el peticionari conste com a declarant de rendes agràries.
Español: * Declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas de tres años distintos en las que el peticionario conste como declarante de rentas agrarias.
Valencià: En cas de no posseir els tres anys d'experiència professional serà vàlida l'acreditació de 40 hores lectives en cursos de formació professional agrària per cada any de carència.
Español: En caso de no poseer los tres años de experiencia profesional será válida la acreditación de 40 horas lectivas en cursos de formación profesional agraria por cada año de carencia.
Valencià: L'edat i la residència del titular s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La edad y residencia del titular se acreditarán mediante fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: En cas de no coincidència, s'admetran certificats de naixement, per a l'edat, o d'empadronament per a la residència.
Español: En caso de no coincidencia se admitirá certificados de nacimiento, para la edad, o de empadronamiento para la residencia.
Valencià: L'afiliació a la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada de la cartilla en el règim que li corresponga amb els criteris que a continuació s'estableixen i la justificació del pagament dels últims tres mesos a la Seguretat Social.
Español: La afiliación a la Seguridad Social se acreditará mediante fotocopia compulsada de la cartilla en el régimen que le corresponda con los criterios que a continuación se establecen y la justificación del pago de los últimos tres meses a la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol cas s'haurà d'acreditar, si amb la cartilla no fóra suficient, el règim, la secció o l'activitat per la qual es cotitza mitjançant certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o qualsevol document fefaent.
Español: En cualquier caso se deberá acreditar, si con la cartilla no fuera suficiente, el régimen, sección o actividad por la que se cotiza mediante certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o cualquier documento fehaciente.
Valencià: Els criteris d'afiliació a què es fa referència són: a) Afiliació al règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms en funció de la seua activitat agrària.
Español: Los criterios de afiliación a los que se hace referencia son: a) Afiliación al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el Régimen Especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria.
Valencià: b) Serà admissible l'afiliació en el règim especial agrari per compte alié dels agricultors professionals els ingressos dels quals per treballs agraris de fora de la seua explotació siguen superiors als obtinguts en l'explotació de què és titular, o que en el moment de la sol·licitud acredite ser assalariat per una empresa agrària mitjançant document de cotització de l'empresa a la Seguretat Social pel sol·licitant o certificat de la Seguretat Social que ho acredite.
Español: b) Será admisible la afiliación en el Régimen Especial Agrario por cuenta ajena de los agricultores profesionales cuyo ingresos por trabajos agrarios de fuera de su explotación sean superiores a los obtenidos en la explotación de la que es titular o que en el momento de la solicitud acredite estar asalariado por una empresa agraria mediante documento de cotización de la empresa a la Seguridad Social por el solicitante o certificado de la Seguridad Social que lo acredite.
Valencià: c) Els agricultors que es consideren professionals i que no estiguen emmarcats en els règims anteriors de la Seguretat Social, podran estar-ho en el que corresponga a alguna de les activitats exercides en la seua explotació, incloses les complementàries.
Español: c) Los agricultores que considerándose profesionales no estuvieran encuadrados en los regímenes anteriores de la Seguridad Social, podrán estarlo en el que corresponda a alguna de las actividades ejercidas en su explotación, incluidas las complementarias.
Valencià: El fet de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant certificats de l'Agència Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, respectivament.
Español: El estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social se acreditará mediante certificados de la Agencia Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social, respectivamente.
Valencià: La mà d'obra pròpia i familiar s'acreditarà, si és procedent, mitjançant fotocòpia compulsada de la cartilla de la Seguretat Social del titular; es considerarà com a mà d'obra familiar del titular de l'explotació la de fins al segon grau inclòs, per consanguinitat o afinitat i, si és procedent, per adopció, que convisquen a la seua llar i estiguen a càrrec seu i que, ocupats en la seua explotació, no tinguen l'obligació d'afiliar-se al corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: La mano de obra propia y familiar se acreditará, en su caso, mediante fotocopia compulsada de la cartilla de la Seguridad Social del titular, considerándose como mano de obra familiar del titular de la explotación la de hasta el segundo grado inclusive, por consanguinidad o afinidad y, en su caso, por adopción que convivan en su hogar y estén a su cargo y que estando ocupados en su explotación no tengan la obligación de afiliarse al correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: La mà d'obra assalariada s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada dels TC-1 i TC-2, o document de cotització requerit per la Seguretat Social, dels últims dotze mesos anteriors disponibles a la data de la sol·licitud.
Español: La mano de obra asalariada se acreditará mediante fotocopia compulsada de los TC-1 y TC-2, o documento de cotización requerido por la Seguridad Social, de los últimos doce meses anteriores disponibles a la fecha de la solicitud.
Valencià: També podrà acreditar-se la mà d'obra assalariada procedent d'una empresa de serveis quan existisca justificació de la despesa generada per aquesta amb especificació del temps ocupat en l'explotació, parcel·les o cultiu en què s'ha ocupat.
Español: También podrá acreditarse la mano de obra asalariada procedente de una empresa de servicios cuando exista justificación del gasto generado por ésta con especificación del tiempo ocupado en la explotación, parcelas o cultivo en la que se ha empleado.
Valencià: Així mateix, i sobre la base de la pràctica habitual del sector citrícola a la Comunitat Valenciana, s'entendrà com a justificada la mà d'obra ocupada en la recol·lecció de cítrics fins a un màxim del 40% de les unitats de treball agrari ocupades en l'explotació pel dit cultiu.
Español: Asimismo, y en base a la práctica habitual del sector citrícola en la Comunidad Valenciana, se entenderá por justificada la mano de obra empleada en la recolección de cítricos hasta un máximo del 40% de las unidades de trabajo agrario ocupadas en la explotación por dicho cultivo.
Valencià: Excepcionalment, i fins al mateix percentatge, com a màxim es podrà utilitzar el mateix criteri per a altres productes quan la recol·lecció no la pague efectivament el titular i el seu cost vaja implícit en el preu de compravenda a què liquide el comerç o cooperativa.
Español: Excepcionalmente y hasta el mismo porcentaje como máximo se podrá utilizar el mismo criterio para otros productos cuando la recolección no la pague efectivamente el titular y su coste vaya implícito en el precio de compraventa al que liquide el comercio o cooperativa.
Valencià: En aquest segon cas, l'instructor de l'expedient podrà sol·licitar acreditació suficient per a l'aplicació.
Español: En este segundo caso el instructor del expediente podrá solicitar acreditación suficiente para su aplicación.
Valencià: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient s'acreditarà mitjançant un informe del tècnic instructor i el compliment de les normes mínimes d'higiene i benestar dels animals per mitjà d'un informe dels serveis veterinaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente se acreditará mediante informe del técnico instructor y el cumplimiento de las normas mínimas de higiene y bienestar de los animales mediante informe de los servicios veterinarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Capítol IV Càlculs i índexs Article 7.
Español: Capítulo IV Cálculos e índices Artículo 7.
Valencià: Càlcul de les unitats de treball agrari (UTA) De les explotacions familiars. 1.1 Quan el titular siga persona física, per quantificar les unitats de treball agrari totals aportades a l'explotació es computarà la que corresponga d'acord amb els mòduls que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Cálculo de las unidades de trabajo agrario (UTA) De las explotaciones familiares. 1.1 Cuando el titular sea persona física, para cuantificar las unidades de trabajo agrario totales aportadas a la explotación se computará la que corresponda en función de los módulos que se establecen en el anejo 1 de la presente orden.
Valencià: La diferència entre les unitats de treball agrari totals i les d'aportació pròpia i familiar es consideraran procedents de la mà d'obra assalariada. 1.2 No obstant això, quan la dimensió de l'explotació siga superior a l'equivalent a sis vegades la dimensió d'una unitat de treball agrari, segons els mòduls de l'annex I, aquests no seran d'aplicació i en aqueix cas es computarà el nombre d'unitats de treball assalariat i el de la mà d'obra pròpia i familiar del titular de l'explotació acreditades segons el que s'estableix en els punts 7 i 8 de l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: La diferencia entre las unidades de trabajo agrario totales y las de aportación propia y familiar, se considerarán procedentes de la mano de obra asalariada. 1.2 No obstante, cuando la dimensión de la explotación sea superior a la equivalente a seis veces la dimensión de una unidad de trabajo agrario, según los módulos del anejo I, éstos no serán de aplicación y en ese caso se computará el número de unidades de trabajo asalariado y el de la mano de obra propia y familiar del titular de la explotación acreditadas según lo establecido en los puntos 7 y 8 del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: En aquest cas podrà estimar-se amb criteris tecnicoeconòmics fins a un màxim de 0,5 unitats de treball agrari pel primer treballador i fins a 0,25 unitats de treball agrari per cadascun dels altres membres. 1.3 En qualsevol cas, en absència de treballadors assalariats fixos, el treball del titular es podrà computar per una unitat de treball agrari, quan no es tinga una altra dedicació retribuïda.
Español: En este caso podrá estimarse con criterios técnico-económicos hasta un máximo de 0,5 unidades de trabajo agrario por el primer trabajador y hasta 0,25 unidades de trabajo agrario por cada uno de los restantes miembros. 1.3 En cualquier caso, en ausencia de trabajadores asalariados fijos, el trabajo del titular se podrá computar por una unidad de trabajo agrario, cuando no se tenga otra dedicación retribuida.
Valencià: De les explotacions associatives.
Español: De las explotaciones asociativas.
Valencià: Quan el titular siga persona jurídica, únicament es computarà el nombre d'unitats de treball agrari aportades pels socis i assalariats no socis acreditats, tots ells mitjançant la corresponent cotització a la Seguretat Social, sense perjudici d'allò que s'estipula en el punt 8 de l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: Cuando el titular sea persona jurídica, únicamente se computará el número de unidades de trabajo agrario aportadas por los socios y asalariados no socios acreditados todos ellos mediante la correspondiente cotización a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo estipulado en el punto 8 del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Quan l'activitat de l'empresa agrària siga inferior a un any es podrà, en tot cas, estimar la mà d'obra sobre la base de l'equivalent, per la seua dimensió, que s'estableix en l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Cuando la actividad de la empresa agraria sea inferior a un año se podrá, en todo caso, estimar la mano de obra en base a la equivalente, por su dimensión, que se establece en el anejo 1 de la presente orden.
Valencià: Càlcul del marge net de l'explotació Tant en les explotacions de titulars persones físiques com jurídiques, el marge net de l'explotació es calcularà com a resultat de restar les despeses fixes de l'explotació, excepte les atribuïdes a la retribució dels capitals propis i del treball familiar, de la suma dels marges bruts de les activitats productives de l'explotació.
Español: Cálculo del margen neto de la explotación Tanto en las explotaciones de titulares personas físicas como jurídicas, el margen neto de la explotación se calculará como resultado de restar los gastos fijos de la explotación, excepto los atribuidos a la retribución de los capitales propios y del trabajo familiar, de la suma de los márgenes brutos de las actividades productivas de la explotación.
Valencià: A aquest efecte, seran d'aplicació els marges bruts de cada activitat productiva que es modulen en l'annex 1, que no podran variar més del 20%, i es consideraran com a despeses fixes les que s'indiquen en l'annex 2, ambdós d'aquesta ordre.
Español: A estos efectos, serán de aplicación los márgenes brutos de cada actividad productiva que se modulan en el anejo 1, que no podrán variar más del 20%, y se considerarán como gastos fijos los que se indican en el anejo 2, ambos de la presente orden.