gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha destacat els bons resultats en matèria de sostenibilitat, tant de la UPV com de la Universitat CETYS, en el prestigiós THE University Impact Rànquing de 2023 i ha expressat la intenció d'explorar les sinergies en aquest àmbit..
Español: También ha destacado los buenos resultados en materia de sostenibilidad, tanto de la UPV como de la Universidad CETYS, en el prestigioso THE University Impact Ranking de 2023 y ha expresado la intención de explorar las sinergias en este ámbito..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV ha posat en valor la col·laboració amb la Universitat CETYS, que s'integra en l'estratègia de la universitat valenciana: ‘La formació contínua i la internacionalització són dos dels pilars fonamentals en la UPV.
Español: Por su parte, el rector de la UPV ha puesto en valor la colaboración con la Universidad CETYS, que se integra en la estrategia de la universidad valenciana: ‘La formación continua y la internacionalización son dos de los pilares fundamentales en la UPV.
Valencià: La nostra universitat posseeix un llarg recorregut posicionant-se com la universitat pública espanyola amb el percentatge més alt d'estudiants internacionals, concretament un 22%’..
Español: Nuestra universidad posee un largo recorrido posicionándose como la universidad pública española con el porcentaje más alto de estudiantes internacionales, concretamente un 22%’..
Valencià: Durant l'acte de signatura, tots dos rectors han estat acompanyats amb representants institucionals de totes dues universitats..
Español: Durante el acto de firma, ambos rectores han estado acompañados con representantes institucionales de ambas universidades..
Valencià: Fins al 10 de desembre resta obert el termini per a participar en el concurs de fotografia Guille Martí Revillo, que premiarà les millors imatges esportives i de natura.
Español: Hasta el 10 de diciembre, está abierto el plazo para participar en el Concurso de fotografía Guille Martí Revillo que premiará las mejores imágenes deportivas y de naturaleza.
Valencià: El Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo, dotat amb 3 premis que sumen uns 2.000 euros, ha convocat la segona edició per premiar les millors imatges de natura i esport..
Español: El Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo, dotado de tres premios que suman unos 2.000 euros, ha convocado su segunda edición para premiar las mejores imágenes de naturaleza y deporte.
Valencià: El certamen ret homenatge a Guille Martí Revillo, un estudiant de la Universitat Politècnica de València mort el gener del 2016 quan practicava pesca submarina, i per això s'hi cerquen les millors fotos de bàsquet, escalada, natura, rugbi, patinatge, slackline, submarinisme, snow i surf, les activitats que practicava Guille, gran aficionat als esports i la fotografia.
Español: El certamen rinde homenaje a Guille Martí, estudiante de la Universitat Politècnica de València, fallecido en enero de 2016 cuando practicaba pesca submarina, y por eso busca las mejores fotos en baloncesto, escalada, naturaleza, rugby, skate, slake line, submarinismo, snow y surf, las actividades que practicaba Guille, gran aficionado a los deportes y la fotografía.
Valencià: De fet, ha sigut la mateixa família de l'estudiant la impulsora d'aquesta iniciativa que cerca honrar la memòria d'aquest jove valencià.
Español: De hecho, ha sido la propia familia del estudiante los impulsores de esta iniciativa que busca honrar la memoria de este joven valenciano..
Valencià: Es premiaran les tres millors fotos En aquesta segona edició del concurs, les fotografies, que rebran 1.127 euros per al primer premi, 527 per al segon i 327 per al tercer, podran presentar-s'hi fins al 10 de desembre del 2018.
Español: Las fotografías a esta segunda edición del concurso, que serán premiadas con 1.127 euros para el primero, un segundo de 527 y un tercero de 327 euros, podrán presentarse hasta el 10 de diciembre de 2018.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública en l'acte de lliurament de premis, que tindrà lloc el 26 de gener del 2019..
Español: El fallo del jurado se hará público en el acto de entrega de premios, que tendrá lugar el  26 de enero del 2019..
Valencià: En aquesta edició el jurat el componen els fotògrafs professionals Bleda i Rosa, premi Nacional de Fotografia l'any 2008; Ana Teresa Ortega, professora de la UPV; i Xabier Ribas, professor de la Universitat de Brighton i del Màster de Fotografia de la UPV; a més dels esportistes Piluca Alonso, que va ser diploma olímpic de la selecció femenina de bàsquet en els Jocs Olímpics de Barcelona 1992, i els germans Pou, els escaladors professionals Eneko i Iker..
Español: En esta edición el jurado está compuesto por los fotógrafos profesionales Bleda y Rosa, premio Nacional de Fotografía en el 2008, Ana Teresa Ortega, profesora de la UPV, y Xabier Ribas, profesor de la Universidad de Brighton y del Máster de Fotografía de la UPV, además de los deportistas Piluca Alonso, que fue diploma olímpico de la selección femenina de baloncesto en los Juegos Olímpicos de Barcelona, en 1992 y los hermanos Pou, los escaladores profesionales Eneko e Iker..
Valencià: El concurs arriba a la segona edició després que l'any passat s'hi presentaren 645 fotografies.
Español: El concurso llega a su segunda edición respaldado por las 645 fotografías presentadas el año pasado.
Valencià: Duel de poder, del fotògraf biscaí Pedro Luis Ajuriaguerra, va ser la fotografia guanyadora de la primera edició del concurs, en la qual també van ser premiats Oceà de roca, d'Ángel María Pérez Grimaldi, segon premi, i Camí a l'ocàs, de Jesús Marín, tercer premi..
Español: 'Duelo de poder', del fotógrafo vizcaíno Pedro Luis Ajuriaguerra, fue la fotografía ganadora de la primera edición del concurso, en el que también fueron premiados `Océano de roca', de Ángel María Pérez Grimaldi, segundo premio y 'Camino al ocaso', de Jesús Marín, tercer premio..
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es poden consultar les bases d'aquesta segona convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de esta segunda convocatoria..
Valencià: Halloween, a la UPV.
Español: Halloween, en la UPV.
Valencià: El dimarts 31 d'octubre, vine a celebrar la festa més divertida de Halloween amb els teus fills a la seu de l'American Space València.
Español: El martes 31 de octubre ven a celebrar la fiesta más divertida de Halloween con tus hijos en la sede del American Space Valencia.
Valencià: Dimarts que ve, dia 31 d'octubre, se celebra Halloween (que en anglès significa vespra de Tots Sants) i, enguany, igual que en anteriors ocasions, des de la seu de l'American Space València -que es troba al campus de Vera de la UPV- es convida als membres de la comunitat universitària a gaudir en família de la festa més famosa dels Estats Units d'Amèrica, una celebració que s'ha convertit en una data destacada dins del nostre calendari i que avui dia la majoria dels xiquets i també de gent no tan jove desitja celebrar.
Español: El próximo martes, día 31 de octubre, se celebra Halloween (que en inglés significa "Víspera de todos los santos") y, este año, al igual que en anteriores ocasiones, desde la sede del American Space Valencia - que se encuentra en el campus de Vera de la UPV-se invita a los miembros de la comunidad universitaria a disfrutar en familia de la fiesta más famosa de los Estados Unidos de América, una celebración que se ha convertido en una fecha destacada dentro de nuestro calendario y que hoy en día la mayoría de los pequeños y no tan jóvenes desea celebrar..
Valencià: Es tracta d'una cita ja tradicional, on es brinda als fills i filles del personal de la UPV l'oportunitat de disfressar-se i divertir-se amb pintura de cares, manualitats artístiques, cançons típiques, lectura de llibres i, és clar, de preparar les seues bosses i cistelles per a arreplegar el major nombre possible de llepolies al crit del popular trick or treating (truc o tracte, o paga o plora).
Español: Se trata de una cita ya tradicional, donde se brinda a los hijos e hijas del personal de la UPV la oportunidad de disfrazarse y divertirse con pintura de caras, manualidades artísticas, canciones típicas, lectura de libros y, como no, de preparar sus bolsas y cestas para recoger el mayor número de chuches posible al grito del popular  ¿trick or treating (en español, truco o trato).
Valencià: L'activitat és gratuïta i només és necessari enviar els noms dels infants al correu: amspacevlc@upv.es per a inscriure'ls en la festa de Halloween.
Español: La actividad es gratuita y sólo es necesario enviar los nombres de los niños al correo: amspacevlc@upv.es para inscribirse en la fiesta de Halloween.
Valencià: Això sí, els xiquets i xiquetes han d'anar acompanyats pels pares.
Español: Eso sí, los pequeños deberán ir acompañados por sus padres.
Valencià: A més, tant les mares i pares com els xiquets, poden gaudir amb les decoracions terrorífiques, realitzades desinteressadament per un grup d'alumnes de la Facultat de Belles Arts.
Español: Además, tanto los papás como los niños pueden disfrutar con las decoraciones terroríficas, realizadas desinteresadamente por un grupo de alumnos y alumnas de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Aquesta divertida festa, que se celebrarà la vesprada del 31 d'octubre, entre les 18 i les 20 hores, forma part de la multitud d'activitats culturals que ofereix cada mes l'American Space València, situada en la primera planta del Centre de Llengües (edifici 4P) de la UPV, al campus de Vera.
Español: Esta divertida fiesta, que se celebrará la tarde del 31 de octubre, entre las 18 y 20 horas l, forma parte de la multitud de actividades culturales que ofrece cada mes el American Space Valencia, ubicada en la primera planta del Centro de Lenguas ( Edificio 4P) de la UPV, en el campus de Vera..
Valencià: A part de les activitats relacionades amb la cultura nord-americana, la programació abasta quatre grans àmbits més: ensenyament i aprenentatge d'anglès, orientació educativa per a joves interessats en estudis superiors als Estats Units, programes amb Alumni (participants en programes d'intercanvi del Departament d'Estat) i informació general sobre els Estats Units.
Español: A parte de las actividades relacionadas a la cultura norteamericana, la programación abarca cuatro otros grandes ámbitos: enseñanza y aprendizaje de inglés, orientación educativa para jóvenes interesados en estudios superiores en Estados Unidos, programas con Alumni (participantes en programas de intercambio del Departamento de Estado) e información general sobre los Estados Unidos..
Valencià: El Programa d'American Space a Espanya (ASP Spain) és el resultat d'un projecte de col·laboració entre l'Ambaixada dels Estats Units i organitzacions locals com la UPV, encaminat a establir una relació més fluïda amb la ciutadania espanyola interessada en els Estats Units.
Español: El Programa de American Spaces en España (ASP Spain) es el resultado de un proyecto de colaboración entre la Embajada de Estados Unidos y organizaciones locales, como la UPV, encaminado a establecer una relación más fluida con los ciudadanos españoles interesados en los Estados Unidos..
Valencià: Per a més informació sobre la programació de l'American Space València, es pot consultar la pàgina web:https://cdl.webs.upv.es/meetingpoint/american-space-valencia.
Español: Para más información sobre la programación del American Space Valencia, se puede consultar la página web:https://cdl.webs.upv.es/meetingpoint/american-space-valencia.
Valencià: Per a divertir-se.
Español: Para divertirse.
Valencià: L'exposició "Cases per a jugar" analitza l'evolució de les cases de joguet fins als nostres dies, anticipant fins i tot una visió de futur.
Español: La exposición "Casas para jugar" analiza la evolución de las casas de juguete hasta nuestros días, anticipando incluso una visión de futuro.
Valencià: Es tracta d'un joc tradicional i universal, però no per això la seua concepció actual es comprèn de manera absoluta.
Español: Se trata de un juego tradicional y universal, pero no por ello su concepción actual se comprende de manera absoluta.
Valencià: Aquest és el punt de partida de l'exposició “Cases per a jugar” que alberga el Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí de València fins al 28 d'agost, una mostra que repassa l'evolució del producte a través del seu passat, present i futur..
Español: Este es el punto de partida de la exposición “Casas para jugar” que alberga el Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí de Valencia hasta el 28 de agosto, una muestra que repasa la evolución del producto a través de su pasado, presente y futuro..
Valencià: L'exposició, comissariada per les professores de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED de la UPV) Beatriz García Prósper i Patricia Rodrigo Franco, explora una tipologia tradicional de joguets en l'actual context històric en el qual la societat, en conjunt, viu amb més tecnologia que mai..
Español: La exposición, comisariada por las profesoras de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) Beatriz García Prósper y Patricia Rodrigo Franco, explora una tipología tradicional de juguetes en el actual contexto histórico en el que la sociedad, en su conjunto, vive con más tecnología que nunca..
Valencià: Les cases de joguet –conegudes antigament com a cases de nines– són un objecte que ha transcendit la idea original amb què van ser concebudes.
Español: Las casas de juguete -conocidas antiguamente como casas de muñecas- son un objeto que ha trascendido la idea original con la que fueron concebidas.
Valencià: No són solament un passatemps o un joguet, malgrat el seu nom.
Español: No son solamente un pasatiempo o un juguete, a pesar de su nombre.
Valencià: En realitat, contribueixen a configurar una idea del món entre els infants, posant el focus en el seu espai més íntim..
Español: En realidad, contribuyen a configurar una idea del mundo entre los más pequeños, poniendo el foco en su espacio más íntimo..
Valencià: En l'actualitat, la característica principal de les cases de joguet és que han superat el biaix de gènere.
Español: En la actualidad, la característica principal de las casas de juguete es que han superado el sesgo de género.
Valencià: “Les cases actuals”, comenta Beatriz García, “no són per a les xiquetes ni per a jugar amb nines, com succeïa fa dècades.
Español: “Las casas actuales”, comenta Beatriz García, “no son para las niñas ni para jugar con muñecas, como sucedía hace décadas.
Valencià: Ara, es pot jugar amb diversos elements, no exclusivament amb nines, i estan enfocades tant a xiquets com a xiquetes”..
Español: Ahora, se puede jugar con diversos elementos, no exclusivamente con muñecas, y están enfocadas tanto a niños como a niñas”..
Valencià: Pel que respecta a la visió de futur que planteja l'exhibició, “s'aborda la idea de concebre les cases de joguet com un pretext per a jugar a més coses.
Español: Por lo que respecta a la visión de futuro que plantea la exhibición, “se aborda la idea de concebir las casas de juguete como un pretexto para jugar a más cosas.
Valencià: No es tracta només d'habitar una casa, sinó de jugar amb la fantasia, la transformació, la màgia o la por.
Español: No se trata solo de habitar una casa, sino de jugar con la fantasía, la transformación, la magia o el miedo.
Valencià: Fins i tot podem plantejar-nos arribar a un joc totalment obert”, argumenta per part seua Patricia Rodrigo.
Español: Incluso podemos plantearnos llegar a un juego totalmente abierto”, argumenta por su parte Patricia Rodrigo..
Valencià: Participa en el concurs d'idees innovadores per a millorar el transport i la mobilitat sostenible al campus de Vera, amb 3.000 euros en premis.
Español: Participa en el concurso de ideas innovadoras para mejorar el transporte y la movilidad sostenible en el campus de Vera, con 3.000 euros en premios.
Valencià: La UPV llança dos reptes en línia amb els seus objectius i contribució a la lluita contra el canvi climàtic a nivell local, que reflecteixen els seus desafiaments dins del campus de Vera, basats en la temàtica del transport i la mobilitat sostenible..
Español: La UPV ha lanzado dos retos en línea con sus objetivos y contribución a la lucha contra el cambio climático a nivel local, reflejando sus desafíos dentro del campus de Vera y basados en la temática del transporte y movilidad sostenible..
Valencià: Amb aquest propòsit, la UPV ha convocat  la II edició d'IDEES UPV Challenge, un concurs d'idees innovadores per a premiar les millors solucions de mobilitat sostenible per a l'accés i el transport al campus universitari, amb potencial per a la possible aplicació al campus de Vera de la UPV, i que tinguen també potencial emprenedor i viabilitat empresarial..
Español: Con este propósito, la UPV ha convocado la II edición de  IDEAS UPV Challenge, un concurso de ideas innovadoras para premiar las mejores soluciones de movilidad sostenible para el acceso y el transporte al campus universitario con potencial para su posible aplicación en el campus de Vera de la UPV, y que tengan también potencial emprendedor y viabilidad empresarial.
Valencià: El certamen està obert a la participació gratuïta de qualsevol estudiant de la UPV, i es desenvoluparà en una jornada que tindrà lloc el pròxim 25 d'abril, a la Casa de l'Alumne.
Español: El certamen está abierto a la participación gratuita de cualquier estudiante de la UPV, y se desarrollará en una jornada que tendrá lugar el próximo 25 de abril, en la Casa del Alumno.
Valencià: Aquesta, de caràcter gratuït (n'hi ha prou amb inscriure's a través del formulari l'enllaç del qual figura a peu de pàgina), es dividirà en dues parts.
Español: Ésta, de carácter gratuito -basta con inscribirse a través del formulario cuyo enlace figura a pie de página-, se dividirá en dos partes.
Valencià: La primera part de la sessió s'iniciarà amb una presentació -per part dels participants- de les seues idees inicials per a la resolució dels reptes proposats, i a continuació es formaran els equips que les desenvoluparan durant un intens matí d'ideació, col·laboració, entusiasme i cerca de solucions.
Español: La primera parte de la sesión se iniciará con una presentación por parte de los participantes de sus ideas iniciales para la resolución de los retos propuestos y a continuación se formarán los equipos que los desarrollarán durante una intensa mañana de ideación, colaboración, entusiasmo y búsqueda de soluciones.
Valencià: En la segona part s'exposaran les propostes i seran els mateixos participants qui trien les millors solucions als reptes plantejats..
Español: En la segunda parte se expondrán las propuestas y serán los propios participantes quienes elijan las mejores soluciones a los retos planteados..
Valencià: IDEES UPV Challenge repartirà un total de 3.000 euros en premis, dividits en quatre guardons, dos en cadascuna de les dues categories, una per cada repte.
Español: IDEAS UPV Challenge repartirá un total de 3.000 euros en premios, divididos en cuatro galardones, dos en cada una de los dos categorías, una por cada reto.
Valencià: Així, s'atorgarà un primer premi Challenge Mobilitat, en la categoria dins del campus universitari, dotat amb 1.000 euros i un accèssit de 500 euros.
Español: Así, se otorgará un primer premio Challenge Movilidad, en la categoria dentro del campus universitario, dotado con 1000 euros y un accésit de 500€.
Valencià: I el premi Challenge Mobilitat fins al campus universitari i des del campus universitari, també estarà dotat amb la mateixa quantia (1.000 euros per a la persona guanyadora i un accèssit de 500 euros)..
Español: Y el premio Challenge Movilidad hasta y desde el campus universitario, también estará dotado con la misma cuantía (1000 euros para el ganador/a y un accésit de 500 euros).
Valencià: El termini d'inscripció romandrà obert fins al 5 d'abril.
Español: El plazo de inscripción permanecerá abierto hasta el 5 de abril.
Valencià: Per a participar en Challenge IDEES UPV, n'hi ha prou a emplenar la sol·licitud d'inscripció (enllaç també a peu de pàgina) i enviar-la al correu electrònic indicat en aquesta.
Español: Para participar en Challenge IDEAS UPV, bastará con rellenar la solicitud de inscripción -enlace también a pie de página- y enviarla al correo electrónico indicado en la misma.
Valencià: El termini de recepció d'aquestes, ja obert, finalitzarà el 5 d'abril..
Español: El plazo de recepción de las mismas, ya abierto, finalizará el 5 de abril..
Valencià: Diabetis de tipus 2.
Español: Diabetes de tipo 2.
Valencià: Investigadors de la UPV i l'empresa TSB desenvolupen un nou sistema per a la detecció precoç de la diabetis de tipus 2, a partir de la història clínica electrònica de cada pacient.
Español: Investigadores de la UPV y la empresa TSB desarrollan un nuevo sistema para la detección precoz de la diabetes de tipo 2, a partir de la historia clínica electrónica de cada paciente.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'empresa TSB (Tecnologies per a la Salut i el Benestar), en col·laboració amb el Servei d'Endocrinologia i Nutrició de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, han desenvolupat un sistema de detecció precoç i de predicció personalitzada de la diabetis de tipus 2, a partir de la història clínica electrònica dels pacients..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y la empresa TSB (Tecnologías para la Salud y el Bienestar), en colaboración con el Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia, han desarrollado un sistema de detección temprana y predicción personalizada de la diabetes de tipo 2 a partir de la historia clínica electrónica de los pacientes.
Valencià: El mètode, emmarcat dins del projecte europeu MOSAIC, ajudaria els professionals sanitaris a detectar casos de prediabetis i actuar a temps per prevenir l'aparició d'aquesta malaltia.
Español: El método, enmarcado dentro del proyecto europeo MOSAIC, ayudaría a los profesionales sanitarios a detectar casos de prediabetes y actuar a tiempo para prevenir la aparición de esta enfermedad.
Valencià: El sistema es troba actualment en fase de proves amb dades retrospectives a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i l'Hospital de la Fondazione Salvatore Maugeri, a Pavia (Itàlia)..
Español: El sistema se encuentra actualmente en fase de pruebas con datos retrospectivos en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y el Hospital de la Fondazione Salvatore Maugeri, en Pavía (Italia)..
Valencià: Més del 90% de diabetis és de tipus 2.
Español: Más del 90% de diabetes es de tipo 2.
Valencià: Segons apunten des del grup de recerca SABIEN de l'Institut ÍTACA de la UPV, més del 90% de persones amb diabetis tenen un diagnòstic de tipus 2 (DT2), conegut com la diabetis dels adults.
Español: Según apuntan desde el grupo de investigación SABIEN del Instituto ITACA de la UPV, más del 90% de personas con diabetes tienen un diagnóstico de tipo 2 (DT2), conocido como la diabetes de los adultos.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut estima que l'any 2030 hi haurà prop de 550 milions de persones amb aquest diagnòstic..
Español: La Organización Mundial de la Salud estima que para el año 2030 habrá cerca de 550 millones de personas con este diagnóstico.
Valencià: "Es tracta d'una patologia molt comuna, l'aparició de la qual pot ser retardada, i fins i tot previnguda, si s'actua a temps", explica Antonio Martínez Millana, doctorand a l'Institut ÍTACA de la UPV i cap de projecte a l'empresa TSB..
Español: "Se trata de una patología muy común cuya aparición puede ser retrasada e incluso prevenida si se actúa a tiempo", explica Antonio Martínez Millana, doctorando en el Instituto ITACA de la UPV y jefe de proyecto en la empresa TSB..
Valencià: Actualment no hi ha mecanismes de cribratge per a detectar de forma precoç l'aparició de la DT2.
Español: Actualmente no existen mecanismos de cribado para detectar de forma precoz la aparición de la DT2.