gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicent Bataller (2018), El parlar del «tinguem».
Español: Vicent Bataller (2018), El parlar del “tinguem”.
Valencià: Dins del gènere de la monografia dialectal, constitueix una descripció completa i acurada de la parla de la comarca de la Costera poble a poble, inclosos alguns de limítrofs de comarques veïnes.
Español: Dentro del género de la monografía dialectal, constituye una descripción completa y cuidadosa del habla de la comarca de la Costera pueblo a pueblo, incluidos algunos de limítrofes de comarcas vecinas.
Valencià: Els dos volums contenen tota la gramàtica comarcal: fonètica, morfologia i lèxic.
Español: Sus dos volúmenes contienen toda la gramática comarcal: fonética, morfología y léxico.
Valencià: Aquest últim apartat, el més extens del llibre, és realment, un autèntic diccionari temàtic, que queda resumit en 187 mapes que formen, en el segon volum, un autèntic atles de la comarca..
Español: Este último apartado, el más extenso del libro, es realmente, un auténtico diccionario temático, que queda resumido en 187 mapas que conforman, en el segundo volumen, un auténtico atlas de la comarca..
Valencià: La UA organitza una observació remota de la conjunció de Júpiter amb l'Estació Espacial Internacional (ISS).
Español: La UA organiza una observación remota de la conjunción de Júpiter con la Estación Espacial Internacional (ISS).
Valencià: El Grup d’Investigació d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant organitza una observació remota des de l’observatori de Busot dirigida a tota la comunitat universitària i la societat en general.
Español: El Grupo de investigación de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante organiza una observación remota desde el observatorio de Busot dirigida a toda la comunidad universitaria y sociedad en general.
Valencià: El motiu d’aquest esdeveniment és donar a conèixer la conjunció de Júpiter amb l’Estació Espacial Internacional (ISS).
Español: El motivo de este evento es dar a conocer la conjunción de Júpiter con la Estación Espacial Internacional (ISS).
Valencià: L’observació tindrà lloc demà, dijous 17 de setembre del 2020, des de les 20.30 fins a les 21.30 hores i podrà seguir-se a través de l’enllaç següent..
Español: La observación tendrá lugar mañana, jueves 17 de septiembre de 2020, desde las 20:30 hasta las 21:30 horas y podrá seguirse a través del siguiente enlace..
Valencià: Durant la retransmissió en directe, experts de la UA comentaran alguns detalls, tant de Júpiter com de la ISS, mentre capturen amb un telescopi imatges que donaran lloc a un vídeo de la conjunció..
Español: Durante la retransmisión en directo, expertos de la UA comentarán algunos detalles, tanto de Júpiter como de la ISS, mientras capturan con un telescopio imágenes que darán lugar a un vídeo de la conjunción..
Valencià: Com sempre, l’esdeveniment estarà supeditat a les condicions meteorològiques per al dia de l’observació..
Español: Como siempre, el evento estará supeditado a las condiciones meteorológicas para el día de la observación..
Valencià: Culmina la 20a edició d'Escola d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Culmina la 20º edición de Escola d'Estiu de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dirigida a les filles i fills de la comunitat universitària, és una de les iniciatives més arrelades de la província en matèria de conciliació familiar.
Español: Dirigida a las hijas e hijos de la comunidad universitaria, es una de las iniciativas más consolidadas de la provincia en materia de conciliación familiar.
Valencià: Divendres, 31 de juliol de 2015.
Español: Viernes, 31 de julio de 2015.
Valencià: Amb un espectacle dedicat als grans musicals de Hollywood s’ha acomiadat aquest matí la vintena edició de l’Escola d’Estiu que la Universitat d’Alacant organitza per a les filles i fills de les persones que integren la comunitat universitària..
Español: Con un espectáculo dedicado a los grandes musicales de Hollywood se ha despedido esta mañana la vigésima edición de l’Escola d’Estiu que la Universidad de Alicante organiza para las hijas e hijos de las personas que integran la comunidad universitaria..
Valencià: Des d’aquell mes de juliol del 1995, quan es va posar en marxa amb 150 places, fins a aquest curs, han passat per l’Escola al voltant de quatre-cents xiquets cada estiu, d’edats compreses entre els 3 i els 16 anys.
Español: Desde aquel mes de julio de 1995, cuando se puso en marcha con 150 plazas, hasta el presente curso, han pasado por la Escuela alrededor de cuatrocientos peques cada verano, de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Valencià: La iniciativa, una de les més aplaudides per la comunitat universitària, forma part del compromís institucional amb la conciliació i la responsabilitat familiar..
Español: La iniciativa, una de las más aplaudidas por la comunidad universitaria, forma parte del compromiso institucional con la conciliación y la responsabilidad familiar..
Valencià: Segons el coordinador i un dels alma mater del projecte, Jorge Carrió, tècnic d’Esports de la UA, “va nàixer amb continguts únicament esportius però a mesura que es va consolidar, van anar incorporant-se activitats d’altra índole com els idiomes, la informàtica, la cultura o la ciència”.
Español: Según su coordinador y uno de los alma mater del proyecto, Jorge Carrió, técnico de Deportes de la UA, “nació con contenidos únicamente deportivos pero a media que se fue consolidando,  fueron incorporándose actividades de otra índole como los idiomas, la informática, la cultura o la ciencia”.
Valencià: Actualment, cada jornada a l’Escola –que coincideix amb l’horari laboral universitari- té una àmplia gamma de continguts diferenciats per edats.
Español: Actualmente, cada jornada  en la Escuela –que coincide con el horario laboral universitario- cuenta con una amplia gama de contenidos diferenciados por edades.
Valencià: Expressió corporal per als més xicotets, preesport o multiesport per als més majors, anglès, informàtica, activitats aquàtiques.
Español: Expresión corporal para los más pequeños, predeporte o multideporte para los más mayores, inglés, informática, actividades acuáticas.
Valencià: Aquestes activitats es complementen amb d’altres com El Pati de la Ciència, tallers culturals, com El paradís del Conte, teatre i ball, i noves experiències com Edificarte, un taller d’arquitectura sostenible i igualitària per als més majors..
Español: Estas actividades se complementan con otras como El Pati de la Ciència, talleres culurales, como El paraíso del Cuento, teatro y baile, y novedosas experiencias como Edificarte, un taller de arquitectura sostenible e igualitaria para los más mayores..
Valencià: Dividits en un total de 15 grups, totes les activitats tenen la supervisió de professionals de l’educació, seleccionat a partir d’un procés públic.
Español: Divididos en un total de 15 grupos, todas las  actividades cuentan con la supervisión de profesionales de la educación, seleccionado a partir de un proceso público.
Valencià: Un any més, la dedicació i la vocació de l’equip docent i coordinador, la varietat de les activitats i l’alt nivell de diversió i entreteniment han sigut els aspectes més valorats per les mares i els pares de la UA..
Español: Un año más, la dedicación y la vocación del equipo docente y coordinador, la variedad de las actividades y el alto nivel de diversión y entretenimiento han sido los aspectos más valorados por las madres y los padres de la UA..
Valencià: L’Escola d’Estiu de la Universitat d’Alacant s’organitza a través del Servei d’Esports, que depèn del Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística amb la col·laboració del Servei de Cultura..
Español: La Escuela de Verano de la Universidad de Alicante se organiza a través del Servicio de Deportes, dependiente del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística con la colaboración del Servicio de Cultura..
Valencià: Lliçó final de curs de Filosofia i Lletres en la UA per l'escriptora Carme Riera.
Español: Lección final de curso de Filosofía y Letras en la UA por la escritora Carme Riera.
Valencià: acant, 21 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: L'escriptora Carme Riera, catedràtica de Literatura Espanyola en la Universitat Autònoma de Barcelona i acadèmica de la RAE, ha impartit la lliçó final de curs en l'Acte de Graduació de l'alumnat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, cerimònia en la qual cent quaranta-cinc estudiants procedents de les llicenciatures, diplomatures, graus i masteres que s'imparteixen en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, que han obtingut el títol universitari durant el curs acadèmic 2011-2012, s'han graduat.
Español: La escritora Carme Riera, catedrática de Literatura Española en la Universidad Autónoma de Barcelona y académica de la RAE, ha impartido la lección final de curso en el Acto de Graduación del alumnado de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, ceremonia en la que ciento cuarenta y cinco estudiantes procedentes de las licenciaturas, diplomaturas, grados y masteres que se imparten en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, que han obtenido el título universitario durante el curso académico 2011-2012, se han graduado.
Valencià: El solemne acte ha tingut lloc el 16 de novembre en el Paranimf de la UA.
Español: El solemne acto ha tenido lugar el 16 de noviembre en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Vicente Cabezuelo, la secretària general, Aránzazu Calzada, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, la vicedegana de Cultura, Comunicació, Promoció Lingüística i Relacions Institucionals, han sigut alguns dels assistents a la cerimònia..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Vicente Cabezuelo, la secretaria general, Aránzazu Calzada, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, la vicedecana de Cultura, Comunicación, Promoción Lingüística y Relaciones Institucionales, han sido algunos de los asistentes a la ceremonia..
Valencià: L'acadèmica participava, així mateix, amb la conferència "Adéu, literatura?" dins dels actes de les Jornades Culturals que organitzava la Facultat durant els dies 13, 15 i 16 de novembre de 2012..
Español: La académica participaba, asimismo, con la conferencia "Adéu, literatura?" dentro de los actos de las Jornadas Culturales que organizaba la Facultad durante los días 13, 15 y 16 de noviembre de 2012..
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a tractar la traducció automàtica de notícies en llengües amb poca presència digital.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para abordar la traducción automática de noticias en lenguas con poca presencia digital.
Valencià: El campus alacantí acull la reunió d’inici de projecte amb experts de les universitats d’Edimburg, Amsterdam, la British Broadcasting Corporation i Deutsche Welle.
Español: El campus alicantino acoge la reunión de inicio de proyecto con expertos de las universidades de Edimburgo, Amsterdam, la British Broadcasting Corporation y Deutsche Welle.
Valencià: Foto de família socis del projecte europeu GoURMET durant la reunió d’inici que ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant..
Español: Foto de familia socios del proyecto europeo GoURMET durante la reunión de inicio celebrada en la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Grup d’Investigació Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, participa en el projecte europeu «GoURMET: Global Under-Resourced MEdia Translation», que tracta la traducció automàtica de notícies globals en llengües amb poca presència digital..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Grupo de Investigación Transducens del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, participa en el proyecto europeo "GoURMET: Global Under-Resourced MEdia Translation", que aborda la traducción automática de noticias globales en lenguas con poca presencia digital..
Valencià: Coordinat per la Universitat d’Edimburg, aquest projecte tindrà una durada de tres anys i té com a socis la Universitat d’Alacant, la Universitat d’Edimburg, la Universitat d’Amsterdam, la British Broadcasting Corporation (BBC) i Deutsche Welle (DW).
Español: Coordinado por la Universidad de Edimburgo, este proyecto tendrá una duración de tres años y tiene como socios a la Universidad de Alicante, la Universidad de Edimburgo, la Universidad de Amsterdam, la British Broadcasting Corporation (BBC) y Deutsche Welle (DW).
Valencià: Concedit en el marc de la convocatòria euroepa Research & Innovation Action H2020-ICT-2029, acaba d’iniciar la marxa el 2019.
Español: Concedido en el marco de la convocatoria euroepa Research & Innovation Action H2020-ICT-2029, acaba de iniciar su andadura en 2019.
Valencià: De fet, els dies 22 i 23 de gener, la sala de reunions de l’Escola Politècnica Superior I (EPS-1) acull la reunió d’inici de projecte..
Español: De hecho, los días 22 y 23 de enero, la sala de reuniones de la Escuela Politécnica Superior I (EPS-1) acoge la reunión de inicio de proyecto..
Valencià: Idiomes d’interès.
Español: Idiomas de interés.
Valencià: El projecte desenvoluparà sistemes de traducció automàtica neuronal per a parells de llengües i dominis amb pocs recursos.
Español: El proyecto desarrollará sistemas de traducción automática neuronal para pares de lenguas y dominios con pocos recursos.
Valencià: Aquests sistemes es basen en tècniques d’aprenentatge automàtic amb xarxes neuronals semblants a les que són utilitzades des de fa uns anys en altres camps de la intel·ligència artificial..
Español: Estos sistemas se basan en técnicas de aprendizaje automático con redes neuronales similares a las utilizadas desde hace unos años en otros campos de la inteligencia artificial..
Valencià: «Per a obtenir la qualitat desitjada, els sistemes de traducció automàtica neuronal requereixen d’una gran quantitat de textos paral·lels -textos en un idioma juntament amb la seua traducció professional a un altre idioma-, que no estan disponibles per a idiomes d’interès per als socis del projecte com el turc, el suahili, el gujarati, el búlgar o el ioruba», explica l’investigador principal del projecte de la UA, Felipe Sánchez.
Español: “Para obtener la calidad deseada, los sistemas de traducción automática neuronal requieren de una gran cantidad de textos paralelos -textos en un idioma junto con su traducción profesional a otro idioma-, que no están disponibles para idiomas de interés para los socios del proyecto como el turco, el suajili, el guyaratí, el búlgaro o el yoruba”, explica el investigador principal del proyecto de la UA, Felipe Sánchez.
Valencià: GoURMET, afig, tractarà aquest repte mitjançant tècniques com la generació de traduccions sintètiques o la incorporació d’altres recursos existents, com diccionaris..
Español: GoURMET , añade, abordará este reto usando técnicas tales como la generación de traducciones sintéticas o la incorporación de otros recursos existentes, como diccionarios..
Valencià: Els sistemes desenvolupats seran provats pels serveis internacionals de la BBC i la DW, d’una banda, per a fer un seguiment de notícies produïdes per mitjans en les llengües locals i traduir-les automàticament a l’anglès, i, per l’altra, per a traduir notícies originalment escrites en anglès a idiomes d’audiència internacional..
Español: Los sistemas desarrollados serán probados por los servicios internacionales de la BBC y la DW, por un lado, para realizar un seguimiento de noticias producidas por medios en las lenguas locales traduciéndolas automáticamente al inglés, y, por otro, para traducir noticias originalmente escritas en inglés a los idiomas de su audiencia internacional..
Valencià: Segons Sánchez, «els investigadors de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la resta de socis de GoURMET, s’encarregaran de la recol·lecció de textos paral·lels d’Internet i d’altres dades lingüístiques que puguen ser d’utilitat i d’integrar-los en els sistemes de traducció automàtica neuronal.
Español: Según Sánchez, “los investigadores de la Universidad de Alicante, en colaboración con el resto de socios de GoURMET, se encargarán de la recolección de textos paralelos de Internet y de otros datos lingüísticos que puedan ser de utilidad y de integrarlos en los sistemas de traducción automática neuronal.
Valencià: En alguns casos això implicarà la creació de traduccions sintètiques i l’explotació intel·ligent de textos no traduïts»..
Español: En algunos casos esto comportará la creación de traducciones sintéticas y la explotación inteligente de textos no traducidos”..
Valencià: Grup Transducens.
Español: Grupo Transducens.
Valencià: El Grup d’Investigació Transducens de la Universitat d’Alacant es va formar l’any 2004.
Español: El Grupo de Investigación Transducens de la Universidad de Alicante se formó en 2004.
Valencià: Les seues línies de treball se centren especialment en la traducció automàtica amb èmfasi en la traducció entre llengües emparentades (especialment les romàniques); anotació fonètica de textos per a ser llegits en veu alta; indexació i llenguatges de marcat en biblioteques digitals; inferència gramatical a partir de mostres estocàstiques i les aplicacions d’aquestes; i educació assistida per ordinador..
Español: Sus líneas de trabajo se centran especialmente en la traducción automática con énfasis en la traducción entre lenguas emparentadas (especialmente las románicas); anotación fonética de textos para su lectura en voz alta; indexación y lenguajes de marcado en bibliotecas digitales; inferencia gramatical a partir de muestras estocásticas y sus aplicaciones; y educación asistida por ordenador..
Valencià: Torna el Cinefòrum de l’Alcúdia centrat en les epidèmies al llarg de la historia.
Español: Vuelve el Cinefórum de L'Alcúdia centrado en las epidemias a lo largo de la historia.
Valencià: El cicle compleix la desena edició i inclou quatre sessions.
Español: El ciclo cumple su décima edición en incluye cuatro sesiones.
Valencià: El pròxim dimarts 1 de febrer comença una nova edició del tradicional Cinefòrum de L’Alcúdia, de la mà de l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA, dedicat en aquesta desena edició a les epidèmies al llarg de la història, tema que es va tractar en el Curs d’Arqueologia Il·licitana «Els dilluns amb L’Alcúdia»..
Español: El próximo martes 1 de febrero comienza una nueva edición del tradicional Cinefórum de L’Alcúdia, de la mano del Aula de Cine y Audiovisual de la UA, dedicado en esta décima edición a las epidemias a lo largo de la historia, tema que se trató en el Curso de arqueología ilicitana “Los lunes con L’Alcúdia”..
Valencià: La sala de projeccions del Centre d’Interpretació de l’Alcúdia (carretera d’Elx-Dolores, km 1’5), acollirà les quatre projeccions que integren el programa d’enguany, totes tindran lloc a les 16.30 hores cada dimarts del mes de febrer.
Español: La sala de proyecciones del Centro de Interpretación de L’Alcúdia (carretera de Elche-Dolores, km 1’5), acogerá las cuatro proyecciones que integran el programa de este año, todas tendrán lugar a las 16:30 horas los martes del mes de febrero.
Valencià: L’entrada és gratuïta i limitada a la capacitat de la sala.
Español: La entrada es gratuita y limitada al aforo de la sala.
Valencià: Els senyors de l’acer (Paul Verhoeven, 1985.
Español: Los señores del acero (Paul Verhoeven, 1985.
Valencià: USA-Holanda-Espanya) obrirà el cicle d’enguany el dimarts 1 de febrer.
Español: USA-Holanda-España) abrirá el ciclo de este año el martes 1 de febrero.
Valencià: El dia 8 es projectarà Contagi (Steven Soderbergh, 2011.
Español: El día 8 se proyectará “Contagion” (Steven Soderbergh, 2011.
Valencià: EUA) i el 15 de febrer serà el torn de Pànic als carrers (Elia Kazan, 1950.
Español: USA) y el 15 de febrero será el turno de “Pánico en las calles” (Elia Kazan, 1950.
Valencià: EUA) El dimarts 22 de febrer finalitzarà el cicle amb 12 monkeys (Terry Guilliam, 1995.
Español: USA) El martes 22 de febrero finalizará el ciclo con “12 monos” (Terry Guilliam, 1995.
Valencià: EUA).
Español: USA).
Valencià: El Cinefòrum l’Alcúdia és un curs de cinema històric en el qual un expert en la matèria fa una contextualització històrica de la pel·lícula que es veurà en cada sessió i, després de la projecció, comença una taula redona amb la participació del públic..
Español: El Cinefòrum L'Alcúdia es un curso de cine histórico en el que un experto en la materia realiza una contextualización histórica de la película que se va a ver en cada sesión y, tras la proyección, da comienzo una mesa redonda con la participación del público..
Valencià: Moda i organització d'esdeveniments en la recta final dels cursos d'estiu de la UA.
Español: Moda y organización de eventos en la recta final de los cursos de verano de la UA.
Valencià: La proposta, que compta amb la participació d’’influencers’ i experts d’aquest sector, continua demà dissabte.
Español: La propuesta, que cuenta con la participación de influencers y expertos del sector, continúa mañana sábado.
Valencià: Divendres , 19 de juliol de 2019.
Español: Viernes , 19 de julio de 2019.
Valencià: La UA ha inaugurat aquest matí el curs d’estiu Màrqueting i Moda: Preparació i Difusió del teu Esdeveniment, que es desenvolupa al campus universitari.
Español: La UA ha inaugurado esta mañana el curso de verano “Marketing y Moda: Preparación y difusión de tu evento” que se celebra en el campus universitario.
Valencià: Des d’un enfocament empresarial, aquest curs de vint hores de duració prepara els estudiants per a organitzar esdeveniments de moda i donar-los difusió, aprofitant les més rellevants i adequades accions de màrqueting.
Español: Desde un enfoque empresarial, este curso de 20 horas de duración, prepara a los estudiantes para organizar eventos de moda y darles difusión, aprovechando las más relevantes y adecuadas acciones de marketing.
Valencià: Amb un format poc habitual, el curs s’imparteix divendres i dissabte fins a la setmana vinent.
Español: Con un formato poco habitual, el curso se celebra viernes y sábado hasta la próxima semana..
Valencià: Encara que assegura que la major part de professionals ha après «a través de l’experiència personal», Elena Vidal, influencer de la marca Gioseppo, redactora d’El Mundo i professora del curs, sosté que «cal tenir una base, una formació prèvia».
Español: Aunque asegura que la mayor parte de profesionales han aprendido "a través de la experiencia personal", Elena Vidal, influencer de la marca Gioseppo, redactora de El Mundo y profesora del curso, sostiene que "es necesario tener una base, una formación previa".
Valencià: La particularitat d’aquesta proposta radica en el fet que s’ha centrat en l’àmbit de la moda, motiu pel qual ha tingut gran predicament entre els apassionats del sector.
Español: La particularidad de esta propuesta radica en que se ha centrado en el ámbito de la moda, por lo que ha tenido gran predicamento entre los apasionados del sector.
Valencià: Tot i això, Vidal afirma que «hi ha pilars de planificació i protocol comuns a tota mena d’organització d’esdeveniments, i per això és extrapolable i recomanable a altres disciplines»..
Español: No obstante, Vidal afirma que "hay pilares de planificación y protocolo comunes a todo tipo de organización de eventos, por lo que es extrapolable y recomendable a otras disciplinas"..
Valencià: Durant el curs, els estudiants aprenen accions de màrqueting actuals i noves com el denominat màrqueting d’influencers.
Español: Durante el curso, los estudiantes aprenden acciones de marketing actuales y novedosos como el denominado "Márketing de influencers".
Valencià: «Es tracta d’un atractiu molt nou i cada vegada més recurrent», segons els experts, «de manera que és important conèixer les tècniques d’anàlisi per a poder-lo aplicar amb èxit», afirma Elena Vidal.
Español: "Se trata de un atractivo muy novedoso y cada vez más recurrente", según los expertos por lo que es importante conocer las técnicas de análisis para poder aplicarlo con éxito,  afirma Elena Vidal..
Valencià: Imatge: Elena Vidal, professora del curs..
Español: Imagen: Elena Vidal, profesora del curso..