gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de la sol·licitud podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el sistema de verificació de dades de residència i identitat i del servei de consulta de dades de residència legal.
Español: Los miembros de la solicitud podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el sistema de verificación de datos de residencia e identidad y del servicio de consulta de datos de residencia legal.
Valencià: En el cas de no atorgar el dit consentiment, les persones sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, la documentació següent: a) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2016, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de Renta del ejercicio 2016, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: c) Certificat de béns immobles expedit per la Gerència del Cadastre, de tots els membres computables.
Español: c) Certificado de bienes inmuebles expedido por la gerencia del Catastro, de todos los miembros computables.
Valencià: d) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: d) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: e) La documentació que acredite la concurrència d'alguna o algunes de les circumstàncies que s'estableixen en els punt quatre i cinc anteriors, si és procedent. 9.
Español: e) La documentación que acredite la concurrencia de alguna o algunas de las circunstancias que se establecen en los puntos cuatro y cinco anteriores, si procede. 9.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, haja d'adjuntar-se a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques, a què fa referència el punt 8 anterior són incompletes o insuficients, es requerirà a la persona sol·licitant per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció per la persona interessada, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 8 anterior fuera incompleta o insuficiente, se requerirá al solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se l'esmentada incidència per correu electrònic.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran als registres de les universitats o en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de las universidades o en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds de l'alumnat comprés en l'apartat segon es constituirà una comissió composta pels membres següents: President/a: la persona titular de la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes del alumnado comprendido en el apartado segundo se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente/a: La persona titular de la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari/ària: la persona titular de la Direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les universitats. 3.
Español: Secretario/a: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze l'esmentada comissió s'estendrà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència. 4.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II, secció 3.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas al efecto en el capítulo II, sección 3.
Valencià: ª de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.
Español: ª de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.
Valencià: Les universitats, d'acord amb les instruccions facilitades per l'òrgan instructor, remetran a la comissió les dades acadèmiques necessàries per a la valoració de les sol·licituds i, si és el cas, totes aquelles dades que resulten necessàries per a elaborar la proposta de concessió.
Español: Las universidades, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el órgano instructor, remitirán a la comisión los datos académicos necesarios para la valoración de las solicitudes y, en su caso, todos aquellos datos que resulten necesarios para elaborar la propuesta de concesión.
Valencià: La Comissió de Selecció i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es considere necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies particulars de cada cas, als efectes de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: La comisión de selección y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias particulares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració educativa, excepte en la mesura que pogueren ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració Tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la Administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración Tributaria. 3.
Valencià: La Comissió de Selecció, a través de l'òrgan instructor, elevarà la proposta de concessió a la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: La comisión de selección, a través del órgano instructor, elevará la propuesta de concesión a la persona titular de la dirección general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades i s'ajustarà al que disposa l'article 40 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'adaptarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei, i es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació, les relacions de sol·licituds de beca estimades i desestimades: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas IV.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas IV.
Valencià: L'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfet per l'alumnat beneficiari de les beques convocades per aquesta resolució, serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposen els apartats 12 al 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por el alumnado beneficiario de las becas convocadas por esta resolución, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 12 al 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats en tercera i/o successives matrícules, als alumnes sol·licitants d'aquestes beques, fins al moment en què es dicte la resolució de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados en tercera y/o sucesivas matrículas, a los alumnos solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen a les persones sol·licitants a qui s'haguera denegat la beca. 3.
Español: Las universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a los solicitantes a los que se les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa el punt anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment el pagament de les esmentades taxes a aquells alumnes que no complisquen els requisits establits en la present convocatòria. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas a aquellos alumnos que no cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que la seua acreditació, prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, d'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 24/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7939) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 81/16-AIA Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7939) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 81/16-AIA Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7939 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 81/16-AIA Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7939 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 81/16-AIA Quart de Poblet.
Valencià: [2017/7939] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 81/16-AIA Quart de Poblet.
Español: [2017/7939] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 81/16-AIA Quart de Poblet.
Valencià: «Resolució de modificació de la declaració d'impacte ambiental 81-2016-AIA.
Español: «Resolución de modificación de la declaración de impacto ambiental 81-2016-AIA.
Valencià: Expedient: 81-2016-AIA-R-C.
Español: Expediente: 81-2016-AIA-R-C.
Valencià: Títol: Centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Título: Centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Localització: c/ Teresa de Calcuta, 25 i 29, Quart de Poblet (València). 1.
Español: Localización: c/ Teresa de Calcuta, 25 y 29, Quart de Poblet (Valencia). 1.
Valencià: Vist l'expedient d'avaluació ambiental 81-2016-AIA relatiu al projecte d'activitat de «Centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil» siti al carrer General Lobo Montero, 25 i 29, en el terme municipal de Quart de Poblet (València) el promotor del qual és Hermanos Fandos Perea, SL, sobre el qual es va emetre declaració d'impacte ambiental ordinària (DIA) favorable amb condicionants en data 31 de gener de 2017, publicada en el DOGV número 8003 de 20 de març de 2017. 2.
Español: Visto el expediente de evaluación ambiental 81-2016-AIA relativo al proyecto de actividad de «Centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil» sito en la calle General Lobo Montero, 25 y 29, en el término municipal de Quart de Poblet (Valencia) cuyo promotor es Hermanos Fandos Perea, SL, sobre el que se emitió declaración de impacto ambiental ordinaria (DIA) favorable con condicionantes en fecha 31 de enero de 2017, publicada en el DOGV número 8003 de 20 de marzo de 2017. 2.
Valencià: En la seua elaboració va ser determinant l'informe urbanístic municipal, remés per l'Ajuntament de Quart de Poblet el 24 de novembre de 2016, que indicava: «d'acord amb els termes de l'article 21 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana (d'ara en avant, TRLSRU'15), aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre (BOE 31.10.2015), el sòl es troba en la situació de sòl rural2», la referència a peu de pàgina del qual indicava «Al meu entendre, no es compleix cap de les condicions que determina l'article 21.3 del TRLSRU'15 per a ser considerat sòl urbanitzat». 3.
Español: En su elaboración fue determinante el informe urbanístico municipal remitido por el Ayuntamiento de Quart de Poblet el 24 de noviembre de 2016 indicaba que: «Acorde con los términos del articulo 21 del texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana (en adelante, TRLSRU'15), aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre (BOE 31.10.2015), el suelo se encuentra en la situación de suelo rural2», cuya referencia a pie de página indicaba «A mi juicio, no se cumple ninguna de las condiciones que determina el articulo 21.3 del TRLSRU'15 para ser considerado suelo urbanizado». 3.
Valencià: A causa d'aquesta situació inusual, en la valoració de les condicions ambientals de la DIA 81-2016-AIA s'estimava: «L'EIA no indica el punt d'abocament de les aigües industrials una vegada han sigut tractades.
Español: Debido a esta situación inusual, en la valoración de las condiciones ambientales de la DIA 81-2016-AIA se estimaba: «El EIA no indica el punto de vertido de las aguas industriales una vez han sido tratadas.
Valencià: Ja que no hi ha xarxa de clavegueram pública, haurà d'indicar el punt d'abocament i disposar de la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer».
Español: Puesto que no existe red de alcantarillado pública, indicará el punto de vertido y dispondrá de la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar».
Valencià: I, com a conseqüència, es va establir el condicionant número 10, determinant el següent: «El promotor disposarà de la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per al punt d'abocament de les aigües arreplegades en les cobertes i en la campa, una vegada hagen sigut tractades, i ajustaran les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a aquesta autorització.
Español: Y, como consecuencia, se estableció el condicionante número 10 determinando lo siguiente: «El promotor dispondrá de la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para el punto de vertido de las aguas recogidas en las cubiertas y en la campa, una vez hayan sido tratadas, ajustando las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido a dicha autorización.