gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F11295] Una vegada concloses les proves selectives convocades per l'acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de data 31 de gener de 2006 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els dos de data 17.02.2006), de conformitat amb el que disposa la base dotzena de la convocatòria citada, a proposta del tribunal qualificador, i després de comprovar la documentació adient aportada pels seleccionats, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, segons les atribucions conferides per l'article 17 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, acorda: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, grup B, sector administració general, ajudant d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, els aspirants aprovats, pel torn corresponent, que es relacionen en l'annex a aquest acord.
Español: [2006/F11295] Concluidas las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de enero de 2006 (Boletín Oficial de les Corts Valencianes y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ambos de fecha 17.02.2006), de conformidad con lo dispuesto en la base duodécima de la convocatoria citada, a propuesta del tribunal calificador, y tras comprobar la aportación por los seleccionados de la documentación pertinente, el Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, conforme a las atribuciones conferidas por el artículo 17 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, acuerda: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, del grupo B, sector administración general, ayudante de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes aprobados, por el turno correspondiente, que se relacionan en el anexo a este acuerdo, Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes deberán tomar posesión de sus puestos de trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de les Corts Valencianes y/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna: Cognoms i nom DNI Villanueva Pérez, Esteban 52702177-T Torn lliure: Cognoms i nom DNI Tormo Babé, Ana Patricia 19003669-B Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Turno de promoción interna: Apellidos y nombre DNI Villanueva Pérez, Esteban 52702177-T Turno libre: Apellidos y nombre DNI Tormo Babé, Ana Patricia 19003669-B Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12354) Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per a la cessió de determinats immobles als voltants del BIC Castell-Fortalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12354) Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico para la cesión de determinados inmuebles en las inmediaciones del BIC Castillo-Fortaleza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per a la cessió de determinats immobles als voltants del BIC Castell-Fortalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico para la cesión de determinados inmuebles en las inmediaciones del BIC Castillo-Fortaleza.
Valencià: [2006/M12354] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 28 d'abril de 2006, havent-se complit el que disposen els articles 94, amb relació al 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer Aprovar definitivament el conveni urbanístic per a la cessió de determinats immobles als voltants del BIC Castell-Fortalesa a canvi de la introducció de determinades modificacions en el PGOU exposat al públic, tot això a proposta de les mercantils JRC 61, SL i Playa Cantos Rodados, SL, amb les esmenes i modificacions que conté l'informe jurídic de data 18 d'abril de 2006.
Español: [2006/M12354] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 28 de abril de 2006, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 94, con relación al 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero Aprobar definitivamente el convenio urbanístico para la cesión de determinados inmuebles en las inmediaciones del BIC Castillo-Fortaleza a cambio de la introducción de determinadas modificaciones en el PGOU expuesto al público, todo ello a propuesta de las mercantiles JRC 61, SL y Playa Cantos Rodados, SL, con las subsanaciones y modificaciones contenidas en el informe jurídico de fecha 18 de abril de 2006.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde per a firmar el conveni urbanístic, amb el text definitivament aprovat.
Español: Segundo Facultar al alcalde para firmar el convenio urbanístico, con el texto definitivamente aprobado.
Valencià: Tercer Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Santa Pola, 19 de setembre de 2006.
Español: Santa Pola, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Miguel Zaragoza Fernández.
Español: El alcalde: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2820) Concurs número 2005/09/0336.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2820) Concurso número 2005/09/0336.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres de tancament de la Ronda Nord de València i connexions amb Mestre Rodrigo-Benimàmet, CV-35, Burjassot i futura Via Parc Nord (València).
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de cierre Ronda Norte de Valencia y conexiones con Maestro Rodrigo-Benimàmet, CV-35, Burjassot y futura Vía Parque Norte (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2820 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis obres públiques Concurs número 2005/09/0336.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2820 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios obras públicas Concurso número 2005/09/0336.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50.
Valencià: Fax: 963867349. 46010 València.
Español: Fax: 963867349. 46010 Valencia.
Valencià: c) Números d'expedients: 2005/09/0336. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2005/09/0336. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2005/09/0336.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2005/09/0336.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que s'indica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2005/09/0336: 830.560,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2005/09/0336: 830.560,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2005/09/0336: 16.611,20 euros. 6.
Español: Garantía provisional 2005/09/0336: 16.611,20 euros. 6.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Valencià: Tel. 96386 64 25.
Español: Tel. 963866425.
Valencià: Fax:96/386 73 49 Data límit d'obtenció de documents i informació: 18.04.2006. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 18.04.2006. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 02.05.2006, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 02.05.2006, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 17.05.2006.
Español: Fecha: 17.05.2006.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec dels adjudicataris. 14.
Español: Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios. 14.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 9 de març de 2006. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 9 de marzo de 2006. 15.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1957) Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic subscrit amb la mercantil Puma Spain, SL, amb motiu de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1957) Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico suscrito con la mercantil Puma Spain, SL, con motivo de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic subscrit amb la mercantil Puma Spain, SL, amb motiu de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico suscrito con la mercantil Puma Spain, SL, con motivo de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/X1957] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 d'abril de 2005 va acordar aprovar el Conveni Urbanístic subscrit amb la mercantil Puma Spain, SL, amb motiu de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/X1957] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 22 de abril de 2005 acordó aprobar el Convenio Urbanístico suscrito con la mercantil Puma Spain, SL, con motivo de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tal projecte queda exposat al públic en la Secretaria Municipal per un termini de vint dies, a efectes d'examen i reclamacions, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Dicho proyecto queda expuesto al público en la Secretaría Municipal por plazo de veinte días, a efectos de examen y reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 13 de febrer de 2006.
Español: Monforte del Cid, 13 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1436) Resolució de 25 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/919/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1436) Resolución de 25 de enero de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 03/919/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/1436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 25 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/919/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/1436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de enero de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 03/919/2005.
Valencià: [2006/1436] Vist l'escrit de 23.11.2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/919/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, contra les resolucions del conseller de Sanitat de 4 de febrer de 2005, sobre la sol·licitud d'obertura de noves oficines de farmàcia, en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2006/1436] Visto el escrito de 23.11.2005, del Secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/919/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, contra las resoluciones del conseller de Sanidad de 4 de febrero de 2005, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en los términos de Torrevieja, Javea y Calpe, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/919/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/919/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11745) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'Ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'Ajuntaments, Fundacions de titularitat pública, o Organismes o Entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11745) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concecidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 3 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de Ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de Ayuntamientos, Fundaciones de titularidad pública u Organismos o Entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.