gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8567) Notificació a Vaharam Avagyan de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 276/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8567) Notificación a Vaharam Avagyan de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 276/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8567 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Vaharam Avagyan de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 276/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8567 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Vaharam Avagyan de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 276/2007.
Valencià: [2007/8567] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 276/2007 Part demandant: Rubén Molina Jiménez Part demandada: Vaharam Avagyan En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 95/2007 València, 7 de maig de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 276/2007, a instància de Rubén Molina Jiménez, representat per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistit del lletrat Miguel Martorell Briz, contra Vaharam Avagyan, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes.
Español: [2007/8567] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 276/2007 Parte demandante: Rubén Molina Jiménez Parte demandada: Vaharam Avagyan En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 95/2007 Valencia, 7 de mayo de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 276/2007, a instancia de Rubén Molina Jiménez, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch y asistido del letrado Miguel Martorell Briz, contra Vaharam Avagyan, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Rubén Molina Jiménez, representat per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Vaharam Avagyan, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de tres mil cent euros (3.100 €) per les rendes de novembre de 2006 a abril de 2007 i la resta de juliol de 2006, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es reporten d'ara endavant des de maig de 2007, inclusivament, fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Rubén Molina Jiménez, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Vaharam Avagyan, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la suma de tres mil cien euros (3.100 €) por las rentas de noviembre de 2006 a abril de 2007 y resto de julio de 2006, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen en lo sucesivo desde mayo de 2007 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado.
Valencià: I declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit pel demandat el 10 de novembre de 2005 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, carrer de Gayano Lluch, número 17, porta 22, i es requerix el demandat perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència si no ho fa de ser-ne llançat a càrrec seu.
Español: Y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por el demandado en 10 de noviembre de 2005 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle de Gayano Lluch, número 17, puerta 22, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Feu saber, igualment, a l'arrendatari que, si no desallotja voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada ferma la sentència i presentada per l'actora la demanda executiva, es procedirà al seu llançament en la data ja indicada de 27 de juliol de 2007, a les 12.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la demanda ejecutiva, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 27 de julio de 2007, a las 12.15 horas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Vaharam Avagyan, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vaharam Avagyan, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2339) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a la unitat d'execució número 4 del Pla Parcial Sector 8A Collet de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2339) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo a la unidad de ejecución número 4 del Plan Parcial Sector 8A Collet de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2339 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Agustin Sansano Sanz Tipus de document : Informació Pública Agustín Sansano Sanz, com a agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a la unitat d'execució número 4 del Pla Parcial Sector 8A Collet de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2339 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Agustin Sansano Sanz Tipo de documento : Información Pública Agustín Sansano Sanz, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa relativo a la unidad de ejecución número 4 del Plan Parcial Sector 8A Collet de Benicarló.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: En este termini d'un mes es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicarló, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: En el mismo plazo de un mes se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicarló, los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar, si s'escau, aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i altres procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar, en su caso, aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Este anunci, als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'adreça a aquelles persones titulars de drets desconeguts, aquelles que s'ignore el lloc de notificació o que intentada esta, no s'ha pogut practicar, que són les següents: Sergio Baca Cano Benicarló, 14 de febrer de 2007.
Español: El presente anuncio, a los efectos prevenidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dirige a aquellos titulares de derechos desconocidos, aquellos que se ignore el lugar de notificación o que intentada la notificación, no se ha podido practicar, que son los siguientes: Sergio Baca Cano Benicarló, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/317) Notificació a Noris Martha Montiel García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/317) Notificación a Noris Martha Montiel García.
Valencià: Judici de desnonament número 1.317/2005.
Español: Juicio de desahucio número 1.317/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/317 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Pel present edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 1.317/2005, a instància d'Urbyagri, SL, representat per la procuradora Lucena Herráez, Laura, i assistit per la lletrada Marisa Peláez Hernández, contra Noris Martha Montiel García, sobre desnonament, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, Noris Martha Montiel García; l'encapçalament i la decisió de la sentència literalment diuen com seguix: Sentència número 241.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/317 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 1.317/2005, a instancia de Urbyagri, SL, representado por la procuradora Lucena Herráez, Laura, y asistido por la letrada Marisa Peláez Hernández, contra Noris Martha Montiel García, sobre desahucio, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Noris Martha Montiel García, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 241.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1.317/2005, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Urbyagri, SL, representat per la procuradora Laura Lucena Hernández i assistit de la lletrada Marisa Peláez Hernández contra Noris Martha Montiel García, rebel en les presents actuacions; és objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.317/2005, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Urbyagri, SL, representado por la procuradora Laura Lucena Hernández y asistido de la letrada Marisa Peláez Hernández contra Noris Martha Montiel García, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per l'entitat Urbyagri, SL contra Noris Martha Montiel García, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti al carrer d'Astúries, número 42, porta 7, de València, va ser subscrit l'1 d'octubre de 2004 entre la demandant i la demandada per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència, declare el desnonament de Noris Martha Montiel García de la mencionada finca, amb l'advertència que, si no desallotja el citat immoble dins del termini legal, serà llançada d'este i a la seua costa.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Urbyagri, SL contra Noris Martha Montiel García, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Asturias, número 42, puerta 7, de Valencia, fue suscrito el 1 de octubre de 2004 entre la demandante y la demandada por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Noris Martha Montiel García de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no desaloja el citado inmueble dentro del término legal, será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions; notifiqueu a les parts posant en el seu coneixement que la esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Donada, firmada i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu, celebrant audiència publica el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en ignorat parador, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10849) Correcció d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual convoca proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10849) Corrección de errores de la Resolución de 27 de julio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10849 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual convoca proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10849 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 27 de julio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2007/10849] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'agost de 2007, número 5571, es procedeix a realitzar la següent rectificació: En la pàgina 31932, corresponent a l'apartat: Tercer ejercicio.
Español: [2007/10849] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de agosto de 2007, número 5571, se procede a realizar la siguiente rectificación: En la página 31932, correspondiente al apartado: Tercer ejercicio.
Valencià: Obligatorio y eliminatorio, on diu: «Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos de informática que propondrá el tribunal referidos a Office 2003 (tratamiento de textos Word 2000 y hoja de cálculo Excel) en relación a las tareas a desarrollar en los puestos de trabajo.
Español: Obligatorio y eliminatorio, donde dice: «Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos de informática que propondrá el tribunal referidos a Office 2003 (tratamiento de textos Word 2000 y hoja de cálculo Excel) en relación a las tareas a desarrollar en los puestos de trabajo.
Valencià: »; Ha de dir: «Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos de informática que propondrá el tribunal referidos a Office 2003 (tratamiento de textos Word y hoja de cálculo Excel) en relación a las tareas a desarrollar en los puestos de trabajo.
Español: »; Debe decir: «Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos de informática que propondrá el tribunal referidos a Office 2003 (tratamiento de textos Word y hoja de cálculo Excel) en relación a las tareas a desarrollar en los puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1298) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació de l'estació de bombament de reutilització de les aigües depurades de l'EDAR de Quart-Benager i conduccions a les séquies de Faitanar, Xirivella i Andarella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1298) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación de la estación de bombeo de reutilización de las aguas depuradas de la EDAR de Quart-Benager y conducciones a las acequias de Faitanar, Xirivella y Andarella.