gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixement del patrimoni de l'aigua al territori valencià.
Español: Conocimiento del patrimonio del agua en el territorio valenciano.
Valencià: Publicacions relacionades directament amb la temàtica del projecte. 3.3.
Español: Publicaciones relacionadas directamente con la temática del proyecto. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 1.000 e/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.000 e/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General o Registres Auxiliars de la Universitat de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant els deu dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General o Registros Auxiliares de la Universitat de València, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat, el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justí cia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7046) DECRET 113/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'ordena la redacció d'un Pla d'Acció Territorial de Corredors d'Infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7046) DECRETO 113/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el cual se ordena la redacción de un Plan de Acción Territorial de Corredores de Infraestructuras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7046 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica legislació zona protegida programa d'actuació ordenació del territori DECRET 113/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'ordena la redacció d'un Pla d'Acció Territorial de Corredors d'Infraestructures.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7046 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica legislación zona protegida programa de actuación ordenación del territorio DECRETO 113/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el cual se ordena la redacción de un Plan de Acción Territorial de Corredores de Infraestructuras.
Valencià: [2004/X7046] La Generalitat disposa de les competències exclusives en les matèries d'ordenació del territori i urbanisme, de conformitat amb l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia, i de desenvolupament legislatiu i execució en matèria de protecció del medi ambient, de conformitat amb l'article 32.6 de la citada norma.
Español: [2004/X7046] La Generalitat dispone de las competencias exclusivas en las materias de ordenación del territorio y urbanismo, de conformidad con el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía, y de desarrollo legislativo y ejecución en materia de protección del medio ambiente, de conformidad con el artículo 32.6 de la citada norma.
Valencià: El Reial Decret Llei 2/2004, de 18 de juny, pel qual es modifica la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, deroga els articles 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 i 36.4, segon incís, d'aquesta, que fan referència al Projecte de transferències de recursos hídrics des de la conca de l'Ebre a diverses conques, entre les quals es troben les del Xúquer i Segura a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto Ley 2/2004, de 18 de junio, por el que se modifica la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, deroga los artículos 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 y 36.4, segundo inciso, de ésta, referidos al Proyecto de Transferencias de recursos hídricos desde la cuenca del Ebro a diversas cuencas, entre las que se encuentran las del Júcar y Segura en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana, a través dels seus legítims representants, ha valorat aquest projecte com estratègic per al desenvolupament sostenible i equilibrat del seu territori, en considerar especialment idònia l'esmentada alternativa, enfront d'altres, tant des del punt de vista econòmic i social, com, sobretot, ambiental, en correspondència amb el que en el seu dia va tindre en compte l'Avaluació Ambiental Estratègica de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, en aplicació de la Directiva 2001/42/CE de 21 de juliol de 2001 relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, com també la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de transferències en aplicació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, i normativa de desenvolupament.
Español: La Comunidad Valenciana, a través de sus legítimos representantes, ha valorado dicho proyecto como estratégico para el desarrollo sostenible y equilibrado de su territorio, al considerar especialmente idónea dicha alternativa, frente a otras, tanto desde el punto de vista económico y social, como, sobre todo, ambiental, en correspondencia con lo que en su día tuvo en cuenta la Evaluación Ambiental Estratégica de la Ley 10/2001, de 5 de julio, en aplicación de la Directiva 2001/42/CE de 21 de julio de 2001 relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, así como la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de transferencias en aplicación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, y normativa de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat té l'obligació de garantir el subministrament de recursos hídrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, la Generalitat tiene la obligación de garantizar el suministro de recursos hídricos a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les alternatives que apareixen en el citat Reial Decret Llei manquen del nivell de desenvolupament i concreció necessari per a realitzar les avaluacions ambientals legalment exigibles.
Español: Las alternativas que aparecen en el citado Real Decreto Ley carecen del nivel de desarrollo y concreción necesario para realizar las evaluaciones ambientales legalmente exigibles.
Valencià: L'alternativa impulsada en el Reial Decret Llei aprovat requerirà una sèrie de tràmits per al seu desenvolupament.
Español: La alternativa impulsada en el Real Decreto Ley aprobado requerirá una serie de trámites para su desarrollo.
Valencià: El principi de precaució obliga que, davant de la incertesa del resultat final d'aquesta modificació legal i els seus posteriors desenvolupaments, s'adopten les mesures necessàries, siga quin siga el resultat d'aquest procés.
Español: El principio de precaución obliga a que, ante la incertidumbre del resultado final de esta modificación legal y sus posteriores desarrollos, se adopten las medidas necesarias, sea cual fuere el resultado de ese proceso.
Valencià: El Consell de la Generalitat considera necessari el manteniment de la base territorial per la qual discorre el traçat ja aprovat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a fi de mantenir el potencial del territori per a aquest fi i la possibilitat de la seua futura realització, sense que aquest puga veure's obstaculitzat per la realització de possibles actuacions que incrementen la seua dificultat tècnica o el facen mes onerós econòmicament.
Español: El Consell de la Generalitat considera necesario el mantenimiento de la base territorial por la cual discurre el trazado ya aprobado en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, con el fin de mantener el potencial del territorio para este fin y la posibilidad de su futura realización, sin que éste pueda verse obstaculizado por la realización de posibles actuaciones que incrementen su dificultad técnica o lo hagan más gravoso económicamente.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 13.3, 23 i capítol II del títol III de la Llei, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, es considera imprescindible la redacció d'un Pla d'Acció Territorial de Corredors d'Infraestructures que de manera preventiva facen efectiu el mandat legal d'utilització racional dels recursos i preservació del medi ambient.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13.3, 23 y capítulo II del título III de la Ley, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, se considera imprescindible la redacción de un Plan de Acción Territorial de Corredores de Infraestructuras que de manera preventiva haga efectivo el mandato legal de utilización racional de los recursos y preservación del medio ambiente.
Valencià: Per raó d'això, a proposta conjunta dels consellers d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, DECRETE Article 1 Les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge redactaràn un Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de Corredors d'Infraestructures, conforme al que estableixen els articles 13.3 i 23.7 de la Llei, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 43 i següents de la mateixa norma.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, DECRETO Artículo 1 Las consellerias de Infraestructuras y Transportes y de Territorio y Vivienda redactarán un Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de Corredores de Infraestructuras, conforme a lo establecido en los artículos 13.3 y 23.7 de la Ley, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 43 y siguientes de la misma norma.
Valencià: Article 2 Sense perjudici de determinacions posteriors, l'àmbit d'actuació de l'esmentat Pla d'Acció Territorial seran els terrenys compresos en una franja de 200 m.
Español: Artículo 2 Sin perjuicio de determinaciones posteriores, el ámbito de actuación del citado Plan de Acción Territorial serán los terrenos comprendidos en una franja de 200 m.
Valencià: a cada costat del traçat denominat ?solució base- i ?variants?, i 400 metres a l'entorn dels perímetres dels denominats ?elements de regulació i auxiliars?, definits en el Projecte de les Transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat per Resolució de 13 de novembre de 2003, del secretari d'estat d'Aigües i Costes, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: a cada lado del trazado denominado ?solución base- y ?variantes?, y 400 metros en el entorno de los perímetros de los denominados ?elementos de regulación y auxiliares?, definidos en el Proyecto de las Transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 13 de noviembre de 2003, del Secretario de Estado de Aguas y Costas, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La delimitació gràfica de la zona afectada es conté en l'annex del present decret.
Español: La delimitación gráfica de la zona afectada se contiene en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Article 3 El Pla d'Acció Territorial establirà les determinacions necessàries per al compliment dels objectius proposats, establint les zones de reserva necessàries per al traçat de les infraestructures lineals i instal·lacions annexes a aquestes, com també les normes d'ús per a les esmentades zones.
Español: Artículo 3 El Plan de Acción Territorial establecerá las determinaciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos propuestos, estableciendo las zonas de reserva necesarias para el trazado de las infraestructuras lineales e instalaciones anexas a las mismas, así como las normas de uso para dichas zonas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els consellers d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los consellers de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures, i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11723) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Pous 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11723) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Pous 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Pous 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Pous 6.
Valencià: [2004/Q11723] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.129/2004, de 20 d'octubre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Pous 6, presentat per Rima 3, SL, en data 16 de setembre de 2004, i redactat per l'arquitecte José Ramón Vila Sapiña.
Español: [2004/Q11723] Por Resolución de la Alcaldía número 2.129/2004, de 20 de octubre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Pous 6, presentado por Rima 3, SL, en fecha 16 de septiembre de 2004, y redactado por el arquitecto José Ramón Vila Sapiña.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1271) Extracte de les bases per a la convocatòria d'una plaça d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1271) Extracto de las bases para la convocatoria de una plaza de Oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1271 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases per a la convocatòria d'una plaça d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1271 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases para la convocatoria de una plaza de Oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2004/X1271] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 14, de data 17 de gener de 2004, es van publicar les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la Policia Local, mitjançant el procediment específic de promoció interna previst per al personal funcionari de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2004/X1271] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 14, de fecha 17 de enero de 2004, se publicaron las bases para la convocatoria de una plaza de oficial de Policía Local, mediante el procedimiento de promoción interna previsto para el personal funcionario del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el BOE.