gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És necessari crear un nou món.
Español: Es necesario crear un nuevo mundo.
Valencià: Amb aquesta hipòtesi de partida, va arrancar la 3a edició de QdaT, la jornada que ha organitzat la Universitat Politècnica de València per a ajudar el personal ocupador a trobar el talent que cerca.
Español: Con esta hipótesis de partida, arrancó la 3ª edición de QdaT, la jornada que ha organizado la Universitat Politècnica de València para ayudar a los empleadores a encontrar el talento que andan buscando.
Valencià: Van participar 100 estudiants brillants dels últims cursos de la UPV i una trentena de responsables de recursos humans de grans empreses..
Español: Participaron 100 estudiantes brillantes de los últimos cursos de la UPV y una treintena de responsables de recursos humanos de grandes empresas..
Valencià: Durant 4 hores, es van dur a terme fins a tres dinàmiques diferents, dirigides per la consultora Cegos, especialista en processos de selecció.
Español: Durante 4 horas, se llevaron a cabo hasta tres dinámicas diferentes, dirigidas por la consultora Cegos, especialista en procesos de selección.
Valencià: Abans, els estudiants havien hagut de superar dues eliminatòries prèvies, en les quals s'havien examinat els seus expedients acadèmics i les seues competències.
Español: Antes, los estudiantes habían tenido que superar dos eliminatorias previas, en las que se habían examinado sus expedientes académicos y sus competencias.
Valencià: Finalment, en la ronda final, l'alumnat, en grups i individualment, va defensar solucions originals als diferents reptes plantejats.
Español: Por último, en la ronda final, los alumnos, en grupos e individualmente, defendieron soluciones originales a los diferentes retos planteados.
Valencià: Mentre, el personal cercapromeses hi va estar alerta anotant els punts forts de cada candidata o candidat..
Español: Mientras, los ojeadores se pasearon ojo avizor anotando los puntos fuertes de cada candidato..
Valencià: Un aeronàutic que torna de les antípodes i una veterinària bregada en escorxadors anglesos.
Español: Un aeronáutico que vuelve de las antípodas y una veterinaria bregada en mataderos ingleses.
Valencià: Alejandro González té poc més de 20 anys.
Español: Alejandro González tiene veintipocos años.
Valencià: Ha arribat a aquesta fase del procés amb una gran confiança en les seues possibilitats.
Español: Ha llegado a esta fase del proceso con una gran confianza en sus posibilidades.
Valencià: Fa dos anys, en acabar el Grau en Enginyeria Aeroespacial a la UPV, va marxar pel seu compte a Austràlia per a millorar l'anglès i provar fortuna.
Español: Hace dos años, al terminar el Grado en Ingeniería Aeroespacial en la UPV, se marchó por su cuenta a Australia para mejorar su inglés y probar fortuna.
Valencià: Allí va conèixer un jove valencià i junts es van dedicar a vendre habitatges a les antípodes d'Espanya.
Español: Allí conoció a un joven valenciano y juntos se dedicaron a vender viviendas en las antípodas de España.
Valencià: En tornar, van fundar una immobiliària.
Español: A la vuelta, fundaron una inmobiliaria.
Valencià: Sense abandonar la gestió de l'empresa, va acceptar una ocupació com a enginyer en Arcadio Gregori i, un any després, va reprendre els estudis de màster a la UPV..
Español: Sin abandonar la gestión de la empresa, aceptó un empleo como ingeniero en Arcadio Gregori y, un año después, retomó sus estudios de máster en la UPV..
Valencià: Marina Ruiz és una altra de les aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: Marina Ruiz es otra de las aspirantes de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta cordovesa infatigable és veterinària.
Español: Esta cordobesa infatigable es veterinaria.
Valencià: Ha treballat a Espanya, en laboratoris amb alts estàndards de qualitat, i a Anglaterra, en la inspecció d'escorxadors.
Español: Ha trabajado en España, en laboratorios con altos estándares de calidad y en Inglaterra, en la inspección de mataderos.
Valencià: En tornar, s'ha matriculat en el Màster Universitari en Ciència i Enginyeria d'Aliments de la UPV.
Español: A su vuelta, se ha matriculado en el Máster Universitario en Ciencia e Ingeniería de Alimentos de la UPV.
Valencià: Actualment, col·labora amb el Departament de Tecnologia d'Aliments gràcies a una beca i és delegada del seu curs..
Español: Actualmente, colabora con el Departamento de Tecnología de Alimentos gracias a una beca y es delegada de su curso..
Valencià: Perfils com aquests són els que cerquen les empreses.
Español: Perfiles como estos son los que buscan las empresas.
Valencià: Carlos Sastre és el director de Recursos Humans de GH Induction Group, adquirida recentment pel hòlding industrial ParkOhio, que cotitza en el NASDAQ.
Español: Carlos Sastre es el director de Recursos Humanos de GH Induction Group, adquirida recientemente por holding industrial ParkOhio, que cotiza en el Nasdaq.
Valencià: Ha estat a la UPV analitzant expedients per a la seua organització.
Español: Ha estado en la UPV analizando expedientes para su organización.
Valencià: "Tenir una o dues titulacions o diversos màsters ja no és determinant.
Español: "Tener una o dos titulaciones o varios másteres ya no es determinante.
Valencià: Ara cerquem competències: que les persones titulades s'integren correctament en un equip multidisciplinari, que sàpien prendre decisions, que siguen capaces de formular judicis a partir d'informacions incompletes, que vulguen viatjar.
Español: Ahora buscamos competencias: que los titulados se integren correctamente en un equipo multidisciplinar, que sepan tomar decisiones, que sean capaces de formular juicios a partir de informaciones incompletas, que quieran viajar.
Valencià: Resultats: un 67% d'alumnes contractats.
Español: Resultados: un 67% de los estudiantes contratados.
Valencià: Com GH Induction Group, les empreses Abbott, Acciona, Airbus Group, Alfatec, Amazon, BP, Celestica, Consum, Ford, GMV, Grefusa, Indra, Leroy Merlin, Lidl, Mahle Nagares, PWC, Stadler, Torrecid i Yanfeng tampoc s'ho han volgut perdre.
Español: Como GH Induction Group, las empresas Abbott, Acciona, Airbus Group, Alfatec, Amazon, BP, Celestica, Consum, Ford, GMV, Grefusa, Indra, Leroy Merlin, Lidl, Mahle Nagares, PWC, Stadler, Torrecid y Yanfeng tampoco han querido perdérselo.
Valencià: Perquè la jornada funciona..
Español: Porque la jornada funciona..
Valencià: El 2015, el 37% dels estudiants van acabar contractats, i un any després el percentatge va pujar al 67%.
Español: En 2015, el 37% de los estudiantes acabaron contratados, y un año después el porcentaje subió al 67%.
Valencià: Pablo Yácer va ser un d'ells.
Español: Pablo Yácer fue uno de ellos.
Valencià: Va participar en la segona edició de QdaT i, com a resultat, va rebre la telefonada de set empreses diferents.
Español: Participó en la segunda edición de QdaT y, como resultado, recibió la llamada de siete empresas diferentes.
Valencià: Al final, es va decantar per Amazon.
Español: Al final, se decantó por Amazon.
Valencià: Va passar un trimestre al Regne Unit, aprenent els processos de l'empresa, i ara és shift manager (cap d'àrea) en la delegació que la multinacional ha inaugurat a Paterna..
Español: Pasó un trimestre en Reino Unido, aprendiendo los procesos de la empresa, y ahora es shift manager en la delegación que la multinacional ha inaugurado en Paterna..
Valencià: QdaT, un laboratori per a conèixer-se.
Español: QdaT, un laboratorio para conocerse.
Valencià: Finalment, ha guanyat l'equip blau d'Alejandro González, que està compost per Claudia Abellán, Guillermo Deltell, Julio Escuderos, Verónica García, Silvia Giménez, María José Hidalgo, Antonio Jiménez, Manuel Martínez i Javier Selma.
Español: Finalmente, ha ganado el equipo azul de Alejandro González, que está compuesto por Claudia Abellán, Guillermo Deltell, Julio Escuderos, Verónica García, Silvia Giménez, María José Hidalgo, Antonio Jiménez, Manuel Martínez, Javier Selma.
Valencià: S'han emportat el reconeixement de les empreses i una tauleta digital per a cadascun/a..
Español: Se han llevado el reconocimiento de las empresas y una tableta digital para cada uno..
Valencià: Però, com va dir el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, en la presentació de la jornada: "hui tots guanyem.
Español: Pero, como dijo el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, en la presentación del evento, "hoy todos ganamos.
Valencià: QdaT és un laboratori per a conèixer-se i per a intentar traure la millor versió d'un mateix.
Español: QdaT es un laboratorio para conocerse y para intentar sacar la mejor versión de uno mismo.
Valencià: Per a vosaltres, suposa una oportunitat estupenda de descobrir els punts forts i febles.
Español: Para vosotros, supone una oportunidad estupenda de descubrir los puntos fuertes y débiles.
Valencià: I, a la UPV, ens ofereix una situació immillorable per a escoltar les empreses i continuar aprenent"..
Español: Y, a la UPV, nos ofrece una situación inmejorable para escuchar a las empresas y seguir aprendiendo"..
Valencià: Conveni  UPV i COBDCV.
Español: Convenio UPV y COBDCV.
Valencià: El COBDCV fomalitza la seua adhesió al Servei d'Alumni UPV, gràcies al conveni de col·laboració establit amb la Universitat Politècnica de València.
Español: El COBDCV fomaliza su adhesión al Servicio de Alumni UPV, gracias al convenio de colaboración establecido con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La UPV i el Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana han signat un conveni marc de col·laboració entre ambdues institucions.
Español: La UPV y el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana han firmado un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: En virtut d'aquest acord, els membres del COBDCV podran gaudir dels múltiples avantatges i serveis que la UPV, a través del Servei d'Alumni, posa a la disposició de tots els seus titulats..
Español: En virtud de este acuerdo, los colegiados del COBDCV podrán disfrutar de las múltiples ventajas y servicios que la UPV, a través del Servicio Alumni, pone a disposición de todos sus egresados..
Valencià: Així, tal com s'estableix en el conveni subscrit, els col·legiats poden sol·licitar el carnet de la UPV i accedir a diversos serveis (accés a l'aparcament, serveis oferits per les biblioteques i accés a les seues instal·lacions esportives, entre d'altres) en qualsevol dels seus tres campus, així com en altres serveis i activitats que la UPV ofereix als seus antics alumnes, inscrits en el Servei d'Alumni..
Español: Así, según se establece en el convenio suscrito, los colegiados pueden solicitar el carnet de la UPV y acceder a diversos servicios (acceso al aparcamiento, servicios ofrecidos por las bibliotecas y acceso a sus instalaciones deportivas, entre otros) en cualquiera de sus tres campus , así como a otros servicios y actividades que la UPV ofrece a sus antiguos alumnos, inscritos en el servicio Alumni.
Valencià: Pertànyer a Alumni UPV aporta, entre altres avantatges, accedir a serveis propis de la UPV com ara la formació de postgrau, la Biblioteca, l'Àrea d'Esports, cursos d'idiomes, el Servei Integrat d'Ocupació i altres àrees de gestió, de les quals cal destacar un servei d'intermediació laboral que activa una borsa de treball les ofertes i demandes de la qual estaran a l'abast dels col·legiats del COBDCV gràcies a aquest acord..
Español: Pertenecer a Alumni UPV aporta, entre otras ventajas, acceder a servicios propios de la UPV como la formación postgrado, la Biblioteca, el área de Deportes, cursos de idiomas, el Servicio Integrado de Empleo y otras áreas de gestión de las que cabe destacar un servicio de intermediación laboral que activa una bolsa de trabajo cuyas ofertas y demandas estarán al alcance de los colegiados del COBDCV gracias a este acuerdo.
Valencià: Amb la firma d'aquest acord, la UPV ratifica el compromís de promoure i mantenir, a través d'Alumni, vincles dinàmics amb els seus titulats, i oferir-los la possibilitat de continuar participant en les activitats i la vida acadèmica, i en particular, de gaudir de l'orgull de sentir-se antic estudiant d'aquesta prestigiosa institució acadèmica..
Español: Con la firma de este acuerdo, la UPV ratifica su compromiso de promover y mantener, a través de Alumni, vínculos dinámicos con sus egresados, y ofrecerles la posibilidad de continuar participando en las actividades y vida académica, y en particular disfrutar del orgullo de sentirse antiguo alumno de esta prestigiosa institución académica..
Valencià: Actualment, Alumni UPV manté acords amb 16 col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, vinculats amb les titulacions que s'imparteixen a la UPV, entre els quals figuren els col·legis d'Enginyers Agrònoms del Llevant; Enginyers de Camins, Canals i Ports; Enginyers Industrials; Enginyers de Forests; Enginyers Químics; Enginyers de Telecomunicacions de la Comunitat Valenciana; Enginyers Tècnics en Topografia; Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló; Enginyers Tècnics Industrials, i Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de València i Castelló.
Español: Actualmente, Alumni UPV mantiene acuerdos con 16 colegios profesionales de la Comunidad Valenciana, vinculados con las titulaciones que se imparten en la UPV, entre ellos figuran los colegios de Ingenieros Agrónomos de Levante; Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos; Ingenieros Industriales; Ingenieros de Montes; Ingenieros Químicos; Ingenieros de Telecomunicaciones de la Comunidad Valenciana, Ingenieros Técnicos en Topografía, Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, e Ingenieros Técnicos Industriales y el de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Valencia y Castellón;.
Valencià: A més, hi ha també el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València i Castelló; el de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana; el d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana; i el de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: Además del Colegio de  Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia y Castellón; el de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y profesores de dibujo de la Comunidad Valenciana; el de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana; y el de Ciencias Ambientales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina pots consultar tota la informació sobre Alumni UPV: serveis, avantatges, dades de contacte i com pots gestionar la teua inscripció a aquest servei..
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes consultar toda la información sobre Alumni-UPV, servicios, ventajas, datos de contacto, y cómo gestionar tu inscripción a este servicio..
Valencià: Ciència i arts escèniques.
Español: Ciencia y artes escénicas.
Valencià: El grup de teatre de base científica TeatrIEM convida autors i autores que escriuen en llengua castellana a presentar textos breus, originals i inèdits al seu primer certamen d'obres teatrals de tema científic..
Español: El grupo de teatro de base científica TeartIEM invita a autores y autoras que escriben en lengua castellana a presentar textos breves, originales e inéditos a su primer certamen de obras teatrales de tema científico..
Valencià: Els textos presentats al certamen han de tractar temes científics o tecnològics des de qualsevol perspectiva (històrica, ètica, filosòfica, ficció, etc.
Español: Los textos presentados al certamen deben tratar temas científicos o tecnológicos desde cualquier perspectiva (histórica, ética, filosófica, ficción, etc.
Valencià: ), amb indiferència de l'estil i la forma.
Español: ), con indiferencia de estilo y forma.
Valencià: L'obra guanyadora rebrà un premi de 300 euros i, a més, se seleccionaran dos finalistes.
Español: La obra ganadora recibirá un premio de 300 euros y además se seleccionarán dos finalistas.
Valencià: Les tres seran representades en els muntatges que TeatrIEM realitza en diferents escenaris, ja siga en certàmens oficials com en centres d'ensenyament..
Español: Las tres serán representadas en los montajes que TeatrIEM realiza en distintos escenarios, ya sea en certámenes oficiales como en centros de enseñanza..
Valencià: Cada autora o autor pot participar amb un màxim de dues obres de 8 a 12 pàgines, que ha de trametre al correu teatriem@iem.cfmac.csic.es abans de les 23 hores del 10 de febrer del 2020..
Español: Cada autor/a podrá participar con un máximo de dos obras de entre ocho a doce páginas, que deberá remitir al correo teatriem@iem.cfmac.csic.es antes de las 23 horas del 10 de febrero de 2020..
Valencià: La decisió del jurat, constituït per persones vinculades al món de la ciència i al de les arts escèniques, es publicarà abans del 8 de març del 2020 en la web de l'IEM-CSIC..
Español: El fallo del jurado, constituido por personas vinculadas al mundo de la ciencia y al de las artes escénicas, será publicado antes del 8 de marzo 2020 en la web del IEM-CSIC..
Valencià: Creat el 2013 al si de l'Institut d'Estructura de la Matèria (IEM) del CSIC, TeatrIEM està format quasi íntegrament per personal investigador de diferents especialitats que organitzen espectacles teatrals amb l'objectiu d'encuriosir el públic cap al món de la ciència.
Español: Creado en 2013 en el seno del Instituto de Estructura de la Materia (IEM) del CSIC, TeatrIEM está formado casi en su totalidad por investigadores e investigadoras de distintas especialidades que organizan espectáculos teatrales con el objetivo de despertar la curiosidad del público por el mundo de la ciencia..
Valencià: Política i diplomàcia científica.
Español: Política y diplomacia científica.
Valencià: L'ETSEAMN acull el dijous 8 (12.30 h, entrada lliure) la taula redona "Política i diplomàcia científica Espanya-Regne Unit en temps del Brèxit".
Español: La ETSIAMN acoge el jueves 8 (12.30 h, entrada libre) la mesa redonda "Política y diplomacia científica España-Reino Unido en tiempos del Brexit".
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN, edifici 3P) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull dijous que ve, 8 de febrer, la taula redona "Política i diplomàcia científica Espanya-Regne Unit en temps del Brèxit"..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN, edificio 3P) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el próximo jueves 8 de febrero, la mesa redonda  "Política y diplomacia científica España-Reino Unido en tiempos del Brexit"..
Valencià: La xarrada, que començarà a les 12.30 hores i serà d'accés lliure, es durà a terme en el marc de la Càtedra QUAES, nascuda a l'octubre del 2016 amb l'objectiu formar i potenciar la recerca en imatge, genètica i genòmica amb la voluntat d'avançar cap a diagnòstics de precisió; com també en àrees com la bioinformàtica per a l'anàlisi i el diagnòstic, i l'agrogenòmica..
Español: La charla, que dará comienzo a las 12.30 horas y será de acceso libre, se llevará a cabo en el marco de la Cátedra QUAES, nacida en octubre de 2016 con el objetivo formar y potenciar la investigación en imagen, genética y genómica con la voluntad de avanzar hacia diagnósticos de precisión, así como también en áreas como la bioinformática para el análisis y el diagnóstico y la agrogenómica..
Valencià: La trobada, de gran utilitat per a estudiants i futurs professionals que desitgen encaminar el seu futur cap als vincles que la ciència i la diplomàcia tenen en l'àmbit de les relacions internacionals, comptarà amb la presència d'autèntics experts en la matèria, com Lorenzo Melchor, coordinador científic de l'Ambaixada d'Espanya a Londres i membre de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), i Sara Cebrián, agregada en Ciència i Innovació de l'Ambaixada Britànica a Madrid..
Español: El encuentro, de gran utilidad para estudiantes y futuros profesionales que deseen encaminar su futuro hacia los vínculos que la ciencia y la diplomacia poseen en el ámbito de las relaciones internacionales, contará con la presencia de auténticos expertos en la materia, como Lorenzo Melchor, coordinador científico de la Embajada de España en Londres y miembro de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), y Sara Cebrián, agregada en Ciencia e Innovación de la Embajada Británica en Madrid..
Valencià: Sota la moderació de Javier Benítez, assessor científic de la Fundació QUAES, la taula redona analitzarà aspectes com ara: les diferències entre cooperació científica internacional, política científica i diplomàcia científica; la col·laboració científica entre Espanya i el Regne Unit; com és el dia a dia d'un científic en una ambaixada?; quins són els principals interlocutors i col·laboradors en la diplomàcia científica?; pot la diplomàcia científica ajudar al finançament de la ciència d'un país?; què passarà amb la ciència al Regne Unit després del Brèxit?, o com afectarà Espanya?, entre altres..
Español: Bajo la moderación de Javier Benítez, asesor científico de la Fundación QUAES, la mesa redonda analizará aspectos como las diferencias entre cooperación científica internacional, política científica y diplomacia científica; la colaboración científica entre España y el Reino Unido; ¿cómo es el día a día de un científico en una embajada?; ¿cuáles son los principales interlocutores y colaboradores en la diplomacia científica?; ¿puede la diplomacia científica ayudar a la financiación de la ciencia de un país?; ¿qué va a pasar con la ciencia en el Reino Unido después del Brexit?; o ¿ómo va a afectar a España?; entre otros..
Valencià: Els alumnes de la UPV del curs 2018-2019 podran fer-ho de manera fraccionada, fins en 8 mensualitats, sense tràmits ni costos afegits.
Español: Los alumnos de la UPV del curso 2018-19 podrán abonarla de modo fraccionado, hasta en 8 mensualidades, sin trámites ni costes añadidos.
Valencià: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) podran triar entre tres modalitats diferents de pagament de les taxes de matrícula corresponents al curs acadèmic 2018-2019..
Español: Las alumnas y los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) podrán elegir entre tres modalidades diferentes de pago de las tasas de matrícula correspondientes al curso académico 2018-19..
Valencià: Així, disposaran de l'opció de realitzar un pagament únic, dividir-lo en dos (50% en cadascun) o fraccionar el total en 8 quotes i abonar, des de setembre fins a abril, la part proporcional..
Español: Así, dispondrán de la opción de realizar un único pago, dividirlo en dos (50% en cada uno de ellos) o fraccionar el total en 8 cuotas y abonar, desde septiembre hasta abril, la parte proporcional..
Valencià: Ni tràmits ni costos afegits, l'opció s'elegeix en el moment de l'automatrícula.
Español: Ni trámites ni costes añadidos, la opción se elige en el momento de la automatrícula.
Valencià: Cap de les tres opcions comporta despeses associades, per la qual cosa totes manquen de nous costos per als estudiants.
Español: Ninguna de las tres opciones conlleva gastos asociados, por lo que todas ellas carecen de nuevos costes para los estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc són necessaris tràmits burocràtics afegits per a formalitzar la forma de pagament..
Español: Del mismo modo, tampoco son necesarios trámites burocráticos añadidos para formalizar el modo de pago..
Valencià: Simplement, n'hi ha prou a triar l'opció desitjada en el moment de dur a terme l'automatrícula (en l'apartat 'Actualització de dades personals').
Español: Simplemente, basta con elegir la opción deseada en el momento de llevar a cabo la automatrícula (en el apartado 'Actualización de datos personales').
Valencià: La sol·licitud es concedeix de manera automàtica..
Español: La solicitud será concedida de manera automática..
Valencià: Així mateix, aquells i aquelles alumnes que s'incorporen més tard i seleccionen l'opció de pagar en 8 quotes, no han d'abonar directament els pagaments anteriors, sinó que el total es fracciona entre els mesos restants.
Español: Así mismo, aquellos estudiantes que se incorporen más tarde y elijan la opción de pagar en 8 cuotas no deberán abonar directamente los pagos anteriores, sino que el total será fraccionado entre los meses restantes.