gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV ha desenvolupat la plataforma en línia poli[Consulta], que permet gestionar i atendre els dubtes i les consultes que els usuaris -fonamentalment estudiants- realitzen, de manera telemàtica, des de qualsevol lloc i en qualsevol moment, i a la qual es pot accedir, de forma ràpida i senzilla, des de qualsevol dispositiu mòbil, tableta o PC amb connexió a Internet..
Español: La UPV ha desarrollado la plataforma on line poli[Consulta], que permite gestionar y atender las dudas y consultas que los usuarios -fundamentalmente estudiantes- realicen, de manera telemática, desde cualquier lugar y en cualquier momento, y a la que se puede acceder, de manera rápida y sencilla, desde cualquier dispositivo móvil, tablet u ordenador con conexión a Internet..
Valencià: Aquesta nova plataforma pretén "convertir-se en el canal únic pel qual gestionar aquest tipus de comunicacions, substituint la multiplicitat de vies per les quals anteriorment arribaven aquestes comunicacions, sense cap tipus de control ni traçabilitat"..
Español: Esta nueva plataforma pretende "convertirse en el canal único por el que gestionar este tipo de comunicaciones, sustituyendo a la multiplicidad de vías por las que anteriormente llegaban estas comunicaciones, sin ningún tipo de control ni trazabilidad"..
Valencià: Sense limitacions d'horaris.
Español: Sin limitaciones de horarios.
Valencià: L'objectiu és evitar desplaçaments i cues innecessàries, i que la persona usuària dispose de tota la informació sobre l'estat de les seues comunicacions, sense estar subjecta a un horari restringit de finestreta.
Español: El objetivo es evitar desplazamientos y colas innecesarias, y que el usuario disponga de toda la información sobre el estado de sus comunicaciones, sin estar sujeto a un horario restringido de ventanilla.
Valencià: En una primera fase s'han incorporat ja a la plataforma tots les escoles i facultats, el Servei d'Alumnat i el Servei Integrat d'Ocupació.
Español: En una primera fase se han incorporado ya a la plataforma todas las escuelas y facultades, el Servicio de Alumnado y el Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: A través de menús desplegables es pot traslladar la consulta sobre qualsevol qüestió (beques, ajudes, certificats, tràmits d'accés i admissió, de matrícula, calendari, normes d'avaluació i permanència, expedició de títols, etc.
Español: A través de menús desplegables, se puede trasladar la consulta sobre cualquier cuestión (becas, ayudas, certificados, trámites de acceso y admisión, de matrícula, calendario, normas de evaluación y permanencia, expedición de títulos, etc.
Valencià: ) relacionada amb les escoles i facultats de la UPV o assumptes depenents del Servei d'Alumnat, o bé qualsevol dubte que concerneixen a l'ocupació i les pràctiques en empresa que gestiona el SIO o sobre els programes de mobilitat i intercanvi acadèmic, dels quals s'ocupen les unitats de relacions internacionals dels centres..
Español: ) relacionada con las escuelas y facultades de la UPV o asuntos dependientes del Servicio de Alumnado, o bien concerniente al empleo y las prácticas en empresa que gestiona el SIE o sobre los programas de movilidad e intercambio académico, de los que se ocupan las unidades de relaciones internacionales de los centros.
Valencià: A més, la informació està estructurada segons les necessitats dels usuaris i de les diferents consultes que realitzen habitualment, i inclou també un potent sistema de preguntes freqüents o PMF (FAQ n'és la sigla en anglès) que pot permetre obtenir la resposta al dubte o consulta d'una manera més immediata..
Español: Además, la información está estructurada en función de las necesidades de los usuarios y de las diferentes consultas que realizan habitualmente, e incluye también un potente sistema de preguntas frecuentes (FAQs, por sus siglas en inglés) que puede permitir obtener la respuesta a la duda o consulta de una manera más inmediata..
Valencià: En una segona fase, està previst incorporar totes aquelles altres unitats o serveis de la UPV que així ho necessiten, com és el cas de l'Àrea de Comunicació, sobretot per l'atenció als potencials alumnes pel que fa a dubtes i consultes que vulguen traslladar a la UPV..
Español: En una segunda fase, está previsto incorporar a todas aquellas otras unidades o servicios de la UPV que así lo precisen, como es caso del Área de Comunicación, sobre todo por la atención a los potenciales alumnos en cuanto a dudas y consultas quieran trasladar a la UPV..
Valencià: Poli[Consulta] és una de les línies de treball del projecte Secretaria Virtual 24x7 en el marc de l'estratègia Open Innovation, impulsada per l'actual equip rectoral.
Español: Poli[Consulta] es una de las líneas de trabajo del proyecto Secretaría Virtual 24x7 en el marco de la estrategia de Open Innovation, impulsada por el actual equipo rectoral.
Valencià: Un vessant d'aquest projecte es troba íntimament lligat al projecte d'implantació de l'administració electrònica a la UPV (eUPVgestión).
Español: Una vertiente de este proyecto se encuentra íntimamente ligada al proyecto de implantación de la administración electrónica en la UPV (eUPVgestión).
Valencià: En el marc d'aquest projecte, s'han desenvolupat ja diverses iniciatives, com la implantació de la signatura electrònica amb segell de l'òrgan en certificats, justificants i guies docents, i la incorporació de la signatura electrònica en aplicacions (per exemple, signatura d'actes d'assignatures i diligències en aquestes, TFG/TFM, pràctiques en empresa, cessió de drets.
Español: En el marco de este proyecto, se han desarrollado ya varias iniciativas como la implantación de la firma electrónica con sello de órgano a certificados y justificantes y guías docentes, y la incorporación de la firma electrónica en aplicaciones (por ejemplo, firma de actas de asignaturas y diligencias a las mismas, TFG/TFM, prácticas en empresa, cesión de derechos.
Valencià: Cita prèvia en línia.
Español: Cita previa on line.
Valencià: Una altra de les línies d'actuació del projecte és l'atenció personalitzada, en cas que el dubte o consulta que realitze l'usuari o usuària necessite presencialitat, i que puga requerir un major assessorament.
Español: Otra de las líneas de actuación del proyecto es la atención personalizada, en caso de que la duda o consulta que realice el usuario precise presencialidad, y que pueda requerir un mayor  asesoramiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i de forma paral·lela a la implantació de poli[Consulta], s'està treballant en un sistema de cita prèvia, de manera que s'assigne dia, hora i persona gestora d'acord amb la temàtica de l'atenció requerida.
Español: Para ello, y de forma paralela a la implantación de poli[Consulta], se está trabajando en un sistema de cita previa de manera que se asigne día, hora y gestor en función de la temática de la atención requerida.
Valencià: A més, a proposta dels mateixos estudiants, "estem treballant perquè la resposta al requeriment de l'atenció o assessoria siga en un entorn amigable que conjugue l'atenció ràpida, la personal i, fins i tot, la confidencial"..
Español: Además, a propuesta de los propios estudiantes, "estamos trabajando para que la respuesta al requerimiento de la atención o asesoría sea en un entorno amigable que conjugue la atención rápida, la personal e, incluso, la confidencial"..
Valencià: El projecte Secretaria Virtual 24x7 està liderat pel Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat (SAPQ) i, en concret, la creació de poli[Consulta] ha sigut duta a terme amb el suport de responsables d'escoles i facultats, del Servei d'Alumnat, del SIO i de l'OPII, i desenvolupat per l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC), amb la col·laboració també dels mateixos estudiants, a través de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: El proyecto Secretaría Virtual 24x7 está liderado por el Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad (SEPQ) y, en concreto, la creación de poli[Consulta] ha sido llevado a cabo con el apoyo de responsables de Escuelas y Facultades, del Servicio de Alumnado, del SIE, de la OPII, y desarrollado por el Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC), con la colaboración también de los propios estudiantes, a través de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Amb l'engegada de poli[Consulta], la UPV cerca facilitar que els membres de la comunitat universitària i la resta d'usuaris puguen traslladar els seus dubtes o consultes a les diferents unitats i serveis de la Universitat, d'una manera còmoda i àgil, amb un sol clic, independentment que es troben a milers de quilòmetres o de l'hora del dia en la qual es realitze la consulta.
Español: Con la puesta en marcha de poli[Consulta], la UPV busca facilitar que los miembros de la comunidad universitaria y el resto de usuarios, puedan trasladar sus dudas o consultas a las distintas Unidades y Servicios de la Universidad, de una manera cómoda y ágil con un solo clic, independientemente de que se encuentren a miles de kilómetros o de la hora del día en la que se realice la consulta.
Valencià: I, a més, gestionar aquest tipus de comunicacions d'una forma controlada i traçable (amb informació sobre estats, incidències, dades addicionals, etc.
Español: Y, además, gestionar este tipo de comunicaciones de una forma controlada y trazable (con información sobre estados, incidencias, datos adicionales, etc.
Valencià: relacionada amb la comunicació, tant per a usuaris, com per a gestors) amb la finalitat de donar-los resposta al més prompte possible..
Español: relacionada con la comunicación, tanto para usuarios como para gestores) con el fin de darles respuesta lo antes posible..
Valencià: Medalla de la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: Medalla de la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: L'enginyera agrònoma Natalia Falagán ha rebut un reconeixement en els Premis Joves Investigadors per les contribucions a l'optimització de les cadenes alimentàries.
Español: La ingeniera agrónoma Natalia Falagán ha recibido un reconocimiento en los Premios Jóvenes Investigadores por sus contribuciones a la optimización de las cadenas alimentarias.
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI) ha atorgat a Natalia Falagán una medalla dels Premis Joves Investigadors, per les contribucions a l'optimització de les cadenes alimentàries amb l'objectiu d'augmentar-ne la resiliència i sostenibilitat, i reduir el desaprofitament alimentari a nivell global..
Español: La Real Academia de Ingeniería (RAI) ha otorgado a Natalia Falagán una medalla de los Premios Jóvenes Investigadores, por sus contribuciones a la optimización de las cadenas alimentarias con el objetivo de aumentar resiliencia y sostenibilidad, y reducir el desperdicio alimentario a nivel global..
Valencià: Natalia és enginyera agrònoma per la Universitat Politècnica de València i professora titular de Ciència i Tecnologia dels Aliments a la Universitat de Cranfield (el Regne Unit).
Español: Natalia es ingeniera agrónoma por la Universitat Politècnica de València y profesora titular de Ciencia y Tecnología de los Alimentos en la Universidad de Cranfield (Reino Unido).
Valencià: El seu treball se centra en el desenvolupament de ciència bàsica per a entendre el comportament postcollita de fruites i hortalisses, i en la millora de les cadenes alimentàries, en col·laboració amb la indústria i els governs de tot el món; a més d'impartir docència de màster i doctorat..
Español: Su trabajo se centra en el desarrollo de ciencia básica para entender el comportamiento postcosecha de frutas y hortalizas, y en la mejora de las cadenas alimentarias en colaboración con la industria y los gobiernos de todo el mundo; además de impartir docencia de máster y doctorado..
Valencià: Actualment, està desenvolupant tecnologies i envasos innovadors per a prolongar la vida útil dels productes frescos, amb l'objectiu de reduir el desaprofitament d'aliments i l'impacte dels sistemes alimentaris en el canvi climàtic..
Español: Actualmente, está desarrollando tecnologías y envases innovadores para prolongar la vida útil de los productos frescos, con el objetivo de reducir el desperdicio de alimentos y el impacto de los sistemas alimentarios en el cambio climático..
Valencià: A més, ha contribuït a la creació del primer Centre Africà d'Excel·lència per a la Refrigeració Sostenible i la Cadena de Fred.
Español: Además, ha contribuido a la creación del primer Centro Africano de Excelencia para la Refrigeración Sostenible y la Cadena de Frío.
Valencià: Un centre que ofereix formació a agricultors i agricultores locals per a reduir la pèrdua d'aliments; capacitar les dones en l'agricultura, i impulsar l'economia africana millorant la salut i els mitjans de vida..
Español: Un centro que ofrece formación a agricultores y agricultoras locales para reducir la pérdida de alimentos; capacitar a las mujeres en la agricultura, e impulsar la economía africana mejorando la salud y los medios de vida..
Valencià: En 2021 va rebre el premi 2021 Top 50 Women in Engineering: Engineering Heroes (WE50), un premi nacional que atorga la Societat de Dones Enginyeres del Regne Unit per a reconèixer dones enginyeres que han destacat pel seu treball en l'últim any..
Español: En 2021 recibió el premio 2021 Top 50 Women in Engineering: Engineering Heroes (WE50), un premio nacional que otorga la Sociedad de Mujeres Ingenieras de Reino Unido para reconocer a mujeres ingenieras que han destacado por su trabajo en el último año..
Valencià: Cursos de valencià del 2n quadrimestre 2020-21.
Español: Cursos de valenciano del 2º cuatrimestre 2020-2021.
Valencià: La inscripció, activa fins al 15 de febrer, es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent..
Español: La inscripción, activa hasta el 15 de febrero, se hace a través del Centro de Formación Permanente.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ha llançat la seua oferta de cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2020-2021, adequats a les proves d’acreditació de les universitats (CIEACOVA, cieacova.com)..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ha lanzado su oferta de cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2020-2021, adecuados a las pruebas de acreditación de las universidades (CIEACOVA, cieacova.com)..
Valencià: Dues modalitats: per videoconferència i en línea.
Español: Dos modalidades: por videoconferencia y en línea.
Valencià: Els cursos s'impartira entre el 22-23 de febrer i el 17-18 de maig de 2021, i la preinscripció, que estarà oberta fins al pròxim 15 de febrer, es pot realitzar a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), en ambdues modalitats: per videoconferència (per a tots els nivells, segons els campus) i en línia (per als nivells B2.1, C1.1 i C2.1)..
Español: , y la preinscripción, que estará abierta próximo 8 de febrero, se puede realizar través de la página web del Centro de Formación Permanente (CP), en ambas modalidades: por videoconferencia (para todos los niveles) y on line (para los niveles B2, C1.1 y C2.1).
Valencià: L'oferta es dirigeix a tota la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni de la UPV), i a partir del nivell B2 conté tasques específiques d'expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius, amb la intenció d'ajudar-los a utilitzar el valencià de forma habitual en el treball o els estudis..
Español: La oferta se dirige a toda la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni UPV), y a partir del nivel B2 contienen tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos, con la intención de ayudarlos a utilizar el valenciano de forma habitual en el trabajo o los estudios..
Valencià: Els cursos per videoconferència estan estructurats en 40 hores de classe amb videoconferència, a través de i TEAMS, més 20 hores d’autoaprenentatge (PoliformaT).
Español: Los cursos por videoconferencia están estructurados en 40 horas de clase a través de TEAMS, más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorizado en el entorno virtual (PoliformaT).
Valencià: Mentre que els cursos en línia consten de 60 hores de treball autònom en línia, amb el suport del professor o professora, a través de PoliformaT.
Español: Mientras que los cursos en línea constan de 60 horas de trabajo autónomo en línea, con el apoyo del profesor o profesora, a través de PoliformaT.
Valencià: No hi ha un horari per a fer el curs, sinó que depèn de cada alumne o alumna, que s’organitza el treball com més li convé..
Español: No hay un horario para hacer el curso, sino que depende de cada alumno o alumna, que se organiza el trabajo como más le conviene.
Valencià: Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2018.
Español: Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías 2018.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, catedràtic de la UPV i director de l'IDM, rep el guardó de mans del rei Felip VI.
Español: Ramón Martínez Máñez, catedrático de la UPV y director del IDM, recibe el galardón de manos de Felipe VI.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, catedràtic del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de l'Institut Interuniversitari (UPV-UV) d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), ha rebut aquest migdia, en un acte celebrat en la Llotja de la Seda de València i presidit per S.
Español: Ramón Martínez Máñez, catedrático del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director del Instituto Interuniversitario (UPV-UV) de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), ha recibido este mediodía, en un acto celebrado en la Lonja de la Seda de Valencia y presidido por S.
Valencià: el Rei Felip VI, el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2018.
Español: el Rey Felipe VI, el Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías 2018..
Valencià: El guardó, dotat amb 100.000 euros de premi i una medalla, reconeix a Martínez Máñez com a un dels investigadors de referència del país.
Español: El galardón, dotado con 100.000 euros de premio y una medalla, reconoce a Martínez Máñez como uno de los investigadores de referencia del país..
Valencià: Xarra-col·loqui amb els altres 5 guanyadors  Després d'atendre els mitjans de comunicació presents, el catedràtic de la UPV ha participat en una xarrada-col·loqui al costat dels altres 5 guanyadors de la 30a edició d'aquests prestigiosos premis: María Vellet Regí (Investigació Bàsica), Xavier Freixas Dargallo (Economia), Dolores Corella Piquer (Investigació Mèdica), Íñigo J.
Español: Tras atender a los medios de comunicación presentes, el catedrático de la UPV ha participado en una charla-coloquio junto a los otros 5 ganadores de la 30ª edición de estos prestigiosos premios: María Vellet Regí (Investigación Básica), Xavier Freixas Dargallo (Economía), Dolores Corella Piquer (Investigación Médica), Íñigo J.
Valencià: Losada Rodríguez (Protecció del Medi Ambient) i Enrique Silla Vidal (Emprenedor)..
Español: Losada Rodríguez (Protección del Medio Ambiente) y Enrique Silla Vidal (Emprendedor)..
Valencià: Per a la concessió del premi, fet públic el mes de juny passat, el jurat va tindre en compte les contribucions "excepcionals" de Martínez Máñez en el desenvolupament de nanosensors amb aplicació en sectors com les tecnologies d'aliments i la medicina.
Español: Para la concesión del premio, hecho público el pasado mes de junio, el jurado tuvo en cuenta las contribuciones "excepcionales" de Martínez Máñez en el desarrollo de nanosensores con aplicación en sectores como las tecnologías de alimentos y la medicina.
Valencià: Entre ells, va assenyalar les etiquetes colorimètriques per a la valoració de la frescor d'aliments, els dispositius per a la detecció senzilla del virus del Papil·loma Humà (VPH) i les nanoestructures d'alliberament controlat de principis actius contra la mosca de la fruita.
Español: Entre ellos, señaló las etiquetas colorimétricas para la valoración de la frescura de alimentos, los dispositivos para la detección sencilla del virus del Papiloma Humano (VPH) y las nanoestructuras de liberación controlada de principios activos contra la mosca de la fruta..
Valencià: Director científic del CIBER-BBN i autor de quasi 400 publicacions  Nascut a València l'11 abril 1963, Martínez Máñez és, a més, l'actual director científic del Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa en Bioingenieria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN).
Español: Nacido en Valencia el 11 abril 1963, Martínez Máñez es, además, el actual director científico del Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN)..
Valencià: Autor de quasi 400 publicacions, Martínez Máñez compta amb una presència molt destacada en les revistes més significatives del camp de la química mustidisciplinar, com el Journal of the American Chemical Society o Angewandte Chemie International Edition Nature Communications.
Español: Autor de casi 400 publicaciones, Martínez Máñez cuenta con una presencia muy destacada en las revistas más significativas del campo de la química mustidisciplinar, como el Journal of the American Chemical Society o Angewandte Chemie International Edition Nature Communications..
Valencià: Així mateix, ha sigut citat més de 17.000 vegades (web of Science, 19.874 vegades en Google Scholar), amb una mitjana de més de 42 cites per article, i té un índex h de 60 (web of Science, índex h de 63 en Google Scholar).
Español: Así mismo, ha sido citado más de 17.000 veces (web of Science, 19.874 veces en Google Scholar), con una media de más de 42 citas por artículo, y tiene un índice h de 60 (web of Science, índice h de 63 en Google Scholar)..
Valencià: En l'actualitat, el seu grup de recerca treballa en el desenvolupament de dispositius nanomètrics amb "portes moleculars" per a l'alliberament controlat de fàrmacs.
Español: En la actualidad, su grupo de investigación trabaja en el desarrollo de dispositivos nanométricos con "puertas moleculares" para la liberación controlada de fármacos.
Valencià: Les nanopartícules mesopòriques estudiades són capaces de retenir una càrrega dins del seu sistema de porus i lliurar-la en ser-los aplicat un estímul químic, físic o bioquímic.
Español: Las nanopartículas mesoporosas estudiadas son capaces de retener una carga dentro de su sistema de poros y entregarla al serles aplicado un estímulo químico, físico o bioquímico..
Valencià: Aquestes partícules han sigut usades, per exemple, per a l'alliberament selectiu de citotòxics per a l'eliminació de cèl·lules canceroses i bacteris, i també per a l'alliberament de determinats fàrmacs en cèl·lules senescents.
Español: Estas partículas han sido usadas, por ejemplo, para la liberación selectiva de citotóxicos para la eliminación de células cancerosas y bacterias, y también para la liberación de determinados fármacos en células senescentes..
Valencià: A més, l'equip de Martínez Máñez treballa en el desenvolupament de sondes moleculars per a la detecció, a través de canvis de color i fluorescència, d'elements d'interès mediambiental i biomèdic com drogues, gasos nerviosos, determinats tipus de cèl·lules, etc.
Español: Además, el equipo de Martínez Máñez trabaja a su vez en el desarrollo de sondas moleculares para la detección, a través de cambios de color y fluorescencia, de elementos de interés medioambiental y biomédico como drogas, gases nerviosos, determinados tipos de células, etc..
Valencià: Setè investigador de la UPV a rebre el prestigiós guardó  Amb el present reconeixement, Ramón Martínez Máñez es converteix en el setè investigador de la UPV a rebre el Premi Jaume I de Noves Tecnologies.
Español: Con el presente reconocimiento, Ramón Martínez Máñez se convierte en el séptimo investigador de la UPV en recibir el Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías.
Valencià: Avelino Corma (2000), Eduardo Primo Yúfera (2001), José Duato (2006), José Mª Benlloch (2008), José Capmany (2012) i Hermenegildo García (2016) completen la llista.
Español: Avelino Corma (2000), Eduardo Primo Yúfera (2001), José Duato (2006), José Mª Benlloch (2008), José Capmany (2012) y Hermenegildo García (2016) completan la lista..