gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5516) Licitació número 13/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5516) Licitación número 13/001.
Valencià: Servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecáncias en las instalaciones de FGV en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5516 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5516 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/001.
Valencià: [2013/5516] Expedient: 13/001 Objecte: Prestació del servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a Alacant.
Español: [2013/5516] Expediente: 13/001 Objeto: Prestación del servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents quaranta mil quatre-cents huitanta euros (240.480,00 €).
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cuarenta mil cuatrocientos ochenta euros (240.480,00 €), IVA excluido.
Valencià: CPV : 50750000-7 Duració: 4 anys.
Español: CPV: 50750000-7 Duración: 4 años.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web:.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conformement establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al sobre de la «Prestació del servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a Alacant».
Español: Documentación general para el sobre de la «Prestación del servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al sobre de la «Prestació del servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a Alacant».
Español: Proposición técnica para el sobre de la «Prestación del servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per sobre de la «Prestació del servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a Alacant».
Español: Proposición económica para el sobre de la «Prestación del servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Alicante».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, a la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 25 de juny de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 25 de junio de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 2 de juliol de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1762/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1762/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1762/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1762/2009.
Valencià: Part demandada: Hugasa Inversiones, SL.
Español: Parte demandada: Hugasa Inversiones, SL.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, done fe i testimoni que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Elx, 4 de març de 2011 José M.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, doy fe y testimonio que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Elche, 4 de marzo de 2011 Vistos por José M.
Valencià: ª Calzada Peñalosa, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist les presents actuacions de juí ordinari promogudes per Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Ramón Garrido Aguilera, sota la direcció lletrada de Miguel Sánchez Tomás, contra Hugasa Inversiones, SL, declarada en rebel·lia, i dicte, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents: [.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Ramón Garrido Aguilera, bajo la dirección letrada de Miguel Sánchez Tomás, contra Hugasa Inversiones, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els preceptes esmentats i la resta que són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Ramón Garrido Aguilera, contra Hugasa Inversiones, SL, declare la resolució del contracte de compravenda i del seu annex subscrit per les parts els dies 12 i 14 de juny de 2007 i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 72.000 euros més l'interés legal dels diners, computat des del dia 14 de juny de 2008 fins a la l'entrega efectiva.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Ramón Garrido Aguilera, contra Hugasa Inversiones, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa y de su anexo celebrados por las partes los días 12 y 14 de junio de 2007, condenando a la demandada a pagar al actor la cantidad de 72.000 euros, más el interés legal del dinero computado desde el día 14 de junio de 2008 hasta su efectiva entrega.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra és procedent un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i caldrà acreditar la constitució d'un depòsit per l'import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe, en Elche, 4 de marzo de 2011.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada, Hugasa Inversiones, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Hugasa Inversiones, SL.
Valencià: Elx, 19 de juliol de 2013.
Español: Elche, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6740) Licitació número 13/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6740) Licitación número 13/016.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'informació al viatger , de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València.
Español: Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y video vigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6740 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 13/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6740 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 13/016.
Valencià: [2013/6740] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 13/016 Objecte: subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i vídeovigilància per a les unitats del tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació.
Español: [2013/6740] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/016 Objeto: suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents noranta-cinc mil euros (295.000,00 €).
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: doscientos noventa y cinco mil euros (295.000,00 €).
Valencià: Tipus: subministrament CPV: 32000000 3 Duració: set mesos.
Español: Tipo: suministro CPV: 32000000-3 Duración: siete meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV (Unitat de Contractació i Patrimoni), sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (C.P. 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Unidad de Contratación y Patrimonio), sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general: «Subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i vídeovigilància per a les unitats del tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València». 2.
Español: Documentación general: «Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica: «Subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i vídeo vigilància per a les unitats del tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València». 3.
Español: Proposición técnica: «Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica: «Subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i vídeo vigilància per a les unitats del tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València».
Español: Proposición económica: «Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General), siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 15 de juliol de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General), sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 15 de julio de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 18 de juliol de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 18 de julio de 2013.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i aquells altres que origine el contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 24 de juny de 2013.
Español: Valencia a 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1623) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: [2013/1623] Juí verbal 1212/2011 Fabiola Alonso Velázquez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de juí verbal seguit en el dit Jutjat amb el número 1212/2011, a instàncies de Juan Ignacio López-Bas Valero, s'ha dictat, amb data 15 de maig de 2012, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Juan Ignacio López-Bas Valero, contra Jurgen Buschbek, Torsten Antúnez Mora i Marco Amarine Antúnez Mora, declarats en estat processal de rebel·lia, i condemne estos últims, conjuntament i solidàriament, a pagar a la part actora la suma de 931,76 euros amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: [2013/1623] Juicio verbal 1212/2011 Fabiola Alonso Velázquez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1212/2011, a instancia de Juan Ignacio López Bas Valero, se ha dictado, con fecha 15 de mayo de 2012, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente lo siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación Juan Ignacio López-Bas Valero, contra Jurgen Buschbek, Torsten Antúnez Mora y Marco Amarino Antúnez Mora, declarados en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a estos últimos, conjunta y solidariamente, a abonar a la parte actora la suma de 931,76 euros con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.