gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria.
Valencià: La realització d'hores extraordinàries es registra dia a dia i es totalitza setmanalment, i es lliura còpia del resum setmanal al treballador o la treballadora en l'informe corresponent.
Español: La realización de horas extraordinarias se registrará día a día y se totalizarán semanalmente, entregando copia del resumen semanal al trabajador o la trabajadora en el parte correspondiente.
Valencià: La jornada laboral realitzada en el període comprés entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'haja establert atenent que el treball és nocturn per la seua pròpia naturalesa, té una retribució específica incrementada, com a mínim, en un 25% sobre el salari base.
Español: La jornada laboral realizada en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base.
Valencià: Dietes i transport Els treballadors i les treballadores de la fundació, que per motius de treball, hagen de desdejunar, menjar, sopar o pernoctar fora del seu domicili, tenen estes dietes estipulades: Desdejuni 2,70 € Dinar 12,00 € Sopar 12,00 € Habitació 65,00 € (amb justificant) L'import és l'establert en els pressupostos de cada any.
Español: Dietas y transporte Los trabajadores y las trabajadoras de la fundación, que por motivos de trabajo, tengan que desayunar, comer, cenar o pernoctar fuera de su domicilio, tendrán estas dietas estipuladas: Desayuno 2,70 € Comida 12,00 € Cena 12,00 € Habitación 65,00 € (con justificante) El importe será el establecido en los presupuestos de cada año.
Valencià: Quan per necessitats del servici, el personal ha de desplaçar-se del seu centre de treball, la fundació ha de pagar les despeses que este desplaçament ha ocasionat després de la seua justificació.
Español: Cuando por necesidades del servicio, el personal tenga que desplazarse de su centro de trabajo, la fundación abonará los gastos que este desplazamiento haya ocasionado previa justificación del mismo.
Valencià: Els treballadors/es de la fundació que per motius de treball hagen d'utilitzar el seu propi vehicle, se'ls ha de retribuir a raó de 0,19 € el quilòmetre, tot cas és d'aplicació per a este concepte el valor establert en els Pressuposts de cada any.
Español: Los/as trabajadores/as de la fundación que por motivos de trabajo hayan de utilizar su propio vehículo, se les retribuirá a razón de 0,19 € el kilómetro, en todo caso será de apliacacion para este concepto el valor establecido en los Presupuestos de cada año.
Valencià: Complements per malaltia, accident o maternitat La fundació ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social per IT, malaltia comuna, accident o maternitat, mentre el treballador o la treballadora es trobe en esta situació, fins al cent per cent del seu salari real, des del primer dia de la baixa.
Español: Complementos por enfermedad, accidente o maternidad La fundación complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT, enfermedad común, accidente o maternidad, mientras el trabajador o la trabajadora se encuentre en dicha situación, hasta el cien por cien de su salario real, desde el primer día de la baja.
Valencià: Compromís amb la igualtat Declaració de principis: És un principi de FOREM PV, així com de les persones que tenen la legítima representació dels treballadors i de les treballadores, realitzar accions encaminades per a garantir la igualtat d'oportunitats i el respecte a la dignitat de les persones.
Español: Compromiso con la igualdad Declaración de principios: Es un principio de FOREM PV, así como de las personas que ostentan la legítima representación de los trabajadores y trabajadoras, desarrollar acciones encaminadas para garantizar la igualdad de oportunidades y el respeto a la dignidad de las personas.
Valencià: En concret, estes mesures aniran encaminades a fomentar la igualtat d'oportunitats i la superació dels aspectes discriminatoris sense importar gènere, raça, creences religioses o la seua orientació sexual.
Español: En concreto, estas medidas irán encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades y la superación de los aspectos discriminatorios sin importar género, raza, creencias religiosas u orientación sexual.
Valencià: Durant l'aplicació d'este conveni i a fi de realitzar este compromís es procurarà dur a terme un diagnòstic de la situació de la fundació que incloga anàlisi de dades quantitatives i propostes d'actuació d'acord amb el gènere.
Español: Durante la aplicación de este convenio y con objeto de desarrollar este compromiso se procurará llevar a cabo un diagnóstico de la situación de la fundación que incluya análisis de datos cuantitativos y propuestas de actuación en relación al género.
Valencià: Protecció a la maternitat al treball En consideració a la situació especial de la treballadora en estat de gestació o lactància, la fundació ha de facilitar el canvi de lloc de treball o d'activitat que puga afectar negativament el desplegament de la gestació o lactància, sense minvament de retribució, categoria o del dret de la reincorporació posterior.
Español: Protección a la maternidad en el trabajo En atención a la especial situación de la trabajadora en estado de gestación o lactancia, la fundación facilitará el cambio de puesto de trabajo o actividad que pueda afectar negativamente el desarrollo de dicha gestación o lactancia, sin merma de retribución, categoría o del derecho de la reincorporación posterior.
Valencià: Es prohibix realitzar treballs tòxics, penosos o perillosos durant l'embaràs o el període de lactància.
Español: Se prohibirá realizar trabajos tóxicos, penosos o peligrosos durante el embarazo o periodo de lactancia.
Valencià: La treballadora en període de gestació o lactància té dret a no treballar en horari nocturn i/o torns.
Español: La trabajadora en período de gestación o lactancia tendrá derecho a no trabajar en horario nocturno y/o turnos.
Valencià: El descans maternal és de 18 setmanes. 17 setmanes són retribuïdes i l'altra opcional i no retribuïda.
Español: El descanso maternal será de 18 semanas. 17 semanas serán retribuidas y la otra opcional y no retribuida.
Valencià: Salut laboral En consideració de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre), les parts signants acorden, en el termini de dos mesos, constituir el Comité Intercentres de Seguretat i Salut que té una composició de 6 membres, 3 per la fundació i 3 per la part social.
Español: Salud laboral En aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre), las partes firmantes acuerdan en el plazo de dos meses, constituir el Comité Intercentros de Seguridad y Salud que tendrá una composición de 6 miembros, 3 por la fundación y 3 por la parte social.
Valencià: Este comité ha d'elaborar un reglament de funcionament i elegir d'entre els seus membres un president o una presidenta i un secretari o una secretària.
Español: Dicho Comité, elaborará un Reglamento de funcionamiento y eligirá de entre sus miembros un o una Presidente o Presidenta y un Secretario o Secretaria.
Valencià: D'entre les seues comeses, este comité ha d'elaborar una proposta d'actuació que servisca de base en la presa de decisions i de mesures de prevenció, per la fundació i la representació legal dels treballadors i les treballadores.
Español: De entre sus cometidos, éste Comité elaborará una propuesta de actuación que sirva de base en la toma de decisiones y medidas de prevención, por la fundación y la Representación legal de los trabajadores y las trabajadoras.
Valencià: Quan el personal haja d'exercir un lloc de treball d'inferior categoria per motiu d'incapacitat laboral sobrevinguda i produïda per accident de treball en la fundació, esta ha de continuar satisfent-li el sou de la seua categoria anterior.
Español: Cuando el personal tenga que desempeñar un puesto de trabajo de inferior categoría por motivo de incapacidad laboral sobrevenida y producida por accidente de trabajo en la fundación, la misma, continuará satisfaciéndole el sueldo de su categoría anterior.
Valencià: La fundació ha de canviar de lloc de treball, respectant la mateixa categoria professional, a aquells treballadors i treballadores que acrediten que el seu lloc de treball els produïx perjudicis en la seua salut.
Español: La fundación cambiará de puesto de trabajo, respetando la misma categoría profesional, a aquellos trabajadores i trabajadoras que acrediten que su puesto de trabajo les produce perjuicios en su salud.
Valencià: Assetjament sexual i laboral A fi de garantir la igualtat d'oportunitats i el respecte a la dignitat de les persones es desplega este article.
Español: Acoso sexual y laboral Con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades y el respeto a la dignidad de las personas se desarrolla este artículo.
Valencià: Tractant de plantar cara a l'assetjament sexual i moral que poguera produir-se sobre treballadores o treballadors de l'organització.
Español: Tratando de hacer frente al acoso sexual y moral que pudiera producirse sobre trabajadoras o trabajadores de la organización.
Valencià: S'entén per assetjament sexual com tot tipus de conducta física o verbal de caràcter sexual no desitjada, dins de l'àmbit laboral, i que té un efecte intimidatori i ofensiu cap a la persona contra la qual va adreçada.
Español: Se entiende por acoso sexual como todo tipo de conducta física o verbal de carácter sexual no deseada, dentro del ámbito laboral, y que tiene un efecto intimidatorio y ofensivo hacia la persona contra la que va dirigida.
Valencià: Creant-li, a la persona acorralada, un entorn laboral hostil.
Español: Creándole, a la persona acosada, un entorno laboral hostil.
Valencià: S'entén per assetjament moral en el lloc de treball o assetjament psicològic qualsevol manifestació d'una conducta abusiva i, especialment, els comportaments, paraules, actes, gestos i escrits que puguen atemptar contra la dignitat o la integritat física o psíquica d'una persona o que puga posar en perill la seua ocupació o degradar el clima de treball.
Español: Se entiende por acoso moral en el lugar de trabajo o mobbing cualquier manifestación de una conducta abusiva y, especialmente, los comportamientos, palabras, actos, gestos y escritos que puedan atentar contra la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona o que pueda poner en peligro su empleo o degradar el clima de trabajo.
Valencià: Estes conductes queden tipificades com a faltes greus o molt greus i com a mesura cautelar, davant d'una denúncia escrita per assetjament sexual o moral ens comprometem a separar físicament els subjectes del conflicte alhora que actua una Comissió Especial per a la Solució Interna del Conflicte.
Español: Estas conductas quedan tipificadas como faltas graves o muy graves y como medida cautelar, ante una denuncia escrita por acoso sexual o moral nos comprometemos a separar físicamente a los sujetos del conflicto al mismo tiempo que actúa una Comisión Especial para la Solución Interna del Conflicto.
Valencià: Denúncia i solució del conflicte.
Español: Denuncia y solución del conflicto.
Valencià: S'ha de crear una comissió ex procés composta per dos persones representants de Direcció i dos persones membres del Comité d'Empresa.
Español: Se creará una comisión ex proceso compuesta por dos personas representantes de la Dirección y dos personas miembros del Comité de Empresa.
Valencià: Esta comissió respon enfront de conflictes d'assetjament sexual i d'assetjament psicològic o mobbing sobre persones que treballen en l'organització.
Español: Esta comisión responderá frente a conflictos de acoso sexual y de acoso psicológico o mobbing sobre personas que trabajen en la organización.
Valencià: Una vegada avaluada la situació, esta comissió ha d'emetre un informe i proposar mesures a la Direcció per a la solució interna del conflicte.
Español: Una vez evaluada la situación, esta comisión emitirá un informe y propondrá medidas a la Dirección para la solución interna del conflicto.
Valencià: Medi ambient Les parts signants d'este conveni consideren necessari actuar de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient i es comprometen a posar en marxa actuacions encaminades a millorar la gestió ambiental en dos àmbits: a) Facilitant i promovent la participació de tot el personal en la millora mediambiental a través de la posada en marxa de bones pràctiques i d'un comportament adequat en: L'ús de substàncies tòxiques.
Español: Medio ambiente Las partes firmantes del presente convenio consideran necesario actuar de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente y se comprometen a poner en marcha actuaciones encaminadas a mejorar la gestión ambiental en dos ámbitos: a) Facilitando y promoviendo la participación de todo el personal en la mejora medioambiental a través de la puesta en marcha de buenas prácticas y de un comportamiento adecuado en: El uso de sustancias tóxicas.
Valencià: La recollida i recuperació de residus.
Español: La recogida y recuperación de residuos.
Valencià: b) Tenint en consideració els aspectes ambientals en les compres i els subministraments, així com en les decisions sobre les instal·lacions i els edificis.
Español: b) Teniendo en consideración los aspectos ambientales en las compras y suministros, así como en las decisiones sobre las instalaciones y edificios.
Valencià: Revisions mèdiques Tots els treballadors i treballadores de la fundació tenen dret a una revisió mèdica anual com a mínim, en concepte de vigilància de la salut.
Español: Revisiones médicas Todos los trabajadores y trabajadoras de la fundación tienen derecho a una revisión médica anual como mínimo, en concepto de vigilancia de la salud.
Valencià: S'inclouen revisions urològiques i ginecològiques per als treballadors i les treballadores que respectivament ho sol·liciten.
Español: Se incluirán revisiones urológicas y ginecológicas para los trabajadores y trabajadoras que respectivamente lo soliciten.
Valencià: En estes revisions s'han d'efectuar les proves específiques en el temps i manera que s'establisca, adaptant-se necessàriament als factors de risc del lloc de treball.
Español: En dichas revisiones se efectuarán las pruebas específicas en el tiempo y forma que se establezca, adaptándose necesariamente a los factores de riesgo del lugar de trabajo.
Valencià: Per això, es negocia un protocol específic amb la mútua que es concerte.
Español: Por ello, se negociará un protocolo específico con la mutua que se concierte.
Valencià: Este protocol ha de tindre en compte els riscos específics de cada lloc de treball.
Español: Este protocolo tendrá en cuenta los riesgos específicos de cada puesto de trabajo.
Valencià: El protocol ha d'estar inclòs dins del Pla de prevenció que es realitza en la fundació.
Español: Dicho protocolo estará incluido dentro del Plan de Prevención que se realizará en la fundación.
Valencià: La fundació ha de consultar prèviament amb el Comité Intercentres la decisió sobre la contractació de la mútua corresponent.
Español: La fundación consultará previamente con el Comité Intercentros la decisión sobre la contratación de la mutua correspondiente.
Valencià: S'ha de facilitar al treballador o a la treballadora còpia intel·ligible del reconeixement mèdic realitzat.
Español: Se facilitará al trabajador o a la trabajadora copia inteligible del reconocimiento médico realizado.
Valencià: En tot cas, l'informe clínic pertany a l'esfera íntima de la persona treballadora i com a tal ha de ser protegit.
Español: En todo caso, el informe clínico pertenece a la esfera íntima de la persona trabajadora y como tal debe ser protegido.
Valencià: Assegurança col·lectiva La fundació subscriurà per a les persones que treballen en la seua condició de contractació laboral la pòlissa d'accidents corresponent per a qualsevol accident que patisca el treballador o la treballadora en el període durant el qual preste els seus servicis en esta, inclòs accident en el trajecte.
Español: Seguro colectivo La fundación suscribirá para las personas que trabajen en su condición de contratación laboral la correspondiente póliza de accidentes para cualquier accidente que sufra el trabajador o la trabajadora en el periodo durante el que preste sus servicios en la misma, incluido accidente «in itinere».
Valencià: Assegurança de responsabilitat La fundació ha de concertar per al personal de la fundació una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Seguro de responsabilidad La fundación concertará para el personal de la fundación un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: La prestació màxima per sinistre és de 60.101,24 €.
Español: La prestación máxima por siniestro será de 60.101,24 €.
Valencià: Drets sindicals Els treballadors i les treballadores tenen dret a una hora al mes retribuïda i acumulable per a la realització d'assemblees en temps de treball.
Español: Derechos sindicales Los/as trabajadores/as tendrán derecho a una hora al mes retribuida y acumulable para la realización de asambleas en tiempo de trabajo.
Valencià: Les assemblees en temps de treball es realitzen amb els criteris i les garanties establides en l'art. 77 de l'ET.
Español: Las asambleas en tiempo de trabajo se realizarán con los criterios y garantías establecidos en el art. 77 del ET.
Valencià: La fundació ha de dotar d'un local per al Comité Intercentres amb els mitjans escaients per exercir la seua tasca de representació.
Español: La fundación dotará de un local para el Comité Intercentros con los medios necesarios para ejercer su labor de representación.
Valencià: La fundació ha d'informar el Comité Intercentres de l'activitat i la gestió realitzada en totes les programacions, i els ha de proporcionar el compte de resultats, el balanç i la memòria.
Español: La fundación informará al Comité Intercentros de la actividad y gestión realizada en todas las programaciones, proporcionandoles la cuenta de resultados, el balance y la memoria.
Valencià: Així mateix, se'ls ha de facilitar de manera anual còpia dels pressupostos i dels balanços de la fundació.
Español: Asimismo, se les facilitará de forma anual copia de los presupuestos y balances de la fundación.
Valencià: Els i les representants legals dels treballadors i les treballadores han de disposar, cadascun d'estes, del crèdit d'hores mensuals establides en l'article 68 (apartat e) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los y las representantes legales de los trabajadores y las trabajadoras dispondrán cada uno de ellos del crédito de horas mensuales establecidas en el artículo 68 (apartado e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En poden transferir i acumular totes o part, d'un o de diversos dels seus membres, de comú acord amb la fundació.
Español: Podrán transferir y acumular todas o parte, de uno o varios de sus miembros, de mútuo acuerdo con la fundación.
Valencià: Quan se celebren eleccions sindicals en la fundació, es consideren elegibles segons este conveni tots aquells treballadors i treballadores majors de díhuit anys l'antiguitat dels quals en la fundació siga com a mínim de tres mesos.
Español: Cuando se celebren elecciones sindicales en la fundación, se considerarán elegibles según este convenio todos aquellos trabajadores y aquellas trabajadoras mayores de dieciocho años cuya antigüedad en la fundación sea como mínimo de tres meses.
Valencià: En compliment de la Llei 1/1995, del 7 de gener, s'ha d'informar els representants dels treballadors/es quant a contractació.
Español: En cumplimiento de la Ley 1/1995 del 7 de enero, se informará a los/as representantes de los/as trabajadores/as en materia de contratación.
Valencià: En el mateix sentit i en compliment de l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors, pel que fa a les competències del Comité d'Empresa.
Español: En el mismo sentido y en cumplimiento del artículo 64.1 del Estatuto de los Trabajadores, en lo referente a las competencias del Comité de Empresa.
Valencià: El Comité ha de rebre informació de totes les sancions o amonestacions imposades independentment del seu grau i abans de fer-les efectives.
Español: El Comité recibirá información de todas las sanciones o amonestaciones impuestas independientemente de su grado y de forma previa a hacerlas efectivas.
Valencià: En cas de sanció a partir de falta greu, és preceptiu obrir expedient contradictori, independentment que la persona treballadora siga o no representant dels treballadors i les treballadores.
Español: En caso de sanción a partir de falta grave, será preceptivo abrir expediente contradictorio, independientemente de que la persona trabajadora sea o no representante de los trabajadores y las trabajadoras.
Valencià: Comité intercentres Es constituïx un Comité Intercentres que és la representació legal de tots els treballadors i les treballadores de la fundació al País Valencià.
Español: Comité intercentros Se constituye un Comité Intercentros que será la representación legal de todos los trabajadores y las trabajadoras de la fundación en el País Valenciano.
Valencià: Està compost per un màxim de 6 membres.
Español: Estará compuesto por un máximo de 6 miembros.
Valencià: En la seua constitució s'ha de guardar la proporcionalitat pertinent obtinguda en les eleccions sindicals a cada província.
Español: En su constitución se guardará la debida proporcionalidad obtenida en las elecciones sindicales en cada provincia.
Valencià: La fundació ha de dotar amb un fons per a despesa de desplaçament del Comité Intercentres que ha de ser objecte de justificació documental.
Español: La fundación dotará con un fondo para gasto de desplazamiento del Comité Intercentros que deberán ser objeto de justificación documental.
Valencià: Reglamentàriament este comité determina els seus càrrecs executius, les seues funcions, la periodicitat de les seues reunions i el seu funcionament.
Español: Reglamentariamente este comité determinará sus cargos ejecutivos, funciones, periodicidad de sus reuniones y funcionamiento.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions cada membre del Comité Intercentres disposa d'un còmput total de 20 hores mensuals en jornada ordinària.
Español: Para el ejercicio de sus funciones cada miembro del Comité Intercentros dispondrá de un computo total de 20 horas mensuales en jornada ordinaria.
Valencià: El Comité Intercentres està legitimat per negociar convenis col·lectius amb la fundació, reglaments i qualsevol tipus de pactes que interessen al conjunt de les persones treballadores de la fundació, sense perjudici de les competències, que als seus respectius àmbits, puguen tindre els representants legals dels treballadors i les treballadores.
Español: El Comité Intercentros está legitimado para negociar convenios colectivos con la fundación, reglamentos y cualquier tipo de pactos que interesen al conjunto de las personas trabajadoras de la fundación, sin perjuicio de las competencias, que en sus respectivos ámbitos, puedan tener los y las representantes legales de los Trabajadores y las Trabajadoras.
Valencià: Pot elegir entre els i les representants elegits aquells que corresponguen per a la negociació del Conveni col·lectiu amb la fundació i assumir qualsevol altra competència que li reconega la legislació vigent.
Español: Podrá elegir entre los y las representantes elegidos aquellos y aquellas que correpondan para la negociación del convenio colectivo con la fundación y asumir cualquier otra competencia que le reconozca la Legislación vigente.
Valencià: Quota sindical A requeriment del treballador o la treballadora, la fundació ha de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical, i ingressar-lo al compte indicat pel sindicat.
Español: Cuota sindical A requerimiento del trabajador o la trabajadora, la fundación descontará de su nómina el importe de la cuota sindical, ingresandolo en la cuenta indicada por el Sindicato.