gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el mencionat decret reconeix la necessitat de garantir l'optimació i la complementarietat dels diversos recursos psicopedagògics escolars, entre els quals els gabinets psicopedagògics autoritzats municipals o mancomunats exercixen un paper de primer ordre, en tant que contribuïxen a complementar i, fins i tot, potenciar l'oferta d'atenció psicopedagògica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Asimismo, el mencionado decreto reconoce la necesidad de garantizar la optimización y la complementariedad de los diversos recursos psicopedagógicos escolares, entre los cuales los gabinetes psicopedagógicos autorizados municipales o mancomunados desempeñan un papel de primer orden, en tanto que contribuyen a complementar e, incluso, potenciar la oferta de atención psicopedagógica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La conveniència de mantindre el nivell de prestació de servicis que les corporacions locals desenrotllen en dit sector en l'actualitat fa imprescindible la renovació de la tradicional convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als ajuntaments i a les mancomunitats que disposen de gabinets psicopedagògics escolars, autoritzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La conveniencia de mantener el nivel de prestación de servicios que las corporaciones locales desarrollan en dicho sector en la actualidad hace imprescindible la renovación de la tradicional convocatoria de ayudas económicas destinadas a los ayuntamientos y las mancomunidades que disponen de gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atesa la importància de la col·laboració desenrotllada per les corporacions locals, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 ha previst l'existència d'una línia de subvenció destinada a donar cobertura a la convocatòria.
Español: Dada la importancia de la colaboración desarrollada por las corporaciones locales, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 ha previsto la existencia de una línea de subvención destinada a dar cobertura a esta convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, concedirà ajudes dirigides al manteniment en 1999 dels gabinets psicopedagògics escolars, de titularitat d'ajuntaments o mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, sempre que el seu àmbit d'actuació es desenrotlle en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento en 1999 de los gabinetes psicopedagógicos escolares, de titularidad de ayuntamientos o mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, siempre que su ámbito de actuación se desarrolle en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats en l'exercici 1999.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados en el ejercicio 1999.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte de les dites ajudes, serà de 200.000.000 de pessetes, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 410 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari de l'exercici 1999.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de dichas ayudas será de 200.000.000 pesetas y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 410 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del ejercicio 1999.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalats, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant 1999.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local, sumada a todos los demás ingresos que reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalados, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria por el mencionado servicio durante 1999.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I de la dita ordre, i també el model d'instància inclòs com a annex II i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de dicha orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar les ajudes, i se l'autoritze perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados los dos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 25 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: No podran rebre subvenció per la convocatòria els ajuntaments o les mancomunitats de municipis que es troben en algun dels casos següents: a) No tindre l'autorització per al funcionament del gabinet psicopedagògic en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: No podrán recibir subvención por esta convocatoria los ayuntamientos o mancomunidades de municipios que se encuentren en alguno de los siguientes casos: a) Carecer de autorización para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Valencià: b) No haver iniciat l'activitat del gabinet psicopedagògic abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: b) No haber iniciado la actividad del gabinete psicopedagógico antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Valencià: d) Que s'haja firmat un conveni entre els ajuntaments o les mancomunitats i la Generalitat Valenciana per al finançament durant 1999 del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat.
Español: d) Haber firmado un convenio entre los ayuntamientos o las mancomunidades y la Generalitat Valenciana para la financiación durante 1999 del gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado.
Valencià: e) Quan la totalitat dels membres del gabinet psicopedagògic escolar no estiguen d'alta en el règim de la Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable, tret del cas dels psicòlegs que exercixen l'activitat per compte propi i l'hagen iniciada abans del 10 de novembre de 1995.
Español: e) Cuando la totalidad de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar no se encuentre de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable, exceptuando el caso de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: Les instàncies, junt als annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, podrán presentarse en las correspondientes direcciones territoriales de Cultura y Educación o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de Correos deberá efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de trenta dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons allò disposat per la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal , s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Según lo dispuesto por la Instrucción 6/96 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a l'ajuda concedida.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener y el compromiso de la corporación local de: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Actuar coordinadament al costat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que dita Conselleria elabore.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en lo que se refiere a la planificación general que dicha Conselleria elabore.
Valencià: Assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa.
Español: Asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección educativa.
Valencià: ·Mantindre en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'exercici 1999.
Español: Mantener en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1999, de quantitats consignades per al gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat, en què s'indiquen les partides, la seua denominació i la quantia de què consten, així com el compromís de l'entitat local de no disminuir ni anul·lar esta consignació.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en la que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1999, de cantidades consignadas para el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la entidad local de no disminuir ni anular esta consignación.
Valencià: En cas que la gestió del gabinet psicopedagògic es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la seua titularitat respecte d'aquells.
Español: En el caso que la gestión del gabinete psicopedagógico se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas o otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, deberá aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad respecto de aquéllos.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant l'any 1999, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar durante el año 1999, según el modelo que se incluye como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de tots els membres adscrits al gabinet psicopedagògic escolar durant el curs 1998-99 i el fet que la totalitat de dits membres es troben d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, a excepció dels psicòlegs que exercint l'activitat per compte propi l'hagen iniciada abans del 10 de novembre de 1995.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación nominal de todos los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico escolar durante el curso 1998-99, así como que la totalidad de éstos se encuentra de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, con excepción de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: Només es considerarà membre del gabinet psicopedagògic escolar aquell que preste atenció psicopedagògica, logopèdica o socioeducativa als centres docents sostinguts a partir de fons públics.
Español: Solamente será considerado miembro del gabinete psicopedagógico escolar aquel que preste atención psicopedagógica, logopédica o socioeducativa a los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: En este sentit, no serà matèria subvencionable la prestació de servicis característics d'un equip social de base o altres servicis de naturalesa clínica o administrativa.
Español: En este sentido, no será materia subvencionable la prestación de servicios característicos de un equipo social de base en otros servicios de naturaleza clínica o administrativa.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals o de servicis) realitzats i vigents durant el curs 1998-99, en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas que hi diferisca, les hores de dedicació al gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales o de servicios) realizados y vigentes durante el curso 1998-99, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: En cas de personal funcionari o altre personal que no tinga contracte escrit, caldrà aportar una certificació de la secretaria de l'entitat local, acreditativa de les dades sol·licitades.
Español: En caso de personal funcionario en otro personal que no tenga contrato escrito, se deberá aportar una certificación de la secretaría de la entidad local acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: Així mateix, serà exigible dita certificació quan la jornada laboral actual del membre del gabinet diferisca de la que figurava en el contracte, per haver existit des de llavors modificacions en les condicions de treball.
Español: Asimismo será exigible dicha certificación cuando la jornada laboral actual del miembro del gabinete difiera de la que figuraba en el contrato, por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura i Educació Si en el moment de la recepció de la instància i els documents en falta algun, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà a l'entitat local, per correu certificat i justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación Si en el momento de la recepción de la instancia y los documentos faltase alguno de éstos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará a la entidad local, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de diez días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació requerida, l'expedient serà tramés, fent de manera que constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit i la institució sol·licitant quedarà exclosa de la convocatòria.
Español: En caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància.
Español: Una vez que se hallen completos los expedientes, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que serà remitido por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia.
Valencià: Activitats realitzades pel gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per al desenrotllament de les funcions previstes en l'article 3r del Decret 131/1994, abans mencionat.
Español: Actividades realizadas por el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3º del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: Participació en les activitats que coordine el servici psicopedagògic escolar de sector i la Inspecció educativa.
Español: Participación en las actividades de coordinación que coordine el servicio psicopedagógico escolar de sector y la Inspección educativa.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, junt a l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Proposta de resolució L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, aixi com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Propuesta de resolución El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: Els o les caps de Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que s'establix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 3.1.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 3.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a tots els expedients admesos un mòdul mínim de 50.000 PTA. 3.2.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos un módulo mínimo de 50.000 PTA. 3.2.