gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les unions d'empresaris, cada u d'ells haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, acompanyant la documentació expressada en la present clàusula i indicant noms i circumstàncies dels qui constituïsquen la unió temporal, la participació de cada u d'ells, així com la designació d'un representant o apoderat únic de la unió, amb poders bastants per a exercir els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a l'extinció d'este, sense perjuí de l'existència de poders mancomunats que puguen atorgar les empreses per a cobraments i pagaments de quanties significatives i que assumixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal, en cas de resultar adjudicataris.
Español: En las uniones de empresarios, cada uno de ellos deberá acreditar su personalidad y capacidad, acompañando la documentación expresada en la presente cláusula e indicando nombres y circunstancias de los que constituyan la unión temporal, la participación de cada uno de ellos, así como la designación de un representante o apoderado único de la unión, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar las empresas para cobros y pagos de cuantías significativas y que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal, caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica haurà d'acompanyar-se poder notarial per a representar la persona o entitat en el nom de la qual actuarà davant de l'administració contractant.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica deberá acompañarse poder notarial para representar a la persona o entidad en cuyo nombre actuará ante la administración contratante.
Valencià: S'acompanyarà fotocòpia compulsada del DNI o, si és procedent, el document que el substituïsca de l'apoderat o apoderats.
Español: Se acompañará fotocopia compulsada del DNI o, en su caso, el documento que haga sus veces del apoderado o apoderados.
Valencià: Prova de no trobar-se sotmés a cap prohibició per a contractar amb l'administració: Podrà realitzar-se per qualsevol d'estos mitjans: a) Mitjançant testimoni judicial o certificat administratiu.
Español: Prueba de no hallarse incurso en prohibición para contratar con la administración: Podrá realizarse por cualquiera de estos medios: a) Mediante testimonio judicial o certificación administrativa.
Valencià: b) Declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de no estar sotmés el licitador a cap de les prohibicions per a contractar establides en l'article 20 del TR de la LCAP.
Español: b) Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no estar incurso el licitador en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 20 del TR de la LCAP.
Valencià: Quan es tracte d'empreses d'estats membres de la Unió Europea i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu, i esta possibilitat estiga prevista en la legislació de l'estat respectiu, podrà també substituir-se per declaració responsable, atorgada davant d'una autoritat judicial.
Español: Cuando se trate de empresas de estados miembros de la Unión Europea y de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo, y esta posibilidad esté prevista en la legislación del estado respectivo, podrá también sustituirse por declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'alta o de l'últim rebut del IAE, amb indicació de l'epígraf o epígrafs corresponents i classe (municipal, provincial o nacional).
Español: Fotocopia compulsada del alta o del último recibo del IAE, con indicación del epígrafe o epígrafes correspondientes y clase (municipal, provincial o nacional).
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar una declaració responsable en què facen constar que l'empresa es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, sense perjuí que durant el termini de presentació sol·liciten amb la major urgència el corresponent certificat de l'administració tributària i de la Seguretat Social, a fi de poder presentar-la dins del termini màxim de cinc dies hàbils, a què es referix l'article 79.2.B del TR de la LCAP.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar una declaración responsable en la que hagan constar que la empresa se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, sin perjuicio de que durante el plazo de presentación soliciten con la mayor urgencia la correspondiente certificación de la administración tributaria y de la Seguridad Social, al objeto de poder presentarla dentro del plazo máximo de cinco días hábiles, a que se refiere el artículo 79.2.b del TR de la LCAP.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'article 16 del TR de la LCAP: I.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 16 del TR de la LCAP.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'article 17 del TR de la LCAP.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 17 del TR de la LCAP.
Valencià: En les unions temporals d'empresaris cada u dels que la componen haurà d'acreditar la seua capacitat i solvència conforme als articles 15 i 17 de la llei i 9 a 16 del Reglament, acumulant-se a efectes de la determinació de la solvència de la unió temporal les característiques acreditades per a cada u dels integrants d'esta, sense perjuí del que per a la classificació s'establix en l'article 52 del Reglament.
Español: En las uniones temporales de empresarios cada uno de los que la componen deberá acreditar su capacidad y solvencia conforme a los artículos 15 y 17 de la ley y 9 a 16 del Reglamento, acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia de la unión temporal las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma, sin perjuicio de lo que para la clasificación se establece en el artículo 52 del Reglamento.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 15 a 20 de la llei, l'òrgan i la mesa de contractació podran demanar a l'empresari aclariments sobre els certificats i documents presentats o requerir-los per a la presentació d'altres documents complementaris, que haurà d'emplenar en el termini de cinc dies sense que puguen presentar-se després de declarades admeses les ofertes conforme al que disposa l'article 83.6 del Reglament J.
Español: A los efectos previstos en los artículos 15 a 20 de la ley, el órgano y la mesa de contratación podrán recabar del empresario aclaraciones sobre las certificaciones y documentos presentados o requerirle para la presentación de otros documentos complementarios, lo que deberá cumplimentar en el plazo de cinco días sin que puedan presentarse después de declaradas admitidas las ofertas conforme a lo dispuesto en el artículo 83.6 del Reglamento J.
Valencià: », presentada per.
Español: , presentada por.
Valencià: ) prenc part en el concurs convocat per la Diputació de Castelló, per a la realització de les obres de.
Español: ) tomo parte en el concurso convocado por la Diputación de Castellón, para la realización de las obras de.
Valencià: , fent constar que conec el projecte i l'accepte, així com el plec de clàusules administratives que regix el dit contracte, proposant executar les obres amb subjecció a estos, pel preu de (número i lletra).
Español: , haciendo constar que conozco el proyecto y lo acepto, así como el pliego de cláusulas administrativas que rige dicho contrato, proponiendo ejecutar las obras con sujeción a los mismos, por el precio de (número y letra).
Valencià: Justificació, si és procedent, que l'empresa compte en la seua plantilla amb un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2%.
Español: Justificación, en su caso, de que la empresa cuenta en su plantilla con un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2%.
Valencià: c) Lloc de presentació: en la Secció de Planificació'Cooperació, Negociat d'Obres-Plans, de la Diputació de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: en la Sección de Planificación'Cooperación, Negociado de Obras-Planes, de la Diputación de Castellón.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 6) Obertura de les ofertes A les noves dependències de la Diputació de Castelló, avinguda de la Vall d'Uixó número 25, de Castelló de la Plana, a les 09.30 hores del dia hàbil següent al dia d'acabament del termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per a participar i a les 12.00 hores del dia hàbil següent els de l'oferta econòmica. 7) Altres informacions No hi ha clàusula de revisió de preus, tenint en compte el reduït termini d'execució de les obres. 8) Despeses dels anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten. 6) Apertura de las ofertas En las nuevas dependencias de la Diputación de Castellón, avenida de La Vall d'Uixó número 25, de Castellón de la Plana, a las 09.30 horas del día siguiente hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar y a las 12.00 horas del día siguiente hábil los de la oferta económica. 7) Otras informaciones No hay cláusula de revisión de precios, teniendo en cuenta el reducido plazo de ejecución de las obras. 8) Gastos de los anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2164) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça vacant del grup D, auxiliar de guarderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2164) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante del grupo D, auxiliar de guardería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2164 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça vacant del grup D, auxiliar de guarderia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2164 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante del grupo D, auxiliar de guardería.
Valencià: [2002/F2164] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 21 de novembre de 2001, va acordar convocar proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de guarderia, que es regirà per les següents, Bases Primera.
Español: [2002/F2164] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2001, acordó convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de guardería, que se regirá por las siguientes, Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis, denominació auxiliar de guarderia, oferta mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios, denominación auxiliar de guardería, ofertada mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso oposición, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2001.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a aquestes proves selectives els aspirants hauran de complir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent del Ministeri d'Educació i Cultura, com també, i si és el cas, l'equivalència de títols.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente del Ministerio de Educación y Cultura, así como también, y en su caso, la equivalencia de títulos.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model, que serà facilitada gratuïtament a l'Oficina del Registre General.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo, que será facilitada gratuitamente en la Oficina del Registro General.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantia de 8.000 pessetes, i es faran efectives pels mitjans establits en l'article 38.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud el resguard acreditatiu del pagament dels drets.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cuantía de 8.000 pesetas, y se harán efectivas por los medios establecidos en el artículo 38.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo adjuntarse a la solicitud el resguardo acreditativo del pago de los derechos.
Valencià: Podran igualment ingressar-se directament en el compte corrent número 2090/2250/18/0064000173, de l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani, o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària al compte esmentat.
Español: Podrán igualmente ingresarse directamente en la cuenta corriente número 2090/2250/18/0064000173, de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament suposarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'Alcaldia dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el Tribunal de Selecció.
Español: Admisión de aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, la Alcaldía dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablero de edictos municipales, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les reclamacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si procedira, i vistes les reclamacions que corresponguen, l'Alcaldia dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i amb almenys una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, la Alcaldía dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablero de anuncios municipal.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció es realitzarà per concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección se realizará por concurso oposición, sistema selectivo de libre acceso.
Valencià: Fase d'oposició: constarà dels exercicis que s'indiquen tot seguit, que són de caràcter obligatori i eliminatoris.
Español: Fase de oposición: constará de los ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: L'exercici el podrà fixar el tribunal en forma de preguntes a desenvolupar pels opositors o en forma de test, en nombre mínim de 50, amb quatre respostes alternatives, sent en aquest cas només una d'aquestes correcta.
Español: El ejercicio podrá fijarse por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por los opositores o en forma de test, en número mínimo de 50, con cuatro respuestas alternativas, siendo en este caso sólo una de ellas correcta.
Valencià: La duració serà determinada pel tribunal, sense que puga ser inferior a 90 minuts, si es tracta de preguntes a desenvolupar, o de 45 minuts, si s'opta per la forma de test.
Español: La duración será determinada por el tribunal, sin que pueda ser inferior a 90 minutos, si se trata de preguntas a desarrollar, o de 45 minutos, si se opta por la forma de test.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de 90 minuts i màxim de dues hores, a determinar pel tribunal, un exercici pràctic elegit entre dos proposats pel tribunal, sobre matèries compreses en el temari de matèries específiques, en relació amb aquest temari, que figura en l'annex I.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de 90 minutos y máximo de dos horas, a determinar por el tribunal, un ejercicio práctico elegido de entre dos propuestos por el tribunal, sobre materias comprendidas en el temario de materias específicas, en relación con dicho temario, que figura en el anexo I.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran custodiats pel tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquests, i seran anul·lats tots aquells en què es continguera alguna marca que poguera identificar-ne l'autor.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats fefaentment pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició conforme al barem que figura en l'annex II, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre de 20 de gener del 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en el anexo II, de conformidad con el artículo 7 de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En qualsevol cas, la màxima puntuació que puga obtenir-se en la fase de concurs no excedirà mai d'un 40% de la puntuació total del concurs oposició, en funció del perfil del lloc.
Español: En cualquier caso, la máxima puntuación que pueda obtenerse en la fase de concurso no excederá nunca de un 40% de la puntuación total del concurso oposición, en función del perfil del puesto.
Valencià: En cas de realitzar-se mitjançant qüestions tipus test, cada pregunta contestada errònia es valorarà negativament amb una penalització equivalent a 1/3 del valor de cada contestació correcta, i les omissions no es computaran.
Español: En caso de realizarse mediante cuestiones tipo test, cada pregunta contestada errónea se valorará negativamente con una penalización equivalente a 1/3 del valor de cada contestación correcta, y las omisiones no se computarán.