gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal assenyalar que aquesta recerca complementa altres sistemes de reconstrucció d'imatge desenvolupats pels investigadors de l'Institut de Física Corpuscular, que compta amb experiència en el disseny i la construcció de detectors per a la recerca bàsica en física de partícules com l'experiment ATLAS del LHC.
Español: Por último, señalar que esta investigación complementa otros sistemas de reconstrucción de imagen desarrollados por los investigadores del Instituto de Física Corpuscular, que cuenta con experiencia en el diseño y construcción de detectores para la investigación básica en física de partículas como el experimento ATLAS del LHC.
Valencià: Tant en aquests treballs previs com en la llicència de la patent del nou sistema, els investigadors de l'IFIC van comptar amb el suport del Centre Nacional de Física de Partícules, Astropartícules i Nuclear, i de la UV, a través del programa VLC-BIOMED..
Español: Tanto en estos trabajos previos como en la licencia de la patente del nuevo sistema, los investigadores del IFIC contaron con el apoyo del Centro Nacional de Física de Partículas, Astropartículas y Nuclear, y de la UV, a través del programa VLC-BIOMED..
Valencià: Premi Sambori 2019.
Español: Premio Sambori 2019.
Valencià: Fins al 8 de març està obert el termini per a participar en el Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, amb premis per als tres millors relats.
Español: Hasta el 8 de marzo está abierto el plazo para participar en el Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, con premios para los tres mejores relatos.
Valencià: La UPV, juntament amb les altres universitats públiques valencianes (la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx) col·labora un any més amb la Fundació Sambori en el Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2019, que enguany assoleix la 16a edició..
Español: La UPV junto con las otras universidades públicas valencianas (la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche) colabora un año más con la Fundación Sambori en el concurso universitario de narrativo corta en valenciano, Premio Sambori 2019, que este año alcanza su 16º edición..
Valencià: Pot participar en el concurs tot l'estudiantat matriculat en el present curs acadèmic 2018-2019 en qualsevol de les titulacions, graus, màsters i doctorats de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Podrán participar en el concurso todos los estudiantes matriculados en el presente curso académico 2018-2019 en cualquiera de las titulaciones, grados másteres y doctorados, de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines (format DIN A4, en font Arial, cos 12 i amb 1,5 punts d'interlineat), i s'han de lliurar en paper i en format electrònic a la seu de la Fundació Sambori.
Español: Las obras deberán tener una extensión entre 1 y 5 páginas (formato DIN A4, en fuente Arial, cuerpo 12 y con 1,5 puntos de interlineado) y ser entregados en papel y en formato electrónico en la sede de la Fundación Sambori.
Valencià: Es pot presentar una obra per autora o autor (l'autoria pot ser individual o col·lectiva), que ha de ser original, inèdita, no premiada, ni pendent de resolució en cap un altre concurs..
Español: Se podrá presentar una obra por autora o autor (la autoría puede ser individual o colectiva) y tendrá que ser original, inédita, no premiada, ni pendiente de resolución en ninguno otro concurso..
Valencià: El jurat concedeix tres premis principals: el primer, dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros.
Español: El jurado concederá tres premios principales: el primero, dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: Si hi haguera accèssits, aquests es dotarien amb 250 euros cadascun..
Español: Si hubiera accésits, estos se dotarán con 250 euros cada uno..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits es publiquen dins de la col·lecció "Arc de Sant Martí" que edita la Fundació Sambori i en la mateixa web.
Español: Los relatos ganadores y los accésits, se publicarán dentro de la colección "Arc de Sant Martí", que edita la Fundación Sambori y a la misma web.
Valencià: El termini per a presentar els treballs estarà obert fins al 8 de març del 2019..
Español: El plazo para presentar los trabajos estará abierto hasta el 8 de marzo del 2019..
Valencià: Les bases i el full d'inscripció es poden trobar en aquest enllaç, al qual figura a peu de pàgina:.
Español: Las bases y la hoja de inscripción se pueden encontrar en este enlace, que figura a pie de página:.
Valencià: Consulta si t'han admès a la UPV a partir de les 14 hores del dimarts 28 de juliol.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 14 horas del martes 28 de julio.
Valencià: Si la resposta és afirmativa, matricula't.
Español: Si la respuesta es afirmativa, matricúlate.
Valencià: El dimarts 28 de juliol, a partir de les 14 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que podràs consultar des d'aqueix instant en aquest enllaç..
Español: El martes 28 de julio, a partir de las 14 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese instante en este enlace..
Valencià: Si t’han admès, segueix els passos per a formalitzar la teua matrícula.
Español: Si estás admitido, sigue los pasos para formalizar tu matrícula.
Valencià: Si tens dubtes, consulta ací com matricular-te..
Español: Si tienes dudas, consulta aquí cómo matricularte..
Valencià: En l'enllaç accés a l'automatrícula, trobaràs la data i hora a la qual has de matricular-te.
Español: En el enlace acceso a la automatrícula, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es realitza a través d'internet i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que, en cas contrari, perdràs la prioritat d'elecció de grups i assignatures que atorga en ordre de cites..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de internet y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que, en caso contrario, perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga en orden de citas..
Valencià: El termini de reclamació als resultats de la preinscripció serà els dies 29, 30 i 31 de juliol, i ha de realitzar-se seguint les instruccions que figuren en aquest enllaç..
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción serà los días 29, 30 y 31 de julio, y debe realizarse siguiendo las instrucciones que figuran en este enlace..
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a estudiants de grau de nou ingrés és del dimecres 29 al dijous 30 de juliol de 2020, tots dos inclusivament.
Español: El plazo ordinario de matrícula para estudiantes de grado de nuevo ingreso es del miércoles 29 al jueves 30 de julio de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 31 de juliol (agost exclòs)..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 31 de julio (agosto excluido)..
Valencià: Si et matricules en una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que siga de major interès per a tu, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar així la matrícula anterior.
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular así la matrícula anterior.
Valencià: Si no has sigut admès en la primera opció de titulació que vas sol·licitar, se t'adjudicarà directament un número d'ordre en la llista d'espera..
Español: Si no has sido admitido en la primera opción de titulación que solicitaste, se te adjudicará directamente un número de orden en la lista de espera..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà, el dia 31 de juliol de 2020, una crida centralitzada als integrants de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se hayan matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará, el día 31 de julio de 2020, un llamamiento centralizado a los integrantes de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Als estudiants admesos, se'ls assignarà com a data per a la seua matrícula el pròxim 2 de setembre de 2020..
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará como fecha para su matrícula el próximo 2 de septiembre de 2020..
Valencià: Als estudiants admesos en la crida del dia 31 de juliol, se'ls enviarà un SMS al seu telèfon mòbil per a comunicar la data i hora de matrícula, així com el seu número PIN per a identificar-se.
Español: A los estudiantes admitidos en el llamamiento del día 31 de julio, se les enviará un SMS a su teléfono móvil para comunicar la fecha y hora de matrícula, así como su número PIN para identificarse.
Valencià: Després d'aqueixa data, cada centre d'estudi podrà contactar amb l'alumnat interessat a través del telèfon mòbil (generalment trucada telefònica) o del correu electrònic indicat en la preinscripció.
Español: Después de esa fecha, cada centro de estudio podrá contactar con el alumnado interesado a través del teléfono móvil (generalmente llamada telefónica) o del correo electrónico indicado en la preinscripción.
Valencià: Tots els estudiants citats a matrícula poden consultar online la seua cita..
Español: Todos los estudiantes citados a matrícula pueden consultar online su cita..
Valencià: En cas que encara queden places vacants en alguns graus després d'aquesta crida, cada centre d'estudis contactarà directament amb els estudiants que estiguen en llista d'espera..
Español: En caso de que todavía queden plazas vacantes en algunos grados después de este llamamiento, cada centro de estudios contactará directamente con los estudiantes que estén en lista de espera..
Valencià: Una vegada admès des de la llista d'espera, la UPV t'indicarà el dia i l'hora en què has de dur a terme la matrícula..
Español: Una vez admitido desde la lista de espera, la UPV te indicará el día y la hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: En el sobre virtual de matrícula es troben tant la Informació general per a la teua matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'Acció Tutorial Universitari, etc)..
Español: En el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la Información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en Informació sobre serveis a l'estudiant podràs conèixer la biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Además, en Información sobre servicios al estudiante podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del estudiante de la UPV..
Valencià: Càtedra IVIO.
Español: Cátedra IVIO.
Valencià: La UPV i l'empresa Biocenosis cercaran com poden aplicar les innovadores tècniques de la bioenginyeria i els biomaterials al camp de l'odontologia.
Español: La UPV y la empresa Biocenosis buscarán cómo aplicar las innovadoras técnicas de la bioingeniería y los biomateriales al campo de la odontología.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Biocenosis han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la Càtedra IVIO-UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València y Biocenosis han firmado un convenio de colaboración para la creación de la cátedra IVIO-UPV.
Valencià: La iniciativa, que té una vigència d'un any, prorrogable, està adscrita a l'Escola Politècnica Superior de Gandia, i el seu director és el professor del Departament de Física Aplicada Francisco Camarena..
Español: La iniciativa, que tiene una vigencia de un año prorrogable, está adscrita a la Escuela Politécnica Superior de Gandia, y su director es el profesor del Departamento de Física Aplicada Francisco Camarena..
Valencià: La Càtedra se centrarà, d'una banda, a desenvolupar una línia de recerca de tecnologies aplicades al camp de l'odontologia i, d'una altra, a realitzar activitats de formació i divulgació al campus de Gandia.
Español: La cátedra se centrará, por una parte, en desarrollar una línea de investigación de tecnologías aplicadas al campo de la odontología y, por otra, en realizar actividades de formación y divulgación en el campus de Gandia.
Valencià: En concret, podrà participar en programes de postgrau i de formació permanent; organitzar simposis i congressos; promoure l'àrea de coneixement de l'odontologia, la medicina i la bioenginyeria entre la comunitat universitària, i fomentar la salut bucodental..
Español: En concreto, podrá participar en programas de posgrado y de formación permanente; organizar simposios y congresos; promover el área de conocimiento de la odontología, la medicina y la bioingeniería entre la comunidad universitaria, y fomentar la salud bucodental..
Valencià: Ultrasons i microones per a la recerca odontològica.
Español: Ultrasonidos y microondas para la investigación odontológica.
Valencià: En l'acte de la signatura, Francisco Camarena, director de la Càtedra, ha assenyalat "que, d'una banda, es tracta d'investigar com els ultrasons que s'empren en les imatges mèdiques (per exemple, en les ecografies) es poden aplicar a l'odontologia, salvant les dificultats que comporta la propagació dels ultrasons en els teixits ossis.
Español: En el acto de la firma, Francisco Camarena, director de la cátedra, ha señalado "que, por una parte, se trata de investigar cómo los ultrasonidos que se emplean en las imágenes médicas -por ejemplo en las ecografías- se pueden aplicar a la odontología, salvando las dificultades que comporta la propagación de los ultrasonidos en los tejidos óseos.
Valencià: A més, treballarem en sensors piezoelèctrics per tal d'analitzar la pressió que s'exerceix sobre les dents en els casos de bruxisme (afecció que consisteix en carrisquejar o prémer les dents)"..
Español: Además, vamos a trabajar en sensores piezoeléctricos para analizar la presión que se ejerce sobre los dientes en los casos de bruxismo (afección que consiste en rechinar o apretar los dientes).
Valencià: "També volem innovar en la construcció física d'incisius, ullals i molars amb nous materials, utilitzant tècniques de microones.
Español: "También queremos innovar en la construcción física de incisivos, colmillos y molares con nuevos materiales utilizando técnicas de microondas.
Valencià: I, finalment, hi ha oberta una línia de treball sobre l'ús de microcàmeres amb imatges en 3D en les operacions de cirurgia, amb l'objectiu d'ensenyar als estudiants què està passant a l'interior de la boca del pacient", conclou Camarena..
Español: Y, finalmente, hay abierta una línea de trabajo sobre el empleo de microcámaras con imágenes 3D en las operaciones de cirugía, con el objetivo de enseñar a los estudiantes qué está pasando en el interior de la boca del paciente", concluye Camarena..
Valencià: D'altra banda, Joan Faus, conseller delegat de Biocenosis, ha assenyalat que "vam acudir al campus de la Universitat Politècnica de València a Gandia amb la idea d'estrènyer la col·laboració entre ambdues institucions.
Español: Por su parte, Joan Faus, consejero delegado de Biocenosis, ha señalado que "acudimos al campus de la Universitat Politècnica de València en Gandia con la idea de estrechar la colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: La UPV compta amb grans professionals i magnífics laboratoris relacionats amb la biomedicina, i pensem que l'odontologia també podria tenir-hi cabuda"..
Español: La UPV cuenta con grandes profesionales y magníficos laboratorios relacionados con la biomedicina y pensamos que la odontología también podía tener cabida.
Valencià: Finalment, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha comentat que "avui no signem una càtedra més.
Español: Finalmente, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha comentado que "lo que firmamos hoy no es una cátedra al uso.
Valencià: És una col·laboració més àmplia i completa, amb un horitzó a mitjà termini, que permetrà migrar els coneixements de ciència bàsica, en aquest cas de l'enginyeria de telecomunicacions, a les ciències de la salut.
Español: Es una colaboración más amplia y completa, con un horizonte a medio plazo, que va a permitir migrar los conocimientos de ciencia básica, en este caso de la ingeniería de telecomunicaciones, a las ciencias de la salud.
Valencià: Els beneficis de tot això repercutiran tant en els alumnes com en la societat en general"..
Español: Los beneficios de todo ello repercutirán tanto en los alumnos como en la sociedad en general.
Valencià: Relacions amb l'entorn socioeconòmic.
Español: Relaciones con el entorno socioeconómico.
Valencià: Amb aquesta, en són ja més de 35 les càtedres i prop de 10 les aules d'empresa que la Universitat Politècnica de València té vigents en l'actualitat.
Español: Con esta son ya más de 35 las cátedras y cerca de 10 las aulas de empresa que la Universitat Politècnica de València tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: El 2015 i el 2016, i malgrat la complexa conjuntura econòmica, s'han incorporat noves empreses i institucions a aquest projecte.
Español: En 2015 y 2016, y a pesar de la compleja coyuntura económica, se han incorporado nuevas empresas e instituciones a este proyecto.
Valencià: Gràcies a això, es generen interessants iniciatives per a la comunitat universitària que, a més, aporten valor afegit al currículum dels estudiants de la UPV..
Español: Gracias a ello, se generan interesantes iniciativas para la comunidad universitaria que, además, aportan valor añadido al currículum de los estudiantes de la UPV..
Valencià: Institut fundat el 2009.
Español: Instituto fundado en 2009.
Valencià: Biocenosis és una empresa dedicada a la gestió de clíniques dentals.
Español: Biocenosis es una empresa dedicada a la gestión de clínicas dentales.
Valencià: El 2009, va crear l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques (IVIO), amb l'objectiu de proporcionar una formació de postgrau d'alta qualitat en les àrees d'implantologia, cirurgia oral, ortodòncia, periodòncia, endodòncia i estètica labiodental.
Español: En 2009, creó el Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas (IVIO), con el objetivo de proporcionar una formación de posgrado de alta calidad en las áreas de implantología, cirugía oral, ortodoncia, periodoncia, endodoncia y estética labiodental.
Valencià: Mitjançant programes propis o a través d'acords amb entitats i empreses privades, l'IVIO treballa en la recerca de noves tècniques i materials, sempre seguint criteris basats en l'evidència científica..
Español: Mediante programas propios o a través de acuerdos con entidades y empresas privadas, IVIO trabaja en la investigación de nuevas técnicas y materiales, siempre siguiendo criterios basados en la evidencia científica..
Valencià: Seguretat nuclear.
Español: Seguridad nuclear.
Valencià: 80 expertes i experts internacionals, pertanyents a 40 organitzacions de 15 països, celebren la Spring 2019 CAMP a la UPV.
Español: 80 expertos internacionales, pertenecientes a 40 organizaciones de 15 países, celebran la Spring 2019 CAMP en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, des d'ahir dimecres fins a demà divendres, i amb el suport del Consell de Seguretat Nuclear (CSN), la Spring 2019 CAMP.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, desde ayer miércoles hasta mañana viernes, y con el apoyo del Consejo de Seguirdad Nuclear (CSN), la Spring 2019 CAMP..
Valencià: En aquesta, 80 experts i expertes internacionals, pertanyents a 40 organitzacions de 15 països, es troben reunits per a presentar les últimes troballes i compartir les seues experiències utilitzant els codis termohidràulics amb l'objectiu de resoldre assumptes tècnics o relacionats amb la seguretat de les centrals nuclears..
Español: En ella, 80 expertos internacionales, pertenecientes a 40 organizaciones de 15 países, se encuentran reunidos para presentar los últimos hallazgos y compartir sus experiencias utilizando los códigos de termohidráulicos con el objetivo de resolver asuntos técnicos o relacionados con la seguridad de las centrales nucleares..
Valencià: La trobada, primera de les dues que es realitzen amb caràcter anual, es fa en el marc del Code Application and Maintenance Program (CAMP), programa promogut per l'organisme regulador nuclear dels Estats Units (US NRC) que permet la cooperació internacional i l'intercanvi d'informació en les àrees d'investigació i anàlisi termohidràuliques, sectors en els quals la UPV compta amb tres importants grups d'experts liderats per José Luis Muñoz Cobo, Gumersindo Verdú i Sebastián Martorell, tots ells pertanyents a l'Àrea d'Enginyeria Nuclear del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV.
Español: El encuentro, primero de los dos que se realizan con carácter anual, se realiza en el marco del Code Application and Maintenance Program (CAMP), programa promovido por el organismo regulador nuclear de Estados Unidos (US NRC) que permite la cooperación internacional y el intercambio de información en las áreas de investigación y análisis termohidráulicos, sectores en los que la UPV cuenta con tres importantes grupos de expertos liderados por José Luis Muñoz Cobo, Gumersindo Verdú y Sebastián Martorell, todos ellos pertenecientes al Área de Ingeniería Nuclear del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la UPV..
Valencià: A partir del citat intercanvi de dades i informació tècnica, els membres del CAMP ajuden a mantenir i millorar els codis termohidràulics de simulació de la US NRC TRACE, PARCS i codis SNAP.
Español: A partir del citado intercambio de datos e información técnica, los miembros de CAMP ayudan a mantener y mejorar los códigos termohidráulicos de simulación de la US NRC TRACE, PARCS, y códigos SNAP.
Valencià: Aquesta reunió aporta verificacions i validacions independents sobre la precisió d'aquests codis a través de l'expansió de la comunitat d'usuaris i usuàries, les corresponents aplicacions i les seues valoracions.
Español: Esta reunión aporta verificaciones y validaciones independientes sobre la precisión de estos códigos a través de la expansión de la comunidad de usuarios, sus correspondientes aplicaciones y sus valoraciones..
Valencià: La Spring CAMP 2019 -que cita socis internacionals d'organismes reguladors, centres d'investigació, tecnòlegs i elèctriques, entre altres- va ser inaugurada per José Esteban Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, i Miguel Sánchez Perea, cap de l'Àrea de Modelització i Simulació del CSN.
Español: La Spring CAMP 2019, que cita a socios internacionales de organismos reguladores, centros de investigación, tecnólogos y eléctricas -entre otros-, fue inaugurada por José Esteban Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, y Miguel Sánchez Perea, jefe del Área de Modelización y Simulación del CSN..
Valencià: 35 presentacions amb sessions d'informes tècnics.
Español: 35 presentaciones con sesiones de informes técnicos.