gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8715 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola contracte de serveis aparcament adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 5/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8715 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola contrato de servicios aparcamiento adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 5/2008.
Valencià: [2008/8715] De conformitat amb el que disposa l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/8715] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peníscola.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió de servei públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei d'estacionaments vigilats en la via pública amb limitació horària.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de estacionamientos vigilados en la vía pública con limitación horaria.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 de març de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000,00 €. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 125.000,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 125.000,00 €.
Valencià: Peníscola, 25 de juny de 2008.
Español: Peñíscola, 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8792) Nomenament d'un conserge encarregat del poliesportiu a temps parcial (50% de la jornada), com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8792) Nombramiento de un conserje encargado del polideportivo a tiempo parcial (50% de la jornada), como personal laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8792 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració local Nomenament d'un conserge encarregat del poliesportiu a temps parcial (50% de la jornada), com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8792 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de un conserje encargado del polideportivo a tiempo parcial (50% de la jornada), como personal laboral fijo.
Valencià: [2008/8792] Conclòs el procés selectiu, ha sigut nomenat personal laboral fix, en la plaça de conserge encarregat del poliesportiu a temps parcial (50% de la jornada laboral) de l'Ajuntament de Quatretonda, Enrique José Tortosa Llin, amb document nacional d'identitat 52712040-L, per Decret d'Alcaldia número 257 de data de 9 juliol de 2008.
Español: [2008/8792] Concluido el proceso selectivo, ha sido nombrado personal laboral fijo, en la plaza de conserje encargado del polideportivo a tiempo parcial (50% de la jornada laboral) del Ayuntamiento de Quatretonda, Enrique José Tortosa Llin, con documento nacional de identidad 52712040-L, por Decreto de Alcaldía número 257 de fecha de 9 julio de 2008.
Valencià: Quatretonda, 9 de juliol de 2008.
Español: Quatretonda, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/891) Informació pública del Programa per al Desenvolupament Urbanístic de les Unitats d'Execució Números 12 i 13 de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/891) Información pública del Programa para el Desarrollo Urbanístico de las Unidades de Ejecución Números 12 y 13 de Navajas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/891 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa per al Desenvolupament Urbanístic de les Unitats d'Execució Números 12 i 13 de Navajas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/891 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Navajas plan de urbanismo administración local Información pública del Programa para el Desarrollo Urbanístico de las Unidades de Ejecución Números 12 y 13 de Navajas.
Valencià: [2008/891] Per Acord de la Junta de Govern Local de 29 d'octubre de 2007, de l'Ajuntament de Navaixes, i de conformitat amb el que establix l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha acordat la formulació de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució Números 12 i 13 de Navajas, per mitjà de gestió directa; s'ha acordat sotmetre a informació publica, per un termini d'un mes, les alternatives tècniques i programes d'actuació integrada d'aquestes, de conformitat amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/891] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 29 de octubre de 2007, del Ayuntamiento de Navajas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha acordado la formulación de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución Números 12 y 13 de Navajas, mediante gestión directa; acordando someter a información publica, por plazo de un mes, las alternativas técnicas y programas de actuación integrada de las mismas, de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que conforma les alternatives tècniques i programes, formular al·legacions o alternatives tècniques o presentar tots els escrits i documents que s'estimen oportuns, en la Secretaria de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que conforma las alternativas técnicas y programas, formular alegaciones o alternativas técnicas o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos, en la Secretaría del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podrà obtindre informació en la pàgina web de la Generalitat Valenciana/conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: También podrá obtener información en la página web de la Generalitat Valenciana/conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els seus títols així com a declarar les situacions que afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir sus títulos, así como a declarar las situaciones que afecten a sus fincas.
Valencià: Navajas, 20 de desembre de 2007.
Español: Navajas, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1862) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 02/001401/2007-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1862) RESOLUCIÓN de 25 enero 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/001401/2007-MC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1862 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 02/001401/2007-MC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1862 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 enero 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/001401/2007-MC.
Valencià: També, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa, cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8869) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de l'ordenació de volums en l'illa núm. 15 de l'àrea d'ordenança de sòl urbà C-17 Residencial Ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8869) Información pública del estudio de detalle para la modificación de la ordenación de volúmenes en la manzana nº 15 del área de ordenanza de suelo urbano C-17 Residencial Ronda Nord.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8869 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Inmosal, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de l'ordenació de volums en l'illa núm. 15 de l'àrea d'ordenança de sòl urbà C-17 Residencial Ronda Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8869 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Inmosal, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo empresa privada Información pública del estudio de detalle para la modificación de la ordenación de volúmenes en la manzana nº 15 del área de ordenanza de suelo urbano C-17 Residencial Ronda Nord.
Valencià: [2008/8869] Inmosal, SL, amb domicili al carrer de Ricardo Portalés, 5, baixos, 12600 la Vall d'Uixó, CIF número B12298568, de conformitat amb els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, acorda: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de detall a què s'ha fet referència, amb publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que durant aquest termini els interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2008/8869] Inmosal, SL, con domicilio en la calle de Ricardo Portalés, 5, bajo, 12600 La Vall d'Uixó, CIF número B12298568, de conformidad con los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, acuerda: Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de que se ha dejado hecha referencia, con publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que durante este plazo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el dit termini, a l'Ajuntament de Puig, siti a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 12.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de Puig, sito en la plaza de l'Ajuntament, nº 1, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 12.00 horas.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament www.elpuig.es.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento www.elpuig.es.
Valencià: La Vall d'Uixo, 9 de juliol de 2008.
Español: La Vall d'Uixo, 9 de julio de 2008.
Valencià: - El representant legal: Juan Carlos Salvador Segarra.
Español: - El representante legal: Juan Carlos Salvador Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/3904) Assumpte civil 000322/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/3904) Asunto civil 000322/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jurg Franciscus Ouwens.
Español: Notificación de la sentencia a Jurg Franciscus Ouwens.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3904 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000322/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3904 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000322/2006.
Valencià: [2008/3904] Part demandant: Silvana Sala Morell.
Español: [2008/3904] Parte demandante: Silvana Sala Morell.
Valencià: Part demandada: Jurg Franciscus Ouwens.
Español: Parte demandada: Jurg Franciscus Ouwens.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat Mixt número 6 Dénia Divorci contenciós 322/2006 Demandant: Silvana Sala Morell.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado Mixto número 6 Denia Divorcio contencioso 322/2006 Demandante: Silvana Sala Morell.
Valencià: Demandat: Jurg Fraciscus Ouwens.
Español: Demandado: Jurg Fraciscus Ouwens.
Valencià: (En rebel·lia) Sentència número 35/2008 Dénia, 28 de febrer de 2008 Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia partit, ha vist estes actuacions civils de divorci número 322/2006, a instàncies de Silvana Sala Morell, representada per la procuradora senyora Soler, contra Jurg Franciscus Ouwens.
Español: (En rebeldía) Sentencia número 35/2008 Denia, 28 de febrero de 2008 Visto por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 322/2006, a instancias de Silvana Sala Morell, representada por la procuradora señora Soler, contra Jurg Franciscus Ouwens.
Valencià: i, tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Soler, en la representació acreditada, va interposar en este Jutjat, demanda de divorci en la qual s'al·legaven els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, i que es tenen per reproduïts, i va suplicar que s'interposara la demanda i es dictara sentència declarant el divorci del matrimoni.
Español: Por la procuradora señora Soler en la representación acreditada se interpuso en este Juzgado, demanda de divorcio en la que, alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, y que se tiene por reproducidos, terminó suplicando que s tuviera interpuesta la demanda y se dictara sentencia declarando el divorcio del matrimonio.
Valencià: Per interlocutòria de data 23 d'octubre de 2006 es va admetre a tràmit la demanda i es va acordar el trasllat d'esta al demandat perquè la contestara en un termini de 20 dies.
Español: Por auto de fecha 23 de octubre de 2006 se admitió a trámite la demanda acordándose el traslado de la misma al demandado para su contestación por un plazo de 20 días.
Valencià: El demandat no contestà i s'oposà a la demanda.
Español: Por el demandado no se contestó oponiéndose a la demanda.
Valencià: Per provisió de data 15 de gener de 2008 es va declarar el demandat en rebel·lia i es va citar a les parts amb els advertiments legals oportuns a la celebració de la vista.
Español: Por providencia de fecha 15 de enero de 2008 se declaró al demandado en rebeldía y se citó a las partes bajo los apercibimientos legales oportunos a la celebración de la vista.
Valencià: En la tramitació d'este judici s'han observat les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: La part actora exercita esta acció en sol·licitud de dissolució per divorci del matrimoni celebrat amb la demanda el dia 10 de març de 2001, en virtut del que disposa l'article 86 del Codi Civil, on s'al·lega que des de fa més de tres mesos no s'ha représ la convivència, i els cònjuges viuen separats en distints domicilis i sense contacte directe entre ells, i esta circumstància ha quedat acreditada a través de la documental que obra en les actuacions.
Español: La parte actora ejercita la presente acción en solicitud de disolución por divorcio del matrimonio celebrado con la demanda el día 10 de marzo de 2001, en virtud de lo dispuesto en el artículo 86 del Código Civil, alegando que desde hace más de tres meses no se ha reanudado la convivencia, viviendo los cónyuges separados en distintos domicilios y sin contacto directo entre ellos, habiendo quedado acreditada esta circunstancia a través de la documental obrante en autos.
Valencià: Respecte de les mesures que se sol·liciten, en no haver comparegut el demandat se'l considera conforme amb les mesures de caràcter patrimonial, que són les úniques existents.
Español: Respecto de las medidas que se solicitan, al no haber comparecido el demandado se le tiene por conforme con las medidas de carácter patrimonial, que son las únicas existentes.
Valencià: En matèria de costes, no procedix especial pronunciament atesa l'especial naturalesa d'este tipus de procediment.
Español: En materia de costas, no procede especial pronunciamiento dada la especial naturaleza de este tipo de procedimiento.