gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la crida de socors va acudir el segon rei de la taifa de Dénia, Ali, qui va enviar un vaixell carregat d'aliments i cereals per alleujar les penalitats de la metròpolis egípcia.
Español: A la llamada de socorro acudió el segundo rey de la taifa de Dénia, Alí, quien envió un buque cargado de alimentos y cereales para aliviar las penalidades de la metrópolis egipcia.
Valencià: Passaria a la història com el vaixell de Mujahid.
Español: Pasaría a la historia como el barco de Muyahid.
Valencià: El califa es va mostrar agraït.
Español: El califa se mostró agradecido.
Valencià: Tant, que va respondre enviant a Dénia un altre vaixell carregat, en aquest cas, de joies, or i plata.
Español: Tanto, que respondió enviando a Dénia otro barco cargado en este caso de joyas, oro y plata.
Valencià: Havia nascut, entre les dues ciutats, una bonica amistat..
Español: Había nacido, entre ambas ciudades, una bonita amistad..
Valencià: La història del vaixell, per cert, és coneguda.
Español: La historia del barco, por cierto, es conocida.
Valencià: Però ho són menys, sobretot per al gran públic, altres detalls d'aquella navegació que, no obstant això, van adquirir al final una impressionant transcendència històrica.
Español: Pero lo es menos, sobre todo para el gran público, otros detalles de aquella navegación que sin embargo adquirieron al final una impresionante trascendencia histórica.
Valencià: A bord de l'embarcació que va salpar de Daniya -la denominació islàmica de Dénia- viatjaven també dues cartes que havien sigut escrites pel visir del rei denier Ali, Ibn Arqam, i que van inaugurar un nou futur..
Español: A bordo de la embarcación que zarpó de Daniya –la denominación islámica de Dénia– viajaban también dos cartas que habían sido escritas por el visir del rey dianense Alí, Ibn Arqam, y que inauguraron un nuevo futuro..
Valencià: I ho van fer per múltiples raons, segons van explicar aquest dijous l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, i el doctor en Història i islamista Gustavo Turienzo.
Español: Y lo hicieron por múltiples razones, según contaron este jueves el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, y el doctor en Historia e islamista Gustavo Turienzo.
Valencià: En primer lloc, les elogioses paraules del visir al califa van servir per segellar, segons Gisbert, un «pacte prodigiós» entre Dénia i Alexandria, que al llarg de les següents dècades mantindrien una constant vinculació comercial en teixit, ors, joies i manufactures.
Español: En primer lugar, las elogiosas palabras del visir al califa sirvieron para sellar según Gisbert un «pacto prodigioso» entre Dénia y Alejandría, que a lo largo de las siguientes décadas mantendrían una constante vinculación comercial en tejido, oros, joyas y manufacturas.
Valencià: L'arqueologia ho confirma: la capital de la Marina Alta atresora nombroses peces de bronze procedents d'Egipte o Palestina d'aquella època..
Español: La arqueología lo confirma: la capital de la Marina Alta atesora numerosas piezas de bronce procedentes de Egipto o Palestina de aquella época..
Valencià: Aquelles cartes van ser també una intel·ligent jugada política per part del rei Ali en un moment en què, segons Turienzo, les habituals rutes comercials que Daniya havia utilitzant fent navegacions de cabotatge pels ports del nord de l'Àfrica, es trobaven bloquejades «adegut a que aquesta última regió estava sumida en el caos».
Español: Aquellas cartas fueron también una inteligente jugada política por parte del rey Alí en un momento en el que según Turienzo las habituales rutas comerciales que Daniya había utilizando realizando navegaciones de cabotaje por los puertos del norte del África se encontraban bloqueadas «debido a que esta última región estaba sumida en el caos».
Valencià: I, per si fóra poc, Dénia també tenia dificultats per comerciar amb tota aquesta zona meridional perquè estava envoltada d'altres taifes islàmiques i de regnes cristians hostils.
Español: Y por si fuera poco, Dénia también tenía dificultades en comerciar con toda esa zona meridional porque estaba rodeada de otras taifas islámicas y de reinos cristianos hostiles.
Valencià: Així que necessitava nous horitzons comercials.
Español: Así que necesitaba nuevos horizontes comerciales.
Valencià: I els va trobar a Alexandria..
Español: Y los encontró en Alejandría..
Valencià: Turienzo va matisar que d'aquesta nova ruta cap a Orient no només es va beneficiar Daniya, sinó també altres regnes occidentals i fins i tot cristians: s'han trobat restes arqueològiques d'origen fatimí en abadies del sud de França.
Español: Ahora bien, Turienzo matizó que de esta nueva ruta hacia Oriente no sólo se benefició Daniya sino también otros reinos occidentales e incluso cristianos: se han encontrado restos arqueológicos de origen fatimí en abadías del sur de Francia.
Valencià: No era estrany aquest interès d'Occident a comerciar amb Egipte, «el gran eix econòmic de la seua època en l'Orient Mitjà», ja que els seus dominis s'estenien des de La Meca fins a la Tunísia i part de l'actual Algèria.
Español: No era extraño este interés de Occidente en comerciar con Egipto, «el gran eje económico de su época en Oriente Medio» ya que sus dominios se extendían desde La Meca hasta la Túnez y parte de la actual Argelia.
Valencià: I així va canviar la Mediterrània..
Español: Y así cambió el Mediterráneo..
Valencià: És fàcil comprendre que a Dénia li interessen aquestes cartes.
Español: Por todo ello, es fácil comprender que a Dénia le interesen esas cartas.
Valencià: Ara bé, només estan en àrab.
Español: Ahora bien sólo están en árabe.
Valencià: Són difícils de traduir per la seua complexa retòrica.
Español: Son difíciles de traducir por su compleja retórica.
Valencià: Però l'Ajuntament de Dénia està disposat a fer-ho en considerar, en paraules de Gisbert, que són «una troballa arqueològica, una font de primera mà»..
Español: Pero el Ayuntamiento de Dénia está dispuesto a hacerlo al considerar en palabras de Gisbert que son «un hallazgo arqueológico, una fuente de primera mano»..
Valencià: Per això és transcendent la presència aquests dies a Dénia del conseller cultural de l'Ambaixada d'Egipte i al mateix temps director de l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics, Basem Saleh Daoud, ja que la intenció és que aquestes institucions col·laboren en la traducció i ajuden en general a divulgar l'estreta connexió entre Dénia i Alexandria, com va subratllar per la seua part el regidor de Cultura, Rafa Carrió..
Español: Y de ahí que sea trascendente la presencia estos días en Dénia del consejero cultural de la Embajada de Egipto y a su vez director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Basem Saleh Daoud, toda vez que la intención es que esas instituciones colaboren en la traducción y ayuden en general a divulgar la estrecha conexión entre Dénia y Alejandría, tal y como subrayó por su parte el concejal de Cultura, Rafa Carrió..
Valencià: Van ser en realitat dues epístoles, una enviada a l'imam califa fatimí d'Egipte i una altra al seu visir.
Español: Fueron en realidad dos epístolas, una enviada al imán califa fatimí de Egipto y otra a su visir.
Valencià: Turienzo va explicar que són un total de 17 pàgines que combinen poesia i prosa -el que incrementa la dificultat de la seua traducció-.
Español: Turienzo explicó que son un total de 17 páginas que combinan poesía y prosa –lo que incrementa la dificultad de su traducción–.
Valencià: Les lloances al califa i la seua família per part del visir denier són constants.
Español: Las alabanzas al califa y a su familia por parte del visir dianense son constantes.
Valencià: Per a Turienzo, ambdues missives constitueixen una «autèntica meravella literària»..
Español: Para Turienzo, ambas misivas constituyen una «auténtica maravilla literaria»..
Valencià: Gener, un nou mes de "cultura segura" a Ondara.
Español: Enero, un nuevo mes de "cultura segura" en Ondara.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d'Ondara, dirigida per Raquel Mengual, ha donat a conèixer l'agenda cultural del municipi per aquest mes de gener de 2022, sempre amb els preceptius protocols de seguretat, en la Casa de Cultura, el Prado, la Torre del Rellotge i l’Auditori Municipal, dins del projecte «La Joia de la Cultura» per a oferir «cultura segura».
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, ha dado a conocer la agenda cultural del municipio para enero de 2022 en la Casa de Cultura, el Prado, la Torre del Reloj y el Auditorio Municipal, dentro del proyecto La Joya de la Cultura para ofrecer "cultura segura".
Valencià: Per motius de seguretat i aforament, seguint el protocol de prevenció del covid-19, per als actes culturals d'Ondara caldrà reservar l'entrada a la Casa de Cultura d'Ondara o en la web de gestió d'esdeveniments locals: www.agendaondara.es ..
Español: Por motivos de seguridad y aforo, siguiendo el protocolo de prevención del Cóvid-19, para los actos culturales de Ondara será necesario reservar la entrada en la Casa de Cultura de Ondara o en la web de gestión de eventos locales: www.
Valencià: L'avanç de la programació cultural d'Ondara per al mes de gener de 2022 és el següent :.
Español: El avance de la programación cultural de Ondara para el mes de enero de 2022 es el siguiente:.
Valencià: PROGRAMACIÓ CULTURAL GENER 2022.
Español: PROGRAMACIÓN CULTURAL ENERO 2022.
Valencià: Del 8 al 31 de gener, Torre del Rellotge.
Español: Del 8 al 31 de enero, Torre del Reloj.
Valencià: EXPOSICIÓ “Plàstic” de l’artista mallorquina Amparo Sard..
Español: EXPOSICIÓN Plàstic, de la artista mallorquina Amparo Sard..
Valencià: Col·labora: Fundació Baleària..
Español: Colabora: Fundació Baleària..
Valencià: Visites en horari de Casa de Cultura..
Español: Visitas en horario de Casa de Cultura..
Valencià: Dimecres, 12 gener, 18h – Casa de Cultura.
Español: Miércoles, 12 enero, 18h - Casa de Cultura.
Valencià: L’Hora del Conte a càrrec d’alumnes de 2on curs del Cicle d’Educació Infantil de l’IES Xebic.
Español: La Hora del Cuento a cargo de alumnos de 2º curso del Ciclo de Educación Infantil del IES Xebic..
Valencià: “Orelles de papallona” per Julia Signes.
Español: Oídos de mariposa, por Julia Signes..
Valencià: «El zoo i jo» per Anabel Carereño i Alessandra Banelli.
Español: El zoo y yo, por Anabel Carereño y Alessandra Banelli..
Valencià: «El monstruo rosa» per Alessandra Banelli i Haizea Dimitrova.
Español: El monstruo rosa, por Alessandra Banelli y Haizea Dimitrova..
Valencià: Del 13 al 31 de gener, Casa de Cultura.
Español: Del 13 al 31 de enero, Casa de Cultura.
Valencià: EXPOSICIÓ “Alegría de mi vida” de l’artista Claudia Wiechert..
Español: EXPOSICIÓN Alegría de mi vida, del artista Claudia Wiechert..
Valencià: Divendres, 14 gener, 19.30h – Casa de Cultura.
Español: Viernes, 14 enero, 19.30h - Casa de Cultura.
Valencià: PRESENTACIÓ “Les aus de la Marina Alta”.
Español: PRESENTACIÓN Las aves de la Marina Alta.
Valencià: Presentació del Calendari 2022 IECMA (Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta) amb la participació de Baptista Banyuls (coordinador) i Joan Sala (Texts i fotografia)..
Español: Presentación del Calendario 2022 IECMA (Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta) con la participación de Baptista Banyuls (coordinador) y Joan Sala (Textos y fotografía)..
Valencià: Dimecres, 19 gener, 18h – Casa de Cultura.
Español: Miércoles, 19 enero, 18h - Casa de Cultura.
Valencià: «La tormenta» per Stefany Caiza i Sandra Vengut.
Español: La tormenta, por Stefany Caiza y Sandra Vengut..
Valencià: «A qué sabe la luna» per Jessica Benítez i Pablo Crespo.
Español: A qué sabe la luna, por Jessica Benítez y Pablo Crespo..
Valencià: «Ponte en mi lugar» per Àngela Sánchez i Pablo Crespo.
Español: Ponte en mi sitio, por Ángela Sánchez y Pablo Crespo..
Valencià: Dimecres, 26 gener, 18h – Casa de Cultura.
Español: Miércoles, 26 enero, 18h - Casa de Cultura.
Valencià: L’Hora del Conte: “Llúcia!! Un unicorni que necessita la teua ajuda” per Moni Poppins.
Español: La Hora del Cuento: Lucia!! Un unicornio que necesita tu ayuda, por Moni Poppins.
Valencià: Divendres, 28 gener, 20h – Casa de Cultura.
Español: Viernes, 28 enero, 20h - Casa de Cultura.
Valencià: PRESENTACIÓ LLIBRE “Els Ganyans.
Español: PRESENTACIÓN LIBRO Els Ganyans.
Valencià: Edicions del Sud..
Español: Ediciones del Sur..
Valencià: Dissabte, 29 gener, Mig Any de Sant Jaume.
Español: Sábado, 29 enero, Mig Any de Sant Jaume.
Valencià: Durant tot el dia:.
Español: Durante todo el día:.
Valencià: Parc infantil i bou mecànic al Prado.
Español: Parque infantil y toro mecánico en el Prado..
Valencià: Carretons enfront de l’Ajuntament.
Español: Carretillas frente al Ayuntamiento..
Valencià: Orquestra No Comment a la Plaça de Bous.
Español: Orquesta No Comment en la Plaza de Toros..
Valencià: Organitza: Regidoria de Festes i Tradicions.
Español: Organiza: Concejalía de Fiestas y Tradiciones..
Valencià: Dijous, 29 gener , de 17 a 18.30h – Prado.
Español: Jueves, 29 enero, de 17 a 18.30h – Prado.
Valencià: Balls tradicionals europeus de parella i col·lectius.
Español: Bailes tradicionales europeos de pareja y colectivos.
Valencià: Organitza: Associació cultural Ocell.
Español: Organiza: Associació Cultural Ocell..
Valencià: Informació i inscripcions: ocellassociaciocultural@gmail.com.
Español: Información e inscripciones: ocellassociaciocultural@gmail.com..
Valencià: Dissabtes 29 de gener, 26 de febrer, 26 de març, 30 d’abril, 28 de maig i 18 de juny..
Español: Sábados 29 de enero, 26 de febrero, 26 de marzo, 30 de abril, 28 de mayo y 18 de junio..
Valencià: Llíber en festes: les essències de l'interior de la Marina Alta reunides en nou dies.
Español: Llíber en fiestas: las esencias del interior de la Marina Alta reunidas en nueve días.
Valencià: Amb els seus poc més de mil habitants, tot el poble de Llíber es bolca en les festes, que encarnen tota l'essència de la tradició de la vall i de la Marina Alta.
Español: Con sus poco más de mil habitantes, todo el pueblo de Llíber se vuelca en sus fiestas, que encarnan toda la esencia de la tradición del valle y de la Marina Alta.
Valencià: Els carrers s'engalanen i, durant nou dies, s'omplin d'activitat.
Español: Las calles se engalanan y, durante nueve días, se llenan de actividad.
Valencià: N'hi ha per a tots els gustos i totes les edats.
Español: Las hay para todos los gustos y todas las edades.
Valencià: Des de les proves esportives (amb protagonisme especial per a la pilota) a la música, els dinars i sopars populars, les activitats infantils o la refrescant cordà d'aigua.Tampoco poden falten els actes religiosos, amb les jornades dedicada a la verge, a Sant Roc i a Sant Cosme i Sant Damià, i els actes taurins en els últims dies de la festa..
Español: Desde las pruebas deportivas (con protagonismo especial para la pilota) a la música, las comidas y cenas populares, las actividades infantiles o la refrescante cordà de agua.Tampoco pueden faltan los actos religiosos, con las jornadas dedicada a la virgen, a Sant Roc y a Sant Cosme y Sant Damià, y los actos taurinos en los últimos días de la fiesta..
Valencià: La programacióin arrenca dilluns 13 amb el volteig de campanes i el pregó i presentació de festers.
Español: La programacióin arranca el lunes 13 con el volteo de campanas y el pregón y presentación de festeros.
Valencià: Abans, però, tindrà lloc una primera partida de pilota valenciana.
Español: Antes, no obstante, tendrá lugar ya una primera partida de pilota valenciana.
Valencià: La primera nit de les festes es dedica al musical, amb l'obra Cabaret Ferotge, després de la qual seguirà la festa amb el DJ Sergio Pérez..
Español: La primera noche de las fiestas se dedica al mucical, con la obra Cabaret Feroz, tras la cual seguirá la fiesta con el DJ Sergio Pérez..
Valencià: La tradicional Entrada de la Murta té lloc el dimarts 14, abans de la paella gegant que es cuinarà en l'aparcament del centre mèdic.
Español: La tradicional Entrada de la Murta tiene lugar el martes 14, antes de la paella gigante que se cocinará en el aparcamiento del centro médico.
Valencià: De vesprada, pilota i manualitats abans del sopar popular i el ball amb l'orquestra Tribu..
Español: Por la tarde, pilota y manualidades antes de la cena popular y el baile con la orquesta Tribu..
Valencià: Dimecres 15 és el dia dedicat a la festivitat de la Mare de Déu, amb missa cantada pel Cor de Llíber i, de nit, la processó, que tindrà com a colofó una traca lluminosa.
Español: El miércoles 15 es el día dedicado a la festividad de la Virgen, con misa cantada por el Cor de Llíber y, por la noche, la procesión, que tendrá como colofón una traca luminosa.
Valencià: Al marge del capítol religiós, aquest dia hi ha carreres populars i de cintes i ball en la plaça amb l'orquestra Seven Crashers..
Español: Al margen del capítulo religioso, ese día hay carreras populares y de cintas y baile en la plaza con la orquesta Seven Crashers..
Valencià: A Sant Roc es dedica la jornada següent, la de dijous 16, de nou amb missa cantada i processó, després de la qual tindrà lloc un castell de focs artificials.
Español: A Sant Roc se dedica la jornada siguiente, la del jueves 16, de nuevo con misa cantada y procesión, tras la cual tendrá lugar un castillo de fuegos artificiales.
Valencià: A més, se celebraran noves carreres populars, pilota valenciana i cercaviles, mentre que tancarà la jornada l'orquestra La Pato..
Español: Además, se celebrarán nuevas carreras populares, pilota valenciana y pasacalles, mientras que cerrará la jornada la orquesta La Pato..
Valencià: El divendres 17 és el Dia dels xiquets, els jubilats i les carrosses, així que hi ha programades activitats per a totes les edats.
Español: El viernes 17 es el Día de los niños, los jubilados y las carrozas, así que hay programadas actividades para todas las edades.
Valencià: Per als més menuts, parc aquàtic; per als més majors, fideuà amb la música de Javi Reus.
Español: Para los más pequeños, parque acuático; para los más mayores, fideuà con la música de Javi Reus.
Valencià: La Gran Desfilada de Carrosses tindrà lloc de vesprada.
Español: El Gran Desfile de Carrozas tendrá lugar por la tarde.
Valencià: Tampoc faltarà la pilota, aquesta volta en la modalitat de raspall, i un nou ball a la plaça, amb l'orquestra Límite..
Español: Tampoco faltará la pilota, esta vez con la modalidad de raspall, y un nuevo baile en la plaza, con la orquesta Límite..
Valencià: En honor als sants Cosme i Damià se celebra la jornada del dissabte 18, amb actes com la missa cantada i la processó amb traca lluminosa.
Español: En honor a los santos Cosme y Damià se celebra la jornada del sábado 18, con actos como la misa cantada y la procesión con traca luminosa.
Valencià: A més, de vesprada se celebren carreres populars i el ral·li humorístic i, de nit, macrodiscomòbil amb Fuck Monkeys i el DJ Sergio Pérez..
Español: Además, por la tarde se celebran carreras populares y el rally humorístico y, por la noche, macrodiscomóvil con Fuck Monkeys y el DJ Sergio Pérez..
Valencià: El diumenge 19 és el dia de les paelles, però se celebra també un altre dels actes més concorreguts en els càlids dies de l'estiu: la cordà de l'aigua, de vesprada.
Español: El domingo 19 es el día de las paellas, pero se celebra también otro de los actos más concurridos en los cálidos días del verano: la cordà de l'aigua, por la tarde.
Valencià: De nit hi haurà ball amb l'orquestra Titanic i, després, més música amb el DJ Sergio Pérez..
Español: Por la noche habrá baile con la orquesta Titanic y, después, más música con el DJ Sergio Pérez..
Valencià: La segona setmana de festes arranca dilluns 20 i és sinònim de bous.
Español: La segunda semana de fiestas arranca el lunes 20 y es sinónimo de toros.
Valencià: Eixe dia hi haurà bous al carrer en doble sessió, de vesprada i nit.
Español: Arrancan este día los Bous al carrer en doble sesión, de tarde y noche.
Valencià: Dimarts 21, a més de bous de matí, vesprada i nit, tindrà lloc el torneig de Tres i Sota.
Español: El martes 21, además de toros por la mañana, tarde y noche, tendrá lugar el torneo de Tres i Sota.
Valencià: I el dimecres 22, més sessions taurines i, ja de matinada, la traca final de comiat de les festes..
Español: Y el miércoles 22, más sesiones taurinas y, ya de madrugada, la traca final de despedida de las fiestas..
Valencià: ⇒PROGRAMACIÓ COMPLETA DE LES FESTES DE LLÍBER..
Español: ⇒PROGRAMACIÓN COMPLETA DE LAS FIESTAS DE LLÍBER..
Valencià: Per què un Festival de les Humanitats a Dénia en ple segle XXI?.
Español: ¿Por qué un festival de las humanidades en Dénia en pleno siglo XXI?.
Valencià: Perquè el segle XXI continua estant molt mancat d'humanitats i humanitat..
Español: Porque el siglo XXI sigue estando muy falto de Humanidades y de humanidad..
Valencià: Perquè des del segle XXI mirem cap al XXII sense tindre clar si els pagarà la pena viure'l als fills d'eixe temps..
Español: Porque desde el siglo XXI miramos hacia el XXII sin tener claro si les valdrá la pena vivirlo a los hijos de ese tiempo..
Valencià: Perquè en el món d'aquest segle XXI la barbàrie, justificada en la “deshumanització de l'altre”, ens acompanya cada dia a través d'imatges que es barregen amb la ficció més banal..
Español: Porque en el mundo de este siglo XXI la barbarie, justificada en la deshumanización 'del otro', nos acompaña cada día a través de imágenes que se mezclan con la ficción más banal..
Valencià: Perquè sense les humanitats el món seria menys humà i si volem contribuir a un futur millor, la reflexió prèvia es fa imprescindible, fins i tot urgent..
Español: Porque sin las humanidades el mundo sería menos humano y si queremos contribuir a un futuro mejor, la reflexión previa se hace imprescindible, urgente incluso..
Valencià: Perquè des de fa anys aquesta ciutat s'ha atrevit a tornar a somiar, aspirar a transformar-se en la seua millor versió i a aconseguir ser un referent en molts àmbits; el turisme i la gastronomia van obrir el camí, però ser Ciutat Creativa UNESCO implica assumir un compromís molt més ampli amb el món que ens envolta, un compromís de cooperació i solidaritat pel camí cap a la sostenibilitat..
Español: Porque desde hace años esta ciudad se ha atrevido a soñar de nuevo, a aspirar a transformarse en su mejor versión y a conseguir ser un referente en muchos ámbitos; el turismo y la gastronomía abrieron el camino, pero ser Ciudad Creativa UNESCO implica asumir un compromiso mucho más amplio con el mundo que nos rodea, un compromiso de cooperación y solidaridad en el camino hacia la sostenibilidad..
Valencià: Poseu la creativitat al servei d'un nou model de desenvolupament local.
Español: Poner la creatividad al servicio de un nuevo modelo de desarrollo local.
Valencià: I aquest Festival de les Humanitats ha nascut de l'evolució lògica d'un territori compromès socialment i mediambientalment; amb una gran història, amb una rica cultura; un territori respectuós, solidari, igualitari, just, transparent i crític..
Español: Y este Festival de las Humanidades ha nacido de la evolución lógica de un territorio comprometido social y medioambientalmente; con una gran historia, con una rica cultura; un territorio respetuoso, solidario, igualitario, justo, transparente y crítico..
Valencià: De la mà de grans aliats, l'empresariat, la Fundació Dénia Ciutat Creativa, les universitats i les nostres entitats culturals, vam fer realitat aquest gran somni el 2022, que demà, 26 d'octubre, inaugura la segona edició.
Español: De la mano de grandes aliados, el empresariado, la Fundación Dénia Ciudad Creativa, las universidades y nuestras entidades culturales, hicimos realidad este gran sueño en 2022, que mañana, 26 de octubre, inaugura su segunda edición.
Valencià: Un gran projecte promogut per l'Ajuntament, Baleària i la Generalitat, que va confiar a Dénia per recuperar el seu passat de ciutat de pensadors i del pensament, aprofitant a més l'actual procés de conversió en una ciutat universitària..
Español: Un gran proyecto promovido por el ayuntamiento, Baleària y la Generalitat, que confió en Dénia para recuperar su pasado de ciudad de pensadores y del pensamiento, aprovechando además el actual proceso de conversión en una ciudad universitaria..
Valencià: Demostrat està.
Español: Demostrado está.