gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que indica l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que la secretària expedisca un testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Carpintería del Río Verde, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Carpintería del Río Verde.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Carpintería del Río Verde, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Carpintería del Río Verde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5661) Resolució de 4 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5661) Resolución de 4 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: (Procediment abreujat número 403/2005).
Español: (Procedimiento abreviado número 403/2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/5661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 4 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/5661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/F5661] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat, d'aquesta unitat administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F5661] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: Participants en el concurs de mèrits 49/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers agrònoms, convocat mitjançant la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV 4.880, de 10 de novembre de 2004).
Español: Interesados: Participantes en el concurso de méritos 49/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros agrónomos, convocado mediante Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV 4.880, de 10 de noviembre de 2004).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreujat), interposat contra la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 49/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers agrònoms.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 49/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros agrónomos.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 403/2005.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 403/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 49/2004, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència, i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado tercero de la Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 49/2004, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2773) Concurs número 2006/SA/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2773) Concurso número 2006/SA/0025.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs de control i seguiment analític dels principals aportaments hídrics a l'Albufera de València.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de control y seguimiento analítico de los principales aportes hídricos a la Albufera de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2773 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis aigua anàlisi de l'aigua Concurs número 2006/SA/0025.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2773 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios agua análisis del agua Concurso número 2006/SA/0025.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/SA/0025. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/SA/0025. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per a la realització de treballs de control i seguiment analític dels principals aportaments hídrics a l'Albufera de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de control y seguimiento analítico de los principales aportes hídricos a la Albufera de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el punt 1.a).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 d'abril de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de abril de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en l'apartat 11.1 de l'annex de bases del concurs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en el apartado 11.1 del anexo de bases del concurso. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 20 d'abril de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de abril de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 11 de l'annex de bases corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 11 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: . 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu el punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: . 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 8 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: 8 de mayo de 2006.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 74276200-6, 74310000-5; Referència CPA-2002: 74.20.7, 73.30.1. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74276200-6, 74310000-5; Referencia CPA-2002: 74.20.7, 74.30.1. 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13995) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13995) Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13995 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Vallbona, la oferta d'ocupació concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13995 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Vallbona, la oferta de empleo concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: [2006/F13995] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 2.604/06, de data 27 de novembre de 2006, es va aprovar el següent: Primera ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006: Funcionaris Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: [2006/F13995] Por Resolución de la Alcaldía número 2.604/06, de fecha 27 de noviembre de 2006, se aprobó lo siguiente: Primera ampliación de la oferta de empleo publico para el año 2006: Funcionarios Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: escala: administració especial, subescala: tècnica mitjana (arquitecte tècnic).
Español: Clasificación: escala: administración especial, subescala: técnica media (arquitecto técnico).
Valencià: La Pobla de Vallbona, 27 de novembre de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/9006) Canvi de domicili de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/9006) Cambio de domicilio de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9006 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Comercio Ambulante Valènciano Tipus de document : Anunci Canvi de domicili de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Comercio Ambulante Valenciano Tipo de documento : Anuncio Cambio de domicilio de la cooperativa.
Valencià: [2006/9006] Mitjançant aquesta publicació, es fa constar que en assemblea general celebrada el dia 21 d'abril de 2006 es va acordar entre altres el canvi de domicili social al carrer Rincón de Ademuz, 11 de València.
Español: [2006/9006] Por la presente se hace constar que en asamblea general celebrada el día 21 de abril de 2006 se acordó entre otros el cambio de domicilio social a la calle Rincón de Ademuz, 11 de Valencia.
Valencià: La secretària: Juana Ortiz Bermejo.
Español: La secretaria: Juana Ortiz Bermejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13640) Notificació a Daniel Elías Mounzer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13640) Notificación a Daniel Elías Mounzer.
Valencià: Judici de desnonament número 1298/2005.
Español: Juicio de desahucio número 1298/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Daniel Elías Mounzer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Daniel Elías Mounzer.
Valencià: [2006/M13640] Part demandant: María Luisa Iglesias Bernal.
Español: [2006/M13640] Parte demandante: María Luisa Iglesias Bernal.
Valencià: Part demandada: Daniel Elías Mounzer.
Español: Parte demandada: Daniel Elías Mounzer.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: Decisió: Que estimant la demanda origen de les presents actuacions interposada per la procuradora senyora Tornel Saura, en nom i representació de María Luisa Iglesias Bernal, en el seu nom propi i en benefici de la comunitat de béns que integra junt amb Antonia Ferri Pérez, Anabel Ferri Alcaraz i Ramón Ripoll Lillo, contra Daniel Elías Mounzer, declare ser procedent el desnonament per falta de pagament sol·licitat, declare resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts i condemne el demandat a desallotjar el local comercial situat a Alacant, carrer de Sant Francesc, número 64, baixos, amb l'advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal, així com a pagar a l'actor la quantitat de 7.524,06 euros en concepte de rendes degudes i quantitats assimilades; amb imposició de costes, si n'hi ha, a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Tornel Saura, en nombre y representación de María Luisa Iglesias Bernal, en su propio nombre y en beneficio de la comunidad de bienes que integra junto a Antonia Ferri Pérez, Anabel Ferri Alcaraz y Ramón Ripoll Lillo, contra Daniel Elías Mounzer, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago solicitado, declarando resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes y condenando al demandado a desalojar el local comercial sito en Alicante, calle de San Francisco, número 64, bajo, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal, así como al pago al actor de la cantidad de 7.524,06 euros en concepto de rentas adeudadas y cantidades asimiladas; con imposición de costas, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6117) Notificació a Natalia Vicenta Trincado Paván.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6117) Notificación a Natalia Vicenta Trincado Paván.