gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, aquesta situació d'emergència justifica l'incompliment per part de diversos municipis del termini del 31 de gener de 2020 per a la comunicació a la conselleria competent en matèria de comerç de la resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desenvolupament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a), b) i d), de la Llei 3/2011.
Español: Por lo tanto, esta situación de emergencia justifica el incumplimiento por parte de varios municipios del plazo del 31 de enero de 2020 para la comunicación a la conselleria competente en materia de comercio de la resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a), b) y d), de la Ley 3/2011.
Valencià: Quart És competent per a dictar aquesta resolució la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb el que preveu l'article 18, apartat 1, de l'esmentada Llei 3/2011, de 23 de març.
Español: Cuarto Es competente para dictar esta resolución la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con el que prevé el artículo 18, apartado 1, de la mencionada Ley 3/2011, de 23 de marzo.
Valencià: A la vista dels anteriors fonaments de dret, resolc: Primer Modificar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020, i en concret, habilitar el diumenge 29 de novembre, per a l'obertura comercial al públic (campanya de Nadal).
Español: A la vista de los anteriores fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 4 de octubre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020, y en concreto, habilitar el domingo 29 de noviembre, para la apertura comercial al público (campaña de Navidad).
Valencià: Segon Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Segundo Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, de comercio de la Comunitat Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: L'exercici de les competències municipals previstes en les lletres a, b i d de l'article 23.1 esmentat (d'habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d'acumulació de diumenges o festius per ser consecutius i un d'aquests siga un festiu local no habilitat), no poden tindre com a resultat modificar l'habilitació d'algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius, previstos en aquesta resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a, b y d del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos para ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no pueden tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020.
Valencià: Els ajuntaments tampoc podran habilitar un diumenge o festiu d'àmbit nacional o autonòmic quan siga dels exclosos per a la seua habilitació a efectes de l'obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desenvolupament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a, b i d, que s'exerciran directament pels ajuntaments corresponents, ha d'acordar-se per l'òrgan municipal col·legiat competent, d'acord amb el que preveu la legislació sobre règim local i a la distribució de competències de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del Consell Local de Comerç, o, a falta d'això, de l'òrgan semblant, així com de les entitats empresarials, sindicals i de persones consumidores més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç al més aviat possible, preferiblement un mes abans de la data en qüestió, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: La resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a, b y d, que se ejercerán directamente por los ayuntamientos correspondientes, tiene que acordarse por el órgano municipal colegiado competente, de acuerdo con lo que prevé la legislación sobre régimen local y a la distribución de competencias del ayuntamiento interesado, con audiencia previa del Consejo Local de Comercio, o, a falta de este, del órgano semejante, así como de las entidades empresariales, sindicales y de personas consumidoras más representativas del sector de ámbito autonómico, y tendrá que ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio lo más pronto posible, preferiblemente un mes antes de la fecha en cuestión, en conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Tercer Aquesta habilitació comercial s'entén sense perjuí de règims especials o excepcionals d'horaris comercials, legalment establits.
Español: Tercero Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tiene que interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada o de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada, o de la publicació, o bé a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada, o de la publicación, o bien a partir del día siguiente de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o del día en qué este se tenga que entender presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/262) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 510/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 510/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2018.
Valencià: [2020/262] Raquel Cortés Sirvent, lletrada de l'Administració de justícia del jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, faig saber, que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 510/2018, a instàncies de Constantina Cuadro s Vivó, enfront de Raquel Sáez Sánchez i Saturnino Sáez Gilete, en les actuacions dels quals en el dia d'avui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 12 de diciembre de 2019 al demandat Saturnino Sáez Gilete, en ignorat parador.
Español: [2020/262] Raquel Cortés Sirvent, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 510/2018, a instancia de Constantina Cuadros Vivó, frente a Raquel Sáez Sánchez y Saturnino Sáez Gilete, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 12 de diciembre de 2019 al demandado Saturnino Sáez Gilete, en ignorado paradero.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demande rebel, Saturnino Sáez Gilete, lliure el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demando rebelde, Saturnino Sáez Gilete, libro el presente.
Valencià: Carlet, 12 de desembre de 2019.
Español: Carlet, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel Cortés Sirvent.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Raquel Cortés Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5932) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram, instal·lació de comptadors, escomeses i canalitzacions de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5932) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5932 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram, instal·lació de comptadors, escomeses i canalitzacions de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones de Massamagrell.
Valencià: [2020/5932] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Massamagrell i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat en aquest article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/5932] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Massamagrell y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de Servei Euros/mes Calibre fins 13 mm 2,794 Calibre 15 mm 4,192 Calibre 20 mm 6,987 Calibre 25 mm 9,782 Calibre 30 mm 13,973 Calibre 40 mm 27,948 Calibre 50 mm 41,921 Calibre 65 mm 55,894 Calibre 80 mm 69,868 Calibre 100 mm 97,817 Calibre 125 mm 153,711 Boca d'Incendi 3,257 Quota de consum Límit mensual expressat en m³ ?/m³ Bloc I fins 10 0,722 Bloc II entre 10 i 20 0,959 Bloc III més 20 1,298 Conservació comptador Euros/mes Calibre fins13 mm 1,378 Calibre 15 mm 1,378 Calibre 20 mm 1,561 Calibre 25 mm 2,845 Calibre 30 mm 4,062 Calibre 40 mm 6,140 Calibre 50 mm 9,219 Calibre 65 mm 27,655 Calibre 80 mm 27,655 Calibre 100 mm 27,655 Calibre 125 mm 27,655 Així mateix s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació entregada a l'Ajuntament de Massamagrell en data 9 de juny de 2020 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram, instal·lació de comptadors, escomeses i canalitzacions en la citada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de Servicio Euros/mes Calibre hasta 13 mm 2,794 Calibre 15 mm 4,192 Calibre 20 mm 6,987 Calibre 25 mm 9,782 Calibre 30 mm 13,973 Calibre 40 mm 27,948 Calibre 50 mm 41,921 Calibre 65 mm 55,894 Calibre 80 mm 69,868 Calibre 100 mm 97,817 Calibre 125 mm 153,711 Boca de Incendio 3,257 Cuota de consumo Límite mensual expresado en m³ ?/m³ Bloque I hasta 10 0,722 Bloque II entre 10 y 20 0,959 Bloque III más 20 1,298 Conservación contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,378 Calibre 15 mm 1,378 Calibre 20 mm 1,561 Calibre 25 mm 2,845 Calibre 30 mm 4,062 Calibre 40 mm 6,140 Calibre 50 mm 9,219 Calibre 65 mm 27,655 Calibre 80 mm 27,655 Calibre 100 mm 27,655 Calibre 125 mm 27,655 Así mismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Massamagrell en fecha 9 de junio de 2020 procede actualizar la tarifa de alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones en la citada población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3061) Anunci sobre la sol·licitud d'ocupació d'espais al recinte aeroportuari per a la construcció d'un hangar de manteniment d'avionetes (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3061) Anuncio sobre la solicitud de ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para la construcción de un hangar de mantenimiento de avionetas (exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3061 CVE Data del document Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Anunci sobre la sol·licitud d'ocupació d'espais al recinte aeroportuari per a la construcció d'un hangar de manteniment d'avionetes (exp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre la solicitud de ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para la construcción de un hangar de mantenimiento de avionetas (exp.
Valencià: [2020/3061] Aeroport de Castelló, SL (AEROCAS), mitjançant un acord adoptat per la seua comissió executiva celebrada el passat dia 5 de març de 2020, ha aprovat admetre a tràmit la sol·licitud presentada per Salvador Aguilar per a l'ocupació d'espais al recinte aeroportuari amb la finalitat de construir un hangar de 300 metres quadrats i una plataforma de 300 metres quadrats, dedicats a aparcament d'avioneta.
Español: [2020/3061] Aeroport de Castelló, SL (AEROCAS), mediante acuerdo adoptado por su comisión ejecutiva celebrada el pasado día 5 de marzo de 2020, ha aprobado admitir a trámite la solicitud presentada por Salvador Aguilar para la ocupación de espacios en el recinto aeroportuario con la finalidad de construir un hangar de 300 metros cuadrados y una plataforma de 300 metros cuadrados, dedicados a aparcamiento de avioneta.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les normes d'AEROCAS, Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial, que qualsevol interessat pot consultar en el web de la societat, s'inicia el procediment que s'hi preveu amb la publicació d'aquest anunci, perquè qualsevol persona que hi estiga interessada puga formular la seua sol·licitud alternativa.
Español: De conformidad con lo establecido en las normas de AEROCAS, Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial, que cualquier interesado puede consultar en la web de la sociedad, se inicia el procedimiento previsto en ellas, con la publicación de este anuncio, para que cualquier persona que estuviera interesada pueda formular su solicitud alternativa.
Valencià: Aquest anunci es publicarà també en el web d'AEROCAS i en la plataforma de contractació del sector públic (https://contrataciondelestado.es).
Español: Este anuncio se publicará también en la web de AEROCAS y en la plataforma de contratación del sector público (https://contrataciondelestado.es).
Valencià: Aquest expedient AC/PAT/002/20 es tramita d'acord amb el que es disposa en l'article 2.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana (DOGV 11 abril 2003), i amb les Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial.
Español: Este expediente AC/PAT/002/20 se tramita conforme a lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana (DOGV 11 abril 2003), y por las citada Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial.
Valencià: La memòria presentada per Salvador Aguilar podrà consultar-se en la seu d'AEROCAS Aeroport Castelló, SL, ctra.
Español: La memoria presentada por Salvador Aguilar podrá consultarse en la sede de AEROCAS Aeropuerto Castellón, SL.
Valencià: CV-13, km. 2,4. 12181 Benlloc (Castelló), en horari de 09.00 a 13.30 hores (pot sol·licitar-se cita prèvia en el telèfon 964 57 86 00 o a través de l'adreça de correu electrònic aeropuerto@aerocas.com).
Español: CV-13, km. 2,4. 12181 Benlloc (Castellón), en horario de 09.00 a 13.30 horas (puede solicitarse cita previa en el teléfono 964 57 86 00 o a través de la dirección de correo electrónico aeropuerto@aerocas.com).
Valencià: Les proposicions alternatives dels interessats podran presentar-se, en el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de manera presencial o en la seu electrònica d'AEROCAS, de conformitat amb el que es disposa pels articles 14 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las proposiciones alternativas de los interesados podrán presentarse, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, de forma presencial o en la sede electrónica de AEROCAS, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benlloc, 18 de març 2020.
Español: Benlloc, 18 de marzo 2020.
Valencià: - El director general d'AEROCAS: Joan Serafí Bernat Martí.
Español: - El director general de AEROCAS: Joan Serafí Bernat Martí.