gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat mèdic, expedit pel Servei Territorial de Sanitat d'Alacant, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante, acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre; tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament; haurà de presentar el certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local y organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïsca que manca d'algun dels requisits indicats en la base segona, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions d'aquest, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada que els aspirants proposats hagen formalitzat el que s'ha establit anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que no disposen aquestes bases. 9.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 9.2.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Legislació aplicable 10.1.
Español: Legislación aplicable 10.1.
Valencià: En tot el que no disposen aquestes bases, serà d'aplicació el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX Part primera: Dret Polític i Constitucional.
Español: ANEXO Parte primera: Derecho Político y Constitucional.
Valencià: La divisió de poders.
Español: La división de poderes.
Valencià: Relacions entre els poders de l'estat.
Español: Relaciones entre los poderes del estado.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: els seu significat.
Español: Los estatutos de autonomía, su significado.
Valencià: Part segona: Dret Administratiu.
Español: Parte segunda: Derecho Administrativo.
Valencià: Altres fonts del Dret Administratiu.
Español: Otras fuentes del Derecho Administrativo.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu; dies i hores hàbils; còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo; días y horas hábiles; cómputo de plazos.
Valencià: Recurs administratiu previ.
Español: Recurso administrativo previo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu.
Español: Recurso contencioso administrativo.
Valencià: Reclamació economicoadministrativa.
Español: Reclamación económico-administrativa.
Valencià: La policia.
Español: La policía.
Valencià: Part tercera: principis de Dret Financer.
Español: Parte tercera: principios de Derecho Financiero.
Valencià: El dret financer.
Español: El derecho financiero.
Valencià: Els subjectes de l'activitat financera.
Español: Los sujetos de la actividad financiera.
Valencià: La despesa pública i les seues classes.
Español: El gasto público y sus clases.
Valencià: El control de la despesa pública.
Español: El control del gasto público.
Valencià: Idea general de la despesa pública a Espanya.
Español: Idea general del gasto público en España.
Valencià: Part quarta: administració local.
Español: Parte cuarta: administración local.
Valencià: Intervenció administrativa en l'activitat privada.
Español: Intervención administrativa en la actividad privada.
Valencià: Legislació sobre règim del sòl i ordenació urbana: els seus principis inspiradors.
Español: Legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana: sus principios inspiradores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4768) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4768) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4768 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Zorita del Maestrazgo municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4768 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Zorita del Maestrazgo municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2001/M4768] L'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo ha estimat convenient adoptar senyera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/M4768] El Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar la corresponent proposta per a la seua aprovació, amb la memòria i l'estudi vexil·lològic previs.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per aquest motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, al centre, dues torres merletades d'or, maçonades i aclarides de sable, acostada cadascuna en el flanc exterior d'un ca rampant negre.
Español: De rojo, al centro, dos torres almenadas de oro, mazonadas y aclaradas de sable, acostada cada una en su flanco exterior de un can rampante negro.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3064) CONVOCATÒRIA 21/2001, de 20 de març de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3064) CONVOCATORIA 21/2001, de 20 de marzo de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de Área de Familia, Menor y Adopciones en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3064 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 21/2001, de 20 de març de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3064 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 21/2001, de 20 de marzo de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de Área de Familia, Menor y Adopciones en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/X3064] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup a sector indistint, en la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que és relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb els següents bases: Primera.
Español: [2001/X3064] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto, en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general, o especial, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003 València, o en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocopia del DNI del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 21919: cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 21919: jefe/a de Área de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Funciones: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Agustina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Agustina Sanjuan Ballesteros, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Senyor José Albert Cebellán, cap del Servei de Coordinació i Ordenació, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Don José Albert Cebellán, jefe de Servicio de Coordenación y Ordenación, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Senyora Marisa Viciano Aguirre, cap de Servei de Gestió Administrativa y Personal, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Marisa Viciano Aguirre, jefa de Servicio de Gestión Administrativa y Personal, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Senyor Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Miguel Ángel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Miguel Ángel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Mª Dolores Barrón Cervera, cap de Secció Gestió de Personal, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Mª Dolores Barrón Cervera, jefa de Sección Gestión de Personal, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Senyor Mario Guillamón Gil, cap de Servei d'Avaluació i Inspecció, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Don Mario Guillamón Gil, jefe de Servicio de Evaluación e Inspección, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Senyora Mª José Vargas Molina, cap de Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Mª José Vargas Molina, jefa de Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Luis Cuesta Gimeno, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Luis Cuesta Gimeno, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, que a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.