gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava la importància “de visibilitzar i fomentar l’esport femení, amb una prova que sempre té una gran acollida i en la qual es viu un ambient únic que animem a viure i gaudir a totes les dones que puguen acompanyar-nos eixe dia.
Español: El edil de Deportes, Ferran Gandia, destacaba la importancia “de visibilizar y fomentar el deporte femenino, con una prueba que siempre tiene una gran acogida y en la que se vive un ambiente único que animamos a vivir y disfrutar a todas las mujeres que puedan acompañarnos ese día.
Valencià: A més a més, cal destacar el caràcter solidari, en aquest cas per donar suport a la lluita contra una malaltia com el Pàrkinson”.
Español: Además, hay que destacar el carácter solidario, en este caso para apoyar en la lucha contra una enfermedad como el Pàrkinson”..
Valencià: Com a les anteriors edicions, la cursa tindrà un recorregut urbà d’aproximadament 5’5 quilòmetres que es podran fer corrent o caminant.
Español: Como las anteriores ediciones, la carrera tendrá un recorrido urbano de aproximadamente 5’5 kilómetros que se podrán hacer corriendo o andando.
Valencià: L’eixida serà a les 10:30 hores en l’Avinguda de Sant Francesc, junt al pàrking de Paduana, on també estarà la meta.
Español: La salida será a las 10:30 horas en la avenida de Sant Francesc, junto al pàrking de Paduana, donde también estará la meta.
Valencià: Tots els punts quilomètrics estaran assenyalats, i el temps màxim per recórrer la distància serà de 1 hora i 30 minuts.
Español: Todos los puntos kilométricos estarán señalados, y el tiempo máximo por recorrer la distancia será de 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Podran participar totes les dones que vullguen a partir de 4 anys, tot i que les menors de 16 necessitaran una autorització familiar.
Español: Podrán participar todas las mujeres que quieran a partir de 4 años, a pesar de que las menores de 16 necesitarán una autorización familiar.
Valencià: Totes les inscrites tindran dret a la borsa de la corredora i a la samarreta de la prova..
Español: Todas las inscritas tendrán derecho a la bolsa de la corredora y en la camiseta de la prueba..
Valencià: El lliurament de dorsals es realitzarà a un lloc que s’indicarà properament, divendres 10 de març de 18:00 a 21:00 hores, el dia 11 de març de 11:00 a 13:00 hores, i el dia de la prova fins a 20 minuts abans de l’inici de la mateixa..
Español: La entrega de dorsales se realizará en un lugar que se indicará próximamente, el viernes 10 de marzo de 18:00 a 21:00 horas; el día 11 de marzo, de 11:00 a 13:00 horas, y el día de la prueba hasta 20 minutos antes del inicio de la misma..
Valencià: Mor un home ofegat en una piscina d'un xalet d'Ontinyent.
Español: Fallece un hombre ahogado en una piscina de un chalé en Ontinyent.
Valencià: Els serveis sanitaris han aplicat tècniques de reanimació cardiopulmonar, però res han pogut fer per salvar-li la vida.
Español: A pesar de que los servicios médicos han realizado la reanimación cardiopulmonar y otras técnicas, nada han podido hacer por salvar su vida.
Valencià: A las 14:40 hores de hui dijous s'ha sol·licitat la intervenció del CICU (Centre d'Informació i Coordinació d'Emergències) per assistir un home que han tret de l'aigua inconscient, en la piscina d'un xalet d'Ontinyent, en la zona alta de Santa Ana.
Español: A las 14:40 horas de hoy jueves se ha solicitado la intervención del CICU (Centro de Información y Coordinación de Emergencias) para asistir a un hombre que han sacado del agua inconsciente, en la piscina de un chalé de Ontinyent, en la zona alta de Santa Ana.
Valencià: El CICU ha mobilitzat una unitat del SAMU.
Español: El CICU ha movilizado una unidad del SAMU..
Valencià: L'equip mèdic del SAMU ha realitzat maniobres de reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de recuperació a l'home, de 44 anys; però no ha hagut resposta, havia mort.
Español: El equipo médico del SAMU ha realizado maniobras de reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de recuperación al hombre, de 44 años; pero no ha habido respuesta, había fallecido.
Valencià: L'autòpsia revelarà les causes de l'ofegament.
Español: La autopsia revelará las causas del ahogamiento.
Valencià: Fins el lloc dels fets s'han desplaçat també efectius de la Policia Local i Guàrdia Civil..
Español: Hasta el lugar de los hechos se han desplazado también efectivos de la Guardia Civil y Policía Local..
Valencià: Últimes places per a fer costat a l'Ontinyent en Patacona.
Español: Últimas plazas para apoyar al Ontinyent en Patacona.
Valencià: La penya La Torreta organitza un desplaçament que eixirà el dissabte a les 14.15.
Español: La peña La Torreta organiza un desplazamiento que saldrá el sábado a las 14:15.
Valencià: La Penya La Torreta de l'Ontinyent 1931 ha organitzat un desplaçament perquè els seus socis i els aficionats en general puguen animar a l'equip en el seu partit d'aquest dissabte contra el Patacona CF..
Español: La Peña La Torreta del Ontinyent 1931 ha organizado un desplazamiento para que sus socios y los aficionados en general puedan apoyar al equipo en su partido de este sábado frente al Patacona CF..
Valencià: L'autobús eixirà a les 14:15 des del recinte firal, per la qual cosa es demana als assistents que estiguen en el punt d'eixida a les 14:00.
Español: El autobús saldrá a las 14:15 desde el recinto ferial, por lo que se pide a los asistentes que estén en el punto de salida a las 14:00.
Valencià: El viatge d'anada i tornada té un cost de 10 euros.
Español: El viaje de ida y vuelta tiene un coste de 10 euros.
Valencià: Hui dimarts a la vesprada tan sols queden 5 places, expliquen des de la penya.
Español: Hoy martes por la tarde tan solo quedan 5 plazas, explican desde la peña.
Valencià: Els interessats poden reservar en el 649669531..
Español: Los interesados pueden reservar en el 649669531..
Valencià: El suport de l'afició està sent una constant tota la temporada i en este partit, en el qual es busca tornar a la senda de la victòria, l'afició no fallarà..
Español: El apoyo de la afición está siendo una constante toda la temporada y en este partido, en el que se busca volver a la senda de la victoria, la afición no va a fallar..
Valencià: Un control de trànsit acaba amb 4 infraccions per ITV i carnet caducat i per no portar el cinturó.
Español: Un control de tráfico se salda con 4 infracciones por ITV y carné caducado y por no llevar cinturón.
Valencià: Per altra part, un contenidor es va encendre en el carrer Salvador Tormo.
Español: Por otra parte, un contenedor se encendió en la calle Salvador Tormo.
Valencià: El passat diumenge es va realitzar un control en Ontinyent dins de la campanya de trànsit per controlar documentació, ITV i l'Assegurança Obligatòria.
Español: El pasado domingo se realizó un control en Ontinyent dentro de la campaña de tráfico para controlar documentación, ITV en regla y el Seguro Obligatorio.
Valencià: En total, es van controlar uns 14 vehicles amb un resultat de 4 infraccions: dos d'elles per tindre l'ITV caducada, 1 infracció va ser per no portar el cinturó de seguretat i una d'elles per tindre el carnet caducat.
Español: En total se controlaron unos 14 vehículos con un resultado de 4 infracciones: dos de ellas por tener la ITV caducada, 1 infracción fue por no llevar el cinturón de seguridad, y una de ellas por tener el carnet caducado.
Valencià: Es van instruir, per tant, les corresponents denúncies..
Español: Se instruyeron, por tanto, las correspondientes denuncias.
Valencià: Es crema un contenidor al carrer Salvador Tormo.
Español: Arde un contenedor en la calle Salvador Tormo.
Valencià: Per altre costat, el passat divendres, sobre les 20:00 hores, es va encendre un contenidor al carrer Salvador Tormo d'Ontinyent, a l'altura del número 46.
Español: El pasado viernes, sobre las 20:00 horas, ardió un contenedor en la calle Salvador Tormo de Ontinyent, a la altura del número 46.
Valencià: Van acudir fins el lloc dels fets efectius de la Policia Local i una dotació de Bombers, que van procedir a extingir l'incendi.
Español: Acudieron hasta el lugar de los hechos efectivos de la Policía Local y una dotación de Bomberos, que procedieron a extinguir el incendio.
Valencià: El contenidor en flames tenia vehicles estacionats pròxims, per la qual cosa es va vore afectat un d'ells..
Español: El contenedor en llamas tenía vehículos estacionados próximos, por lo que se vio afectado uno de ellos..
Valencià: L'Ontinyent visita el Martínez Valero.
Español: El Ontinyent visita el Martínez Valero.
Valencià: Després de dos jornades sense guanyar, l'equip de Roberto Bas visita al líder en un estadi de primera.
Español: Tras dos jornadas sin ganar, el equipo de Roberto Bas visita al líder en un estadio de primera.
Valencià: L'Ontinyent 1931 viatja a Elx per a jugar en l'estadi Martínez Valero.
Español: El Ontinyent 1931 viaja a Elche para jugar en el estadio Martínez Valero.
Valencià: En un escenari d'excepció, l'equip afronta la que possiblement és l'eixida més difícil de tota la temporada.
Español: En un escenario de excepción, el equipo afronta la que posiblemente es la salida más difícil de toda la temporada.
Valencià: El Elche Illicitano ha recuperat el liderat les últimes jornades, precisament, en les quals l'Ontinyent ha sumat només un punt de sis possibles, després de la derrota davant l'Atlético Levante i l'empat de l'última jornada enfront de l'Utiel a casa..
Español: El Elche Ilicitano ha recuperado el liderato las últimas jornadas, precisamente, en las que el Ontinyent ha sumado solo un punto de seis posibles, tras la derrota ante el Atlético Levante y el empate de la última jornada frente al Utiel en casa..
Valencià: S'enfronta l'Ontinyent a un equip que no sols va líder, sinó que porta anotats 25 gols, és el màxim anotador del grup.
Español: Se enfrenta el Ontinyent a un equipo que no solo va líder, sino que lleva anotados 25 goles, es el máximo anotador del grupo.
Valencià: A més, destaca Roberto Bas, "domina totes les facetes del joc, transicions, accions a pilota parada, faceta ofensiva, defensiva.
Español: Además, destaca Roberto Bas, "domina todas las facetas del juego, transiciones, acciones a balón parado, faceta ofensiva, defensiva.
Valencià: És un equip molt complet, que no té cap complexe a pressionar al rival o quan ha de posar a 11 jugadors per a defensar la seua porteria, i quan tenen la pilota, interpreten el joc molt bé"..
Español: Es un equipo muy completo, que no tiene ningún complejo en presionar al rival o cuando tiene que poner a 11 jugadores para defender su portería, y cuando tienen el balón, interpretan el juego muy bien".
Valencià: Molta il·lusió.
Español: Mucha ilusión.
Valencià: Encara que l'equip ha vist truncada la seua espectacular ratxa en els dos últims partits, amb una derrota i un empat, Roberto Bas explica que van a Elx "amb la màxima il·lusió.
Español: A pesar de que el equipo ha visto truncada su espectacular racha en los dos últimos partidos, con una derrota y un empate, Roberto Bas explica que van a Elche "con la máxima ilusión.
Valencià: És un partit primer contra segon.
Español: Es un partido primer contra segundo.
Valencià: No tenim res a perdre i no renunciem a res.
Español: No tenemos nada que perder y no renunciamos a nada.
Valencià: La clau és traure la nostra millor versió, fer un partit perfecte", destaca el tècnic..
Español: La clave es sacar nuestra mejor versión, hacer un partido perfecto", destaca el técnico..
Valencià: Domingo dia 19, 11:30 hores.
Español: Domingo día 19, 11:30 horas.
Valencià: Estadi Martínez Valero d'Elx.
Español: Estadio Martínez Valero de Elche.
Valencià: Àrbitres: Cristian Selva Vicente, Daniel Jesús Martínez López, i Javier Bernabeu Campello,.
Español: Árbitros: Cristian Selva Vicente, Daniel Jesús Martínez López, y Javier Bernabeu Campello..
Valencià: Rubén Garrido: "En Argentina mai vas a estar a soles" ('Ontinyentins pel món').
Español: Rubén Garrido: "En Argentina nunca vas a estar solo" ('Ontinyentins pel món').
Valencià: Rubén Garrido Sanchis, de 30 anys, viu a Buenos Aires des de 2015, on treballa en la secretaria d'Energia del Ministeri d'Economia.
Español: Rubén Garrido Sanchis, de 30 años, reside en Buenos Aires (Argentina) desde 2015, donde trabaja en la secretaría de Energía del Ministerio de Economía.
Valencià: Allí assegura estar molt a gust, en un país on Vell destaca el caràcter acollidor i divertit de la seua gent.
Español: Allí asegura estar muy a gusto, en un país donde él destaca el carácter acogedor y divertido de su gente.
Valencià: - Per què decidix anar-se'n a Buenos Aires?.
Español: - ¿Por qué decide marcharse a Buenos Aires?.
Valencià: - Vaig estudiar Història en la Universitat Autònoma de Madrid, amb l'especialització en Història Llatinoamericana.
Español: - Estudié Historia en la Universidad Autónoma de Madrid, especializado en Historia Latinoamericana.
Valencià: Vaig acabar la carrera i el mercat laboral estava molt mal en Espanya.
Español: Acabé la carrera y el mercado laboral estaba muy mal en España.
Valencià: Vaig buscar opcions i vaig estar dos anys a Anglaterra treballant en restauració, vaig estalviar i vaig estar pensant com programar un viatge a Amèrica Llatina amb la idea que, en acabar el viatge, decidiria on realitzaria el postgrau.
Español: Busqué opciones y estuve dos años en Inglaterra trabajando en restauración, ahorré y estuve pensando cómo programar un viaje a América Latina con la idea de que, al acabar el viaje, decidiría el país donde realizaría el postgrado.
Valencià: En l'últim moment, em va eixir l'opció d'estudiar Relacions Internacionals en la facultat Llatinoamericana de Ciències Socials d'Argentina.
Español: En el último momento, me salió la opción de estudiar Relaciones Internacionales en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Argentina.
Valencià: Anaven a ser en un principi dos anys, però em vaig quedar.
Español: Iban a ser en un principio dos años, pero me quedé.
Valencià: - A què es dedica?.
Español: - ¿A qué se dedica?.
Valencià: - Estic treballant a partir del postgrau en Relacions Internacionals, en la secretaria d'Energia del Ministeri d'Economia.
Español: - Estoy trabajando, a raíz del postgrado en Relaciones Internacionales, en la secretaría de Energía del Ministerio de Economía.
Valencià: És un treball públic, però no tinc encara la plaça, que requerix un procés més llarg.
Español: Es un trabajo público, pero no tengo todavía la plaza, que requiere un proceso más largo.
Valencià: A més, done classes de Batxillerat en una escola d'alumnes en el barri de La Boca..
Español: Además, doy también clases de Bachillerato en una escuela de alumnos en el barrio de La Boca.
Valencià: - Visc en un apartament amb la meua parella.
Español: - Vivo en un apartamento con mi pareja.
Valencià: Estem units convivencialment, seria com una unió de fet en Espanya, que no estàs casat, però que convius i esta categoria és reconeguda oficialment..
Español: Estamos unidos convivencialmente, sería como una unión de hecho en España, que no estás casado, pero estás conviviendo, y es reconocida oficialmente esta categoría aquí.
Valencià: - Com és el mercat de la vivenda?.
Español: - ¿Cómo es el mercado de la vivienda?.
Valencià: - Buenos Aires és una ciutat al que migra molta gent d'altres països, Uruguai és molt comú, també hi ha xilens, brasilers, veneçolans, colombians.
Español: - Buenos Aires es una ciudad a la que migra mucha gente de otros países, Uruguay es muy común, también hay chilenos, brasileños, venezolanos, colombianos.
Valencià: Venen molts per qüestió laboral, però també educativa, perquè no pagues res, és gratuïta.
Español: Vienen muchos por cuestión laboral, pero también educativa, porque no pagas nada, es gratuita.
Valencià: Per això, al principi quan vens, és molt fàcil trobar lloguer compartit, però molt difícil llogar de manera particular.
Español: Por eso, al principio cuando vienes, es muy fácil encontrar alquiler compartido, pero muy difícil alquilar de manera particular.
Valencià: En el meu cas, com la meua parella és argentina, he tingut més facilitats, perquè et donen "garanties", ja que deus anar al banc a que t'avalen, etc.
Español: En mi caso, como mi pareja es argentina, he tenido más facilidades, porque te dan "garantías", ya que debes ir a un banco a que te avalen, etc.
Valencià: - L'ambient laboral, com el definiria?.
Español: - El ambiente laboral, ¿cómo lo definiría?.
Valencià: - Quant a l'ambient laboral, em pareix que té coses positives pel que fa a que et permet certa experiència labora sense tant de títol acadèmic.
Español: - En cuanto al ambiente laboral, me parece que tiene cosas positivas en cuanto a que te permite cierta experiencia laboral sin tanto título académico.
Valencià: En canvi, ací deus mostrar-ho més en el dia a dia.
Español: En cambio, aquí, debes demostrarlo más en el día a día.
Valencià: Per altre costat, en el tema de la restauració, per exemple, hi ha molt de companyerisme..
Español: Por otro lado, en el tema de la restauración, por ejemplo, hay mucho compañerismo.
Valencià: - I l'oci?.
Español: - ¿Y el ocio?.
Valencià: - Hi ha molta cultural del bar, de fet, és un país colonitzat per espanyols i culturitzat per italians.
Español: -  Hay mucha cultura del bar, de hecho, es un país colonizado por españoles y culturalizado por italianos.
Valencià: Ací la vida nocturna no para, és igual o més que a Espanya.
Español: Aquí la vida nocturna no para, es igual o más que en España.
Valencià: Hi ha una cultura molt mediterrània, d'estar al carrer.
Español: Hay una cultura muy mediterránea, de estar en la calle.
Valencià: Una de les coses que més em va cridar l'atenció en arribar és que en Argentina mai vas a estar a soles; a la gent d'ací, quedar després de treballar no li costa res, per exemple, però en Espanya igual costa un poc més.
Español: Una de las cosas que más me llamó la atención al llegar es que en Argentina nunca vas a estar solo, a la gente aquí quedar después de trabajar, por ejemplo, no le cuesta nada, pero en España igual cuesta un poco más.
Valencià: - Com són els argentins?.
Español: - ¿Cómo son los argentinos?.
Valencià: - La gent és molt oberta i graciosa, es reunix molt en família i amics.
Español: - La gente es muy abierta y graciosa, se reúnen mucho en familia y amigos.
Valencià: Ací es juga molt amb el sarcasme, i nosaltres a voltes no l'entenem.
Español: Aquí se juega mucho con el sarcasmo, y nosotros a veces no lo entendemos.
Valencià: A mi m'ha passat i ho he vist en altres espanyols, que ho agarrem molt literal tot.
Español: A mí me ha pasado y lo he visto en otros españoles, que nos lo cogemos muy literal.
Valencià: Ells són un poc com italians del sud.
Español: Son un poco como los italianos del sur.
Valencià: - Com és el menjar argentí?.
Español: - ¿Cómo es la comida argentina?.
Valencià: - Ací, en Argentina en general, hi ha molta dependència del menjar de La Pampa, hi ha molta carn de vaca i empanades, però també hi ha molt de vi, i diria que és més comú beure'l que en Espanya.
Español: - Aquí, en Argentina en general, hay mucha dependencia de la comida de La Pampa, hay mucha carne de vaca y empanadas, pero también hay mucho vino, y diría que es más común beberlo que en España.
Valencià: També hi ha curiositats com en San Pedro, que és la capital nacional de l’ensaïmada perquè va haver població balear, etc.
Español: También hay curiosidades como San Pedro, que es la capital nacional de la ensaimada porque hubo población balear, etc.
Valencià: - Quina visió tenen dels espanyols?.
Español: - ¿Cómo ven a los españoles?.
Valencià: - Molt bona.
Español: - Muy buena.
Valencià: Al principi em xocava, perquè hi havia gent d'Argentina que em deia que era espanyola també.
Español: Al principio me chocaba, porque había gente de Argentina que me decía que era española también.
Valencià: I, clar, és perquè els seus iaios eren espanyols o algú de la família.
Español: Y, claro, es porque sus abuelos eran españoles o alguien de la familia.
Valencià: Hi ha molts vincles familiars amb Espanya.
Español: Hay muchos vínculos familiares con España.
Valencià: - Què és el que menys li agrada d'Argentina?.
Español: - ¿Qué es lo que menos le gusta de Argentina?.
Valencià: - Crec que he anat per fases.
Español: - Creo que he ido por fases.
Valencià: Quan vaig arribar m'agradava Buenos Aires, em pareixia tremenda, massa gent.
Español: Cuando llegué no me gustaba Buenos Aires, me parecía tremenda, demasiada gente.
Valencià: Després va vindre una època d'enamorament, i després va ser com un equilibri entre ambdues coses.
Español: Después vino una época de enamoramiento, y después es como un equilibrio entre las dos cosas.
Valencià: Com a negatiu per a mi, és no tindre la serra de Mariola prop, ja que deus anar-te'n a Los Andes, i està prou lluny.
Español: Como negativo para mí es no tener la sierra de Mariola cerca, ya que debes irte a Los Andes y está bastante lejos.
Valencià: - Ha tornat a Ontinyent recentment?.
Español: - ¿Ha vuelto a Ontinyent recientemente?.
Valencià: - Vaig anar en març d'este any, i portava quatre anys sense tornar.
Español: - Fui en marzo de este año, y llevaba cuatro años sin volver.
Valencià: No obstant, és complex, m'agrada Ontinyent i sóc qui sóc per estes arrels, però també la distància pesa, a pesar que hui en dia no és com abans.
Español: Pero es complejo, me gusta Ontinyent y soy quien soy por estas raíces, pero también la distancia, pese a que hoy en día no es como antes, pesa también.
Valencià: A voltes preferisc aprofitar en vacances i viatjar per ací, a Brasil, Xile, Bolivia.
Español: A veces prefiero aprovechar en vacaciones y viajar por aquí, a Brasil, Chile, Bolivia.
Valencià: Està bé tornar, però ara estem en hivern i en Espanya en estiu, el que afecta també a les vacances.
Español: Está bien volver, pero ahora estamos en invierno y en España en verano, lo que afecta también a las vacaciones.
Valencià: - Com és el contacte amb família i amics?.
Español: - ¿Cómo es el contacto con familia y amigos?.
Valencià: - Abans s'utilitzaven les cartes, i ara la sort que tenim és que totes les setmanes parle amb els meus pares per videoconferència o WhatsApp, i amb els meus amics igual.
Español: - Antes se utilizaban las cartas, y ahora la suerte que tengo es que todas las semanas hablo con mis padres por videoconferencias o WhatsApp, y con mis amigos igual.
Valencià: Estes ferramentes tecnològiques són un avantatge a dia de hui..
Español: Estas herramientas tecnológicas son una ventaja de hoy en día.
Valencià: - Té pensat tornar algun dia?.
Español: - ¿Tiene pensado regresar algún día?.
Valencià: - Mai pots dir mai, però al menys hui, no té sentit que deixe el que tinc ací, tant familiar, d'amics, com laboral.
Español: - Nunca puedes decir nunca, pero al menos hoy por hoy, no tiene sentido que deje lo que tengo aquí, tanto familiar, de amigos, como laboral.
Valencià: Potser que algun dia sí, però hui per hui, estic molt bé ací..
Español: Puede que algún día sí, pero hoy por hoy, estoy muy bien aquí.
Valencià: Mor l'exjugador de l'Ontinyent CF Juan Ureña Peralta.
Español: Fallece el exjugador del Ontinyent CF Juan Ureña Peralta.
Valencià: Va compartir vestuari amb actuals directius i tècnics de l'Ontinyent 1931.
Español: Compartió vestuario con actuales directivos y técnicos del Ontinyent 1931.
Valencià: Ha mort Juan Ureña Peralta, ex jugador de l'Ontinyent CF.
Español: Ha fallecido Juan Ureña Peralta, ex jugador del Ontinyent CF.
Valencià: Ureña va formar part de la plantilla i va compartir vestuari amb jugadors com Juanma Bas, Mullor, Roberto Bas, entre altres, és a dir, va compartir vestuari amb actuals directius i tècnics de l'Ontinyent 1931.
Español: Ureña formó parte de la plantilla y compartió vestuario con jugadores como Juanma Bas, Mullor, Roberto Bas, entre otros, es decir, compartió vestuario con actuales directivos y técnicos del Ontinyent 1931..
Valencià: A més de la seua trajectòria futbolística, Juan Ureña era doctor en Bioquímica per la Universitat de València i actualment treballava com a investigador en el Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Además de su trayectoria futbolística, Juan Ureña era doctor en Bioquímica por la Universidad de Valencia y actualmente trabajaba como investigador en el Centro de Investigación Príncipe Felipe..