gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu Vista la proposta de la vicepresidència de l'IVAC, de conformitat amb les bases de la convocatòria, es va resoldre el 27 d'octubre de 2005 deixar sense efecte les subvencions concedides a la productora El Palenque Producciones per a la realització del llargmetratge El dios de madera.
Español: Décimo Vista la propuesta de la vicepresidencia del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió el 27 de octubre de 2005 dejar sin efecto las subvenciones concedidas a la productora El Palenque Producciones para la realización del largometraje ?El dios de madera?.
Valencià: Onze D'acord amb la base 6 de la convocatòria, les comissions avaluadores de les ajudes a la producció audiovisual de llargmetratges es van reunir a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 10 de novembre de 2005 amb l'objectiu de disposar de les economies resultants i emetre un nou informe.
Español: Undécimo Conforme a la base 6 de la convocatoria, las comisiones evaluadoras de las ayudas a la producción audiovisual de largometrajes se reunieron en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Dotze Vista la proposta de la vicepresidència de l'IVAC, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Redistribuir les economies resultants entre les següents produccions de llargmetratges, segons figura a continuació: Llargmetratges Productora 2005 Takeando Arena en los bolsillos Neon Producciones, SL 30.000 € El síndrome de Svensson Nadie es perfecto PC 30.000 € Faltas leves Dacsa Produccions 60.000 € Mas allá de la alambrada Maltés Producciones 16.000€ Las alas de la vida Antoni Pérez Canet 60.000 € La casa de mi abuela Videogenic Broadcast, SL 100.000 € De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Duodécimo Vista la propuesta de la vicepresidencia del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Redistribuir las economías resultantes entre las siguientes producciones de largometraje, según se relaciona a continuación: Largometrajes Productora 2005 Takeando Arena en los bolsillos Neon Producciones, SL 30.000 € El síndrome de Svensson Nadie es perfecto PC 30.000 € Faltas leves Dacsa Produccions 60.000 € Mas allá de la alambrada Maltés Producciones 16.000€ Las alas de la vida Antoni Pérez Canet 60.000 € La casa de mi abuela Videogenic Broadcast, SL 100.000 € De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/764) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a l'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servici del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/764) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana para la evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/764 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana incapacitat laboral cooperació administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a l'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servici del Consell Jurídic Consultiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/764 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana incapacidad laboral cooperación administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana para la evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: [2005/F764] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el 2 de desembre de 2004, un conveni de col·laboració per a l'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servici del Consell Jurídic Consultiu, i en compliment del que establix la clàusula tercera del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1091/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F764] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el día 2 de diciembre de 2004, un convenio de colaboración para la evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio del Consejo Jurídico Consultivo, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1091/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a l'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servici del Consell Jurídic Consultiu València, 2 de desembre de 2004 Reunits D'una part, el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, de conformitat amb el que es preveu en els articles 21.f) i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, facultat expressament per a la firma d'este conveni mitjançant un acord del Govern Valencià adoptat en sessió de data 26 de novembre de 2004.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana para la evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio del Consejo Jurídico Consultivo Valencia, 2 de diciembre de 2004 Reunidos De una parte, el conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, de conformidad a lo previsto en el artículo 21.f) y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, facultado expresamente para la firma de este convenio mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en sesión de fecha 26 de noviembre de 2004.
Valencià: De l'altra part, el president del Consell Jurídic Consultiu, Vicente Garrido Mayol, de conformitat amb el que es preveu en l'article 5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i l'article 20 del Decret 138/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 16 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del mencionat consell, i d'acord amb el que s'establix en l'article 2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim públic i pressupostari dels convenis que subscriu la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, el presidente del Consejo Jurídico Consultivo, Vicente Garrido Mayol, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 20 del Decreto 138/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 16 de julio, por el que se aprueba el reglamento del mencionado consejo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen público y presupuestario de los convenios que suscribe la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manifesten La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que tots els centres i establiments sanitaris estaran sotmesos a la inspecció i control sanitaris per les administracions sanitàries competents (article 30.1), i determina les competències generals de la Inspecció Sanitària, entre les quals es troben les d'entrar lliurement i sense prèvia notificació en qualsevol moment, en tot centre o establiment sanitari; procedir a les proves, investigacions, exàmens necessaris o a prendre o traure mostres per a comprovar el compliment de la llei esmentada i les seues normes de desplegament, i realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al compliment de les funcions d'inspecció que duen a terme (article 31.1).
Español: Manifiestan La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que todos los centros y establecimientos sanitarios estarán sometidos a la inspección y control sanitarios por las administraciones sanitarias competentes (artículo 30.1), determinando las competencias generales de la inspección sanitaria, entre las que se encuentran las de entrar libremente y sin previa notificación en cualquier momento, en todo centro o establecimiento sanitario; proceder a las pruebas, investigaciones, exámenes necesarios o a tomar o sacar muestras para comprobar el cumplimiento de la mencionada ley y sus normas de desarrollo, y realizar cuantas actuaciones sean precisas, en orden al cumplimiento de las funciones de inspección que desarrollen (artículo 31.1).
Valencià: La Generalitat Valenciana ha assumit, per virtut del Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs de funcions a la Comunitat Valenciana, entre altres, les funcions la inspecció, avaluació i seguiment del control de la incapacitat temporal del règim general de la Seguretat Social i de règims especials (per a treballadors autònoms, agraris, del mar, etc.
Español: La Generalitat Valenciana ha asumido, por virtud del Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso de funciones a la Comunidad Valenciana, entre otras, las funciones la inspección, evaluación y seguimiento del control de la incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social y de regímenes especiales (para trabajadores autónomos, agrarios, del mar, etc.
Valencià: Les funcions d'inspecció sanitària estan atribuïdes al Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris, integrat en l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació, i, esta àrea, al seu torn, està integrada en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que depén de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 116/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, les quals en l'actualitat desenvolupa la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat a través del Servici d'Inspecció, tal com disposa l'article 7.6 de l'Orde de 3 de gener del 2000, de desplegament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las funciones de inspección sanitaria están atribuidas al Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, integrado en el Área de Inspección, Evaluación y Ordenación, y, ésta área, a su vez, está integrada en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria que depende de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 116/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, las que en la actualidad desarrolla la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad a través del Servicio de Inspección, tal y como dispone el artículo 7.6 de la Orden de 3 de enero de 2000, de desarrollo del vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'altra banda, el Consell Jurídic Consultiu és l'òrgan consultiu suprem del Govern Valencià i de la seua administració, i, si és el cas, de les administracions locals radicades a la Comunitat Valenciana, així com de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i de les altres entitats i corporacions de dret públic no integrades en l'administració del Consell de la Generalitat (article 1.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ?d'ara en avant, LCJC?, en relació amb l'article 1 del seu reglament ?d'ara en avant, RCJC?), i disposa d'autonomia orgànica i funcional, a fi de garantir l'objectivitat i independència en l'exercici de les seues funcions, sense formar part de l'administració activa ni estar integrat en cap de les conselleries o altres òrgans o entitats de la comunitat autònoma (article 1.2 LCJC, en relació amb l'article 2 segon paràgraf del RCJC).
Español: Por otra parte, el Consejo Jurídico Consultivo es el órgano consultivo supremo del Gobierno Valenciano y de su administración, y en su caso, de las administraciones locales radicadas en la Comunidad Valenciana, así como de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y de las demás entidades y corporaciones de derecho público no integradas en la administración del Consell de la Generalitat (artículo 1.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ?en adelante, LCJC?, en relación con el artículo 1 de su reglamento ?en adelante, RCJC?), disponiendo de autonomía orgánica y funcional, con el fin de garantizar la objetividad e independencia en el ejercicio de sus funciones, sin formar parte de la administración activa ni estar integrado en ninguna de las consellerias u otros órganos o entidades de la comunidad autónoma (artículo 1.2 LCJC, en relación con el artículo 2 segundo párrafo del RCJC).
Valencià: Com a manifestació de l'autonomia reconeguda al Consell Jurídic Consultiu, se li atribuïxen al Consell les facultats de selecció dels seus funcionaris i empleats d'acord amb el que disposa la legislació de funció pública valenciana (article 47 RCJC), i al seu president, com a cap superior del personal, se li assignen determinades funcions com ara les de convocar els processos selectius del personal i aprovar, amb la deliberació prèvia del Ple, la relació de llocs de treball, o exercir les facultats sobre el personal al servici del Consell, segons el que disposa la legislació de funció pública valenciana (article 24 RCJC).
Español: Como manifestación de la autonomía reconocida al Consejo Jurídico Consultivo, se le atribuyen al consejo las facultades de selección de sus funcionarios y empleados con arreglo a lo dispuesto en la legislación de función pública valenciana (artículo 47 RCJC), y a su presidente, como jefe superior del personal, se le asignan determinadas funciones tales como las de convocar los procesos selectivos del personal y; aprobar, previa deliberación del Pleno, la relación de puestos de trabajo, o ejercer las facultades sobre el personal al servicio del consejo, según lo dispuesto en la legislación de función pública valenciana (artículo 24 RCJC).
Valencià: Quant al sistema de cobertura dels riscos professionals del personal pertanyent al Consell Jurídic Consultiu (assistència sanitària, prestació d'incapacitat temporal, etc.
Español: En cuanto al sistema de cobertura de los riesgos profesionales del personal perteneciente al Consejo Jurídico Consultivo (asistencia sanitaria, prestación de incapacidad temporal, etc.
Valencià: ) hi ha diferents situacions, perquè la majoria dels seus empleats estan inclosos en el règim general de la Seguretat Social, però altres tenen un règim específic d'assegurament en mútues d'accidents de treball i malalties professionals (MUFACE, MUNPAL, MUGEJU.
Español: ) existen diferentes situaciones, pues la mayoría de sus empleados están incluidos en el régimen general de la Seguridad Social, pero otros tienen un régimen específico de aseguramiento en mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MUFACE, MUNPAL, MUGEJU.
Valencià: Tenint en compte l'experiència acumulada pel Servici d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat, que ha tingut i té encomanada la funció de control de la incapacitat temporal del règim general de la seguretat social i de règims especials, així com de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals a través dels acords de col·laboració establits per a estes comeses, i davant de la conveniència d'establir procediments àgils que permeten realitzar un control ràpid, puntual i eficaç sobre el personal del Consell Jurídic Consultiu que es trobe en situació de baixa per incapacitat temporal, es considera oportuna la celebració amb esta finalitat, entre la Conselleria de Sanitat i el Consell Jurídic Consultiu, del següent Conveni de col·laboració Primer.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia acumulada por el Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad, que ha tenido y tiene encomendada la función de control de la incapacidad temporal del régimen general de la seguridad social y de regímenes especiales, así como de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a través de los acuerdos de colaboración establecidos para estos cometidos, y ante la conveniencia de establecer procedimientos ágiles que permitan realizar un control rápido, puntual y eficaz sobre el personal del Consejo Jurídico Consultivo que se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal, se considera oportuna la celebración con esta finalidad, entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo Jurídico Consultivo, del siguiente Convenio de colaboración Primero.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu podrà comunicar les llicències o baixes per malaltia del personal a càrrec seu, al Servici d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat, adjuntant els informes mèdics que hagen sigut aportats per l'interessat, a fi que la inspecció preste l'assessorament mèdic necessari, i controle i supervise el procés d'incapacitat temporal.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo podrá comunicar las licencias o bajas por enfermedad del personal a su cargo, al Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad, adjuntando los informes médicos que hayan sido aportados por el interesado, al objeto de que la Inspección preste el asesoramiento médico necesario, y controle y supervise el proceso de incapacidad temporal.
Valencià: La comunicació haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex.
Español: La comunicación deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo.
Valencià: El Servici d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat farà les actuacions necessàries tendents a efectuar el control i seguiment de la incapacitat temporal (citacions, requeriments, etc.
Español: El Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad realizará las actuaciones necesarias tendentes a efectuar el control y seguimiento de la incapacidad temporal (citaciones, requerimientos, etc.
Valencià: ), emetrà els informes en un termini no superior a 15 dies hàbils des que li siguen sol·licitats pel Consell Jurídic Consultiu, i, en cas de resultar procedent, procedirà a la tramitació dels informes mèdics d'alta.
Español: ), emitiendo los informes en un plazo no superior a 15 días hábiles desde que le sean solicitados por el Consejo Jurídico Consultivo, y, en caso de resultar procedente, procederá a la tramitación de los partes médicos de alta.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'anunciarà als taulers d'anuncis del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se anunciará en los tablones de anuncios del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president del Consell Jurídic Consultiu: Vicente Garrido Mayol.
Español: El presidente del Consejo Jurídico Consultivo: Vicente Garrido Mayol.