gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1671 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Resolució de 27 de octubre de 2015 corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1671 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de octubre de 2015 correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: [2016/1671] La Resolució de 27 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 30.10.2015), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2014-2015.
Español: [2016/1671] La Resolución de 27 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 30.10.2015), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2014-2015.
Valencià: La resolució esmentada estableix en la base sisena punt 2 de l'annex I que «el tribunal elevarà informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, perquè, per delegació del conseller, el director general resolga, abans del 30 de març de 2016.
Español: La resolución citada establece en su base sexta punto 2 del anexo I que «el tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación del conseller, el director general resuelva, antes del 30 de marzo de 2016.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es refereix la base sisena de l'annex I de la Resolució de 27 d'octubre de 2015 i en virtut de les facultats que em concedeix la mateixa resolució, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2014-2015, relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 27 de octubre de 2015 y en virtud de las facultades que me concede la misma resolución, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2014-2015, relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2014-2015, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2014-2015, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figuren aquests.
Español: Tercero Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o secretaria del centro donde figuren estos.
Valencià: Cinqué L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la data de la qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Quinto La entrega de diplomas al alumnado, se realizará en un acto público en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cuya fecha se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció feta per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La directora general Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Marina Sánchez Costas.
Español: La directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Marina Sánchez Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/739) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 6 curs acadèmic 2015/16) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/739) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 6 curso académico 2015/16) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/739 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 6 curs acadèmic 2015/16) [2016/739] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2015/16, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/739 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 6 curso académico 2015/16) [2016/739] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2015/16, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47, de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: a) Tenir complits els 16 anys.
Español: a) Tener cumplidos los 16 años.
Valencià: Per a accedir a places de professorat ajudant doctor a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: De carácter específico Para acceder a plazas de profesorado ayudante doctor a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com pels procediments enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC), en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la convocatòria. 3.2.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como por los procedimientos enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP-PAC), en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Curriculum vitae, segons el model que figura en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Necesariamente se tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / Curriculum vitae, según el modelo que figura en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament, per mitjà del resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27,07 euros, en concepte de drets d'examen, feta: Justificant d'ingrés o abonament de la quantitat de 27,07 euros: En el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, número compte 2816129170) En el justificant constarà a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27,07 euros, en concepto de derechos de examen, hecha: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 27,07 euros: En la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la «taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I», aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I (podeu veure-la en la web: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html o en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans).
Español: Las personas que aspiren a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tienen que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I aprovada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I (se puede ver en la página web: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html o en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos).
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 5.2.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 5.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servici de Recursos Humans exposarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios y en la página http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Prenent com a referència els criteris generals d'avaluació de l'annex III, els departaments han desplegat barems específics (pàgina web: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/baremesp/) Per a cada una de les seues àrees de coneixement per a adequar-los a les seues necessitats concretes.
Español: Tomando como referencia los criterios generales de evaluación del anexo III, los departamentos han desarrollado baremos específicos (página web: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/baremesp/) para cada una de sus áreas de conocimiento para adecuarlos a sus necesidades concretas.
Valencià: Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça b) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: c) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats per l'òrgan de representació sindical competent entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça o afins. 8.4.
Español: b) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el departamento entre profesorado de la Universitat Jaume I del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: En el cas excepcional que també el membre suplent complisca algun dels supòsits d'impediment esmentats anteriorment, la Universitat nomenarà un nou suplent. 8.9.S'entén que concorre una de les causes justificades de renúncia quan un professor o professora haja sigut anomenat per a dues o més comissions i acredite que coincideixen en el temps, totalment o parcialment, les actuacions corresponents al període comprès entre la constitució de les comissions i la qualificació de les persones concursants.
Español: Se entiende que se concurre en una de las causas justificadas de renuncia cuando un profesor o profesora haya sido nombrado para dos o más comisiones y acredite que coinciden en el tiempo, totalmente o parcialmente, las actuaciones correspondientes al período comprendido entre la constitución de las comisiones y la calificación de las personas concursantes.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça http://www.uji.es/serveis/rec-hum.
Español: Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2015, són: Tipus I: 1.577,70 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 ?.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2015, serán: Tipo I: 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2016.
Valencià: Barem de professorat ajudant doctor A) Expedient Fins a 10 punts Expedient acadèmic.
Español: Baremo de profesorado ayudante doctor A) Expediente hasta 10 puntos Expediente académico.
Valencià: Fins a 5 punts B) Formació Fins a 20 punts Beques/contractes de formació de personal investigador o homologades; beques/contractes postdoctorals; beques de continuïtat de la investigació (UJI); ajudant universitat; estades en altres universitats o centres d'investigació.
Español: hasta 5 puntos B) Formación hasta 20 puntos Becas/contratos de formación de personal investigador o homologadas, becas/contratos posdoctorales y de continuidad de la investigación (UJI); ayudante universidad y estancias en otras universidades o centros de investigación.
Valencià: C) Investigació Fins a 35 punts (Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació, contractes d'investigació.
Español: C) Investigación hasta 35 puntos (Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación, contratos de investigación.
Valencià: ) E) Coneixements de valencià Fins a 5 punts (Acreditació oficial) F) Coneixements d'anglés Fins a 5 punts (Acreditació oficial) G) Altres mèrits Fins a 5 punts (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ) E) Conocimientos de valenciano hasta 5 puntos (Acreditación oficial) F) Conocimientos de inglés hasta 5 puntos (Acreditación oficial) G) Otros méritos hasta 5 puntos (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G.
Español: ) Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza (quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7776) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1388/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1388/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1388/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1388/2014.