gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lamentablement, quan jo vaig estudiar, l'únic referent femení que apareixia als llibres de text era Madame Curie.
Español: Lamentablemente, cuando yo estudié, el único referente femenino que aparecía en los libros de texto era Madame Curie.
Valencià: La dona científica ha estat invisibilitzada sistemàticament, com en molts altres àmbits, encara que la seua contribució ha sigut immensa.
Español: La mujer científica ha sido sistemáticamente invisibilizada, como en muchos otros ámbitos, aunque su contribución ha sido inmensa.
Valencià: Un gran problema és la manca de referents femenines per a la joventut.
Español: Un gran problema es la falta de referentes femeninos para los jóvenes.
Valencià: Però soc optimista i estic segura que, amb iniciatives com aquesta del projecte Dones de Ciència, la situació canviarà.
Español: Pero soy optimista y estoy segura que con iniciativas como esta del proyecto “Dones de ciència” la situación cambiará.
Valencià: Només tinc paraules d'agraïment a la Unitat de Cultura Científica de la Universitat Politècnica de València; a Maida K, que ha fet una gran feina, i a l'IES Pou Clar d'Ontinyent per aquesta acollida.
Español: Solo tengo palabras de agradecimiento a la Unidad de Cultura Científica de la Universitat Politècnica de València, a Maida K que ha hecho un gran trabajo y al IES Pou Clar de Ontinyent por esta acogida.
Valencià: Vivim en una societat basada en el coneixement.
Español: Vivimos en una sociedad basada en el conocimiento.
Valencià: El nostre progrés es basa en l'educació, la cultura, la investigació i la innovació.
Español: Nuestro progreso está basado en la educación, la cultura, la investigación y la innovación.
Valencià: No podem ignorar ningú de la nostra societat”, ha apuntat Sintes durant la inauguració del mural..
Español: No podemos ignorar a nadie de nuestra sociedad”, ha apuntado Sintes durante la inauguración del mural..
Valencià: Per part seua, Maida K s'ha mostrat “immensament agraïda per l'oportunitat que se m'ha donat de participar en aquest projecte.
Español: Por su parte, Maida K se ha mostrado “inmensamente agradecida de la oportunidad que se me ha dado de participar en este proyecto.
Valencià: Últimament, he estat treballant molt als meus murals amb la figura de la dona.
Español: Últimamente he estado trabajando mucho en mis murales con la figura de la mujer.
Valencià: Mostrant-les empoderades, amb actitud.
Español: Mostrándolas empoderadas, con actitud.
Valencià: Però aquest mural és molt més que això.
Español: Pero este mural es mucho más que eso.
Valencià: És un homenatge a una dona molt destacada de la nostra societat, que ha fet grans aportacions a la ciència, i per a mi és tot un honor.
Español: Es un homenaje a una mujer muy destacada en nuestra sociedad, que ha hecho grandes aportes a la ciencia, y para mí es todo un honor.
Valencià: Considere molt necessària la visibilització de dones com Alicia Sintes, ja que al llarg de la història hi ha hagut grans sàvies de diferents disciplines, que avui ni tan sols coneixem, i això és perquè les van amagar en comptes de donar-los el reconeixement que corresponia”.
Español: Considero muy necesaria la visibilización de mujeres como Alicia Sintes, ya que a lo largo de la historia ha habido grandes genias de diferentes disciplinas, que hoy ni siquiera conocemos, y eso es porque se les ocultó en vez de darles el reconocimiento que correspondía”.
Valencià: Al mural, destaca el retrat d'Alicia Sintes amb estil il·lustratiu en primer pla i, en segon pla, una escena d'Alicia fent classes de física, juntament amb el símbol representatiu de les ones gravitacionals..
Español: En el mural, destaca el retrato de Alicia Sintes con estilo ilustrativo en primer plano y en segundo plano una escena de Alicia dando clases de física, junto con el símbolo representativo de las ondas gravitacionales..
Valencià: “El mural s'ha integrat, a més a més, en la iniciativa Espais Vius de l'IES Pou Clar, emmarcada dins dels Projectes de recerca i innovació educativa de la Generalitat Valenciana.
Español: El mural se ha integrado además en la iniciativa Espais Vius de l’IES Pou Clar, enmarcada dentro de los Proyectos de Investigación e innovación Educativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest projecte busca posar en valor l'espai exterior i interior del nostre centre, així com millorar la convivència de la comunitat educativa facilitant espais acollidors que transformen les relacions.
Español: “Este proyecto busca poner en valor el espacio exterior e interior de nuestro centro, así como mejorar la convivencia de la comunidad educativa facilitando espacios acogedores que transformen las relaciones.
Valencià: I, sens dubte, aquest mural que avui inaugurem contribuirà des de ja a assolir aquests objectius”, ha assenyalat Inma Pla, directora de l'IES Pou Clar..
Español: Y, sin duda, este mural que hoy inauguramos contribuirá desde ya a conseguir estos objetivos”, ha señalado Inma Pla, directora del IES Pou Clar..
Valencià: Amb el mural en homenatge a Alicia Sintes, en són ja 31 els realitzats en el marc del projecte Dones de Ciència, una iniciativa que compta, a més, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, i que el passat 19 de novembre va rebre el premi al millor projecte singular dels Prismas Casa de les Ciències a la Divulgació 2022, els més importants del país en el camp de la comunicació i divulgació científica..
Español: Con el mural en homenaje a Alicia Sintes son ya 31 los realizados en el marco del proyecto Dones de ciència, una iniciativa que cuenta además con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, y que el pasado 19 de noviembre recibió el premio al mejor proyecto singular de los Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022, los más importantes del país en el campo de la comunicación y divulgación científica..
Valencià: Dones de Ciència va inaugurar el seu primer mural –un espectacular homenatge a Margarita Salas situat a la façana del Rectorat de la UPV, obra de Lula Goce– al febrer del 2019, i amb els 31 murals de què disposa ja s'ha convertit en un dels més grans museus a l'aire lliure de pintura mural urbana del país.
Español: Dones de ciència inauguró su primer mural -un espectacular homenaje a Margarita Salas situado en la fachada de rectorado de la UPV, obra de Lula Goce- en febrero de 2019 y con los 31 murales con los que cuenta ya se ha convertido en uno de los mayores museos al aire libre de pintura mural urbana del país.
Valencià: La majoria, com el que s'ha inaugurat a Ontinyent, pintats en centres educatius..
Español: La mayoría de ellos, como el que se ha inaugurado esta mañana en Ontinyent, pintados en centros educativos..
Valencià: “Amb aquest projecte, volem contribuir a augmentar la visibilització de la dona científica, lluitar contra la bretxa de gènere en l'àmbit de les CTEAM (ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques) i fomentar vocacions científiques entre l'alumnat de centres com l'IES Pou Clar, amb un binomi amb tant de potencial com ho és el de l'art i la ciència”, ha destacat el rector de la UPV, Pepe Capilla..
Español: “Con este proyecto queremos contribuir a aumentar la visibilización de la mujer científica, luchar contra la brecha de género en el ámbito de las STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) y fomentar vocaciones científicas entre el alumnado de centros como el IES Pou Clar, con un binomio con tanto potencial como es el del arte y la ciencia”, ha destacado el rector de la UPV, Pepe Capilla..
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València destaca que “al Centre d'Innovació Les Naus diem que som persones innovant per a persones.
Español: Por su parte, Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València destaca que “en el centro de innovación Las Naves decimos que somos personas innovando para personas.
Valencià: No ens serveix la innovació si no té com a conseqüència millorar la vida de la ciutadania.
Español: No nos sirve la innovación sino tiene consecuencias en mejorar la vida de la ciudadanía.
Valencià: És un orgull que aquest mural forme part d'aquest projecte pel qual apostàrem des del principi junt amb la UPV, i que ens permet d’una banda visibilitzar i retre tribut a científiques de referència a escala nacional i internacional, i d’una altra, denunciar les conseqüències de la desigualtat de gènere en la construcció de vocacions científiques i investigadores i en el desenvolupament de les carreres professionals de les dones en aquestes àrees”..
Español: Es un orgullo que este mural forme parte de este proyecto en el que apostamos desde el principio junto a la UPV, y que nos permite por una parte visibilizar y rendir tributo a científicas de referencia a escala nacional e internacional, y por otra denunciar las consecuencias de la desigualdad de género, en la construcción de vocaciones científicas e investigadoras y en el desarrollo de las carreras profesionales de las mujeres en estas áreas”..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava l'interès d'una iniciativa "que posa en valor un fet tan important com la contribució de la dona a l'avanç de la societat, en aquest cas en l'àmbit científic.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba el interés de una iniciativa "que pone en valor algo tan importante como la contribución de la mujer al avance de la sociedad, en este caso en el ámbito científico.
Valencià: Una contribució que ha estat silenciada sistemàticament a al llarg de la història en totes les àrees del coneixement.
Español: Una contribución que ha sido silenciada sistemáticamente a lo largo de la historia en todas las áreas del conocimiento.
Valencià: A Ontinyent som sensibles a aquest tema i per això hem dut a terme accions com ara posar el nom de set dones professionals de la sanitat als carrers adjacents al nou hospital.
Español: En Ontinyent estamos sensibilizados con este hecho y por eso hemos llevado a cabo acciones como poner el nombre de 7 mujeres profesionales de la sanidad a las calles adyacentes al nuevo hospital.
Valencià: El camí cap a la plena igualtat i la justícia històrica envers la dona encara és llarg, però amb petits passos com aquest estem un poc més a prop”..
Español: El camino hacia la plena igualdad y a la justicia histórica para con la mujer aún es largo, pero con pequeños pasos como este estamos un poco más cerca"..
Valencià: Alicia Sintes és catedràtica de Física Teòrica a la Universitat de les Illes Balears; el seu treball se centra en el camp de l'astronomia d'ones gravitacionals.
Español: Alicia Sintes es catedrática de física teórica en la Universitat de les Illes Balears; su trabajo se centra en el campo de la astronomía de ondas gravitacionales.
Valencià: És experta en la posada en marxa de detectors interferomètrics i en la recerca d'ones gravitacionals de sistemes binaris de forats negres i estels de neutrons..
Español: Es experta en la puesta en marcha de detectores interferométricos, y en la búsqueda de ondas gravitacionales de sistemas binarios de agujeros negros y estrellas de neutrones..
Valencià: Va rebre el doctorat de la Universitat de les Illes Balears (UIB) el 1996; va continuar com a Marie Curie fellow i després com a investigadora postdoctoral sènior a l'Institut Max Planck de Física Gravitacional d’Alemanya; es va unir a la col·laboració GEO i la col·laboració científica LIGO (LSC n’és la sigla en anglès) quan es va fundar el 1997, i va ser una de les primeres membres del Grup de treball d'Identificació i Signatures de Fonts (ASIS)..
Español: Recibió su doctorado de la Universitat de les Illes Balears (UIB) en 1996 y continuó como Marie Curie Fellow y luego como investigadora postdoctoral senior en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Alemania, uniéndose a la colaboración GEO y la Colaboración Científica LIGO (LSC), cuando se fundó en 1997, y fue uno de los primeros miembros del "grupo de trabajo de identificación y signaturas de fuentes astrofísicas (ASIS)"..
Valencià: El 2002 es va incorporar al Grup de Relativitat de la UIB com a professora associada i, des d'aleshores, és investigadora principal de la participació del grup de la UIB al LSC, membre del consell de LIGO (LSC) i del comitè executiu de GEO.
Español: En 2002 se incorporó al grupo de Relatividad de la UIB como profesora asociada y desde entonces es investigadora principal de la participación del grupo de la UIB en el LSC, miembro del consejo de LIGO-LSC y del comité ejecutivo de GEO.
Valencià: També és membre del Consorci LISA i de l'equip científic del Telescopi Einstein.
Español: También es miembro del Consorcio LISA y del equipo científico del Telescopio Einstein.
Valencià: Actualment, dirigeix el Grup de Física Gravitacional de la UIB, i és secretària de l'Institut de Computació Aplicada i Codi Comunitari (IAC3), on coordina també les activitats de divulgació.
Español: Actualmente, dirige el grupo de Física Gravitacional de la UIB, es secretaria del IAC3 (Institute of Applied Computing & Community Code), donde coordina también las actividades de divulgación.
Valencià: A més, és membre de l'Institut d’Estudis Espacials de Catalunya (IEEC) i de l’Institut Menorquí d’Estudis (IME).
Español: Además, es miembro del Institut d’Estudis Espacials de Catalunya (IEEC) y del Institut Menorquí d’Estudis (IME).
Valencià: Ha publicat 414 articles científics..
Español: Ha publicado 414 artículos científicos..
Valencià: Alicia Sintes té una trajectòria sòlida de lideratge internacional: va ser assessora de l'Agència Espacial Europea (2007-2010), copresidenta del Grup de Recerca d'Anàlisi de Dades d'Ones Contínues LIGO-Virgo (2016-2018), membre del comitè del programa LIGO Science (que defineix el programa científic de la col·laboració), del Grup de treball d'Estimació de Paràmetres LISA (2007-2010) i del Grup de treball de Caracterització de Detectors GEO (2001-2004)..
Español: Alicia Sintes cuenta con una sólida trayectoria de liderazgo internacional: fue asesora de la Agencia Espacial Europea (2007-2010), copresidenta del grupo de búsqueda de análisis de datos de ondas continuas LIGO-Virgo (2016-2018), miembro del comité del programa LIGO Science (que define el programa científico de la colaboración), del grupo de trabajo de estimación de parámetros LISA (2007-2010) y del grupo de trabajo de caracterización de detectores GEO (2001-2004)..
Valencià: Actualment, forma part del Comitè de la Societat International de Relativitat General i Gravitacional (2019-2028), del Comitè del Programa Científic de LIGO i del Consell d'Anàlisi de Dades de LIGO, i va ser editora de la revista Astroparticle Physics (2018-2021)..
Español: Actualmente forma parte del Comité de la International Society on General Relativity and Gravitation (2019-2028), del Comité del Programa Científico de LIGO, el Consejo de Análisis de Datos de LIGO y fue editora de la revista Astroparticle Physics (2018-2021)..
Valencià: Al llarg de tota la seua trajectòria ha rebut nombrosos guardons, entre els quals destaquem: el Premi Dones a Seguir 2021 (en Ciència), el Premi Ramon Llull 2017 del Govern de les Illes Balears, ser membre de la Selecció Espanyola de Ciència 2018 de Quo i el CSIC, el Premi SINCronitzats de l'Agència SINC per la seua implicació en la divulgació científica (2018), la Medalla d'Or de Palma 2017, el Premi Menorca per la Igualtat 2016 per l’exemple “d'incorporació de dones a la investigació, la docència i la gestió de la ciència” i el nomenament com a Filla Predilecta de Sant Lluís al juliol del 2018..
Español: A lo largo de toda su trayectoria ha recibido numerosos galardones, entre ellos el Premio Mujeres a Seguir 2021 (en ciencia), Premio Ramon Llull 2017 del Govern de les Illes Balears, Miembro de la “Selección Española de Ciencia 2018” de QUO y CSIC, “Premio Sincronizados” de Agencia SINC por su implicación en la divulgación científica (2018), Medalla de Oro de Palma 2017,  Premio Menorca por la igualdad 2016 por “su ejemplo de incorporación de mujeres en la investigación, la docencia y la gestión de la ciencia” y fue nombrada “Hija Predilecta de Sant Lluís” en julio 2018..
Valencià: Elogi de la cosa pública.
Español: Elogio de lo público.
Valencià: Escolta la conferència de l'exministre Ángel Gabilondo a la UPV.
Español: Escucha la conferencia del exministro Ángel Gabilondo en la UPV.
Valencià: Lúcida, divertida i sagaç..
Español: Lúcida, divertida y sagaz..
Valencià: Recentment, l'exministre d'Educació i catedràtic de Metafísica Ángel Gabilondo va visitar la Universitat Politècnica de València per impartir una lliçó magistral davant un auditori compost per orientadors de secundària.
Español: Recientemente, el exministro de Educación y catedrático de Metafísica Ángel Gabilondo visitó la Universitat Politècnica de València para impartir una lección magistral ante un auditorio compuesto por orientadores de secundaria.
Valencià: La conferència va resultar lúcida, va arrancar riallades entre el públic i va servir per a posar en valor el sistema públic d'educació.
Español: La conferencia resultó lúcida, arrancó carcajadas entre el público y sirvió para poner en valor el sistema público de educación..
Valencià: Proveït d'una llibreta amb notes i uns papers amb cites, Gabilondo va desplegar en el seu discurs totes les seues habilitats retòriques per a aconseguir una xarrada intel·ligent, enginyosa i plena de matisos, per la qual van desfilar personatges com Sòcrates, Deleuze, Deaño o Foucault, però també Jack el Destripador i Gladiator.
Español: Provisto de una libreta con notas y unos papeles con citas, Gabilondo desplegó en su discurso todas sus habilidades retóricas para conseguir una charla inteligente, chispeante y llena de matices, por la que desfilaron personajes como Sócrates, Deleuze, Deaño o Foucault, pero también Jack el Destripador y Gladiator.
Valencià: Va recórrer als jocs de paraules ("allò que no s'avalua, es devalua" o també "allò que es prova, s'aprova"), a la paradoxa, a la ironia i a la sorpresa: "si veig algú que em cau malament, m'hi fixe i resulta que s'assembla molt a mi.
Español: Recurrió a los juegos de palabras ("lo que no se evalúa, se devalúa" o también "lo que se prueba, se aprueba"), a la paradoja, a la ironía y a la sorpresa: "si veo a alguien que me cae mal, me fijo y resulta que se parece mucho a mí.
Valencià: I si no el puc suportar en absolut, és que és idèntic".
Español: Y si no lo puedo soportar en absoluto, es que es idéntico"..
Valencià: Va arremetre contra les noves esglésies de la talentologia, contra la competitivitat exacerbada que no té en compte la solidaritat ni la col·laboració, contra la reducció de tot a una visió pragmàtica i rendible de la vida, i contra la qualitat entesa exclusivament com un conjunt de resultats.
Español: Arremetió contra las nuevas iglesias de la talentología, contra la competitividad exacerbada que no tiene en cuenta la solidaridad ni la colaboración, contra la reducción de todo a una visión pragmática y rentable de la vida, y contra la calidad entendida exclusivamente como un conjunto de resultados.
Valencià: "La qualitat és també equitat, diversitat, flexibilitat, participació i coneixement".
Español: "La calidad es también equidad, diversidad, flexibilidad, participación y conocimiento"..
Valencià: Segons Gabilondo, "dir d'algú que està sobrequalificat és com dir que està sobresaludable, que té més salut de la que necessita".
Español: Según Gabilondo, "decir de alguien que está sobrecualificado es como decir que está sobresaludable, que tiene más salud de la que necesita".
Valencià: Va demanar a la societat que no es faça un discurs contra el coneixement, que no s'afirme que és igual estudiar que no fer-ho.
Español: Pidió a la sociedad que no se haga un discurso contra el conocimiento, que no se afirme que da igual estudiar que no hacerlo.
Valencià: En primer lloc, perquè això, al seu parer, no és cert: com major siga la qualificació, major serà l'ocupabilitat.
Español: En primer lugar, porque en su opinión, no es cierto: cuanta mayor cualificación, mayor empleabilidad.
Valencià: I en segon terme, perquè l'educació és un valor.
Español: Y en segundo término, porque la educación es un valor.
Valencià: Educar suposa "arrancar algú del limitat horitzó on està per portar-lo a ocasions o a mons mai pensats".
Español: Educar supone "arrancar a uno del limitado horizonte donde está para llevarlo a ocasiones o a mundos nunca pensados"..
Valencià: Finalment, l'exministre va destacar que la millor manera d'aconseguir que una persona tinga èxit és estimar-la i esperar molt d'ella.
Español: Por último, el exministro destacó que la mejor manera de lograr que una persona tenga éxito es quererla y esperar mucho de ella.
Valencià: I viceversa, si un vol, per exemple, enfonsar un estudiant, n'hi ha prou amb dir-li en públic una vegada i una altra que és un inútil, que no val per a res i que no arribarà a res en la vida.
Español: Y viceversa, si uno quiere, por ejemplo, hundir a un estudiante, basta con decirle en público una y otra vez que es un inútil, que no vale y que no llegará a nada en la vida.
Valencià: "En vuit dies, s'aconsegueix.
Español: "En ocho días, se consigue.
Valencià: I es pot fer igualment amb tot un sistema educatiu: que no serveix per a res, que està acabat, que la gent sols vol vacances, que ací no treballa ningú.
Español: Y se puede hacer igualmente con todo un sistema educativo: que no sirve para nada, que está acabado, que la gente solo quiere vacaciones, que aquí no trabaja nadie.
Valencià: " I així, a poc a poc, es va creant un estat d'ànim que la societat interioritza.
Español: " Y así, poco a poco, se va creando un estado de ánimo que la sociedad interioriza..
Valencià: Si vols escoltar la xarrada al complet, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres escuchar la charla al completo, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Visita guiada a les intervencions de Poliniza, el festival d'art urbà organitzat per la UPV, que compleix enguany la desena edició..
Español: Visita guiada a las intervenciones de Poliniza,el festival de arte urbano organizado por la UPV, que cumple este año su décima edición..
Valencià: Des d'Alumni UPV, et convidem el dijous 14 de maig, a les 17 hores, a visitar les intervencions dels artistes participants en el desè festival d'art urbà de la UPV, més conegut com Poliniza, en un recorregut guiat pel catedràtic del Departament de Pintura de la Facultat de Belles Arts, Joan Bta.
Español: Desde Alumni UPV, te invitamos el jueves 14 de mayo, a las 17 horas, a visitar las intervenciones de los artistas participantes en el X festival de arte urbano de la UPV, más conocido como Poliniza, en un recorrido guiado por el catedrático del Departamento de Pintura de la Facultad de Bellas Artes, Joan Bta.
Valencià: El punt de trobada per a fer la visita serà al costat de la Sala d'Exposicions, a la planta baixa de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: El punto de encuentro para realizar la visita será junto a la Sala de Exposiciones, en la planta baja del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: Si hi tens interès, pots inscriure-t'hi enviant un missatge de correu electrònic a l'adreça de correu d'Alumni UPV, abans del 13 de maig, o fins que s'esgoten les places, que són limitades (30 alumni).
Español: Si estás interesado, puedes inscribirte enviando un email a la dirección de correo de Alumni UPV, antes del 13 de mayo, o hasta que se agoten las plazas, que son limitadas (30 Alumni).
Valencià: Les inscripcions s'atendran segons l'ordre d'arribada..
Español: Las inscripciones  se atenderán según el orden de llegada..
Valencià: Anima't i vine a gaudir de Poliniza, el prestigiós festival d'art urbà de la Universitat Politècnica de València (UPV), que celebrarà el pròxim mes de maig la desena edició.
Español: Anímate y ven a disfrutar de Poliniza, el prestigioso festival de arte urbano de la Universitat Politècnica de València (UPV), que celebrará el próximo mes de mayo su décima edición.