gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6014) Nomenament d'Alejandro Estañ Rodríguez com a funcionari de carrera, auxiliar electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6014) Nombramiento de Alejandro Estañ Rodríguez como funcionario de carrera, auxiliar electricista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6014 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura funcionari Nomenament d'Alejandro Estañ Rodríguez com a funcionari de carrera, auxiliar electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6014 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura funcionario Nombramiento de Alejandro Estañ Rodríguez como funcionario de carrera, auxiliar electricista.
Valencià: [2009/6014] En compliment del que establix l'article 10 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del següent funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'auxiliar electricista, efectuada per la Resolució de l'Alcaldia de data 19 de gener de 2009: Escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis: Alejandro Estañ Rodríguez, amb DNI 74001439C.
Español: [2009/6014] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del siguiente funcionario de carrera para ocupar la plaza de auxiliar electricista, efectuada por resolución de la alcaldía de fecha 19 de enero de 2009: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios: Alejandro Estañ Rodríguez, con DNI 74001439C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14985) Judici ordinari 000143/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14985) Juicio ordinario 000143/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Hostelería y Catering Mejosa i Josefa Sáinz de la Maza Gutiérrez.
Español: Notificación de la sentencia a Hostelería y Catering Mejosa y Josefa Sáinz de la Maza Gutiérrez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14985 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000143/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14985 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000143/2008.
Valencià: [2008/14985] Procediment: judici ordinari 000143/2008 Demandant: Comercial Muñoz Bosch, SL.
Español: [2008/14985] Procedimiento: juicio ordinario 000143/2008 Demandante: Comercial Muñoz Bosch, SL.
Valencià: Demandats: Hostelería y Catering Majosa i Josefa Sáinz de la Maza Gutiérrez.
Español: Demandado: Hostelería y Catering Majosa y Josefa Sáinz de la Maza Gutiérrez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000143/2008 a instància de Comercial Muñoz Bosch, SL representat pel procurador Javier Roldán García contra Hostelería y Catering Majosa, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Hostelería y Catering Majosa.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000143/2008 a instancia de Comercial Muñoz Bosch, SL representado por el procurador Javier Roldán García contra Hostelería y Catering Majosa, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Hostelería y Catering Majosa.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Sentència 332/2008 València, 10 de desembre de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 143/2008, promogudes a instància del procurador Javier Roldán García en representació de Comercial Muñoz Bosch, SL, sota la defensa de la lletrada Marta Cabañas Martínez, contra Hostelería y Catering Majosa i Josefa Sáinz de la Maza, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 332/2008 Valencia, 10 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 143/2008, promovidos a instancia del procurador Javier Roldán García en representación de Comercial Muñoz Bosch, SL, bajo la defensa de la letrada Marta Cabañas Martínez, contra Hostelería y Catering Majosa y Josefa Sáinz de la Maza, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la mercantil Comercial Muñoz Bosch, SL, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Hostelería y Catering Majosa i Josefa Sáinz de la Maza Gutiérrez i condemnar els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de vint-i-set mil huit-cents trenta-tres euros amb cinc cèntims (27.833,05 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Comercial Muñoz Bosch, SL, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Hostelería y Catering Majosa y Josefa Sáinz de la Maza Gutiérrez debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de veintisiete mil ochocientos treinta y tres euros con cinco céntimos (27.833,05 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot anunciar recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica, de data 26 de maig de 2006, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-08-07636, amb DNI número 21325403X, i finalitza per 2008-ASP-A-02-15438, amb DNI número 21622770X, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 26 de mayo de 2006 de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-08-07636, con DNI nº 21325403X, y finaliza por 2008-ASP-A-02-15438, con DNI nº 21622770X, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/1637) Procediment d'adopció 001294/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/1637) Procedimiento de adopción 001294/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Zakiya Sarbast Hasan.
Español: Notificación del auto a Zakiya Sarbast Hasan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1637 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 001294/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1637 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 001294/2008.
Valencià: [2009/1637] Demandant: Conselleria de Benestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001294/2008, a instàncies de Conselleria de Benestar Social, en la data de hui, s'ha dictat una interlocutòria, que en la part dispositiva és com diu: «Dispose.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001294/2008, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha de hoy, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción de L.
Valencià: i A.
Español: y A.
Valencià: per T.
Español: por R.
Valencià: P.
Español: T.
Valencià: S.
Español: N.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, ometent la identitat dels adoptants i estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada-juez de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Zakiya Sarbast Hasan, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Zakiya Sarbast Hasan, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9762) Acceptació de la delegació de diversos ajuntaments de la gestió de la taxa de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9762) Aceptación de la delegación de varios ayuntamientos de la gestión de la tasa de telefonia móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9762 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9762 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de diversos ajuntaments de la gestió de la taxa de telefonia mòbil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de varios ayuntamientos de la gestión de la tasa de telefonia móvil.
Valencià: [2009/9762] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2.2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial de data 24 de juliol de 2009, de les delegacions efectuades pels Ajuntaments que s'assenyalen a continuació, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establerts en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP núm. 175, de data 31.07.2004, i el DOCV núm. 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/9762]En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 24 de julio de 2009, de las delegaciones efectuadas por los Ayuntamientos que se relacionan a continuación, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP núm. 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV núm. 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Relació d'Ajuntaments i data dels acords municipals  Estes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis anteriorment relacionats, produiran efecte des de l'endemà de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra mitjançant la comunicació a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització corresponent o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Relación de Ayuntamientos y fecha de los acuerdos municipales Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios anteriormente relacionados, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15150) Adjudicació definitiva número 5/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15150) Adjudicación definitiva número 5/2009.
Valencià: Servici de magatzematge i distribució de material sanitari i no sanitari en el Centre de Transfusió de València.
Español: Servicio de almacenamiento y distribución de material sanitario y no sanitario en el Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15150 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 5/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15150 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 5/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 5/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de magatzematge i distribució de material sanitari i no sanitari en el Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de almacenamiento y distribución de material sanitario y no sanitario en el Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre mil quatre-cents quaranta-tres euros i seixanta-nou cèntims (24.443,69 €) IVA exclòs; vint-i-vuit mil tres-cents cinquanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (28.354,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con sesenta y nueve céntimos (24.443,69 €) IVA excluido; veintiocho mil trescientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (28.354,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Out - Log, S.
Español: b) Contratista: Out - Log, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre mil dos-cents sis euros i noranta cèntims (24.206,90 €) IVA exclòs; vint-i-vuit mil vuitanta euros (28.080,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro mil doscientos seis euros con noventa céntimos (24.206,90 €) IVA excluido; veintiocho mil ochenta euros (28.080,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10621) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02611), en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Ulpiano Lada Ferreras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10621) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02611), en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, a Ulpiano Lada Ferreras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.