gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2520 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual, secretària de la secretària general, de la senyora Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese como personal eventual, secretaria de la secretaria general, de doña Mª Ángeles Garzón Salas.
Valencià: [2001/X2520] Mitjançant Resolució de data 28 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.446, de 3 de març de 1999), correcció d'errades de 20 de maig de 1999 (DOGV núm. 3.513, de 9 de juny de 1999), va ser nomenada com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València la senyora Mª.
Español: [2001/X2520] Mediante Resolución de fecha 28 de enero de 1999 (DOGV número 3.446, de 3 de marzo de 1999), corrección de errores de 20 de mayo de 1999 (DOGV núm. 3.513, de 9 de junio de 1999), fue nombrada como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia doña Mª Ángeles Garzón Salas, con DNI 25.383.828, como secretaria de la secretaria general.
Valencià: Atés la sol·licitud de dimissió de la interessada com a personal eventual d'aquesta Universitat, amb efectes des del 28 de febrer de 2001 i en virtut de les competències que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV núm. 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV núm. 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV núm. 372, de 5 de maig de 1986), pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Cessar com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València la senyora Mª.
Español: Considerando la solicitud de dimisión de la interesada como personal eventual de esta Universidad con efectos desde el 28 de febrero de 2001, y en virtud de las competencias que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Cesar a petición propia a doña Mª Ángeles Garzón Salas, con DNI 25.383.828, como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia, con efectos económico-administrativos desde el 28 de febrero de 2001, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11246) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de les zones dotacionals del sector 7 de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11246) Información pública del estudio de detalle de ordenación de las zonas dotacionales del sector 7 de Favara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de les zones dotacionals del sector 7 de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación de las zonas dotacionales del sector 7 de Favara.
Valencià: [2001/X11246] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 6 de novembre de 2001, va aprovar inicialment l'estudi de detall d'ordenació de les zones dotacionals del sector 7 de Favara, redactat per l'arquitecte senyor José Sala Cebolla, per la qual cosa s'exposa al públic per termini d'un mes per a la presentació d'al·legacions.
Español: [2001/X11246] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 6 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente el estudio de detalle de ordenación de las zonas dotacionales del sector 7 de Favara, redactado por el arquitecto don José Sala Cebolla, por lo que se expone al público por espacio de un mes para la presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4093, del 25-09-2001 (2001/9380) ORDRE de 18 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula concessió d'incentius autonòmics a la Recerca Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (R + D + I) en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4093, del 25-09-2001 (2001/9380) ORDEN de 18 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I + D + I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4093 Data del DOGV : 25-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4093 Fecha DOGV : 25-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9380 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació ajuda pública ajuda a les empreses recerca i desenvolupament suport econòmic ORDRE de 18 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula concessió d'incentius autonòmics a la Recerca Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (R + D + I) en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9380 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * innovación ayuda pública ayuda a las empresas investigación y desarrollo apoyo económico ORDEN de 18 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I + D + I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X9380] L'experiència recent en els països més avançats mostra que un dels factors més decisius en el creixement regional és la inversió en Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Innovació.
Español: [2001/X9380] La experiencia reciente en los países más avanzados muestra que uno de los factores más decisivos en el crecimiento regional es la inversión en Investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Les xifres estadístiques situen la Comunitat Valenciana en un nivell d'inversió en R+D+I que no es correspon amb el nivell de desenvolupament econòmic, especialment en la despesa executada pel sector privat.
Español: Las cifras estadísticas sitúan a la Comunidad Valenciana en un nivel de inversión en I+D+I que no se corresponde con el nivel de desarrollo económico, especialmente en el gasto ejecutado por el sector privado.
Valencià: Tanmateix, el predomini de la pime i la seua orientació marcadament exportadora les obliga a mantenir i reforçar la seua competitivitat, tasca en la qual la capacitat tecnològica exerceix un paper creixent i fonamental.
Español: Sin embargo, la predominancia de la PYME y su orientación marcadamente exportadora les obliga a mantener y reforzar su competitividad, tarea en la que la capacidad tecnológica desempeña un papel creciente y fundamental.
Valencià: En el Pla de Desenvolupament Regional es reconeix la importància de la incorporació de les noves tecnologies al conjunt de sectors productius de la Comunitat.
Español: En el Plan de Desarrollo Regional se reconoce la importancia de la incorporación de las nuevas tecnologías al conjunto de sectores productivos de la Comunidad.
Valencià: El Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006 destaca, igualment, la prioritat d'esmenar el dèficit tecnològic a partir del foment de la innovació empresarial que, establint la demanda de serveis avançats de R+D+I, ha d'orientar la producció científica i tècnica.
Español: El Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006 destaca, igualmente, la prioridad de subsanar el déficit tecnológico a partir del fomento de la innovación empresarial que, estableciendo la demanda de servicios avanzados de I+D+I, debe orientar la producción científico técnica.
Valencià: La Comunitat Valenciana compta amb un sistema de ciència i tecnologia que és molt potent i que encara no es troba prou lligat al teixit productiu.
Español: La Comunidad Valenciana cuenta con un sistema de ciencia y tecnología que es muy potente y que todavía no se encuentra suficientemente ligado al tejido productivo.
Valencià: Per a fomentar un major aprofitament dels equips i grups d'investigadors i tecnòlegs valencians, i per a reforçar la capacita tecnològica de les empreses, es proposa un conjunt d'ajudes que induïsquen aquestes a introduir la innovació, el desenvolupament tecnològic i la recerca com una variable estratègica de comportament.
Español: Para fomentar un mayor aprovechamiento de los equipos y grupos de investigadores y tecnólogos valencianos, y para reforzar la capacidad tecnológica de las empresas, se propone un conjunto de ayudas que induzcan a éstas a introducir la innovación, el desarrollo tecnológico y la investigación como una variable estratégica de comportamiento.
Valencià: Aquestes ajudes han de servir d'estímul per què les empreses de manera individual o associades inicien o intensifiquen, si és el cas, les activitats de R+D+I, incentivant la cooperació amb tots els agents del sistema valencià de ciència-tecnologia-empresa.
Español: Estas ayudas deben servir de estímulo para que las empresas de manera individual o asociadas se inicien o intensifiquen, en su caso, las actividades de I+D+I, incentivándose la cooperación con todos los agentes del sistema valenciano de ciencia-tecnología-empresa.
Valencià: D'aquesta forma s'aconseguirà reforçar la presència de la Comunitat Valenciana en l'espai europeu d'investigació, objectiu del pròxim VI Programa Marc de la UE.
Español: De esta forma se conseguirá reforzar la presencia de la Comunidad Valenciana en el espacio europeo de investigación, objetivo del próximo VI Programa Marco de la UE.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 i d'acord amb el que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Article 1 La present ordre té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes de R+D+I en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a fi de contribuir a l'adaptació de les empreses a les noves condicions de competitivitat dels mercats internacionals i per a la seua orientació cap a activitats generadors de major valor afegit.
Español: Objeto Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de I+D+I en el ámbito de la Comunidad Valenciana con el fin de contribuir a la adaptación de las empresas a las nuevas condiciones de competitividad de los mercados internacionales y para su orientación hacia actividades generadoras de mayor valor añadido II.
Valencià: Beneficiaris Article 2 Podran sol·licitar incentius autonòmics les menudes i mitjanes empreses (PIMES) que exercisquen la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Artículo 2 Podrán solicitar incentivos autonómicos las pequeñas y medianas empresa (PYMES) que ejerzan su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que tinga un volum de negoci anual no superior a 40.000.000 euros (6.655.440.000 PTA), o bé un balanç general no superior a 27.000.000 euros (4.492.422.000 PTA).
Español: b) Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 40.000.000 euros (6.655.440.000 PTA), o bien un balance general no superior a 27.000.000 euros (4.492.422.000 PTA).
Valencià: c) Que no estiga participada en un 25 por 100 o més del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reunisquen els requisits anteriors, llevat que siguen societats públiques sense participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exercisquen, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que no esté participada en un 25 por 100 o más de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, salvo que sean sociedades públicas sin participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Actuacions promocionables Article 3 Els projectes i les actuacions susceptibles de ser objecte d'ajudes previstes en la present ordre s'hauran de realitzar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i respondre als tipus següents: a) Projecte d'investigació industrial: projectes d'investigació orientada a l'adquisició de nous coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis tecnològics o contribuir a millorar qualsevol dels ja existents.
Español: Actuaciones promocionables Artículo 3 Los proyectos y actuaciones susceptibles de ser objeto de ayudas previstas en la presente orden deberán realizarse en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y responder a los siguientes tipos: a) Proyecto de investigación industrial: proyectos de investigación orientada a la adquisición de nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios tecnológicos o contribuir a mejorar cualquiera de los ya existentes.
Valencià: b) Estudis de viabilitat tècnica previs a activitats de recerca industrial/desenvolupament precompetitiu: estudis crítics o estudis de viabilitat destinats a l'adquisició de coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació o millora de productes, processos o serveis tecnològics.
Español: b) Estudios de viabilidad técnica previos a actividades de investigación industrial/desarrollo precompetitivo: estudios críticos o estudios de viabilidad destinados a la adquisición de conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación o mejora de productos, procesos o servicios tecnológicos.
Valencià: c) Projectes de desenvolupament precompetitiu: projectes dirigits a la materialització dels resultats de la investigació industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o serveis de tecnologia nova, modificada o millorada, destinats a la seua venda o la seua utilització inclosa la creació d'un primer prototip no comercialitzable.
Español: c) Proyectos de desarrollo precompetitivo: proyectos dirigidos a la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o servicios de tecnología nueva, modificada o mejorada, destinados a su venta o su utilización incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Valencià: En aquests projectes es podran incloure, si és el cas, els diagnòstics tecnològics i els projectes de millora de la gestió de la investigació tècnica.
Español: En estos proyectos podrán incluirse, en su caso, los diagnósticos tecnológicos y los proyectos de mejora de la gestión de la investigación técnica.
Valencià: d) Projectes de demostració tecnològica: projectes destinats al desenvolupament de projectes pilots o demostracions inicials derivats de projectes precompetitius no utilitzables per a aplicacions industrials o per a la seua explotació comercial.
Español: d) Proyectos de demostración tecnológica: proyectos destinados al desarrollo de proyectos pilotos o demostraciones iniciales derivados de proyectos precompetitivos no utilizables para aplicaciones industriales o para su explotación comercial.
Valencià: Excepcionalment, es podran declarar promocionables altres actuacions que, per les seues característiques revestisquen un interés singular en relació amb els objectius proposats.
Español: Excepcionalmente, se podrán declarar promocionables otras actuaciones que, por sus características revistan un interés singular en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Els projectes promocionables hauran de tenir una inversió mínima superior a 300.000 euros (49.915.800 PTA) Article 4 Es consideraran costos incentivables, els realitzats dins dels conceptes següents: a) Despeses de personal: investigadors i tècnics dedicats exclusivament al projecte o actuació objecte de l'ajuda.
Español: Los proyectos promocionables deberán tener una inversión mínima superior a 300.000 euros (49.915.800 PTA) Artículo 4 Se considerarán costes incentivables, los realizados dentro de los siguientes conceptos: a) Gastos de personal: investigadores y técnicos dedicados exclusivamente al proyecto o actuación objeto de la ayuda.
Valencià: b) Costos d'adquisició d'equips, instruments, aparells i altre material inventariable, utilitzats exclusivament i permanentment per a l'activitat d'investigació.
Español: b) Costes de adquisición de equipos, instrumentos, aparatos y demás material inventariable, utilizados exclusiva y permanentemente para la actividad de investigación.
Valencià: c) Serveis externs: costos del contracte, amb els centres de R+D+I integrats en el Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia i amb empreses de base tecnològica, preferentment pimes i microempreses, radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Servicios externos: costes del contrato, con los centros de I+D+I integrados en el Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología y con empresas de base tecnológica, preferentemente pymes y microempresas, radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inversió incentivable, als efectes de les subvencions, s'haurà d'iniciar després de la sol·licitud dels incentius autonòmics.
Español: La inversión incentivable, a los efectos de las subvenciones, deberá iniciarse con posterioridad a la solicitud de los incentivos autonómicos.
Valencià: Ajudes Article 5 Les ajudes regulades en la present ordre consistiran en una subvenció sobre la inversió aprovada per al projecte.
Español: Ayudas Artículo 5 Las ayudas reguladas en la presente orden consistirán en una subvención sobre la inversión aprobada para el proyecto.
Valencià: La quantia de les ajudes concedides a l'empara de la present ordre estarà determinada en el marc de límits establits per l'Enquadrament comú sobre ajudes d'Estat de recerca i desenvolupament (96/c 45/06).
Español: La cuantía de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden vendrá determinada en el marco de límites establecidos por el Encuadramiento común sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo (96/c 45/06).
Valencià: La intensitat bruta màxima de les subvencions serà la següent: a) Projectes d'investigació industrial: fins al 70 per 100 del cost subvencionable.
Español: La intensidad bruta máxima de las subvenciones será la siguiente: a) Proyectos de investigación industrial: hasta el 70 por 100 del coste subvencionable.
Valencià: b1) Estudis de viabilitat tècnica previs a activitats d'investigació industrial : fins al 75 per 100 b2) Estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de desenvolupament precompetitiu: fins al 50 per 100.
Español: b1) Estudios de viabilidad técnica previos a actividades de investigación industrial : hasta el 75 por 100 b2) Estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de desarrollo precompetitivo: hasta el 50 por 100.
Valencià: c) Projectes de desenvolupament precompetitiu: fins al 35 per 100 d) Projectes de demostració tecnològica: fins al 35 per 100 En cas d'acumulació de subvencions comunitàries, la intensitat màxima de l'ajuda no podrà excedir del 75 per 100 per a la investigació industrial i del 50 per 100 per a les activitats de desenvolupament precompetitives.
Español: c) Proyectos de desarrollo precompetitivo: hasta el 35 por 100 d) Proyectos de demostración tecnológica: hasta el 35 por 100 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias, la intensidad máxima de la ayuda no podrá exceder del 75 por 100 para la investigación industrial y del 50 por 100 para las actividades de desarrollo precompetitivas.
Valencià: L'import de les ajudes serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.7, línia T 1386000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, per una quantia màxima de 150 milions de pessetes / (901.518,16 euros).
Español: El importe de las ayudas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.7, línea T 1386000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, por una cuantía máxima de 150 millones de pesetas / (901.518,16 euros).
Valencià: Article 6 Per a la avaluació científica i tècnica dels projectes o actuacions que complisquen els requisits establits en les disposicions vigents s'utilitzaran els criteris següents: a) Rellevància i grau d'innovació científica i tecnològica dels objectius del projecte així com la seua orientació al mercat.
Español: Artículo 6 Para la evaluación científico-técnica de los proyectos o actuaciones que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones vigentes se utilizarán los siguientes criterios: a) Relevancia y grado de innovación científico tecnológica de los objetivos del proyecto así como su orientación al mercado.
Valencià: b) Qualitat i viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte.
Español: b) Calidad y viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto.
Valencià: c) Adequació del pressupost sol·licitat a les activitats proposades.
Español: c) Adecuación del presupuesto solicitado a las actividades propuestas.
Valencià: d) Adequació de la metodologia i del pla de treball als objectius del projecte.
Español: d) Adecuación de la metodología y del plan de trabajo a los objetivos del proyecto.
Valencià: e) Capacitat i experiència de l'empresa i capacitat científica i tècnics dels equips de treball implicats en la seua realització.
Español: e) Capacidad y experiencia de la empresa y capacidad científica y técnica de los equipos de trabajo implicados en su realización.