gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4646) Licitació número 225/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4646) Licitación número 225/2010.
Valencià: Servicis associats als llocs de treball del personal de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios asociados a los puestos de trabajo del personal de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4646 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 225/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4646 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 225/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 225/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 225/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis associats als llocs de treball del personal de la conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios asociados a los puestos de trabajo del personal de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31-33, 46010-València d) Termini d'execució: 3 anys termini màxim 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, 46010-Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions set-cents mil euros (8.700.000,00 €) IVA exclòs; deu milions dos-cents seixanta-sis mil euros (10.266.000,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones setecientos mil euros (8.700.000,00 €) IVA excluido; diez millones doscientos sesenta y seis mil euros (10.266.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no és procedent 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 28 de maig de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 28 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/711) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, inclòs informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/711) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar, incluido informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/711 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, inclòs informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/711 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar, incluido informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2010/711] El Ple de l'Ajuntament va prestar aprovació provisional al Pla General d'Ordenació Urbana en data 31 de juliol de 2008.
Español: [2010/711] El Pleno del Ayuntamiento prestó aprobación provisional al Plan General de Ordenación Urbana, en fecha 31 de julio de 2008.
Valencià: Arran dels informes rebuts i del document de referència emés per la directora general de Gestió del Medi Natural, al novembre de 2009, han sigut introduïdes modificacions en el document inicialment aprovat.
Español: A raíz de los informes recibidos y del documento de referencia emitido por la directora general de Gestión del Medio Natural, en noviembre de 2009, han sido introducidas modificaciones en el documento inicialmente aprobado.
Valencià: Per això, ha sigut aprovat provisionalment mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Guadassuar, en sessió extraordinària celebrada amb data 18 de gener de 2010, el Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar (amb modificacions), inclòs informe de sostenibilitat ambiental, que ara se sotmet a informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el diari Las Provincias de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el qual podrà examinar-se en la casa consistorial, al carrer Major, 45, de Guadassuar, en horari i dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, de conformitat amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, i els articles 21 i 19.1.c de la Llei 9/2006 sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Por ello, ha sido aprobado provisionalmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Guadassuar, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 18 de enero de 2010, el Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar (con modificaciones), incluido informe de sostenibilidad ambiental, que ahora se somete a información pública, por plazo de 45 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el diario Las Provincias de Valencia y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en la casa consistorial, en la calle Mayor, 45, de Guadassuar, en horario y días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, de conformidad con los artículos 83.2 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, y los artículos 21 y 19.1.c de la Ley 9/2006 sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Guadassuar, 21 de gener de 2010.
Español: Guadassuar, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4964) ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4964) ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4964 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual d'Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4964 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual de Aspe.
Valencià: [2010/4964] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aspe relatiu al Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 26 de febrer de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Aspe va acordar sotmetre el Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual a informació pública durant un mes, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.737, de 8 d'abril de 2008, i en el diari Información de 12 de març de 2008.
Español: [2010/4964] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aspe relativo al Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 26 de febrero de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Aspe acordó someter el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.737, de 8 de abril de 2008, y en el diario Información de 12 de marzo de 2008.
Valencià: Així mateix, l'acord es va notificar als propietaris dels trenta-set habitatges afectats pel programa.
Español: Asimismo, se notificó el expresado acuerdo a los propietarios de las treinta y siete viviendas afectadas por el Programa.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic no s'hi van presentar al·legacions, segons el certificat del secretari de la corporació de 4 de juny de 2008.
Español: Durante el periodo de exposición al público no se presentaron alegaciones, según certificación del secretario de la corporación de 4 de junio de 2008.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 18 de juny de 2008, va aprovar provisionalment el programa de referència, i va sol·licitar expressament del Consell que en l'acord d'aprovació definitiva del programa delegue l'aprovació definitiva del projecte que l'ha de desenvolupar en el conseller competent per raó de la matèria.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 18 de junio de 2008, aprobó provisionalmente el programa de referencia, solicitando expresamente del Consell que en el acuerdo de aprobación definitiva del Programa delegue la aprobación definitiva del proyecto que lo desarrollará en el conseller competente por razón de la materia.
Valencià: D'una altra part, el Ple de la corporació, en sessió del dia 22 de desembre de 2009, va acordar aprovar el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en matèria d'Habitatge Protegit, redactat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, dins del conveni de col·laboració subscrit per l'Ajuntament d'Aspe en data 10 de juliol de 2008 amb la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De otra parte, el Pleno de la corporación, en sesión del día 22 de diciembre de 2009, acordó aprobar el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida, redactado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, dentro del convenio de colaboración suscrito por el Ayuntamiento de Aspe en fecha 10 de julio de 2008 con la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Segon La documentació del programa consta dels documents següents: a) Memòria descriptiva.
Español: Segundo La documentación del programa cuenta con los siguientes documentos: a) Memoria descriptiva.
Valencià: b) Memòria justificativa.
Español: b) Memoria justificativa.
Valencià: c) Llista de projectes que desenvoluparan el programa.
Español: c) Relación de proyectos que desarrollarán el programa.
Valencià: d) Cronograma global de les actuacions i cost d'aquestes relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament.
Español: d) Cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación.
Valencià: e) Estudi economicofinancer, que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa.
Español: e) Estudio económico-financiero, que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa.
Valencià: f) Tipus de gestió.
Español: f) Tipo de gestión.
Valencià: g) Justificació de la no-necessitat d'estudi d'impacte ambiental, ni d'estudi de paisatge.
Español: g) Justificación de la no necesidad de estudio de impacto ambiental, ni de estudio de paisaje.
Valencià: Tercer El programa té com a objecte la rehabilitació i la millora d'imatge urbana de les façanes posteriors del carrer de San Pascual d'Aspe.
Español: Tercero El programa tiene por objeto la rehabilitación y mejora de imagen urbana de las fachadas traseras de la calle San Pascual de Aspe.
Valencià: Aquest preveu com a actuació la millora de la deteriorada imatge urbana que presenten les posteriors de les edificacions del carrer de San Pascual que recauen al vessant del riu Tarafa, en la denominada Zona 1 del Pla General d'Aspe, aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 24 de maig de 1995.
Español: El mismo prevé como actuación la mejora de la deteriorada imagen urbana que presentan las traseras de las edificaciones de la calle San Pascual que recaen a la ladera del río Tarafa, en la denominada Zona 1 del Plan General de Aspe, aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de mayo de 1995.
Valencià: Afecta sòl classificat com a urbà amb la qualificació global d'ús característic residencial.
Español: Afecta a suelo clasificado como urbano con la calificación global de uso característico residencial.
Valencià: El programa estableix que les obres de restauració de les façanes posteriors, que seran definides en el projecte que a aquest efecte s'ha de redactar, han de respectar íntegrament les característiques dels edificis i s'han de realitzar amb materials i composició semblants als de les façanes principals, i han de comprendre l'actuació en façana, teulades, fusteries i finestres.
Español: El programa establece que las obras de restauración de las fachadas traseras, que serán definidas en el proyecto que a tal efecto se redactará, respetarán íntegramente las características de los edificios y se realizarán con materiales y composición similares a los de las fachadas principales, y comprenderán la actuación en fachada, tejados, carpinterías y ventanas.
Valencià: En la memòria s'assenyala que sobre aquesta zona es va aprovar el pla especial per a la conservació i la millora de l'entorn arquitectònic del carrer de San Pascual i el riu Tarafa, aprovat el 15 de febrer de 1999 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'objecte del qual era: 1.
Español: En la memoria se señala que sobre la misma zona se aprobó el plan especial para la conservación y mejora del entorno arquitectónico de la calle San Pascual y el río Tarafa, aprobado el 15 de febrero de 1999 por la Comisión Territorial de Urbanismo, cuyo objeto era: 1.
Valencià: Tractament dels immobles sitis al carrer San Pascual, amb especial incidència en aquells les posteriors dels quals recauen al riu Tarafa, que han d'obtenir tractament específic de façana. 2.
Español: Tratamiento de los inmuebles sitos en la calle San Pascual, con especial incidencia en aquellos cuyas traseras recaen al río Tarafa, que deberán obtener tratamiento específico de fachada. 2.
Valencià: Tractament del vessant del riu Tarafa sobre el qual recauen les posteriors indicades. 3.
Español: Tratamiento de la ladera del río Tarafa sobre la que recaen las traseras citadas. 3.
Valencià: Instal·lació d'una passarel·la de vianants que comunique l'entorn objecte del pla especial amb el barri del Castillo.
Español: Instalación de una pasarela peatonal que comunique el entorno objeto del plan especial con el barrio del Castillo.
Valencià: Respecte al tractament del vessant del riu Tarafa, s'indica en la memòria que prompte es materialitzarà mitjançant obres que han de ser executades per la Diputació Provincial d'Alacant per a la realització d'un vial passeig amb miradors sobre el llit del riu.
Español: Respecto al tratamiento de la ladera del río Tarafa, se indica en la memoria que está pronto a materializarse mediante obras que serán ejecutadas por la Diputación Provincial de Alicante para la realización de un vial paseo con miradores sobre el cauce del río.
Valencià: D'una altra banda, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer està acabant la redacció del projecte de restauració ambiental del riu Tarafa a Aspe.
Español: De otro lado, la Confederación Hidrográfica del Júcar está finalizando la redacción del proyecto de restauración medioambiental del río Tarafa en Aspe.
Valencià: No obstant això, el condicionament de les posteriors de les edificacions síties al carrer de San Pascual no s'ha produït davant de la falta de participació dels propietaris, perquè «la mera intervenció municipal mitjançant ordres d'execució als propietaris per al manteniment de les edificacions per qüestions d'ornament, sense acompanyar aquestes d'ajudes o subvencions per a escometre les obres de millora, suposaria un autèntic problema social per a la població que habita les 37 edificacions incloses en aquesta actuació».
Español: Sin embargo, el acondicionamiento de las traseras de las edificaciones sitas en la calle San Pascual no se ha producido ante la falta de participación de los propietarios, porque «la mera intervención municipal a través de órdenes de ejecución a los propietarios para el mantenimiento de las edificaciones por cuestiones de ornato, sin acompañar éstas de ayudas o subvenciones para acometer las obras de mejora, supondría un auténtico problema social para la población que habita las 37 edificaciones incluidas en esta actuación».
Valencià: Per això, el programa té per objectiu la rehabilitació i la millora de la imatge urbana de les façanes posteriors dels habitatges esmentats.
Español: Por ello, el programa tiene por objetivo la rehabilitación y mejora de imagen urbana de las fachadas traseras de las citadas viviendas.
Valencià: En la memòria del programa es defineixen com a objectius que s'han de resoldre: a) Millorar la imatge urbana de la ciutat, mitjançant la conservació i la millora de l'entorn arquitectònic.
Español: En la memoria del programa se definen como objetivos a resolver: a) Mejorar la imagen urbana de la ciudad, mediante la conservación y mejora del entorno arquitectónico.
Valencià: b) Potenciar el turisme urbà restituint el centre històric degradat.
Español: b) Potenciar el turismo urbano restituyendo el centro histórico degradado.
Valencià: c) Mantenir el paisatge urbà en les degudes condicions de salubritat i ornament.
Español: c) Mantener el paisaje urbano en las debidas condiciones de salubridad y ornato.
Valencià: d) Satisfer les demandes de la ciutadania en la seua elecció sobre el model de planejament urbà.
Español: d) Satisfacer las demandas de la ciudadanía en su elección sobre el modelo de planeamiento urbano.
Valencià: e) Reactivar el valor de la memòria del paisatge urbà contribuint a identificar els traços del paisatge popular històric.
Español: e) Reactivar el valor de la memoria del paisaje urbano contribuyendo a identificar los trazos del paisaje popular histórico.
Valencià: En compliment dels articles 74.c) i 75 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es preveu un únic projecte de desenvolupament del programa que ha d'adequar-se a aquest, com també a les determinacions del planejament municipal.
Español: En cumplimiento de los artículos 74.c) y 75 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se prevé un único proyecto de desarrollo del programa que deberá adecuarse al mismo, así como a las determinaciones del planeamiento municipal.