gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5587 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5587 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/564698 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/564698 Primero.
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se per a aquesta convocatòria serà de 2.300.000 euros, a càrrec de la línia S0091000, «Ajudes al foment del valencià i a projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social», del pressupost de 2021 de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse para esta convocatoria será de 2.300.000 euros, con cargo a la línea S0091000, «Ayudas al fomento del valenciano y a proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social», del presupuesto de 2021 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subvencions destinades a entitats i associacions sense finalitat lucrativa: 800.000 euros.
Español: Subvenciones destinadas a entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa: 800.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1188) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 340/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1188) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 340/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2019.
Valencià: [2021/1188] Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Vila-real, faig saber que aquest jutjat ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a Jose María Salafranca Kiss.
Español: [2021/1188] Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Vila-real, hago saber que, en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Jose María Salafranca Kiss.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: Modo y plazo de impugnación: firme El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vila-real, 21 de setembre de 2020.
Español: Vila-real, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/5765) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 205/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/5765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 205/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 205/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 205/2020.
Valencià: [2021/5765] Procediment: família.
Español: [2021/5765] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000205/2020-P.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000205/2020-P.
Valencià: De: Alrounne Lucia Dumitru.
Español: De: Alrounne Lucía Dumitru.
Valencià: Contra: Tarik Louizi En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000205/2020, seguit a instàncies d'Alrounne Lucia Dumitru contra Tarik Louizi, s'ha dictat sentència el 18 de maig de 2021, que es troba a la disposició de l'interessat en la secretaria del jutjat.
Español: Contra: Tarik Louizi En este procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000205/2020, seguido a instancia de Alrounne Lucia Dumitru contra Tarik Louizi, se ha dictado sentencia el 18 de mayo de 2021, que se encuentra a disposición del interesado en la secretaría del juzgado.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Tarik Louizi, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma, fent-li saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, a interposar en el termini de vint dies, a partir de la notificació, davant aquest mateix jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado/a, Tarik Louizi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castelló de la Plana, a interponer en el plazo de veinte días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 21 de mayo de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Aida Báguena Tena.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Aida Baguena Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11242) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 202, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient: 53/2020-AIA Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11242) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 202, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula informe de impacto ambiental correspondiente al expediente: 53/2020-AIA Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11242 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Villena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 202, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient: 53/2020-AIA Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11242 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Villena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 202, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula informe de impacto ambiental correspondiente al expediente: 53/2020-AIA Villena.
Valencià: [2021/11242] «Informe d'impacte ambiental Expedient: 53/2020-AIA.
Español: [2021/11242] «Informe de impacto ambiental Expediente: 53/2020-AIA.
Valencià: Títol: nou sondeig «El Rocín-2» de substitució, per a la captació d'aigües subterrànies.
Español: Título: Nuevo sondeo «El Rocín-2» de sustitución, para captación de aguas subterráneas.
Valencià: Titular: Ajuntament de Villena.
Español: Titular: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia i Mines (Alacant).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía y Minas (Alicante).
Valencià: en l'òrgan substantiu: ASOSUB/2020/84/03.
Español: en el órgano sustantivo: ASOSUB/2020/84/03.
Valencià: Localització: parcel·la 53 del polígon 80, paratge El Rocín, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Localización: parcela 53 del polígono 80, paraje «El Rocín», en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Villena disposa d'una concessió d'aigües per a un volum de 3.177.759 m³/any i un cabal màxim instantani de 279 l/s, atorgada en 4 de maig de 2011 per la confederació hidrogràfica del Xúquer (inscripció 6328/2008/2008RP0027, del registre d'aigües).
Español: El Ayuntamiento de Villena dispone de una concesión de aguas para un volumen de 3.177.759 m³/año y caudal máximo instantáneo de 279 l/s, otorgada en 4 de mayo de 2011 por la confederación hidrográfica del Júcar (inscripción 6328/2008/2008RP0027, del registro de aguas).
Valencià: Part d'aquest cabal l'aportava el sondeig denominat «El Rocín», construït al voltant de l'any 1980 i que, en els últims anys, presenta problemes en la seua explotació.
Español: Parte de este caudal lo aportaba el sondeo denominado «El Rocín», construido en torno a 1980 y que en los últimos años viene presentando problemas en su explotación.
Valencià: Després de les inspeccions i els estudis tècnics realitzats, s'ha vist la impossibilitat de recuperar aquesta obra en bones condicions, de manera que s'ha arribat a la conclusió que la millor opció és substituir-la per un nou sondeig situat a escassos metres del primer i a fi de substituir-lo formant part de la mateixa unitat d'explotació municipal.
Español: Tras las inspecciones y estudios técnicos realizados, se ha visto la imposibilidad de recuperar esta obra en buenas condiciones, llegando a la conclusión de que la mejor opción es sustituirla por un nuevo sondeo ubicado a escasos metros del primero y con el objeto de sustituirlo formando parte de la misma unidad de explotación municipal.
Valencià: El nou sondeig «El Rocín-2» captarà, per tant, la mateixa massa d'aigua subterrània 080.159 «El Rocín», que aprofitava l'obra predecessora.
Español: El nuevo sondeo «El Rocín-2» captará, por tanto, la misma masa de agua subterránea 080.159 «El Rocín», que venía aprovechando la obra predecesora.
Valencià: El nou sondeig serà perforat per rotopercussió, i arribarà a una profunditat de 350 m, aproximadament (en funció del desenvolupament de l'obra i les característiques hidrogeològiques).
Español: El nuevo sondeo será perforado a rotopercusión, alcanzando una profundidad de 350 m, aproximadamente (en función del desarrollo de la obra y las características hidrogeológicas).
Valencià: La columna litològica prevista estarà formada exclusivament per calcàries i dolomies del Cretàcic superior.
Español: La columna litológica prevista estará formada exclusivamente por calizas y dolomías del cretácico superior.
Valencià: Excepte imprevistos tècnics, es procurarà executar una mateixa columna de perforació de 315 mm de diàmetre, ja que l'objectiu seria poder allotjar-hi després una canonada 250 mm de diàmetre i 6 mm de grossària.
Español: Salvo imprevistos técnicos, se procurará ejecutar una misma columna de perforación de 315 mm de diámetro, ya que el objetivo sería poder alojar después una tubería 250 mm de diámetro y 6 mm de espesor.
Valencià: Un cércol col·locat a -10 m servirà de topall per a la cementació de l'espai anul·lar, a fi de donar estabilitat a l'obra i aïllar de pas els nivells més superficials.
Español: Un aro colocado a -10 m servirá de tope para la cementación del espacio anular, a fin de dar estabilidad a la obra y aislar de paso los niveles más superficiales.
Valencià: Després dels assajos pertinents i el desenvolupament s'espera poder obtindre un cabal punta de l'ordre de 20 l/s.
Español: Tras los pertinentes ensayos y desarrollo se espera poder obtener un caudal punta del orden de 20 l/s.
Valencià: El nivell freàtic se situa al voltant de -215 m.
Español: El nivel freático se sitúa en torno a -215 m.
Valencià: L'accés a la perforació es realitzarà per camins existents i sense necessitat de moviments de terra.
Español: El acceso a la perforación se realizará por caminos existentes y sin necesidad de movimientos de tierra.
Valencià: Es tracta d'un entorn de terreny forestal (segons la cartografia del PATFOR) no arbrat i de caràcter rural protegit pel planejament urbanístic vigent.
Español: Se trata de un entorno de terreno forestal (según cartografía del PATFOR) no arbolado y de carácter rural protegido por el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: No afecta cap espai natural protegit ni que forme part de la Xarxa Natura 2000, i l'espai LIC/ZEPA més pròxim «Els Alforins» se situa a més de 4 km al sud-est.
Español: No afecta espacios naturales protegidos ni que formen parte de la Red Natura 2000, estando el espacio LIC/ZEPA más cercano «Els Alforins» a más de 4 km al sureste.
Valencià: No s'ha descrit en aquest enclavament la presència d'altres elements naturals ni culturals de consideració especial.
Español: No se ha descrito en este enclave la presencia de otros elementos naturales ni culturales de especial consideración.
Valencià: Mitjançant l'escrit de 14 de maig de 2020, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (referència expedient ASOSUB/2020/8403), es va remetre a aquest òrgan ambiental el document ambiental i el projecte, a fi de ser sotmesos al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Mediante escrito de 14 de mayo de 2020, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2020/8403) se remitió a este órgano ambiental el documento ambiental y el proyecto, al objeto de ser sometidos al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es van traslladar els dos expedients al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, en data 12 de gener de 2020, perquè aquest disposava d'un tècnic especialista en hidrogeologia, i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució dels projectes.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, en fecha 12 de septiembre de 2020, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: En data 10 de juny de 2021, s'emet un informe-proposta de la Unitat d'Impacte Ambiental de l'STMA (Direcció Territorial de València), en el qual es fa repàs de les característiques tècniques del projecte i de les seues possibles afeccions ambientals, s'informa favorablement i se'n proposa, als efectes ambientals, la resolució favorable.
Español: En fecha 10 de junio de 2021 se emite informe-propuesta de la unidad de impacto ambiental del STMA (Dirección Territorial de Valencia) en el que se hace repaso de las características técnicas del proyecto y de sus posibles afecciones ambientales, informándolo favorablemente y proponiendo, a los efectos ambientales, su resolución favorable.
Valencià: A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície afectada per les obres es limita a 150 m², a més de la bassa de detritus d'uns 12 m²; la duració de les obres es limita a una setmana i no s'espera cap efecte residual després de la seua finalització.
Español: A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie afectada por las obras se limita a 150 m², además de la balsa de detritos de unos 12 m²; la duración de las obras se limita a una semana y no se espera ningún efecto residual tras su finalización.
Valencià: b) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000; tampoc cap hàbitat natural d'importància especial ni cap altre element ambiental ni historicocultural conegut o catalogat.
Español: b) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000; tampoco hábitats naturales de especial importancia ni otros elementos ambientales ni histórico-culturales conocidos o catalogados.
Valencià: S'adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i un seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïra qualsevol situació imprevista.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier situación imprevista.
Valencià: c) No s'ha plantejat cap acumulació d'efectes negatius respecte d'altres projectes, ni tampoc cap afecció significativa sobre l'aqüífer, si bé aquest és un aspecte que entra en les competències directes de l'organisme de conca i el cabal sol·licitat dista molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: c) No se ha planteado acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos ni tampoco afecciones significativas sobre el acuífero, si bien este es un aspecto que entra en las competencias directas del organismo de cuenca y el caudal solicitado dista mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, que, per la seua escassa magnitud i la naturalesa terrígena, rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, que por su escasa magnitud y naturaleza terrígena rara vez puede suponer un problema de eliminación.
Valencià: e) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal breu i de rellevància ambiental escassa.
Español: e) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal breve y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, de manera que és poc probable que puguen tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: El projecte de perforació per al sondeig d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II - grup 3.a tercer de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: El proyecto de perforación para el sondeo de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II - grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.