gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment: Inici comprovació tributaria parcial IVA 2001 Contribuent: 74179988C Paredes Aldeguer, Manuel Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2000-01-02 Contribuent: B53456331 Pinturas y Revestimientos Verton, SL Procediment: Acta de disconformitat IVA 2001 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IVA 2001 Procediment: Proposada Expedient Sancionador IVA 2001 Contribuent: B53305181 Planet Camions, SL.
Español: Procedimiento: Inicio comprobación tributaria parcial IVA 2001 Contribuyente: 74179988C Paredes Aldeguer, Manuel Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2000-01-02 Contribuyente: B53456331 Pinturas y Revestimientos Verton SL Procedimiento: Acta de disconformidad IVA 2001 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2001 Procedimiento: Propuesta expediente sancionador IVA 2001 Contribuyente: B53305181 Planet Camions SL.
Valencià: Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 1998-99-00 Procediment: Comunic.suspensió Instrucció 9/2003 IVA 1998-99-00 Contribuent: B53588737 Plantas de Horts, SL.
Español: Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 1998-99-00 Procedimiento: Comunic.supensión Instrucción 9/2003 IVA 1998-99-00 Contribuyente: B53588737 Plantas de Horts SL.
Valencià: Unipersonal Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent: B30547699 Promotora y Urbanizadora del Este, SL.
Español: Unipersonal Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente: B30547699 Promotora y Urbanizadora del Este SL.
Valencià: Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 1997-1998 IVA 1999-2000 Procediment: Resolució expedient sancionador IVA 1997-1998 Contribuent: B53517645 Rentacar Katum, SL Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2001-2002 Contribuent: B53407318 Representaciones Textiles Balart Mayquez, SL Procediment: Inici comprovació tributaria general IVA 4T/1999 a 4T/2002 Societats 1999 a 2002 Contribuent: B53265633 Revestimientos Obras Especializadas, SL.
Español: Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 1997-1998 IVA 1999-2000 Procedimiento: Resolución expediente sancionador IVA 1997-1998 Contribuyente: B53517645 Rentacar Katum SL Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2001-2002 Contribuyente: B53407318 Representaciones Textiles Balart Mayquez SL Procedimiento: Inicio comprobación tributaria general IVA 4T/1999 a 4T/2002 Sociedades 1999 a 2002 Contribuyente: B53265633 Revestimientos Obras Especializadas SL.
Valencià: Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 1998 IVA 1999-2000 Procediment: Comunic.suspensió Instrucció 9/2003 IVA 3º T-4º T/1998 IVA 1999-2000 Contribuent: B53389284 Riviera Shoes, SL.
Español: Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 1998 IVA 1999-2000 Procedimiento: Comunic.supensión Instrucción 9/2003 IVA 3º T-4º T/1998 IVA 1999-2000 Contribuyente: B53389284 Riviera Shoes SL.
Valencià: Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2000 Procediment: Comunic.suspensió Instrucció 9/2003 IVA 2000 Contribuent: B53570289 Terminaciones y Acabados del Mediterráneo, SL Procediment: Acta de disconformitat IVA 2001-2002 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IVA 2001-2002 Procediment: Proposada Expedient Sancionador IVA 2001-2002 Contribuent: 21442908P Toro Horneros, Ramón Procediment: Tràmit d'audiència IVA 1999 Contribuent: B53394037 Uapa 2040 SL.
Español: Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2000 Procedimiento: Comunic.supensión Instrucción 9/2003 IVA 2000 Contribuyente: B53570289 Terminaciones y Acabados del Mediterráneo SL Procedimiento: Acta de disconformidad IVA 2001-2002 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2001-2002 Procedimiento: Propuesta expediente sancionador IVA 2001-2002 Contribuyente: 21442908P Toro Horneros, Ramón Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 1999 Contribuyente: B53394037 Uapa 2040 SL.
Valencià: Procediment: Acord sanció pèrdua conformitat IVA 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Procedimiento: Acuerdo sanción pérdida conformidad IVA 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3514) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3514) Adjudicación.
Valencià: Contracte privat de compravenda d'alienació de la parcel·la del carrer de Joaquín Masmano Ibáñez, s/n, del terme municipal de Buñol.
Español: Contrato privado de compraventa de enajenación de la parcela de la calle de Joaquín Masmano Ibáñez, s/n, del término municipal de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3514 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3514 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol Adjudicación.
Valencià: [2004/F3514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2004/F3514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte: contracte privat de compravenda d'alienació de la parcel·la situada al terme municipal de Buñol, carrer de Joaquín Masmano Ibáñez, s/n, i inscrita en el Registre de Chiva, tom 971, llibre 132 de Buñol, foli l34 i finca 16.938, pertanyent a l'Ajuntament de Buñol amb caràcter de bé patrimonial.
Español: Objeto del contrato: contrato privado de compraventa de enajenación de la parcela sita en el término municipal de Buñol, calle de Joaquín Masmano Ibáñez, s/n, e inscrita en el Registro de Chiva, tomo 971, libro 132 de Buñol, folio l34 y finca 16.938, perteneciente al Ayuntamiento de Buñol con carácter de bien patrimonial.
Valencià: Pressupost base de licitació És de 232.435 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Es de 232.435 euros.
Valencià: b) Adjudicatari: Porticón, SL.
Español: b) Adjudicatario: Porticón, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 330.600 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 330.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1531) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C17), per a ocupar lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1531) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C17), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C17), per a ocupar lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C17), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: [2004/X1531] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.671, de 16 de gener de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C17), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2004/X1531] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.671, de 16 de enero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C17), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE QUOTA: GENERAL DNI Cognoms i nom 35.466.779 COELLO GARCIA, ALEJANDRO 25.128.352 FERNANDEZ VILLORA, MARIO 21.456.037 NAVARRO MONTES, JUAN MANUEL 21.482.326 NAVARRO NAVARRO, JOSE ALEJANDRO 48.360.473 ROMAN PRADOS, JOSE JAVIER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE CUPO: GENERAL DNI Apellidos y nombre 35.466.779 COELLO GARCIA, ALEJANDRO 25.128.352 FERNANDEZ VILLORA, MARIO 21.456.037 NAVARRO MONTES, JUAN MANUEL 21.482.326 NAVARRO NAVARRO, JOSE ALEJANDRO 48.360.473 ROMAN PRADOS, JOSE JAVIER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/817) ACORD de 26 de setembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 1 del Pla General d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/817) ACUERDO de 26 de septiembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan General de Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/817 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme ACORD de 26 de setembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 1 del Pla General d'Alfarrasí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/817 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo ACUERDO de 26 de septiembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan General de Alfarrasí.
Valencià: [2004/M817] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alfarrasí referit a la modificació número 1 del seu Pla General relativa a diversos punts, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del Ple municipal en la seua sessió celebrada el dia 13 de març de 2003.
Español: [2004/M817] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alfarrasí referido a la modificación número 1 de su Plan General relativa a varios puntos, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal en su sesión celebrada el día 13 de marzo de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el dia 26 de juny de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 26 de junio de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la seua sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2003, va acordar suspendre la present modificació a causa de l'establiment en sòl urbanitzable residencial d'una edificabilitat superior a 1 m²t/m², no havent de sobrepassar aquest paràmetre i per la necessitat de fixar en tots els sectors un aprofitament tipus semblant o valor urbanístic semblant, s'haurà de grafiar el camp de futbol com a xarxa primària, i aportar la justificació de l'exclusió de determinats terrenys de la unitat d'execució est en el sector sud.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 28 de julio de 2003, acordó suspender la presente modificación debido al establecimiento en suelo urbanizable residencial de una edificabilidad superior a 1 m²t/m², no debiéndose sobrepasar este parámetro y por la necesidad de fijar en todos los sectores un aprovechamiento tipo similar o valor urbanístico semejante, debiéndose grafiar el campo de fútbol como red primaria, y aportar justificación de la exclusión de determinados terrenos de la unidad de ejecución este en el sector sur Con fecha 16 de septiembre de 2003 se remite por parte del Ayuntamiento documentación subsanatoria, que es debidamente aprobada por el Pleno municipal en su sesión celebrada el día 17 de septiembre de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, pla d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, plano de información y planos de ordenación.
Valencià: La modificació té per objecte els següents aspectes.
Español: La modificación tiene por objeto los siguientes aspectos.
Valencià: Correcció de determinats errors detectats que es concreten en els següents aspectes: L'exclusió del camp de futbol municipal de la unitat d'execució est del sector sud, que ja formava part del domini públic.
Español: Corrección de determinados errores detectados que se concretan en los siguientes La exclusión del campo de fútbol municipal de la unidad de ejecución este del sector sur, que ya formaba parte del dominio público.
Valencià: L'exclusió del sector est de terrenys que ja estaven urbanitzats i consolidats per l'edificació.
Español: La exclusión del sector este de terrenos que ya estaban urbanizados y consolidados por la edificación.
Valencià: Es procedeix igualment a l'exclusió del sector industrial 4 de terrenys que tenen la consideració de sòl urbà.
Español: Se procede igualmente a la exclusión del sector industrial 4 de terrenos que tienen la consideración de suelo urbano.
Valencià: L'exclusió en el sector nord d'una zona verda urbanitzada.
Español: La exclusión en el sector norte de una zona verde urbanizada.
Valencià: L'eliminació d'un retir en el carrer del Reverend Joan Ferri, en no tenir sentit en aquest tram el trànsit rodat.
Español: La eliminación de un retiro en la calle del Reverendo Joan Ferri, al no tener sentido en este tramo el tráfico rodado.
Valencià: Reducció de la superfície dels sectors nord, sud en les seues unitats d'execució est i oest, i industrial 4.
Español: Reducción de la superficie de los sectores norte, sur en sus unidades de ejecución este y oeste, e industrial 4.
Valencià: S'augmenta en els sectors residencials el nombre de plantes de dos a tres, amb possibilitat d'edificar una menys per a obtenir polivalència tipològica i volumètrica segons les condicions específiques de cada parcel·la, i es modifica l'aprofitament tipus de cada una de les àrees de repartiment afectades.
Español: Se aumenta en los sectores residenciales el número de plantas de dos a tres, con posibilidad de edificar una menos para obtener polivalencia tipológica y volumétrica según las condiciones específicas de cada parcela, y se modifica el aprovechamiento tipo de cada una de las áreas de reparto afectadas.
Valencià: Es justifica la consideració d'aquests terrenys com a zona de vora, ja que les unitats d'execució s'integren en la trama existent prolongant la seua morfologia amb la prolongació de vials, afirmant la similitud de volumetria i tipologia edificatòria amb l'àrea consolidada confrontant.
Español: Se justifica la consideración de estos terrenos como zona de borde, ya que las unidades de ejecución se integran en la trama existente prolongando su morfología con la prolongación de viales, afirmando la similitud de volumetría y tipología edificatoria con el área consolidada colindante.
Valencià: S'argumenta la possible consideració dels sectors proposats, donada l'existència de la ronda exterior, com a sòl interior bé al sòl dotacional bé al sòl no urbanitzable exterior al casc.
Español: Se argumenta la posible consideración de los sectores propuestos, dada la existencia de la ronda exterior, como suelo interior bien al suelo dotacional bien al suelo no urbanizable exterior al casco.
Valencià: Per tot això se sol·licita l'exoneració de dotacions recordant d'altra banda que el municipi compta amb un parc públic de 17.692 m² i una zona esportiva en execució de 12.230 m².
Español: Por todo ello se solicita la exoneración de dotaciones recordando por otro lado que el municipio cuenta con un parque público de 17.692 m² y una zona deportiva en ejecución de 12.230 m².
Valencià: Alfarrasí compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2001.
Español: Alfarrasí cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el día 28 de junio de 2001.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les noves unitats d'execució redueixen la superfície i augmenten l'aprofitament tipus, que és fixat en cada una de les tres unitats d'execució en 0'999m²t/m².
Español: Las nuevas unidades de ejecución reducen su superficie y aumentan su aprovechamiento tipo, que es fijado en cada una de las tres unidades de ejecución en 0,999m²t/m².
Valencià: A l'efecte de comprovar el compliment dels estàndards mínims establerts en el Decret 201/1998, de 15 de desembre, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'analitza el següent quadre: D'aquest s'aprecia l'incompliment dels mínims fixats en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de comprobar el cumplimiento de los estándares mínimos establecidos en el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se analiza el siguiente cuadro: Del mismo se aprecia el incumplimiento de los mínimos fijados en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, s'ha estimat admissible la consideració d'aquestes unitats d'execució com a zones de vora, i per consegüent es justifica l'exoneració de dotacions públiques, sense afectar el mínim viari exigit, pels motius argumentats de continuació de la trama viària i la suficiència en el terme municipal de dotacions de xarxa primària, atesa igualment l'entitat del terme municipal.
Español: Ello no obstante, se ha estimado admisible la consideración de estas unidades de ejecución como zonas de borde, y por consiguiente se justifica la exoneración de dotaciones públicas, sin afectar al mínimo viario exigido, por los motivos argumentados de continuación de la trama viaria y la suficiencia en el término municipal de dotaciones de red primaria, habida cuenta igualmente la entidad del término municipal.
Valencià: Respecte a les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la seua sessió de 28 de juliol de 2003, relatives a l'edificabilitat, s'ha fixat aquesta en 0'999 m²t/2, tenint tots els sectors un aprofitament tipus semblant o valor urbanístic semblant.
Español: Respecto a las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión de 28 de julio de 2003, relativas a la edificabilidad, se ha fijado ésta en 0,999 m²t/2, teniendo todos los sectores un aprovechamiento tipo similar o valor urbanístico semejante.