gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i conveniència de la correcció Es pretén, per tant, amb la present correcció d'errors de les normes subsidiàries, regularitzar la situació existent d'una part de la trama urbana consolidada en sòl urbà, esmenant un error material propiciat segons pareix per la falta de precisió de la documentació de suport i referència utilitzada en el seu moment per a la redacció i aprovació de les presents normes subsidiàries de planejament, redibuixant els límits que afecten una determinada zonificació atenent la propietat privada d'un vial públic actual.
Español: Justificación y conveniencia de la corrección Se pretende, pues, con la presente corrección de errores de las normas subsidiarias, regularizar la situación existente de una parte de la trama urbana consolidada en suelo urbano, subsanando un error material propiciado al parecer por la falta de precisión de la documentación de apoyo y referencia utilizada en su momento para la redacción y aprobación de las presentes normas subsidiarias de planeamiento, redibujando los límites que afectan a una determinada zonificación atendiendo a la propiedad privada de un vial público actual.
Valencià: La present modificació és de caràcter puntual i accessòria quant a la seua entitat i en cap cas afecta elements bàsics de planejament, ni el model territorial previst, ni els criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La presente modificación es de carácter puntual y accesoria en razón de su entidad y en ningún caso afecta a elementos básicos de planeamiento, ni al modelo territorial previsto, ni a los criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Des d'esta perspectiva, i entenent el planejament com a instrument al servici de la comunitat a què es destina, es justifica que per mitjà del compliment dels mecanismes reglamentaris previstos en l'ordenament urbanístic, s'adopten mesures com les propostes que donen resposta a la realitat social actual.
Español: Desde esta perspectiva, y entendiendo el planeamiento como instrumento al servicio de la comunidad a la que se destina, se justifica que mediante el cumplimiento de los mecanismos reglamentarios previstos en el ordenamiento urbanístico, se adopten medidas como las propuestas que den respuesta a la realidad social actual.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques La nova delimitació de la zonificació proposada no necessita la regulació expressa de l'articulat corresponent en les actuals normes urbanístiques.
Español: Modificación de las normas urbanísticas La nueva delimitación de la zonificación propuesta no necesita de la regulación expresa del articulado correspondiente en las actuales normas urbanísticas.
Valencià: Per consegüent, no es modifica l'articulat de les vigents normes subsidiàries.
Español: Por consiguiente, no se modifica el articulado de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Documents que s'afecten La present modificació afecta els següents documents de les vigents normes subsidiàries.
Español: Documentos que se afectan La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: a) Memòria No afecta este document.
Español: a) Memoria No afecta a este documento.
Valencià: b) Plans La present modificació afecta els següents plans d'ordenació de les vigents normes subsidiàries: Estat actual: 0-3 Nucli urbà: zonificació.
Español: b) Planos La presente modificación afecta a los siguientes planos de ordenación de las vigentes normas subsidiarias: Estado actual: 0-3 Casco urbano: zonificación.
Valencià: Nombre de plantes i alineacions i rasants.
Español: Número de plantas y alineaciones y rasantes.
Valencià: S'incorporen com a annex a la documentació gràfica de les normes subsidiàries de planejament vigents els següents plans en format paper, en grandària DIN A-3 donada la seua mínima extensió: Estat modificat: 0-3.2 Nucli urbà: zonificació.
Español: Se incorporan como anexo a la documentación gráfica de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes, los siguientes planos en formato papel, en tamaño DIN A-3 dada su mínima extensión: Estado modificado: 0-3.2 Casco urbano: zonificación.
Valencià: Tramitació La present modificació de les normes subsidiàries vigents a Estivella es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Tramitación La presente modificación de las normas subsidiarias vigentes en Estivella se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículos 94 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, requerint, per tant, segons l'article 83.2.a de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Gonsell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una modificació de les normes subsidiàries referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat ROGTU, si bé el dit acord ha d'adoptar-se per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació segons el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una modificación de las normas subsidiarias referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, a tenor de lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva haurà de traslladar d'una còpia de l'expedient a la Conselleria de Territori i Vivenda perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, sent suficient la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord d'aprovació definitiva al no comportar alteració de cap norma urbanística.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna.
Valencià: No obstant això, i per tractar-se d'una correcció d'errors, és de plena vigència el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: "Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes".
Español: No obstante, y por tratarse de una corrección de errores, es de plena vigencia lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: "Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos".
Valencià: I arribat el moment de la votació, per mitjà del vot favorable de la unanimitat dels nou regidors, el Ple de la corporació va aprovar els següents acords: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella núm. 15, que afecta únicament el pla de les normes subsidiàries 0-3.2 denominat Nucli urbà: zonificació.
Español: Y llegado el momento de la votación, mediante el voto favorable de la unanimidad de los nueve concejales, el Pleno de la corporación aprobó los siguientes acuerdos: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella núm. 15, que afecta únicamente al plano de las normas subsidiarias 0-3.2 denominado Casco urbano: zonificación.
Valencià: Nombre de plantes i alineacions i rasants, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Número de plantas y alineaciones y rasantes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Segon Transcorregut el dit termini, elevar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública».
Español: Segundo Transcurrido dicho plazo, elevar a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Comunidad Valenciana la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i legislació en concordança.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación en concordancia.
Valencià: Estivella, 16 d'abril de 2013.
Español: Estivella, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3570) Notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 554/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3570) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 554/1989.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 554/1989.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 554/1989.
Valencià: [2013/3570] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 554/1989 referent al procurador Vicente Ramón Breva Sanchis, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3570] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 554/1989 referente al procurador Vicente Ramón Breva Sanchis, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4959) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon Ecoindustrial les Deveses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4959) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono Ecoindustrial Les Deveses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4959 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orxa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon Ecoindustrial les Deveses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4959 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Lorcha plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono Ecoindustrial Les Deveses.
Valencià: [2013/4959] Per mitjà de la provisió d'Alcaldia de data 9 de maig de 2013, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon Ecoindustrial les Deveses de l'Orxa, d'iniciativa municipal, com a propietari i urbanitzador, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 422.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2013/4959] Por providencia de Alcaldía de fecha 9 de mayo de 2013, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono Ecoindustrial Les Deveses de Lorcha, de iniciativa municipal, como propietario y urbanizador, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 422.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Orxa, 10 de maig de 2013.
Español: Lorcha, 10 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4991) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4991) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «European Consortium for Microbial Resource Centres, CPI-13-187».
Español: Proyecto: «European Consortium for Microbial Resource Centres, CPI-13-187».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4991 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4991 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/4991] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 30 d'abril de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 14 de maig de 2013, cal efectuar la correcció següent.
Español: [2013/4991] Advertido error en la publicación de la Resolución de 30 de abril de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 14 de mayo de 2013, hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex I.
Español: En el anexo I.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau en Biologia, o titulació equivalent»; Ha de dir: «5.
Español: Titulación: licenciatura/grado en Biología, o titulación equivalente»; Debe decir: «5.
Valencià: Titulació: primer cicle de la llicenciatura en Biologia, o grau en Biologia, o titulació equivalent».
Español: Titulación: primer ciclo de la licenciatura en Biología, o grado en Biología, o titulación equivalente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11779) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11779) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 12/43A.
Español: Expediente sancionador número 12/43A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/11779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.