gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No obstant això el que s'ha dit en l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions i adquisició d'habitatges, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 18 de desembre, i el reintegrament dels fons no invertits i els comptes justificatius d'aquests fons, fins al dia 30 de desembre.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior, los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones y adquisición de viviendas, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 18 de diciembre, y el reintegro de los fondos no invertidos y las cuentas justificativas de dichos fondos, hasta el día 30 de diciembre.
Valencià: S'estableix el dia 18 de desembre com a data límit, per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos, de les modificacions de crèdit a què es refereix el paràgraf primer de l'article 28.1 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Se establece el día 18 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el párrafo primero del artículo 28.1 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Hisenda i Model Econòmic, la tramitació en dates posteriors a les previstes en l'apartat 1 anterior, d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Hacienda y Modelo Económico, la tramitación en fechas posteriores a las previstas en el apartado 1 anterior, de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix, podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes previstos en el paràgraf segon de l'article 28.1 de l'esmentat Decret 77/2019, de 7 de juny. 3.
Español: Asimismo, podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el párrafo segundo del artículo 28.1 del mencionado Decreto 77/2019, de 7 de junio. 3.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdits autoritzats pels titulars dels departaments, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Pressupostos, per a la seua instrumentació, abans del dia 18 de desembre de 2020.
Español: Los expedientes de modificación de créditos autorizados por los titulares de los departamentos, deberán ser comunicados a la Dirección General de Presupuestos, para su instrumentación, antes del día 18 de diciembre de 2020 Artículo 6.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de remissió i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de remetre a la Direcció General de Pressupostos la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 18 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustaments temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 18 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions S'estableix el dia 18 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos, de les propostes de variació de límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el artículo 40 de La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones Se establece el día 18 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: De les correccions d'errors La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà aquells documents que siguen necessaris, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errors en els documents proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las correcciones de errores La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará aquellos documentos que sean necesarios, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les excepcions No obstant el que disposa l'article 2.1 de la present ordre, s'exceptuen del termini previst i podran tramitar-se davant les intervencions delegades fins al 30 de desembre, aquells documents derivats de: a) Expedients de despesa de tramitació anticipada.
Español: De las excepciones No obstante lo dispuesto en el artículo 2.1 de la presente orden, se exceptúan del plazo previsto y podrán tramitarse ante las intervenciones delegadas hasta el 30 de diciembre, aquellos documentos derivados de: a) Expedientes de gasto de tramitación anticipada.
Valencià: b) Expedients de despesa cofinançats amb fons finalistes.
Español: b) Expedientes de gasto cofinanciados con fondos finalistas.
Valencià: d) Expedients de despesa que es deriven del compliment de normes legals o reglamentàries, els derivats d'Acords del Consell, els que siguen necessaris per a instrumentar les modificacions pressupostàries i reajustament d'anualitats, els relatius al Servei del Deute, i els derivats d'obligacions d'exercicis anteriors, així com els corresponents a actuacions escomeses com a conseqüència de la situació d'emergència sanitària provocada per la pandèmia COVID-19.
Español: d) Expedientes de gasto que se deriven del cumplimiento de normas legales o reglamentarias, los derivados de Acuerdos del Consell, los que sean necesarios para instrumentar las modificaciones presupuestarias y reajuste de anualidades, los relativos al Servicio de la Deuda, y los derivados de obligaciones de ejercicios anteriores, así como los correspondientes a actuaciones acometidas como consecuencia de la situación de emergencia sanitaria provocada por la pandemia Covid-19.
Valencià: e) Expedients de despesa que tinguen el seu origen en sentències judicials.
Español: e) Expedientes de gasto que tengan su origen en sentencias judiciales.
Valencià: Del desenvolupament de la present ordre S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i a la Intervenció General per a dictar, en els seus respectius àmbits d'actuació, les instruccions i autoritzar les excepcions que resulten necessàries per a l'adequat exercici i desenvolupament de les operacions de tancament de l'exercici 2020.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2020.
Valencià: Segona S'autoritza la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Assumptes Econòmics a que excepcione dels terminis de la present ordre aquells expedients de despesa de reconeixement preceptiu o d'interés general que considere ineludible.
Español: Segunda Se autoriza a la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Asuntos Económicos a que excepcione de los plazos de la presente orden aquellos expedientes de gasto de reconocimiento preceptivo o de interés general que considere ineludible.
Valencià: València, 6 de desembre de 2020 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO.
Español: València, 6 de diciembre de 2020 El conseller de Hacienda y Modelo Económico VICENT SOLER I MARCO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5798) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de La Vall d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5798) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de La Vall d'Alcalà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5798 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de La Vall d'Alcalà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5798 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de La Vall d'Alcalà.
Valencià: [2020/5798] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/5798] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de La Vall d'Alcalà (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 17 de juny de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de La Vall d'Alcalà (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 17 de junio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de La Vall d'Alcalà (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de La Vall d'Alcalà (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de La Vall d'Alcalà constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi (DOGV 7264, de 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de La Vall d'Alcalà constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Alcoi (DOCV 7264, de 30.04.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2611) Correcció d'errades del Decret 33/2020, de 6 de març, del Consell, i del Decret 32/2020, de 13 de març de 2020, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2611) Corrección de errores del Decreto 33/2020, de 6 de marzo, del Consell, y del Decreto 32/2020, de 13 de marzo de 2020, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/03/13/33/corrigendum/20200318/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8765 Data del DOGV : 18-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/03/13/33/corrigendum/20200318/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8765 Fecha DOGV : 18-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2611 CVE Data del document : 18-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * malaltia infecciosa cura de la salut legislació protecció de la fauna protecció de la flora ocell reserva natural protecció del paisatge política sanitària salut pública epidèmia estat d'emergència protecció del medi ambient cura d'infermeria Correcció d'errades del Decret 33/2020, de 6 de març, del Consell, i del Decret 32/2020, de 13 de març de 2020, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2611 CVE Fecha del documento : 18-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enfermedad infecciosa cuidado de la salud legislación protección de la fauna protección de la flora ave reserva natural protección del paisaje política sanitaria salud pública epidemia estado de emergencia protección del medio ambiente cura de enfermería Corrección de errores del Decreto 33/2020, de 6 de marzo, del Consell, y del Decreto 32/2020, de 13 de marzo de 2020, del Consell.
Valencià: [2020/2611] Advertides errades materials en la numeració corresponent al Decret 33/2020, de 6 de març, publicat en el DOGV número 8764, i al Decret 32/2020, de 13 de març, publicat en el DOGV número 8762, es corregeix el títol d'aquests, que passa a ser el següent: «Decret 32/2020, de 6 de març, del Consell, d'ampliació de la delimitació de la zona especial de protecció per a les aus (ZEPA) el Fondo d'Elx-Crevillent» i «Decret 33/2020, de 13 de març, del Consell, pel qual es disposen mesures extraordinàries de gestió sanitària en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Español: [2020/2611] Advertidos errores materiales en la numeración correspondiente al Decreto 33/2020, de 6 de marzo, publicado en el DOGV número 8764, y al Decreto 32/2020, de 13 de marzo, publicado en el DOGV número 8762, se corrige el título de los mismos, que pasa a ser el siguiente: «Decreto 33/2020, de 6 de marzo, del Consell, de ampliación de la delimitación de la zona especial de protección para las aves (ZEPA) El Fondo d'Elx-Crevillent», y «Decreto 33/2020, de 13 de marzo, del Consell, por el que se disponen medidas extraordinarias de gestión sanitaria en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9925) ACORD de 12 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Angeles Gorgues Gellida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9925) ACUERDO de 12 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Ángeles Gorgues Gellida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9925 CVE Data del document : 12-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Angeles Gorgues Gellida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9925 CVE Fecha del documento : 12-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Ángeles Gorgues Gellida.
Valencià: Lloc i data de la defunció: València, 4 de gener de 2012.
Español: ]875L Lugar y fecha del fallecimiento: valencia, 4 de enero de 2012.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement per l'Advocacia de la Generalitat, de la defunció el 4 de gener de 2012, sense testar de María Angeles Gorgues Gellida, amb DNI [.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por la Abogacía de la Generalitat, del fallecimiento el 4 de enero de 2012, sin testar de María Angeles Gorgues Gellida, con DNI [.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.