gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte contempla la recuperació del llit del riu des de l’embassament de Tibi fins a la desembocadura al Campello.
Español: El proyecto contempla la recuperación del cauce del río desde el embalse de Tibi hasta la desembocadura en El Campello.
Valencià: La Diputació d’Alacant, els ajuntaments implicats i la Universitat d’Alacant han signat aquest matí en el Palau Provincial el conveni de col·laboració per a l’impuls del projecte de recuperació ambiental i paisatgística del riu Monnegre i el seu entorn, des de Tibi al Campello, amb el qual es pretén potenciar turísticament i econòmicament la zona..
Español: La Diputación de Alicante, los ayuntamientos implicados y la Universidad de Alicante han firmado esta mañana en el Palacio Provincial el convenio de colaboración para el impulso del proyecto de recuperación ambiental y paisajística del río Monnegre y su entorno, desde Tibi a El Campello, con el que se pretende potenciar turística y económicamente la zona..
Valencià: El president de la institució província, Carlos Mazón, ha presidit, al costat de la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, aquesta signatura a la qual han assistit els alcaldes d’Alacant, Luis Barcala, El Campello, Juan José Berenguer, Muxtamel, Sebastián Cañadas, Sant Joan d’Alacant, Santiago Román, Tibi, José Luis Candela, i Xixona, Isabel López, a més de la vicerectora de Transferència de la UA, María Jesús Pastor, i el director de l’Institut Universitari de l’Aigua, Joaquín Melgarejo.
Español: El presidente de la institución provincia, Carlos Mazón, ha presidido, junto a la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, esta firma a la que han asistido los alcaldes de Alicante, Luis Barcala, El Campello, Juan José Berenguer, Muxtamel, Sebastián Cañadas, Sant Joan d’Alacant, Santiago Román, Tibi, José Luis Candela, y Xixona, Isabel López, además de la vicerrectora de Transferencia de la UA, María Jesús Pastor, y el director del Instituto Universitario del Agua, Joaquín Melgarejo.
Valencià: L’acte ha comptat també amb l’assistència de la vicepresidenta primera, Julia Parra, i els diputats de Projectes Europeus, María Gómez, Infraestructures, Javier Gutiérrez, i Carreteres, Alejandro Morant..
Español: El acto ha contado también con la asistencia de la vicepresidenta primera, Julia Parra, y los diputados de Proyectos Europeos, María Gómez, Infraestructuras, Javier Gutiérrez, y Carreteras, Alejandro Morant..
Valencià: “Hui fem un pas molt important per a la revitalització del corredor verd del riu Monnegre, donant vida a una artèria molt important de la província d’Alacant i al cor de la comarca de l’Alacantí, que suposarà una fita en el desenvolupament territorial d’aquesta zona, contribuint a reforçar l’eix turístic des de la costa cap a l’interior”, ha subratllat Mazón, qui ha agraït “el compromís i la unió de tots per a tirar avant aquesta ambiciosa i vertebradora iniciativa turística, ecològica, cultural i esportiva”..
Español: «Hoy damos un paso muy importante para la revitalización del corredor verde del río Monnegre, dando vida a una artería muy importante de la provincia de Alicante y al corazón de la comarca de L’Alacantí, que supondrá un hito en el desarrollo territorial de esta zona, contribuyendo a reforzar el eje turístico desde la costa hacia el interior», ha subrayado Mazón, quien ha agradecido «el compromiso y la unión de todos para sacar adelante esta ambiciosa y vertebradora iniciativa turística, ecológica, cultural y deportiva»..
Valencià: El conveni, amb una duració de quatre anys, compromet a totes les entitats signants a desenvolupar i executar les propostes del projecte i a col·laborar en la cerca i obtenció de finançament europeu que done cobertura econòmica a les diferents actuacions, principalment a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència amb els fons Next Generation.
Español: El convenio, con una duración de cuatro años, compromete a todas las entidades firmantes a desarrollar y ejecutar las propuestas del proyecto y a colaborar en la búsqueda y obtención de financiación europea que dé cobertura económica a las distintas actuaciones, principalmente a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia con los fondos Next Generation.
Valencià: En aquest sentit, la proposta, que estima una inversió que supera els 50 milions d’euros, segons ha indicat Mazón, entronca amb els ODS i les polítiques de la UE, especialment amb el Pacte Verd per a la generació d’economies sostenibles i territoris intel·ligents..
Español: En este sentido, la propuesta, que estima una inversión que supera los 50 millones de euros, según ha indicado Mazón, entronca con los ODS y las políticas de la UE, especialmente con el Pacto Verde para la generación de economías sostenibles y territorios inteligentes..
Valencià: El president ha manifestat, sobre aquest tema, que “tenim un gran projecte, que parla de turisme, medi ambient, esport, hostaleria, patrimoni, ocupació o economia, i tenim també capacitat de posar-ho en valor, per la qual cosa estem en condicions de competir pels fons europeus”..
Español: El presidente ha manifestado, al respecto, que «tenemos un gran proyecto, que habla de turismo, medio ambiente, deporte, hostelería, patrimonio, empleo o economía, y tenemos también capacidad de ponerlo en valor, por lo que estamos en condiciones de competir por los fondos europeos»..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha destacat la importància de “convertir-nos en instruments de transferència de fons europeus revalorant el nostre propi territori amb propostes que ens situen en la Champions League de la sostenibilitat i que aconsegueixen unir a administracions de diferent color polític”..
Español: En este sentido, Mazón ha destacado la importancia de «convertirnos en instrumentos de transferencia de fondos europeos revalorizando nuestro propio territorio con propuestas que nos sitúan en la Champions League de la sostenibilidad y que consiguen unir a administraciones de distinto color político»..
Valencià: El Corredor Verd del Monnegre contempla la recuperació del llit del riu des de l’embassament de Tibi fins a la seua desembocadura al Campello, potenciant-lo com un nou atractiu turístic, ecològic, educatiu i d’oci que exercisca com a motor de recuperació econòmica de les comarques per les quals discorre..
Español: El Corredor Verde del Monnegre contempla la recuperación del cauce del rio desde el embalse de Tibi hasta su desembocadura en El Campello, potenciándolo como un nuevo atractivo turístico, ecológico, educativo y de ocio que ejerza como motor de recuperación económica de las comarcas por las que discurre..
Valencià: La proposta abasta un traçat d’uns 20 quilòmetres, al llarg de sis municipis, connectant-lo amb carrils bici i senderes arbrades que recorren brolladors, assuts, molins, hortes o ermites, convertint l’aigua en el fil conductor..
Español: La propuesta abarca un trazado de unos 20 kilómetros, a lo largo de seis municipios, conectándolo con carriles bici y senderos arbolados que recorren manantiales, azudes, molinos, huertas o ermitas, convirtiendo el agua en el hilo conductor..
Valencià: La innovació turística, la recuperació de zones degradades, les noves oportunitats de negoci, l’ampliació i generació d’espais de mobilitat sostenible, tant per a vianants com per a cicloturistes, la millora ambiental que inclou reforestació de massa vegetal de ribera autòctona i la reducció d’espècies invasores, la utilització d’energies sostenibles, la recuperació del patrimoni hidrològic, així com la creació d’oportunitats educatives i formatives, amb zones musealitzades i geoparcs, són algunes de les claus d’aquest projecte que impulsa la institució provincial i els ajuntaments implicats..
Español: La innovación turística, la recuperación de zonas degradadas, las nuevas oportunidades de negocio, la ampliación y generación de espacios de movilidad sostenible, tanto para peatones como para cicloturistas, la mejora ambiental que incluye reforestación de masa vegetal de ribera autóctona y la reducción de especies invasoras, la utilización de energías sostenibles, la recuperación del patrimonio hidrológico, así como la creación de oportunidades educativas y formativas, con zonas musealizadas y geoparques, son algunas de las claves de este proyecto que impulsa la institución provincial y los ayuntamientos implicados..
Valencià: Luis Barcala, que ha pres la paraula en nom de tots els alcaldes presents, ha agraït, per part seua, a la Diputació que coordine i lidere aquest projecte “que posarà en valor el nostre ecosistema, a més de la nostra cultura i patrimoni, convertint-se en un revulsiu turístic”.
Español: Luis Barcala, que ha tomado la palabra en nombre de todos los alcaldes presentes, ha agradecido, por su parte, a la Diputación que coordine y lidere este proyecto «que pondrá en valor nuestro ecosistema, además de nuestra cultura y patrimonio, convirtiéndose en un revulsivo turístico».
Valencià: L’alcalde alacantí ha valorat, a més, que el Corredor Verd del Riu Monnegre contribuirà a vertebrar el territori “i ens servirà per a recuperar tradicions i valors que són els nostres senyals d’identitat com a comarca”..
Español: El alcalde alicantino ha valorado, además, que el Corredor Verde del Río Monnegre contribuirá a vertebrar el territorio «y nos servirá para recuperar tradiciones y valores que son nuestras señas de identidad como comarca»..
Valencià: Un incendi a la cova del Montgó obliga a mobilitzar mitjans aeris i terrestres de bombers.
Español: Un incendio en la cueva del Montgó obliga a movilizar medios aéreos y terrestres de bomberos.
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències ha rebut aquest avís sobre les 11.20 hores, encara que ja està estabilitzat.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias ha recibido este aviso sobre las 11:20 horas, aunque ya está estabilizado.
Valencià: Un incendi està afectant en aquests moments a l’espai natural de la Cova del Montgó, a Xàbia, tal com ha informat fa uns minuts el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat a través del seu compte de Twitter..
Español: Un incendio está afectando en estos momentos al espacio natural de la Cueva del Montgó, en Jávea, tal y como ha informado hace unos minutos el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat a través de su cuenta de Twitter..
Valencià: Segons han concretat les mateixes fonts, l’avís  ha sigut rebut al voltant de les 11.20 hores d’aquest matí.
Español: Según han concretado las mismas fuentes, el aviso ha sido recibido alrededor de las 11:20 horas de esta mañana.
Valencià: No obstant això, segons una nova actualització (11.57 hores) del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, l’incendi ha sigut estabilitzat..
Español: No obstante, sobre las 11:57 horas el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha dado por estabilizado el incendio y finalmente ha sido controlado a las 12:42 horas..
Valencià: Una vegada s’ha conegut aquesta informació, s’han mobilitzat dos mitjans aeris de la Generalitat, quatre unitats del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat (dos d’ells helitransportades), dues autobombes i tres dotacions del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant..
Español: Una vez se ha conocido esta información, se han movilizado dos medios aéreos de la Generalitat, cuatro unidades del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat (dos de ellos helitransportados), dos autobombas y tres dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante..
Valencià: A aquestes hores ja ha sigut desmobilitzada una unitat de bombers forestals i una autobomba donada l’evolució dels treballs d’extinció de les flames..
Español: A estas horas ya ha sido desmovilizada una unidad de bomberos forestales y una autobomba dada la evolución de los trabajos de extinción de las llamas..
Valencià: La Cova del Montgó és una cova situada al parc natural del Montgó, prop de la localitat de Xàbia.
Español: La Cueva del Montgó es una cueva ubicada en el parque natural del Montgó, cerca de la localidad de Jávea.
Valencià: Es tracta d’una cova càrstica formada per l’erosió de l’aigua sobre calcàries i marbres de la muntanya, i és coneguda per les seues formacions rocoses i estalactites i estalagmites.
Español: Se trata de una cueva kárstica formada por la erosión del agua sobre calizas y mármoles de la montaña, y es conocida por sus formaciones rocosas y estalactitas y estalagmitas.
Valencià: És accessible al públic i a més del seu valor turístic, la Cova del Montgó també és un important lloc arqueològic, ja que s’han trobat restes humanes i artefactes que daten del Paleolític i del Neolític, per la qual cosa ha sigut declarada Bé d’Interés Cultural i forma part del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO..
Español: Es accesible al público y además de su valor turístico, la Cueva del Montgó también es un importante sitio arqueológico, ya que se han encontrado restos humanos y artefactos que datan del Paleolítico y del Neolítico, por lo que ha sido declarada Bien de Interés Cultural y forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO..
Valencià: Aquesta és tota la informació que es coneix fins al moment (informació en elaboració)..
Español: Esta es toda la información que se conoce hasta el momento (información en elaboración)..
Valencià: Alacant proposa implantar en el polígon de les Talaies aparcaments per a cotxes compartits.
Español: Alicante propone implantar en el polígono de las Atalayas aparcamientos para coches compartidos.
Valencià: Aquesta mesura pretén limitar l’ús del cotxe privat creant places d’aparcament per a cotxes que compartisquen més de tres ocupants.
Español: Esta medida pretende limitar el uso del coche privado creando plazas de aparcamiento para coches que comparten más de tres ocupantes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i l’Entitat de Conservació del Polígon Industrial de Les Talaies s’han reunit aquest matí per a avançar en la posada en marxa del projecte pilot per a implantar mesures sostenibles i poder habilitar zones d’aparcament reservat a cotxes compartits per tres o més persones que es desplacen a treballar al polígon que compta amb més de 7.000 treballadors..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la Entidad de Conservación del Polígono Industrial de Las Atalayas se han reunido esta mañana para avanzar en la puesta en marcha del proyecto piloto para implantar medidas sostenibles y poder habilitar zonas de aparcamiento reservado a coches compartidos por tres o más personas que se desplazan a trabajar al polígono que cuenta con más de 7.000 trabajadores..
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González, ha explicat que l’objectiu d’aquesta iniciativa és “racionalitzar l’ús privat del cotxe com a mesura respectuosa amb el medi ambient que disminueix la contaminació”, i al seu torn ha apuntat a més que es tracta de “una manera de facilitar l’aparcament a totes aquelles persones que de desplaces a treballar i ja venien aplicant aquesta mesura fomentant una mobilitat més sostenible en els seus desplaçaments diaris”..
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González, ha explicado que el objetivo de esta iniciativa es «racionalizar el uso privado del coche como medida respetuosa con el medioambiente que disminuye la contaminación», y a su vez ha apuntado además que se trata de «una forma de facilitar el aparcamiento a todas aquellas personas que de desplazas a trabajar y ya venían aplicando esta medida fomentando una movilidad más sostenible en sus desplazamientos diarios»..
Valencià: El projecte s’implantarà en el polígon de Les Talaies, una zona molt concorreguda en la qual l’accés majoritari de les persones que la freqüenten és a través del vehicle privat.
Español: El proyecto se implantará en el polígono de Las Atalayas, una zona muy concurrida en la que el acceso mayoritario de las personas que la frecuentan es a través del vehículo privado.
Valencià: Actualment existeixen places d’aparcament reservades a mobilitat reduïda i per a camions, i amb aquest projecte de ‘Cotxe compartit’ es proposa destinar estacionaments per a aquelles persones que accedisquen a les Talaies compartint cotxe, aconseguint així tal com ha indicat l’edil Jsoé Ramón González “reduir la quantitat de vehicles que accedeix a aquesta zona d’alta demanda d’estacionament”..
Español: Actualmente existen plazas de aparcamiento reservadas a movilidad reducida y para camiones, y con este proyecto de ‘Coche compartido’ se propone destinar estacionamientos para aquellas personas que accedan a Las Atalayas compartiendo coche, logrando así tal y como ha indicado el edil Jsoé Ramón González «reducir la cantidad de vehículos que accede a esta zona de alta demanda de estacionamiento»..
Valencià: Dues zones d’estacionament als carrers Dacma i Florí.
Español: Dos zonas de estacionamiento en las calles Dacma y Florín.
Valencià: De moment el projecte pilot contempla establir dues zones amb places per a vehicles compartits, que es repartiran entre els carrers Dacma i Florí, dos de les quatre vies del polígon que compten amb el 100% d’ocupació.
Español: Por el momento el proyecto piloto contempla establecer dos zonas con plazas para vehículos compartidos, que se repartirán entre las calles Dacma y Florín, dos de las cuatro vías del polígono que cuentan con el 100% de ocupación.
Valencià: Aquests aparcaments estaran identificats amb un senyal viari que indicarà que la plaça està reservada a aquesta mena de vehicles, mentre que el turisme haurà d’estar identificat amb el distintiu proporcionat..
Español: Estos aparcamientos estarán identificados con una señal vial que indicará que la plaza está reservada a este tipo de vehículos, mientras que el turismo deberá estar identificado con el distintivo proporcionado..
Valencià: Per part seua, els conductors que desitgen participar en la iniciativa hauran d’inscriure’s en el registre que gestionarà l’Entitat de Conservació del Polígon Industrial de Les Talaies, que a més és qui es compromet a promoure el projecte entre el personal de les empreses de la zona, tenint prioritat els vehicles amb major nombre de passatgers.
Español: Por su parte, los conductores que deseen participar en la iniciativa deberán inscribirse en el registro que gestionará la Entidad de Conservación del Polígono Industrial de Las Atalayas, que además es quien se compromete a promover el proyecto entre el personal de las empresas de la zona, teniendo prioridad los vehículos con mayor número de pasajeros.
Valencià: Els conductors signaran una declaració responsable i “dependrà del seu bon criteri el correcte ús d’aquestes places”, han destacat des de l’entitat organitzadora del projecte..
Español: Los conductores firmarán una declaración responsable y «dependerá de su buen criterio el correcto uso de estas plazas», han destacado desde la entidad organizadora del proyecto..
Valencià: Aquesta iniciativa, que es troba en fase pilot, suposa com va indicar el regidor de Mobilitat “avançar i fer un pas més cap a aconseguir un polígon industrial cada vegada més sostenible i de major qualitat, i són iniciatives que estan recollides en el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible d’Alacant, que busca entre altres coses continuar desenvolupant noves infraestructures i serveis que situen a la ciutat d’Alacant i als seus polígons industrials entre els millors de la Comunitat Valenciana”..
Español: Esta iniciativa, que se encuentra en fase piloto, supone como indicó el concejal de Movilidad «avanzar y dar un paso más hacia lograr un polígono industrial cada vez más sostenible y de mayor calidad, y son iniciativas que están recogidas en el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Alicante, que busca entre otras cosas seguir desarrollando nuevas infraestructuras y servicios que sitúen a la ciudad de Alicante y a sus polígonos industriales entre los mejores de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Mor un dels dos ferits per arma blanca a Benidorm.
Español: Fallece uno de los dos heridos por arma blanca en Benidorm.
Valencià: La investigació policial sobre aquest incident encara està oberta, però les primeres troballes apunten al fet que va poder haver-hi una baralla entre els dos ferits.
Español: La investigación policial sobre este incidente aún está abierta, pero los primeros hallazgos apuntan a que pudo haber una pelea entre los dos heridos.
Valencià: Una de les dues persones que van resultar ferides per arma blanca a Benidorm ha mort aquest divendres 18 de novembre.
Español: Una de las dos personas que resultaron heridas por arma blanca en Benidorm ha fallecido este viernes 18 de noviembre.
Valencià: L’home, de 68 anys d’edat, estava ingressat a l’Hospital la Vila Joiosa on finalment ha mort, segons ha confirmat la Policia Nacional..
Español: El hombre, de 68 años de edad, estaba ingresado en el Hospital Villajoyosa donde finalmente ha fallecido, según ha confirmado la Policía Nacional..
Valencià: El succés va ocórrer en el matí del passat dijous 17 de novembre en un domicili de l’Avinguda Estocolm de Benidorm.
Español: El suceso ocurrió en la mañana del pasado jueves 17 de noviembre en un domicilio de la Avenida Estocolmo de Benidorm.
Valencià: Va ser llavors quan després d’una anomenada al 091, els agents de la Policia Nacional es van personar en el lloc dels fets.
Español: Fue entonces cuando tras una llamada al 091, los agentes de la Policía Nacional se personaron en el lugar de los hechos.
Valencià: Allí, els agent van comprovar que un home de 68 anys es es trobava en la planta superior de la casa amb múltiples ferides sagnants en tòraxs, abdomen, cap i cama esquerra i en un estat més greu que l’altre ferit, de 60 anys, que estava en l’exterior de l’immoble..
Español: Allí, los agente comprobaron que un hombre de 68 años se se encontraba en la planta superior de la casa con múltiples heridas sangrantes en tórax, abdomen, cabeza y pierna izquierda y en un estado más grave que el otro herido, de 60 años, que estaba en el exterior del inmueble..
Valencià: Després d’atendre tots dos ferits i sol·licitar assistència sanitària, tots dos van ser traslladats a l’Hospital de la Vila Joiosa, on la Policia va iniciar la investigació que s’ha saldat amb la detenció d’un dels homes per un delicte de temptativa d’homicidi i lesions, quedant a l’hospital ingressat baix custòdia policial i a l’espera de l’evolució mèdica per a poder passar a disposició judicial..
Español: Tras atender a ambos heridos y solicitar asistencia sanitaria, ambos fueron trasladados al Hospital de Villajoyosa, donde la Policía inició la investigación que se ha saldado con la detención de uno de los varones por un delito de tentativa de homicidio y lesiones, quedando en el hospital ingresado bajo custodia policial y a la espera de la evolución médica para poder pasar a disposición judicial..
Valencià: Ara, la investigació que està duent a terme la policia segueix en curs, encara que, segons ha informat l’organització policial, la causa dels atacs amb arma blanca han pogut estar produïts per una baralla entre els dos homes..
Español: Ahora, la investigación que está llevando a cabo la policía sigue en curso, aunque, según ha informado la organización policial, la causa de los ataques con arma blanca han podido estar producidos por una pelea entre los dos hombres..
Valencià: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig posa en marxa un servei d'atenció telefònica per a assistir a la ciutadania en els canvis de la seu electrònica.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig pone en marcha un servicio de atención telefónica para asistir a la ciudadanía en los cambios de la sede electrónica.
Valencià: L’horari d’aquesta assistència serà de 8.30 a 14.30 de dilluns a divendres.
Español: El horario de esta asistencia será de 8:30 a 14:30 de lunes a viernes.
Valencià: Des de hui, 25 de febrer de 2022, entra en funcionament una actualització de l’aplicació Sedipualba que afecta principalment la presentació d’instàncies i tràmits per la seu electrònica de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Desde hoy, 25 de febrero de 2022, entra en funcionamiento una actualización de la aplicación Sedipualba que afecta principalmente a la presentación de instancias y trámites por la sede electrónica del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.