gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q9823] La Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura i Educació, resol anunciar a concurs l'expedient de contractació d'obres que s'indica: Expedient número 0512/2000.
Español: [2000/Q9823] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente número 0512/2000.
Valencià: Objecte del contracte: construcció 20SO+6B+3CF+menjador+ habitatge a l'institut de secundària nou d'Ondara.
Español: Objeto del contrato: construcción 20SO+6B+3CF+comedor+ vivienda en el instituto de secundaria nuevo de Ondara (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació: 1.128.749.839 pessetes/6.783.923,16 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.128.749.839 pesetas/6.783.923,16 euros.
Valencià: Garantia provisional: 22.574.997 pessetes.
Español: Garantía provisional: 22.574.997 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C general, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C general, categoría f.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 18.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo 18.
Valencià: Decret 3.650/1970.
Español: Decreto 3.650/1970.
Valencià: Variants o alternatives: les especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Variantes o alternativas: las especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Arquitecte redactor: Carlos Meri Cucart.
Español: Arquitecto redactor: Carlos Meri Cucart.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació d'Inversions, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en las dependencias de esta Dirección General, Servicio de Contratación de Inversiones, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 32 38; i a Internet a: www.cult.gva.es/dgre/obras.htm.
Español: Teléfono 96 386 32 38; y en Internet en: www.cult.gva.es/dgre/obras.htm.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 15 de gener de 2001, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 15 de enero de 2001, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic d eles Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la documentació tècnica necessària per a l'elaboració del projecte es facilitarà als interessats mitjançant suport informàtic, el qual podrà retirar-se a les dependències del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la documentación técnica necesaria para la elaboración del proyecto se facilitará a los interesados mediante soporte informático, que podrá retirarse en las dependencias del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta conselleria el dia 22 de gener de 2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 22 de enero de 2001.
Valencià: Les proposicions econòmiques les obrirà la mesa de contractació en acte públic, el dia 26 de gener de 2001, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 26 de enero de 2001, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Data d'enviament del anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1545) Expediente número A-DANU-0209/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1545) Expediente número A-DANU-0209/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d’expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expediente número A-DANU-0209/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0209/1999.
Valencià: [2000/Q1545] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q1545] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0209/1999 Adjudicatari: José Miguel García Gómez Codi habitatge: 03/7030/0053 Adreça: parc d'Ansaldo, bloc 6/1, 2-A Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 2 de desembre de 1999 Alacant, 15 de febrer de 2000.
Español: Expediente: A-DANU-0209/1999 Adjudicatario: José Miguel García Gómez Código vivienda: 03/7030/0053 Dirección: parque de Ansaldo, bloque 6/1, 2-A Población: Sant Joan d'Alacant Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 2 de diciembre de 1999 Alicante, 15 de febrero de 2000.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Antonio-Jesús Jerez Linde.
Español: - El secretario de Actuaciones: Antonio-Jesús Jerez Linde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9039) Notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, de concessió d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9039) Notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto de la Juventud, de concesión de ayuda para el alquiler de vivienda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9039 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, de concessió d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto de la Juventud, de concesión de ayuda para el alquiler de vivienda.
Valencià: [2000/A9039] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que se li ha concedit una ajuda econòmica per la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: [2000/A9039] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que le ha sido concedida una ayuda económica por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 5 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament al senyor Juan Vila Tudela, amb últim domicili conegut a Xàtiva, carrer de la Baixada de l'Estació, 22, 6 ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Juan Vila Tudela, con último domicilio conocido en Xàtiva, calle Baixada de l'Estació, 22, 6, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública dicha notificación: Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a lloguer d'habitatge per jóvens, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Concedir a les persones que s'indiquen en l'annex I les quantitats que s'hi expressen per a l'ajuda del lloguer d'habitatge per a jóvens corresponent a l'any 1999.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para alquiler de vivienda por jóvenes, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder a las personas que se indican en el anexo I las cantidades allí expresadas para la ayuda del alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente al año 1999.
Valencià: ] Tercer Els jóvens als quals s'haja concedit l'ajuda, la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: ANEXO I Vila Tudela, Juan 132.486 PTA Segundo [?] Tercero Los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda, la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999, por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributaria corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998, en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/889) Expedient número 404/1999– AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/889) Expediente número 404/1999-AIA.
Valencià: Avaluació d’impacte ambiental.
Español: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 404/1999- AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 404/1999-AIA.
Valencià: [2000/M889] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: explotació porquina d'esquer, sítia en la partida Primera del Riu, parcel·les 170, 257, 464, 480, 481, 486 del polígon 27 al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: [2000/M889] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: explotación porcina de cebo, sita en partida Primera del Río, parcelas 170, 257, 464, 480, 481, 486 del polígono 27 en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Expedient: 404/1999- AIA.
Español: Expediente: 404/1999-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4879) Concurs número 2000/02/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4879) Concurso número 2000/02/122.
Valencià: Redacció de projectes d'abocadors controlats d'inerts i estudi d'impacte ambiental de Jarafuel i Villar del Arzobispo (València).
Español: Redacción de proyectos de vertederos controlados de inertes y estudio de impacto ambiental de Jarafuel y Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4879 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * Jarafuel Villar del Arzobispo contracte de serveis Concurs número 2000/02/122.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4879 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jarafuel Villar del Arzobispo contrato de servicios Concurso número 2000/02/122.
Valencià: [2000/M4879] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M4879] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'abocadors controlats d'inerts i estudi d'impacte ambiental de Jarafuel i Villar del Arzobispo (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos de vertederos controlados de inertes y estudio de impacto ambiental de Jarafuel y Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.596.000 pessetes (21.612,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 3.596.000 pesetas (21.612,40 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 71.920 pessetes (432,25 euros).
Español: Garantías Provisional: 71.920 pesetas (432,25 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general de la Conselleria en València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29.
Español: Dirección territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6502) Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències d'obres que afecten la via pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6502) Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias de obras que afecten a la vía pública.