gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2000 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis obres públiques Expedient número 06-SE-06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2000 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Mislata adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios obras públicas Expediente número 06-SE-06.
Valencià: c) Número d'expedient: 06-SE-06. 2.
Español: c) Número de expediente: 06-SE-06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica consistent en la supervisió de la direcció facultativa de les obres de construcció de quatre aparcaments subterranis de vehicles b) Termini d'execució: 36 mesos comptadors segons com s'indica en els plecs que regixen la licitació 3.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: asistencia técnica consistente en la supervisión de la dirección facultativa de las obras de construcción de cuatro aparcamientos subterráneos de vehículos b) Plazo de ejecución: 36 meses a contar según lo establecido en los pliegos que rigen la licitación 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se necessàriament segons com s'indica en la clàusula quinta del plec de condicions tècniques 5.
Español: Requisitos específicos del contratista: La solvencia técnica o profesional se acreditará necesariamente según lo indicado en la cláusula quinta del pliego de condiciones técnicas. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació: S'establix com a tal la quantitat de 201.648,04 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto de la licitación: Se establece como tal la cantidad de 201.648,04 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Garantia provisional 4.032,96 euros 7.
Español: Garantía provisional: 4.032,96 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions: a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie el concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà als huit dies naturals següents a la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones: a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Adreça: Plaça de la Constitució, número 8.
Español: b) Domicilio: Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: c) Dependències: Servici de Contractació /Oficina Tècnica.
Español: c) Dependencias: Servicio de Contratación /Oficina Técnica.
Valencià: Mislata, 17 de febrer de 2006.
Español: Mislata, 17 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/454) Informació publica sobre modificació del pla especial Planta de tractament de residus sòlids urbans ubicada a la partida de los Hornillos, dels termes municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/454) Información publica sobre modificación del plan especial Planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos ubicada en la Partida de Los Hornillos, de los términos municipales de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/454 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació publica sobre modificació del pla especial Planta de tractament de residus sòlids urbans ubicada a la partida de los Hornillos, dels termes municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información publica sobre modificación del plan especial Planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos ubicada en la Partida de Los Hornillos, de los términos municipales de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: [2006/X454] L'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus promou la modificació del pla especial Planta de tractament de residus sòlids urbans ubicada en la partida de los Hornillos dels termes municipals de Quart de Poblet i Aldaia, a fi de viabilitzar la implantació de la nova planta projectada d'acord amb l'evolució normativa i tecnològica haguda des de l'aprovació del Pla Especial, plasmada en el projecte adjudicatari del concurs per a la gestió de la planta de los Hornillos, la qual cosa posa de manifest la necessitat adaptar algunes de les determinacions del Pla Especial a les noves necessitats.
Español: [2006/X454] La Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos promueve la modificación del plan especial Planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos ubicada en la partida de Los Hornillos de los términos municipales de Quart de Poblet y Aldaia, al objeto de viabilizar la implantación de la nueva planta proyectada de acuerdo con la evolución normativa y tecnológica habida desde la aprobación del Plan Especial, plasmada en el proyecto adjudicatario del concurso para la gestión de la planta .Los Hornillos.
Valencià: Així mateix i simultàniament al tràmit d'informació pública, la modificació del Pla Especial se sotmetrà a informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, així com al dictamen dels municipis confrontants que hi resulten afectats.
Español: Asimismo y simultáneamente al trámite de información pública, la modificación del Plan Especial se someterá a informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como al dictamen de los municipios colindantes que resulten afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14677) ORDE de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14677) ORDEN de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14677 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic mitjans per a discapacitats ORDE de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14677 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico medios para discapacitados ORDEN de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2006.
Valencià: [2005/14677] L'article 49 de la nostra Constitució establix com a principi rector de la política social de l'estat l'obligació dels poders públics de realitzar una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració de disminuïts físics, sensorials i psíquics.
Español: [2005/14677] El artículo 49 de nuestra Constitución establece como principio rector de la política social del Estado la obligación de los poderes públicos de realizar una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos.
Valencià: En desplegament d'este principi constitucional, i dins de l'àmbit competencial autonòmic, la Generalitat Valenciana va aprovar la Llei 1/1998, de 5 de maig d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres (DOGV núm. 3.237, de 07.05.1998), que, com establix en l'article primer, té com a objecte garantir l'accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen quines siguen les seues limitacions i el seu caràcter permanent o transitori.
Español: En desarrollo de este principio constitucional, y dentro del ámbito competencial autonómico, la Generalitat aprobó la Ley 1/1998, de 5 de mayo de Accesibilidad y Eliminación de Barreras (DOGV núm. 3.237 de 07.05.1998) que, como establece en su artículo primero, tiene por objeto garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus limitaciones y el carácter permanente o transitorio de estas.
Valencià: Àmbit 2.1.
Español: Ámbito 2.1.
Valencià: L'eliminació de barreres fa referència als aspectes següents: 1) Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic. 2) Arquitectònic: edificis de titularitat pública o privada destinats a una activitat de pública concurrència. 3) De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i la senyalització en els àmbits primer i segon.
Español: La eliminación de barreras hace referencia a los siguientes aspectos: 1) Urbanístico: vías, espacios, jardines y elementos de uso público. 2) Arquitectónico: edificios de titularidad pública o privada destinados a una actividad de pública concurrencia. 3) De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos primero y segundo.
Valencià: Estes adaptacions hauran d'ajustar-se, en tot cas, als paràmetres d'accessibilitat establits en el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat. 2.2.
Español: Estas adaptaciones deberán ajustarse, en todo caso, a los parámetros de accesibilidad establecidos en el Decreto 39/2004 de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.2.
Valencià: Sol·licitants Podran beneficiar-se d'estes ajudes, les persones físiques i jurídiques, de caràcter públic o privat, amb finalitat de lucre o sense, que desitgen dur a terme l'eliminació de barreres en els aspectes reflectits en l'article anterior.
Español: Solicitantes Podrán beneficiarse de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas, de carácter público o privado, con o sin finalidad de lucro, que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los aspectos reflejados en el artículo anterior.
Valencià: Requisit previ En els supòsits en què la sol·licitud tinga com a objecte l'obtenció d'ajudes per a la reforma d'espais o edificis, s'exigirà, com a requisit previ, que el projecte tècnic de les reformes que calga efectuar estiga supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present Orde, per la qual cosa tal projecte haurà d'haver sigut presentat en la Conselleria de Benestar Social amb anterioritat a eixa data; excepte el que disposa la disposició addicional quarta.
Español: Requisito Previo En los supuestos en que la solicitud tenga por objeto la obtención de ayudas para la reforma de espacios o edificios, se exigirá, como requisito previo, que el Proyecto Técnico de las reformas a efectuar esté supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, por lo que dicho proyecto deberá haber sido presentado en la Conselleria de Bienestar Social con anterioridad a esa fecha; salvo lo dispuesto en la Disposición Adicional Cuarta.
Valencià: Si es tractara de persones físiques, formalitzaran este compromís per escrit amb la mateixa finalitat. 4) Mantindre l'adaptació realitzada en adequades condicions per un període mínim de 15 anys. 5) Realitzar les obres d'adaptació d'acord amb allò que s'ha estipulat en el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat. 6) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General o a altres òrgans o institucions de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció. 7) Acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista per l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del Compliment d'Obligacions Tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán éste compromiso por escrito con la misma finalidad. 4) Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 15 años. 5) Realizar las obras de adaptación de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat. 6) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General u otros órganos o instituciones de la Generalitat en relación con la subvención. 7) Acreditar, antes del cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del Cumplimiento de Obligaciones Tributarias y ante la Seguridad Social por los Beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat (DOGV núm. 2.275 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Criteris de concessió La concessió de les ajudes es tramitarà d'acord amb el procediment ordinari de concurrència competitiva, per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades.
Español: Criterios de concesión La concesión de las ayudas se tramitará conforme al procedimiento ordinario de concurrencia competitiva, mediante la comparación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Amb este finalitat, es constituirà una comissió de valoració d'àmbit territorial autonòmic, integrada pels membres següents: el cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a president; el cap de Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Direcció General, com a vocal; i un tècnic del Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques, que actuarà com a secretari.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión de valoración de ámbito territorial autonómico, integrada por los siguientes miembros: la jefa de área de Integración Social de Discapacitados, que actuará como presidente; la jefa de servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Dirección General, en calidad de vocal; y un técnico del Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas, que actuará como Secretario.
Valencià: Examinades totes les instàncies presentades i determinats els sol·licitants en què concórrega la circumstància ressenyada en el paràgraf anterior, es procedirà, d'entre ells, a la concessió i quantificació de les ajudes d'acord amb les prioritats següents: a) Tractant-se d'entitats públiques, hi tindran preferència les que disposen d'un plans específic d'actuació per a l'accessibilitat.
Español: Examinadas todas las instancias presentadas y determinados los solicitantes en los que concurra la circunstancia reseñada en el párrafo anterior, se procederá, de entre ellos, a la concesión y cuantificación de las ayudas de acuerdo con las siguientes prioridades: a) Tratándose de entidades públicas, tendrán preferencia las que dispongan de un plan específico de actuación para la accesibilidad.
Valencià: Així mateix, aquelles entitats que justifiquen que durant l'exercici 2005 han destinat una partida pressupostària a esta finalitat.
Español: Asimismo, aquellas entidades que justifiquen que durante el ejercicio 2005 han destinado una partida presupuestaria a esta finalidad.
Valencià: b) Tindran preferència les sol·licituds que tinguen com a objecte l'adaptació de parcs i jardins existents c) Per raó de les característiques de l'edifici objecte d'adaptació, es prioritzen els locals amb majors possibilitats d'utilització i major rendibilitat social.
Español: b) Tendrán preferencia las solicitudes que tengan por objeto la adaptación de parques y jardines existentes c) Por razón de las características del edificio objeto de adaptación, se priorizan los locales con mayores posibilidades de utilización y mayor rentabilidad social.
Valencià: d) En els supòsits de sol·licituds de reforma, tindran prioritat els projectes l'obra dels quals ja haja sigut adjudicada.
Español: d) En los supuestos de solicitudes de reforma, tendrán prioridad los proyectos cuya obra ya haya sido adjudicada.
Valencià: Respecte als materials i a les instal·lacions per a les quals se sol·licita subvenció, respondran a qualitats mitjanes, segons el mercat.
Español: Respecto a los materiales e instalaciones para los que se solicita subvención responderán a calidades medias según mercado.
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'esta convocatòria: 1) Edificis i espais de titularitat pública dependents de l'administracions central i autonòmica. 2) Edificis corresponents a centres que han de regir-se pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social en la Comunitat Valenciana. 3) Actuacions realitzades amb anterioritat a la publicació de la present Orde. 4) Edificis i espais urbanístics, l'adaptació dels quals pretenga acollir-se a la present convocatòria, que van finalitzar les obres de construcció o reforma amb posterioritat al 2 d'abril de 1989.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria: 1) Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de la administraciones central y autonómica. 2) Edificios correspondientes a centros que deben regirse por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de acción social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana. 3) Actuaciones realizadas con anterioridad a la publicación de la presente orden. 4) Edificios y espacios urbanísticos, cuya adaptación pretenda acogerse a la presente convocatoria, que finalizaron las obras de construcción o reforma con posterioridad al 2 de abril de 1989.
Valencià: Instància i documentació La sol·licitud, d'acord amb l'annex I, firmada per l'interessat o pel representant de l'entitat, anirà acompanyada de la documentació següent: Eliminació de barreres 9.1.1.
Español: Instancia y documentación La solicitud, de acuerdo con el anexo I, firmada por el interesado o por el representante de la entidad, irá acompañada de la siguiente documentación: 9.1.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una entitat local: a) Acord de la corporació local o de l'òrgan competent en virtut del qual s'aprova el projecte per a dur a terme les reformes objecte de subvenció i/o l'adquisició de l'equipament i s'acorda sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat b) Declaració jurada o certificat del representant de l'entitat en què conste que Les obres d'adaptació no estan realitzades en data de la publicació de la present Orde i/o que l'equipament no ha sigut adquirit.
Español: En caso de que el solicitante sea una Entidad Local: a) Acuerdo de la corporación local u órgano competente en virtud del cual se aprueba el proyecto para llevar a cabo las reformas objeto de subvención y/o la adquisición del equipamiento y se acuerda solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad b) Declaración jurada o certificado del representante de la entidad en el que conste que las obras de adaptación no están realizadas a fecha de la publicación de la presente orden y/o que el equipamiento no ha sido adquirido.
Valencià: Les obres de construcció de l'edifici o d'urbanització van finalitzar en data anterior al 2 d'abril de 1989, llevat que la sol·licitud d'ajuda tinga com a objecte un parc o jardí, i en este cas la data haurà de ser anterior al 25 de juny del 2004.
Español: las obras de construcción del edificio o de urbanización finalizaron en fecha anterior al 2 de abril de 1989, salvo que la solicitud de ayuda tenga por objeto un Parque o Jardín, en cuyo caso la fecha deberá ser anterior al 25 de junio de 2004.
Valencià: En el cas que s'hagen executat obres de reforma sobre un edifici o espai urbanístic, caldrà indicar la data de l'última reforma executada en ells.
Español: En caso de que se hayan ejecutado obras de reforma sobre un edificio o espacio urbanístico, deberá indicase la fecha de la última reforma ejecutada sobre los mismos.