gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5483] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgada la concessió d'explotació de la qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2890-Ribas-Secció C): calcària-4-Altura-15.11.2010.
Español: [2011/5483] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón hace saber que ha sido otorgada la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2890-Ribas-Sección C): caliza-4-Altura-15.11.2010.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 d'agost de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Ramón Debón Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Ramón Debón Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/873) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla especial de reserva de sòl dotacional per a col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/873) Información pública del estudio de impacto ambiental del plan especial de reserva de suelo dotacional para colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva EDAR de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla especial de reserva de sòl dotacional per a col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del plan especial de reserva de suelo dotacional para colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva EDAR de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2011/873] Atés el que disposen els articles 6 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2011/873] Considerando lo dispuesto en los artículos 6 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés el que disposen els articles 7 i següents de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, així com el que disposen els articles 9 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, Text Refós de la Llei Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 7 y siguientes de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, así como lo previsto en los artículos 9 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos legales oportunos.
Valencià: Alcalà de Xivert, 12 de gener de 2011.
Español: Alcalá de Xivert, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2621) Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2621) Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número SRJGP/2010/95.
Español: Expediente número SRJGP/2010/95.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2621 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: [2011/2621] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Montserrat García Raya, la notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessada contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 29 de desembre de 2009, en relació amb la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2011/2621] Habiendo sido imposible notificar, en el domicilio de Montserrat García Raya, la Resolución de 6 de octubre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 29 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con una ayuda para el alquiler de vivienda, regulada por la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessada: Montserrat Garcia Raya.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesada: Montserrat García Raya.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Requena, 48, 5º, pta. 34.
Español: Último domicilio conocido: c/ Requena, 48, 5º, pta. 34.
Valencià: Població: 46600 Alzira.
Español: Población: 46600 Alzira.
Valencià: Expedient: SRJGP/2010-95.
Español: Expediente: SRJGP/2010/95.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Montserrat García Raya, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 29 de desembre de 2009, per la qual se li denega una ajuda per al lloguer d'un habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Montserrat García Raya, contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de 29 de diciembre de 2009, por la que se le deniega una ayuda para alquiler de vivienda, en el marco de la Orden de 26 de febrero de 2009 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13845) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13845) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-575/2010.
Español: Expediente número D-575/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2010/13845] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13845] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-575/2010.
Español: Expediente número: D-575/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Felicia Carmen Badila.
Español: Entidad o persona interesada: Felicia Carmen Badila.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Ribera, número 6, urbanització Pinar de Caraita, 03530, la Nucia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Rivera, número 6, urbanización Pinar de Garaita, 03530, La Nucia, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2346) DECRET 16/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual es concedeix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Lorin Maazel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2346) DECRETO 16/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Lorin Maazel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2346 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual es concedeix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Lorin Maazel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2346 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Lorin Maazel.
Valencià: [2011/2346] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2011/2346] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: L'article 4 estableix que la Creu d'Honor de l'Orde podrà ser concedida a persones físiques que no hagen nascut a la Comunitat Valenciana o que, en el moment de la concessió, no tinguen la condició política de valencià.
Español: En su artículo 4 se establece que la Cruz de Honor de la Orden podrá ser concedida a personas físicas que no hayan nacido en la Comunitat Valenciana o que, en el momento de la concesión, no ostenten la condición política de valenciano.
Valencià: Lorin Maazel, director d'orquestra, violinista i compositor estatunidenc d'origen francés (1930, Neuilly-sur-Seine, París), es considerat una de les figures més rellevants dels darrers temps en l'àmbit de la direcció musical.
Español: Lorin Maazel, director de orquesta, violinista y compositor estadounidense de origen francés (1930, Neuilly-sur-Seine, París), es considerado una de las figuras más relevantes de los últimos tiempos en el ámbito de la dirección musical.
Valencià: Va debutar com a director d'orquestra amb només nou anys, i aquest mateix any es va posar al front de la Filharmònica de Los Ángeles.
Español: Debutó como director de orquesta con tan solo nueve años, y ese mismo año se puso al frente de la Filarmónica de Los Ángeles.
Valencià: Ha sigut director musical de l'Orquestra Simfònica de la Ràdio de Baviera i ha ocupat diferents llocs, com els de director musical de l'Òpera de Viena i de les orquestres Simfònica de Pittsburgh, Cleveland i Filharmònica de Nova York, director artístic i primer director de la Deutsche Oper de Berlín i membre d'honor de les filharmòniques d'Israel i Viena.
Español: Ha sido director musical de la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera y ha ocupado distintos puestos, como los de director musical de la Ópera de Viena y de las orquestas Sinfónica de Pittsburgh, Cleveland y Filarmónica de Nueva York, director artístico y primer director de la Deutsche Oper de Berlín y miembro de honor de las filarmónicas de Israel y Viena.
Valencià: El seu prestigi l'ha portat a dirigir el Concert d'Any Nou de Viena en onze ocasions.
Español: Su prestigio le ha llevado a dirigir el Concierto de Año Nuevo de Viena en once ocasiones.
Valencià: En la seua dilatada carrera ha dirigit més de 150 orquestres i almenys 5.000 concerts i representacions operístiques.
Español: En su dilatada carrera ha dirigido más de 150 orquestas con no menos de 5.000 conciertos y representaciones operísticas.
Valencià: És fundador i alma mater, com a director artístic, del Festival de Castleton (Virgínia, EUA), festival dedicat principalment a impulsar joves artistes.
Español: Es fundador y alma mater, como director artístico, del Festival de Castleton (Virginia, EEUU), festival dedicado principalmente a impulsar a jóvenes artistas.
Valencià: A l'any 2005 va ser nomenat director musical de l'Orquestra de la Comunitat Valenciana, al Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: En el año 2005 fue nombrado director Musical de la Orquesta de la Comunitat Valenciana, en el Palau de les Arts Reina Sofia.
Valencià: Des d'aquest lloc ha estret llaços amb la Comunitat Valenciana, ens ha correspost amb la seua amistat i ens ha transmés la seua passió per la música i l'òpera.
Español: Desde este puesto ha estrechado lazos con la Comunitat Valenciana, correspondiéndonos con su amistad y transmitiéndonos su pasión por la música y la ópera.
Valencià: Ja des del concert inaugural de l'any 2005, on va dirigir una orquestra formada exclusivament per músics valencians, ha manifestat el seu interés pels compositors valencians.
Español: Ya desde el concierto inaugural del año 2005, donde dirigió una orquesta formada exclusivamente por músicos valencianos, ha manifestado su interés por los compositores valencianos.
Valencià: Compositors com Joaquín Rodrigo, Óscar Esplá, Ruperto Chapí o César Cano han format part del seu repertori en la dirección, els quals han sigut interpretats fora de les nostres fronteres sota la seua direcció.
Español: Compositores como Joaquín Rodrigo, Oscar Esplá, Ruperto Chapí o César Cano han formado parte de su repertorio en la dirección, habiendo sido interpretados fuera de nuestras fronteras bajo su dirección.
Valencià: Si bé els seus èxits com a director d'orquestra n'han sigut molts, pel que fa a la seua faceta humana du a terme múltiples activitats humanitàries, entre les quals cal esmentar la d'Ambaixador de Bona Voluntat de les Nacions Unides.
Español: Si bien muchos han sido sus logros como director de orquesta, en su faceta humana desarrolla múltiples actividades humanitarias, entre las cuales es de mencionar la de Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la labor realitzada a favor de la cultura en general i de la música en particular, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de febrer de 2011, DECRETE Article únic Concedir la Creu d'Honor de l'Orde Jaume I el Conqueridor a Lorin Maazel.
Español: Por ello, como reconocimiento a labor desarrollada a favor de la cultura en general y de la música en particular, a propuesta del President de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de febrero de 2011, DECRETO Artículo único Conceder la Cruz de Honor de la Orden Jaume I el Conqueridor a Lorin Maazel.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: València, 25 de febrer de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9591) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 388/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9591) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 388/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2010.
Valencià: [2011/9591] Judici verbal 000388/2010-MCP De: Antonio Miguel Escrivá Galán.
Español: [2011/9591] Juicio verbal 000388/2010-MCP De: Antonio Miguel Escrivá Galán.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Antonio Miguel Escrivá Galán contra Grupo Cebrián Urbana, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 187/2011 Dénia, 25 de juliol de 2011 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 388/2010 seguides entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Antonio Miguel Escrivá Galán, representat pel procurador Enrique Sastre Botella i sota la direcció jurídica del lletrat Agustín Ferrer Peiró; i de l'altra, com a demandat, la mercantil Grupo Cebrián Urbana, SL, que va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Antonio Miguel Escrivá Galán frente a Grupo Cebrián Urbana, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 187/2011 Dénia, 25 de julio de 2011 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 388/2010 seguidos entre partes, de una y como demandante, Antonio Miguel Escrivá Galán, representado por el procurador Enrique Sastre Botella y bajo la dirección jurídica del letrado Agustín Ferrer Peiró; y de otra, como demandado, la mercantil Grupo Cebrián Urbana, SL, que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés ha sigut una reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: Ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.