gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al director de l'IVIA, podran presentar-se en el registre general de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeo de Savoia, núm. 2 (València), o en el registre de l'IVIA, a Moncada (València), siti en la carretera Moncada a Náquera, km. 4,5, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el registro general de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2 (Valencia), o en el registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera Moncada a Náquera, km. 4,5, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran prenent com a model l'imprés normalitzat que figura Com a Annex A.
Español: Las solicitudes se formalizarán tomando como modelo el impreso normalizado que figura como Anexo A.
Valencià: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es fa pública la convocatòria d'una beca de formació de titulats superiors.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [2007/5307]Institut Valencià d'Investigacions AgràriesEn les sol·licituds s'indicarà el tema de la beca a la qual es concorre, i s'adjuntarà la documentació següent: Curriculum vitae de la persona sol·licitant i documentació justificativa de tots els mèrits que s'al·leguen.
Español: [2007/5307]Institut Valencià d'Investigacions AgràriesEn las solicitudes se indicará el tema de la beca a la cual se concurre, y se adjuntará la siguiente documentación: Curriculum vitae de la persona solicitante y documentación justificativa de todos los méritos que se aleguen.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el que figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions. 3.
Español: Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana" fins a les 14 hores del dia 15 de juny de 2007. 4.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta las 14 horas del día 15 de junio de 2007. 4.
Valencià: Composició de les comissions avaluadores i sistema de selecció La comissió que ha d'avaluar els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta al President de l'Institut, estarà formada pels membres següents: President: el director de l'IVIA Secretari: el Secretari de l'IVIA Vocals: els/s'investigadors/es responsables de la direcció de la beca de formació dos investigadors pertanyents a la plantilla de personal de l'IVIA Els dos investigadors de l'IVIA, que han d'integrar-se en la Comissió com a vocals, així com els que hagen de substituir, en cas de necessitat, al President, al Secretari o a qualsevol dels vocals, seran anomenats pel Vicepresident Primer de l'IVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluadoras y sistema de selección La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta al Presidente del Instituto, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA Secretario: el Secretario del IVIA Vocales: los/as investigadores/as responsables de la dirección de la beca de formación dos investigadores pertenecientes a la plantilla de personal del IVIA Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la Comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al Presidente, al Secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el Vicepresidente Primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada el President de l'Institut. 5.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada al Presidente del Instituto. 5.
Valencià: Resolució La concessió de la beca, es realitzarà per Resolució del President de l'IVIA.
Español: Resolución La concesión de la beca, se realizará por Resolución del Presidente del IVIA.
Valencià: La Resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: La Resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la concessió de la beca que s'establix en la present convocatòria serà de tres mesos a partir de la data de publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de la beca que se establece en la presente convocatoria será de tres meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Obligacions del becari/a i acceptació de la beca Els becaris estaran subjectes a la normativa per la que es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris establida per Acords del Consell Rector de 14 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Español: Obligaciones del becario/a y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por Acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Valencià: En qualsevol cas l'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les obligacions següents: a) Incorporar-se a l'Institut i dedicar-se exclusiva i eficaçment a fi de la beca, entenent que si no s'incorpora, en la data que establisca la resolució d'adjudicació de la beca, es podrà considerar que renúncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora, en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador/a responsable de la direcció de la beca, de formació a fi d'aconseguir l'objectiu de la mateixa.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador/a responsable de la dirección de la beca, de formación con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.
Valencià: c) Atindre's a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes i subvencions públiques i, en particular, a qui fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Atenerse a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas y subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Guardar confidencialitat suficient sobre qualsevol informació nova derivada dels resultats obtinguts en el desenvolupament de la beca, resultats que en tot cas pertanyen per dret a l'IVIA.
Español: d) Guardar confidencialidad suficiente sobre cualquier información novedosa derivada de los resultados obtenidos en el desarrollo de la beca, resultados que en todo caso pertenecen por derecho al IVIA.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense la amb l'autorització prèvia de l'investigador responsable de la direcció de la mateixa, i en qualsevol cas fent constar expressament el patrocini de l'IVIA. 7.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA. 7.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Atés que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran ser beneficiaris de les mateixes els que hagen disfrutat prèviament d'una altra beca de característiques anàlogues en l'IVIA.
Español: Incompatibilidad de la beca Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats superiors 1.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas de formación de titulados superiores 1.
Valencià: Objectiu de les beques L'objecte de les beques de formació de titulats superiors és l'especialització en tècniques concretes per mitjà de la seua participació en treballs d'investigació en l'IVIA. 2.
Español: Objetivo de las becas El objeto de las becas de formación de titulados superiores es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA. 2.
Valencià: Requisits Per a optar a estes beques serà necessari: a) Ser espanyol o tindre la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para optar a estas becas será necesario: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Llicenciat o Enginyer Superior.
Español: b) Estar en posesión del título de Licenciado o Ingeniero Superior.
Valencià: A estos efectes es considerarà reconegut el títol quan la persona sol·licitant acredite que ha sigut admesa en els programes de doctorat d'una universitat pública espanyola. 3.
Español: A estos efectos se considerará reconocido el título cuando la persona solicitante acredite que ha sido admitida en los programas de doctorado de una universidad pública española. 3.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els aspectes següents: Expedient acadèmic general; atorgant fins a un màxim de cinc punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorat per certificació acadèmica o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial; atorgant fins a un màxim d'un punt.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de un punto.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca; atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; atorgant fins a un màxim d'un punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de un punto.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este apartat, així com el de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats que considere oportú per a realitzar una entrevista personal. 4.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal. 4.
Valencià: Duració de les beques El període de gaudi de la beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2007.
Español: Duración de las becas El periodo de disfrute de la becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris, fins a un període màxim de dotze mesos, amb els requisits establits en l'apartat 9 del present annex. 5.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta un periodo máximo de doce meses, con los requisitos establecidos en el apartado 9 del presente anexo. 5.
Valencià: Dotació de les beques La dotació de les beques de formació de titulats superiors serà inicialment d'1.100,00 euros bruts mensuals, de la que es deduirà la quota de la seguretat social que està obligat a cotitzar la persona beneficiària. 6.
Español: Dotación de las becas La dotación de las becas de formación de titulados superiores será inicialmente de 1.100,00 euros brutos mensuales, de la que se deducirá la cuota de la seguridad social que está obligado a cotizar la persona beneficiaria. 6.
Valencià: Obligacions particulars del becari o becària El becari o becària estarà obligat/da a: a) Incorporar-se a l'Institut en el termini previst en la resolució de concessió, entenent que si no s'incorpora, es considerarà que renúncia a la beca, excepte si està disfrutant de suspensions previstes en la present resolució.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria El becario o becaria estará obligado/a a: a) Incorporarse al Instituto en el plazo previsto en la resolución de concesión, entendiendo que si no se incorpora, se considerará que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presente resolución.
Valencià: b) Presentar, en el termini d'un mes, des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat, en el període global becat, amb la conformitat de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca. 7.
Español: b) Presentar, en el plazo de un mes, desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado, en el período global becado, con la conformidad del investigador/a responsable de la dirección de la beca. 7.
Valencià: Suspensió de les beques 7.1.
Español: Suspensión de las becas 7.1.
Valencià: Ajornament incorporació: a) Es podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o becària, a sol·licitud del mateix, per raons justificades, amb la conformitat de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca, per un període no superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Aplazamiento incorporación: Se podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria, a solicitud del mismo, por razones justificadas, con la conformidad del investigador/a responsable de la dirección de la beca, por un período no superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: De no incorporar-se una vegada conclòs el termini concedit, s'entendrà que renúncia a la beca.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca.
Valencià: El període ajornat podrà ser recuperat sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 8.
Español: El período aplazado podrá ser recuperado siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 8.
Valencià: Renúncies i substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins dels quatre primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'orde establit en la mateixa.
Español: Renuncias y sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los cuatro primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: El President de L'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de L'IVIA, amb un informe previ favorable de l'Investigador/a responsable de la direcció de la beca.
Español: El Presidente del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuesta del director del IVIA, previo informe favorable del Investigador/a responsable de la dirección de la beca.
Valencià: A l'efecte de duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja sigut disfrutada pel renunciant, serà irrecuperable. 9.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciante, será irrecuperable. 9.
Valencià: Renovacions 1.
Español: Renovaciones 1.
Valencià: El President de L'IVIA resoldrà les renovacions anuals de les beques que es regiran per les bases d'esta convocatòria. 2.
Español: El Presidente del IVIA resolverá las renovaciones anuales de las becas que se regirán por las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a això el becari/a haurà de presentar durant el mes de novembre de cada exercici pressupostari, un imprés normalitzat de sol·licitud, al qual s'acompanyarà la documentació següent: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim període de la beca.
Español: Para ello el becario/a tendrá que presentar durante el mes de noviembre de cada ejercicio presupuestario, un impreso normalizado de solicitud, al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último período de la beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al que es demana la renovació, amb el conforme de l'investigador/a responsable de la formació.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el conforme del investigador/a responsable de la formación.
Valencià: c) Un informe de l'investigador/a responsable de la formació, en el que s'avaluarà el treball realitzat i la necessitat renovació. 3.
Español: c) Un informe del investigador/a responsable de la formación, en el que se evaluará el trabajo realizado y la necesidad de renovación.
Valencià: ANNEX III Temes beca de formació de titulats superiors Núm. 1 Tema: Millora genètica de patrons per a ús efectiu d'aigua Investigadora: Asins Cebrián, María José Centre: Protecció Vegetal i Biotecnologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Temas beca de formación de titulados superiores Núm. 1 Tema: Mejora genética de patrones para uso efectivo de aguaç Investigadora: Asins Cebrián, María José Centro: Protección vegetal y biotecnología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/101) Informació pública de l'aprovació de l'execució mitjançant gestió directa de la unitat d'execució en sòl urbà residencial anomenada Oest-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/101) Información pública de la aprobación del desarrollo mediante gestión directa de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial denominada Oeste-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/101 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en la sessió de data 5 de desembre de 2006 ha aprovat l'execució mitjançant gestió directa de la unitat d'execució en sòl urbà residencial anomenada Oest-4, emplaçada entre els carrers Heretats i Mestre Serrano, sòl no urbanitzable i zona verda del sector 15 urbanitzable del PGOU, prevista en les normes urbanístiques (article 2.3.5 in fine) i en les corresponents fitxes de planejament del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 31 de juliol de 2002.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/101 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 5 de diciembre de 2006, ha aprobado el desarrollo mediante gestión directa de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial denominada Oeste-4, emplazada entre las calles Heretats y Maestro Serrano, suelo no urbanizable y zona verde del sector 15 urbanizable del PGOU, prevista en las normas urbanísticas (artículo 2.3.5 in fine) y en las correspondientes fichas de planeamiento del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 31 de julio de 2002.
Valencià: Atès allò establert en els articles 117, 128 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), Llei 16/2005 de 30 de desembre, i els articles 268 i següents i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, en acordar-se la gestió directa no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, assumint l'ajuntament els compromisos financers establerts en les esmentades normes.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 117, 128 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), Ley 16/2005 de 30 de diciembre, y los artículos 268 y siguientes y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana, al acordarse la gestión directa no cabe la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, asumiendo el ayuntamiento los compromisos financieros establecidos en las mencionadas normas.