gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011 de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de treball i servicis socials», per import de 399.397,11 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 399.397,11 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.01.323.10.2 per import de 399.397,11 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.01.323.10.2 por importe de 399.397,11 euros.
Valencià: Tercer Conseqüència de l'import generat i per a garantir la justificació dels fons assignats per al desplegament de programes i la prestació de servicis per a l'assistència social integral a víctimes de violència de gènere, es modifica en la FP3 del programa 323.10 les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.08, i al gasto afecte a estos, quedant establits en els termes següents: València, 23 de novembre de 2012.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado y para garantizar la justificación de los fondos asignados para el desarrollo de programas y la prestación de servicios para la asistencia social integral a víctimas de violencia de género, se modifica en la FP3 del programa 323.10 los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.08, y al gasto afecto a los mismos, quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Jose Manuel Vela Bargues.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Jose Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8981) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 733/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 733/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 733/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 733/2010.
Valencià: [2012/8981] Juí ordinari 000733/2010 Demandant: Construcciones y Reformas Sal-Mi, CB.
Español: [2012/8981] Juicio ordinario 000733/2010 Demandante: Construcciones y Reformas Sal Mi, CB.
Valencià: Procuradora: Ana María Garrigos Soriano.
Español: Procuradora: Ana Maria Garrigos Soriano.
Valencià: Demandats: Promoverd 2002, SL, David Martínez Benavent i Grzegorz Sylwester Kobalczyk.
Español: Demandados: Promoverd 2002, SL, David Martínez Benavent y Grzegorz Sylwester Kobalczyk.
Valencià: Laura Palacios Escrig, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions esmentades al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 241/2012 València, 11 de juliol de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions de juí ordinari 733/2010, per a reclamar una quantitat, instat per Construcciones y Reformas Sal-Mi, CB, representada per Ana M.
Español: Laura Palacios Escrig, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos al margen referenciados se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 241/2012 Valencia, 11 de julio de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos de juicio ordinario 733/2010, por reclamación de cantidad, instado por Construcciones y Reformas Sal Mi, CB, representada por Ana Mª Garrigos Soriano y defendida por Julio Ángel Sánchez Mustieles, contra Promoverd 2002, SL, Gregorz Sylwester Kobalczyk y David Martínez Benavent, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Construcciones y Reformas Sal-Mi, CB, contra Promoverd 2002, SL, Gregorz Sylwester Kobalczyk i David Martínez Benavent, i en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de catorze mil set-cents cinquanta-huit euros i cinquanta-un cèntims (14.758,51 €), més l'interés legal, en la forma que assenyala el fonament jurídic quart; amb la condemna expressa als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Construcciones y Reformas Sal Mi, CB contra Promoverd 2002, SL, Gregorz Sylwester Kobalczyk y David Martínez Benavent, y en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de catorce mil setecientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos (14.758,51 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme; y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació caldrà constituir un depòsit de 50 €, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 €, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicado en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació a Promoverd 2002, SL, David Martínez Benavent i Grezgorz Sylwester Kobalczyk, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Promoverd 2002, SL, David Martínez Benavent y Grezgorz Sylwester Kobalczyk, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3972) Licitació número MY12/INSTAGR/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3972) Licitación número MY12/INSTAGR/S/23.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos laboratoris modulars de contenció de risc biològic (sales blanques), de nivell 3, i del seu equipament, per al diagnòstic i estudi de fongs, fitoplasmas i virus fitopatógenos de quarantena.
Español: Suministro e instalación de dos laboratorios modulares de contención de riesgo biológico (salas blancas), de nivel 3, y de su equipamiento para el diagnóstico y estudio de hongos, fitoplasmas y virus fitopatógenos de cuarentena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3972 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/INSTAGR/S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3972 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/INSTAGR/S/23.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: servici de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/INSTAGR/S/23. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/INSTAGR/S/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos laboratoris modulars de contenció de risc biològic (sales blanques), de nivell 3, i del seu equipament per al diagnòstic i l'estudi de fongs, fitoplasmas i virus fitopatògens de quarantena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos laboratorios modulares de contención de riesgo biológico (salas blancas), de nivel 3, y de su equipamiento para el diagnóstico y estudio de hongos, fitoplasmas y virus fitopatógenos de cuarentena.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de dos laboratoris modulars de contenció de risc biològic (sales blanques), de nivell 3, i del seu equipament per al diagnòstic i estudi de fongs, fitoplasmas i virus fitopatógenos de quarantena.
Español: Descripción: suministro e instalación de dos laboratorios modulares de contención de riesgo biológico (salas blancas), de nivel 3, y de su equipamiento para el diagnóstico y estudio de hongos, fitoplasmas y virus fitopatógenos de cuarentena.
Valencià: Import del contracte: 225,334.99 euros.
Español: Importe del contrato: 225,334.99 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució Lot 1: ETSI Agronòmica y del Medi Natural, edifico 3k, primer i segon pis, Universitat Politècnica de València, Campus de Vera, València.
Español: c) Lugar de ejecución Lote 1: ETSI Agronómica y del Medio Natural, edifico 3k, primero y segundo piso, Universitat Politècnica de València, campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 90 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 90 dias a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38000000-5, 45214631-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38000000-5, 45214631-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació y la seua ponderació: Lot 1: Oferta economica: 45%, Valor Tècnic: 35%, Caracteristiques estetiques o funcionals: 14%, Ampliació de garantia: 6%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1: oferta económica, 45%; valor técnico, 35%; características estéticas o funcionales, 14%; ampliación de garantía, 6%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 225.334,99 euros.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 225,334.99 euros.
Valencià: IVA: 40.560,30 euros. 5.
Español: IVA: 40,560.30 euros. 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 225,334.99 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 225,334.99 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 horas, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 11 de Juny de 2012.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de junio de 2012.
Valencià: d) Data: 28 de juny de 2012.
Español: d) Fecha: 28 de junio de 2012.
Valencià: Altres informacions Cofinançat amb la convocatòria 2010, d'ajudes del subprograma de projectes d'infraestrutura cientificotecnològica, cofinançades amb el fons europeu de desenvolupament regional (línia instrumental d'actuació d'infraestructures cientificotecnològiques del plans nacional d'I+D+i 2008-2011). 12.
Español: Otras informaciones Cofinanciado con la convocatoria, 2010 de ayudas del subprograma de proyectos de infraestrutura científico-tecnológica, cofinanciadas con el fondo europeo de desarrollo regional (línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas del plan nacional de I+D+i 2008-2011). 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 20 d'abril de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/368) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/368) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/368 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: [2012/368] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 es la següent: Paiporta Any 2012 Mantenim.
Español: [2012/368] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente: Paiporta Año 2012 Conserv.
Valencià: Lloguer ?/mes ?/mes Fins 13 0,880 0,529 15 1,321 0,585 20 2,219 0,711 25 3,108 1,290 30 4,420 1,691 40 8,868 2,571 50 13,281 5,817 65 22,412 7,127 80 31,516 8,894 100 42,717 11,027 125 65,128 12,944 150 65,128 15,863 200 65,128 32,146 Mant.
Español: Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,880 0,529 15 1,321 0,585 20 2,219 0,711 25 3,108 1,290 30 4,420 1,691 40 8,868 2,571 50 13,281 5,817 65 22,412 7,127 80 31,516 8,894 100 42,717 11,027 125 65,128 12,944 150 65,128 15,863 200 65,128 32,146 Conserv.
Valencià: aforament 0,6265 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: aforo 0,6265 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1114) Informació pública de l'acord del canvi del domicili social i ampliació de l'objecte social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1114) Información pública del acuerdo del cambio del domicilio social y ampliación del objeto social.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1114 CVE Data del document Organisme emissor : L'Ereta, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L'Ereta, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord del canvi del domicili social i ampliació de l'objecte social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo del cambio del domicilio social y ampliación del objeto social.
Valencià: [2012/1114] En compliment de l'article 73 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de L'Ereta Coop.
Español: [2012/1114] En cumplimiento del artículo 73 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de L'Ereta Coop.
Valencià: , fa públics els acords següents: 1) Canvi de domicili social de l'avinguda de l'Agricultor, 1 de la Vall d'Uixó (Castelló) al carrer d'Artana, 11, de la Vall d'Uixó (Castelló). 2) Modificació de l'objecte social de la cooperativa, quedant aquest redactat com seguix: Article 4.
Español: , hace públicos los siguientes acuerdos: 1) Cambio de domicilio social de la avenida del Agricultor, 1 de La Vall d'Uixó (Castellón) a la calle de Artana, 11, de La Vall d'Uixó (Castellón). 2) Modificación del objeto social de la cooperativa, quedando el mismo redactado como sigue: Artículo 4.
Valencià: Per a això, la cooperativa realitzarà les activitats d'hostaleria, cafeteria, menjars per a emportar-se, publicitat i qualsevol altra activitat complementària o annexa a l'anterior.
Español: Para ello, la cooperativa realizará las actividades de hostelería, cafetería, comidas para llevar, publicidad y cualquier otra actividad complementaria o aneja a la anterior.
Valencià: La Vall d'Uixó, 1 de febrer de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de febrero de 2012.
Valencià: - El president: Vicente Segarra Gavarri.
Español: - El presidente: Vicente Segarra Gavarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3763) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2011.
Valencià: [2012/3763] Juí verbal 001048/2011 De: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/3763] Juicio verbal 001048/2011 De: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ferdeman Elías Heredia Vinueza, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ferdeman Elías Heredia Vinueza, i condemne esta demandada que satisfaça a l'actora la suma de 3.534,36 euros, amb imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Ferdeman Elías Heredia Vinueza, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ferdeman Elías Heredia Vinueza, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 3.534,36 euros, con imposición de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació d'esta (art. 458 de la LEC, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla (art. 458 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).