gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Óscar Rodríguez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Óscar Rodríguez Pérez.
Valencià: [2002/M2592] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M2592] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Gestió de Ports, i els interessats poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORT/040601/59 Data denúncia: 19/08/2001 Sanció (euros): 150,25 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PORT/040601/59 Fecha denuncia: 19/08/2001 Sanción (euros): 150,25 Artículo: Ley: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Valencià: Denunciat: Óscar Rodríguez Pérez Idenrificació: D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Óscar Rodríguez Pérez Idenrificación: D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13846) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'amplien els terminis establits per a resoldre les convocatòries dels concursos de mèrits números 39 a 48, 52 a 66 i 68 a 79 de 2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13846) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se amplían los plazos establecidos para resolver las convocatorias de los concursos de méritos números 39 a 48, 52 a 66 y 68 a 79 de 2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, de distintas consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13846 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Medi Ambient Conselleria Innovació i Competitivitat Servici Valencià d'Ocupació i Formació Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Cultura i Educació Conselleria Benestar Social Presidència de la Generalitat Institut Valencià de la Música Organisme Públic Valencià d'Investigació Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Aldaia Benicarló Orihuela Benidorm Catarroja Moncada Castelló de la Plana Castelló de la Plana Picanya Gandia València Torrent Alacant Elda Torrevieja València Alacant Sagunt Ontinyent administració regional concurs administratiu professió jurídica professió administrativa RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'amplien els terminis establits per a resoldre les convocatòries dels concursos de mèrits números 39 a 48, 52 a 66 i 68 a 79 de 2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13846 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Medio Ambiente Conselleria Innovación y Competitividad Servicio Valenciano de Empleo y Formación Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Cultura y Educación Conselleria Bienestar Social Presidencia de la Generalitat Instituto Valenciano de la Música Organismo Público Valenciano de Investigación Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Aldaia Benicarló Orihuela Benidorm Catarroja Moncada Castellón de la Plana Castellón de la Plana Picanya Gandia València Torrent Ontinyent Alicante Elda Torrevieja València Alicante Sagunto administración regional concurso administrativo profesión jurídica profesión administrativa RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se amplían los plazos establecidos para resolver las convocatorias de los concursos de méritos números 39 a 48, 52 a 66 y 68 a 79 de 2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, de distintas consellerias.
Valencià: [2002/F13846] Per diverses resolucions de la Direcció General de Funció Pública de dates 20 de maig del 2002 (DOGV de 30.05.2002), 10 de juny de 2002 (DOGV de 18.06.2002) i 15 de juliol de 2002 (DOGV de 29 de juliol de 2002), es van convocar respectivament els concursos de mèrits números 39 a 48, 52 a 66 i 68 a 79 de 2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, en distintes conselleries, i es va assenyalar per a tots ells en la corresponent base vuitena, el termini màxim de sis mesos per a resoldre la respectiva convocatòria.
Español: [2002/F13846] Por varias resoluciones de la Dirección General de Función Pública de fechas 20 de mayo de 2002 (DOGV de 30.05.2002), 10 de junio de 2002 (DOGV de 18.06.2002) y 15 de julio de 2002 (DOGV de 29 de julio de 2002), se convocaron respectivamente los concursos de méritos números 39 a 48, 52 a 66 y 68 a 79 del 2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, en distintas consellerias, señalándose para todos ellos en la correspondiente base octava, el plazo máximo de seis meses para resolver la respectiva convocatoria.
Valencià: A la vista de la gran participació de concursants i tenint en compte les peculiaritats dels processos de provisió de llocs singularitzats, com són els que comporten l'exercici de direcció, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'ampliació dels terminis establits.
Español: A la vista de la gran participación de concursantes y teniendo en cuenta las peculiaridades de los procesos de provisión de puestos singularizados, como son los que conllevan el ejercicio de jefatura, es necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la ampliación de los plazos establecidos.
Valencià: En virtut d'això i en exercici de les facultats legalment conferides, esta direcció general resol: S'amplien en tres mesos els terminis per a resoldre les convocatòries dels concursos de mèrits números 39 a 48, 52 a 66 i 68 a 79 de 2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, en distintes conselleries, establit en la base vuitena de les respectives convocatòries.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, esta dirección general resuelve: Se amplían en tres meses los plazos para resolver las convocatorias de los concursos de méritos números 39 a 48, 52 a 66 y 68 a 79 de 2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, en distintas consellerias, establecido en la base octava de las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13692) Informació pública de la modificació puntual al pla parcial Trullent, sector 3, del municipi d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13692) Información pública de la modificación puntual al plan parcial Trullent, sector 3, del municipio de Orba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual al pla parcial Trullent, sector 3, del municipi d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual al plan parcial Trullent, sector 3, del municipio de Orba.
Valencià: [2002/F13692] Per mitjà del Decret d'Alcaldia adoptat el dia 12 de novembre de 2002, s'ha resolt: Primer.
Español: [2002/F13692] Por Decreto de Alcaldía adoptado el día 12 de noviembre de 2002, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la modificació puntual al pla parcial Trullent, S-3, del municipi d'Orba, per a agrupar les dues àrees de sòl destinat a servicis privats junt amb l'àrea d'aparcaments, a la zona d'accés de la urbanització.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la modificación puntual al plan parcial Trullent, S-3, del municipio de Orba, para agrupar las dos áreas de suelo destinado a servicios privados junto con el área de aparcamientos, en la zona de acceso de la urbanización.
Valencià: Al mateix temps, es dissenya una connexió viària d'enllaç amb un camí rural existent junt amb l'anterior emplaçament de l'àrea d'aparcament, que en l'ordenació actual quedava sense accés.
Español: Al mismo tiempo, se diseña una conexión viaria de enlace con un camino rural existente junto al anterior emplazamiento del área de aparcamiento, que en la ordenación actual quedaba sin acceso.
Valencià: Publicar anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió d'avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10728) Concurs per al subministrament de vehicle per a la brigada municipal d'obres d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10728) Concurso para el suministro de vehículo para la brigada municipal de obras de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10728 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa vehicle contracte de subministraments Concurs per al subministrament de vehicle per a la brigada municipal d'obres d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10728 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar vehículo contrato de suministros Concurso para el suministro de vehículo para la brigada municipal de obras de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2002/X10728] Per acord de la Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 de setembre de 2002, ha estat aprovat el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, que ha de regir el concurs per a adjudicar, mitjançant procediment obert, subministrament de vehicle per a la brigada municipal d'obres d'Orpesa (Castelló), el qual s'exposa al públic per termini de huit dies, comptador a partir del següent a la inserció del present anunci, per tal que puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [2002/X10728] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2.002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y de Prescripciones Técnicas, que ha de regir el concurso para adjudicar, mediante procedimiento abierto, suministro de vehículo para la brigada municipal de obras de Oropesa del Mar (Castellón), el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia el concurs, per bé que la licitació s'ajornarà tot el que calga, en el supòsit que s'hi formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación se aplazará, cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: constituïx l'objecte de contracte la realització del subministrament de vehicle per a la brigada municipal d'obres d'Orpesa (Castelló), d'acord al plec de clàusules administratives i tècniques redactat a tal efecte.
Español: Objeto de la licitación: constituye el objeto de contrato la realización, del suministro de vehículo para la brigada municipal de obras de Oropesa del Mar (Castellón), con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y técnicas redactado a tal efecto.
Valencià: Tipus de licitació: 26.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: 26.000,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Si bé cada licitador únicament podrà presentar una sola proposició, això es farà sense perjudici que s'hi puguen recollir diversos models de vehicles, que reunisquen les característiques mínimes incloses en l'annex del present plec.
Español: Si bien cada licitador únicamente podrá presentar una sola proposición, ello será sin perjuicio de que en la misma se puedan recoger diversos modelos de vehículos, que reúnan las características mínimas contenidas en el Anexo del presente pliego.
Valencià: És a dir, s'admeten les variants o alternatives d'una oferta, de conformitat amb l'art. 87 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny) Termini d'execució: 20 dies Exposició de l'expedient: al Departament de Contractació de l'Ajuntament, situat al carrer de Leoncio Serrano nº 11, tots els dies laborables, durant les hores d'oficina.
Español: Es decir, se admiten las variantes o alternativas de una oferta, de conformidad con el art. 87 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio) Plazo de ejecución: 20 días Exposición del expediente: en el departamento de contratación del Ayuntamiento, sito en calle Leoncio Serrano, nº 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: es dispensa la presentació de garantia provisional; i la definitiva serà del 4 per 100 de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza provisional y definitiva: se dispensa la presentación de garantía provisional; y la definitiva será del 4 por 100 del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: al Registre general d'entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina (de 9.00 a 14.00 hores), durant els quinze dies naturals següents a l'última publicació en els butlletins oficials corresponents (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc al Saló d'Actes de l'Ajuntament a les 12.00 h.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en el Registro General de entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina (de 9.00 a 14.00 horas), durante los quince días naturales siguientes a la ultima publicación en los boletines oficiales correspondientes (Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento a las 12.00 h.
Valencià: de tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de las proposicions.
Español: de tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7348) Notificació al senyor Luis Vicente García Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7348) Notificación a don Luis Vicente García Castelló.
Valencià: Expedient número V-RACNU-002/02.
Español: Expediente número V-RACNU-002/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Luis Vicente García Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Luis Vicente García Castelló.
Valencià: [2002/M7348] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M7348] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.