gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El suport mitjançant subvencions a les associacions empresarials comercials o artesanes de la localitat o àmbit territorial corresponent, a la posada en marxa de serveis logístics de proximitat com és el repartiment a domicili o l'impuls de la digitalització del comerç, la implantació i accés a plataformes de venda en línia, així com les accions de foment del consum en comerç local.
Español: f) El apoyo mediante subvenciones a las asociaciones empresariales comerciales o artesanas de la localidad o ámbito territorial correspondiente, a la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad como es el reparto a domicilio o el impulso de la digitalización del comercio, la implantación y acceso a plataformas de venta en línea, así como a las acciones de fomento del consumo en comercio local.
Valencià: g) El suport mitjançant subvencions de foment del consum en el comerç local (bons de comerç). 2.
Español: g) El apoyo mediante subvenciones de fomento del consumo al comercio local (bonos de comercio). 2.
Valencià: Les entitats locals de més de 30.000 habitants, d'acord amb les dades de l'últim cens aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en la data de publicació d'aquest decret, només podran accedir a les ajudes regulades en la lletra g) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las entidades locales de más de 30.000 habitantes, de acuerdo con los datos del último censo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), en la fecha de publicación de este decreto, solo podrán acceder a las ayudas reguladas en la letra g) del apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport les ajudes concedides per les entitats locals, destinades a compensar la reducció d'ingressos de les empreses beneficiàries de les ajudes, sinó aquelles destinades a subvencionar les despeses corrents realitzades per aquestes pimes comercials o artesanes. 4.
Español: No se considerarán apoyables las ayudas concedidas por las entidades locales, destinadas a compensar la reducción de ingresos de las empresas beneficiarias de las ayudas, sino aquellas destinadas a subvencionar los gastos corrientes realizados por estas pymes comerciales o artesanas. 4.
Valencià: Únicament seran subvencionables les despeses externes realitzades per les entitats locals i no aquelles que hagen sigut realitzades amb mitjans propis de l'administració local sol·licitant. 5.
Español: Únicamente serán subvencionables los gastos externos realizados por las entidades locales y no aquellos que hayan sido realizados con medios propios de la administración local solicitante. 5.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2021 fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2021 hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Procediment de concessió i justificació Aquestes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació dels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interès públic, econòmic i social.
Español: Procedimiento de concesión y justificación Estas subvenciones se concederán de manera directa, en aplicación de los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que la motiven: la necessitat de donar un suport urgent a la resposta de les administracions locals valencianes en suport al sector comercial i artesà a causa de la crisi sanitària i econòmica de la Covid-19.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que la motivan: la necesidad de dar un apoyo urgente a la respuesta de las administraciones locales valencianas en apoyo al sector comercial y artesano a causa de la crisis sanitaria y económica de la Covid-19.
Valencià: La dotació d'aquestes ajudes puja a un import global màxim estimat de 5.000.000,00 ?, amb càrrec a la línia habilitada a aquest efecte, dins del programa pressupostari 761.10, «Ordenació i promoció comercial i artesana», sense perjudici de la seua possible ampliació que puga donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit. 2.
Español: La dotación de estas ayudas asciende a un importe global máximo estimado de 5.000.000,00 ?, con cargo a la línea habilitada a tal efecto, dentro del programa presupuestario 761.10, «Ordenación y promoción comercial y artesana», sin perjuicio de su posible ampliación que pueda dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito. 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes únicament les entitats locals valencianes següents: ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas únicamente las siguientes entidades locales valencianas: ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores. 2.
Valencià: Les beneficiàries hauran de complir els requisits següents: a) Realitzar l'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Las beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Realizar la actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) No estar sotmesa a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiària establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003 i no haver sigut sancionada per resolució administrativa ferma, de conformitat amb el que estableix el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: b) No estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003 y no haber sido sancionada por resolución administrativa firme, de conformidad con lo establecido en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas del suport a les subvencions previstes en l'article 2.1, lletra e), quan les convocatòries d'ajudes realitzades per les entitats locals vagen dirigides a empreses municipals de diferents sectors econòmics, només es consideraran susceptibles de suport aquelles concedides a empreses de caràcter comercial o artesà, i en concret quan les beneficiàries siguen persones físiques, i les societats mercantils i assimilades descrites com a pimes o micropimes, segons es determinen en cada tipus d'ajuda d'entre les següents, i que: a) Exercisquen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, exclusivament en alguna de les activitats següents: CNAE (Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, CNAE-2009): secció G, divisió 47, excepte els grups i les classes 4726, 473, 4773, 478 i 479.
Español: En el caso del apoyo a las subvenciones previstas en el artículo 2.1, letra e), cuando las convocatorias de ayudas realizadas por las entidades locales vayan dirigidas a empresas municipales de diferentes sectores económicos, solo se considerarán apoyables, aquellas concedidas a empresas de carácter comercial o artesano, y en concreto cuando las beneficiarias sean personas físicas, y las sociedades mercantiles y asimiladas descritas como pymes o micropymes, según se determinan en cada tipo de ayuda de entre las siguientes, y que: a) Ejerzan la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, exclusivamente en alguna de las actividades siguientes: CNAE (Real decreto 475/2007, de 13 de abril, CNAE-2009): sección G, división 47, excepto los grupos y las clases 4726, 473, 4773, 478 y 479.
Valencià: IAE (Reial Decret llei 1175/1991, de 28 de setembre): secció primera divisió 6, agrupacions: Agrupació 64, excepte 646 i l'epígraf 647.5.
Español: IAE (Real Decreto ley 1175/1991, de 28 de septiembre): sección primera división 6, agrupaciones: Agrupación 64, excepto 646 y el epígrafe 647.5.
Valencià: b) Sent-ne micropimes, exercisquen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana en el grup 478 del CNAE o en el grup 663 de l'IAE.
Español: b) Siendo micropymes, ejerzan la actividad comercial en la Comunitat Valenciana en el grupo 478 del CNAE o en el grupo 663 del IAE.
Valencià: c) Estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA) actualitzat degudament i expedit per la Generalitat o document equivalent emés per una administració pública que acredite la seua condició artesana.
Español: c) Estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA) actualizado debidamente y expedido por la Generalitat o documento equivalente emitido por una administración pública que acredito su condición artesana.
Valencià: Import de les ajudes Les ajudes dirigides a les beneficiàries de l'article 5.1, regulades en l'article 2.1 i 2.2, subvencionaran amb el 50 % les despeses realitzades per les entitats locals en les actuacions subvencionables, fins a un màxim de subvenció de 150.000,00 ?.
Español: Importe de las ayudas Las ayudas dirigidas a las beneficiarias del artículo 5.1, reguladas en el artículo 2.1 y 2.2, subvencionarán con el 50 % los gastos realizados por las entidades locales en las actuaciones subvencionables, hasta un máximo de subvención de 150.000,00 ?.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud telemàtica, a través del procediment habilitat a l'efecte, a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accedint a la GUIA PROP, «Tràmits i serveis».
Español: Se presentará una solicitud telemática, a través del procedimiento habilitado al efecto, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accediendo a la GUÍA PROP, «Trámites y servicios».
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà únicament telemàtica en el tràmit establit a aquest efecte; qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit ací, serà inadmesa. 2.
Español: La presentación de las solicitudes será únicamente telemática en el trámite establecido al efecto; cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente del aquí descrito, será inadmitida. 2.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb un certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Español: Para la tramitación telemática se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con un certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 24 de maig i finalitzarà el 15 de setembre de 2021.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día 24 de mayo y finalizará el 15 de septiembre de 2021.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar la documentació següent: a) Declaració responsable relativa als requisits exigits.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Junto con la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Declaración responsable relativa a los requisitos exigidos.
Valencià: c) Justificació de les despeses realitzades, mitjançant la presentació del compte justificatiu amb els corresponents certificats de pagament expedits per la persona interventora o secretària de la corporació, en els quals es detallen les actuacions realitzades, basades en la subvenció, amb indicació de cadascuna de les despeses incorregudes (amb identificació de la perceptora i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), en què es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: c) Justificación de los gastos realizados, mediante la presentación de la cuenta justificativa con los correspondientes certificados de pago expedidos por la persona interventora o secretaria de la corporación en los que se detallan las actuaciones realizadas, basadas en la subvención, con indicación de cada una de los gastos incurridos (con identificación de la perceptora y el documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago), en el que se manifieste expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: En cap cas se subvencionaran les nòmines del personal propi de les entitats locals.
Español: En ningún caso se subvencionarán las nóminas del personal propio de las entidades locales.
Valencià: d) Certificat de la persona responsable de la tresoreria o de la intervenció que l'IVA satisfet per l'entitat local no té caràcter compensable o recuperable, si escau.
Español: d) Certificado de la persona responsable de la tesorería o de la intervención de que el IVA satisfecho por la entidad local no tiene carácter compensable o recuperable, si procede.
Valencià: e) Acreditació mitjançant declaració responsable detallada de la beneficiària, import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb els quals, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: e) Acreditación mediante declaración responsable detallada de la beneficiaria, importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: f) Quan l'import de la despesa subvencionable abaste o supere la quantia de 15.000,00 - quan es tracte de subministrament o de serveis, amb IVA exclòs, la beneficiària haurà d'aportar un certificat expedit per la persona interventora o secretària de la corporació que acredite el compliment de la normativa que li siga aplicable en matèria de contractació pública.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable alcance o supere la cuantía de 15.000,00 - cuando se trate de suministro o de servicios, con IVA excluido, la beneficiaria deberá aportar un certificado expedido por la persona interventora o secretaria de la corporación que acredite el cumplimiento de la normativa que le sea aplicable en materia de contratación pública.
Valencià: g) Certificat que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable, emesa per la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, tal com indica l'article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, i l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, publicat el 15 de juny de 2015 en el DOGV.
Español: g) Certificado que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable, emitida por la Sindicatura de Cuentas o la conselleria competente, tal como se indica en el artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, y en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consell, de la Sindicatura de Cuentas, publicado el 15 de junio de 2015 en el DOGV.
Valencià: h) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent, en el qual s'expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: h) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente, en el que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: i) Declaració responsable de la beneficiària de no ser subjecte deutor de la Generalitat per resolució de procedència de reintegrament de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de la beneficiaria de no ser sujeto deudor de la Generalitat por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà als serveis territorials competents en matèria de comerç, artesania i consum. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia de comercio, artesanía y consumo. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe o farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà la proposta de concessió per a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá un informe o hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de concesión por el órgano competente para resolver. 3.
Valencià: El procediment es podrà resoldre de manera parcial, a mesura que les sol·licitants presenten la totalitat de la documentació exigida. 5.
Español: El procedimiento podrá resolverse de manera parcial, a medida que las solicitantes presenten la totalidad de la documentación exigida. 5.
Valencià: La justificació de les despeses efectuades i efectivament pagades s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: La justificación de los gastos efectuados y efectivamente pagados se presentará junto con la solicitud.
Valencià: El control administratiu es realitzarà sobre el 100 % del total del pagament que es propose.
Español: El control administrativo se realizará sobre el 100 % del total del pago que se proponga.
Valencià: Resolució i recursos La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball o òrgan en el qual delegue.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo o órgano en quien delegue. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se la beneficiària. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a las que tenga que someterse la beneficiaria. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos des de la data de finalització del termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud podrà entendre's desestimada. 4.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución exprés, se producirá el silencio administrativo y la solicitud podrá entenderse desestimada. 4.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Justificació i forma de pagament La liquidació i el pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada justificat el compliment dels requisits amb la documentació presentada juntament amb la sol·licitud.
Español: Justificación y forma de pago La liquidación y pago de las ayudas se efectuará una vez justificado el cumplimiento de los requisitos con la documentación presentada junto con la solicitud.
Valencià: Obligacions de la beneficiària A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides.
Español: Obligaciones de la beneficiaria Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son obligaciones de las beneficiarias: a) Facilitar cuántos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos.
Valencià: b) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la ComunitatValenciana.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció que la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum considere necessàries, així com al control financer previst en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección que la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo considere necesarias, así como al control financiero previsto en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que se puedan llevar a cabo por la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció, fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención, hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de esta en los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes s'haurà d'ajustar a les previsions que conté l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se ajustará a las previsiones que contiene el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.