gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació de les esmentades normes aconsella acomodar l'estructura operativa dels òrgans urbanístics, territorials i d'avaluació ambiental de la Generalitat a la realitat actual, la qual cosa demana una modificació de la normativa reguladora d'estos òrgans, quant a les seues atribucions, organització, funcionament i composició, per a adequar-los a les necessitats del nou organigrama intern de la Generalitat, amb la finalitat de millorar les funcions pròpies que han d'exercir, tot això amb els criteris d'eficàcia i servici als ciutadans.
Español: La aprobación de las citadas normas aconseja acomodar la estructura operativa de los órganos urbanísticos, territoriales y de evaluación ambiental de la Generalitat a la realidad actual, lo que demanda una modificación de la normativa reguladora de dichos órganos, en cuanto a sus atribuciones, organización, funcionamiento y composición, para adecuarlos a las necesidades del nuevo organigrama interno de la Generalitat, con la finalidad de mejorar las funciones propias que tienen que desempeñar, todo ello bajo los criterios de eficacia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de dia 20 de setembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión de día 20 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat S'aprova la modificació dels articles 4, 20.1.c, 21.2 i el paràgraf segon del 25 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, i s'hi afig en l'article 6 els apartats 12 a 19, en l'article 29.1 la lletra q), i en l'article 35 els apartats 9 a 11, la redacció dels quals queda establida en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat Se aprueba la modificación de los artículos 4, 20.1.c, 21.2 y 25, párrafo segundo, del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, y se añade, en dicho reglamento, en el artículo 6 los apartados 12 a 19, en el artículo 29.1 la letra q), y en el artículo 35 los apartados 9 a 11, cuya redacción queda establecida en el anexo del presente decreto.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de territori i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de territorio, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Valencia, 20 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Modificació del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Modificación del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: Es modifica l'article 4, que queda redactat com seguix: «Article 4.
Español: Se modifica el artículo 4, que queda redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Competències reservades al o a la secretari/ària autonòmic/a Són competències del/de la secretari/ària autonòmic/a les següents: 1.
Español: Competencias reservadas al o a la secretario/a autonómico/a Son competencias del/de la secretario/a autonómico/a las siguientes: 1.
Valencià: Dictar les disposicions necessàries per a la millor aplicació de la normativa d'ordenació del territori, d'avaluació ambiental i urbanisme de la Generalitat. 2.
Español: Dictar las disposiciones precisas para la mejor aplicación de la normativa de ordenación del territorio, de evaluación ambiental y urbanismo de la Generalitat. 2.
Valencià: El foment de la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en estes matèries. 3.
Español: El fomento de la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en estas materias. 3.
Valencià: Emetre instruccions sobre qüestions d'àmbit territorial, urbanístic, avaluació ambiental i paisatgístic. 4.
Español: Emitir instrucciones sobre cuestiones de ámbito territorial, urbanístico, evaluación ambiental y paisajístico. 4.
Valencià: La funció sancionadora en els termes que preveu la legislació urbanística valenciana. 5.
Español: La función sancionadora en los términos previstos en la legislación urbanística valenciana. 5.
Valencià: Formalitzar encàrrecs de gestió o protocols de col·laboració amb altres administracions o organismes sobre matèries de la seua competència. 6.
Español: Formalizar encomiendas de gestión o protocolos de colaboración con otras administraciones u organismos sobre materias de su competencia. 6.
Valencià: Qualssevol altres que li delegue el/la conseller/a».
Español: Cualesquiera otras que le delegue el/la conseller/a».
Valencià: S'afigen els apartats 12 a 19 a l'article 6, que queden redactats com seguix: «12.
Español: Se añaden los apartados 12 a 19 al artículo 6, que quedan redactados como sigue: «12.
Valencià: Iniciar, instruir i resoldre els expedients de protecció i restauració de la legalitat urbanística. 13.
Español: Iniciar, instruir y resolver los expedientes de protección y restauración de la legalidad urbanística. 13.
Valencià: Coordinar, impulsar i planificar les actuacions territorials estratègiques, així com tramitar els corresponents procediments referents a les actuacions. 14.
Español: Coordinar, impulsar y planificar las actuaciones territoriales estratégicas, así como tramitar los correspondientes procedimientos referentes a dichas actuaciones. 14.
Valencià: Aprovar els estudis d'inundabilitat per a la concreció del risc d'inundació. 15.
Español: Aprobar los estudios de inundabilidad para la concreción del riesgo de inundación. 15.
Valencià: Executar les sentències dels òrgans jurisdiccionals en l'àmbit de la seua competència. 16.
Español: Ejecutar las sentencias de los órganos jurisdiccionales en el ámbito de su competencia. 16.
Valencià: Elaborar, supervisar, gestionar i tramitar els instruments previstos en la normativa de protecció del paisatge i de la infraestructura verda. 17.
Español: Elaborar, supervisar, gestionar y tramitar los instrumentos previstos en la normativa de protección del paisaje y de la infraestructura verde. 17.
Valencià: Cooperar amb els ajuntaments en l'elaboració, tramitació i aplicació dels instruments de paisatge. 18.
Español: Cooperar con los ayuntamientos en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje. 18.
Valencià: Planificar i impulsar actuacions singulars de protecció, ordenació i gestió del paisatge i de la infraestructura verda. 19.
Español: Planificar e impulsar actuaciones singulares de protección, ordenación y gestión del paisaje y de la infraestructura verde. 19.
Valencià: Dur a terme la funció de difusió i sensibilització en matèria d'ordenació del territori i paisatge».
Español: Llevar a cabo la función de difusión y sensibilización en materia de ordenación del territorio y paisaje».
Valencià: Es modifica la lletra c) de l'article 20.1, que queda redactada com seguix: «c) Un representant de la direcció general competent en matèria d'infraestructures».
Español: Se modifica la letra c) del artículo 20.1, que queda redactada como sigue: «c) Un representante de la dirección general competente en materia de infraestructuras».
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 21, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 21, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Tres vocals designats pel/la conseller/a competent en matèria d'urbanisme, a proposta dels col·legis professionals que tenen assignades i efectuen les funcions de col·laboració en matèria d'ordenació del territori i urbanisme».
Español: Tres vocales designados por el/la conseller/a competente en materia de urbanismo, a propuesta de los colegios profesionales que tienen asignadas y efectúen las funciones de colaboración en materia de ordenación del territorio y urbanismo».
Valencià: Es modifica el paràgraf segon de l'article 25, que queda redactat com seguix: «Cada una de les comissions es reunirà en sessió ordinària huit vegades a l'any i en sessió extraordinària quan el president/a, o qui el/la substituïsca, les convoque».
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 25, que queda redactado como sigue: «Cada una de las comisiones se reunirá en sesión ordinaria ocho veces al año y en sesión extraordinaria cuando su presidente/a, o quien le sustituya, las convoque».
Valencià: S'afig la lletra q) a l'article 29.1, que queda redactada com seguix: «q) Un representant del ministeri amb competència sobre el Cadastre».
Español: Se añade la letra q) al artículo 29.1, que queda redactada como sigue: «q) Un representante del ministerio con competencia sobre el Catastro».
Valencià: S'afigen els apartats 9 a 11a l'article 35, que queden redactats com seguix: «9.
Español: Se añaden los apartados 9 a 11 al artículo 35, que quedan redactados como sigue: «9.
Valencià: Els/les caps dels servicis territorials d'Urbanisme. 10.
Español: Los/las jefes/as de los servicios territoriales de Urbanismo. 10.
Valencià: El/la cap del servici competent en matèria d'infraestructura verda i paisatge. 11.
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de infraestructura verde y paisaje. 11.
Valencià: El/la cap del servici competent en matèria d'ordenació del territori».
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de ordenación del territorio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/81) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/81) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/162/2008 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/162/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/81 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/81 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2013/81] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal dels actes administratius que a continuació s'indiquen a les persones interessades, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/81] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constànci, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: A.I.46/162/2008.
Español: Expediente número: A.I.46/162/2008.
Valencià: Persones interessades: José Luis Fuentes Bargues i Yolanda Verdejo López.
Español: Personas interesadas: José Luis Fuentes Bargues y Yolanda Verdejo López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare Juana María Condesa Lluch, número 6-15, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Madre Juana María Condesa Lluch, número 6-15, 46014 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 13 de novembre de 2012, en la qual es declara conclús l'expedient d'adopció per caducitat i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 13 de noviembre de 2012, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I.46/196/2007.
Español: Expediente número: A.I.46/196/2007.
Valencià: Persones interessades: María Gracia Ors Carot.
Español: Personas interesadas: María Gracia Ors Carot.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Riu Túria, número 62-4-F, 46530 Puçol.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Turia, número 62-4-F, 46530 Puçol.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 15 de novembre de 2012, en la qual es declara acabat l'expedient per impossibilitat material de continuar i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 15 de noviembre de 2012, en la que se declara terminado su expediente por imposibilidad material de continuarlo y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I.46/155/2006.
Español: Expediente número: A.I.46/155/2006.
Valencià: Persones interessades: Francescs Xavier Arraez Gómez i María Amparo Ros Gimeno.
Español: Personas interesadas: Frances Xavier Arraez Gómez y María Amparo Ros Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calvo Acacio, número 7-10, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Calvo Acacio, número 7-10, 46017 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 5 de novembre de 2012, en la qual es declara la terminació del seu expedient per desistiment i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 5 de noviembre de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I.46/353/2008.
Español: Expediente número: A.I.46/353/2008.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Falsia, número 16, 46730 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Falsia, número 16, 46730 Gandia.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 15 de novembre de 2012, en la qual es declara la terminació de l'expedient per desistiment i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 15 de noviembre de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I.46/377/2008.
Español: Expediente número: A.I.46/377/2008.
Valencià: Persones interessades: Miguel Ángel Galán Abad i Lidia Rosa Boluda.
Español: Personas interesadas: Miguel Ángel Galán Abad y Lidia Rosa Boluda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Els Serrans, número 4 urbanització El Racó de les Palmeretes, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Els Serrans, número 4 urbanización El Racó de les Palmeretes, 46600 Alzira.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 9 de novembre de 2012, en la qual es declara la terminació de l'expedient per desistiment i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 9 de noviembre de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I.46/243/2008.
Español: Expediente número: A.I.46/243/2008.
Valencià: Expedient número: A.I.46/251/2005.
Español: Expediente número: A.I.46/251/2005.
Valencià: Persones interessades: Luis Moreno Lavara i María Carmen Gómez Mira.
Español: Personas interesadas: Luis Moreno Lavara y María Carmen Gómez Mira.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Gerónimo Espinosa, número 24, 46130 Massamagrell.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Gerónimo Espinosa, número 24, 46130 Massamagrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9897) Informació pública de l'acord de proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com a Lagasca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9897) Información pública del acuerdo de propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com a Lagasca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca.
Valencià: [2013/9897] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 11 d'octubre de 2013, ha adoptat el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la declaració de zona acústicament saturada l'àmbit situat en la zona denominada Lagasca i els següents antecedents 1.
Español: [2013/9897] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 11 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la declaración de zona acústicamente saturada el ámbito situado en la zona denominada Lagasca y los siguientes antecedentes: 1.
Valencià: En data 22 de desembre de 2008, mitjançant acord de l'Ajuntament Ple, es va acordar aprovar definitivament el Pla Acústic Municipal, així com els plans zonals dels carrers Lagasca, Tasques i Adoberies.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2008, mediante acuerdo del Ayuntamiento en pleno, se acordó aprobar definitivamente el plan acústico municipal, así como los planes zonales de las calles de Lagasca, Tascas y Tenerías. 2.
Valencià: Per l'enginyera municipal, a la vista de l'informe E066291200020PABMR0002, es determina la conveniència de declarar una zona acústicament saturada en la zona de Lagasca, suposant la modificació del pla d'àmbit zonal ja existent en aquesta zona, consistent en el manteniment d'una part d'este i evolució a zona acústicament saturada d'una altra part, tal com queda descrit i justificat en la proposta de declaració de zona acústicament saturada zona Lagasca, de data 29 de juliol de 2013, per tot això i tenint en compte que: I.
Español: Por la ingeniera municipal, a la vista del informe E066291200020PABMR0002, se determina la conveniencia de declarar una zona acústicamente saturada en la zona de Lagasca, suponiendo la modificación del plan de ámbito zonal ya existente en dicha zona, consistente en el mantenimiento de una parte del mismo y evolución a zona acústicamente saturada de otra parte, tal y como queda descrito y justificado en la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada zona Lagasca, de fecha 29 de julio de 2013, por todo ello y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Les zones ZAS tenen com a finalitat, la progressiva reducció dels nivells sonors en l'exterior, fins a arribar als objectius de qualitat que els siguen d'aplicació, pel que s'ha elaborat una proposta que conté les mesures, terminis, període, mitjans per a fer-les efectives i efectes esperats conforme exigeix l'article 23-1 del Decret 104/2006 de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Las zonas ZAS tienen como finalidad la progresiva reducción de los niveles sonoros en el exterior, hasta alcanzar los objetivos de calidad que les sean de aplicación, por lo que se ha elaborado una propuesta que contiene las medidas, plazos, período, medios para hacerlas efectivas y efectos esperados conforme exige el artículo 23-1 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Des d'un punt de vista formal s'ha concretat l'àmbit de la zona conformement als mesuraments obtinguts i s'han detallat els plànols que exigeix l'article 21-2-c del Decret 104/2006.
Español: Desde un punto de vista formal se ha concretado el ámbito de la zona con arreglo a las mediciones obtenidas y se han detallado los planos que exige el artículo 21-2-c del Decreto 104/2006.
Valencià: En l'article 29 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, s'estableix el procediment per a la declaració de zona acústicament saturada, consistent bàsicament en aprovació de la proposta, exposició pública i declaració pel Ple de la corporació.
Español: En el artículo 29 del Decreto 104/2006 se establece el procedimiento para la declaración de zona acústicamente saturada, consistente básicamente en aprobación de la propuesta, exposición pública y declaración por el Pleno de la corporación.