gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a incrementar els canals de comunicació amb la ciutadania i augmentar la transparència municipal es disposa d’un “Consell de Poble” integrat pels representants dels dotze consells sectorials la funció dels quals consisteix a traslladar al consistori les propostes i suggeriments sobretot tipus de temes d’interés municipal.
Español: Para incrementar los canales de comunicación con la ciudadanía y aumentar la transparencia municipal se dispone de un “Consell de Poble” integrado por los representantes de los doce consejos sectoriales cuya función consiste en trasladar al consistorio las propuestas y sugerencias sobre todo tipo de temas de interés municipal.
Valencià: Per part seua, el certificat Aenor rebut garanteix el compliment dels compromisos adquirits amb la ciutadania mitjançant una carta de serveis.
Español: Por su parte, el certificado Aenor recibido garantiza el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la ciudadanía mediante una carta de servicios.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància del protocol amb l’Agència Antifrau de la Comunitat “perquè suposa un pas més en el propòsit d’aquest equip de govern per impulsar polítiques transparents i participatives en la gestió dels recursos públics, a més de que continuem el camí emprés fa anys per a dotar-nos de tots els instruments legals que eviten possibles irregularitats o possibles casos de corrupció en l’administració”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia del protocolo con la Agencia Antifraude de la Comunitat “porque supone un paso más en el propósito de este equipo de gobierno por impulsar políticas transparentes y participativas en la gestión de los recursos públicos, además de que continuamos el camino emprendido hace años para dotarnos de todos los instrumentos legales que eviten posibles irregularidades o posibles casos de corrupción en la administración”..
Valencià: Sanitat notifica 940 casos nous de coronavirus a la Comunitat Valenciana, 632 dels quals en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 940 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 632 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 940 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 940 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 193 a Castelló (197.296 en total), 275 a Alacant (537.671 en total) i 472 a València (857.670 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 193 en Castellón (197.296 en total), 275 en Alicante (537.671 en total) y 472 en Valencia (857.670 en total)..
Valencià: 632 d’aquests casos són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 632 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 149 de Castelló, 181 d’Alacant i 302 de València..
Español: Por provincias: 149 de Castellón, 181 de Alicante y 302 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 238 persones ingressades per COVID, 6 de les quals en l’UCI: 26 a la província de Castelló, amb 2 pacients en UCI; 54 a la província d’Alacant, amb 2 pacients en UCI, i 158 a la província de València, amb 2 pacients en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 238 personas ingresadas por COVID, 6 de ellas en la UCI: 26 en la provincia de Castellón, 2 en la UCI; 54 en la provincia de Alicante, 2 en la UCI, y 158 en la provincia de Valencia, 2 en la UCI..
Valencià: S’han notificat 10 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, totes amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 10 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 6 dones, d’entre 78 i 92 anys, i 4 homes, d’entre 71 i 89 anys.
Español: Se trata de 6 mujeres, de entre 78 y 92 años, y 4 hombres, de entre 71 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.486, per províncies: 1.269 a la província de Castelló, 3.972 a la d’Alacant i 5.245 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.486: 1.269 en la provincia de Castellón, 3.972 en la de Alicante y 5.245 en la de Valencia..
Valencià: El Circuit tanca aquest cap de setmana la temporada internacional de motociclisme.
Español: El Circuit cierra este fin de semana la temporada internacional de motociclismo.
Valencià: El mundial júnior de Moto3 es decideix a Cheste amb l’alacantí Dani Holgado com a favorit.
Español: El mundial junior de Moto3 se decide en Cheste con el alicantino Dani Holgado como favorito.
Valencià: Accés lliure a l’afició, que podrà veure el grafiti homenatge a Valentino Rossi.
Español: Acceso libre a la aficiónafición, que podrá ver el grafiti homenaje a Valentino Rossi.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana l’última carrera del FIM CEV Repsol, que inclou carreres del campionat júnior de Moto3, l’europeu de Moto2 i la Hawkers European Talent Cup el dissabte 20 i el diumenge 21 de novembre.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la última carrera del FIM CEV Repsol, que incluye carreras del campeonato junior de Moto3, el europeo de Moto2 y la Hawkers European Talent Cup el sábado 20 y el domingo 21 de noviembre..
Valencià: Es tracta de les últimes carreres de la temporada 2021 que es tanca aquest cap de setmana amb la cita indonèsia del mundial de Superbike i les competicions de Cheste.
Español: Se trata de las últimas carreras de la temporada 2021 que se cierra este fin de semana con la cita indonesia del mundial de Superbike y las competiciones de Cheste..
Valencià: El pilot alacantí Daniel Holgado parteix com a favorit per a emportar-se el títol mundial júnior de Moto3.
Español: El piloto alicantino Daniel Holgado parte como favorito para llevarse el título mundial junior de Moto3.
Valencià: El pilot de l’Aspar Team parteix amb 26 punts d’avantatge sobre David Muños i amb 43 sobre Iván Ortolá amb dues carreres, 50 punts, per davant en el Circuit Ricardo Tormo.
Español: El piloto del Aspar Team parte con 26 puntos de ventaja sobre David Muños y con 43 sobre Iván Ortolá con dos carreras, 50 puntos, por delante en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: El títol europeu de Moto2 està decidit a favor del mundialista Fermín Aldeguer, que ha completat una temporada plena d’èxits, i el de la Hawkers European Ta-lent Cup té dos pilots de la Cuna de Campeones, Adrián Cruces i Xabi Zurutuza, a 6 i 11 punts del lideratge que té el jove Máximo Martínez amb dues carreres molt emocionants en la jornada del diumenge.
Español: El título europeo de Moto2 está decidido a favor del mundialista Fermín Aldeguer, que ha completado una temporada llena de éxitos, y el de la Hawkers European Talent Cup tiene a dos pilotos de la Cuna de Campeones, Adrián Cruces y Xabi Zurutuza, a 6 y 11 puntos del liderato que ostenta el joven Máximo Martínez con dos carreras muy emocionantes en la jornada del domingo..
Valencià: A més, l’horari inclou l’última cita de l’any de la Cuna de Campeones i la gala de lliurament de premis del certamen del Circuit Ricardo Tormo de promoció de joves pilots.
Español: Además, el horario incluye la última cita del año de la Cuna de Campeones y la gala de entrega de premios del certamen del Circuit Ricardo Tormo de promoción de jóvenes pilotos..
Valencià: Tota l’afició tindra l’oportunitat d’assistir a l’esdeveniment de manera gratuïta, amb accés lliure tant a les tribunes com al paddock del Circuit Ricardo Tormo, on podrà veure l’enorme grafiti que es va realitzar durant el Gran Premi per a celebrar la retirada del pilot italià Valentino Rossi.
Español: Toda aficióntendrá la oportunidad de asistir al evento de forma gratuita, con acceso libre tanto a las tribunas como al paddock del Circuit Ricardo Tormo, donde podrán ver el enorme grafiti que se realizó durante el Gran Premio para celebrar la retirada del piloto italiano Valentino Rossi..
Valencià: A més, prop de 2.000 aficionats i aficionades participaran en les activitats de Mo-toRock, que convertirà el diumenge de carreres en un dia festiu de música i mo-tociclisme que tindrà com a colofó una volta pel traçat de Cheste en acabar el programa previst amb sis carreres..
Español: Además, cerca de 2.000 aficionados y aficionadas participarán en las actividades de MotoRock, que convertirá el domingo de carreras en un día festivo de música y motociclismo que tendrá como broche final una vuelta por el trazado de Cheste al acabar el programa previsto con seis carreras..
Valencià: Sanitat notifica 8 defuncions i 2.139 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.239 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 8 fallecimientos y 2.139 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.239 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.139 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.139 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 301 a Castelló (193.076 en total), 500 a Alacant (530.420 en total) i 1.338 a València (842.038 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 301 en Castellón (193.076 en total), 500 en Alicante (530.420 en total) y 1.338 en Valencia (842.038 en total)..
Valencià: D’ells, 1.239 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.239 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 191 de Castelló, 313 d’Alacant i 735 de València..
Español: Por provincias: 191 de Castellón, 313 de Alicante y 735 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 284 persones ingressades per COVID, 16 d’elles en l’UCI: 43 a la província de Castelló, 5 en UCI; 73 a la província d’Alacant, 3 d’elles en l’UCI, i 168 a la província de València, 8 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 284 personas ingresadas por COVID, 16 de ellas en la UCI: 43 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 73 en la provincia de Alicante, 3 de ellas en la UCI, y 168 en la provincia de Valencia, 8 en UCI..
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 51 i 88 anys, i 3 homes d’entre 66 i 90.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 51 y 88 años, y 3 hombres de entre 66 y 90.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.143: 1.206 a la província de Castelló, 3.868 en la d’Alacant i 5.069 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.143: 1.206 en la provincia de Castellón, 3.868 en la de Alicante y 5.069 en la de Valencia..
Valencià: Cortes de Pallars i Millars celebren la patrona de la Guàrdia Civil, la Verge del Pilar.
Español: Cortes de Pallás y Millares celebran la patrona de la Guardia Civil, la Virgen del Pilar.
Valencià: Les poblacions de Cortes de Pallars i de Millars han celebrat en la parròquia de Corts la missa en honor a la patrona de la Guàrdia Civil, la Verge del Pilar..
Español: Las poblaciones de Cortes de Pallás y de Millares han celebrado en la parroquia de Cortes la misa en honor a la patrona de la Guardia Civil, la Virgen del Pilar..
Valencià: Una celebració que ha congregat als efectius del destacament i als alcaldes de Millars, Ricardo Pérez, a l’alcalde de Cortes de Pallars, David Gras, així com a les altres autoritats locals i pedànies..
Español: Una celebración que ha congregado a los efectivos del destacamento y a los alcaldes de Millares, Ricardo Pérez; al alcalde de Cortes de Pallás, David Gras; así como a las demás autoridades locales y pedáneas..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers realitza centenars de serveis per les pluges.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos realiza centenares  de servicios por las lluvias.
Valencià: A hores d’ara es segueix treballant en serveis de tragues d’aigua i retirada de branques i murs caiguts.
Español: En estos momentos se sigue trabajando en servicios de achiques de agua y retirada de ramas y muros caídos.
Valencià: El Centre de Comunicacions i Control del  Consorci Provincial de Bombers de València ha rebut 935 sol·licituds de serveis derivats de les pluges, de les que un important percentatge s’ha traduït en intervencions per emergències.
Español: El Centro de Comunicaciones y Control del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha recibido 935 solicitudes de servicios derivados de las lluvias, de los que un importante porcentaje se ha traducido en intervenciones por emergencias.
Valencià: Les zones més afectades han sigut la Ribera Alta i la Ribera Baixa, en consonància amb els alts registres assenyalats per l’AEMET i que en alguns punts han rondat els 400 litres acumulats.
Español: Las zonas más afectadas han sido la Ribera Alta y la Ribera Baixa, en consonancia con los altos registros señalados por el AEMET y que en algunos puntos han rondado los 400 litros acumulados.
Valencià: Així i tot, el fenomen de pluges intenses ha afectat també a  la resta de la província i els bombers han intervingut en més de 50 municipis.
Español: Aún así, el fenómeno de lluvias intensas ha afectado también al resto de la provincia y los bomberos han intervenido en más de 50 municipios.
Valencià: Durant tot el temporal, desenes de dotacions de Bombers i el Grup de Rescat GERA del Consorci han efectuat nombroses intervencions de rescats de gent aïllada a les seues vivendes o espais habituals.
Español: Durante todo el temporal, decenas de dotaciones de Bomberos y el Grupo de Rescate GERA del Consorcio ha efectuado numerosas intervenciones de rescate de gente aislada en sus viviendas o espacios habituales.
Valencià: S’hi ha arribat a evacuar a famílies senceres, a escolars dels seus col·legis, usuaris de centres de discapacitat, treballadors aïllats a les seues empreses, o gent major que viu sola.
Español: Se ha llegado a evacuar a familias enteras, a escolares de sus colegios, usuarios de centros de discapacidad, trabajadores aislados en sus empresas, o gente mayor que vive sola.
Valencià: Quant als rescats de conductors, es van multiplicar especialment a partir de última hora del matí del dijous, continuant durant tot el dia, a punts com barrancs, ponts, passos soterranis i túnels.
Español: En cuanto a los rescates de conductores, se multiplicaron especialmente a partir de la última hora de la mañana del jueves, continuando durante todo el día, en puntos como barrancos, puentes, pasos subterráneos y túneles.
Valencià: Des del Consorci es segueix insistint que en esta classe de situacions la crescuda de l’aigua és molt ràpida i cal evitar zones inundables.
Español: Desde el Consorcio se sigue insistiendo en que en este tipo de situaciones la subida del agua es muy rápida y se debe evitar las zonas inundables.
Valencià: Tot i la magnitud d’estos rescats, gràcies a la rapidesa en la intervenció dels serveis d’emergència no ha calgut lamentar danys personals..
Español: Pese a la magnitud de estos casos, gracias a la rápida intervención de los servicios de emergencia no ha habido que lamentar daños personales.
Valencià: A més, l’altre volum important de treball per als bombers del Consorci Provincial ha sigut les tasques de tragues d’aigua a cases i comerços, així com la retirada de branques i trossos de mur arrossegats per l’aigua i el vent.
Español: Además, el otro volumen importante de trabajo para los bomberos del Consorcio Provincial ha sido las tareas de achique en casas y comercios, así como la retirada de ramas y trozos de muro arrastrados por el agua y el viento.
Valencià: Durant la jornada del divendres es seguirà treballant en este tipus de serveis per pal·liar els efectes d’este temporal..
Español: Durante la jornada del viernes se seguirá trabajando en este tipo de servicios para paliar los efectos de este temporal..
Valencià: Els bombers rescaten en helicòpter a un ciclista accidentat en una pista forestal de Llíria.
Español: Los bomberos rescatan en helicóptero a un ciclista accidentado en una pista forestal de Llíria.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han rescatat a un ciclista que havia caigut aquest divendres al matí en una pista forestal del terme municipal de Llíria..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han rescatado a un ciclista que se había caído este viernes por la mañana en una pista forestal del término municipal de Llíria.
Valencià: Concretament, a les 10,44 hores s’han mobilitzat efectius del Grup Especial de Rescat a Altura, GERA, amb l’helicòpter V-990 del Consorci dotat d’un metge, del sergent de Paterna, els bombers de l’Eliana i una unitat de bombers forestals de GVA.
Español: Concretamente, a las 10,44 horas se han movilizado efectivos del Grupo Especial de Rescate en Altura, GERA, con el helicóptero V-990 del Consorcio dotado de un médico, del sargento de Paterna, los bomberos de l’Eliana y una unidad de bomberos forestales de GVA.
Valencià: Una vegada realitzades les primeres atencions mèdiques, els rescatadors del GERA han realitzat extracció aèria i ha sigut evacuat amb helicòpter fins a l’hospital de Llíria..
Español: Una vez realizadas las primeras atenciones médicas, los rescatadores del GERA han realizado extracción aérea y ha sido evacuado con helicóptero hasta el hospital de Llíria..
Valencià: El CD Bunyol renova en les seues files al porter Paco i als mitjà-centres Imanol i Mateos.
Español: El CD Buñol renueva al portero Paco y a los medio-centros Imanol y Mateos.
Valencià: “La portería del CD BUÑOL sigue a buen recaudo.
Español: «La portería del CD Buñol sigue a buen recaudo.
Valencià: “La magia seguirá presente en el Beltrán Báguena un año más.
Español: «La magia seguirá presente en el Beltrán Báguena un año más.
Valencià: ¡Muchas gracias Imanol, estamos seguros de que volverás a ser una pesadilla para las defensas rivales!”.
Español: ¡Muchas gracias Imanol, estamos seguros de que volverás a ser una pesadilla para las defensas rivales!»..
Valencià: “El Beltrán Báguena podrá volver a disfrutar de la veteranía y el saber estar de uno de los mejores jugadores de los últimos tiempos.
Español: «El Beltrán Báguena podrá volver a disfrutar de la veteranía y el saber estar de uno de los mejores jugadores de los últimos tiempos.
Valencià: Toni Gaspar es reunix amb els alcaldes i alcaldesses de Requena-Utiel i L’Foia de Bunyol-Xiva per a conéixer les seues necessitats.
Español: Toni Gaspar se reúne con los alcaldes y alcaldesas de Requena-Utiel y La Hoya de Buñol-Chiva para conocer sus necesidades.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, s’ha reunit per videoconferència amb els alcaldes i alcaldesses de Requena-Utiel i L’Hoya de Buñol-Chiva per a conéixer les necessitats dels seus municipis.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, se ha reunido por videoconferencia con los alcaldes y alcaldesas de Requena-Utiel y La Hoya de Buñol-Chiva para conocer las necesidades de sus municipios.
Valencià: En esta ocasió, a més d’ajudar a coordinar la gestió de la pandèmia i explicar les inversions previstes en els plans de la corporació, com va succeir entre abril i maig, el president Gaspar ha inclòs entre els temes a tractar la resposta als problemes causats pel recent temporal de neu i gel, que ha afectat especialment les dos comarques al costat d’altres zones d’interior..
Español: En esta ocasión, además de ayudar a coordinar la gestión de la pandemia y explicar las inversiones previstas en los planes de la corporación, como sucedió entre abril y mayo, el presidente Gaspar ha incluido entre los temas a tratar la respuesta a los problemas causados por el reciente temporal de nieve y hielo, que ha afectado especialmente a ambas comarcas junto a otras zonas de interior..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de la comarca Requena-Utiel i L’Hoya de Buñol-Chiva han coincidit a l’hora d’agrair al màxim responsable provincial la ràpida resposta de la Diputació per a retornar la normalitat a les diferents localitats d’estes dos comarques afectades per la borrasca ‘Filomena’.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de la comarca Requena-Utiel y La Hoya de Buñol-Chiva han coincidido a la hora de agradecer al máximo responsable provincial la rápida respuesta de la Diputación para devolver la normalidad a las distintas localidades de estas dos comarcas afectadas por la borrasca ‘Filomena’.
Valencià: Tant els efectius de Carreteres com les brigades de Divalterra han treballat per a mantindre la seguretat i recuperar la circulació en la xarxa viària i netejar els accessos a habitatges, col·legis o centres de salut, així com la retirada de branques i arbres caiguts..
Español: Tanto los efectivos de Carreteras como las brigadas de Divalterra han trabajado para mantener la seguridad y recuperar la circulación en la red viaria y limpiar los accesos a viviendas, colegios o centros de salud, así como la retirada de ramas y árboles caídos..
Valencià: Per part seua, el president Gaspar ha traslladat als responsables locals de les dos comarques que la corporació provincial està a la seua disposició per a continuar ajudant a les veïnes i veïns d’estes localitats amb accions concretes coordinades pel Consorci Provincial de Bombers i l’àrea d’Infraestructures, en resposta a les sol·licituds dels ajuntaments.
Español: Por su parte, el presidente Gaspar ha trasladado a los responsables locales de ambas comarcas que la corporación provincial está a su disposición para seguir ayudando a las vecinas y vecinos de estas localidades con acciones concretas coordinadas por el Consorcio Provincial de Bomberos y el área de Infraestructuras, en respuesta a las solicitudes de los ayuntamientos.
Valencià: Un altre dels assumptes tractats, en referència a l’assistència tècnica que la Diputació presta als municipis, ha sigut l’estudi de possibles fórmules per a resoldre de quina manera es pot realitzar el servei després de la sentència en contra de la contractació de professionals autònoms..
Español: Otro de los asuntos tratados, en referencia a la asistencia técnica que la Diputación presta a los municipios, ha sido el estudio de posibles fórmulas para resolver de qué manera se puede realizar este servicio tras la sentencia en contra de la contratación de profesionales autónomos..
Valencià: Pandèmia i inversions.
Español: Pandemia e inversiones.
Valencià: La gestió de la pandèmia continua sent la principal preocupació dels ajuntaments, als quals la Diputació ha enviat un nou subministrament de mascaretes per a facilitar l’ús de les mateixes com una de les mesures de protecció davant el virus.
Español: La gestión de la pandemia continúa siendo la principal preocupación de los ayuntamientos, a los que la Diputación ha enviado un nuevo suministro de mascarillas para facilitar el uso de las mismas como una de las medidas de protección ante el virus.
Valencià: No obstant això, el president Gaspar ha transmés a alcaldes i alcaldesses de Requena-Utiel i L’Hoya de Buñol que la prioritat de la corporació que dirigix és “garantir la liquiditat dels municipis, a fi de poder realitzar les inversions necessàries en resposta a les conseqüències del Coronavirus o en qualsevol altre àmbit”..
Español: No obstante, el presidente Gaspar ha transmitido a alcaldes y alcaldesas de Requena-Utiel y La Hoya de Buñol que la prioridad de la corporación que dirige es “garantizar la liquidez de los municipios, a fin de poder realizar las inversiones necesarias en respuesta a las consecuencias del Coronavirus o en cualquier otro ámbito”..