gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els requisits exigits per a sol·licitar estes ajudes o per a obtindre la condició de beneficiària hauran de complir-se abans de la finalització del termini de sol·licitud previst en esta convocatòria.
Español: Todos los requisitos exigidos para solicitar estas ayudas o para obtener la condición de beneficiaria tendrán que cumplirse antes de la finalización del plazo de solicitud previsto en la convocatoria.
Valencià: Cada persona interessada podrà presentar una única sol·licitud d’ajuda, segons el model normalitzat que s’indique en la convocatòria de les subvencions.
Español: Cada persona interesada podrá presentar una única solicitud de ayuda, según el modelo normalizado que se indique en la convocatoria de las subvenciones.
Valencià: Naturalesa jurídica i procediment* El procediment s’iniciarà d’ofici, per convocatòria pública mitjançant una resolució de la persona titular del departament del Consell competent en matèria d’esport, o persona en qui haja delegat, en la qual es farà menció expressa a la present norma i es donarà publicitat, d’acord amb el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, de les línies de crèdit, de l’import global màxim destinat a la concessió d’estes ajudes i de l'import màxim que s'establix per a cada tipus de subvenció.
Español: Naturaleza jurídica y procedimiento* El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante una resolución de la persona titular del departamento del Consell competente en materia de deporte, o persona en quien haya delegado, en la que se hará mención expresa a la presente norma y se dará publicidad, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat, de las líneas de crédito, del importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas y del importe máximo que se establece para cada tipo de subvención.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció, i correspondrà la seua instrucció i ordenació al servici que tinga assignada la funció de tramitació de les ajudes de les matèries relacionades amb esportistes, adscrit a la direcció general amb competència en matèria d’esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo su instrucción y ordenación al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las ayudas de las materias relacionadas con deportistas, adscrito a la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: La seua concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Estes subvencions no requeriran una altra justificació que l’acreditació de trobar-se en la situació que preveu este decret per a ser beneficiària, presentada prèviament a la concessió de l’ajuda, i això sense perjuí dels controls que puguen establir-se per a verificar-ne l’existència, de conformitat amb l’article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas subvenciones no requerirán otra justificación que la acreditación de encontrarse en la situación que prevé el presente decreto para ser beneficiaria, presentada previamente a la concesión de la ayuda, y ello sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia, de conformidad con el artículo 30.7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finalitat de les ajudes* Les ajudes que es concedisquen en el marc de les presents bases es destinaran a: Ajudes per a la maternitat a dones per naixement, adopció o acolliment ocorreguts en els 18 mesos anteriors a la data de finalització del termini de sol·licituds de la convocatòria corresponent.
Español: Finalidad de las ayudas* Las ayudas que se concedan en marco de las presentes bases irán destinadas a: Ayudas para la maternidad a mujeres por nacimiento, adopción o acogimiento ocurridos en los 18 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de solicitudes de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Ajudes per a la conciliació de la vida esportiva i familiar, a dones amb fills o filles menors de tres anys durant tot l’any a què es referisca la convocatòria corresponent.
Español: Ayudas para la conciliación de la vida deportiva y familiar, a mujeres con hijos o hijas menores de tres años durante todo el año al que se refiera la correspondiente convocatoria.
Valencià: Ajudes a dones per a formació acadèmica reglada, amb la finalitat d’iniciar o prosseguir ensenyaments conduents a l’obtenció d’un títol o certificat de caràcter oficial amb validesa en tot el territori nacional.
Español: Ayudas a mujeres para formación académica reglada, con el fin de iniciar o proseguir enseñanzas conducentes a la obtención de un título o certificado de carácter oficial con validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Podran concedir-se ajudes per a cursar algun dels ensenyaments següents: a) Ensenyaments universitaris adaptats a l’Espai Europeu d’Educació Superior conduents a títols oficials de grau i de màster universitari.
Español: Podrán concederse ayudas para cursar alguna de las siguientes enseñanzas: a) Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de Grado y de Máster Universitario.
Valencià: b) Ensenyaments esportius i cursos de període transitori.
Español: b) Enseñanzas deportivas y cursos de periodo transitorio.
Valencià: c) Altres ensenyaments postobligatoris i superiors universitaris del sistema educatiu espanyol: – Curs de preparació per a l’accés a la universitat per a majors de 25 anys impartit per universitats públiques.
Español: c) Otras enseñanzas postobligatorias y superiores universitarias del sistema educativo español: – Curso de preparación para el acceso a la universidad para mayores de 25 años impartido por universidades públicas.
Valencià: – Complements de formació per a l’accés o l’obtenció del títol de màster i crèdits complementaris per a l’obtenció del títol de grau.
Español: – Complementos de formación para el acceso y la obtención del título de Máster y créditos complementarios para la obtención del título de Grado.
Valencià: d) Ensenyaments postobligatoris i superiors no universitaris del sistema educatiu espanyol: – Primer i segon de Batxillerat.
Español: d) Enseñanzas postobligatorias y superiores no universitarias del sistema educativo español: – Primero y segundo de Bachillerato.
Valencià: – Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: – Formación Profesional de grado medio y de grado superior.
Valencià: – Ensenyaments artístics professionals i superiors.
Español: – Enseñanzas artísticas profesionales y superiores.
Valencià: – Estudis d’idiomes realitzats en escoles oficials de titularitat de les administracions educatives.
Español: – Estudios de idiomas realizados en escuelas oficiales de titularidad de las administraciones educativas.
Valencià: – Cursos d’accés i cursos de preparació per a les proves d’accés a la Formació Professional i cursos de formació específics per a l’accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior impartits per centres públics i en centres privats concertats que tinguen autoritzats ensenyaments de Formació Professional.
Español: – Cursos de acceso y cursos de preparación para las pruebas de acceso a la Formación Profesional y cursos de formación específicos para el acceso a los Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior impartidos por centros públicos y en centros privados concertados que tengan autorizadas enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: – Formació Professional Bàsica.
Español: – Formación Profesional Básica.
Valencià: Sol·licituds i documentació* Les sol·licituds de subvenció hauran d’ajustar-se al model inclòs en cada convocatòria anual i s’hauran d’acompanyar de la documentació que determine esta convocatòria i que serà, com a mínim, la documentació necessària que acredite els requisits per a ser persona beneficiària d’estes ajudes.
Español: Solicitudes y documentación* Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria anual y deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria y que será, como mínimo, la documentación necesaria que acredite los requisitos para ser persona beneficiaria de estas ayudas.
Valencià: A més de la informació i documentació que es determine en la convocatòria anual, l’òrgan instructor podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient, recaptar qualsevol altra que considere necessària per a un coneixement i comprensió més grans de l’acreditació de la situació per a ser persona beneficiària de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación que se determine en la convocatoria anual, el órgano instructor podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para un mejor conocimiento y comprensión de la acreditación de la situación para ser persona beneficiaria de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que establix l’article 14.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i hauran de ser subscrites per la persona interessada, segons la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y deberán suscribirse por la persona interesada, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Per a fer-ho, s’accedirà directament a través de l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=96825&version=red Se seleccionarà l’opció «Tramitar amb certificat», s’ompliran les dades de la sol·licitud general telemàtica de subvenció i s’adjuntaran els documents indicats, a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i en la forma que es determine en la convocatòria corresponent.
Español: Para ello, se accederá directamente a través del enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=96825&version=red Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general telemática de subvención y se adjuntarán los documentos indicados, a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y en la forma que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a la persona interessada que l’esmene en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, amb resolució prèvia dictada a este efecte, de conformitat amb el que es preveu en els articles 68 i 73 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de diez días, con la indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por decaída en la petición, con la previa resolución dictada a este efecto, de conformidad con lo que prevén los artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de la subvenció, les sol·licitants hauran d’aportar la documentació següent: a) Certificat d’empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en cas de no autoritzar la seua consulta per part de l’administració.
Español: Junto con la solicitud de la subvención, las solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en caso de no autorizar su consulta por parte de la administración.
Valencià: b) Certificat del Consell Superior d'Esports que acredite la condició d'esportista d'alt rendiment d'acord amb el que s'establix en l'article 2.3, paràgrafs a) i b), del Reial decret 971/2007 en vigor o certificat del club esportiu per a les esportistes del primer equip que participen en una lliga nacional de categoria absoluta i màxima divisió, reconeguda per la federació nacional corresponent en modalitats d'esports col·lectius.
Español: b) Certificado del Consejo Superior de Deportes que acredite la condición de deportista de alto rendimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3, párrafos a) y b), del Real decreto 971/2007 en vigor o certificado del club deportivo para las deportistas del primer equipo que participan en una liga nacional de categoría absoluta y máxima división, reconocida por la federación nacional correspondiente en modalidades de deportes colectivos.
Valencià: c) Document que acredite la situació de naixement, adopció o acolliment en els 18 mesos anteriors a la data de finalització del termini de sol·licituds de la convocatòria corresponent o llibre de família per a les ajudes a la conciliació.
Español: c) Documento que acredite la situación de nacimiento, adopción o acogimiento en los 18 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de solicitudes de la convocatoria correspondiente o libro de familia para las ayudas a la conciliación.
Valencià: d) Certificat del centre educatiu que especifique que la persona interessada està matriculada o que ha sol·licitat matrícula en un dels cursos que s’especifiquen en l’article 4 d’esta norma per a les ajudes a la formació.
Español: d) Certificado del centro educativo que especifique que la persona interesada está matriculada o que ha solicitado matrícula en uno de los cursos que se especifican en el artículo 4 de esta norma para las ayudas a la formación.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària a través de l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, que caldrà presentar telemàticament.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria a través del siguiente enlace: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y que habrá que presentar telemáticamente.
Valencià: No serà necessari si el compte bancari en qüestió ja està donat d’alta en la Generalitat per haver-se presentat en una altra convocatòria.
Español: No será necesario si la cuenta bancaria en cuestión ya está dada de alta en la Generalitat por haberse presentado en otra convocatoria.
Valencià: No obstant això, haurà d’indicar-se en la sol·licitud general de subvenció telemàtica el número de compte.
Español: Sin embargo, tendrá que indicarse en la solicitud general de subvención telemática el número de cuenta.
Valencià: f) Quan la tramitació electrònica s’haja realitzat a través del certificat digital d’una persona representant, s’haurà d’adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d’Esport, mitjançant l’alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere oportuna, d’acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d’acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: f) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de una persona representante, se deberá adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante su alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se considere oportuna, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Comissió tècnica d’avaluació i criteris de valoració de sol·licituds* Es constituïx una comissió tècnica d’avaluació formada per set membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’esport, encarregada de l’estudi i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Comisión técnica de evaluación y criterios de valoración de solicitudes* Se constituye una comisión técnica de evaluación formada por siete miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, encargada del estudio y la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió està composta per la persona que ocupe la subdirecció amb competència en matèria d’esport, que la presidix; la persona que ocupe la direcció del servici amb competències en la tramitació d’estes subvencions i cinc tècniques o tècnics de la direcció general amb competències en matèria d’esport i de les direccions territorials d’esport, una de les quals actuarà com a secretària o secretari de la comissió, segons la designació que, a este efecte, realitze la persona que assumisca la presidència de la comissió.
Español: Esta comisión está compuesta por la persona que ocupe la subdirección con competencia en materia de deporte, que la preside; la persona que ocupe la dirección del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones y cinco técnicas o técnicos de la dirección general con competencias en materia de deporte y de las direcciones territoriales de deporte, una de las cuales actuará como secretaria o secretario de la comisión, según la designación que, a este efecto, realice la persona que asuma la presidencia de la comisión.
Valencià: La composició tindrà en compte el principi d’equilibri quant a sexe, segons preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d’igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Su composición tendrá en cuenta el principio de equilibrio en cuanto a sexo, según se prevé en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és el que establix la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, sobre els òrgans col·legiats de les diverses administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el que establece la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sobre los órganos colegiados de las diversas administraciones públicas.
Valencià: La comissió de valoració i seguiment tindrà en compte els criteris objectius d’atorgament de la subvenció següents: 3.1.
Español: La comisión de valoración y seguimiento tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención siguientes: 3.1.
Valencià: En primer lloc, s’atendran les sol·licituds per a ajudes per naixement, adopció o acolliment, presentades d’acord amb l’article 4.1, fins a l’import global màxim que es determine en la convocatòria.
Español: En primer lugar, se atenderán las solicitudes para ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento, presentadas de acuerdo con el artículo 4.1, hasta el importe global máximo que se determine en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, en cada convocatòria es determinaran les quanties màximes i mínimes que es podran assignar per cada fill en els casos de naixement, adopció o acolliment. 3.2.
Español: Asimismo, en cada convocatoria se determinarán las cuantías máximas y mínimas que se podrá asignar por cada hijo en los casos de nacimiento, adopción o acogimiento. 3.2.
Valencià: En segon lloc, s’atendran les sol·licituds per a conciliació de la vida esportiva i familiar, presentades de conformitat amb l’article 4.2, fins a l’import global màxim que es determine en la convocatòria.
Español: En segundo lugar, se atenderán las solicitudes para conciliación de la vida deportiva y familiar, presentadas de conformidad con el artículo 4.2, hasta el importe global máximo que se determine en la convocatoria.
Valencià: Es determinaran en cada convocatòria les quanties màximes i mínimes que es podran assignar per cada fill per als casos de conciliació de la vida esportiva i familiar, presentades de conformitat amb l’article 4.2.
Español: Se determinará en cada convocatoria las cuantías máximas y mínimas que se podrá asignar por cada hijo para los casos de conciliación de la vida deportiva y familiar, presentadas de conformidad con el artículo 4.2.
Valencià: Si, una vegada valorades totes les sol·licituds d’ajudes per naixement, adopció o acolliment que complisquen els requisits establits, la quantia resultant per a esta mena d’ajudes és inferior a la disponibilitat pressupostària, l’import restant no adjudicat passarà a les ajudes per a conciliació de la vida esportiva i familiar, i, de la mateixa manera, si, una vegada valorades totes les sol·licituds per a conciliació de la vida esportiva i familiar que complisquen els requisits establits, la quantia resultant per a este segon tipus d’ajudes és inferior a la disponibilitat pressupostària, l’import restant no adjudicat passarà a les ajudes per a formació acadèmica reglada.
Español: Si, una vez valoradas todas las solicitudes de ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este tipo de ayudas es inferior a la disponibilidad presupuestaria, el importe restante no adjudicado pasará a las ayudas para conciliación de la vida deportiva y familiar, y, de la misma forma, si, una vez valoradas todas las solicitudes para conciliación de la vida deportiva y familiar que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este segundo tipo de ayudas es inferior a la disponibilidad presupuestaria, el importe restante no adjudicado pasará a las ayudas para formación académica reglada.
Valencià: Així mateix, si, una vegada valorades totes les sol·licituds d’ajudes per naixement, adopció o acolliment que complisquen els requisits establits, la quantia resultant per a esta mena d’ajudes és superior a la disponibilitat pressupostària, les dotacions màximes disminuiran de manera proporcional fins a aconseguir les dotacions mínimes establides.
Español: Asimismo, si, una vez valoradas todas las solicitudes de ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este tipo de ayudas es superior a la disponibilidad presupuestaria, las dotaciones máximas disminuirán de manera proporcional hasta conseguir las dotaciones mínimas establecidas.
Valencià: De la mateixa manera, si, una vegada valorades totes les sol·licituds per a conciliació de la vida esportiva i familiar que complisquen els requisits establits, la quantia resultant per a esta mena d’ajudes és superior a la disponibilitat pressupostària, les dotacions màximes disminuiran de manera proporcional fins a aconseguir les dotacions mínimes establides.
Español: De la misma forma, si, una vez valoradas todas las solicitudes para conciliación de la vida deportiva y familiar que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este tipo de ayudas es superior a la disponibilidad presupuestaria, las dotaciones máximas disminuirán de manera proporcional hasta conseguir las dotaciones mínimas establecidas.