gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el discurs d’agraïment, Ortiz ha reivindicat «la presència de les dones en llocs honorífics».
Español: En su discurso de agradecimiento, Ortiz ha reivindicado "la presencia de las mujeres en puestos honoríficos".
Valencià: «Representar simbòlicament l’autoritat femenina en la ciència és imprescindible per a acabar amb la interinitat persistent de les dones en la vida acadèmica», ha assegurat.
Español: "Representar simbólicamente la autoridad femenina en la ciencia es imprescindible para acabar con la persistente interinidad de las mujeres en la vida académica", ha asegurado.
Valencià: La nova doctora honoris causa ha confessat que es tracta de «una distinció inesperada que m’ompli de satisfacció per tant com suposa»..
Español: La nueva doctora Honoris Causa ha confesado que se trata de "una distinción inesperada que me llena de satisfacción por lo mucho que supone".
Valencià: Considerada com «un referent per a la història de les professions sanitàries», amb el seu treball «ha contribuït a cimentar a Espanya la investigació en els camps interdisciplinaris de gènere i salut, i gènere i ciència, des d’una perspectiva feminista», ha explicat la professora Mónica Moreno, encarregada de pronunciar la laudatio de la candidata.
Español: Considerada como "un referente para la historia de las profesiones sanitarias", con su trabajo "ha contribuido en España a cimentar la investigación en los campos interdisciplinares de género y salud, y género y ciencia, desde una perspectiva feminista", ha explicado la profesora Mónica Moreno, encargada de pronunciar la laudatio de la candidata.
Valencià: La padrina ha enaltit que les investigacions de la nova doctora honoris causa «van demostrar que les dones també eren subjectes històrics i van recordar que les societats del passat també estaven formades per dones amb una empremta política, econòmica, social o cultural»..
Español: La madrina ha ensalzado que las investigaciones de la nueva Doctora Honoris Causa "demostraron que las mujeres también eran sujetos históricos y recordaron que las sociedades del pasado también estaban compuestas por mujeres con una impronta política, económica, social o cultural".
Valencià: En aquest sentit, Teresa Ortiz considera «imprescindible» construir genealogies científiques en femení «per a conèixer millor el funcionament dels sistemes científics i sanitaris» i recorda que igual que fa 35 anys, l’alumnat universitari «continua reclamant eines teòriques feministes bàsiques que estimulen la capacitat crítica d’aquest i l’ajude a identificar els sabers androcèntrics, les formes en què s’articulen les relacions de gènere i l’agència de les dones».
Español: En este sentido, Teresa Ortiz considera "imprescindible" construir genealogías científicas en femenino "para conocer mejor el funcionamiento de los sistemas científicos y sanitarios" y recuerda que igual que hace 35 años, el alumnado universitario "sigue reclamando herramientas teóricas feministas básicas que estimulen su capacidad crítica y les ayuden a identificar los saberes androcéntricos, las formas en que se articulan las relaciones de género y la agencia de las mujeres".
Valencià: El rector, Manuel Palomar, per part seua, ha afirmat que les dificultats que tenen les dones per a l’accés i la permanència en els centres d’investigació i la universitat, «restringeixen la igualtat efectiva entre les científiques i els científics».
Español: El rector, Manuel Palomar, por su parte, ha afirmado que las dificultades que tienen las mujeres para el acceso y permanencia en los centros de investigación y la universidad, "restringe la igualdad efectiva entre las científicas y los científicos".
Valencià: Palomar sosté que «el corol·lari a aquestes desigualtats és la pèrdua de molt de talent i de possibilitats de millorar la nostra ciència, d’innovar i de crear societats amb valors més sostenibles i eficients»..
Español: Palomar sostiene que "el corolario a estas desigualdades es la pérdida de mucho talento y de posibilidades de mejorar nuestra ciencia, de innovar y de crear sociedades con valores más sostenibles y eficientes"..
Valencià: La catedràtica d’Història de la Medicina ha dedicat el que ha considerat «un premi» a totes «les companyes» amb les quals ha tingut l’oportunitat «d’aprendre de forma transversal i transdisciplinar, sense jerarquies, i evitar la soledat disciplinar en un camp radicalment nou on les relacions d’autoritat han sigut al mateix temps sòlides i fluïdes i on la possibilitat de crear i transformar sempre ha constituït un al·licient»..
Español: La catedrática de Historia de la Medicina ha dedicado lo que ha considerado "un premio" a todas "las compañeras" con las que ha tenido la oportunidad de "aprender de forma transversal y transdisciplinar, sin jerarquías, evitando la soledad disciplinar en un campo radicalmente nuevo donde las relaciones de autoridad han sido al mismo tiempo sólidas y fluidas y donde la posibilidad de crear y transformar siempre ha constituido un aliciente"..
Valencià: El solemne Acte de Clausura del Curs ha sigut l’escenari per a la investidura de 62 nous doctors als quals el rector, en el seu discurs ha recordat que es tracta «del màxim títol que atorguen les universitats» i als qui ha atribuït la feina essencial de «generació de coneixement»..
Español: El solemne Acto de Clausura del Curso ha sido el escenario para la investidura de 62 nuevos doctores a los que el rector, en su discurso ha recordado que se trata "del máximo título que otorgan las universidades" y a quienes ha atribuido la labor esencial de "generación de conocimiento"..
Valencià: La UA suma dos nous patrocinadors per als seus equips femenins de Futbol Sala i Voleibol.
Español: La UA suma dos nuevos patrocinadores para sus equipos femeninos de Fútbol Sala y Voleibol.
Valencià: Dos nous patrocinadors han sumat avui el seu suport a l'esport universitari per a la temporada 2012/2013, amb la signatura de dos convenis de col·laboració per part de "Alicante Arquitectura y Urbanismo", com a patrocinador de l'Equip de Futbol Sala Femení de la UA, i "White Pepper", que patrocinarà a l'equip de Voleibol femení de la Universitat..
Español: Dos nuevos patrocinadores han sumado hoy su apoyo al deporte universitario para la temporada 2012/2013, con la firma de dos convenios de colaboración por parte de "Alicante Arquitectura y Urbanismo", como patrocinador del Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA, y "White Pepper", que patrocinará al equipo de Voleibol femenino de la Universidad..
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, en representació del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, ha ratificat aquest matí sengles acords de col·laboració amb Pedro Javier Martínez, en representació d'Alicante Arquitectura y Urbanismo i Ciro Casella, com a gerent de White Pepper..
Español: El director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, en representación del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ha ratificado esta mañana sendos acuerdos de colaboración con Pedro Javier Martínez, en representación de Alicante Arquitectura y Urbanismo y Ciro Casella, como gerente de White Pepper..
Valencià: Els logos d'Alicante Arquitectura y Urbanismo i White Pepper, formaran part de l'equipación oficial dels equips de Futbol Sala i Voleibol, respectivament.
Español: Los logos de Alicante Arquitectura y White Pepper, formarán parte de la equipación oficial de los equipos de Fútbol Sala y Voleibol, respectivamente.
Valencià: A més l'acord amb Alicante Arquitectura, especifica que l'empresa aportarà el professorat i el material necessari per a la realització de cursos formatius de BIM en diversos nivells, que es duran a terme en l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Además el acuerdo con Alicante Arquitectura, especifica que la empresa aportará el profesorado y el material necesario para la realización de cursos formativos de BIM en diversos niveles, que se llevarán a cabo en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: La matriculació dels cursos i els ingressos obtinguts pels mateixos, seran gestionats pel Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant i aniran destinats al patrocini de l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant..
Español: La matriculación de los cursos y los ingresos obtenidos por los mismos, serán gestionados por el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante e irán destinados al patrocinio del equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'Associació Europea d'Esport Universitari nomena Carmen Manchado, professora de la UA, assessora tècnica d'handbol.
Español: La Asociación Europea de Deporte Universitario nombra a la profesora de la UA Carmen Manchado, asesora técnica de balonmano.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Carmen Manchado, professora del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació de la UA, ha sigut nomenada assessora tècnica d'handbol per l'Associació Europea d'Esport Universitari (EUSA), en reconeixement al seu bon fer i la seua implicació amb aquest esport, segons la mateixa associació..
Español: Carmen Manchado, profesora del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específica de la Facultad de Educación de la UA, ha sido nombrada Asesora Técnica de Balonmano por la Asociación Europea de Deporte Universitario (EUSA), en reconocimiento a su buen hacer e implicación con este deporte, según la propia asociación..
Valencià: Manchado té un extens currículum acadèmic i esportiu.
Español: Manchado tiene un extenso currículum académico y deportivo.
Valencià: Va ser entrenadora de l'equip Nacional d'Espanya entre 2002 i 2004, i va aconseguir un 5è lloc en el Mundial de Croàcia 2003 i 6è lloc en els Jocs Olímpics d'Atenes.
Español: Fue entrenadora del equipo Nacional de España entre 2002 y 2004, consiguiendo un 5º puesto en el Mundial de Croacia 2003 y 6º puesto en JJOO de Atenas.
Valencià: Entre 2004 i 2008 va exercir de tècnica de l'equip Nacional d'Alemanya (4t lloc en l'Europeu de Suècia 2006 i bronze en el Mundial de França 2007) i preparadora física de l'Elx Mustang de divisió d'Honor entre 2002 i 2012.
Español: Entre 2004 y 2008 ejerció de técnica del equipo Nacional de Alemania (4º puesto en Europeo Suecia 2006 y Bronce en Mundial de Francia 2007) y preparadora física del Elche Mustang de división de Honor entre 2002 y 2012.
Valencià: També ha sigut coordinadora de la preparació física dels equips nacionals de dones d'Espanya del 2009 al 2012.
Español: También ha sido coordinadora de la preparación física de los equipos nacionales de mujeres de España del 2009 al 2012.
Valencià: Entre els càrrecs directius que ha ocupat destaquen el de vocal directiva de la RFEBM des de 2010, presidenta de la comissió de clubs femenins de l'EHF (2010-2012), responsable de competicions de dones en l'EHF (des de juny de 2012) i delegada tècnica de l'EHF i IHF..
Español: Entre los cargos directivos que ha ostentado destacan el de vocal directiva de la RFEBM desde 2010, presidenta de la comisión de clubs femeninos de la EHF (2010-2012), responsable de competiciones de mujeres en la EHF (desde junio de 2012) y delegada técnica de la EHF e IHF..
Valencià: L'empresa derivada, spin-off, de la UA Lucentia Lab està desenvolupant el primer comptador de peixos per a granges marines juntament amb el grup empresarial Derwent.
Español: La spin-off de la UA Lucentia Lab está desarrollando el primer contador de peces para granjas marinas junto al grupo empresarial Derwent.
Valencià: Aquest innovador sistema suposarà una revolució per a l’aqüicultura en poder calcular amb precisió la quantitat d’aliment.
Español: Este innovador sistema supondrá una revolución para la acuicultura al poder calcular con precisión la cantidad de alimento.
Valencià: Divendres, 30 d’abril de 2021.
Español: Viernes, 30 de abril de 2021.
Valencià: L’empresa derivada de la Universitat d’Alacant Lucentia Lab S.
Español: La spin-off de la Universidad de Alicante Lucentia Lab S.
Valencià: està desenvolupant juntament amb Derwent Group, grup empresarial especialitzat en aqüicultura, un sistema innovador que permetrà comptar amb precisió el nombre de peixos que hi ha en les granges marines de peixos i poder calcular, en conseqüència, la quantitat d’aliment que cal subministrar-los.
Español: está desarrollando junto al Derwent Group, grupo empresarial especializado en acuicultura, un innovador sistema que permitirá contar con precisión el número de peces que hay en las granjas marinas de peces y poder calcular en consecuencia la cantidad de alimento que hay que suministrar.
Valencià: «Es tracta del primer dispositiu d’aquestes característiques que existirà en el món i suposarà una revolució per a la indústria», assegura Santiago Colomo, responsable de desenvolupament de negoci de Lucentia Lab, qui explica que la posada en marxa se traduirà en un gran estalvi per a les empreses, que perden en aquest concepte una mitjana de 800.000 euros a l’any, però també una millora per al medi ambient perquè s’eliminen quasi per complet els residus en la mar derivats dels excedents d’aliment: «Normalment se’n posa de més perquè no els falte el menjar, que acaba depositant-se en el fons i genera també altres problemes, com el fet que atrau els depredadors i molts peixos moren d’estrès en notar la proximitat d’aquests»..
Español: “Se trata del primer dispositivo de estas características que va a existir en el mundo y va a suponer una revolución para la industria”, asegura Santiago Colomo, responsable de desarrollo de negocio de Lucentia Lab, quien explica que su puesta en marcha se traducirá en un gran ahorro para las empresas, que pierden en este concepto una media de 800.000 euros al año, pero también una mejora para el medio ambiente puesto que se eliminan casi por completo los residuos en el mar derivados de los excedentes de alimento: “Normalmente se pone de más para que no les falte la comida, que acaba depositándose en el fondo y genera también otros problemas, como el hecho de que atrae a los depredadores y muchos peces mueren de estrés al notar su cercanía”..
Valencià: Fins ara el càlcul s’està fent de manera estimativa a través d’un sonar i això té com a conseqüència el desaprofitament de grans quantitats d’aliment.
Español: Hasta ahora el cálculo se está realizando de forma estimativa a través de un sonar y esto tiene como consecuencia el desperdicio de grandes cantidades de alimento.
Valencià: «Cal tenir en compte que en una gàbia d’orades o llobarros pot haver-hi fins a 350.000 unitats i un terç de la despesa és en l’alimentació», explica Eloy Meseguer, director general d’enginyeria de Derwent..
Español: “Hay que tener en cuenta que en una jaula de doradas o lubinas puede haber hasta 350.000 unidades y un tercio del gasto es en la alimentación”, explica Eloy Meseguer, director general de ingeniería de Derwent..
Valencià: Bioscanner és el nom que han donat a aquesta aplicació que, encara en fase de proves, es compondrà d’una peça de robòtica, un dron submarí, que prendrà imatges subaquàtiques de les gàbies on es troben els peixos per a després ser processades amb tecnologies d’aprenentatge automàtic i intel·ligència artificial.
Español: Bioscanner es el nombre que ha dado a esta aplicación que, todavía en fase de pruebas, se compondrá de una pieza de robótica, un dron submarino, que tomará imágenes subacuáticas de las jaulas donde se encuentran los peces para después ser procesadas con tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial.
Valencià: En aproximadament un any aquest «comptador de peixos» serà una realitat, afirma Meseguer.
Español: En aproximadamente un año este “contador de peces” será una realidad, afirma Meseguer.
Valencià: De fet, ja s’han fet de manera satisfactòria les primeres proves de concepte que han donat com a resultat estimacions correctes..
Español: De hecho, ya se han hecho de forma satisfactoria  las primeras pruebas de concepto que han dado como resultado estimaciones correctas..
Valencià: L’aplicació d’aquest nou sistema de gestió suposarà també una millora de les condicions de cria dels peixos, fet que pot donar pas a la creació, per exemple, d’una certificació de benestar animal com ja existeix en altres espècies, ens conta Santiago Colomo..
Español: La aplicación de este nuevo sistema de gestión supondrá también una mejora de las condiciones de cría de los peces, lo que puede dar paso a la creación, por ejemplo, de una certificación de bienestar animal tal y como existen en otras especies, cuenta Santiago Colomo..
Valencià: L’empresa va nàixer fa 15 anys promoguda per acadèmics i professionals de prestigi reconegut en diferents àrees i té com a objectiu proporcionar un servei d’assessoria, desenvolupament, manteniment i formació en els projectes d’Intel·ligència de Negoci (Business Intelligence, BI) a les empreses.
Español: La empresa nació hace 15 años promovida por académicos y profesionales de reconocido prestigio en distintas áreas y  tiene como objetivo proporcionar un servicio de asesoría, desarrollo, mantenimiento y formación en los proyectos de Inteligencia de Negocio (Business Intelligence, BI) a las empresas.
Valencià: Per a això utilitza tècniques avançades d’elaboració d’estratègies, extracció de requisits, disseny i generació de magatzems de dades, quadres de comandament i anàlisi de Big Data..
Español: Para ello utiliza técnicas avanzadas de elaboración de estrategias, extracción de requisitos, diseño y generación de almacenes de datos, cuadros de mando y análisis de Big Data..
Valencià: Rècord d'extraccions en la IX Marató de Donacions.
Español: Récord de extracciones en el IX Maratón de Donaciones.
Valencià: La comunitat universitària bat el record d'extraccions de sang en la Marató de Donacions de Sang de primavera, celebrat dimecres passat dia 9 de maig en l'hall de l'edifici de Rectorat.
Español: La comunidad universitaria bate el record de extracciones de sangre en el Maratón de Donaciones de Sangre de primavera, celebrado el pasado miércoles día 9 de mayo en el hall del edificio de Rectorado.
Valencià: Les maratons de donació de sang de la UA es van engegar al maig de 2008 i ja han complit la seua novena edició.
Español: Los maratones de donación de sangre de la UA se pusieron en marcha en mayo de 2008 y ya han cumplido su novena edición.
Valencià: Dels 77 donants presentats es van aconseguir 72 extraccions efectives, 13 d'elles de donants nous.
Español: De los 77 donantes presentados se consiguieron 72 extracciones efectivas, 13 de ellas de donantes nuevos.
Valencià: Amb la xifra de l'última marató es bat el record d'extraccions que estava en les 68 que es van aconseguir en la primera edició..
Español: Con la cifra del último maratón se bate el record de extracciones que estaba en las 68 que se consiguieron en la primera edición..
Valencià: Les col·lectes de sang en la Universitat d'Alacant compten amb el respatler de la institució i de tots els col·lectius universitaris.
Español: Las colectas de sangre en la Universidad de Alicante cuentan con el respaldo de la institución y de todos los colectivos universitarios.
Valencià: Des del Centre de Transfusions d'Alacant han manifestat el seu agraïment a la comunitat universitària que una vegada més ha evidenciat el seu esperit solidari..
Español: Desde el Centro de Transfusiones de Alicante han manifestado su agradecimiento a la comunidad universitaria que una vez más ha evidenciado su espíritu solidario..
Valencià: La UA crea uns materials en la frontera de l’«ordre i el desordre» amb revolucionàries aplicacions en química sostenible.
Español: La UA crea unos materiales en la frontera del «orden y el desorden» con revolucionarias aplicaciones en química sostenible.
Valencià: Publicat en Nature Communications, la troballa obri innombrables oportunitats en el disseny de catalitzadors per a la producció sostenible de molècules i combustibles.
Español: Publicado en Nature Communications, el hallazgo abre innumerables oportunidades en el diseño de catalizadores para la producción sostenible de moléculas y combustibles.
Valencià: Declaracions de Mónica J.
Español: Declaraciones de Mónica J.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx col·laboraran amb el voluntariat de The Ocean Race.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche colaborarán con el voluntariado de The Ocean Race.
Valencià: Les dues universitats han segellat avui un acord amb la Conselleria d’Innovació per a incentivar el voluntariat de la comunitat universitària en l’esdeveniment previ a la competició Alacant Port d’Eixida.
Español: Ambas universidades han sellado hoy un acuerdo con la Conselleria de Innovación para incentivar el voluntariado de la comunidad universitària en el evento previo a la competición “Alicante Puerto de Salida”.
Valencià: Dilluns, 26 de setembre de 2022.
Español: Lunes, 26 de septiembre de 2022.
Valencià: Les Universitats d’Alacant i Miguel Hernández d’Elx han formalitzat avui el conveni de col·laboració per a regular les condicions del Programa de Voluntariat que atendrà l’esdeveniment d’Alacant Port d’Eixida amb la Conselleria d’Innovació, a través de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana (SPTCV) que es posarà en marxa amb motiu de l’eixida de la regata The Ocean Race, que partirà d’Alacant el pròxim 15 de gener..
Español: Las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche han formalizado hoy el convenio de colaboración para regular las condiciones del Programa de Voluntariado que atenderá el evento de Alicante Puerto de Salida con la Conselleria de Innovación, a través de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana (SPTCV) que se pondrá en marcha con motivo de la salida de la regata The Ocean Race que partirá de Alicante el próximo 15 de enero..
Valencià: En la signatura de l’acord han participat el president de The Ocean Race, Richard Brisius; la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant (UA), Eva Espinar Ruiz; el vicerector d’Inclusió Sostenibilitat i Esports de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), Raúl Reina Vaíllo, i l’adjunt a la Direcció de la SPTCV, Rufino Selva..
Español: En la firma del acuerdo han participado el presidente de The Ocean Race, Richard Brisius; la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante (UA), Eva Espinar Ruiz, el vicerrector de Inclusión Sostenibilidad y Deportes de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), Raúl Reina Vaíllo y el adjunto a Dirección de SPTCV, Rufino Selva..
Valencià: Durant la signatura, totes les parts han posat de manifest la satisfacció per tornar a participar en aquesta iniciativa, després de l’èxit de la col·laboració establida en edicions anteriors de la Volta al Món a Vela, i la seua excel·lent disposició de tornar a col·laborar de manera conjunta en el desenvolupament de diferents accions col·laboratives per a l’organització de l’esdeveniment Alacant 2022-2023 Port d’Eixida..
Español: Durante la firma, todas las partes han puesto de manifiesto su satisfacción por volver a participar en esta iniciativa, tras el éxito de la colaboración establecida en anteriores ediciones de la Vuelta al Mundo a Vela, y su excelente disposición de volver a colaborar de manera conjunta en el desarrollo de distintas acciones colaborativas para la organización del evento ‘Alicante 2022-2023 Puerto de Salida’..
Valencià: Richard Bisius ha recordat que des de The Ocean Race «a cent dies de l’inici de la Volta al Món a Vela, estem desitjant que arribe gener per a rebre el voluntariat a la gran família que és The Ocean Race i poder compartir amb ells la passió i l’aventura d’aquest esdeveniment únic»..
Español: Richard Bisius ha recordado que desde The Ocean Race “a 100 días del inicio de la Vuelta al Mundo a Vela, estamos deseando que llegue enero para recibir al voluntariado a la gran familia que es The Ocean Race y poder compartir con ellos la pasión y la aventura de este evento único”..