gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 44 de la citada Llei 14/2003 estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de València de l'immoble denominat Casa de Socors del Museu, situat al carrer Blanqueria, núm. 31, de València, edifici amb planta baixa i pis superior situat als jardins denominats Alberedeta de Serrans, al costat de la pujada del pont de Sant Josep, els límits del qual recauen tots als referits jardins i al carrer Blanqueria, que té una superfície de dos-cents seixanta-tres metres quadrats.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de València del inmueble denominado Casa de Socorro del Museo, sito en la calle Blanquerías, núm. 31, de València, edificio con planta baja y piso superior situado en los jardines denominados Alamedita de Serranos, junto a la subida del puente de San José, cuyos lindes recaen todos a los referidos Jardines y calle Blanquerías, que tiene una superficie de doscientos sesenta y tres metros cuadrados.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 10, al tom 704, llibre 21, foli 151, finca 1091, secció Serrans, inscripció: 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de València 10 al tomo 704, libro 21, folio 151, finca 1091, sección Serranos, inscripción: 1a.
Valencià: Referència cadastral: 5436401YJ2753E0001PB.
Español: Referencia catastral: 5436401YJ2753E0001PB.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, es revertiria a l'Administració transmitent, i s'integraria en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica a qui corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, tot de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7950) Informació pública de la modificació del Pla general 2002 DEL-4/SQE-DOC-4 a DLS-2/PQA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7950) Información pública de la modificación del Plan general 2002 DEL-4/SQE-DOC-4 a DLS-2/PQA-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7950 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla general 2002 DEL-4/SQE-DOC-4 a DLS-2/PQA-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7950 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan general 2002 DEL-4/SQE-DOC-4 a DLS-2/PQA-2.
Valencià: [2019/7950] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 17 de juliol de 2019, va adoptar, entre altres, el següent acord, que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2019/7950] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de la modificació de Pla general/2002 DEL-4/SQE-DOC-4 a DLS-2/PQA-2, datat a l'abril de 2019, durant el termini de quaranta-cinc dies.
Español: Someter a información pública el documento de la modificación de Plan general/2002 DEL-4/SQE-DOC-4 a DLS-2/PQA-2, fechado en abril de 2019, durante el plazo de cuarenta y cinco días.
Valencià: L'esmenat termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: El citado plazo comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per a donar-hi suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: L'adreça electrònica per a la consulta és www.alzira.es (Administració 24 hores -tauler d'anuncis).
Español: La dirección electrónica para su consulta es www.alzira.es (Administración 24 horas -tablón de anuncios) Segundo.
Valencià: Iniciar el procés de consulta per termini de quaranta-cinc dies a comptar a partir de la recepció del present acord, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial a: Administracions afectades: Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge i Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Iniciar el proceso de consulta por plazo de cuarenta y cinco días, a contar a partir de la recepción del presente acuerdo, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial a: Administraciones afectadas: Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje y Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Entitats subministradores: Iberdrola i Aguas de Valencia.
Español: Entidades suministradoras: Iberdrola y Aguas de Valencia.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.alzira.es la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, aquesta documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser examinats en les oficines de l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, situades al carrer de Sant Roc, núm. 6 (planta 4a), de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.alzira.es la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación así como el expediente administrativo podrán ser examinados en las oficinas del Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, sitas en la calle de Sant Roc, núm. 6 (planta 4ª), de lunes a viernes en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5603) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 49/17-AIA Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5603) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 49/17-AIA Vilafamés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5603 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vilafamés impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 49/17-AIA Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5603 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vilafamés impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 49/17-AIA Vilafamés.
Valencià: [2019/5603] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 49/17-AIA Vilafamés.
Español: [2019/5603] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 49/17-AIA Vilafamés.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 49/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 49/2017-AIA.
Valencià: Títol: Modificació d'AAI d'una indústria de fabricació de taulells.
Español: Título: Modificación de AAI de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (127/16 IPPC).
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental (127/16 IPPC).
Valencià: Localització: Vilafamés (Castelló).
Español: Localización: Vilafamés (Castellón).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte CICOGRES, SA, explota una indústria de fabricació de taulells situada en la carretera de Vilafamés a la Pobla (CV-160-040) km 16 del terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: CICOGRES, SA, explota una industria de fabricación de azulejos situada en la carretera de Vilafamés a La Pobla (CV-160-040) km 16 del término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Mitjançant resolució de 17 d'abril de 2008, la instal·lació va obtindre autorització ambiental integrada amb la referència 159/AAI/CV.
Español: Mediante resolución de 17 de abril de 2008, la instalación obtuvo autorización ambiental integrada con la referencia 159/AAI/CV.
Valencià: Consta modificació no substancial per la Resolució de 13 de gener de 2012 i actualització per la Resolució de 19 de desembre de 2013, sense que aquestes últimes modifiquen la capacitat productiva o el disseny bàsic de la instal·lació.
Español: Consta modificación no sustancial por la Resolución de 13 de enero de 2012 y actualización por la Resolución de 19 de diciembre de 2013, sin que estas últimas modifiquen la capacidad productiva o el diseño básico de la instalación.
Valencià: No consten en aquest òrgan ambiental els antecedents d'avaluació d'impacte ambiental de la planta.
Español: No constan en este órgano ambiental antecedentes de evaluación de impacto ambiental de la planta.
Valencià: El procés productiu consisteix en la recepció i preparació de matèria primera (argila atomitzada), premsatge, assecatge, esmaltatge, cocció en forns, rectificació i selecció, classificació i embalatge.
Español: El proceso productivo consiste en la recepción y preparación de materia prima (arcilla atomizada), prensado, secado, esmaltado, cocción en hornos, rectificado y selección, clasificación y embalaje.
Valencià: Els productes fabricats són paviment ceràmic esmaltat de monococció (línia de gres), revestiment ceràmic esmaltat de monococció (línia de monococció de porosa) i paviment ceràmic de monococció (línia de gres porcellànic).
Español: Los productos fabricados son pavimento cerámico esmaltado de monococción (línea de gres), revestimiento cerámico esmaltado de monococción (línea de monococción de porosa) y pavimento cerámico de monococción (línea de gres porcelánico).
Valencià: Segons l'AAI de 2008, la planta disposa d'una capacitat de producció autoritzada de 28.000 m²/dia, i compta per a això amb 3 forns i 4 assecadors, així com els equips auxiliars necessaris.
Español: Según la AAI de 2008, la planta dispone de una capacidad de producción autorizada de 28.000 m²/dia, contando para ello con 3 hornos y 4 secaderos, así como los equipos auxiliares necesarios.
Valencià: Això equival a unes 560 t/dia de capacitat productiva, segons el format fabricat.
Español: Esto equivale a unas 560 t/día de capacidad productiva, según el formato fabricado.
Valencià: En l'actualitat, es pretén la instal·lació de dos nous forns de cocció (forns núm. 4 i núm. 5), amb una capacitat cadascun de 7.707 m²/dia i 9.350 m²/dia (funcionament 350 dies a l'any, 24 h al dia), la qual cosa resulta en una ampliació de 341 t/dia de capacitat de producció, aconseguint una capacitat total de l'ordre de 900 t/dia (depenent del format fabricat).
Español: En la actualidad, se pretende la instalación de dos nuevos hornos de cocción (hornos núm. 4 y núm. 5), con una capacidad cada uno de 7.707 m²/día y 9.350 m²/día (funcionamiento 350 días al año, 24 h al día), lo que resulta en una ampliación de 341 t/día de capacidad de producción, alcanzando una capacidad total del orden de 900 t/día (dependiendo del formato fabricado).
Valencià: Així mateix, es promou l'ampliació estructural de la nau mitjançant la construcció de dues edificacions, identificades com a nau 8 de 2.220 m² (adossada a la nau 4) i nau 9 de 8.540 m² (adossada a les naus 4, 7 i 8) de superfície.
Español: Asimismo, se promueve la ampliación estructural de la nave mediante la construcción de dos edificaciones, identificadas como nave 8 de 2.220 m² (adosada a la nave 4) y nave 9 de 8.540 m² (adosada a las naves 4, 7 y 8) de superficie.
Valencià: Complementàriament, s'instal·laran noves sitges d'emmagatzematge i sistema de transport i alimentació de premses equipat amb filtre de mànegues (zona de recepció), una premsa hidràulica, un assecador horitzontal, una línia completa d'esmaltatge, una màquina rectificadora equipada amb filtre de mànegues (zona de rectificat) i una nova línia de selecció.
Español: Complementariamente, se instalarán nuevos silos de almacenamiento y sistema de transporte y alimentación de prensas equipado con filtro de mangas (zona de recepción), una prensa hidráulica, un secadero horizontal, una línea completa de esmaltado, una máquina rectificadora equipada con filtro de mangas (zona de rectificado) y una nueva línea de selección.
Valencià: Després de l'ampliació, la capacitat de producció serà de 17.000 m²/dia (unes 340 t/dia) de gres porcellànic esmaltat i 20.000 m²/dia (unes 360 t/dia) de monoporosa de pasta roja i la planta comptarà amb 5 premses, 5 assecadors, 5 forns, 5 línies d'esmaltatge, una línia de rectificació i 5 línies de selecció.
Español: Tras la ampliación, la capacidad de producción será de 17.000 m²/día (unas 340 t/día) de gres porcelánico esmaltado y 20.000 m²/día (unas 360 t/día) de monoporosa de pasta roja y la planta contará con 5 prensas, 5 secaderos, 5 hornos, 5 líneas de esmaltado, una línea de rectificado y 5 líneas de selección.
Valencià: El proveïment d'aigua es realitza des de la xarxa municipal del polígon.
Español: El abastecimiento de agua se realiza desde la red municipal del polígono.
Valencià: La indústria compta amb una estació de regulació i mesura de gas natural; es preveu la seua substitució per una altra de major capacitat per a donar subministrament a la totalitat dels equips a proveir.
Español: La industria cuenta con una estación de regulación y medida de gas natural; se prevé su sustitución por otra de mayor capacidad para dar suministro a la totalidad de los equipos a abastecer.
Valencià: La connexió a la xarxa elèctrica es realitza mitjançant dos centres de transformació (800 kVA i 1.600 kVA), i s'ha instal·lat recentment un tercer centre de transformació (de 1.600 kVA) per a disposar de suficient potència per a l'ampliació.
Español: La conexión a la red eléctrica se realiza mediante dos centros de transformación (800 kVA y 1.600 kVA), habiéndose instalado recientemente un tercer centro de transformación (de 1.600 kVA) para disponer de suficiente potencia para la ampliación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 6 de març de 2017, es va rebre de la Subdirecció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, competent en l'autorització ambiental integrada, consulta en relació amb la modificació substancial que promou CICOGRES, SA, en les seues instal·lacions de Vilafamés (Castelló).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de marzo de 2017, se recibió de la Subdirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, competente en la autorización ambiental integrada, consulta en relación con la modificación sustancial que promueve CICOGRES, SA, en sus instalaciones de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Amb data 5 de juny de 2017, aquest òrgan ambiental va emetre informe en què assenyala que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, i és insuficient la documentació remesa, ja que no s'inclou un estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 5 de junio de 2017, este órgano ambiental emitió informe señalando que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, siendo insuficiente la documentación remitida puesto que no se incluye un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 18 de setembre de 2017, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació (d'ara en avant, SVPCC) va remetre documentació complementària, que inclou un estudi d'impacte ambiental (datat el juliol de 2017).
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2017, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación (en adelante, SVPCC) remitió documentación complementaria, incluyendo un estudio de impacto ambiental (fechado en julio de 2017).
Valencià: Amb data 24 de gener de 2018, es va emetre informe en què assenyala nombroses deficiències del document, per la qual cosa aquest es va considerar insuficient a l'efecte de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 24 de enero de 2018, se emitió informe señalando numerosas deficiencias del documento, por lo que el mismo se consideró insuficiente a los efectos de la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: L'11 de maig de 2018, es va rebre de l'SVPCC un nou estudi d'impacte ambiental (datat el febrer de 2018).
Español: El 11 de mayo de 2018, se recibió del SVPCC un nuevo estudio de impacto ambiental (fechado en febrero de 2018).
Valencià: Amb data 18 de maig de 2018, aquest òrgan va emetre informe en què assenyala la suficiència de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2018, este órgano emitió informe, señalando la suficiencia del estudio de impacto ambiental.