gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/498 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 5 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/498 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 5 del Proyecto de delimitación del suelo urbano de Ayódar.
Valencià: [2008/498] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 5 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/498] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 5 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Ayódar va acordar el 7 de març de 2006 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 20 de juliol de 2006, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5282, de 16 de juny de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Ayódar acordó el 7 de marzo de 2006 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 20 de julio de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.282 de 16 de junio de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi va formular cap al·legació, la modificació va quedar aprovada provisionalment el 18 de juliol de 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, la modificación quedó aprobada provisionalmente el 18 de julio de 2006.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació urbanística d'una parcel·la que el planejament vigent qualifica com a zona verda - espai lliure, amb una superfície aproximada de 120 m², que canvia l'ús pel de dotacional equipament sanitari assistencial, per tal d'ubicar, segons s'extrau de la memòria, a l'antic emplaçament que tenia el destacament provincial de bombers, el centre de salut que fins ara ocupava els baixos de l'ajuntament en una localització i instal·lacions de caràcter precari.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de calificación urbanística de una parcela que el planeamiento vigente califica como Zona Verde - Espacio Libre, con una superficie aproximada de 120 m², que cambia su uso por el de dotacional equipamiento sanitario asistencial, con el objeto, según se extrae de la memoria, de ubicar en el antiguo emplazamiento que disfrutaba el destacamento provincial de bomberos, el centro de salud que hasta la fecha ocupaba los bajos del ayuntamiento en una localización e instalaciones de carácter precarios.
Valencià: Els canvis que es produeixen no originen cap minva en el conjunt d'equipaments la superfície dels quals per tant no es redueix, ja que es tracta únicament de canvis en la localització dels distints equipaments.
Español: Los cambios que se producen no introducen merma alguna en el conjunto de equipamientos cuya superficie por tanto no se reduce, tratándose únicamente de cambios en la localización de los distintos equipamientos.
Valencià: No obstant això, i en relació amb les determinacions del planejament vigent, sí que es produeix una disminució en 120 m² de la superfície de zona verda inicialment prevista en el projecte de delimitació del sòl urbà aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de data 19 d'abril de 1983.
Español: No obstante, y en relación con las determinaciones del planeamiento vigente sí se produce una disminución en 120 m² de la superficie de zonas verdes inicialmente previstas en el proyecto de delimitación del suelo urbano aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de fecha 19 de abril de 1983.
Valencià: L'11 d'octubre de 2006 es va sol·licitar que la conselleria de Sanitat emetera informe, i fins ara no ha sigut emés, per tant s'entén que ha transcorregut temps suficient per a la seua emissió i procedeix continuar les actuacions.
Español: El 11 de octubre de 2006, se solicitó informe de la conselleria de Sanidad, sin que hasta la fecha este haya sido emitido por lo que entendiendo que ha transcurrido tiempo suficiente para su emisión, procede continuar con las actuaciones.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2007, va acordar informar favorablement la modificació número 5 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar, i proposa sol·licitar un dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana sobre el canvi d'ús urbanístic de la zona verda afectada per l'esmentada modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2007, acordó informar favorablemente la Modificación nº 5 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar, proponiendo solicitar dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana sobre el cambio de uso urbanístico de la zona verde afectada por dicha modificación.
Valencià: Amb data 16 de maig de 2007, el conseller de Territori i Habitatge resol sol·licitar l'esmentat dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el qual, amb data 20 de setembre de 2007, emet dictamen on considera «que es pot aprovar la modificació puntual número 5 del Pla de delimitació del sòl urbà d'Ayódar, (Castelló)».
Español: Con fecha 16 de mayo de 2007, el conseller de Territorio y Vivienda resuelve solicitar el referido dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que, con fecha 20 de septiembre de 2007, emite dictamen considerando «Que puede procederse a la aprobación de la modificación puntual número 5 del Plan de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar, (Castellón)».
Valencià: Tenint en compte que l'exposició al públic de la present modificació s'ha produït després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) i del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU), l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposen aquestes disposicions legals.
Español: Habida cuenta que la exposición al público de la presente modificación se ha producido con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y del Decreto 67/2006, de 19 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en estas disposiciones legales.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar ha sigut correcta i la documentació està completa, de conformitat amb el que estableixen l'article 83 i 94 de la LUV, i també els articles 212, 217 al 220 i 223 del ROGTU.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar ha sido correcta y la documentación está completa, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 y 94 de la LUV, así como en el artículo 212, 217 al 220 y 223 del ROGTU.
Valencià: La modificació que s'examina planteja el canvi de localització d'un equipament, basant-se en criteris de racionalitat, per tal de possibilitar l'adaptació de les demandes d'espais sanitaris d'acord amb les demandes que es produeixen al municipi, sobretot en època estival, i per això s'ha considerat convenient la reutilització de les antigues dependències del consorci de bombers, a la parcel·la de 120 m² del qual disposava aquest equipament.
Español: La modificación que se examina, plantea el cambio de localización de un equipamiento, basándose en criterios de racionalidad, en orden a posibilitar la adaptación de las demandas de espacios sanitarios acordes con las demandas que se producen en el municipio, sobre todo en época estival, para lo cual se ha visto conveniente la reutilización de las antiguas dependencias del consorcio de bomberos, en la parcela de 120 m² del que disponía este equipamiento.
Valencià: Això no comportaria més tràmits que un simple acord municipal que ho possibilitara, però com que el planejament vigent no assenyala expressament aquesta reserva dotacional, sinó que tota la parcel·la, juntament amb una àmplia extensió que la circumda té la qualificació d'espais lliures i equipament esportiu, és per això que es considera necessari efectuar el canvi en l'ús i també l'aprovació definitiva, si és procedent en l'ordenament de competències autonòmic, atés el caràcter estructural que es planteja en aquesta gran illa de cases d'ús dotacional.
Español: Ello no comportaría mayores trámites que un simple acuerdo municipal que lo posibilitara, pero como quiera que el planeamiento vigente no señalaba expresamente esta reserva dotacional, sino que toda la parcela, junto con una amplia extensión que la circunda tiene la calificación de espacios libres y equipamiento deportivo, es por lo que se ve necesario proceder a efectuar el cambio en el uso así como la aprobación definitiva, si procede en el ordena de competencias autonómico, dado el carácter estructural que se plantea en esta gran manzana de uso dotacional.
Valencià: Segons assenyala l'article 94.4 de la LUV «la modificació que comporte diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures requerirà un informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: Según señala el artículo 94.4 de la LUV «La modificación que conlleve diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres requerirá previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En realitat, en el cas concret que es planteja, encara que la parcel·la tinga la qualificació d'espai lliure - zona verda, mai no ha sigut efectiu aquest ús perquè la parcel·la de 120 m² ha estat ocupada per una edificació destinada a l'ús assistencial, per tant, de fet, no es produeix disminució efectiva d'espais lliures existents.
Español: En realidad en el caso concreto que se plantea, aunque la parcela tenga la calificación de espacio libre - zona verde, nunca ha sido efectivo este uso porque la parcela de 120 m² ha estado ocupada por una edificación destinada al uso asistencial, por lo que de hecho, no se produce disminución efectiva de espacios libres existentes.
Valencià: És per això que, encara que s'aplique el que assenyala l'article 94.4 de la LUV no sembla que hi ha impediment als canvis que es pretenen, ja que la població disposa de suficient reserva de sòl destinat a zona verda i la localització del nou centre sanitari ocupant una parcel·la amb ús precedent assistencial, pròxim a la carretera d'accés a la població i en una àrea amb eminent vocació dotacional, es basa en criteris de racionalitat.
Español: Es por esto que, aunque sea de aplicación lo señalado en el articulo 94.4 de la LUV no parece existir impedimento a los cambios que se pretenden, por cuanto la población dispone de suficiente reserva de suelo con destino a zona verde y la localización del nuevo centro sanitario ocupando una parcela con uso precedente asistencial, cercano a la carretera de acceso a la población y en un área con eminente vocación dotacional se apoya en criterios de racionalidad.
Valencià: En aquest sentit s'ha manifestat el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que s'ha mostrat conforme a la modificació proposada.
Español: En este sentido se ha manifestado el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que se ha manifestado conforme con la modificación propuesta.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resol: Aprovar definitivament la modificació número 5 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar, (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación nº 5 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar, (Castellón).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4784) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances del PGOU de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4784) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas del PGOU de Soneja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4784 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les ordenances del PGOU de Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4784 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas del PGOU de Soneja.
Valencià: [2008/4784] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2008, ha acordat exposar al públic, per termini d'un mes, a comptar des de l'aparició de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o un periòdic de difusió a nivell provincial, la modificació puntual de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: [2008/4784] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008, ha acordado exponer al público, por plazo de un mes, a contar desde la aparición del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o un periódico de difusión a nivel provincial, la modificación puntual de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació en la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, la documentación podrá ser examinada por cualquier persona interesada en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 .a) i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2 .a) y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11825) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11825) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11825 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * arxiu suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11825 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * archivo apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11825] S'ha observat una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5832, de 21 d'agost de 2008), que s'esmena tot seguit: En la versió en castellà, on diu: «Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1, y las disponibilidades presupuestarias»; Ha de dir: «Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valencian, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1, y las disponibilidades presupuestarias».
Español: [2008/11825] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5832, de 21 de agosto de 2008), que se corrige a continuación: En la versión en castellano, donde dice: «Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1 y las disponibilidades presupuestarias»; Debe decir: «Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1 y las disponibilidades presupuestarias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7190) Notificació a Jesús Bertoa Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7190) Notificación a Jesús Bertoa García.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7190 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Bertoa Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7190 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Bertoa García.