gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 24 de gener de 2011.
Español: La Pobla de Vallbona, 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7549) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, per la qual es declara desert el lloc 16261, cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, anunciat en la Convocatòria 42/2005, (DOCV núm. 4964, d'11.03.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7549) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011 por la que se declara desierto el puesto 16261 jefe/a del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, anunciado en la Convocatoria 42/2005, (DOCV núm. 4964, de 11.03.2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7549 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, per la qual es declara desert el lloc 16261, cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, anunciat en la Convocatòria 42/2005, (DOCV núm. 4964, d'11.03.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7549 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011 por la que se declara desierto el puesto 16261 jefe/a del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, anunciado en la Convocatoria 42/2005, (DOCV núm. 4964, de 11.03.2005).
Valencià: [2011/7549] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 42/2005 (DOCV núm. 4964, d'11.03.2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 16261, cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, i en compliment d'allò dictat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, per mitjà de la interlocutòria 337/2010, de 25 de juny de 2010, en l'incident d'execució de sentència 178/2007.
Español: [2011/7549] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 42/2005, (DOCV núm. 4964, de 11.03.2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 16261 jefe/a del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, y en cumplimiento de lo dictado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7, de Valencia, mediante auto 337/2010, de 25 de junio de 2010, en el incidente de ejecución de sentencia 178/2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la Convocatòria 42/2005, per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 16261, cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la Convocatoria número 42/2005, para la provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 16261, jefe/a del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 13 juny de 2011.
Español: Valencia, 13 junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4326) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 247/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4326) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 247/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 247/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 247/2010.
Valencià: [2011/4326] Constitució de l'acolliment 000247/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/4326] Constitución del acogimiento 000247/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Demandat: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Procurador: - Demandado: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000247/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 17 de juny de 2010, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «S'aclareix la interlocutòria número 143/2010, de data 18 de maig de 2010, en el sentit següent: en la part dispositiva de la interlocutòria, on diu "Es disposa l'acolliment familiar permanent", ha de dir "Es disposa l'acolliment familiar preadoptiu".
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de constitución acogimiento, seguidos con el número 000247/2010, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 17 de junio de 2010, se ha dictado auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se aclara auto número 143/2010, de fecha 18 de mayo de 2010 en el sentido siguiente: en la parte dispositiva del mismo, donde dice "Se acuerda el acogimiento familiar permanente", debe decir "Se acuerda el acogimiento familiar preadoptivo".
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Dolores Amador Giménez, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dolores Amador Giménez expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/50) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/50) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/50 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/50 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6348) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6348) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient número MPG/1196.
Español: Expediente número MPG/1196.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6348 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6348 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/6348] El 18 de maig de 2011, el tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló, va resoldre sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, en relació amb l'article 19 de les ordenances del Polígon Industrial km. 133,4, CN-340, en el qual es proposa la següent redacció del referit article: «Article 19.
Español: [2011/6348] El 18 de mayo de 2011, el teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo de Benicarló, resolvió someter al trámite de información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana vigente, en relación con el artículo 19 de las ordenanzas del Polígono Industrial km 133,4, CN-340, en el que se propone la siguiente redacción del referido artículo: «Artículo 19.
Valencià: Alineacions.
Español: Alineaciones.
Valencià: S'estableix una amplària de vial en la zona industrial situada en la marge esquerra, direcció Barcelona, equivalent 8,00 m des de la façana sud existent.
Español: Se establece una anchura de vial en la zona industrial ubicada en la margen izquierda dirección Barcelona, equivalente 8,00 m desde la fachada sur existente.
Valencià: » El referit termini d'informació pública començarà a contar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » El referido plazo de información pública empezará a contarse desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades poden consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (plaça del doctor Pera, núm. 4, 3r pis), així com, presentar les al·legacions que considereu oportunes.
Español: Durante dicho plazo, las personas interesadas pueden consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (plaza del doctor Pera, núm. 4, 3r piso), así como, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Benicarló, 18 de maig de 2011.
Español: Benicarló, 18 de mayo de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2143) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2143) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de policía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2143 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2143 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de policía.
Valencià: [2011/2143] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2010, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'oficial de policia mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2011/2143] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2010, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de oficial de policía mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 8, de 18 de gener de 2011.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 8, de 18 de enero de 2011.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat, a partir de la publicació del qual s'iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 21 de gener de 2011.
Español: L'Alcora, 21 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/71) ORDRE 57/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/71) ORDEN 57/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/71 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 57/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/71 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 57/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/71] En el procés de construcció de l'espai comunitari europeu, l'adopció de polítiques comunes i la configuració del propi entramat institucional, és destacable la contribució del coneixement mutu entre els ciutadans dels distints països per a assolir els objectius de realització de l'espai social europeu.
Español: [2011/71] En el proceso de construcción del espacio comunitario europeo, la adopción de políticas comunes y la configuración del propio entramado institucional, es destacable la contribución del conocimiento mutuo entre los ciudadanos de los distintos países para alcanzar los objetivos de realización del espacio social europeo.
Valencià: D'ací que les iniciatives d'intercanvi o de foment de les estades de persones en altres àmbits nacionals de l'entorn europeu mostren la seua virtualitat per a avançar en esta línia, com ho prova la seua consideració i suport estratègics per les institucions comunitàries i pels mateixos governs nacionals.
Español: De ahí que las iniciativas de intercambio o de fomento de las estancias de personas en otros ámbitos nacionales del entorno europeo vengan mostrando su virtualidad para avanzar en esa línea, como lo prueba su consideración y apoyo estratégicos por las instituciones comunitarias y por los propios gobiernos nacionales.