gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, cal establir les normes que permeten la coordinació dels processos electorals diversos per part de l'Administració Autonòmica, i eviten així mateix tota coincidència temporal amb els processos electorals de les Federacions Espanyoles.
Español: Por ello, se hace necesario establecer las normas que permitan la coordinación de los diferentes procesos electorales por parte de la Administración Autonómica, evitando asimismo toda coincidencia temporal con los procesos electorales de las Federaciones Españolas.
Valencià: Cosa per la qual resulta convenient que les eleccions de les Federacions Territorials es facen a la meitat dels períodes olímpics, i tot això implica que els processos electorals pròxims hauran de tenir lloc en el segon trimestre de l'any 1990.
Español: Por lo que resulta conveniente que las elecciones de las Federaciones Territoriales se realicen en mitad de los períodos olímpicos, lo que implica que los próximos procesos electorales deberán tener lugar en el segundo trimestre del año 1990.
Valencià: Per aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, DECRETE: Article 1 El mandat dels Presidents actuals de totes les Federacions Esportives Territorials conclourà el 31 de març de 1990, qualsevol que hagués estat la data de la seua elecció.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo 1 El mandato de los actuales Presidentes de todas las Federaciones Deportivas Territoriales concluirá el 31 de marzo de 1990, cualquiera que hubiera sido la fecha de su elección.
Valencià: En aquelles Federacions en què existirà o es constituirà una Comissió Gestora, també serà aplicable allò que disposa l'apartat anterior.
Español: En aquellas Federaciones en que exista o se constituya una Comisión Gestora, también será aplicable lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Article 2 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mitjançant l?Ordre corresponent, establirà oportunament els terminis en què hauran de ser iniciades i finalitzades les eleccions en les Federacions diverses, i també d'altres normes que corresponguen en relació amb el procés electoral.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la correspondiente Orden, establecerá oportunamente los plazos en que se deberán iniciar y finalizar las elecciones en las diferentes Federaciones, así como las demás normas que correspondan en relación con el proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810967) CONVOCATÒRIA 49/1988, de 6 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810967) CONVOCATORIA 49/1988, de 6 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 809 Data del DOGV : 22-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 809 Fecha DOGV : 22-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 542, del 09-03-1987 (1987/808319) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 32/86, de 16 d'octubre (DOGV núm. 461, de 7 de novembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 542, del 09-03-1987 (1987/808319) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 32/86, de 16 de octubre (DOGV núm. 461, de 7 de noviembre de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 542 Data del DOGV : 09-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808319 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 542 Fecha DOGV : 09-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808319 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1255, del 01-03-1990 (1990/816703) DECRET 34/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és cessat l'Il.lm Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1255, del 01-03-1990 (1990/816703) DECRETO 34/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Jaume Sendra Galán com a Director General de Mitjans de Comunicació Social, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: don Jaume Sendra Galán como Director General de Medios de Comunicación Social de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/26/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1255 Data del DOGV : 01-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816703 CVE Data del document : 26-02-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 34/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/26/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1255 Fecha DOGV : 01-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816703 CVE Fecha del documento : 26-02-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 34/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Jaume Sendra Galan com a Director General de Mitjans de Comunicació Social de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Jaume Sendra i Galán como Director General de Medios de Comunicación Social de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 1990, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lmo.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21 a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de su Presidente, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1990, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Jaume Sendra Galán com a Director General de Mitjans de Comunicació Social, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i li són agraïts els serveis prestats.
Español: Jaume Sendra Galán como Director General de Comunicación Social de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806166) ORDRE de 15 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Consell Assessor d'Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806166) ORDEN de 15 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Consejo Asesor de Arqueología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 372 Data del DOGV : 05-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806166 CVE Data del document : 15-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Consell Assessor d'Arqueologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 372 Fecha DOGV : 05-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806166 CVE Fecha del documento : 15-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Consejo Asesor de Arqueología.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, de 10 de juliol, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva sobre patrimoni arqueològic, i com que s'han transferit les funcions i els serveis corresponents per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'Octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana per Decret 171/1983, de 29 de desembre, assignà aquestes competències, funcions i serveis a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Atribuida a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva sobre patrimonio arqueológico por la Ley Orgánica 5/1982, de 10 de julio, y habiéndose transferido las funciones y los servicios correspondientes por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vino a asignar dichas competencias, funciones y servicios a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Decret 38/1984, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, preveu la constitució d'òrgans assessors específics en relació a matèries o serveis.
Español: El Decreto 38/1984, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería, prevé la institución de órganos asesores específicos con relación a materias o servicios.
Valencià: Comprovada en la pràctica la utilitat que persones de prestigi reconegut en la matèria presten concurs a l'elaboració dels plans que, en relació amb l'arqueologia, pretén dur a terme la Generalitat Valenciana, per tal d'assegurar el caràcter homogeni i el nivell científic adequat de l'acció de la Generalitat Valenciana pel que fa al foment i regulació de la investigació arqueològica.
Español: Comprobada en la práctica la utilidad de que personas de reconocido prestigio en la materia presten su concurso a la elaboración de los planes que en relación con la Arqueología pretende llevar a cabo la Generalidad Valenciana, para asegurar el carácter homogéneo y el adecuado nivel científico de la acción de la Generalidad Valenciana en cuanto al fomento y regulación de la investigación arqueológica.
Valencià: En raó de la importància que per al Patrimoni Històric té l'Arqueologia, com a disciplina específica es considera convenient la creació d'un Consell Assessor d'Arqueologia.
Español: Y comprendiendo que la Arqueología, como disciplina específica, y en razón de su importancia para el Patrimonio Histórico, considera conveniente la creación de un Consejo Asesor de Arquealogía.
Valencià: En atenció a aquestes raons, i fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Es crea el Consell Assessor d'Arqueologia, dependent de la Conselleria de Cultura, Eduació i Ciència.
Español: En atención a dichos motivos, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo Asesor de Arqueología, dependiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Consell Assessor d'Arqueologia és un òrgan de caràcter consultiu que prestarà assistència i concurs al titular del departament en tots els assumptes i activitats en matèria d'arqueologia que s'estime escaient sotmetre al seu parar.
Español: El Consejo Asesor de Arqueología es un órgano de carácter consultivo que prestará su asistencia y concurso al titular del Departamento en cuantos asuntos y actividades en materia de Arqueología estime pertinente someter a su parecer.
Valencià: Article segon El Consell d'Arqueologia podrà ser consultat respecte dels assumptes següents: a) Les línies generals dels avantprojectes legislatius o normatius que en matèria d'arqueologia elabore la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo segundo El Consejo de Arqueología podrá ser consultado respecto de los siguientes asuntos: a) Las líneas generales de los anteproyectos legislativos o normativos que en materia de Arqueología elabore la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Els plans que en matèria d'arqueologia elabore la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Los planes que en materia de Arqueología elabore la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Qualsevol altre assumpte que el Conseller de Cultura, Educació i Ciència estime escaient sotmetre a la seva consideració.
Español: c) Cualquier otro asunto que el Conseller de Cultura, Eduación y Ciencia estime conveniente someter a su consideración.
Valencià: Article tercer a) El Consell Assessor d?Arqueologia estarà integrat pels membres següentes: President: El Director General de Patrimoni Artístic.
Español: Artículo tercero a) El Consejo Asesor de Arqueología estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: El Director General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Vocals: fins a dotze persones de prestigi reconegut en el camp de l'arqueologia, designats pel Conseller de Cultura, Eduació i Ciència.
Español: Hasta doce personas de reconocido prestigio en el campo de la Arqueología, designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Secretari: El Cap del Servei de Patrimoni Artístic Moble, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Patrimonio Artístico Mueble, con voz pero sin voto.
Valencià: b) El vocals del Consell Assessor d?Arqueologia seran designats per un període de dos anys.
Español: b) Los vocales del Consejo Asesor de Arqueología serán designados por un período de dos años.
Valencià: Transcorregut aquest termini cessaran automàticament en les seues funcions.
Español: Transcurrido dicho plazo cesarán automáticamente en sus funciones.
Valencià: Article quart El càrrec de vocal del Consell Assessor d'Arqueologia serà gratuït, sense prejudici del dret a l'abonament de les indemnizacions per assistències que legalment estiguen establertes.
Español: Artículo cuarto El cargo de Vocal del Consejo Asesor de Arqueología será gratuito, sin perjuicio del derecho de los mismos al abono de las indemnizaciones por asistencias que legalmente esten establecidas.
Valencià: El Consell Assessor d'Arqueologia haurà de celebrar amb caràcter ordinari dues sessions anuals.
Español: El Consejo Asesor de Arqueología deberá celebrar con carácter ordinario dos sesiones anuales.
Valencià: La convocatòria del Consell Assessor d'Arqueologia haurà de fer-se almenys amb set dies d'antelació.
Español: La convocatoria del Consejo Asesor de Arqueología deberá realizarse al menos con siete días de antelación.
Valencià: Article sisé Perquè el Consell Assessor d'Arqueologia puga celebrar vàlidament sessió, hauran d'estar presents almenys la meitat més un dels membres que el componen, i en tot cas, el President i el Secretari, o les persones que els hi substituesquen legalment.
Español: Artículo sexto Para que el Consejo Asesor de Arqueología pueda celebrar válidamente sesión, deberán hallarse presentes, al menos, la mitad más uno de los miembros que lo componen, y en todo caso, el Presidente y su Secretario, o quienes les sustituyan legalmente.
Valencià: Article seté Per a l'estudi de matèries específiques, el Consell Assessor d'Arqueologia podrà designar, entre els seus membres, comissions especialitzades, la funció de les quals serà elevar informes al mateix Consell.
Español: Artículo séptimo Para el estudio de materias específicas, el Consejo Asesor de Arqueología podrá designar, de entre sus miembros, Comisiones especializadas cuya función será elevar informes al propio Consejo.
Valencià: València, 15 d'abril de 1986.
Español: Valencia, 15 de abril de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Eduación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806120) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es declara la urgent ocupació dels bèns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806120) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1986, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814030) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814030) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a don Antonio Escudero Gutiérrez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814030 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814030 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.