gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X8404] D'acord amb allò que disposa la base 9.10 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de Mestres; i d'acord amb allò que disposa la base 9.3.10 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i professorat d'Escoles Oficials d'Idiomes, es resol: Primer Els aspirants que han superat els procediments selectius convocats per les ordres citades i que, d'acord amb el que disposen les bases corresponents d'estes convocatòries, no hagen acreditat convenientment estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament del Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, queden convocats per a la realització de l'exercici específic de coneixements de valencià a què feia referència la mencionada ordre.
Español: [2000/X8404] De acuerdo con aquello que dispone la base 9.10 de la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros; y de acuerdo con aquello que dispone la base 9.3.10 de la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesorado de Enseñanza Secundaria, profesorado técnico de Formación Profesional y profesorado de Escuelas Oficiales de Idiomas, se resuelve: Primero Los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos convocados por las Órdenes citadas y que, de acuerdo con lo dispuesto en las bases correspondientes de estas convocatorias, no hayan acreditado convenientemente estar en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza del Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano, quedan convocados para la realización del ejercicio específico de conocimientos de valenciano a que hacía referencia la mencionada orden.
Valencià: La prova tindrà lloc el pròxim dia 18 de novembre, a les 9.30 hores, en la forma i els llocs que s'indiquen a l'annex I de la present resolució.
Español: La prueba tendrá lugar el próximo día 18 de noviembre, a las 9.30 horas, en la forma i los lugares que se indican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els tribunals que han de jutjar la prova de coneixements seran els que figuren a l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Los tribunales que han de juzgar la prueba de conocimientos serán los que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Els mencionats tribunals tindran dret a la indemnització per raó del servici, prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV núm. 2.931, de 17 de febrer de 1997), segons la categoria que s'assenyala per a cada cos.
Español: Los mencionados tribunales tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio, prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV núm. 2.931, de 17 de febrero de 1997), según la categoría que se señala para cada cuerpo.
Valencià: Tercer Els objectius i continguts de la prova són els que corresponen al Nivell 2 del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari; que s'indiquen en l'annex II de l'Ordre de 5 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.968, de 10 d'abril de 1997).
Español: Tercero Los objetivos y contenidos de la prueba son los que corresponden al Nivel 2 del Plan de Formación Lingüisticotécnica en Valenciano del Profesorado No Universitario; que se indican en el Anexo II de la Orden de 5 de febrero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.968, de 10 de abril de 1997).
Valencià: No ha d'acudir a la prova el professorat que dispose del Certificat de Capacitació o del Diploma de Mestre de Valencià, ni tampoc aquell que estiga en possessió del Nivell 2 del Pla de Formació Lingüisticotècnica, del 3r curs de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes o del nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: No deberá acudir a la prueba el profesorado que disponga del Certificado de Capacitación o del Diploma de Maestro de Valenciano; ni tampoco aquel que esté en posesión del Nivel 2 del Plan de Formación Lingüistico-técnica, del 3r curso de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas o del Nivel Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Per al professorat que necessite completar la seua formació i no s'haja matriculat ja durant el termini ordinari, s'obri un termini extraordinari de matriculació als cursos del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari entre el 20 i el 25 de novembre de 2000 (tots dos inclosos).
Español: Para el profesorado que necesite completar su formación y no se haya matriculado ya durante el plazo ordinario, se abre un plazo extraordinario de matriculación en los cursos del Plan de Formación Lingüistico-técnica en Valenciano del Profesorado No Universitario entre el 20 i el 25 de noviembre de 2000 (ambos incluidos).
Valencià: Este professorat, així mateix, s'ha de matricular en un dels Cursos Específics de Primer Cicle que durant el curs curso 2.000-2.001 s'organitzen dins el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari.
Español: Este profesorado, así mismo, se debe matricular en uno de los Cursos Específicos de Primer Ciclo que durante el curso 2.000-2.001 se organizan dentro del Plan de Formación Lingüistico-técnica en Valenciano del Profesorado No Universitario.
Valencià: Per al professorat que no s'haja matriculat ja durant el termini ordinari de matriculació, s'obri un termini extraordinari de matriculació entre el 20 i el 25 de novembre de 2000 (tots dos inclosos).
Español: Para el profesorado que no se haya matriculado ya en el plazo ordinario, se abre un plazo extraordinario de matriculación entre el 20 y el 25 de noviembre de 2000 (ambos incluidos).
Valencià: Quint Els aspirants que no superen este exercici han de matricular-se i assistir als diversos cursos del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari fins a aconseguir les titulacions que establix l'Ordre de 5 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinto Los aspirantes que no superen este ejercicio deben matricularse y asistir a los distintos cursos del Plan de Formación Lingüistico-técnica en Valenciano del Profesorado No Universitario hasta conseguir las titulaciones que establece la Orden de 5 de febrero de 1997 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Per al professorat que no s'haja matriculat ja durant el termini ordinari de matriculació, s'obri un termini extraordinari de matriculació entre el 20 i el 25 de novembre de 2000 (tots dos inclosos).
Español: Para el profesorado que no se haya matriculado ya en el plazo ordinario, se abre un plazo extraordinario de matriculación entre el 20 i el 25 de noviembre de 2000 (ambos incluidos).
Valencià: c/ Fernando Madroñal, 35. 03007 Alacant.
Español: c/ Fernando Madroñal, 35. 03007 Alicante.
Valencià: Aspirants: els seleccionats destinats en esta província o els que participaren en els concurs'oposició en esta província i es troben en pròrroga d'incorporació.
Español: Aspirantes: los seleccionados destinados en esta provincia o los que participaron en el concurso-oposición en ella y se encuentran en prórroga de incorporación.
Valencià: av.
Español: Av.
Valencià: del Rei Jaume I, 35. 12001 Castelló de la Plana.
Español: Rei Jaume I, 35. 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c/ Pla de la Saidia, 19. 46009 València.
Español: c/ Llano de la Zaidía, 19. 46009 Valencia.
Valencià: Rosa Valls Pérez Suplents.
Español: Rosa Valls Pérez Suplentes.
Valencià: Alacant President.
Español: Alicante Presidente.
Valencià: Josep Miquel Carceller Dols Suplents.
Español: Josep Miquel Carceller Dols Suplentes.
Valencià: Francisco Martí Sanz Suplents.
Español: Francisco Martí Sanz Suplentes.
Valencià: Nelson Seguí Penades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nelson Seguí Penadés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7393) ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7393) ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7393 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Mutxamel expropiació administració local ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7393 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mutxamel expropiación administración local ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2000/F7393] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Mutxamel, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un centre d'ensenyament primari a la partida del Calvari.
Español: [2000/F7393] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Mutxamel, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un centro de enseñanza primaria en la partida del Calvario.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: És urgent cedir els terrenys a la Conselleria de Cultura i Educació per tal que aquesta puga començar la construcció del centre escolar, i complir amb la programació d'inversions escolars prevista per a la reposició del Col·legi Públic El Salvador, fet que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Urge proceder a la cesión de los terrenos a la Conselleria de Cultura y Educación para que ésta pueda llevar a cabo la construcción del centro escolar, cumpliendo con la programación de inversiones escolares prevista para la reposición del Colegio Público El Salvador, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Mutxamel per a l'execució del projecte de construcció d'un centre d'ensenyament primari a la partida del Calvari.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Mutxamel para la ejecución del proyecto de construcción de un centro de enseñanza primaria en la partida del Calvario.
Valencià: Relació de béns afectats: Número d'ordre: 1.
Español: Relación de bienes afectados: Número de orden: 1.
Valencià: Titular dels terrenys: José Sala Brotons.
Español: Titular de los terrenos: José Sala Brotons.
Valencià: Situació de la finca: carrer de Lazarillo de Tormes, núm. 7-11.
Español: Situación de la finca: calle de Lazarillo de Tormes, nº 7-11.
Valencià: Urbanització El Calvari.
Español: Urbanización El Calvario.
Valencià: Superfície de la finca: 6.616,50 metres quadrats.
Español: Superficie de la finca: 6.616,50 metros cuadrados.
Valencià: Límits: Nord: José Manuel Alberola García i Tomás Pardo Alberola.
Español: Linderos: Norte: José Manuel Alberola García y Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Sud: Ajuntament de Mutxamel.
Español: Sur: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Est: carrer de Lazarillo de Tormes.
Español: Este: calle de Lazarillo de Tormes.
Valencià: Classificació del sòl: Sòl urbà, zona d'equipament comunitari escolar.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano, zona de equipamiento comunitario escolar.
Valencià: Serveis urbanístics que disposa: tots, excepte energia elèctrica.
Español: Servicios urbanísticos de que dispone: todos, excepto energía eléctrica.
Valencià: Edificacions existents: no n'hi ha.
Español: Edificaciones existentes: no existen.
Valencià: Servituds existents: no en consten.
Español: Servidumbres existentes: no constan.
Valencià: Valoració: 6.616,50 m² x 2.850 ptes.
Español: Valoración: 6.616,50 m² x 2.850 pts.
Valencià: /m²=18.857.025 pessetes.
Español: /m²=18.857.025 pesetas.
Valencià: Inclòs el 5% premi d'afecció.
Español: Incluso el 5% premio de afección.
Valencià: Número d'ordre: 1C.
Español: Número de orden: 1C.
Valencià: Situació de la finca: carrer de Lazarillo de Tormes i Serra Grossa'Urbanització El Calvari.
Español: Situación de la finca: calle de Lazarillo de Tomes y Serra Grossa'Urbanización El Calvario.
Valencià: Superfície de la finca: 3,75 metres quadrats.
Español: Superficie de la finca: 3,75 metros cuadrados.
Valencià: Límits: Nord: Tomás Pardo Alberola.
Español: Linderos: Norte: don Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Sud: José Sala Brotons.
Español: Sur: don José Sala Brotons.
Valencià: Oest: Tomás Pardo Alberola.
Español: Oeste: Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Vials.
Español: Viales.
Valencià: Serveis urbanístics de què disposa: cap.
Español: Servicios urbanísticos de que dispone: ninguno.
Valencià: Valoració: 3,75 m² x 2.750 ptes.
Español: Valoración: 3,75 m² x 2.750 pts.
Valencià: /m²=10.313 pessetes.
Español: /m²=10.313 pesetas.
Valencià: Inclòs el 5% premi d'afecció.
Español: Incluso 5% premio de afección.
Valencià: Número d'ordre: 2.
Español: Número de orden: 2.
Valencià: Titularitat dels terrenys: José Manuel Alberola García.
Español: Titularidad de los terrenos: José Manuel Alberola García.
Valencià: Situació de la finca: carrer de Serra Grossa (en projecte).
Español: Situación de la finca: calle de Serra Grossa (en proyecto).
Valencià: Superfície de la finca: 2.846,25 metres quadrats.
Español: Superficie de la finca: 2.846,25 metros cuadrados.
Valencià: Límits: Nord: José Manuel Alberola García.
Español: Linderos: Norte: José Manuel Alberola García.
Valencià: Sud: José Sala Brotons.
Español: Sur: José Sala Brotons.
Valencià: Est: Tomás Pardo Alberola.
Español: Este: Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Oest: Ajuntament de Mutxamel i José Manuel García.
Español: Oeste: Ayuntamiento de Mutxamel y José Manuel García.
Valencià: Classificació del sòl: sòl urbà, zona d'equipament comunitari escolar.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano, zona de equipamiento comunitario escolar.
Valencià: Valoració: 2.846,25 m² x 2.750 ptes.
Español: Valoración: 2.846,25 m² x 2.750 pts.
Valencià: /m²=7.827.188 pessetes.
Español: /m²=7.827.188 pesetas.
Valencià: Número d'ordre: 2C.
Español: Número de orden: 2C.
Valencià: Titular dels terrenys: José Manuel Alberola García.
Español: Titular de los terrenos: José Manuel Alberola García.
Valencià: Superfície de la finca: 885,00 metres quadrats.
Español: Superficie de la finca: 885,00 metros cuadrados.
Valencià: Sud: José Manuel Alberola García.
Español: Sur: José Manuel Alberola García.
Valencià: Oest: José Manuel Alberola García.
Español: Oeste: José Manuel Alberola García.
Valencià: Classificació del sòl: sòl urbà, vials.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano, viales.
Valencià: Edificacions existent: no n'hi ha.
Español: Edificaciones existentes: no existen.
Valencià: Valoració: 885,00 m² x 2.750 ptes.
Español: Valoración: 885,00 m² x 2.750 pts.
Valencià: /m²=2.433.750 pessetes.
Español: /m²= 2.433.750 pesetas.
Valencià: Número d'ordre: 3.
Español: Número de orden: 3.
Valencià: Titular dels terrenys: Tomás Pardo Alberola.
Español: Titular de los terrenos: Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Superfície de la finca: 99,30 metres quadrats.
Español: Superficie de la finca: 99,30 metros cuadrados.
Valencià: Límits: Nord: Tomás Pardo Alberola.
Español: Linderos: Norte: Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Est: José Sala Brotons.
Español: Este: José Sala Brotons.
Valencià: Valoració: 99,30 m² x 2.750 ptes.
Español: Valoración: 99,30 m² x 2.750 pts.
Valencià: /m²=273.075 pessetes.
Español: /m²=273.075 pesetas.
Valencià: Número d'ordre: 3C.
Español: Número de orden: 3C.
Valencià: Superfície de la finca: 236,25 metres quadrats.
Español: Superficie de la finca: 236,25 metros cuadrados.
Valencià: Sud: Tomás Pardo Alberola.
Español: Sur: Tomás Pardo Alberola.
Valencià: Valoració: 236,25 m² x 2.750 ptes.
Español: Valoración: 236,25 m² x 2.750 pts.
Valencià: /m²=649.688 pessetes.
Español: /m²=649.688 pesetas.
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: L'acord esmentat posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquests els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat un recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.