gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret a formular recurs d'alçada, la resolució dictada es considerarà ferma.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: El cap de l'Àrea Economicoadministrativa: F.
Español: - El jefe del Área Económico Administrativa: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14585) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior, carrer de Cocentaina, promogut per Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14585) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior Calle Cocentaina, promovido por Castelló Construcciones e Infraestructuras SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14585 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior, carrer de Cocentaina, promogut per Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL del municipi de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14585 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior Calle Cocentaina, promovido por Castelló Construcciones e Infraestructuras SL.
Valencià: [2007/14585] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 221, del dia 12 de novembre de 2007.
Español: [2007/14585] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 221 del día 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Pla de reforma interior del carrer de Cocentaina, promogut per Castelló Construccions i Infraestructures SL.
Español: Plan de Reforma Interior Calle Cocentaina, promovido por Castelló Construcciones e Infraestructuras SL.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Mª Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Mª Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7394) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7394) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7394 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Minoritario del Transporte, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7394 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Minoritario del Transporte, SCOOP V.
Valencià: [2007/7394] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 30 de juny de 2006, de la cooperativa Minoritario, S.
Español: [2007/7394] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 30 de junio de 2006, de la cooperativa Minoritario, S.
Valencià: , es va adoptar per unanimitat de tots els socis el següent acord: Reactivar la cooperativa Minoritario del Transporte, S.
Español: , se acordó por unanimidad de todos los socios el siguiente acuerdo: Reactivar la cooperativa Minoritario del Transporte, S.
Valencià: - La secretària: Rosa Pérez Peris.
Español: - La secretaria: Rosa Pérez Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5064) Informació pública de l'alternativa tècnica del inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abad del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5064) Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abad del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5064 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5064 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'establert a l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment de Concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la unitat d'execució del Sector Torreta-Abad del sòl urbanitzable definit per el Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución del Sector Torreta-Abad del suelo urbanizable definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada mitjançant la gestió indirecta de l'Ajuntament de Manuel varen ser aprovades en sessió plenària del 6 de novembre de 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.264-bis de 23 de maig de 2.006, havent estat aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del Sector Torreta-Abad, estant publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.432 de 19 de gener de 2007, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea nº 2006/S 235-251164 del dia 9 de desembre de 2006, aixi com en el Butlletí Oficial de la Provincia de Valencia nº 279 de 23 de novembre de 2.006 Per la mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL.
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Manuel fueron aprobadas en sesión plenaria de 6 de noviembre de 2006 y publicadas en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.264-bis de 23 de mayo de 2.006, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del Sector Torreta-Abad, siendo publicados en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana nº 5.432 del 19 enero de 2007, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea nº 2006/S 235-251164 del día 9 de diciembre de 2006 así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 279 de 23 de noviembre de 2006.
Valencià: codi d'identificació fiscal nº B-97341317 i domicili social en Alberic (València), plaça de la Constitución nº 5, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament del Sector Torreta-Abad del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel amb la protocol·lització del documents de l'alternativa tècnica de programa consistents en Pla Parcial i Projecte d'Urbanització.
Español: , código de identificación fiscal número B-97341317 y domicilio social en Alberique (Valencia) plaza de la Constitución número 5, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo del Sector Torreta-Abad del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel con la protocolización de los documentos de la alternativa técnica de programa consistentes en Plan Parcial y Proyecto de urbanización.
Valencià: A més i de conformitat amb la normativa aplicable s'ha procedit a la protocol·lització i per tant sotmesos a informació pública l'Estudi d'Integració Paisatgística i l'Estudi d'Impacte Acústic.
Español: Además y de conformidad con la normativa aplicable se ha procedido a la protocolización y por tanto sometidos a información pública el Estudio de Integración Paisajística y el Estudio de Impacto Acústico.
Valencià: Els instruments es troben protocol·litzats en la Notaria de Don Luis Miguel Delgado Tezanos, ubicada a la localitat de Xàtiva, carrer Baixada de l'Estació, núm. 9.
Español: Dichos instrumentos se encuentran protocolizados en la Notaría de Don Luis Miguel Delgado Tezanos, sita en la localidad de Xátiva, calle Bajada de la Estación, número 9.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la citada documentació depositada en l'Ajuntament de Manuel.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, contant des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic bé en la Notaria de Don Luis Miguel Delgado Tezanos, bé en l'Ajuntament de Manuel per obtindre informació, pels procediments legals, referent als documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la Notaría de Don Luis Miguel Delgado Tezanos, bien en el Ayuntamiento de Manuel para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les citades al·legacions podran presentar-se indistintament en la Notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Manuel, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Manuel, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publicarà als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per aquells que el domicili és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa per els organismes oficials i per aquells que intentada la notificació aquesta no haja estat possible i, a més, en particular, respecte dels següents titulars: D.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible y además.
Valencià: Manuel, 19 d'abril de 2007.
Español: Manuel, 19 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública de l'alternativa tècnica del inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abad del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abad del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11394) ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Mi Cole, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11394) ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Mi Cole, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11394 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Mi Cole, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11394 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Mi Cole, en Valencia.
Valencià: [2007/11394] L'expedient s'ha iniciat a instància de María Sagrario Herráiz Palacios i María Teresa Macía Úbeda, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Mi cole, a València.
Español: [2007/11394] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Sagrario Herráiz Palacios y María Teresa Macía Úbeda, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Mi cole, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant les resolucions de 4 de juliol de 2005 i de 7 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante las resoluciones de 4 de julio de 2005 y de 7 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Mi cole Titular: María Sagrario Herráiz Palacios i María Teresa Macía Úbeda Adreça: c/ Doctor Sumsi, núm.8 Localitat: València (46005) Província: València Codi: 46028259 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Mi cole Titular: María Sagrario Herráiz Palacios y María Teresa Macía Úbeda Domicilio: c/ Doctor Sumsi, núm.8 Localidad: Valencia (46005) Provincia: Valencia Código: 46028259 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1165) Concurs de l'expedient 228/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1165) Concurso del expediente 228/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'UCI de Neonatologia.
Español: Suministro de equipamiento para la UCI de Neonatología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1165 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1165 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 228/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 228/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'UCI de Neonatologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la UCI de Neonatología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil euros (123.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil euros (123.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 c) i 18 a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 c) y 18 a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8678) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució Adsubia-Rebaldi 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8678) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución Adsubia-Rebaldi 3.