gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona titular de secretaria autonòmica o direcció general, en representació de cadascuna de les conselleries amb competències en les matèries d'educació; de tecnologia de la sanitat, d'innovació i transformació digital; de justícia i d'administració pública, designada per qui respectivament tinga la titularitat de cada conselleria, per raó de la seua vinculació competencial amb les matèries objecte d'aquesta comissió.
Español: Una persona titular de secretaría autonómica o dirección general, en representación de cada una de las consellerias con competencias en las materias de educación; de tecnología de la sanidad, de innovación y transformación digital; de justicia y de administración pública, designada por quien respectivamente ostente la titularidad de cada conselleria, en razón de su vinculación competencial con las materias objeto de esta comisión.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Secretaría: la persona titular del órgano directivo competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Les persones que exercisquen la Presidència del Ple de la comissió CITEC, de les comissions tècniques o dels grups de treball podran convocar a les seues reunions, amb caràcter permanent o no, i amb veu però sense vot, representants del sector públic instrumental dependent de la Generalitat, especialment dels seus organismes autònoms, societats mercantils, entitats de dret públic i fundacions públiques, quan ho consideren convenient en atenció a les característiques de l'organització, els assumptes a tractar o els treballs a efectuar. 3.
Español: Las personas que ostenten la presidencia del pleno de la comisión CITEC, de las comisiones técnicas o de los grupos de trabajo podrán convocar a sus reuniones, con carácter permanente o no, y con voz pero sin voto, a representantes del sector público instrumental dependiente de la Generalitat, especialmente de sus organismos autónomos, sociedades mercantiles, entidades de derecho público y fundaciones públicas, cuando lo consideren conveniente en atención a las características de la organización, los asuntos a tratar o los trabajos a efectuar. 3.
Valencià: La Comissió podrà disposar d'un secretariat administratiu, que serà designat per qui exercisca la Secretaria d'aquella.
Español: La Comisión podrá disponer de un secretariado administrativo, que será designado por quien ostente la secretaría de la Comisión.
Valencià: » Es modifica l'article 5, apartat segon, del Decret 112/2008, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: » Se modifica el articulo 5 apartado segundo del Decreto 112/2008, que queda redactado del modo siguiente: «2.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords, i, en general, el funcionament de la comissió CITEC, tant en ple com en comissió tècnica, s'ajustarà al que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sense perjudici que puguen aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor acompliment de les seues respectives atribucions.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la comisión CITEC, tanto en pleno como en comisión técnica, se ajustará a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de que puedan aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus respectivas atribuciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1153) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 472/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 472/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 472/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 472/2014.
Valencià: [2020/1153] La lletrada de l'Administració de justícia, Fabiola Alonso Velázquez, fa saber que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat una sentència de data 23 d'abril de 2018, que s'ha acordat notificar a Diego Pérez Rivas i Rosario López Carmona, però que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2020/1153] La letrada de la Administración de justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 23 de abril de 2018, que se ha acordado notificar a Diego Pérez Rivas y Rosario López Carmona habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de vint dies davant d'aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Diego Pérez Rivas i a Rosario López Carmona, expedisc aquest edicte a Elx (Alacant), el vint-i-cinc d'octubre de dos mil dènou.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Diego Pérez Rivas y a Rosario López Carmona, expido el presente en Elche (Alicante), a veinticinco de octubre de dos mil diecinueve.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, està prohibit transmetre-les o comunicar-les públicament per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Elx, 25 d'octubre de 2019.
Español: Elche, 25 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5958) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la necessitat d'ampliar, de manera extraordinària per la situació derivada de la Covid-19, el termini de presentació de sol·licituds de pagament de les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, suport per a la realització d'operacions conforme a l'Estratègia de Desenvolupament Local Participatiu, dels grups d'acció local Leader 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5958) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre la necesidad de ampliar, de forma extraordinaria por la situación derivada de la Covid-19, el plazo de presentación de solicitudes de pago de las ayudas previstas en la Submedida 19.2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Apoyo para la realización de operaciones conforme a la Estrategia de Desarrollo Local Participativo, de los grupos de acción local Leader 2014-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5958 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la necessitat d'ampliar, de manera extraordinària per la situació derivada de la Covid-19, el termini de presentació de sol·licituds de pagament de les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, suport per a la realització d'operacions conforme a l'Estratègia de Desenvolupament Local Participatiu, dels grups d'acció local Leader 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5958 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre la necesidad de ampliar, de forma extraordinaria por la situación derivada de la Covid-19, el plazo de presentación de solicitudes de pago de las ayudas previstas en la Submedida 19.2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Apoyo para la realización de operaciones conforme a la Estrategia de Desarrollo Local Participativo, de los grupos de acción local Leader 2014-2020.
Valencià: [2020/5958] L'excepcional situació provocada per la COVID-19 ha suposat que Espanya patisca una crisi sanitària amb un impacte econòmic i social sense precedents.
Español: [2020/5958] La excepcional situación provocada por la COVID-19 ha supuesto que España sufra una crisis sanitaria con un impacto económico y social sin precedentes.
Valencià: Davant aquesta extraordinària situació, i per a fer-li front, el Govern d'Espanya va decretar l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial decret 476/2020, de 27 de març, pel Reial decret 487/2020, de 10 d'abril, pel Reial decret 492/2020, de 24 d'abril, pel Reial decret 514/2020, de 8 de maig, pel Reial decret 537/2020, de 22 de maig i finalment pel Reial decret 555/2020, de 5 de juny, pels quals es prorroga l'estat d'alarma.
Español: Ante esta extraordinaria situación, y para hacer frente a la misma, el Gobierno de España decretó el estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real decreto 476/2020, de 27 de marzo, por el Real decreto 487/2020, de 10 de abril, por el Real decreto 492/2020, de 24 de abril, por el Real decreto 514/2020, de 8 de mayo, por el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo y finalmente por el Real decreto 555/2020, de 5 de junio, por los que se prorroga el estado de alarma.
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, va establir la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis de totes les entitats que formen el sector públic d'acord amb el que es regula en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en la redacción dada por Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, estableció la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos de todas las entidades que forman el sector público a tenor de lo regulado en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, en la disposició derogatòria única estableix que amb efectes des de l'1 de juny de 2020, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, en su disposición derogatoria única establece que con efectos desde el 1 de junio de 2020, queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Per Resolució de 7 d'abril de 2020, del director de l'agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), es van convocar les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, suport per a la realització d'operacions conforme a l'Estratègia de Desenvolupament Local Participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020.
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2020, del director de la agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), se convocaron las ayudas previstas en la submedida 19.2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Apoyo para la realización de operaciones conforme a la Estrategia de Desarrollo Local Participativo, de los grupos de acción local LEADER 2014-2020.
Valencià: En el punt 3 de l'apartat nové de la resolució esmentada s'estableix que el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de l'ajuda serà fins al 30 de juliol de 2020, per als projectes que no incloguen obres, i el 30 d'octubre per als que les incloguen corresponents a l'anualitat 2020.
Español: En el punto 3 del apartado noveno de la citada Resolución se establece que el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de la ayuda será hasta el 30 de julio de 2020, para los proyectos que no incluyan obras, y el 30 de octubre para los que las incluyan correspondientes a la anualidad 2020.
Valencià: Com a conseqüència de la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis s'ha produït un desplaçament del termini de resolució de concessió que fa materialment impossible dur a terme tant l'execució com la justificació dels projectes per part de les persones beneficiàries dins del termini establit en l'esmentada Resolució de 7 d'abril de 2020, màximament quan aquesta justificació és requisit per a poder procedir al lliurament dels fons corresponents a l'anualitat 2020, cal, per tant, ampliar aquest termini.
Español: Como consecuencia de la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos se ha producido un desplazamiento del plazo de resolución de concesión que hace materialmente imposible llevar a cabo tanto la ejecución como la justificación de los proyectos por parte de las personas beneficiarias dentro del plazo establecido en la mencionada Resolución de 7 de abril de 2020, máxime cuando esta justificación es requisito para poder proceder al libramiento de los fondos correspondientes a la anualidad 2020, resultando, por tanto, necesario ampliar dicho plazo.
Valencià: És per això que, de conformitat amb el que es preveu per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), i en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Article únic Ampliació, de manera extraordinària per la situació derivada de la Covid-19, del termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa corresponent de les ajudes convocades per la Resolució de 7 d'abril de 2020, en l'anualitat 2020, fins al 31 de gener de 2021.
Español: Es por ello que, de conformidad con lo previsto por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), y en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Artículo único Ampliación, de forma extraordinaria por la situación derivada de la COVID-19, del plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa correspondiente de las ayudas convocadas por la Resolución de 7 de abril de 2020, en la anualidad 2020, hasta el 31 de enero de 2021.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1343) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 608/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1343) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 608/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2019.
Valencià: [2020/1343] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Francisca Ormeño Nieto, contra Fethi Bechibchi i Ouafa Nouicer, s'ha dictat sentència en data 23 de gener de 2020, que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada per Francisca Ormeño Nieto, contra Fethi Bechibchi i Ouafa Nouicer, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats esmentats a reparar els danys de l'habitatge propietat de la demandant, com a conseqüència de la filtració objecte de litigi, així com l'origen d'aquests, i al pagament de les costes d'aquest judici.
Español: [2020/1343] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Francisca Ormeño Nieto frente a Fethi Bechibchi y Ouafa Nouicer se ha dictado sentencia en fecha 23 de enero de 2020, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Francisca Ormeño Nieto, contra Fethi Bechibchi y Ouafa Nouicer, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos demandados a reparar los daños de la vivienda propiedad de la demandante, consecuencia de la filtración objeto de litis, así como el origen de los mismos, y al pago de las costas del presente juicio.
Valencià: Expediu i uniu un certificat literal d'aquesta resolució a les actuacions i inseriu-ne l'original en el lligall de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de Sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no hi poden interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciendoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 LEC.
Valencià: Publicació.w La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por la Magistrada-Jueza que la suscribe en el día de la fecha, doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Fethi Bechibchi i Ouafa Nouicer, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Fethi Bechibchi y Ouafa Nouicer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Fernando Puig Gómez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Fernando Puig Gomez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3260) Informació pública de la modificació número 5 de les normes subsidiàries i del Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3260) Información pública de la modificación número 5 de las normas subsidiarias y del Plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Salinas.