gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2689 Data del DOGV : 15-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837477 CVE Data del document : 07-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Fundació Museu del Calçat d'Elda per a la Coordinació d'Accions en la Formació Professional.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2689 Fecha DOGV : 15-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837477 CVE Fecha del documento : 07-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Fundación Museo del Calzado de Elda para la Coordinación de Acciones en la Formación Profesional.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Fundació Museu del Calçat d'Elda, el dia 24 de novembre de 1995, un acord marc de col·laboració per a la coordinació d'accions en la Formació Professional, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0018/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Fundación Museo del Calzado de Elda, el día 24 de noviembre de 1995, un acuerdo marco de colaboración para la coordinación de acciones en la Formación Profesional, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0018/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 7 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1996.
Valencià: - La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern.
Español: - La directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Acord Marc de Col·laboració entre la Conselleria De Cultura, Educació i Ciència i la Fundació Museu del Calçat d'Elda per a la Coordinació d'Accions en la Formació Professional València, 24 de novembre 1995 Reunits: D'una banda, el conseller de Cultura, Educació i Ciència, senyor Fernando Villalonga Campos, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i de l'altra, el senyor Camilo Valor Gómez, president de la Fundació Museu del Calçat d'Elda, en nom i representació d'aquesta entitat, fent ús de la facultat que li confereix l'article 13 dels Estatuts de la Fundació.
Español: Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Fundación Museo del Calzado de Elda para la Coordinación de Acciones en la Formación Profesional Valencia, 24 de noviembre de 1995 Reunidos: De una parte, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, don Fernando Villalonga Campos, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y de otra, don Camilo Valor Gómez, presidente de la Fundación Museo del Calzado de Elda, en nombre y representación de esta entidad, haciendo uso de la facultad que le confiere el artículo 13 de los Estatutos de la Fundación, Exponen: Que la implantación en la Comunidad Valenciana del nuevo sistema educativo regulado en la LOGSE, y en particular la Formación Profesional Específica, va a hacer necesaria una estrecha colaboración entre el mundo educativo y el productivo.
Valencià: Que és una responsabilitat compartida pels sectors empresarials i l'administració educativa aconseguir cada vegada millors nivells de qualificació professional dels futurs treballadors.
Español: Que es una responsabilidad compartida por los sectores empresariales y la administración educativa conseguir cada vez mejores niveles de cualificación profesional de los futuros trabajadores.
Valencià: Que la Unió Europea planteja reptes importants en el camp educatiu i del mercat de treball que només accions coordinades de diferents institucions permetrà afrontar-les amb garantia.
Español: Que la Unión Europea plantea retos importantes en el campo educativo y del mercado de trabajo que sólo acciones coordinadas de distintas instituciones permitirá afrontar con garantía.
Valencià: Per tot això, els compareixents: Acorden: Primer Les parts que signen l'acord es comprometen a establir mecanismes de coordinació que ajuden a l'actualització dels ensenyaments de Formació Professional.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, los comparecientes: Acuerdan: Primero Las partes que firman este acuerdo se comprometen a establecer mecanismos de coordinación que ayuden a la actualización de las enseÑanzas de Formación Profesional.
Valencià: Segon La Fundació Museu del Calçat d'Elda exercirà les accions que estime convenients davant les empreses del sector per a possibilitar que els alumnes de Formació Professional Específica puguen utilitzar, en determinades circumstàncies, instal·lacions i mitjans que, per les seues característiques, siguen propis del sistema productiu.
Español: Segundo La Fundación Museo del Calzado de Elda ejercerá las acciones que estime convenientes ante las empresas del sector para posibilitar que los alumnos de Formación Profesional Específica puedan utilizar, en determinadas circunstancias, instalaciones y medios que, por sus características, sean propios del sistema productivo.
Valencià: Tercer La Fundació Museu del Calçat d'Elda col·laborarà amb la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, especialment pel que fa als mitjans tècnics previstos.
Español: Tercero La Fundación Museo del Calzado de Elda colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, especialmente en lo relativo a los medios técnicos previstos.
Valencià: Quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència permetrà que experts del sector del calçat participen en tasques docents dins dels centres educatius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cuarto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, permitirá que expertos del sector del calzado participen en tareas docentes dentro de los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Cinqué La Fundació Museu del Calçat d'Elda propiciarà que es facen cursos de perfeccionament professional per a professors.
Español: Quinto La Fundación Museo del Calzado de Elda propiciará la impartición de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: Sisé La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Fundació Museu del Calçat d'Elda establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen redundar en benefici d'ambdues institucions.
Español: Sexto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Fundación Museo del Calzado de Elda establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones.
Valencià: Seté Per tal de complir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una comissió de seguiment que estarà constituïda pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que la presidirà, i per un representant més de cada institució.
Español: Séptimo A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una comisión de seguimiento que estará constituida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que la presidirá, y por un representante más de cada institución.
Valencià: Vuité Les obligacions econòmiques que comporten per a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les accions que es realitzen en virtut d'aquest acord marc seran fixades anualment en convenis singulars, i quedaran supeditades a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Octavo Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo marco se fijarán anualmente en convenios singulares, quedando supeditadas a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Nové Aquest acord marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable automàticament per períodes de temps iguals, llevat que hi haja denúncia expressa d'una de les parts que s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'inici del curs escolar.
Español: Noveno Este acuerdo marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable automáticamente por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia expresa de una de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos al inicio del curso escolar.
Valencià: Com a prova de conformitat el signen en tres exemplars, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad lo firman por triplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Fernando Villalonga Campos El president de la Fundació Museu del Calçat d'Elda, Camilo Valor Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Fernando Villalonga Campos El presidente de la Fundación Museo del Calzado de Elda, Camilo Valor Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833203) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomená Emilio San Fabián Maroto catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833203) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1934, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Emilio San Fabián Maroto catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2399 Data del DOGV : 01-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833203 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2399 Fecha DOGV : 01-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833203 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2191, del 24-01-1994 (1994/830332) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques de l'acció de tipus C (línies o àrees d'actuació preferent), del subprograma de beques pre-doctorals per a la formació de personal investigador, dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2191, del 24-01-1994 (1994/830332) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas de la acción de tipo C (líneas o áreas de actuación preferente), del subprograma de becas predoctorales para la formación de personal investigador, del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2191 Data del DOGV : 24-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2191 Fecha DOGV : 24-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828926) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 421.10, Direcció i serveis generals, línia de subvenció 22, Foment, participació i associacionisme pares alumnes, per import de sis milions tres-centes seixanta-una mil set-centes quaranta (6.361.740) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828926) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1993, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, por la que autoriza determinada generación de créditos en el capítulo IV del programa 421.10, Dirección y servicios generales, línea de subvención 22, Fomento participación y asociacionismo padres alumnos, por importe de seis millones trescientas sesenta y una mil setecientas cuarenta (6.361.740) pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834780) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 10/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, sector laboral, grup B: tècnic mitjà d'activitats juvenils i tècnic mitjà d'acció social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834780) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 10/95-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, sector laboral, grupo B: técnico medio de actividades juveniles y técnico medio de acción social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2512 Data del DOGV : 22-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834780 CVE Data del document : 09-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 9 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 10/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, sector laboral, grup B: tècnic mitjà d'activitats juvenils i tècnic mitjà d'acció social.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2512 Fecha DOGV : 22-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834780 CVE Fecha del documento : 09-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 9 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 10/95-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, sector laboral, grupo B: técnico medio de actividades juveniles y técnico medio de acción social.
Valencià: Vist que hi ha llocs de treball vacants del grup B, sector laboral, tècnic mitjà d'activitats juvenils i tècnic mitjà d'acció social, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, he resolt: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Visto que hay puestos de trabajo vacantes del grupo B, sector laboral, técnico medio de actividades juveniles y técnico medio de acción social, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: 1) El personal laboral fix del grup B, sector laboral, al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana en possessió d'alguns dels títols següents: a) Per a tècnic mitjà d'activitats juvenils: diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, formació professional de tercer grau o equivalent, i estar en possessió del certificat del nivell elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents, d'acord amb l'Ordre de 22 de maig de 1989 (DOGV 09.06.89).
Español: Podrán participar en este concurso: El personal laboral fijo del grupo B, sector laboral, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, en posesión de alguno de los siguientes títulos: a) para técnico medio de actividades juveniles: diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente y poseer el certificado de nivel elemental de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o certificados equivalentes según lo establecido en al Orden de 22 de mayo de 1989 (DOGV 09.06.89).
Valencià: b) Per a tècnic mitjà d'acció social: diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: b) para técnico medio de acción social, diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: En el cas d'excedència voluntària per interès particular, si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des de la declaració en l'esmentada situació.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha pasado 1 aÑo desde la declaración en la citada situación.
Valencià: Serveis administracions públiques.
Español: servicios en otras administraciones públicas.