gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Tribunals del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinaris d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari President: Titular: Rafael Juesas Aucejo Suplent: Josep Gallart i González Vocals: Titular: Juan Batet blanch Suplent: Desamparados Vidal Alamar Titular: Alfonso Delfado de Molina Canovas Suplent: Etelvina Cabrián Monteagudo Titular: Leonor Herrero Pérez Suplent: Eduardo Gómez Lázaro Titular de sindicat (CCOO) : Àngel Sánchez Isarria Suplent de sindicat (CCOO): M.
Español: ANEXO Tribunales del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de de veterinarios de los centros de Salud Pública, veterinarios de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario Presidente: Titular: Rafael Juesas Aucejo Suplente: Josep Gallart i González Vocales: Titular: Juan Batet blanch Suplente: Desamparados Vidal Alamar Titular: Alfonso Delfado de Molina Canovas Suplente: Etelvina Cabrián Monteagudo Titular: Leonor Herrero Pérez Suplente: Eduardo Gómez Lázaro Titular Sindicato (CCOO) : Àngel Sánchez Isarria Suplente Sindicato (CCOO): Mª José Torrejón Lanero Titular Sindicato (CEMS): Rafael Querol Gisbert Suplente Sindicato (CEMS) : Antonio Arias Sánchez Secretario: Titular: Visitación Cortés Ibañez Suplente: Daniel Llatas Escrig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/670) Concurs número 275/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/670) Concurso número 275/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari servicis corresponents de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para los servicios correspondientes del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/670 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 275/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/670 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 275/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 275/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 275/2006. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: servicis corresponents de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: d) Lugar de entrega: servicios correspondientes del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-dos mil set-cents dotze euros (492.712 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y dos mil setecientos doce euros (492.712 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 de març de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de marzo de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 24 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 24 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: el dia 19 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2591) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector 10.1 del municipi de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2591) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Parcial del Sector 10.1 del municipio de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2591 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector 10.1 del municipi de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2591 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Parcial del Sector 10.1 del municipio de Xixona.
Valencià: [2006/X2591] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 17 del dia 21 de gener de 2006.
Español: [2006/X2591] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 17 del día 21 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 148/05.
Español: Expte. 148/05.
Valencià: Pla parcial del sector 10.1, promogut per Intracity, SL (Exp. 04/1939).
Español: Plan Parcial del Sector 10.1, promovido por Intracity, SL (Exp. 04/1939).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9595) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el barri de la constitució d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9595) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el barrio de la constitución de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9595 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel habitatge social construcció urbana RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el barri de la constitució d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9595 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel vivienda social construcción urbana RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el barrio de la constitución de Utiel.
Valencià: [2006/9595] Per Resolució d'aquesta Direcció General, en data 3 d'octubre de 2005, es declara el barri de la Constitució d'Utiel com a grup d'escassos recursos, format per 168 habitatges, i es designa l'Ajuntament d'Utiel com a ens gestor.
Español: [2006/9595] Por Resolución de esta Dirección General, en fecha 3 de octubre del 2005, se declara el barrio de la Constitución de Utiel como grupo de Escasos Recursos, formado por 168 viviendas, designando al Ayuntamiento de Utiel como ente gestor Dichas viviendas están habitadas por usuarios con escasos recursos económicos.
Valencià: La major part dels habitatges pertanyen a persones majors de 65 anys, amb una renda per capita baixa procedent de pensions mínimes.
Español: La mayor parte de las viviendas pertenecen a personas mayores de 65 años, con una renta per cápita baja procedente de pensiones mínimas.
Valencià: La resta dels residents que habiten aquests habitatges compten amb ingressos econòmics que no superen l'IPREM.
Español: El resto de los residentes que habitan estas viviendas cuentan con ingresos económicos que no superan el IPREM.
Valencià: Les obres que es pretenen realitzar tenen com a objecte la modernització de les instal·lacions, la remodelació de les façanes i la substitució de fusteries.
Español: Las obras que se pretenden realizar tienen por objeto la modernización de las instalaciones, la remodelación de las fachadas y la sustitución de carpinterías.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell que establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics, sobre els quals siga necessari realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral per trobar-se en procés de degradació o per trobar-se afectats per qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat així com els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el Barri de la Constitució d'Utiel, format per 168 habitatges, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny del Consell atesos els requisits i limitacions que s'hi establixen, i l'Ajuntament d'Utiel ha sigut designat com a ens gestor per Resolució de data 3-10-2005.
Español: De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación o por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el Barrio de la Constitución de Utiel, formado por 168 viviendas, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen, habiendo sido designado el Ayuntamiento de Utiel como ente gestor por Resolución de fecha 3-10-2005.
Valencià: La present resolució s'adequarà als requisits per a l'obtenció de les qualificacions provisional i definitiva de l'actuació i la quantia de l'ajuda a càrrec dels fons de la Generalitat, serà determinada de conformitat amb el Decret 81/2006, de 9 de juny del Consell de la Generalitat.
Español: La presente resolución se adecuará a los requisitos para la obtención de las calificaciones provisional y definitiva de la actuación y la cuantía de la ayuda con cargo a los fondos de la Generalitat, será determinada de conformidad con el Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: El director general de habitatge i projectes urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13435) Concurs número 25/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13435) Concurso número 25/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13435 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 25/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13435 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 25/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents trenta-set mil tres-cents seixanta-sis euros i trenta-quatre cèntims (2.337.366,34 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos treinta y siete mil trescientos sesenta y seis euros con treinta y cuatro céntimos (2.337.366,34 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el dia 28 de desembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2723) Informació pública del projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del sector SUD-15 Artesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2723) Información pública del proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico del sector SUR-15 Artesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del sector SUD-15 Artesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico del sector SUR-15 Artesa.
Valencià: [2006/M2723] En virtut del que establixen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, el projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del sector SUD-15 (Artesa), promogut per la mercantil Monti Urbana, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, als efectes que els interessats presenten al·legacions o observacions per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2006/M2723] En virtud de lo establecido en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, el proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico del sector SUR-15 (Artesa), promovido por la mercantil Monti Urbana, SL, en su calidad de agente urbanizador, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones u observaciones por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La raó de modificar el projecte d'urbanització originari, sense augment del pressupost del projecte ni cap cost addicional per als propietaris, es deu a necessitats noves i causes imprevistes, que han implicat:.
Español: La razón de modificar el proyecto de urbanización originario, sin aumento del presupuesto del proyecto ni coste adicional alguno para los propietarios, se debe a necesidades nuevas y causas imprevistas, que han implicado:.
Valencià: Xarxa de sanejament: instal·lació d'un grup de bombament soterrat amb les corresponent arquetes, per a portar les aigües des del punt més baix de la unitat d'execució fins al punt d'entroncament de la xarxa existent de sanejament, davant dels problemes derivats de l'existència d'un col·lector de la xarxa de reg que circula pel carrer més pròxim al nucli urbà d'Artesa.
Español: Red de saneamiento: instalación de un grupo de bombeo enterrado con sus correspondiente arquetas, para llevar las aguas desde el punto más bajo de la unidad de ejecución hasta el punto de entronque de la red existente de saneamiento, ante los problemas derivados de la existencia de un colector de la red de riego que circula por la calle más cercana al núcleo urbano de Artesa.
Valencià: Xarxa de pluvials: treballs per a l'evacuació de tota l'aigua del drenatge superficial al riu, donada la carència de xarxa de pluvials en la zona.
Español: Red de pluviales: trabajos para la evacuación de toda el agua del drenaje superficial al río, dada la carencia de red de pluviales en la zona.
Valencià: Xarxa de telefonia: adequació dels diàmetres de les canalitzacions segons assessorament facilitat per l'empresa subministradora, sense modificació de traçat.
Español: Red de telefonía: adecuación de los diámetros de las canalizaciones según asesoramiento facilitado por la empresa suministradora, sin modificación de trazado.
Valencià: El termini d'un mes, a efectes de presentar al·legacions o observacions, començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haja publicat l'anunci en els mitjans indicats.
Español: El plazo de un mes, a efectos de presentar alegaciones u observaciones, comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, com a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2163/2004, de 27 de desembre, de delegació de competències, pel qual es delega en tal òrgan l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2163/2004, de 27 de diciembre, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: La vista de l'expedient podreu efectuar-la si ho desitgeu en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), carrer de Balmes, número 2, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), calle de Balmes, número 2, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 9 de febrer de 2006.
Español: Onda, 9 de febrero de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde-delegat de l'Àrea d'Ordenació del Territori: Joaquín Nebot Monzonís.
Español: El teniente de alcalde-delegado del Área de Ordenación del Territorio: Joaquín Nebot Monzonís.