gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat de l'expedient sancionador número 043/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad del expediente sancionador número 043/12 SAN.
Valencià: [2012/9984] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9984] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 043/12 SAN.
Español: Expediente número: 043/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Holguer Enrique Salinas Pineda.
Español: Entidad o persona interesada: Holguer Enrique Salinas Pineda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ l'Alcúdia de Crespins, 12, 1r, pta. 3, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ L'Alcúdia de Crespins, 12, 1º, pta. 3, de Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'11 de setembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1087) Suspensió i nova convocatòria de subhasta per venda extrajudicial d'un bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1087) Suspensión y nueva convocatoria de subasta por venta extrajudicial de un bien inmueble en Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Anunci Suspensió i nova convocatòria de subhasta per venda extrajudicial d'un bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Anuncio Suspensión y nueva convocatoria de subasta por venta extrajudicial de un bien inmueble en Elche.
Valencià: [2012/1087] Alberto Mª Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en aquesta notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, núm. 19-AC, té lloc venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Descripció: urbana.
Español: [2012/1087] Alberto Mª Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, nº 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Habitatge sud, esquerra entrant escala del pis segon (planta quarta), de l'edifici situat a la ciutat d'Elx, carrer del Capità Baltasar Tristany, número 25, hui 31.
Español: Vivienda sur, izquierda entrando escalera del piso segundo (planta cuarta), del edificio sito en la ciudad de Elche, calle del Capitán Baltasar Tristany, número 25, hoy 31.
Valencià: Té una superfície construïda de noranta-huit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y ocho metros cuadrados.
Valencià: Limita: front, un altre habitatge del mateix pis i buit d'escala; dreta, Pedro Irles Mira; esquerra, carrer del Capità Baltasar Tristany; i fons, Lorenzo Quiles Boix.
Español: Linda: frente, otra vivienda del mismo piso y hueco de escalera; derecha, Pedro Irles Mira; izquierda, calle del Capitán Baltasar Tristany; y fondo, Lorenzo Quiles Boix.
Valencià: Quota de participació: 8,5%.
Español: Cuota de participación: 8,5%.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat Número 4 d'Elx, al tom 1.707, llibre 436, foli 168, finca número 26.491, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número 4 de Elche, al tomo 1.707, libro 436, folio 168, finca número 26.491, inscripción 2ª.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la 1a subhasta, el dia 20 de març de 2012 a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de cent cinquanta-set mil quatre-cents cinquanta-cinc euros i cinc cèntims (157.455,05 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta, el dia 17 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, el tipus del qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la 3a subhasta, el dia 21 de maig de 2012, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: En la notaría tendrán lugar: la 1ª subasta de la misma, el día 20 de marzo de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cincuenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con cinco céntimos (157.455,05 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 17 de abril de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la 3ª subasta, el día 21 de mayo de 2012, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Elx, 24 de gener de 2012.
Español: Elche, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7732) ORDE 48/ 2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic i altres celebrats en el Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna i es determina la competència per a resoldre estes ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7732) ORDEN 48/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico y otros celebrados en el Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7732 CVE Data del document : 21-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ajuda pública ORDE 48/ 2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic i altres celebrats en el Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna i es determina la competència per a resoldre estes ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7732 CVE Fecha del documento : 21-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna ayuda pública ORDEN 48/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico y otros celebrados en el Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: [2012/7732] Amb data 8 de setembre de 2011, la Comunitat Valenciana i el SPEE van firmar el Pla de Treball del Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna per a l'exercici 2011, en el qual està prevista la realització de diversos cursos.
Español: [2012/7732] Con fecha 8 de septiembre de 2011, la Comunitat Valenciana y el SPEE firmaron el Plan de Trabajo del Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna para el ejercicio 2011, en el que se contempla la realización de diversos cursos.
Valencià: En el referit pla es preveu la concessió d'ajudes a l'alumnat assistent als cursos indicats, d'acord amb el que establix el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i amb l'Orde TAS/718/2008 de 7 de març, dictada en desplegament del reial decret.
Español: En el referido plan se prevé la concesión de ayudas al alumnado asistente a los cursos indicados, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y con la Orden TAS/718/2008 de 7 de marzo, dictada en desarrollo de dicho real decreto.
Valencià: Esta orde determina el procediment de concessió de les ajudes, l'autoritat competent per a resoldre les sol·licituds d'ajudes efectuades pels assistents als cursos de perfeccionament tècnic, així com els crèdits màxims que han de finançar-les d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta orden determina el procedimiento de concesión de las ayudas, la autoridad competente para resolver las solicitudes de ayudas efectuadas por los asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico, así como los créditos máximos que han de financiarlas de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, oït el Consell Valencià de Formació Professional, i vista la proposta del director general de Formació i Qualificació Professional de data 13 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, ORDENE Article primer Amb càrrec a la línia T567000 del subprograma pressupostari 322.52, Formació i Qualificació Professional, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, es destinaran 221.850 euros per a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades pels alumnes, empleats i desempleats, assistents als cursos que estiga previst realitzar o hagen sigut realitzats en el marc del Pla de Treball 2011 per al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y vista la propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional de fecha 13 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo primero Con cargo a la línea T567000 del subprograma presupuestario 322.52, Formación y Cualificación Profesional, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, se destinarán 221.850 euros para atender las solicitudes de ayudas efectuadas por los alumnos, ocupados y desempleados, asistentes a los cursos que esté previsto realizar o hayan sido realizados en el marco del Plan de Trabajo 2011 para el Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna.
Valencià: La concessió d'estes ajudes es realitzarà de manera directa d'acord amb el que preveu el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, amb la sol·licitud prèvia de l'alumne, segons model normalitzat que obra en la pàgina web de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i a la qual s'acompanyarà el corresponent document de domiciliació bancària. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se realizará de forma directa de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, previa solicitud del alumno, según modelo normalizado que obra en la página web de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y a la que se acompañará el correspondiente documento de domiciliación bancaria. 2.
Valencià: El termini per a efectuar la sol·licitud de les ajudes serà d'un mes a comptar des de la incorporació de l'alumne al corresponent curs.
Español: El plazo para efectuar la solicitud de las ayudas será de un mes a contar desde la incorporación del alumno al correspondiente curso.
Valencià: Per als alumnes que hagen participat en un curs realitzat en el marc del Pla de Treball 2011 per al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Paterna i que haja finalitzat amb anterioritat a la producció d'efectes d'esta orde o que, sense haver finalitzat, haja començat amb la indicada anterioritat, este termini començarà a comptar a partir del dia de la publicació d'esta orde en el DOCV. 3.
Español: Para los alumnos que hubieran participado en un curso realizado en el marco del Plan de Trabajo 2011 para el Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Paterna y que hubiera finalizado con anterioridad a la producción de efectos de esta orden o que sin haber finalizado hubiera comenzado con la indicada anterioridad, este plazo empezará a contar desde el día de la publicación de esta orden en el DOCV. 3.
Valencià: La instrucció dels expedients correspondrà a la Direcció Territorial Educació, Formació i Treball de València. 4.
Español: La instrucción de los expedientes corresponderá a la Dirección Territorial Educación, Formación y Trabajo de Valencia. 4.
Valencià: A proposta del director territorial d'Educació, Formació i Treball, el director general de Formació i Qualificació Professional dictarà la resolució procedent per delegació de la consellera d'Educació Formació i Ocupació.
Español: A propuesta del director territorial de Educación, Formación y Trabajo, el director general de Formación y Cualificación Profesional dictará la resolución procedente por delegación de la consellera de Educación Formación y Empleo.
Valencià: Article tercer La tipologia i quantia de les ajudes són les següents: a) En concepte de gastos de locomoció, sempre que es justifique la realitat del desplaçament: 0,19 euros pel nombre de quilòmetres recorreguts, més els gastos de peatge i aparcament que es justifiquen.
Español: Artículo tercero La tipología y cuantía de las ayudas son las siguientes: a) En concepto de gastos de locomoción, siempre que se justifique la realidad del desplazamiento: 0,19 euros por el número de kilómetros recorridos, más los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Valencià: b) En concepte de gastos de manutenció, 12 euros diaris.
Español: b) En concepto de gastos de manutención, 12 euros diarios.
Valencià: c) En concepte de gastos d'allotjament i manutenció: fins a un màxim de 80 euros, sempre que es pernocte en un municipi diferent del lloc de treball habitual i del que siga la residència del treballador.
Español: c) En concepto de gastos de alojamiento y manutención: hasta un máximo de 80 euros, siempre que se pernocte en municipio distinto al del lugar de trabajo habitual y del que constituye la residencia del trabajador.
Valencià: Les ajudes en concepte de manutenció i en concepte d'allotjament i manutenció són incompatibles entre si.
Español: Las ayudas en concepto de manutención y en concepto de alojamiento y manutención son incompatibles entre sí.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En relació amb esta orde d'ajudes s'establix el següent règim de delegació de competències: 1.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En relación con esta orden de ayudas se establece el siguiente régimen de delegación de competencias: 1.
Valencià: Es delega en el secretari autonòmic de Formació i Ocupació la resolució dels recursos administratius que es puguen interposar contra els actes dictats en virtut d'esta orde. 2.
Español: Se delega en el secretario autonómico de Formación y Empleo la resolución de los recursos administrativos que se pudieran interponer contra los actos dictados en virtud de esta orden. 2.
Valencià: Es delega en el director general de Formació i Qualificació Professional: a) La resolució de sol·licituds i els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris referits a la gestió de les subvencions.
Español: Se delega en el director general de Formación y Cualificación Profesional: a) La resolución de solicitudes y los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios referidos a la gestión de las subvenciones.
Valencià: b) La resolució d'incidències.
Español: b) La resolución de incidencias.
Valencià: c) La resolució de devolució de les garanties per lliurament de bestretes.
Español: c) La resolución de devolución de las garantías por libramiento de anticipos.
Valencià: d) La minoració de les subvencions concedides.
Español: d) La minoración de las subvenciones concedidas.
Valencià: e) La incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions concedides.
Español: e) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones concedidas.
Valencià: f) La resolució dels expedients de reintegrament de les subvencions concedides. 3.
Español: f) La resolución de los expedientes de reintegro de las subvenciones concedidas. 3.
Valencià: Es delega indistintament la firma dels documents comptables associats que es requerisquen per a la gestió de les subvencions, en les persones titulars de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional, així com la resolució de suspensió cautelar del desenrotllament de les accions formatives.
Español: Se delega indistintamente la firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de las subvenciones, en las personas titulares de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional, así como la resolución de suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas.