gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2012/8252] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59. 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8252] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59. 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: AMH 553/2004.
Español: Expediente número: AMH 553/2004.
Valencià: Persona interessada: Miguel Fuentes Gómez i Ana María Valor Jacarilla.
Español: Persona interesada: Miguel Fuentes Gómez y Ana María Valor Jacarilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Mateu, número 11, pis 1r, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Mateo, número 11, piso 1º, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar de la menor A.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar, de la menor A.
Valencià: Persona interessada: Oleksandr Parkhomenko i Oleksandra Lebedyeva.
Español: Persona interesada: Oleksandr Parkhomenko y Oleksandra Lebedyeva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Terral, número 2, pis 1r, edifici Atrium, número 1 Centro Sol, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Terral, número 2, piso 1º, edificio Atrium, número 1 Centro Sol, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de l'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor A.
Español: Resolución de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y del acogimiento familiar permanente con familia extensa, del menor A.
Valencià: Persona interessada: Ana María Fuentes Valor.
Español: Persona interesada: Ana María Fuentes Valor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Rita, número 17, pis 1r, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Rita, número 17, piso 1º, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient número: DBR 1628/2005.
Español: Expediente número: DBR 1628/2005.
Valencià: Resolució de 7 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor J.
Español: Resolución de 7 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, del menor, J.
Valencià: Expedient número: HFC 141,142,143/2006.
Español: Expediente número: HFC 141, 142, 143/2006.
Valencià: Resolució d'11 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites amb el pare dels menors P.
Español: Resolución de 11 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas con el padre, de los menores P.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Albinella, número 3, pis 3, porta 4a, lletra B, 03201 d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Albinella, número 3, piso 3, puerta 4º, letra B, 03201 de Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar intervenció quirúrgica en què fa falta anestèsia general, del menor J.
Español: Resolución de 6 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar intervención quirúrgica en la que se precisa anestesia general, del menor J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Eucaliptus, número 27, pis 1, porta 2, 03203 d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Eucaliptus, número 27, piso 1, puerta 2, 03203 de Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar amb família educadora d'urgència-diagnòstic.
Español: Resolución de 19 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar con familia educadora de urgencia-diagnóstico.
Valencià: Persona interessada: Adoración Cortés Muñoz.
Español: Persona interesada: Adoración Cortés Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Senador Alberto Pérez Ferré, número 4, pis 7m, lletra D, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Senador Alberto Pérez Ferré, número 4, piso 7º, letra D, 03014 Alicante.
Valencià: Acord de 25 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de variació de guarda de la menor C.
Español: Acuerdo de 25 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de guarda, de la menor C.
Valencià: Persona interessada: Amel Fátima Zache.
Español: Persona interesada: Amel Fatima Zache.
Valencià: Acord de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de cessament d'acolliment familiar amb família extensa, del menor J.
Español: Acuerdo, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de cese de acogimiento familiar con familia extensa, del menor J.
Valencià: Acord de 25 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment residencial del menor J.
Español: Acuerdo de 25 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento residencial, del menor J.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar-hi un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5837) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5837) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008PARV0000238 i altres.
Español: Expediente número 2008PARV0000238 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2012/5837] Annex I / Anexo I En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: [2012/5837] Annex I / Anexo I En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 31 de maig al 30 de juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 31 de mayo al 30 de junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, nº 8, bajo.
Valencià: València, 31 maig de 2012.
Español: Valencia, 31 mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12534) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2467/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2467/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2467/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2467/2009.
Valencià: [2011/12534] Assumpte civil 002467/2009 Part demandant: María Luisa Extremeño Vega.
Español: [2011/12534] Asunto civil 002467/2009 Parte demandante: María Luisa Extremeño Vega.
Valencià: Part demandada: Ghazi Mohamed Kamal Eldin.
Español: Parte demandada: Ghazi Mohamed Kamal Eldin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Antonio Merlos Sánchez, la qual consta en la representació processal de María Luisa Extremeño Vega, contra Ghazi Mohamed Kamal Eldin, i declare que la demandant és l'única i legítima propietària de l'habitatge siti a Torrevieja, carrer del Tauró, tipus 1c, finca registral número 18427, i condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Antonio Merlos Sánchez, obrando en la representación procesal de María Luisa Extremeño Vega, contra Ghazi Mohamed Kamal Eldin, debo declarar y declaro que la demandante es la única y legítima propietaria de la vivienda sita en Torrevieja, calle Tiburón, tipo 1c, finca registral número 18427, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Igualment s'ordena la inscripció en el registre de la propietat dels dret de propietat de l'actora sobre la finca esmentada, i s'ha de procedir a la cancel·lació de la inscripció de domini a favor del demandat, i a aquest efecte s'expedeix el manament oportú al Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja.
Español: Igualmente ordenamos la inscripción en el Registro de la Propiedad de los derechos de propiedad de la actora sobre la referida finca, debiéndose proceder a la cancelación de la inscripción de dominio a favor del demandado, a cuyo efecto se librará el oportuno mandamiento al Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i que justifique la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per un import de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15 de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'autoritza.
Español: Publicación: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: Torrevieja, 22 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/359) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/359) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2012/359] Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 2 de novembre de 2011, pel secretari autonòmic de Formació i Ocupació, referent al procediment de reintegrament iniciat en l'expedient FOTAE/2010/12/46, desenrotllat per l'entitat Associació de Gitanos de València.
Español: [2012/359] Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 2 de noviembre de 2011 por el secretario autonómico de Formación y Empleo, referente al procedimiento de reintegro iniciado en el expediente FOTAE/2010/12/46, desarrollado por la entidad Asociación de Gitanos de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es fa públic que, en data 2 de novembre de 2011, el secretari autonòmic de Formació i Ocupació va dictar una resolució, el contingut de la qual afecta la revisió de l'expedient FOTAE/2010/12/46, taller impartit per l'entitat Associació de Gitanos de València, pel fet que havent-se intentat per dos vegades la notificació, en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se hace público que en fecha 2 de noviembre de 2011 se dictó resolución por el secretario autonómico de Formación y Empleo, cuyo contenido afecta a la revisión del expediente FOTAE/2010/12/46, taller impartido por la entidad Asociación de Gitanos de Valencia, debido a que habiéndose intentado, por dos veces, la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient es troba en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia al carrer de Navarro Reverter, número 2, de València, en horari d'oficina, i la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i constància de tal coneixement.
Español: La resolución y el expediente obra en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter, número 2, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo la interesada comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: La indicada resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8961) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), pel sistema de concurs oposició (Codi: 2012/P/FC/C/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8961) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), por el sistema de concurso-oposición (Código: 2012/P/FC/C/12).