gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Preventiva y Salud Pública en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Natividad 93,60 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Natividad 93,60 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5303) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del president de l'Institut Valencià de la Música (IVM), per la qual establix la relació definitiva d'aspirants aprovats de la convocatòria 05/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5303) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del presidente del Institut Valencià de la Música (IVM), por la que establece la relación definitiva de aspirantes aprobados de la convocatoria 05/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5303 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del president de l'Institut Valencià de la Música (IVM), per la qual establix la relació definitiva d'aspirants aprovats de la convocatòria 05/2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del presidente del Institut Valencià de la Música (IVM), por la que establece la relación definitiva de aspirantes aprobados de la convocatoria 05/2002.
Valencià: [2003/F5303] Amb data 9 d'abril de 2003 es va publicar en el tauler d'anuncis de la seu de l'IVM la relació d'aspirants aprovats, i se'ls va concedir un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: [2003/F5303] Con fecha 9 de abril de 2003 se publicó en el tablón de anuncios de la sede del IVM la relación de aspirantes aprobados, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Atés que ha transcorregut el termini legalment establert sense que s'hagen presentat al·legacions, el Tribunal Qualificador ha dictat la resolució per la qual establix la llista definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Habiéndose resuelto por el Tribunal Calificador las alegaciones presentadas dentro de término, el mencionado tribunal ha dictado resolución por la que establece la lista definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: En virtut del que establix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Publicar la llista definitiva de l'aspirant aprovat: Manuel Aragó, Pere Agustí 73915284-T Administratiu de Difusió i Ajudes Segon Convocar Pere Agustí Manuel Aragó el dia 29 de maig de 2003 en l'IVM, Secció de Personal, a fi de formalitzar el corresponent contracte laboral amb efectes del pròxim 1 de juny de 2003.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva del aspirante aprobado: Manuel Aragó, Pere Agustí 73915284-T Administrativo de Difusión y Ayudas Segundo Convocar a Pere Agustí Manuel Aragó el día 29 de mayo de 2003 en el IVM, Sección de Personal, al objeto de formalizar el correspondiente contrato laboral con efectos del próximo 1 de junio de 2003.
Valencià: Tercer Esta resolució i tots els actes que se'n deriven, podran ser impugnats per l'interessat de conformitat amb el que preveu l'article 125 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Tercero Esta resolución y todos los actos que de ella se deriven, podrán ser impugnados por el interesado de conformidad con lo previsto en el artículo 125 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver sigut notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant del Jutjat Social competent dins del termini de dos mesos a comptar des de la notificació o des del transcurs del termini en què aquella haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el Juzgado de lo Social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en el que aquélla deba entenderse desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8585) Expedient número 316/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8585) Expediente número 316/2003.
Valencià: Subministrament de dispositius intrauterins (DIU) als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de Titularitat Pública.
Español: Suministro de dispositivos intrauterinos (DIUs) a los Centros de Planificaión familiar y Sexualidad de Titularidad Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8585 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 316/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8585 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 316/2003.
Valencià: [2003/X8585] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8585] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dispositius intrauterins (DIU) als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de titularitat pública.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dispositivos intrauterinos (DIUs) a los Centros de Planificación Familiar y Sexualidad de Titularidad Pública.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2.
Valencià: - Italfarmaco, SA. 6.450 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Italfarmaco, SA. 6.450 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil cent noranta euros (94.190 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil ciento noventa euros (94.190 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13399) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada del pla especial de reforma interior APD-23 al carrer d'Echegaray del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant i s'adjudica la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de referència a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13399) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del plan especial de reforma interior APD-23 en la calle de Echegaray del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, y se adjudica la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de referencia al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13399 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada del pla especial de reforma interior APD-23 al carrer d'Echegaray del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant i s'adjudica la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de referència a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13399 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del plan especial de reforma interior APD-23 en la calle de Echegaray del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, y se adjudica la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de referencia al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/F13399] Vist l'expedient relatiu al programa d'actuació integrada única del pla especial de reforma interior APD-23 al carrer d'Echegaray del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del municipi d'Alacant promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (en endavant IVVSA), com a empresa pública dependent de la Generalitat Valenciana, promou per gestió directa un programa d'actuació integrada que incorpora el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla especial de reforma interior APD-23 al carrer d'Echegaray del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, i el remet al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant per a la seua tramitació.
Español: [2003/F13399] Visto el expediente relativo al programa de actuación integrada única del plan especial de reforma interior APD-23 en la calle Echegaray del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante promovido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (en adelante IVVSA), como empresa pública dependiente de la Generalitat Valenciana, promueve por gestión directa programa de actuación integrada que incorpora proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan especial de reforma interior APD-23 en la calle de Echegaray del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, remitiéndolo al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante para su tramitación.
Valencià: Segon En data 3 de novembre del 1989, l'Ajuntament d'Alacant va aprovar definitivament el pla especial de reforma interior del sector de referència.
Español: Segundo En fecha 3 de noviembre del 1989, el Ayuntamiento de Alicante aprobó definitivamente el plan especial de reforma interior del sector de referencia.
Valencià: D'aquesta forma, es disposa de l'ordenació detallada, d'acord amb l'article 29.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De esta forma, se cuenta con la ordenación pormenorizada, conforme exige el artículo 29.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer El sector APD-23, carrer d'Echegaray està localitzat a la vora sud-oest del sector PE/APA 8 Garbinet al nord-est del nucli urbà d'Alacant, té forma rectangular i limita amb el bulevard del Pla, que constitueix el seu límit sud.
Español: Tercero El sector APD-23, calle de Echegaray, está localizado en el borde suroeste del sector PE/APA 8 Garbinet al noreste del casco urbano de Alicante, tiene forma rectangular y linda con el boulevard del Pla, que constituye su límite sur.
Valencià: La resta de límits, els constitueixen els carrers de nou traçat efectuats a la urbanització dels polígons del PE/APA 8 Garbinet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant: polígon XV a l'oest, XVI al nord i XVII a l'est.
Español: El resto de límites, los constituyen las calles de nuevo trazado efectuadas en la urbanización de los polígonos del PE/APA 8 Garbinet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante: polígono XV al oeste, XVI al norte y XVII al este.
Valencià: Quart La gestió del programa serà realitzada de forma directa per l'urbanitzador promotor d'aquest, la mercantil IVVSA, empresa pública de la Generalitat Valenciana dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge, que assumeix la redacció del programa d'actuació integrada per a la gestió i urbanització de l'enclavament de sòl urbà APD-23, i es postula com a urbanitzador legal dels terrenys.
Español: Cuarto La gestión del programa se realizará de forma directa por el urbanizador promotor del mismo, la mercantil IVVSA, empresa pública de la Generalitat Valenciana dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que asume la redacción del programa de actuación integrada para la gestión y urbanización del enclave de suelo urbano APD-23, postulándose como urbanizador legal de los terrenos.
Valencià: L'IVVSA és propietari del 63% del sòl integrat en la unitat d'execució.
Español: El IVVSA es propietario del 63% del suelo integrado en la unidad de ejecución.
Valencià: Cinqué En data 6 de maig del 2002, el director general d'Arquitectura i Habitatge va resoldre sotmetre a informació pública per un període de 20 dies el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució AP-23, que incorpora el projecte d'urbanització, i s'insereixen els preceptius anuncis en el diari La Verdad d'Alacant, en data 26 de juny i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.280, de 27 de juny de l'any 2002.
Español: Quinto En fecha 6 de mayo del 2002, el director general de Arquitectura y Vivienda resolvió someter a información pública por un período de 20 días el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución AP-23, que incorpora proyecto de urbanización, insertándose los preceptivos anuncios en el diario La Verdad de Alicante, en fecha 26 de junio, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.280, de 27 de junio del año 2002.
Valencià: Observada la comissió d'una errada en el text de l'anunci aparegut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.280, de 27 de juny, per raó de l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va inserir novament el text d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de 9 d'agost, rectificant les errades tipogràfiques.
Español: Habiéndose apreciado la comisión de un error en el texto del anuncio aparecido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.280, de 27 de junio, en virtud del artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se insertó nuevamente el texto de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de 9 de agosto, rectificando los errores tipográficos padecidos.
Valencià: Així mateix, es va remetre notificació individual a tots els afectats, s'atorgava un termini de 20 dies per a presentar les al·legacions que estimaren oportunes i es va sotmetre l'expedient a consideració de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Asimismo, se remitió notificación individual a todos los afectados otorgándose un plazo de 20 días para presentar las alegaciones que estimaran oportunas y se sometió el expediente a consideración del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Sisé Durant el període d'informació pública s'ha emés dictamen favorable de l'Ajuntament d'Alacant i es van presentar tres al·legacions al programa d'actuació integrada, oportunament resoltes i estimades parcialment.
Español: Sexto Durante el período de información pública se ha emitido dictamen favorable del Ayuntamiento de Alicante y se presentaron tres alegaciones al programa de actuación integrada, oportunamente resueltas y estimadas parcialmente.
Valencià: Seté L'IVVSA assumeix, entre altres, els compromisos següents: a) Afectar de forma real el terreny constitutiu de la retribució a la construcció d'habitatges protegides.
Español: Séptimo El IVVSA asume, entre otros, los siguientes compromisos: a) Afectar de forma real el terreno constitutivo de la retribución a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: A més l'IVVSA augmentarà, en la seua qualitat de propietari de sòl en l'actuació, aquesta vinculació fins a almenys el 50% de l'edificabilitat total de l'àmbit.
Español: Además el IVVSA aumentará, en su calidad de propietario de suelo en la actuación, esta vinculación hasta al menos el 50% de la edificabilidad total del ámbito.
Valencià: b) Alienar mitjançant concurs, convocat a l'efecte i subjecte als principis de publicitat i lliure concurrència, els solars adjudicats a l'urbanitzador que no hagen de ser edificats per aquest, establint com a preu màxim el 15% del valor màxim de venda de l'edificació resultant.
Español: b) Enajenar mediante concurso, convocado al efecto y sujeto a los principios de publicidad y libre concurrencia, los solares adjudicados al urbanizador que no vayan a ser edificados por el mismo, estableciendo como precio máximo el 15% del valor máximo de venta de la edificación resultante.
Valencià: Vuité En data de 7 de juny del 2002 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va expedir la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Octavo En fecha de 7 de junio del 2002 el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes expidió la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Nové En data de 14 d'abril del 2003, s'aprova provisionalment el programa, per resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Noveno En fecha de 14 de abril del 2003, se aprueba provisionalmente el programa, por resolución del director general de Arquitectura y Vivienda.