gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres requisits específics exigits: Permís de conduir D i C, segons el tipus de vehicle que s'utilitze en l'exercici de les funcions d'esta plaça.
Español: Otros requisitos específicos exigidos: Carné de conducir D y C, según el tipo de vehículo a utilizar en el ejercicio de las funciones de esta plaza.
Valencià: Sistema de selecció Una plaça per concurs oposició lliure Quarta.
Español: Sistema de selección Una plaza por concurso-oposición libre Cuarta.
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, els restants anuncis es publicaran, exclusivament, en el Butlletí Oficial de la província i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Instàncies Les instàncies, a les quals cal adjuntar una còpia del justificant d'ingrés per l'import de 1.500 pessetes de la taxa de drets d'examen, que s'ha d'efectuar en la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), oficina principal a Ibi, número de compte 2077-0342-70-3100208230, a nom de l'Ajuntament d'Ibi, on se sol·licita prendre part en el procediment selectiu, s'han de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Ibi i s'han de presentar en el Registre General d'esta corporació o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la nova redacció establida per la Llei 4/1999, i d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 772/1999, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias, a las que se acompañará una copia del justificante de ingreso por importe de 1.500 pesetas de la tasa de derechos de examen, a efectuar en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), oficina principal en Ibi, número de cuenta 2077-0342-70-3100208230, a nombre del Ayuntamiento de Ibi, solicitando tomar parte en el procedimiento selectivo, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Ibi y se presentarán en el Registro General de esta corporación o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el nuevo redactado establecido por la Ley 4/1999, y de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 772/1999, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats hauran d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Los interesados deberán adjuntar a la solicitud fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base tercera, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979 i, si pertoca, hi han d'adjuntar la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: Los solicitantes manifestarán en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, y en su caso acompañarán a las mismas la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Admissió dels aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instància, el tinent d'alcalde delegat dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, on es declare aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de los aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancia, el teniente de alcalde delegado dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i s'exposarà al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Esta resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y se expondrá en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Mèrits que es valoraran en la fase de concurs Experiència acreditada en conducció de vehicles per al transport públic de persones en nucli urbà, en l'administració local o en altres administracions públiques: 0,50.
Español: Méritos a tener para la fase de concurso Experiencia acreditada en conducción de vehículos para el transporte público de personas en casco urbano en administración local o en otras administraciones públicas: 0,50.
Valencià: Experiència acreditada en conducció de vehicles de transport per a persones en el sector privat: 0,50.
Español: Experiencia acreditada en conducción de vehículos de transporte para personas en el sector privado: 0,50.
Valencià: Realització de cursos de perfeccionament en l'àmbit del transport de persones, de conducció especialitzada d'este tipus de transport, així com de mecànica o seguretat en transports públics: 0,50.
Español: Realización de cursos de perfeccionamiento en el ámbito del transporte de personas, de conducción especializada de este tipo de transporte, así como de mecánica o seguridad en transportes públicos: 0,50.
Valencià: Entre un mínim de 0,2 punts i un màxim de 0,50.
Español: Entre un mínimo de 0,2 puntos y un máximo de 0,50.
Valencià: Fase d'oposició 8.1 Primer exercici obligatori i eliminatori: respondre per escrit, en un màxim d'una hora, un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari general del programa de la convocatòria.
Español: Fase oposición 8.1 Primer ejercicio obligatorio y eliminatorio: responder por escrito, en un máximo de una hora, un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario general del programa de la convocatoria.
Valencià: Mínim per a superar l'exercici 5 punts. 8.2 Segon exercici.
Español: Mínimo para superar el ejercicio 5 puntos. 8.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori: respondre per escrit, en un màxim d'una hora, un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari específic del programa de la convocatòria.
Español: Obligatorio y eliminatorio: responder por escrito, en un máximo de una hora, un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario específico del programa de la convocatoria.
Valencià: Mínim per a superar l'exercici 5 punts. 8.3.
Español: Mínimo para superar el ejercicio 5 puntos. 8.3.
Valencià: Obligatori i eliminatori: consistirà en una o diverses proves pràctiques d'execució o d'un supòsit de treball relacionades amb les funcions i lloc treball, que com a màxim no podran superar les dos hores, dirigides a apreciar l'habilitat, capacitat i coneixements dels aspirants.
Español: Obligatorio y eliminatorio: consistirá en una o varias pruebas prácticas de ejecución o de un supuesto de trabajo relacionadas con las funciones y puesto trabajo, que como máximo no podrán superar las dos horas, dirigidas a apreciar la habilidad, capacidad y saber de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjuí de la composició prevista en la base sexta de les generals que regixen la convocatòria, en formaran part, amb veu i vot, un representant de cada una de les organitzacions sindicals amb implantacions en l'Ajuntament.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición prevista en la base sexta de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con implantaciones en el Ayuntamiento.
Valencià: La tinent d'alcalde de personal.
Español: La teniente de alcalde de personal.
Valencià: Representants dels grups polítics municipals: Grup municipal Popular.
Español: Representantes de los grupos políticos municipales: Grupo municipal Popular.
Valencià: Grup municipal EUPV.
Español: Grupo municipal EUPV.
Valencià: Grup municipal mixt.
Español: Grupo municipal mixto.
Valencià: Formalització del contracte Esgotat el termini de presentació de documents, el president de la corporació o el regidor delegat de l'àrea de Personal, disposarà la contractació de l'aspirant proposat pel tribunal relatiu al torn d'oposició en el termini màxim d'un mes.
Español: Formalización del contrato Agotado el plazo de presentación de documentos el presidente de la corporación o el concejal delegado del área de Personal, dispondrá la contratación del aspirante propuesto por el tribunal relativo al turno de oposición en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El contracte tindrà un període de dos mesos, durant el qual es realitzaran les pràctiques sota la direcció del responsable del servici, i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: El contrato tendrá un período de dos meses, durante el que se realizarán las prácticas bajo la dirección del responsable del servicio, y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Valencià: En el cas que hi haja aspirants que no superen satisfactòriament el període de pràctiques no podran ser contractats amb caràcter indefinit i se'n donarà per finalitzat el contracte.
Español: En caso de que haya aspirantes que no superen satisfactoriamente el período de prácticas no podrán ser contratados con carácter indefinido y se dará por finalizado su contrato.
Valencià: En este cas es podrà formular una proposta de contractació a favor de l'aspirant que, havent superat totes les proves del procés selectiu, tinga la puntuació més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques.
Español: En este caso se podrá formular propuesta de contratación a favor del aspirante que, habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación más alta, el cual deberá superar el correspondiente período de prácticas.
Valencià: Condicions generals En tot el que no estableixen estes bases específiques, serà aplicable el que disposen les bases generals aprovades per l'Acord de l'Ajuntament en ple de data 16 de desembre de 1993, modificades per l'esmentat òrgan en les sessions dels dies 27 de novembre de 1995 i 25 de gener de 1999, i per la Comissió de Govern en la sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 1999 (publicades en el Butlletí Oficial de la Província, número 121, de data 29 de maig de 1999 €en text íntegre abans de l'última modificació- i en el número 153, de data 5 de juliol del 2000 €última modificació).
Español: Condiciones generales En todo lo no previsto en las presentes bases específicas, será de aplicación lo dispuesto en las bases generales aprobadas por acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 16 de diciembre de 1993, modificadas por dicho órgano en las sesiones celebradas los días 27 de noviembre de 1995 y 25 de enero de 1999, y por la Comisión de Gobierno en la sesión celebrada el día 11 de octubre de 1999 (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia, número 121, de fecha 29 de mayo de 1999 €en texto íntegro antes de la última modificación- y en el número 153, de fecha 5 de julio de 2000 €última modificación).
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en el model oficial facilitat per l'Ajuntament.
Español: Las instancias se presentarán en el modelo oficial facilitado por el Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 Del Decret 33/1999, de 9 de març, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, es podran formar borses de treball amb el personal aspirant que, havent participat en proves d'accés al grup, sector, o, si pertoca, cos, escala o classe de què es tracte, hagen aprovat algun exercici de què constituïxen el procés selectiu.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, se podrán formar bolsas de trabajo con el personal aspirante que, habiendo participado en pruebas de acceso al grupo, sector, o, en su caso, cuerpo, escala o clase de que se trate, hayan aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo.
Valencià: ANNEX Temari Temari general: Tema 1.
Español: ANEXO Temario Temario general: Tema 1.
Valencià: Factors que afecten la seguretat viària.
Español: Factores que afecten a la seguridad vial.
Valencià: Seguretat en la conducció nocturna.
Español: Seguridad en la conducción nocturna.
Valencià: Elements que incidixen negativament.
Español: Elementos que inciden negativamente.
Valencià: Via urbana, autopista i autovia.
Español: Vía urbana, autopista y autovía.
Valencià: Limitacions de velocitat i altres limitacions en cada una.
Español: Limitaciones de velocidad y otras limitaciones en cada una.
Valencià: Carrils especials.
Español: Carriles especiales.
Valencià: Canvi de direcció.
Español: Cambio de dirección.
Valencià: Detenció.
Español: Detención.
Valencià: Immobilitzacions ordenades per agents de trànsit.
Español: Inmovilizaciones ordenadas por agentes de tráfico.
Valencià: Dispositius de seguretat en els vehicles.
Español: Dispositivos de seguridad en los vehículos.
Valencià: Cinturó de seguretat.
Español: Cinturón de seguridad.
Valencià: Comportament que s'ha de seguir en cas d'accident.
Español: Comportamiento a seguir en caso de accidente.
Valencià: Interseccions.
Español: Intersecciones.
Valencià: La prioritat: normes generals.
Español: La prioridad: normas generales.
Valencià: Aproximació, entrada i franqueig.
Español: Aproximación, entrada y franqueo.
Valencià: Senyalització: tipus i característiques.
Español: Señalización: tipos y características.
Valencià: Obligacions d'ús.
Español: Obligaciones de uso.
Valencià: Càrrega de vehicles.
Español: Carga de vehículos.
Valencià: Manteniment quotidià de vehicles.
Español: Mantenimiento cotidiano de vehículos.
Valencià: Tema 16: Documentació i assegurança de vehicles.
Español: Tema 16: Documentación y seguro de vehículos.
Valencià: Obligació de portar-la.
Español: Obligación de llevarla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5786) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 58/2001, de 10 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5786) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/2001, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 58/2001, de 10 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/2001, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: [2002/M5786] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 58/01, de 21 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 10 de desembre de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21248, interventor delegat adjunt en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M5786] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 58/2001, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 10 de diciembre de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21248 interventor delegado adjunto en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Julio Martínez-Fortún González, funcionari de carrera del grup A, amb DNI 46115204, com a interventor delegat adjunt, lloc de treball número 21248, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Julio Martínez-Fortún González, funcionario de carrera del grupo A, con DNI 46115204, como interventor delegado adjunto, puesto de trabajo número 21248, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3529) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3529) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un Técnico medio de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3529 CVE Data del document : 22-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3529 CVE Fecha del documento : 22-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un Técnico medio de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/3529] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, en ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic mitjà de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions seran les corresponents a la classificació B18E012 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Selecció d'un tècnic mitjà de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica d'aquesta Universitat, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: [2002/3529] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública para la selección de un Técnico medio de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico medio de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación B18E012 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período Selección de un técnico medio de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica de esta Universidad, con contrato laboral temporal por obra o servicio.