gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de personal Delegar en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme l'exercici de les facultats relatives a la gestió de personal en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, excepte les relatives a la formalització de contractes laborals.
Español: Gestión de personal Delegar en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de personal en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, excepto las relativas a la formalización de contratos laborales.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució dels gastos de la gestió de personal, excepte el pagament dels interessos de demora que puguen produir-se.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de los gastos de la gestión de personal, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Contractació Delegar les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, incloent-hi la firma de qualssevol contractes en els òrgans i de la manera que s'indica a continuació: 1.
Español: Contratación Delegar las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, incluida la firma de cualesquiera contratos en los órganos y de la forma que a continuación se relaciona: 1.
Valencià: En el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme per a aquells contractes d'obres l'import dels quals siga inferior a 50.000 euros, IVA exclòs, i inferior a 18.000 euros, IVA exclòs, quan es tracte d'altres contractes. 2.
Español: En el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme para aquellos contratos de obras cuyo importe sea inferior a 50.000 euros, IVA excluido e inferior a 18.000 euros, IVA excluido, cuando se trate de otros contratos. 2.
Valencià: En el/la vicepresident/a de l'Agència Valenciana del Turisme per a aquells contractes el valor estimat dels quals (valor calculat segons el que preveu l'article 88 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic) siga inferior a 207.000 euros, IVA exclòs.
Español: En el/la vicepresidente/a de la Agència Valenciana del Turisme para aquellos contratos cuyo valor estimado (valor calculado según lo previsto en el artículo 88 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público) sea inferior a 207.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris, dins del seu àmbit competencial, incloent-hi l'aprovació del gasto.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios, dentro de su ámbito competencial, incluida la aprobación del gasto.
Valencià: Delegar en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme la firma d'anuncis per a donar publicitat al procediment d'adjudicació en diaris o butlletins oficials.
Español: Delegar en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme la firma de anuncios para dar publicidad al procedimiento de adjudicación en diarios o boletines oficiales.
Valencià: Delegar en el/la vicepresident/a de l'Agència Valenciana del Turisme la classificació de les proposicions presentades i el requeriment al licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Delegar en el/la vicepresidente/a de la Agència Valenciana del Turisme la clasificación de las proposiciones presentadas y el requerimiento al licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Subvencions Delegar en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme, en els/les caps d'àrea de l'Agència Valenciana del Turisme en els seus respectius àmbits competencials, i en els/les caps dels servicis territorials de Turisme de cada direcció territorial de la conselleria amb competències en matèria de turisme la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de subvencions i en especial: Desistiment de l'interessat Canvis de titularitat Canvis d'ubicació Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió amb caràcter excepcional Modificacions justificades del projecte inicial Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de liquidació de la subvenció Revocació de la subvenció concedida per renúncia del beneficiari Delegar en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme la incoació i resolució dels expedients de pèrdua de dret al cobrament i reintegrament de subvencions, quan siga procedent en els supòsits previstos en la normativa vigent, sense perjuí del que s'ha establit anteriorment en els casos de renúncia del beneficiari.
Español: Subvenciones Delegar en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme, en los/las jefes/as de área de la Agència Valenciana del Turisme en sus respectivos ámbitos competenciales, y en los/las jefes/as de los servicios territoriales de Turismo de cada dirección territorial de la consellería con competencias en materia de turismo, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de subvenciones y en especial: Desistimiento del interesado Cambios de titularidad Cambios de ubicación Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión con carácter excepcional Modificaciones justificadas del proyecto inicial Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la subvención Revocación de la subvención concedida por renuncia del beneficiario Delegar en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme la incoación y resolución de los expedientes de pérdida de derecho al cobro y reintegro de subvenciones, cuando proceda en los supuestos contemplados en la normativa vigente, sin perjuicio de lo anteriormente establecido en los casos de renuncia del beneficiario.
Valencià: Gestió pressupostària Podran procedir a la firma de propostes de gastos fins a un límit màxim de 90.000 euros, IVA exclòs, els següents òrgans i unitats administratives, de la manera que a continuació s'establix: 1.
Español: Gestión presupuestaria Podrán proceder a la firma de propuestas de gastos hasta un límite máximo de 90.000 euros, IVA excluido, los siguientes órganos y unidades administrativas, de la forma que a continuación se establece: 1.
Valencià: El/l'adjunt/a al director/a en matèria de la seua competència. 2.
Español: El/la adjunto/a al director/a en materia de su competencia. 2.
Valencià: Els/les caps d'àrea en matèria de la seua competència.
Español: Los/las jefes/as de área en materia de su competencia.
Valencià: Es delega en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme l'autorització de tots els gastos fins a un límit màxim de 90.000 euros, IVA exclòs.
Español: Se delega en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme la autorización de todos los gastos hasta un límite máximo de 90.000 euros IVA excluido.
Valencià: Les propostes de gastos superiors als 90.000 euros, IVA exclòs, correspondran al director/a de l'Agència Valenciana del Turisme, i la seua autorització al vicepresident/a de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las propuestas de gastos superiores a los 90.000 euros, IVA excluido, corresponderán al director/a de la Agència Valenciana del Turisme, y su autorización al vicepresidente/a de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents administratius i de gestió pressupostària i comptable que siguen necessaris per a la preparació, execució i disposició dels gastos derivats de l'execució del pressupost, així com totes les transferències aprovades amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, per la corresponent llei de pressupostos i pel Consell.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión presupuestaria y contable sean necesarios para la preparación, ejecución y disposición de los gastos derivados de la ejecución del presupuesto, así como todas las transferencias aprobadas con destino a la Agència Valenciana del Turisme, por la correspondiente Ley de Presupuestos y por el Consell.
Valencià: Es delega en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme la devolució d'avals, fiances i la resta de garanties.
Español: Se delega en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme la devolución de avales, fianzas y demás garantías.
Valencià: Gestió de pagaments Autoritzats els gastos i després de la corresponent tramitació administrativa, es faculta el director/a de l'Agència Valenciana del Turisme, l'adjunt/a al director/a i el cap del Servici de Programació i Gestió Econòmica per a la firma indistinta i mancomunada de qualssevol d'estos (dos firmants) de qualsevol document d'execució material de pagament, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Gestión de pagos Autorizados los gastos y tras la correspondiente tramitación administrativa, se faculta al director/a de la Agència Valenciana del Turisme, al adjunto/a al director/a y al jefe/a del Servicio de Programación y Gestión Económica, a la firma indistinta y mancomunada de cualesquiera de ellos (dos firmantes), de cualquier documento de ejecución material de pago, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Els pagaments que superen els 90.000 euros correspondran exclusivament a la persona titular de la presidència de l'Agència, i en este cas haurà de firmar mancomunadament, o bé amb el/la vicepresident/a de l'Agència Valenciana del Turisme, o bé amb el/la director/a de l'Agència.
Español: Los pagos que superen los 90.000 euros, corresponderán exclusivamente a la persona titular de la presidencia de la Agència, en cuyo caso deberá firmar mancomunadamente, o bien con el/la vicepresidente/a de la Agència Valenciana del Turisme, o bien con el/la director/a de la Agència.
Valencià: Declaracions i liquidacions tributàries i de la Seguretat Social Es delega en el/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme la firma de declaracions, liquidacions i recursos de tota índole, així com l'autorització del seu pagament, ja es tracte de liquidacions mensuals, trimestrals o anuals; pagaments a compte o fraccionats i cotitzacions a la seguretat social; els seus recàrrecs i sancions, i que en virtut de la legislació aplicable li corresponga efectuar a l'Agència Valenciana del Turisme com a entitat de dret públic.
Español: Declaraciones y liquidaciones tributarias y de la Seguridad Social Se delega en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme la firma de declaraciones, liquidaciones y recursos de toda índole, así como la autorización de su pago, ya se trate de liquidaciones mensuales, trimestrales o anuales; pagos a cuenta o fraccionados y cotizaciones a la seguridad social, sus recargos y sanciones, y que en virtud de la legislación aplicable le corresponda efectuar a la Agència Valenciana del Turisme como entidad de derecho público.
Valencià: Baixes d'immobilitzat Es delega en el/la directora/a de l'Agència Valenciana del Turisme la firma de les baixes d'immobilitzat en l'inventari de l'Agència Valenciana del Turisme, a excepció dels béns de caràcter immoble, que correspondran al president/a de l'Agència, una vegada complits els tràmits previstos en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Bajas de inmovilizado Se delega en el/la directora/a de la Agència Valenciana del Turisme la firma de las bajas de inmovilizado en el inventario de la Agència Valenciana del Turisme, a excepción de los bienes de carácter inmueble, que corresponderán al presidente/a de la Agència, una vez cumplidos los trámites previstos en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octau La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la norma esmentada.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la norma citada.
Valencià: Nové En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Noveno En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Deu Queden revocades totes les delegacions que s'oposen al que establix la present resolució i, en especial, la Resolució de 28 de març de 2006, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en matèria d'ajudes (DOCV 5254, 09.05.2006), i la Resolució de 20 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Décimo Quedan revocadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente resolución y, en especial la Resolución de 28 de marzo de 2006, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en materia de ayudas (DOCV 5254, 09.05.2006) y la Resolución de 20 de diciembre de 2012, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Onze La present resolució tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Once La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2015.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'agència valenciana del turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/526) Adjudicació número 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/526) Adjudicación número 2/2013.
Valencià: Alienació d'una caixa registradora de marca Quorion, model Concerto, depositada en l'Hospital d'Alcoi.
Español: Enajenación de una caja registradora marca Quorion, depositada en el Hospital de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/526 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Adjudicació número 2/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/526 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Adjudicación número 2/2013.
Valencià: Hospital d'Alcoi.
Español: Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: - 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805.
Español: c) Obtención de documentos e información: - 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 9 de gener de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 9 de enero de 2015.
Valencià: b) Adjudicat a: José Antonio Báidez Hernández, NIF 21479353K.
Español: b) Adjudicado a: José Antonio Báidez Hernández, NIF 21479353K.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 205,70 - (dos-cents cinc euros amb setanta cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 205,70 - (doscientos cinco euros con setenta céntimos).
Valencià: València, 19 de gener de 2015.
Español: Valencia, 19 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3996) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 32/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3996) RESOLUCIÓN de 27 abril de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2014, de 19 de diciembre, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3996 CVE Data del document : 27-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 32/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3996 CVE Fecha del documento : 27-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 abril de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2014, de 19 de diciembre, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2015.
Valencià: [2015/3996] L'Orde 32/2014, de 19 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les dites ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/3996] La Orden 32/2014, de 19 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'orde de convocatòria esmentada, de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 19 de desembre mencionada, d'acord amb la disposició transitòria 8ª, apartat 3r, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada orden de 19 de diciembre, de acuerdo con la disposición transitoria 8ª apartado 3.