gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 12/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental; i l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte assenyalat durant el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat presente les al·legacions que crega oportunes en el termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 12/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; y el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del referenciado proyecto por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado presente las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 30 de novembre de 2012.
Español: L'Alfàs del Pi, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12988) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12988) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/242/03.
Español: Expediente número ATLINE/2011/242/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2011/12988] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica : Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/12988] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Monforte del Cid, a la província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: Término municipal de Monforte del Cid, en la provincia de Alicante.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte denominació: línia elèctrica aèria 20 kV de tancament entre LAAT-66 kV Sant Vicent-Renfe-Monforte-Novelda amb la LAMT 20 kV Serreta.
Español: Denominación: Línea eléctrica aérea 20 KV de cierre entre LAAT-66 KV San Vicente-Renfe-Monforte-Novelda con la LAMT 20 KV Serreta.
Valencià: Finalitat: millorar la qualitat i garantia de subministrament de la xarxa existent de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad y garantía de suministro de la red existente de la zona.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen en el suport actual AT-1112 el qual no es modifica de la LAAT-66 kV Sant Vicent-Renfe-Monforte-Novelda i com a final el suport que s'ha d'instal·lar en substitució de l'existent núm. 207143 de la LAMT Serreta.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo actual AT-1112 el cual no se modifica de la LAAT-66 KV San Vicente-Renfe-Monforte-Novelda y como final el apoyo a instalar en sustitución del existente nº 207143 de la LAMT Serreta.
Valencià: Conductors: tipus LA-180 (147-AL1/34-ST1A).
Español: Conductores: tipo LA-180 (147-AL1/34-ST1A).
Valencià: Longitud: 60 metres.
Español: Longitud: 60 metros.
Valencià: Pressupost: 13.665,00 euros.
Español: Presupuesto: 13.665,00 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5a) d'Alacant i presentar, per duplicat, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser igualment consultats a l'ajuntament afectat.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2019) Acord de 31 de gener de 2012, de la Mesa de les Corts, sobre licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-47/12 de prestació dels serveis de neteja d'edificis de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2019) Acuerdo de 31 de enero de 2012, de la Mesa de Les Corts, sobre licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-47/12 de prestación de los servicios de limpieza de edificios de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2019 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * contracte de serveis Acord de 31 de gener de 2012, de la Mesa de les Corts, sobre licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-47/12 de prestació dels serveis de neteja d'edificis de les Corts.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2019 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contrato de servicios Acuerdo de 31 de enero de 2012, de la Mesa de Les Corts, sobre licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-47/12 de prestación de los servicios de limpieza de edificios de Les Corts.
Valencià: [2012/2019] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 31 de gener de 2012, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que s'indica a continuació: A.
Español: [2012/2019] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 31 de enero de 2012, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-47/12.
Español: Objeto: CV-47/12.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació dels serveis de neteja d'edificis de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación de los servicios de limpieza de edificios de Les Corts.
Valencià: Durada: El termini màxim del servei serà de dos anys, comptadors des de la signatura del contracte.
Español: Duración: El plazo máximo de dicho servicio será de dos años, a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Data prevista d'iniciació: El dia 1 de maig de 2012 i, en tot cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: El día 1 de mayo de 2012 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se a la Secretaria General de les Corts Valencianes, situada a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en la Secretaría General de Les Corts Valencianes, sita en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, en el telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: La informació també es troba disponible en la pàgina web d'aquesta institució:.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución:.
Valencià: Pressupost: El pressupost màxim de licitació dels serveis de neteja d'edificis de les Corts que haurà d'aportar l'administració ascendeix a la quantitat de tres-cents vuit mil set-cents cinquanta euros (308.750 €).
Español: Presupuesto: El presupuesto máximo de licitación de los servicios de limpieza de edificios de Les Corts que deberá aportar la administración asciende a la cantidad de trescientos ocho mil setecientos cincuenta euros (308.750 €).
Valencià: Garantia provisional: Sis mil cent setanta-cinc euros (6.175 €), basant-se en l'article 91.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la qual cosa suposa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional: Seis mil ciento setenta y cinco euros (6.175 €), en base al artículo 91.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantia definitiva: El 5% del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, basant-se en l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Garantía definitiva: El 5% del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: Fins al 27 de març de 2012 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: Hasta el 27 de marzo de 2012 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: En el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: El dia 3 d'abril de 2012, a les 09.00 hores, en la sala de comissions B, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: El día 3 de abril de 2012, a las 09.00 horas, en la sala de comisiones B, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la classificació de les empreses segons s'especifica l'apartat 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la clasificación de las empresas según se especifica el apartado 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en l'apartat 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en el apartado 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en l'apartat 11.4.3 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal como se determina en el apartado 11.4.3 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 65 punts. 2.
Español: Oferta económica: hasta 65 puntos. 2.
Valencià: Solvència tècnica: fins a 12 punts. 3.
Español: Solvencia técnica: hasta 12 puntos. 3.
Valencià: Experiència en treballs semblants: fins a 12 punts. 4.
Español: Experiencia en trabajos parecidos: hasta 12 puntos. 4.
Valencià: Proposta tècnica: fins a 8 punts. 5.
Español: Propuesta técnica: hasta 8 puntos. 5.
Valencià: Millores: fins a 3 punts.
Español: Mejoras: hasta 3 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: Ángel Luna González, vicepresident primer de les Corts.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Ángel Luna González, vicepresidente primero de Les Corts.
Valencià: Suplent: Carmen Martínez Ramírez, secretària segona de les Corts.
Español: Suplente: Carmen Martínez Ramírez, secretaria segunda de Les Corts.
Valencià: Vocals: Angélica Gemma Such Ronda, secretària primera de les Corts.
Español: Vocales: Angélica Gemma Such Ronda, secretaria primera de Les Corts.
Valencià: Suplent: Alejandro Font de Mora Turón, vicepresident primer de les Corts.
Español: Suplente: Alejandro Font de Mora Turón, vicepresidente primero de Les Corts.
Valencià: Catalina Escuín Palop, lletrada de les Corts.
Español: Catalina Escuín Palop, letrada de Les Corts.
Valencià: Rafael Malde Conde, cap de manteniment de les Corts.
Español: Rafael Malde Conde, jefe de mantenimiento de Les Corts.
Valencià: Sandra Pérez Herrero, oficial de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment adscrita a contractació, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: Sandra Pérez Herrero, oficial del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento adscrita a contratación, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13205) ORDE 16/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13205) ORDEN 16/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13205 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 16/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13205 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 16/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2012.
Valencià: [2011/13205] La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de les mesures adoptades pels jutges de Menors en l'exercici de la seua funció jurisdiccional, si bé contempla la possibilitat que establisquen els convenis o acords de col·laboració necessaris amb altres entitats, bé siguen públiques, de l'administració de l'Estat, local o d'altres comunitats autònomes, o privades sense ànim de lucre, per a l'exercici d'estes atribucions.
Español: [2011/13205] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de las medidas adoptadas por los jueces de Menores en el ejercicio de su función jurisdiccional, si bien contempla la posibilidad de que establezcan los convenios o acuerdos de colaboración necesarios con otras entidades, bien sean públicas, de la administración del Estado, local o de otras comunidades autónomas, o privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de estas atribuciones.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'execució d'estes mesures correspon a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i l'article 21 del Decret 75 2011/, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la ejecución de estas medidas corresponde a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el artículo 21 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La majoria de les mesures que solen adoptar els jutges de Menors no requerix l'ingrés d'estos en un centre de reeducació.
Español: La mayoría de las medidas que suelen adoptar los jueces de Menores no requiere el ingreso de éstos en un centro de reeducación.
Valencià: Este tipus de mesures, que s'anomenen de medi obert, permet dur a terme totes les actuacions previstes en el seu Projecte Individualitzat d'Execució sense separar els menors del seu entorn sociofamiliar, utilitzant els recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Este tipo de medidas, que se ha dado en llamar de medio abierto, permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en su Proyecto Individualizado de Ejecución sin separar a los menores de su entorno sociofamiliar, utilizando los recursos normalizados del ámbito comunitario.