gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Separació a vials. 1.
Español: f) Separación a viales. 1.
Valencià: La nova edificació haurà de separar-se un mínim de 3 m de l'alineació exterior, podent adossar-se al vial amb la justificació prèvia, a excepció feta de la reculada respecte de la via de servei de la CV-672 en què la reculada és de 4 m sense poder adossar-se al vial i la reculada del vial de 24 m l'eix de la qual coincidix amb la línia d'alta tensió en què seria 5 m sense poder adossar-se al vial. 2.
Español: La nueva edificación deberá separarse un mínimo de 3 m de la alineación exterior, pudiendo adosarse al vial previa justificación, a excepción hecha del retranqueo respecto de la vía de servicio de la CV-672 en que el retranqueo es de 4 m sin poder adosarse al vial y el retranqueo del vial de 24 m cuyo eje coincide con la línea de alta tensión en que sería 5 m sin poder adosarse al vial. 2.
Valencià: L'espai lliure resultant de la reculada podrà dedicar-se a excepció de l'obligat respecte al vial de 24 m, a aparcament en superfície, a jardí o molls de càrrega o descàrrega.
Español: El espacio libre resultante del retranqueo podrá dedicarse a excepción del obligado respecto al vial de 24 m, a aparcamiento en superficie, a jardín o muelles de carga o descarga.
Valencià: No serà possible realitzar en el mateix emmagatzematge a l'aire lliure de productes, excepte depòsits de combustibles destinats a l'ús de la instal·lació quan així ho permeta la legislació sectorial i ocults a la vista per pantalles d'arbratge.
Español: No cabrá realizar en el mismo almacenaje al aire libre de productos, salvo depósitos de combustibles destinados al uso de la instalación cuando así lo permita la legislación sectorial y ocultos a la vista por pantallas de arbolado.
Valencià: Podrà construir-se en el mateix casetes de porteria o control d'accessos, amb superfície màxima en planta de dos-cents cinquanta (250) per dos-cents cinquanta (250) centímetres i una altura de coronació inferior a tres-cents cinquanta (350) centímetres.
Español: Podrá construirse en el mismo casetas de portería o control de accesos, con superficie máxima en planta de doscientos cincuenta (250) por doscientos cincuenta (250) centímetros y una altura de coronación inferior a trescientos cincuenta (350) centímetros.
Valencià: La utilització de la reculada per porteries, molls de càrrega o depòsits, haurà de fer-se en consonància amb el respecte al tractament d'espais lliures.
Español: La utilización del retranqueo por porterías, muelles de carga o depósitos, deberá hacerse en consonancia con el respeto al tratamiento de espacios libres.
Valencià: El vial de 24 m haurà de deixar-se lliure d'elements, i no podran fer-se recreixements respecte de la rasant del vial, ni ocupar el terreny reculat amb casetes, depòsits, marquesines i altres.
Español: En el vial de 24 m deberá dejarse libre de elementos, no pudiendo hacerse recrecidos respecto de la rasante del vial, ni ocupar el terreno retranqueado con casetas, depósitos, marquesinas y otros.
Valencià: Proposta de modificació. 3.3.2 Edificació industrial.
Español: Propuesta de modificación. 3.3.2 Edificación industrial.
Valencià: b) Tipologia El tipus d'edificació en aquest sòl serà el d'edificació industrial (IN), podent existir diverses plantes edificades tant per a emmagatzematge, activitat industrial, oficines i altres usos compatibles sense més limitacions que l'altura de cornisa indicada d) Edificabilitat neta. 1,0748 m²/m² sobre la parcel·la neta.
Español: b) Tipología El tipo de edificación en este suelo será el de edificación industrial (IN), pudiendo existir varias plantas edificadas tanto para almacenamiento, actividad industrial, oficinas y otros usos compatibles sin más limitaciones que la altura de cornisa indicada d) Edificabilidad neta. 1,0748 m²/m² sobre la parcela neta.
Valencià: Als efectes de mesurar el volum compta tot metre quadrat construït e) Separació a límits.
Español: A efectos de medir el volumen cuenta todo metro cuadrado construido e) Separación a linderos.
Valencià: No obligatòria, u podrà recular-se, resultant el mínim de 3 m a límit en cas d'obertura de buits.
Español: No obligatorio, pudiendo retranquearse, resultando el mínimo de 3 m a linde en caso de apertura de huecos.
Valencià: La nova edificació haurà de separar-se un mínim de 5 m de l'alineació exterior. 2.
Español: La nueva edificación deberá separarse un mínimo de 5 m de la alineación exterior. 2.
Valencià: No es podrà realitzar en el mateix emmagatzematge a l'aire lliure de productes, excepte depòsits de combustibles destinats a l'ús de la instal·lació quan aixina ho permeta la legislació sectorial i ocults a la vista per pantalles d'arbratge.
Español: No cabrá realizar en el mismo almacenaje al aire libre de productos, salvo depósitos de combustibles destinados al uso de la instalación cuando así lo permita la legislación sectorial y ocultos a la vista por pantallas de arbolado.
Valencià: El vial de 24 m haurà de deixar-se lliure d'elements, no podran fer-se recreixements respecte de la rasant del vial, ni ocupar el terreny reculat amb casetes, depòsits, marquesines i altres.
Español: En el vial de 24 m deberá dejarse libre de elementos, no pudiendo hacerse recrecidos respecto de la rasante del vial, ni ocupar el terreno retranqueado con casetas, depósitos, marquesinas y otros.
Valencià: [?]» Per tot l'anterior, l'òrgan ambiental i territorial municipal considera justificada una modificació de la redacció dels punts «b) Tipologia» «d) Edificabilitat neta» «e) la seua separació a límits» «f) la seua separació a vials» inclosos en el capítol «3.3.2.
Español: [?]» Por todo lo anterior, el órgano ambiental y territorial municipal considera justificada una modificación de la redacción de los puntos «b) Tipología» «d) Edificabilidad neta» «e) su separación a lindes» «f) su separación a viales» incluidos en el capítulo «3.3.2.
Valencià: Edificació industrial» de les normes urbanístiques del Pla parcial sector industrial B, de manera que s'assemble més a les estipulacions de la resta de sectors industrials del municipi, s'homogeneïtzen criteris i es facilite el procés constructiu.
Español: Edificación industrial» de las normas urbanísticas del Plan parcial sector industrial B, de forma que se asemeje más a las estipulaciones del resto de sectores industriales del municipio, se homogeneicen criterios y se facilite el proceso constructivo.
Valencià: La modificació plantejada afecta exclusivament els paràmetres edificatoris de l'ordenació detallada, concretament els seus límits de parcel·la.
Español: La modificación planteada afecta exclusivamente a los parámetros edificatorios de la ordenación pormenorizada, concretamente a sus lindes de parcela.
Valencià: Justificació de la proposta Quant a la justificació, en el propi document inicial estratègic s'arreplega: «[.
Español: Justificación de la propuesta En cuanto a la justificación, en el propio documento inicial estratégico se recoge: «[.
Valencià: Justificació de la disposició transitòria II de la LOTUP, innecessitat d'adaptació del planejament general.
Español: Justificación de la disposición transitoria II de la LOTUP, innecesariedad de adaptación del planeamiento general.
Valencià: Als efectes del que preveu la disposició transitòria segona de la LOTUP, en la modificació puntual proposada no es modifiquen plans, ni estàndards urbanístics, per tant, no s'incorporarà la nova nomenclatura que utilitza la LOTUP en l'àmbit de la present modificació.
Español: A los efectos de lo previsto en la disposición transitoria segunda de la LOTUP, en la modificación puntual propuesta no se modifican planos, ni estándares urbanísticos, por tanto, no se incorporará la nueva nomenclatura que utiliza la LOTUP en el ámbito de la presente modificación.
Valencià: S'informa de la innecesitat de l'adaptació del planejament vigent en el municipi de Daimús. 2.2.
Español: Se informa de la innecesaridad de la adaptación del planeamiento vigente en el municipio de Daimús. 2.2.
Valencià: Justificació paràmetres de la xarxa primària.
Español: Justificación parámetros de la red primaria.
Valencià: La modificació proposada no afecta els paràmetres de la xarxa primària.
Español: La modificación propuesta no afecta a los parámetros de la red primaria.
Valencià: La modificació plantejada no suposa l'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La modificación planteada no supone la adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: No modifica determinacions de l'ordenació estructural del planejament. 2.3.
Español: No modifica determinaciones de la ordenación estructural del planeamiento. 2.3.
Valencià: Justificació paràmetres de la xarxa secundària.
Español: Justificación parámetros de la red secundaria.
Valencià: En relació amb l'article 19.3 de la LOTUP, l'ordenació detallada desenvolupa i concreta l'ordenació estructural, regulant l'ús detallat del sòl i l'edificació.
Español: En relación al artículo 19.3 de la LOTUP, la ordenación pormenorizada desarrolla y concreta la ordenación estructural, regulando el uso detallado del suelo y la edificación.
Valencià: La modificació proposada és una modificació de l'ordenació detallada, encara que no es modifica l'ordenació geomètrica de les illes, ni els paràmetres generals de l'edificació plantejats en el pla parcial per al tipus de sòl afectat, només es concreten les seues determinacions respecte a la separació a límits i vials de l'edificació industrial.
Español: La modificación propuesta es una modificación de la ordenación pormenorizada, aunque no se modifica la ordenación geométrica de las manzanas, ni los parámetros generales de la edificación planteados en el plan parcial para el tipo de suelo afectado, solo se concretan sus determinaciones respecto a la separación a lindes y viales de la edificación industrial.
Valencià: La modificació plantejada no suposa un increment de l'edificabilitat, no s'altera l'aprofitament tipus i per tant no fa falta la modificació dels estàndards urbanístics existents. 2.4.
Español: La modificación planteada no supone un incremento de la edificabilidad, no se altera el aprovechamiento tipo y por tanto no se precisa la modificación de los estándares urbanísticos existentes. 2.4.
Valencià: Justificació de l'article 63.3 Llei 5/2014 LOTUP.
Español: Justificación del artículo 63.3 Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: La modificació puntual proposada afecta exclusivament les ordenances d'edificació, no afecta l'equilibri del planejament vigent entre les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu.
Español: La modificación puntual propuesta afecta exclusivamente a las ordenanzas de edificación, no afecta al equilibrio del planeamiento vigente entre las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo.
Valencià: La modificació plantejada no suposa modificació o alteració dels criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits segons l'annex IV de la LOTUP. 2.5.
Español: La modificación planteada no supone modificación o alteración de los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos según el anexo IV de la LOTUP. 2.5.
Valencià: Segons l'article 64 de la LOTUP, els ajuntaments podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a àmbits determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Según el artículo 64 de la LOTUP, los ayuntamientos podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Amb ocasió de l'exposició al públic de la present modificació puntual ordenances del Pla parcial sector B industrial del municipi de Daimús es proposa la suspensió de llicències en el seu àmbit. 2.6.
Español: Con ocasión de la exposición al público de la presente modificación puntual ordenanzas del Plan parcial sector B industrial del municipio de Daimús se propone la suspensión de licencias en su ámbito. 2.6.
Valencià: Fitxa de zona i fitxa de gestió.
Español: Ficha de zona y ficha de gestión.
Valencià: En el cas de la modificació puntual ordenances del Pla parcial sector B Industrial del municipi de Daimús, no és necessària la redacció de fitxes de zona i de gestió, ja que no modifica paràmetres de la gestió i desenvolupament del dit pla parcial.
Español: En el caso de la modificación puntual ordenanzas del Plan parcial sector B Industrial del municipio de Daimús, no es necesaria la redacción de fichas de zona y de gestión, por cuanto no modifica parámetros de la gestión y desarrollo de dicho plan parcial.
Valencià: ]» Possibles efectes sobre el medi ambient No es produirà cap efecte sobre el medi ambient o sobre elements estratègics del territori.
Español: ]» Posibles efectos sobre el medio ambiente No se producirá efecto alguno sobre el medio ambiente o sobre elementos estratégicos del territorio.
Valencià: Així mateix, en el document inicial estratègic s'establix: «[.
Español: Asimismo, en el documento inicial estratégico se establece: «[.
Valencià: ] La modificació plantejada no suposa l'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: ] La modificación planteada no supone la adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: No modifica determinacions de l'ordenació estructural del planejament i no té cap tipus d'efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: No modifica determinaciones de la ordenación estructural del planeamiento y no tiene ningún tipo de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No es modifica l'ordenació geomètrica de les illes, ni els paràmetres generals de l'edificació plantejats en el pla parcial per al tipus de sòl afectat, només es concreten les seues determinacions respecte a la separació a límits i vials de l'edificació industrial.
Español: No se modifica la ordenación geométrica de las manzanas, ni los parámetros generales de la edificación planteados en el plan parcial para el tipo de suelo afectado, solo se concretan sus determinaciones respecto a la separación a lindes y viales de la edificación industrial.
Valencià: És per tant una modificació de l'ordenació detallada.
Español: Es por tanto una modificación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: ]» Consultes S'ha seguit el procediment per a consultes per un termini mínim de 20 dies hàbils establit en l'article 51.1 de la LOTUP en el que, tractant-se de modificacions referents a ordenació detallada, que únicament afecten una qüestió de normativa i de competències exclusivament locals, sense afectar les d'altres administracions públiques, tant les consultes com els informes s'han efectuat només als serveis tècnics municipals del propi Ajuntament.
Español: ]» Consultas Se ha seguido el procedimiento para consultas por plazo mínimo de 20 días hábiles establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP en el que, tratándose de modificaciones referentes a ordenación pormenorizada, que únicamente afectan a una cuestión de normativa y de competencias exclusivamente locales, sin afectar a las de otras administraciones públicas, tanto las consultas como los informes se han efectuado solo a los servicios técnicos municipales del propio Ayuntamiento.
Valencià: Com que no hi ha, d'altra banda, persones interessades concretes a les que s'haja hagut de sotmetre a consulta la documentació corresponent.
Español: No existiendo, por otro lado, personas interesadas concretas a las que se haya tenido que someter a consulta la documentación correspondiente.
Valencià: I resultant que, després del dit tràmit de consultes, no s'han rebut informes ni al·legacions respecte d'això i, per tant, no s'ha requerit efectuar cap publicitat d'aquests.
Español: Y resultando que, tras dicho trámite de consultas, no se han recibido informes ni alegaciones al respecto y, por tanto, ninguna publicidad de los mismos se ha requerido efectuar.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII de la dita llei, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de dicha ley, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'Ajuntament de Daimús, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en data 8 de març de 2018, va disposar designar com a òrgan ambiental i territorial municipal del propi Ajuntament l'alcalde, de conformitat amb la reforma introduïda en la LOTUP per la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Daimús, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha 8 de marzo de 2018, dispuso designar como órgano ambiental y territorial municipal del propio Ayuntamiento al alcalde del mismo, de conformidad con la reforma introducida en la LOTUP por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: Així mateix, en el document inicial estratègic s'establix: «[?] 1.1.
Español: Asimismo, en el documento inicial estratégico se establece: «[?] 1.1.
Valencià: Legitimitat de la redacció i aprovació de la modificació.
Español: Legitimidad de la redacción y aprobación de la modificación.
Valencià: L'article 63 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant LOTUP, establix el procediment que s'ha de seguir per a l'elaboració i tramitació de plans i programes: Article 63.
Español: El artículo 63 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en adelante LOTUP, establece el procedimiento a seguir para la elaboración y tramitación de planes y programas: Artículo 63.
Valencià: Modificació dels plans i programes 1.
Español: Modificación de los planes y programas 1.
Valencià: Els plans i programes es revisaran o modificaran pel procediment previst per a la seua aprovació o segons s'establisca en la seua normativa específica. 2.
Español: Los planes y programas se revisarán o modificarán por el procedimiento previsto para su aprobación o según se establezca en su normativa específica. 2.
Valencià: Els plans parcials, els plans especials i els plans de reforma interior podran modificar determinacions del pla general estructural i del pla d'ordenació detallada, per a ajustar-les a l'anàlisi més detallada del territori propi de la seua escala, subjectant-se a les condicions següents: a) Si la modificació incidix en l'ordenació estructural i té, o pot tindre, efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, perquè així ho determine l'òrgan ambiental i territorial en la preceptiva consulta, es tramitaran conforme al precedent capítol II.
Español: Los planes parciales, los planes especiales y los planes de reforma interior podrán modificar determinaciones del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada, para ajustarlas al análisis más detallado del territorio propio de su escala, sujetándose a las siguientes condiciones: a) Si la modificación incide en la ordenación estructural y tiene, o puede tener, efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, porque así lo determine el órgano ambiental y territorial en la preceptiva consulta, se tramitarán conforme al precedente capítulo II.
Valencià: b) Si no necessiten avaluació ambiental o aquesta finalitza pel procediment simplificat amb un informe ambiental i territorial, es tramitaran conforme al precedent capítol III.
Español: b) Si no precisan evaluación ambiental o esta finaliza por el procedimiento simplificado con un informe ambiental y territorial, se tramitarán conforme al precedente capítulo III.
Valencià: No obstant això, hauran de complir les condicions vinculants que, si és el cas, haja imposat l'informe ambiental i territorial. 3.
Español: No obstante, deberán cumplir las condiciones vinculantes que, en su caso, haya impuesto el informe ambiental y territorial. 3.
Valencià: Les noves solucions proposades hauran de mantindre l'equilibri del planejament vigent entre les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu, suplementant, si és el cas, la xarxa primària i la xarxa secundària de dotacions, de manera que complisquen amb els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits segons l'annex IV d'aquesta llei.
Español: Las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio del planeamiento vigente entre las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo, suplementando, en su caso, la red primaria y la red secundaria de dotaciones, de forma que cumplan con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos según el anexo IV de esta ley.
Valencià: Es planteja amb aquest document una modificació de les actuals ordenances del Pla parcial sector B industrial del municipi de Daimús, concretament norma 3.3.2, edificació industrial, consistent en una nova redacció de les seues ordenances referent als límits de parcel·les respecte a les contigües i als vials.
Español: Se plantea con este documento una modificación de las actuales ordenanzas del Plan parcial sector B industrial del municipio de Daimús, concretamente norma 3.3.2, edificación industrial, consistente en una nueva redacción de sus ordenanzas referente a los lindes de parcelas con respecto a sus colindantes y a los viales.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, l'Ajuntament de Daimús, per mitjà de providència d'Alcaldia, de data 22 d'agost de 2018, per la qual s'admet a tràmit el document d'inici, va disposar tramitar l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de l'article 46.3.a de la LOTUP.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, el Ayuntamiento de Daimús, mediante providencia de Alcaldía, de fecha 22 de agosto de 2018, por la que se admite a trámite el documento de inicio, dispuso tramitar la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado del artículo 46.3.a de la LOTUP.
Valencià: I quant als possibles efectes sobre el medi ambient, en el propi document inicial estratègic s'arreplega: «[?] 5.
Español: Y en cuanto a los posibles efectos sobre el medio ambiente, en el propio documento inicial estratégico se recoge: «[?] 5.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio.
Valencià: No es produirà cap efecte sobre el medi ambient o sobre elements estratègics del territori, diferents dels que pogueren existir i derivar de la normativa urbanística actual.
Español: No se producirá efecto alguno sobre el medio ambiente o sobre elementos estratégicos del territorio, diferentes de los que pudieran existir y derivar de la normativa urbanística actual.
Valencià: Que en qualsevol cas i atés que es tracta de la regulació d'aspectes formals i funcionals de les parcel·les ja existents, entenem nuls [.
Español: Que en cualquier caso y dado que se trata de la regulación de aspectos formales y funcionales de las parcelas ya existentes, entendemos nulos [.