gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sacristán i una part de l'elenc han estat presents en totes les escenes rodades, tant en l'estació marítima com en l'Esplanada Cervantes i el Carrer la Mar.
Español: Sacristán y parte del elenco han estado presentes en todas las escenas rodadas tanto en la estación marítima como en la Explanada Cervantes y la Calle la Mar.
Valencià: També ho estaran en el centre històric.
Español: También lo estarán en el centro histórico.
Valencià: Els altres protagonistes de la pel·lícula són Jordi Sánchez, Nora Navas i el jove Sandro Ballesteros, que debuta en la gran pantalla..
Español: Los otros protagonistas de la película son  Jordi Sánchez, Nora Navas y el joven Sandro Ballesteros, que debuta en la gran pantalla..
Valencià: L'argument explica la la història de Samuel (José Sacristán), un hippie de 70 anys que viu a Formentera, la vida del qual dóna un gir quan sa filla Anna el deixa al càrrec del seu nét Marc.
Español: El argumento cuenta la la historia de Samuel (José Sacristán), un hippie de 70 años que vive en Formentera, cuya vida da un giro cuando su hija Ana le deja al cargo de su nieto Marc.
Valencià: Samuel haurà d'aprendre a conviure amb el xiquet, una relació que li provoca retornar a un passat amb algunes ombres, i al qual acabarà portant a un internat de Dénia..
Español: Samuel tendrá que aprender a convivir con el niño, relación que le provoca retornar a un pasado con algunas sombras, y al que acabará llevando a un internado de Dénia..
Valencià: La pel·lícula, dirigida i escrita per l'alcoià Pau Durà (Plats Bruts o Merlí, entre d'altres), està produïda per Fosca Films (Fill de Caín, Blue Lips) i Sunrise Pictures (22 Ángeles), en coproducció amb Good Machine Films, AIE i la producció associada de Televisió de Catalunya i La Perifèrica Produccions.
Español: La película, dirigida y escrita por el alcoyano Pau Durà (Plats Burts o Merli, entre otras), está producida por por Fosca Films (Fill de Caín, Blue Lips) y Sunrise Pictures (22 Ángeles) en coproducción con Good Machine Films, AIE y con la producción asociada de Televisió de Catalunya y La Periférica Produccions.
Valencià: A més, compta amb la participació de l'ICEC, IVAC-Generalitat Valenciana i el Consell Insular de Formentera..
Español: Además, cuenta con la participación del ICEC, IVAC-Generalitat Valenciana y el Consell Insular de Formentera..
Valencià: Teo San José guanya el màxim guardó del VII Saló d'Art Abstracte de Madrid.
Español: Teo San José gana el máximo galardón del VII Salón de Arte Abstracto de Madrid.
Valencià: L'escultor denier Teo San José segueix acaparant reconeixements de primer nivell.
Español: El escultor dianense Teo San José sigue acaparando reconocimientos de primer nivel.
Valencià: En breu espai de temps, de fet, ha aplegat importants premis a la seua obra.
Español: En breve espacio de tiempo, de hecho, ha reunido importantes premios a su obra.
Valencià: L'últim que li acaba d'arribar és el màxim guardó del VII Saló d'Art Abstracte de Madrid, en l'apartat d'escultura.
Español: El último, el que le acaba de llegar, es el máximo galardón en el VII Salón de Arte Abstracto de Madrid, en el apartado de escultura.
Valencià: Un reconeixement que se suma a altres rebuts recentment..
Español: Un reconocimiento que se suma a otros recibidos recientemente..
Valencià: De fet, fa uns mesos va ser notícia en ser el primer escultor espanyol premiat en la 29 Biennal Internacional d'Escultura UBE (Japó), amb diploma d'Alta qualitat artística, i fa unes setmanes va tornar a ser notícia en rebre la Menció d'Honor, el màxim guardó de la Biennal Ciutat Vella de la ciutat de València..
Español: De hecho, hace apenas unos meses fue noticia al ser el primer escultor español premiado en la 29 Bienal Internacional de Escultura UBE (Japón), con diploma de 'Alta calidad artística', y hace apenas unas semanas volvió a ser noticia al recibir la Mención de Honor, el máximo galardón de la Bienal “Ciutat Vella” de la ciudad de València..
Valencià: La festa del comerç de Xàbia en 20 imatges.
Español: La fiesta del comercio de Xàbia en 20 imágenes.
Valencià: Amb una nodrida representació de càrrecs institucionals, especialment del tripartit que gestiona el govern local, i discursos de l'alcaldessa, Rosa Cardona, i del regidor de Dinamització Comercial, Juanlu Cardona, es van lliurar quatre premis.
Español: Con una nutrida representación de cargos institucionales, en especial del tripartito que gestiona el gobierno local, y discursos de la alcaldesa, Rosa Cardona, y del concejal de Dinamización Comercial, Juanlu Cardona, se entregaron cuatro premios: rostros bien visibles del tejido comercial por su longeva trayectoria o por sus propuestas innovadoras..
Valencià: Van ser Armell, premi a la trajectòria comercial; ArtDidactic, el jove emprenedor; BioHurtado al comerç sostenible, i Infinity Jewellery & Gentleman al comerç innovador.
Español: Fueron Armell (premio a la trayectoria comercial), ArtDidactic, al joven emprendedor, BioHurtado al comercio sostenible e Infinity Jewellery & Gentleman al comercio innovador.
Valencià: Aquests guardons van ser designats per un jurat amb experts..
Español: Tales galardones fueron designados por un jurado con expertos.
Valencià: Fotografies de TINO CALVO.
Español: Fotografías de TINO CALVO.
Valencià: 'Mi delirio', òpera prima teatral de l'actriu deniera Andrea Lozano.
Español: 'Mi delirio', ópera prima teatral de la actriz dianense Andrea Lozano.
Valencià: La jove actriu deniera Andrea Lozano Fernández, formada en els seus inicis a l'Escola de Teatre Comarcal de la Marina Alta, l'ETC, va fer un pas endavant el cap de setmana passat amb la preestrena de Mi delirio, una obra d'una enorme intensitat dramàtica escrita per ella mateixa i dirigida per Mario Osmar Pássero, director alhora de l'ETC.
Español: La joven actriz dianense Andrea Lozano Fernández, formada en sus inicios en la Escola de Teatre Comarcal de la Marina Alta, la ETC,  dio un paso adelante el pasado fin de semana con el preestreno de “Mi delirio”, una obra de enorme  intensidad dramática escrita por ella misma  y dirigida por Mario Osmar Pássero, director a su vez de la ETC.
Valencià: Es va tractar en realitat d'una bestreta d'un quart d'hora escàs de durada que més endavant es representarà en sales teatrals amb un guió més extens.
Español: Se trató en realidad de un anticipo de un cuarto de hora escaso de duración que más delante  se representará en salas teatrales con un guión más extenso.
Valencià: L'actriu, única intèrpret sobre l'escenari, va abordar amb valentia i resolució un tema complex i alhora de gran actualitat: les greus seqüeles mentals, amb conseqüències fatals, que poden generar els abusos sexuals patits a edats primerenques.
Español: La actriz, única intérprete sobre el escenario, abordó con valentía y resolución un tema complejo y a la vez de gran actualidad: las graves secuelas mentales, con consecuencias fatales,  que pueden  generar los abusos sexuales sufridos a edades tempranas.
Valencià: Cada vegada és més obvi que les anomenades malalties mentals són producte, en una majoria de casos, de traumes emocionals més que de disfuncions biològiques..
Español: Cada vez es más obvio que las denominadas enfermedades mentales son producto, en una  mayoría de casos, de traumas emocionales más que de disfunciones biológicas..
Valencià: Descalça, amb un vestit blanc amb taques roges i un decorat amb els elements necessaris, Andrea Lozano va sostindre el seu personatge amb l'alta tensió, l'angoixa i els crits punyents que de vegades genera un estat d'alienació que condueix a la venjança violenta.
Español: Descalza, con un vestido blanco con manchas rojas y un decorado con los elementos necesarios, Andrea Lozano sostuvo su personaje con la alta tensión, la  angustia y los gritos desgarradores  que en ocasiones genera un estado de enajenación que conduce a la venganza violenta.
Valencià: L'evocació de la famosa pel·lícula d'Alfred Hitchcokc Psicosi és evident en Mi delirio, sobretot per l'ús de la irritant música de l'escena de les punyalades a la dutxa, una de les més cèlebres del món del cinema..
Español: La evocación de la famosa película de Alfred Hitchcokc “Psicosis” es evidente en “Mi delirio”, sobre todo por el uso de la irritante música de la    escena de las puñaladas en  la ducha, una de las más célebres del mundo del cine..
Valencià: Andrea Lozano va ser una de les actrius de l'exitosa Confesiones de siete mujeres pecando solas, en què també va intervindre sa mare, Mercedes Fernández, juntament amb cinc intèrprets més vinculades a l'ETC.
Español: Andrea Lozano fue una de las actrices de la exitosa “Confesiones de siete mujeres pecando solas”, en la que también intervino  su madre, Mercedes Fernández, junto a otras cinco intérpretes vinculadas a la ETC.
Valencià: Aquella obra, dirigida per Jordi Tamarit, es va estrenar a Dénia el maig del 2022.
Español: Aquella obra, dirigida por Jordi Tamarit, se estrenó en Dénia en mayo de 2022.
Valencià: En els darrers anys l'actriu, i ara també autora, ha perfeccionat la seua formació a la Universitat de les Arts de Madrid..
Español: En los últimos años la actriz, y ahora también autora, ha perfeccionado su formación en la Universidad de las Artes de Madrid..
Valencià: Més de 30 empreses exposaran en la Sea Weekend de Xàbia.
Español: Más de 30 empresas expondrán en la Sea Weekend de Xàbia.
Valencià: En menys de dos mesos se celebrarà la Sea Weekend, la primera fira nàutica de Xàbia, que reunirà 30 empreses del sector.
Español: En menos de dos meses se celebrará la Sea Weekend, la primera feria náutica de Xàbia, que reunirá a 30 empresas del sector.
Valencià: Han confirmat la participació empreses del sector del busseig, la nàutica, l'oci nàutic, l'immobiliari, la restauració i les assegurances.
Español: Han confirmado ya su participación empresas del sector del buceo, la náutica, el ocio náutico, el inmobiliario, la restauración y los seguros.
Valencià: "Encara que ja estan totes les empreses ubicades en els 2.300 m2 d'exposició, potser puguem acollir-ne alguna més", ha assegurat Ricardo Burriel, director comercial de Marina Nou Fontana..
Español: “Aunque ya están todas las empresas ubicadas, en los 2.300 m2 de exposición, quizá podamos acoger alguna más”, ha asegurado Ricardo Burriel, director comercial de Marina Nou Fontana..
Valencià: La Sea Weekend, organitzada per Marina Nou Fontana en col·laboració amb l'Ajuntament i diverses empreses patrocinadores, se celebrarà en aquest port esportiu els dies 24 i 25 de març..
Español: La Sea Weekend, organizada por Marina Nou Fontana en colaboración con el Ayuntamiento y diversas empresas patrocinadoras, se celebrará en este puerto deportivo los días 24 y 25 de marzo..
Valencià: La I Fira Nàutica de Xàbia és un projecte que s'ha creat entre tots els participants de forma col·laborativa, l'objectiu principal de la qual és crear un punt de trobada on les persones relacionades amb el món nàutic, tant individuals com a professionals, puguen conèixer-se, interactuar, mostrar els seus productes i descobrir totes les possibilitats que ofereix aquest sector..
Español: Su objetivo principal es crear un punto de encuentro donde las personas relacionadas con el mundo náutico, tanto individuales como profesionales, puedan conocerse, interactuar, mostrar sus productos y descubrir todas las posibilidades que ofrece este sector..
Valencià: El mar té un futur laboral a la Marina Alta.
Español: El mar tiene un futuro laboral en la Marina Alta.
Valencià: El Saló Nàutic de Dénia, dedicat enguany als oficis de la mar, ha iniciat la segona jornada amb diverses xarrades enfocades a les oportunitats laborals que ofereix el sector.
Español: El Salón Náutico de Dénia, dedicado este año a los oficios del mar, ha iniciado su segunda jornada con varias charlas enfocadas a las oportunidades laborales que ofrece el sector.
Valencià: "A totes elles hi han assistit joves que a hores d'ara decideixen quin serà el seu futur laboral, per la qual cosa pensem que és una manera d'obrir nous horitzons", segons el director del saló, Gabriel Martínez..
Español: “A todas ellas han asistido jóvenes que en estos momentos deciden cuál va a ser su futuro laboral, por lo que pensamos que es una manera de abrir nuevos horizontes”, según el director del salón, Gabriel Martínez..
Valencià: La Confraria de Pescadors ha parlat de la importància que el seu treball té per localitats com Dénia i ha informat de les possibilitats d'ocupació que té el sector.
Español: La Cofradía de Pescadores ha hablado de la importancia que su trabajo tiene para localidades como Dénia y ha informado de las posibilidades de empleo que tiene el sector.
Valencià: Per la seua banda, Varadero Port Dénia ha oferit una xarrada en què ha mostrat els diferents treballs que acull una insfraestructura d'aquest tipus.
Español: Por su parte, Varadero Port Dénia ha ofrecido una charla en la que ha mostrado los diferentes trabajos que acoge una insfraestructura de ese tipo.
Valencià: També han parlat d'oportunitats d'ocupació dels tècnics de Consorci per a la Recuperació Econòmica de la Marina Alta (Creama), que amb el seu projecte experimental Punt Nàutic, subvencionat per Labora, tracta d'implementar formació relacionada amb el sector nàutic a la Marina Alta.
Español: También han hablado de oportunidades de empleo los técnicos de Consorcio para la Recuperación Económica de la Marina Alta (Creama), que con su proyecto experimental Punt Nàutic, subvencionado por Labora, trata de implementar formación relacionada con el sector náutico en la Marina Alta.
Valencià: Els vessants que han analitzat són la nàutica d'esbarjo, l'esportiva i la pesca i navegació professional.
Español: Las vertientes que han analizado son la náutica de recreo, la deportiva y la pesca y navegación profesional.
Valencià: Ha finalitzat la jornada la xarrada del Centre de Formació Marítim Dénia, comentat la formació que realitza per a ocupacions de difícil cobertura en l'àmbit marítim..
Español: Ha finalizado la jornada la charla del Centro de Formación Marítimo Dénia, comentado la formación que realiza para ocupaciones de difícil cobertura en el ámbito marítimo..
Valencià: D'altra banda, els alumnes de de 4t, 5è i 6è de Primària del col·legi Carmelites han fet les seues funcions de teatre per a participar en el concurs que ha posat en marxa el Saló Nàutic de Dénia..
Español: Por otra parte, los alumnos de de 4º, 5º y 6º de Primaria del Colegio Carmelitas han realizado sus funciones de teatro para participar en el concurso que ha puesto en marcha el Salón Náutico de Dénia..
Valencià: Igualment, a la sala es pot seguir visitant aquests dies la Nau Victòria, rèplica de l'any 1570 de 28 metres d'eslora i que va ser la primera embarcació a donar la volta al món, en horari de 10 a 19 hores..
Español: Asimismo, en el salón se puede seguir visitando estos días la Nao Victoria, réplica del año 1570 de 28 metros de eslora y que fue la primera embarcación en dar la vuelta al mundo, se puede seguir visitando en horario de 10 a 19 horas..
Valencià: Demà, l'eixida del catamarà a la Reserva Marina de cap de Sant Antoni serà a les 13 hores i la recaptació es destinarà per a Creu Roja.
Español: Mañana, la salida del catamarán a la Reserva Marina del Cabo de San Antonio será a las 13 horas y la recaudación se destinará para Cruz Roja.
Valencià: També segueix en marxa el servei de tren turístic, que de forma gratuïta porta els visitants al saló des del centre de la ciutat..
Español: También sigue en marcha el servicio de tren turístico, que de forma gratuita acerca a los visitantes al salón desde el centro de la ciudad..
Valencià: Totes les vesprades, de 18 a 23 hores hi ha a més música en directe a la carpa central..
Español: Todas las tardes, de 18 a 23 horas hay además música en directo en la carpa central..
Valencià: No deure res a ningú.
Español: No deber nada a nadie.
Valencià: Juanjo Nieves, candidat a l'Alcaldia de Dénia per Podem Dénia.
Español: Juanjo Nieves, candidato a la Alcaldía de Dénia por Podem Dénia.
Valencià: Ja immersos en plena campanya electoral, els grans partits polítics a nivell estatal, autonòmic i municipal, xafen els carrers de la nostra ciutat i obrin processos d'escolta que els permeten elaborar uns programes polítics que il·lusionen la gent i així guanyar-ne la confiança i el vot..
Español: Ya inmersos en plena campaña electoral, los grandes partidos políticos a nivel estatal, autonómico y municipal, pisan las calles de nuestra ciudad y abren procesos de escucha que les permitan elaborar unos programas políticos que ilusionen a la gente y así ganar su confianza y su voto..
Valencià: És per tots i totes sabut que, més tard, i una vegada al govern, una bona part d'aquest programa es queda en mers projectes electoralistes i que això de "xafar el carrer" se circumscriu únicament a assistir als plens i estar al costat dels que els van recolzar econòmicament a les seues campanyes electorals..
Español: Es por todos y todas sabido que, más tarde, y una vez en el gobierno, buena parte de ese programa se queda en meros proyectos electoralistas y que lo de "pisar la calle" se circunscribe únicamente a asistir a los plenos y estar al lado de quienes les apoyaron económicamente en sus campañas electorales..
Valencià: Senyores i senyors, fer política no és això.
Español: Señoras y señores, hacer política no es eso.
Valencià: Fer política és estar al costat de la gent, conèixer els seus problemes i enfrontar-se junts al poder establit.
Español: Hacer política es estar al lado de la gente, conocer sus problemas y enfrentarse, juntos, al poder establecido.
Valencià: Donar valor al pes i la força que té la societat civil i els moviments populars i, repetisc, junts generar els canvis que milloren la vida de la gent..
Español: Dar valor al peso y la fuerza que tiene la sociedad civil y los movimientos populares y, repito, juntos generar los cambios que mejoren la vida de la gente..
Valencià: La ciutadania ha de ser partícip real en la presa de decisions i no limitar-se només a dipositar el seu vot el 28M i deixar que els polítics resolguen, al llarg del període de govern, quines són les prioritats, moltes vegades allunyades d'allò promès en campanya..
Español: La ciudadanía ha de ser partícipe real en la toma de decisiones y no limitarse solamente a depositar su voto el próximo 28M y dejar que los políticos resuelvan, a lo largo del periodo de gobierno, cuales son las prioridades, muchas veces alejadas de lo prometido en campaña..
Valencià: Per tots és sabut que Podem/Podem Dénia és un partit polític que no deu res a ningú, que autofinança les seues campanyes electorals amb microcrèdits, que més tard són tornats, dels seus militants, afiliats i simpatitzants i aquesta és la nostra força perquè no deure res a ningú és el que ens permet anomenar capitalista despietat a qui s'enriqueix sense pietat a costa dels més desafavorits i fer polítiques valentes i progressistes que fan una societat més justa i igualitària..
Español: Por tod@s es sabido que Podemos/Podem Dénia, es un partido político que no le debe nada a nadie, que autofinancia sus campañas electorales con microcréditos, que más tarde son devueltos, de sus militantes, afiliados y simpatizantes y esa es nuestra fuerza, porque no deber nada a nadie es lo que nos permite llamar capitalista despiadado a quien se enriquece sin piedad a costa de los más desfavorecidos y hacer políticas valientes y progresistas que hacen una sociedad más justa e igualitaria..
Valencià: Fem política en base al que demana la nostra ciutadania, fem-la partícip i safem el carrer estant al costat de la gent, dia a dia, després del 28 de Maig..
Español: Hagamos política en base a lo que demanda nuestra ciudadanía, hagamos a ésta partícipe de la misma y pisemos la calle estando al lado de la gente, día a día, después del próximo 28 de Mayo..
Valencià: No caiguem en el "faré, faré, faré i uns per altres la casa sense agranar"..
Español: No caigamos en el "haré, haré, haré y un@s por otr@s la casa sin barrer"..
Valencià: Els promotors de Dénia: "Els polítics que patim són els que realment han matat la gallina dels ous d'or".
Español: Los promotores de Dénia: "Los políticos que padecemos son los que realmente han matado la gallina de los huevos de oro".
Valencià: L'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD) ha emès este divendres un dur comunicat en el qual critica la gestió del govern de la ciutat (PSPV-Compromís), a qui acusa de torpedinar l'activitat urbanística.
Español: La Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD) ha emitido este viernes un duro comunicado en el que critica la gestión del gobierno de la ciudad (PSPV-Compromís), al que acusa de torpedear la actividad urbanística.
Valencià: Acusa l'executiu d'actuar amb "opacitat" i "interessos partidistes, i d'" impedir" qualsevol esperança perquè Dénia progresse".
Español: Acusa al ejecutivo de actuar con "opacidad" e "intereses partidistas, y de "impedir "cualquier esperanza para que Dénia progrese".
Valencià: I arriba a reptar-lo: "No s'atreviran a desclassificar ni un sol metre quadrat del sòl consolidat"..
Español: Y llega a retarle: "No se atreverán a desclasificar ni un solo metro cuadrado del suelo consolidado"..
Valencià: L'escrit dels promotors cal emmarcar-lo, a més d'en el procés d'elaboració del nou Pla General, en el moment precís en què el govern municipal ha suspès llicències en determinats espais del sòl consolidat.
Español: El escrito de los promotores hay que enmarcarlo, además de en el proceso de elaboración del nuevo Plan General, en el momento preciso en el que el gobierno municipal ha suspendido licencias en determinados espacios del suelo consolidado.
Valencià: Aquells en què es materialitzaria algunes de les propostes a debat per al nou planejament que es podrien vore arruïnades, ara que estes alternatives són públiques, si es sol·licitara un permís d'obra..
Español: Aquellos en los que se materializaría algunas de las propuestas a debate para el nuevo planeamiento que podrían verse arruinadas, ahora que esas alternativas son públicas, si se solicitara un permiso de obra..
Valencià: Els promotors asseguren que els inversors potencials "reneguen de Dénia" a causa de la "inoperància" del departament municipal d'Urbanisme.
Español: Los promotores aseguran que los inversores potenciales "reniegan de Dénia" debido a la "inoperancia" del departamento municipal de Urbanismo.
Valencià: I afegeixen que "un altre gall cantaria" si el govern local destinara els esforços a "la gestió professional dels reptes urbanístics i econòmics que se'ns plantegen", en lloc de a "les variades i nombroses campanyes d'imatge".
Español: Y añaden que "otro gallo cantaría" si el gobierno local destinara los esfuerzos a "la gestión profesional de los retos urbanísticos y económicos que se nos plantean", en lugar de a "las variadas y numerosas campañas de imagen".
Valencià: El to de l'escrit va in crescendo i la APTD arriba a culpar al PSPV i Compromís dels mals que travessa el sector.
Español: El tono del escrito va in crescendo y la APTD llega a culpar a PSPV y Compromís de los males que atraviesa el sector.
Valencià: Esta és la frase:.
Español: Esta es la frase:.
Valencià: I és que l'associació sosté que "esta classe política juga amb les coses dels altres sense respectar els principis bàsics de la nostra societat i economia local", mentre els empresaris "invertim i arrisquem a l'empara de les normes fjxades".
Español: Y es que la asociación sostiene que "esta clase política juega con lo ajeno sin respetar los principios básicos de nuestra sociedad y economía local" mientras los empresarios "invertimos y arriesgamos al amparo de las normas fjadas".
Valencià: I repten el govern local: "No faran res, perquè no s'atreviran a desclassificar ni un sol metre del sòl consolidat amb el que Dénia es nodreix i, en cas de fer-ho, que siguen estos edils i no el poble els responsables patrimonials de les futures i quantioses indemnitzacions"..
Español: Y retan al gobierno local: "No harán nada, porque no se atreverán a desclasificar ni un solo metro del suelo consolidado con el que Dénia se nutre y, en caso de hacerlo, que sean esos ediles y no el pueblo los responsables patrimoniales de las futuras y cuantiosas indemnizaciones"..