gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grups configurats en virtut de l'autonomia pedagògica i organitzativa del centre per a l'atenció educativa de reforços i desdoblaments.
Español: Grupos configurados en virtud de la autonomía pedagógica y organizativa del centro para la atención educativa de refuerzos y desdoblamientos.
Valencià: c) Per la seua particularitat pròpia es fa constar explícitament que els grups constituïts per a l'atenció dels programes formatius de qualificació bàsica sí que són computables als efectes de classificació dels centres docents.
Español: c) Por su particularidad propia se hace constar explícitamente que los grupos constituidos para la atención de los programas formativos de cualificación básica sí que son computables a los efectos de clasificación de los centros docentes.
Valencià: d) Per als ensenyaments esportius la catalogació es realitza d'acord amb el nombre d'unitats autoritzades.
Español: d) Para las enseñanzas deportivas la catalogación se realiza de acuerdo con el número de unidades autorizadas.
Valencià: e) Per als ensenyaments artístics i d'idiomes la catalogació es realitza d'acord amb el nombre d'alumnes matriculats.
Español: e) Para las enseñanzas artísticas y de idiomas la catalogación se realiza de acuerdo con el número de alumnos matriculados.
Valencià: f) Per als centres que impartisquen el segon nivell del Cicle II d'ensenyaments d'Educació de Persones Adultes la catalogació es realitza d'acord amb el nombre d'alumnes matriculats al centre i d'acord amb les taules retributives de centres de secundària.
Español: f) Para los centros que impartan el segundo nivel del Ciclo II de enseñanzas de Educación de Personas Adultas la catalogación se realiza de acuerdo con el número de alumnos matriculados en el centro y de acuerdo con las tablas retributivas de centros de secundaria.
Valencià: g) D'acord amb la situació normativa establida tant per la Llei 8/2007, de 2 de març, de creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 5466, 08.03.2007), com pel decret pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 6037, 17.06.2009), no correspon establir classificació per als centres que depenen de l'ISEACV. 2) Recompte de les unitats computables i criteris de classificació Determinades les unitats computables, els criteris de classificació són els establits en l'Acord del Consell, de 12 de desembre de 2008: Centres públics d'Educació Infantil 1r cicle, Educació Infantil i Primària, centres específics d'Educació Especial i centres de Formació de Persones Adultes on no s'impartisca segon nivell del Cicle II d'ensenyaments d'Educació de Persones Adultes: Nombre d'unitats computables Classificació 27 A De 17 a 26 B De 6 a 16 C <6 D La retribució dels càrrecs directius d'aquests centres vindrà donada pel que s'estableix en el quadre de retribucions mensuals de càrrecs directius de centres públics d'Educació Primària.
Español: g) De acuerdo con la situación normativa establecida tanto por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV 5466, 08.03.2007), como por el Decreto por el que se aprueban los estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), no corresponde establecer clasificación para los centros que dependen del ISEACV. 2) Recuento de las unidades computables y criterios de clasificación Determinadas las unidades computables, los criterios de clasificación son los establecidos en el Acuerdo del Consell, de 12 de diciembre de 2008: Centros públicos de Educación Infantil 1er ciclo, Educación Infantil y Primaria, centros específicos de Educación Especial y centros de Formación de Personas Adultas donde no se imparta segundo nivel del Ciclo II de enseñanzas de Educación de Personas Adultas: Número de unidades computables Clasificación 27 A De 17 a 26 B De 6 a 16 C <6 D La retribución de los cargos directivos de estos centros vendrá dada por lo que se establece en el cuadro de retribuciones mensuales de cargos directivos de centros públicos de Educación Primaria.
Valencià: Els centres específics d'Educació Especial tindran classificació B, excepte aquells que tinguen 27 o més unitats, que es classificaran dins del grup A.
Español: Los centros específicos de Educación Especial tendrán clasificación B, excepto aquellos que tengan 27 o más unidades, que se clasificarán dentro del grupo A.
Valencià: La retribució dels seus càrrecs directius vindrà donada pel que s'estableix en el quadre de retribucions mensuals de càrrecs directius de centres públics d'Educació Primària.
Español: La retribución de sus cargos directivos vendrá dada por lo que se establece en el cuadro de retribuciones mensuales de cargos directivos de centros públicos de Educación Primaria.
Valencià: Centres que imparteixen Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional Específica i/o ensenyaments esportius: Nombre d'unitats computables Classificació >24 A De 12 a 24 B <12 C Les seccions d'IES seran classificades com a centres de tipus C, i les seues vicedireccions i vicesecretaries percebran, respectivament, les mateixes retribucions que les direccions i secretaries dels IES de tipus C.
Español: Centros que imparten Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional Específica y/o enseñanzas deportivas: Número de unidades computables Clasificación >24 A De 12 a 24 B <12 C Las secciones de IES serán clasificadas como centros de tipo C, sus vicedirecciones y vicesecretarías percibirán, respectivamente, las mismas retribuciones que las direcciones y secretarías de los IES de tipo C.
Valencià: La retribució dels càrrecs directius d'aquests centres vindrà donada pel que s'estableix en el quadre de retribucions mensuals de càrrecs directius de centres públics d'Educació Secundària.
Español: La retribución de los cargos directivos de estos centros vendrá dada por lo que se establece en el cuadro de retribuciones mensuales de cargos directivos de centros públicos de Educación Secundaria.
Valencià: Centres que imparteixen ensenyaments artístics, ensenyaments d'Idiomes i el segon nivell del Cicle II d'ensenyaments d'Educació de Persones Adultes: Alumnes matriculats Classificació A partir de 1000 A De 500 a 999 B Menys de 500 C La retribució dels càrrecs directius d'aquests centres vindrà donada pel que s'estableix en el quadre de retribucions mensuals de càrrecs directius de centres públics d'Educació Secundària.
Español: Centros que imparten enseñanzas artísticas, enseñanzas de Idiomas y el segundo nivel del Ciclo II de enseñanzas de Educación de Personas Adultas: Alumnos matriculados Clasificación A partir de 1000 A De 500 a 999 B Menos de 500 C La retribución de los cargos directivos de estos centros vendrá dada por lo que se establece en el cuadro de retribuciones mensuales de cargos directivos de centros públicos de Educación Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/2027) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de juriisdició voluntària número 950/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/2027) Notificación del auto dictado en el procedimiento de juriisdición voluntaria número 950/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de juriisdició voluntària número 950/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de juriisdición voluntaria número 950/2013.
Valencià: [2017/2027] En el procediment jurisdicció voluntària general 950/2013, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra PVC Martínez, SL, Graciela Mercedes Fernández Villalba, Salvador Martínez Paradelo, Eduardo Martínez Paradelo i Georgina Lia Tarchini Castiglione, s'ha dictat la interlocutòria, de data 29 de febrer de 2016, que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva Dispose que es lliure un manament al notari d'Oliva, Cristóbal García Zapata, a fi que expedisca la còpia amb eficàcia executiva de l'escriptura pública de data 20 de juliol de 2000, atorgada amb el número 1018 del seu protocol, i sense fer expressa condemna a costes causades en aquesta instància.
Español: [2017/2027] En el procedimiento jurisdicción voluntaria general 950/2013, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a PVC Martínez, SL, Graciela Mercedes Fernández Villalba, Salvador Martínez Paradelo, Eduardo Martínez Paradelo y Georgina Lia Tarchini Castiglione, se ha dictado auto, de fecha 29 de febrero de 2016, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Dispongo que debo acordar y acuerdo que se libre mandamiento al notario de Oliva, Cristóbal García Zapata, con el fin de que se expida la copia con eficacia ejecutiva de la escritura pública de fecha 20 de julio de 2000, otorgada bajo número 1018 de su protocolo, y sin hacer expresa condena en costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà al que es notifique, que s'ha d'interposar davant aquest jutjat en la forma establida en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpone ante este juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Patricia Montagud Alario, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Patricia Montagud Alario, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Gandia.
Valencià: » I atés que el demandat, PVC Martínez, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, PVC Martínez, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de gener de 2017.
Español: Gandia, 13 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8907) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2491/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2491/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2491/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2491/2014.
Valencià: [2017/8907] Matèria estadística: ordinaris.
Español: [2017/8907] Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: Banque PSA Finance Sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Banque PSA Finance Sucursal en España.
Valencià: Demandats: Andrew Martin Bester i Wood George Derek.
Español: Demandados: Andrew Martin Bester y Wood George Derek.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat una sentència en què consta, com a demandant, Banque PSA Finance Sucursal a Espanya, i com a demandats, Wood George Derek i Andrew Martin Bester.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Banque PSA Finance Sucursal en España, y como demandados Wood George Derek y Andrew Martin Bester.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà d'haver sigut notificada, i caldrà haver depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, llevat que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en el cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Wood George Derek i Andrew Martin Bester, com a demandat i demandat, per una resolució dictada en el procediment esmentat i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, ordene la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Wood George Derek y Andrew Martin Bester, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9898) Adjudicació i formalització del contracte número 196/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9898) Adjudicación y formalización del contrato número 196/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament per al servei d'endoscòpia digestiva de l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento para el servicio de endoscopia digestiva del Hospital Universitario de San Juan del Departamento de Salud Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9898 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 196/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9898 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 196/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: p.n. 196/2017.
Español: c) Número de expediente: p.n. 196/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratatante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte subministrament d'equipament per al servei d'endoscòpia digestiva de l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el servicio de endoscopia digestiva del Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 33168100-6 endoscopis.
Español: d) CPV: 33168100-6 endoscopios.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 2017.
Valencià: b) Formalització contracte: 1 d'agost de 2017.
Español: b) Formalización contrato: 1 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Olympus Ibérica, CIF A08214157.
Español: c) Contratistas: Olympus Ibérica, CIF A08214157.
Valencià: d) Import adjudicació: Import sense IVA: 84.297,52 - (huitanta-quatre mil dos-cents noranta-set euros amb cinquanta-dos cèntims).
Español: d) Importe adjudicación: Importe sin IVA: 84.297,52 - (ochenta y cuatro mil doscientos noventa y siete euros con cincuenta y dos céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 7.289,26 - (set mil dos-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-sis cèntims).
Español: Importe del IVA: 7.289,26 - (siete mil doscientos ochenta y nueve euros con veintiséis céntimos).
Valencià: Import amb IVA: 102.000 - (cent dos mil euros).
Español: Importe con IVA: 102.000 - (ciento dos mil euros).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 6 de novembre de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2887) Informació pública de l'informe ambiental de modificació del Pla general número 103, conveni 2, Punta la Víbora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2887) Información pública del informe ambiental de modificación del Plan general número 103, convenio 2, Punta la Víbora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2887 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental de modificació del Pla general número 103, conveni 2, Punta la Víbora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2887 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental de modificación del Plan general número 103, convenio 2, Punta la Víbora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/984) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/984) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/984 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Torrent.
Valencià: [2017/984] S'informa per a general coneixement de l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua potable basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat per a les tarifes de subministrament domiciliari d'aigua en el municipi de Torrent.
Español: [2017/984] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua potable en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado para las tarifas de suministro domiciliario de agua en el municipio de Torrent.