gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, s'incorporaran aspectes ambientals en la gestió, desplegant accions orientades cap a la minimització de l'impacte mediambiental derivat de la seua activitat pròpia.
Español: Por último, se incorporarán aspectos ambientales en la gestión, desplegando acciones orientadas hacia la minimización del impacto medioambiental derivado de su actividad propia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6810) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6810) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Nueva Esperanza Para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Nueva Esperanza Para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6810] Per un acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/6810] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 11 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies assenyalades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de la seua modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la fundació, o, si pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; tot i que el Protectorat, si no n'hi ha, podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; I s'indica a la persona interessada, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2894) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, i es convoca les persones aspirants admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2894) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, ayudantes de residencia/servicios, sector laboral, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2894 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, i es convoca les persones aspirants admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2894 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, ayudantes de residencia/servicios, sector laboral, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2011/2894] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 14/2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08 (DOCV núm. 6390, de 4 de novembre de 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 51/08, de 23 de desembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6434, de 10 de gener de 2011, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com seguix: Annex I: persones aspirants admeses.
Español: [2011/2894] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.5 de la Orden de 14/2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08 (DOCV núm. 6390, de 4 de noviembre de 2010), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 51/08, de 23 de diciembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6434, de 10 de enero de 2011, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas aspirantes admitidas.
Valencià: Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista provisional de persones admeses per cada sexe i que es relacionen en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista definitiva de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants admeses a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 2 d'abril de 2011 (dissabte), a les 10.00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes admitidas a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 2 de abril de 2011 (sábado), a las 10.00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: València Torn d'accés lliure: 1) ETSI Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Valencia Turno de acceso libre: 1) ETSI Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera, s/n.
Valencià: Cognoms: Des de: Vadillo Ribera, José.
Español: Apellidos: Desde: Vadillo Ribera, José.
Valencià: Fins a: Latorre Muedra, Palmira. 2) ETI Camins II, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Hasta: Latorre Muedra, Palmira. 2) ETI Caminos II, Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera, s/n.
Valencià: Cognoms: Des de: Lázaro Collado, Daniel.
Español: Apellidos: Desde: Lázaro Collado, Daniel.
Valencià: Fins a: Uroz Caparrós, Mª Fuensanta.
Español: Hasta: Uroz Caparrós, Mª Fuensanta.
Valencià: Torn de persones amb discapacitat: ETSI Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Turno de personas con discapacidad: ETSI Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera, s/n.
Valencià: L'orde de crida de les persones aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV, número 6376, de 14 d'octubre de 2010), començarà amb la lletra «V».
Español: El orden de llamamiento de las personas aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV, número 6376, de 14 de octubre de 2010), comenzará con la letra «V».
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 51/08 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 51/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/222) Adjudicació número CNMY10/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/222) Adjudicación número CNMY10/69.
Valencià: Centre de recollida de residus valoritzables (punt net) al municipi de Novelda, Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Centro de recogida de residuos valorizables (punto limpio), en el municipio de Novelda, Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/222 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/222 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/69.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/69. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/69. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: centre de recollida de residus valoritzables (punt net) al municipi de Novelda, Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: b) Descripción del objeto: centro de recogida de residuos valorizables (punto limpio), en el municipio de Novelda, Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6290, 16 de juny de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6290, 16 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-sis mil tres-cents cinc euros amb quaranta-dos cèntims (246.305,42 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y seis mil trescientos cinco euros con cuarenta y dos céntimos (246.305,42 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Riegos del Vinalopó, SL (RIEGOSA).
Español: b) Contratista: Riegos del Vinalopó, SL (RIEGOSA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 216.748,77 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 216.748,77 euros, IVA excluido.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden de 14 de octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3765) Informació pública dels instruments de programació i gestió de l'àmbit de la unitat d'execució Ondara-2 del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3765) Información pública de los instrumentos de programación y gestión del ámbito de la unidad de ejecución Ondara-2 del suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3765 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarb pla d'urbanisme Informació pública dels instruments de programació i gestió de l'àmbit de la unitat d'execució Ondara-2 del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3765 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarb plan de urbanismo Información pública de los instrumentos de programación y gestión del ámbito de la unidad de ejecución Ondara-2 del suelo urbano residencial.