gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: consulta de l'existència de propietats immobiliàries per tal de rebre determinades prestacions.
Español: Finalidad y uso del fichero: consulta de la existencia de propiedades inmobiliarias a efectos de recibir determinadas prestaciones.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones físiques sol·licitants de prestacions determinades.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas solicitantes de prestaciones determinadas.
Valencià: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica de datos.
Valencià: Fons Nacional d'Assistència Social Nom del fitxer: Fons Nacional d'Assistència Social.
Español: Fondo nacional de asistencia social Nombre del fichero: Fondo Nacional de Asistencia Social.
Valencià: Descripció: gestió de la nòmina del Fons Nacional d'Assistència Social.
Español: Descripción: gestión de la nómina del Fondo Nacional de Asistencia Social.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: gestió de la nòmina del Fons Nacional d'Assistència Social.
Español: Finalidad y uso del fichero: gestión de la nómina del Fondo Nacional de Asistencia Social.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones físiques incapacitades i jubilats sense recursos econòmics.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas incapacitadas y jubilados sin recursos económicos.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Organo responsable del fichero: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Servei o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Serveis Socials. 10 Bo residència/Llistes d'espera Nom del fitxer: Bo Residència/Llistes d'espera.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Descripció: ajudes per al finançament en residències de tercera edat privades i gestió de llistes d'espera en residències de tercera edat públiques.
Español: Descripción: ayudas para la financiación en residencias de tercera edad privadas y gestión de listas de espera en residencias de tercera edad públicas.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat privades mitjançant el sistema de bo residència.
Español: Finalidad y uso del fichero: ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad privadas mediante el sistema de bono residencia.
Valencià: Gestió de llistes d'espera per a ingressos en residències de tercera edat públiques.
Español: Gestión de listas de espera para ingresos en residencias de tercera edad públicas.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones físiques majors de 60 anys residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas mayores de 60 años residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI Nom i cognoms Adreça Telèfon Dades de característiques personals: Data/lloc de naixement Dades de família Sexe Nacionalitat Dades d'estat civil Dades de circumstàncies socials Característiques d'allotjament, habitatge Dades economicofinanceres Ingressos, rendes Cessions de dades previstes: cap.
Español: Nombre y apellidos Dirección Teléfono Datos de características personales: Fecha/lugar de nacimiento Datos de familia Sexo Nacionalidad Datos de estado civil Datos de circunstancias sociales Características de alojamiento, vivienda Datos económico-financieros Ingresos, rentas Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Servei o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Denúncies i sancions en matèria de drogodependències Nom del fitxer: denúncies i sancions en matèria de drogodependències.
Español: Denuncias y sanciones en materia de drogodependencias Nombre del fichero: denuncias y sanciones en materia de drogodependencias.
Valencià: Descripció: denúncies i sancions en aplicació de la Llei 3/1997 de 16 de juny de la Generalitat Valenciana sobre drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Descripción: denuncias y sanciones en aplicación de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: control i seguiment de les denúncies que es produeixen per infracció de la Llei 3/1997 de la Generalitat Valenciana sobre drogodependències i altres trastorns addictius, a fi d'iniciar el procediment corresponent.
Español: Finalidad y uso del fichero: control y seguimiento de las denuncias que se producen por infracción de la Ley 3/1997 de la Generalitat Valenciana sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos, con el fin de iniciar el procedimiento correspondiente.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones afectades pels expedients.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas afectadas por los expedientes.
Valencià: Procediment de recollida de dades: reclamacions o denúncies.
Español: Procedimiento de recogida de datos: reclamaciones o denuncias.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Drogodependències.
Español: Organo responsable del fichero: Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Servei o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Drogodependències.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Secad Nom del fitxer: Secad Descripció: sistema d'informació per a l'avaluació de la qualitat assistencial en drogodependències.
Español: Secad Nombre del fichero: Secad Descripción: sistema de información para la evaluación de la calidad asistencial en drogodependencias.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: informació codificada sobre demanda d'atenció en toxicomania, urgències, consum, etc.
Español: Finalidad y uso del fichero: información codificada sobre demanda de atención en toxicomanías, urgencias, consumo, etc.
Valencià: mitjançant formularis codificats.
Español: mediante formularios codificados.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones drogodependents de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas drogodependientes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: Les dues primeres lletres dels cognoms i del nom Dades de característiques personals: Dades d'estat civil Data/lloc de naixement Sexe Dades de circumstàncies socials Dades de família i mode de vida Situació laboral i fonts d'ingrés Situació judicial Dades acadèmiques i professionals: Formació, titulacions Dades sociosanitàries Vies d'accés a la xarxa, demanda del subjecte Tractaments anteriors Estat serològic Àrea toxicològica.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: Las dos primeras letras de los apellidos y del nombre Datos de características personales: Datos de estado civil Fecha/lugar de nacimiento Sexo Datos de circunstancias sociales Datos de familia y modo de vida Situación laboral y fuentes de ingreso Situación judicial Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones Datos sociosanitarios Vías de acceso a la red, demanda del sujeto Tratamientos anteriores Estado serológico Área toxicológica.
Valencià: Drogues consumides i vies d'administració.
Español: Drogas consumidas y vías de administración.
Valencià: Jurexpe Nom del fitxer: Jurexpe Descripció: sistema informàtic de registre d'entrades en àrea jurídica i seguiment d'expedients derivats de dites entrades.
Español: Jurexpe Nombre del fichero: Jurexpe Descripción: sistema informático de registro de entradas en área jurídica y seguimiento de expedientes derivados de dichas entradas.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: sistema informàtic de registre d'entrades en àrea jurídica i seguiment d'expedients derivats de dites entrades.
Español: Finalidad y uso del fichero: sistema informático de registro de entradas en área jurídica y seguimiento de expedientes derivados de dichas entradas.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones afectades per algun expedient jurídic de la Conselleria.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas afectadas por algún expediente jurídico de la Conselleria.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: Nom i cognoms Cessions de dades previstes: cap.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Secretaria General.
Español: Organo responsable del fichero: Secretaría General.
Valencià: Servei o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Secretaria General.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Secretaría General.
Valencià: Gestió personal Nom del fitxer: gestió de personal.
Español: Gestion personal Nombre del fichero: gestión de personal.
Valencià: Descripció: registre de les dades pròpies i de les incidències dels empleats dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Descripción: registro de los datos propios y de las incidencias de los empleados dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: conéixer la situació laboral de l'empleat.
Español: Finalidad y uso del fichero: conocer la situación laboral del empleado.
Valencià: Ús de caràcter i explotació interna.
Español: Uso de carácter y explotación interna.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones físiques, ocupades en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas, empleadas en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI Nom i cognoms Adreça Telèfon Número S.S.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI.
Valencià: Número registre personal Dades de característiques personals: Dades de l'estat civil Data/lloc de naixement Dades de família Sexe Dades de circumstàncies socials Llicències, permisos, autoritzacions Dades acadèmiques i professionals Formació, titulacions Dades de detalls de l'ocupació i carrera administrativa Cos/escala Categoria/grau Llocs de treball Dades no econòmiques de nòmina Historial del treballador Dades economicofinanceres Ingressos, rendes Dades bancàries (comptes,.
Español: Número registro personal Datos de características personales: Datos del estado civil Fecha/lugar de nacimiento Datos de familia Sexo Datos de circunstancias sociales Licencias, permisos, autorizaciones Datos académicos y profesionales Formación, titulaciones Datos de detalles del empleo y carrera administrativa Cuerpo/escala Categoría/grado Puestos de trabajo Datos no económicos de nómina Historial del trabajador Datos económico-financieros Ingresos, rentas Datos bancarios (cuentas,.
Valencià: ) Dades econòmiques de nòmina Cessions de dades previstes: cap.
Español: ) Datos económicos de nómina Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Control horari Nom del fitxer: control horari.
Español: Control horario Nombre del fichero: control horario.
Valencià: Descripció: control de les hores treballades pel personal de la conselleria.
Español: Descripción: control de las horas trabajadas por el personal de la Conselleria.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: registre de les hores d'entrada/eixida al lloc de treball.
Español: Finalidad y uso del fichero: registro de las horas de entrada/salida en el puesto de trabajo.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: treballadors de la conselleria.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: trabajadores de la conselleria.
Valencià: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica de dades i suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica de datos y soporte papel.
Valencià: registre personal Dades de característiques personals: Data/lloc de naixement Dades de circumstàncies socials Llicències, permisos i autoritzacions Dades de detalls de l'ocupació i carrera administrativa Llocs de treball Cessions de dades previstes: cap.
Español: Número registro personal Datos de características personales: Fecha/lugar de nacimiento Datos de circunstancias sociales Licencias, permisos y autorizaciones Datos de detalles del empleo y carrera administrativa Puestos de trabajo Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Sicopre Nom del fitxer: Sicopre Descripció: informació economicocomptable dels programes pressupostaris de la conselleria.
Español: Sicopre Nombre del fichero: Sicopre Descripción: información económico-contable de los programas presupuestarios de la conselleria.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: informació de la situació econòmica i pressupostària de la Conselleria de Benestar Social, com a resultat de la tramitació dels distints documents comptables generats en aquesta.
Español: Finalidad y uso del fichero: información de la situación económica y presupuestaria de la Conselleria de Bienestar Social, como resultado de la tramitación de los distintos documentos contables generados en la misma.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones físiques i jurídiques que presten o subministren béns i serveis a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas y jurídicas que presten o suministren bienes y servicios a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ) Dades de transaccions Béns i serveis subministrats per l'afectat Béns i serveis rebuts per l'afectat Cessions de dades previstes: cap.
Español: ) Datos de transacciones Bienes y servicios suministrado por el afectado Bienes y servicios recibidos por el afectado Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: tenir automatitzats els registres de les distintes unitats registrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Finalidad y uso del fichero: tener automatizados los registros de las distintas unidades registrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: persones o col·lectius que mantenen comunicació voluntària amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas o colectivos que mantienen comunicación voluntaria con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: Nom i cognoms Adreça Cessions de dades previstes: cap.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos Dirección Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2507) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada, amb modificació de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2507) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada, con modificación de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Carat Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada, amb modificació de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carat Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada, con modificación de planeamiento.
Valencià: [1999/Q2507] (Article 44 i següents, Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística) L'entitat Carat Inmobiliaria, SA, domiciliada a Las Rozas (Madrid), avinguda d'España, 79, amb el codi d'identificació fiscal A-59111773, a l'efecte del que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en especial en els articles 46 i 48, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que amb data 26 de febrer de 1999 ha presentat davant de l'Ajuntament de Massalfassar, el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de modificació de planejament, sol·licitud de cèdula d'urbanització, delimitació d'unitat d'execució i avantprojecte d'urbanització), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys urbans de la partida coneguda com el Manar, Normes Subsidiàries de Massalfassar capítol IX del sòl urbà per a serveis de carretera (articles 124 a 135), que es detallen en la modificació de planejament presentada.
Español: [1999/Q2507] (Artículo 44 y siguientes, Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística) La entidad Carat Inmobiliaria, SA, domiciliada en Las Rozas (Madrid), avenida de España, 79, con código de identificación fiscal A-59111773, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que con fecha 26 de febrero de 1999 ha presentado ante el Ayuntamiento de Massalfassar, Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de modificación de planeamiento, solicitud de cédula de urbanización, delimitación de unidad de ejecución y anteproyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos urbanos de la partida conocida como El Manar, Normas Subsidiarias de Massalfassar capítulo IX del suelo urbano para servicios de carretera (artículos 124 a 135), que se detallan en la modificación de planeamiento presentada.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou propietaris cadastrals comunicats a la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye propietarios catastrales comunicados a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria de la senyora María Desamparados Mesana Salinas, a Massamagrell (València), avinguda Major, número 34.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de doña María Desamparados Mesana Salinas, en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, número 34.
Valencià: Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha dipositat amb data de 26 de febrer de 1999 a l'Ajuntament de Massalfassar (València).
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 26 de febrero de 1999 en el Ayuntamiento de Massalfassar (Valencia).
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer d'aquests anuncis qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de la senyora María Desamparados Mesana Salinas, a Massamagrell (València), avinguda Major, número 34, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtenir una còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la notaría de doña María Desamparados Mesana Salinas, en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, número 34, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix i pel que fa a la modificació de planejament, dins del termini de 30 dies comptadors des de la publicació dels anuncis es trobarà exposat al públic a l'Ajuntament de Massalfassar i a la notaria a que es fa referència a l'efecte del que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Así mismo y en lo que respecta a la modificación de planeamiento, dentro del plazo de 30 días a contar desde la publicación de los anuncios se encontrará expuesto al público en el Ayuntamiento de Massalfassar y en la referenciada notaria a los efectos de lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Igualment, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Massalfassar els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Massalfassar los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies es podran presentar davant de l'Ajuntament de Massalfassar, al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga establit en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Massalfassar, alegaciones o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de Massalfassar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Massalfassar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.