gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la subvenció a càrrec de l'import consignat en la línia esmentada, com a aportació de la Generalitat no condicionada, ascendix a noranta-set mil euros (97.000 €).
Español: La cuantía de la subvención con cargo al importe consignado en dicha línea, como aportación de la Generalitat no condicionada, asciende a noventa y siete mil euros (97.000,00 €).
Valencià: Fins a un 40% de l'import de la subvenció anual, es podrà lliurar immediatament una vegada subscrit este conveni, després del depòsit previ de l'aval corresponent. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la subvención anual, podrá librarse de inmediato un vez suscrito este Convenio, previo depósito del correspondiente aval. 2.
Valencià: Justificació de la subvenció L'entitat beneficiària haurà de rendir justificació de l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu, amb el contingut següent: 1.
Español: Justificación de la subvención La entidad beneficiaria deberá rendir justificación de la actividad subvencionada, mediante la presentación de una Cuenta Justificativa, con el siguiente contenido: 1.
Valencià: Memòria d'actuacions, que inclourà la declaració de les activitats realitzades que hagen sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes. 2.
Español: Memoria de actuaciones, que incluirá la declaración de las actividades realizadas que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 2.
Valencià: Memòria econòmica, que contindrà un estat representatiu de les despeses incorregudes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: Memoria económica, que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados.
Valencià: La memòria esmentada inclourà la documentació següent: a) Les despeses corrents s'acreditaran per mitjà del document original o una còpia compulsada de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Dicha memoria incluirá la siguiente documentación: a) Los gastos corrientes se acreditarán mediante documento original o copia compulsada de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: b) Les despeses de personal es justificaran per mitjà del document original o una còpia compulsada de les nòmines i dels butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: b) Los gastos de personal se justificarán mediante documento original o copia compulsada de las nóminas y de los boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Valencià: c) Les despeses de desplaçament, hostalatge i restauració no podran superar els límits establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell.
Español: c) Los gastos de desplazamiento, hospedaje y restauración no podrán superar los límites establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell.
Valencià: A més, s'haurà d'indicar la relació de persones que han realitzat la despesa i el motiu d'esta, per mitjà del certificat de l'entitat beneficiària.
Español: Además deberá indicarse la relación de personas que han realizado el gasto y el motivo del mismo, mediante certificado de la entidad beneficiaria.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: El compte justificatiu s'entregarà en la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport abans del 31 de març de l'any següent a l'anualitat subvencionada; llevat que se sol·licite i s'aprove l'ampliació del termini esmentat, en els termes de l'article 70 del Reglament General de la Llei de Subvencions.
Español: La cuenta justificativa se entregará en la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte antes del 31 de marzo del año siguiente a la anualidad subvencionada; salvo que se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo, en los términos del artículo 70 del Reglamento General de la Ley de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació de la subvenció o la justificació insuficient d'esta comportarà el reintegrament en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación de la subvención o la justificación insuficiente de la misma, llevará aparejado el reintegro en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic d'este conveni Este conveni està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons el que establix l'article 4.1.d de la llei mencionada.
Español: Naturaleza y régimen jurídico de este convenio Este convenio se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según lo previsto en el artículo 4.1.d de dicha ley.
Valencià: Són aplicables, així mateix, a este conveni el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 45 i següents i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Resultan de aplicación asimismo a este convenio el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 45 y siguientes y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vigència La vigència del present conveni de col·laboració començarà en la data de la firma i acabarà, pel que fa a les activitats subvencionades, el 31 de desembre de 2011.
Español: Vigencia La vigencia del presente convenio de colaboración comenzará en la fecha de su firma y finalizará, en cuanto a las actividades subvencionadas el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Denúncia, modificacions Les parts podran denunciar o modificar el present document, en qualsevol moment de la seua vigència, per mutu acord.
Español: Denuncia, modificaciones Las partes podrán denunciar o modificar el presente documento, en cualquier momento de su vigencia, por mutuo acuerdo.
Valencià: Segons el que establix l'article 7.3 del decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis i el seu règim jurídic i pressupostari, la Generalitat podrà rescindir este conveni quan durant el primer any de la seua vigència, amb independència de la duració total d'este, no s'execute la prestació corresponent a l'exercici, i es podran reclamar les quantitats entregades i les indemnitzacions procedents per danys i perjuís en els termes que establix la normativa aplicable.
Español: Según lo previsto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y su régimen jurídico y presupuestario, la Generalitat podrá rescindir el presente convenio cuando durante el primer año de su vigencia, con independencia de la duración total del mismo, no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio, y se podrán reclamar las cantidades entregadas y las indemnizaciones procedentes por daños y perjuicios en los términos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: Exempció de notificació a la Comissió Europea D'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que el present conveni no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea Constitutiu de la Comunitat Europea, atés que es dirigix a finançar les despeses corrents d'una entitat sense ànim de lucre i amb fins d'interés general sense que per això s'afecten els intercanvis comercials entre els estats membres en el sentit de falsejar o amenaçar el falsejament de la competència.
Español: Exención de notificación a la Comisión Europea De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que el presente convenio no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea Constitutivo de la Comunidad Europea, dado que se dirige a financiar los gastos corrientes de una entidad sin ánimo de lucro y con fines de interés general sin que por ello se afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros en el sentido de falsear o amenazar el falseamiento de la competencia.
Valencià: Els compareixents, una vegada han llegit el present document, estan d'acord amb el contingut i, en l'exercici de les atribucions de què són titulars, el firmen en dos exemplars i a un sol efecte al lloc i en la data indicats anteriorment.
Español: Leído que ha sido el presente documento por los comparecientes, se muestran conformes con su contenido y, en el ejercicio de las atribuciones de las que son titulares, lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: El president de la Comissió Executiva de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5181) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 778/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 778/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 778/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 778/2009.
Valencià: [2011/5181] Procediment ordinari 000778/2009 Part demandant: Dymasdi Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: [2011/5181] Procedimiento ordinario 000778/2009 Parte demandante: Dymasdi Gestión Inmobiliaria, SL.
Valencià: Part demandada: Promociones y Construcciones Porta Roma, SL.
Español: Parte demandada: Promociones y Construcciones Porta Roma, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Assumpte civil 000778/2009 Sentència número 000112/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Asunto civil 000778/2009 Sentencia número 000112/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 12 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 12 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Dymasdi Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: Parte demandante: Dymasdi Gestión Inmobiliaria, SL.
Valencià: Dispositiva Que, estimant la demanda interposada en nom de Dymasdi Gestión Inmobiliaria, SL, contra Promoción y Construcciones Porta Roma, SL, declare resolt el contracte de 8 de gener de 2007 firmat entre les parts i condemne Promociones y Construcciones Porta Roma, SL, a tornar a la part actora la suma de sis mil quatre-cents trenta euros i vuitanta-tres cèntims (6.430,83 €) més l'interés legal dels diners des de la data del contracte, incrementat en dos punts des de la de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Dymasdi Gestión Inmobiliaria, SL, contra Promociones y Construcciones Porta Roma, SL, declaro resuelto el contrato de fecha 8 de enero de 2007 firmado entre las partes y condeno a Promociones y Construcciones Porta Roma, SL, a devolver a la actora la suma de seis mil cuatrocientos treinta euros y ochenta y tres céntimos (6.430,83 €) más el interés legal del dinero desde la fecha del contrato, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen(article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna(artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 077809 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència al present procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 077809 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de febrer de 2011 el jutge, de conformitat amb allò disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat Promociones y Construcciones Porta Roma, SL.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de febrero de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto eh los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad Promociones y Construcciones Porta Roma, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4294) Informació pública de l'adaptació dels estatuts i la reactivació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4294) Información pública de la adaptación de los estatutos y la reactivación de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4294 CVE Data del document Organisme emissor : Coplana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Coplana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adaptació dels estatuts i la reactivació de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adaptación de los estatutos y la reactivación de la entidad.
Valencià: [2011/4294] Coplana Cooperativa Valenciana va decidir, en Assemblea General del 29 de desembre de 2010, l'adaptació d'estatus a la nova Llei 8/2003 de Cooperatives de la Generalitat Valenciana i la reactivació de l'entitat.
Español: [2011/4294] Coplana Cooperativa Valenciana decidió, en Asamblea General del 29 de diciembre de 2010, la adaptación de estatutos a la nueva Ley 8/2003 de Cooperativas de la Generalitat Valenciana y la reactivación de la entidad.
Valencià: Es publica este acord perquè si hi ha algun creditor que s'hi opose que ho manifeste.
Español: Se publica este acuerdo para que si hubiera algún acreedor que se opusiese que lo manifieste.
Valencià: - El president: Jorge Juan Ortega Mariana.
Español: - El presidente: Jorge Juan Ortega Mariana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9057) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2011, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9057) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2011, del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9057 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2011, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9057 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2011, del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2011.
Valencià: [2011/9057] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment «la revisió mèdica».
Español: [2011/9057] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005 (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente «el chequeo médico».