gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu pare va fer algun pinito amb el bombo, però va ser més guitarrista.
Español: Su padre hizo algún pinito con el bombo, pero fue más guitarrista.
Valencià: El seu oncle Aurelio, recorda Monleón “ja estava en la banda i al juny del 1947 vaig entrar en la banda amb el trombín, un trombó xicotet, al fet que va seguir un més gran, daurat i brillant … després van ser uns altres.
Español: Su tío Aurelio, recuerda Monleón “ya estaba en la banda y en junio del 1947 entré en la banda con el trombín, un trombón pequeño, a que siguió uno más grande, dorado y brillante … luego fueron otros.
Valencià: Ara toque el de pistons i continue tenint la gorra que em van donar amb l’uniforme l’any 1948, que ara no em per a”.
Español: Ahora toco el de pistones y sigo teniendo la gorra que me dieron con el uniforme en el año 1948, que ahora no me para”.
Valencià: La banda és un record molt afectuós i entranyable que Pascual Monleón guarda en la seua memòria associat a la felicitat.
Español: La banda es un recuerdo muy cariñoso y entrañable que Pascual Monleón guarda en su memoria asociado a la felicidad.
Valencià: Van rondar amb la música pels pobles pròxims, des d’alguns de la província de Terol, com a Llibres, de Conca com a Santa Cruz de Moya (on recorda van anar caminant, amb cavalleries i els va caure una gran nevada) o València amb 12 anys i uniformes nous, l’any 1948 on van anar a tocar al carrer Serrans.
Español: Rondaron con la música por los pueblos cercanos, desde algunos de la provincia de Teruel, como Libros, de Cuenca como Santa Cruz de Moya (donde recuerda fueron andando, con caballerías y les cayó una gran nevada) o Valencia con 12 años y uniformes nuevos, en el año 1948 donde fueron a tocar a la calle Serranos.
Valencià: Llavors diu Monleón: “era una altra cosa, no hi havia tant com ara… anàvem en camió, portàvem pollastres vius per a fer el menjar…”.
Español: Entonces dice Monleón: “era otra cosa, no había tanto como ahora… íbamos en camión, llevábamos pollos vivos para hacer la comida…”.
Valencià: Pascual segueix la seua gran afició hui dia amb la banda i la rondalla.
Español: Pascual sigue su gran afición a día de hoy con la banda y la rondalla.
Valencià: Resideix a València com molts altres músics dels quals integren la societat musical titagüeña i que juntament amb l’escola de música comarcal i els conservatoris de la ciutat, Llíria i Benaguasil, està aconseguint nodrir-se de molts nous i talentosos músics.
Español: Reside en Valencia como otros muchos músicos de los que integran la sociedad musical titagüeña y que junto con la escuela de música comarcal y los conservatorios de la ciudad, Llíria y Benaguacil, está consiguiendo nutrirse de muchos nuevos y talentosos músicos.
Valencià: Falta que algun d’ells, com demana Monleón : “agafe la tuba, que és gran i aparatós, però molt necessari perquè és mitja banda…”.
Español: Falta que alguno de ellos, como pide Monleón : “coja la tuba, que es grande y aparatoso, pero muy necesario porque es media banda…”.
Valencià: Afortunadament el seu net Javier Monleón Rubio està donant mostres de ser un gran virtuós d’aquest instrument..
Español: Afortunadamente su nieto Javier Monleón Rubio está dando muestras de ser un gran virtuoso de este instrumento..
Valencià: Aquest pròxim dissabte 3 de desembre la Societat Musical “La Lira” de Titaigües celebra la festivitat de Santa Cecilia amb un dia carregat d’esdeveniments sobretot musicals, com és la cercavila per la localitat i posterior concert en el Teatre Municipal al migdia, per part de les de les tres bandes: titular, infantil i juvenil on a més es donarà la benvinguda als nous músics i potser algun d’ells segueix els passos de Pascual Monleón i siga músic en actiu més de 75 anys.
Español: Este próximo sábado 3 de diciembre la Sociedad Musical “La Lira” de Titaguas celebra la festividad de Santa Cecilia con un día cargado de eventos sobre todo musicales, como es el pasacalle por la localidad y posterior concierto en el Teatro Municipal al mediodía, por parte de las de las tres bandas: titular, infantil y juvenil donde además se dará la bienvenida a los nuevos músicos y quizá alguno de ellos siga los pasos de Pascual Monleón y sea músico en activo más de 75 años.
Valencià: Manuel Pérez Salavert, nou secretari de Diversitat de la província de València.
Español: Manuel Pérez Salavert, nuevo secretario de Diversidad del PP de la provincia de Valencia.
Valencià: El Partit Popular de Bétera ha rebut una molt bona notícia.
Español: El Partido Popular de Bétera ha recibido una muy buena noticia.
Valencià: El regidor de Personal, Hisenda i Festes, Manuel Pérez Salavert; ha sigut nomenat nou Secretari Provincial de Diversitat després del Comité Provincial que ha tingut lloc hui.
Español: El concejal de Personal, Hacienda y Fiestas, Manuel Pérez Salavert; ha sido nombrado nuevo Secretario Provincial de Diversidad tras el Comité Provincial que ha tenido lugar hoy.
Valencià: Vicente Mompó, el President Provincial que va ser triat, ara, farà un any, ha volgut comptar amb el regidor de Bétera perquè lidere la Secretaria de Diversitat..
Español: Vicente Mompó, el Presidente Provincial que fue elegido, ahora, hará un año, ha querido contar con el concejal de Bétera para que lidere la Secretaría de Diversidad..
Valencià: Una proposta que Manuel Pérez vol agrair a Vicent Mompó per la seua aposta i el seu suport davant aquesta nova responsabilitat.
Español: Una propuesta que Manuel Pérez quiere agradecer a Vicent Mompó por su apuesta y su apoyo ante esta nueva responsabilidad.
Valencià: “El meu més sincer agraïment al nostre President per aquest nomenament i per confiar en el meu per al càrrec; això implica una gran responsabilitat per a mi, treballaré amb la finalitat de fer de la dignitat humana el meu estendard”, ha expressat el recentment nomenat Secretari Provincial de Diversitat..
Español: “Mi más sincero agradecimiento a nuestro Presidente por este nombramiento y por confiar en mi para el cargo; ello implica una gran responsabilidad para mí, trabajaré con la finalidad de hacer de la dignidad humana mi estandarte”, ha expresado el recién nombrado Secretario Provincial de Diversidad..
Valencià: El Partit Popular de València sempre ha jugat un paper crucial en l’impuls de la diversitat i igualtat de tots i per a tots.
Español: El Partido Popular de Valencia siempre ha jugado un papel crucial en el impulso de la diversidad e igualdad de todos y para todos.
Valencià: Per això, “el principal objectiu serà continuar avançant en una societat moderna, consolidada sota la igualtat i els drets socials de tots i cadascun dels ciutadans”, ha expressat Manuel Pérez..
Español: Por ello, “el principal objetivo será seguir avanzando en una sociedad moderna, cimentada bajo la igualdad y los derechos sociales de todos y cada uno de los ciudadanos”, ha expresado Manuel Pérez..
Valencià: Elia Verdevío, Alcaldessa del municipi de Bétera i nova Secretària de Transparència després del XV Congrés; ha volgut felicitar el seu company per aquesta nova oportunitat que el Comité Provincial li ofereix.
Español: Elia Verdevío, Alcaldesa del municipio de Bétera y nueva Secretaria de Transparencia tras el XV Congreso; ha querido felicitar a su compañero por esta nueva oportunidad que el Comité Provincial le ofrece.
Valencià: “Promoure i implementar polítiques que contribuïsquen a la plena igualtat entre els gèneres, respectant la diversitat de les persones és un pilar fonamental que la política del Partit Popular ha dut a terme des de fa anys”, ha exposat l’Alcaldessa..
Español: “Promover e implementar políticas que contribuyan a la plena igualdad entre los géneros, respetando la diversidad de las personas es un pilar fundamental que la política del Partido Popular ha llevado a cabo desde hace años”, ha expuesto la Alcaldesa..
Valencià: El president del Partit Popular de Bétera, Javier Alapont també ha volgut agrair el nou lloc del regidor de Bétera.
Español: El presidente del Partido Popular de Bétera, Javier Alapont también ha querido agradecer el nuevo puesto del concejal de Bétera.
Valencià: “És un gran orgull que el nostre regidor Manuel Pérez puga encapçalar la Secretaria de Diversitat en el Partit Popular Provincial.
Español: “Es un gran orgullo que nuestro concejal Manuel Pérez pueda encabezar la Secretaría de Diversidad en el Partido Popular Provincial.
Valencià: Fomentar l’equitat entre els gèneres i el respecte per les diversitats tant a nivell local com provincial és un dels objectius”..
Español: Fomentar la equidad entre los géneros y el respeto por las diversidades tanto a nivel local como provincial es uno de los objetivos”..
Valencià: En definitiva, el Partit local de Bétera vol agrair la disposició i confiança que des del Partit Popular de València ha demostrat, en primer lloc cap a Elia Verdevío amb la Secretaria de Transparència; així com per Manuel Pérez com a Secretari Provincial de Diversitat.
Español: En definitiva, el Partido local de Bétera quiere agradecer la disposición y confianza que desde el Partido Popular de Valencia ha demostrado, en primer lugar hacia Elia Verdevío con la Secretaría de Transparencia; así como por Manuel Pérez como Secretario Provincial de Diversidad.
Valencià: “Crec en els valors universals de pau, justícia i tolerància, i des del càrrec que, des de hui, ostente, continuaré treballant per a fer dels mateixos una realitat social”, ha destacat el regidor popular de Bétera, Manuel Pérez..
Español: “Creo en los valores universales de paz, justicia y tolerancia, y desde el cargo que, desde hoy, ostento, voy a continuar trabajando para hacer de los mismos una realidad social”, ha destacado el concejal popular de Bétera, Manuel Pérez..
Valencià: Les vinyes de Requena-Utiel inicien la fase del plore.
Español: Las vides de Requena-Utiel inician la fase del lloro.
Valencià: Les vinyes, en les zones més càlides de Requena-Utiel, que se situen en els municipis de Requena i Venta del Moro, han iniciat la fase del plore (inici de la circulació de la saba de les plantes).
Español: Las vides, en las zonas más cálidas de Requena-Utiel, que se ubican en los municipios de Requena y Venta del Moro, han iniciado la fase del lloro (inicio de la circulación de la savia de las plantas).
Valencià: Es tracta de la fase prèvia a la brotada dels ceps, que dona inici a un nou període vegetatiu de les vinyes després de la parada hivernal..
Español: Se trata de la fase previa a la brotación de las cepas, que da inicio a un nuevo periodo vegetativo de las vides tras la parada invernal..
Valencià: Els viticultors estan molt preocupats perquè la greu sequera que es registra a la comarca és una amenaça seriosa per a la bona evolució de la massa vegetal de les vinyes, així com per al seu fruit.
Español: Los viticultores están muy preocupados porque la grave sequía que se registra en la comarca es una amenaza seria para la buena evolución de la masa vegetal de las vides, así como para su fruto.
Valencià: El VI Trail Millars omplirà aquest diumenge d’atletes els carrers del municipi.
Español: El VI Trail Millares llenará este domingo de atletas las calles del municipio.
Valencià: Aquest diumenge, 12 de de maig, a les 08,30 hores del matí se celebrarà el VI Trail Millars, la carrera tindrà l’eixida des de l’ajuntament i tindrà un fantàstic recorregut amb unes sendes i unes vistes espectaculars.
Español: Este domingo, 12 de de mayo, a las 8,30 horas de la mañana se celebrará el VI Trail Millares, la carrera tendrá la salida desde el ayuntamiento y tendrá un fantástico recorrido con unas sendas y unas vistas espectaculares.
Valencià: El Trail comptarà amb dues distàncies i una caminada, perquè els senderistes puguen descobrir un entorn idíl·lic d’aquesta població amb un atractiu paisatgístic i natural molt recomanable..
Español: El Trail contará con dos distancias y una caminata, para que los senderistas puedan descubrir un entorno idílico de esta población con un atractivo paisajístico y natural muy recomendable..
Valencià: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana reuneix 90 cooperatives en la seua assemblea general.
Español: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana reúne a 90 cooperativas en su asamblea general.
Valencià: En la inauguració de l’Assemblea, el president de Federació, Cirilo Arnandis, ha mostrat la seua preocupació pel context en el qual desenvolupen la seua activitat les cooperatives en l’actualitat, assegurant que “la greu crisi de subministraments bàsics i matèries primeres ha desembocat en un increment de costos desmesurat, que impacta en la malparada rendibilitat de les explotacions dels nostres socis”, i ha recordat que, a diferència d’altres indústries, “no podem repercutir aquests increments de costos en els nostres clients”..
Español: En la inauguración de la Asamblea, el presidente de Federació, Cirilo Arnandis, ha mostrado su preocupación por el contexto en el que desarrollan su actividad las cooperativas en la actualidad, asegurando que “la grave crisis de suministros básicos y materias primas ha desembocado en un incremento de costes desmesurado, que impacta en la maltrecha rentabilidad de las explotaciones de nuestros socios”, y ha recordado que, a diferencia de otras industrias, “no podemos repercutir estos incrementos de costes en nuestros clientes”..
Valencià: Informe socioeconòmic del cooperativisme agroalimentari valencià.
Español: Informe socioeconómico del cooperativismo agroalimentario valenciano.
Valencià: En el transcurs de l’Assemblea s’han presentat les dades de l’últim Informe Socioeconòmic del Cooperativisme Agroalimentari Valencià elaborat per Federació, corresponents al tancament de l’exercici 2020.
Español: En el transcurso de la Asamblea se han presentado los datos del último Informe Socioeconómico del Cooperativismo Agroalimentario Valenciano elaborado por Federació, correspondientes al cierre del ejercicio 2020.
Valencià: En aquest període, les cooperatives agroalimentàries valencianes van facturar de forma agregada 2.152 milions d’euros, amb un valor final de la producció comercialitzada que va superar els 1.216 milions d’euros.
Español: En este periodo, las cooperativas agroalimentarias valencianas facturaron de forma agregada 2.152 millones de euros, con un valor final de la producción comercializada que superó los 1.216 millones de euros.
Valencià: Les exportacions, pese a l’impacte de la pandèmia en aquest exercici, van mantindre la seua línia ascendent, fins a aconseguir els 948 milions d’euros.
Español: Las exportaciones, pese al impacto de la pandemia en este ejercicio, mantuvieron su línea ascendente, hasta alcanzar los 948 millones de euros.
Valencià: Aquestes exportacions es van dirigir en un 75% a la Unió Europea i en un 66% a la zona euro.
Español: Estas exportaciones se dirigieron en un 75% a la Unión Europea y en un 66% a la zona euro.
Valencià: Els principals destins d’exportació van ser, per aquest ordre, Alemanya, França, Itàlia, el Regne Unit, Països Baixos, Portugal, Bèlgica i Polònia.
Español: Los principales destinos de exportación fueron, por este orden, Alemania, Francia, Italia, Reino Unido, Países Bajos, Portugal, Bélgica y Polonia.
Valencià: Així, i pese a l’impacte del Brexit, el Regne Unit manté la seua posició en aquest llistat i continua sent un dels destins preferents de les exportacions agroalimentàries valencianes.
Español: Así, y pese al impacto del Brexit, Reino Unido mantiene su posición en este listado y continúa siendo uno de los destinos preferentes de las exportaciones agroalimentarias valencianas.
Valencià: Benaguasil augmenta la seua població i redueix la taxa d’atur en 2021.
Español: Benaguasil aumenta su población y reduce la tasa de paro en 2021.
Valencià: Arranquen les obres de condicionament de l’accés a la Cova Turche de Bunyol després de les grans destrosses provocades per les últimes pluges.
Español: Arrancan las obras de acondicionamiento del acceso a la Cueva Turche de Buñol tras los grandes destrozos provocados por las últimas lluvias.
Valencià: L’edil del ram ha confirmat que seran quatre fases en total les que necessita aqueixa zona, i que ara arranca la primera d’elles.
Español: El edil del ramo ha confirmado que serán cuatro fases en total las que necesita esa zona, y que ahora arranca la primera de ellas.
Valencià: El pressupost per a aquesta primera fase per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer és de 320.000€, que encara així no cobreix tota la zona.
Español: El presupuesto para esta primera fase por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar es de 320.000€, que aún así no cubre toda la zona.
Valencià: Farem xicotetes actuacions perquè puga visitar-se en condicions de seguretat però som conscients que hem de recuperar el nostre paratge natural i defensar-lo”..
Español: Haremos pequeñas actuaciones para que pueda visitarse en condiciones de seguridad pero somos conscientes de que debemos recuperar nuestro paraje natural y defenderlo”..
Valencià: Obertura piscina municipal el dijous 23 de juny.
Español: Apertura piscina municipal el jueves 23 de junio.
Valencià: D’altra banda, Rafa Pérez, regidor de Serveis Municipals del Consistori, també informa la població de l’obertura aquest dijous 23 de juny de la Piscina Municipal.
Español: Por otro lado, Rafa Pérez, concejal de Servicios Municipales del Consistorio, también informa a la población de la apertura este jueves 23 de junio de la Piscina Municipal.
Valencià: “Totes les instal·lacions inclòs el bar estaran oberts per al gaudi d’un estiu en el qual es preveu molt calorós i que molts veïns i visitants utilitzaran.
Español: “Todas las instalaciones incluido el bar estarán abiertos para el disfrute de un verano en el que se prevé muy caluroso y que muchos vecinos y visitantes utilizarán.
Valencià: Són unes excel·lents instal·lacions”, finalitza l’edil i tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Son unas excelentes instalaciones”, finaliza el edil y teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Benaguasil aconsegueix 500.000 euros per a la rehabilitació de l‘Antiga Estació de Dalt i el seu entorn.
Español: Benaguasil logra 500.000 euros para la rehabilitación de l‘Antiga Estació de Dalt y su entorno.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha aconseguit, en el marc del Pla Conviure, una subvenció de 500.000 euros per a la rehabilitació i conservació de l’Antiga Estació de Dalt i dels quasi 10.000 m² que conformen el seu entorn..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha conseguido, en el marco del Pla Conviure, una subvención de 500.000 euros para la rehabilitación y conservación de l’Antiga Estació de Dalt y de los casi 10.000 m2 que conforman su entorno..
Valencià: La Falla Els Barris de Turís exalta a Andrea Sala i Sergi Serrano com els seus màxims representants infantils de 2024.
Español: La Falla Els Barris de Turís exalta a Andrea Sala y Sergi Serrano como sus máximos representantes infantiles de 2024.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va tornar a vestir-se de gala el dissabte per a celebrar l’exaltació d’Andrea Sala Zafrilla i Sergi Serrano Algarra com a Fallera Major Infantil i President Infantil de 2024.
Español: La Falla Els Barris de Turís volvió a vestirse de gala el sábado para celebrar la exaltación de Andrea Sala Zafrilla y Sergi Serrano Algarra como Fallera Mayor Infantil y Presidente Infantil de 2024.
Valencià: El Teatre Ideal de la localitat valenciana es va quedar xicotet per a acollir un acte en el qual Gabriela Lashayas i Àlex Infante, màxims representants de 2023, van cedir el testimoni recordant com han pogut complir el seu desig, el que es va convertir en el leitmotiv de la vesprada..
Español: El Teatro Ideal de la localidad valenciana se quedó pequeño para acoger un acto en el que Gabriela Lashayas y Àlex Infante, máximos representantes de 2023, cedieron el testigo recordando cómo han podido cumplir su deseo, algo que se convirtió en el leitmotiv de la tarde..
Valencià: “Inaugures el teu somni i el nostre.
Español: “Inauguras tu sueño y el nuestro.
Valencià: Encens la il·lusió d’una família que t’adora.
Español: Enciendes la ilusión de una familia que te adora.
Valencià: Una sorpresa que ens ha deixat sense paraules”, van indicar en una emotiva gravació el germà i la tia d’Andrea, els encarregats de donar-li pas cap a l’escenari per a rebre la banda que acredita el seu nou càrrec.
Español: Una sorpresa que nos ha dejado sin palabras”, indicaron en una emotiva grabación el hermano y la tía de Andrea, los encargados de darle paso hacia el escenario para recibir la banda que acredita su nuevo cargo.
Valencià: Com a mantenidores, Gloria Zafrilla i Virginia González -cosina i amiga, respectivament- van demostrar la complicitat que tenen amb la protagonista de la jornada.
Español: Como mantenedoras, Gloria Zafrilla y Virginia González –su prima y amiga, respectivamente- demostraron la complicidad que tienen con la protagonista de la jornada.
Valencià: “Quina sort compartir amb tu aquest preciós moment”, li van agrair..
Español: “Qué suerte compartir contigo este precioso momento”, le agradecieron..
Valencià: En l’acte protocol·lari, conduït per Ainhoa Agustí i Pablo Lashayas, també van participar la Fallera Major de Els Barris, Ana Alcover, i el president, Iván Torres.
Español: En el acto protocolario, conducido por Ainhoa Agustí y Pablo Lashayas, también participaron la Fallera Mayor de Els Barris, Ana Alcover, y el presidente, Iván Torres.
Valencià: El grup de playback de la comissió va tancar la vesprada amb l’espectacle de fantasia ‘Star’.
Español: El grupo de playback de la comisión cerró la tarde con el espectáculo de fantasía ‘Star’.
Valencià: La comissió més longeva i nombrosa de Turís posa així rumb directe a les Falles de 2024, que se celebraran en el municipi del 4 al 7 d’abril..
Español: La comisión más longeva y numerosa de Turís pone así rumbo directo a las Fallas de 2024, que se celebrarán en el municipio del 4 al 7 de abril..
Valencià: La nova Escola de Música “Manuel Carrascosa” de Bunyol realitza aquest diumenge una jornada de portes obertes.
Español: La nueva Escuela de Música «Manuel Carrascosa» de Buñol realiza este domingo una jornada de puertas abiertas.
Valencià: Diumenge que ve 4 d’octubre de 17,00 a 20,00 hores s’obriran les portes de l’Escola de Música Manuel Carrascosa perquè socis i simpatitzants puguen descobrir com és la nova escola del Litre.
Español: Este domingo, 4 de octubre, de 17,00 a 20,00 horas se abrirán las puertas de la Escuela de Música Manuel Carrascosa para que socios y simpatizantes puedan descubrir cómo es la nueva escuela de «El Litro».
Valencià: La directiva apunta que “han sigut 14 mesos d’activitat frenètica en què també s’ha remodelat l’antiga escola per a acollir les aules de percussió, piano, escola de rock i ball.
Español: La directiva apunta que «han sido 14 meses de actividad frenética en los que también se ha remodelado la antigua escuela para acoger las aulas de percusión, piano, escuela de rock y baile.
Valencià: A més s’ha renovat la instal·lació d’aire condicionat del local social i s’han restaurat les fatxades del Palau de la Música i del propi edifici social”.
Español: Además se ha renovado la instalación de aire acondicionado del local social y se han restaurado las fachadas del Palacio de la Música y del propio edificio social».
Valencià: “Una gran inversió dels litreros per a renovar i adequar el nostre patrimoni al segle XXI.
Español: «Una gran inversión de los litreros para renovar y adecuar nuestro patrimonio al siglo XXI.
Valencià: Les obres s’han finançat amb fons propis i amb subvencions de la Diputació de València (FASE I Escola) i de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport (FASE II i FASE III Escola)”..
Español: Las obras se han financiado con fondos propios y con subvenciones de la Diputación de Valencia (FASE I Escuela) y de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (FASE II y FASE III Escuela)»..
Valencià: Xest celebra la Nit de Nadal amb activitats per a tots els públics.
Español: Cheste celebra la Nochebuena con actividades para todos los públicos.
Valencià: Des de les regidories de Comerç i Festes dissabte passat, 24 de desembre, es va preparar una jornada especial per a celebrar el dia de Nit de Nadal a Xest.
Español: Desde las concejalías de Comercio y Fiestas el pasado sábado, 24 de diciembre, se preparó una jornada especial para celebrar el día de Nochebuena en Cheste.