gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13494] María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Gandia i partit judicial, fa saber: Que en les actuacions de divorci número 728/07, que se segueixen en este Jutjat a instàncies d'Ángel Martínez Carmona, representat pel procurador senyor Muñoz Femenía, contra Francisca Molina Gimeno, s'ha dictat en data 30 de setembre de 2008 la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació en part de la demanda, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret a Cullera - València el 10 d'agost de 1974, entre les parts, Ángel Martínez Carmona contra Francisca Molina Gimeno, en rebel·lia, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada, decrete els següents: 1.
Español: [2008/13494] María Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Gandia y su partido judicial, hace saber: Que en los autos de divorcio número 728/07, seguidos en este Juzgado a instancias de Ángel Martínez Carmona, representado por el procurador señor Muñoz Femenía, frente a Francisca Molina Gimeno, se ha dictado en fecha 30 de septiembre de 2008 sentencia cuyo fallo dice literalmente: «Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en Cullera - Valencia en fecha 10 de agosto de 1974, entre las partes, Ángel Martínez Carmona contra Francisca Molina Gimeno, en rebeldía, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessarà, llevat que s'hi pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'estimen les mesures incloses en el raonament jurídic quart. 3.
Español: Se estiman las medidas contenidas en el razonamiento jurídico cuarto. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, trameteu-ne una testimoniança al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè s'efectue l'anotació marginal oportuna.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 435 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 435 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Francisca Molina Gimeno, amb domicili actual ignorat, estenc i expedisc este edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a Francisca Molina Gimeno, cuyo domicilio actual se desconoce, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11786) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del Comité d'Interpretació del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana sobre creació i desenvolupament de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11786) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre creación y desarrollo de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11786 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu conflicte laboral RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del Comité d'Interpretació del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana sobre creació i desenvolupament de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11786 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo conflicto laboral RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre creación y desarrollo de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acta de la reunió del Comité d'Interpretació Aplicació i Seguiment del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, relativa a la creació de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la reunión del Comité de Interpretacion Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, relativa a la creación de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reunits: Per CIERVAL: Rafael Montero Gomis Javier López Mora Enrique Soto Ripoll Arturo Cerveró Duato Per UGT-PV: Carlos Calero Jaén Ismael Sáez Vaquer Per CCOO-PV: Jesús Romero Morata Secretari: Ignacio Ruiz Granell A València, sent les 10.00 hores del dia 18 de juliol de 2008, en la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, siti en el carrer l'Antiga Senda de Senent 11 de València, es reunixen els senyors esmentats al marge i, Acorden 1.
Español: Reunidos: Por CIERVAL: Rafael Montero Gomis Javier López Mora Enrique Soto Ripoll Arturo Cerveró Duato Por UGT-PV: Carlos Calero Jaén Ismael Sáez Vaquero Por CCOO-PV: Jesús Romero Morata Secretario: Ignacio Ruiz Granell En Valencia, siendo las 10.00 horas del día 18 de julio de 2008, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sito en la calle L'Antiga Senda de Senent 11 de Valencia, se reúnen los señores citados al margen y, Acuerdan 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 29 i la disposició addicional segona del IV ASECLCV, per unanimitat, es crea la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, la funció de la qual serà l'anàlisi i estudi tècnic dels assumptes que li siguen encomanats pels mediadors i àrbitres del mateix Tribunal en el desenrotllament dels procediments previstos en l'ASECLCV, en relació amb aspectes relatius a l'organització del treball: Sistemes de mesurament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29 y en la disposición Adicional Segunda del IV ASECLCV, por unanimidad, se crea la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, cuya función será el análisis y estudio técnico de los asuntos que le sean encomendados por los mediadores y árbitros del propio Tribunal en el desarrollo de los procedimientos previstos en el ASECLCV, en relación con aspectos concernientes a la organización del trabajo: Sistemas de medición.
Valencià: Assessorament en els canvis produïts en l'organització del treball en les empreses. 2.
Español: Asesoramiento en los cambios producidos en la organización del trabajo en las empresas. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Organització del Treball estarà composta, de forma paritària, per vuit membres designats de comú acord per la Comissió Paritària d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'ASECLCV, la qual podrà, seguint el mateix criteri i en qualsevol moment, modificar-la tant pel que fa al nombre dels seus components com a les persones que la integren. 3.
Español: La Comisión Técnica de Organización del Trabajo estará compuesta, de forma paritaria, por ocho miembros designados de común acuerdo por la Comisión Paritaria de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del ASECLCV, quien podrá, siguiendo el mismo criterio y en cualquier momento, modificarla tanto en lo que hace referencia al número de sus componentes como a las personas que la integran. 3.
Valencià: Les circumstàncies que han de presidir racionalment un sistema de mesurament científic de temps, activitats i rendiments, exigix que els tècnics assignats a cada cas actuen amb total objectivitat.
Español: Las circunstancias que deben presidir racionalmente un sistema de medición científica de tiempos, actividades y rendimientos, exige que los técnicos asignados a cada caso actúen con total objetividad.
Valencià: En cap cas podrà actuar un membre de la Comissió Tècnica en els estudis i mesuraments previs a l'emissió de l'informe tècnic sol·licitat, si amb anterioritat haguera intervingut com a assessor o a requeriment d'una de les parts en qualsevol aspecte relacionat amb l'organització del treball a què es fa referència en el punt número 1, excepte acord exprés de les parts. 4.
Español: En ningún caso podrá actuar un miembro de la Comisión Técnica en los estudios y mediciones previas a la emisión del informe técnico solicitado, si con anterioridad hubiera intervenido como asesor o a requerimiento de una de las partes en cualquier aspecto relacionado con la organización del trabajo a los que se hace referencia en el punto número 1, salvo acuerdo expreso de las partes. 4.
Valencià: És incompatible la condició de membre de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball amb la de membre del Cos d'Àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Es incompatible la condición de miembro de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo con la de miembro del Cuerpo de Árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: En els procediments de mediació, la Comissió Tècnica actuarà a petició de les representacions respectives d'empresaris i treballadors, amb la proposta prèvia del Tribunal de Mediació que actue en un assumpte concret. 6.
Español: En los procedimientos de mediación, la Comisión Técnica actuará a petición de las representaciones respectivas de empresarios y trabajadores, previa propuesta del Tribunal de Mediación que actúe en un asunto concreto. 6.
Valencià: Les conclusions de l'informe que s'acorde sol·licitar en els procediments de mediació tindran caràcter vinculant per a les parts, fent-se així constar en l'acta que s'alce de l'Acte de Conciliació/Mediació. 7.
Español: Las conclusiones del informe que se acuerde solicitar en los procedimientos de mediación tendrán carácter vinculante para las partes, haciéndose así constar en el acta que se levante del Acto de Conciliación/Mediación. 7.
Valencià: L'informe emés no tindrà caràcter vinculant a l'efecte de la corresponent resolució arbitral, tenint la consideració de document intern per a ús exclusiu de l'àrbitre o àrbitres, i no formant part, per tant, del corresponent expedient. 8.
Español: El informe emitido no tendrá carácter vinculante a efectos de la correspondiente resolución arbitral, teniendo la consideración de documento interno para uso exclusivo del árbitro o árbitros, y no formando parte, por tanto, del correspondiente expediente. 8.
Valencià: Per a cada cas, el Tribunal de Mediació o els Àrbitres actuants, per unanimitat, designaran, d'entre els membres de la Comissió Tècnica, a aquells dos que, de forma paritària, pels torns que es puguen establir, els corresponga per a realitzar la labor d'anàlisi i estudi previs a l'informe tècnic requerit. 9.
Español: Para cada caso, el Tribunal de Mediación o los Árbitros actuantes, por unanimidad, designarán, de entre los miembros de la Comisión Técnica, a aquéllos dos que, de forma paritaria, por los turnos que se puedan establecer, les corresponda para realizar la labor de análisis y estudio previos al informe técnico requerido. 9.
Valencià: Les parts del procediment disposaran d'un termini de 24 hores des de la designació dels tècnics, per a comunicar per escrit al Tribunal l'existència d'alguna possible incompatibilitat, si és el cas degudament fundada, dels tècnics designats. 10.
Español: Las partes del procedimiento dispondrán de un plazo de 24 horas desde la designación de los técnicos, para comunicar por escrito al Tribunal la existencia de alguna posible incompatibilidad, en su caso debidamente fundada, de los técnicos designados. 10.
Valencià: Les tasques d'observació, mesurament, presa de dades i anàlisis prèvies seran realitzades sempre conjuntament pels dos tècnics designats i requeriran, preceptivament, sentir abans a les parts i alçar acta de la dita reunió que haurà de ser firmada per elles i pels tècnics. 11.
Español: Las tareas de observación, medición, toma de datos y análisis previos serán realizadas siempre conjuntamente por los dos técnicos designados y requerirán, preceptivamente, oír antes a las partes y levantar acta de dicha reunión que deberá ser firmada por ellas y por los técnicos. 11.
Valencià: Sense perjuí dels treballs d'estudi, anàlisi i mesurament que puguen realitzar els membres de la Comissió Tècnica assignats al cas, l'informe tècnic serà subscrit per tots els membres de la Comissió de Tècnics que, a este efecte, hauran de firmar en prova de conformitat les conclusions que resulten. 12.
Español: Sin perjuicio de los trabajos de estudio, análisis y medición que puedan realizar los miembros de la Comisión Técnica asignados al caso, el informe técnico será suscrito por todos los miembros de la Comisión de Técnicos que, a tal efecto, deberán firmar en prueba de conformidad las conclusiones que resulten. 12.
Valencià: Amb caràcter general l'informe haurà de ser emés en el termini de quinze dies hàbils des de la recepció de la designació dels tècnics.
Español: Con carácter general el informe deberá ser emitido en el plazo de quince días hábiles desde la recepción de la designación de los técnicos.
Valencià: L'indicat termini podrà ser ampliat per decisió del Tribunal de Mediació o de l'Àrbitre o Àrbitres que hagen requerit l'informe corresponent, en funció de la complexitat i peculiaritats del cas. 13.
Español: El indicado plazo podrá ser ampliado por decisión del Tribunal de Mediación o del Árbitro o Árbitros que hayan requerido el informe correspondiente, en función de la complejidad y peculiaridades del caso. 13.
Valencià: A les parts se'ls traslladarà únicament les conclusions de l'informe realitzat.
Español: A las partes se les dará traslado únicamente de las conclusiones del informe realizado.
Valencià: Disposaran d'un termini de set dies per a sol·licitar els aclariments que consideren oportunes. 14.
Español: Dispondrán de un plazo de siete días para solicitar las aclaraciones que consideren oportunas. 14.
Valencià: La intervenció dels tècnics que componen la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, s'ajustarà als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial, sense que siga factible, per tant, la realització d'estudis de mesurament que representen una utilització de l'esmentat servei en termes superiors als establits i, únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dins dels límits pressupostaris establits respecte d'això pel Patronat de la Fundació Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, llevat que les parts assumisquen expressament i prèviament el cost de l'excés.
Español: La intervención de los técnicos que componen la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, se ajustará a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial, sin que sea factible, por tanto, la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos y, únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, salvo que las partes asuman expresa y previamente el coste del exceso.
Valencià: Si és el cas, el tercer i següents, podran realitzar-se si el seu cost és íntegrament assumit per alguna de les representacions del conflicte en qüestió.
Español: En su caso, el tercero y siguientes, podrán realizarse si el coste de los mismos es íntegramente asumido por alguna de las representaciones del conflicto en cuestión.
Valencià: Aquesta circumstància es farà constar en acta o en el conveni arbitral. 15.
Español: Esta circunstancia se hará constar en acta o en el convenio arbitral. 15.
Valencià: El Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'ASECLCV podrà dotar a la Comissió Tècnica, a instància pròpia o dels membres d'aquesta, de normes o criteris de funcionament intern tendents a optimitzar el servei d'esta. 16.
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del ASECLCV podrá dotar a la Comisión Técnica, a instancia propia o de los miembros de ésta, de normas o criterios de funcionamiento interno tendentes a optimizar el servicio de la misma. 16.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana estarà formada, inicialment i sense perjuí del que disposa el punt 2, per les persones següents: Juan Lavarias Escalante Javier Lozano Carrión Emilio Muñoz Gandía José Vicente Sanchis Luis Sofía Estellés Miguel Jacinto Riera Bernabéu Zoa Jiménez Pérez Miguel Ángel Valiente Gómez I en prova de conformitat dels acords adoptats firmen la present en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, delegant les facultats necessàries en el secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio Ruiz Granell, amb DNI: 52730982 per a exercitar els tràmits oportuns de registre, depòsit i publicació dels presents acords.
Español: La Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana estará formada, inicialmente y sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2, por las siguientes personas: Juan Lavarías Escalante Javier Lozano Carrión Emilio Muñoz Gandía José Vicente Sanchis Luis Sofía Estellés Miguel Jacinto Riera Bernabéu Zoa Jiménez Pérez Miguel Ángel Valiente Gómez Y en prueba de conformidad de los acuerdos adoptados firman la presente en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, delegando las facultades necesarias en el secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio Ruiz Granell, con DNI: 52730982, para ejercitar los trámites oportunos de registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3963) Licitació número 410/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3963) Licitación número 410/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la UCI de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de equipamiento para la UCI del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3963 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació número 410/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3963 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación número 410/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la UCI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7156) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 15/08, de 22 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7156) RESOLUCION de 9 de mayo de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 15/08, de 22 de febrero de 2008.