gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 La gratificació per serveis de caràcter específic prevista en l'article 10.2 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, s'atorgarà sempre en funció de la naturalesa extraordinària d'aquests serveis, no correspondrà cap tipus de gratificació quan la vigilància i protecció siguen l'objecte de les funcions ordinàries i habituals del lloc de treball, encara que aquestes es realitzen fora de l'horari de caràcter general que regeix per al personal de la Generalitat Valenciana, a través de l'establiment dels corresponents torns.
Español: Artículo 4 La gratificación por servicios de carácter específico prevista en el artículo 10.2 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, se otorgará siempre en función de la naturaleza extraordinaria de estos servicios, no correspondiendo ningún tipo de gratificación cuando la vigilancia y protección sean el objeto de las funciones ordinarias y habituales del puesto de trabajo, aunque éstas se realicen fuera del horario de carácter general que rige para el personal de la Generalitat Valenciana, a través del establecimiento de los correspondientes turnos.
Valencià: Article 5 La gratificació per serveis de caràcter específic per localització de determinat personal, està necessàriament vinculada a la naturalesa extraordinària d'aquests serveis, en tant que es presten per raons d'alerta per a donar resposta a emergències, sinistres, esdeveniments o serveis de caràcter extraordinari, per la qual cosa no s'ha d'entendre dins del concepte de gratificació per serveis de caràcter específic per localització, els que determinats llocs de treball exigeixen en el normal desenvolupament de les seues funcions per a donar resposta a esdeveniments o emergències de naturalesa ordinària, encara que per a atendre aquestes funcions s'utilitze qualsevol mitjà de comunicació o localització.
Español: Artículo 5 La gratificación por servicios de carácter específico por localización de determinado personal, está necesariamente vinculada a la naturaleza extraordinaria de esos servicios, en cuanto se presten por razones de alerta para dar respuesta a emergencias, siniestros, acontecimientos o servicios de carácter extraordinario, por lo que no cabe entender dentro del concepto de gratificación por servicios de carácter específico por localización, los que determinados puestos de trabajo exigen en el normal desarrollo de sus funciones para dar respuesta a eventos o emergencias de naturaleza ordinaria, aunque para atender dichas funciones se emplee cualquier medio de comunicación o localización.
Valencià: En tot cas, per a la meritació de la gratificació per serveis de caràcter específic per localització es requerirà ordre expressa del superior responsable de coordinar els mitjans per afrontar l'emergència, sinistre o altre esdeveniment extraordinari.
Español: En todo caso, para el devengo de la gratificación por servicios de carácter específico por localización, se requerirá orden expresa del superior responsable de coordinar los medios para hacer frente a la emergencia, siniestro u otro acontecimiento extraordinario.
Valencià: Les quanties de la gratificació per serveis de caràcter específic per localització, previstes en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, seran modulades per resolució del secretari general corresponent quan aquestes es meriten amb freqüència i, en tot cas, tindran com límit el previst en l'últim paràgraf de l'article 10.1 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Las cuantías de la gratificación por servicios de carácter específico por localización, previstas en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, serán moduladas por resolución del secretario general correspondiente cuando las mismas se devenguen con frecuencia y, en todo caso, tendrán como límite el previsto en el último párrafo del artículo 10.1 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 6 Per al pagament de la indemnització especial prevista en l'article 6 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, quan es tracte de danys produïts en els béns del comissionat, s'atendran els següents requisits: a) Relació de causalitat entre l'execució del servei i els danys patits en els béns del comissionat.
Español: Artículo 6 Para el abono de la indemnización especial prevista en el artículo 6 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, cuando se trate de daños producidos en los bienes del comisionado, se atenderán los siguientes requisitos: a) Relación de causalidad entre la ejecución del servicio y los daños sufridos en los bienes del comisionado.
Valencià: b) Que no haja existit culpa o negligència en la conducta d'aquest.
Español: b) Que no haya mediado culpa o negligencia en la conducta del mismo.
Valencià: En tot cas, ha d'entendre's que els danys indemnitzables són els produïts per accident o cas fortuït i no els derivats de l'envelliment natural, que per l'ús o el transcurs del temps, patisquen els béns del comissionat.
Español: En todo caso, ha de entenderse que los daños indemnizables son los producidos por accidente o caso fortuito y no los derivados del envejecimiento natural, que por el uso o el transcurso del tiempo, sufran los bienes del comisionado.
Valencià: València, 23 de juliol de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de julio de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/167) Notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/167) Notificación de apremio.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/167 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Notificació de constrenyiment.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de apremio.
Valencià: [1998/M167] Mitjançant aquest edicte, i ja que el deutor comprés en la relació que a continuació s'insereix, no ha pogut ser trobat als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se li fa saber que: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1998/M167] Por el presente edicto, y debido a que el deudor comprendido en la relación que a continuación se inserta, no ha podido ser hallado en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se le hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: B-58263427, Profi de Servicios, SL, carrer Ribusa, s/n, Verges.
Español: Datos del contribuyente: B-58263427, Profi de Servicios, SL, calle Ribusa, s/n, Verges.
Valencià: : anotació de demanda anotada el 14 d'agost de 1995.
Español: : anotación de demanda anotada el 14 de agosto de 1995.
Valencià: Clau liquidació: C1700097030081890.
Español: Clave liquidación: C1700097030081890.
Valencià: Import: 49.070.
Español: Importe: 49.070.
Valencià: : 14 d'agosto de 1997.
Español: : 14 de agosto de 1997.
Valencià: Costes Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes al deutor, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Personació de l'interessat Es fa saber al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se li segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense personar-se l'interessat, se li tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4936) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es qualifica l'estructura geològica de Benferri, de la província d'Alacant, com a estructura subterrània dins de la secció B de la Llei 22/1973, de Mines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4936) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se califica la estructura geológica de Benferri, de la provincia de Alicante, como estructura subterránea dentro de la sección B de la Ley 22/1973, de Minas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es qualifica l'estructura geològica de Benferri, de la província d'Alacant, com a estructura subterrània dins de la secció B de la Llei 22/1973, de Mines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se califica la estructura geológica de Benferri, de la provincia de Alicante, como estructura subterránea dentro de la sección B de la Ley 22/1973, de Minas.
Valencià: [1998/C4936] Vist l'escrit presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant pel senyor José Cutillas Sarmiento amb document nacional d'identitat número 21909316, com a president de la Comunitat de Regants de Benferri, amb codi d'identificació fiscal número G-03956083, en el qual sol·licita autorització per a utilitzar una estructura geològica subterrània per a injecció profunda de salmorra residual procedent d'una planta dessalinitzadora mitjançant procés d'osmosi inversa a Benferri (Alacant); registre miner número 2.588 de la província d'Alacant.
Español: [1998/C4936] Visto el escrito presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por don José Cutillas Sarmiento, con documento nacional de identidad número 21909316, como presidente de la Comunidad de Regantes de Benferri, con código de identificación fiscal número G-03956083, en el que solicita autorización para utilizar una estructura geológica subterránea para inyección profunda de salmuera residual procedente de una planta desalinizadora mediante proceso de osmosis inversa en Benferri (Alicante); registro minero número 2.588 de la provincia de Alicante.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i el Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y el Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Vist que l'estructura geològica que s'ha d'utilitzar es va considerar insuficientment coneguda, per la qual cosa el sol·licitant va optar per la presentació en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant d'un programa de reconeixement previ i detallat d'aquesta i el seu entorn d'influència, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 52.1 de l'esmentat reglament general.
Español: Resultando que la estructura geológica a utilizar se estimó insuficientemente conocida, por lo que el solicitante optó por la presentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de un programa de reconocimiento previo y detallado de la misma y su entorno de influencia, conforme a lo previsto en el artículo 52.1 del citado reglamento general.
Valencià: Atés que mitjançant escrit de data de registre d'entrada 20 de juliol de 1995, l'interessat sol·licita al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, autorització per a la realització del programa de reconeixement previ i els assajos proposats que permeten una millor definició de l'estructura subterrània a Benferri i el seu entorn d'influència.
Español: Considerando que mediante escrito de fecha de registro de entrada el día 20 de julio de 1995, el interesado solicita al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, autorización para la realización del programa de reconocimiento previo y ensayos propuestos que permitan una mejor definición de la estructura subterránea en Benferri y su entorno de influencia.
Valencià: Atés que mitjançant resolució de data 16 d'octubre de 1995 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant s'autoritza per un període de dos anys el programa de reconeixement previ i detallat de l'estructura subterrània i el seu entorn d'influència.
Español: Considerando que mediante resolución de fecha 16 de octubre de 1995 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante se autoriza por un periodo de dos años el programa de reconocimiento previo y detallado de la estructura subterránea y su entorno de influencia.
Valencià: Vist que finalitzades les tasques de reconeixement previ de l'estructura subterrània, amb data 18 de març de 1997 la Comunitat de Regants de Benferri presenta en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant els resultats del reconeixement efectuat, que defineix com a zona d'injecció el nivell aqüífer existent als trams intermedis de la formació Oton del bloc estructural de Benferri.
Español: Resultando que finalizadas las labores de reconocimiento previo de la estructura subterránea, con fecha 18 de marzo de 1997 la Comunidad de Regantes de Benferri presenta en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante los resultados del reconocimiento efectuado, definiendo como zona de inyección el nivel acuífero existente en los tramos intermedios de la formación Otón del bloque estructural de Benferri.
Valencià: Vist l'informe de data d'eixida el dia 2 de juny de 1997 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, favorable a la qualificació de l'estructura subterrània com a tal dins de la secció B de la Llei de Mines.
Español: Visto el informe de fecha de salida el día 2 de junio de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, favorable a la calificación de la estructura subterránea como tal dentro de la sección B de la Ley de Minas.
Valencià: Vist l'informe de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya de data d'entrada el 16 d'octubre de 1997, on manifesta que no s'observa cap impediment per a declarar l'estructura geològica com a recurs de la secció B de la vigent Llei de Mines.
Español: Visto el informe del Instituto Tecnológico Geominero de España de fecha de entrada el 16 de octubre de 1997, en el que expresa que no se observa ningún impedimento para declarar la estructura geológica como recurso de la sección B de la vigente Ley de Minas.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de data 6 de març de 1998.
Español: Visto el informe del Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 6 de marzo de 1998.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient s'han complit els preceptes establits en els articles 51 i 52 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente se han cumplido los preceptos establecidos en los artículos 51 y 52 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Qualificar l'estructura geològica de Benferri, de la província d'Alacant, registre miner número 2.588, com a estructura subterrània dins de la secció B de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Calificar la estructura geológica de Benferri, de la provincia de Alicante, registro minero número 2.588, como estructura subterránea dentro de la sección B de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant del conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9244) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9244) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Valencià: , per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: , para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.