gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i en la pàgina web.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en la pàgina web d'aquesta.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Manises, 5 d'abril de 2011.
Español: Manises, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2603) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2603) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0044/10 i A-DANU-0068/10.
Español: Expediente número A-DANU-0044/10 y A-DANU-0068/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2603] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2603] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Berber.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Berber.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Francisca Fernández Berber.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Francisca Fernández Berber.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0925 0038.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0925 0038.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchís Guarner, núm. 12, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchís Guarner, núm. 12, piso 4º, pta.
Valencià: Població: el Campello.
Español: Población: Campello.
Valencià: Data de la resolució: 25 de febrer de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 25 de febrero de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moya Burgos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moya Burgos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0925 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0925 0032.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchís Guarner, núm. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchís Guarner, núm. 12, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6460) Nomenament d'un peó d'oficis diversos com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6460) Nombramiento de un peón de oficios varios como personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6460 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quatretonda funcionari Nomenament d'un peó d'oficis diversos com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6460 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quatretonda funcionario Nombramiento de un peón de oficios varios como personal laboral fijo.
Valencià: [2011/6460] En compliment d'allò disposat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un peó d'oficis diversos, per Decret d'Alcaldia número 209/2011 de data 26 de maig de 2011.
Español: [2011/6460] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un peón de oficios varios, por Decreto de Alcaldía número 209/2011 de fecha 26 de mayo de 2011.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament, assimilada al grup E: Balbino Mahiques Martínez, amb document nacional d'identitat 20394980Y.
Español: Esta plaza está encuadrada en la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento, assimilada al grup E: Balbino Mahiques Martínez, con documento nacional de identidad 20394980Y.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Quatretonda, 1 de juny de 2011.
Español: Quatretonda, 1 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: David Mahiques Alberola.
Español: - El alcalde en funciones: David Mahiques Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11878) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1805/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1805/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1805/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1805/2010.
Valencià: [2011/11878] Judici verbal 001805/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/11878] Juicio verbal 001805/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Francisco Luis Sanz Gual i Susana Arranz Gil.
Español: Parte demandada: Francisco Luis Sanz Gual y Susana Arranz Gil.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 213/2011 València, 4 d'octubre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1805/2010, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez i assistida pel lletrat José Llop Mestre, contra Francisco Luís Sanz Gual i Susana Arranz Gil, declarats en rebel·lia, i s'exercita acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 213/2011 Valencia, 4 de octubre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1805/2010, a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez y asistida del letrado José Llop Mestre, contra Francisco Luís Sanz Gual y Susana Arranz Gil, declarados en rebeldía, ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Ángeles Esteban Álvarez, contra Francisco Luís Sanz Gual i Susana Arranz Gil, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil dos-cents trenta-nou euros amb trenta-tres cèntims (3.239,33 euros), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (6 punts sobre l'interés nominal) des de la data de tancament del compte (6 d'octubre de 2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Ángeles Esteban Álvarez, contra Francisco Luís Sanz Gual y Susana Arranz Gil, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de tres mil doscientos treinta y nueve euros con treinta y tres céntimos (3.239,33 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (6 puntos sobre el interés nominal) desde la fecha de cierre de la cuenta (6 de octubre de 2010).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial atesa la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer-hi.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco día hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Francisco Luis Sanz Gual, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Luis Sanz Gual, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2547) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 1244/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2547) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 1244/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 1244/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 1244/2008.
Valencià: mesures amb relació fills ext.
Español: medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 001244/2008 Demandant: Rubí María Chamba Castillo.
Español: co. 001244/2008 Demandante: Rubí María Chamba Castillo.
Valencià: Demandat: César Gilberto Aguilar Abarca.
Español: Demandado: César Gilberto Aguilar Abarca.
Valencià: Tomás Mora Zaragozá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Tomás Mora Zaragozá, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació de Rubí María Chamba Castillo contra César Gilberto Aguilar Abarca, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00035/2011 Benidorm, 27 de gener de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1244/2008, en què ha sigut part demandant Rubí María Chamba Castillo, qui compareix representada per la procuradora senyora Galiana Sanchis, i assistida per la lletrada senyora Martínez Alemparte; i com a part demandada César Gilberto Aguilar Abarca, que ha sigut declarat en rebel·lia processal, hi consta la intervenció del Ministeri Fiscal en defensa de la legalitat, en nom del rei, es dicta aquesta resolució amb fonament en els següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda instada per Rubí María Chamba Castillo, qui compareix representada per la procuradora senyora Galiana Sanchis, i com a part demandada César Gilberto Aguilar Abarca, sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors, i fixe les següents mesures: 1.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación de Rubí María Chamba Castillo contra César Gilberto Aguilar Abarca, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00035/2011 Benidorm, 27 de enero de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1244/2008, en los que han sido parte demandante Rubí María Chamba Castillo, que comparece representado por la procuradora señora Galiana Sanchis y asistida por la letrada señora Martínez Alemparte; y como parte demandada César Gilberto Aguilar Abarca, que ha sido declarado en rebeldía procesal, constando intervención del Ministerio Fiscal en defensa de la legalidad, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors haguts en la unió, Cecibel Estefanía i Nathali Piedad, se atribueix a la mare, si bé ambdós pares exerciran la pàtria potestat. 2.
Español: La guardia y custodia de los hijos menores habidos en la unión, Cecibel Estefanía y Nathali Piedad, se atribuye a la madre, si bien ambos padres ejercerán conjuntamente la patria potestad. 2.
Valencià: En concepte d'aliments a favor dels fills menors, el pare pagarà la quantitat de cinc-cents (500,00) euros mensuals a la mare, tots els mesos de l'any.
Español: En concepto de alimentos, a favor de los hijos menores, el padre abonará la cantidad de quinientos (500,00) euros mensuales a la madre, todos los meses del año.
Valencià: La quantitat fixada anteriorment serà mensual, pagada de bestreta, dins dels 10 primers dies de cada mes, en el compte que designe a aquest efecte la mare, quantitat que s'actualitzarà el dia primer de cada any, de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum, i l'efecte de la qual es retrotrau a la data de presentació de la demanda, 24 de juliol de 2008.
Español: La cantidad fijada anteriormente será mensual, pagada por adelantado, dentro de los 10 primeros días de cada mes en la cuenta que designe al efecto la madre, cantidad que se actualizará el primero de cada año, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, y cuyo efecto se retrotrae a la fecha de presentación de la demanda, 24 de julio de 2008.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i al Ministeri Fiscal en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, caldrà presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al Ministerio Fiscal en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugne (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels César Gilberto Aguilar Abarca, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes César Gilberto Aguilar Abarca, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de febrer de 2011.
Español: Benidorm, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4561) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4561) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0038/10 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0038/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4561 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/4561] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/4561] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.