gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, Pérez Turpin suma cinc investigadors en actiu que posseeixen el nivell acreditatiu màxim de 7 que atorga l'ISPAS.
Español: En la actualidad, Pérez Turpin suma cinco investigadores en activo que poseen el nivel acreditativo máximo de 7 que otorga el ISPAS.
Valencià: Per a aconseguir aquest nivell s'ha de complir amb requisits com l'haver realitzat projectes de recerca, l'adreça de tesis doctorals i qualsevol innovació que tinga en l'àmbit del rendiment esportiu.
Español: Para conseguir este nivel se debe cumplir con requisitos como el haber realizado proyectos de investigación, la dirección de tesis doctorales y cualquier innovación que tenga en el ámbito del rendimiento deportivo..
Valencià: La finalitat amb la qual va nàixer l'ISPAS l'any 1991, creat per Mike Hughes, prestigiós investigador europeu en anàlisi del rendiment esportiu, va ser unir la professió amb la ciència de manera que els científics pogueren tenir com un lloc on transferir esport i innovació..
Español: La finalidad con la que nació el ISPAS en el año 1991, creado por Mike Hughes, prestigioso investigador europeo en análisis del rendimiento deportivo, fue unir la profesión con la ciencia de forma que los científicos pudieran tener como un lugar donde transferir deporte e innovación..
Valencià: La UA ofereix 17 nous cursos de formació esportiva.
Español: La UA oferta 17 nuevos cursos de formación deportiva.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2015.
Español: Alicante, 15 de enero de 2015.
Valencià: El Servei d’Esports del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística obri demà divendres 16 de gener, el període d’inscripció per a sis nous cursos esportius, que es faran entre els mesos de gener i agost de 2015, dels 17 que integren l’oferta total (alguns cursos ofereixen diverses edicions)..
Español: El Servicio de Deportes del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística abre mañana viernes 16 de enero, el período de inscripción para seis nuevos cursos deportivos, que se realizarán entre los meses de enero y agosto de 2015, de los 17 que integran la oferta total (algunos cursos ofertan varias ediciones).
Valencià: En concret, els interessats ja poden inscriure’s a “Activitats amb suport musical”, “Escalada esportiva”, “Tir amb arc: nivell 1-iniciació i nivell 2- avançat”, “Fes que el teu equip rendisca més: creació i organització d’esdeveniments esportius per a empreses i equips de treball” i “Instructor de força i musculació”..
Español: En concreto, los interesados ya pueden inscribirse en “Actividades con soporte musical”, “Escalada deportiva”, “Tiro con arco: nivel 1-iniciación y nivel 2- avanzado”, “Haz que tu equipo rinda más: creación y organización de eventos deportivos para empresas y equipos de trabajo” e “Instructor de fuerza y musculación”.
Valencià: El programa inclou també “Iniciació al muntanyisme, senderisme i supervivència”, “Iniciació a la bicicleta tot terreny”, “Monitor de ciclo indoor”, “Exercici físic i salut: adaptacions de l’entrenament”, “Bussejador 1 estrella, iniciació”, “Bussejador 2 estrelles”, “Bussejador 3 estrelles, nivell expert”, “Monitor de pilates”, “Descens de barrancs”, “Iniciació al windsurf” i “Iniciació i progrés en windsurf”..
Español: El programa incluye también “Iniciación al montañismo, senderismo y supervivencia”, “Iniciación a la bicicleta de montaña”, “Monitor de ciclo indoor”, “Ejercicio físico y salud: adaptaciones del entrenamiento”, “Buceador 1 estrella, iniciación”, “Buceador 2 estrellas”, “Buceador 3 estrellas, nivel experto”, “Monitor de pilates”, “Descenso de barrancos”, “Iniciación al windsurf” e “Iniciación y progreso en windsurf”..
Valencià: Ponents de quinze universitats participen en el seminari internacional ‘Jurisdicció i teoria del sistema jurídic’.
Español: Ponentes de quince universidades participan en el seminario internacional ‘Jurisdicción y teoría del sistema jurídico’.
Valencià: La trobada és un homenatge al professor emèrit de la UA Juan Ruiz Manero.
Español: El encuentro es un homenaje al profesor emérito de la UA Juan Ruiz Manero.
Valencià: Dimecres, 2 de març del 2022.
Español: Miércoles, 2 de marzo de 2022.
Valencià: El pròxim divendres 4 de març i el dissabte 5 se celebra en la seu d’Alacant de la UA el seminari internacional «Jurisdicció i teoria de sistema jurídic» en homenatge al professor Juan Ruiz Manero..
Español: El próximo viernes 4 de marzo y el sábado 5 se celebra en la sede de Alicante de la UA el seminario internacional “Jurisdicción y teoría de sistema jurídico” en homenaje al profesor Juan Ruiz Manero..
Valencià: En el seminari participaran vint-i-vuit ponents procedents de més de quinze universitats d’Espanya, Europa i Amèrica Llatina, entre aquestes la Pompeu Fabra, la de Buenos Aires, l’Autònoma de Madrid, la de Surrey (Regne Unit), la Universitat Diego Portales (Santiago de Xile), la Carlos III, la Roma III, o degli Studi di Genova, entre d’altres..
Español: En el seminario van a participar veintiocho ponentes procedentes de más de quince universidades de España, Europa y América Latina, entre ellas la Pompeu Fabra, la de Buenos Aires, la Autónoma de Madrid, la de Surrey (Reino Unido), la Universidad Diego Portales (Santiago de Chile), la Carlos III, la Roma III, o degli Studi di Genova, entre otras..
Valencià: L’homenatjat, Juan Ruiz Manero, és actualment professor emèrit de la Universitat d’Alacant, institució en la qual ha desenvolupat la carrera investigadora i docent en l’àrea de Filosofia del Dret durant quaranta-cinc anys, trenta d’aquests com a catedràtic.
Español: El homenajeado, Juan Ruiz Manero, es actualmente profesor emérito de la Universidad de Alicante, institución en la que ha desarrollado su carrera investigadora y docente en el área de Filosofía del Derecho durante cuarenta y cinco años, de ellos treinta como catedrático.
Valencià: Va ser vicerector d’Investigació en la Universitat d’Alacant i ha sigut nomenat doctor honoris causa per les universitats peruanes de Sant Marcos i Antenor Orrego..
Español: Fue vicerrector de Investigación en la Universidad de Alicante y ha sido nombrado Doctor Honoris Causa por las universidades peruanas de San Marcos y Antenor Orrego..
Valencià: La inauguració tindrà lloc el divendres a càrrec de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, juntament amb el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, i el professor Germán Valencia, del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat..
Español: La inauguración tendrá lugar el viernes a cargo de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, junto al decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, y el profesor Germán Valencia, del departamento de Estudios Jurídicos del Estado..
Valencià: Més de 3.000 persones participaran en les XII Conferències-Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i les eixides professionals d'aquests.
Español: Más de 3.000 personas participarán en las XII Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus salidas profesionales.
Valencià: Les xarrades, que tindran lloc el pròxim divendres 27 de març, responen a què estudiar, com s’estructuren les titulacions i quin futur laboral ofereixen.
Español: Las charlas, que tendrán lugar el próximo viernes 27 de marzo, responden a qué estudiar, cómo se estructuran las titulaciones y qué futuro laboral ofrecen.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2015.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Dubtes sobre què estudiar? Saps com s’estructuren els nous graus? Coneixes les eixides professionals de cada titulació? Amb l’objectiu de respondre totes aquestes qüestions, el pròxim divendres 27 de març, el campus de la Universitat d’Alacant acull una nova edició de les Conferències-Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i les eixides professionals d’aquests.
Español: ¿Dudas sobre qué estudiar? ¿Sabes cómo se estructuran los nuevos Grados? ¿Conoces las salidas profesionales de cada titulación? Con el objeto de dar respuestas a todas estas cuestiones, el próximo viernes 27 de marzo, el campus de la Universidad de Alicante acoge una nueva edición de las Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus salidas profesionales.
Valencià: L’any passat van acudir a aquesta cita 3.100 persones, xifra que s’incrementarà en aquesta edició segons les estimacions del Vicerectorat d’Estudiants..
Español: El año pasado acudieron a esta cita 3.100 personas, cifra que se verá incrementada en esta edición según estimaciones del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: La trobada pretén aclarir dubtes sobre l’elecció de la titulació que es pretén cursar i orientar els estudiants sobre el seu futur acadèmic i professional.
Español: El encuentro pretende despejar dudas sobre la elección de la titulación que se pretende cursar orientando a los estudiantes sobre su futuro académico y profesional.
Valencià: En aquest sentit, la UA ha preparat en una jornada, des de les 9 hores fins a les 14 hores a l’aulari I i al Paranimf, una sèrie de conferències específiques de les diferents titulacions dirigides a estudiants de Batxillerat, Formació Professional, i també a familiars d’aquests, professors i orientadors..
Español: En este sentido, la UA ha preparado en una jornada, desde las 9 hasta las 14 horas en el Aulario I y Paraninfo, una serie de conferencias específicas de las diferentes titulaciones dirigidas a estudiantes de Bachillerato, Formación Profesional, así como familiares de los mismos, profesores y orientadores..
Valencià: Durant les xarrades es facilitarà informació sobre l’oferta i les característiques dels estudis universitaris de la UA, i també sobre els perfils dels titulats.
Español: Durante las charlas se facilitará información sobre la oferta y las características de los estudios universitarios de la UA, así como sobre los perfiles de los titulados.
Valencià: Cada participant tindrà la possibilitat d’assistir a cinc conferències diferents de les 37 que tindran lloc al llarg de tot el matí..
Español: Cada participante tendrá la posibilidad de asistir a cinco diferentes conferencias de las 37 que se celebrarán a lo largo de toda la mañana..
Valencià: Un dels punts més interessants d’aquesta acció informativa és que s’oferirà una visió molt completa de cadascuna de les titulacions des de diferents perspectives ja que participen responsables acadèmics de la titulació, professionals dels àmbits tant públic com a privat, i també l’alumnat d’últim curs o egressat recentment, que aclariran els dubtes sobre qualsevol aspecte de la titulació i les possibilitats d’aquesta en el món laboral..
Español: Uno de los puntos más interesantes de esta acción informativa radica en que se ofrecerá una visión muy completa de cada una de las titulaciones desde diferentes perspectivas puesto que participan responsables académicos de la titulación, profesionales de los ámbitos tanto público como privado, así como alumnado de último curso o recién egresados, quienes aclararán las dudas sobre cualquier aspecto de la titulación y sus posibilidades en el mundo laboral..
Valencià: Termini d’inscripció obert.
Español: Plazo de inscripción abierto.
Valencià: Aquesta activitat d’informació i orientació és una de les més esperades pels centres de Secundària ja que proporciona una informació molt completa i resol molts dubtes sobre l’oferta i les característiques dels estudis universitaris de grau que imparteix la Universitat d’Alacant..
Español: Esta actividad de información y orientación es una de las más esperadas por los centros de Secundaria ya que proporciona una información muy completa y resuelve muchas dudas sobre la oferta y características de los estudios universitarios de grado que imparte la Universidad de Alicante..
Valencià: Els interessats a assistir a les XII Conferències-Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i les eixides professionals d’aquests poden inscriure’s en la web de l’Oficina d’Informació a l’Alumnat..
Español: Los interesados en asistir a las XII Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus salidas profesionales pueden inscribirse en la web de la Oficina de Información al Alumnado..
Valencià: Programa i horaris de les xarrades.
Español: Programa y horarios de las charlas.
Valencià: Imatge d’arxiu de les Conferències-Col·loqui que van tenir lloc l’any passat.
Español: Imagen de archivo de las Conferencias-Coloquio celebradas el año pasado.
Valencià: El Col·legi d'Infermeria d'Alacant premia un projecte de cooperació a Kenya de la UA.
Español: El Colegio de Enfermería de Alicante premia un proyecto de cooperación en Kenia de la UA.
Valencià: Dilluns, 09 de novembre de 2015  El Col·legi d'Infermeria d'Alacant va lliurar divendres passat el premi a la labor humanitària a un projecte de cooperació a Kenya desenvolupat per dos estudiants de la Universitat d'Alacant i que té per objectiu educar en hàbits i conductes saludables bàsiques els líders comunitaris de la zona.
Español: El Colegio de Enfermería de Alicante entregó el pasado viernes el premio a la labor humanitaria a un proyecto de cooperación en Kenia desarrollado por dos estudiantes de la Universidad de Alicante y que tiene por objetivo educar en hábitos y conductas saludables básicas a los líderes comunitarios de la zona..
Valencià: Els encarregats de dur-lo a terme han sigut els infermers Andrés Climent i Elena García, de 22 i 26 anys, respectivament, els quals han comptat amb la implicació i ajuda del professor del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Publica i Història de la Ciència de la UA, José Ramón Martínez.
Español: Los encargados de llevarlo a cabo han sido los enfermeros Andrés Climent y Elena García, de 22 y 26 años, respectivamente, quienes han contado con la implicación y ayuda del profesor del departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Publica e Historia de la Ciencia de la UA, José Ramón Martínez..
Valencià: El projecte, que es va iniciar el setembre del 2014 amb el viatge de Climent, es desenvolupa en el comtat de Turkana, al nord del país, en el conegut com a triangle d'Ilema, una zona en disputa entre tres països fronterers: el Sudan del Sud, Etiòpia i Kenya, que en té el control en l'actualitat.
Español: El proyecto, que se inició en septiembre de 2014 con el viaje de Climent, se desarrolla en el condado de Turkana, al norte del país, en el conocido como Triángulo de Ilema, una zona en disputa entre tres países fronterizos: Sudán del Sur, Etiopía y Kenia, que posee el control en la actualidad..
Valencià: Des de llavors, aquests dos joves han treballat per a crear agents sanitaris que transmeten els coneixements adquirits a la població en general, utilitzant la influència dels seus líders per a aconseguir que, a poc a poc, es convertisquen en conductes habituals.
Español: Desde entonces, estos dos jóvenes han trabajado para crear agentes sanitarios que transmitan los conocimientos adquiridos a la población en general, utilizando la influencia de sus líderes para lograr que, poco a poco, se conviertan en conductas habituales..
Valencià: Implementació de vacunes, col·locació de mosquiteres que eviten la propagació de malalties com el paludisme o la instal·lació de latrines a les cases per a afavorir la descomposició dels residus i evitar les olors són altres de les tasques en les quals estan treballant els joves infermers.
Español: Implementación de vacunas, instalación de mosquiteras que eviten la propagación de enfermedades como el paludismo o crear letrinas en sus casas para favorecer la descomposición de los residuos y evitar los olores son otras de las tareas en las que están trabajando los jóvenes enfermeros..
Valencià: Tant Climent com García tornaran a Espanya definitivament el pròxim 3 de desembre, de manera que la continuïtat del projecte dependrà dels voluntaris que se’n vulguen fer càrrec a partir de llavors.
Español: Tanto Climent como García regresarán a España definitivamente el próximo 3 de diciembre, por lo que la continuidad del proyecto dependerá de los voluntarios que se quieran hacer cargo a partir de entonces..
Valencià: Notícia relacionada:  L'egressat en Infermeria per la UA, Andrés Climent, educa en hàbits i conductes saludables a Kenya.
Español: El egresado en Enfermería por la UA, Andrés Climent, educa en hábitos y conductas saludables en Kenia.
Valencià: El Grup Dirigentes premia l'excel·lència i el bon fer empresarial de la Universitat d'Alacant.
Español: El Grupo Dirigentes premia la Excelencia y el buen hacer empresarial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2011.
Valencià: La IV edició dels Premis Dirigentes a l'Excel·lència Empresarial de la Comunitat Valenciana va fer lliurament anit dels seus guardons en una gala que va tenir lloc a València i que pretén reconèixer les empreses destacades pel seu treball a la Comunitat Valenciana.
Español: La “IV Edición de los Premios Dirigentes a la Excelencia Empresarial de la Comunidad Valenciana”, hizo entrega anoche de sus galardones en una gala que tuvo lugar en Valencia y que pretende reconocer a las empresas destacadas por su labor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat d'Alacant va ser guardonada amb el Premi Dirigentes a l'Excel·lència Empresarial de la Comunitat Valenciana, en la categoria de Qualitat, un premi que va arreplegar el rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda..
Español: La Universidad de Alicante fue galardonada con el Premio Dirigentes a la Excelencia Empresarial de la Comunidad Valenciana, en la categoría de “Calidad” un premio que recogió el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: La gala va estar copresidida per Enrique Verdeguer Puig, conseller d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, José Vicente González Pérez, president de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL-Cev), Vicente Boluda, president de l'Associació Valenciana d'Empresaris, i Victorio Merino, president del Grup Dirigentes..
Español: La gala estuvo co-presidida por Enrique Verdeguer Puig, conseller de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, José Vicente González Pérez, presidente de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL-Cev), Vicente Boluda, presidente de la Asociación Valenciana de Empresarios y Victorio Merino, presidente del Grupo Dirigentes..
Valencià: Juntament amb la Universitat d'Alacant, també van ser premiades nou empreses més: Fira València, Grup Palma, Huhtamaki, Gnúbila, Guineval, Supermercats Masymas, Baleària, GTA Motor i Alberto de Rosa, director general de Ribera Salud..
Español: Junto a la Universidad de Alicante, también fueron premiadas otras nueve empresas: Feria Valencia, Grupo Palma, Huhtamaki, Gnúbila, Guineval, Supermercados masymas, Baleària, GTA Motor y Alberto de Rosa, director general de Ribera Salud..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el primer congrés internacional sobre espais de dades i transparència en el sector públic.
Español: La Universidad de Alicante acoge el primer congreso internacional sobre espacios de datos y transparencia en el sector público.
Valencià: La trobada coorganitzada per les universitats d’Alacant i Múrcia tractarà l’ús de les dades obertes i la reutilització de la informació del sector públic i la seua adaptació al nou marc normatiu de la Unió Europea.
Español: El encuentro coorganizado por las universidades de Alicante y Murcia abordará el uso de los datos abiertos y reutilización de la información del sector público y su adaptación al nuevo marco normativo de la Unión Europea.
Valencià: Dimecres, 31 de maig del 2023.
Español: Miércoles, 31 de mayo de 2023.
Valencià: La sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant acollirà entre el dijous i el divendres el Congrés Internacional Espais de Dades i Transparència en el Sector Públic, una trobada coorganitzada per les universitats d’Alacant i Múrcia amb la participació de la Càtedra de Bon Govern i Transparència de la UA..
Español: El salón de grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante acoge entre el jueves y el viernes el Congreso Internacional Espacios de Datos y Transparencia en el Sector Público, un encuentro coorganizado por las universidades de Alicante y Murcia con la participación de la Cátedra de Buen Gobierno y Transparencia de la UA..
Valencià: El congrés internacional s’emmarca en el Projecte Reptes del Ministeri PID2019-105736GB-I00DER: Dades obertes i reutilització de la informació del sector públic en el context de la seua transformació digital: l’adaptació al nou marc normatiu de la Unió Europea els investigadors principals de la qual són el catedràtic de Dret Administratiu en la Universitat de Múrcia, Julián Valero Torrijos i el professor de Dret Administratiu i delegat de Protecció de Dades de la UA, Rubén Martínez Gutiérrez..
Español: El congreso internacional se enmarca en el Proyecto Retos del Ministerio PID2019-105736GB-I00DER: Datos abiertos y reutilización de la información del sector público en el contexto de su transformación digital: la adaptación al nuevo marco normativo de la Unión Europea cuyos Investigadores Principales son el catedrático de Derecho Administrativo en la Universidad de Murcia Julián Valero Torrijos y el profesor de Derecho Administrativo y delegado de Protección de Datos de la UA Rubén Martínez Gutiérrez..
Valencià: Es tracta de la primera trobada d’aquestes característiques que es fa per a tractar l’adaptació normativa necessària a l’ús de les dades obertes a la Unió Europea.
Español: Se trata del primer encuentro de estas características que se realiza para abordar la necesaria adaptación normativa al uso de los datos abiertos en la Unión Europea.
Valencià: En paraules de Rubén Martínez, «amb aquest congrés internacional tractem de situar les universitats d’Alacant i Múrcia com a referent en els estudis jurídics de dades», una branca que acaba de posar-se en marxa a Europa..
Español: En palabras de Rubén Martínez, “con este congreso internacional tratamos de situar a las universidades de Alicante y Murcia como referente en los estudios jurídicos de datos”, una rama que acaba de ponerse en marcha en Europa..
Valencià: La trobada que començarà el dijous 1 de juny a les 9.15 hores amb la inauguració per part de les autoritats, està dirigit, a més de per Rubén Martínez i Julián Torrijos, pel director de la Càtedra de Bon Govern de la UA, Josep Ochoa..
Español: El encuentro que comenzará el jueves 1 de junio a las 9.15 horas con la inauguración por parte de las autoridades, está dirigido, además de por Ruben Martínez y Julián Torrijos, por el director de la Cátedra de Buen Gobierno de la UA, Josep Ochoa..
Valencià: Durant els dos dies en què tindrà lloc el congrés internacional, diferents ponents tractaran qüestions com la revisió de la normativa de transparència, la configuració i la regulació de les dades obertes o els límits i condicions jurídiques en els espais de dades obertes..
Español: Durante los dos días en los que tendrá lugar el congreso internacional, diferentes ponentes abordarán cuestiones como la revisión de la normativa de transparencia, la configuración y la regulación de los datos abiertos o los límites y condiciones jurídicas en los espacios de datos abiertos..
Valencià: El congrés comptarà també amb tres ponències sectorials sobre espais de dades en: agricultura i geoespacial, la contractació pública i en el turisme.
Español: El congreso contará también con tres ponencias sectoriales sobre espacios de datos en: agricultura y geoespacial, la contratación pública y en el turismo.
Valencià: Durant la trobada es presentarà la Guia de dades obertes en la contractació pública, el dijous a les 9.30 hores..
Español: Durante el encuentro se presentará la Guía Datos Abiertos en la Contratación Pública, el jueves a las 9.30 horas..