gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Benidorm, 20 d'abril de 2009.
Español: Benidorm, 20 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1047) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Benaduf de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1047) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Benaduf de Villar del Arzobispo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1047 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villar del Arzobispo educació artística centre d'ensenyament música ensenyament privat RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Benaduf de Villar del Arzobispo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1047 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villar del Arzobispo educación artística centro de enseñanza música enseñanza privada RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Benaduf de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2009/1047] Vist l'expedient iniciat a instància de l'Asociación de Cultura Musical Benaduf, titular de l'Escola de Música Benaduf, codi de centre 46023833, de Villar del Arzobispo, en sol·licitud de modificació de la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/1047] Visto el expediente iniciado a instancia de la Asociación de Cultura Musical Benaduf, titular de la Escuela de Música Benaduf, código de centro 46023833, de Villar del Arzobispo, en solicitud de modificación de la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de denominació de l'Escola de Música i de titularitat.
Español: La modificación consiste en el cambio de denominación de la Escuela de Música y de titularidad.
Valencià: La Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGV de 15.05.2000), de la Direcció General d'Ensenyament, resol la inscripció de l'escola de música en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGV de 15.05.2000), de la Dirección General de Enseñanza, resuelve la inscripción de la escuela de música en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi del centre: 46023833 Denominació genèrica: Escola de Música Antiga denominació específica: Benaduf Nova denominació específica: Unión Musical Santa Cecilia Antiga titularitat: Asociación de Cultura Musical Benaduf Nova titularitat: Unión Musical Santa Cecilia Adreça: C/La Música, núm.3 Localitat: Villar del Arzobispo (46170) Província: València Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: Código del centro: 46023833 Denominación genérica: Escuela de Música Antigua denominación específica: Benaduf Nueva denominación específica: Unión Musical Santa Cecilia Antigua titularidad: Asociación de Cultura Musical Benaduf Nueva titularidad: Unión Musical Santa Cecilia Dirección: C/La Música, núm.3 Localidad: Villar del Arzobispo (46170) Provincia: Valencia Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14263) Notificació en extracte de la resolució de pròrroga d'acolliment familiar simple dictada en l'expedient número 539/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14263) Notificación en extracto de la resolución de prórroga de acogimiento familiar simple dictada en el expediente número 539/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14263 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la resolució de pròrroga d'acolliment familiar simple dictada en l'expedient número 539/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14263 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la resolución de prórroga de acogimiento familiar simple dictada en el expediente número 539/2007.
Valencià: [2009/14263] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14263] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 539/07 Persona interessada: Tamara García Heredia Últim domicili conegut: Almassora Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 25 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple de la menor C.M.G.
Español: Expediente número: 539/07 Persona interesada: Tamara García Heredia Último domicilio conocido: Almazora Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 25 de noviembre de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple de la menor C.M.G.
Valencià: amb els seus avis paterns José Morales Carrasco i Felipa García Guerrero, per un període de sis mesos.
Español: , con sus abuelos paternos José Morales Carrasco y Felipa García Guerrero, por un periodo de seis meses.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la interessada podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la interesada podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9659) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització modificat i del compte de liquidació provisional corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic, per Gestió Directa, de la Unitat d'Execució Guardientería, del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9659) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización modificado y de la cuenta de liquidación provisional correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico, por Gestión Directa, de la Unidad de Ejecución Guardientería, del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9659 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització modificat i del compte de liquidació provisional corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic, per Gestió Directa, de la Unitat d'Execució Guardientería, del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9659 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización modificado y de la cuenta de liquidación provisional correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico, por Gestión Directa, de la Unidad de Ejecución Guardientería, del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: [2009/9659] El Ple de l'Ajuntament de Fanzara, en la sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2009, va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització modificat i el compte de liquidació provisional corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic, per Gestió Directa, de la Unitat d'Execució Guardientería, del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: [2009/9659] El Pleno del Ayuntamiento de Fanzara, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, acordó aprobar definitivamente el proyecto de urbanización modificado y la cuenta de liquidación provisional correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico, por Gestión Directa, de la Unidad de Ejecución Guardientería, del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: Aquest acte dona fi a la via administrativa i contra aquest es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o de la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol acció que s'estime procedent segons dret.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que se reciba la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente en derecho.
Valencià: Fanzara, 4 d'agost de 2009.
Español: Fanzara, 4 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Centelles Gustems.
Español: - El alcalde: José Centelles Gustems.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7284) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7284) Información pública del expediente de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7284 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7284 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2009/7284] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en sessió ordinària de data 28 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, en el que es proposa la modificació de los articles 74, Determinacions de la legislació i article 76, Condicions per a la edificació.
Español: [2009/7284] El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera, en sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2009, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, en el se propone la modificación de los artículos 74, Determinaciones de la legislación, y artículo 76, Condiciones para la edificación.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, contat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient i es podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el periodo de exposición pública, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente y se podrán formular alegaciones oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Traiguera, 4 de juny del 2009.
Español: Traiguera, 4 de junio del 2009.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Roda Esteller.
Español: -­ El alcalde: Carlos Roda Esteller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14798) Licitació número CE/3/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14798) Licitación número CE/3/08.
Valencià: Alienació d'obres d'art de la Universitat Jaume I de Castelló (cavalls del projecte «Solidaritat, art i color».
Español: Enajenación de obras de arte de la Universitat Jaume I de Castellón (caballos proyecto «Solidaridad, arte y color».
Valencià: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14798 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * venda en subhasta obra d'art contracte administratiu Licitació número CE/3/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14798 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * venta en subasta obra de arte contrato administrativo Licitación número CE/3/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CE/3/08 2.
Español: c) Número de expediente: CE/3/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subhasta per a l'alienació d'obres d'art de la Universitat Jaume I de Castelló (cavalls del projecte «Solidaritat, art i color»).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subasta para la enajenación de obras de arte de la Universitat Jaume I de Castellón (caballos proyecto «Solidaridad, Arte y Color»).
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 26 lots. 3.
Español: c) División por lotes y números: 26 lotes. 3.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4.
Español: c) Forma: subasta 4.
Valencià: L'alienació objecte del present procediment està subjecta a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost aquest que serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: La enajenación objeto del presente procedimiento está sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, impuesto éste que será a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Els fons recaptats es destinaran a la adquisició de material escolar per als xiquets sahrauís dels campaments de Tinduf. 5.
Español: Los fondos que se recauden se destinarán a la compra de material escolar para los niños saharauis de los campamentos de Tinduf. 5.
Valencià: Garanties No se n'exigeixen. 6.
Español: Garantías No se exigen. 6.
Valencià: b) Domicili: edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: c) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: f) Web.
Español: f) web.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.