gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions per al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars autoritzats de titularitat d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 45/2016, de 4 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7846, de 8 d'agost de 2016 (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: Convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones para la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados de titularidad de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 45/2016, de 4 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7846 de 8 de agosto de 2016 (en adelante, orden de bases). 2.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen deconcurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria serà d'1.800.000 ?.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria será de 1.800.000 ?.
Valencià: El pagament es farà amb càrrec a la línia de subvenció S0071000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S0071000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es.
Español: Para ello, se accederá al apartado de Servicios on line de la Sede Electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones 2.
Español: Los datos a introducir en la aplicación deberá realizarse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones. 2.
Valencià: El termini per a la de presentació via telemàtica de les sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la de presentación vía telemática de las solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les entitats hauran de presentar a través dels mitjans electrònics la documentació següent: a) Declaració responsable subscrita per la persona que represente legalment l'entitat (inclosa en la sol·licitud) que l'entitat no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Junto con la solicitud las entidades deberán presentar a través de los medios electrónicos la siguiente documentación: a) Declaración responsable suscrita por el representante legal de la entidad (incluida en la solicitud) de que la misma no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre i la partida pressupostària per al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar de titularitat d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors en el pressupost de l'any 2016.
Español: b) Resolución o el acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de ayuda que se pretende obtener y la partida presupuestaria para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico escolar de titularidad de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores en el presupuesto del año 2016.
Valencià: f) Certificat de la secretaria de l'entitat local que acredite que el personal que consta en la relació nominal dels membres adscrits al gabinet psicopedagògic durant el curs escolar 2015/2016 es troba donat d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon, a excepció dels psicòlegs que, exercint l'activitat per compte propi, l'hagen iniciada amb anterioritat al 10 de novembre de 1995.
Español: f) Certificación de la secretaría de la entidad local que acredite que el personal que consta en la relación nominal de los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico durante el curso escolar 15/16, se encuentra dado de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, con excepción de los psicólogos que ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: La inclusió d'assistents socials com a membres del gabinet psicopedagògic serà admesa quan estiguen integrats en l'equip multiprofessional que forma el gabinet psicopedagògic escolar.
Español: La inclusión de asistentes sociales como miembros del gabinete psicopedagógico será admitida cuando estén integrados en el equipo multiprofesional que conforma el gabinete psicopedagógico escolar. 4.
Valencià: b) El 10 % es distribuirà proporcionalment al personal del gabinet atenent el tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar, aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària de carrera, laboral fix/a o laboral fix/a discontinu/ínua:3 Funcionari/ària interí/ina, laboral temporal o prestació de serveis:2 c) El 15 % es distribuirà en funció del nombre d'habitants de la localitat, segons les dades que consten en les bases de dades de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins a 1.000 habitants: 2,5 De 1.001 a 5.000 habitants: 2 De 5.001 a 10.000 habitants: 1,75 € De 10.001 a 20.000 habitants: 1,50 € Més de 20.001 habitants: 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis en què el gabinet psicopedagògic desplegue la seua actuació. 5.
Español: b) El 10 % se distribuirá proporcionalmente al personal del gabinete atendiendo al tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquella respecto de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar, aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a de carrera, laboral fijo/a o laboral fijo/a discontinuo/a:3 Funcionario/a interino/a, laboral temporal o prestación de servicios:2 c) El 15 % se distribuirá en función del número de habitantes de la localidad, según los datos que consten en las bases de datos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 1.000 habitantes: 2,5 De 1.001 a 5.000 habitantes: 2 De 5.001 a 10.000 habitantes: 1,75 € De 10.001 a 20.000 habitantes: 1,50 € Más de 20.001 habitantes: 1 En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes de los municipios en los que el gabinete psicopedagógico desarrolle su actuación. 5.
Valencià: b) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant l'últim trimestre de l'exercici 2015 i els tres primers trimestres de l'exercici 2016.
Español: b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante el último trimestre del ejercicio 2015 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2016.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 13 de l'ordre de bases.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 13 de la orden de bases.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La justificació l'omplirà el representant de l'entitat local en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La justificación se cumplimentará por el representante de la entidad local en el plazo de 10 días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, hauran de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: A estos efectos, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Huité.
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran presentar, potestativament, un recurs de reposició, o plantejar, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1812) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1812) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7752 Data del DOGV : 04-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7752 Fecha DOGV : 04-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2014.
Valencià: [2016/1812] Judici verbal 000028/2014-MA De: Comunitat de Propietaris La Ciñuelica.
Español: [2016/1812] Juicio verbal 000028/2014-MA De: Comunidad de Propietarios La Ciñuelica.
Valencià: Maseres Sánchez.
Español: Mares Sánchez.
Valencià: Contra: Harris Deane, amb DNI/NIE/NIF número X7968.
Español: Contra: Harris Deane, con DNI/NIE/NIF número X7968.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris La Ciñuelica, representada pel procurador Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Harris Deane, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 207/2014 Orihuela, 28 d'octubre de 2014 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat número 28/2014, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III, sítia a la urbanització La Ciñuelica, d'Orihuela Costa (Alacant), representada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, contra Harris Deane, qui no compareix a l'acte de judici a pesar de constar citat degudament, dicte sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Ciñuelica, representada por el procurador Francisco Javier Maseres Sánchez, frente a Harris Deane, se ha dictado sentencia cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2014 Orihuela, 28 de octubre de 2014 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 28/2014, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III, sita en urbanización La Ciñuelica, de Orihuela Costa (Alicante), representada por el procurador señor Máseres Sánchez, contra Harris Deane, quien no comparece al acto de juicio a pesar de constar debidamente citado, dicta sentencia en base los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III, sítia a la urbanització La Ciñuelica, d'Orihuela Costa (Alacant), representada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, contra Harris Deane, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 1.944,13 euros, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda i expressa condemna al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III, sita en urbanización La Ciñuelica, de Orihuela Costa (Alicante), representada por el procurador señor Máseres Sánchez, contra Harris Deane, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.944,13 euros, con intereses legales desde la interposición de la demanda y expresa condena al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Harris Deane, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Harris Deane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de març de 2015.
Español: Orihuela, 18 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10021) Correcció d'errades de la informació pública de l'Avantprojecte de llei de la Generalitat de renda valenciana d'inclusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10021) Corrección de errores de la información pública del Anteproyecto de ley de la Generalitat de renta valenciana de inclusión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10021 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Correcció d'errades de la informació pública de l'Avantprojecte de llei de la Generalitat de renda valenciana d'inclusió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10021 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Corrección de errores de la información pública del Anteproyecto de ley de la Generalitat de renta valenciana de inclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9585) ORDRE 75/2016, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9585) ORDEN 75/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la edición electrónica de libros.