gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que, en relació amb l'Administració de Justícia, correspon a la Generalitat exercir les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial li reconeix i quantes competències executives li atribuïx el títol III de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació estatal.
Español: El artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que, en relación con la Administración de Justicia, corresponde a la Generalitat ejercer las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial le reconoce y cuantas competencias ejecutivas le atribuye el título III del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación estatal.
Valencià: Així mateix, article 19 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa que la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques exercirà, entre altres, les competències en matèria de justícia.
Español: Asimismo, artículo 19 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dispone que la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ejercerá, entre otras, las competencias en materia de justicia.
Valencià: Entre les dites competències es troben les relatives a la direcció, impuls i coordinació de la provisió dels mitjans necessaris, personals i materials, per al funcionament de l'Administració de Justícia, la coordinació i planificació general de les competències atribuïdes a la Comunitat Autònoma en relació amb tribunals, jutjats i fiscalies.
Español: Entre dichas competencias se encuentran las relativas a la dirección, impulso y coordinación de la provisión de los medios necesarios, personales y materiales, para el funcionamiento de la Administración de Justicia, la coordinación y planificación general de las competencias atribuidas a la comunidad autónoma en relación con tribunales, juzgados y fiscalías.
Valencià: La societat espanyola del segle XXI demanda una Justícia que, com a pilar de l'Estat de Dret garantisca els drets dels ciutadans immersos en els processos judicials.
Español: La sociedad española del siglo XXI demanda una justicia que, como pilar del estado de derecho garantice los derechos de los ciudadanos inmersos en los procesos judiciales.
Valencià: En resposta a esta demanda el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de mitjans, sempre dins del plantejament de la Justícia com a servici públic, han de garantir el dret a la tutela judicial efectiva, l'impuls de l'Oficina Judicial i Fiscal -que facilita el millor aprofitament tant dels recursos humans com a materials de l'Administració de Justícia, elevant qualitativament i quantitativament l'activitat dels distints òrgans judicials en funcionament-, i l'ús massiu de les tecnologies.
Español: En respuesta a esta demanda el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con traspaso de medios, siempre dentro del planteamiento de la Justicia como servicio público, han de garantizar el derecho a la tutela judicial efectiva, el impulso de la Oficina Judicial y Fiscal -que facilita el mejor aprovechamiento tanto de los recursos humanos como materiales de la Administración de Justicia, elevando cualitativa y cuantitativamente la actividad de los distintos órganos judiciales en funcionamiento-, y el uso masivo de las tecnologías.
Valencià: Amb este fi i perquè les comunitats autònomes competents puguen impulsar la millora de la justícia en el seu àmbit territorial, especialment en aquells aspectes que tinguen major incidència en el servici que es presta a la ciutadania, la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, va fixar una partida en els Pressupostos del Ministeri de Justícia de sis milions d'euros (6.000.000,00 ?) en el capítol IV ?Transferències corrents- aplicació pressupostària 13 02 112A 450, comunitats autònomes Programa de Reforma de l'Administració de Justícia.
Español: Con este fin y para que las Comunidades Autónomas competentes puedan impulsar la mejora de la justicia en su ámbito territorial, especialmente en aquellos aspectos que tengan mayor incidencia en el servicio que se presta a la ciudadanía, la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, fijó una partida en los Presupuestos del Ministerio de Justicia de seis millones de euros (6.000.000,00 ?) en el capítulo IV ?Transferencias corrientes- aplicación presupuestaria 13 02 112A 450, Comunidades Autónomas Programa de Reforma de la Administración de Justicia.
Valencià: de conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, per a procedir al traspàs a la Comunitat Valenciana del crèdit pressupostari corresponent ?una vegada acordats els criteris objectius i la distribució resultant pel Ple de la Conferència Sectorial i després de l'aprovació de la distribució definitiva entre comunitats autònomes per Acord de Consell de ministres, amb un informe previ favorable del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (d'ara en avant, MINHAP)- serà necessari procedir a la subscripció d'un conveni de col·laboració a través del qual es formalitzen dels compromisos financers vinculats al dit crèdit.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, para proceder al traspaso a la Comunidad Valenciana del crédito presupuestario correspondiente -una vez acordados los criterios objetivos y la distribución resultante por el Pleno de la Conferencia Sectorial y tras la aprobación de la distribución definitiva entre comunidades autónomas por Acuerdo de Consejo de Ministros, previo informe favorable del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (en adelante, MINHAP)- será necesario proceder a la suscripción de un convenio de colaboración a través del cual se formalicen los compromisos financieros vinculados a dicho crédito.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, arreplega, en el seu títol I, els principis de col·laboració entre les Administracions Públiques, entre els quals consta el de prestar la cooperació i assistència actives que les Administracions pogueren demanar mútuament per a l'exercici eficaç de les seues competències, així com la possibilitat de celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les Administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recoge, en su título I, los principios de colaboración entre las Administraciones Públicas, entre los cuales consta el de prestar la cooperación y asistencia activas que las Administraciones pudieran recabar mutuamente para el ejercicio eficaz de sus competencias, así como la posibilidad de celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las Administraciones de las Comunidades Autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: El Ple de la Conferència Sectorial d'Administració de Justícia va acordar el 8 d'abril de 2015 la distribució i criteris de repartiment del crèdit, sent la distribució definitiva aprovada, després d'informe favorable del MINHAP, per acord del Consell de ministres de data 22 de maig de 2015, publicat en el BOE de 23 de maig de 2015 VIII.
Español: El Pleno de la Conferencia Sectorial de Administración de Justicia acordó el 8 de abril de 2015 la distribución y criterios de reparto del crédito, siendo la distribución definitiva aprobada, tras informe favorable del MINHAP, por acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 22 de mayo de 2015, publicado en el BOE de 23 de mayo de 2015.
Valencià: A fi de complir al procediment per a la distribució territorial dels crèdits regulat en l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, i procedir a la transferència del crèdit corresponent a la Comunitat Valenciana les parts manifesten el seu interés a subscriure el present conveni de col·laboració a través de qual es formalitzen els compromisos financers, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al procedimiento para la distribución territorial de los créditos regulado en el apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, y proceder a la transferencia del crédito correspondiente a la Comunidad Valenciana las partes manifiestan su interés en suscribir el presente convenio de colaboración a través de cual se formalizan los compromisos financieros, de acuerdo con las siguientes, Clàusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte formalitzar els compromisos financers entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat vinculats al crèdit de sis milions d'euros (6.000.000,00 ?) del Programa de Reforma de l'Administració de Justícia.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto formalizar los compromisos financieros entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat vinculados al crédito de seis millones de euros (6.000.000,00 ?) del Programa de Reforma de la Administración de Justicia.
Valencià: Compromisos de les parts El Ministeri de Justícia es compromet a: Ordenar el pagament de la quantia de huit-cents cinquanta-nou mil huit-cents setanta-nou euros (859.879,00 ?) del capítol IV ?Transferències corrents- aplicació pressupostària 13 02 112A 450: comunitats autònomes Programa de Reforma de l'Administració de Justícia dels Pressupostos de Justícia per a 2015 a la Comunitat Valenciana segons allò que s'ha acordat en el Ple de la Conferència Sectorial d'Administració de Justícia de 8 d'abril de 2015, aprovat en l'Acord del Consell de ministres, de data 22 de maig de 2015.
Español: Compromisos de las partes El Ministerio de Justicia se compromete a: Ordenar el pago de la cuantía de ochocientos cincuenta y nueve mil ochocientos setenta y nueve euros (859.879,00 ?) del Capítulo IV ?Transferencias corrientes- aplicación presupuestaria 13 02 112A 450: comunidades autónomas Programa de Reforma de la Administración de Justicia de los Presupuestos de Justicia para 2015 a la Comunidad Valenciana según lo acordado en el Pleno de la Conferencia Sectorial de Administración de Justicia de 8 de abril de 2015, aprobado en el Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 22 de mayo de 2015.
Valencià: El lliurament de l'esmentada quantia s'efectuarà atenent al que establix la regla quinta de l'article 86. 2 de la Llei General Pressupostària.
Español: El libramiento de la citada cuantía se efectuará atendiendo a lo establecido en la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: La Generalitat es compromet a: Destinar, durant l'exercici 2015, la quantia rebuda en concepte de crèdit per a la Reforma de l'Administració de Justícia a tots o a alguns dels següents compromisos financers, assumits en el Ple de la Conferència Sectorial d'Administració de Justícia de 8 d'abril de 2015, en concret: Millora de l'assistència jurídica gratuïta que comporte un increment de les garanties dels drets dels ciutadans immersos en els processos judicials.
Español: La Generalitat se compromete a: Destinar, durante el ejercicio 2015, la cuantía recibida en concepto de crédito para la reforma de la Administración de Justicia a todos o a algunos de los siguientes compromisos financieros, asumidos en el Pleno de la Conferencia Sectorial de Administración de Justicia de 8 de abril de 2015, en concreto: Mejora de la asistencia jurídica gratuita que conlleve un incremento de las garantías de los derechos de los ciudadanos inmersos en los procesos judiciales.
Valencià: Impuls de les noves tecnologies per a aconseguir una justícia àgil, accessible i de qualitat:.
Español: Impulso de las nuevas tecnologías para conseguir una justicia ágil, accesible y de calidad:.
Valencià: Justícia digital: L'objectiu és aconseguir el paper zero en els jutjats i tribunals, avançant-se en la implantació de l'expedient digital.
Español: Justicia digital: El objetivo es alcanzar el papel cero en los juzgados y tribunales, avanzándose en la implantación del expediente digital.
Valencià: Justícia oberta: L'objectiu és entaular una relació més senzilla i efectiva amb el ciutadà i amb els operadors jurídics.
Español: Justicia abierta: El objetivo es entablar una relación más sencilla y efectiva con el ciudadano y con los operadores jurídicos.
Valencià: Justícia innovadora: L'objectiu és seguir en la línia d'actuació d'implantar l'oficina judicial i fiscal en tot el territori nacional.
Español: Justicia innovadora: El objetivo es seguir en la línea de actuación de implantar la oficina judicial y fiscal en todo el territorio nacional.
Valencià: Sistemes de Gestió Processal compatibles entre si que permeten la plena interoperabilitat.
Español: Sistemas de Gestión Procesal compatibles entre sí que permitan la plena interoperabilidad.
Valencià: Digitalització dels processos de tramitació i gestió processal així com la connexió digital de les oficines judicials amb els diferents actors que intervenen en els procediments.
Español: Digitalización de los procesos de tramitación y gestión procesal así como la conexión digital de las oficinas judiciales con los diferentes actores que intervienen en los procedimientos.
Valencià: Dotació de mitjans materials necessaris per al manteniment de l'organització judicial i implementació de l'Oficina Judicial i Fiscal.
Español: Dotación de medios materiales necesarios para el mantenimiento de la organización judicial e implementación de la Oficina Judicial y Fiscal.
Valencià: Incentivació de millores que incidisquen en un servici públic de qualitat Informar el Ministeri de Justícia, abans del 31 de març de 2016, del compliment dels compromisos financers assumits amb el present conveni, en els termes establits en la regla sèptima de l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària.
Español: Incentivación de mejoras que incidan en un servicio público de calidad Informar al Ministerio de Justicia, antes del 31 de marzo de 2016, del cumplimiento de los compromisos financieros asumidos con el presente convenio, en los términos establecidos en la regla séptima del artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Finançament La transferència de crèdit derivada d'este conveni, per import de huit-cents cinquanta-nou mil huit-cents setanta-nou euros (859.879,00 ?), es realitzarà pel Ministeri de Justícia amb càrrec al capítol IV ?Transferències corrents- aplicació pressupostària 13 02 112A 450, comunitats autònomes Programa de Reforma de l'Administració de Justícia dels Pressupostos del Ministeri de Justícia per a 2015, en els termes establits en la regla quinta de l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària.
Español: Financiación La transferencia de crédito derivada de este convenio, por importe de ochocientos cincuenta y nueve mil ochocientos setenta y nueve euros (859.879,00 ?), se realizará por el Ministerio de Justicia con cargo al Capítulo IV - Transferencias Corrientes - aplicación presupuestaria 13 02 112A 450, Comunidades Autónomas Programa de Reforma de la Administración de Justicia de los Presupuestos del Ministerio de Justicia para 2015, en los términos establecidos en la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Seguiment i avaluació D'acord amb el que establix la clàusula segona del present conveni abans del 31 de març de 2016, la Comunitat Valenciana haurà de presentar un informe relatiu a l'execució del mateix i, en concret, a l'execució financera del crèdit extraordinari transferit, que contemple els extrems previstos en la regla sèptima de l'article 86.2 Sèptima de la Llei General Pressupostària.
Español: Seguimiento y evaluación Conforme a lo establecido en la cláusula segunda del presente convenio antes del 31 de marzo de 2016, la Comunitat Valenciana deberá presentar un informe relativo a la ejecución del mismo y, en concreto, a la ejecución financiera del crédito extraordinario transferido, que contemple los extremos previstos en la regla séptima del artículo 86.2 Séptima de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Efectes del conveni El present conveni produirà efectes l'endemà de la seua firma fins al compliment total de les obligacions de les parts i en tot cas fins al 31 de març de 2016.
Español: Efectos del convenio El presente convenio surtirá efectos al día siguiente de su firma hasta el cumplimiento total de las obligaciones de las partes y en todo caso hasta el 31 de marzo de 2016.
Valencià: El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1 C).
Español: Naturaleza del convenio de colaboración y resolución de controversias El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público al amparo de lo dispuesto en su artículo 4.1 C).
Valencià: No obstant això, els principis del dit text sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se i no es resolgueren per la comissió de seguiment a què es referix la clàusula quarta, com establix l'article 4.2 del mateix text legal.
Español: No obstante, los principios de dicho texto sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse y no se resolvieran por la comisión de seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta, como establece el artículo 4.2 del mismo texto legal.
Valencià: Al tindre naturalesa administrativa, l'orde jurisdiccional Contencioso-Administrativo serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Al tener naturaleza administrativa, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, de conformitat amb quant antecedix, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, obligant amb això a les Institucions que representen, subscriuen el present conveni per duplicat exemplar en el lloc i la data assenyalats al principi.
Español: Y, de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, obligando con ello a las instituciones que representan, suscriben el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados al principio.
Valencià: Valencia, 9 de setembre de 2015 El ministre de Justícia: Rafael Catalá Polo.
Español: En Valencia, 9 de septiembre de 2015 El ministro de Justicia: Rafael Catalá Polo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3666) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3666) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número EMS 46/1705/2012 i uns altres.
Español: Expediente número EMS 46/1705/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/3666] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3666] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7a, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: EMS 46/1705/2012.
Español: Expediente número: EMS 46/1705/2012.
Valencià: Persona interessada: Jesús Moreno Sánchez.
Español: Persona interesada: Jesús Moreno Sánchez.
Valencià: Últim domicili: carrer Bona Vista, 2, porta 9, de Xirivella.
Español: Último domicilio: calle Buena Vista, 2, puerta 9, de Xirivella.
Valencià: Tràmit d'audiència per a comunicar-li que la Comissió Tècnica de Menors, amb data 12 de febrer de 2015, ha acordat proposar al Consell d'Adopció l'acolliment familiar preadoptiu del menor J.
Español: Trámite de audiencia para comunicarle que la Comisión Técnica de Menores, de fecha 12 de febrero de 2015, ha acordado proponer al Consejo de Adopción el acogimiento familiar preadoptivo del menor J.
Valencià: i elevar proposta d'adopció.
Español: y elevar propuesta de adopción.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1943/2012.
Español: Expediente número: PGH 46/1943/2012.
Valencià: Persona interessada: José Ignacio Iriarte Sebelon.
Español: Persona interesada: José Ignacio Iriarte Sebelón.