gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5361) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5361) RESOLUCIÓN 8 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Cirugía Oral y Maxilofacial de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5361 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5361 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 8 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Cirugía Oral y Maxilofacial de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/5361]  De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009), es fa pública en annex la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/5361]  De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Oral y Maxilofacial de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009), se hace pública en anexo la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que d'acord amb les bases de la convocatòria només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 6 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 6 plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2194) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2194) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número DIC-2004/1206 Petrer.
Español: Expediente número DIC-2004/1206 Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2194] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Andrés Tortosa Jover, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la reforma d'un habitatge a fi d'adaptar-ne la planta baixa com a establiment de restauració, en sòl no urbanitzable, a la partida el Ginebre, polígon 31, parcel·la 100 del municipi de Petrer, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2011/2194] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Andrés Tortosa Jover, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la reforma de una vivienda con el fin de adaptar su planta baja como establecimiento de restauración en suelo no urbanizable, en la partida Ginebre, polígono 31, parcela 100 del municipio de Petrer, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar, en data 28 de desembre de 2010, la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per Andrés Tortosa Jover de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la reforma d'un habitatge a fi d'adaptar-ne la planta baixa com a establiment de restauració, en sòl no urbanitzable, a la partida el Ginebre, polígon 31, parcel·la 100 del municipi de Petrer i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó, en fecha 28 de diciembre de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Andrés Tortosa Jover de solicitud de declaración de interés comunitario para la reforma de una vivienda con el fin de adaptar su planta baja como establecimiento de restauración en suelo no urbanizable, en la partida Ginebre, polígono 31, parcela 100 del municipio de Petrer y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2004 el promotor, Andrés Tortosa Jover va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a la reforma d'un habitatge a fi d'adaptar-ne la planta baixa com a establiment de restauració, en sòl no urbanitzable, a la partida el Ginebre, polígon 31, parcel·la 100 del municipi de Petrer.
Español: Con fecha 1 de julio de 2004 el promotor Andrés Tortosa Jover solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para la reforma de una vivienda con el fin de adaptar su planta baja como establecimiento de restauración en suelo no urbanizable, en la partida Ginebre, polígono 31, parcela 100 del municipio de Petrer.
Valencià: En data 29 de novembre de 2010 ha tingut entrada un escrit de l'interessat on manifesta la seua voluntat de desistir de la sol·licitud formulada.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2010, ha tenido entrada escrito del interesado manifestando su voluntad de desistir de la solicitud formulada.
Valencià: Amb data 1 de desembre de 2010 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet informe favorable al desistiment formulat.
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante informa favorablemente el desistimiento formulado.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2010 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2010 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: En els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'inclou, com a manera d'acabament del procediment, el desistiment i la renúncia del dret.
Español: En los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se incluye, como modo de finalización del procedimiento, el desistimiento y la renuncia del derecho.
Valencià: Aquesta voluntat ha de ser acceptada de ple per l'administració i declarar conclòs el procediment instat per l'interessat, llevat que l'escrit d'iniciació s'haja formulat per dos o més interessats i el desistiment o la renúncia no es formule per tots ells, o quan existisquen tercers interessats que s'hagen personat en el procediment que n'insten la continuació en el termini de 10 dies des de la notificació del desistiment o la renúncia formulada o, si escau, que la qüestió suscitada per la incoació del procediment comporte interés general o siga convenient substanciar-la per a la definició i esclariment d'aquesta.
Español: Esta voluntad debe ser aceptada de plano por la administración declarando concluso el procedimiento instado por el interesado, salvo que el escrito de iniciación se hubiera formulado por dos o más interesados y el desistimiento o renuncia no se formulase por todos ellos, o cuando existan otros terceros interesados que se hayan personado en el procedimiento que insten su continuación en el plazo de 10 días desde la notificación del desistimiento o renuncia formulada o, en su caso, que la cuestión suscitada por la incoación del procedimiento entrañe interés general o fuera conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento.
Valencià: En aquest supòsit l'administració pot limitar l'efecte desitjat per l'interessat i seguir el procediment, ja que la inequívoca existència de l'interés general representa una excepció a l'acceptació de ple de la renúncia i al poder de disposició de l'interessat.
Español: En este supuesto la administración puede limitar los efectos deseados por el interesado y seguir el procedimiento, puesto que la inequívoca existencia del interés general representa una excepción a la aceptación de plano de la renuncia y al poder de disposición del interesado.
Valencià: En aquest cas està acreditat que es tracta d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat esmentat sense que se li apliquen les excepcions legals previstes per a prosseguir la tramitació o limitar els seus efectes, a més de la clara voluntat de l'interessat de desistir del procediment, la qual cosa determina de manera immediata l'acabament.
Español: En el caso presente, consta acreditado que se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado citado sin que le sean de aplicación las excepciones legales previstas para proseguir con su tramitación o limitar sus efectos, además de la clara voluntad del interesado de desistir del procedimiento, lo que determina de manera inmediata su finalización.
Valencià: De manera que s'accepta el desistiment a la declaració d'interés comunitari sol·licitada i es declara conclòs el procediment instruït davant del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: De modo y manera que procede sin más aceptar el desistimiento a la declaración de interés comunitario solicitada y declarar concluso el procedimiento instruido ante el Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 en relació amb el 91.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan competent està obligat a dictar una resolució expressa perquè produïsca efecte el desistiment del dret de l'interessat en el procediment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con el 91.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el órgano competente está obligado a dictar resolución expresa para que surta efecto el desistimiento del derecho del interesado en el procedimiento.
Valencià: En virtut d'això, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és competent per a l'adopció d'aquesta resolució d'acord amb el que preveu l'article 6.e del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: En su virtud, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es competente para la adopción de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.e del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista de les anteriors consideracions i dels preceptes legals esmentats, concordants i d'aplicació general, resolc: Acceptar el desistiment formulat per Andrés Tortosa Jover respecte del procediment de declaració d'interés comunitari per a la reforma d'un habitatge a fi d'adaptar-ne la planta baixa com a establiment de restauració, en sòl no urbanitzable, a la partida el Ginebre, polígon 31, parcel·la 100 del municipi de Petrer, i declarar conclòs l'expedient tramitat davant del Servei Territorial d'Urbanisme, sense perjudici del seu dret a reproduir-ne novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: A la vista de las anteriores consideraciones y de preceptos legales citados, concordantes y de general aplicación, resuelvo: Aceptar el desistimiento formulado por Andrés Tortosa Jover, respecto del procedimiento de declaración de interés comunitario para la reforma de una vivienda con el fin de adaptar su planta baja como establecimiento de restauración en suelo no urbanizable, en la partida Ginebre, polígono 31, parcela 100 del municipio de Petrer, declarando concluso el expediente tramitado ante el Servicio Territorial de Urbanismo, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2914) ORDE 2/2011, de 8 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a 2011 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2914) ORDEN 2/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para 2011 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2914 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2011, de 8 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a 2011 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2914 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para 2011 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2011/2914] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en els quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2011/2914] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: Des d'aquell moment s'ha desenvolupat de manera ininterrompuda el programa de compensacions econòmiques a les empreses concessionàries que mantenen línies de dèbil trànsit, i es mantenen així uns servicis mínims de transport en àrees poc poblades que podrien haver quedat sense estes prestacions en un règim concessional genèric.
Español: Desde entonces se ha desarrollado de manera ininterrumpida el programa de compensaciones económicas a las empresas concesionarias que mantienen líneas de débil tráfico, manteniéndose así unos servicios mínimos de transporte en áreas poco pobladas que podrían haber quedado sin estas prestaciones en un régimen concesional genérico.