gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, queden excloses aquelles activitats en les quals la persona sol·licitant participa exclusivament com a assistent, comunicant o ponent.
Español: Por lo tanto, quedan excluidas aquellas actividades en las cuales la persona solicitante participa exclusivamente como asistente, comunicanda o ponente.
Valencià: Els continguts de l'activitat presentada han tenir una relació directa amb els àmbits de coneixement de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Los contenidos de la actividad presentada han tener una relación directa con los ámbitos de conocimiento de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'activitat, en cas de ser presencial, haurà de celebrar-se en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant o, si no hi ha, en altres instal·lacions pròximes en la Universitat.
Español: La actividad, en caso de ser presencial, tendrá que celebrarse en las instalaciones de la Universidad de Alicante o, si no hay, en otras instalaciones próximas en la Universidad.
Valencià: L'activitat haurà d'estar avalada per la direcció del Departament al qual pertanga la persona sol·licitant.
Español: La actividad tendrá que estar avalada por la dirección del Departamento al cual pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Així mateix, el departament que avala l'activitat ha d'assumir expressament part del seu finançament, tal com figura en el punt 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, el departamento que avala la actividad tiene que asumir expresamente parte de su financiación, tal como figura en el punto 4 de esta convocatoria.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS La sol·licitud es dirigirà al Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres mitjançant aquest enllaç https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=132395&idioma=va Terminis de presentació de sol·licituds: Des de l'endemà en la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 15 de març, per a activitats que es realitzen entre el 8 de gener i el 31 de juliol de 2024.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud se dirigirá al Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras mediante este enlace https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=132395&idioma=es Plazos de presentación de solicitudes: Desde el día siguiente en la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 15 de marzo, para actividades que se realizan entre el 8 de enero y el 31 de julio de 2024.
Valencià: Del 2 de setembre al 18 d'octubre, per a activitats que es realitzen entre el 2 de setembre i el 23 de desembre de 2024.
Español: Del 2 de septiembre al 18 de octubre, para actividades que se realizan entre el 2 de septiembre y el 23 de diciembre de 2024.
Valencià: No s'acceptaran sol·licituds que no s'ajusten a les condicions que estableixen aquests terminis.
Español: No se aceptarán solicitudes que no se ajusten a las condiciones que establecen estos plazos.
Valencià: Només en el cas que no s'haja cobert en les adjudicacions la dotació econòmica establida en el punt 6 de la present convocatòria, podrà obrir-se un termini extraordinari de sol·licitud.
Español: Solo en el supuesto de que no se haya cubierto en las adjudicaciones la dotación económica establecida en el punto 6 de la presente convocatoria, podrá abrirse un plazo extraordinario de solicitud.
Valencià: DOCUMENTACIÓ Documentació necessària que s'ha d'acompanyar a la sol·licitud: Certificació emesa per la direcció del departament al qual pertanga la persona sol·licitant avalant la proposta, i assumint part del finançament de l'activitat, com també còpia de qualsevol document en el qual s'especifique un altre tipus de font de finançament concedit.
Español: DOCUMENTACIÓN Documentación necesaria que se tiene que acompañar a la solicitud: Certificación emitida por la dirección del departamento al cual pertenezca la persona solicitante avalando la propuesta, y asumiendo parte de la financiación de la actividad, como también copia de cualquier documento en el cual se especifique otro tipo de fuente de financiación concedida.
Valencià: ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES 5.1 Criteris d'adjudicació Es podrà adjudicar l'ajuda a les sol·licituds que complisquen els requisits establits en el punt 2 d'aquesta convocatòria i hagen presentat en termini la sol·licitud i documentació requerida i el departament al qual pertany no haja superat la quantia màxima anual de 1.800 € establida en el punt 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Previsión de presupuesto de la actividad ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS 5.1 Criterios de adjudicación Se podrá adjudicar la ayuda a las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2 de esta convocatoria y hayan presentado en plazo la solicitud y documentación requerida y el departamento al que pertenece no haya superado la cuantía máxima anual de 1.800 € establecida en el punto 6 de esta convocatoria.
Valencià: Els criteris per a l'adjudicació de la quantia de l'ajuda seran els següents: Activitats on la duració siga, com a mínim, de 30 hores: 50% de la quantia pressupostada i com a màxim 800 €.
Español: Los criterios para la adjudicación de la cuantía de la ayuda serán los siguientes: Actividades en las que la duración sea, como mínimo, de 30 horas: 50% de la cuantía presupuestada y como máximo 800 €.
Valencià: Activitats on la duració siga entre 13 i 29 hores: 50% de la quantia pressupostada i com a màxim 600 €.
Español: Actividades en las que la duración sea entre 13 y 29 horas: 50% de la cuantía presupuestada y como máximo 600 €.
Valencià: Activitats on la duració siga entre 4 i 12 hores: 50% de la quantia pressupostada i com a màxim 400 €.
Español: Actividades en las que la duración sea entre 4 y 12 horas: 50% de la cuantía presupuestada y como máximo 400 €.
Valencià: El còmput d'hores a aquest efecte es farà exclusivament tenint en compte les sessions obertes a tot el públic sense restriccions d'assistència de qualsevol tipus, ja siga de manera presencial o virtual. 5.2.
Español: El cómputo de horas a tal efecto se hará exclusivamente teniendo en cuenta las sesiones abiertas a todo el público sin restricciones de asistencia de cualquier tipo, ya sea de manera presencial o virtual. 5.2.
Valencià: Període de resolució La Comissió d'avaluació es reunirà segons la següent programació: Primer període de resolució: Del 18 al 27 de març de 2024, per a resoldre les propostes presentades fins al 12 de març de 2024 i que es corresponguen a activitats realitzades entre el 8 de gener i el 31 de juliol de 2024.
Español: Periodo de resolución La Comisión de evaluación se reunirá según la siguiente programación: Primer periodo de resolución: Del 18 al 27 de marzo de 2024, para resolver las propuestas presentadas hasta el 12 de marzo de 2024 y que se correspondan a actividades realizadas entre el 8 de enero y el 31 de julio de 2024.
Valencià: Segon període de resolució: De 21 al 31 d'octubre de 2024 per a resoldre les propostes presentades fins al 18 d'octubre de 2024 i que es corresponguen amb activitats realitzades entre el 2 de setembre i el 23 de desembre de 2024. 5.3 Òrgan gestor i Comissió avaluadora L'òrgan gestor de la convocatòria és el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres i s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Segundo periodo de resolución: De 21 al 31 de octubre de 2024 para resolver las propuestas presentadas hasta el 18 de octubre de 2024 y que se correspondan con actividades realizadas entre el 2 de septiembre y el 23 de diciembre de 2024. 5.3 Órgano gestor y Comisión evaluadora El órgano gestor de la convocatoria es el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras y se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que dictarse resolución.
Valencià: El contacte serà a través del correu electrònic dega.lletres@ua.es La proposta d'adjudicació es decidirà en una comissió formada pel degà o la persona en qui delegue, la vicedegana de Cultura, Comunicació i Promoció del valencià i la responsable de l'Administració del Centre. 5.4 Notificació de l'adjudicació Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al qual es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques les publicacions detallades en aquesta convocatòria es faran en la pàgina web https://lletres.ua.es/va/cultura/ajudes-per-a-activitats-culturals-academiques-i-cientifiques.html que produirà els mateixos efectes que la notificació a les persones interessades.
Español: El contacto será a través del correo electrónico dega.lletres@ua.es La propuesta de adjudicación se decidirá en una comisión formada por el decano o la persona en quien delegue, la vicedecana de Cultura, Comunicación y Promoción del valenciano y la responsable de la Administración del Centro. 5.4 Notificación de la adjudicación Atendido el principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y al que se dispone en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas las publicaciones detalladas en esta convocatoria se harán en la página web https://lletres.ua.es/es/cultura/ayudas-para-actividades-culturales-academicas-y-cientificas.html que producirá los mismos efectos que la notificación a las personas interesadas.
Valencià: Per tant, l'adjudicació provisional es publicarà en aquesta pàgina web.
Español: Por lo tanto, la adjudicación provisional se publicará en esta página web.
Valencià: Es comunicarà als sol·licitants la publicació de l'adjudicació i s'establirà un termini de reclamació de cinc dies hàbils.
Español: Se comunicará a los solicitantes la publicación de la adjudicación y se establecerá un plazo de reclamación de cinco días hábiles.
Valencià: L'adjudicació provisional passarà a ser definitiva en cas de no haver-hi reclamacions.
Español: La adjudicación provisional pasará a ser definitiva en caso de no haber reclamaciones.
Valencià: Si hi haguera, la resolució definitiva es publicarà, una vegada transcorregut el termini de reclamació, en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Si hubiera, la resolución definitiva se publicará, una vez transcurrido el plazo de reclamación, en la página web de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: DOTACIÓ, MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La present convocatòria amb codi 2024CON009, té una dotació màxima de 18.000 €, es troba consignada en l'aplicació 20.10.2G.00.01 del Capítol 2 de crèdits del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: DOTACIÓN, MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La presente convocatoria con código 2024CON009, cuya dotación máxima es de 18.000€, se encuentra consignada en la aplicación 20.10.2G.00.01 del Capítulo 2 de créditos del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà limitada a la disponibilitat pressupostària anual i a una quantitat de 1.800 € per departament de la Facultat i any natural.
Español: La concesión de las ayudas estará limitada a la disponibilidad presupuestaria anual y a una cantidad de 1.800 € por departamento de la Facultad y año natural.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit al capítol 2 del departament corresponent.
Español: El pago de estas ayudas se hará mediante traspaso interno de crédito al capítulo 2 del departamento correspondiente.
Valencià: La dotació assignada a cada ajuda s'ajustarà, en els seus principis generals, al qual es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al qual estableix aquesta convocatòria.
Español: La dotación asignada a cada ayuda se ajustará, en sus principios generales, al que se dispone en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y termas establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que establece esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Les persones beneficiàries hauran d'incloure el logo de la Facultat de Filosofia i Lletres en la publicitat derivada d'aquestes activitats, disponible en la web https://lletres.ua.es/es/imagenes/gestadm/logo-ffl.gif A més, hauran d'enviar, amb una antelació mínima d'una setmana de la celebració de l'activitat, les proves de la publicitat (cartell anunciador, díptic, etc.
Español: OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Las personas beneficiarias tendrán que incluir el logo de la Facultad de Filosofía y Letras en la publicidad derivada de estas actividades, disponible en la web https://lletres.ua.es/es/imagenes/gestadm/logo-ffl.gif Además, tendrán que enviar, con una antelación mínima de una semana de la celebración de la actividad, las pruebas de la publicidad (cartel anunciador, díptico, etc.
Valencià: ) amb el formulari https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=va amb l'objectiu que es publique en l'agenda cultural de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: ) con el formulario https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=es con el objetivo que se publique en la agenda cultural de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds anuals de participació en la convocatòria d'ajudes per a activitats acadèmiques i culturals de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS En conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con el fin de gestionar y tramitar las solicitudes anuales de participación en la convocatoria de ayudas para actividades académicas y culturales de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits en la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos en la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en esta.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedits, excepte per obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, vuestros datos no podrán ser cedidos, excepto por obligación legal.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les vostres dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Os informamos que podéis ejercer vuestros derechos en relación con el tratamiento de vuestros datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otras, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, podeu consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven de la mateixa que no esgoten la via administrativa, podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, vuestros derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, podéis consultarla en el enlace siguiente: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuántos actos administrativos se derivan de la misma que no agotan la vía administrativa, podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2024 José María Ferri Coll Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 31 de enero de 2024 José María Ferri Coll Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA PER L'ELABORACIÓ I L'APROVACIÓ DE LES GUIES DOCENTS La Guia Docent es constitueix en una eina bàsica del Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS) per a aconseguir l'objectiu de "promoure la cooperació europea en garantia de qualitat mitjançant el desenvolupament de metodologies i criteris comparables" (declaració de Bolonya).
Español: MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA PARA LA ELABORACIÓN Y APROBACIÓN DE LAS GUÍAS DOCENTES La Guía Docente se constituye en una herramienta básica del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS) para alcanzar el objetivo de "promover la cooperación europea en garantía de calidad mediante el desarrollo de metodologías y criterios comparables" (declaración de Bolonia).
Valencià: La informació arreplegada en la Guia Docent proporciona, a més, la transparència i la comparabilitat de títols que l'EEES requereix, i facilita, així mateix, la mobilitat dels estudiants, ja que aporta informació per a la presa de decisions de l'alumnat que vulga cursar un període de temps en una altra universitat.
Español: La información recogida en la Guía Docente proporciona, además, la transparencia y comparabilidad de títulos que el EEES requiere, y facilita, asimismo, la movilidad de los estudiantes, ya que aporta información para la toma de decisiones de los alumnos que deseen cursar un período de tiempo en otra universidad.
Valencià: És en el marc de l'elaboració i l'aprovació de les guies docents, on s'ha observat la transcendència dels subjectes responsables d'aquest procés, i entre aquests tant els ajudants, com el personal investigador doctor a través de diferents programes, adquireix un major protagonisme en la transmissió del coneixement i en conseqüència en l'elaboració de les mateixes guies docents.
Español: Es en el marco de la elaboración y aprobación de las guías docentes, donde se ha observado la trascendencia de los sujetos responsables de este proceso, y entre ellos tanto los ayudantes como el personal Investigador Doctor a través de diferentes programas, adquieren mayor protagonismo en la transmisión del conocimiento y en consecuencia en la elaboración de las propias guías docentes.
Valencià: És per tot això, i amb la finalitat d'adequar la Normativa d'Elaboració i Aprovació de les Guies Docents de la Universitat d'Alacant a la realitat, que cal incorporar la figura dels ajudants i dels investigadors doctors del programa GenT i Beatriz Galindo, com a responsables en l'elaboració i aprovació de les guies docents.
Español: Es por todo ello, y con el fin de adecuar la Normativa de Elaboración y Aprobación de las Guías Docentes de la Universidad de Alicante a la realidad, procede incorporar la figura de los ayudantes y de los investigadores doctores del programa GenT y Beatriz Galindo, como responsables en la elaboración y aprobación de las guías docentes.
Valencià: Per tot això, es proposa la modificació, en els termes següents, de la Normativa d'Elaboració i Aprovació de les Guies Docents de la Universitat d'Alacant, aprovada en el Consell de Govern de 23 de març del 2017 (BOUA de 27 de març del 2017) i modificada posteriorment en el Consell de Govern de 30 d'octubre de 2018 (Boua de 2 de novembre de 2018): Primer.
Español: Por todo ello, se propone la modificación, en los siguientes términos, de la Normativa de Elaboración y Aprobación de las Guías Docentes de la Universidad de Alicante, aprobada en el Consejo de Gobierno de 23 de marzo de 2017 (BOUA de 27 de marzo de 2017) y modificada posteriormente en el Consejo de Gobierno de 30 de octubre de 2018 (BOUA de 2 de noviembre de 2018): Primero.
Valencià: Es modifica l'article 3, apartats 1 i 2, que queden redactats de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 3, apartados 1 y 2, que quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: Són responsables de l'elaboració de les guies docents, excepte en els supòsits previstos en l'article 6, les persones a les quals el Consell de Departament designe com a responsables de les assignatures, entre les següents figures del personal adscrit: professorat funcionari dels cossos docents universitaris, professorat ajudant doctor, professorat contractat doctor, professorat associat, professorat col·laborador i professorat emèrit.
Español: Son responsables de la elaboración de las guías docentes, salvo en los supuestos previstos en el artículo 6, las personas a las que el Consejo de Departamento designe como responsables de las asignaturas, de entre las siguientes figuras de su personal adscrito: profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios, profesorado ayudante doctor, profesorado contratado doctor, profesorado asociado, profesorado colaborador y profesorado emérito.
Valencià: També el professorat ajudant, amb la sol·licitud prèvia del departament i amb autorització per a la impartició de classes pel vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.
Español: También los ayudantes, previa solicitud del Departamento y con autorización para la impartición de clases por el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: Així mateix, podran ser responsables de l'elaboració de les guies docents el personal investigador doctor del Programa Ramón y Cajal, Juan de la Cierva, GenT, Beatriz Galindo i distingits del programa propi de la UA per als quals els vicerectorats competents en matèries d'investigació i organització acadèmica hagen autoritzat la impartició efectiva de classes o la responsabilitat de grups o assignatures, amb la sol·licitud prèvia del departament corresponent.
Español: Asimismo, podrán ser responsables de la elaboración de las guías docentes, el personal investigador doctor del Programa Ramón y Cajal, Juan de la Cierva, GenT, Beatriz Galindo y distinguidos del programa propio de la UA, para los cuales los Vicerrectorados competentes en materias de investigación y organización académica hayan autorizado la impartición efectiva de clases y/o la responsabilidad de grupos o asignaturas, previa solicitud del Departamento correspondiente.