gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda la revalidació de l'expedient relatiu a la declaració com a bé d'interés cultural a favor del Conjunt Històric de Jérica (Castelló) i s'obri període d'informació pública a fi de continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda la convalidación del expediente relativo a la declaración como bien de interés cultural a favor del Conjunto Histórico de Jérica (Castellón) y se abre periodo de información pública a fin de continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: [2004/3306] Per Resolució de 2 de març de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3722 de 03.04.2000) es van establir els requisits per a la revalidació d'informes i la resta de tràmits produïts en els procediments sobre declaració de Béns d'Interés Cultural incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de Llei del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera de la dita llei.
Español: [2004/3306] Por Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.722, de 03.04.2000) se establecieron los requisitos para la convalidación de informes y demás trámites producidos en los procedimientos sobre declaración de bienes de interés cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera de dicha ley.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat segon de la citada resolució, una vegada s'haja comprovat en quina mesura són susceptibles de revalidació els informes i la resta de tràmits d'un expedient concret, es posarà de manifest la dita revalidació a través de la resolució corresponent.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado Segundo de la citada Resolución, una vez se haya comprobado en qué medida son susceptibles de convalidación los informes y demás trámites de un expediente concreto, se pondrá de manifiesto dicha convalidación a través de la correspondiente resolución.
Valencià: Per tot això, i vist l'expedient de declaració com a bé d'interés cultural del Conjunt Històric de Jérica (Castelló), del mateix es desprén el següent: Antecedents Per mitjà de Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus del Ministeri de Cultura, de data 27 de març de 1978 (BOE núm. 99 de 26.04.1978) es va acordar tindre per incoat expedient per a la declaració com a bé d'interés cultural del Conjunt Històric de Jérica (Castelló).
Español: Por todo ello, y visto el expediente de declaración como bien de interés cultural del Conjunto Histórico de Jérica (Castellón), del mismo se desprenden los siguientes: Antecedentes Mediante Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos del Ministerio de Cultura, de fecha 27 de marzo de 1978 (BOE nº 99 de 26.04.1978) se acordó tener por incoado expediente para la declaración como bien de interés cultural del Conjunto Histórico de Jérica (Castellón).
Valencià: La Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques del Ministeri de Cultura va sol·licitar informe de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, la qual va informar favorablement en data 26 de gener de 1979, per mitjà de dictamen que obra en l'expedient.
Español: La Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Museos del Ministerio de Cultura solicitó informe de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, la cual informó favorablemente en fecha 26 de enero de 1979, mediante dictamen que obra en el expediente.
Valencià: L'expedient en qüestió va ser remés per a la seua tramitació a la Generalitat Valenciana segons el que disposa el Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, i en concret, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que preceptua el Decret 171/1983, de 29 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente en cuestión fue remitido para su tramitación a la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del estado a la Generalitat Valenciana en materia de cultura, y en concreto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con arreglo a lo preceptuado en el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta direcció general resulta competent per a la tramitació del present expedient d'acord amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aprovat per Decret 115/2003, de 11 de juliol.
Español: Esta dirección general resulta competente para la tramitación del presente expediente de acuerdo con el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aprobado por Decreto 115/2003, de 11 de julio.
Valencià: La present resolució resulta procedent en virtut d'allò que s'ha previst per esta direcció general en Resolució de 2 de març de 2000 (DOGV núm. 3722 de 3/4/2000), i en aplicació de la mateixa s'ha estimat oportuna la revalidació dels següents informes i la resta de tràmits produïts en l'expedient de declaració com a bé d'interés cultural del Conjunt Històric de Jérica (Castelló): a) Informe favorable de la Real Academia de San Fernando de 26 de gener de 1979, d'acord amb el que preveu l'apartat primer A.2 de la Resolució de 2 de març de 2000.
Español: La presente resolución resulta procedente en virtud de lo previsto por esta Dirección General en Resolución de 2 de marzo de 2000 (DOGV nº 3722 de 03.04.2000), y en aplicación de la misma se ha estimado oportuna la convalidación de los siguientes informes y demás trámites producidos en el expediente de declaración como bien de interés cultural del Conjunto Histórico de Jérica (Castellón): a) Informe favorable de la Real Academia de San Fernando de 26 de enero de 1979, de acuerdo con lo previsto en el apartado primero A.2 de la Resolución de 2 marzo de 2000.
Valencià: Amb el propòsit d'omplir l'expedient amb aquelles determinacions que es preveuen en l'article 28 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a la declaració, s'han incorporat a l'expedient informes relatius a: Valors del bé i descripció detallada del mateix.
Español: Con el propósito de cumplimentar el expediente con aquellas determinaciones que se prevén en el artículo 28 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para la declaración, se han incorporado al expediente informes relativos a: Valores del bien y descripción detallada del mismo.
Valencià: Règim específic del subsòl de l'àmbit del conjunt.
Español: Régimen específico del subsuelo del ámbito del conjunto.
Valencià: Normes de protecció en l'àmbit del conjunt.
Español: Normas de protección en el ámbito del conjunto.
Valencià: Relació d'immobles compresos en el Conjunt que tenen la consideració de bé d'interés cultural per si mateixos, així com els seus entorns de protecció.
Español: Relación de inmuebles comprendidos en el conjunto que tienen la consideración de bien de interés cultural por sí mismos, así como sus entornos de protección.
Valencià: Relació d'immobles compresos en el conjunt mereixedors de la consideració de bé de rellevància local.
Español: Relación de inmuebles comprendidos en el conjunto merecedores de la consideración de bien de relevancia local.
Valencià: Part dispositiva En virtut d'això, esta direcció general ha acordat: Primer Convalidar l'informe favorable emés per la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de data 26 de gener de 1979.
Español: Parte dispositiva En su virtud, esta dirección general ha acordado: Primero Convalidar el informe favorable emitido por la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de 26 de enero de 1979.
Valencià: Segon Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Segundo Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Tercer Conforme al que preveu l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Avinguda de Campanar, número 32, de València, de nou a catorze hores.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, de Valencia, de nueve a catorce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/554) Concurs número 264/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/554) Concurso número 264/2004.
Valencià: Substitució dels inductors fan coils en les sales de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Sustitución de los inductores-fancoils en las salas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/554 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments canonada Concurs número 264/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/554 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros tubería Concurso número 264/2004.
Valencià: [2004/S554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució dels inductors fan coils en les sales de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de los inductores-fancoils en las salas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9311) Concurs número 764/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9311) Concurso número 764/2004.
Valencià: Obres per a la rehabilitació i millores dels centres de salut.
Español: Obras para la rehabilitación y mejoras de los centros de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9311 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 764/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9311 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 764/2004.
Valencià: [2004/9311] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9311] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 764/2004.
Español: c) Número de expediente: 764/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la rehabilitació i millores dels centres de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la rehabilitación y mejoras de los centros de salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 11.
Español: b) División por lotes y número: 11.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut de l'Àrea 9.
Español: c) Lugar de ejecución: Centros de Salud del Área 9.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil dos-cents noranta-set euros (123.297 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil doscientos noventa y siete euros (123.297 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 197 28 91 e) Fax: 96 197 29 74 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 197 28 91 e) Fax: 96 197 29 74 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: K, categoria: C, per a contractar per un import de 120.000 euros o superior.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: K, categoría: C, para contratar por un importe igual o superior a 120.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10516) ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en els graus elemental i mitjà al Conservatori Professional de Música Perfecto García Chornet, de titularitat de l'Ajuntament de Carlet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10516) ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en los grados elemental y medio al Conservatorio Profesional de Música Perfecto García Chornet, de titularidad del Ayuntamiento de Carlet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10516 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carlet música educació artística centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en els graus elemental i mitjà al Conservatori Professional de Música Perfecto García Chornet, de titularitat de l'Ajuntament de Carlet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10516 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carlet música educación artística centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en los grados elemental y medio al Conservatorio Profesional de Música Perfecto García Chornet, de titularidad del Ayuntamiento de Carlet (Valencia).
Valencià: [2004/A10516] L'expedient ha sigut iniciat per la representant de l'Ajuntament de Carlet, en sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'ensenyaments amb la impartició de l'especialitat de Percussió en els graus elemental i mitjà en el Conservatori Professional de Música de titularitat municipal de Carlet.
Español: [2004/A10516] El expediente ha sido iniciado por la representante del Ayuntamiento de Carlet, en solicitud de autorización para la ampliación de enseñanzas con la impartición de la especialidad de Percusión en sus grados Elemental y Medio en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal de Carlet.
Valencià: El 24 de gener de 1995, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Carlet, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de grau mitjà i elemental impartits pel Conservatori de Música Perfecto García Chornet, de Carlet.
Español: El 24 de enero de 1995, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Carlet, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de grado medio y elemental impartidos por el Conservatorio de Música Perfecto García Chornet, de Carlet.
Valencià: La clàusula segona de l'addenda de 23 de setembre de 2002 al conveni abans mencionat, modifica la clàusula octava del mateix, establint que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovats per orde del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cláusula segunda de la adenda de 23 de septiembre de 2002 al convenio antes mencionado, modifica la cláusula octava el mismo, estableciendo que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio serán aprobados por orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre), el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al Conservatori Professional de Música Perfecto García Chornet, de Carlet, de titularitat municipal, amb número de codi 46018886, l'ampliació dels seus ensenyaments amb l'especialitat de Percussió en els seus graus elemental i mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al Conservatorio Profesional de Música Perfecto García Chornet, de Carlet, de titularidad municipal, con número código 46018886, la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad de Percusión en sus grados elemental y medio.
Valencià: Segon La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/2005.
Español: Segundo La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2004/2005.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.