gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Qualsevol tipus de consulta i assessorament professional serà prestat a tots els col·legiats pel secretari tècnic o el delegat de Castelló o per qualsevol membre de la Junta de Govern que aquesta designe a les seus del Col·legi i de la Delegació de Castelló.
Español: Beneficiarios Cualquier tipo de Consulta y Asesoramiento Profesional se prestará a todos los colegiados por el Secretario Técnico o el Delegado de Castellón o por cualquier miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe en las sedes del Colegio y de la Delegación de Castellón.
Valencià: Comunicació a la Junta de Govern El responsable d'aquest Servei traslladarà a la Junta de Govern aquelles qüestions que pogueren excedir l'àmbit de la mera consulta d'índole professional i que pogueren afectar el Col·legi o la professió.
Español: Comunicación a la Junta de Gobierno El responsable de este Servicio trasladará a la Junta de Gobierno aquellas cuestiones que pudieran exceder del ámbito de la mera consulta de índole profesional y que pudieran afectar al Colegio o a la profesión.
Valencià: Secció tercera El Servei de Publicacions Article 56.
Español: Sección Tercera El Servicio de Publicaciones Artículo 56.
Valencià: Del butlletí informatiu El Col·legi confeccionarà un butlletí informatiu, que es distribuirà gratuïtament a tots els col·legiats.
Español: Del Boletin informativo El Colegio confeccionará un Boletín Informativo que se distribuirá gratuitamente a todos los colegiados.
Valencià: Aquest butlletí es trametrà quan la Junta de Govern ho considere convenient i en funció de la informació que continga, sense subjecció a cap periodicitat.
Español: Este boletín se remitirá cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente en función de la información que contenga sin sujeción a periodicidad alguna.
Valencià: Divulgació tècnica El Col·legi editarà també una revista de divulgació tècnica i de la vida col·legial sota el títol d'Agrícola, que es distribuirà igualment a tots els col·legiats de forma gratuïta, mentre la dotació pressupostària ho permeta.
Español: Divulgacion tecnica El Colegio editará también una revista de divulgación técnica y de la vida colegial bajo el título de "Agrícola" que se distribuirá igualmente a todos los colegiados de forma gratuita, mientras la dotación presupuestaria lo permita.
Valencià: Altres publicacions Així mateix, el Servei de Publicacions podrà proposar a la Junta de Govern la confecció i divulgació de publicacions que resulten d'interés general o professional.
Español: Otras publicaciones Asimismo el Servicio de Publicaciones podrá proponer a la Junta de Gobierno la confección y divulgación de publicaciones que resulten de interés general o profesional.
Valencià: Secció quarta Servei d'Assessoria Jurídica Article 59.
Español: Sección Cuarta Servicio de Asesoría Jurídica Artículo 59.
Valencià: Característiques El Servei d'Assessoria Jurídica comprendrà l'assessorament en dret als òrgans de govern del Col·legi; l'exercici de les accions judicials que li competisquen així com les dels col·legiats, quan la reclamació puga afectar el Col·legi o la professió, a criteri de la Junta de Govern; l'assessorament dels col·legiats en matèria professional i la reclamació, en via extrajudicial, dels honoraris professionals.
Español: Caracteristicas El Servicio de Asesoría Jurídica comprenderá el asesoramiento en Derecho a los órganos de gobierno del Colegio; el ejercicio de las acciones judiciales que le competan así como las de los colegiados cuando la reclamación pueda afectar al Colegio o a la profesión, a criterio de la Junta de Gobierno; el asesoramiento de los colegiados en materia profesional y la reclamación en vía extrajudicial de los honorarios profesionales.
Valencià: Gratuïtat Aquest Servei serà gratuït per als col·legiats, en els termes expressats en l'article anterior.
Español: Gratuidad Este servicio será gratuito para los colegiados en los términos expresados en el artículo anterior.
Valencià: Assumptes judicials Els serveis jurídics prestats als col·legiats pel Servei d'Assessorament Jurídic es bonificaran en un 25% sobre les tarifes autoritzades pel Consell General de Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: Asuntos judiciales Los servicios jurídicos prestados a los colegiados por el Servicio de Asesoramiento Jurídico se bonificarán en un 25% sobre las tarifas autorizadas por el Consejo General de Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Designació El Servei serà prestat pel lletrat en exercici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València que designe la Junta de Govern i que acredite, almenys, cinc anys d'exercici professional i, així mateix, posarà el seu despatx professional a disposició del Servei.
Español: Designacion El Servicio será prestado por el letrado en ejercicio del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia que designe la Junta de Gobierno y que acredite, al menos, cinco años de ejercicio profesional, poniendo asimismo su despacho profesional a disposición del Servicio.
Valencià: Lloc Les consultes dels òrgans de govern del Col·legi s'evacuaran, llevat de casos excepcionals, a la seu col·legial.
Español: Lugar Las consultas de los órganos de gobierno del Colegio se evacuarán, salvo casos excepcionales, en la sede colegial.
Valencià: Les consultes dels col·legiats podran ser-ho també en el despatx professional del lletrat, a criteri d'aquest.
Español: Las consultas de los colegiados podrán serlo también en el despacho profesional del letrado, a criterio de éste.
Valencià: Altres encàrrecs En tot cas, la Junta de Govern queda facultada per a encarregar al lletrat titular del Servei d'Assessorament Jurídic qualsevol assumpte que directament o indirectament estiga relacionat amb el Col·legi o la professió, que no s'entenga previst en l'article 58 d'aquest Reglament.
Español: Otros encargos En todo caso, la Junta de Gobierno queda facultada para encargar al letrado titular del Servicio de Asesoramiento Jurídico cualquier asunto que directa o indirectamente esté relacionado con el Colegio o la profesión que no se entienda contemplado en el art. 58 de este Reglamento.
Valencià: Secció cinquena Servei d'Assessorament Fiscal Article 65.
Español: Sección Quinta Servicio de Asesoramiento Fiscal Artículo 65.
Valencià: Característiques El Servei d'Assessorament Fiscal comprendrà l'assessorament fiscal i laboral al Col·legi i evacuarà consultes dels col·legiats sobre qüestions fiscals i laborals relatives a la professió.
Español: Caracteristicas El Servicio de Asesoramiento Fiscal comprenderá el asesoramiento fiscal y laboral al Colegio y evacuará consultas de los colegiados sobre cuestiones fiscales y laborales relativas a la profesión.
Valencià: Gratuïtat Aquest assessorament serà gratuït per als col·legiats, en els termes de l'article anterior.
Español: Gratuidad Este asesoramiento será gratuito para los colegiados en los términos del artículo anterior.
Valencià: Designació El Servei serà prestat per l'assessor fiscal en exercici de València, que designe la Junta de Govern, i que acredite, almenys, cinc anys d'exercici professional, així mateix, posarà el seu despatx professional a disposició del Servei.
Español: Designacion El Servicio será prestado por el asesor fiscal en ejercicio de Valencia que designe la Junta de Gobierno y que acredite, al menos, cinco años de ejercicio profesional, poniendo asimismo su despacho profesional a disposición del Servicio.
Valencià: Capítol seté Dels recursos humans Article 68.
Español: Capítulo septimo De los recursos humanos Artículo 68.
Valencià: Direcció de recursos humans El secretari del Col·legi tindrà la condició de cap de Recursos Humans, d'acord amb el que preveu l'article 18 b) dels Estatuts del Col·legi.
Español: Jefatura de recursos humanos El Secretario del Colegio ostentará la condición de Jefe de Recursos Humanos conforme a lo previsto en el art. 18 b) de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Selecció El personal administratiu del Col·legi i de la Delegació de Castelló i, si fa al cas, subdelegacions, i a proposta del secretari del Col·legi, serà nomenat per la Junta de Govern, conforme al mandat de l'article 15.
Español: Selección El personal administrativo del Colegio y de la Delegación de Castellón y, en su caso, Subdelegaciones, y a propuesta del Secretario del Colegio, será nombrado por la Junta de Gobierno conforme al mandato del art. 15.
Valencià: L) dels Estatuts del Col·legi, i d'acord amb el perfil d'idoneïtat de la persona seleccionada, degudament avaluada per la Junta de Govern.
Español: L) de los Estatutos del Colegio, y de acuerdo con el perfil de idoneidad de la persona seleccionada debidamente valorado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Plantilla i funcions El secretari del Col·legi, com a responsable de Recursos Humans, proposarà motivadament a la Junta de Govern l'augment o reducció de la plantilla de personal administratiu o de qualsevol altre personal, en funció de les necessitats del Col·legi, com també la distribució de tasques entre el personal del Col·legi, sense més limitacions que les derivades de la Llei i del Conveni Col·lectiu d'aplicació.
Español: Plantilla y funciones El Secretario del Colegio, como responsable de Recursos Humanos, propondrá motivadamente a la Junta de Gobierno el aumento o reducción de la plantilla de personal administrativo o de cualquier otro personal en función de las necesidades del Colegio, así como la distribución de tareas entre el personal del Colegio, sin más limitaciones que las derivadas de la Ley y del Convenio Colectivo de aplicación.
Valencià: Règim jurídic El personal administratiu, com el personal laboral, estarà protegit per la legislació laboral.
Español: Regimen juridico El personal administrativo, como el personal laboral, estará protegido por la legislación laboral.
Valencià: Disposició adicional De la precol·legiació 1.
Español: Disposición adicional De la precolegiación 1.
Valencià: El Col·legi podrà organitzar, a través de la precol·legiació, activitats conduents a l'acostament dels ensenyaments universitaris relacionats amb l'Enginyeria Tècnica Agrícola, fomentar l'exercici de l'activitat professional entre els universitaris i difondre la labor del Col·legi a l'àmbit universitari. 2.
Español: El Colegio podrá organizar, a través de la Precolegiación, actividades conducentes al acercamiento de las enseñanzas universitarias relacionadas con la Ingeniería Técnica Agrícola, fomentar el desarrollo de la actividad profesional entre los universitarios y difundir la labor del Colegio en el ámbito universitario. 2.
Valencià: Podran sol·licitar la precol·legiació tots aquells alumnes que cursen l'últim curs de carrera d'Enginyer Tècnic Agrícola o hagen superat 185 crèdits, la qual cosa acreditaran per mitjà de certificat de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, o de qualsevol Universitat Pública o privada d'Espanya, en què es troben cursant últimament els seus estudis, i acompanyaran amb una fotografia la sol·licitud que, degudament omplida, es presentarà al Col·legi o a la Delegació de Castelló. 3.
Español: Podrán solicitar la Precolegiación todos aquellos alumnos que cursen el último curso de carrera de Ingeniero Técnico Agrícola o hayan superado 185 créditos, lo que acreditarán mediante certificación de la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Jaime I de Castellón, o de cualquier Universidad Pública o privada de España en que se encuentren cursando últimamente sus estudios, que acompañarán con una fotografía a la solicitud que, debidamente cumplimentada, se presentará en el Colegio o en la Delegación de Castellón. 3.
Valencià: Les sol·licituds seran acceptades o rebutjades per la Junta de Govern, sense cap recurs, de la qual cosa es donarà compte a l'interessat. 4.
Español: Las solicitudes serán aceptadas o rechazadas por la Junta de Gobierno, sin recurso alguno, de lo que dará cuenta al interesado. 4.
Valencià: Els precol·legiats gaudiran dels serveis que en cada moment acorde la Junta de Govern del Col·legi. 5.
Español: Los precolegiados gozarán de los servicios que en cada momento acuerde la Junta de Gobierno del Colegio. 5.
Valencià: La precol·legiació finalitzarà automàticament en el moment en què s'obtinga el títol acadèmic i, en tot cas, quan es complisca un any des de la concessió de la precol·legiació.
Español: La precolegiación finalizará automáticamente en el momento en que se obtenga el título académico y, en todo caso, cuando se cumpla un año desde la concesión de la Precolegiación.
Valencià: Disposició transitòria 1.
Español: Disposicion transitoria 1.
Valencià: Els òrgans de govern del Col·legi, les comissions, la borsa de treball i els altres serveis i el personal administratiu existent a l'entrada en vigor del present Reglament, hauran d'adaptar-se al que disposa el mateix en el termini de sis mesos des de la seua entrada en vigor. 2.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio, las Comisiones, la Bolsa de Trabajo y los demás Servicios y el personal administrativo existente a la entrada en vigor del presente reglamento, deberán adaptarse a lo dispuesto en el mismo en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor. 2.
Valencià: Durant el termini assenyalat en el número anterior, es continuaran aplicant, amb caràcter transitori, les normes internes per les quals es regia el Col·legi.
Español: Durante el plazo señalado en el número anterior, se seguirán aplicando con carácter transitorio las normas internas por las que se venía rigiendo el Colegio.
Valencià: Disposició final única Entrada en vigor El present Reglament es publicarà i es facilitarà als col·legiats tan aviat es complisquen els requisits previstos en l'article 53.1 dels Estatuts Generals de l'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Espanya, i entrarà en vigor als vint dies naturals de la publicació, en el DOCV, de l'oportuna resolució de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: El presente reglamento se publicará y se facilitará a los colegiados tan pronto se cumplan los requisitos previstos en el art. 53.1 de los Estatutos Generales de la Ingeniería Técnica Agrícola de España, entrando en vigor a los veinte días naturales de la publicación en el DOCV de la oportuna Resolución de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10799) Informació pública de l'aprovació de conveni urbanístic de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector 4 de l'homologació del sòl urbanitzable de Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10799) Información pública de la aprobación de convenio urbanístico de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector 4 de la homologación del suelo urbanizable de Terol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10799 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de conveni urbanístic de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector 4 de l'homologació del sòl urbanitzable de Terol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10799 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tibi administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de convenio urbanístico de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector 4 de la homologación del suelo urbanizable de Terol.
Valencià: [2007/10799] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el passat dia 9 d'agost, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual transcrita literalment establix: «Primer Aprovar el conveni urbanístic de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector 4 de l'homologació del sòl urbanitzable de Terol de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi, que figura transcrit en el cos expositiu d'esta proposta, i desestimar les al·legacions presentades basant-se, així mateix, en l'argumentació que allí figura.
Español: [2007/10799] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 9 de agosto, se adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva transcrita literalmente establece: «Primero Aprobar el convenio urbanístico de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector 4 de la homologación del suelo urbanizable de Terol de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi, que figura transcrito en el cuerpo expositivo de esta propuesta, desestimando las alegaciones presentadas en base a la argumentación asimismo allí figurada.
Valencià: Segon Notificar el present acord als firmants del conveni, als al·legants i a la resta de personats en les actuacions, amb advertència dels recursos procedents per a oposar-se a este acord en via administrativa i jurisdiccional.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los firmantes del convenio, a los alegantes y demás personados en las actuaciones, con advertencia de los recursos procedentes para oponerse a este acuerdo en vía administrativa y jurisdiccional.
Valencià: Tercer Publicar edicte del present acord en el DOCV i en premsa comercial, amb advertència dels recursos procedents contra este, així com també en el BOP, als efectes de l'article 59.4 de la llei de procediment administratiu comú, per al cas que s'intente sense efecte la notificació personal a algun dels al·legants.
Español: Tercero Publicar edicto del presente acuerdo en el DOCV y en prensa comercial, con advertencia de los recursos procedentes contra el mismo, así como también en el BOP, a los efectos del artículo 59.4 de la ley de procedimiento administrativo común, para el caso de que se intentara sin efecto la notificación personal a alguno de los alegantes.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: El recurs de reposició potestatiu davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució o de la inserció en l'últim diari oficial.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer los recursos siguientes: El recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contando a partir del siguiente al de la notificación de esta resolución o al de inserción en el último diario oficial.
Valencià: No es podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament el recurs, o s'haja produït la desestimació presumpta d'este.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso, o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la sala d'este orde del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució o de la notificació de la resolució del recurs de reposició, si fóra expressa.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución o al de la notificación de la resolución del recurso de reposición, si fuera expresa.
Valencià: Si no ho fóra, el termini serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la desestimació presumpta, per haver transcorregut un mes sense notificar la resolució del recurs.
Español: Si no lo fuere, el plazo será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación presunta, por haber transcurrido un mes sin notificar la resolución del recurso.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà per si sola l'execució de l'acord.
Español: La interposición del recurso no suspenderá por si sola la ejecución del acuerdo.
Valencià: Tibi, 10 d'agost de 2007.
Español: Tibi, 10 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Ferrara Maches.
Español: - El alcalde-presidente: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4178) Informació pública de l'homologació del sòl apte per a urbanitzar número 3, amb ordenació detallada Sant Josep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4178) Información pública de la homologación del suelo apto para urbanizar número 3, con ordenación pormenorizada Sant Josep.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4178 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aielo de Malferit administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'homologació del sòl apte per a urbanitzar número 3, amb ordenació detallada Sant Josep i que ha sigut elaborat d'ofici per l'Ajuntament, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions i observacions que estimen oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4178 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aielo de Malferit administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la homologación del suelo apto para urbanizar número 3, con ordenación pormenorizada Sant Josep y que ha sido elaborado de oficio por el Ayuntamiento, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones y observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat d'homologació SAU número 3 Sant Josep III, que se sotmet a informació pública, estarà dipositat per a la seua consulta en la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado de homologación SAU número 3 Sant Josep III, que se somete a información pública, estará depositado para su consulta en la Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Aielo de Malferit, 16 de març de 2007.
Español: Aielo de Malferit, 16 de marzo de 2007.