gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu fonamental és millorar les capacitats de prevenció, detecció i resposta davant l’increment d’incidents de ciberseguretat en les administracions públiques que han posat en perill els sistemes i la informació per elles tractades, causant seriosos inconvenients i desconfiances per part de la ciutadania..
Español: El objetivo fundamental es mejorar las capacidades de prevención, detección y respuesta ante el incremento de incidentes de ciberseguridad en las administraciones públicas que han puesto en peligro los sistemas y la información por ellas tratadas, causando serios inconvenientes y desconfianzas por parte de la ciudadanía..
Valencià: A més d’afavorir la millora de l’accessibilitat dels serveis públics digitals a la ciutadania i empreses, gràcies a aquestes actuacions es garantirà també la privacitat i protecció de la informació, optimitzant la disponibilitat i fiabilitat i minimitzant l’impacte de les possibles ciberamenazas..
Español: Además de favorecer la mejora de la accesibilidad de los servicios públicos digitales a la ciudadanía y empresas, gracias a estas actuaciones se garantizará también la privacidad y protección de la información, optimizando la disponibilidad y fiabilidad y minimizando el impacto de las posibles ciberamenazas..
Valencià: La Diputació destinarà més de 4,2 milions per a millorar els sistemes de reg de la província.
Español: La Diputación destinará más de 4,2 millones para mejorar los sistemas de riego de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant incorpora un nou gest per a sector regant amb un nou reforç de més de 4,2 milions d’euros, una nova línia d’ajudes que pretén l’execució i optimització d’infraestructures i instal·lacions hidràuliques que permeta augmentar l’eficiència que el camp fa de l’aigua.
Español: La Diputación de Alicante incorpora un nuevo gesto para sector regante con un nuevo refuerzo de más de 4,2 millones de euros, una nueva línea de ayudas que pretende la ejecución y optimización de infraestructuras e instalaciones hidráulicas que permita aumentar la eficiencia que el campo hace del agua.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió del Cicle Hídric ha donat llum verda a aquesta nova partida de bonificacions que podran adquirir diferents entitats dedicades al regadiu de tota la província d’Alacant..
Español: En este sentido, la Comisión del Ciclo Hídrico ha dado luz verde a esta nueva partida de bonificaciones que podrán adquirir distintas entidades dedicadas al regadío de toda la provincia de Alicante..
Valencià: Aquesta nova remesa d’ajudes, se suma a la ja convocatòria ordinària que des de fa diversos exercicis la Diputació d’Alacant posa en marxa i que, aquest any 2023, disposarà de fins a 700.000 euros.
Español: Esta nueva remesa de ayudas, se suma a la ya convocatoria ordinaria que desde hace varios ejercicios la Diputación de Alicante pone en marcha y que, este año 2023, dispondrá de hasta 700.000 euros.
Valencià: A més, el govern provincial impulsarà, també durant aquest any, una altra convocatòria extraordinària, que reunirà fins a 3.500.000 euros que pretén donar eixida a projectes de major envergadura..
Español: Además, el gobierno provincial impulsará, también durante este año, otra convocatoria extraordinaria, que reunirá hasta 3.500.000 euros que pretende dar salida a proyectos de mayor envergadura..
Valencià: “Amb aquest nou paquet inversor fem un gran esforç econòmic perquè els nostres agricultors i regants puguen comptar amb les infraestructures hidràuliques adequades, especialment en un moment com l’actual en el qual les retallades injustificades dels transvasaments per part del Govern central estan tenint ja conseqüències negatives sobre el nostre regadiu”, ha traslladat la diputada de Cicle Hídric, Ana Serna.
Español: “Con este nuevo paquete inversor realizamos un gran esfuerzo económico para que nuestros agricultores y regantes puedan contar con las infraestructuras hidráulicas adecuadas, especialmente en un momento como el actual en el que los recortes injustificados de los trasvases por parte del Gobierno central están teniendo ya consecuencias negativas sobre nuestro regadío”, ha trasladado la diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna.
Valencià: La també vicepresidenta de la institució provincial ha enaltit també el compromís de l’agricultura alacantina per la seua eficiència en l’ús de l’aigua “ja que en aquesta província som molt conscients de què es tracta d’un recurs escàs i molt valuós”..
Español: La también vicepresidenta de la institución provincial ha ensalzado también el compromiso de la agricultura alicantina por su eficiencia en el uso del agua “ya que en esta provincia somos muy conscientes de que se trata de un recurso escaso y muy valioso”.
Valencià: Així, la convocatòria d’ajudes ordinària ja contempla la subvenció d’execucions per a reparar i executar infraestructures destinades al regadiu amb un pressupost inicial per damunt del llindar dels 40.000 euros.
Español: Así, la convocatoria de ayudas ordinaria ya contempla la subvención de ejecuciones para reparar y ejecutar infraestructuras destinadas al regadío con un presupuesto inicial por encima del umbral de los 40.000 euros.
Valencià: En aquest sentit, el percentatge subvencionat del cost total del projecte serà del 80% en les actuacions el pressupost inicial de les quals ascendisca a 48.400 euros.
Español: En este sentido, el porcentaje subvencionado del coste total del proyecto será del 80% en las actuaciones cuyo presupuesto inicial ascienda a 48.400 euros.
Valencià: Si es depassa aqueixa quantitat, es recalcularà el percentatge de l’ajuda..
Español: Si se rebasa esa cantidad, se recalculará el porcentaje de la ayuda..
Valencià: Respecte a aquesta nova línia d’ajudes extraordinàries, el pressupost inicial de l’obra no podrà baixar de 100.000 euros ni superar els 250.000 euros i la subvenció serà del 100% de l’actuació..
Español: Respecto a esta nueva línea de ayudas extraordinarias, el presupuesto inicial de la obra no podrá bajar de 100.000 euros ni superar los 250.000 euros y la subvención será del 100% de la actuación..
Valencià: En aquesta línia, susceptibles d’aquesta subvenció podran ser el primer establiment, reforma o gran reparació d’infraestructures i instal·lacions hidràuliques i actuacions que pretenguen optimitzar l’eficiència, gestió i control en la utilització de l’ús de l’aigua per a regadiu..
Español: En esta línea, susceptibles de dicha subvención  podrán ser el primer establecimiento, reforma o gran reparación de infraestructuras e instalaciones hidráulicas y actuaciones que pretendan optimizar la eficiencia, gestión y control en la utilización del uso del agua para regadío..
Valencià: Paral·lelament, la institució també ha apartat 50.000 euros per a una altra modalitat d’ajudes que es destinaran a la redacció dels projectes que entren en les anteriors convocatòries..
Español: Paralelamente, la institución también ha apartado 50.000 euros para otra modalidad de ayudas que se destinarán a la redacción de los proyectos que entren en las anteriores convocatorias..
Valencià: Dalmau: 'El Consell ha sigut el primer govern autonòmic a aprovar ajudes específiques de lloguer per la COVID-19'.
Español: Dalmau: 'El Consell ha sido el primer gobierno autonómico en aprobar ayudas específicas de alquiler por la COVID-19'.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, ha comparegut a petició pròpia en la Diputació Permanent de les Corts per a informar de la gestió del seu departament durant la crisi de la COVID-19..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, ha comparecido a petición propia en la Diputación Permanente de Les Corts para informar de la gestión de su departamento durante la crisis de la COVID-19..
Valencià: Martínez Dalmau ha detallat les mesures impulsades en matèria d’habitatge, que situen la Comunitat “com la primera autonomia de l’Estat a aprovar unes ajudes específiques de lloguer, amb una dotació inicial de 7,5 milions d’euros”..
Español: Martínez Dalmau ha detallado las medidas impulsadas en materia de vivienda, que sitúan a la Comunitat «como la primera autonomía del Estado en aprobar unas ayudas especificas de alquiler, con una dotación inicial de 7,5 millones de euros»..
Valencià: Així mateix, ha anunciat que, en els pròxims dies, s’habilitarà una ajuda directa per a col·lectius específics, com les dones víctimes de violència de gènere o les persones dependents, per al que “comptem per a això amb un pressupost de 5 milions”, segons ha dit..
Español: Asimismo, ha anunciado que, en los próximos días, se habilitará una ayuda directa para colectivos específicos, como las mujeres víctimas de violencia de género o las personas dependientes, para lo que «contamos para ello con un presupuesto de 5 millones», según ha dicho..
Valencià: També ha destacat que “enguany seran 33 milions d’euros en total els destinats per a ajudar a aquelles persones que no poden afrontar el pagament d’un lloguer, sens dubte la xifra més alta en ajudes de lloguer”..
Español: También ha destacado que «este año serán 33 millones de euros en total los destinados para ayudar a aquellas personas que no pueden afrontar el pago de un alquiler, sin duda alguna la cifra más alta en ayudas de alquiler»..
Valencià: El vicepresident ha explicat que portarà en breu al Consell un decret llei per a l’impuls i ampliació dels habitatges públics i ha assegurat que “s’han detectat transmissions d’habitatges entre entitats bancàries i fons d’inversió, estant moltes d’aqueixes cases encara qualificades com protegides”.
Español: El vicepresidente ha explicado que llevará en breve al Consell un decreto ley para el impulso y ampliación de las viviendas públicas y ha asegurado que » se han detectado transmisiones de viviendas entre entidades bancarias y fondos de inversión, estando muchas de esas casas aún calificadas como protegidas».
Valencià: “La Generalitat té el dret d’adquisició preferent i, si no s’actua ja, totes aquestes cases acabaran en un fons d’inversió”, ha assegurat..
Español: «La Generalitat tiene el derecho de adquisición preferente y, si no se actúa ya, todas estas casas acabarán en un fondo de inversión», ha asegurado..
Valencià: Dalmau ha avançat que el decret llei incorporarà la qualificació permanent dels habitatges, és a dir, que “seran protegides per sempre, sense data de caducitat”.
Español: Dalmau ha avanzado que el decreto ley incorporará la calificación permanente de las viviendas, es decir, que «serán protegidas para siempre, sin fecha de caducidad».
Valencià: A més, ha afegit que “en una clara aposta per la descentralització, donarem competències als ajuntaments perquè puguen configurar el seu propi parc municipal d’habitatge”..
Español: Además, ha añadido que «en una clara apuesta por la descentralización, daremos competencias a los ayuntamientos para que puedan configurar su propio parque municipal de vivienda»..
Valencià: Sobre el parc públic d’habitatge de la Generalitat, ha subratllat l’exoneració del pagament i ha dit que “no es tracta d’una moratòria com han fet altres comunitats autònomes”..
Español: Sobre el parque público de vivienda de la Generalitat, ha subrayado la exoneración del pago y ha dicho que «no se trata de una moratoria como han hecho otras comunidades autónomas»..
Valencià: Una mesura, ha recordat, que es va aprovar de forma generalitzada per a totes les famílies que tenen un contracte de lloguer vigent i que “significa que, unes 50.000 persones que viuen en situació de precarietat econòmica i laboral, podran donar menjar als seus fills perquè no han de pagar el lloguer mentre dure aquesta dificultat”..
Español: Una medida, ha recordado, que se aprobó de forma generalizada para todas las familias que tienen un contrato de alquiler vigente y que «significa que, unas 50.000 personas que viven en situación de precariedad económica y laboral, podrán dar de comer a sus hijos porque no han de pagar el alquiler mientras dure esta dificultad»..
Valencià: Referent a això, ha advertit que l’exoneració “continuarà el temps que siga necessari” i que “cap persona es quedarà al carrer per no poder pagar un lloguer”.
Español: A este respecto, ha advertido que la exoneración «continuará el tiempo que sea necesario» y que «ninguna persona se quedará en la calle por no poder pagar un alquiler».
Valencià: Així mateix, s’ha mostrat satisfet que molts municipis hagen adoptat mesures en aquesta línia, seguint l’exemple de la Generalitat..
Español: Asimismo, se ha mostrado satisfecho de que muchos municipios hayan adoptado medidas en esta línea, siguiendo el ejemplo de la Generalitat..
Valencià: Sobre les actuacions al parc públic efectuades a través de l’Entitat Valenciana de l’Habitatge i Sòl (Evha), ha donat a conéixer que, en total, són hui dia més de mil les intervencions realitzades per a atendre reparacions, així com el condicionament en temps rècord d’habitatges per a la seua adjudicació..
Español: Sobre las actuaciones en el parque público efectuadas a través de la Entidad Valenciana de la Vivienda y Suelo (Evha), ha dado a conocer que, en total, son a día de hoy más de mil las intervenciones realizadas para atender reparaciones, así como el acondicionamiento en tiempo récord de viviendas para su adjudicación..
Valencià: En total, s’han adjudicat durant l’estat d’alarma 73 habitatges en els municipis d’Albaida, Algemesí, Vilamarxant, Bétera, Oriola, Castalla i Vinaròs..
Español: En total, se han adjudicado durante el estado de alarma 73 viviendas en los municipios de Albaida, Algemesí, Vilamarxant, Bétera, Oriola, Castalla y Vinaròs..
Valencià: Una altra iniciativa a la qual s’ha referit és a la col·laboració públic-privada per a la construcció d’habitatge protegit i ha anticipat que “des de la Conselleria s’està preparant una convocatòria per a mobilitzar solars i parcel·les de la Generalitat i poder donar una resposta a les emergències derivades de la crisi”..
Español: Otra iniciativa a la que se ha referido es a la colaboración público-privada para la construcción de vivienda protegida y ha anticipado que «desde la Conselleria se está preparando una convocatoria para movilizar solares y parcelas de la Generalitat y poder dar una respuesta a las emergencias derivadas de la crisis»..
Valencià: “Malauradament, des de l’Administració autonòmica no comptem amb els mitjans tècnics i econòmics per a realitzar promocions d’habitatge públic i la conjuntura actual ens ha portat a buscar una solució ràpida i controlada per a poder donar pas a la construcció d’habitatges i destinar-les a lloguer social”.
Español: «Lamentablemente, desde la Administración autonómica no contamos con los medios técnicos y económicos para realizar promociones de vivienda pública y la coyuntura actual nos ha llevado a buscar una solución rápida y controlada para poder dar paso a la construcción de viviendas y destinarlas a alquiler social».
Valencià: Per a tal fi, s’ha creat la comissió bilateral amb agents urbanitzadors de la Comunitat i representants de la Conselleria..
Español: Para tal fin, se ha creado la comisión bilateral con agentes urbanizadores de la Comunitat y representantes de la Conselleria..
Valencià: Martínez Dalmau també ha fet al·lusió a iniciatives dutes a terme pel Govern central, com les dirigides a parar els desnonaments i prorrogar els contractes de lloguer per a evitar pujades abusives d’aquests.
Español: Martínez Dalmau también ha hecho alusión a iniciativas llevadas a cabo por el Gobierno central, como las dirigidas a parar los desahucios y prorrogar los contratos de alquiler para evitar subidas abusivas de los mismos.
Valencià: Referent a això, ha recordat que “va ser una petició del Govern valencià dirigida al poder judicial que s’ha traduït en mesures necessàries.
Español: A este respecto, ha recordado que «fue una petición del Gobierno valenciano dirigida al poder judicial que se ha traducido en medidas necesarias.
Valencià: ” Unes mesures que s’inclouen guia ciutadana que té per objectiu garantir el dret a l’habitatge..
Español: » Unas medidas que se incluyen guía ciudadana que tiene por objetivo garantizar el derecho a la vivienda..
Valencià: El vicepresident ha posat l’accent en el paper de la Comissió de Transició Ecològica i Sostenibilitat Ambiental, l’anomenada comissió TESA, que presideix i coordina la Vicepresidència Segona..
Español: El vicepresidente ha hecho hincapié en el papel de la Comisión de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental, la llamada comisión TESA, que preside y coordina la Vicepresidencia Segunda..
Valencià: “Es tracta d’un pilar del pacte del Botànic i serà -segons ha valorat- un espai indispensable en el període de reconstrucció en la postcrisi”.
Español: «Se trata de un pilar del pacto del Botánico y será -según ha valorado- un espacio indispensable en el periodo de reconstrucción en la postcrisis».
Valencià: “La gestió del Govern valencià està en un camí enfocat a una vida digna i a ampliar l’oferta d’ocupació amb treballs que garantisquen la sostenibilitat de la vida i del Planeta”, ha conclòs..
Español: «La gestión del Gobierno valenciano está en un camino enfocado a una vida digna y a ampliar la oferta de empleo con trabajos que garanticen la sostenibilidad de la vida y del Planeta», ha concluido..
Valencià: Metrovalencia i TRAM dAlacant baten els seus rècords de persones usuàries del 2021 coincidint amb el Black Friday.
Español: Metrovalencia y TRAM dAlacant baten sus récords de personas usuarias del 2021 coincidiendo con el Black Friday.
Valencià: L’explotació d’Alacant va registrar 39.791 viatgers i viatgeres, un 69,74% més que en la mateixa data de 2020.
Español: La explotación de Alicante registró 39.791 viajeros y viajeras, un 69,74% más que en la misma fecha de 2020.
Valencià: Les dues explotacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Metrovalencia i TRAM d’Alacant, van batre divendres passat, 26 de novembre, els seus respectius rècords de viatgers i viatgeres del present any 2021, coincidint amb la celebració del Black Friday..
Español: Las dos explotaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Metrovalencia y TRAM dAlacant, batieron el pasado viernes, 26 de noviembre, sus respectivos récords de viajeros y viajeras del presente año 2021, coincidiendo con la celebración del Black Friday..
Valencià: En concret, Metrovalencia va aconseguir en aquesta data la xifra de 207.970 persones usuàries, la qual cosa va superar a la xifra del 22 de setembre, Dia Europeu sense Cotxe, quan es van registrar 203.146 viatgers i viatgeres, amb la matisació que en aqueixa jornada el transport públic va ser gratuït, per la qual cosa l’assistència al metre i tramvia va ser molt superior a la mitjana d’un dia normal.
Español: En concreto, Metrovalencia alcanzó en dicha fecha la cifra de 207.970 personas usuarias, lo que superó a la cifra del 22 de septiembre, Día Europeo sin Coche, cuando se registraron 203.146 viajeros y viajeras, con la matización de que en esa jornada el transporte público fue gratuito, por lo que la asistencia al metro y tranvía fue muy superior a la media de un día normal.
Valencià: L’anterior rècord d’una jornada se situava el dijous 28 d’octubre amb 195.719 desplaçaments..
Español: El anterior récord de una jornada se situaba el jueves 28 de octubre con 195.719 desplazamientos..
Valencià: Aquestes dades han permés a l’explotació d’FGV a València tindre un increment del 77,94% de persones usuàries respecte a la data similar de 2020 i acostar-se al 80% dels desplaçaments obtinguts en 2019, abans que començara la pandèmia.TRAM dAlacant.
Español: Estos datos han permitido a la explotación de FGV en València tener un incremento del 77,94% de personas usuarias respecto a la fecha similar de 2020 y acercarse al 80% de los desplazamientos obtenidos en 2019, antes de que comenzara la pandemia..
Valencià: En el cas de TRAM dAlacant, la mobilitat en aquest dia de compres va situar el nou rècord en 39.791 persones usuàries, que superen les 38.814 del dimecres dia 20 d’octubre i confirmen l’evolució positiva de viatges realitzats..
Español: En el caso de TRAM dAlacant, la movilidad en este día de compras situó el nuevo récord en 39.791 personas usuarias, que superan las 38.814 del miércoles día 20 de octubre y confirman la evolución positiva de viajes realizados..
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que el TRAM d’Alacant, després de batre tres vegades els seus registres al setembre -dies 10, amb 35.447; dia 15, amb 35.511; i dia 17, 38.125-, a l’octubre va tornar a superar per dues vegades els rècords de tot el present any, el dia 1, amb 38.443 viatges, i el dia 20, amb 38.814 passatgers i passatgeres.
Español: En este sentido, cabe destacar que el TRAM dAlacant, después de batir tres veces sus registros en septiembre -días 10, con 35.447; día 15, con 35.511; y día 17, 38.125-, en octubre volvió a superar por dos veces los récords de todo el presente año, el día 1, con 38.443 viajes, y el día 20, con 38.814 pasajeros y pasajeras.
Valencià: És a dir, l’increment progressiu de persones usuàries es confirma mes a mes, batent rècords de manera consecutiva des de la finalització de l’estiu..
Español: Es decir, el incremento progresivo de personas usuarias se confirma mes a mes, batiendo récords de manera consecutiva desde la finalización del verano..
Valencià: Amb aquestes xifres, l’explotació d’FGV a Alacant aconsegueix un augment del 69,74% de persones usuàries respecte a la data similar de 2020 i es confirmen les últimes dades que indiquen que s’ha recuperat al voltant del 90% dels passatgers i passatgeres que utilitzaven el TRAM d’Alacant en 2019, abans de la pandèmia..
Español: Con estas cifras, la explotación de FGV en Alicante consigue un aumento del 69,74% de personas usuarias respecto a la fecha similar de 2020 y se confirman los últimos datos que indican que se ha recuperado a alrededor del 90% de los pasajeros y pasajeras que utilizaban el TRAM d’Alacant en 2019, antes de la pandemia..
Valencià: El sector del transport de viatgers d'Alacant convoca una vaga del 24 al 28 d'abril.
Español: El sector del transporte de viajeros de Alicante convoca una huelga del 24 al 28 de abril.
Valencià: Els aturs al servei es convocaran entre el 24 i 28 d’abril de 7 a 9.30 hores.
Español: Los paros en el servicio se convocarán entre el 24 y 28 de abril de 7 a 9:30 horas.
Valencià: El sector del transport de viatgers de la província d’Alacant (que inclou a conductors de línia regular, els serveis escolars, universitaris i el transport discrecional) ha anunciat diverses jornades d’aturs durant el mes d’abril.
Español: El sector del transporte de viajeros de la provincia de Alicante (que incluye a conductores de línea regular, los servicios escolares, universitarios y el transporte discrecional) ha anunciado diversas jornadas de paros durante el mes de abril.
Valencià: D’aqueixa manera, els sindicats UGT i CCOO han convocat aturs parcials els dies 24, 25, 26, 27 i 28 d’abril que es duran a terme de 7 a 9.30 hores cada dia..
Español: De ese modo, los sindicatos UGT y CCOO han convocado paros parciales los días 24, 25, 26, 27 y 28 de abril que se llevarán a cabo de 7 a 9:30 horas cada día..
Valencià: Encara així, els aturs podran convertir-se en indefinits a partir del 2 de maig si no s’arriba a un acord entre la patronal i els sindicats.
Español: Aún así, los paros podrán convertirse en indefinidos a partir del 2 de mayo si no se llega a un acuerdo entre la patronal y los sindicatos.
Valencià: La vaga ha sigut convocada a causa de la ruptura de les negociacions del conveni col·lectiu.
Español: La huelga ha sido convocada debido a la ruptura de las negociaciones del convenio colectivo.
Valencià: Unes reunions en les quals els principals temes van ser millorar les condicions laborals i salarials dels professionals que condueixen un d’aquests autobusos..
Español: Unas reuniones en las que los principales temas fueron mejorar las condiciones laborales y salariales de los profesionales que conducen uno de estos autobuses..
Valencià: Precisament, la millora de les condicions salarials és una de les reivindicacions clau del sector.
Español: Precisamente, la mejora de las condiciones salariales es una de las reivindicaciones clave del sector.