gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1026/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1026/2018.
Valencià: [2020/9794] En el procediment a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Sentència número. 182/2020 València, quinze de setembre de dos mil vint.
Español: [2020/9794] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia número. 182/2020 En Valencia, a quince de septiembre de dos mil veinte.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 1026/2018, promogudes per Joaquín Cervera Roger, representat pel procurador Emilio Sanz Osset i defensat pel lletrat Pedro F.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1026/2018, promovidos por Joaquín Cervera Roger, representado por el procurador Emilio Sanz Osset y defendido por el letrado Pedro F.
Valencià: Alcarria Hernández, contra Eduardo Soler Morales, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: Alcarria Hernández, contra Eduardo Soler Morales, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Joaquín Cervera Roger contra Eduardo Soler Morales: 1r) Declare resolt el contracte subscrit entre el demandant i el demandat amb data 21 de juliol de 2014, així com les seues modificacions posteriors de 7 d'octubre de 2015 i 10 de novembre de 2016, per incompliment per part del demandat. 2n) Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de setanta-un mil quinze euros (71.015 euros) en pagament del perjudici causat, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda. 3r) Condemne el demandat a pagar les costes processals causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Joaquín Cervera Roger contra Eduardo Soler Morales: 1º) Declaro resuelto el contrato suscrito entre el demandante y el demandado con fecha 21 de julio de 2014, así como sus modificaciones posteriores de 7 de octubre de 2015 y 10 de noviembre de 2016, por incumplimiento por parte del demandado. 2º) Condeno al demandado a que pague al actor la cantidad de setenta y un mil quince euros (71.015 euros) en pago del perjuicio causado, más sus intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda. 3º) Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit en què cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan es prepare, la part no acredita que ha consignat, en l'entitat Banco Santander i en el «compte de depòsits i consignacions» obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer-hi, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per l'LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el lletrat de l'Administració de justícia expedisca una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions que l'han motivada i que en porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador d'Eduardo Soler Morales, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Eduardo Soler Morales, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2094) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places d'infermer o infermera especialistes en obstetricoginecologia, CO/25/17, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2094) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de enfermero o enfermera especialistas en obstétrico-ginecologia, CO/25/17, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2094 CVE Data del document : 20-02-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places d'infermer o infermera especialistes en obstetricoginecologia, CO/25/17, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2094 CVE Fecha del documento : 20-02-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de enfermero o enfermera especialistas en obstétrico-ginecologia, CO/25/17, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2020/2094] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2016 del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la convocatòria de places d'infermer/a especialista en infermeria obstetricoginecològica.
Español: [2020/2094] En el marco de la Oferta de Empleo Público de 2016 del Consorci Hospital General Universitario de València, ha concluido la convocatoria de plazas de enfermero/a especialista en enfermería obstétrico-ginecológica.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOGV 04.06.2013), i de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, és procedent realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las Bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOGV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la Base General 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12.12.2003 del Consell de Govern sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: 1.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12.12.2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional d'infermer/a especialista en infermeria obstetricoginecològica. 2.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de «enfermero/a especialista en enfermería obstétrico-ginecológica». 2.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a formalitzar el contracte de treball i la corresponent presa de possessió. 3.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formalizar el contrato de trabajo y la correspondiente toma de posesión. 3.
Valencià: Les places que mitjançant la present resolució s'adjudiquen tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV i en la base 14a de les esmentades bases generals. 4.
Español: Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican, tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud València-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV y en la base 14ª de las mencionadas bases generales. 4.
Valencià: Conforme amb el que s'estableix en la base específica 14a de les que regeixen les convocatòries, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessiten la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos. 5.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 14ª de las que rigen las convocatorias, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisan la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses. 5.
Valencià: Per a l'adjudicació de les vacants que, si escau, comporten el cessament de personal interí, se seguiran els següents criteris: a) En primer lloc, cessaran les persones que no hagen realitzat l'exercici de la fase d'oposició de la present convocatòria.
Español: Para la adjudicación de las vacantes que en su caso comporten el cese de personal interino, se seguirán los siguientes criterios: a) En primer lugar, cesarán las personas que no hayan realizado el ejercicio de la fase de oposición de la presente convocatoria.
Valencià: b) En segon lloc, cessaran les persones que s'hagen presentat a la prova selectiva ordenades de menor a major puntuació obtinguda.
Español: b) En segundo lugar, cesarán las personas que se hayan presentado a la prueba selectiva ordenadas de menor a mayor puntuación obtenida.
Valencià: c) En cas d'empat entre dues o més persones, cessarà en primer lloc qui acredite menor temps en dies de treball efectivament prestat en la mateixa categoria en el CHGUV (a aquest efecte s'entén com a temps de treball efectiu les següents situacions protegides: llicència o baixa maternal, excedència per cura de fill o familiar, per violència de gènere i per danys patits com a conseqüència de l'activitat terrorista).
Español: c) En caso de empate entre dos o más personas, cesará en primer lugar quien acredite menor tiempo, en días de trabajo efectivamente prestado en la misma categoría en el CHGUV (a tal efecto se entiende como tiempo de trabajo efectivo las siguientes situaciones protegidas: licencia o baja maternal, excedencia por cuidado de hijo o familiar, por violencia de género y por daños sufridos como consecuencia de la actividad terrorista).
Valencià: d) Els cessaments es formalitzaran amb efectes del dia immediatament anterior al de la presa de possessió. 6.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos del día inmediatamente anterior al de la toma de posesión. 6.
Valencià: Les persones nomenades que mantenen una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació), cessaran en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional d'infermer/a especialista en infermeria obstetricoginecològica. 7.
Español: Las personas nombradas que mantienen una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo), cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de «enfermero/a especialista en enfermería obstétrico-ginecológica». 7.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La presidenta del CHGUV y consellera de Sanidad y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8865) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8865) Oferta pública de empleo para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8865 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8865 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2020.
Valencià: [2020/8865] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 23 d'octubre de 2020, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a 2020, amb la inclusió de les següents places: Personal funcionari A) Places subjectes a taxa de reposició d'efectius: Grup Nre.
Español: [2020/8865] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de octubre de 2020, se ha aprobado la oferta pública de empleo para 2020, con la inclusión de las siguientes plazas: Personal funcionario A) Plazas sujetas a tasa de reposición de efectivos: Grupo Núm.
Valencià: places Denominació Escala Subescala Sistema d'accés C1 1 Administratiu Administració general Administrativa Lliure En la plantilla de personal que es va aprovar junt amb el pressupost de l'exercici de 2020 hi havia la següent observació: «Així mateix, s'amortitza una plaça d'agent de policia local per jubilació del seu titular en 2019, i, simultàniament, es crea una plaça de funcionari administratiu.
Español: plazas Denominación Escala Subescala Sistema de acceso C1 1 Administrativo Administración general Administrativa Libre En la plantilla de personal que se aprobó junto al presupuesto del ejercicio de 2020 se contenía la siguiente observación: «Asimismo, se amortiza una plaza de agente de policía local por jubilación de su titular en 2019, y, simultáneamente, se crea una plaza de funcionario administrativo.
Valencià: » (BOP 108, 08.06.2020) B) Places subjectes a convocatòria per promoció interna: Grup Nre.
Español: » (BOP 108, 08.06.2020) B) Plazas sujetas a convocatoria por promoción interna: Grupo Núm.
Valencià: places Denominació Escala Subescala Sistema d'accés C1 1 Administratiu Administració general Administrativa Promoció interna A causa de baixes produïdes durant l'exercici, d'acord amb l'article 19.U.8 LPGE.
Español: plazas Denominación Escala Subescala Sistema de acceso C1 1 Administrativo Administración general Administrativa Promoción interna Debido a bajas producidas durante el ejercicio, conforme al artículo 19.Uno.8 LPGE.
Valencià: Piles, 23 d'octubre de 2020.
Español: Piles, 23 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3549) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3549) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para el implante de segmentos vasculares del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para el implante de segmentos vasculares del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: [2020/3549] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: [2020/3549] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.