gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un projecte encetat a Gandia l'any 2006, ara fa 13 anys, l'objectiu del qual és promoure i normalitzar l'ús social del valencià a través del cinema, reivindicar més films doblats o subtitulats en la nostra llengua i fer visible la problemàtica del sector audiovisual valencià..
Español: Se trata de un proyecto iniciado en Gandía en el año 2006, ahora hace 13 años, cuyo objetivo es promover y normalizar el uso social del valenciano a través del cine, reivindicar más filmes doblados o subtitulados en nuestra lengua y hacer visible la problemática del sector audiovisual valenciano..
Valencià: Fins al 12 de desembre.
Español: Hasta el 12 de diciembre.
Valencià: En l'edició d'enguany, en funció del gran acolliment que sempre ha tingut la campanya, es vol continuar amb l'oferta de cinema de qualitat en valencià.
Español: En la edición de este año, en función de la gran acogida que siempre ha tenido la campaña, se quiere continuar con la oferta de cine de calidad en valenciano.
Valencià: La programació, que va arrancar el passat 14 de novembre, continuarà el dijous 28 de novembre amb la projecció de la pel·lícula Dia de pluja a Nova York, de Woody Allen, i finalitzarà el dijous 12 de desembre, amb Dilili a París, de Michel Ocelot (amb sessió matinal per a escoles) ..
Español: La programación, que arrancó el pasado 14 de noviembre, continuará el jueves 28 de noviembre con la proyección de la película Dia de pluja a Nova York, de Woody Allen, y finalizará el jueves 12 de diciembre, con Dilili a París, de Michel Ocelot (con sesión matinal para escuelas) ..
Valencià: Les pel·lícules es projectaran en el Teatre Serrà (Sala B), a les 20hores.
Español: Las películas se proyectarán en el Teatre Gandia (Sala B), a las 20horas.
Valencià: Resta de públic: entrada 2 euros..
Español: Resto de público: entrada 2 euros..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de les ajudes per als cursos d'estiu de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Abierta la convocatoria de las ayudas para los cursos de verano de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Com tots els anys, la Xarxa Vives d'Universitats (www.vives.org) convoca les ajudes DRAC ESTIU per a afavorir la participació en els cursos i activitats d'estiu oferits per la universitats que la integren.
Español: Como todos los años, la Xarxa Vives d'Universitats (www.vives.org) convoca las ayudas DRAC ESTIU para favorecer la participación en los cursos y actividades de verano ofertados por la universidades que la integran.
Valencià: Van destinades a cobrir part de les despeses de matrícula, desplaçament i allotjament.
Español: Van destinadas a cubrir parte de los gastos de matrícula, desplazamiento y alojamiento..
Valencià: Tota la informació referent a la sol·licitud, la relació d'ajudes (varia depenent de la universitat d'origen i de la localitat d'impartició del curs), l'oferta de cursos i les localitats d'impartició (inclosos els cursos a distància), està disponible en l'enllaç a la web de l'OPPI (Oficina de Programa Internacionals d'Intercanvi) de la UPV.
Español: Toda la información referente a la solicitud, la relación de ayudas (varía dependiendo de la universidad de origen y de la localidad de impartición del curso), la oferta de cursos y las localidades de impartición (incluidos los cursos a distancia), está disponible en el enlace a la web de la OPPI (Oficina de Programa Internacionales de Intercambio) de la UPV..
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud estarà obert fins a l'1 juny de 2016.
Español: El plazo para presentar la solicitud estará abierto hasta el 1 Junio de 2016.
Valencià: La resolució a aquestes ajudes es farà pública el 20 de Juny de 2016.
Español: La resolución a dichas ayudas se hará pública el 20 de Junio de 2016.
Valencià: Premis Idea 2011.
Español: Premios Idea 2011.
Valencià: La investigadora de l'Institut Ingenio (UPV-CSIC) Adela García Aracil ha rebut el Premi Idea en la categoria de Ciències Socials, Comunicació, Art i Humanitats..
Español: La investigadora del Instituto Ingenio (UPV-CSIC) Adela García Aracil ha recibido el Premio Idea en la categoría de Ciencias Sociales, Comunicación, Arte y Humanidades..
Valencià: Adela García Aracil, científica titular de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement, Ingenio, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonada amb el Premi Idea en la categoria de Ciències Socials, Comunicació, Art i Humanitats, per la idea de futur "Emprenedoria innovadora en els alumnes universitaris".
Español: Adela García Aracil, científica titular del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento, Ingenio, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonada con el Premio Idea en la categoría de Ciencias Sociales, Comunicación, Arte y Humanidades, por su idea de futuro "Emprendedurismo innovador en los alumnos universitarios".
Valencià: Científica titular del Consell Superior d'Investigacions Científiques, Adela García Aracil treballa des del 2002 en l'institut Ingenio i investiga en les àrees següents: l'anàlisi i la gestió de la innovació, la relació entre Universitat i empresa, l'adequació de les competències del capital humà, la planificació estratègica i el sistema d'indicadors per a l'avaluació de les universitats..
Español: Científica titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Adela García Aracil trabaja desde 2002 en el instituto Ingenio e investiga en las siguientes áreas: el análisis y la gestión de la innovación, la relación entre Universidad y empresa, la adecuación de las competencias del capital humano, la planificación estratégica y el sistema de indicadores para la evaluación de las universidades..
Valencià: La idea premiada consisteix a fomentar l'emprenedoria innovadora entre els joves universitaris mitjançant la creació d'un portal virtual, denominat EIPIAU, en el qual s'oferisca tota mena d'informació vinculada al foment de la cultura emprenedora, la investigació, la innovació i la difusió, com també información relacionada amb el registre i la comercialització de les innovacions..
Español: Su idea premiada consiste en fomentar el emprendimiento innovador entre los jóvenes universitarios mediante la creación de un portal virtual, denominado EIPIAU, en el que se ofrezca todo tipo de información vinculada al fomento de la cultura emprendedora, la investigación, la innovación y la difusión, así como información relacionada con el registro y la comercialización de sus innovaciones..
Valencià: El llançament del portal EIPIAU obri una finestra a l'emprenedoria i al desenvolupament d'empreses, per la qual poden traure el cap emprenedors, empresaris, investigadors i totes les persones interessades a conèixer tant la cultura emprenedora com les activitats de suport a la creació i el desenvolupament d'empreses en l'àmbit universitari.
Español: El lanzamiento del portal EIPIAU abre una ventana al emprendimiento y al desarrollo de empresas a las que puedan asomarse emprendedores, empresarios, investigadores y todas las personas interesadas en conocer tanto la cultura emprendedora como las actividades de apoyo a la creación y desarrollo de empresas en el ámbito universitario.
Valencià: A més, des del punt de vista docent i investigador, aquest portal suposa una oportunitat per a implicar els universitaris en un projecte nou, productiu, interessant i amè fora de l'aula..
Español: Además, desde el punto de vista docente e investigador, este portal supone una oportunidad para implicar a los universitarios en un proyecto novedoso, productivo, interesante y ameno fuera del aula..
Valencià: Els Premis Idea els promou la Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències, i es dirigeixen a joves professors, investigadors, creadors i experts en comunicació adscrits a alguna de les universitats o algun dels centres d'investigació o instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Premios Idea están promovidos por la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias y se dirigen a jóvenes profesores, investigadores, creadores y expertos en comunicación adscritos a alguna de las universidades, centros de investigación o institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències premia aquells joves que destaquen especialment per la seua projecció i les seues idees de futur en una d'aquestes quatre categories: Ciències Fisicoquímiques; Ciències de la Vida; Ciències Socials, Comunicació, Art i Humanitats, i Tecnologies.
Español: La Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias premia a aquellos jóvenes que destacan especialmente por su proyección y sus ideas de futuro en una de estas cuatro categorías: Ciencias Físicoquímicas; Ciencias de la Vida; Ciencias Sociales, Comunicación, Arte y Humanidades, y Tecnologías.
Valencià: Els guardonats reben el premi Idea, un diploma commemoratiu i 6.000 euros..
Español: Los galardonados reciben el premio Idea, un diploma conmemorativo y 6.000 euros..
Valencià: Enquestes de satisfacció 2010.
Español: Encuestas de satisfacción 2010.
Valencià: La Universitat Politècnica de València fa públics els resultats de l'enquesta de satisfacció del Pla Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió..
Español: La Universitat Politècnica de València hace públicos los resultados de la encuesta de satisfacción del Plan Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión..
Valencià: En el marc del Pla Pegasus, que té com a objectiu principal la millora contínua de les unitats administratives, tècniques i de gestió de la Universitat Politècnica de València, un any més s'ha realitzat el procés d'enquestar els usuaris dels serveis que aquestes  presten per a recollir la seua opinió i el nivell de satisfacció.
Español: En el marco del Plan Pegasus, cuyo principal objetivo es la mejora continua de las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la Universitat Politècnica de València, un año más se ha realizado el proceso de encuestar a los usuarios de los servicios que estas prestan para recabar su opinión y el nivel de satisfacción.
Valencià: Entre el febrer i el març es van fer 17 enquestes als usuaris potencials dels serveis, agrupades en 3 tipus.
Español: Entre febrero y marzo se lanzaron 17 encuestas a los potenciales usuarios de los servicios, agrupadas en 3 tipos..
Valencià: El primer tipus es dirigeix a la comunitat universitària de la UPV: els alumnes (3.968 respostes), el personal docent i investigador (1.445 respostes), i el personal d'administració i serveis (1.471 respostes)..
Español: El primero tipo se dirige a la comunidad universitaria de la UPV: alumnos (3.968 respuestas), el personal docente e investigador (1.445 respuestas), y el personal de administración y servicios (1.471 respuestas)..
Valencià: El segon s'envia a tots els càrrecs i persones amb responsabilitat directiva de la UPV: l'equip rectoral, els equips directius d'escoles, facultats i departaments, la direcció d'instituts universitaris i les EPI, els caps d'administració d'escoles i facultats, i els responsables d'unitats de gestió (serveis i àrees), amb 294 respostes..
Español: El segundo se envía a todos los cargos y personas con responsabilidad directiva de la UPV: el equipo rectoral, los equipos directivos de escuelas, facultades y departamentos, la dirección de institutos universitarios y las EPI, los jefes de administración de escuelas y facultades, y los responsables de unidades de gestión (servicios y áreas), con 294 respuestas..
Valencià: Finalment, el tercer anà destinat a alguns col·lectius específics: els alumnes de cursos de formació permanent (1.134 respostes), els usuaris del Servei Integrat d'Ocupació (512 respostes), les empreses usuàries del SIO (80 respostes), els alumnes de la UPV enviats fora en programes de mobilitat (423 respostes), els alumnes rebuts en el marc de programes de mobilitat (275 respostes), els usuaris externs del Servei de Microscòpia Electrònica (42 respostes) i els usuaris de l'Institut Idees (64 respostes)..
Español: Finalmente, el tercero se destinó a algunos colectivos específicos: los alumnos de cursos de formación permanente (1.134 respuestas), los usuarios del Servicio Integrado de Empleo (512 respuestas), las empresas usuarias del SIE (80 respuestas), los alumnos de la UPV enviados fuera en programas de movilidad (423 respuestas), los alumnos recibidos en el marco de programas de movilidad (275 respuestas), los usuarios externos del Servicio de Microscopía Electrónica (42 respuestas) y los usuarios del Instituto Ideas (64 respuestas)..
Valencià: La participació ha superat la d'edicions anteriors, que ja era alta.
Español: La participación ha superado a la de ediciones anteriores, ya de por sí alta.
Valencià: En el cas de l'alumnat, la participació es va incentivar amb el sorteig de 12 iPads.
Español: En el caso del alumnado, la participación se incentivó con el sorteo de 12 iPad.
Valencià: L'acta del sorteig i el llistat de premiats es pot consultar en l'enllaç que apareix més avall..
Español: El acta del sorteo y el listado de premiados se puede consultar en el enlace que aparece más abajo..
Valencià: La principal conclusió n'és que la valoració general dels serveis de gestió, suport a la docència i l'R+D+I per part dels usuaris d'aquests serveis aconsegueix qualificacions molt positives.
Español: La principal conclusión es que la valoración general de los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+I por parte de los usuarios alcanza calificaciones muy positivas.
Valencià: La informació detallada i els informes tècnics es poden consultar en el document que figura a peu de pàgina..
Español: La información pormenorizada y los informes técnicos se pueden consultar en el documento que figura a pie de página.
Valencià: L'objectiu principal de l'enquesta és ajudar a l'establiment de plans de millora en les unitats prestatàries dels serveis, però també se'n deriven incentius a les persones que les conformen..
Español: El principal objetivo de la encuesta es ayudar al establecimiento de planes de mejora en las unidades prestatarias de los servicios, pero de la misma también se derivan incentivos a las personas que las conforman..
Valencià: El temps s'esgota.
Español: El tiempo se agota.
Valencià: La UPV organitza una trobada el dilluns 18 de novembre per a impulsar respostes sobre la urgència climàtica i impulsar respostes.
Español: La UPV organiza un encuentro el lunes 18 de noviembre para incidir en alerta de la urgencia climática e impulsar respuestas.
Valencià: Pujada de temperatures, desaparició de la massa de gel als pols, augment del nivell del mar, inundacions, sequeres, incendis, desbordament de rius i llacs.
Español: Subida de temperaturas, desaparición de la masa de hielo en los polos, aumento del nivel del mar, inundaciones, sequías, incendios, desbordamiento de ríos y lagos.
Valencià: Aquestes, lamentablement ben conegudes, són només algunes de les conseqüències del canvi climàtic, una alerta mundial que amenaça greument la supervivència de les espècies del planeta..
Español: Estas, lamentablemente bien conocidas, son solo algunas de las consecuencias del cambio climático, una alerta mundial que amenaza gravemente la supervivencia de las especies del planeta..
Valencià: La capacitat per a reaccionar-hi és cada vegada més petita, i per això, la Universitat Politècnica de València (UPV), conscient de la dimensió i urgència del problema, vol incidir en la necessitat de fer-hi front.
Español: La capacidad para reaccionar ante ella es cada vez más pequeña, y por ello, la Universitat Politècnica de València (UPV), consciente de la dimensión y urgencia del problema, quiere incidir en la necesidad de hacerle frente.
Valencià: Sense ambages..
Español: Sin ambages..
Valencià: L'objectiu de la UPV: impulsar respostes.
Español: El objetivo de la UPV: impulsar respuestas.
Valencià: Per a fer-hi front, la UPV, com a universitat tecnològica líder a Espanya i posseïdora d'una clara vocació de col·laboració amb el sector privat, pretén donar suport a l'esforç global generant una conscienciació que impulse respostes en el seu àmbit d'influència.
Español: Para hacerle frente, la UPV, como universidad tecnológica líder en España y poseedora de una clara vocación de colaboración con el sector privado, pretende apoyar el esfuerzo global generando una concienciación que impulse respuestas en su ámbito de influencia..
Valencià: Amb aquest objectiu, la institució que actualment dirigeix Francisco Mora organitza una trobada que tindrà lloc el 18 de novembre al campus de Vera per a debatre sobre la magnitud, complexitat i urgència de l'assumpte, i posar de manifest la dimensió i l'abast de la resposta que és necessària per a fer-li front..
Español: Con este objetivo, la institución que actualmente dirige Francisco Mora organiza un encuentro el próximo 18 de noviembre en el campus de Vera para debatir sobre la magnitud, complejidad y urgencia del asunto, y poner de manifiesto la dimensión y el alcance de la respuesta que es necesaria para hacerle frente..
Valencià: Nous models productius, grans recursos financers i altres necessitats.
Español: Nuevos modelos productivos, grandes recursos financieros y otras necesidades.
Valencià: Frenar el problema, en la mesura que siga possible, requereix un canvi en els models de producció i consum, la mobilització de grans recursos financers, i el desplegament massiu de projectes basats en coneixements existents, així com el desenvolupament i l'aplicació de noves tecnologies..
Español: Frenar el problema, en la medida de lo posible, requiere un cambio en los modelos de producción y consumo, la movilización de grandes recursos financieros, y el despliegue masivo de proyectos basados en conocimientos existentes, así como el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías..
Valencià: La trobada facilitarà la comprensió global de les polítiques d'adaptació i mitigació que, amb creixent intensitat, s'estan dissenyant per a intentar solucionar el problema; de la transformació que aquestes polítiques provocaran en els patrons de producció i consum; dels recursos i instruments públics que es dedicaran per a impulsar-la, i de la reacció que haurà de produir-se a nivell empresarial per a adaptar-se a les noves regles del joc..
Español: El encuentro facilitará la comprensión global de las políticas de adaptación y mitigación que, con creciente intensidad, se están diseñando para intentar acabar con el problema; de la transformación que estas políticas van a provocar en los patrones de producción y consumo; de los recursos e instrumentos públicos que se van a dedicar para impulsarla; y de la reacción que tendrá que producirse a nivel empresarial para adaptarse a las nuevas reglas del juego..
Valencià: Tota una xarxa UPV, unida, contra el canvi climàtic.
Español: Toda una red UPV, unida, contra el cambio climático.
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca en la recentment aprovada estratègia de posicionament de la UPV entorn dels Objectius de desenvolupament sostenible, i està impulsada des del Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència..
Español: Esta iniciativa se enmarca en la recientemente aprobada estrategia de posicionamiento de la UPV en torno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y está impulsada desde el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia..
Valencià: El setè concurs DKV Fresh Art ja té guanyadors.
Español: El séptimo concurso DKV Fresh Art ya tiene ganadores.
Valencià: Totes les obres treballades durant el campus s'exposaran a la sala d'exposicions de la Facultat de Belles Arts.
Español: Todas las obras trabajadas durante el campus se expondrán en la sala de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: La Facultat de Belles Arts va acollir divendres passat, 3 de juliol, el lliurament de premis del concurs d'arts plàstiques DKV Fresh Art, una iniciativa que cada any concedeix la fundació de la companyia d'assegurances DKV España per a contribuir a ajudar que joves amb inquietuds artístiques puguen iniciar la seua carrera en el món de l'art.
Español: La Facultad de Bellas Artes acogió el pasado viernes 3 de julio la entrega de premios del concurso de artes plásticas DKV Fresh Art, una iniciativa que cada año concede la fundación de la compañía de seguros DKV España para contribuir a ayudar a que jóvenes con inquietudes artísticas puedan iniciar su carrera en el mundo del arte.
Valencià: Aquesta convocatòria, que enguany compleix la setena edició, està dirigida a joves entre 15 i 21 anys amb especials aptituds per a la fotografia, la pintura, el dibuix, el videoart, el grafit o la pintura mural.
Español: Esta convocatoria, que este año cumple su séptima edición, está dirigida a jóvenes de entre 15 y 21 años con especiales aptitudes para la fotografía, la pintura, el dibujo, el vídeoarte, el grafiti o la pintura mural..
Valencià: El jurat, format per artistes com Moisés Mahiqués i Nico Munuera, i la galerista Olga Adelantado, va concedir el primer premi (dotat amb 3.000 euros) a Iratxe Aires per una peça de videoart.
Español: El jurado, formado por artistas como Moisés Mahiqués y Nico Munuera y la galeristas Olga Adelantado, concedió el primer premio (dotado con 3.000 euros) a Iratxe Aires por una pieza de vídeoarte.
Valencià: El segon (2.000 euros) va ser per a Jesús Cristóbal Fernández, en la categoria d'escultura; mentre que el tercer premi va recaure en Gustavo Gómez, també en la categoria de videoart.
Español: El segundo (2.000 euros) fue para Jesús Cristóbal Fernández, en la categoría de escultura, mientras que el tercer premio recayó en Gustavo Gómez también en la categoría de vídeoarte..
Valencià: Les tres persones guanyadores -juntament amb la resta de finalistes- han passat la setmana passada en el campus DKV Fresh Art a la UPV, realitzant tallers amb alguns dels millors experts en art del nostre país.
Español: Los tres ganadores junto con el resto de finalistas han pasado la semana pasada en el Campus DKV Fresh Art  en la UPV,  realizando talleres con algunos de los mejores expertos en arte de nuestro país.
Valencià: Els premiats han sigut seleccionats per un jurat d'experts que ha avaluat el treball realitzat pels participants durant la setmana.
Español: Los premiados han sido elegidos por un jurado de expertos que ha evaluado el trabajo realizado por los participantes durante la semana..
Valencià: Totes les obres realitzades durant el campus s'exposaran a la sala d'exposicions de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Todas las obras realizadas durante el campus se expondrán en la sala de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: D'aquestes, han sigut seleccionades 21: quatre treballs d'escultura, cinc de pintura, quatre de dibuix, quatre de fotografia, dos de videoart i dos de grafit, que han sigut presentades per estudiants procedents de la Comunitat Valenciana, Catalunya, Múrcia, el País Basc, Extremadura, Castella-la Manxa, la Comunitat de Madrid, Astúries i Castella-Lleó.
Español: De ellas, han sido seleccionadas 21: cuatro trabajos de escultura; cinco de pintura; cuatro de dibujo; cuatro de fotografía; dos de videoarte y dos de grafiti, que han sido presentadas procedentes por estudiantes procedentes de Comunidad Valenciana, Catalunya, Murcia, País Vasco, Extremadura, Castilla - La Mancha, Comunidad de Madrid, Asturias y Castilla y León..
Valencià: Durant el campus DKV Fresh Art 2015, a més de formar-se en diferents matèries artístiques, els 21 joves participants han tingut l'oportunitat d'aprendre i compartir experiències amb alguns dels millors artistes del país a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Durante el Campus DKV Fresh Art 2015, además de formarse en diferentes materias artísticas, los 21 jóvenes participantes han tenido oportunidad de aprender y compartir experiencias con algunos de los mejores artistas del país en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: FilTesi22.
Español: Hilotesis22.