gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'introdueix un nou article 35 sota la denominació «Convenis d'assistència jurídica», que queda redactat de la següent manera: «Article 35.
Español: Se introduce un nuevo artículo 35 bajo la denominación «Convenios de asistencia jurídica», que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 35.
Valencià: Convenis d'assistència jurídica L'assessorament en dret i la representació i defensa en judici de les societats i fundacions de la Generalitat podrà encomanar-se a l'Advocacia General de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 7.2 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, a través del conveni oportú.
Español: Convenios de asistencia jurídica El asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio de las sociedades y fundaciones de la Generalitat, podrá encomendarse a la Abogacía General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 5.1 y 7.2 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de asistencia jurídica a la Generalitat, a través del oportuno convenio.
Valencià: En aquest conveni s'haurà de preveure la contraprestació econòmica que haurà de satisfer l'entitat a la Generalitat, la quantia de la qual es fixarà en funció del nombre d'assumptes i de la importància d'aquests.
Español: En dicho convenio deberá preverse la contraprestación económica que habrá de satisfacer la entidad a la Generalitat, cuya cuantía se fijará en función del número de asuntos y de la importancia de los mismos.
Valencià: S'introdueix un nou article 36 sota la denominació «Naturalesa dels convenis i actuació de l'Advocacia General de la Generalitat», que queda redactat de la següent manera: «Article 36.
Español: Se introduce un nuevo artículo 36 bajo la denominación «Naturaleza de los convenios y actuación de la Abogacía General de la Generalitat», que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 36.
Valencià: Naturalesa dels convenis i actuació de l'Advocacia General de la Generalitat 1.
Español: Naturaleza de los convenios y actuación de la Abogacía General de la Generalitat 1.
Valencià: Els convenis de col·laboració a què es refereix aquest capítol tindran naturalesa administrativa, de manera que totes les qüestions que puguen sorgir sobre la seua interpretació, modificació, efectes i resolució correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici d'altres instruments de solució extraprocessals.
Español: Los convenios de colaboración a que se refiere este capítulo tendrán naturaleza administrativa, de suerte que todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, modificación, efectos y resolución corresponderá a la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de otros instrumentos de solución extraprocesales.
Valencià: Aquests convenis atendran a allò que regula la normativa bàsica estatal. 2.
Español: Dichos convenios atenderán a lo regulado en la normativa básica estatal. 2.
Valencià: En l'exercici de les funcions d'assistència jurídica a les quals es refereix aquest article, els advocats i les advocades de la Generalitat tindran els drets, deures i prerrogatives establits per a l'assessorament jurídic i la representació i defensa en judici de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica a las que se refiere este artículo, los abogados y las abogadas de la Generalitat tendrán los derechos, deberes y prerrogativas establecidos para el asesoramiento jurídico y la representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: S'introdueix un nou article 37 sota la denominació «Contraposició d'interessos», que queda redactat de la següent manera: «Article 37.
Español: Se introduce un nuevo artículo 37 bajo la denominación «Contraposición de intereses», que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 37.
Valencià: Contraposició d'interessos En els supòsits en els quals, en ocasió de l'exercici de les funcions consultives o contencioses, es plantejara l'existència d'interessos contraposats entre l'Administració de la Generalitat i les entitats que tinguen subscrits convenis per a assessorament o defensa, la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat, amb l'informe previ de l'advocat o advocada al qual s'haja assignat l'assumpte, resoldrà en definitiva el que siga procedent, i podrà decidir la no-aplicació del conveni que s'haguera subscrit en relació exclusivament a l'assumpte concret de què es tracte.
Español: Contraposición de intereses En los supuestos en que, con ocasión del desempeño de las funciones consultivas o contenciosas, se plantease la existencia de intereses contrapuestos entre la Administración de la Generalitat y las entidades que tengan suscritos convenios para asesoramiento o defensa, la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat, previo informe del abogado o abogada al que se le haya asignado el asunto, resolverá en definitiva lo procedente, pudiendo decidir la no aplicación del convenio que se hubiera suscrito en relación exclusivamente al asunto concreto de que se trate.
Valencià: La decisió adoptada es comunicarà a qui haguera subscrit el conveni.
Español: La decisión adoptada se comunicará a quien hubiera suscrito el convenio.
Valencià: S'introdueix un nou capítol V, sota la denominació «Assistència jurídica externa».
Español: Se introduce un nuevo capítulo V, bajo la denominación «Asistencia jurídica externa».
Valencià: «Capítol V.
Español: «Capítulo V.
Valencià: Assistència jurídica externa» Tretze.
Español: Asistencia jurídica externa» Trece.
Valencià: S'introdueix un nou article 38 sota la denominació «Sol·licitud d'informe previ a la contractació d'assistència jurídica externa», que queda redactat de la següent manera: «Article 38.
Español: Se introduce un nuevo artículo 38 bajo la denominación «Solicitud de informe previo a la contratación de asistencia jurídica externa», que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 38.
Valencià: Sol·licitud d'informe previ a la contractació d'assistència jurídica externa 1.
Español: Solicitud de informe previo a la contratación de asistencia jurídica externa 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de l'informe previ a la contractació d'assistència jurídica externa, regulat en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, s'haurà d'adjuntar una memòria justificativa en la qual conste la naturalesa i extensió de les necessitats que pretenen cobrir-se mitjançant el contracte projectat, així com la idoneïtat del seu objecte i contingut per a satisfer-les, l'objecte del contracte i les prestacions que l'integren, el seu valor estimat, el termini de duració del contracte, el procediment de licitació, l'informe d'insuficiència de mitjans, i un certificat d'existència de crèdit o document equivalent. 2.
Español: Junto con la solicitud del informe previo a la contratación de asistencia jurídica externa, regulado en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, deberá acompañarse una memoria justificativa en la que conste la naturaleza y extensión de las necesidades que pretenden cubrirse mediante el contrato proyectado, así como la idoneidad de su objeto y contenido para satisfacerlas, el objeto del contrato y las prestaciones que lo integran, su valor estimado, el plazo de duración del contrato, el procedimiento de licitación, el informe de insuficiencia de medios, y un certificado de existencia de crédito o documento equivalente. 2.
Valencià: Si la memòria s'ometera o resultara incompleta, es requerirà la seua esmena, i quedarà, a partir de la notificació d'aquesta, suspés el termini establit en l'apartat 5 de l'article 4 de la Llei 10/2005.
Español: Si la memoria se omitiese o resultase incompleta, se requerirá su subsanación, quedando, a partir de la notificación de esta, suspendido el plazo establecido en el apartado 5 del artículo 4 de la Ley 10/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1675) Extracte de la Resolució de 15 de febrer 2019, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1675) Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1675 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de febrer 2019, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1675 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en l'adreça web de l'AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos/ Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la dirección web de la AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos/ Primero.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions en els àmbits següents: Valorització i transferència de resultats d'investigació a les empreses.
Español: Objeto Concesión de subvenciones en los siguientes ámbitos: Valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresas.
Valencià: Promoció del talent: agents d'innovació, incorporació d'investigadors i tecnòlegs per a projectes d'innovació en empreses i doctorands empresarials.
Español: Promoción del talento: agentes de innovación, incorporación de investigadores y tecnólogos para proyectos de innovación en empresas y doctorandos empresariales.
Valencià: Consolidació de la cadena de valor empresarial.
Español: Consolidación de la cadena de valor empresarial.
Valencià: Accions complementàries d'impuls i enfortiment de la innovació.
Español: Acciones complementarias de impulso y fortalecimiento de la innovación.
Valencià: Quantia En el marc del que es disposa per la Llei 28/2018, de 21 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria serà de 14.136.500 euros, que es distribueixen d'acord amb el desglossament següent: Cinqué.
Español: Cuantía En el marco de lo dispuesto por la Ley 28/2018, de 21 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria será de 14.136.500 euros, que se distribuyen conforme al siguiente desglose: Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 21 dies naturals i el còmput s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 21 días naturales, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6286) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'actualitza el model de document administratiu per a formalitzar el concert educatiu de l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desenvolupa el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6286) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se actualiza el modelo de documento administrativo para formalizar el concierto educativo de la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6286 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'actualitza el model de document administratiu per a formalitzar el concert educatiu de l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desenvolupa el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6286 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se actualiza el modelo de documento administrativo para formalizar el concierto educativo de la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/6286] L'article 8.1 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana, estableix que els concerts educatius es formalitzaran en un document administratiu electrònic d'acord amb el model fixat per les instruccions de la persona titular de la direcció general amb competències en centres docents a les quals es refereix la disposició final primera d'aquest decret.
Español: [2019/6286] El artículo 8.1 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, establece que los conciertos educativos se formalizarán en un documento administrativo electrónico de acuerdo con el modelo fijado por las instrucciones de la persona titular de la dirección general con competencias en centros docentes a las que se refiere la disposición final primera de este decreto.
Valencià: L'annex I de l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desenvolupa el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana, va determinar el model de document a subscriure per part de l'Administració educativa i de la titularitat dels centres docents.
Español: El anexo I de la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana determinó el modelo de documento a subscribir por parte de la Administración educativa y de la titularidad de los centros docentes.
Valencià: La disposició final primera d'aquesta ordre faculta la persona titular de la direcció general competent en centres docents per a modificar l'annex I fi d'adequar-lo a les successives convocatòries de concerts educatius, per la qual cosa s'estima convenient la modificació del model de document administratiu a subscriure, amb la finalitat d'adequar-lo a la convocatòria de 2019, buscant una major claredat i concreció en els termes i conceptes de la seua redacció.
Español: La disposición final primera de dicha orden faculta a la persona titular de la dirección general competente en centros docentes para modificar el anexo I de la misma a fin de adecuarlo a las sucesivas convocatorias de conciertos educativos, por lo que se estima conveniente la modificación del modelo de documento administrativo a suscribir, con la finalidad de adecuarlo a la convocatoria de 2019, buscando una mayor claridad y concreción en los términos y conceptos de su redacción.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides per la disposició final primera de l'Ordre 2/2019 citada anteriorment, i l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Únic Reproduir el model de document administratiu de concert a subscriure com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas por la disposición final primera de la Orden 2/2019 citada anteriormente, y el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Reproducir el modelo de documento administrativo de concierto a suscribir como anexo de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 106, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 106, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra el presente acto, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs que la persona interessada vulga interposar.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que la persona interesada quiera interponer.
Valencià: , per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 8 del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: , por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 8 del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: I d'una altra, (nom i cognoms).
Español: Y de otra, (nombre y apellidos).
Valencià: ), en qualitat de titular/representant del centre docent privat (denominació del centre).
Español: ), en calidad de titular/representante del (denominación del centro).
Valencià: , de (municipi).
Español: , de (municipio).
Valencià: , inscrit en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb codi (.
Español: , inscrito en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con código (.
Valencià: ), i domicili a (adreça).
Español: ), y domicilio en (dirección).
Valencià: , de (localitat).
Español: , de (localidad).
Valencià: EXPOSEN Amb data (.
Español: EXPONEN Con fecha (.
Valencià: ) es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV.
Español: ) se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV.
Valencià: ) la Resolució de (.
Español: ), la Resolución de (.
Valencià: A l'efecte de formalitzar l'esmentat concert educatiu, ambdues parts subscriuen el present document administratiu, de conformitat amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: A los efectos de formalizar el citado concierto educativo, ambas partes suscriben el presente documento administrativo, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Les ensenyances que es concerten al (denominació del centre).
Español: Las enseñanzas que se conciertan al (denominación del centro).