gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9504) Concurs CNMY03/RE78A/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9504) Concurso CNMY03/RE78A/141.
Valencià: Construcció 1 unitat Infantil + 2 unitats Primària + menjador (50,2t) en CEIP 7 d'octubre, a Domeño.
Español: Construcción 1 unidad Infantil + 2 unidades Primaria + comedor (50,2t) en CEIP 7 de octubre, en Domeño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9504 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Domeño licitació contracte d'obres edifici Concurs CNMY03/RE78A/141.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9504 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Domeño licitación contrato de obras edificio Concurso CNMY03/RE78A/141.
Valencià: [2003/9504] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm: CNMY02/TV00A/211 Objecte del contracte: construcció 1 unitat Infantil + 2 unitats Primària + menjador (50,2t) en CEIP 7 d'octubre, a Domeño (València) Termini d'execució: 10 mesos (deu mesos).
Español: [2003/9504] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente nº CNMY03/RE78A/141 Objeto del contrato: Construcción 1 unidad Infantil+ 2 unidades Primaria+comedor (50,2t) en CEIP 7 de octubre, en Domeño (Valencia) Plazo de ejecución: 10 meses (diez meses) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Classificació requerida: grup C, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, categoría e.
Valencià: Variants o alternatives: no procedeix.
Español: Variantes o alternativas: no procede.
Valencià: Arquitecte Redactor: Ambrosio J.
Español: Arquitecto redactor: Ambrosio J.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 València, tel. 963953900, fax 963749301; copisteria Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València tel. 963737311, fax 96333134; copisteria Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tel. 963953900, fax 963749301; copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, tel. 963737311, fax 96333134; copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 Valencia, tel.
Valencià: Pàgina web d'internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, tel. 963863238, fax 963866224; i consultes tècniques: a l'Àrea d'Infraestructures tel. 963863237 i 963965541.
Español: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultas jurídico administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, tel. 963863238, fax 963866224; y consultas técnicas: Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, tel. 963863237 y 963865541.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins al dia 15 de setembre de 2003.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: de Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: proposició econòmica i tècnica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica y técnica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta conselleria, i a la pàgina web d'internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el dia 26 de setembre de 2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria y en la página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el día 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Les proposicions econòmiques i tècniques les obrirà la mesa de contractació en acte públic, el dia 2 d'octubre de 2003, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas y técnicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 2 de octubre de 2003 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec del adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10334) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la revisió salarial per a l'any 2003 del II Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000335).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10334) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la revisión salarial para el año 2003 del II Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/10334 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat conveni col·lectiu equipament social RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la revisió salarial per a l'any 2003 del II Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000335).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/10334 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado convenio colectivo equipamiento social RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la revisión salarial para el año 2003 del II Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F10334] Vista l'acta de la revisió salarial per a l'any 2003 del II Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 21 de juliol de 2003, firmada en dates 14 de juliol de 2003, de part empresarial per la FEAD, i de l'altra, per la dels treballadors, per la FETE-UG.TPV i la FE de CCOO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i que siga dipositada l'acta original de la revisió salarial del conveni.
Español: [2003/F10334] Vista el acta de la revisión salarial para el año 2003 del II Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana, presentadas ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 21 de julio de 2003, firmada en fecha 14 de julio de 2003, de parte empresarial por la FEAD, y de otra, por la de los trabajadores, por la FETE-UGT-PV y la FE de CC OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del acta original de la revisión salarial del convenio.
Valencià: Acta de la firma de la revisió salarial per a 2003 del Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana Per la patronal: Ricardo Peris Pérez, representant de FEAD.
Español: Acta de la firma de la revisión salarial para 2003 del Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Catalina Estevan Estevan, representant de FEAD.
Español: Catalina Estevan Estevan, representante de FEAD.
Valencià: Pedro José Rubio Miguel, representant de FEAD.
Español: Pedro José Rubio Miguel, representante de FEAD.
Valencià: Lola Muñoz, representant de FEAD.
Español: Lola Muñoz, representante de FEAD.
Valencià: Pels sindicats: Pepa Ramis Pérez, representant de CCOO.
Español: Por los sindicatos: Pepa Ramis Pérez, representante de CC OO.
Valencià: Luisa Staatsmann, representant de CCOO.
Español: Luisa Staatsmann, representante de CC OO.
Valencià: Mariló Oliva Molina, representant de FETE-UGT.
Español: Mariló Oliva Molina, representante de FETE-UGT.
Valencià: Sebastián Pérez Tomás, representant de FETE-UGT.
Español: Sebastián Pérez Tomás, representante de FETE-UGT.
Valencià: A València, el 14 de juliol de 2003, a la seu de FEAD, carrer de Quart, 10 baix, a les 13.00 hores, reunits els representants de la patronal FEAD i els sindicats CCOO i FETE-UGT, acorden: Primer Fixar les taules salarials per a 2003, per a les distintes categories recollides en el conveni, amb les modificacions consegüents, que quedarien tal com apareixen en l'annex que s'adjunta.
Español: En Valencia a 14 de julio de 2003, en la sede de FEAD, calle de Quart número 10 bajo, a las 13.00 horas, reunidos los representantes de la patronal FEAD y los sindicatos CC OO y FETE-UGT, acuerdan: Primero Fijar las tablas salariales para el 2003, para las distintas categorías recogidas en el convenio, con las modificaciones consiguientes, que quedarían tal como aparecen en el anexo que se adjunta.
Valencià: Segon Modificar els articles següents que fan referència a aspectes econòmics del conveni: Article 59.
Español: Segundo Modificar los artículos siguientes que hacen referencia a aspectos económicos del convenio: Artículo 59.
Valencià: Roba de treball Es fixa una quantitat de 27,05 euros.
Español: Ropa de trabajo Se fija una cantidad de 27,05 euros.
Valencià: Plus de transport Es fixa l'import en 0,21 euros/km.
Español: Plus de transporte Se fija el importe en 0,21 euros /km.
Valencià: Vigilància de transport i de menjador El complement mensual per vigilància de transport serà de 96,61 euros si la dedicació és d'una hora diària i 141,69 euros si és de dues hores diàries.
Español: Vigilancia de transporte y de comedor El complemento mensual por vigilancia de transporte será de 96,61 euros si la dedicación es de una hora diaria y 141,69 euros si es de dos horas diarias.
Valencià: La gratificació mensual per la vigilància de menjador es fixa en 57,96 euros si la dedicació és d'una hora diària i de 109,51 euros si és de dues hores diàries.
Español: La gratificación mensual por la vigilancia de comedor se fija en 57,96 euros si la dedicación es de una hora diaria y de 109,51 euros si es de dos horas diarias.
Valencià: Per donar de menjar la gratificació mensual serà de 96,61 euros per una hora de dedicació, y 141,69 euros por dues hores.
Español: Por dar de comer la gratificación mensual será de 96,61 euros por una hora de dedicación, y 141,69 euros por dos horas.
Valencià: Ús de vehicle propi Es fixa en 0,21 euros /km.
Español: Uso de vehículo propio Se fija en 0,21 euros /km.
Valencià: Dietes L'import de la mitja dieta serà de 15,00 euros, i el de la dieta completa 32,20 euros.
Español: Dietas El importe de la media dieta será de 15,00 euros, y el de la dieta completa 32,20 euros.
Valencià: Tercer Clàusula de desvinculació Aquelles empreses a les que els siga impossible pagar els salaris establits en les taules salarials per a les categories següents: Cuinera (Oficial de 2ª Serveis Generals- D.5) Personal de neteja (Auxiliar de Serveis Generales i Domèstics - E.2) Auxiliar Administratiu (D.3), totes elles dependents dels mòduls de despeses generals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Tercero Cláusula de descuelgue Aquellas empresas a las que les sea imposible abonar los salarios establecidos en las tablas salariales para las categorías siguientes: Cocinera (Oficial de 2ª Servicios Generales- D.5) Personal de limpieza (Auxiliar de Servicios Generales y Domésticos - E.2) Auxiliar administrativo (D.3), todas ellas dependientes de los módulos de gastos generales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Auxiliar de menjador (E-3) Auxiliar de transport (E-4), dependents del capítol d'altres despeses del mòdul de concerts de la Conselleria d'Educació.
Español: Auxiliar de Comedor (E-3) Auxiliar de Transporte (E-4), ambos dependientes del capítulo de otros gastos del módulo de concierto de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tots ells podran establir per aquest personal salaris inferiors als acordats en les taules salarials de 2002, amb les condicions següents: L'empresa ha de sol·licitar a la comissió paritària, en el termini d'un mes a partir de la signatura de les taules salarials de 2002, autorització per aplicar aquesta clàusula de desvinculació, hi cal adjuntar el llistat de persones a les quals s'aplicarà, i la documentació que acredite que el salari d'aquest personal procedeix del capítol de despeses generals i/o programa de la Conselleria de Benestar Social, o altres despeses del mòdul de concerts de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: Todos podrán establecer para este personal salarios inferiores a los establecidos en las tablas salariales del 2003, con las condiciones siguientes: La empresa debe solicitar a la comisión paritaria, en el plazo de dos meses a partir de la firma de las tablas salariales del 2003, autorización para aplicar la presente cláusula de descuelgue, adjuntando el listado de personas a las que se les va a aplicar, y documentación que acredite que el salario de ese personal procede del capítulo de gastos generales y/o programa de la Conselleria de Bienestar Social, u otros gastos del módulo de conciertos de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: Durant l'any 2003, a aquest personal se li aplicarà un increment del 2% sobre les taules de 2002.
Español: Durante el año 2003, a este personal se le aplicará un incremento del 2% sobre las tablas del 2002.
Valencià: A data 31 de desembre de 2003 se li aplicarà automàticament el salari acordat a les taules salarials de 2003, a efectes de fixar el salari de 2004, sempre que siga assumit l'esmentat augment per l'administració, als mòduls corresponents de 2004.
Español: A fecha 31 de diciembre de 2003 se le aplicará automáticamente el salario establecido en las tablas salariales del 2003, a efectos de fijar el salario de 2004, siempre que sea asumido dicho aumento por la administración, en los módulos correspondientes del 2004.
Valencià: En cas que aquest personal compartisca jornada entre el seu lloc de treball finançat pel capítol de despeses generals i altre, no li serà d'aplicació la clàusula de desvinculació.
Español: En caso de que este personal comparta jornada entre su puesto de trabajo financiado por el capítulo de gastos generales y otro, no le será de aplicación la cláusula de descuelgue.
Valencià: Quart A efectes econòmics, s'aplicarà un augment lineal, al professor titular (B-8), al cap d'administració (B-16), igual a la quantitat mensual que augmente el salari del monitor durant l'exercici corresponent i mentre no es complete l'homologació salarial.
Español: Cuarto A efectos económicos a partir del año 2003 se aplicará un aumento lineal, al profesor titular (B8), al jefe de administración (B16), igual a la cantidad mensual que aumente el salario del monitor durante el ejercicio correspondiente y mientras no se complete la homologación salarial.
Valencià: Es manté per la seua part els triennis dins de les respectives categories.
Español: Manteniendo por su parte los trienios dentro de sus respectivas categorías.
Valencià: Cinqué Les parts signants es comprometen a continuar la revisió de l'articulat del III conveni, del quals les presents clàusules n'entraran a formar part.
Español: Quinto Las partes firmantes se comprometen a continuar la revisión del articulado del III convenio, del que las presentes cláusulas entrarán a formar parte.
Valencià: Sisé Tot el personal que en l'exercici del seu lloc de treball, realitze la seua jornada laboral en dies festius o diumenges, incrementarà la seua retribució en 12,92 euros per al grup C i 11,07 euros per al grup D, per cada mòdul de huit hores.
Español: Sexto Todo el personal que, en el desempeño de su puesto de trabajo, realice su jornada laboral en días festivos o domingos, incrementará su retribución en 12,92 euros para el grupo C y 11,07 euros para el grupo D, por cada módulo de ocho horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4844) Ressenya de la Resolució de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de les modificacions núm. 21 i núm. 32 incloses en la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4844) Reseña de la Resolución de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de las modificaciones nº 21 y nº 32 incluidas en la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4844 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de les modificacions núm. 21 i núm. 32 incloses en la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4844 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de las modificaciones nº 21 y nº 32 incluidas en la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Castellón.