gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Equip de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assistència al conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la conselleria.
Español: El Equipo de Dirección és el órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración del programa de actividades de la conselleria.
Valencià: Estarà compost pel secretari general, que ho serà també de l'Equip de Direcció, els directors generals, el director del Gabinet del Conseller.
Español: Estará formado por el secretario general, que lo será también de este órgano, los directores generales, y el director del Gabinete del Conseller.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del conseller, presidirà l'equip de direcció el secretari general.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del conseller presidirá el Equipo de Dirección el secretario general.
Valencià: Article tercer Dins el nivell directiu i en les àrees que s'indiquen, la Conselleria d'Administració Pública està integrada per les direccions generals següents: 1.
Español: Artículo tercero Dentro del nivel directivo y en las áreas que se indican, la Conselleria de Administración Pública está integrada por las siguientes direcciones generales: 1.
Valencià: Direcció General d'Interior 5.
Español: Dirección General de Interior. 5.
Valencià: Direcció General de Justícia 6.
Español: Dirección General de Justicia. 6.
Valencià: Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Article cinquè El nivell administratiu està integrat per les unitats dependents dels centres directius o equivalents o, excepcionalment, directament dependents del conseller.
Español: Artículo quinto El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos o equivalentes o, excepcionalmente, directamente dependientes del conseller.
Valencià: Article sisè En el nivell administratiu i amb la màxima jerarquia, està integrada, dins la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els serveis generals de la conselleria.
Español: Artículo sexto En el nivel administrativo y con la máxima jerarquía está integrada dentro de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa, que atenderá todos los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans directius CAPÍTOL I Del conseller Article setè El conseller és l'autoritat superior de la conselleria.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPÍTULO I Del conseller Artículo séptimo El conseller es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Proposar al Govern Valencià el nomenament i la destitució dels alts càrrecs del seu departament. 2.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y la destitución de los altos cargos de su departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de lleis, propostes d'acords i projectes de decrets referents a qüestions pròpies del seu departament, i confirmar aquests últims una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos referentes a cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular, motivadament, l'avantprojecte del pressupost de la conselleria. 4.
Español: Formular, motivadamente, el anteproyecto del presupuesto de la conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes. 5.
Valencià: Resoldre en via administrativa, segons els casos, d'acord amb les competències dels òrgans de la conselleria, els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes i les autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que estableixen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, de conformidad con las competencias de los órganos de la conselleria, los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos y autoridades de la conselleria, salvo las excepciones que establecen las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els diferents òrgans i autoritats de la conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció i la inspecció de tots els serveis del departament i dels organismes autònoms adscrits a aquest, com també l'alta inspecció i la resta de les funcions que li corresponguen. 10.
Español: Ejercer la dirección e inspección de todos los servicios del departamento y de los organismos autónomos adscritos al mismo, así como la alta inspección y demás funciones que le correspondan. 10.
Valencià: Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins els límits legals i pressupostaris, i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer de los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Qualsevol altra facultat que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuitè El Gabinet del Conseller es constitueix com a òrgan de suport directe i assistència immediata al conseller.
Español: Artículo octavo El Gabinete del Conseller se constituye como órgano de soporte directo y asistencia inmediata del conseller al frente del cual figurará un director del gabinete.
Valencià: CAPÍTOL II Del secretari general Article novè El secretari general és, després del conseller, el cap superior de la conselleria.
Español: CAPÍTULO II Del secretario general Artículo noveno El secretario general es, después del conseller, el jefe superior de la conselleria.
Valencià: A més d'exercir les funcions i les competències que aquell li encomane, té atribuïdes, d'acord amb els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, les següents: 1.
Español: Además de las funciones y competencias que el conseller le encomiende, tiene atribuidas, de acuerdo con lo señalado en los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, las siguientes: 1.
Valencià: Dirigir i coordinar les direccions generals i territorials de la conselleria. 2.
Español: Dirigir y coordinar las direcciones generales y territoriales de la conselleria. 2.
Valencià: Elaborar projectes, plans d'actuació i programes de necessitats, i també l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria. 3.
Español: Elaborar proyectos, planes de actuación y programas de necesidades, así como el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria. 3.
Valencià: Dirigir i coordinar els programes i plans d'actuació quan hi intervinguen més d'una direcció general de la conselleria. 4.
Español: Dirigir y coordinar los programas y planes de actuación cuando en los mismos intervengan más de una dirección general de la conselleria. 4.
Valencià: Dirigir i coordinar les relacions institucionals de la conselleria, i donar suport tècnic i administratiu a les relacions que aquesta mantinga amb altres administracions i entitats públiques o privades.
Español: Dirigir y coordinar las relaciones institucionales de la conselleria, así como dar soporte técnico y administrativo a las relaciones que ésta mantenga con otras administraciones y entidades públicas o privadas.
Valencià: Dirigir i coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relatives a la conselleria. 5.
Español: Dirigir y coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativas a la conselleria. 5.
Valencià: Emetre informe sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels programes d'actuació de les direccions generals i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-les al corrent de totes les activitats de la conselleria. 7.
Español: Emitir informe sobre la procedencia legal y viabilidad económica de los programas de actuación de las direcciones generales y establecer los medios de información necesarios para mantenerlas al corriente de todas las actividades de la conselleria. 7.
Valencià: Informar sobre els afers que el conseller ha de sotmetre a la deliberació del Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter a la deliberación del Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints centres de la conselleria, vetllar per l'organització i el mètode de treball, i parar atenció principalment als costos i als rendiments. 9.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 9.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria; proposar refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes, i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria i de la seua gestió. 11.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria; proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar y gestionar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria. 11.
Valencià: Facilitar la creació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià que afecten la conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística o d'altres organismes que es consideren convenients, i dirigir-les. 12.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencia del Gobierno Valenciano que afecten a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística o de otros organismos que se consideren convenientes. 12.
Valencià: Tramitar els nomenaments, les destinacions, les excedències, les jubilacions i els permisos del personal de la conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 13.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos del personal de la conselleria, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 13.
Valencià: Inspeccionar tots els serveis de la conselleria i dirigir-ne el personal.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la conselleria y dirigir a todo su personal.
Valencià: El Servei d'Assessorament, Estudis i Publicacions.
Español: El Servicio de Asesoramiento, Estudios y Publicaciones.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, com a màxima jerarquia en l'àmbit administratiu, competeixen les funcions pròpies de tots els serveis generals de la conselleria i, en especial, les següents: a) Tramitar les incidències i les situacions del personal de la conselleria.
Español: A la Secretaría General Administrativa, como máxima jerarquía de nivel administrativo, competen las funciones propias de todos los servicios generales de la conselleria y, en especial, las siguientes: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la conselleria.
Valencià: b) Assessorar jurídicament la conselleria.
Español: b) Realizar el asesoramiento jurídico de toda la conselleria.
Valencià: c) Vetllar pel funcionament correcte de l'Arxiu i el Registre General.
Español: c) Velar por el funcionamiento correcto del Archivo y Registro General.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i dels empleats de la conselleria.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados de la conselleria.
Valencià: Per al millor compliment d'aquestes funcions, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus funciones, la Secretaria General Administrativa se estructura en los servicios siguientes: 1.
Valencià: Article dotze El Servei Econòmic, com a oficina de gestió econòmica, té al seu càrrec la preparació del pressupost i la seua gestió, la tramitació de documents d'ingressos i pagaments, el moviment dels fons de la conselleria i, en general, les funcions pròpies de les oficines pressupostàries.
Español: Artículo doce El Servicio Económico, como oficina de gestión económica tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos de ingresos y pagos, el movimiento de fondos de la conselleria y, en general, las funciones propias de las oficinas presupuestarias.
Valencià: Article tretze El Servei Jurídic, com a unitat específica en matèria jurídica, té atribuïdes les funcions següents: a) Elaborar disposicions de caràcter general, circulars i instruccions que emanen de la conselleria.
Español: Artículo trece El Servicio Jurídico, como unidad específica en materia jurídica, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Elaborar disposiciones de carácter general, circulares, e instrucciones que emanen de la conselleria.
Valencià: b) Emetre informes jurídics a sol·licitud dels diferents òrgans de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: b) Realizar los informes jurídicos a solicitud de los diferentes órganos de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: c) Informar els recursos que s'interposen davant dels diferents òrgans de la conselleria i elaborar-ne les propostes de resolució.
Español: c) Informar los recursos que se interpongan ante los diferentes órganos de la conselleria y elaborar las propuestas de resolución.
Valencià: d) Informar amb caràcter preceptiu dels convenis i acords de cooperació que subscriga la Generalitat Valenciana sobre matèries de la competència de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: d) Informar con carácter preceptivo los convenios y acuerdos de cooperación que suscriba la Generalitat Valenciana, sobre materias de la competencias de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: e) Elaborar els informes jurídics que en matèria de contractació requereix la legislació de contractes vigents.
Español: e) Elaborar los informes jurídicos que en materia de contratación requiera la legislación de contratos vigentes.
Valencià: f) Tramitar els expedients que se susciten amb motiu de les qüestions de competència i conflicte d'atribucions, i també tramitar els procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'administració i a les nul·litats de ple dret.
Español: f) Tramitar los expedientes que se susciten con motivo de las cuestiones de competencia y conflicto de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la administración y a las nulidades de pleno derecho.
Valencià: g) Efectuar el seguiment de la normativa estatal i autonòmica en matèries de competència de la conselleria, i l'actualització d'un fons de documentació jurídica.
Español: g) Seguimiento de la normativa estatal y autonómica en materias de competencia de la conselleria y actualización de un fondo de documentación jurídica.
Valencià: h) Coordinar els òrgans administratius i jurisdiccionals en matèria contenciosa en els recursos contenciosos interposats contra normes administratives de caràcter general i actes de la Conselleria d'Administració Pública, en relació amb el Gabinet Jurídic de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Coordinación entre los órganos administrativos y jurisdiccionales en materia contenciosa en los recursos contenciosos interpuestos contra normas administrativas de carácter general y actos de la Conselleria de Administración Pública, en relación con el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article catorze El Servei de Gestió Administrativa té al seu càrrec la tramitació dels assumptes generals de caràcter administratiu i, en especial, els que fan referència al personal de la conselleria, registre general, informació i arxiu, contractació administrativa i manteniment de les instal·lacions de la conselleria.
Español: Artículo catorce El Servicio de Gestión Administrativa tiene a su cargo la tramitación de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, los relativos a personal de la conselleria, registro general, información y archivo, contratación administrativa y mantenimiento de las instalaciones de la conselleria.
Valencià: Article quinze Al Servei d'Informàtica correspon: a) El control, el seguiment i el desenvolupament dels projectes informàtics de la conselleria.
Español: Articulo quince Al Servicio de Informática le corresponde: a) El control, seguimiento y desarrollo de los proyectos informáticos de la conselleria.
Valencià: El Servei d'Assessorament, Estudis i Publicacions és una unitat pluridisciplinar d'estudi, assessorament i assistència tècnica i lingüística a la conselleria i, en especial, al conseller i al secretari general.
Español: El Servicio de Asesoramiento, Estudios y Publicaciones es la unidad pluridisciplinar de estudio, asesoramiento y asistencia técnica y lingüística a la conselleria y, en especial, al conseller y al secretario general.
Valencià: Igualment, s'ocuparà de les publicacions, de la seua normalització i disseny, i també de qualsevol tipus de material gràfic que edite la conselleria, i mantindrà un centre de documentació bibliogràfica sobre les matèries que siguen d'interès de la conselleria.
Español: Igualmente, se ocupará de las publicaciones y de su normalización y diseño, así como de cualquier material gráfico que edite la conselleria, y mantendrá un centro de documentación bibliográfica sobre las materias que sean de interés de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL III Dels directors generals Article disset Són funcions dels directors generals de la Conselleria d'Administració Pública: a) Disposar de tot allò relatiu al règim intern dels serveis de la direcció de què són titulars i resoldre els respectius expedients, sempre que no siga facultat privativa del conseller.
Español: CAPÍTULO III De los directores generales Artículo diecisiete Son funciones de los directores generales de la Conselleria de Administración Pública: a) Disponer de todo lo relativo al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, siempre que no sea facultad privativa del conseller.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els serveis de la direcció i resoldre els assumptes que els assigne aquest reglament o que el conseller els encomane.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios de su dirección y resolver los asuntos que les asigne este Reglamento o que el conseller les encomiende.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern Article divuit U.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno Artículo dieciocho Uno.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern és el centre directiu de la Generalitat Valenciana al qual correspon coordinar les relacions entre el Govern Valencià i les Corts Valencianes, i també la coordinació legislativa entre els distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno es el centro directivo de la Generalitat Valenciana al que le corresponde coordinar las relaciones entre el Gobierno Valenciano y las Cortes Valencianas, así como la coordinación legislativa entre los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En especial té al seu càrrec la comunicació entre el Govern Valencià i les Corts Valencianes; la preparació, el desplegament i el seguiment del programa legislatiu del Govern Valencià, i la coordinació i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: En especial tendrá a su cargo la comunicación entre el Gobierno Valenciano y las Cortes Valencianas; la preparación, desarrollo y seguimiento del programa legislativo del Gobierno Valenciano y la coordinación y asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: El Secretariat del Govern actua com a òrgan de suport tècnic i administratiu al conseller en les funcions de secretari del Govern Valencià.
Español: El Secretariado del Gobierno actúa como órgano de apoyo técnico y administrativo al conseller en sus funciones de secretario del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Secretaria Administrativa del Govern Valencià. 3.
Español: La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Article vint El Servei de Relacions amb les Corts s'ocupa del conjunt de relacions del Govern Valencià amb les Corts Valencianes, i té atribuïdes les següents funcions: a) La informació tècnica i jurídica, la coordinació i l'assistència al Govern Valencià en les reunions de la junta de portaveus o de síndics.
Español: Artículo veinte El Servicio de Relaciones con las Cortes se ocupa del conjunto de relaciones del Gobierno Valenciano con las Cortes Valencianas, y tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Informe técnico y jurídico, coordinación y asistencia al Gobierno Valenciano en las reuniones de la junta de portavoces o de síndicos.
Valencià: c) Informar i assistir el Govern Valencià a l'efecte de coordinar les compareixences i les interpel·lacions dels consellers davant les comissions i el Ple de les Corts Valencianes.
Español: c) Información y asistencia al Gobierno Valenciano los efectos de coordinar las comparecencias e interpelaciones de los consellers ante las comisiones y el pleno de las Cortes Valencianas.
Valencià: d) L'estudi, la coordinació i el seguiment en fase parlamentària del programa legislatiu del Govern Valencià i la tramitació del criteri del Govern Valencià respecte a les proposicions de llei.
Español: d) El estudio, la coordinación y el seguimiento en fase parlamentaria del programa legislativo del Gobierno Valenciano y la tramitación del criterio del Gobierno Valenciano respecto a las proposiciones de ley.
Valencià: e) Trametre al departament corresponent de la Generalitat Valenciana els compromisos que les Corts Valencianes imposen al Govern Valencià, com ara resolucions i mocions, perquè es complesquen.
Español: e) Remitir al departamento correspondiente de la Generalitat Valenciana para su cumplimiento, los compromisos que las Cortes Valencianas imponen al Gobierno Valenciano, tales como resoluciones y mociones.
Valencià: Article vint-i-u La Secretaria Administrativa del Govern Valencià és la unitat que proporciona la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que se sotmeten a la consideració del Govern Valencià.
Español: Artículo veintiuno La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende la tramitación de los asuntos que se sometan a la consideración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Li correspon la preparació de l'ordre del dia, la tramitació de les convocatòries, l'elaboració i la custòdia de les actes, la comunicació a les conselleries dels acords adoptats, la transcripció d'aquests i l'expedició de certificats i comunicacions.
Español: Le corresponde la preparación del orden del día, la tramitación de las convocatorias, la elaboración y custodia de las actas, la comunicación a las consellerias de los acuerdos adoptados, su transcripción y la expedición de certificados y comunicaciones.