gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després, aquests s'unflen amb uns globus fins que aconsegueixen la grandària desitjada.
Español: Luego, estos se inflan con unos globos hasta que alcanzan el tamaño deseado.
Valencià: El nucli d'espuma s'injecta entre les pells de fibra i comença a curar.
Español: El núcleo de espuma se inyecta entre las pieles de fibra y comienza a curar.
Valencià: Posteriorment, es retira el globus i comença la fase d'infusió, on s'injecta la resina epoxi amb la bossa de buit.
Español: Posteriormente, se retira el globo y comienza la fase de infusión, donde se inyecta la resina epoxi con la bolsa de vacío.
Valencià: I, finalment, s'apliquen els recobriments per a donar-li l'acabat desitjat..
Español: Y, finalmente, se aplican los recubrimientos para darle el acabado deseado..
Valencià: La fase de muntatge de la via és senzilla gràcies a la tecnologia Tubeloop, ja que els tubs són lleugers i es poden instal·lar en paral·lel, la qual cosa accelera el procés de construcció i minimitza els costos de transport.
Español: La fase de montaje de la vía es sencilla gracias a la tecnología Tubeloop, ya que los tubos son ligeros y se pueden instalar en paralelo, lo que acelera el proceso de construcción y minimiza los costes de transporte.
Valencià: A més, les juntes se simplifiquen ja que es minimitza l'expansió tèrmica..
Español: Además, las juntas se simplifican ya que se minimiza la expansión térmica..
Valencià: Així, els principals beneficis de la tecnologia Tubeloop són: resistència a la corrosió, reducció de pes, expansió tèrmica radicalment menor, estabilitat dimensional, reducció de la petjada de carboni del transport de tubs, riscos menors a causa de pesos de tub més baixos i bon aïllament tèrmic i acústic..
Español: Así, los principales beneficios de la tecnología Tubeloop son: resistencia a la corrosión, reducción de peso, expansión térmica radicalmente menor, estabilidad dimensional, reducción de la huella de carbono del transporte de tubos, menores riesgos debido a pesos de tubo más bajos y buen aislamiento térmico y acústico.
Valencià: “Fabricat a València per la UPV i Zeleros, Tubeloop permetrà accelerar el desenvolupament de l’Hyperloop i el desplegament de rutes a tot el món”, conclouen Juan Vicén i José Ramón Albiol..
Español: “Fabricada en Valencia por la UPV y Zeleros, Tubeloop permitirá acelerar el desarrollo de Hyperloop y el despliegue de rutas en todo el mundo”, concluyen Juan Vicén y José Ramón Albiol..
Valencià: Completen l'equip que ha desenvolupat aquesta tecnologia els professors de la UPV José Luis Bonet, director del Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil; els catedràtics i investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la UPV Miguel Ángel Fernández Prada i Pedro Miguel Sosa; el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, Fernando José Cos-Gayón; els altres dos cofundadors de Zeleros, Daniel Orient i David Pistoni, i Jaime Lozano, antic alumne de l’ETSEE de la Universitat Politècnica de València..
Español: Junto a ellos, completan el equipo que ha desarrollado esta tecnología los profesores de la UPV José Luis Bonet, director del departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil; los catedráticos e investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la UPV,  Miguel Ángel Fernández Prada y Pedro Miguel Sosa;  el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, Fernando José Cos-Gayón; los otros dos cofundadores de Zeleros, Daniel Orient y David Pistoni; y Jaime Lozano, antiguo alumno de la ETSIE de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Zeleros és una empresa espanyola amb seu a València que lidera el desenvolupament de l’Hyperloop a Europa.
Español: Zeleros es una empresa española con sede en Valencia que lidera el desarrollo de Hyperloop en Europa.
Valencià: Les seues tecnologies úniques integrades en el vehicle permeten la implementació de rutes d’Hyperloop escalables, que redueixen dràsticament el cost per quilòmetre d'infraestructura i operen a nivells de pressió més segurs.
Español: Sus tecnologías únicas integradas en el vehículo permiten la implementación de rutas Hyperloop escalables, reduciendo drásticamente el costo por kilómetro de infraestructura y operando a niveles de presión más seguros.
Valencià: La companyia també treballa en el desenvolupament de solucions avançades de mobilitat per a l'automatització de ports i aeroports, aprofitant les seues tecnologies i coneixements aplicats a aquests sectors..
Español: La compañía también trabaja en el desarrollo de soluciones avanzadas de movilidad para la automatización de puertos y aeropuertos, aprovechando sus tecnologías y conocimientos aplicados a estos sectores..
Valencià: Va ser cofundada el 2016 per David Pistoni (CEO), Daniel Orient (CTO) i Juan Vicén (CMO) –tots tres titulats per la UPV– després de ser doblement premiats en el concurs organitzat per Elon Musk (SpaceX) a Los Angeles..
Español: Fue cofundada en 2016 David Pistoni (CEO), Daniel Orient (CTO) y Juan Vicén (CMO) –los tres, titulados por la UPV- tras ser doblemente premiados en el concurso organizado por Elon Musk (SpaceX) en Los Ángeles..
Valencià: Zeleros s'ha associat amb actors industrials de renom i centres de recerca a tot el món per a fer realitat l’Hyperloop en la dècada vinent.
Español: Zeleros se ha asociado con actores industriales de renombre y centros de investigación en todo el mundo para hacer realidad el Hyperloop en la próxima década.
Valencià: Actualment, coordina més de 150 persones en el desenvolupament, incloses organitzacions com Altran, Tecnalia, CIEMAT, Renfe, Red Eléctrica o EIT Climate-KIC.
Español: Actualmente, coordina a más de 150 personas en el desarrollo, incluidas organizaciones como Altran, Tecnalia, CIEMAT, Renfe, Red Eléctrica o EIT Climate-KIC.
Valencià: L’Hyperloop és considerat com el cinquè mitjà de transport.
Español: Hyperloop es considerado como el quinto medio de transporte.
Valencià: En aquest sistema, els vehicles leviten i viatgen a través d'una xarxa de tubs de baixa pressió, minimitzant la fricció de l'aire i del sòl, i proporcionant així la capacitat d'assolir velocitats de fins a 1.000 km/h amb un mínim cost energètic i zero emissions directes.
Español: En este sistema, los vehículos levitan y viajan a través de una red de tubos de baja presión, minimizando la fricción del aire y del suelo, proporcionando así la capacidad de alcanzar velocidades de hasta 1000 km / h con un mínimo coste energético y cero emisiones directas.
Valencià: Una xarxa d’Hyperloop europea consolidada podria reduir més de 7 milions de tones a l'any d'emissions de GEH, i proporcionaria una solució ràpida i més sostenible per a connectar les principals ciutats i centres logístics per a distàncies entre 400 i 1.500 km.
Español: Una red de Hyperloop europea consolidada podría reducir más de 7 millones de toneladas al año de emisiones de GEI, proporcionando una solución rápida y más sostenible para conectar las principales ciudades y centros logísticos para distancias entre 400 y 1500 km.
Valencià: Aquest sistema de transport està cridat a ser la columna vertebral del progrés econòmic, social i sostenible de les pròximes dècades a nivell mundial..
Español: Este sistema de transporte está llamado a ser la columna vertebral del progreso económico, social y sostenible de las próximas décadas a nivel mundial..
Valencià: Premi a les bones idees.
Español: Premio a las buenas ideas.
Valencià: Dos titulats -David Tambo i Mª Rosa Arroyo-, guardonats en la VI edició dels Premis de la Càtedra Consum-UPV.
Español: Dos titulados -David Tambo y Mª Rosa Arroyo-, galardonados en la VI edición de los Premios de la Cátedra Consum-UPV.
Valencià: La sala d'actes de la Facultat d'ADE va acollir, el passat 2 de maig, el lliurament de la VI edició del Premi al millor Treball Final de Carrera i Tesina de Màster que concedeix la Càtedra CONSUM-UPV.
Español: El salón de actos de la Facultad de ADE acogió el pasado 2 de mayo la entrega de la VI edición del Premio al mejor Trabajo Fin de Carrera y Tesina de Máster que concede la Cátedra Consum - UPV..
Valencià: Enguany, el premi, dotat amb 1.000 euros, s'ha atorgat ex aequo als treballs presentats per David Tambo, titulat en Gestió Turística de l'EPS de Gandia, i a Mª Rosa Arroyo López, titulada de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV.
Español: Este año el premio, dotado con 1.000 euros, se ha otorgado ex aequo a los trabajos presentados por David Tambo, titulado en Gestión Turística de la EPS de Gandia y a Mª Rosa Arroyo López, titulada de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV.
Valencià: En tots dos casos el jurat ha valorat les aportacions que els dos treballs premiats fan a l'estudi de la distribució comercial, com també el seu elevat reconeixement acadèmic.
Español: En ambos casos el jurado ha valorado las aportaciones que los dos trabajos premiados realizan en el estudio de la distribución comercial, así como su elevado reconocimiento académico..
Valencià: David Tambo ha sigut premiat pel treball "Elaboració d'un pla de màrqueting per a una empresa de lloguer d'apartaments turístics", elaborat sota la direcció del professor Bernat Roig Merino.
Español: David Tambo ha sido premiado por su trabajo 'Elaboración de un plan de marketing para una empresa de alquiler apartamentos turísticos', realizado bajo la dirección del profesor Bernat Roig Merino.
Valencià: Abans de dur a terme aquest TFG, David va fer pràctiques universitàries en dues empreses del sector d'allotjaments turístics de la ciutat de València, recopilant informació sobre el sector a la ciutat i travant relació amb professionals acreditats.
Español: Antes de llevar a cabo este TFG, David realizó prácticas universitarias en dos empresas del sector de alojamientos turísticos de la ciudad de Valencia, recopilando información sobre el sector en la ciudad de Valencia y trabando relación con acreditados profesionales.
Valencià: David Tambo està treballant en aquests moments com a revenue manager, en el departament comercial de l'empresa de la ciutat de València on va realitzar les pràctiques i el treball final de grau amb el qual ha sigut guardonat.
Español: David Tambo está trabajando en estos momentos como revenue manager, en el departamento comercial de la empresa de la ciudad de Valencia donde realizó sus prácticas y el Trabajo Final de Grado con el que ha sido galardonado..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu per a la conservació i gestió de l'anguila europea, el salmó atlàntic i l'esturió.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo para la conservación y gestión de la anguila europea, el salmón atlántico y el esturión.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA-UPV), participa en el projecte europeu IMPRESS, l'objectiu del qual és la protecció, conservació i gestió d'espècies amenaçades de peixos d'aigua dolça com l'anguila europea, el salmó atlàntic i l'esturió..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA-UPV), participa en el proyecto europeo IMPRESS, cuyo objetivo es la protección, conservación y gestión de especies amenazadas de peces de agua dulce como la anguila europea, el salmón atlántico y el esturión..
Valencià: El projecte, finançat pel programa europeu Horitzó 2020 - Accions Marie Sklodowska-Curie i coordinat per la Norwegian University of Life Sciences, de Noruega, reuneix múltiples experts de diferents àrees -des de la biologia molecular fins a les ciències socials- i s'estendrà fins al final del 2018..
Español: El proyecto, financiado por el programa europeo Horizonte 2020-Acciones Marie Sklodowska-Curie y coordinado por la Norwegian University of Life Sciences de Noruega, reúne a múltiples expertos en diferentes áreas -desde la biología molecular hasta las ciencias sociales- y se extenderá hasta finales de 2018..
Valencià: La UPV, especialitzada en l'estudi de la reproducció de l'anguila europea.
Español: La UPV, especializada en el estudio de la reproducción de la anguila europea.
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV se centra, principalment, en l'anguila europea.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV se centra, principalmente, en la anguila europea.
Valencià: Aquesta, segons explica Juan F.
Español: Ésta, según explica Juan F.
Valencià: Asturiano, investigador del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de la UPV, presenta un cicle vital molt complex, en el qual la reproducció natural només es produeix a la Mar dels Sargassos, "fet que dificulta el tancament del cicle d'aquesta espècie en aqüicultura, sent actualment necessària la captura d'exemplars joves (angules) del medi natural per a engreixar-los en piscifactories"..
Español: Asturiano, investigador del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad UPV, presenta un ciclo vital muy complejo, en el que la reproducción natural sólo se produce en el Mar de los Sargazos, "hecho que dificulta el cierre del ciclo de esta especie en acuicultura, siendo actualmente necesaria la captura de ejemplares jóvenes (angulas) del medio natural para engordarlos en piscifactorías"..
Valencià: Liderat per Asturiano, l'equip de treball de la UPV s'ha especialitzat en l'estudi de la reproducció de l'anguila europea, i lidera investigacions dirigides a la reproducció artificial d'aquesta.
Español: Liderado por Asturiano, el equipo de trabajo de la UPV se ha especializado en el estudio de la reproducción de la anguila europea, y lidera investigaciones dirigidas a su reproducción artificial.
Valencià: IMPRESS finança dues tesis de la UPV vinculades a la recerca.
Español: IMPRESS financia dos tesis UPV vinculadas a la investigación.
Valencià: IMPRESS, en l'actualitat, finança 15 tesis doctorals vinculades al seu àmbit de recerca.
Español: IMPRESS, en la actualidad, financia 15 tesis doctorales vinculadas a su ámbito de investigación.
Valencià: D'aquestes, Asturiano codirigeix les dues que s'estan duent a terme a la UPV, a més d'una tercera a l'empresa valenciana PROiSER R+D SL.
Español: De ellas, Asturiano codirige las dos que se están llevando a cabo en la UPV, además de una tercera en la empresa valenciana PROiSER R+D, SL.
Valencià: L'objectiu concret de la primera és el desenvolupament de mètodes nous per a la inducció de la maduració en mascles, entre aquests, l'ús de paràmetres ambientals i de gonadotropines recombinants (produïdes per l'empresa valenciana Rara Avis Biotec SL).
Español: El objetivo concreto de la primera de ellas es el desarrollo de métodos novedosos para la inducción de la maduración en machos, entre ellos, el uso de parámetros ambientales y de gonadotropinas recombinantes (producidas por la empresa valenciana Rara Avis Biotec, SL).
Valencià: La segona tesi, per la seua banda, se centra en l'optimació dels protocols per a la conservació a curt i llarg termini d'esperma d'anguila, i té com a objectiu la seua estandardització.
Español: La segunda tesis, por su parte, se centra en la optimización de los protocolos para la conservación a corto y largo plazo de esperma de anguila, y tiene como objetivo su estandarización.
Valencià: Finalment, en el cas de la col·laboració amb PROiSER R+D, es treballa en la millora de les tècniques d'avaluació de la qualitat de l'esperma..
Español: Por último, en el caso de la colaboración con PROiSER R+D, se trabaja en la mejora de las técnicas de evaluación de la calidad del esperma..
Valencià: El dissabte 21, jornada de divulgació amb motiu del Dia Mundial de la Migració dels Peixos.
Español: El sábado 21, jornada de divulgación con motivo del Día Mundial de la Migración de los Peces.
Valencià: En el marc d'aquest projecte, i amb motiu de la celebració, el dissabte 21 de maig, del Dia Mundial de la Migració dels Peixos, el Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de la UPV ha organitzat una jornada de divulgació sobre la vida de l'anguila al Centre d'Interpretació Racó de l'Olla (el Palmar).
Español: En el marco de este proyecto, y con motivo de la celebración, el sábado 21 de mayo, del Día Mundial de la Migración de los Peces, el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad de la UPV ha organizado una jornada de divulgación sobre la vida de la anguila en el Centro de Interpretación Racó de l'Olla (El Palmar).
Valencià: Al llarg d'aquesta, s'impartiran diferents xarrades sobre les peculiaritats del cicle vital de l'anguila.
Español: A lo largo de la misma, se impartirán diferentes charlas sobre las peculiaridades del ciclo vital de la anguila.
Valencià: A més, els visitants podran accedir a una exposició d'exemplars vius i arts de pesca locals, com també a visites guiades per l'itinerari de la Gola de Pujol, un dels llocs pels quals l'anguila entra i ix de l'Albufera, realitzades pel Taller d'Ocupació de la Conservació del Bosc de la Devesa de l'Albufera II.
Español: Además, los visitantes podrán acceder a una exposición de ejemplares vivos y artes de pesca locales, así como a visitas guiadas por el Itinerario de la Gola de El Pujol, uno de los lugares por los que la anguila entra y sale de la Albufera, realizadas por el Taller de Empleo Conservación del Bosque Devesa Albufera II.
Valencià: Per als xiquets, actuarà una contacontes i es podrà participar en un concurs de dibuix amb la temàtica dels peixos migradors, organitzat per la plataforma World Fish Migration Day..
Español: Para los niños, actuará una cuentacuentos y se podrá participar en un concurso de dibujo con la temática de los peces migradores, organizado por la plataforma World Fish Migration Day..
Valencià: 350 esdeveniments de conscienciació a 60 països.
Español: 350 eventos de concienciación en 60 países.
Valencià: La jornada forma part dels més de 350 esdeveniments organitzats a 60 països amb l'objectiu de conscienciar la població sobre la situació dels peixos migradors, i dels nostres rius i llacs, la seua rellevància i el seu paper ecològic..
Español: La jornada forma parte de los más de 350 eventos organizados en 60 países con el objetivo de concienciar a la población sobre la situación de los peces migradores y de nuestros ríos y lagos, su relevancia y su papel ecológico..
Valencià: Dia mundial del cor.
Español: Día mundial del corazón.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen una innovadora eina per a generar bessons digitals cardíacs que ajudarà a millorar el diagnòstic i tractament d'arrítmies.
Español: Investigadores de la UPV desarrollan una innovadora herramienta para generar gemelos digitales cardíacos que ayudará a mejorar el diagnóstico y tratamiento de arritmias.
Valencià: El grup d'investigació COR de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una innovadora eina capaç de generar bessons digitals cardíacs a partir de mapatge no invasiu, que ajuda al diagnòstic i tractament d'arrítmies cardíaques.
Español: El grupo de investigación COR del instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una innovadora herramienta capaz de generar gemelos digitales cardíacos a partir de mapeo no invasivo, que ayuda al diagnóstico y tratamiento de arritmias cardiacas.
Valencià: L'equip de la UPV presenta aquesta aquesta proposta en el marc del Dia mundial del cor, que se celebra demà divendres, 29 de setembre, i ho farà a nivell internacional la setmana que ve en el congrés Computing in Cardiology que se celebra a Atlanta (els EUA)..
Español: El equipo de la UPV presenta esta esta propuesta en el marco del Día mundial del corazón, que se celebra mañana viernes, 29 de septiembre, y lo hará a nivel internacional la semana que viene en el congreso Computing in Cardiology que se celebra en Atlanta (EEUU)..
Valencià: L'eina se centra, en concret, en els ectòpics ventriculars, una arrítmia que afecta una de cada dues persones en algun moment de la seua vida.
Español: La herramienta se centra, en concreto, en los ectópicos ventriculares, una arritmia que afecta a una de cada dos personas en algún momento de su vida.
Valencià: La combinació de bessons digitals i mapatges no invasius proposada per l'equip de la UPV ofereix al personal clínic una visió única de l'arrítmia, la qual cosa contribuiria a millorar el diagnòstic i a ajudar-los a determinar el tractament més apropiat per a cada pacient..
Español: La combinación de gemelos digitales y mapeos no invasivos propuesta por el equipo de la UPV ofrece al personal clínico una visión única de la arritmia, lo que contribuiría a mejorar el diagnóstico y a ayudarles a determinar el tratamiento más apropiado para cada paciente..
Valencià: "La capacitat de crear bessons digitals cardíacs a partir de mapatge no invasiu és un important avanç en el camp de la cardiologia.
Español: "La capacidad de crear gemelos digitales cardíacos a partir de mapeo no invasivo es un importante avance en el campo de la cardiología.
Valencià: No sols millora la precisió del diagnòstic, sinó que també facilita la presa de decisions clíniques, la qual cosa en última instància beneficia al pacient", destaca María Guillem, directora del grup d'investigació..
Español: No solo mejora la precisión del diagnóstico, sino que también facilita la toma de decisiones clínicas, lo que en última instancia beneficia al paciente", destaca María Guillem, directora del grupo de investigación..
Valencià: En el desenvolupament d'aquest projecte, l'equip de la UPV ha comptat amb la participació de personal clínic de diferents institucions del país.
Español: En el desarrollo de este proyecto, el equipo de la UPV ha contado con la participación de personal clínico de diferentes instituciones del país.
Valencià: “Aquesta col·laboració és clau per a avançar ràpidament en l'aplicació d'aquestes tecnologies crucials per al benestar del pacient", afig Jorge Sánchez, investigador també del grup COR.
Español: “Esta colaboración es clave para avanzar rápidamente en la aplicación de estas tecnologías cruciales para el bienestar del paciente", añade Jorge Sánchez, investigador también del grupo COR.
Valencià: En aquest sentit, Inés Llorente, una altra de les integrants de l'equip d'investigació de la UPV afig que aquesta col·laboració interdisciplinària ens permet afinar la nostra eina perquè s'adapte millor a les necessitats clíniques i, en última instància, millore l'atenció al pacient.
Español: En este sentido, Inés Llorente, otra de las integrantes del equipo de investigación de la UPV añade que esta colaboración interdisciplinar nos permite afinar nuestra herramienta para que se adapte mejor a las necesidades clínicas y, en última instancia, mejore la atención al paciente..
Valencià: Amb aquest avanç, el grup d'investigació COR-ITACA de la Universitat Politècnica de València es posiciona com un referent en l'aplicació de tecnologies avançades en l'àmbit de la salut cardiovascular, contribuint al desenvolupament de solucions que milloren la qualitat de vida dels pacients..
Español: Con este avance, el grupo de investigación COR-ITACA de la Universitat Politècnica de València se posiciona como un referente en la aplicación de tecnologías avanzadas en el ámbito de la salud cardiovascular, contribuyendo al desarrollo de soluciones que mejoran la calidad de vida de los pacientes..
Valencià: “Es tracta d'un projecte pioner, que podria canviar la forma en què abordem el diagnòstic i tractament de les arrítmies cardíaques", afig María Guillem..
Español: “Se trata de un proyecto pionero, que podría cambiar la forma en que abordamos el diagnóstico y tratamiento de las arritmias cardíacas", añade María Guillem..
Valencià: En el projecte participa també l'empresa Corify Care, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València..
Español: En el proyecto participa también la empresa Corify Care, spin-off de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Innovació en cirurgia robòtica.
Español: Innovación en cirugía robótica.
Valencià: La Unió Professional de València premia el Grup de Cirurgia Robòtica de la Comunitat Valenciana, del qual formen part 5 investigadors de la UPV.
Español: La Unión Profesional de Valencia premia al Grupo de Cirugía Robótica de la Comunidad Valenciana, del que forman parte 5 investigadores de la UPV.