gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2433 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres concertats d'Educació Infantil a centres concertats d'Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2433 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros concertados de Educación Infantil a centros concertados de Educación Primaria.
Valencià: [2011/2433] Anexo I / Annex I  El Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general, determina en l'article 7 que a l'efecte d'admissió la Conselleria competent en matèria educativa podrà efectuar, a instància de la titularitat, adscripcions entre centres privats concertats, després de l'estudi de les necessitats d'escolarització i efectuada la corresponent planificació educativa.
Español: [2011/2433] Anexo I / Annex I  El Decreto 33/2007, de 30 de marzo del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general determina en su artículo 7 que a efectos de admisión la Conselleria competente en materia educativa podrá efectuar, a instancia de la titularidad adscripciones entre centros privados concertados, previo estudio de las necesidades de escolarización y efectuada la correspondiente planificación educativa.
Valencià: D'altra banda, l'Orde de 27 d'abril de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, en l'article 5 establix els criteris d'adscripció dels centres privats concertats.
Español: Por otra parte la orden de 27 de abril de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana; en su artículo 5 establece los criterios de adscripción de los centros privados concertados.
Valencià: Per al curs 2011-12 s'han presentat per part dels titulars dels centres concertats noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Para el curso 2011-12 se han presentado por parte de los titulares de los centros concertados nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Analitzada la proposta de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, acompanyada de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació, a l'adscripció sol·licitada, i en virtut del que disposen l'article 5 i la disposició final primera de l'Orde de 27 d'abril de 2007 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Primer Adscriure a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, els centres finançats amb fons públics d'Educació Infantil de 2n cicle als centres concertats indicats en l'Annex I.
Español: Analizada la propuesta de la Dirección Territorial de Educación de Castellón, acompañada del informe favorable, de la Inspección de Educación, a la adscripción solicitada, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 y en la disposición final primera de la Orden de 27 de abril de 2007, de la Conselleria de Educación por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Primero Adscribir a los efectos de escolarización del alumnado, los centros financiados con fondos públicos de Educación Infantil de 2º ciclo a los centros concertados relacionados en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes acadèmics s'entendran referits a partir del curs 2011-2012.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos académicos se entenderán referidos a partir del curso 2011-2012.
Valencià: Contra esta resolució que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10033) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10033) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DANU-049/11.
Español: Expediente número C-DANU-049/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10033 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/10033] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu assenyalat més avall.
Español: [2011/10033] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge perquè dicte una resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: C-DANU-049/11.
Español: Expediente: C-DANU-049/11.
Valencià: Adreça: la Moleta, 4, 1r A.
Español: Dirección: La Moleta, 4, 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 22.07.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 22.07.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10624) Notificació de l'acord de revocació de la classificació com a contractista de l'empresa Cyop Levante, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10624) Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación como contratista de la empresa Cyop Levante, SLU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de revocació de la classificació com a contractista de l'empresa Cyop Levante, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación como contratista de la empresa Cyop Levante, SLU.
Valencià: Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria O C 1 A O C 4 A O C 6 A O C 7 A O C 8 A O C 9 A * * * * * Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 15.09.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C 1 A O C 4 A O C 6 A O C 7 A O C 8 A O C 9 AS'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió del dia 22 de juliol de 2011.
Español: Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria O C 1 A O C 4 A O C 6 A O C 7 A O C 8 A O C 9 A * * * * * Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 15.09.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C 1 A O C 4 A O C 6 A O C 7 A O C 8 A O C 9 AIntentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5.
Valencià: Domicili: José María Pemán, 40.
Español: Domicilio: Jose María Peman, 40.
Valencià: Població i CP: Elx 03201.
Español: Población y CP: Elche/Elx 03201.
Valencià: "La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 22/07/2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: "La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 22.07.2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 15.09.2009 es va concedir a l'empresa amunt mencionada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15.09.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: En no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, abans mencionat, en data 29.03.2011 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 30.03.2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en no haver-se pogut practicar, se li notifica per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 16.05.2011, i així queda a acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de Edicto publicado en los tablones del Ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 16.05.2011, y así queda acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació dins del termini i en la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la ley.
Valencià: En virtut d'això, una vegada conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes previstos en els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, Acorda Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, Acuerdo Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Cyop Levante, SLU, per acord d'esta Comissió de 15/09/09, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Cyop Levante, SLU, por acuerdo de esta Comisión de 15/09/09, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: " Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: " I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5796) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 176/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 176/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 176/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 176/2010.
Valencià: [2011/5796] Procediment ordinari 000176/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/5796] Procedimiento ordinario 000176/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 176/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Hacik Hatemoglu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000036/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 176/2010 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Hacik Hatemoglu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000036/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcon.
Valencià: Part demandada: Hacik Hatemoglu.
Español: Parte demandada: Hacik Hatemoglu.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora senyora Puertas Medina i assistit pel lletrat senyor Engo Mompó, contra Hacik Hatemoglu, declarat en rebel·lia, i dicte aquesta sentència.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Puertas Medina y asistido por el letrado señor Engo Mompó, contra Hacik Hatemoglu, declarado en rebeldía, se procede a dictar la presente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Puertas Medina, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Hacik Hatemoglu, i en virtut d'això, condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la quantitat de huit mil set-cents quinze euros i dèsset cèntims (8.715,17 €) més els interessos pactats al tipus del 20% des del 15 de setembre de 2009.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Puertas Medina en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Hacik Hatemoglu y en su virtud, condeno al demandado a abonar a la entidad actora la cantidad de ocho mil setecientos quince euros con diecisiete céntimos (8.715,17 €) más los intereses pactados al tipo del 20% desde el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar, si s'escau, davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà d'aquell en què es notifique aquesta sentència; a la part es fan les advertències següents: a) Haurà de constituir el dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 04 0176/10), i indicar en el camp «Concepte» "recurs d'apel·lació» i «clau 02".
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquél en que se notificara la presente sentencia haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 0176/10), e indicando en el campo «Concepto» "recurso de apelación» y «clave 02".
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Hacik Hatemoglu, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hacik Hatemoglu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 4 de maig de 2011.
Español: Catarroja, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11445) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Camilla Mileto professora titular d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11445) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Camilla Mileto profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.