gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'acord amb l'article 54.1, s'entén definitivament aprovat el pla parcial sector 3 industrial i se'n procedeix a la publicació.
Español: Y de acuerdo con el artículo 54.1 se entiende definitivamente aprobado el plan parcial sector 3 industrial, procediéndose a su publicación.
Valencià: Normes urbanístiques sector 3 industrial.
Español: Normas urbanísticas sector 3 industrial.
Valencià: Almoines Normes urbanístiques Títol I.
Español: Almoines Normas urbanísticas Título I.
Valencià: Generalitats Capítol I.
Español: Generalidades Capítulo I.
Valencià: Objecte i àmbit Article 1.
Español: Objeto y alcance Artículo 1.
Valencià: Naturalesa, objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquestes ordenances és el de regular les actuacions urbanístiques de l'edificació, i les instal·lacions que es realitzen al sector 3 industrial d'Almoines.
Español: Naturaleza, objeto y ámbito de aplicación El objeto de las presentes ordenanzas es la de regular las actuaciones urbanísticas de la edificación, y las instalaciones que se realicen en el sector 3 industrial de Almoines.
Valencià: L'àmbit en el qual són d'aplicació aquestes ordenances és el que correspon al pla parcial que desenvolupa el sector 3 segons l'homologació de les normes subsidiàries.
Español: El ámbito en el que son de aplicación dichas ordenanzas es el que corresponde al plan parcial que desarrolla el sector 3 según la homologación de las normas subsidiarias.
Valencià: Obligatorietat i vigència Aquestes normes urbanístiques i la resta de documents amb eficàcia normativa seran de compliment obligat tant per a l'administració com per als administrats i tindran plena validesa en el moment de l'aprovació definitiva.
Español: Obligatoriedad y vigencia Las presentes normas urbanísticas y demás documentos con eficacia normativa serán de obligado cumplimiento tanto para la administración como para los administrados y tendrán plena validez en el momento de su aprobación definitiva.
Valencià: Normes complementàries Tot allò que no estiga previst en aquestes normes caldrà ajustar-se al que s'estableix en l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries municipals aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 26 de novembre de 1999 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 19, de data 24 de gener de 2000, i les altres disposicions de compliment obligatori.
Español: Normas complementarias Todo lo que no esté previsto en las presentes normas se estará a lo dispuesto en la homologación global modificativa de las normas subsidiarias municipales aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 26 de noviembre de 1999 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, de fecha 24 de enero de 2000, y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Valencià: Definicions Capítol I.
Español: Definiciones Capítulo I.
Valencià: Paràmetres urbanístics relatius a l'illa i el vial Article 4.
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la manzana y el vial Artículo 4.
Valencià: Definicions La terminologia i els paràmetres dels conceptes que s'estableixen en aquest pla parcial tindran el significat que s'expressa al Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat el 26 d'abril de 1999, en el que s'ha definit en l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries i en els articles següents.
Español: Definiciones La terminología y parámetros de los conceptos que se establecen en el presente plan parcial tendrán el significado que se expresa en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado el 26 de abril de 1999, el definido la homologación global modificativa de las normas subsidiarias y en los artículos siguientes.
Valencià: Alineacions de vial S'entén per alineació de vial la línia que delimita els espais parcel·lats respecte dels espais públics integrats per carrers, places, zones verdes o espais lliures.
Español: Alineaciones de vial Se entiende por alineación de vial la línea que delimita los espacios parcelados respecto de los espacios públicos integrados por calles, plazas, zonas verdes o espacios libres.
Valencià: Paràmetres urbanístics relatius a la parcel·la Article 7.
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la parcela Artículo 7.
Valencià: Parcel·la A l'efecte urbanístic, es denomina parcel·la a cada una de les parts del sòl en què, si escau, se subdivideix una illa.
Español: Parcela A los efectos urbanísticos, se denomina parcela a cada una de las porciones de suelo en las que, en su caso, se subdivide una manzana.
Valencià: Parcel·la edificable S'entén per parcel·la edificable aquella que compleix les condicions dimensionals, formals i d'ubicació que exigeix el pla perquè s'hi puga autoritzar l'edificació.
Español: Parcela edificable Se entiende por parcela edificable aquella que cumple las condiciones dimensionales, formales y de ubicación que exija el plan para que pueda autorizarse en ella la edificación.
Valencià: Es defineixen dos tipus de parcel·les edificables, una per a ús industrial i una altra per a ús terciari.
Español: Se definen dos tipos de parcelas edificables, una para uso industrial y otra para uso terciario.
Valencià: a) Parcel·la per a ús industrial: Superfície mínima 500 m2 Frontal mínim de parcel·la 12,00 m l.
Español: a) Parcela para uso industrial: Superficie mínima 500 m2 Frente mínimo de parcela 12.00 m l.
Valencià: Cercle inscrit mínim 12,00 m l.
Español: Círculo inscrito mínimo 12,00 m l.
Valencià: Angles mitgers ± 5º b) Parcel·la per a ús terciari: Superfície mínima 200 m2 Frontal mínim de parcel·la 10,00 m l.
Español: º b) Parcela para uso terciario: Superficie mínima 200 m2 Frente mínimo de parcela 10,00 m l.
Valencià: Cercle inscrit mínim 10,00 m l.
Español: Círculo inscrito mínimo 10,00 m l.
Valencià: Angles mitgers ± 5º Article 9.
Español: Angulos medianeros ± 5º Artículo 9.
Valencià: Solar Són solars les parcel·les legalment dividides o conformades que complisquen els requisits exigits en l'article 6 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solar Son solares las parcelas legalmente divididas o conformadas que reúnan los requisitos exigidos en el artículo 6 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tancaments de parcel·la Es denominen tancaments de parcel·la aquells elements constructius situats a sobre dels límits, que separen la parcel·la dels espais públics o d'unes altres parcel·les.
Español: Cerramientos de parcela Se denominan cerramientos de parcela a aquellos elementos constructivos dispuestos sobre los lindes, que separan la parcela de los espacios públicos o de otras parcelas.
Valencià: L'altura màxima serà de 2,00 m l.
Español: La altura máxima será de 2,00 ml.
Valencià: Cercle inscrit Es denomina cercle inscrit el cercle de menor diàmetre que es pot inscriure en una parcel·la.
Español: Círculo inscrito Se denomina círculo inscrito al círculo de menor diámetro que se puede inscribir en una parcela.
Valencià: Angle mitger Es denomina angle mitger l'angle que forma el límit frontal de la parcel·la amb un dels límits contigus.
Español: Ángulo medianero Se denomina ángulo medianero al ángulo que forma el linde frontal de la parcela con uno de los lindes contiguos.
Valencià: S'expressa en graus sexagesimals (°).
Español: Se expresa en grados sexagesimales (°).
Valencià: Paràmetres urbanístics relatius a la posició de l'edificació a la parcel·la Article 13.
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la posición de la edificación en la parcela Artículo 13.
Valencià: Alineació de l'edificació Constitueixen les alineacions de l'edificació aquelles línies, definides per la intersecció dels plànols de façanes i la parcel·la, que estableixen el límit entre les superfícies edificables i les no edificables, tant de caràcter públic com privat, sense perjudici de la possibilitat de voladissos o elements ixents.
Español: Alineación de la edificación Constituyen las alineaciones de la edificación aquellas líneas, definidas por la intersección de los planos de fachadas y la parcela, que establecen el límite entre las superficies edificables y las no edificables, tanto de carácter público como privado, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Valencià: Distància al límit Es defineix la distància al límit com la separació entre el límit de parcel·la que es prenga com a referència i el punt més pròxim de l'edificació ?tot incloent-hi la projecció horitzontal dels voladissos?, amidada sobre una recta perpendicular a aquest límit.
Español: Distancia al linde Se define la distancia al linde como la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación ?incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados?, medida sobre una recta perpendicular a dicho linde.
Valencià: Reculada de l'edificació S'entén per reculada de l'edificació la retirada d'un tram del plànol de façana pel que fa a l'alineació de vial, amidat sobre una recta perpendicular a aquesta alineació.
Español: Retranqueo de la edificación Se entiende por retranqueo de la edificación el retiro de un tramo del plano de fachada respecto de la alineación de vial, medido sobre una recta perpendicular a dicha alineación.
Valencià: L'edificació se separarà obligatòriament 5,00 m l.
Español: La edificación se separará obligatoriamente 5,00 ml.
Valencià: respecte de l'alineació del vial.
Español: respecto de la alineación del vial.
Valencià: Separació entre edificacions Es defineix la separació entre edificacions com la distància que hi ha entre dues edificacions, amidada entre els seus punts més pròxims, tot incloent-hi la projecció horitzontal dels voladissos.
Español: Separación entre edificaciones Se define la separación entre edificaciones como la distancia que existe entre dos edificaciones, medida entre sus puntos más próximos, incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados.
Valencià: Les edificacions es podran adossar a les mitgeres.
Español: Las edificaciones podrán adosarse a las medianeras.
Valencià: Paràmetres urbanístics relatius a la intensitat de l'edificació Article 17.
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la intensidad de la edificación Artículo 17.
Valencià: Superfície ocupada S'entén per superfície ocupada d'una parcel·la la superfície de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel·la, tot incloent-hi els voladissos a sobre d'aquesta.
Español: Superficie ocupada Se entiende por superficie ocupada de una parcela la superficie de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela, incluyendo los cuerpos volados sobre la misma.
Valencià: Tret que el pla dispose una altra cosa, computarà a aquests efectes la superfície d'aquelles edificacions i instal·lacions complementàries que estiguen cobertes.
Español: Salvo que el plan disponga otra cosa, computará a estos efectos la superficie de aquellas edificaciones e instalaciones complementarias que estén cubiertas.
Valencià: Coeficient d'ocupació Es denomina coeficient d'ocupació a la relació entre la superfície ocupada i la superfície de la parcel·la.
Español: Coeficiente de ocupación Se denomina coeficiente de ocupación a la relación entre la superficie ocupada y la superficie de la parcela.
Valencià: L'ocupació màxima serà del 90%.
Español: La ocupación máxima será del 90%.
Valencià: Superfície construïda total Constitueix la superfície construïda total d'un immoble la suma de les superfícies construïdes de totes les plantes que el componen.
Español: Superficie construida total Constituye la superficie construida total de un inmueble la suma de las superficies construidas de todas las plantas que lo componen.
Valencià: Tret que el pla dispose una altra cosa, no computarà a efectes d'aquest paràmetre la superfície construïda dels soterranis i semisoterranis.
Español: Salvo que el plan disponga otra cosa, no computará a efectos de este parámetro la superficie construida de los sótanos y semisótanos.
Valencià: Altrament, sempre caldrà considerar la superfície de les entreplantes, àtics i aprofitaments sota cobert (pel que fa a aquests darrers, computaran aquelles àrees que tinguen una altura lliure superior a 1,50 m).
Español: Por el contrario, siempre habrá que considerar la superficie de las entreplantas, áticos y aprovechamientos bajo cubierta (respecto a estos últimos, computarán aquellas áreas que tengan una altura libre superior a 1,50 m).
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta S'entén per coeficient d'edificabilitat neta la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdues fan referència a una parcel·la o a un conjunt d'elles.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas referidas a una parcela o a un conjunto de ellas.
Valencià: Paràmetres urbanístics relatius al volum i forma dels edificis Article 21.
Español: Parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de los edificios Artículo 21.
Valencià: Altura reguladora Es denomina altura reguladora a la dimensió vertical, amidada al plànol de façana de l'edificació, des de la rasant de la vorera fins a la intersecció amb la cara inferior del forjat que forma el sostre de la darrera planta.
Español: Altura reguladora Se denomina altura reguladora a la dimensión vertical, medida en el plano de fachada de la edificación, desde la rasante de la acera hasta la intersección con la cara inferior del forjado que forma el techo de la última planta.
Valencià: En aquest sector l'altura reguladora màxima permesa és de 8,00 m l.
Español: En el presente sector la altura reguladora máxima permitida es de 8,00 ml.
Valencià: Altura total Es defineix l'altura total com la dimensió vertical amidada des de la rasant de la vorera fins al punt més alt de l'edifici, exclosos els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Altura total Se define la altura total como la dimensión vertical medida desde la rasante de la acera hasta el punto más alto del edificio, excluidos los elementos técnicos de las instalaciones.
Valencià: L'altura màxima total permesa és de 12,00 m l.
Español: La altura máxima total permitida es de 12,00 m l.
Valencià: Nombre de plantes El nombre de plantes que componen un edifici ?inclosa la planta baixa i l'àtic, si n'hi ha- constitueix el paràmetre denominat nombre de plantes.
Español: Número de plantas El número de plantas que componen un edificio ?incluida la planta baja y el ático, si existe- constituye el parámetro denominado número de plantas.
Valencià: No es consideraran, a efectes d'aquest paràmetre, les entreplantes, ni els soterranis i semisoterranis.
Español: No se considerarán a efectos de este parámetro las entreplantas, ni los sótanos y semisótanos.
Valencià: En aquest sector el nombre màxim de plantes permés és de II.
Español: En el presente sector el número máximo de plantas permitido es de II.
Valencià: Planta baixa Es denomina planta baixa aquella planta en la qual la cara inferior del forjat del sòl ?o, si escau, de la solera- es troba a una cota igual o inferior a un 1,50 m l.
Español: Planta baja Se denomina planta baja a aquella planta en la que la cara inferior del forjado del suelo ?o, en su caso, de la solera- se encuentra a una cota igual o inferior a un 1,50 m l.
Valencià: des de la rasant de la vorera i la cara inferior del forjat del sostre se situa a una cota superior a aquesta distància.
Español: desde la rasante de la acera y la cara inferior del forjado del techo se sitúa a una cota superior a dicha distancia.
Valencià: Planta pis Es denomina planta pis aquella situada per damunt de la planta baixa.
Español: Planta piso Se denomina planta piso a aquella situada por encima de la planta baja.
Valencià: Altura de planta S'entén per altura lliure de planta la distància vertical entre les cares inferiors de dos forjats consecutius.
Español: Altura de planta Se entiende por altura libre de planta la distancia vertical entre las caras inferiores de dos forjados consecutivos.
Valencià: Elements ixents S'entenen per elements ixents aquells elements constructius fixos que sobreïxen dels plànols que defineixen el volum de l'edifici, sense caràcter habitable o ocupable per les persones, com són ara sòcols, ràfecs, cornises, marquesines, rètols o semblants.
Español: Elementos salientes Se entienden por elementos salientes aquellos elementos constructivos fijos que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio, sin carácter habitable u ocupable por las personas, tales como zócalos, aleros, cornisas, marquesinas, rótulos o similares.
Valencià: Edificacions auxiliars Es denominen edificacions auxiliars aquelles edificacions que alberguen usos complementaris a l'ús de l'immoble principal, com són ara porteries, garatges, magatzems trasters, hivernacles, safareigs o semblants.
Español: Edificaciones auxiliares Se denominan edificaciones auxiliares aquellas edificaciones que albergan usos complementarios al uso del inmueble principal, tales como porterías, garajes, almacenes trasteros, invernaderos, lavaderos o similares.
Valencià: Computaran a efectes de calcular l'edificabilitat, tret dels trasters i els elements que se situen al soterrani o al semisoterrani.
Español: Computarán a efectos de calcular la edificabilidad, salvo cuartos trasteros y los elementos que se sitúen en el sótano o en el semisótano.
Valencià: Elements tècnics de les instal·lacions S'entenen per elements tècnics de les instal·lacions aquells elements integrants de les instal·lacions al servei de l'immoble, com són ara dipòsits d'aigua, equips de condicionament d'aire, filtres d'aire, conductes de ventilació, antenes, parallamps, elements per a estendre la roba o semblants.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones Se entienden por elementos técnicos de las instalaciones aquellos elementos integrantes de las instalaciones al servicio del inmueble, tales como depósitos de agua, equipos de acondicionamiento de aire, filtros de aire, conductos de ventilación, antenas, pararrayos, elementos para el tendido de ropa o similares.
Valencià: Configuració de les zones d'ordenació urbanística Capítol I.
Español: Configuración de las zonas de ordenación urbanística Capítulo I.
Valencià: Sistemes d'ordenació Article 30.
Español: Sistemas de ordenación Artículo 30.
Valencià: Sistemes d'ordenació Els sistemes d'ordenació són les diferents maneres de regular les edificacions, en funció dels paràmetres urbanístics utilitzats en la seua definició.
Español: Sistemas de ordenación Los sistemas de ordenación son los diferentes modos de regular las edificaciones, en función de los parámetros urbanísticos utilizados en su definición.
Valencià: En aquest cas el sistema d'ordenació és el d'edificació aïllada.
Español: En el presente caso el sistema de ordenación es el de edificación aislada.
Valencià: Ordenació per alineació de carrer El sistema d'ordenació que es caracteritza perquè les edificacions es disposen de manera contínua al llarg de les alineacions dels vials es denomina ordenació per alineació de carrer.
Español: Ordenación por alineación de calle El sistema de ordenación que se caracteriza porque las edificaciones se disponen de manera continua a lo largo de las alineaciones de los viales se denomina ordenación por alineación de calle.
Valencià: Els paràmetres urbanístics definitoris de l'ordenació per alineació de carrer són l'alineació de vial, l'altura reguladora, la profunditat edificable i l'edificabilitat.
Español: Los parámetros urbanísticos definitorios de la ordenación por alineación de calle son la alineación de vial, la altura reguladora, la profundidad edificable y la edificabilidad.
Valencià: L'element característic que resulta de l'ordenació per alineació de carrer és l'illa.
Español: El elemento característico que resulta de la ordenación por alineación de calle es la manzana.
Valencià: En aquest cas, aquesta es retirarà cinc metres respecte de l'alineació del carrer.
Español: En el presente caso, ésta se retirará cinco metros respecto la alineación de la calle.
Valencià: Ordenació per edificació aïllada El sistema d'ordenació que es caracteritza perquè els edificis es disposen separats dels límits de la parcel·la es denomina ordenació per edificació aïllada.
Español: Ordenación por edificación aislada El sistema de ordenación que se caracteriza porque los edificios se disponen separados de los lindes de la parcela se denomina ordenación por edificación aislada.
Valencià: La separació de l'edificació a vial serà de 5,00 m l.
Español: La separación de la edificación a vial será de 5,00 m l.
Valencià: Les edificacions podran adossar-se a les mitgeres.
Español: Las edificaciones podrán adosarse a las medianeras.
Valencià: Els paràmetres urbanístics fonamentals de l'ordenació per edificació aïllada són el coeficient d'edificabilitat neta, el coeficient d'ocupació, les distàncies a límits i l'altura reguladora.
Español: Los parámetros urbanísticos fundamentales de la ordenación por edificación aislada son el coeficiente de edificabilidad neta, el coeficiente de ocupación, las distancias a lindes y la altura reguladora.
Valencià: El coeficient d'edificabilitat neta és de 1,40 m²t/m² El coeficient d'ocupació 90% La distància a límits: A façana 5,00 m l.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta es de 1,40 m²t/m² El coeficiente de ocupación 90% La distancia a lindes: A fachada 5,00 m l.
Valencià: A límits 0,00 m l.
Español: A lindes 0,00 m l.
Valencià: L'altura reguladora 8,00 m l.
Español: La altura reguladora 8,00 m l.
Valencià: El tipus d'edifici que s'obté en l'ordenació per edificació aïllada es denomina bloc adossat.
Español: El tipo de edificio que se obtiene en la ordenación por edificación aislada se denomina bloque adosado.
Valencià: Tipologies edificatòries Article 33.
Español: Tipologías edificatorias Artículo 33.
Valencià: Tipologia edificatòria Les tipologies edificatòries són les diverses maneres de disposar l'edificació en relació amb la parcel·la.
Español: Tipología edificatorias Las tipologías edificatorias son los diversos modos de disponer la edificación en relación con la parcela.
Valencià: Les edificacions característiques que resulten dels diferents sistemes d'ordenació (illa, bloc i volum) són susceptibles de diferenciar-se en tipologies edificatòries, en funció de la relació que s'estableix entre aquestes edificacions i la parcel·la.
Español: Las edificaciones características que resultan de los diferentes sistemas de ordenación (manzana, bloque y volumen) son susceptibles de diferenciarse en tipologías edificatorias, en función de la relación que se establece entre esas edificaciones y la parcela.
Valencià: Bloc adossat Es considera que un bloc està adossat quan l'edificació s'adossa almenys a un dels límits de la parcel·la per a formar agrupacions d'edificis amb les parcel·les contigües.
Español: Bloque adosado Se considera que un bloque está adosado cuando la edificación se adosa al menos a uno de los lindes de la parcela para formar agrupaciones de edificios con las parcelas contiguas.
Valencià: Usos globals Article 36.
Español: Usos globales Artículo 36.
Valencià: Usos globals Es considera ús global l'ús predominant de les edificacions d'un àrea determinada.
Español: Usos globales Se considera uso global el uso predominante de las edificaciones de un área determinada.
Valencià: A l'efecte d'aquest reglament, els usos globals es diferencien en les categories següents: residencial, industrial i terciari.
Español: A los efectos del presente reglamento, los usos globales se diferencian en las categorías siguientes: residencial, industrial y terciario.
Valencià: Ús residencial Aquest ús és incompatible en aquest sector.
Español: Uso residencial Este uso es incompatible en el presente sector.
Valencià: Ús industrial S'inclouen en l'ús industrial totes les activitats destinades a l'obtenció, elaboració, transformació, reparació, emmagatzematge i distribució de productes, fins i tot els tallers artesanals.
Español: Uso industrial Se incluyen en el uso industrial todas las actividades destinadas a la obtención, elaboración, transformación, reparación, almacenamiento y distribución de productos, incluso los talleres artesanales.