gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot advertint que esgota la via administrativa, i que contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: d) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a la modalitat d'Audiovisuals, l'any 2003 o posteriors o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció.
Español: d) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para la modalidad de Audiovisuales en el año 2003 o posteriores o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención.
Valencià: Quedaràn excloses les persones aspirants la titulació de les quals no estiga recollida entre les relacionades en la base anterior o aquelles obtingudes amb anterioritat a l'any 2003.
Español: Quedaran excluidas las personas aspirantes cuya titulación no esté recogida entre las relacionadas en la base anterior o aquéllas obtenidas con anterioridad al año 2003.
Valencià: Les persones discapacitades en què no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat a fi de dirimir l'empat recollit en la base onzena.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el empate recogido en la base undécima.
Valencià: h) No ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: h) No ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els recollits en les lletres g) i h), el compliment de les quals estarà referit a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras g) y h), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits, l'execució d'un examen teoricopràctic i la realització d'una entrevista, de conformitat amb allò que s'ha establit en aquestes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos, la ejecución de un examen teórico-práctico y la realización de una entrevista, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Després de la valoració dels mèrits i d'acord amb el que preveu la base dotzena, les persones sol·licitants que siguen convocades per la Comissió Avaluadora, efectuaran l'examen i l'entrevista regulades en l'esmentada base dotzena i la base tretzena, respectivament.
Español: Tras la valoración de los méritos y conforme a lo previsto en la base duodécima, las personas solicitantes que sean convocadas por la Comisión Evaluadora, efectuarán el examen y la entrevista reguladas en la mencionada base duodécima y la base decimotercera, respectivamente.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 d'abril de 2008, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de abril de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2009 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en aquest últim exercici.
Español: No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2009 por un período que, en conjunto, no superará el año, y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Aquest import s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable de la unitat administrativa on el/la becari/a realitze la pràctica, a càrrec del crèdit indicat en el resolc tercer d'aquesta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el/la becario/a realice la práctica, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà dea la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti a l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del Servef, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Certificat expedit per un metge col·legiat que acredite no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i al normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: Certificado expedido por un médico colegiado que acredite no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Certificació acreditativa, si és el cas, de la condició de discapacitat expedida per l'òrgan competent per a la valoració i reconeixement de la conselleria de Benestar Social.
Español: Certificación acreditativa, en su caso, de la condición de discapacitado expedida por el órgano competente para la valoración y reconocimiento de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Declaració expressa responsable, el model de la qual figura com a annex III, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f), g), h) i i) de la base tercera. 2.
Español: Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f), g), h) e i) de la base tercera. 2.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els reials decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 0 a 10, amb expressió d'un decimal. 3.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 0 a 10, con expresión de un decimal. 3.
Valencià: La puntuació assignada s'establirà de manera proporcional, en funció a la nota mitjana ponderada indicada en l'expedient acadèmic.
Español: La puntuación asignada se establecerá de manera proporcional, en función a la nota media ponderada indicada en el expediente académico.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut:  Onzena.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido:  Undécima.
Valencià: Vocals: La cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació o funcionari/a en qui delegue.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Organización, Coordinación e Información o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals recollits en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran en favor de les persones discapacitades que acrediten el reconeixement d'aquesta condició segons s'establix en l'article 2 de la llei esmentada. 6.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de las personas discapacitadas que acrediten el reconocimiento de esta condición según se establece en el artículo 2 de la ley citada. 6.
Valencià: La Comissió Avaluadora, atenent al nombre de sol·licituds admeses i a les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'un examen teoricopràctic al nombre d'aspirants que aquesta determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 2.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de un examen teórico-práctico al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquéllos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 2.
Valencià: L'examen consistirà en la realització d'una prova de caràcter teoricopràctic sobre els temes següents: Organització del SERVEF.
Español: El examen consistirá en la realización de una prueba de carácter teórico-práctico sobre los siguientes temas: Organización del SERVEF.
Valencià: Gravació i edició d'imatges utilitzant els següents mitjans: Càmeres de vídeo Betacam SP i HDV.
Español: Grabación y edición de imágenes utilizando los siguientes medios: Cámaras de video Betacam SP y HDV.
Valencià: El conjunt de la prova es valorarà fins a un màxim de 9 punts.
Español: El conjunto de la prueba se valorará hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: L'entrevista versarà sobre coneixements i experiències professionals, i sobre els programes específics citats en la base anterior.
Español: La entrevista versará sobre conocimientos y experiencias profesionales, y sobre los programas específicos citados en la base anterior.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que ordene el cap del Servici a què estiga adscrita.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que ordene el jefe/a del Servicio a la que esté adscrita.
Valencià: La condició de becari/a no implicarà vinculació laboral o cap administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: El/La cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació exercirà de tutor/a de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Organización, Coordinación e Información ejercerá de tutor/a de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/959) Licitació número 213/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/959) Licitación número 213/2006.
Valencià: Servei d'impressió del catàleg de l'exposició «Joseph Beuys» de l'IVAM.
Español: Servicio de impresión del catálogo de la exposición «Joseph Beuys» del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/959 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis impremta licitació Licitació número 213/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/959 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios imprenta licitación Licitación número 213/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió del catàleg de l'exposició «Joseph Beyus» de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de impresión del catálogo de la exposición «Joseph Beuys» del IVAM.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.000,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada amb els documents indicats en el quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, c/ Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern, c/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4096) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5717, de 5 de març de 2008, per la qual es convoca els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4096) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5717, de 5 de marzo de 2008, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4096 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública administració local obres públiques suport econòmic via rural CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5717, de 5 de març de 2008, per la qual es convoca els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4096 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública administración local obras públicas apoyo económico vía rural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5717, de 5 de marzo de 2008, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio de 2008.
Valencià: [2008/4096] Advertits errors en l'Orde de 27 de febrer de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5717 de 5 de març de 2008, per la qual es convoca els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici de 2008, es procedix a efectuar la correcció següent: On diu «Apartat seté Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació són els que s'indiquen en l'Orde de 18 de febrer de 2008.
Español: [2008/4096] Advertidos errores en la Orden de 27 de febrero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5717, de 5 de marzo de 2008, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio de 2008, se procede a efectuar en el apartado séptimo la siguiente corrección: Donde dice: «Apartado séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación son los que indica la orden de 18 de febrero de 2008.
Valencià: »; Ha de dir «Apartat seté Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació són els que s'indiquen en l'Orde de 18 de febrer de 2008.
Español: »; Debe decir: «Apartado séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación son los que indica la orden de 18 de febrero de 2008.
Valencià: La presentació dels certificats d'obra (una per cada anualitat) s'efectuarà fins al 31 d'octubre de cada exercici».
Español: La presentación de las certificaciones de obra (una por cada anualidad) se efectuará hasta el 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: València, 14 de març de 2008.
Español: » Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5663) Adjudicació número 2006/10/7 ampliació de l'estació de tractament d'aigua potable de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5663) Adjudicación número 2006/10/7 ampliación de estación de tratamiento de agua potable de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.