gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E4136] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: «En relació amb l'autorització sanitària CC4906/V, que té per a l'activitat de menjador col·lectiu guarderia l'establiment propietat de la Cooperativa Valenciana Ausiàs March, situat al carrer de Sant Roc, 6, d'Aldaia, i a la vista de l'acta d'inspecció número 0498, de data 04.12.2002, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2004/E4136] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente: «En relación con la autorización sanitaria CC4906/V, que posee para la actividad de comedor colectivo guardería, el establecimiento propiedad de la Cooperativa Valenciana Ausiás March, situado en la calle Sant Roc, 6, de Aldaia, y a la vista del acta de inspección número 0498, de fecha 04.12.2002, en la que se deja constancia que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica, que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de deu dies per a al·legar el que consideren convenient en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, 28, si transcorre este termini sense contestació, farem el que s'indica més amunt.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de diez días para que aleguen lo que estimen oportuno ante el Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la calle Pintor Ribera, 28, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10113) Concurs número 884/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10113) Concurso número 884/2004.
Valencià: Subministrament de mobiliari general.
Español: Suministro de mobiliario general.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10113 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 884/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10113 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 884/2004.
Valencià: [2004/X10113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 884/2004.
Español: c) Número de expediente: 884/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil vuit-cents set euros (29.807 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil ochocientos siete euros (29.807 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9222) RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9222) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9222 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport política cultural universitat cooperació administrativa RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9222 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte política cultural universidad cooperación administrativa RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [2004/9222] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 9 de juliol de 2004, una Addenda al conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0611/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/9222] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 9 de julio de 2004, una Adenda al convenio de colaboración ssucrito entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0611/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO.
Español: ADENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO.
Valencià: València, 9 de juliol de 2004 REUNITS D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per acord del Consell de la Generalitat amb data 7 de maig de 2004.
Español: Valencia, 9 de julio de 2004 REUNIDOS De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 7 de mayo de 2004.
Valencià: I, d'una altra, José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (en endavant UIMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE número 88, de 12 d'abril).
Español: De otra, José Luis García Delgado, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante, UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril, (BOE número 88 de 12 de abril).
Valencià: EXPOSEN Que amb data 18 de maig de 1998, es va firmar un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a fi de col·laborar en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional.
Español: EXPONEN Que con fecha 18 de mayo de 1998, se firmó un convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con objeto de colaborar en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional.
Valencià: Per al compliment d'este punt, ambdós institucions, per a l'exercici de 2004, ACORDEN Primera.
Español: Para el cumplimiento de este punto, ambas Instituciones, para el ejercicio 2004, ACUERDAN Primera.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana serà de 540.910 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 422.60 €Ensenyaments Universitaris?, codi de línia T0025000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: La aportación económica de la Generalitat Valenciana será de 540.910 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 422.60 €Enseñanzas Universitarias?, código línea T0025000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: El 40% restant, quan la UIMP presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 40% restante, cuando la UIMP presente justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Podran avançar-se despeses expedides des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Podrán adelantarse gastos expedidos desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2004.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a sol·licitud de la UIMP, podrà procedir al lliurament dels fons mitjançant pagaments parcials de les quantitats justificades per esta última.
Español: No obstante, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por ésta última.
Valencià: Els justificants de la despesa realitzada hauran de presentar-se en el Servici de Gestió i Administració Universiària de la Direcció General de Universitats i Investigació amb anterioritat al 27 de novembre de 2004.
Español: Los justificantes del gasto realizado deberán presentarse en el Servicio de Gestión y Administración Universitaria de la Dirección General de Universidades e Investigación con anterioridad al 27 de noviembre de 2004.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: José Luis García Delgado.
Español: El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: José Luis García Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5464) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 66/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5464) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 66/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 66/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 66/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [2004/M5464] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 66/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2004/M5464] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.66/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Per tot el susdit i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats a l'annex I de la present resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats, al personal funcionari que s'hi indica.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados, al personal funcionario que asimismo se indica.
Valencià: c) Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, saló d'actes, c/ Palau, 14, 46003 València.
Español: c) Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, salón de actos, c/ Palau, 14, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8738) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 30 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8738) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 30 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 30 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 30 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F8738] La Urbanizadora Balsas Nuevas, SL, adjudicatària de la unitat d'actuació número 30, Villafranqueza, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), conferix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació conforme al que s'establix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [2004/F8738] La Urbanizadora Balsas Nuevas, SL, adjudicataria de la unidad de actuación número 30, Villafranqueza, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación conforme a lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consistix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la regidora delegada d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 30 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la concejala-delegada de Urbanismo, por delegación del alcalde, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 30 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.