gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X9237] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia (València) per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: [2001/X9237] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides, al Hospital Francesc de Borja de Gandia (Valencia).
Valencià: El director mèdic de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: El director médico Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/99, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Francesc de Borja, situat al passeig de les Germanies, núm. 71, de Gandia (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en el passeig Germanies 71 de Gandia (Valencia).
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servei de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5342) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Músic Vicente Sanchis, camí, sòl no urbanizable comú i prolongacions dels carrers en projecte i carrer Mestre Serrano de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5342) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Músico Vicente Sanchis, camino, suelo no urbanizable común y prolongaciones de las calles en proyecto y calle Maestro Serrano de Lorcha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Músic Vicente Sanchis, camí, sòl no urbanizable comú i prolongacions dels carrers en projecte i carrer Mestre Serrano de l'Orxa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Músico Vicente Sanchis, camino, suelo no urbanizable común y prolongaciones de las calles en proyecto y calle Maestro Serrano de Lorcha.
Valencià: [2001/F5342] Segons el que s'estableix en els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998), mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 24 de maig de 2001 s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Músic Vicente Sanchis, c/ Camí, sòl no urbanizable comú i prolongacions dels carrers en projecte i carrer Mestre Serrano de l'Orxa, redactat a instància de l'empresa Impresos y Manipulados Sanchis, SL.
Español: [2001/F5342] Según lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998), mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 24 de mayo de 2001 se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Músico Vicente Sanchis, c/ Camino, suelo no urbanizable común y prolongaciones de las calles en proyecto y calle Maestro Serrano de Lorcha, redactado a instancia de la mercantil Impresos y Manipulados Sanchis, SL.
Valencià: La documentació completa d'aquest estudi podrà consultar-se a les oficines municipals durant el termini establert, en horari d'oficina, de dilluns a divendres, i s'hi podran presentar les al·legacions que es creguen oportunes fins a la finalització del tràmit d'informació pública.
Español: La documentación completa de este estudio podrá consultarse en las oficinas municipales durante el periodo establecido, en horario de oficina, de lunes a viernes, pudiendo presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes hasta la finalización del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10135) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació aïllada en sòl urbà Grup del Pilar del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10135) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación aislada en suelo urbano Grupo del Pilar del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Cersa, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació aïllada en sòl urbà Grup del Pilar del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cersa, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación aislada en suelo urbano Grupo del Pilar del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: amb domicili a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, número 74, amb CIF número 12020236, el 20 de setembre de 2001 amb Registre d'Entrada número 69.997, va presentar projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit de l'actuació aïllada en sòl urbà Grup del Pilar, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: , con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Enmedio, número 74, con CIF número 12020236, el 20 de septiembre de 2001 con Registro de Entrada número 69.997, presentó proyecto de urbanización relativo al ámbito de actuación aislada en suelo urbano Grupo del Pilar, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En compliment d'allò disposat en l'article 34, en relació amb els articles 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el referit projecte d'urbanització a informació pública, seguint el procediment simplificat de l'article 48 de la mateixa llei, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anar a la Notaria del senyor Juan Carlos Millán de Diego, carrer de la Trinitat, número 14, segon, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 34, en relación con los artículos 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública, siguiendo el procedimiento simplificado del artículo 48 de la misma ley, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acudir a la Notaría de don Juan Carlos Millán de Diego, calle de Trinidad, número14, segundo, y obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Tanmateix podrà consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana l'esmentada documentació així com l'expedient administratiu i presentar les al·legacions que estime adients.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana la referida documentación así como el expediente administrativo y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3675) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: ampliació de l'EDAR de Pinedo II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3675) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: ampliación de la EDAR de Pinedo II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: ampliació de l'EDAR de Pinedo II.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: ampliación de la EDAR de Pinedo II.
Valencià: [2001/M3675] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657) estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M3675] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de diciembre (DOGV nº 3.657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 20 de julio de 2000.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Lugar: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Dia Hora 10.05.2001 De 10.00 a 11.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'indicat ajuntament i en aquesta conselleria situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 10.05.2001 De 10.00 a 11.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 86 64 28.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 86 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2151) Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les fundacions següents: Fundació Caixa Algemesí de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Restauració de la Insigne Col·legiata de Gandia; Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques; i Fundació Sant Isidre de Castelló de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2151) Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a las siguientes fundaciones: Fundación Caixa Algemesí de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Restauración de la Insigne Colegiata de Gandia; Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas; y Fundación San Isidro de Castellón de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2151 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les fundacions següents: Fundació Caixa Algemesí de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Restauració de la Insigne Col·legiata de Gandia; Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques; i Fundació Sant Isidre de Castelló de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2151 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a las siguientes fundaciones: Fundación Caixa Algemesí de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Restauración de la Insigne Colegiata de Gandia; Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas; y Fundación San Isidro de Castellón de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A2151] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el qual s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», indiquem: Primer Que per la Resolució del dia 26 de desembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Sant Isidre de Castelló de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter beneficocultural.
Español: [2001/A2151] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Que por la Resolución de fecha 26 de diciembre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación San Isidro de Castellón de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter benéfico-cultural.
Valencià: Segons l'article 7 dels seus estatuts, la fundació durà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles activitats tendents a la promoció cultural, social i assistencial, promoció del valencià, cooperació per al desenvolupament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenvolupament sostenible, foment de l'economia i de la investigació en l'entorn al qual s'estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: Según el artículo 7 de sus estatutos, la fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial, promoción del valenciano, cooperación para el desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible, fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.