gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/1348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/1348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/X1348] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de gener, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei 11/98, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.03.613.10.17 436.148 07.01.121.20.17 220.939 09.03.422.20.17 9.072.470 09.03.422.30.17 17.575.841 09.07.458.10.17 218.287 10.02.412.10.17 201.624 12.02.412.10.17 224.964 12.05.714.20.17 1.737.756 16.02.313.10.17 27.041.631 16.02.313.20.17 239.145 Total 56.968.805 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 56.968.805 pessetes.
Español: [1999/X1348] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de enero, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.03.613.10.17 436.148 07.01.121.20.17 220.939 09.03.422.20.17 9.072.470 09.03.422.30.17 17.575.841 09.07.458.10.17 218.287 10.02.412.10.17 201.624 12.02.412.10.17 224.964 12.05.714.20.17 1.737.756 16.02.313.10.17 27.041.631 16.02.313.20.17 239.145 Total 56.968.805 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 56.968.805 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1989) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a les ordenances de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1989) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación de las Normas Subsidiarias relativa a las Ordenanzas de Macastre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1989 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Macastre pla d'urbanisme ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a les ordenances de Macastre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1989 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Macastre plan de urbanismo ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación de las Normas Subsidiarias relativa a las Ordenanzas de Macastre.
Valencià: [1999/S1989] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Macastre, referit a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a les ordenances, i Vist, que amb data 25 de juny de 1997 va tenir entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'expedient de referència.
Español: [1999/S1989] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Macastre, referido a la modificación de las Normas Subsidiarias relativa a las Ordenanzas, y Resultando, que con fecha 25 de junio de 1997 tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente de referencia.
Valencià: Vist, que, mitjançant acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 de setembre de 1997 es va suspendre l'aprovació definitiva dels articles 74.5, 74.7, 78.5, 78.7, 80.1 i 94 de les citades Normes, per no ajustar-se l'últim d'ells a la Llei del Sòl No Urbanitzable i en la resta no compensar-se l'increment d'aprofitament lucratiu.
Español: Resultando, que, mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de septiembre de 1997, se suspendió la aprobación definitiva de los artículos 74.5, 74.7, 78.5, 78.7, 80.1 y 94 de las citadas normas, por no ajustarse el último de ellos a la Ley del Suelo No Urbanizable y en el resto no compensarse el incremento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Vist, que amb data 22 d'octubre de 1998, es va requerir a la corporació local aquesta documentació reparatòria, i se li va concedir per això el termini de tres mesos i se la va advertir alhora que, transcorregut el citat termini, es declararia expressament la caducitat de l'expedient amb arxiu de les actuacions.
Español: Resultando, que con fecha 22 de octubre de 1998, se requirió a la corporación local dicha documentación subsanatoria, concediéndosele para ello el plazo de tres meses y advirtiéndole al mismo tiempo que, transcurrido el citado plazo, se declararía expresamente la caducidad del expediente con archivo de las actuaciones.
Valencià: Vist, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de gener de 1999 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando, La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de enero de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés, que la paralització de l'expedient és imputable al sol·licitant, i s'ha seguit el procediment establert en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando, que la paralización del expediente es imputable al solicitante, habiéndose seguido el procedimiento establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés, que, a la vista dels requeriments realitzats i de la inactivitat del promotor, ha quedat demostrada la inequívoca voluntat d'aquell d'abandonar el procediment iniciat.
Español: Considerando, que, a la vista de los requerimientos realizados y de la inactividad del promotor, ha quedado demostrada la inequívoca voluntad de aquél de abandonar el procedimiento iniciado.
Valencià: Atés, que la caducitat requereix un acte formal declaratiu emanat del propi òrgan competent per a l'aprovació.
Español: Considerando, que la caducidad requiere un acto formal declarativo emanado del propio órgano competente para la aprobación.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 8.c del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a declarar expressament la caducitat la té atorgada el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.c del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para declarar expresamente la caducidad la tiene otorgada el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 28 de gener de 1999 acorda declarar la caducitat de la modificació de les Normes Subsidiàries de Macastre, relativa a les ordenances corresponents als articles 74.5, 74.7, 78.5, 78.7, 80.1 i 94.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de enero de 1999 acuerda: declarar la caducidad de la modificación de las Normas Subsidiarias de Macastre, relativa a las ordenanzas correspondientes a los artículos 74.5, 74.7, 78.5, 78.7, 80.1 y 94.
Valencià: L'Ajuntament de Macastre haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Macastre notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11256) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1998, del rector de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de l'acord del Consell Social, de data 5 de maig de 1998 (ACSUV 1998/196), pel qual s'aprova la modificació de la normativa reguladora de la permanència dels estudiants en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11256) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1998, del rector de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación del acuerdo del Consell Social, de fecha 5 de mayo de 1998 (ACSUV 1998/196), por el que se aprueba la modificación de la normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/07/30/(1)/corrigendum/19990104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/07/30/(1)/corrigendum/19990104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11256 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1998, del rector de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de l'acord del Consell Social, de data 5 de maig de 1998 (ACSUV 1998/196), pel qual s'aprova la modificació de la normativa reguladora de la permanència dels estudiants en la Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11256 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1998, del rector de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación del acuerdo del Consell Social, de fecha 5 de mayo de 1998 (ACSUV 1998/196), por el que se aprueba la modificación de la normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: [1998/X11256] En la resolució a dalt esmentada, publicada en el DOGV número 3.302, de 6 d'agost de 1998, pàgina 12.515, s'ha detectat la redacció errònia de l'esmentat acord, per la qual cosa n'escau la correcció en els termes següents: Se substitueix la totalitat de l'annex de l'esmentada resolució pel següent: Annex: El Ple del Consell Social de la Universitat de València acorda per unanimitat modificar l'ACSUV 1993/177, pel qual es va aprovar la normativa reguladora de la permanència dels estudiants en la Universitat de València i considera justificat ?ateses les dificultats que ha comportat per als estudiants de la primera promoció dels Nous Plans d'Estudi de diplomatures o títols de primer cicle la implantació d'aquests- plantejar una moratòria d'un any (amb caràcter excepcional, transitori i limitat a aquest curs acadèmic) a aquells estudiants que tinguen superats, després de la segona convocatòria del curs 1997/1998, el 70% dels crèdits del seu títol, i aplicar la resta de la normativa de permanència en tota la seua extensió i, consegüentment, incorporar-ne al text una nova disposició transitòria que, amb el número 3, tindrà la redacció següent: «3.
Español: número 3.302, de 6 de agosto de 1998, página 12.515, ha sido detectada la redacción errónea del citado acuerdo, por lo que procede su corrección en los siguientes términos: Se sustituye la totalidad del Anexo a la citada resolución por el siguiente: Anexo: El Pleno del Consell Social de la Universitat de València acuerda, por unanimidad, modificar el ACSUV 1993/177, por el que se aprobó la Normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València, considerando justificado ?dadas las dificultades que ha supuesto para los estudiantes de la primera promoción de los Nuevos Planes de Estudio de Diplomaturas o Títulos de primer ciclo la implantación de los mismos- plantear una moratoria de un año (con carácter excepcional, transitorio y limitado a este curso académico) a aquellos estudiantes que tengan superados, después de la segunda convocatoria del curso 1997/1998, el 70% de los créditos de su título, aplicándose a los demás la Normativa de permanencia en toda su extensión y, en consecuencia, incorporar al texto de la misma una nueva Disposición Transitoria que, con el número 3, tendrá la siguiente redacción: «3.
Valencià: El percentatge del 10% dels crèdits a què fa referència la disposició addicional tercera d'aquesta normativa s'entendrà elevat al 30% per a aquells estudiants que iniciaren el seus estudis de diplomatura o primer cicle en el curs acadèmic 1993/94».
Español: El porcentaje del 10% de los créditos al que se hace referencia en la Disposición Adicional Tercera de la presente Normativa, se entenderá elevado al 30% para aquellos estudiantes que iniciaron sus estudios de Diplomatura o Primer Ciclo en el curso académico 1993/94».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4366) Concurs número 371/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4366) Concurso número 371/1999.
Valencià: Subministrament (elaboració i dispensació) de dosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en Hospitales de la Red Sanitaria Pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/06/371/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/06/371/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4366 CVE Data del document : 06-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * diagnòstic mèdic licitació Concurs número 371/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4366 CVE Fecha del documento : 06-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * diagnóstico médico licitación Concurso número 371/1999.
Valencià: [1999/4366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament (elaboració i dispensació) de dosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 371/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en Hospitales de la Red Sanitaria Pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules adminitratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents setanta-nou milions dues-centes mil (879.200.000) pessetes (5.284.098,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos setenta y nueve millones doscientas mil (879.200.000) pesetas (5.284.098,42 euros).
Valencià: b) Domicili: c/ misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 1 de juliol de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 1 de julio de 1999.
Valencià: b) Domicili: c/ misser Mascó, 31-33 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 8 de juliol de 1999.
Español: d) Fecha: el día 8 de julio de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 10 de maig de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 10 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1780) Recurs contenciós administratiu número 02/1323/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1780) Recurso contencioso administrativo número 02/1323/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1780 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1323/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1323/1998.
Valencià: [1999/Q1780] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Asín Guillén, la senyora María Carmen Chorro Antón, la senyora Manuela Bellón Rodríguez, la senyora María Carmen Cámara Illán, la senyora María Desamparados Candel Bernabeu, la senyora María Pilar Cánovas Calatayud, la senyora María Antonia Cardona Bolufer, la senyora Margarita Costa Vives, la senyora María Pilar Díaz Tapia, la senyora Laura Fabregat Duréndez, la senyora Elena Galbis Pérez, el senyor Higinio García Martínez, la senyora María Inés Gómez Costa, la senyora Rosa Francisca Gracia Vallalta, la senyora Josefina I.
Español: [1999/Q1780] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Carmen Asín Guillén, doña María Carmen Chorro Antón, doña Manuela Bellón Rodríguez, doña María Carmen Cámara Illán, doña María Desamparados Candel Bernabeu, doña María Pilar Cánovas Calatayud, doña María Antonia Cardona Bolufer, doña Margarita Costa Vives, doña María Pilar Díaz Tapia, doña Laura Fabregat Duréndez, doña Elena Galbis Pérez, don Higinio García Martínez, doña María Inés Gómez Costa, doña Rosa Francisca Gracia Vallalta, doña Josefina I.