gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8222) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/222014 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador del Camí Vell de Crevillent i Canyada d'Oriola a Alacant el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8222) Información pública del expediente número FOCUPAVP/222014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Assagador del Camí Vell de Crevillent y Canyada de Oriola a Alacant el término municipal de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/222014 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador del Camí Vell de Crevillent i Canyada d'Oriola a Alacant el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/222014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Assagador del Camí Vell de Crevillent y Canyada de Oriola a Alacant el término municipal de Elche.
Valencià: [2014/8222] Als efectes de l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 22/2014 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Assagador del Camí Vell de Crevillent i Canyada d'Oriola a Alacant per a la construcció d'un col·lector i de la xarxa secundària de sanejament a la Penya de les Àguiles i al Pla de Sant Josep del terme municipal d'Elx.
Español: [2014/8222] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/22/2014 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Assagador del Cami Vell de Crevillent y Canyada de Oriola a Alacant para la construcción de colector y red secundaria de saneamiento de Peña de las Águilas y Llano de San José del término municipal de Elche.
Valencià: Alacant, 5 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 5 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8296) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 260/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8296) Notificacion del auto dictado en el procedimiento de adopción número 260/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 260/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificacion del auto dictado en el procedimiento de adopción número 260/2014.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Acorde l'adopció de la menor E.
Español: [2014/8296] Procedimiento: asunto civil 000260/2014-E Juicio: adopción 000260/2014 Parte demandante: Generalitat Valenciana María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo la adopción de la menor E.
Valencià: per part de la persona proposada per l'entitat pública que instant este procediment, amb els efectes civils de l'article 178 del Codi Civil i les disposicions concordants.
Español: por la persona propuesta por la entidad pública instante del presente procedimiento, con los efectos civiles recogidos en el artículo 178 del Código Civil y disposiciones concordantes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i a les persones interessades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los interesados.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación ante este mismo juzgado y dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la notificació de la interlocutòria d'adopció de 9 de setembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció a M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por notificación del auto de adopción de 9 de septiembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción a M.
Valencià: José Abecia López.
Español: ª José Abecia López.
Valencià: - La secretari judicial: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretario judicial: María Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7175) Licitació número 14/056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7175) Licitación número 14/056.
Valencià: Subministrament de peces de reposició per a equips de fre dels tramvies s3800.
Español: Suministro de piezas de reposición para equipos de freno de los tranvías s3800.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7175 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/056.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7175 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/056.
Valencià: [2014/7175] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/056 Objecte: subministrament de peces de reposició per a equips de fre dels tramvies s3800.
Español: [2014/7175] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/056 Objeto: suministro de piezas de reposición para equipos de freno de los tranvías s3800.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents cinquanta-sis mil sis-cents quaranta-huit euros amb quaranta cèntims (656.648,40 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos cincuenta y seis mil seiscientos cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos (656.648,40 ?), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministrament i instal·lació.
Español: Tipo: suministro e instalación.
Valencià: CPV: 34940000-8 Duració: dos mesos.
Español: CPV: 34940000-8 Duración: dos meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: ?http://www.fgv.es?.
Valencià: Documentació general per al subministrament de peces de reposició per a equips de fre dels tramvies s3800. 2.
Español: Documentación general para el suministro de piezas de reposición para equipos de freno de los tranvías s3800. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de peces de reposició per a equips de fre dels tramvies s3800. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de piezas de reposición para equipos de freno de los tranvías s3800. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de peces de reposició per a equips de fre dels tramvies s3800.
Español: Proposición económica para el suministro de piezas de reposición para equipos de freno de los tranvías s3800.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, be personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 4 de setembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por un ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 8 de setembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 13.00 hores del dia 16 de setembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i aquells altres que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València a 25 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7447) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram d'Otos per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7447) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Otos para el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7447 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram d'Otos per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Otos para el año 2014.
Valencià: [2014/7447] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Otos i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2014/7447] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Otos y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada Aigua potable Doméstics Quota de servici Euros/mes fins 13 mm 3,976 15 mm 5,964 20 mm 9,940 25 mm 13,915 30 mm 19,879 40 mm 39,759 50 mm 59,638 65 mm 79,518 80 mm 99,397 100 mm 139,156 125 mm 218,673 Boca d'incendi 10,600 Doméstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 6 0,228 Bloc II entre 6 i 15 0,434 Bloc III més de 15 0,995 SAT-Reg (bloc únic) fins 0 0,172 Així mateix s'informa que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons la comunicació presentada per Egevasa a l'Ajuntament d'Otos en data 18 de juny de 2014, és procedent actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors i clavegueram per a l'any 2014 a l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 3,976 15 mm 5,964 20 mm 9,940 25 mm 13,915 30 mm 19,879 40 mm 39,759 50 mm 59,638 65 mm 79,518 80 mm 99,397 100 mm 139,156 125 mm 218,673 Boca de incendio 10,600 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 6 0,228 Bloque II entre 6 y 15 0,434 Bloque III más de 15 0,995 SAT-Riego (bloque único) hasta 0 0,172 Asimismo, se informa que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según la comunicación presentada por Egevasa en el Ayuntamiento de Otos en fecha 18 de junio de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores y alcantarillado para el año 2014 en la citada población.
Valencià: Domèstics Manteniment del comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,089 15 mm 1,236 20 mm 2,059 25 mm 2,882 30 mm 4,116 40 mm 8,233 50 mm 12,350 65 mm 16,467 80 mm 20,583 100 mm 28,816 125 mm 45,283 Clavegueram Quota de servici Euros/mes Tots els calibres 1,089 Quota de consum Euros/m³ Tots els m³ 0,1090 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Domésticos Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,089 15 mm 1,236 20 mm 2,059 25 mm 2,882 30 mm 4,116 40 mm 8,233 50 mm 12,350 65 mm 16,467 80 mm 20,583 100 mm 28,816 125 mm 45,283 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Todos los calibres 1,089 Cuota de consumo Euros/m³ Todos los m³ 0,1090 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9929) Notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 19/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9929) Notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 19/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 19/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 19/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9929] En compliment del que disposa l'article 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9929] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 19/2014, interposat per Adolfo García de Tiedra, contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la Comissió de Baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 19/2014, interpuesto por Adolfo García de Tiedra contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la Comisión de Baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.