gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document justificatiu del pagament de la taxa, acompanyat de la documentació referida a l'apartat 4.3 de l'article 5 d'aquesta resolució.
Español: El documento justificativo del pago de la tasa, acompañado de la documentación referida en el apartado 4.3 del artículo 5 de esta resolución.
Valencià: b) Segons circumstàncies específiques: Per a les persones amb diversitat funcional física o sensorial, el certificat acreditatiu corresponent, d'acord amb el que determina l'article 6.3 d'aquesta resolució.
Español: b) Según circunstancias específicas: Para las personas con diversidad funcional física o sensorial, el certificado acreditativo correspondiente, de acuerdo con lo que determina el artículo 6.3 de esta resolución.
Valencià: Per a les persones que sol·liciten equivalències amb els exercicis de la prova, la documentació acadèmica acreditativa corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 7.1 d'aquesta resolució. 5.2.
Español: Para las personas que soliciten equivalencias con los ejercicios de la prueba, la documentación académica acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 de esta resolución. 5.2.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzen que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes i que són conscients que la seua falsedat pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'hi obtinga. 5.3.
Español: Las personas solicitantes se responsabilizan de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes de que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado que se obtenga. 5.3.
Valencià: Per tal d'agilitzar el procediment d'inscripció i de gestió de la prova de la convocatòria del curs acadèmic 2019-2020, el tràmit de presentació d'instància i documentació adjunta s'ha de realitzar preferentment a la seu de la Direcció Territorial d'Educació en què es desitge realitzar la prova: Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant Carrer Carratalà, 47 03007 Alacant Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló Avinguda de la Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València Carrer Gregorio Gea, 14 46009 València 6.
Español: Para agilizar el procedimiento de inscripción y de gestión de la prueba de la convocatoria del curso académico 2019-2020, el trámite de presentación de instancia y documentación adjunta deberá realizarse preferentemente en la sede de la Dirección Territorial de Educación en la que se desee realizar la prueba: Registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante Calle Carratalà, 47 03007 Alicante Registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón Avenida de la Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia Calle Gregorio Gea, 14 46009 València 6.
Valencià: En el moment de realitzar la sol·licitud d'inscripció a la prova, la persona aspirant ha de signar una declaració responsable, que forma part d'aquesta mateixa sol·licitud d'inscripció, en què la persona interessada manifesta: a) Reunir els requisits de participació assenyalats a l'article 4 d'aquesta resolució.
Español: En el momento de realizar la solicitud de inscripción a la prueba, la persona aspirante deberá firmar una declaración responsable, que forma parte de esta misma solicitud de inscripción, en la que la persona interesada manifiesta: a) Reunir los requisitos de participación señalados en el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: b) Garantir que les dades contingudes en la sol·licitud presentada i en la documentació acreditativa, que determina l'article 5 d'aquesta resolució i que s'hi aporta adjunta, són exactes i conformes amb el que estableix la legislació.
Español: b) Garantizar que los datos contenidos en la solicitud presentada y en la documentación acreditativa, que determina el artículo 5 de esta resolución y que se aporta adjunta, son exactos y conformes con lo que establece la legislación.
Valencià: c) Estar en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant en tot moment a la disposició del tribunal per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posteriors que es consideren adients.
Español: c) Estar en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando en todo momento a la disposición del tribunal para su presentación, comprobación, control e inspección posteriores que se consideran convenientes.
Valencià: d) Ser conscient que la falsedat de les dades declarades pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova corresponent, dels drets d'expedició del títol de Batxiller i del dret d'obtenció de plaça o matrícula en els ensenyaments corresponents que pot derivar-se de la superació total o parcial de la prova adés esmentada.
Español: d) Ser consciente de que la falsedad de los datos declarados puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba correspondiente, de los derechos de expedición del título de Bachiller y del derecho de obtención de plaza o matrícula en las enseñanzas correspondientes que pueda derivarse de la superación total o parcial de la prueba anteriormente mencionada.
Valencià: Persones participants amb diversitat funcional 1.
Español: Personas participantes con diversidad funcional 1.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional física o sensorial, que tinguen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptacio de les condicions de realització de la prova, ho han d'indicar en el moment de realitzar la inscripció a la prova i han d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional física o sensorial, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad y que soliciten una adaptación de las condiciones de realización de la prueba, deberán indicarlo en el momento de realizar la inscripción a la prueba y adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente. 2.
Valencià: A fi que l'Administració educativa preveja els recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de la prova, la persona adulta amb diversitat funcional ha de marcar en aquesta sol·licitud la casella de suport corresponent i especificar-hi les mesures o recursos addicionals requerits. 3.
Español: Para que la Administración educativa prevea los recursos adicionales necesarios para el desarrollo de la prueba, la persona adulta con diversidad funcional deberá marcar en esta solicitud la casilla de apoyo correspondiente y especificar las medidas o recursos adicionales requeridos. 3.
Valencià: Aquestes persones han de remetre a la direcció territorial d'Educació corresponent, com a documentació adjunta a la sol·licitud d'inscripció, la següent documentació justificativa de les causes que en motiven la petició: a) Certificat de reconeixement de discapacitat que informe del grau de discapacitat reconegut de la persona participant.
Español: Estas personas deberán remitir a la dirección territorial de Educación correspondiente, como documentación adjunta a la solicitud de inscripción, la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan su petición: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad que informe del grado de discapacidad reconocido de la persona participante.
Valencià: b) Certificat emés per l'organisme acreditatiu corresponent que informe de les característiques de la discapacitat o, si escau, del trastorn que pateix la persona participant. 4.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditativo correspondiente que informe de las características de la discapacidad o, en su caso, del trastorno que sufre la persona participante. 4.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de notificar els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una còpia de la documentació lliurada per cada persona participant a l'adreça electrònica proveslliures@gva.es Article 7.
Español: Las direcciones territoriales de Educación notificarán los casos en los que se deberá atender cada circunstancia particular a la dirección general competente en materia de ordenación académica mediante la remisión de una copia de la documentación entregada por cada persona participante al correo electrónico proveslliures@gva.es Artículo 7.
Valencià: Documentació acadèmica acreditativa 1.
Español: Documentación académica acreditativa 1.
Valencià: En els casos de les persones participants que sol·liciten el reconeixement d'equivalència d'un o més exercicis de la prova o que hagen superat algun d'aquests exercicis en convocatòries anteriors al curs acadèmic 2017-2018, aquestes han de fer-ho constar en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció i han d'aportar una còpia compulsada d'un dels documents acreditatius següents: a) Certificació acadèmica de Batxillerat amb les matèries de Batxillerat amb qualificació positiva cursades amb anterioritat.
Español: En los casos de las personas participantes que soliciten el reconocimiento de equivalencia de uno o más ejercicios de la prueba o que hayan superado alguno de estos ejercicios en convocatorias posteriores al curso académico 2017-2018, estas deberán hacerlo constar en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción y aportarán una copia compulsada de uno de los documentos acreditativos siguientes: a) Certificación académica de Bachillerato con las materias de Bachillerato con calificación positiva cursadas con anterioridad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la superació d'exercicis en la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller en convocatòries anteriors al curs acadèmic 2017-2018.
Español: b) Certificado acreditativo de la superación de ejercicios en la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en convocatorias anteriores al curso académico 2017-2018.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de la superació d'exercicis en la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a partir de la convocatòria del curs acadèmic 2017-2018, segons determina l'article 7.2 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril.
Español: c) Certificado acreditativo de la superación de ejercicios en la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller a partir de la convocatoria del curso académico 2017-2018, según determina el artículo 7.2 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: d) Títol de Tècnic o Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: d) Título de Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: e) Títol de Tècnic dels Ensenyaments Professionals de Música o Dansa, acompanyat de certificació acadèmica amb les qualificacions dels cursos cinqué i sisé de l'especialitat corresponent. 2.
Español: e) Título de Técnico de las Enseñanzas Profesionales de Música o Danza, acompañado de certificación académica con las calificaciones de los cursos quinto y sexto de la especialidad correspondiente. 2.
Valencià: A l'hora de fer efectiu el reconeixement d'equivalències en els diferents exercicis de la prova per a majors de vint anys, cal tindre en compte aquestes circumstàncies: 2.1.
Español: A la hora de hacer efectivo el reconocimiento de equivalencias en los diferentes ejercicios de la prueba para mayores de veinte años, se tendrán en cuenta estas circunstancias: 2.1.
Valencià: Norma general d'aplicació d'equivalències.
Español: Norma general de aplicación de equivalencias.
Valencià: Amb caràcter general, a l'hora de reconéixer les equivalències dels diferents exercicis de la prova cal aplicar allò que determinen l'article 7 i els annexos II i III de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, pel que fa als casos de: a) Equivalències dels exercicis de la prova amb les matèries de Batxillerat amb qualificació positiva cursades amb anterioritat d'acord amb els currículums LOMQE, LOE i LOGSE: annex II.
Español: Con carácter general, a la hora de reconocer las equivalencias de los diferentes ejercicios de la prueba se aplicará lo que determinan el artículo 7 y los anexos II y III de la Orden 6/2018, de 4 de abril, en lo que se refiere a los casos de: a) Equivalencias de los ejercicios de la prueba con las materias de Bachillerato con calificación positiva cursadas con anterioridad de acuerdo con los currículos LOMCE, LOE y LOGSE: anexo II.
Valencià: b) Equivalències dels exercicis de la prova amb els exercicis superats en aquesta mateixa prova en convocatòries anteriors a l'any 2018 d'acord amb l'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana: annex III.
Español: b) Equivalencias de los ejercicios de la prueba con los ejercicios superados en esta misma prueba en convocatorias anteriores al año 2018 de acuerdo con la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en la Comunitat Valenciana: anexo III.
Valencià: c) Equivalències dels exercicis de la prova per a les persones aspirants que estiguen en possessió d'un títol de Tècnic o Tècnic Superior de Formació Professional o d'un títol de Tècnic dels Ensenyaments Professionals de Música o Dansa. 2.2.
Español: c) Equivalencias de los ejercicios de la prueba para las personas aspirantes que estén en posesión de un título de Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional o de un título de Técnico de las Enseñanzas Profesionales de Música o Danza. 2.2.
Valencià: Casos específics d'aplicació d'equivalències.
Español: Casos específicos de aplicación de equivalencias.
Valencià: a) Equivalència de les matèries de lliure configuració autonòmica.
Español: a) Equivalencia de las materias de libre configuración autonómica.
Valencià: Amb caràcter general, l'aplicació d'equivalències de les matèries de lliure configuració autonòmica, Valencià: llengua i literatura I i Valencià: llengua i literatura II, segueix el mateix procediment aplicat a la resta de matèries del Batxillerat, és a dir, el que determina l'annex II.1 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril.
Español: Con carácter general, la aplicación de equivalencias de las materias de libre configuración autonómica, Valenciano: lengua y literatura I y Valenciano: lengua y literatura II, sigue el mismo procedimiento aplicado al resto de materias del Bachillerato, es decir, lo que determina el anexo II.1 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant haja cursat estudis de Batxillerat o haja realitzat la prova per a majors de vint anys d'Andorra, Catalunya i les Illes Balears, la qualificació positiva obtinguda en la matèria o matèries corresponents a la llengua pròpia s'ha d'aplicar a la matèria o matèries de lliure configuració autonòmica, Valencià: llengua i literatura I i Valencià: llengua i literatura II.
Español: En el caso de que la persona solicitante haya cursado estudios de Bachillerato o haya realizado la prueba para mayores de veinte años de Andorra, Cataluña y las Islas Baleares, la calificación positiva obtenida en la materia o materias correspondientes a la lengua propia se aplicará a la materia o materias de libre configuración autonómica, Valenciano: lengua y literatura I y Valenciano: lengua y literatura II.
Valencià: En el supòsit que aquesta matèria o matèries no hagen sigut superades, no hi ha possibilitat d'aplicació d'equivalència a la persona sol·licitant.
Español: En el supuesto de que esta materia o materias no hayan sido superadas, no habrá posibilidad de aplicación de equivalencia a la persona solicitante.
Valencià: b) Equivalència de les matèries de modalitat dels currículums LOE o LOGSE amb els exercicis 6 i 7 de la prova.
Español: b) Equivalencia de las materias de modalidad de los currículos LOE o LOGSE con los ejercicios 6 y 7 de la prueba.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa d'haver superat matèries de modalitat dels currículums LOE o LOGSE, les equivalències de les quals no estiguen contemplades a l'annex II de l'Ordre 6/2018, el tribunal ha de remetre aquesta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de haber superado materias de modalidad de los currículos LOE o LOGSE, cuyas equivalencias no estén contempladas en el anexo II de la Orden 6/2018, el tribunal deberá remitir dicha solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: c) Equivalència de les matèries de Batxillerat superades en convocatòries anteriors de la prova d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: c) Equivalencia de las materias de Bachillerato superadas en convocatorias anteriores de la prueba de otras comunidades autónomas del Estado español.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa de matèries de Batxillerat superades, fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, en convocatòries anteriors d'aquesta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, el tribunal ha de remetre aquesta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de materias de Bachillerato superadas, hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, en convocatorias anteriores de esta misma prueba realizada en otras comunidades autónomas del Estado español, el tribunal deberá remitir dicha solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: Llistes de persones admeses i excloses i de reconeixement d'equivalències 1.
Español: Listas de personas admitidas y excluidas y de reconocimiento de equivalencias 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció en la prova de cada convocatòria, les direccions territorials d'Educació han de fer públiques, en el mateix enllaç d'inscripció a la prova assenyalat a l'article 5.1 d'aquesta resolució, les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, distribuïdes per demarcacions territorials, enumerades per ordre alfabètic amb indicació del tribunal i lloc de realització de la prova assignats a cada participant i, en el cas de les persones excloses, amb explicitació del motiu d'exclusió. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción en la prueba de cada convocatoria, las direcciones territoriales de Educación harán públicas, en el mismo enlace de inscripción a la prueba señalado en el artículo 5.1 de esta resolución, las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas, distribuidas por demarcaciones territoriales, enumeradas por orden alfabético con indicación del tribunal y lugar de realización de la prueba asignados a cada participante y, en el caso de las personas excluidas, con explicitación del motivo de exclusión. 2.
Valencià: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seua inscripció, per tal que aquelles que n'hagen resultat excloses, dins el termini de deu dies a partir de la seua publicació, puguen al·legar, esmenar i aportar, si escau, davant de la direcció territorial corresponent la documentació justificativa perquè es prenga en consideració o no la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, para que aquellas que hayan resultado excluidas, dentro del plazo de diez días a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, en su caso, ante la dirección territorial correspondiente la documentación justificativa para que se tome en consideración o no su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut aquest termini, cada direcció territorial ha de publicar per aqueix mateix mitjà, amb quinze dies d'antelació a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido dicho plazo, cada dirección territorial deberá publicar por ese mismo medio, con quince días de antelación a la fecha de realización de la prueba, las listas definitivas de participación.
Valencià: Amb aquest tràmit, es consideren resoltes les al·legacions i les reclamacions per part de la direcció territorial competent.
Español: Con este trámite, se considerarán resueltas las alegaciones y las reclamaciones por parte de la dirección territorial competente.
Valencià: La publicació per resolució posa fi a la via administrativa. 4.
Español: La publicación por resolución pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Amb una antelació mínima de vint dies abans de la realització de la prova, cada tribunal ha de publicar en la seu corresponent la llista provisional de persones participants, amb explicitació dels exercicis que ha de realitzar cada persona inscrita en la prova i de les equivalències concedides, denegades o pendents d'esmena.
Español: Con una antelación mínima de veinte días antes de la realización de la prueba, cada tribunal publicará en la sede correspondiente la lista provisional de personas participantes, con explicitación de los ejercicios que deberá realizar cada persona inscrita en la prueba y de las equivalencias concedidas, denegadas o pendientes de subsanación.
Valencià: Per a cada equivalència concedida, s'ha d'indicar la nota de l'exercici corresponent, el càlcul de la qual es realitzarà segons el que estableix l'article 12 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril. 5.
Español: Para cada equivalencia concedida, se indicará la nota del ejercicio correspondiente, cuyo cálculo se realizará según lo que establece el artículo 12 de la Orden 6/2018, de 4 de abril. 5.
Valencià: Contra les desestimacions de sol·licituds d'equivalències o contra la nota dels exercicis dels quals ha sigut concedida l'equivalència, les persones interessades podran interposar una reclamació davant del tribunal a presentar en la secretaria del centre que actua com a seu en cada cas, així com procedir a l'esmena de la seua sol·licitud en cas d'haver sigut requerides, en el termini de deu dies. 6.
Español: Contra las desestimaciones de solicitudes de equivalencias y contra la nota de los ejercicios para los que se ha concedido la equivalencia, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el tribunal a presentar en la secretaría del centro que actúa como sede en cada caso, así como proceder a la subsanación de su solicitud en caso de haber sido requeridas, en el plazo de diez días. 6.
Valencià: Els tribunals han de fer pública la llista definitiva de persones participants tot indicant les mateixes dades referides a l'apartat 4 d'aquest mateix article, amb cinc dies d'antelació a la data de celebració de la prova. 7.
Español: Los tribunales deberán hacer pública la lista definitiva de personas participantes indicando los mismos datos referidos en el apartado 4 de este mismo artículo, con cinco días de antelación a la fecha de celebración de la prueba. 7.