gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8463] De conformitat amb el que disposa l'article 27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a proposta del president del Govern, Declare el cessament, a petició pròpia, de Francisco Camps Ortiz com a president de la Generalitat Valenciana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/8463] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y a propuesta del presidente del Gobierno, Vengo en declarar el cese, a petición propia, de Francisco Camps Ortiz como president de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11510) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 247/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 247/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 247/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 247/2007.
Valencià: [2011/11510] Judici ordinari 000247/2007 Part demandant: Institut de Crèdit Oficial.
Español: [2011/11510] Juicio ordinario 000247/2007 Parte demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Part demandada: Antonio Pacheco Quirante i María Dolores Moya Rodríguez.
Español: Parte demandada: Antonio Pacheco Quirante y María Dolores Moya Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 27 de setembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Gilabert, en nom i representació d'Institut de Crèdit Oficial, contra Antonio Pacheco Quirante i M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 27 de septiembre de 2011, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador el señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de Instituto de Crédito Oficial, contra Antonio Pacheco Quirante y M.
Valencià: ª Dolores Moya Rodríguez, i condemne els esmentats demandats a pagar a la demandant la quantitat de 35.035,11 euros, més els interessos de demora al tipus pactat i les costes d'aquesta instància.
Español: ª Dolores Moya Rodríguez, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar a la demandante la cantidad de 35.035,11 euros, más los intereses de demora al tipo pactados y las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a interposar el recurs, cal consignar com a dipòsit 50 euros, en el següent número del compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto: 0155-0000-33-0139-10, i han d'indicar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «Recurs», seguit del codi (02) i tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso, será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 0155-0000-33-0139-10 debiendo indicar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un "Recurso", seguido del código (02) y tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Antonio Pacheco Quirante i María Dolores Moya Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio Pacheco Quirante y María Dolores Moya Rodríguez.
Valencià: Orihuela, 28 de setembre de 2011.
Español: Orihuela, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1466) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1466) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/1466] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 98/10 Interessat: Vicente José Pardo Climent Últim domicili conegut: c/ Castelló, 137, escala A, 1r, 1a - 12590 Almenara Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 10 de desembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 98/10 Interesado: Vicente José Pardo Climent Último domicilio conocido: c/ Castellón, 137 - escalera A, 1º, 1ª - 12590 Almenara Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4971) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les tarifes d'aplicació per a les actuacions encarregades per la Generalitat a l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4971) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las tarifas de aplicación para las actuaciones encomendadas por la Generalitat a la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4971 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les tarifes d'aplicació per a les actuacions encarregades per la Generalitat a l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4971 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las tarifas de aplicación para las actuaciones encomendadas por la Generalitat a la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: [2011/4971] De conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim jurídic de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, l'import de les obres, treballs, projectes, estudis, subministraments i prestació de serveis realitzats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que siguen encarregats per l'administració de la Generalitat o pels poders adjudicadors que depenen d'aquesta, s'ha de determinar aplicant a les unitats executades les tarifes corresponents.
Español: [2011/4971] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana por el que se regula el régimen jurídico de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el importe de las obras, trabajos, proyectos, estudios, suministros y prestación de servicios realizados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que le sean encomendados por la administración de la Generalitat o por los poderes adjudicadores que de ella dependen, se determinará aplicando a las unidades ejecutadas las tarifas correspondientes.
Valencià: Atés que el número sisé de l'article 103 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, determina que l'import de les actuacions, treballs i estudis realitzats per l'IVHSA es determina aplicant a les unitats executades les tarifes corresponents que han de ser aprovades per l'òrgan competent en urbanisme i habitatge.
Español: Considerando que el número sexto del artículo 103 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, determina que el importe de las actuaciones, trabajos y estudios realizados por medio del IVVSA se determinará aplicando a las unidades ejecutadas las tarifas correspondientes que deberán ser aprobadas por el órgano competente en urbanismo y vivienda.
Valencià: Vista la proposta de data 11 d'abril de 2011 efectuada per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Vista la propuesta de fecha 11 de abril de 2011, efectuada por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vistes les facultats atorgades per l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar les tarifes Tragsa 2007 perquè s'apliquen en les actuacions que ha de realitzar l'IVHSA, com a mitjà propi de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb les actualitzacions que calga.
Español: Vistas las facultades otorgadas por el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar las tarifas Tragsa 2007 para su aplicación en las actuaciones a realizar por el IVVSA, como medio propio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con las actualizaciones que procedan.
Valencià: Tercer Aquesta resolució produeix efectes des del dia de la firma, i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día de su firma, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8479) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8479) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedients número 2456/10 i altres.
Español: Expedientes número 2456/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2011/8479] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8479] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2456/10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2456/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Georgi Gospodinov Kostov.
Español: Persona o entidad interesada: Georgi Gospodinov Kostov.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Joan XXIII, 2, 2, 5a, de la Llosa de Ranes.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan XXIII, 2, 2, 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2505/10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2505/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adrián Chavarría Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: Adrián Chavarría Martínez.
Valencià: Oloriz, 6, 1, 2a, de València.
Español: Oloriz, 6, 1, 2ª, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2516/10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2516/10.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Sant Joan, 1, 1a, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Joan, 1, 1ª, de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2519/10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2519/10.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2530/10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2530/10.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Músic Bervieri, 5, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Músico Bervieri, 5, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2543/10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2543/10.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Sant Joaquim, 72, 4a, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Joaquín, 72, 4ª, de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 5/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 5/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Javier Martínez García.
Español: Persona o entidad interesada: José Javier Martínez García.
Valencià: del Pare Pompili, 21, baixos, d'Alzira.
Español: Padre Pompilio, 21, bajo, de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 9/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 9/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Corneliu Gaspar.
Español: Persona o entidad interesada: Corneliu Gaspar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Menorca, 31, 3a, de Sueca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Menorca, 31, 3.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 40/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 40/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Arce Alberich.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Arce Alberich.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Poeta Llorente, 37, 3, 11a, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Llorente, 37, 3, 11.
Valencià: Els expedients consten en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1275) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1275) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT001228 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT001228 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1275]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/1275]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/794) Adjudicació provisional número 457/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/794) Adjudicación provisional número 457/2010.
Valencià: Execució de l'obra i instal·lacions per a la construcció de la sala blanca destinada al servici de Farmàcia del nou Hospital La Fe de València.
Español: Ejecución de la obra e instalaciones para la construcción de la sala blanca destinada al servicio de Farmàcia del nuevo Hospital La Fe de Valencia.