gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12088] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost del 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 23174, cap d'Àrea del Gabinet Tècnic, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2010/12088] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 23174 jefe/a de Área del Gabinete Técnico de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 23174 cap d'Àrea del Gabinet Tècnic.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 23174 jefe/a de Área del Gabinete Técnico.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Gimeno Soriano, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Miguel Angel Gimeno Soriano, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12578) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12578) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0102.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0102.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/12578] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/12578] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0102 Interessat: Ramon Escudero Torres.
Español: : ESSANC 03/2010/0102 Interesado: Ramon Escudero Torres.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Salafranca núm. 8, 2.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salafranca nº 8, 2º.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28.10.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28.10.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1042) DECRET 26/2010, de 29 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Sant Joan de l'Ènova per la forma exclusiva en valencià de Sant Joanet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1042) DECRETO 26/2010, de 29 de enero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Sant Joan de l'Ènova por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joanet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1042 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Joanet municipi DECRET 26/2010, de 29 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Sant Joan de l'Ènova per la forma exclusiva en valencià de Sant Joanet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1042 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sant Joanet municipio DECRETO 26/2010, de 29 de enero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Sant Joan de l'Ènova por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joanet.
Valencià: [2010/1042] L'Ajuntament de Sant Joan de l'Ènova, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2008, va decidir sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Sant Joanet.
Español: [2010/1042] El Ayuntamiento de Sant Joan de l'Ènova, en la sesión del día 29 de octubre de 2008, decidió solicitar el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joanet.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 18 de desembre de 2009, va acordar informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 18 de diciembre de 2009, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Sant Joan de l'Ènova per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Sant Joanet, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de gener de 2010, DECRETE Article únic El municipi de Sant Joan de l'Ènova, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Sant Joanet.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Sant Joan de l'Ènova para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joanet, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de enero de 2010, DECRETO Artículo único El municipio de Sant Joan de l'Ènova, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Sant Joanet.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicación d'este decret, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 29 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9248) Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització Obertura del Carrer Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9248) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización Apertura Calle Teruel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9248 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització Obertura del Carrer Terol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9248 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización Apertura Calle Teruel.
Valencià: [2010/9248] Conclosa la redacció del modificat del Projecte d'Urbanització Obertura del Carrer Terol per Eduardo Laborda Pradas, enginyer tècnic industrial, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Torreblanca en la sessió celebrada el 26 de juliol del 2010, per mitjà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se sotmet a informació publica per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la present publicació o des de la recepció de l'avís si és posterior, dins del termini de la qual podran formular-se al·legacions per part dels interessats.
Español: [2010/9248] Concluida la redacción del modificado del Proyecto de Urbanización Apertura Calle Teruel por Eduardo Laborda Pradas, ingeniero técnico industrial, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca en sesión celebrada el 26 de julio de 2010, mediante la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se somete a información pública, por plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la presente publicación o desde la recepción del aviso si es posterior, dentro de cuyo plazo podrán formularse alegaciones por parte de los interesados.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació i produirà els mateixos efectes per als propietaris desconeguts o el domicili dels quals s'ignore o respecte als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación y producirá los mismos efectos para los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se ignore o respecto a los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Torreblanca, 3 d'agost del 2010.
Español: Torreblanca, 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5577) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 20/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 20/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 20/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 20/2010.
Valencià: [2010/5577] Fills extramatrimonials contenciós 000020/2010 Demandant: Svetlana Dimitrieva.
Español: [2010/5577] Hijos extramatrimoniales contencioso 000020/2010 Demandante: Svetlana Dimitrieva.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions d'aquest contenciós sobre les mesures per fills extramatrimonials , seguides amb el número 000020/2010, a instàncies de Svetlana Dimitrieva, contra Aleksandr Popkov, en situació de rebel·lia, en què en data 3 de maig de 2010 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 28/2010 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Por el presente, hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000020/2010, a instancia de Svetlana Dimitrieva, contra Aleksandr Popkov, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de mayo de 2010 ha recaído sentencia, en la que el encabezamiento y en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 28/2010 Jueza que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 3 de maig de 2010.
Español: Fecha: 3 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandant: Svetlana Dimitrieva.
Español: Parte demandante: Svetlana Dimitrieva.
Valencià: Part demandada: Aleksandr Popkov.
Español: Parte demandada: Aleksandr Popkov.
Valencià: Objecte del judici: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Objeto del juicio: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora María José Vivó Soriano, en nom i representació de Svetlana Dimitrieva contra Aleksandr Popkov, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora María José Vivó Soriano en nombre y representación de Svetlana Dimitrieva contra Aleksandr Popkov debo acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de Svetlana Dimitrieva, si bé la pàtria potestat la continuarà exercint conjuntament ambdós pares. 2.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Svetlana Dimitrieva, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: S'estableix per al progenitor que no conviu habitualment amb el seu fill menor el règim de visites següent: mentre la demandant estiga a Espanya, el règim de visites pel progenitor no custodi es realitzarà al punt de trobada sota la modalitat d'intervenció; si la demandant se n'anara a viure fora d'Espanya, el règim de visites s'establiria depenent d'on visquen ambdós progenitors, però sense pernocta fins que es demostre la convivència d'aquesta. 3.
Español: Se establece para el progenitor que no convive habitualmente con su hijo menor el siguiente régimen de visitas: mientras la demandante esté en España, el régimen de visitas por el progenitor no custodio se realizará en el punto de encuentro bajo la modalidad de intervención; si la demandante se fuese a vivir fuera de España, el régimen de visitas se establecería dependiendo de dónde vivan ambos progenitores pero sin pernocta hasta que se demuestre la conveniencia de la misma. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Aleksandr Popkov pagarà a Svetlana Dimitrieva la quantitat de 400 euros mensuals pel fill menor per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Aleksandr Popkov abonará a Svetlana Dimitrieva la cantidad de 400 euros mensuales por el hijo menor por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Igualment sufragarà l'espòs la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida del fill, com ara operacions quirúrgiques, malalties llargues i anàlegs, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'aquesta a fi d'aprovar-la, i donat cas de no ser acceptada ho resoldrà el Jutjat. 4.
Español: Igualmente sufragará el esposo la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida del hijo, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto e importe del mismo para su aprobación, y caso de no ser aceptado resolvería el Juzgado. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge que va ser domicili familiar siti al carrer del Pintor Maella, número 3, bloc G, de València, s'atribueix a Aleksandr Popkov. 5.
Español: El uso de la vivienda que fue domicilio familiar sita en la calle Pintor Maella, número 3, bloque G, de Valencia, se atribuye a Aleksandr Popkov. 5.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).