gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de Llengua i Cultura Espanyola, així com el de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículo de Lengua y Cultura Española, así como el de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer Esta resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9956) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1885/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9956) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1885/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1885/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1885/2011.
Valencià: [2014/9956] Procediment ordinari 001885/2011-MI De: RCI Banque, SA, sucursal en España.
Español: [2014/9956] Procedimiento ordinario 001885/2011-MI De: RCI Banque, SA, sucursal en España.
Valencià: Domicili: camí Beniel,103 Orihuela.
Español: Domicilio: camino Beniel,103 Orihuela.
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari 1885/2011, seguit a instàncies de RCI Banque, SA, sucursal en España contra Momart XXI, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 175/2014 Orihuela, 23 de setembre de 2014 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1885/2011, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de RCI Banque, SA, sucursal en España, EFC, representat per la procuradora senyora Valero Mora, contra Momart, XXI, SL, en situació de rebel·lia processal, i dicte sentència basant-me en els següents [.
Español: Procurador/a: - Elena Román García secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1885/2011 seguido a instancia de RCI Banque, SA, sucursal en España frente a Momart XXI, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 175/2014 Orihuela, 23 de septiembre de 2014 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1.885/2011, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de RCI Banque, SA, sucursal en España, EFC, representado por la procuradora señora Valero Mora, contra Momart, XXI, SL, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per RCI Banque, SA, sucursal en España, EFC, representat per la procuradora senyora Valero Mora, contra Momart, XXI, SL, en situació de rebel·lia processal; declare l'incompliment de la demandada de les obligacions assumides en virtut del contracte d'arrendament subscrit amb la seua representada en data 28 de juny de 2005 (doc.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por RCI Banque, SA, sucursal en España, EFC, representado por la procuradora señora Valero Mora, contra Momart, XXI, SL, en situación de rebeldía procesal, declaro el incumplimiento de la demandada de las obligaciones asumidas en virtud del contrato de arrendamiento suscrito con su representada en fecha 28 de junio de 2005 (doc.
Valencià: núm. 1) per impagament de quotes i l'extinció de l'ajornament en els termes expressats en la condició general octava, apartat b dels contractes subscrits, i condemne la demandada a pagar a RCI Banque, SA, sucursal en España, EFC, la quantitat de 9.201,91 euros, amb interessos moratoris equivalents al dos per cent mensual fins a la data d'esta sentència, moment en què es produiran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb expressa condemna al pagament de les costes a la demandada.
Español: núm. 1) por impago de cuotas y la extinción del aplazamiento en los términos expresados en la condición general octava, apartado b de los contratos suscritos y condeno a la demandada, a pagar a RCI Banque, SA, sucursal en España, EFC, la cantidad de 9.201,91 euros, con intereses moratorios equivalentes al 2 por ciento mensual hasta la fecha de la presente sentencia, momento en que se devengarán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Momart XXI, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Momart XXI, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 17 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/325) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 565/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/325) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 565/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 565/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 565/2013.
Valencià: [2014/325] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número de declaració d'hereus 000565/2013, se seguixen les actuacions civils de jurisdicció voluntària a instàncies de [?], sobre declaració d'hereus abintestat de la finada Sofía Ferriz Eslava, i en estes actuacions, i mitjançant este edicte, s'ha disposat anunciar la mort sense testar de la finada esmentada.
Español: [2014/325] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria y su partido hago saber: Que en este Juzgado, y bajo el numero declaración de herederos 000565/2013, se sigue autos civiles de jurisdicción voluntaria a instancia de [?], sobre declaración de herederos abintestato de la finada Sofía Ferriz Eslava, en cuyos autos, y por medio del presente edicto, se ha acordado anunciar la muerte sin testar de la referida finada y que constan como herederos del mismo, llamando por 30 días a aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan ante este Juzgado y la reclamen.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat servisca de publicació de forma deguda, expedisc este edicte, que firme.
Español: Y para que lo acordado sirva de publicación en forma, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4833) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que complementa la Resolució de 27 de gener de 2014, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4833) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que complementa la Resolución de 27 de enero de 2014, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4833 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que complementa la Resolució de 27 de gener de 2014, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4833 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que complementa la Resolución de 27 de enero de 2014, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2014/4833] Per Resolució de 27 de gener de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es va concedir l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, a determinats centres docents privats que figuraven en l'annex (DOCV 26.02.2014).
Español: [2014/4833] Por Resolución de 27 de enero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se concedió la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a determinados centros docentes privados que figuraban en el anexo (DOCV 26.02.2014).
Valencià: Tramitats els expedients en temps i forma, es determina la necessitat de complementar el contingut de l'annex per variació de la composició provisional autoritzada del centre d'Educació Infantil de primer cicle Nanos d'Alginet (codi de centre: 46034764) i inclusió del centre d'Educació Infantil de primer cicle L'Escoleta de Sagunt (codi de centre: 46028399).
Español: Tramitados los expedientes en tiempo y forma, se determina la necesidad de complementar el contenido del anexo por variación de la composición provisional autorizada del centro de Educación Infantil de primer ciclo Nanos de Alginet (código de centro: 46034764) e inclusión del centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta de Sagunt (código de centro: 46028399).
Valencià: En virtut del que antecedix i de conformitat amb l'article 6 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, resolc: Primer Complementar l'annex de la Resolució de 27 de gener de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, anteriorment mencionada, en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034764 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: En virtud de lo que antecede y de conformidad con el artículo 6 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Complementar el anexo de la Resolución de 27 de enero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, anteriormente mencionada, en los términos que se especifican: Código: 46034764 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Composició autoritzada: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars Composició provisional autoritzada: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares Composición provisional autorizada: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46028399 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46028399 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Escoleta Titular: Llorens i Cadalàs Educació, Societat Limitada Domicili: Partida de l'Òliba, núm. 53.
Español: Denominación específica del centro: L'Escoleta Titular: Llorens i Cadalàs Educació, Sociedad Limitada Domicilio: Partida de l'Òliba, núm. 53.
Valencià: Composició autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars Composició provisional autoritzada: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cada una.
Español: Composición autorizada: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares Composición provisional autorizada: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua modificació donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4248) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 723/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4248) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 723/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : IV.