gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra part, María Carmen Jover Pérez, com a alcaldessa de l'Ajuntament d'Algueña, en representació d'aquest, facultada expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 10 de novembre de 2022.
Español: Y de otra parte, María Carmen Jover Pérez, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Algueña, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2022.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 20 de maig de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algueña van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 20 de mayo de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algueña suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algueña en data 20 de maig de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algueña en fecha 20 de mayo de 2019.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 10.01.2023.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 10.01.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Algueña, L'alcaldessa: María Carmen Jover Pérez.
Español: Por el Ayuntamiento de Algueña, La alcaldesa: María Carmen Jover Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9568, del 04-04-2023 (2023/3231) Anunci de l'informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual número 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9568, del 04-04-2023 (2023/3231) Anuncio del informe de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 4 del Plan parcial del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9568 Data del DOGV : 04-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9568 Fecha DOGV : 04-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3231 CVE Data del document : 14-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de l'informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual número 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3231 CVE Fecha del documento : 14-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio del informe de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 4 del Plan parcial del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: [2023/3231] Per la Comissió ambiental i territorial de l'Ajuntament de Novelda, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2023, va adoptar entre altres el següent acord: Informe ambiental i territorial estratègic Objecte: modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: [2023/3231] Por la Comisión ambiental y territorial del Ayuntamiento de Novelda, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2023 adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Informe ambiental y territorial estratégico Objeto: modificación puntual núm. 4 del Plan parcial del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: Tràmit: avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: Trámite: evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 4 del Plan parcial del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: Fonaments pels quals se sotmet la modificació a avaluació ambiental estratègica.
Español: Fundamentos por los que se somete la modificación a evaluación ambiental estratégica.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La Evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la comunitat valenciana (LOTUP), en la qual s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública i l'elaboració i l'aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell.
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la que se establece (art. 46), que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consell.
Valencià: Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això prèvia consulta a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de tramitació exposades en l'article 50.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las Administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de tramitación expuestas en el artículo 50.
Valencià: Document inicial estratègic B.1 Documentació aportada La documentació que constitueix l'objecte del present expedient consisteix en: Document d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica i modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Documento inicial estratégico B.1 Documentación aportada La documentación que constituye el objeto del presente expediente consiste en: Documento de inicio de Evaluación ambiental y territorial estratégica y modificación puntual Núm. 4 del Plan Parcial del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: El municipi de Novelda, situat a la comarca del Vinalopó Mitjà, a la província d'Alacant, té una població de 26.146 habitants (segons l'IVE a 01.01.2015).
Español: El municipio de Novelda, situado en la comarca del Vinalopó Medio en la provincia de Alicante, tiene una población de 26.146 habitantes (según el IVE a 01.01.2015).
Valencià: La superfície del terme municipal és de 75,65 km².
Español: La superficie del término municipal es de 75,65 km².
Valencià: Se situa a una altitud de 241 msnm i a una distància de 28 km d'Alacant.
Español: Se sitúa a una altitud de 241 msnm y a una distancia de 28 km de Alicante.
Valencià: Limita amb els termes municipals de Montfort a l'Est, Elda al Nord, Monòver i la Romana a l'Oest i Asp al Sud.
Español: Limita con los términos municipales de Monforte del Cid al este, Elda al norte y Monóver y La Romana al oeste y Aspe al sur.
Valencià: Planejament vigent Les normes subsidiàries de planejament del municipi de Novelda, van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 d'octubre de 1992 (BOP Alacant de 14 de novembre).
Español: Planeamiento vigente Las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Novelda, fueron aprobadas definitivamente por la Comisión territorial de urbanismo el 16 de octubre de 1.992 (BOP Alicante de 14 de noviembre).
Valencià: Amb posterioritat a l'aprovació de les NS de planejament de Novelda, s'han tramitat diversos expedients de modificació puntual d'aquestes i dels sectors a desenvolupar que es van establir en aquesta.
Español: de planeamiento de Novelda, se han tramitado diversos expedientes de modificación puntual de las mismas y de los sectores a desarrollar que se establecieron en la misma.
Valencià: .Entre aquests sectors de sòl urbanitzable es troba el sector SAU/I2 d'ús industrial i que es localitza separat del nucli urbà, per la seua part nord-est, fent de vora en part amb sòl urbà industrial i en part amb el sòl no urbanitzable comú rústic (SNU/CR).
Español: .Entre dichos sectores de suelo urbanizable se encuentra el sector SAU/I2 de uso industrial y que se localiza separado del casco urbano, por su parte noreste, haciendo de borde en parte con suelo urbano industrial y en parte con el Suelo no urbanizable común rústico (SNU/CR).
Valencià: El Pla parcial del sector SAU/I2 de les NS de planejament de Novelda va ser aprovat per Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de desembre de 2003 (BOP Alacant núm. 57 de 09.03.2004).
Español: de planeamiento de Novelda fue aprobado por Comisión territorial de urbanismo el 11 de diciembre de 2.003 (BOP Alicante núm.
Valencià: Fins a hui s'han tramitat quatre modificacions puntuals que afecten aquest sector.
Español: Hasta la fecha se han tramitado cuatro modificaciones puntuales que afectan a dicho sector.
Valencià: La situació del sector tal com està redactada en el Pla parcial és la següent: Aquest sector està situat a l'Est del nucli urbà, es recolza sobre la carretera d'accés a la ciutat des de l'autovia N-330 (Actual CV-84) i limitat per la zona industrial consolidada i el límit del terme municipal.
Español: La situación del sector tal y como viene redactada en el Plan parcial es la siguiente: Este sector se encuentra situado el este del núcleo urbano, apoyándose sobre la carretera de acceso a la ciudad desde la autovía N-330 (Actual CV-84) y limitado por la zona industrial consolidada y el límite del término municipal.
Valencià: Els límits del sector són: Nord-Est: sòl no urbanitzable comú rústic (SNU/CR).
Español: Los límites del sector son: Noreste: Suelo No Urbanizable Común Rústico (SNU/CR).
Valencià: Nord-Oest: CV-820.
Español: Noroeste: CV-820.
Valencià: Sud-Est: límit del terme municipal.
Español: Sureste: Límite del término municipal.
Valencià: Sud-Oest: part amb sòl urbà industrial i part amb el llit del riu Vinalopó.
Español: Suroeste: Parte con Suelo Urbano Industrial y parte con el cauce del Río Vinalopó.
Valencià: Objecte i justificació de la proposta de modificació Actualment, existeixen restriccions relatives al volum dins de les parcel·les lucratives que impossibiliten allotjar indústries que requerisquen més altura o més nombre de plantes per al desenvolupament industrial.
Español: Objeto y justificación de la propuesta de Modificación Actualmente, existen restricciones relativas al volumen dentro de las parcelas lucrativas que imposibilitan alojar industrias que requieran mayor altura o mayor número de plantas para el desarrollo industrial.
Valencià: El principal objectiu de la modificació és redefinir les altures de l'edificació per a igualar les seues restriccions amb la Clau ZI de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: El principal objetivo de la modificación es redefinir las alturas de la edificación para igualar sus restricciones con la Clave ZI de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: La modificació puntual que es proposa pretén dos objectius: no limitar l'altura total de l'edificació en els casos en què la seua activitat industrial ho justifique i complementar aquesta modificació amb l'ampliació del nombre de plantes possibles.
Español: La modificación puntual que se propone pretende dos objetivos: no limitar la altura total de la edificación en los casos en que su actividad industrial lo justifique y complementar dicha modificación con la ampliación del número de plantas posibles.
Valencià: La proposta naix de la necessitat de no limitar l'altura total de l'edificació en casos en què l'activitat industrial ho justifique.
Español: La propuesta nace de la necesidad de no limitar la altura total de la edificación en casos en que la actividad industrial lo justifique.
Valencià: A més, també proposa l'ampliació del límit de nombre de plantes possibles, sense suposar un augment de l'edificabilitat permesa, que es manté en els valors establits en el Pla parcial del sector SAU I/2 El Fondonet.
Español: Además, también propone la ampliación del límite de número de plantas posibles, sin suponer un aumento de la edificabilidad permitida, que se mantiene en los valores establecidos en el Plan parcial del sector SAU I/2 El Fondonet.
Valencià: Amb aquest canvi, el Pla parcial del sector SAU I/2 s'ajustaria a les definicions dels paràmetres de la Clau ZI de les normes subsidiàries de Novelda, ampliant la possibilitat d'albergar més tipus d'usos industrials, dinamitzant així les possibilitats de les indústries dins del polígon industrial El Fondonet.
Español: Con este cambio, el Plan parcial del sector SAU I/2 se ajustaría a las definiciones de los parámetros de la Clave ZI de las normas subsidiarias de Novelda, ampliando la posibilidad de albergar más tipos de usos industriales, dinamizando así las posibilidades de las industrias dentro del polígono industrial El Fondonet.
Valencià: Àmbit de la modificació proposada.
Español: Ambito de la modificación propuesta.
Valencià: L'àmbit de la modificació puntual que ens ocupa (núm.
Español: El ámbito de la modificación puntual que nos ocupa (núm.
Valencià: : 4 del Pla parcial SAU/I2) abasta la totalitat de les parcel·les lucratives de l'àmbit del sector.
Español: : 4 del Plan parcial SAU/I2) abarca la totalidad de las parcelas lucrativas del ámbito del sector.
Valencià: B.6 Anàlisi d'alternatives.
Español: B.6 Análisis de alternativas.
Valencià: En el document inicial estratègic es justifica que no existeix cap altra alternativa possible, ja que en el cas de no eliminar l'altura màxima i augmentar el nombre de plantes per a l'ús industrial, no es resoldria el problema d'implantació de noves naus industrials que requereixen aquestes característiques, alhora que tampoc s'igualarien els paràmetres urbanístics d'aquest sector al de la Clau ZI de les NS de planejament de Novelda.
Español: En el Documento inicial estratégico se justifica que no existe ninguna otra alternativa posible, puesto que en el caso de no eliminar la altura máxima y aumentar el número de plantas para el uso industrial, no se resolvería el problema de implantación de nuevas naves industriales que requieren dichas características, a la vez que tampoco se igualarían las parámetros urbanístico de dicho sector al de la Calve ZI de las N.N.S.S.
Valencià: L'alternativa proposada no suposa una alteració de les superfícies establides en el pla parcial aprovat i les seues modificacions posteriors.
Español: La alternativa propuesta no supone una alteración de las superficies establecidas en el plan parcial aprobado y sus modificaciones posteriores.
Valencià: D'igual manera, els paràmetres urbanístics modificats (eliminació d'altura i augment del nombre de plantes) no suposen un augment de l'edificabilitat permesa que es manté en els valors establits per la vigent normativa i que és 1,7 m²/m², per la qual cosa cada parcel·la continuarà mantenint la seua mateixa edificabilitat ja assignada.
Español: De igual modo, los parámetros urbanísticos modificados (eliminación de altura y aumento del número de plantas) no suponen un aumento de la edificabilidad permitida que se mantiene en los valores establecidos por la vigente normativa y que es 1,7m²/m², por lo que cada parcela seguirá manteniendo su misma edificabilidad ya asignada.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Tenint en compte la documentació aportada per l'interessat, i el que s'estableix en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, així com els criteris establits en l'annex VIII del citat decret, l'esborrany de modificació puntual núm.
Español: Teniendo en cuenta la documentación aportada por el interesado, y lo establecido en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, así como los criterios establecidos en el anexo VIII del citado decreto, el borrador de modificación puntual núm.
Valencià: .4 del Pla parcial refós de millora del SAU-I/2 El Fondonet de les NS del municipi de Novelda i el document d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica (DIE) que l'acompanya, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: del municipio de Novelda y el Documento de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica (DIE) que lo acompaña, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En atenció a les característiques del pla que s'avalua En la mesura en què el pla estableix un marc per a projectes i altres activitats, bé en relació amb la ubicació, naturalesa, dimensions i condicions de funcionament o bé en relació amb l'assignació de recursos.
Español: En atención a las características del plan que se evalúa En la medida en que el plan establece un marco para proyectos y otras actividades bien en relación con la ubicación, naturaleza, dimensiones y condiciones de funcionamiento o bien en relación con la asignación de recursos.
Valencià: La modificació es concreta en l'augment del nombre de plantes i l'eliminació de l'altura màxima per a usos industrials.
Español: La modificación se concreta en el aumento del número de plantas y la eliminación de la altura máxima para usos industriales.
Valencià: Aquest canvi està motivat per a igualar les restriccions edificatòries de les parcel·les industrials del sector a les de la Clau ZI definida per les NS de planejament de Novelda, i per a possibilitar la implantació d'activitats que requereixen una major altura que l'actualment definida (activitats d'emmagatzematge i logística).
Español: Este cambio viene motivado para igualar las restricciones edificatorias de las parcelas industriales del sector a las de la Clave ZI definida por las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, y para posibilitar la implantación de actividades que requieren una mayor altura que la actualmente definida (actividades de almacenamiento y logística).
Valencià: La modificació del pla influeix en altres plans, inclosos els que estiguen jerarquitzats- No.
Español: ¿La modificación del plan influye en otros planes, incluidos los que estén jerarquizados? No.
Valencià: Pertinència del pla per a la integració de consideracions ambientals, amb l'objecte en particular, de promoure desenvolupament sostenible.
Español: Pertinencia del plan para la integración de consideraciones ambientales, con el objeto en particular, de promover desarrollo sostenible.
Valencià: Sí.
Español: Si.
Valencià: Tenint en compte que s'ha optat per un desenvolupament compacte de ciutat, és més sostenible edificar en altura que estendre's en horitzontal, ja que per a albergar el mateix volum edificat es necessitarien més metres de parcel·la i per consegüent més metres quadrats urbanitzats.
Español: Teniendo en cuanta que se ha optado por un desarrollo compacto de ciudad, es mas sostenible edificar en altura que extenderse en horizontal, ya que para albergar el mismo volumen edificado se necesitarían más metros de parcela y por consiguiente mas metros cuadrados urbanizados.
Valencià: Problemes ambientals significatius relacionats amb el pla o programa.
Español: Problemas ambientales significativos relacionados con el plan o programa.
Valencià: Pertinència del pla per a la implantació de la legislació comunitària, nacional o autonòmica, en matèria de medi ambient, com, entre altres, els plans o programes relacionats amb la gestió de residus o protecció de recursos hídrics.
Español: Pertinencia del plan para la implantación de la legislación comunitaria, nacional o autonómica, en materia de medio ambiente, como, entre otros, los planes o programas relacionados con la gestión de residuos o protección de recursos hídricos.
Valencià: No tindrà repercussions sobre l'ETCV ni sobre cap instrument de la planificació territorial o sectorial.
Español: No tendrá repercusiones sobre la ETCV ni sobre ningún instrumento de la planificación territorial o sectorial.