gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1613) Notificació de les propostes de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 110/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1613) Notificación de las propuestas de resolución dictada en el expediente sancionador núm. 110/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les propostes de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 110/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las propuestas de resolución dictada en el expediente sancionador núm. 110/2000.
Valencià: [2001/X1613] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [2001/X1613] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 110/2000.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor José Lucas Pinelo Manzano, DNI núm. 48.301.551.
Español: Interesado-expedientado: don José Lucas Pinelo Manzano, DNI nº 48.301.551.
Valencià: Proposta de Resolució de data 12 de gener de 2001, per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), mil vuit-cents amb quatre cèntims (1.803,04 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 12 de enero de 2001, por la que se propone imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), mil ochocientos tres euros con cuatro céntimos (1.803'04 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i se'ls adverteix que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3484) ORDRE de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 17 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les diferents unitats administratives d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3484) ORDEN de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 17 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3484 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública advocat professió de la comunicació suport econòmic ORDRE de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 17 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les diferents unitats administratives d'aquesta conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3484 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública abogado profesión de la comunicación apoyo económico ORDEN de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 17 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria.
Valencià: [2001/M3484] La Conselleria de Benestar Social convoca la concessió de 17 beques destinades als prostgraduats universitaris per a la realització de pràctiques professionals, a fi de faciliar la formació complementària, la millora i l'especialització de postgraduats, en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2001/M3484] La Conselleria de Bienestar Social convoca la concesión de 17 becas destinadas a los postgraduados universitarios para la realización de prácticas profesionales, con el fin de facilitar la formación complementaria, la mejora y la especialización de postgraduados, en el ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i en les activitats del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, y hay suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons allò establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de 17 beques per a la realització de pràctiques professionals en determinades unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria i que apareixen en l'annex I i el model d'instància en l'annex II.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de 17 becas para la realización de prácticas profesionales en determinadas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social y aprobar las bases que regulan esta convocatoria y que aparecen en el anexo I y el modelo de instancia en el anexo II.
Valencià: Article 2 Les ajudes tindran un import màxim global de 17.850.000 pessetes (107.280,66 euros), que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T 1.819/000/01 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Artículo 2 Las ayudas tendrán un importe máximo global de 17.850.000 pesetas (107.280,66 euros), que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T 1.819/000/01 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Article 3 Correspondrà al secretaria general de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al desenvolupament i per a l'execució d'aquesta, tot acomplint allò disposat en l'article 5, apartat h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001.
Español: Artículo 3 Corresponderá al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5, apartado h) del Decreto 108/ 1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes des de la seua publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, según los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 9 d'abril de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 17 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 9 de abril de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 17 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Las beques tenen com a objecte la formació complementària, la millora i l'especialització de postgraduats, en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y la especialización de postgraduados, en el ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Nombre de beques, classes i titulació exigida Les persones aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació que tot seguit s'indica, segons la classe de beques que sol·liciten: Classe A: persones llicenciades en Dret: nombre de beques: 12 Classe B: persones llicenciades en Ciències de la Informació.
Español: Número de becas, clases y titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de becas que soliciten: Clase A: personas licenciadas en Derecho: Número de becas: 12 Clase B: personas licenciadas en Ciencias de la Información.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cadascuna d'elles amb 150.000 pessetes brutes mensuals (901,52 euros) de les quals es descomptarà la retenció corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques, sent l'import total de les 17 beques de 17.850.000 pessetes (107.280,66 euros), que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T 1.819/000/01 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 150.000 pesetas brutas mensuales (901,52 euros) de las que se descontará la retención correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas, siendo el importe total de las 17 becas de 17.850.000 pesetas (107.280,66 euros), que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T 1.819/000/01 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la prèvia certificació del responsable de la unitat administrativa on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el becario realice la práctica.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins al final de l'exercici econòmic del 2001, estant en principi previst el seu inici per a l'1 de juny de 2001.
Español: El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta el final del ejercicio económico de 2001, estando en principio previsto su comienzo para el 1 de junio de 2001.
Valencià: No obstant això, aquest període es podrà prorrogar a l'exercici 2002 i fins un màxim de 12 mesos, tot incloent el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio 2002 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el mencionado ejercicio.
Valencià: Requisits i mèrits preferents Classe A: Llicenciatura en Dret Mèrits preferents: Coneixements de dret públic.
Español: Requisitos y méritos preferentes Clase A: Licenciatura en Derecho Méritos preferentes: Conocimientos de derecho público.
Valencià: Coneixements de dret comunitari.
Español: Conocimientos de derecho comunitario.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: anglés, francés, alemany.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: inglés, francés, alemán.
Valencià: Coneixements de l'entorn Windows i Office (Word, Excel, Access, PowerPoint).
Español: Conocimientos del entorno Windows y Office (Word, Excel, Access, PowerPoint).
Valencià: Coneixements de navegació en Internet.
Español: Conocimientos de navegación en Internet.
Valencià: Classe B: llicenciatura en Ciències de la Informació Mèrits preferents: Coneixements d'idiomes comunitaris: anglés, francés, alemany.
Español: Clase B: licenciatura en Ciencias de la Información Méritos preferentes: Conocimientos de idiomas comunitarios: inglés, francés, alemán.
Valencià: Coneixements de l'entorn Windows i Office (Word, Excel, Access, PowerPoint) Coneixements de navegació en Internet.
Español: Conocimientos del entorno Windows y Office (Word, Excel, Access, PowerPoint) Conocimientos de navegación en Internet.
Valencià: Coneixements de l'estructura organitzativa de l'administració autonòmica.
Español: Conocimiento de la estructura organizativa de la administración autonómica.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats, mitjançant original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds: Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en e Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons model que s'indica en l'annex II.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: Els candidats hauran de presentar aquesta sol·licitud en el registre general de la Conselleria (passeig de l'Albereda, 16, de València) o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot adjuntant juntament amb la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent que acredite els mèrits al·legats: Currículum, en què es farà constar les dades personals, acadèmiques i professionals i una fotografia mida carnet de l'aspirant.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la conselleria (paseo Alameda, 16, de Valencia) o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando junto con la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación que acredite los méritos alegados: Currículo, en el que se hará constar los datos personales, académicos y profesionales y una fotografía tamaño carnet del aspirante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic - o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol - i certificat oficial de qualificacions - o fotocòpia compulsada- amb l'expressió de la nota mitjana d'aquest, d'acord amb el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del título académico - o del depósito de las tasas para la expedición del título - y certificado oficial de calificaciones - o fotocopia compulsada - con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el Real Decreto 1.497/ 87, de 27 de noviembre.
Valencià: Certificats o acreditacions de les circumstàncies que proven la preparació de la persona candidata.
Español: Certificados o acreditaciones de las circunstancias que prueben la preparación de la persona candidata.
Valencià: Declaració responsable que no té cap relació laboral i que està al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración responsable de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Declaració responsable que no es beneficiari de cap beca d'igual o de semblant activitat.
Español: Declaración responsable de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Documentació adequada que acredite que el candidat té cobertura sanitària.
Español: Documentación adecuada que acredite que el candidato tiene cobertura sanitaria.
Valencià: Seran causes d'exclusió: No acreditar la titulació exigida per a la beca sol·licitada.
Español: Serán causas de exclusión: No acreditar la titulación exigida para la beca solicitada.
Valencià: No presentar la declaració responsable de no tenir cap relació que impedisca o dificulte el normal exercici de la pràctica formativa amb relació a l'activitat pròpia de l'administració.
Español: No presentar la declaración responsable de no tener relación laboral alguna que impida o dificulte el normal desempeño de la práctica formativa con relación a la actividad propia de la administración.
Valencià: No presentar la declaració responsable que està al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: No presentar la declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.