gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1597] Per mitjà de Resolució d'aquesta Conselleria de 23 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4139, de 30 de novembre de 2001), es van publicar les relacions d'aspirants que havien superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 5/1999, modalitat núm. 2, realitzada segons el que preveu l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999 i a l'empara del que establix la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup B, sector d'administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: [2002/X1597] Mediante resolución de esta Conselleria de 23 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.139, de 30 de noviembre de 2001), se publicaron las relaciones de aspirantes que habían superado las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 5/1999, Modalidad nº 2, realizada según lo previsto en la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 y al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo B, sector de administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: En exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i a fi de donar compliment al que establix la base dotze de la referida convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B d'administració general, de l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es relacionen en l'annex I.
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la base Doce de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B de Administración General, de la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Es convoca el personal relacionat en el citat annex I, a l'acte de presa de possessió en els llocs de treball de què són titulars i que així mateix s'indiquen, el dia 1 de març de 2002, a les 9.30 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2ª, 03003 Alacant, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: Segundo Se convoca al personal relacionado en el citado anexo I, al acto de toma de posesión en los puestos de trabajo de los que son titulares y que asimismo se indican, el día 1 de marzo de 2002 a las 9.30 horas, en las siguientes sedes: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: c) Servei de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública c/ Miguelete núm. 5, 46001 Valencia, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 de març de l'any 2002.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de marzo del año 2002.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos J.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11767) Notificació a Vanesa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11767) Notificación a Vanesa M.
Valencià: Expedient número I-2001/0201.
Español: Expediente número I-2001/0201.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Vanesa M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vanesa M.
Valencià: [2002/Q11767] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Vanesa M.
Español: [2002/Q11767] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Vanesa M.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Vanesa M.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Vanesa M.
Valencià: ª Martínez Cosío, per presumpta infracció dels articles. 23.a de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: ª Martínez Cosío por presunta infracción de los artículos. 23.a de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10217) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10217) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª.
Valencià: Natividad Guadalajara Olmeda catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Natividad Guadalajara Olmeda catedrática de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª.
Valencià: [2002/M10217] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 202/2001, codi 2781, (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mª.
Español: [2002/M10217] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 202/2001, código 2781, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª.
Valencià: Natividad Guadalajara Olmeda, amb número de document nacional d'identitat 17863582, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Natividad Guadalajara Olmeda, con número de documento nacional de identidad 17863582, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8376) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del VII al IV del mateix programa per import de quaranta-sis mil set-cents vuitanta-nou euros, i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8376) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del VII al IV del mismo programa por importe de cuarenta y seis mil setecientos ochenta y nueve euros, y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: Expedient 11.022/02-126.
Español: Expediente 11.022/02-126.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del VII al IV del mateix programa per import de quaranta-sis mil set-cents vuitanta-nou euros, i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del VII al IV del mismo programa por importe de cuarenta y seis mil setecientos ochenta y nueve euros, y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: [2002/Q8376] A fi d'impulsar la utilització de tecnologies de la informació i la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació dels sectors industrials de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat té prevista la subscripció d'un conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), que té per objecte la col·laboració en la subscripció d'accions de la dita associació en una societat anònima dedicada a la promoció del comerç electrònic entre empreses i la prestació de serveis informàtics, així com en altres despeses de funcionament de l'associació.
Español: [2002/Q8376] Con el fin de impulsar la utilización de tecnologías de la información y la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación de los sectores industriales de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Innovación y Competitividad tiene previsto la suscripción de un convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), que tiene por objeto la colaboración en la suscripción de acciones de dicha asociación en una sociedad anónima dedicada a la promoción del comercio electrónico entre empresas y la prestación de servicios informáticos, así como en otros gastos de funcionamiento de la asociación.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 46.789,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 46.789,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 46.789,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 46.789,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11449) Expedient número 7/02CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11449) Expediente número 7/02CCO.
Valencià: Adjudicació del complementari del de restauració de la Torre Vella del Palau de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del complementario del de restauración de la Torre Vella del Palau de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11449 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 7/02CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11449 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 7/02CCO.