gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Expressament s'indica la possibilitat d'admetre variants sobre aquells elements de les prescripcions tècniques que es determinen, assenyalant aquells requisits i límits a què tals variants hauran de cenyir-se, amb la finalitat de : Millorar el percentatge dels sòls dotacionales regulats reglamentàriament, així com el seu emplaçament, amb especial rellevància en la dimensió i la superfície destinada a vials i aparcaments.
Español: g) Expresamente se indica la posibilidad de admitir variantes sobre aquellos elementos de las prescripciones técnicas que se determinen, señalando aquellos requisitos y límites a que tales variantes tendrán que ceñirse, con la finalidad de: Mejorar el porcentaje de los suelos dotacionales regulados reglamentariamente, así como su emplazamiento, con especial relevancia en la dimensión y superficie destinada a viales y aparcamientos.
Valencià: Millorar la integració en la trama urbanística de les edificacions urbanes preexistents, ja consolidades per edificacions i d'urbanització precària.
Español: Mejorar la integración en la trama urbanística de las edificaciones urbanas preexistentes, ya consolidadas por edificaciones y de urbanización precaria.
Valencià: h) Que els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent-ne la ponderació, són els següents: Respecte de les alternatives tècniques: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: h) Que los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los siguientes: Respecto de las alternativas técnicas: La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris establits en les dos lletres anteriors representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 20% de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà entre un 10% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá entre un 10% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, este criteri suposarà un 6% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, este criterio supondrá un 6% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, este criteri suposarà un 1% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, este criterio supondrá un 1% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la Reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient representarà un 55%.
Español: Respecto de las proposiciones jurídico-económicas: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente representará un 55%.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 15% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 15% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: i) La ponderació de la valoració de l'alternativa tècnica respecte de la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà la següent: Si es presenten programes les alternatives tècniques de la qual suposen una modificació de l'ordenació estructural, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30%.
Español: i) La ponderación de la valoración de la alternativa técnica respecto de la valoración de la proposición jurídico-económica será la siguiente: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas supongan una modificación de la ordenación estructural, la puntuación de la alternativa técnica representará un 70% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 30%.
Valencià: Si es presenten programes les alternatives tècniques dels quals únicament continguen ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 35%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas únicamente contengan ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 35%.
Valencià: Si es presenten programes les alternatives tècniques dels quals consistisquen en un projecte d'urbanització per pretendre el desenvolupament d'una ordenació detallada fixada pel planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica representara un 45% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 55%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas consistan en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de una ordenación pormenorizada fijada por el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica representara un 45% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 55%.
Valencià: j) La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica, i segons el que disposa l'article 317.2 del ROGTU, s'establix una puntuació mínima del 50% respecte de l'alternativa tècnica per a procedir a l'obertura de la plica que la desenvolupe.
Español: j) La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición jurídico-económica, y según lo dispuesto en el artículo 317.2 del ROGTU, se establece una puntuación mínima del 50% respecto de la alternativa técnica para proceder a la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: k) Que per part dels interessats que desitgen participar en el concurs s'haurà de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, i s'ha estimat tal pressupost en la quantitat de dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents euros (225.400 €) (IVA no inclòs).
Español: k) Que por parte de los interesados que deseen participar en el concurso se deberá presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, habiéndose estimado dicho presupuesto en la cantidad de doscientos veinticinco mil cuatrocientos euros (225.400 €) (IVA no incluido).
Valencià: l) La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes de l'Administracions Públiques i en les bases generals del municipi, s'establix en un 20% del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs) del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: l) La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas y en las bases generales del municipio, se establece en un 20% del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido) del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14491) Notificació a Vinci Energía, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14491) Notificación a Vinci Energía, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14491 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vinci Energía, Cooperativa Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14491 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vinci Energía, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2007/14491] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació i com no s'ha pogut practicar, es notifica per mitjà d'anunci la resolució del recurs d'alçada interposat per la representació de l'entitat Vinci Energía, Coop.
Español: [2007/14491] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncio la resolución del recurso de alzada interpuesto por la representación de la entidad Vinci Energía, Coop.
Valencià: , contra la resolució del director territorial d'Ocupació i Treball de València de data 7 de juny de 2007 suspensiva de la inscripció de l'escriptura pública amb número de protocol 2621, assentament de presentació en el llibre diari número 5693.
Español: , contra la resolución del director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia de fecha 7 de junio de 2007 suspensiva de la inscripción de la escritura pública con número de protocolo 2621, asiento de presentación en el libro diario número 5693.
Valencià: Contra esta resolució ferma en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present notificació, d'acord amb els criteris establits en els articles 8, 14 i altres concordants de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución firme en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al que tenga lugar la publicación de la presente notificación, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 8, 14 y otros concordantes de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències del Servici de Registre d'Economia Social i Registres Laborals de la Comunitat Valenciana, situat al c/Navarro Reverter, 10-1 de València, on els interessats poden consultar les resolucions i obtindre'n còpia.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Servicio de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Comunidad Valenciana, sito en c/Navarro Reverter, 10-1 de Valencia, donde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: Relació: Interessats Núm.
Español: Relación: Interesados Núm.
Valencià: inscripció registral Localitat Vinci Energía, Coop.
Español: inscripción registral Localidad Vinci Energía, Coop.
Valencià: V-2526 Valencia València, 23 de novembre de 2007.
Español: V-2526 Valencia Valencia, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14886) Assumpte civil 000380/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14886) Asunto civil 000380/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Amparo Leal Compañ.
Español: Notificación de la sentencia a María Amparo Leal Compañ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14886 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000380/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14886 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000380/2007.
Valencià: [2007/14886] Procediment: assumpte civil 000380/2007 Part demandant: Camge Financiera EFC, SA Part demandada: María Amparo Leal Compañ En el judici referenciat s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: «Judici verbal número 380/2007 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 184/2007 València, 1 d'octubre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de judici verbal seguides amb el número 380/2007, a instància de Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Alfonso Francisco López de Loma i assistida del lletrat Francisco Torrent Carratalá, contra María Amparo Leal Compañ, declarada en rebel·lia; on s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2007/14886] Procedimiento: asunto civil 000380/2007 Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA Parte demandada: María amparo Leal Compañ En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio verbal número 380/2007 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 184/2007 Valencia, 1 de octubre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 380/2007, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Alfonso Francisco López de Loma y asistida del letrado Francisco Torrent Carratalá, contra María Amparo Leal Compañ, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Alfonso Francisco López de Loma, contra María Amparo Leal Compañ, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de mil noranta-nou euros amb deu cèntims (1.099,10 euros), més els interessos de demora al tipus pactat des de la data de tancament del compte.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Alfonso Francisco López de Loma, contra María amparo Leal Compañ, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil noventa y nueve euros con diez céntimos (1.099,10 euros), más los intereses de demora al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta.
Valencià: S'impugnen a la demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María Amparo Leal Compañ, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María amparo Leal Compañ, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/704) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/704) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/704 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniarjó policia funcionari concurs administratiu administració local De conformitat amb el que disposa l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i una vegada conclosos els processos selectius convocats i efectuades les propostes de nomenament pels tribunals constituïts a este efecte, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera: Beniarjó, 29 de desembre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/704 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniarjó policía funcionario concurso administrativo administración local De conformidad con lo previsto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de la Ley de la Función Pública Valenciana, y una vez concluidos los procesos selectivos convocados y efectuadas propuestas de nombramiento por los tribunales constituidos al efecto, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera: Beniarjó, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1052) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Beneixama (Alacant), al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1052) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2007, de la Subsecretaría por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Beneixama (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.