gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentada reunió de la comissió avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a fer la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, cosa que consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la comisión evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució s'ha formulat de conformitat amb el que determina la base octava de la convocatòria, en els mateixos termes que figuren en la part dispositiva de la present resolució.
Español: La propuesta motivada de resolución se ha formulado de conformidad con lo determinado en la base octava de la convocatoria, en los mismos términos que figuran en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Segons el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, el conseller de Governació és l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de la indicada Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el conseller de Gobernación es el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la indicada Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Per a la concessió i pagament de subvencions es farà el que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el reglament que la desplega i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i també les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el reglamento que la desarrolla y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció formulades, excepte quatre, es van presentar dins del termini que establix l'apartat 3 de la base tercera de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base quinta.
Español: Todas las solicitudes de subvención formuladas, excepto cuatro, se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 3 de la base tercera de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base quinta de la misma.
Valencià: La base primera de la convocatòria, respecte de l'objecte de la convocatòria, determina: «La present convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a les escoles de música que impartixen ensenyances que no conduïxen a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional, inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de les corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, a fi de contribuir al finançament parcial dels gastos derivats de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social del personal docent de les escoles de música, i també dels gastos del personal no docent o d'altres gastos corrents de les dites escoles durant l'exercici 2012.
Español: La base primera de la convocatoria respecto del objeto de la convocatoria determina: «La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones destinadas a las escuelas de música que imparten enseñanzas que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional, inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de titularidad de las corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, con el fin de contribuir a la financiación parcial de los gastos derivados de la contratación y del alta en la Seguridad Social del personal docente de las escuelas de música, así como de los gastos del personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas durante el ejercicio 2012.
Valencià: Estes subvencions es concediran pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions».
Español: Estas subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones».
Valencià: La base segona de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, establix els requisits que han de reunir les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars d'escoles de música, per a accedir a les subvencions convocades.
Español: La base segunda de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, establece los requisitos que han de reunir las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de escuelas de música, para acceder a las subvenciones convocadas.
Valencià: Respecte del termini de presentació de les sol·licituds, la base tercera, apartat 3 de la convocatòria determina: «El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del plazo de presentación de las solicitudes, la base tercera, apartado 3 de la convocatoria determina: «El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del mencionat termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la exclusión de la convocatoria».
Valencià: L'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, en la bases sexta i sèptima, preveu que correspondrà a la comissió avaluadora l'examen i la valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris fixats en la base sèptima.
Español: La Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, en la bases sexta y séptima, prevé que corresponderá a la comisión evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que fijados en la misma base séptima.
Valencià: I, en la base octava de la convocatòria, es disposa que la comissió avaluadora elevarà proposta motivada de resolució al conseller de Governació.
Español: Y, en la base octava de la convocatoria se dispone que la comisión evaluadora elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que posen fi a la via administrativa: a) Les corporacions locals interessades podran efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que la dita norma determina.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa: a) Las corporaciones locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: b) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant el que assenyalen els apartats a) i b) anteriors, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent».
Español: No obstante lo señalado en los apartados a) y b) anteriores, las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente».
Valencià: b) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I/ANEXO I SOL·LICITUDS NO ADMESES A TRÀMIT/SOLICITUDES NO ADMITIDAS A TRÁMITE  ANNEX II / ANEXO II ENTITATS BENEFICIÀRIES / ENTIDADES BENEFICIARIAS PROVÍNCIA D'ALACANT/Provincia de Alicante No obstant el que assenyalen els apartats a) i b) anteriors, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: ANNEX I/ANEXO I SOL·LICITUDS NO ADMESES A TRÀMIT/SOLICITUDES NO ADMITIDAS A TRÁMITE  ANNEX II / ANEXO II ENTITATS BENEFICIÀRIES / ENTIDADES BENEFICIARIAS PROVÍNCIA D'ALACANT/Provincia de Alicante No obstante lo señalado en los apartados a) y b) anteriores, las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / Provincia de castellón  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / Provincia de valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / Provincia de castellón  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / Provincia de valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/954) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de gener de 2012, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/954) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de enero de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/954 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent legislació ensenyament públic centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de gener de 2012, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/954 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente legislación enseñanza pública centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de enero de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2012/954] Hauran d'incorporar-se a l'annex I: / Deberán incorporarse al anexo I:  Haura d'eliminar-se de l'annex I: / Deberá eliminarse del anexo I:  S'ha observat un error en la Resolució de 4 de gener de 2012, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6697, de 23 de gener de 2012, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, s'han detectat errors en l'annex I, en conseqüència hauran d'efectuar-se les modificacions següents.
Español: [2012/954] Hauran d'incorporar-se a l'annex I: / Deberán incorporarse al anexo I:  Haura d'eliminar-se de l'annex I: / Deberá eliminarse del anexo I:  Observado error en la Resolución de 4 de enero de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6697, de 23 de enero de 2012, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat, se han detectado errores en el anexo I, en consecuencia deberán efectuarse las siguientes modificaciones.
Valencià: S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4116) Licitació número 70/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4116) Licitación número 70/2012.
Valencià: Transport d'arreplega de roba bruta i entrega de roba neta, en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xativa i l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Transporte de recogida de ropa sucia y entrega de ropa limpia, en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4116 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 70/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4116 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 70/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: Ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 96 228 95 23 5) Fax: 96 228 95 72 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 96 228 95 23 5) Fax: 96 228 95 72 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 70/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 70/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: transport d'arreplega de roba bruta i entrega de roba neta.
Español: b) Descripción: transporte de recogida de ropa sucia y entrega de ropa limpia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent. 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent. 1) Domicilio: Ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 e) Termini d'execució: un any.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 e) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60100000-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60100000-8). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor del contracte calculat exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 88 del Text Refós de la LCSP, incloent la possible pròrroga prevista.
Español: Valor estimado del contrato el valor del contrato calculado excluido el IVA, de conformidad con el artículo 88 del Texto Refundido de la LCSP, incluyendo la posible prórroga prevista.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: 57.086,00 €.
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: 57.086,00 €.
Valencià: Pròrrogues: 57.086,00 €.
Español: Prórrogas: 57.086,00 €.
Valencià: Total: 114.172,00 €, IVA exclòs.
Español: Total: 114.172,00 €, IVA excluido.
Valencià: Per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual des de l'1 de juny de 2012 fins al 31 de maig de 2013. 5.
Español: Para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto desde el 1 de junio de 2012 hasta el 31 de mayo de 2013. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-set mil huitanta-sis euros (57.086,00 €), IVA exclòs, més l'IVA deu mil dos-cents setanta-cinc euros amb quaranta-huit cèntims (10.275,48 €).
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y siete mil ochenta y seis euros (57.086,00 €), IVA excluido, más el IVA diez mil doscientos setenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (10.275,48 €).