gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2010/13797] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13797] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4275) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4275) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4275 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4275 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: [2011/4275] Per mitjà d'aquest anunci i en compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), se us tramet un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, com a titular cadastral.
Español: [2011/4275] Por medio del presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), se le remite aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en su calidad de titular catastral.
Valencià: L'anunci de licitació aprovat per l'Ajuntament de Llíria va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 10, de data 13 de gener de 2011.
Español: El anuncio de licitación aprobado por el Ayuntamiento de Llíria fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 10, de fecha 13 de enero de 2011.
Valencià: La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, número 4, i amb CIF A97127203, té la intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada esmentat i exposa al públic, durant el termini d'un mes, l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització, només a l'efecte que s'hi puguen presentar al·legacions; tot això d'acord amb el que estableix la LUV, en l'article 134, i les bases particulars del concurs.
Español: La mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, número 4, y con CIF A97127203, tiene la intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del citado programa de actuación integrada y expone al público, durante el plazo de un mes, la alternativa técnica y el proyecto de urbanización, solo a los efectos de la presentación de alegaciones, y todo ello conforme a lo establecido en la LUV artículo 134 y las bases particulares del concurso.
Valencià: Tots els documents es protocol·litzaran davant del notari de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, i se'n dipositarà també una còpia a l'Ajuntament de Llíria.
Español: Todos los documentos se protocolizarán ante el notario de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, depositándose también una copia en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Aquest avís s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i s'iniciarà el termini d'informació pública d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a partir de l'endemà de la recepció d'aquest avís si aquesta es produeix després de la publicació esmentada.
Español: Este aviso se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, iniciándose el plazo de información pública de un mes, a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a partir del día siguiente de la recepción del presente si ésta se produjera con posterioridad a dicha publicación.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer dins del termini esmentat, a la Notaria indicada adés, que està ubicada al carrer de Gerardo Ferrando, número 2, baixos, amb horari pels matins de 09.00 a 14.00 hores, i per les vesprades, dimarts i dijous, de 17.00 a 19.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada l'acta, així com per a presentar-hi al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee, podrá comparecer dentro del plazo informado, en la Notaría antes citada, que se encuentra ubicada en la calle Gerardo Ferrando, número 2, bajo, con horario de mañanas de 09.00 a 14.00 horas, y tardes, martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte compleix la funció de notificació per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació, o a les qui intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de trametre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que estableix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2748) Licitació número EIN 231/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2748) Licitación número EIN 231/2010.
Valencià: Alienació mitjançant subhasta de la vivenda procedent d'abintestat situada a València, al carrer del Doctor Sanchis Bergón, número 9, planta 4, porta 8.
Español: Enajenación mediante subasta de la vivienda procedente de abintestato sita en Valencia, en la calle del Doctor Sanchis Bergón, número 9, planta 4, puerta 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2748 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número EIN 231/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2748 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número EIN 231/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: EIN 231/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: EIN 231/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta de la vivenda situada a València, al carrer del Doctor Sanchis Bergón, núm. 9, planta 4, porta 8, amb una superfície construïda de 67 m² segons mesurament recent. 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: enajenación mediante subasta de la vivienda sita en Valencia, calle del Doctor Sanchis Bergón, núm. 9, planta 4, puerta 8, con una superficie construida de 67 m² según reciente medición. 3.
Valencià: Preu base de licitació Vint-i-dos mil tres-cents noranta-nou euros i quaranta-quatre cèntims (22.399,44 €). 5.
Español: Precio base de licitación Veintidós mil trescientos noventa y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (22.399,44 €). 5.
Valencià: Garantia Cinc mil cinc-cents noranta-nou euros i vuitanta-sis cèntims (5.599,86 €). 6.
Español: Garantía Cinco mil quinientos noventa y nueve euros con ochenta y seis céntimos (5.599,86 €). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, núm. 12.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, núm. 12.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.a del present anunci, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a del presente anuncio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: De dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 8.
Español: De lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els 15 dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas Se efectuará en acto público el día en que se cumplan 15 días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer del Palau, núm. 12, 46003 Valencia b) Hora: 12.00. 9.
Español: a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la calle del Palau, núm. 12, 46003 Valencia.
Valencià: Despeses Les despeses dels anuncis dirigides a la publicitat i difusió de la present licitació de la subhasta seran per compte de l'adjudicatari, fins al límit de cinc-cents euros (500,00 €).
Español: Gastos Los gastos de los anuncios dirigidos a la publicidad y difusión de la presente subasta serán por cuenta del adjudicatario, hasta el límite de quinientos euros (500,00 €).
Valencià: Així mateix, seran per compte de l'adjudicatari les ocasionades per l'atorgament de l'escriptura i les seues còpies, les d'inscripció en el Registre de la Propietat i el pagament dels impostos derivats de la transmissió, llevat de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Así mismo, serán por cuenta del adjudicatario los ocasionados por el otorgamiento de escritura pública y sus copias, los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad y el pago de los impuestos derivados de la transmisión con excepción del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1364) DECRET 9/2011, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Ajudants de Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1364) DECRETO 9/2011, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante por la de Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/02/04/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/02/04/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1364 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant legislació col·legi professional personal sanitari DECRET 9/2011, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Ajudants de Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1364 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante legislación colegio profesional personal sanitario DECRETO 9/2011, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante por la de Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: [2011/1364] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18a, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2011/1364] La Constitución Española, en el artículo 149.1.18ª, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals, el Reial Decret llei 6/1999, de 19 d'abril, de Mesures Urgents de Liberalització i Increment de la Competència, pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Serveis i per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de Modificació de diverses Lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el Lliure Accés a les Activitats de Serveis i el seu Exercici.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decret Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales, el Real Decreto Ley 6/1999, de 19 de abril, de Medidas Urgentes de Liberalización e Incremento de la Competencia, por el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios, y por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de Modificación de diversas Leyes para su adaptación a la Ley sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22ª, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.2 disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En el ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de éste y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante Decreto del Consell.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant va ser inscrit al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 67, de la Secció Primera, mitjançant assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat el 15 de març de 1988.
Español: El Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 67 de la Sección Primera, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat el 15 de marzo de 1988.
Valencià: L'esmentada corporació va presentar, el 30 d'abril de 2010 un escrit en què instava la inscripció al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, del canvi de la denominació del dit col·legi professional, i va adjuntar, a aquests efectes, certificat de l'acta de l'Assemblea General, de 19 de desembre de 2008, en què es va aprovar modificar l'actual denominació de Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant, per la de Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant.
Español: La citada corporación presentó el 30 de abril de 2010 un escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana del cambio de denominación del citado colegio profesional, acompañando, a estos efectos, certificación del Acta de la Asamblea General de 19 de diciembre de 2008, en la que se aprobó modificar la actual denominación de Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados de Enfermería de Alicante por la de Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: Sol·licitat informe a la Conselleria de Sanitat, esta l'ha emés favorablement a l'esmentada modificació.
Español: Solicitado informe a la Conselleria de Sanidad, ésta ha emitido informe favorable a la mencionada modificación.