gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/4116] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-01/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL(CAVE) amb domicili en el polígon industrial Fuente del Jarro, c/ Villa de Madrid, 69, de Paterna, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 4 de juny de 2001 a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/4116] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-01/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL (CAVE) con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, c/ Villa de Madrid, 69, de Paterna, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Sis llums de taula de diferents models.
Español: Bienes objeto de la subasta: Seis lámparas de mesa de distintos modelos.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 36.000 pessetes (trenta-sis mil pessetes).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 36.000 pesetas.
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació, als locals de l'empresa CTM de Levante, SL, amb domicili al polígon industrial Fuente del Jarro, c/ Villa de Madrid, 69, de Paterna, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa CTM de Levante, SL, con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, c/ Villa de Madrid, 69, de Paterna, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8916) Notificació dels expedients sancionadors TTES DRO-14-2001 des de 2173 fins a 2665.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8916) Notificación de los expedientes sancionadores TTES DRO-14-2001 desde 2173 hasta 2665.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors TTES DRO-14-2001 des de 2173 fins a 2665.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores TTES DRO-14-2001 desde 2173 hasta 2665.
Valencià: [2001/F8916] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/F8916] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3877) Informació pública del pla especial depuradora platja nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3877) Información pública del plan especial depuradora playa norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial depuradora platja nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial depuradora playa norte.
Valencià: [2001/A3877] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del passat dia 2 d'abril, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública el pla especial depuradora platja nord, promogut per aquest Ajuntament i redactat en el mes de febrer d'enguany per l'arquitecte Juan María Moreno Seguí.
Español: [2001/A3877] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 2 de abril, acordó someter al trámite de información pública el plan especial Depuradora Playa Norte, promovido por este Ayuntamiento y redactado en el mes de febrero del corriente año por el arquitecto Juan María Moreno Seguí.
Valencià: Cosa que, per tal de donar compliment al que preceptua l'article 168.1, lletres a) i c), del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que estatueixen els articles 158.a i 166.1 d'aquest mateix reglament, es fa públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que les persones i entitats que tinguen algun interés en l'assumpte, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden consultar l'esmentat pla especial i deduir davant d'aquest Ajuntament totes les al·legacions que hi consideren convenients.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 168.1, letras a) y c), del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con lo estatuido en los artículos 158.1.a y 166.1 de este mismo reglamento, se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que las personas y entidades que tengan algún interés en el asunto pueden, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, consultar el citado plan especial y deducir ante este Ayuntamiento cuantas alegaciones tengan por convenientes al respecto.
Valencià: L'expedient instruït a aquest efectes i el pla especial de què es tracta estan a disposició d'aquestes persones i entitats a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al efecto y el plan especial de que se trata se hallan a disposición de tales personas y entidades en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7455) Notificació a Promociones Santángel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7455) Notificación a Promociones Santángel, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Santángel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Santángel, SL.
Valencià: [2001/7455] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'instructor i secretària a Promociones Santangel, SL, amb referència VIVI/040501/246 Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i atés que es desprén d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que estableix l'article 13 del Reglament esmentat, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Promociones Santangel, SL I nomena com a instructor el Sr.
Español: [2001/7455] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Promociones Santángel, SL, con referencia VIVI/040501/246 Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000 de 18 de julio, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Promociones Santángel, SL Designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11842) Concurs número 14/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11842) Concurso número 14/2002.
Valencià: Subministrament de material sanitari (pinces per a biòpsies i cossos estranys) per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de material sanitario (pinzas biopsia y cuerpos extraños) para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11842 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 14/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11842 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 14/2002.
Valencià: [2001/11842] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11842] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2002.
Español: c) Número de expediente: 14/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (pinces per a biòpsies i cossos estranys).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (pinzas biopsia y cuerpos extraños).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 43.
Español: c) División por lotes y número: 43.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta milions cent cinquanta mil set-centes setanta pessetes (150.150.770 pessetes / 902.424,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta millones ciento cincuenta mil setecientas setenta pesetas (150.150.770 pesetas / 902.424,30 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de gener de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de enero de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 de desembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1223) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 de les normes subsidiàries de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1223) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 4 de las normas subsidiarias de Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1223 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Càrcer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 de les normes subsidiàries de Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1223 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Càrcer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 4 de las normas subsidiarias de Càrcer.
Valencià: [2001/M1223] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre del 2000, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 266, de data 8 de novembre del 2000.
Español: [2001/M1223] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266 de fecha 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient 20000742.
Español: Expediente 20000742.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6172) Citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6172) Citación por comparecencia.
Valencià: Expedient número 854-T/2000 i altres.
Español: Expediente número 854-T/2000 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia.
Valencià: [2001/F6172] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, se cita els obligats tributaris que a continuació s'assenyalen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, a la seu d'aquesta Oficina Liquidadora de Llíria, situada al carrer del Duc de Llíria, 57, de Llíria, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F6172] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Llíria, sita en la calle del Duque de Llíria, 57, de Llíria, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6274) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6274) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números C-DANU-002/2001 i C-DANU-126/2000.
Español: Expedientes números C-DANU-002/2001 y C-DANU-126/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.