gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública a través del present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11291) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi d'impacte ambiental (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11291) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio de impacto ambiental (exp.
Valencià: ATREGI/2002/3).
Español: : ATREGI/2002/3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi d'impacte ambiental (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio de impacto ambiental (exp.
Valencià: [2002/A11291] Tot complint el que es prescriu en la Llei 54/1997 i en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de modificació de central de cogeneració d'energia elèctrica de 3.725 kWE, número 19 d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en règim especial, expedient ATREGI/2002/3.
Español: [2002/A11291] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de modificación de central de cogeneración de energía eléctrica de 3.725 kWE, número 19 de inscripción Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en régimen especial, expediente ATREGI/2002/3.
Valencià: Titular i domicili: Porcelanosa, SA, ctra.
Español: Titular y domicilio: Porcelanosa, SA, ctra.
Valencià: València-Barna-km 56,2 a Vila-real.
Español: València-Barna-km 56,2 en Villarreal.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Planta de gres per a revestiment Ctra.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Planta de gres para revestimiento Ctra.
Valencià: València-Barna-km 56,2 A Vila-real (Castelló).
Español: València-Barna-km 56,2 En Villarreal (Castellón).
Valencià: Abast de la modificació: trasllat de la turbina de cogeneració de la planta de fabricació de gres per a paviment a la planta de gres per a revestiment; no hi ha cap canvi en les característiques tècniques ni termodinàmiques de la instal·lació.
Español: Alcance de la modificación: traslado de la turbina de cogeneración de la plata de fabricación de gres para pavimento a la planta de gres para revestimiento, no existiendo ningún cambio en las características técnicas ni termodinámicas de la instalación.
Valencià: Pressupost: 212.706 euros.
Español: Presupuesto: 212.706 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Cavallers, número 8 (Castelló), i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Cavallers, número 8 (Castellón), y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13185) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13185) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13185 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social suport econòmic protecció de la infància RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13185 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social apoyo económico protección de la infancia RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: [2002/X13185] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 20 d'agost de 2002 (DOGV núm. 4.325, de 30 d'agost de 2002), ha regulat i convocat noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: [2002/X13185] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de agosto de 2002 (DOGV núm. 4.325, de 30 de agosto de 2002), ha regulado y convocado nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: La disposició addicional primera de la citada orde establia el crèdit i la línia de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per esta.
Español: La Disposición Adicional Primera de la citada Orden establecía el crédito y la línea de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la misma.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha noves disponibilitats pressupostàries en la línia descrita en la disposició addicional, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 20 d'agost de 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existen nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea descrita en la Disposición Adicional, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 20 de agosto de 2002.
Valencià: Per tant, en virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les normes que hi són d'aplicació, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 20 d'agost de 2002, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: centres d'atenció especialitzats sector menor.
Español: Por tanto, en virtud de lo expuesto y conforme a las normas que son de aplicación, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 20 de agosto de 2002, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: centros de atención especializados sector menor.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 35.162,40 euros, i passa de 2.243.395,74 euros a 2.278.558,14 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 35.162,40 euros, y pasa de 2.243.395,74 euros a 2.278.558,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/241) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana i la Fundació Sabor i Salut, per al desenvolupament d'una acció promocional relativa a fruites i hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/241) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comunidad Autónoma Valenciana y la Fundación Sabor y Salud para el desarrollo de una acción promocional relativa a frutas y hortalizas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/241 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació administració central producte agrícola promoció comercial cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana i la Fundació Sabor i Salut, per al desenvolupament d'una acció promocional relativa a fruites i hortalisses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/241 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación administración central producto agrícola promoción comercial cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comunidad Autónoma Valenciana y la Fundación Sabor y Salud para el desarrollo de una acción promocional relativa a frutas y hortalizas.
Valencià: [2002/X241] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana i la Fundació Sabor i Salut, el 2 de novembre de 2001, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'una acció promocional relativa a fruites i hortalisses, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0993/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X241] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comunidad Autónoma Valenciana y la Fundación Sabor y Salud, el día 2 de noviembre de 2001, un Convenio de colaboración para el desarrollo de una acción promocional relativa a frutas y hortalizas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0993/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 9 de gener de 2002.
Español: Valencia, a 9 de enero de 2002.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Autònoma Valenciana i la Fundació Sabor i Salut, per al desenvolupament d'una acció promocional relativa a fruites i hortalisses.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comunidad Autónoma Valenciana y la Fundación Sabor y Salud, para el desarrollo de una acción promocional relativa a frutas y hortalizas.
Valencià: Madrid, 2 de novembre de 2001.
Español: En Madrid, a 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Reunits: D'una part, l'Excm.
Español: Reunidos: De una parte, el Excmo.
Valencià: Miguel Arias Cañete, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del RD 561/2000, de 27 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, en exercici de la competència que li atribueix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Miguel Arias Cañete, ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del RD 561/2000, de 27 de abril, por el que se dispone su nombramiento, en ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 11/1999, de 22 de juny, pel qual es disposa el seu nomenament, i del Decret 6/2000, de 22 de maig, pel qual se li assigna la titularitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions que li han estat conferides per acord del Govern Valencià de 31 d' octubre de 2001.
Español: De otra parte, la honorable señora doña María Ángeles Ramón-Llin Martínez, consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto número 11/1999, de 22 de junio, por el que se dispone su nombramiento, y del Decreto número 6/2000, de 22 de mayo, por el que se le asigna la titularidad de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación, y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 31 de octubre de 2001.
Valencià: Les parts, en la qualitat en què intervenen en aquest acte, es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se i atorgar el present conveni, a l'efecte del qual Exposen: Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'ara endavant MAPA, actua en l'exercici de la competència ?Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica?, títol atribuït en exclusivitat a l'Estat per l'article 149.1.13 de la Constitució.
Español: Las partes, en la calidad en que intervienen en este acto, se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente Convenio, a cuyo efecto Exponen: Que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en lo sucesivo MAPA, actúa en el ejercicio de la competencia ?Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica- título atribuido en exclusividad al Estado por el artículo 149.1.13 de la Constitución.
Valencià: Que l'article 6, apartat 2.d, del Reial Decret 1.282/2000, de 30 de juny, pel qual es modifica i desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del MAPA, estableix com a funcions de la Direcció General d'Alimentació la promoció dels productes alimentaris, així com la preparació dels convenis que en aquest camp es puguen celebrar amb altres ens públics o privats.
Español: Que el artículo 6, apartado 2 d) del Real Decreto 1.282/2000, de 30 de junio, por el que se modifica y desarrolla la estructura orgánica básica del MAPA, establece como funciones de la Dirección General de Alimentación, la promoción de los productos alimentarios, así como la preparación de los Convenios que en este campo se puedan celebrar con otros entes públicos o privados.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, té entre les seues funcions la promoció del consum de productes agraris.
Español: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus funciones la promoción del consumo de productos agrarios.
Valencià: Que la fundació Sabor i Salut té per objecte bàsic la creació i difusió al si de la societat espanyola d'una cultura dietètica orientada al consum de fruites i hortalisses fresques.
Español: Que la Fundación Sabor y Salud tiene por objeto básico la creación y difusión en el seno de la sociedad española de una cultura dietética orientada al consumo de frutas y hortalizas frescas.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Fundació Sabor i Salut han considerat l'oportunitat de prestar el seu suport a diverses actuacions emmarcades en aquesta acció promocional, en l'exercici de les seues funcions i finalitats.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Fundación Sabor y Salud han considerado la oportunidad de prestar su apoyo a diversas actuaciones enmarcadas en esta acción promocional, en el ejercicio de sus funciones y finalidades.
Valencià: Les parts estableixen el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Las partes establecen el presente Convenio de Colaboración de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és promocionar el foment del consum de fruites i hortalisses, i donar-li suport, mitjançant la celebració d'una acció promocional adreçada a escolars en centres d'ensenyament.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio es promocionar y apoyar el fomento del consumo de frutas y hortalizas mediante la celebración de una acción promocional dirigida a escolares en centros de enseñanza.
Valencià: Accions que es desenvoluparan A l'efecte del que es preveu en la clàusula anterior, es realitzaran, a 40 col·legis de la Comunitat Autònoma Valenciana, les accions següents: Dues sessions en cada centre consistents en una exposició desimbolta dels conceptes bàsics d'una dieta equilibrada, una representació lúdica dels conceptes bàsics d'una dieta equilibrada, una representació de teatre en guinyol i jocs que refermen els conceptes nutricionals desenvolupats durant el taller.
Español: Acciones a desarrollar A los efectos de lo previsto en la cláusula anterior se realizarán en 40 colegios de la Comunidad Autónoma Valenciana las siguientes acciones: Dos sesiones en cada centro consistentes en una exposición desenfadada de los conceptos básicos de una dieta equilibrada, una representación lúdica de los conceptos básicos de una dieta equilibrada, una representación de teatro en guiñol y juegos que afiancen los conceptos nutricionales desarrollados durante el taller.
Valencià: En la representació teatral, els personatges, entre altres, són les fruites i les hortalisses, per tal que els escolars coneguen la gran varietat de fruites fresques i hortalisses i les propietats específiques de cada una d'elles.
Español: En la representación teatral, los personajes, entre otros, son las frutas y las hortalizas, de manera que los escolares conozcan la gran variedad de frutas frescas y hortalizas y las propiedades específicas de cada una de ellas.