gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concordança amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera, paràgraf segon, de l'esmentada LRAU, competeix al Ple d'aquest ajuntament l'adopció de l'acord a què es refereix el fonament jurídic anterior.
Español: En concordancia con lo establecido en la disposición adicional tercera, párrafo segundo, de la citada LRAU, compete al Pleno de este ayuntamiento la adopción del acuerdo a que se refiere el fundamento jurídico anterior.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques sobre la base de les condicions següents: a) Àmbit material de la suspensió: els terrenys afectats per aquesta suspensió són tot el terme municipal.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas sobre la base de las condiciones siguientes: a) Ámbito material de la suspensión: los terrenos afectados por esta suspensión son todo el término municipal.
Valencià: b) Abast objectiu de la suspensió: llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: b) Alcance objetivo de la suspensión: licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: c) Termini de suspensió: un any, comptat a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Plazo de suspensión: un año, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Fonament legal de la suspensió: reforma de l'ordenació urbanística continguda en les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi per a la regulació de la matèria determinada en la lletra b) anterior.
Español: d) Fundamento legal de la suspensión: reforma de la ordenación urbanística contenida en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de este municipio para la regulación de la materia determinada en la letra b) anterior.
Valencià: Formar una modificació puntual de les mencionades normes subsidiàries municipals, amb la finalitat d'incloure normes tècniques i urbanístiques que regulen la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: Formar una modificación puntual de las citadas normas subsidiarias municipales, con la finalidad de incluir normas técnicas y urbanísticas que regulen la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: Encomanar la redacció de la indicada modificació puntual als tècnics al servei del municipi.
Español: Encomendar la redacción de la indicada modificación puntual a los técnicos al servicio del municipio.
Valencià: Comunicar el present acord a aquests tècnics perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Comunicar el presente acuerdo a dichos técnicos para su conocimiento y efectos.
Valencià: Advertir que contra aquest acte, que sent definitiu posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la sala de l'ordre jurisdiccional esmentat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Advertir que contra el presente acto, que siendo definitivo pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala del citado orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu davant del Ple d'aquest ajuntament, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá interponerse recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este ayuntamiento, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada haja transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja dictat una resolució expressa d'aquest, s'entendrà desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído resolución expresa del mismo, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2407) Concurs número 2001/04/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2407) Concurso número 2001/04/38.
Valencià: Sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per a executar la campanya de brucel·losi (22 zones o lots).
Español: Saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de brucelosis (22 zonas o lotes).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2407 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/04/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2407 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/04/38.
Valencià: [2001/Q2407] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q2407] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04/38.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/38.
Valencià: Objecte del contracte a) Sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per a executar la campanya de brucel·losi (22 zones o lots).
Español: Objeto del contrato a) Saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de brucelosis (22 zonas o lotes).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.800.000 pessetes/257.233,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.800.000 pesetas/257.233,18 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de cada lot.
Español: Garantías Provisional: 2% presupuesto de cada lote.
Valencià: d) València 46010.
Español: c) Valencia 46010.
Valencià: e) Telèfon: 96 386 70 98.
Español: d) Teléfono: 96 386 70 98.
Valencià: f) Fax: 96 386 56 70.
Español: e) Fax: 96 386 56 70.
Valencià: g) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Si el licitador es presenta a diversos lots la quantia dels quals supera els vint milions (20.000.000) de pessetes, haurà de tenir la classificació: grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Si el licitador se presenta a varios lotes cuya cuantía supere los veinte millones (20.000.000 PTA) de pesetas, deberá tener la clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Valencià: Si no supera els vint milions (20.000.000) de pessetes, els licitadors hauran d'acreditar la següent solvència tècnica o professional: Titulació de llicenciat en Veterinària i el de col·legiat del responsable de prestació de servei.
Español: En caso de no superar los veinte millones (20.000.000 PTA) de pesetas, los licitadores deberán acreditar la siguiente solvencia técnica o profesional: Titulación de licenciado en Veterinaria y el de colegiado del responsable de prestación de servicio.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de maig de 2001.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de mayo de 2001.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 17 de maig de 2001, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 17 de mayo de 2001, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2391) ORDRE de 9 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2001 determinades subvencions gestionades per la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2391) ORDEN de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2001 determinadas subvenciones gestionadas por la Secretaría General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2391 CVE Data del document : 09-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mà d'obra femenina suport econòmic jove agricultor treball estacional ajuda a l'agricultura treball femení agrupació de productors agraris ORDRE de 9 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2001 determinades subvencions gestionades per la Secretaria General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2391 CVE Fecha del documento : 09-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mano de obra femenina apoyo económico joven agricultor trabajo estacional ayuda a la agricultura trabajo femenino agrupación de productores agrarios ORDEN de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2001 determinadas subvenciones gestionadas por la Secretaría General.
Valencià: [2001/2391] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2001/2391] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.00).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907 de 29.12.00).
Valencià: És per això que les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la seua vigència s'hi han d'adaptar; no caldrà l'adaptació d'aquelles que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, perquè en aquest cas ja s'ha produït la dita adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del secretari general, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en aquest article i gestionades per la Secretaria General es concediran, en l'exercici 2001, a càrrec de les línies de subvenció del programa 711.10 i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del secretario general, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, Ordeno Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Secretaría General se concederán, en el ejercicio 2001, con cargo a las líneas de subvención del programa 711.10 y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 12/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Direcció i serveis generals Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (OPA) (DOGV núm. 2.734, de 24.04.96).
Español: Dirección y Servicios Generales Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (OPA) (DOGV núm. 2.734 de 24.04.96).
Valencià: Codi línia: T0196000 Import global màxim: 95.000.000 de pessetes (570.961,50 euros) Codi línia: T0204000 Import global màxim: 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros) Mantenen la vigència els altres aspectes que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Código Línea: T0196000 Importe global máximo 95.000.000 pesetas (570.961,50 euros) Código Línea: T0204000 Importe global máximo 30.000.000 pesetas (180.303,63 euros) Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada Orden de referencia.
Valencià: Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural (DOGV núm. 3.479, de 22.03.99).
Español: Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural (DOGV núm. 3.479 de 22.03.99).
Valencià: Codi línia: T2814000 Import global màxim: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) Mantenen la vigència els altres aspectes que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Código Línea: T2814000 Importe global máximo 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada Orden de referencia.
Valencià: Ordre de 24 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels joves agricultors (DOGV núm. 3.727, de 10.04.2000).
Español: Orden de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores (DOGV núm. 3.727 de 10.04.2000).
Valencià: Codi línia: T3045000 Import global màxim: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) Mantenen la vigència els altres aspectes que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Código Línea: T3045000 Importe global máximo 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada Orden de referencia.
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades per totes les disposicions d'aquesta ordre es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8039) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8039) Subasta.
Valencià: Substitució del clavegueram i reposició de paviments del carrer Colom i adjacents.
Español: Sustitución del alcantarillado y reposición de pavimentos en la calle Colón y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8039 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8039 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2001/S8039] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 27 de juliol de 2001, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: substitució del clavegueram i reposició de paviments del carrer Colom i adjacents.
Español: [2001/S8039] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Alcaldía de fecha 27 de julio de 2001, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: sustitución del alcantarillado y reposición de pavimentos en la calle Colon y adyacentes.
Valencià: Pressupost: 33.485.773 pessetes (201.253,55 euros).
Español: Presupuesto: 33.485.773 pesetas (201.253,55 euros).
Valencià: Garantia provisional: 669.715 pessetes.
Español: Garantía provisional: 669.715.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: , 1-3r) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 14.00 hores.
Español: De la Asunción, 1-3º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Se aportará para cada una de las obras: Sobre A: proposición económica.