gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 38/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 38/2001.
Valencià: [2003/Q9541] Assumpte: menor quantia 8/2001 Demandant: María Olga Fernández Federico Demandat: Pascual Herrera Burriel El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència Vinaròs, 19 de juny de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari 38/2001 sobre reclamació de quantitat, promogudes per la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de PR Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA; Juan Ayza Fonellosa i Javier Ayza Redó, en rebel·lia.
Español: [2003/Q9541] Asunto: menor cuantía 8/2001 Demandante: María Olga Fernández Federico Demandado: Pascual Herrera Burriel Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 19 de junio de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario 38/2001 sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de PR Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA; Juan Ayza Fonellosa y Javier Ayza Redó, en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nom I representació de PR Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA, Juan Ayza Fonellosa i Javier Ayza Redó, en rebel·lia, condemne els demandats perquè paguen, solidàriament, a l'actora la quantitat de 214.136,36 euros, amb el límit de responsabilitat per a Javier Ayza Redó de 120.202,42 euros, més els interessos legals des de la demanda i amb la condemna en costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de PR Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA, Juan Ayza Fonellosa y Javier Ayza Redó, en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen, solidariamente, a la actora la cantidad de 214.136,36 euros, con el límite de responsabilidad para Javier Ayza Redó de 120.202,42 euros, más los intereses legales desde la demanda y con condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils a partir del sendemà de la notificació, i per a davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, a preparar ante este juzgado, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan Ayza Fonellosa, actualment en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Ayza Fonellosa, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/196) Informació pública del projecte d'urbanització del sector d'urbanització del sector de sòl urbanitzable Pont de l'Arena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/196) Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable Pont de l'Arena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector d'urbanització del sector de sòl urbanitzable Pont de l'Arena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable Pont de l'Arena.
Valencià: [2003/A196] L'alcalde ha decretat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable Pont de l'Arena de les normes d'Almenara, del qual és agent urbanitzador la mercantil Construcciones, Edificaciones e Inmueble, SA.
Español: [2003/A196] El alcalde ha decretado someter a información pública el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable Pont de l'Arena de la normas de Almenara, del que es agente urbanizador la mercantil Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació del present edicte, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5855) Informació pública del projecte modificat segon del d'urbanització de la UA-4 litoral i infraestructures c/ 14 Platja Almadrava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5855) Información pública del proyecto modificado segundo del de urbanización de la UA-4 litoral e infraestructuras c/ 14 Platja Almadrava.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat segon del d'urbanització de la UA-4 litoral i infraestructures c/ 14 Platja Almadrava.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado segundo del de urbanización de la UA-4 litoral e infraestructuras c/ 14 Platja Almadrava.
Valencià: [2003/F5855] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 7 de maig de 2003, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte modificat segon del d'urbanització de la UA-4 litoral i infraestructures c/ 14 Platja Almadrava.
Español: [2003/F5855] La Comisión de Gobierno, sesión celebrada el día 7 de mayo de 2003, aprobó someter a información pública por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto modificado segundo del de urbanización de la UA-4 litoral e infraestructuras c/ 14 Platja Almadrava.
Valencià: Tot això en compliment del que es disposa en l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4908) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4908) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector Altet.
Valencià: [2003/S4908] Mitjançant Decret de l'Alcaldia número 0460/03U, de 8 d'abril de 2003, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector Altet.
Español: [2003/S4908] Mediante Decreto de la Alcaldía número 0460/03U de 8 de abril de 2003, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector Altet.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant del mateix òrgan que el va adoptar, si no n'hi ha, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que considere convenient.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que lo adoptó, en su defecto, interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12863) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Alasquer Casa-Badia del municipi d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12863) Información pública del programa de actuación integrada del sector Alasquer Casa-Badia del municipio de Alberic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12863 CVE Data del document Organisme emissor : General Ecu Corporation, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Alasquer Casa-Badia del municipi d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : General Ecu Corporation, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Alasquer Casa-Badia del municipio de Alberic.
Valencià: [2003/F12863] Juan Vidal Oltra, en representació de la mercantil General Ecu Corporation, SL, posa en coneixement de tots els possibles interessats el següent: 1r.
Español: [2003/F12863] Juan Vidal Oltra, en representación de la mercantil General Ecu Corporation, SL, pone en conocimiento de todos los posibles interesados lo siguiente: 1.
Valencià: A l'empara del que s'establix en els articles 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha depositat a l'Ajuntament d'Alberic amb data 7 del mes corrent, una còpia del programa d'actuació integrada del sector I-3 Alasquer Casa-Badia. 2n.
Español: º Al amparo de lo previsto en los artículos 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha depositado en el Ayuntamiento de Alberic con fecha 7 de los corrientes, una copia del programa de actuación integrada del sector I-3 Alasquer Casa-Badia. 2.
Valencià: La documentació consta de memòria del programa, document d'homologació, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic. 3r.
Español: º La documentación consta de memoria del programa, documento de homologación, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2003 el promotor ha protocol·litzat a la notaria d'Eduardo Grima Aynat la documentació mencionada, mitjançant acta amb número de protocol 1.942. 4t.
Español: º Con fecha 17 de noviembre de 2003 el promotor ha protocolizado en la notaría de Eduardo Grima Aynat la documentación mencionada, mediante acta con número de protocolo 1.942. 4.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la citada llei. 5é.
Español: º Se procederá a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la citada ley. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10820) Rotlle d'apel·lació civil número 407/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10820) Rollo de apelación civil número 407/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació civil número 407/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación civil número 407/2003.
Valencià: [2003/M10820] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 407/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació civil número 407/2003 Procediment menor quantia número 305/1998 Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent Sentència número 589 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 2 de setembre de 2003.
Español: [2003/M10820] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 407/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación civil número 407/2003 Procedimiento menor cuantía número 305/1998 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent Sentencia número 589 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 2 de septiembre de 2003.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats més amunt, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 1 de març de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent en actuacions de procediment de menor quantia, seguides amb el número 305/1998.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 1 de marzo de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent en autos de procedimiento de menor cuantía, seguidos bajo el número 305/1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandat Carlos Veguer Taberner, representat pel procurador senyor Alario Mont, i la mercantil també demandada Construcciones Estil, SA, representada pel procurador senyor Real Marques; compareixen com a apel·lats els demandants María José Benlloch Ripoll i 17 més, representats per la procuradora Puchades Castaño, és igualment apel·lat el demandat Francisco Taberner Pastor, representat per la procuradora senyora Sin Sánchez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandado Carlos Veguer Taberner, representado por el procurador señor Alario Mont, y la mercantil también demandada Construcciones Estil, SA, representada por el procurador señor Real Marques, comparecen en calidad de apelados los demandantes María José Benlloch Ripoll y 17 más, representados por la procuradora Puchades Castaño, es igualmente apelado el demandado Francisco Taberner Pastor, representado por la procuradora señora Sin Sánchez.
Valencià: És demandat apel·lat en rebel·lia la mercantil Capilur, SA.
Español: Es demandado apelado en rebeldía la mercantil Capilur, SA.
Valencià: Decidim Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Carlos Veguer Taberner, representat pel procurador senyor Alario Mont, i la mercantil tambié demandada Construcciones Estil, SA, representada pel procurador senyor Real Marques, contra María José Benlloch Ripoll i 17 més, representats per la procuradora senyora Puchades Castaño, i contra Francisco Taberner Pastor.
Español: Fallamos Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Carlos Veguer Taberner, representado por el procurador señor Alario Mont, y la mercantil también demandada Construcciones Estil, SA, representada por el procurador señor Real Marques, contra María José Benlloch Ripoll y 17 más, representados por la procuradora señora Puchades Castaño, y contra Francisco Taberner Pastor.
Valencià: Recurs interposat contra la Sentència d'1 de març de 2002, dictada en el procediment de menor quantia número 305/1998 tramitada en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent.
Español: Recurso interpuesto contra la Sentencia de 1 de marzo de 2002, recaída en el procedimiento de menor cuantía número 305/1998 tramitada en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent.
Valencià: Segon Confirmem la resolució a la qual es contrau el present recurs.
Español: Segundo Confirmamos la resolución a la que se contrae el presente recurso.
Valencià: Tercer Imposem les costes de la present alçada als recurrents.
Español: Tercero Imponemos las costas de la presente alzada a los recurrentes.
Valencià: No s'hi pot interposar recurs de cassació I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Capilur.
Español: No cabe recurso de casación Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Capilur.