gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De llengua a llengua, un curs de Fesord CV mitjançant el qual es pot introduir en el món de la llengua de signes, a més una aplicació per a aprendre la llengua de signes a través del mòbil.
Español: De llengua a llengua, un curso de Fesord CV mediante el cual se puede introducir en el mundo de la lengua de signos, además una aplicación para aprender la lengua de signos a través del móvil.
Valencià: Esta eina té com a objectiu incentivar l'ensenyament de la llengua de signes tant a persones sordes com persones oïdores, no sols per a afavorir la inclusió plena en la societat del col·lectiu de persones sordes, sinó també per a donar a conéixer la seua cultura i característiques..
Español: Esta herramienta tiene como objetivo incentivar la enseñanza de la lengua de signos tanto a personas sordas como personas oyentes, no solo para favorecer la inclusión plena en la sociedad del colectivo de personas sordas, sino también para dar a conocer su cultura y características..
Valencià: De llengua a llengua és un material multimèdia en format web i en valencià, i d'accés lliure, amb continguts específics per a l'aprenentatge de llengua de signes per a un nivell equivalent a l'A1 i que, a més, incorpora nocions bàsiques sobre la comunitat sorda, la seua història i la seua cultura.
Español: De lengua a lengua es un material multimedia en formato web y en valenciano, y de acceso libre, con contenidos específicos para el aprendizaje de lengua de signos para un nivel equivalente al A1 y que, además, incorpora nociones básicas sobre la comunidad sorda, su historia y su cultura.
Valencià: Els recursos multimèdia com a animacions, jocs i vídeos en llengua de signes afavoreixen la visualització en temps real de la llengua i la dinamització de les explicacions realitzades.
Español: Los recursos multimedia como animaciones, juegos y videos en lengua de signos favorecen la visualización en tiempo real de la lengua y la dinamización de las explicaciones realizadas.
Valencià: Amb tot, el material està dissenyat per a despertar l'interés per la llengua de signes i fomentar el seu aprenentatge progressiu..
Español: Con todo, el material está diseñado para despertar el interés por la lengua de signos y fomentar su aprendizaje progresivo..
Valencià: La Comunitat Valenciana rep 1,4 milions d’euros per a promoure l’intercanvi de voluntaris i voluntàries a la UE.
Español: La Comunitat Valenciana recibe 1,4 millones de euros para promover el intercambio de voluntarios y voluntarias en la UE.
Valencià: La Unió Europea, a través del programa Erasmus+, ha destinat 1,4 milions d'euros per a entitats públiques i organitzacions de la Comunitat Valenciana sense ànim de lucre que promouen l'intercanvi juvenil a Europa en activitats de voluntariat social.
Español: La Unión Europea, a través del programa Erasmus+, ha destinado 1,4 millones de euros para entidades públicas y organizaciones de la Comunitat Valenciana sin ánimo de lucro que promueven el intercambio juvenil en Europa en actividades de voluntariado social.
Valencià: Aquesta iniciativa també inclou accions de mobilitat per motiu d'aprenentatge i d'activitats de cooperació entre organitzacions.
Español: Esta iniciativa también incluye acciones de movilidad por motivo de aprendizaje y de actividades de cooperación entre organizaciones.
Valencià: En total, són 51 les entitats beneficiàries a les quals l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha assessorat per a poder accedir a aquestes ajudes..
Español: En total, son 51 las entidades beneficiarias a las que el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha asesorado para poder acceder a estas ayudas..
Valencià: De la quantia final, 444.053 euros van destinats a projectes d'intercanvis juvenils.
Español: De la cuantía final, 444.053 euros van destinados a proyectos de intercambios juveniles.
Valencià: Es tracta de reunions de grups de xics i xiques d'almenys dos països diferents que es troben per un breu període de temps per a executar conjuntament un programa d'aprenentatge no formal (una combinació de tallers, exercicis, debats, jocs de rols, simulacions, activitats a l'aire lliure, etc.
Español: Se trata de reuniones de grupos de chicos y chicas de al menos dos países diferentes que se encuentran por un breve periodo de tiempo para ejecutar conjuntamente un programa de aprendizaje no formal (una combinación de talleres, ejercicios, debates, juegos de roles, simulaciones, actividades al aire libre, etc.
Valencià: Així mateix, hi ha previstos 81.903 euros per a la mobilitat de persones que treballen en l'àmbit de la joventut.
Español: Asimismo, hay previstos 81.903 euros para la movilidad de personas que trabajan en el ámbito de la juventud.
Valencià: Sota aquesta acció, les organitzacions poden rebre suport per a dur a terme projectes que consistisquen en una o diverses activitats d'aprenentatge per al desenvolupament professional de les persones especialitzades en l'àmbit de joventut i la seua organització..
Español: Bajo esta acción, las organizaciones pueden recibir apoyo para llevar a cabo proyectos que consistan en una o varias actividades de aprendizaje para el desarrollo profesional de las personas especializadas en el ámbito de juventud y su organización..
Valencià: Una altra part important del pressupost, 322.949 euros, va destinat a les activitats de participació juvenil d'aprenentatge no formal.
Español: Otra parte importante del presupuesto, 322.949 euros, va destinado a las actividades de participación juvenil de aprendizaje no formal.
Valencià: En aquesta categoria s'inclou la combinació de tallers, debats, jocs de rols, simulacions, ús d'eines digitals (per exemple, eines de democràcia digital), campanyes de conscienciació, capacitacions, reunions i altres formes d'interacció relatives a la presa de decisions, consultes, actes informatius, entre altres.
Español: En esta categoría se incluye la combinación de talleres, debates, juegos de roles, simulaciones, uso de herramientas digitales (por ejemplo, herramientas de democracia digital), campañas de concienciación, capacitaciones, reuniones y otras formas de interacción relativas a la toma de decisiones, consultas, actos informativos, entre otros.
Valencià: DiscoverEU i CES.
Español: DiscoverEU y CES.
Valencià: Una de les accions més desconegudes d'aquest programa és el dels projectes de mobilitat DiscoverEU, destinat per a persones joves amb menys oportunitats d'explorar Europa.
Español: Una de las acciones más desconocidas de este programa es el de los proyectos de movilidad DiscoverEU, destinado para personas jóvenes con menos oportunidades de explorar Europa.
Valencià: Amb aquesta mesura, poden rebre suport addicional per a superar els obstacles relacionats amb la presentació de sol·licituds i amb els viatges.
Español: Con esta medida, pueden recibir apoyo adicional para superar los obstáculos relacionados con la presentación de solicitudes y con los viajes.
Valencià: Aquesta acció té per objecte arribar a les persones que normalment no presentarien cap sol·licitud per iniciativa pròpia i incloure-les..
Español: Esta acción tiene por objeto llegar a las personas que normalmente no presentarían ninguna solicitud por iniciativa propia e incluirlas..
Valencià: Finalment, s'han reservat 469.167 euros per a projectes de solidaritat que formen part del Cos Europeu de Solidaritat (CES).
Español: Finalmente, se han reservado 469.167 euros para proyectos de solidaridad que forman parte del Cuerpo Europeo de Solidaridad (CES).
Valencià: Això inclou activitats de voluntariat i projectes solidaris que van des de la inclusió i la diversitat, el medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic, la transformació digital o la participació juvenil en temes de compromís social i cívic i democràtics.
Español: Esto incluye actividades de voluntariado y proyectos solidarios que van desde la inclusión y la diversidad, el medio ambiente y la lucha contra el cambio climático, la transformación digital o la participación juvenil en temas de compromiso social y cívico y democráticos.
Valencià: A més, des de fa dos anys es va incorporar una nova branca de voluntariat amb l'objectiu de proporcionar ajuda humanitària d'emergència a tercers països i oberta a persones fins als 35 anys..
Español: Además, desde hace dos años se incorporó una nueva rama de voluntariado con el objetivo de proporcionar ayuda humanitaria de emergencia a terceros países y abierta a personas hasta los 35 años..
Valencià: L'IVAJ destina més de 10 milions d'euros a ajuntaments i mancomunitats per a consolidar la Xarxa Jove.
Español: El IVAJ destina más de 10 millones de euros a ayuntamientos y mancomunidades para consolidar la Xarxa Jove.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha resolt la concessió de 10.450.000 euros per a consolidar la Xarxa Jove mitjançant subvencions destinades a 164 ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana, segons ha publicat el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha resuelto la concesión de 10.450.000 euros para consolidar la Xarxa Jove mediante subvenciones destinadas a 164 ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana, según ha publicado el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: Per a 130 ajuntaments amb població superior als 5.000 habitants l'IVAJ, entitat dependent de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, destina 7.306.000 euros, i per a 34 mancomunitats de municipis amb població inferior als 5.000 habitants la dotació dins de la línia ‘Xarxa Jove” ascendeix a 3.144.000 euros..
Español: Para 130 ayuntamientos con población superior a los 5.000 habitantes el IVAJ, entidad dependiente de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, destina 7.306.000 euros, y para 34 mancomunidades de municipios con población inferior a los 5.000 habitantes la dotación dentro de la línea ‘Xarxa Jove” asciende a 3.144.000 euros..
Valencià: La Xarxa Jove és el sistema públic valencià de serveis a la joventut, i té caràcter de servei públic essencial perquè es deriven prestacions indispensables per a satisfer les necessitats bàsiques personals i millorar les condicions de la qualitat de vida de la joventut..
Español: La Xarxa Jove es el sistema público valenciano de servicios a la juventud, y tiene carácter de servicio público esencial porque se derivan prestaciones indispensables para satisfacer las necesidades básicas personales y mejorar las condiciones de la calidad de vida de la juventud..
Valencià: La resolució publicada en el DOGV conté la relació de les entitats locals i mancomunitats que poden sol·licitar ajudes per a la contractació de professionals de joventut, o bé mantindre a les persones contractades o nomenades en exercici anteriors, i la quantitat concedida a cadascuna d'elles.
Español: La resolución publicada en el DOGV contiene la relación de las entidades locales y mancomunidades que pueden solicitar ayudas para la contratación de profesionales de juventud, o bien mantener a las personas contratadas o nombradas en ejercicio anteriores, y la cantidad concedida a cada una de ellas..
Valencià: Selecció del personal.
Español: Selección del personal.
Valencià: S'estableix que els processos de selecció del personal es faran tenint en compte les funcions i requisits contemplats en el Pla concertat de joventut 2019-2023, de municipalització de les polítiques integrals de joventut, que inclou la contractació o el nomenament d'un grup de professionals de joventut amb funcions específiques de planificació, coordinació i organització de les polítiques integrals de joventut, i un altre grup que durà a terme funcions d'intervenció directa amb les persones joves..
Español: Se establece que los procesos de selección del personal se harán teniendo en cuenta las funciones y requisitos contemplados en el Plan concertado de juventud 2019-2023, de municipalización de las políticas integrales de juventud, que incluye la contratación o el nombramiento de un grupo de profesionales de juventud con funciones específicas de planificación, coordinación y organización de las políticas integrales de juventud, y otro grupo que llevará a cabo funciones de intervención directa con las personas jóvenes..
Valencià: Així mateix, es contempla la contractació de psicòlegs i psicòlogues per a atendre el benestar emocional de les persones joves en el seu territori.
Español: Asimismo, se contempla la contratación de psicólogos y psicólogas para atender el bienestar emocional de las personas jóvenes en su territorio.
Valencià: En aquest cas, les activitats es realitzaran en coordinació amb el departament de salut de la mancomunitat i del departament corresponent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En este caso, las actividades se realizarán en coordinación con el departamento de salud de la mancomunidad y del departamento correspondiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: La contractació o nomenament de personal haurà de realitzar-se mitjançant un procediment selectiu en el qual es garantisquen els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La contratación o nombramiento de personal deberá realizarse mediante un procedimiento selectivo en el cual se garanticen los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Es valorarà com a mèrit la formació i l'experiència específica en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari, incloses actuacions de voluntariat..
Español: Se valorará como mérito la formación y la experiencia específica en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario, incluidas actuaciones de voluntariado..
Valencià: Xarxa Jove en acció.
Español: Xarxa Jove en acción.
Valencià: El treball que desenvolupa la Xarxa Jove en cada territori inclou un Pla Jove territorial, amb les dades necessàries per a l'elaboració del Mapa de recursos i serveis per a joves, enquestes, entrevistes a professionals de joventut i dades estadístiques..
Español: El trabajo que desarrolla la Xarxa Jove en cada territorio incluye un Pla Jove territorial, con los datos necesarios para la elaboración del Mapa de recursos y servicios para jóvenes, encuestas, entrevistas a profesionales de juventud y datos estadísticos..
Valencià: També s'inclou l'organització d'un Fòrum Jove, com a eina de participació mitjançant la qual les administracions públiques i les persones joves dialoguen i treballen conjuntament per a construir les polítiques públiques territorials i sectorials..
Español: También se incluye la organización de un Fòrum Jove, como herramienta de participación mediante la cual las administraciones públicas y las personas jóvenes dialogan y trabajan conjuntamente para construir las políticas públicas territoriales y sectoriales..
Valencià: El suport a la Xarxa Jove suposa a més el desenvolupament de Programes de joventut que posen l'accent en l'educació en la participació per a afavorir el contacte entre associacions i grups de joves, així com programes en Instituts d'Educació Secundària (IES), centres juvenils, associacions i grups del sector, per a facilitar una participació més activa de les persones joves en tots els àmbits..
Español: El apoyo a la Xarxa Jove supone además el desarrollo de Programas de juventud que ponen el acento en la educación en la participación para favorecer el contacto entre asociaciones y grupos de jóvenes, así como programas en Institutos de Educación Secundaria (IES), centros juveniles, asociaciones y grupos del sector, para facilitar una participación más activa de las personas jóvenes en todos los ámbitos..
Valencià: Així mateix, dins de les iniciatives es contempla l'impuls dels consells de Joventut i potència les activitats d'oci educatiu, la informació juvenil i la difusió de programes de l'IVAJ en matèria de voluntariat, Carnet Jove, Educació en Valors i bones pràctiques de Joventut..
Español: Asimismo, dentro de las iniciativas se contempla el impulso de los consejos de Juventud y potencia las actividades de ocio educativo, la información juvenil y la difusión de programas del IVAJ en materia de voluntariado, Carnet Jove, Educación en Valores y buenas prácticas de Juventud..
Valencià: Cultura aposta per la il·lustradora Laura Wächter per a dissenyar la imatge de la 39a edició de Cinema Jove.
Español: Cultura apuesta por la ilustradora Laura Wächter para diseñar la imagen de la 39ª edición de Cinema Jove.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport ha apostat pel treball de la il·lustradora i dissenyadora editorial andalusa Laura Wächter (Algesires, 1987) per a desenvolupar la imatge de la 39a edició de Cinema Jove..
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte ha apostado por el por el trabajo de la ilustradora y diseñadora editorial andaluza Laura Wächter (Algeciras, 1987) para desarrollar la imagen de la 39ª edición de Cinema Jove..
Valencià: La directora d’art del festival, Ada Díez, ha destacat la capacitat de Wächter per a convidar, a través de les seues il·lustracions, a formar part d’un realisme màgic, amb una potent i envolupant gamma cromàtica molt pròpia de l’autora, “on, mitjançant la interacció de personatges, objectes i perspectives espacials, ens trasllada a escenaris quasi propis d’un set de rodatge”..
Español: La directora de arte del festival, Ada Díez, ha destacado la capacidad de Wächter para invitar, a través de sus ilustraciones, a formar parte de un realismo mágico, con una potente y envolvente gama cromática muy propia de la autora, “donde, mediante la interacción de personajes, objetos y perspectivas espaciales, nos traslada a escenarios casi propios de un set de rodaje”.
Valencià: La creadora establida als Estats Units empra un llenguatge ric en subtileses que encaixa perfectament amb la narrativa del certamen.
Español: La creadora afincada en Estados Unidos emplea un lenguaje rico en sutilezas que encaja perfectamente con la narrativa del certamen.
Valencià: El seu treball conté un aire de misteri que traslladarà la persona que el contemple a un entorn noir que funciona com a escenari i on incorpora Cinema Jove a la mateixa ciutat de València..
Español: Su trabajo contiene un aire de misterio que trasladará a la persona que lo contemple a un entorno ‘noir’ que funciona como escenario y donde incorpora Cinema Jove a la propia ciudad de València..
Valencià: “El cinema sempre és un espill a noves o quotidianes realitats, una cosa que sempre intentem reflectir en Cinema Jove a través de les diferents ficcions.
Español: “El cine siempre es un espejo a nuevas o cotidianas realidades, algo que siempre intentamos reflejar en Cinema Jove a través de las diferentes ficciones.
Valencià: Per això, quan busquem una imatge representativa del festival, triem creadors que siguen capaços d’introduir-nos en un món visual 360, quasi projectat”, ha argumentat Díez, qui considera oportú comptar amb el treball de Wätcher per la seua capacitat immersiva..
Español: Por eso, cuando buscamos una imagen representativa del festival, elegimos a creadores que sean capaces de introducirnos en un mundo visual 360, casi proyectado”, ha argumentado Díez, quien considera oportuno contar con el trabajo de Wätcher por su capacidad inmersiva..
Valencià: El cartell ampliarà el seu espectre amb diverses peces animades i suports gràfics, “on el públic i la fantasia del cinèfil es donaran la mà, amb un cartell ple de detalls, curiositats, on tots podem trobar un gènere del qual enamorar-nos per a fer un primer pas cap a Cinema Jove, o continuar formant part un any més”, ha conclòs la directora d’art del festival..
Español: El cartel ampliará su espectro con diversas piezas animadas y soportes gráficos, “donde el público y la fantasía de lo cinéfilo se darán la mano, con un cartel lleno de detalles, curiosidades, donde todos podemos encontrar un género del que enamorarnos para dar un primer paso hacia Cinema Jove, o seguir formando parte un año más”, ha concluido la directora de arte del festival.
Valencià: La presentació del cartell tindrà lloc el pròxim 23 de maig, a les 19.00 hores, a la Sala 7 de l’edifici Rialto de València.
Español: La presentación del cartel tendrá lugar el próximo 23 de mayo, a las 19.00 horas, en la Sala 7del Edificio Rialto de València.
Valencià: L’accés serà lliure fins que es complete l’aforament..
Español: El acceso será libre hasta completar aforo..
Valencià: Guardonada per les seues cobertes per a la premi Nobel Annie Ernaux.
Español: Galardonada por sus cubiertas para la Premio Nobel Annie Ernaux.
Valencià: La creadora seleccionada és una il·lustradora andalusa establida als Estats Units des de 2021.
Español: La creadora seleccionada es una ilustradora andaluza afincada en Estados Unidos desde 2021.
Valencià: Actualment residix en un poblet on ha complit el seu somni de tindre un estudi estable i fa classes d’art a la Universitat de Virgínia.
Español: Actualmente reside en un pequeño pueblo donde ha cumplido su sueño de tener un estudio estable y da clases de arte en la Universidad de Virginia.
Valencià: En 2020 va ser guardonada amb el World Illustration Awards en la categoria de cobertes de llibres per la sèrie de llibres de la premi Nobel de literatura Annie Ernaux, publicada per l’editorial Tusquets..
Español: En 2020 fue galardonada con el World Illustration Awards en la categoría de cubiertas de libros por la serie de libros de la Premio Nobel de Literatura Annie Ernaux, publicada por la editorial Tusquets..
Valencià: En el seu treball com a il·lustradora, Laura s’enfoca principalment en iniciatives editorials i de premsa, encara que també participa ocasionalment en projectes publicitaris.
Español: En su trabajo como ilustradora, Laura se enfoca principalmente en iniciativas editoriales y de prensa, aunque también participa ocasionalmente en proyectos publicitarios.
Valencià: Ha col·laborat amb clients com El País Setmanal, Tusquets Editores, Blackie Books, Anagrama i Penguin Random House, entre altres..
Español: Ha colaborado con clientes como El País Semanal, Tusquets Editores, Blackie Books, Anagrama y Penguin Random House, entre otros.
Valencià: El seu estil visual es caracteritza per una paleta cromàtica molt característica centrada en una tríada de colors bàsica de turquesa, roig pàl·lid i groc, la qual cosa li permet crear una varietat de combinacions amb les seues diferents lluminositats on empra contrastos de color quasi complementaris..
Español: Su estilo visual se caracteriza por una paleta cromática muy característica centrada en una tríada de colores básica de turquesa, rojo pálido y amarillo, lo que le permite crear una variedad de combinaciones con sus diferentes luminosidades donde emplea contrastes de color cuasi complementarios..
Valencià: El seu treball és recognoscible pels universos visuals íntims i a vegades crus, en els quals la vulnerabilitat humana, l’autenticitat i una mirada aguda a la vida quotidiana estan sempre presents.
Español: Su trabajo es reconocible por los universos visuales íntimos y a veces crudos, donde la vulnerabilidad humana, la autenticidad y una mirada aguda a la vida cotidiana están siempre presentes.
Valencià: L’interés de Wächter per temes que naveguen entre la psicologia, l’art, la cultura i els problemes socials des d’una perspectiva progressista ha ressonat especialment en alguns mitjans de premsa amb els quals col·labora habitualment..
Español: El interés de Wächter por temas que navegan entre la psicología, el arte, la cultura y los problemas sociales desde una perspectiva progresista ha resonado especialmente en algunos medios de prensa con los que colabora habitualmente..
Valencià: Cinema Jove està acreditat per la FIAPF en la categoria de Festivals Competitius Especialitzats, i se celebrarà del 20 al 29 de juny a València..
Español: Cinema Jove está acreditado por la FIAPF en la categoría de Festivales Competitivos Especializados, y se celebrará del 20 al 29 de junio en València..
Valencià: 12 d'agost Dia Internacional de la Joventut.
Español: 12 de agosto Día Internacional de la Juventud.
Valencià: El 12 d'agost és el Dia Internacional de la Joventut.
Español: El 12 de agosto es el Día Internacional de la Juventud.