gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a consultar-lo en horari d'oficines, a les dependències municipals.
Español: Durante el período de exposición al público, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta en horario de oficinas, en las dependencias municipales.
Valencià: Com conseqüència del que s'ha dit anteriorment i de conformitat amb la legislació aplicable, des del dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se suspenen les llicències en aquelles àrees que contradiguen, no resulten conformes o s'oposen a les noves determinacions.
Español: Como consecuencia de lo anterior y de conformidad con la legislación aplicable, desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedan suspendidas las licencias en aquellas áreas que contradigan, no resulten conformes o se opongan a las nuevas determinaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/830) Concurs número 304/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/830) Concurso número 304/2004.
Valencià: Equipament dels centres d'Atenció Primària Àrea 20.
Español: Equipamiento de los centros de Atención Primaria Área 20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/830 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de subministraments indústria electrotècnica licitació aparell científic Concurs número 304/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/830 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de suministros industria electrotécnica licitación aparato científico Concurso número 304/2004.
Valencià: [2004/S830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Atenció Primària Àrea 20.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Atención Primaria Área 20.
Valencià: c) Número d'expedient: 304/2004.
Español: c) Número de expediente: 304/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament dels centres d'Atenció Primària Àrea 20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de los centros de Atención Primaria Área 20.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 (grups electrògens, desfibril·lador i detector fetal).
Español: c) División por lotes y número: 3 (grupos electrógenos, desfibrilador y detector fetal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11528) Informació pública de la modificació puntual número 16, del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11528) Información pública de la modificación puntual número 16, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16, del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/N11528] El Ple de la corporació en la sessió extraordinària, que va tenir lloc el 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Primer: sotmetre a informació pública la modificació puntual número 16 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactada per l'arquitecta Celia Domínguez Miranda, per a l'obertura d'un viari de vianants entre el carrer de Josep Belda i el paral·lel, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2004/N11528] El Pleno de esta corporación en sesión extraordinaria, celebrada el 5 de octubre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero: someter a información pública la modificación puntual número 16, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la arquitecta, Celia Domínguez Miranda, para la apertura de viario peatonal entre la calle de Josep Belda y paralela, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de un mes, contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: Segon: durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa en l'oficina tècnica municipal i formular les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Segundo: durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Tercer: remetre avís d'aquest acord a les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de la present modificació.
Español: Tercero: remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de la presente modificación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12016) Concurs número SU/65/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12016) Concurso número SU/65/2004.
Valencià: Subministrament d'un difractòmetre de raigs X per a pols per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un difractómetro de rayos X para polvo con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12016 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número SU/65/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12016 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número SU/65/2004.
Valencià: [2004/F12016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/F12016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/65/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/65/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un difractòmetre de raigs X per a pols.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un difractómetro de rayos X para polvo.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servicio Central d'Instrumentació Científica.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio Central de Instrumentación Científica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta mil euros (40.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta mil euros (40.000,00 euros).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 187.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (a partir d'ara, LCAP), com a part del pagament del preu s'han de lliurar els equips que s'indiquen en el plec de prescripcions tècniques que es valoren en un import mínim de 20.000 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante), como parte del pago del precio se entregarán los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que se valoran en un importe mínimo de 20.000 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8060) Informació pública de la notificació de l'acta d'inspecció i informe en el procediment de comprovació i investigació relativa al cànon de sanejament, a Cooperativa Valenciana Limitada de Consum Les Llosetes i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8060) Información públcia de la notificación del acta de inspección e informe en el procedimiento de comprobación e investigación relativo al canon de saneamiento, a Cooperativa Valenciana Limitada de Consumo Les Llosetes y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8060 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'acta d'inspecció i informe en el procediment de comprovació i investigació relativa al cànon de sanejament, a Cooperativa Valenciana Limitada de Consum Les Llosetes i altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información públcia de la notificación del acta de inspección e informe en el procedimiento de comprobación e investigación relativo al canon de saneamiento, a Cooperativa Valenciana Limitada de Consumo Les Llosetes y otra.
Valencià: [2004/N8060] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2004/N8060] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu es cita els interessats que a continuació es relacionen, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels deu dies hàbils següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, c/ Alvaro de Bazán, número 10 entresòl, a l'efecte de ser notificats de l'acta d'inspecció, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, c/ Alvaro de Bazán, número10 entresuelo, al efecto de ser notificados del acta de inspección, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Cànon: Vicent Rodilla Palacio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión del Canon: Vicent Rodilla Palacio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11832) Notificació a Mª Dolores Dyer Eguidazu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11832) Notificación a Mª Dolores Dyer Eguidazu.
Valencià: Expedient número 185/2004 SAN.
Español: Expediente número 185/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Dolores Dyer Eguidazu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Dolores Dyer Eguidazu.
Valencià: Expedient número: 185/2004 SAN Interessat: Mª Dolores Dyer Eguidazu Últim domicili conegut: carretera Sarria, 11 de 01130 Murguia-Zuya (Àlaba) Assumpte: proposta i sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 5 de novembre del 2004.
Español: Expediente número: 185/2004 SAN Interesado: Mª Dolores Dyer Eguidazu Último domicilio conocido: carretera Sarria, 11 de 01130 Murguia-Zuya (Alava) Asunto: propuesta y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 5 de noviembre de 2004.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assisteix de aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12919) Concurs número MY04/SPRL/C/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12919) Concurso número MY04/SPRL/C/118.
Valencià: Estudi dels nivells ambientals de contaminants químics aerotransportats.
Español: Estudio de los niveles ambientales de contaminantes químicos aerotransportados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12919 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis contaminació química Concurs número MY04/SPRL/C/118.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12919 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios contaminación química Concurso número MY04/SPRL/C/118.
Valencià: [2004/S12919] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/SPRL/C/118 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi dels nivells ambientals de contaminants químics aerotransportats.
Español: [2004/S12919] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/SPRL/C/118 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio de los niveles ambientales de contaminantes químicos aerotransportados.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: estudi dels nivells ambientals de contaminants químics aerotransportats.
Español: lote: 1 Descripción: estudio de los niveles ambientales de contaminantes químicos aerotransportados.
Valencià: Pressupost base licitació: 30.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 30.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7104) Informació pública de la modificació puntual número 15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7104) Información pública de la modificación puntual número 15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/7104] El Ple d'aquesta corporació, en la sessió ordinària, que tingué lloc el 27 de maig de 2004, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2004/7104] El Pleno de esta corporación en sesión ordinaria, celebrada el 27 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.