gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Set Es modifica l'apartat 1 de l'article 14, termini i forma de justificació de les ajudes, en la forma indicada a continuació: «1.
Español: » Siete Se modifica el apartado 1 del artículo 14 Plazo y forma de justificación de las ayudas, en la forma indicada a continuación: «1.
Valencià: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la direcció general amb competències en matèria d'indústria ?o de la direcció general de l'IVACE per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III- dins del termini de 10 dies des de la data que s'especifique en cada convocatòria, d'un compte justificatiu subscrit pel beneficiari, acompanyat d'un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que contindrà la documentació següent: [.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos se realizará mediante la presentación ante la dirección general con competencias en materia de industria ?o de la dirección general del IVACE para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III- dentro del plazo de 10 días desde la fecha que se especifique en cada convocatoria, de una cuenta justificativa suscrita por el beneficiario, acompañada de un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que contendrá la siguiente documentación: [.
Valencià: Huit Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 15, pagament de la subvenció, en la forma indicada a continuació: «1.
Español: ]» Ocho Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 15, pago de la subvención, en la forma indicada a continuación: «1.
Valencià: El pagament de les subvencions i ajudes es realitzarà després de la comprovació, pels serveis competents de la Conselleria ?o de l'IVACE per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III- del compte justificatiu d'acord amb el que disposa la Llei general de subvencions.
Español: El pago de las subvenciones y ayudas se realizará tras la comprobación, por los servicios competentes de la Conselleria ?o del IVACE para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III- de la cuenta justificativa conforme a lo dispuesto en la Ley general de subvenciones.
Valencià: En tot cas, la liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: En todo caso, la liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas que l'import justificat fóra inferior a la subvenció concedida, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de la Conselleria ?o de l'IVACE per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III- es minorarà en la quantia corresponent, devent el beneficiari, si és el cas, reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuese inferior a la subvención concedida, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de la Conselleria -o del IVACE para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III- se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo el beneficiario, en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: » Nou Es modifica l'apartat 4 de l'article 16, plans de control, en la forma indicada a continuació: «4.
Español: » Nueve Se modifica el apartado 4 del artículo 16, planes de control, en la forma indicada a continuación: «4.
Valencià: La supervisió dels projectes tècnics, per a aquelles obres i instal·lacions que els requerisquen, s'efectuarà per la direcció general amb competència en matèria d'indústria, excepte per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, que correspondrà a la de l'IVACE.
Español: La supervisión de los proyectos técnicos, para aquellas obras e instalaciones que los requieran, se efectuará por la dirección general con competencia en materia de industria, salvo para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, que corresponderá a la del IVACE.
Valencià: La supervisió esmentada la realitzaran els tècnics que designen a l'efecte les direccions generals esmentades».
Español: Dicha supervisión la realizarán los técnicos que designen al efecto dichas direcciones generales.
Valencià: Deu Es modifica l'apartat 1 de l'article 20, sol·licitants i beneficiaris, inclòs en el capítol I del títol III, afegint un subapartat 1.5 amb el text que s'indica a continuació: «1.5.
Español: » Diez Se modifica el apartado 1 del artículo 20, solicitantes y beneficiarios, incluido en el capítulo I del título III, añadiendo un subapartado 1.5 con el texto que se indica a continuación: «1.5.
Valencià: Associacions empresarials, així com les entitats de conservació previstes en la normativa urbanística, o altres entitats de gestió que es puguen crear en els polígons o àrees industrials.
Español: Asociaciones empresariales, así como las entidades de conservación previstas en la normativa urbanística, u otras entidades de gestión que se puedan crear en los polígonos o áreas industriales.
Valencià: » Onze Se suprimeix l'apartat 2 de l'article 21, objecte i finalitat, inclòs en el capítol I del títol III.
Español: » Once Se suprime el apartado 2 del artículo 21, objeto y finalidad, incluido en el capítulo I del título III.
Valencià: Dotze Es modifica l'apartat 1 de l'article 30, sol·licitant i beneficiari, inclòs en el capítol III del títol III, substituint el subapartat 1.4 amb el text que s'indica a continuació: «1.4.
Español: Doce Se modifica el apartado 1 del artículo 30, solicitante y beneficiario, incluido en el capítulo III del título III, sustituyendo el subapartado 1.4 con el texto que se indica a continuación: «1.4.
Valencià: » Tretze Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la disposició addicional única, informació i publicitat de les subvencions concedides, amb la redacció següent: «1.
Español: » Trece Se modifican los apartados 1 y 2 de la disposición adicional única, información y publicidad de las subvenciones concedidas, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta ordre i de les seues convocatòries, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria ?excepte per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, que correspondrà a la presidència de l'IVACE- indicant beneficiari, quantitat concedida, finalitat de la subvenció i crèdit pressupostari a què s'han imputat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta orden y de sus convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de industria ?salvo para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, que corresponderá a la presidencia del IVACE- indicando beneficiario, cantidad concedida, finalidad de la subvención y crédito presupuestario al que se han imputado. 2.
Valencià: Així mateix, es donarà publicitat, si és el cas, en el portal web de la conselleria competent en matèria d'indústria ?o en el portal de l'IVACE per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III- de les subvencions concedides, incloent-hi en aquesta informació un resum estadístic de les ajudes amb indicació del nombre de beneficiaris, d'acord amb la finalitat de la subvenció i la quantitat global concedida per a cada una de les modalitats d'ajuda.
Español: Asimismo, se dará publicidad, en su caso, en el portal web de la conselleria competente en materia de industria ?o en el portal del IVACE para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III- de las subvenciones concedidas, incluyendo en esta información un resumen estadístico de las ayudas con indicación del número de beneficiarios de acuerdo con la finalidad de la subvención y la cantidad global concedida para cada una de las modalidades de ayuda.
Valencià: » Catorze Es modifica la disposició final segona, instruccions, en la forma que segueix a continuació: «Es faculta la direcció general amb competència en matèria d'indústria -i la direcció general de l'IVACE per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, per a dictar quantes instruccions siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: » Catorce Se modifica la disposición final segunda, instrucciones, en la forma que sigue a continuación: «Se faculta a la dirección general con competencia en materia de industria ?y a la dirección general del IVACE para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III- para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4203) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4203) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4203 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4203 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: [2017/4203] El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: [2017/4203] El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: El mitjans de comunicació social són una font d'informació i de formació de les persones que en les societats democràtiques són fonaments de les societats lliures.
Español: Los medios de comunicación social son una fuente de información y de formación de las personas, que en las sociedades democráticas son cimientos de las sociedades libres.
Valencià: És per açò molt necessari que el valencià siga vehicle de comunicació dels mitjans.
Español: Es por ello muy necesario que el valenciano sea vehículo de comunicación de los medios.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre 48/2016, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital (DOCV 7854 / 19.08.2016), vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 24 de març de 2017 i d'acord amb aquesta, fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de acuerdo con la disposición final primera de la Orden 48/2016, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital (DOCV 7854, 19.08.2016), vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 24 de marzo, y de acuerdo con esta, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i beneficiaris Convocar la concessió d'ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital per a l'any 2017, que acomplisquen els requisits de l'article 2 de l'Ordre 48/2016 de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital (DOCV 7854, 19.08.2016).
Español: Convocatoria y beneficiarios Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital para el año 2017, que cumplan los requisitos del artículo 2 de la Orden 48/2016 de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital (DOCV 7854, 19.08.2016).
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià, i a la producció, edició i difusió de premsa escrita i digital en valencià durant tot l'any 2017.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano, y a la producción, edición y difusión de prensa escrita y digital en valenciano durante todo el año 2017.
Valencià: En el cas de la modalitat de televisió se subvencionaran les activitats que es realitzen en el període que va des de la sol·licitud fins a la justificació de l'activitat.
Español: En el caso de la modalidad de televisión se subvencionarán las actividades que se realicen en el período que va desde la solicitud hasta la justificación de la actividad.
Valencià: Les ajudes corresponents a la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià han estat comunicades a la Comissió Europea que les ha registrades amb el títol: «CULT-Ajudes per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió i ràdio Europea», amb el núm.
Español: Las ayudas correspondientes a la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano han sido comunicadas a la Comisión Europea que las ha registrado con el Título: «CULT-Ayudas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión y radio europea», con el núm.
Valencià: Les ajudes corresponents a la producció, edició i difusió d'informació en premsa escrita i/o digital han estat notificades a la Unió Europea i disposen de la Decisió Positiva d'Ajuda Estatal SA.45512 (2016/N) Espanya.
Español: Las ayudas correspondientes a la producción, edición y difusión de información en prensa escrita y/o digital han sido notificadas a la Unión Europea, y disponen de la Decisión Positiva de Ayuda Estatal SA.45512 (2016/N) España.
Valencià: «Recolzament a l'ús del valencià en la premsa».
Español: «Apoyo al uso del valenciano en la prensa».
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'ajudes per a aquesta convocatòria serà de 2.850.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de ayudas para esta convocatoria será de 2.850.000 euros.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia S7877000: «Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de la Generalitat de 2017. 2.
Español: El importe de las ayudas será con cargo a la línea S7877000: «Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat de 2017. 2.
Valencià: Les modalitats i l'import que s'assigna a cadascuna és el següent: a) Ràdio: 650.000 euros.
Español: Las modalidades y el importe que se asigna a cada una es el siguiente: a) Radio: 650.000 euros.
Valencià: d) Premsa digital: 900.000 euros. 3.
Español: d) Prensa digital: 900.000 euros. 3.
Valencià: Si no s'adjudiquen tots els imports corresponents a una o diverses modalitats, la Comissió Tècnica podrà proposar-ne la distribució proporcional per a la resta de modalitats. 4.
Español: Si no se adjudican todos los importes correspondientes a una o varias modalidades, la comisión técnica podrá proponer la distribución proporcional para el resto de modalidades. 4.
Valencià: La subvenció atorgada no podrà superar els 150.000 euros per modalitat ni tampoc superar el total de la quantitat sol·licitada en cada modalitat.
Español: La subvención otorgada no podrá superar los 150.000 euros por modalidad, ni tampoco superar el total de la cantidad solicitada en cada modalidad.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la Comissió ha de tindre en compte el procediment i els criteris següents: Opció A.
Español: Para la ordenación, evaluación y elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la comisión debe tener en cuenta el procedimiento y los siguientes criterios: Opción A.
Valencià: Ràdio a) Import pressupostat de la preproducció, producció i distribució.
Español: Radio a) Importe presupuestado de la preproducción, producción y distribución.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt amb un màxim de 150.000 euros i 2 punts al mínim exigit de 10.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 150.000 euros, y 2 puntos al mínimo exigido de 10.000 euros.
Valencià: Es tindrà en compte la programació en valencià proposada en la sol·licitud: Programes d'informació i actualitat diaris en valencià emesos entre els intervals horaris: 7.00-9.00 h, 13.00-15.00 h i 19.00-21.00: total 6 punts.2 punts per cada franja horària.
Español: Se tendrá en cuenta la programación en valenciano propuesta en la solicitud: Programas de información y actualidad diarios en valenciano emitidos entre los intervalos horarios: 7.00'9.00 h, 13.00'15.00 h y 19.00'21.00: total 6 puntos, 2 puntos por cada franja horaria.
Valencià: Programes culturals o d'entreteniment diaris en valencià: 4 punts.
Español: Programas culturales o de entretenimiento diarios en valenciano: 4 puntos.
Valencià: Interval horari entre les 7.00 h i les 24.00 h. 120 o més setmanals: 10 punts.
Español: Intervalo horario entre las 7.00 h y las 24.00 h. 120 min o más semanales:10 puntos.
Valencià: De 60 a 119 setmanals: 5 punts.
Español: De 60 min a 119 min semanales: 5 puntos.
Valencià: De 30 a 59 setmanals: 2 punts.
Español: De 30 min a 59 min semanales: 2 puntos.
Valencià: Entre 85 %-100 %: 20 punts.
Español: Entre 85 %?100 %: 20 puntos.
Valencià: Entre 60 %-84 %: 15 punts.
Español: Entre 60 %?84 %: 15 puntos.
Valencià: Entre 35 %-59 %: 10 punts.
Español: Entre 35 %?59 %: 10 puntos.
Valencià: Entre 10 %-34 %: 5 punts.
Español: Entre 10 %?34 %: 5 puntos.