gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3354) Expedient número 141/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3354) Expediente número 141/2006.
Valencià: Adequació dels quadres elèctriques secundaris (fase IV).
Español: Adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase IV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3354 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 141/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3354 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 141/2006.
Valencià: Telè1on 96 197 30 64, fax 96 197 32 72.
Español: Teléfono 96 197 30 64, fax 96 197 32 72.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació dels quadres elèctriques secundaris (fase IV).
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase IV).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil set-cents quaranta-vuit euros i un cèntim (87.748,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil setecientos cuarenta y ocho euros con un céntimo (87.748,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9069) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9069) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q9069] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 14 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall de Gallinera.
Español: [2006/Q9069] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 14 de julio de 2006, acordó someter a información pública el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Vall de Gallinera.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 216.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per un termini d'un mes, durant el qual podran formular-se reclamacions i suggeriments davant el Ple.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse reclamaciones y sugerencias ante el Pleno.
Valencià: Vall de Gallinera, 18 de juliol de 2006.
Español: Vall de Gallinera, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14132) CONVOCATÒRIA 79/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14132) CONVOCATORIA 79/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14132 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 79/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14132 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 79/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2006/14132] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, al la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/14132] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El que podrà fer-se al registre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball núm. 3407: cap del Servei Pressupostari.
Español: Puesto de trabajo núm. 3407: Jefe Servicio Presupuestario.
Valencià: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Doña Raquel Salvador Lizondo, Jefa del Servicio de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Martín García Hernández, cap del Servei d'Organització i Informàtica, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Don José Martín García Hernandez, Jefe del Servicio de Organización e Informática, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Isabel Meseguer Giner, cap del Servei de Contractació i Expropiacions, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Doña Isabel Meseguer Giner, Jefa del Servicio Contratación y Expropiaciones, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Don José Albert Cebellán, representate de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Suplents: President: Sr.
Español: Doña Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Carlos Espert Cerezo, cap de l'Àrea d'Estudis i Documentació, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente: Don Carlos Espert Cerezo, Jefe del Área de Estudios y Documentación, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Antonio Martínez Fernández, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Don José Antonio Martínez Fernández, Jefe Sección de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Carmen Segura Roma, cap del Servei d'Anàlisi i Avaluació d'Inversions, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Doña Carmen Segura Roma, Jefa Servicio Análisis y Evaluación de Inversiones, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicente Manuel Bernabeu, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vicente Manuel Bernabeu, Jefe Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11594) ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Valencia, 103.2 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11594) ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Valencia, 103.2 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11594 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * València radiodifusió empresa privada ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Valencia, 103.2 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11594 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València radiodifusión empresa privada ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Valencia, 103.2 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Valencià: [2006/11594] El Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11594] El Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del Conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: , a favor de Medipress Valencia, SAU, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les inspeccions reglamentàries.
Español: La citada resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Valencia, en la frecuencia 103.2 MHz, a favor de Medipress Valencia, SAU, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció de les mateixes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aportació certificada de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del Director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a iniciativa del Conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Medipress Valencia, SAU, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Valencia, en la freqüència 103.2 MHz.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a iniciativa del Conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Medipress Valencia, SAU, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Valencia, en la frecuencia 103.2 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer Medipress Valencia, SAU, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Medipress Valencia, SAU, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Coordenades: 39 38 49 N i 00 19 07 W.
Español: Coordenadas: 39 38 49 N y 00 19 07 W.
Valencià: Freqüència: 103,2 MHz.
Español: Frecuencia: 103,2 MHz.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 1.000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 1.000.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 110.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 110.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 150.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 150.
Valencià: Sistema radiant: 2 antenes de 4 elements.
Español: Sistema radiante: 2 antenas de 4 elementos.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 382.
Español: Altura efectiva máxima (m): 382.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7835) Adjudicació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7835) Adjudicación exp.
Valencià: Servici de suport tècnic dels productes IBM (Informix i Websphere) instal·lats en els hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de soporte técnico de los productos IBM (Informix y Websphere) instalados en los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7835 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7835 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación exp.
Valencià: c) Número d' expedient: 536/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 536/2006. 2.