gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: solicitar al jutge competent que s'atribuïsquen als acollidors les facultats de tutela de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: solicitar al Juez competente que se atribuyan a los acogedores las facultades de tutela de la menor S.
Valencià: Expedient número: SGR 46/323/08 Persona interessada: Pedro Gallart Rivero.
Español: Expediente número: SGR 46/323/08 Persona interesada: Pedro Gallart Rivero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicente Blasco Ibáñez, 126, 4t, esquerra, Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Blasco Ibáñez, 126, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: acordar el règim de visites amb el progenitor del menor P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: acordar el régimen de visitas con el progenitor del menor P.
Valencià: Expedient número: SGR 46/1146/14 Persona interessada: María Dolores Ruiz Guerrero.
Español: Expediente número: SGR 46/1146/14 Persona interesada: María Dolores Ruiz Guerrero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pérez Galdós, 105, 2, Silla.
Español: Último domicilio conocido: calle Pérez Galdós, 105, 2, Silla.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: estimar la solicitud de guarda i acordar l'acolliment familiar simple, per període de dos anys, de la menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: estimar la solicitud de guarda y acordar el acogimiento familiar simple, por periodo de dos años, de la menor R.
Valencià: Expedient número: SGR 46/1971/10 Persones interessades: José Ángel Panadero García i Amparo Benítez Cebolla.
Español: Expediente número: SGR 46/1971/10 Personas interesadas: José Ángel Panadero García y Amparo Benítez Cebolla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Josep de la Muntanya, 10, 17, València.
Español: Último domicilio conocido: calle San José de la Montaña, 10, 17, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu: acordar el règim de visites solicitat pels progenitors de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: acordar el régimen de visitas solicitado por los progenitores de la menor A.
Valencià: Expedient número: MLM 46/2002/09 Persona interessada: Manuel González Herreros.
Español: Expediente número: MLM 46/2002/09 Persona interesada: Manuel González Herreros.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Ajuntament, 8, Turís.
Español: Último domicilio conocido: plaza Ajuntament, 8, Turís.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 2 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: denegar el règim de visites solicitat pel progenitor de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 2 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: denegar el régimen de visitas solicitado por el progenitor de la menor J.
Valencià: Expedient número: MLM 46/1161/11 Persona interessada: Ana María Cretu.
Español: Expediente número: MLM 46/1161/11 Persona interesada: Ana María Cretu.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: pròrroga de l'acolliment familiar simple del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 9 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: prórroga del acogimiento familiar simple del menor A.
Valencià: Expedient número: PBA 46/1507/14 Persona interessada: Tania Navarro del Olmo.
Español: Expediente número: PBA 46/1507/14 Persona interesada: Tania Navarro del Olmo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Luis Lamarca, 21, 25, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Lamarca, 21, 25, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 17 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: confirmar la resolució administrativa de data 10 d'octubre de 2014 del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 17 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: confirmar la resolución administrativa de fecha 10 de octubre de 2014 del menor I.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar permanent dels menors E-J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar permanente de los menores E-J.
Valencià: i G-A.
Español: y G-A.
Valencià: Expedient número: LCC 46/1930/06 Persona interessada: Antonio Ruiz Ariza.
Español: Expediente número: LCC 46/1930/06 Persona interesada: Antonio Ruiz Ariza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salvador Ricart, 26, 8, Albal.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Ricart, 26, 8, Albal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: modificar el règim de visites del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: modificar el régimen de visitas del menor D.
Valencià: Expedient número: LCC 46/2102/10 Persona interessada: Francisca Sampedro Rodríguez.
Español: Expediente número: LCC 46/2102/10 Persona interesada: Francisca Sampedro Rodríguez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 10 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: acolliment familiar simple, per període d'un any, de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 10 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: acogimiento familiar simple, por periodo de un año, de la menor A.
Valencià: Expedient número: LCC 46/1895/11 Persones interessades: Manuel Almoguera Díaz i Encarnación Andrés Candel.
Español: Expediente número: LCC 46/1895/11 Personas interesadas: Manuel Almoguera Díaz y Encarnación Andrés Candel.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sanchis Guarner, 9, A, Puçol.
Español: Último domicilio conocido: calle Sanchis Guarner, 9, A, Puçol.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 12 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu: acordar règim de visites amb tios iaios materns del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 12 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: acordar régimen de visitas con tíos abuelos maternos del menor D.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/83) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1563-A de la comunicació de 28 d'octubre de 2014, i en segona comunicació de data 26 de novembre de 2014, notificacions prèvies a la cancel·lació de la inscripció i a la baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/83) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1563-A de la comunicación de 28 de octubre de 2014, y en segunda comunicación de fecha 26 de noviembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/83 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1563-A de la comunicació de 28 d'octubre de 2014, i en segona comunicació de data 26 de novembre de 2014, notificacions prèvies a la cancel·lació de la inscripció i a la baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1563-A de la comunicación de 28 de octubre de 2014, y en segunda comunicación de fecha 26 de noviembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2015/83] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, a Travel Class, SLC, l'escrit que li concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Kakapu, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2015/83] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Travel Class, SLC, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Kakapu, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: - La cap de l'Equip d'Agències de Viatges: Rosa Labaig Rueda.
Español: - La jefa del Equipo de Agencias de Viajes: Rosa Labaig Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4097) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 397/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 397/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2012.
Valencià: [2015/4097] Luis de la Rubia Comos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, certifique que en l'assumpte referenciat que se seguix en este jutjat s'ha dictat una resolució que literalment diu: «Sentència número 101/2014 Massamagrell, 15 d'abril de 2014 Carlota Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, havent vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 397/2012, a instància de José Cardona Bellver, representat per la procuradora dels tribunals, Pilar Masip Larrabeiti i defés pel lletrat, Antonio Blanes Gironés, contra l'entitat Dipema Soluciones de Carpintería, SL, en situació de rebel·lia processal; Miguel Peris Caudet, representat pel procurador dels tribunals, Javier Roldán García, i assistit pel lletrat, Francisco Juarros Vallés; Pilar Díaz Alejo Gómez, representada pel procurador, Juan Jesús Bochons Valenzuela, i defesa per la lletrada, María Teresa Alamañac Felipo, i Miguel Ángel Martínez Castellanos, en situació legal de rebel·lia processal, en virtut dels següents: [.
Español: [2015/4097] Luis de la Rubia Comos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número1 de Massamagrell, certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado resolución que literalmente dice: «Sentencia número 101/2014 Massamagrell, 15 de abril de 2014 Carlota Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 397/2012, a instancia de José Cardona Bellver, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Masip Larrabeiti y defendido por el letrado Antonio Blanes Gironés, contra la entidad Dipema Soluciones de Carpintería, SL, en situación de rebeldía procesal; Miguel Peris Caudet, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistido por el letrado Francisco Juarros Vallés; Pilar Díaz Alejo Gómez, representada por el procurador Juan Jesús Bochons Valenzuela y defendida por la letrada María Teresa Alamañac Felipo; y Miguel Ángel Martínez Castellanos, en situación legal de rebeldía procesal, en virtud de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada a instància de José Cardona Bellver, representat per la procuradora dels tribunals, Pilar Masip Larrabeiti, contra l'entitat Dipema Soluciones de Carpintería, SL, en situació de rebel·lia processal; Miguel Peris Caudet, representat pel procurador dels tribunals, Javier Roldán García; Pilar Díaz Alejo Gómez, representada pel procurador, Juan Jesús Bochons Valenzuela, i Miguel Ángel Martínez Castellanos, en situació legal de rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada a instancia de José Cardona Bellver, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Masip Larrabeiti, contra la entidad Dipema Soluciones de Carpintería, SL, en situación de rebeldía procesal; Miguel Peris Caudet, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García; Pilar Díaz Alejo Gómez, representada por el procurador Juan Jesús Bochons Valenzuela; y Miguel Ángel Martínez Castellanos, en situación legal de rebeldía procesal, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare que els demandats deuen, solidàriament, la quantitat de 12.604,13 euros, i els condemne, solidàriament, al seu pagament a favor de l'actor. 2.
Español: Declaro que los demandados adeudan solidariamente la cantidad de 12.604,13 euros, y les condeno solidariamente a su pago a favor del actor. 2.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats al pagament dels interessos legals més dos punts des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Condeno solidariamente a los demandados al pago de los intereses legales más dos puntos desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Massamagrell, 4 de març de 2015.
Español: Massamagrell, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1136) Notificació de resolució d'extinció, suspensió i desestimatòria d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1136) Notificación de requerimiento de documentación en materia de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1011/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1011/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'extinció, suspensió i desestimatòria d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en materia de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2015/1136] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de resolució d'extinció, suspensió i desestimatòria de la prestació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació d'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1136] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de extinción, suspensión y desestimatoria de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Persona interessada: María del Carmen Gracia Vázquez.
Español: Persona interesada: María del Carmen Gracia Vázquez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicente Gómez Arnés, número 13, porta 4, 46191 Vilamarxant.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Gómez Arnés, número 13, puerta 4, 46191 Vilamarxant.