gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12037 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent del cos de policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12037 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente del cuerpo de policía local, incluidas en la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: [2002/A12037] Resolució de 23 d'octubre de 2002, de l'Ajuntament de Cox (Alacant), referent a la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent del cos de policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 21 de juny de 2002, número 148.
Español: [2002/A12037] Resolución de 23 de octubre de 2002, del Ayuntamiento de Cox (Alicante), referente a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente del cuerpo de policía local, incluidas en la oferta de empleo público para 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 21 de junio de 2002, número 148.
Valencià: Plaça: policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, a la qual correspon el nivell C de titulació.
Español: Plaza: policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, correspondiéndole el nivel C de titulación.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició, torn lliure, nombre de places: tres; i per mobilitat, mitjançant concurs, nombre de places: una.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición, turno libre, número de plazas: tres; y por movilidad, mediante concurso, número de plazas: una.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 214, de data 17 de setembre de 2002, es publiquen les bases generals i específiques per a proveir les esmentades places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 214, de fecha 17 de septiembre de 2002, se publican las bases generales y específicas para la provisión de las mencionadas plazas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincial de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13265) Expedient número 836/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13265) Expediente número 836/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13265 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 836/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13265 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 836/2002.
Valencià: [2002/M13265] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M13265] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 836/2002.
Español: c) Número de expediente: 836/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i substitució de climatitzadors CI1,CI4, CI5, CI20, CI34, CI35, CI36 del Pavelló General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y sustitución de climatizadores CI1,CI4, CI5, CI20, CI34, CI35, CI36 del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.364 de 24 d'octubre de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.364 de 24 de octubre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-sis mil tres-cents noranta-vuit euros i setanta-tres cèntims (196.398,73 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y seis mil trescientos noventa y ocho euros con setenta y tres céntimos (196.398,73 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7438) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María del Mar Galotto Tébar, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7438) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María del Mar Galotto Tébar, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María del Mar Galotto Tébar, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María del Mar Galotto Tébar, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: [2002/X7438] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María del Mar Galotto Tébar, amb document nacional d'identitat número 21.457.590, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2002/X7438] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María del Mar Galotto Tébar, con documento nacional de identidad número 21.457.590, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9668) DECRET 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9668) DECRETO 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9668 CVE Data del document : 05-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat Govern Valencià administració regional competència administrativa delegació de poders DECRET 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9668 CVE Fecha del documento : 05-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano administración regional competencia administrativa delegación de poderes DECRETO 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: [2002/F9668] Mitjançant el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, s'establix l'estructura orgànica i el règim funcional de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F9668] Mediante el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, se estableció la estructura orgánica y el régimen funcional de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi de dotar d'una major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Presidència, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 16.2, 35, per analogia, i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, DECRETE Article 1 Delegar en el vicepresident del Govern Valencià: La facultat per a elevar propostes al Govern Valencià.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.2, 35, por analogía, y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, DISPONGO Artículo 1 Delegar en el vicepresidente del Gobierno Valenciano: La facultad para elevar propuestas al Gobierno Valenciano.
Valencià: La facultat de nomenar i cessar el personal eventual al seu servici.
Español: La facultad de nombrar y cesar al personal eventual a su servicio.
Valencià: La facultat per a subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques i jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: La facultad para suscribir convenios de colaboración con personas físicas y jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Delegar en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia les atribucions següents: Dictar les resolucions relatives a les convocatòries i a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, així com les beques a què es referix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i les facultats corresponents en matèria de despesa, tot això pel que fa a política científica i tecnològica, investigació, desenvolupament i innovació (I+D+I), telecomunicacions, modernització i racionalització.
Español: Artículo 2 Delegar en el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología las siguientes atribuciones: Dictar las resoluciones relativas a las convocatorias y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a las que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, así como las becas a las que se refiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y las facultades correspondientes en materia de gasto, todo ello en lo concerniente a política científica y tecnológica, investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), telecomunicaciones, modernización y racionalización.
Valencià: Article 3 Delegar en el secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana les atribucions següents: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, així com les d'efectuar contractes sotmesos al dret privat, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Artículo 3 Delegar en el secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana las siguientes atribuciones: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, así como las de efectuar contratos sometidos al derecho privado, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Dictar els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris, de tots els servicis integrats en els programes pressupostaris que gestione la Presidència, amb excepció del que es preveu al respecte en l'article anterior pel que fa a subvencions i beques de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Dictar los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios, de todos los servicios integrados en los programas presupuestarios que gestione la Presidencia, con excepción de lo previsto al respecto en el artículo anterior en lo relativo a subvenciones y becas de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: L'exercici de les facultats que li corresponguen com a màxim titular de l'àrea de la Presidència en matèria pressupostària, d'acord amb el que s'establix en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana i restant normativa aplicable.
Español: El ejercicio de las facultades que le correspondan como máximo titular del área de la Presidencia en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana y demás normativa aplicable.
Valencià: La facultat per a resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil, relatives a l'àmbit funcional de la Presidència.
Español: La facultad para resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil, relativas al ámbito funcional de la Presidencia.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, a què es referixen els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que corresponguen a l'àmbit competencial de la Presidència.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que correspondan al ámbito competencial de la Presidencia.
Valencià: La resolució dels recursos administratius del departament amb les excepcions legalment establides.
Español: La resolución de los recursos administrativos del departamento con las excepciones legalmente establecidas.
Valencià: Les facultats corresponents al titular del departament en matèria de patrimoni, segons que disposa la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i restant normativa aplicable.
Español: Las facultades correspondientes al titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y demás normativa aplicable.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a les convocatòries específiques i a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com les beques a què es referix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, amb excepció del que es preveu al respecte en l'article anterior pel que fa a subvencions i beques de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Dictar las resoluciones relativas a las convocatorias específicas y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a las que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como las becas a las que se refieren el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, con excepción de lo previsto al respecto en el artículo anterior en lo relativo a subvenciones y becas de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Article 4 La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que s'establix en l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Artículo 4 La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les atribucions delegades en el present decret es podran avocar, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las atribuciones delegadas en el presente decreto podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.