gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'article 27.2 de la LAU de 1994, en relació amb l'article 35 d'esta Llei, establix que el contracte d'arrendament urbà, d'habitatge o d'arrendament per a ús distint d'habitatge podrà resoldre's a instància de l'arrendador per falta de pagament de la renda o de les quantitats que a esta s'assimilen.
Español: Segundo El artículo 27.2 de la LAU de 1994, en relación con el artículo 35 de la misma Ley, establece que el contrato de arrendamiento urbano, de vivienda o de arrendamiento para uso distinto de vivienda podrá resolverse a instancia del arrendador por falta de pago de la renta o de las cantidades que a ésta se asimilan.
Valencià: Tercer Resulta d'aplicació al cas l'article 440.3.
Español: Tercero Resulta de aplicación al caso el artículo 440.3.
Valencià: de la LEC en allò relatiu a l'acció de desnonament exercitada que procedix estimar sense més tràmits atesa la incompareixença del demandat.
Español: de la LEC en lo relativo a la acción de desahucio ejercitada que procede estimar sin más trámites dada la incomparecencia del demandado.
Valencià: I en allò referent a les quantitats reclamades, com ha resultat acreditat en la forma deguda l'impagament d'estes, de conformitat amb l'article 217 de la LEC a la vista de la prova practicada i que obra en les actuacions, és procedent l'estimació de la pretensió formulada per la part actora i se la condemna al pagament d'allò reclamat fins a la data i altres quantitats que resulten fins a l'execució de la sentència de conformitat amb l'article 220 de la LEC.
Español: Y en lo referente a las cantidades reclamadas, habiendo resultado acreditado en debida forma el impago de las mismas, de conformidad con el artículo 217 de la LEC a la vista de la prueba practicada y obrante en autos, es procedente la estimación de la pretensión formulada por la parte actora condenándola al pago de lo reclamado hasta la fecha y demás cantidades que resulten hasta la ejecución de la sentencia de conformidad con el artículo 220 de la LEC.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 394 de la LEC les costes s'imposaran a la part demandada.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 394 de la LEC las costas se impondrán a la parte demandada.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Germinal Dinares Camacho contra Daniel Medina Carrasco decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer del Pare Luis Navarro, número 21, pis 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Germinal Dinares Camacho contra Daniel Medina Carrasco debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle Padre Luis Navarro, número 21, piso 2.
Valencià: º porta 2, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertiment de llançament al demandat si no desallotja l'immoble en el termini legal, cosa que el demandat ja ha estat advertit que si no desallotja voluntàriament l'immoble es procedirà al seu llançament en data 11 de gener de 2007.
Español: º puerta 2, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, estando ya advertido el demandado de que si no desaloja voluntariamente el inmueble se procederá a su lanzamiento en fecha 11 de enero de 2007.
Valencià: I així mateix el condemne que pague a l'actora la quantitat de cinc mil dos-cents euros (5.200 euros) i altres que resulten fins a l'execució de sentència, interessos i costes del procediment.
Español: Y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de cinco mil doscientos euros (5.200 euros) y demás que resulten hasta la ejecución de sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: I de conformitat amb l'article 497 de la LEC notifiqueu al demandat en parador ignorat la sentència dictada en este procediment mitjançant edictes que es remetran al butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a la publicació, i uniu a les actuacions un exemplar d'este on aparega publicat i lliureu a l'esmentat procurador per al seu curs i gestió amb atent ofici remissori.
Español: Y de conformidad con el artículo 497 de la LEC notifíquese al demandado en ignorado paradero la sentencia recaída en el presente procedimiento por medio de edictos que se remitirán al boletín oficial de la comunidad autónoma, para su publicación, uniéndose a autos un ejemplar del mismo donde aparezca publicado y entregándose al citado procurador para su curso y gestión con atento oficio remisorio.
Valencià: L'anterior sentència fou donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 8 de novembre de 2006 En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Daniel Medina Carrasco, per resolució de data 8 de novembre de 2006 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació als esmentats demandats.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2006 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Daniel Medina Carrasco, por resolución de fecha 8 de noviembre de 2006 la magistrada-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14114) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, a través del procediment previst en l'article 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, canvi d'ús en equipament públic en el carrer Tauleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14114) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenació Urbana de Alfafar, a través del procedimiento previsto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, cambio de uso en equipamiento público en la calle Tauleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14114 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafar administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, a través del procediment previst en l'article 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, canvi d'ús en equipament públic en el carrer Tauleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14114 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenació Urbana de Alfafar, a través del procedimiento previsto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, cambio de uso en equipamiento público en la calle Tauleta.
Valencià: [2007/14114] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, mitjançant inserció d'edictes en el DOCV, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alfafar, que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 10 de desembre de 1991 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el 3 de març de 1992, respecte de la parcel·la classificada com a sòl urbà, amb la qualificació actual d'equipament comunitari destinada a ús educatiu, i que es proposa el canvi d'ordenació detallada a ús «Educatiu-cultural (ED)», amb vistes a albergar la nova dotació pública destinada a edifici Auditorium-Casa de Cultura i aparcament subterrani, a resultes del concurs nacional d'arquitectura, del qual va ser adjudicatària la proposta subscrita per l'equip d'arquitectes «Silvestre Navarro Arquitecto, SL», a l'agost de 2006.
Español: [2007/14114] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el DOCV, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, del Proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenació Urbana (PGOU) de Alfafar, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 10 de diciembre de 1991 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 3 de marzo de 1992, respecto de la parcela clasificada como suelo urbano, con la calificación actual de equipamiento comunitario destinada a uso educativo, y que se propone el cambio de ordenación pormenorizada a uso «Educativo-cultural (ED)», en orden a albergar la nueva dotación pública destinada a edificio Auditorium-Casa de Cultura y aparcamiento subterráneo, a resultas del concurso nacional de Arquitectura, del que fue adjudicataria la propuesta suscrita por el equipo de arquitectos «Silvestre Navarro Arquitecto, SL», en agosto de 2006.
Valencià: Tot això a la vista de l'article 60 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 125 concordant del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGU); aprovat per Decret 67/2006, així com en l'àmbit procedimental els articles 83 i següents de la LUV i articles 214 a 219 del ROGU.
Español: Todo ello a la vista del artículo 60 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 125 concordante del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGU); aprobado por Decreto 67/2006, así como a nivel procedimental los artículos 83 y siguientes de la LUV y artículos 214 a 219 del ROGU.
Valencià: Alfafar, 19 de novembre de 2007.
Español: Alfafar, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12231) DECRET 175/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el director general de Comercialització, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, José Ramón Pascual Monzó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12231) DECRETO 175/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que cesa el director general de Comercialización, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12231 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 175/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el director general de Comercialització, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, José Ramón Pascual Monzó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12231 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 175/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que cesa el director general de Comercialización, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: [2007/12231] En virtut del que s'establix en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, acorda el cessament, a petició pròpia, del director general de Comercialització, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, José Ramón Pascual Monzó, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/12231] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, acuerda el cese, a petición propia, del director general de Comercialización, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, José Ramón Pascual Monzó, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5582) Informació pública de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de l'àrea 4 del SAR 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5582) Información pública del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del área 4 del SAR 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5582 CVE Data del document : 09-04-2007 Organisme emissor : San Antonio Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eslida pla d'urbanisme En compliment de l'establit en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (des d'ara LUV), en relació amb l'article 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (des d'ara ROGTU), té lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de l'àrea 4 del SAR 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida, amb una superfície total de 56.428,35 metres quadrats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5582 CVE Fecha del documento : 09-04-2007 Organismo emisor : San Antonio Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eslida plan de urbanismo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del área 4 del SAR 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida, con una superficie total de 56.428,35 metros cuadrados.
Valencià: Les bases generals reguladores del procediment del programa de gestió integrada per mitjà de la gestió indirecta són les incloses en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, havent estat aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de l'àrea 4 del SAR 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 18 de gener de 2007, enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 26 de febrer de 2007, i publicat l'1 de març de 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 21, de data 17 de febrer de 2007.
Español: Las bases generales reguladoras del procedimiento del programa de gestión integrada por medio de la gestión indirecta son las incluidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del área 4 del SAR 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida mediante Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 18 de enero de 2007, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 26 de febrero de 2007, publicándose el 1 de marzo de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 21, de fecha 17 de febrero de 2007.
Valencià: La mercantil San Antonio Urbana, SL, domiciliada a la Vall d'Uixó, polígon industrial Belcaire, parcel·la 304 i codi d'identificació fiscal B12592200, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de l'àrea 4 del SAR 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida amb la protocol·larització a la Notaria de Rafael Seguer Irigoyen, situada a Segorbe, carrer del Doctor Velázquez, número 11, 1r, de la següent documentació: Pla parcial, que inclou estudi d'integració paisatgística.
Español: Por la mercantil San Antonio Urbana, SL, domiciliada en La Vall d'Uixó, polígono industrial Belcaire, parcela 304 y código de identificación fiscal B12592200, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución del área 4 del SAR 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida con la protocolización en la Notaría de Rafael Seguer Irigoyen, sita en Segorbe, calle del Doctor Velázquez, número 11, 1.
Valencià: Una altra còpia d'aquests documents es troba dipositada a l'Ajuntament d'Eslida.
Español: Otra copia de los mismos documentos se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: De conformitat amb l'article 134 de la LUV i 292 i 293 del ROGTU, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic, o bé a la Notaria de Rafael Seguer Irigoyen, situada a Sogorb, carrer del Doctor Velázquez, número 11, 1r, o bé a l'Ajuntament d'Eslida per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 134 de la LUV y 292 y 293 del ROGTU, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la Notaría de Rafael Seguer Irigoyen, sita en Segorbe, calle del Doctor Velázquez, número 11, 1.
Valencià: Aquestes al·legacions es podran presentar indistintament a la notaria a què s'ha fet referència en horari de 09.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament d'Eslida en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 09.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Eslida en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació, aquesta no fóra possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación, ésta no fuese posible.
Valencià: La Vall d'Uixó, 9 d'abril de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 9 de abril de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats de San Antonio Urbana, SL: José Vicente Callau Salvador i Maria Teresa Feliu Ballester.
Español: - Los administradores mancomunados de San Antonio Urbana, SL: José Vicente Callau Salvador i Maria Teresa Feliu Ballester.
Valencià: Informació pública de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de l'àrea 4 del SAR 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida.
Español: Información pública del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del área 4 del SAR 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida.
Valencià: [2007/5582]San Antonio Urbana, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5582]San Antonio Urbana, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.