gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci serveix de notificació als interessats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no siga possible practicar-la.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve de notificación a los interesados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no sea posible practicarla.
Valencià: Serra, 3 d'agost de 2009.
Español: Serra, 3 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Javier Arnal Gimeno.
Español: - El alcalde: Javier Arnal Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3793) Notificació d'anulacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3793) Notificación de anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número SC-1606/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-1606/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3793 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació d'anulacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3793 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'indiquen a continuació després de l'informe dels servicis tècnics, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los servicios técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, de Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que s'indiquen a continuació.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11960) Adjudicació definitiva 28/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11960) Adjudicación definitiva 28/09.
Valencià: Contractació d'una campanya de publicitat turística internacional per a la promoció i difusió de la Comunitat Valenciana en mercats exteriors prioritaris.
Español: Contratación de una campaña de publicidad turística internacional para la promoción y difusión de la Comunitat Valenciana en mercados exteriores prioritarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11960 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 28/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11960 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 28/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una campanya de publicitat turística internacional per a la promoció i difusió de la Comunitat Valenciana en mercats exteriors prioritaris.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una campaña de publicidad turística internacional para la promoción y difusión de la Comunitat Valenciana en mercados exteriores prioritarios.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió cinc-cents vuit mil sis-cents vint euros i seixanta-nou cèntims (1.508.620, 69 €), el qual s'ha incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, dos-cents quaranta-un mil tres-cents setanta-nou euros i trenta-un cèntims (241.379,31 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación Un millón quinientos ocho mil seiscientos veinte euros y sesenta y nueve céntimos (1.508.620, 69 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, doscientos cuarenta y un mil trescientos setenta y nueve euros y treinta y un céntimos (241.379,31 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents vuit mil sis-cents vint euros i seixanta-nou cèntims (1.508.620,69 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, dos-cents quaranta-un mil tres-cents setanta-nou euros i trenta-un cèntims (241.379,31 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos ocho mil seiscientos veinte euros y sesenta y nueve céntimos (1.508.620,69 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, doscientos cuarenta y un mil trescientos setenta y nueve euros y treinta y un céntimos (241.379,31 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9821) Notificació a Fernando Garcés Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9821) Notificación a Fernando Garcés Fernández.
Valencià: Expedient número 54/09.
Español: Expediente número 54/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9821 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Garcés Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9821 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Garcés Fernández.
Valencià: [2009/9821] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/9821] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 54/09.
Valencià: Interessat expedientat: Fernando Garcés Fernández, NIF 37796662D.
Español: Interesado expedientado: Fernando Garcés Fernández, NIF: 37796662D.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 25 de maig de 2009, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Boca Burguer, situat en l'avinguda Sud-oest, núm. 45, la Vall d'Uixó (Castelló), d'un televisor am dos comandaments de vídeoconsola, introduïda esta consola en una caixa de fusta, tancada mitjançant un pany, on hi ha un assortidor de monedes d'un euro, perquè els clients ficant-hi un euro juguen una partida de vint minuts, que fa la funció d'una màquina recreativa de tipus A al marge de tots els requisits legals i reglamentaris.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 25 de mayo 2009, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Boca Burguer, sito en avenida Suroeste, núm. 45, La Vall d'Uixó (Castellón), de un televisor con dos mandos de videoconsola, introducida esta consola en una caja de madera, cerrada por medio de una cerradura, donde existe un surtidor de monedas de un euro, para que los clientes echando un euro jueguen una partida de 20 minutos, haciendo la función de una máquina recreativa de tipo A al margen de todos los requisitos legales y reglamentarios.
Valencià: Els fets en què es fonamenta el present plec de càrrecs es deduïxen de l'acta de la Direcció General d'Interior-Policia Autonòmica de la CV de data 21.03.2007.
Español: Los hechos en que se fundamenta el presente pliego de Cargos se deducen del acta de la Dirección General de Interior-Policía Autonómica de la CV de fecha 21.03.2007.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Suroeste nº 56 3 izquierda, La Vall d'Uixó (Castellón) Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 23 de febrer de 2004 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988,de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 23 de febrero de 2004 del conseller de Economía Hacienda y Empleo Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14681) DECRET 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14681) DECRETO 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/12/18/232/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/12/18/232/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14681 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració pública quadre administratiu incompatibilitat legislació DECRET 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14681 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración pública cuadro administrativo incompatibilidad legislación DECRETO 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: [2009/14681] Preàmbul Per mitjà del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, es van crear els Registres d'Activitats i de Béns Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: [2009/14681] Preámbulo Mediante el Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, se crearon los Registros de Actividades y de Bienes Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: La finalitat d'aquests registres és la d'inscriure tant les declaracions d'activitats que exerceixen els alts càrrecs per si o per mitjà de substitució o apoderament, com aquelles comprensives de la totalitat dels seus béns, drets i obligacions de caràcter patrimonial.
Español: La finalidad de estos registros es la de inscribir tanto las declaraciones de actividades que desempeñan los altos cargos por sí o mediante sustitución o apoderamiento, como aquellas comprensivas de la totalidad de sus bienes, derechos y obligaciones de carácter patrimonial.
Valencià: Si bé el Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat es configura com un registre de caràcter reservat i amb limitacions per a accedir al seu contingut, s'entén adequat, amb l'objecte de reforçar el control sobre els interessos patrimonials que puga tindre un alt càrrec, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del contingut de determinades dades de les declaracions de béns i drets patrimonials presentades.
Español: Si bien el Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat se configura como un registro de carácter reservado y con limitaciones para acceder a su contenido, se entiende adecuado, con el objeto de reforzar el control sobre los intereses patrimoniales que pueda tener un alto cargo, la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del contenido de determinados datos de las declaraciones de bienes y derechos patrimoniales presentadas.
Valencià: Als efectes esmentats, resulta necessari modificar la redacció de l'article 4 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, donant-li una nova redacció a fi de permetre l'actuació indicada i, al mateix temps, aprovar un model de declaració que s'acompanya com a annex a aquest decret, en la qual s'ompliran aquelles dades que, sense menyscabar el dret a la privacitat i seguretat dels seus titulars, s'estimen necessaris per a aconseguir l'objectiu indicat.
Español: A dichos efectos, resulta necesario modificar la redacción del artículo 4 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, dándole una nueva redacción con el fin de permitir dicha actuación y, al mismo tiempo, aprobar un modelo de declaración que se acompaña como anexo a este decreto, en la que se cumplimentarán aquellos datos que, sin menoscabar el derecho a la privacidad y seguridad de sus titulares, se estiman necesarios para conseguir dicho objetivo.
Valencià: D'altra banda, i a fi que l'objectiu que es persegueix per mitjà d'esta norma tinga un major abast, s'aprofita esta ocasió per a perfilar les persones que estan obligades a presentar les declaracions abans mencionades.
Español: Por otra parte, y a fin de que el objetivo que se persigue mediante esta norma tenga una mayor alcance, se aprovecha esta ocasión para perfilar las personas que están obligadas a presentar las declaraciones antes mencionadas.
Valencià: En aqueix sentit, es modifica l'article 3 del decret citat, donant cabuda a un nombre més gran de persones que es consideren alts càrrecs als efectes esmentats, i adequant la denominació d'alguns d'ells al que estableix la Llei del Consell.
Español: En ese sentido, se modifica el artículo 3 del decreto citado, dando cabida a un mayor número de personas que se consideran altos cargos a dichos efectos, y adecuando la denominación de algunos de ellos a lo establecido en la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que estableixen els articles 18.f i 28.c de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18.f y 28.c de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat Es modifiquen els articles 3 i 4 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, que queda redactat en els termes que es detallen en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat Se modifican los artículos 3 y 4 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, que queda redactado en los términos que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Publicació inicial de declaracions En el termini de quatre mesos, comptadors des de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest decret, es procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració a què fa referència l'apartat 3 de l'article 4 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, en la redacció que en dóna aquest decret.
Español: Publicación inicial de declaraciones En el plazo de cuatro meses, contados a partir del día siguiente al de la entrada en vigor de este decreto, se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración a que hace referencia el apartado 3 del artículo 4 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, en su redacción dada por el presente decreto.
Valencià: Als efectes esmentats, els alts càrrecs obligats a presentar-la, hauran de trametre, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'este decret, el model de declaració que s'arreplega en l'annex davant del Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: A dichos efectos, los altos cargos obligados a su presentación deberán presentar, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este decreto, el modelo de declaración que se recoge en el anexo ante el Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.