gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S1755] Mitjançant aquest edicte i, de conformitat a allò previst en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa d'Actuació Integrada, que inclou l'alternativa tècnica, amb l'avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació d'una unitat d'execució discontínua del Sector E-30 de sòl urbanitzable ordenat detalladament del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elx, situada en la partida del Llano de San José, zona carretera de Crevillente i en la qual participen dues parcel·les de terreny, la primera d'aquestes està definida dins de l'ordenació detallada del sector (amb els següents límits: al nord, amb la carretera nacional 340; al sud, amb Antonio Antón Sabuco; a l'est, amb Manuel Pastor Antón; a l'oest, amb el camí Casilla Alta), i la segona parcel·la es tracta d'una porció de terreny que es correspon amb una zona verda (G), que es troba exterior al sector situada en la partida Peña de las Águilas (amb els següents límits: nord, mitjançant el camí amb Ginés Aznar Castell, Francisco Carmona i Fernando Álvarez; est, amb les germanes Irles Mora; oest, amb Antonio Campello Antón i Antonio López Fernández i al sud, amb les germanes Irles Mora).
Español: [1999/S1755] Mediante el presente edicto y, de conformidad a lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa de Actuación Integrada, que incluye Alternativa Técnica, con Anteproyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de una Unidad de Ejecución discontinua del Sector E-30 de suelo Urbanizable Ordenado Pormenorizadamente del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elche, situada en la partida del Llano de San José, zona carretera de Crevillente y en la que participan dos parcelas de terreno, estando la primera de ellas definida dentro de la ordenación pormenorizada del sector (con los siguientes lindes: norte, carretera Nacional 340; sur, Antonio Antón Sabuco; este, Manuel Pastor Antón; oeste, Camino Casilla Alta), y tratándose la segunda parcela de porción de terreno que se corresponde con una zona verde (G), que se encuentra exterior al sector situada en la partida Peña de las Aguilas (con los siguientes lindes: norte, mediante camino con Ginés Aznar Castell, Francisco Carmona y Fernando Alvarez; este, Hermanas Irles Mora; oeste, Antonio Campello Antón y Antonio López Fernández; y sur, Hermanas Irles Mora).
Valencià: La documentació es troba en la Notaria del senyor J.
Español: La documentación está a la vista en la Notaría de don J.
Valencià: Mota Salvador a Elx, carrer Doctor Caro, número 18, entresòl, de dilluns a divendres, dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores i en l'Ajuntament d'Elx (Servei d'Urbanisme).
Español: Mota Salvador en Elche, calle Doctor Caro, número 18, entresuelo, de lunes a viernes, días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de Elche (Servicio de Urbanismo).
Valencià: Dins del termini indicat, qualsevol persona podrà examinar aquesta documentació i obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Dentro del plazo indicado, cualquier persona podrá examinar dicha documentación y obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, i amb data 11 de gener de 1999, han tingut entrada en el Registre de l'Ajuntament d'Elx, còpies dels esmentats programes d'actuació integrada amb còpia de l'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la indicada unitat d'execució discontínua del Sector E-30 de sòl urbanitzable ordenat detalladament, on també podran ser examinats i es podran formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic per la promotora senyora Pilar Montalbán Torrejón.
Español: Asimismo, y con fecha 11 de enero de 1999, han tenido entrada en el Registro del Ayuntamiento de Elche, copias de los citados programas de actuación integrada con copia de la alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la indicada unidad de ejecución discontinua del Sector E-30 de suelo Urbanizable Ordenado Pormenorizadamente, donde también podrán ser examinados y se podrán formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público por la promotora doña Pilar Montalbán Torrejón.
Valencià: Durant els 5 dies següents al de finalització del termini d'informació pública es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Durante los 5 días siguientes al de finalización del plazo de información pública se podrán presentar las proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament d'Elx l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento de Elche al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran exposades per a la consulta i les al·legacions abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Així mateix, es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7316) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-14 del Pla General de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7316) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-14 del Plan General de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7316 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-14 del Pla General de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-14 del Plan General de Moncada.
Valencià: [1999/F7316] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UE-14 del Pla General de Moncada.
Español: [1999/F7316] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-14 del Plan General de Moncada.
Valencià: Aquesta alternativa està composta pel pla de reforma interior en l'àmbit de la UE 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por el plan de reforma interior en el ámbito de la UE 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Tot això a l'empara del que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de l'esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.4 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que el passat 27 de juliol de 1999, i amb registre d'entrada nº 3566, va ser presentada a l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major número 63, es troba igualment depositada a la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, avinguda de les Germanies, 1, baixos, 46113 Moncada, en horari de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que el pasado día 27 de julio de 1999, y con registro de entrada número 3566, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Mayor número 63, se encuentra igualmente depositada en la notaría de don Alfredo Granell Dasí, avenida de las Germanías, 1, bajo, 46113 Moncada, en horario de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació depositada, com també formular, si cal, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Com que són desconeguts els titulars de les parcel·les cadastrals que s'indiquen tot seguit, es du a efecte mitjançant el present edicte l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Siendo desconocidos los titulares de las parcelas catastrales que se indican a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Relació de parcel·les cadastrals amb titular desconegut: Referència cadastral Local 29207-06 CL Daniel Comboni 59 A sòl 29207-20 PD Hornos de la Cal 1 A sòl Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de parcelas catastrales con titular desconocido: Referencia catastral Local 29207-06 CL Daniel Comboni 59 A suelo 29207-20 PD Hornos de la Cal 1 A suelo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/684) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Tavernes Blanques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/684) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Tavernes Blanques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Tavernes Blanques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Tavernes Blanques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/M684] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1998, va acordar: «Vist allò sobre el que ha informat el Servei de Patrimoni, el de Planejament, l'Oficina Tècnica del Pla Verd i el de Gestió Urbanística, l'Oficina Tècnica de Gestió del Sòl i Sistemes d'Actuació, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, tenint també en compte que el projecte de reparcel·lació presentat per la urbanitzadora, Rosal, SL, societat unipersonal, és conseqüència i desenvolupament del programa d'actuació integrada ja aprovat per aquest Ajuntament, així com que s'han complit les disposicions legals que regulen la matèria, segons s'especifica en els dits informes, s'eleva la següent proposta: Primer Desestimar les al·legacions de la Comunitat de Regants de la Séquia de Rascanya, dels senyors Eugenio Fabra Lliso, José Estela Gil i Antonio Fabra Ausina, Francisco Pastor Gimeno i, en part, les de la senyora Mercedes Fabra Andrés, atés que pretén extemporàniament l'expropiació dels seus terrenys i perquè, en el seu escrit de 15 de maig de 1998, va sol·licitar l'adjudicació en pro indiviso, sempre que es formaren proindivisions amb menor nombre de propietari i aquesta és la petició que s'atén en el projecte de reparcel·lació.
Español: [1999/M684] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1998, acordó: «Visto lo informado por el Servicio de Patrimonio, el de Planeamiento, la Oficina Técnica del Plan Verde y el de Gestión Urbanística, Oficina Técnica de Gestión del Suelo y Sistemas de Actuación, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, teniendo también en cuenta que el proyecto de reparcelación presentado por la urbanizadora, Rosal, SL, sociedad unipersonal, es consecuencia y desarrollo del programa de actuación integrada ya aprobado por este Ayuntamiento, así como que se han cumplido las disposiciones legales que regulan la materia, según en dichos informes se especifica, se eleva la siguiente propuesta: Primero Desestimar las alegaciones de la Comunidad de Regantes de la Acequia de Rascaña, don Eugenio Fabra Lliso, don José Estela Gil y don Antonio Fabra Ausina, don Francisco Pastor Gimeno y, en parte, las de doña Mercedes Fabra Andrés, por cuanto pretende extemporáneamente que se le expropien sus terrenos y porque, en su escrito de 15 de mayo de 1998, solicitó la adjudicación en pro indiviso, siempre que se formaran proindivisiones con menor número de propietarios y esa es la petición que se atiende en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Desestimar, també parcialment, les al·legacions formulades per la senyora María i el senyor Miguel Albiach Murciano, per les raons que exposa la pròpia urbanitzadora.
Español: Desestimar, también parcialmente, las alegaciones formuladas por doña María y don Miguel Albiach Murciano, por las razones expuestas por la propia urbanizadora.
Valencià: Segon Estimar parcialment les al·legacions de la senyora María i el senyor Miguel Albiach Murciano atés que es refereixen a la valoració de l'edificació existent en la parcel·la d'aquest últim i les plantes ornamentals, segons s'indica en els informes tècnics a què es refereixen els fets de l'informe en què es basa aquesta proposta.
Español: Segundo Estimar parcialmente las alegaciones de doña María y don Miguel Albiach Murciano por cuanto se refieren a la valoración de la edificación existente en la parcela de este último y las plantas ornamentales, según se recoge en los informes técnicos a que se refieren los hechos del informe en que se basa esta propuesta.
Valencià: Estimar les al·legacions de la senyora Mercedes Fabra Andrés efectuades en el seu escrit més amunt esmentat atés que es referien a la superfície dels seus terrenys i a la reducció de les parcel·les adjudicades en pro indiviso, cosa que es mostra en les actuals parcel·les A i A'.
Español: Estimar las alegaciones de doña Mercedes Fabra Andrés efectuadas en su escrito arriba citado por cuanto se referían a la superficie de sus terrenos y a la reducción de las parcelas adjudicadas en pro indiviso, lo que se refleja en las actuales parcelas A y A'.
Valencià: Estimar, així mateix, les al·legacions del senyor José Belloch Marqués pel que fa a les seues dades personals, que es corregeixen en el projecte de forma que queden: Nom: José María Belloch Marqués.
Español: Estimar asimismo las alegaciones de don José Belloch Marqués en cuanto a sus datos personales, que se corrigen en el proyecto de forma que queden: Nombre: José María Belloch Marqués.
Valencià: Domicili: carrer Nou, número 16, Alboraya, 46120 València.
Español: Domicilio: calle Nou, número 16, Alboraya, 46120 Valencia.
Valencià: Estat civil: casat.
Español: Estado civil: casado.
Valencià: Document nacional d'identitat: 19342678.
Español: Documento nacional de identidad: 19342678.
Valencià: Tercer Acceptar l'aportació efectuada per Rosal, SL de la parcel·la número 15 de les externes a la unitat, de sistemes generals, finca registral número 32.254, d'una superfície en títol de 16.551 metres quadrats, en compliment de l'Acord de la Comissió de Govern de 22 de novembre de 1996 que va posposar l'acceptació de la cessió d'aquesta parcel·la (pertanyent en aquell moment a Deygesa) i la compensació de les seues transferències d'aprofitament en el procediment de reparcel·lació oportú.
Español: Tercero Aceptar al aportación efectuada por Rosal, SL de la parcela número 15 de las externas a la unidad, de sistemas generales, finca registral número 32.254, de una superficie en título de 16.551 metros cuadrados, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 22 de noviembre de 1996 que pospuso la aceptación de la cesión de dicha parcela (perteneciente entonces a Deygesa) y la compensación de sus transferencias de aprovechamiento en el procedimiento reparcelatorio oportuno.
Valencià: Quart Considerar correcte l'ajustament d'alineacions proposat per la urbanitzadora, segons es dedueix de l'informe del Servei de Planejament de data 17 de desembre en curs.
Español: Cuarto Considerar correcto el ajuste de alineaciones propuesto por la urbanizadora, según se desprende del informe del Servicio de Planeamiento de fecha 17 de diciembre en curso.
Valencià: Quinto Aprovar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Tavernes Blanques del PGOU presentat per Rosal, SL, societat unipersonal, empresa designada urbanitzadora de la dita unitat d'execució per l'Ajuntament de València, segons l'exemplar aportat en data 26 de novembre de 1998, que ja mostra part de les al·legacions acceptades i que es modifica en aquest acte quant a: La correcció de les dades personals del senyor Belloch, segons l'apartat anterior, i les al·legacions acceptades parcialment.
Español: Quinto Aprobar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Tavernes Blanques del PGOU presentado por Rosal, SL, sociedad unipersonal, empresa designada urbanizadora de dicha unidad de ejecución por el Ayuntamiento de Valencia, según ejemplar aportado en fecha 26 de noviembre de 1998, que ya recoge parte de las alegaciones aceptadas y que se modifica en este acto en cuanto a: La corrección de los datos personales del señor Belloch, según el apartado anterior, y las alegaciones aceptadas parcialmente.
Valencià: La parcel·la número 15 de les externes al polígon, de sistemes generals que compensen l'excés d'aprofitament, que és descrita com a sòl urbanitzable programat quan la seua classificació segons el Pla General és de sòl no urbanitzable.
Español: La parcela número 15 de las externas al polígono, de sistemas generales que compensan el exceso de aprovechamiento, que se describe como suelo urbanizable programado cuando su clasificación según el Plan General es de suelo no urbanizable.
Valencià: Substituir la indemnització proposada per a la parcel·la número 27, de propietari desconegut, passant l'adjudicació en parcel·la a metàl·lic i substituint la urbanitzadora al propietari desconegut en el pro indiviso que apareix en el projecte.
Español: Sustituir la indemnización propuesta para la parcela número 27, de propietario desconocido, pasando la adjudicación en parcela a metálico y sustituyendo la urbanizadora al propietario desconocido en el pro indiviso que aparece en el proyecto.
Valencià: Corregir l'article I.4 de la memòria, on existeix una errada mecanogràfica en la superfície de la parcel·la C adjudicada a l'Ajuntament, la qual, de conformitat amb el compte de liquidació, ha de ser de 2089,07 m2 en lloc de 2337,30 m2.
Español: Corregir el artículo I.4 de la memoria, donde existe un error mecanográfico en la superficie de la parcela C adjudicada al Ayuntamiento, la cual, de conformidad con la cuenta de liquidación, debe ser de 2089,07 m2 en lugar de 2337,30 m2.