gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplents: Presidenta: Francisca Aleixandre Tena, cap de l'Àrea de Promoció Cultural, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Francisca Aleixandre Tena, jefa de Area de Promoción Cultural, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Ferran Bargues Estellés, cap del Servei Jurídic, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Ferran Bargues Estellés, jefe del Servicio Jurídico, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Manuel Marzal Álvaro, cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Manuel Marzal Alvaro, jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocal secretari: Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que se estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3840) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència 565, de 27 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3840) RESOLUCION de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia 565 de 27 de julio de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència 565, de 27 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia 565 de 27 de julio de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A3840] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs número 1/349/1993, promogut per Refractarios Especiales, SA, contra l'Acord de 27 de juliol de 1992, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la desestimació del recurs d'alçada en relació amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, s'ha dictat la sentència número 565, de 27 de juliol de 1995, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Refractarios Especiales, SA, representada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 27 de juliol de 1992, aprovatòria definitivament del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, així com contra la desestimació presumpta de l'alçada formulada contra aquesta; les quals es declaren contràries a dret i, en conseqüència, s'anul·len.
Español: [2001/A3840] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 1/349/1993, promovido por Refractarios Especiales, SA, contra el Acuerdo de 27 de julio de 1992, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y la desestimación del recurso de alzada en relación con el Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, se ha dictado la sentencia número 565 de 27 de julio de 1995, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Refractarios Especiales, SA, representada por la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de julio de 1992, aprobatoria definitivamente del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, así como contra la desestimación presunta de la alzada contra la misma formulada; las cuales se declaran contrarias a derecho y, en consecuencia, se anulan.
Valencià: Vista la sentència de 18 de desembre de 2000, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació número 8591/1995, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoquen el recursos de cassació interposats en el rotlle número 8591/1995, que condemna els recurrents en costes».
Español: » Vista la sentencia de 18 de diciembre de 2000 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 8591/1995, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar a los recursos de casación interpuestos en el rollo número 8591/1995, condenando a los recurrentes en costas.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 565, de 27 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 565, de 27 de julio de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8557) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: «2001/10. 51-CS-1736.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8557) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, del conseller de Obra Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: «2001/10. 51-CS-1736.
Valencià: Nou pont en el PK 3,1 de la carretera CV-135 a Cervera del Maestre (Castelló)».
Español: Nuevo puente en el p.k. 3,1 de la carretera CV-135 en Cervera del Maestre (Castellón)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: «2001/10. 51-CS-1736.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, del conseller de Obra Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: «2001/10. 51-CS-1736.
Valencià: [2001/8557] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/00, de 28 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/8557] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declarada l'emergència de l'obra, s'incoa l'expedient amb data 2 d'abril de 2001.
Español: Declarada la emergencia de la obra, se incoa el expediente con fecha 2 de abril de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament Expropiació Forçosa), la relació íntegra dels afectats es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari El Mundo el dia 31 d'agost de 2001.
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: Quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Cervera del Maestre.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39.
Español: Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 86 64 28.
Español: Blasco Ibañez, 50 Tel. 963 86 64 28.
Valencià: València, 24 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3778) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3778) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/M3778] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2001, va adoptar el següent acord: Atesa la conveniència d'estudiar la modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, a fi de concretar les característiques de les instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil.
Español: [2001/M3778] El pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Considerando la conveniencia de estudiar la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana vigente, a fin de concretar las características de la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Vist el que disposa la legislació aplicable constituïda fonamentalment per: Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, article 57.
Español: Visto lo dispuesto en la legislación aplicable constituida fundamentalmente por: Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 57.
Valencià: Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, article 152.
Español: Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, artículo 152.
Valencià: Si s'haguera produït, durant aquest termini, l'acord d'aprovació inicial, la suspensió es mantindrà i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des d'aquest acord.
Español: Si se hubiera producido, dentro de ese plazo, el acuerdo de aprobación inicial, la suspensión se mantendrá y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició d'avant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la notificació d'aquest, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquest.
Español: Cuarto Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el presente acuerdo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del mismo o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/375) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Fernando Fernández Lázaro, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/375) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Fernando Fernández Lázaro, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Fernando Fernández Lázaro, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Fernando Fernández Lázaro, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso oposición.