gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions que hi haja al sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'aquest, d'acord amb els criteris de la Llei d'expropiació forçosa, i el seu import serà satisfet als seus titulars, determinacions que es consideren en l'expedient.
Español: El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares, determinaciones que se consideran en el expediente.
Valencià: El projecte ha aplicat el premi d'afecció del 5%, conforme al que estableix l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, després del pagament o dipòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i produirà els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'expropiació forçosa, sense perjudici de la valoració, si és el cas, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD 1.346/1976, pel qual s'aprova la Llei del sòl i ordenació urbanística, i art. 202 i 203 del RD 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística).
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjucio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 RD.1346/1976 por el que se aprueba la Ley del Suelo y Ordenación Urbanística y art.202 y 203 del RD 3288/1978 por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística).
Valencià: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, conforme a l'article 10.d) del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista de tot allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 15 de maig de 2003, adopta l'acord següent: Supeditar l'aprovació definitiva de la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la construcció del Poliesportiu Municipal d'Alfafar, que es procedisca a actualitzar els valors de la Ponència de l'any 1994, utilitzats en la valoració.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo en sesión de 15 de mayo de 2003, adopta el siguiente acuerdo: Supeditar la aprobación definitiva de la Tasación Conjunta de los terrenos necesarios para la construcción del Polideportivo Municipal de Alfafar, a que se proceda a actualizar los valores de la Ponencia del año 1994, utilizados en la valoración.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament d'Alfafar, correspondrà que aquest done compte d'això al president d'aquesta Comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Alfafar, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú?.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2003 pels serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alfafar el 15 de setembre de 2003 i s'informa favorablement aquesta, i es considera formalitzat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de maig de 2003.
Español: - Con fecha 23 de octubre de 2003 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alfafar el 15 de septiembre de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de mayo de 2003.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, la directora general de Planificació i Ordenació Territorial resol: Primer.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial resuelve: Primero.
Valencià: considerar acomplert l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de maig de 2003, que fa referència a la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la construcció del Poliesportiu Municipal d'Alfafar, declarar definitivament aprovat l'expedient i ordenar la publicació en el DOGV del mencionat acord.
Español: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de mayo de 2003, referido a la Tasación Conjunta de los terrenos necesarios para la construcción del Polideportivo Municipal de Alfafar, declarar definitivamente aprobado el expediente y ordenar la publicación en el DOGV del mencionado acuerdo.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3 es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no hi escau cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Com també correspon notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, s'acompanyarà a aquest còpia del corresponent full de preu just i es significarà que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de la recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establerta en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Dels fulls d'apreci impugnats es traslladarà per aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establerts en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3254) Notificació a Francisco Such Cabrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3254) Notificación a Francisco Such Cabrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Such Cabrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Such Cabrera.
Valencià: [2004/E3254] Atés que no s'ha pogut notificar a Francisco Such Cabrera, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 18 de febrer de 2004.
Español: [2004/E3254] No habiendo podido notificar a Francisco Such Cabrera, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 18 de febrero de 2004.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b, de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b, de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9, de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.209, del 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9, de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 20.06.2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Calp de l'embarcació de nom Mistral, amb matrícula 22602, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries del port de Calp.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana, la Resolución de fecha 20.06.2003 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Calpe de la embarcación de nombre Mistral, con matrícula 22602, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias del puerto de Calpe.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b, de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b, de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4, de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10922) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a l'execució de les obres als carrers Balmes i Racó de la Maragua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10922) Información pública del proyecto de urbanización relativo a la ejecución de las obras en calles Balmes y Racó de la Maragua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a l'execució de les obres als carrers Balmes i Racó de la Maragua.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo a la ejecución de las obras en calles Balmes y Racó de la Maragua.
Valencià: [2004/S10922] De confomitat amb allò establit en l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, 201/1998, de 15 de desembre, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per esta corporació per acord de la Junta de Govern Local i que són: Aprovació amb data 24 de setembre de 2004, del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Fomento de Obras de Oropesa, SL, i relativa l'execució de les obres d'urbanització als carrers de Balmes, Crist i Racó de la Maragua, segons expedient 71/2003.
Español: [2004/S10922] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, 201/1998, de 15 de diciembre, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por esta corporación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local y que son: Aprobación en fecha 24 de septiembre de 2004, del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Fomento de Obras de Oropesa, SL y relativa a la ejecución de las obras de urbanización en calles Balmes, Cristo y Racó de la Maragua, según expediente 71/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3097) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3097) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.