gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia d'aquest i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
Valencià: En el cas d'entitats vinculades s'haurà d'observar el que preveu l'article 29-7-d) de la Llei 38/2003,General de Subvencions. 7.
Español: En el caso de entidades vinculadas se deberá observar lo previsto en el artículo 29-7-d) de la Ley 38/2003, General de subvenciones. 7.
Valencià: Els pagaments corresponents a la part «A», quan siguen efectuats directament per l'entitat beneficiària a la persona física interessada, es justificaran per mitjà del pertinent comprovant de la transferència bancària.
Español: Los pagos correspondientes a la parte «A», cuando sean efectuados directamente por la entidad beneficiaria a la persona física interesada, se justificarán mediante el pertinente comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors, acreditats per mitjà de rebuts, aquests identificaran clarament el perceptor firmant d'aquests.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: La baixa d'un alumne desocupat com a conseqüència de la seua contractació laboral no determinara la minoració prevista per aquesta causa.
Español: La baja de un alumno desempleado como consecuencia de su contratación laboral no determinara la minoración prevista por esta causa.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionats. 2.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados. 2.
Valencià: CAPÍTOL III Normes relatives al Programa de Formació Presencial Article 14.
Español: CAPÍTULO III Normas relativas al Programa de Formación Presencial Artículo 14.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics dels cursos de formació en la modalitat presencial seran preferentment els corresponents als mòduls formatius d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de los cursos de formación en la modalidad presencial serán preferentemente los correspondientes a los módulos formativos de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes relatives al programa de Formació Modular Semipresencial i a Distància Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Normas relativas al Programa de Formación Modular Semipresencial y a Distancia Artículo 16.
Valencià: Durant l'horari de tutorització caldrà ajustar-se a la formació a distància, i, si és el cas, als alumnes que es desplacen en tal horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics de la formació modular a distància hauran de correspondre a algun mòdul d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de la formación modular a distancia deberán corresponder a algún módulo de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2008 i hauran de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre, llevat que amb anterioritat a l'1 d'octubre s'haja sol·licitat, i presentat la pertinent carta de pagament, un bestreta del menys el 75% de la subvenció concedida, o del màxim legal previst, i en aquest cas el curs haurà de finalitzar abans del 16 de desembre.
Español: Realización de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2008 y deberán finalizar, como máximo, el 31 de octubre, salvo que con anterioridad al 1 de octubre se haya solicitado, y presentado la pertinente carta de pago, un anticipo de al menos el 75% de la subvención concedida, o del máximo legal previsto, en cuyo caso el curso deberá finalizar antes del 16 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 4 d'aquesta ordre, les accions formatives hauran d'iniciar-se necessàriament amb un nombre més gran d'alumnes ocupats que desocupats. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de esta orden, las acciones formativas deberán iniciarse necesariamente con un número mayor de alumnos ocupados que desempleados. 3.
Valencià: Fitxa d'inscripció en el curs, subscrita per cada un dels alumnes, en la que es manifeste que no simultaniegen la seua participació amb qualsevol altra acció formativa subvencionada per la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Ficha de inscripción en el curso, suscrita por cada uno de los alumnos, en la que se manifieste que no simultanean su participación con cualquier otra acción formativa subvencionada por la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Sol·licitada una subvenció a l'empara de la present ordre, es podrà iniciar aquesta amb anterioritat a la resolució, d'acord amb el que preveu els articles 7 i 8 de la present ordre.
Español: Solicitada una subvención al amparo de la presente orden, se podrá iniciar la misma con anterioridad a la resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 7 y 8 de la presente orden.
Valencià: En aquest cas, les empreses o entitats hauran d'efectuar les comunicacions indicades en els anteriors apartats almenys amb quinze dies d'antelació.
Español: En este caso, las empresas o entidades deberán efectuar las comunicaciones indicadas en los anteriores apartados al menos con quince días de antelación.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades derivades d'incapacitat transitòria no computaran a aquests efectes, llevat que per la seua quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas derivadas de incapacidad transitoria no computarán a estos efectos, a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre aquestes i l'esmentada Direcció Territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: La Dirección Territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada Dirección Territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: En el cas previst en l'apartat 4 de l'article 19 s'assignarà, així mateix, un tècnic d'enllaç; aquesta assignació serà independent del procés de valoració i concessió de les ajudes previstes en la present Ordre.
Español: En el caso previsto en el apartado 4 del artículo 19 se asignará, así mismo, un Técnico de Enlace; esta asignación será independiente del proceso de valoración y concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància s'haurà de presentar, així mateix, una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne degudament firmada per ell. 2.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia se deberá presentar, así mismo, una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo. 2.
Valencià: Quarta El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà el Consell Valencià de Formació Professional sobre les subvencions concedides a l'empara de la present ordre.
Español: Cuarta Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dites, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació València, 11 de febrer de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación Valencia, 11 de febrero de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14038) ACORD de 5 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per un import de 3.079.880 euros, i transferències de crèdit entre diferents capítols i programes, per un import global de 8.358.168 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14038) ACUERDO de 5 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de 3.079.880 euros, y transferencias de crédito entre diferentes capítulos y programas, por importe global de 8.358.168 euros.
Valencià: Expedient número 08.001/08-105 i 08.002/08-111.
Español: Expediente número 08.001/08-105 y 08.002/08-111.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14038 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 5 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per un import de 3.079.880 euros, i transferències de crèdit entre diferents capítols i programes, per un import global de 8.358.168 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14038 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 5 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de 3.079.880 euros, y transferencias de crédito entre diferentes capítulos y programas, por importe global de 8.358.168 euros.
Valencià: [2008/14038]  ****************************** El Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transport planteja una generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, amb destí a la línia de subvenció X4661 «Finançament operacions de capital de l'Agència Valenciana de l'Energia», vinculada a ajudes de fons FEDER, dins del Programa Operatiu 2007-2013, Eix 4, amb una taxa de cofinançament del 50%, a fi de finançar mesures del programa d'energies renovables i d'estalvi i eficiència energètica, per un import de 3.079.880 euros.
Español: [2008/14038]  ****************************** El Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte plantea una generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, con destino a la línea de subvención X4661 «Financiación operaciones de capital de la Agencia Valenciana de la Energía», vinculada a ayudas de fondos FEDER, dentro del Programa Operativo 2007-2013, Eje 4, con una tasa de cofinanciación del 50%, al objeto de financiar medidas del programa de energías renovables y de ahorro y eficiencia energética, por importe de 3.079.880 euros.
Valencià: D'altra banda, a fi d'atendre determinades despeses de reconeixement preceptiu, per un import de 8.358.160 euros, es plantegen transferències de crèdit entre diferents capítols i programes d'esta mateixa secció.
Español: Por otra parte, con el fin de atender determinados gastos de reconocimiento preceptivo, por importe de 8.358.160 euros, se plantean transferencias de crédito entre diferentes capítulos y programas de esta misma sección.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i els articles 16, 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació, 06.00.790.10 «Transferències FEDER programa Operatiu 2007-2013», per un import de 3.079.880 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y los artículos 16, 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación, 06.00.790.10 «Transferencias FEDER programa Operativo 2007-2013», por importe de 3.079.880 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.02.04.731.10.7, per un import de 3.079.880 euros, i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 731.10, en la línia X4661, tal com es detalla a continuació: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (?) 08.02.01.431.10.6 3.873.252 08.02.01.513.10.2 4.484.916 Total: 8.358.168 Quart S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (?) 08.01.01.511.10.3 362.173 08.02.01.431.10.3 7.995.995 Total 8.358.168 Valencia, 5 de setembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 08.02.04.731.10.7, por importe de 3.079.880 euros, y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 731.10, en la línea X4661, tal y como se detalla a continuación: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (?) 08.02.01.431.10.6 3.873.252 08.02.01.513.10.2 4.484.916 Total: 8.358.168 Cuarto Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (?) 08.01.01.511.10.3 362.173 08.02.01.431.10.3 7.995.995 Total 8.358.168 Valencia, 5 de septiembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9357) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M1156.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9357) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M1156.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9357 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M1156.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9357 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M1156.
Valencià: [2008/9357] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461998M1156 per import de 2.103,54 euros, a nom d'Eurest Colectividades, SL, B80267420, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/9357] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 461998M1156 por importe de 2.103,54 euros, a nombre de Eurest Colectividades, SL, B80267420, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4487) Licitació número CNMY08/1A1A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4487) Licitación número CNMY08/1A1A/8.
Valencià: Servici d'atenció telefònica del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Servicio de atención telefónica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4487 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació licitació contracte de serveis telèfon prestació de serveis Licitació número CNMY08/1A1A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4487 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación licitación contrato de servicios teléfono prestación de servicios Licitación número CNMY08/1A1A/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1A1A/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1A1A/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, comprenent tant accions de recepció (informació) com d'emissió telefònica (comprovació de disponibilitat dels demandans d'ocupació i oferta formativa).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, comprendiendo tanto acciones de recepción (información) como de emisión telefónica (comprobación de disponibilidad de los demandantes de empleo y oferta formativa).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: en la plataforma de telecomunicacions designada per l'empresa en la seua oferta tècnica i com a mínim, amb subjecció als elements o característiques detallades en ella.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en la plataforma de telecomunicaciones designada por la empresa en su oferta técnica y como mínimo, con sujeción a los elementos o características detalladas en ella.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 24 mesos, estant previst el seu inici el dia 1 de juny de 2008 fins al 31 de maig de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses, estando previsto su inicio el día 1 de junio de 2008 hasta el 31 de mayo de 2010.
Valencià: En el cas que la formalització del contracte fóra posterior a l'esmentat dia, el termini d'execució començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte. 3.
Español: En el caso de que la formalización del contrato fuera posterior al citado día, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato. 3.