gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10021) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Yolanda Jiménez Jiménez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10021) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Yolanda Jiménez Jiménez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10021 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Yolanda Jiménez Jiménez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Yolanda Jiménez Jiménez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/S10021] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 268/2001, codi 2568, Boletín Oficial del Estado de 4 d'octubre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Yolanda Jiménez Jiménez, amb número de document nacional d'identitat 29178448, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/S10021] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 268/2001, código 2568, Boletín Oficial del Estado de 4 de octubre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Yolanda Jiménez Jiménez, con número de documento nacional de identidad 29178448, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4958) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4958) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0007-0008-0009/2002.
Español: Expedientes números A-DANU-0007-0008-0009/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/M4958] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M4958] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0007/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Heredia Fernández Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0647 Adreça: c/ Dip.
Español: Expediente número: A-DANU-0007/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Heredia Fernández Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0647 Dirección: c/ Dip.
Valencià: Galant Ruiz, número 3, esc-1, 2n, pta.
Español: Galant Ruiz, número 3, esc-1, 2º, pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Expedient número: A-DANU-0008/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rebollo Escusa Nom: Cristina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0311 Adreça: c/ Alonso Cano, número 82, esc. 3, 3r, pta.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A-DANU-0008/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rebollo Escusa Nombre: Cristina Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0311 Dirección: c/ Alonso Cano, número 82, esc-3, 3º, pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Expedient número: A-DANU-0009/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Marín Torres Nom: Francisca Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0660 Adreça: c/ Dip.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A-DANU-0009/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Marín Torres Nombre: Francisca Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0660 Dirección: c/ Dip.
Valencià: Galant Ruiz, número 3, esc. 2, 3r, pta.
Español: Galant Ruiz, número 3, esc. 2, 3º, pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4979) Concurs número 6/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4979) Concurso número 6/2002.
Valencià: Subministrament de diversos articles promocionals durant l'any 2002.
Español: Suministro de diversos artículos promocionales durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4979 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 6/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4979 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 6/2002.
Valencià: [2002/M4979] Entitat adjudicadora: organisme autònom local de turisme de la Diputació Provincial de Castelló Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar.
Español: [2002/M4979] Entidad adjudicadora: organismo autónomo local de turismo de la Diputación Provincial de Castellón Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar.
Valencià: Número d'expedient: 6/2002 Objecte del contracte: subministrament de diversos articles promocionals durant l'any 2002.
Español: Número de expediente: 6/2002 Objeto del contrato: suministro de diversos artículos promocionales durante el año 2002.
Valencià: Nombre estimat d'unitats a lliurar: 5.000 samarretes blanques 2.000 samarretes blaves 3.000 gorres beisbol blanques 3.000 gorres beisbol blaves 2.000 gorres texanes 1.500 camises polo blaves 1.500 camises polo blanques 300 camises polo sense mànegues blanques 300 camises polo sense mànegues blaves 5.000 bosses plàstic 5.000 encenedors 4.000 bolígrafs amb polsador 4.000 bolígrafs tipus Roller.
Español: Número estimado de unidades a entregar: 5.000 camisetas blancas 2.000 camisetas azules 3.000 gorras béisbol blancas 3.000 gorras béisbol azules 2.000 gorras tejanas 1.500 polos azules 1.500 polos blancos 300 polos sin mangas blancos 300 polos sin mangas azules 5.000 bolsas plástico 5.000 encendedores 4.000 bolígrafos con pulsador 4.000 bolígrafos tipo Roller.
Valencià: Divisió del contracte per article Lloc de lliurament: magatzem del Patronat de Turisme, terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: División del contrato por artículo Lugar de entrega: almacén del Patronato de Turismo, término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Termini de lliurament: 10 dies des del curs de la comanda.
Español: Plazo de entrega: 10 días desde el curso del pedido.
Valencià: Pressupostos base licitació IVA inclòs Samarretes blanques 2,65 EUR unitat Samarretes blaves 3,05 EUR unitat Gorres beisbol 1,89 EUR unitat Gorres texanes 3,22 EUR unitat Camises polo blanques 10,58 EUR unitat Camises polo blaves 10,84 EUR unitat Camises polo blanques sense mànega 12,51 EUR unitat Camises polo blaves sense mànegues 12,51 EUR unitat Bosses anses cordó 1,03 EUR unitat Bosses anses plàstic 0,48 EUR unitat Encenedors 0,55 EUR unitat Bolígraf amb polsador 0,43 EUR unitat Bolígraf tipus Roller 1,64 EUR unitat Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Presupuestos base licitación IVA incluido Camisetas blancas 2,65 EUR unidad Camisetas azules 3,05 EUR unidad Gorras béisbol 1,89 EUR unidad Gorras tejanas 3,22 EUR unidad Polos blancos 10,58 EUR unidad Polos azules 10,84 EUR unidad Polos blancos sin manga 12,51 EUR unidad Polos azules sin mangas 12,51 EUR unidad Bolsas asas cordón 1,03 EUR unidad Bolsas asas plástico 0,48 EUR unidad Encendedores 0,55 EUR unidad Bolígrafo con pulsador 0,43 EUR unidad Bolígrafo tipo Roller 1,64 EUR unidad Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia en què es complisquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què aparega l'últim anunci publicat.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en que aparezca el último anuncio publicado.
Valencià: Termini durant el qual els licitadors estaran obligats a mantindre les seues ofertes: tres mesos a comptar des de l'obertura.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener sus ofertas: tres meses a contar desde la apertura.
Valencià: Obertura d'ofertes: en la Diputació Provincial de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12.00 hores del següent dia hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver fet ús del que disposen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de ofertas: en la Diputación Provincial de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente día hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2286) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases M16B2 del pla parcial de millora del PP-1 Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2286) Información pública del estudio de detalle de la manzana M16B2 del plan parcial de mejora del PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases M16B2 del pla parcial de millora del PP-1 Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M16B2 del plan parcial de mejora del PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el mencionat art. 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado art. 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient, s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés nº 2, de Villajoyosa, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes de donar compliment al requisit establit en l'art. 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13413) Informació pública del projecte d'urbanització d'obertura de vial UE1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13413) Información pública del proyecto de urbanización de apertura de vial UE1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'obertura de vial UE1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de apertura de vial UE1.
Valencià: [2002/F13413] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 21 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització d'obertura de vial UE1, del qual és promotor este ajuntament.
Español: [2002/F13413] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de apertura de vial UE1, del que es promotor este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació d'este edicte, es puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11202) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11202) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11202 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11202 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.