gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'admissió de candidatures a representants dels diferents sectors en el Consell Escolar del Centre conclourà quaranta-vuit hores abans del dia fixat per al començament de les eleccions. 2.
Español: El plazo de admisión de candidaturas a representantes de los distintos sectores en el Consejo Escolar del Centro concluirá cuarenta y ocho horas antes del día fijado para el comienzo de las elecciones. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió a què es refereix l'apartat anterior, la Junta Electoral farà pública les candidatures admeses, almenys, vint-i-quatre hores abans de l?inici de les eleccions.
Español: Cerrado el plazo de admisión a que se refiere el apartado anterior, la Junta Electoral hará pública las candidaturas admitidas, al menos, veinticuatro horas antes del comienzo de las elecciones.
Valencià: Article cinqué La celebració de les eleccions dels representants dels diferents sectors de la Comunitat Escolar en el Consell Escolar del Centre es farà abans del 6 de febrer de 1990.
Español: Artículo quinto La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará antes del 6 de febrero de 1990.
Valencià: Per al procediment i per a les fases de les eleccions dels representants dels diferents sectors s'estarà al que disposa el Decret 12/1986 de 10 de febrer. 2.
Español: Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto 12/1986 de 10 de febrero. 2.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions o d'altres organitzacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l?elecció dels seus representants respectius en el Consell Escolar del Centre.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos y las Asociaciones u otras Organizaciones de alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article seté Una vegada conclòs el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar de Centre, la Junta Electoral procedirà, en el termini màxim de 48 hores, a la proclamació oficial d'aquest mitjançant un acta que serà publicada en el tauler d'anuncis del centre, on quedarà indicat que podran ser presentades reclamacions contra la proclamació de candidatures electes en el terminin de dos dies, davant la Junta Electoral que resoldrà sobre aquestes.
Español: Artículo séptimo Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar de Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 48 horas, a la proclamación oficial de los mismos a través de un Acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos electos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat serà tramesa una còpia d'aquesta acta als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de esta Acta a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article nové En cas que el centre atenga necessitats educatives de diversos municipis, formarà part del Consell Escolar el regidor o representant de l'Ajuntament en el municipi del qual estiga situat el centre o, si s'escau, aquell que siga designat amb l'acord previ de les corporacions afectades.
Español: Artículo noveno En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del Consejo Escolar el Concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo municipio se encuentra situado el Centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Als centres públics dependents de les diputacions provincials, el representant de l'Administració Local serà un diputat o representant de la Corporació Provincial.
Español: En los Centros Públicos dependientes de las Diputaciones Provinciales, el representante de la Administración Local será un Diputado o representante de la Corporación Provincial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Secretaria General perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació de tot allò que preveu aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Segona Els directors dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, els directors dels centres i les Juntes Electorals adoptaran les mesures necessàries de control i seguiment per garantir el normal desenrotllament i la constitució del Consell Escolar del Centre.
Español: Segunda Por los Directores de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, los Directores de los Centros y las Juntas Electorales se adoptarán las medidas necesarias de control y seguimiento para garantizar el normal desarrollo y constitución del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: El Conseller de Cultura Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814759) CONVOCATÒRIA 195/89, de 25 de juliol de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió vacants en el Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814759) CONVOCATORIA 195/89, de 25 de julio de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en el Servicio Valenciano de Salut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 852, del 23-06-1988 (1988/811483) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places vacants de professorat en el Centre València d'Educació d'Adults a Distancia (CEVEAD) de la Comunitat Valenciana, en règim de comissió de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 852, del 23-06-1988 (1988/811483) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y Personal, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas vacantes de profesorado en el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) de la Comunidad Valenciana, en régimen de comisión de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 852 Data del DOGV : 23-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 852 Fecha DOGV : 23-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 532, del 23-02-1987 (1987/808212) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1987, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves d'habilitació per a l'ingrés en l'Escala Tècnica de Tècnics de Gestió (Grup A) d'aquesta Universitat (accés lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 532, del 23-02-1987 (1987/808212) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1987, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas de habilitación para el ingreso en la Escala Técnica de Técnicos de Gestión (Grupo A) de esta Universidad (acceso libre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 532 Data del DOGV : 23-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808212 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 532 Fecha DOGV : 23-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805464) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria de 22 de juliol de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805464) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria de 22 de julio de 1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 320 Data del DOGV : 19-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 320 Fecha DOGV : 19-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807262) ORDRE d'11 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual és convocada una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807262) ORDEN de 11 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 434 Data del DOGV : 29-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807262 CVE Data del document : 11-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual és convocada una beca per a postgraduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 434 Fecha DOGV : 29-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807262 CVE Fecha del documento : 11-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 11 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: Article primer Per la present Ordre és convocada una beca per a la Formació professional de postgraduats en l'àrea d'economia agrària.
Español: Artículo primero Por la presente Orden se convoca una beca para la formación profesional de postgraduados en el área de economía agraria.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de la beca Enginyers Agrònoms, Enginyers de Forests i Llicenciats en Ciències Econòmiques o Empresarials.
Español: Podrán optar a la obtención de la beca Ingenieros Agrónomos, Ingenieros de Montes y Licenciados en Ciencias Económicas o Empresariales.
Valencià: Article segon El període de fruïció de la beca sera d'un any a partir del moment de ser concedida.
Español: Artículo segundo El período de disfrute de la beca será de un año a partir del momento de su concesión.
Valencià: La incorporació del seleccionat serà immediata.
Español: La incorporación del seleccionado será inmediata.
Valencià: Article tercer La beca tindrà una dotació de 65.000 pessetes mensuals, incloent una assegurança d'assistència mèdica per al becari.
Español: Artículo tercero La beca estará dotada con 65.000 pesetas mensuales, incluyendo un seguro de asistencia médica para el becario.
Valencià: Article quart El becari realitzarà aquelles funcions que li encomanarà el Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Secretaria General, per tal d'aconseguir els objectius de pràctica professional i formació en l'àrea d'economia agrària.
Español: Artículo cuarto El becario realizará aquellas funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Secretaría General, al objeto de alcanzar los objetivos de practica profesional y formación en el área de economía agraria.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds aniran dirigides a l?Il·lm.
Español: Artículo quinto Las solicitudes irán dirigidas al Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Secretario General de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Hauran de ser presentades al Registre General d'aquesta Conselleria en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Juntament amb la sol·licitud s'acompanyarà currículum vitae, en què s'inclourà l'expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de esta Consellería en el plazo de 15 días a contar del siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Junto con la solicitud se acompañará currículum vitae, en el que se incluirá expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: Hom valorarà el coneixement d'idiomes.
Español: Se valorará el conocimiento de idiomas.
Valencià: Només es tindran en compte els mèrits que seran acreditats documentalment.
Español: Sólo serán tenidas en cuenta los méritos que esten acreditados documentalmente.
Valencià: Amb l'objecte de realitzar la selecció, els candidats seran convocats a una entrevista personal.
Español: Al objeto de realizar la selección los candidatos serán convocados a una entrevista personal.
Valencià: Article sisé La beca serà concedida per Resolució de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo sexto La beca será concedida por Resolución de la Secretaría General de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article seté Les incidències que sorgiran durant el període de fruïció de la beca seran resoltes per aquesta Conselleria, la qual podria revocar-la si s'incomplien les oblicacions per part del becari.
Español: Artículo séptimo Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de la beca serán resueltas por esta Consellería, pudiendo revocar la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del becario.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 11 de septiembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816584) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València en el lloc d'Oficial de segona d'esports, vacant de la plantilla de personal laboral d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816584) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia en el puesto de Oficial de segunda de deportes, vacante de la plantilla de personal laboral de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1246 Data del DOGV : 16-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816584 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1246 Fecha DOGV : 16-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808590) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808590) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 569 Data del DOGV : 16-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808590 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 569 Fecha DOGV : 16-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.