gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentat potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9299) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de bioquímica clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9299) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9299 CVE Data del document : 02-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacèutic ciències biològiques administració regional cirurgia química metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de bioquímica clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9299 CVE Fecha del documento : 02-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacéutico ciencias biológicas administración regional cirugía química médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/M9299] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de bioquímica clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/M9299] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de bioquímica clínica que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica que constan en el anexo IV.
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004).
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis corresponent, per a reclamar contra la seua exclusió.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios correspondiente, para reclamar contra su exclusión.
Valencià: Normes finals Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats com a execució de la resolució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i, potestativament, podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i els actes successius del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: FASE DE PROVISIÓ Entrevista La valoració de l'entrevista es qualifica amb un màxim de 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos: fase de provisión La valoración de la entrevista se calificará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional de quota o de zona o d'urgència, en distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,225 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,225 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada -guàrdies mèdiques-, es reconeix un mes complet de servicis prestats si es calcula de la manera següent: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada cent noranta hores, o fracció, fetes.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada -guardias médicas-, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada 190 horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si dins d'un mes natural s'han fet més de cent noranta hores, només pot valorar-se un mes de servicis prestats, sense que l'excés d'hores efectuat durant eixe mes puga ser aplicat per al còmput de servicis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de ciento 90 horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en la anterior regla a).
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió nacional Difusió internacional Publicació: revista 0,25 0,50 Capítol d'un llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión nacional Difusión internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6988) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració general, per torn lliure, escala tècnica de gestió, convocades per Resolució de 15 de maig de 2003 (BOE 29.05.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6988) RESOLUCIÓN de 29 de junio 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración general, por el turno libre, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2003 (BOE 29.05.2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6988 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració general, per torn lliure, escala tècnica de gestió, convocades per Resolució de 15 de maig de 2003 (BOE 29.05.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración general, por el turno libre, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2003 (BOE 29.05.2003).
Valencià: - Per delegació (DOGV de 05.05.2003), el gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: - Por delegación (DOGV de 05.05.2003), el gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació 29175402V Pardo Juan, Inmaculada 37,49 33452166T Doménech Blanco, José Domingo 37,47 24378754L Pomer Monferrer, Carlos Vicente 35,88 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación 29175402V Pardo Juan, Inmaculada 37,49 33452166T Doménech Blanco, José Domingo 37,47 24378754L Pomer Monferrer, Carlos Vicente 35,88 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10814) Juí verbal número 482/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10814) Juicio verbal número 482/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 482/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 482/2003.
Valencià: [2004/M10814] Part demandant: Francisca Fibla Calvet Part demandada: Ginés Lereo Román.
Español: [2004/M10814] Parte demandante: Francisca Fibla Calvet Parte demandada: Ginés Lereo Román.
Valencià: Sobre: verbals de l'arrendament i precaris.
Español: Sobre: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència de data 16 de febrer de 2004, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió Que estimant la demanda interposada per Francisca Fibla Calvet, representada pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistida pel lletrat José Antonio Marzal Pitarch, contra Ginés Lereo Román: Primer Declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat en data 1 de març de 2003 entre Francisca Fibla Calvet i Ginés Lereo Román i que pertoca el desnonament de Ginés Lereo Román, de l'habitatge situat a Benicarló, carrer del Crist de la Mar, 135, baix, objecte del contracte d'arrendament celebrat entre les parts en data 1 de març de 2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 16 de febrero de 2004, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisca Fibla Calvet, representada por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistida por el letrado José Antonio Marzal Pitarch, contra Ginés Lereo Román: Primero Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado en fecha 1 de marzo de 2003 entre Francisca Fibla Calvet y Ginés Lereo Román y haber lugar al desahucio de Ginés Lereo Román, de la vivienda sita en Benicarló, calle del Cristo del Mar, 135, bajo, objeto del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes en fecha 1 de marzo de 2003.
Valencià: Segon Condemne Ginés Lereo Román a pagar a l'actora la suma de sis-cents setanta-un euros amb huitanta-set cèntims (671,87 €) en concepte de rendes i despeses degudes, que reportaran l'interés establit en l'article 576 de la LEC.
Español: Segundo Debo condenar y condeno a Ginés Lereo Román a pagar a la actora la suma de seiscientos setenta y un euros con ochenta y siete céntimos (671,87 €) en concepto de rentas y gastos adeudados, que devengarán el interés previsto en el artículo 576 de la LEC.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Deduïu testimoni, que s'unirà a les actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, el cual se unirá a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Yolanda Rueda Soriano jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs.