gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llocs vacants d'operador  Llocs Vacants de Tècnic Especialista Informàtic  ANEXO I Puestos vacantes de operador  Puestos vacantes de técnico especialista informático  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Llocs vacants d'operador  Llocs Vacants de Tècnic Especialista Informàtic  ANEXO I Puestos vacantes de operador  Puestos vacantes de técnico especialista informático  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9498) Informació pública del pla especial per a la creació d'un sòl dotacional mixt, recreatiu-oci d'ús públic i de venda no sedentària al detall d'ús privat, i dels seus estudis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9498) Información pública del plan especial para la creación de uno suelo dotacional mixto, recreativo-ocio de uso público y de venta no sedentaria al por menor de uso privado, y de sus estudios complementarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9498 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catral administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial per a la creació d'un sòl dotacional mixt, recreatiu-oci d'ús públic i de venda no sedentària al detall d'ús privat, i dels seus estudis complementaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9498 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catral administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial para la creación de uno suelo dotacional mixto, recreativo-ocio de uso público y de venta no sedentaria al por menor de uso privado, y de sus estudios complementarios.
Valencià: [2010/9498] El pla té l'objectiu de la creació en sòl no urbanitzable comú d'una àrea de sòl dotacional mixt amb destinació a l'ús públic i privat.
Español: [2010/9498] El plan tiene el objetivo de la creación en suelo no urbanizable común de un área de suelo dotacional mixto con destinación al uso público y privado.
Valencià: Dotacional públic amb destinació a activitats recreatives i d'oci cinc dies a la setmana y dotacional privat dos dies a la setmana, amb destinació a la venda no sedentària al detall (mercat ambulant).
Español: Dotacional público con destinación a actividades recreativas y de ocio cinco días a la semana y dotacional privado dos días a la semana, con destinación a la venta no sedentaria al por menor (mercado ambulante).
Valencià: El pla especial, redactat per la iniciativa privada, consta dels documents exigits en l'article 76 de la Llei Urbanística Valenciana; document d'informació: documentació gràfica i escrita, memòria descriptiva i justificativa, estudis complementaris (estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi d'inundabilitat i estudi de trànsit), normes urbanístiques i plànols d'ordenació.
Español: El plan especial, redactado por la iniciativa privada, consta de los documentos exigidos en el artículo 76 de la Ley Urbanística Valenciana; documento de información: documentación gráfica y escrita, memoria descriptiva y justificativa, estudios complementarios (estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de inundabilidad y estudio de tránsito), normas urbanísticas y planos de ordenación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83 i 96 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació per un període de 30 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'informació general d'àmplia difusió al municipi, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a la pàgina web municipal i en.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 83 y 96 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la cita documentación por un período de 30 días, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de información general de amplia difusión en el municipio, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web municipal y en.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició del públic interessat a les oficines de l'Ajuntament de Catral.
Español: Asimismo, estará a disposición del público interesado en las oficinas del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: Quant a l'estudi d'impacte ambiental, en aplicació del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: En cuanto al estudio de impacto ambiental, en aplicación del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Quant a l'estudi d'integració paisatgística, al tractar-se de sòl no urbanitzable comú, en aplicació de l'article 48.4.d del Decret 120/2006, de 11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del reglament esmentat.
Español: En cuanto al estudio de integración paisajística, al tratarse de suelo no urbanizable común, en aplicación del artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y el artículo 52 del citado reglamento.
Valencià: Quant a l'estudi acústic, de conformitat amb els articles 24 i 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: En cuanto al estudio acústico, de conformidad con los artículos 24 y 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminación acústica, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Catral, 11 d'agost de 2010.
Español: Catral, 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2136) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2136) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2136 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2136 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2010.
Valencià: Alacant Comarca 32 Una vegada advertit error en l'annex II-A Planificació per comarques de les accions formatives que cal realitzar per a l'exercici 2010, de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6199 de data 4 de febrer de 2010, s'efectua la correcció següent: Ha de dir: Annex II ANNEX II-A.
Español: Alacant Comarca 32 Advertido error en el Anexo II-A Planificación por comarcas de las acciones formativas que hay que realizar para el ejercicio 2010, de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6199 de fecha 4 de febrero de 2010, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: Anexo II ANEXO II-A.
Valencià: Planificació per comarques de les accions formatives que cal realitzar per a l'exercici 2010 Alacant Comarca 32 Donde dice: Anexo II ANEXO II-A.
Español: Planificación por comarcas de las acciones formativas que hay que realizar para el ejercicio 2010 Alicante Comarca 32  Debe decir: Anexo II ANEXO II-A.
Valencià: Planificación por comarcas de las acciones formativas que hay que realizar para el ejercicio 2010 Alicante Comarca 32  * * * * * Debe decir: Anexo II ANEXO II-A.
Español: Planificación por comarcas de las acciones formativas que hay que realizar para el ejercicio 2010 Alicante Comarca 32 Valencia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4681) ORDRE 7/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la segona edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits als ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4681) ORDEN 7/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la segunda edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4681 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 7/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la segona edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits als ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4681 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 7/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la segunda edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2010/4681] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i a evitar tots els obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2010/4681] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y a evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix, estes accions s'arrepleguen en les polítiques d'igualtat que el Consell duu a terme amb l'objectiu d'incorporar la transversalitat de gènere en les polítiques d'acció positiva de l'administració valenciana.
Español: Asimismo estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo con el objetivo de incorporar la transversalidad de género en las políticas de acción positiva de la administración valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, corresponen, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualssevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, corresponden, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per a impulsar l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en els municipis de la Comunitat Valenciana, està desplegant diverses iniciatives, entre les quals es troba la convocatòria dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits als ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para impulsar la elaboración e implantación de planes de igualdad en los municipios de la Comunitat Valenciana, está desarrollado diversas iniciativas, entre las que se encuentra la convocatoria de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats conferides pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social; l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 Constituïx l'objecte de la present ordre la convocatòria de la segona edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats i l'aprovació de les bases per les quals es regirà l'esmentada convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1 Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de la segunda edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades y la aprobación de las bases por las que se regirá dicha convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: La convocatòria que regula la present ordre es finançarà a càrrec del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2010, programa pressupostari 16.02.05.323.10.4, línia de subvenció T7140. 2.
Español: La convocatoria que regula la presente orden se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico 2010, programa presupuestario 16.02.05.323.10.4, línea de subvención T7140. 2.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 10.000 euros, d'acord amb la distribució següent: un premi de 4.000 euros per a municipis de fins a 10.000 habitants i un premi de 6.000 euros per a municipis de més de 10.000 habitants. 3.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 10.000 euros, con arreglo a la siguiente distribución: un premio de 4.000 euros para municipios de hasta 10.000 habitantes y un premio de 6.000 euros para municipios de más de 10.000 habitantes. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, atés que el destinatari directe de la subvenció és una entitat local, que exercix poders públics i té caràcter d'administració pública.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, dado que el destinatario directo de la subvención es una entidad local, que ejerce poderes públicos y tiene carácter de administración pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè en l'àmbit de les seues competències adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé podrà interposar-se directament contra ella recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien podrá interponerse directamente contra ella recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.