gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general aprovat definitivament per Resolució, de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per l'acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General aprobado definitivamente por Resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment està en procés de revisió i la memòria ambiental es va emetre el 6 de novembre de 2009 (expedient 52/2009 EAE). 3.
Español: Actualmente está en proceso de revisión y su memoria ambiental se emitió el 6 de noviembre de 2009 (expediente 52/2009 EAE). 3.
Valencià: Descripció de la modificació de l'estudi de detall Antecedents.
Español: Descripción de la modificación del estudio de detalle Antecedentes.
Valencià: El PGOU de València va desenvolupar sobre el sector PRR-3 el Pla Parcial Orriols.
Español: El PGOU de Valencia desarrolló sobre el sector PRR-3 el Plan Parcial Orriols.
Valencià: Aquest pla parcial va ser aprovat definitivament el 31 d'octubre de 1997, i està condicionat a l'aprovació definitiva del document d'homologació del sector que es va produir per Resolució, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de febrer de 1998 (DOGV 01.04.1998).
Español: Este Plan Parcial fue aprobado definitivamente el 31 de octubre de 1997, estando condicionado a la aprobación definitiva del documento de Homologación del Sector que se produjo por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 2 de febrero de 1998 (DOGV 01.04.1998).
Valencià: PGOU de València, illa 16 del Pla Parcial Orriols El citat pla parcial va assignar una volumetria a la parcel·la 16 repartida en 20 plantes, en un edifici que seria d'aspecte singular: un cilindre de 20 metres de diàmetre i alçària de 20 plantes i dos ales laterals de 2 plantes de 14 metres de profunditat edificable cada una d'aquestes.
Español: PGOU de Valencia, manzana 16 del Plan Parcial Orriols El citado Plan Parcial asignó una volumetría a la parcela 16 repartida en 20 plantas, en un edificio que sería de aspecto singular: un cilindro de 20 metros de diámetro y altura de 20 plantas y dos alas laterales de 2 plantas de 14 metros de profundidad edificable cada una de ellas.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2001 s'aprova un estudi de detall que proposa una nova ordenació de volums.
Español: Con fecha 25 de enero de 2001 se aprueba un estudio de detalle que propone una nueva ordenación de volúmenes.
Valencià: Posteriorment, amb el canvi de propietari de la parcel·la, es presenta un segon estudi de detall, que va arribar a tindre l'aprovació inicial de l'Ajuntament de València.
Español: Posteriormente, con el cambio de propietario de la parcela, se presenta un segundo estudio de detalle, que llegó a contar con aprobación inicial del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Finalment, el mateix propietari, a causa del temps transcorregut entre la compra del solar i l'inici de la promoció, per considerar inviable la proposta desenvolupada en aquest segon estudi de detall va optar per redactar un tercer estudi de detall que va ser aprovat definitivament per l'Ajuntament de València l'11 d'abril de 2007.
Español: Finalmente, el mismo propietario, debido al tiempo transcurrido entre la compra del solar y el inicio de la promoción, por considerar inviable la propuesta desarrollada en este segundo estudio de detalle optó por redactar un tercer estudio de detalle que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Valencia el 11 de abril de 2007.
Valencià: Aquest últim estudi de detall defineix un volum edificat trencat en la seua part central amb 2 ales de 20 plantes d'alçària unides per una ròtula.
Español: Este último estudio de detalle define un volumen edificado quebrado en su parte central con 2 alas de 20 plantas de altura unidas por una rótula.
Valencià: L'ús terciari el distribueix en planta baixa i sobretot en planta primera, i l'ús residencial de planta segona en amunt. 3er estudi de detall, planta tipus Ara es planteja la modificació d'aquest tercer estudi de detall, en el qual sense variar l'edificabilitat ni el nombre de plantes sobre rasant, es reordena la volumetria proposada.
Español: El uso terciario lo distribuye en planta baja y sobre todo en planta primera, y el uso residencial de planta segunda en adelante. 3er estudio de detalle, planta tipo Ahora se plantea la modificación de este tercer estudio de detalle, en el que sin variar la edificabilidad ni el número de plantas sobre rasante, se reordena la volumetría propuesta.
Valencià: Nova proposta volumètrica modificació del 3er estudi de detall Objecte.
Español: Nueva propuesta volumétrica modificación del 3er estudio de detalle Objeto.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «l'objecte del nou estudi de detall presentat és la reordenació de la volumetria per mitjà de l'ajust de les alineacions de façana i la redistribució de l'edificabilitat assignada pel pla parcial sense augment de la superfície edificable ni del nombre de plantes sobre rasant previstes en aquest.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «el objeto del nuevo estudio de detalle presentado es la reordenación de la volumetría mediante el ajuste de las alineaciones de fachada y la redistribución de la edificabilidad asignada por el Plan Parcial sin aumento de la superficie edificable ni del número de plantas sobre rasante previstas en el mismo.
Valencià: » Al present estudi de detall se li apliquen les ordenances arreplegades en el pla parcial redactat i aprovat sobre el PRR-3 Orriols, amb els criteris expressats en el PGOU de València.
Español: » Al presente estudio de detalle le son de aplicación las ordenanzas recogidas en el Plan Parcial redactado y aprobado sobre el PRR-3 Orriols, con los criterios expresados en el PGOU de Valencia.
Valencià: » Àmbit.
Español: Ámbito.
Valencià: Segons el document presentat: «el territori afectat per l'estudi de detall és l'illa 16 del Pla Parcial PRR-3 Orriols, situada en la confluència entre la Ronda Germans Machado i el carrer Santa Genoveva Torres».
Español: Según el documento presentado: «el territorio afectado por el estudio de detalle es la manzana 16 de Plan Parcial PRR-3-Orriols, situada en la confluencia ente la Ronda Hermanos Machado y la calle Santa Genoveva Torres».
Valencià: Segons dades del Cadastre l'illa té una superfície de 1.620 m² (Ref.
Español: Según datos del Catastro la manzana tiene una superficie de 1.620 m² (Ref.
Valencià: Cat. 6952601YJ2765B0001KI) i segons el pla parcial té una edificabilitat residencial de 13.368,92 m² i terciària de 1.003,50 m².
Español: Cat. 6952601YJ2765B0001KI) y según el plan parcial tiene una edificabilidad residencial de 13.368,92 m² y terciaria de 1.003,50 m².
Valencià: Es proposa una modificació del volum edificat per a obtindre tipologies més atractives de cara a la comercialització en el mercat immobiliari, en concret per a poder augmentar el nombre d'habitatges àtic amb terrassa que optimitzen les vistes sobre l'espai protegit de l'Horta de València.
Español: Se propone una modificación del volumen edificado para obtener tipologías más atractivas de cara a su comercialización en el mercado inmobiliario, en concreto para poder aumentar el número de viviendas ático con terraza que optimicen las vistas sobre el espacio protegido de la huerta de Valencia.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «el present estudi de detall proposa un volum parabòlic que naix amb 20 plantes en l'alineació paral·lela a la ronda Germans Machado i va reduint progressivament l'alçària segons s'aproxima al carrer de Santa Genoveva Torres.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «el presente estudio de detalle propone un volumen parabólico que parte con 20 plantas en la alineación paralela a la ronda Hermanos Machado y va reduciendo progresivamente su altura según se aproxima a la calle de Santa Genoveva Torres.
Valencià: Aquest volum reforça la singularitat de la parcel·la per la situació de la corba de la paràbola amb la màxima alçària en l'extrem al costat de la confluència entre la ronda i el carrer Santa Genoveva Torres, i permet adaptar-se posteriorment a una alçària més coincident amb la de la resta del sector.
Español: Este volumen refuerza la singularidad de la parcela por la situación de la curva de la parábola con la máxima altura en el extremo junto a la confluencia entre la ronda y la calle Santa Genoveva Torres, y permite adaptarse posteriormente a una altura más acorde con la del resto del sector.
Valencià: A més la progressiva reducció de l'alçària possibilita multiplicar el nombre d'àtics amb grans terrasses i generar una escala més amable cap a la ciutat.
Español: Además la progresiva reducción de la altura posibilita multiplicar el número de áticos con grandes terrazas y generar una escala más amable hacia la ciudad.
Valencià: » Reordenació volumètrica proposta Alternatives.
Español: » Reordenación volumétrica propuesta Alternativas.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «les alternatives que el nou estudi de detall planteja respecte de la situació actual són: Substitució del volum edificatori previst en l'estudi de detall vigent per un volum parabòlic que naix amb 20 plantes en l'alineació paral·lela a la ronda Germans Machado i va reduint progressivament l'alçària segons s'aproxima al carrer Santa Genoveva Torres.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «las alternativas que el nuevo estudio de detalle plantea respecto de la situación actual son: Sustitución del volumen edificatorio previsto en el estudio de detalle vigente por un volumen parabólico que parte con 20 plantas en la alineación paralela a la ronda Hermanos Machado y va reduciendo progresivamente su altura según se aproxima a la calle Santa Genoveva Torres.
Valencià: Definició de les noves alineacions de façana i de les alineacions interiors que determinaran la superfície d'espai lliure privat i l'ocupació de l'edificació en la parcel·la referida.
Español: Definición de las nuevas alineaciones de fachada y de las alineaciones interiores que determinarán la superficie de espacio libre privado y la ocupación de la edificación en la parcela referida.
Valencià: » Incidència sobre el medi ambient.
Español: » Incidencia sobre el medio ambiente.
Valencià: L'actuació es porta a terme sobre sòl urbà consolidat per la urbanització.
Español: La actuación se lleva acabo sobre suelo urbano consolidado por la urbanización.
Valencià: El solar fita amb l'avinguda Germans Machado - límit sud, el límit nord constituït per la Ronda Nord i el sòl classificat com a no urbanitzable protegit de l'Horta de València.
Español: El solar linda con la avenida Hermanos Machado - linde sur, el linde norte constituido por la Ronda Norte y el suelo clasificado como no urbanizable protegido de la huerta de Valencia.
Valencià: En el document inicial estratègic presentat s'indica: « l'estudi de detall que es proposa no suposa cap canvi sobre els factors que afectarien el canvi climàtic.
Español: En el documento inicial estratégico presentado se indica que: «el estudio de detalle que se propone no supone ningún cambio sobre los factores que afectarían al cambio climático.
Valencià: Al desenvolupar-se sobre un sòl urbà, la destinació del qual és ser edificat d'acord amb les determinacions d'un pla aprovat i respecte del qual no es pretén augmentar la densitat de població ni alterar el règim d'usos previstos, la proposta arreplegada no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació, agreujament dels possibles riscos naturals o induïts o major generació de residus.
Español: Al desarrollarse sobre un suelo urbano, cuyo destino es ser edificado de acuerdo con las determinaciones de un plan aprobado y respecto del cual no se pretende aumentar la densidad de población ni alterar el régimen de usos previstos, la propuesta recogida no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación, agravamiento de los posibles riesgos naturales o inducidos o mayor generación de residuos.
Valencià: » Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 21.12.2015 24.02.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: » Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las Administraciones Públicas afectadas: Fecha de consulta Fecha de informe Administración pública consultada 21.12.2015 24.02.2016 C.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 21.12.2015 23.02.2016 Servei Territorial d'Urbanisme En contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: www.cma.gva.es/eae Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 21.12.2015 23.02.2016 Servicio Territorial de Urbanismo En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El 24 de febrer de 2016 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica: «Analitzada la documentació [?], i com que no excedeix de l'edificabilitat ni l'ocupació assignades, ni s'excedeix el nombre d'alçàries permeses, es considera que aquesta modificació no tindrà major incidència en el paisatge urbà de València, i planteja criteris d'integració que pretenen donar resposta a la ubicació singular de la parcel·la.
Español: El 24 de febrero de 2016 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en el que indica: «Analizada la documentación [?], y siendo que no excede de la edificabilidad ni ocupación asignadas, ni se excede el número de alturas permitidas, se considera que esta modificación no tendrá mayor incidencia en el paisaje urbano de Valencia, planteando criterios de integración que pretenden dar respuesta a la ubicación singular de la parcela.
Valencià: No obstant això, atés que totes les determinacions de l'estudi de la modificació objecte d'informe afecten l'ordenació detallada, sense alterar en res l'estructural, l'administració competent per a la valoració de la necessitat d'incorporar criteris paisatgístics addicionals segons l'article 6.3 de la LOTUP i per a valorar la suficiència de la documentació d'anàlisi d'integració en el paisatge urbà elaborada, serà l'Ajuntament.
Español: No obstante dado que todas las determinaciones del Estudio de la modificación objeto de informe afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar en nada la estructural, la Administración competente para la valoración de la necesidad de incorporar criterios paisajísticos adicionales conforme al artículo 6.3 de la LOTUP y para valorar la suficiencia de la documentación de análisis de integración en el paisaje urbano elaborada, será el Ayuntamiento.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe amb data 23 de febrer de 2016, i manifesta en aquest que: «Atés que l'illa afectada manté la classificació com a sòl urbà, no s'augmenta l'edificabilitat, i que les determinacions de l'estudi de detall proposat se cenyeixen a les previstes en l'article 41.1 de la LOTUP, es considera que de l'estudi de detall proposat no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest Servei.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 23 de febrero de 2016, manifestando en el mismo que: «Dado que la manzana afectada mantiene su clasificación como suelo urbano, no se aumenta la edificabilidad, y que las determinaciones del Estudio de Detalle propuesto se ciñen a las contempladas en el art. 41.1 de la LOTUP, se considera que del Estudio de Detalle propuesto no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de este Servicio.
Valencià: La documentació haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 41.4 de la LOTUP, incloent-hi una anàlisi de la integració en el paisatge urbà.
Español: La documentación deberá ajustarse al contenido del art.41.4 de la LOTUP, incluyendo un análisis de su integración en el paisaje urbano.
Valencià: » Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a l'avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos respecte al pla general aprovat; no suposa afectació sobre elements del patrimoni natural o cultural, per la qual cosa tenint en consideració els informes emesos es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la Modificació de l'estudi de detall de l'illa núm. 16 del sector PRR-3 Orriols de València no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos respecto al Plan General aprobado; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural o cultural, por lo que teniendo en consideración los informes emitidos se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación del estudio de detalle de la manzana n.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació de l'estudi de detall de l'illa núm. 16 del sector PRR-3 Orriols de València, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación del estudio de detalle de la manzana n.
Valencià: » València, 19 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 19 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4120) Formalització dels contractes número CNMY15/02-2/44, CNMY15/02-2/10 i CNMY14/02-2/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4120) Formalización de los contratos número CNMY15/02-2/44, CNMY15/02-2/10 y CNMY14/02-2/66.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4120 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització dels contractes número CNMY15/02-2/44, CNMY15/02-2/10 i CNMY14/02-2/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4120 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de los contratos número CNMY15/02-2/44, CNMY15/02-2/10 y CNMY14/02-2/66.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/44.
Español: c) Número de expediente:CNMY15/02-2/44.