gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1963) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, María Amparo Garrigues Giménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1963) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Amparo Garrigues Giménez profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1963 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, María Amparo Garrigues Giménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Amparo Garrigues Giménez profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10279) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del pla parcial de millora del sector Alluser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10279) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del plan parcial de mejora del sector Alluser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del pla parcial de millora del sector Alluser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del plan parcial de mejora del sector Alluser.
Valencià: [2004/Q10279] Que la Junta de Govern, en la sessió feta el 6 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per Juan Carlos Abad López, que actuava en condició de secretari de la Junta de Compensació del Pla Parcial l'Alluser, comprensiva de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del pla parcial de millora del sector Alluser, per un termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q10279] Que la Junta de Gobierno, en sesión celebrada el 6 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública la documentación presentada por Juan Carlos Abad López, actuando en su condición de secretario de la Junta de Compensación del Plan Parcial El Alluser, comprensiva de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del plan parcial de mejora del sector Alluser, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'esta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'este ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les sales de la casa de la vila a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals a efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4532) Informació pública de la declaració d'aigua mineral natural iniciada a instància d'Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4532) Información pública de la declaración de agua mineral natural iniciada a instancia de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'aigua mineral natural iniciada a instància d'Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de agua mineral natural iniciada a instancia de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: [2004/E4532] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296, d'11.12.1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, segons les definix el RD 1074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància d'Agua Mineral San Benedetto, SA, com a titular i propietari, amb codi d'identificació fiscal A81224495 i domicili a la partida Pinarejo, sense número (San Antonio), del terme municipal de Requena, per a les que procedixen d'un brollador d'aigües subterrànies, denominat número 3 (Font Vega), situat a la partida Pinarejo, parcel·la 38, polígon 14, del terme municipal de Requena, amb les següents coordenades UTM : X=661.360 Y=4.380.600 Z=835 msnm, i inscrit amb número d'obra subterrània 7059.
Español: [2004/E4532] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296, de 11.12.1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineral natural, según las define el Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Agua Mineral San Benedetto, SA, como titular y propietario, con código de identificación fiscal A81224495 y domicilio en partida Pinarejo, sin número (San Antonio), del término municipal de Requena, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, denominado número 3 (Font Vega), situado en la partida Pinarejo, parcela 38, polígono 14, del término municipal de Requena, con las coordenadas UTM siguientes: X=661.360 Y=4.380.600 Z=835 msnm, e inscrito con número de obra subterránea 7059.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden personar-se en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit duplicat en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria, Unitat de Mines, carrer de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria, Unidad de Minas, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8132) Expedient número 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8132) Expediente número 9/2004.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de l'aplicació Farmasyst.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Farmasyst.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8132 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada contracte de serveis licitació Expedient número 9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8132 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada contrato de servicios licitación Expediente número 9/2004.
Valencià: [2004/X8132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de l'aplicació Farmasyst.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Farmasyst.
Valencià: c) Lots: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dinou mil set-cents vint euros (319.720 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diecinueve mil setecientos veinte euros (319.720 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents disset mil dos-cents dos euros i cinquanta-dos cèntims (317.202,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diecisiete mil doscientos dos euros con cincuenta y dos céntimos (317.202,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11264) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir un lloc de conserge de pavelló poliesportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11264) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer un puesto de conserje de pabellón polideportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11264 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir un lloc de conserge de pavelló poliesportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11264 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para proveer un puesto de conserje de pabellón polideportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: [2004/M11264] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295, de 26 de desembre de 2000, es van publicar les bases generals que regeixen les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este Ajuntament, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 235, d'11 d'octubre de 2004, s'han publicat les bases específiques que han de regir la provisió de la plaça següent: Convocatòria específica: 1.1.
Español: [2004/M11264] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295, de 26 de diciembre de 2000, se publicaron las bases generales que rigen las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 235, de 11 de octubre de 2004, se han publicado las bases específicas que han de regir la provisión de la siguiente plaza: Convocatoria específica: 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de conserge de pavelló poliesportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de conserje de pabellón polideportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento. 1.2.
Valencià: El lloc de conserge de pavelló poliesportiu està inclòs en la plantilla de personal laboral i dotat amb les retribucions assenyalades en els pressupostos d'esta corporació. 1.3.
Español: El puesto de conserje de pabellón polideportivo está incluido en la plantilla de personal laboral y dotado con las retribuciones señaladas en los presupuestos de esta corporación. 1.3.
Valencià: La provisió del lloc d'esta convocatòria, s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria, se efectuará mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1612) Concurs número 14/2004 CNMY04/DGTRI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1612) Concurso número 14/2004 CNMY04/DGTRI/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1612 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Concurs número 14/2004 CNMY04/DGTRI/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1612 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Concurso número 14/2004 CNMY04/DGTRI/14.
Valencià: [2004/M1612] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/M1612] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2004 CNMY04/DGTRI/14.
Español: c) Número de expediente: 14/2004 CNMY04/DGTRI/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es duguen a terme en l'exercici 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2004.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la seua formalització fins al 20 de juliol de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde su formalización hasta el 20 de julio de 2004.
Valencià: Garanties Provisional: 6.567,42 euros.
Español: Garantías Provisional: 6.567,42 euros.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 386 51 48.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 386 51 48.