gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada a la Notaria d'Ana Valdiveiso Gago, protocol número 2.439 de data 21 de desembre de 2005, situada a Borriana, carrer Encarnació, nº 26-A-baixos.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Ana Valdivieso Gago, con número de protocolo 2.439 de fecha 21 de diciembre de 2.005, sita en Burriana, Calle Encarnación, número 26-A-Bajo.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, al seu càrrec, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de Programa de Actuación Integrada, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Burriana, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar dipositat, Registre General d'entrada de data 15 de desembre de 2005, i formular, si escau, al·legacions dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGV.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Burriana, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de fecha 15 de diciembre de 2.005 y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, serveix de notificació als titulars de parcel·les que resulten desconeguts i que es relacionen a continuació; així com per aquells als que no s'haja pogut practicar la notificació per no constar el domicili, resulte insuficient o intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar: Rústic Polígon Parcel·la Cognoms i nom Adreça 11 15 ZONA URBANA Desconegut 11 28 MONSERRAT ROCHERA MERCEDES Desconegut 11 30 VERNIA SANZ FRANCISCO Desconegut 11 65 SANCHO GAVARA VICTOR Desconegut 12 10 FERRA SOLER ASUNCION Desconegut 12 13 ZONA URBANA Desconegut RÚSTIC Polígon Parcel·la Cognoms i nom Adreça 12 16 MARTI FERRADA TERESA Desconegut 12 20 CLOFENT FERRADA JOSE Desconegut 12 23 RIOS RIOS MANEUL Desconegut 12 24 MINGARRO MUSOLES FRANCISCO Desconegut 12 35 GIL TAURA DOLORES Desconegut 12 66 RIOS PALOMARES AMELIA Desconegut 12 67 RECATALA TEJEDO EMILIO Desconegut 12 79 RECATALA CABEDO FRANCISCO Desconegut 12 80 RECATALA CABEDO EMILIO Desconegut 12 151 ARNADIS VERAL HERMINIA Desconegut 12 164 VILLALBA RUBERT DOLORES Desconegut 12 187 MARTINEZ PLANELLES JAIME Desconegut 12 188 MARTINEZ FANDOS JAIME Desconegut 12 712 RECATALA CABEDO FRANCISCO Desconegut 13 106 MINGARRO ENRIQUE JOSEFA Desconegut 13 115 CENTELLES GIL EMILIO Desconegut 13 149 MANGLANO CUCALO MONTULL M.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de parcelas que resulten desconocidos y que se relacionan a continuación; así como para los que no se haya podido practicar la notificación por no constar el domicilio, resulte insuficiente o intentada ésta, no se hubiere podido practicar: RUSTICO Poligono Parcela Apellidos y nombre Domicilio 11 15 ZONA URBANA Desconocido 11 28 MONSERRAT ROCHERA MERCEDES Desconocido 11 30 VERNIA SANZ FRANCISCO Desconocido 11 65 SANCHO GAVARA VICTOR Desconocido 12 10 FERRA SOLER ASUNCION Desconocido 12 13 ZONA URBANA Desconocido RUSTICO Poligono Parcela Apellidos y nombre Domicilio 12 16 MARTI FERRADA TERESA Desconocido 12 20 CLOFENT FERRADA JOSE Desconocido 12 23 RIOS RIOS MANEUL Desconocido 12 24 MINGARRO MUSOLES FRANCISCO Desconocido 12 35 GIL TAURA DOLORES Desconocido 12 66 RIOS PALOMARES AMELIA Desconocido 12 67 RECATALA TEJEDO EMILIO Desconocido 12 79 RECATALA CABEDO FRANCISCO Desconocido 12 80 RECATALA CABEDO EMILIO Desconocido 12 151 ARNADIS VERAL HERMINIA Desconocido 12 164 VILLALBA RUBERT DOLORES Desconocido 12 187 MARTINEZ PLANELLES JAIME Desconocido 12 188 MARTINEZ FANDOS JAIME Desconocido 12 712 RECATALA CABEDO FRANCISCO Desconocido 13 106 MINGARRO ENRIQUE JOSEFA Desconocido 13 115 CENTELLES GIL EMILIO Desconocido 13 149 MANGLANO CUCALO MONTULL M.
Valencià: Desconegut 13 195 PALOMAR MONSERRAT ESTEBAN Desconegut 13 214 SEORES GIL JAIME Desconegut 13 216 MANGLANO CUCALO MONTULL M.
Español: Desconocido 13 195 PALOMAR MONSERRAT ESTEBAN Desconocido 13 214 SEORES GIL JAIME Desconocido 13 216 MANGLANO CUCALO MONTULL M.
Valencià: Desconegut 13 246 TEJEDO SORLI VICENTE Desconegut 13 252 MANGLANO CUCALO MOTULL M.
Español: Desconocido 13 246 TEJEDO SORLI VICENTE Desconocido 13 252 MANGLANO CUCALO MOTULL M.
Valencià: Desconegut 13 253 MANGLANO CUCALO MOTULL M.
Español: Desconocido 13 253 MANGLANO CUCALO MOTULL M.
Valencià: Desconegut 13 259 PERELLO PIQUER FRANCISCO Desconegut 13 272 ALEMANY SIMARRO DOLORES Desconegut 51 12 MARTI FELIS FRANCISCA Desconegut 51 135 TORMOS GUIRAL FELIX Desconegut 51 226 ENRIQUE FELIU MARIA VICTORIA Desconegut 52 244 PALOMAR AGUT MATILDE Desconegut 52 246 PALOMAR AGUT DOLORES Desconegut 52 247 PALOMAR AGUT ROSA Desconegut 52 253 VALERO FORES JOSE Desconegut 52 255 ENRIQUE FELIU MARIA VICTORIA Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Desconocido 13 259 PERELLO PIQUER FRANCISCO Desconocido 13 272 ALEMANY SIMARRO DOLORES Desconocido 51 12 MARTI FELIS FRANCISCA Desconocido 51 135 TORMOS GUIRAL FELIX Desconocido 51 226 ENRIQUE FELIU MARIA VICTORIA Desconocido 52 244 PALOMAR AGUT MATILDE Desconocido 52 246 PALOMAR AGUT DOLORES Desconocido 52 247 PALOMAR AGUT ROSA Desconocido 52 253 VALERO FORES JOSE Desconocido 52 255 ENRIQUE FELIU MARIA VICTORIA Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2791) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 30 de novembre de 2004, per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2005 (DOGV número 4.901, de 13 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2791) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de noviembre de 2004, por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2005 (DOGV número 4901, de 13 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2791 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * medicina natural suport econòmic tercera edat ajuda social ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 30 de novembre de 2004, per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2005 (DOGV número 4.901, de 13 de desembre de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2791 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medicina natural apoyo económico tercera edad ayuda social ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de noviembre de 2004, por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2005 (DOGV número 4901, de 13 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X2791] L'Orde de 30 de novembre de 2004, de la consellera de Benestar Social per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.901, de 13 de desembre de 2004), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X2791] La Orden de 30 de noviembre de 2004, de la consellera de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4901, de 13 de diciembre de 2004), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les estades convocades per l'Orde de 30 de novembre de 2004, de la consellera de Benestar Social per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4915, de fecha 31 de diciembre de 2004), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las estancias convocadas por la Orden de 30 de noviembre de 2004, de la consellera de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les estades regulades en l'Orde de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es fa pública la convocatòria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2005 (DOGV 4.901, de 13 de desembre de 2004), que es relaciona a continuació, tot això a càrrec del programa pressupostari 313.10 €Servicis Socials?.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las estancias reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2005 (DOGV 4901 de 13 de diciembre de 2004), que se relaciona a continuación, todo ello con cargo al programa presupuestario 313.10 €Servicios Sociales?.
Valencià: Denominació: Termalisme Social Línia de subvenció: T1735-000-03 Consignació pressupostària: 971.730 euros Procedència i quantia dels fons: Fons propis Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que caldrà publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación: Termalismo Social Línea de subvención: T1735-000-03 Consignación presupuestaria: 971.730 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es vera modificat este crèdit, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10303) Concurs número 020/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10303) Concurso número 020/2005.
Valencià: Subministrament de planta d'osmosi inversa per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de planta de ósmosis inversa para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10303 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 020/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10303 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 020/2005.
Valencià: [2005/M10303] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 020/2005.
Español: [2005/M10303] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 020/2005.
Valencià: Objecte Subministrament de planta d'osmosi inversa per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Objeto Suministro de planta de ósmosis inversa para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Lloc de replega dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 58.005,56 euros.
Español: Presupuesto: 58.005,56 euros.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies.
Español: Plazo de ejecución: 30 días.
Valencià: Fiança provisional No se n'exigeix.
Español: Fianza provisional No se exige.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Solvència econòmica, financera i tècnica: segons l'establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A: documentación administrativa general.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica A la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12330) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Laboratoris d'Instrumentació Científica, en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12330) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/05), para ocupar puesto de puesto de administración especial, sector Laboratorios de Instrumentación Científica, en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : II.