gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8586) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb la finalitat d'emprendre de forma integrada la urbanització de l'àmbit delimitat pel pla parcial de millora Galiana Golf, que cal tramitar junt al programa esmentat i mitjançant el qual es planteja la reclassificació com a sòl urbanitzable de determinats terrenys actualment classificats com a sòl no urbanitzable comú al Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent i situats a l'àmbit conegut com a Pla de Galiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8586) Información pública de la alternativa técnica de programa con el fin de acometer de forma integrada la urbanización del ámbito delimitado por el plan parcial de mejora Galiana Golf, a tramitar junto al citado programa y mediante el cual se plantea la reclasificación como suelo urbanizable de determinados terrenos actualmente clasificados como suelo no urbanizable común en el Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent y sitos en el ámbito conocido como Pla de Galiana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Graham Rankin Perry i Jeffrey Stansfield Ogden Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb la finalitat d'emprendre de forma integrada la urbanització de l'àmbit delimitat pel pla parcial de millora Galiana Golf, que cal tramitar junt al programa esmentat i mitjançant el qual es planteja la reclassificació com a sòl urbanitzable de determinats terrenys actualment classificats com a sòl no urbanitzable comú al Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent i situats a l'àmbit conegut com a Pla de Galiana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Graham Rankin Perry y Jeffrey Stansfield Ogden Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa con el fin de acometer de forma integrada la urbanización del ámbito delimitado por el plan parcial de mejora Galiana Golf, a tramitar junto al citado programa y mediante el cual se plantea la reclasificación como suelo urbanizable de determinados terrenos actualmente clasificados como suelo no urbanizable común en el Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent y sitos en el ámbito conocido como Pla de Galiana.
Valencià: [2004/Q8586] Mitjançant este anunci es comunica l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel que fa a la documentació presentada per Graham Rankin Perry i Jeffrey Stansfield Odgen (en avant, els promotors) per al desenvolupament d'esta actuació urbanística que consistix en: Memòria i alternativa tècnica de programa integrada per projecte d'urbanització i acompanyada de pla parcial de millora i estudi d'impacte ambiental, amb la finalitat d'emprendre de forma integrada la urbanització de l'àmbit delimitat al pla parcial de millora Galiana Golf.
Español: [2004/Q8586] Mediante este anuncio se comunica la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecto de la documentación presentada por Graham Rankin Perry y Jeffrey Stansfield Odgen (en adelante, los promotores) para el desarrollo de esta actuación urbanística consistente en: Memoria y alternativa técnica de programa integrada por proyecto de urbanización y acompañada de plan parcial de mejora y estudio de impacto ambiental, con el fin de acometer de forma integrada la urbanización del ámbito delimitado en el plan parcial de mejora Galiana Golf.
Valencià: Escriptura pública de constitució amb protocol·lització d'estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic Galiana Golf, que avala l'actuació pel que fa a la que se sol·licita l'adjudicació preferent ex article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Escritura pública de constitución con protocolización de estatutos de la agrupación de interés urbanístico Galiana Golf, que refrenda la actuación respecto a la que se solicita la adjudicación preferente ex artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a la Notaria de Ramón Alfredo Marín Casanova, situada a Carcaixent, carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, número 43, on es podrà consultar, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Ramón Alfredo Marín Casanova, sita en Carcaixent, calle de la Baronesa Santa Bárbara, número 43, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: S'advertix que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ans indicada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització a càrrec seu o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización a su cargo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini, a l'ajuntament, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar, davant d'ell i per a incorporar-les a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo, en el ayuntamiento, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar, ante el mismo y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada, o si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra alternativa en competència.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta, o si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra alternativa en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultar y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Al mateix temps, i atesa la falta de constància completa del domicili complet de Comercial Frutícola Vercher, SL, al Cadastre, a més a més de l'intent de comunicació personal, el present edicte val de notificació per l'afecció de la parcel·la 2 del polígon 21 de Carcaixent.
Español: A su vez, y ante la falta de constancia completa del domicilio completo de Comercial Frutícola Vercher, SL, en el Catastro, además del intento de comunicación personal, sirva el presente edicto de notificación por la afección de la parcela 2 del polígono 21 de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9113) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa delimitada per les parcel·les números 18 H al 25 H, de la partida Canuta, i sòl amb ordenança especial Canuta Sant Fermí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9113) Información pública del estudio de detalle para la manzana delimitada por las parcelas números 18 H al 25 H de la partida Canuta y suelo con ordenanza especial Canuta San Fermín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa delimitada per les parcel·les números 18 H al 25 H, de la partida Canuta, i sòl amb ordenança especial Canuta Sant Fermí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la manzana delimitada por las parcelas números 18 H al 25 H de la partida Canuta y suelo con ordenanza especial Canuta San Fermín.
Valencià: [2004/A9113] Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [2004/A9113] Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Departament d'Urbanisme i Planificació.
Español: Departamento de Urbanismo y Planificación.
Valencià: Instrument: estudi de detall promogut per la mercantil Promociones Calpe, SA, per a l'illa delimitada per les parcel·les número 18H al 25H, de la partida Canuta i sòl amb ordenança especial Canuta Sant Fermí.
Español: Instrumento: estudio de detalle promovido por la mercantil Promociones Calpe, SA, para la manzana delimitada por las parcelas número 18H al 25H de la partida Canuta y suelo con ordenanza especial Canuta San Fermín.
Valencià: Informació pública: Decret d'Alcaldia: 02.03.2003.
Español: Información pública: Decreto de Alcaldía: 02.03.2003.
Valencià: Edicte: diari El Mundo d'Alacant 09.03.2004.
Español: Edicto: diario El Mundo de Alicante de 09.03.2004.
Valencià: Edicte: DOGV núm. 4.721, de 29.03.2004.
Español: Edicto: DOGV núm. 4.721, de 29.03.2004.
Valencià: Acord plenari aprovació estudi de detall: 22.07.2004.
Español: Acuerdo plenario de aprobación estudio de detalle: 22.07.2004.
Valencià: Havent sigut complits els tràmits establits en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix a la publicació de l'aprovació definitiva del mencionat estudi de detall, segons el que disposa els articles 52 i 49.2.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52 y 49.2 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3234) ACORD de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït com a Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es complementen els adoptats el dia 26 de setembre de 2003 i el dia 19 de desembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3234) ACUERDO de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido como Junta Universal de Accionistas de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se complementa los adoptados el 26 de septiembre de 2003 y 19 de diciembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3234 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * consell d'administració empresa pública ACORD de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït com a Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es complementen els adoptats el dia 26 de setembre de 2003 i el dia 19 de desembre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3234 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * consejo de administración empresa pública ACUERDO de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido como Junta Universal de Accionistas de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se complementa los adoptados el 26 de septiembre de 2003 y 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistin-tamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el conte-nido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6615) Notificació a Ttes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6615) Notificación a Ttes.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Ttes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ttes.
Valencià: [2004/F6615] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 50/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/F6615] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 50/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben al Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12221) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust pressupostari en el programa 612.60, Despeses Diverses, que implica transferir crèdits des del capítol 1 al capítol 3 per import de tretze mil tres-cents cinquanta-tres euros i vuitanta-nou cèntims (13.353,89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12221) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste presupuestario en el programa 612.60, Gastos Diversos, que implica transferir créditos desde el capítulo 1 al capítulo 3 por importe de trece mil trescientos cincuenta y tres euros y ochenta y nueve céntimos (13.353,89.