gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Palau de la Música es troba en l'equador de la seua temporada i per a este mes de maig convidarà a gaudir al públic de diversos concerts gratuïts.
Español: El Palau de la Música se encuentra en el ecuador de su temporada y para este mes de mayo invitará a disfrutar al público de varios conciertos gratuitos.
Valencià: Un homenatge al referent de música de banda Bernardo Adam Ferrero, un concert d'orgue o la interpretació de joves talents són grans atractius de l'emblemàtic espai per als pròxims dies..
Español: Un homenaje al referente de música de banda Bernardo Adam Ferrero, un concierto de órgano o la interpretación de jóvenes talentos son grandes atractivos del emblemático espacio para los próximos días.
Valencià: En primer lloc, este mateix 5 de maig a les 11.30 hores, la Banda Simfònica Municipal de València ret homenatge a Bernardo Adam Ferrero, considerat com un dels renovadors i valedors de la música de banda, la música de la qual sempre ha estat present en el Palau de la Música.
Español: En primer lugar, este mismo 5 de mayo a las 11.30 horas, la Banda Sinfónica Municipal de València rinde homenaje a Bernardo Adam Ferrero, considerado como uno de los renovadores y valedores de la música de banda, cuya música siempre ha estado presente en el Palau de la Música.
Valencià: Sota la direcció del mestre convidat Pablo Marqués, el públic podrà escoltar una selecció de les seues partitures més conegudes..
Español: Bajo la dirección del maestro invitado Pablo Marqués, el público podrá escuchar una selección de sus partituras más conocidas..
Valencià: La primera peça del concert serà el pasdoble 'Adam Ferrero', compost per Francesc Reinés.
Español: La primera pieza del concierto será el pasodoble Adam Ferrero, compuesto por Francesc Reinés.
Valencià: El concert seguirà amb l'obra 'Música per a banda' del mateix Adam Ferrero, una peça en quatre moviments que va guanyar el premi "Mestre Vila" de Madrid en 1984..
Español: El concierto seguirá con la obra Música para banda del propio Adam Ferrero, una pieza en cuatro movimientos que ganó el premio “Maestro Villa” de Madrid en 1984.
Valencià: La segona part del concert començarà amb el pasdoble 'Cent anys de música', un encàrrec de la Coordinadora de Societats Musicals de la ciutat de València (COSOMUVAL) per a celebrar el centenari de la banda municipal..
Español: La segunda parte del concierto comenzará con el pasodoble Cent anys de música, un encargo de la Coordinadora de Sociedades Musicales de la ciudad de València (COSOMUVAL) para celebrar el centenario de la banda municipal.
Valencià: El concert seguirà amb les 'Danses Valencianes' i, concretament, el 'Ball dels bastonets' i la 'Jota valenciana', peces dedicades als balls de la festa d'Algemesí.
Español: El concierto seguirá con las Danses Valencianes y, concretamente, el Ball dels bastonets y la Jota valenciana, piezas dedicadas a los bailes de la fiesta de Algemesí.
Valencià: 'Danses Valencianes' és la primera obra publicada en la col·lecció "Retrobem la nostra música" de la Diputació de València, de la qual Adam Ferrero va ser impulsor..
Español: Danses Valencianes es la primera obra publicada en la colección “Retrobem la nostra música” de la Diputación de València, de la que Adam Ferrero fue impulsor.
Valencià: El concert acabarà amb 'Terra mítica', una peça per encàrrec de l'any 2000 i que va escriure a petició del Certamen Internacional de Bandes Ciutat de València.
Español: El concierto acabará con Terra mítica, una pieza de encargo del año 2000 y que escribió a petición del Certamen Internacional de Bandas Ciudad de València.
Valencià: Els quatre moviments són una demostració del domini del llenguatge musical i els recursos d'orquestració propis d'una banda simfònica..
Español: Los cuatro movimientos son una demostración del dominio del lenguaje musical y los recursos de orquestación propios de una banda sinfónica.
Valencià: El 9 de maig, a les 19.30 hores, l'alumnat del Màster d'Interpretació i el departament de Composició del Conservatori Superior de Música de València se'n pujarà a l'escenari de la Sala Rodrigo dins del programa de joves talents..
Español: El 9 de mayo, a las 19.30 horas, el alumnado del Máster de Interpretación y el departamento de Composición del Conservatorio Superior de Música de València se subirá al escenario de la Sala Rodrigo dentro del programa de jóvenes talentos.
Valencià: L'11 de maig a les 11.30 hores, la Sala Iturbi donarà la benvinguda a l'organista vienés Ernst Wally, titular de la catedral de St.
Español: El 11 de mayo a las 11:30 horas, la Sala Iturbi dará la bienvenida al organista vienés Ernst Wally, titular de la catedral de St.
Valencià: Stephan en la capital austríaca, per a protagonitzar la nova cita del "Cicle d'Orgue" que es desenvolupa a la sala.
Español: Stephan en la capital austriaca, para protagonizar la nueva cita del “Ciclo de Órgano” que se desarrolla en la sala.
Valencià: Així mateix, el pròxim 15 de maig a les 19.30 hores, el Conservatori Municipal José Iturbi celebrarà un concert del seu alumnat a la Sala Rodrigo, també amb entrada gratuïta per al públic i localitats limitades, segons ha detallat el mateix Palau..
Español: Asimismo, el próximo 15 de mayo a las 19:30 horas, el Conservatorio Municipal José Iturbi celebrará un concierto de su alumnado en la Sala Rodrigo, también con entrada gratuita para el público y localidades limitadas, según ha detallado el propio Palau.
Valencià: Durant este mes, la Societat Filharmònica de València oferirà concerts gratuïts per als seus socis, com el del pròxim 21 de maig a les 19.15 hores a la sala Rodrigo, on Cristina Cordero i Juan Barahoja interpretaran 'Romeo i Julieta' de Prokófiev; mentres que el 28 a la mateixa hora i en la mateixa sala, David Haroutunian, Mikayel Hakhnazaryan i Sofya Melkikyan tocaran obres de Schönberg, Babadjanian i Brahms..
Español: Durante este mes, la Sociedad Filarmónica de València ofrecerá conciertos gratuitos para sus socios, como el del próximo 21 de mayo a las 19:15 horas en la sala Rodrigo, donde Cristina Cordero y Juan Barahoja interpretarán ‘Romeo y Julieta’ de Prokófiev; mientras que el 28 a la misma hora y en la misma sala, David Haroutunian, Mikayel Hakhnazaryan y Sofya Melkikyan tocarán obras de Schönberg, Babadjanian y Brahms..
Valencià: A més, el public podrà conéixer en primera persona a Matthias Höfs, trompetista i director, i Miguel Hernández, president de COSOMUVAL, de manera gratuïta, amb un col·loqui el 31 de maig.
Español: Además, el publico podrá conocer en primera persona a Matthias Höfs, trompetista y director, y Miguel Hernández, presidente de COSOMUVAL, de forma gratuita, con un coloquio el 31 de mayo.
Valencià: Serà amb reserva prèvia a través de la web o de manera presencial en les taquilles del Palau el dimarts 28 de maig a partir de les 10.00 hores..
Español: Será con reserva previa a través de la web o de forma presencial en las taquillas del Palau el martes 28 de mayo a partir de las 10:00 horas..
Valencià: La Diputació de València aproximarà la seua programació cultural a les comarques.
Español: La Diputació de València aproximará su programación cultural a las comarcas.
Valencià: La Diputació de València és una de les institucions referents en l'àmbit de la cultura, pels seus museus, els seus teatres, la seua editorial Alfons el Magnànim, el seu Premi Iturbi de piano i una àmplia programació multidisciplinària que acosta la música, les arts plàstiques i escèniques, els balls tradicionals i altres disciplines culturals a la ciutadania tant de la capital com dels municipis de la província.
Español: La Diputació de València es una de las instituciones referentes en el ámbito de la cultura, por sus museos, sus teatros, su editorial Alfons el Magnànim, su Premio Iturbi de piano y una amplia programación multidisciplinar que acerca la música, las artes plásticas y escénicas, los bailes tradicionales y otras disciplinas culturales a la ciudadanía tanto de la capital como de los municipios de la provincia.
Valencià: Teruel ha decidit donar continuïtat a tot el que fins ara ha funcionat bé en l'àrea de Cultura de la Diputació.
Español: Teruel ha decidido dar continuidad a todo lo que hasta ahora ha funcionado bien en el área de Cultura de la Diputación.
Valencià: “Tenim uns museus de primer nivell que són molt més que contenidors culturals, convidant a reflexionar sobre els temes d'actualitat sense cap mena de condicionant i sobre la base de la pluralitat.
Español: “Tenemos unos museos de primer nivel que son mucho más que contenedores culturales, invitando a reflexionar sobre los temas de actualidad sin ningún tipo de condicionante y sobre la base de la pluralidad.
Valencià: L’ETNO ha sigut el museu europeu de l'any; el MuVIM continua ampliant el seu públic amb més de mig milió d'assistents; i el Museu de Prehistòria és un referent internacional, des del qual es projecten les activitats en els diferents jaciments arqueològics de la província”..
Español: L’ETNO ha sido el museo europeo del año; el MuVIM sigue ampliando su público con más de medio millón de asistentes; y el Museu de Prehistòria es un referente internacional, desde el que se proyectan las actividades en los distintos yacimientos arqueológicos de la provincia”..
Valencià: L'oferta museística no queda exempta d'eixa intenció d'aproximar la cultura a les comarques.
Español: La oferta museística no queda exenta de esa intención de aproximar la cultura a las comarcas.
Valencià: En este sentit, Paco Teruel avança que l'objectiu és “analitzar en cada cas la possibilitat que les exposicions puguen adaptar-se per a la itinerància, tenint en compte els espais dels quals disposen els pobles per a acollir les mostres”.
Español: En este sentido, Paco Teruel avanza que el objetivo es “analizar en cada caso la posibilidad de que las exposiciones puedan adaptarse para la itinerancia, teniendo en cuenta los espacios de los que disponen los pueblos para acoger las muestras”.
Valencià: En l'apartat de novetats, el responsable provincial de Cultura destaca el Bibliobús que recorrerà els municipis més xicotets de la província, acostant l'hàbit de la lectura, així com també la identitat pròpia que se li vol concedir a la Institució Alfons el Magnànim, l'editorial de la Diputació.
Español: En el apartado de novedades, el responsable provincial de Cultura destaca el Bibliobús que recorrerá los municipios más pequeños de la provincia, acercando el hábito de la lectura, así como también la identidad propia que se le quiere conceder a la Institució Alfons el Magnànim, la editorial de la Diputación.
Valencià: “Començarem per acudir a la Fira del Llibre amb un estand propi, com a primer pas per a millorar la visibilitat d'una editorial pública que prompte començarà un nou cicle, i que volem que tinga una dimensió dins i fora de les nostres fronteres com a difusora dels nostres autors i tradicions”, explica Paco Teruel..
Español: “Empezaremos por acudir a la Feria del Libro con un stand propio, como primer paso para mejorar la visibilidad de una editorial pública que pronto empezará un nuevo ciclo, y que queremos que tenga una dimensión dentro y fuera de nuestras fronteras como difusora de nuestros autores y tradiciones”, explica Paco Teruel..
Valencià: Els concerts amb els guanyadors d'anteriors edicions del certamen internacional de piano Iturbi, organitzat per la Diputació, i les funcions del cicle ‘L'Escalante en Gira’, dirigides a un públic infantil i juvenil, també reforçaran la seua presència a les comarques..
Español: Los conciertos con los ganadores de anteriores ediciones del certamen internacional de piano Iturbi, organizado por la Diputación, y las funciones del ciclo ‘El Escalante en Gira’, dirigidas a un público infantil y juvenil, también reforzarán su presencia en las comarcas..
Valencià: Un incendi a Torrent crema tres hectàrees d'una zona de matolls.
Español: Un aparatoso incendio en Torrent quema tres hectáreas de una zona de matorrales.
Valencià: Continuen els treballs d'extinció de l'incendi produït aquest dissabte en una zona de matolls en barrancs i camps abandonats de Torrent.
Español: Continúan los trabajos de extinción del incendio producido este sábado en una zona de matorrales en barrancos y campos abandonados de Torrent.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València i l'Ajuntament de Torrent han confirmat un aparatós incendi a Torrent produït este dissabte i que, fins a esta vesprada, ja ha cremat 3 hectàrees d'una zona de matolls en barrancs i camps en situació d'abandó..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València y el Ayuntamiento de Torrent han confirmado un aparatoso incendio en Torrent producido este sábado y que, hasta esta tarde, ya ha quemado 3 hectáreas de una zona de matorrales en barrancos y campos en situación de abandono.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat ha rebut l'avís al voltant de les 12.30 hores d'este dissabte, 13 d'abril, i ha establit la situació 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF), ja que les flames es troben prop de béns no forestals..
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat ha recibido el aviso sobre las 12:30 horas de este sábado, 13 de abril, y ha establecido la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), ya que las llamas se encuentran cerca de bienes no forestales.
Valencià: En conéixer els fets, s'han desplaçat a la zona tres dotacions de bombers, dos brigades forestals (BRIFO), un coordinador forestal i un sergent del Consorci, dos mitjans aeris i tres unitats de bombers forestals de la Generalitat..
Español: Al conocer los hechos, se han desplazado a la zona tres dotaciones de bomberos, dos brigadas forestales (BRIFO), un coordinador forestal y un sargento del Consorcio, dos medios aéreos y tres unidades de bomberos forestales de la Generalitat..
Valencià: Més de 30 efectius han participat en l'extinció.
Español: Más de 30 efectivos han participado en la extinción.
Valencià: Al voltant de les 15.27 hores s'ha donat per estabilitzat i a les 16.00 hores s'han desmobilitzat els mitjans aeris, ja que l'evolució ha sigut positiva..
Español: Sobre las 15:27 horas se ha dado por estabilizado y a las 16:00 horas se han desmovilizado los medios aéreos, ya que la evolución ha sido positiva..
Valencià: Amparo Folgado, alcaldessa de Torrent, s'ha desplaçat també fins allí per a comprovar l'evolució de l'incendi i agrair el treball de tot el dispositiu, segons ha comunicat l'Ajuntament del municipi en un comunicat..
Español: Amparo Folgado, alcaldesa de Torrent, se ha desplazado también hasta allí para comprobar la evolución del incendio y agradecer el trabajo de todo el dispositivo, según ha comunicado el Ayuntamiento del municipio en un comunicado..
Valencià: Ventus Quintet presenta "Una tarde en la òpera" en l'Auditori de Torrent.
Español: Ventus Quintet presenta “Una tarde en la ópera” en l’Auditori de Torrent.
Valencià: VENTUS QUINTET és una agrupació formada en 2001, integrada per solistes internacionals, músics amb un bagatge cultural i artístic impressionant, solistes al seu torn d'altres agrupacions de música de cambra..
Español: VENTUS QUINTET es una agrupación formada en 2001, integrada por solistas internacionales, músicos con un bagaje cultural y artístico impresionante, solistas a su vez de otras agrupaciones de música de cámara.
Valencià: Des de la seua creació, les seues actuacions han progressat fins al punt de realitzar concerts i gires en diferents països europeus amb gran elogi de públic i crítica.
Español: Desde su creación, sus actuaciones han progresado hasta el punto de realizar conciertos y giras en diferentes países europeos con gran elogio de público y crítica.
Valencià: Des de 2018 toquen en les millors sales espanyoles, alemanyes, franceses i italianes.
Español: Desde 2018 tocan en las mejores salas españolas, alemanas, francesas e italianas.
Valencià: Amb VENTUS QUINTET han col·laborat els flautistes Andrea Oliva i Vicent Gelós, els fagotistes Claudio Gonella, Ferran Tamarit, el trompista Danilo Marcello i pianistes com Martin Münch, Pilar Valero, Pedro Valero i Kei Hikichi..
Español: Con VENTUS QUINTET han colaborado los flautistas Andrea Oliva y Vicent Gelós, los fagotistas Claudio Gonella, Ferran Tamarit, el trompista Danilo Marcello y pianistas como Martin Münch, Pilar Valero, Pedro Valero y Kei Hikichi.
Valencià: En esta ocasió, Ventus Quintet aborda un nou projecte al costat de dos dels cantants de major projecció del moment, Yolanda Marín, soprano i el torrentí Pascual Vicent Andreu, tenor.
Español: En esta ocasión, Ventus Quintet aborda un nuevo proyecto junto a dos de los cantantes de mayor proyección del momento, Yolanda Marín, soprano y el torrentino Pascual Vicent Andreu, tenor.
Valencià: UNA VESPRADA EN L'ÒPERA ens endinsarà en el món de la lírica a través d'una producció que portarà al gran públic la interpretació d'una selecció de les millors àries, duos i obertures operístiques.
Español: UNA TARDE EN LA ÓPERA nos adentrará en el mundo de la lírica a través de una producción que llevará al gran público la interpretación de una selección de las mejores arias, dúos y oberturas operísticas.
Valencià: Totes elles adaptades per Nino Rota, Fabiano Fiorenzani i Miguel Ángel Tamarit per a quintet de vent i cantants..
Español: Todas ellas adaptadas por Nino Rota, Fabiano Fiorenzani y Miguel Ángel Tamarit para quinteto de viento y cantantes.
Valencià: Des de Mozart i la seua "Flauta mágica", fins a la "Tosca" de Puccini, Donizetti o algunes de les millors partitures de Verdi.
Español: Desde Mozart y su “Flauta mágica”, hasta la “Tosca” de Puccini, Donizetti o algunas de las mejores partituras de Verdi.
Valencià: Ventus Quintet al costat de Yolanda Marín i Pascual Vicent Andreu ens mostren en cada concert una finestra per a acostar de manera captivadora les obres més importants d'este exclusiu gènere musical a tota mena de públic..
Español: Ventus Quintet junto a Yolanda Marín y Pascual Vicent Andreu nos muestran en cada concierto una ventana para acercar de forma cautivadora las obras más importantes de este exclusivo género musical a todo tipo de público..
Valencià: VENTUS QUINTET són: Sara Ureña Cabrera, flauta; Doménec Hurtado, oboé; Miguel Ángel Tamarit, clarinet; Ovidi Giménez, fagot; Manuel Járrega, trompa..
Español: VENTUS QUINTET son: Sara Ureña Cabrera, flauta; Doménec Hurtado, oboe; Miguel Ángel Tamarit, clarinete; Ovidi Giménez, fagot; Manuel Járrega, trompa..
Valencià: El concert serà el dissabte 20 d'abril de 2024 a les 20h.
Español: El concierto será el sábado 20 de abril de 2024 a las 20h.
Valencià: Entrades a la venda en www.auditoritorrent.com i en les taquilles de l'Auditori (dijous de 17 a 20 h, divendres d'11 a 13 h i des de 2 hores abans del començament de cada espectacle)..
Español: Entradas a la venta en www.auditoritorrent.com y en las taquillas de l’Auditori (jueves de 17 a 20 h, viernes de 11 a 13 h y desde 2 horas antes del comienzo de cada espectáculo)..
Valencià: Els nous guerrers de Moixent.
Español: Los nuevos guerreros de Moixent.
Valencià: El CPV Guerrer de Moixent, amb Abel Jorques, defensa hui el lideratge en l'autonòmic de galotxa mentre Aida Vila es prepara per a la final de la II Copa President de la Diputació d'Alacant de raspall.
Español: El CPV Guerrer de Moixent, con Abel Jorques, defiende hoy el liderato en el autonómico de galotxa mientras Aida Vila se prepara para la final de la II Copa President de la Diputació de Alacant de raspall.
Valencià: Més de 2.500 anys després, Moixent continua sent terra de guerrers.
Español: Más de 2.500 años después, Moixent continúa siendo tierra de guerreros.
Valencià: La millor prova està al trinquet, on les figures, en lloc de ser de bronze, són de carn i os.
Español: La mejor prueba está al trinquete, donde las figuras, en lugar de ser de bronce, son de carne y hueso.
Valencià: Això sí, com els ibers, no es rendeixen mai.
Español: Esto sí, como los iberos, no se rinden nunca.
Valencià: Amb vora 4.500 habitants, el poble de Moixent viu un moment dolç en la pilota.
Español: Con unos 4.500 habitantes, el pueblo de Moixent vive un momento dulce en la pilota.
Valencià: En l'interior del seu restaurat trinquet "Els Xocats", amb el mural de Marta Lapeña clamant per la igualtat en l'esport, han crescut, al llarg dels últims anys, jugadors i jugadores que ara estan preparats per a donar moltes alegries a l'afició del municipi de la Costera.D'una banda, un dels estendards més reconeguts de la pilota en Moixent és Aida Vila, Aida de Moixent.
Español: En el interior de su restaurado trinquet "Els Xocats", con el mural de Marta Lapeña clamando por la igualdad en el deporte, han crecido, a lo largo de los últimos años, jugadores y jugadoras que ahora están preparados para dar muchas alegrías a la afición del municipio de la Costera.Por un lado, uno de los estandartes más reconocidos de la pelota en Moixent es Aida Vila, Aida de Moixent.
Valencià: Sense arribar encara als 20 anys, Aida és una de les estreles del raspall d'elit femení.
Español: Sin llegar todavía a los 20 años, Aida es una de las estrellas del raspall de élite femenino.
Valencià: Rest pegadora i amb caràcter sobre les lloses, la jove jugadora disputarà el pròxim dilluns 1 de maig la final de la II Copa President de la Diputació d'Alacant, torneig en el qual forma parella amb Amparo de Moncada.
Español: Resto pegadora y con carácter sobre las losas, la joven jugadora disputará el próximo lunes 1 de mayo la final de la II Copa President de la Diputació d'Alacant, torneo en el cual forma pareja con Amparo de Moncada.
Valencià: Abans, este divendres, Aida disputarà al trinquet de Pedreguer (19.30 h.
Español: Antes, este viernes, Aida disputará en el trinquet de Pedreguer (19.30 h.
Valencià: ) l'última partida de la fase regular davant el trio d'Ana, Natalia i Júlia.
Español: ) la última partida de la fase regular ante el trío de Ana, Natalia y Júlia.
Valencià: Tanmateix, després de les dues victòries anteriors, Aida i Amparo tenen ja un lloc assegurat en la gran final al trinquet de Benissa.
Español: Aun así, después de las dos victorias anteriores, Aida y Amparo tienen ya un lugar asegurado en la gran final al trinquet de Benissa.
Valencià: Serà una nova oportunitat per a la de Moixent d'augmentar el seu palmarés.
Español: Será una nueva oportunidad para la de Moixent de aumentar su palmarés.
Valencià: Amb tots els trofeus possibles en l'àmbit individual en els jocs escolars, amb títols d'elit com el President de la Diputació de València, al currículum d'Aida només li queda, de moment, un repte pendent: jugar una final de l'Individual.Els triomfs d'Aida, a més, han fet escola.
Español: Con todos los trofeos posibles en el ámbito individual en los juegos escolares, con títulos de élite cómo el President de la Diputació de València, al currículum de Aida solo le queda, de momento, un reto pendiente: jugar una final del Individual.Los triunfos de Aida, además, han hecho escuela.
Valencià: Fins a dues jugadores del Club de Pilota Valenciana Guerrer de Moixent han acudit, la setmana passada, als entrenaments de les categories inferiors de la Federació de Pilota Valenciana per a les competicions internacionals.
Español: Hasta dos jugadoras del Club de Pelota Valenciana Guerrer de Moixent han acudido, la semana pasada, a los entrenamientos de las categorías inferiores de la Federación de Pelota Valenciana para las competiciones internacionales.
Valencià: Lluna Bas i Vanessa Cano, les guerreres del futur, ho tenen tot per a poder representar Moixent en la selecció valenciana.I mentre Aida afronta una nova final, mentre Vanessa i Lluna persegueixen el seu somni, el CPV Guerrer de Moixent lluita per revalidar el seu títol de campió autonòmic de primera categoria de galotxa en trinquet (Gran Trofeu El Corte Inglés) després de ser finalistes en el campionat d'escala i corda, ara fa uns mesos.
Español: Luna Bas y Vanessa Cano, las guerreras del futuro, lo tienen todo para poder representar Moixent en la selección valenciana.Y mientras Aida afronta una nueva final, mientras Vanessa y Luna persiguen su sueño, el CPV Guerrer de Moixent lucha para revalidar su título de campeón autonómico de primera categoría de galotxa en trinquet (Gran Trofeo El Corte Inglés) después de ser finalistas en el campeonato de escala i corda, ahora hace unos meses.