gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M5962] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real (Castelló) relativa a diverses dotacions, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació, per acord de 21 de desembre de 2000, la qual cosa es va portar a terme mitjançant els anuncis inserits en el periòdic Levante de 13 de gener de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de gener de 2001.
Español: [2001/M5962] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal (Castellón) relativa a diversas dotaciones, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 21 de diciembre de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante de 13 de enero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de enero de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 14 de març de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 14 de marzo de 2001.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'objecte de la modificació pot dividir-se en dos grups: A.
Español: El objeto de la modificación puede dividirse en dos grupos: A.
Valencià: Modificacions que afecten el canvi d'ús de dotacions públiques de sistema general.
Español: Modificaciones que afectan al cambio de uso de dotaciones públicas de sistema general.
Valencià: Dins d'aquest grup les modificacions són les següents: a.
Español: Dentro de este grupo, las modificaciones son las siguientes: a.
Valencià: D'una banda, s'elimina en la seua totalitat la dotació del sistema general esportiu GEC-2 denominada en la memòria del Pla Poliesportiu Miralcamp, de 7,53 hectàrees i una porció de 0,9 hectàrees de la dotació del sistema general d'espais lliures GEL-1 denominada Parc Miralcamp que, d'una superfície inicial de 10,2 hectàrees passa a tenir, després de la reducció que s'afavoreix amb la present modificació, 9,3 hectàrees.
Español: Por una parte, se elimina en su totalidad la dotación del sistema general deportivo GEC-2 denominada en la memoria del plan Polideportivo Miralcamp, de 7,53 hectáreas, y una porción de 0,9 hectáreas de la dotación del sistema general de espacios libres GEL-1 denominada Parque Miralcamp que, de una superficie inicial de 10,2 hectáreas pasa a tener, tras la reducción que se propicia con la presente modificación, 9,3 hectáreas.
Valencià: Aquesta minoració en la xarxa d'elements de sistema general de 8,43 hectàrees es compensa amb la qualificació d'una àrea per a aparcament en superfície de 5,43 hectàrees i una altra per a espais lliures de 3 hectàrees, les dues integrants del sistema general de dotacions públiques.
Español: Tal minoración en la red de elementos de sistema general de 8,43 hectáreas se compensa con la calificación de un área para aparcamiento en superficie de 5,43 hectáreas y otra para espacios libres de 3 hectáreas, las dos integrantes del sistema general de dotaciones públicas.
Valencià: Totes aquestes operacions s'efectuen en sòl classificat com a no urbanitzable en el Pla General vigent.
Español: Todas estas operaciones se efectúan en suelo clasificado como no urbanizable en el Plan General vigente.
Valencià: D'altra banda, la dotació del sistema general de mercats GEC-9, denominada Mercat de les Bajoques, s'elimina totalment per a ser substituïda per una dotació esportiva GEC-2) denominada Poliesportiu zona nord, en el mateix emplaçament i superfície (5,45 hectàrees) que l'eliminada i, com aquesta, integrant del sistema general de dotacions públiques.
Español: Por otra parte, la dotación del sistema general de mercados GEC-9, denominada Mercado de Judía, se elimina en su totalidad para ser sustituida por una dotación deportiva GEC-2) denominada Polideportivo zona norte, en el mismo emplazamiento y superficie (5,45 hectáreas) que la eliminada y, como ésta, integrante del sistema general de dotaciones públicas.
Valencià: Aquesta alteració s'efectua en l'illa 426.
Español: Esta alteración se efectúa en la manzana 426.
Valencià: El resum numèric (en hectàrees) de les modificacions d'aquest grup és el següent: Denominació Superfície Superfície dotació SG Inicial Minoració Increment final Esportiu GEC-2 7,53 7,53 0 0 Espais lliures GEL-1 10,2 0,9 3 12,3 Aparcaments GEC-11 0 0 5,43 5,43 Mercat GEC-9 5,45 5,45 0 0 Esportiu GEC-2 0 0 5,45 5,45 Resum 23,18 13,88 13,88 23,18 Quant a la nova zona verda de xarxa primària, el document aclareix que sí que computa com a zona verda de xarxa primària a l'efecte de reserves legals.
Español: El resumen numérico (en hectáreas) de las modificaciones de este grupo es el siguiente: Denominación Superficie Superficie dotación SG inicial Minoración Incremento final Deportivo GEC-2 7,53 7,53 0 0 Espacios libres GEL-1 10,2 0,9 3 12,3 Aparcamientos GEC-11 0 0 5,43 5,43 Mercado GEC-9 5,45 5,45 0 0 Deportivo GEC-2 0 0 5,45 5,45 Resumen 23,18 13,88 13,88 23,18 En cuanto a la nueva zona verde de red primaria, el documento aclara que sí computa como zona verde de red primaria a efecto de reservas legales.
Valencià: Modificacions que esmenen contradiccions entre documents relatius a sistemes generals.
Español: Modificaciones que subsanan contradicciones entre documentos relativos a sistemas generales.
Valencià: El segon grup està integrat per les modificacions que esmenen les contradiccions existents entre documents del pla general, relatives a diversos elements del sistema general de dotacions públiques que van ser objecte, en el seu dia, dels pertinents acords d'aprovació, sense que ara s'altere ni l'ús ni la superfície d'aquestes.
Español: El segundo grupo está integrado por las modificaciones que subsanan las contradicciones existentes entre documentos del Plan General, relativas a diversos elementos del Sistema General de dotaciones públicas que fueron objeto, en su día, de los pertinentes acuerdos de aprobación, sin que ahora se altere ni el uso ni la superficie de las mismas.
Valencià: És el cas de la dotació de sistema general d'escorxador GEC-10, que va passar a ser sistema general educatiu GEC-1 i del sistema general esportiu GEC-2 (camp municipal d'esports el Madrigal).
Español: Es el caso de la dotación de sistema general de matadero GEC-10, que pasó a ser sistema general educativo GEC-1 y del sistema general deportivo GEC-2 (campo municipal de deportes El Madrigal).
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'una alteració en la qualificació urbanística de determinades parcel·les.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de una alteración en la calificación urbanística de determinadas parcelas.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta Llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el quals els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: D'aquesta manera, la resolució autonòmica d'aprovació s'ha de limitar en aquest cas a portar a terme un control de mera legalitat del contingut de la modificació.
Español: De este modo, la resolución autonómica de aprobación se ha de limitar en este caso a llevar a cabo un control de mera legalidad del contenido de la modificación.
Valencià: La modificació suposa diversos canvis en la qualificació concreta d'algunes dotacions, amb manteniment de la seua superfície total i sense increment de l'aprofitament lucratiu.
Español: La modificación supone diversos cambios en la calificación concreta de algunas dotaciones, con mantenimiento de su superficie total y sin incremento del aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Les alteracions que s'introdueixen es justifiquen en criteris de racionalitat, i no s'observa cap obstacle legal en la seua aprovació.
Español: Las alteraciones que se introducen se justifican en criterios de racionalidad, y no se observa obstáculo legal alguno en su aprobación.
Valencià: La present modificació comporta l'alteració de la qualificació d'una zona verda, de la qual cosa es deriva la necessitat que se seguisquen determinats tràmits específics: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: La presente modificación conlleva la alteración de la calificación de una zona verde, de lo que se deriva la necesidad de que se sigan determinados trámites específicos: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i atés que no està encara constituït el citat consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'una altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte de les quals siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones «cuyo objeto» sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Segons la interpretació que d'aquest precepte ha portat a terme el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no cal sol·licitar el seu dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli i només indirectament, com a conseqüència derivada d'un altre objecte principal, s'altere lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de otro objeto principal, se altere levemente una zona verde.
Valencià: De conformitat amb aquesta doctrina del Consell Jurídic Consultiu, que ha sigut ja seguida per diverses resolucions d'aquesta conselleria, en atenció a les característiques de la modificació, no és preceptiu el dictamen del citat òrgan consultiu.
Español: De conformidad con esta doctrina del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido ya seguida por diversas resoluciones de esta conselleria, en atención a las características de la modificación, no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's, com s'ha raonat àmpliament en les consideracions anteriors, que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa procedeix informar favorablement sobre la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse, como se ha razonado ampliamente en las consideraciones anteriores, que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, y, por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a canvi d'usos dotacionals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal relativa a cambio de usos dotacionales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7901) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament del sòl urbà BQ-4 denominat avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7901) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo del suelo urbano BQ-4 denominado avenida Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament del sòl urbà BQ-4 denominat avinguda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo del suelo urbano BQ-4 denominado avenida Valencia.
Valencià: [2001/S7901] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 13 de juliol de 2001 es va dictar la Resolució següent: «Primer.
Español: [2001/S7901] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 13 de julio de 2001 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte el senyor Javier Olagüe Cerdá necessari per al desenvolupament del sòl urbà BQ-4 denominat avinguda de València.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización redactado por el arquitecto don Javier Olagüe Cerdá necesario para el desarrollo del suelo urbano BQ-4 denominado avenida Valencia.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Com que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat de propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, s'efectua l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2146) Aprovació del projecte de reurbanització de l'entorn Ramón Laporta Fase II-A a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2146) Aprobación del proyecto de reurbanización del entorno Ramón Laporta Fase II-A en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte de reurbanització de l'entorn Ramón Laporta Fase II-A a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de reurbanización del entorno Ramón Laporta Fase II-A en Valencia.
Valencià: [2001/X2146] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària realitzada el dia 22 de setembre de 2000, va acordar: Vistos els informes tècnics i administratius que es troben en l'expedient i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, s'acorda: Primer Aprovar el Projecte de Reurbanització de l'entorn Ramón Laporta Fase II-A a València, presentat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, amb les condicions assenyalades en els informes tècnics que a continuació s'indiquen com a annexos a aquest acord: Annex I.
Español: [2001/X2146] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 22 de septiembre de 2000, acordó: Vistos los informe técnicos y administrativos que obran en el expediente y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de reurbanización del entorno Ramón Laporta fase II-A en Valencia, presentado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, con los condicionantes señalados en los informes técnicos que a continuación se relacionan como anexos a este acuerdo: Anexo I.
Valencià: Informes emesos pel Servei de Jardineria i Paisatge amb data 4.11.1998.
Español: Informes emitidos por el Servicio de Jardinería y Paisaje con fecha 4.11.1998.