gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, ha sigut l’encarregada de pronunciar la laudatio de la doctora María Blasco, una intervenció en la qual ha fet un recorregut a través de la vida de la nova honoris causa de la Universitat d’Alacant, des del seu naixement en la partida alacantina del Verdegàs, els seus estudis a l’Institut de Sant Vicent del Raspeig, fins a l’actualitat, al capdavant del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques, passant, òbviament, pel seu treball al costat de la doctora Margarita Salas, en el Centre de Biologia Molecular del CSIC i més tard amb la doctora Carol Greider, en el Cold Spring Harbor Laboratory a Nova York, qui seria reconeguda l’any 2009 amb el Nobel de Fisiologia per la seua investigació juntament amb la doctora Elizabeth Blackburm sobre els telòmers i la telomerasa..
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, ha sido la encargada de pronunciar la laudatio de la doctora María Blasco, una intervención en la que ha realizado un recorrido a través de la vida de la nueva honoris causa de la Universidad de Alicante, desde su nacimiento en la partida alicantina de El Verdegàs, sus estudios en el Instituto de san Vicente del Raspeig, hasta la actualidad, al frente del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas, pasando, obviamente, por su trabajo junto a la doctora Margarita salas, en el Centro de Biología Molecular del CSIC y más tarde con la doctora Carol Greider, en el Cold Spring Harbor Laboratory en Nueva York, quién sería reconocida en 2009 con el Nobel de Fisiología por su investigación junto la doctora Elizabeth Blackburm sobre los telómeros y la telomerasa..
Valencià: “El més perillós no és anar-se’n, això cal fer-ho per a aprendre d’uns altres.
Español: “Lo peligroso no es irse, eso hay que hacerlo para aprender de otros.
Valencià: El més perillós és no tornar-hi”, afirmava Navarro en la laudatio de Blasco, qui sí que va tornar i de qui la vicerectora ha afirmat, que “com totes les persones excepcionals, és polièdrica: combina a la perfecció la seua tasca investigadora amb les altes responsabilitats de gestió que té”.
Español: Lo peligroso es no volver”, afirmaba Navarro en la laudatio de Blasco, quién si regresó y de quién la vicerrectora ha afirmado, que “como todas las personas excepcionales, es poliédrica: combina a la perfección su labor investigadora con sus altas responsabilidades de gestión”.
Valencià: Encara que ha destacat d’una manera especial el compromís de María Blasco amb la transferència, la innovació i la responsabilitat social corporativa, “la idea clau és que la ciència ha d’aplicar-se i estar al servei de la societat i ha assenyalat que “durant la seua gestió, han passat d’un a dotze els hospitals que treballen amb CNIO i ha involucrat companyies farmacèutiques”..
Español: Aunque ha destacado de manera especial el compromiso de María Blasco con la transferencia, la innovación y la responsabilidad social corporativa, “la idea clave es que la ciencia tiene que aplicarse y estar al servicio de la sociedad y ja señalado que “durante su gestión, han pasado de uno a doce los hospitales que trabajan con CNIO y ha involucrado a compañías farmacéuticas”..
Valencià: Després de la investidura de la doctora honoris causa, el paranimf ha sigut escenari del lliurament de més d’un centenar de premis extraordinaris de grau i de doctorat, així com d’un premi nacional de grau, per als qui el rector ha tingut les seues primeres paraules.
Español: Tras la investidura de la doctora honoris causa, el paraninfo ha sido escenario de la entrega de más de un centenar de premios extraordinarios de grado y de doctorado, así como de un premio nacional de grado, para quienes el rector ha tenido sus primeras palabras.
Valencià: Palomar ha felicitat tots els titulats del curs 2015-2016 “representats ací pels companys que han aconseguit premis extraordinaris”..
Español: Palomar ha felicitado a todos los titulados del curso 2015-2016 “representados aquí por los compañeros que han logrado premios extraordinarios”..
Valencià: El rector ha animat als egressats a “ser un exemple viu de de el comportament ètic dels estudiants de la Universitat d’Alacant, a ser ambaixadors permanents dels seus valors de tolerància, esperit crític i de comportament responsable”..
Español: El rector ha animado a los egresados a “ser un ejemplo vivo de del comportamiento ético de los estudiantes de la Universidad de Alicante, a ser embajadores permanentes de sus valores de tolerancia, espíritu crítico y de comportamiento responsable”..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora Sant Tomás d'Aquino amb la investidura de María Blasco com a doctora honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante celebra Santo Tomás de Aquino con la investidura de María Blasco como doctora Honoris Causa.
Valencià: La Universitat d’Alacant es compromet amb la protecció i el reconeixement de la lactància materna.
Español: La Universidad de Alicante se compromete con la protección y el reconocimiento de la lactancia materna.
Valencià: El conveni signat amb l’associació Iniciativa per a la Humanització de l’Assistència al Naixement i la Lactància fomentarà el coneixement de lactància materna, la formació i la investigació.
Español: El convenio firmado con la asociación Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la Lactancia fomentará el conocimiento de lactancia materna, la formación y la investigación.
Valencià: Dimarts, 21 de febrer del 2023.
Español: Martes, 21 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’associació Iniciativa per a la Humanització de l’Assistència al Naixement i la Lactància han subscrit avui un conveni de col·laboració amb l’objectiu de propiciar que la Universitat d’Alacant contribuïsca a un model d’actuació per a la protecció de la lactància materna i el seu coneixement entre la comunitat universitària..
Español: La Universidad de Alicante y la asociación Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la Lactancia han suscrito hoy un convenio de colaboración con el objetivo de propiciar que la Universidad de Alicante contribuya a un modelo de actuación para la protección de la lactancia materna y su conocimiento entre la comunidad universitaria..
Valencià: L’acord ha estat signat per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la presidenta de l’associació Iniciativa per a la Humanització de l’Assistència al Naixement i la Lactància (IHAN), Salomé Laredo..
Español: El acuerdo lo han firmado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la presidenta de la asociación Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la Lactancia (IHAN), Salomé Laredo..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat en la seua intervenció que «el compromís que adquirim avui a través de la signatura d’aquest conveni s’incardina absolutament en tots els valors que defensa la Universitat d’Alacant al mateix temps que ho fa amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible i amb les polítiques d’igualtat que des de fa anys implanta la UA de manera pionera en molts casos»..
Español: Amparo Navarro ha destacado en su intervención que “el compromiso que adquirimos hoy a través de la firma de este convenio se incardina absolutamente en todos los valores que defiende la Universidad de Alicante al mismo tiempo que lo hace con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y con las políticas de igualdad que desde hace años implanta la UA de forma pionera en muchos casos”..
Valencià: L’acord preveu, entre altres iniciatives, treballar en un programa d’acreditació IHAN per a la Universitat d’Alacant, mitjançant la implementació de diferents mesures que fomenten i difonguen la lactància materna entre la comunitat universitària; la promoció de seminaris i cursos i fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la lactància..
Español: El acuerdo prevé, entre otras iniciativas, trabajar en un programa de acreditación IHAN para la Universidad de Alicante, mediante la implementación de diferentes medidas que fomenten y difundan la lactancia materna entre la comunidad universitaria; la promoción de seminarios y cursos y fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con la lactancia..
Valencià: La presidenta de l’associació Iniciativa per a la Humanització de l’Assistència al Naixement i la Lactància (IHAN), Salomé Laredo, ha assenyalat que «aquest conveni amb la Universitat d’Alacant, suposa la protecció, el foment i el suport de la lactància materna des de la societat, la formació, la cultura i la ciència» i ha recordat que «fomentar la lactància contribueix a impulsar els Objectius de Desenvolupament Sostenible marcats per a l’any 2030 per les Nacions Unides»..
Español: La presidenta de la asociación Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la Lactancia (IHAN), Salomé Laredo, ha señalado que “este convenio con la Universidad de Alicante, supone la protección, el fomento y el apoyo de la lactancia materna desde la sociedad, la formación, la cultura y la ciencia” y ha recordado que “fomentar la lactancia contribuye a impulsar los Objetivos de Desarrollo Sostenible marcados para el año 2030 por la Naciones Unidas”..
Valencià: Laredo ha destacat també que «aquest compromís conjunt estableix la lactància materna com una matèria transversal de la qual parlar i posar damunt de la taula per a tota la comunitat universitària, crear espais de protecció per a les dones i els seus fills en crear espais de conciliació per a les mares i suposa també considerar que la UA puga treballar en un programa per a aconseguir l’acreditació IHAN, fet que la convertiria en la primera universitat del país a fer-ho, com ja ocorre en països com en el Regne Unit»..
Español: Laredo ha destacado también que “este compromiso conjunto establece la lactancia materna como una materia transversal de la que hablar y poner encima de la mesa para toda la comunidad universitaria, crear espacios de protección para las mujeres y sus hijos al crear espacios de conciliación para las madres y supone también considerar que la UA pueda trabajar en un programa para lograr la acreditación IHAN, lo que la convertiría en la primera universidad del país en hacerlo, como ya ocurre en países como en el Reino Unido”..
Valencià: Durant l’acte també ha intervingut la presidenta de l’Associació de Suport a la Lactància Materna La Mama d’Elx, Marina Leal, qui ha felicitat la Universitat d’Alacant pel compromís que adquireix a través de la signatura del conveni i ha ressenyat que l’acord amb IHAN «situa la UA en l’avantguarda dels espais respectuosos amb la criança i la lactància en incorporar la perspectiva materna en la implementació de polítiques que protegisquen la lactància, la qual cosa, sens dubte, retornarà bons resultats a la comunitat universitària i a la lactància en el seu conjunt»..
Español: Durante el acto también ha intervenido la presidenta de la Asociación de Apoyo a la Lactancia Materna La Mama d’Elx, Marina Leal, quién ha felicitado a la Universidad de Alicante por el compromiso que adquiere a través de la firma del convenio y ha reseñado que el acuerdo con IHAN “sitúa a la UA en la vanguardia de los espacios respetuosos con la crianza y la lactancia al incorporar la perspectiva materna en la implementación de políticas que protejan la lactancia, lo que ,sin duda, devolverá buenos resultados a la comunidad universitaria y a la lactancia en su conjunto”..
Valencià: La Càtedra Antoni Miró presenta tres exposicions d'art contemporani a Alcoi.
Español: La Cátedra Antoni Miró presentan tres exposiciones de arte contemporáneo en Alcoy.
Valencià: La mostra col·lectiva "Papers i collages per a Joan Valls" a la Llotja de Sant Jordi,"Extracció" de Jordi Vila, al Centre Ovidi Montllor, i "A l’ombra del Montgó" d’Hans Dieter Zingraff, al Centre Cultural, són les tres noves propostes expositives a Alcoi amb la participació de la Càtedra Antoni Miró UA que podran visitar-se durant tot el mes de maig..
Español: La muestra colectiva "Papers i collages per a Joan Valls" en la Llotja de Sant Jordi, "Extracció" de Jordi Vila, en el Centre Ovidi Montllor, y "A l’ombra del Montgó" de Hans Dieter Zingraff, en el Centre Cultural, son las tres nuevas propuestas expositivas en Alcoy con la participación de la Cátedra Antoni Miró UA que podrán visitarse durante todo el mes de mayo..
Valencià: "Papers i collages per a Joan Valls" és una exposició col·lectiva que vol servir per a aproximar la frescor de les obres amb aquest suport.
Español: "Papers i collages per a Joan Valls" es una exposición colectiva que quiere servir para aproximar la frescura de las obras con este apoyo.
Valencià: Per cronologia, els artistes seleccionats van des d’Antonio Lorenzo (Madrid, 1922-2009) fins a Albano Hernández (Àvila, 1988), amb peces de tendències plàstiques diferents i amb diferents tècniques, que abracen des del grafit fins a l’acrílic, passant pel gouache o les ceres, però sempre utilitzant el paper com a suport o amb la tècnica de collage..
Español: Por cronología, los artistas seleccionados van desde Antonio Lorenzo (Madrid, 1922-2009) hasta Albano Hernández (Ávila, 1988), con piezas de tendencias plásticas diferentes y con distintas técnicas, que abarcan desde el grafito hasta el acrílico, pasando por el gouache o las ceras, pero siempre utilizando el papel como soporte o con la técnica de collage..
Valencià: La segona proposta s’anomena “Extracció” de l’artista Jordi Vila, pintor que ha begut de les fonts de l’avantguarda, i que segueix evolucionant des de la seua talaia barcelonina, en la seua nítida i esquemàtica tasca d’evitar el que és superflu, i mantenint en suspens a l’espectador que descobreix que per a córrer no fa falta multiplicar les cames sinó descobrir la roda..
Español: La  segunda propuesta se denomina “Extracción” del artista Jordi Vila, pintor que ha bebido de las fuentes de la vanguardia, sigue evolucionando desde su atalaya barcelonesa, en su nítida y esquemática tarea de evitar lo superfluo, manteniendo en suspenso al espectador que descubre que para correr no hace falta multiplicar las piernas sino descubrir la rueda..
Valencià: I finalment, l’obra titulada "A l’ombra del Montgó" d’Hans Dieter Zingraff que mostra una connexió íntima amb les tendències geomètriques del constructivisme del segle XX, ha passat per diverses etapes en la seua evolució, d’una manera especial per aquella dels anys 70, basada en el compromís personal i la crítica social d’aquest.
Español: Y por último, la obra titulada "A l’ombra del Montgó" de Hans Dieter Zingraff que muestra una íntima conexión con las tendencias geométricas del constructivismo del siglo XX, ha pasado por varias etapas en su evolución, de manera especial por aquella de los años 70, basada en su compromiso personal y la crítica social.
Valencià: Ha passat dels inicis, amb trets figuratius i manipulant corbes i cercles, a treballar únicament l’abstracció..
Español: Pasó sus inicios, con rasgos figurativos y manipulando curvas y círculos, a trabajar únicamente la abstracción..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant aborda el drama de la immigració a través de la poesia i la literatura marroquina.
Español: La Sede Ciudad de Alicante aborda el drama de la inmigración a través de la poesía y la literatura marroquí.
Valencià: Les jornades tindran lloc del 26 al 28 de novembre i comptaran amb la presència del poeta Abderrahman El Fathi, Enrique Llomes López i el Cònsol del Marroc a València.
Español: Las jornadas tendrán lugar del 26 al 28 de noviembre y contarán con la presencia del poeta Abderrahman El Fathi, Enrique Lomas López y el Cónsul de Marruecos en Valencia.
Valencià: A partir de demà dimecres 26 de novembre a les 20.15 h i durant tres jornades, la Seu Ciutat d'Alacant serà l'escenari d'una Jornada Intercultural sobre Immigració que abordarà «El drama de la immigració en la poesia i la literatura des de la perspectiva marroquina».
Español: A partir de mañana miércoles 26 de noviembre a las 20:15 h y durante tres jornadas, la Sede Ciudad de Alicante será el escenario de una Jornada Intercultural sobre Inmigración que abordará “El drama de la Inmigración en la poesía y la Literatura desde la perspectiva marroquí”..
Valencià: La jornada inaugural, demà dimecres 26, comptarà amb la presència destacada del cònsol del Marroc a València i del poeta Abderrahman El Fathi, els quals oferiran la conferència d'obertura.
Español: La jornada inaugural, mañana miércoles 26,  contará con la presencia destacada del Cónsul de Marruecos en Valencia y el poeta Abderrahman El Fathi, quienes ofrecerán la conferencia de apertura..
Valencià: El dijous 27 la jornada es trasllada a l'edifici El Claustre (c/ Labradores, 6), lloc en el qual es durà a terme un taller intercultural, a les 20.30 hores.
Español: El jueves 27 la jornada se traslada al Edificio El Claustro (C/ Labradores, 6), lugar en el que se llevará a cabo un taller intercultural, a las 20:30 horas.
Valencià: De nou a la seu, el divendres 28 a les 19 hores, serà el torn d'Enrique Lomas i la conferència «Marruecos desde Cataluña: escritores de pura cepa, casi» i una nova trobada amb Abderrahman El Fathi, a les 20 hores, que tancarà les jornades amb la xarrada «Inmigración en la literatura»..
Español: De nuevo en la Sede, el viernes 28 a las 19 horas, será el turno de Enrique Lomas y su conferencia “Marruecos desde Cataluña: Escritores de pura cepa, casi” y un nuevo encuentro con Abderrahman El Fathi, a las 20 horas, que cerrará las jornadas con su charla “Inmigración en la Literatura”.
Valencià: Abderrahman El Fathi  Va nàixer el 29 de setembre de 1964 a Tetuan, on resideix actualment.
Español: Nació el 29 de septiembre de 1964 en Tetuán, donde reside actualmente.
Valencià: Es va llicenciar en Filologia Hispànica, doctorat per la Universitat de Sevilla i actualment professor titular de Literatura en la Universitat de Tetuan i professor de Llengua i Cultura Espanyola a l'Escola Superior de Traducció Rei Fahd de Tànger.
Español: Se licenció en Filología Hispánica, doctorado por la Universidad de Sevilla y actualmente profesor titular de Literatura en la Universidad de Tetuán y profesor de Lengua y Cultura española en la Escuela Superior de Traducción Rey Fahd de Tánger.
Valencià: Tota la seua obra està lligada tant a la cultura àrab com a l’espanyola, a la consciència de l'emigració, la guerra de l'Iraq o el conflicte palestinoisraelià.
Español: Toda su obra está ligada tanto a la cultura árabe como española, a la conciencia con respecto a la emigración, la guerra de Irak o el conflicto palestino-israelí.
Valencià: El Fathi es mostra íntimament compromès amb causes socials com la integració en una societat multicultural.
Español: El Fathi se muestra íntimamente comprometido con causas sociales como la integración en una sociedad multicultural.
Valencià: Dedica especial atenció al diàleg i la pedagogia (educació i infància), ja que ha participat en nombroses conferencies i trobades entorn d'aquesta temàtica.
Español: Dedica especial atención al diálogo y la pedagogía (educación e infancia), ya que ha participado en numerosas conferencias encuentros en torno a esta temática.
Valencià: Amb Abordaje (2000) va obtenir el premi Rafael Alberti que concedeix l'Ambaixada d’Espanya a Rabat.
Español: Con Abordaje (en el año 2000) obtuvo el premio Rafael Alberti que concede la Embajada de España en Rabat.
Valencià: Aquest poemari ve inclòs en el llibre África en versos mojados (en 2002), que va ser musicat pel cantautor de Ceuta Ramón Tarrío i el seu grup.
Español: Este poemario viene incluido en el libro África en versos mojados (en 2002), que fue musicado por el cantautor ceutí Ramón Tarrío y su grupo.
Valencià: En El cielo herido i Primavera en Ramallah y Bagdad presenta el dolor de la tragèdia de l’Orient Mitjà: la guerra de l'Iraq i el problema palestí.
Español: En El cielo herido y Primavera en Ramallah y Bagdad presenta el dolor de  la tragedia del Medio Oriente: la guerra de Irak y el problema palestino.En 2004, publica Desde la otra Orilla.
Valencià: Una selecció de la seua obra literària està recollida en la Biblioteca Africana, portal integrat en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Una selección de su obra literaria se encuentra recogida en la Biblioteca Africana, portal integrado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Enrique Lomas  És llicenciat en Filologia Francesa per la Universitat de Granada.
Español: Es Licenciado en Filología Francesa por la Universidad de Granada.
Valencià: Actualment treballa com a investigador col·laborador en el Departament de Filologies Integrades de la Universitad d'Alacant, on prepara la tesi doctoral.
Español: Actualmente trabaja como investigador colaborador en el Departamento de Filologías Integradas de la Universitad de Alicante, donde prepara su tesis doctoral.
Valencià: Les seues línies de recerca pertanyen als camps de la literatura magrebina hispànica (en català i castellà) i francòfona, i la literatura de la migració.
Español: Sus líneas de investigación pertenecen a los campos de la literatura magrebí hispánica (en castellano y catalán) y francófona, y la literatura de la migración.
Valencià: És membre investigador del Grup d’Estudis Transversals: Literatura i Altres Arts en les Cultures Mediterrànies, de la UA.
Español: Es miembro investigador del "Grup d’Estudis Transversals: Literatura i altres arts en les cultures mediterrànies" de la UA.
Valencià: Ha publicat articles i ha presentat comunicacions i conferències sobre literatura magrebina hispànica, ha fet traduccions a l'espanyol de textos francòfons del Magrib i ha editat textos hispanomagrebins per a la Biblioteca Africana, portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Ha publicado artículos y presentado comunicaciones y conferencias sobre literatura magrebí hispánica, ha realizado traducciones al español de textos francófonos del Magreb y ha editado textos hispanomagrebís para la Biblioteca Africana, portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: A més, col·labora com a crític en VEU, revista cultural de la UA..
Español: Además colabora como crítico en VEU, revista cultural de la UA..
Valencià: Caja Rural Central s'incorpora a la Càtedra de la Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant.
Español: Caja Rural Central se incorpora a la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el president de l’entitat financera, Manuel Ruiz, el president de l’Associació de l’Empresa Familiar, Francisco Gómez i la presidenta de la Fundació Manuel Peláez Castillo, que dona nom a la Càtedra, Carmen Robles, han signat el conveni aquest dilluns al despatx del rector.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el presidente de la entidad financiera, Manuel Ruiz, el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar, Francisco Gómez y la presidenta de la Fundación Manuel Peláez Castillo, que da nombre a la Cátedra, Carmen Robles, han firmado el convenio este lunes en el despacho del rector.
Valencià: La Càtedra Manuel Peláez Castillo de la Empresa Familiar de la Universitat d’Alacant ha incorporat Caja Rural Central entre les entitats que impulsen la seua activitat en un acte que ha tingut lloc aquest matí al despatx de rector en el qual han participat el rector de la UA, Manuel Palomar, el president de l’entitat financera, Manuel Ruiz, el president de l’Associació de l’Empresa Familiar, Francisco Gómez i la presidenta de la Fundació Manuel Peláez Castillo, que dona nom a la Càtedra, Carmen Robles..
Español: La Cátedra Manuel Peláez Castillo de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante ha incorporado a Caja Rural Central entre las entidades que impulsan su actividad en un acto que ha tenido lugar esta mañana en el despacho de rector en el cual han participado el rector de la UA, Manuel Palomar, el presidente de la entidad financiera, Manuel Ruiz, el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar, Francisco Gómez y la presidenta de la Fundación Manuel Peláez Castillo, que da nombre a la Cátedra, Carmen Robles..