gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada El Futur de l’Habitatge Turístic Una Oportunitat per a la Província d’Alacant? que s’ha fet aquest dimarts a la Universitat d’Alacant ha servit per a subratllar la importància d’aquest tipus de turisme a la província d’Alacant..
Español: La jornada “El futuro de la vivienda turística ¿Una oportunidad para provincia de Alicante?” que se ha realizado este martes en la Universidad de Alicante ha servido para poner de relevancia la importancia de este tipo de turismo en la provincia de Alicante..
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el president de l’Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d’Alacant (PROVÍA), Antonio Fernández, han sigut els encarregats d’inaugurar la jornada en la qual diferents experts de la Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández i de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques han reivindicat la importància del turisme residencial per a la província d’Alacant i «l’important impacte econòmic que genera»..
Español: El rector, Manuel Palomar y el presidente de la Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante (Provía), Antonio Fernández, han sido los encargados de inaugurar la jornada en la que diferentes expertos de la Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández y del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas han reivindicado la importancia del turismo residencial para la provincia de Alicante y el “importante impacto económico que genera”..
Valencià: La taula redona moderada per Raquel Huete, professora titular del IUIT, ha tingut la participació de Francisco Llopis, professor titular del Departament d’Organització d’Empreses de la UA, Francisco Sarabia, catedràtic d’Investigació i Comercialització de Mercats de la Universitat Miguel Hernández i Ana Ramón, professora titular de l’IUIT.
Español: La mesa redonda moderada por Raquel Huete, profesora titular del IUIT, ha contado con la participación de Francisco Llopis, profesor titular del departamento de Organización de Empresas de la UA, Francisco Sarabia, catedrático de Investigación y Comercialización de Mercados de la Universidad Miguel Hernández y Ana Ramón, profesora titular del IUIT.
Valencià: Els experts han coincidit a assenyalar el turisme residencial com «una oportunitat de futur per a la nostra província».
Español: Los expertos han coincido en señalar el turismo residencial como “una oportunidad de futuro para nuestra provincia”.
Valencià: En les seues intervencions han reclamat que s’aposte per la investigació d’aquest sector de turisme i també les dades compartides que «permeten conèixer la realitat i planificar el futur».
Español: En sus intervenciones han reclamado que se apueste por la investigación de este sector de turismo y también los datos compartidos que “permitan conocer la realidad y planificar el futuro”.
Valencià: També han reclamat suport per a una major digitalització de les empreses i dels professionals a més de reivindicar el valor del patrimoni de la província..
Español: También han reclamado apoyo para una mayor digitalización de las empresas y de los profesionales además de reivindicar el valor del patrimonio de la provincia..
Valencià: Més de 40 empreses i institucions participaran en la XVI Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 40 empresas e instituciones participarán en la XVI Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 40 empreses i institucions participaran el pròxim dimarts 8 d'abril en la XVI Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant, que tindrà lloc en el vestíbul de l'Aulari II del Campus.
Español: Más de 40 empresas e instituciones participarán el próximo martes 8 de abril en la XVI Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante, que tendrá lugar en el hall del Aulario II del Campus.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d'Estudiants de la UA a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPE) i l'Observatori d'Inserció Laboral, la marató “pretén promoure l'ocupació, les pràctiques en empreses, i estimular l'autoocupació entre la comunitat universitària, facilitant-los la trobada amb professionals locals i nacionals necessitats de talents universitaris per a les seues empreses”, explica Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants.
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes de la UA a través del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo (GIPE) y el Observatorio de Inserción Laboral, la maratón “pretende promover el empleo, las prácticas en empresas, y estimular el autoempleo entre la comunidad universitaria, facilitándoles el encuentro con profesionales locales y nacionales necesitados de talentos universitarios para sus empresas”, explica Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes.
Valencià: A més, durant la jornada, “entitats i institucions ofereixen informació útil als nostres estudiants sobre les possibilitats de desenvolupament de la seua carrera professional”, hi afig..
Español: Además, durante la jornada, “entidades e instituciones ofrecen información útil a nuestros estudiantes sobre las posibilidades de desarrollo de su carrera profesional”, añade..
Valencià: Aquesta XVI edició, que s'estendrà al llarg de tot el dia, s'inaugurarà a les 10.00 h amb un recorregut d'autoritats pels diferents estands d'empreses, institucions i serveis de formació i ocupació de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta XVI edición, que se extenderá a lo largo de todo el día, se inaugurará a las 10:00 horas con un recorrido de autoridades por los distintos stands de empresas, instituciones y servicios de formación y empleo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a completar l'aspecte formatiu de la jornada, s'ha organitzat un ampli programa de tallers i conferències que es desenvoluparan entre les 10.30 i les 18.00 h en aules de l'Aulari II i a les quals cal inscriure's prèviament.
Español: Para completar el aspecto formativo de la jornada, se ha organizado un amplio programa de talleres y conferencias que se desarrollarán entre las 10:30 y las 18:00 horas en aulas del Aulario II y a las que hay inscribirse previamente.
Valencià: Durant les xarrades formatives es tractaran aspectes com el “Manual de supervivència de l'entrevista de treball”, “Canvia el xip.
Español: Durante las charlas formativas se abordarán aspectos como el “Manual de supervivencia de la entrevista de trabajo”, “Cambia el chip.
Valencià: Passa d'estudiant a professional”, “Noves actituds cap a l’emprenedoria”, “El treball col·laboratiu.
Español: Pasa de estudiante a profesional,” “Nuevas actitudes hacia el emprendimiento”, “El trabajo colaborativo.
Valencià: Com crear el teu negoci amb pocs recursos” i “Els millors consells pràctics per a posicionar-te en Internet”..
Español: Cómo crear tu negocio con pocos recursos” y “Los mejores consejos prácticos para posicionarte en Internet”..
Valencià: També s'oferiran xarrades sobre eixides professionals relacionades amb alguns perfils concrets com el Grau d'Informàtica o els que presenten els estudis de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: También se ofrecerán charlas sobre salidas profesionales relacionadas con algunos perfiles concretos como el Grado de Informática o los que presentan los estudios de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Com és habitual, la marató acollirà la presentació i processos de selecció per a ocupació i pràctiques d'empreses com SABIC Innovate Plastics, CYPE Enginyers, Leroy Merlin i Levantina, que es faran del 9 al 15 d'abril.
Español: Como es habitual, la maratón acogerá la presentación y procesos de selección  para empleo y prácticas de empresas como SABIC Innovate Plastics, CYPE Ingenieros, Leroy Merlin y Levantina, que se realizarán del 9 al 15 de abril.
Valencià: En concret, i com a novetat motivadora a l'autoocupació, des de la Fundació Levantina cerquen la captació d'emprenedors per a projectes relacionats amb el sector de la pedra, així com auxiliars per a dotar-los de suport financer i formatiu pel que fa a iniciatives empresarials..
Español: En concreto, y como novedad motivadora al autoempleo, desde la Fundación "Levantina" buscan la captación de emprendedores para proyectos relacionados con el sector de la piedra, así como auxiliares para dotarles de apoyo financiero y formativo en cuanto a iniciativas empresariales se refiere..
Valencià: Concurs del logo del Consell d'Estudiants.
Español: Concurso logo Consejo de Estudiantes.
Valencià: Coincidint amb la celebració de la Marató, el consell d'Estudiants de la UA, que depèn del Vicerectorat d'Estudiants, farà públic el logo que es convertirà en la imatge del màxim òrgan de representació estudiantil de la institució acadèmica..
Español: Coincidiendo con la celebración de la Maratón, el consejo de Estudiantes de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes, hará público el logo que se convertirá en la imagen del máximo órgano de representación estudiantil de la institución académica..
Valencià: Amb més d'un centenar de participants i quasi 240 propostes presentades al concurs, el premiat rebrà 200 euros.
Español: Con más de un centenar de participantes y casi 240 propuestas presentadas al concurso, el premiado recibirá una dotación de 200 euros.
Valencià: L'acte de lliurament es durà a terme en la sala d'actes de l'Aulari II, a les 11.30 h del mateix dimarts 8 d'abril..
Español: El acto de entrega se llevará a cabo en el salón de actos del Aulario II a las 11.30 horas del mismos martes 8 de abril..
Valencià: Programa complet de la XVI Marató d'Ocupació i Autoocupació.
Español: Programa completo de la XVI Maratón de Empleo y Autoempleo..
Valencià: Concert de Guaraná en el Paranimf de la UA.
Español: Concierto de Guaraná en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Dins de la programació d'Arts escèniques.
Español: Dentro de la programación de Artes escénicas.
Valencià: La programació d'arts escèniques de la Universitat d'Alacant per al segon quadrimestre del curs continua aquesta setmana amb el concert del grup Guaraná que serà el dimecres, dia 23 de febrer, a les 20 hores en el Paranimf.
Español: La programación de artes escénicas de la Universidad de Alicante para el segundo cuatrimestre del curso continúa esta semana con el concierto del grupo Guaraná que será el miércoles, día 23 de febrero, a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: L'entrada a l'actuació, organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i Cadena 100, és lliure amb invitació, que es pot arreplegar en la Sala Aifos del Campus (de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 16 a 19 hores).
Español: La entrada a la actuación, organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cadena 100, es libre con invitación, que se puede recoger en la Sala Aifos del Campus (de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 16 a 19 horas).
Valencià: També es poden arreplegar invitacions en Cadena 100 Alacant (Rambla Méndez Núñez, 45 entlo)..
Español: También se pueden recoger invitaciones en Cadena 100 Alicante (Rambla Méndez Núñez, 45 entlo)..
Valencià: Aquesta banda d'origen alacantí oferirà el millor del seu repertori amb un repàs als sis discos de la seua trajectòria, des de l'efecte Guaraná, editat en 2000, fins al recent Enregistraments 2000-2010.
Español: Esta banda de origen alicantino ofrecerá lo mejor de su repertorio con un repaso a los seis discos de su trayectoria, desde El efecto Guaraná, editado en 2000, hasta el reciente Grabaciones 2000-2010.
Valencià: Després de deu anys en els escenaris, Juanra Arnáiz i David Navarro, estan considerats com una de les bandes més recomanables a nivell nacional, amb singles tan radiats i coneguts com En la casa d'Inés, Nit en vela, ¡Ai Carmela!, La furgoneta de l'amor i molts altres..
Español: Después de diez años en los escenarios, Juanra Arnáiz y David Navarro, están considerados como una de las bandas más recomendables a nivel nacional, con singles tan radiados y conocidos como En la casa de Inés, Noche en vela, ¡Ay Carmela!, La furgoneta del amor y otros muchos..
Valencià: La escritora frente a la violencia política", conferència d'Edurne Portela a la Universitat d'Alacant.
Español: La escritora frente a la violencia política", conferencia de Edurne Portela en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 13 d'octubre de 2017.
Español: Alicante. 13 de octubre de 2017.
Valencià: Amb motiu del Dia de les Escriptores, Edurne Portela imparteix la conferència «Respirando por la herida.
Español: Con motivo del Día de las escritoras, Edurne Portela imparte la conferencia “Respirando por la herida.
Valencià: La escritora frente a la violencia política».
Español: La escritora frente a la violencia política”.
Valencià: Serà el dilluns 16 d'octubre de 2017, a partir de les 12.00 hores, a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Será el lunes 16 de octubre de 2017, a partir de las 12:00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest és el segon any que se celebra el Dia de les Escriptores, acte d'homenatge promogut per la Biblioteca Nacional d'Espanya (BNE), la Federació Espanyola de Dones Directives, Executives, Professionals i Empresàries (FEDEPE) i l'Associació Clàssiques i Modernes (CyM), concebut per a recordar el llegat cultural de les escriptores de l'àmbit hispànic i hispanoamericà i les dificultats que en el passat van impedir un just desenvolupament i reconeixement a la seua tasca.
Español: Este es el segundo año que se celebra el Día de las escritoras, acto de homenaje, promovido por la Biblioteca Nacional de España (BNE), la Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE) y la Asociación Clásicas y Modernas (CyM), concebido para recordar el legado cultural de las escritoras del ámbito hispánico e hispanoamericano y las dificultades que en el pasado impidieron un justo desarrollo y reconocimiento a su labor..
Valencià: L'Associació Clàssiques i Modernes (CyM) és l'associació per a la igualtat de gènere en la cultura.
Español: La Asociación Clásicas y Modernas (CyM) es la Asociación para la igualdad de género en la cultura.
Valencià: Són sòcies membres de la UA com la investigadora Josefina Bueno.
Español: Son socias miembros de la UA como la investigadora Josefina Bueno.
Valencià: L'escriptora Laura Freixas, que és presidenta honorífica de C&M, va participar el 2016 en el Dia de les Escriptores.
Español: La escritora Laura Freixas, que es presidenta honorífica de C&M, participó en 2016 en el Día de las escritoras..
Valencià: Edurne Portela ha desenvolupat la seua carrera professional als Estats Units, on va cursar un doctorat en Literatures Hispàniques a la Universitat de Carolina del Nord a Chapel Hill, i es va traslladar després a la Universitat de Lehigh (Pennsilvània).
Español: Edurne Portela ha desarrollado su carrera profesional en Estados Unidos, donde cursó un doctorado en Literaturas Hispánicas en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, y se trasladó después a la Universidad de Lehigh (Pensilvania).
Valencià: Al llarg de tretze anys va compaginar el seu treball docent amb la direcció del Centre d’Investigació per a les Humanitats de la universitat (Humanities Center) i altres llocs de gestió acadèmica, al mateix temps que va desenvolupar la seua agenda d’investigació i publicació.
Español: A lo largo de 13 años compaginó su trabajo docente con la dirección del centro de investigación para las Humanidades de la universidad (Humanities Center) y otros puestos de gestión académica, al mismo tiempo que desarrollé mi agenda de investigación y publicación.
Valencià: El gener de 2016 va tornar a Espanya.
Español: En enero de 2016 regresó a España.
Valencià: Ara es dedica per complet a l'escriptura i col·labora amb mitjans com La Marea i El Correo.
Español: Ahora se dedica por completo a la escritura y colabora con medios como La Marea y El Correo.
Valencià: Ha publicat l'assaig  El eco de los disparos: cultura y memoria de la violencia (Galaxia Gutenberg, 2016) i el setembre de 2017, amb la mateixa editorial, la novel·la Mejor la ausencia.
Español: Ha publicado el ensayo El eco de los disparos: cultura y memoria de la violencia (Galaxia Gutenberg, 2016) y en septiembre de 2017, con la misma editorial, la novela Mejor la ausencia..
Valencià: Notícies relacionades:  L'escriptora Laura Freixas comença a Alacant el Dia de les Escriptores amb la seua conferència en la UA.
Español: La escritora Laura Freixas comienza en Alicante el "Día de las escritoras" con su conferencia en la UA.
Valencià: La nutricionista i experta en alimentació, Consuelo López Nomdedéu ha assegurat que “es necessita un nou enfocament de la problemàtica nutricional tan lligada als estils de vida”.
Español: La nutricionista y experta en alimentación, Consuelo López Nomdedeu ha asegurado que “se necesita un nuevo enfoque de la problemática nutricional tan ligada a los estilos de vida”.
Valencià: La professora, investida doctora honoris causa per la Universitat d'Alacant a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut, ha analitzat com afecten els nous estils a l'alimentació.
Español: La profesora, investida doctora Honoris Causa por la Universidad de Alicante a propuesta de la facultad de Ciencias de la Salud, durante la celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino, ha analizado cómo afectan los nuevos estilos a la alimentación.
Valencià: “S’ha passat d'una economia d'autoconsum a una economia de mercat, de l'estacionalitat, a disposar de tota classe d'aliments en qualsevol època de l'any”, ha explicat, concloent que en l'actualitat, “l’acció alimentària està condicionada pel mitjà i la majoria de les vegades, sense reflexió”..
Español: “se ha pasado de una economía de autoconsumo a una econocm ía de mercado, de la estacionalidad, a disponer de toda clase de alimentos en cualquier época del año”, ha explicado, concluyendo que en la actualidad, “la acción alimentaria está condicionada por el medio y la mayoría de las veces, sin reflexión”..
Valencià: Com ha recordat la seua padrina, la professora María Eugenia Galiana, Consuelo López Nomdedéu és professora emèrita d'Educació per a la Salut de l'Escola Nacional de Sanitat (Institut de Salut Carlos III), va ser membre de l’equip directiu, en la posada en marxa i coordinació del Programa d'Educació en Alimentació i Nutrició afavorit per UNICEF/FAO/OMS.
Español: Como ha recordado su madrina, la profesora María Eugenia Galiana, Consuelo López Nomdedeu es profesora emérita de Educación para la Salud de la Escuela Nacional de Sanidad (Instituto de Salud Carlos III), fue miembro del staff directivo, en la puesta en marcha y coordinación del Programa de Educación en Alimentación y Nutrición auspiciado por UNICEF/FAO/OMS.
Valencià: Ha participat en nombrosos estudis sobre els hàbits alimentaris a Espanya i la seua evolució i va participar en les primeres enquestes fetes en el territori nacional a partir de les quals es van introduir importants programes de formació i conscienciació en salut alimentària..
Español: Ha participado en numerosos estudios sobre los hábitos alimenticios en España y su evolución y participó en las primeras encuestas realizadas en el territorio nacional a partir de las cuales se introdujeron importantes programas de formación y concienciación en salud alimenticia..
Valencià: Durant el seu discurs d'acceptació del doctorat, la professora López ha assegurat que els seus records d'infància i adolescència estan lligats a esdeveniments gastronòmics familiars, dels quals ha conservat “olors, sabors, i maneres de fer!.
Español: Durante su discurso de aceptación del doctorado, la profesora López ha asegurado que sus recuerdos de infancia y adolescencia están ligados a acontecimientos gastronómicos familiares”, de los que ha conservado “olores, sabores, y formas de hacer”.
Valencià: Segons la nova doctora honoris causa, “menjar bé no és només qüestió de diners, és la necessitat feta saviesa”, cosa que per a ella és una de les raons per a “aprendre a valorar el patrimoni gastronòmic que constitueix un patrimoni cultural alimentari que no hauria de desestimar-se”..
Español: Según la nueva doctora Honoris Causa, “comer bien no es sólo cuestión de dinero, es la necesidad hecha sabiduría”, algo que para ella es una de las razones para “aprender a valorar el acervo gastronómico que constituye un patrimonio cultural alimentario que no debería desestimarse”..
Valencià: El màster d'Arrossos de la Universitat d'Alacant arranca la tercera edició amb el suport dels municipis i la Generalitat.
Español: El Máster de Arroces de la Universidad de Alicante arranca su tercera edición arropado por los municipios y la Generalitat.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, han signat la renovació del conveni del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia ‘GASTERRA’.
Español: El rector, Manuel Palomar y el secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, han firmado la renovación del convenio del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia “GASTERRA”.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA ha acollit l’acte d’inauguració en què han participat els alcaldes de Dénia, Benidorm, Pego i regidores dels ajuntaments d’Alacant i Altea.
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer de la UA ha acogido el acto de inauguración en el que han participado los alcaldes de Dénia, Benidorm, Pego y concejalas de los ayuntamientos de Alicante y Altea.
Valencià: La tercera edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada ha començat avui en un acte que ha tingut lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant en el qual han participat els alcaldes de Dénia, Benidorm, Pego i regidores dels ajuntaments d’Alacant i Altea, com també la Generalitat Valenciana a través de la secretària autonòmica de Turisme..
Español: La tercera edición del Máster del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada ha arrancado hoy en un acto celebrado en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante en el que han participado los alcaldes de Dénia, Benidorm, Pego y concejalas de los ayuntamientos de Alicante y Altea, así como la Generalitat Valenciana a través de la Secretaria Autonómica de Turismo..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar ha ressenyat que «el títol propi de la Universitat d’Alacant, és únic en el món per la temàtica que tracta.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha reseñado que “el título propio de la Universidad de Alicante, es único en el mundo por la temática que aborda.
Valencià: És una formació transversal que aprofundeix en diverses matèries implicades directament o indirecta en l’elaboració dels arrossos» i ha destacat la importància de la participació de professorat «tant universitari com del sector de la restauració».
Español: Se trata de una formación transversal que ahonda en diversas materias implicadas directa o indirectamente en la elaboración de los arroces” y ha destacado la importancia de la participación de profesorado “tanto universitario como del sector de la restauración”..
Valencià: Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme, ha assenyalat en la seua intervenció que «l’aposta per aprofundir en la formació relacionada amb la gastronomia suposa un compromís per la diferenciació a través de la qualitat i del coneixement científic i universitari»..
Español: Francesc Colomer, secretario Autonómico de Turismo, ha señalado en su intervención que “la apuesta por profundizar en la formación relacionada con la gastronomía supone un compromiso por la diferenciación a través de la calidad y del conocimiento científico y universitario”..
Valencià: Per part seua, el director del màster d’Arrossos i Alta Cuina, Josep Bernabeu, ha apuntat que «aquests estudis representen una oportunitat de formació única per a qualificar-se en un camp demandat professionalment amb una docència dissenyada a mesura i especialitzada.
Español: Por su parte, el director del Máster de Arroces y Alta Cocina, Josep Bernábeu, ha apuntado que “estos estudios representan una oportunidad de formación única para cualificarse en un campo demandado profesionalmente con una docencia diseñada a medida y especializada.