gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els artesans utilitzen la tècnica mil·lenària japonesa raku, que consisteix a traure la peça al viu del forn i ofegar-la en un dipòsit amb materials combustibles, en aquest cas posidònia, cosa que genera una gran quantitat de fum ennegrit.
Español: Los artesanos utilizan la técnica milenaria japonesa “raku”, que consiste en sacar la pieza al rojo del horno y rehogarla en un depósito con materiales combustibles, en este caso, posidonia, lo que genera una gran cantidad de humo ennegrece.
Valencià: A més, apliquen directament les fulles de la planta a les ceràmiques perquè graven la seua empremta després de la cocció..
Español: Además, aplican directamente las hojas de la planta en las cerámicas para que graben su huella después de la cocción..
Valencià: La ciutat tarragoní de Cambrils presenta diferents obres pictòriques realitzades amb posidònia de l'artista David Callau Gené.
Español: La ciudad tarraconense de Cambrils presenta diferentes obras pictóricas realizadas con posidonia, del artista David Callau Gené.
Valencià: Després d'estudiar el tractament de la planta seca, Callau va aconseguir transformar-la en un pigment natural com a base per a les pintures.
Español: Tras estudiar el tratamiento de la planta seca, Callau logró transformarla en un pigmento natural como base para sus pinturas.
Valencià: Així va començar un dels seus primers treballs amb la posidònia.
Español: Así empezó uno de sus primeros trabajos con la posidonia.
Valencià: Posteriorment, a Cambrils va seguir un procés artístic de recerca sobre la posidònia i la textura natural de la forma i el cos per traslladar-la al llenç.
Español: Posteriormente, en Cambrils, siguió un proceso artístico de investigación sobre la posidonia y la textura natural de su forma y cuerpo para trasladarla al lienzo.
Valencià: El resultat és un treball on la posidònia forma barreres de matèria, que des de l'aire s'assemblen als mars que banyen Eivissa, Dénia i Cambrils..
Español: El resultado es un trabajo donde la posidonia forma barreras de materia, que desde el aire se asemejan a los mares que bañan Ibiza, Denia y Cambrils..
Valencià: La ciutat d'Eivissa mostra a l'exposició l'obra dels joiers Elisa Pomar i l'Enric Majoral..
Español: La ciudad de Eivissa muestra en la exposición la obra de los joyeros Elisa Pomar y Enric Majoral..
Valencià: Pomar, descendent directa de l'estirp joiera eivissenca per excel·lència, prossegueix amb la tasca centrada a evolucionar i contemporitzar la tradició ancestral d'Eivissa.
Español: Pomar, descendiente directa de la estirpe joyera ibicenca por excelencia, prosigue con su labor centrada en evolucionar y contemporizar la tradición ancestral de Ibiza.
Valencià: En l'exposició mostra una espectacular emprendida, un conjunt de joies que vesteixen el conegut com a ball pagès, el ball tradicional eivissenc, que en aquest cas incorpora peces, elements i formes de l'ecosistema marí.
Español: En la exposición muestra una espectacular 'emprendada' (conjunto de joyas que visten el conocido como baile payés, el baile tradicional ibicenco), que en este caso incorpora piezas, elementos y formas del ecosistema marino.
Valencià: En les joies que mostra l'exposició, Elisa Pomar parteix de la posidònia i de la seua interacció amb altres organismes aquàtics com a inspiració i els fa protagonistes del seu particular univers de joieria barroca.
Español: En las joyas que muestra la exposición, Elisa Pomar parte de la posidonia y de su interacción con otros organismos acuáticos como inspiración y los hace protagonistas de su particular universo de joyería barroca.
Valencià: L'any 2016 va rebre la Medalla d'Or del Consell d'Eivissa en reconeixement a la seua trajectòria..
Español: En 2016 recibió la Medalla de Oro del Consell d'Eivissa, en reconocimiento a su trayectoria.
Valencià: El projecte vital i creatiu d'Enric Majoral comença a l'illa de Formentera als anys 70, on l'artista s'inicia en l'ofici de joier de forma autodidacta, creant des de l'experimentació i la tècnica artesana.
Español: El proyecto vital y creativo de Enric Majoral comienza en la isla de Formentera en los años 70, donde el artista se inicia en el oficio de joyero de forma autodidacta, creando desde la experimentación y la técnica artesana.
Valencià: El 2001 Enric Majoral crea la col·lecció Posidonia, inspirada en la planta marina protegida a les Pitiüses com a Patrimoni de la Humanitat per la Unesco.
Español: En 2001 Enric Majoral crea la colección Posidonia, inspirada en la planta marina protegida en las Pitiusas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Valencià: És una col·lecció que s'adapta al cos de forma orgànica i que destaca per la seua simplicitat, minimalisme i moviment.
Español: Se trata de una colección que se adapta al cuerpo de forma orgánica y que destaca por su simplicidad, minimalismo y movimiento.
Valencià: Enric Majoral va rebre el Premi Nacional d'Artesania atorgat pel Ministeri d'Indústria el 2007, així com el premi Ramon Llull del Govern Balear el 2019.
Español: Enric Majoral recibió el Premio Nacional de Artesanía otorgado por el Ministerio de Industria en 2007, así como el premio Ramón Llull del Govern Balear en 2019.
Valencià: El Museum of Arts and Design de Nova York compta amb dues de les seues joies en la seua col·lecció permanent..
Español: El Museum Of Arts and Design de Nueva York cuenta con dos de sus joyas en su colección permanente.
Valencià: La Fundació Baleària col·labora a la mostra aportant obra de l'escultor Antonio Villanueva i de la pintora Júlia Ribas..
Español: La Fundación Baleària colabora en la muestra aportando obra del escultor Antonio Villanueva y de la pintora Júlia Ribas.
Valencià: Antonio Villanueva, artista toledà establit a Eivissa en la dècada dels 70, va adquirir fa temps el compromís de donar visibilitat a la posidònia a través de les seues escultures, amb les quals vol conscienciar l'espectador sobre la importància de preservar-la..
Español: Antonio Villanueva, artista toledano afincado en Eivissa en la década de los 70, adquirió hace tiempo el compromiso de darle visibilidad a la posidonia a través de sus esculturas, con las que quiere concienciar al espectador sobre la importancia de preservarla.
Valencià: La pintora Julia Ribas s'inspira en les arrels, el mar i la terra, Eivissa.
Español: La pintora Julia Ribas se inspira en sus raíces, el mar y su tierra, Eivissa.
Valencià: El paisatge natural de l'illa -assenyala la historiadora de l'art Sandra Pilato- és una font d'inspiració per explorar diferents possibilitats tècniques i mostrar-nos la seua visió de la vida.
Español: El paisaje natural de la isla -señala la historiadora del arte Sandra Pilato- es fuente de inspiración para explorar diferentes posibilidades técnicas y mostrarnos su visión de la vida.
Valencià: En la sèrie Posidonia el reflex de les aigües del Mediterrani se situa baix la silueta retallada d'Eivissa.
Español: En su serie Posidonia, el reflejo de las aguas del Mediterráneo se sitúa bajo la silueta recortada de Eivissa.
Valencià: El realisme que aconsegueix amb l'ús de metall rovellat dóna vida a la posidònia i n'accentua el protagonisme en la preservació del nostre mar..
Español: El realismo que consigue con el uso de metal oxidado da vida a la posidonia y acentúa su protagonismo en la preservación de nuestro mar..
Valencià: L'exposició de Dénia incorpora, a més, una mostra de fotografies del fons marí denier fetes per Carlos Ortolà, Nacho Ivars i Luis Pérez, membres del club de busseig GISED Dénia, i Alfredo Sanz, membre de Fotoclub Dénia..
Español: La exposición de Dénia incorpora, además, una muestra de fotografías del fondo marino dianense tomadas por Carlos Ortolà, Nacho Ivars y Luis Pérez, miembros del club de buceo GISED Dénia, y Alfredo Sanz, miembro de Fotoclub Denia..
Valencià: La peculiaritat de les imatges seleccionades, prop d'una trentena, rau en el fet que mostren la riquesa de l'ecosistema marí, posant el focus no només a les praderies de posidònia que poblen el fons del litoral, sinó també en la varietat d'espècies aquàtiques que viuen al voltant..
Español: La peculiaridad de las imágenes seleccionadas, cerca de una treintena, radica en que muestran la riqueza del ecosistema marino, poniendo el foco no sólo en las praderas de posidonia que pueblan el fondo del litoral, sino también en la variedad de especies acuáticas que viven alrededor.
Valencià: A més, s'exhibiran fotografies submarines aportades pels ajuntaments d'Eivissa i Cambrils..
Español: Además se exhibirán fotografías submarinas aportadas por los ayuntamientos de Eivissa y Cambrils..
Valencià: El sector nàutic apel·la a la responsabilitat per evitar accidents al mar aquest estiu a la Marina Alta.
Español: El sector náutico apela a la responsabilidad para evitar accidentes en el mar este verano en la Marina Alta.
Valencià: Durant l'estiu es multiplica el trànsit d'embarcacions a la mar i la pràctica d'activitats de lleure nàutic.
Español: Durante el verano se multiplica el tráfico de embarcaciones en el mar y la práctica de actividades de ocio náutico.
Valencià: Això provoca un augment d'accidents i situacions de risc, el que obliga a extremar la precaució.
Español: Esto provoca un aumento de accidentes y situaciones de riesgo, que obliga a extremar la precaución.
Valencià: L'Associació de Turisme Nàutic de la Marina Alta (ATNMA) aposta per la conscienciació i la formació dels usuaris de mar i ha volgut sumar-se a la campanya promoguda per la Direcció General de la Marina Mercant i ANEN, Respectant les normes, gaudiràs segur..
Español: La Asociación de Turismo Náutico de la Marina Alta (ATNMA) apuesta por la concienciación y la formación de los usuarios de mar y ha querido sumarse a la campaña promovida por la Dirección General de la Marina Mercante y ANEN, 'Respetando las normas, disfrutarás seguro'..
Valencià: “ATNMA estem molt conscienciats amb la seguretat al mar i per això volem implicar els nostres associats en la difusió de la campanya perquè arribe als màxims usuaris del mar possibles.
Español: “Desde ATNMA estamos muy concienciados con la seguridad en el mar y por ello queremos implicar a nuestros asociados en la difusión de la campaña para que llegue a los máximos usuarios del mar posibles.
Valencià: És molt important posar a disposició d'aquells que s'acosten al mar per gaudir de tota la informació útil per garantir-ne la seguretat i la de la resta de persones que gaudeixen del mar”, assegura Ricardo Burriel, president d'ATNMA..
Español: Es muy importante poner a disposición de aquellos que se acercan al mar para su disfrute de toda la información útil para garantizar su seguridad y la del resto de personas que disfrutan del mar”, asegura Ricardo Burriel, presidente de ATNMA..
Valencià: Entre els principals missatges, la campanya apel·larà al compliment de les distàncies mínimes de seguretat per evitar accidents i la supervisió correcta dels equips de les embarcacions abans d'eixir a navegar.
Español: Entre los principales mensajes, la campaña apelará al cumplimiento de las distancias mínimas de seguridad para evitar accidentes y a la correcta supervisión de los equipos de las embarcaciones antes de salir a navegar.
Valencià: També es recomana informar sobre el pla de navegació a altres persones, consultar el comunicat meteorològic abans d'endinsar-se al mar i no moure's del lloc en cas d'emergència, a més d'avisar com més prompte millor a Salvament Marítim..
Español: También se recomienda informar sobre el plan de navegación a otras personas, consultar el parte meteorológico antes de adentrarse en el mar y no moverse del sitio en caso de emergencia, además de avisar cuanto antes a Salvamento Marítimo..
Valencià: Les pàgines web de Mitma i Salvament Marítim, a més de les seues xarxes socials seran un suport de difusió on es podrà consultar, entre altres materials, les recomanacions específiques, els vídeos i cartells promocionals i una guia de consells pràctics..
Español: Las páginas web de Mitma y Salvamento Marítimo, además de sus redes sociales serán un soporte de difusión en el que se podrá consultar, entre otros materiales, las recomendaciones específicas, los vídeos y cartelas promocionales y una guía de consejos prácticos..
Valencià: A més, la campanya serà difosa entre els socis d'ATNMA i alhora amb els seus clients de manera en línia.
Español: Además, la campaña va a ser difundidas entre los socios de ATNMA y a su vez con sus clientes de manera on line.
Valencià: La intenció és que aquest estiu per al turisme nàutic de la Marina Alta siga exitós tant a nivell econòmic com també que es traduïsca en un baix número d'accidents al mar..
Español: La intención es que este verano para el turismo náutico de la Marina Alta sea exitoso tanto a nivel económico como también que se traduzca en un bajo número de accidentes en el mar..
Valencià: Les propostes de Xàbia Històrica per omplir els carrers i places aquest estiu.
Español: Las propuestas de Xàbia Històrica para llenar sus calles y plazas este verano.
Valencià: L'estiu a Xàbia no és només platja.
Español: El verano en Xàbia no es solo playa.
Valencià: Els estrets carrerons i places amb comerços, bars i terrasses del seu centre històric també tenen molt a oferir.
Español: Las estrechas callejuelas y plazas con comercios, bares y terrazas de su centro histórico también tienen mucho que ofrecer.
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris de Xàbia Històrica, en col·laboració amb l'Ajuntament i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ha preparat una intensa programació per amenitzar les vetllades de juliol i agost..
Español: La asociación de comerciantes y empresarios de Xàbia Històrica, en colaboración con el Ayuntamiento y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ha preparado una intensa programación para amenizar las veladas de julio y agosto..
Valencià: Les ja famoses shopping night -Xàbia va ser el primer municipi de la comarca a llançar aquesta iniciativa en 2011- tornen com cada any.
Español: Las ya famosas Shopping Nights —Xàbia fue el primer municipio de la comarca en lanzar esta iniciativa en 2011— vuelven como cada año.
Valencià: El divendres 26 de juliol, el mussol negre, insígnia de les nits de compres amb ofertes i descomptes pel casc antic, es posarà en tots els comerços i bars participants, un total de 35.
Español: El viernes 26 de julio, el búho negro, insignia de las noches de compras con ofertas y descuentos por el casco antiguo, se posará sobre todos los comercios y bares participantes, un total de 35.
Valencià: I la mateixa activitat es repetirà el divendres 9 de agost..
Español: Y la misma actividad se repetirá el viernes 9 de agosto..
Valencià: Les dues jornades comptaran a més amb espectacles d'animació pels carrers i places, així com el xicotet mercat d'Artesania a la Plaça, situat a la plaça de l'Església.
Español: Ambas jornadas contarán además con espectáculos de animación por las calles y plazas,  así como el pequeño mercado de Artesania a la Plaça situado en la plaza de la Iglesia.
Valencià: En el cas de la shopping night de juliol, la proposta encarregada d'amenitzar la vetllada serà el Psicodelic Disc Power.
Español: En el caso de la Shopping Night de julio, la propuesta encargada de amenizar la velada será el Psicodelic Disco Power.
Valencià: També hi haurà dos concerts, el del grup Soulsplosion a la plaça de l'Església i el d'On the road a la placeta del Convent..
Español: También habrá dos conciertos, el del grupo Soulsplosion en la plaza de la Iglesia y el de On the road en la placeta del Convent..
Valencià: A més, perquè els majors puguen gaudir de les seues compres sense cap distracció, Peque Mundo oferirà un servei de ludoteca de 19:00 a 22:00 hores, que pot ser gratuït aportant un tiquet de compra de qualsevol establiment associat..
Español: Además, para que los mayores puedan disfrutar de sus compras sin ninguna distracción, Peque Mundo ofrecerá un servicio de ludoteca de 19:00 a 22:00 horas, que puede ser gratuito aportando un ticket de compra de cualquier establecimiento asociado..
Valencià: L'ambient no prendrà el centre històric únicament dos dies.
Español: El ambiente no tomará el centro histórico únicamente dos días.
Valencià: La resta de l'estiu l'associació de comerciants ofereix diverses activitats més, com Música al carrer, una proposta per amenitzar gairebé cada dia els sopars a la fresca a les terrasses.
Español: El resto del verano la asociación de comerciantes ofrece diversas actividades más, como Música al carrer, una propuesta para amenizar casi todos los días las cenas a la fresca en las terrazas.
Valencià: Artistes i agrupacions locals de diversitat d'estils com blues, jazz, quartets de corda, d'instruments de vent, etc.
Español: Artistas y agrupaciones locales de diversidad de estilos como blues, jazz, cuartetos de cuerda, de instrumentos de viento, etc.
Valencià: , alternaran els concerts en diversos punts estratègics del poble..
Español: , alternarán sus conciertos en varios puntos estratégicos del pueblo..
Valencià: També els divendres i dissabtes de juliol i agost, de 19:00 a 22:30 hores a la plaça de l'Església, tindrà lloc la fira Artesania a la Plaça, en la qual artesans locals i comarcals oferiran els seus productes, entre ells fruites i verdures ecològiques, sabates, bosses, grans, bijuteria, articles de fusta, etc..
Español: También los viernes y sábados de julio y agosto, de 19:00 a 22:30 horas en la plaza de la Iglesia, tendrá lugar feria Artesania a la Plaça, en la que artesanos locales y comarcales ofrecerán sus productos, entre ellos frutas y verduras ecológicas, zapatos, bolsos, abalorios, bisutería, artículos de madera, etc..
Valencià: I la Fira de brocanters arribarà el primer dissabte de cada mes al matí.
Español: Y la Fira de brocanters llegará el primer sábado de cada mes por la mañana.
Valencià: El 6 de juliol, el 4 d'agost i el 7 de setembre estarà a la plaça Marina Alta, al costat de Correus, de 9:00 a 14:00 hores..
Español: El 6 de julio, el 4 de agosto y el 7 de septiembre estará en la plaza Marina Alta, junto a Correos, de 9:00 a 14:00 horas..
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament també ofereix diversos festivals, concerts i propostes culturals que s'emplacen al centre històric de Xàbia.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento también ofrece diversos festivales, conciertos y propuestas culturales que se emplaza en el centro histórico de Xàbia.
Valencià: La programació, al complet:.
Español: La programación, al completo:.
Valencià: Balanç polític del 2021, per Reiniciem Benissa.
Español: Balance político del 2021, por Reiniciem Benissa.
Valencià: De manera breu, aquest balanç polític del 2021 es podria resumir com ni pincha ni corta.
Español: De manera breve, este balance político del 2021 podría resumirse como “ni pincha ni corta”.
Valencià: L'equip de govern del Partit Popular i el CIBE, encapçalat per Arturo Poquet, sembla que no toca fons en la inactivitat, la gestió automàtica i l'absència d'estratègia municipal..
Español: El equipo de gobierno del Partido Popular y el CIBE, encabezado por Arturo Poquet, parece que no toca fondo en la inactividad, la gestión automática y la ausencia de estrategia municipal..
Valencià: Ara deixem un any marcat per la inacció.
Español: Ahora dejamos un año marcado por la inacción.
Valencià: Diem fins a l'any que ve a propostes que, malgrat estar aprovades pel ple, a penes veuen la llum des del calaix on estan guardades..
Español: Decimos hasta el año que viene a propuestas que, a pesar de estar aprobadas por el pleno, apenas ven la luz desde el cajón donde están guardadas..
Valencià: Acomiadem l'exercici sense pressupostos ni Pla General ni intenció de vore'ls, i amb un espectacle de fum en el Consell Social, parlant de partides econòmiques que ni tan sols han compartit amb els grups de l'oposició..
Español: Despedimos el ejercicio sin presupuestos ni Plan General ni intención de verlos, y con un espectáculo de humo en el Consell Social, hablando de partidas económicas que ni siquiera han compartido con los grupos de la oposición..
Valencià: Despatxem un llistat de comissions i plens buits de contingut, sense propostes del govern i amb nul·la intenció de col·laboració amb la resta de la Corporació.
Español: Despachamos un listado de comisiones y plenos vacíos de contenido, sin propuestas por parte del gobierno y con nula intención de colaboración con el resto de la corporación.
Valencià: La participació enguany no s'ha deixat caure per l'Ajuntament de Benissa..
Español: La participación este año no se ha dejado caer por el Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: Des de la plataforma ciutadana s'han presentat diverses propostes i s'han suggerit accions sempre amb intenció de sumar per al poble de Benissa.
Español: Desde la plataforma ciudadana se han presentado varias propuestas y se han sugerido acciones, siempre con intención de sumar al pueblo de Benissa.
Valencià: La Vall de Gallinera serà seu de la trobada d'artistes internacionals Enclave Land Art 2021.
Español: Vall de Gallinera será sede del encuentro de artistas internacionales Enclave Land Art 2021.
Valencià: El projecte artístic ENCLAVE LAND ART, creat el 2016, nasqué amb la filosofia de promoure el diàleg de l'ésser humà amb la natura per a reinterpretar el territori mitjançant l'art contemporani.
Español: El proyecto artístico ENCLAVE LAND ART, creado en 2016, nació con la filosofía de promover el diálogo del ser humano con la naturaleza para reinterpretar el territorio a través del arte contemporáneo.
Valencià: L'origen d'Enclave Land Art està vinculat a la creació d'itineraris artístics en el medi rural, basats en una residència internacional d'artistes de dues setmanes de durada..
Español: El origen de Enclave Land Art está vinculado a la creación de itinerarios artísticos en el medio rural, basados en una residencia internacional de artistas de dos semanas de duración..
Valencià: El projecte Enclave Land Art, que complirà aquest any la seua tercera edició, nasqué com una iniciativa de caràcter biennal al Parc Natural del Penyagolosa i enguany viatja a la Vall de Gallinera.
Español: Enclave Land Art, que cumplirá este año la tercera edición, nació como una iniciativa de carácter bienal en el parque natural del Penyagolosa y este año viaja a la Vall de Gallinera.
Valencià: Les dos primeres edicions acolliren artistes d'Anglaterra, Itàlia, Canada, Taiwan, Perú, Argentina o França que contribuïren en la creació de dos itineraris artístics amb conceptes relacionats amb el territori, la seua tradició i identitat..
Español: Las dos primeras ediciones acogieron artistas de Inglaterra, Italia, Canada, Taiwán, Perú, Argentina o Francia que contribuyeron a la creación de dos itinerarios artísticos con conceptos relacionados con el territorio, su tradición e identidad..
Valencià: La interacció amb el veïnat del territori ha sigut sempre important en la creació i promoció de la idea donat que el procés és tan important com l'obra final.
Español: La interacción con el vecindario del territorio ha sido siempre importante en la creación y promoción de la idea, dado que el proceso es tan importante como la obra final.
Valencià: L'estructura i filosofia del projecte s'ha volgut mantenir ampliant la presència en el territori i reforçar els punts clau del projecte: art contemporani, educació, recerca i la proposta audiovisual..
Español: La estructura y filosofía del proyecto se ha mantenido ampliando la presencia en el territorio y reforzando los puntos clave del proyecto: arte contemporáneo, educación, investigación y la propuesta audiovisual..
Valencià: Per aquest motiu el projecte evolucionà a convertir-se en un punt de trobada anual, a més d'emplaçar-se en una nova zona geogràfica marcada per un entorn inigualable com és la Vall de Gallinera.
Español: Por este motivo el proyecto evolucionó para convertirse en un punto de encuentro anual, además de emplazarse en una nueva zona geográfica marcada por un entorno como la Vall de Gallinera.