gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha avançat Nerea Mallol, la Festa Estellés «és una trobada poètica, (on veïns del poble recitaran els seus poemes), gastronòmica, i musical, amb el concert del quintet de Pau Alabajos».
Español: Según ha avanzado Nerea Mallol, la Fiesta Estellés "es un encuentro poético en la que vecinos del pueblo recitarán sus poemas, gastronómica y musical, con el concierto del quinteto de Pau Alabajos".
Valencià: El concert és gratuït i obert al públic, tindrà lloc a la plaça del Centre Social d'Ondara i començarà a les 22:30 hores..
Español: El concierto es gratuito y abierto al público, tendrá lugar en la plaza del Centro Social de Ondara y empezará a las 22:30 horas..
Valencià: Des de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, conjuntament amb l'Associació Cultural Ocell, es vol, amb aquesta proposta, reconéixer la figura d'aquest il·lustre poeta valencià i unir-se a la iniciativa d'altres pobles i ciutats.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, conjuntamente con la Associació Cultural Ocell, pretende con esta propuesta reconocer la figura de este ilustre poeta valenciano y unirse a la iniciativa de otros pueblos y ciudades.
Valencià: En paraules de Nerea Mallol, «la festa Estellés connecta el país i serveix per a reivindicar el poeta i amb ell, la nostra llengua, part de la nostra història i cultura»..
Español: En palabras de Nerea Mallol, "la fiesta Estellés conecta el país y sirve para reivindicar al poeta y, con él, nuestra lengua, parte de nuestra historia y cultura"..
Valencià: No és turismefòbia, és el model de massificació.
Español: No es turismofobia, es el modelo de masificación.
Valencià: La paraula no és, o no hauria de ser, turismefòbia.
Español: La palabra no es, o no debería ser, turismofobia.
Valencià: La realitat actual inqüestionable és que l'economia de Dénia depèn exclusivament del turisme.
Español: La realidad actual incuestionable es que la economía de Dénia depende exclusivamente del turismo.
Valencià: Si aquest flux turístic es fera fallida de sobte per qualsevol motiu, ací ens quedaríem sumits en una crisi monumental, sense saber què fer.
Español: Si ese flujo turístico se quebrara de repente por cualquier motivo, aquí nos quedaríamos sumidos en una crisis monumental, sin saber qué hacer.
Valencià: El que és qüestionable, la preocupació que sembla afectar un percentatge cada vegada més gran de població resident, és el model que es va propulsar a principis d'aquest segle, amb un creixement desmesurat de la construcció i degradació de l'entorn natural -mediambiental i paisatgístic- que va propiciar una imparable massificació i unes conseqüències negatives per a la població que s'agreugen any rere any i que es comenten fins a la sacietat.
Español: Lo cuestionable, la preocupación que parece afectar a un cada vez mayor porcentaje de población residente, es el modelo que se propulsó a principios de este siglo, con un desmesurado crecimiento de la construcción y degradación del entorno natural -medioambiental y paisajístico- que propició una imparable masificación y unas consecuencias negativas para la población  que se agravan año tras año  y que se vienen comentando hasta la saciedad.
Valencià: Si l'objectiu és aconseguir en el futur un “turisme sostenible”, caldrà definir primer, opinió personal, allò que s'entén per aquest concepte.
Español: Si el objetivo es conseguir en el futuro un “turismo sostenible”, habrá que definir primero, opinión personal,  lo que se entiende por ese concepto.
Valencià: Difícilment es pot considerar sostenible un model basat en el creixement constant: més visitants i per tant més aglomeració, més cotxes, més soroll, més difícil accés a l'habitatge, més ciment i construcció, i la perspectiva nul·la de creació d'altres alternatives de ocupació i riquesa menys dependents del turisme.
Español: Difícilmente se puede considerar sostenible un modelo basado en el crecimiento constante: más visitantes y por lo tanto más aglomeración, más coches, más ruido, más difícil acceso a la vivienda, más cemento y construcción, y la nula perspectiva de creación de otras alternativas de empleo y riqueza menos dependientes del turismo.
Valencià: En fi, res de nou del tantes vegades repetit..
Español: En fin, nada nuevo de lo tantas veces repetido..
Valencià: Que l'Ajuntament vulga prémer ara mitjançant una enquesta on line l'opinió ciutadana sobre un tema tan vital amb vista a mesures futures és en principi lloable.
Español: Que el Ayuntamiento quiera pulsar ahora mediante una encuesta on line la opinión ciudadana sobre un tema tan vital con vistas a medidas futuras  es en principio loable.
Valencià: La voluntat és plausible i sens dubte democràtica.
Español: La voluntad es plausible y sin duda democrática.
Valencià: Una altra cosa és la fiabilitat que puguen oferir aquest tipus d'enqüetes.
Español: Otra cosa es la fiabilidad que puedan deparar este tipo de encuetas.
Valencià: En principi resulta curiós que qualsevol puga participar en l'enquesta sense cap tipus d'acreditació o verificació, ja siga empresari, resident a Dénia, turista accidental, propietari de segon habitatge o res de l'anterior.
Español: En principio resulta curioso que cualquiera pueda participar en la encuesta sin ningún tipo de acreditación o verificación, ya sea empresario, residente en Dénia, turista accidental, propietario de segunda vivienda o nada de lo anterior.
Valencià: Se suposa que els efectes negatius d'un turisme massificat concerneixen bàsicament els qui vivim ací.
Español: Se supone que los efectos negativos de un turismo masificado conciernen básicamente a quienes vivimos aquí.
Valencià: També caldria vore, d'altra banda, si el nombre d'enquestes que s'emeten es pot considerar representatiu.
Español: También estaría por ver, por otro lado, si el número de encuestas que se emitan se puede considerar representativo.
Valencià: Recordem que els turistes que cada any passen per Dénia ja superen àmpliament els 200.000.
Español: Recordemos que los turistas que cada año pasan por Dénia superan ya ampliamente los 200.000.
Valencià: Almenys segons alguns càlculs.
Español: Por lo menos según algunos cálculos.
Valencià: En qualsevol cas, la iniciativa sembla bona i ja vorem què depara.
Español: En cualquier caso, la iniciativa parece buena y ya veremos lo que depara.
Valencià: Vés a saber si la conclusió és que estem escassos de turistes o que els treballadors d'hostaleria estan molt ben pagats.
Español: Vete a saber si la conclusión es que andamos escasos de turistas o que los trabajadores de hostelería están muy bien pagados.
Valencià: Mai no se sap..
Español: Nunca se sabe..
Valencià: Just ara, en redactar aquest article, em ve a la memòria una frase que vaig sentir dir a molta gent fa alguns anys, abans de la pandèmia.
Español: Justo ahora, al redactar este artículo, me viene a la memoria una frase que escuché decir a bastante  gente hace algunos años, antes de la pandemia.
Valencià: "La massificació estiuenca és un peatge que hem de pagar per viure la resta de l'any en un lloc privilegiat".
Español: “La masificación veraniega en un peaje que debemos pagar para vivir el resto del año en un lugar privilegiado”.
Valencià: El que passa és que aquest peatge ara es paga amb molta més freqüència: les dues setmanes de Nadal, els dos ponts de maig festius a Madrid, el pont d'octubre, el de novembre, el de desembre, etcètera.
Español: Lo que pasa es que ese peaje se paga ahora con mucha más frecuencia: las dos semanas de Navidad, los dos puentes de mayo festivos en Madrid, el puente de octubre, el de noviembre, el de diciembre, etcétera.
Valencià: I l'espai privilegiat es va quedant a poc a poc més xicotet..
Español: Y el espacio privilegiado se va quedando poquito a poco más pequeño..
Valencià: Jesús Pobre exerceix de capital de l'Escaldà en la celebració de la seua declaració com a BIC.
Español: Jesús Pobre ejerce de capital de l'Escaldà en la celebración de su declaración como BIC.
Valencià: L'entitat local menor de Jesús Pobre, a Dénia, es convertia la nit d'aquest divendres en epicentre de la riuraulogia com a amfitriona d'un multitudinari acte de celebració per la declaració, aquesta mateixa setmana, del procés de l'Escaldà com a Bé d'Interès Cultural (BIC) per part de la Generalitat.
Español: La entidad local menor de Jesús Pobre, en Dénia, se convertía en la noche de este viernes en epicentro de la riuraulogía como anfitriona de un multitudinario acto de celebración por la declaración, esta misma semana, del proceso de l'Escaldà como Bien de Interés Cultural (BIC) por parte de la Generalitat.
Valencià: Una festa en la qual estava present també el president del Consell, Ximo Puig, i que congregava a veïns, entitats cíviques i representants polítics de tots els municipis amb tradició d'escaldar raïm per a l'elaboració de la pansa.
Español: Una fiesta en la que estaba presente también el presidente del Consell, Ximo Puig, y que congregaba a vecinos, entidades cívicas y representantes políticos de todos los municipios con tradición de escaldar la uva para la elaboración de la pasa.
Valencià: Un vast territori que abasta, de sud a nord, les comarques de la Marina, la Safor, la Vall d'Albaida, la Ribera i l'Horta..
Español: Un vasto territorio que abarca, de sur a norte, las comarcas de la Marina, la Safor, la Vall d'Albaida, la Ribera y l'Horta..
Valencià: La declaració de l'Escaldà com a BIC ha arribat gràcies a l'esforç conjunt de molts municipis d'aquestes comarques, però en eixe treball ha tingut un protagonisme especial Jesús Pobre, per això que estiguera plenament justificat que en celebració exercira la capitalitat.
Español: La declaración de l'Escaldà como BIC ha llegado gracias al esfuerzo conjunto realizado por muchos municipios de esas comarcas, pero en ese trabajo ha tenido un protagonismo especial Jesús Pobre, y de ahí que estuviera plenamente justificado que en esta celebración ejerciera la capitalidad.
Valencià: En l'acte han estat presents també alcaldes i regidors de tota la comarca, ja que la cultura de la pansa és comú a tot aquest territori.
Español: En el acto han estado presentes también alcaldes y concejales de toda la comarca, pues la cultura de la pansa es común a todo este territorio.
Valencià: Aconseguit el reconeixement, l'escriptora Pepa Guardiola va llançar el següent repte: aconseguir que es declaren els riuraus Bé de Rellevància Local..
Español: Conseguido este reconocimiento, la escritora Pepa Guardiola lanzó el siguiente reto: conseguir que se declaren los riuraus como Bien de Relevancia Local..
Valencià: L'acte va congregar a multitud de persones, que van omplir l'Ajuntament de Jesús Pobre.
Español: El acto congregó a multitud de personas, que llenaron el Ayuntamiento de Jesús Pobre.
Valencià: El seu alcalde, javier Scotto, ja en els parlaments, recordava el "viatge apassionant" que han suposat tots aquests anys de reivindicar i recuperar aquest "procés valuós com a forma de vida" que és l'Escaldà.
Español: Su alcalde, javier Scotto, ya en los parlamentos, recordaba el "viaje apasionante" que han supuesto todos estos años de reivindicar y recuperar este "proceso valioso como forma de vida" que es l'Escaldà.
Valencià: Una activitat que durant molt temps va ser "suport de les famílies" i que, passat el temps, "impregna la nostra cultura pels quatre costats"..
Español: Una actividad que durante mucho tiempo fue "sustento de las familias" y que, pasado el tiempo, "impregna nuestra cultura por los cuatro costados"..
Valencià: Així mateix, Scotto reivindicava el protagonisme que entitats cíviques i veïnals han tingut en tot aquest camí fins a la declaració del BIC, un paper fonamental, atès que "sense poble no hi ha cultura, i sense cultura mai tindrem societat".
Español: Asimismo, Scotto reivindicaba el protagonismo que entidades cívicas y vecinales han tenido en todo este camino hasta la declaración del BIC, un papel fundamental, dado que "sin pueblo no hay cultura, y sin cultura nunca tendremos sociedad".
Valencià: Després de la seua intervenció, l'alcalde va obsequiar Ximo Puig amb un panell d'imatges dels fotògrafs de Pelut i Pelat, relacionades amb la cultura de la pansa..
Español: Tras su intervención, el alcalde obsequió a Ximo Puig con un panel de imágenes de los fotógrafos de Pelut i Pelat, relacionadas con la cultura de la pasa..
Valencià: A continuació, l'escriptora Pepa Guardiola es va dirigir als assistents i va rememorar els temps en què l'Escaldà, durant el segle XIX, era un "treball frenètic que implicava a tota la població durant bona part de l'any", i com el apogeu de la pansa va modificar els paisatges de la Marina.
Español: A continuación fue la escritora Pepa Guardiola la que se dirigió a los asistentes y rememoró los tiempos en que l'Escaldà, en el siglo XIX, era un "trabajo frenético que implicaba a toda la población durante buena parte del año", y cómo el apogeo de la pasa modificó los paisajes de la Marina.
Valencià: Tot per "convertir el raïm en la millor pansa del món"..
Español: Todo para "convertir la uva en la mejor pasa del mundo"..
Valencià: Després va ser una representant de l'Associació de Veïns de Jesús Pobre qui va expressar la satisfacció del col·lectiu per la delcaración del BIC i va regalar al president de la Generalitat un cabàs de llata amb un parell botelles de moscatell..
Español: Después fue una representante de la Associació de Veïns de Jesús Pobre la que expresó la satisfacción del colectivo por la delcaración del BIC y regaló al presidente de la Generalitat un capazo de llata con un par de botellas de moscatel..
Valencià: En l'acte també va intervenir un representant de l'Associació Cívica Roll de l'Ametler, de Massarrojos (l'Horta Nord), on està el riurau del Fons, el més gran de tots els que es conserven.
Español: En el acto también intervino un representante de la Associació Cívica Roll de l'Ametler, de Massarrojos (l'Horta Nord), donde está el riurau del Fondo, el más grande de todos los que se conservan.
Valencià: En aquell municipi, va recordar, l'Escaldà es va recuperar des de 2011 "després de 100 anys sense fer-se"..
Español: En aquel municipio, recordó, l'Escaldà se recuperó desde 2011 "después de 100 años sin hacerse"..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat que l'escalada "uneix als veïns" i va remarcar la gran aportació que suposa la seua recuperació i la declaració amb la figura del BIC, ja que "som el que ha sigut la nostra història, som la nostra memòria, i amb això hem de configurar aquesta identitat tan complexa que tenim els valencians"..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, destacó que l'Escaldà "une a los vecinos" y remarcó la gran aportación que supone su recuperación y su declaración bajo la figura del BIC, ya que "somos lo que ha sido nuestra historia, somos nuestra memoria, y con ello tenemos que configurar esa identidad tan compleja que tenemos los valencianos"..
Valencià: És per això, seguia el cap del Consell, que recuperar l'Escaldà "no és només un exercici de nostàlgia", sinó que "és entendre que només recuperant les nostres arrels podem mirar cap al futur".
Español: Es por ello, seguía el jefe del Consell, que recuperar l'Escaldà "no es sólo un ejercicio de nostalgia", sino que "es entender que sólo recuperando nuestras raíces podemos mirar hacia el futuro".
Valencià: Des d'aquest punt de vista, Puig assegurava que "per a la Generalitat ha sigut una exigència moral" la declaració de l'Escaldà com a BIC, entre altres coses per donar-la a conèixer"a molts valencians que la desconeixen"..
Español: Desde ese punto de vista, Puig aseguraba que "para la Generalitat ha sido una exigencia moral" la declaración de l'Escaldà como BIC, entre otras cosas para darla a conocer "a muchos valencianos que la desconocen"..
Valencià: Bancs rojos a Teulada Moraira per animar el comerç en el Sant Valentí més difícil.
Español: Bancos rojos en Teulada Moraira para animar el comercio en el San Valentín más difícil.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira i l'Associació de Comerciants de la població (AECO) han consensuat una campanya de dinamització del comerç local amb motiu del dia de Sant Valentí.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira y la Asociación de Comerciantes de la población (AECO) han consensuado una campaña de dinamización del comercio local con motivo del día de San Valentín.
Valencià: El consistori ha col·locat uns bancs pintats de roig amb globus del mateix color en punts estratègics del municipi: el Castell i el carrer Magatzems a Moraira i la Plaça de l'Ajuntament i l'Església de Santa Caterina a Teulada.
Español: El consistorio ha colocado unos bancos pintados de rojo con globos del mismo color en puntos estratégicos del municipio: El Castillo y la calle Almacenes en Moraira y la Plaza del Ayuntamiento y la Iglesia de Santa Caterina en Teulada.
Valencià: L'objectiu, segons subratlla el regidor de Comerç, Adrián Ruiz, és donar visibilitat a les botigues i convidar a comprar al comerç de proximitat.
Español: El objetivo, según subrayó el concejal de Comercio, Adrián Ruiz, es dar visibilidad a las tiendas e invitar a comprar en el comercio de proximidad..
Valencià: D'altra banda, AECO farà un sorteig entre els consumidors que realitzen les seues compres en els comerços de l'associació fins al dia 14 de febrer.
Español: Por otro lado, AECO realizará un sorteo entre los consumidores que realicen sus compras en los comercios pertenecientes a la asociación hasta el día 14 de febrero.
Valencià: Els associats s'identificaran amb una columna de globus blancs situats a l'entrada dels establiments..
Español: Sus asociados se identificarán con una columna de globos blancos situados en la entrada de sus establecimientos..
Valencià: El canvi climàtic també va per dins.
Español: El cambio climático también va por dentro.
Valencià: El canvi climàtic comença a mostrar els seus efectes en la vida quotidiana amb més freqüència i intensitat.
Español: El cambio climático comienza a mostrar sus efectos en la vida cotidiana con mayor frecuencia e intensidad.
Valencià: Patim onades de calor que superen diversos rècords i s'alternen amb fred extrem.
Español: Padecemos olas de calor que superan varios récords y se alternan con frío extremo.
Valencià: Ocorren inundacions que afligeixen zones que fins fa poc travessaven sequeres.
Español: Ocurren inundaciones que afligen zonas que hasta hace poco atravesaban sequías.
Valencià: Tot això sumat a la contaminació i els incendis, que destrueixen la poca cosa que va quedant, provoca que les espècies que habiten el nostre planeta es vegen obligades a adaptar-se de forma abrupta o desaparèixer.
Español: Todo esto sumado a la contaminación y los incendios, que destruyen lo poco que va quedando, provoca que las especies que habitan nuestro planeta se vean obligadas a adaptarse de forma abrupta o desaparecer.
Valencià: Per a la majoria dels éssers humans les conseqüències socioeconòmiques i l'impacte en la salut, es va convertint en una amenaça en alguns casos per a la seua existència, altres per a la seua forma de vida.
Español: Para la mayoría de los seres humanos las consecuencias socioeconómicas y el impacto en la salud, se va convirtiendo en una amenaza en algunos casos para su existencia, en otros para su forma de vida.
Valencià: El grau en què cadascú és conscient d'aquest problema és molt variable, encara que sobretot entre els joves això comença a provocar estats d'ansietat i angoixa..
Español: El grado en que cada uno es consciente de este problema es muy variable, aunque sobre todo entre los jóvenes, esto comienza a provocar estados de ansiedad y angustia..
Valencià: El canvi climàtic com un dels trets distintius dels nostres temps permet pensar de quina manera això ens pot estar afectant, fins i tot sense adonar-nos-en, allà on no en som conscients.
Español: El cambio climático como uno de los rasgos distintivos de nuestros tiempos permite pensar de qué manera esto puede estar afectándonos, incluso sin darnos cuenta, allí donde no somos conscientes.
Valencià: Cada moment de la història, amb les seues particularitats, genera un clima que afecta les maneres en què les persones pateixen i gaudeixen.
Español: Cada momento de la historia, con sus particularidades, genera un clima que afecta los modos en que las personas sufren y gozan.
Valencià: És el que Freud va precisar en el text El malestar en la cultura, en què aprofundeix en l'efecte de la civilització sobre el patiment psíquic, inextingible, però canviant amb l'època.
Español: Es lo que Freud precisó en su texto El malestar en la cultura, en el que profundiza en el efecto de la civilización sobre el padecimiento psíquico, inextinguible, pero cambiante con la época.
Valencià: És des d'ací que trobe un paral·lelisme interessant entre el canvi climàtic que afecta el planeta i el canvi climàtic d'època que afecta les persones en la seua manera d'arreglar-les amb l'existència..
Español: Es desde aquí que encuentro un interesante paralelismo entre el cambio climático que afecta el planeta y el cambio climático de época que afecta a las personas en su modos de arreglárselas con la existencia..
Valencià: Avançant per parts, el malestar, el patiment o el patiment, com vulguen anomenar-lo, es presenta als nostres dies com una sequera extrema.
Español: Avanzando por partes, el malestar, el padecimiento o el sufrimiento, como quieran llamarlo, se presenta en nuestros días como una sequía extrema.
Valencià: En quin sentit? Travessem un moment de la història de les nostres societats en què hi ha una sequera cada volta més urgent de desig.
Español: ¿En qué sentido? Atravesamos un momento de la historia de nuestras sociedades, en el que hay una sequía cada vez más acuciante de deseo.
Valencià: Però què és el desig? Una manera d'entendre'l és a través de l'esforç capaç de sostindre una persona per lluitar per un projecte de vida.
Español: ¿Pero qué es el deseo? Una forma de entenderlo es a través del esfuerzo que es capaz de sostener una persona para luchar por un proyecto de vida.
Valencià: El desig no se satisfà mai del tot i no exclou l'estrès, l'ansietat ni l'angoixa, però és el motor més potent per enllaçar-nos a la vida, que permet fer alguna cosa que ens allunya del que és autodestructiu, del que és mortífer o simplement del que ens fa malament, establint certa relació fructífera amb la insatisfacció inherent a tota vida humana i això és possible perquè se sosté en l'amor.
Español: Pero es el motor más potente para enlazarnos a la vida, que permite hacer algo que nos aleja de lo autodestructivo, de lo mortífero o simplemente de lo que nos hace mal, estableciendo cierta relación fructífera con la insatisfacción inherente a toda vida humana y esto es posible porque se sostiene en el amor.
Valencià: També se'l pot reconèixer, perquè encara que no se sap ben bé què és el que desitgem, quan hom aconsegueix captar-lo d'alguna manera, encara que sempre esmunyedís, donarà senyals a través de l'entusiasme que suscita.
Español: También se lo puede reconocer, porque aún cuando no se sabe bien qué es lo que deseamos, cuándo uno logra captarlo de alguna manera, aunque siempre escurridizo, dará señales a través del entusiasmo que suscita.
Valencià: Així mateix, el desig no s'hauria de confondre amb l'exigència de trobar una satisfacció immediata, cosa que el diferencia d'un anhel.
Español: Asimismo, el deseo no debiera confundirse con la exigencia de encontrar una satisfacción inmediata, lo que lo diferencia de un anhelo.
Valencià: No es tracta de cercar una satisfacció solitària, d'aquelles que desconeix l'existència de l'altre o que no coneix límit.
Español: No se trata de la búsqueda de una satisfacción solitaria, de esas que desconoce la existencia del otro o que no conoce límite.
Valencià: El desig se'l pot distingir en l'efecte que resulta de la insistència de què és capaç de sostindre una persona al llarg del temps.
Español: El deseo se lo puede distinguir en el efecto que resulta de la insistencia de la que es capaz de sostener una persona a lo largo del tiempo.