gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si el recurrent és una administració local, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no es podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: c) En el supuesto de que el recurrente sea una administración local, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no puede interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular un requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: Sin embargo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque, teniendo en cuenta que esto no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: ANNEX Relació de festes locals a la província d'Alacant On diu: «EATIM la Xara (entitat local menor del municipi de Dénia): 10 de setembre, divendres»; ha de dir «20 de setembre, dilluns».
Español: ANEXO Relación de fiestas locales en la provincia de Alicante Donde dice: «EATIM La Xara (entidad local menor del municipio de Denia): 10 de septiembre, viernes»; debe decir: «20 de septiembre, lunes».
Valencià: On diu: «Alcoi: sense determinar»; ha de dir: «Alcoi: 11 d'octubre i 19 de novembre».
Español: Donde dice: «Alcoy: sin determinar»,; debe decir: «Alcoy: 11 de octubre y 19 de noviembre».
Valencià: Relació de festes locals a la província de València On diu: «Albalat de la Ribera: sense determinar»; ha de dir: «Albalat de la Ribera: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 30 de juliol, Sants de la Pedra».
Español: Relación de fiestas locales en la provincia de Valencia Donde dice: «Albalat de la Ribera: sin determinar»; debe decir: «Albalat de la Ribera: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 30 de julio, Santos de la Piedra».
Valencià: On diu: «Algemesí: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; 8 de setembre, Mare de Déu de la Salut»; ha de dir: «Algemesí: 12 de juny, Sant Onofre; i 8 de setembre, Mare de Déu de la Salut».
Español: Donde dice: «Algemesí: 12 de abril, San Vicente Ferrer; 8 de septiembre, Virgen de la Salud»; debe decir: «Algemesí: 12 de junio, San Onofre; y 8 de septiembre, Nuestra Señora de la Salud».
Valencià: On diu: «Benigànim: sense determinar»; ha de dir «Benigànim: 21 de gener, la Beata Agnés; i 6 de setembre, festes patronals».
Español: Donde dice: «Benigànim: sin determinar»; debe decir «Benigànim: 21 de enero, La Beata Inés; y 6 de septiembre, Fiestas Patronales».
Valencià: On diu: «Bétera: sense determinar»; ha de dir: «Bétera: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 16 d'agost, Sant Roc».
Español: Donde dice: «Bétera: sin determinar»; debe decir: «Bétera: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 16 de agosto, San Roque».
Valencià: On diu: «Bugarra: sense determinar»; ha de dir: «Bugarra: 8 i 9 d'abril».
Español: Donde dice: «Bugarra: sin determinar»; debe decir: «Bugarra: 8 y 9 de abril».
Valencià: On diu: «Carrícola: sense determinar»; ha de dir: «Carrícola: 16 de febrer, festa de la Cazuelita; i 8 de maig, l'Aparició de Sant Miquel».
Español: Donde dice: «Carrícola: sin determinar»; debe decir: «Carrícola: 16 de febrero, Fiesta de la Cazuelita; y 8 de mayo, La aparición de San Miguel».
Valencià: On diu: «Castelló de Rugat: sense determinar»; ha de dir: «Castelló de Rugat: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 7 de desembre, festa local».
Español: Donde dice: «Castelló de Rugat: sin determinar»; debe decir: «Castelló de Rugat: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 7 de diciembre, fiesta local».
Valencià: On diu: «Castellonet de la Conquesta: sense determinar»; ha de dir: «Castellonet de la Conquesta: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 23 de juliol, Santiago Apòstol».
Español: Donde dice: «Castellonet de la Conquesta: sin determinar»; debe decir: «Castellonet de la Conquesta: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 23 de julio, Santiago Apóstol».
Valencià: On diu: «Cullera: sense determinar»; ha de dir: «Cullera: 8 de setembre i 22 de novembre».
Español: Donde dice: «Cullera: sin determinar»; debe decir: «Cullera: 8 de septiembre y 22 de noviembre».
Valencià: On diu: «Gàtova: sense determinar»; ha de dir: «Gàtova: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 24 de setembre, Mare de Déu de la Mercè».
Español: Donde dice: «Gátova: sin determinar»debe decir: «Gátova: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 24 de septiembre, Nuestra Señora de la Merced».
Valencià: On diu: «Llanera de Ranes: sense determinar»; ha de dir: «Llanera de Ranes: 5 de març, Porrat de Torrent; i 27 d'agost, l'Aurora».
Español: Donde dice: «Llanera de Ranes: sin determinar»; debe decir: «Llanera de Ranes: 5 de marzo, Porrat de Torrent; y 27 de agosto, La Aurora».
Valencià: On diu: «Llutxent: sense determinar»; ha de dir: «Llutxent: 3 i 4 d'agost».
Español: Donde dice: «Llutxent: sin determinar»; debe decir: «Llutxent: 3 y 4 de agosto».
Valencià: On diu: «Loriguilla: sense determinar»; ha de dir: «Loriguilla: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 25 de juny, Sant Joan Baptista».
Español: Donde dice: «Loriguilla: sin determinar»; debe decir: «Loriguilla: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 25 de junio, San Juan Bautista».
Valencià: On diu: «Millares: sense determinar»; ha de dir: «Millares: 3 de febrer, Sant Blai; i 6 d'agost, Santíssim Crist de la Salut».
Español: Donde dice: «Millares: sin determinar»; debe decir: «Millares: 3 de febrero, San Blas; y 6 de agosto, Santísimo Cristo de la Salud».
Valencià: On diu: «Quart de Poblet: sense determinar»; ha de dir: «Quart de Poblet: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 6 de setembre, Mare de Déu de la Llum».
Español: Donde dice: «Quart de Poblet: sin determinar»; debe decir: «Quart de Poblet: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 6 de septiembre, Virgen de la Luz».
Valencià: On diu: «Sellent: sense determinar»; ha de dir: «Sellent: 19 d'agost, Sant Isidre; i 20 d'agost, la Puríssima».
Español: Donde dice: «Sellent: sin determinar»; debe decir: «Sellent: 19 de agosto, San Isidro Labrador; y 20 de agosto, la Inmaculada Concepción».
Valencià: On diu: «Senyera: sense determinar»; ha de dir: «Senyera: 26 de juliol, Santa Anna; i 23 d'agost, Santíssim Crist de la Bona Mort».
Español: Donde dice: «Senyera: sin determinar»; debe decir: «Senyera: 26 de julio, Santa Ana; y 23 de agosto, Santísimo Cristo de la Buena Muerte».
Valencià: On diu: «Tavernes de la Valldigna: 18 de març, vespra de Sant Josep»; ha de dir: «Tavernes de la Valldigna: 17 de setembre».
Español: Donde dice: «Tavernes de la Valldigna: 18 de marzo, Víspera de San José»; debe decir «Tavernes de la Valldigna: 17 de septiembre».
Valencià: On diu: «Tous: sense determinar»; ha de dir: «Tous: 29 de setembre, Sant Miquel Arcàngel; i 30 de setembre, Sant Roc».
Español: Donde dice: «Tous: sin determinar»; debe decir: «Tous: 29 de septiembre, San Miguel Arcángel; y 30 de septiembre, San Roque».
Valencià: On diu: «Tuéjar: sense determinar»; ha de dir: «Tuéjar: 18 de març i 7 de desembre».
Español: Donde dice: «Tuéjar: sin determinar»; debe decir: «Tuéjar: 18 de marzo y 7 de diciembre».
Valencià: On diu: «Venta del Moro: sense determinar»; ha de dir: «Venta del Moro: 14 de maig, Sant Isidre; i 10 de desembre, Mare de Déu de Loreto».
Español: Donde dice: «Venta del Moro: sin determinar»; debe decir: «Venta del Moro: 14 de mayo, San Isidro Labrador; y 10 de diciembre, Nuestra Señora de Loreto».
Valencià: On diu: «Villargordo del Cabriel: sense determinar»; ha de dir: «Villargordo del Cabriel: 16 i 17 d'agost, festes locals».
Español: Donde dice: «Villargordo del Cabriel: sin determinar»; debe decir: «Villagordo del Cabriel: 16 y 17 de agosto, fiestas locales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10823) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A, de la Llei de mines denominada «La Murta», número 925, amb emplaçament en el terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10823) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A, de la Ley de minas denominada «La Murta», número 925, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: Expedient MIEXPA/2019/1/03.
Español: Expediente MIEXPA/2019/1/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A, de la Llei de mines denominada «La Murta», número 925, amb emplaçament en el terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A, de la Ley de minas denominada «La Murta», número 925, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: [2021/10823] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració per a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A, de la Llei de mines denominada «La Murta», núm. 925, inclosos en l'expedient MIEXPA/2019/1/03 instruït pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, que ha sigut iniciat a instàncies de la societat Ceràmica Carbonell, SL, NIF: B03023322.
Español: [2021/10823] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración para la autorización de explotación de recursos de la sección A, de la Ley de minas denominada «La Murta», núm. 925, incluidos en el expediente MIEXPA/2019/1/03 instruido por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, que ha sido iniciado a instancia de la sociedad Cerámica Carbonell, SL, NIF: B03023322.
Valencià: El mencionat projecte està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la secció primera del capítol II del títol II de l'esmentada Llei 21/2013, per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en l'apartat 3 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, «Extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats.
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la sección primera del capítulo II del título II de la mencionada Ley 21/2013, para la formulación de la declaración de impacto ambiental, al estar incluido en el apartado 3 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental, «Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados.
Valencià: Promotor: Cerámica Carbonell, SL, NIF: B03023322.
Español: Promotor: Cerámica Carbonell, SL.
Valencià: Denominació del projecte: projecte d'explotació de recursos minerals de la secció A de la Llei de mines denominada «La Murta», núm. 925.
Español: Denominación del proyecto: proyecto de explotación de recursos minerales de la sección A de la Ley de minas denominada «La Murta», núm. 925.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·la 293 del polígon 61 del cadastre de rústica del terme municipal d'Agost, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcela 293 del polígono 61 del catastro de rústica del término municipal de Agost, provincia de Alicante.
Valencià: Els projectes estaran exposats per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la següent adreça electrònica: http://cindi.gva.es/va/web/energia/informacio-publica-de-mines Alacant, 22 d'octubre de 2021.
Español: Los proyectos estarán expuestos para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la siguiente dirección electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/informacio-publica-de-mines Alicante, 22 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1217) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es modifica la Resolució de 23 de desembre de 2020, per la qual es convoca la concessió de subvencions durant els exercicis 2021-2022, destinades a actuacions sobre exhumació i identificació de víctimes desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1217) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se modifica la Resolución de 23 de diciembre de 2020, por la que se convoca la concesión de subvenciones durante los ejercicios 2021-2022, destinadas a actuaciones sobre exhumación e identificación de víctimas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9018 Data del DOGV : 11-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9018 Fecha DOGV : 11-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1217 CVE Data del document : 09-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es modifica la Resolució de 23 de desembre de 2020, per la qual es convoca la concessió de subvencions durant els exercicis 2021-2022, destinades a actuacions sobre exhumació i identificació de víctimes desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1217 CVE Fecha del documento : 09-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se modifica la Resolución de 23 de diciembre de 2020, por la que se convoca la concesión de subvenciones durante los ejercicios 2021-2022, destinadas a actuaciones sobre exhumación e identificación de víctimas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura.
Valencià: [2021/1217] En data 29 de desembre de 2020, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8985 la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió de subvencions durant els exercicis 2021-2022, destinades a actuacions sobre exhumació i identificació de víctimes desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura, que estableix en el punt resolutiu seté que el termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 de febrer de 2021.
Español: [2021/1217] En fecha 29 de diciembre de 2020, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8985 la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de subvenciones durante los ejercicios 2021-2022, destinadas a actuaciones sobre exhumación e identificación de víctimas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura, estableciendo en su resuelvo séptimo que el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de febrero de 2021.
Valencià: D'altra banda, l'objecte de les subvencions és el finançament de projectes destinats a la realització d'actuacions de localització, verificació, delimitació de fosses, exhumació, identificació, custòdia i reinhumació de víctimes desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista en fosses situades al territori de la Comunitat Valenciana, en el marc del que es disposa en la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte el objeto de las citadas subvenciones es la financiación de proyectos destinados a la realización de actuaciones de localización, verificación, delimitación de fosas, exhumación, identificación, custodia y reinhumación de víctimas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista en fosas ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, en el marco de lo dispuesto en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les obligacions de les administracions públiques està la de facilitar la cerca dels desapareguts de la Guerra Civil i de la dictadura, i davant la dificultat que comporta el procés d'intervenció en fosses comunes, es fa necessari ampliar la tipologia de fosses que poden ser exhumades amb càrrec a la present convocatòria.
Español: De entre las obligaciones de las administraciones públicas se encuentra la de facilitar la búsqueda de los desaparecidos de la Guerra Civil y de la dictadura, y ante la dificultad que entraña el proceso de intervención en fosas comunes se hace necesario ampliar la tipología de fosas que pueden ser exhumadas con cargo a la presente convocatoria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, resolc: Únic Es modifiquen el punt resolutiu seté i els apartats 1 i 2 del punt resolutiu desé, de la Resolució de 23 de desembre de 2020, per la qual es convoca la concessió de subvencions durant els exercicis 2021-2022, destinades a actuacions sobre exhumació i identificació de víctimes desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura (DOGV 8589, 29.12.2020), en els següents termes: «Seté.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, resuelvo: Único Se modifican el resuelvo séptimo y los apartados 1 y 2 del resuelvo décimo, de la Resolución de 23 de diciembre de 2020 por la que se convoca la concesión de subvenciones durante los ejercicios 2021-2022, destinadas a actuaciones sobre exhumación e identificación de víctimas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura (DOGV 8589, 29.12.2020), en los siguientes términos: «Séptimo.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades mitjançant la present convocatòria s'inicia el 15 de gener i finalitza el 15 de març de 2021.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria se inicia el 15 de enero y finaliza el 15 de marzo de 2021.
Valencià: Els criteris per a determinar la quantia individualitzada de la subvenció que corresponga a cada projecte es calcularà d'acord amb les actuacions a realitzar en cada fossa en funció dels preus que s'individualitzaran en les sol·licituds per a cadascuna de les activitats que poden ser objecte de subvenció: localització, verificació i delimitació de fosses exhumació i identificació custòdia i reinhumació altres despeses. 2.
Español: Los criterios para determinar la cuantía individualizada de la subvención que corresponda a cada proyecto se calculará con arreglo a las actuaciones a realizar en cada fosa en función de los precios que se individualizarán en las solicitudes para cada una de las actividades que pueden ser objeto de subvención: localización, verificación y delimitación de fosas exhumación e identificación custodia y reinhumación otros gastos. 2.