gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827811) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1993, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'us general entre Alacant-Platja de Sant Joan (V-1109; A-36).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827811) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1993, de la Direcció General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Alacant-Playa de San Juan (V-1109; A-36).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827811 CVE Data del document : 27-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 27 d'abril de 1993, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Alacant-Platja de Sant Joan (V-1109;A-36).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827811 CVE Fecha del documento : 27-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de abril de 1993, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Alicante-Playa de San Juan (V-1109;A-36).
Valencià: La Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, de 25 de febrer de 1993, va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Automóviles la Alcoyana, SA, per cessió del seu anterior titular Autobuses Playa de San Juan, SA.
Español: Por Resolución de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, de fecha 25 de febrero de 1993, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Automóviles la Alcoyana, SA, por cesión de su anterior titular Autobuses Playa de San Juan, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2167, del 20-12-1993 (1993/830095) ORDRE de 22 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat d'Educació Pre-escolar, d'Educació Primària i de Batxillerat Unificat Polivalent, Santa Teresa de Jesús del Vedat de Torrent (València), perquè amplie en una unitat d'Educació Pre-escolar la seua capacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2167, del 20-12-1993 (1993/830095) ORDEN de 22 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado de Educación Preescolar, Educación Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente, Santa Teresa de Jesús, de El Vedat de Torrent (Valencia) para que amplíe en una unidad de Educación Preescolar la capacidad del centro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2167 Data del DOGV : 20-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830095 CVE Data del document : 22-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat d'Educació Pre-escolar, d'Educació Primària i de Batxillerat Unificat Polivalent, Santa Teresa de Jesús del Vedat de Torrent (València), perquè amplie en una unitat d'Educació Pre-escolar la seua capacitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2167 Fecha DOGV : 20-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830095 CVE Fecha del documento : 22-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 22 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado de Educación Preescolar, Educación Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente, Santa Teresa de Jesús, de El Vedat de Torrente (Valencia) para que amplíe en una unidad de Educación Preescolar la capacidad del centro.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel representant de la titularitat del centre privat d'Educació Pre-escolar, d'Educació Primària i de Batxillerat Unificat Polivalent, anomenat Santa Teresa de Jesús- situat al carrer San Lorenzo, 25 del Vedat de Torrent (València), amb el codi número 46014170, pel qual sol·licita l'ampliació d'una unitat d'Educació Pre-escolar.
Español: Visto el expediente incoado por el representante de la titularidad del centro privado de Educación Preescolar, Educación Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente, denominado Santa Teresa de Jesús, sito en la C/ San Lorenzo, 25 de El Vedat de Torrent (València), con número de código 46014170, por el que se solicita la ampliación de una unidad de Educación Preescolar.
Valencià: Vist que el centre va obtenir l'autorització definitiva per a 16 unitats d'Educació General Bàsica per l'Ordre de 17 d'agost de 1977, d el Ministeri d'Educació i Ciència, que van ser ampliades a 18 unitats i 720 llocs escolars per la Resolució de 15 de novembre de 1979, de la Direcció General d'Educació Bàsica.
Español: Visto que el centro obtuvo la autorización definitiva para 16 unidades de Educación General Básica por Orden de 17 de agosto de 1977 del Ministerio de Educación y Ciencia, que fueron ampliadas a 18 unidades y 720 puestos escolares por Resolución de 15 de noviembre de 1979, de la Dirección General de Educación Básica.
Valencià: Vist que obtingué la classificació definitiva com a centre homologat de Batxillerat Unificat Polivalent, amb 12 unitats i 480 llocs escolars, per l'Ordre d'11 de març de 1982, del Ministeri d'Educació i Ciéncia (BOE de 22 de juny de 1982).
Español: Visto que obtuvo la clasificación definitiva como centro homologado de Bachillerato Unificado Polivalente, para 12, unidades con 480 puestos escolares, por Orden de 11 de marzo de 1982, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 22 de junio de 1982).
Valencià: Vist que per l'Ordre de 21 de juny de 1979, del Ministeri d'Educació i Ciència, (BOE de 9 d'agost de 1979), el centre va obtenir l'autorització per a impartir Educació Pre-escolar, amb 4 unitats de pàrvuls i 1 de jardí d'infants amb 200 llocs escolars.
Español: Visto que por Orden de 21 de junio de 1979 del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 9 de agosto de 1979), el centro obtuvo autorización para impartir la Educación Preescolar con 4 unidades de Párvulos y una de Jardín de Infancia con 200 puestos escolares.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 6 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24 de juny de 1992), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Primària, amb 18 unitats i 450 llocs escolars.
Español: Visto que por Orden de 6 de mayo de 1992, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 24 de junio de 1992), se autorizó al centro a impartir la Educación Primaria con 18 unidades y 450 puestos escolares.
Valencià: Atesos els informes favorables de la Inspecció Educativa del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección Educativa y del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones.
Valencià: Atesa la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 1004/1991 de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les distribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar l'ampliació en una unitat d'Educació Pre-escolar, de la capacitat del centre docent privat d'Educació Preescolar, de Primària i de Batxillerat Unificat Polivalent, Santa Teresa de Jesús, del Vedat de Torrent (València), amb el codi número 46014170.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar la ampliación en una unidad de Educación Preescolar, de la capacidad del centro docente privado de Educación Preescolar, Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente, Santa Teresa de Jesús, del Vedat de Torrent (Valencia) y con número de código 46014170.
Valencià: En conseqüència, l'esmentat centre queda configurat, en el nivell que és objecte de la present ordre, amb 6 unitats d'Educació Pre-escolar i 240 lloes escolars.
Español: En consecuencia, el citado centro queda configurado, en el nivel a que se refiere esta Orden, con 6 unidades de Educación Preescolar y 240 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs procedirà amb la comunicació prèvia al Conseller d'Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 22 de novembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822605) DECRET 149/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar de 12.473,59 m2, en el polígon Cros, partida de Babel, a Alacant, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822605) DECRETO 149/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de 12.473,59 m2, en el polígono Cros, partida de Babel, en Alicante, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/08/29/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822605 CVE Data del document : 29-08-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 149/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar de 12.473,59 m2, en el polígon Cros, partida de Babel, a Alacant, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/08/29/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822605 CVE Fecha del documento : 29-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 149/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de 12.473,59 m2, en el polígono Cros, partida de Babel, en Alacant, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de Alacant.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària del dia 12 de gener de 1990, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 12.473,59 m2 situada al polígon Cros, de la qual és propietari l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Alacant, en sesión plenaria del día 12 de enero de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de 12.473,59 m2, sita en el polígono Cros, de la que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Confronta: nord i est, amb zona verda pública; sud, amb vial que la separa de la zona esportiva; i oest, amb el carrer de Verger que la separa del barranc de les Ovelles.
Español: Linda: norte y este, con zona verde pública; sur, con vial que la separa de la zona deportiva; y oeste, con la calle de Vergel que la separa del barranco de las Ovejas.
Valencià: Aquesta finca és una de les parcel·les que integren la dotació de terreny d'ús i domini públic, resultants de la realització del projecte de compensació del polígon Cros.
Español: Esta finca es una de las parcelas que integran la dotación de terreno de uso y dominio público, resultantes de la realización del proyecto de compensación del polígono Cros.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número dos, tom 1.625, foli 33, finca núm. 41.247, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Alacant número dos, tomo 1.625, folio 33, finca núm. 41.247, inscripción 1.
Valencià: ª Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de que es construesca un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: ª Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de que se construya un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830542) ORDRE de 29 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents en el nivell de FP I del centre docent privat Unión Músical de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830542) ORDEN de 29 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes en el nivel de FP 1 del centro docente privado Unión Musical de Liria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830542 CVE Data del document : 29-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents en el nivell de FP 1 del centre docent privat Unión Musical de Llíria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830542 CVE Fecha del documento : 29-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes en el nivel de FP 1 del centro docente privado Unión Musical de Liria.
Valencià: [94/0716] Examinat l'expedient incoat d'ofici per aquesta Direccó General de Centres docents per al cessament d'activitats docents en el nivell de FP 1 del centre docent privat Unión Musical de Llíria, amb domicili al carrer de Sant Vicent, 17, de Llíria i número de codi 46004802.
Español: [94/0716] Examinado el expediente incoado de oficio por esta Dirección General de Centros Docentes para el cese de actividades docentes en el nivel de FP 1 del centro docente privado Unión Musical de Liria con domicilio en la calle de Sant Vicent, 17, de Llíria (Valencia) y con número de código 46004802.
Valencià: Vist que la Direcció Territorial de Cultura, i Educació de València ha tramitat l'expedient; que, a aquest, s'hi ha afegit la documentació exigida, i que hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que el expediente ha estado tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que se ha unido la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que l'esmentat centre va obtenir classificació definitiva per a 8 unitats d'Educació General Bàsica amb capacitat per a 320 llocs escolars per l'Ordre Ministerial de 12 de gener de 1978 (BOE del 16 de març).
Español: Visto que el mencionado centro obtuvo clasificación definitiva para 8 unidades de Educación General Básica con capacidad para 320 puestos escolares por la Orden Ministerial de 12 de enero de 1978 (BOE de 16 de marzo).
Valencià: Vist que per l'Ordre Ministerial de 30 de març de 1977 (BOE de 16 de maig) va obtenir l'autorització per a impartir la FP de 1r.
Español: Visto que por la Orden Ministerial de 30 de marzo de 1977 (BOE de 16 de mayo) obtuvo autorización para impartir FP de 1er.
Valencià: Grau amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Grado con capacidad para 120 puestos escolares.
Valencià: Vist que per l'Ordre Ministerial de 22 d'abril de 1975 el centre va obtenir classificació condicional per a una unitat d'Educació Preescolar amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Visto que por la Orden Ministerial de 22 de abril de 1975 el centro obtuvo clasificación condicional para una unidad de Educación Preescolar con capacidad para 40 puestos escolares.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 6 de maig de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24 de juny), va ser autoritzat definitivament per a impartir Educació Primària per a 8 unitats i capacitat per a 200 llocs escolars.
Español: Visto que por Orden de 6 de mayo de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 24 de junio) fue autorizado definitivamente para impartir Educación Primaria con 8 unidades y capacidad para 200 puestos escolares.
Valencià: Atès que el centre ha deixat d'impartir ensenyaments en el nivell de FP 1r.
Español: Considerando que el centro ha dejado de impartir enseÑanzas en el nivel de FP 1er.
Valencià: Grau, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: Grado tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Atès que s'ha donat a l'interessat un termini d'al·legacions i aquest no s'ha pronunciat en cap sentit.
Español: Considerando que se ha dado al interesado un plazo de alegaciones y no se ha pronunciado en ningún sentido.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats docents en el nivell de FP 1r.
Español: Visto que el cese de actividades docentes en el nivel de FP 1er.
Valencià: Grau no comporta cap perjudici greu per a l'interés públic.
Español: Grado no comparta ningún grave perjuicio para el interés público.