gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12290 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'aprova la realització de l'avaluació de diagnòstic en els nivells d'ensenyança obligatòria, durant el curs 2013-2014, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, es nomena els membres de la Comissió de Seguiment i Control i es donen instruccions per a l'elaboració de la prova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12290 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se aprueba la realización de la evaluación de diagnóstico en los niveles de enseñanza obligatoria, durante el curso 2013-2014, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, se nombra a los miembros de la Comisión de Seguimiento y Control y se dan instrucciones para la elaboración de la prueba.
Valencià: [2013/12290] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que les administracions educatives realitzaran l'avaluació de diagnòstic de les competències bàsiques assolides pels alumnes de tots els centres en finalitzar el segon cicle de l'Educació Primària i el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2013/12290] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que las administraciones educativas realizarán la evaluación de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos de todos los centros al finalizar el segundo ciclo de la Educación Primaria y el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Decret 121/2013, del Consell, de 13 de setembre, pel qual es regulen les avaluacions de diagnòstic en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, en l'article 1, atribuïx a la direcció general competent en el desenrotllament de les prova d'avaluació de diagnòstic l'ordenació del procés d'avaluació, que comprén l'elaboració de les proves i dels qüestionaris de context, la seua validació, el procés d'aplicació, el tractament dels resultats i la comunicació als centres educatius, i l'articulació d'un procediment d'informació a les famílies.
Español: El Decreto 121/2013, del Consell, de 13 de septiembre, por el que se regulan las evaluaciones de diagnóstico en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, en el artículo 1, atribuye a la dirección general competente en el desarrollo de las prueba de evaluación de diagnóstico la ordenación del proceso de evaluación, que comprende la elaboración de las pruebas y de los cuestionarios de contexto, su validación, el proceso de aplicación, el tratamiento de los resultados y su comunicación a los centros educativos, y la articulación de un procedimiento de información a las familias.
Valencià: El mateix decret preveu, en l'article 3, la constitució de diversos òrgans de participació en el procediment d'avaluació, i entre estos, la Comissió de Seguiment i Control de l'Avaluació de Diagnòstic i la Comissió Tècnica.
Español: El mismo decreto prevé, en su artículo 3, la constitución de diversos órganos de participación en el procedimiento de evaluación, y entre ellos, la Comisión de Seguimiento y Control de la Evaluación de Diagnóstico y la Comisión Técnica.
Valencià: L'article 4, del mateix decret, definix la composició, les normes de funcionament i les competències de la Comissió de Seguiment, i l'article 5 determina les competències de la Comissió Tècnica.
Español: El artículo 4, del mismo decreto, define la composición, las normas de funcionamiento y las competencias de la Comisión de Seguimiento, y el artículo 5 determina las competencias de la comisión técnica.
Valencià: El nomenament dels membres d'ambdós comissions depén de la direcció general competent en l'avaluació diagnòstica.
Español: El nombramiento de los miembros de ambas comisiones depende de la dirección general competente en materia de evaluación de diagnóstico.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que regula el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, resolc: Primer Aprovar la realització de l'avaluació de diagnòstic de l'ensenyança obligatòria durant el curs 2013-2014 en els centres educatius de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que regula el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deportes, resuelvo: Primero Aprobar la realización de la evaluación de diagnóstico de la enseñanza obligatoria durante el curso 2013-2014 en los centros educativos de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Les competències bàsiques que seran avaluades, de conformitat amb el Decret 111/2007 i el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, seran les següents: Competència matemàtica.
Español: Segundo Las competencias básicas que serán evaluadas, de conformidad con el Decreto 111/2007 y el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, serán las siguientes: Competencia matemática.
Valencià: Tercer Junt amb les proves d'avaluació de les competències bàsiques, l'avaluació de diagnòstic comprendrà la realització de qüestionaris dirigits a la direcció del centre, al professorat de les diverses competències avaluades i a les famílies dels alumnes que hi participen, els quals ajudaran contextualitzar els resultats acadèmics en l'entorn del centre i en los recursos de què dispose en l'article 145 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Tercero Junto con las pruebas de evaluación de las competencias básicas, la evaluación de diagnóstico comprenderá la realización de cuestionarios dirigidos a la dirección del centro, a los profesores de las diversas competencias evaluadas y a las familias de los alumnos participantes, que ayudarán a contextualizar los resultados académicos en el entorno del centro y en los recursos de que dispone, según se establece en el artículo 145 de la Ley 2/2006, de Educación.
Valencià: Quart El període d'ompliment dels qüestionaris de context, a través dels quals es recolliran les variables contextuals, serà del 7 al 17 d'abril de 2014.
Español: Cuarto El período de cumplimentación de los cuestionarios de contexto, a través de los cuales se recogerán las variables contextuales, será del 7 al 17 de abril 2014.
Valencià: Estos qüestionaris seran omplits per via telemàtica.
Español: Estos cuestionarios serán cumplimentados por vía telemática.
Valencià: Quint Els períodes d'aplicació de les proves seran els següents: 1.
Español: Quinto Los períodos de aplicación de las pruebas serán los siguientes: 1.
Valencià: Alumnat de 4t d'Educació Primària: en el període comprés entre el 12 i el 16 de maig de 2014 per a la prova escrita i per a la prova d'expressió oral. 2.
Español: º de Educación Primaria: en el período comprendido entre el 12 y el 16 de mayo de 2014 para la prueba escrita y para la prueba de expresión oral. 2.
Valencià: Alumnat de 2n d'ESO: en el període comprés entre el 19 i el 23 de maig de 2014. 3.
Español: º de ESO: en el período comprendido entre el 19 y el 23 de mayo de 2014. 3.
Valencià: Tres inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial.
Español: Tres inspectores de educación, uno por cada dirección territorial.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica per a la Gestió Educativa.
Español: El jefe del Servicio de Informática para la Gestión Educativa.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Un técnico de la Dirección General de Innovación,Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Un professor en actiu.
Español: Un profesora en activo.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 3.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 3.
Valencià: La comissió, com a òrgan consultiu d'esta direcció general, desenrotllarà les funcions que li atribuïx l'article 4.3 del Decret 121/2013, del Consell, pel qual es regulen les avaluacions de diagnòstic en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana i estarà regida, quant a la seua constitució, funcionament i adopció d'acords, per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats que conté el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión, como órgano consultivo de esta dirección general, desarrollará las funciones que le atribuye el artículo 4.3 del Decreto 121/2013 del Consell, por el que se regulan las evaluaciones de diagnóstico en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y se regirá, en cuanto a su constitución, funcionamiento y adopción de acuerdos por la normativa vigente en materia de órganos colegiados contenida en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística podrà ampliar, mitjançant una resolució, el nombre de components de l'esmentada comissió, en funció de les necessitats que es posen de manifest en el desenrotllament del procés.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística podrá ampliar, mediante resolución, el número de componentes de la citada comisión, en función de las necesidades que se pongan de manifiesto en el desarrollo del proceso.
Valencià: Sèptim La Comissió Tècnica, les funcions de la qual es regulen en l'article 5 del Decret 121/2013, elaborarà les proves a partir del material proposat pels grups de treball organitzats en els CEFIRE amb este fi.
Español: Séptimo La Comisión Técnica, cuyas funciones se regulan en el artículo 5 del Decreto 121/2013, elaborará las pruebas a partir del material propuesto por los grupos de trabajo organizados en los CEFIRE con tal fin.
Valencià: Octau La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística delega en la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa el nomenament dels membres que integraran la Comissió Tècnica, els quals, segons l'article 5 del Decret 121/2013, hauran de pertànyer a l'esmentada subdirecció general.
Español: Octavo La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística delega en la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa el nombramiento de los miembros que integrarán la Comisión Técnica, los cuales, según el artículo 5 del Decreto 121/2013, deberán pertenecer a la citada subdirección general.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística dictarà les instruccions necessàries per al compliment de tot el que recull esta resolució, i adoptarà les mesures oportunes per a ordenar l'aplicació de les distintes proves que componen l'avaluació de diagnòstic de l'any 2014.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística dictará las instrucciones necesarias para el cumplimiento de cuanto recoge esta resolución, y adoptará las medidas oportunas para ordenar la aplicación de las distintas pruebas que componen la evaluación de diagnóstico en el año 2014.
Valencià: La present resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10543) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats autoritzats per a desenrotllar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10543) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados autorizados para desarrollar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10543 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats autoritzats per a desenrotllar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10543 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados autorizados para desarrollar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa.
Valencià: [2013/10543] Publicada la Resolució de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats autoritzats per a desenrotllar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa (DOCV 7121, 30.09.2013), advertit l'error en l'annex II, es procedix a corregir-lo: València, 15 d'octubre de 2013.
Español: [2013/10543] Publicada la Resolución de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados autorizados para desarrollar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa (DOCV 7121, 30.09.2013), advertido error en el su anexo II, se procede a su corrección: Valencia, 15 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9487) Licitació número CNMY13/DGPEIE/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9487) Licitación número CNMY13/DGPEIE/53.
Valencià: Obres de reparació i manteniment de huit depòsits de prevenció d'incendis gestionats per la Generalitat en els parcs naturals del Desert de les Palmes i la Tinença de Benifassà.
Español: Obras de reparación y mantenimiento de ocho depósitos de prevención de incendios gestionados por la Generalitat en los parques naturales del Desert de les Palmes y la Tinença de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9487 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY13/DGPEIE/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9487 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY13/DGPEIE/53.
Valencià: planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 065/ 961 209 068 / 962 759 039. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: , , . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 065 / 961 209 068 / 962 759 039. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: , , . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/53. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/53. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació i manteniment de huit depòsits de prevenció d'incendis gestionats per la Generalitat en els parcs naturals del Desert de les Palmes i la Tinença de Benifassà per a incrementar l'efectivitat dels mitjans d'extinció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción: obras de reparación y mantenimiento de ocho depósitos de prevención de incendios gestionados por la Generalitat en los parques naturales del Desert de les Palmes y la Tinença de Benifassà para incrementar la efectividad de los medios de extinción de incendios forestales.
Valencià: e) Termini d'execució: sis mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: será de seis meses a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se en el supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse en el supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència nomenclatura): 452222000-9. 3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia nomenclatura): 452222000-9. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 161.832,82 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 161.832,82 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 161.832,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 161.832,82 euros.
Valencià: b) Import total: 195.817,71 euros. 6.
Español: b) Importe total: 195.817,71 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents: 1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios siguientes: 1.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, en la medida de que se tenga disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigirà que la xifra del volum de negoci corresponent a l'anualitat mitjana siga igual o superior a 400.000,00 euros.
Español: Se exigirá que la cifra del volumen de negocio correspondiente a la anualidad media sea de igual o superior a 400.000,00 euros.