gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1665) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(B) d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1665) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(B) de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Angel Requejo Marcos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(B) d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Angel Requejo Marcos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(B) de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2004/Q1665] Miguel Ángel Requejo Marcos, notari del Col·legi de València, amb residència a Aspe (Alacant) dóna fe: Que la mercantil Residencial Susana, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53290250, i domicili social a la travessa de Colón, número 26, d'Aspe, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, l'homologació sectorial modificativa, el pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització, l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Z(B) d'Hondón de las Nieves (Alacant), que val de fonament per a l'adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q1665] Miguel Ángel Requejo Marcos, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aspe (Alicante) da fe: Que la mercantil Residencial Susana, SL, con código de identificación fiscal B53290250, y domicilio social en travesía de Colón, número 26, de Aspe, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, la homologación sectorial modificativa, el plan parcial, el anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Z(B) de Hondón de las Nieves (Alicante), que sirve de base para la adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant el present edicte, es fa constar: L'objecte i les característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio del presente edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(B) (d'una superfície bruta de 116.026 metres quadrats) acompanyat dels corresponents projectes d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres que cal fer a la urbanització de la unitat esmentada.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(B) (de una superficie bruta de 116.026 metros cuadrados) acompañado de los correspondientes proyectos de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras a realizar en la urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada al carrer del Doctor Fleming, número 4, baixos, d'Aspe (Alacant).
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle del Doctor Fleming, número 4, bajo, de Aspe (Alicante).
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, situat a la plaça de la Vila, número 1, s'identifiquen com a: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Z(B).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, sito en plaza de la Villa, número 1, se identifican como: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Z(B).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta o l'exhibició d'esta acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com la de presentar-hi, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com en el seu moment, les proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como en su momento, las proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar alguna alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i hi presta caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alguna alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9115) Adjudicació del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Barbara Hepworth» (exp. 119/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9115) Adjudicación del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Barbara Hepworth» (exp. 119/03).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9115 CVE Data del document : 26-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de transport seguretat i vigilància Adjudicació del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Barbara Hepworth» (exp. 119/03).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9115 CVE Fecha del documento : 26-08-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de transporte seguridad y vigilancia Adjudicación del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Barbara Hepworth» (exp. 119/03).
Valencià: [2004/9115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/9115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/03.
Español: c) Número de expediente: 119/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Barbara Hepworth».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Barbara Hepworth».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 162.000 € Adjudicació a) Data: 18 de juny del 2004.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 162.000 € Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: TTI, SA.
Español: b) Contratista: TTI, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 160.617,52 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 160.617,52 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10498) Notificació a El Parque de Moncada, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10498) Notificación a El Parque de Moncada, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a El Parque de Moncada, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Parque de Moncada, SL.
Valencià: [2004/F10498] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a El Parque de Moncada SL, amb expedient VIVI/049803/81.
Español: [2004/F10498] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a El Parque de Moncada, SL, con expediente VIVI/049803/81.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 5 de maig de 2004.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2004.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a El Parque de Moncada, SL, conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a El Parque de Moncada, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Moncada, carrer del Mestre Gimeno, 6, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-83/2000 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Elements comuns: Fissures en els punts d'encontre de l'últim forjat amb tancaments.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Moncada, calle del Maestro Gimeno, 6, y acogida al expediente de construcción 46-IG-83/2000 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Elementos comunes: Fisuras en los encuentros del último forjado con cerramientos.
Valencià: Falta de rejuntada a la porta d'accés al garatge i a l'entrada.
Español: Falta de rejuntado en la puerta de acceso a garaje y zaguán.
Valencià: Deficiències de segellament en junta de dilatació de l'edifici.
Español: Deficiencias de sellado en junta de dilatación del edificio.
Valencià: Falten poms a les portes dels fronts d'armaris de vestíbul.
Español: Faltan pomos en puertas de los frentes de armarios de zaguán.
Valencià: Habitatges: No han sigut facilitats els butlletins d'instal·lació de gas en els habitatges 1, 3, 11, 12, 16, 17, 18 i 20, i presenten a més deficiències en la instal·lació dels calfadors d'aigua calenta sanitària i pèrdues en les canalitzacions.
Español: Viviendas: No han sido facilitados los boletines de instalación de gas en las viviendas 1, 3, 11, 12, 16, 17,18 y 20, presentando además deficiencias en la instalación de los calentadores de agua caliente sanitaria y pérdidas en las canalizaciones.
Valencià: Pta. 10: Defectes en instal·lació del calfador.
Español: Pta 10: Defectos en instalación calentador.
Valencià: Fissures en entaulellats d'habitatges 3, 6, 17, 18, 19 i 20.
Español: Fisuraciones en alicatados de viviendas 3,6,17,18,19 y 20.
Valencià: Defectes en elements d'obertura i tancament d'aigua de les claus de pas en els locals humits als habitatges: 6, 7, 10, 18, 19.
Español: Defectos en elementos de apertura y cierre de agua de las llaves de paso en los locales húmedos en viviendas: 6,7,10,18,19.
Valencià: Deficiències en la instal·lació de llanterneria d'aparells sanitaris, als habitatges 1, 17, 18, 20.
Español: Deficiencias en la instalación de fontanería de aparatos sanitarios, en viviendas 1,17,18,20.
Valencià: No ha sigut instal·lada l'aixeta de banys i cuina en l'habitatge 19.
Español: No ha sido instalada la grifería de baños y cocina en vivienda 19.
Valencià: Despreniment de l'esmaltat de banyera en habitatge 10.
Español: Desprendimiento del esmaltado de bañera en vivienda 10.
Valencià: Deficiències d'ajust i de revestiments en fusteria de fusta en habitatges 3, 6, 18, 20.
Español: Deficiencias de ajuste y de revestimientos en carpintería de madera en viviendas 3,6,18,20.
Valencià: Deficiències en aparells sanitaris: cisterna d'inodor fissurada a l'habitatge 1, tassa inodor a l'habitatge 11, despreniment d'esmaltat de banyera a l'habitatge 10, bidet mal fixat i excessivament separat de la paret als habitatges 13 i 17, banyera escantellada a l'habitatge 19.
Español: Deficiencias en aparatos sanitarios: cisterna de inodoro fisurada en vivienda 1, taza inodoro en vivienda 11, desprendimiento de esmaltado de bañera en vivienda 10, bidé mal fijado y excesivamente separado de la pared en viviendas 13 y 17, bañera desconchada en vivienda 19.
Valencià: Persianes amb desplaçament deficient als habitatges 6, 16.
Español: Persianas con desplazamiento deficiente en viviendas 6,16.
Valencià: Carències en la rejuntada de porta de galeria amb parament als habitatges 3, 6 i 17 (falta rivet a la finestra en la part fixa de finestra de dormitori), portes i finestres de galeries mal ajustades (freguen amb marcs), les guies laterals no estan en consonància amb les horitzontals.
Español: Carencias en el rejuntado de puerta de galería con paramento en viviendas 3,6 y 17 (falta junquillo en ventana en parte fija de ventana de dormitorio), puertas y ventanas de galerías mal ajustadas (rozan con marcos), las guías laterales no están a hueso con las horizontales.
Valencià: Sòcols despresos o escantellats als habitatges 7,11,20.
Español: Rodapiés desprendidos o desportillados en viviendas 7,11,20.
Valencià: Paviments de terratzo perforats a l'habitatge 3.
Español: Solados de terrazo perforados en vivienda 3.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 19 de gener de 2004, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 19 de enero de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11232) Notificació per compareixença a Tatiana Alabarce Montemayor i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11232) Notificación por comparecencia a Tatiana Alabarce Montemayor y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11232 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2004/F11232] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments s'hi inclouen.
Español: [2004/F11232] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3163) Notificació de la proposta i sanció dictades en l'expedient sancionador nº 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3163) Notificación de la propuesta y sanción dictadas en el expediente sancionador nº 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta i sanció dictades en l'expedient sancionador nº 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta y sanción dictadas en el expediente sancionador nº 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació dictat pel director territorial de data 13 d'octubre de 2003 nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'art. 13.1 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de fecha 13 de octubre de 2003 nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del régimen jurídico de la administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.