gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els extrems estaran formats per escocells d'1 metre de costat que incorporarà un taronger bord de port 16-18 en cada un d'ells, i la distància restant entre ells estarà materialitzada amb una rampa de 2 metres d'ample que salvarà el desnivell entre la vorera i la calçada.
Español: Los extremos estarán formados por alcorques de 1 metro de lado que incorporará un naranjo borde de porte 16-18 en cada uno de ellos, y la distancia restante entre ellos estará materializada con una rampa de 2 metros de ancho que salvará el desnivel entre la acera y la calzada.
Valencià: Esta rampa haurà de complir la normativa d'accessibilitat, Decret 39/2004, per la qual cosa haurà de canviar de textura i color el material de la rampa.
Español: Esta rampa deberá cumplir la normativa de accesibilidad, Decreto 39/2004, por lo que deberá cambiar de textura y color el material de la rampa.
Valencià: Haurà d'analitzar l'evacuació d'aigües de la rotonda.
Español: Deberá analizar la evacuación de aguas de la rotonda.
Valencià: A l'est de la rotonda dissenyada en el full 2, haurà de canviar el carril bici a la vorera més al sud i continuar-ho per esta vorera fins a la rotonda del full 3 ja que el trànsit de gent per eixa vorera és inferior que en la vorera oposada.
Español: Al este de la rotonda diseñada en la hoja 2, deberá cambiar el carril bici a la acera más al sur y continuarlo por esta acera hasta la rotonda de la hoja 3 ya que el tránsito de gente por esa acera es inferior que en la acera opuesta.
Valencià: De qualsevol manera els carrils bici sempre aniran el més prop possible de la calçada deixant lliure la part de vorera tocant a la parcel·la per al pas de vianants.
Español: De cualquier manera los carriles bicis siempre irán lo más cerca posible de la calzada dejando libre la parte de acera lindante con la parcela para el paso de peatones.
Valencià: S'hauran d'eliminar tots els reductors de velocitat ubicats en l'avinguda, així com els senyals que els indiquen.
Español: Se deberán eliminar todos los reductores de velocidad ubicados en la avenida, así como las señales que los indican.
Valencià: Haurà d'eliminar els senyals R-400b de la rotonda del full 2 i desplaçar una d'elles a l'illot del carrer V-5.
Español: Deberá eliminar las señales R-400b de la rotonda de la hoja 2 y desplazar una de ellas a la isleta de la calle V-5.
Valencià: Falta un senyal P-4 a l'est de la rotonda del full 2.
Español: Falta una señal P-4 al este de la rotonda de la hoja 2.
Valencià: En les eixides dels carrers perpendiculars a l'avinguda, haurà d'eliminar els senyals de sentit obligatori ubicats en la mitjana, ja que són redundants amb la indicació de gir a l'esquerra prohibit i entrada prohibida ubicades en el mateix encreuament.
Español: En las salidas de las calles perpendiculares a la avenida, deberá eliminar las señales de sentido obligatorio ubicadas en la mediana, ya que son redundantes con la indicación de giro a la izquierda prohibido y entrada prohibida ubicadas en el mismo cruce.
Valencià: Haurà d'incorporar senyalització per a la zona de carril bici.
Español: Deberá incorporar señalización para la zona de carril bici.
Valencià: Haurà de col·locar un Platanus orientalis més en cada vorera de la part sud de la rotonda creada en el full 2, açò és, dos Platanus més.
Español: Deberá colocar un Platanus orientalis más en cada acera de la parte sur de la rotonda creada en la hoja 2, esto es dos Platanus más.
Valencià: L'elecció d'espècies a ubicar en escocells i mitjana a l'oest de la rotonda és correcta.
Español: La elección de especies a ubicar en alcorques y mediana al oeste de la rotonda es correcta.
Valencià: A l'est d'esta, s'hauran de plantar Platanus orientalis tant per a escocells com per a mitjana completant així la imatge actual de l'avinguda fins al pas de zebra del carrer de Vent de Provença on es canviaran els arbres de les voreres per Prunus de color morat i es continuarà amb Platanus en la mitjana.
Español: Al este de la misma, se deberán plantar Platanus orientalis tanto para alcorques como para mediana completando así la imagen actual de la avenida hasta el paso de cebra de la calle de Vent de Provença donde se cambiarán los árboles de las aceras por Prunus de color morado y se continuará con Platanus en la mediana.
Valencià: En l'encreuament d'este carrer per a marcar el punt d'inflexió on canvia l'espècie d'arbres triats, els huit arbres que estan alineats amb la vorera de l'habitatge unifamiliar al sud de l'avinguda es canviaran per palmeres washingtonia filifera.
Español: En el cruce de esta calle para marcar el punto de inflexión donde cambia la especie de árboles elegidos, los ocho árboles que están alineados con la acerca de la vivienda unifamiliar al sur de la avenida se cambiarán por washingtonias filiferas.
Valencià: Tots estos punts no atenen a una modernització global de l'avinguda ni a qüestions de tipus estètic d'esta, sinó que es limiten a les qüestions mínimes i essencials perquè l'avinguda es mantinga dins d'uns paràmetres normals de funcionalitat com a conseqüència de l'increment de trànsit que generarà el SUP-2 est.
Español: Todos estos extremos no atienden a una modernización global de la avenida ni a cuestiones de tipo estético de la misma, sino que se limitan a las cuestiones mínimas y esenciales para que la avenida se mantenga dentro de unos parámetros normales de funcionalidad como consecuencia del incremento de tráfico que va a generar el SUP-2 este.
Valencià: A tals efectes convé recordar les indicacions que es van fer en data 28 de setembre de 2005 per la qual informa i que literalment indiquen: Que el sector SUP-2 est està completament rodejat per sòl consolidat, i amb el desenvolupament d'este sector s'incrementa el trànsit en l'entorn així com l'aparició de nous recorreguts que connecten distintes zones de la ciutat ja consolidada.
Español: A tales efectos conviene recordar las indicaciones que se hicieron en fecha 28 de septiembre de 2005 por la que informa y que literalmente señalaban: Que el sector SUP-2 este está completamente rodeado por suelo consolidado, y con el desarrollo de este sector se ve incrementado el tráfico en el entorno así como la aparición de nuevos recorridos que conectan distintas zonas de la ciudad ya consolidada.
Valencià: Actualment en l'avinguda de l'Arquitecte Alfredo Simón Gurumeta hi ha girs a esquerres en quasi tots els encreuaments de carrers.
Español: Actualmente en la avenida del Arquitecto Alfredo Simón Gurumeta existen giros a izquierdas en casi todos los cruces de calles.
Valencià: Que estos encreuaments suposen un perill que s'acreixerà amb l'increment del trànsit.
Español: Que estos cruces suponen un peligro que se acrecentará con el incremento del tráfico.
Valencià: Igualment, amb el desenvolupament del sector SUP-2 est i el SUNP.VI est, es produirà un increment de les circulacions nord-sud travessant esta avinguda, per la qual cosa és necessaria la creació d'un eix d'unió i distribució de l'esmentat trànsit.
Español: Igualmente, con el desarrollo del sector SUP-2 este y el SUNP.VI este, se producirá un incremento de las circulaciones norte-sur atravesando esta avenida, por lo que es necesario la creación de un eje de unión y distribución de dicho tráfico.
Valencià: Per la qual cosa el pressupost inicial de la remodelació de l'avinguda de l'Arquitecte Alfredo Simón Gurumeta quedarà conforme a la taula següent:.
Español: Por lo que el presupuesto inicial de la remodelación de la avenida del Arquitecto Alfredo Simón Gurumeta quedará conforme a la tabla siguiente:.
Valencià: Pressupost d'execució material de partida: 820.820,04.
Español: Presupuesto de ejecución material de partida: 820.820,04.
Valencià: Uniformar model lluminàries: 20.062,24.
Español: Uniformar modelo luminarias: 20.062,24.
Valencià: Eliminar reductors de velocitat: 7.550,20.
Español: Eliminar reductores de velocidad: 7.550,20.
Valencià: Eliminar senyalització reductors velocitat: 1.897,94.
Español: Eliminar señalización reductores velocidad: 1.897,94.
Valencià: Mantindre Platanus orientalis existents: 14.980,00.
Español: Mantener Platanus orientalis existentes: 14.980,00.
Valencià: Eliminar totes les palmeres de la mitjana: 26.584,80.
Español: Eliminar todas las palmeras de la mediana: 26.584,80.
Valencià: Continuar palmeres mitjana fins a rotonda i 8 palmeres en punt inflexió: 6.847,60.
Español: Continuar palmeras mediana hasta rotonda y 8 palmeras en punto inflexión: 6.847,60.
Valencià: Arrancar un Platanus existent en punt inflexió: 239,87.
Español: Arrancar un Platanus existente en punto inflexión: 239,87.
Valencià: Eliminar Platanus laterals proposats: 1.539,44.
Español: Eliminar Platanus laterales propuestos: 1.539,44.
Valencià: Prunus en escocells laterals: 3.725,68.
Español: Prunus en alcorques laterales: 3.725,68.
Valencià: Plantació de 28 tarongers bords en barbacana: 1.120,00.
Español: Plantación de 28 naranjos bordes en barbacana: 1.120,00.
Valencià: Eliminar 4 senyals R-400b de rotonda: 335,12.
Español: Eliminar 4 señales R-400b de rotonda: 335,12.
Valencià: Col·locar un senyal R-400b en illot: 83,78.
Español: Colocar una señal R-400b en isleta: 83,78.
Valencià: Eliminar 11 senyals sentit obligatori: 921,58.
Español: Eliminar 11 señales sentido obligatorio: 921,58.
Valencià: Col·locar senyals en carril bici: 600.
Español: Colocar señales en carril bici: 600.
Valencià: Recrescuts en cantonada (es compensa per mateixa superfície d'asfalt).
Español: Recrecidos en esquinas (se compensa por misma superficie de asfalto).
Valencià: Pressupost d'execució material total PEM: 802.300,97.
Español: Presupuesto de ejecución material total PEM: 802.300,97.
Valencià: l3% despeses generals: 104.299,13.
Español: l3% gastos generales: 104.299,13.
Valencià: . 6% benefici industrial: 48.138,06.
Español: . 6% beneficio industrial: 48.138,06.
Valencià: Pressupost d'execució per contracta: 954.738,16.
Español: Presupuesto de ejecución por contrata: 954.738,16.
Valencià: Projectes nova redacció remodelació: (6%) 57.284,29.
Español: Proyectos nueva redacción remodelación: (6%) 57.284,29.
Valencià: Pressupost global de licitació remodelació: 1.173.946,04.
Español: Presupuesto global de licitación remodelación: 1.173.946,04.
Valencià: Tot això s'informa als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se informa a los efectos oportunos.
Valencià: La Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística permet retaxar les càrregues durant la redacció del projecte d'urbanització.
Español: La Ley Reguladora de la Actividad Urbanística permite retasar las cargas durante la redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: En conseqüència, i atés que este ja està aprovat, serà necessari seguir el mateix procediment per a la fixació de la dita quantitat en concepte de retaxació.
Español: En consecuencia, y dado que el mismo ya se encuentra aprobado, será preciso seguir el mismo procedimiento para la fijación de dicha cantidad en concepto de retasación.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i vist l'informe del cap de Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda: Primer Obrir el període d'informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUP-2 est, en els termes indicats en la part expositiva.
Español: A la vista de lo expuesto, y visto el informe del jefe de Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acuerda: Primero Abrir el período de información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada SUP-2 este, en los términos indicados en la parte expositiva.
Valencià: Segon Donar a tal procediment la publicitat establida per la Llei 6/1994, a l'obertura de períodes d'informació pública de projectes d'urbanització, i en conseqüència, s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultàniament.
Español: Segundo Dar a dicho procedimiento la publicidad establecida por la Ley 6/1994, a la apertura de períodos de información pública de proyectos de urbanización, y en consecuencia, se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: A més, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten com a titulars de drets afectats.
Español: Además antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten como titulares de derechos afectados.
Valencià: Sagunt, 19 de desembre de 2005.
Español: Sagunto, 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6440) Resolució de 21 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6440) Resolución de 21 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2005/762/46.
Español: Expediente ATLINE 2005/762/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/A6440] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOGV de 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre (BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2006/A6440] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOGV de 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre (BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Instal·lació: partida Las Calaveras.
Español: Instalación: partida Las Calaveras.
Valencià: Característiques principals: modificació de la línia existent per augment de les necessitats de subministrament elèctric.
Español: Características principales: modificación línea existente por aumento de las necesidades de suministro eléctrico.
Valencià: : ATLINE/2005/762/46 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 522 m Longitud aèria: 522 m Pressupost: 16.159,04 euros.
Español: de expte: ATLINE/2005/762/46 Tipo: Aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 522 m Longitud aérea: 522 m Presupuesto: 16.159,04 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregori Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregori Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4441) Notificació a José García Illan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4441) Notificación a José García Illan.
Valencià: Expedient número 110/2004 SAN.
Español: Expediente número 110/2004 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José García Illan.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José García Illan.
Valencià: [2006/A4441] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A4441] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 110/2004 SAN.
Español: Expediente número: 110/2004 SAN.
Valencià: Interessat: José García Illan.
Español: Interesado: José García Illan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 30-5, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 30-5, de Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: sobreseïment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 29 de desembre del 2005.
Español: Asunto: sobreseimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14181) Concurs expedient: 15/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14181) Concurso expediente: 15/2007.
Valencià: Subministrament d'estoigs de benvinguda: estoig d'adult, estoig infantil i estoig maternal en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de kits de bienvenida: kit adulto, kit infantil y kit maternal en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14181 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs expedient: 15/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14181 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso expediente: 15/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'estoigs de benvinguda: estoig d'adult, estoig infantil i estoig maternal en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de kits de bienvenida: kit adulto, kit infantil y kit maternal en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents noranta-quatre mil sis-cents dos euros i vuitanta cèntims (794.602,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos noventa y cuatro mil seiscientos dos euros con ochenta céntimos (794.602,80 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 23 de gener de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 23 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 31 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 31 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 30 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de noviembre de 2006.