gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5426 CVE Data del document : 17-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs equip informàtic contracte de subministraments Concurs número 79/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5426 CVE Fecha del documento : 17-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs equipo informático contrato de suministros Concurso número 79/2002.
Valencià: Adquisició d'un programari específic per a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament d'Alaquàs, així com la seua implantació i manteniment.
Español: Adquisición de un software específico para la oficina de atención ciudadana del Ayuntamiento de Alaquàs, así como la implantación y mantenimiento del mismo.
Valencià: [2002/X5426] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia el concurs públic per a procedir a contractar el següent servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, carrer Major núm. 88, 46970 Alaquàs (València), tel. 961519400, Fax 961519403 b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 79/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un programari específic per a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament d'Alaquàs, així com la seua implantació i manteniment.
Español: [2002/X5426] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, c/ Major núm.88, 46970, Alaquàs (Valencia), tf. 96 151 94 00, Fax. 96 151 94 03 b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 79/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un software específico para la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Alaquàs, así como la implantación y mantenimiento del mismo.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit de lliurament: 6 mesos per a la implantació i 18 mesos de manteniment, susceptible de pròrrogues anuals.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 6 meses para la implantación y 18 meses de mantenimiento, susceptible de prórrogas anuales.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació El contracte s'adjudicarà mitjançant concurs públic, en procediment obert i amb caràcter urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación El contrato se adjudicará mediante concurso público, en procedimiento abierto y con carácter urgente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació El plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques estarà de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 9 a 14 hores o en la pàgina web www.alaquas.org.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.060'00 euros Obtención de documentación e información El pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9 a 14 horas o en la página web www.alaquas.org.
Valencià: Presentació de proposicions Al Negociat de Contractació, de 9 a 14 hores, fins a les 14 hores del huité dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones En el Negociado de Contratación, de 9 a 14 horas, hasta las 14 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar Els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en el plec de clàusules administratives particulars, conforme el model que conté el plec.
Español: documentación a presentar Los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, conforme al modelo que contiene dicho pliego.
Valencià: Obertura d'ofertes S'efectuarà a les 13 hores del següent dia hàbil a l'acabament del termini de presentació de propostes, al despatx d'Alcaldia.
Español: Apertura de ofertas Se efectuará a las 13 horas del siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de Alcaldía.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios serán de cuenta del contratista adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3370) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3370) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3370 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3370 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X3370] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de setembre de 2001 núm. 4079, s'hi fa tot seguit la rectificació corresponent.
Español: [2002/X3370] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2001, número 4079, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Escoles Professionals d'Artesans, codi 46012938, s'hi ha d'afegir el paràgraf següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Escuelas Profesionales de Artesanos, número de código 46012938, hay que añadir el siguiente párrafo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8969) Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional assistencial (partida els Collets).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8969) Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional asistencial (Partida Els Collets).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilar de Canes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional assistencial (partida els Collets).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilar de Canes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional asistencial (Partida Els Collets).
Valencià: [2002/X8969] El ple de l'Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló), en la sessió ordinària del dia 22 de març de l'any 2002, va aprovar inicialment l'anomenat pla especial de sòl no urbanitzable dotacional assistencial (partida els Collets), redactat per l'arquitecte senyor Eduardo Gil Carbonell.
Español: [2002/X8969] Por el pleno del Ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón), en sesión ordinaria celebrada el 22 de marzo del año 2002, se aprobó inicialmente el denominado plan especial de suelo no urbanizable dotacional asistencial (Partida Els Collets), redactado por el arquitecto don Eduardo Gil Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9271) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9271) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9271 CVE Data del document Organisme emissor : Teresa Urbana 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teresa Urbana 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada en Valencia.
Valencià: [2002/F9271] A instància de l'entitat Teresa Urbana 2000, SL, s'ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada, i s'ha presentat l'alternativa tècnica comprensiva de memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada en l'àmbit delimitat al nord per l'entrada de Sabater i el carrer del Riu Tormes, límit de les parcel·les cadastrals 6795601 i 6794301; a l'est, carrer del Músic Chapí; al sud, límit de les parcel·les cadastrals 6694410, 6694408, 6694407, 6694406, 6694405, 6894008, 6894009 i el carrer del Pintor Jover; i a l'oest, carrer de Flor de Maig, del terme municipal de València.
Español: [2002/F9271] A instancias de la entidad Teresa Urbana 2000, SL, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada, presentando alternativa técnica comprensiva de memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada en el ámbito delimitado al norte por la entrada de Sabater y calle del Río Tormes, límite de parcelas catastrales 6795601 y 6794301; al este, calle del Músico Chapí; al sur, límite de parcelas catastrales 6694410, 6694408, 6694407, 6694406, 6694405, 6894008, 6894009 y calle del Pintor Jover; y al oeste, calle de Flor de Mayo, del término municipal de Valencia.
Valencià: L'àrea esmentada inclou les parcel·les cadastrals números 6694401, 6694402, 6694403, 6694404, 6694407, 6694411, 6894006, 6894009, 6894010, 6894011, 6894012 i 6894014.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 6694401, 6694402, 6694403, 6694404, 6694407, 6694411, 6894006, 6894009, 6894010, 6894011, 6894012 y 6894014.
Valencià: Amb data 6 d'agost de 2002, s'ha depositat davant de l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a què correspon el número 024445 de registre d'entrada, i se n'ha protocol·litzat una còpia a la notaria del senyor José Luis Pavía Sanz, mitjançant acta autoritzada el dia 8 d'agost de 2002.
Español: Que con fecha 6 de agosto de 2002, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 024445 de registro de entrada, habiéndose protocolizado una copia de la misma en la notaría de don José Luis Pavía Sanz mediante acta autorizada el día 8 de agosto de 2002.
Valencià: Es procedirà a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor José Luis Pavía Sanz, situada a València, carrer del Pintor Sorolla, número 19-1a, consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre, a càrrec seu, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don José Luis Pavía Sanz, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 19-1ª, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de València, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de parcel·les de propietaris desconeguts (parcel·la cadastral núm. 6694403), així com respecte d'aquells els domicilis dels quals a l'efecte de notificació es desconeixen, com també respecte d'aquells als quals, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas de propietarios desconocidos (parcela catastral nº 6694403), así como respecto de aquellos cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen así como respecto de aquellos que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/624) Correcció d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnic superior de laboratori (DOGV núm. 4.173).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/624) Corrección de errores de la Resolución de 8 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnico superior de laboratorio (DOGV nº 4.173).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/624 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnic superior de laboratori (DOGV núm. 4.173).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 8 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnico superior de laboratorio (DOGV nº 4.173).
Valencià: [2002/M624] Advertit error en la Resolució de 8 de gener de 2002, (DOGV núm. 4.173 de 22 de gener de 2002) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnic superior de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició [593/2001], corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta universitat, este rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: On diu: «convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072 de 27 d'agost del 2001).
Español: [2002/M624] Advertido error en la Resolución de 8 de enero de 2002, (DOGV nº 4.173 de 22 de enero de 2002) de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnico superior de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición [593/2001], correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, este rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072 de 27 de agosto de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4491) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada la Murta, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4491) Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada La Murta, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.