gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X525] Aquest ajuntament està tramitant el Programa per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 1 del sòl Urbà industrial ramonet d'aquest terme municipal.
Español: [2002/X525] Por este ayuntamiento se está tramitando el Programa para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 del suelo urbano industrial Ramonet de este término municipal.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 8.1 del RD 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució núm. 1 del sòl urbà industrial Ramonet, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1 del RD 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución nº 1 del suelo urbano industrial Ramonet, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1812) Informació pública del nomenament del senyor Santiago Ordiñana Palmer com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1812) Información pública del nombramiento de don Santiago Ordiñana Palmer como agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Santiago Ordiñana Palmer com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Santiago Ordiñana Palmer como agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: [2002/Q1812] L'alcalde, per la Resolució del dia 1 d'octubre de 2001, de conformitat amb la proposta del tribunal i de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, ha nomenat el senyor Santiago Ordiñana Palmer, amb el document nacional d'identitat 20021219H, agent de la policia local, escala bàsica, grup C, nivell de complement de destinació 16.
Español: [2002/Q1812] El alcalde, por Resolución del día 1 de octubre de 2001, de conformidad con la propuesta del tribunal y del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, ha nombrado a don Santiago Ordiñana Palmer, con el documento nacional de identidad 20021219H, agente de la policía local, escala básica, grupo C, nivel de complemento de destino 16.
Valencià: El que es fa públic en compliment del Decret 33/1999, de 9 de març, i legislació complementària.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y legislación complementaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5413) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'inclouen determinats aspirants a les proves selectives per a l'ingrés en la seua escala auxiliar i es modifica la forma d'accés d'una de les aspirants admesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5413) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se incluyen a determinados aspirantes a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la misma y se modifica la forma de acceso de una de las aspirantes incluida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'inclouen determinats aspirants a les proves selectives per a l'ingrés en la seua escala auxiliar i es modifica la forma d'accés d'una de les aspirants admesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se incluyen a determinados aspirantes a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la misma y se modifica la forma de acceso de una de las aspirantes incluida.
Valencià: [2002/X5413] Publicada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives referides, mitjançant la Resolució del dia 10 de maig de 2002, publicada en el DOGV de 15 de maig de 2002, i, 1r.
Español: [2002/X5413] Publicada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas referidas, mediante la Resolución del día 10 de mayo de 2002, publicada en el DOGV de 15 de mayo de 2002, y: 1º.
Valencià: Comprovat el compliment de l'esmena d'errors que va motivar l'exclusió de determinats aspirants, mitjançant la presentació de la documentació en temps i forma a través dels registres públics contemplats per la normativa vigent, es resol: Incloure els aspirants que a continuació es detallen en la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 de febrer de 2002 i publicada en el DOGV de 18 de febrer de 2002.
Español: Comprobado el cumplimiento de la subsanación de errores que motivó la exclusión de determinados aspirantes, mediante la presentación de la documentación en tiempo y forma a través de los registros públicos contemplados por la normativa vigente, se resuelve: Incluir a los aspirantes que a continuación se detallan en la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2002 y publicada en el DOGV de 18 de febrero de 2002.
Valencià: DNI Idioma Cognoms i nom 25415595 ANGLÈS MÁRQUEZ FAYOS, ISABEL 21645765 FRANCÈS ORFILA RUIZ, FRANCISCO FERNANDO 2n.
Español: DNI Idioma Apellidos y nombre 25415595 INGLÉS MÁRQUEZ FAYOS, ISABEL 21645765 FRANCÉS ORFILA RUIZ, FRANCISCO FERNANDO 2º.
Valencià: I havent detectat un error en la forma d'accés d'una de les aspirants en la dita resolució, se'n fa la corresponent correcció, i la forma d'accés de la senyora Eva Pérez Botella, amb DNI: 21489407 passa de ser quota de discapacitats a accés lliure.
Español: Y habiéndose detectado un error en la forma de acceso de uno de los aspirantes en dicha Resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección, y la forma de acceso de doña Eva Pérez Botella, con DNI 21489407, pasa de ser cupo de discapacitados a acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10276) Expedient número 332/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10276) Expediente número 332/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'instrument mèdic.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje médico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10276 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 332/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10276 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 332/2002.
Valencià: [2002/X10276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 332/2002.
Español: c) Número de expediente: 332/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental mèdic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.236 de 25 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.236 de 25 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil cinc-cents seixanta euros (220.560 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil quinientos sesenta euros (220.560 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 Tyco Healthcare Spain, SL. 26.700,00 2 Provaquil, SL. 28.842,57 3,4 Sonodiax, SA. 31.790,00 5 Hucoa Erllos, SA. 19.010,69 6 ST Endoscopia, SA. 12.500,00 7 Blau Analítica, SL. 7.813,00 8 Olympus Optical España, SA. 10.120,17 9 Optomic España, SA. 5.340,00 10,11, 12,14 Gräger Medical, SA. 37.587,55 13 Medtronic Ibérica, SA. 14.560,00 15 Enraf Nonius Ibérica, SA. 18.025,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 Tyco Healthcare Spain, SL. 26.700,00 2 Provaquil, SL. 28.842,57 3,4 Sonodiax, SA. 31.790,00 5 Hucoa Erllos, SA. 19.010,69 6 ST Endoscopia, SA. 12.500,00 7 Blau Analítica, SL. 7.813,00 8 Olympus Optical España, SA. 10.120,17 9 Optomic España, SA. 5.340,00 10,11, 12,14 Gräger Medical, SA. 37.587,55 13 Medtronic Ibérica, SA. 14.560,00 15 Enraf Nonius Ibérica, SA. 18.025,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dotze mil dos-cents vuitanta-vuit euros i noranta-vuit cèntims (212.288,98 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos doce mil doscientos ochenta y ocho euros con noventa y ocho céntimos (212.288,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5482) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació amb la referència 0701P0202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5482) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa al reconocimiento por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación con la referencia 0701P0202.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5482 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció material de construcció marca de qualitat RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació amb la referència 0701P0202.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5482 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción material de construcción marca de calidad RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa al reconocimiento por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación con la referencia 0701P0202.
Valencià: [2002/M5482] El senyor Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO Entitat de Certificació, sol·licita renovació de reconeixement de la Marca CV per a Blocs de Formigó, de conformitat amb l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/M5482] Por don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO Entidad de Certificación, se solicita reconocimiento de la Marca CV para Bloques de Hormigón, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'esmentada Orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en este que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Reconéixer el distintiu de qualitat que atorga AIDICO Entitat de Certificació, amb seu en el Parc Tecnològic, avinguda de Benjamín Franklin, 17, de Paterna (València), anomenat Marca CV per a Blocs de Formigó, amb la referència 0701P0202.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Reconocer el distintivo de calidad que otorga AIDICO Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida de Benjamín Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P0202.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de la norma UNE 41166/89EX, per als diferents usos d'este producte, que té les característiques següents: d'aspecte (color, fissures, cocons, escrostonaments i escantellats) geomètriques (dimensions, espessor de parets i envanets, formes, arestes i cares, índex de massís), físiques (absorció, densitat i succió) i mecàniques (resistència a la compressió).
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 41166/89EX, para los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: de aspecto (color, fisuras, coqueras, desconchados y desportillamientos), geométricas (dimensiones, espesor de paredes y tabiquillos, formas, aristas y caras, índice de macizo), físicas (absorción, densidad y succión) y mecánicas (resistencia a compresión).
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a Blocs de Formigó és el que indiquen el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para Bloques de Hormigón es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de blocs de formigó per mitjà d'assaig en el cas que disposen de la Marca CV per a Blocs de Formigó.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de bloques de hormigón mediante ensayo en el caso de que dispongan de la Marca CV para Bloques de Hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat del distintiu, Marca CV per a Blocs de Formigó serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditat al compliment de les condicions que establixen el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de reconocimiento del distintivo, Marca CV para Bloques de Hormigón será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV per a Blocs de Formigó, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV para Bloques de Hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1460) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, corresponent a la unitat d'execució número 6 del sector TI-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1460) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, correspondiente a la unidad de ejecución número 6 del sector TI-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1460 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Avila Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, corresponent a la unitat d'execució número 6 del sector TI-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Avila Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, correspondiente a la unidad de ejecución número 6 del sector TI-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.