gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 59, presentat sobre la parcel·la 301 de la urbanització Santa Bàrbara, tercera fase, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 59, presentado sobre la parcela 301 de la urbanización Santa Bárbara, tercera fase, de Godella.
Valencià: [2005/Q3395] Jorge Sempere Francés, en data 27 de gener de 2005, ha presentat l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la 301 de la urbanització Santa Bàrbara, tercera fase, de 1.144,25 metres quadrats aproximadament, amb la finalitat d'edificar sobre esta parcel·la tres habitatges unifamiliars agrupats en règim de propietat horitzontal, situada al carrer del Riu Túria, número 2, A, de Godella, i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 27 de gener de 2005, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall a què es fa referència, i anunciar-se mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q3395] Habiéndose presentado por Jorge Sempere Francés, en fecha 27 de enero de 2005, el estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela 301 de la urbanización Santa Bárbara, tercera fase, de 1.144,25 metros cuadrados aproximadamente, con el fin de edificar sobre la misma tres viviendas unifamiliares agrupadas en régimen de propiedad horizontal, sita en calle del Río Turia, número 2, A, de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de la Alcaldía, de 27 de enero de 2005, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7128) Notificació a Manuel González Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7128) Notificación a Manuel González Martí.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel González Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel González Martí.
Valencià: [2005/Q7128] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Albert Álvarez Dasí no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any de la seua constitució.
Español: [2005/Q7128] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Albert Álvarez Dasí no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año de su constitución.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immergida en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la fundació.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això hi haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa; i poder, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per aquesta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè se'n puga tindre coneixement íntegre i quede constància, podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Albert Álvarez Dasí.
Valencià: Interessat: Manuel González Martí.
Español: Interesado: Manuel Gonzalez Martí.
Valencià: Últim domicili conegut: director del Museu Provincial de Belles Arts.
Español: Último domicilio conocido: director del Museo Provincial de Bellas Artes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12840) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de Laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 12 de maig de 2005 (BOE núm. 131, de 2 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12840) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de Laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 12 de mayo de 2005 (BOE núm. 131, de 2 de junio de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de Laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 12 de maig de 2005 (BOE núm. 131, de 2 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de Laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 12 de mayo de 2005 (BOE núm. 131, de 2 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X12840] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 4 de novembre de 2005 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5.134, de 14 de novembre de 2005).
Español: [2005/X12840] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 4 de noviembre de 2005, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5.134, de 14 de noviembre de 2005).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari/ària de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris, la persona que es relaciona a continuació i adjudicar-la el lloc de treball corresponent: DNI 44790069F Cognoms i nom ZAHONERO GÓMEZ, CRISTINA Nº lloc 10466 Denominació Oficial de laboratori GNE C16E012 Segon Per adquirir la condició de funcionari/ària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorio, al personal que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 44790069F Apellidos y nombre ZAHONERO GÓMEZ, CRISTINA Nº puesto 10466 Denominación Oficial de laboratorio GNE C16E012 Segundo Para adquirir la condición de funcionario/a de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de novembre de 2005.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Preses de possessió Els efectes de la presa de possessió de la persona que es relaciona en l'annex serà del dia 1 de desembre de 2005.
Español: Tomas de posesión Los efectos de la toma de posesión de la persona relacionada en el apartado primero, serán del día 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3488) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del programa d'actuació integrada número 1 del Pla General d'Ordenació Municipal de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3488) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del programa de actuación integrada número 1 del Plan General de Ordenación Municipal de Polop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del programa d'actuació integrada número 1 del Pla General d'Ordenació Municipal de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del programa de actuación integrada número 1 del Plan General de Ordenación Municipal de Polop.
Valencià: [2005/F3488] En la sessió del Ple extraordinari d'esta corporació de data 11 de febrer de 2005, es va acordar admetre a tràmit i exposar al públic la modificació puntual número 1 del pla parcial del programa d'actuació integrada número 1 del Pla General d'Ordenació Municipal de Polop, redactada per l'enginyer de camins municipal José Vicente Martí Albiñana a petició de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: [2005/F3488] En sesión de Pleno extraordinario de esta corporación de fecha 11 de febrero de 2005, se acordó admitir a trámite y exponer al público la modificación puntual número 1 del plan parcial del programa de actuación integrada número 1 del Plan General de Ordenación Municipal de Polop, redactada por el ingeniero de caminos municipal José Vicente Martí Albiñana a petición de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Des de l'endemà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Desde el día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por el plazo de 20 días, se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: La documentació esmentada es troba depositada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, situat al carrer de Sagi Barba, 34, planta 1a, i es podrà consultar en horari de 08.00 a 15.00 de dilluns a divendres.
Español: La referida documentación se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en la calle de Sagi Barba, 34, planta 1ª, y podrá consultarse en horario de 08.00 a 15.00 de lunes a viernes.
Valencià: Prèviament a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es remetrà avís als que consten com a titulars cadastrals afectats per l'actuació proposada, així com s'inserirà anunci en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Previamente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se remitirá aviso a quienes constan como titulares catastrales afectados por la actuación propuesta, así como se insertará anuncio en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i en compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999 s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals es manca de les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que es preveu en la present publicació.
Español: Lo que publica para general conocimiento y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo previsto en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1862) Actuacions de juí verbal número 663/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1862) Autos de juicio verbal número 663/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 663/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 663/2004.
Valencià: [2005/Q1862] Procediment: assumpte civil 663/2004 Juí: juí verbal 663/2004 Part demandant: Salvador Rives Andújar Part demandada: Promotora Levante, SA Al juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència, la decisió de la qual diu així: «Que, amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Alario, es condemna Promotora Levante, SA, a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda, fet el 16 de setembre de 1986, amb Salvador Rives Andújar, com a comprador, acompanyat com a document 1 de la demanda i referent a una quota indivisa de 1/124 part del local en segona planta descendent de soterrani destinat a garatge o aparcament de vehicles amb una superfície útil de 794,59 metres quadrats, que dóna dret a la utilització exclusiva i excloent del traster assenyalat amb el número 25, situat a l'avinguda d'Aragó, número 60, hui número 40, de València, inscrit al Registre de la propietat de València 1, al tom 2.237, llibre 591 de la secció primera dels afores, foli 1, finca número 61.023, i amb imposició a la part demandada del pagament de les costes processals causades».
Español: [2005/Q1862] Procedimiento: asunto civil 663/2004 Juicio: juicio verbal 663/2004 Parte demandante: Salvador Rives Andújar Parte demandada: Promotora Levante, SA En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es como sigue: «Que, estimando la demanda formulada por el procurador señor Alario, se condena a Promotora Levante, SA, a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa, celebrado el 16 de septiembre de 1986, con Salvador Rives Andújar, como comprador, acompañado como documento 1 de la demanda y referente a una cuota indivisa de 1/124 parte del local en segunda planta descendente de sótano destinado a garaje o aparcamiento de vehículos con superficie útil de 794,59 metros cuadrados, que da derecho a la utilización exclusiva y excluyente de cuarto trastero señalado con número 25, sito en avenida de Aragón, número 60, hoy número 40, de Valencia, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 1, al tomo 2.237, libro 591 de la sección primera de afueras, folio 1, finca número 61.023, y con imposición a la parte demandada del pago de las costas procesales causadas».