gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF que delega en el director general d'Ocupació i Inserció Laboral la concessió i denegació de l'ajuda salarial destinat al manteniment de llocs de treball per a treballadors amb discapacitat en centres especials d'Ocupació. 3.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del Servef que delega en el director general de Empleo e Inserción Laboral la concesión y denegación de la ayuda salarial destinado al mantenimiento de puestos de trabajo para trabajadores con discapacidad en Centros Especiales de Empleo. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, a comptar de l'endemà de la presentació de les sol·licituds, serà de sis mesos. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, a contar desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes, será de seis meses. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 43.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 5.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 5.
Valencià: Les resolucions dictades a l'empara de la present convocatòria posen fi a la via administrativa, i contra estes, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones dictadas al amparo de la presente convocatoria ponen fin a la vía administrativa, y contra las mismas, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa s'esmenta en el punt 5 d'este article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el punto 5 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències 1 El director general d'ocupació i inserció laboral, per delegació del director general del SERVEF, serà el competent per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la seua concessió. 2.
Español: Resolución de incidencias 1 El director general de empleo e inserción laboral, por delegación del director general del SERVEF, será el competente para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión. 2.
Valencià: Concurrència d'ajudes i subvencions L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere l'import dels costos salarials dels treballadors amb discapacitat del Centre Especial d'Ocupació.
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el importe de los costes salariales de los trabajadores con discapacidad del Centro Especial de Empleo.
Valencià: Correspondrà al director general d'ocupació i inserció laboral, per delegació del director general del SERVEF, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, per a la qual cosa implantarà tots aquells mecanismes que considere oportuns. 2.
Español: Corresponderá al director general de empleo e inserción laboral, por delegación del director general del SERVEF, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, para lo cual implantará todos aquellos mecanismos que considere oportunos. 2.
Valencià: Justificació dels gastos efectuats, reconeixement i liquidació de les ajudes. 1.
Español: Justificación de los gastos efectuados, reconocimiento y liquidación de las ayudas. 1.
Valencià: Les ajudes sol·licitades basant-se en la present Ordre de convocatòria d'ajudes, s'aprovaran i abonaran d'acord amb la justificació presentada en els expedients de l'exercici 2009 subvencionats basant-se en l'Ordre de 30 de desembre de 2008 i l'Ordre de 13 de novembre de 2009, ambdós de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i es van convocar ajudes per a la integració laboral de treballadors amb discapacitat en centres especials d'Ocupació, tenint en compte que, els gastos consistents en salaris dels treballadors han d'acreditar-se per mitjà de transferència bancària que requerix la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i treballadors en cas de salaris i del període, imports i Centre Especial d'Ocupació, en el cas d'altres gastos. 2.
Español: Las ayudas solicitadas en base a la presente orden de convocatoria de ayudas, se aprobarán y abonarán de acuerdo con la justificación presentada en los expedientes del ejercicio 2009 subvencionados en base a la Orden de 30 de diciembre de 2008 y la Orden de 13 de noviembre de 2009, ambas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocaron ayudas para la integración laboral de trabajadores con discapacidad en Centros Especiales de Empleo, teniendo en cuenta que, los gastos consistentes en salarios de los trabajadores deben acreditarse mediante transferencia bancaria que requiere la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes y trabajadores en caso de salarios y del periodo, importes y Centro Especial de Empleo, en el caso de otros gastos. 2.
Valencià: Una vegada examinada la sol·licitud i documentació presentada, comprovat el compliment dels requisits i verificada la justificació del gasto, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació procedirà a dictar una resolució de concessió i pagament de l'ajuda corresponent.
Español: Una vez examinada la solicitud y documentación presentada, comprobado el cumplimiento de los requisitos y verificada la justificación del gasto, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación procederá a dictar resolución de concesión y pago de la ayuda correspondiente.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació, d'acord al procediment i causes establides en l'article 36 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, portarà amb si l'obligació de prendre les quantitats percebudes. 2n.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación, de acuerdo al procedimiento y causas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas. 2º.
Valencià: També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en els apartats 1 i 3 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que establixen els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, inclòs el reintegrament per l'incompliment de les obligacions, tant generals com específiques imposades als beneficiaris en la present Ordre, i concretament, l'obligació imposada en l'apartat m) de l'article 5 relativa a la comunicació prèvia de qualsevol canvi produït respecte a la qualificació del projecte empresarial. 2.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos contemplados en los apartados 1 y 3 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, incluido el reintegro por el incumplimiento de las obligaciones, tanto generales como específicas impuestas a los beneficiarios en la presente orden, y concretamente, la obligación impuesta en el apartado m) del artículo 5 relativa a la comunicación previa de cualquier cambio producido respecto a la calificación del proyecto empresarial. 2.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2240000, per un import màxim de 3.000.000 €, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, por un importe máximo de 3.000.000 €, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament de les sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no pogueren ser ateses, sense necessitat establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana Segona.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de las solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no pudieran ser atendidas, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana Segunda.
Valencià: Les ajudes, regulades en la present Ordre, destinades a l'ampliació de la subvenció del 50% al 75% del Salari Mínim Interprofessional dels expedients subvencionats en l'exercici 2009 basant-se en l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació i enclavaments laborals 2009, són compatibles amb el mercat comú ja que es regixen pel Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE DE 9.8.2008), pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, podent acumular-se amb ajudes exemptes en virtut de l'esmentat Reglament en relació amb els mateixos costos subvencionables per damunt del llindar més alt aplicable pel Reglament, sempre que tal acumulació no done lloc a una intensitat d'ajuda superior al 100% dels costos pertinents durant qualsevol període en què es col·loque a estes treballadores.
Español: Las ayudas, reguladas en la presente orden, destinadas a la ampliación de la subvención del 50% al 75% del Salario Mínimo Interprofesional de los expedientes subvencionados en el ejercicio 2009 en base a la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales 2009, son compatibles con el mercado común ya que se rigen por el Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE DE 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pudiendo acumularse con ayudas exentas en virtud del citado Reglamento en relación con los mismos costes subvencionables por encima del umbral más alto aplicable por el Reglamento, siempre que tal acumulación no dé lugar a una intensidad de ayuda superior al 100% de los costes pertinentes durante cualquier periodo en el que se emplee a dichos trabajadores.
Valencià: Les dites ajudes, no podran concedir-se, segons disposa l'article 1 del Reglament d'exempció per categories citat, a empreses que realitzen: a) Activitats relacionades amb l'exportació.
Español: Dichas ayudas, no podrán concederse, según dispone el artículo 1 del Reglamento de exención por categorías citado, a empresas que realicen: a) Actividades relacionadas con la exportación.
Valencià: A l'efecte de l'exclusió de l'apartat c), una PYME es considerarà empresa en crisi, si complix les condicions següents: a) si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que haja desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims 12 mesos o, b) si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagen desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com s'indiquen en els llibres d'esta, i s'haja perdut més d'una quarta part d'estos en els últims 12 mesos, o c) per a totes les formes d'empreses, que s'haja iniciat el procediment per a la declaració de concurs.
Español: A los efectos de la exclusión del apartado c), una PYME se considerará empresa en crisis, si cumple las siguientes condiciones: a) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses o, b) si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses, o c) para todas las formas de empresas, que se haya iniciado el procedimiento para la declaración de concurso.
Valencià: Tampoc resultarà subvencionable per la present Ordre les ajudes individuals, concedides en aplicació d'un règim d'ajudes o com a ajudes ad hoc, l'equivalent de les quals en subvenció bruta supere els llindars següents, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 del Reglament CE 800/2008: ajudes per a l'ocupació de treballadors discapacitats en forma de costos salarials: 10 milions d'euros per empresa i per any.
Español: Tampoco resultará subvencionable por la presente orden las ayudas individuales, concedidas en aplicación de un régimen de ayudas o como ayudas ad hoc, cuyo equivalente en subvención bruta supere los umbrales siguientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 del Reglamento CE 800/2008: ayudas para el empleo de trabajadores discapacitados en forma de costes salariales: 10 millones de euros por empresa y por año.
Valencià: ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors discapacitats: 10 milions d'euros per empresa i per any. 2.
Español: ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados: 10 millones de euros por empresa y por año. 2.
Valencià: Les ajudes, regulades en la present Ordre, destinades a l'ampliació de la subvenció del 50% al 75% del Salari Mínim Interprofessional dels expedients subvencionats en l'exercici 2009 basant-se en l'Orde de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques extraordinàries destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació per a l'exercici 2009, són compatibles amb el mercat comú ja que es regixen pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, publicat en el DOUE del 28/12/2006, i relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de mínimis.
Español: Las ayudas, reguladas en la presente orden, destinadas a la ampliación de la subvención del 50% al 75% del Salario Mínimo Interprofesional de los expedientes subvencionados en el ejercicio 2009 en base a la Orden de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas extraordinarias destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009, son compatibles con el mercado común ya que se rigen por el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, publicado en el DOUE del 28/12/2006, y relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de "mínimis".
Valencià: Les dites ajudes sotmeses al règim de "mínimis", no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Dichas ayudas sometidas al régimen de "mínimis", no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de mínimis suposa que l'ajuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de mínimis supone que la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros Tercera La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i control de les quals ha sigut transferida a la Generalitat i contingudes en les disposicions següents: Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social de minusvàlids i legislació de desplegament i modificatiu.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros Tercera La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control ha sido transferida a la Generalitat y contenidas en las siguientes disposiciones: Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa.
Valencià: La Llei 27/2009, de 30 de desembre, de mesures urgents per al manteniment i el foment de l'ocupació i la protecció de les persones desocupades (BOE del 31 de desembre de 2009), en el capítol IV de la qual s'amplien transitòriament les ajudes per manteniment de l'ocupació destinada a subvencionar el cost salarial corresponent a llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat en els centres especials d'ocupació.
Español: La Ley 27/2009, de 30 de diciembre, de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento del empleo y la protección de las personas desempleadas (BOE del 31 de diciembre de 2009), en cuyo capítulo IV se amplían transitoriamente las ayudas por mantenimiento del empleo destinadas a subvencionar el coste salarial correspondiente a puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Valencià: Resulta així mateix d'aplicació, en allò no regulat en la present convocatòria, les Ordres de regulació i convocatòria de subvencions públiques de la Generalitat destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació per a l'exercici 2009, com ara: Ordre de de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i enclavaments laborals 2009 (DOCV del 30 de gener de 2009).
Español: Resulta así mismo de aplicación, en lo no regulado en la presente convocatoria, las Ordenes de regulación y convocatoria de subvenciones públicas de la Generalitat destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009, a saber: Orden de de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales 2009 (DOCV del 30 de enero de 2009).