gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació es durà a terme en la forma establida en els articles 30 i 31 de l'LGS, així com en l'article 72 del reglament que la desplega, mitjançant la rendició d'un compte justificatiu que haurà de contindre, amb caràcter general, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats efectuades.
Español: Dicha justificación se realizará en la forma establecida en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como artículo 72 del Reglamento que la desarrolla, mediante la rendición de una cuenta justificativa que deberá contener, con carácter general, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: En particular, haurà d'organitzar una base de dades en la qual es porte el registre de les consultes ateses amb els indicadors que considere convenients la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral.
Español: En particular deberá organizar una base de datos en la que se lleve el registro de las consultas atendidas con los indicadores que considere conveniente la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, que contindrà: Una relació classificada dels gastos amb la identificació de la persona creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada de los gastos con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les nòmines, factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i altres justificants dels gastos efectuats, incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, així com la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las nóminas, facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y demás justificantes de los gastos efectuados, incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, así como la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Les factures corresponents als gastos realitzats, subvencionables en virtut d'esta subvenció, s'ajustaran al que establix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos realizados, subvencionables en virtud de esta subvención, se ajustarán a lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: Tenint en compte el que establix l'article 31.2 de l'LGS, l'entitat beneficiària acreditarà mitjançant una certificació, que haurà de presentar juntament amb la documentació justificativa en el termini assenyalat en el punt 2 d'esta base, els gastos generats corresponents a actuacions efectivament realitzades fins al moment de la justificació (30 de novembre de 2024), encara que no pogueren ser abonats abans del dia 31 de desembre de 2024.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 31.2 de la LGS, la entidad beneficiaria acreditará mediante certificación, que deberá presentar junto con la documentación justificativa en el plazo señalado en el punto 2 de esta base, los gastos devengados correspondientes a actuaciones efectivamente realizadas hasta el momento de la justificación (30 de noviembre de 2024), aunque no pudieran ser abonados antes del día 31 de diciembre de 2024.
Valencià: A efectes de control i verificació de l'objecte de la subvenció, la documentació addicional acreditativa del pagament d'estos gastos es presentarà, en tot cas, abans del dia 15 de gener de 2025.
Español: A efectos de control y verificación del objeto de la subvención, la documentación adicional acreditativa del pago de dichos gastos se presentará, en todo caso, antes del día 15 de enero de 2025.
Valencià: L'entitat beneficiària presentarà la documentació que forma part del compte justificatiu a través de mitjans electrònics, de conformitat amb el que establix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'enllaç dels quals és: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18494. 4.
Español: La entidad beneficiaria presentará la documentación que forma parte de la cuenta justificativa a través de medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cuyo enlace es: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494 4.
Valencià: En el supòsit que els gastos justificats foren inferiors a l'aportació de la Conselleria prevista per esta resolució, l'aportació es minorarà en la quantitat corresponent. 5.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación de la Conselleria prevista por esta resolución, la misma se minorará en la cantidad correspondiente. 5.
Valencià: En el cas d'observar-se deficiències en la documentació justificativa aportada, la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral ho posarà en coneixement de l'entitat beneficiària i li concedirà un termini de deu dies per a esmenar-les.
Español: En el caso de observarse deficiencias en la documentación justificativa aportada, la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, lo pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria, concediéndole un plazo de diez días para la subsanación de aquellas.
Valencià: Segons l'article 21 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, quan la persona beneficiària, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, subcontracte amb tercers la realització de part de l'activitat subvencionada, haurà d'exigir a estos tercers que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària, referenciada en la Base Séptima i de conformitat amb el que establixen l'article 3.4 i concordants de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'RLGS.
Español: De no llevarse a cabo la subsanación requerida, se tendrá por no justificado el gasto correspondiente. 6 Según el artículo 21 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, cuando la persona beneficiaria, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, subcontrate con terceros la realización de parte de la actividad subvencionada, deberá exigir a dichos terceros que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la persona beneficiaria, referenciada en la base séptima y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con la RLGS.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària L'entitat beneficiària quedarà obligada al compliment dels requisits i obligacions establits en els articles 13 i 14 de l'LGS, i en particular als següents: a) Designar una persona coordinadora que organitze i coordine les activitats que es desenvolupen per a l'adequat funcionament en la prestació dels servicis compresos en les presents bases.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad beneficiaria quedará obligada al cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la LGS y en particular a: a) Designar una persona coordinadora del mismo que organice y coordine las actividades que se desarrolle, para el adecuado funcionamiento en la prestación de los servicios comprendidos en las presentes bases.
Valencià: b) Facilitar a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació les tasques de seguiment i control tècnic de les actuacions, així com la informació i les dades estadístiques, sempre que se li requerisquen, sobre la gestió del servici.
Español: b) Facilitar a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo las tareas de seguimiento y control técnico de las actuaciones, así como la información y los datos estadísticos, siempre que se le requiera, sobre la gestión del servicio.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria esmentada la realització de les diferents accions indicades en la base primera.
Español: c) Acreditar ante dicha Conselleria, la realización de las diferentes acciones señaladas en la base primera.
Valencià: d) Sotmetre's i prestar la seua col·laboració a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: d) Someterse y prestar su colaboración a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: e) Fer constar de manera explícita en la difusió i publicitat de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: e) Hacer constar de manera explícita en la difusión y publicidad de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: A més, l'entitat beneficiària garantirà la utilització d'un llenguatge inclusiu i no sexista en tots els documents i materials emprats per a difondre, divulgar i publicitar les activitats que es duguen a terme en el marc de la present subvenció.
Español: Además, la entidad beneficiaria garantizará la utilización del lenguaje inclusivo y no sexista en todos los documentos y materiales empleados para difundir, divulgar y publicitar las actividades que se lleven a cabo en el marco de la presente subvención.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació la concessió, si és el cas, d'ajudes rebudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats destinades als mateixos fins.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo la concesión, en su caso, de ayudas recibidas de otras Administraciones Públicas o Entes Públicos o Privados destinadas a los mismos fines.
Valencià: La suma de totes les ajudes no podrà superar en cap cas el gasto efectuat.
Español: En ningún caso, la suma de todas las ayudas podrá superar el gasto efectuado.
Valencià: g) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació altres ajudes concedides o rebudes amb subjecció al règim de minimis en els tres anys previs a la concessió d'esta ajuda, independentment de si aquelles ajudes són per als mateixos costos que ací se subvencionen o per a qualsevol altre.
Español: g) Comunicar a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo otras ayudas concedidas o recibidas con sujeción al régimen de mínimis en los tres años previos a la concesión de esta ayuda, independientemente de si aquellas son para los mismos costes que aquí se subvencionan o para cualquier otro.
Valencià: h) Facilitar totes les dades i la informació, relacionades amb la subvenció concedida, que li requerisca la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, així com comunicar les incidències i variacions que s'hi produïsquen.
Español: h) Facilitar cuantos datos e información, relacionadas con la subvención concedida, le sea requerida por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió que contenen els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, i l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que establix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión contenidas en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Estes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé mencions efectuades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es duga a terme (cartells, fullets, pancartes, DVDs, CDs i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat - Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i les inclusions o les mencions que s'efectuen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat - Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: La difusió de la informació que establix esta base s'ha de dur a terme a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: La difusión de la información que establece esta base se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en https: https://gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Així mateix es compromet, a prestar el servici d'assessorament i atenció a la ciutadania que el sol·licite, sense incórrer en cap discriminació.
Español: Asimismo, se compromete a prestar el servicio de asesoramiento y atención a la ciudadanía que lo solicite, sin incurrir en ninguna discriminación.
Valencià: Control d'accions.
Español: Control de acciones.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral realitzarà el control i el seguiment de les accions, a través de les comprovacions que considere necessàries, amb vista a garantir el compliment per part de l'entitat beneficiària de les seues obligacions, així com de les condicions i els termes fixats per la present ajuda. 2.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral realizará el control y seguimiento de las acciones, a través de las comprobaciones que considere necesarias, en orden a garantizar el cumplimiento por la beneficiaria de sus obligaciones, así como de las condiciones y términos fijados por la presente ayuda. 2.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'un expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb obligació de reintegrament de les quantitats que s'hagueren lliurat, el concurs d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS i, particularment, les següents: a) L'incompliment de les condicions i els terminis establits, així com de les obligacions indicades en la base sèptima.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida, con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado, cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS y, particularmente, las siguientes: a) El incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos, así como de las obligaciones indicadas en la base séptima.
Valencià: b) La falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques per als mateixos fins que en conjunt excedisquen els límits establits. 3.
Español: b) La falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas para los mismos fines que en su conjunto excedan de los límites establecidos. 3.
Valencià: a) Esta mateixa previsió s'aplicarà en els casos en què la persona beneficiària haguera incomplit, en relació amb tot això, l'obligació de justificació recollida en els articles 14.1.b i 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i quan, en relació amb el compliment de la normativa ambiental i social, dels compromisos ambientals, de transparència, socials i ètics que s'hagueren establit i dels assumits per la persona beneficiària, s'haguera incorregut en resistència, obstrucció, excusa o negativa a les actuacions de comprovació i inspecció.
Español: a) Esta misma previsión se aplicará en los casos en que la persona beneficiaria hubiera incumplido, en relación con todo ello, con la obligación de justificación recogida en los artículos 14.1.b y 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cuando, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental y social, de los compromisos ambientales, de transparencia, sociales y éticos que se hubieran establecido y de los asumidos por la persona beneficiaria, se hubiera incurrido en resistencia, obstrucción, excusa o negativa a las actuaciones de comprobación e inspección.
Valencià: b) Estos incompliments constituiran així mateix una causa suficient per a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció, en els termes de l'article 34.3, paràgraf segon, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Dichos incumplimientos constituirán asimismo causa suficiente para la pérdida del derecho al cobro de la subvención, en los términos del artículo 34.3, párrafo segundo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) El que preveu l'article 23 del decret esmentat més amunt serà així mateix aplicable de conformitat amb l'article 29.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan els incompliments s'hagueren degut a l'actuació dels tercers subcontractats per la persona beneficiària.
Español: c) Lo previsto en el artículo 23 del Decreto arriba mencionado, será asimismo de aplicación de conformidad con el artículo 29.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando los incumplimientos se hubieran debido a la actuación de los terceros subcontratados por la persona beneficiaria.
Valencià: El procediment de revocació total o parcial, tinga implícit o no el de reintegrament de subvencions, s'iniciarà d'ofici en els termes de l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de revocación total o parcial, lleve o no implícito el de reintegro de subvenciones, se iniciará de oficio en los términos del artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a determinar els efectes de l'incompliment, es tindrà en compte el caràcter essencial, o no, del requisit, la condició o l'obligació incomplits.
Español: Para determinar los efectos del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: Pla de control de l'activitat subvencionada 1.
Español: Plan de control de la actividad subvencionada 1.
Valencià: En compliment del que preveuen l'article 169 i següents de l'LGHiS, l'òrgan concedent delega en la persona titular de la DGTCSL la facultat de comprovar l'adequada justificació de la subvenció, la realització de les activitats o el compliment de la finalitat que determina la concessió o el gaudi d'esta subvenció, així com si hi ha pogut haver concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió. 2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 169 y siguientes de la LGHyS, el órgano concedente delega en la persona titular de la DGTCSL la facultad de comprobar la adecuada justificación de la subvención, la realización de las actividades o el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de esta subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiese comportar la modificación de la concesión. 2.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es farà mitjançant la revisió de la documentació que a este efecte s'ha establit en estes bases reguladores.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en estas bases reguladoras.
Valencià: Les actuacions de comprovació podran fer-se des del moment de la concessió i fins que hagen transcorregut quatre anys a comptar del venciment del termini per a presentar el compte justificatiu esmentat en la base corresponent. 3.
Español: Las actuaciones de comprobación podrán realizarse desde el momento de la concesión y hasta que hayan transcurrido cuatro años a contar desde el vencimiento del plazo para presentar la cuenta justificativa mencionada en la base correspondiente. 3.
Valencià: Per mitjà d'una resolució del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, s'aprova el Pla de control aplicable durant el procediment de concessió, execució i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, en data 22 d'abril de 2024.
Español: Por Resolución del conseller de Educación, Universidades y Empleo, se aprueba el Plan de Control aplicable durante el procedimiento de concesión, ejecución y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, en fecha 22 de abril de 2024.