gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estimulador haurà de tenir una titulació, com a mínim, de grau mitjà en l'àrea terapèutica.
Español: El estimulador deberá tener una titulación, como mínimo, de grado medio en el área terapéutica.
Valencià: Les ratios mínimes del personal, per a una plantilla de 35 xiquets, seran de: a) 1 psicòleg /pedagog.
Español: Las ratios mínimas del personal, para una plantilla de 35 niños, serán de: a) 1 psicólogo/pedagogo.
Valencià: b) 0'5 fisioterapeuta.
Español: b) 0,5 fisioterapeuta.
Valencià: c) 2 estimuladors.
Español: c) 2 estimuladores.
Valencià: L'increment de places tindrà com a conseqüència un augment de personal d'atenció directa en una ratio que no ha de ser inferior al 0,10.
Español: El incremento de plazas tendrá como consecuencia un aumento de personal de atención directa en una ratio que no debe ser inferior al 0,10.
Valencià: La plantilla podrà flexibilitzar-se quant als tècnics de grau mitjà, fisioterapeutes i estimuladors, depenent de les patologies mes freqüents ateses en el centre, però això no n'alterarà la ratio.
Español: La plantilla podrá flexibilizarse en cuanto a los técnicos de grado medio, fisioterapeutas y estimuladores, dependiendo de las patologías mas frecuentes atendidas en el centro, pero ello no alterará la ratio.
Valencià: Ubicació : En centres urbans i pròxims a equipaments comunitaris.
Español: Ubicación: En centros urbanos y próximos a equipamientos comunitarios.
Valencià: Habitabilitat: El centre disposarà, si més no, de les següents dependències: Vestíbul i/o sala d'espera de 18 m², despatx de direcció de 10 m², 3 sales de consulta ambdues de15 m², sala polivalent de 20-25 m² i 2 serveis.
Español: Habitabilidad: El centro dispondrá, al menos, de las siguientes dependencias: Vestíbulo y/o sala de espera de 18 m², despacho de dirección de 10 m², 3 salas de consulta ambas de15 m², sala polivalente de 20-25 m² y 2 aseos.
Valencià: " DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'exigència del compliment dels requisits previstos en aquesta ordre als centres d'estimulació precoç que estigueren en funcionament a la seua entrada en vigor, quedarà demorada fins un termini màxim de 3 anys, sempre que no afecten la seguretat, salubritat i benestar dels usuaris.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA La exigencia del cumplimiento de los requisitos previstos en la presente orden a los Centros de Estimulación Precoz que estuviesen en funcionamiento a la entrada en vigor de la misma, quedará demorada hasta un plazo máximo de 3 años, siempre que no afecten a la seguridad, salubridad y bienestar de los usuarios.
Valencià: Excepcionalment, quan raons d'interés social i públic així ho justifiquen, o en atenció a condicions singulars de l'immoble i/o a la prestació de serveis d'especial configuració que en ell es presten, es podrà exonerar, mitjançant resolució motivada, del compliment de determinats requisits i condicions, a aquells centres d'estimulació precoç de titularitat privada sense ànim de lucre que estigueren en funcionament a l'entrada en vigor d'Ordre, sempre que no observen deficiències que afecten la seguretat, salubritat i benestar dels usuaris dels esmentats centres.
Español: Excepcionalmente, cuando razones de interés social y público así lo justifiquen, o en atención a condiciones singulares del inmueble y/o a la prestación de servicios de especial configuración que en él se presten, se podrá exonerar, mediante resolución motivada, del cumplimiento de determinados requisitos y condiciones, a aquellos Centros de Estimulación Precoz de titularidad privada sin ánimo de lucro que estuviesen en funcionamiento a la entrada en vigor de la presente orden, siempre que no observen deficiencias que afecten a la seguridad, salubridad y bienestar de los usuarios de dichos Centros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual a inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 2001 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2001 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10319) Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 1/2001, de modificació de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10319) Información pública del acuerdo de iniciación del expediente núm. 1/2001, de modificación de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 1/2001, de modificació de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del expediente núm. 1/2001, de modificación de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2001/X10319] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 1/2001 de modificació de les normes subsidiàries, consistent en la qualificació de parcel·la en sistema general d'equipaments, dotacions i serveis que faça possible la construcció d'una escola infantil municipal.
Español: [2001/X10319] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 1/2001 de modificación de las normas subsidiarias, consistente en la calificación de parcela en sistema general de equipamientos, dotaciones y servicios, que haga posible la construcción de una escuela infantil municipal.
Valencià: Per la qual cosa es sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'art. 38 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes a contar del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12602) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Fomento de l'Ocupació i l'Economia Social, que permeta la inclusió de dues línies de subvenció per un import global de vint-i-sis milions de pessetes (26.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12602) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que permita la inclusión de dos líneas de subvención por un importe global de veintiséis millones de pesetas (26.000.000 PTA).
Valencià: Expedients 06.023/01-143 i 06.039/01-237.
Español: Expedientes 06.023/01-143 y 06.039/01-237.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Fomento de l'Ocupació i l'Economia Social, que permeta la inclusió de dues línies de subvenció per un import global de vint-i-sis milions de pessetes (26.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que permita la inclusión de dos líneas de subvención por un importe global de veintiséis millones de pesetas (26.000.000 PTA).
Valencià: [2001/Q12602] El Servef ha proposat determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, que permeta la subscripció de dos convenis de col·laboració, un amb l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals autònoms amb treballadors dependents (ASNEPA) per a la realització d'activitats dirigides a la promoció i difusió de l'autoocupació per un import de 4.000.000 de pessetes i un altre amb l'empresa Glapilk, AIE, per a la realització d'un programa destinat a elevar el nivell d'ocupació fomentant la creació de llocs de treball estables, per import de 22.000.000 de pessetes i per al seu finançament s'ha proposat la minoració de la línia de subvenció T2847, «Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades».
Español: [2001/Q12602] El Servef ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, que permita la suscripción de dos convenios de colaboración, uno con la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos con trabajadores dependientes (ASNEPA) para la realización de actividades dirigidas a la promoción y difusión del autoempleo por un importe de 4.000.000 de pesetas y otro con la empresa Glapilk, AIE, para la realización de un programa destinado a elevar el nivel de ocupación fomentando la creación de puestos de trabajo estables, por importe de 22.000.000 de pesetas y para su financiación se ha propuesto la minoración de la línea de subvención T2847, «Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas».
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la inclusió de dues línies de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Fomento de l'Ocupació i l'Economia Social, les dades descriptives i els imports de les quals es detallen a continuació: Codi:T4198 Denominació: Conveni de Col·laboració amb l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms amb treballadors dependents (ASNEPA) Import: 4.000.000 Beneficiaris: Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms amb treballadors dependents (ASNEPA) Normativa reguladora: Conveni Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Realització d'activitats de promoció i difusió de l'autoocupació Fons propis: 4.000.000 Fons finalistes: Codi: T4199 Denominació: Conveni de Col·laboració amb l'empresa Glapilk, AIE Import: 22.000.000 Beneficiaris: Glapilk, AIE Normativa reguladora: Conveni Nominativa Descripció i finalitats: Realització d'un programa destinat a elevar el nivell d'ocupació en l'empresa Fons propis: 22.000.000 Fons finalistes: Segon S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Codi: T2847 Denominació.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la inclusión de dos líneas de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación: Código: T4198 Denominación: Convenio de Colaboración con la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos con trabajadores dependientes (ASNEPA) Importe: 4.000.000 Beneficiarios: Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos con trabajadores dependientes (ASNEPA) Normativa reguladora: Convenio Nominativa Descripción y finalidades: Realización de actividades de promoción y difusión del autoempleo Fondos propios: 4.000.000 Fondos finalistas: Código: T4199 Denominación: Convenio de Colaboración con la empresa Glapilk, AIE Importe: 22.000.000 Beneficiarios: Glapilk, AIE Normativa reguladora: Convenio Nominativa Descripción y finalidades: Realización de un programa destinado a elevar el nivel de ocupación en la empresa Fondos propios: 22.000.000 Fondos finalistas: Segundo Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Código: T2847 Denominación: Fomento del empleo estable y autoempleo entidades públicas y privadas Modificación alta/baja: - 26.000.000 Valencia, 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10097) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Damián López Rodríguez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10097) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Damián López Rodríguez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10097 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Damián López Rodríguez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Damián López Rodríguez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2001/Q10097] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 121/2000 (codi 1753) (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Damián López Rodríguez, amb el número de document nacional d'identitat 29165991, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2001/Q10097] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000, de esta universidad, plaza número 121/2000 (código 1753) (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Damián López Rodríguez, con número de documento nacional de identidad 29165991, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5554) ORDRE d'1 de juny de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació, en els seus vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5554) ORDEN de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de autorización de Área de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5554 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * taxi transport de viatgers transportista empresa de transport suport econòmic dispositiu de seguretat ajuda pública ORDRE d'1 de juny de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació, en els seus vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5554 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * taxi transporte de viajeros transportista empresa de transporte apoyo económico dispositivo de seguridad ayuda pública ORDEN de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de autorización de Área de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS).