gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix que correspon a les persones que tinguen assignada la titularitat de les conselleries respectives, autoritzar aquelles modificacions pressupostàries que suposen la reobertura de línies de subvenció o de transferència i de projectes d'inversió existents en exercicis anteriors que tinguen per objecte la imputació d'obligacions que sent conseqüència de compromisos de despesa d'exercicis tancats, hagueren sigut degudament adquirides.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, establece que corresponde a las personas que tengan asignada la titularidad de las consellerias respectivas, autorizar aquellas modificaciones presupuestarias que supongan la reapertura de líneas de subvención o de transferencia y de proyectos de inversión existentes en ejercicios anteriores que tengan por objeto la imputación de obligaciones que siendo consecuencia de compromisos de gasto de ejercicios cerrados, hubieran sido debidamente adquiridas.
Valencià: Així mateix, l'article 26 de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, regula les modificacions pressupostàries en l'àmbit del sector públic instrumental, establint que aquelles modificacions pressupostàries que en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat la competència siga atribuïda a les respectives conselleries, seran autoritzades per la persona que ocupe la direcció de l'organisme.
Español: Asimismo, el artículo 26 de la Ley 8/2021, regula las modificaciones presupuestarias en el ámbito del sector público instrumental, estableciendo que aquellas modificaciones presupuestarias que en el ámbito de la Administración de la Generalitat la competencia sea atribuida a las respectivas consellerias, serán autorizadas por la persona que ostente la dirección del organismo.
Valencià: I d'acord amb les competències atribuïdes al director general de l'IVAJ, en l'article 11.2.d de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, i també l'article 5.3.n del Decret 54/2019, de 5 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià de la Joventut, modificat pel Decret 63/2019, de 26 d'abril, resolc: Primer Minorar la dotació de les línies de subvenció d'acord amb el detall següent: Segon Incrementar la dotació de les línies de subvenció d'acord amb el detall següent: València, 5 de juliol de 2022.
Español: Y de acuerdo con las competencias atribuidas al director general del IVAJ en el artículo 11.2.d de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, así como el artículo 5.3.n del Decreto 54/2019, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional del Institut Valencià de la Joventut, modificado por el Decreto 63/2019, de 26 de abril, resuelvo: Primero Minorar la dotación de las líneas de subvención de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Incrementar la dotación de las líneas de subvención de acuerdo con el siguiente detalle: València, 5 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/10874) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica superior en documentació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2021 (codi: 2021/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/10874) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superior en documentación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 1 de septiembre de 2021 (código: 2021/P/FC/C/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9479 Data del DOGV : 28-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9479 Fecha DOGV : 28-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10874 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica superior en documentació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2021 (codi: 2021/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10874 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superior en documentación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 1 de septiembre de 2021 (código: 2021/P/FC/C/10).
Valencià: [2022/10874] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2022/10874] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada o acarada dels documents acreditatius dels requisits o especialitats, en el cas, que aquests figuren en la present convocatòria.
Español: c) Fotocopia compulsada o cotejada de los documentos acreditativos de los requisitos o especialidades, en el caso, de que éstos figuren en la presente convocatoria.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: f) Les persones aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: f) Las personas aspirantes discapacitadas deberán presentar certificación de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica superior en documentació, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superior en documentación, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb la persona aspirant relacionada, que es cridarà, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Casaus Gozalbo, Teresa 37,13000 12,08000 49,21000 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con la persona aspirante relacionada, siendo llamada, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Casaus Gozalbo, Teresa 37,13000 12,08000 49,21000 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de novembre de 2022.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/409) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'inicia el Catàleg de protecció dels paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/409) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se inicia el Catálogo de protección de los paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9267 Data del DOGV : 31-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9267 Fecha DOGV : 31-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/409 CVE Data del document : 13-01-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'inicia el Catàleg de protecció dels paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/409 CVE Fecha del documento : 13-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se inicia el Catálogo de protección de los paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/409] Antecedents 1.
Español: [2022/409] Antecedentes 1.
Valencià: El Catàleg de paisatges vitivinícoles de la Comunitat Valenciana té naturalesa de pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels regulats en l'article 16 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (TRLOTUP). 2.
Español: El catálogo de paisajes vitivinícolas de la Comunitat Valenciana tiene naturaleza de plan de acción territorial de carácter sectorial de los regulados en el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (TRLOTUP). 2.
Valencià: Amb aquest catàleg es pretén donar resposta al que es preveu en les lletres h i i de l'article 5 del TRLOTUP, i en les directrius 49, 51 i 58 de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), aprovada mitjançant Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, que ordena concretar en documents de planificació urbanística i territorial aquells sòls d'alta capacitat agrícola i aquells imprescindibles per a la viabilitat de productes agrícoles de reconeguda excel·lència.
Español: Con este catálogo se pretende dar cumplida respuesta a lo previsto en las letras h) e i) del artículo 5 del TRLOTUP, y en las directrices 49, 51 y 58 de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), aprobada mediante Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, que ordena concretar en documentos de planificación urbanística y territorial aquellos suelos de alta capacidad agrícola y aquellos imprescindibles para la viabilidad de productos agrícolas de reconocida excelencia.
Valencià: La directriu 49 ordena fer valdre els elements culturals de suport a aquesta activitat agrícola, entre altres l'arquitectura de pedra seca, per a obrir noves vies de desenvolupament rural, com és l'agroturisme.
Español: La directriz 49 ordena poner en valor los elementos culturales de soporte a dicha actividad agrícola, entre otros la arquitectura de piedra seca, para abrir nuevas vías de desarrollo rural, como es el agroturismo.
Valencià: També, assegurar el respecte al màxim de la topografia d'aquests llocs davant transformacions i moviments de terra, la utilització de materials coherents amb els valors paisatgístics d'aquests entorns, i el manteniment de la vocació agropecuària de les àrees que envolten els espais protegits.
Español: También, asegurar el respeto al máximo de la topografía de esos lugares frente a transformaciones y movimientos de tierra, la utilización de materiales coherentes con los valores paisajísticos de esos entornos, y el mantenimiento de la vocación agropecuaria de las áreas que rodean los espacios protegidos.
Valencià: Es tracta d'acomplir els diferents principis directors per al desenvolupament de la política de paisatge previstos en la directriu 51 de l'ETCV, entre altres: a) Promoure i impulsar el coneixement del paisatge com a base de la política paisatgística de la Generalitat, fomentant l'estudi, divulgació i sensibilització de la població en aquesta matèria.
Español: Se trata de dar cumplimiento a los distintos principios directores para el desarrollo de la política de paisaje previstos en la directriz 51 de la ETCV, entre otros: a) Promover e impulsar el conocimiento del paisaje como base de la política paisajística de la Generalitat, fomentando el estudio, divulgación y sensibilización de la población en esta materia.
Valencià: b) Garantir la protecció i l'adequada gestió dels conjunts paisatgístics de la Comunitat Valenciana, especialment dels definits com de rellevància regional, atenent els seus valors intrínsecs, la integritat del seu caràcter, la seua singularitat i l'estima social que mereixen.
Español: b) Garantizar la protección y la adecuada gestión de los conjuntos paisajísticos de la Comunitat Valenciana, especialmente de los definidos como de relevancia regional, atendiendo a sus valores intrínsecos, a la integridad de su carácter, a su singularidad y al aprecio social que merecen.
Valencià: c) Definir i ordenar la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Definir y ordenar la infraestructura verde de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Conservar i fomentar la diversitat i multifuncionalitat del paisatge rural, en particular d'aquells espais agraris amb major significació històrica, patrimonial i identitària, com les hortes, les vinyes tradicionals, els olivars i els paisatges de pedra en sec.
Español: d) Conservar y fomentar la diversidad y multifuncionalidad del paisaje rural, en particular de aquellos espacios agrarios con mayor significación histórico, patrimonial e identitario, como las huertas y vegas, los viñedos tradicionales, los olivares y los paisajes de piedra en seco.
Valencià: e) Promoure la integració dels béns d'interés cultural en una xarxa territorial i paisatgística, considerant especialment el cas d'aquells béns amb major significat perceptiu, impulsant la salvaguarda i ordenació dels seus entorns visuals, funcionals i interpretatius.
Español: e) Promover la integración de los bienes de interés cultural en una red territorial y paisajística, considerando especialmente el caso de aquellos bienes con mayor significado perceptivo, impulsando la salvaguardia y ordenación de sus entornos visuales, funcionales e interpretativos.
Valencià: f) Incorporar criteris i objectius de qualitat en la planificació dels creixements urbans, procurant la integració dels nous teixits en la trama urbana preexistent, mantenint les fites i escenes urbanes més característiques, la qualitat de les vores urbanes, procurant la transició entre el paisatge de la ciutat i el seu entorn.
Español: f) Incorporar criterios y objetivos de calidad en la planificación de los crecimientos urbanos, procurando la integración de los nuevos tejidos en la trama urbana preexistente, manteniendo los hitos y escenas urbanas más características, la calidad de los bordes urbanos, procurando la transición entre el paisaje de la ciudad y su entorno.
Valencià: g) Promoure i prioritzar les accions de recuperació o de creació de nous valors paisatgístics en les àrees deteriorades, especialment en els entorns urbans i periurbans, en els accessos a les poblacions i, en general, en les àrees més visibles del territori.
Español: g) Promover y priorizar las acciones de recuperación o de creación de nuevos valores paisajísticos en las áreas deterioradas, especialmente en los entornos urbanos y periurbanos, en los accesos a las poblaciones y, en general, en las áreas más visibles del territorio.
Valencià: h) Impulsar la integració en el paisatge, o la requalificació, en el seu cas, de les àrees destinades a incloure les principals activitats econòmiques, com els polígons industrials, els pols energètics i les àrees logístiques i comercials.
Español: h) Impulsar la integración en el paisaje, o la recualificación, en su caso, de las áreas destinadas a albergar las principales actividades económicas, como los polígonos industriales, los polos energéticos y las áreas logísticas y comerciales.
Valencià: i) Impulsar la integració paisatgística de les infraestructures bàsiques i de mobilitat, així com de les instal·lacions vinculades a l'obtenció d'energies renovables, considerant com a referències paisatgístiques rellevants la topografia natural, la vegetació existent i l'organització visual del paisatge.
Español: i) Impulsar la integración paisajística de las infraestructuras básicas y de movilidad, así como de las instalaciones vinculadas a la obtención de energías renovables, considerando como referencias paisajísticas relevantes la topografía natural, la vegetación existente y la organización visual del paisaje.
Valencià: j) Promoure i potenciar l'accés públic a la contemplació, interpretació i gaudi dels paisatges més valuosos, mitjançant la creació d'itineraris i rutes del paisatge i d'una xarxa de miradors des dels quals es puguen contemplar les principals fites i vistes. 3.
Español: j) Promover y potenciar el acceso público a la contemplación, interpretación y disfrute de los paisajes más valiosos, mediante la creación de itinerarios y rutas del paisaje y de una red de miradores desde los que se puedan contemplar los principales hitos y vistas. 3.
Valencià: Per part seua, la directriu 58, referida concretament als criteris de protecció dels paisatges culturals agraris, respecte dels paisatges culturals agraris com a paisatges de rellevància regional, a manera de decàleg, ordena a la planificació urbanística i territorial adoptar els criteris següents: 3.1.
Español: Por su parte, la directriz 58, referida concretamente a los criterios de protección de los paisajes culturales agrarios, respecto de los paisajes culturales agrarios como paisajes de relevancia regional, a modo de decálogo, ordena a la planificación urbanística y territorial adoptar los siguientes criterios: 3.1.
Valencià: Definir directrius generals per a la protecció, conservació i millora d'aquests paisatges en cadascuna de les àrees funcionals, o dels àmbits paisatgisticopatrimonals que s'identifiquen, com a referència per a la planificació territorial del patrimoni cultural i establiment d'objectius per a aquests paisatges. 3.2.
Español: Definir directrices generales para la protección, conservación y mejora de estos paisajes en cada una de las áreas funcionales, o de los ámbitos paisajísticos-patrimoniales que se identifiquen, como referencia para la planificación territorial del patrimonio cultural y establecimiento de objetivos para estos paisajes. 3.2.