gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: va acordar sotmetre a informació pública.
Español: acordó someter a información pública.
Valencià: la modificació puntual.
Español: la modificación puntual.
Valencià: d'ordenació estructural del Pla General de Teulada i els seus corresponents convenis urbanístics annexos,.
Español: de ordenación estructural del Plan General de Teulada y sus correspondientes convenios urbanísticos anexos,.
Valencià: , modificada per al Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors de fet o aritmètics existents en els seus actes, es fa públic el present edicte, i s'obri un nou termini d'exposició pública únicament a l'efecte de les modificacions puntuals núm. 11 i 12, per termini d'un mes, comptat a partir de l'última publicació que del present edicte s'efectue.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por al Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, lo errores de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se hace público el presente, abriéndose un nuevo plazo de exposición pública únicamente a efectos de las modificaciones puntuales números 11 y 12, por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que del presente se efectúe.
Valencià: Teulada, 9 de juliol de 2010.
Español: Teulada, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5084) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 2265(12)-0-CV Via Parc d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5084) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Obras Publicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto de básico 2265(12)-0-CV Vía Parque de Alicante.
Valencià: Tram: av.
Español: Tramo: av.
Valencià: Alcalde Lorenzo Carbonell-El Palmeral (Alacant).
Español: Alcalde Lorenzo Carbonell-El Palmeral (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5084 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 2265(12)-0-CV Via Parc d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5084 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Obras Publicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto de básico 2265(12)-0-CV Vía Parque de Alicante.
Valencià: [2010/5084] Per la Resolució de 16 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 2265(12)-0-CV.
Español: [2010/5084] Por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico 2265(12)-0-CV.
Valencià: Tram: av.
Español: Tramo: Av.
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 313, de 29 de desembre de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitar Valenciana número 6186, de 18 de gener de 2010, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 313, de fecha 29 de diciembre de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitar Valenciana número 6186, de fecha 18 de enero de 2010 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport (Resolució de 2 de febrer de 2010, DOCV núm. 6206), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 2265(12)-0-CV.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte (Resolución de 2 de febrero de 2010, DOCV núm. 6206), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de básico 2265(12)-0-CV.
Valencià: Segon Vist el que establixen l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que exhaurix la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si pertoca, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar, si s'escau, qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9769) Informació pública de l'estudi de detall del Pla parcial Les Fonts, parcel·la d'ús comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9769) Información publica del estudio de detalle del Plan parcial Les Fonts, parcela de uso comercial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9769 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall del Pla parcial Les Fonts, parcel·la d'ús comercial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9769 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información publica del estudio de detalle del Plan parcial Les Fonts, parcela de uso comercial.
Valencià: [2010/9769] Per acord de 3 de setembre de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall situat al Pla parcial Les Fonts, parcel·la d'ús comercial i propietat de l'empresa Shakespeare Estates SLU.
Español: [2010/9769] Por acuerdo de fecha 3 de septiembre de 2010, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle emplazado en Plan parcial Les Fonts, parcela de uso comercial y propiedad de la empresa Shakespeare Estates SLU.
Valencià: La qual cosa es posa en públic coneixement pel termini d'un mes, en compliment del que estableixen els articles 90 i 91, en relació amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puga ser examinat en l'oficina tècnica de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento por el plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 90 y 91, en relación con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueda ser examinado en la oficina técnica del Ayuntamiento y formularse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Poble Nou de Benitatxell, 3 de setembre de 2010.
Español: Benitachell, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/390) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/390) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 156/08.
Español: Expediente número DU 156/08.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/390 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/390 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución.
Valencià: [2010/390] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/390] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 156/087 Interessat: Concepción Cebrià Guillem Últim domicili conegut: c/ l'Hort d'Agustí, 8, 1r, 46160 Llíria Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: DU 156/08 Interesado: Concepción Cebria Guillem Último domicilio conocido: c/ L'Hort d'Agusti, 8-1 - 46160 Llíria Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6783) Adjudicació definitiva número 539/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6783) Adjudicación definitiva número 539/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6783 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 539/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6783 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 539/2009.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de abril de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents mil euros (1.200.000 €) IVA exclòs; un milió tres-cents noranta-dos mil euros (1.392.000 €) IVA inclòs València, 10 de juny de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos mil euros (1.200.000 €) IVA excluido; un millón trescientos noventa y dos mil euros (1.392.000 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4820) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4820) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4820 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * associació de municipis empresa privada energia elèctrica suport econòmic ajuda a la indústria transport urbà ajuda a les empreses estudi de viabilitat transport de mercaderies transport de viatgers vehicle industrial combustible substitutiu producció d'energia consum d'energia aïllament tèrmic enllumenat tractament de l'aigua investigació energètica empresa pública estalvi d'energia indústria energètica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4820 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asociación de municipios empresa privada energía eléctrica apoyo económico ayuda a la industria transporte urbano ayuda a las empresas estudio de viabilidad transporte de mercancías transporte de viajeros vehículo industrial combustible sustitutivo producción de energía consumo de energía aislamiento térmico alumbrado tratamiento del agua investigación energética empresa pública ahorro de energía industria energética ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/4820]S'ha observat una errada a la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 15970, de 26.04.2010), que consisteix a una errada en la visualització del quadre que es reprodueix tot seguit.
Español: [2010/4820]Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 15970, de 26.04.2010), que consiste en un error en la visualización del cuadro que se reproduce a continuación.
Valencià: D'esta manera l'ajuda no podrà superar el percentatge del cost elegible següent: A més, s'hauran de complir les ràtios energeticoeconòmiques següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De este modo la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible: Además deberán cumplirse los siguientes ratios energético-económicos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7470) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 115/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7470) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 115/2006.