gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Juan José Moreno Murcia, funcionari de carrera del grup A1, con NRP 2263T0, com a cap de Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, lloc número 28423, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Juan José Moreno Murcia, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 2263T0, como 28423, jefe de Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, puesto número 28423, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 28414, cap de Servei de Gestió Centres i Recursos per a Persones amb Diversitat Funcional, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo número 28414, jefe/a de Servicio de Gestión Centros y Recursos para Personas con Diversidad Funcional, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6508) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 156/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6508) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 156/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 156/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 156/2018.
Valencià: [2018/6508] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d??apel·lació número 156/2018 la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2018/6508] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 156/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Fallamos 1.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Julián Alcantud Amores.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Julián Alcantud Amores. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència apel·lada i tan sols pel que fa a Julián Alcantud Amores el condemnem a pagar solidàriament amb Hostaleria Alcantud, SL, la quantitat de 518,74 euros sense fer-li expressa condemna a costes. 3.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia apelada y tan solo en lo que se refiere a Julián Alcantud Amores al que condenamos a pagar solidariamente con Hostelería Alcantud, SL, la cantidad de 518,74 euros sin hacer respecto de él expresa condena en costas. 3.
Valencià: Amb devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-ho a la part incompareixent demandada, Hostaleria Alcantud, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado -apelado Hostelería Alcantud, SL.
Valencià: » València, 29 de juny de 2018.
Español: » València, 29 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5615) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 49/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5615) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 49/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 49/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 49/2015.
Valencià: [2018/5615] En aquest procediment judici verbal 000049/2015 seguit a instàncies de Eugenio Signes Xaixo, Gloria Santonja Fernández i Alberto Signes Santonja enfront de BBVA, SA, i Construcciones Jumarsam, SL, s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Dispose Estimar la demanda de terceria de domini interposada per la procuradora María Dolores Sirvent Escoda, en nom i representació d'Eugenio Signes Xaixo, Gloria Santonja Fernández i Alberto Signes Santonja, i declare que les finques registrals que es detallen a continuació, pertanyen a Eugenio Signes Xaixo, Gloria Santonja Fernández i Alberto Signes Santonja, per la qual cosa s'ordena l'alçament dels embargaments acordats sobre aquestes finques, així com de la propietat de Construcciones Jumarsam, SL, en el procediment d'execució número 723/2009 d'aquest mateix jutjat.
Español: [2018/5615] En el presente procedimiento juicio verbal 000049/2015 seguido a instancia de Eugenio Signes Xaixo, Gloria Santonja Fernández y Alberto Signes Santonja frente a BBVA, SA, y Construcciones Jumarsam, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Dispongo Estimar la demanda de tercería de dominio interpuesta por la procuradora María Dolores Sirvent Escoda, en nombre y representación de Eugenio Signes Xaixo, Gloria Santonja Fernández y Alberto Signes Santonja, declarando que las fincas registrales que se detallan a continuación pertenecen a Eugenio Signes Xaixo, Gloria Santonja Fernández y Alberto Signes Santonja, por lo que se ordena el alzamiento de los embargos acordados sobre dichas fincas, como de la propiedad de Construcciones Jumarsam, SL, en el procedimiento de ejecución número 723/2009 de este mismo juzgado.
Valencià: Les finques registrals sobre les quals s'estima la demanda de terceria de domini i es disposa l'aixecament dels embargaments practicats i inscrits en el Registre de la Propietat de Gandia 3 són: 1.
Español: Las fincas registrales sobre las que se estima la demanda de tercería de dominio acordando el levantamiento de los embargos practicados e inscritos en el Registro de la Propiedad de Gandia 3 son: 1.
Valencià: Finca del Real de Gandia 4356, Tom 1913, Llibre 69, Foli 90, Inscripció 1a. 2.
Español: Finca de Real de Gandia 4356, tomo 1913, libro 69, folio 90, inscripción 1.
Valencià: Finca del Real de Gandia 4326, Tom 1903, Llibre 68, Foli 222, Inscripció 1a. 3.
Español: Finca de Real de Gandia 4326, tomo 1903, libro 68, folio 222, inscripción 1.
Valencià: Finca del Real de Gandia 4335, Tom 1913, Llibre 69, Foli 25, Inscripció 1a. 4.
Español: Finca de Real de Gandia 4335, tomo 1913, libro 69, folio 25, inscripción 1.
Valencià: Finca del Real de Gandia 4369, Tom 1913, Llibre 69, Foli 142, Inscripció 1a. 5.
Español: Finca de Real de Gandia 4369, tomo 1913, libro 69, folio 142, inscripción 1.
Valencià: Finca del Real de Gandia 4367, Tom 1913, Llibre 69, Foli 134, Inscripció 1a. 6.
Español: Finca de Real de Gandia 4367, tomo 1913, libro 69, folio 134, inscripción 1.
Valencià: Finca del Real de Gandia 4366, Tom 1913, Llibre 69, Foli 130, Inscripció 1a.
Español: Finca de Real de Gandia 4366, tomo 1913, libro 69, folio 130, inscripción 1.
Valencià: Tot açò sense realitzar expressa imposició de les costes processals.
Español: ª Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, porteu-ne un testimoniatge al procediment d'execució número 723/2009 d'aquest jutjat, a l'efecte del que es disposa en l'article 604 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Una vez firme la presente resolución, llévese testimonio de la misma al procedimiento de ejecución número 723/2009 de este juzgado, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 604 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en dona la Llei 37/2.011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal: 1.
Español: Según el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil en su redacción conferida por la Ley 37/2.011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal: 1.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies comtats des de l'endemà a la notificació d'aquella. 2.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella. 2.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (redacció LO 1/09, de 3 de novembre), per a la interposició del recurs haurà d'efectuar-se la consignació com a dipòsit de la quantitat de 50 euros, ingrés que es realitzarà en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en l'entitat Banc Santander, SA (compte núm.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial (redacción LO 1/09 de 3 de noviembre), para la interposición del recurso deberá efectuarse la consignación como depósito de la cantidad de 50 euros, ingreso que se realizará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, aperturada en la entidad Banco Santander, SA (cuenta núm.
Valencià: En cas d'efectuar-se el dipòsit per transferència bancària, haurà de verificar-se en el compte IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274, i cal indicar, en l'apartat d'observacions, el número de compte, 2717 0000 00 0049 15.
Español: De efectuarse el depósito por transferencia bancaria, deberá verificarse en la cuenta IBAN: ES55 0049 3569 9200 0500 1274 indicándose en apartado de observaciones el número de cuenta, 2717 0000 00 0049 15.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa Patricia Montagud Alario, magistrada jutgessa del Jutjat de 1a Instància número 5 de Gandia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Patricia Montagud Alario, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia.
Valencià: » I atés que el demandat indicat, Construcciones Jumarsam, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Jumarsam, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1088/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1088/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1088/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1088/2015.
Valencià: [2018/5057] Alicia Ordeig Rabadán, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/5057] Alicia Ordeig Rabadán, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1088/2015, seguides a instàncies de María Milagros Muñoz Vega contra Juan Antonio Olivares Martínez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de maig de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime, en part, la demanda plantejada per María Milagros Muñoz Vega contra Juan Antonio Olivares Martínez, declarat en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal, procedeix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú J.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1088/2015, seguidos a instancia de María Milagros Muñoz Vega contra Juan Antonio Olivares Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando en parte la demanda planteada por María Milagros Muñoz Vega contra Juan Antonio Olivares Martínez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común J.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el fill menor d'edat, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del fill. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el hijo menor de edad, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del hijo. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el fill menor fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les, a través del procediment corresponent.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el hijo menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudarlas, a través del procedimiento correspondiente. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar, en concepte de contribució als aliments del fill comú, la quantitat de 150 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del hijo común, la cantidad de 150 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, el demandat contribuirà a les despeses extraordinàries del seu fill i pagarà la meitat d'aquelles que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: Además, el demandado contribuirá a los gastos extraordinarios de su hijo, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan Antonio Olivares Martínez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Antonio Olivares Martinez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1687) DECRET 13/2018, de 16 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració de l'EPSAR en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1687) DECRETO 13/2018, de 16 de febrero, del Consell, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la EPSAR en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/1687 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 13/2018, de 16 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració de l'EPSAR en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/1687 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 13/2018, de 16 de febrero, del Consell, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la EPSAR en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/1687] L'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) és el Consell d'Administració, integrat per una Presidència, una Vicepresidència, si és el cas, i onze vocals.
Español: [2018/1687] El artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), es el Consejo de Administración, integrado por una Presidencia, una Vicepresidencia, en su caso, y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat exerceix la Presidència la persona titular de la conselleria a què estiga adscrita l'EPSAR.
Español: Con carácter nato ostenta la Presidencia la persona titular de la conselleria a la que esté adscrita la EPSAR.
Valencià: Per mitjà del Decret 118/2015, de 24 de juliol, el Consell va nomenar les persones que tenen la condició de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 118/2015, de 24 de julio, el Consell nombró a las personas que ostentan la condición de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per Decret 7/2018, de 2 de febrer, del Consell, es disposa el cessament de Julià Álvaro Prats com a secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic.
Español: Por Decreto 7/2018, de 2 de febrero, del Consell, se dispone el cese de Julià Álvaro Prats como secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático.
Valencià: Per Decret 8/2018, de 2 de febrer, del Consell, es nomena Francisco Javier Quesada Ferre secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic.
Español: Por Decreto 8/2018, de 2 de febrero, del Consell, se nombra a Francisco Javier Quesada Ferre secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático.
Valencià: D'altra banda, Enrique Peris Navarro, membre de l'esmentat Consell en representació de l'Administració de la Generalitat, ha deixat de prestar serveis en l'esmentada Administració, per la qual cosa cal nomenar un nou vocal.
Español: De otro lado, Enrique Peris Navarro, miembro de dicho Consejo en representación de la Administración de la Generalitat, ha dejado de prestar servicios en la citada Administración, por lo que se ha de nombrar a otra persona para esa vocalía.