gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12682 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual atorga a l'empresa Tovanpor, SLU l'autorització ambiental integrada per a una planta d'atomització d'argiles i cogeneració al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12682 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Tovanpor, SLU la autorización ambiental integrada para una planta de atomizado de arcillas y cogeneración en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2008/12682] Vistos els documents que es troben en l'expedient 216/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Tovanpor, SLU (abans Compacglass, SL -factoria II-) a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació d'atomitzatció d'argiles i cogeneració, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/12682] Vistos los documentos obrantes en el expediente 216/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Tovanpor, SLU (antes Compacglass, SLFactoría II-) con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de atomizado de arcillas y cogeneración, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: José Camps Ramírez, en representació de l'empresa Compacglass, SL (factoria II) amb CIF B-12647699, presenta en aquesta Conselleria una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta d'atomització d'argiles i cogeneració, ubicada a les instal·lacions d'Onda Cogeneración, SL, ctra.
Español: (Factoría II) con CIF B-12647699, presenta en esta Conselleria solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de atomizado de arcillas y cogeneración, ubicada dentro de las instalaciones de Onda Cogeneración, SL, ctra.
Valencià: Onda - Vila-real, km 35, d'Onda (Castelló).
Español: Onda - Vila-real, km 35, de Onda (Castellón).
Valencià: Amb data 11 de gener de 2007 es requereix a l'interessat nova documentació, que presenta amb dates 22 i 26 de febrer i 14 de maig de 2007.
Español: Con fecha 11 de enero de 2007 se le requiere al interesado nueva documentación, presentándola con fechas 22 y 26 de febrero y 14 de mayo de 2007.
Valencià: En l'esmentada documentació es troba l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda i l'acreditació del canvi de titularitat, mitjançant el qual Compacglass, SL (factoria II) passa a denominar-se Tovanpor, SLU, amb CIF B-96662242 i domicili social al Camí de Pals, 13 d'Onda (Castelló).
Español: En dicha documentación se encuentra el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda y la acreditación del cambio de titularidad, pasando Compacglass, SL (Factoría II) a denominarse Tovanpor, SLU, con CIF B-96662242 y domicilio social en Camí de Palos, 13 de Onda (Castellón).
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5608).
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament d'Onda, sense que fins avui s'haja rebut l'informe corresponent.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Onda, sin que hasta la fecha se haya recibido el informe correspondiente.
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe d'adequació del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i del Servei de Residus Industrials.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe de adecuación del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 11 de març de 2008 s'envia un ofici per al tràmit d'audiència a l'interessat i amb data 17 de març de 2008 es rep un escrit en el qual manifesta la seua decisió de no efectuar-hi al·legacions.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2008 se envía oficio para el trámite de audiencia al interesado, recibiéndose con fecha 17 de marzo de 2008, escrito en el que manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones.
Valencià: Així mateix, presenta els nous documents d'acceptació dels residus perillosos generats.
Español: Asimismo, presentan los nuevos documentos de aceptación de los residuos peligrosos generados.
Valencià: Finalment, amb data 25 de març de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada realitza l'avaluació ambiental del projecte i elabora la proposta de resolució que incorpora les condicions que resulten dels informes vinculants emesos.
Español: Finalmente, con fecha 25 de marzo de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado realiza la evaluación ambiental del proyecto y elabora la propuesta de resolución que incorpora las condiciones que resultan de los informes vinculantes emitidos.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents  ********************************* Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes,  ********************************* Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para oto rgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Tovanpor, SLU l'autorització ambiental integrada per a la planta d'atomització d'argiles i cogeneració ubicada al Camí de la Lloma de Miralcamps, 4, d'Onda (Castelló), d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada subscrit al setembre de 2006 per la Sra.
Español: Conceder a Tovanpor, SLU la autorización ambiental integrada para la planta de atomizado de arcillas y cogeneración ubicada en el Camí de la Lloma de Miralcamps, 4 de Onda (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada suscrito en septiembre de 2006 por D.
Valencià: Nuria Ruiz López, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 148-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: ª Nuria Ruiz López, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 148-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió de la planta, la nomenclatura dels quals serà utilitzada d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions: Núm.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los focos de emisión de la planta, la nomenclatura de los cuales será utilizada de ahora en adelante pare el mejor control y comunicación de las emisiones: N.
Valencià: de focus Descripció 1 Atomitzador núm. 1 2 Atomitzador núm. 4 3 Turbina núm. 3 Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: (1) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que usen gas natural com a combustible.
Español: º de foco Descripción 1 Atomizador nº 1 2 Atomizador nº 4 3 Turbina nº 3 Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: (2) Per a focus d'origen en atomitzadors que tinguen en l'actualitat sistemes correctors de via humida instal·lats, el límit de partícules que s'ha de complir serà de 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre del 2015.
Español: (2) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores de vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: A partir d'aquesta data s'haurà de complir amb el límit de 30 mg/Nm³. 1.2.
Español: A partir de esa fecha se deberá cumplir con el límite de 30 mg/Nm³. 1.2.
Valencià: El bon funcionament d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i registre continu, almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre haurà de ser verificada per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga de manera que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b)Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, es registraran els paràmetres que les determinen, i es cobriran les diferents tipologies o els grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 2.
Valencià: Soroll S'adoptaran les mesures necessàries a la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En concret, els límits sonors externs per a zones d'ús industrial, són:  *********************************** Nivells Diürn Nocturn Soroll 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, s'actuarà conforme a l'acord bilateral entre Tovanpor, SLU i Onda Cogeneración, SL, subscrit el 18 d'octubre de 2007, en el qual s'estableixen les responsabilitats derivades de la normativa d'acústica vigent, atés que la maquinària de la primera es troba ubicada a les instal·lacions de la segona. 3.
Español: En concreto, los límites sonoros externos para zonas de uso industrial, son:  *********************************** Niveles Diurno Nocturno Ruido 70 dB(A) 60 dB(A) En ese sentido se actuará conforme al acuerdo bilateral entre Tovanpor, SLU y Onda Cogeneración, SL suscrito el 18 de octubre de 2007, en el que se establecen las responsabilidades derivadas de la normativa de acústica vigente, dado que la maquinaria de la primera se encuentra ubicada en las instalaciones de la segunda. 3.
Valencià: Així mateix, les aigües pluvials recollides a les instal·lacions d'Onda Cogeneración, SL s'evacuaran al col·lector d'aigües pluvials del polígon industrial on s'ubica la instal·lació. 4.
Español: Asimismo, las aguas pluviales recogidas en las instalaciones de Onda Cogeneración, SL son evacuadas al colector de aguas pluviales del polígono industrial donde se ubica la instalación. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Es prohibeix l'abocament a un llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'ha de complir el que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de magnitud que a continuació es detalla i la producció d'argila atomitzada a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 449.280 t/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de arcilla atomizada en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 449.280 Tn/año.
Valencià:  ****************************** L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  ****************************** Así, el mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus no perillosos generats, que es detallen a continuació, es lliuraran separadament a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos generados, que se detallan a continuación, se entregarán separadamente a gestor autorizado.
Valencià: L'empresa haurà de disposar dels documents d'acceptació (originals o còpies compulsades) al seu nom dels tots els residus produïts, emesos per gestors autoritzats, en els quals han de coincidir la codificació i han d'estar segellats pel gestor i estar vigents.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación (originales o copias compulsadas) a su nombre de los todos los residuos producidos, emitidos por gestores autorizados, en los que deben coincidir la codificación y deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a un any, quan la destinació final siga l'eliminació, o dos anys, quan la destinació final en siga la valoració en el cas de no perillosos i posteriorment han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a un año cuando el destino final sea la eliminación o dos años cuando el destino final sea la valororización en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc sota teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, puguen generar abocaments, cal disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus, la mescla dels quals, en cas de vessament, supose un augment de la seua perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si s'escau, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Es lliuraran els residus perillosos i no perillosos als gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa en aquesta matèria.
Español: Entregará los residuos peligrosos y no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.