gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Major col·laboració dels propietaris.
Español: Mayor colaboración de los propietarios.
Valencià: Valoració de (0 a 8) 4.
Español: Valoración de (0 a 8) 4.
Valencià: Valoració de (0 a 2) 13.
Español: Valoración de (0 a 2) 13.
Valencià: Les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en l'apartat 8 de les bases particulars del programa, es presentaran en el lloc i termini indicat en l'apartat 10 de les bases particulars del programa, en idioma espanyol o valencià. 14.
Español: Las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en el apartado 8 de las bases particulares del programa, se presentarán en el lugar y plazo indicado en el apartado 10 de las bases particulares del programa, en idioma español o valenciano. 14.
Valencià: Els concursants per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 15.
Español: Los concursantes para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 15.
Valencià: Els concursants hauran de presentar la documentació reflectida en el punt 9 de les presents bases particulars.
Español: Los concursantes deberán presentar la documentación reflejada en el punto 9 de las presentes bases particulares.
Valencià: Es farà constar expressament que els concursants tenen l'obligació de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte. 16.
Español: Se hará constar expresamente que los concursantes tienen la obligación de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la LUV, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto. 16.
Valencià: Seran admissibles variants en els termes indicats en l'apartat 5de les bases particulars del programa. 17.
Español: Serán admisibles variantes en los términos indicados en el apartado 5de las bases particulares del programa. 17.
Valencià: Els criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, són els establits en l'apartat 12 de les bases particulars programa. 18.
Español: Los criterios de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los establecidos en el apartado 12 de las bases particulares programa. 18.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, realitzada amb caràcter previ per l'Ajuntament d'Albatera, ascendix a la quantitat de (no s'establix) euros (IVA inclòs).
Español: La estimación aproximada de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, realizada con carácter previo por el Ayuntamiento de Albatera, asciende a la cantidad de (no se establece) euros (IVA incluido).
Valencià: Per tot això, els concursants hauran de presentar un garantia provisional de 70.000 euros, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, realitzada amb caràcter previ per l'Ajuntament d'Albatera. 19.
Español: Por todo ello, los concursantes deberán presentar un garantía provisional de 70.000 euros, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, realizada con carácter previo por el Ayuntamiento de Albatera. 19.
Valencià: El programa d'actuació integrada corresponent al sector A-1 de les normes subsidiàries d'Albatera assegurarà el compliment de les seues previsions per mitjà de garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador, per un valor mínim del 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: El programa de actuación integrada correspondiente al sector A-1 de las normas subsidiarias de Albatera asegurará el cumplimiento de sus previsiones mediante garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador, por un valor mínimo del 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Esta garantia tindrà el caràcter de definitiva, i es regirà la forma de constitució i efectes pel que establix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 20.
Español: Esta garantía tendrá el carácter de definitiva, rigiéndose su forma de constitución y efectos por lo que establece el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 20.
Valencià: Es fa constar que, amb data 27 d'octubre del 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea».
Español: Se hace constar que, con fecha 27 de octubre de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement d'acord amb el que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 31 desembre de 2005, núm. 5167.
Español: Todo lo que se publica para conocimiento general de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 31 diciembre de 2005, núm. 5167.
Valencià: Albatera, 27 d'octubre de 2006.
Español: Albatera, 27 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francisco García Gerardo.
Español: El alcalde presidente: Francisco García Gerardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6695) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-8 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6695) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-8 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-8 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-8 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2006/M6695] A la vista de l'escrit presentat amb data de R/E 8 de març de 2006 i número de registre d'entrada 2.135, per José Manuel Parra Soriano, en representació de Moncofa Nova, SL, mitjançant el qual se sol·licita l'exposició al públic de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-8 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, vistos ambdós informes, tècnic i jurídic, i a l'empara del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que indica «Quan els documents anteriors no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2.a) de la present llei per als plans generals», es fa constar que durant el dit termini els interessats podran formular les al·legacions que estimen oportunes; a tals efectes l'expedient administratiu i l'esmentada documentació es podran consultar a l'Ajuntament de Moncofa, Departament d'Urbanisme, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: [2006/M6695] A la vista del escrito presentado con fecha de R/E 8 de marzo de 2006 y número de registro de entrada 2.135, por José Manuel Parra Soriano, en representación de Moncofa Nova, SL, mediante el cual se solicita la exposición al público del estudio de detalle de la manzana EDA/A-8 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, vistos sendos informes, técnico y jurídico, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que señala «Cuando los documentos anteriores no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública por el plazo de un mes en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2.a) de la presente ley para los planes generales», se hace constar que durante dicho plazo los interesados podrán formular cuantas alegaciones estimen oportunas; a tales efectos el expediente administrativo y la referida documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Moncofa, Departamento de Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: A la vista del que antecedix, esta Alcaldia resol: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede, esta Alcaldía resuelve: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat pel termini d'un mes, i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat. 2.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle citado por el plazo de un mes, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad. 2.
Valencià: Notificar a tots els interessats en l'expedient.
Español: Notificar a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Moncofa, 29 de maig de 2006.
Español: Moncofa, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12388) Resolució de 3 d'agost de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agéncia Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges a l'entitat .Guacara Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12388) Resolución de fecha 3 de agosto de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad .Guacara Viajes, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 3 d'agost de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agéncia Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges a l'entitat .Guacara Viajes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de fecha 3 de agosto de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad .Guacara Viajes, SL.
Valencià: [2006/12388] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini per a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat .Guacara Viajes SL,.
Español: [2006/12388] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito para la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad .Guacara Viajes, SL.
Valencià: València, 13 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2006.
Valencià: La cap d'àrea de producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: La jefa de área de producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: .Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat .Guacara Viajes, SL.
Español: .Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad .Guacara Viajes, SL.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 10 de febrer de 2004, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat .Guacara Viajes SL.
Español: Mediante Resolución de fecha 10 de febrero de 2004, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .Guacara Viajes, SL.
Valencià: , amb casa central a Elx (Alacant), carrer Sant Pere, núm. 10, sent-li assignat el Codi d'Identificació .CV-m639-A.
Español: , con Casa Central en ELCHE (Alicante), calle San Pedro, nº 10, siéndole asignado el Código de Identificación .CV-m639-A.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 25 d'abril del 2006, se li va notificar que l'entitat .Seguros Catalana Occidente, SA.
Español: Mediante escrito de fecha 25 de abril de 2006, se le notificó que la entidad .Seguros Catalana Occidente, SA.
Valencià: havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul.lació de l'Aval que tenia subscrit amb eixa Agència de Viatges per haver sigut tornat el rebut corresponent a la prima de 2006.
Español: había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del Aval que tenía suscrito con esa Agencia de Viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2006.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'esta Administració la vigència de l'Aval corresponent, o presentar nova carta de pagament de què, si és el cas, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, significant-li que el no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges, procedint-se a la seua publicació en data 22 de juny de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, per haver sigut tornat pel Servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta Administración la vigencia del Aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, procediéndose a su publicación en fecha 22 de junio de 2006 en el Diario Oficial de la Generalitat, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del Títol-llicència d'Agència de Viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del Título-licencia de Agencia de Viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat, assenyala que .la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que .la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que .les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que .las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que .la fiança no podrà ser cancel.lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que .la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el Secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat .Guacara Viajes, SL.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .Guacara Viajes, SL.
Valencià: , que tenia el seu domicili social a ELX (Alacant), carrer Sant Pere, núm. 10, i com a Codi d'Identificació .CV-m639-A.
Español: , que tenía su domicilio social en Elche (Alicante), calle San Pedro, nº 10, y como Código de Identificación .CV-m639-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'UN MES, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 d'agost del 2006.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El secretario autonómico de turismo y director de l'agència valenciana del turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7821) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, Convocatòria 10/2004, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7821) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, Convocatoria 10/2004, para la elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, Convocatòria 10/2004, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, Convocatoria 10/2004, para la elección de destino.
Valencià: [2006/7821] Per Resolució de 26 de maig de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.275, de data 7 de juny de 2006), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, pel torn d'accés lliure, Convocatòria 10/2004.
Español: [2006/7821] Por resolución de 26 de mayo de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.275, de fecha 7 de junio de 2006), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, por el turno de acceso libre, Convocatoria 10/2004.