gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un encontre fructífer, en resum, per traçar un mapa de col·laboracions amb què es pretén treballar per la dignificació integral de l’àmbit de Joventut a la Marina Alta..
Español: Un encuentro fructífero, en resumen, para trazar un mapa de colaboraciones con el que se pretende trabajar por la dignificación integral del ámbito de Juventud en la Marina Alta..
Valencià: La memòria compartida de dos grans taifes islàmiques, Dénia i Alpuente.
Español: La memoria compartida de dos grandes taifas islámicas, Dénia y Alpuente.
Valencià: Hi ha llocs que segueixen buscant-se al llarg de la història, a través dels segles.
Español: Hay lugares que siguen buscándose a lo largo de la historia, a través de los siglos.
Valencià: En aquest cas, des de fa ja més d'un mil·lenni.
Español: En este caso, desde hace ya más de un milenio.
Valencià: Dénia i Alpuente (Els Serrans, València) van ser dos importants taifes islàmiques al començament del segle XI, amb un pes excel·lent en el complicat tauler geopolític de l'Edat Mitjana a la Península Ibèrica.
Español: Dénia y Alpuente (Los Serranos, Valencia) fueron dos importantes taifas islámicas al principio del siglo XI, con un peso sobresaliente en el complicado tablero geopolítico de la Edad Media en la Península Ibérica.
Valencià: Si bé les seues trajectòries històriques van resultar diferents, ambdues conserven importants similituds arquitectòniques en els vestigis que han sobreviscut des d'època islàmica.
Español: Si bien sus trayectorias históricas resultaron diferentes, ambas conservan importantes similitudes arquitectónicas en los vestigios que han sobrevivido desde época islámica.
Valencià: També van compartir alguns dels intel·lectuals ben significatius d'aquella era..
Español: También compartieron algunos de los intelectuales bien significativos de aquella era..
Valencià: Tant de temps després, el primer contacte entre les dues poblacions es va produir en 2014.
Español: Tanto tiempo después, el primer contacto entre ambas poblaciones se produjo en 2014.
Valencià: Llavors, Dénia es trobava celebrant el mil·lenni de la fundació de la seua pròpia taifa i per eixe motiu el seu departament municipal d'arqueologia va organitzar un viatge fins a Alpuente per verificar aquests llaços compartits en què van participar unes quaranta persones i on tant l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, com el comissari de l'efemèride d'aquell mil·lenni, Guillem Roselló, van pronunciar conferències sobre aquesta memòria comuna..
Español: Entonces, Dénia se encontraba celebrando el milenio de la fundación de su propia taifa y por ese motivo su departamento municipal de arqueología organizó un viaje hasta Alpuente para verificar esos lazos compartidos en el que participaron unas cuarenta personas y en el que tanto el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, como el comisario de la efeméride de aquel milenio, Guillem Roselló, pronunciaron conferencias sobre esta memoria común..
Valencià: Cinc anys després, els contactes entre els dos enclavaments perduren.
Español: Cinco años después, los contactos entre ambos enclaves perduran.
Valencià: S'intensifiquen.
Español: Se intensifican.
Valencià: Hi haurà nou viatge a Alpuente, que des d'aquest divendres celebra les seues III Jornades d'Arqueologia i en les quals Gisbert abordarà Dénia & Alpuente, regnes de Taifa.
Español: Habrá nuevo viaje a Alpuente, que desde este viernes celebra sus III Jornadas de Arqueología y en las que Gisbert abordará Dénia&Alpuente, reinos de Taifa.
Valencià: Un port de mar i en una cruïlla de camins.
Español: Un puerto de mar y en una encrucijada de caminos.
Valencià: Topografia i arqueologia de dues medines de Sharq-Al Andalus..
Español: Topografía y arqueología de dos medinas de Sharq-Al Andalus.
Valencià: La dualitat que conté aquest últim títol és ben significativa: mentre Daniya va ser una taifa marítima, bolcada al Mediterrani i que va integrar baix el seu domini les illes Balears, Alpuente va ser enclavament de terra endins, situada a la frontera de la Marca Mitjana de l'Al-Andalus i transcendent baluard militar per la seua posició estratègica..
Español: La dualidad que contiene este último título es bien significativa: mientras Daniya fue una taifa marítima, volcada al Mediterráneo y que integró bajo su domino las islas Baleares, Alpuente fue enclave de tierra adentro, ubicada en la frontera de la Marca Media del Al-Andalus y trascendente baluarte militar por su posición estratégica..
Valencià: Però tot i això a Dénia aquesta població valenciana li interessa perquè és un mirall on mirar-se.
Español: Pero aún así a Dénia esta población valenciana le interesa porque es un espejo donde mirarse.
Valencià: A diferència de la capital de la Marina Alta, Alpuente a penes ha registrat en les últimes dècades desenvolupisme urbanístic -la seua actual població és d'uns 800 habitants-, de manera que ha conservat intacte part del seu paisatge urbà de l'era àrab que alhora permet comprendre com va ser una volta la Daniya andalucí: la fortificació que envoltava la medina, les arquitectures de l'alcassaba d'època califal i de la taifa o la fossilització de l'urbanisme andalucí en el seu casc històric en són una bona prova d'això.
Español: A diferencia de la capital de la Marina Alta, Alpuente apenas ha registrado en las últimas décadas desarrollismo urbanístico –su actual población es de unos 800 habitantes–, con lo que ha conservado intacto parte de su paisaje urbano de la era árabe que a la vez permite comprender cómo fue una vez la Daniya andalucí: la fortificación que envolvía la medina, las arquitecturas de la alcazaba de época califal y de la taifa o la fosilización del urbanismo andalucí en su casco histórico son buena prueba de ello.
Valencià: Sobre aquests paral·lelismes dissertarà Gisbert..
Español: Sobre esos paralelismos disertará Gisbert..
Valencià: Alpuente va ser governada per la fèrria dinastia Banu Qasim, d'origen berber, que ja regia els dominis d'aquest territori en l'època califal.
Español: Alpuente fue gobernada por la férrea dinastía Banu Qasim, de origen bereber, que ya regía los dominios de este territorio en la época califal.
Valencià: De fet, va mantindre sempre una indestructible lleialtat al Califat de Còrdova fins a les seues raneres finals i un dels últims califes va ser proclamat precisament a l'abric de les muralles d'Alpuente..
Español: De hecho, mantuvo siempre una inquebrantable lealtad al Califato de Córdoba hasta sus estertores finales y uno de los últimos califas fue proclamado precisamente al abrigo de las murallas de Alpuente..
Valencià: Va ser un lloc molt pròsper: en ubicar-se en una cruïlla de camins amb pont inclòs, cobrava tributs per dret al pas els beneficis dels quals primer lliurava a Còrdova, però que després de la caiguda del califat i el desmembrament de l'Al-Andalus en taifes, va redundar en el seu propi tresor.
Español: Fue un lugar muy próspero: al ubicarse en un cruce de caminos con puente incluido, cobraba tributos por derecho al paso cuyos beneficios primero entregaba a Córdoba pero que después, tras la caída del califato y la desmembración del Al-Andalus en taifas, redundó en su propio tesoro.
Valencià: D'això, per cert, també es van assabentar a Dénia: a partir del 1076 va passar a dependre de la de Saragossa i els que feien l'obligat viatge entre Saragossa i Daniya van haver de pagar peatge als senyors d'Alpuente, que en canvi van conservar la seua independència fins bastant més tard..
Español: De eso, por cierto, también se enteraron en Dénia: a partir de 1076 esta última taifa pasó a depender de la de Zaragoza y quienes hacían el obligado viaje entre Zaragoza y Daniya tuvieron que pagar peaje a los señores de Alpuente, que en cambio conservaron su independencia hasta bastante más tarde..
Valencià: El Mercat del Riurau torna a les arrels amb la IV Festa del Batre.
Español: El Mercado del Riurau vuelve a las raíces con la IV Fiesta del Batre.
Valencià: Quatre anys després d'encetar una aventura extraordinària, un projecte de transformació social i comunitària que ha posat a Jesús Pobre en el mapa, el Mercat del Riurau celebra una nova edició de la Festa del Batre, una proposta que sempre ha volgut ser molt més que un espectacle de música folk valenciana, per retre un sentit homenatge als nostres majors..
Español: Cuatro años después de comenzar una aventura extraordinaria, un proyecto de transformación social y comunitaria que ha puesto a Jesús Pobre en el mapa, el Mercado del Riurau celebra una nueva edición de la Festa del Batre, una propuesta que siempre ha querido ser mucho más que un espectáculo de música folk valenciana, para rendir un sentido homenaje a nuestros mayores..
Valencià: Enguany, la celebració tindrà lloc el diumenge 25 de juny, el mateix dia en què el mercat arrancarà la temporada d'estiu amb horari de vesprada (de 18 a 23 hores)  i comptarà amb la presència de Pep Gimeno Botifarra, qui ja va estar en la primera i la segona festa d'aniversari del mercat..
Español: Este año, la celebración tendrá lugar el domingo 25 de junio, el mismo día en que el mercado arrancará la temporada de verano con horario de tarde (de 18 a 23 horas) y contará con la presencia de Pep Gimeno Botifarra, quien ya estuvo en la primera y la segunda fiesta de cumpleaños del mercado..
Valencià: En la proposta d'enguany destaca la voluntat de tornar a les arrels, a la senzillesa i autenticitat d'una era improvisada on cantaors aficionats i professionals podran recrear els cants de batre, les composicions de profundes arrels llauradores que es cantaven a pèl als camps i les eres, peces  curtes, sense títol ni autor, però plenes de memòria..
Español: En la propuesta de este año destaca la voluntad de volver a las raíces, a la sencillez y autenticidad de una era improvisada donde cantaores aficionados y profesionales podrán recrear los cantos de trabajo, las composiciones de profundas raíces campesinas que se cantaban a pelo a los campos y las eras, piezas cortas, sin título ni autor, pero llenas de memoria..
Valencià: També, per primera vegada, el blat que es batrà al riurau del Senyoret ha sigut cultivat i segat en el terme de Jesús Pobre, en el marc d'una iniciativa que pretén recuperar terres en desús i fer valdre un gra i una farina fetes a casa.
Español: También, por primera vez, el trigo que se batirá en el riurau del Senyoret ha sido cultivado y segado en el término de Jesús Pobre, en el marco de una iniciativa que pretende recuperar tierras en desuso y hacer valer un grano y una harina hechas en casa.
Valencià: «La recuperació del cultiu del blat en bancals erms significa una millora en el paisatge rural i una manera de preservar les llavors autòctones i afavorir l'extensió de la fauna al camp», explica Carles Hostalet des de l'Associació Sociocultural del Riurau..
Español: «La recuperación del cultivo del trigo en bancales yermos significa una mejora en el paisaje rural y una manera de preservar las semillas autóctonas y favorecer la extensión de la fauna en el campo», explica Carles Hostalet desde la Asociación Sociocultural del Riurau..
Valencià: A les 19.30 de la vesprada començarà la batuda del blat, amb l'entrada dels carros amb les garbes, gràcies a la col·laboració, un any més, de la Penya dels Amics del Cavall de Gata de Gorgos.
Español: A las 19.30 de la tarde comenzará la batida del trigo, con la entrada de los carros con las gavillas, gracias a la colaboración, un año más, de la Peña de los Amigos del Caballo de Gata de Gorgos.
Valencià: Els cantadors Gerard Terrafort, flamant guanyador del I Concurs de Cants de Batre de la Festa de la Sega de l'Arròs i capità del grup Soca en Arrel, el cantador de Xàbia, Pep Espinós i Pepe Roscano de l'Alcúdia han confirmat la seua assistència.
Español: Los cantadores Gerard Terrafort, flamante ganador del I Concurso de Cants de Batre de la Fiesta de la Siega del Arroz y capitán del grupo Soca en Arrel, el cantador de Xàbia, Pep Espinós, y Pepe Roscano, de l'Alcudia, han confirmado su asistencia.
Valencià: Però atenció, que l'era estarà oberta a tots aquells i aquelles que vulguen deixar-se la veu interpretant, a gola descoberta, algun cant de batre..
Español: Pero atención, que la era estará abierta a todos aquellos y aquellas que quieran dejarse la voz interpretando, a garganta descubierta, algún canto de batre..
Valencià: A partir de les 20.30, l'escenari l'ocuparà el cantador de Xàtiva Pep Gimeno Botifarra, una de les figures claus en la recuperació i dignificació de la música tradicional valenciana i, en especial, dels cants de batre, que oferirà un concert que tancarà la jornada..
Español: A partir de las 20.30, el escenario lo ocupará el cantador de Xàtiva Pep Gimeno Botifarra, una de las figuras claves en la recuperación y dignificación de la música tradicional valenciana y, en especial, de los cantos de trabajo, que ofrecerá un concierto que cerrará la jornada..
Valencià: Quan el Castell de Dénia amenaçava navilis enemics.
Español: Cuando el Castillo de Dénia amenazaba a navíos enemigos.
Valencià: Ací, en temps de l'emperador Carles V, van col·locar canons per tal de vore si des d'aquesta talaia la ciutat es tornava mortal i disparava sobre la Mediterrània per fer fora algun vaixell hostil; també ací, però diversos segles abans, van viure els soldats del rei de Daniya, en l'esplendor andalucí; i també ací, però diversos segles després, es van alçar bancals per mimar el moscatell quan l'antiga fortalesa va mutar en finca agrícola..
Español: Aquí, en tiempos del emperador Carlos V, colocaron cañones para ver si desde esta atalaya la ciudad se volvía mortal y disparaba sobre el Mediterráneo para echar a algún barco hostil a pique; también aquí, pero varios siglos antes, vivieron los soldados del rey de Daniya, en el esplendor andalusí; y también aquí, pero varios siglos después, se alzaron bancales para mimar el moscatel cuando la antigua fortaleza permutó en finca agrícola..
Valencià: És el Verger Alt, l'elevat rostre del Castell de Dénia que mira al mar i constitueix la silueta inconfusible del monument que veuen els navegants quan arriben a port.
Español: Es el Verger Alt, el elevado rostro del Castillo de Dénia que mira al mar y constituye la silueta inconfundible del monumento que ven los navegantes cuando arriban a puerto.
Valencià: Durant els últims lustres, ocultada pels pins, la zona ha estat en un "absolut estat d'oblit", segons l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert.
Español: Durante los últimos lustros, ocultada por los pinos, la zona ha permanecido en un «absoluto estado de olvido», tal y como señaló el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Des de la passada setmana han començat els treballs d'un ambiciós projecte -més de 321.000 euros, en part subvencionats amb fons europeus FEDER- per recuperar el que potser siga un dels paratges amb més incògnites del Castell, el que baixa des de la vora de la esplanada del Governador fins a l'accés a la Torre del Mig.
Español: Desde la pasada semana han comenzado los trabajos de un ambicioso proyecto –más de 321.000 euros, en parte subvencionados con fondos europeos Feder– para recuperar el que quizás sea uno de los parajes con mayores incógnitas del Castillo, el que desciende desde el borde de la Explanada del Governador hasta el acceso a la Torre del Mig.
Valencià: El pla, presentat aquest dimarts, pretén rehabilitar la zona, fer-la visitable i efectuar excavacions arqueològiques de fins a cinc metres de profunditat per aclarir les nombroses incògnites sobre la seua evolució al llarg del temps que encara hui tenen els experts..
Español: El plan, presentado este martes, pretende rehabilitar la zona, hacerla visitable y efectuar excavaciones arqueológicas de hasta cinco metros de profundidad para despejar las numerosas incógnitas sobre su evolución a lo largo del tiempo que aún hoy tienen sus expertos..
Valencià: Perquè ara mateix totes aquestes etapes històriques estan barrejades, superposades unes damunt de les altres.
Español: Porque ahora mismo, y tal y como se demostraba al principio de este artículo, todas esas etapas históricas están mezcladas, superpuestas unas encima de las otras.
Valencià: "Volem resoldre l'impossible, fer llegibles les estructures que trobem en les excavacions per conservar-les posant ordre a una cronologia històrica en què conflueixen 800 anys, des del segle XI fins al XIX", va assenyalar un dels directors del projecte, l'arquitecte Julià Esteve, durant la presentació, en què també van estar l'altra directora, Elisa Moliner, així com l'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: «Queremos resolver lo imposible, hacer legibles las estructuras que hallemos en las excavaciones para conservarlas poniendo orden a una cronología histórica en la que confluyen 800 años, desde el siglo XI hasta el XIX», señaló uno de los directores del proyecto, el arquitecto Julià Esteban, durante la presentación del empeño, en el que también estuvieron la otra directora, Elisa Moliner, así como el alcalde, Vicent Grimalt, y el edil de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: Què es farà? Per començar el projecte resol sense titubejos un vell debat sobre el monument, el dels pins: segons Moliner, se n'eliminaran 26.
Español: ¿Qué se hará? Para empezar el proyecto resuelve sin titubeos un viejo debate sobre el monumento, el de los pinos: según Moliner, se eliminarán 26.
Valencià: Ja s'estan eliminant.
Español: Ya se están eliminando.
Valencià: El que es pretén així és que el Castell recupere el seu aspecte de fortalesa, diluït ara per la frondositat d'una arbreda que és recentment nova, de la segona part del segle XX.
Español: Lo que se pretende así es que el Castillo recupere su aspecto de fortaleza, diluido ahora por la frondosidad de una arboleda que es recientemente nueva –de la segunda parte del siglo XX–.
Valencià: De fet, moltes fotografies fins a eixa data, com diverses de les que s'han projectat durant la presentació, mostrava aquesta cara del castell ben visible des del mar, lliure de les pinades que després la van desfigurar.
Español: De hecho, muchas fotografías hasta esa fecha, como varias de las que se han proyectado durante la presentación, mostraba esta cara del castillo bien visible desde el mar, libre de las pinadas que después la desfiguraron.
Valencià: Vegen:.
Español: Vean:.
Valencià: García de la Reina ha explicat que també s'eliminaran el 50% dels marges i bancals per poder afrontar les excavacions i es rehabilitarà el baluard oriental d'origen renaixentista (segles XVI i XVII).
Español: García de la Reina explicó que también se eliminarán el 50% de los márgenes y bancales para poder afrontar las excavaciones y se rehabilitará el baluarte oriental de origen renacentista (siglos XVI y XVII).
Valencià: Moliner va explicar que en realitat no era un baluard defensiu com la bateria de la mar que es troba just a la part inferior de la zona a rehabilitar, la del Verger Baix; sinó que en aquest cas constituïa una plataforma on s'assentaven els canons amb una finalitat ofensiva: poder fer blanc en aquells navilis enemics que solcaran aigües enfront de Dénia.
Español: Moliner contó que en realidad no era un baluarte defensivo como la batería de la mar que se encuentra justo en la parte inferior de la zona a rehabilitar, la del Verger Baix; sino que en este caso constituía una plataforma donde se asentaban los cañones con una finalidad ofensiva, la de poder hacer blanco en aquellos navíos enemigos que surcaran aguas frente a Dénia.
Valencià: Per això no tenia troneres.
Español: Por eso carecía de troneras.
Valencià: Altres elements arquitectònics claus que es recuperaran seran la rampa i la porta de ferro d'accés al recinte..
Español: Otros elementos arquitectónicos claves que se recuperarán serán la rampa y la puerta de hierro de acceso al recinto..
Valencià: Fins ací, allò conegut.
Español: Hasta aquí, lo conocido.
Valencià: El que passarà segur.
Español: Lo que pasará seguro.
Valencià: Però els experts es mostren encara més apassionats amb les sorpreses que poden oferir els treballs durant els cinc mesos que tenen de termini per executar-se: especialment per les prospeccions arqueològiques.
Español: Pero los expertos se muestran aún más apasionados con las sorpresas que pueden deparar los trabajos durante los cinco meses que tienen de plazo para ejecutarse: especialmente por las prospecciones arqueológicas.
Valencià: Esteban va conjecturar amb que pot haver-hi zones on no s'arribe als cinc metres d'excavació «"perquè el que ens trobem abans d'aquesta cota ja mereix ser conservat"..
Español: Esteban conjeturó con que puede haber zonas en que no se lleguen a realizar esos cinco metros de excavación «porque lo que nos encontremos antes de esa cota ya merece ser conservado»..
Valencià: Tot està doncs encara obert al Verger Alt.
Español: Todo está pues aún abierto en El Verger Alt.
Valencià: Fins i tot des del dia en què es va redactar el projecte fins ara s'han produït novetats: Gisbert va al·ludir als documents comptables de principis del XVII localitzats per l'historiador Àngel Camps-Perales que demostren que amb diners de les arques del propi rei Felip III es va instal·lar ací un jardí botànic, que és precisament el que donaria origen al topònim del Verger.
Español: Incluso desde el día en que se redactó el proyecto hasta ahora se han producido novedades: Gisbert aludió a los documentos contables de principios del XVII localizados por el historiador Ángel Campos-Perales que demuestran que con dinero de las arcas del propio rey Felipe III se instaló aquí un jardín botánico que es precisamente el que daría origen al topónimo de El Verger.
Valencià: Aquests documents detallaven fins i tot les espècies que es van adquirir per convertir la vessant en un autèntic edèn del qual el monarca, que ja havia estat tres vegades a Dénia, havia de gaudir en la propera visita que, però, mai es va produir..
Español: Esos documentos detallaban incluso las especies que se adquirieron para convertir la ladera en un auténtico edén del que el monarca, que ya había estado tres veces en Dénia, debía disfrutar en su próxima visita que, sin embargo, nunca se produjo..
Valencià: Pel que fa a l'època andalucí, i atès que les excavacions es prolongaran fins a l'accés de la Torre del Mig, que es remunta al segle XI, Gisbert ha assenyalat que de ben segur apareixeran vivendes habitades pels guardians de l'alcassaba islàmica.
Español: En cuanto a la época andalusí, y toda vez que las excavaciones se prolongarán hasta el acceso de la Torre del Mig, que se remonta al siglo XI, Gisbert señaló que a buen seguro aparecerán viviendas habitadas por los guardianes de la alcazaba islámica.
Valencià: A més, els treballs arqueològics preveuen una intervenció a la muralla del segle X, per tant d'origen califal, dels temps d'Abd al-Rahman III que tanca una de les parts del Verger Alt per verificar si va existir allà una porta de accés fins ara desconeguda..
Español: Además, los trabajos arqueológicos prevén una intervención en la muralla del siglo X –por lo tanto de origen califal, de los tiempos de Abd al-Rahman III– que cierra una de las partes de El Verger Alt para verificar si existió allí una puerta de acceso hasta ahora desconocida..
Valencià: El desig de l'Ajuntament de Dénia és que tota la zona siga visitable en 2020 a través d'un itinerari amb plafons explicatius i baranes per assegurar la seguretat dels viatgers a causa del desnivell del vessant.
Español: El deseo del Ayuntamiento de Dénia es que toda la zona sea visitable en 2020 a través de un itinerario con plafones explicativos y barandillas para asegurar la seguridad de los viajeros debido al desnivel de la ladera.
Valencià: L'itinerari, va explicar Moliner, permetrà accedir fins a la part superior de la Torre del Mig..
Español: El itinerario, explicó Moliner, permitirá acceder hasta la parte superior de la Torre del Mig..