gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les construccions, destaquen els famosos vivers de peix coneguts com els Banys de la Reina, que donen nom al lloc..
Español: Entre las construcciones, destacan los famosos viveros de pescado conocidos como los Baños de la Reina, que dan nombre al lugar..
Valencià: El cinema valencià protagonitza la primera jornada de la proposta 'Oh! La cultura' a Alacant.
Español: El cine valenciano protagoniza la primera jornada de la propuesta 'Oh! La cultura' en Alicante.
Valencià: Alacant acull la projecció de ‘Vivir dos veces’, de María Ripoll, i del curt ‘Pies y corazones’, d’Adán Aliaga.
Español: Alicante acoge la proyección de ‘Vivir dos veces’, de María Ripoll, y del corto ‘Pies y corazones’, de Adán Aliaga.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport inicia la programació de la proposta ‘Oh! La cultura’, mitjançant l’Institut Valencià de Cultura.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deprote inicia la programación de la propuesta ‘Oh! La cultura’, mediante el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L’inici serà el dimecres 22 de juliol amb una nit de cinema valencià a Castelló i Alacant.
Español: El inicio será el miércoles 22 de julio con una noche de cine valenciano en Castelló y Alicante.
Valencià: Les projeccions tindran lloc al claustre del Museu de Belles Arts de Castelló i a la Casa Mediterráneo d’Alacant a les 22.00 hores, i l’entrada serà gratuïta..
Español: Las proyecciones tendrán lugar en el claustro del Museu de Belles Arts de Castelló y en la Casa Mediterráneo de Alicante a las 22.00 horas, y la entrada será gratuita..
Valencià: Aquesta jornada obri una programació de cultura en viu a les tres capitals valencianes en què els assistents podran gaudir d’espectacles de música, dansa, cinema i circ, del 22 al 26 de juliol.
Español: Esta jornada abre una programación de cultura en vivo en las tres capitales valencianas en que los asistentes podrán gozar de espectáculos de música, danza, cine y circo, del 22 al 26 de julio.
Valencià: L’objectiu és que la ciutadania s’anime a tornar a viure en pell pròpia la cultura i les emocions que només es generen amb els espectacles en viu, sense deixar de banda els protocols de seguretat i higiene sanitària..
Español: El objetivo es que la ciudadanía se anime a volver a vivir en sus propias carnes la cultura y las emociones que solo se generan con los espectáculos en vivo, sin dejar de lado los protocolos de seguridad e higiene sanitaria..
Valencià: La programació de la proposta ‘Oh! La cultura’ té la seua primera parada a Alacant amb la projecció de la pel·lícula ‘Vivir dos veces’, dirigida per Maria Ripoll, i del curtmetratge ‘Pies y corazones’, del director valencià Adán Aliaga..
Español: La programación de la propuesta ‘Oh! La cultura’ tiene su primera parada en Alicante con la proyección de la película ‘Vivir dos veces’, dirigida por Maria Ripoll, y del cortometraje ‘Pies y corazones’, del director valenciano Adán Aliaga..
Valencià: La nit començarà amb la projecció del nou curtmetratge d’Aliaga, que prèviament serà presentat davant del públic assistent a Casa Mediterráneo pel mateix director de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La noche empezará con la proyección del nuevo cortometraje de Aliaga, que previamente será presentado ante el público asistente en Casa Mediterráneo por el mismo director de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: ‘Pies y corazones’, que té el suport en la producció de l’IVC, presenta la història de Lola, una xica de 36 anys que viu a Alacant però es desplaça a Benidorm per a lligar amb homes borratxos per a fer-los creure que han lligat i poder robar-los.
Español: ‘Pies y corazones’, que tiene el apoyo en la producción del IVC, presenta la historia de Lola, una chica de 36 años que vive en Alicante pero se desplaza a Benidorm para ligar con hombres borrachos para hacerlos creer que han ligado y poder robarles.
Valencià: No té res a perdre.
Español: Nada tiene que perder.
Valencià: En la seua vida només té l’amistat de Marisa, una dona malalta, i la seua gosseta Lupita.
Español: En su vida solo tiene la amistad de Marisa, una mujer enferma, y su perrita Lupita.
Valencià: Les dues s’ajuden mútuament.
Español: Las dos se ayudan mutuamente.
Valencià: Lola pateix un trastorn límit de la personalitat que afecta la seua manera de pensar, percebre la vida i relacionar-se amb els altres.
Español: Lola sufre un trastorno límite de la personalidad que afecta a su manera de pensar, percibir la vida y relacionarse con los otros.
Valencià: La seua vida s’esfondra quan Marisa li diu que ja no la necessita perquè arriba la seua filla per a estar amb ella..
Español: Su vida se hunde cuando Marisa le dice que ya no la necesita porque llega su hija para estar con ella..
Valencià: En acabar la projecció del curt, el públic podrà gaudir de ‘Vivir dos veces’ (2019), el darrer llargmetratge de la directora Maria Ripoll.
Español: Al acabar la proyección del corto, el público podrá disfrutar de ‘Vivir dos veces’ (2019), el último largometraje de la directora Maria Ripoll.
Valencià: Aquesta pel·lícula està protagonitzada per Oscar Martínez, Inma Cuesta, Mafalda Carbonell i Nacho López, i va arrasar en els II Premis de l’Audiovisual Valencià amb sis guardons, entre els quals va guanyar el premi a millor pel·lícula i el premi a millor guió..
Español: Esta película está protagonizada por Oscar Martínez, Inma Cuesta, Mafalda Carbonell y Nacho López, y arrasó en los II Premis de l’Audiovisual Valencià con seis galardones, entre los que ganó el premio a mejor película y el premio a mejor guión..
Valencià: La pel·lícula conta la història d’Emilio, un malalt d’Alzhèimer, la seua filla Julia i la seua neta Blanca, que emprenen un viatge absurd i alhora revelador.
Español: La película cuenta la historia de Emilio, un enfermo de Alzheimer, su hija Julia y su nieta Blanca, que emprenden un viaje absurdo y al mismo tiempo revelador.
Valencià: Abans que a Emilio li falle la memòria definitivament després de ser diagnosticat amb Alzhèimer, la família l’ajudarà a buscar l’amor de la seua joventut.
Español: Antes de que a Emilio le falle la memoria definitivamente después de ser diagnosticado con Alzheimer, la familia le ayudará a buscar al amor de su juventud.
Valencià: En el camí trobaran l’oportunitat d’una vida nova i sense paranys.
Español: En el camino encontrarán la oportunidad de una vida nueva y sin trampas.
Valencià: Decisions discutibles i contratemps els portaran a enfrontar-se als enganys sobre els quals han muntat les seues vides..
Español: Decisiones discutibles y contratiempos los llevarán a enfrentarse a los engaños sobre los que han montado sus vidas..
Valencià: Compromís denuncia que el PP abandone els programes d'intermediació en instituts amb alumnat gitano i estranger.
Español: Compromís denuncia que el PP abandone los programas de intermediación en institutos con alumnado gitano y extranjero.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha denunciat l’abandó i la desaparició dels recursos d’intermediació que existien per a l’alumnat gitano, i de nova població estrangera en els IES Verge del Remei i Gran Via..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha denunciado el abandono y la desaparición de los recursos de intermediación que existían para el alumnado gitano, y de nueva población extranjera en los IES Virgen del Remedio y Gran Vía..
Valencià: Natxo Bellido, portaveu de la coalició, ha afirmat que a partir de setembre, per al curs 2019-2020, els centres no compten amb finançament, siga pública o siga privada, per a mantenir aquest recurs, una situació que atribueix a la “passivitat absoluta del PP que davant un problema que coneixen fa mesos i sobre el que no han mogut un dit”..
Español: Natxo Bellido, portavoz de la coalición, ha afirmado que a partir de septiembre, para el curso 2019-2020, los centros no cuentan con financiación, ya sea pública o privada, para mantener este recurso, una situación que achaca a la «pasividad absoluta del PP que ante un problema que conocen hace meses y sobre el que no han movido un dedo»..
Valencià: Des de Compromís afiges que després dels contactes mantinguts amb els professionals que coordinaven aquestes labors d’intermediació amb famílies i alumnat, i la confirmació per part dels centres de no poder mantenir aquest recurs el pròxim curs és necessària una actuació urgent que garantisca el seu manteniment..
Español: Desde Compromís añades que tras los contactos mantenidos con los profesionales que coordinaban estas labores de intermediación con familias y alumnado, y la confirmación por parte de los centros de no poder mantener este recurso el próximo curso es necesaria una actuación urgente que garantice su mantenimiento..
Valencià: “Aquest programa és absolutament necessari per a la feina d’acompanyament al nou alumnat, que s’incorpora a centres amb una riquesa i pluralitat de nacionalitats molt elevada, així com per la capacitat del programa de reduir considerablement el nombre de conflictes que poden sorgir entre l’alumnat i millorar l’actitud de les famílies cap al centre educatiu i la necessitat de lluitar contra l’absentisme escolar” ha manifestat Bellido..
Español: «Este programa es absolutamente necesario por sus labores de acompañamiento al nuevo alumnado, que se incorpora a centros con una riqueza y pluralidad de nacionalidades muy elevada, así como por la capacidad del programa de reducir considerablemente el número de conflictos que pueden surgir entre el alumnado y mejorar la actitud de las familias hacia el centro educativo y la necesidad de luchar contra el absentismo escolar» ha manifestado Bellido..
Valencià: Aquest programa d’intermediació s’ha mogut any rere any entre la precarietat i inestabilitat dels recursos públics o privats associats, i en anys anteriors s’han buscat i oposades vies d’urgència per a salvar-lo.
Español: Este programa de intermediación se ha movido año tras año entre la precariedad e inestabilidad de los recursos públicos o privados asociados, y en años anteriores se han buscado y encontrado vías de urgencia para salvarlo.
Valencià: Però en aquest cas, segons denúncia Compromís, “la qual cosa ha canviat és la deixadesa d’un PP que no ha buscat solucions d’urgència, ni ha integrat i estabilitzat aquest recurs de mediació, que exigeixen altres instituts de la ciutat a més dels 2 ressenyats de la Zona Nord, en el nou contracte d’absentisme escolar que es posarà en marxa després de molts mesos de retard”..
Español: Pero en este caso, según denuncia Compromís, «lo que ha cambiado es la dejadez de un PP que no ha buscado soluciones de urgencia, ni ha integrado y estabilizado este recurso de mediación, que exigen otros institutos de la ciudad además de los 2 reseñados de la Zona Norte, en el nuevo contrato de absentismo escolar que se pondrá en marcha después de muchos meses de retraso»..
Valencià: “Instarem a la Sindicatura de Greuges, com ha ocorregut en altres ocasions, al fet que actue i obligue l’Ajuntament a reunir-se amb els dos IES per a trobar alguna solució d’emergència” ha conclòs Bellido..
Español: «Instaremos a la Sindicatura de Greuges, como ha ocurrido en otras ocasiones, a que actúe y obligue al Ayuntamiento a reunirse con los dos IES para encontrar alguna solución de emergencia» ha concluido Bellido..
Valencià: Les obres d'instal·lació de l'enllumenat de Bonavista d'Elx finalitzaran el mes de juny.
Español: Las obras de instalación del alumbrado de Bonavista de Elche finalizarán en el mes de junio.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat l’ampliació del termini d’execució del contracte d’obres del modificat nº2 del projecte d’instal·lació de l’enllumenat exterior per a la Urbanització de Bonavista.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche ha aprobado la ampliación del plazo de ejecución del contrato de obras del modificado nº2 del proyecto de instalación del alumbrado exterior para la Urbanización de Bonavista.
Valencià: L’empresa adjudicatària, SOCIETAT IBÈRICA DE CONSTRUCCIONS ELÈCTRIQUES S.A, va registrar aquesta petició a l’Ajuntament degut a una sèrie de circumstàncies relacionades amb l’escassetat de components elèctrics i mecànics a nivell mundial, a més de diferències en el traçat respecte al projecte original..
Español: La empresa adjudicataria, SOCIEDAD IBÉRICA DE CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS S.A, registró esta petición al Ayuntamiento debido a una serie de circunstancias relacionadas con la escasez de componentes eléctricos y mecánicos a nivel mundial, además de diferencias en el trazado respecto al proyecto original..
Valencià: Finalment, el termini per a finalitzar les obres és el 30 de juny.
Español: Finalmente, el plazo para finalizar las obras es el 30 de junio.
Valencià: En paraules de la portaveu, els treballs ja han començat amb les fonamentacions d’ancoratge i el següent pas serà la col·locació dels pals i les lluminàries.
Español: En palabras de la portavoz, los trabajos ya han comenzado con las cimentaciones de anclaje y el siguiente paso será la colocación de los postes y las luminarias.
Valencià: “Aquesta és una reivindicació històrica dels veïns de Bonavista i el compromís d’aquest govern municipal era dur a terme aquesta actuació”..
Español: “Esta es una reivindicación histórica de los vecinos de Bonavista y el compromiso de este gobierno municipal era llevar a cabo esta actuación”..
Valencià: A més, Elx continua amb l’objectiu de plantar un miler d’arbres per tot el municipi.
Español: Además, Elche continúa con el objetivo de plantar un millar de árboles por todo el municipio.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat la classificació d’ofertes del subministrament d’arbratge.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado la clasificación de ofertas del suministro de arbolado.
Valencià: Al procés han concorregut cinc empreses i la Mesa de Contractació ha proposat com a licitadora a Parkinsonia S.L com primera classificada, que ara disposa d’un termini de 10 dies per a entregar la documentació..
Español: Al proceso han concurrido cinco empresas y la Mesa de Contratación ha propuesto como licitadora a Parkinsonia S.L como primera clasificada, que ahora dispone de un plazo de 10 días para entregar la documentación..
Valencià: Segons Mora, “el nostre objectiu és omplir Elx d’arbres i dur a terme la major plantació d’arbres de la història”.
Español: Según Mora, “nuestro objetivo es llenar Elche de árboles y llevar a cabo la mayor plantación de árboles de la historia”.
Valencià: En concret, s’instal·laran exemplars en les zones que requereixen més ombra, cas de Carrús, Toscar, Sector V, Altabix o zona centre..
Español: En concreto, se instalarán ejemplares en las zonas que requieren de más sombra, caso de Carrús, Toscar, Sector V, Altabix o zona centro..
Valencià: D’altra banda, en la reunió s’ha acordat la creació de la distinció de Benefactor de la Infància, que serà atorgada anualment per l’Ajuntament d’Elx amb el lema “Qui salva a un xiquet salva a la Humanitat”.
Español: Por otra parte, en la reunión se ha acordado la creación de la distinción de Benefactor de la Infancia, que será otorgada anualmente por el Ayuntamiento de Elche con el lema “Quien salva a un niño salva a la Humanidad”.
Valencià: Enguany la distinció recau en el sacerdot espanyol Ignacio María Doñoro.
Español: Este año la distinción recae en el sacerdote español Ignacio María Doñoro.
Valencià: Mora ha indicat que Doñoro ha destacat per la seua lluita en la defensa dels drets dels menors i és un “exemple per a la multitud d’accions a favor de la infància que es desenvolupen en el món”..
Español: Mora ha indicado que Doñoro ha destacado por su lucha en la defensa de los derechos de los menores y es un “ejemplo para la multitud de acciones a favor de la infancia que se desarrollan en el mundo”..
Valencià: Així mateix, s’ha donat llum verda a la convocatòria de subvencions a associacions empresarials de comerços i hostaleria per a 2024.
Español: Asimismo, se ha dado luz verde a la convocatoria de subvenciones a asociaciones empresariales de comercios y hostelería para 2024.
Valencià: La partida d’aquestes ajudes ascendeix a 40.000 euros i es destinaran projectes relacionats amb digitalització, comunicació i dinamització comercial.
Español: La partida de estas ayudas asciende a 40.000 euros y se destinarán proyectos relacionados con digitalización, comunicación y dinamización comercial.
Valencià: en el municipi d’Elx..
Español: en el municipio de Elche..
Valencià: Comencen les obres a Elx del carril bici que connectarà l'Avinguda Joan Carles I amb la rotonda de la Ciutat Esportiva.
Español: Empiezan las obras en Elche del carril bici que conectará la Avenida Juan Carlos I con la rotonda de la Ciudad Deportiva.
Valencià: La regidora de l’àrea, Esther Díez, assenyala que els treballs, s’emmarquen dins de l’estratègia Elx2030 i es preveu que finalitzen a principis de tardor.
Español: La concejala del área, Esther Díez, señala que los trabajos, se enmarcan dentro de la estrategia Elx2030 y se prevé que finalicen a principios de otoño.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat ja ha iniciat les obres del carril bici que prolongarà la via ciclista de l’Avinguda Joan Carles I cap a l’entorn de la Ciutat Esportiva.
Español: La Concejalía de Movilidad de Elche ya ha iniciado las obras del carril bici que prolongará la vía ciclista de la Avenida Juan Carlos I hacia el entorno de la Ciudad Deportiva.
Valencià: La regidora de l’àrea, Esther Díez, ha visitat aquest matí la zona i ha assenyalat que “l’actuació permetrà per primera vegada que els veïns i veïnes d’Altabix compten amb una infraestructura ciclista segura i còmoda que els permeta connectar amb el centre i amb la resta de barris de la ciutat”.
Español: La concejala del área, Esther Díez, ha visitado esta mañana la zona y ha señalado que “la actuación va a permitir por primera vez que los vecinos y vecinas de Altabix cuenten con una infraestructura ciclista segura y cómoda que les permita conectar con el centro y con el resto de barrios de la ciudad”.
Valencià: Els treballs, amb un cost de 368.000 euros, s’emmarquen dins de l’estratègia Elx2030 i es preveu que finalitzen a principis de tardor..
Español: Los trabajos, con un coste de 368.000 euros, se enmarcan dentro de la estrategia Elx2030 y se prevé que finalicen a principios de otoño..
Valencià: Segons ha destacat la regidora “aquest carril no sols beneficiarà als usuaris i usuàries de Bicielx sinó al conjunt de la ciutadania, ja que es reduirà la velocitat de circulació en 30 km/h per als vehicles de motor i, per tant, es disminuirà el flux del trànsit en tot l’entorn”..
Español: Según ha destacado la concejala “este carril no solo beneficiará a los usuarios y usuarias de Bicielx sino al conjunto de la ciudadanía ya que se reducirá la velocidad de circulación en 30 km/h para los vehículos a motor y, por ende, se disminuirá el flujo del tráfico en todo el entorno”..
Valencià: Díez ha afirmat que “l’objectiu és aconseguir que l’avinguda d’Alacant passe a ser un carrer pacífic com a resposta a la demanda de les entitats veïnals i comercials de la zona amb els quals s’ha treballat en els últims mesos per a la posada en marxa de la iniciativa”..
Español: Díez ha afirmado que “el objetivo es conseguir que la Avenida de Alicante pase a ser una calle pacífica como respuesta a la demanda de las entidades vecinales y comerciales de la zona con los que se ha trabajado en los últimos meses para la puesta en marcha de la iniciativa”.
Valencià: Segons ha explicat la regidora el nou carril d’1,5 quilòmetres suposarà la supressió d’un vial de circulació en el tram inicial, la qual cosa permetrà col·locar el traçat ciclista en la zona esquerra i després discorrerà pel mig del carrer fins a arribar a la font de la Ciutat Esportiva..
Español: Según ha explicado la concejala el nuevo carril de 1,5 kilómetros supondrá la supresión de un vial de circulación en el tramo inicial, lo que permitirá colocar el trazado ciclista en la zona izquierda y después discurrirá por en medio de la calle hasta llegar a la fuente de la Ciudad Deportiva..
Valencià: “Aquestes obres se sumen a les que s’estan duent a terme en Pere Joan Perpinyàn i aconseguiran que Elx d’un salt de qualitat en el que correspon a la infraestructura ciclista, a més d’animar a la població a triar la bicicleta com a mitjà de circulació i a millorar la vida dels veïns i veïnes del barri amb menor contaminació acústica i major seguretat viària”, ha manifestat Díez, qui ha conclòs dient que “aquesta intervenció va alineada amb les polítiques de promoció de la mobilitat sostenible”..
Español: “Estas obras se suman a las que se están llevando a cabo en Pere Joan Perpinyàn y van a conseguir que Elche de un salto de calidad en lo que corresponde a la infraestructura ciclista, además de animar a la población a elegir la bicicleta como medio de circulación y a mejorar la vida de los vecinos y vecinas del barrio con menor contaminación acústica y mayor seguridad vial”, ha manifestado Díez, quien ha concluido diciendo que “esta intervención va alineada con las políticas de promoción de la movilidad sostenible”..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig renova 2.500 metres quadrats de zones verdes situades en l'avinguda Sevilla.
Español: San Vicente del Raspeig renueva 2.500 metros cuadrados de zonas verdes en la avenida Sevilla.
Valencià: El projecte inclou la reposició de plantes i la substitució d’arbres que comporten perill que es compensarà amb la plantació d’un nombre superior d’exemplars.
Español: El proyecto incluye la reposición de plantas y la sustitución de árboles que entrañan peligro que se compensará con la plantación de un número superior de ejemplares.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria de Medi Ambient, inicia esta setmana les tasques de renovació i condicionament de les zones verdes situades en l’avinguda Sevilla en la zona situada al voltant del col·legi José Ramón García Antón.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Medio Ambiente, inicia esta semana las tareas de renovación y acondicionamiento de las zonas verdes ubicadas en la avenida Sevilla en la zona situada en el entorno del colegio José Ramón García Antón.
Valencià: Les labors seran dutes a terme pels alumnes del Taller d’Ús de Jardineria en col·laboració amb el Servici de Parcs i Jardins.
Español: Las labores serán llevadas a cabo por los alumnos del Taller de Empleo de Jardinería en colaboración con el Servicio de Parques y Jardines.
Valencià: Amb l’execució d’estos treballs s’escometrà la renovació d’una zona verda d’una superfície aproximada de 2.500 metres quadrats.
Español: Con la ejecución de estos trabajos se acometerá la renovación de una zona verde de una superficie aproximada de 2.500 metros cuadrados.
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Mercedes Torregrosa, ha detallat que “este espai enjardinat té prop de vint anys i requerix una intervenció que permeta reordenar les superfícies i restaurar les plantes i xarxes de reg, unes labors que es realitzaran sense modificar el disseny inicial”..
Español: La concejal de Medio Ambiente, Mercedes Torregrosa, ha detallado que “este espacio ajardinado tiene cerca de veinte años y requiere de una intervención que permita reordenar las superficies y restaurar las plantas y redes de riego, unas labores que se realizarán sin modificar el diseño inicial”..
Valencià: Els treballs previstos inclouen la substitució de les xarxes de reg obsoletes, la reposició de les plantes arbustives, la gespa i els paviments terrencs i la millora del mobiliari urbà.
Español: Los trabajos previstos incluyen la sustitución de las redes de riego obsoletas, la reposición de las plantas arbustivas, el césped y los pavimentos terrizos y la mejora del mobiliario urbano.
Valencià: També es durà a terme la retirada d’alguns arbres que, per la seua situació de deterioració, comprometen la seguretat i d’uns altres les copes de la qual s’han solapat o han quedat per davall d’altres exemplars, la qual cosa dificulta un desenvolupament adequat..
Español: También se llevará a cabo la retirada de algunos árboles que, por su situación de deterioro, comprometen la seguridad y de otros cuyas copas se han solapado o han quedado por debajo de otros ejemplares, lo que dificulta un desarrollo adecuado..