gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha animat el nou president Manuel Cazorla “a assumir un repte tan important com és Fundeun” i ha reconegut la feina desenvolupada per Iván Sempere al capdavant de la Fundació durant sis anys que ha contribuït a estrènyer la relació entre la Universitat i el teixit empresarial..
Español: El rector ha animado al nuevo presidente Manuel Cazorla “a asumir un reto tan importante como es Fundeun” y ha reconocido la labor desarrollada por Iván Sempere al frente de Fundación durante seis años contribuyendo a estrechar la relación entre la universidad y el tejido empresarial..
Valencià: El nou president de Fundeun, Manuel Cazorla, s’ha mostrat convençut que s’inicia avui “una etapa fructífera per a tots” en la qual des de la seua nova responsabilitat treballarà per a “acostar l’empresa i la universitat” i perquè la Fundació “siga un referent en talent i innovació, dos ingredients absolutament necessaris perquè la nostra economia continue creixent”.
Español: El nuevo presidente de Fundeun, Manuel Cazorla, se ha mostrado convencido de que se inicia hoy “una etapa fructífera para todos” en la que desde su nueva responsabilidad trabajará para “acercar la empresa y la universidad” y para que la Fundación “sea un referente en talento e innovación, dos ingredientes absolutamente necesarios para que nuestra economía siga creciendo”.
Valencià: Cazorla ha remarcat que el nou patronat té el suport de prop de cent empreses representatives del teixit empresarial alacantí i “això ens dóna una posició adequada per a intentar acostar a la universitat les necessitats que l’empresa té i per a col·laborar amb la universitat per a estendre la innovació i l’ocupació de qualitat en benefici de la nostra societat”..
Español: Cazorla ha remarcado que el nuevo patronato está respaldado por cerca de cien empresas representativas del tejido empresarial alicantino y “eso nos da una posición adecuada para intentar acercar a la universidad las necesidades que la empresa tiene y para colaborar con la universidad para extender la innovación y el empleo de calidad en beneficio de nuestra sociedad”..
Valencià: Iván Sempere ha mostrat la seua satisfacció per “deixar una fundació que brilla en gestió i transferència d’innovació i talent i en el foment d’activitats per a emprenedors i posada en valor de les seues aptituds”.
Español: Iván Sempere ha mostrado su satisfacción por “dejar una fundación que brilla en gestión y transferencia de innovación y talento y en el fomento de actividades para emprendedores y puesta en valor de sus aptitudes”.
Valencià: Ha volgut tancar aquesta etapa amb agraïments als patrons que l’han acompanyat, a la Universitat d’Alacant i a l’equip de Fundeun.
Español: Ha querido cerrar su etapa con agradecimientos a los patronos que le han acompañado, a la Universidad de Alicante y al equipo de Fundeun.
Valencià: L’expresident de la Fundació ha recordat que des del patronat “una de les prioritats ha sigut trobar una complementarietat amb la Universitat” i superar una etapa difícil marcada per la crisi econòmica en la qual des de la Fundació “havíem de reinventar-nos i trobar-hi un nou espai”..
Español: El ex presidente de la Fundación ha recordado que desde el patronato “una de las prioridades ha sido buscar una complementariedad con la Universidad” y superar una etapa difícil marcada por la crisis económica en la que desde la Fundación “teníamos que reinventarnos y buscar un nuevo espacio”..
Valencià: Trajectòria dels presidents de Fundeun.
Español: Trayectoria de los presidentes de Fundeun.
Valencià: Oberta la matrícula per als tallers culturals de la UA.
Español: Abierta la matrícula para los talleres culturales de la UA.
Valencià: Quinze propostes de cine, música, dansa, teatre, arts plàstiques, escriptura, periodisme i oratòria configuren l’oferta per al primer quadrimestre del curs.
Español: Quince propuestas de cine, música, danza, teatro, artes plásticas, escritura, periodismo y oratoria configuran la oferta para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Comença el curs a la Universitat d’Alacant amb una nova oferta de tallers de cine, música, dansa, teatre, arts plàstiques, escriptura, periodisme i oratòria promoguts des del Servei de Cultura.
Español: Comienza el curso en la Universidad de Alicante con nueva oferta de talleres de cine, música, danza, teatro, artes plásticas, escritura, periodismo y oratoria promovidos desde el Servicio de Cultura.
Valencià: Avui dimarts 12 de setembre s’obre el termini de matrícula per als quinze tallers oferits amb temàtica cultural per a tots els gustos.
Español: Hoy martes 12 de septiembre se abre el plazo de matrícula para los quince talleres ofertados con temática cultural para todos los gustos.
Valencià: Entre les novetats d’aquesta edició es troben el taller d’art sobre paper tèrmic (iniciació a la utilització creativa de la impressió tèrmica directa sobre paper de fax mitjançant la utilització de diverses fonts de calor) i el cicle de cine i diversitat afectivosexual (cinefòrum els divendres a la Seu Ciutat d’Alacant centrat en la discussió de temes de diversitat afectivosexual i familiar des de diferents perspectives, com els drets, la família, la cultura, la religió, l’esport, la política, la salut, la diversitat funcional o la moral)..
Español: Entre las novedades de esta edición se encuentran el taller de arte sobre papel térmico (iniciación a la utilización creativa de la impresión térmica directa sobre papel de fax mediante la utilización de diversas fuentes de calor) y el ciclo de cine y diversidad afectivo sexual (cine fórum los viernes en la Sede Ciudad de Alicante centrado en la discusión de temas de diversidad afectivo/sexual y familiar desde diferentes perspectivas, tales como los derechos, la familia, la cultura, la religión, el deporte, la política, la salud, la diversidad funcional o la moral)..
Valencià: A més d’aquestes novetats, l’oferta inclou tallers ja consolidats com els de fotografia i pintura, dansa, escriptura creativa i guió cinematogràfic, guitarra i percussió, comunicació oral, improvisació teatral i clown, a més del taller pràctic d’enregistrament publicitari i tècniques de veu..
Español: Además de estas novedades, la oferta incluye talleres ya consolidados como los de fotografía y pintura, danza, escritura creativa y guión cinematográfico, guitarra y percusión, comunicación oral, improvisación teatral y clown, además del taller práctico de grabación publicitaria y técnicas de voz..
Valencià: Informació completa de tots els tallers i matrícula.
Español: Información completa de todos los talleres y matrícula.
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix els principals agents d'ocupació i autoocupació de la província.
Español: La Universidad de Alicante reúne a los principales agentes de empleo y autoempleo de la provincia.
Valencià: Els principals agents d'ocupació i autoocupació de la província se citaran en la Universitat d'Alacant en una jornada organitzada per l'Observatori d'Inserció Laboral per a mostrar als estudiants els diferents serveis i recursos per a la seua ocupabilitat.
Español: Los principales agentes de empleo y autoempleo de la provincia se darán en la Universidad de Alicante en una jornada organizada por el Observatorio de Inserción Laboral para mostrar a los estudiantes los diferentes servicios y recursos para su empleabilidad.
Valencià: Recursos per a l'ocupació a Alacant és el nom d'aquesta activitat dissenyada amb l'objectiu d'acostar en primer plànol futurs professionals i persones que hi ha darrere de cadascun d'aquests serveis..
Español: “Recursos para el empleo en Alicante” es el nombre de esta actividad diseñada con el objetivo de acercar en primer plano a futuros profesionales y personas que hay detrás de cada uno de estos servicios..
Valencià: Durant la jornada es comptarà amb la presència del responsable d'ocupació del Servof, Gustavo Martín; el cap del Departament de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant i coordinador de l'Àrea d'Ocupació, Javier Gallego; una de les responsables de l'Àrea de Foment de l'Ocupació de l'Agència de Desenvolupament Local d'Alacant, Carmen Ibáñez; la tècnic del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Fundació General de la UA, M.
Español: Durante la jornada se contará con la presencia del responsable de empleo del Servef, Gustavo Martín; el jefe del Departamento de Juventud del Ayuntamiento de Alicante y coordinador del área de empleo, Javier Gallego; una de las responsables del área de fomento del empleo de la Agencia de Desarrollo Local de Alicante, Carmen Ibáñez; la técnico del Gabinete de Iniciativas para el Empleo de la Fundación General de la UA, Mª José Piqueras, además la directora del Secretariado de Prácticas en Empresa y Apoyo al Estudiante de la UA, Josefa Parreño..
Valencià: La jornada començarà amb una sessió pràctica titulada Què demanen les empreses a dia d'avui, impartida per Israel Pastor, membre de l'Observatori d'Inserció Laboral, amb les principals claus quant a habilitats i competències que demanen les empreses de la zona.
Español: La jornada dará comienzo con una sesión práctica titulada “Qué demandan las empresas a día de hoy” impartida por Israel Pastor, miembro del Observatorio de Inserción Laboral, con las principales claves en cuanto a habilidades y competencias que demandan las empresas de la zona.
Valencià: Aquesta sessió es basa en el treball de revisió i recopilació fet des de l'Observatori per a analitzar noves tendències d’ocupabilitat a través de diferents departaments de Recursos Humans, consultores i agències de col·locació..
Español: Esta sesión se basa precisamente en el trabajo de revisión y recopilación llevado a cabo desde el Observatorio para analizar nuevas tendencias de empleabilidad a través de diferentes departamentos de Recursos Humanos, consultoras y agencias de colocación..
Valencià: D'aquesta manera la UA potencia l'intercanvi directe d'impressions, sense intermediaris, entre el món universitari i el món de l'ocupació permetent als estudiants accedir a una formació actualitzada sobre quines àrees han de potenciar per a trobar un treball relacionat amb la seua titulació..
Español: De este modo la UA potencia el intercambio directo de impresiones, sin intermediarios, entre el mundo universitario y el mundo del empleo permitiendo a sus estudiantes acceder a una formación actualizada sobre qué áreas deben potenciar para encontrar un trabajo relacionado con su titulación..
Valencià: La jornada començarà el divendres 15 de novembre, a les 12.00 h, en la sala d'actes de l'Escola Politècnica I..
Español: La jornada dará comienzo el viernes 15 de noviembre, a las 12:00 horas, en el salón de actos de la Escuela Politécnica I..
Valencià: Més informació, programa i inscripció.
Español: Más información, programa e inscripción.
Valencià: La UA celebra demà el Dia Nacional de la Nutrició.
Español: La UA celebra mañana el Día Nacional de la Nutrición.
Valencià: Tallers pràctics en els baixos de la Biblioteca General al voltant de l'exposició “A través de l'Espill” i una interessant taula redona a la vesprada en la Seu Ciutat d'Alacant sobre les expectatives professionals en l'àmbit de la Salut.
Español: Talleres prácticos en los bajos de la Biblioteca General en torno a la exposición “A través del Espejo” y una interesante mesa redonda por la tarde en la Sede Ciudad de Alicante sobre las expectativas profesionales en el ámbito de la Salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà dimarts 28 de maig el Dia Nacional de la Nutrició amb diverses activitats.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana martes 28 de mayo el Día Nacional de la Nutrición con diversas actividades.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística han dissenyant un ampli programa de tallers pràctics al voltant de l'exposició del MUA “A través de l'Espill.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, han diseñando un amplio programa de talleres prácticos en torno a la exposición del MUA “A través del Espejo.
Valencià: Lectures de l'Obesitat”.
Español: Lecturas de la Obesidad”.
Valencià: Els tallers tindran lloc a partir de 10 h, en els baixos de la Biblioteca General de la UA, impartits per estudiants de grau i postgrau de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Los talleres tendrán lugar a partir de 10:00 horas en los bajos de la Biblioteca General de la UA, impartidos por estudiantes de grado y postgrado de Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Els tallers seran eminentment pràctics i informatius i se centraran en alcohol (donar a conèixer quant alcohol hi ha en les begudes que ingerim i l’equivalència en quilocalories), piràmide alimentària, paràmetres antropomètrics d'interès nutricional (informar els interessats sobre el seu estat nutricional, pes, talla, IMC, índex cintura/maluc i tant per cent de greix) nutrició i suplements en gimnasos (valorar si és adequat o no seguir dietes o consumir suplements específics dels gimnasos), etiquetatge d'aliments (realitzar una educació alimentària sobre l'etiquetatge d'aliments en la població universitària de la UA) i mites i errors alimentaris.
Español: Los talleres serán eminentemente prácticos e informativos y se centrarán en Alcohol (dar a conocer cuánto alcohol hay en las bebidas que ingerimos y su equivalencia en kilocalorías) pirámide alimenticia, parámetros antropométricos de interés nutricional (Informar a los interesados sobre su estado nutricional, peso, talla, IMC, índice cintura/cadera y tanto por ciento de grasa) nutrición y suplementos en gimnasios (valorar la adecuación o no del seguimiento de dietas o consumo de suplementos específicos de los gimnasios) etiquetado de alimentos (Realizar una educación alimentaria sobre el etiquetado de alimentos en la población universitaria de la UA) y mitos y errores alimentarios..
Valencià: Informació relacionada.
Español: Información relacionada.
Valencià: A la vesprada, la jornada continuarà amb una taula redona sobre les expectatives professionals en l'àmbit de la salut en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Por la tarde, la jornada continuará con una mesa redonda sobre las expectativas profesionales en el ámbito de la Salud en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Demà dimarts 28 de maig, Dia Nacional de la Nutrició, la Seu Ciutat d'Alacant organitza, dins de l'espai de debat Seu Oberta, la taula redona “Expectatives professionals en l'àmbit de la Salut: present i futur”, moderada per Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana martes 28 de mayo, Día Nacional de la Nutrición, la Sede Ciudad de Alicante organiza, dentro del espacio de debate Seu Oberta, la mesa redonda “Expectativas profesionales en el ámbito de la Salud: presente y futuro” moderada por Ana Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: Intervindran en aquest acte previst a les 20 h, Belén Payá Pérez, presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant; Antonio Arroyo Guijarro, president del Col·legi Oficial de Metges d'Alacant; José Miguel Martínez Sanz, vicepresident del Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana; José Luis Rocamora Valero, president del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacan,t i Andrés Pedreño Muñoz, director de l'Institut Universitari d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Intervendrán en este acto previsto a las 20:00 horas, Belén Payá Pérez, presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Antonio Arroyo Guijarro, presidente del Colegio Oficial de Médicos de Alicante, José Miguel Martínez Sanz, vicepresidente del Colegio Oficial de Dietistas – Nutricionistas de la Comunidad Valenciana, José Luis Rocamora Valero, presidente del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante y Andrés Pedreño Muñoz, director del Instituto Universitario de Economía Internacional de la Universidad de Alicante..
Valencià: Organitzen: Seu Ciutat d'Alacant, El País i Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: Organizan: Sede Ciudad de Alicante, EL PAÍS y Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Més d’un centenar de professors  i investigadors de la UA es “llancen” a la societat per a acostar la ciència.
Español: Más de un centenar de profesores e investigadores de la UA se “lanzan” a la sociedad para acercar la ciencia.
Valencià: El Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica posa en marxa   un programa de conferències i d'activitats de divulgació a la disposició d’ajuntaments i centres educatius de tota la província.
Español: El Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica pone en marcha un programa de conferencias y de actividades de divulgación a disposición de ayuntamientos y centros educativos de toda la provincia.
Valencià: La resposta per part dels municipis ha sigut un gran èxit, ja que s’ha cobert la previsió d'activitats establides per a aquesta primera convocatòria.
Español: La respuesta por parte de los municipios ha sido un gran éxito ya que se ha cubierto la previsión de actividades establecidas para esta primera convocatoria.
Valencià: Dimecres, 6 d'abril de 2022.
Español: Miércoles, 6 de abril de 2022.
Valencià: El que no es compta  no existeix.
Español: Lo que no se cuenta no existe.
Valencià: Sota aquesta premissa i a fi d’acostar a la societat la investigació que es genera en la Universitat d'Alacant (UA), el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica ha posat en marxa un programa de conferències i d'activitats de divulgació de la ciència.
Español: Bajo esta premisa y con el objeto de acercar a la sociedad la investigación que se genera en la Universidad de Alicante (UA), el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica ha puesto en marcha un programa de conferencias y de actividades de divulgación de la ciencia.
Valencià: En total, el catàleg arreplega 228 propostes a la disposició d’ajuntaments i centres educatius de primària i secundària de tota la província..
Español: En total, el catálogo recoge 228 propuestas a disposición de ayuntamientos y centros educativos de primaria y secundaria de toda la provincia..
Valencià: Des del gener del 2022, aquesta acció ha aconseguit mobilitzar 109 professors i investigadors de més  de quaranta departaments de la UA interessats a donar a conèixer el seu treball i incentivar l'interès per la ciència i la tecnologia.
Español: Desde enero de 2022, esta acción ha conseguido movilizar a 109 profesores e investigadores de más de cuarenta departamentos de la UA interesados en dar a conocer su trabajo e incentivar el interés por la ciencia y la tecnología.
Valencià: “Aquest programa d'activitats obert als municipis de la província d'Alacant permet que la societat conega en primera persona el treball que cada dia realitza el PDI en els despatxos, aules i laboratoris”, explica la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, M.
Español: “Este programa de actividades abierto a los municipios de la provincia de Alicante permite que la sociedad conozca en primera persona el trabajo que cada día realiza el PDI en sus despachos, aulas y laboratorios”, explica la vicerrectora Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, Mª Jesús Pastor.
Valencià: Un dels eixos estratègics d'aquest vicerectorat, creat fa poc més d'un any, és fomentar la cultura científica, tecnològica i de la innovació i promoure l'alfabetització científica entre escolars i joves no universitaris.
Español: Uno de los ejes estratégicos de este vicerrectorado, creado hace poco más de un año, es fomentar la cultura científica, tecnológica y de la innovación y promover la alfabetización científica entre escolares y jóvenes no universitarios.
Valencià: En aquest sentit, apunta Pastor, “gràcies a la gran resposta del professorat i del personal investigador de tots els centres de la UA, hem pogut generar un complet catàleg d'activitats i conferències de divulgació  científica”..
Español: En este sentido, apunta Pastor, “gracias a la gran respuesta del profesorado e investigadores de todos los centros de la UA hemos podido generar un completo catálogo de actividades y conferencias de divulgación científica”..
Valencià: Distribuïdes per àrees de coneixement, el catàleg arreplega 67 sessions en arts i humanitats; 23 en ciències de la salut; 71 en ciències socials i jurídiques; 38 de ciències; 16 en ciències de l'educació i 13 activitats relacionades amb enginyeria i arquitectura, totes proposades pel mateix PDI de la UA.
Español: Distribuidas por áreas de conocimiento, el catálogo recoge 67 sesiones en Artes y Humanidades; 23 en Ciencias de la Salud; 71 en Ciencias Sociales y Jurídicas; 38 de Ciencias; 16 en Ciencias de la Educación; y 13 actividades relacionadas con Ingeniería y Arquitectura, todas ellas propuestas por el propio PDI de la UA.
Valencià: “En definitiva, aquest programa busca fomentar la participació de la societat en l'activitat  investigadora, com  també contribuir a una població millor formada i informada, i fomentar el pensament crític i la presa de decisions basades en l'evidència”, afig la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA..
Español: “En definitiva, este programa busca fomentar la participación de la sociedad en la actividad investigadora, así como contribuir a una población mejor formada e informada, fomentando el pensamiento crítico y la toma de decisiones basadas en la evidencia”, añade la vicerrectora Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA..
Valencià: La resposta per part dels municipis també ha sigut un gran èxit, ja que s'ha cobert la previsió d'activitats establides per a aquesta primera convocatòria amb 170 sessions sol·licitades des del mes de gener per més de 60 municipis de la província..
Español: La respuesta por parte de los municipios también ha sido un gran éxito ya que se ha cubierto la previsión de actividades establecidas para esta primera convocatoria con 170 sesiones solicitadas desde el mes de enero por más de 60 municipios de la provincia..
Valencià: Segons les primeres impressions arreplegades des del  Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, el PDI de la UA ha valorat molt positivament poder interactuar amb població de totes  les edats i, sobretot, amb joves estudiants de secundària que prompte accediran a l'àmbit  universitari.
Español: Según las primeras impresiones recogidas desde el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, el PDI de la UA ha valorado muy positivamente poder interactuar con población de todas las edades y, sobre todo, con jóvenes estudiantes de secundaria que pronto accederán al ámbito universitario.
Valencià: Des dels centres d'educació  han destacat la necessitat de generar aquests espais d'intercanvi amb la Universitat i el professorat i el personal investigador, com també la varietat de temàtiques que arreplega el programa..
Español: Desde los centros de educación han destacado la necesidad de generar estos espacios de intercambio con la Universidad y su profesorado e investigadores, así como la variedad de temáticas que recoge el programa..
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant dedica un cicle al final la Gran Guerra arran del seu centenari.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo al fin de La Gran Guerra con motivo de su centenario.
Valencià: Del 5 al 9 de novembre, experts tractaran dels records, testimonis, presagis i denúncies d’aquest període històric: 1918.
Español: Del 5 al 9 de noviembre, expertos abordarán los recuerdos, testimonios, presagios y denuncias de este periodo histórico: 1918- La Gran guerra, la posguerra y otras guerras.
Valencià: La Gran guerra, la postguerra i altres guerres  El cicle aprofundeix en la Gran Guerra com a factor decisiu en la metamorfosi que, a través de les avantguardes, va experimentar la creació literària i artística.
Español: El ciclo profundiza en La Gran Guerra como factor decisivo en la metamorfosis que, a través de las vanguardias, experimentó la creación literaria y artística.