gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4558 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 193/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4558 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 193/2001.
Valencià: [2001/4558] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4558] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 193/2001.
Español: c) Número de expediente: 193/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 5.
Español: b) División por lotes y número: 5.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i CE carrer Alboraya.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc milions cinc-centes setanta-nou mil nou-centes setanta-sis pessetes (85.579.976 pessetes / 514.346,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco millones quinientas setenta y nueve mil novecientas setenta y seis pesetas (85.579.976 pesetas / 514.346,01 euros).
Valencià: Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2911) Informació pública d'actuació urbanística en l'àmbit de la Verola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2911) Información pública de actuación urbanística en el ámbito de La Verola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública d'actuació urbanística en l'àmbit de la Verola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de actuación urbanística en el ámbito de La Verola.
Valencià: [2001/M2911] Conformement a la Resolució de l'alcaldia número 090/2001, de 22 març de 2001, s'obri el període d'informació pública referida a la següent actuació urbanística: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució la Verola, que constitueix l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada.
Español: [2001/M2911] Conforme a la Resolución de la alcaldía número 090/2001, de 22 marzo de 2001, se abre periodo de información pública referida a la siguiente actuación urbanística: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Verola, que constituye la alternativa técnica del programa de actuación integrada.
Valencià: Proposta juridicoeconòmica per a la gestió directa de l'actuació integrada en l'àmbit de referència.
Español: Propuesta jurídico-económica para la gestión directa de la actuación integrada en el ámbito de referencia.
Valencià: Projecte de reparcel·lació dels terrenys que conformen la unitat reparcel·lable definida en el propi projecte.
Español: Proyecto de reparcelación de los terrenos que conforman la unidad reparcelable definida en el propio proyecto.
Valencià: Es fa públic als efectes que tota persona interessada puga examinar la dita documentació, formular les al·legacions que estime oportunes i alternatives tècniques substancialment distintes.
Español: Se hace público a los efectos de que toda persona interesada pueda examinar dicha documentación, formular las alegaciones que estime oportunas y alternativas técnicas sustancialmente distintas.
Valencià: L'exposició al públic ho és per un període de 20 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ampliables a 40, si en els 10 primers dies es formulara compromís de presentar alternativa tècnica substancialment distinta.
Español: La exposición al público lo es por un periodo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ampliables a 40, si dentro de los 10 primeros días se formulara compromiso de presentar alternativa técnica sustancialmente distinta.
Valencià: Sense perjuí que la documentació del programa s'haja formulat en ordre a la gestió directa, s'admet la possibilitat de presentar propostes juridicoeconòmiques per a assumir la gestió indirecta, durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'exposició al públic.
Español: Sin perjuicio de que la documentación del programa se haya formulado en orden a la gestión directa, se admite la posibilidad de presentar propuestas jurídico- económicas para asumir la gestión indirecta, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del tramite de exposición al público.
Valencià: Aquesta publicació suplirà la notificació, en els termes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presente publicación suplirá a la notificación, en los términos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4413) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de gener de 2001, en la qual s'adopten acords sobre acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4413) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de enero de 2001, en la que se adoptan acuerdos sobre acogimiento familiar (Expediente número 1129).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de gener de 2001, en la qual s'adopten acords sobre acolliment familiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de enero de 2001, en la que se adoptan acuerdos sobre acogimiento familiar (Expediente número 1129).
Valencià: [2001/F4413] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F4413] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 1129.
Español: Expediente número: 1129.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de gener de 2001, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família de la seua filla menor P.S.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de enero de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia de su menor hija P.S.G.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que estableix la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3567) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució 13UE-R del PGOU de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3567) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución 13UE-R del PGOU de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3567 CVE Data del document Organisme emissor : Quimialmel, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució 13UE-R del PGOU de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Quimialmel, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución 13UE-R del PGOU de Castellón.
Valencià: [2001/M3567] La societat mercantil Quimialmel, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Sant Roc, 15, CP 12001 i titular del CIF A-12021556, amb número de telèfon 964 34 26 26, mitjançant aquest anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha formulat alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució 13UE-R del PGOU de Castelló, amb la següent delimitació: camí Romeral, desviament Carretera Nacional 340 i autopista A-7 i finques confrontants.
Español: [2001/M3567] La sociedad mercantil Quimialmel, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Sant Roc, 15, CP 12001 y titular del CIF A-12021556, con número de teléfono 964 34 26 26, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha formulado alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución 13UE-R del PGOU de Castellón, con la siguiente delimitación: camino Romeral, desvío Carretera Nacional 340 y autopista A-7 y fincas colindantes.
Valencià: Utilitza la via simplificada del procediment, protocol·litzant els documents en la Notaria de Castelló de la Plana del senyor Antonio Arias Giner, segons acta de data 30 de març de 2001, amb número de protocol 1.116; estan igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada 14 de febrer de 2001 i amb números de registre 13487 i 13488, i són completats mitjançant escrit amb data d'entrada 30 de març de 2001 i amb número de registre 25349; qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Utiliza la vía simplificada del procedimiento, protocolizando los documentos en la Notaría de Castellón de la Plana de don Antonio Arias Giner según acta de fecha 30 de marzo de 2001, con número de protocolo 1.116, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 14 de febrero de 2001 y con números de registro 13487 y 13488, siendo completados mediante escrito con fecha de entrada 30 de marzo de 2001 y con número de registro 25349, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci se dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en aquest llistat, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6169) Expedient número 2.825-T/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6169) Expediente número 2825-T/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 2.825-T/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2825-T/2000.
Valencià: [2001/S6169] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina Liquidadora de Benaguasil, situada en el c/ Canónigo Garrido Pastor, 2, de Benaguasil, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/S6169] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina Liquidadora de Benaguasil, sita en c/ Canónigo Garrido Pastor, 2 de Benaguasil, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este Servicio.
Valencià: Relació que se cita Obligat tributari: Grau Ruiz, Gerardo Vicente Domicili Barranc Les Monges, 41-1r-1ª.
Español: Relación que se cita Obligado tributario: Grau Ruiz, Gerardo Vicente Barranco Domicilio: Las Monjas, 41-1º-1ª.
Valencià: Riba-roja de Túria Expedient: 2825-T/2000 Procediment: Comprovació valors i liquidació impost TP.
Español: Riba-roja de Túria Expediente: 2825-T/2000 Procedimiento: Comprobación valores y liquidación impuesto T.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8032) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8032) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector 5.
Valencià: [2001/F8032] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 2.654, del dia 27 de juliol de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector 5, presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, relativa a les dotacions escolars existents en el sector; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F8032] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 2.654, del día 27 de julio de 2001, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector 5, presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, relativa a dotaciones escolares incluidas en el sector; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; amb advertiment de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies, des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.