gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, representants institucionals es concentraran al Rectorat (campus de Vera, València), a la plaça Ferrándiz (campus d'Alcoi) i a l'Aulari (campus de Gandia) a aquesta mateixa hora..
Español: Además, representantes institucionales se concentrarán en Rectorado (campus de Vera, Valencia), plaza Ferrándiz (campus de Alcoy) y Aulario (campus de Gandia) a esa misma hora..
Valencià: Manifestacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Manifestaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fridays for Future i l'Aliança per l'Emergència Climàtica han convocat diverses marxes en diferents punts de la Comunitat Valenciana per al divendres 27.
Español: Fridays for Future y la Alianza por la Emergencia Climática han convocado varias marchas en diferentes puntos de la Comunitat Valenciana para el viernes 27.
Valencià: A València, la manifestació s'iniciarà a les 18 hores, eixirà des de la plaça de la Mare de Déu, recorrerà el centre històric de la ciutat i culminarà a la plaça de l'Ajuntament, on es llegiran diversos manifests..
Español: En València, la manifestación se iniciará a las 18 horas, saldrá desde la plaza de la Mare de Déu, recorrerá el centro histórico de la ciudad y culminará en la Plaza del Ayuntamiento, donde se leerán diversos manifiestos..
Valencià: Refrigeració d'aliments.
Español: Refrigeración de alimentos.
Valencià: El dimecres 8 de febrer es fa la VII Jornada sobre Aplicació de Gasos en la Indústria Alimentària, que organitzen la companyia Carburos Metálicos, el Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV i MATGAS..
Español: El miércoles 8 de febrero tiene lugar la VII Jornada sobre Aplicación de Gases en la Industria Alimentaria, que organizan la compañía Carburos Metálicos, el Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV y MATGAS..
Valencià: Durant la jornada es presentarà la línia de productes i tecnologies Freshline per a la indústria alimentària i es mostraran assajos i casos pràctics, així com el funcionament en directe del túnel de congelació Quick Start..
Español: Durante la jornada se presentará la línea de productos y tecnologías Freshline para la industria alimentaria y se mostrarán ensayos y casos prácticos, así como el funcionamiento en vivo del túnel de congelación Quick Start.
Valencià: El túnel de congelació Freshline QS és un congelador criogènic d'aliments desenvolupat per Air Products, empresa matriu de Carburos Metálicos, que ha sigut instal·lat al Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV..
Español: El túnel de congelación Freshline QS es un congelador criogénico de alimentos desarrollado por Air Products, empresa matriz de Carburos Metálicos, que ha sido instalado en el Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV..
Valencià: Aquest túnel pot ser utilitzat per a refredar o congelar criogènicament aliments, com ara carns, aus de corral, mariscos, fruites i verdures, pastes, productes làctics o menjars preparats, la qual cosa el converteix en una peça bàsica per a petites empreses transformadores.
Español: Este túnel puede ser utilizado para enfriar o congelar criogénicamente alimentos, como por ejemplo carnes, aves de corral, mariscos, frutas y verduras, pastas, productos lácteos o comidas preparadas, lo que lo convierte en una pieza básica para pequeñas empresas transformadoras.
Valencià: L'equip estarà a la disposició de les empreses perquè puguen fer assajos amb els seus productes.
Español: El equipo estará a disposición de las empresas para que puedan realizar ensayos con sus productos.
Valencià: El programa de la jornada, que s'emmarca dins de la col·laboració entre el Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, Carburos Metálicos i el centre d'investigació MATGAS, es completarà amb l'assessorament sobre les línies de subvenció a la petita i mitjana indústria..
Español: El programa de la jornada, que se enmarca dentro de la colaboración entre el Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV, Carburos Metálicos y el centro de investigación MATGAS, se completará con el asesoramiento sobre las líneas de subvención a la pequeña y mediana industria.
Valencià: Aquesta jornada tècnica es farà el dimecres 8 de febrer, a partir de les 11 h,  a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Esta jornada técnica tendrá lugar el miércoles 8 de febrero, a partir de las 11 h, en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: L'assistència és gratuïta, encara que és necessari reservar plaça per mitjà del correu electrònic o del telèfon que es mostren a peu de pàgina..
Español: La asistencia es gratuita, aunque es necesario reservar plaza a través del correo electrónico o del teléfono que se muestran a pie de página..
Valencià: Exàmens oficials d'idiomes.
Español: Exámenes oficiales de idiomas.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV obri la matrícula per als exàmens oficials d'idiomes: anglès (Universitat de Cambridge), espanyol (Institut Cervantes) i francès..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV abre la matrícula para los exámenes oficiales de idiomas: inglés (Universidad de Cambridge), español (Instituto Cervantes) y francés..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València és centre examinador dels exàmens de la Universitat de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) i Business English Certificates (BEC) Preliminary i Vantage..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València es centro examinador de los exámenes de la Universidad de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary y Vantage..
Valencià: Els exàmens es componen de diferents proves: comprensió lectora, comprensió auditiva, expressió escrita, gramàtica (excepte en el BEC) i una prova oral.
Español: Los exámenes están compuestos por distintas pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita, gramática (excepto en el BEC) y una prueba oral.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el divendres 11 d'octubre del 2013 per a les proves FCE, CAE i CPE, i el divendres 18 d'octubre per a les PET i BEC.
Español: El plazo de inscripción termina el viernes 11 de octubre de 2013 para las pruebas FCE, CAE y CPE, y el viernes 18 de octubre para las PET y BEC.
Valencià: A aquests exàmens només poden presentar-se els membres de la comunitat universitària de la UPV..
Español: A estos exámenes sólo pueden presentarse los miembros de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: A més, el Centre de Llengües de la UPV també realitza els exàmens oficials d'espanyol de l'Institut Cervantes, els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)..
Español: Además, el Centro de Lenguas de la UPV también realiza los exámenes oficiales de español del Instituto Cervantes, los diplomas de español como lengua extranjera (DELE)..
Valencià: Per a obtenir el diploma es requereix la qualificació d'apte en cadascuna de les parts en la mateixa convocatòria d'examen..
Español: Para obtener el diploma se requiere la calificación de apto en cada una de las partes en la misma convocatoria de examen..
Valencià: La matrícula per a la convocatòria de novembre està oberta fins al divendres 18 d'octubre del 2013, inclusivament.
Español: La matrícula para la convocatoria de noviembre está abierta hasta el viernes 18 de octubre de 2013, inclusive.
Valencià: L'examen es realitza els dies 22 i 23 de novembre del 2013.
Español: El examen se realiza los días 22 y 23 de noviembre de 2013.
Valencià: Les aules d'examen i l'hora es comunicaran per correu als alumnes matriculats, i també es publicaran en la web del Centre de Llengües de la UPV..
Español: Las aulas de examen y la hora se comunicarán por correo a los alumnos matriculados, y también se publicarán en la web del Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: D'altra banda, també està obert el termini de matrícula fins al divendres 27 de setembre per al test de coneixements de francès (TCF), l'examen del qual és el divendres 18 d'octubre..
Español: Por otra parte, también está abierto el plazo de matrícula hasta el viernes 27 de septiembre para el test de conocimientos de francés (TCF), cuyo examen es el viernes 18 de octubre..
Valencià: Tant la matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge, com la dels exàmens oficials d'espanyol de l'Institut Cervantes, els DELE, i el test de coneixements de francès (TCF) es realitzen a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: Tanto la matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge, como la de los exámenes oficiales de español del Instituto Cervantes, los DELE, y el test de conocimientos de francés (TCF) se realizan a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: "Cases per a jugar".
Español: "Casas para jugar".
Valencià: Del 28 de maig a l'11 de juny, l'ETSED acull una exposició que recorre el passat, present i futur de la indústria joguetera.
Español: Del 28 de mayo al 11 de junio, la ETSID acoge una exposición que recorre el pasado, presente y futuro de la industria juguetera.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional del Joc, que es commemora el dimarts que ve 28 de maig, el Centre de Disseny NEXUS de la UPV organitza la mostra "Cases per a jugar".
Español: Con motivo del Día Internacional del Juego, que se conmemora el próximo martes 28 de mayo, el Centro de Diseño NEXUS de la UPV organiza la muestra "Casas para jugar".
Valencià: L'exposició, que es realitza amb el suport del programa PAC (Propostes d'Acció Cultural) de la UPV, explora una tipologia tradicional de joguets en un context històric en què la societat en conjunt viu amb més tecnologia que mai.
Español: La exposición, que se realiza con el apoyo del programa PAC (Propuestas de Acción Cultural) de la UPV, explora una tipología tradicional de juguetes en un contexto histórico en el que la sociedad en su conjunto vive con más tecnología que nunca..
Valencià: Joguets històrics, actuals i noves propostes.
Español: Juguetes históricos, actuales y nuevas propuestas.
Valencià: "Cases per a jugar" tracta tres moments: passat, present i futur.
Español: "Casas para jugar" trata tres momentos: pasado, presente y futuro.
Valencià: El passat es mostra a través depassat es mostra a través de la imatge que dóna entrada a l'exposició històrica i emblemàtica del Museu del Joguet de la Universitat Politècnica de València.
Español: El pasado se muestra a través de la imagen que da entrada a la exposición histórica y emblemática del Museo del Juguete de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El present està representat per la participació d'empreses internacionals de fabricació de joguets que aporten valor ja siga pels seus conceptes, pels seus materials, els seus mètodes de producció o perquè atenen la societat a la qual es dirigeixen.
Español: El presente está representado por la participación de empresas internacionales de fabricación de juguetes que aportan valor ya sea por sus conceptos, por sus materiales, sus métodos de producción o porque atienden a la sociedad a la que se dirigen.
Valencià: Els escenaris de futur es creen a partir de les propostes dels joves estudiants de Disseny de l'ETSID de la UPV.
Español: Los escenarios de futuro se crean a partir de las propuestas de los jóvenes estudiantes de Diseño de la ETSID de la UPV.
Valencià: Aquestes propostes han sigut tutoritzades pels professors Raúl Romeu, Patricia Rodrigo i Beatriz García Prósper i el tècnic de laboratori Alberto Santonja..
Español: Estas propuestas han sido tutorizadas por los profesores Raúl Romeu, Patricia Rodrigo y Beatriz García Prósper y el técnico de laboratorio Alberto Santonja.
Valencià: De fet, "un dels objectius de la mostra és posar en valor la importància de saber llegir la nostra història per a entendre el nostre futur atesa la pluralitat dels diferents punts de vista i intentant no categoritzar.
Español: De hecho, uno de los objetivos de la muestra es poner en valor la importancia de saber leer nuestra historia para entender nuestro futuro atendiendo a la pluralidad de los diferentes puntos de vista e intentando no categorizar.
Valencià: Les noves propostes, que es presenten en aquesta exposició, responen a una visió actual de la societat i de com entenen els joves dissenyadors que poden donar-li resposta", segons apunten els seus organitzadors..
Español: Las nuevas propuestas, que se presentan en esta exposición, responden a una visión actual de la sociedad y de cómo entienden los jóvenes diseñadores que pueden darle respuesta", según apuntan sus organizadores..
Valencià: Disseny a través del joc  Al seu torn, la mostra "està plantejada considerant el públic visitant i el potencial.
Español: A su vez, la muestra "está planteada considerando el público visitante y el potencial.
Valencià: Els primers són els nostres alumnes de l'ETSID: els estudiants de disseny, però també els dels altres graus i postgraus.
Español: Los primeros son nuestros alumnos de la ETSID: los estudiantes de diseño, pero también los de los demás grados y postgrados.
Valencià: Així mateix, el nostre espai expositiu el visiten altres estudiants i, en general, les personas que treballem i visitem la Universitat.
Español: Así mismo, nuestro espacio expositivo lo visitan otros estudiantes y, en general, las personasl que trabajamos y visitamos la Universidad.
Valencià: Un esment especial és per al públic infantil.
Español: Una mención especial es para el público infantil.
Valencià: Les xiquetes i els xiquets que visiten la nostra exposició que arriben al disseny a través del joc i que, especialment, en aquesta mostra poden comprovar com tots i cadascun dels productes que els envolten són elements que prèviament s'han projectat i dissenyat", segons afirmen Beatriz García i Patricia Rodrigo, comissàries d'aquesta exposició..
Español: Las niñas y los niños que visitan nuestra exposición que llegan al diseño a través del juego y que, especialmente, en esta muestra pueden comprobar cómo todos y cada uno de los productos que les rodean son elementos que previamente se han proyectado y diseñado", según afirman Beatriz García y Patricia Rodrigo, comisarias de esta exposición..
Valencià: "Cases per a jugar" es pot visitar fins al pròxim 11 de juny a l'ETSED, les instal·lacions de la qual alberga el Museu del Joguet que arreplega gran part de la tradicional indústria joguetera de la Comunitat Valenciana.
Español: "Casas para jugar"  se puede visitar hasta el próximo 11 de junio en la ETSID, en cuyas instalaciones se alberga del Museo del Juguete que recoge gran parte de la tradicional industrial juguetera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'actualitat, només hi ha dos museus universitaris del joguet al món: l'un es troba a la Universitat Politècnica de València i l'altre està a la Universitat de São Paulo (Brasil).
Español: En la actualidad, sólo existen dos museos universitarios del juguete en el mundo, uno se encuentra en la Universidad Politécnica de Valencia y el otro está en la Universidad de Sao Paulo (Brasil).
Valencià: Això fa que el Museu del Joguet de la UPV siga l'únic d'aquestes característiques a Europa i també l'únic universitari que hi ha a Espanya..
Español: Esto hace que el Museo del Juguete de la UPV, sea el único de estas características en Europa y también el único universitario que existe en España..
Valencià: Creat el 1989, compta amb quasi dos mil peces cedides per l'Associació d'Amics del Joguet, i també d'Eustaquio Castellano, natural d'Albarrasí i aficionat al col·leccionisme i al món infantil del joguet, que va estar al capdavant del Museu del Joguet de la UPV als inicis.
Español: Creado en 1989, cuenta con casi 2.000 piezas cedidas por la Asociación de Amigos del Juguete, y también de Eustaquio Castellano, un albarracinense aficionado al coleccionismo y al mundo infantil del juguete, que estuvo al frente del Museo del Juguete de la UPV en sus inicios..
Valencià: El recorregut del museu comprèn una sala principal, els corredors de la planta baixa i segona planta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny.
Español: El recorrido del museo comprende una sala principal, los pasillos de la planta baja y segunda planta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño.
Valencià: Es pot observar les diferents temàtiques de les vitrines d'exhibició, on el visitant pot reflexionar sobre els valors lúdics, històrics, socials, culturals i tecnològics que qualsevol joguet transmet..
Español: Se puede observar las diferentes temáticas de las vitrinas de exhibición, donde el visitante podrá reflexionar acerca de los valores lúdicos, históricos, sociales, culturales y tecnológicos que todo juguete transmite..
Valencià: Amb la finalitat de potenciar els coneixements de l'alumnat en disciplines fonamentals per a l'estudi de qualsevol enginyeria -com ara les matemàtiques, la física i la química-, la UPV ofereix 15 cursos MOOC (Massive Online Open Courses) d'anivellament destinats, principalment, a l'estudiantat de nou ingrés..
Español: Con el fin de potenciar los conocimientos del alumnado en disciplinas fundamentales para el estudio de cualquier ingeniería -como matemáticas, física y química- la UPV ofrece 15 cursos MOOC (Massive Online Open Courses) de nivelación destinados, principalmente, al estudiantado de nuevo ingreso.La UPV ofrece 10 cursos masivos online gratuitos sobre matemáticas, física y química destinados, principalmente, a alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Reaccions i aplicacions; L'enllaç químic i les interaccions moleculars; Formulació i nomenclatura dels compostos químics; Reaccions químiques i càlculs estequiomètrics; Reaccions d'oxidació-reducció.
Español: Reacciones y aplicaciones; El enlace químico y las interacciones moleculares; Formulación y nomenclatura de los compuestos químicos; Reacciones químicas y cálculos estequiométricos; Reacciones de oxidación-reducción.
Valencià: Conceptes bàsics; Sals.
Español: Conceptos básicos; Sales.
Valencià: Reaccions i aplicacions, i Reaccions redox en la indústria i la naturalesa són els altres cursos d'anivellament vinculats a aquesta branca de la ciència..
Español: Reacciones y aplicaciones, y Reacciones rédox en la industria y la naturaleza son los otros MOOC de nivelación vinculados a esta rama de la ciencia..
Valencià: Fonaments de mecànica per a enginyeria; Fonaments d'electromagnetisme per a enginyeria, i Fonaments d'oscil·lacions i ones per a Enginyeria completen l'oferta de MOOC en la branca de la física..
Español: Fundamentos de mecánica para ingeniería; Fundamentos de electromagnetismo para ingeniería, y Fundamentos de Oscilaciones y Ondas para Ingeniería completan la oferta de MOOC en la rama de la física..
Valencià: U-Rànquing 2017.
Español: U-Ranking 2017.
Valencià: La UPV, 3a millor universitat d'Espanya en la classificació global i 2a en innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: La UPV, 3ª mejor universidad de España en la clasificación global y 2ª en innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la tercera millor universitat d'Espanya, empatada amb la Universitat Rovira i Virgili i la Carlos III de Madrid, segons la cinquena edició de l'U-Rànquing, la classificació elaborada per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià de Recerques Econòmiques (IVIE), els resultats de les quals van ser presentats ahir dijous.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la tercera mejor universidad de España, empatada con la Universitat Rovira i Virgili y la Carlos III de Madrid, según la quinta edición de U-Ranking, la clasificación elaborada por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) cuyos resultados fueron presentados ayer jueves..
Valencià: Al mateix temps, la classificació avalua també quines són les millors universitats per a estudiar els diferents graus.
Español: A su vez, la clasificación evalúa también cuáles son las mejores universidades para estudiar los diferentes grados.
Valencià: En aquest cas, la UPV sobreix com a millor centre a nivell nacional per a estudiar Belles Arts, segona millor opció per a cursar Enginyeria Mecànica i Ciències Ambientals; tercera tant per al grau d'Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica com per al de Fonaments de l'Arquitectura, i quarta per al grau d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: En este caso, la UPV sobresale como el mejor centro a nivel nacional para estudiar Bellas Artes, segunda mejor opción para cursar Ingeniería Mecánica y Ciencias Ambientales; tercera tanto para el grado de Ingeniería Electrónica Industrial y Automática como el de Fundamentos de la Arquitectura, y cuarta para el grado de Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Classificació per categories  Quant a docència, la primera posició l'ocupa un grup de cinc universitats, quatre privades (Mondragon Unibertsitatea, Universitat Antonio de Nebrija, Universitat de Deusto i Universitat de Navarra) i una pública, la UPV.
Español: En cuanto a docencia, la primera posición la ocupa un grupo de cinco universidades, cuatro privadas (Mondragon Unibertsitatea, Universidad Antonio de Nebrija, Universidad de Deusto y Universidad de Navarra) y una pública, la UPV..
Valencià: D'altra banda, la Universitat Pompeu Fabra encapçala la classificació en recerca, mentre que la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) destaca per sobre de la resta en transferència de coneixement.
Español: Por otro lado, la Universitat Pompeu Fabra encabeza la clasificación en investigación, mientras que la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) destaca por encima del resto en transferencia de conocimiento..
Valencià: Les politècniques, les millors en innovació i desenvolupament  Les majors diferències entre universitats es troben en el rànquing que mesura el volum i la intensitat de les activitats d'innovació i desenvolupament tecnològic, que estableix fins a 23 posicions diferents en la classificació.
Español: Las mayores diferencias entre universidades se encuentran en el ranking que mide el volumen y la intensidad de las actividades de innovación y desarrollo tecnológico, que establece hasta 23 posiciones distintas en la clasificación.
Valencià: En ella, destaquen amb claredat les politècniques.
Español: En ella, destacan con claridad las politécnicas.
Valencià: No en va, tres d'elles -UPC, UPV i UPM- lideren amb clar avantatge el rànquing en aquest aspecte.
Español: No en vano, tres de ellas, -UPC, UPV y UPM- lideran con clara ventaja el ranking en este aspecto..
Valencià: Així mateix, també s'observen grans desigualtats entre les institucions en capacitat de recerca, on l'índex de la primera classificada multiplica per 12 el de l'última.
Español: Así mismo, también se observan grandes desigualdades entre las instituciones en capacidad de investigación, donde el índice de la primera clasificada multiplica por 12 el de la última.
Valencià: En aquesta categoria, són les universitats públiques catalanes les que obtenen els millors resultats (quatre d'elles es troben entre les cinc primeres del rànquing).
Español: En esta categoría, son las universidades públicas catalanas las que obtienen los mejores resultados (cuatro de ellas se encuentran entre las cinco primeras del ranking)..
Valencià: La classificació inclou 48 universitats públiques (totes excepte la UIMP i la Universitat Internacional d'Andalusia, que a causa de les seues singularitats no permeten la comparació) i les 13 universitats privades que ofereixen informació adequada per al càlcul dels indicadors.
Español: La clasificación incluye 48 universidades públicas (todas excepto la UIMP y la Universidad Internacional de Andalucía, debido a que sus singularidades no permiten la comparación) y las 13 universidades privadas que ofrecen información adecuada para el cálculo de los indicadores..