gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són obligacions de TGV respecte a les persones becades acollides a la present convocatòria: a) Proporcionar-los el suport necessari i facilitar-los la utilització dels mitjans, instruments i equips necessaris per al normal desplegament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de TGV respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar a los becarios el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca. 2.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d ela beca, i amb l'informe favorable del tutor, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor de la persona becada.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La concessió i l'aprofitament de la beca no implica cap vinculació laboral o administrativa amb TGV, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla d'esta entitat.
Español: Situación del beneficiario de la beca La concesión y aprovechamiento de la beca no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con TGV, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicha entidad.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres beques o subvencions per a la mateixa activitat o una similar, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca, podran donar lloc a la modificació o, si cal, la revocació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras becas o subvenciones para igual o similar actividad, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca podrá dar lugar a modificar, y en su caso, revocar la resolución de la concesión.
Valencià: Reintegrament de la beca Són procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense complir les condicions exigides.
Español: Reintegro de la beca Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los supuestos siguientes: a) Haber obtenido la beca sin reunir las condiciones exigidas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades a la persona adjudicatària amb motiu de la concessió i del desplegament de la beca.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas al adjudicatario con motivo de la concesión y disfrute de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/13857) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000827/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/13857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000827/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13857 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000827/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13857 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000827/2009.
Valencià: [2009/13857] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000827/2009 AG Demandant: Isabel Merlo García.
Español: [2009/13857] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000827/2009 AG Demandante: Isabel Merlo García.
Valencià: Demandat: Simion Dolha.
Español: Demandado: Simion Dolha.
Valencià: Procurador: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Mª Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació d'Isabel Merlo García contra Simion Dolha, s'ha dictat la sentència que l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 827/2009, a instàncies d'Isabel Merlo García, representada per la procuradora senyora Arenas de Bedmar i defensada pel lletrat senyor García Beviá, contra Simion Dolha, declarat en situació processal de rebel·lia, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, «Dispositiva Estime la demanda interposada per Isabel Merlo García contra Simion Dolha, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga la part actora amb la demandada, de data 14 de març de 2008, relatiu a l'habitatge siti a Benidorm, carrer de Polop, número 6, edifici Marina Estación, fase III, 1r B, i decrete, per tant, el desnonament de la part demandada, i el condemne a deixar l'habitatge arrendat a disposició de la part actora i a lliurar-ne les claus abans del 2 de novembre de 2009, data assenyalada per al llançament.
Español: Procurador: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Mª Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación de Isabel Merlo García contra Simion Dolha, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 827/2009, a instancia de Isabel Merlo García representada por la procurador señora Arenas de Bedmar y defendida por el letrado señor García Beviá, frente a Simion Dolha, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Isabel Merlo García frente a Simion Dolha, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a la parte actora con la demandada, de fecha 14 de marzo de 2008, relativo a la vivienda sita en Benidorm, calle Polop, número 6, edificio Marina Estación, fase III, 1º B, y decretándose por tanto el desahucio de la parte demandada, condenando a éste a dejar la vivienda arrendada a disposición de la parte actora con entrega de las llaves a la misma antes del 2 de noviembre de 2009, fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Condemne la part demandada igualment a pagar la quantitat de 6.753,00 euros en concepte de rendes impagades i quantitats assimilades, més els interessos legals d'aquesta que s'hagen produït des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, que s'incrementarà de la forma que estableix l'article 576 citat.
Español: Se condena a la parte demandada igualmente al pago de la cantidad de 6.753,00 euros en concepto de rentas impagadas y cantidades asimiladas, más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir un certificat literal perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Simion Dolha, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Simion Dolha, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de setembre de 2009.
Español: Benidorm, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9983) Adjudicació número CNMY09/03-3/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9983) Adjudicación número CNMY09/03-3/70.
Valencià: Servici de transport escolar en el centre de recepció i acollida de menors Les Palmeres d'Alboraya.
Español: Servicio de transporte escolar en el centro de recepción y acogida de menores Les Palmeres de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9983 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/03-3/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9983 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/03-3/70.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/70 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/70 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport escolar en el centre de recepció i acollida de menors Les Palmeres d'Alboraya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar en el centro de recepción y acogida de menores Les Palmeres de Alboray.
Valencià: b) Data de publicació: 24 de març de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5980, 24 de març de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 24 de marzo de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5980, 24 de marzo de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 124.703,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.703,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2009 b) Contractista: Autocares Causera, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2009 b) Contratista: Autocares Causera, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 112.108,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 112.108,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2817) Informació pública de la subhasta de béns immobles número S2009R1276001002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2817) Información pública de la subasta de bienes inmuebles número S2009R1276001002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2817 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2817 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta de béns immobles número S2009R1276001002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta de bienes inmuebles número S2009R1276001002.
Valencià: [2009/2817] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 20.02.2009 pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/2817] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 20.02.2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 28 d'abril de 2009, a les 09.30 hores en la sala polivalent de la Delegació de l'AEAT de Castelló, situada al passeig de Ribalta, núm. 12.
Español: La subasta se celebrará el día 28 de abril de 2009, a las 09.30 horas en la sala polivalente de la Delegación de la AEAT de Castellón, situada en el paseo de Ribalta, nº 12.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen participar en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'estos, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el tresor, els recàrrecs del període executiu i costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: Oficina virtual.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; estos títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Es fa constar que, per als lots 1, 2, 3 i 4, l'impost que grava la transmissió és l'IVA repercutit al 16%.
Español: Se hace constar que, para los lotes 1, 2, 3 y 4, el impuesto que grava la transmisión es el IVA repercutido al 16%.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i els impostos que exigix l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.