gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Llista provisional d'admesos a l'oposició d'auxiliar de la Policia Local, i composició del tribunal, de l'Ajuntament de Genovés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de admitidos a la oposición de auxiliar de la Policía Local, y composición de tribunal, del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [2002/X4986] Per resolució de l'Alcaldia, adoptada en data 30 de gener de 2002, i de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1999, es va convocar oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar de la Policia Local, grup C, vacant en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament.
Español: [2002/X4986] Por resolución de la Alcaldía, adoptada en fecha 30 de enero de 2002, y de conformidad con la oferta pública de empleo para 1999, se convocó oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de la Policía Local, grupo C, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb allò establit en la base quarta de la convocatòria, pel present he resolt: Primer Aprovar la llista d'admesos i exclosos a les meritades proves, que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria, por el presente he resuelto: Primero Aprobar la lista de admitidos y excluidos a las meritadas pruebas, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Concedir un termini de deu dies a efectes de reclamacions i a l'objecte de poder subsanar defectes o errades, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el BOP.
Español: Segundo Conceder un plazo de diez días a efectos de reclamaciones y al objeto de poder subsanar defectos o errores, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP.
Valencià: En el supòsit de no presentar-s'hi cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva sense cap altra publicació.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva sin ninguna otra publicación.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a la realització del primer exercici el dia 17 de juny de 2002, a les deu hores, a l'Ajuntament de Genovés, situat a la plaça de la Immaculada nº 3 de la població esmentada, i s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para la celebración del primer ejercicio el día diecisiete de junio de 2002, a las diez horas, en el Ayuntamiento de Genovés, sito en plaza Inmaculada nº 3 de dicha población, debiendo presentarse con el documento nacional de identidad.
Valencià: Alhora, i en el supòsit d'excedir de l'edat de trenta anys, haurà de presentar-se documentació original acreditativa d'haver prestat servicis anteriorment a l'Administració Local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Asimismo, y en el supuesto de exceder de la edad de treinta años, deberá presentarse documentación original acreditativa de haber prestado servicios anteriormente a la Administración Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic del primer cognom, començant per la lletra ?Ñ- de conformitat amb el sorteig realitzat el passat dia 8 de maig de 2002.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético del primer apellido, comenzando por la letra ?Ñ- de conformidad con el sorteo celebrado el pasado día 08 de mayo de 2002.
Valencià: Quart El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: President: Titular: senyor Emilio Llopis Oltra, alcalde'president de l'Ajuntament de Genovés, o membre que delegue.
Español: Cuarto El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes: Presidente: Titular: don Emilio Llopis Oltra, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Genovés, o miembro en quien delegue.
Valencià: Suplent: senyor Joaquín Masip Llopis, Concejal de este ajuntament.
Español: Suplente: don Joaquín Masip Llopis, Concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Secretària: Titular: senyora María Ángeles Yeves Urriaga, secretaria'interventora de l'ajuntament, o membre que delegue.
Español: Secretaria: Titular: doña María Ángeles Yeves Urriaga, secretaria'interventora de este ayuntamiento, o miembro en quien delegue.
Valencià: Suplent: senyora Mª Cruz Muñoz Sánchez, assistenta social de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Suplente: doña Mª Cruz Muñoz Sánchez, asistenta social del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: Vocals: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local (IVASP): Titular: senyor Jorge Rodríguez Ramón, cap de la Policia Local d'Albaida.
Español: Vocales: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local (IVASP): Titular: don Jorge Rodríguez Ramón, jefe de la Policía Local de Albaida.
Valencià: Suplent: senyor Enrique Gómez Terol, cap de la Policia Local de Xàtiva.
Español: Suplente: don Enrique Gómez Terol, jefe de la Policía Local de Xàtiva.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local: Titular: senyor Javier Encinas Gonzalo, secretari'interventor de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local: Titular: don Javier Encinas Gonzalo, secretario'interventor del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Suplent: senyor Ernesto V.
Español: Suplente: don Ernesto V.
Valencià: Barchino Bertomeu, secretari'interventor de l'Ajuntament de l'Ènova.
Español: Barchino Bertomeu, secretario'interventor del Ayuntamiento de L'Ènova.
Valencià: Un funcionari designat pel ple de l'Ajuntament de Genovés: Titular: senyor Rafael Prats Vayá, cap de la Policia Local de la Pobla Llarga.
Español: Un funcionario designado por el pleno del Ayuntamiento de Genovés: Titular: don Rafael Prats Vayá, jefe de la Policía Local de La Pobla Llarga.
Valencià: Suplent: senyor Juan Salvador Gil Baeza, agent de la Policia Local de la Pobla Llarga.
Español: Suplente: don Juan Salvador Gil Baeza, agente de la Policía Local de La Pobla Llarga.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Per CCOO: Titular: senyor Juan Víctor Santamaría Serrano Suplent: senyor Francisco José Sanchis Morales Per UGT: Titular: senyor Juan Carlos Mompó Ortiz Suplent: senyor José Bautista Puchades Pous.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por las organizaciones sindicales más representativas en al ámbito de la Comunidad Valenciana: Por CCOO: Titular: don Juan Victor Santamaría Serrano Suplente: don Francisco José Sanchis Morales Por UGT: Titular: don Juan Carlos Mompó Ortiz Suplente: don José Bautista Puchades Pous.
Valencià: Assessores especialistes per a les proves psicotècniques: Titular: senyora María Encarnación Rodrigo Peláez, psicòloga.
Español: Asesoras especialistas para las pruebas psicotécnicas: Titular: doña María Encarnación Rodrigo Peláez, psicóloga.
Valencià: Suplent: senyora Raquel Arazo Badenes, psicòloga.
Español: Suplente: doña Raquel Arazo Badenes, psicóloga.
Valencià: Relació d'admesos BADENES RUBIO, DAVID ESCRIVA BONILLA, MIGUEL HERNANDEZ HERNANDEZ, JAVIER JUANES ESPLUGUES, GUSTAVO CRISTIAN LANDETE ORTS, JAVIER LERMA BLASCO, DAVID E.
Español: Relación de admitidos BADENES RUBIO, DAVID ESCRIVA BONILLA, MIGUEL HERNANDEZ HERNANDEZ, JAVIER JUANES ESPLUGUES, GUSTAVO CRISTIAN LANDETE ORTS, JAVIER LERMA BLASCO, DAVID E.
Valencià: MARTIN CABRERA, JOSE MANUEL PRATS SALES, JAVIER SACRISTÁN ZAPATA, ANTONIO SELLÉS VAYÁ, VANESSA YAGO TARAZONA, ENRIQUE PASCUAL Relació d'exclosos: No cap.
Español: MARTIN CABRERA, JOSE MANUEL PRATS SALES, JAVIER SACRISTÁN ZAPATA, ANTONIO SELLÉS VAYÁ, VANESSA YAGO TARAZONA, ENRIQUE PASCUAL Relación de excluidos: Ninguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1641) Concurs número CONT. 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1641) Concurso número CONT. 1/2002.
Valencià: Servei de neteja de diversos edificis públics del municipi de Massamagrell.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios públicos del municipio de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1641 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Concurs Descriptors : * Massamagrell contracte de serveis Concurs número CONT. 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1641 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Massamagrell contrato de servicios Concurso número CONT. 1/2002.
Valencià: [2002/F1641] L'Ajuntament de Massamagrell anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Massamagrell.
Español: [2002/F1641] El Ayuntamiento de Massamagrell anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: c) Número d'expedient: CONT. 1/2002.
Español: c) Número de expediente: CONT. 1/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diversos edificis públics d'aquest municipi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos edificios públicos de este municipio.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil tres-cents trenta-quatre euros (198.334 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil trescientos treinta y cuatro euros (198.334 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 12.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 12.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de la presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de la presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre «A»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre «A»: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Al Registre General de l'Ajuntament de Massamagrell, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General del Ayuntamiento de Massamagrell, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent als mateixos lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8782) Expedient número 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8782) Expediente número 3/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres per a la construcció de la infraestructura bàsica i impermeabilització de la primera cel·la d'abocament de la futura planta i abocador controlat de RSU al Paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras para la construcción de la infraestructura básica e impermeabilización de la primera celda de vertido de la futura Planta y Vertedero Controlado de RSU en el Paraje de Piedra Negra, término municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8782 CVE Data del document : 27-07-2002 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8782 CVE Fecha del documento : 27-07-2002 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2002.
Valencià: [2002/X8782] Entitat adjudicadora a) Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA b) Núm.
Español: [2002/X8782] Entidad adjudicadora a) Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA b) Núm.
Valencià: d'expedient: 3/2002.
Español: de expediente: 3/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la construcció de la infraestructura bàsica i impermeabilització de la primera cel·la d'abocament de la futura planta i abocador controlat de R.S.U.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la construcción de la infraestructura básica e impermeabilización de la primera celda de vertido de la futura Planta y Vertedero Controlado de R.S.U.
Valencià: al Paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: en el Paraje de Piedra Negra, término municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.216, de 25.03.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.216, de 25.03.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió dos-cents noranta-set mil tres-cents vint-i-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1.297.321,25 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón doscientos noventa y siete mil trescientos veintiún euros con veinticinco céntimos (1.297.321,25 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE formada per Isolux, Wat, SA, Arosa, i Terratest, Técnicas Especiales, SA.
Español: b) Contratista: UTE formada por Isolux, Wat, SA, Arosa, y Terratest, Técnicas Especiales, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.258.401,61 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 1.258.401,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1400) Citació a comparèixer a les persones interessades i remissió de l'expedient del procediment 371/01 al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, interposat per la senyora Caridad Moreno Ortín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1400) Emplazamiento a los interesados y remisión del expediente del procedimiento 371/01 al Juzgado de lo Contencioso.administrativo núm. 1 de Elche, interpuesto por doña Caridad Moreno Ortín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades i remissió de l'expedient del procediment 371/01 al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, interposat per la senyora Caridad Moreno Ortín.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados y remisión del expediente del procedimiento 371/01 al Juzgado de lo Contencioso'administrativo núm. 1 de Elche, interpuesto por doña Caridad Moreno Ortín.
Valencià: [2002/X1400] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 371/01, interposat per la senyora Caridad Moreno Ortín, contra la Resolució de 04.06.01, del rector'president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen 10 places per a promoció interna, grup C, mitjançant concurs selectiu, amb entrada en aquesta Universitat el dia 21.01.02, del tenor literal següent: «.
Español: [2002/X1400] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso'administrativo núm. 1 de Elche, en el recurso contencioso'administrativo, procedimiento abreviado 371/01, interpuesto por doña Caridad Moreno Ortín, contra la Resolución de 04.06.01, del rector'presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan 10 plazas para promoción interna, grupo C, mediante concurso selectivo, con entrada en esta Universidad el día 21.01.02, del tenor literal siguiente: «.
Valencià: es considera interposada demanda per la senyora Caridad Moreno Ortín, en el seu propi nom i dret contra la Universitat Miguel Hernández.
Español: se tiene por interpuesta demanda por doña Caridad Moreno Ortín, en su propio nombre y derecho contra la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tramiteu la demanda esmentada per les regles de procediment abreujat,.
Español: Tramítese dicha demanda por las reglas de procedimiento abreviado,.
Valencià: , s'admet la demanda, doneu-ne trasllat i dels documents acompanyats al demandat, citeu ambdues parts per a la realització de la vista, a la qual hauran de comparèixer amb les proves de què intenten valer-se, i s'assenyala l'audiència per a la realització el pròxim dia 26.03.02, a les 11.30 hores, a la sala de vistes d'aquest jutjat; queda requerida l'administració demandada a fi de remetre l'expedient administratiu en un termini de vint dies des de la notificació de la present i, en tot cas, amb una antelació almenys de quinze dies respecte al dia assenyalat per a la vista, i si fa el cas s'hauran de practicar les citacions a comparèixer d'aquells interessats en l'expedient.
Español: , se admite la demanda, dese traslado de la misma y documentos acompañados al demandado, citando a ambas partes para la celebración de la vista, a la que deberán comparecer con las pruebas de que intenten valerse, señalándose para su celebración la audiencia del próximo día 26.03.02, a las 11.30 horas, en la sala de vistas de este juzgado; quedando requerida la Administración demandada a fin de remitir el expediente administrativo en un plazo de veinte días desde la notificación de la presente y en todo caso con una antelación al menos de quince días respecto al día señalado para la vista, debiendo en su caso practicar los emplazamientos de aquellos interesados en el expediente.
Valencià: Notifiqueu a les parts amb expressió que, contra aquesta interlocutòria cap recurs de súplica en el termini de cinc dies següent al de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes con expresión de que contra esta providencia cabe recurso de súplica en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.