gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la Resolució de data 12 de setembre de 1996, de la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals del Ministeri d'Educació i Cultura, va resoldre inscriure el mencionat immoble en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument i amb el següent codi d'identificació: R-I-51-0009287.
Español: En consonancia con esta atribución ex lege de la condición monumental, la Resolución de fecha 12 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Educación y Cultura, resolvió inscribir el referido inmueble en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de monumento y con el siguiente código de identificación: R-I-51-0009287.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre del Blanc del Morell al Verger i determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions que té encomanades, ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre del Blanc del Morell al Verger, i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre del Blanc del Morell en El Verger y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las atribuciones que tiene encomendadas, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre del Blanc del Morell en El Verger y la determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament del Verger i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, quan esta siga preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de El Verger y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la citada ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal, cuando esta resultare preceptiva.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la dita llei, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la mencionada ley, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general hagueren de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del mencionat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Quart Que en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat de València per al mateix fi.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad de Valencia al mismo fin.
Valencià: Quint D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sext Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Delimitació de l'entorn i normativa de protecció Justificació de la delimitació proposada La delimitació de l'entorn de protecció s'establix en funció dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, l'autopista A-7 situada a l'oest imposa un límit contundent a l'entorn del monument.
Español: ANEXO I Delimitación del entorno y normativa de protección Justificación de la delimitación propuesta La delimitación del entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, la autopista A-7 situada al oeste impone un límite contundente al entorno del monumento.
Valencià: En l'actualitat s'està duent a terme la variant de la CN-332 entre els pk 198 i 205, tram de la variant d'Ondara i el Verger, que queda incorporada a l'entorn a fi de regular el seu impacte sobre el monument.
Español: En la actualidad se está llevando a cabo la variante de la CN-332 entre los pk 198 y 205, tramo de la variante de Ondara y El Verger, que queda incorporada al entorno con el fin de regular su impacto sobre el monumento.
Valencià: S'inclouen la parcel·la que constituïx l'entorn immediat a la torre, els accidents geogràfics i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: Se incluyen la parcela que constituye el entorno inmediato a la torre, los accidentes geográficos y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant els camps entorn de la torre basant-se en les previsibles troballes lligades a esta.
Español: Arqueológicos, incorporando los campos en torno a la torre en base a los previsibles hallazgos ligados a la misma.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció de la prolongació del límit nord de la parcel·la cadastral número 38 del polígon 5 amb el camí que discorre paral·lelament a l'autopista anomenat de Cremadelles, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen:, intersección de la prolongación del linde norte de la parcela catastral número 38 del polígono 5 con el camino que discurre paralelamente a la autopista llamado de Cremadelles, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia incorpora el camí de Cremadelles fins a girar i incloure el barranc de Portelles fins a l'autopista.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea incorpora el camino de Cremadelles hasta girar e incluir el barranco de Portelles hasta la autopista.
Valencià: Voreja l'autopista i gira pel límit nord de la parcel·la cadastral número 38, recorrent-lo fins al punt A.
Español: Bordea la autopista y gira por el linde norte de la parcela catastral número 38, recorriéndolo hasta el punto A.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn. 3.1 Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno. 3.1 Monumento: Artículo primero.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat per l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià. 3.2 Entorn de protecció: Article tercer.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.2 Entorno de protección: Artículo tercero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà de l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el no previst en esta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no previsto en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el Pla especial de protecció del monument i el seu entorn i este obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la torre, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la torre, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: No es permetran instal·lacions, paviments o elements emergents com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats etc.
Español: No se permitirán instalaciones, pavimentos o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: , que pertorben el caràcter rústic de l'àmbit protegit.
Español: , que perturben el carácter rústico del ámbito protegido.
Valencià: El tram de la variant d'Ondara i el Verger que travessa l'entorn hi haurà d'ajustar el seu traçat separant-se almenys 14 metres de qualsevol punt de la torre, per a això el carril bici, com a element de vora de la variant, haurà de superar esta distància, a més s'hauran d'establir barreres vegetals que minimitzen l'impacte visual de la dita carretera.
Español: El tramo de la variante de Ondara y El Verger que atraviesa el entorno deberá ajustar su traza separándose al menos 14 metros de cualquier punto de la torre, para ello el carril-bici, como elemento de borde de la variante, deberá superar esta distancia, además se deberán establecer barreras vegetales que minimicen el impacto visual de dicha carretera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8235) Informació pública del programa d'actuació integrada de la U.E.3 del Pla Parcial Ausiàs March II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8235) Información pública del programa de actuación integrada de la U.E.3 del Plan Parcial Ausiàs March II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la U.E.3 del Pla Parcial Ausiàs March II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la U.E.3 del Plan Parcial Ausiàs March II.
Valencià: [2005/X8235] Per la mercantil ASCOZ 2003, SL, amb l'adhesió de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-3 del Pla Parcial Ausiàs March II, s'ha formulat alternativa técnica de programa d'Actuació Integrada de la UE-3 del Pla Parcial Ausiàs March II, que queda integrada pel Programa d'Actuació Integrada (memòria) i Projecte d'Urbanització, segons allò previst en l'article 44 i següents de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X8235] Por la mercantil ASCOZ 2003, SL, con la adhesión de la Agrupación de Interés Urbanístico de la U.E.3 del Plan Parcial Ausiàs March II, se ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la U.E.3 del Plan Parcial Ausiàs March II, que queda integrada por el Programa de Actuación Integrada (Memoria) y Proyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la referida Llei, per resolució de l'Alcaldia de data 28 de juny de 2005, es va sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de vint dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida Ley, por resolución de la Alcaldía de fecha 28 de junio de 2005, se somete el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de veinte días, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el referit termini, els interessats en l'esmentat procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques al programa i, en el seu cas, proposicions jurídiques i econòmiques, tot en els termes i condicions de la Llei 6/94, per a la qual cosa, qualsevol interessat podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en dicho procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Igualment mitjançant el present anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/94, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques començarà el dia hàbil següent a la finalització del termini de vint dies indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de dicha Ley 6/94, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques al Saló d'Actes de l'Ajuntament de Carlet, excepte si és dissabte, en el qual cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7062) Actuacions de juí declaratiu verbal número 335/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7062) Autos de juicio declarativo verbal número 335/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí declaratiu verbal número 335/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio declarativo verbal número 335/2003.
Valencià: [2005/Q7062] Procediment: assumpte civil 335/2003 Juí: juí verbal 335/2003 Part demandant: comunitat de propietaris Torre Sol Part demandada: María Luisa Haberstokc Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 400/2004 Benidorm, 3 de novembre de 2004 Rafael Romero del Pozo, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta localitat, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal que amb el número 335/2003 s'han tramitat en este jutjat a instància de la comunitat de propietaris edifici Torre Sol, amb domicili a l'avinguda de la Mediterrània, 8, de la localitat de Benidorm, representat per la procuradora la senyora Pavía i assistit pel lletrat el senyor Fillol, contra María Luisa Haberstock, amb domicili a l'avinguda de la Mediterrània, edifici Torre Sol, planta tercera, declarada en rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació de quantitat derivada de l'impagament de despeses i costes de comunitat de propietaris.
Español: [2005/Q7062] Procedimiento: asunto civil 335/2003 Juicio: juicio verbal 335/2003 Parte demandante: comunidad de propietarios Torre Sol Parte demandada: María Luisa Haberstokc Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 400/2004 Benidorm, 3 de noviembre de 2004 Vistos por mí, Rafael Romero del Pozo, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que con el número 335/2003 se han tramitado en este juzgado a instancia de la comunidad de propietarios edificio Torre Sol, con domicilio en la avenida del Mediterráneo, 8, de la localidad de Benidorm, representado por la procuradora señora Pavía y asistido por el letrado señor Fillol, contra María Luisa Haberstock, con domicilio en la avenida del Mediterráneo, edificio Torre Sol, planta tercera, declarada en rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y costas de comunidad de propietarios.