gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 157/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 157/2010.
Valencià: [2010/12872] Judici de faltes número 000157/2010 Inmaculada C.
Español: [2010/12872] Juicio de faltas número 000157/2010 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 157/2010, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Abdelghani Errafi, en què es va dictar una sentència en data 10 d'agost de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Condemne Abdelghani Errafi, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos, a raó de 10 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 157/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Abdelghani Errafi, en la que dictó sentencia en fecha 10 de agosto de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Abdelghani Errafi como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de 10 euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, haurà de pagar al representant legal de Carrefour la suma de 157,91 euros, amb el lliurament previ dels objectes per al seu comís i destrucció.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar al legal representante de Carrefour la suma de 157,91 euros, previa entrega de los mismos para su destrucción o comiso.
Valencià: Mislata, 16 de novembre de 2010.
Español: Mislata, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5650) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5650) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2010/5650] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el legalment i estatutària establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caja Rural Castellón - S.
Español: [2010/5650] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón - S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 8 de juny (dimarts) a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a aquesta ciutat, a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local situat a l'avinguda Germans Bou, número 79, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 8 de junio (martes) a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en ésta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida Hermanos Bou, número 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2009. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2009. 2.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici en curs. 5.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com dels integrants de la comissió de recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como de los integrantes de la comisión de recursos. 6.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2010.
Valencià: - El president: Ignacio Ferrer Ros d'Ursinos.
Español: - El presidente: Ignacio Ferrer Ros de Ursinos.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis així mateix tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com dels integrants de la comissió de recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como de los integrantes de la comisión de recursos.
Valencià: S'informa els socis que, de conformitat amb el que preveu l'article 44, punt 9, dels vigents estatuts, les votacions duraran 30 minuts, que es comptabilitzaran a partir de les 19.30, hora fixada per a donar inici a l'Assemblea en segona convocatòria.
Español: Se informa a los socios que, de conformidad con lo previsto en el artículo 44, punto 9, de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos, que se contabilizarán a partir de las 19.30, hora fijada para dar inicio a la Asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3587) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el col·lectiu d'Instructors de Formació Professional Ocupacional a la realització del curs de formació per al seu canvi de sector funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3587) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al colectivo de Instructores de Formación Profesional Ocupacional a la realización del curso de formación para su cambio de sector funcionarial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3587 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari ensenyament professional personal contractat qualificació del personal personal docent concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el col·lectiu d'Instructors de Formació Professional Ocupacional a la realització del curs de formació per al seu canvi de sector funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3587 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario enseñanza profesional personal contratado calificación del personal personal docente concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al colectivo de Instructores de Formación Profesional Ocupacional a la realización del curso de formación para su cambio de sector funcionarial.
Valencià: [2010/3587] Publicada la Resolució de la Direcció General d'Administració autonòmica el 22 de març de 2010 (DOCV número 6230) per la que es convoca al col·lectiu d'Instructors de Formació Professional Ocupacional a la realització del curs de formació per al seu canvi de sector funcionarial s'ha detectat l'errada següent i és procedent la seua correcció mitjançant la inclusió de Jaime Muñoz Fayos, amb DNI 25393610, en la relació d'admesos a la realització del curs a la província de València, el qual es realitzarà entre els dies 19 i 30 d'abril de 2010.
Español: [2010/3587] Publicada la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica el 22 de marzo de 2010 (DOCV, número 6230) por la que se convoca al colectivo de Instructores de Formación Profesional Ocupacional a la realización del curso de formación para su cambio de sector funcionarial se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección mediante la inclusión de Jaime Muñoz Fayos, con DNI 25393610, en la relación de admitidos a la realización del curso en la provincia de Valencia y que se realizará entre los días 19 y 30 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1018) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de gener de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 779.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1018) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de enero de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 779.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1018 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de gener de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 779.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1018 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de enero de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 779.
Valencià: [2010/1018] ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado  El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1018] ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado  El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 779 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de gener de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 779 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de enero de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de gener de 2010, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de enero de 2010, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5217) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Advocacia General) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5217) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Abogacía General) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5217 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana assessor jurídic institució pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Advocacia General) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5217 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana asesor jurídico institución pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Abogacía General) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2010/5217] La Generalitat (Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Advocacia General) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 març de 2010, un conveni d'assistència jurídica.
Español: [2010/5217] La Generalitat (Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Abogacía General) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de marzo de 2010, un convenio de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència al·legades per l'Advocacia General de la Generalitat, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0609/2009, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas por la Abogacía General de la Generalitat, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0609/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Advocacia Generalitat Valenciana) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) València, 24 de març de 2010 Reunits D'una banda, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, que actua en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per mitjà d'Acord del Consell de data 28 de desembre de 2007.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Abogacía General) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) Valencia, 24 de marzo de 2010 Reunidos De una parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, actuando en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 28 de diciembre de 2007.
Valencià: D'altra banda, Mª Luisa Martínez Díaz, directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), que intervé en nom i representació de l'ISEACV, dependent de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que s'ha disposat en la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la Creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana; facultada per a este acte per acord del Consell de Direcció Provisional de l'ISEACV de data 4 de desembre de 2009.
Español: De otra parte, Mª Luisa Martínez Díaz, directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), que interviene en nombre y representación del ISEACV, dependiente de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de Creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana; facultada para este acto por acuerdo del Consejo de Dirección Provisional del ISEACV de fecha 4 de diciembre de 2009.
Valencià: L'ISEACV està interessat que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes previstos en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: El ISEACV está interesado en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.