gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10263] Per acord del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, dictat en el procediment de referència, sobre el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Sagunt contra el Decret del Consell número 81/2013, de 21 de juny, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013, s'ordena a esta administració pública la remissió a la sala de l'expedient administratiu a què fa referència el recurs interposat, d'acord amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i la notificació de la resolució que acorde la remissió de l'expedient als que resulten afectats per la interposició del recurs en l'expedient administratiu, on se citen perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, d'acord amb l'article 49 de l'esmentada llei.
Español: [2013/10263] Por acuerdo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, dictado en el procedimiento de referencia, recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Sagunto contra el Decreto del Consell número 81/2013, de 21 de junio, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054 de 26 de junio de 2013, se ordena a esta administración pública la remisión a la sala del expediente administrativo a que se refiere el recurso interpuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, y la notificación de la resolución que acuerde la remisión del expediente a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso en el expediente administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, de acuerdo con el artículo 49 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la notificació s'efectuarà d'acord amb el que disposa la llei que regule el procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, la notificación se practicará con arreglo a lo dispuesto en la ley que regule el procedimiento administrativo común.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determinen els casos en què es pot substituir la notificació per la publicació en el diari oficial.
Español: Los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determinan los supuestos en los que procede sustituir la notificación por la publicación en el diario oficial.
Valencià: En compliment del que ha acordat la sala, resolc: Primer Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, una còpia en suport digital de l'expedient administratiu seguit per a l'aprovació del Decret del Consell objecte del procediment ordinari número 1/000200/2013-T, acompanyada d'un índex autenticat dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo acordado por la sala, resuelvo: Primero Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana -Sala de lo Contencioso-Administrativo- Sección 1, copia en soporte digital del expediente administrativo seguido para la aprobación del Decreto del Consell objeto del procedimiento ordinario número 1/000200/2013-T, acompañada de un índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Notificar esta resolució, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs, atés el caràcter general de la disposició jurídica recorreguda, i citar-los perquè puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en el procediment ordinari 1/000200/2013-T, en el termini de nou dies a partir de la publicació d'esta resolució, si convé al seu dret, com a demandats, degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Notificar la presente resolución, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los que puedan resultar afectados por la interposición del recurso, dado el carácter general de la disposición jurídica recurrida, emplazándoles para que puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en el procedimiento ordinario 1/000200/2013-T, en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6674) ORDE 65/2013, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa receptors d'alumnat invitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6674) ORDEN 65/2013, de 21 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza receptores de alumnado invitado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6674 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDE 65/2013, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa receptors d'alumnat invitat en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6674 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 65/2013, de 21 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza receptores de alumnado invitado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6674] A la Comunitat Valenciana cada promoció d'alumnat que es forma en ensenyances professionals de música i de dansa està més preparada i és posseïdora de millors habilitats i destreses, tant en el sentit acadèmic com en el professional.
Español: [2013/6674] En la Comunitat Valenciana cada promoción de alumnado que se forma en enseñanzas profesionales de música y de danza está más preparada y es poseedora de mejores habilidades y destrezas, tanto en lo académico como en lo profesional.
Valencià: A la vista de les dades evidents, el desenrotllament d'activitats de música i dansa ha de proliferar i deixar patent que la inversió en educació és una aposta segura per a aconseguir millors resultats encara en estes ensenyances de música i de dansa.
Español: A la vista de los datos evidentes, el desarrollo de actividades de música y danza ha de proliferar y dejar patente que la inversión en educación es una apuesta segura para conseguir mejores resultados aún en estas enseñanzas de música y de danza.
Valencià: Les conferències, classes magistrals, intercanvis d'alumnat i congressos, entre altres experiències, són diferents recursos o activitats que es desenrotllen des de fa molts anys en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa repartits per la Comunitat Valenciana.
Español: Las conferencias, clases magistrales, intercambios de alumnado y congresos, entre otras experiencias, son diferentes recursos o actividades que se desarrollan desde hace muchos años en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza repartidos por la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'esta manera, la promoció de totes estes activitats afavorix el desenrotllament, la progressió i la millora del rendiment acadèmic de l'alumnat i repercutix, de manera directa, en un major índex de qualitat en el sistema educatiu de les ensenyances de música i de dansa.
Español: De esta forma, la promoción de todas estas actividades favorece el desarrollo, progresión y mejora del rendimiento académico del alumnado y repercute, de forma directa, en un mayor índice de calidad en el sistema educativo de las enseñanzas de música y de danza.
Valencià: Així doncs, promoure la col·laboració entre diferents organismes, entitats, agrupacions, associacions professionals de música i dansa sense ànim de lucre, persones i centres docents educatius de música i dansa, a l'efecte de dissenyar activitats i millores acadèmiques i professionals en l'alumnat, suposarà un acostament fins als índexs més alts de professionalitat, de rendiment i d'èxit acadèmic entre l'alumnat de les ensenyances de música i de dansa.
Español: Así pues, promover la colaboración entre diferentes organismos, entidades, agrupaciones, asociaciones profesionales de música y danza sin ánimo de lucro, personas y centros docentes educativos de música y danza, a efectos de diseñar actividades y mejoras académicas y profesionales en el alumnado, supondrá un acercamiento hasta los índices más altos de profesionalidad, de rendimiento y de éxito académico entre el alumnado de las enseñanzas de música y de danza.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular el procediment de selecció de centres receptors d'alumnat invitat entre organismes, entitats, agrupacions, associacions professionals de música i dansa sense ànim de lucre, persones i centres docents educatius de música i dansa.
Español: La presente orden tiene como objeto regular el procedimiento de selección de centros receptores de alumnado invitado entre organismos, entidades, agrupaciones, asociaciones profesionales de música y danza sin ánimo de lucro, personas y centros docentes educativos de música y danza. 2.
Valencià: Esta orde té com a finalitat millorar el rendiment i la qualitat educativa del nostre alumnat, a través de la mobilitat i del foment de l'ocupabilitat.
Español: Esta orden tiene como finalidad mejorar el rendimiento y la calidad educativa de nuestro alumnado, a través de la movilidad y del fomento de la empleabilidad.
Valencià: S'intenta crear vincles de col·laboració entre els centres educatius per a establir projectes comuns de treball entre alumnat de diferents centres, nacionals i internacionals.
Español: Se intenta crear vínculos de colaboración entre los centros educativos para establecer proyectos comunes de trabajo entre alumnado de diferentes centros, nacionales e internacionales.
Valencià: Podran participar voluntàriament en esta convocatòria els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán participar voluntariamente en esta convocatoria los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La direcció del centre serà la responsable de coordinar les invitacions i d'acordar les característiques de l'activitat, l'admissió, la temporalitat, el desenrotllament, la continuïtat i l'avaluació, amb l'aprovació del claustre de professors i del consell escolar, sempre que hi haja professorat del seu centre que desitge participar en el programa. 3.
Español: La dirección del centro será la responsable de coordinar las invitaciones, acordando las características de la actividad, admisión, temporalidad, desarrollo, continuidad y evaluación, con la aprobación del claustro de profesores y del consejo escolar, siempre que exista profesorado de su centro que desee participar en el programa. 3.
Valencià: La direcció del centre participant designarà com a coordinador/a un membre de cada especialitat corresponent al desenrotllament de l'activitat. 4.
Español: La dirección del centro participante designará como coordinador/a a un miembro de cada especialidad correspondiente al desarrollo de la actividad. 4.
Valencià: El/la coordinador/a de l'activitat s'encarregarà de la planificació, organització, avaluació i desenrotllament de l'experiència en el centre. 5.
Español: El/la coordinador/a de la actividad se encargará de la planificación, organización, evaluación y desarrollo de la experiencia en el centro. 5.
Valencià: El perfil dels participants haurà de reunir les condicions següents: a) Centres: es valorarà positivament l'experiència de participació en programes institucionals.
Español: El perfil de los participantes deberá reunir las siguientes condiciones: a) Centros: se valorará positivamente la experiencia de participación en programas institucionales.
Valencià: b) Alumnat: es valorarà positivament l'alumnat amb altes capacitats i el currículum del participant.
Español: b) Alumnado: se valorará positivamente el alumnado con altas capacidades y el currículo del participante.
Valencià: Podran participar voluntàriament en esta experiència d'alumnat invitat, totes aquelles persones (exalumnes, alumnat nacional o internacional, altres entitats o organismes, associacions professionals de música i dansa sense ànim de lucre, persones i centres docents educatius de música i dansa.
Español: Podrán participar voluntariamente en esta experiencia de alumnado invitado, todas aquellas personas (exalumnos/as, alumnado nacional o internacional, otras entidades u organismos, asociaciones profesionales de música y danza sin ánimo de lucro, personas y centros docentes educativos de música y danza.
Valencià: ), que hagen rebut invitació per part de la direcció del centre o viceversa. 2.
Español: ), que hayan recibido invitación por parte de la dirección del centro o viceversa. 2.
Valencià: L'intercanvi d'alumnat no podrà excedir més de 30 dies naturals, tenint en compte que la seua estada acadèmica no implicarà la matriculació en el centre ni tampoc les convalidacions d'assignatures respecte al currículum acadèmic de cada alumne/a.
Español: El intercambio de alumnado no podrá exceder más de 30 días naturales, teniendo en cuenta que la estancia académica del mismo no implicará la matriculación en el centro ni tampoco las convalidaciones de asignaturas respecto al curriculo académico de cada alumno/a.
Valencià: Estos intercanvis estaran sempre sol·licitats a través de la direcció d'un centre, que s'encarregarà d'elaborar un projecte d'intercanvi o d'acollida d'alumnat.
Español: Estos intercambios estarán siempre solicitados a través de la dirección de un centro, quien se encargará de elaborar un proyecto de intercambio o de acogida de alumnado. 3.
Valencià: L'alumnat invitat podrà participar en totes aquelles activitats previstes en la PGA sense que esta participació interferisca en perjuí per al centre. 4.
Español: El alumnado invitado podrá participar en todas aquellas actividades previstas en la PGA sin que esta participación interfiera en perjuicio para el centro. 4.
Valencià: La participació de l'alumnat invitat es podrà suspendre en el cas que l'actitud de l'alumnat invitat genere problemes o conflictes en la convivència acadèmica del centre. 5.
Español: La participación del alumnado invitado se podrá suspender en caso de que la actitud del alumnado invitado genere problemas o conflictos en la convivencia académica del centro. 5.
Valencià: L'alumnat invitat haurà de complir algun dels requisits següents: a) Estar vinculats al món professional de la música i/o de la dansa.
Español: El alumnado invitado deberá cumplir alguno de los siguientes requisitos: a) Estar vinculados al mundo profesional de la música y/o de la danza.
Valencià: b) Ser músics o ballarins professionals.
Español: b) Ser músicos o bailarines profesionales.
Valencià: c) Haver estudiat o estar estudiant en centres oficials i/o en escoles de reconegut prestigi nacional i internacional. 6.
Español: c) Haber estudiado o estar estudiando en centros oficiales y/o en escuelas de reconocido prestigio nacional e internacional. 6.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article anterior, i afavorint el concepte d'intercanvi, es podrà admetre com a alumnat invitat alumnat d'altres centres educatius, tant nacionals com internacionals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, y favoreciendo el concepto de intercambio, se podrá admitir como alumnado invitado a alumnos/as de otros centros educativos, tanto nacionales como internacionales. 7.
Valencià: Els drets i deures específics de l'alumnat invitat són els següents: a) Comprometre's a complir el reglament de règim intern del centre.
Español: Los derechos y deberes específicos del alumnado invitado son los siguientes: a) Comprometerse a cumplir el reglamento de régimen interno del centro.
Valencià: b) Assistir a totes les classes pràctiques de música o dansa de qualsevol especialitat a les quals siga invitat, amb la regularitat presentada en el projecte i sota la tutela presencial del docent coordinador de l'activitat de recepció d'alumnat invitat. 8.
Español: b) Asistir a todas las clases prácticas de música o danza de cualquier especialidad a las cuales sea invitado, con la regularidad presentada en el proyecto y bajo la tutela presencial del docente coordinador de la actividad de recepción de alumnado invitado. 8.
Valencià: La participació de l'alumnat invitat no constituïx vincle acadèmic, laboral ni contractual de cap tipus entre este alumnat i el centre, ni cap contraprestació econòmica durant el seu desenrotllament.
Español: La participación del alumnado invitado no constituye vínculo académico, laboral ni contractual de ningún tipo entre dicho alumnado y el centro, ni contraprestación económica alguna durante su desarrollo.
Valencià: Serà imprescindible, per part de l'alumnat invitat, presentar una cobertura de riscos, ja siga a través d'una assegurança escolar o bé d'una pòlissa de assegurança de responsabilitat civil subscrita per part de cada alumne/a.
Español: Será imprescindible, por parte del alumnado invitado, presentar una cobertura de riesgos, ya sea a través de un seguro escolar o bien de una póliza de seguro de responsabilidad civil suscrita por parte de cada alumno/a.
Valencià: La participació del professorat dels centres participants en la recepció d'alumnat invitat en el desenrotllament d'experiències relacionades amb estos aspectes és voluntària, però requerirà que el/la docent tinga experiència i formació acadèmica adequada en l'activitat que haja de desenrotllar.
Español: La participación del profesorado de los centros participantes en la recepción de alumnado invitado en el desarrollo de experiencias relacionadas con estos aspectos es voluntaria, pero requerirá que dicho/a docente tenga experiencia y formación académica adecuada con la actividad que se vaya a desarrollar.
Valencià: Així mateix, el/la docent coordinador/a de la recepció d'alumnat invitat haurà de realitzar una tutela presencial de la mencionada activitat. 2.
Español: Asimismo, el/la docente coordinador/a de la recepción de alumnado invitado deberá realizar una tutela presencial de dicha actividad. 2.
Valencià: Als docents que participen en estes experiències de recepció d'alumnat invitat se'ls reconeixerà esta activitat, entre un mínim de 8 hores i un màxim de 30 hores, emmarcada dins de l'article 16 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, el reconeixement i el registre de les activitats formatives (DOCV 31.10.2012). 3.
Español: A los docentes que participen en estas experiencias de recepción de alumnado invitado se reconocerán dicha actividad, entre un mínimo de 8 horas y un máximo de 30 horas, enmarcada dentro del artículo 16 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas (DOCV 31.10.2012). 3.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat de la conselleria competent en matèria d'educació, en finalitzar el curs acadèmic, expedirà al professorat participant en l'experiència de recepció d'alumnat invitat, així com al professorat coordinador de l'activitat, el corresponent certificat.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado de la consellería competente en materia de educación, al finalizar el curso académico, expedirá al profesorado participante en la experiencia de recepción de alumnado invitado, así como al profesorado coordinador de la actividad, la correspondiente certificación.
Valencià: La direcció dels centres que desitgen presentar propostes de realització d'activitats relacionades amb la recepció d'alumnat invitat, elaboraran un projecte d'activitats a realitzar per a cada una de les experiències dirigides a la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial, on adjuntaran la documentació següent: a) Sol·licitud de participació, que serà únicament per via telemàtica (especificada en l'article 5.2 d'esta orde).
Español: La dirección de los centros que deseen presentar propuestas de realización de actividades relacionadas con la recepción de alumnado invitado elaborarán un proyecto de actividades a realizar para cada una de las experiencias dirigidas a la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, adjuntando la siguiente documentación: a) Solicitud de participación, que será únicamente por vía telemática (especificada en el artículo 5.2 de la presente orden).
Valencià: b) Projecte de desenrotllament de l'experiència de recepció d'alumnat invitat, seguint els aspectes detallats en l'article 6.3 d'esta orde.
Español: b) Proyecto de desarrollo de la experiencia de recepción de alumnado invitado, siguiendo los aspectos detallados en el artículo 6.3 de la presente orden. 2.