gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a tramitar les sol·licituds d'aplicació de l'excepcionalitat contemplada en l'article 13, els alumnes han de presentar, del 10 al 12 de juliol, la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic disponible en la intranet de l'alumne.
Español: Para tramitar las solicitudes de aplicación de la excepcionalidad contemplada en el artículo 13, los alumnos deben presentar, del 10 al 12 de julio, la solicitud mediante el formulario electrónico disponible en la intranet del alumno.
Valencià: Els qui obtinguen resolució favorable de la Comissió de Permanència i Avaluació per Currículum, seran citats a partir del 27 de juliol..
Español: Quienes obtengan resolución favorable de la Comisión de Permanencia y Evaluación por Currículum, serán citados a partir del 27 de julio..
Valencià: Poesia sota els peus.
Español: Poesía bajo los pies.
Valencià: Fins al 16 de setembre, pots gaudir de l'exposició "Poesia sota els peus" de l'artista Karina Vagradova en espai.inf, l'espai d'exposicions de l'ETSINF..
Español: Hasta el 16 de septiembre, puedes disfrutar de la exposición "Poesía bajo los pies" de la artista Karina Vagradova en espai.inf, el espacio de exposiciones de la ETSINF..
Valencià: La mostra està composta per 24 quadres, que parteixen del mateix referent fotogràfic: el terra del campus de la Universitat Politècnica de València..
Español: La muestra está compuesta por 24 cuadros, que parten del mismo referente fotográfico: los suelos del campus de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: "Poesia sota els peus" està inspirada en la poètica urbana, l'estètica de l'habitual, d'allò quotidià, del que sempre tenim davant els ulls o sota els peus.
Español: "Poesía bajo los pies" está inspirada en la poética urbana, la estética de lo habitual, de lo cotidiano, de lo que siempre está ante nuestros ojos o bajo los pies.
Valencià: És aquesta bellesa dels carrers, peculiar i íntima, per la qual passem tots els dies sense veure-la o que veiem sense admirar-la, i ens cal una mirada atenta per a descobrir la seua magnitud..
Español: Es esa belleza callejera, peculiar e íntima, que pasamos todos los días sin ver o vemos sin admirar y hace falta una mirada atenta para descubrir su magnitud..
Valencià: Els altres quadres de l'exposició, tots de petit format, també tenen com a tema la ciutat, l'entorn en el qual vivim, la dimensió subjectiva d'aquest.
Español: Los otros cuadros de la exposición, todos de pequeño formato, también tienen como tema la ciudad, el entorno en el que vivimos, su dimensión subjetiva.
Valencià: És una ciutat fragmentada, irreal, quasi fictícia, a pesar de ser real i tècnicament fotogràfica.
Español: Es una ciudad fragmentada, irreal, casi ficticia, a pesar de ser real y técnicamente fotográfica.
Valencià: En els políptics els quadres es converteixen en petites partícules, que, com maons d'un edifici, com pedres del terra, reconstrueixen sobre un pla la imatge: fragments urbans, motius del carrer, eclèctics i caòtics, ordre i confusió, la realitat i els seus reflexos.
Español: En los polípticos los cuadros se convierten en pequeñas partículas, que, como ladrillos de un edificio, como piedras del suelo, reconstruyen sobre un plano la imagen: fragmentos urbanos, motivos callejeros, eclécticos y caóticos, orden y confusión, la realidad y sus reflejos.
Valencià: L'enfocament els converteix en abstractes, el vernís i la cera hi aporten una superficialitat; la multitud es fa mosaic; peces soltes, en ajuntar-se, componen un tot..
Español: El enfoque los convierte en abstractos, el barniz y la cera les aportan una superficialidad; la multitud se hace mosaico; piezas sueltas, al juntarse, componen un todo..
Valencià: Karina Vagradova naix a Moscou (Rússia), però des del 1991 resideix a València.
Español: Karina Vagradova nace en Moscú (Rusia), pero desde 1991 reside en Valencia.
Valencià: És llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València i actualment cursa el Màster de Producció Artística a la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Es licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y actualmente cursa el Máster en Producción Artística en la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Vagradova ha realitzat nombroses exposicions individuals, com per exemple a la Llotgeta de la CAM de València, a la Sala d'Exposicions de Ibercaja i al Centre Cívic de Sagunt.
Español: Vagradova ha realizado múltiples exposiciones individuales, entre ellas en la Llotgeta de la CAM de Valencia, la Sala de Exposiciones de Ibercaja y el Centro Cívico de Sagunto.
Valencià: A més, l'artista ha participat en més de 60 exposicions col·lectives i fires d'art, tant Espanya com a l'estranger..
Español: Además, la artista ha participado en más de 60 exposiciones colectivas y ferias de arte, en España y en el extranjero.
Valencià: La mostra "Poesia sota els peus" de Karina Vagradova pot visitar-se en espai.inf, l'espai d'exposicions de l'Escola Tècnica d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), fins al 16 de setembre de 2010..
Español: La muestra "Poesía bajo los pies" de Karina Vagradova puede visitarse en espai.inf, el espacio de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), hasta el 16 de septiembre de 2010..
Valencià: SABIEN-Periscopi 2017.
Español: SABIEN-Periscopio 2017.
Valencià: La UPV acull, el dimecres 25 d'octubre, una jornada sobre com poden ajudar les TIC a satisfer les necessitats reals dels pacients.
Español: La UPV acoge, el miércoles 25 de octubre, una jornada sobre cómo pueden ayudar las TIC a satisfacer las necesidades reales de los pacientes.
Valencià: Quines són les necessitats reals dels pacients? Com pot la tecnologia ajudar a satisfer-les? Aquestes són les dues preguntes clau a les quals, el dimecres 25 d'octubre, intentarà donar resposta la Jornada SABIEN-Periscopi 2017, que se celebrarà en la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: ¿Cuáles son las necesidades reales de los pacientes? ¿Cómo puede la tecnología ayudar a satisfacerlas? Estas son las dos preguntas clave a las que, el próximo miércoles 25 de octubre, intentará dar respuesta la Jornada SABIEN-Periscopio 2017, que se celebrará en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Organitzat pel grup SABIEN-ÍTACA de la UPV, l'esdeveniment comptarà amb la participació d'Eugenia Canalías, de l'Associació de Celíacs de la Comunitat Valenciana (ACECOVA) i Ana Morón, pertanyent a l'Associació de Familiars de malalts d'Alzheimer de València (AFAV), al costat dels doctors Antonio Cano (INCLIVA-Universitat de València) i Elia Gabarrón (Norewegian Center for eHealth Research)..
Español: Organizado por el grupo SABIEN-ITACA de la UPV, el evento contará con la participación de Eugenia Canalías, de la Asociación de Celíacos de la Comunidad Valenciana (ACECOVA) y Ana Morón, perteneciente a la Asociación de Familiares de enfermos de Alzheimer de Valencia (AFAV), junto a los doctores Antonio Cano (INCLIVA-Universitat de València) y Elia Gabarrón (Norewegian Center for eHealth Research)..
Valencià: El pacient com a centre dels serveis.
Español: El paciente como centro de los servicios.
Valencià: Segons apunten els organitzadors de la jornada, en l'actualitat sembla existir un elevat consens en què l'atenció sanitària ha de donar un gir per a situar al pacient en el centre dels serveis..
Español: Según apuntan los organizadores de la jornada, en la actualidad parece existir un elevado consenso en que la atención sanitaria debe dar un giro para situar al paciente en el centro de los servicios..
Valencià: En aquesta línia, Ignacio Basagoiti, coordinador de SABIEN-Periscopi 2017, assenyala que "l'alfabetització en salut ha demostrat que la informació i el coneixement dels pacients sobre el maneig de la seua malaltia i l'autocura es tradueixen en millores del seu estat de salut.
Español: En esta línea, Ignacio Basagoiti, coordinador de SABIEN-Periscopio 2017, señala que "la alfabetización en salud ha demostrado que la información y el conocimiento de los pacientes sobre el manejo de su enfermedad y el autocuidado se traducen en mejoras de su estado de salud.
Valencià: Però més enllà d'aquesta evidència fonamental, la pròpia sostenibilitat del sistema reclama la potenciació d'aquest nou model de relació basat en l'autogestió i l'autonomia"..
Español: Pero más allá de esta evidencia fundamental, la propia sostenibilidad del sistema reclama la potenciación de este nuevo modelo de relación basado en la autogestión y la autonomía"..
Valencià: Basagoiti, a més, afirma que les organitzacions de pacients reclamen un tenir "veu pròpia i un paper actiu en la pròpia organització dels recursos", així com l'existència de vies de comunicació per a fer arribar a l'administració les seues vertaderes necessitats..
Español: Basagoiti, además, afirma que las organizaciones de pacientes reclaman un tener "voz propia y un papel activo en la propia organización de los recursos", así como la existencia de vías de comunicación para hacer llegar a la administración sus verdaderas necesidades..
Valencià: Paper fonamental de les TIC.
Español: Papel fundamental de las TIC.
Valencià: En aquest nou model d'atenció sanitària, les tecnologies d'informació i comunicació (TIC) tenen un paper fonamental.
Español: En este nuevo modelo de atención sanitaria, las tecnologías de información y comunicación (TIC) tienen un papel fundamental.
Valencià: Segons Basagoiti, "ens permeten engegar accions encaminades a la millora de l'alfabetització en salut, l'autogestió i la qualitat de vida, de la mateixa manera que ofereixen eines per a la seua mesura i anàlisi"..
Español: Según Basagoiti, "nos permiten poner en marcha acciones encaminadas a la mejora de la alfabetización en salud, la autogestión y la calidad de vida, del mismo modo que ofrecen herramientas para su medida y análisis"..
Valencià: "Conèixer les necessitats reals dels pacients", ha afegit, "permetrà el disseny d'estratègies i solucions que donen resposta a aquests reptes i siguen útils a l'hora d'oferir als pacients recursos i eines de millora d'habilitats, i capacitats d'autogestió i intervenció en processos i polítiques de salut.
Español: "Conocer las necesidades reales de los pacientes", ha añadido, "permitirá el diseño de estrategias y soluciones que den respuesta a dichos retos y sean útiles a la hora de ofrecer a los pacientes recursos y herramientas de mejora de habilidades, y capacidades de autogestión e intervención en procesos y políticas de salud.
Valencià: Aquesta 'tecnologia centrada en el pacient', en la seua realitat i necessitats quotidianes, ha de ser l'inici d'un debat en el qual han de tenir veu tots els actors implicats"..
Español: Esta 'tecnología centrada en el paciente', en su realidad y necesidades cotidianas, debe ser el inicio de un debate en el que deben tener voz todos los actores implicados"..
Valencià: La jornada, d'inscripció gratuïta, tindrà lloc en el saló d'actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació UPV, a partir de les 11.30 hores..
Español: La jornada, de inscripción gratuita, tendrá lugar en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación UPV, a partir de las 11.30 horas..
Valencià: Tota l'activitat docent i els actes d'avaluació passen a modalitat en línia a Alcoi fins al 20 de gener.
Español: Toda la actividad docente y los actos de evaluación pasan a modalidad on-line en Alcoy hasta el 20 de enero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha decidit que l'activitat docent del campus d'Alcoi continue en modalitat en línia fins al 20 de gener de 2021.
Español: La Universitat Politècnica de València ha decidido que la actividad docente del campus de Alcoy continúe en modalidad on-line hasta el 20 de enero de 2021.
Valencià: També els actes d'avaluació es realitzaran a distància.
Español: También los actos de evaluación se realizarán a distancia.
Valencià: La mesura es pren després d'una nova reunió amb l'alcaldia i el rectorat de la UPV, vista alta taxa de contagis a la ciutat i l'elevada transmissió del coronavirus.
Español: La medida se toma tras una nueva reunión con la alcaldía y el rectorado de la UPV, dada alta tasa de contagios en la ciudad y la elevada transmisión del coronavirus.
Valencià: Després d'aquesta data es tornarà a valorar la situació de la pandèmia..
Español: Después de esa fecha se volverá a valorar la situación de la pandemia..
Valencià: L'equip directiu de l'Escola Politècnica Superior d’Alcoi prega l'alumnat la màxima responsabilitat i ètica a l'hora de fer els exàmens..
Español: El equipo directivo de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy ruega al alumnado la máxima responsabilidad y ética a la hora de hacer los exámenes..
Valencià: Quant a les instal·lacions del campus d'Alcoi, els edificis romandran oberts, però les instal·lacions esportives continuaran tancades i la biblioteca només oferirà servei de préstec i devolució mitjançant cita prèvia.
Español: En cuanto a las instalaciones del campus de Alcoy, los edificios permanecerán abiertos, pero las instalaciones deportivas seguirán cerradas y la biblioteca solo ofrecerá servicio de préstamo y devolución mediante cita previa.
Valencià: Tot, fins al 20 de gener igualment..
Español: Todo, hasta el 20 de enero igualmente..
Valencià: A Gandia i Vera, continua la docència en la modalitat híbrida que es va establir per a aquest curs 2020-2021, facilitant la presencialitat en les pràctiques i exàmens amb totes les mesures de prevenció i protecció arreplegades en els protocols anti-covid..
Español: En Gandia y Vera, continua la docencia en la modalidad híbrida que se estableció para este curso 2020-2021, facilitando la presencialidad en las prácticas y exámenes con todas las medidas de prevención y protección recogidas en los protocolos anti-covid..
Valencià: La UPV celebra aquestes cinc dècades amb un calendari replet d'activitats.
Español: La UPV celebra estas cinco décadas con un calendario repleto de actividades.
Valencià: Consulta la pàgina web oficial de l'esdeveniment.
Español: Consulta la página web oficial del evento.
Valencià: La UPV ((nascuda el 1971 del germen d'aquell Institut Politècnic Superior de València) celebra enguany el 50 aniversari del seu naixement, amb un ampli calendari d'activitats, que es desenvoluparan al llarg d'aquest curs acadèmic fins al juliol del 2019..
Español: La UPV ((nacida el 1971 del germen de aquel Instituto Politécnico Superior de Valencia)  celebra este año el 50 aniversario de su nacimiento, con un amplio calendario de actividades, que se desarrollarán a lo largo de este curso académico hasta julio de 2019..
Valencià: Per a celebrar amb magnificència aquesta efemèride, la UPV ha programat cada mes una o diverses setmanes dedicades a una temàtica vinculada a la Universitat, com la internacionalització, la investigació, el medi ambient, l'ocupació, l'esport, l'emprenedoria o les relacions culturals, per a commemorar aquest mig segle d'existència i compartir els assoliments aconseguits per aquesta institució que actualment dirigeix el rector Francisco Mora..
Español: Para celebrar por todo lo alto esta efeméride, la UPV ha programado cada mes una o varias semanas dedicadas a una temática vinculada a la Universidad, como la internacionalización, la investigación, el medioambiente, el empleo, el deporte, el emprendimiento o las relaciones culturales, para conmemorar este medio siglo de existencia y compartir los logros alcanzados por esta institución que actualmente dirige el rector Francisco Mora..
Valencià: Informació puntual Obert al públic en general i a tot el conjunt de la comunitat universitària, el programa d'actes commemoratius, que va arrancar el mes de juny passat, es troba disponible en una pàgina web específica creada per a l'ocasió, en la qual s'inclouen tots els detalls de la programació prevista en ocasió del 50 aniversari.
Español: Abierto al público general, y a todo el conjunto de la comunidad universitaria, el programa de actos conmemorativos, que arrancó el pasado mes de junio, se encuentra disponible en una página web específica creada para la ocasión en la que se incluyen todos los pormenores de la programación contemplada con ocasión del 50 aniversario.
Valencià: En aquesta, es pot consultar l'agenda d'activitats i esdeveniments ja realitzats, així com els previstos per als pròxims mesos dins del marc d'aquesta celebració, tant a través de la citada web de la UPV, com de les xarxes socials oficials -Facebook, Twitter i Instagram- i a UPV-TV..
Español: En ella, se puede consultar la agenda de actividades y eventos ya realizados, así como los que están previstos en los próximos meses dentro del marco de esta celebración, tanto a través de la citada web de la UPV, como de las redes sociales oficiales -Facebook, Twitter e Instagram- y en UPV-TV..
Valencià: Aproximadament 4.500 persones usuàries diferents han visitat ja la web, i les pàgines s'han vist un total d'unes 14.500 vegades, també aproximadament, des de la posada en marxa.
Español: Aproximadamente unos 4.500 usuarios diferentes han visitado ya la web, y las páginas se han visto un total de unas 14.500 veces.
Valencià: Per a qui encara no l'heu vista, us convidem a visitar-la en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para quienes aún no la han visto, les invitamos a visitarla en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Participa i envia'ns les teues fotos o comentaris A més de la citada programació, també es recullen 50 dades singulars dels inicis de institució, com els noms de les primeres dones titulades o el primer preu d'un curs universitari, que equivalia a 12 euros, menys del que ara es paga per un crèdit (la sisena part d'una assignatura semestral).
Español: Además de la citada programación, también se recogen 50 datos singulares de los inicios de la institución, como los nombres de las primeras mujeres egresadas o el primer precio de un curso universitario, que equivalía a 12 euros, menos de lo que ahora se paga por un crédito (la sexta parte de una asignatura semestral).
Valencià: També s'inclouen i la història d'aquesta, i abundant material fotogràfic, on destaquen imatges d'algunes de les principals personalitats que han passat per la UPV des d'aquell ja llunyà 1968..
Español: )-, la historia de la misma, y abundante material fotográfico, que incluye imágenes de algunas de las principales personalidades que han pasado por la UPV desde aquel ya lejano 1968..
Valencià: També s'inclouen fotos antigues, valuosos materials gràfics que ens permetran rememorar els inicis de la UPV, destacant les principals fites i esdeveniments, així com els personatges que han fet possible aquesta transformació.
Español: También se incluyen fotos antiguas, valiosos materiales gráficos que nos permitirán rememorar los inicios de la UPV, donde destacan los principales hitos y acontecimientos, así como los personajes que han hecho posible esta transformación.
Valencià: Un espai en el qual es convida i anima a col·laborar a tota la comunitat universitària i a totes aquelles persones que van pertànyer al professorat, al personal d'administració i serveis, i també, a aquells que van ser estudiants d'aquesta Universitat.
Español: Un espacio en el que se invita y anima a colaborar a toda la comunidad universitaria y a todas aquellas personas que pertenecieron al profesorado, al personal de administración y servicios y también, a aquellos que fueron estudiantes de esta Universidad.
Valencià: Per això, si tens fotografies, dades o simplement vols fer-nos arribar un comentari, escriu a: 50aniver @ upv.es.
Español: Por esto, si tienes fotografías, datos o simplemente quieres hacernos llegar un comentario, escribe a: 50aniver @ upv.es.
Valencià: Prevenció d'incendis.
Español: Prevención de incendios.
Valencià: Un estudi sobre la humitat de la vegetació permetrà estimar el risc d'incendi en les zones forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Un estudio sobre la humedad de la vegetación permitirá estimar el riesgo de incendio en las zonas forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció de la Universitat Politècnica de València (UPV) –en col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i Red Eléctrica– ha presentat un projecte que planteja la necessitat de conèixer en quina situació es troben les muntanyes, quan està viva la vegetació i quin contingut d'humitat té, amb la finalitat d'avaluar el seu risc potencial..
Español: El Grupo de Cartografía Geoambiental y Teledetección de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y Red Eléctrica, ha presentado un proyecto que plantea la necesidad de conocer en qué situación se encuentran los montes, la vegetación, cuándo está viva y qué contenido de humedad tiene, con el fin de evaluar su riesgo potencial..
Valencià: Tal com va explicar Ángel Balaguer, investigador de la UPV, el coneixement de l'estat d'aquest combustible viu permetria prevenir l'avanç dels incendis, i aquesta eina, posada a la disposició de les persones responsables de l'extinció, permetria adoptar tàctiques i estratègies que resolgueren amb rapidesa i seguretat la fi de l'incendi, ja que possibilitaria prendre decisions d'actuació d'una manera més concreta i adaptada a cada zona, i evitaria les decisions generalistes..
Español: Tal y como explicó Ángel Balaguer, investigador de la UPV, el conocimiento del estado de ese combustible vivo permitiría prevenir el avance de los incendios y esta herramienta, puesta a disposición de responsables de extinción, permitirá adoptar tácticas y estrategias que resuelvan con prontitud y seguridad el fin del incendio, ya que posibilitará tomar decisiones de actuación de una manera más concreta y adaptada a cada zona, evitando las decisiones generalistas..
Valencià: Els resultats preliminars d'aquest estudi es van presentar en el marc de la jornada: Projecte de Modelització i Cartografiat de la Humitat del Combustible Viu a la Comunitat Valenciana, que va tenir lloc a la Ciutat Administrativa 9 d’Octubre..
Español: Los resultados preliminares de este estudio se presentaron en el marco de la jornada “Proyecto de modelización y cartografiado de la humedad de combustible vivo en la Comunitat Valenciana”, que tuvo lugar en la Ciutat Administrativa del 9 d’Octubre..
Valencià: Així, a través de la informació que cada cinc dies faciliten els satèl·lits Sentinel 2 –i juntament amb les variables de tipus meteorològic, com ara precipitació, temperatura o humitat– s'aconsegueixen uns models que permeten estimar, amb una resolució espacial de 10 m, el que ocorre en totes les zones forestals de la CV..
Español: Así, a través de la información que cada cinco días facilitan los satélites Sentinel 2, y junto a las variables de tipo meteorológico como precipitación, temperatura o humedad se consiguen unos modelos que permiten estimar, con una resolución espacial de diez metros, lo que ocurre en todas las zonas forestales de la CV..
Valencià: L'objectiu final del projecte és disposar d'un mapa actualitzat de la humitat del combustible viu forestal mitjançant teledetecció, és a dir, disposar d'un mapa dinàmic sobre la humitat del combustible a través de les imatges satel·litàries, que –en funció de la periodicitat dels satèl·lits– es podrien tenir de manera setmanal o quinzenal..
Español: El objetivo final del proyecto es disponer de un mapa actualizado de la humedad del combustible vivo forestal mediante teledetección, es decir, disponer de un mapa dinámico sobre la humedad del combustible a través de las imágenes satelitales, que en función de la periodicidad de los satélites se podrían tener de forma semanal o quinquenal..