gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els carros es sortejaran passades les festes nadalenques entre la clientela del mercat que haja fet compres per import superior a 10 euros.
Español: Los carros se sortearán pasadas las fiestas navideñas entre la clientela del mercado que haya realizado compras por importe superior a 10 euros.
Valencià: Els compradors hauran de dipositar el tiquet de compra en les urnes col·locades al costat de l'arbre, sense oblidar-se d'escriure les seues dades personals i un telèfon de contacte on puguen ser localitzats si resulten agraciats en el sorteig.
Español: Los compradores deberán depositar el tique de compra en las urnas colocadas junto al árbol, sin olvidarse de escribir sus datos personales y un teléfono de contacto donde puedan ser localizados si resultan agraciados en el sorteo.
Valencià: A més, enguany un dels carros que es sortejaran contindrà productes del Mercat Municipal..
Español: Además, este año, uno de los carros que se sortearán contendrá productos del Mercat Municipal..
Valencià: A més de donar els carros que adornen l'arbre, Garmol entregarà a ADAHMA altres 10 carros de compra perquè recapte fons amb la seua venda o sorteig..
Español: Además de donar los carros que adornan el árbol, Garmol entregará a ADAHMA otros diez carros de compra para que recaude fondos con su venta o sorteo..
Valencià: Els representants de l'empresa deniera han afirmat que "especialment en aquest any tan difícil per a tots, hem d'estar presents per donar suport a les associacions, que ja de per si fan una gran tasca social, i així poder-los facilitar un poc la seua feina"..
Español: Los representantes de la empresa dianense han afirmado que «especialmente en este año tan difícil para todos, debemos estar presentes para apoyar a las asociaciones, que ya de por si realizan una gran labor social, y así poderles facilitar un poco su trabajo»..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Mercats, la socialista Sandra Gertrudix, ha agraït a Garmol "el seu ferm compromís social i la col·laboració que des de fa cinc anys manté amb aquesta regidoria".
Español: Por su parte, la concejala de Mercados, la socialista Sandra Gertrudix, ha agradecido a Garmol «su firme compromiso social y la colaboración que desde hace cinco años mantiene con esta concejalía».
Valencià: Gertrudix espera que la iniciativa tinga una repercussió positiva en la "gran tasca de l'associació ADAHMA" i convida a tots els veïns i veïnes de Dénia a fer les seues compres al mercat de la ciutat, "per la qualitat dels productes que es ofereixen i pel tracte proper, personalitzat i professional dels seus venedors i venedores"..
Español: Gertrudix espera que la iniciativa tenga una repercusión positiva en la «gran labor que realiza la asociación ADAHMA» e invita a todos los vecinos y vecinas de Dénia a realizar sus compras en el mercado de la ciudad, «por la calidad de los productos que se ofrecen y por el trato cercano, personalizado y profesional de sus vendedores y vendedoras»..
Valencià: Conèixer ADAHMA.
Español: Conocer ADAHMA.
Valencià: ADAHMA és una organització sense ànim de lucre que neix de la iniciativa d'un grup de pares i mares de la Marina Alta amb fills i filles amb Trastorn de l'Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat (TDAH).
Español: ADAHMA es una organización sin ánimo de lucro que nace de la iniciativa de un grupo de padres y madres de la Marina Alta con hijos e hijas con Trastorno del Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH).
Valencià: L'associació es constitueix amb l'objectiu d'ajudar a totes les persones que pateixen aquest trastorn a desenvolupar les seves capacitats perquè puguin integrar-se en la societat actual arribant a adquirir les habilitats necessàries que els permetin gaudir d'una vida autònoma i de qualitat.
Español: La asociación se constituye con el objetivo de ayudar a todas las personas que padecen este trastorno a desarrollar sus capacidades para que puedan integrarse en la sociedad actual llegando a adquirir las habilidades necesarias que les permitan disfrutar de una vida autónoma y de calidad.
Valencià: La seva seu es troba a l'edifici municipal del carrer Campotorres, 13, conegut com Seu d'Associacions..
Español: Su sede se encuentra en el edificio municipal de la calle Campotorres, 13, conocido como Seu d'Associacions..
Valencià: En l'actualitat, a part de les teràpies individualitzades amb cada nen o nena, l'associació també porta a terme tallers de repàs i ajuda acadèmica i està organitzant un taller de videojocs per Nadal..
Español: En la actualidad, a parte de las terapias individualizadas con cada niño o niña, la asociación también lleva a cabo talleres de repaso y ayuda académica y está organizando un taller de videojuegos para Navidad..
Valencià: A més, durant aquest mes de desembre van a dur a terme l'últim d'una sèrie de tallers de formació relacionats amb la inserció laboral i finançats per la Generalitat Valenciana i la Unió Europea.
Español: Además, durante este mes de diciembre van a llevar a cabo el último de una serie de talleres de formación relacionados con la inserción laboral y financiados por la Generalitat Valenciana y la Unión Europea.
Valencià: Els dos primers es van celebrar en línia durant el mes de novembre i van abordar les temàtiques de les preferències i capacitats per buscar feina i les xarxes socials i marca personal per trobar feina.
Español: Los dos primeros se celebraron en línea durante el mes de noviembre y abordaron las temáticas de las preferencias y capacidades para buscar empleo y las redes sociales y marca personal para encontrar empleo.
Valencià: El taller del mes de desembre serà presencial i ensenyarà ofimàtica bàsica per buscar feina (11 de desembre)..
Español: El taller del mes de diciembre será presencial y enseñará ofimática básica para buscar empleo (11 de diciembre)..
Valencià: La xiqueta de Benissa que ha commogut la capital d'Escòcia amb un conte sobre la gent sense llar al Nadal.
Español: La niña de Benissa que ha conmovido a la capital de Escocia con un cuento sobre la gente sin hogar en Navidad.
Valencià: Hi ha cròniques commovedores que travessen fronteres i fins mars sencers.
Español: Hay crónicas conmovedoras que atraviesan fronteras y hasta mares enteros.
Valencià: És el cas de la d'Odette Sant Miguel Banyuls, una xiqueta de 7 anys originària de Benissa tot i que actualment viu a Edimburg, la capital d'Escòcia, amb la família.
Español: Es el caso de la de Odette San Miguel Banyuls, una niña de 7 años originaria de Benissa aunque en la actualidad vive en Edimburgo, la capital de Escocia, con su familia.
Valencià: La seua història ha eixit publicada en alguns dels principals mitjans de comunicació escocesos.
Español: Su historia ha salido publicada en algunos de los principales medios de comunicación escoceses.
Valencià: I ha commogut a aquesta societat.
Español: Y ha conmovido a esa sociedad.
Valencià: Odette va publicar un llibre sobre un conill màgic sense amics a la recerca de llar amb l'única finalitat de recaptar diners per a l'organització benèfica Crisi Scotland, l'ONG que més voluntaris mou a Gran Bretanya, uns 10.000..
Español: Odette publicó un libro sobre un conejo mágico sin amigos a la búsqueda de hogar con la única finalidad de recaudar dinero para la organización benéfica Crisis Scotland.
Valencià: Va ser un treball ardu.
Español: Fue un trabajo arduo.
Valencià: La xiqueta, la família materna de la qual segueix a la Marina Alta (Benissa, però també Pego o Dénia) va treballar en la redacció i també en il·lustracions del conte El conill sense llar durant més d'un mes abans que es presentara al públic.
Español: La niña, cuya familia materna sigue afincada en la Marina Alta (Benissa pero también Pego o Dénia), trabajó en la redacción  y también en ilustraciones del cuento “El conejo sin hogar” durante más de un mes antes de que se presentara al público.
Valencià: La seua obra narra les peripècies de Joey, que és eixe conill blanc i esponjós que té una virtut i un problema: posseeix poders màgics, però no té una casa on aixoplugar-se.
Español: Su obra narra las peripecias de Joey, que es ese conejo blanco y esponjoso  que tiene una virtud y un problema: posee poderes mágicos pero carece de una casa donde cobijarse.
Valencià: Després de fer-se amic d'un dinosaure anomenat Sam, Joey emprèn una increïble recerca nadalenca per trobar un lloc segur on viure i descansar..
Español: Después de hacerse amigo de un dinosaurio llamado Sam, Joey emprende una increíble búsqueda navideña para encontrar un lugar seguro donde vivir y descansar..
Valencià: A Odette la història li va eixir de la seua pròpia experiència, de la commovedora visió que pot tenir una xiqueta de 7 anys de la seua realitat més propera.
Español: A Odette la historia le salió de su propia experiencia, de la conmovedora visión que puede tener una niña de 7 años de su realidad más próxima.
Valencià: Així, a l'explicar al diari escocès Evening News què la va inspirar a crear el conte, la xiqueta va declarar: "Sempre que vaig camí a l'escola veig una persona sense llar al costat de Royal Bank of Scotland i això m'entristeix".
Español: Así, al explicar al periódico escocés Evening News qué le inspiró a crear el cuento, la niña declaró: «Siempre que camino a la escuela veo a una persona sin hogar junto al Royal Bank of Scotland y eso me entristece».
Valencià: Alumna de l'escola primària Bruntsfield, va crear la història amb l'ajuda de sa mare, Rocío, després de classe..
Español: Alumna de la escuela primaria Bruntsfield, creó la historia con la ayuda de su madre, Rocío, después de clase..
Valencià: "M'agraden els conills i volia que Joey fóra blanc amb el nas rosat perquè tinc un gat completament blanc amb eixe mateixa nas anomenat Bartolito".
Español: «Me gustan los conejos y quería que Joey fuera blanco con la nariz rosada porque tengo un gato completamente blanco con esa misma nariz llamado Bartolito».
Valencià: També es va pensar molt bé la construcció literària de l'argument: "Volia que la història fóra un poc trista al principi i feliç a la fi, per donar esperança a les persones sense llar".
Español: También se pensó muy bien la construcción literaria del argumento: «Quería que la historia fuera un poco triste al principio y feliz al final, para dar esperanza a las personas sin hogar».
Valencià: I va passar per alguna dificultat creativa que per descomptat va solucionar: "El dibuix més difícil va ser el de Joey.
Español: Y pasó por alguna dificultad creativa que por supuesto solucionó: «El dibujo más difícil fue el de Joey.
Valencià: Em va costar molt de temps acabar el Joey que volia", assegura Odette, qui afegeix: "El conill era el meu personatge favorit perquè havia heretat els poders màgics de sa mare mentre dormia al llit i abans que ella morira"..
Español: Me tomó mucho tiempo terminar el Joey que quería», dijo Odette, quien añadió: «El conejo era mi personaje favorito porque había heredado los poderes mágicos de su madre mientras dormía en la cama y antes de que ella muriera»..
Valencià: Nits de treball per acabar el conte abans de Nadal.
Español: Noches de trabajo para terminar el cuento antes de Navidad.
Valencià: Rocío Banyuls, la mare d'aquesta xiqueta de Benissa, afegeix que "del que estic més orgullosa és de tot l'esforç i compromís que va posar Odette per escriure el llibre".
Español: Rocío Banyuls, la madre de esta niña de Benissa, añadió que «de lo que estoy más orgullosa es de todo el esfuerzo y compromiso que puso Odette al escribir el libro».
Valencià: De fet, "era ella qui em recordava, de vegades a última hora de la nit, que necessitava treballar en el llibre per acabar-lo a temps per Nadal"..
Español: De hecho, «era ella quien me recordaba, a veces a última hora de la noche, que necesitaba trabajar en el libro para terminarlo a tiempo para Navidad»..
Valencià: "També estem molt impressionats per com ha mostrat una consciència tan madura dels problemes de les persones menys afortunades que ella, i sorpresos per tot el suport que ha rebut fins ara", a la ciutat d'Edimburg, afegeix Rocío..
Español: «También estamos muy impresionados por cómo ha mostrado una conciencia tan madura de los problemas de las personas menos afortunadas que ella, y asombrados por todo el apoyo que ha recibido hasta ahora», en la ciudad de Edimburgo, agrega Rocío..
Valencià: "Una jove amb molt de talent".
Español: «Una joven de mucho talento».
Valencià: L'Evening News, que ha dedicat un amplíssim reportatge a les tribulacions de Joey i de la resta de personatges del conte, també recull declaracions de Jon Sparkes, director executiu de Crisi, l'ONG a la qual s'ha destinat la recaptació del llibre: "Aquest és un conte fantàstic d'una artista molt jove amb extraordinari talent, és una gran història, amb belles il·lustracions".
Español: El Evening News, que dedicó un amplísimo reportaje a las tribulaciones de Joey y del resto de personajes del cuento, también recogió declaraciones de Jon Sparkes, director ejecutivo de Crisis, la ONG a la que se ha destinado la recaudación del libro: «Este es un cuento fantástico de una artista muy joven con extraordinario talento; es una gran historia, con hermosas ilustraciones».
Valencià: Sparkes afegeix que "sorprenentment", Odette ha recaptat més de 700 lliures per a aquesta tasca d'ajudar a les persones que pateixen per la falta d'habitatge..
Español: Sparkes agregaba que «sorprendentemente», Odette ha recaudado más de 700 libras para esta labor de ayudar a las personas que sufren  por la falta de vivienda..
Valencià: Es tracta d'un problema greu a tota la Gran Bretanya on, segons aquesta ONG, "amb l'arribada del Nadal, desenes de milers de famílies i individus dormen als carrers, en coberts i garatges, o en allotjaments inestables".
Español: Este último es un problema grave en toda Gran Bretaña donde según esta ONG «con la llegada de la Navidad, decenas de miles de familias e individuos duermen en las calles, en cobertizos y garajes, o en «alojamientos inestables».
Valencià: Per això el valor del conte d'Odette: "Ningú hauria de quedar-se sense llar, no només durant les vacances, però al menys el públic pot ajudar amb el regal de Nadal a pal·liar part d'aquest problema", afegeix Sparkes en el rotatiu escocès..
Español: De ahí el valor del cuento de Odette: «Nadie debería quedarse sin hogar, no solo durante las vacaciones, pero al menos el público puede ayudar con el regalo de Navidad a paliar parte de este problema», añadió Sparkes al citado rotativo escocés..
Valencià: L'ocupació a la Marina Alta registra el millor febrer de la història: 7 dades per demostrar-ho.
Español: El empleo en la Marina Alta registra el mejor febrero de su historia: 7 datos para demostrarlo.
Valencià: L'Observatori del Crema a la Marina Alta ha constatat que al febrer el mercat laboral de la comarca ha aguantat millor que altres exercicis l'envit de la crisi inflacionista, amb les millors dades històriques d'afiliació i demandants d'ocupació aquest mes.
Español: El Observatori del Crema en la Marina Alta ha constatado que en febrero el mercado laboral de la comarca ha aguantado mejor que en otros ejercicios el envite de la crisis inflacionista, con los mejores datos históricos de afiliación y demandantes de empleo en este mes.
Valencià: Tot això, malgrat els dubtes que amenacen l'economia..
Español: Todo ello,  pese a las dudas que amenazan a la economía..
Valencià: 1.Afiliats a la Seguretat Social.
Español: 1.Afiliados a la Seguridad Social.
Valencià: Per tercer mes consecutiu, el creixement del número d'afiliats a la Seguretat Social a la Marina Alta es manté gairebé en un mateix nivell.
Español: Por tercer mes consecutivo el crecimiento del número de afiliados a la Seguridad Social en la Marina Alta se mantiene casi en un mismo nivel.
Valencià: Així, en acabar el febrer hi havia a la comarca 58.744 afiliats, 628 més que fa un mes (+1,08%).
Español: Así, al acabar febrero había en la comarca 58.744 afiliados, 628 más que hace un mes (+1,08%).
Valencià: És la millor dada històrica.
Español: Es el mejor dato histórico.
Valencià: Febrer consolida un bon inici de l'any per a la feina amb un balanç més favorable que el de la mitjana estatal, autonòmica i provincial i frenant l'estacionalitat pròpia dels mesos anteriors..
Español: Febrero consolida un buen inicio del año para el empleo con un balance más favorable que el de la media nacional, autonómica y provincial y frenando la estacionalidad propia de los meses anteriores.
Valencià: Demandants de feina.
Español: Demandantes de empleo.
Valencià: Pel que fa al número de demandants d'ocupació, al febrer disminueix en 104 persones respecte al gener fins a assolir els 9.462 demandants, la xifra més baixa en un mes de febrer de l'última dècada.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, disminuye en febrero en 104 personas respeto a enero hasta alcanzar los 9.462 demandantes, la cifra más baja en un mes de febrero de la última década.
Valencià: Es tracta d'un descens mensual de l'1,09%, una caiguda inferior a la de majoria de mesos de febrer anteriors..
Español: Se trata de un descenso mensual del 1,09%, una caída eso sí inferior a la de mayoría de meses de febrero anteriores..
Valencià: Però malgrat això, la xifra de desocupació segueix per baix dels 10.000, una barrera que la Marina Alta va deixar enrere el maig del 2022 i que no ha tornat a creuar des d'aleshores.
Español: Pero pese a ello, la cifra de desempleo sigue por debajo de los 10.000, una barrera psicológica que la Marina Alta dejó atrás en mayo de 2022 y que no ha vuelto a cruzar desde entonces.
Valencià: A més, els 9.462 demandants d'ocupació de l'últim registre del Labora són la marca més baixa en un mes de febrer des del 2008 (7.393 registres), abans de la recessió..
Español: Además, esos 9.462 demandantes de empleo del último registro del Labora son la menor marca en un mes de febrero desde 2008 (7.393 registros), antes de la Gran Recesión..
Valencià: Persones aturades per sexe.
Español: Personas paradas por sexo.
Valencià: Les dones són ara a la comarca el 58,47% de (5.592) de persones aturades i per tant segueixen patint una desocupació més gran.
Español: Las mujeres constituyen ahora en la comarca el 58,47% de (5.592) de personas paradas y por lo tanto siguen sufriendo un mayor desempleo.
Valencià: El descens de demandants d'ocupació en l'últim mes ha sigut lleugerament més beneficiós per als homes.
Español: El descenso de demandantes de empleo en el último mes ha sido casi a la par, ligeramente más beneficioso para los hombres.
Valencià: No obstant això, el descens interanual en aquest cas i per primera vegada és més favorable per a les dones (-12,01% en dones davant de -10,68% en homes)..
Español: Sin embargo, el  descenso interanual en este caso y por primera vez es más favorable para las mujeres (-12,01% en mujeres frente a -10,68% en hombres), una gran noticia..
Valencià: Aturats per sectors econòmics.
Español: Parados por sectores económicos.
Valencià: Respecte al gener, l'atur registrat al febrer baixa en Serveis l'1,60% (-119 persones i 7.305 demandants d'ocupació).
Español: Respecto a enero, el paro registrado en febrero baja en Servicios con una caída del 1,60% (-119 personas y 7.305 demandantes de empleo).
Valencià: Des de la perspectiva interanual, la caiguda més baixa es produeix en Serveis, amb 1.123 demandants d'ocupació menys, una retallada important del 13,32%..
Español: Desde la perspectiva interanual, la caída más baja se produce en Servicios, con 1.123 demandantes de empleo menos, un importante recorte del  13,32%..
Valencià: Baixades en hostaleria i comerç.
Español: Bajadas en hostelería y comercio.
Valencià: L'hostaleria disminueix en 56 persones (-2,77%) la xifra d'aturats i el comerç en 13 (-0,80%).
Español: La hostelería disminuye en 56 personas (-2,77%) su cifra de parados y el comercio en 13 (-0,80%).
Valencià: Aquestes variacions cobren un dinamisme més gran si les comparem amb el febrer de l'any passat; el segment hostaler disminueix els demandants d'ocupació en 666 persones (-25,32%) i el comercial un -11,15%, o, el que és el mateix, en 203 persones.
Español: Estas variaciones cobran mayor dinamismo si las comparamos con febrero del año pasado: el segmento hostelero disminuye sus demandantes de empleo en 666 personas, -25,32% y el comercial un -11,15% o lo que es lo mismo, en 203 personas.
Valencià: Tots dos guarismes són els responsables en major mesura del descens anual del número de desocupats a la Marina Alta.
Español: Ambos guarismos son los responsables en mayor medida del descenso anual del número de desempleados en la Marina Alta.
Valencià: Cal afegir els sectors tradicionals com l'agricultura i la construcció, on també es redueixen en un -26,94% i -3,29% respecte al febrer del 2022..
Español: Hay que añadir los sectores tradicionales como agricultura y construcción también se reducen en un -26,94% y -3,29% respecto a febrero de 2022..
Valencià: Per primera vegada es produeix una nul·litat en la variació mensual de la contractació; així al febrer s'han signat el mateix número de contractes que al gener.
Español: Por primera vez se produce una nulidad en la variación mensual de la contratación: así en febrero se han firmado el mismo número de contratos que en enero (+0,0%).
Valencià: Dels 2.353 contractes, set de cada 10 van ser de caràcter indefinit, un percentatge que supera el registrat al gener.
Español: De los 2.353 contratos, 7 de cada 10 fueron de carácter indefinido, porcentaje que supera el registrado en enero.
Valencià: Els contractes indefinits continuen augmentant davant dels temporals, una tendència que es consolida després de gairebé un any de ple impacte de la reforma laboral, l'objectiu del qual era reduir la temporalitat en el sector privat..
Español: Así, los contratos indefinidos continúan aumentando frente a los temporales, una tendencia que se consolida después de casi un año de pleno impacto de la reforma laboral, cuyo objetivo era reducir la temporalidad en el sector privado..
Valencià: Les noves instal·lacions de la Biblioteca de Dénia quadrupliquen el ritme d'expedició de carnets.
Español: Las nuevas instalaciones de la Biblioteca de Dénia cuadruplican el ritmo de expedición de carnés.
Valencià: Les xifres dels primers sis mesos de la nova Biblioteca Municipal de Dénia al rehabilitat edifici del carrer de Sant Josep són espectaculars, el que demostra fins a quin punt la despesa en infraestructures culturals és, més que una despesa, una inversió.
Español: Las cifras de los primeros seis meses de la nueva Biblioteca Municipal de Dénia en el rehabilitado edificio de la calle de Sant Josep son espectaculares, lo que viene a demostrar hasta qué punto el gasto en infraestructuras culturales es, más que un gasto, una inversión.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha fet públics hui els números de visites, préstecs, carnets i activitats registrats a la biblioteca des que va obrir les portes just fa mig any, el 9 de febrer, i superen amb escreix els que es van registrar en tot l'any 2018.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha hecho públicos hoy los números de visitas, préstamos, carnés y actividades registrados en la biblioteca desde que abrió sus puertas justo hace medio año, el 9 de febrero, y superan con creces los que se registraron en todo el año 2018.
Valencià: És a dir, que en sis mesos el volum d'activitat està molt per damunt de la que abans hi havia en 12.
Español: Es decir, que en seis meses el volumen de actividad está muy por encima de la que antes había en 12.
Valencià: En altres paraules: l'activitat a la biblioteca s'ha més que duplicat..
Español: Dicho de otro modo: la actividad en la biblioteca se ha más que duplicado..
Valencià: En tot l'any 2018, les antigues instal·lacions a la Casa de Cultura van rebre 34.354 visitants i van realitzar 12.107 préstecs de llibres, mentre que en sis mesos de 2019 han sigut 43.605 visitants i 17.057 préstecs..
Español: En todo el año 2018, las antiguas instalaciones en la Casa de Cultura recibieron 34.354 visitantes y realizaron 12.107 préstamos de libros, mientras que en seis meses de 2019 han sido 43.605 visitantes y 17.057 préstamos..
Valencià: Molt més gran és encara l'increment del número de carnets.
Español: Mucho mayor es aún el incremento en el número de carnés.