gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Campionat Autonòmic Universitari de rugbi femení, celebrat a Castelló, es van enfrontar la Universitat d'Alacant, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València..
Español: En el Campeonato Autonómico Universitario de rugby femenino, celebrado en Castellón, se enfrentaron la Universidad de Alicante, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La competició es va dur a terme pel sistema de concentració, en format de lliga, totes contra totes.
Español: La competición se llevó a cabo por el sistema de concentración, en formato de liga, todas contra todas.
Valencià: Per primera vegada en la història de l'esport universitari femení a la Comunitat Valenciana, en aquesta especialitat de rugbi es van enfrontar sis universitats per a decidir la classificació per al Campionat d'Espanya que tindrà lloc a Granada..
Español: Por primera vez en la historia del deporte universitario femenino en la Comunitat Valenciana, en esta especialidad de rugbi se enfrentaron seis universidades para decidir la clasificación para el Campeonato de España que tendrá lugar en Granada..
Valencià: En la primera jornada, en horari de matí, totes les universitats van disputar dos partits.
Español: En la primera jornada, en horario de mañana, todas las universidades disputaron dos partidos.
Valencià: Els equips que en principi eren favorits, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València, es van imposar amb claredat.
Español: Los equipos que en principio eran favoritos, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia, se impusieron con claridad.
Valencià: A la vesprada, es va jugar el tercer partit que tancava la primera jornada, en la qual van quedar com a invictes la UPV i la UCV..
Español: Por la tarde, se jugó el tercer partido que cerraba la primera jornada, en la que quedaron como invictas la UPV y la UCV..
Valencià: En la segona jornada els resultats van ser molt més ajustats, i les lesions i les absències de jugadores van afectar tots els equips.
Español: En la segunda jornada los resultados fueron mucho más ajustados, las lesiones y ausencias de jugadoras afectaron a todos los equipos.
Valencià: Finalment, la Universitat Politècnica de València va aconseguir el títol de campiona autonòmica, per davant de la Universitat Catòlica de València i la Universitat de València, a més de la classificació directa per al Campionat d'Espanya..
Español: Finalmente, la Universitat Politècnica de València consiguió el título de campeona autonómica, por delante de la Universidad Católica de Valencia y la Universitat de València, además de la clasificación directa para el Campeonato de España..
Valencià: Científics valencians aconsegueixen produir geranis més longeus i que no produeixen pol·len.
Español: Científicos valencianos logran producir geranios más longevos y que no producen polen.
Valencià: Els resultats de la investigació apareixen publicats a la revista BMC Plant Biology..
Español: Los resultados de la investigación aparecen publicados en la revista BMC Plant Biology..
Valencià: Científics de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han aconseguit produir geranis (Pelargonium spp.
Español: Científicos del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han conseguido producir geranios (Pelargonium spp.
Valencià: ) més longeus i que no produeixen pol·len.
Español: ) más longevos y que no producen polen.
Valencià: Els resultats de la investigació apareixen publicats a la revista BMC Plant Biology.
Español: Los resultados de la investigación aparecen publicados en la revista BMC Plant Biology..
Valencià: El gerani, amb més de 200 espècies, és una de les plantes de jardí més populars del món; té una gran importància dins del mercat de plantes ornamentals i és molt emprat per la indústria del perfum.
Español: El geranio, con más de 200 especies, es una de las plantas de jardín más populares del mundo; tiene una gran importancia dentro del mercado de plantas ornamentales y es muy empleado por la industria del perfume.
Valencià: Fins ara, les tècniques d'encreuament d'espècies convencionals havien permès obtenir plantes amb unes característiques excel·lents.
Español: Hasta ahora, las técnicas de cruce de especies convencionales habían permitido obtener plantas con unas características excelentes.
Valencià: No obstant això, la tècnica de transferència de gens mitjançant el bacteri anomenat Agrobacterium tumefaciens podria resultar també una eina útil per a millorar encara més la planta del gerani, en permetre introduir nous gens o trets.
Español: Sin embargo, la técnica de transferencia de genes mediante la bacteria llamada Agrobacterium tumefaciens podría resultar también una herramienta útil para mejorar aún más la planta del geranio, al permitir introducir nuevos genes o rasgos.
Valencià: Luis Antonio Cañas, investigador de l'IBMCP, explica que "nosaltres hem emprat el bacteri Agrobacterium tumefaciens com a mitjà per a inserir en l'ADN de la planta del gerani dos gens forans, el pSAG12::ipt i el PsEND1:barnasse.
Español: Luis Antonio Cañas, investigador del IBMCP, explica que "nosotros hemos empleado la bacteria Agrobacterium tumefaciens como medio para insertar en el ADN de la planta del geranio dos genes foráneos, el pSAG12::ipt y el PsEND1:barnasse.
Valencià: Les plantes inoculades amb pSAG12::ipt van mostrar retard en el procés d'envelliment de les fulles i un augment de la ramificació, amb menor espai entre els nodes.
Español: Las plantas inoculadas con pSAG12::ipt mostraron retraso en el proceso de envejecimiento de las hojas y un aumento de la ramificación, con menor espacio entre los nodos.
Valencià: Les fulles i flors en van reduir la grandària i van mostrar un color més intens.
Español: Las hojas y flores redujeron su tamaño y mostraron un color más intenso.
Valencià: D'altra banda, les plantes amb PsEND1:barnasse van perdre les anteres, que és la part terminal de l'estam on es produeix el pol·len".
Español: Por su parte, las plantas con PsEND1:barnasse perdieron las anteras, que es la parte terminal del estambre donde se produce el polen"..
Valencià: Moltes plantes ornamentals pertanyents a les famílies de les Asteraceae, Ranunculaceae, Liliaceae, Scrophulariaceae i Gentianaceae, entre altres, provoquen reaccions al·lèrgiques, tant a la població en general com entre els conreadors de flors.
Español: Muchas plantas ornamentales pertenecientes a las familias de las Asteraceae, Ranunculaceae, Liliaceae, Scrophulariaceae y Gentianaceae, entre otras, provocan reacciones alérgicas, tanto a la población en general como entre los cultivadores de flores.
Valencià: L'esterilitat masculina en les plantes ornamentals podria tenir moltes aplicacions a més de l'eliminació dels al·lergògens del pol·len, com l'extensió del període de floració i l'augment del creixement vegetatiu i de la longevitat de les flors.
Español: La esterilidad masculina en las plantas ornamentales podría tener muchas aplicaciones además de la eliminación de los alérgenos del polen, como la extensión del período de floración y el aumento del crecimiento vegetativo y de la longevidad de las flores.
Valencià: A més, "l'ús d'aquesta tecnologia podria ser especialment útil per a produir plantes ornamentals respectuoses amb el medi ambient i també ens permet poder impedir el flux de gens entre les plantes modificades genèticament i altres espècies afins" conclou el professor d'investigació del CSIC José Pío Beltrán..
Español: Además, "el uso de esta tecnología podría ser especialmente útil para producir plantas ornamentales respetuosas con el medio ambiente y también nos permite poder impedir el flujo de genes entre las plantas modificadas genéticamente y otras especies afines" concluye el profesor de investigación del CSIC José Pío Beltrán..
Valencià: Talent empresarial.
Español: Talento empresarial.
Valencià: Inscriu-te amb el teu equip en el concurs Business Talents i gestiona una empresa virtual com un/a vertader/a directiu/iva.
Español: Inscríbete con tu equipo en el concurso Business Talents y gestiona una empresa virtual como un verdadero directivo.
Valencià: Fins al pròxim 29 de novembre està oberta la inscripció per a participar en Business Talents, un programa educatiu de simulació empresarial que té com a objectiu promoure la cultura emprenedora entre universitàries i universitaris..
Español: Hasta el próximo 29 de noviembre está abierta la inscripción para participar en Business Talents, un programa educativo de simulación empresarial que tiene como objetivo promover la cultura emprendedora entre los universitarios..
Valencià: Aquesta nova competició de simulació empresarial per a alumnat universitari que arriba enguany a Espanya, organitzada per Herbalife Nutrition i Praxis MMT, es presenta com un concurs en format joc d’empresa en el qual estudiants universitaris han de gestionar la seua pròpia empresa virtual com a vertader personal directiu i competir amb la resta d'equips d'altres universitats.
Español: Esta nueva competición de simulación empresarial para universitarios que llega este año a España, organizada por Herbalife Nutrition y Praxis MMT, se presenta como un concurso en formato business game en el que los universitarios tienen que gestionar su propia empresa virtual como verdaderos directivos y competir con el resto de equipos de otras universidades.
Valencià: Ho faran a través d'un simulador empresarial desenvolupat per l'empresa Praxis MMT, que se cedirà de manera gratuïta a les universitats..
Español: Lo harán a través de un simulador empresarial desarrollado por la empresa Praxis MMT, que se cederá de manera gratuita a las universidades..
Valencià: El concurs, en el qual poden participar totes aquelles persones que estiguen matriculades en un curs universitari amb edats compreses entre els 17 i els 29 anys, durarà cinc mesos, durant els quals els diferents equips participants hauran de portar endavant el seu projecte empresarial amb la presa de decisions correcta, perquè la seua empresa aconseguisca els màxims beneficis possibles i siga la més pròspera del mercat.
Español: El concurso, en el que pueden participar todas aquellas personas que estén matriculadas en un curso universitario con edades comprendidas entre los 17 y los 29 años, durará cinco meses, durante los que los diferentes equipos participantes tendrán que llevar adelante su proyecto empresarial con la toma de decisiones correcta, para su empresa consiga los máximos beneficios posibles y sea la más próspera del mercado.
Valencià: Projecció del curtmetratge '1510'.
Español: Proyección del cortometraje '1510'.
Valencià: El campus de Gandia acull el dimecres 10 de febrer la projecció de '1510', un curtmetratge de Vicent Almar que recrea amb imatges en 3D la Gandia de l'època borgiana.
Español: El campus de Gandia acoge el miércoles 10 de febrero la proyección de '1510', un cortometraje de Vicent Almar que recrea con imágenes en 3D la Gandia de la época borgiana.
Valencià: El pròxim 10 de febrer, al campus de Gandia es projectarà el curtmetratge 1510, dirigit i produït per l'artista gandià Vicent Almar, amb motiu del V centenari del naixement de Francesc de Borja.
Español: El próximo 10 de febrero, a las 18horas en el aula  del campus de Gandia se proyectará en el cortometraje 1510, dirigido y producido por el artista gandiense Vicent Almar, con motivo del V centenario del nacimiento de Francesc de Borja.
Valencià: La peça audiovisual, de 25 minuts de durada, il·lustra com era la Gandia de l'època borgiana, mitjançant la utilització de les últimes tecnologies, amb les quals recrea molts dels escenaris de la ciutat amb animacions en 3D.
Español: La pieza audiovisual, de 25 minutos de duración, ilustra cómo era la Gandia de la época borgiana, a través de la utilización las últimas tecnologies con las que recrea muchos de los escenarios de la Ciudad en animaciones en 3D..
Valencià: En concret, la pel·lícula se situa a Gandia en el dia del naixement del IV duc de la ciutat, Francesc de Borja, encara que "no parla de la família, sinó de la ciutat tal com la va conèixer Francesc de Borja", segons reconeix el mateix autor, que alterna animació en 3D amb imatges amb actors reals.
Español: En concreto, la película se sitúa en Gandia en el día del nacimiento del IV duque de la ciudad, Francesc de Borja, aunque "no habla de la familia, sino de la ciudad tal y como la conoció Francesc de Borja", según reconoce el propio autor de alterna animación en 3D con imágenes con actores reales..
Valencià: De fet, i segons ha explicat el director, "la pel·lícula està protagonitzada per un personatge fictici anomenat Bernat Pons (Miquel Mars), de qui se'ns conten les seues vivències per la ciutat".
Español: De hecho, y según ha explicado el director, "la película está protagonizada por un personaje ficticio llamado Bernat Pons (Miquel Mars) y de quien se nos cuenta sus vivencias por la ciudad".
Valencià: El resultat és una obra molt cuidada que ha comportat un poc més de dos anys i mig de treball de l'artista..
Español: El resultado es una obra muy cuidado que le ha llevado al artista poco más de dos años y medio de trabajo..
Valencià: La pel·lícula es projectarà a la sala de conferències del campus de Gandia a partir de les 18 hores i amb entrada lliure.
Español: La película se proyectará, en la sala de conferencias, del campus de Gandia a partir de las 18 horas y con entrada libre.
Valencià: A més de la peça audiovisual, les persones interessades podran assistir a una conferència en la qual el mateix Vicent Almar explicarà el procés d'integració de les eines de modelatge, renderització i animació en 3D, i la seua integració en el material fílmic tradicional..
Español: Además de la pieza audiovisual, los asistentes podrán asistir a una conferencia en la que propio Vicent Almar explicará el proceso de integración de las herramientas de modelado, renderizado y animación 3D, y su integración con el material fílmico tradicional.
Valencià: Es tracta d'una conferència didàctica especialment dirigida als alumnes de Comunicació Audiovisual del campus, així com a totes aquelles persones interessades en la utilització de les noves tecnologies en la producció de projectes audiovisuals.
Español: Se trata de una conferencia didáctica especialmente dirigida a los alumnos de Comunicación Audiovisual del campus , así como a todas aquellas personas interesadas en la utilización de las nuevas tecnologías en la producción de proyectos audiovisuales..
Valencià: 150.000 € del Consell Europeu d'Investigació.
Español: 150.000 € del Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: José Capmany obté una ajuda que permetrà a la UPV llançar una empres derivada per a comercialitzar xips fotònics programables.
Español: José Capmany obtiene una ayuda que permitirá a la UPV lanzar una spin off para comercializar chips fotónicos programables.
Valencià: El Consell Europeu d'Investigació (ERC n'és la sigla en anglès) ha concedit una ajuda PoC (sigla anglesa de prova de concepte) a José Capmany, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés) ha concedido una ayuda PoC (Prueba de concepto) a José Capmany, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb aquestes subvencions, dotades cadascuna amb 150.000 euros, el Consell Europeu d'Investigació cerca potenciar la transferència al mercat dels resultats obtinguts en projectes de l'ERC d'excel·lència científica.
Español: Con estas subvenciones, dotadas, cada una de ellas, con 150.000 euros, el Consejo Europeo de Investigación busca potenciar la transferencia al mercado de los resultados obtenidos en proyectos ERC de excelencia científica..
Valencià: En el cas del professor Capmany, el 2016 va rebre un ERC Advanced Grant per al disseny, la fabricació i la caracterització d'un xip fotònic, universal i multifuncional.
Español: En el caso del profesor Capmany, en 2016 recibió una ERC Advanced Grant para el diseño, fabricación y caracterización de un chip fotónico, universal y multifuncional.
Valencià: Gràcies a aquesta nova ajuda, Capmany, juntament amb el seu equip del Photonics Research Labs (iTEAM), durà a terme el projecte Field Programmable Photonic Arrays (FPPA), l'objectiu principal del qual és el desenvolupament tecnològic d'una matriu fotònica integrada de portes programables, que ha sigut patentada per la UPV.
Español: Gracias a esta nueva ayuda, Capmany, junto con su equipo del Photonics Research Labs-iTEAM, llevará a cabo el proyecto Field Programmable Photonic Arrays (FPPA), cuyo objetivo principal es el desarrollo tecnológico de una matriz fotónica de puertas programables integrada, que ha sido patentada por la UPV..
Valencià: Creació d'una nova empresa derivada  Un altre dels objectius del projecte és la posada en marxa d'una nova empresa derivada de la UPV, l'activitat de la qual se centrarà en el desenvolupament i la comercialització d'aquests nous dispositius fotònics programables.
Español: Otro de los objetivos del proyecto es la puesta en marcha de una nueva spin off -empresa derivada- UPV, cuya actividad se centrará en el desarrollo y comercialización de estos nuevos dispositivos fotónicos programables.
Valencià: Aquests són de propòsit general i podran utilitzar-se, per exemple, tant en comunicacions digitals com 5G, sensors, internet de les coses, intel·ligència artificial i sistemes d'informació quàntica, entre altres aplicacions.
Español: Estos son de propósito general y podrán utilizarse, por ejemplo, tanto en comunicaciones digitales como 5G, sensores, Internet de las cosas, inteligencia artificial y sistemas de información cuántica entre otras aplicaciones..
Valencià: "El dispositiu FPPA", destaca Capmany, "comparteix aspectes similars a les FPGA que s'empren en electrònica, encara que també es diferencia d'aquestes en aspectes significatius.
Español: "El dispositivo FPPA", destaca Capmany, "comparte aspectos similares a las FPGA que se emplean en electrónica, aunque también se diferencia de estas en aspectos significativos.
Valencià: Les FPGA suposen més d'un 50% del mercat mundial de dispositius electrònics complexos, i el nostre objectiu és que les FPPA tinguen un recorregut i una quota de mercat similar, en paral·lel amb el desenvolupament de la fotònica integrada.
Español: Las FPGA suponen más de un 50% del mercado mundial de dispositivos electrónicos complejos, y nuestro objetivo es que las FPPA tengan un recorrido y una cuota de mercado similar, en paralelo con el desarrollo de la fotónica integrada.
Valencià: En ser un dispositiu programable i molt versàtil, pot emprar-se quasi en qualsevol camp d'aplicació, no solament en els sistemes que combinen ràdio i òptica".
Español: Al ser un dispositivo programable y muy versátil puede emplearse casi en cualquier campo de aplicación, no solamente en los sistemas que combinan radio y óptica"..
Valencià: Del Photonics Research Labs (iTEAM), al mercat  L'ERC, creat per la Unió Europea el 2007, és la principal organització de finançament europeu per a la investigació de frontera.
Español: El ERC, creado por la Unión Europea en 2007, es la principal organización de financiación europea para la investigación de frontera.
Valencià: Cada any, selecciona i finança investigadores i investigadors d'excel·lència per a executar projectes a Europa, i amb el programa de beques de prova de concepte contribueix a acostar al mercat els resultats dels seus projectes.
Español: Cada año, selecciona y financia a los investigadores de excelencia para ejecutar proyectos en Europa, y con el programa de becas de Prueba de concepto, contribuye a acercar al mercado los resultados de sus proyectos..
Valencià: El finançament pot emprar-se per a explorar noves oportunitats de negoci, preparar la sol·licitud d'una patent sobre els resultats del projecte de l'ERC o posar en marxa noves empreses, entre altres opcions.
Español: La financiación puede emplearse para explorar nuevas oportunidades de negocio, preparar la solicitud de una patente sobre los resultados del proyecto ERC o poner en marcha nuevas empresas, entre otras opciones..
Valencià: "Aquesta subvenció", conclou Capmany, "permetrà validar el treball, pioner en matrius fotòniques programables, que estem desenvolupant en el Photonics Research Labs (iTEAM) des del 2016, i facilitarà la seua arribada al mercat, en aquest cas a través d'una nova empresa derivada l'activitat de la qual començarà en els pròxims mesos".
Español: "Esta subvención", concluye Capmany, "permitirá validar el trabajo, pionero en matrices fotónicas programables, que llevamos desarrollando en el Photonics Research Labs-iTEAM desde 2016, y facilitará su llegada al mercado, en este caso a través de una nueva spin off cuya actividad comenzará en los próximos meses"..
Valencià: El nou projecte Field Programmable Photonic Arrays (FPPA) començarà el pròxim mes d'octubre i tindrà una duració d'any i mig..
Español: El nuevo proyecto Field Programmable Photonic Arrays (FPPA) comenzará el próximo mes de octubre y tendrá una duración de año y medio..
Valencià: Dones de Ciència: Alicia Sintes.
Español: Dones de ciència: Alicia Sintes.
Valencià: La física Alicia Sintes, protagonista d'un nou mural del projecte Dones de Ciència.
Español: La física Alicia Sintes, protagonista de un nuevo mural del proyecto Dones de ciència.
Valencià: Alicia Sintes transmet a cada instant passió per la ciència, per fer-se constantment preguntes i mirar de trobar sempre les respostes.
Español: Alicia Sintes transmite a cada instante pasión por la ciencia, por hacerse constantemente preguntas y tratar de encontrar siempre sus respuestas.
Valencià: Investigadora de la Universitat de les Illes Balears, és una de les físiques de referència a nivell internacional.
Español: Investigadora de la Universitat de les Illes Balears, es una de las físicas de referencia a nivel internacional.
Valencià: Des de la UIB, lidera l'únic grup espanyol que va participar en el consorci LIGO, que ara fa set anys va arribar a detectar ones gravitacionals, una fita històrica que va marcar un abans i un després en el camp de l'astronomia.
Español: Desde la UIB, lidera el único grupo español que participó en el consorcio LIGO, que hace ahora siete años llegó a detectar ondas gravitacionales, un hito histórico que marcó un antes y un después en el campo de la astronomía.
Valencià: I des d'avui, és una companya més de tot l'alumnat i el personal de l'IES Pou Clar d'Ontinyent (València)..
Español: Y desde hoy, es una “compañera” más de todo el alumnado y personal del IES Pou Clar de Ontinyent (València)..
Valencià: Aquesta setmana s'ha inaugurat en aquest institut el mural amb què el projecte Dones de Ciència, promogut per la Universitat Politècnica de València i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, li ret homenatge per la seua trajectòria científica i pel treball de divulgació i visibilització de la dona en la ciència.
Español: Esta semana se ha inaugurado en este instituto el mural con el que el proyecto Dones de Ciència, promovido por la Universitat Politècnica de València y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, le rinde homenaje por su trayectoria científica y por su trabajo de divulgación y visibilización de la mujer en la ciencia.
Valencià: El mural és obra de l’artista Maida K..
Español: El mural es obra de la artista Maida K..
Valencià: “Per a mi, és tot un honor haver estat escollida entre el gran nombre d'excel·lents científiques que té aquest país per poder visibilitzar el paper que juga la dona en la ciència.
Español: “Para mí, es todo un honor haber sido elegida entre el gran número de excelentes científicas que tiene este país para poder visibilizar el papel que juega la mujer en la ciencia.