gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/3482) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el Programa 714.50 Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, del capítol VII al IV, i el canvi de dades descriptives en dues línies, per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/3482) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferencia de crédito en el Programa 714.50 Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC del capítulo VII al IV, así como cambio datos descriptivos en dos líneas, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Notificacions de constrenyiment.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3482] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3482] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 15323300X Carrasco Marquez Antonia; c/ Cuesta Fuente, 45, Castuera.
Español: Datos del contribuyente: 15323300X Carrasco Marquez Antonia; c/ Cuesta Fuente, 45, Castuera.
Valencià: : Andalucía, 30, Petrer Clau liquidació: C1700097030021247 Import: 82.996 D.
Español: : Andalucía, 30, Petrer Clave liquidación: C1700097030021247 Importe: 82.996 F.
Valencià: pro.cons: 15.04.97 Dades del contribuent: 15091294M Cruz Tena Diego, c/ Calvo Sotelo, 1, Monterrubio Concepte/descripció/obj.
Español: pro.ap: 15.04.97 Datos del contribuyente: 15091294M Cruz Tena Diego, c/ Calvo Sotelo, 1, Monterrubio Concepto/descripción/obj.
Valencià: : compravenda en Juan XXIII Clau liquidació: C170009630182220 Import: 90.926 D.
Español: : compraventa en Juan XXIII Clave liquidación: C170009630182220 Importe: 90.926 F.
Valencià: pro.cons: 25.02.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: pro.ap: 25.02.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Badajoz, 18 de juny de 1997.
Español: Badajoz, 18 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1083) Judici de faltes 780/96-Y ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1083) Juicio de faltas 780/96-Y ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/8201) ResoluciÓ de 19 de maig de 1997, del director general para el Desenvolupament Sostenible, per la qual s'ordena la publicació de la part dispositiva de diverses declaracions d'impacte ambiental : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/8201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/8201) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible, por la que se ordena la publicación de la parte dispositiva de varias declaraciones de impacto ambiental : ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/8201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11386) ACORD de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 1 del Pla Parcial Xemeneia de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11386) ACUERDO de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan Parcial Chimenea de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11386 CVE Data del document : 30-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3820 ACORD de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 1 del Pla Parcial Xemeneia de Catarroja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11386 CVE Fecha del documento : 30-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3820 ACUERDO de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan Parcial Chimenea de Catarroja.
Valencià: [97/C11386] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Catarroja referit a la modificació número 1 del Pla Parcial Xemeneia, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'ajuntament en sessió del 10 d'abril de 1997.
Español: [97/C11386] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catarroja referido a la modificación número 1 del Plan Parcial Chimenea, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 10 de abril de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment el 26 de juny de 1997 pel mateix òrgan.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente el 26 de junio de 1997 por el mismo órgano.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria en la qual es justifica la modificació pretesa.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria en la que se justifica la modificación pretendida.
Valencià: Tercer El Pla Parcial Xemeneia va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió del 31 de gener de 1995.
Español: Tercero El Plan Parcial Chimenea fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 31 de enero de 1995.
Valencià: Quart La modificació afecta un article d'aquest Pla Parcial, en el qual s'admet la formulació d'estudis de detall en la zona residencial plurifamiliar, però mantenint el nombre de plantes definit.
Español: Cuarto La modificación afecta a un artículo de este plan parcial, en el que se admite la formulación de estudios de detalle en la zona residencial plurifamiliar, pero manteniendo el número de plantas definido.
Valencià: L'objecte d'aquesta és possibilitar que mitjançant estudis de detall puga incrementar-se en una planta el nombre de plantes permés, i es passe de cinc a sis plantes, tot això sense superar l'edificabilitat màxima permesa.
Español: El objeto de la misma es posibilitar que mediante estudios de detalle pueda incrementarse en una planta el número de plantas permitido, pasándose de cinco a seis plantas, todo ello sin superar la edificabilidad máxima permitida.
Valencià: L'Ajuntament justifica la modificació en flexibilitzar les possibilitats d'edificació d'aquesta zona, ordenada a través d'illes de cases tancades de 18 metres de profunditat màxima, i espais lliures privats interiors, eliminant la necessitat de celoberts amb menors profunditats edificables.
Español: El Ayuntamiento justifica la modificación en flexibilizar las posibilidades de edificación de esta zona, ordenada a través de manzanas cerradas de 18 metros de profundidad máxima, y espacios libres privados interiores, eliminando la necesidad de patios de luces con menores profundidades edificables.
Valencià: També es justifica en la previsió d'edificis de sis plantes, establida en el sector limítrof.
Español: También se justifica en la previsión de edificios de seis plantas, establecida en el sector colindante.
Valencià: La nova redacció de l'article modificat seria la següent: "Article 3.4.1.6.
Español: La nueva redacción del artículo modificado sería la siguiente: "Artículo 3.4.1.6.
Valencià: Estudis de detall Podran formular-se estudis de detall que comprenguen la totalitat d'una illa de cases o unitat urbana equivalent completa, amb la finalitat de redistribució del volum assignat pel pla parcial, i definir alineacions, si escau.
Español: Estudios de detalle Podrán formularse estudios de detalle que abarquen la totalidad de una manzana o unidad urbana equivalente completa, con la finalidad de redistribución del volumen asignado por el plan parcial, definiendo alineaciones, en su caso.
Valencià: Els estudis de detall redactats amb la finalitat anterior estaran subjectes a les següents condicions específiques.
Español: Los estudios de detalle redactados con la finalidad anterior estarán sujetos a las siguientes condiciones específicas.
Valencià: a) No podrà superar-se: l'edificabilitat màxima atribuïda pel pla parcial, el nombre màxim de sis plantes (planta baixa i cinc pisos), l'altura reguladora màxima de dinou metres (19,00 m), l'altura reguladora màxima de crestallera o de les edificacions per damunt de la rasant de vint-i-un metres (21,00 m).
Español: a) No podrá superarse: la edificabilidad máxima atribuida por el plan parcial, el número máximo de seis plantas (planta baja y cinco pisos), la altura reguladora máxima de diecinueve metros (19,00 m), la altura reguladora máxima de cumbrera o de las edificaciones por encima de la rasante de veintiún metros (21,00 m).
Valencià: b) Quan una porció de la illa de cases o unitat urbana equivalent estiguera edificada o amb llicència d'edificació concedida, justificaran que no es perjudiquen les condicions de l'edificació de la dita porció d'illa de cases i s'haurà de proposar un tractament adequat per a les mitgeres que, si escau, pogueren quedar al descobert.
Español: b) Cuando una porción de la manzana o unidad urbana equivalente estuviera edificada o con licencia de edificación concedida, justificarán que no se perjudican las condiciones de la edificación de dicha porción de manzana debiendo proponerse un tratamiento adecuado para las medianeras que, en su caso, pudieran quedar al descubierto.
Valencià: c) Podran proposar condicions de parcel·lació distintes de les assenyalades en l'article 3.4.1.3.
Español: c) Podrán proponer condiciones de parcelación distintas de las señaladas en el artículo 3.4.1.3.
Valencià: d'aquestes ordenances.
Español: de estas ordenanzas.
Valencià: No obstant això, en aquest pressupost, no s'admetrà la reducció de places d'aparcament prevista en l'article 3.4.1.4.
Español: No obstante, en dicho presupuesto, no se admitirá la reducción de plazas de aparcamiento prevista en el artículo 3.4.1.4.
Valencià: d) Podran reduir la superfície destinada a espai lliure privat en pati d'illa de cases.
Español: d) Podrán reducir la superficie destinada a espacio libre privado en patio de manzana.
Valencià: Podran formular-se estudis de detall amb qualsevol altra finalitat, segons el que preveuen aquestes ordenances.
Español: Podrán formularse estudios de detalle con cualquier otra finalidad, con arreglo a lo previsto en estas ordenanzas.
Valencià: " Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 23 de setembre de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: " Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1, per remissió als article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión a los artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon No es troben inconvenients urbanístics per a procedir a la modificació pretesa, i es considera a més que es tracta de modificacions que afecten l'ordenació detallada, de competència municipal.
Español: Segundo No se encuentran inconvenientes urbanísticos para proceder a la modificación pretendida, considerando además que se trata de modificaciones que afectan a la ordenación pormenorizada, de competencia municipal.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans parcials modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes parciales modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 30 de setembre de 1997 acorda: Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla Parcial Xemeneia de Catarroja.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan Parcial Chimenea de Catarroja.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9274) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9274) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9274 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.