gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb el que disposa l'article 16.b de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article primer S'assignen a la Conselleria d'Economia i Hisenda les funcions de gestió, liquidació, reaptació, inspecció i revisió de l'impost del cinc per cent sobre espectacles públics, creat per la base novena de la Llei de Pressupostos de 29 de desembre de 1910.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se asignan a la Consellería de Economía y Hacienda las funciones de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión del impuesto del cinco por ciento sobre espectáculos públicos, creado por la base novena de la Ley de Presupuestos de 29 de diciembre de 1910.
Valencià: L'exacció de l'impost es regirà per la Llei esmentada, així com pel seu Reglament, aprovat per Decret de 23 de juliol de 193, i disposicions complementàries, sense altres alteracions que les derivades del propi traspàs de funcions i serveis.
Español: La exacción del impuesto se regirá por la citada Ley así como por su Reglamento, aprobado por Decreto de 23 de julio de 1953, y disposiciones complementarias, sin otras alteraciones que las derivadas del propio traspaso de funciones y servicios.
Valencià: Article segon El rendiment de l'impost es destina a la gestió dels serveis traspassats en ordre a la protecció i tutela de menors, quan el fet imponible tinga lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El rendimiento del impuesto se destina a la gestión de los servicios traspasados en orden a la protección y tutela de menores, cuando el hecho imponible tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Economia i Hisenda procedirà a la integració i adequació de les funcions anteriorment esmentades en la seua estructura orgànica.
Español: Artículo tercero Por la Consellería de Economía y Hacienda se procederá a la integración y adecuación de las funciones anteriormente citadas a su estructura orgánica.
Valencià: València, 1 d'agost de 1985.
Español: Valencia, a 1 de agosto de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 878, del 28-07-1988 (1988/811745) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 878, del 28-07-1988 (1988/811745) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1988, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña María Amalia Sopeña Balordi, como Catedrático de Escuela Universitaria, de Filología Francesa, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 878 Data del DOGV : 28-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811745 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 878 Fecha DOGV : 28-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811745 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808598) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de tres parcel.les situades al terme municipal de Montcada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 569, del 16-04-1987 (1987/808598) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de tres parcelas sitas en el término municipal de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 569 Data del DOGV : 16-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808598 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de tres parcel.les situades al terme municipal de Montcada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 569 Fecha DOGV : 16-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808598 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de tres parcelas sitas en el término municipal de Moncada.
Valencià: SR Conseller d'agricultura i Pesca ha sol·licitat que s'hi afecten les parcel·les 78, 51a i 51b del Polígon 5 de Montcada, d'acord amb el que disposen els arts. 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca se ha solicitado la afectación a la misma de las parcelas 78, 51a y 51b del polígono 5 de Moncada, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Les esmentades parcel·les seran destinades al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: Las citadas parcelas estarán destinadas al desarrollo de las competencias propias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r S'afecten a la Conselleria d'agricultura i Pesca les parcel·les següents: Finca cadastral núm. 78 del polígon 5 del terme municipal de Montcada, Partida de la Marquesa, amb una superfície de sis fanecades a quaranta-nou àrees i vuitanta-sis centiàrees, de terra de secà, avui tarongers.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a la Conselleria de Agricultura y Pesca las siguientes parcelas: Finca catastral nº 78 del polígono 5 del término municipal de Moncada, Partida de la Marquesa, con una superficie de seis hanegadas a cuarenta y nueve áreas y ochenta y seis centiáreas, de tierra de secano, hoy naranjos.
Valencià: Confronta: per Llevant, amb terres de Cristóbal March; per Ponent, amb les de Vicente Granell; pel Nord, amb altres del propi March; i per Migdia, amb les de Manuel Camps Molins.
Español: Linda: por Levante, con tierras de Cristóbal March; por Poniente, con las de Vicente Granell; por Norte, con otras del propio March; y por Mediodía, con las de Manuel Camps Molins.
Valencià: Finques cadastrals 5 la i 5 1b, del polígon 5 del terme municipal de Montcada, Partida de la Marquesa, plantades de tarongers, amb una superfície conjunta de 14 fanecades, 2 quarantens i 5'69 braces.
Español: Fincas catastrales 51a y 51b, del polígono 5 del término municipal de Moncada, Partida de la Marquesa, plantadas de naranjos, con una superficie conjunta de 14 hanegadas, 2 cuartones y 5'69 brazas.
Valencià: Confronta: pel Nord, amb el Centre Valencià d'Investigacions Agràries (abans amb hereus de Monforte); Est, camí cadastral; Sud, camí privat; i Oest amb el Centre Valencià d'Investigacions Agràries (abans propietat de Salvador Doménech), pou Sant Pere i Centre Valencià d'Investigacions Agràries (abans propietat d'Aurelio Blat).
Español: Linda: por el Norte, con el Centro Valenciano de Investigaciones Agrarias (antes con heredores de Monforte); Este, camino catastral; Sur, camino privado; y Oeste con el Centro Valenciano de Investigaciones Agrarias (antes propiedad de Salvador Doménech), pozo San Pedro y Centro Valenciano de Investigaciones Agrarias (antes propiedad de Aurelio Blat).
Valencià: Aquestes finques són segregades d'una finca rústica de trenta-dues fanecades i tres quarters, igual a dues hectàrees, setanta-dues àrees, divuit centiàrees, de terra plantada de tarongers, en terme de Montcada, partida de la Marquesa.
Español: Dichas fincas se segregan de una finca rústica de treinta y dos hanegadas y tres cuarterones, igual a dos hectáreas, setenta y dos áreas, diez y ocho centiáreas, de tierra plantada de naranjos, en término de Moncada, partida de la Marquesa.
Valencià: Confronta: pel Nord, terra dels hereus del Sr.
Español: Lindante: por Norte, tierra de los herederos de D.
Valencià: Lorenzo Monforte i per l'Oest, amb les de José Broseta, Manuel Marco Aguilar i Rosalía Llosa.
Español: Lorenzo Monforte y por Oeste, con las de José Broseta, Manuel Marco Aguilar y Rosalía Llosa.
Valencià: Article 2n Aquestes parcel·les seran destinades al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: Artículo 2º Dichas parcelas se destinarán al desarrollo de las competencias propias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article 3r Les esmentades parcel·les queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'agricultura i Pesca d'exercir-hi les competències demanials, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Las citadas parcelas quedan integradas en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 4t Que la Conselleria d'agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació que tindrà Lloc el dia 24 d'abril de 1987, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4º Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el día 24 de abril de 1987, en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814184) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814184) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por don Manuel Perales Pérez en nombre y representación de don François Louis Dublineau y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 319, del 16-12-1985 (1985/805456) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 de novembre de 1985, per la qual es concedeix Autorització Definitiva de Funcionament per a 1 unitat d'Educació Especial al Centre privat ''La Presentació'', situat al carrer Pintor Casanova, 24, d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 319, del 16-12-1985 (1985/805456) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 19 de noviembre de 1985, por la que se concede Autorización Definitiva de Funcionamiento para 1 unidad de Educación Especial al Centro privado "La Presentación", sito en calle Pintor Casanova, 24, de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 319 Data del DOGV : 16-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 319 Fecha DOGV : 16-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1144, del 19-09-1989 (1989/815112) DECRET 139/1989, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigacions, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1144, del 19-09-1989 (1989/815112) DECRETO 139/1989, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigaciones, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/09/18/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1144 Data del DOGV : 19-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815112 CVE Data del document : 18-09-1989 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 139/1989, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General d'Ensenyaments Universitatis i Investigacions, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/09/18/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1144 Fecha DOGV : 19-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815112 CVE Fecha del documento : 18-09-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 139/1989, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigaciones, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 17.2 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, que aprovà l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i pels articles 17.b) i 36.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Nomenar Conseller de Cultura, Educació i Ciència l?Honorable Senyor Antonio Escarré Esteve.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 1989, acuerda el cese, por pasar a ocupar otro cargo, del Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 715, del 02-12-1987 (1987/810095) CONVOCATÒRIA 103/1987, de 19 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia vacant per a provisió a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 715, del 02-12-1987 (1987/810095) CONVOCATORIA 103/1987, de 19 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 715 Data del DOGV : 02-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 715 Fecha DOGV : 02-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816269) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816269) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Beltrán Felip como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Álgebra de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1222 Data del DOGV : 12-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816269 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1222 Fecha DOGV : 12-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816269 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 799, del 08-04-1988 (1988/810871) DECRET 33/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, sobre intervenció prèvia fiscalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 799, del 08-04-1988 (1988/810871) DECRETO 33/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla el artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, sobre intervención previa y fiscalización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/03/21/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 799 Data del DOGV : 08-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810871 CVE Data del document : 21-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 33/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, sobre intervenció prèvia i fiscalització.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/03/21/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 799 Fecha DOGV : 08-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810871 CVE Fecha del documento : 21-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 33/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla el artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, sobre intervención previa y fiscalización.
Valencià: L?Administració en general i la de la Generalitat Valenciana en particular, ha d'actuar sotmesa als principis de legalitat de l'activitat administrativa, que impliquen: 1.
Español: La Administración en general y la de la Generalitat Valenciana en particular, ha de actuar sometida a los principios de legalidad de la actividad administrativa, que implican: 1.
Valencià: El respecte absolut a l'origen escalonat exigit per la jerarquia de les fonts. 2.
Español: El respeto absoluto al origen escalonado exigido por la jerarquía de las fuentes. 2.