gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/13114) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació del volum de l'edificació de cinc habitatges unifamiliars adossats a la travessia de Blasco Ibáñez, cantonada amb la travessia d'Antonio R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/13114) Información pública del estudio de detalle de ordenanción del volumen de la edificación de cinco viviendas unifamiliares adosadas en la travesía de Blasco Ibáñez, esquina con la travesía de Antonio R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació del volum de l'edificació de cinc habitatges unifamiliars adossats a la travessia de Blasco Ibáñez, cantonada amb la travessia d'Antonio R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenanción del volumen de la edificación de cinco viviendas unifamiliares adosadas en la travesía de Blasco Ibáñez, esquina con la travesía de Antonio R.
Valencià: [97/M13114] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall d'ordenació del volum de l'edificació de cinc habitatges unifamiliars adossats a la travessia de Blasco Ibáñez, cantonada amb la travessia d'Antonio R.
Español: [97/M13114] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de ordenanción del volumen de la edificación de cinco viviendas unifamiliares adosadas en la travesía de Blasco Ibáñez, esquina con la travesía de Antonio R.
Valencià: Baldó, s/n, per a la implantació de l'ús detallat d'habitatge unifamiliar agrupat, d'acord amb les especificacions del Pla General d'Ordenanció Urbana de la Pobla de Vallbona, promogut pel senyor Juan Ramón Máñez Doménech.
Español: Baldó, s/n, para la implantación del uso pormenorizado de vivienda unifamiliar agrupada, de acuerdo con las especificaciones del Plan General de Ordenanción Urbana de La Pobla de Vallbona promovido por don Juan Ramón Máñez Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/463) Ressenya de l'Acord de 28-07-97, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'Homologació i Pla Parcial del sector E, zona industrial al Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/463) Reseña del Acuerdo de28-07-97, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Homologación y Plan Parcial del sector E, zona industrial en El Verger.
Valencià: (Exp. 171/97).
Español: (Expte. 171/97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28-07-97, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'Homologació i Pla Parcial del sector E, zona industrial al Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de28-07-97, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Homologación y Plan Parcial del sector E, zona industrial en El Verger.
Valencià: [1998/X463] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 28 de juliol de 1997.
Español: [1998/X463] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 28 de julio de 1997.
Valencià: La Resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 262, el 14 de novembre de 1997.
Español: La Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 262, el 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Homologació i Pla Parcial del sector E, zona industrial (960557).
Español: Homologación y Plan Parcial del sector E, zona industrial (960557).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10258) Concurs número 44/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10258) Concurso número 44/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/23/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/23/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10258 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * transfusió de sang licitació Concurs número 44/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10258 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transfusión de sangre licitación Concurso número 44/99.
Valencià: [1998/10258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'entrepans per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 44/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bocadillos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions set-centes dinou mil (22.719.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones setecientas diecinueve mil (22.719.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Cid, 65 accés.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65 acceso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9152) Recurs contenciós administratiu número 02/1474/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9152) Recurso contencioso administrativo número 02/1474/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1474/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1474/1997.
Valencià: [1998/S9152] EL secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Josefa Palau Lledó, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/00001474/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre relació d'aspirants que han superat les proves d'accés a la convocatòria 18/1994.
Español: [1998/S9152] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Josefa Palau Lledo, ha interpuesto recurso contencioso-administrativo número 02/0001474/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana sobre relación de aspirantes que han superado las pruebas de acceso a la convocatoria 18/1994.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10503) Informació pública de l'autorització de l'abocament a la mar corresponent al projecte d'elevació d'aigües marines per a balneari a l'Albir (l'Alfàs del Pi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10503) Información pública de la autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto de elevación de aguas marinas para balneario en el Albir (L'Alfàs del Pi).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'abocament a la mar corresponent al projecte d'elevació d'aigües marines per a balneari a l'Albir (l'Alfàs del Pi).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto de elevación de aguas marinas para balneario en el Albir (L'Alfàs del Pi).
Valencià: [1998/X10503] El senyor Diego Soria Pérez, en nom i representació de la mercantil Termalbir, SL, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit, al qual s'adjunta el projecte tècnic corresponent, en el qual se sol·licita autorització per a l'abocament a la mar.
Español: [1998/X10503] Don Diego Soria Pérez, en nombre y representación de la Mercantil Termalbir, SL, ha presentado en esta Dirección General escrito, al que acompaña el proyecto técnico correspondiente, en el que solicita autorización para el vertido al mar.
Valencià: Cosa que es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les reclamacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Conselleria de Medi Ambient, c/ Arquitecte Alfaro nº 39, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de la Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecto Alfaro 39 de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi tramitarà la inserció d'aquest anunci als llocs de costum, durant l'esmentat termini de vint dies hàbils, i remetrà el posterior certificat d'al·legacions que s'hagen produït a aquest escrit.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de veinte días hábiles, remitiendo posterior certificado de alegaciones que a este escrito se hubieran producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11325) Expedient número 98/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11325) Expediente número 98/16.
Valencià: Campaña de publicitat de Television Autonómica Valenciana, SA.
Español: Campaña de publicidad de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11325 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Descriptors : * televisió publicitat licitació Expedient número 98/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11325 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * televisión publicidad licitación Expediente número 98/16.
Valencià: Pressupost base de licitació: 450.000.000.pessetes, inclos IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 450.000.000.pesetas, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: PG Accés Ademús s/n c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96/ 318 30 00 e) Telefax: 96/ 318 35 55-318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 9 a 15 hores.
Español: b) Domicilio: PG Acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: 46100-Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 96/ 318 30 00 e) Telefax: 96/ 318 35 55-318 30 01 f) La Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9 a 15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7058) Subhasta número 98/01/159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7058) Subasta número 98/01/159.
Valencià: Adquisició de llicències de programari (software) ofimàtic per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adquisición de licencias de software ofimático para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7058 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació informàtica informàtica aplicada Subhasta número 98/01/159.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7058 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación informática informática aplicada Subasta número 98/01/159.
Valencià: [1998/7058] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/7058] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/159.
Español: c) Número de expediente: 98/01/159.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició de llicències de programari (software) ofimàtic per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato: a) Adquisición de licencias de software ofimático para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Termini d'execució: 15 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.150.000 pesetas.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.150.000 pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: 83.000 pesetas.
Español: Garantías Provisional: 83.000 pesetas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: vint dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de proposiciones económicas.