gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia, característiques i termini per a la presentació de sol·licituds per al programa de beques s'ajustarà al que establix la seua convocatòria específica, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: La cuantía, características y plazo para la presentación de solicitudes para el programa de becas se ajustará a lo establecido en su convocatoria específica, a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Valencià: E) Premis «Turisme» a tesis doctorals i de projectes, tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs, màsters, postgraus o cursos d'especialització relatius a turisme.
Español: E) Premios «Turisme» a tesis doctorales y de proyectos, tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso, másters, postgrados o cursos de especialización relativos a turismo.
Valencià: Objecte: l'objecte del premi és incentivar la realització de treballs sobre matèria turística en les categories de tesis doctorals i de projectes, tesines de fi de carrera, treballs de fi de curs, màsters, postgraus o cursos d'especialització d'investigació bàsica o aplicada i de desenrotllament tecnològic relatius a turisme, realitzats en l'àmbit universitari.
Español: Objeto: el objeto del premio es incentivar la realización de trabajos sobre materia turística en las categorías de tesis doctorales y de proyectos, tesinas de fin de carrera, trabajos de fin de curso, másters, postgrados o cursos de especialización de investigación básica o aplicada y de desarrollo tecnológico relativos a turismo, realizados en el ámbito universitario.
Valencià: Camps d'investigació: podran optar a este premi els treballs desenrotllats per escrit, fonamentalment aplicables a projectes empresarials concrets o de desenrotllament tecnològic aplicat a l'activitat turística, com ara el desenrotllament de nous productes, aplicació de les noves tecnologies de la informació a la comercialització turística, projectes arquitectònics o d'enginyeria turística de caràcter singular, metodologies de planificació d'espais turístics, qualitat de servici, gestió mediambiental en empreses i destins turístics, i altres que tinguen el seu àmbit d'estudi i aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Campos de investigación: podrán optar a este premio los trabajos desarrollados por escrito, fundamentalmente aplicables a proyectos empresariales concretos o de desarrollo tecnológico aplicado a la actividad turística, tales como el desarrollo de nuevos productos, aplicación de las nuevas tecnologías de la información a la comercialización turística, proyectos arquitectónicos o de ingeniería turística de carácter singular, metodologías de planificación de espacios turísticos, calidad de servicio, gestión medioambiental en empresas y destinos turísticos, y otros que tengan su ámbito de estudio y aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis es convoquen anualment per resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què figurarà les bases d'estos.
Español: Los premios se convocan anualmente por resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los que figurarán las bases de los mismos.
Valencià: Article 8 Els programes d'actuació que inclouen ajudes directes, com a transferències genèriques, per a l'exercici 2003, estan dotats pressupostàriament de la forma següent: Capítol IV: 117.180 euros.
Español: Artículo 8 Los programas de actuación que incluyen ayudas directas, como transferencias genéricas, para el ejercicio 2003, están dotados presupuestariamente de la siguiente forma: Capítulo IV: 117.180 euros.
Valencià: Capítol VII: 3.700.000 euros.
Español: Capítulo VII: 3.700.000 euros.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta resolució, estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això, en els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme, per a l'exercici 2003.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta resolución, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme, para el ejercicio 2003.
Valencià: Estes dotacions podran veure's afectades per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici es puguen produir.
Español: Estas dotaciones podrán verse afectadas por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se puedan producir.
Valencià: Article 9 Amb relació a la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i amb la consideració prèvia de les singularitats de cada cas, l'Agència, en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes, subvencions i altres formes de finançament, puga tramitar, s'atendrà el que establix l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991.
Español: Artículo 9 Con relación a la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso, la Agència, en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas, subvenciones y otras formas de financiación, pueda tramitar, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que pendent l'exercici de l'opció, es fiance per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, i es podrà executar l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Article 10 Aquelles actuacions acollides a programes cofinançats amb fons provinents de la Unió Europea hauran d'exhibir els corresponents distintius que facen referència al cofinançament mencionat.
Español: Artículo 10 Aquellas actuaciones acogidas a programas cofinanciados con fondos provenientes de la Unión Europea deberán exhibir los correspondientes distintivos que hagan referencia a dicha cofinanciación.
Valencià: Maria Agustina, 5), València (pl.
Español: María Agustina, 5), Valencia (pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, 15) i en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Saragossa, 3, 1r, edifici Aquarium 2n).
Español: Alfonso el Magnánimo, 15) y en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, 3, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6951) Expedient número CNMY03/PARTAP/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6951) Expediente número CNMY03/PARTAP/16.
Valencià: Contracte de servis de manteniment integral als campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: Contrato de Servicios de mantenimiento integral en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6951 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis infraestructura turística Expedient número CNMY03/PARTAP/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6951 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios infraestructura turística Expediente número CNMY03/PARTAP/16.
Valencià: [2003/X6951] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY03/PARTAP/16 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral en els campaments juvenils de l'IVAJ c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.466, de data 25 de març de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2003/X6951] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/16 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento integral en los campamentos juveniles del IVAJ c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.466, de fecha 25 de marzo de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 103.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 103.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2003 b) Contractista: Pauet Animación, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2003 b) Contratista: Pauet Animación, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 95.960,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 95.960,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9074) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.22 i 412.25 de la Conselleria de Sanitat, per import de dos-cents cinquanta-set mil vuit-cents setanta euros i trenta-un cèntims (257.870,31 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9074) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.22 y 412.25 de la Conselleria de Sanidad, por importe de doscientos cincuenta y siete mil ochocientos setenta euros y treinta y un céntimos (257.870,31 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.22 i 412.25 de la Conselleria de Sanitat, per import de dos-cents cinquanta-set mil vuit-cents setanta euros i trenta-un cèntims (257.870,31 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.22 y 412.25 de la Conselleria de Sanidad, por importe de doscientos cincuenta y siete mil ochocientos setenta euros y treinta y un céntimos (257.870,31 euros).
Valencià: [2003/X9074] El Ministeri de Sanitat i Consum ha concedit a la Generalitat Valenciana una subvenció per a sufragar despeses derivades de la realització de trasplantaments d'òrgans i activitats connexes.
Español: [2003/X9074] El Ministerio de Sanidad y Consumo, ha concedido a la Generalitat Valenciana una subvención con objeto de sufragar gastos derivados de la realización de trasplantes de órganos y actividades conexas.
Valencià: La dita subvenció es destinarà a finançar les activitats previstes en el desenvolupament del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana que ocasionen despeses imputables al capítol II "Despeses de funcionament" de diferents centres, per això la Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdit en el capítol mencionat dels subprogrames pressupostaria 412.22 i 412.25 per un import de 257.870,31 euros En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 401.02 "Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: Dicha subvención se destinará a financiar las actividades previstas en el desarrollo del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana que ocasionan gastos imputables al capítulo II "Gastos de funcionamiento" de diferentes centros, por lo que la Conselleria de Sanidad ha propuesto generar crédito en el mencionado capítulo de los subprogramas presupuestarios 412.22 y 412.25 por un importe de 257.870,31 euros En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 401.02 "Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Sanitat", per import de 257.870,31 euros.
Español: Área de Sanidad", por importe de 257.870,31 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació, per import global de 257.870,31 euros: Aplicació Import 10.05.412.22.2 204.377,66 10.05.412.25.2 53.492,65 Total 257.870,31 València, 14 d'abril de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación, por importe global de 257.870,31 euros: Aplicación Importe 10.05.412.22.2 204.377,66 10.05.412.25.2 53.492,65 Total 257.870,31 Valencia, 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/601) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada Penya Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/601) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Penya Roja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada Penya Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Penya Roja.
Valencià: [2003/M601] En compliment de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va publicar l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada Penya Roja, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 78 de data 6 d'abril de 2002.
Español: [2003/M601] En cumplimiento del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publicó la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Penya Roja, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78 de fecha 6 de abril de 2002.
Valencià: A requeriment de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial es procedix a publicar l'aprovació definitiva, per sessió plenària de 4 d'octubre de 2002, del projecte d'urbanització del PAI Penya Roja.
Español: A requerimiento de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se procede a publicar la aprobación definitiva, por sesión plenaria de 4 de octubre de 2002, del proyecto de urbanización del PAI Penya Roja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13515) Notificació de resolució de compensació amb data 28 de juliol de 2003, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13515) Notificación de resolución de compensación de fecha 28 de julio de 2003, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de compensació amb data 28 de juliol de 2003, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de compensación de fecha 28 de julio de 2003, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: [2003/F13515] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que es detalla a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este.
Español: [2003/F13515] Por no haberse podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo.
Valencià: Vista la Resolució de 3 de març de 2001, del director general de Producció Agrària, notificada el dia 11 d'abril de 2001, per la qual s'establix el reintegrament dels imports indegudament percebuts corresponent a les ajudes de la campanya 97/98.
Español: Vista la Resolución de fecha 3 de marzo de 2001 del director general de Producción Agraria, notificada el día 11 de abril de 2001, por la que se establece el reintegro de los importes indebidamente percibidos correspondiente a las ayudas de la campaña 97/98.
Valencià: Vists els certificats de descobert número 14, de 2 de juliol de 2003, i números 16, 23, 24, 25 i 26, de 23 i 24 de juliol de 2003, de l'Organisme Pagador de les ajudes del Feoga-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas las certificaciones de descubierto número 14, de 2 de julio de 2003, y números 16, 23, 24, 25 y 26, de fechas 23 y 24 de julio de 2003, del Organismo Pagador de las ayudas del Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de juny de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual declara Creditor d'una ajuda a càrrec del Feoga-G i se n'autoritza el pagament a favor de: SAT La Plana de Burriana NIF F12353975 C/ S.
Español: Vistas las resoluciones del director general de Producción Agraria de fecha 16 de junio de 2003, por la que declara acreedor de una ayuda con cargo al Feoga-G y se autoriza el pago a favor de: SAT La Plana de Burriana NIF F12353975 C/ S.
Valencià: Joan Bosco, 8 12530 Burriana (Castelló) En concepte de: B01.1515.086.
Español: Juan Bosco, 8 12530 Burriana (Castellón) En concepto de: B01.1515.086.
Valencià: «Compensacions financeres per afavorir la transformació de cítrics-clementines campanya 2002/03».
Español: «Compensaciones financieras por favorecer la transformación de cítricos-clementinas campaña 2002/03.
Valencià: Import: 72.818,20 euros.
Español: » Importe de: 72.818,20 euros.
Valencià: «Compensacions financeres per afavorir la transformació de cítrics-clementines campanya 2002/03».
Español: «Compensaciones financieras por favorecer la transformación de cítricos- clementinas campaña 2002/03.
Valencià: Import: 3.944,30 euros.
Español: » Importe de: 3.944,30 euros.