gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/190) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/190) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedients del 012/12-A al 049/12-A.
Español: Expedientes del 012/12-A al 049/12-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/190] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: [2013/190] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Transruch, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en els expedients dalt esmentats com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicada per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transruch, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en los expedientes arriba referenciados como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicada por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 13 de novembre de 2012 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Secotrans, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, per tal de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 13 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Secotrans, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu : "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratada.
Valencià: " Entenent que no hi ha cap manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 24 de gener de 2013, a les 11.00 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis a l'avinguda d'Aguilera, 1-6a.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 24 de enero de 2013 a las 11.00 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1-6.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que desistix en la seua reclamació, i que s'ordene l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y/o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent per tal d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun dels seus membres: Cosa que comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: » Alacant, 20 de desembre de 2012.
Español: » Alicante, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10511) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es nomena Teresa Jover Mengual professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10511) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a Teresa Jover Mengual profesora titular de Universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10511 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es nomena Teresa Jover Mengual professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10511 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a Teresa Jover Mengual profesora titular de Universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2013/10511] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juny de 2013 (BOE 20.06.2013), per a la provisió de la plaça núm. 6392 de professora titular d'Universitat (concurs núm. 4/2013), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Teresa Jover Mengual professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament Fisiologia.
Español: [2013/10511] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de junio de 2013 (BOE 20.06.2013), para la provisión de la plaza núm. 6392 de profesora titular de Universidad (concurso núm. 4/2013), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Teresa Jover Mengual, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/830) DECRET 22/2013, 25 de gener, del Consell, pel qual es designen els membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/830) DECRETO 22/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se designan los miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/830 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 22/2013, 25 de gener, del Consell, pel qual es designen els membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/830 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 22/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se designan los miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/830] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, i modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president i onze vocals.
Español: [2013/830] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, y modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, té la presidència el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Con carácter nato, ostenta la presidencia el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre, en representació de l'Administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tres dels quals han de representar a cada una de les tres diputacions provincials; i un, en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos, en representación de la Administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tres de los cuales deben representar a cada una de las tres diputaciones provinciales; y uno, en representación de la Administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les seues funcions per un període de quatre anys i poden ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració, tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir de la seua condició o renunciar-hi.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: En tals casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: En tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: Per mitjà del Decret 38/2009, de 6 de març, el Consell va renovar els vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb efectes des del 17 de desembre de 2008 i per un període de quatre anys.
Español: Mediante el Decreto 38/2009, de 6 de marzo, el Consell, procedió a la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, con efectos desde el 17 de diciembre de 2008 y por un periodo de cuatro años.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, reforma l'organització bàsica de l'Administració autonòmica valenciana, en modifica el nombre, denominació i competències de les conselleries existents, entre les quals està la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la Administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, entre las que está la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: La nova composició del Consell, sorgida del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, establix la nova estructura bàsica directiva de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la qual cosa ha derivat en l'aprovació del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que adscriu a la mencionada conselleria l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: La nueva composición del Consell, surgida del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, establece la nueva estructura básica directiva de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, lo que ha derivado en la aprobación del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que adscribe a dicha Conselleria la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista de l'anterior, i tenint en compte el transcurs de quatre anys des de l'última renovació de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es fa necessari designar la nova composició del Consell d'Administració.
Español: A la vista de lo anterior, y habida cuenta del transcurso de cuatro años desde la última renovación de vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se hace necesario designar la nueva composición del Consejo de Administración.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i d'acord amb les propostes efectuades pel president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i per les administracions respectives, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, DECRETE Article 1 Nomenar vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals els membres següents: 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de acuerdo con las propuestas efectuadas por presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana y por las administraciones respectivas, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1 Nombrar vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales a los siguientes miembros: 1.
Valencià: En representació de l'Administració de la Generalitat: a) Joaquín Vañó Gironés b) José Alberto Comos Guillem c) Vicente Peiró Ibáñez d) Ignacio Ventura García e) Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó f) Vicente Serrano Orts En representació de l'Administració local: a) Salvador Manuel Enguix Morant b) Luisa Pastor Lillo c) Francisco Martínez Capdevila d) José Antonio Redorat Fresquet 3.
Español: En representación de la Administración de la Generalitat: a) Joaquín Vañó Gironés b) José Alberto Comos Guillem c) Vicente Peiró Ibáñez d) Ignacio Ventura García e) Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó f) Vicente Serrano Orts En representación de la Administración local: a) Salvador Manuel Enguix Morant b) Luisa Pastor Lillo c) Francisco Martínez Capdevila d) José Antonio Redorat Fresquet 3.
Valencià: En representació de l'Administració de l'Estat: Javier Ferrer Polo.
Español: En representación de la Administración del Estado: Javier Ferrer Polo.
Valencià: Article 2 Nomenar vicepresident del Consell d'Administració de la referida entitat pública Joaquín Vañó Gironés.
Español: Artículo 2 Nombrar vicepresidente del Consejo de Administración de la referida entidad pública a Joaquín Vañó Gironés.