gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal que la Direcció General de Pressuposts determine el càlcul dels documents RA a realitzar se li comunicarà, abans del 30 d'abril de 1988, la relació de llocs de treball i el cost previst que han de ser coberts mitjançant contractació temporal de duració determinada per temps inferior a un any.
Español: Con el fin de que la Dirección General de Presupuestos determine el cálculo de los documentos RA a realizar se comunicará a la misma, con anterioridad al 30 de abril de 1988, la relación de puestos de trabajo y el coste previsto de los mismos que deban ser cubiertos mediante contratación temporal de duración determinada por tiempo inferior a un año.
Valencià: b) Altres incidències Per l?import dels pagaments a realitzar per incidències, es tramitaran les transferències internes oportunes (MC) amb destinació als crèdits operatius corresponents.
Español: b) Otras incidencias Por el importe de los pagos a realizar por incidencias, se tramitarán las oportunas transferencias internas (MC) con destino a los créditos operativos correspondientes.
Valencià: Aquesta tramitació no requerirà la reserva (RA) prèvia i haurà d'efectuarse mitjançant la tècnica d'acumulació. 2.2.2 Despeses de funcionament 1.
Español: Dicha tramitación no requerirá la reserva (RA) previa, y deberá efectuarse mediante la técnica de acumulación. 2.2.2 Gastos de funcionamiento 1.
Valencià: Amb càrrec a la dotació global del capítol II de cadascun dels programes, i per l?import de la part corresponent a la «Dotació financera PEV», la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà un document NC «Nul·la consignació», a fi de retenir aquesta dotació.
Español: Con cargo a la dotación global del capítulo II de cada uno de los programas, y por el importe de la parte correspondiente a la «Dotación financiera PEV», se realizará por la Consellería de Economía y Hacienda un documento NC «Nula consignación», a fin de retener dicha dotación.
Valencià: L'anul·lació parcial o total del document esmentat, es tramitarà davant la Conselleria d'Economia i Hisenda, una vegada complerts els requisits recollits en aquesta Ordre. 2.
Español: La anulación parcial o total del citado documento, se tramitará ante la Consellería de Economía y Hacienda, una vez cumplidos los requisitos recogidos en la presente Orden. 2.
Valencià: Abans de la finalització del primer quatrimestre de l?exercici cada Conselleria trametrà a la Direcció General de Pressuposts la previsió que s'estime en cada programa pressupostari per a la partida «Atencions protocolàries i representatives».
Español: Con anterioridad a la finalización del primer cuatrimestre del ejercicio cada Consellería remitirá a la Dirección General de Presupuestos la previsión que se estime en cada programa presupuestario para la partida «Atenciones protocolarias y representativas».
Valencià: Tant aquesta previsió com els mecanismes per al seu control i seguiment, seran elevats a autorització del Consell. 2.2.3 Transferències corrents 1.
Español: Tanto dicha previsión como los mecanismos para su control y seguimiento, se elevarán a autorización del Consell. 2.2.3 Transferencias corrientes 1.
Valencià: S'entendrà per Línia de subvenció, l'actuació o conjunt d'actuacions que a través d'ajudes a tercers i independentment de la seua naturalesa, té per objecte la consecució d'un objectiu concret en cada programa pressupostari. 2.
Español: Se entenderá por línea de subvención, la actuación o conjunto de actuaciones que a través de ayudas a terceros e independientemente de la naturaleza de éstos, tiene por objeto la consecución de un objetivo concreto en cada programa presupuestario. 2.
Valencià: La consignació per línia de subvenció i programa pressupostari tindrà caràcter limitador, de forma que la classificació econòmica a què done lloc la seua execució, no suposarà cap limitació addicional. 3.
Español: La consignación por línea de subvención y programa presupuestario tendrá carácter limitativo, de forma que la clasificación económica a que diera lugar la ejecución de las mismas, no supondrá limitación adicional alguna. 3.
Valencià: Amb caràcter general, sense perjudici de les excepcions recollides en l'article 16 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1988, la gestió de les línies de subvenció necessitarà convocatòria pública on es garantesquen els principis de concurrència i objectivitat.
Español: Con carácter general, sin perjuicio de las excepciones recogidas en el artículo 16 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, la gestión de las líneas de subvención precisará de convocatoria pública en la que se garanticen los principios de concurrencia y objetividad.
Valencià: Les excepcions a què fa referència el paràgraf anterior constituiran línies de subvenció independents a l?efecte d'un millor seguiment i control de la seua gestió. 4.
Español: Las excepciones a que hace referencia el párrafo anterior constituirán líneas de subvención independientes a los efectos de un mejor seguimiento y control de su gestión. 4.
Valencià: La consignació del conjunt de línies de subvenció que figuren per a cada programa en l'annex de la Llei amb càrrec a les «dotacions financeres per a noves actuacions del Programa Econòmic Valencià» s'agruparan en una línia financera genèrica codificada com 400/000/88. 5.
Español: La consignación del conjunto de líneas de subvención que figuran para cada programa en el anexo de la Ley con cargo a las «dotaciones financieras para nuevas actuaciones del Programa Económico Valenciano» se agruparán en una línea financiera genérica codificada como 400/000/88. 5.
Valencià: La transferència de la línia genèrica a cada línia concreta de l'annex requerirà la tramitació d'un document MCA »Modificació de crèdit per a autorització de despesa». 2.2.4 Inversions reals 1.
Español: La transferencia de la línea genérica a cada línea concreta del anexo requerirá la tramitación de un documento MCA «Modificación de crédito para autorización de gasto». 2.2.4 Inversiones reales 1.
Valencià: El crèdit «Dotació financera» del capítol VI »Inversions reals» de cada programa s'atribuirà a un projecte denominat «Finançament Incondicionat PEV-2» i, si és el cas i per l'import corresponent, a un altre denominat «Finançament Condicionat PEV-2 FCI 1988».
Español: El crédito «Dotación financiera» del capítulo VI «Inversiones reales» de cada programa se atribuirá a un proyecto denominado «Financiación Incondicionada PEV-2» y, en su caso y por el importe correspondiente, a otro denominado «Financiación Condicionada PEV-2 FCI 1988».
Valencià: Les generacions de fons finalistes donaran lloc als projectes financers específics corresponents». 2.
Español: Las generaciones de fondos finalistas darán lugar a los correspondientes proyectos financieros específicos. 2.
Valencià: Per als projectes d'inversió de l'annex el número de subprojecte serà sempre «000» per a distingir-los de les desagregacions a què done lloc l?execució.
Español: Para los proyectos de inversión del anexo el número de subproyecto será siempre «000» para distinguirlos de las desagregaciones a que de lugar la ejecución.
Valencià: L'any serà el d'inclusió del projecte per primera vegada en l'Annex d'Inversions. 3.
Español: El año, será el de inclusión del proyecto por primera vez en el Anexo de Inversiones. 3.
Valencià: Amb càrrec als crèdits consignats en cadascun dels programes, sota la denominació «Dotacions financeres, per a les noves actuacions del Programa Econòmic Valencià», únicament podran realitzar-se documents RA, RC i MC.
Español: Con cargo a los créditos consignados en cada uno de los programas, bajo la denominación «Dotaciones financieras para las nuevas actuaciones del Programa Económico Valenciano», únicamente podrán realizarse documentos RA, RC y MC.
Valencià: Els documents RA «Reserva de crèdit amb autorització de despesa» tindran com a funció la iniciació dels procediments administratius necessaris fins arribar a la fase de disposició de despeses en els crèdits operatius corresponents.
Español: Los documentos RA «Reserva de crédito con autorización de gasto» tendrán como función la iniciación de los procedimientos administrativos necesarios hasta llegar a la fase de disposición de gastos en los créditos operativos correspondientes.
Valencià: Aquests documents, tindran com a límit quantitatiu la consignació que per a cada cas figure en els annexos de projectes d'inversió.
Español: Dichos documentos, tendrán como límite cuantitativo la consignación que para cada caso figure en los anexos de proyectos de inversión.
Valencià: En conseqüència en el text d'aquest document figurarà, de forma inequívoca, el projecte d'execució de destinació.
Español: En consecuencia en el texto de dicho documento figurará, de forma inequívoca, el proyecto de ejecución de destino.
Valencià: Una vegada adjudicada la despesa, cada Conselleria tramitarà el document RMD «Modificació de crèdit o disposició de despesa», que donarà lloc a l'efectiva transferència interna de crèdits, i la comptabilització de la «Disposició de Despesa», en el projecte d'execució del crèdit operatiu. 4.
Español: Una vez adjudicado el gasto, cada Consellería tramitará el documento RMD «Modificación de crédito y disposición de gasto», que dará lugar, a la efectiva transferencia interna de créditos, y la contabilización de la «Disposición de Gasto», en el proyecto de ejecución del crédito operativo. 4.
Valencià: Els projectes classificats com de FCI 1988 hauran d'obtenir-ne el finançament necessàriament del projecte financer 601 «PEV-2 FCI 1988».
Español: Los proyectos clasificados como de FCI 1988 deberán obtener su financiación necesariamente del proyecto financiero 601 «PEV-2 FCI 1988».
Valencià: La consignació d'aquest projecte financer podrà ser afectada per un document NC de «Nul·la consignació» per a reservar el finançament dels projectes del FCI que hagen estat presentats a la Comissió Europea per al seu cofinançament pel FEDER. 5.
Español: La consignación de este proyecto financiero podrá ser afectada por un documento NC de «Nula consignación» para reservar la financiación de los proyectos del FCI que hayan sido presentados a la Comisión Europea para su cofinanciación por el FEDER. 5.
Valencià: La classificació com a projectes de FCI, dels ja existents en l'Annex d'Inversions amb càrrec als recursos propis de la Generalitat, serà competència del Consell.
Español: La clasificación como proyectos de FCI, de los ya existentes en el Anexo de Inversiones con cargo a los recursos propios de la Generalitat, será competencia del Consell.
Valencià: Les propostes d'acord seran elevades per la Conselleria d'Economia i Hisenda a proposta de la Conselleria interessada.
Español: Las propuestas de acuerdo será elevadas por la Consellería de Economía y Hacienda a propuesta de la Consellería interesada.
Valencià: b) Les produïdes en la relació d'objectius i activitats dels Programes aprovats en els Pressuposts.
Español: b) Las producidas en la relación de objetivos y actividades de los Programas aprobados en los Presupuestos.
Valencià: c) Les modificacions en la destinació expressa dels crèdits per transferències, que suposen afectació o desafectació del caràcter nominatiu. 3.1 De les modificacions en les consignacions dels crèdits 3.1.1 De les transferències internes en el mateix capítol i programa.
Español: c) Las modificaciones en el destino expreso de los créditos para transferencias, que supongan afectación o desafectación del carácter nominativo. 3.1 De las modificaciones en la consignación de los créditos 3.1.1 De las transferencias internasen el mismo capítulo y programa.
Valencià: (Modificacions operatives). 1.
Español: (Modificaciones operativas). 1.
Valencià: Les transferències internes, hauran d'ajustar-se al que preveu el pla d'execució del PEV-2 recollit en cada programa pressupostari. 2.
Español: Las transformaciones internas deben ajustarse a lo previsto en el plan de ejecución del PEV-2 recogido en cada programa presupuestario. 2.
Valencià: Requisits per capítols de despesa per a les transferències des de les dotacions financeres als crèdits operatius.
Español: Requisitos por capítulos de gasto para las transferencias desde las dotaciones financieras a los créditos operativos.
Valencià: Capítol primer: a) Resolució de la Direcció General de Funció Pública sobre la classificació del lloc de treball.
Español: Capítulo primero: a) Resolución de la Dirección General de Función Pública sobre la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: b) Resolució d'autorització d'altres despeses de personal no consolidables.
Español: b) Resolución de autorización de otros gastos de personal no consolidables.
Valencià: c) Reconeixement de triennis per la Direcció General de Funció Pública.
Español: c) Reconocimiento de trienios por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Capítol segon: que com a conseqüència de la gestió, el crèdit global operatiu, es trobe gestionat almenys en un 90%, entenent com a tal, tant la fase d'autorització com les reserves per «Fons de maniobra».
Español: Capítulo segundo: que como consecuencia de la gestión, el crédito global operativo, se encuentre gestionado al menos en un 90%, entendiendo como tal, tanto la fase de autorización como las reservas por «Fondo de maniobra».
Valencià: Capítol quart i seté: que s'haja fet pública la convocatòria.
Español: Capítulo cuarto y séptimo: que se haya hecho pública la convocatoria.
Valencià: En aquells casos en que no se'n requeresca serà requisit que s'haja produït l'autorització de la concessió.
Español: En aquellos casos en que no se requiera la misma, será requisito que se haya producido la autorización de la concesión.
Valencià: Capítol sisé: que s'haja adjudicat el projecte.
Español: Capítulo sexto: que se haya adjudicado el proyecto.
Valencià: Capítol vuité: que s'haja produït l'autorització per part de l?organisme competent. 3.
Español: Capítulo octavo: que se haya producido la autorización por parte del organismo competente. 3.
Valencià: Com a conseqüència de l?extinció total o parcial dels compromissos que donaren lloc a l?habilitació del crèdit operatiu, cada Conselleria, després de la comptabilització dels documents inversos corresponents, podrà autoritzar la transferència dels disponibles resultants a la dotació financera corresponent. 3.1.2 De les transferències entre capítols del mateix o diferent programa pressupostari La destinació de les generacions i de les transferències de crèdit, entre capítols del mateix o diferents programes, serà amb caràcter general el crèdit «dotació financera» del corresponent capítol a habilitar i/o augmentar.
Español: De los disponibles en los créditos operativos: Como consecuencia de la extinción total o parcial de los compromisos que dieron lugar a la habilitación del crédito operativo, cada Consellería, tras la contabilización de los documentos inversos correspondientes, podrá autorizar la transferencia de los disponibles resultantes a la dotación financiera correspondiente. 3.1.2 De las transferencias entre capítulos del mismo o diferente programa presupuestario El destino de las generaciones y de las transferencias de créditos, entre capítulos del mismo o diferentes programas, será con carácter general el crédito «dotación financiera» del correspondiente capítulo a habilitar y/o aumentar.
Valencià: Les modificacions esmentades estaran sotmeses en la tramitació i aprovació als límits i requisits que amb aquesta finalitat s'estableixen en la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la Llei 1/1988 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1988 i en aquesta Ordre. 3.1.3 De les modificacions en els crèdits incorporats com a romanents i resultes de l?exercici anterior 1.
Español: Las citadas modificaciones estarán sometidas en su tramitación y aprobación a los límites y requisitos que a tal efecto se establecen en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la Ley 1/1988 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1988 y en la presente Orden. 3.1.3 De las modificaciones en los créditos incorporados como remanentes y resultas del ejercicio anterior. 1.
Valencià: A l?extinció del compromís pel qual foren incorporats crèdits a l?exercici corrent, s'anul·laran les fases comptables que possibiliten la disponibilitat del crèdit.
Español: A la extinción del compromiso por el cual fueron incorporados créditos al ejercicio corriente, se procederá a la anulación de las fases contables que posibiliten la disponibilidad del crédito.
Valencià: Amb càrrec a aquestes disponibilitats no es podrà contraure despesa nova ni proposar redistribucions internes de consignació. 2.
Español: Con cargo a dichas disponibilidades no se podrá contraer nuevo gasto ni proponer redistribuciones internas de consignación. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda revisarà l?estat d'execució dels crèdits de romanents i resultes, i com a resultat d'aquesta revisió, transferirà les consignacions dels crèdits disponibles a la corresponent aplicació de l?òrgan 20.02 «Despeses diverses». 3.1.4 De les modificacions per habilitació i/o augment del crèdit per a interessos de demora 1.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda procederá a la revisión del estado de ejecución de los créditos de remanentes y resultas, y consecuencia de la misma, transferirá las consignaciones de los créditos disponibles a la correspondiente aplicación del órgano 20.02 «Gastos diversos». 3.1.4 De las modificaciones por habilitación y/o aumento del crédito para intereses de demora. 1.
Valencià: Per l?import dels interessos de demora meritats, la Conselleria d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 39.e.6 de la Llei 1/1988, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1988, efectuarà d'ofici, les modificacions oportunes que permeten l?habilitació i/o l'augment del crèdit per al pagaments dels interessos de demora en cada programa pressupostari. 2.
Español: Por el importe de los intereses de demora devengados, la Consellería de Economía y Hacienda de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 39.e.6 de la Ley 1/1988 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988 efectuará de oficio, las modificaciones oportunas que permitan la habilitación y/o el aumento del crédito para el pago de los intereses de demora en cada programa presupuestario. 2.
Valencià: Les modificacions esmentades es realitzaran amb caràcter general amb càrrec al capítol segon de cada programa, llevat que, per inexistència de crèdit disponible o a proposta de la Conselleria afectada, es determine una altra font de finançament. 3.1.5 De les modificacions per generació i/o anul·lació de crèdits Complementàriament al que disposa amb caràcter general aquesta Ordre, les propostes de generació i/o anul·lació de crèdits que es recullen tot seguit inclouran la documentació següent: a) Per transferència de caràcter finalista Documentació de l'existència del dret a l'ingrés, de l'origen i esment de les condicions i terminis en què aquest es produirà.
Español: Las citadas modificaciones se realizarán con carácter general con cargo al capítulo segundo de cada programa, salvo que, por inexistencia de crédito disponible o a propuesta de la Consellería afectada, se determine otra fuente de financiación. 3.1.5 De las modificaciones por generación y/o anulación de créditos Complementariamente a lo dispuesto con carácter general en la presente Orden, las propuestas de generación y/o anulación de créditos que se contemplan a continuación, incluirán la siguiente documentación: a) Por transferencias de carácter finalista.
Valencià: Justificació raonada, en l'informe de l'oficina pressupostària, que els crèdits, la generació dels quals es proposa, garanteixen la consecució dels fins objecte de l'ingrés.
Español: Justificación razonada, en el informe de la oficina presupuestaria, de que los créditos cuya generación se propone, garantizan la consecución de los fines objeto del ingreso.
Valencià: Si la generació comporta la inclusió de projectes nous o línies de subvenció o l'ampliació de les ja existents, s'ompliran en tot cas les fitxes que s'inclouen en l'annex.
Español: Si la generación conlleva la inclusión de nuevos proyectos o líneas de subvención o la ampliación de los ya existentes, se cumplimentarán en todo caso las fichas que se incluyen en el anexo.
Valencià: Quan l'assignació definitiva per fons finalistes diferesca de l?import pressupostat, aquelles Conselleries que els gestionen hauran de proposar els ajusts corresponents en l?estat de despeses dels programes, en les actuacions finançades amb aquests fons.
Español: Cuando la asignación definitiva por fondos finalistas difiera del importe presupuestado, aquellas Consellerías que los gestionan deberán proponer los correspondientes ajustes en el estado de gastos de los programas, en las actuaciones financiadas con dichos fondos.
Valencià: b) Per taxes i altres ingressos Per complir el que disposa l'article 15 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1988, les Conselleries que gestionen programes finançats totalment o parcialment per ingressos dels capítols III, V i VI trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda, una memòria que justifique l?estat d'execució d'aquests ingressos.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, las Consellerías que gestionen programas financiados total o parcialmente por ingresos de los capítulos III, V y VI remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda, al finalizar cada trimestre, una memoria que justifique el estado de ejecución de tales ingresos.
Valencià: Les propostes de generació i/o anul·lació de crèdits derivades dels estats de recaptació esmentats hauran d'incloure la memòria esmentada. 3.1.6 De les modificacions tècniques El Conseller d'Economia i Hisenda podrà, d'ofici o a instància de la Conselleria interessada, acordar les modificacions tècniques en l?estructura, el contingut i la distribució dels crèdits del Pressupost, sempre que no afecten la quantia global de les dotacions autoritzades. 3.2 De les modificacions en els objectius i activitats dels programes pressupostaris 3.2.1 En el literal de la relació d'objectius i activitats Tota alteració en la relació dels objectius prevists per a cada programa pressupostari, requerirà l'autorització del Consell, llevat de les originades per generacions o anul·lacions de crèdits, en aquest cas la Conselleria d'Economia i Hisenda serà competent per a autoritzar-la.
Español: Las propuestas de generación y/o anulación de créditos derivadas de los citados estados de recaudación deberán incluir la referida memoria. 3.1.6 De las modificaciones técnicas El Conseller de Economía y Hacienda podrá, de oficio o a instancia de la Consellería interesada, acordar las modificaciones técnicas en la estructura, contenido y distribución de los créditos del Presupuesto, siempre que no afecten a la cuantía global de las dotaciones autorizadas. 3.2 De las modificaciones en los objetivos y actividades de los programas presupuestarios 3.2.1 En el literal de la relación de objetivos y actividades.
Valencià: Les modificacions esmentades es proposaran: a) Compreses en la documentació de les propostes de modificació de crèdits.
Español: Las modificaciones citadas se propondrán: a) Comprendidas en la documentación de las propuestas de modificación de créditos.
Valencià: b) Com a propostes específiques, davant la Conselleria d'Economia i Hisenda sota l?epígraf «Modificació dels objectius del programa.
Español: b) Como propuestas específicas, ante la Consellería de Economía y Hacienda bajo el epígrafe «Modificación de los objetivos del programa.
Valencià: » 3.2.2 En els annexos de línies de subvenció i projectes d'inversió 3.2.2.1 En els annexos de línies de subvenció a) La creació o supressió en la relació de línies de subvenció de cada programa, requerirà, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, autorització del Consell.
Español: » 3.2.2 En los anexos de líneas de subvención y proyectos de inversión. 3.2.2.1 En los anexos de líneas de subvención a) La creación o supresión en la relación de líneas de subvención de cada programa, requerirá, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, autorización del Consell.