gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) que, segons el que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els ?Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)?, pot fer-se a través del Diploma d'espanyol (nivell superior), o document equivalent.
Español: e) que, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los ?Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)?, puede realizarse a través del Diploma de español (nivel superior), o documento equivalente.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat i estaran subjectes al que estableix la Resolució d'aquesta Universitat de 17 de desembre del 2002 (DOGV de 15 de gener del 2003), per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal. 4.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta universidad y estarán sujetos a lo establecido en la Resolución de esta Universidad de 17 de diciembre de 2002 (DOGV de 15 de enero de 2003), por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal. 4.
Valencià: ª Relació d'admesos i exclosos 4.1.
Español: ª Relación de admitidos y excluidos 4.1.
Valencià: Els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, per mitjà d'instància dirigida al Vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en què es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 5.
Español: Los candidatos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 5.
Valencià: ª Comissions del concurs d'accés 5.1.
Español: ª Comisiones del concurso de acceso 5.1.
Valencià: Les Comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat. 6.
Español: Las Comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta Universidad. 6.
Valencià: ª Criteris de valoració i proves 6.1.
Español: ª Criterios de valoración y pruebas 6.1.
Valencià: Finalitzada la prova, cada membre de la Comissió emetrà un informe raonat i una puntuació de 0 a 10, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la Comissió, sobre els mèrits i historial de cada un dels concursants. 7.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la Comisión emitirá un informe razonado y una puntuación de 0 a 10, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la Comisión, acerca de los méritos e historial de cada uno de los concursantes. 7.
Valencià: ª Proposta de provisió i reclamacions 7.1.
Español: ª Propuesta de provisión y reclamaciones 7.1.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificació del Ministeri, o Organisme de què depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 8.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 8ª.
Valencià: ª Nomenament i presa de possessió 8.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión. 8.1.
Valencià: Rectoral 25.01.05), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25/01/05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: ANNEX I Concurs nombre: CA005 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02569) Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Departament: Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica Activitats a realitzar: Teoria general de la comunicació i Deontologia publicitària (Lic.
Español: ANEXO I Concurso número: CA005 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02569) Área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Departamento: Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica Actividades a realizar: Teoría general de la comunicación y Deontología publicitaria (Lic.
Valencià: º DE PLAÇA: DF02569 CATEGORÍA DE LA PLAÇA: Professor Titular d'Universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Comunicació Audiovisual i Publicitat COMISSIÓ TITULAR PRESIDENT: Justo Villafañe Gallego, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid SECRETARI: Raúl Rodríguez Ferrándiz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: José Manuel Palacio Arranz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: José María Alvarez Monzoncillo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante COMISSIÓ SUPLENT PRESIDENT: Enrique Bustamante Ramírez, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid SECRETARI: Norberto Mínguez Arranz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: Pablo del Río Pereda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca VOCAL: Emilio Carlos García Fernández, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: Juan José Perona Páez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona ANNEX V CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ CONCURS Nº: CA005 Nº DE PLAÇA: DF02569 CATEGORIA DE LA PLAÇA: Professor Titular d'Universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Comunicació Audiovisual i Publicitat Investigació: 40% Docència: 40% Gestió: 10% Altres: 10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Publicidad) ANEXO IV CONCURSO Nº: CA005 Nº DE PLAZA: DF02569 CATEGORÍA DE LA PLAZA: Profesor Titular de Universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Comunicación Audiovisual y Publicidad COMISIÓN TITULAR PRESIDENTE: Justo Villafañe Gallego, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid SECRETARIO: Raúl Rodríguez Ferrándiz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: José Manuel Palacio Arranz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: José María Alvarez Monzoncillo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante COMISIÓN SUPLENTE PRESIDENTE: Enrique Bustamante Ramírez, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid SECRETARIO: Norberto Mínguez Arranz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: Pablo del Río Pereda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca VOCAL: Emilio Carlos García Fernández, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid VOCAL: Juan José Perona Páez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona ANEXO V CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACIÓN CONCURSO Nº: CA005 Nº DE PLAZA: DF02569 CATEGORÍA DE LA PLAZA: Profesor Titular de Universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Comunicación Audiovisual y Publicidad Investigación: 40% Docencia: 40% Gestión: 10% Otros: 10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8226) Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació referits al programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del sòl urbà de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8226) Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación referidos al programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano de San Juan de Énova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació referits al programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del sòl urbà de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación referidos al programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano de San Juan de Énova.
Valencià: [2005/M8226] Per l'alcalde president s'ha dictat, en data 11 de juliol de 2005, decret pel qual s'ordena la informació públicadel projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació redactats per l'arquitecta Encarna Bosch Ferrer referits al programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del sòl urbà de San Juan de Énova, que es tramita per gestió directa.
Español: [2005/M8226] Por el alcalde-presidente se ha dictado, en fecha 11 de julio de 2005, decreto por el que se ordena la información públicadel proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación redactados por la arquitecta Encarna Bosch Ferrer referidos al programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano de San Juan de Énova, que se tramita por gestión directa.
Valencià: És pel que, de conformitat amb el que preveuen els articles 34 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53, respecte a la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització, i l'article 69.1.A) de l'esmentada llei, en relació amb l'article 44, 45 i 46, respecte a la tramitació dels projectes de reparcel·lació, i també d'urbanització, es comunica, per a general coneixement, el següent: Primer Se sotmet a exposició pública per espai de 20 dies el projecte tècnic d'urbanització complet i el projecte de reparcel·lació, ambdós redactats per l'arquitecta Encarna Bosch Ferrer, referits al programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del sòl urbà de San Juan de Énova, que es tramita per gestió directa l'alternativa tècnica del qual va ser aprovada per sessió del Ple de data 22 de setembre de 2004, i durant el dit termini els propietaris afectats podran examinar l'expedient i formular al·legacions i dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Es por lo que, de conformidad con lo previsto en los artículos 34 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 53, respecto a la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización, y en el artículo 69.1.A) de la citada ley, en relación con el artículo 44, 45 y 46, respecto a la tramitación de los proyectos de reparcelación, y también de urbanización, se comunica, para general conocimiento, lo siguiente: Primero Se somete a exposición pública por espacio de 20 días el proyecto técnico de urbanización completo y el proyecto de reparcelación, ambos redactados por la arquitecta Encarna Bosch Ferrer, referidos al programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano de San Juan de Énova, que se tramita por gestión directa y cuya alternativa técnica fue aprobada por sesión del Pleno de fecha 22 de septiembre de 2004, durante cuyo plazo los propietarios afectados podrán examinar el expediente y formular alegaciones y dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Segon S'ha sol·licitat, simultàniament, certificat registral de domini i càrregues de les finques aportades que consten en el projecte.
Español: Segundo Se ha solicitado, simultáneamente, cetificado registral de dominio y cargas de las fincas aportadas que constan en el proyecto.
Valencià: Tercer Per al cas que aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en el projecte exposat al públic o respecte d'aquells en què operaren modificacions com a conseqüència d'esta s'oferirà un nou termini d'al·legacions no inferior a 10 dies, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Tercero Para el caso de que aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta en el proyecto expuesto al público o respecto de aquellos en quienes operasen modificaciones como consecuencia de ésta se ofrecerá un nuevo plazo de alegaciones no inferior a 10 días, con carácter previo a la aprobación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11566) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal, grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11566) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11566 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional treball temporal professió administrativa personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal, grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11566 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional trabajo temporal profesión administrativa personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria.
Valencià: [2005/X11566] L'apartat u de l'article 6, de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 17.11.2004), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: [2005/X11566] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.11.2004), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal, que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant una Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal, per a la contractació de personal laboral temporal, grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa, a què es refereix el número anterior, està integrada pel personal que tot seguit es relaciona: Aspirants que han aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de les proves selectives de les convocatòries 33/1999 i 34/1999.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: Aspirantes que han aprobado algún ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, de las pruebas selectivas de las convocatorias 33/1999 y 34/1999.
Valencià: El personal laboral temporal que resulte desplaçat o cessat, com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: El personal laboral temporal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Tercer Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en la Convocatòria de les proves selectives del grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària, a què fa referència l'article anterior.
Español: Tercero Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria, a que se hace referencia en el artículo anterior.
Valencià: A més, per a la contractació de personal laboral temporal, s'hauran de tindre els requisits del lloc a exercir.
Español: Además, para la contratación de personal laboral temporal, se deberán tener los requisitos del puesto a desempeñar.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans de la signatura del contracte, en el termini que a aquest efecte es concedeix, llevat que ja consten acreditats davant la Direcció General d'Administració Autonòmica; en aqueix cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes de la firma del contrato, en el plazo que a tal efecto se concede, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Administración Autonómica; en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda i d'acord amb el barem de mèrits que es desenvolupa en l'article següent.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el artículo siguiente.