gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ordre serà d'aplicació a les contractacions indefinides directes realitzades des del dia 1 de gener de 1997 i a les contractacions indefinides per transformació de contractes temporals realitzades des del 17 de maig de 1997.
Español: La presente orden será de aplicación a las contrataciones indefinidas directas realizadas desde el día 1 de enero de 1997 y a las contrataciones indefinidas por transformación de contratos temporales realizadas desde el 17 de mayo de 1997.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana que desenvolupen una activitat, amb o sense finalitat lucrativa, i creen llocs de treball estable, sempre que reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana que desarrollen una actividad, con o sin fin de lucro y creen puestos de trabajo estable, siempre que reúnan los requisitos y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Valencià: Als efectes indicats, es considerarà creació de llocs de treball de caràcter estable la d'aquells la provisió dels quals es faça en centres de treball situats a la Comunitat Valenciana, mitjançant contractes de durada indefinida i a jornada de treball completa.
Español: A los efectos indicados, se considerará creación de puestos de trabajo de carácter estable la de aquellos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contratos de duración indefinida y a jornada de trabajo completa.
Valencià: No haver amortitzat llocs de treball durant l'any immediatament anterior a la contractació o les contractacions que s'acullen a aquesta ordre per les causes següents: a) Acomiadament col·lectiu fonamentat en causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i també l'extinció de contractes de treball prevista en l'article 52.c del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No haber amortizado puestos de trabajo en el año inmediatamente anterior a la/s contratación/es acogidas a esta orden por las causas siguientes: a) Despido colectivo fundado en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, así como la extinción de contratos de trabajo prevista en el artículo 52.c.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant siga una societat laboral o cooperativa, caldrà, a més, que aquesta no haja reduït el nombre de socis treballadors o de treball, durant el mateix període.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea sociedad laboral o cooperativa, será necesario además, que la misma no haya reducido el número de socios trabajadores o de trabajo, durante el mismo periodo.
Valencià: En tot cas hauran de tenir la targeta de demanda d'ocupació, degudament actualitzada, i trobar-se registrats en l'INEM.
Español: En todo caso deberán estar en posesión de la tarjeta de demanda de empleo, debidamente actualizada y encontrarse registrados en el INEM.
Valencià: b) Ser menors de 25 anys en la data de formalització del contracte indefinit.
Español: b) Ser menores de 25 años en la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: Els treballadors els contractes temporals o de durada determinada dels quals es convertisquen en indefinits hauran de reunir els següents requisits: a) Ser menors de 25 anys en la data de transformació de la contractació temporal o de durada determinada en indefinida.
Español: Los trabajadores cuyos contratos temporales o de duración determinada se conviertan en indefinidos deberán reunir los requisitos siguientes: a) Ser menores de 25 años en la fecha de transformación de la contratación temporal o de duración determinada en indefinida.
Valencià: b) No incórrer en les situacions previstes en els apartats 1), 2) i 3) de l'apartat c) del punt anterior.
Español: b) No incurrir en las situaciones contempladas en los apartados 1), 2) y 3) del apartado c) del punto anterior.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que es regulen en aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i es presentaran en l'imprés normalitzat, en les corresponents àrees territorials de Treball, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado, en las correspondientes Áreas Territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau del representant legal (DNI o en el cas que es tracte de societats mercantils, document constitutiu amb les seues modificacions, si n'hi haguera, degudament registrat, de conformitat amb la legislació mercantil o administrativa que hi siga aplicable).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso de su representante legal (DNI o en el caso de que sean sociedades mercantiles, documento constitutivo con sus modificaciones, si las hubiere, debidamente registrado conforme a la legislación mercantil o administrativa que le sea aplicable).
Valencià: c) Justificació d'estar al corrent en les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en el termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Justificación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: e) Acreditació de la desocupació prèvia dels treballadors contractats, pels períodes mínims establits en l'article 5 (solament per a contractacions indefinides).
Español: e) Acreditación del desempleo previo de los trabajadores contratados, por los periodos mínimos establecidos en el artículo 5 (solo para contrataciones indefinidas).
Valencià: j) Declaració responsable sobre el compliment d'allò que preceptua el punt 3 de l'article 4. 3.
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de lo preceptuado en el punto 3 del artículo 4. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Quan la documentació aportada siga incompleta o incorrecta, es demanarà a l'interessat que en un termini de deu dies repare la falta o presente la documentació pertinent, i s'indicarà en el mateix acte que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la documentación aportada sea incompleta o incorrecta, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición y se archivará sin más trámite.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Una vegada rebudes les sol·licituds, les àrees territorials de Treball instruiran els expedients i podran reclamar als sol·licitants l'aportació addicional d'altres documents o dades complementaris que consideren necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Recibidas las solicitudes, las Áreas Territoriales de Trabajo instruirán los expedientes, pudiendo recabar de los solicitantes la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució de les ajudes que es regulen en aquesta ordre s'atribueix, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, al director general d'Ocupació i Economia Social.
Español: La resolución de las ayudas reguladas en esta orden se atribuye, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio, al director general de Empleo y Economía Social.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen, s'estableix en un mes des de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen se establece en un mes desde la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja produït la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión.
Valencià: Les ajudes que estableix aquesta disposició seran incompatibles amb qualsevol de les altres de la mateixa naturalesa, tret dels incentius a la contractació regulats en el Reial Decret Llei 9/1997, de 16 de maig (BOE 17 de maig de 1997), percebudes d'aquesta o d'altres administracions públiques.
Español: Las ayudas establecidas por la presente disposición serán incompatibles con cualesquiera otras de la misma naturaleza salvo los incentivos a la contratación regulados en el Real Decreto Ley 9/1997, de 16 de mayo (BOE 17 de mayo de 1997) percibidas de ésta u otras administraciones públicas.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, unes altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat amb la mateixa finalitat, amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado con la misma finalidad, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social a través de les àrees territorials de Treball portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació dels diferents programes en el seu conjunt i el seguiment d'aquests en el seu àmbit.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social a través de las Áreas Territoriales de Trabajo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación de los distintos programas en su conjunto y seguimiento de los mismos en su ámbito.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que corresponga, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, pel que fa a les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions serà el que indique la resolució de concessió de les ajudes i en qualsevol cas, s'estableix com a data límit el 31 d'octubre de 1997. 2.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones será el que indique la resolución de concesión de las ayudas y en cualquier caso como fecha límite el 31 de octubre de 1997. 2.
Valencià: Amb caràcter general no serà subvencionable l'impost del valor afegit satisfet per l'adquisició de béns i serveis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general no será subvencionable el Impuesto del Valor Añadido satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjudici de les obligacions i els drets que l'ordre social vigent estableix per als ocupadors, pel que fa a aquesta convocatòria, es declaren expressament les següents: Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden social vigente establece para los empleadores , por lo que respecta a esta convocatoria, se declaran expresamente las siguientes: Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: En el supòsit que el treballador contractat deixe el lloc vacant en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de contractar-ne un altre que reunisca idèntics requisits en un termini màxim d'un mes, comptats des del cessament d'aquest.
Español: En el supuesto que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de contratar a otro que reúna idénticos requisitos en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de éste.
Valencià: L'esmentada circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan que concedí la subvenció.
Español: Dicha circunstancia deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención.
Valencià: Obligació de mantenir els llocs de treball creats i subvencionats, i també els ja existents de caràcter indefinit un mínim de tres anys.
Español: Obligación de mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados, así como los ya existentes de carácter indefinido un mínimo de tres años.
Valencià: Així mateix, no podran haver amortitzat llocs de treball anteriorment en les condicions que preveu la declaració responsable prevista en l'article 6.
Español: Asimismo no podrán haber amortizado puestos de trabajo anteriormente en las condiciones que contempla la declaración responsable prevista en el artículo 6.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li reclame la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar-hi les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquellas.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i les altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'activitat, originarà la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la minoració o amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actividad dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la minoración o con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Por resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà reclamar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 19 de juny de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia,19 de junio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3019) Recurs contenciós administratiu número 2/4213/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3019] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Prieto Giménez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004213/1996, contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball que ocupa la recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3019) Recurso contencioso administrativo número 2/4213/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3019] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Teresa Prieto Giménez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004213/1996, contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo que ocupa la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1699) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1699) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1498) Estudi de detall de les Alineacions de la zona VU 1-A Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1498) Estudio de detalle de las Alineaciones de la zona VU 1-A Vistahermosa.