gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6337 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió paramèdica legislació reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, amb el número 87 de la Secció Primera, així com els seus Estatuts i composició de la Junta de Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6337 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión paramédica legislación reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, el Colegio Oficial de Protesicos Dentales de la Comunidad Valenciana, con el número 87 de la Sección Primera, asi como sus Estatutos y composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: [2001/X6337] Vist l'expedient d'inscripció registral instruït a instància del senyor Juan Badal March, en nom i representació i com a president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció del mencionat Col·legi en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, així com la inscripció dels seus Estatuts i de la seua Junta de Govern, en base als següents Fets Primer Que la Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 d'abril, va crear el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, i estableix l'obligació per al Col·legi de remetre a l'òrgan competent de la Generalitat, l'acta de l'Assemblea Constituent, els Estatuts del Col·legi, i la composició dels seus òrgans de govern, per a la seua inscripció registral.
Español: [2001/X6337] Visto el expediente de inscripción registral instruido a instancia de don Juan Badal March, en nombre y representación y como Presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción del mencionado Colegio en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, así como la inscripción de sus Estatutos y de su Junta de Gobierno, en base a los siguientes Hechos Primero Que la Ley 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de abril, creó el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, estableciendo la obligación para el Colegio de remitir al órgano competente de la Generalitat, el Acta de la Asamblea Constituyente, los Estatutos del Colegio, y la composición de sus órganos de gobierno, para su inscripción registral.
Valencià: Segon Que el senyor Juan Badal March va presentar el 31 de gener passat, còpia autoritzada de l'escriptura de l'acta de l'Assemblea Constituent del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, celebrada el dia 2 de desembre de 2000, així com els Estatuts que s'hi aproven, per al control de legalitat, i posterior inscripció registral.
Español: Segundo Que, por don Juan Badal March se presentó el 31 de enero pasado, copia autorizada de la escritura del Acta de la Asamblea Constituyente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana celebrada el día 2 de diciembre del 2000, así como los Estatutos en ella aprobados, para el control de legalidad, y posterior inscripción registral.
Valencià: Tercer Que en l'acta esmentada consta la composició següent de la Junta de Govern elegida en la mencionada Assemblea Constituent: president: Juan Badal March; vicepresident: Miguel Santacruz Gómez; secretari: Juan P.
Español: Tercero Que en dicha Acta consta la siguiente composición de la Junta de Gobierno elegida en la mencionada Asamblea Constituyente: presidente: Juan Badal March; vicepresidente: Miguel Santacruz Gómez; secretario: Juan P.
Valencià: Ramos Mayoral; tresorer: Fernando Ribes Benet; interventor: Julián Castillo Fraile; ponent Cultura: Ramón Ponce Carrasco; vocals: 1: Manuel Navarro Zaplana; 2: Andrés Martínez Rovira; 3: Fernando Amorós Climent; 4: Daniel Fornás Bouil; 5: Luis Caballero Arias; 6: José M.
Español: Ramos Mayoral; tesorero: Fernando Ribes Benet; interventor: Julián Castillo Fraile; ponente Cultura: Ramón Ponce Carrasco; vocales: 1º: Manuel Navarro Zaplana; 2º: Andrés Martínez Rovira; 3º: Fernando Amorós Climent; 4º: Daniel Fornás Bouil; 5º: Luis Caballero Arias; 6º: José M.
Valencià: Requena García; 7: José Fco.
Español: Requena García; 7º: José Fco.
Valencià: Rivas Baz; 8: Enrique S.
Español: Rivas Baz; 8º: Enrique S.
Valencià: Aguilar; 9: Juan A.
Español: Aguilar; 9º: Juan A.
Valencià: Cortina Gascó; 10: Carlos Ferrer Aguilar; 11: Vicente Faro Carrió.
Español: Cortina Gascó; 10º: Carlos Ferrer Aguilar; 11º: Vicente Faro Carrió.
Valencià: Quart Que, advertides algunes deficiències en els Estatuts presentats, aquestes han sigut esmenades en l'Assemblea General Extraordinària del mencionat Col·legi, realitzada el passat dia 7 d'abril.
Español: Cuarto Que, advertidas algunas deficiencias en los Estatutos presentados, éstas han sido subsanadas en la Asamblea General Extraordinaria del mencionado Colegio, celebrada el pasado día 7 de abril.
Valencià: Cinqué El text annex dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, objecte d'inscripció, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Quinto El texto anexo de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, objeto de inscripción, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, i es considera per tant complit el control de legalitat per part de l'administració.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, considerándose por tanto cumplido el control de legalidad por parte de la administración.
Valencià: Segon Que dits Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article, i s'ha aportat la documentació exigida per la Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció registral.
Español: Segundo Que dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y se ha aportado la documentación exigida por la Ley 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, para su inscripción registral.
Valencià: Tercer Que aquesta Secretaria General és competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91 /1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Que esta Secretaría General es competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91 /1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; La Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana; i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis professionals, amb el número vuitanta-set, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, i inscriure igualment els seus Estatuts, i la composició de la seua Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet tercer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; La Ley 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios profesionales, asignándole el número ochenta y siete, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus Estatutos, y la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana Títol I De la institució col·legial Capítol I Delimitació jurídica Article 1 El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia, independent de l'administració pública, que gaudeix de plena capacitat d'obrar per al compliment dels fins que li són propis, i constitueix l'organització professional dels protètics dentals que exerceixen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana Título I De la institución Colegial Capítulo I Delimitación jurídica Artículo 1 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana es una Corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia, independiente de la administración pública, que goza de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los fines que le son propios, constituyendo la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, es troba emparat per la Constitució, per la Llei i el Reglament de Col·legis Professionals, així com per la legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecte i serà regit, a més de per aquesta normativa, per aquests Estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, se encuentra amparado por la Constitución, por la ley y el Reglamento de Colegios Profesionales, así como por la legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte y se regirá además de por esta normativa, por estos Estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Article 3 Correspon al Col·legi exercir en tot cas la representació col·lectiva i oficial dels protètics dentals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Corresponde al Colegio ejercer en todo caso la representación colectiva y oficial de los protésicos dentales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La representació legal i oficial del Col·legi en totes la relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre, correspondrà al president o, si és procedent, al substitut previst en aquests Estatuts i en els casos que s'hi determinen.
Español: La representación legal y oficial del Colegio en todas la relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden, corresponderá al Presidente o en su caso al sustituto previsto en estos estatutos y en los casos que en ellos se determinan.
Valencià: Article 4 El castellà i el valencià són les llengües pròpies del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4 El castellano y el valenciano son las lenguas propias del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II De les relacions amb l'administració Pública Article 5 El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, es relacionarà amb l'administració de la Generalitat Valenciana, pel que fa a aspectes institucionals, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o aquella que aquesta delegue, i en allò que afecte els continguts de la professió, amb la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 5 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, se relacionará con la administración de la Generalitat Valenciana en lo que se refiere a aspectos institucionales a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o aquella en que ésta delegue, y en lo que afecte a los contenidos de la profesión con la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Capítol III De les relacions amb el Consell General de Col·legis de Protètics Dentals d'Espanya Article 6 El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana s'integrarà, si és procedent i complint amb la legislació aplicable, en l'organització de protètics dentals de l'Estat en la forma que reglamentàriament corresponga.
Español: Capítulo III De las relaciones con el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Artículo 6 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana se integrará, en su caso y cumpliendo con la legislación aplicable, en la organización de protésicos dentales del Estado en la forma que reglamentariamente corresponda.
Valencià: Capítol IV Denominació, domicili i àmbit territorial Article 7 La denominació és Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana i el seu domicili i seu es fixa a València al c/ de Lleida núm. 20, sense perjudici de les delegacions provincials d'Alacant i Castelló que s'establisquen per al millor compliment dels seus fins i major eficàcia de les seues funcions.
Español: Capítulo IV Denominación, domicilio y ámbito territorial Artículo 7 La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, su ámbito territorial es el de la Comunidad Valenciana y su domicilio y sede se fija en Valencia en la c/ Lleida núm. 20, sin perjuicio de las Delegaciones provinciales de Alicante y Castellón que se establezcan para el mejor cumplimiento de sus fines y mayor eficacia de sus funciones.
Valencià: Capítol V Finalitats i funcions Article 8 Correspon al Col·legi exercir les funcions i els fins essencials que són propis dels col·legis professionals i que li assigna, de manera general, la legislació vigent en aqueixa matèria, i en especial els següents: L'ordenació de la professió així com l'exercici de la representació i defensa del col·lectiu de professionals col·legiats i la del col·legiat individualment considerat quan, atenent la naturalesa de l'assumpte, la Junta de Govern, després de la deliberació, ho considere oportú i convenient.
Español: Capítulo V Finalidades y funciones Artículo 8 Corresponde al Colegio ejercer las funciones y los fines esenciales que son propios de los colegios profesionales y que le asigna, de manera general, la legislación vigente en esa materia, y en especial los siguientes: La ordenación de la profesión así como el ejercicio de la representación y defensa del colectivo de profesionales colegiados y la del colegiado individualmente considerado cuando atendiendo a la naturaleza del asunto, la Junta de Gobierno, previa deliberación, lo considere oportuno y conveniente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà requerir el suport de les autoritats governatives, judicials i sanitàries i haurà de perseguir aquelles persones que exercisquen actes propis de la professió de protètic dental sense ser-ho.
Español: Con esta finalidad podrá requerir el soporte de las autoridades gubernativas, judiciales y sanitarias y tendrá que perseguir a aquellas personas que ejerzan actos propios de la profesión de protésico dental sin serlo.
Valencià: Emetre els informes tècnics i professionals en els assumptes o matèries que li siguen sotmesos per entitats o institucions públiques o privades, en especial tribunals i jutjats, i facilitar a aquests últims la relació de col·legiats que puguen ser requerits per a intervindre com a perits en assumptes judicials o proposar-los, si és procedent.
Español: Emitir los informes técnicos y profesionales en los asuntos o materias que le sean sometidos por entidades o instituciones públicas o privadas, en especial Tribunales y Juzgados, facilitando a estos últimos la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos en su caso.
Valencià: Editar els butlletins necessaris que servisquen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol classe que les juntes de Govern o les assemblees de col·legiats creguen convenients.
Español: Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las Juntas de Gobierno o las Asambleas de colegiados crean convenientes.
Valencià: Actuar com a mediador en els conflictes que puguen sorgir entre els mateixos col·legiats, i entre aquests i els seus clients, i si és procedent, constituir-se com a òrgan arbitral amb la facultat de dictar laudes corporatius i acords arbitrals, en aquest últim cas, amb subjecció al que disposa la legislació vigent sobre arbitratge i prèvia petició expressa que continga compromís de compliment de les resolucions arbitrals per part dels interessats.
Español: Actuar como mediador en los conflictos que puedan surgir entre los propios colegiados, y entre estos y sus clientes, y en su caso, constituirse como órgano arbitral con la facultad de dictar Laudos Corporativos y Acuerdos Arbitrales, en este último caso, con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente sobre arbitraje y previa petición expresa que contenga compromiso de cumplimiento de las resoluciones arbitrales por parte de los interesados.
Valencià: Títol II Col·legiació i exercici de la professió Capítol I Dels col·legiats i de l'ingrés en el Col·legi Article 9 El protètic dental és aquell professional que inscrit en el Col·legi Oficial de Protètics Dentals, exerceix la professió de protètic dental, d'acord amb el que disposen la Llei 10/1986, de 17 de març, el Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol, el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril, i la resta de normativa pública reguladora de l'activitat professional.
Español: Título II Colegiación y ejercicio de la Profesión Capítulo I De los colegiados y del ingreso en el Colegio Artículo 9 El protésico dental es aquel profesional que inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales, ejerce la profesión de protésico dental de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/1986, de 17 de marzo, el Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, el Real Decreto 541/1995, de 7 de abril, y el resto de normativa pública reguladora de la actividad profesional.
Valencià: Els protètics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte de les pròtesis i aparells dentals que elaboren o subministren i dels centres, instal·lacions i laboratoris que dirigisquen.
Español: Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad respecto de las prótesis y aparatos dentales que elaboran o suministran y de los centros, instalaciones y laboratorios que dirijan.
Valencià: Article 10 Per a la incorporació al Col·legi Oficial de Protètics Dentals caldran les següents condicions: a) Estar en possessió del títol de protètic dental o habilitat.
Español: Artículo 10 Para la incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales se precisarán las siguientes condiciones: a) Estar en posesión del Título de Protésico Dental o habilitado.
Valencià: d) Satisfer les quotes d'ingrés i complir els requisits documentals que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: d) Satisfacer las cuotas de ingreso y cumplir los requisitos documentales que se establecen estos estatutos.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi de Protètics Dentals com a actiu, caldrà, a més, l'alta en l'IAE o adscripció a la plantilla d'una empresa que exerceix les funcions pròpies de la professió de protètic dental.
Español: Para la incorporación al Colegio de Protésicos Dentales como ejerciente, se precisará además el alta en el IAE o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.