gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A conseqüència de la dita vacuna, la terrible pigota va ser eradicada, i esperem que la vacuna de la poliomielitis també aconseguisca eradicar la poliomielitis.
Español: Como consecuencia de dicha vacuna, la terrible viruela fue erradicada, y esperamos que la vacuna de la polio también consiga erradicar la poliomielitis.
Valencià: Per tot això, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, un de creació literària i un altre de dibuix, sobre les vacunes i la prevenció sanitària en el món.
Español: Por todo ello, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de dibujo, sobre las vacunas y la prevención sanitaria en el mundo.
Valencià: La iniciativa pretén sensibilitzar els jóvens, fomentar la seua capacitat creativa i convertir-los no solament en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: mantenir la salut de la població i controlar o eradicar les malalties, en la mesura que siga possible.
Español: La iniciativa pretende sensibilizar a los jóvenes y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no sólo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que sólo se conseguirá con la colaboración de todos: mantener la salud de la población y controlar o erradicar las enfermedades, en la medida de lo posible.
Valencià: Com ha fet en ocasions anteriors, el Consell Valencià de Cultura promourà l'exposició pública, en el Centre Museístic del Barri del Carme, de les obres presentades.
Español: Como ha hecho en ocasiones anteriores, el Consell Valencià de Cultura promoverá la exposición pública, en el Centro Museístico del Barrio del Carmen, de las obras presentadas.
Valencià: De conformitat, i fent ús de les competències assignades en la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i del Decret 202/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el reglament d'organització i funcionament del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre vacunes i medicina preventiva i aprovar les bases per les quals es regulen estes convocatòries, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, y del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de organización y funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar el concurso literario y el concurso de ilustración sobre vacunas y medicina preventiva, así como aprobar las bases por las que se regulan estas convocatorias, que se incluyen como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 03.01.00.111.30.4, línies de subvenció T1102000 i T1103000 del Pressupost del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2011.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 03.01.00.111.30.4, líneas de subvención T1102000 y T1103000 del Presupuesto del Consell Valencià de Cultura para el año 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases del concurs literari i del concurs d'il·lustració sobre vacunes i medicina preventiva Bases generals 1.
Español: ANEXO I Bases del concurso literario y del concurso de ilustración sobre vacunas y medicina preventiva Bases generales 1.
Valencià: Podran prendre part en el concurs tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO o de Batxillerat. 2.
Español: Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO o de Bachillerato. 2.
Valencià: Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 20 d'abril de 2011, a esta direcció: Consell Valencià de Cultura Per al concurs sobre vacunes i medicina preventiva.
Español: Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 20 de abril de 2011, a esta dirección: Consell Valencià de Cultura Para el concurso sobre vacunas y medicina preventiva.
Valencià: Palau de Forcalló, carrer Museu, núm. 3, 46003 València.
Español: Palau de Forcalló, calle Museo, nº 3, 46003 Valencia.
Valencià: No s'admetran els treballs enviats per correu electrònic. 3.
Español: No se admitirán envíos por correo electrónico. 3.
Valencià: Un jurat, nomenat pel Consell València de Cultura, premiarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4.
Español: Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, premiará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4.
Valencià: Tots els treballs presentats podran ser exposats, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres a què pertanyen.
Español: Todos los trabajos presentados podrán ser expuestos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen.
Valencià: Els treballs premiats passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, que podrà publicar-los. 5.
Español: Los trabajos premiados pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos. 5.
Valencià: A l'autor de cada treball seleccionat se li concedirà un premi, consistent en material escolar, per valor de cinc-cents euros (500,00 €), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 6.
Español: Al autor de cada trabajo seleccionado se le concederá un premio, consistente en material escolar, por valor de quinientos euros (500,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 6.
Valencià: Als centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats en cada nivell (ESO i Batxillerat) i modalitat se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1.000,00 €), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: A los centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados en cada nivel (ESO y Bachillerato) y modalidad se les obsequiará con material docente por valor de mil euros (1.000,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 20 d'abril. 8.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 20 de abril. 8.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública en el transcurs d'un acte a la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte se celebrarà cap al 20 de maig.
Español: Dicho acto tendrá lugar en torno al 20 de mayo.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos, transcorreguts els quals s'entendrà que el concursant renuncia als seus drets. 10.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses, transcurridos los cuales se entenderá que el concursante renuncia a sus derechos. 10.
Valencià: La participació en este concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Els textos presentats hauran de ser inèdits.
Español: Los textos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tractaran el tema de les vacunes i la medicina preventiva des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, y tratarán el tema de las vacunas y la medicina preventiva desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne presentarà un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.
Valencià: , amb la condició que no excedisca de set (7) fulls. 3.
Español: , con la condición de que no exceda de siete (7) folios. 3.
Valencià: En cada text han de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent.
Español: En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: Les obres presentades hauran de ser originals, i tractaran el tema de les vacunes i la medicina preventiva des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Las obras presentadas tendrán que ser originales, y tratarán el tema de las vacunas y la medicina preventiva desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne presentarà una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: Les obres podran presentar-se en color o en blanc i negre, i en qualsevol tècnica.
Español: Las obras podrán presentarse en color o en blanco y negro, y en cualquier técnica.
Valencià: Si s'empra el collage, s'evitarà la utilització de materials que puguen desprendre's del suport, i l'ús d'imatges que no siguen originals. 3.
Español: Si se emplea el collage, se evitará la utilización de materiales que puedan desprenderse del soporte, así como el uso de imágenes que no sean originales. 3.
Valencià: Cada obra portarà un lema.
Español: Cada obra llevará un lema.
Valencià: En la part posterior es faran constar en lletres majúscules el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent. 4.
Español: En la parte posterior se harán constar en letras mayúsculas el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente. 4.
Valencià: Tenint en compte la possibilitat que les obres d'interés siguen publicades, convé no utilitzar tintes plata, or i altres que no estiguen dins de la gamma normalitzada. 5.
Español: Teniendo en cuenta la posibilidad de que las obras de interés sean publicadas, conviene no utilizar tintas plata, oro y otras que no estén dentro de la gama normalizada. 5.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell a què corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets.
Español: El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel a que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En este cas, en el dit cartell o fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar a què pertany.
Español: En tal caso, en dicho cartel o folleto constarán los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12564) Informació pública de les modificacions del projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector Nou Nazareth.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12564) Información pública de las modificaciones del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector Nou Nazareth.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12564 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions del projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector Nou Nazareth.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12564 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector Nou Nazareth.
Valencià: [2011/12564] La Junta de Govern Local (JGL), en les sessions que s'indiquen, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes (des de la publicació d'aquest edicte en el DOCV), els següents expedients, referits a les obres d'urbanització del PAI Sector Nou Natzaret en execució, que presenta el seu urbanitzador la mercantil Urbanite, SL: 1.
Español: [2011/12564] Acordado por la Junta de Gobierno Local (JGL), en las sesiones que se indican, se someten a información pública, por plazo de un mes (desde la publicación de este edicto en el DOCV), los siguientes expedientes, referidos a las obras de urbanización del PAI Sector Nou Nazaret en ejecución, que presenta su urbanizador la mercantil Urbanite, SL: 1.
Valencià: JGL en sessió de 18.11.2011: projecte modificat de condicionament de zones verdes. 2.
Español: JGL en sesión de 18.11.2011: proyecto modificado de acondicionamiento de zonas verdes. 2.
Valencià: JGL, en sessió de 09.12.2011: separata del projecte d'urbanització sector Nou Nazareth, urbanització del vial A al terme municipal d'Alacant. 3.
Español: JGL, en sesión de 09.12.2011: separata del proyecto de urbanización sector Nou Nazareth, urbanización del vial A en el término municipal de Alicante. 3.
Valencià: JGL, en sessió de 09.12.2011: separata del projecte d'urbanització del sector Nou Nazareth, xarxa de pluvials al terme municipal d'Alacant.
Español: JGL, en sesión de 09.12.2011: separata del proyecto de urbanización del sector Nou Nazareth, red de pluviales en el término municipal de Alicante.
Valencià: Els expedients estaran a disposició dels interessats al Servei d'Urbanisme, avinguda de la Rambla, 56, entresòl, els dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 965 651 353, fax 966 593 216, adreça electrònica.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, avenida de La Rambla, 56, entresuelo, los días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 965 651 353, fax 966 593 216, e-mail.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 12 de desembre de 2011.
Español: Sant Joan d'Alacant, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6235) Formalització número 2011 0028 - SE 011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6235) Formalización número 2011 0028 - SE 011.
Valencià: Agendes universitàries per al curs acadèmic 2011 - 2012.
Español: Agendas universitarias para el curso académico 2011 - 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6235 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització número 2011 0028 - SE 011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6235 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización número 2011 0028 - SE 011.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0028 - SE 011.
Español: c) Número de expediente: 2011 0028 - SE 011.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció d'objecte: agendes universitàries per al curs acadèmic 2011 - 2012.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2011-2012.
Valencià: c) CPV0: 22817000-0.
Español: c) CPV: 22817000-0.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6484 de 21 de març de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 64843 de 21 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 152.512,37 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 152.512,37 euros. 5.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 152.542,37 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 152.542,37 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (4%): 6.101,69 euros.
Español: c) Importe del IVA (4%): 6.101,69 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 158.644,06 euros (IVA inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 158.644,06 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de maig de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 3 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de maig de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 12 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Artes Gráficas San Miguel, SA.
Español: d) Contratista: Artes gráficas San Miguel, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 115.336,00 euros, dels quals 110.900,00 euros correspon a la base imposable i 4.436,00 euros al 4% d'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 115.336,00 euros (IVA incluido), de los cuales 110.900,00 euros se corresponden con la base imponible y 4.436,00 euros con el 4% de IVA.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establerts per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por las empresas adjudicatarias ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación de los contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6912) Informació pública del modificat del projecte de construcció de l'EDAR situada a la Urbanització UE Pous 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6912) Información pública del modificado del proyecto de construcción de la EDAR sita en la Urbanización UE Pous 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6912 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del projecte de construcció de l'EDAR situada a la Urbanització UE Pous 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6912 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de construcción de la EDAR sita en la Urbanización UE Pous 1.
Valencià: [2011/6912] Esta Alcaldia ha dictat, en data 27 de maig de 2011, la següent resolució per la qual resol: «Resolució d'Alcaldia núm. 1519/2011.
Español: [2011/6912] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 27 de mayo de 2011, la siguiente resolución por la que resuelve: «Resolución de Alcaldía nº 1519/2011.