gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GVA JOVE, en compliment del que es disposa en la base abans citada, i d'aquesta manera resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades, a càrrec de la línia de subvenció ES000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: GVA JOVE, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove per a 2015, en concepte d'ajuda per al desenvolupament d'activitats de caràcter social durant l'any 2015.
Español: Generalitat Jove para 2015, en concepto de ayuda para el desarrollo de actividades de carácter social durante el año 2015.
Valencià: Segon En virtut del que es disposa en la base novena de l'Orde 3/2015, de 25 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, el pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, prèvia justificació del seu ús, per la qual cosa les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar la següent documentació: a) Factures originals i còpies per a ser acarades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i per l'import total de la subvenció concedida, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Segundo En virtud de lo dispuesto en la base novena de la Orden 3/2015, de 25 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, el pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe total de la subvención concedida, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les despeses generals de manutenció i restauració no podran superar el 10 per cent de l'import total subvencionat.
Español: Los gastos generales de manutención y restauración no podrán superar el 10 por ciento del importe total subvencionado.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta limitació les despeses de restauració implícites en l'estada en albergs, residències, campaments, etc.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los gastos de restauración implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos, etc.
Valencià: en els quals les entitats organitzen activitats.
Español: en los que las entidades organicen actividades.
Valencià: Totes les despeses a justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels programes objecte de subvenció.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los programas objeto de subvención.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Aquestes despeses no podran superar el 50 per cent de l'import total subvencionat.
Español: Estos gastos no podrán superar el 50 por ciento del importe total subvencionado.
Valencià: c) Memòria de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2015.
Español: c) Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2015.
Valencià: Aquesta haurà de descriure l'execució dels programes subvencionats, i almenys, haurà de permetre conèixer el nombre de beneficiaris desagregats per edat i sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats i aquelles altres dades que es consideren de rellevància.
Español: Esta deberá describir la ejecución de los programas subvencionados, y al menos, habrá de permitir conocer el número de beneficiarios desagregados por edad y sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: d) Fitxa resum en la qual s'arrepleguen de manera succinta totes les activitats programades que s'han realitzat amb indicació del lloc i data de realització.
Español: d) Ficha resumen en la que se recojan de manera sucinta todas las actividades programadas que se han realizado con indicación del lugar y fecha de realización.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'entitat, fent-hi constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2015, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2015, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: f) Certificació del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en la qual s'indiquen de forma detallada les despeses ocasionades i els projectes objecte de subvenció, amb identificació de les factures presentades, amb indicació del nombre d'orde, data, concepte, nom i CIF del proveïdor i percentatge de finançament que s'imputa a aquesta ajuda, així com els documents presentats que acrediten les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si escau, el nombre d'orde, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els seus respectius imports, amb el vistiplau del seu representant legal.
Español: f) Certificación del tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen de forma detallada los gastos ocasionados y los proyectos objeto de subvención, con identificación de las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor y porcentaje de financiación que se imputa a esta ayuda, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: En aquesta certificació es declararà expressament que la documentació justificativa aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció concedida pel mateix concepte.
Español: En dicha certificación se declarará expresamente que la documentación justificativa aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención concedida por el mismo concepto.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'associació o entitat beneficiària de l'ajuda.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la asociación o entidad beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Tota la documentació solicitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: El termini de justificació d'aquestes ajudes serà el comprès entre l'endemà del dia que que tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 31 d'octubre de 2015, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 31 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprès entre l'endemà a aquell que tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 31 d'octubre de 2015 fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 31 de octubre de 2015 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Tercer Tenir per desistides les solicituds d'ajuda presentades per les entitats indicades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Tener por desistidas las solicitudes de ayuda presentadas por las entidades relacionadas en el anexo II, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'IVAJ.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del IVAJ.
Valencià: GVA JOVE en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua notificació.
Español: GVA JOVE en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: València, 5 de juny de 2015.
Español: Valencia, 5 de junio de 201.
Valencià: ANNEX I Sol·licituds concedides Associacions / Entitats sol·licitants de subvenció CIF Subvenció 2015 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant G97919971 25.568,18 Organización Juvenil Española G28556728 15.151,52 Bona Gent, amigos de las personas con discapacidad intelectual G46134268 13.257,58 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana G46569133 19.412,88 Asociación Cooperación Internacional ONG G80829641 20.833,33 Associació Cívica Valenciana Tirant Lo Blanc G46996351 13.494,32 Asociación Juvenil Viento del Pueblo G98478217 21.780,30 Juniors Moviment Diocesà de València R4600441B 27.698,86 Asociación de Fomento y Creación de Empleo Juvenil G46633202 11.600,38 Cruz Roja Española-Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana Q2866001G 24.621,21 Asociación Juvenil A Contracorrent de València G97653729 15.388,26 Federación de Personas Sordas de la CV - Jovesord-Fesord CV G46131801 17.518,94 Federació d'Escoltisme Valencià - Movimiento Scout Católico G96961974 23.674,24 Total 250.000 ANNEX II Sol·licituds desistides Associacions / Entitats sol·licitants de subvenció Núm.
Español: ANEXO I Solicitudes concedidas Asociaciones / Entidades solicitantes de subvención CIF Subvención 2015 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant G97919971 25.568,18 Organización Juvenil Española G28556728 15.151,52 Bona Gent, amigos de las personas con discapacidad intelectual G46134268 13.257,58 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana G46569133 19.412,88 Asociación Cooperación Internacional ONG G80829641 20.833,33 Associació Cívica Valenciana Tirant Lo Blanc G46996351 13.494,32 Asociación Juvenil Viento del Pueblo G98478217 21.780,30 Juniors Moviment Diocesà de Valencia R4600441B 27.698,86 Asociación de Fomento y Creación de Empleo Juvenil G46633202 11.600,38 Cruz Roja Española - Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana Q2866001G 24.621,21 Asociación Juvenil A Contracorrent de Valencia G97653729 15.388,26 Federación de Personas Sordas de la CV - Jovesord-Fesord CV G46131801 17.518,94 Federació d'Escoltisme Valencià - Movimiento Scout Católico G96961974 23.674,24 Total 250.000 ANEXO II Solicitudes desistidas Asociaciones / Entidades solicitantes de subvención Núm.
Valencià: d'expedient Motiu del desistiment Federación Valenciana de Discapacitados Psíquicos FEVADIS 13 Documentació requerida presentada incorrecta Centro de Información Juvenil del Ayuntamiento de Tibi 15 Documentació requerida presentada incorrecta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Motivo desistimiento Federación Valenciana de Discapacitados Psíquicos FEVADIS 13 Documentación requerida presentada incorrecta Centro de Información Juvenil del Ayuntamiento de Tibi 15 Documentación requerida presentada incorrecta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8468) Informació de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UBA-4 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8468) Información de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UBA-4 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8468 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UBA-4 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8468 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UBA-4 del Plan General.
Valencià: [2015/8468] En relació amb la unitat d'execució UBA-4 del Pla General de Teulada i de conformitat amb l'article 327 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica una ressenya de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 22 de maig de 2015, pel qual es va acordar l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, compost d'alternativa tècnica, inclòs el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica, i del projecte de reparcel·lació, així com l'adjudicació de la condició d'urbanitzador del programa a Samuel Allardyce, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 198, de data 15 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8468] Con relación a la unidad de ejecución UBA-4 del Plan General de Teulada y de conformidad con el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica reseña del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 22 de mayo de 2015, por el que se acordó la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, compuesto de alternativa técnica, incluido el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica, y del proyecto de reparcelación, así como la adjudicación de la condición de urbanizador del programa a Samuel Allardyce, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 198, de fecha 15 de octubre de 2015.
Valencià: Teulada, 19 d'octubre de 2015.
Español: Teulada, 19 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1161) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1630/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1161) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1630/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1630/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1630/2010.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es podrà preparar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que se podrá preparar ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de este auto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 14 de febrer de 2013, la secretària, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència Orihuela, 30 de gener de 2015.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de febrero de 2013, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Orihuela, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4093) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4093) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 437/2013 i altres.
Español: Expediente número IGM 437/2013 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/4093] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4093] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.