gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries per un import de cent vuitanta-nou milions de pessetes (189.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias por un importe de ciento ochenta y nueve millones de pesetas (189.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X4733] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinat ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries per a incrementar la dotació de la línia de reconeixement preceptiu 3092 "Suport a la subscripció d'assegurances agràries" el crèdit de la qual resulta insuficient per a afrontar les sol·licituds d'ajudes presentades.
Español: [2001/X4733] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinado ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias para incrementar la dotación de la línea de reconocimiento preceptivo 3092 "Apoyo a la suscripción de seguros agrarios" cuyo crédito resulta insuficiente para hacer frente a las solicitudes de ayudas presentadas.
Valencià: Per al seu finançament es proposa la minoració de la línia de subvenció 1698 "Protecció de la renda dels agricultors" que presenta disponibilitats una vegada finalitzats els terminis de presentació de sol·licituds de les corresponents convocatòries, per un import de 189 milions de pessetes.
Español: Para su financiación se propone la minoración de la línea de subvención 1698 "Protección de la renta de los agricultores" que presenta disponibilidades una vez finalizados los plazos de presentación de solicitudes de las correspondientes convocatorias, por un importe de 189 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer i únic S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries en les línies de subvenció i pels imports que es detallen Codi Denominació Import modificació 1698 Protecció renda dels agricultors -189.000.000 3092 Suport a la subscripció d'assegurances agràries 189.000.000 València, 18 de desembre de 2000.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias en las líneas de subvención y por los importes que se detallan Codigo Denominación Importe modificación 1698 Protección renta de los agricultores -189.000.000 3092 Apoyo a la suscripción de seguros agrarios 189.000.000 Valencia, 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1487) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1487) Información pública del proyecto de urbanización del sector 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 12.
Valencià: [2001/Q1487] Aquesta Alcaldia ha iniciat, en data 11 de gener de 2001, la Resolució número 35/2001, mitjançant la qual es resol el que es diu tot seguit: Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització del sector 12, presentat pel senyor Luis Trujillo Zaforteza en nom i representació de la mercantil Reva, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies hàbils, perquè durant aquest termini les persones interessades puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: [2001/Q1487] Esta Alcaldía ha iniciado, en fecha 11 de enero de 2001, la Resolución número 35/2001, por la que se resuelve lo siguiente: Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización del sector 12, presentado por don Luis Trujillo Zaforteza en nombre y representación de la mercantil Reva, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini s'elevarà al Ple, per a aprovar-lo definitivament, i s'entendrà que aquesta no es podrà produir fins a l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del sector 12 d'aquest municipi.
Español: Transcurrido el citado plazo se elevará al Pleno, para su aprobación definitiva, en el bien entendido que la misma no podrá producirse hasta la aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del sector 12 de este municipio.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7424) Informació pública de la proposta de nomenament del senyor Eduardo Antonio González Arias com a intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7424) Información pública de la propuesta de nombramiento de don Eduardo Antonio González Arias como intendente general de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament del senyor Eduardo Antonio González Arias com a intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de don Eduardo Antonio González Arias como intendente general de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q7424] Per a fer pública la proposta de nomenament com a intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana el senyor Eduardo Antonio González Arias, després de superar el curs de capacitació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2001/Q7424] Para hacer pública la propuesta de nombramiento como intendente general de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de don Eduardo Antonio González Arias, tras superar el curso de capacitación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4435) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Monòver per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de la pedania de Xinorlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4435) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Monóvar, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de la Pedanía de Chinorlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Monòver per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de la pedania de Xinorlet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Monóvar, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de la Pedanía de Chinorlet.
Valencià: [2001/4435] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Monòver per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de la pedania de Xinorlet.
Español: [2001/4435] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Monóvar para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de la Pedanía de Chinorlet.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 197 habitants.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 197 habitantes.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Monòver no disposa de local per a la farmaciola en el nucli de població de la pedania de Xinorlet.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Monóvar, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de la Pedanía de Chinorlet.
Valencià: El mínim d'assistència és de 15 hores setmanals d'atenció al públic.
Español: El mínimo de asistencia es de 15 horas semanales de atención al público.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Monòver interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Monóvar, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7489) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'ajuntament de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7489) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7489 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes de la Valldigna bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'ajuntament de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7489 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes de la Valldigna bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: [2001/7489] L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna ha estimat convenient adoptar bandera perquè lo represente y simbolitze.
Español: [2001/7489] El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Sobre fons de blau safir, franges gris perla onejades.
Español: Sobre fondo azul safir, franjas de gris perla ondadas.
Valencià: Al centre, una torre torrejada d'or, maçonada de sable i aclarida de roig, amb una bandera roja sobre la torreta central.
Español: Al centro, una torre donjonada de oro, mazonada de negro y aclarada de rojo, con una bandera roja sobre la torrecilla central.
Valencià: - Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La torre ocupará en sentido vertical los dos tercios de altura de la bandera, siendo su amplitud a proporción- Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11054) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2000/2001 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11054) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2000/2001 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana.