gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, telefax i adreça de correu electrònic del Servei on els interessats poden sol·licitar el plec de prescripcions tècniques que han de regir l'adjudicació del concurs de referència Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, telefax y dirección de correo electrónico del servicio en el que los interesados pueden solicitar el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la adjudicación del concurso de referencia: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: Teléfono: 964 728 934 964 728 937.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1639) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benijófar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1639) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benijófar (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1639 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benijófar municipi bandera administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benijófar (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1639 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benijófar municipio bandera administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benijófar (Alicante).
Valencià: [2002/1639] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 4.192, de 18.02.2002), la qual es corregeix tot seguit.
Español: [2002/1639] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 4.192, de 18.02.2002), que se corrige como sigue.
Valencià: A la data, en la versió en valencià, on diu: «València, 17 de gener de 2001.
Español: En la fecha, en la versión en valenciano, donde dice: «València, 17 de gener de 2001.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10597) Notificació a Antonio Amorós Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10597) Notificación a Antonio Amorós Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Amorós Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Amorós Pérez.
Valencià: [2002/A10597] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/A10597] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amorós Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amorós Pérez.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Amador Torres.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Amador Torres.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0913/0059.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0913/0059.
Valencià: Data proposta de resolució: 20 d'agost de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 20 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7781) ORDE de 19 de juny de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7781) ORDEN de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat del Carraixet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7781 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vinalesa Bonrepòs i Mirambell Alfara del Patriarca Foios administració local associació de municipis reglament intern ORDE de 19 de juny de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7781 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vinalesa Bonrepòs i Mirambell Alfara del Patriarca Foios administración local asociación de municipios reglamento interno ORDEN de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat del Carraixet.
Valencià: [2002/7781] Els Plens dels ajuntaments de Vinalesa i Bonrepòs i Mirambell van acordar aprovar la modificació dels articles 1, 4, 5, 8, 10, 11 i 25 dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet, per a l'adhesió dels municipis d'Alfara del Patriarca i Foios, per a ampliar els fins de la Mancomunitat i modificar la seua organització.
Español: [2002/7781] Los plenos de los Ayuntamientos de Vinalesa y Bonrepòs i Mirambell acordaron aprobar la modificación de los artículos 1, 4, 5, 8, 10, 11 y 25 de los estatutos de la Mancomunitat del Carraixet, para la adhesión de los municipios de Alfara del Patriarca y Foios, para ampliar los fines de la mancomunidad y modificar la organización de la misma.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a esta Conselleria, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'esta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologuen la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Carraixet, que s'inclou en annexe a aquesta orde, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/1999 de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunitat de Municipis del Carraixet al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 19 de juny de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet Article 1 Els municipis de Bonrepòs i Mirambell, Vinalesa, Foios i Alfara del Patriarca, a l'empara de l'ordenament vigent, queden constituïts en Mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis i activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunitat del Carraixet Articulo 1 Los Municipios de Bonrepòs i Mirambell, Vinalesa, Foios y Alfara del Patriarca, al amparo del ordenamiento vigente, quedan constituidos en Mancomunidad voluntaria de Entidades Locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Podran incorporar-se com a membres de ple dret a la Mancomunitat aquells altres municipis que ho sol·liciten, i que acaten els presents Estatuts pel procediment que més endavant es determina.
Español: Podrán incorporarse como miembros de pleno derecho a esta Mancomunidad aquellos otros Municipios que lo soliciten, acatando estos Estatutos y por el procedimiento que más adelante se determina.
Valencià: Per a segregar-se algun municipi de la Mancomunitat, una vegada constituïda, serà d'aplicació el que determinen els presents Estatuts.
Español: Para segregarse algún Municipio de la Mancomunidad, una vez constituida, será de aplicación lo determinado en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat tindrà plena personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, per la qual cosa podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns; obligar i celebrar contractes; establir i explotar els servicis públics previstos en els presents Estatuts com de la seua competència i exercitar les accions i interposar els recursos previstos en les lleis.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad tendrán plena personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes; obligar y celebrar contratos; establecer y explotar los servicios públicos previstos en estos Estatutos como de su competencia y ejercitar las acciones e interponer los recursos previstos en las Leyes.
Valencià: Article 3 La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit, atés el caràcter permanent dels servicis per què es constituïx.
Español: Artículo 3 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, dado su carácter permanente de los servicios por los que se constituye.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat del Carraixet, i la seua capitalitat s'establix de forma rotativa, cada dos anys, entre els quatre municipis que la integren, començant pel municipi de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat del Carraixet, y su capitalidad se establece de forma rotativa, cada dos años, entre los cuatro municipios que la integran, empezando por el municipio de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: La seu serà la casa consistorial del municipi de la capitalitat i hi radicaran els òrgans de Govern i seua administració, sense perjuí que, a iniciativa del president, els òrgans col·legiats podran reunir-se, si ho expressen així en la convocatòria i l'orde del dia, en qualsevol de les seus dels ajuntaments mancomunats.
Español: La sede será la Casa Consistorial del Municipio de la Capitalidad y en ella radicarán los órganos de Gobierno y la administración de la misma, sin perjuicio de que, a iniciativa del presidente, los órganos colegiados podrán reunirse, expresándolo así en la convocatoria y orden del día, en cualquiera de las sedes de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Article 5 Són fins de la Mancomunitat la creació i sosteniment dels servicis que a continuació s'enumeren, sense definir la seua prelació: Servicis socials Servicis tècnics Medi ambient Residus sòlids Ecoauditories Sostenibilitat del poble Programes de benestar Joventut Consum i comerç Esports Igualtat Tercera edat Culturals Recreatives Programes de comunicació, difusió i participació ciutadana Agricultura Ocupació i inserció laboral = Desenvolupament local Programes europeus Infraestructures i transports Servicis municipals i manteniment Qualsevol altre que s'establisca.
Español: Articulo 5 Son fines de la Mancomunidad la creación y sostenimiento de los servicios que a continuación se enumeran, sin definir su prelación: Servicios Sociales Servicios Técnicos Medio Ambiente Residuos sólidos Ecoauditorias Sostenibilidad del pueblo Programas de Bienestar Juventud Consumo y Comercio Deportes Igualdad Tercera Edad Culturales Recreativas Programas de comunicación, difusión y participación ciudadana Agricultura Ocupación e inserción laboral = Desarrollo local.
Valencià: Article 6 Per a l'assumpció de nous servicis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del seu ple per majoria absoluta, i serà la Mancomunitat la que estudiarà les peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat i, si s'assumix el nou servici, correspon a la Mancomunitat la seua gestió integral i l'ordenació i imposició de la taxa corresponent.
Español: Programas Europeos Infraestructuras y Transportes Servicios municipales y mantenimiento Cualquier otro que se establezca Artículo 6 Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta, y será la Mancomunidad quien estudiará las peticiones y resolverá sobre su viabilidad y si se asume el nuevo servicio, le corresponde a la Mancomunidad la gestión integral del mismo y la ordenación e imposición de la tasa correspondiente.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Article 8 Els òrgans de Govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats d'acord amb el que es determina en els articles següents: 8.1.
Español: Órganos de la Mancomunidad Articulo 8 Los Organos de Gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados de acuerdo a lo que se determina en los artículos siguientes: 8.1.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) Junta de Govern b) El president c) El vicepresident 8.2.
Español: Los Organos de Gobierno son: a) Junta de Gobierno b) El Presidente c) El Vicepresidente 8.2.
Valencià: Els òrgans complementaris Com a òrgans complementaris dels anteriors, la Junta de Govern podrà acordar la creació de comissions informatives sectorials, que estaran compostes per un representant de cada municipi.
Español: Los Organos Complementarios Como órganos complementarios de los anteriores, la Junta de Gobierno podrá acordar la creación de Comisiones Informativas Sectoriales, que estarán compuestas por un representante de cada municipio.
Valencià: A estes podran assistir tècnics dels ajuntaments.
Español: A estas podrán asistir técnicos de los Ayuntamientos.
Valencià: Les seues funcions seran les d'emetre dictàmens i assessorament sobre els temes que hagen de ser tractats pels òrgans de Govern.
Español: Sus funciones serán las de emitir dictámenes y asesoramiento sobre los temas que hayan de ser tratados por los Organos de Gobierno.
Valencià: Article 9 La Junta de Govern és l'òrgan suprem del Govern i Administració de la Mancomunitat a què representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: Artículo 9 La Junta de Gobierno es el órgano supremo del Gobierno y Administración de la Mancomunidad a la que representa y personifica con el carácter de Corporación de Derecho Público.
Valencià: Article 10 La Junta de Govern de la Mancomunitat estarà formada per un membre de cadascun dels ajuntaments mancomunats, amb la denominació de vocals de la Mancomunitat i seran: a) L'alcalde o un altre regidor en qui delegue per a tota la legislatura o fins que siga revocat pel mateix alcalde.
Español: Articulo 10 La Junta de Gobierno de la Mancomunidad estará formada por un miembro de cada uno de los Ayuntamientos mancomunados, con la denominación de vocales de la Mancomunidad y serán: a) El Alcalde u otro concejal en quien delegue para toda la legislatura o hasta que sea revocado por el mismo Alcalde.
Valencià: Article 11 El representant de cada municipi mancomunat tindrà veu i vot en les reunions de la Junta de Govern de la Mancomunitat.
Español: Articulo 11 El representante de cada Municipio mancomunado tendrá voz y voto en las reuniones de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: Article 12 Correspon a la Junta de Govern de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 12 Corresponde a la Junta de Gobierno de la mancomunidad: a) Aprobar el Presupuesto.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos que esta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el Patrimoni de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el Patrimonio de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitacions i esperes i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: m) La incorporació dels fins previstos en l'article 5 no prestats inicialment.
Español: m) La incorporación de los fines previstos en el artículo 5 no prestados inicialmente.
Valencià: El president Article 13 El president de la Mancomunitat serà elegit per la Junta de Govern de la Mancomunitat, entre els vocals membres de la Junta, per majoria absoluta.
Español: El Presidente Artículo 13 El Presidente de la Mancomunidad será elegido por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, entre los vocales miembros de la Junta, por mayoría absoluta.
Valencià: Si cap vocal no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà seguidament una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún vocal obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará seguidamente una segunda votación, resultando elegido aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, s'establirà un torn rotatiu bianual, que començarà pel vocal de major edat d'entre els empatats.
Español: En caso de empate se establecerá un turno rotativo bianual, empezando por el vocal de mayor edad de entre los empatados.
Valencià: Article 14 El president designarà un vicepresident, que el substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 14 El Presidente designará un vicepresidente, que le sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 15 1) Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Artículo 15 1) Corresponde al Presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: h) Formular, assistit pels tècnics corresponents, el projecte de Pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular, asistido por los técnicos correspondientes, el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, servicis i subministrament, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del Pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministro, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.