gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, la consellera de Territori ha assenyalat que "les conseqüències són molt greus, la Generalitat s'enfronta a un descomunal número de reclamacions per responsabilitat patrimonial, algunes de les quals ja han arribat als tribunals i altres aniran fent-ho en els propers anys, el que afectarà greument a les exhaurides arques públiques"..
Español: En este sentido, la consellera de Territorio señaló que "las consecuencias son muy graves, la Generalitat se enfrenta a un descomunal número de reclamaciones por responsabilidad patrimonial, algunas de las cuales ya han llegado a los tribunales y otras irán haciéndolo en los próximos años, lo que afectará gravemente a las esquilmadas arcas públicas"..
Valencià: Les 'bogeries d'amor' de Teamorfosis, màxima recaptació a favor d'Amunt.
Español: Las 'locuras de amor' de Teamorfosis, máxima recaudación a favor de Amunt.
Valencià: La segona representació del cicle Teatre Vacunat promogut per l'Associació Cultural Teamorfosis va aconseguir divendres passat la màxima recaptació a benefici d'Amunt Contra el Càncer.
Español: La segunda representación del ciclo “Teatro Vacunado” promovido por la Asociación Cultural Teamorfosis alcanzó el pasado viernes la máxima recaudación a beneficio de Amunt Contra el Cáncer.
Valencià: En aquesta ocasió va ser el grup Toma Uno, que amb la direcció de la professora Eva Diez, també actriu, va entusiasmar i va divertir amb sis escenes i monòlegs de curta durada amb el títol genèric Bogeries d'amor i altres dramatúrgies.
Español: En esta ocasión fue el grupo “Toma Uno”, que bajo la dirección de la profesora Eva Diez, también actriz, entusiasmó y divirtió con seis escenas y monólogos de corta duración con el título genérico “Locuras de amor y otras dramaturgias”.
Valencià: Les 100 localitats disponibles al saló de la Casa de Cultura es van esgotar un dia abans.
Español: Las cien localidades disponibles en el salón de la Casa de Cultura se agotaron un día antes.
Valencià: La recaptació entre les dues representacions va ser de 700euros, la màxima possible amb la limitació de l'aforament..
Español: La recaudación entre las dos representaciones fue de setecientos euros, la máxima posible con la limitación del aforo..
Valencià: Els components de Toma Uno, majoritàriament actrius i actors molt joves, es van moure en l'escenari com peixos en l'aigua i van saber donar vida amb molt bona nota a unes històries excèntriques, sarcàstiques i en ocasions esperpèntiques guionitzades per Alonso de Santos, Juan Mayorga i Roberto García Alzines.
Español: Los componentes de “Toma Uno”, en su mayoría actrices y actores muy jóvenes, se desenvolvieron en el escenario como peces en el agua y supieron dar vida con muy buena nota a unas historias excéntricas, sarcásticas y en ocasiones esperpénticas guionizadas por Alonso de Santos, Juan Mayorga y Roberto García Encinas.
Valencià: La vida carcerària, la violència de gènere, els de vegades absurds i ridículs conflictes de parella, els somnis com evasió d'una realitat insuportable, la marginació i la indigència, els processos post-traumàtics i finalment la guerra, la pitjor de les bogeries, van ser els temes que van eixir a la llum en les diferents escenes, sempre amb el denominador comú de les emocions amoroses barrejades amb grans dosis d'humor, la necessària prevalença de la comèdia sobre la tragèdia que ens permet sobreviure a les pitjors adversitats..
Español: La vida carcelaria, la violencia de género, los a veces absurdos y ridículos  conflictos de pareja, los sueños como evasión de una realidad insoportable, la marginación y la indigencia, los procesos post-traumáticos y por último la guerra, la peor de las locuras, fueron los tenas que salieron a relucir en las diferentes escenas, siempre con el denominador común de las emociones amorosas mezcladas con grandes dosis de humor, la necesaria prevalencia de la comedia sobre la tragedia que nos permite sobrevivir a las peores adversidades..
Valencià: I el meritori exercici d'actors i actrius, evidència de centenars d'hores d'assajos, va rebre el millor dels premis, una prolongada i calorosa ovació del públic amb la cançó final No estem bojos, sabem el que volem.
Español: Y el meritorio ejercicio de actores y actrices, evidencia de centenares de horas de ensayos, recibió el mejor de los premios, una prolongada y calurosa ovación del público con la canción final “No estamos locos, sabemos lo que queremos”.
Valencià: Ells i elles van ser, juntament amb Eva Díez, Johana Alonso, Rebeca Valverde, Matías Cubells, Juanjo Femenía i Alba Moya, amb Juan Luis López Escar, una de les alma mater de Teamorfosis, als comandaments de música i so..
Español: Ellos y ellas fueron, junto a Eva Diez, Johana Alonso, Rebeca Valverde, Matías Cubells, Juanjo Femenía y Alba Moya, con Juan Luis López Escar, una de las “alma mater” de Teamorfosis, a los mandos de música y sonido..
Valencià: Tres mítics grups comarcals dels 70 i 80 es retroben en un concert a favor d'Amunt contra el Càncer.
Español: Tres míticos grupos comarcales de los 70 y 80 se reencuentran en un concierto a favor de Amunt contra el Càncer.
Valencià: Reunir històrics músics de la Marina Alta per una bona causa com recaptar fons per a la investigació dels tractaments contra el càncer, aquesta és la llavor del concert que es podrà gaudir divendres que ve al Teatre Auditori de Dénia a les 20:00 hores organitzat per l'associació Amunt Contra el Càncer en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia..
Español: Reunir a históricos músicos  de la Marina Alta por una buena causa -recaudar fondos para la investigación de los tratamientos contra el cáncer-, esta es la semilla del concierto que se podrá disfrutar el próximo viernes en el Teatre Auditori de Dénia, a las 20 horas, organizado por la asociación Amunt Contra el Càncer en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: I com a aglutinant, la música d'un valencià que va marcar època als anys 60, Bruno Lomas, els temes del qual tornaran a sonar a Dénia de la mà de tres grups comarcals: Rain, Combo Stars i Dos x Dos, que, després de dècades sense actuar junts, es retroben a l'escenari per protagonitzar el concert benèfic Recordant a Bruno Lomas..
Español: Y como aglutinante, la música de un  valenciano que marcó época en los años 60, Bruno Lomas, cuyos temas volverán a sonar en Dénia de la mano de tres grupos comarcales - Rain, Combo Stars y Dos x Dos- que, tras décadas sin actuar juntos, se reencuentran en el escenario para protagonizar el concierto benéfico “Recordant a Bruno Lomas”..
Valencià: La primera de les bandes que figuren enm el cartell d'aquest viatge en el temps és Combo Stars, un grup que va sorgir a mitjans dels 70 de la unió de joves músics que havien començat en formacions locals com Dyck's o Circuito.
Español: La primera de las bandas que figuran en el cartel de este viaje en el tiempo es Combo Stars, grupo que surgió a mediados de los 70 de la unión de jóvenes músicos que habían empezado en formaciones locales como Dyck’s o Circuito.
Valencià: El seu repertori era extens i d'estils variats, ja que combinaven temes de rock, pop, boleros i pasdobles.
Español: Su repertorio era extenso y de estilos variados, ya que combinaban temas de rock, pop, boleros y pasodobles.
Valencià: En el concert d'aquest divendres Combo Stars, que es va dissoldre el 1980, estarà integrat per Félix Crespo, Sebastià Cuenca, Pepe Ortolá, Pep Ronda i José Ignacio Diego..
Español: En el concierto de este viernes Combo Stars, que se disolvió en 1980, estará integrado por Félix Crespo, Sebastià Cuenca, Pepe Ortolá, Pep Ronda y José Ignacio Diego..
Valencià: El segon protagonista serà Rain, una banda formada el 1973 per joves de Dénia i Xàbia que llavors no tenien més de 17 anys.
Español: El segundo protagonista será Rain, una banda formada en 1973 por jóvenes de Dénia y Xàbia que entonces no tenían más de 17 años.
Valencià: Rain va significar una renovació del repertori i l'estètica dels grups de la comarca.
Español: Rain significó una renovación del repertorio y la estética  de los grupos de la comarca.
Valencià: Una dada significativa: només el mes d'agost de 1974 van fer més de 30 actuacions per tota la Comunitat Valenciana.
Español: Un dato significativo: solo en el mes de agosto de 1974 realizaron más de 30 actuaciones por toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el retrobament de divendres que ve Rain seran Santos Doldán, José Manuel Prada, Vicente Gisbert Charly i Salva Garcia..
Español: En el reencuentro del próximo viernes Rain serán Santos Doldán, José Manuel Prada, Vicente Gisbert "Charly" y Salva Garcia..
Valencià: La tercera banda del cartell, Dos x Dos, s'ha creat per a l'ocasió i naix de la fusió de dos grups emblemàtics de rock i heavy metal dels 80: Trull i Sagrat.
Español: La tercera banda del cartel, Dos X Dos, se ha creado para la ocasión y nace de la fusión de dos grupos emblemáticos de rock y heavy metal de los 80: Trull y Sagrat.
Valencià: Juan Carlos Benlloch Nano, José Vte.
Español: Juan Carlos Benlloch "Nano", José Vte.
Valencià: Ferrandiz Randy, Carlos Sanchez, Sebastián Mateu i Pepe Albert seran els músics que brindaran versions enèrgiques dels temes de Lomas..
Español: Ferrandiz "Randy", Carlos Sanchez, Sebastián Mateu y Pepe Albert serán los músicos que seguro brindarán versiones enérgicas de los temas de Lomas..
Valencià: Emilio Baldoví , cantant de Xàtiva popularment conegut com Bruno Lomas, va ser un dels grans noms de la música a la dècada els 60 i principis dels 70.
Español: Emilio Baldoví , cantante de Xàtiva popularmente conocido como Bruno Lomas, fue uno de los grandes nombres de la música en la década los 60 y principios de los 70.
Valencià: La seua manera d'entendre el rock, amb influències italianes i franceses, el va portar a gravar nombrosos discos i els seus temes, en molts casos versions de cançons internacionals, van ser molt coneguts a Espanya i França.
Español: Su manera de entender el rock, con influencias italianas y francesas, le llevó a grabar numerosos discos y sus temas, en muchos casos versiones de canciones internacionales, fueron muy conocidos en España y Francia.
Valencià: Dos exemples que il·lustren la carrera de Lomas: el 1964 va actuar al Teatre Olympia de París compartint cartell amb Stevie Wonder, Dionne Warwick i The Shirelles; a mitjans dels 60, va actuar a la Fira de Juliol de València amb Johny Holiday, que el convida a fer una gira pel país veí.
Español: Dos ejemplos que ilustran la carrera de Lomas: en 1964 actuó en el Teatro Olympia de París compartiendo cartel con Stevie Wonder, Dionne Warwick y The Shirelles; a mediados de los 60, actúa en la Feria de Julio de Valencia con Johny Holiday, quien le invita a realizar una gira por el país vecino.
Valencià: Temes com Vine sense por, Ara sé, Com ahir, Per aquest amor, Amor amarg o Colze a colze són alguns dels seus grans èxits d'una carrera que va arribar al punt final en 1979, quan el cantant va assumir que el gust del públic havia canviat..
Español: Temas como "Ven sin temor", "Ahora sé", "Como ayer", "Por ese amor", "Amor amargo" o "Codo con codo" son algunos de sus grandes éxitos de una carrera que llegó a su punto final en 1979, cuando el cantante asumió que el gusto del público había cambiado..
Valencià: Bruno Lomas també va visitar en nombroses ocasions la Marina Alta al llarg dels 60 i 70, tant en solitari com amb els diferents grups que va liderar: els Milos i Los Rockeros.
Español: Bruno Lomas también visitó en numerosas ocasiones la Marina Alta a lo largo de los 60 y 70, tanto en solitario como con los diferentes grupos que lideró: los Milos y Los Rockeros.
Valencià: A la comarca tenia nombrosos seguidors que van ballar els seus temes en sales que ja són llegendes a la comarca com La Rosaleda de Dénia, Mi Jardín d'Ondara, el Saló Monumental del Verger, Desirée de Pedreguer o la terrassa Victoria de Pego..
Español: En la comarca tenía numerosos seguidores que bailaron sus temas en salas que ya son leyendas en la comarca como La Rosaleda de Dénia, “Mi Jardín” de Ondara, el Salón Monumental del Verger, "Desirée" de Pedreguer o la terraza Victoria de Pego..
Valencià: Pepe Ortolá, en el seu Facebook Músics de Dénia i Marina Alta dels 70's, on es pot trobar més informació sobre les actuacions del cantant a la Marina Alta, indica que a la comarca “Bruno Lomas actuava moltes vegades completament vestit de blanc i es desplaçava en un descapotable de color blanc, que era el deliri dels seguidors; el mateix color del cotxe Mercedes en què va tenir l'accident mortal l'estiu de 1990”..
Español: Pepe Ortolá, en su Facebook “Músicos de Dénia y Marina Alta de los 70's”, donde se puede encontrar más información sobre las actuaciones del cantante en la Marina Alta, indica que en la comarca “Bruno Lomas actuaba muchas veces completamente vestido de blanco y se desplazaba en un descapotable de color blanco, que era el delirio de sus seguidores; el mismo color del coche Mercedes en el que tuvo el accidente mortal en el verano de 1990”..
Valencià: L'embrió del concert benèfic Recordant a Bruno Lomas cal vincular-lo al llibre 150 anys de música i ball a la Marina Alta, un complet estudi dirigit per Paco Carrió i coordinat per Antoni Reig sobre els cantants i grups que han marcat la història de la música a la comarca durant el darrer segle i mig.
Español: El embrión del concierto benéfico “Recordant a Bruno Lomas” hay vincularlo al libro "150 anys de música i ball a la Marina Alta",  un completo estudio dirigido por Paco Carrió y coordinado por Antoni Reig  sobre los cantantes y grupos que han marcado la historia de la música en la comarca durante el último siglo y medio.
Valencià: Per a la multitudinària presentació de l'obra, el maig de 2019, es va aconseguir reunir un bon número músics de diferents èpoques a l'escenari del Teatre Auditori del Centre Social de Dénia perquè actuaren baix la direcció de Josep Pastor.
Español: Para la multitudinaria presentación de la obra, en mayo  de 2019, se consiguió reunir a un buen número músicos de diferentes épocas  en el escenario del Teatre Auditori del Centre Social de Dénia para que actuaran bajo la dirección de Josep Pastor.
Valencià: L'experiència va ser un èxit i mereixia ser repetida, per la qual cosa en les successives presentacions del llibre a diferents poblacions de la comarca es va poder tornar a escoltar la música de bandes vinculades a cadascuna de les poblacions on s'organitzava l'acte..
Español: La experiencia fue un éxito y merecía ser repetida, por lo que en las sucesivas presentaciones del libro  en diferentes poblaciones de la comarca se pudo escuchar de nuevo la música de bandas vinculadas a cada una de las poblaciones donde se realizaba el acto..
Valencià: Temps després, en un dinar tertúlia al Bar Tongo, conegut per alguns com el Cafè Gijón de Dénia, on estaven presents Pep Ronda, Félix Crespo, Paco Carrió i Antonio Mezquida, va sorgir la idea de muntar un concert benèfic que servira per tornar a escoltar mítics grups de la comarca.
Español: Tiempo después,  en un almuerzo tertulia en el Bar Tongo, conocido por algunos como el “Café Gijón” de Dénia, en el que estaban presentes Pep Ronda, Félix Crespo, Paco Carrió y Antonio Mezquida, surgió la idea de montar un concierto benéfico que sirviera para volver a escuchar a míticos grupos de la comarca.
Valencià: Com que Mezquida havia sigut company d'estudis d'Emilio Baldoví quan encara no estava Bruno Lomas, es va pensar en els temes del cantant valencià podien ser el denominador comú de l'actuació.
Español: Como Mezquida había sido compañero de estudios de Emilio Baldoví cuando aún no era Bruno Lomas, se pensó en los temas del cantante valenciano podían ser el denominador común de la actuación.
Valencià: A partir d'ací els tertulians es van posar en contacte amb els músics i amb l'associació Amunt Contra el Cáncer, que va començar a organitzar l'acte que es podrà gaudir aquest divendres..
Español: A partir de ahí los tertulianos se pusieron en contacto con los músicos y con la asociación Amunt Contra el Cáncer, que empezó a organizar el acto que se podrá disfrutar este viernes..
Valencià: Nefasta dada de l'atur, amb el pitjor registre en febrer dels últims 10 anys a la Marina Alta.
Español: Nefasto dato del paro, con el peor registro en febrero de los últimos 10 años en la Marina Alta.
Valencià: En un mes tradicionalment caracteritzat per augments d'afiliació i un comportament relativament neutre de l'atur, els registres del mercat de treball en el mes de febrer d'enguany a la Marina Alta reflecteixen un comportament just al contrari: estancament en l'afiliació i augment de l'atur..
Español: En un mes tradicionalmente caracterizado por aumentos de afiliación y un comportamiento relativamente neutro del paro, los registros del mercado de trabajo en el mes de febrero de este año en la Marina Alta reflejan un comportamiento justo al contrario: estancamiento en la afiliación y aumento en el paro..
Valencià: Pel que fa a el número d'aturats a la Marina Alta durant el mes de febrer, s'ha registrat un augment de 383 persones (+ 2,65%), fins a arribar als 14.822 desocupats, la xifra més alta dels últims cinc anys.
Español: En cuanto al número de parados en la Marina Alta durante el mes de febrero, se ha registrado un aumento de 383 personas (+2,65%), hasta alcanzar un total de 14.822 desempleados, la cifra más alta de los últimos 5 años.
Valencià: Això suposa en termes relatius el pitjor febrer en els últims 10 anys o, el que és el mateix, l'atur registrat ha crescut al febrer més que en els 10 anys previs aquest mes.
Español: Eso supone en términos relativos el peor febrero en los últimos 10 años o lo que es lo mismo, el paro registrado, ha crecido en febrero más que en los diez años previos en dicho mes.
Valencià: Eixe creixement anual fins als 14.822 aturats suposa un augment en termes interanuals de 3.834 persones en atur, +34,89% respecte a febrer de 2020..
Español: Este crecimiento anual hasta los 14.822 parados supone un aumento en términos interanuales de 3.834 personas en desempleo, +34,89% (con respecto a febrero’20)..
Valencià: Els increments percentuals en l'últim any han sigut un poc més intensos en el cas dels homes.
Español: Los incrementos porcentuales en el último año han sido un poco más intensos en el caso de los hombres.
Valencià: En ambdós grups de població, es registren augments de la desocupació, del 33,11% en les dones i del 37,22% en els homes respecte a febrer de 2020.
Español: En ambos grupos de población, se registran aumentos del desempleo, un aumento del 33,11% en las mujeres y del 37,22% en los hombres, respecto a febrero del 2020.
Valencià: No obstant això, l'atur ha crescut més entre les dones que entre els homes, a l'igual que al mes de gener, i en aquest segon mes de l'any, el número de dones en atur és superior (8.297 parades, 55,98%) al d'homes (6.525 aturats, 44,02%).
Español: Sin embargo, el paro ha crecido más entre las mujeres que entre los hombres, al igual que en el mes de enero, y en este segundo mes del año, el número de mujeres en paro es superior (8.297 paradas, 55,98%) al de hombres (6.525 parados, 44,02%)..
Valencià: Si analitzem l'atur per sectors productius, els més perjudicats pel que fa al mes anterior (gener de 2021) són Serveis (+3,17%) i Indústria (+2,27%).
Español: Si analizamos el paro por sectores productivos, los sectores más perjudicados con respecto al mes anterior (enero’21) son Servicios (+3,17%) e Industria (+2,27%).
Valencià: Per seccions d'activitat l'atur ha estat liderat per l'Hostaleria (+155 persones) i Comerç (+85 persones).
Español: Por secciones de actividad el paro ha estado liderado por la Hostelería (+155 personas) y Comercio (+85 personas).
Valencià: Cal ressaltar que en el sector de la Construcció i Agricultura s'ha reduït el número d'aturats en un 0,89% (-14 aturats) i en un 1,56% (-4 aturats), respectivament, pel que fa al passat mes de gener 2021..
Español: Cabe resaltar el hecho que en el sector de la Construcción y Agricultura se han reducido el número de parados en un 0,89% (-14 parados) y en un 1,56% (-4 parados), respectivamente, con respecto al pasado mes de enero 2021..
Valencià: No obstant això, si observem les taxes interanuals i comparem les xifres d'aquest mes de febrer de 2021 amb febrer de 2020, els números són molt més alarmants.
Español: Sin embargo, si observamos las tasas interanuales y comparamos las cifras de este mes de febrero de 2021 con febrero de 2020, los números son bastante más alarmantes.
Valencià: Així, el sector Serveis ha augmentat el número d'aturats un 34,74% (2.992 persones), Indústria i Construcció un 29% (+142 i +350, respectivament) i Agricultura ha augmentat el seu número d'aturats un 26,63% (+53 persones)..
Español: Así, el sector Servicios ha aumentado su número de parados en un 34,74% (+2.992 personas), Industria y Construcción en un 29% (+142 y +350 respectivamente) y Agricultura ha aumentado su número de parados en un 26,63% (+53 personas)..
Valencià: Per mitjà del càlcul de la taxa d'atur a la Marina Alta, s'observa que ha augmentat respecte al gener, arribant a una taxa d'atur estimada del 22,45%..
Español: Por medio del cálculo de la tasa de paro en la Marina Alta, se observa que ésta ha aumentado con respecto a enero, alcanzando una tasa de paro estimada del 22,45%..
Valencià: El número d'afiliats a la Seguretat Social al febrer tanca en pla pel que fa a el mes anterior, puja en 51 persones, un augment del 0,1%..
Español: El número de afiliados a la Seguridad Social en febrero cierra en plano con respecto al mes anterior, suben en 51 personas, un aumento del 0,1%..
Valencià: La sèrie desestacionalitzada d'afiliats reflecteix un descens de l'afiliació respecte al mateix mes de l'any anterior i la variació interanual se situa en un -4,68%, el que suposa en termes de persones una caiguda de 2.511 afiliats a la Seguretat Social en els últims 12 mesos.
Español: La serie desestacionalizada de afiliados refleja un descenso de la afiliación con respecto al mismo mes del año anterior y la variación interanual se sitúa en un -4,68%, lo que supone en términos de personas una caída de 2.511 afiliados a la Seguridad Social en los últimos 12 meses -recordemos que febrero de 2020 está marcado el inicio de la crisis de la Covid-19..
Valencià: La xifra total d'afiliats se situa així en 51.200 persones.
Español: La cifra total de afiliados se sitúa así en 51.200 personas.
Valencià: Si bé la seqüència interanual indicava que fa un any, al febrer de 2020, la comarca estava amb creixement de l'ocupació (+2,2% respecte al febrer de 2019) i en quare mesos va caure al 8,15% de reducció interanual d'afiliats i, des de llavors, a partir de la segona meitat de l'any passat es va iniciar un camí de lleu recuperació d'aquesta caiguda de l'ocupació, que s'ha vist truncada aquest mes de febrer, amb un estancament de la recuperació..
Español: Si bien la secuencia interanual indicaba que hace un año, en febrero de 2020, la comarca estaba con crecimiento del empleo (+2,2% respecto a febrero de 2019) y en 4 meses se cayó al 8,15% de reducción interanual de afiliados y, desde entonces, a partir de la segunda mitad del año pasado se inició una senda de leve recuperación de esa caída del empleo pero que se ha visto truncada este mes de febrero, con un estancamiento de esa recuperación..
Valencià: El Règim General, on cotitzen la majoria d'empleats per compte d'altre, va perdre 167 afiliats i va sumar 31.867 contribuents al febrer, el 7,95% menys que un any abans i el 0,5% menys que al gener passat.
Español: El Régimen General, donde cotizan la mayoría de empleados por cuenta ajena, perdió 167 afiliados y sumó un total de 31.867 contribuyentes en febrero, el 7,95% menos que un año antes y el 0,5% menos que en enero pasado.
Valencià: L'afiliació al Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) o treballadors per compte propi, torna a augmentar al febrer respecte al mateix mes de l'any anterior un 2,07% i es queda pràcticament en pla en taxa mensual (+0,5%), fins arribar als 17.035 afiliats..
Español: La afiliación al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) -trabajadores por cuenta propia-, vuelve a aumentar este febrero respecto al mismo mes del año anterior, +2,07% y se queda prácticamente en plano en tasa mensual (+0,5%), hasta lograr los 17.035 afiliados..