gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas s'autoritzaran canvis de tutor acadèmic, grup d'investigació, departament o institut universitari llevat que concórreguen circumstàncies de força major apreciades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En ningún caso se autorizarán cambios de tutor académico, grupo de investigación, departamento o instituto universitario salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La percepció de la beca es farà amb efectes de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a eixa data o existisquen altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la beca se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, els beneficiaris de beca tindran dret a la interrupció temporal de la beca prèvia acreditació i tramitació davant del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, los beneficiarios de beca tendrán derecho a la interrupción temporal de la beca previa acreditación y tramitación ante el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El temps interromput podrà recuperar-se sempre que este siga per períodes de, almenys, 30 dies i que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: El tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les renúncies i baixes hauran de ser comunicades pel departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de la beca al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en quant tinguen coneixement de les mateixes.
Español: Las renuncias y bajas deberán ser comunicadas por el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la beca al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, en cuanto tengan conocimiento de las mismas.
Valencià: Els beneficiaris d'una beca d'iniciació de la investigació hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de la mateixa, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb el pla d'iniciació a la investigació previst.
Español: Los beneficiarios de una beca de iniciación de la investigación deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con el plan de iniciación a la investigación previsto.
Valencià: A més, adjuntaran un curriculum vitae actualitzat i un informe del tutor acadèmic.
Español: Además, adjuntarán un curriculum vitae actualizado y un informe del tutor académico.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de la beca concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la beca concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: ANNEX III AJUDES PER A ESTADES D'INVESTIGADORS INVITATS Objecte Potenciar els contactes entre els grups d'investigació de la Universitat d'Alacant amb investigadors que realitzen la seua labor fora de la mateixa.
Español: ANEXO III AYUDAS PARA ESTANCIAS DE INVESTIGADORES INVITADOS Objeto -------- Potenciar los contactos entre los grupos de investigación de la Universidad de Alicante con investigadores que realicen su labor fuera de la misma.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Estades durant l'any 2010 en la Universitat d'Alacant d'investigadors, científics o tecnòlegs en actiu que desenrotllen la seua activitat professional en altres centres d'investigació, institucions o empreses.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Estancias durante el año 2010 en la Universidad de Alicante de investigadores, científicos o tecnólogos en activo que desarrollen su actividad profesional en otros centros de investigación, instituciones o empresas.
Valencià: Les estades han de coincidir, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària de la Universitat d'Alacant L'import màxim de les ajudes serà de 900 € per a investigadors residents a Espanya, de 1.500 € per a investigadors residents en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € per a investigadors residents en altres països.
Español: Las estancias deben coincidir, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de la Universidad de Alicante El importe máximo de las ayudas será de 900 € para investigadores residentes en España, de 1.500 € para investigadores residentes en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para investigadores residentes en otros países.
Valencià: Les ajudes podran destinar-se, d'acord amb els límits establits per la normativa vigent, a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.
Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: També podran destinar-se a altres despeses relacionades amb l'estada sempre que estiguen degudament justificats i hagen rebut autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia siempre que estén debidamente justificados y hayan recibido autorización previa del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En el cas de les col·laboracions docents l'ajuda estarà subjecta a la corresponent retenció del IRPF, excepte en aquells casos que l'investigador estranger residisca en un país que tinga firmat conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya, sent necessària llavors la corresponent certificació de residència fiscal de la Hisenda Pública del seu país.
Español: En el caso de las colaboraciones docentes la ayuda estará sujeta a la correspondiente retención del IRPF, excepto en aquellos casos que el investigador extranjero resida en un país que tenga firmado convenio para evitar la doble imposición con España, siendo necesaria entonces la correspondiente certificación de residencia fiscal de la Hacienda Pública de su país.
Valencià: La percepció d'una d'aquestes ajudes és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.
Español: La percepción de una de estas ayudas es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: Els investigadors invitats tindran els següents drets: a) Obtindre de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenvolupament normal de la seua activitat docent i investigadora, d'acord amb les disponibilitats d'aquella.
Español: Los investigadores invitados tendrán los siguientes derechos: a) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de su actividad docente e investigadora, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: b) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma establida en aquest annex.
Español: b) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en este anexo.
Valencià: Els investigadors invitats tindran les obligacions següents: a) Realitzar la seua estada en la Universitat d'Alacant en els terminis establits en aquest annex.
Español: Los investigadores invitados tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar su estancia en la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en este anexo.
Valencià: d) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació a què s'haja incorporat.
Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación al que se haya incorporado.
Valencià: e) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de l'ajuda, li siguen remesos pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: e) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean requeridos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: f) Fer referència a la seua condició de beneficiari d'una ajuda per a estades d'investigadors invitats del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats d'investigació realitzades durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: f) Hacer referencia a su condición de beneficiario de una ayuda para estancias de investigadores invitados del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades de investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: h) Respectar les normes fixades en aquest annex, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenrvolupament del seu treball.
Español: h) Respetar las normas fijadas en este anexo, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, membre d'un grup d'investigació de la mateixa i que figure com a investigador principal d'un projecte d'investigació de convocatòria pública o d'un contracte privat d'especial rellevància, vigents en el moment de la realització de l'estada.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, miembro de un grupo de investigación de la misma y que figure como investigador principal de un proyecto de investigación de convocatoria pública o de un contrato privado de especial relevancia, vigentes en el momento de la realización de la estancia.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per projecte o contracte d'investigació i fins a un màxim de 3 sol·licituds per investigador principal. 4.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por proyecto o contrato de investigación y hasta un máximo de 3 solicitudes por investigador principal. 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se d’acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d’aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes ------------------------------ Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'este annex en el BOUA i finalitzarà el 30 de novembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Documents que hauran d'adjuntar-se a l'imprés de sol·licitud: a) Currículum vitae de l'investigador invitat b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del pla de treball per al seu desenrotllament.
Español: Documentos que deberán adjuntarse al impreso de solicitud: a) Currículum vitae del investigador invitado b) Memoria descriptiva del programa de colaboración y detalle del plan de trabajo para su desarrollo.
Valencià: c) Carta d'acceptació de l'investigador invitat.
Español: c) Carta de aceptación del investigador invitado.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a president, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, el director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, el director d'Instrumentació Científica i la directora del Servici de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución ------------ Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidente, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, el director del Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, el director de Instrumentación Científica y la directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, que actuarán como vocales.
Valencià: Criteris d'avaluació: a ) Curriculum vitae de l'investigador invitat, fins a 4 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Curriculum vitae del investigador invitado, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Interés cientificotècnic del programa de col·laboració i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés científico-técnico del programa de colaboración y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: c) Curriculum vitae de l'investigador sol·licitant de l'ajuda, fins a 1 punt.
Español: c) Curriculum vitae del investigador solicitante de la ayuda, hasta 1 punto.
Valencià: d) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integra l'investigador principal, fins a 1 punt.
Español: d) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integra el investigador principal, hasta 1 punto.
Valencià: e) Finançament obtingut pel projecte d'investigació o contracte privat que figure en la sol·licitud d'ajuda, fins a 2 punts.
Español: e) Financiación obtenida por el proyecto de investigación o contrato privado que figure en la solicitud de ayuda, hasta 2 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre una ajuda serà de 6 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda será de 6 puntos.
Valencià: Seguiment L'ajuda es tramitarà en un termini màxim de 10 dies a partir de la resolució de la mateixa, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari on estiga adscrit el projecte d'investigació o contracte del sol·licitant.
Español: Seguimiento ============== La ayuda se tramitará en un plazo máximo de 10 días a partir de la resolución de la misma, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al departamento o instituto universitario donde esté adscrito el proyecto de investigación o contrato del solicitante.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pel sol·licitant, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el solicitante, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Una vegada realitzada l'estada de l'investigador invitat, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'entregar en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els següents documents, dins del mes següent a la finalització de l'estada: a) informe sobre les activitats realitzades d'acord amb el pla de treball previst, firmat per l'investigador invitat.
Español: Una vez realizada la estancia del investigador invitado, el solicitante de la ayuda deberá entregar en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes documentos, dentro del mes siguiente a la finalización de la estancia: a) Informe sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto, firmado por el investigador invitado.
Valencià: b) Justificants de les despeses realitzades per l'investigador invitat i extracte de l'aplicació pressupostària.
Español: b) Justificantes de los gastos realizados por el investigador invitado y extracto de la aplicación presupuestaria.
Valencià: La part de l’ajuda concedida que que haja pogut quedar com a romanent que no estiga degudament justificada haurà de reintegrar-se al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La parte de la ayuda concedida que haya podido quedar como remanente o que no esté debidamente justificada deberá reintegrarse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Estades durant l'any 2010 en la Universitat d'Alacant d'investigadors, científics o tecnòlegs en actiu que complisquen amb els requisits següents: a) Estar en situació de jubilació o demostrar un mínim de 30 anys d'experiència professional b) Acreditar reconeixement internacional en l'àrea de coneixement en què han desenrotllat la seua activitat investigadora.
Español: ANEXO IV AYUDAS PROGRAMA SENIOR Objeto Potenciar los contactos entre los grupos de investigación de la Universidad de Alicante con investigadores de reconocido prestigio que hayan realizado una extensa labor fuera de la misma. 2.Acciones susceptibles de ayuda Estancias durante el año 2010 en la Universidad de Alicante de investigadores, científicos o tecnólogos en activo que cumplan con los siguientes requisitos: a) Estar en situación de jubilación o demostrar un mínimo de 30 años de experiencia profesional.
Valencià: Les estades susceptibles de rebre les ajudes previstes en este annex tindran una duració mínima d'1 mes i màxima de 6 mesos i es realitzaran durant l’any 2010, havent de coincidir, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o els d'activitat ordinària de la Universitat d'Alacant L'import de l'ajuda serà d'un màxim de 1.000 € per a gastos de desplaçament, i de 2.500 € mensuals per a altres gastos relacionats amb l'estada, per a períodes de duració inferiors a un mes s'assignarà la part proporcional.
Español: Las estancias susceptibles de recibir las ayudas previstas en este anexo tendrán una duración mínima de 1 mes y máxima de 6 meses y se realizarán durante el año 2010, debiendo coincidir, salvo excepciones justificadas, con los períodos académicos y/o los de actividad ordinaria de la Universidad de Alicante El importe de la ayuda será de un máximo de 1.000 € para gastos de desplazamiento, y de 2.500 € mensuales para otros gastos relacionados con la estancia, para periodos de duración inferiores a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: La part de l'ajuda destinada a col·laboracions docents estarà subjecta a la corresponent retenció de l’IRPF, excepte en aquells casos que l'investigador estranger residisca en un país que tinga firmat conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya, sent necessària llavors la corresponent certificació de residència fiscal de la Hisenda Pública del seu país.
Español: La parte de la ayuda destinada a colaboraciones docentes estará sujeta a la correspondiente retención del IRPF, excepto en aquellos casos que el investigador extranjero resida en un país que tenga firmado convenio para evitar la doble imposición con España, siendo necesaria entonces la correspondiente certificación de residencia fiscal de la Hacienda Pública de su país.
Valencià: La percepció d'una ajuda d'este annex és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.
Español: La percepción de una ayuda de este anexo es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: Els investigadors sènior tindran els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació que haja sol·licitat la seua incorporació i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: Los investigadores senior tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación que haya solicitado su incorporación y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtindre de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenrotllament normal de la seua activitat docent i investigadora, d'acord amb les disponibilitats d'aquella.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de su actividad docente e investigadora, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma establida en este annex.
Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en este anexo.
Valencià: Els investigadors sènior tindran les obligacions següents: a) Realitzar la seua estada en la Universitat d'Alacant en els terminis establits en este annex.
Español: Los investigadores senior tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar su estancia en la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en este anexo.
Valencià: e) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de l'ajuda, li siguen requerits pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: e) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean requeridos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: f) Fer referència a la seua condició de beneficiari d'una ajuda del programa sènior del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació realitzades durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: f) Hacer referencia a su condición de beneficiario de una ayuda del programa senior del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: h) Respectar les normes fixades en esta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenrotllament del seu treball.
Español: h) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.