gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidatures hi concorren en onze categories diferents: millor obra editada, millor monografia en cadascuna de les quatre grans àrees de coneixement (Arts i Humanitats; Ciències, Enginyeria i Arquitectura; Ciències de la Salut, i Ciències Jurídiques i Socials), millor obra de divulgació científica, millor edició digital i multimèdia, millor col·lecció, millor traducció, millor coedició amb una editorial privada i millor coedició interuniversitària.
Español: Las candidaturas concurren en once categorías diferentes: mejor obra editada, mejor monografía en cada una de las cuatro grandes áreas de conocimiento (Artes y Humanidades; Ciencias, Ingeniería y Arquitectura; Ciencias de la Salud; y Ciencias Jurídicas y Sociales), mejor obra de divulgación científica, mejor edición digital y multimedia, mejor colección, mejor traducción, mejor coedición con una editorial privada y mejor coedición interuniversitaria.
Valencià: El jurat comença la seua reunió avui, dimecres 14 de setembre a les 11.15 h, en l'espai UNE de la Llibreria del BOE a Madrid.
Español: El jurado comienza su reunión hoy, miércoles 14 de septiembre a las 11:15h, en el espacio UNE de la Librería del BOE en Madrid..
Valencià: Les cent trenta-nou obres que esperen ser premiades han sigut presentades per les editorials de les universitats d'Alacant, Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Barcelona, Cadis, Cantàbria, Castella-la Manxa, Fundació Universitària San Pablo CEU, Còrdova, UDIMA (Universitat a Distància de Madrid), Granada, Huelva, Internacional de la Rioja, Jaén, Jaume I, Lleida, Múrcia, Oviedo, País Basc, Pontifícia de Salamanca, Pública de Navarra, Salamanca, San Jorge, Santiago de Compostel·la, Sevilla, UNED, València, Valladolid i Saragossa.
Español: Las 139 obras que esperan ser premiadas han sido presentadas por las editoriales de las universidades de Alicante, Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Barcelona, Cádiz, Cantabria, Castilla-La Mancha, Fundación Universitaria San Pablo CEU, Córdoba, UDIMA (Universidad a Distancia de Madrid), Granada, Huelva, Internacional de La Rioja, Jaén, Jaume I, Lleida, Murcia, Oviedo, País Vasco, Pontificia de Salamanca, Pública de Navarra, Salamanca, San Jorge, Santiago de Compostela, Sevilla, UNED, Valencia, Valladolid y Zaragoza.
Valencià: I els següents centres de recerca: Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat, Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals, Centre d’Investigacions Sociològiques, Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i Patronat de l'Alhambra.
Español: Y  los siguientes centros de investigación: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Centro de Investigaciones Sociológicas, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Patronato de la Alhambra..
Valencià: Un jurat independent i de reconegut prestigi serà l'encarregat de seleccionar les millors obres universitàries.
Español: Un jurado independiente y de reconocido prestigio será el encargado de seleccionar las mejores obras universitarias.
Valencià: En aquesta edició estarà format per les personalitats següents: Víctor García de la Concha, director de l'Institut Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representació de la CRUE, Universitats Espanyoles; Manuel Rodríguez Rivero, crític literari; Manuel Toharia, divulgador científic; Laura Revuelta, redactora cap del suplement cultural «ABC Cultural»; Nuria Azancot, cap de redacció del Cultural d'El Mundo, i Francisco Javier Rodríguez Marcos, responsable de Libros de Babelia (El País).
Español: En esta edición, estará formado por las siguientes personalidades: Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representación de CRUE Universidades Españolas; Manuel Rodríguez Rivero, crítico literario; Manuel Toharia, divulgador científico; Laura Revuelta, redactora jefe del suplemento cultural ABC Cultural; Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; y Francisco Javier Rodríguez Marcos, responsable de Libros de Babelia (El País)..
Valencià: Les obres que concorren a la desè novena edició d'aquests guardons s'exposen aquests dies al públic en l'espai UNE de la Llibreria del BOE, situat al carrer de Trafalgar, 27 de Madrid, fins al pròxim 15 d'octubre..
Español: Las obras que concurren a la décimo novena edición de estos galardones se exponen estos días al público en el espacio UNE de la Librería del BOE, ubicado en calle Trafalgar, 27 de Madrid, hasta el próximo 15 de octubre..
Valencià: Imatges cedides per Fernando Prats Martínez.
Español: Imágenes cedidas por Fernando Prados Martínez..
Valencià: Detall de l'excavació en Baelo Claudia (Cadis).
Español: Detalle de la excavación en Baelo Claudia (Cádiz)..
Valencià: Eduardo Romero anima la comunitat universitària a presentar propostes al Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol.
Español: Eduardo Romero anima a la comunidad universitaria a presentar propuestas en el Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol.
Valencià: En una jornada sobre emprenedoria i energia organitzada per ua:emprèn.
Español: En una jornada sobre Emprendimiento y Energía organizada por ua:emprende.
Valencià: Llicenciat en Químiques per la Universitat d'Alacant, Eduardo Romero és en l'actualitat el director del Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol.
Español: Licenciado en Químicas por la Universidad de Alicante, Eduardo Romero es en la actualidad el director del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol.
Valencià: El seu retorn a la UA, a la qual se sent profundament vinculat, com ell mateix ha confessat, ha tingut l'objectiu de presentar el Fons, per a demostrar que "emprendre és possible".
Español: Su regreso a su Universidad, a la que se siente profundamente vinculado, como él mismo ha confesado, ha tenido por objeto la presentación del Fondo para demostrar que "emprender es posible".
Valencià: Durant l'acte, Romero ha comptat amb el suport de Javier García i Francisco Rodríguez Reinoso, tots dos professors i emprenedors de la UA, que han sigut els encarregats de relatar les seues pròpies experiències en aquest sentit.
Español: Durante el acto, Romero ha contado con el apoyo de Javier García y Francisco Rodríguez Reinoso, ambos profesores y emprendedores de la UA, que han sido los encargados de relatar sus propias experiencias en este sentido.
Valencià: "Inventar, innovar i ser capaç d'engegar idees el més aviat possible i amb garanties és el que pretenem amb el Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol, que ofereix la possibilitat de dos anys de suport i finançament per a impulsar projectes empresarials", ha explicat..
Español: "Inventar, innovar y ser capaz de poner en marcha esas ideas lo antes posible y con garantías es lo que pretendemos con el Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol, que ofrece la posibilidad de dos años de apoyo y financiación para impulsar proyectos empresariales", ha explicado..
Valencià: El Fòrum d'Emprenedors es va engegar el 2012 amb l'objectiu de "fer aflorar el talent i promoure el desenvolupament empresarial de projectes innovadors en matèria d'eficiència energètica i energia, que aporten major sostenibilitat al llarg de tota la cadena de l'energia, i contribuir al desenvolupament econòmic i a la competitivitat de l'economia espanyola", ha explicat el director.
Español: El Foro de Emprendedores se puso en marcha el 2012 con el objetivo de "aflorar el talento y promover el desarrollo empresarial de proyectos innovadores en materia de eficiencia energética y energía, que aporten mayor sostenibilidad a lo largo de toda la cadena de la energía, y contribuir al desarrollo económico y a la competitividad de la economía española", ha explicado su director.
Valencià: El director del Fons ha lloat que l'entorn universitari, a més de projectes empresarials, "es un important focus d'idees que també interessen al Fons, que pot acompanyar-les durant un període d'un any per a fer que forgen i puguen concórrer finalment al concurs de projectes empresarials".
Español: El director del Fondo ha alabado que el entorno universitario además de proyectos empresariales "es un importante foco de ideas que también interesan al Fondo, que puede acompañarlas durante un periodo de un año para tratar de que fragüen y puedan concurrir finalmente al concurso de proyectos empresariales".
Valencià: Segons ha apuntat la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, "l'objectiu d'aquest tipus de jornades és estimular l'esperit emprenedor entre alumnes i investigadors.
Español: Según ha apuntado la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, "el objetivo de este tipo de jornadas es estimular el espíritu emprendedor entre alumnos e investigadores".
Valencià: Volem fomentar la cultura emprenedora, però també captar les millors idees per a impulsar-les i tractar de canalitzar-les cap als millors fons d'inversió i emprenedoria", ha dit.
Español: "Queremos fomentar la cultura emprendedora pero también captar las mejores ideas para impulsarlas en su puesta en marcha y tratar de canalizarlas hacia los mejores fondos de inversión y emprendimiento", ha dicho.
Valencià: La vicerectora ha recordat l'existència de la Unitat d'Innvación de l'OTRI, "a disposició d'investigadors interessats a engegar una empresa de base tecnològica, ja que presta una excel·lent col·laboració i assessorament per al desenvolupament del pla de negoci i el projecte empresarial"..
Español: La vicerrectora ha recordado la existencia de la Unidad de Innvación de la OTRI, "a disposición de investigadores interesados en poner en marcha una EBT ya que presta una excelente colaboración y asesoramiento para el desarrollo del plan de negocio y el proyecto empresarial"..
Valencià: Un exemple d'èxit.
Español: Un ejemplo de éxito.
Valencià: A més de les intervencions dels professors i emprenedors Javier García i Francisco Rodríguez Reinoso, que han parlat sobre les seues experiències personals i els diversos elements que intervenen en l'emprenedoria, la jornada ha comptat amb l'experiència d'un dels 19 projectes finalistes de la tercera convocatòria del Fons d'Emprenedors: el projecte Pyroex, que forma part de l'empresa de la Universitat d'Alacant Olax22.
Español: Además de las intervenciones de los profesores y emprendedores Javier García y Francisco Rodríguez Reinoso, que han hablado sobre sus experiencias personales y  los distintos elementos que intervienen en el emprendimiento, la jornada ha contado con la experiencia de uno de los 19 proyectos finalistas de la tercera convocatoria del Fondo de Emprendedores.
Valencià: La proposta, com ha explicat un dels seus responsables, Agustín Lozano, es basa en la valorització de residus d'alt contingut gras, mitjançant piròlisi lenta per extrusió.
Español: La propuesta, como ha explicado uno de sus responsables, Agustín Lozano, se basa en la valorización de residuos de alto contenido graso mediante pirólisis lenta por extrusión.
Valencià: Segons Lozano, l'experiència al Fons, a més de ser molt positiva, els ha permès avançar molt en l'engegada del projecte..
Español: Según Lozano, la experiencia en el Fondo además de ser muy positiva, les ha permitido avanzar mucho en la puesta en marcha del proyecto..
Valencià: IV convocatòria del Fons d'Emprenedors.
Español: IV convocatoria del Fondo de Emprendedores.
Valencià: Demà dimarts 8 de maig, la Universitat d'Alacant celebrarà la jornada electoral per a triar al seu rector entre els dos candidats que concorren al càrrec: Antonio Marcilla Gomis i Manuel Palomar Sanz..
Español: Mañana martes 8 de mayo, la Universidad de Alicante celebrará la jornada electoral para elegir a su rector entre los dos candidatos que concurren al cargo: Antonio Marcilla Gomis y Manuel Palomar Sanz..
Valencià: La jornada electoral començarà a les 9:00 hores i finalitzarà a les 20 hores, i estan convocades en total 33.573 persones que formen part de la comunitat universitària: 2.503 Personal Docent i Investigador (PDI), 1.366 Personal d'Administració i Serveis (PAS) i 29.704 Estudiants..
Español: La jornada electoral comenzará a las 9:00 horas y finalizará a las 20 horas, y están convocadas en total 33.573 personas que forman parte de la comunidad universitaria: 2.503 Personal Docente e Investigador (PDI), 1.366 Personal de Administración y Servicios (PAS) y 29.704 Estudiantes..
Valencià: S'han disposat 18 taules electorals que estaran situades en els següents edificis de la UA: Biblioteca General, Escola Politècnica Superior, Facultat de Ciències, Facultat de Ciències de la Salut, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Facultat de Dret, Facultat d'Educació, Facultat de Filosofia i Lletres i Edifici de Rectorat..
Español: Se han dispuesto 18 mesas electorales que estarán ubicadas en los siguientes edificios de la UA: Biblioteca General, Escuela Politécnica Superior, Facultad de Ciencias, Facultad de Ciencias de la Salud, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Facultad de Derecho, Facultad de Educación, Facultad de Filosofía y Letras y Edificio de Rectorado..
Valencià: Després de la jornada de votació de matí, la Junta Electoral proclamarà el resultat provisional del candidat electe el dimecres 9 de maig..
Español: Tras la jornada de votación de mañana, la Junta Electoral proclamará el resultado provisional del candidato electo el miércoles 9 de mayo..
Valencià: El termini previst per a reclamacions tindrà lloc del 10 al 14 de maig i la proclamació definitiva, aqueix realitzarà el 15 de maig..
Español: El plazo previsto para reclamaciones tendrá lugar del 10 al 14 de mayo y la proclamación definitiva, ese realizará el 15 de mayo..
Valencià: Ponderació de vot per sectors, segons l'Estatut de la UA.
Español: Ponderación de voto por sectores, según el Estatuto de la UA.
Valencià: a) Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 55%.
Español: a) Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad: 55%.
Valencià: b) Professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat: 3%.
Español: b) Profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad: 3%.
Valencià: c) Ajudants, ajudants doctores, personal investigador en formació i personal investigador: 3%.
Español: c) Ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador: 3%.
Valencià: d) Professors associats, emèrits i visitants: 1%.
Español: d) Profesores asociados, eméritos y visitantes: 1%.
Valencià: i) Estudiants: 26%.
Español: e) Estudiantes: 26%.
Valencià: f) Personal d'Administració i Serveis: 12%.
Español: f) Personal de Administración y Servicios: 12%.
Valencià: Composició de la Junta Electoral.
Español: Composición de la Junta Electoral.
Valencià: Antonio Canals Hernández (president).
Español: Antonio Canals Hernández (presidente).
Valencià: Elena Ramírez Bonillo (secretària).
Español: Elena Ramírez Bonillo (secretaria).
Valencià: Assessorament.
Español: Asesoramiento.
Valencià: Àfrica Bertrán Damián (tècnica jurídica).
Español: África Bertrán Damián (técnica jurídica).
Valencià: Ferran Isabel i Vilar (tècnic lingüístic).
Español: Ferran Isabel i Vilar (técnico lingüístico).
Valencià: L’experta en neuroeducació Anna Forés impartirà dues ponències a la Universitat d’Alacant.
Español: La experta en neuroeducación Anna Forés imparte dos ponencias en la Universidad de Alicante.
Valencià: Emmarcades en el curs El Model de l’Escola Viva i Activa Fonamentat des de la Neuroeducació, tindran lloc el dimarts 21 de novembre.
Español: Enmarcadas en el curso “El Modelo de la Escuela Viva y Activa fundamentado desde la neuroeducación”, tendrán lugar el martes 21 de noviembre.
Valencià: Anna Forés Miravalles, una de les veus més acreditades en la neuroeducació a Espanya, participarà amb la impartició de dues ponències en el curs d’especialització El Model de l’Escola Viva i Activa Fonamentat des de la Neuroeducació, organitzat pel Centre de Formació Contínua de la Universitat d’Alacant (ContinUA).
Español: Anna Forés Miravalles, una de las voces más acreditadas en la neuroeducación en España, participará con la impartición de dos ponencias en el curso de especialización “El Modelo de la Escuela Viva y Activa fundamentado desde la neuroeducación”, organizado por el Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante (ContinUA).
Valencià: En concret, les ponències seran «Neuromitos en educación» i «“¿Cómo ayuda la neuroeducació al aprendizaje?» i tindran lloc des de les 16 hores del dimarts 21 de novembre a la Facultat d’Educació..
Español: En concreto, las ponencias serán “Neuromitos en educación” y “¿Cómo ayuda la neuroeducación al aprendizaje?” y tendrán lugar desde las 16 horas del martes 21 de noviembre en la Facultad de Educación..
Valencià: La professora Forés Miravalles participa com a professorat extern d’aquest curs d’especialització que organitza dins de ContinUA el Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica i està dirigit pel professor Ignasi Navarro Soria.
Español: La profesora Forés Miravalles participa como profesorado externo de este curso de especialización que organiza dentro de ContinUA el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica y está dirigido por el profesor Ignasi Navarro Soria.
Valencià: Entre els objectius del programa docent destaquen conèixer la neuroeducació i com pot ajudar els educadors a reorientar la metodologia docent d’aquest, reflexionar sobre el paper com a acompanyants en els contextos educatius o fonamentar des d’aquesta manera d’entendre l’educació la importància sobre la labor docent en equip..
Español: Entre los objetivos del programa docente destacan conocer la neuroeducación y cómo puede ayudar a los educadores a reorientar su metodología docente, reflexionar sobre el papel como acompañantes en los contextos educativos o fundamentar desde esta forma de entender la educación la importancia sobre la labor docente en equipo..
Valencià: Anna Forés Miravalles és professora de la Universitat de Barcelona i directora adjunta de la Càtedra de Neuroeducació de la UB (UB).
Español: Anna Forés Miravalles es profesora de la Universitat de Barcelona y directora adjunta de la Cátedra de Neuroeducación de la UB (UB).
Valencià: Doctora en Filosofia i Ciències de l’Educació i llicenciada en Pedagogia per la Universitat de Barcelona, també és codirectora del postgrau de Neuroeducació de la UB..
Español: Doctora en Filosofía y Ciencias de la Educación y Licenciada en Pedagogía por la Universitat de Barcelona, también es codirectora del posgrado de Neuroeducación de la UB..
Valencià: La seua dedicació se centra en tot el que tinga a veure amb l’educació i la humanització, a continuar creient en el gènere humà i a millorar l’educació.
Español: Su dedicación se centra en todo lo que tenga que ver con la educación y la humanización, en seguir creyendo en el género humano y en mejorar la educación.
Valencià: Per això, resiliència, neuroeducació i compromís per l’educació són els camps principals a què dedica la seua investigació i sobre els que ha publicat desenes de llibres i publicacions científiques i divulgatives..
Español: Por ello, resiliencia, neuroeducación y compromiso por la educación son los campos principales a los que dedica su investigación y sobre los que ha publicado decenas de libros y publicaciones científicas y divulgativas..
Valencià: Cartell del curs “El Model de l'Escola Viva i Activa fonamentat des de la neuroeducación”..
Español: Cartel del curso “El Modelo de la Escuela Viva y Activa fundamentado desde la neuroeducación”..
Valencià: La UA ofereix formació especialitzada en doblatge i locució professional en valencià.
Español: La UA ofrece formación especializada en doblaje y locución profesional en valenciano.
Valencià: Els actors Francesc Fenollosa, Elena Candela, Fele Pastor, juntament amb Alfons Pérez, professional d’RTVV, imparteixen aquesta formació, coordinats pel també actor Tomàs Mestre.
Español: Los actores Francesc Fenollosa, Elena Candela, Fele Pastor, junto a Alfons Pérez, profesional de RTVV, imparten esta formación, coordinados por el también actor Tomàs Mestre.
Valencià: Dimecres, 20 de juliol, comença a la UA el curs Doblatge i Locució en Valencià, una formació especialitzada en aquest camp que permetrà als participants desenvolupar professionalment aquest treball amb una demanda creixent..
Español: El próximo miércoles 20 de julio comienza en la UA el curso “Doblatge i locució en valencià”, una formación especializada en este campo que permitirá a los participantes desarrollar profesionalmente este trabajo con creciente demanda..
Valencià: Dirigit per la professora de Filologia Catalana de la UA Marinela García i emmarcat en el programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira, aquest curs està coordinat per l’actor alacantí Tomàs Mestre (Maror Produccions), a qui acompanyaran com a docents Francesc Fenollosa i Ten, actor professional i director de doblatge; Elena Candela, actriu professional (Maror Produccions); Alfons Pérez, profesional dels mitjans de comunicació (RTVV), i Fele Pastor, actor professional (MAN & HARRIS, estudis d’enregistrament)..
Español: Dirigido por la profesora de Filología Catalana de la UA, Marinela García, y enmarcado en el programa de Cursos de Verano Rafael Altamira, este curso cuenta con la coordinación del actor alicantino Tomás Mestre, (Maror Produccions), a quien acompañarán en el profesorado Francesc Fenollosa i Ten, actor profesional y director de doblaje; Elena Candela, actriz profesional (MAROR Produccions); Alfons Pérez, profesional de los medios de comunicación (RTVV); y Fele Pastor, actor profesional (MAN & HARRIS estudios de Grabación)..
Valencià: En la imatge, l'actor Tomàs Mestre, coordinador del curs..
Español: En la imagen, el actor Tomás Mestre, coordinador del curso..
Valencià: El curs s’impartirà del 20 al 28 de juliol en l’aulari II del campus, en horari de 9 a 14 hores, i tractarà aspectes com la locució en ràdio i televisió; el doblatge de pel·lícules de ficció, documentals i dibuixos animats; el procés i sincronia del doblatge; dicció i locució; apps i programes per al registre de veus i per al doblatge; la veu superposada (voice over), o les diferents veus en l’animació..
Español: El curso se impartirá del 20 al 28 de julio en Aulario II del Campus, en horario de 9 a 14 horas, y abordará diversos aspectos como la locución en radio y televisión; el doblaje de películas de ficción, documentales y dibujos animados;  el proceso y sincronía del doblaje; dicción y locución; apps y programas para el registro de voces y para el doblaje; la voz superpuesta (Voice over); o las diferentes voces en la animación..
Valencià: El programa inclou també altres apartats com la veu al servei del personatge, o la interpretació en la veu d’un personatge amb tallers pràctics..
Español: El programa incluye también otros apartados como la voz al servicio del personaje, o la interpretación en la voz de un personaje con talleres prácticos..
Valencià: Les VII Jornades d%u2019Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant presenten noranta-dues ponències d'estudiants espanyols i estrangers.
Español: Las VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante presentan 92 ponencias de estudiantes españoles y extranjeros.
Valencià: Transversalitat, actualitat i caràcter pràctic defineixen els treballs presentats.
Español: Transversalidad, actualidad y carácter práctico definen los trabajos presentados..
Valencià: Fotografia: Edició de les Jornades d’Investigació en Filosofia i Lletres, any 2014  Foto autor: Taller d'Imatge UA (FGUA)..
Español: Fotografía: Edición de las Jornadas de Investigación en Filosofía y Letras, año 2014..