gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i porteu al lligall corresponent, i deixeu testimoniatge en les actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, y llévese al legajo correspondiente, dejando testimonio en autos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: València, 19 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 19 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1349) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la unitat d'execució A-2, del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament municipal de Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1349) Información pública de la alternativa técnica del PAI de la unidad de ejecución A-2, de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sumacàrcer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1349 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Terramon Promociones, SL Tipus de document : Informació Pública L'entitat Terramon Promociones, SL, amb domicili social a València, carrer del Convent Santa Clara, número 11, 3r, 5a (CP 46002), i amb CIF número B97765226, atés que l'Ajuntament de Sumacàrcer ha convocat el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà A-2 i selecció d'urbanitzador, segons un acord del Ple de 27 d'octubre de 2006, i mitjançant un anunci publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea de data 21 de novembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.404, del dia 11 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, formularà una proposta de programa d'actuació integrada i en conseqüència sotmet a informació pública la documentació següent: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar i projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1349 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Terramon Promociones, SL Tipo de documento : Información Pública La entidad Terramon Promociones, SL, con domicilio social en Valencia, calle Convento Santa Clara, número 11, 3º, 5ª (CP 46002), y con CIF número B97765226, habiendo convocado el Ayuntamiento de Sumacàrcer concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano A-2 y selección de urbanizador, según acuerdo del Pleno celebrado el 27 de octubre de 2006, y mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 21 de noviembre de 2006 y el Diari Oficial de la Generalitat número 5.404, del día 11 de diciembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, va a formular propuesta de programa de actuación integrada y en consecuencia somete a información pública la siguiente documentación: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar y proyecto de urbanización.
Valencià: A este efecte es fa constar: Que les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.397, del dia 28 de novembre de 2006.
Español: A tal efecto se hace constar: Que las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.397, del día 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Que s'ha tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del PAI al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats.
Español: Que se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del PAI al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados.
Valencià: Que els documents referits han sigut protocol·litzats mitjançant una acta autoritzada pel notari d'Alberic Amador-Esteban Peydró de Moya, amb data 30 de gener de 2007, i se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Sumacàrcer.
Español: Que los referidos documentos han sido protocolizados por medio de acta autorizada por el notario de Alberic Amador-Esteban Peydró de Moya, con fecha 30 de enero de 2007, habiendo depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Sumacàrcer.
Valencià: L'exposició al públic es du a terme mitjançant el present anunci i el que s'inserirà en un diari no oficial d'àmplia difusió a Sumacàrcer.
Español: La exposición al público se lleva a cabo mediante el presente anuncio y el que se insertará en un diario no oficial de amplia difusión en Sumacàrcer.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria referida, sítia al carrer de Colom, número 9, 1r, 4a, horari de 10.00 a 14.00 hores, per a consultar i obtenir a càrrec seu una còpia de l'acta i documentació, així com presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá comparecer en la referida notaria, sita en la calle Colón, número 9, 1º, 4ª, horario de 10.00 a 14.00 horas, para consultar y obtener copia a su costa del acta y documentación, así como presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format amb este objecte a l'Ajuntament de Sumacàrcer, plaça Major, número 1, de 10.00 a 14.00 hores, així com presentar al·legacions.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Sumacàrcer, plaza Major, número 1, de 10.00 a 14.00 horas, así como presentar alegaciones.
Valencià: - El soci de Terramon Promociones, SL: Francisco José García Sanchís.
Español: - El socio de Terramon Promociones, SL: Francisco José García Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3999) Adjudicació de l'expedient 385/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3999) Adjudicación del expediente 385/2007.
Valencià: Subministrament de taules quirúrgiques.
Español: Suministro de mesas quirúrgicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3999 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3999 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 385/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 385/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de taules quirúrgiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mesas quirúrgicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.449 de 13 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.449 de 13 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-vuit mil vuit-cents euros (188.800 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y ocho mil ochocientos euros (188.800 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Maquet Spain, SL.U.
Español: b) Contratista: Maquet Spain, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-vuit mil set-cents vuitanta-tres euros i setanta-nou cèntims (188.783,79 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil setecientos ochenta y tres euros con setenta y nueve céntimos (188.783,79 Euros).
Valencià: València, 22 de març de 2007.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10391) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i el reconeixement de la utilitat pública del projecte denominat: Antena d'alta pressió de gas natural al terme municipal de Calp i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Calp (Alacant), així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10391) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto denominado: Antena de Alta presión de gas natural en el término municipal de Calpe y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Calpe (Alicante), así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient CBREDE/2007/50/03.
Español: Expediente CBREDE/2007/50/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10391 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i el reconeixement de la utilitat pública del projecte denominat: Antena d'alta pressió de gas natural al terme municipal de Calp i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Calp (Alacant), així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10391 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto denominado: Antena de Alta presión de gas natural en el término municipal de Calpe y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Calpe (Alicante), así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2007/10391] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministra­ments i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957); així com en el Reglament (Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions, el reconeixement en concret de la utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental del projecte denominat: «Antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Calp» i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Calp (Alacant), les característiques de les quals es detallen a continuació.
Español: [2007/10391] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministros y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957); así como en el Reglamento (Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones, reconocimiento en concreto de la utilidad pública y Estudio de Impacto Ambiental del proyecto denominado «Antena de Alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Calpe» y sus instalaciones auxiliares en los términos municipales de Calpe (Alicante), cuyas características se detallan a continuación.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante SAU, amb domicili a Elda (03600-Alacant), carrer Nou, 1, bis.
Español: , con domicilio en Elda (03600-Alicante), calle Nueva 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions, així com reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena d'alta pressió de Gas Natural al terme municipal de Calp i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Calp (Alacant); així com la seua Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones, así como el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Antena de alta presión de Gas Natural al término municipal de Calpe» y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Calpe (Alicante); así como su Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Traçat: té el seu origen en la posició 05 del Gasoducte de Transport Secundari Marina Alta, fase II, al terme municipal de Calp.
Español: Trazado: tiene su origen en la posición 05 del Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta Fase II, en el término municipal de Calpe.
Valencià: L'antena es dirigix inicialment cap al sud, que discorre en paral·lel a una carretera, fins a arribar a l'avinguda de Casanova, 730 metres després.
Español: La antena se dirige inicialmente hacia el sur, discurriendo en paralelo a una carretera, hasta llegar a la avenida de Casanova, 730 metros después.
Valencià: Des d'eixe punt el gasoducte avança en paral·lel a l'avinguda de Casanova en direcció sud--sud-oest.
Español: Desde ese punto el gasoducto avanza en paralelo a la avenida de Casanova en dirección sur-sudoeste.
Valencià: Només abandona el dit paral·lelisme, en girar a l'oest, per a creuar el barranc de Quisi; i torna al paral·lelisme amb l'avinguda de Casanova i amb direcció sud-oest, una vegada superat el dit obstacle.
Español: Solamente abandona dicho paralelismo, girando al oeste, para cruzar el barranco de Quisi; volviendo al paralelismo con la avenida de Casanova y con dirección sudoeste, una vez superado dicho obstáculo.
Valencià: Finalitza en les proximitats de la població de Calp, on s'instal·larà un armari de regulació i les respectives vàlvules en arqueta abans i després d'este.
Español: Finaliza en las proximidades de la población de Calpe, donde se instalará un armario de regulación y sendas válvulas en arqueta antes y después del mismo.
Valencià: Canonada: d'acer de carboni de 4" de diàmetre segons l'especificació API5L, de qualitat Gr.
Español: Tubería: de acero de carbono de 4" de diámetro según especificación API5L, de calidad Gr.
Valencià: La conducció estarà soterrada a una profunditat mínima d'1 metre des de la seua generatriu superior.
Español: La conducción irá enterrada a una profundidad mínima de 1 metro desde su generatriz superior.
Valencià: Pressió màxima de servici: 16 bar.
Español: Presión máxima de servicio: 16 bar.
Valencià: Cabal: 3.700 m³(n)/h.
Español: Caudal: 3.700 m³(n)/h.
Valencià: Longitud: 1.902 metres.
Español: Longitud: 1.902 metros.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Vàlvules de seccionament.
Español: Instalaciones auxiliares: Válvulas de seccionamiento.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (armari de regulació), de cabal nominal de 2 x 3000 Nm 3/h de pressió màxima 16 bar i eixida regular entre 0,4 i 0,1 bar.
Español: Estación de Regulación y Medida (Armario de regulación), de caudal nominal de 2 x 3000 Nm 3/h de presión máxima 16 bar y salida regular entre 0,4 y 0,1 bar.
Valencià: Sistemes de protecció catòdica.
Español: Sistemas de protección catódica.
Valencià: Pressupost: 193.465,48 €.
Español: Presupuesto: 193.465,48 €.
Valencià: El projecte inclou la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afecció de finques particulars derivada de la construcció d'este projecte es concreta de la manera següent: 1.
Español: La afección fincas particulares derivada de la construcción de este proyecto, se concreta en la siguiente forma: 1.
Valencià: Expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície. 2.
Español: Expropiación Forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie. 2.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 4 metres, dos a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 4 metros, dos a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions del domini següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptadors de l'eix de la canonada.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones del dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un i a l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o pertubar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y a otro lado del mismo.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i executar els treballs o les operacions necessàries als dits fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.