gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’IIFV té com a finalitats específiques: a) El desenvolupament de la investigació sobre tots aquells aspectes a què s’al·ludeix en l’apartat anterior, d’acord amb les directrius i previsions de recerca que es fixen en els plans d’actuació investigadora aprovats pel Consell General.
Español: El IIFV tiene como finalidades específicas: a) El desarrollo de la investigación sobre todos aquellos aspectos a los que se alude en el apartado anterior, de acuerdo con las directrices y previsiones de investigación que se fijan en los planes de actuación investigadora aprobados por el Consejo General.
Valencià: b) La impartició de docència superior en el nivell de postgrau, per tal de satisfer la demanda social quant a actualització acadèmica, especialització professional i formació de nous investigadors.
Español: b) La impartición de docencia superior en el nivel de postgrado, para satisfacer la demanda social en cuanto a actualización académica, especialización profesional y formación de nuevos investigadores.
Valencià: c) L’organització de reunions científiques i de trobades públiques que promoguen la transferència dels resultats de la recerca i la difusió social del coneixement.
Español: c) La organización de reuniones científicas y de encuentros públicos que promuevan la transferencia de los resultados de la investigación y la difusión social del conocimiento.
Valencià: d) La formació específica del professorat d’ensenyament preuniversitari pel que fa a la qualificació científica i als recursos docents.
Español: d) La formación específica del profesorado de enseñanza preuniversitaria con respecto a la calificación científica y a los recursos docentes.
Valencià: e) La promoció d’activitats docents i investigadores relacionades amb l’extensió de l’ús social del català.
Español: e) La promoción de actividades docentes e investigadoras relacionadas con la extensión del uso social del catalán.
Valencià: f) L’assessorament tècnic, a instància de part, en tots aquells aspectes relatius a l’ús públic de la llengua, a la seua dimensió historicosocial o al seu corpus formal. 3.
Español: f) El asesoramiento técnico, a instancia de parte, en todos aquellos aspectos relativos al uso público de la lengua, a su dimensión historicosocial o a su corpus formal. 3.
Valencià: L’IIFV és l’òrgan que assessorarà i dictaminarà, en nom de totes les universitats de què forma part, en les matèries que constitueixen el seu objecte d’estudi i investigació.
Español: El IIFV es el órgano que asesorará y dictaminará, en nombre de todas las universidades de las que forma parte, en las materias que constituyen su objeto de estudio e investigación.
Valencià: Article 3 L’IIFV exercirà les funcions d’investigació, docència i difusió del coneixement per mitjà dels seus membres (investigadors, becaris adscrits i col·laboradors), que, bé individualment, bé en equips o grups de recerca, presentaran a l’aprovació del Consell General un pla de treball triennal.
Español: Artículo 3 El IIFV ejercerá las funciones de investigación, docencia y difusión del conocimiento por medio de sus miembros (investigadores, becarios adscritos y colaboradores), que, bien individualmente, bien en equipos o grupos de investigación, presentarán a la aprobación del Consejo General un plan de trabajo trienal.
Valencià: A més de l’actuació corporativa pròpia, la investigació de l’IIFV es podrà orientar per la iniciativa d’entitats públiques o privades, sempre que s’ajuste als objectius enumerats en l’article anterior i que dos terços dels assistents al Consell General s’hi pronuncien a favor.
Español: Además de la actuación corporativa propia, la investigación del IIFV se podrá orientar por la iniciativa de entidades públicas o privadas, siempre que se ajuste a los objetivos enumerados en el artículo anterior y que dos tercios de los asistentes al Consejo General se pronuncien a favor.
Valencià: Article 4 L’IIFV podrà coordinar-se amb altres organismes que s’ocupen d’activitats semblants, especialment amb els de l’àrea lingüística catalana, per tal de portar a terme els objectius que li són propis.
Español: Artículo 4 El IIFV podrá coordinarse con otros organismos que se ocupan de actividades parecidas, especialmente con los del área lingüística catalana, con el fin de llevar a cabo los objetivos que le son propios.
Valencià: Aquesta coordinació, que es farà d’acord amb el marc legal corresponent, serà de dos tipus: a) D’associació, que comportarà relacions mútues permanents de tipus orgànic i institucional.
Español: Esta coordinación, que se hará de acuerdo con el marco legal correspondiente, será de dos tipos: a) De asociación, que comportará relaciones mutuas permanentes de tipo orgánico e institucional.
Valencià: b) De col·laboració, que comportarà activitats compartides amb caràcter temporal i fixades prèviament per acords, contractes o convenis.
Español: b) De colaboración, que comportará actividades compartidas con carácter temporal y fijadas previamente por acuerdos, contratos o convenios.
Valencià: Article 5 L’IIFV, en atenció als seus objectius de recerca i difusió del coneixement, podrà contribuir a la defensa i promoció social del valencià pels mitjans que considere oportuns, a l’empara del marc legal que regula l’activitat universitària.
Español: Artículo 5 El IIFV, en atención a sus objetivos de investigación y difusión del conocimiento, podrá contribuir a la defensa y promoción social del valenciano por los medios que considere oportunos, al amparo del marco legal que regula la actividad universitaria.
Valencià: Article 6 1.
Español: Artículo 6 1.
Valencià: L’IIFV, com a part constitutiva de les universitats valencianes de què forma part, podrà instar l’establiment de contractes i acords amb organismes, institucions i entitats públiques o privades, i amb persones físiques o jurídiques, per a dur a terme activitats d’investigació, especialització docent, assessorament lingüístic i promoció de l’ús social del valencià. 2.
Español: El IIFV, como parte constitutiva de las universidades valencianas de las que forma parte, podrá instar al establecimiento de contratos y acuerdos con organismos, instituciones y entidades públicas o privadas, y con personas físicas o jurídicas, para llevar a término actividades de investigación, especialización docente, asesoramiento lingüístico y promoción del uso social del valenciano. 2.
Valencià: L’IIFV promourà totes les publicacions que escaiguen al compliment dels seus objectius, d’acord amb l’autonomia editorial i econòmica que li reconeguen les universitats i del que estableix aquest Reglament. 3.
Español: El IIFV promoverá todas las publicaciones que convengan al cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la autonomía editorial y económica que le reconozcan las universidades y de lo que establece este Reglamento. 3.
Valencià: L’adscripció administrativa i la contractació del personal docent i investigador i del personal d’administració i serveis que resulten necessaris per al correcte desenvolupament de les funcions de l’IIFV es faran en cada Seu Universitària d’acord amb la legislació vigent i amb la normativa pròpia de cadascuna de les universitats a les quals pertany aquest. 4.
Español: La adscripción administrativa y la contratación del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios que resulten necesarios para el correcto desarrollo de las funciones del IIFV se harán en cada Sede Universitaria de acuerdo con la legislación vigente y con la normativa propia de cada una de las universidades a las que pertenezca ésta. 4.
Valencià: L’IIFV, a iniciativa pròpia o en col·laboració amb altres entitats, podrà concedir beques i ajudes econòmiques a la investigació en les matèries de la seua competència.
Español: El IIFV, a iniciativa propia o en colaboración con otras entidades, podrá conceder becas y ayudas económicas a la investigación en las materias de su competencia.
Valencià: TÍTOL II DELS MEMBRES DE L’IIFV Article 7 1.
Español: TÍTULO II DE LOS MIEMBROS DEL IIFV Artículo 7 1.
Valencià: És membre de l’IIFV el personal docent i investigador que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Ser doctor o persona de reconeguda solvència en la investigació i la docència de l’àrea de Filologia Catalana o altres àrees afins, formar part del personal docent i investigador de plantilla de qualsevol de les universitats a les quals pertany l’IIFV i haver-ne estat admés com a membre.
Español: Es miembro del IIFV el personal docente e investigador que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes: a) Ser doctor o persona de reconocida solvencia en la investigación y la docencia del área de Filología Catalana u otras áreas afines, formar parte del personal docente e investigador de plantilla de cualquiera de las universidades a las cuales pertenezca el IIFV y haber sido admitido como miembro.
Valencià: El Consell General de l’IIFV ha de resoldre la sol·licitud d’admissió de la persona interessada, oït el departament a què es troba adscrit, en consideració al currículum aportat i al pla de treball que presente.
Español: El Consejo General del IIFV debe resolver la solicitud de admisión de la persona interesada, oído el departamento al que se encuentra adscrito, en consideración al currículum aportado y al plan de trabajo que presente.
Valencià: L’admissió com a membre de l’IIFV no modifica, per si mateixa, els seus deures docents, que seran determinats per la normativa d’ordenació docent de la universitat de la qual forma part.
Español: La admisión como miembro del IIFV no modifica, por si misma, sus deberes docentes, que serán determinados por la normativa de ordenación docente de la universidad de la cual forma parte.
Valencià: En el cas que s’escaiga, els investigadors hauran de destinar almenys el cinquanta per cent del finançament per objectius de la seua investigació a l’IIFV.
Español: En el supuesto que sea pertinente, los investigadores habrán de destinar al menos el cincuenta por ciento de la financiación por objetivos de su investigación al IIFV.
Valencià: b) Haver accedit a una plaça adscrita a l’IIFV o haver estat contractat per ocupar-la.
Español: b) Haber accedido a una plaza adscrita al IIFV o haber sido contratado para ocuparla.
Valencià: Les obligacions docents d’aquest personal seran determinades per la normativa d’ordenació docent de cada universitat. 2.
Español: Las obligaciones docentes de este personal serán determinadas por la normativa de ordenación docente de cada universidad. 2.
Valencià: Són membres de l’IIFV el personal d’investigació en formació, tant becat com contractat, que hi estiga adscrit segons allò que regule la normativa pròpia de cada universitat. 3.
Español: Son miembros del IIFV el personal de investigación en formación, tanto becado como contratado, que esté adscrito según lo que regule la normativa propia de cada universidad. 3.
Valencià: També és membre de l’IIFV el personal d’administració i de serveis que ocupa places que s’hi troben adscrites. 4.
Español: También es miembro del IIFV el personal de administración y de servicios que ocupa plazas que se encuentran adscritas. 4.
Valencià: El Consell General podrà designar col·laboradors o col·laboradores de l’IIFV en els termes i per al període que preveja la normativa del Consell General aprovada a l’efecte.
Español: El Consejo General podrá designar colaboradores o colaboradoras del IIFV en los términos y para el periodo que prevea la normativa del Consejo General aprobada al efecto.
Valencià: Article 8 L’adscripció de personal no pertanyent a les plantilles de les respectives universitats a l’IIFV podrà establir-se, en règim d’exclusivitat o no, mitjançant contracte, comissió de serveis, o una altra forma de vinculació que, a proposta del Consell General de l’IIFV, siga autoritzada pel rector o la rectora de la universitat on s’adscriu.
Español: Artículo 8 La adscripción de personal no perteneciente a las plantillas de las respectivas universidades al IIFV podrá establecerse, en régimen de exclusividad o no, mediante contrato, comisión de servicios, u otra forma de vinculación que, a propuesta del Consejo General del IIFV, sea autorizada por el rector o la rectora de la universidad donde se adscribe.
Valencià: Article 9 L’admissió i la permanència d’investigadors o investigadores en l’IIFV estaran basades en la coincidència entre l’objectiu general de l’IIFV, el Pla d’Actuació de l’IIFV i els objectius i plantejaments científics dels interessats, així com en la capacitat d’aquests per a desenvolupar la seua investigació en el marc del Pla esmentat.
Español: La admisión y la permanencia de investigadores o investigadoras en el IIFV estarán basadas en la coincidencia entre el objetivo general del IIFV, el Plan de Actuación del IIFV y los objetivos y planteamientos científicos de los interesados, así como en la capacidad de éstos para desarrollar su investigación en el marco del Plan mencionado.
Valencià: Article 10 Les sol·licituds d’incorporació a l’IIFV de nous investigadors o investigadores com a membres hauran de ser adreçades al director de l’IIFV.
Español: Artículo 10 Las solicitudes de incorporación al IIFV de nuevos investigadores o investigadoras como miembros tendrán que dirigirse al director del IIFV.
Valencià: Aquestes sol·licituds hauran d’incloure, necessàriament: a) El curriculum vitae del sol·licitant.
Español: Estas solicitudes habrán de incluir, necesariamente: a) El curriculum vitae del solicitante.
Valencià: b) Un pla de treball, en el qual constaran les activitats que es proposa portar a terme i les consideracions del sol·licitant sobre l’adequació entre aquestes i el Pla d’Actuació de l’IIFV, així com l’expressió dels recursos que aportaria i dels que necessitaria per al desenvolupament de la seua activitat en l’IIFV.
Español: b) Un plan de trabajo, en el cual constarán las actividades que se propone llevar a cabo y las consideraciones del solicitante sobre la adecuación entre éstas y el Plan de Actuación del IIFV, así como la expresión de los recursos que aportaría y de los que necesitaría para el desarrollo de su actividad en el IIFV.
Valencià: c) El compromís explícit del sol·licitant de mantenir la vinculació a l’IIFV durant el període de vigència del seu pla de treball.
Español: c) El compromiso explícito del solicitante de mantener la vinculación al IIFV durante el periodo de vigencia de su plan de trabajo.
Valencià: d) L’aval, almenys, de dos membres del Consell General.
Español: d) El aval, al menos, de dos miembros del Consejo General.
Valencià: Article 11 Les sol·licituds d’incorporació hauran de ser informades per la Junta Directiva amb l’assessorament de l’òrgan i dels especialistes adients, i el Consell General les haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Artículo 11 Las solicitudes de incorporación tendrán que ser informadas por la Junta Directiva con el asesoramiento del órgano y de los especialistas adecuados, y el Consejo General las deberá resolver en un plazo máximo de seis meses desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Per a ser aprovada una sol·licitud caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents.
Español: Para ser aprobada una solicitud hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes.
Valencià: Article 12 En el cas de personal investigador en formació, contractat o becat, o de personal de suport a la investigació, o de personal contractat a càrrec de programes propis de les universitats respectives, projectes d’investigació, convenis o contractes que es troben a l’àmbit d’actuació de l’IIFV i l’investigador responsable dels quals en siga membre, s’entén que la vinculació d’aquests a l’IIFV es produeix de forma automàtica des de la data d’inici de la beca o contracte, en els termes que s’establesca en la convocatòria corresponent, i durant el seu període de vigència.
Español: Artículo 12 En el caso de personal investigador en formación, contratado o becado, o de personal de apoyo a la investigación, o de personal contratado con cargo a programas propios de las universidades respectivas, proyectos de investigación, convenios o contratos que se encuentren en el ámbito de actuación del IIFV y el investigador responsable de los cuales sea miembro, se entiende que la vinculación de éstos al IIFV se produce de forma automática desde la fecha de inicio de la beca o contrato, en los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente, y durante su periodo de vigencia.
Valencià: Article 13 La baixa en l’IIFV es produirà de manera automàtica després d’haver estat comunicada pel director al Consell General en els casos següents: a) A petició pròpia de la persona interessada.
Español: Artículo 13 La baja en el IIFV se producirá de manera automática tras haber sido comunicada por el director al Consejo General en los casos siguientes: a) A petición propia de la persona interesada.
Valencià: b) Quan la Junta Directiva constate l’incompliment de l’obligació de presentar el pla de treball a què eludeix l’apartat b) de l’article 10.
Español: b) Cuando la Junta Directiva constate el incumplimiento de la obligación de presentar el plan de trabajo al que alude el apartado b) del artículo 10.
Valencià: Article 14 La baixa també es produirà quan es constate que les actuacions del membre o del col·laborador de l’IIFV no concorden amb l’objectiu general d’aquest o per incompliment dels compromisos adquirits en el seu pla de treball.
Español: Artículo 14 La baja también se producirá cuando se constate que las actuaciones del miembro o del colaborador del IIFV no concuerdan con el objetivo general de éste o por incumplimiento de los compromisos adquiridos en su plan de trabajo.
Valencià: La proposta motivada d’exclusió de membres de l’IIFV haurà de ser presentada per la Junta Directiva o per una cinquena part dels membres del Consell General i requerirà l’acord almenys de dos terços dels assistents a la reunió del Consell General sempre que represente la majoria absoluta d’aquest.
Español: La propuesta motivada de exclusión de miembros del IIFV deberá ser presentada por la Junta Directiva o por una quinta parte de los miembros del Consejo General y requerirá el acuerdo al menos de dos tercios de los asistentes a la reunión del Consejo General siempre que represente la mayoría absoluta de éste.
Valencià: c) Quan el membre de l’IIFV deixe d’assistir a tres reunions consecutives o cinc d’alternes del Consell General, sense justificar-ne l’absència, en el període dels quatre anys a què fa referència l’article 17.
Español: c) Cuando el miembro del IIFV deje de asistir a tres reuniones consecutivas o cinco alternas del Consejo General, sin justificar la ausencia, en el periodo de los cuatro años a la que hace referencia el artículo 17.
Valencià: En qualsevol cas, les baixes no seran mai definitives, sinó que tindran vigència fins que acabe el període de quatre anys de cada Junta Directiva.
Español: En cualquier caso, las bajas no serán nunca definitivas, sino que tendrán vigencia hasta que acabe el periodo de cuatro años de cada Junta Directiva.
Valencià: Llavors, qualsevol membre que haja estat donat de baixa podrà tornar a sol·licitar la seua inclusió com a membre de l’IIFV.
Español: Entonces, cualquier miembro que haya sido dado de baja podrá volver a solicitar su inclusión como miembro del IIFV.
Valencià: Article 15 Les altes i les baixes de personal investigador en l’IIFV seran notificades per la direcció, en el moment en què es produesquen, al vicerectorat de la universitat corresponent amb competència en matèria d’instituts universitaris d’investigació perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Artículo 15 Las altas y las bajas de personal investigador en el IIFV serán notificadas por la dirección, en el momento en el que se produzcan, al vicerrectorado de la universidad correspondiente con competencia en materia de institutos universitarios de investigación para que tome conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: TÍTOL III DE L’ESTRUCTURA I ELS ÒRGANS DE L’IIFV Article 16 L’IIFV es compon dels òrgans decisoris i càrrecs directius següents: a) El Consell General.
Español: TÍTULO III DE LA ESTRUCTURA Y LOS ÓRGANOS DEL IIFV Artículo 16 El IIFV se compone de los órganos decisorios y cargos directivos siguientes: a)El Consejo General.
Valencià: d)El secretari.
Español: d)El secretario.
Valencià: e)El Comité Científic.
Español: e)El Comité Científico.
Valencià: f) Els Consells de Seu Universitària de cada universitat.
Español: f) Los Consejos de Sede Universitaria de cada universidad.
Valencià: g)Els vicedirectors, que seran alhora directors de Seu Universitària.
Español: g)Los vicedirectores, que serán a la vez directores de Sede Universitaria.
Valencià: h)Els vicesecretaris, que seran alhora secretaris de Seu Universitària.
Español: h)Los vicesecretarios, que serán a la vez secretarios de Sede Universitaria.
Valencià: CAPÍTOL 1 DEL CONSELL GENERAL INTERUNIVERSITARI I DELS CONSELLS DE SEU UNIVERSITÀRIA Article 17 1.
Español: CAPÍTULO 1 DEL CONSEJO GENERAL INTERUNIVERSITARIO Y DE LOS CONSEJOS DE SEDE UNIVERSITARIA Artículo 17 1.
Valencià: El Consell General és el màxim òrgan de representació, decisió i control de l’IIFV.
Español: El Consejo General es el máximo órgano de representación, decisión y control del IIFV.
Valencià: El Consell General està compost per tot el personal investigador adscrit a les seus universitàries, a més dels representants dels altres estaments que configuren cada seu: estudiants dels programes de postgrau, personal becari i personal d’administració i serveis. 2.
Español: El Consejo General está compuesto por todo el personal investigador adscrito a las sedes universitarias, además de los representantes de los otros estamentos que configuran cada sede: estudiantes de los programas de postgrado, personal becario y personal de administración y servicios. 2.
Valencià: El conjunt de membres del Consell General de cada una de les universitats a les quals pertany l’IIFV formen el Consell de Seu Universitària.
Español: El conjunto de miembros del Consejo General de cada una de las universidades a las cuales pertenece el IIFV forman el Consejo de Sede Universitaria.
Valencià: Els membres del Consell General no pertanyents a les plantilles de personal docent i investigador de les Universitats de què forma part l’IIFV podran ser adscrits, si així ho acorda motivadament el mateix Consell General, a un dels Consells de Seu Universitària.
Español: Los miembros del Consejo General no pertenecientes a las plantillas de personal docente e investigador de las Universidades de las que forma parte el IIFV podrán ser adscritos, si así lo acuerda motivadamente el mismo Consejo General, a uno de los Consejos de Sede Universitaria.
Valencià: Els Consells de Seu Universitària es regiran, anàlogament, pels mateixos procediments que el Consell General.
Español: Los Consejos de Sede Universitaria se regirán, análogamente, por los mismos procedimientos que el Consejo General.
Valencià: Les decisions adoptades pel Consell de Seu Universitària només afecten la seu corresponent, no són vinculants per al Consell General i, en tot cas, s’hauran d’adequar als acords i a les línies d’actuació adoptats per aquest. 3.
Español: Las decisiones adoptadas por el Consejo de Sede Universitaria sólo afectan a la Sede correspondiente, no son vinculantes para el Consejo General y, en todo caso, se habrán de adecuar a los acuerdos y a las líneas de actuación adoptados por este. 3.
Valencià: Cada Consell de Seu està compost per: a) Tot el personal docent i investigador.
Español: Cada Consejo de Sede está compuesto por: a) Todo el personal docente e investigador.
Valencià: b) Un representant dels becaris i les becàries d’investigació.
Español: b) Un representante de los becarios y las becarias de investigación.
Valencià: c) Un representant de l’alumnat dels postgraus propis de l’IIFV.
Español: c) Un representante del alumnado de los postgrados propios del IIFV.
Valencià: d) Un representant dels membres del personal d’administració i serveis.
Español: d) Un representante de los miembros del personal de administración y servicios.