gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9947] Tal com estableix la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, quan enfront de riscos no previstos en l'article 6è de la Norma Bàsica de Protecció Civil (Reial Decret 407/1992), caldrà comptar-hi amb un Pla de Protecció Civil, aquest tindrà el caràcter de Procediment d'Actuació i serà aprovat pel conseller competent en matèria de protecció civil, amb un informe previ favorable de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9947] Tal y como establece la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, cuando frente a un riesgos no contemplados en el artículo 6º de la Norma Básica de Protección Civil (Real Decreto 407/1992), será necesario contar con un Plan de Protección Civil, éste tendrá el carácter de Procedimiento de Actuación y será aprobado por el conseller competente en materia de protección civil, previo informe favorable de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'Emergència de l'Aeroport de València, ha estat elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis intervinents d'altres administracions i ha estat informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió d'1 de setembre.
Español: El Plan de Emergencia del Aeropuerto de Valencia, ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones y ha sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 1 de septiembre.
Valencià: Per tot el que s'ha dit adés, segons el que estableix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i una vegada complerts els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i emès l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència de l'Aeroport de València.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: València, 23 de setembre de 2011 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2011 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/327) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/327) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Gavarda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/327 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Gavarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Gavarda.
Valencià: [2011/327] Per la Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerci i Consum, i l'Acord del Ple de l'Ajuntamen de Gavarda, s'aprova l'increment tarifari per a l'exercici 2010 del 5% més la variació anual de l'IPC de l'exercici anterior.
Español: [2011/327] Por Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, y Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gavarda de fecha 24 de abril de 2009, se aprueba el incremento tarifario para el ejercicio 2011 del 5% más la variación anual del IPC del ejercicio anterior.
Valencià: Expedient: 784107 / 052009   Sobre les presents tarifes, s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 784107 / 052009 Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, 14 de gener de 2011.
Español: Valencia, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2272) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1167/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1167/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1167/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1167/2008.
Valencià: [2011/2272] Procediment ordinari 001167/2008 Demandant: Miguel Bautista Peula i María Azucena Blázquez Gallego.
Español: [2011/2272] Procedimiento ordinario 001167/2008 Demandante: Miguel Bautista Peula y María Azucena Blázquez Gallego.
Valencià: Demandat: Domos Díaz y Martínez, SL.
Español: Demandado: Domos Díaz y Martínez, SL.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 001167/2008, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Miguel Bautista Peula i María Azucena Blázquez Gallego contra Domos Díaz i Martínez, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 80 de juny de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000150/2010 València, 28 de juny de 2010.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 001167/2008, seguido en dicho Juzgado a instancia de Miguel Bautista Peula y María Azucena Blázquez Gallego contra Domos Díaz y Martínez, SL, en ignorado paradero,se ha dictado sentencia, de fecha 80 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000150/2010 Valencia, 28 de junio de 2010.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1.167/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1.167/2008.
Valencià: Demandants: Miguel Bautista Peula i María Azucena Blázquez Gallego.
Español: Demandantes: Miguel Bautista Peula y María Azucena Blázquez Gallego.
Valencià: Lletrada: Irene Rico Matute.
Español: Letrada: Irene Rico Matute.
Valencià: Demandat: Domos Díaz y Martínez, SL, rebel.
Español: Demandado: Domos Díaz y Martínez, SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Miguel Bautista Peula i María Azucena Blázquez Gallego contra Domos Díaz i Martínez SL, rebel, i condemne Domos Díaz i Martínez, SL, a pagar a la part actora la suma de 54.350 euros, 27,175 euros a cada actor, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Miguel Bautista Peula y María Azucena Blázquez Gallego contra Domos Díaz y Martínez SL, rebelde, y condeno a Domos Díaz y Martínez, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 54.350 euros, 27,175 euros a cada actor, más los intereses legales.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el numero 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: València, 8 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12860) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12860) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-535/2011.
Español: Expediente sancionador número D-535/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12860] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12860] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-535/2011.
Español: Expediente número: D-535/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ilie Rus.
Español: Entidad o persona interesada: Ilie Rus.
Valencià: Última adreça coneguda: Camí del Real, número 31, P02, 4, 46860, Albaida, València.
Español: Último domicilio conocido: Camino del Real, número 31, P02, 4, 46860, Albaida, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 14 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4425) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions en el Concurs número 7/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb requisit d'enginyer/a tècnic/a de Mines, arquitecte/a tècnic/a o enginyer/a tècnic/a industrial, i als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn d'accés lliure, enginyers/eres tècnics/iques industrials, Convocatòria 9/08; i arquitectes tècnics/iques, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/08; corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4425) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos en el Concurso número 7/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con requisito de ingeniero/a técnico/a de Minas, arquitecto/a técnico/a o ingeniero/a técnico/a industrial, y a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno de acceso libre, ingenieros/as técnicos/as industriales, Convocatoria 9/08; y arquitectos/as técnicos/as, turno de acceso libre, convocatoria 39/08; correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4425 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions en el Concurs número 7/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb requisit d'enginyer/a tècnic/a de Mines, arquitecte/a tècnic/a o enginyer/a tècnic/a industrial, i als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn d'accés lliure, enginyers/eres tècnics/iques industrials, Convocatòria 9/08; i arquitectes tècnics/iques, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/08; corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4425 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos en el Concurso número 7/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con requisito de ingeniero/a técnico/a de Minas, arquitecto/a técnico/a o ingeniero/a técnico/a industrial, y a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno de acceso libre, ingenieros/as técnicos/as industriales, Convocatoria 9/08; y arquitectos/as técnicos/as, turno de acceso libre, convocatoria 39/08; correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: [2011/4425] Mitjançant sengles ordes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de juny de 2008 (DOCV número 5805, de 14 de juliol de 2008) i de 4 de febrer de 2009 (DOCV número 5963, de 26 de febrer de 2009), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/08, i al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics/iques, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/08, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2011/4425] Mediante sendas órdenes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 30 de junio de 2008 (DOCV número 5805, de 14 de julio de 2008) y de 4 de febrero de 2009 (DOCV número 5963, de 26 de febrero de 2009), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as industriales, turno de acceso libre, Convocatoria 9/08, y al grupo B, sector administración especial, arquitectos/as técnicos/as, turno de acceso libre, Convocatoria 39/08, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 15 d'octubre de 2010 (DOCV número 6390, de 4 de novembre de 2010), i de 23 de novembre de 2010 (DOCV número 6420, de 20 de desembre de 2010), es fan públiques les relacions de persones que han superat les proves selectives citades i se les cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 15 de octubre de 2010 (DOCV número 6390, de 4 de noviembre de 2010), y de 23 de noviembre de 2010 (DOCV número 6420, de 20 de diciembre de 2010), se hacen publicas las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 4 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6434, de 10 de gener de 2011, es va convocar Concurs número 7/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb requisit d'enginyer/a tècnic/a de Mines, arquitecte/a tècnic/a o enginyer/a tècnic/a industrial, així com a les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, Convocatòria 9/08, torn d'accés lliure, i arquitectes tècnics/iques, Convocatòria 39/08, torn d'accés lliure, per a elecció de la primera destinació.
Español: Mediante Resolución de 4 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6434, de 10 de enero de 2011, se convocó Concurso número 7/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con requisito de ingeniero/a técnico/a de Minas, arquitecto/a técnico/a o ingeniero/a técnico/a industrial, así como a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/se técnicos/as industriales, Convocatoria 9/08, turno de acceso libre, y arquitectos/as técnicos/as, Convocatoria 39/08, turno de acceso libre, para elección del primer destino.
Valencià: De conformitat amb l'apartat C) del punt quart de l'esmentada resolució, l'adjudicació de llocs al personal de nou ingrés s'havia d'efectuar per orde de major a menor puntuació obtinguda en els procediments selectius corresponents i segons l'orde de prioritat manifestada en la sol·licitud de participació, entre els llocs de treball que quedaren deserts després de l'adjudicació del concurs de provisió de llocs convocats.
Español: De conformidad con el apartado C) del punto cuarto de la mencionada resolución, la adjudicación de puestos al personal de nuevo ingreso se debía efectuar por orden de mayor a menor puntuación obtenida en los procedimientos selectivos correspondientes y según el orden de prioridad manifestado en la solicitud de participación, entre los puestos de trabajo que quedasen desiertos tras la adjudicación del concurso de provisión de puestos convocado.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular, en data 24 de març de 2011, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 24 de marzo de 2011, propuesta definitiva de adjudicación.