gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes es presentaran en original i dues còpies.
Español: Las propuestas se presentarán en original y dos copias.
Valencià: Resolució i notificació 3.1.
Español: Resolución y notificación 3.1.
Valencià: La concessió o denegació es realitzarà en aplicació dels criteris establits en les bases de la present convocatòria i la resta de disposicions concordants. 3.2.
Español: La concesión o denegación se realizará en aplicación de los criterios establecidos en las bases de la presente convocatoria y demás disposiciones concordantes. 3.2.
Valencià: El fet de no ajustar-se al termes de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, l'alteració o qualsevol manipulació fraudulenta de la informació sol·licitada, seran causa de desestimació de la proposta. 3.3.
Español: El no ajustarse a los términos de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada, serán causa de desestimación de la propuesta. 3.3.
Valencià: Els resultats es publicaran en la pàgina web www.fvq.es.
Español: Los resultados se publicarán en la página web.
Valencià: Adjudicació de l'homologació Una vegada formalitzada l'adjudicació i en un termini no superior a 20 dies naturals, esta serà notificada a tots els proponents mitjançant fax, burofax, correu electrònic amb justificant de recepció o qualsevol altre mitjà que deixe constància de la seua recepció.
Español: Adjudicación de la homologación Una vez formalizada la adjudicación y en un plazo no superior a 20 días naturales esta será notificada a todos los proponentes mediante fax, burofax, correo certificado con acuse de recibo o cualquier otro medio que deje constancia de su recepción.
Valencià: València, 16 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 16 de febrero 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15125) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 23 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0146.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15125) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0146.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15125 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública comerç integrat organització patronal punt de venda regió rural programa d'actuació estudi de mercat suport econòmic comerç al detall societat d'economia mixta aglomeració urbana administració local empresa privada publicitat empresa pública cooperació interempresarial empresa comercial gestió empresarial associació professional comercialització RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 23 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0146.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15125 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública comercio integrado organización patronal punto de venta región rural programa de actuación estudio de mercado apoyo económico comercio al por menor sociedad de economía mixta aglomeración urbana administración local empresa privada publicidad empresa pública cooperación interempresarial empresa comercial gestión empresarial asociación profesional comercialización RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0146.
Valencià: [2007/15125] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 23 de maig de 2007, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0146, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2007/15125] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de mayo de 2007, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0146, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX CODI NIF BENEFICIARI CONCEDIT Expedients destinats a: Estudis i investigacions sobre el sector comercial CMESTU/2007/3 P0306300E AJUNTAMENT DE DÉNIA 33.810,00 CMESTU/2007/4 P4613300E AJUNTAMENT DE GANDIA 40.000,00 CMESTU/2007/7 P0309900I AJUNTAMENT D'ORIHUELA 40.000,00 CMESTU/2007/8 P4623900J AJUNTAMENT DE TAVERNES BLANQUES 10.850,00 CMESTU/2007/14 P4619200A AJUNTAMENT DE PATERNA 37.100,00 CMESTU/2007/20 P4609600D AJUNTAMENT DE CATARROJA 18.900,00 CMESTU/2007/21 A46652210 PROMOCIÓ ECONÒMICA DE MONCADA, SA 15.750,00 CMESTU/2007/23 P4608500G AJUNTAMENT DE CARCAIXENT 18.900,00 CMESTU/2007/26 P0301900G AJUNTAMENT D'ASPE 16.100,00 CMESTU/2007/27 P0307600G AJUNTAMENT DE GUARDAMAR DEL SEGURA 20.650,00 CMESTU/2007/28 P0305500A AJUNTAMENT DE CATRAL 9.800,00 CMESTU/2007/34 P4617100E AJUNTAMENT DE MISLATA 23.800,00 Expedients destinats a: Ajuda a la modernització de les estructures comercials CMMOAY/2007/1 P030400H AJUNTAMENT D'ALACANT 250.000,00 CMMOAY/2007/2 P0309200D AJUNTAMENT DE MURO DE ALCOY 189.000,00 CMMOAY/2007/3 P1202700I AJUNTAMENT DE BENICARLÓ 250.000,00 CMMOAY/2007/4 P1210400F AJUNTAMENT DE SEGORBE 5.702,00 CMMOAY/2007/6 P4625200C AJUNTAMENT DE VALÈNCIA 210.000,00 CMMOAY/2007/14 P0308900J AJUNTAMENT DE MONÒVER 6.090,00 CMMOAY/2007/15 P1208000H AJUNTAMENT DE MORELLA 9.451,00 CMMOAY/2007/25 P1213500J AJUNTAMENT DE VILA-REAL 6.000,00 CMMOAY/2007/27 P4605400C AJUNTAMENT DE BENETÚSSER 32.885,00 Expedients destinats a: Cooperació i integració comercial.
Español: ANEXO CÓDIGO NIF BENEFICIARIO CONCEDIDO Expedientes destinados a: estudios e investigaciones sobre el sector comercial CMESTU/2007/3 P0306300E AYUNTAMIENTO DE DENIA 33.810,00 CMESTU/2007/4 P4613300E AJUNTAMENT DE GANDIA 40.000,00 CMESTU/2007/7 P0309900I AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA 40.000,00 CMESTU/2007/8 P4623900J AYUNTAMIENTO DE TAVERNES BLANQUES 10.850,00 CMESTU/2007/14 P4619200A AYUNTAMIENTO DE PATERNA 37.100,00 CMESTU/2007/20 P4609600D AJUNTAMENT DE CATARROJA 18.900,00 CMESTU/2007/21 A46652210 PROMOCIÓN ECONÓMICA DE MONCADA, SA. 15.750,00 CMESTU/2007/23 P4608500G AYUNTAMIENTO DE CARCAIXENT 18.900,00 CMESTU/2007/26 P0301900G AYUNTAMIENTO DE ASPE 16.100,00 CMESTU/2007/27 P0307600G AYUNTAMIENTO DE GUARDAMAR DEL SEGURA 20.650,00 CMESTU/2007/28 P0305500A AYUNTAMIENTO DE CATRAL 9.800,00 CMESTU/2007/34 P4617100E AYUNTAMIENTO DE MISLATA 23.800,00 Expedientes destinados a: ayuda a la modernización de las estructuras comerciales CMMOAY/2007/1 P0301400H AYUNTAMIENTO DE ALICANTE 250.000,00 CMMOAY/2007/2 P0309200D AYUNTAMIENTO DE MURO DE ALCOY 189.000,00 CMMOAY/2007/3 P1202700I AYUNTAMIENTO DE BENICARLO 250.000,00 CMMOAY/2007/4 P1210400F AYUNTAMIENTO DE SEGORBE 5.702,00 CMMOAY/2007/6 P4625200C AYUNTAMIENTO DE VALENCIA 210.000,00 CMMOAY/2007/14 P0308900J AYUNTAMIENTO DE MONOVAR 6.090,00 CMMOAY/2007/15 P1208000H AYUNTAMIENTO DE MORELLA 9.451,00 CMMOAY/2007/25 P1213500J AJUNTAMENT DE VILA-REAL 6.000,00 CMMOAY/2007/27 P4605400C AYUNTAMIENTO DE BENETUSER 32.885,00 Expedientes destinados a: cooperación e integración comercial.
Valencià: Creació centrals compra.
Español: Creación centrales compra.
Valencià: COOP. 40.000,00 CMACCI/2007/3 G46116190 FEDERACIÓ GREMIAL DE FORN I PASTISSERIA.
Español: COOP. 40.000,00 CMACCI/2007/3 G46116190 FEDER GREMIAL DE PANADERIA Y PASTEL.
Valencià: VALÈNCIA 15.190,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VCIA. 15.190,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11790) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11790) Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11790 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació obres públiques Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11790 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación obras públicas Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 3.
Valencià: [2007/11790] En compliment del que disposen els articles 104 i 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es ressenya que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 196, del dia 18 d'agost de 2007, s'ha publicat l'acord aprovatori i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 industrial del sòl urbanitzable del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: [2007/11790] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 104 y 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se reseña que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, del día 18 de agosto de 2007, se ha publicado el acuerdo aprobatorio y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 industrial del suelo urbanizable del municipio de l'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 11 de setembre de 2007.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Femenía Peiró.
Español: - El alcalde: Salvador Femenía Peiró.
Valencià: [2007/15623] Per Orde de 27 de novembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5416 de 28 de desembre de 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes al mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 22 de mayo de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas al mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini i procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les facultats atorgades per la repetida orde, resolc: Primer Minorar en la quantitat baix referida l'adjudicació de les ajudes al mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Albal 2.060,02 Algorfa 427 Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes para al mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat tota l'ajuda incorrectament: Beniarjó Buñol Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, resuelvo: Primero Minorar en la cantidad abajo referida la adjudicación de las ayudas al mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Albal 2.060,02 Algorfa 427 Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para para fomento del hábito en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado toda la ayuda incorrectamente: Beniarjó Buñol Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1219) Notificació a Adela Pérez Torres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 317/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1219) Notificación a Adela Pérez Torres de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 317/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1219 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 317/2006 Juí: juí verbal 317/2006 Part demandant: Emivasa Part demandada: Adela Pérez Torres En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 214/2006 València, 30 d'octubre de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 317/2006 a instància de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Javier Valero Llorca, contra Adela Pérez Torres, declarada en rebel·lia; s'exerciten sengles accions de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1219 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 317/2006 Juicio: juicio verbal 317/2006 Parte demandante: Emivasa Parte demandada: Adela Pérez Torres En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 214/2006 Valencia, 30 de octubre de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 317/2006 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Adela Pérez Torres, declarada en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Adela Pérez Torres, declarada en rebel·lia. 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Adela Pérez Torres, declarada en rebeldía. 1.
Valencià: Condemne Adela Pérez Torres al pagament a l'actora de la suma de dos-cents seixanta-sis euros i vint-i-tres cèntims (266,23 Euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (13 de març de 2006). 2.
Español: Debo condenar y condeno a Adela Pérez Torres al pago a la actora de la suma de doscientos sesenta y seis euros con veintitrés céntimos (266,23 Euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (13 de marzo de 2006). 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador relatiu a l'immoble situat a València, carrer dels Lleons, número 36, porta 40, celebrat amb José Castillo Guerrero, i en el qual es va subrogar Adela Pérez Torres, i es va facultar la demandant perquè porte a cap les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua i se la va autoritzar fins i tot, i si calia, a accedir al lloc on es troba el comptador per tal de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador relativo al inmueble sito en Valencia, calle de los Leones, número 36, puerta 40, celebrado con José Castillo Guerrero y en el que se subrogó Adela Pérez Torres, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo".