gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campana Ave María, de senyals, del santuari de Monserrate d'Orihuela.
Español: Campana Ave María, de señales, del santuario de Monserrate de Orihuela.
Valencià: Campana Maria Auxiliadora, la Torta, de la parròquia de l'Assumpció de Xixona.
Español: Campana María Auxiliadora, la Torta, de la parroquia de la Asunción de Jijona.
Valencià: Campana Sant Jeroni de la parròquia de Sant Josep d'Elx.
Español: Campana San Jerónimo de la parroquia de San José de Elche.
Valencià: Campana del Tedèum de la parròquia del Salvador de Cocentaina.
Español: Campana del Tedeum de la parroquia del Salvador de Cocentaina.
Valencià: Campana la Gran, Maria, de la parròquia de San Salvador de Pina del Montalgrao.
Español: Campana la Grande, María, de la parroquia de San Salvador de Pina del Montalgrao.
Valencià: Campana el Pau de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana Pau de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana de les hores de la parròquia Santa María de Villena.
Español: Campana de las horas de la parroquia Santa María de Villena.
Valencià: Campana San Andrés de la parròquia de l'Asunción d'Ayora.
Español: Campana San Andrés de la parroquia de la Asunción de Ayora.
Valencià: Campana Sant Vicent, la verda, de la parròquia de l'Assumpció de Xixona.
Español: Campana San Vicente, la verde, de la parroquia de la Asunción de Jijona.
Valencià: Campana antiga dels quarts de la parròquia de l'Assumpció de Xixona.
Español: Campana antigua de los cuartos de la parroquia de la Asunción de Jijona.
Valencià: Campana Maria de l'església de Sant Andreu de les Baies d'Elx.
Español: Campana María de la iglesia de San Andrés de las Bayas de Elche.
Valencià: Campana la xicoteta de la parròquia de Santa Quitèria de la Torre d'en Domènec.
Español: Campana la pequeña de la parroquia de Santa Quiteria de la Torre d'en Doménec.
Valencià: Campana la Maria del Carme de la parròquia de la Santa Creu de València.
Español: Campana Maria del Carmen de la parroquia de la Santa Cruz de Valencia.
Valencià: Campana dels albaets de la parròquia de la Mare de Déu del Rosari d'Olocau.
Español: Campana de los albaets de la parroquia de la Virgen del Rosario de Olocau.
Valencià: Campana Santa Maria de la parròquia de la Puríssima de Bétera.
Español: Campana Santa María de la parroquia de la Purísima de Bétera.
Valencià: Campana Santa Maria de l'ermita del Mas de Barxell d'Alcoi.
Español: Campana Santa María de la ermita del Mas de Barxell de Alcoy.
Valencià: Campana la Gran de la parròquia de Sant Bertomeu de Cogullada de Carcaixent.
Español: Campana la Grande de la parroquia de San Bartolomé de Cogullada de Carcaixent.
Valencià: Campana l'Arcís de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana el Arcís de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana de senyals de la parròquia de Sant Bertomeu d'Alfara del Patriarca.
Español: Campana de señales de la parroquia de San Bartolomé de Alfara del Patriarca.
Valencià: Campana Santa Maria i Sant Jaume de la parròquia de Sant Jaume d'Onil.
Español: Campana Santa María y Santiago de la parroquia de Santiago de Onil.
Valencià: Campana el Micalet de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana el Micalet de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana la Maria de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana Maria de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana la Nova de l'Institut Lluís Vives de València.
Español: Campana la Nueva del Instituto Lluís Vives de Valencia.
Valencià: Campana d'hores de la catedral d'El Salvador d'Orihuela.
Español: Campana de horas de la catedral de El Salvador de Orihuela.
Valencià: Campana Maria del convent de Sant Gregori de Riba-roja de Túria.
Español: Campana María del convento de San Gregorio de Ribarroja del Turia.
Valencià: Campana Maria de la ermita Virgen de Gracia de Castielfabib.
Español: ​​Campana María de la ermita Virgen de Gracia de Castielfabib.
Valencià: Campana d'eixida de missa de la parròquia de San Martín de Callosa de Segura.
Español: Campana de salida de misa de la parroquia de San Martín de Callosa de Segura.
Valencià: Campana la mitjana de la parròquia de San Miguel de la Puebla de San Miguel.
Español: Campana la media de la parroquia de San Miguel de la Puebla de San Miguel.
Valencià: Campana la xicoteta de la parròquia de San Miguel de Soneja.
Español: Campana la pequeña de la parroquia de San Miguel de Soneja.
Valencià: Campana del rellotge, Rauxa o de Foc, de la parròquia de anta Maria d'Ontinyent.
Español: Campana del reloj, Rauxa o de Fuego, de la parroquia de anta María de Ontinyent.
Valencià: Campana Maria de l'ermita de la Sang de Castalla.
Español: Campana María de la ermita de la Sangre de Castalla.
Valencià: Campana el Vicent de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana el Vicente de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana dels quarts de la torre de la Vetlla d'Elx.
Español: Campana de los cuartos de la torre de la Vela de Elche.
Valencià: Campana de les hores de la torre de la Vetlla d'Elx.
Español: Campana de las horas de la torre de la Vela de Elche.
Valencià: Campana de Foc de l'església de la Sang de Llíria.
Español: Campana de Fuego de la iglesia de la Sangre de Llíria.
Valencià: Campana Sant Jaume, xicoteta, de la parròquia de Santiago el Mayor d'Orihuela.
Español: Campana Santiago, pequeña, de la parroquia de Santiago el Mayor de Orihuela.
Valencià: Campana la mitjana de la parròquia de Santiago el Mayor d'Orihuela.
Español: Campana la media de la parroquia de Santiago el Mayor de Orihuela.
Valencià: Campana Sant Domènec de la parròquia de San José de la Murada d'Orihuela.
Español: Campana Santo Domingo de la parroquia de San José de la Murada de Orihuela.
Valencià: Campana ermita Purísima de la parròquia de San Miguel de la Puebla de San Miguel.
Español: Campana ermita Purísima de la parroquia de San Miguel de la Puebla de San Miguel.
Valencià: Campana Andreua del convent de la Puríssima Sang d'Ontinyent.
Español: Campana Andreua del convento de la Purísima Sangre de Ontinyent.
Valencià: Campana la Xerreta del seminari Corpus Christi de València.
Español: Campana la Xerreta del seminario Corpus Christi de Valencia.
Valencià: Campana la Despertadora, la Bàrbera, del seminari Corpus Christi de València.
Español: Campana la despertador, la Bàrbera, del seminario Corpus Christi de Valencia.
Valencià: Campana el Vicent del seminari Corpus Christi de València.
Español: Campana el Vicente del seminario Corpus Christi de Valencia.
Valencià: Campana la Tàfol, de les hores, del campanar de la Vila de Castelló de la Plana.
Español: Campana la Tàfol, de las horas, el campanario de la Vila de Castellón de la Plana.
Valencià: Campana l'Andreu de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana Andreu de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana de la mitja del seminari Corpus Christi de València.
Español: Campana de la media del seminario Corpus Christi de Valencia.
Valencià: Campana el Mauro del seminari Corpus Christi de València.
Español: Campana el Mauro del seminario Corpus Christi de Valencia.
Valencià: Campana Ave Maria del monestir dels Sants Patrons de l'Olleria.
Español: Campana Ave María del monasterio de los Santos Patrones de Ollería.
Valencià: Campana Santa Teresa de la parròquia Santos Juanes de Catral.
Español: Campana Santa Teresa de la parroquia Santos Juanes de Catral.
Valencià: Campana d'hores de la catedral de l'Asunción de Segorbe.
Español: Campana de horas de la catedral de la Asunción de Segorbe.
Valencià: Bimbo i la plantilla arriben a un preacord que millora les condicions dels treballadors de la històrica fàbrica del Verger.
Español: Bimbo y la plantilla alcanzan un preacuerdo que mejora las condiciones para los trabajadores de la histórica fábrica del Verger.
Valencià: Els negociadors de Bimbo i del Comitè d'Empresa de la planta del Verger han arribat aquest dimecres a un preacord que, en principi, posaria fi a les mobilitzacions iniciades pels treballadors per exigir millors condicions a les inicialment ofertes per la companyia quan va anunciar el tancament de la històrica fàbrica ubicada al municipi de la Marina Alta..
Español: Los negociadores de Bimbo y del comité de empresa de la planta del Verger han alcanzado este miércoles un preacuerdo que, en principio, pondría fin a las movilizaciones iniciadas por los trabajadores para exigir mejores condiciones a las inicialmente ofrecidas por la compañía cuando anunció el cierre de la histórica fábrica ubicada en este municipio de la Marina Alta..
Valencià: Les dues parts han estat reunides dimecres i vesprada fins arribar al principi d'acord que, no obstant, ha de passar encara la ratificació de l'assemblea de treballadors, que se celebrarà dijous a les 13:00 hores..
Español: Ambas partes ha estado reunidas mañana y tarde del miércoles hasta llegar al principio de acuerdo que, no obstante, tiene que pasar aún el refrendo de la asamblea de trabajadores, que se celebrará a las 13 horas de este jueves..
Valencià: El preacord contempla millores tant en les condicions que Bimbo oferia per a aquells treballadors que seran acomiadats, com en què gaudiran aquells que opten per un trasllat a una altra planta de la companyia..
Español: El preacuerdo contempla mejoras tanto en las condiciones que Bimbo ofrecía para aquellos trabajadores que serán despedidos, como en las que disfrutarán aquellos que opten por un traslado a otra planta de la compañía..
Valencià: El president del Comitè d'Empresa, José González, ha assenyalat que està satisfet amb aquest preacord, ja que "era el millor acord a què es podia arribar".
Español: El presidente del comité de empresa, José González, ha señalado estar satisfecho con este preacuerdo, pues "era el mejor acuerdo a que se podía llegar".
Valencià: Demà dijous acabava el termini de negociació, i si no hi haguera acord s'hauria entrat en un terreny desconegut en què les condicions per a la plantilla podrien empitjorar..
Español: Hay que tener en cuenta que mañana jueves acababa el plazo de negociación, y de no haber acuerdo se hubiera entrado en un terreno desconocido en el que las condiciones para la plantilla podrían empeorar..
Valencià: Falta vore què decideix demà l'assemblea de treballadors.
Español: Falta ver qué decide mañana la asamblea de trabajadores.
Valencià: En tot cas, el preacord arriba després de la mobilització de la plantilla les últimes setmanes, que ha inclòs diverses jornades de vaga i dues manifestacions: una multitudinària al Verger i una altra davant la seu de la companyia a Madrid..
Español: En todo caso, el preacuerdo llega después de la movilización de la plantilla en las últimas semanas, que ha incluido varias jornadas de huelga y dos manifestaciones: una multitudinaria en El Verger y otra ante la sede de la compañía en Madrid..
Valencià: Patriarcat ocult.
Español: Patriarcado oculto.
Valencià: Sèrie Contraconsejos de antiayuda.
Español: Serie Contraconsejos de antiayuda..
Valencià: En un dia com hui, i en vista que tímidament comencen a escoltar-se veus crítiques pel derroter que ha pres el feminisme en aquests darrers anys, caldria començar per preguntar-se què significa lluitar per una causa..
Español: En un día como hoy, y en vista de que tímidamente comienzan a escucharse voces críticas por el derrotero que ha tomado el feminismo en estos últimos años, habría que comenzar por preguntarse qué significa luchar por una causa..
Valencià: Aquelles dones que el 8 de Març es van manifestar per la millora de les condicions laborals estaven rebel·lant-se contra el patriarcat opressor, els amos de la fàbrica..
Español: Aquellas mujeres que el 8 de Marzo se manifestaron por la mejora de sus condiciones laborales estaban rebelándose contra el patriarcado opresor, los dueños de la fábrica..
Valencià: En un gest de sororitat sorgit per un malestar compartit i degudament identificat van decidir unir-se i rebel·lar-se, arriscant alguna cosa, que va acabar sent la vida..
Español: En un gesto de sororidad surgido por un malestar compartido y debidamente identificado decidieron unirse y rebelarse, arriesgando algo, que acabo siendo la vida..
Valencià: Hui, però, com per art de màgia, ha passat que el Patriarcat s'ha identificat no amb l'estructura opressora, sinó amb el gènere masculí.
Español: Hoy, sin embargo, como por arte de magia, ha sucedido que el Patriarcado se ha venido a identificar no con la estructura opresora, sino con el propio género masculino.
Valencià: (Això ens portarà a apories interessants en el futur, si el gènere a més va esdevenint alguna cosa que podem escollir lliurement.
Español: (Esto nos va a llevar a aporias interesantes en el futuro, si el género además va deviniendo en algo que podemos escoger libremente.
Valencià: Els guionistes de South Park ja han tractat el tema)..
Español: Los guionistas de South Park ya han tratado el tema.
Valencià: Ens trobem en una situació completament diferent a la d'aquelles dones valentes, doncs, lluny d'haver cessat l'opressió, els organismes que l'exerceixen han deixat de ser identificats..
Español: Nos encontramos en una situación completamente distinta a la de aquellas valientes mujeres, pues, lejos de haber cesado la opresión, los organismos que la ejercen han dejado de ser identificados..
Valencià: Això és degut en part (més enllà de la por, que és sempre el principal factor) al fet que les seues estructures de poder -almenys les visibles- ara contenen més dones.
Español: Esto se debe en parte (más allá del miedo, que es siempre el principal factor) a que sus estructuras de poder -al menos las visibles- ahora contienen más mujeres.
Valencià: A més, el Patriarcat, com tot, ha progressat i s'ha adaptat als nous temps que corren substituint la tècnica de l'opressió directa per la de la seducció, molt més efectiva..
Español: Además el Patriarcado, como todo, ha progresado y se ha adaptado a los nuevos tiempos que corren sustituyendo la técnica de la opresión directa por la de la seducción, mucho más efectiva..
Valencià: A la dona se li ha atorgat poder en diferents formats i, a canvi, únicament se li demana que seguisca identificant el Patriarcat amb l'home blanc en abstracte i lluit contra ell..
Español: A la mujer se le ha otorgado poder en diferentes formatos y a cambio únicamente se le pide que siga identificando al Patriarcado con el hombre blanco en abstracto y luche contra él..
Valencià: Però és una lluita tan innòcua -al nostre món occidental-, tan exempta de risc individual, que em ve al cap aquella frase de Karl Marx que deia que la història es repeteix, primer com a tragèdia i després com a farsa..
Español: Pero es una lucha tan inocua -en nuestro mundo occidental-, tan exenta de riesgo individual, que me viene a la cabeza aquella frase de Karl Marx que decía que la historia se repite, primero como tragedia y después como farsa..
Valencià: Benissa premia aquest Nadal les compres al comerç local amb set premis de 300€.
Español: Benissa premia esta Navidad las compras en el comercio local con siete premios de 300€.
Valencià: Aquest Nadal, fer les compres al comerç local de Benissa pot tenir premi, ja que l'Ajuntament de la localitat, ACEB -Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa- i Creama Benissa han impulsat una campanya nadalenca que sortejarà un total de 2.100 € repartits en 7 premis de 300€ en vals de compra..
Español: Este Navidad, realizar las compras en el comercio local de Benissa puede tener premio, ya que el Ayuntamiento de la localidad, ACEB -Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa- y Creama Benissa han impulsado una campaña navideña que sorteará un total de 2.100 € repartidos en 7 premios de 300 € en vales de compra..
Valencià: Podran entrar en el sorteig aquelles persones que compren a les empreses associades a ACEB productes per un import igual o superior a 50 €, però els tiquets de totes les compres podran ser acumulats.
Español: Podrán entrar en el sorteo aquellas personas que compren en las empresas asociadas a ACEB productos por un importe igual o superior a 50€, hay que tener en cuenta que los tickets de todas las compras podrán ser acumulados.
Valencià: El període per fer aquestes compres va del dia 5 de desembre al 5 de gener, ambdós inclosos..
Español: El periodo para realizar estas compras va del día 5 de diciembre al 5 de enero, ambos inclusive..
Valencià: En la campanya hi participen un centenar d'establiments membres d'ACEB de sectors molt diversos, des de moda a electrodomèstics, passant per restaurants, òptiques, esports, floristeries, ferreteries, veterinària, alimentació, perruqueria, clíniques, pastisseria.
Español: En la campaña participan un centenar de establecimientos miembros de ACEB de sectores muy diversos, desde moda a electrodomésticos, pasando por restaurantes, ópticas, deportes, floristerías, ferreterías, veterinaria, alimentación, peluquería, clínicas, pastelería.
Valencià: El procés per participar en el sorteig és senzill.
Español: El proceso para participar en el sorteo es sencillo.
Valencià: Per cada compra que es faça en un establiment adherit a la campanya, el comerciant lliurarà un tiquet o factura de la compra.
Español: Por cada compra que se realice en un establecimiento adherido a la campaña, el comerciante entregará un ticket o factura de la compra efectuada.
Valencià: Després s'ha d'emplenar el fullet disponible a l'establiment i dipositar-lo juntament amb els tiquets de compra a les urnes habilitades per ACEB a tots els comerços associats..
Español: Luego se deberá rellenar el folleto disponible en el establecimiento y depositarlo junto a los tickets de compra en las urnas habilitadas por ACEB en todos los comercios asociados..
Valencià: El sorteig serà el dimecres 10 de gener del 2024 a les 12:00 hores en directe a través del Facebook de Creama Benissa.
Español: El sorteo se realizará el miércoles 10 de enero de 2024, a las 12.00 horas, en directo a través del Facebook de Creama Benissa.
Valencià: Els premis es lliuraran el dijous 11 de gener de 2024 a la plaça Jaume I a les 13:30 hores..
Español: Los premios se entregarán el jueves, 11 de enero de 2024 en la plaza Jaume I a las 13.30 h..
Valencià: Més llum sobre l'església gòtica de Dénia.
Español: Más luz sobre la iglesia gótica de Dénia.
Valencià: Els secrets de l'església gòtica de Santa Maria que un dia va albergar la Vila Vella del Castell de Dénia rebran aquest dijous més llum.
Español: Los secretos de la iglesia gótica de Santa María que un día albergó la Vila Vella del Castillo de Dénia recibirán este jueves más luz.
Valencià: A partir de les 20 hores en la sala del Castell, dins de la programació cultural d'estiu que ofereix el Departament d'Arqueologia, diversos experts dissertaran sobre aquest temple que des del principi de la legislatura Dénia pretén recuperar..
Español: A partir de las 20 horas en la sala del Castell y dentro de la programación cultural de verano que ofrece el Departamento de Arqueología diversos expertos disertarán sobre este templo que desde el principio de esta legislatura Dénia pretende recuperar..
Valencià: Serà una mesa redona en la qual en primer lloc intervindrà Juan Carlos Navarro Fajardo, de la Universitat Politècnica de València, amb la ponència La volta de creueria del temple.
Español: Será una mesa redonda en la que en primer lugar intervendrá Juan Carlos Navarro Fajardo de la Universidad Politécnica de València con la ponencia La bóveda de crucería del templo.
Valencià: Després, el director del Museu Arqueològic, Josep Antoni Gilbert, abordarà L'església de Santa Maria de la Vila Vella de Dénia.
Español: Después, el director del Museo Arqueológico, Josep Antoni Gisbert, abordará La iglesia de Santa María de la Vila Vella de Dénia.
Valencià: Estat de la qüestió.
Español: Estado de la cuestión.
Valencià: I finalment, Les Empremtes arqueològiques descobertes en treballs de seguiment arqueològic en l'àrea del temple seran exposades per l'arqueòloga Sílvia Ruiz Server..
Español: Y finalmente, las Improntas arqueológicas descubiertas en trabajos de seguimiento arqueológico en el área del templo serán expuestas por la arqueóloga Silvia Ruiz Server..
Valencià: Unes obres trauen a la llum en un edifici del segle XIX un portal amb el nom d'un dels comerços més enyorats de Dénia.
Español: Unas obras sacan a la luz en un edificio del siglo XIX un portal con el nombre de uno de los comercios más añorados de Dénia.
Valencià: Unes obres de reforma en el baix d'un edifici de la Glorieta, construït entre 1870 i 1890, han tret a la llum un autèntic tresor.
Español: Unas obras de reforma en el bajo de un edificio de la Glorieta, construido entre 1870 y 1890, han sacado a la luz un auténtico tesoro.
Valencià: Patrimonial, però també sentimental.
Español: Patrimonial pero también sentimental.
Valencià: Un portal amb el nom d'un d'aqueslls comerços que van quedar gravats durant una bona part del passat segle en la memòria afectiva de bastants generacions de veïns de Dénia: Salazones Micalet..
Español: Un portal con el nombre de uno de esos comercios que quedaron grabados durante buena parte del pasado siglo en la memoria afectiva de bastantes generaciones de vecinos de Dénia: Salazones Micalet..
Valencià: L'establiment, situat en aquest racó de la Glorieta que és gairebé un refugi, el xamfrà que va del carrer Vicent Andrés Estellés a Els Quatre Cantons, està ocupat ara per una coneguda gestoria del Grup Advisora ​​que està fent les reformes.
Español: El establecimiento, ubicado en ese rincón de la Glorieta que es casi un refugio, el chaflán que va de la calle Vicent Andrés Estellés a Els Quatre Cantons, está ocupado ahora por una conocida gestoría del Grupo Advisora que está efectuando esas reformas.
Valencià: I en aquests dies s'ha pogut vore als operaris treballant sobre el redescobert portal amb brancals i llinda de pedra picada que probablement va ser obra dels picapedrers de la Xara.
Español: Y en estos días se ha podido ver a los operarios trabajando sobre el redescubierto portal con jambas y dintel de piedra picada que probablemente fue obra de los picapedreros de La Xara.
Valencià: La pedra hauria procedit del Montgó.
Español: La piedra habría procedido del Montgó.
Valencià: Sobre la llinda es pot apreciar, encara que bastant difuminat pel pas del temps, el nom de Salazones Micalet..
Español: Sobre el dintel se puede apreciar, aunque bastante difuminado por el paso del tiempo, ese nombre de «Salazones Micalet»..
Valencià: Tota una Dénia, en blanc i negre, de noms molt més pròxims i càlids que torna.
Español: Toda una Dénia, en blanco y negro, de nombres mucho más próximos y cálidos, que regresa.
Valencià: Els orígens de l'establiment es remunten al segle XIX.
Español: Los orígenes del establecimiento se remontan al siglo XIX.
Valencià: El 1895 apareix per primera vegada la tenda de Miguel Pérez, Micalet de la Melva, que va passar als seus descendents fins a la meitat de la dècada dels setanta.
Español: En 1895 aparece por primera vez la abacería de Miguel Pérez, Micalet de la Melva, que pasó a sus descendientes hasta mitad de la década de los setenta.
Valencià: Les figures del pessebre de diverses generacions de deniers van ser comprades, entre d'altres tendes, allà.
Español: Las figuras del belén de varias generaciones de deniers fueron comprados, entre otras tiendas, allí.
Valencià: També llogaven carrets de mà per al transport..
Español: También alquilaban carritos de mano para transporte..
Valencià: A mitjans dels anys cinquanta, un altre Miguel Pérez, també conegut en el poble com Micalet de la Melva, va regentar aquest local, així com un lloc en el mercat municipal, segons va publicar en 2013 el seu nét Juan Carbonell Pérez en el grup de Facebook Dénia Antiga.
Español: A mediados de los años cincuenta, otro Miguel Pérez, también conocido en el pueblo como «Micalet de la Melva», regentó ese local así como un puesto en el mercado municipal según publicó en 2013 su nieto Juan Carbonell Pérez en el grupo de Facebook Dénia Antiga.
Valencià: També allí va difondre la fotografia que es troba baix aquestes línies i en la qual apareix Miguel Pérez en la parada del mercat cap a 1958-1959.
Español: También allí difundió la fotografía que se encuentra bajo estas líneas y en la que aparece Miguel Pérez en su puesto del mercado hacia 1958-59.