gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis externs Gastos ocasionats per la participació del personal contractat en accions formatives directament relacionades amb la seua activitat d'I+D o de gestió de la innovació en l'empresa, en concret, matrícules i inscripcions en cursos, congressos i jornades.
Español: Servicios externos Gastos ocasionados por la participación del personal contratado en acciones formativas directamente relacionadas con su actividad de I+D o de gestión de la innovación en la empresa, en concreto, matrículas e inscripciones en cursos, congresos y jornadas.
Valencià: El cost subvencionable màxim per hora de formació és de 90,00 euros i el cost total subvencionable màxim anual per ajuda en este concepte és de 5.000,00 euros.
Español: El coste subvencionable máximo por hora de formación es de 90,00 euros y el coste total subvencionable máximo anual por ayuda en este concepto es de 5.000,00 euros.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut, amb intensitat màxima del 75 dels costos elegibles, i fins a un import màxim anual de 41.250,00 euros, amb la següent distribució per conceptes : Cost salarial del personal contractat, fins a 37.500,00 euros.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido, con intensidad máxima del 75% de los costes elegibles, y hasta un importe máximo anual de 41.250,00 euros, con la siguiente distribución por conceptos: Coste salarial del personal contratado, hasta 37.500,00 euros.
Valencià: Costos de formació del personal contractat, fins a 3.750,00 euros.
Español: Costes de formación del personal contratado, hasta 3.750,00 euros.
Valencià: Criteris de valoració Grau d'adequació de la proposta als objectius de la convocatòria Màxim: 60 punts.
Español: Criterios de valoración Grado de adecuación de la propuesta a los objetivos de la convocatoria Máximo: 60 puntos.
Valencià: Identificació clara d'un pla d'I+D de l'empresa a mitjà o llarg termini, en el qual s'emmarca la proposta de contractació.
Español: Identificación clara de un plan de I+D de la empresa a medio o largo plazo, en el que se enmarca la propuesta de contratación.
Valencià: Descripció precisa i coherent dels recursos, metodologia i la seua planificació: fins a 20 punts.
Español: Descripción precisa y coherente de los recursos, metodología y su planificación: hasta 20 puntos.
Valencià: Pla de treball per a la persona contractada.
Español: Plan de trabajo para la persona contratada.
Valencià: Descripció de les activitats d'I+D+i, recursos i pressupost, en cada fase i exercici en què es preveu la seua realització (plurianual).
Español: Descripción de las actividades de I+D+i, recursos y presupuesto, en cada fase y ejercicio en que se prevé su realización (plurianual).
Valencià: Adequació del procés de selecció i condicions laborals: fins a 15 punts.
Español: Adecuación del proceso de selección y condiciones laborales: hasta 15 puntos.
Valencià: Formació i experiència acreditada en I+D+i de la persona contractada: fins a 25 punts.
Español: Formación y experiencia acreditada en I+D+i de la persona contratada: hasta 25 puntos.
Valencià: Valoració del cost de la proposta respecte a la facturació de l'empresa; relació raonable entre ambdós: fins a 5 punts.
Español: Valoración del coste de la propuesta con respecto a la facturación de la empresa; relación razonable entre ambos: hasta 5 puntos.
Valencià: Resultats del projecte Màxim: 15 punts.
Español: Resultados del proyecto Máximo: 15 puntos.
Valencià: Increment de la capacitat investigadora i d'innovació de l'empresa.
Español: Incremento de la capacidad investigadora y de innovación de la empresa.
Valencià: Augment percentual dels recursos humans destinats a la I+D+i: fins a 15 punts.
Español: Aumento porcentual de los recursos humanos destinados a la I+D+i: hasta 15 puntos.
Valencià: Valoració del sol·licitant Màxim: 15 punts.
Español: Valoración del solicitante Máximo: 15 puntos.
Valencià: Ajudes anteriors en el Programa EXPANDE i prioritza en primer lloc les empreses que no han sigut beneficiàries del programa en el passat: fins a 15 punts.
Español: Ayudas anteriores en el Programa EXPANDE, priorizando en primer lugar a las empresas que no han sido beneficiarias del programa en el pasado: hasta 15 puntos.
Valencià: Adequació a criteris de política industrial Màxim: 5 punts.
Español: Adecuación a criterios de política industrial Máximo: 5 puntos.
Valencià: L'empresa acredita superar en la seua plantilla el percentatge de treballadors discapacitats previst en la legislació vigent: 1 punt.
Español: La empresa acredita superar en su plantilla el porcentaje de trabajadores discapacitados previsto en la legislación vigente: 1 punto.
Valencià: Polítiques d'igualtat: projectes d'empreses l'equip promotor o el capital social de les quals siga majoritàriament femení: 2 punts.
Español: Proyectos de empresas cuyo equipo promotor o su capital social sea mayoritariamente femenino: 2 puntos.
Valencià: Criteris sectorials.
Español: Criterios sectoriales.
Valencià: L'empresa pertany a un d'estos sectors tradicionals: ceràmica, calçat, joguet, tèxtil, construcció i fusta i moble: 2 punts.
Español: La empresa pertenece a uno de estos sectores tradicionales: cerámica, calzado, juguete, textil, construcción y madera y mueble: 2 puntos.
Valencià: Documentació complementària que ha d'acompanyar a la memòria 1.
Español: Documentación complementaria que debe acompañar a la memoria 1.
Valencià: Documentació acreditativa relativa a l'empresa sol·licitant, a presentar junt amb la memòria tècnica i als efectes de valoració de la sol·licitud d'ajuda: Últim rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) de l'empresa o document equivalent.
Español: Documentación acreditativa relativa a la empresa solicitante, a presentar junto con la Memoria Técnica y a efectos de valoración de la solicitud de ayuda: Último recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) de la empresa o documento equivalente.
Valencià: Acreditació de superar el percentatge de persones discapacitades previst en la legislació vigent, si és procedent. 2.
Español: Acreditación de superar el porcentaje de discapacitados previsto en la legislación vigente, si procede. 2.
Valencià: Documentació acreditativa relativa a la contractació del personal investigador o gestor d'innovació a presentar junt amb la memòria tècnica en el moment de la sol·licitud o després de la formalització del contracte, segons siga procedent: Rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) de l'empresa anterior a la contractació.
Español: Documentación acreditativa relativa a la contratación del personal investigador o gestor de innovación a presentar junto con la memoria técnica en el momento de la solicitud o tras la formalización del contrato, según proceda: Recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) de la empresa anterior a la contratación.
Valencià: Acreditació documental del procés de selecció dut a terme respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent principis de publicitat suficient i valoració professional equitativa dels candidats.
Español: Acreditación documental del proceso de selección llevado a cabo respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración profesional equitativa de los candidatos.
Valencià: Còpia del contracte laboral subscrit, firmat per ambdós parts i registrat en l'INEM, en el qual necessàriament haurà de constar, en l'apartat Clàusules addicionals, el cofinançament del contracte pel PO FSE de la CV 2007-2013, o fer-ho constar en annex firmat per ambdós parts amb el logo del FSE en els termes descrits en l'article 12 d'esta resolució.
Español: Copia del contrato laboral suscrito, firmado por ambas partes y registrado en el INEM, en el que necesariamente deberá constar, en el apartado Cláusulas adicionales, la cofinanciación del contrato por el PO FSE de la CV 2007-2013, o hacerlo constar en anexo firmado por ambas partes con el logo del FSE en los términos descritos en el artículo 12 de esta resolución.
Valencià: Currículum vitae actualitzat.
Español: Curriculum vitae actualizado.
Valencià: Còpia del títol universitari o certificat acadèmic que acredite estar en la seua possessió.
Español: Copia del título universitario o certificación académica que acredite estar en su posesión.
Valencià: Acreditació documental de la formació i experiència en I+D+i.
Español: Acreditación documental de la formación y experiencia en I+D+i.
Valencià: - El president: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10592) Licitació número CNMY13/DGPEIE/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10592) Licitación número CNMY13/DGPEIE/64.
Valencià: Obres de manteniment de la faixa perimetral del Parc Natural de la Serra Gelada (Alacant).
Español: Obras de mantenimiento de la faja perimetral en el Parque Natural de la Serra Gelada (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10592 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY13/DGPEIE/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10592 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY13/DGPEIE/64.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: calle de Castán Tobeñas, 77, cinquena planta, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 065 / 961 209 068 / 962 759 039. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: / / . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 065 / 961 209 068 / 962 759 039. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: / / . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/64. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/64. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de manteniment de la faixa perimetral del Parc Natural de la Serra Gelada (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción: obras de mantenimiento de la faja perimetral en el Parque Natural de la Serra Gelada (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no és procedent.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució: assenyalat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: señalado en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos i mig a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: será de 2,5 meses a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se en el supòsit previst en l'article 213.2 Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse en el supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és procedent).
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent).
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45262640-9 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45262640-9. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: únic criteri, el preu. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio el precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 64.982,47 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 64.982,47 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 64.982,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 64.982,47 euros.
Valencià: b) Import total: 78.628,79 euros. 6.
Español: b) Importe total: 78.628,79 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: no és procedent Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige clasificación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Solvencia económica y financiera.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per tots els mitjans següents: 1) Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique la capacitat expressa per a l'execució del present contracte. 2) Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Se acreditará por todos los medios siguientes: 1) Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique la capacidad expresa para la ejecución del presente contrato. 2) Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, en la medida de que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigirà que la xifra del volum de negoci corresponent a l'anualitat mitjana siga igual o superior a 380.000,00 euros.
Español: Se exigirá que la cifra del volumen de negocio correspondiente a la anualidad media sea igual o superior a 380.000,00 euros.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys per un import total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i s'indicarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años por importe total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 2.
Valencià: Títols acadèmics o professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres.
Español: Títulos académicos o profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular del responsable o responsables de las obras. 3.
Valencià: Declaració on s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució de les obres, i s'hi adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de las obras, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige d) Contratos reservados. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran 26 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, documentació econòmica c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia 2) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46018 4) Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no n'hi ha.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3, (documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3, (documentación económica).
Valencià: b) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre, quinta planta.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea (si és procedent). 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) - 12.
Valencià: - La subsecretària de Governació i Justícia: Juana María Forés Villanueva.
Español: - La subsecretaria de Gobernación y Justicia: Juana María Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3060) RESOLUCIÓ de 12 de març, de 2013, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2012 (codi número 80000325011997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3060) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2012 (código número 80000325011997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3060 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 12 de març, de 2013, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2012 (codi número 80000325011997).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3060 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2012 (código número 80000325011997).