gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte serà de cent euros, a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de cien euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3656) Extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat de formació de persones adultes (FPA), realitzades per les associacions d'alumnes de FPA de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3656) Extracto de la Resolución de 10 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado de formación de personas adultas (FPA), realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3656 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat de formació de persones adultes (FPA), realitzades per les associacions d'alumnes de FPA de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3656 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado de formación de personas adultas (FPA), realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: Entitats beneficiàries a) Les associacions d'alumnes d'FPA de centres docents públics i concertats no universitaris, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias a) Las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes públicos y concertados no universitarios, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les federacions d'associacions d'alumnes d'FPA de centres docents públics i concertats no universitaris, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las federaciones de asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes públicos y concertados no universitarios, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 60.000 euros, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, línia de subvenció S8259000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV.
Español: Cuantía El importe global máximo de esta convocatoria es de 60.000 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, línea de subvención S8259000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV. 2.
Valencià: En atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, es realitza un repartiment entre les associacions i federacions d'associacions, a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al funcionament correcte i l'activitat d'aquestes.
Español: En atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre las asociaciones y federaciones, con el fin de asegurar las dotaciones necesarias para el funcionamiento correcto y actividad de las mismas.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les associacions d'alumnes d'FPA: 30 ajudes de 1.500 euros per l'import total de 45.000 euros.
Español: Esto motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las asociaciones de alumnos de FPA: 30 ayudas de 1.500 euros con un importe total de 45.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import global de l'ajuda, que ascendeix a 15.000 euros, es destinarà a les federacions d'associacions d'alumnes d'FPA.
Español: b) El resto del importe global de la ayuda, que asciende a 15.000 euros, se destinará a las federaciones de asociaciones de alumnos/as de FPA.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de publicar-se la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que se debe remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/ y en la página web http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/643) Convocatòria per a la provisió de caràcter temporal de sis places de peó qualificat per a l'execució de tasques en l'àmbit agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/643) Convocatoria para la provisión de carácter temporal de seis plazas de peón cualificado para la ejecución de tareas en el ámbito agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/643 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de caràcter temporal de sis places de peó qualificat per a l'execució de tasques en l'àmbit agrari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/643 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de carácter temporal de seis plazas de peón cualificado para la ejecución de tareas en el ámbito agrario.
Valencià: [2018/643] En el portal del candidat de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), https://empleo.portalvaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de sis places de peó qualificat per a l'execució de tasques en l'àmbit agrari per als centres de treball ubicats en els municipis de Moncada (València), Carcaixent (València), Vila-Real (Castelló) i Elx (Alacant), com a personal laboral temporal adscrit a encàrrecs de gestió l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/643] En el portal del candidato de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), https://empleo.portalvaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de seis plazas de peón cualificado para la ejecución de tareas en el ámbito agrario para los centros de trabajo ubicados en los municipios de Moncada (Valencia), Carcaixent (Valencia), Vila-Real (Castellón) y Elx (Alicante), como personal laboral temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això https://empleo.portalvaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i les exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, https://empleo.portalvaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Baremació provisional de les candidatures que han superat la fase de prova tècnica les quals poden ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Baremación provisional de las candidaturas que han superado la fase de prueba técnica, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Els successius anuncis que procedisquen relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el portal del candidat de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el portal del candidato de VAERSA.
Valencià: - El director general: Benjamí Maceda López.
Español: - El director general: Benjamín Maceda López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12234) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Lucía Mar, CB, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Rosario, per al cultiu de clòtxina al port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12234) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Lucía Mar, CB, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Rosario, para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient ANIA/46.0007.
Español: Expediente ANIA/46.0007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/12234 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sagunt empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Lucía Mar, CB, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Rosario, per al cultiu de clòtxina al port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/12234 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sagunto empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Lucía Mar, CB, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Rosario, para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto.
Valencià: [2017/12234] Vista la sol·licitud feta per Vicente Lucía Penades, en nom i representació de Lucía Mar, CB, sobre sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una plataforma clotxinera per al cultiu de clòtxina al port de Sagunt.
Español: [2017/12234] Vista la solicitud efectuada por Vicente Lucía Penades, en nombre y representación de Lucía Mar, CB, sobre solicitud de autorización para la instalación de una batea para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de domini públic de làmina d'aigua al port de Sagunt amb destinació a la instal·lació i ancoratge de la plataforma clotxinera núm. 7 denominada Rosario per a cultiu de clòtxina.
Español: Vista la autorización de ocupación de dominio público de lámina de agua en el puerto de Sagunto con destino a la instalación y fondeo de la batea mejillonera núm. 7 denominada Rosario para cultivo de mejillón.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació de la nova plataforma clotxinera núm. 7 denominada Rosario per al cultiu de clòtxina al port de Sagunt dins de la zona de producció de mol·luscos bivalves CVA 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de la nueva batea mejillonera núm. 7 denominada Rosario para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto dentro de la zona de producción de moluscos bivalvos CVA 2.
Valencià: El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte visat 2295/0005/98-00 amb data 01.03.2017.
Español: El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto visado 2295/0005/98-00 en fecha 01.03.2017.
Valencià: Cinqué Haurà d'enviar a la direcció general competent en matèria de Pesca un resum mensual de les vendes realitzades on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram per a cada una de les espècies posades a la venda.
Español: Quinto Deberá enviar a la dirección general competente en materia de Pesca un resumen mensual de las ventas realizadas donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo para cada una de las especies puestas a la venta.
Valencià: Huité Aquest establiment d'aqüicultura marina s'inscriurà en el registre d'aqüicultura en l'assentament ja existent per al viver denominat Rosario, marcació núm. 7 del port de Sagunt, amb les característiques tècniques del projecte presentat.
Español: Octavo El presente establecimiento de acuicultura marina se inscribirá en el registro de acuicultura en el asiento ya existente para el vivero denominado Rosario, marcación núm. 7 del puerto de Sagunto, con las características técnicas del proyecto presentado.
Valencià: S'enviarà al Servei de Qualitat d'Aigües una memòria anual amb els resultats obtinguts del Pla de vigilància ambiental.
Español: Se enviará al Servicio de Calidad de Aguas una memoria anual con los resultados obtenidos del Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: València, 28 de juny de 2017.
Español: València, 28 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2462) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 519/2015 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2462) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 519/2015 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 519/2015 [2018/2462] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de juí ordinari 519/2015, consta dictada la resolució que copiada en el que és necessari diu així: «Sentència número 105/2017 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona Lloc: Sueca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 519/2015 [2018/2462] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio ordinario 519/2015, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 105/2017 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona Lugar: Sueca.
Valencià: Data: 17 d'octubre de 2017.
Español: Fecha: 17 de octubre de 2017.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris edifici Villas el Mediterráneo de Cullera.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Villes el Mediterráneo de Cullera.
Valencià: Part demandada: Jorkon, SL, i Bankia, SAU.
Español: Parte demandada: Jorkon, SL, y Bankia, SAU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la comunitat de propietaris edifici Villas del Mediterráneo Cullera i en conseqüència condemne Jorkon, SL, a pagar a l??actora la suma de 17.598,70 euros, més els interessos legals i el pagament a costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Villas del Mediterráneo Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a Jorkon, SL, a abonar a la actora la suma de 17.598,70 euros, más los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat en relació amb la finca registral del Registre de la Propietat de Cullera número 59933 per l'import de les quotes imputables a la part vençuda de l'anualitat en curs i als tres anys immediatament anterior sobre els gravàmens que poguera ostentar Bankia.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral del Registro de la Propiedad de Cullera número 59933 por el importe delas cuotas imputables a la parte vencida de la anualidad en curso y a los tres años inmediatamente anterior sobre los gravámenes que pudiera ostentar Bankia.
Valencià: » Cosa que es publica a través d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal a la part demandada i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 7 de març de 2018.
Español: Sueca, 7 de marzo de 2018.