gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Elaborar una memória anual de les activitats de l’entitat en l’àmbit de la mediació per a trametre-la a la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: g) Elaborar una memoria anual de las actividades de la entidad en el ámbito de la mediación para su remisión a la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients de mediació.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes de mediación.
Valencià: Les entitats mediadores podran comptar amb els propis registres de persones mediadores.
Español: Las entidades mediadoras podrán contar con sus propios registros de personas mediadoras.
Valencià: En aquests supósits, hauran de comunicar a la conselleria competent en matèria de mediació qualsevol incidència que amb relació als seus col·legiats o associats s’haja d’anotar en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos supuestos, deberán comunicar a la conselleria competente en materia de mediación cualquier incidencia que en relación con sus colegiados o asociados deba ser anotada en el Registro de Personas e Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II De l’organització administrativa en matèria de mediació Article 17.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II De la organización administrativa en materia de mediación Artículo 17.
Valencià: De l*’organització administrativa de la Generalitat en matèria de mediació Les actuacions de la Generalitat en matèria de mediació es duran a terme a través dels órgans i els serveis següents que conformen l’estructura organitzativa bàsica per a la prestació del servei de mediació: a) El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana b) El Consell Assessor de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: De la organización administrativa de la Generalitat en materia de mediación* Las actuaciones de la Generalitat en materia de mediación se llevarán a cabo a través de los siguientes órganos y servicios que conforman la estructura organizativa básica para la prestación del servicio de mediación: a) El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana b) El Consejo Asesor de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana* El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana és un órgan administratiu adscrit a la conselleria competent en matèria de mediació al qual correspon, en el marc del que disposa aquesta llei, fomentar i facilitar l’accés a la mediació en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana* El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana es un órgano administrativo adscrito en la conselleria competente en materia de mediación al que corresponde, en el marco de lo que dispone esta ley, fomentar y facilitar el acceso a la mediación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua composició, forma d’integració, dependència jeràrquica, regles de funcionament i la resta de requisits exigits legalment s’establiran reglamentàriament.
Español: Su composición, forma de integración, dependencia jerárquica, reglas de funcionamiento y el resto de requisitos exigidos legalmente se establecerán reglamentariamente.
Valencià: El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: a) Fomentar i facilitar l’accés a la mediació en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana ejercerá las siguientes funciones: a) Fomentar y facilitar el acceso a la mediación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Gestionar el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana previst en l’article 19 de la present llei.
Español: b) Gestionar el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana previsto en el artículo 19 de la presente ley.
Valencià: c) Designar les persones mediadores en els supósits previstos en l’article 31.2 de la present llei.
Español: c) Designar las personas mediadoras en los supuestos contemplados en el artículo 31.2 de la presente ley.
Valencià: d) Promoure la col·laboració entre totes les entitats i administracions que actuen en l’àmbit de la mediació.
Español: d) Promover la colaboración entre todas las entidades y administraciones que actúan en el ámbito de la mediación.
Valencià: e) Elaborar una memória anual d’activitats.
Español: e) Elaborar una memoria anual de actividades.
Valencià: f) La resta de funcions i competències que siguen establides reglamentàriament.
Español: f) El resto de funciones y competencias que sean establecidas reglamentariamente.
Valencià: El Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana* El Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana es constitueix com un instrument d’informació i de difusió de la Generalitat, que té com a finalitat facilitar l’accés de la ciutadania a les persones professionals i les entitats mediadores que hagen acreditat el compliment dels requisits establits en els apartats següents, de manera que se’n garanteix la capacitació i la formació.
Español: El Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana* El Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana se constituye como un instrumento de información y de difusión de la Generalitat, que tiene como finalidad facilitar el acceso de la ciudadanía a las personas profesionales y entidades mediadoras que hayan acreditado el cumplimento de los requisitos establecidos en los apartados siguientes, garantizándose de este modo su capacitación y formación.
Valencià: La inscripció en aquest registre serà voluntària.
Español: La inscripción en este registro será voluntaria.
Valencià: Podran ser objecte d’inscripció en aquest registre les persones físiques que es troben en ple exercici dels drets civils, que desenvolupen totalment o parcialment l’activitat mediadora en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, que voluntàriament ho sol·liciten i complisquen els requisits següents: a) Estar en possessió d’un títol universitari oficial o de formació professional superior i comptar amb formació específica per a exercir la mediació que reglamentàriament es determine.
Español: Podrán ser objeto de inscripción en este registro las personas físicas que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos civiles, que desarrollen total o parcialmente su actividad mediadora en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que voluntariamente lo soliciten y cumplan los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de título universitario oficial o de formación profesional superior y contar con formación específica para ejercer la mediación que reglamentariamente se determine.
Valencià: b) Subscriure una assegurança o garantia equivalent que cobrisca la responsabilitat civil derivada de l’actuació professional.
Español: b) Suscribir un seguro o garantía equivalente que cubra la responsabilidad civil derivada de su actuación profesional.
Valencià: Podran ser objecte d’inscripció en aquest registre les entitats mediadores que compten amb personal format en mediació, que incloguen entre els fins i les activitats estatutàries, legals o reglamentàries, la mediació i que desenvolupen totalment o parcialment l’activitat mediadora en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser objeto de inscripción en este registro las entidades mediadoras que cuenten con personal formado en mediación, que entre sus fines y actividades estatutarias, legales o reglamentarias figure la mediación y que desarrollen total o parcialmente su actividad mediadora en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El registre té caràcter públic i la consulta es pot realitzar per mitjans telemàtics.
Español: El registro tiene carácter público y su consulta podrá realizarse por medios telemáticos.
Valencià: La seua estructura, composició, funcions, procediment d’inscripció i emissió d’informes es desenvoluparan reglamentàriament.
Español: Su estructura, composición, funciones, procedimiento de inscripción y emisión de informes se desarrollarán reglamentariamente.
Valencià: El Registre comptarà amb diverses seccions i seran de naturalesa homóloga a la de la resta de registres assenyalat en l’apartat 6 d’aquest article.
Español: El Registro contará con diversas secciones y serán de naturaleza homóloga a la del resto de registros señalado en el apartado 6 de este artículo.
Valencià: Cada persona o entitat mediadora estarà inscrita en la secció que corresponga.
Español: Cada persona o entidad mediadora estará inscrita en la sección que corresponda.
Valencià: *[7]* El Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana coordinarà l’actuació amb el Registre de Mediadors i Institucions de Mediació dependent del Ministeri de Justícia, com també amb els altres registres de mediadors que les comunitats autónomes puguen establir.
Español: *[7]* El Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana coordinará su actuación con el Registro de Mediadores e Instituciones de Mediación dependiente del Ministerio de Justicia, así como con los demás registros de mediadores que las comunidades autónomas puedan establecer.
Valencià: El Consell Assessor de Mediació de la Comunitat Valenciana* El Consell Assessor de Mediació de la Comunitat Valenciana és l’órgan col·legiat consultiu i de participació de la Generalitat en matèria de mediació.
Español: El Consejo Asesor de Mediación de la Comunitat Valenciana* El Consejo Asesor de Mediación de la Comunitat Valenciana es el órgano colegiado consultivo y de participación de la Generalitat en materia de mediación.
Valencià: La seua presidència correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: Su presidencia corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: Estarà compost per persones que representen la Generalitat, les entitats de mediació definides en l’article 4 d’aquesta llei, les universitats, les entitats locals i les persones de reconegut prestigi en la matèria amb deu anys d’experiència acreditada que es consideren necessàries per a la realització de les funcions d’assessorament.
Español: Estará compuesto por personas que representen a la Generalitat, a las entidades de mediación definidas en el artículo 4 de esta ley, a las universidades, a las entidades locales y cuantas personas de reconocido prestigio en la materia con diez años de experiencia acreditada se consideren necesarias para la realización de las funciones de asesoramiento.
Valencià: En tot cas, la designació dels membres respectarà la normativa sobre paritat entre dones i homes com a mínim i sense perjudici que les dones puguen ser més del 50%.
Español: En todo caso, la designación de los miembros respetará la normativa sobre paridad entre mujeres y hombres como mínimo y sin perjuicio de que las mujeres puedan ser más del 50%.
Valencià: Així mateix, el nombre de persones que representen la Generalitat no podrà ser majoria dels membres.
Español: Asimismo, el número de personas que representen a la Generalitat no podrá ser mayoría de los miembros.
Valencià: El Consell Assessor de Mediació de la Comunitat Valenciana tindrà les funcions següents: a) Emetre un informe previ sobre el desplegament reglamentari d’aquesta llei, una vegada constituït aquest.
Español: El Consejo Asesor de Mediación de la Comunitat Valenciana tendrá las siguientes funciones: a) Emitir un informe previo sobre el desarrollo reglamentario de esta ley, una vez constituido este.
Valencià: b) Assessorar i donar suport a la conselleria competent en matèria de mediació en totes les qüestions necessàries per al desenvolupament de la mediació.
Español: b) Asesorar y apoyar a la conselleria competente en materia de mediación en todas las cuestiones necesarias para el desarrollo de la mediación.
Valencià: c) Proposar a la conselleria competent en matèria de mediació els criteris que s’ha de seguir en matèria de formació inicial i contínua per als professionals mediadors.
Español: c) Proponer a la conselleria competente en materia de mediación los criterios a seguir en materia de formación inicial y continua para los profesionales mediadores.
Valencià: d) Elaborar un informe anual sobre la situació de la mediació a la Comunitat Valenciana, tenint en compte la recopilació de les dades estadístiques que haja arreplegat la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: d) Elaborar un informe anual sobre la situación de la mediación en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta la recopilación de los datos estadísticos que haya recogido la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: L’informe contindrà una valoració de la situació i les propostes per a millorar el foment, el procediment o la qualitat del servei.
Español: El informe contendrá una valoración de la situación y propuestas para mejorar el fomento, el procedimiento o la calidad del servicio.
Valencià: e) Exercir les funcions d’observatori de la mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Ejercer las funciones de observatorio de la mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Elaborar una memória anual de les seues activitats.
Español: f) Elaborar una memoria anual de sus propias actividades.
Valencià: g) Proposar l’aprovació dels codis de conducta voluntaris aplicables als professionals de la mediació *[8]* h) Proposar les entitats beneficiàries del segell de qualitat mediadora.
Español: g) Proponer la aprobación de los códigos de conducta voluntarios aplicables a los profesionales de la mediación *[8]* h) Proponer las entidades beneficiarias del sello de calidad mediadora.
Valencià: i) La resta de funcions que reglamentàriament se li assigne.
Español: i) Aquellas otras funciones que reglamentariamente se le asignen.
Valencià: Segell de qualitat mediadora* Amb la finalitat de distingir les entitats i els professionals que desenvolupen amb qualitat la mediació a la Comunitat Valenciana, s’estableix el segell de qualitat mediadora, que certificarà el Consell Assessor de Mediació de la Comunitat Valenciana en cas de compliment dels requisits de qualitat específics i d’acord amb el procediment que es determine reglamentàriament.
Español: Sello de calidad mediadora* Con la finalidad de distinguir las entidades y los profesionales que desarrollan con calidad la mediación en la Comunitat Valenciana, se establece el sello de calidad mediadora, que certificará el Consejo Asesor de Mediación de la Comunitat Valenciana en caso de cumplimiento de los requisitos de calidad específicos y de acuerdo con el procedimiento que se determine reglamentariamente.
Valencià: La qualitat de la mediació es mesurarà en funció de l’adhesió i el respecte a codis de conducta existents en el sector per part dels mediadors i de les organitzacions que presten serveis de mediació, com també el compliment de criteris objectius com l’eficàcia, la imparcialitat i la formació suficient i contínua d’aquests professionals de la mediació.
Español: La calidad de la mediación se medirá en función de la adhesión y el respeto a códigos de conducta existentes en el sector por parte de los mediadores y de las organizaciones que presten servicios de mediación, así como el cumplimiento de criterios objetivos como la eficacia, la imparcialidad y la formación suficiente y continua de estos profesionales de la mediación.
Valencià: El Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana farà indicació expressa dels qui gaudeixen del segell de qualitat mediadora.
Español: El Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana hará indicación expresa de quiénes gozan del sello de calidad mediadora.
Valencià: Així mateix, s’assegurarà la publicitat en plataformes digitals públiques relatives a la mediació.
Español: Asimismo, se asegurará la publicidad en plataformas digitales públicas relativas a la mediación.
Valencià: Aquest certificat haurà de renovar-se cada tres anys, de conformitat amb el procediment que a aquest efecte s’establisca.
Español: Este certificado deberá renovarse cada tres años, de conformidad con el procedimiento que a este efecto se establezca.
Valencià: Índex ?* TÍTOL II De les parts en conflicte intervinents en la mediació CAPÍTOL I Legitimació per a accedir a la mediació Article 22.
Español: Índice ?* TÍTULO II De las partes en conflicto intervinientes en la mediación CAPÍTULO I Legitimación para acceder a la mediación Artículo 22.
Valencià: De les persones legitimades per a accedir a la mediació* Podran ser part en un procediment de mediació totes les persones físiques o jurídiques, ja siguen aquestes públiques o privades, que es vegen afectades per un conflicte o litigi definit en l’article 4.d d’aquesta llei.
Español: De las personas legitimadas para acceder a la mediación* Podrán ser parte en un procedimiento de mediación todas las personas físicas o jurídicas, ya sean éstas públicas o privadas, que se vean afectadas por un conflicto o litigio definido en el artículo 4.d de esta ley.
Valencià: Les persones menors d’edat i les persones amb capacitat modificada judicialment podran intervenir en els procediments de mediació en la mesura que, segons la normativa vigent, tinguen capacitat per a disposar de l’objecte del conflicte.
Español: Las personas menores de edad y las personas con capacidad modificada judicialmente podrán intervenir en los procedimientos de mediación en la medida en que según la normativa vigente tengan capacidad para disponer del objeto del conflicto.
Valencià: Si no en tenen, podran intervenir-hi a través dels seus representants legals.
Español: En su defecto, podrán intervenir a través de sus legales representantes.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II Drets i deures de les parts en la mediació Article 23.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II Derechos y deberes de las partes en la mediación Artículo 23.
Valencià: Drets de les parts en la mediació* Les parts en la mediació tindran dret a: a) Accedir a la mediació en els termes establits en aquesta llei.
Español: Derechos de las partes en la mediación* Las partes en la mediación tendrán derecho a: a) Acceder a la mediación en los términos establecidos en la presente ley.
Valencià: b) Conèixer, amb caràcter previ a la mediació, tota la informació relativa a les seues característiques, funcionament, abast, conseqüències, valor dels acords i cost màxim aproximat.
Español: b) Conocer, con carácter previo a la mediación, toda la información relativa a sus características, funcionamiento, alcance, consecuencias, valor de los acuerdos y coste máximo aproximado.
Valencià: c) Triar lliurement una persona o una entitat mediadora, estiga o no inscrita en qualsevol altre registre autonómic o estatal.
Español: c) Escoger libremente a una persona o una entidad mediadora, esté o no inscrita en cualquier otro Registro autonómico o estatal.
Valencià: O bé, sol·licitar que se li nomene una persona mediadora en qualsevol dels supósits de l’article 31.2 d’aquesta llei.
Español: O bien, solicitar que se le nombre persona mediadora en cualquiera de los supuestos del artículo 31.2 de la presente ley.
Valencià: *[9]* d) Disposar de l’assessorament extern de qualsevol tipus que es considere necessari durant tot el temps que dure la mediació.
Español: *[9]* d) Contar con el asesoramiento externo de cualquier tipo que se considere necesario durante todo el tiempo que dure la mediación.
Valencià: *[10]* e) Expressar de manera justificada la disconformitat amb l’actuació de la persona mediadora elegida i rebutjar-ne els serveis.
Español: *[10]* e) Expresar de manera justificada su disconformidad con la actuación de la persona mediadora escogida y rechazar sus servicios.
Valencià: f) Recusar la persona mediadora designada per la conselleria competent en mediació en els supósits previstos en l’article 31.2.
Español: f) Recusar a la persona mediadora designada por la conselleria competente en mediación en los supuestos contemplados en el artículo 31.2.
Valencià: g) Donar per acabada la mediació en qualsevol moment i sense necessitat de justificació.
Español: g) Dar por terminada la mediación en cualquier momento y sin necesidad de justificación.
Valencià: h) La resta de drets que els corresponguen d’acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: h) Los demás derechos que les correspondan conforme a lo establecido en la presente ley.
Valencià: Deures de les parts en la mediació* Les parts en la mediació hauran de: a) Respectar els principis essencials de la mediació previstos en aquesta llei i, a aquest fi, subscriure, davant la persona mediadora i amb anterioritat a l’inici de la mediació, una declaració expressa que acredite el coneixement dels drets i els deures que els corresponen d’acord amb el que disposa aquesta llei, que s’adjuntarà a l’acta inicial constitutiva.
Español: Deberes de las partes en la mediación* Las partes en la mediación deberán: a) Respetar los principios esenciales de la mediación previstos en la presente ley y, a este fin, suscribir, ante la persona mediadora y con anterioridad al inicio de la mediación, una declaración expresa que acredite el conocimiento de los derechos y deberes que les corresponden conforme lo dispuesto en esta ley, que se adjuntará al acta inicial constitutiva.
Valencià: b) Abstenir-se d’exercitar contra les altres parts en conflicte, mentre es desenvolupe la mediació, cap acció judicial o extrajudicial amb relació al seu objecte, llevat que es tracte de mesures cautelars o altres mesures urgents necessàries per a evitar la pèrdua irreversible de béns i drets.
Español: b) Abstenerse de ejercitar contra las otras partes en conflicto, mientras se desarrolle la mediación, acción judicial o extrajudicial alguna en relación con su objeto, salvo que se trate de medidas cautelares u otras medidas urgentes necesarias para evitar la pérdida irreversible de bienes y derechos.
Valencià: c) Complir el contingut dels acords que s’hagen aconseguit en la mediació.
Español: c) Cumplir el contenido de los acuerdos que se hayan alcanzado en la mediación.
Valencià: d) Abonar la retribució dels honoraris que corresponguen a les persones mediadores per la tasca professional i les despeses que la mediació haja ocasionat, fins i tot en el cas que haja conclós sense un acord, excepte quan es tracte d’un servei de mediació gratuït o siguen beneficiàries del dret a la mediació gratuïta.
Español: d) Abonar la retribución de los honorarios que correspondan a las personas mediadoras por su labor profesional y los gastos que la mediación haya ocasionado, aun en el caso de que haya concluido sin un acuerdo, excepto cuando se trate de un servicio de mediación gratuito o sean beneficiarias del derecho a la mediación gratuita.
Valencià: Índex ?* TÍTOL III De les persones mediadores CAPÍTOL I De les persones mediadores i de la seua formació Article 25.
Español: Índice ?* TÍTULO III De las personas mediadoras CAPÍTULO I De las personas mediadoras y de su formación Artículo 25.
Valencià: De les persones mediadores en l*’àmbit d’aquesta llei D’acord amb el que preveu l’article 2 d’aquesta llei, les disposicions que conté només seran aplicables a les persones mediadores inscrites voluntàriament en el Registre de Persones i Entitats Mediadores, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 6 de l’article 19 d’aquesta llei, relatius a les condicions per a exercir la mediació i a la coordinació dels distints registres.
Español: De las personas mediadoras en el ámbito de esta ley* De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la presente ley, las disposiciones contenidas en la misma sólo serán de aplicación a las personas mediadoras inscritas voluntariamente en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 6 del artículo 19 de la misma, relativos a las condiciones para ejercer la mediación y a la coordinación de los distintos registros.