gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran d'aplicació a aquesta convocatòria: el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb les seues modificacions corresponents, en particular la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i la Llei 22/1993, de 29 de desembre; la Llei 42/1994, de 30 de desembre; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març (BOE del 10 d'abril); els Estatuts de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables: el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con sus correspondientes modificaciones, en particular la Ley 23/1988 de 28 de julio, y la Ley 22/1993, de 29 de diciembre; la Ley 42/1994, de 30 de diciembre; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE del 10 de abril); los Estatutos de la Universidad de Alicante; y las bases de esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà de concurs oposició. 1.3.1.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición. 1.3.1.
Valencià: La fase d'oposició estarà composta pels exercicis següents, els quals tindran caràcter eliminatori.
Español: La fase de oposición estará compuesta de los siguientes ejercicios, que tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: resolució per escrit d'un qüestionari amb respostes alternatives sobre el temari proposat en l'annex I.
Español: Primer ejercicio: resolución por escrito de un cuestionario con respuestas alternativas sobre el temario propuesto en el anexo I.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir-hi almenys 5 punts per a superar-lo.
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación.
Valencià: Segon exercici: a) Primera fase: resolució per escrit de dos supòsits pràctics, desglossats en preguntes, entre tres que proposarà el tribunal, relacionats amb el temari de l'annex I.
Español: Segundo ejercicio: Primera fase: resolución por escrito de dos supuestos prácticos, desglosados en preguntas, de entre tres propuestos por el Tribunal, relacionados con el temario del Anexo I.
Valencià: Aquesta fase es valorarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-hi almenys 5 punts per a superar-la.
Español: Fase valorada de 0 a 10 puntos, será preciso obtener al menos 5 para su superación.
Valencià: b) Segona fase: prova sobre el coneixement d'idioma comunitari, tret del català i el castellà, que consistirà en una traducció directa.
Español: Segunda fase: prueba sobre conocimiento de idioma comunitario, salvo castellano y catalán, que versará en una traducción directa.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i es puntuarà de 0 a 2 punts.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y se puntuará de 0 a 2 puntos.
Valencià: c) Tercera fase: resposta de les qüestions plantejades en un text en valencià, amb instruccions fetes també en valencià.
Español: Tercera fase: contestar a las cuestiones planteadas en un texto en valenciano, con instrucciones impartidas igualmente en valenciano.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i es valorarà de 0 a 4 punts.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y se valorará de 0 a 4 puntos.
Valencià: Tercer exercici: realització d'una prova pràctica referida a les funcions de l'escala.
Español: Tercer ejercicio: realización de una prueba práctica referida a las funciones de la escala.
Valencià: Es valorarà entre 0 i 10 punts, i caldrà obtenir-hi almenys 5 punts per a superar-la. 1.3.2.
Español: Valorada de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación. 1.3.2.
Valencià: La fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, s'aplicarà als aspirants que hagen superat els dos primers exercicis i farà referència a les aptituds, els coneixements i l'experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Per tenir titulació superior, 0,4 punts, i específica, 0,6 punts (llicenciatura en Geografia, Enginyeria en Geodèsia i Cartografia).
Español: La fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, se aplicará a los aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y hará referencia a las aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Por tener titulación superior, 0,4 puntos, y específica, 0,6 puntos (Licenciado en Geografía, Ingeniero en Geodesia y Cartografía).
Valencià: Per l'experiència demostrada, fins a 1,5 punts, a raó de 0,1 punts per cada any de serveis en l'administració pública en llocs d'igual dedicació i 0,05 punts quan la dedicació siga afí, en llocs igualment de l'administració.
Español: A razón de 0,1 puntos por cada año de servicios en la administración pública en puestos de igual cometido y 0,05 puntos cuando el cometido sea afín, en puestos igualmente de la administración.
Valencià: Han de ser cursos directament relacionats amb la dedicació del lloc i que hagen sigut impartits per l'administració pública o per centres concertats amb aquesta. 1.3.3.
Español: Han de ser cursos directamente relacionados con el cometido del puesto y que se hubieran impartido por la administración Pública o por centros concertados con ella. 1.3.3.
Valencià: La proposta d'adjudicació de la plaça es farà a favor de l'aspirant que, després de ser sumades les qualificacions de tots els exercicis superats, fases eliminatòries o no eliminatòries, i el resultat del concurs, es trobe dins el nombre de vacants oferides.
Español: La propuesta de adjudicación de la plaza se efectuará a favor de aquel aspirante que sumadas las calificaciones de todos los ejercicios superados, fases eliminatorias o no eliminatorias, y el resultado del concurso se encuentre dentro del número de vacantes ofertadas.
Valencià: L'aspirant proposat per a l'adjudicació de les places serà nomenat funcionari en pràctiques per un període de tres mesos, durant els quals rebran la formació específica necessària per a desenvolupar les funcions de l'escala. 1.5.
Español: El aspirante propuesto para la adjudicación de las plazas será nombrado funcionario en prácticas y por un período de tres meses, donde recibirán la formación específica necesaria para desarrollar las funciones de la escala. 1.5.
Valencià: El primer exercici es farà a partir del dia 15 d'abril de 1999.
Español: El primer ejercicio se realizará a partir del día 15 de abril de 1999.
Valencià: Per a ser admès en la realització de les proves, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional de país de la Comunitat Europea 2.1.2.
Español: Ser español o nacional de país de la Comunidad Europea 2.1.2.
Valencià: Haver fet els divuit anys. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los dieciocho años. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de batxiller, FP de segon grau o equivalent. 2.1.4.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de bachiller, FP2 de segundo grado o equivalente. 2.1.4.
Valencià: Les persones nacionals de la resta d'estats membres de la Comunitat Europea hauran d'estar en possessió del títol homologat o convalidat a l'equivalent espanyol requerit en la base 2.1.3 o estar en condicions d'obtenir-lo. 2.1.5.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea deberán estar en posesión o en condiciones de obtener el título homologado o convalidado al equivalente español requerido en la base 2.1.3. 2.1.5.
Valencià: No patir cap malaltia o discapacitat física o psíquica que incapacite per a l'exercici de les funcions corresponents. 2.1.6.
Español: No padecer enfermedad o discapacitación física o psíquica que le impida el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.6.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions corresponents. 2.2.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las correspondientes funciones. 2.2.
Valencià: Els aspirants hauran de posseir tots els requisits enumerats el dia de finalització del termini de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Todos los requisitos enumerados deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància dirigida al gerent de la Universitat, la qual serà facilitada gratuïtament en l'edifici de Rectorat de la Universitat d'Alacant. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia dirigida al Gerente de la Universidad, que será facilitada gratuitamente en el Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado). 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'haurà de fer en el Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat) en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado) en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran seguir les vies que indica la normativa vigent, establerta per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.3.
Español: Se podrán emplear los cauces de la normativa vigente establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre. 3.3.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada amb l'expedient personal, amb detall i documentació justificativa del que s'hi expose, de manera que puguen ser valorats, si escau, pel tribunal en la fase de concurs.
Español: A la instancia se acompañará el expediente personal, con detalle y documentación justificativa de lo expuesto, de modo que puedan ser valorados, si procede, por el tribunal en la fase de concurso.
Valencià: No s'admetrà la documentació presentada amb posterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: No admitiéndose la presentación de documentación con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: A més, si hi concorren les circumstàncies exposades en la base 3.5.2, els aspirants hauran d'adjuntar document acreditatiu de la minusvalidesa. 3.4.
Español: Asimismo, de concurrir bajo las circunstancias expuestas en la base 3.5.2 deberán adjuntar documento acreditativo de la minusvalía. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pta, i s'hauran d'ingressar en la CAM, oficina 3191, del campus universitari de Sant Vicent del Raspeig, en el compte corrent núm. 0540004-64, encara que l'ingrés es pot fer a través d'altres oficines de la mateixa entitat bancària o d'altres entitats.
Español: y se ingresarán en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina 3191, del Campus Universitario de San Vicente, cuenta corriente nº 540004-64, pudiendo realizarse el ingreso a través de otras oficinas de la misma entidad bancaria u otras.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament en l'oficina bancària representarà la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'òrgan esmentat en el temps i la forma indicades. 3.5.
Español: En ningún caso la presentación y pago en la oficina bancaria supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado. 3.5.
Valencià: En la formalització de la instància caldrà seguir les instruccions següents: 3.5.1.
Español: Se observarán las siguientes instrucciones en la cumplimentación de la instancia: 3.5.1.
Valencià: En el requadre «Forma d'accés» cal posar «L» . 3.5.2.
Español: En el recuadro «forma de acceso» se consignará «L». 3.5.2.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses ho hauran d'indicar en la sol·licitud marcant amb una "X" el requadre 6, i sol·licitar, expressant-ho en el requadre 7, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització de l'exercici.
Español: Los aspirantes con minusvalías lo indicarán en la solicitud, marcando con «X» el recuadro 6, y solicitar, expresándolo en el recuadro 7, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización del ejercicio.
Valencià: Així mateix, hauran de concórrer a l'exercici o als exercicis per als quals es concrete l'adaptació amb el corresponent certificat acreditatiu de la minusvalidesa i/o la discapacitat, a fi de fer efectiva, si escau, la petició. 3.5.3.
Español: Asimismo, deberán concurrir al/los ejercicios para los que se concrete la adaptación, provistos del correspondiente certificado acreditativo de la minusvalía y/o discapacidad, al objeto de hacer efectiva, en su caso la citada petición. 3.5.3.
Valencià: Caldrà consignar l'idioma a què es refereix una de les fases del segon exercici en el requadre A de l'epígraf «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria" de la sol·licitud». 3.6.
Español: Deberá consignarse el idioma a que se refiere una de las fases del segundo ejercicio en el recuadro A del epígrafe «Datos a consignar según las bases de la convocatoria», de la solicitud. 3.6.
Valencià: Els simples errors de fet que es puguen deduir com a tal podran reparar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran colegirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Una vegada haja expirat el termini de presentació d'instàncies, el gerent de la Universitat d'Alacant dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, que es publicarà en els taulers d'anuncis de la Universitat, en la qual, a més de declarar aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, s'arreplegaran el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis i la relació dels aspirants exclosos amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el gerente de la Universidad de Alicante dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, que se publicará en los tablones de anuncios de la Universidad, en la que, además de declarar aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios y la relación de los aspirantes excluidos con la indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En la llista hauran de constar-ne en tot cas els cognoms, el nom i el número del document d'identitat. 4.2.
Español: En la lista deberán constar en todo caso los apellidos, nombre y número del documento nacional de identidad. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per a poder reparar el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: En finalitzar el termini de reparació dels defectes, es publicarà la llista definitiva d'admesos i la composició del tribunal, i contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació davant el rector de la Universitat, que serà qui ho resoldrà. 4.3.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará la lista definitiva de admitidos, junto con la composición del tribunal, y contra dicha resolución podrá interponerse un recurso ordinario en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación ante el rector de la Universidad, quien resolverá. 4.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i en el supòsit que se'n produesca cap, per a possibilitar-ne la reparació en el temps i la forma adients, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms consten en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres constan en las pertinentes relaciones de admitidos.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estan subjectes als motius i les causes generals d'abstenció previstes pels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores están sujetos a los motivos y causas generales de abstención previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal si hi concorren els supòsits previstos en aquesta base. 5.2.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal de concurrir los supuestos previstos en esta base. 5.2.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, si s'escau, es publicarà resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que perderen tal condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: Prèviament a la convocatòria del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència del president i el secretari i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: La sessió de constitució s'haurà de fer en el termini màxim de 30 dies a partir de la designació i un mínim de 2 dies abans de la realització del primer exercici.
Español: Celebrará su sesión de constitución en el plazo máximo de 30 días a partir de su designación y mínimo de 2 días antes de la realización del primer ejercicio.
Valencià: A partir de la seua constitució, el tribunal, per a actuar vàlidament, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents. 5.4.
Español: A partir de su constitución, el tribunal para actuar validamente requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Dins la fase d'oposició, el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i tot el que calga fer en els casos no previstos. 5.5.
Español: Dentro de la fase de oposición, el tribunal, resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents; aquests es limitaran a prestar la seva col·laboració en les especialitats tècniques respectives.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 5.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 5.6.
Valencià: Els opositors que presenten els fulls d'examen amb noms, traços, marques o signes que permeten conèixer la seua identitat seran exclosos. 5.7.
Español: Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 5.7.
Valencià: El tribunal haurà d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvalideses disposen d'unes condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: A l'efecte de comunicació d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu en la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant, campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 96 590 34 00, ext. 3939. 5.9.
Español: A efectos de comunicación de demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Unidad de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 96 590 34 00, ext. 3939. 5.9.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria prevista per la normativa vigent sobre indemnitzacions per raó del servei. 5.10.
Español: El tribunal tendrá la categoría prevista en la normativa vigente sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.10.
Valencià: El tribunal no podrà declarar, en cap cas, que han obtingut plaça un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han obtenido plaza un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que hi ha establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: Els exercicis tindran lloc a les dependències de la Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en las dependencias de la Universidad de Alicante, Campus de San Vicente.
Valencià: El primer exercici es farà en el lloc, la data i l'hora que s'establesca en la Resolució a què es refereix la base 4.3. 6.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.1. 6.2.
Valencià: Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública, en els locals en què hagen tingut lloc i en l'edifici de Rectorat d'aquesta Universitat, la llista d'aspirants que les hagen superades. 6.3.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, en los locales donde se hayan celebrado y en el edificio de Rectorado de esta universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.3.
Valencià: En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seva identitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Les persones nacionals de països membres de la Comunitat Europea hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant el document original que s'expedesca a aquest efecte en el país del qual són nacionals.
Español: Los nacionales de países miembros de la Comunidad Europea deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Si algun dels aspirants no compleix aquest requisit serà exclòs de les proves.
Español: El incumplimiento de este requisito por alguno de los aspirantes determinará su exclusión de las pruebas.
Valencià: En cap cas no seran vàlides les còpies o fotocòpies d'aquests documents.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias de dichos documentos.