gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes sol·licitades i, si s'escau, per a la determinació de la quantia, es valorarà, entre d'altres, els següents aspectes: a) La repercussió del projecte en la modernització del sector comercial.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas solicitadas y en su caso para la determinación de la cuantía, se valorará, entre otros, los siguientes aspectos: a) La repercusión del proyecto en la modernización del sector comercial.
Valencià: b) El grau d'implantació territorial i/o sectorial.
Español: b) El grado de implantación territorial y/o sectorial.
Valencià: c) El nombre d'associacions i/o gremis afiliats, com també el nombre de comerciants associats a cadascun.
Español: c) El número de asociaciones y/o gremios afiliados, así como el número de comerciantes asociados a cada uno de ellos/as.
Valencià: d) Les activitats realitzades durant l'últim exercici.
Español: d) Las actividades realizadas durante el último ejercicio.
Valencià: e) El programa d'activitats presentat per a l'exercici actual.
Español: e) El programa de actividades presentado para el ejercicio en curso.
Valencià: f) El grau d'autofinançament tenint en compte les quotes percebudes i els serveis cobrats.
Español: f) El grado de autofinanciación teniendo en cuenta las cuotas percibidas y los servicios cobrados.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest capítol es presentaran acompanyades, a més de l'establerta amb caràcter general, de la documentació següent que s'escaiga: a) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán, acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente que proceda: a) Memoria de actividades del año anterior.
Valencià: b) Compte de resultats de l'exercici anterior, segons els criteris del Pla Comptable corresponent.
Español: b) Cuenta de resultados del ejercicio anterior, según los criterios del plan contable correspondiente.
Valencià: c) Certificat del secretari on conste, amb data del 31 de desembre, el nombre d'associacions i/o gremis associats, i una relació actualitzada d'afiliats a cadascuna de les associacions i/o gremis en aquesta mateixa data.
Español: c) Certificado del secretario en el cual conste a fecha 31 de diciembre, el número de asociaciones y/o gremios asociados, y relación actualizada de afiliados a cada una de las asociaciones y/o gremios a esta misma fecha.
Valencià: d) Certificat del secretari de les quotes recaptades en l'últim exercici.
Español: d) Certificado del secretario de las cuotas recaudadas en el último ejercicio.
Valencià: e) Relació del personal contractat com també memòria de les funcions realitzades per aquests i dels mitjans tècnics de què disposen, el 31 de desembre de l'any anterior. 2.
Español: e) Relación del personal contratado así como memoria de las funciones realizadas por los mismos y de los medios técnicos de que disponen, a 31 de diciembre año anterior. 2.
Valencià: CAPÍTOL III Agrupacions de comerciants Article 35.
Español: CAPÍTULO III Agrupaciones de comerciantes Artículo 35.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les agrupacions d'empreses comercials en les diferents formes de comerç associat i integrat, amb independència de la forma jurídica que adopten, sempre que tinguen l'habilitació legal necessària i promoguen: a) La realització de projectes de caràcter anual que tinguen com a objectiu la promoció del comerç associat.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las agrupaciones de empresas comerciales en las diferentes formas de comercio asociado e integrado, con independencia de la forma jurídica que adopten, siempre que cuenten con la habilitación legal necesaria y promuevan: a) La realización de proyectos de carácter anual que tengan como objetivo la promoción del comercio asociado.
Valencià: b) El manteniment d'un servei d'assessorament tècnic comercial.
Español: b) El mantenimiento de un servicio de asesoramiento técnico comercial.
Valencià: Modalitats i quanties d'ajudes 1.
Español: Modalidades y cuantía de ayudas 1.
Valencià: Les ajudes podran consistir en: a) Subvencions decreixents durant tres anys; es podrà arribar fins el 70% del cost efectiu durant el primer any per al manteniment d'un servei d'assessorament tècnic comercial.
Español: Las ayudas podrán consistir en: a) Subvenciones decrecientes durante 3 años, pudiendo alcanzar hasta el 70% del coste efectivo durante el primer año, para el mantenimiento de un servicio de asesoramiento técnico comercial.
Valencià: Per al període restant, les ajudes podran arribar com a màxim al 50% durant el segon any i al 30% el tercer any.
Español: Para el periodo restante, las ayudas podrán alcanzar, como máximo el 50% durante el segundo año y el 30% el tercer año.
Valencià: b) Subvencions de fins el 50% per a la realització de projectes de promoció i/o animació comercial. 2.
Español: b) Subvenciones de hasta el 50% para la realización de proyectos de promoción y/o animación comercial. 2.
Valencià: L'obtenció d'aquestes ajudes durant un exercici no generarà cap dret a l'obtenció d'aquestes en anys posteriors i la seua percepció estarà condicionada al compliment dels objectius a què fa referència l'article anterior i als crèdits assignats per a aquesta finalitat.
Español: La obtención de estas ayudas durante un ejercicio no generará ningún derecho a la obtención de las mismas en años posteriores, estando condicionada su percepción al cumplimiento de los objetivos a que hace referencia el artículo anterior y a los créditos asignados para esta finalidad.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda i, si s'escau, la determinació de la quantia es consideraran, entre d'altres aspectes: La incidència del projecte en la modernització del sector.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda y en su caso la determinación de la cuantía se tendrá en consideración, entre otros aspectos: La incidencia del proyecto en la modernización del sector.
Valencià: La incidència territorial i/o sectorial d'aquest.
Español: La incidencia territorial y/o sectorial del mismo.
Valencià: La inclusió de l'activitat dins d'un pla estratègic d'actuació.
Español: La inclusión de la actividad dentro de un plan estratégico de actuación.
Valencià: El grau d'implantació de l'associació.
Español: El grado de implantación de la asociación.
Valencià: Presentació de sol·licitud i termini El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de març de 1997.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 1997.
Valencià: TÍTOL V Ajudes en matèria de promoció comercial Article 39.
Español: TÍTULO V Ayudas en materia de promoción comercial Artículo 39.
Valencià: Objecte Les ajudes establertes en aquest títol tenen per objecte afavorir la promoció i comercialització dels productes valencians, com també contribuir a la realització d'accions que permeten incrementar i consolidar la presència d'aquests als principals mercats i millorar el nivell de competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las ayudas establecidas en el presente título tienen por objeto favorecer la promoción y comercialización de los productos valencianos, así como contribuir a la realización de acciones que permitan incrementar y consolidar la presencia de los mismos en los principales mercados mejorando el nivel de competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL I Suport a la promoció de fires comercials oficials de la Comunitat Valenciana Article 40.
Español: CAPÍTULO I Apoyo a la promoción de ferias comerciales oficiales de la Comunidad Valenciana Artículo 40.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquest capítol les institucions firals de la Comunitat Valenciana, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments i altres entitats que organitzen fires comercials oficialment reconegudes.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en este capítulo, las instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana, los ayuntamientos y otras entidades que organicen ferias comerciales oficialmente reconocidas.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es destinaran a atendre les despeses derivades de les accions de promoció del certamen o la manifestació firal, com ara publicitat en mitjans de comunicació, material de promoció, captació i bossa de viatge per a visitant i expositors, edició de catàlegs, organització d'actes de presentació de la fira i altres despeses de promoció del certamen.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas se destinarán a atender los gastos derivados de las acciones de promoción del certamen o manifestación ferial, tales como publicidad en medios de comunicación, material promocional, captación y bolsa de viaje para visitante y expositores, edición de catálogos, organización de actos de presentación de la feria y otros gastos de promoción del certamen.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes i, si s'escau, per a la determinació de la quantia es considerarà, entre d'altres aspectes: El tipus d'acció.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas, y en su caso para la determinación de la cuantía se considerará, entre otros aspectos: el tipo de acción.
Valencià: La seua incidència sectorial i territorial.
Español: la incidencia sectorial y territorial.
Valencià: L'evolució de la manifestació firal.
Español: la evolución de la manifestación ferial.
Valencià: L'esforç de promoció realitzat en anteriors edicions.
Español: el esfuerzo promocional realizado en anteriores ediciones.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes per a les accions previstes en l'article 41 d'aquesta ordre, no podran excedir el 75% del cost del projecte.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas para las acciones contempladas en el artículo 41 de esta orden, no podrán exceder del 75% del coste del proyecto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de març de 1997.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 1997.
Valencià: CAPÍTOL II Suport a la realització d'accions de promoció i de comercialització exterior dels productes valencians SECCIÓ PRIMERA Desenvolupades per cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, institucions i associacions empresarials Article 45.
Español: CAPÍTULO II Apoyo a la realización de acciones promocionales y de comercialización exterior de los productos valencianos SECCIÓN PRIMERA Desarrolladas por cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana, instituciones y asociaciones empresariales Artículo 45.
Valencià: Objecte i beneficiaris 1.
Español: Objeto y beneficiarios 1.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquest capítol les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, institucions i associacions empresarials que realitzen alguna de les següents accions: A) Presentació agrupada de l'oferta valenciana en fires internacionals que a criteri de la Direcció General de Comerç es consideren prioritàries.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en este capítulo las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana, instituciones y asociaciones empresariales que realicen alguna de las siguientes acciones: A) Presentación agrupada de la oferta valenciana en ferias internacionales que a criterio de la Dirección General de Comercio se estimen prioritarias.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: Contractació d'espai, decoració i modulació de l'estand.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: Contratación de espacio, decoración y modulación del stand.
Valencià: Transport de mostres.
Español: Transporte de muestras.
Valencià: Publicitat, relacions públiques i material de promoció que tinga relació directa amb la participació en la fira.
Español: Publicidad, relaciones públicas y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria.
Valencià: Desplaçament i allotjament del coordinador de la participació agrupada (bossa de viatge).
Español: Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la participación agrupada (bolsa de viaje).
Valencià: B) Missions comercials l'objectiu de les quals siga l'obertura de nous mercats o la consolidació dels ja existents.
Español: B) Misiones comerciales cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados o la consolidación de los ya existentes.
Valencià: C) Viatges de prospecció que tinguen per objecte la investigació d'un mercat per a un producte o sector de producció.
Español: C) Viajes de prospección que tengan por objeto la investigación de un mercado para un producto o sector de producción.
Valencià: D) Missions inverses l'objectiu de les quals siga l'atracció de compradors o prescriptors foranis, potencials demandants directes de productes de la Comunitat Valenciana, com també d'aquells professionals que per la seua activitat puguen influir en la seua comercialització.
Español: D) Misiones inversas cuyo objetivo sea la atracción de compradores o prescriptores foráneos, potenciales demandantes directos de productos de la Comunidad Valenciana, así como de aquellos profesionales que por razón de su actividad puedan influir en su comercialización.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables en les acciones B), C) i D) les relatives al desplaçament i allotjament del coordinador de la missió i/o viatge de prospecció i els de cada participant (bossa de viatge).
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables en las acciones B), C) y D) los relativos al desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión y/o viaje de prospección y los de cada participante (bolsa de viaje).
Valencià: E) Assessorament tècnic en comerç exterior, a fi de dotar de personal especialitzat amb titulació adequada les associacions empresarials i altres entitats per a prestar assessorament a les empreses associades, com també gestionar i coordinar actuacions col·lectives de promoció comercial i de dinamització sectorial.
Español: E) Asesoramiento técnico en comercio exterior, al objeto de dotar de personal especializado con titulación adecuada a las asociaciones empresariales y otras entidades para prestar asesoramiento a las empresas asociadas, así como gestionar y coordinar actuaciones colectivas de promoción comercial y de dinamización sectorial.
Valencià: La convocatòria de la contrastació haurà d'anunciar-se en dos diaris de gran circulació de la província del domicili de l'entitat i es concedirà un termini de quinze dies per a la presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria de la contratación deberá anunciarse en dos diarios de gran circulación de la provincia del domicilio de la entidad, concediendo un plazo de quince días para la presentación de solicitudes.
Valencià: En el procés de selecció podrà intervenir, amb veu però sense vot, un representant de la Direcció General de Comerç de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En el proceso de selección podrá intervenir, con voz pero sin voto, un representante de la Dirección General de Comercio de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: La contractació de la persona seleccionada requerirà l'acord majoritari de l'òrgan col·legiat rector de l'entitat.
Español: La contratación de la persona seleccionada requerirá el acuerdo mayoritario del órgano colegiado rector de la entidad.
Valencià: Tindran la condició de despeses subvencionables les degudes al cost empresarial de les retribucions i de la Seguretat Social de la persona contractada, amb un màxim d'ajuda anual de 3.000.000 de pessetes.
Español: Tendrán la condición de gastos subvencionables los debidos al coste empresarial de las retribuciones y de la Seguridad Social de la persona contratada, con un máximo de ayuda anual de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: F) Confecció de catàlegs o repertoris sectorials destinats primordialment al mercat exterior, i s'haurà d'editar almenys en dos idiomes, un d'ells diferent de les llengües oficials espanyoles.
Español: F) Confección de catálogos o repertorios sectoriales destinados primordialmente al mercado exterior, debiendo editarse en al menos dos idiomas, uno de ellos distinto de las lenguas oficiales españolas.
Valencià: Quan l'entitat promotora siga una associació de caràcter nacional i en el catàleg o repertori es troben incorporades empreses no domiciliades a la Comunitat Valenciana, la subvenció es reduirà proporcionalment a la part del cost del catàleg o repertori imputable a les empreses valencianes.
Español: Cuando la entidad promotora sea una asociación de carácter nacional y en el catálogo o repertorio se hallen incorporadas empresas no domiciliadas en la Comunidad Valenciana, la subvención se reducirá proporcionalmente a la parte del coste del catálogo o repertorio imputable a las empresas valencianas.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: Disseny i confecció del catàleg o repertori que incloga els honoraris professionals.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: Diseño y confección del catálogo o repertorio, incluyendo honorarios profesionales.
Valencià: Edició i impressió del catàleg o repertori.
Español: Edición e impresión del catálogo o repertorio.
Valencià: G) Organització de conferències, seminaris, jornades, taules rodones i les altres accions informatives que tinguen com a objectiu aspectes relacionats amb el comerç exterior de rellevant interès per als sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Organización de conferencias, seminarios, jornadas, mesas redondas y demás acciones informativas que tengan como objetivo aspectos relacionados con el comercio exterior de relevante interés para los sectores productivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables aquelles que ocasionen l'organització i la realització de les accions informatives, com ara honoraris, material didàctic, publicitat, entre d'altres.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables aquellos que se ocasionen por la organización y realización de las acciones informativas, tales como honorarios, material didáctico, publicidad, entre otros.
Valencià: H) Activitats que fomenten la creació i potenciació de consorcis d'exportació.
Español: H) Actividades que fomenten la creación y potenciación de consorcios de exportación.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables, tant les despeses de personal especialitzat com les derivades de la contractació d'empreses consultores o de serveis per a aquesta finalitat.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables, tanto los gastos de personal especializado como los derivados de la contratación de empresas consultoras o de servicios para esta finalidad.
Valencià: I) Altres activitats diferents de les ja previstes o altres despeses que malgrat no estar recollides en els apartats anteriors, a criteri de la Direcció General de Comerç, incidisquen en la promoció comercial dels productes valencians. 2.
Español: I) Otras actividades distintas a las ya contempladas u otros gastos que a pesar de no estar recogidos en los apartados anteriores, a juicio de la Dirección General de Comercio, incidan en la promoción comercial de los productos valencianos. 2.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en l'apartat anterior seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualsevol altre organisme públic, sempre que el total de les ajudes rebudes no supere el 75% del cost de l'activitat; en aquest cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en el apartado anterior serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75% del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter excepcional, aquest límit podrà ampliar-se fins cobrir l'import total del cost de l'activitat.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, este límite podrá ampliarse hasta cubrir el importe total del coste de la actividad.
Valencià: Criteris d'avaluació i quantia de les ajudes 1.
Español: Criterios de evaluación y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda i, si s'escau, per a la determinació de la quantia es tindrà en compte, entre d'altres aspectes, el tipus d'acció, la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la presència del sector de què es tracte al territori de la Comunitat Valenciana i l'obertura o consolidació dels mercats exteriors, com també la inclusió de l'acció en un Programa Anual de Promoció, i si s'escau, l' informe de l'IVEX. 2.
Español: Para la concesión de la ayuda y en su caso para la determinación de la cuantía, se tendrá en consideración, entre otros aspectos, el tipo de acción, la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la presencia del sector de que se trate en el territorio de la Comunidad Valenciana y la apertura o consolidación de los mercados exteriores, así como la inclusión de la acción en un Programa Anual de Promoción, y en su caso, el informe del IVEX. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per la Conselleria d'Indústria i Comerç per a les accions previstes en aquesta secció no podran superar el 75% del cost total de l'acció programada.
Español: Las ayudas concedidas por la Conselleria de Industria y Comercio para las acciones previstas en esta sección no podrán exceder del 75% del coste total de la acción programada.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Desenvolupades per part de les petites i mitjanes empreses (Pime) i els consorcis d'exportació de la Comunitat Valenciana Article 48.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Desarrolladas por parte de las pequeñas y medianas empresas (Pymes) y los consorcios de exportación de la Comunidad Valenciana Artículo 48.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquest capítol: 1.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en el presente capítulo: 1.
Valencià: Petites i mitjanes empreses (Pime) establertes a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establerts en l'article 20 d'aquesta ordre. 2.
Español: Pequeñas y medianas empresas (Pymes) establecidas en la Comunidad Valenciana, que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 20 de la presente orden.
Valencià: Consorcis d'exportació de Pime amb personalitat jurídica independent de la dels seus membres i amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Consorcios de exportación de Pymes con personalidad jurídica independiente de la de sus miembros y con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nombre de Pime integrades en el consorci serà com a mínim de tres.
Español: El número de Pymes integradas en el consorcio será como mínimo de tres.
Valencià: Modalitats d'ajuda 1.
Español: Modalidades de ayuda 1.