gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Perseguir i denunciar l'intrusisme professional en l'àmbit territorial, i afavorir l'exercici davant dels tribunals i autoritats, de les accions judicials que a cada col·legi competisquen per raó del seu territori.
Español: i) Perseguir y denunciar el intrusismo profesional en el ámbito territorial, favoreciendo el ejercicio ante los tribunales y autoridades, de las acciones judiciales que a cada colegio competan por razón de su territorio.
Valencià: j) Proposar als col·legis integrats en aquest Consell qualsevol modificació d'aquests Estatuts.
Español: j) Proponer a los colegios integrados en este Consejo cualquier modificación de estos Estatutos.
Valencià: k) Procurar l'homogeneïtat dels Estatuts dels col·legis integrats, sense perjuí de les característiques particulars de cadascú. 1) Arreplegar i elaborar les normes deontològiques comunes a l'exercici de la professió, i vetlar pel compliment d'aquestes, sense perjuí de les competències col·legials de cada membre.
Español: k) Procurar la homogeneidad de los Estatutos de los Colegios integrados, sin perjuicio de las características particulares de cada uno. 1) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes al ejercicio de la profesión, velando por el cumplimiento de las mismas, sin perjuicio de las competencias colegiales de cada miembro.
Valencià: m) Vetlar pel compliment d'allò que s'ha establit en els Reglaments de Règim Interior reguladors de l'exercici professional, aprovats per cadascun dels col·legis integrats.
Español: m) Velar por el cumplimiento de lo establecido en los Reglamentos de Régimen Interior reguladores del ejercicio profesional, aprobados por cada uno de los colegios integrados.
Valencià: n) La resta de funcions orientades a promoure i beneficiar els interessos professionals o col·legials, així com la funció social que als col·legis integrats correspon en la Societat Autonòmica Valenciana, o qualsevol altra funció que vinga determinada per la legislació posterior.
Español: n) Las demás funciones orientadas a promover y beneficiar los intereses profesionales o colegiales, así como la función social que a los colegios integrados corresponde en la sociedad autonómica valenciana, o cualquier otra función que venga determinada por la legislación posterior.
Valencià: nn) Conéixer els conflictes que se susciten als col·legis de titulats mercantils i empresarials de la Comunitat Valenciana, sense perjuí dels recursos ulteriors que hi haguera lloc.
Español: ñ) Conocer de los conflictos que se susciten en los Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de los recursos ulteriores a que hubiere lugar.
Valencià: o) Resoldre, dins de les seues competències disciplinàries que se susciten contra membres de les Juntes de Govern dels Col·legis d'aquesta Comunitat.
Español: o) Resolver, dentro de sus competencias disciplinarias que se susciten contra miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios de esta Comunidad.
Valencià: p) Conéixer i resoldre les qüestions disciplinàries que se susciten contra membres de les juntes de Govern dels col·legis d'aquesta Comunitat.
Español: p) Conocer y resolver de las cuestiones disciplinarias que se susciten contra miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios de esta Comunidad.
Valencià: q) Informar sobre els projectes de Llei que es presenten al Parlament Valencià i que tracten sobre les normes que prepare el Govern de la Generalitat en matèries de tribulació, auditoria, administració, comptabilitat i qualsevol altra que afecte l'exercici professional dels titulats mercantils i empresarials, i que haja sigut sol·licitat per l'organisme corresponent.
Español: q) Informar sobre los proyectos de ley que se presenten al Parlamento Valenciano y que versen sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalitat en materias de tribulación, auditoria, administración, contabilidad y cualquier otra que afecte al ejercicio profesional de los titulados mercantiles y empresariales, y que haya sido solicitado por el organismo correspondiente.
Valencià: r) Convocar i celebrar jornades, reunions i congressos relacionats amb l'exercici professional dels titulats mercantils i empresarials, en el seu territori.
Español: r) Convocar y celebrar jornadas, reuniones y congresos relacionados con el ejercicio profesional de los titulados mercantiles y empresariales, en su territorio.
Valencià: s) Formar i aprovar el seu pressupost.
Español: s) Formar y aprobar su propio presupuesto.
Valencià: t) Fomentar la publicitat institucional de la funció dels titulats Mercantils i Empresarials en l'àmbit territorial.
Español: t) Fomentar la publicidad institucional de la función de los titulados mercantiles y empresariales en el ámbito territorial.
Valencià: u) Resoldre els dubtes que puguen produir-se en l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: u) Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de los presentes Estatutos.
Valencià: v) En general, en matèria econòmica i sense cap exclusió, realitzar, respecte al patrimoni propi del Consell, tota classe d'actes de disposició i gravamen.
Español: v) En general, en materia económica y sin ninguna exclusión, realizar, respecto al patrimonio propio del Consejo, toda clase de actos de disposición y gravamen.
Valencià: x) Realitzar totes les funcions que estiguen establides en la normativa vigent i aquelles altres que, a pesar que no hagen sigut enunciades expressament, siguen conseqüència o estiguen íntimament relacionades amb les anteriors.
Español: x) Realizar todas las funciones que estén establecidas en la normativa vigente y aquellas otras que, a pesar de que no hayan sido enunciadas expresamente, sean consecuencia o estén íntimamente relacionadas con las anteriores.
Valencià: i) Resoldre per via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis.
Español: y) Resolver por vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios.
Valencià: El Consell acordarà el que calga per al desenrotllament i exercici d'aquestes facultats.
Español: El Consejo acordará lo que sea preciso para el desarrollo y ejercicio de estas facultades.
Valencià: Article 6 El Consell de col·legis de titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana estarà compost pels col·legis d'Alacant, Castelló i València, i el seu òrgan de govern estarà constituït per deu membres, del mode següent: a) Tres d'aquests, amb caràcter de membres nats, i que seran els qui ostenten la condició de presidents o degans de cadascun dels col·legis integrants.
Español: Artículo 6 El Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana estará compuesto por los Colegios de Alicante, Castellón y Valencia, estando constituido su órgano de gobierno por diez miembros, del modo siguiente: a) Tres de ellos, con carácter de miembros natos, y que serán quienes ostenten la condición de presidentes ó decanos de cada uno de los colegios integrantes.
Valencià: b) Set membres elegits, a raó de quatre com a representants del Col·legi de major nombre de col·legiats, dos com a representants del Col·legi del segon amb major nombre de col·legiats i un com a representant del Col·legi de menor nombre de col·legiats.
Español: b) Siete miembros elegidos, a razón de cuatro como representantes del colegio de mayor número de colegiados, dos como representantes del colegio del segundo con mayor número de colegiados y uno como representante del colegio de menor número de colegiados.
Valencià: Tots aquests seran elegits mitjançant votació realitzada per cada una de les juntes de Govern dels distints col·legis, conforme al que més avant s'indica, i d'entre els seus col·legiats.
Español: Todos ellos serán elegidos mediante votación realizada por cada una de las juntas de gobierno de los distintos colegios, conforme a lo que más adelante se indica, y de entre los colegiados de los mismos.
Valencià: Les candidatures per a ostentar dita condició, hauran de ser presentades pels interessats, per escrit, 24 hores abans de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi respectiu que siga convocada, per tal de procedir a l'elecció ?sense perjuí d'altres punts de l'ordre del dia- amb els requisits que els Estatuts de cada col·legi establisquen.
Español: Las candidaturas para ostentar dicha condición, deberán presentarse por los interesados, por escrito, veinticuatro horas antes de la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio respectivo que sea convocada a fin de proceder a la elección ?sin perjuicio de otros puntos del orden del día- con los requisitos que los estatutos de cada colegio establezcan.
Valencià: La votació serà nominal i secreta, i resultaran elegits els candidats que obtinguen major nombre de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat al col·legi de què es tracte.
Español: La votación será nominal y secreta, resultando elegidos los candidatos que obtengan mayor número de votos y, caso de empate, el de mayor antigüedad en el colegio de que se trate.
Valencià: Acabada la votació, es redactarà la corresponent acta de la reunió de la Junta de Govern, i es proclamaran els candidats elegits, a favor dels quals, si així ho sol·licitaren, serà expedit el corresponent certificat pel secretari, amb el vistiplau del president o degà.
Español: Terminada la votación, se redactará la correspondiente Acta de la reunión de la Junta de Gobierno, proclamándose a los candidatos elegidos, a favor de los cuales, si así lo solicitaran, se expedirá la correspondiente certificación por el Secretario, con el visto bueno del presidente o decano.
Valencià: El temps de duració del mandat dels així elegits serà de quatre anys.
Español: El tiempo de duración del mandato de los así elegidos será de cuatro años.
Valencià: Article 7 La presidència del Consell l'ocuparà inicialment el president del Col·legi de València i la vicepresidència el president del Col·legi d'Alacant, els mandats del qual tindran igualment una duració de quatre anys.
Español: Artículo 7 La Presidencia del Consejo la ocupará inicialmente el presidente del Colegio de Valencia y la Vicepresidencia el presidente del Colegio de Alicante, cuyos mandatos tendrán igualmente una duración de cuatro años.
Valencià: Transcorregut dit període de temps, passarà a ocupar la Presidència el president del Col·legi d'Alacant, i ocuparà la Vicepresidència el president del Col·legi de Castelló.
Español: Transcurrido dicho período de tiempo, pasará a ocupar la Presidencia el presidente del Colegio de Alicante, ocupando la Vicepresidencia el presidente del Colegio de Castellón.
Valencià: Transcorreguts els seus quatre anys de mandat, ocuparà la presidència el president del Col·legi de Castelló, i la Vicepresidència el president del Col·legi de València.
Español: Transcurridos sus cuatro años de mandato, ocupará la Presidencia el presidente del Colegio de Castellón y la Vicepresidencia el presidente del Colegio de Valencia.
Valencià: , amb aquest ordre indicat.
Español: , con este orden indicado.
Valencià: Només podran tenir els càrrecs de president i vicepresident els qui tinguen la condició de membre nat.
Español: Sólo podrán ostentar los cargos de presidente y vicepresidente quienes tengan la condición de miembro nato.
Valencià: Per als altres càrrecs seran elegibles tots els membres del Consell.
Español: Para los demás cargos serán elegibles todos los miembros del Consejo.
Valencià: El procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell serà el de votació directa i secreta dels membres del Consell i entre aquests, constituïts en cos electoral, a raó d'un vot per cada membre.
Español: El proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo será el de votación directa y secreta de y entre los miembros del Consejo constituidos en cuerpo electoral, a razón de un voto por cada miembro.
Valencià: En cas d'igualtat després d'aquesta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat al col·legi de què es tracte d'entre els més votats.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate de entre los más votados.
Valencià: Tots els consellers tindran una medalla i una credencial que justifique la seua condició com a tals.
Español: Todos los Consejeros tendrán una medalla y una credencial que justifique su condición como tales.
Valencià: Article 8 El Consell es reunirà, almenys, una vegada cada trimestre.
Español: Artículo 8 El Consejo se reunirá, al menos, una vez cada trimestre.
Valencià: Quan ho acorde el president o ho sol·licite la tercera part dels seus components, i estarà obligat a convocar-lo en el termini de deu dies.
Español: Cuando lo acuerde el presidente o lo solicite la tercera parte de sus componentes, viniendo obligado a su convocatoria en término de diez días.
Valencià: La convocatòria amb l'ordre del dia serà cursada pel secretari, prèvia ordre del president o comunicació dels promotors de la reunió, amb deu dies d'antelació, excepte casos urgents que, amb caràcter d'extraordinària, es convocarà amb l'anticipació que siga possible, i l'assumpte ho requerisca.
Español: La convocatoria con el orden del día será cursada por el secretario, previa orden del presidente o comunicación de los promotores de la reunión, con diez días de antelación, salvo casos urgentes en que, con carácter de extraordinaria se convocará con la anticipación que sea posible, y el asunto lo requiera.
Valencià: De les reunions, i pel secretari, s'alçarà acta en un llibre a l'efecte, que serà subscrita per tots els assistents.
Español: De las reuniones, y por el Secretario, se levantará Acta en un libro al efecto, que será suscrita por todos los asistentes.
Valencià: Article 9 El president, el president anterior quan continue sent conseller, el tresorer i el secretari, formaran la Comissió Permanent que resoldrà les qüestions i assumptes en tràmit.
Español: Artículo 9 El presidente, el presidente anterior cuando siguiera siendo consejero, el tesorero y el secretario, formarán la Comisión Permanente que resolverá las cuestiones y asuntos en trámite.
Valencià: Si el president ixent no és conseller, ocuparà el seu lloc el vicepresident.
Español: Si el presidente saliente no fuera consejero, ocupará su lugar el vicepresidente.
Valencià: Dita Comissió es reunirà quan el president la convoque o ho sol·liciten dos dels seus integrants.
Español: Dicha Comisión se reunirá cuando el presidente la convoque o lo soliciten dos de sus integrantes.
Valencià: Article 10 Tant el Consell com la Comissió Permanent, adoptarà els seus acords per majoria simple dels membres, presents o representats.
Español: Artículo 10 Tanto el Consejo como su Comisión Permanente, adoptará sus acuerdos por mayoría simple de los miembros, presentes o representados.
Valencià: En cas d'empat en la votació, decidirà el vot de qualitat que es concedix al president únicament per a aquests supòsits.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el voto de calidad que se le concede al presidente únicamente para estos supuestos.
Valencià: La representació haurà de recaure necessàriament en qui tinga la condició de conseller, acreditada per escrit i amb caràcter exprés per a cada reunió.
Español: La representación deberá recaer necesariamente en quien ostente la condición de consejero, acreditada por escrito y con carácter expreso para cada reunión.
Valencià: Article 11 l) El president té la representació del Consell en totes les seues relacions amb l'administració central, autonòmica o local dins del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, i li correspon promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment i fins del Consell.
Español: Artículo 11 l) El presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con la administración central, autonómica o local dentro del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento y fines del Consejo.
Valencià: Sense perjuí de l'enunciat general anterior, tindrà les següents facultats: a) Vetlar per la legalitat dels actes i acords del Consell.
Español: Sin perjuicio del enunciado general anterior, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por la legalidad de los actos y acuerdos del Consejo.
Valencià: b) Delegar un altre conseller per a exercir les seues funcions i designar d'entre ells, els presidents de les comissions que es creen amb fins específics.
Español: b) Delegar sus funciones en otro Consejero y designar de entre ellos, a los presidentes de las Comisiones que se creen con fines específicos.
Valencià: c) Convocar, presidir i dirigir les reunions del Consell, i concedir i retirar l'ús de la paraula.
Español: c) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del Consejo, concediendo y reiterando el uso de la palabra.
Valencià: d) Firmar tots els documents públics que calguen en representació del Consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: d) Firmar cuantos documentos públicos fueren precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: e) Executar els acords que adopte el Consell en l'àmbit de la seua competència.
Español: e) Ejecutar los acuerdos que adopte el Consejo en el ámbito de su competencia.
Valencià: f) Visar els pagaments, documents i certificats que expedisca el secretari 2) El vicepresident suplirà el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, i tindrà en tals supòsits les mateixes facultats que el president. 3) El secretari tindrà les següents comeses: a) Redactar i firmar les citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: f) Visar los pagos, documentos y certificaciones que expida el secretario. 2) El vicepresidente suplirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales supuestos las mismas facultades que el presidente. 3) El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar las citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, i retre compte a qui procedisca, així com firmar els escrits que no foren de la competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren de la competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, amb el vistiplau del president, els certificats i altres documents, així com les actes del Consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del Consejo.
Valencià: d) Informar el president i el Consell de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente y al Consejo de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: e) Custodiar la documentació del Consell, i donar compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: e) Custodiar la documentación del Consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como secretario con el instructor que designe el Consejo.
Valencià: f) Posseir la direcció del personal administratiu del Consell.
Español: f) Ostentar la Jefatura del Personal administrativo del Consejo.
Valencià: g) Portar el llibre registre de sancions dels col·legiats i recursos.
Español: g) Llevar libro registro de sanciones de los colegiados y recursos.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o vacant, el secretari serà suplit pel conseller més jove. 4) El tresorer tindrà les següents funcions: a) Arreplegar i custodiar els fons del Consell.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante, el secretario será suplido por el consejero más joven. 4) El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del Consejo.
Valencià: d) Portar els llibres necessaris d'ingressos i despeses del Consell.
Español: d) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del Consejo.
Valencià: Article 12 1) Les despeses que ocasione el funcionament del Consell serà sufragades pels col·legis, en proporció al nombre dels membres que cadascú tinga en aquest Consell, i amb aquesta finalitat consignaran en els seus respectius pressupostos les partides necessàries. 2) Els col·legis integrats en el Consell, permetran l'ús de les seus i recursos humans i materials, per al desenvolupament de les funcions del Consell.
Español: Artículo 12 1) Los gastos que ocasione el funcionamiento del Consejo será sufragados por los Colegios, en proporción al número de los miembros que cada uno tenga en este Consejo, a cuyo fin consignarán en sus respectivos presupuestos las partidas necesarias. 2) Los Colegios integrados en el Consejo, permitirán el uso de sus sedes y recursos humanos y materiales, para el desenvolvimiento de las funciones del Consejo.
Valencià: Article 13 En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, s'acorda regular les causes i procediments per a la remoció dels components dels òrgans de Govern del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, que seran els següents: l.
Español: Artículo 13 En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 17 de la Ley 6/1997, del 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales, se acuerda regular las causas y procedimientos para la remoción de los componentes de los Órganos de Gobierno del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, que serán los siguientes: l.
Valencià: Condemna i inhabilitació per a qualsevol càrrec públic, per sentència judicial.
Español: Condena e inhabilitación para cualquier cargo público, por sentencia judicial.
Valencià: Per acord dels tres quarts dels membres que componen el Consell, previ expedient oportú degudament justificat en què done accés a l'interessat per a la seua defensa.
Español: Por acuerdo de los tres cuartos de los miembros que componen el Consejo, previo expediente oportuno debidamente justificado en el que dé acceso al interesado para su defensa.
Valencià: El procediment s'iniciarà amb la formació d'un expedient quan es reba el justificant acreditatiu d'haver incorregut en qualsevol dels tres casos anteriorment indicats, que serà instruït per tres membres del Consell, dels quals un almenys correspondrà al Col·legi a què pertanga el sotmés a dit expedient.
Español: El procedimiento se iniciará con la formación de un expediente al recibo del justificante acreditativo de haber incurrido en cualquiera de los tres casos anteriormente indicados, que será instruido por tres miembros del Consejo, de los cuales uno al menos corresponderá al Colegio a que pertenezca el sometido a dicho expediente.
Valencià: La tramitació d'aquest serà d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resolució podrà ser apel·lada directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La tramitación del mismo será de acuerdo con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el fallo podrá ser apelado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4110) Recurs contenciós administratiu número 01/1520/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4110) Recurso contencioso administrativo número 01/1520/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : IV.