gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta unió naix una disciplina nova i capdavantera, que ens obri noves possibilitats dins de la documentació, conservació i posada en valor del patrimoni històric i cultural».
Español: De esta unión nace una disciplina nueva y pionera, que nos abre nuevas posibilidades dentro de la documentación, conservación y puesta en valor del Patrimonio Histórico y Cultural”.
Valencià: La introducció a l’exposició, titulada «Nous temps, noves professions», presenta una mirada reflexiva respecte del nou mil·lenni.
Español: La introducción a la exposición, titulada Nuevos tiempos, nuevas profesiones, presenta una mirada reflexiva respecto al nuevo milenio.
Valencià: Els organitzadors asseguren que «dins de la disciplina contribuïm a un desenvolupament tecnològic responsable, basat en l’aplicació d’eines i tècniques que milloren la investigació, la interpretació i la tasca museològica, en què per damunt de tot ha de prevaldre el rigor històric»..
Español: Los organizadores aseguran que “dentro de la disciplina apoyamos un desarrollo tecnológico responsable, basado en la aplicación de herramientas y técnicas que mejoren la investigación, la interpretación y la labor museológica, primando por encima de todo el rigor histórico”..
Valencià: Associació Nacional de Dibuixants i Il·lustradors és una associació sense ànim de lucre, nascuda el 2015, que té com a objectiu representar, unir i fomentar la figura del dibuixant i il·lustrador d’arqueologia i patrimoni històric.
Español: ADARQ: Asociación Nacional de Dibujantes e Ilustradores es una asociación sin ánimo de lucro, nacida en 2015, que tiene como objetivo representar, unir y fomentar la figura del dibujante e ilustrador de arqueología y patrimonio histórico.
Valencià: ADARQ mira de crear iniciatives que fomenten una nova fibra professional, amb la finalitat d’aportar més visibilitat, així com treballar per la normalització i la dignitat laboral d’aquesta professió.
Español: ADARQ busca crear iniciativas que apoyen una nueva fibra profesional, con la finalidad de aportar mayor visibilidad, así como la búsqueda de la normalización y la dignidad laboral de esta profesión..
Valencià: Projecte que naix de la mà de la UA i que fa servir les tecnologies més avançades enfocades al patrimoni i ofereix formació i investigació aplicant enginyeria a la documentació i valorització del patrimoni cultural (impressió 3D o realitat virtual, entre d’altres) i les seues diferents tècniques (com fotogrametria digital o modelatge digital), a través del màster en Patrimoni Virtual; cursos d’especialista universitari en Virtualització del Patrimoni i Restauració Virtual, i el nou curs d’especialització en Il·lustració Historicoarqueològica.
Español: Patrimonio Virtual: Proyecto que nace de la mano de la UA y que emplea las más avanzadas tecnologías enfocadas al patrimonio y ofrece formación e investigación aplicando ingeniería a la documentación y valorización del patrimonio cultural (impresión 3D o realidad virtual entre otras) y sus diferentes técnicas (como fotogrametría digital o modelado digital), a través del Máster en Patrimonio Virtual; cursos de especialista universitario en Virtualización del Patrimonio y Restauración Virtual, y el nuevo curso de especialización en Ilustración histórico-arqueológica.
Valencià: L’equip està format per historiadors, arqueòlegs, enginyers i professionals de diversa índole i ha emprès projectes diversos dins i fora del país, amb les últimes tecnologies com a peces clau en la posada en valor del patrimoni cultural..
Español: El equipo está formado por historiadores, arqueólogos, ingenieros y profesionales de diversa índole y ha acometido diversos proyectos dentro y fuera del país, con las últimas tecnologías como piezas clave en la puesta en valor del patrimonio cultural..
Valencià: Arranca el Congrés Internacional d'Innovació en Comunicació i Mitjans Audiovisuals que coorganitzen la Universitat d'Alacant i la de Salamanca.
Español: Arranca el  Congreso Internacional de Innovación en Comunicación y Medios Audiovisuales que coorganiza la Universidad de Alicante y la de Salamanca.
Valencià: Compta amb la participació d’experts de tot el món en comunicació audiovisual, periodisme, publicitat i relacions públiques.
Español: Cuenta con la participación de expertos de todo el mundo en Comunicación Audiovisual, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: El II Congrés Internacional d’Innovació en Comunicació i Mitjans Audiovisuals (CINCOMA) serà inaugurat demà dimarts, 19 d’octubre, a les 17.00 hores, per María Jesús Pastor Llorca, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant.
Español: El II Congreso Internacional de Innovación en Comunicación y Medios Audiovisuales (CINCOMA) será inaugurado mañana, martes 19 de octubre, a las 17:00 horas por María Jesús Pastor Llorca, Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La celebració és dual: virtual entre el dimarts 19 i dijous 21 d’octubre, i presencial el divendres 22, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: Su celebración es dúal: virtual entre el martes 19 y jueves 21 de octubre, y presencial el viernes 22, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Fundació everis presenta en la Universitat d'Alacant la iniciativa Transforma Espanya.
Español: La Fundación everis presenta en la Universidad de Alicante la iniciativa Transforma España.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2011.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2011.
Valencià: L'estudi, avalat per un centenar d'empresaris i experts, creu necessaris canvis urgents en el model econòmic espanyol.
Español: El estudio, avalado por un centenar de empresarios y expertos, cree necesarios cambios urgentes en el modelo económico español.
Valencià: El president de la Fundació everis, Eduardo Serra ha presentat avui en la Universitat d'Alacant la iniciativa Transforma Espanya recolzada per cent personalitats, entre líders empresarials del país, experts temàtics i emprenedors.
Español: El presidente de la Fundación everis, Eduardo Serra ha presentado hoy en la Universidad de Alicante la iniciativa Transforma España respaldada por cien personalidades, entre líderes empresariales del país, expertos temáticos y emprendedores.
Valencià: L'acte, ha sigut presidit pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i ha comptat amb la col·laboració de CAM, Cambra de comerç d'Alacant, COEPA, CEPYME, FUNDESEM, IFA, INECA, UPA i la Universitat Miguel Hernández..
Español: El acto, ha sido presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y ha contado con la colaboración de CAM, Cámara de Comercio de Alicante, COEPA, CEPYME, FUNDESEM, IFA, INECA, UPA y la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: La iniciativa Transforma Espanya planteja la necessitat d'abordar canvis urgents, estructurals i sistémicos ja que la tendència de pèrdua de posicionament absolut i relatiu en tots els indicadors rellevants del país, és preocupant per al futur dels espanyols i el seu paper en el món..
Español: La iniciativa Transforma España plantea la necesidad de abordar cambios urgentes, estructurales y sistémicos ya que la tendencia de pérdida de posicionamiento absoluto y relativo en todos los indicadores relevantes del país, es preocupante para el futuro de los españoles y su papel en el mundo..
Valencià: El document va ser lliurat el passat mes de novembre a S.
Español: El documento fue entregado el pasado mes de noviembre a S.M.
Valencià: El Rei en una audiència privada en el Palau de la Zarzuela.
Español: El Rey en una audiencia privada en el Palacio de la Zarzuela.
Valencià: Aquest document, que posa en relleu la gravetat de l'actual crisi econòmica, les seues causes i conseqüències, proposa una sèrie de solucions i actuacions en tots els àmbits del sistema que han de produir-se en els pròxims anys per a generar un vertader canvi..
Español: Este documento, que pone de relieve la gravedad de la actual crisis económica, sus causas y consecuencias, propone una serie de soluciones y actuaciones en todos los ámbitos del sistema que deben producirse en los próximos años para generar un verdadero cambio..
Valencià: En paraules del coordinador del projecte, Marc Alba, "el model vigent d'Espanya està esgotat.
Español: En palabras del coordinador del proyecto, Marc Alba, "el modelo vigente de España está agotado.
Valencià: Requereix un canvi sistémico de gran urgència.
Español: Requiere un cambio sistémico de gran urgencia.
Valencià: Tots som part del problema i de la solució, per això el paper del ciutadà és vital en aquesta transformació"..
Español: Todos somos parte del problema y de la solución, por eso el papel del ciudadano es vital en esta transformación"..
Valencià: La iniciativa incideix en la necessitat de desenvolupar mesures que milloren la competitivitat de les empreses, l'increment del seu valor afegit a través de la innovació, l'emprendimiento i l'increment de la sofisticació i del contingut tecnològic..
Español: La iniciativa incide en la necesidad de desarrollar medidas que mejoren la competitividad de las empresas, el incremento de su valor añadido a través de la innovación, el emprendimiento y el incremento de la sofisticación y del contenido tecnológico..
Valencià: Cap a una reforma del sistema educatiu.
Español: Hacia una reforma del sistema educativo.
Valencià: Així mateix, el document aposta per la incorporació del potencial i talent de la societat espanyola, especialment dels joves.
Español: Asimismo, el documento apuesta por la incorporación del potencial y talento de la sociedad española, especialmente de los jóvenes.
Valencià: Perquè siga possible, és totalment necessari donar un gir al nostre sistema educatiu, que ha de bolcar-se cap a la recerca i consecució de l'excel·lència, per la qual cosa criteris com a exigència i selecció han de ser considerats prioritaris..
Español: Para que sea posible, es totalmente necesario dar un giro a nuestro sistema educativo, que debe volcarse hacia la búsqueda y consecución de la excelencia, por lo que criterios como exigencia y selección deben ser considerados prioritarios..
Valencià: Aquest canvi proposat haurà de comptar amb actuacions orientades a augmentar el suport i l'efectivitat de la innovació i de l'emprendimiento.
Español: Este cambio propuesto deberá contar con actuaciones orientadas a aumentar el apoyo y la efectividad de la innovación y del emprendimiento.
Valencià: En resum i conclusió, el sistema educatiu d'Espanya ha de ser capaç d'obtenir dels nostres joves tot el potencial que tanquen per a crear un vertader mercat del talent i poder competir en mercats globals..
Español: En resumen y conclusión, el sistema educativo de España tiene que ser capaz de obtener de nuestros jóvenes todo el potencial que encierran para crear un verdadero mercado del talento y poder competir en mercados globales..
Valencià: El ciutadà, eix central de la transformació.
Español: El ciudadano, eje central de la transformación.
Valencià: Finalment, la iniciativa situa al ciutadà en l'epicentre de la nostra societat, lloc que ha sigut ocupat a l'excés pels polítics.
Español: Finalmente, la iniciativa sitúa al ciudadano en el epicentro de nuestra sociedad, lugar que ha sido ocupado en exceso por los políticos.
Valencià: L'informe considera necessàries establir polítiques a llarg termini..
Español: El informe considera necesarias establecer políticas a largo plazo..
Valencià: El president de la fundació everis, Eduardo Serra, va subratllar l'objectiu fonamental de la iniciativa, "la societat civil vol fer sentir la seua veu, però no per a substituir a ningú, ni a sindicats ni a polítics.
Español: El presidente de la fundación everis, Eduardo Serra, subrayó el objetivo fundamental de la iniciativa, "la sociedad civil quiere hacer oír su voz, pero no para sustituir a nadie, ni a sindicatos ni a políticos.
Valencià: Volem conjugar tots els nostres esforços en altres iniciatives, incorporant a més gent.
Español: Queremos conjugar todos nuestros esfuerzos en otras iniciativas, incorporando a más gente.
Valencià: Sobre la Fundació everis.
Español: Sobre la Fundación everis.
Valencià: La Fundació everis va nàixer en 2001 a Espanya amb la finalitat de cooperar amb la societat desenvolupant el capital humà i difonent el coneixement sobre tecnologies de la informació i les seues aplicacions per a l'empresa a través de l'educació, l'ensenyament, la formació, la investigació i el reciclatge professional.
Español: La Fundación everis nació en 2001 en España con el fin de cooperar con la sociedad desarrollando el capital humano y difundiendo el conocimiento sobre tecnologías de la información y sus aplicaciones para la empresa a través de la educación, la enseñanza, la formación, la investigación y el reciclaje profesional.
Valencià: Anualment, la institució lliura el premi Assage, dotat amb 30.000 euros i el premi Emprenedors, que amb 60.000 euros facilita el finançament de projectes empresarials amb clars matisos d'innovació, viabilitat.
Español: Anualmente, la institución entrega el premio Ensayo, dotado con 30.000 euros y el premio Emprendedores, que con 60.000 euros facilita la financiación de proyectos empresariales con claros matices de innovación, viabilidad.
Valencià: i benefici per a la societat.
Español: y beneficio para la sociedad.
Valencià: A més, la fundació patrocina càtedres i màsters i col·labora amb editorials científiques de reconegut prestigi.
Español: Además, la fundación patrocina cátedras y másters y colabora con editoriales científicas de reconocido prestigio.
Valencià: Els beneficiaris de les activitats de la Fundació són les universitats, els centres d'investigació i desenvolupament, tant públics com a privats, així com els professionals de la tecnologia, en tots els àmbits.
Español: Los beneficiarios de las actividades de la Fundación son las universidades, los centros de investigación y desarrollo, tanto públicos como privados, así como los profesionales de la tecnología, en todos los ámbitos..
Valencià: everis és una consultora multinacional que ofereix solucions de negoci, estratègia, desenvolupament i manteniment d'aplicacions tecnològiques, i outsourcing.
Español: everis es una consultora multinacional que ofrece soluciones de negocio, estrategia, desarrollo y mantenimiento de aplicaciones tecnológicas, y outsourcing.
Valencià: La companyia, que desenvolupa la seua activitat en els sectors de telecomunicacions, entitats financeres, indústria, utilities, energia, banca, assegurances, administració pública, mitjana i sanitat, va aconseguir una facturació de 506 milions d'euros en l'últim exercici fiscal.
Español: La compañía, que desarrolla su actividad en los sectores de telecomunicaciones, entidades financieras, industria, utilities, energía, banca, seguros, administración pública, media y sanidad, alcanzó una facturación de 506 millones de euros en el último ejercicio fiscal.
Valencià: En l'actualitat, la consultora compta amb més de 9000 professionals distribuïts en les diferents oficines d'Europa, Estats Units i Llatinoamèrica..
Español: En la actualidad, la consultora cuenta con más de 9000 profesionales distribuidos en las diferentes oficinas de Europa, Estados Unidos y Latinoamérica..
Valencià: En 2005, la companyia inicia la seua activitat en Llevant, on té una facturació de 35 milions d'euros i 700 empleats.
Español: En 2005, la compañía inicia su actividad en Levante, donde tiene una facturación de 35 millones de euros y 700 empleados.
Valencià: En la regió, everis col·labora amb institucions i empreses com: la Generalitat Valenciana, l'Oficina per a l'Harmonització del Mercat Interior (OAMI), la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, l'Institut Valencià d'Infertilitat (IVI), Natraceutical, Ford i Air Nostrum entre uns altres..
Español: En la región, everis colabora con instituciones y empresas como: la Generalitat Valenciana, la Oficina para la Armonización del Mercado Interior (OAMI), la Caja de Ahorros del Mediterráneo, el Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI), Natraceutical, Ford y Air Nostrum entre otros..
Valencià: El MUA exposa els projectes de les II residències formatives de creació i investigació artística PLUS.
Español: El MUA expone los proyectos de las II residencias formativas de creación e investigación artística PLUS.
Valencià: Agus Bres, Pilar García-Huidobro, Gloria Marco Munuera, Vero McClain i Clara Sánchez, són els artistes seleccionats que ara mostren les seues creacions en una exposició conjunta.
Español: Agus Bres, Pilar García-Huidobro, Gloria Marco Munuera, Vero McClain y Clara Sánchez, son los artistas seleccionados que ahora muestran sus creaciones en una exposición conjunta.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la seua Fundació General van convocar, a través del Museu de la UA (MUA), la II edició del programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani PLUS amb la intenció de fomentar la creació, augmentar la formació i promoure la investigació artística.
Español: La Universidad de Alicante y su Fundación General convocaron, a través del Museo de la UA (MUA), la II edición del programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo PLUS con la intención de fomentar la creación, aumentar la formación y promover la investigación artística.
Valencià: En aquesta segona edició cinc artistes van ser seleccionats per una comissió d’experts i tècnics d’art, en convocatòria pública, per a fer un projecte artístic en les instal·lacions del MUA, que convertirà el museu en un espai de creació viu i dinàmic..
Español: En esta segunda edición cinco artistas fueron seleccionados por una comisión de expertos y técnicos de arte, en convocatoria pública, para realizar un proyecto artístico en las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio de creación vivo y dinámico..
Valencià: L’exposició PLUS s’inaugura demà divendres 16 de setembre a les 18 hores a la sala Sempere, com a resultat del treball desenvolupat en el MUA pels artistes residents: Agus Bres, Pilar García-Huidobro, Gloria Marco Munuera, Vero McClain i Clara Sánchez Sala.
Español: La exposición PLUS se inaugura mañana viernes 16 de septiembre a las 18 horas en la Sala Sempere,  como resultado del trabajo desarrollado en el MUA por los artistas residentes: Agus Bres, Pilar García-Huidobro, Gloria Marco Munuera, Vero McClain y Clara Sánchez Sala.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 16 d’octubre..
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 16 de octubre..
Valencià: Les residències es van completar amb formació a través de trobades de diferents agents culturals amb els artistes, amb l’objectiu de potenciar la professionalització i la projecció dels creadors.
Español: Las residencias se completaron con formación a través de encuentros de diferentes agentes culturales con los artistas, con el objetivo de potenciar la profesionalización y la proyección de los creadores.
Valencià: Javier Castro, gestor cultural; José Gallego, artista; Ángel Masip, artista i vicepresident d’AVVAC i Leónidas Spinelli, director de PhotoAlicante, han participat en aquestes trobades, sota la coordinació del tècnic del MUA, Bernabé Gómez..
Español: Javier Castro, gestor cultural; José Gallego, artista; Ángel Masip, artista y vicepresidente de AVVAC y Leónidas Spinelli, director de PhotoAlicante, han participado en estos encuentros, bajo la coordinación del técnico del MUA, Bernabé Gómez..
Valencià: El programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani PLUS i té com a objectiu fomentar la creació, augmentar la formació i promoure la investigació en art contemporani.
Español: El programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo PLUS y tiene como objetivo fomentar la creación, aumentar la formación y promover la investigación en arte contemporáneo.
Valencià: La proposta d’Agus Bres “Estat límit”, parteix de les fotografies de Julius Shulman de la col·lecció del MUA per a desenvolupar una complexa investigació artística sobre la visió i allò que queda ocult en la mirada.
Español: La propuesta de Agus Bres “Estado límite”, parte de las fotografías de Julius Shulman de la colección del MUA para desarrollar una compleja investigación artística sobre la visión y aquello que queda oculto en la mirada.
Valencià: El paral·lelisme que s’estableix entre el que es veu i el que no es veu, o s’oculta deliberadament, obri noves perspectives sobre la raó de ser del fet fotografiat..
Español: El paralelismo que se establece en­tre lo que se ve y lo que no se ve, o se oculta deliberadamente, abre nuevas perspectivas sobre la razón de ser del hecho foto­grafiado..
Valencià: Gloria Marco presenta el projecte Dactiloscapes, un estudi sobre la topografia microscòpica que hi ha en el cos humà a través de les seues empremtes dactilars.
Español: Gloria Marco presenta el proyecto Dactiloscapes, un estudio sobre la topografía microscópica existente en el cuerpo humano a través de sus huellas dactilares.
Valencià: L’artista estableix un doble joc d’imatges –real i figurada– que relacionen la identitat amb paisatges geogràfics a gran escala, recreats des d’una panoràmica aèria.
Español: La artista establece un doble juego de imágenes -real y figurada- que relacionan la identidad con paisajes geográficos a gran escala, recreados desde una panorámica aérea.
Valencià: Aquest projecte utilitza la pell, com si d’una planxa serigràfica es tractara, per a subratllar la relació semiòtica que vincula un individu amb la seua petjada pròpia..
Español: Este proyecto utiliza la piel, como si de una plancha serigráfica se tratara, para subrayar la rela­ción semiótica que vincula a un individuo con su propia huella..
Valencià: Per la seua banda, Vero McClain amb el seu projecte The power of Blood tracta de qüestionar les estructures semàntiques sobre les quals s’erigeix el concepte de compliment.
Español: Por su parte, Vero McClain con su proyecto The power of Blood trata de cuestionar las estructuras semánticas sobre las que se erige el concepto de piropo.
Valencià: Planteja una reflexió sobre la llibertat d’emissió de la floreta i la cosificació del contingut d’aquestes..
Español: Plantea una reflexión sobre la li­bertad de emisión del piropo y la cosificación de su contenido..
Valencià: Sota el títol “Lectura d’una ona”, Clara Sánchez Sala ens presenta reflexiona sobre els mecanismes que utilitzem per a intentar reduir la complexitat de l’espai geogràfic que ens envolta..
Español: Bajo el título “Lectura de una ola”, Clara Sánchez Sala nos presenta reflexiona sobre los mecanismos que utilizamos para intentar reducir la complejidad del espacio geográfico que nos rodea..
Valencià: Finalment, el projecte “Matèria primera: l’educació comença per casa” de Pilar García-Huidobro utilitza la matèria i, en particular, la cera d’abella per a ampliar el coneixement del medi natural i social.
Español: Por último, el proyecto “Materia prima: la educación co­mienza por casa” de Pilar García-Huidobro utiliza la materia y, en particular, la cera de abeja para ampliar el conocimiento del medio natural y social.
Valencià: Planteja un paral·lelisme entre les relacions formals i el significat social que tenen i estableix xarxes que faciliten la compressió del nostre entorn..
Español: Plantea un paralelismo entre las relaciones formales y su significado social estableciendo redes que facilitan la compresión de nuestro entorno..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà la reunió ordinària de novembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana su reunión ordinaria de noviembre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimecres, dia 30 de novembre, la reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 30 de noviembre, su reunión ordinaria mensual.
Valencià: Com és habitual, la reunió del màxim òrgan de govern universitari estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: Como es habitual, la reunión del máximo órgano de gobierno universitario estará presidida por la rectora, Amparo Navarro.