gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, amb les funcions següents: a) Elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, con las funciones siguientes: a) Elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: b) Formalització dels ingressos que s'originen per les activitats dels diferents centres directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: b) Formalización de los ingresos que se originan por las actividades de los distintos centros directivos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: c) Seguiment de l'execució pressupostària i econòmica de tots els programes pressupostaris de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: c) Seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Tràmit de modificacions pressupostàries.
Español: Trámite de modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Gestió i avaluació dels programes pressupostaris de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, establint directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Gestión y evaluación de los programas presupuestarios de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, estableciendo directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: e) Seguiment de les caixes pagadores de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels seus centres directius.
Español: e) Seguimiento de las cajas pagadoras de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por sus centros directivos.
Valencià: f) Coordinació dels programes d'informació i gestió econòmica de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: f) Coordinación de los programas de información y gestión económica de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: g) Gestió patrimonial dels béns mobles.
Español: g) Gestión patrimonial de los bienes muebles.
Valencià: h) Supervisió i coordinació de la gestió i certificació dels fons procedents d'altres administracions públiques sense perjudici de les competències d'altres departaments en aquesta matèria.
Español: h) Supervisión y coordinación de la gestión y certificación de los fondos procedentes de otras administraciones públicas sin perjuicio de las competencias de otros departamentos en esta materia.
Valencià: i) Execució de sentències i actuacions en coordinació amb el Servei de Coordinació, Suport Tècnic i Modernització.
Español: i) Ejecución de sentencias y autos en coordinación con el Servicio de Coordinación, Apoyo Técnico y Modernización.
Valencià: j) Coordinació i elaboració de la informació econòmica que sol·licite la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors, i elaboració de la memòria econòmica financera per a l'establiment dels preus públics.
Español: j) Coordinación y elaboración de la información económica que solicite la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General u otros órganos superiores, y elaboración de la memoria económico-financiera para el establecimiento de los precios públicos.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.4.
Español: k) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.4.
Valencià: Servei de Supervisió de Projectes, amb les funcions següents: a) Verificació de les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com de la normativa tècnica que li resulte d'aplicació a cada tipus d'avantprojectes i projectes d'obra la supervisió de la qual exigisca la legislació vigent, en relació amb els projectes de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i de les seues entitats instrumentals.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos, con las funciones siguientes: a) Verificación de las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como de la normativa técnica que le resulte de aplicación a cada tipo de anteproyectos y proyectos de obra cuya supervisión exija la legislación vigente, en relación con los proyectos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de sus entidades instrumentales.
Valencià: b) Supervisió de l'adequació dels preus dels materials a l'execució del contracte d'obres.
Español: b) Supervisión de la adecuación de los precios de los materiales a la ejecución del contrato de obras.
Valencià: c) Elaboració i manteniment de bases de preus d'unitats d'obra, bases de normativa tècnica, així com desenvolupament i manteniment de les bases amb referència geogràfica de projectes d'obres i manteniment d'instal·lacions.
Español: c) Elaboración y mantenimiento de bases de precios de unidades de obra, bases de normativa técnica, así como desarrollo y mantenimiento de las bases con referencia geográfica de proyectos de obras y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: d) Proposta a l'òrgan de contractació de criteris i orientacions de caràcter tècnic per a la seua inclusió, en el seu cas, en la circular, norma o instrucció corresponent.
Español: d) Propuesta al órgano de contratación de criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la circular, norma o instrucción correspondiente.
Valencià: e) I en general quantes funcions relatives a projectes i obres es troben previstes en la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic, i qualssevol altres que se li encomanen en matèria de la seua competència, sempre que no siguen atribuïdes a altres serveis, així com exercici d'aquestes funcions per a altres òrgans o departaments de la Generalitat quan així es determine. 2.5.
Español: e) Y en general cuantas funciones relativas a proyectos y obras se encuentren previstas en la normativa vigente en materia de contratos del sector público, y cualesquiera otras que se le encomienden en materia de su competencia, siempre que no estén atribuidas a otros servicios, así como ejercicio de estas funciones para otros órganos o departamentos de la Generalitat cuando así se determine. 2.5.
Valencià: Servei de Contractació i Gestió Patrimonial, amb les funcions següents: a) Assessorament i assistència tècnica i jurídica en matèria de contractació als centres directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, con las funciones siguientes: a) Asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en materia de contratación a los centros directivos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: b) Estudi, preparació i normalització dels expedients de contractació de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: b) Estudio, preparación y normalización de los expedientes de contratación de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: c) Seguiment de l'execució dels expedients de contractació de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com de la seua gestió econòmica.
Español: c) Seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como de su gestión económica.
Valencià: d) Elaboració dels informes, propostes de resolució i la resta d'incidències que es deriven dels contractes i qualsevol altra funció relativa a contractació.
Español: d) Elaboración de los informes, propuestas de resolución y el resto de incidencias que se derivan de los contratos y cualquier otra función relativa a contratación.
Valencià: e) Elaboració propostes d'instruccions i circulars en matèria de contractació.
Español: e) Elaboración propuestas de instrucciones y circulares en materia de contratación.
Valencià: f) Seguiment dels expedients de compres centralitzades.
Español: f) Seguimiento de los expedientes de compras centralizadas.
Valencià: g) Gestió dels béns i drets de la Generalitat adscrits a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i dels expedients per a la seua afectació o desafectació.
Español: g) Gestión de los bienes y derechos de la Generalitat adscritos a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de los expedientes para su afectación o desafectación.
Valencià: Tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a la disposició d'immobles a favor de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i qualsevol altra funció relativa a patrimoni.
Español: Tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y cualquier otra función relativa a patrimonio.
Valencià: h) Tramitació dels sinistres penals que tenen cobertura amb càrrec a pòlisses de responsabilitat civil derivada d'un procés penal, seguiment del compliment de les condicions contractuals de cobertura, execució de les sentències, així com qualsevol incidència relacionada amb la citada pòlissa, inclosa la redacció dels plecs de condicions per a les seues licitacions.
Español: h) Tramitación de los siniestros penales que tienen cobertura con cargo a pólizas de responsabilidad civil derivada de un proceso penal, seguimiento del cumplimiento de las condiciones contractuales de cobertura, ejecución de las sentencias, así como cualquier incidencia relacionada con la citada póliza, incluida la redacción de los pliegos de condiciones para sus licitaciones.
Valencià: Sota la dependència funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i orgànica de la Sotssecretària, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic corresponen les funcions relatives a: a) Assessorament tècnic a la persona titular del departament així com la realització d'informes, estudis, documentació, publicacions, estadístiques i seguiment parlamentari.
Español: Bajo la dependencia funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y orgánica de la Subsecretaria, a la Subdirección General del Gabinete Técnico corresponden las funciones relativas a: a) Asesoramiento técnico a la persona titular del departamento así como la realización de informes, estudios, documentación, publicaciones, estadísticas y seguimiento parlamentario.
Valencià: b) Establiment d'una estructura de coordinació amb el delegat de protecció de dades de la Generalitat a fi de garantir una adequada gestió del tractament i protecció de dades de caràcter personal en els termes previstos per la normativa de vigent aplicació. 2.
Español: b) Establecimiento de una estructura de coordinación con el delegado de protección de datos de la Generalitat al objeto de garantizar una adecuada gestión del tratamiento y protección de datos de carácter personal en los términos previstos por la normativa de vigente aplicación. 2.
Valencià: A més, exercirà com a Unitat d'Igualtat de la Conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Además, ejercerá como Unidad de Igualdad de la Conselleria, con carácter transversal y en coordinación con la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Les funcions com a Unitat d'Igualtat seran: a) Seguiment de l'efectiva aplicació del principi d'igualtat entre dones i homes, avaluant el grau de compliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Las funciones como Unidad de Igualdad serán: a) Seguimiento de la efectiva aplicación del principio de igualdad entre mujeres y hombres, evaluando el grado de cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Valencià: b) Assessorament en l'elaboració d'informes sobre impacte per raó de gènere.
Español: b) Asesoramiento en la elaboración de informes sobre impacto por razón de género.
Valencià: c) Supervisió i proposta de mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l'àmbit de les seues competències, així com anàlisi de l'impacte dels resultats que la seua realització ha tingut respecte del gènere.
Español: c) Supervisión y propuesta de medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, así como análisis del impacto de los resultados que su realización ha tenido respecto del género.
Valencià: d) Supervisió i proposta de mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en l'elaboració dels pressupostos.
Español: d) Supervisión y propuesta de medidas para la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.
Valencià: e) Gestió de la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorament en relació amb la seua elaboració, així com la seua anàlisi, seguiment i control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: e) Gestión de la información estadística generada por la actividad del departamento y asesoramiento en relación con su elaboración, así como su análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: f) Impuls i elaboració d'estudis d'investigació i informes tècnics de diagnòstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d'activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: f) Impulso y elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con el fin de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: g) Assessorament en l'elaboració dels plans d'igualtat previstos en la normativa de funció pública valenciana, col·laborar en la seua avaluació i proposar l'adopció de mesures correctores.
Español: g) Asesoramiento en la elaboración de los planes de igualdad previstos en la normativa de función pública valenciana, colaborar en su evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: h) Impuls de la sensibilització del personal en relació amb l'abast i el significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la formulació de propostes d'accions formatives al departament competent en aquesta matèria.
Español: h) Impulso de la sensibilización del personal en relación con el alcance y el significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por medio de la formulación de propuestas de acciones formativas al departamento competente en esta materia.
Valencià: i) Impuls i proposta de mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: i) Impulso y propuesta de medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afecten especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: j) Promoció i impuls de mesures de responsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des del departament competent en matèria de funció pública.
Español: j) Promoción e impulso de medidas de responsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten desde el departamento competente en materia de función pública.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: k) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els serveis següents: 3.1.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los servicios siguientes: 3.1.
Valencià: Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, amb les funcions següents: a) Assessorament, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, a la persona titular del departament.
Español: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, con las funciones siguientes: a) Asesoramiento, de acuerdo con criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento.
Valencià: b) Elaboració i anàlisi d'informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i preparació d'informes, estudis tècnics i memòries necessàries.
Español: b) Elaboración y análisis de información y documentación sobre las materias propias de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y preparación de informes, estudios técnicos y memorias necesarias.
Valencià: c) Proposta i tràmit de les actuacions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: c) Propuesta y trámite de las actuaciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: d) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.2.
Español: d) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 3.2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, amb les funcions següents: a) Gestió de bases de dades documentals d'interès per a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, con las funciones siguientes: a) Gestión de bases de datos documentales de interés para la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: b) Tractament, organització i actualització de documentació rellevant per al desenvolupament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: b) Tratamiento, organización y actualización de documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: c) Proposta i elaboració de publicacions i estadístiques en matèria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: c) Propuesta y elaboración de publicaciones y estadísticas en materia de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: d) Coordinació i seguiment del compliment, en l'àmbit de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de la normativa en matèria de protecció de dades i de la seguretat de la informació, sense perjudici de les funcions del departament competent en matèria de protecció de dades i del departament competent en matèria de tecnologies de la informació e) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: d) Coordinación y seguimiento del cumplimiento, en el ámbito de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de la normativa en materia de protección de datos y de la seguridad de la información, sin perjuicio de las funciones del departamento competente en materia de protección de datos y del departamento competente en materia de tecnologías de la información e) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: CAPÍTOL V Direccions territorials Article 9.
Español: CAPÍTULO V Direcciones territoriales Artículo 9.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent del departament en el seu respectiu àmbit i rang de subdirecció general. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente del departamento en su respectivo ámbito y rango de subdirección general. 2.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial correspon la direcció del servei territorial dependent de la direcció territorial, sense perjudici de la dependència funcional que s'establisca respecte a cadascun dels centres directius del departament, segons l'índole de la matèria.
Español: A la persona titular de la dirección territorial corresponde la dirección del servicio territorial dependiente de la dirección territorial, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca con respecto a cada uno de los centros directivos del departamento, según la índole de la materia. 3.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desenvolupament i execució de les funcions pròpies de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el seu àmbit territorial. 4.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en su ámbito territorial. 4.
Valencià: Per al desenvolupament de les funcions, les direccions territorials s'estructuren en els serveis següents: 1.1.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, las direcciones territoriales se estructuran en los siguientes servicios: 1.1.
Valencià: Secretaria territorial, amb rang de cap de servei, presta assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exerceix les atribucions de tramitació administrativa, assumptes generals, registre d'entrada i eixida de documents i de gestió econòmica i pressupostària en el seu àmbit territorial així com aquelles funcions que li atribuïsquen o deleguen.
Español: Secretaría Territorial, con rango de jefatura de servicio, presta asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejerce las atribuciones de tramitación administrativa, asuntos generales, registro de entrada y salida de documentos y de gestión económica y presupuestaria en su ámbito territorial así como aquellas funciones que le atribuyan o deleguen.
Valencià: Alhora, substituirà la persona titular de la direcció territorial, en cas d'absència, vacant o malaltia. 1.2.
Español: Asimismo sustituirá a la persona titular de la dirección territorial, en caso de ausencia, vacante o enfermedad. 1.2.
Valencià: Servei Territorial d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, al qual corresponen les funcions següents: a) Atenció i suport a la ciutadania i interlocutors socials en matèries competència de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Servicio Territorial de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, al que corresponden las siguientes funciones: a) Atención y apoyo a la ciudadanía e interlocutores sociales en materias competencia de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.