gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0016LI.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0016LI.
Valencià: Preu base de licitació Lot 1: la renda mínima anual de l'arrendament per al lot 1 s'establix en 43.332,00 - (3.611,00 ?/mes).
Español: Precio base de licitación Lote 1: la renta mínima anual del arrendamiento para el lote 1 se establece en 43.332,00 - (3.611,00 ?/mes).
Valencià: IVA no inclòs Lot 2: la renda mínima anual de l'arrendament per al lot 2 s'establix en 56.268,00 - (4.689,00 ?/mes).
Español: no incluido Lote 2: la renta mínima anual del arrendamiento para el lote 2 se establece en 56.268,00 - (4.689,00 ?/mes).
Valencià: IVA no inclòs Lot 3: la renda mínima anual de l'arrendament per al lot 3 s'establix en 1.800,00 - (150,00 ?/mes).
Español: no incluido Lote 3: la renta mínima anual del arrendamiento para el lote 3 se establece en 1.800,00 - (150,00 ?/mes).
Valencià: IVA no inclòs Duració de l'arrendament 5 anys obligatoris per a ambdós parts.
Español: no incluido Duración del arrendamiento 5 años obligatorios para ambas partes.
Valencià: La totalitat del termini de l'arrendament no superarà els 20 anys, incloses les pròrrogues.
Español: La totalidad del plazo del arrendamiento no superará los 20 años, incluidas las prórrogas.
Valencià: Garantia provisional i definitiva Garantia provisional: 5 % del tipus net fixat com a renda mínima anual d'arrendament de cada lot.
Español: Garantía provisional y definitiva Garantía provisional: 5 % del tipo neto fijado como renta mínima anual de arrendamiento de cada lote.
Valencià: Garantia definitiva i addicional: import total de 6 mensualitats de la renda oferida pel licitador adjudicatari (IVA inclòs).
Español: Garantía definitiva y adicional: importe total de 6 mensualidades de la renta ofertada por el licitador adjudicatario (IVA incluido).
Valencià: Capacitat per a contractar Persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, que tinga plena capacitat d'obrar i que no estiga incursa en cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes de Sector Públic, que acredite la solvència econòmica i financera en la forma que determina el plec.
Español: Capacidad para contratar Persona natural o jurídica, española o extranjera, que tenga plena capacidad de obrar y no esté incursa en ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de Sector Público, que acredite la solvencia económica y financiera en la forma que determina el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes Forma: dos sobres tancats (A i B), en la forma que determina el plec de condicions administratives particulars.
Español: Presentación de ofertas Forma: dos sobres cerrados (A y B), en la forma que determina el pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: Termini: 1 mes comptador des del següent al de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, domingo o festivo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris de valoració En la forma que determina el plec, els criteris per a valorar les millores són els següents: 1.
Español: Criterios de valoración En la forma que determina el pliego, los criterios para valorar las mejoras son los siguientes: 1.
Valencià: Millora del preu: les ofertes que superen el preu mínim en almenys un 3 %, fins un màxim de 5 punts. 2.
Español: Mejora del precio: las ofertas que superen el precio mínimo en al menos un 3 %, hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Forma de pagament: pagament anual anticipat durant els 5 primers anys fins un màxim de 2 punts. 3.
Español: Forma de pago: pago anual anticipado durante los cinco primeros años hasta un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Millora del termini: si el període inicial obligatori per a ambdós parts supere els 5 anys fins un màxim de 3 punts.
Español: Mejora del plazo: si el periodo inicial obligatorio para ambas partes supera los 5 años hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Serà per compte de l'adjudicatari l'abonament dels impostos, taxes i gastos de tota índole referents al contracte corresponent i els gastos d'inserció d'anuncis en butlletins oficials exigits per a la celebració del concurs i l'import del quals no superarà la quantia de 700 euros.
Español: Gastos de anuncios Será por cuenta del adjudicatario el abono de los impuestos, tasas y gastos de toda índole referentes al contrato correspondiente y los gastos de inserción de anuncios en boletines oficiales exigidos para la celebración del concurso y cuyo importe no superará la cuantía de 700 euros.
Valencià: Plecs i obtenció de documentació i informació Sense perjuí d'allò que s'ha exposat, el concurs es regix per les normes contingudes en el plec de condicions que regix l'adjudicació del concurs i en el plec de prescripcions tècniques aprovades per la Resolució de 27 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Pliegos y obtención de documentación e información Sin perjuicio de lo expuesto, el concurso se rige por las normas contenidas en el pliego de condiciones que rige la adjudicación del concurso y en el pliego de prescripciones técnicas aprobados por Resolución de 27 de junio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Ambdós plecs poden consultar-se i obtindre-se'n una còpia durant el termini de presentació de proposicions en el Servici de Patrimoni Immobiliari, de la Direcció General de Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau 14, València, en horari d'atenció al públic i en la web de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: Ambos pliegos pueden consultarse y obtenerse copia de los mismos, durante el plazo de presentación de proposiciones en el Servicio de Patrimonio Inmobiliario, de la Dirección General de Patrimonio, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle Palau 14, Valencia, en horario de atención al público y en la web de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: València, 27 de juny de 2014.
Español: Valencia, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9747) Notificació d'acord d'iiniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9747) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0150 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0150 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iiniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/9747] Intentada la notificació a l'interessat o al seu representant que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/9747] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0150 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0150 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Luisa Lozano Tomás.
Español: ª Luisa Lozano Tomás.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Peñíscola, número 3 (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Peñíscola, número 3 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0171 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0171 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Deisy Johana Castro Ospina.
Español: Interesado: Deisy Johana Castro Ospina.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Convent Jerusalem, número 31 (València).
Español: Último domicilio conocido: calle del Convento Jerusalen, número 31 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0177 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0177 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: José García Soler.
Español: Interesado: José García Soler.
Valencià: Última adreça coneguda: Carrer de l'Impressor Monfort, número 19, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: calle del Impresor Monfort, número 19, bajo (Valencia).
Valencià: - El director general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Manuel Roca Melchor.
Español: - El director general de Seguridad y Protección Ciudadana: Manuel Roca Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5553) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5553) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient V-DAFP-14/00103.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00103.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5553 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2014/5553] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/5553] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, síties a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00103 Codi de l'immoble: 4608100012 Adreça: av.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00103 Código del inmueble: 4608100012 Dirección: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4511) Informació pública de la modificació número 21 i 22 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4511) Información pública de la modificación número 21 y 22 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4511 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 21 i 22 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4511 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 21 y 22 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/4511] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de març de 2014, es va aprovar inicial i definitivament per al cas que no es produeixin al·legacions, la modificació número 21 del pla general d'ordenació urbana consistent a modificar l'article 3.3.9 «Condicions d'ús d'aparcament» i la número 22 consistent a modificar l'article 7.2.6 «Marquesines i tendals», tots dos de les Normes Urbanístiques del Pla General i sotmetre-les a informació pública per termini d'un mes a fi de que puguen presentar-se quantes al·legacions i suggeriments es tinguen per convenient.
Español: [2014/4511] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 27 de marzo de 2014, se aprobó inicial y definitivamente para el caso de que no se produzcan alegaciones, la modificación número 21 del plan general de ordenación urbana consistente en modificar el artículo 3.3.9 «Condiciones de uso de aparcamiento» y la número 22 consistente en modificar el artículo 7.2.6 «Marquesinas y toldos», ambos de las normas urbanísticas del plan general y someterlas a información pública por plazo de un mes al objeto de que puedan presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se tengan por conveniente.
Valencià: L'expedient es pot consultar en el Departament d'Urbanisme i Medi ambient, situat en la segona planta de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El expediente se puede consultar en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, sito en la segunda planta del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El que es publica als efectes previstos en l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Paiporta, 3 d'abril de 2014.
Español: Paiporta, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2774) Informació pública de la modificació puntual número 1 del plan parcial del sector industrial Montolivet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2774) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector industrial Monteolivete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2774 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del plan parcial del sector industrial Montolivet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2774 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector industrial Monteolivete.
Valencià: [2014/2774] El Ple de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en la sessió ordinària celebrada el dia 21 de novembre de 2013, ha acordat sotmetre a informació el text de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector industrial Montolivet, presentada per l'agent urbanitzador Industrias Videca, S.A.
Español: [2014/2774] El Pleno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en la sesión ordinaria celebrada el día 21 de noviembre de 2013, ha acordado someter a información el texto de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector industrial Monteolivete, presentada por el agente urbanizador Industrias Videca, SA.
Valencià: El que es sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i alhora s'advertix que es poden de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Villanueva de Castellón, 27 de març de 2014.
Español: Villanueva de Castellón, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8158) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8158) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 008/14-A.
Español: Expediente número 008/14-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/8158] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els arts. 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Relax Sanitary, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient esmentat abans com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/8158] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Relax Sanitary, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.