gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa de formació serà tramés, juntament amb la memòria anual d'activitats i el pla d'activitats i objectius per al següent any, a la direcció d'atenció primària de l?àrea, a la qual correspon autoritzar l?esmentat programa.
Español: Este programa de formación será remitido, junto con la memoria anual de actividades y el plan de actividades y objetivos para el siguiente año, a la dirección de atención primaria del área, a la que corresponde autorizar dicho programa.
Valencià: El programa inclourà els següents tipus d'activitats: a) Sessions clíniques, bibliogràfiques, de revisió de temes i protocols, tant de contingut assistencial com de contingut no-assistencial.
Español: El programa incluirá los siguientes tipos de actividades: a) Sesiones clínicas, bibliográficas, de revisión de temas y protocolos, tanto de contenido asistencial como no asistencial.
Valencià: b) Assistència a cursos, jornades i congressos.
Español: b) Asistencia a cursos, jornadas y congresos.
Valencià: Funció d'investigació Els EAP desplegaran progressivament estudis d'investigació de tipus clínic, epidemiològic i social, sobre temes relacionats amb l'atenció primària.
Español: Función de investigación Los EAP desarrollarán progresivamente estudios de investigación de tipo clínico, epidemiológico y social, sobre temas relacionados con la atención primaria.
Valencià: En tots els casos aquests estudis s'hauran d'ajustar a la normativa vigent al respecte i realitzar-se en coordinació amb altres elements del sistema de salut.
Español: En todos los casos dichos estudios deberán ajustarse a la normativa vigente al respecto y realizarse en coordinación con otros elementos del sistema de salud.
Valencià: Funció d'administració 1.
Español: Función de administración 1.
Valencià: Comprén la programació, organització i avaluació de les activitats del mateix EAP, com també totes aquelles derivades de la correcta utilització del sistema d'informació sanitària. 2.
Español: Comprende la programación, organización y evaluación de las actividades del propio EAP, así como todas aquellas derivadas de la correcta utilización del sistema de información sanitaria. 2.
Valencià: Anualment s'haurà de realitzar una memòria d'activitats de l?EAP, que serà tramesa pel coordinador, dins dels dos primers mesos de l'any següent, amb un caràcter fonamentalment d'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Anualmente deberá realizarse una memoria de actividades del EAP, que será remitida por el coordinador, dentro de los dos primeros meses del año siguiente, cuyo carácter será fundamentalmente evaluativo de las actividades realizadas.
Valencià: S'hi adjuntarà un pla d'actuació per a la zona corresponent, a desplegar durant l'any següent, realitzat prenent com a base les necessitats de salut i l'avaluació de les activitats realitzades l'any anterior. 3.
Español: Se acompañará de un plan de actuación para la zona correspondiente, a desarrollar durante el año siguiente, realizado en base a las necesidades de salud y a la evaluación de las actividades realizadas el año anterior. 3.
Valencià: Es considerarà obligatòria la formalització d'aquells registres bàsics que permetran emetre el conjunt de dades sol·licitat per a la planificació i gestió dels serveis de salut. 4.
Español: Se considerará obligatoria la cumplimentación de aquellos registros básicos que permitan emitir el conjunto de datos solicitado para la planificación y gestión de los servicios de salud. 4.
Valencià: S'utilitzarà la historia de salut d'atenció primària (des d'ara, HSAP), pels membres de l?EAP cada vegada que es produirà un acte d'atenció sanitària.
Español: Se utilizará la historia de salud de atención primaria (en adelante HSAP), por los miembros del EAP cada vez que se produzca un acto de atención sanitaria.
Valencià: La HSAP serà única per a cada usuari i existirà un arxiu centralitzat, se'n garantirà la confidencialitat de la informació individualitzada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La HSAP será única para cada usuario y existirá un archivo centralizado, garantizándose la confidencialidad de la información individualizada, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La informació numèrica es considera d'utilitat pública i haurà, per tant, de ser accessible als qui la sol·liciten, amb la prèvia autorització del director d'atenció primària de l?àrea.
Español: La información numérica se considera de utilidad pública y deberá por tanto ser accesible a quienes la soliciten, previa autorización del director de atención primaria del área.
Valencià: Altres funcions Aquest apartat comprén les tasques d'assignació de metge i d'atenció de les reclamacions dels usuaris, com també les funcions derivades del reglament de sanitaris locals.
Español: Otras funciones Este apartado comprende las tareas de asignación de médico y atención de las reclamaciones de los usuarios, así como las funciones derivadas del reglamento de sanitarios locales.
Valencià: En aquelles zones en què encara hi haja funcionaris D'APD no integrats en l?EAP, aquests assumiran les dites funcions en la seua totalitat o parcialment, segons el nombre de professionals integrats, i d'acord amb l'assignació de funcions que dicte el coordinador de l?EAP, com a director d'aquest.
Español: En aquellas zonas en que persistan funcionarios de APD no integrados en el EAP, éstos asumirán dichas funciones en su totalidad o parcialmente, según el número de profesionales integrados, y de acuerdo con la asignación de funciones que dicte el coordinador del EAP, como director del mismo.
Valencià: Horari de funcionament del centre i jornada de treball 1.
Español: Horario de funcionamiento del centro y jornada de trabajo 1.
Valencià: El centre de salut estarà obert al públic en jornada de mati i vesprada.
Español: El centro de salud estará abierto al público en jornada de mañana y tarde.
Valencià: Caldrà assegurar l'atenció en consulta els dies laborables en horari de vesprada, i es prestarà a més atenció continuada les 24 hores del dia en els centres on, per les seues característiques, així es determine.
Español: Deberá asegurarse la atención en consulta los días laborables en horario de tarde, prestándose además atención continuada las 24 horas del día en los centros en que, por sus características, así se determine.
Valencià: En aquelles zones bàsiques de salut en què per ser de dimensions menors no es considere necessari el seu funcionament en horari de vesprada, es podran autoritzar horaris d'obertura al públic de 9 a 15 hores.
Español: En aquellas zonas básicas de salud en que por su menor tamaño no se considere necesario su funcionamiento en horario de tarde, podrán autorizarse horarios de apertura al público de 9 a 15 horas.
Valencià: L'horari d'activitats de l?EAP ha de quedar recollit i especificat en el RRI de cada EAP i s'adaptarà a les característiques de cada zona. 2.
Español: El horario de actividades del EAP debe quedar recogido y especificado en el RRI de cada EAP y se adaptará a las características de cada zona. 2.
Valencià: En el centre de salut hi haurà consulta assistencial tots els dies laborables.
Español: En el centro de salud existirá consulta asistencial todos los días laborables.
Valencià: En els consultoris auxiliars, la freqüència de la consulta dependrà de les seues característiques i de la zona bàsica de salut, i tot això s'haurà de reflectir en el RRI de cada EAP. 3.
Español: En los consultorios auxiliares, la frecuencia de la consulta dependerá de las características de los mismos y de la zona básica de salud, debiendo reflejarse todo ello en el RRI de cada EAP 3.
Valencià: La jornada de treball de personal integrat en els EAP serà de 40 hores setmanals, sense perjudici de la dedicació que pogués correspondre per la participació en els torns d'atenció continuada.
Español: La jornada de trabajo de personal integrado en los EAP será dé 40 horas semanales, sin perjuicio de la dedicación que pudiera corresponder por la participación en los turnos de atención continuada.
Valencià: CAPITOL III Arees funcionals Article divuit.
Español: CAPITULO III Areas funcionales Artículo dieciocho.
Valencià: Arees funcionals L'EAP desplega la seua activitat en les següents àrees funcionals: a) Area de recepció-administració.
Español: Areas funcionales El EAP desarrolla su actividad en las siguientes áreas funcionales: a) Area de recepción- administración.
Valencià: b) Area d'atenció a adults.
Español: b) Area de atención a adultos.
Valencià: c) Area d'atenció pediàtrica.
Español: c) Area de atención pediátrica.
Valencià: d) Area d'atenció a la dona.
Español: d) Area de atención a la mujer.
Valencià: e) Area de rehabilitació.
Español: e) Area de rehabilitación.
Valencià: h) Area de formació i investigació.
Español: h) Area de formación e investigación.
Valencià: i) Area de suport a l'atenció primària.
Español: i) Area de apoyo a la atención primaria.
Valencià: Area de recepció-administració 1.
Español: Area de recepción- administración 1.
Valencià: En ella s'integren fonamentalment els auxiliars administratius i zeladors, encara que també hi pot desplegar el seu treball algun altre membre de l?EAP. 2.
Español: En ella se integran fundamentalmente los auxiliares administrativos y celadores, aunque también puede desarrollar su trabajo algún otro miembro del EAP 2.
Valencià: Les tasques que es despleguen en aquesta àrea de treball són les següents: Recepció i informació als usuaris.
Español: Las tareas que se desarrollan en este área de trabajo son las siguientes: recepción e información a los usuarios.
Valencià: Sistemes de citació de pacients i tramesa a altres institucions o serveis, o bé dins del mateix centre de salut.
Español: sistemas de citación de pacientes y remisión a otras instituciones y servicios, o bien dentro del propio centro de salud.
Valencià: Coordinació de les comunicacions entre l?EAP i la població, incloent-hi la recollida d'avisos per a assistència a domicili, el seu registre i comunicació al personal corresponent.
Español: coordinación de las comunicaciones entre el EAP y la población, incluyendo la recogida de avisos para asistencia a domicilio, su registro y comunicación al personal correspondiente.
Valencià: Assignació de metge.
Español: asignación de médico.
Valencià: Recollida i elaboració de les dades d'activitat de l?EAP.
Español: recogida y elaboración de los datos de actividad del EAP.
Valencià: Control del material clínic i administratiu i de l?equipament a petició de subministrament d'aquest.
Español: control del material clínico y administrativo y del equipamiento y petición de suministros del mismo.
Valencià: Control i maneig del sistema de registre, arxiu i biblioteca.
Español: control y manejo del sistema de registro, archivo y biblioteca.
Valencià: Informació sanitària i utilització de serveis.
Español: información sanitaria y utilización de servicios.
Valencià: La resta de tasques administratives necessàries per al desplegament de les activitats realitzades per l?EAP i no contingudes en els apartats anteriors.
Español: el resto de tareas administrativas necesarias para el desarrollo de las actividades realizadas por el EAP y no contenidas en los apartados anteriores.
Valencià: Arees d'atenció a adults i població pediàtrica En elles s'integren els metges generals, pediatres, personal d'infermeria, treballadors socials i auxiliars d'infermeria, on realitzen activitats de promoció de la salut i de prevenció, tractament i rehabilitació de la malaltia de la població que atenen, en totes les modalitats.
Español: Areas de atención a adultos y población pediátrica En ellas se integran los médicos generales, pediatras, enfermeras, trabajadores sociales y auxiliares de enfermería, realizando actividades de promoción de la salud y de prevención, tratamiento y rehabilitación de la enfermedad de la población que atienden, en todas las modalidades.
Valencià: L'àrea d'atenció pediàtrica podrà estendre la seua assistència a més d'una zona de salut per raó de l'existència de zones rurals amb població pediàtrica escassa ï dispersa.
Español: El área de atención pediátrica podrá extender su cobertura a más de una zona de salud en razón de la existencia de zonas rurales con población pediátrica escasa y dispersa.
Valencià: Area d'atenció a la dona On es desplegaran funcions de promoció de la salut, prevenció, tractament i rehabilitació durant embaràs, part, puerperi i climateri; així com les activitats de planificació familiar corresponents al primer nivell d'atenció.
Español: Area de atención a la mujer Donde se desarrollarán funciones de promoción de la salud, prevención, tratamiento y rehabilitación durante el embarazo, parto, puerperio y climaterio; así como las actividades de planificación familiar correspondientes al primer nivel de atención.
Valencià: Les dites funcions s'entenen respecte de la població de la zona o zones que li corresponen.
Español: Dichas funciones se entienden respecto de la población de la zona o zonas que le correspondan.
Valencià: En ella s'integren fonamentalment les llevadores.
Español: En ella se integran fundamentalmente las matronas.
Valencià: Area de rehabilitació En ella s'integren orgànicament els fisioterapeutes i auxiliars d'infermeria que dependran funcionalment de l'equip únic d'assistència de rehabilitació del districte, amb atenció a adults i a la població pediàtrica en els nivells corresponents.
Español: Area de rehabilitación En ella se integran orgánicamente los fisioterapeutas y auxiliares de enfermería que dependerán funcionalmente del equipo único de asistencia de rehabilitación del distrito, con atención a adultos y a la población pediátrica en los niveles correspondientes.
Valencià: L'activitat assistencial es podrà desplegar en el centre de salut i/o en el domicili del pacient.
Español: La actividad asistencial se podrá desarrollar en el centro de salud y/o en el domicilio del paciente.
Valencià: Area de salut bucodental En ella s'integren fonamentalment el personal d'infermeria i els higienistes dentals, que en col·laboració amb els odontòlegs i estomatòlegs de la unitat de salut bucodental desplegaran activitats de promoció de la salut i de prevenció i tractament de malalties bucodentals de la població, amb una especial incidència en la població pediàtrica i en l'ambient escolar.
Español: Area de salud buco- dental En ella se integran fundamentalmente el personal de enfermería y los higienistas dentales, que en colaboración con los odontólogos y estomatólogos de la unidad de salud buco- dental desarrollarán actividades de promoción de la salud y de prevención y tratamiento de enfermedades bucodentales de la población, con especial incidencia en población pediátrica y en el ambiente escolar.
Valencià: Aquesta àrea de treball haurà d'atendre la població de més d'una zona de salut en el casos en què així es determine, en raó al volum de població de les distintes zones i establirà l?oportuna col·laboració i coordinació amb la resta d'àrees funcionals.
Español: Este área de trabajo deberá atender a la población de más de una zona de salud en los casos que así se determine, en razón al volumen de población de las distintas zonas y establecerá la oportuna colaboración y coordinación con el resto de áreas funcionales.
Valencià: Area de treball social En ella s'integraran fonamentalment els treballadors socials, que desplegaran funcions d'informació, promoció de la salut, promoció de la participació comunitària i coordinació d'activitats i institucions.
Español: Area de trabajo social En ella se integran fundamentalmente los trabajadores sociales, desarrollando funciones de información, promoción de la salud, promoción de la participación comunitaria y coordinación de actividades e instituciones.
Valencià: Aquesta àrea de treball haurà d'atendre la població de més d'una zona en els casos en què així es determine, per raó del volum de població i de les característiques socio-econòmiques de les distintes zones.
Español: Esta área de trabajo deberá atender a la población de más de una zona en los casos en que así se determine, en razón del volumen de población y de las características socio- económicas de las distintas zonas.
Valencià: Aquestes dues últimes activitats en els centres que compten amb acreditació docent.
Español: Estas dos últimas actividades en los centros que cuenten con acreditación docente.
Valencià: Area de suport a l'atenció primària S'integren en aquesta àrea, com a equips especialitzats de suport a l'atenció primària, els centres de planificació familiar, les unitats de salut mental, les unitats bàsiques de rehabilitació, les unitats de salut bucodental, les unitats de diagnosi precoç de càncer de mama, els centres de salut comunitària i qualssevol altres que en el futur es definesquen com a tals.
Español: Area de apoyo a la atención primaria Se integran en este área, como equipos especializados de apoyo a la atención primaria los centros de planificación familiar, las unidades de salud mental, las unidades básicas de rehabilitación, las unidades de salud buco- dental, las unidades de diagnóstico precoz de cáncer de mama, los centros de salud comunitaria y cualesquiera otros que en el futuro se definan como tales.
Valencià: Els esmentats equips hauran de mantenir una coordinació amb els EAP, mitjançant protocols i activitats comuns.
Español: Dichos equipos deberán mantener una coordinación con los EAP, mediante protocolos y actividades comunes.
Valencià: Aquestes unitats de suport hauran d'atendre la població de més d'una zona en els casos en què així es determine, per raó del volum de població de les distintes zones.
Español: Estas unidades de apoyo deberán atender a la población de más de una zona en los casos en que así se determine, en razón del volumen de población de las distintas zonas.
Valencià: CAPITOL IV Personal Article vint-i-set.
Español: CAPITULO IV Personal Artículo veintisiete.
Valencià: Coordinador de l?EAP 1.
Español: Coordinador del EAP 1.
Valencià: Del coordinador de l?EAP, com a director que n'és, dependrà tot el personal de la zona bàsica de salut. 2.
Español: Del coordinador del EAP, como director del mismo, dependerá todo el personal de la zona básica de salud. 2.
Valencià: Sense perjudici de les activitats pròpies que haurà de realitzar com a membre de l?equip, correspon al coordinador d'EAP desplegar les següents funcions: a) Garantir les relacions de l?EAP amb els òrgans de representació i participació de la comunitat de la seua zona, amb altres institucions no sanitàries, unitats de suport a l'atenció primària, assistència especialitzada, i amb els òrgans de gestió de l'atenció primària, dels quals depén.
Español: Sin perjuicio de las actividades propias que deba realizar como miembro del equipo, corresponde al coordinador del EAP desarrollar las siguientes funciones: a) Garantizar las relaciones del EAP con los órganos de representación y participación de la comunidad de su zona, con otras instituciones no sanitarias, unidades de apoyo a la atención primaria, asistencia especializada, y con los órganos de gestión de la atención primaria, de los que depende.
Valencià: b) Executar i fer executar les directrius, acords i ordres dels òrgans de direcció del SVS.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las directrices, acuerdos y órdenes de los órganos de dirección del SVS.
Valencià: c) Garantir el desplegament de les activitats que els programes de salut encomanen a l?equip d'atenció primària.
Español: c) Garantizar el desarrollo de las actividades que los programas de salud encomiendan al equipo de atención primaria.
Valencià: d) Garantir l?elaboració anual d'objectius de l?EAP en l?àmbit de la seua zona de salut, i vetllar per la seua consecució.
Español: d) Garantizar la elaboración anual de objetivos del EAP en el ámbito de su zona de salud, y velar por su consecución.
Valencià: e) Garantir l?elaboració i tramesa de dades i documents de caràcter organitzatiu, epidemiològic, de gestió i d'avaluació, tant en indicadors de procés com de resultats, que li siguen requerits.
Español: e) Garantizar la elaboración y remisión de datos y documentos de carácter organizativo, epidemiológico, de gestión y de evaluación, tanto en indicadores de proceso, como de resultados, que le sean requeridos.
Valencià: f) Garantir l'elaboració i tramesa de la memòria anual.
Español: f) Garantizar la elaboración y remisión de la memoria anual.
Valencià: g) Assegurar una eficaç utilització i distribució dels recursos materials i d'equipament existents en la zona, pel que fa a l'atenció primària.
Español: g) Asegurar una eficaz utilización y distribución de los recursos materiales y de equipamiento existentes en la zona, en lo que respecta a la atención primaria.
Valencià: h) Garantir la participació de tots els membres de l'EAP en el procés de presa de decisions.
Español: h) Garantizar la participación de todos los miembros del EAP en el proceso de toma de decisiones.
Valencià: Nomenament del coordinador de l?EAP. 3.1.
Español: Nombramiento del coordinador del EAR 3.1.
Valencià: El coordinador de l?EAP serà nomenat pel procediment de lliure designació que s'efectuarà entre el personal que hi preste servei.
Español: El Coordinador del EAP será nombrado por el procedimiento de libre designación que se efectuará entre el personal que preste servicio en el mismo.
Valencià: El nomenament s'expedirà per un període de quatre anys i podrà ser renovat, sense perjudici que se n'acorda lliurement el cessament, que correspon a l'autoritat que va efectuar l?esmentat nomenament. 3.2.
Español: El nombramiento se expedirá por un período de cuatro años y podrá ser renovado, sin perjuicio de la facultad de acordar libremente el cese, que corresponde a la Autoridad que efectuó dicho nombramiento. 3.2.
Valencià: El coordinador de l?EAP serà nomenat d'acord amb el que estableix l'art. 31.6 del reglament del Servei Valencià de Salut.
Español: El coordinador del EAP será nombrado de conformidad con lo establecido en el art. 31.6 del reglamento del Servei Valencià de Salut.
Valencià: El director d'atenció primària de l?àrea podrà realitzar la proposta de nomenaments provisionals.
Español: El director de atención primaria del área podrá realizar la propuesta de nombramientos provisionales.
Valencià: El director d'atenció primària prendrà en consideració els següents factors per realitzar la proposta de nomenament provisional: a) La proposta realitzada per l?EAP.
Español: El director de atención primaria tomará en consideración los siguientes factores para realizar la propuesta de nombramiento provisional: a) La propuesta realizada por el EAP.
Valencià: b) L'exercici de la plaça en propietat.
Español: b) El desempeño de la plaza en propiedad.
Valencià: c) La formació específica en l?àrea d'atenció primària o en la seua gestió.
Español: c) La formación específica en el área de atención primaria o su gestión.
Valencià: d) Els serveis prestats en centres de salut i en el camp de la gestió en atenció primària.
Español: d) Los servicios prestados en centros de salud y en el campo de la gestión en atención primaria.
Valencià: e) L'aptitud personal per a l?exercici del càrrec.
Español: e) La aptitud personal para el desempeño del cargo.
Valencià: f) Tret de situacions excepcionals, es considerarà imprescindible per a l'exercici del càrrec l'acceptació de dedicació en exclusiva.
Español: f) Salvo en situaciones excepcionales, se considerará imprescindible para el desempeño del cargo la aceptación del compromiso de dedicación en exclusiva.
Valencià: Coordinador d'infermeria 1.
Español: Coordinador de enfermería 1.
Valencià: Del coordinador d'infermeria dependrà funcionalment, tant si la seua vinculació és estatutària com si l?és funcionarial o laboral, el personal d'infermeria de l?EAP, ATS de zona i titulars de consulta, llevadores, tècnics de laboratori i de radiologia adscrits a l?EAP i auxiliars d'infermeria. 2.
Español: Del coordinador de enfermería dependerá funcionalmente, tanto si su vinculación es estatutaria como si lo es funcionarial o laboral, el personal de enfermería del EAP, ATS de zona y titulares o de consulta, matronas, técnicos de laboratorio y radiología adscritos al EAP y auxiliares de enfermería. 2.
Valencià: El coordinador d'infermeria dependrà orgànicament i funcionalment del coordinador de l?EAP. 3.
Español: El coordinador de enfermería dependerá orgánica y funcionalmente del coordinador del EAP 3.