gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de la mercantil Compacto Express, SL, va interposar demanda de juí monitori contra Jonathan Molina Pérez, entre altres, en data 23 de març de 2010, que va correspondre a este jutjat i va donar lloc a les actuacions 427/2010, en què el codemandat Jonathan Molina Pérez va formular expressa oposició per mitjà d'un escrit de 9 de febrer de 2011.
Español: El procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la mercantil Compacto Express, SL, dedujo demanda de juicio monitorio contra Jonathan Molina Pérez, entre otros, en fecha 23 de marzo de 2010, que fue turnada a este Juzgado dando lugar a los autos 427/2010, en los que el codemandado Jonathan Molina Pérez formuló expresa oposición mediante escrito de 9 de febrero de 2011.
Valencià: Després d'això, el referit procurador, en la representació que exercix, va presentar, amb data registre 20 d'abril de 2011, demanda de juí ordinari contra Jonathan Molina Pérez, en reclamació de 8.007,07 euros, més els interessos legals i les costes processals, que va ser admesa a tràmit per decret de 3 de setembre de 2012, i es va traslladar a la part demandada per a la seua contestació.
Español: Tras lo cual, el referido procurador, en la representación que ostenta, presentó, con fecha de registro 20 de abril de 2011, demanda de juicio ordinario contra Jonathan Molina Pérez, en reclamación de 8.007,07 euros, más los intereses legales y las costas procesales, que fue admitida a trámite por decreto de 3 de septiembre de 2012, dándose traslado a la parte demandada para su contestación.
Valencià: El demandat no va omplir el trasllat conferit, per la qual cosa, en virtut de provisió de 13 de desembre de 2013, va ser declarat en situació de rebel·lia processal i es va assenyalar com a data per a la celebració de l'audiència prèvia el dia 22 de gener de 2014.
Español: El demandado no cumplimentó el traslado conferido, por lo que, en virtud de providencia de 13 de diciembre de 2013, se le declaró en situación de rebeldía procesal y se señaló como fecha para la celebración de la audiencia previa el día 22 de enero de 2014.
Valencià: Arribat el referit dia va comparéixer la part actora en la forma referida en l'encapçalament, però no la demandada.
Español: Llegado el referido día compareció la parte actora en la forma referida en el encabezamiento, pero no la demandada.
Valencià: Obert el tràmit de proposició de prova, la part demandant va interessar la documental per reproduïda i més documental; mentres que la part demandada va sol·licitar l'interrogatori de part, la documental per reproduïda i testifical de Pedro Antonio Trujillo Mora; i es va fixar com a data per a la celebració de la vista el dia 12 de març de 2014.
Español: Abierto el trámite de proposición de prueba, la parte demandante interesó la documental por reproducida y más documental; mientras que la parte demandada solicitó el interrogatorio de parte, la documental por reproducida y testifical de Pedro Antonio Trujillo Mora; y se fijó como fecha para la celebración de la vista el día 12 de marzo de 2014.
Valencià: En l'indicat dia es va practicar la prova proposada i admesa, amb el resultat que es pot comprovar en el suport audiovisual en què es va gravar l'acte, i després d'evacuar-se el tràmit de conclusions es van declarar les actuacions concloses per a dictar sentència.
Español: En el indicado día se practicó la prueba propuesta y admitida, con el resultado que se puede comprobar en el soporte audiovisual en el que se grabó el acto, y tras evacuarse el trámite de conclusiones se declararon los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat per import de 8.007,07 euros derivada d'un incompliment contractual, amb fonament en els fets següents: en data 30 de març de 2009, el demandat, Jonathan Molina Pérez, va avalar de forma solidària, personal, a primer requeriment i amb renúncia del benefici d'excussió, el deute per l'import referit que José María López Salines tenia amb la mercantil demandant, i es va establir un calendari de pagaments, d'acord amb el qual, en data 20 de desembre de 2010, havia d'estar pagada la totalitat del deute.
Español: La parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad por importe de 8.007,07 euros derivada de un incumplimiento contractual, con fundamento en los siguientes hechos: en fecha 30 de marzo de 2009, el demandado, Jonathan Molina Pérez, avaló de forma solidaria, personal, a primer requerimiento y con renuncia del beneficio de excusión, la deuda por el importe referido que José María López Salines tenía con la mercantil demandante, estableciéndose un calendario de pagos, con arreglo al cual, en fecha 20 de diciembre de 2010, debía estar pagada la totalidad de la deuda.
Valencià: No obstant això, fins al dia de hui, este deute no ha sigut abonat ni pel deutor, ni tampoc pel fiador solidari, el demandat, per la qual cosa l'entitat actora interessa la seua condemna del pagament de la suma avalada, 8.007,07 euros, més els corresponents interessos legals i les costes processals.
Español: No obstante lo cual, hasta el momento, dicha deuda no ha sido abonada ni por el deudor, ni tampoco por el fiador solidario, el demandado, por lo que la entidad actora interesa su condena al pago de la suma avalada, 8.007,07 euros, más los correspondientes intereses legales y las costas procesales.
Valencià: La part demandada, tal com es va indicar en els antecedents de fet, va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada, tal y como se indicó en los antecedentes de hecho, fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La convicció sobre la reclamació efectuada per la part demandant s'inferix de la documental aportada amb la demanda que es troba en les actuacions; així, la certesa del vincle contractual que unia l'entitat actora amb el demandat, en forma de consolidació solidària de les quantitats degudes per José María López Salines, s'advera amb el document número 3 de la demanda, consistent en còpia del document de reconeixement de deute en l'apartat segon del qual s'establix que el senyor López Salines reconeix deure a la mercantil Compacto Express, SL, la suma de 8.007,07 euros, i el seu apartat quart que Jonathan Molina Pérez avala solidàriament i amb caràcter personal la totalitat del deute reconegut en el present document per, entre altres, José María López Salines, responent de la mateixa manera que este, amb els seus béns presents passats i futurs; així mateix, el mateix apartat quart afig: ?el dit aval serà personal, solidari a primer requeriment amb renúncia expressa al benefici d'excussió?.
Español: La convicción acerca de la reclamación efectuada por la parte demandante se infiere de la documental aportada con la demanda obrante en autos; así, la certeza del vínculo contractual que unía a la entidad actora con el demandado, en forma de afianzamiento solidario de las cantidades adeudadas por José María López Salines, se advera con el documento número 3 de la demanda, consistente en copia del documento de reconocimiento de deuda en cuyo apartado segundo se establece que el señor López Salines reconoce adeudar a la mercantil Compacto Express, SL, la suma de 8.007,07 euros, y su apartado cuarto que Jonathan Molina Pérez avala solidariamente y con carácter personal la totalidad de la deuda reconocida en el presente documento por, entre otros, José María López Salines, respondiendo del mismo modo que este, con sus bienes presentes pasados y futuros; asimismo, el mismo apartado cuarto añade: ?dicho aval será personal, solidario a primer requerimiento con renuncia expresa al beneficio de excusión?.
Valencià: Ha d'advertir-se que el mencionat document no va ser impugnat per la part demandada, atesa la seua situació de rebel·lia processal, per la qual cosa cal reconéixer-li plena eficàcia probatòria; que resulta ratificat, a més, pel reconeixement del testimoni Pedro Antonio Trujillo Mora de la realitat d'este, perquè durant la seua declaració en l'acte del juí va manifestar que va estar present durant la seua subscripció i que ho va firmar el demandat; a la qual cosa ha d'afegir-se també com a element corroborant l'absència voluntària del demandat en l'acte del juí, en el qual expressament es va interessar el seu interrogatori amb els efectes previstos en l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debe advertirse que dicho documento no fue impugnado por la parte demandada, dada su situación de rebeldía procesal, por lo que es necesario reconocerle plena eficacia probatoria; que resulta ratificado, además, por el reconocimiento del testigo Pedro Antonio Trujillo Mora de la realidad del mismo, pues durante su declaración en el acto del juicio manifestó que estuvo presente durante su suscripción y que lo firmó el demandado; a lo que debe añadirse también como elemento corroborante la ausencia voluntaria del demandado en el acto del juicio, en el que expresamente se interesó su interrogatorio con los efectos previsto en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Finalment, la falta d'abonament de les quantitats reclamades s'inferix del testimoni del senyor Trujillo Mora, abans referit, qui va manifestar que el demandat no ha complit amb les obligacions dimanants del dit document, sense que conste a més cap prova documental del contrari; a la qual cosa ha d'afegir-se que les úniques manifestacions efectuades pel demandat sobre esta qüestió, com són les contingudes en l'escrit d'oposició al monitori de què dimana el present juí ordinari, no poden ser tingudes en consideració per la vaguetat de l'oposició formulada, en la qual es va limitar a referir que no resultava deutor de la quantitat reclamada per la contrapart sense aportar més raons o arguments de la dita asseveració.
Español: Por último, la falta de abono de las cantidades reclamadas se infiere del testimonio del señor Trujillo Mora, antes referido, quien manifestó que el demandado no ha cumplido con las obligaciones dimanantes de dicho documento, sin que conste además prueba documental alguna de lo contrario; a lo cual debe de añadirse que las únicas manifestaciones efectuadas por el demandado sobre esta cuestión, como son las contenidas en el escrito de oposición al monitorio del que dimana el presente juicio ordinario, no pueden ser tenidas en consideración por la vaguedad de la oposición formulada, en la que se limitó a referir que no resultaba deudor de la cantidad reclamada por la contraparte sin aportar más razones o argumentos de dicha aseveración.
Valencià: En conseqüència, ha d'entendre's acreditat tant l'existència del vincle contractual entre la mercantil Compacto Express, SL, i la part demandada, amb el contingut indicat per la demandant, així com l'incompliment contractual imputat a Jonathan Molina Pérez, en forma de desatenció en la seua qualitat de fiador solidari de les sumes degudes per José María López Salines, i la determinació de la quantitat deguda al pagament de la qual interessa que se'l condemne.
Español: En consecuencia, debe entenderse acreditado tanto la existencia del vínculo contractual entre la mercantil Compacto Express, SL, y la parte demandada, con el contenido indicado por la demandante, así como el incumplimiento contractual imputado a Jonathan Molina Pérez, en forma de desatención en su calidad de fiador solidario de las sumas adeudadas por José María López Salines, y la determinación de la cantidad adeudada a cuyo pago interesa se le condene.
Valencià: L'article 1258 del Codi Civil disposa que els contractes es perfeccionen pel mer consentiment, i des de llavors obliguen no sols al compliment d'allò expressament pactat sinó també a totes les conseqüències que, segons la seua naturalesa, siguen conformes a la bona fe, a l'ús i a la llei.
Español: El artículo 1258 del Código Civil dispone que los contratos se perfeccionan por el mero consentimiento, y desde entonces obligan no solo al cumplimiento de lo expresamente pactado sino también a todas las consecuencias que, según su naturaleza, sean conformes a la buena fe, al uso y a la ley.
Valencià: Al seu torn, ha de recordar-se que l'article 1822 del Codi Civil establix que per la fiança un s'obliga a pagar o complir per un tercer en cas de no fer-ho este.
Español: A su vez, debe recordarse que el artículo 1822 del Código Civil establece que por la fianza se obliga uno a pagar o cumplir por un tercero en caso de no hacerlo este.
Valencià: En conseqüència, al resultar provat que entre l'entitat demandant i el demandat existia una relació contractual per la qual Jonathan Molina Pérez s'obligava a refermar les obligacions contretes per José María López Salines, i que a més ho feia de forma solidària amb aquell, a primer requeriment i amb renúncia expressa al benefici d'excussió, així com que el demandat va incomplir estos compromisos al deixar d'abonar les quantitats degudes pel fiançat, procedix condemnar-lo al pagament de la quantitat reclamada i, per tant, estimar íntegrament la demanda.
Español: En consecuencia, al resultar probado que entre la entidad demandante y el demandado existía una relación contractual por la que Jonathan Molina Pérez se obligaba a afianzar las obligaciones contraídas por José María López Salines, y que además lo hacía de forma solidaria con aquel, a primer requerimiento y con renuncia expresa al beneficio de excusión, así como que el demandado incumplió tales compromisos al dejar de abonar las cantidades adeudadas por el afianzado, procede condenarle al pago de la cantidad reclamada y, por tanto, estimar íntegramente la demanda.
Valencià: Respecte dels interessos sol·licitats, d'acord amb el que disposen els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, procedix la condemna del pagament de l'interés legal corresponent de les quantitats reclamades, 8.007,07 euros, des de la data en què va tindre lloc la interpel·lació judicial, és a dir el dia 23 de març de 2010, data d'interposició de la demanda monitòria de què dimana el present procediment.
Español: Respecto de los intereses solicitados, conforme a lo dispuesto en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, procede la condena al pago del interés legal correspondiente de las cantidades reclamadas, 8.007,07 euros, desde la fecha en que tuvo lugar la interpelación judicial, esto es el día 23 de marzo de 2010, fecha de interposición de la demanda monitoria de la que dimana el presente procedimiento.
Valencià: L'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil assenyala que en els processos declaratius les costes s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: El artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil señala que en los procesos declarativos las costas se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: En el present procediment resulta procedent, per tant, la seua imposició a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento resulta procedente, por tanto, su imposición a la parte demandada.
Valencià: Vistos els textos legals i jurisprudència que se citen i la resta de preceptes d'aplicació general al cas.
Español: Vistos los textos legales y jurisprudencia que se citan y demás preceptos de general aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de la mercantil Compacto Express, SL, contra Jonathan Molina Pérez, i condemne el demandat al pagament de 8.007,07 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 23 de març de 2010, i a les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la mercantil Compacto Express, SL, contra Jonathan Molina Pérez, y condeno al demandado al pago de 8.007,07 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 23 de marzo de 2010, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb consignació prèvia del depòsit previst en l'article 1, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo 1, apartado 19, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: En la mateixa data, l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Jonathan Molina Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jonathan Molina Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de març de 2014.
Español: Dénia, 13 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11563) Notificació de la resolució d'1 d'octubre de 2014 d'inici de procediment disciplinari (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11563) Notificación de la resolución de 1 de octubre de 2014 de inicio de procedimiento disciplinario (D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11563 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'1 d'octubre de 2014 d'inici de procediment disciplinari (D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 1 de octubre de 2014 de inicio de procedimiento disciplinario (D.
Valencià: [2014/11563] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució de 1 de octubre de 2014 per la qual s'inicia expedient disciplinari a David Álvarez Hurtado amb l'ultima adreça coneguda a el Grau de Gandia, avinguda de la Sèquia del Rei, 3-2-4.
Español: [2014/11563] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución de 1 de octubre de 2014 por la que se inicia expediente disciplinario a David Álvarez Hurtado con último domicilio conocido en el Grau de Gandia, avenida Sequia del Rei, 3-2-4.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00, en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5748) Licitació número MY14/INSIIAMA/S/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5748) Licitación número MY14/INSIIAMA/S/32.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5748 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/INSIIAMA/S/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5748 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/INSIIAMA/S/32.
Valencià: Adquisició d'un tanc de visualització de flux i jaç mòbil.
Español: Adquisición de un tanque de visualización de flujo y lecho móvil [2014/5748] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/INSIIAMA/S/32.
Español: c) Número de expediente: MY14/INSIIAMA/S/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un tanc de visualització de flux i jaç mòbil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un tanque de visualización de flujo y lecho móvil.
Valencià: Descripció: adquisició d'un tanc de visualització de flux i jaç mòbil.
Español: Descripción: adquisición de un tanque de visualización de flujo y lecho móvil.
Valencià: Import del contracte: 47.475,00 ?.
Español: Importe del contrato: 47.475,00 ?.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 9 7 0 000-5.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 9 7 0 000-5.
Valencià: Oferta econòmica: 40 %; millores tècniques: 25 %; ampliació de garantia: 15 %; característiques estètiques o funcionals: 15 %; cost d'utilització: 5 %.
Español: Oferta económica: 40 %; mejoras técnicas: 25 %; ampliación de garantía: 15 %; características estéticas o funcionales: 15 %; coste de utilización: 5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 47.475,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 47.475,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 47.475,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 47.475,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1156) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 41/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1156) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 41/2013.