gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'extracció de llenya o fusta, fora de les zones en què autoritzen expressament estoses normes, únicament podrà realitzar-se si s'adequa a algun d'estos criteris: Com a resultat de tasques de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) La extracción de leña o madera, fuera de las zonas en que se autorice expresamente por estas normas, únicamente podrá realizarse si se adecua a alguno de estos criterios: Como resultado de tareas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Com a resultat de tasques fitosanitàries.
Español: Como resultado de tareas fitosanitarias.
Valencià: Per a l'eradicació d'espècies al·lòctones invasores, que desplacen les del lloc.
Español: Para la erradicación de especies alóctonas invasoras, que desplacen a las del lugar.
Valencià: En desenrotllament dels plans de recuperació, maneig o conservació d'espècies amenaçades que, si és el cas, siguen redactats per raó de la legislació aplicable.
Español: En desarrollo de los planes de recuperación, manejo o conservación de especies amenazadas que, en su caso, sean redactados en virtud de la legislación aplicable.
Valencià: Protecció enfront dels incendis forestals 1.
Español: Protección frente a los incendios forestales 1.
Valencià: Totes les obres i treballs que es realitzen en l'àmbit del Parc Natural del Montgó i de la seua àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes, exclusivament en les zones d'Ús especial i en una franja de 500 metres al voltant de zones forestals, seguiran les normes de seguretat establides pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell. 2.
Español: Todas las obras y trabajos que se realicen en el ámbito del Parque Natural del Montgó y de su área periférica de amortiguación de impactos, exclusivamente en las zonas de Uso Especial y en una franja de 500 metros alrededor de zonas forestales, seguirán las normas de seguridad establecidas por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell. 2.
Valencià: Totes les instal·lacions i infraestructures d'ús públic situades en l'àmbit del Parc Natural del Montgó i de la seua àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes, tal com es zonifica en l'apartat anterior, tant les de titularitat pública com les de titularitat privada, estaran subjectes al que estableix la legislació sectorial sobre prevenció d'incendis forestals i al que determina este PRUG. 3.
Español: Todas las instalaciones e infraestructuras de uso público situadas en el ámbito del Parque Natural del Montgó y de su área periférica de amortiguación de impactos, tal y como se zonifica en el apartado anterior, tanto las de titularidad pública como las de titularidad privada, estarán sujetas a lo establecido en la legislación sectorial sobre prevención de incendios forestales y a lo que determina este PRUG. 3.
Valencià: No s'autoritzarà la construcció de nous paellers en cap àrea del parc natural. 4.
Español: No se autorizará la construcción de nuevos paelleros en ninguna área del Parque Natural. 4.
Valencià: Condicions mínimes de seguretat que han de complir els paellers ja existents i les ximeneres de propietat privada que estiguen situats a menys de 100 m de terreny forestal, o en l'interior del parc natural: a) Els paellers han de tenir 3 parets i sostre.
Español: Condiciones mínimas de seguridad que deben cumplir los paelleros, ya existentes, y chimeneas de propiedad privada que estén situados a menos de 100 m de terreno forestal, o en el interior del Parque Natural: a) Los paelleros tendrán 3 paredes y techo.
Valencià: b) Els paellers han de disposar de ximeneres per a l'eixida de fums, i també de mataguspires de material no inflamable amb obertures de 0,5 cm.
Español: b) Los paelleros dispondrán de chimeneas para la salida de humos, así como de matachispas de material no inflamable con aberturas de 0,5 cm.
Valencià: c) S'hi ha de mantenir una franja perimetral de seguretat al voltant de la construcció, on s'ha de tallar l'herba seca, i també rastellar la pinassa i la fullaraca i arrancar el matoll.
Español: c) Se mantendrá una franja perimetral de seguridad alrededor de la construcción, donde se debe cortar la hierba seca, así como rastrillar la pinocha y la hojarasca y arrancar el matorral.
Valencià: L'amplària d'esta franja es graduarà en funció del tipus de vegetació i el creixement que tinga.
Español: La anchura de dicha franja se graduará en función del tipo y desarrollo de la vegetación.
Valencià: d) Els arbres es podaran fins a tres metres d'altura i s'eliminaran les branques que dominen les construccions o s'acosten a menys de tres metres d'una ximenera. 5.
Español: d) Los árboles se podarán hasta tres metros de altura y se eliminarán las ramas que dominen las construcciones o se acerquen a menos de tres metros de una chimenea. 5.
Valencià: Condicions mínimes de seguretat que han de complir els cremadors de restes agrícoles, situats al parc natural o en una franja de 500 metres al voltant de terreny forestal: a) Estaran construïts d'obra.
Español: Condiciones mínimas de seguridad que deben cumplir los quemadores de restos agrícolas, situados en el Parque Natural o en una franja de 500 metros alrededor de terreno forestal: a) Estarán construidos de obra.
Valencià: b) Hauran de tenir un diàmetre màxim d'1,5 m i una altura mínima de 2,5 m.
Español: b) Deberán tener un diámetro máximo de 1,5 m y altura mínima de 2,5 m.
Valencià: c) L'obertura estarà oposada al terreny forestal més pròxim.
Español: c) La abertura estará opuesta al terreno forestal más próximo.
Valencià: d) Hauran de disposar de mataguspires no deformable a la calor.
Español: d) Deberán disponer de matachispas no deformable al calor.
Valencià: e) L'ample màxim de malla serà de 0,5 x 0,5 centímetres.
Español: e) El ancho máximo de malla será de 0,5 x 0,5 centímetros.
Valencià: f) En el moment de la seua construcció, la maquinària emprada haurà de complir la normativa corresponent de seguretat. 6.
Español: f) En el momento de su construcción, la maquinaria empleada cumplirá la normativa correspondiente de seguridad. 6.
Valencià: Les mesures de prevenció que s'han de seguir en el manteniment de les línies elèctriques que discorren pel parc hauran de complir els requisits següents: a) Garantir la detecció de ruptura de conductor i faltes d'alta impedància.
Español: Las medidas de prevención a seguir en el mantenimiento de las líneas eléctricas que discurren por el Parque deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Garantizar la detección de rotura de conductor y faltas de alta impedancia.
Valencià: b) Assegurar la localització de la falta en un rang de 500 metres, amb un temps màxim de 5 minuts des de l'instant de detecció de la falta.
Español: b) Asegurar la localización de la falta en un rango de 500 metros, con un tiempo máximo de 5 minutos desde el instante de detección de la falta.
Valencià: c) Disposar d'un sistema que permeta comunicar amb el 112 (telèfon d'emergència) en un temps inferior a 5 minuts des de l'instant de la localització de la falta per a la posterior gestió.
Español: c) Disponer de un sistema que permita comunicar con el 112 (teléfono de emergencia) en un tiempo inferior a 5 minutos desde el instante de la localización de la falta para su posterior gestión.
Valencià: d) No es permetran reenganxaments automàtics quan la línia ha sigut desconnectada per una falta possiblement perillosa per al medi natural.
Español: d) No se permitirán reenganches automáticos cuando la línea ha sido desconectada por una falta posiblemente peligrosa para el medio natural.
Valencià: e) El compliment d'estoses característiques, que asseguren una protecció especialment segura haurà d'estar garantit per un projecte tècnic aprovat per la conselleria competent en matèria d'energia que garantisca que el sistema de protecció compleix les característiques exposades.
Español: e) El cumplimiento de estas características, que aseguran una protección especialmente segura, estará garantizado por un proyecto técnico aprobado por la conselleria competente en materia de energía que garantice que el sistema de protección cumple las características expuestas.
Valencià: Plans locals de crema S'hauran de revisar els plans locals de crema amb l'objectiu de regular l'ús de foc en les activitats agrícoles que es realitzen als municipis afectats territorialment pel Parc Natural del Montgó i la seua àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes.
Español: Planes locales de quema Se revisarán los planes locales de quema con el objetivo de regular el uso de fuego en las actividades agrícolas que se desarrollan en los municipios afectados territorialmente por el Parque Natural del Montgó y su área periférica de amortiguación de impactos.
Valencià: Este Plans hauran d'incloure totes les parcel·les en què s'exercisquen activitats agrícoles relacionades amb el cultiu de llenyosos que requerisquen treballs de poda i eliminació de restes de poda, com també els habitatges que s'ubiquen en la franja dels 500 metres al voltant de terreny forestal.
Español: Estos planes incluirán todas las parcelas en las que se desarrollen actividades agrícolas relacionadas con el cultivo de leñosos que precisen trabajos de poda y eliminación de restos de poda, así como las viviendas que se ubiquen en la franja de los 500 metros alrededor de terreno forestal.
Valencià: Els criteris bàsics que regularan este Plans de crema són els següents: a) Al juliol, agost, setembre i Setmana Santa i festius es prohibeix la crema.
Español: Los criterios básicos que regularán estos planes de quema son los siguientes: a) En julio, agosto, septiembre y Semana Santa y festivos se prohíbe la quema.
Valencià: b) Als cultius situats en enclavats forestals o en una franja de 500 m al voltant dels terrenys forestals, s'afavorirà l'eliminació de les restes agrícoles sense l'ús del foc.
Español: b) En los cultivos situados en enclavados forestales o en una franja de 500 m alrededor de los terrenos forestales, se favorecerá la eliminación de los restos agrícolas sin el uso del fuego.
Valencià: c) En cas d'alerta màxima no es podrà emprar foc, i quedaran anul·lades les comunicacions o autoritzacions.
Español: c) En caso de alerta máxima no se podrá emplear fuego, quedando anuladas las comunicaciones o autorizaciones.
Valencià: d) No es podrà abandonar la vigilància de la crema fins que el foc estiga totalment apagat i transcórrega, almenys, una hora sense que s'hi observen brases.
Español: d) No se podrá abandonar la vigilancia de la quema hasta que el fuego esté totalmente apagado y transcurra, al menos, una hora sin que se observen brasas.
Valencià: e) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de menys de 30 metres, queda prohibit qualsevol tipus de crema, excepte amb cremador degudament construït, i s'haurà de disposar d'un extintor durant la crema.
Español: e) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de menos de 30 metros, queda prohibido cualquier tipo de quema, excepto con quemador debidamente construido, debiendo contar con un extintor durante la quema.
Valencià: f) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de 30 a 100 metres, es netejarà de brosses i matoll una superfície suficient i no inferior, en cap cas, als 2 metres al voltant d'on es realitze la crema.
Español: f) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de 30 a 100 metros, se limpiará de brozas y matorral una superficie suficiente y no inferior, en ningún caso, a los 2 metros alrededor de donde se realice la quema.
Valencià: L'altura de flama no ha de ser major de 2 metres.
Español: La altura de llama no debe ser mayor de 2 metros.
Valencià: Haurà de tenir un extintor o una motxilla extintora de 20 litres de capacitat, com a mínim.
Español: Deberá tener un extintor o una mochila extintora de 20 litros de capacidad, como mínimo.
Valencià: g) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de 100 a 500 metres, es netejarà de brosses i matoll una superfície suficient i no inferior, en cap cas, als 2 metres al voltant d'on es realitze la crema.
Español: g) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de 100 a 500 metros, se limpiará de brozas y matorral una superficie suficiente y no inferior, en ningún caso, a los 2 metros alrededor de donde se realice la quema.
Valencià: L'altura de flama no ha de ser major de 4 metres.
Español: La altura de llama no debe ser mayor de 4 metros.
Valencià: S'haurà de tenir un extintor o una motxilla extintora de 20 litres de capacitat, com a mínim.
Español: Deberá tener un extintor o una mochila extintora de 20 litros de capacidad, como mínimo.
Valencià: h) Quan la distància entre la foguera i els marges, cunetes o formació amb continuïtat de la vegetació siga de més de 500 metres, no hi ha restriccions.
Español: h) Cuando la distancia entre la hoguera y los márgenes, cunetas o formación con continuidad de la vegetación sea de más de 500 metros, no hay restricciones.
Valencià: En tot cas, no hi podrà haver continuïtat entre la zona de crema i la zona forestal, i haurà d'haver-hi, almenys, 10 metres nets.
Español: En todo caso, no existirá continuidad entre la zona de quema y la zona forestal, debiendo existir, al menos, 10 metros limpios.
Valencià: La crema s'iniciarà contra el vent, i des de la part superior del marge.
Español: La quema se iniciará contra el viento, y desde la parte superior del margen.
Valencià: El front de foc mai no podrà superar els 5 metres de longitud.
Español: El frente de fuego nunca podrá superar los 5 metros de longitud.
Valencià: Els articles 30 al 34 del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals estableixen el marc de protecció per a la protecció de la fauna al parc.
Español: Los artículos 30 al 34 del Plan de Ordenación de Recursos Naturales establecen el marco de protección para la protección de la fauna en el Parque.
Valencià: La tinença d'animals dins del parc natural està permesa sempre que s'adeqüe a la normativa del PORN pel que fa a protecció faunística. 2.
Español: La tenencia de animales dentro del Parque Natural está permitida siempre que se adecúe a la normativa del PORN en lo que se refiere a protección faunística. 2.
Valencià: Els gossos són els únics animals de companyia que es permeten per als visitants del parc, hauran d'anar subjectes amb corretja i proveïts de boç per a evitar accidents, molèsties a la fauna i a altres visitants, a excepció d'algunes modalitats de caça a les zones delimitades a estos efecte.
Español: Los perros son los únicos animales de compañía que se permiten para los visitantes del Parque, deberán ir sujetos con correa y provistos de bozal para evitar accidentes, molestias a la fauna y a otros visitantes, a excepción de algunas modalidades de caza en las zonas delimitadas a tal efecto.
Valencià: No es permeten els jocs dels animals amb pals, pedres, o semblants.
Español: No se permiten los juegos de los animales con palos, piedras, o similares.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el parc natural podrà adoptar les mesures que considere necessàries amb l'objectiu d'assenyalar àrees de l'espai protegit més apropiades, i on la presència d'animals no implique tant de risc per a la fauna silvestre. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Parque Natural podrá adoptar las medidas que considere necesarias con el objetivo de señalar áreas del espacio protegido más apropiadas, y donde la presencia de animales no implique tanto riesgo para la fauna silvestre. 3.
Valencià: La caça i la captura d'espècies cinegètiques es regula en l'article 35 d'estoses normes, corresponent a l'ordenació de l'activitat cinegètica.
Español: La caza y captura de especies cinegéticas se regula en el artículo 35 de estas normas, correspondiente a la ordenación de la actividad cinegética.
Valencià: Protecció del paisatge i els recursos culturals 1.
Español: Protección del paisaje y los recursos culturales 1.
Valencià: Els articles 35 al 39 del PORN del Montgó estableixen el marc per a la protecció dels recursos paisatgístics i culturals del parc natural. 2.
Español: Los artículos 35 al 39 del PORN del Montgó establecen el marco para la protección de los recursos paisajísticos y culturales del Parque Natural. 2.
Valencià: El valor morfològic del massís del Montgó i els valors naturals i patrimonials que atresora el parc natural són raons més que suficients per a justificar l'esforç encaminat a aconseguir que estos es preserven. 3.
Español: El valor morfológico del macizo del Montgó y los valores naturales y patrimoniales que atesora el Parque Natural son razones más que suficientes para justificar el esfuerzo encaminado a que se preserven los mismos. 3.
Valencià: La gestió dels hàbitats presents en estos espai haurà de tendir a mantenir i millorar l'equilibri entre el gaudi de l'entorn i la conservació i millora d'estos. 4.
Español: La gestión de los hábitats presentes en este espacio tenderá a mantener y mejorar el equilibrio entre el disfrute del entorno y la conservación y mejora del mismo. 4.
Valencià: El caràcter de parc periurbà del parc natural, associat a una demanda provinent de la seua proximitat a zones densament poblades, obliga a realitzar un esforç amb l'objectiu final de compatibilitzar l'ús públic i la conservació de l'entorn. 5.
Español: El carácter de Parque periurbano del Parque Natural, asociado a una demanda proveniente de su cercanía a zonas densamente pobladas, obliga a realizar un esfuerzo con el objetivo final de compatibilizar el uso público y la conservación del entorno. 5.
Valencià: S'evitaran les pertorbacions de qualsevol tipus que comporten un compromís negatiu per a la conservació dels hàbitats que es protegeixen al parc natural. 6.
Español: Se evitarán las perturbaciones de todo tipo que supongan un compromiso negativo para la conservación de los hábitats que se protegen en el Parque Natural. 6.
Valencià: Es procurarà la integració en el paisatge de les fites i altres elements singulars, naturals o no, i s'hi podrà establir per a ells un perímetre de protecció visual que es calcularà prenent en consideració les característiques de l'element i les millors tècniques disponibles per a realitzar un càlcul òptim per a la conservació.
Español: Se procurará la integración en el paisaje de los hitos y otros elementos singulares, naturales o no, pudiéndose establecer para ellos un perímetro de protección visual, que se calculará tomando en consideración las características del elemento y las mejores técnicas disponibles para realizar un cálculo óptimo para la conservación.
Valencià: En cas d'observar-se interferència amb algun element, considerat singular per part de l'autoritat competent en matèria de protecció d'espais naturals o de gestió de l'espai natural, el promotor de l'actuació haurà d'aportar els estudis que es requerisquen amb l'objectiu d'estudiar i minimitzar estos. 7.
Español: En caso de observarse interferencia con algún elemento, considerado singular por parte de la autoridad competente en materia de protección de espacios naturales o de gestión del espacio natural, el promotor de la actuación deberá aportar los estudios que se requieran con el objetivo de estudiar y minimizar éstos. 7.
Valencià: Tal com ve indicat en l'article 37 del PORN, tots els elements constructius tradicionals existents en l'àmbit d'este Pla, en qualsevol estat de conservació, seran objecte d'especial protecció, amb l'objectiu de realitzar accions tendents a conservar i recuperar estos elements, tal com indica la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i en la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià. 8.
Español: Tal y como viene indicado en el artículo 37 del PORN, todos los elementos constructivos tradicionales existentes en el ámbito del presente Plan, en cualquier estado de conservación, serán objeto de especial protección, con el objetivo de desarrollar acciones tendentes a conservar y recuperar estos elementos, tal y como indica la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 8.
Valencià: Per a la restauració d'elements constructius o de caràcter natural del parc, la iniciativa privada podrà sol·licitar la col·laboració de l'administració competent.
Español: Para la restauración de elementos constructivos o de carácter natural del Parque, la iniciativa privada podrá solicitar la colaboración de la administración competente.
Valencià: SECCIÓ 2ª Normes sobre protecció dels recursos hidrològics Article 27.
Español: SECCIÓN 2ª Normas sobre protección de los recursos hidrológicos Artículo 27.
Valencià: Protecció de recursos hidrològics 1.
Español: Protección de recursos hidrológicos 1.
Valencià: Protecció de la qualitat dels recursos: a) Es prohibeix qualsevol abocament sòlid o líquid, potencialment contaminant, a la llera o sobre un altre tipus de llit, terrestre o marí, en l'àmbit geogràfic d'esta normativa.
Español: Protección de la calidad de los recursos: a) Se prohíbe cualquier vertido sólido o líquido, potencialmente contaminante, a cauce o sobre otro tipo de lecho, terrestre o marino, en el ámbito geográfico de esta normativa.
Valencià: S'hauran d'accelerar al màxim les accions de depuració d'aigües amb l'objectiu de garantir l'òptima qualitat d'estoses en el moment d'abocar-les.
Español: Se acelerarán al máximo las acciones de depuración de aguas con el objetivo de garantizar la óptima calidad de las mismas en el momento de verterse.
Valencià: b) Les administracions competents exigiran la reutilització de les aigües residuals després del seu tractament de depuració, i s'hauran de destinar a usos que suporten qualitats d'estos tipus, tot això amb l'objectiu de reduir el consum de recursos de major qualitat, els quals, sense malgastar-se es destinaran a altres usos. 2.
Español: b) Se exigirá, por parte de las Administraciones competentes, la reutilización de las aguas residuales, tras su tratamiento de depuración, destinándose a usos que soporten calidades de este tipo, todo ello con el objetivo de reducir el consumo de recursos de mayor calidad, que sin malgastarse se destinarán a otros usos. 2.
Valencià: L'article 14 del PORN estableix la resta de disposicions referents a la protecció dels recursos hidrològics.
Español: El artículo 14 del PORN establece el resto de disposiciones referentes a la protección de los recursos hidrológicos.
Valencià: Protecció de la xarxa natural de drenatge 1.
Español: Protección de la red natural de drenaje 1.
Valencià: Es prohibeix qualsevol activitat que implique entorpir, obstruir o modificar el llit d'algun element propi de la xarxa de drenatge, en l'àmbit del PRUG.
Español: Se prohíbe cualquier actividad que suponga entorpecer, obstruir o modificar el lecho de algún elemento propio de la red de drenaje, en el ámbito del PRUG.
Valencià: Qualsevol actuació que puga comportar una modificació morfològica o canvis temporals o definitius en la vegetació o fauna que els habiten, haurà de tenir l'informe favorable, amb caràcter previ, de l'òrgan que corresponga de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Cualquier actuación que pueda suponer una modificación morfológica o cambios temporales o definitivos en la vegetación o fauna que los habitan, deberá ser informada favorablemente, con carácter previo, por el órgano que corresponda de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.