gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Casa del Batle o de la Batlia, les Penyetes, núm. 6.
Español: Casa del Batle o de la Bailia, Les Penyetes o Peñetas núm. 6.
Valencià: Casa de les Penyetes, números 7, 8 i 9.
Español: Casa en Les Penyetes o Peñetas números 7, 8 y 9.
Valencià: b) Amb la categoria d'espais etnològics d'interés local: La séquia Major c) Amb la categoria d'espai de protecció arqueològica: El jaciment arqueològic situat al paratge de la Fantasmeta, on es troben restes de murs i d'una possible torre.
Español: b) Con la categoría de espacios etnológicos de interés local: La acequia Mayor c) Con la categoría de espacio de protección arqueológica: El yacimiento arqueológico situado en el paraje de La Fantasmeta donde se encuentran restos murarios y de una posible torre.
Valencià: No es delimita entorn de protecció per als béns de rellevància local perquè es considera prou la protecció del lloc històric on s'ubiquen.
Español: No se delimita entorno de protección a los bienes de relevancia local por considerar suficiente la protección del sitio histórico donde se ubican.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del lloc històric, dels seus monuments i entorns i dels béns de rellevància local Article 1 El present decret té com a objecte la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de lloc històric, del puig d'Almirra, situat al terme municipal del Camp de Mirra (Alacant), que complementa alhora la declaració dels béns d'interés cultural radicats al mateix terme i assenyala els béns de rellevància local que s'hi inclouen.
Español: Artículo 1 El presente decreto tiene por objeto declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de sitio histórico, el Puig de Almizra, sito en el termino municipal de Campo de Mirra (Alicante), complementándose al tiempo la declaración de los bienes de interés cultural radicados en el mismo y señalando los bienes de relevancia local allí incluidos.
Valencià: Règim dels monuments i de la zona arqueològica-art rupestre El castell i la torre del Camp de Mirra són béns d'interés cultural amb categoria de monument, i el petroglif de les Graelletes és un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de zona arqueològica-art rupestre, i es regiran pel que disposa la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen de los monumentos y de la zona arqueológica-arte rupestre El castillo y la torre de Campo de Mirra y el petroglifo de Les Graelletes son bienes de interés cultural con categoría de monumento aquellos y con categoría de zona arqueológica-arte rupestre este último, y se regirán por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Usos permesos Els usos permesos són tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial dels béns i que contribuïsquen a la consecució dels fins esmentats.
Español: Usos permitidos Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial de los bienes y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús s'ha de regir pel que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá por lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim general d'intervencions en el lloc històric i l'entorn dels béns d'interés cultural Fins que no s'aprove un pla especial de protecció o un instrument urbanístic assimilable, qualsevol intervenció de transcendència patrimonial que pretenga realitzar-se en l'àmbit assenyalat com a lloc històric, que coincidix amb l'entorn del castell i la torre i inclou l'entorn del petroglif de les Graelletes, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen general de intervenciones en el sitio histórico y entorno de los bienes de interés cultural En tanto no se apruebe un plan especial de protección o instrumento urbanístico asimilable, cualquier intervención de transcendencia patrimonial que pretenda realizarse en el ámbito señalado como sitio histórico, que coincide con el entorno del castillo y la torre e incluye el entorno del petroglifo de Les Graelletes, requerirá la previa autorización de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: L'autorització s'emetrà aplicant els criteris d'este decret, i, en defecte d'estos, els enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, tot això sense perjuí de les autoritzacions que per l'aplicació d'altres normatives sectorials siguen procedents.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de este decreto, y en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que por la aplicación de otras normativas sectoriales resulten procedentes.
Valencià: La proposta d'intervenció haurà de definir el seu abast i acompanyar-se de la documentació tècnica oportuna.
Español: La propuesta de intervención deberá definir su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna.
Valencià: Excepcions al règim general d'intervencions Sense perjuí del que disposa l'article precedent, no necessitaran autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura les actuacions que no comporten afecció dels valors protegits per la present normativa i que no tinguen transcendència patrimonial, com seria el cas de les habilitacions interiors dels immobles que no n'afecten la percepció exterior i aquelles altres que es limiten a la conservació, la reposició i el manteniment d'elements preexistents, que siguen reversibles i que no comporten una alteració de la situació anterior, sempre que no contradiguen el que disposa la present normativa.
Español: Excepciones al régimen general de intervenciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo precedente, no necesitarán autorización previa de la consellería competente en materia de cultura, las actuaciones que no comporten afección a los valores protegidos por la presente normativa y carezcan de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las habilitaciones interiores de los inmuebles que no afecten a su percepción exterior y aquellas otras que se limiten a la conservación, reposición y mantenimiento de elementos preexistentes, sean reversibles y no comporten alteración de la situación anterior, siempre que no contradigan lo dispuesto en la presente normativa.
Valencià: L'Ajuntament en estos casos comunicarà a la conselleria competent en matèria de cultura les llicències o qualsevol altre acte administratiu adoptat durant els deu dies següents a la concessió o al dictat, i adjuntarà necessàriament a la comunicació anterior l'informe motivat del tècnic municipal que en certifique la falta de transcendència patrimonial i l'absència d'afecció de valors protegits per esta normativa.
Español: El Ayuntamiento en estos supuestos comunicara a la consellería competente en materia de cultura las licencias u cualesquiera otros actos administrativos adoptados dentro de los diez días siguientes a la concesión o su dictado, acompañando necesariamente a la anterior comunicación informe motivado del técnico municipal que certifique su falta de transcendencia patrimonial y la ausencia de afección a valores protegidos por esta normativa.
Valencià: Criteris d'intervenció El cementeri del segle XIX i el viacrucis, que ja formen part de la història del lloc històric, hauran de ser conservats, preservant-ne i restaurant-ne els caràcters originaris.
Español: Criterios de intervención El cementerio del siglo XIX y el vía crucis, que ya forman parte de la historia del sitio histórico, deberán ser conservados, preservando y restaurando los caracteres originarios de los mismos.
Valencià: Els usos permesos en l'entorn seran els agrícoles i forestals tradicionals d'este enclavament, així com zones verdes la configuració de les quals s'inspire en aquells.
Español: Los usos permitidos en el entorno serán los agrícolas y forestales tradicionalmente desarrollados en este enclave así como zonas verdes cuya configuración se inspire en aquellos.
Valencià: També es consideren usos admissibles les activitats culturals i els esdeveniments festius que no alteren de manera permanent la configuració i el paisatge del lloc històric.
Español: También se consideran usos admisibles las actividades culturales y eventos festivos que no alteren de manera permanente la configuración y el paisaje del sitio histórico.
Valencià: A fi de conservar el paisatge tradicional de l'àmbit, no s'hi permetrà cap edificació per a qualsevol ús.
Español: A fin de conservar el paisaje tradicional del ámbito no se permitirá nueva edificación alguna para cualquier uso.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica Totes les actuacions que puguen tindre repercussió sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreciació de l'escena o paisatge del lloc històric, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o plantació d'arbres, la provisió de mobiliari urbà, l'assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje del sitio histórico, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o com podria ser-ho també la implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualsevol altra de caire i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat a què s'ha al·ludit més a munt.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la consellería competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Elements impropis Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i de les activitats dels edificis), en qualsevol de les seues accepcions, que irrompa en la dita escena urbana, excepte els d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Elementos impropios Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios), en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo las de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Béns de rellevància local S'assenyalen com a béns de rellevància local els següents, que s'adscriuen a les tres categories que a continuació s'indiquen: a) Amb la categoria de monuments d'interés local: ermita i ermitatge de Sant Bertomeu; Casa de les Monges, les Penyetes núm. 5; casa del Batle o de la Batlia, les Penyetes, núm. 6; casa de les Penyetes, números 7, 8 i 9.
Español: Bienes de relevancia local Se señalan como bienes de relevancia local los siguientes, adscribiéndolos a las tres categorías que a continuación se relacionan: a) Con la categoría de monumentos de interés local: ermita y eremitorio de San Bartolomé; Casa de Les Monges, Les Penyetes o Peñetas núm. 5; Casa del Batle o Batlia, Les Penyetes o Peñetas núm. 6; Casa en Les Penyetes o Peñetas números 7, 8 y 9.
Valencià: b) Amb la categoria d'espais etnològics d'interés local: la séquia Major.
Español: b) Con la categoría de espacios etnológicos de interés local: la acequia Mayor.
Valencià: c) Amb la categoria d'espai de protecció arqueològica: el jaciment arqueològic situat al paratge de la Fantasmeta, on es troben restes de murs i d'una possible torre.
Español: c) Con la categoría de espacio de protección arqueológica: el yacimiento arqueológico situado en el paraje La Fantasmeta donde se encuentran restos murarios y de una posible torre.
Valencià: El règim d'intervencions patrimonialment admissibles en els béns de rellevància local seleccionats en el present decret és l'establit en la corresponent fitxa de catàleg.
Español: El régimen de intervenciones patrimonialmente admisibles en los bienes de relevancia local seleccionados en el presente decreto será el establecido en la correspondiente ficha de catálogo.
Valencià: Si este últim no es troba adaptat al Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, els serà aplicable el règim tutelar que establix l'article 10 d'este últim decret.
Español: De no encontrarse adaptado este último al Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resultará de aplicación a los mismos el régimen tutelar que establece el artículo 10 de este último decreto.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl del lloc històric, s'haurà d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del sitio histórico, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la il·legalitat de l'actuació amb la consegüent restitució dels valors afectats, si és el cas, i la responsabilitat dels causants en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo previsto en la presente normativa, determinará la ilegalidad de la actuación con la consiguiente restitución de los valores afectados en su caso y la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11507) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11507) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Membrane for energy and water recovery (MEMORY), CPI-14-386».
Español: Proyecto: «Membrane for energy and water recovery (MEMORY), CPI-14-386».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11507 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11507 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2014/11507] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 27 de novembre de 2014 (publicada en el DOCV el dia 5 de desembre de 2014), cal efectuar la següent correcció: On diu: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: de diciembre de 2014), hay que realizar la siguiente corrección: Donde dice: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Membrane for energy and water recovery (MEMORY), CPI-14-386» finançat pel Ministerio de Economía y Competitividad i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER - «Una manera de fer Europa».
Español: Proyecto: «Membrane for energy and water recovery (MEMORY), CPI-14-386» financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ?FEDER- «Una manera de hacer Europa».
Valencià: Ha de dir: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Tiene que decir: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8958) Notificació de resolució dictada en expedient de revocació de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8958) Notificación de resolución dictada en expediente de revocación de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (CCS, SL, VS-1998-017).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en expedient de revocació de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en expediente de revocación de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (CCS, SL, VS-1998-017).
Valencià: [2014/8958] Intentada la notificació expressa a Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017), i atés que esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Data de la resolució: 30 de juliol de 2014.
Español: [2014/8958] Intentada la notificación expresa a Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017), no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en el procedimiento de revocación por el director general de Economía: Fecha de la resolución: 30 de julio de 2014.
Valencià: Contingut de la resolució: cancelació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana de Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017).
Español: Contenido de la resolución: cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana de Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017).
Valencià: La dita cancelació impedix l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances a la mercantil solicitant, de conformitat amb el que preveu l'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: Dicha cancelación impide el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a la mercantil solicitante, de conformidad con lo previsto en el artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.