gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant o el seu representant hauran de disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica www.accv.es, del DNI electrònic o qualsevol altre admés per la seu electrònica de la Generalitat amb els següents criteris: El formulari telemàtic incorpora: a) La indicació d'un lloc per a realitzar les proves, a la Comunitat Valenciana, que únicament es podrà modificar amb la sol·licitud prèvia i en el termini d'esmena de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante o su representante deberán disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es), del DNI electrónico o cualquier otro admitido por la sede electrónica de la Generalitat con los siguientes criterios: El formulario telemático incorpora: a) La indicación de un lugar para realizar las pruebas, en la Comunitat Valenciana, que únicamente se podrá modificar previa solicitud y en el plazo de subsanación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: b) Per a aquells supòsits en els quals el domicili indicat en el document d'identitat no siga de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà mitjançant el procediment telemàtic un certificat d'empadronament recent en el qual conste inscripció en un municipi de la Comunitat Valenciana, amb el temps mínim exigit reglamentàriament a data d'acabament del període d'inscripció.
Español: b) Para aquellos supuestos en los que el domicilio indicado en el documento de identidad no sea de la Comunitat Valenciana, se adjuntará mediante el procedimiento telemático un certificado de empadronamiento reciente en el que conste inscripción en un municipio de la Comunitat Valenciana, con el tiempo mínimo exigido reglamentariamente a fecha de finalización del periodo de inscripción.
Valencià: d) El pagament de la taxa.
Español: d) El pago de la tasa.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'estableixen en la present resolució, i la seua composició la recull l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Indicacions relatives a l'admissió i realització de les proves 1.
Español: Indicaciones relativas a la admisión y realización de las pruebas 1.
Valencià: Els aspirants s'hauran de presentar al lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següents: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fefaentment la seua identitat, segons el parer del tribunal, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fehacientemente su identidad, a juicio del Tribunal, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Estris d'escriptura: bolígraf blau o negre. 2.
Español: Útiles de escritura: bolígrafo azul o negro. 2.
Valencià: Durant la realització de l'examen no es permetrà la utilització de calculadora o de telèfon mòbil, ni dispositius informàtics. 3.
Español: Durante la realización del examen no se permitirá la utilización de calculadora o de teléfono móvil, ni dispositivos informáticos. 3.
Valencià: Per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial es disposarà d'un temps màxim de dues hores.
Español: Para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, se dispondrá de un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: L'examen constarà de cent preguntes tipus test, més tres d'addicionals per a suplir possibles anul·lacions, cadascuna de les quals tindrà quatre respostes alternatives.
Español: El examen constará de 100 preguntas tipo test, más 3 adicionales para suplir posibles anulaciones, cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas.
Valencià: Per als aspirants que tinguen la qualificació inicial en alguna de les dues modalitats (viatgers o mercaderies) i aspiren a obtindre el certificat en l'altra modalitat, l'examen constarà de 25 preguntes, més 1 d'addicional per a possibles anul·lacions.
Español: Para los aspirantes que tengan la cualificación inicial en alguna de las dos modalidades (viajeros o mercancías) y aspiren a obtener el certificado en la otra modalidad, el examen constará de 25 preguntas, más 1 adicional para posibles anulaciones.
Valencià: Per a aprovar serà necessari obtindre una puntuació no inferior a la meitat del total de punts possibles. 4.
Español: Para aprobar será necesario obtener una puntuación no inferior a la mitad del total de puntos posibles. 4.
Valencià: El primer consistirà a contestar cinquanta preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: El primero consistirá en contestar a 50 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo solo una de ellas la correcta.
Valencià: El segon, en la qual es permetrà la consulta de textos, excepte aquells en els quals figure la resolució als supòsits, consistent en la realització d'un estudi o supòsit que, amb referència a l'àmbit de la manera del transport i a l'especialitat corresponent, versarà sobre les tasques i obligacions a realitzar i/o complir pel conseller.
Español: El segundo, en la que se permitirá la consulta de textos, excepto aquellos en los que figure la resolución a los supuestos, consistente en la realización de un estudio o supuesto que, con referencia al ámbito del modo del transporte y a la especialidad correspondiente, versará sobre las tareas y obligaciones a realizar y/o cumplir por el consejero.
Valencià: Les respostes errònies no tindran penalització.
Español: Las respuestas erróneas no tendrán penalización. 5.
Valencià: En les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, els interessats disposaran d'un temps màxim de quatre hores, que es distribuirà en dos períodes de dues hores per a cadascuna de les dues parts (teoria i pràctica) de l'exercici.
Español: En las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, los interesados dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas, que se distribuirá en dos periodos de dos horas para cada una de las dos partes (teoría y práctica) del ejercicio.
Valencià: La primera part consistirà a contestar a cent preguntes tipus test, cadascuna de les quals tindrà quatre respostes alternatives, sobre el contingut de les matèries del programa que corresponga.
Español: La primera parte consistirá en contestar a 100 preguntas tipo test, cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido de las materias del programa que corresponda.
Valencià: Les preguntes no contestades o que continguen més d'una resposta no puntuaran positivament ni negativament.
Español: Las preguntas no contestadas o que contengan más de una respuesta no puntuarán positiva ni negativamente.
Valencià: En els supòsits pràctics cadascun d'aquests es valorarà entre 0 i 1 punt.
Español: En los supuestos prácticos cada uno de ellos se valorará entre 0 y 1 punto.
Valencià: Per a aprovar l'exercici serà necessari obtindre una puntuació no inferior a 2 en la primera part ni a 3 en la segona, i que la suma de les puntuacions obtingudes en totes dues parts siga igual o superior a 6.
Español: Para aprobar el ejercicio será necesario obtener una puntuación no inferior a 2 en la primera parte ni a 3 en la segunda, y que la suma de las puntuaciones obtenidas en ambas partes sea igual o superior a 6.
Valencià: Els aspirants seran convocats a cada exercici en crida única i seran exclosos els que no compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados a cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan.
Valencià: Dates, hora i lloc de realització de les proves En tots els casos, el lloc de realització i l'hora (o hores, si n'hi haguera diferents horaris) d'inici de les proves s'anunciarà en la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es amb quinze dies d'antelació.
Español: Fechas, hora y lugar de celebración de las pruebas En todos los casos, el lugar de celebración y la hora (u horas si hubiera distintos horarios) de inicio de las pruebas se anunciará en la sede electrónica de la Generalitat http://sede.gva.es con quince días de antelación.
Valencià: La determinació de les dates de realització dels exàmens s'estableix en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: La determinación de las fechas de realización de los exámenes se establece en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Secretari: Néstor Casado Novella.
Español: Secretario: Néstor Casado Novella.
Valencià: Vocals: Pedro Luis García de Torres, Pilar Ibáñez Moreno, Rafael Rubio Estruch i Marisa Zabala Salelles.
Español: Vocales: Pedro Luis García de Torres, Pilar Ibáñez Moreno, Rafael Rubio Estruch y Marisa Zabala Salelles.
Valencià: Vocals: Arturo Guixot Lillo, Anabel Llorca Marco, Encarnación Guijarro Jordán, Nuria García Pastor, Rafael González Tur i Jaume Pallarés Bou.
Español: Vocales: Arturo Guixot Lillo, Anabel Llorca Marco, Encarnación Guijarro Jordán, Nuria García Pastor, Rafael González Tur y Jaume Pallarés Bou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10284) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10284) CORRECCIÓN de errores de la información pública de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la información pública de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: [2019/10284] S'ha advertit una errada en la publicació de l'URL en la resolució esmentada (DOGV 8664; 25.10.2019), que publiquem corregit.
Español: [2019/10284] Se ha advertido un error en la publicación del URL en la resolución mencionada (DOGV 8664; 25.10.2019), que publicamos corregido.
Valencià: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/concentracion-parcelaria-aras-olmos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/concentracion-parcelaria-aras-olmos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/4302) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-111, la Ribera Alta-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/4302) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta-València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8538 Data del DOGV : 30-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8538 Fecha DOGV : 30-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4302 CVE Data del document : 23-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori política de transports RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-111, la Ribera Alta-València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4302 CVE Fecha del documento : 23-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio política de transportes RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta-València.
Valencià: [2019/4302] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-111, la Ribera Alta-València, que va ser sotmés a informació pública en virtut de Resolució de 19 de juliol de 2018.
Español: [2019/4302] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta-València que fue sometido a información pública en virtud de Resolución de 19 de julio de 2018.
Valencià: Després d'haver conclòs el període d'informació pública, d'informe institucional i configurat definitivament el referit projecte, cal continuar el procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 26.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació definitiva i la licitació o l'encàrrec, segons siga procedent.
Español: Concluido el periodo de información pública, informe institucional y configurado definitivamente el referido proyecto, procede continuar el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, con su aprobación definitiva y su licitación o encomienda, según proceda.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 159/2015, de 18 de setembre pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de servei públic de transport CV-111, la Ribera Alta-València.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta-València.
Valencià: Segon Trametre a totes les administracions afectades el projecte definitiu i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com mitjançant procediments telemàtics en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que s'ha de poder consultar en el següent enllaç; http://www.habitatge.gva.es/va/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podria interposar el recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de veure's publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Dar traslado a todas las administraciones afectadas el proyecto definitivo y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como mediante procedimientos telemáticos en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, pudiendo consultarse en el siguiente enlace; http://www.habitatge.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler, p.
Español: - El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler, p.
Valencià: ( consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, apartat 5.4, R de 02.07.2018).
Español: ( consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, apartado 5.4, de la R de 02.07.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11472) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinada funcionària del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11472) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinada funcionaria del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11472 CVE Data del document : 31-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinada funcionària del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11472 CVE Fecha del documento : 31-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinada funcionaria del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: [2018/11472] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2018/11472] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.