gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres requisits: No haver obtingut plaça definitiva en el programa de Mobilitat No Europea per al mateix semestre sol·licitat.
Español: Otros requisitos: No haber obtenido plaza definitiva en el programa de Movilidad No Europea para el mismo semestre solicitado.
Valencià: Els qui s’hagen beneficiat de beca Erasmus anteriorment no podran repetir la institució de destinació i solament podran optar a places semestrals.
Español: Quienes hayan disfrutado de beca Erasmus anteriormente no podrán repetir institución de destino y solo podrán optar a plazas semestrales.
Valencià: Els o les estudiants que sol·liciten posteriorment participar en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre del curs 2016/17 i obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aquest semestre.
Español: Los/las estudiantes que soliciten posteriormente su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre del curso 2016/17 y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre.
Valencià: Mobilitat al país d'origen L'alumnat d'un país participant que residisca temporalment a Espanya a l'efecte d'estudis en la Universitat d'Alacant es considerarà elegible per a dur a terme una mobilitat Erasmus+ al seu país d'origen, encara que se li concedirà el menor grau de prioritat possible en l'avaluació de sol·licituds.
Español: El alumnado de un país participante que resida temporalmente en España a efectos de estudios en la Universidad de Alicante se considerará elegible para llevar a cabo una movilidad Erasmus+ a su país de origen, aunque se le otorgará el menor grado de prioridad posible en la evaluación de solicitudes.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ estarà comprès entre un mínim de tres mesos i un màxim de dotze. 3.2.
Español: El periodo de movilidad Erasmus+ estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de doce meses. 3.2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats europees durant el curs acadèmic 2016/2017.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades europeas durante el curso académico 2016/2017.
Valencià: L'ajuda econòmica que es rep està constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), que pertany al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i de fons propis de la Universitat d'Alacant.
Español: La ayuda económica que se recibe está constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y de fondos propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima que correspon a la Universitat d'Alacant per a aquesta convocatòria és de 500.000 € i està consignada en les aplicacions del concepte 480 del Centre de Despesa del Servei de Relacions Internacionals 011245.
Español: La dotación máxima correspondiente a la Universidad de Alicante para esta convocatoria es de 500.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 480 del Centro de Gasto del Servicio de Relaciones Internacionales 011245.
Valencià: D'altra banda, la Universitat d'Alacant promou anualment acords amb diferents ajuntaments per a dotar l'alumnat Erasmus+ d'ajudes addicionals.
Español: Por otra parte, la Universidad de Alicante promueve anualmente acuerdos con diferentes Ayuntamientos para dotar al alumnado Erasmus+ de ayudas adicionales.
Valencià: També hi ha l'ajuda econòmica addicional aportada per la General itat Valenciana.
Español: También existe la ayuda económica adicional aportada por la General itat Valenciana.
Valencià: Els o les estudiants que vulguen accedir a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta referida a aquest punt que trobaran en el formulari d'inscripció.
Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrará en el formulario de inscripción.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 2 al 22 de desembre de 2015 fins a les 12.00 hores del migdia. 5.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 2 al 22 de diciembre de 2015 hasta las 12.00 horas del mediodía. 5.2.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta d’aquests passos: 5.2.1.
Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 5.2.1.
Valencià: Es podran sol·licitar fins a un màxim de 10 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i es podrà modificar per exigència de la universitat de destinació.
Español: Se tendrá que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 10 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació sobre el període, el qual podrà ser modificat.
Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, el seu ordre de prioritat i el període escollit no seran motiu d’al·legació ni podran ser modificats per l’alumnat durant el procés de selecció i adjudicació de places. 5.2.2.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas. 5.2.2.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual à Altres serveis i, si escau, sol·licitar l'acreditació dels coneixements que no estiguen recollits en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües i Cultura (Pla d'Acreditació i Capacitació Docent en Llengües).
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual à Otros Servicios y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura (Plan de Acreditación y Capacitación Docente en Lenguas).
Valencià: http://slc.ua.es/va/llengues/secretaria/pla-d-acreditacio-i-capacitacio-docent-en-llengues.html 5.2.3.
Español: http://slc.ua.es/es/lenguas/secretaria/plan-de-acreditacion-y-capacitacion-docente-en-lenguas.html 5.2.3.
Valencià: Presentació d'una proposta d'estudis de la primera plaça sol·licitada.
Español: Presentación de una propuesta de estudios de la primera plaza solicitada.
Valencià: Es presentarà a través del formulari establit en: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7172&idioma=ca 5.2.4.
Español: Se presentará a través del formulario establecido en: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7172&idioma=es 5.2.4.
Valencià: Ha de ser presentada a l’Oficina de Mobilitat de la EPS (movilidad@eps.ua.es). 5.2.5.
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS (movilidad@eps.ua.es). 5.2.5.
Valencià: L’alumnat de la Facultat de Dret que acredite els punts d’ARA o d’assignatures en anglès hauran de presentar una sol·licitud genèrica a l’Oficina de Mobilitat de la Facultat de Dret acreditant aquests mèrits (derecho.movilidad@ua.es).
Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos de ARA o de asignaturas en inglés tendrán que presentar una solicitud genérica en la Oficina de Movilidad de la Facultad de Derecho acreditando dichos méritos (derecho.movilidad@ua.es). 6.
Valencià: Selecció 6.1.
Español: - Selección 6.1.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atenent al barem que es detalla en l’annex A http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/Erasmus/16-17/annex-a.pdf Aquest comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma de sumar-los: a+b+c: a) Expedient acadèmic en el grau des del qual se sol·licita l'intercanvi.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo A http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/Erasmus/16-17/anexo-a.pdf Éste comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el Grado desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: Per a l'alumnat del grau en Traducció i Interpretació sense crèdits superats es tindrà en compte la qualificació definitiva (sobre 10) de les proves d'accés a la universitat (fase general ).
Español: Para el alumnado del Grado en Traducción e Interpretación sin créditos superados se tendrá en cuenta la calificación definitiva (sobre 10) de las pruebas de acceso a la universidad (fase general ).
Valencià: Atenent al principi de transparència recollit en l'article 3 apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Unitat de Mobilitat farà públic en la intranet de la Universitat d'Alacant el desglossament del barem pel qual s'assignen les places a cada aspirant (nota mitjana o qualificació definitiva de la fase general de les proves d'accés a la universitat, crèdits superats, puntuació d’idiomes, i puntuació del centre). 6.3.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en el artículo 3 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Unidad de Movilidad hará público en la intranet de la Universidad de Alicante el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a cada aspirante (nota media o calificación definitiva de la fase general de las pruebas de acceso a la universidad, créditos superados, puntuación de idiomas y puntuación del Centro). 6.3.
Valencià: En el moment de publicar la resolució provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies, que no penalitzaran (veure punt 7).
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la resolució definitiva.
Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de l'e-administració o de qualsevol registre de la Universitat d'Alacant. 7.2.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración o de cualquier Registro de la Universidad de Alicante. 7.2.
Valencià: Les renúncies únicament seran ateses i no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la resolució provisional. 7.3.
Español: Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 7.3.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència durant el present curs acadèmic i els dos següents, ja que es donarà prioritat a la resta d'estudiants. 7.4.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació El Programa Erasmus+ es basa en acords bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents institucions d’educació superior europees.
Español: El Programa Erasmus+ está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la Universidad de Alicante y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Una vegada que la Universitat d'Alacant haja assignat les places, l'alumnat ha de fer els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (application procedure) perquè l’accepte aquesta institució, la qual el podrà rebutjar per diferents raons basades en l'acord bilateral, entre les quals hi ha: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la Universidad de Alicante, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi s'ha d'estar matriculat o matriculada, com a mínim en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el Programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i de 12 crèdits en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part de l'Acord d'aprenentatge.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y de 12 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació com a mínim una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la Universitat d'Alacant per almenys la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la Universidad de Alicante por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb l’assegurança, l’afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material divers com ara fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la Universitat d'Alacant durant el seu període de mobilitat en el país europeu.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la Universidad de Alicante durante su período de movilidad en el país europeo.
Valencià: Es podrà acordar una modificació del període de mobilitat existent entre les institucions d'origen i d'acollida sempre que l'acord es faça abans de la conclusió prevista inicialment de l'estada. 12.2.
Español: Se podrá acordar una ampliación del periodo de movilidad existente entre las instituciones de origen y de acogida siempre y cuando el acuerdo se realice antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: Els i les estudiants de la UA hauran de sol·licitar la pròrroga o reducció d'estada a la Unitat de Mobilitat fins al 21 de novembre de 2016, com a molt tard, seguint el procediment establit a aquest efecte.
Español: Los/las estudiantes de la UA deberán solicitar la prórroga o reducción de estancia a la Unidad de Movilidad hasta el 21 de noviembre de 2016, como muy tarde, siguiendo el procedimiento establecido al efecto.
Valencià: Els i les estudiants que ja s’hagen beneficat d'una beca Erasmus (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus o Erasmus+) en el mateix nivell d'estudis, no podran sol·licitar pròrroga d'estada. 12.3.
Español: Los y las estudiantes que ya hubieran disfrutado de una beca Erasmus (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus o Erasmus+) en el mismo nivel de estudios, no podrán solicitar prórroga de estancia. 12.3.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada previst inicialment, sense «intervals» (els períodes de vacances no es consideren «intervals»). 12.4.
Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: El període de mobilitat, incloent-hi qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destinació, com a màxim el 30 de setembre de 2017. 12.5.
Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2017. 12.5.
Valencià: b) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acollida durant el període acadèmic en què es desenvolupe la seua estada, com a mínim, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Mobilitat com pel seu coordinador o coordinadora, que es podran posar en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment de l'intercanvi a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su Coordinador/a, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento del intercambio a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Comunicar immediatament tant al seu coordinador o coordinadora de centre com a la Unitat de Mobilitat tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato tanto a su Coordinador/a de Centro como a la Unidad de Movilidad todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents formalitzats adequadament: i) Contracte de subvenció ii) Confirmació d'estada iii) Còpia de l'Acord d'aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) iv) Còpia de l'Acord d'aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors v) Certificat d'empadronament vi) Còpia del certificat de notes (transcript of records) h) Realitzar en format en línia els tests lingüístics previs a l'inici i final d'estada, el curs d'idiomes assignat com a suport lingüístic (si escau) i el qüestionari UE.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: i) Contrato de Subvención ii) Confirmación de Estancia iii) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) iv) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores v) Certificado de Empadronamiento vi) Copia del certificado de notas (Transcript of Records) h) Realizar de forma on-line los tests lingüísticos previos al inicio y final de estancia, el curso de idiomas asignado como apoyo lingüístico (en su caso) y el Cuestionario UE.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals Juan Llopis Taverner Alacant, 25 de novembre de 2015 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2015 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: BC-01/13.
Español: REFERENCIA: BC-01/13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A COBRIR DOS BEQUES EN ELS SERVEIS DEL LABORATORI D'INNOVACIÓ EN PROTOTIPATS SINGULARS (LIPS) DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA I CARTOGRAFIA PER A L'ATENCIÓ AL PERSONAL USUARI DURANT EL CURS ACADÈMIC 2013-2014.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA CUBRIR DOS BECAS EN LOS SERVICIOS DEL LABORATORIO DE INNOVACIÓN EN PROTOTIPADOS SINGULARES (LIPS) DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA Y CARTOGRAFÍA PARA LA ATENCIÓN AL PERSONAL USUARIO DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2013-2014.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: BC-01/13.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: BC-01/13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A COBRIR DOS BEQUES EN ELS SERVEIS DEL LABORATORI D'INNOVACIÓ EN PROTOTIPATS SINGULARS (LIPS) DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA I CARTOGRAFIA PER A L'ATENCIÓ AL PERSONAL USUARI DURANT EL CURS ACADÈMIC 2013-2014.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: BC-01/13.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA CUBRIR DOS BECAS EN LOS SERVICIOS DEL LABORATORIO DE INNOVACIÓN EN PROTOTIPADOS SINGULARES (LIPS) DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA Y CARTOGRAFÍA PARA LA ATENCIÓN AL PERSONAL USUARIO DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2013-2014.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: BC-01/13.