gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834127 CVE Data del document : 13-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 13 de febrer de 1995, del director general de Transports, sobre dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834127 CVE Fecha del documento : 13-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 13 de febrero de 1995, del director general de Transportes sobre días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: L'article 15 de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del 12 de juliol de 1994, per la qual es crea l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme estableix que la prestació i el compliment del servei en l'àrea s'ajustarà al que estableix l'ordenança reguladora del servei d'auto-taxi de l'Ajuntament d'Alacant, que es considerarà vigent fins a la promulgació per part de la Conselleria del reglament regulador dels serveis de transport públic de viatgers en aquesta àrea conformement amb la disposició transitòria 4 de l'ordre esmentada.
Español: El artículo 15 de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo i Transportes de 12 de julio de 1994, por la que se crea el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles turismo, establece que la prestación y cumplimiento del servicio en el área se ajustará a lo establecido en la ordenanza reguladora del servicio de auto-taxi del Ayuntamiento de Alicante, que se considerará vigente hasta la promulgación por la Conselleria del reglamento regulador de los servicios de transporte público de viajeros en dicha área conforme a la disposición transitoria 4 de la orden citada.
Valencià: D'altra banda, l'ordenança reguladora del servei d'auto-taxi, aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Alacant el dia 17 de juliol de 1986, en l'article 26 estableix que durant els dies de descans establerts, els vehicles no podran realitzar cap servei, i preveu l'obligació de senyalitzar els vehicles en el seu exterior amb les lletres inicials corresponents als dies dels seus descansos setmanals obligatoris, que, per als titulars de les 479 llicències d'Alacant, es fixaren de manera rotatòria cada any, per grups de vuitanta taxis aproximadament, per Decret de l'Alcaldia de 5 de desembre de 1991.
Español: Por otra parte la ordenanza reguladora del servicio de auto-taxi aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante el día 17 de julio de 1986, en su artículo 26 establece que durante los días de descanso establecidos, los vehículos no podrán realizar ningún servicio y se prevé la obligación de seÑalizar los vehículos en su exterior con las letras iniciales correspondientes a los días de sus descansos semanales obligatorios, que para los titulares de las 479 licencias de Alicante se fijaron de manera rotatoria cada aÑo, por grupos de ochenta taxis aproximadamente, por Decreto de la Alcaldía de 5 de diciembre de 1991.
Valencià: L'aplicació d'un criteri d'igualtat de tracte entre tots els taxistes de l'àrea pel que fa a drets i obligacions en la prestació de serveis exigeix la fixació de dies de descans setmanal obligatori també per als titulars de llicències d'auto-taxis dels municipis del Campello, Mutxamel, San Juan de Alicante i Sant Vicent del Raspeig, que aporten a l'àrea un total de 52 llicències d'auto-taxi.
Español: La aplicación de un criterio de igualdad de trato entre todos los taxistas del área en lo que se refiere a derechos y obligaciones en la prestación de servicios exige la fijación de días de descanso semanal obligatorio también para los titulares de licencias de auto-taxis de los municipios de El Campello, Mutxamel, San Juan de Alicante y San Vicente del Raspeig que aportan al área un total de 52 licencias de auto-taxi.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les atribucions contingudes en la disposició final única de l'ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i, sense perjudici de la reconsideració dels sistema de descans que es regula si l'experiència ho aconsellava, resolc: Article primer La prestació dels transports públics en vehicles de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia a la setmana, de dilluns a divendres, exclosos els dies festius i els dies 21, 22 i 23 de juny.
Español: Por todo ello conforme a las atribuciones contenidas en la disposición final única de la Orden de 12 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo i Transportes, y sin perjuicio de la reconsideración del sistema de descansos que se regula si la experiencia lo hiciera aconsejable, resuelvo: Artículo primero La prestación de los transportes públicos en vehículos turismo en el área de prestación conjunta de Alicante se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día a la semana, de lunes a viernes, excluidos los días festivos y los días 21, 22, y 23 de junio.
Valencià: El servei de dissabtes i diumenges es prestarà cada setmana descansant un dels dos dies i prestant servei l'altre, llevat del tram horari comprés entre les 22 h del dissabte i les 6 h del diumenge, en què no hi haurà limitacions.
Español: El servicio de sábados y domingos se prestará cada semana, descansando uno de los dos días y prestando servicio el otro, excepto el tramo horario comprendido entre las 22 horas del sábado y las 6 horas del domingo en que no habrá limitaciones.
Valencià: El règim de descans assenyalat es considera sense perjudici de l'obligació de concórrer diàriament a la prestació del servei en dies de treball per garantir que la demanda de l'usuari siga globalment atesa.
Español: El régimen de descanso seÑalado se entiende sin perjuicio de la obligación de concurrir diariamente a la prestación del servicio en días de trabajo para garantizar que la demanda del usuario sea globalmente atendida.
Valencià: Els dies de descans setmanals obligatoris que regiran durant l'any 1995, d'acord amb el número d'autorització de l'àrea de prestació conjunta que l'auto-taxi posseïssca, seran aquests: Dilluns.
Español: Artículo segundo Los días de descanso semanal obligatorios que regirán durante el aÑo 1995 serán los siguientes, de acuerdo con el número de autorización del área de prestación conjunta que el auto-taxi posea.
Valencià: Autoritzacions de la 192 a la 286; 480, 487, 493, 494, 495, 496, 509, 510, 511, 512 i 513.
Español: Lunes: autorizaciones de la 192 a la 286, 480, 487, 493, 494, 495, 496, 509, 510, 511, 512 y 513.
Valencià: Autoritzacions de la 287 a la 383; 481, 482, 488, 497, 498, 499, 514, 515, 516 i 517.
Español: Martes: autorizaciones de la 287 a la 383, 481, 482, 488, 497, 498, 499, 514, 515, 516 y 517.
Valencià: Autoritzacions de la 384 a la 479; 483, 489, 490, 500, 501, 502, 519, 520 i 521.
Español: Miércoles: autorizaciones de la 384 a la 479, 483, 489, 490, 500, 501, 502, 518, 519, 520 y 521.
Valencià: Autoritzacions de la 001 a la 095; 484, 485, 491, 503, 504, 505, 522, 523, 524, 525 i 526.
Español: Jueves: autorizaciones de la 001 a la 095, 484, 485, 491, 503, 504, 505, 522, 523, 524, 525 y 526.
Valencià: Autoritzacions de la 096 a la 191; 486, 492, 506, 507, 508, 527, 528, 529, 530 i 531.
Español: Viernes: autorizaciones de la 096 a la 191, 486, 492, 506, 507, 508, 527, 528, 529, 530 y 531.
Valencià: Aquest sistema de descans serà rotatori anualment, a partir del dia 1 de gener de 1996.
Español: Este sistema de descanso será rotatorio anualmente, a partir del día 1 de enero de 1996.
Valencià: Els dies de descans setmanal aniran assenyalats exteriorment en els vehicles amb les inicials del dia de la setmana (dl, dt, dm, dj, dv) que els corresponga cada any.
Español: Los días de descanso semanal irán seÑalizados exteriormente en los vehículos con la inicial del día de la semana (L,M,X,J,V) que les corresponda cada aÑo.
Valencià: Es considerarà dia de descans el temps comprés entre les 0 h del dia de la data que corresponga descansar i les 24 h del mateix dia.
Español: Se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 0 horas del día de la fecha que corresponda descansar y las 24 horas del mismo día.
Valencià: Article tercer El servei de dissabtes i diumenges es prestarà sota un règim de torns en els quals romandrà la meitat de la flota, llevat del tram horari comprés entre les 22 h del dissabte fins a les 6 h del diumenge, que s'organitzarà d'aquesta manera: Els dissabtes i els diumenges de data senar prestaran servei els auto-taxis amb el número d'autorització de l'àrea senar, i la resta de vehicles descansarà.
Español: Artículo tercero El servicio de sábados y domingos se prestará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota, excepto en el tramo horario comprendido entre las 22 horas del sábado hasta las 6 horas domingo, organizándose de la manera siguiente: Los sábados y domingos de fecha impar prestarán servicio los auto-taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els dissabtes i diumenges de data parella prestaran servei els auto-taxis amb el número d'autorització de l'àrea senar, i la resta de vehicles descansarà.
Español: Los sábados y domingos de fecha par prestarán servicio los auto-taxis con número de autorización del área par, descansando el resto de vehículos.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo i Transportes, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Transports: Gaetà Roca i Giner.
Español: - El director general de Transportes: Gaetà Roca i Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828827) RESOLUCIÓ de 26 de juliol del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual convoca el curs d'habilitació dirigit als aspirants que han superat les proves d'accés als grups A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828827) RESOLUCIÓN de 26 de julio, del Director del Institut Valencià d'Administració Pública, por la que convoca el curso de habilitación dirigido a los aspirantes que han superado las pruebas de acceso a los grupos A y B, administración especial, de la Oferta de Empleo Público de 1992 y establece su régimen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828827 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834675) ORDRE de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per als ens locals en matèria cartogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834675) ORDEN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para los entes locales en materia cartográfica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/25/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834675 CVE Data del document : 25-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per als ens locals en matèria cartogràfica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/25/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834675 CVE Fecha del documento : 25-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para los entes locales en materia cartográfica.
Valencià: El coneixement del territori fonamenta l'existència física de la Comunitat Valenciana.
Español: El conocimiento del territorio fundamenta la existencia física de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest coneixement és determinat per l'obtenció, a escala, d'una representació simplificada de la realitat, és a dir, d'un mapa.
Español: Este conocimiento viene determinado por la obtención, a escala, de una representación simplificada de la realidad, es decir, de un mapa.
Valencià: Els mapes permeten disposar de la informació que té un territori i de la forma en què aquesta s'hi distribueix.
Español: Los mapas permiten contar con la información que tiene un territorio y con la forma en que ésta se distribuye.
Valencià: La cartografia serveix de base a totes les accions, les activitats, les obres i els estudis que es realitzen sobre tota la Comunitat Valenciana o sobre una part d'aquesta, i els dóna un suport espacial i geogràfic, sobre el qual implantar-los.
Español: La cartografía sirve de base de todas las acciones, actividades, obras y estudios que se realizan sobre toda o parte de la Comunidad Valenciana, dando un soporte espacial o geográfico sobre el cual implantarlos.
Valencià: Les realitzacions cartogràfiques són un servei públic d'interès general que correspon desenvolupar a l'administració, i en particular a l'autonòmica, com a institució que té obligació d'emparar els ens locals.
Español: Las realizaciones cartográficas son un servicio público de interés general que corresponde desarrollar a la administración, y en particular a la autonómica, como institución que tiene la obligación de amparar a los entes locales.
Valencià: La Generalitat Valenciana disposa del marc normatiu adient per a desenvolupar aquesta tasca, emanat de la competència en ordenació territorial i la potestat autoorganitzativa que li confereix l'estatut i de les que es reconeixen en la Llei 7/1986, sobre l'explotació de la cartografia.
Español: La Generalitat Valenciana cuenta con el marco normativo adecuado para desarrollar este trabajo, emanado de la competencia en ordenación territorial y la potestad autoorganizativa que le confiere el estatuto, así como de las que se reconocen en la Ley 7/1986, sobre la explotación de la cartografía.
Valencià: Per això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei del Govern Valencià i amb l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE: Article primer.
Español: Por eso, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano y con el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Objecte de la subvenció Convocar la concessió d'ajudes per als ens locals que vulgen millorar, modificar o actualitzar la cartografia del seu territori.
Español: Objeto de la subvención Convocar la concesión de ayudas para los entes locales que quieran mejorar, modificar o actualizar la cartografía de su territorio.
Valencià: Import global màxim i finançament Aquestes ajudes seran sufragades a càrrec de la línia 703/000/95 del programa 442.20 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1995, per un import global de 54.720.857 pessetes, ampliable a la quantia aprovada per la Llei de Pressupostos.
Español: Importe global máximo y financiación Dichas ayudas serán sufragadas a cargo de la línea 703/000/95 del programa 442.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1995, por un importe global de 54.720.857 pesetas, ampliable a la cuantía aprobada por la Ley de Presupuestos.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions tots els ens locals.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones todos los entes locales.
Valencià: Les subvencions seran destinades al finançament de l'obtenció de la informació cartogràfica en qualsevol dels seus processos (fotografia aèria, treballs topogràfics de suport i restitució) que hagen de realitzar-se durant 1995.
Español: Las subvenciones serán destinadas a la financiación de la obtención de la información cartográfica en cualquiera de sus procesos (fotografía aérea, trabajos topográficos de apoyo y restitución) que hayan de realizarse en 1995.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, realitzades d'acord amb el model de l'annex I, adreçades a la Conselleria de Medi Ambient, podran ser presentades al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, sítia al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, de València (CP 46011); als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant, Castelló i València, i als centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, confeccionadas conforme al modelo del anexo I, dirigidas a la Conselleria de Medio Ambiente, podrán ser presentadas en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sita en la calle del Arquitecte Alfaro, 39, de Valencia (CP 46011); en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el conveni establert en aquesta matèria amb la Diputació Provincial d'Alacant, també es podran presentar en el registre d'aquesta institució.
Español: De acuerdo con el convenio establecido en esta materia con la Diputación Provincial de Alicante, también se podrán presentar en el registro de esta institución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de 30 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es faculte el president de l'entitat local de què es tracte per sol·licitar de la Conselleria de Medi Ambient l'ajuda necessària per a l'execució del projecte que es vol que se subvencione, com també per subscriure tots els documents que calguen per a la total gestió d'aquest. 2.
Español: Que se faculte al presidente de la entidad local de que se trate para solititar de la Conselleria de Medio Ambiente la ayuda necesaria para la ejecución del proyecto que se desea sea subvencionado, así como para suscribir cuantos documentos sean precisos para la total gestión del mismo. 2.
Valencià: Compromís de la corporació local del finançament de la part no subvencionada del cost total del projecte. 3.
Español: Compromiso de la corporación local de la financiación de la parte no subvencionada del coste total del proyecto. 3.
Valencià: Compromís que l'execució del projecte aprovat s'adaptarà a les condicions establertes pels serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Compromiso de que la ejecución del proyecto aprobado se ajustará a las condiciones establecidas por los servicios técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente.