gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/76 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número SE 56/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/76 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número SE 56/2001.
Valencià: [2002/A76] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/A76] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 56/2001.
Español: c) Número de expediente: SE 56/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de la Nova Cafeteria.
Español: b) Descripción de objeto: explotación de la Nueva Cafetería.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.119, de 2 de novembre de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.119, de 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Cànon base de licitació: 11.077.084 pessetes (66.574,62 euros), per al període 1 de desembre de 2001 a 31 de desembre de 2002.
Español: Canon base de licitación: 11.077.084 pesetas (66.574,62 euros), para el período 1 de diciembre de 2001 a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Remedios Luna Vallejo.
Español: b) Contratista: Remedios Luna Vallejo.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.800.000 pessetes (64.606,31 euros), per al període 1 de gener a 31 de desembre de 2002.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.800.000 pesetas (64.606,31.euros), para el período 1 de enero a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13067) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 76/2002, de 15 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002), per la qual s'anunciava concurs de mèrits de caps d'unitat, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13067) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 76/2002 de 15 de julio de 2002 (DOGV núm. 4302 de 29 de julio de 2002), por la que se anunciaba concurso de méritos de Jefaturas de Unidad, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 76/2002, de 15 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002), per la qual s'anunciava concurs de mèrits de caps d'unitat, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 76/2002 de 15 de julio de 2002 (DOGV núm. 4302 de 29 de julio de 2002), por la que se anunciaba concurso de méritos de Jefaturas de Unidad, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2002/13067] Vista la renúncia per causa justificada, d'acord amb l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, formulada per Miguel Romero García, com a secretari titular de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 76/2002, de 15 de juliol, resolc: Nomenar Mª Pilar Álvarez Montero, com a secretària titular en substitució de Miguel Romero García.
Español: [2002/13067] Vista la renuncia por causa justificada, de acuerdo con él articulo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, formulada por Miguel Romero García, como secretario titular de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 76/2002 de 15 de julio, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6156) Notificació a la senyora Rosa Gil Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6156) Notificación a doña Rosa Gil Cortes.
Valencià: Expedient número RP160/1999.
Español: Expediente número RP160/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosa Gil Cortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosa Gil Cortes.
Valencià: [2002/Q6156] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del cap del Servici de Responsabilitat Patrimonial, de data 6 de març de 2002, recaiguda en l'expedient RP 160/1999, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q6156] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la notificación del jefe del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, de fecha 6 de marzo de 2002, recaída en el expediente RP160/1999, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'adreça és el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, i l'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La dirección es calle de Micer Macó, número 31, de Valencia, y el horario de atención al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici de Responsabilitat Patrimonial: Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Servicio de Responsabilidad Patrimonial: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Anàlisi de la reclamació No és procedent entrar a resoldre el contingut de la reclamació atés que ens trobem en el supòsit de caducitat previst en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (.
Español: Análisis de la reclamación No procede entrar a resolver el contenido de la reclamación puesto que nos encontramos ante el supuesto de caducidad previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (.
Valencià: Per això, com que es va advertir a la reclamant, en data 4 de juliol de 2000, que si no contestava a la notificació esmentada es produiria la caducitat i no en tenim resposta fins al dia de hui, 8 de novembre, entenem que s'ha produït la caducitat.
Español: Por ello, como se advirtió a la reclamante, en fecha 4 de julio de 2000, que de no responder a dicha notificación se produciría la caducidad y no tener respuesta a la misma a fecha de hoy, 8 de noviembre de 2001, entendemos que se ha producido la caducidad.
Valencià: Per tant, i donat que la documentació que se li requeria era imprescindible per a fixar els fets aduits per la reclamant, i en conseqüència entrar a resolver sobre el fons de l'assumpte.
Español: Por lo expuesto, y dado que la documentación que se le requería era imprescindible para fijar los hechos aducidos por la reclamante y en consecuencia entrar a resolver sobre el fondo del asunto.
Valencià: Per tant, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc arxivar per caducitat la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Rosa Gil Cortes.
Español: Por lo expuesto, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo archivar por caducidad la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Rosa Gil Cortes.
Valencià: Que es notifique esta resolució a la persona interessada, amb l'advertiment que s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Sanitat, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado, advirtiéndole que contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Sanidad, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12770) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12770) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12770 CVE Data del document : 03-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * llengua regional distinció honorífica premi cultural cultura popular CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12770 CVE Fecha del documento : 03-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lengua regional distinción honorífica premio cultural cultura popular CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: [2001/12770] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.156, de 27 de desembre de 2001, es publica l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002, on s'ha observat l'omissió de la instància, que es reprodueix a continuació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/12770] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.156, de 27 de diciembre de 2001, se publica la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002, en el que se ha observado la omisión de la instancia, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6868) Notificació al senyor Ramón Tapia Fraga i a la senyora María del Carmen Molina Pradillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6868) Notificación a don Ramón Tapia Fraga y a doña María del Carmen Molina Pradillo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ramón Tapia Fraga i a la senyora María del Carmen Molina Pradillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ramón Tapia Fraga y a doña María del Carmen Molina Pradillo.
Valencià: [2002/Q6868] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'audiència prèvia de la resolució de denegació al senyor Ramón Tapia Fraga i a la senyora María del Carmen Molina Pradillo, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q6868] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a don Ramón Tapia Fraga y a doña María del Carmen Molina Pradillo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació aportada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se l'informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució de desestimació de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que ha quedat acreditat que, en el moment de la sol·licitud del finançament qualificat, no es complia el requisit de ser la present adquisició el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que, en el momento de la solicitud de la financiación cualificada, no se cumplía el requisito de ser la presente adquisición el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992) i amb caràcter previ a redactar la proposta de resolució, se li concedix tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la recepció de la present notificació de proposta de denegació, les al·legacions i el document que estime pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pueda aportar, en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente notificación de propuesta denegatoria, las alegaciones y documento que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3158) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients TO-6/99, TO-8/99, TO-9/99, TO-11/99, TO-16/99, TO-19/99, TO-21/99, TO-22/99 i TO-134/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3158) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes TO-6/99, TO-8/99, TO-9/99, TO-11/99, TO-16/99, TO-19/99, TO-21/99, TO-22/99 y TO-134/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients TO-6/99, TO-8/99, TO-9/99, TO-11/99, TO-16/99, TO-19/99, TO-21/99, TO-22/99 i TO-134/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes TO-6/99, TO-8/99, TO-9/99, TO-11/99, TO-16/99, TO-19/99, TO-21/99, TO-22/99 y TO-134/99.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals s'ha produït un cessament de l'activitat per haver sol·licitat un altre titular una autorització per al mateix establiment, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre adés esmentada, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/735) Notificació en extracte a la senyora Greta Gregoire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/735) Notificación en extracto a doña Greta Gregoire.