gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució que és definitiva en la via administrativa, i contra la qual es pot interposar recurs amb caràcter potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3107) ACORD de 18 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència entre crèdits de capítol I, per import de quaranta mil dos-cents vint-i-quatre euros (40.224 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3107) ACUERDO de 18 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia entre créditos de capítulo I, por importe de cuarenta mil doscientos veinticuatro euros (40.224 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència entre crèdits de capítol I, per import de quaranta mil dos-cents vint-i-quatre euros (40.224 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia entre créditos de capítulo I, por importe de cuarenta mil doscientos veinticuatro euros (40.224 euros).
Valencià: [2005/X3107] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2005, adoptà l'acord següent: L'article 25 de la Llei 14/04 de Pressuposts de la Generalitat per a 2005, estableix: ?Els alts càrrecs a què es refereix el present article, que cessen en l'exercici de les funcions, tindran dret a una indemnització màxima de tres mensualitats, cadascuna d'igual import de les que percebien com a alts càrrecs.
Español: [2005/X3107] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 25 de la Ley 14/04 de Presupuestos de la Generalitat para 2005 establece: ?Los altos cargos a los que se refiere el presente artículo que cesen en el desempeño de sus funciones tendrán derecho a una indemnización máxima de tres mensualidades, cada una de ellas de igual importe de las que vinieran percibiendo como altos cargos.
Valencià: El dret a les percepcions esmentades, que se satisfarà mensualment, decaurà en el moment que, dins del període de tres mesos, ocupen un altre lloc de treball en el sector privat o en la data en què tinga efectes econòmics el reingrés a un lloc de treball en el sector públic?.
Español: El derecho a dichas percepciones, que se satisfará mensualmente, decaerá en el momento en que, dentro del período de tres meses, ocupasen otro puesto de trabajo en el sector privado o en la fecha en que adquiera efectos económicos el reingreso a un puesto de trabajo en el sector público.
Valencià: Atès que, en el cessament de determinats alts càrrecs, s'hi donen les circumstàncies previstes en la disposició legal esmentada, escau l'habilitació del crèdit corresponent en el capítol I del programa 612.60 €Despeses diverses- de la Secció 20, per un import suficient per garantir la viabilitat econòmica del dret esmentat.
Español: - Habida cuenta de que en el cese de determinados altos cargos, se dan las circunstancias previstas en dicha disposición legal, procede la habilitación del crédito correspondiente en el capítulo I del programa 612.60 €Gastos Diversos- de la Sección 20, por un importe suficiente para garantizar la viabilidad económica de dicho derecho.
Valencià: El seu finançament s'instrumenta mitjançant una transferència de crèdit de disponibilitats del mateix capítol de determinats programes de diverses seccions, per import de 40.224 euros.
Español: La financiación del mismo se instrumenta mediante una transferencia de crédito de disponibilidades del mismo capítulo de determinados programas de diversas Secciones, por importe de 40.224 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei 14/04 de Pressuposts de la Generalitat per a 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/04 de Presupuestos de la Generalitat para 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen tot seguit: Aplicació Import (euros) 06.03.01.315.10.19 3.951 07.03.01.121.10.19 4.381 08.01.01.511.10.19 4.439 09.01.01.421.10.19 3.151 10.02.91.412.25.19 5.173 11.01.01.721.10.19 6.805 12.01.01.711.10.19 4.787 14.01.01.442.20.19 3.599 16.01.01.311.10.19 3.938 Total 40.224 Segon.
Español: Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe(Euros) 06.03.01.315.10.19 3.951 07.03.01.121.10.19 4.381 08.01.01.511.10.19 4.439 09.01.01.421.10.19 3.151 10.02.91.412.25.19 5.173 11.01.01.721.10.19 6.805 12.01.01.711.10.19 4.787 14.01.01.442.20.19 3.599 16.01.01.311.10.19 3.938 Total 40.224 Segundo.
Valencià: S'autoritza l'habilitació de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.19 per import de 40.224 euros.
Español: Se autoriza la habilitación de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.19 por importe de 40.224 euros.
Valencià: València, 18 de febrer de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11480) Notificació a Rachid Zenasni de la interlocutòria dictada en el judici número 1.373/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11480) Notificación a Rachid Zenasni de la resolución dictada en el juicio número 1.373/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Rachid Zenasni de la interlocutòria dictada en el judici número 1.373/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rachid Zenasni de la resolución dictada en el juicio número 1.373/2004.
Valencià: [2005/A11480] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/A11480] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: l'adopció de les menors d'edat Samira Zenasni Mendoza (nascuda a València, el 20 de juliol de 2002 i inscrita al Registre Civil de la població esmentada, a la secció I, al tom 1.272-7, pàgina 167) i Jenifer Mendoza Guillet (nascuda a Castelló de la Plana, el 21 d'agost de 2004, i inscrita al Registre Civil de la dita població, al tom 658, pàgina 179), en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 14/98-N), tot això en interés de les menors.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: la adopción de las menores de edad Samira Zenasni Mendoza (nacida en Valencia, el 20 de julio de 2002 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 1.272-7, página 167), y Jenifer Mendoza Guillet (nacida en Castellón de la Plana, el 21 de agosto de 2004, e inscrita en el Registro Civil de dicha población, al tomo 658, página 179), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 14/98-N), todo ello en interés de las menores.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort als encarregats dels registres civils de València i Castelló de la Plana, a fi que procedisquen a inscriure l'adopció al marge de la inscripció de naixement de les adoptades; després d'això s'arxivarà l'expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto a los encargados de los registros civiles de Valencia y Castellón de la Plana, a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de las adoptadas, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació de la interlocutòria al pare Rachid Zenasni, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación del auto al padre Rachid Zenasni, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Uniu la present resolució al llibre d'interlocutòries definitives d'este Jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació al pare biològic Rachid Zenasni.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al padre biológico Rachid Zenasni.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9874) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 12 del Pla General (barri de Sant Antoni).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9874) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 12 del Plan General (barrio de San Antón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 12 del Pla General (barri de Sant Antoni).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 12 del Plan General (barrio de San Antón).
Valencià: [2005/M9874] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 de juliol de 2005, adoptà l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 12 del Pla General (barri de Sant Antoni), durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2005/M9874] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 12 del Plan General (barrio de San Antón)durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en l'àrea objecte de la modificació proposta.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en el área objeto de la modificación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4358) Expedient número CNMY04/0101/149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4358) Expediente número CNMY04/0101/149.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització, direcció i coordinació del projecte estratègic agroalimentari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la realización, dirección y coordinación del proyecto estratégico agroalimentario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4358 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * execució de projectes licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0101/149.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4358 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ejecución de proyectos licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0101/149.
Valencià: [2005/X4358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X4358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Número d'expedient: CNMY04/0101/149.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0101/149.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització, direcció i coordinació del projecte estratègic agroalimentari de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización, dirección y coordinación del proyecto estratégico agroalimentario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: c) Forma: - - Pressupost base de licitació Import total: 120.000,00 euros.
Español: c) Forma: - - Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Finca Don Fernando, SL.
Español: b) Contratista: Finca Don Fernando, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 120.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 120.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6574) Informació pública de l'adjudicació provisional del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb les UA 0 del sòl urbà de Sagra, que inclou pla de reforma interior, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització i incoació condicionada d'expedient de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6574) Información pública de adjudicación provisional del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con las UA 0 del suelo urbano de Sagra, que incluye plan de reforma interior, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización e incoación condicionada de expediente de reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació provisional del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb les UA 0 del sòl urbà de Sagra, que inclou pla de reforma interior, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització i incoació condicionada d'expedient de reparcel·lació.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de adjudicación provisional del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con las UA 0 del suelo urbano de Sagra, que incluye plan de reforma interior, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización e incoación condicionada de expediente de reparcelación.
Valencià: [2005/A6574] Atés que el Ple de l'Ajuntament de Sagra ha aprovat provisionalment, en data 27 de juliol de 2004, l'adjudicació del programa d'actuació integrada esmentat, promogut per la mercantil Urbanización Aitana, SL, després del seu sotmetiment a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 d'octubre de 2004, número 4.854, mitjançant el present anunci: Primer Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes l'esmentada adjudicació provisional i en els termes del punt 8é de l'esmentat acord plenari, d'acord amb el qual es remetrà la totalitat de l'expedient a la Conselleria de Territori i Habitatge, competent en matèria d'urbanisme, per a l'aprovació definitiva de l'esmentat programa.
Español: [2005/A6574] Habiéndose aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en pleno de Sagra en fecha 27 de julio de 2004 la adjudicación del programa de actuación integrada citado, promovido por la mercantil Urbanización Aitana, SL, tras sometimiento a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de octubre del 2004 número 4.854, por la presente: Primero Se somete a información pública por el plazo de un mes la citada adjudicación provisional y en los términos del punto 8º del citado acuerdo plenario, cumplimentando el cual se remitirá la totalidad del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda, competente en materia de urbanismo, para la aprobación definitiva del citado programa.