gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) El personal nomenat habilitat per Resolució de 13 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública (DOGV núm. 1764, de 13 d'abril de 1992), després d'haver superat les proves d'habilitació convocades per Ordre de 25 d'abril de 1991. 2) Els funcionaris de carrera excedents forçosos i els suspensos que hagen acomplert el període de suspensió. 3) Els funcionaris de carrera amb destinació provisional. 4) Els contractats laborals amb caràcter indefinit que estiguen en servei actiu amb destinació provisional.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) El personal nombrado habilitado por Resolución de 13 de marzo de. 1992, del Conseller de Administración Pública (DOGV núm. 1764, de 13 de abril de 1992), después de haber superado las pruebas de habilitación convocadas por Orden de 25 de abril de 1991. 2) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 3) Los funcionarios de carrera con destino provisional. 4) Los contratados laborales con carácter indefinido que estén en servicio activo con destino provisional.
Valencià: En el cas del personal amb destinació provisional a què fan referència els punts 3) i 4) d'aquest apartat que no participen en aquesta convocatòria, quedaran sense destinació i a disposició del secretari general de la conselleria en què prestaven serveis.
Español: En el caso del personal con destino provisional al que hace referencia los puntos 3) y 4) de este apartado que no participen en esta convocatoria quedarán sin destino y a disposición del secretario general de la conselleria en la que prestaban servicios.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, al Registre General de la Conselleria d'Administració Pública, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, en el Registro General de la Conselleria de Administración Pública, c/ Miquelet número 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els participants voluntaris, i també els excedents forçosos, suspensos i el personal amb destinació provisional a què fa referència els punts 3) i 4) de l'apartat B, presentaran, a més a més, tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball dut a terme, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes voluntarios, así como los excedentes forzosos, suspensos y el personal fijo con destino provisional a que hacen referencia los puntos 3) y 4) del apartado B, presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren en la Unitat de Registre de Personal, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en la Unidad de Registro de Personal, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball del seu respectiu grup i categoria inclosos en l'annex corresponent.
Español: Puestos que se pueden solicitar A) Los participantes con carácter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos de trabajo de su respectivo grupo y categoría recogidos en el correspondiente anexo.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball del seu respectiu grup i categoria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo de su respectivo grupo y categoría objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Barem de mèrits A) La valoració dels mèrits al·legats pels participants a què fa referència la base primera, apartat A) i apartats B.2), B.3) i B.4), es farà d'acord amb el barem aprovat pel Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de juliol de 199 l).
Español: Baremo de méritos A) La valoración de los méritos alegados por los participantes a que hace referencia la base primera, apartado A) y apartados B.2), B.3) i B.4), se hará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/91, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de julio de 1991).
Valencià: B) Als participants a què fa referència la base primera, apartat B.1), no els serà d'aplicació el barem assenyalat en el punt 'anterior, sinó que s'atendrà només a la puntuació que hagen obtingut en les corresponents proves d'habilitació.
Español: B) A los participantes a que hace referencia la base primera, apartado B.1), no les será de aplicación el baremo señalado en el punto anterior, sino que se atenderá sólo a la puntuación que hayan obtenido en las correspondientes pruebas de habilitación.
Valencià: Adel Francés i Asins, president del tribunal i representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Adel Francés i Asins, presidente del tribunal y representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Enrique Lucas Ruiz, secretari i representant de l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: Enrique Lucas Ruiz, secretario y representante del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Amalia O?Connor, representant de l?Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Amalia O'Connor, representante del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Vicente Sarrió Montoro, president del tribunal i representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vicente Sarrió Montoro, presidente del tribunal y representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Francisco Ivars Company, secretari i representant de l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: Francisco Ivars Company, secretario y representante del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Joaquín Soler García, representant de l?Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Joaquin Soler García, representante del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Vicente Expósito Lluch, representant del sindicat ccoo.
Español: Vicente Expósito Lluch, representante del Sindicato de CC.OO.
Valencià: Enrique Galán Cerrato, representant del indicat UGT.
Español: Enrique Galan Cerrato, representante del sindicato de UGT.
Valencià: Adjudicació de destinacions A) l?adjudicació de destinacions es farà d'acord amb el següent ordre de prioritat: 1r.
Español: Adjudicación de destinos A) La adjudicación de destinos se hará de acuerdo con el siguiente orden de prioridad: 1º.
Valencià: Els funcionaris de carrera i personal laboral amb caràcter indefinit a què fa referència la base primera, apartat A) i apartat B), punts 2, 3 i 4, segons l?ordre de la puntuació que s'hagués obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 42 del Decret Legislatiu de 20 de març de 199 1, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el que estableixen els articles 8 i 10 del conveni col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Los funcionarios de carrera y contratados laborales con carácter indefinido a que hace referencia la base primera, apartado A) y apartado B), puntos 2, 3 y 4, según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 42 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en los artículos 8 y 10 del convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: El personal habilitat a què fa referència la base primera, apartat B), punt 1, segons l?ordre de la puntuació obtinguda en les respectives proves d'habilitació.
Español: El personal habilitado a que hace referencia la base primera, apartado B), punto 1, según el orden de la puntuación obtenida en las respectivas pruebas de habilitación.
Valencià: B) En el supòsit que, adjudicades les destinacions als funcionaris assenyalats en el punt primer de l'apartat anterior, les vacants que queden no foren suficients en nombre per a adjudicar-les al personal assenyalat en el punt segon de l'apartat anterior, aquests seran convocats per la comissió avaluadora en acte únic, per tal que sol·liciten, per ordre de puntuació, les vacants produïdes per l'adjudicació al personal fix dels llocs oferts en el concurs, i aquestes s'adjudicaran amb destinació definitiva.
Español: B) En el supuesto que, adjudicados los destinos a los funcionarios señalados en el punto primero del apartado anterior, las vacantes que queden no fueran suficientes en número para adjudicar al personal señalado en el punto segundo del apartado anterior, estos serán convocados por la comisión evaluadora en acto único, para que soliciten por orden de puntuación, las vacantes producidas por la adjudicación al personal fijo de los puestos ofertados en el concurso, adjudicándose las mismas con destino definitivo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de la Funció Pública verificarà i comprovarà la situació dels llocs de treball objecte de resultes, i facilitarà la llista dels que hagen de ser oferts per a la seua adjudicació.
Español: A estos efectos, la Dirección General de la Función Pública verificará y comprobará la situación de los puestos de trabajo objeto de resultas, y facilitará la relación de los que hayan de ser ofertados para su adjudicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria la resoldrà la Direcció General de la Funció Pública en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria la resolverá la Dirección General de la Función Pública en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut l?esmentat termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs, llevat del supòsit assenyalat en el paràgraf següent. 2) La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'acredite haver obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública que s'haja publicat amb data anterior a l'adjudicació d'aquesta.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo. 2) El destino será irrenunciable, salvo que se obtuviera otro destino mediante convocatoria pública, publicada con fecha anterior a la adjudicación de aquél.
Valencià: En aquest cas, l?interessat comunicarà 1 a la Direcció General de la Funció Pública aquesta circumstància des de l?endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV fins a l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: En este caso, el interesado comunicará a la Dirección General de la Función Pública esta circunstancia desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV hasta la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: - El Director General de la Funció Pública: Luis Felipe Martínez Martínez Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Director General de la Funció Pública: Luis Felipe Martínez Martínez Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823114) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre modificació de les dotacions dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de 1991, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823114) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial de 1991, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823114 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 15 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda sobre modificació de les dotacions dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de 1991 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823114 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda sobre modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial de 1991, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?execució dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial per a 1991 (FCI- 91) competència de la Comunitat Valenciana ha mostrat un nivell d'execució òptim, cosa que ha permès presentar davant el Ministeri d'Economia i Hisenda certificacions de despeses produïdes per un volum equivalent al 79,1% d'aquest fons.
Español: La ejecución de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial para 1991 (FCI- 91) competencia de la Comunidad Valenciana ha mostrado un nivel de ejecución óptimo, lo que ha permitido presentar ante el Ministerio de Economía y Hacienda certificaciones de gastos producidos por un volumen equivalente al 79,1% de ese fondo.
Valencià: L?execució mostrada per aquests projectes permetria, no obstant això, certificar la totalitat del FCI- 91 si es modifica prèviament la dotació dels projectes en aquest fons, ja que alguns d'ells no aconsegueixen un nivell d?execució igual a la seua dotació mentre que altres el superen àmpliament.
Español: La ejecución mostrada por esos proyectos permitiría, no obstante, certificar la totalidad del FCI- 91 si se modifica previamente la dotación de los proyectos en ese fondo, ya que algunos de ellos no alcanzan un nivel de ejecución igual a su dotación mientras que otros lo superan ampliamente.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991, resolc: Aprovar la modificació de les dotacions dels projectes que componen el FCI- 91 competència de la Comunitat Valenciana, segons les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, resuelvo: Aprobar la modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el FCI- 91 competencia de la Comunidad Valenciana, según los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838403) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838403) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2765 Data del DOGV : 07-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838403 CVE Data del document : 16-05-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de maig de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2765 Fecha DOGV : 07-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838403 CVE Fecha del documento : 16-05-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de mayo de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Injertos arteriales y venosos en el bypass coronario: factores endoteliales y nerviosos», dirigit pel professor Salvador Lluch López del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Injertos arteriales y venosos en el bypass coronario: factores endoteliales y nerviosos», dirigido por el profesor Salvador Lluch López del Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de Llicenciat en qualsevol de les següents llicenciatures: Medicina, Odontologia, Farmàcia, Biologia i Veterinària. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Tenir coneixements i experiència en tècniques d'estudi del múscul llis vascular humà. 3.3 Condicions de la beca. 3.3.1 Durada: un any. 3.3.2 Dotació: 120.000 pessetes al mes brutes. 3.3.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en cualquiera de las siguientes licenciaturas: Medicina, Odontología, Farmacia, Biología y Veterinaria. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se ha de valorar: 3.2.1 Tener conocimiento y experiencia en técnicas de estudio de músculo liso vascular humano. 3.3 Condiciones de la beca: 3.3.1 Duración: un aÑo. 3.3.2 Dotación: 120.000 pesetas al mes brutas. 3.3.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820015) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 357/1990, de 31 d'octubre (DOGV núm. 1.419, de 9 de novembre de 1990), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820015) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 357/1990, de 31 de octubre (DOGV núm. 1.419, de 9 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.