gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el formulari indica que les dades de caràcter personal que conté podran ser incloses en un fitxer per al tractament pel titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario indica que los datos de carácter personal que contiene podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal. 7.
Español: A su vez, se informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar por medio del recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es podrà recuperar el justificant de registre accedint a l'adreça https://www.tramita.gva.es/cdc/, apartat sol·licituds entregades.
Español: Se podrá recuperar el justificante de registro accediendo a la dirección https://www.tramita.gva.es/cdc/, apartado solicitudes entregadas.
Valencià: La Generalitat garanteix que la data i l'hora assignada en el rebut és l'hora oficial que estableix el Reial Institut i Observatori de l'Armada. 8.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y la hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada. 8.
Valencià: La recepció en dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i el currículum presentats per via telemàtica no s'hi adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Junto con la solicitud y el currículum presentados por vía telemática no se adjuntará ninguna documentación. 2.
Valencià: Els sol·licitants que determine la comissió avaluadora presentaran, en el termini que aquesta establisca, la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, després de fer-se públic el resultat de l'autobaremació inicial.
Español: Los solicitantes que determine la comisión evaluadora presentarán, en el plazo que esta establezca, la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, después de hacerse público el resultado de la autobaremación inicial.
Valencià: La documentació haurà de ser: a) Còpia compulsada dels títols oficials, requerits en l'article 2 apartat b de les bases reguladores, homologats a Espanya.
Español: La documentación deberá ser: a) Copia compulsada de los títulos oficiales, requeridos en el artículo 2, apartado b de las bases reguladoras, homologados en España.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, es podrà presentar un certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent junt amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse un certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en el currículum. 3.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el currículum. 3.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració.
Español: Los méritos que no sean acreditados suficientemente no serán tenidos en cuenta a efectos de la valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna persona sol·licitant no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà que ho acredite en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fa quedarà exclosa del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o possibles falsedats formulades. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna persona solicitante no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá que lo acredite en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, quedará excluida del proceso, previa indicación previa de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas. 5.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'aquesta convocatòria s'observarà el que disposa l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada pels membres que s'estableixen en l'article 6 de les bases reguladores. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por los miembros que se establecen en el artículo 6 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits al·legats d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació, que s'obtindrà de manera automàtica a l'omplir el currículum, basant-se en el barem establit en l'article seté de les bases reguladores, i publicarà un llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a fin de valorar los méritos alegados de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación, que se obtendrá de manera automática al cumplimentar el currículum, en base al baremo establecido en el artículo séptimo de las bases reguladoras, y publicará un listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes. 3.
Valencià: Aquesta llista provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en l'apartat corresponent a aquest procediment, termini en què es podran fer les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en el apartado correspondiente a este procedimiento, plazo en que se podrán hacer las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions s'efectuaran en el mencionat mitjà. 4.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en el mencionado medio. 4.
Valencià: En la llista provisional publicada, la comissió avaluadora indicarà entre les persones candidates que obtinguen la millor puntuació el nombre d'aquelles que hauran de presentar la documentació requerida per a la seua comprovació i baremació definitiva, i els indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud. 5.
Español: En la lista provisional publicada, la comisión evaluadora indicará entre las personas candidatas que obtengan la mejor puntuación, el número de las que deberán presentar la documentación requerida para su comprobación y baremación definitiva, indicándoles que, si no lo hacen, se considerará que desisten de su solicitud. 5.
Valencià: Després de fer aquesta baremació definitiva dels mèrits personals, la comissió avaluadora publicarà la llista de les puntuacions i atorgarà un termini de 10 dies hàbils per a al·legacions i convocarà la realització d'una entrevista. 6.
Español: Después de hacer esta baremación definitiva de los méritos personales, la comisión evaluadora publicará la lista de las puntuaciones y otorgará un plazo de 10 días hábiles para las alegaciones y convocará la realización de una entrevista. 6.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment i feta l'entrevista, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente y hecha la entrevista, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que hagen motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado la denegación.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals i l'entrevista 1.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales y la entrevista 1.
Valencià: Tal com indica l'article 7 de les bases reguladores, en la present convocatòria seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix: A.
Español: Tal como indica el artículo 7 de las bases reguladoras, en la presente convocatoria serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A.
Valencià: Expedient acadèmic: en aquest apartat, la valoració màxima serà de 13 punts.
Español: Expediente académico: en este apartado, la valoración máxima será de 13 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4 se aplicará lo que dispone el apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, en el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos.
Valencià: Atés que la convocatòria estarà dirigida a graus, llicenciats, diplomats i tècnics superiors de mòdul nivell III indistintament, la diplomatura es valorarà en 0,25 i la llicenciatura o el grau en 0,50 punts.
Español: Dado que la convocatoria estará dirigida a grados, licenciados, diplomados y técnicos superiores de módulo nivel III indistintamente, la diplomatura se valorará en 0,25 y la licenciatura o el grado en 0,50 puntos.
Valencià: La puntuació màxima serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima será de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Superior (o C2): 1 punt.
Español: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Superior (o C2): 1 punto.
Valencià: Mitjà (o C1): 0,75 punts.
Español: Mitjà (o C1): 0,75 puntos.
Valencià: Elemental (o B1): 0,50 punts.
Español: Elemental (o B1): 0,50 puntos.
Valencià: Oral (o A2): 0,25 punts.
Español: Oral (o A2): 0,25 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que estableix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo que establece el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2 no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado los cursos de valenciano.
Valencià: Coneixements addicionals D.1.
Español: Conocimientos adicionales D.1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca (centres i serveis d'arxius i biblioteques), fins a 2 punts, es computaran 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca (centros y servicios de archivos y bibliotecas), hasta 2 puntos, se computarán 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de la beca (únicament s'autobaremaran els cursos relacionats amb la formació en arxivística i biblioteconomia), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación directamente relacionados con el objeto de la beca (únicamente se autobaremaran los cursos relacionados con la formación en archivística y biblioteconomía), hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: En aquest apartat la puntuació màxima serà d'1 punt.
Español: En este apartado la puntuación máxima será de 1 punto.
Valencià: Títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 1 punt. 2.
Español: Título de máster universitario, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 1 punto. 2.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a una beca, primarà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera, l'aspirant que haja obtingut més punts en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem); en cas de persistir l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat D del barem; si encara així persisteix l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 3.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a una beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante que haya obtenido más puntos en el expediente académico personal (apartado A del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado D del baremo; si aún así persiste el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo. 3.
Valencià: Entrevista: Es realitzarà una entrevista que es valorarà amb un màxim de 6 punts Onzé.
Español: Entrevista: se realizará una entrevista que se valorará con un máximo de 6 puntos.
Valencià: Resolució, notificació i publicitat 1.
Español: Resolución, notificación y publicidad 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'arxius i biblioteques dictarà la resolució de concessió que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de archivos y bibliotecas dictará la resolución de concesión que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, havent superat totes les fases de la convocatòria, no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà, si és el cas, una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació. 2.
Español: Así mismo, se incluirá, si es el caso, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Una vez concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de biblioteques i arxius, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Contra las resoluciones que se dicten, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la consellería con competencias en materia de bibliotecas y archivos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats interposen qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estiman pertinente.
Valencià: Règim normatiu europeu Tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo Teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y el hecho que van dirigidas a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.