gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13009 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * assessor jurídic cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell (Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13009 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asesor jurídico cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts.
Valencià: [2007/13009] El Consell (Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts han suscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de juny de 2007, el Conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Advocacia General de la Generalitat), cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1346/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13009] El Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts han suscrit, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de junio de 2007, un Convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Abogacía General de la Generalitat), procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1346/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts (dependent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport).
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts (dependiente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte).
Valencià: València, 21 de juny de 2007 Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, facultat per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat d'11 de febrer de 2005.
Español: Valencia a, 21 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat de 11 de febrero de 2005.
Valencià: D'una altra, el Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb CIF G97544829 i domicili fiscal a València, 46013, avinguda del Saler, número 1 (d'ara en avant, la Fundació), representat per Concepció Gómez Ocaña, major d'edat, amb DNI 38521764F, secretària autonòmica de Cultura, i Luis Lobón Martín, major d'edat, DNI número 17.844.994F, secretari autonòmic d'Esdeveniments i Projectes de la Generalitat Valenciana, segons escriptura de formalització d'acords i atorgament de poders de 18 de gener de 2006.
Español: De otra, el Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana, CIF G97544829 y domicilio fiscal en Valencia, 46013, avenida del Saler, número 1 (en adelante, la Fundación), representado por Concepción Gómez Ocaña, mayor de edad, con DNI 38521764F, secretaria autonómica de Cultura, y Luis Lobón Martín, mayor de edad, con DNI número 17.844.994F, secretario autonómico de Eventos y Proyectos de la Generalitat Valenciana, según escritura de formalización de acuerdos y otorgamiento de poderes, de 18 de enero de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, l'Advocacia General de la Generalitat prestarà assistència jurídica a la Fundació per mitjà dels lletrats integrats en el dit òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, mediante la suscripción del presente convenio, la Abogacía General de la Generalitat prestará asistencia jurídica a la Fundación por medio de los Letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, la Fundació es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Fundación se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por Abogado, y en su caso, Procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, la Fundació pagarà a l'Advocacia General de la Generalitat la quantitat 3.600 euros anuals pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Fundación satisfará a la Abogacía General de la Generalitat la cantidad 3.600 euros anuales pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La quantitat anual a acordar abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del número i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a acordar antes citada, podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats de despesa corresponent a la Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de gastos correspondiente a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Víctor Campos Guinot La secretària autonòmica de Cultura.
Español: Víctor Campos Guinot La secretaria autonómica de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13593) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Tejada Giménez catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13593) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Tejada Giménez catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Didáctica de la Expresión Musical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13593 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Tejada Giménez catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Musical.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13593 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Tejada Giménez catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Didáctica de la Expresión Musical.
Valencià: [2007/13593] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 21 de juny de 2007 (BOE 4 de juliol de 2007) per a la provisió de la plaça número 2209 de catedràtic d'escola universitària (concurs núm. 48/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2007/13593] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 21 de junio de 2007 (BOE 4 de julio de 2007) para la provisión de la plaza número 2209 de catedrático de escuela universitaria (concurso nº 48/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jesús Tejada Giménez catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Musical, adscrita al departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Tejada Giménez catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Didáctica de la Expresión Musical, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9971) Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9971) Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9971 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9971 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 6.
Valencià: [2007/9971] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el 30 de octubre 2006, va acordar, entre altres, aprovar amb caràcter provisional el compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, l'import total del qual ascendix a 144.467,71 euros.
Español: [2007/9971] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el 30 de octubre 2006, acordó, entre otros, aprobar con carácter provisional la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, el importe total de la cual asciende a 144.467,71 euros.
Valencià: L'esmentat compte queda exposat al públic, a les oficines de l'Ajuntament, perquè es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini de 20 dies a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La mencionada cuenta queda expuesta al público, en las oficinas del Ayuntamiento, para que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Montserrat, 11 de juliol de 2007.
Español: Montserrat, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7597) Licitació de l'expedient 394/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7597) Licitación del expediente 394/2007.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Construcción del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7597 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 394/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7597 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente 394/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 394/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 394/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents vint mil nou-cents cinquanta-quatre euros i trenta cèntims (1.520.954,30 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos veinte mil novecientos cincuenta y cuatro euros con treinta céntimos (1.520.954,30 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10200) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 13 de març de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10200) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10200 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ensenyament primari administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 13 de març de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10200 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente enseñanza primaria administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: [2007/10200] Per Resolució de 7 de setembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent es van nomenar funcionaris en pràctiques del cos de Mestres als aspirants seleccionats dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i conclosa la fase de pràctiques, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució, una vegada comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2007/10200] Por Resolución de 7 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente se nombraron funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 13 de marzo de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y concluida la fase de prácticas, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución, una vez comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Tercer Declarar en situació d'ajornament legal per a la realització de la fase de pràctiques als aspirants relacionats en l'annex III de la present resolució, ja que, de conformitat amb l'apartat sèptim de la Resolució de 27 de setembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per Orde de 13 de març de 2006, ha sigut estimada la seua sol·licitud de pròrroga, considerant-se ajornada per al curs següent la seua incorporació a la dita fase, amb els mateixos efectes que els aspirants a qui es va concedir l'ajornament en la resolució de 7 de setembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent.
Español: Tercero Declarar en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo III de la presente resolución, ya que, de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 27 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por Orden de 13 de marzo de 2006, ha sido estimada su solicitud de prórroga, considerándose aplazada para el curso siguiente su incorporación a dicha fase, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se concedió el aplazamiento en la resolución de 7 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente.