gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2466 Data del DOGV : 09-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834065 CVE Data del document : 12-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de gener de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2466 Fecha DOGV : 09-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834065 CVE Fecha del documento : 12-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de enero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del acuerdo para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, l'Institut Nacional de Consum, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant, el dia 10 de maig de 1994, un acord per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0686/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, el Instituto Nacional de Consumo, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante, el día 10 de mayo de 1994, un acuerdo para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0686/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra, José Domingo Gómez Castallo, director general de l'Institut Nacional del Consum, per delegació del president d'aquesta entitat, d'acord amb la Resolució de 15 d'octubre de 1993 (BOE núm. 256, de 26.10.93).
Español: ª José López Ródenas, de otra parte, José Domingo Gómez Castallo, director general del Instituto Nacional del Consumo, por delegación del presidente de dicha entidad, de acuerdo con la Resolución de 15 de octubre de 1993 (BOE núm. 256, de 26 de octubre de 1993).
Valencià: D'una altra banda, ángel Luna González, alcalde d'Alacant i José Fornés Caselles, president accidental de la Diputació d'Alacant.
Español: De otra, el alcalde de Alicante, ángel Luna González y el presidente accidental de la Diputación de Alicante, José Fornes Caselles.
Valencià: Actuen en nom i representació de la Conselleria de Sanitat i Consum, de l'Institut Nacional del Consum, de l'Ajuntament d'Alacant i de la Diputació Provincial d'Alacant, respectivament, i fent ús de les facultats que tenen conferides cadascun, compareixen i EXPOSEN: L'article 51 de la Constitució insta els poders públics a garantir la defensa dels consumidors i usuaris protegint, mitjançant procediments eficaços, la seua seguretat, la seua salut i els seus legítims interessos econòmics.
Español: Actuando en nombre y representación de la Conselleria de Sanidad y Consumo, del Instituto Nacional del Consumo, del Ayuntamiento de Alicante y de la Diputación Provincial de Alicante, respectivamente, y en ejercicio de las facultades que a cada uno le están conferidas, comparecen y EXPONEN: El artículo 51 de la Constitución insta a los poderes públicos a garantizar la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos.
Valencià: En compliment d'aquest manament constitucional, la Llei 26/1984, de 19 de juliol, General de Defensa dels Consumidors i Usuaris, determina l'establiment, per part del govern, d'un sistema arbitral que permeta atendre i resoldre, sense formalitats especials i amb caràcter vinculant i executiu, les queixes i reclamacions dels consumidors i usuaris.
Español: En cumplimiento de este mandato constitucional, la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, determina el establecimiento, por parte del Gobierno, de un sistema arbitral que permita atender y resolver, sin formalidades especiales y con carácter vinculante y ejecutivo, las quejas o reclamaciones de los consumidores y usuarios.
Valencià: Amb la promulgació del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, que desplega l'article 31 de la Llei General de Defensa dels Consumidors i Usuaris, junt amb la Llei 36/1988, d'Arbitratge, s'ha completat el marc jurídic regulador de l'arbitratge de consum.
Español: Con las promulgaciones del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, que desarrolla el artículo 31 de la Ley General de Defensa de los Consumidores y Usuarios y de la Ley 36/1988, de Arbitraje, se ha completado el marco jurídico regulador del Arbitraje de Consumo.
Valencià: Igualment, la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, insta la Conselleria de Sanitat i Consum a fomentar l'arbitratge.
Español: Igualmente, la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, insta a la Conselleria de Sanidad y Consumo a fomentar el arbitraje.
Valencià: Així mateix, les entitats locals tenen atribuïdes competències en matèria de protecció del consumidor segons la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: Asímismo, las entidades locales tienen atribuidas competencias en materia de protección al consumidor según la vigente Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, l'Institut Nacional del Consum, l'Ajuntament d'Alacant i la Diputació Provincial d'Alacant, per tot això, en aplicació del principi constitucional de cooperació i coordinació entre les administracions públiques i davant dels resultats obtinguts per l'experiència pilot desplegada en aquesta comunitat autònoma a través de les juntes arbitrals de consum creades el 1988 i conscients de la necessitat de facilitar als consumidors un mitjà eficaç de resolució de conflictes, consideren aconsellable la implantació de l'arbitratge de consum a l'àmbit territorial municipal i provincial d'Alacant.
Español: Por todo lo anterior, la Conselleria de Sanidad y Consumo, el Instituto Nacional del Consumo, el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación Provincial de Alicante, en aplicación del principio constitucional de cooperación y coordinación entre Administraciones Públicas y ante los resultados obtenidos con la experiencia piloto desarrollada en Alicante desde el aÑo 1988 y conscientes de la necesidad de facilitar a los consumidores un medio eficaz de resolución de conflictos, consideran aconsejable la implantación del arbitraje de consumo en el ámbito territorial, municipal y provincial de Alicante.
Valencià: En conseqüència, ACORDEN: Constituir la Junta Arbitral de Consum d'Alacant, l'àmbit territorial de la qual és el municipi i la província d'Alacant, per tal de possibilitar l'accés de tots els consumidors i usuaris al Sistema Arbitral de Consum.
Español: En consecuencia, ACUERDAN: Constituir la Junta Arbitral de Consumo de Alicante, cuyo ámbito territorial viene determinado por el municipio y la provincia de Alicante, posibilitando el acceso de todos sus consumidores y usuarios al sistema arbitral de consumo.
Valencià: Amb les següents Estipulacions Primera La junta arbitral de consum d'Alacant entendrà, prioritàriament, de les reclamacions dels consumidors d'Alacant, en relació amb els seus drets legalment reconeguts, que a continuació s'indiquen: Les dels consumidors al municipi o província dels quals no hi haja junta arbitral de consum.
Español: Dicho acuerdo se regirá con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera La Junta Arbitral de Consumo de Alicante entenderá, con carácter prioritario, de las reclamaciones de los consumidores de Alicante, en relación con sus derechos legalmente reconocidos, que a continuación se indican: Las de los consumidores en cuyo municipio no existan juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Les que decidisquen voluntàriament les parts.
Español: Aquellas que voluntariamente las partes así lo decidan.
Valencià: Segona La Junta Arbitral de Consum d'Alacant serà compatible, en el seu àmbit territorial, amb l'existència i les actuacions de les juntes arbitrals de caràcter local que en el futur podran constituir-se, d'acord amb els següents criteris: a) Donar preferència al domicili del consumidor.
Español: Segunda La Junta Arbitral de Consumo de Alicante será compatible, en su ámbito territorial, con la existencia y actuaciones de otras juntas arbitrales de carácter local que en un futuro puedan constituirse, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Otorgar preferencia al domicilio del consumidor.
Valencià: b) Donar preferència a la junta d'àmbit territorial menor.
Español: b) Otorgar preferencia a la Junta de inferior ámbito territorial.
Valencià: c) Salvaguardar la llibertat d'elecció de la junta per les parts.
Español: c) Salvaguardar la libertad de elección de la junta por las partes.
Valencià: Tercera La Junta Arbitral de Consum d'Alacant tindrà la seua seu a Alacant.
Español: Tercera La Junta Arbitral de Consumo de Alicante, tendrá su sede en Alicante.
Valencià: Quarta El funcionament de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana es regirà pel que estableix el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, que regula el Sistema Arbitral de Consum.
Español: Cuarta El funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante se regirá por lo establecido en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, que regula el sistema arbitral de consumo.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Sanitat i Consum de la Comunitat Valenciana, l'Institut Nacional del Consum, l'Ajuntament d'Alacant i la Diputació Provincial d'Alacant es comprometen a establir un sistema d'informació sobre l'activitat i els resultats de la junta arbitral i, en particular, informació sobre: El president i el secretari de la junta.
Español: Quinta La Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, el Instituto Nacional del Consumo, el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación Provincial de Alicante, se comprometen a establecer un sistema de información sobre la actividad y resultados de la Junta Arbitral y, en particular, información acerca de: Presidente y secretario de la Junta.
Valencià: La llista de les empreses que s'adherisquen al Sistema Arbitral de Consum a través de la seua junta arbitral, mitjançant còpies de les ofertes públiques de submissió a l'arbitratge realitzades per les empreses i de la seua renúncia, quan s'escaiga, mantenint-la actualitzada a fi d'elaborar-ne el cens nacional.
Español: La relación de empresas que se adhieran al sistema arbitral de consumo a través de su junta arbitral, mediante copia de las ofertas públicas de sometimiento al arbitraje realizadas por las empresas y de su renuncia, cuando proceda, manteniendo su actualización, a fin de elaborar el correspondiente censo nacional.
Valencià: Sisena Així mateix, l'Institut Nacional del Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum facilitaran que el desplegament dels acords amb els sectors empresarials, a nivell nacional i autonòmic, es traslladen a l'àmbit territorial de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant.
Español: Sexta Asimismo, el Instituto Nacional del Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo facilitarán que el desarrollo de los acuerdos con los sectores empresariales, a nivel nacional y autonómico, se trasladen al ámbito de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Ajuntament d'Alacant i la Diputació Provincial d'Alacant hi promouran i impulsaran les adhesions d'empreses, professionals, organitzacions empresarials i associacions de consumidors.
Español: Por su parte, la Conselleria de Sanidad y Consumo, el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación Provincial de Alicante promoverán e impulsarán las adhesiones de Empresas, Profesionales, Organizaciones Empresariales y Asociaciones de Consumidores.
Valencià: Igualment, propiciaran el compromís d'adhesió de les empreses de serveis públics o les gestionades per les administracions públiques al Sistema Arbitral de Consum.
Español: Igualmente, propiciarán el compromiso de sometimiento de las Empresas de Servicios Públicos o las gestionadas por las administraciones públicas al sistema arbitral de consumo.
Valencià: També establiran acords de col·laboració amb laboratoris, establiments d'ITV, col·legis professionals, etc.
Español: Asimismo, establecerán acuerdos de colaboración con laboratorios, ITV, colegios profesionales, etc.
Valencià: Setena La Conselleria de Sanitat i Consum promourà la difusió del Sistema Arbitral de Consum, especialment en la seua etapa inicial, perquè els ciutadans en general, les empreses i els agents econòmics implicats, el coneguen.
Español: Séptima La Conselleria de Sanidad y Consumo promoverá la difusión del sistema arbitral de consumo, especialmente en su etapa inicial, para su conocimiento por los ciudadanos en general, las empresas y los agentes económicos implicados.
Valencià: Vuitena L'Institut Nacional del Consum proporcionarà els models que caldrà utilitzar en el procediment arbitral, als quals haurà d'adaptar-se, en el seu funcionament, la Junta Arbitral de Consum d'Alacant, per assolir una normalització del procediment.
Español: Octava El Instituto Nacional del Consumo facilitará los modelos que se han de utilizar en el procedimiento arbitral, a los que deberá ajustarse, en su funcionamiento, la Junta Arbitral de Consumo de Alicante, a efectos de una normalización del procedimiento.
Valencià: Novena La tutela de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant serà compartida per l'Ajuntament d'Alacant, la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Novena La tutela de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante será compartida por el Ayuntamiento de Alicante, la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Deu La Generalitat Valenciana assumeix els següents compromisos: 1.
Español: Diez La Generalitat Valenciana asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: La Junta Arbitral de Consum d'Alacant fixa la seua seu als locals del carrer de l'Enginyer Lafarga, núm. 2, 6é.
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Alicante fija su sede en los locales de la calle Ingeniero Lafarga núm. 2-6.
Valencià: , B, de la ciutat d'Alacant, propietat de l'administració autonòmica. 2.
Español: º, B, de la ciudad de Alicante, propiedad de la administración autonómica. 2.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum pagarà les despeses que generen les actuacions dels àrbitres representants de les associacions de consumidors i de les organitzacions empresarials davant la Junta Arbitral de Consum d'Alacant.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo costeará los gastos que generen las actuaciones de los árbitros representantes de la Asociaciones de Consumidores y de las Organizaciones Empresariales ante la Junta Arbitral Provincial de Consumo de Alicante.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Sanitat i Consum pagarà el cost de les proves que s'acorden d'ofici, segons el que disposa el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig. 3.
Español: Asimismo, la Conselleria de Sanidad y Consumo sufragará el coste de las pruebas que se acuerden de oficio, según lo dispuesto por el Real Decreto 636/1993 de 3 de mayo. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum aportarà el material de divulgació i d'impremta que es requerisca per al funcionament de la junta arbitral. 4.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo aportará el material de divulgación y de imprenta que se requiera para el funcionamiento de la Junta Arbitral. 4.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet a donar suport econòmic, a través de l'ordre de subvencions anual destinada a potenciar les activitats en matèria de consum dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les actuacions de l'Ajuntament d'Alacant respecte al sosteniment de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant, sempre tenint en compte la disposició pressupostària de cada exercici.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo se compromete a apoyar económicamente, a través de la preceptiva orden de subvenciones de carácter anual destinada a potenciar las actividades en materia de consumo de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, las actuaciones del Ayuntamiento de Alicante respecto al sostenimiento de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante, siempre teniendo en cuenta la disposición presupuestaria de cada ejercicio.
Valencià: Onze L'Ajuntament d'Alacant, de la seua banda, assumeix les responsabilitats següents: 1.
Español: Once El Ayuntamiento de Alicante, por su parte, asume las responsabilidades siguientes: 1.
Valencià: Aportarà el personal auxiliar necessari per al funcionament de la Junta Arbitral de Consum, segons el que disposa el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aportará el personal auxiliar necesario para el adecuado funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo.
Valencià: Igualment, nomenarà els presidents del col·legis arbitrals que calguen, per tals que els designe com a tals el president de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant. 2.
Español: Igualmente nombrará a los presidentes de los colegios arbitrales que resulten necesarios, a los efectos de su designación, como tales, por el presidente de la Junta Arbitral Provincial de Alicante. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant s'encarregarà del manteniment dels locals de la Junta Arbitral de Consum, pagant totes les despeses que se'n deriven de l'ús.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se encargará del mantenimiento de los locales de la Junta Arbitral de Consumo, costeando todos los gastos derivados del uso de los mismos.
Valencià: D'igual manera, pagarà el material d'oficina que hi calga.
Español: De igual forma, costeará el material de oficina que se precise.
Valencià: Dotze La Diputació Provincial d'Alacant adquireix el compromís de cedir a la Junta Arbitral de Consum el personal al seu servei que considere necessari per al seu correcte funcionament.
Español: Doce La Diputación Provincial de Alicante adquiere el compromiso de ceder a la Junta Arbitral de Consumo el personal a su servicio que estime necesario para su correcto funcionamiento.
Valencià: Igualment, es compromet a aportar els mitjans materials adequats perquè la cobertura territorial provincial resulte efectiva.
Español: Igualmente, se compromete a aportar los medios materiales adecuados para que la cobertura territorial provincial resulte efectiva.
Valencià: Tretze D'acord amb el que disposa el número quatre de l'article 3r del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, la Junta Arbitral de Consum d'Alacant estarà composta per un president i un secretari. 1.
Español: Trece De conformidad con lo dispuesto en el número cuatro del artículo 3º del Real Decreto 636/93, de 3 de mayo, la Junta Arbitral de Consumo de Alicante estará compuesta por un presidente y un secretario. 1.
Valencià: Les funcions del president de la Junta Arbitral de Consum són: Dirigir la junta arbitral i coordinar-ne el funcionament, ostentant-ne la direcció superior del personal.
Español: Las funciones del presidente de la Junta Arbitral de Consumo son: Dirigir la Junta Arbitral y coordinar su funcionamiento, ostentando la jefatura superior de su personal.
Valencià: Decretar, en virtut de resolució motivada, l'admissió o inadmissió.
Español: Decretar, en virtud de resolución motivada, la admisión o inadmisión.
Valencià: Totes les altres que en dret li corresponguen. 2.
Español: Todas aquellas otras que en derecho le correspondan. 2.
Valencià: Les funcions del secretari de la junta arbitral de consum són: La coordinació, sota la superior direcció del president, del funcionament administratiu i l'optimització dels recursos humans i materials de la junta arbitral.
Español: Las funciones del secretario de la Junta Arbitral de Consumo son: La coordinación, bajo la superior dirección del Presidente, del funcionamiento administrativo y la optimización de los recursos humanos y materiales de la Junta Arbitral.
Valencià: Vigilar la puresa del procediment d'instrucció dels expedients i també de les actuacions de la junta.
Español: Vigilar la pureza del procedimiento de instrucción de los expedientes así como de las actuaciones de la Junta.
Valencià: Assessorar i formalitzar les propostes de resolucions i tràmits del president de la junta.
Español: Asesorar y formalizar las propuestas de resoluciones y trámites del presidente de la Junta.
Valencià: Realitzar les notificacions i comunicacions dels actes de la junta i dels col·legis arbitrals, tant les de tràmit com les de resolució.
Español: Realizar las notificaciones y comunicaciones de los actos de la Junta y colegios arbitrales, tanto las de trámite como las de resolución.
Valencià: Donar fe i diligenciar actes, compareixences i altres tràmits i actuacions.
Español: Dar fe y diligenciar actas, comparecencias y demás trámites y actuaciones.
Valencià: Estendre certificacions de documents, laudes i altres tràmits i actuacions.
Español: Emitir certificaciones de documentos, laudos y demás trámites y actuaciones.
Valencià: Totes les que li corresponguen com a secretari dels col·legis arbitrals, perquè com a secretari de la junta també ho és dels col·legis.
Español: Todas aquellas que le correspondan como secretario de los colegios arbitrales, en tanto en cuanto el secretario de la Junta también lo será de éstos.
Valencià: Podran nomenar-se els presidents i secretaris adjunts que s'estimen necessaris.
Español: Podrán nombrarse los presidentes y secretarios adjuntos que se estimen necesarios.
Valencià: Catorze La junta arbitral tindrà un registre propi d'entrada i eixida de documents amb tots els efectes legals que corresponguen.
Español: Catorce La Junta Arbitral tendrá un Registro propio de entrada y salida de documentos con todos los efectos legales que correspondan.
Valencià: Quinze El personal adscrit a la junta arbitral tindrà dependència orgànica de l'administració de què procedirà i funcional del president de la junta.
Español: Quince El personal adscrito a la Junta Arbitral tendrá dependencia orgánica de la administración de la que proceda y funcional del presidente de la Junta.
Valencià: Setze Els compromisos d'adhesió al sistema arbitral de consum es faran preferentment segons els models dels annexos I, II i III d'aquest acord, segons es tracte d'associacions de consumidors i associacions empresarials, empreses i professionals, respectivament.
Español: Dieciséis Los compromisos de adhesión al sistema arbitral de consumo, se realizarán preferentemente según los modelos que se acompaÑan como anexo I, II y III al presente acuerdo, según se trate de asociación de consumidores y asociaciones empresariales, empresas o profesionales respectivamente.
Valencià: Disset Aquest acord tindrà caràcter indefinit, llevat del cas de denúncia expressa per part de qualsevol de les parts realitzada amb sis mesos d'anticipació.
Español: Diecisiete El presente acuerdo tendrá carácter indefinido, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, realizada con seis meses de antelación.