gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran 26 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1, documentació administrativa i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa, y sobre 3, documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes, en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: d) Número previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: - Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: - Otras informaciones Véase los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4578) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4578) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS4/03/2014/0006 i un altre.
Español: Expediente número ASINS4/03/2014/0006 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2015/4578] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de desistiment de solicitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4578] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions situada en l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta de Alicante, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: ASINS4/03/2014/0006 Persona interessada: M.
Español: Expediente número: ASINS4/03/2014/0006 Persona interesada: M.
Valencià: Carmen López Rodríguez.
Español: ª Carmen López Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Zamora, número 15, baixos B, 03503 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: calle de Zamora, número 15, bajo B, 03503 Benidorm.
Valencià: Resolució de 16 de març de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la solicitud d'inscripció de l'entitat Asociación Te Quiero Ayudar BND en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2014/0546 Persona interessada: Miquel Ángel Manchado López.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2015, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Te quiero ayudar BND en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Expediente número: ASINS/03/2014/0546.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Mediterrani, 9, 8u ?34, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Mediterráneo, 9, 8.
Valencià: Resolució de 10 de març de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la solicitud d'inscripció de l'entitat Asociación Libre de Autoenseñanza en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2015, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Libre de Autoenseñanza en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/32) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 770/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/32) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/32 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 770/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/32 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2013.
Valencià: [2015/32] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000167/2013 València, 18 de novembre de 2013 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 770/2013, seguides davant d'este jutjat a instàncies de Casanova Navarro, SL, assistit del lletrat Aliaga Navarro, contra Teresa Camacho Jiménez, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 749,67 euros, i basant-se en els següents: [.
Español: [2015/32] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000167/2013 Valencia, 18 de noviembre de 2013 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 770/2013, seguidos ante este juzgado a instancia de Casanova Navarro, SL, asistido del letrado señor Aliaga Navarro, contra Teresa Camacho Jiménez, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 749,67 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Que estime la demanda formulada per Casanova Navarro, SL, assistit del lletrat Aliaga Navarro, contra Teresa Camacho Jiménez, en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada mencionada que una vegada siga ferma esta sentència faça el pagament al demandant de la suma de 749,67 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals de l'esmentada suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a les costes del juí.
Español: ] Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por Casanova Navarro, SL, asistido del letrado señor Aliaga Navarro, contra Teresa Camacho Jiménez, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada mencionada a que firme que sea esta sentencia, haga el pago al demandante de la suma de 749,67 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, a falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y, poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra no pot interposar-se recurs en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció feta per la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal (BOE núm. 245, d'11.10.2011), atés que es tracta d'una sentència dictada en un juí verbal i que no supera els 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455. 1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal (BOE 245, 11.10.2011) al tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en esta instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Teresa Camacho Jiménez, he ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que valga de notificació a la citada demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Teresa Camacho Jiménez, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1524) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1524) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2012.
Valencià: [2015/1524] Procediment ordinari 862/2012 Demandant: Antonio Ferrero Cisneros.
Español: [2015/1524] Procedimiento ordinario 862/2012 Demandante: Antonio Ferrero Cisneros.
Valencià: Demandat: Juan José Puchades Zaragoza.
Español: Demandado: Juan José Puchades Zaragoza.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment més amunt esmentat, a instàncies de Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació d'Antonio Ferrero Cisneros, contra Juan José Puchades Zaragoza, en el qual, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Juan José Puchades Zaragoza, que es troba en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Antonio Ferrero Cisneros, frente a Juan José Puchades Zaragoza, en el que, por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Juan José Puchades Zaragoza, en paradero desconocido.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació d'Antonio Ferrero Cisneros, i condemne Juan José Puchades Zaragoza al pagament a l'actora de la quantitat de 30.489,28 euros, més els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des del dia 11 de juny de 2012.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Antonio Ferrero Cisneros, debiendo condenar y condeno a Juan José Puchades Zaragoza al pago a la actora de la cantidad de 30.489,28 euros, más los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el día 11 de junio de 2012.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Juan José Puchades Zaragoza.
Español: Por último, debo condenar y condeno al pago de las costas causadas en esta instancia a Juan José Puchades Zaragoza.
Valencià: Esta és la meua sentència per a la seua unió a les actuacions, amb incorporació de l'original al llibre de sentències.
Español: Así, por esta mi sentencia, para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día [?].
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, Juan José Puchades Zaragoza, s'expedix esta notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, Juan José Puchades Zaragoza, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7993) Resolució de 30 de setembre de 2015, de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia subhasta pública de 423 armes, mitjançant el sistema de plec tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7993) Resolución de 30 de septiembre de 2015, de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia subasta pública de 423 armas, mediante el sistema de pliego cerrado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 2015, de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia subhasta pública de 423 armes, mitjançant el sistema de plec tancat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 2015, de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia subasta pública de 423 armas, mediante el sistema de pliego cerrado.
Valencià: [2015/7993] A les 10.00 hores del dia 9 de novembre pròxim es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 423 armes en l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, al carrer de Benicarló, 21.
Español: [2015/7993] A las 10.00 horas del día 9 de noviembre próximo se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 423 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle de Benicarló, 21.
Valencià: Les armes que s'han de subhastar estaran exposades al públic en l'aquarterament els dies 2, 3, 4, 5 i 6 del mes de novembre, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran a les persones interessades impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 2, 3, 4, 5 y 6 del citado mes de noviembre, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: - El coronel en cap de la Comandància: Juan José Miralles Bagán.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia: Juan José Miralles Bagán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2780) Informació pública de l'estudi de detall modificat per a la reubicació del bloc previst en la modificació puntual número 9, Ciutat Patrícia, del PGMO 1990, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2780) Información pública del estudio de detalle modificado para la reubicación del bloque previsto en la modificación puntual número 9, Ciudad Patricia, del PGMO 1990, junto con su estudio de integración paisajística y plan de participación pública.