gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, dins de la línia T3180000 denominada «Ajudes per a activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana», per un import màxim de 150.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas se abonará con cargo al presupuesto del año 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, dentro de la línea T3180000 denominada «Ayudas para actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana», por un importe máximo de 150.000 euros.
Valencià: La concessió de les subvencions està condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat para el año 2008 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició addicional Única D'acord amb a l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que convoca aquesta ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, no hi cap recurs en via administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, no cabrá recurso en vía administrativa.
Valencià: Els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Aquestes ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi seran d'aplicació les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit un conveni sobre el centre de lectura, d'acord amb allò aprovat pels acords de dates 3 de juny i 9 de desembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o els nous models de conveni de dates 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, aprovats pel Consell de la Generalitat, i que desitgen realitzar activitats culturals durant l'any 2008 la finalitat de les quals siga potenciar el foment de la lectura dins del context de les biblioteques i agències de lectura pública.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito un convenio sobre el centro de lectura según lo aprobado por acuerdos de fechas 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o los nuevos modelos de convenio de fechas 28 de abril y 28 de julio de 2006, aprobados por el Consell de la Generalitat, y que deseen realizar actividades culturales durante el año 2008 cuya finalidad sea potenciar el fomento de la lectura dentro del contexto de las bibliotecas y agencias de lectura pública.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació exigida en aquesta base podrà presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València), o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual figura en l'annex II a la present Ordre, estarà firmada per l'òrgan competent de l'entitat local i s'adreçarà a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 2.
Español: La solicitud, cuyo modelo figura en el anexo II a la presente orden, irá firmada por el órgano competente de la entidad local y se dirigirá a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 2.
Valencià: Les sol·licituds estaran necessàriament acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: Las solicitudes irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la corporación.
Valencià: b) Memòria del plans de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze durant l'any 2008, d'acord amb l'annex III, en el qual s'especifique l'activitat que calga desenvolupar, l'entitat que organitza l'activitat (biblioteca, fundació cultural, regidoria de Cultura, ajuntament, etc.
Español: b) Memoria del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2008, según el anexo III, en el que se especifique la actividad que haya que desarrollar, la entidad que organiza la actividad (biblioteca, fundación cultural, concejalía de Cultura, ayuntamiento, etc.
Valencià: ), el nombre de sessions, les dates de realització i el cost detallat de cadascuna de les activitats que es realitzaran.
Español: ), el número de sesiones, fechas de realización y el coste detallado de cada una de las actividades que se realizarán.
Valencià: La realització d'activitats per a subvencionar tindran com a data límit el 15 d'octubre de 2008.
Español: La realización de actividades para subvencionar tendrán como fecha tope el 15 de octubre de 2008.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o del secretari de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2008 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del interventor o del secretario de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2008 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i de les hores, durant el mes de novembre de 2007, de les biblioteques i de les agències de lectura del municipi.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y de las horas, durante el mes de noviembre de 2007, de las bibliotecas y de las agencias de lectura del municipio.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat, emplenat com cal, d'acord amb el model d'annex V.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat, debidamente cumplimentado, según el modelo de anexo V.
Valencià: f) Declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb allò determinat en l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei, segons el model inclòs en l'annex IV. 3.
Español: f) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada Ley, según el modelo incluido en el anexo IV. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i els documents que s'indiquen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y los documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de la present subvenció, es valorarà la memòria i/o el projecte de les activitats que es realitzaran, de 0 a 3 punts, tenint en compte l'objectiu últim de foment de l'hàbit lector en estreta relació amb el centre de lectura públic de la localitat. 2.
Español: A efectos de la presente subvención, se valorará la memoria y/o el proyecto de las actividades que se realizarán, de 0 a 3 puntos, teniendo en cuenta el objetivo último de fomento del hábito lector en estrecha relación con el centro de lectura público de la localidad. 2.
Valencià: Es realitzarà una valoració econòmica de cada sol·licitud, excloent-ne les despeses no subvencionables assenyalades en la base setena d'aquesta ordre de convocatòria.
Español: Se realizará una valoración económica de cada solicitud, excluyendo los gastos no subvencionables señalados en la base séptima de la presente orden de convocatoria.
Valencià: A l'efecte de la present subvenció, es consideren activitats enquadrades dins del foment de l'hàbit lector les següents: tallers d'animació lectora o escriptora, campanyes i jocs d'animació lectora; hora del conte i contacontes; guies de lectura i de novetats bibliogràfiques, concursos de lectors; tertúlies literàries, conferències d'escriptors i presentacions de llibres, activitats i productes de màrqueting bibliotecari, dinamització lectora i programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: A efectos de la presente subvención, se consideran actividades encuadradas dentro del fomento del hábito lector las siguientes: talleres de animación lectora o escritora, campañas y juegos de animación lectora; hora del cuento y cuentacuentos; guías de lectura y de novedades bibliográficas, concursos de lectores; tertulias literarias, conferencias de escritores y presentaciones de libros, actividades y productos de márqueting bibliotecario, dinamización lectora y programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: S'exclouen de la present subvenció, les despeses següents: la compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic (excepte si formen part de premis de concursos de lectura o de redacció, i en aquest cas s'haurà de presentar una memòria justificativa); despeses corrents de biblioteca; edició de llibres; fires del llibre; bibliopiscines i biblioplatges; projeccions de pel·lícules o representacions teatrals, i, en general, tota aquella activitat que no puga considerar-se directament relacionada amb el foment de l'hàbit lector i sota la direcció de la biblioteca.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: la compra de libros, revistas o material audiovisual e informático (excepto si forman parte de premios de concursos de lectura o de redacción, en cuyo caso se deberá presentar una memoria justificativa); gastos corrientes de biblioteca; edición de libros; ferias del libro; bibliopiscinas y biblioplayas; proyecciones de películas o representaciones teatrales, y, en general, toda aquella actividad que no pueda considerarse directamente relacionada con el fomento del hábito lector y bajo la dirección de la biblioteca.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat, que, tal com diu l'article sisé, punt 8, apartat b) de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser sentit pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, que, según el artículo sexto, punto 8, apartado b) de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Biblioteques examinarà les sol·licituds presentades i, seguint els criteris objectius d'atorgament, elevarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: El Consejo de Bibliotecas examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará un informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se durant el tràmit de justificació de les ajudes, podran disposar-se mitjançant una nova resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos de l'ajuda, sempre que reunisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse durante el trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante nueva resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda, siempre y cuando reúnan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes en relació amb el pressupost, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, implicaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, excepte el que estableix la base 11.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 11.3. 2.
Valencià: Les despeses que haurà de justificar l'entitat local seran el doble de la subvenció concedida; en cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import correctament justificat d'acord amb les bases de la present convocatòria.
Español: Los gastos que tendrá que justificar la entidad local serán el doble de la subvención concedida; en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: L'aportació de la conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2008.
Español: La aportación de la conselleria de Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2008.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò que s'ha reglamentat en les bases sisena i quinzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases sexta y decimoquinta de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta base no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquells indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, caldrà acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, i el seu cost.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, y su coste.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades el 2008, amb data màxima del 15 d'octubre de 2008.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en 2008, con fecha máxima del 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10208) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10208) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-RAGC-0023/08 i A-RAGC-0024/08.
Español: Expedientes números A-RAGC-0023/08 y A-RAGC-0024/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.