gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Stephane Soriano: “Les oficines Orienta de la Generalitat Valenciana per a persones LGTBIQ+ han realitzat 10.738 atencions en 2023”.
Español: Stephane Soriano: «Las oficinas Orienta de la Generalitat Valenciana para personas LGTBIQ+ han realizado 10.738 atenciones en 2023».
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, ha informat que les oficines Orienta per a persones LGTBIQ+ “han realitzat 10.738 atencions durant 2023, el servei més demandat és l’acompanyament psicològic, tant individual com grupal, amb 4.551 atencions; seguit de la intervenció social, d’informació i acolliment i d’atenció legal”, en paraules del responsable d’aquest àrea en el Consell..
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, ha informado de que las oficinas Orienta para personas LGTBIQ+ «han realizado 10.738 atenciones durante 2023, el servicio más demandado es el acompañamiento psicológico, tanto individual como grupal, con 4.551 atenciones; seguido de la intervención social, de información y acogida y de atención legal», en palabras del responsable de este área en el Consell.
Valencià: “Les oficines Orienta de la Generalitat són un servei públic d’informació, orientació i assessorament legal, administratiu i social, inclòs el psicològic, dirigit a atendre les necessitats de les persones del col·lectiu LGTBIQ+”, ha afegit Stephane Soriano..
Español: «Las oficinas Orienta de la Generalitat son un servicio público de información, orientación y asesoramiento legal, administrativo y social, incluido el psicológico, dirigido a atender las necesidades de las personas del colectivo LGTBIQ+», ha añadido Stephane Soriano..
Valencià: “Aquestes oficines, que estan situades en les tres províncies: a València a Alacant i a Castelló, se suma a més una recent atenció presencial en el municipi d’Elx, una atenció telefònica i presencial fonamental per a poder millorar la qualitat de vida de les persones LGTBQ+ i, sobretot, per a atendre aquelles situacions de persones que estan en una situació de major vulnerabilitat”, ha finalitzat el director general..
Español: «Estas oficinas, que están ubicadas en las tres provincias: en Valencia en Alicante y en Castellón, se suma además una reciente atención presencial en el municipio de Elche, una atención telefónica y presencial fundamental para poder mejorar la calidad de vida de las personas LGTBQ+ y, sobre todo, para atender a aquellas situaciones de personas que están en una situación de mayor vulnerabilidad», ha finalizado el director general..
Valencià: El Consell impulsa el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de Camp de Túria.
Español: El Consell impulsa el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunitat de Camp de Túria.
Valencià: El pla està dotat per a 2022 amb 300.000 euros finançats a parts iguals per Turisme, la Diputació i la mancomunitat.
Español: El plan está dotado para 2022 con 300.000 euros financiados a partes iguales por Turisme, la Diputación y la mancomunidad.
Valencià: El Consell ha aprovat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Mancomunitat de Camp de Túria per a desenvolupar en 2022 el Pla de Dinamització i Governança Turística de Camp de Túria..
Español: El Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Mancomunitat de Camp de Túria para desarrollar en 2022 el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de Camp de Túria.
Valencià: Mitjançant aquest conveni s’executaran actuacions que persegueixen l’augment de la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora del mitjà urbà i natural, l’ampliació i millora dels espais d’ús públic..
Español: Mediante este convenio se ejecutarán actuaciones que persiguen el aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público.
Valencià: A més de l’augment, diversificació i millora de l’oferta complementària, la posada en valor dels recursos turístics, la creació de nous productes, així com la sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat..
Español: Además del aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria, la puesta en valor de los recursos turísticos, la creación de nuevos productos, así como la sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de calidad.
Valencià: El pla està dotat per a 2022 amb 300.000 euros, finançats a parts iguals per Turisme Comunitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Mancomunitat de Camp de Túria.
Español: El plan está dotado para 2022 con 300.000 euros, financiados a partes iguales por Turisme Comunitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Mancomunitat de Camp de Túria.
Valencià: Així, Turisme Comunitat Valenciana destinarà 100.000 euros..
Español: Así, Turisme Comunitat Valenciana destinará 100.000 euros.
Valencià: Els Plans de Dinamització i Governança Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana, les diputacions provincials i altres administracions públiques i ens privats..
Español: Los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana, las diputaciones provinciales y otras administraciones públicas y entes privados.
Valencià: La Guàrdia Civil investiga dos homes que utilitzaven l’art de caça de “la lliga” per a la captura il·legal d’aus a dues parcel·les a Llíria.
Español: La Guardia Civil investiga a dos varones que utilizaban el arte de caza de “la liga” para la captura ilegal de aves en dos parcelas en Llíria.
Valencià: Segons han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, a la Comunitat Valenciana hi ha una tradició popular entre els caçadors, de capturar aus mitjançant un art de caça denominada “lliga”.
Español: Según han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, en la Comunidad Valenciana existe una tradición popular entre los cazadores, de capturar aves mediante un arte de caza denominada “liga”.
Valencià: Es tracta d’una substància adhesiva que, un cop impregnada sobre varetes d’espart, es col·loca estratègicament sobre arbres podats de manera especial per atreure els ocells, els quals reben la denominació de “paranys” o “Rametes”..
Español: Se trata de una sustancia adhesiva que, una vez impregnada sobre varetas de esparto, se coloca estratégicamente sobre árboles podados de forma especial para atraer las aves, los cuales reciben la denominación de “Paranys” o “Rametes”..
Valencià: El Consorci València Interior inaugura el nou ecoparc de Bunyol.
Español: El Consorcio Valencia Interior inaugura el nuevo ecoparque de Buñol.
Valencià: La instal·lació se situa en l’avinguda Blasco Ibányez número 84 i en ella depositarà els seus residus la ciutadania de Bunyol i les persones residents en els municipis pròxims.
Español: La instalación se ubica en la avenida Blasco Ibáñez número 84 y en ella depositará sus residuos la ciudadanía de Buñol y las personas residentes en los municipios cercanos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha inaugurat aquest matí l’ecoparc de Buñol, el numere 27 de la xarxa consorciada d’ecoparcs de l’ens, on la ciutadania de la localitat pot depositar tots els residus que no han d’anar als contenidors de vorera convencionals.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha inaugurado esta mañana el ecoparque de Buñol, el numero 27 de la red consorciada de ecoparques del ente, donde la ciudadanía de la localidad puede depositar todos los residuos que no deben ir a los contenedores de acera convencionales.
Valencià: A l’acte ha assistit el president del Consorci València Interior, Robert Raga, el gerent Ángel Rodríguez i el subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, José Vicente Miró.
Español: Al acto ha asistido el presidente del Consorcio Valencia Interior, Robert Raga, el gerente Ángel Rodríguez y el subdirector general de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, José Vicente Miró.
Valencià: Per part de l’Ajuntament de Buñol ha acudit a l’acte l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, el regidor de Serveis Rafael Pérez, la regidora de Medi Ambient, Mati Mas, i altres membres de la corporació, com també diversos representants de la UTE Ecored que gestiona els residus en els ecoparcs del *CVI..
Español: Por parte del Ayuntamiento de Buñol ha acudido al acto la alcaldesa, Juncal Carrascosa, el concejal de Servicios Rafael Pérez, la concejala de Medio Ambiente, Mati Mas, y demás miembros de la corporación, como también diversos representantes de la UTE Ecored que gestiona los residuos en los ecoparques del CVI..
Valencià: La alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa, se congratuló por la apertura de esta instalación ya que esto “va a suponer numerosos beneficios ambientales para Buñol y para toda la comarca” y ha agradecido que el Consorcio Valencia Interior “haya puesto en marcha todos los mecanismos necesarios para que hoy podamos estar aquí, inaugurando este ecoparque”.
Español: La alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa, se congratuló por la apertura de esta instalación ya que esto «va a suponer numerosos beneficios ambientales para Buñol y para toda la comarca» y ha agradecido que el Consorcio Valencia Interior «haya puesto en marcha todos los mecanismos necesarios para que hoy podamos estar aquí, inaugurando este ecoparque».
Valencià: Els ‘Amb “seguretat” concerts’ de Bunyol arrenquen amb ensembles de «L’Armònica», de «L’Artística» i amb un homenatge a Queen.
Español: Los ‘Con “seguridad” conciertos’ de Buñol arrancan con ensembles de «La Armónica», de «La Artística» y con un homenaje a Queen.
Valencià: El CIM «L’Armònica» ha iniciat el cicle d’aquests concerts d’estiu, batejats amb el nom de “Amb ‘seguretat’ concerts” de Bunyol la nit de divendres passat, 17 de juliol, a l’auditori municipal amb ensembles de flautes, oboès , fagots, clarinets i grup de percussió..
Español: El CIM «La Armónica» ha iniciado el ciclo de estos conciertos de verano, bautizados con el nombre de «Con ‘seguridad’ conciertos» de Buñol la noche del pasado viernes, 17 de julio, en el auditorio municipal con ensembles de flautas, oboes, fagotes, clarinetes y grupo de percusión..
Valencià: Per la seua banda, la SM «L’Artística» va actuar la nit de dissabte 18 també en l’incomparable marc de l’auditori municipal, una “Brass Night”, amb les actuacions de les ensembles de metalls juvenil i professional..
Español: Por su parte, la SM «La Artística» actuó la noche del sábado 18 también en el incomparable marco del auditorio municipal, una “Brass Night”, con las actuaciones de las ensembles de metales juvenil y profesional..
Valencià: Finalment, i per tancar aquest primer cap de setmana de concerts, l’auditori municipal va acollir la nit de diumenge 19, el concert de rock “Queencierto”, ofert per l’Orquestra Cordes Bunyol i alguns membres del Club de Rock Bunyol, dirigits per Francisco Carrascosa Miguel..
Español: Por último, y para cerrar este primer fin de semana de conciertos, el auditorio municipal acogió la noche del domingo 19, el concierto de rock “Queencierto”, ofrecido por la Orquesta Cuerdas Buñol y algunos miembros del Club de Rock Buñol, dirigidos por Francisco Carrascosa Miguel.
Valencià: El regidor de Cultura de l’consistori buñolense, Juan Luis Pallàs, ha mostrat la seua “gratitud en aquest primer cap de setmana de concerts a l’auditori municipal que ha culminat amb un acte genial on Bunyol amb el seu Club de Rock i un grup d’artistes de corda.
Español: El concejal de Cultura del consistorio buñolense, Juan Luis Pallás, ha mostrado su «gratitud en este primer fin de semana de conciertos en el auditorio municipal que ha culminado con un acto genial donde Buñol con su Club de Rock y un grupo de artistas de cuerda.
Valencià: Van posar el cartell de no hi ha entrades amb el seu espectacle Queencierto “..
Español: Pusieron el cartel de no hay entradas con su espectáculo Queencierto»..
Valencià: “Les 400 entrades retirades i les demandades, ho sentim però és la realitat actual, ens va deixar clar que volem música en directe.
Español: «Las 400 entradas retiradas y las demandadas, lo sentimos pero es la realidad actual, nos dejó claro que queremos música en directo.
Valencià: Uns concerts amb seguretat espectaculars”, ha afegit..
Español: Unos conciertos con seguridad espectaculares», ha añadido..
Valencià: “Vull donar l’enhorabona a les societats musicals pel seu treball.
Español: «Quiero dar la enhorabuena a las sociedades musicales por su trabajo.
Valencià: Indubtables protagonistes d’aquests concerts assegurances.
Español: Indudables protagonistas de estos conciertos seguros.
Valencià: En aquests moments, és quan devem donar suport a la cultura.
Español: En estos momentos, es cuando debemos de apoyar la cultura.
Valencià: Un respecte enorme per a tots els artistes i els que li faciliten la seva feina.
Español: Un respeto enorme para todos los artistas y los que le facilitan su trabajo.
Valencià: Tots estem en el mateix equip “, ha finalitzat el regidor..
Español: Todos estamos en el mismo equipo”, ha finalizado el concejal..
Valencià: Programació per al proper cap de setmana.
Español: Programación para el próximo fin de semana.
Valencià: Divendres que ve continuaran els actes, a les 23,00 h, a l’auditori tindrà lloc el concert de «L’Artística» ‘Més fusta’.
Español: El próximo viernes continuarán los actos, a las 23,00 h, en el auditorio tendrá lugar el concierto de «La Artística» ‘Más madera’.
Valencià: Comptarà amb les actuacions de l’ensemble de flautes, grup de violoncels i ensembles de clarinets i saxòfons..
Español: Contará con las actuaciones del ensemble de flautas, grupo de violonchelos y ensembles de clarinetes y saxofones..
Valencià: Dissabte serà òpera la qual es podrà gaudir al passeig de Sant Lluís amb ‘El Tutor Burlat’.
Español: El sábado será ópera la que se podrá disfrutar en el paseo de San Luis con ‘El Tutor Burlat’.
Valencià: La companyia encarregada viatja en un gran camió preparat per transformar-se en escenari a la seva arribada a qualsevol plaça i, posteriorment, ofereix el seu espectacle interpretat per cantants de Cor de Palau Centre de Perfeccionament acompanyats a piano.
Español: La compañía encargada viaja en un gran camión preparado para transformarse en escenario a su llegada a cualquier plaza y, posteriormente, ofrece su espectáculo interpretado por cantantes del Coro del Palau Centre de Perfeccionament acompañados al piano.
Valencià: Diumenge a la tarda serà el torn per a La Harmònica també a l’Auditori amb ensemble de corda, saxofons i grup de metalls..
Español: El domingo por la tarde será el turno para La Armónica también en el Auditorio con ensemble de cuerda, saxofones y grupo de metales..
Valencià: L’aforament d’aquests concerts estarà limitat a 400 persones, de manera que tot i ser gratuïts, l’accés serà sempre amb entrada.
Español: El aforo de estos conciertos estará limitado a 400 personas, por lo que a pesar de ser gratuitos, el acceso será siempre con entrada.
Valencià: Les entrades ja es poden retirar anticipadament a les Societats Musicals de Bunyol, Biblioteca Municipal, i Quiosc Desi.
Español: Las entradas ya se pueden retirar anticipadamente en las Sociedades Musicales de Buñol, Biblioteca Municipal, y Kiosco Desi.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu seguir oferint espectacles musicals de la millor qualitat, sempre guardant les mesures de seguretat i sanitàries requerides per fer front a la pandèmia..
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo seguir ofreciendo espectáculos musicales de la mejor calidad, siempre guardando las medidas de seguridad y sanitarias requeridas para hacer frente a la pandemia..
Valencià: Ajuntament i Policia Local de Bunyol recorden a la població i visitants que l’accés a la Cova Turche està restringit per perill inherent en la zona.
Español: Ayuntamiento y Policía Local de Buñol recuerdan a la población y visitantes que el acceso a la Cueva Turche está restringido «por peligro inherente en la zona».
Valencià: La regidora d’Interior de l’Ajuntament de Bunyol, María Vallés, recorda a la població i visitants que en aquests dies festius “la zona de la Cova Turche té restringit el seu pas a causa de la destrucció per les últimes pluges d’accessos i ponts, amb perills inherents a l’estat en el qual ha quedat”.
Español: La concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, recuerda a la población y visitantes que en estos días festivos la zona de la Cueva Turche tiene «restringido su paso a causa de la destrucción por las últimas lluvias de accesos y puentes, con peligros inherentes al estado en el que ha quedado».
Valencià: Tal com recorda la Policia Local “en un comunicat que figura a l’inici d’aquest paratge natural on informa de la restricció de pas, que en cas d’accés serà sota la responsabilitat individual de cada ciutadà”..
Español: Tal como recuerda la Policía Local «en un comunicado que figura al inicio de este paraje natural donde informa de la restricción de paso, que en caso de acceso será bajo la responsabilidad individual de cada ciudadano»..
Valencià: Sanitat confirma 386 nous casos de coronavirus a la Comunitat i 48 morts més en el dia en què a Espanya registra 950 morts en 24 hores i supera els 10.000.
Español: Sanidad confirma 386 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat y 48 fallecidos más en el día en que en España registra 950 muertos en 24 horas y supera los 10.000.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dijous per actualitzar la informació sobre la incidència de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este jueves para actualizar la información sobre la incidencia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha celebrat que s’han donat 432 altes, 192 des de l’actualització de dimecres: 28 a la província de Castelló, 172 a la d’Alacant i 232 a la província de València..
Español: Barceló ha celebrado que se han dado 432 altas, 192 desde la actualización del miércoles: 28 en la provincia de Castellón, 172 en la de Alicante y 232 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 386 nous casos positius, que eleven a 6.308 el total de casos positius, dels quals 2.175 es troben ingressats a l’hospital i 379 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 386 nuevos casos positivos, que elevan a 6.308 el total de casos positivos, de los cuales 2.175 se encuentran ingresados en el hospital y 379 de ellos en la UCI.
Valencià: Unes dades que se sumen a una jornada nefasta en què Espanya ha registrat un nou rècord de morts amb coronavirus amb un total de 950 persones en 24 hores el que ha fet superar la xifra psicològica dels 10.000 morts, concretament els 10.003.
Español: Unos datos que se suman a una jornada aciaga en la que España ha registrado un nuevo récord de fallecidos con coronavirus con un total de 950 personas en 24 horas lo que ha hecho superar la cifra psicológica de los 10.000 fallecidos, concretamente los 10.003.
Valencià: En total s’han comptabilitzat 110.238 contagis, enfront dels 102.136 de dimecres; 443 d’ells a la Comunitat Valenciana..
Español: En total se han contabilizado 110.238 contagios, frente a los 102.136 del miércoles; 443 de ellos en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Dels 386 nous casos positius, 37 es troben a la província de Castelló, 147 a la província d’Alacant i 202 a la de València..
Español: De los 386 nuevos casos positivos, 37 se encuentran en la provincia de Castellón, 147 en la provincia de Alicante y 202 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 697 a la província de Castelló (214 hospitalitzats, 42 d’ells a l’UCI), 2.320 a la província d’Alacant (772 hospitalitzats i 141 d’ells a l’UCI), i 3.291 en la província de València (1.189 hospitalitzats i 196 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 697 en la provincia de Castellón (214 hospitalizados, 42 de ellos en la UCI), 2.320 en la provincia de Alicante (772 hospitalizados y 141 de ellos en la UCI), y 3.291 en la provincia de Valencia (1.189 hospitalizados y 196 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que ha donat positiu en total és de 1.048 (126 a la província de Castelló, 446 a la d’Alacant i 476 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que ha dado positivo en total es de 1.048 (126 en la provincia de Castellón, 446 en la de Alicante y 476 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins aquest dijous, s’han produït 443 morts a la Comunitat Valenciana: 45 a la província de Castelló, 188 a la Alacant i 210 a la de València..
Español: Hasta este jueves, se han producido 443 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 45 en la provincia de Castellón, 188 en la Alicante y 210 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 17.382.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 17.382.
Valencià: Fins a la data, 2.173 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta la fecha, 2.173 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal facultatiu jubilat de menys de 70 anys: 99.
Español: · Personal facultativo jubilado de menos de 70 años: 99.
Valencià: · Personal graduat en Medicina sense especialitat: 948.
Español: · Personal graduado en Medicina sin especialidad: 948.
Valencià: · Personal graduat en Infermeria: 1.073.
Español: · Personal graduado en Enfermería: 1.073.
Valencià: · Personal jubilat Infermeria de menys de 70 anys: 53.
Español: · Personal jubilado Enfermería de menos de 70 años: 53.
Valencià: Fins al moment, s’han detectat casos positius en 84 centres (10 a la província de Castelló, 22 a la província d’Alacant, 52 a la província de València):.
Español: Hasta el momento, se han detectado casos positivos en 84 centros (10 en la provincia de Castellón, 22 en la provincia de Alicante, 52 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 536.
Español: · Residentes que han dado positivo: 536.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 166.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 166.
Valencià: · Residents morts: 118.
Español: · Residentes fallecidos: 118.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari juliol residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 2 a la d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 7 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 2 en la de Alicante y 3 en la provincia de Valencia..
Valencià: Servei de farmàcia a domicili.
Español: Servicio de farmacia a domicilio.