gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 26 d'abril de 2019 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació cartogràfica de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El día 26 de abril de 2019 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación cartográfica del estudio de impacto ambiental.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de maig de 2018.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de mayo de 2018.
Valencià: Simultàniament al tràmit d'informació pública l'òrgan substantiu, segons certificat expedit el dia 19 d'octubre de 2018, va consultar a les següents administracions, organismes públics i persones interessades: Ministeri de Defensa, organisme públic Ports de l'Estat, Capitania Marítima de Castelló, Direcció General d'Obres Públiques Transport i Mobilitat, Servei Provincial de Costes de Castelló, Direcció General de Turisme, Servei de Ramaderia, Sanitat i Benestar Animal, Direcció General de l'Aigua, Ajuntament de Borriana, Ajuntament de Nules, federació provincial de confraries de pescadors de Castelló i a les organitzacions ecologistes Oceana i WWF.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública el órgano sustantivo, según certificado expedido el día 19 de octubre de 2018, consultó a las siguientes administraciones, organismos públicos y personas interesadas: Ministerio de Defensa, organismo público puertos del estado, capitanía marítima de Castellón, Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Mobilidad, Servicio Provincial de Costas de Castellón, Dirección General de Turismo, Servicio de Ganadería, Sanidad y Bienestar Animal, Dirección General del Agua, Ayuntamiento de Burriana, Ayuntamiento de Nules, Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Castellón y a las organizaciones ecologistas Oceana y WWF.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions al projecte segons certificat emés en data de 19 d'octubre de 2018 per l'òrgan substantiu.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones al proyecto según certificado emitido en fecha de 19 de octubre de 2018 por el órgano sustantivo.
Valencià: Es van emetre els informes sectorials següents: Informe favorable de 24 de maig de 2018, de la Direcció General de Marina Mercant respecte a la seguretat marítima, condicionat a la presentació d'un pla de manteniment de l'abalisament que incloga els elements susceptibles d'eixir a la deriva i d'alerta en cas de fallada del sistema d'ancoratge.
Español: Se emitieron los siguientes informes sectoriales: Informe favorable de 24 de mayo de 2018, de la Dirección General de Marina Mercante referente a la seguridad marítima condicionado a la presentación de un plan de mantenimiento del balizamiento que incluya los elementos susceptibles de salir a la deriva y de alerta en caso de fallo del sistema de anclaje.
Valencià: Informe de 24 de juny de 2018, del Ministeri de Defensa en el qual s'indica que en data de 25 de juny de 2018 l'Estat major de l'armada va manifestar que no hi ha inconvenient a dur a terme el projecte.
Español: Informe de 24 de junio de 2018, del Ministerio de Defensa en el que se indica que en fecha de 25 de junio de 2018 el estado mayor de la armada manifestó que no existe inconveniente en llevar a cabo el proyecto.
Valencià: No obstant això, s'haurà d'assenyalar el començament i finalització dels treballs així com comunicar la instal·lació de l'abalisament associat al projecte a l'Institut Hidrogràfic de la Marina.
Español: No obstante, se deberá señalar el comienzo y finalización de los trabajos así como comunicar la instalación del balizamiento asociado al proyecto al instituto hidrográfico de la marina.
Valencià: Informe de 12 de juny de 2018, de l'Ajuntament de Borriana que indica que no s'aprecia inconvenient tècnic en el desenvolupament de l'activitat, les instal·lacions han de subjectar-se a les autoritzacions fixades en la normativa vigent.
Español: Informe de 12 de junio de 2018, del Ayuntamiento de Burriana indicando que no se aprecia inconveniente técnico en el desarrollo de la actividad debiendo las instalaciones sujetarse a las autorizaciones fijadas en la normativa vigente.
Valencià: Informe de 16 de juliol de 2018, de la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el qual s'indica que en les instal·lacions previstes hi haurà vàters químics per a recollir les aigües sanitàries generades pels treballadors que es traslladaran a port per al buidatge.
Español: Informe de 16 de julio de 2018, de la Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el que se indica que en las instalaciones previstas existirán inodoros químicos para recoger las aguas sanitarias generadas por los trabajadores que se trasladarán a puerto para su vaciado.
Valencià: Prossegueix l'informe exposant que l'impacte de les instal·lacions previstes es deu principalment a l'excedent d'aliment no digerit, excrecions dels peixos i els derivats de la utilització de productes per al tractament de les malalties dels peixos (antibiòtics, antifúngics, etc.
Español: Prosigue el informe exponiendo que el impacto de las instalaciones previstas se debe principalmente al excedente de alimento no digerido, excreciones de los peces y los derivados de la utilización de productos para el tratamiento de las enfermedades de los peces (antibióticos, antifúngicos, etc).
Valencià: La Direcció General de l'Aigua informa favorablement sobre el projecte sempre que es realitze el programa de vigilància ambiental proposat valorant l'estat de la zona, sempre que siga possible, sobre la base del que regula el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les masses d'aigua superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: La Dirección General del Agua informa favorablemente el proyecto siempre que se realice el programa de vigilancia ambiental propuesto valorando el estado de la zona, siempre que sea posible, en base a lo regulado por el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen criterios de seguimiento y evaluación del estado de las masas de agua superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: Els resultats de les anàlisis s'hauran de remetre semestralment a la Conselleria de Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, fent constar qualsevol irregularitat en les dades o detecció de nivells superiors als límits d'emissió o els objectius de qualitat, i s'hi adjuntaran en format excel els resultats analítics obtinguts.
Español: Los resultados de los análisis deberán remitirse semestralmente a la Conselleria de Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural haciendo constar cualquier irregularidad en los datos o detección de niveles superiores a los límites de emisión o los objetivos de calidad adjuntando en formato excel los resultados analíticos obtenidos.
Valencià: Altres condicionants que imposa la Direcció de l'Aigua al projecte són: la prohibició de l'abocament de substàncies sòlides no previstes en la documentació presentada, així com l'abocament d'aigües contaminades al medi marí, l'adopció de mesures per a evitar l'abocament d'hidrocarburs o olis al medi, la remissió a la Direcció General de l'Aigua de còpia de la declaració d'impacte ambiental (DIA) i de l'Ordre ministerial de concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Otros condicionantes que impone la Dirección del Agua al proyecto son: la prohibición del vertido de sustancias sólidas no contempladas en la documentación presentada así como el vertido de aguas contaminadas al medio marino, la adopción de medidas para evitar el vertido de hidrocarburos y/o aceites al medio, la remisión a la Dirección General del Agua de copia de la declaración de impacto ambiental (DIA) y de la Orden Ministerial de concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Informe d'11 de desembre de 2018 de l'Ajuntament de Nules que indica que mitjançant informe de 5 de desembre de 2018 l'enginyer municipal manifesta que no té res a informar en tractar-se d'una activitat de granja marina situada a diversos quilòmetres del terme municipal.
Español: Informe de 11 de diciembre de 2018, del Ayuntamiento de Nules indicando que mediante informe de 5 de diciembre de 2018 el ingeniero municipal manifiesta que no tiene nada que informar al tratarse de una actividad de granja marina situada a varios kilómetros del término municipal.
Valencià: Informe favorable de 4 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià per no haver-se trobat restes d'aquesta índole, en la prospecció geofísica arqueològica subaquàtica amb inspecció enfront de Nules-Xilxes (Castelló).
Español: Informe favorable de 4 de octubre de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano al no haberse hallado restos de esta índole, en la prospección geofísica arqueológica subacuática con inspección frente a Nules-Chilches (Castellón).
Valencià: Informe d'11 de desembre de 2018 del centre d'arqueologia subaquàtica que informa favorablement sobre el projecte en incorporar aquest els condicionants mediambientals fixats.
Español: Informe de 11 de diciembre de 2018, del centro de arqueología subacuática informando favorablemente el proyecto al incorporar este los condicionantes medioambientales fijados.
Valencià: Informe de 14 de desembre de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni favorable a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià que ratifica l'informe favorable de data 4 d'octubre de 2018 en incorporar i assumir el projecte últimament aportat tots i cadascun dels condicionants mediambientals que es van fixar respecte a la possible afecció de l'obra al patrimoni arqueològic subaquàtic.
Español: Informe de 14 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano ratificándose el informe favorable de fecha 4 de octubre de 2018 al incorporar y asumir el proyecto últimamente aportado todos y cada uno de los condicionantes medioambientales que se fijaron respecto a la posible afección de la obra al patrimonio arqueológico subacuático.
Valencià: Informe de la Subdirecció General per a la Protecció del Mar, de 22 de gener de 2019, del qual s'extrau el següent: (?) «s'indica que el sediment està majoritàriament compost per arenes fines.
Español: Informe de la Subdirección General para la Protección del Mar de 22 de enero de 2019, del que se extrae lo siguiente: (?) «se indica que el sedimento está mayoritariamente compuesto por arenas finas.
Valencià: Les prospeccions realitzades per Mediterráneo Servicios Marítimos, SL, han confirmat que la unitat bionòmica principal es correspon amb la comunitat de fons detrítics enfangats.
Español: Las prospecciones realizadas por Mediterráneo Servicios Marítimos, SL, han confirmado que la unidad bionómica principal se corresponde con la Comunidad de Fondos Detríticos Enfangados.
Valencià: Els sediments també presenten una qualitat acceptable, sense símptomes de zones anòxiques i amb una quantitat de matèria orgànica molt baixa.
Español: Los sedimentos también presentan una calidad aceptable, sin síntomas de zonas anóxicas y con una cantidad de materia orgánica muy baja.
Valencià: Les espècies oposades pertanyen a una comunitat bentònica empobrida, a les quals no els afecta l'enriquiment orgànic, sempre presents en baixes densitats i sense variacions significatives en el temps.
Español: Las especies encontradas pertenecen a una comunidad bentónica empobrecida, a las que no les afecta el enriquecimiento orgánico, siempre presentes en bajas densidades y sin variaciones significativas en el tiempo.
Valencià: El projecte no es localitza dins de cap àrea amb figura de protecció de la Xarxa Natura 2000 (tipificada com ZEC, LIC o ZEPA).
Español: El proyecto no se localiza dentro de ninguna área con figura de protección de la Red Natura 2000 (tipificada como ZEC, LIC o ZEPA).
Valencià: L'activitat objecte del present informe es localitza en l'àmbit de la Demarcació Llevantina-Balear, establida en la Llei 41/2010, de protecció del medi marí».
Español: La actividad objeto del presente informe se localiza en el ámbito de la Demarcación Levantino-Balear, establecida en la Ley 41/2010 de Protección del Medio Marino».
Valencià: L'informe continua indicant que l'article 35.3 de la Llei esmentada estableix que «la col·locació de matèries o altres substàncies sobre el fons marí o subsòl requereix el corresponent projecte que serà autoritzat per l'administració competent amb un informe previ favorable del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí a l'efecte de determinar la seua compatibilitat amb l'estratègia marina corresponent, sense perjudici d'altres informes previstos en la legislació vigent.
Español: El informe continúa indicando que el artículo 35.3 de la ley citada establece que «la colocación de materias u otras sustancias sobre el fondo marino o subsuelo requiere el correspondiente proyecto que será autorizado por la administración competente previo informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino a los efectos de determinar su compatibilidad con la estrategia marina correspondiente, sin perjuicio de otros informes previstos en la legislación vigente.
Valencià: L'autorització únicament podrà ser concedida quan en la sol·licitud es justifique que els materials s'han avaluat seguint els procediments que resulten aplicables d'acord amb la normativa específica en funció de la seua naturalesa o, en absència d'això, els criteris, directrius i procediments pertinents adoptats pels convenis marins que resulten aplicables.
Español: La autorización únicamente podrá ser concedida cuando en la solicitud se justifique que los materiales se han evaluado siguiendo los procedimientos que resulten de aplicación de acuerdo con la normativa específica en función de la naturaleza de los mismos o, en su defecto, los criterios, directrices y procedimientos pertinentes adoptados por los convenios marinos que resulten de aplicación.
Valencià: El projecte haurà d'incloure una avaluació del fons marí on es pretenga realitzar la col·locació o depòsit, així com dels efectes que l'actuació puga causar en el medi marí i en les activitats humanes en el mar».
Español: El proyecto deberá incluir una evaluación del fondo marino donde se pretenda realizar la colocación o depósito, así como de los efectos que la actuación pueda causar en el medio marino y en las actividades humanas en el mar«.
Valencià: L'informe continua: «Com que en data de hui encara no s'han establit reglamentàriament els dits criteris, el present informe se cenyeix a l'anàlisi de la compatibilitat de l'activitat proposada amb els objectius generals de la Llei 41/2010 i els objectius ambientals específics de l'Estratègia Marina Llevantina-Balear, inicialment aprovats juntament amb la definició del bon estat ambiental, per Acord del Consell de Ministres el 2 de novembre de 2012, i posteriorment, juntament amb el conjunt de les estratègies marines de les cinc demarcacions marines, per Reial decret 1365/2018, de 2 de novembre».
Español: El informe continúa: «Comoquiera que, a fecha de hoy, aún no se han establecido reglamentariamente dichos criterios, el presente informe se ciñe al análisis de la compatibilidad de la actividad propuesta con los objetivos generales de la Ley 41/2010 y los objetivos ambientales específicos de la Estrategia Marina Levantino-Balear, inicialmente aprobados junto con la definición del buen estado ambiental, por Acuerdo del Consejo de Ministros el 2 de noviembre de 2012, y posteriormente, junto al conjunto de las estrategias marinas de las cinco demarcaciones marinas, por Real decreto 1365/2018, de 2 de noviembre».
Valencià: L'informe continua indicant que aquest se circumscriu al que s'estableix en l'article 3 de la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí i finalitza exposant: «L'activitat que es pretén realitzar ha de ser compatible amb els objectius generals i específics de l'Estratègia Marina de la Demarcació Llevantina-Balear.
Español: El informe continúa indicando que este se circunscribe a lo establecido en el artículo 3 de la Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de protección del medio marino y finaliza exponiendo: «La actividad que se pretende realizar debe ser compatible con los objetivos generales y específicos de la Estrategia Marina de la Demarcación Levantino-Balear.
Valencià: » A continuació l'informe assenyala els objectius específics a complir de l'estratègia marítima: protegir i preservar el medi marí incloent-hi la seua biodiversitat, evitar-ne la deterioració i recuperar els ecosistemes marins en les zones que s'hagen vist afectades negativament, reduir la intensitat i àrea d'influència de les pressions antropogèniques significatives sobre els hàbitats bentònics, amb especial atenció als hàbitats biogènics o protegits, garantir que les activitats i usos en el medi marí siguen compatibles amb la preservació de la biodiversitat, així com que les alteracions físiques localitzades i permanents causades per activitats humanes no amenacen la perdurabilitat i funcionament dels hàbitats biogènics o protegits, ni comprometen l'assoliment o manteniment del BEA per a aqueixos hàbitats.
Español: » A continuación el informe señala los objetivos específicos a cumplir de la estrategia marítima: proteger y preservar el medio marino incluyendo su biodiversidad, evitar su deterioro y recuperar los ecosistemas marinos en las zonas que se hayan vista afectadas negativamente, reducir la intensidad y área de influencia de las presiones antropogénicas significativas sobre los hábitats bentónicos, con especial atención a los hábitats biogénicos y/o protegidos, garantizar que las actividades y usos en el medio marino sean compatibles con la preservación de la biodiversidad, así como que las alteraciones físicas localizadas y permanentes causadas por actividades humanas no amenacen la perdurabilidad y funcionamiento de los hábitats biogénicos y/o protegidos, ni comprometan el logro o mantenimiento del BEA para esos hábitats.
Valencià: L'informe conclou: (?) «a la vista de la documentació aportada, s'ha de concloure que no es preveuen repercussions negatives i que l'actuació objecte de la present consulta seria compatible amb els objectius de l'Estratègia Marina de la Demarcació Llevantina-Balear».
Español: El informe concluye: (?) «a la vista de la documentación aportada, cabe concluir que no se prevén repercusiones negativas y que la actuación objeto de la presente consulta sería compatible con los objetivos de la Estrategia Marina de la Demarcación Levantino-Balear».
Valencià: Informe de 18 de febrer de 2019, del veterinari d'inspecció pecuària de l'Oficina Comarcal Agrària Plana Alta de Vila-real: (?) «D'acord amb la documentació aportada, les espècies d'orada, llobarro, corbina i cèrvia no són susceptibles de patir les malalties esmentades en l'annex I de la resolució que aprova el Pla anual zoosanitari per a 2019, en l'annex IV del Reial decret 1614/2008, i en l'annex I del Reial decret 526/2014.
Español: Informe de 18 de febrero de 2019, del veterinario de inspección pecuaria de la Oficina Comarcal Agraria Plana Alta de Vila-real: (?) «De acuerdo con la documentación aportada, las especies de dorada, lubina, corvina y seriola no son susceptibles de padecer las enfermedades mencionadas en el anexo I de la resolución que aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2019, en el anexo IV del Real decreto 1614/2008, y en el anexo I del Real decreto 526/2014.
Valencià: En el programa sanitari es recullen actuacions quant a patologies, tractaments, pla de visites i seguiment que cal entendre adequades a la naturalesa de l'explotació objecte del programa i a la pràctica del professional veterinari responsable que les subscriu.
Español: En el programa sanitario se recogen actuaciones en cuanto a patologías, tratamientos, plan de visitas y seguimiento que hay que entender adecuadas a la naturaleza de la explotación objeto del programa y a la práctica del profesional veterinario responsable que las suscribe.
Valencià: A data de l'informe, no es té coneixement de cap circumstància sanitària que puga condicionar la inclusió/actualització que, si escau, puga realitzar el titular del registre.
Español: A fecha del informe, no se tiene conocimiento de circunstancia sanitaria alguna que pueda condicionar la inclusión/actualización que, en su caso, pueda realizar el titular del registro.
Valencià: » Consideracions ambientals De l'estudi d'impacte ambiental es destaca el següent: La nova instal·lació es localitza en una zona de moderat hidrodinamisme en el qual predominen corrents de baixa velocitat, entre 0,1 i 0,2 m/s, que discorren en direcció SW-NE.
Español: » Consideraciones ambientales Del estudio de impacto ambiental se destaca lo siguiente: La nueva instalación se localiza en una zona de moderado hidrodinamismo en el que predominan corrientes de baja velocidad, entre 0,1 y 0,2 m/s, que discurren en dirección SW-NE.
Valencià: La freqüència major d'onatge correspon a la component E, seguida per les components NE i ES.
Español: La mayor frecuencia de oleaje corresponde a la componente E, seguido por las componentes NE y SE.
Valencià: Les ones de major grandària (>3m) es produeixen en els períodes de setembre a abril.
Español: Las olas de mayor tamaño (>3m) se producen en los períodos de septiembre a abril.
Valencià: La nova instal·lació se situaria entre 40 i 46 m de profunditat, sobre fons de pendent suau i homogeni entorn de l'1 %.
Español: La nueva instalación se situaría entre 40 y 46 m de profundidad, sobre fondos de pendiente suave y homogénea en torno al 1 %.
Valencià: Les isòbares són sensiblement paral·leles a la costa.
Español: Las isóbatas son sensiblemente paralelas a la costa.
Valencià: No s'han detectat en la zona afloraments rocosos.
Español: No se han detectado en la zona afloramientos rocosos.
Valencià: La qualitat de les aigües en la zona és bona, no es detecten abocaments significatius.
Español: La calidad de las aguas en la zona es buena, no detectándose vertidos significativos.
Valencià: Es tracta d'una zona d'aigües oligotròfiques, molt oberta i amb bona circulació i en la qual no es detecta una influència continental significativa.
Español: Se trata de una zona de aguas oligotróficas, muy abierta y con buena circulación y en la que no se detecta una influencia continental significativa.
Valencià: El projecte de piscifactoria se situarà en una zona que es correspon amb el desenvolupament de biocenosi de fons detrítics enfangats.
Español: El proyecto de piscifactoría se ubicará en una zona que se corresponde con el desarrollo de biocenosis de fondos detríticos enfangados.
Valencià: Aquesta comunitat presenta un substrat de sediments fins amb algun detritus més gruixut de restes calcàries de petxines i closques.
Español: Esta comunidad presenta un sustrato de sedimentos finos con algún detrito más grueso de restos calcáreos de conchas y caparazones.
Valencià: Es caracteritzen per presentar una comunitat molt poc diversa on abunden els organismes endobentònics així com alguns organismes epibentònics mòbils.
Español: Se caracterizan por presentar una comunidad muy poco diversa donde abundan los organismos endobentónicos así como algunos organismos epibentónicos móviles.
Valencià: En aquestes profunditats els processos de sedimentació són relativament lents, permeten cert desenvolupament d'organismes macrobentònics sèssils.
Español: En estas profundidades los procesos de sedimentación son relativamente lentos, permitiendo cierto desarrollo de organismos macrobentónicos sésiles.