gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7387) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7387) Información pública del proyecto de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7387 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cortes de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7387 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cortes de Arenoso plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7387] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 28 de juliol de 2014, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2014/7387] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 28 de julio de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cortes de Arenoso, 28 de juliol de 2014.
Español: Cortes de Arenoso, 28 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Javier Vilau Hidalgo.
Español: - El alcalde presidente: Javier Vilau Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3938) Notificació de requeriment de pagament i gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3938) Notificación de requerimiento de pago y gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DANU-77/13.
Español: Expediente número V-DANU-77/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3938 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y gastos de comunidad.
Valencià: [2014/3938] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament i despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2014/3938] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago y gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DANU-77/13.
Español: Expediente: C-DANU-77/13.
Valencià: -La responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9235) Formalització del contracte número L-SU-22-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9235) Formalización del contrato número L-SU-22-2014.
Valencià: Arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris del consorci.
Español: Arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del consorcio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9235 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-22-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9235 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-22-2014.
Valencià: Adreça Economicofinancera.
Español: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Nombre d'expedient.
Español: c) Número de expediente.
Valencià: L- SU-22-2014 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?.
Español: L-SU-22-2014 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris del Consorci Hospital General Universitari de València c) Lot (si escau): quatre lots.
Español: b) Descripción: arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) CPV (Referència de Nomenclatura). 48814000-7 i) Acord marc (si escau): no és procedent.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 48814000-7 e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte 714.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 714.000 euros.
Valencià: Pressuposto base de licitació Import net 535.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 535.500 euros.
Valencià: Import total 647.955 euros.
Español: Importe total 647.955 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 12 de setembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 12 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització. 01.10.2014 c) Contractista, import d'adjudicació e) Avantatges de l'oferta adjudicatària L'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: c) Contratista, importe de adjudicación e) Ventajas de la oferta adjudicataria La empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5976) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5976) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5976 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5976 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general.
Valencià: [2014/5976] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, celebrada el dia 3 de juny de 2014, va adoptar acord sobre el tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General de la Pobla de Vallbona, que afecta les determinacions d'ordenació detallada de la fitxa de planejament i gestió del sector R-13.
Español: [2014/5976] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria, celebrada el día 3 de junio de 2014, se adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de La Pobla de Vallbona, que afecta a las determinaciones de ordenación pormenorizada de la ficha de planeamiento y gestión del sector R-13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5914) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1251/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1251/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1251/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1251/2013.
Valencià: [2014/5914] Juí verbal 001251/2013 Part demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2014/5914] Juicio verbal 001251/2013 Parte demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Part demandada: Lágrimas Negras, SL.
Español: Parte demandada: Lágrimas Negras, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 47/2014 València, 10 de març de 2014 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1251/2013, a instància de la mercantil Daniel Cervera, SA, assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Lágrimas Negras, SL, declarada en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 47/2014 Valencia, 10 de marzo de 2014 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1251/2013, a instancia de la mercantil Daniel Cervera, SA, asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Lágrimas Negras, SL, declarada en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Daniel Cervera, SA, contra la mercantil Lágrimas Negras, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de set-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-set cèntims (755,37 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (19.09.2013).
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Daniel Cervera, SA, contra la mercantil Lágrimas Negras, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de setecientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos (755,37 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (19.09.2013).
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000, en la redacció feta per Llei 37/2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de Agilización Procesal).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, Lágrimas Negras, SL, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lágrimas Negras, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4776) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 533/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4776) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 533/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 533/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 533/2012.
Valencià: [2014/4776] En el procediment juí ordinari 533/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Palacios Fase III contra Joanne Egerton, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Los Palacios Fase III contra Joanne Egerton i condemne la demandada a pagar la quantitat de nou mil cent setze euros amb quaranta-dos cèntims (9.116,42 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2014/4776] En el procedimiento juicio ordinario 533/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Palacios Fase III frente a Joanne Egerton, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Los Palacios Fase III frente a Joanne Egerton, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de nueve mil ciento dieciséis euros con cuarenta y dos céntimos (9.116,42 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, uniu-la a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Joanne Egerton, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Joanne Egerton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4212) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1799/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1799/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1799/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1799/2010.
Valencià: [2014/4212] Juí verbal 1799/2010 De: Orona, Societat Cooperativa.
Español: [2014/4212] Juicio verbal 1799/2010 De: Orona, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Contra: Comunitat de Propietaris del Carrer 9 d'Octubre, número 3, de Guardamar del Segura.
Español: Contra: Comunidad de Propietarios de la Calle 9 de Octubre, número 3, de Guardamar del Segura.