gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6672 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Adjudicació 145/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6672 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Adjudicación 145/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 145/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de maquinari i programari de material informàtic de la marca EMC, instal·lats en l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento hardware y software de material informático de la marca EMC, instalados en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil nou-cents quaranta-tres euros i trenta-vuit cèntims (74.943,38 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil novecientos cuarenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (74.943,38 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6304) Informació pública de l'estudi de paisatge i estudi acústic com a documents complementaris i que s'adjunten al pla parcial del sector residencial Safareig de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6304) Información pública del estudio de paisaje y estudio acústico como documentos complementarios y que acompañan al plan parcial del sector residencial Safareig de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de paisatge i estudi acústic com a documents complementaris i que s'adjunten al pla parcial del sector residencial Safareig de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de paisaje y estudio acústico como documentos complementarios y que acompañan al plan parcial del sector residencial Safareig de Cheste.
Valencià: [2006/M6304] L'Ajuntament en Ple, de 27 d'abril de 2006, va acordar procedir a l'exposició pública de l'estudi acústic i de l'estudi de paisatge en relació amb el pla parcial del sector residencial Safareig de Cheste.
Español: [2006/M6304] Por el Ayuntamiento en Pleno, de 27 de abril de 2006, se acordó proceder a la exposición pública del estudio acústico y del estudio de paisaje en relación al plan parcial del sector residencial Safareig de Cheste.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament de Cheste, situat a la plaça del Dr.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la plaza del Dr.
Valencià: Cajal, número 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, al seu càrrec, còpia dels documents esmentats o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Cajal, número 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar davant de l'Ajuntament les al·legacions que considere pertinents en relació amb els estudis esmentats.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él las alegaciones que considere pertinentes en relación con los citados estudios.
Valencià: Cheste, 28 d'abril de 2006.
Español: Cheste, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9096) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual declara finalitzada una beca per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9096) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, del conseller de Sanidad por la que se declara finalizada una beca para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual declara finalitzada una beca per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, del conseller de Sanidad por la que se declara finalizada una beca para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: [2006/9096] L'Orde de 2 de març de 2005 (DOGV núm. 4.698, de 17 de març) convocava un concurs públic per a la concessió de tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: [2006/9096] La Orden de 2 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.698, de 17 de marzo) convocaba concurso público para la concesión de tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: La Resolució de 22 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.997, de 3 de maig), del conseller de Sanitat, resolia el concurs públic mencionat, atorgant les beques a les persones seleccionades i constituint una borsa de reserva prioritzada per al cas que es produïra alguna renúncia o abandó per part dels adjudicataris.
Español: Por Resolución de 22 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.997, de 3 de mayo), del conseller de Sanidad, se resolvía el concurso público mencionado, otorgando las becas a las personas seleccionadas y constituyendo una bolsa de reserva priorizada para el caso de producirse alguna renuncia o abandono por parte de los adjudicatarios.
Valencià: La Resolució de 15 de juny de 2005 del conseller de Sanitat va declarar finalitzades dos de les beques per renúncia dels adjudicataris, i les va concedir a dues de les persones incloses en la borsa de reserva prioritzada.
Español: Por Resolución de 15 de junio de 2005 del conseller de sanidad se declararon finalizadas dos de las becas por renuncia de los adjudicatarios, y se concedieron a dos de las personas incluidas en la bolsa de reserva priorizada.
Valencià: La Resolució de 28 de desembre de 2005 del conseller de sanitat, perquè no es produïsca cap interrupció entre els períodes de les beques 2005 i 2006, i d'acord amb la base segona de la convocatòria, va prorrogar el període de les beques durant l'any 2006, tot tenint en compte que amb la pròrroga no se supera la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: Por Resolución de 28 de diciembre de 2005 del conseller de sanidad y para que no se produzca interrupción alguna entre los períodos de disfrute de las becas 2005 y 2006, y de acuerdo a la base segunda de la convocatoria, se procedió a prorrogar el período de disfrute de las becas durante el año 2006, todo ello, teniendo en cuenta que con la prórroga no se supera la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8933) ORDE de 7 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat .Nuestra Señora de la Misericordia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8933) ORDEN de 7 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado .Nuestra Señora de la Misericordia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8933 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari cessament d'activitat ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 7 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat .Nuestra Señora de la Misericordia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8933 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria cese de actividad enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 7 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado .Nuestra Señora de la Misericordia.
Valencià: [2006/8933] L'expedient en el qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat .Nuestra Señora de la Misericordia.
Español: [2006/8933] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado .Nuestra Señora de la Misericordia.
Valencià: , amb número de codi 46012756, situat al carrer Casa de la Misericordia, 34, de València, va ser iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: , con número de código 46012756, situado en la C/ Casa de la Misericordia, 34, de Valencia, se inició de oficio por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, conformement l'informe emés, del centre docent privat que més avall s'indica.
Español: ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, de acuerdo con el informe emitido, del centro docente privado que más abajo se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11767) Notificació a Benjamín Llobera Masanet de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.248/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11767) Notificación a Benjamín Llobera Masanet de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.248/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Benjamín Llobera Masanet de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.248/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Benjamín Llobera Masanet de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.248/2005.
Valencià: [2006/Q11767] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 1.248/2005, a instància de Consuelo Mohorte Pardo, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, i assistida pel lletrat Luis Sáez Martínez, contra Benjamín Llobera Masanet, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes, amb reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Benjamín Llobera Masanet, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 188 València, 2 d'octubre de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.248/2005, en virtut de la demanda interposada per Consuelo Mohorte Pardo, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistit del lletrat Luis Sáez Martínez, contra Benjamín Llodra Masanet, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q11767] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 1.248/2005, a instancia de Consuelo Mohorte Pardo, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, y asistida por el letrado Luis Sáez Martínez, contra Benjamín Llobera Masanet, sobre desahucio por falta de pago de las rentas, con reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Benjamín Llobera Masanet, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 188 Valencia, 2 de octubre de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.248/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Consuelo Mohorte Pardo, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistido del letrado Luis Sáez Martínez, contra Benjamín Llodra Masanet, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Consuelo Mohorte Pardo contra Benjamín Llodra Masanet: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Carlos Dinnbier, número 11, baixos, de València, es va subscriure l'1 de maig de 2005, entre Consuelo Mohorte Pardo i Benjamín Llodra Masanet per un altre, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Benjamín Llodra Masanet de l'esmentada finca, amb l'advertència que, si no la desallotja dins del terme legal en serà llançat i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Consuelo Mohorte Pardo contra Benjamín Llodra Masanet: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Carlos Dinnbier, número 11, bajo, de Valencia, fue suscrito el 1 de mayo de 2005, entre Consuelo Mohorte Pardo y Benjamín Llodra Masanet por otro, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Benjamín Llodra Masanet de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne Benjamín Llodra Masanet al pagament de 10.819,28 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades de pagar fins al mes d'octubre de 2006 inclusivament, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 624 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Benjamín Llodra Masanet al pago de 10.819,28 euros cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas de abonar hasta el mes de octubre de 2006 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 624 euros mensuales.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este jutjat en el termini de cinc dies d'acord amb els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejado testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncio de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1315) Concurs número 230/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1315) Concurso número 230/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.