gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que tinga superats i certificats els nivells A2, B1, B2 o C1 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) pot accedir al nivell B1, B2, C1 i al primer curs del nivell C2, respectivament, en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado que tenga superados y certificados los niveles A2, B1, B2 o C1 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) puede acceder al nivel B1, B2, C1 y al primer curso del nivel C2, respectivamente, en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nivell superior de la JQCV pot donar accés al segon curs del nivell C2 de les escoles oficials d'idiomes.
Español: El nivel superior de la JQCV puede dar acceso al segundo curso del nivel C2 de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Pot accedir al nivell B2 de valencià l'alumnat que haja superat en els estudis de Batxillerat l'assignatura de Valencià i tinga el títol de Batxillerat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de l'ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense que això comporte ni la convalidació ni l'expedició de cap títol del certificat de nivell B1.
Español: Puede acceder al nivel B2 de valenciano el alumnado que haya superado en los estudios de Bachillerato la asignatura de Valenciano y tenga el título de Bachillerato, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sin que esto implique ni la convalidación ni la expedición de ningún título del certificado de nivel B1.
Valencià: Pot accedir al nivell C1 de valencià l'alumnat que haja superat els estudis de Batxillerat en el programa d'ensenyament en valencià (PEV).
Español: Puede acceder al nivel C1 de valenciano el alumnado que haya superado los estudios de Bachillerato en el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: En cas d'alumnat que va començar els estudis en el PEV i ha acabat (superat o en tràmit d'obtindre'n el títol) en un programa d'educació plurilingüe i intercultural (PEPLI) haurà d'haver cursat en valencià almenys el 50% de les matèries.
Español: En el caso del alumnado que vaya a empezar los estudios en el PEV y haya terminado (superado o en trámite de obtener el título) en un Programa de Educación Plurilingüe e Intercultural (PEPLI), deberá haber cursado en valenciano al menos el 50 % de las materias.
Valencià: Este accés al nivell C1 de les EOI no comportarà la convalidació ni l'expedició de cap títol del certificat de nivell B2. 6.
Español: Este acceso al nivel C1 de las EOI no comportará la convalidación ni la expedición de ningún título del certificado de nivel B2. 6.
Valencià: Els diplomes d'espanyol per a estrangers dels nivells A2, B1, B2 i C1 (diplomes DELE de l'Institut Cervantes) permeten accedir, respectivament, al nivell B1, B2, C1 i al C2 d'espanyol per a estrangers de les escoles oficials d'idiomes, segons el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer (BOE núm. 62, de 12 de març de 2008). 7.
Español: Los diplomas de español para extranjeros de los niveles A2, B1, B2 y C1 (diplomas DELE del Instituto Cervantes) permiten acceder, respectivamente, al nivel B1, B2, C1 y al C2 de español para extranjeros de las escuelas oficiales de idiomas, según el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero (BOE 62, 12.03.2008). 7.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat el mòdul 2 té accés a l'ensenyament presencial o a distància de segon curs d'A2.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado el módulo 2 tiene acceso a la enseñanza presencial o a distancia del segundo curso de A2.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat els mòduls 4 i 8 té accés a l'ensenyament presencial o a distància de primer curs de B1 i B2, respectivament.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado los módulos 4 y 8 tiene acceso a la enseñanza presencial o a distancia de primer curso de B1 y B2, respectivamente.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat el mòdul 12 té accés a l'ensenyament presencial o a distància de primer curs de C1. 8.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado el módulo 12 tiene acceso a la enseñanza presencial o a distancia de primer curso de C1. 8.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat els mòduls 6 i 10 té accés a l'ensenyament presencial o a distància de segon curs de B1 i B2, respectivament. 9.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado los módulos 6 y 10 tiene acceso a la enseñanza presencial o a distancia de segundo curso de B1 y B2, respectivamente. 9.
Valencià: Les persones que aporten un certificat de nivells A2, B1, B2 o C1 de les entitats reconegudes en els annexos d'aquesta resolució poden sol·licitar la inscripció en el curs següent. 10.
Español: Las personas que aporten un certificado de los niveles A2, B1, B2 o C1 de las entidades reconocidas en los anexos de esta resolución pueden solicitar la inscripción en el curso siguiente. 10.
Valencià: Els estudiants que tinguen la possibilitat d'accedir directament a un curs superior al primer d'A2 segons els punts 2, 3, 4, 5, 6 i 8 d'aquest apartat, poden optar, si ho prefereixen, a accedir al curs immediatament inferior, la primera vegada que es matriculen en eixe idioma en una escola oficial d'idiomes valenciana, sempre que hi haja disponibilitat de vacants.
Español: Los estudiantes que tengan la posibilidad de acceder directamente a un curso superior al primero de A2 según los puntos 2, 3, 4, 5, 6 y 8 de este apartado, pueden optar, si lo prefieren, por acceder al curso inmediatamente inferior, la primera vez que se matriculan en ese idioma en una Escuela Oficial de Idiomas valenciana, siempre que haya disponibilidad de vacantes.
Valencià: En cas de no haver-hi vacants, poden accedir als cursos complementaris de dues hores setmanals. 11.
Español: En caso de no haber vacantes, pueden acceder a los cursos complementarios de dos horas semanales. 11.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del PIALP que acredite un nivell de llengua reconegut per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pot optar al curs immediatament superior (excepte C2, nivell no inclòs en el PIALP) o, si ho prefereix, als cursos complementaris de dues hores setmanals o a cursos d'actualització de coneixements, sempre que hi haja oferta i disponibilitat de places.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del PIALP, y que tenga acreditado un nivel de lengua reconocido por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, puede optar al curso inmediatamente superior (excepto C2, nivel no incluido en el PIALP) o, si lo prefiere, a los cursos complementarios de dos horas semanales o a los cursos de actualización de conocimientos, siempre y cuando haya oferta y disponibilidad de plazas. 12.
Valencià: Totes les titulacions i les entitats reconegudes per a accedir a les escoles oficials d'idiomes es recullen en l'annex I (anglés), annex II (francés), annex III (alemany), annex IV (italià), annex V (valencià) i annex VI (altres idiomes) d'aquesta resolució. 13.
Español: Todas las titulaciones y las entidades reconocidas para acceder a las escuelas oficiales de idiomas se recogen en el anexo I (inglés), anexo II (francés), anexo III (alemán), anexo IV (italiano), anexo V (valenciano) y anexo VI (otros idiomas) de la presente resolución. 13.
Valencià: Per a accedir a un curs complementari s'acceptaran les mateixes titulacions que s'especifiquen en els punts anteriors d'aquest apartat. 14.
Español: Para acceder a un curso complementario se aceptarán las mismas titulaciones contenidas en los puntos anteriores de este apartado. 14.
Valencià: L'alumnat que haja superat tres de les cinc activitats de llengua de la prova de certificació en convocatòries anteriors podrà matricular-se en l'últim curs del mateix nivell que no haja superat en la prova.
Español: El alumnado que haya superado tres de las cinco actividades de lengua de la prueba de certificación en convocatorias anteriores podrá matricularse en el último curso del mismo nivel que no haya superado en la prueba.
Valencià: Tràmit de sol·licitud de participació en els cursos del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat (PIALP) 1.
Español: Trámite de solicitud de participación en los cursos del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado (PIALP) 1.
Valencià: El professorat interessat a accedir per primera vegada a les places disponibles d'anglés, francés i valencià de les escoles oficials d'idiomes dins de les accions formatives del PIALP haurà de completar una sol·licitud telemàtica mitjançant la plataforma ovidoc.edu.gva.es.
Español: El profesorado interesado en acceder por primera vez a las plazas disponibles de inglés, francés y valenciano de las escuelas oficiales de idiomas, dentro de las acciones formativas del PIALP, tendrá que completar una solicitud telemática mediante la plataforma ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: S'inclou en este procediment tot l'alumnat que accedeix a PIALP per a francés i l'alumnat PIALP per a anglés i valencià dels col·lectius següents: el PIALP de cursos anteriors al curs 2021-2022 en qualsevol de les seues modalitats, l'alumnat del PIALP del curs 2021-2022 que vulga canviar de modalitat d'ensenyament i l'alumnat del PIALP amb pèrdua d'escolaritat. 2.
Español: Se incluye en este procedimiento a todo el alumnado que accede a PIALP por francés y alumnado PIALP por inglés y valenciano de los colectivos siguientes: el PIALP de cursos anteriores al curso 2021-2022 en cualquiera de sus modalidades, el alumnado del PIALP del curso 2021-2022 que quiera cambiar de modalidad de enseñanza y el alumnado del PIALP con pérdida de escolaridad. 2.
Valencià: El termini per a realitzar la sol·licitud a través de la plataforma OVIDOC és des de les 12.00 hores del 26 de maig de 2022 fins a les 23.59 hores del 6 de juny de 2022. 3.
Español: El plazo para realizar la solicitud a través de la plataforma OVIDOC es desde las 12.00 horas del 26 de mayo de 2022 hasta las 23.59 horas del 6 de junio de 2022. 3.
Valencià: En la sol·licitud s'ha de triar la modalitat de participació: cursos curriculars presencials (de 120 hores), cursos presencials de formació complementària (de 30 o 60 hores), o cursos curriculars en línia (de 120 hores a distància).
Español: En la solicitud se tiene que elegir la modalidad de participación: cursos curriculares presenciales (de 120 horas), cursos presenciales de formación complementaria (de 30 o 60 horas) o cursos curriculares en línea (de 120 horas a distancia).
Valencià: També s'haurà de triar l'escola oficial d'idiomes en què es vol fer el curs presencial, ja siga curricular o complementari.
Español: También se tendrá que elegir la Escuela Oficial de Idiomas donde se quiere hacer el curso presencial, ya sea curricular o complementario.
Valencià: En cas de demanar cursos curriculars en línia de B1, B2 i C1 d'anglés i B2 i C1 de valencià, s'haurà de triar l'EOI Virtual Valenciana. 3.1.
Español: En el caso de los cursos curriculares en línea de B1, B2 y C1 de inglés y B2 y C1 de valenciano, se tendrá que elegir la EOI Virtual Valenciana. 3.1.
Valencià: Sol·licitud dels cursos PIALP d'anglés: cursos curriculars presencials, cursos complementaris o cursos curriculars en línia.
Español: Solicitud de los cursos PIALP de inglés: cursos curriculares presenciales, cursos complementarios o cursos curriculares en línea.
Valencià: El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena ?Cursos PIALP - Anglés convocatòria 2022/2023- i per accedir-hi serà necessari estar en actiu, donat d'alta en la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes, sobretot pel que fa al cos docent al qual es pertany. 3.2.
Español: El trámite a la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina «Cursos PIALP - Inglés convocatoria 2022/2023» y para acceder será necesario estar en activo, dado de alta en la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos, sobre todo en cuanto al cuerpo docente al que se pertenece. 3.2.
Valencià: Sol·licitud dels cursos PIALP de valencià: cursos curriculars presencials, cursos complementaris o cursos curriculars en línia.
Español: Solicitud de los cursos PIALP de valenciano: cursos curriculares presenciales, cursos complementarios o cursos curriculares en línea.
Valencià: El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena ?Cursos PIALP - Valencià convocatòria 2022-2023- i per accedir-hi serà necessari estar en actiu, donat d'alta en la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes, sobretot pel que fa al cos docent al qual es pertany. 3.3.
Español: El trámite a la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina «Cursos PIALP - Valenciano convocatoria 2022/2023» y para acceder será necesario estar en activo, dado de alta en la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos, sobre todo en cuanto al cuerpo docente al cual se pertenece. 3.3.
Valencià: Sol·licitud dels cursos PIALP de francés: cursos curriculars presencials o cursos complementaris.
Español: Solicitud de los cursos PIALP de francés: cursos curriculares presenciales o cursos complementarios.
Valencià: El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena ?Cursos PIALP - Francés convocatòria 2022-2023- i per accedir-hi serà necessari estar en actiu, donat d'alta en la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes, sobretot pel que fa al cos docent al qual es pertany. 4.
Español: El trámite a la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina «Cursos PIALP - Francés convocatoria 2022/2023» y para acceder será necesario estar en activo, dado de alta en la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos, sobre todo en cuanto al cuerpo docente al cual se pertenece. 4.
Valencià: En cas de voler sol·licitar cursos d'anglés, francés i de valencià s'han de realitzar tres tràmits diferents dins de la plataforma OVIDOC, un per a cada llengua.
Español: En caso de querer solicitar cursos de inglés, francés y valenciano se tienen que realizar tres trámites diferentes dentro de la plataforma OVIDOC, uno para cada lengua.
Valencià: Cada sol·licitud es podrà modificar o anul·lar, fins i tot una vegada validada i enviada.
Español: Cada solicitud se podrá modificar o anular, incluso una vez validada y enviada.
Valencià: L'últim tràmit validat serà el que constarà com a presentat i sobreescriurà tots els anteriors.
Español: El último trámite validado será el que constará como presentado y sobrescribirá todos los anteriores.
Valencià: Al final del tràmit es generarà un justificant en format PDF que s'haurà de presentar en el moment de formalitzar la matriculació en l'escola oficial d'idiomes corresponent. 5.
Español: Al final del trámite se generará un justificante en formato PDF que se tendrá que presentar en el momento de formalizar la matriculación en la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants admeses en el PIALP de nou ingrés, tant als cursos presencials curriculars i complementaris com als cursos en línia, podran consultar la llista d'admesos a partir del dia 15 de juny de 2022 en el web https://eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula/matricula-professorat-programa-pialp.
Español: Las personas solicitantes admitidas en el PIALP de nuevo ingreso, tanto en los cursos presenciales curriculares y complementarios como en los cursos en línea, podrán consultar el listado de admitidos a partir del 15 de junio de 2022 en la web https://eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula/matricula-professorat-programa-pialp.
Valencià: Per als cursos presencials curriculars i complementaris, hauran de fer una sol·licitud d'admissió a través de l'assistent telemàtic, d'acord amb el procediment establit en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Para los cursos presenciales curriculares y complementarios, tendrán que hacer una solicitud de admisión a través del asistente telemático, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: En cas de no realitzar esta sol·licitud d'admissió a través de l'assistent telemàtic en convocatòria ordinària o no lliurar la documentació al centre abans del dia 29 de juliol, s'entendrà que el candidat o candidata desisteix del seu dret a la plaça vacant i tindrà l'oportunitat de tornar a participar com a alumnat PIALP en l'admissió extraordinària.
Español: En caso de no realizar esta solicitud de admisión a través del asistente telemático en convocatoria ordinaria, o de no entregar la documentación en el centro antes del día 29 de julio, se entenderá que el candidato o candidata desiste en su derecho a la plaza vacante y tendrá la oportunidad de volver a participar como alumnado del PIALP en la admisión extraordinaria.
Valencià: El procediment de sol·licitud de matrícula de nou ingrés als cursos en línia s'establirà mitjançant resolució expressa amb posterioritat a la publicació d'aquesta resolució. 6.
Español: El procedimiento de sol·licitud de matrícula de nuevo ingreso a los cursos en línea se establecerá mediante resolución expresa con posterioridad a la publicación de esta resolución. 6.
Valencià: L'alumnat dels cursos presencials del PIALP per a anglés i valencià durant el curs acadèmic 2021-2022 ha de realitzar sol·licitud d'admissió per al curs 2022-2023 a través de l'assistent telemàtic sense fer la sol·licitud prèviament en la plataforma OVIDOC, d'acord amb el procediment establit en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: El alumnado de los cursos presenciales del PIALP para inglés y valenciano durante el curso académico 2021-2022 debe realizar la solicitud de admisión para el curso 2022-2023 a través del asistente telemático sin hacer la solicitud previamente en la plataforma OVIDOC, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado cuarto de esta resolución. 7.
Valencià: Qualsevol informació en la sol·licitud de participació que no siga verídica o no puga ser acreditada suposarà l'anul·lació de la matrícula.
Español: Cualquier información en la solicitud de participación que no sea verídica o no pueda ser acreditada supondrá la anulación de la matrícula. 8.
Valencià: En el cas dels sol·licitants que accedeixen per primera vegada al PIALP, alumnat del PIALP en cursos anteriors al curs 2021-2022, alumnat PIALP per a francés o alumnat del PIALP del curs 2021-2022 que vulga canviar de modalitat d'ensenyament, en cap cas es podrà considerar vàlida la sol·licitud de participació en el PIALP que es realitze a través del procediment d'admissió general establit en l'apartat quart, accessible des de http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula, sense haver fet la petició prèviament en la plataforma ovidoc.edu.gva.es.
Español: En el caso de los solicitantes que acceden por primera vez al PIALP, alumnado del PIALP en cursos anteriores al curso 2021-2022, alumnado PIALP para francés o alumnado del PIALP del curso 2021-2022 que quiera cambiar de modalidad de enseñanza, en ningún caso se podrá considerar válida la solicitud de participación en el PIALP que se realice a través del procedimiento de admisión general establecido en el apartado cuarto, accesible desde https://eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula, sin haber hecho la petición previamente en la plataforma ovidoc.edu.gva.es. 9.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial en el curs 2021-2022 i de nou ingrés que ha formalitzat la matrícula en una Escola Oficial d'Idiomes al mes de juliol de 2022 i vol canviar d'escola ha de demanar la baixa de la matrícula en el centre matriculat abans del 9 de setembre i participar de nou en el procés telemàtic de sol·licitud d'admissió del 15 al 18 de setembre com a alumnat del PIALP. 10.
Español: El alumnado del PIALP presencial en el curso 2021-2022 y de nuevo ingreso que ha formalizado la matrícula en una Escuela Oficial de Idiomas en el mes de julio de 2022 y quiere cambiar de escuela tiene que pedir la baja de la matrícula en el centro matriculado antes del 9 de septiembre y participar de nuevo en el proceso telemático de solicitud de admisión del 15 al 18 de septiembre como alumnado del PIALP. 10.
Valencià: L'alumnat del PIALP de nou ingrés que haja formalitzat la matrícula en el període d'admissió ordinari i aprove la prova de certificació per lliure en la convocatòria extraordinària en un nivell superior tindrà l'opció de modificar la matrícula al nou curs en la secretaria del centre, en el període d'últimes vacants.
Español: El alumnado del PIALP de nuevo ingreso que haya formalizado la matrícula en el período de admisión ordinario y apruebe la prueba de certificación por libre en la convocatoria extraordinaria en un nivel superior tendrá la opción de modificar la matrícula en el nuevo curso en la secretaría del centro, en el período de últimas vacantes.
Valencià: Procés d'admissió als cursos presencials curriculars 1.
Español: Proceso de admisión en los cursos presenciales curriculares 1.
Valencià: Tant l'alumnat matriculat en el curs 2021-2022 com els sol·licitants de nou ingrés que vulguen matricular-se als cursos presencials curriculars han de tramitar la sol·licitud d'admissió telemàticament.
Español: Tanto el alumnado matriculado en el curso 2021-2022 como los solicitantes de nuevo ingreso que quieran matricularse en los cursos presenciales curriculares tienen que tramitar la solicitud de admisión telemáticamente.
Valencià: Es tramitarà una única sol·licitud telemàtica en la qual es triaran les preferències horàries i d'escola ordenades per prioritat.
Español: Se tramitará una única solicitud telemática en la cual se elegirán las preferencias horarias y de escuela ordenadas por prioridad.
Valencià: El sol·licitant podrà triar un màxim de tres idiomes i fins a 50 combinacions horàries amb la possibilitat de seleccionar diverses escoles.
Español: El solicitante podrá elegir un máximo de tres idiomas y hasta 50 combinaciones horarias con la posibilidad de seleccionar varias escuelas.
Valencià: Es podrà accedir a l'assistent telemàtic d'admissió al juny (convocatòria ordinària) i al setembre (convocatòria extraordinària).
Español: Se podrá acceder al asistente telemático de admisión en junio (convocatoria ordinaria) y en septiembre (convocatoria extraordinaria).
Valencià: En ambdues convocatòries només podran participar els col·lectius indicats en el punt 2 d'aquest apartat.
Español: En ambas convocatorias solo podrán participar los colectivos indicados en el punto 2 de este apartado.
Valencià: Si un alumne no resulta admés en la convocatòria ordinària ha de realitzar una nova sol·licitud d'admissió en la convocatòria extraordinària, si encara desitja ser-hi admés. 2.
Español: Si un alumno no resulta admitido en la convocatoria ordinaria tiene que realizar una nueva solicitud de admisión en la convocatoria extraordinaria, si todavía desea ser admitido. 2.
Valencià: Primer període d'admissió i matrícula (convocatòria ordinària): S'obrirà un primer període d'admissió i matrícula al mes de juny.
Español: Primer período de admisión y matrícula (convocatoria ordinaria): Se abrirá un primer período de admisión y matrícula en el mes de junio.
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web telematricula.es a partir de les 12.00 hores del dia 20 de juny de 2022 i fins a les 23.59 hores del dia 4 de juliol de 2022 en convocatòria ordinària.
Español: El asistente telemático de admisión estará disponible desde la página web telematricula.es a partir de las 12.00 horas del día 20 de junio de 2022 y hasta las 23.59 horas del día 4 de julio de 2022 en convocatoria ordinaria.
Valencià: La informació complementària per a la matrícula estarà accessible en http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula.
Español: La información complementaria para la matrícula estará accesible en https://eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula.