gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/952 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall de Laguar, la heràldica administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vall de Laguart (Alicante).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/952 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall de Laguar, la heráldica administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vall de Laguart (Alicante).
Valencià: [1999/X952] L'Ajuntament de Vall de Laguart ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/X952] El Ayuntamiento de Vall de Laguart ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Vall de Laguart que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Vall de Laguart que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, truncat ondat d'argent i sinople, i sobre el segon tres alqueries d'argent ben ordenades, maçonades i aclarides de sable.
Español: Al primer cuartel, cortado ondado de plata y sinople, y sobre el segundo tres alquerías de plata bien ordenadas, mazonadas y aclaradas de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, un bou passant de gules, terrassat de sinople, bordura de gules amb vuit feixos d'or.
Español: Al segundo cuartel, en campo de oro, un toro pasante, terrazado de sinople, bordura de gules con ocho haces de oro.
Valencià: Al tercer quarter, un faixat d'or i sable en sis peces (pels Borja, senyors que foren de Vall de Laguart).
Español: Al tercer cuartel, un fajado de oro y sable en seis piezas (por los Borja, señores que fueron de Vall de Laguart).
Valencià: Al timbre, corona reial oberta".
Español: Al timbre corona real abierta».
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos que començaran a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb l'establert als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10376) ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10376) ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10376 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat família suport econòmic ajuda social ajuda pública ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10376 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad familia apoyo económico ayuda social ayuda pública ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [1999/X10376] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [1999/X10376] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: En la dita llei s'ha vist regulada, específicament, en el seu article 38.f), aquesta ajuda, com a dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli convivencial donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada, específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontològica de la Generalitat Valenciana, aprovat per l'acord del Consell d'1 de setembre de 1998, així com aquelles destinades a donar suport a l'acolliment d'ancians en una unitat familiar acollidora quan no existisca vincle de parentiu entre ells i la dita unitat familiar, entre altres.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras.
Valencià: Amb ambdues ajudes s'aconsegueix, doncs, el foment de l'estada dels ancians dins d'una llar i evitar el seu ingrés en un àmbit residencial.
Español: Con ambas ayudas se consigue, pues, el fomento de la estancia de los ancianos dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial.
Valencià: Açò és així ja que, a través de l'ajuda inclosa en aquesta ordre, s'aconsegueix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, mitjançant l'atenció dels ancians o ancianes, al si d'un ambient familiar, evitant amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal·liar les situacions de solitud o marginació.
Español: Esto es así puesto que, a través de la ayuda contemplada en esta orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: La dita integració s'aconsegueix mitjançant l'ajuda econòmica aquelles persones que, tenint al seu càrrec les tasques pròpies de la llar, dediquen la seua atenció a la cura d'un ancià o anciana, prestant-los tots els serveis necessaris per a aconseguir una digna qualitat de vida.
Español: Dicha integración se consigue mediante la ayuda económica a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, dediquen su atención al cuidado de un anciano o anciana, prestándoles todos los servicios necesarios para conseguir una digna calidad de vida.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 127/1999, de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Capítol I Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, DISPONGO Capítulo I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'aquestes ajudes és atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o ancianes des de l'àmbit familiar l'any 2000, per a aconseguir la permanència d'aquests en el seu nucli convivencial d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas desde el ámbito familiar en el año 2000, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Sol·licitants reiterats de l'exercici anterior A efectes d'aquestes ajudes es consideraran sol·licitants de l'exercici anterior que reiteren la seua sol·licitud en aquest exercici, a aquells en els quals concórreguen les següents circumstàncies: Que tinguen efectuada sol·licitud en l'exercici de 1999.
Español: Solicitantes reiterados del ejercicio anterior A efectos de estas ayudas se considerarán solicitantes del ejercicio anterior que reiteran su solicitud en este ejercicio, a aquéllos en los cuales concurran las siguientes circunstancias: Que tengan efectuada solicitud en el ejercicio de 1999.
Valencià: Que el o la sol·licitant i l'ancià o l'anciana siguen els mateixos, en l'exercici 1999 i en l'exercici 2000.
Español: Que el o la solicitante y el anciano o la anciana sean los mismos, en el ejercicio 1999 y en el ejercicio 2000.
Valencià: Que en l'exercici 1999 hagueren tinguda resolució estimatòria de concessió, sense haver tinguda posteriorment resolució d'extinció per qualsevol de les causes incloses en l'article 19 de l'Ordre de 7 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, per a l'exercici de 1999. 3.b.
Español: Que en el ejercicio 1999 hubieran tenido resolución estimatoria de concesión, sin haber tenido posteriormente resolución de extinción por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 19 de la Orden de 7 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, para el ejercicio de 1999. 3.b.
Valencià: Que la sol·licitud no haguera sigut resolta estimatòriament en l'exercici 1999 per falta de dotació pressupostària.
Español: Que la solicitud no hubiera sido resuelta estimatoriamente en el ejercicio 1999 por falta de dotación presupuestaria.
Valencià: El compliment de dits fets serà verificat d'ofici per la direcció territorial de Benestar Social corresponent, després de rebre la sol·licitud de l'ajuda per a l'exercici de l'any 2000.
Español: El cumplimiento de dichos extremos será verificado de oficio por la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, tras recibir la solicitud de la ayuda para el ejercicio del año 2000.
Valencià: Tindre complits 45 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2000. 1.a.3.
Español: Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2000. 1.a.3.
Valencià: Dedicar-se exclusivament a les tasques pròpies de la llar i a l'atenció d'un ancià o anciana, a fi de remeiar una situació de necessitat que afecta la seua autonomia, donant suport al seu normal desenvolupament humà i afavorint la seua integració social, bé en el si del nucli familiar o en un domicili pròxim, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 4. 1.a.5.
Español: Dedicarse exclusivamente a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, con el fin de remediar una situación de necesidad que afecta su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, bien en el seno del núcleo familiar o en domicilio próximo, según lo señalado en el artículo 4. 1.a.5.
Valencià: Respecte als ingressos obtinguts en l'exercici que es justifica: 1.a.5.a No haver percebut rendiments del treball personal ni d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, excepte els següents: La pensió mínima de viduïtat de la Seguretat Social per al seu tram d'edat, establida en 1998 en 521.920 pessetes per a les persones menors de 60 anys, en 570.780 pessetes per a les menors de 60 anys amb càrregues familiars, en 683.970 pessetes per a les persones que tenen entre 60 i 65 anys, i en 783.720 pessetes per a les majors de 65 anys.
Español: No haber percibido rendimientos del trabajo personal ni de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, salvo los siguientes: La pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para su tramo de edad, establecida en 1998 en 521.920 pesetas para las personas menores de 60 años, en 570.780 pesetas para las menores de 60 años con cargas familiares, en 683.970 pesetas para las personas que tienen entre 60 y 65 años, y en 783.720 pesetas para las mayores de 65 años.
Valencià: d'aquest article, no haver obtingut ingressos superiors a 600.000 PTA. 1.b.
Español: de este artículo, no haber obtenido ingresos superiores a 600.000 PTA. 1.b.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola, residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'aquesta. 1.b.2.
Español: Tener nacionalidad española, residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.b.2.
Valencià: Tindre complits 75 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2000. 1.b.3.
Español: Tener cumplidos 75 años o más, a 31 de diciembre del año 2000. 1.b.3.
Valencià: Residir al domicili familiar del sol·licitant, integrada en la unitat familiar, tenint llaços de parentiu amb la persona sol·licitant, o bé residir en un domicili pròxim a aquest, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 4 d'aquesta ordre. 1.b.4.
Español: Residir en el domicilio familiar del solicitante, integrada en la unidad familiar, teniendo lazos de parentesco con la persona solicitante, o bien residir en domicilio próximo a éste, según lo señalado en el artículo 4 de esta orden. 1.b.4.
Valencià: Dits convivents no seran tinguts en compte per al càlcul de la renda per càpita de la unitat familiar. 1.c.
Español: Dichos convivientes no serán tenidos en cuenta para el cálculo de la renta per cápita de la unidad familiar. 1.c.
Valencià: Respecte a la unitat familiar: La renda per càpita, corresponent a l'exercici que es justifica, de la unitat familiar a la que pertany la persona sol·licitant no podrà superar la quantia anual de 825.000 pessetes.
Español: Con respecto a la unidad familiar: La renta per cápita, correspondiente al ejercicio que se justifica, de la unidad familiar a la que pertenece la persona solicitante no podrá superar la cuantía anual de 825.000 pesetas.
Valencià: A efectes d'allò que s'ha establit en aquesta ordre s'entendran per ingressos els següents conceptes: 2.a.
Español: A efectos de lo establecido en esta orden se entenderán por ingresos los siguientes conceptos: 2.a.
Valencià: Per al càlcul de la renda per càpita se seguirà al següent: 3.a.
Español: Para el cálculo de la renta per cápita se estará a lo siguiente: 3.a.
Valencià: A efectes d'aquesta ordre, s'entendrà per unitat familiar la convivència en el mateix domicili del beneficiari de l'ajuda amb altres persones, unides amb aquell per matrimoni o relació anàloga a la conjugal i per llaços de parentiu, de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau. 3.b.
Español: A efectos de esta orden, se entenderá por unidad familiar la convivencia en el mismo domicilio del beneficiario de la ayuda con otras personas, unidas con aquél por matrimonio o relación análoga a la conyugal y por lazos de parentesco, de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado. 3.b.
Valencià: Per al càlcul de la renda per càpita no s'inclourà la pròpia prestació corresponent a aquesta ajuda, percebuda pel sol·licitant en l'exercici que es justifica.
Español: Para el cálculo de la renta per cápita no se incluirá la propia prestación correspondiente a esta ayuda, percibida por el solicitante en el ejercicio que se justifica.
Valencià: Proximitat de domicili Amb relació a la proximitat de domicilis de la persona sol·licitant i la persona anciana es considerarà com tal: Persones que residisquen en la mateixa població.
Español: Proximidad de domicilio Con relación a la proximidad de domicilios de la persona solicitante y la persona anciana se considerará como tal: Personas que residan en la misma población.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 15.000, 20.000, 25.000 i 30.000 pessetes al mes, en funció de quin siga el nivell de renda de la unitat familiar de la persona sol·licitant, segons el quadre següent: Renda per càpita de la unitat familiar de la persona sol·licitant Quan persona sol·licitant Quan persona sol·licitant Import de l'ajuda i anciana resideixen i anciana resideixen en mateix domicili en distint domicili Fins a 450.000 PTA.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 15.000, 20.000, 25.000 y 30.000 pesetas al mes, en función de cuál sea el nivel de renta de la unidad familiar de la persona solicitante, según el cuadro siguiente: Renta per cápita de la unidad familiar de la persona solicitante Cuando persona solicitante Cuando persona solicitante Importe y anciana residen en y anciana residen en de la ayuda mismo domicilio distinto domicilio Hasta 450.000 PTA.
Valencià: Fins a 450.000 PTA. 30.000 PTA.
Español: Hasta 450.000 PTA. 30.000 PTA.
Valencià: Documentació La documentació que haurà d'aportar-se per a la concessió d'aquesta ajuda referida tots els requisits assenyalats en els articles 3 i 4, serà la següent: Sol·licitud realitzada en el model regulat en aquesta ordre, en la qual hauran de figurar les dades del sol·licitant, de l'ancià objecte d'atenció i de tots els convivents del sol·licitant i de l'ancià, en cas de conviure aquest en distint domicili, i anirà degudament firmada per la persona sol·licitant.
Español: Documentación La documentación que deberá aportarse para la concesión de esta ayuda referida a todos los requisitos señalados en los artículos 3 y 4, será la siguiente: Solicitud realizada en el modelo contemplado en esta orden, en la que deberán figurar los datos del solicitante, del anciano objeto de cuidado y de todos los convivientes del solicitante y del anciano, caso de convivir éste en distinto domicilio, e irá debidamente firmada por la persona solicitante.
Valencià: De totes aquelles persones que consten en la sol·licitud de l'ajuda, que tingueren 16 o més anys complits l'1 de gener de 1998: 2.a.
Español: De todas aquellas personas que consten en la solicitud de la ayuda, que tuvieran 16 o más años cumplidos a 1 de enero de 1998: 2.a.
Valencià: Justificació dels ingressos referida a l'exercici de 1998, que es realitzarà mitjançant la fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 1998, incloent-hi tots els fulls, així com la d'ingrés o devolució degudament segellada.
Español: Justificación de los ingresos referida al ejercicio de 1998, que se realizará mediante la fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 1998, incluyendo todas las hojas, así como la de ingreso o devolución debidamente sellada.
Valencià: Si es va estar exempt de l'obligació de presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1998 o no existeix aquesta, s'aportarà un certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de no haver-la presentada.
Español: Si se estuvo exento de la obligación de presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1998 o no existe ésta, se aportará Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: Aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa de no haver tingut obligació de presentar la dita declaració en el cas de persones incloses en sol·licituds reiterades de l'exercici anterior, regulades en l'article 2 d'aquesta ordre, i el certificat de renda corresponent a l'expedient de l'exercici de la qual anterior a aquesta convocatòria també haguera sigut negatiu.
Español: Este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de no haber tenido obligación de presentar dicha declaración en el caso de personas incluidas en solicitudes reiteradas del ejercicio anterior, contempladas en el artículo 2 de esta orden, y cuyo certificado de renta correspondiente al expediente del ejercicio anterior a esta convocatoria también hubiera sido negativo.
Valencià: En el cas dels sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, si no haguera existit variació de domicili ni respecte als convivents del dit any, podran substituir aquest certificat per una declaració jurada o promesa que no han variades dites circumstàncies respecte a l'exercici anterior. 3.b.
Español: En el caso de los solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta orden, si no hubiera existido variación de domicilio ni con respecto a los convivientes de dicho año, podrán sustituir este certificado por declaración jurada o promesa de que no han variado dichas circunstancias respecto al ejercicio anterior. 3.b.
Valencià: Per a les persones sol·licitants que tingueren menys de 65 anys l'1 de gener del 2000, un certificat de vida laboral expedit l'any de la sol·licitud per l'administració.
Español: Para las personas solicitantes que tuvieran menos de 65 años a 1 de enero del 2000, certificado de vida laboral expedido en el año de la solicitud por la administración.