gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senyor Fernando Carpi Mata, nomenat funcionari de carrera per la Resolució de l'Alcaldia de data 13 de novembre de 2000, que ocupa una plaça d'oficial electricista, pertanyent a l'escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: personal d'oficis.
Español: Don Fernando Carpi Mata, nombrado funcionario de carrera por la Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de noviembre de 2000, que ocupa una plaza de oficial electricista, perteneciente a la escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8574) Expediente número 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8574) Expediente número 4/2000.
Valencià: Execució de les obres de construcció de l'edifici Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Ejecución de las obras de construcción del edificio Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8574 CVE Data del document Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Concurs número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Anuncio Concurso número 4/2000.
Valencià: [2000/Q8574] Entitat adjudicadora a) Organisme: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: [2000/Q8574] Entidad adjudicadora a) Organismo: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de l'edifici Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción del edificio Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 3.552.838.970 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 3.552.838.970 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% del total del pressupost.
Español: Garantías Provisional: el 2% del total del presupuesto.
Valencià: b) Domicili: carrer de Moyano, 1, 2.
Español: b) Domicilio: calle de Moyano, 1, 2.
Valencià: c) Telèfon: 964 72 36 00.
Español: c) Teléfono: 964 72 36 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup C, subgrup 2, categoria F.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo C, subgrupo 2, categoría F.
Valencià: b) Altres requisits: segons el plec.
Español: b) Otros requisitos: según pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies des de la data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días desde la fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: d'acord amb el plec.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: conforme pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Domicili: carrer de Moyano 1, 2.
Español: Domicilio: calle de Moyano 1, 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 12002 Castelló de la Plana d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta (concurs): vegeu plec.
Español: Código postal y localidad: 12002 Castellón de la Plana d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): admeses segons el plec.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): admitidas según pliego.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7821) RESOLUCIÓ de 22 de setembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament No Universitari de la Comunitat Autònoma de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7821) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7821 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa alumne associació alumnat parentiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament No Universitari de la Comunitat Autònoma de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7821 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa alumno asociación alumnado parentesco RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7821] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament No Universitari de la Comunitat Autònoma de València, el 27 de juliol de 2000, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0550/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X7821] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, el día 27 de julio de 2000, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0550/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament No Universitari de la Comunitat Autònoma de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 27 de juliol de 2000 Reunits D'una part l'honorable Sr.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza No Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 25 de juliol de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 25 de julio de 2000.
Valencià: I d'una altra el Sr.
Español: Y de otra, el Sr.
Valencià: José Antonio Ranchal Gualda, president de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament No Universitari de la Comunitat Autònoma de València (d'ara endavant COVAPA), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 35.2 dels estatuts de la dita confederació.
Español: José Antonio Ranchal Gualda, presidente de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia (en lo sucesivo COVAPA), haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 35.2 de los estatutos de dicha confederación.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la COVAPA, com una de les organitzacions més representatives en el seu àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la COVAPA, como una de las organizaciones más representativa en su ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els objectius determinats en el pacte anteriorment mencionat, va quedar explicitada la necessitat d'establir convenis que permeten el desenrotllament estatutari de les funcions de les confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnes firmants a fi de facilitar les seues competències i responsabilitats en l'organització de les seues activitats.
Español: Entre los objetivos determinados en el pacto anteriormente mencionado, quedó explicitada la necesidad de establecer convenios que permitan el desarrollo estatutario de las funciones de las confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos firmantes a fin de facilitar sus competencias y responsabilidades en la organización de sus actividades.
Valencià: En conseqüència, i en base a l'Ordre de 27 d'abril del 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.743, de 05.05.2000), i en l'article 45.B del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i les mares d'alumnes associats a la COVAPA, durant l'exercici de l'any 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.743, de 05.05.2000), y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la COVAPA, durante el ejercicio del año 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de cinquanta-un milions de pessetes (51.000.000 PTA), equivalent a tres-cents sis mil cinc-cents setze euros i dèsset cèntims (306.516'17 euros), a càrrec del Programa 421.10, codi línia 406/000/00 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2000.
Español: Segunda A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de cincuenta y un millones de pesetas (51.000.000 PTA), equivalente a trescientos seis mil quinientos dieciseis euros y diecisiete céntimos (306.516'17 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea 406/000/00 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2000.
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà abans del 20 de desembre del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará antes del 20 de diciembre del presente ejercicio.
Valencià: Tercera La COVAPA es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercera La COVAPA se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quarta La COVAPA presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant l'any 2000.
Español: Cuarta La COVAPA presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2000.
Valencià: Quinta La COVAPA es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i els recursos humans necessaris, i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Quinta La COVAPA se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Sexta En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la COVAPA i amb ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: Sexta En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la COVAPA y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: Sèptima En tota la informació i publicitat que la realització de les activitats genere, la COVAPA farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la COVAPA hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octava La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, podent demanar de la COVAPA la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la COVAPA la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Novena La COVAPA coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: Novena La COVAPA conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la COVAPA c) Per denúncia de les parts, amb el previ avís de, com a mínim, quatre mesos abans de l'acabament del conveni.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la COVAPA c) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: El president de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament No Universitari de la Comunitat Autònoma de València, JOSÉ ANTONIO RANCHAL GUALDA El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza No Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, JOSÉ ANTONIO RANCHAL GUALDA El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9648) ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que incrementa el capítol II del programa 612.60 Despeses Diverses, per import de vuit-cents cinquanta-quatre milions sis-centes dinou mil tres-centes vint-i-sis pessetes (854.619.326 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9648) ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que incrementa el capítulo II del programa 612.60 Gastos Diversos, por importe de ochocientos cincuenta y cuatro millones seiscientas diecinueve mil trescientas veintiséis pesetas (854.619.326 PTA).
Valencià: Exp. 00.018/2000/918 (II).
Español: Exp. 00.018/00-918 (II).