gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 7.1 Trobar-se en la situació que legitima la concessió. 7.2 Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 7.3 Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb la subvenció i les ajudes concedides. 7.4 Comunicar l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altres administracions o ens públics o privats. 7.5 Tota alteració de les condicions considerades per a la concessió de la subvenció i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques, podran ocasionar la modificació de la resolució de la concessió. 7.6 Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat esportiva que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 7.7 La percepció de les ajudes o subvencions objecte d?aquesta ordre estarà condicionada a que el beneficiari acredite trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que disposa l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991 (DOGV núm. 1.477, de data 5 de febrer de 1991). 7.8 En tot allò no previst en aquesta ordre, els beneficiaris se sotmetran al que estableixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1993.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 7.1 Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 7.2 Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 7.3 o sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervenció General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 7.4 Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 7.5 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 7.6 Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 7.7 La percepción de las ayudas y subvenciones objeto de la presente Orden estará condicionada a que el beneficiario acredite hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de enero de 1991 (DOGV núm. 1.477, de fecha 5 de febrero de 1991). 7.8 En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993.
Valencià: Tot això sense perjudici del règim d'infraccions i sancions previst en el títol VI del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título VI del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de pagament 8.1 El lliurament de la subvenció es distribuirà de la manera següent: 8.1.1 Un 40% de la subvenció es lliurarà immediatament siga concedida. 8.1.2 La segona part de la subvenció per un import del 20% del total s'abonarà prèvia aportació de la documentació exigida en el punt 6.6. 8.1.3 La resta de la subvenció s'abonarà prèvia acreditació de la realització d?activitats. 8.2 L?incompliment del que estableix el paràgraf 6.6 originarà el reintegrament de les quantitats percebudes d'acord amb el que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ja esmentat. 8.3 La Direcció General de l?Esport podrà recaptar quantes informacions, aclariments o documents complementaris considere necessaris per assessorar-se.
Español: Procedimiento de pago 8.1 El libramiento de la subvención se distribuirá de la forma siguiente: 8.1.1 Un 40% de la subvención se librará de inmediato una vez concedida la misma. 8.1.2 La segunda parte de la subvención por un importe del 20 % del total se abonará previa la aportación de documentación exigida en el punto 6.6. 8.1.3 El resto de la subvención se abonará previa acreditación de la realización de actividades. 8.2 El incumplimiento de lo establecido en el párrafo 6.6 originará el reintegro de las cantidades percibidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ya citado. 8.3 La Direcció General de l'Esport podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el Director General de l?Esport per desplegar les normes i Procediments de tramitació de les subvencions que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Director General de l'Esport a desarrollar las normas y procedimientos de tramitación de las subvenciones que dispone la presente orden.
Valencià: de 1993 Signatura i segell CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA Direcció General de l'Esport Dades d?interès Horari de la federació: Dies de a hores Dies de a hores Dies de a hores Dades bancàries: (1) Compte núm.
Español: de 1993 Firma y sello CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA Direcció General de l'Esport Datos de interés Horario de la federación: Días de a horas Días de a horas Días de a horas Datos bancarios: (1) Cuenta número banco (código ), sucursal urbana (código ) Domicilio: Localidad C/ núm.
Valencià: Signatures autoritzades: Telèfons oficials Telefax Titular: Altres telèfons de contacte: Composició de la junta directiva Nom i cognoms Secretari general Director tècnic Composició dels òrgans de govern (2) Plenari: ?? Assemblea: ?? Junta de Comitè Nº comissions govern ?? executiu ?? tècniques?? Col·legi de jutges Col·legi de I àrbitres ?? entrenadors ?? Ordenació territorial de la federació Delegacions provincials i/o locals (1) Indiqueu en un full a banda tots aquells comptes que utilitze la federació territorial, delegacions provincials o altres estaments federatius i indiqueu també les signatures autoritzades.
Español: Firmas autorizadas: Teléfonos oficiales Telefax Titular: Otros teléfonos de contacto: Composición de la junta directiva Nombre y apellidos Secretario general Director técnico Composición de los órganos de gobierno (2) Pleno: ?? Asamblea: ?? Junta de Comité Nº comisiones gobierno ?? ejecutivo ?? técnicas?? Colegio de jueces Colegio de y árbitros ?? entrenadores ?? Ordenación territorial de la federación Delegaciones provinciales y/o locales (1) Relacionar en hoja aparte todas aquellas cuentas que se utilicen por la federación territorial, delegaciones provinciales u otros estamentos federativos, indicando igualmente las firmas autorizadas).
Valencià: (2) Assenyaleu en la primera casella el nombre de membres i en la segona el nombre de reunions durant l?any.
Español: (2) Indicar en la primera casilla el número de miembros y en la segunda el número de reuniones durante el año en curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840165) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de la Vall d'Uixó (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840165) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de la Vall d'Uixó (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840165 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de la Vall d'Uixó (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840165 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de la Vall d'Uixó (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de la Vall d'Uixó (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de la Vall d'Uixó (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Atès que s'ha notificat a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de la Vall d'Uixó para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atès l'informe favorable, de data 5 de setembre de 1996, emès pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 5 de septiembre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de la Vall d'Uixó (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les característiques següents: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 669 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de la Vall d'Uixó (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 669 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: Les canalitzacions de l'estació seran aèries d'acer, segons la norma API 5L Gr.
Español: Las canalizaciones de la estación serán aéreas de acero, según la norma API 5L Gr.
Valencià: La xarxa de gas es dissenyarà i construirà per a distribuir propà comercial o gas natural.
Español: La red de gas se diseÑará y construirá para distribuir propano comercial o gas natural.
Valencià: Part de l'estació d'emmagatzematge amb artèries de 200 a 32 mm.
Español: Parte de la estación de almacenamiento con arterias de 200 a 32 mm.
Valencià: D'aquesta xarxa bàsica partiran ramals de diàmetres compresos entre 200 i 32 mm per a donar servei a les diferents zones.
Español: De esta red básica partirán ramales de diámetros comprendidos entre 200 y 32 mm para dar servicio a las distintas zonas.
Valencià: La canonada serà de polietilè de mitjana densitat SDR 11 fabricada segons la norma UNE 53333.
Español: La tubería será de polietileno de media densidad SDR 11 fabricada según la norma UNE 53333.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 715.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 715.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 14.300.000 pessetes, import del 2 per cent del pressupost que consta en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 14.300.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es restituirà a Repsol Butano, SA una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9é i 21é del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins el termini d'un any, comptador des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un aÑo, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Repsol Butano, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador des de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Repsol Butano, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Amb aquesta finalitat els sistemes de distribució del gas hauran de ser objecte d'una progressiva modernització i perfeccionament i s'adaptaran a les directrius que marquen la Conselleria d'Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: A este fin los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marquen la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Les instal·lacions de distribució hauran de complir el que s'estableix en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos vigent.
Español: Las instalaciones de distribución deberán cumplir lo establecido en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos vigente.
Valencià: Donat cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló comprovarà si té fonament tècnic aquesta negativa i, si no en té, farà obligatori el subministrament i, si escau, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Prèviament a l'extensió de l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló exigirà la presentació de la documentació que acredite que Repsol Butano, SA disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Repsol Butano, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Setena Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual Repsol Butano, SA podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) aÑos, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual Repsol Butano, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló vetlarà perquè es complisquen les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Després de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló haurà de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, com també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor hagen d'efectuar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.