gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per als llocs 25521 i 29072, el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para los puestos 25521 y 29072, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10421) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, de la Direcció Territorial de València, d'adjudicació d'assentaments apícoles gratuïts a les forests de la Generalitat Valenciana disponibles després de la primera adjudicació de 2019 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10421) RESOLUCIÓN de 29 octubre de 2019, de la Dirección Territorial de Valencia, de adjudicación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana disponibles tras la primera adjudicación de 2019 en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10421 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica apicultura RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, de la Direcció Territorial de València, d'adjudicació d'assentaments apícoles gratuïts a les forests de la Generalitat Valenciana disponibles després de la primera adjudicació de 2019 a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10421 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica apicultura RESOLUCIÓN de 29 octubre de 2019, de la Dirección Territorial de Valencia, de adjudicación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana disponibles tras la primera adjudicación de 2019 en la provincia de Valencia.
Valencià: [2019/10421] Vista la Resolució de 19 de juliol de 2019, de la Direcció Territorial de València, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts a les forests de la Generalitat Valenciana disponibles a partir de l'1 de setembre de 2019 a la província de València.
Español: [2019/10421] Vista la Resolución de 19 de julio de 2019, de la Dirección Territorial de Valencia, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana disponibles a partir del 1 de septiembre de 2019 en la provincia de Valencia.
Valencià: Vist l'annex III de la resolució esmentada en el qual es recull la llista d'assentaments apícoles gratuïts a les forests de la Generalitat Valenciana l'adjudicació dels quals ha quedat deserta.
Español: Visto el anexo III de la citada resolución en el que se recoge la relación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana cuya adjudicación ha quedado desierta.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb el que estableix l'apartat tercer de la resolució esmentada, s'emet un informe favorable i es proposa: Vist l'informe proposta de la Secció Forestal, amb el vistiplau del Servei Territorial de Medi Ambient, de data 22 d'octubre de 2019, d'adjudicació d'assentaments apícoles gratuïts a les forests de la Generalitat Valenciana disponibles després de la primera adjudicació de 2019 a la província de València.
Español: Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con lo establecido en el apartado tercero de la citada resolución, se informa favorablemente y se propone: Visto el informe-propuesta de la Sección Forestal con el visto bueno y conforme del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de fecha 22 de octubre de 2019, de adjudicación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana disponibles tras la primera adjudicación de 2019 en la provincia de Valencia.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons el que preveu l'article 4.5 del Decret 71/2011, resolc: Primer Adjudicar l'aprofitament dels assentaments apícoles sol·licitats a les forests de la Generalitat Valenciana de la província de València indicats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado decreto 71/2011, resuelvo: Primero Adjudicar el aprovechamiento de los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Els aprofitaments hauran de dur-se a terme d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Los aprovechamientos deberán llevarse a cabo de acuerdo con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El període d'aprofitament estarà comprés entre la data de la notificació d'aquesta resolució i el 31 d'agost de 2022, tots dos inclosos.
Español: El período de aprovechamiento estará comprendido entre la fecha de la notificación de la presente resolución y el 31 de agosto de 2022, ambos incluidos. 2.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servei Territorial de Medi Ambient de València, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En tot allò no previst en aquesta autorització, cal ajustar-se al que es disposa en: La Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests de propietat de la Generalitat.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: El Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: L'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les disposicions que regulen actualment l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte i entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament que s'autoritza.
Español: Cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte y entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento que se autoriza.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general de Gestió del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7523) DECRET 159/2019, de 19 de juliol, del Consell, de cessament de Zulima Pérez Seguí com a sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7523) DECRETO 159/2019, de 19 de julio, del Consell, de cese de Zulima Pérez Seguí como subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7523 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 159/2019, de 19 de juliol, del Consell, de cessament de Zulima Pérez Seguí com a sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7523 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 159/2019, de 19 de julio, del Consell, de cese de Zulima Pérez Seguí como subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2019/7523] D'acord amb els articles 17.a i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 19 de juliol de 2019, DECRETE El cessament de Zulima Pérez Seguí, sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/7523] De acuerdo con los artículos 17.a y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 19 de julio de 2019, DECRETO El cese de Zulima Pérez Seguí, subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 19 de juliol de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de julio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10206) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10206) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8672 Data del DOGV : 07-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8672 Fecha DOGV : 07-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10206 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a S.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10206 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a S.
Valencià: [2019/10206] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10206] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 7 del polígon 32 del terme municipal de Torís (València).
Español: Emplazamiento: parcela 7 del polígono 32 del término municipal de Turís (Valencia).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola conforme amb el document de les millores tècniques disponibles per al sector de la cria intensiva d'aus de corral publicat en el DOUE el 21 de febrer de 2017.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola conforme al documento de las mejores técnicas disponibles para el sector de la cría intensiva de aves de corral publicado en el DOUE el 21 de febrero de 2017.
Valencià: Capacitat: 42.000 gallines reproductores.
Español: Capacidad: 42.000 gallinas reproductoras.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els documents presentats en la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, i a l'Ajuntament de Turís (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los documentos presentados en la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la Ciudad Administrativa 9 de Octubre-Torre 1, calle de la Democracia, 77, de València, y en el Ayuntamiento de Turís (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2205) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1340/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2205) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1340/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1340/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1340/2017.
Valencià: [2019/2205] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2019/2205] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 520/2018 Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Trillo Figueroa Ramírez en nom i representació de Verónica Palazón Conesa contra Carlos Simón Cabrera, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures establides en la sentència de separació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 520/2018 En Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2018 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Trillo Figueroa Ramírez en nombre y representación de Verónica Palazón Conesa contra Carlos Simón Cabrera, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas establecidas en la sentencia de separación.
Valencià: Tot això, sense realitzar exprés pronunciament condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta resolució, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.