gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste les ensenyances de cicle inicial de grau mitjà de Futbol Sala Sol·licitants Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances del cicle inicial i cicle final del títol de grau mitjà de Futbol Sala, els dies 25 al 26 de març de 2014.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de ciclo inicial de grado medio de Fútbol Sala Solicitantes Plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: Documentació Per a cursar les ensenyances del cicle inicial i cicle final del títol de grau mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II A per a cicle final i II-B per a cicle inicial de la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Documentación Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial y ciclo final del título de grado medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A para ciclo final y II-B para ciclo inicial, a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent, o certificat d'haver superat la prova d'accés substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente o certificado de haber superado la prueba de acceso sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempció, exclusivament per a la sol·licitud d'accés al cicle inicial.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al primer nivel o de la exención, exclusivamente para la solicitud de acceso al ciclo inicial.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A continuació, es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria regulada en l'annex I d'esta resolució, ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova.
Español: Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria regulada en el anexo I de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba. 2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants, i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del cicle inicial i cicle final, del títol de grau mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, en data dia 26 de març de 2014.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la consellería competente y a las direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del ciclo inicial y ciclo final, del título de grado medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, en fecha día 26 de marzo de 2014.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007 i l'article 30, apartat 3, del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, que regula les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007 y el artículo 30, apartado 3, del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, que regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del cicle inicial i cicle final del títol de grau mitjà de Futbol Sala es realitzarà els dies 27 i 28 de març de 2014.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del ciclo inicial y ciclo final del título de grado medio de Fútbol Sala, se realizará entre los días 27 y 28 de marzo de 2014, ambos inclusive. 2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'ha formalitzat esta, decau el dret a la plaça obtinguda 3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5986) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5986) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda producción integrada de cítricos referente a la campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0202906 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIV0202906 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda producción integrada de cítricos referente a la campaña 2012.
Valencià: [2014/5986] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: [2014/5986] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la Producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 20 juny fins 18 juliol de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada al carrer Castan Tobeñas, número 77, edifici B3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 20 de junio al 18 julio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B3.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho, plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València,20 juny de 2014.
Español: Valencia, 20 junio de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIV0202906 Jesús Calafat Cots Gandia 2012GSIV0201910 José María Olaso Mascarell Gandia 2012GSIV0402322 José Antonio Moratal Olaso Gandia 2012GSIV0600461 Vicente Fontestad Ballester El Puig de Santa Maria 2012GSIV0002803 José Antón Blasco El Puig de Santa Maria 2012GSIV0601620 Emilio Teresa Cortes El Puig de Santa Maria 2012GSIV0601763 Vicente Vallés Pérez València 2012GSIVST01400 Emilia Torres García València 2012GSIV0800709 Rogelio Martínez Medina València 2012GSIV0501324 Pilar Luz Blasco València 2012GSIV1207070 M.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIV0202906 Jesús Calafat Cots Gandia 2012GSIV0201910 José María Olaso Mascarell Gandia 2012GSIV0402322 José Antonio Moratal Olaso Gandia 2012GSIV0600461 Vicente Fontestad Ballester El Puig de Santa Maria 2012GSIV0002803 José Antón Blasco El Puig de Santa Maria 2012GSIV0601620 Emilio Teresa Cortes El Puig de Santa Maria 2012GSIV0601763 Vicente Vallés Pérez Valencia 2012GSIVST01400 Emilia Torres García Valencia 2012GSIV0800709 Rogelio Martínez Medina Valencia 2012GSIV0501324 Pilar Luz Blasco Valencia 2012GSIV1207070 M.
Valencià: ª Ángeles Varó Mínguez València 2012PAkV0002088 Vicente Montes Llagaria València 2012GSIV0800771 José Miguel Rubio Sales València 2012GSICST01141 Miguel Ruiz Dealbert Valencia 2012GSIV1207809 Antonio Pascual Escandell Tudela València 2012GSIV0909779 María Isabel Tarín Picó Pedralba 2012GSIV0900119 Antonio Ventura Cervera Pedralba 2012GSIV0502745 M.
Español: ª Ángeles Varó Mínguez Valencia 2012PAkV0002088 Vicente Montes Llagaria Valencia 2012GSIV0800771 José Miguel Rubio Sales Valencia 2012GSICST01141 Miguel Ruiz Dealbert Valencia 2012GSIV1207809 Antonio Pascual Escandell Tudela Valencia 2012GSIV0909779 María Isabel Tarín Picó Pedralba 2012GSIV0900119 Antonio Ventura Cervera Pedralba 2012GSIV0502745 M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5116) Informació pública de la modificació de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5116) Información pública de la modificación de convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5116 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5116 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de convenio urbanístico.
Valencià: [2014/5116] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2014, ha aprovat inicialment la modificació del conveni urbanístic subscrit amb la mercantil Hanson Hispània, SA el dia 11 de desembre de 2009 que tenia com a objecte la regulació de les condicions d'implantació de l'activitat de restauració per mitjà d'abocador de la pedrera denominada Soroixa, d'este terme municipal.
Español: [2014/5116] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2014, ha aprobado inicialmente la modificación del convenio urbanístico suscrito con la mercantil Hanson Hispania, SA el día 11 de diciembre de 2009 que tenía por objeto la regulación de las condiciones de implantación de la actividad de restauración mediante vertedero de la cantera denominada Soroixa, de este término municipal.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà Examinar l'expedient en l'oficina tècnica municipal i formular les al·legacions i/o reclamacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal y formular las alegaciones y/o reclamaciones que estime pertinentes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, l'acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, el acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, en compliment de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 4 de juny de 2014.
Español: Picassent, 4 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1837) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1636/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1636/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1636/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1636/2011.
Valencià: [2014/1837] Procediment ordinari 1636/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/1837] Procedimiento ordinario 1636/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, que s'ha seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, davant de Thomas William Fogarty, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, davant de Thomas William Fogarty, i condemne el demandat a la devolució de la quantitat de 54.371,69 euros, quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Thomas William Fogarty, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Thomas William Fogarty, debo condenar y condeno al demandado a la devolución de la cantidad de 54.371,69 euros, cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de 20 dies comptats des de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Thomas William Fogarty, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Thomas William Fogarty, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/422) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/422) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2010.
Valencià: [2014/422] Juí ordinari 000259/2010-9 Demandant: Anuntis Segundamano España, SL.
Español: [2014/422] Juicio ordinario 000259/2010-9 Demandante: Anuntis Segundamano España, SL.
Valencià: Procuradora: Felicitat Altaba Trilles.
Español: Procuradora: Felicidad Altaba Trilles.
Valencià: Demandat: Juan José Aleix Sanagustín.
Español: Demandado: Juan José Aleix Sanagustín.