gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 10,90% 2,00 MM 20 399.543 al 399.562 València, 26 de març de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 2,00 MM 20 399.543 al 399.562 Valencia, 26 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11665) RESOLUCIÓ 774/97, de 10 de novembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els components del Comité de Selecció encarregat de preseleccionar els treballs presentats al Circuit d'Art Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11665) RESOLUCIÓN 774/97, del 10 de noviembre de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombran los componentes del comité de selección, encargado de preseleccionar los trabajos presentados al Circuit d'Art Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11665 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució 3771 RESOLUCIÓ 774/97, de 10 de novembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els components del Comité de Selecció encarregat de preseleccionar els treballs presentats al Circuit d'Art Jove.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución 3771 RESOLUCIÓN 774/97, del 10 de noviembre de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombran los componentes del comité de selección, encargado de preseleccionar los trabajos presentados al Circuit d'Art Jove.
Valencià: [97/L11665] Amb la finalitat de preseleccionar els treballs presentats al Circuit d'Art Jove, que preveu la base 6ª de l'Ordre, de 4 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Designar, com a membres del Comité de Selecció que preseleccionarà els treballs presentats al Circuit d'Art Jove, les persones següents: Presidenta: la cap del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ, Desiré Albors Bru.
Español: [97/L11665] Con la finalidad de preseleccionar los trabajos presentados al Circuit d'Art Jove, previsto en la base 6ª de la Orden de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Designar a las siguientes personas miembros del Comité de Selección, que preseleccionará los trabajos presentados al Circuit d'Art Jove: Presidenta: la jefa del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ, Desiré Albors Bru.
Valencià: Vocals: José Edo Gas Francisco Dalmau Arrufat Josep Lacreu Navarro Óscar Borrás Ausías Rocío Villalonga Campos José Maldonado Gómez Hi actuarà com a secretària, amb veu però sense vot: Amparo Aleis Barrera.
Español: Vocales: José Edo Gas Francisco Dalmau Arrufat Josep Lacreu Navarro Óscar Borrás Ausías Rocío Villalonga Campos José Maldonado Gómez Actuará como secretaria con voz, pero sin voto: Amparo Aleis Barrera.
Valencià: Segon El comité seleccionarà fins un màxim de 10 artistes, que seran els qui optaran a les exposicions a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El comité seleccionará hasta un máximo de 10 artistas, que serán los que optarán a las exposiciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sistema de selecció es realitzarà sobre la base dels valors artístics (conceptuals, formals i de contingut).
Español: El sistema de selección se realizará sobre la base de los valores artísticos (conceptuales, formales y de contenido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2901, del 02-01-1997 (1997/857952) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure (DOGV núm. 2.849, de 16.10.9 1 6), lloc P685 titulat superior servei d'estudis i planificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2901, del 02-01-1997 (1997/857952) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al' grupo A, sector de administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2901 Data del DOGV : 02-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/857952 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2901 Fecha DOGV : 02-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/857952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2481) Modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2481) MODIFICACIÓN puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2994) Recurs contenciós administratiu número 2/4008/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2994 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2994] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Casamayor Sañudo i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004008/1996, contra l'Acord de 19 d'octubre de 1995, del Col·legi Oficial de Farmàcia de València, pel qual es va denegar l'obertura de nova farmàcia al municipi de Gandia, sobre l'obertura de farmàcia a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2994) Recurso contencioso administrativo número 2/4008/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2994] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Casamayor Sañudo y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004008/1996, contra el Acuerdo de 19 de octubre de 1995, del Colegio Oficial de Farmacia de Valencia, por el que se denegó la apertura de nueva farmacia en el municipio de Gandia, sobre apertura de farmacia en Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1889) Informació pública del PAI de la Unitat d'Execució en Sòl Urbanitzable del Pla Parcial 1/2 Discoteques del PGOU de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1889) Información pública del PAI de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbanizable del Plan Parcial 1/2 Discotecas del PGOU de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1889 CVE Data del document Organisme emissor : Rodeno, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rodeno, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11898) Correcció d'errades del concurs 1998/CONT01/3, contractació del servei de neteja de les dependències ocupades per l'Àrea de Treball d'Alacant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Benestar Social a l'edifici del carrer del Pintor Llorenç Casanova, número 6, de la ciutat d'Alacant, per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11898) Corrección de errores del concurso 1998/CONT01/3, contratación del servicio de limpieza de las dependencias ocupadas por el Área de Trabajo de Alicante de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social en el edificio de la calle del Pintor Llorenç Casanova, número 6, de la ciudad de Alicante, para el año 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Concurs 1998/CONT01/3.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Concurso 1998/CONT01/3.
Valencià: Contractació del servei de neteja de les dependències ocupades per l'Àrea de Treball d'Alacant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Benestar Social, a l'edifici del c/ Pintor Lorenzo Casanova, núm. 6, de la ciutat d'Alacant per a l'any 1998.
Español: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias ocupadas por el Área de Trabajo de Alicante de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social, en el edificio de la c/ Pintor Lorenzo Casanova, núm. 6, de la ciudad de Alicante para el año 1998.
Valencià: [97/X11898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [97/X11898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT01/3.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT01/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències ocupades per l'Àrea de Treball d'Alacant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Benestar Social en l'edifici del c/Pintor Lorenzo Casanova, 6 de la ciutat d'Alacant per a l'any 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias ocupadas por el Área de Trabajo de Alicante de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social en el edificio de la c/ Pintor Lorenzo Casanova, 6 de la ciudad de Alicante para el año 1998.
Valencià: b) Forma: concurs.
Español: b) Forma: concurso.
Valencià: c) Procediment: obert.
Español: c) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-centes trenta-vuit mil set-centes cinquanta-quatre pessetes (3.938.754 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientas treinta y ocho mil setecientas cincuenta y cuatro pesetas (3.938.754 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: setanta-vuit mil set-centes setanta-cinc (78.775 PTA).
Español: Garantías Provisional: setenta y ocho mil setecientas setenta y cinco (78.775 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: Colón, 32.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 79 08.
Español: d) Teléfono: (96) 386 79 08.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el tretzè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició economicotècnica.
Español: Sobre B: proposición económica-técnica.
Valencià: Tot això en la forma que es determina en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Al Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix -València, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo -Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació dels que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mes i mig des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Adreça: Colom, 32.
Español: b) Domicilio: Colón, 32.
Valencià: d) Data: l'onzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, l'obertura indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la LCAP, tots els tràmits que es dicten en l'actual exercici s'entendran condicionats al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions del contracte en l'exercici corresponent.
Español: Otras informaciones De conformidad con lo establecido en el artículo 70.4 de la LCAP, todos los trámites que se dicten en el presente ejercicio se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones del contrato en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9504) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9504 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9504) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6851) Notificació expedients de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6851) Notificación expedientes de desahucio.