gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7683 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu psicologia universitat RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (projecte d'investigació: «Sistema de telemedicina via Internet per al tractament de fòbies específiques mitjançant entorns virtuals col·laboratius - 1I246»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7683 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo psicología universidad RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación: «Sistema de telemedicina bajo Internet para el tratamiento de fobias específicas mediante entornos virtuales colaborativos - 1I246»).
Valencià: [2002/Q7683] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li conferix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/Q7683] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.031,09 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1031,09 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Sistema de telemedicina via Internet per al tractament de fòbies específiques mitjançant entorns virtuals col·laboratius», codi 1I246.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Sistema de telemedicina bajo Internet para el tratamiento de fobias específicas mediante entornos virtuales colaborativos», código 1I246.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre esta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Cristina Botella Arbona, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Cristina Botella Arbona, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8071.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8071.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: El resultat d'este procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servici de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Once.
Valencià: Norma final Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'esta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 8 de julio de 2002.
Valencià: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en esta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en les tècniques de realitat virtual i en la seua aplicació per al tractament de trastorns psicològics.
Español: de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en las técnicas de realidad virtual y en su aplicación para el tratamiento de trastornos psicológicos: hasta 5 puntos.
Valencià: Un representant del comitè d'empresa, a proposta d'este òrgan.
Español: Un representante del comité de empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Secretari: el cap del Servici de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/13966) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/13966) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13966 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència social integració social ajuda pública suport econòmic servei social administració local ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13966 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asistencia social integración social ayuda pública apoyo económico servicio social administración local ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/X13966] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara endavant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2002/X13966] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En este sentit, la Generalitat Valenciana, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant-hi cada vegada mes els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la seua prestació i gestió.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez mas a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Com ja és habitual, l'ordenació dels servicis socials ha sigut canalitzada normativament a través de l'orde que anualment dicta la conselleria competent en esta matèria, en l'actualitat la Conselleria de Benestar Social, seguint el dictat de l'article 45.5 de la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials.
Español: Como ya es habitual, la ordenación de los servicios sociales viene siendo canalizada normativamente a través de la Orden que anualmente dicta la Conselleria competente en esta materia, en la actualidad la Conselleria de Bienestar Social, siguiendo el dictado del artículo 45.5 de la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales.
Valencià: Esta orde de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2003 respon, tant a la lògica creixent d'interés mencionada, avalada pels resultats obtinguts en les convocatòries precedents, com per l'aparició de nous elements condicionants del contingut que cal ordenar.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el año 2003 responde, tanto a la lógica creciente de interés mencionada, avalada por los resultados obtenidos en las convocatorias precedentes, como por la aparición de nuevos elementos condicionantes del contenido que se ha de ordenar.
Valencià: Finalment, el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001 de 18 de desembre (DOGV núm. 3.873 de 15.09.2000 i 4.165 del 10.01.2002, respectivament) estructura el nivell directiu d'acord amb les matèries de servicis socials, família, menor i adopcions, integració social de discapacitats, dona, drogodependències, immigració i plans especials de vivenda, circumscrivint-se la present Orde a l'espai competencial propi de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Por último, el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y su posterior modificación por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre (DOGV núm. 3873 de 15 de septiembre de 2000 y núm. 4165 del 10 de enero de 2002 respectivamente) estructura el nivel directivo de acuerdo a las materias de servicios sociales, familia, menor y adopciones, integración social de discapacitados, mujer, drogodependencias, inmigración y planes especiales de vivienda, circunscribiéndose la presente orden al espacio competencial propio de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que estipula l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1 És objecte d'esta orde, regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de servicis socials dirigides a fomentar les següents prestacions i servicis: Servicis Socials Generals.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1 Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de Servicios Sociales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: Servicios Sociales Generales.
Valencià: Els Servicis Socials Especialitzats, regulats en el capítol II del títol II de la Llei 5/1997, en les modalitats descrites en el capítol II del títol I de la present Orde.
Español: Los Servicios Sociales Especializados regulados en el Capítulo II del Título II de la Ley 5/1997, en las modalidades descritas en el Capítulo II del Titulo I de la presente orden.
Valencià: Les Prestacions Econòmiques Individualitzades, regulades en l'article 38 de la Llei 5/1997, en les modalitats descrites en el capítol III del títol I de la present orde.
Español: Las Prestaciones Económicas Individualizadas reguladas en el artículo 38 de la Ley 5/1997, en las modalidades descritas en el Capítulo III del Titulo I de la presente orden.
Valencià: Capítol I Servicis Socials Generals Article 2.
Español: Capítulo I Servicios Sociales Generales Artículo 2.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes dirigides a les entitats locals titulars d'estos servicis per a contribuir a la implantació i al desenrotllament dels servicis socials generals de caràcter global i polivalent, organitzats davall responsabilitat pública, que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenrotllament comunitari i la prevenció primària de situacions de segregació o de marginació.
Español: Ámbito Se convocan ayudas dirigidas a las entidades locales titulares de estos servicios para contribuir a la implantación y al desarrollo de los Servicios Sociales Generales de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública, que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y la prevención primaria de situaciones de segregación o de marginación.
Valencià: Objecte de les ajudes Programes pla concertat de prestacions bàsiques.
Español: Objeto de las ayudas Programas Plan concertado de prestaciones básicas.
Valencià: Les ajudes destinades als Servicis Socials Generals seran de tres tipus: a) Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals dels equips socials de base integrats per un o diversos dels professionals de l'acció social.
Español: Las ayudas destinadas a los Servicios Sociales Generales serán de tres tipos: a) Ayudas para el pago de salarios y seguridad social de los profesionales de los Equipos Sociales de Base integrados por uno o varios de los profesionales de la acción social.
Valencià: c) Ajudes per a programes de prestacions bàsiques, definits en els capítols I al V, del títol II, de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291 de 26 d' abril de 1990), i que són els següents: Programes d'Informació, d'Assessorament i d'Orientació sobre els drets i els recursos socials existents per a la resolució de les necessitats de la població.
Español: c) Ayudas para programas de prestaciones básicas, definidos en los Capítulos I al V, del Título II, de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.291 de 26 de abril de 1990), y que son los siguientes: Programas de Información, de Asesoramiento y de Orientación sobre los derechos y los recursos sociales existentes para la resolución de las necesidades de la población.
Valencià: Programes d'Emergència Social, l'objecte del qual és l'atenció a les necessitats bàsiques de les persones que no poden satisfer-les per si mateixes.
Español: Programas de Emergencia Social, cuyo objeto es la atención de las necesidades básicas de las personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas.
Valencià: A fi d'atendre les necessitats dels grups gitanos més desfavorits i promoure el desenrotllament del Poble Gitano, en el marc dels drets i deures constitucionals i del respecte a la seua cultura.
Español: Con el fin de atender las necesidades de los grupos gitanos más desfavorecidos y promover el desarrollo del Pueblo Gitano, en el marco de los derechos y deberes constitucionales y del respeto a su cultura.
Valencià: A fi de potenciar el desenrotllament d'actuacions a favor de persones en situació o risc de pobresa i exclusió.
Español: Con el fin de potenciar el desarrollo de actuaciones a favor de personas en situación o riesgo de pobreza y exclusión.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a servicis socials generals regulades en este capítol les corporacions locals mencionades en l'article 3 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases del Règim Local, sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera d'esta orde.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para Servicios Sociales Generales reguladas en este Capítulo las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de esta orden.
Valencià: Atindre's a la coordinació i a la planificació que establisca l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de servicis socials.
Español: Atenerse a la coordinación y a la planificación que establezca el órgano competente de la Generalitat en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes els següents programes descrits per orde jeràrquic: Potenciació dels equips socials de base.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas los siguientes programas descritos por orden jerárquico: Potenciación de los Equipos Sociales de Base.
Valencià: Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de Benestar Social en un barri o localitat.
Español: Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de Bienestar Social en un Barrio o localidad.
Valencià: Criteris de finançament dels programes La quantia que s'assignarà a cada un dels programes atendrà jeràrquicament als següents criteris generals: a) El pressupost que la corporació local dedica als servicis socials en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: Criterios de financiación de los programas La cuantía que se asignará a cada uno de los programas atenderá jerárquicamente a los siguientes criterios generales: a) El presupuesto que la corporación local dedica a los servicios sociales en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en triple versió, segons model que figura en l'annex I, degudament omplida en tots els seus apartats, firmada per l'alcalde'president de la corporació local o per qui es designe com el seu representant.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado, según modelo que figura en el anexo I, debidamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por el Alcalde'Presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: b) Descripció dels programes que pretenguen desenrotllar, segons model de la sol·licitud.
Español: b) Descripción de los programas que pretendan desarrollar, según modelo de la solicitud.
Valencià: Capítol II Servicis socials especialitzats Article 9.
Español: Capítulo II Servicios Sociales Especializados Artículo 9.