gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat segon del resolc sisé de la resolució de convocatòria, s'estableix un termini de quinze dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: En el apartado segundo del resuelvo sexto de la resolución de convocatoria, se establece un plazo de quinze días hábiles para la presentación de solicitudes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de 23 de març de 2023, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en data 29 de març de 2023 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9564, s'acorda l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la citada convocatòria fins al 12 d'abril de 2023 inclusivament, a conseqüència de la indisponibilitat puntual en la seu electrònica per problemes tècnics d'alguns models normalitzats necessaris per a presentar la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante resolución de 23 de marzo de 2023, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en fecha 29 de marzo de 2023 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9564, se acuerda la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la citada convocatoria hasta el 12 de abril de 2023 inclusive como consecuencia de la indisponibilidad puntual en la sede electrónica por problemas técnicos de algunos modelos normalizados necesarios para presentar la solicitud.
Valencià: El tràmit electrònic de la sol·licitud no pot realitzar-se per fallades tècniques en l'aplicació informàtica PLA I que dona suport a la generació del projecte formatiu.
Español: El trámite electrónico de la solicitud no puede realizarse por fallos técnicos en la aplicación informática Plan Y que da soporte a la generación del proyecto formativo.
Valencià: Mitjançant informe de la Subdirecció General de la Formació Professional per a l'Ocupació, que s'ha incorporat a l'expedient, es concreta aquesta incidència tècnica que ha impossibilitat el funcionament ordinari de l'aplicació per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Mediante informe de la Subdirección General de la Formación Profesional para el Empleo, que se ha incorporado al expediente, se concreta dicha incidencia técnica que ha imposibilitado el funcionamiento ordinario de la aplicación para la presentación de las solicitudes.
Valencià: L'article 32.4 de la Llei 39/2015 estableix que: «quan una incidència tècnica haja impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o aplicació que corresponga, i fins que se solucione el problema, l'Administració podrà determinar una ampliació dels terminis no vençuts, havent de publicar en la seu electrònica tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut».
Español: El artículo 32.4 de la Ley 39/2015 establece que «cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que se solucione el problema, la Administración podrá determinar una ampliación de los plazos no vencidos, debiendo publicar en la sede electrónica tanto la incidencia técnica acontecida como la ampliación concreta del plazo no vencido».
Valencià: Per tant, es considera necessari, perquè les entitats no es vegen perjudicades i disposen d'un període adequat per a realitzar el tràmit de la sol·licitud, ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en la convocatòria en el resolc sisé, ampliat per la resolució de 23 de març, d'acord amb el que s'estableix en l'article 32.4 de la Llei 39/2015.
Español: Por lo tanto, se considera necesario, para que las entidades no se vean perjudicadas y dispongan de un periodo adecuado para realizar el trámite de la solicitud, ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria en el resuelvo sexto, ampliado por la resolución de 23 de marzo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Segon Publicar, en la seu electrònica la present resolució, segons al que es disposa en l'article 32.4 de la Llei 39/2015.
Español: Segundo Publicar, en la sede electrónica la presente Resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: La present Resolució produirà efectes a partir del dia de la seua publicació en la seu electrònica i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contra aquesta no cabrà cap recurs, segons estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Resolución producirá efectos a partir del día de su publicación en la sede electrónica y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contra la misma no cabrá recurso alguno, conforme establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/256) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, per la qual se sotmet a exposició pública la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/256) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2023, de la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, por la que se somete a exposición pública la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9512 Data del DOGV : 16-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9512 Fecha DOGV : 16-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, per la qual se sotmet a exposició pública la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2023, de la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, por la que se somete a exposición pública la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana.
Valencià: [2023/256] Antecedents L'Assemblea General de les Nacions Unides aprova el 25 de setembre de 2015 l'anomenada Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, i és un dels seus principals objectius la consecució de ciutats i assentaments humans inclusius, segurs, resilients i sostenibles.
Español: [2023/256] Antecedentes La Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba el 25 de septiembre de 2015 la denominada Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, siendo uno de sus principales objetivos la consecución de ciudades y asentamientos humanos inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles.
Valencià: Posteriorment, la mateixa assemblea aprova, el 20 d'octubre de 2016, el document final de la Conferència de les Nacions Unides sobre l'Habitatge i el Desenvolupament Urbà Sostenible (Hàbitat III) que té com a meta el desplegament dels objectius de l'Agenda 2030 per al sistema urbà, incloent-hi la Nova Agenda Urbana, també coneguda com la Declaració de Quito sobre Ciutats i Assentaments Humans Sostenibles.
Español: Posteriormente, la misma asamblea aprueba, en 20 de octubre de 2016, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III) que tiene como meta el despliegue de los objetivos de la Agenda 2030 para el sistema urbano, incluyendo la Nueva Agenda Urbana, también conocida como la Declaración de Quito sobre Ciudades y Asentamientos Humanos Sostenibles.
Valencià: L'Agenda es fa ressò del gran increment de la població assentada en aglomeracions urbanes a escala global, que s'ha convertit en un procés irreversible en el qual es preveu la duplicació de la població urbana per a l'any 2050, on el seu pes pot arribar al 75 % del total de la població mundial, i aquest és un procés que s'està produint en qualsevol àmbit geogràfic planetari, tant en països desenvolupats com els de nou desenvolupament.
Español: La agenda se hace eco del gran incremento de la población asentada en aglomeraciones urbanas a escala global, que se ha convertido en un proceso irreversible en el que se prevé la duplicación de la población urbana para el año 2050, donde su peso puede alcanzar el 75% del total de la población mundial, siendo este un proceso que se está produciendo en cualquier ámbito geográfico planetario, tanto en países desarrollados como los de nuevo desarrollo.
Valencià: Aquest procés de concentració de la població en grans assentaments metropolitans té evidents avantatges des del punt de vista de les denominades economies d'aglomeració i d'urbanització, així com de la concentració del talent que permeten les grans masses crítiques de població i mercats de treball amplis.
Español: Este proceso de concentración de la población en grandes asentamientos metropolitanos tiene evidentes ventajas desde el punto de vista de las denominadas economías de aglomeración y de urbanización, así como de la concentración del talento que permiten las grandes masas críticas de población y mercados de trabajo amplios.
Valencià: Està suficientment demostrat que les majors oportunitats per a dur a terme un projecte vital, la innovació econòmica i els processos culturals i socials troben el marc idoni per al seu desenvolupament a les ciutats, però també és cert que els grans problemes ambientals i socials es troben cada vegada més relacionats amb aquest fet urbà: el canvi climàtic, els problemes de l'accés a l'habitatge, la provisió de serveis bàsics, la sobirania alimentària, la salut, la seguretat, l'educació, la desigualtat, entre altres, són grans reptes que les ciutats han de resoldre per a garantir la seua sostenibilitat i resiliència, però no solament la de les grans ciutats sinó també del conjunt planetari.
Español: Está suficientemente demostrado que las mayores oportunidades para llevar a cabo un proyecto vital, la innovación económica y los procesos culturales y sociales encuentran el marco idóneo para su desarrollo en las ciudades, pero también es cierto que los grandes problemas ambientales y sociales se encuentran cada vez más relacionados con este hecho urbano: el cambio climático, los problemas del acceso a la vivienda, la provisión de servicios básicos, la soberanía alimentaria, la salud, la seguridad, la educación, la desigualdad, entre otros, son grandes retos que las ciudades deben resolver para garantizar su sostenibilidad y resiliencia, pero no solamente la de las grandes ciudades sino también del conjunto planetario.
Valencià: D'altra banda, i una vegada detectats aquests grans problemes urbans, la mateixa Declaració de Quito insta els estats, regions i ciutats de tot el món a la consecució dels objectius de sostenibilitat urbana siga quina siga la seua escala territorial, per això la Comunitat Valenciana recollint aquesta proposta considera un objectiu prioritari de les seues polítiques territorials l'elaboració i aprovació d'una Agenda Urbana Valenciana orientada a la sostenibilitat urbana en les seues tres accepcions: l'econòmica, l'ambiental i la social.
Español: Por otra parte, y una vez detectados estos grandes problemas urbanos, la propia Declaración de Quito insta a los estados, regiones y ciudades de todo el mundo a la consecución de los objetivos de sostenibilidad urbana sea cual sea su escala territorial, por ello la Comunitat Valenciana recogiendo esta propuesta considera un objetivo prioritario de sus políticas territoriales la elaboración y aprobación de una Agenda Urbana Valenciana orientada a la sostenibilidad urbana en sus tres acepciones: la económica, la ambiental y la social.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que la Comunitat Valenciana és un dels territoris europeus amb major percentatge de població urbana, per damunt del 80 %, té un sistema urbà molt característic que, sense negar el fet metropolità cada vegada més accentuat, es caracteritza pel manteniment d'unes ciutats mitjanes que compleixen un paper crucial per a la prestació de béns i serveis al món rural i per a la millora de l'equilibri territorial.
Español: En este sentido, hay que recordar que la Comunitat Valenciana es uno de los territorios europeos con mayor porcentaje de población urbana, por encima del 80%, cuenta con un sistema urbano muy característico que, sin negar el hecho metropolitano cada vez más acentuado, se caracteriza por el mantenimiento de unas ciudades medias que cumplen un papel crucial para la prestación de bienes y servicios al mundo rural y para la mejora del equilibrio territorial.
Valencià: No obstant això, és necessari remarcar que la frontera urbanorural no és nítida i hi ha realitats molt complexes que requereixen tractaments adequats, i que, a més, la ciutat és altament dependent del territori en la qual s'insereix consumint els seus recursos i, en molts casos, externalitzant els seus vectors de contaminació.
Español: No obstante, es necesario remarcar que la frontera urbano-rural no es nítida y existen realidades muy complejas que requieren tratamientos adecuados, y que, además, la ciudad es altamente dependiente del territorio en la que se inserta consumiendo sus recursos y, en muchos casos, externalizando sus vectores de contaminación.
Valencià: En definitiva, tots aquests processos adquireixen unes característiques singulars a la Comunitat Valenciana que requereixen de l'elaboració d'una agenda pròpia.
Español: En definitiva, todos estos procesos adquieren unas características singulares en la Comunitat Valenciana que requieren de la elaboración de una agenda propia.
Valencià: Des del punt de vista econòmic l'agenda urbana ha de posar l'accent a les ciutats com a centres difusors de la innovació i l'atracció de talents, de l'aprofitament dels nous models econòmics i la consecució gradual de la circularitat de l'economia urbana, trencant amb models productius sostinguts en un consum excessiu de recursos del territori i la producció de residus i emissions.
Español: Desde el punto de vista económico la agenda urbana debe hacer hincapié en las ciudades como centros difusores de la innovación y la atracción de talentos, del aprovechamiento de los nuevos modelos económicos y la consecución paulatina de la circularidad de la economía urbana, rompiendo con modelos productivos sostenidos en un consumo excesivo de recursos del territorio y la producción de residuos y emisiones.
Valencià: També s'ha de preveure aquesta activitat econòmica basada en les tecnologies de la comunicació per a millorar l'equilibri territorial i la qualitat de vida a les ciutats i dels nuclis urbans de la resta del territori valencià.
Español: También se debe contemplar esta actividad económica basada en las tecnologías de la comunicación para mejorar el equilibrio territorial y la calidad de vida en las ciudades y de los núcleos urbanos del resto del territorio valenciano.
Valencià: Des del punt de vista de la sostenibilitat ambiental les ciutats tenen el gran repte d'afrontar el canvi climàtic a través de la implementació de polítiques que permeten potenciar els serveis ambientals de la infraestructura verda urbana, la circularitat dels processos de metabolisme urbà, el model energètic distribuït, la qualitat de l'aire i de l'aigua, la reducció de la contaminació o l'eficiència en l'ús dels recursos, tot això basat en l'ús de les noves tecnologies i en la potenciació d'un model de ciutat compacta basada en una densitat adequada, la mescla d'usos i l'ús de solucions i tecnologies basades en la naturalesa.
Español: Desde el punto de vista de la sostenibilidad ambiental las ciudades tienen el gran reto de afrontar el cambio climático a través de la implementación de políticas que permitan potenciar los servicios ambientales de la infraestructura verde urbana, la circularidad de los procesos de metabolismo urbano, el modelo energético distribuido, la calidad del aire y del agua, la reducción de la contaminación o la eficiencia en el uso de los recursos, todo ello apoyado en el uso de las nuevas tecnologías y en la potenciación de un modelo de ciudad compacta basada en una densidad adecuada, la mezcla de usos y el uso de soluciones y tecnologías basadas en la naturaleza.
Valencià: Des del punt de vista social és prioritari garantir el dret a la ciutat per a tota la ciutadania a través de polítiques inclusives, d'accés a l'habitatge i als béns i serveis de la societat del benestar.
Español: Desde el punto de vista social es prioritario garantizar el derecho a la ciudad para toda la ciudadanía a través de políticas inclusivas, de acceso a la vivienda y a los bienes y servicios de la sociedad del bienestar.
Valencià: El creixent procés d'urbanització mostra que la desigualtat espacial en les grans àrees metropolitanes està proliferant fins a xifres no conegudes en la societat occidental.
Español: El creciente proceso de urbanización muestra que la desigualdad espacial en las grandes áreas metropolitanas está proliferando hasta cifras no conocidas en la sociedad occidental.
Valencià: Fins i tot les ciutats més riques i innovadores són les més desiguals.
Español: Incluso las ciudades más ricas e innovadoras son las más desiguales.
Valencià: Enfront d'aquest procés és necessari situar les persones en primera línia de les polítiques urbanes, que hauran de ser integrals per a evitar unes fractures que amenacen el paper modernitzador i les condicions de convivència que han caracteritzat sempre les ciutats.
Español: Frente a este proceso es necesario situar a las personas en primera línea de las políticas urbanas, que deberán ser integrales para evitar unas fracturas que amenazan el papel modernizador y las condiciones de convivencia que han caracterizado siempre a las ciudades.
Valencià: En definitiva, es tracta de disposar d'un instrument útil, rigorós i participatiu que determine un full de ruta, flexible però coherent, cap al futur de les nostres ciutats perquè aquestes aconseguisquen la resiliència necessària per a adaptar-se als grans reptes de futur i poder garantir la seua sostenibilitat.
Español: En definitiva se trata de disponer de un instrumento útil, riguroso y participativo que determine una hoja de ruta, flexible pero coherente, hacia el futuro de nuestras ciudades para que estas alcancen la resiliencia necesaria para adaptarse a los grandes retos de futuro y poder garantizar su sostenibilidad.
Valencià: Aquesta agenda urbana, una vegada aprovada, ha d'inspirar el conjunt de polítiques urbanes a la Comunitat Valenciana, bé a través de plans, projectes o canvis normatius que resulten necessaris per a aconseguir els objectius que es proposen, i que han de ser independents dels cicles polítics i econòmics.
Español: Esta agenda urbana, una vez aprobada, debe inspirar el conjunto de políticas urbanas en la Comunitat Valenciana, bien a través de planes, proyectos o cambios normativos que resulten necesarios para alcanzar los objetivos que se proponen, y que deben ser independientes de los ciclos políticos y económicos.
Valencià: Per tant, aquest document ha de ser fruit d'un consens generalitzat a qualsevol escala, i ha de reflectir les opinions i aportacions de tots els actors socials que tenen la ciutat com a àmbit de les seues decisions.
Español: Por lo tanto, este documento tiene que ser fruto de un consenso generalizado a cualquier escala, y debe reflejar las opiniones y aportaciones de todos los actores sociales que tienen la ciudad como ámbito de sus decisiones.
Valencià: En el marc de la legislació de la Comunitat Valenciana l'encaix d'aquesta agenda es troba en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: En el marco de la legislación de la Comunitat Valenciana el encaje de esta agenda se encuentra en el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado mediante Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: No obstant això, pel caràcter participatiu i estratègic de les seues propostes aquest document s'insereix plenament en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (aprovada mitjançant Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell), la qual ja planteja objectius relacionats amb el sistema urbà valencià, el desenvolupament sostenible de les àrees urbanes més rellevants de la Comunitat, o els grans principis d'ocupació racional de sòl dels diferents nuclis urbans del territori, prioritzant les actuacions de reciclatge i regeneració urbana enfront del desenvolupament de nous sòls.
Español: No obstante, por el carácter participativo y estratégico de sus propuestas este documento se inserta plenamente en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (aprobada mediante Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell), la cual ya plantea objetivos relacionados con el sistema urbano valenciano, el desarrollo sostenible de las áreas urbanas más relevantes de la Comunitat, o los grandes principios de ocupación racional de suelo de los distintos núcleos urbanos del territorio, priorizando las actuaciones de reciclado y regeneración urbana frente al desarrollo de nuevos suelos.
Valencià: També es poden citar altres lleis entre les quals destaca la Llei 2/2017, de la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana i altres normes sectorials que tenen el seu reflex espacial en el context urbà valencià.
Español: También se pueden citar otras leyes ente las que destaca la Ley 2/2017, de la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana y otras normas sectoriales que tienen su reflejo espacial en el contexto urbano valenciano.
Valencià: Per tot això, el Consell, en la seua sessió de 18 d'octubre de 2019, va acordar iniciar el procés d'elaboració i la tramitació de l'Agenda Urbana Valenciana, a partir d'uns continguts inicials previstos en l'annex I d'aquest acord, seguint el pla de participació pública definit en l'annex II del citat acord.
Español: Por todo ello, el Consell, en su sesión de 18 de octubre de 2019, acordó iniciar el proceso de elaboración y la tramitación de la Agenda Urbana Valenciana, a partir de unos contenidos iniciales previstos en el anexo I de dicho acuerdo, siguiendo el plan de participación pública definido en el anexo II del citado acuerdo.