gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/1058 CVE Data del document : 02-02-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * canvi climàtic legislació clima CORRECCIÓ d'errades de la Llei, 6/2022, de 5 de desembre, de la Generalitat, del canvi climàtic i transició ecològica de la Comunitat Va-lenciana [2023/1058] Advertides diverses errades en el text de la Llei 6/2022, de 5 de desembre, de la Generalitat, del canvi climàtic i la transició ecològica de la Comunitat Valenciana, aprovada pel Ple de les Corts Valencianes en la sessió del 24 de novembre de 2022, i d'acord amb el Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació de les lleis aprovades per les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017) i atès que les errades advertides poden ser qualificades com a errades materials involuntàries merament numèriques, gramaticals, ortogràfiques o tipogràfiques i la seua correcció no comporta una alteració de la voluntat expressada pels òrgans de la Cambra en l'adopció dels acords corresponents, de conformitat amb els apartats Vuité in fine i Onzé del Catàleg cal efectuar les correccions següents: En la versió en castellà: En l'article 63, On diu: «Artículo 63.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/1058 CVE Fecha del documento : 02-02-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cambio climático legislación clima CORRECCIÓN de errores de la Ley 6/2022, de 5 de diciembre, de la Generalitat, del cambio climático y la transición ecológica de la Comunitat Valenciana [2023/1058] Advertidos diversos errores en el texto de la Ley 6/2022, de 5 de diciembre, de la Generalitat, del cambio climático y la transición ecológica de la Comunitat Valenciana, aprobada por el Pleno de las Corts Valencianes en su sesión de 24 de noviembre de 2022, y de acuerdo con el Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación de las leyes aprobadas por Les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017) y dado que los errores advertidos pueden ser calificados como errores materiales involuntarios meramente numéricos, gramaticales, ortográficos o tipográficos y su corrección no comporta una alteración de la voluntad expresada por los órganos de la Cámara en la adopción de los acuerdos correspondientes, de conformidad con los apartados Octavo in fine y Undécimo del Catálogo hay que efectuar las siguientes correcciones: En la versión en castellano: En el artículo 63, Donde dice: «Artículo 63.
Valencià: Las empresas de alquiler de vehículos, así como las grandes y medias emprendidas que sustituyan anualmente más del 30 % de sus vehículos, al renovar sus flotas, cumplirán con los porcentajes mínimos de adquisición o de alquiler de vehículos libres de emisiones establecidos en el anexo II de aquesta ley.
Español: Las empresas de alquiler de vehículos, así como las grandes y medias emprendidas que sustituyan anualmente más del 30 % de sus vehículos, al renovar sus flotas, cumplirán con los porcentajes mínimos de adquisición o de alquiler de vehículos libres de emisiones establecidos en el anexo II de esta ley.
Valencià: Aquest anexo podrá ser modificado por el Consell mediante decreto».
Español: Este anexo podrá ser modificado por el Consell mediante decreto.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 63.
Español: » Debe decir: «Artículo 63.
Valencià: Las empresas de alquiler de vehículos, así como las grandes y medianas empresas que sustituyan anualmente más del 30 % de sus vehículos, al renovar sus flotas, cumplirán con los porcentajes mínimos de adquisición o de alquiler de vehículos libres de emisiones establecidos en el anexo II de aquesta ley.
Español: Las empresas de alquiler de vehículos, así como las grandes y medianas empresas que sustituyan anualmente más del 30 % de sus vehículos, al renovar sus flotas, cumplirán con los porcentajes mínimos de adquisición o de alquiler de vehículos libres de emisiones establecidos en el anexo II de esta ley.
Valencià: Aquest anexo podrá ser modificado por el Consell mediante decreto».
Español: Este anexo podrá ser modificado por el Consell mediante decreto».
Valencià: En l'article 99, On diu: «Artículo 99.
Español: En el artículo 99, Donde dice: «Artículo 99.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 99.
Español: Debe decir: «Artículo 99.
Valencià: En l'article 102 On diu: «Artículo 102.
Español: En el artículo 102, Donde dice: Artículo 102.
Valencià: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica tiene por objeto grabar las emisiones de dióxido de carbono que produzcan aquellos vehículos matriculados a partir del 1 de enero de 2023».
Español: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica tiene por objeto grabar las emisiones de dióxido de carbono que produzcan aquellos vehículos matriculados a partir del 1 de enero de 2023.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 102.
Español: Debe decir: «Artículo 102.
Valencià: En l'article 118, On diu: «Artículo 118.
Español: En el artículo 118, Donde dice: «Artículo 118.
Valencià: Son sujetos pasivos a título de contribuyentes las personas físicas o jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica a las que se refiere el artículo 35 de la Ley general tributaria o norma que la sustituya que exploten las instalaciones en las que se desarrollen las actividades que determinen las emisiones a la atmósfera grabadas por aquest impuesto».
Español: Son sujetos pasivos a título de contribuyentes las personas físicas o jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica a las que se refiere el artículo 35 de la Ley general tributaria o norma que la sustituya que exploten las instalaciones en las que se desarrollen las actividades que determinen las emisiones a la atmósfera grabadas por este impuesto».
Valencià: Ha de dir: «Artículo 118.
Español: Debe decir: «Artículo 118.
Valencià: Son sujetos pasivos a título de contribuyentes las personas físicas o jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica a las que se refiere el artículo 35 de la Ley general tributaria o norma que la sustituya que exploten las instalaciones en las que se desarrollen las actividades que determinen las emisiones a la atmósfera gravadas por aquest impuesto».
Español: Son sujetos pasivos a título de contribuyentes las personas físicas o jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica a las que se refiere el artículo 35 de la Ley general tributaria o norma que la sustituya que exploten las instalaciones en las que se desarrollen las actividades que determinen las emisiones a la atmósfera gravadas por este impuesto».
Valencià: En l'article 122, «On diu: Artículo 122.
Español: En el artículo 122, Donde dice: «Artículo 122.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 122.
Español: Debe decir: «Artículo 122.
Valencià: En l'article 123 On diu: «Artículo 123.
Español: En el artículo 123, Donde dice: «Artículo 123.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 123.
Español: Debe decir: «Artículo 123.
Valencià: En l'article 126, On diu: «Artículo 126.
Español: En el artículo 126, Donde dice: «Artículo 126.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 126.
Español: Debe decir: «Artículo 126.
Valencià: En l'article 127, On diu: «Artículo 127.
Español: En el artículo 127, Donde dice: «Artículo 127.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 127.
Español: Debe decir: «Artículo 127.
Valencià: En l'article 128, On diu: «Artículo 128.
Español: En el artículo 128, Donde dice: «Artículo 128.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 128.
Español: Debe decir: «Artículo 128.
Valencià: En l'article 135, On diu: «Artículo 135.
Español: En el artículo 135 Donde dice: «Artículo 135.
Valencià: La aplicación de aquest coeficiente dependerá de si se decide grabar solo los establecimientos fuera de la trama urbana o si se decide grabar todos aquests establecimientos independientemente de su ubicación».
Español: La aplicación de este coeficiente dependerá de si se decide grabar solo los establecimientos fuera de la trama urbana o si se decide grabar todos estos establecimientos independientemente de su ubicación».
Valencià: Ha de dir: «Artículo 135.
Español: Debe decir: «Artículo 135.
Valencià: La aplicación de aquest coeficiente dependerá de si se decide gravar solo los establecimientos fuera de la trama urbana o si se decide gravar todos aquests establecimientos independientemente de su ubicación».
Español: La aplicación de este coeficiente dependerá de si se decide gravar solo los establecimientos fuera de la trama urbana o si se decide gravar todos estos establecimientos independientemente de su ubicación».
Valencià: En l'article 140, On diu: «Artículo 140.
Español: En el artículo 140, «Donde dice: Artículo 140.
Valencià: Ha de dir: «Artículo 140.
Español: Debe decir: «Artículo 140.
Valencià: En l'article 153, On diu: «Artículo 153.
Español: En el artículo 153, Donde dice: «Artículo 153.
Valencià: Por la comisión de las infracciones administrativas previstas en aquesta ley se podrán imponer todas o alguna de las siguientes sanciones: …c) Para las infracciones leves: 1) Multa de 600 euros a 25.000 euros. 2) Prevención» Ha de dir: «Artículo 153.
Español: Por la comisión de las infracciones administrativas previstas en esta ley se podrán imponer todas o alguna de las siguientes sanciones: …c) Para las infracciones leves: 1) Multa de 600 euros a 25.000 euros. 2) Prevención» Debe decir: «Artículo 153.
Valencià: Por la comisión de las infracciones administrativas previstas en aquesta ley se podrán imponer todas o alguna de las siguientes sanciones: …c) Para las infracciones leves: 1) Multa de 600 euros a 25.000 euros. 2) Apercibimiento» En l'annex I, On diu: «1.
Español: Por la comisión de las infracciones administrativas previstas en esta ley se podrán imponer todas o alguna de las siguientes sanciones: …c) Para las infracciones leves: 1) Multa de 600 euros a 25.000 euros. 2) Apercibimiento» En el anexo I, Donde dice: «1.
Valencià: On diu: «31.
Español: Donde dice: «31.
Valencià: Ha de dir: «31.
Español: Debe decir: «31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9697, del 04-10-2023 (2023/9993) DECRET 164/2023, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9697, del 04-10-2023 (2023/9993) DECRETO 164/2023, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/09/29/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9697 Data del DOGV : 04-10-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/09/29/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9697 Fecha DOGV : 04-10-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/9993 CVE Data del document : 29-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació vacances retribuïdes dia festiu jornada de treball legislació DECRET 164/2023, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2024.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/9993 CVE Fecha del documento : 29-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo vacaciones retribuidas día festivo jornada de trabajo legislación DECRETO 164/2023, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2024.
Valencià: [2023/9993] Els articles 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, i el 45 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre jornades especials de treball, estableixen que les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dues seran locals.
Español: [2023/9993] Los artículos 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y el 45 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre jornadas especiales de trabajo, establecen que las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales, dos serán locales.
Valencià: De conformitat amb els esmentats preceptes, per a la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, s'atorga a les comunitats autònomes la facultat de substituir les festes assenyalades en l'apartat d) del punt un de l'esmentat article 45 per unes altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: De conformidad con los mencionados preceptos, para la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, se otorga a las comunidades autónomas la facultad de sustituir las fiestas señaladas en el apartado d) del punto uno del citado artículo 45, por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: Així mateix, les comunitats autònomes podran també substituir el descans del dilluns de les festes nacionals que coincidisquen amb diumenge per la incorporació a la relació de festes de la comunitat autònoma d'unes altres que els siguen tradicionals i podran fer ús, també, de la facultat de traslladar al dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincidisquen amb diumenge.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas podrán también sustituir el descanso del lunes de las fiestas nacionales que coincidan con domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que les sean tradicionales y podrán hacer uso, también, de la facultad de traslado a lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo.
Valencià: En virtut del que s'estableix en les disposicions invocades, per a la determinació de les festes laborals de l'any 2024, així com la Resolució número 142/IX, de les Corts, referida a la declaració com a festivitat autonòmica de les Fogueres de Sant Joan, aprovada per la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat el 22 de febrer de 2016, el Consell ha pres com a criteri bàsic el respecte a les festes que major tradició tenen en el conjunt de la nostra Comunitat, amb la qual cosa s'afavoreix, així mateix, que el gaudi d'aquestes festes no supose un perjudici per a l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana, sinó que, al contrari, beneficie la competitivitat del conjunt de les empreses valencianes i repercutisca de manera positiva en l'ocupació.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, para la determinación de las fiestas laborales del año 2024, así como la Resolución número 142/IX, de las Corts, referida a la declaración como festividad autonómica de las Fogueres de Sant Joan, aprobada por la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat el 22 de febrero de 2016, el Consell ha tomado como criterio básico el respeto a las fiestas que mayor tradición tienen en el conjunto de nuestra Comunitat, con lo que se favorece, asimismo, que el disfrute de estas fiestas no suponga un perjuicio para la actividad económica de la Comunitat Valenciana, sino que, al contrario, beneficie la competitividad del conjunto de las empresas valencianas y repercuta de manera positiva en el empleo.
Valencià: El calendari laboral que es recull en el present decret ha sigut sotmés a informe preceptiu previ del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, en la sessió del dia 21 de setembre de 2023.
Español: El calendario laboral que se recoge en el presente decreto ha sido sometido a informe preceptivo previo del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, en la sesión del día 21 de septiembre de 2023.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2023 DECRETE Article únic 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, Universidades y Empleo, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2023 DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2024, dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, les dates que a continuació s'indiquen: 1 de gener, Any Nou 6 de gener, Epifania del Senyor 19 de març, Sant Josep 29 de març, Divendres Sant 1 d'abril, Dilluns de Pasqua 1 de maig, Festa del Treball 15 d'agost, Assumpció de la Mare de Déu 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre, Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 25 de desembre, Nativitat del Senyor Amb caràcter retribuït i recuperable s'estableix la següent festa: 24 de juny, Sant Joan DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2024, días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero, Año Nuevo 6 de enero, Epifanía del Señor 19 de marzo, San José 29 de marzo, Viernes Santo 1 de abril, Lunes de Pascua 1 de mayo, Fiesta del Trabajo 15 de agosto, Asunción de la Virgen, 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre, Fiesta Nacional de España 1 de noviembre, Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 25 de diciembre, Natividad del Señor Con carácter retribuido y recuperable se establece la siguiente fiesta: 24 de junio, San Juan DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1803) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació especialista tècnic o tècnica informàtics, referència 22/177389.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1803) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación especialista técnico o técnica informáticos, referencia 22/177389.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9541 Data del DOGV : 24-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9541 Fecha DOGV : 24-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1803 CVE Data del document : 17-02-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació especialista tècnic o tècnica informàtics, referència 22/177389.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1803 CVE Fecha del documento : 17-02-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación especialista técnico o técnica informáticos, referencia 22/177389.
Valencià: [2023/1803] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, cinquena i sisena de la Resolució de 28 d'octubre de 2022 (DOGV 9468, ref. 22/177389), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic/a informàtic/a, perfil aplicacions, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [2023/1803] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 28 de octubre de 2022 (DOGV 9468, ref. 22/177389), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico/a técnica informático/a, perfil aplicaciones, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.