gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on aniran enterrats els cables de connexió i elements dispersius, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de anchura, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, en la qual es farà desaparéixer tot obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: Cinqué L'autorització atorgada ho és d'acord amb les següents condicions: En tot moment s'haurà de complir tot el que s'establix en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, i també les seues normes complementàries: Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984; en l'Ordre de 29 de maig de 1980, del Ministeri d'Indústria, per la qual es va atorgar concessió administrativa a Enagas, SA, per a la instal·lació d'una indústria de distribució i venda de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de Castelló, i en l'Ordre de 24 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre ampliació de la concessió administrativa atorgada a Enagas, SA, per al subministrament de gas natural per a usos industrials a diversos municipis de la província de Castelló, tot això en allò que no haja sigut modificat per la Llei 10/1987, de 15 de juny.
Español: Quinto La autorización otorgada lo es con arreglo a las siguientes condiciones: En todo momento se deberá cumplir cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de gases combustibles, así como sus normas complementarias: Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984; en la Orden de 29 de mayo de 1980, del Ministerio de Industria, por la que se otorgó concesión administrativa a Enagas, SA, para la instalación de una industria de distribución y venta de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Castellón, y en la Orden de 24 de febrero de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre ampliación de la concesión administrativa otorgada a Enagas, SA, para el suministro de gas natural para usos industriales a varios municipios de la provincia de Castellón, todo ello en cuanto no haya sido modificado por la Ley 10/1987, de 15 de junio.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen hauran de realitzar-se d'acord amb el Projecte de les Instal·lacions Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, als termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol i l'Alcora (Castelló), que queden especificats en les següents dades bàsiques: A) Descripció de les instal·lacions: canonada d'acer, tipus API-5L, grau B, que va pels següents termes municipals: Terme municipal de Castelló de la Plana: 407 m de 12- i 35 m de 8?.
Español: Las instalaciones que se autorizan habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto de las Instalaciones Refuerzo en APA para el Ramal a L'Alcora, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol y L'Alcora (Castellón), quedando especificados en los siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones: tubería de acero, tipo API-5L, grado B, que discurre por los siguientes términos municipales: Término municipal de Castellón de la Plana: 407 m de 12- y 35 m de 8?.
Valencià: Terme municipal de Borriol: 5.742 m de 12?.
Español: Término municipal de Borriol: 5.742 m de 12?.
Valencià: Terme municipal de l'Alcora: 3.334 m de 12- i 15 m de 8?.
Español: Término municipal de l'Alcora: 3.334 m de 12- y 15 m de 8?.
Valencià: Sent la pressió de disseny de 16 bar.
Español: Siendo la presión de diseño de 16 bar.
Valencià: Pressió mínima garantida de 5 bar.
Español: Presión mínima garantizada de 5 bar.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es referix la condició segona caldrà obtindre autorització d'este Servei Territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición segunda será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial.
Valencià: Este Servei Territorial, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, procedirà a realitzar els assajos i les proves oportunes, i també a demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Este Servicio Territorial, una vez finalizadas las obras de instalación, procederá a realizar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Este Servei Territorial aprovarà les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten realment més convenients.
Español: Este Servicio Territorial aprobará las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten realmente más convenientes.
Valencià: Enagas, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a este Servei Territorial, per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial, para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Este Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que calga per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia d'esta Conselleria, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114, en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2045) Informació pública de la modificació d'estatuts del Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2045) Información pública de la modificación de estatutos del Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts del Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos del Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: [1999/M2045] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general extraordinària, celebrada el dia 15 de gener de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Español: [1999/M2045] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general extraordinaria, celebrada el día 15 de enero de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: La indicada modificació consistix a redactar novament els seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta els senyors Javier Megías Gadea i Juan Soriano Valero.
Español: Siendo firmantes del acta don Javier Megías Gadea y don Juan Soriano Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1743) Informació pública de la dissolució de la Sociedad Cooperativa de Viviendas La Creu, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1743) Información pública de la disolución de la Sociedad Cooperativa de Viviendas La Creu, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1743 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa de Viviendas la Creu, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Viviendas la Creu, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Sociedad Cooperativa de Viviendas La Creu, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Sociedad Cooperativa de Viviendas La Creu, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [1999/M1743] La Sociedad Cooperativa de Viviendas La Creu, Cooperativa Valenciana, comunica que en l'assemblea general extraordinària, de data 19 de gener de 1999, es va acordar per unanimitat, el següent punt, entre altres: La dissolució de la societat cooperativa.
Español: [1999/M1743] La Sociedad Cooperativa de Viviendas La Creu, Cooperativa Valenciana, comunica que en su asamblea general extraordinaria, de fecha 19 de enero de 1999, se acordó por unanimidad, el siguiente punto, entre otros: La disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: I per a donar compliment al que regula l'actual Llei de Cooperatives es publica aquest anunci.
Español: Y para dar cumplimiento a lo regulado en la actual Ley de Cooperativas se publica el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1740) Concurs número 99/EL/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1740) Concurso número 99/EL/0007.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Vinaròs.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1740 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs aigua residual licitació Concurs número 99/EL/0007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1740 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs agua residual licitación Concurso número 99/EL/0007.
Valencià: [1999/X1740] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [1999/X1740] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Carrer Álvaro de Bazán, núm. 10, 46010 València.
Español: Calle Álvaro de Bazán, nº 10, 46010 Valencia.
Valencià: Número de referència de la CCP a) Expedient: 99/EL/0007.
Español: Número de referencia de la CCP a) Expediente: 99/EL/0007.
Valencià: b) Títol: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Vinaròs (Castelló).
Español: b) Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Pressupost: 50.000.000 pessetes, equivalent a 300.506,05 euros.
Español: c) Presupuesto: 50.000.000 pesetas, equivalente a 300.506,05 euros.
Valencià: Serveis de sanejament i serveis similars, amb número de referència CCP: 94.
Español: Servicios de saneamiento y servicios similares, con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: Vinaròs (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: Vinaròs (Castellón).
Valencià: a) Sol·licitud de la documentació: (vegeu el punt 1).
Español: a) Solicitud de la documentación: (véase punto 1).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 9 d'abril de 1999.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 9 de abril de 1999.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 30 d'abril de 1999 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 30 de abril de 1999 (12.00), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 1.000.000 pessetes; definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 1.000.000 pesetas; definitiva: 4 % del presupuesto total del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1999: 9.644.323 PTA. 2000: 25.034.200 PTA. 2001: 15.321.477 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 9.644.323 PTA. 2000: 25.034.200 PTA. 2001: 15.321.477 PTA.
Valencià: Condicions mínimes Classificació en grup III, subgrup 5, categoria a.
Español: Condiciones mínimas Clasificación en grupo III, subgrupo 5, categoría a.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència, econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el artículo 20.i) de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 19 d'abril de 1999 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 19 de abril de 1999 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 17 de febrer de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 17 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1925) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 26 de gener de 1999, sobre comanda de gestió a la Conselleria de Medi Ambient en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1925) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 26 de enero de 1999, sobre encomienda de gestión a la Conselleria de Medio Ambiente en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : III.