gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2704 Data del DOGV : 07-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837625 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes públiques a les comunitats de regants o altres entitats de reg per a construir i habilitar plantes dessalinitzadores i les instal·lacions d'aquestes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2704 Fecha DOGV : 07-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837625 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica parcialmente la Orden de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas públicas a las comunidades de regantes u otras entidades de riego para construir y habilitar plantas desalinizadoras y sus instalaciones.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 1994, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca ajudes destinades a les comunitats de regants per a finançar projectes d'obres que milloren, en qualsevol sentit, la infrastructura del regadiu valencià, a càrrec de la línia pressupostària habilitada per a l'efecte amb 1.863 milions de pessetes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Mediante Orden de 21 de diciembre de 1994, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convoca ayudas destinadas a las comunidades de regantes para financiar proyectos de obras que mejoren, en cualquier sentido, la infraestructura del regadío valenciano, con cargo a la línea presupuestaria habilitada al efecto con 1.863 millones de pesetas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Posteriorment, el Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1995, va acordar destinar uns altres 500 milions de pessetes per a la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes d'obres que tinguen per finalitat la construcció de plantes dessalinitzadores.
Español: Posteriormente, el Gobierno Valenciano, en su reunión de fecha 7 de marzo de 1995, acordó destinar otros 500 millones de pesetas para la concesión de ayudas destinadas a financiar proyectos de obras que tengan por finalidad la construcción de plantas desalinizadoras.
Valencià: El termini establert en l'article tercer de la dita ordre es insuficient per a garantir la total finalització de les obres objecte d'ajuda, atesa l'envergadura tècnica i econòmica de les obres.
Español: El plazo establecido en el artículo tercero de la citada orden es insuficiente para garantizar la total finalización de las obras objeto de ayuda, dada la envergadura técnica y económica de las obras.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic El termini d'execució de les inversions que tinguen per objecte la construcció o habilitació de plantes dessalinitzadores, acollides a les ordres de 21 de desembre de 1994 i 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per les quals es convoquen ajudes per a comunitats de regants, s'amplia fins el dia 15 de novembre de 1996, i se'n justificarà l'acabament abans del 30 de novembre de 1996.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo único El plazo de ejecución de las inversiones que tengan por objeto la construcción o habilitación de plantas desalinizadoras, acogidas a las órdenes de 21 de diciembre de 1994 y 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por las que se convocan ayudas para comunidades de regantes, se amplía hasta el día 15 de noviembre de 1996, y se justificará su terminación antes del 30 de noviembre de 1996.
Valencià: València, 12 de desembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821109) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1991, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de segona de laboratori al departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 10 de gener de 1991 (DOGV núm. 1.482, de 12 de febrer de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821109) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1991, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de segunda de laboratorio en el departamento de Física Aplicada de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 10 de enero de 1991 (DOGV núm. 1.482, de 12 de febrero de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1542 Data del DOGV : 15-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1542 Fecha DOGV : 15-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834591) ORDRE de 10 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica i s'amplia la de 22 de setembre de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el seu Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834591) ORDEN de 10 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica y amplia la de 22 de septiembre de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/10/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834591 CVE Data del document : 10-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica i s'amplia la de 22 de setembre de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el seu Consell Regulador.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/10/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834591 CVE Fecha del documento : 10-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica y amplia la de 22 de septiembre de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.
Valencià: D'acord amb l'evolució de les seues vinyes i els seus vins, i amb la finalitat de millorar la seua oferta amb vins de reconeguda qualitat i prestigi, després dels estudis i les experiències efectuats, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena sol·licita l'adequació de diversos articles del seu reglament.
Español: Acorde con la evolución de su viÑedo y sus vinos, y con objeto de mejorar su oferta con vinos de reconocida calidad y prestigio, tras los estudios y experiencias efectuados, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena solicita la adecuación de varios artículos de su reglamento.
Valencià: D'altra banda, les noves tècniques i mitjans de conreu permeten augmentar la densitat de plantació sense menyscapte del manteniment de la qualitat específica d'aquests vins.
Español: Por otra parte, las nuevas técnicas y medios de cultivo permiten aumentar la densidad de plantación sin menoscabo del mantenimiento de la calidad específica de estos vinos.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i d'acord amb l'article 44 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Els articles 5, 6, 14 i 15 de l'Ordre de 22 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el seu consell regulador (DOGV núm. 446, de 17.10.86), modificada i ampliada per les de 23 de febrer de 1987 (DOGV núm. 554, de 26.03.87) i 10 de desembre de 1990 (DOGV núm. 1.470, de 25.01.91), queden redactats de la manera següent: «Article cinqué 1.
Español: Por lo expuesto, en uso de las facultades que tengo atribuidas, a propuesta del Consejo Regulador de la denominación de origen Utiel-Requena y de acuerdo con el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Los artículos 5, 6, 14 y 15 de la Orden de 22 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su consejo regulador (DOGV núm. 446, de 17.10.86), modificada y ampliada por las de 23 de febrero de 1987 (DOGV núm. 554, de 26.03.87) y 10 de diciembre de 1990 (DOGV núm. 1.470, de 25.01.91), quedan redactados de la forma siguiente: «Artículo quinto 1.
Valencià: L'elaboració de vins protegits es farà exclusivament amb les varietats de raïm bobal, tempranillo, garnatxa, cabernet- sauvignon i merlot, per als vins rosats i negres, i les varietats macabeu, merseguera, planta nova i chardonnay, per als vins blancs i espumosos. 2.
Español: La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente con las variedades de uva bobal, tempranillo, garnacha, cabernet-sauvignon y merlot, para los vinos rosados y tintos, y las variedades macabeo, merseguera, planta nova y chardonnay, para los vinos blancos y espumosos. 2.
Valencià: El foment de les varietats cabernet-sauvignon, merlot i chardonnay tindrà caràcter de complementarietat per a millorar els vins elaborats tradicionalment.
Español: El fomento de las variedades cabernet-sauvignon, merlot y chardonnay tendrá carácter de complementariedad para mejorar los vinos elaborados tradicionalmente.
Valencià: El Consell Regulador realitzarà els controls que calguen perquè les plantacions de varietats blanques no superen en cap moment el 15 per cent de la superfície de la vinya protegida. 4.
Español: El Consejo Regulador realizará los controles necesarios a fin de que las plantaciones de variedades blancas no superen en ningún momento el 15 por cientode la superficie del viÑedo protegido. 4.
Valencià: Així mateix, podrà proposar que s'autoritzen noves varietats respecte de les quals, amb els assajos previs i les experiències convenients, es comprove que produeixen mosts de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: Asimismo, podrá proponer que sean autorizadas nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: » «Article sisé 1.
Español: » «Artículo sexto 1.
Valencià: Les pràctiques de conreu seran les tradicionals que tendisquen a aconseguir les millors qualitats. 2.
Español: Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores calidades. 2.
Valencià: La densitat de plantació serà com a mínim de 1.600 ceps per hectàrea i com a màxim, de 2.500. 3.
Español: La densidad de plantación será como mínimo de 1.600 cepas por hectárea y como máximo, de 2.500. 3.
Valencià: L'esporgada s'efectuarà en cóp o en forma plana (cordó, gullot doble o simple, o d'altres), amb tres o quatre braços i brocades a dues o més gemmes vistes, depenent de les exigències de cada varietat, i sempre que no se supere la quantitat de 30.000 gemmes per hectàrea. 4.
Español: La poda se efectuará en vaso o en forma plana (cordón, gullot doble o simple, u otras), con tres o cuatro brazos, y pulgares a dos o más yemas vistas, dependiendo de las exigencias de cada variedad, y siempre que no se supere la cantidad de treinta mil yemas por hectárea. 4.
Valencià: No obstant l'anterior, el Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques de conreu, tractaments o faenes que constituïsquen un avanç en la tècnica vitícola i de les quals es comprove que no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produït. 5.
Español: No obstante lo anterior, el Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o labores que, constituyendo un avance en la técnica vitícola, se compruebe no afectan desfavorablemente a la calidad de la uva o del vino producido. 5.
Valencià: No obstant això, en els casos compresos en l'article 43 del Decret 835/1972, de 23 de març, i en els articles 2 i 3 del Reial Decret 612/1985, de 6 de març, i quan estiga autoritzat el reg en la forma que es determina en el dit article, el titular de la vinya haurà de comunicar-ho al Consell Regulador, el qual decidirà si el raïm produït es pot dedicar a l'elaboració de vins protegits.
Español: No obstante, en los casos comprendidos en el artículo 43 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 612/1985, de 6 de marzo, y cuando esté autorizado el riego en la forma que determina dicho artículo, el titular del viÑedo deberá comunicarlo al Consejo Regulador, el cual decidirá si la uva producida puede dedicarse a la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: » «Article catorze En els vins emparats per la Denominació d'Origen Utiel-Requena que siguen sotmesos a maduració, aquesta es farà en els cellers inscrits en el Registre de Cellers de Maduració i tindrà una duració mínima de dos anys, en envasos de fusta de roure, comptadors a partir del mes de gener següent al de la verema.
Español: » «Artículo catorce En los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena que se sometan a crianza, ésta se realizará en las bodegas inscritas en el Registro de Bodegas de Crianza y tendrá una duración mínima de dos aÑos en envases de madera de roble, contando a partir del mes de enero siguiente al de la vendimia.
Valencià: En el cas que s'empre el sistema de maduració mixt, en roure i botella, els vins hauran de romandre un any en roure sotmesos als trascolaments oportuns.
Español: En el caso de emplearse el sistema de crianza mixto, en roble y botella, los vinos deberán permanecer un aÑo en roble sometidos a los oportunos trasiegos.
Valencià: Per a la utilització de «Reserva», el procés de maduració haurà d'ajustar-se a les normes següents, segons el tipus de vi: Vi negre: maduració en envàs de roure i botella durant un període de 36 mesos com a mínim, amb una duració mínima de maduració en envàs de roure de 12 mesos.
Español: Para la utilización de «Reserva», el proceso de crianza o envejecimiento habrá de ajustarse a las siguientes normas, según el tipo de vino: Vino tinto: crianza en envase de roble y botella durante un periodo de 36 meses como mínimo, con una duración mínima de crianza en envase de roble de 12 meses.
Valencià: Per a la utilització de «Gran Reserva» (negre), la maduració serà de 24 mesos com a mínim en envasos de roure, seguit i complementat amb una maduració en botella de 36 mesos, també com a mínim.
Español: Para la utilización de «Gran Reserva» (tinto), la crianza será de 24 meses como mínimo en envases de roble, seguida y complementada con un envejecimiento en botella de 36 meses, también como mínimo.
Valencià: Els envasos de fusta que s'utilitzen en aquests processos hauran de ser de roure, amb una capacitat màxima de mil litres.
Español: Los envases de madera que se utilicen en estos procesos deberán ser de roble, con una capacidad máxima de mil litros.
Valencià: Siga quina siga la modalitat de maduració, la graduació alcohòlica adquirida estarà compresa entre 12 i 13,5 per cent en volum.
Español: Sea cual fuere la modalidad de crianza, la graduación alcohólica adquirida estará comprendida entre 12 y 13'5 por ciento en volumen.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la Denominació d'Origen Utiel-Requena són els següents: Grau alcohòlic Tipus adquirit mínim (% en volum.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la Denominación de Origen Utiel-Requena son los siguientes: Grado alcohólico Tipo adquirido mínimo (% en volumen) Tintos.
Valencià: . 10 Rosats.
Español: . 10 Rosados.
Valencià: . 10 Negres doble pasta.
Español: . 10 Tintos doble pasta.
Valencià: . 10 Blancs.
Español: . 10 Blancos.
Valencià: . 11 D'agulla.
Español: . 11 De aguja.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena diferenciats amb la indicació «Superior» són els següents: Blancs: procedents de la varietat macabeu i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 10,5 i 12 per cent en volum.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la Denominación de Origen Utiel-Requena diferenciados con la indicación «Superior» son los siguientes: Blancos: procedentes de la variedad macabeo y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10'5 y 12 por ciento en volumen.
Valencià: Rosats: procedents de la varietat bobal i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 10,5 i 12,5 per cent en volum.
Español: Rosados: procedentes de la variedad Bobal y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10'5 y 12'5 por ciento en volumen.
Valencià: Negres: procedents de la varietat tempranillo i garnatxa, i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 11,5 i 13,5 per cent en volum. 3.
Español: Tintos: procedentes de la variedad tempranillo y garnacha, y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 11'5 y 13'5 por ciento en volumen. 3.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'Origen Utiel-Requena diferenciats amb la indicació «Verema Inicial» són els blancs, rosats i negres que, collits en els deu primers dies de la verema, es troben nets i estabilitzats als 40 dies de la collita, presenten una graduació alcohòlica entre 10 i 11,5 per cent en volum i siga la seua gran joventut la causa dels seus especials atributs organolèptics, entre els quals es pot incloure un lleuger despreniment de gas carbònic. 4.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la Denominación de Origen Utiel-Requena diferenciados con la indicación «Vendimia Inicial» son los blancos, rosados y tintos, que habiendo sido cosechados en los diez primeros días de la vendimia, se encuentran limpios y estabilizados a los 40 días de la cosecha, presentando una graduación alcohólica entre 10 y 11'5 por ciento en volumen, siendo su gran juventud la causa de sus especiales atributos organolépticos, entre los que se puede incluir un ligero desprendimiento de gas carbónico. 4.
Valencià: Els que segons el parer del Consell Regulador no reunisquen aquestes característiques no podran ser emparats per la denominació Utiel-Requena i seran desqualificats en la forma que es preceptua en l'article 36.
Español: Los que a juicio del Consejo Regulador no reúnan esas características no podrán ser amparados por la denominación Utiel-Requena y serán descalificados en la forma que se preceptúa en el artículo 36.
Valencià: , art. 3 (Decret 179/1993, de 28 de setembre), el secretari general: Fernando Rios Aragües.
Español: , art. 3 (Decreto 179/1993 de 28 de septiembre), el secretario general: Fernando Rios Aragües.