gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, ha realitzat: La difusió de la convocatòria entre les dones residents al seu territori.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, ha realizado: La difusión de la convocatoria entre las mujeres residentes en su territorio.
Valencià: La recepció i baremació de sol'licituds.
Español: La recepción y baremación de solicitudes.
Valencià: La proposta de concessió a les beneficiàries, a través de la comissió corresponent, per a elevar-la a la directora general de l'Institut de la Dona, amb set dies d'antelació a la data de l'inici de les estades.
Español: La propuesta de concesión a las beneficiarias, a través de la Comisión correspondiente, para elevarla a la directora general del Instituto de la Mujer, con siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias.
Valencià: L'elaboració d'una memòria de les estades, en finalitzar el programa. 1.3.
Español: La elaboración de una memoria de las estancias, al finalizar el programa. 1.3.
Valencià: Condicions econòmiques: L'Institut de la Dona, a través de l'assistència tècnica de l'empresa adjudicatària del contracte per mitjà de concurs públic, es fa càrrec, directament, dels gastos d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de clausura i transport, en autocar, al còctel, de les dones, de les /els menors i les monitores de totes les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Condiciones económicas: El Instituto de la Mujer, a través de la asistencia técnica de la empresa adjudicataria del contrato por medio de concurso público, se hace cargo, directamente, de los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte, en autocar, al cóctel, de las mujeres, de las /los menores y las monitoras de todas las Comunidades Autónomas que participan en el programa.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, s'ha fet càrrec, per la seua banda, dels gastos de transport pel trasllat de les persones beneficiàries d'esta comunitat autònoma des del lloc de procedència al destí i viceversa, el material per a activitats i el pagament de les monitores, amb pressupost de vint-i-tres mil quatre-cents euros (23.400,00 €).
Español: El importe total de licitación, por estos conceptos ha ascendido a trescientos treinta y ocho mil ohocientos setenta y nueve euros con setenta céntimos (338.879,70 €) La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, se ha hecho cargo, por su parte, de los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias de esta Comunidad Autónoma desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, con presupuesto de veintitrés mil cuatrocientos euros (23.400,00 €).
Valencià: Este servici i el seu trasllat als hotels on estan hostatjades les beneficiàries el contracta, directament, l'Institut de la Dona.
Español: Este servicio y su traslado a los hoteles donde están hospedadas las beneficiarias lo contrata, directamente, el Instituto de la Mujer.
Valencià: De l'import total del gasto d'este concepte, l'Institut de la Dona assumix la quantitat màxima pressupostada de sis mil cent vint euros amb trenta cèntims (6.120,30 €).
Español: Del importe total del gasto de este concepto, el Instituto de la Mujer asume la cantidad máxima presupuestada de seis mil ciento veinte euros con treinta céntimos (6.120,30 €).
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona ha pressupostat, per este concepte, la quantitat de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 €).
Español: Por su parte, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer ha presupuestado, por este concepto, la cantidad de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 €).
Valencià: Les quantitats corresponents que aporta cada organisme són abonades, directament, a l'empresa subministradora.
Español: Las cantidades correspondientes que aporta cada organismo son abonadas, directamente, a la empresa suministradora.
Valencià: Formació per a dones. 2.1.
Español: Formación para mujeres. 2.1.
Valencià: Com en anys anteriors, l'Institut de la Dona ha promogut accions formatives, dirigides a col·lectius de dones i a professionals de diversos sectors, durant el present exercici, per al desenvolupament de les quals compta amb la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, inclosa la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona. 2.2.
Español: Como en años anteriores, el Instituto de la Mujer ha promovido acciones formativas, dirigidas a colectivos de mujeres y a profesionales de diversos sectores, durante el presente ejercicio, para cuyo desarrollo se cuenta con la colaboración de los organismos de igualdad de las Comunidades Autónomas, incluida la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer. 2.2.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb la realització d'este programa, són, entre d'altres: millorar la qualificació, adaptar la formació a les necessitats del mercat de treball, diversificar la formació i proporcionar formació especialitzada. 2.3.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con la realización de este programa, son, entre otros: mejorar la cualificación, adaptar la formación a las necesidades del mercado de trabajo, diversificar la formación y proporcionar formación especializada. 2.3.
Valencià: Dins d'este programa, es duran a terme els cursos següents: a) Cursos dirigits a dones desocupades (NOVA), l'objectiu, del qual entre altres, consistix a facilitar la seua inserció laboral, adaptant la formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: Dentro de este programa, se llevarán a cabo los siguientes cursos: a) Cursos dirigidos a mujeres desempleadas (NOVA), cuyo objetivo, entre otros, consiste en facilitar su inserción laboral, adaptando la formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Valencià: b) Seminaris, sobre tècniques de recerca d'ocupació i orientació professional.
Español: b) Seminarios, sobre técnicas de búsqueda de empleo y orientación profesional.
Valencià: c) Cursos, en col·laboració amb l'Escola d'Organització Industrial (EOI), a fi de recolzar les dones emprenedores, per a la creació de la seua empresa. 2.4.
Español: c) Cursos, en colaboración con la Escuela de Organización Industrial (EOI), con el fin de apoyar a las mujeres emprendedoras, para la creación de su propia empresa. 2.4.
Valencià: Ambdós parts han co·laborat en els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la celebració dels cursos. 2.5.
Español: Ambas partes han colaborado los medios personales, materiales y financieros necesarios para la celebración de los cursos. 2.5.
Valencià: L'Institut de la Dona, a través de l'assistència tècnica de les empreses adjudicatàries dels contractes, per mitjà de concurs públic, es fa càrrec, directament, dels gastos de l'organització i execució dels cursos de l'apartat a), dels seminaris de l'apartat b) i dels cursos de l'apartat c) impartits a totes les beneficiàries residents en les comunitats autònomes que participen en el programa, entre les quals es troba la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto de la Mujer, a través de la asistencia técnica de las empresas adjudicatarias de los contratos, por medio de concurso público, se hace cargo, directamente, de los gastos de la organización y ejecución de los cursos del apartado a), de los seminarios del apartado b) y de los cursos del apartado c) impartidos a todas las beneficiarias residentes en las Comunidades Autónomas que participan en el programa, entre las que se encuentra la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import total de licitació ha ascendit a un milió tres-cents noranta-huit mil cinc-cents noranta-cinc euros (1.398.595,00 €), per als cursos de l'apartat a), i de setanta-huit mil cent trenta-dos euros (78.132 €), per als seminaris de l'apartat b).
Español: El importe total de licitación ha ascendido a un millón trescientos noventa y ocho mil quinientos noventa y cinco euros (1.398.595,00 €),para los cursos del apartado a), y de setenta y ocho mil ciento treinta y dos euros (78.132 €), para los seminarios del apartado b).
Valencià: Per als cursos de l'apartat c), s'ha establit un conveni específic amb l'Escola d'Organització Industrial (EOI) per un import de cent seixanta-cinc mil euros (165.000,00 €).
Español: Para los cursos del apartado c), se ha establecido un convenio específico con la Escuela de Organización Industrial (EOI) por importe de ciento sesenta y cinco mil euros (165.000,00 €).
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, col·laborarà en la difusió i coordinació de les accions del programa que s'executen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, colaborará en la difusión y coordinación de las acciones del programa que se ejecutan en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programa de lluita contra la violència de gènere. 3.1.
Español: Programa de lucha contra la violencia de género. 3.1.
Valencià: Accions i objectius.
Español: Acciones y objetivos.
Valencià: El greu problema social que constituïx la violència de gènere contra les dones, determina la necessitat que l'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana continuen treballant, per mitjà de la realització de programes i activitats conjuntes, per a aconseguir la seua eliminació.
Español: El grave problema social que constituye la violencia de género contra las mujeres, determina la necesidad de que el Instituto de la Mujer y la Comunidad Valenciana sigan trabajando, mediante la realización de programas y actividades conjuntas, para conseguir su eliminación.
Valencià: L'objectiu que es pretén aconseguir, amb la realització d'este programa, és, entre altres, continuar amb les accions de sensibilització a la població en el seu conjunt. 3.2.
Español: El objetivo que se pretende conseguir, con la realización de este programa es, entre otros, continuar con las acciones de sensibilización a la población en su conjunto. 3.2.
Valencià: Campanya televisiva sobre violència.
Español: Campaña televisiva sobre violencia.
Valencià: Realitzar una campanya de sensibilització ciutadana en el present exercici de 2003.
Español: Realizar una campaña de sensibilización ciudadana en el presente ejercicio de 2003.
Valencià: L'Institut de la Dona facilitarà la còpia de l'espot publicitari que té elaborat en castellà en el suport tècnic que la Conselleria de Benestar Social indique, per a la seua posterior difusió.
Español: El Instituto de la Mujer facilitará la copia del spot publicitario que tiene elaborado en castellano en el soporte técnico que la Conselleria de Bienestar Social indique, para su posterior difusión.
Valencià: L'espot publicitari haurà d'emetre's en la seua forma original i únicament podrà modificar-se la locució per a traduir-la al segon idioma oficial de la comunitat autònoma i per a incloure el logotip de l'organisme autonòmic emissor.
Español: El spot publicitario deberá emitirse en su forma original y únicamente podrá modificarse la locución para traducirla al segundo idioma oficial de la Comunidad Autónoma y para incluir el logotipo del organismo autonómico emisor.
Valencià: Abans de procedir a la seua emissió, serà necessària la supervisió de l'Institut de la Dona sobre la versió resultant.
Español: Antes de proceder a su emisión, será necesaria la supervisión del Instituto de la Mujer sobre la versión resultante.
Valencià: L'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), per al bon funcionament del programa, en supervisarà l'execució i faciliatarà els estudis, informes i personal tècnic de què dispose, quan siga requerit.
Español: El Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), para el buen funcionamiento del programa, supervisará la ejecución del mismo y faciliatará los estudios, informes y personal técnico que disponga, cuando sea requerido.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, realitzarà, en l'exercici 2003, la gestió dels expedients de gasto oportuns per a l'adequada execució del programa. 3.3.Condicions econòmiques.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, realizará, en el ejercicio 2003, la gestión de los expedientes de gasto oportunos para la adecuada ejecución del programa. 3.3.Condiciones económicas.
Valencià: El cost total del programa ascendix a vint-i-quatre mil dos-cents euros (24.200,00 €), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil cent euros (12.100,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de dotze mil cent euros (12.100,00 €), servint ambdós quantitats, conjuntament, per a cobrir els gastos necessaris per a la realització de la campanya, inclosos tots els gastos originats per la postproducció de l'anunci: nova locució en idioma autonòmic, nova cartel·la amb els logotips, així com els drets d'imatge que comprenen la nova emissió.
Español: El costo total del programa asciende a veinticuatro mil doscientos euros (24.200,00 €), de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de doce mil cien euros (12.100,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer aportará la cantidad de doce mil cien euros (12.100,00 €), sirviendo ambas cantidades, conjuntamente, para cubrir los gastos necesarios para la realización de la campaña, incluidos todos los gastos originados por la postproducción del anuncio: nueva locución en idioma autonómico, nueva cartela con los logotipos, así como los derechos de imagen que comprenden la nueva emisión.
Valencià: Programa de formació sobre violència de gènere. 4.1.
Español: Programa de formación sobre violencia de género. 4.1.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen interés a col·laborar conjuntament, en la realització d'este programa, per a aconseguir els objectius que es perseguixen, que consistixen a: Formar sobre el greu problema que patixen les dones víctimes de violència, les seues conseqüències socials i emocionals.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunidad Valenciana tienen interés en colaborar conjuntamente, en la realización de este programa, para conseguir los objetivos que se persiguen, que consisten en: Formar sobre el grave problema que sufren las mujeres víctimas de violencia, sus consecuencias sociales y emocionales.
Valencià: Oferir pautes d'actuació des dels diferents enfocaments professionals.
Español: Ofrecer pautas de actuación desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: Potenciar el contacte personal entre les/els diferents professionals que intervenen en l'atenció a este col·lectiu de dones. 4.2.
Español: Potenciar el contacto personal entre las/los diferentes profesionales que intervienen en la atención de este colectivo de mujeres. 4.2.
Valencià: Dins d'este programa, es duran a terme, conjuntament, els cursos següents: a) Cursos de Formació, per a advocats i advocades de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de este programa, se llevarán a cabo, conjuntamente, los siguientes cursos: a) Cursos de Formación, para abogados y abogadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Se celebraran tres cursos de formació, dirigits a llicenciats/des en Dret que exercixen lliurement la seua professió.
Español: Se celebrarán tres cursos de formación, dirigidos a licenciados/as en Derecho que ejercen libremente su profesión.
Valencià: La duració de cada curs, que s'impartirà a la Comunitat Valenciana, serà de sis hores.
Español: La duración de cada curso, a impartir en la Comunidad Valenciana, será de seis horas.
Valencià: b) Curs de Formació de Formadors/es'en prevenció, detecció i atenció de la Violència de Gènere.
Español: b) Curso de Formación de Formadores/as en prevención, detección y atención de la Violencia de Género.
Valencià: Se celebrarà un curs de formació de formadors/es, dirigit a professionals de Treball Social i Psicologia.
Español: Se celebrará un curso de formación de formadores/as, dirigido a profesionales de Trabajo Social y Psicología.
Valencià: La duració del curs, que s'impartirà serà de 45 hores lectives. 4.3.
Español: La duración del curso, a impartir será de 45 horas lectivas. 4.3.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, realitzarà, en l'exercici 2003, la gestió dels expedients de gasto oportuns per a l'adequada execució del programa. 4.4.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, realizará, en el ejercicio 2003, la gestión de los expedientes de gasto oportunos para la adecuada ejecución del programa. 4.4.
Valencià: Per a la realització del programa, el cost total ascendix a la quantitat de quaranta-sis mil nou-cents noranta-nou euros amb setanta-dos cèntims (46.999,72 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil huit-cents euros (12.800,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de trenta-quatre mil cent noranta-nou euros, amb setanta-dos cèntims (34.199,72 €).
Español: Para la realización del programa, el costo total asciende a la cantidad de cuarenta y seis mil novecientos noventa y nueve euros con setenta y dos céntimos (46.999,72 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de doce mil ochocientos euros (12.800,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de treinta y cuatro mil ciento noventa y nueve euros, con setenta y dos céntimos (34.199,72 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a cobrir els gastos necessaris per a la celebració dels cursos, que consistixen en la contractació de professorat, l'elaboració de material didàctic, el lloguer d'aparells audiovisuals i el catering.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para cubrir los gastos necesarios para la celebración de los cursos, que consisten en contratación de profesorado, elaboración de material didáctico, alquiler de aparatos audiovisuales y catering.
Valencià: Campanya de difusió de coresponsabilitat familiar i repartiment dels temps.
Español: Campaña de difusión de corresponsabilidad familiar y reparto de los tiempos.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen interés a col·laborar, conjuntament, en la realització d'esta campanya que consistirà en : L'emissió d'un vídeo de coresponsabilitat familiar en les distintes TV autonòmiques i locals de la Comunitat Valenciana, en les dos llengües.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunidad Valenciana tienen interés en colaborar, conjuntamente, en la realización de esta campaña que consistirá en : La emisión de un vídeo de corresponsabilidad familiar en las distintas T.V.
Valencià: Realització de jornades, a la Comunitat Valenciana, sobre igualtat i coresponsabilitat familiar, dirigides als/les regidors/es d'educació i als/les regidors/es de l'Àrea de la Dona.
Español: Realización de Jornadas, en la Comunidad Valenciana, sobre igualdad y corresponsabilidad familiar, dirigidas a los/las Concejales/as de Educación y a los/las Concejales/as del Área de la Mujer.
Valencià: L'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), per al bon funcionament del programa, en supervisarà l'execució i facilitarà els estudis, els informes i el personal tècnic de què dispose, quan siga requerit.
Español: El Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), para el buen funcionamiento del programa, supervisará la ejecución del mismo y facilitará los estudios, informes y personal técnico que disponga, cuando sea requerido.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, realitzarà, en l'exercici 2003, la gestió dels expedients de gasto oportuns per a l'adequada execució del programa.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, realizará, en el ejercicio 2003, la gestión de los expedientes de gasto oportunos para la adecuada ejecución del programa.
Valencià: Per a la realització del programa, el cost total ascendix a quaranta-un mil quaranta-nou euros, amb quaranta cèntims (41.049,40 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de deu mil nou-cents noranta-huit euros, amb setanta-nou cèntims (10.998,79 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: Para la realización del programa, el coste total asciende a cuarenta y un mil cuarenta y nueve euros, con cuarenta céntimos (41.049,40 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de diez mil novecientos noventa y ocho euros, con setenta y nueve céntimos (10.998,79 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a cobrir els gastos necessaris per a la realització del programa, que consistixen en l'elaboració i difusió d'un vídeo, l'elaboració, impressió i difusió de cartells i tríptics i la contractació de ponents i de catering per a la celebració de les jornades.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para cubrir los gastos necesarios para la realización del programa, que consisten en la elaboración y difusión de un vídeo, la elaboración, impresión y difusión de carteles y trípticos y la contratación de ponentes y catering para la celebración de las jornadas.
Valencià: Accions dirigides a la igualtat d'oportunitats: jornades sobre la igualtat retributiva entre hòmens i dones.
Español: Acciones dirigidas a la igualdad de oportunidades: jornadas sobre la igualdad retributiva entre hombres y mujeres.
Valencià: La discriminació retributiva entre hòmens i dones respon tant a factors econòmics com a socioculturals, podent afirmar que, de les discriminacions que es produïxen en funció del gènere, la desigualtat salarial és una de les més importants.
Español: La discriminación retributiva entre hombres y mujeres responde tanto a factores económicos como socioculturales, pudiendo afirmar que, de las discriminaciones que se producen en función del género, la desigualdad salarial es una de las más importantes.
Valencià: Per este motiu, l'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen interés a col·laborar, conjuntament, en la celebració d'estes jornades que es realitzaran a València, amb una duració de sis hores.
Español: Por este motivo, el Instituto de la Mujer y la Comunidad Valenciana tienen interés en colaborar, conjuntamente, en la celebración de estas Jornadas que se realizarán en Valencia, con una duración de seis horas.
Valencià: Estes jornades estan dirigides a organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Estas jornadas están dirigidas a organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Per a la realització de les Jornades, el cost total és de dotze mil dos-cents euros (12.200,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis mil cent euros (6.100,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de sis mil cent euros (6.100,00 €).
Español: Para la realización de las Jornadas, el coste total es de doce mil doscientos euros (12.200,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de seis mil cien euros (6.100,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de seis mil cien euros (6.100,00 €).