gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (d'ara en avant, CACSA), en la seua qualitat de director general, segons consta en escriptura de poder atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant el notari de València, Juan Bover Belenguer, sota el número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, i amb el CIF número A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA (en adelante, CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura de poder otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia, Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, y provista de CIF número A46483095.
Valencià: Leocadia García Bartual, en nom i representació de la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, la Fundació Oceanogràfic), amb domicili a aquests efectes a València, Gran Via Marqués del Túria, número 19, CP 46005.
Español: Leocadia García Bartual, en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (en adelante, Fundación Oceanogràfic), con domicilio a estos efectos en Valencia, Gran Vía Marqués del Turia, número 19, CP 46005.
Valencià: Leocadia García Bartual actua en qualitat de gerent, exercint facultats conferides en escriptura pública de nomenament de gerent i apoderament atorgada a favor seu el dia 9 de maig de 2016, davant el notari de València, Alejandro Cervera Taulet, sota el número 1602 del seu protocol.
Español: Leocadia García Bartual actúa en calidad de gerente, ejercitando facultades conferidas en escritura pública de nombramiento de gerente y apoderamiento otorgada a su favor el día 9 de mayo de 2016, ante el notario de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 1602 de su protocolo.
Valencià: L'esmentada escriptura es troba pendent d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha escritura se encuentra pendiente de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a atorgar-se i convindre i Exposen Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para otorgarse y convenir y Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Defensa (MINISDEF) dóna suport al desenvolupament de tecnologies de caràcter dual i, per això, té interés a participar en les activitats, projectes, i programes d'investigació de naturalesa civil, l'objectiu, desenvolupament i resultats dels quals puguen ser aprofitats en el futur per a la millora de les capacitats i procediments d'actuació de les forces armades.
Español: Que el Ministerio de Defensa (MINISDEF) apoya el desarrollo de tecnologías de carácter dual y, por ello, tiene interés en participar en las actividades, proyectos, y programas de investigación de naturaleza civil, cuyo objetivo, desarrollo y resultados puedan ser aprovechados en el futuro, para la mejora de las capacidades, y procedimientos de actuación de las fuerzas armadas.
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat, creada per Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisquen la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat denominat «Ciutat de les Arts i les Ciències de València», i també de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles d'instal·lacions que l'integren.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado «Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia», así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Que la Fundació Oceanogràfic és una fundació (i) vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública atorgada el dia 9 de març de 2016 davant el notari del Col·legi de València, Alejandro Cervera Taulet, sota el número 863 del seu protocol; (ii) degudament inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 598V, i (iii) amb un únic soci fundador que és la societat mercantil Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL (d'ara en avant Avanqua), i el principal objectiu del qual, al marge dels propis de gestió i explotació de l'Oceanogràfic, segons es defineix més avall, és la investigació i conservació de les espècies marines i els seus hàbitats naturals, i també l'educació i divulgació científica.
Español: Que la Fundación Oceanogràfic es una fundación (i) válidamente constituida en virtud de escritura pública otorgada el día 9 de marzo de 2016 ante el notario del Colegio de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 863 de su protocolo; (ii) debidamente inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 598V; y (iii) con un único socio fundador que es la sociedad mercantil Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL (en adelante Avanqua), y cuyo principal objetivo, al margen de los propios de gestión y explotación del Oceanogràfic, según se define más abajo, es la investigación y conservación de las especies marinas y sus hábitats naturales así como a la educación y divulgación científica.
Valencià: Que per la seua banda, Avanqua ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/2014 de la Generalitat per a la gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i les Ciències (el contracte amb CACSA) de manera que, com a conseqüència d'això, Avanqua és l'empresa titular de l'explotació i gestió del complex Oceanogràfic (d'ara en avant, l'Oceanogràfic), el qual s'integra en el més ampli de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, propietat de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, SA, dins el qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i salut dels animals albergats i també del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, atenció i millora.
Español: Que por su parte, Avanqua ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/2014 de la Generalitat Valenciana para la gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Àgora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y las Ciencias (el contrato con CACSA), de modo que, como consecuencia de ello, Avanqua es la empresa titular de la explotación y gestión del complejo Oceanogràfic (en adelante el Oceanogràfic), el cual se integra en el más amplio de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, propiedad de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: Que, en conseqüència, la Fundació Oceanogràfic i Avanqua, en el marc de la vinculació que ambdues mantenen amb l'Oceanogràfic, i com a institucions cada una d'aquestes dedicades, entre altres fins, a la divulgació científica i a l'educació, tenen entre els seus principals i comuns objectius la investigació i conservació de les espècies marines i els seus hàbitats naturals, mantenint una estreta relació de col·laboració entre aquestes i posant per a això Avanqua a disposició de la Fundació Oceanogràfic les infraestructures, el material biològic i els recursos tècnics i humans especialitzats requerits per a la consecució de tals fins i objectius.
Español: Que, en consecuencia, la Fundación Oceanogràfic y Avanqua, en el marco de la vinculación que ambas mantienen con el Oceanogràfic, y como instituciones cada una de ellas dedicadas, entre otros fines, a la divulgación científica y a la educación, tienen entre sus principales y comunes objetivos la investigación y conservación de las especies marinas y sus hábitats naturales, manteniendo una estrecha relación de colaboración entre ellas y poniendo para ello Avanqua a disposición de la Fundación Oceanogràfic las infraestructuras, el material biológico y los recursos técnicos y humanos especializados requeridos para la consecución de tales fines y objetivos.
Valencià: Que CACSA i la Fundació Oceanogràfic, com a institucions intervinents en la gestió de l'Oceanogràfic, i cada una d'aquestes dedicades entre altres fins a la investigació sobre espècies de fauna i flora autòctona i exòtica, tenen com una de les seues activitats desenvolupar un projecte d'investigació denominat «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie».
Español: Que CACSA y la Fundación Oceanogràfic, como instituciones intervinientes en la gestión del Oceanogràfic, y cada una de ellas dedicadas entre otros fines, a la investigación sobre especies de fauna y flora autóctona y exótica, tienen como uno de sus actividades desarrollar un proyecto de investigación denominado «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie».
Valencià: Que en el futur desenvolupament de l'esmentat projecte d'investigació es preveu dur a terme activitats relacionades amb la protecció de vides humanes, cerca, salvament, rescat, lluita contra la contaminació marina i altres, que poden tindre una aplicació per a la millora de les capacitats de les forces armades en l'àmbit, principalment, de la gestió d'emergències.
Español: Que en el futuro desarrollo del citado proyecto de investigación, se contempla llevar a cabo actividades relacionadas con la protección de vidas humanas, búsqueda, salvamento, rescate, lucha contra la contaminación marina, y otras, que pueden tener una aplicación para la mejora de las capacidades de las fuerzas armadas, en el ámbito principalmente, de la gestión de emergencias.
Valencià: Que el MINISDEF, CACSA i la Fundació Oceanogràfic estan, per tant, interessats a col·laborar en l'esmentat projecte d'investigació, explorant de forma conjunta els camps formatius, científics i tècnics que s'acorden entre les parts.
Español: Que el MINISDEF, CACSA y la Fundación Oceanogràfic están por tanto, interesados en colaborar en citado proyecto de investigación, explorando de forma conjunta los campos formativos, científicos y técnicos que se acuerden entre las partes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración que se regirá por las siguientes cláusulas Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir el marc general de col·laboració entre les parts per al desenvolupament del projecte «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie».
Español: Objeto del convenio El objetivo de este convenio es establecer el marco general de colaboración entre las partes para el desarrollo del proyecto «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie».
Valencià: Aquest projecte preveu les àrees de desenvolupament següents: L'avaluació del potencial dels lleons marins com a assistents en l'execució de diverses activitats que puguen contribuir a millorar el compliment de les missions encomanades a les forces armades, especialment en l'àmbit de les emergències.
Español: Este proyecto contempla las siguientes áreas de desarrollo: La evaluación del potencial de los leones marinos, como asistentes en la ejecución de diversas actividades que puedan contribuir a mejorar el cumplimiento de las misiones encomendadas a las fuerzas armadas, especialmente en el ámbito de las emergencias.
Valencià: El desenvolupament de diferents línies d'investigació que permeten obtindre informació valuosa des del punt de vista fisiològic i/o sanitari que redunde en la seua protecció i en la conservació de les poblacions salvatges.
Español: El desarrollo de diferentes líneas de investigación que permitan obtener información valiosa desde el punto de vista fisiológico o sanitario, o ambos que redunde en su protección y en la conservación de las poblaciones salvajes.
Valencià: Modalitats de la col·laboració L'abast de la col·laboració entre les parts s'estendrà principalment a les responsabilitats següents: La col·laboració del MINISDEF es realitzarà per mitjà de la participació en convenis específics derivats d'aquest conveni marc.
Español: Modalidades de la colaboración El alcance de la colaboración entre las partes se extenderá principalmente a las siguientes responsabilidades: La colaboración del MINISDEF se realizará mediante la participación en convenios específicos derivados de este convenio marco.
Valencià: La naturalesa, els termes i l'abast d'aquesta cooperació es determinaran per acord entre les parts.
Español: La naturaleza, términos y alcances de esta cooperación se determinarán por acuerdo entre las partes.
Valencià: Els convenis específics podran comprendre l'execució d'una o més activitats.
Español: Los convenios específicos podrán comprender la ejecución de una o más actividades.
Valencià: El projecte estarà liderat per la Fundació Oceanogràfic i comptarà amb el suport de CACSA.
Español: El proyecto estará liderado por la Fundación Oceanogràfic y contará con el apoyo de CACSA.
Valencià: El Centre de Vigilància Veterinària en Sanitat Animal (VISAVET), que pertany a la Universitat Complutense de Madrid, serà l'encarregat, a través del conveni subscrit amb CACSA i Avanqua, de dinamitzar el projecte fonamentalment en l'àmbit de la investigació, prestant suport i assessorament cientificotècnic en totes i cada una de les fases i servirà de vincle amb algunes de les entitats públiques que garanteixen la viabilitat del projecte.
Español: El Centro de Vigilancia Veterinaria en Sanidad Animal (VISAVET), perteneciente a la Universidad Complutense de Madrid, será el encargado, a través del convenio suscrito con CACSA y Avanqua, de dinamizar el proyecto fundamentalmente en el ámbito de la investigación, prestando apoyo y asesoramiento científico-técnico en todas y cada una de las fases y sirviendo de vínculo con algunas de las entidades públicas que garantizan la viabilidad del proyecto.
Valencià: Aportacions de les parts Per part del MINISDEF: a) Donar suport institucionalment al desenvolupament del projecte «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie».
Español: Aportaciones de las partes Por parte del MINISDEF: a) Apoyar institucionalmente el desarrollo del proyecto «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie».
Valencià: b) Estudiar i determinar la possible aportació de recursos que siguen acordats, per mitjà de la subscripció de convenis específics derivats d'aquest conveni marc.
Español: b) Estudiar y determinar la posible aportación de recursos que sean acordados, mediante la suscripción de convenios específicos derivados de este convenio marco.
Valencià: Per part de CACSA: a) Proporcionar els exemplars de lleó marí necessaris per a la realització d'aquest projecte, sempre supeditat al fet que hi haja disponibilitat d'aquests.
Español: Por parte de CACSA: a) Proporcionar los ejemplares de león marino necesarios para la realización de este proyecto, siempre supeditado a que haya disponibilidad de los mismos.
Valencià: En tractar-se de sers vius, açò es realitzarà en la mesura que siga possible seguint un pla de cria i gestió adequat.
Español: Al tratarse de seres vivos, esto se realizará en la medida de lo posible siguiendo un plan de cría y gestión adecuado.
Valencià: b) Posar a disposició del projecte les relacions institucionals que es puguen requerir per a la seua implantació.
Español: b) Poner a disposición del proyecto las relaciones institucionales que se puedan requerir para su implantación.
Valencià: c) Col·laborar i assessorar en tots els aspectes necessaris per a l'elaboració i execució del projecte.
Español: c) Colaborar y asesorar en todos los aspectos necesarios para la elaboración y ejecución del proyecto.
Valencià: Per part de la FUNDACIÓ OCEANOGRÀFIC: a) Establir i mantindre, en els termes concretament convinguts per les parts, l'emplaçament del centre logístic requerit per a la posada en marxa del projecte i el seu posterior desenvolupament.
Español: Por parte de la Fundación Oceanogràfic: a) Establecer y mantener, en los términos concretamente convenidos por las partes, el emplazamiento del centro logístico requerido para la puesta en marcha del proyecto y su posterior desarrollo.
Valencià: b) Proporcionar, en els termes concretament convinguts per les parts, les infraestructures, recursos humans, tècnics i materials necessaris per a la realització del projecte en matèria d'entrenament, veterinària i gestió de l'activitat.
Español: b) Proporcionar, en los términos concretamente convenidos por las partes, las infraestructuras, recursos humanos, técnicos y materiales necesarios para la realización del proyecto en materia de entrenamiento, veterinaria y gestión de la actividad.
Valencià: c) Proposar a les parts implicades, la realització de les diverses activitats que coadjuven a una correcta execució del conveni.
Español: c) Proponer a las partes implicadas, la realización de las diversas actividades que coadyuven a una correcta ejecución del convenio.
Valencià: Finançament Totes les activitats i pràctiques que s'escometen com a conseqüència de la subscripció del present conveni marc de col·laboració, i les específics que pogueren subscriure's amb posterioritat, no implicaran per al MINISDEF cap compromís financer ni suposaran increment de la despesa pública, ni increment de dotacions ni de retribucions ni d'altres despeses de personal.
Español: Financiación Todas las actividades y prácticas que se acometan como consecuencia de la suscripción del presente convenio marco de colaboración, y los específicos que pudieran suscribirse con posterioridad, no implicarán para el MINISDEF ningún compromiso financiero ni supondrán incremento del gasto público, ni incremento de dotaciones ni de retribuciones ni de otros gastos de personal.
Valencià: En conseqüència, no s'incrementarà cap pressupost ni es disminuiran els ingressos al Tresor.
Español: En consecuencia, no se incrementará presupuesto alguno ni se disminuirán los ingresos al Tesoro.
Valencià: Així mateix, no es deriven ni s'assumeixen contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: Asimismo, no se derivan ni se asumen contraprestaciones económicas entre las partes.
Valencià: Així mateix, l'aplicació i execució d'aquest conveni i tots els actes que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament no suposaran obligacions econòmiques per a CACSA i, en tot cas, seran atesos amb els seus propis mitjans personals i materials.
Español: Asimismo, la aplicación y ejecución de este convenio y todos los actos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo no supondrán obligaciones económicas para CACSA y en todo caso, serán atendidos con sus propios medios personales y materiales.
Valencià: Per la seua banda, qualsevol aportació a càrrec de la Fundació Oceanogràfic al projecte, ja siga de mitjans econòmics, materials, personals o animals, haurà de ser prèviament i expressament autoritzada per aquesta Cinquena.
Español: Por su parte, cualquier aportación a cargo de la Fundación Oceanogràfic al proyecto, ya sea de medios económicos, materiales, personales o animales, deberá ser previa y expresamente autorizada por la misma.
Valencià: Publicitat de la col·laboració i llicència d'ús no exclusiu de les marques i logotips de les parts Les parts s'encarregaran de difondre les actuacions que porten a cap en el marc del present conveni, si bé qualsevol comunicació de la col·laboració conjunta haurà de ser prèviament acordada per les parts i haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts per mitjà de l'ocupació dels seus logotips i denominacions oficials.
Español: Publicidad de la colaboración y licencia de uso no exclusivo de las marcas y logotipos de las partes Las partes se encargarán de difundir las actuaciones que lleven a cargo en el marco del presente convenio, si bien cualquier comunicación de la colaboración conjunta deberá ser previamente acordada por las partes y deberá reconocer y hacer constar la participación de las partes mediante el empleo de sus logotipos y denominaciones oficiales.
Valencià: Amb aquest fi, cada una de les parts concedeix a les altres una llicència d'ús no exclusiu de la marca i logotip de la seua imatge corporativa només a l'efecte de donar publicitat a la present col·laboració.
Español: A tal fin, cada una de las partes concede a las otras una licencia de uso no exclusivo de la marca y logotipo de su imagen corporativa a los solos efectos de dar publicidad a la presente colaboración.
Valencià: Cada una de les parts haurà de respectar en tot moment el color i logotip de les altres i utilitzar la marca de les altres d'acord amb la legalitat vigent i només als efectes del que disposa el present conveni.
Español: Cada una de las partes deberá respetar en todo momento el color y logotipo de las otras y utilizar la marca de las otras conforme a la legalidad vigente y a los solos efectos de lo dispuesto en el presente convenio.
Valencià: Protecció i accés a la informació i protecció de dades de caràcter personal Les parts intercanviaran, quan qualsevol d'elles ho requerisca i sempre que la normativa vigent així ho permeta, informació, publicacions i tota altra documentació necessària per a les tasques que es realitzen conjuntament, i el receptor haurà de mencionar el nom de l'entitat que subministre la informació.
Español: Protección y acceso a la información y protección de datos de carácter personal Las partes intercambiarán, cuando cualquiera de ellas lo requiera, y siempre que la normativa vigente así lo permita, información, publicaciones y toda otra documentación necesaria para las tareas que se realicen conjuntamente, debiendo el receptor mencionar el nombre de la entidad que suministre la información.
Valencià: Així mateix, ambdues parts posaran a disposició mútua el seu patrimoni bibliogràfic, i també el simple accés a les xarxes informàtiques, als efectes i per a les finalitats pròpies del present conveni.
Español: Asimismo, ambas partes pondrán a disposición mutua, su acervo bibliográfico, así como el simple acceso a las redes informáticas, a los efectos y para las finalidades propias del presente convenio.
Valencià: Sense perjuí del que establix la clàusula anterior, les parts es comprometen a limitar l'accés a la informació que puga generar-se en les activitats objecte d'aquest conveni per motius de seguretat i defensa nacional.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior, las partes se comprometen a limitar el acceso a la información que pueda generarse en las actividades objeto de este convenio, por motivos de seguridad y defensa nacional.
Valencià: Així mateix, es limitarà l'accés a la informació del contingut del conveni.
Español: Asimismo, se limitará el acceso a la información del contenido del convenio.