gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Població afectada en relació amb la total del nucli urbà.
Español: c) Población afectada en relación con la total del casco urbano.
Valencià: d) Característiques socioeconòmiques de la població afectada.
Español: d) Características socioeconómicas de la población afectada.
Valencià: e) Característiques de l'estat de l'edificació en l'àrea.
Español: e) Características del estado de la edificación en el área.
Valencià: f) Carència d'equipaments i nivell d'infraestructures en l'àrea.
Español: f) Carencia de equipamientos y nivel de infraestructuras en el área.
Valencià: g) Tipus de planejament urbanístic, data d'aprovació i adequació a les actuacions que es pretenguen realitzar.
Español: g) Tipo de planeamiento urbanístico, fecha de aprobación y adecuación a las actuaciones que se pretendan realizar.
Valencià: h) Si és procedent, circumstàncies de caràcter social que aconsellen una actuació renovadora.
Español: h) En su caso, circunstancias de carácter social que aconsejen una actuación renovadora.
Valencià: Documentació gràfica a) Delimitació de l'àrea i la seua relació amb el nucli urbà: escala mínima 1:2000 b) Documentació gràfica ?planimètrica, fotogràfica, etc.
Español: a) Delimitación del área y su relación con el casco urbano: escala mínima 1:2000 b) Documentación gráfica ?planimétrica, fotográfica, etc.
Valencià: suficient per a la identificació dels edificis i actuacions proposades en l'àrea.
Español: suficiente para la identificación de los edificios y actuaciones propuestas en el área.
Valencià: Mesures proposades a) Tipus de mesures específiques adoptades per a incentivar i ordenar la rehabilitació: ordenances reguladores, ajudes municipals en concepte de subvencions, bonificacions en els impostos (impost de béns immobles, impost de construccions.
Español: a) Tipo de medidas específicas adoptadas para incentivar y ordenar la rehabilitación: ordenanzas reguladoras, ayudas municipales en concepto de subvenciones, bonificaciones en los impuestos (impuesto de bienes inmuebles, impuesto de construcciones.
Valencià: b) Pressupost municipal d'inversions previst per a les actuacions públiques i privades, en l'àrea delimitada.
Español: b) Presupuesto municipal de inversiones previsto para las actuaciones públicas y privadas, en el área delimitada.
Valencià: c) Iniciatives municipals de gestió, especialment per a sectors amb escassos recursos econòmics.
Español: c) Iniciativas municipales de gestión, especialmente para sectores con escasos recursos económicos.
Valencià: Programa d'actuacions a) Relació per orde de prioritat de les actuacions públiques previstes.
Español: a) Relación por orden de prioridad de las actuaciones públicas previstas.
Valencià: b) Previsió d'intervenció de la iniciativa privada.
Español: b) Previsión de intervención de la iniciativa privada.
Valencià: c) Resum de costos per actuacions, que incloga la programació per anys.
Español: c) Resumen de costes por actuaciones, incluyendo la programación por años.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar per a la declaració d'àrees de rehabilitació urbanoperifèriques En l'escrit assenyalat en l'article 39 s'haurà d'indicar, si així s'estima oportú, la sol·licitud de les ajudes específiques per a l'adequació de façanes i cobertes d'acord amb el que regula l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: Documentación a aportar para la declaración de áreas de rehabilitación urbano-periféricas En el escrito señalado en el artículo 39 se deberá indicar, si así se estima oportuno, la solicitud de las ayudas específicas para la adecuación de fachadas y cubiertas conforme a lo regulado en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Memòria informativa a) Descripció de l'àrea i problemàtica que es pretén resoldre.
Español: a) Descripción del área y problemática que se pretende resolver.
Valencià: b) Objectius i actuacions que cal realitzar.
Español: b) Objetivos y actuaciones a realizar.
Valencià: c) Antecedents d'actuacions de rehabilitació.
Español: c) Antecedentes de actuaciones de rehabilitación.
Valencià: d) Equipaments, infraestructures i servicis.
Español: d) Equipamientos, infraestructuras y servicios.
Valencià: e) Evolució i estructura urbana de la població.
Español: e) Evolución y estructura urbana de la población.
Valencià: f) Característiques de la població i activitat econòmica.
Español: f) Características de la población y actividad económica.
Valencià: g) En cas de sol·licitar les ajudes per a les actuacions en façanes i cobertes, concreció dels immobles afectats, així com la seua descripció i fotografies.
Español: g) En caso de solicitar las ayudas para las actuaciones en fachadas y cubiertas, concreción de los inmuebles afectados, así como su descripción y fotografías.
Valencià: Memòria justificativa a) Conveniència i oportunitat de l'àrea proposada.
Español: a) Conveniencia y oportunidad del área propuesta.
Valencià: i) En cas de sol·licitar les ajudes per a les actuacions en façanes i cobertes, indicació de les causes arquitectòniques o ambientals i la seua necessitat social per a la seua concessió.
Español: i) En caso de solicitar las ayudas para las actuaciones en fachadas y cubiertas, indicación de las causas arquitectónicas o ambientales y su necesidad social para su concesión.
Valencià: Documentació gràfica a) Delimitació de l'àrea i la seua relació amb el nucli urbà: escala mínima 1:2000.
Español: a) Delimitación del área y su relación con el casco urbano: escala mínima 1:2000.
Valencià: ) bonificacions de les taxes de llicència d'obres, ocupació de vials, etc.
Español: ), bonificaciones de las tasas de licencia de obras, ocupación de viales, etc.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les disposicions que establix la present orde relatives a documentació i requisits que han de complir els interessats per a l'obtenció dels beneficis que la normativa preveu, s'entendran referits no únicament al titular de l'habitatge, sinó a tots els que siguen constituents de la mateixa unitat familiar.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las disposiciones que establece la presente orden relativas a documentación y requisitos que deben cumplimentar los interesados para la obtención de los beneficios que la normativa contempla, se entenderán referidos no sólo al titular de la vivienda, sino a todos los que sean constituyentes de la misma unidad familiar, entendiendo como unidad familiar el concepto de la misma a efectos fiscales.
Valencià: En els supòsits de famílies nombroses, a l'efecte de concessió del finançament qualificat, únicament es computaran com a membres de la unitat familiar per a la seua consideració com a família nombrosa, els fills que siguen menors d'edat i els majors incapacitats judicialment subjectes a pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: En los supuestos de familias numerosas, a los efectos de concesión de la financiación cualificada, únicamente se computarán como miembros de la unidad familiar para su consideración como familia numerosa, los hijos que sean menores de edad y los mayores incapacitados judicialmente sujetos a patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Valencià: A l'efecte de concessió de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, i sempre amb el límit d'edat establit en el paràgraf anterior, es considerarà família nombrosa el concepte d'esta establit per la Llei 25/1971, de 19 de juny, de Protecció a la Família Nombrosa.
Español: A los solos efectos de concesión de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, y siempre con el límite de edad establecido en el párrafo anterior, se considerará familia numerosa el concepto de la misma establecido por la Ley 25/1971, de 19 de junio, de Protección a la Familia Numerosa.
Valencià: A l'efecte de concessió de finançament qualificat es considerarà com a unitat familiar les situacions d'unions de fet degudament inscrites en el registre públic de la Comunitat Autònoma Valenciana, o en qualsevol altre registre.
Español: A los efectos de concesión de financiación cualificada se considerará como unidad familiar las situaciones de uniones de hecho debidamente inscritas en el Registro público de la Comunidad Autónoma Valenciana, o en cualquier otro registro.
Valencià: Segona Els preus màxims de venda per als habitatges protegits, en qualsevol de les seues modalitats, en segona o posteriors transmissions, o en primera transmissió transcorreguts dotze mesos des de la qualificació definitiva, serà el vigent per als habitatges que es qualifiquen provisionalment d'habitatges de nova construcció de protecció pública en el mateix municipi i any.
Español: Segunda Los precios máximos de venta para las viviendas protegidas, en cualquiera de sus modalidades, en segunda o posteriores transmisiones, o en primera transmisión transcurridos doce meses desde la calificación definitiva, será el vigente para las viviendas que se califiquen provisionalmente como viviendas de nueva construcción de protección pública en el mismo municipio y año.
Valencià: Els preus màxims de venda per als habitatges de protecció oficial de règim especial en segona o posteriors transmissions, o en primera transmissió transcorreguts dotze mesos des de la qualificació definitiva, serà el vigent per als habitatges que es qualifiquen provisionalment d'habitatges de protecció oficial de règim especial en el mateix municipi i any.
Español: Los precios máximos de venta para las viviendas de protección oficial de régimen especial en segunda o posteriores transmisiones, o en primera transmisión transcurridos doce meses desde la calificación definitiva, será el vigente para las viviendas que se califiquen provisionalmente como viviendas de protección oficial de régimen especial en el mismo municipio y año.
Valencià: Tercera Les persones que, d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, es vegen privades del dret a la subrogació mortis causa en l'habitatge arrendat, junt amb la documentació establida en la present orde per a la sol·licitud de visat i finançament qualificat, hauran d'aportar justificació de la seua situació.
Español: Tercera Las personas que, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, se vean privadas del derecho a la subrogación mortis causa en la vivienda arrendada, junto con la documentación establecida en la presente orden para la solicitud de visado y financiación cualificada, deberán aportar justificación de su situación.
Valencià: A la vista d'esta justificació els servicis territorials d'Arquitectura i Habitatge elaboraran, si procedix, un informe que servirà de base per a prioritzar la tramitació de les ajudes.
Español: A la vista de esta justificación los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda elaborarán, si procede, un informe que servirá de base para priorizar la tramitación de las ayudas.
Valencià: Quarta Per a la qualificació de les actuacions establides en l'article 68 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, els ingressos familiars dels promotors no podran excedir de 5,5 vegades el salari mínim interprofessional en, almenys, el 60 per 100 dels casos dels titulars o ocupants dels habitatges promotors de la dita rehabilitació, sense perjuí de la possibilitat de qualificació individual a l'efecte del que preveu l'article 55.3.b, del citat Decret 92/2002.
Español: Cuarta Para la calificación de las actuaciones establecidas en el artículo 68 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, los ingresos familiares de los promotores no podrán exceder de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional en, al menos, el 60 por 100 de los casos de los titulares u ocupantes de las viviendas promotores de dicha rehabilitación, sin perjuicio de la posibilidad de calificación individual a efectos de lo previsto en el artículo 55.3.b, del citado Decreto 92/2002.
Valencià: Cinquena En les actuacions en les quals actue com a promotor una empresa de la Generalitat Valenciana se li eximirà d'adjuntar a les seues sol·licituds davant els servicis territorials d'Arquitectura i Habitatge els originals del codi d'identificació fiscal, escriptura de constitució de la societat, document nacional d'identitat del representant legal d'esta, i del document acreditatiu de la representació que té, quan la documentació esmentada ja conste en el Servici Territorial amb motiu d'altre expedient tramitat en este.
Español: Quinta En las actuaciones en las que actúe como promotor una empresa de la Generalitat Valenciana se le eximirá de acompañar a sus solicitudes ante los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda los originales del código de identificación fiscal, escritura de constitución de la sociedad, documento nacional de identidad del representante legal de la misma, y del documento acreditativo de la representación que ostenta, cuando dicha documentación ya conste en el Servicio Territorial con motivo de otro expediente tramitado en el mismo.
Valencià: Sisena Es faculta el director general d'Arquitectura i Habitatge per a dictar les instruccions pertinents per a l'aplicació de la present orde.
Español: Sexta Se faculta al director general de Arquitectura y Vivienda para dictar las instrucciones pertinentes para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Setena La concessió d'ajudes econòmiques directes regulades pel Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, s'ajustarà a les bases establides en el decret esmentat i al que disposa la present orde.
Español: Séptima La concesión de ayudas económicas directas reguladas por el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, se ajustará a las bases establecidas en dicho decreto y a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes, durant l'execució del pla, és de 234.589.755,44 euros (39.032.451.049 PTA).
Español: El importe global máximo de las ayudas, durante la ejecución del plan asciende a 234.589.755,44 euros (39.032.451.049 PTA).
Valencià: En qualsevol cas, la vigència de la present orde, i a l'efecte del reconeixement i exercici de drets d'obtenció de finançament qualificat, quedarà limitada per l'exhauriment dels volums de recursos assignats segons establix el paràgraf anterior.
Español: En cualquier caso, la vigencia de la presente orden, y a los solos efectos del reconocimiento y ejercicio de derechos de obtención de financiación cualificada, quedará limitada por el agotamiento de los volúmenes de recursos asignados según establece el párrafo anterior.
Valencià: Una vegada exhaurit el volum de recursos, es farà pública esta circumstància als efectes que procedisca.
Español: Una vez agotado el volumen de recursos, se hará pública esta circunstancia a los efectos que proceda.
Valencià: La dotació pressupostària establida per a actuacions protegides en matèria d'habitatge es finança a càrrec de la línia pressupostària T0304, que pertany al programa pressupostari 431.1.0 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La dotación presupuestaria establecida para actuaciones protegidas en materia de vivienda se financia con cargo a la línea presupuestaria T0304 perteneciente al programa presupuestario 431.1.0 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única A partir de l'entrada en vigor d'esta orde, queda derogada l'Orde de 18 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exceptuant els supòsits concrets que establixen les disposicions transitòries del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única A partir de la entrada en vigor de esta orden, queda derogada la Orden de 18 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dejando a salvo los supuestos concretos que contemplan las disposiciones transitorias del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor al dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2002 El conseller de obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8592) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1287, cap del Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 28 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8592) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1287, jefe del Servicio de Fiscalización de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1287, cap del Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 28 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1287, jefe del Servicio de Fiscalización de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: [2002/X8592] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1287, cap del Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 28 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari de carrera que a continuació es relaciona, el lloc de treball PF1287, cap del Servei de Fiscalització, sector d'administració general, oferit en el concurs: Cognoms i nom DNI Puntuació total Mur Mur, Emilio José 24.321.644 16,83 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 2 de setembre de 2002, i cessarà en el lloc que actualment ocupa amb efectes del dia 1 de setembre de 2002.
Español: [2002/X8592] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1287, jefe del Servicio de Fiscalización de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de fecha 28 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002) y vista la propuesta elevada por la Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario de carrera que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1287, jefe del Servicio de Fiscalización de la Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, ofertado en el concurso: Apellidos y nombre DNI Puntuación total Mur Mur, Emilio José 24.321.644 16,83 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 2 de septiembre de 2002, cesando en su actual puesto con efectos del día 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.