gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/31/2014 del projecte de proveïment a Hondón de los Frailes amb l'afectació per creuament a la via pecuària assagador de Picacho i longitudinalment a les vies pecuàries carrerada del Marchante, carrerada del Matadero i assagador de l'Amistad.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/31/2014 de proyecto de abastecimiento a Hondón de los Frailes con afección por cruzamiento a la vía pecuaria vereda del Picacho y longitudinalmente a las vías pecuarias colada del Marchante, colada del Matadero y vereda de la Amistad.
Valencià: [2014/8518] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/ 31/2014 del projecte de proveïment a Hondón de los Frailes amb afectació per creuament a la via pecuària assagador de Picacho i longitudinalment a les vies pecuàries carrerada del Marchante, carrerada del Matadero i assagador de l'Amistad.
Español: [2014/8518] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/31/2014 de proyecto de abastecimiento a Hondón de los Frailes con afección por cruzamiento a la vía pecuaria vereda del Picacho y longitudinalmente a las vías pecuarias colada del Marchante, colada del Matadero y vereda de la Amistad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8603) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1411/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1411/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1411/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1411/2011.
Valencià: [2014/8603] Procediment: juí verbal 1411/2011.
Español: [2014/8603] Procedimiento: juicio verbal 1411/2011.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris R-7 PAU-1.
Español: De: Comunidad de Propietarios R-7 PAU-1.
Valencià: Contra: Sergio Miranda i Alejandra Miranda.
Español: Contra: Sergio Miranda y Alejandra Miranda.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal número 1411/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris R-7 PAU-1 en contra de Sergio Miranda i Alejandra Miranda, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris R-7 PAU 1, sítia a Orihuela Costa (Alacant), carrer Paso de Calais, contra Sergio Miranda i Alejandra Miranda, en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats a abonar, de forma conjunta i solidària, a l'actora, la quantitat de 3.346,85 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial, i pagament de les costes.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1411/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios R-7 PAU-1 frente a Sergio Miranda y Alejandra Miranda, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios R-7 PAU 1, sita en Orihuela costa (Alicante), calle Paso de Calais, contra Sergio Miranda y Alejandra Miranda, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 3.346,85 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: la present resolució no és ferma i contra esta podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnacion: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el dia siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, davant meu, el secretari judicial, que en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo dia de su fecha, ante mi, el secretario judicial, que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Sergio Miranda i Alejandra Miranda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sergio Miranda y Alejandra Miranda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6547) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1257/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6547) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1257/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6547 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1257/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1257/2013.
Valencià: [2014/6547] Juí verbal 001257/2013 De: BBVA.
Español: [2014/6547] Juicio verbal 001257/2013 De: BBVA.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, certifica que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies del BBVA contra José Carlos Villanueva Soto, s'ha dictat sentència la dispositiva de què es transcriu a continuació: «Estime íntegrament la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, contra José Carlos Villanueva Soto, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat que abone a la part actora la quantitat de quatre mil huit-cents setanta-set euros amb huitanta-un cèntims (4.877,81 €), més l'interés legal de la dita quantitat des de la data de la certificació (25.07.2012), i sense perjuí de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'aplicarà en els seus termes i després de la sentència.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, certifica que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de BBVA frente a José Carlos Villanueva Soto, se ha dictado sentencia cuyo fallo se transcribe a continuación: «Estimo íntegramente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella, contra José Carlos Villanueva Soto, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de cuatro mil ochocientos setenta y siete euros con ochenta y un céntimos (4.877,81 ?), más el interés legal de dicha cantidad desde la fecha de la certificación (25.07.2012), y sin perjuicio del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se aplicará en sus términos y tras la sentencia.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, José Carlos Villanueva Soto, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Carlos Villanueva Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 de juny de 2014.
Español: Dénia, 4 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11504) Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre els drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11504) Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre los derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2014 (M.
Valencià: P.
Español: F.
Valencià: F.
Español: O.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre els drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre los derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2014 (M.
Valencià: [2014/11504] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre els drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2014.
Español: [2014/11504] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre los derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2014.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en el carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B3.3, de València Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3.3, de Valencia Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: CARMEN DURBAN RUIZ CALLES B46161139 JOMISAN, SL CANALS 19737122V DANIEL IBÁÑEZ LORENTE CAMPORROBLES 20782834B JUAN CARLOS PALOMARES MARTÍ CARCAIXENT 20742227E VICENTE LLINARES CLIMENT CARCAIXENT 20655420V ABELARDO RUBIO PUIG CARCAIXENT 20653748R DOLORES SANCHO ORDUÑA CARCAIXENT 20733214W MARIA ESTRELLA MICO BLASCO CARCAIXENT 20717769J VICENTE COGOLLOS TORMO CARCAIXENT 20743636M JOSÉ HERNÁNDEZ MARTÍNEZ CÀRCER 20424504K JUAN CARLOS CHORDÁ AZNAR CÀRCER E96830963 ANA I.
Español: CARMEN DURBAN RUIZ CALLES B46161139 JOMISAN SL CANALS 19737122V DANIEL IBÁÑEZ LORENTE CAMPORROBLES 20782834B JUAN CARLOS PALOMARES MARTÍ CARCAIXENT 20742227E VICENTE LLINARES CLIMENT CARCAIXENT 20655420V ABELARDO RUBIO PUIG CARCAIXENT 20653748R DOLORES SANCHO ORDUÑA CARCAIXENT 20733214W MARIA ESTRELLA MICO BLASCO CARCAIXENT 20717769J VICENTE COGOLLOS TORMO CARCAIXENT 20743636M JOSÉ HERNÁNDEZ MARTÍNEZ CÀRCER 20424504K JUAN CARLOS CHORDÁ AZNAR CÀÁRCER E96830963 ANA I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5267) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5267) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2013/11/46.
Español: Expediente número ENSANC/2013/11/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/5267] Notificació a Domal Hostelería y Restauración, SL.
Español: [2014/5267] Notificación a Domal Hosteleria y Restauración, SL.
Valencià: Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (L 30/1992, 26.11.1992).
Español: Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Acte: Resolució de 4 de juliol de 2013, del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, per la qual s'imposa a Enrique Iranzo Muñoz una sanció com a autor d'una infracció administrativa.
Español: de la Plata, 17 de Valencia Acto: Resolución de 4 de julio de 2013, del secretario autonómico de Industria y Energía, por la que se impone a Enrique Iranzo Muñoz una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia - Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'esta Consellería d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.