gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes / 14'12 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes?, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas/14,12 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: La borsa de treball, incloent-hi l'ordre de prioritat, es publicarà en el tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh (gestió de PAS).
Español: La Bolsa de Trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «B», seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3.489, de 6 de mayo de 1999).
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Tribunal de Selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el Rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a Vicerrector/a o el/la Secretario/a General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P916 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de Destinació S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P916 Denominación del Puesto: tecnico medio laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes Localitat: València Catalogació del lloc: B 18 E023 Titulació: Títol de Diplomat, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas Localidad: Valencia Catalogación del puesto: B 18 E023 Titulación: Título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Elements de seguretat i protecció contra incendis en laboratoris i dependències d'un centre d'investigació en biologia molecular i cel·lular de plantes.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Elementos de seguridad y protección contra incendios en laboratorios y dependencias de un centro de investigación en biología molecular y celular de plantas.
Valencià: Control automàtic de les condiciones ambientals (il·luminació, temperatura i humitat) en hivernacles, cambres de conreu i instal·lacions i equips de conservació.
Español: Control automático de las condiciones ambientales (iluminación, temperatura y humedad) en invernaderos, cámaras de cultivo e instalaciones y equipos de conservación.
Valencià: Manteniment de la xarxa d'informàtica, i del servei d'arxiu i impressió proporcionat pel servidor departamental de l'Institut.
Español: Mantenimiento de la red de informática, y del servicio de archivo e impresión proporcionado por el servidor departamental del Instituto.
Valencià: Programació i maneig dels equips següents: centrífugues, cromatografia gasosa i líquida, electroforesi, espectrofotòmetres, comptador de llambreig líquid, seqüenciador automàtic de DNA.
Español: Programación y manejo de los siguientes equipos: centrífugas, cromatografía gaseosa y líquida, electroforesis, espectrofotómetros, contador de centelleo líquido, secuenciador automático de DNA.
Valencià: Gestió informatitzada de les tècniques bibliogràfiques i de comunicació (biblioteca, bancs de dades de biologia molecular, correu electrònic de l'Institut) Manteniment i administració dels equips de seqüenciació automàtica de DNA i d'anàlisi d'imatge que té l'Institut.
Español: Gestión informatizada de las técnicas bibliográficas y de comunicación (biblioteca, bancos de datos de biología molecular, correo electrónico del Instituto) Mantenimiento y administración de los equipos de secuenciación automática de DNA y de análisis de imagen con los que cuenta el Instituto.
Valencià: Control de subministraments del material del laboratori i elaboració , si escau, de les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros, conservación del material del laboratorio y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment, d'acord amb el nivell de formació exigit, dels equips de laboratori, i d'una manera especial de centrífugues, cromatografia gasosa i líquida, electroforesi, espectrofotòmetres, comptador de llambreig líquid, seqüenciador automàtic de DNA i d'anàlisi.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento, de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos de laboratorio, y en especial de centrífugas, cromatografía gaseosa y líquida, electrofaresis, espectrofotómetros, contador de centelleo líquido, secuenciador automático de DNA y de análisis.
Valencià: Gestió informatitzada de les tècniques bibliogràfiques i de comunicació (Biblioteca, bancs de dades de biologia molecular, correu electrònic de l'Institut).
Español: Gestión informatizada de las técnicas bibliográficas y de comunicación (Biblioteca, bancos de datos de biología molecular, correo electrónico del instituto).
Valencià: Manteniment de la xarxa informàtica i del servei d'arxiu i impressió proporcionat pel servidor departamental de l'Institut.
Español: Mantenimiento de la red informática y del servicio de archivo e impresión proporcionado por el servidor departamental del instituto.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball, d'acord amb la categoria professional del lloc.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional del puesto.
Valencià: ANNEX II MODEL DE SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO II MODELO DE SOLICITUD DE ADMISIÓN ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7462) Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte d'urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada i del pla parcial del sector Cosentari II, del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7462) Información pública de la alternativa técnica y proyecto de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada y plan parcial del sector Cosentari II, del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cosentari Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte d'urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada i del pla parcial del sector Cosentari II, del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Cosentari Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proyecto de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada y plan parcial del sector Cosentari II, del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: [1999/Q7462] Es fa saber que, a iniciativa de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cosentari, constituïda en virtut d'escriptura del 13 de maig de 1999, número 720 del protocol de la notària de Calp, la senyora M.
Español: [1999/Q7462] Se hace saber que, a iniciativa de la Agrupación de Interés Urbanístico Cosentari, constituida en virtud de escritura del 13 de mayo de 1999, número 720 del protocolo del notario de Calpe, doña M.
Valencià: Jesús Valencia Martín, s'ha protocol·litzat a la notaria esmentada, en data 28 de juliol de 1999, l'acta número 1.034/1999 del protocol de la fedatària a què es fa referència, la documentació i el projecte a què fa referència l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada i del pla parcial del sector Cosentari II, del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp.
Español: Jesús Valencia Martín, se ha protocolizado en la citada notaría, en fecha 28 de julio de 1999, acta número 1.034/1999 del protocolo de la referida fedataria, la documentación y proyecto a que se refiere la alternativa técnica y proyecto de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada y plan parcial del sector Cosentari II, del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: Una còpia de la documentació esmentada s'ha dipositat a l'Ajuntament de Calp amb el número d'expedient 6.216 de l'any 1999.
Español: Copia de la referida documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Calpe con el número de expediente 6.216 del año 1999.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, qualsevol persona podrà acudir a la notaria indicada, situada a Calp, edifici Europlaya, i interessar, o bé l'exhibició de la documentació protocol·litzada, o bé l'expedició de la còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, cualquier persona podrá acudir a la reseñada notaría, sita en Calpe, edificio Europlaya, e interesar, bien la exhibición de la documentación protocolizada, bien la expedición de la copia del acta de protocolización.
Valencià: Igualment, podrà adreçar-se a l'ajuntament per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, i podrà presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques en competència i igualment proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente podrá dirigirse al ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, pudiéndose presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia e igualmente proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement general, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento, y de conformidad con lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8536) Recurs contenciós administratiu número 01/2949/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8536) Recurso contencioso administrativo número 01/2949/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2949/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2949/1998.
Valencià: [1999/Q8536] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Manuel Juan Riba ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2949/1998, contra la Resolució de 59/1998, de data 15 de juliol de 1998, de l'expedient sancionador F-73/1996, de la Direcció d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la desestimació dels recursos ordinaris com a conseqüència de deficiències constructives.
Español: [1999/Q8536] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Manuel Juan Riba ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2949/1998, contra la Resolución 59/1998, de fecha 15 de julio de 1998, del expediente sancionador F-73/1996, de la Dirección de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la desestimación de los recursos ordinarios por deficiencias constructivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3500) Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de guarda rural i una altra d'oficial electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3500) Información pública de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de guarda rural y otra de oficial electricista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3500 CVE Data del document : 11-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de guarda rural i una altra d'oficial electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3500 CVE Fecha del documento : 11-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de guarda rural y otra de oficial electricista.
Valencià: [1999/M3500] Mitjançant aquest anunci, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de guarda rural i una d'oficial electricista, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1999, junt amb les corresponents bases rectores aprovades pel ple de l'Ajuntament, en sessió de data 14 d'abril de 1999.
Español: [1999/M3500] Mediante el presente se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de guarda rural y una plaza de oficial electricista, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 1999 junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por el Ayuntamiento en pleno en sesión de fecha 14 de abril de 1999.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement en compliment del que disposa l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Alcalà de Xivert, 15 d'abril de 1999.
Español: Alcalà de Xivert, 15 de abril de 1999.
Valencià: Bases específiques rectores de la convocatòria per a la provisió, amb caràcter laboral fix, d'una plaça de guarda rural, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Bases específicas rectoras de la convocatoria para la provisión con carácter laboral fijo de una plaza de guarda rural, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Funcions Amb caràcter genèric, guarda rural de camins i collites.
Español: Funciones Con carácter genérico, guardería rural de caminos y cosechas.
Valencià: En cap supòsit, les funcions que s'encarreguen en l'àmbit d'aquesta activitat suposaran exercici d'autoritat, que es reservarà en tot cas al personal subjecte a l'estatut funcionarial.
Español: En ningún supuesto, las funciones que en el ámbito de esta actividad se encomienden, supondrán ejercicio de autoridad, reservándose en todo caso al personal sujeto al estatuto funcionarial.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección Concurso oposición libre.
Valencià: Requisits específics Certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Requisitos específicos Certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Drets d'examen Drets d'examen: 1.000 pessetes.
Español: Derechos de examen Derechos de examen: 1.000 pesetas.
Valencià: Primer exercici: escrit, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio: escrito, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la contestació d'un formulari de 10 preguntes sobre els temes que figuren en el programa, durant el temps que determine en el seu moment el tribunal.
Español: Consistirá en la contestación de un formulario de 10 preguntas sobre los temas que figuran en el programa, por el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Pràctic, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Práctico, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic elegit pel tribunal d'entre els proposats pels seus membres, relacionat directament amb les funcions pròpies de la plaça, durant el temps que determine en el seu moment el tribunal.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico elegido por el tribunal de entre los propuestos por sus miembros, relacionado directamente con las funciones propias de la plaza, por el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversació en valencià amb els membres del tribunal sobre matèries relacionades amb funcions a exercir, durant el temps que aquest determine.
Español: Oral, de carácter obligatorio y no eliminatorio Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal sobre materias relacionadas con las funciones a desempeñar durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: Serveis prestats Per serveis prestats en l'administració pública en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral de la plaça a cobrir, a raó de 0,25 punts per any fins un màxim de 0,75 punts.
Español: Por servicios prestados en la administración pública en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral de la plaza a cubrir, a razón de 0,25 puntos por año hasta un máximo de 0,75 puntos.
Valencià: Per experiència professional degudament acreditada en llocs de treball similars a la plaça convocada en empreses privades o l'administració pública, a raó de 0,50 punts per any fins un màxim de 6 punts.
Español: Por experiencia profesional debidamente acreditada en puestos de trabajo similares a la plaza convocada en empresas privadas o administración pública, a razón de 0,50 puntos por año hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Sols es tindran en compte els certificats expedits pels responsables dels departaments, serveis, àrees de l'administració o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant haguera treballat.
Español: Sólo se tendrán en cuenta los certificados expedidos por los responsables de los departamentos, servicios, áreas de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante hubiere trabajado.
Valencià: Es realitzarà davant el tribunal qualificador i s'hi valoraran l'experiència, la idoneïtat i l'aptitut de l'aspirant en relació amb les funcions a exercir.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador y se valorará la experiencia, idoneidad y aptitud del aspirante en relación a las funciones a desempeñar.