gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud i la documentació esmentada en l'article anterior el dia de la prova i en el moment de la crida per a entrar a l'aula de l'examen. 2.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud y la documentación referida en el artículo anterior el día de la prueba y en el momento del llamamiento para entrar en el aula del examen. 2.
Valencià: Si es presenta alguna documentació incorrecta o inexacta que constituïsca error no corregible o implique un incompliment de les bases de la convocatòria, serà tingut en compte a efectes de l'exclusió de la prova avaluadora, encara que la persona interessada l'haja efectuada.
Español: Si se presenta alguna documentación incorrecta o inexacta que constituya error no subsanable o implique un incumplimiento de las bases de la convocatoria, será tenido en cuenta a los efectos de la exclusión de la prueba evaluadora aún efectuada la misma por el interesado.
Valencià: Contingut i duració de la prova La prova consistirà en un examen psicotècnic que s'ha de respondre en una hora.
Español: Contenido y duración de la prueba La prueba consistirá en un examen psicotécnico a contestar en una hora.
Valencià: Els aspirants hauran d'estar presents al lloc i en l'hora fixats per a la realització de la prova de renovació assenyalats en aquesta resolució.
Español: Los aspirantes deberán estar presentes en el lugar y a la hora fijados para la realización de la prueba de renovación señalados en esta resolución.
Valencià: La distribució a les aules tindrà lloc per rigorós ordre alfabètic segons l'organització prevista. 2.
Español: Su distribución en las aulas tendrá lugar por riguroso orden alfabético según la organización prevista. 2.
Valencià: Els aspirants que no compareguen el dia i a l'hora de la prova en seran exclosos. 3.
Español: Los aspirantes que no comparezcan el día y hora de la prueba serán excluidos. 3.
Valencià: Els aspirants que aproven la prova psicotècnica d'acord amb els paràmetres exigits per la Generalitat hauran adquirit el dret a la renovació de l'acreditació per al servei específic d'admissió.
Español: Los aspirantes que aprueben la prueba psicotécnica de acuerdo con los parámetros exigidos por la Generalitat, habrán adquirido el derecho a la renovación de la acreditación para el servicio específico de admisión. 2.
Valencià: Finalitzada la correcció de la prova psicotècnica, la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències farà pública la relació d'aspirants que l'han superada. 2.
Español: Finalizada la corrección de la prueba psicotécnica, la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants aprovats s'efectuarà als taulers d'anuncis corresponents a les tres províncies, com també en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a una millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes aprobados se efectuará en los tablones de anuncios correspondientes en las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: La resolució en la qual es publicite la llista definitiva a la qual es refereix el present article es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La resolución en la que se publicite la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els aspirants que no hagen superat la prova podran presentar un recurs administratiu davant l'òrgan competent d'acord amb el que indica la normativa en vigor.
Español: Los aspirantes que no hayan superado la prueba podrán presentar recurso administrativo ante el órgano competente de acuerdo con lo indicado en la normativa en vigor.
Valencià: Aquesta acreditació substituirà la que es va expedir inicialment, que quedarà sense validesa i es considerarà caducada. 2.
Español: Esta acreditación sustituirá a la que se expidió inicialmente que quedará sin validez y se considerará caducada. 2.
Valencià: La nova acreditació serà emesa i posada a la disposició dels aspirants aprovats en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista a la qual es refereix l'article anterior.
Español: La nueva acreditación será emitida y puesta a disposición de los aspirantes aprobados en el plazo máximo de dos meses a computar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la lista a la que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Comunicació d'incidències Amb la finalitat d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb la prova, els interessats podran dirigir-se al president o secretari de la comissió avaluadora per tal que siguen considerades per aquest.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con la prueba, los interesados podrán dirigirse al presidente o secretario de la comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: A aquest efecte, s'assegurarà la coordinació entre les tres províncies a través de la persona que exercisca la presidència de la comissió.
Español: A estos efectos, se asegurará la coordinación entre las tres provincias a través de la persona que ostente la presidencia de la comisión. 2.
Valencià: La persona que exercisca la presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió avaluadora una declaració expressa de no trobar-se en cap de les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015.
Español: La persona que ostente la presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión evaluadora una declaración expresa de no hallarse en ninguna de las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015.
Valencià: Aquesta declaració també l'hauran d'emplenar, si escau, els assessors especialistes i el personal auxiliar que la comissió incorpore als seus treballs. 4.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la comisión incorpore a sus trabajos. 4.
Valencià: Amb anterioritat suficient a l'inici de les proves, la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució per la qual es nomenen els nous membres de la comissió que han de substituir els que hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en el present article.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 6.
Valencià: En tot el que no es preveu en aquestes bases generals, la comissió queda autoritzada per a resoldre qualsevol dubte o circumstància que es puga plantejar i adoptar els acords que garantisquen el bon ordre de la convocatòria. 7.
Español: En todo lo no previsto en estas bases generales, la comisión queda autorizada para resolver cualquier duda o circunstancia que se pueda plantear y adoptar los acuerdos que garanticen el buen orden de la convocatoria. 7.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la comissió, amb l'audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre una proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències en què li comunicarà, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Vocals: Begoña Duart Quiles, directora territorial a València de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Directora territorial en Valencia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Araceli Martínez Márquez, directora territorial a Alacant de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Directora territorial en Alicante de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Roberto Álvaro Gómez, director territorial a Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Director territorial en Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Beatriz Jannone Colomina, cap de Secció del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Jefa de Sección del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Francisco Fornés Úbeda, cap mèdic de Salut Laboral de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Médico jefe de Salud Laboral de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Secretaria: Ángeles Navarro Gosálvez, cap de Servei de Formació en Seguretat i Emergències de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Jefa de Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Vocals: María Luisa Feliú Pérez, tècnica jurídica del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Vocales: María Luisa Feliú Pérez, técnica jurídica del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Miguel Ángel Guillen Galindo, cap de Secció d'Espectacles de la Direcció Territorial de Presidència a Castelló.
Español: Miguel Ángel Guillen Galindo, jefe de Sección de Espectáculos de la Dirección Territorial de Presidencia en Castellón.
Valencià: Joaquín Cuchillo Sastriques, cap de Secció d'Espectacles de la Direcció Territorial de Presidència a València.
Español: jefe de Sección de Espectáculos de la Dirección Territorial de Presidencia en Valencia.
Valencià: Direcció Territorial a Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública María del Carmen Fabuel Cervera.
Español: Dirección Territorial en Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències.
Español: Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias.
Valencià: El lloc de presentació de la foto seran les dependències de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències a Alacant, Castelló i València.
Español: El lugar de presentación de la foto serán las dependencias de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En el supòsit que no es presente, l'acreditació s'expedirà amb la foto anterior.
Español: En el supuesto de la no presentación, la acreditación se expedirá con la foto anterior.
Valencià: Així mateix, l'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències la manera que desitge per a rebre l'acreditació (bé per enviament per correu, bé per recollida presencial).
Español: Asimismo, el aspirante aprobado deberá comunicar a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias el modo que desee para recibir la acreditación (bien envío por correo bien por recogida presencial).
Valencià: - El secretari autonòmic de Seguretat i Emergències: José María Angel Batalla.
Español: - El secretario autonómico de Seguridad y Emergencias: José María Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7421) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 896/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7421) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 896/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8623 Data del DOGV : 29-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8623 Fecha DOGV : 29-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 896/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 896/2018.
Valencià: [2019/7421] Demandant: Omar Enrique Redón Valencia.
Español: [2019/7421] Demandante: Omar Enrique Redón Valencia.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur, seguides amb el número 896/2018, a instàncies d'Omar Enrique Redón Valencia contra Adela Aracelly Aveiga Coloma, en data 18 de febrer de 2019, s'ha dictat interlocutòria, que té la part dispositiva com segueix: «Reconéixer plens efectes jurídics de la sentència de divorci d'Omar Enrique Redón Valencia i Adela Aracelly Aveiga Coloma, de data 19 de setembre de 2016 dictada per la Unitat Judicial Sud de Família, Dona, Infància i Adolescència de Guayaquil (Equador).
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de exequátur, seguidos con el número 896/2018, a instancia de Omar Enrique Redón Valencia contra Adela Aracelly Aveiga Coloma, en los que en fecha 18 de febrero de 2019, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Reconocer plenos efectos jurídicos a la sentencia de divorcio de Omar Enrique Redón Valencia y Adela Aracelly Aveiga Coloma, de fecha 19 de septiembre de 2016 dictada por la Unidad Judicial Sur de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de Guayaquil (Ecuador).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un exhort per a inscriure-la al Registre Civil Central.
Español: Firme la presente resolución líbrese exhorto para su inscripción en el Registro Civil Central.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Adela Aracelly Aveiga Coloma, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Adela Aracelly Aveiga Coloma, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2165) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, per torn lliure, de treballador o treballadora socials d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2165) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de trabajador o trabajadora sociales de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2165 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, per torn lliure, de treballador o treballadora socials d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2165 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de trabajador o trabajadora sociales de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/2165] Advertida una errada material o de fet en l'annex de la Resolució de 19 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió per torn lliure de treballador/a socials d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició torn lliure, es procedeix a corregir-la, reproduint a continuació l'annex correcte.
Español: [2019/2165] Advertido error material o de hecho en el anexo de la Resolución de 19 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de trabajador/a sociales de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición del turno libre, se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo correcto.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de publicació de la present correcció d'errades, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente corrección de errores, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12461) Oferta d'ocupació pública dels processos de consolidació i estabilització d'ocupació temporal de l'exercici 2019, i rectificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent al sector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12461) Oferta de empleo público de los procesos de consolidación y estabilización de empleo temporal del ejercicio 2019, y rectificación de la oferta de empleo público de 2019 correspondiente al sector de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12461 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública dels processos de consolidació i estabilització d'ocupació temporal de l'exercici 2019, i rectificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent al sector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12461 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna concurso administrativo Oferta de empleo público de los procesos de consolidación y estabilización de empleo temporal del ejercicio 2019, y rectificación de la oferta de empleo público de 2019 correspondiente al sector de la policía local.