gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grimalt considera que no serà un problema massa greu, ja que la 1:30 sembla un horari raonable per tancar en estiu les terrasses dels negocis del Loreto, en la seua immensa majoria restaurants..
Español: Grimalt considera que no será un problema demasiado grueso, toda vez que la 1.30 parece un horario razonable para clausurar en verano las terrazas de los negocios del Loreto, en su inmensa mayoría restaurantes..
Valencià: La segona, que no es podran obrir nous negocis hostalers.
Español: La segunda, que no se podrán abrir nuevos negocios hosteleros.
Valencià: Sí que podrà, en canvi, haver-hi nous comerços dedicats a qualsevol altre tipus d'activitat, el que contribuirà a la diversificació econòmica de la zona i del barri de les Roques..
Español: Sí podrá en cambio haber nuevos comercios dedicados a cualquier otro tipo de actividad, lo que contribuirá a la diversificación económica de la zona y del barrio de Les Roques..
Valencià: De qualsevol manera, en esta comissió estan tots els sectors implicats en el Loreto de cara -va seguir l'alcalde- a arribar a consensos per al futur d'este emblemàtic paratge urbà de Dénia..
Español: De cualquier manera, en esa comisión están todos los sectores implicados en el Loreto de cara –siguió el alcalde– a alcanzar consensos para el futuro de este emblemático paraje urbano de Dénia..
Valencià: Roberto Calvo, llums que travessen ombres al saló cultural la ñ de Dénia.
Español: Roberto Calvo, luces que atraviesan sombras en el salón cultural la ñ de Dénia.
Valencià: Tots som i continuarem sent un compendi de llums i ombres.
Español: Todos somos y seguiremos siendo un compendio de luces y sombras.
Valencià: És una condició humana, per molt que s'entesten a alterar-la la interessada ciència de la felicitat i aquest positivisme radical i alhora irreal que més que alliberar-nos ens oprimeix i reprimeix cada dia un poc més, convertint la tan humana tristesa, complement necessari de la alegria, en una cosa gairebé prohibida.
Español: Es una condición humana, por mucho que  se empeñen en alterarla la interesada ciencia de la felicidad y ese positivismo radical y a la vez irreal que más que liberarnos nos oprime y reprime cada día un poco más, convirtiendo la tan humana tristeza, complemento necesario de la alegría, en algo casi prohibido.
Valencià: L'obra del pintor denier Roberto Calvo s'ha caracteritzat des de sempre per l'exposició contundent i impactant d'aquell costat fosc.
Español: La obra del pintor dianense Roberto Calvo se ha caracterizado desde siempre por la exposición contundente e impactante de ese lado oscuro.
Valencià: Davant d'això, l'esperança vital tant des de la perspectiva social com des de la personal.
Español: Frente a ello, la esperanza vital, tanto desde la perspectiva social como desde la personal.
Valencià: Perquè totes dues van inevitablement unides..
Español: Por que ambas van inevitablemente unidas..
Valencià: Som sensibles, uns més i altres menys, a allò que ens envolta.
Español: Somos sensibles, unos más y otros menos, a lo que nos rodea.
Valencià: I per això ve en gran mesura aquesta soledat individual que comença a ser un problema polític i aquesta incomunicació que accentuen les noves tecnologies.
Español: Y de ahí viene en gran medida esa soledad individual que empieza a ser un problema político y esa incomunicación que acentúan las nuevas tecnologías.
Valencià: Unes sensacions que a l'obra de Roberto Calvo tornen, una vegada i una altra, als records d'infància, aquell xiquet que, de vegades en la primera fila i d'altres en l'última, sempre hi està present..
Español: Unas sensaciones que en la obra de Roberto Calvo regresan, una y otra vez, a los recuerdos de infancia, ese niño que, a veces en la primera fila y otras en la última, está siempre presente..
Valencià: No obstant això, fins als més neòfits en art pictòric podem apreciar que els quadres més recents de l'autor denier, exposats des del divendres passat al saló cultural la ñ del carrer Cavallers, introdueixen ara, als 48 anys, certs canvis, des dels intensos colors verds primaverals, que emergeixen des d'unes entranyes mortuòries, fins a un peculiar joc de l'oca que desemboca, en l'última casella, en l'amorosa placidesa d'un banc compartit baix del sol..
Español: Sin embargo, hasta los más neófitos en arte pictórico podemos apreciar que los cuadros más recientes del autor dianense, expuestos desde el  pasado viernes en el salón cultural la ñ de la calle Cavallers, introducen ahora, a sus 48 años,  ciertos cambios, desde los intensos colores verdes primaverales, que emergen desde unas entrañas mortuorias, hasta un peculiar juego de la oca que desemboca, en la última casilla, en la amorosa placidez de un banco compartido  bajo el sol..
Valencià: A més a més d'imatges pictòriques, són històries.
Español: Además de imágenes pictóricas, son historias.
Valencià: Diríem que es reflecteix la mort, més bé el suïcidi, com a possible eixida racional a un patiment psíquic extrem.
Español: Diríase que se refleja la muerte, más bien el suicidio, como posible salida racional a un sufrimiento psíquico extremo.
Valencià: Però també podria ser, amb una altra mirada, la llum que pugna per travessar les ombres, la esperança irrenunciable que ens fa seguir endavant, els anhels projectats en un futur diferent.
Español: Pero también podría ser, con otra mirada, la luz que pugna por atravesar las sombras, la irrenunciable esperanza que nos hace seguir adelante, los anhelos proyectados en un futuro distinto.
Valencià: Perquè si les zones fosques són tan innates als humans com les lluminoses, també ho és la supervivència..
Español: Por que si las zonas oscuras son tan innatas en los humanos como las luminosas, también lo es la supervivencia..
Valencià: Una altra innovació en la trajectòria de Roberto Calvo és el recent inici, fa a penes un mes, de la seua col·laboració setmanal els diumenges com a vinyetista en aquest diari.
Español: Otra innovación en la trayectoria de Roberto Calvo es el reciente inicio, hace apenas un mes, de su colaboración semanal, los domingos, como viñetista en este periódico.
Valencià: Una visió de l'actualitat més propera amb el seu habitual estil, crític i mordaç, el llapis que es converteix en “arma blanca”, mai més ben dit, amb la seua esmolada punta..
Español: Una visión de la actualidad más próxima con su habitual estilo, crítico y  mordaz, el lápiz que se convierte en “arma blanca”, nunca mejor dicho, con su afilada punta..
Valencià: Introducció de Daniela Gerlach.
Español: Introducción de Daniela Gerlach.
Valencià: Molts van haver de seguir des de l'exterior, a través d'un finestral obert, la profunda i detallada introducció amb què Daniela Gelarch, propietària i gestora de la ñ, va esmicolar l'obra i la personalitat de Roberto Calvo.
Español: Fueron muchos los que tuvieron que seguir desde el exterior, a través de un ventanal abierto, la profunda y detallada introducción con la que Daniela Gelarch, propietaria y gestora de la ñ, desmenuzó la obra y la personalidad de Roberto Calvo.
Valencià: La façana exterior del carrer també va ser part de l'exposició mitjançant la projecció de diapositives, un compendi retrospectiu de la seua obra..
Español: La fachada exterior de la calle también fue parte de la exposición mediante la proyección de diapositivas, un compendio retrospectivo de su obra..
Valencià: “L'artista posa sempre el dit a la nafra, on fa mal i més fa mal, allà on estem a punt de desesperar, quan volem no més que cridar”, va comentar Daniela Gerlach en la seua introducció.
Español: “El artista pone siempre el dedo en la llaga, donde duele y más duele, allí donde estamos a punto de desesperar, cuando queremos no más que gritar”, comentó Daniela Gerlach en su introducción.
Valencià: I després va afegir: “El llenç dividit ens recorda al còmic, les escenes i motius emmarcats, però jo els veig també com a quadres dins del quadre, que serveix per destacar i donar importància als detalls i vore'ls per si sols com en el seu context” ..
Español: Y después añadió:  “El lienzo dividido nos recuerda al cómic, las escenas y motivos enmarcados, pero yo los veo también como cuadros dentro del cuadro, que sirve para destacar y dar importancia a los detalles y verlos por si solos como en su contexto”..
Valencià: "L'aïllament primerenc -va comentar en un altre moment- ha derivat també cap a un efecte secundari: la capacitat de vore des de dins a fora i posar-se en la pell de l'altre".
Español: “El aislamiento temprano -comentó en otro momento- ha derivado también hacia un efecto secundario: la capacidad de ver desde dentro a fuera y ponerse en la piel del otro”.
Valencià: Sobre la tendència romàntica, tan present en l'obra i en personalitat de l'autor, la propietària de la ñ la va definir així: “El romanticisme que contenen molts dels seus quadres —un bon exemple són dues de les obres més recents, els arbres Baum I i Baum II— no és el que ens solem imaginar, de paisatges idíl·lics i escenes poètiques.
Español: Sobre la tendencia romántica, tan presente en la obra y en personalidad del autor, la propietaria de la ñ la definió así: “El romanticismo que contienen muchos de sus cuadros — un buen ejemplo son dos de sus obras más recientes, los arboles “Baum I“ y “Baum II“ — no es lo que nos solemos imaginar, de paisajes idílicos y escenas poéticas.
Valencià: En aquesta obra ens apropem a un tema important del romanticisme, els turments interiors, la crueltat de què és capaç l'ésser humà, i ací l'artista està més a prop de Goya, a qui, per cert, ha fet molts homenatges als seus quadres.
Español: En esta obra nos acercamos a un tema importante del romanticismo: los tormentos interiores, la crueldad de la que es capaz el ser humano, y aquí el artista está más cerca a Goya, al que, por cierto, ha hecho muchos homenajes en sus cuadros.
Valencià: El costat fosc està sempre allà, el subconscient es trau pintant, es projecta en el llenç el que està a dins.
Español: El lado oscuro está siempre allí, el subconsciente se saca pintando, se proyecta al lienzo lo que está dentro.
Valencià: Posa't en forma original i divertida amb La Marina Social Club, l'única Escola de Circ de Dénia i comarca.
Español: Ponte en forma de manera original y divertida con La Marina Social Club, la única Escuela de Circo de Dénia y comarca.
Valencià: Busques posar-te en forma de manera divertida i original? A La Marina Social Club, l'única Escola de Circ de la comarca, descobriràs una forma molt artística de practicar esport a través de disciplines circenses per a totes les edats, des dels menuts de la casa fins als majors, adaptades sempre al nivell de cadascú..
Español: ¿Buscas ponerte en forma de manera divertida y original? En La Marina Social Club, la única Escuela de Circo de la comarca, descubrirás una forma muy artística de practicar deporte a través de disciplinas circenses para todas las edades, desde los peques de la casa a los mayores, adaptadas siempre al nivel de cada uno..
Valencià: L'oferta formativa de La Marina Social Club inclou una gran varietat d'activitats pròpies de les arts escèniques: teles aèries, cèrcol i trapezi aeris, pole dance, pilates aeri, així com classes de circ, acroportès i classes de flexibilitat..
Español: La oferta formativa de La Marina Social Club incluye una gran variedad de actividades propias de las artes escénicas: telas aéreas, aro y trapecio aéreos, pole dance, pilates aéreo, así como clases de circo, acroportés y clases de flexibilidad..
Valencià: És important recalcar dues qüestions importants: per una banda, que tots els cursos i tallers estan impartits per professors especialitzats i certificats; d'altra banda, que les dinàmiques de les sessions no només estan dissenyades per treballar cos i ment, sinó també per compartir valors molt positius com el treball en equip, l'autosuperació, la creativitat o el foment de l'autoestima..
Español: Es importante recalcar dos cuestiones importantes: por un lado, que todos los cursos y talleres están impartidos por profesores especializados y certificados; por otra parte, que las dinámicas de las sesiones no solo están diseñadas para trabajar cuerpo y mente, sino para compartir también valores muy positivos como el trabajo en equipo, la autosuperación, la creatividad o el fomento de la autoestima..
Valencià: La Marina Social Club compta amb un espai de lleure saludable ubicat a Pta Madrigueres Sud, 67, al Polígon Industrial de Dénia.
Español: La Marina Social Club cuenta con un espacio de ocio saludable ubicado en Pta Madrigueres Sud, 67, en el Polígono Industrial de Dénia.
Valencià: És un ampli lloc de 700 metres quadrats amb unes instal·lacions idònies per descobrir i compartir les arts escèniques i la cultura.
Español: Se trata de un amplio lugar de 700 metros cuadrados con unas instalaciones idóneas para descubrir y compartir las artes escénicas y la cultura.
Valencià: Allí, a més dels cursos de formació, es realitza circ social juntament amb associacions sense ànim de lucre, tallers intensius, visites escolars, espectacles culturals, residències artístiques i formacions de formadors.
Español: Allí, además de los cursos de formación, se realiza circo social junto a asociaciones sin ánimo de lucro, talleres intensivos, visitas escolares, espectáculos culturales, residencias artísticas y formaciones de formadores.
Valencià: Aquest curs, a més, incorporen celebracions infantils amb activitats de circ..
Español: Este curso, además, incorporan celebraciones infantiles con actividades de circo..
Valencià: L'horari d'activitats de La Marina Social Club és el següent:.
Español: El horario de actividades de La Marina Social Club es el siguiente:.
Valencià: Les inscripcions per a aquest curs ja estan obertes.
Español: Las inscripciones para este curso ya están abiertas.
Valencià: Pots apuntar-te a través d'aquest formulari.
Español: Puedes apuntarte a través de este formulario.
Valencià: Per a més informació, pots consultar les xarxes socials @lamarinasocialclub o telefonar al 689254622/645187386..
Español: Para más información, puedes consultar sus redes sociales @lamarinasocialclub o llama al 689254622/645187386..
Valencià: Creada el 2021, La Marina Social Club és ja un referent al territori valencià.
Español: Creada en 2021, La Marina Social Club es ya un referente en el territorio valenciano.
Valencià: La seua fórmula de proposar cursos i tallers de circ per a totes les edats i nivells, impartits per personal especialitzat, ha calat entre els aficionats a les arts escèniques, o a l'esport simplement, de La Marina Alta.
Español: Y es que su fórmula de  proponer cursos y talleres de circo para todas las edades y niveles, impartidos por personal especializado, ha calado entre los aficionados a las artes escénicas, o al deporte simplemente, de La Marina Alta.
Valencià: Totes les seues propostes busquen desenvolupar les habilitats creatives dels participants i fer exercici d'una forma lúdica, cosa que permet gaudir de bons moments a famílies o grups d'amics, creant a més nous vincles.
Español: Todas sus propuestas buscan desarrollar las habilidades creativas de los participantes y realizar ejercicio de una forma lúdica, lo que permite disfrutar de buenos momentos a familias o grupos de amigos, creando además nuevos vínculos.
Valencià: D'altra banda, al seu espaiós local es programen amb regularitat esdeveniments, sobretot espectacles de circ, que compten amb un bon grapat de seguidors..
Español: Por otra parte, en su espacioso local se programan con regularidad eventos, sobre todo espectáculos de circo, que cuentan con un buen número de seguidores..
Valencià: Una altra de les facetes destacables de La Marina Social Club són les activitats de sensibilització social que realitzen per a col·lectius més desafavorits, així com les activitats de Circ Social per promoure la inclusió social de joves en risc d'exclusió.
Español: Otra de las facetas destacables de La Marina Social Club son las actividades de sensibilización social que realizan para colectivos más desfavorecidos, así como las actividades de Circo Social para promover la inclusión social de jóvenes en riesgo de exclusión.
Valencià: A més, participen en projectes europeus encaminats a l'intercanvi de bones pràctiques en el món del circ amb altres socis europeus.
Español: Además, participan en proyectos europeos encaminados al intercambio de buenas prácticas en el mundo del circo con otros socios europeos.
Valencià: Tota aquesta tasca ha sigut recentment reconeguda per la Fundació Salom Sabar de Dénia en ser un dels sis projectes culturals de la comarca guanyadors dels Premis Impulsa Cultura 2023..
Español: Toda esta labor ha sido recientemente reconocida por la Fundación Salom Sabar de Dénia al ser uno de los seis proyectos culturales de la comarca ganadores de los Premios Impulsa Cultura 2023..
Valencià: Pedro Quesada, primer premi de la III edició d''Escultures enfront de la mar' a Marina Dénia.
Español: Pedro Quesada, primer premio de la III edición de 'Esculturas frente al mar' en Marina Dénia.
Valencià: Aquest matí el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl David García; el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, i l'escultor i president del jurat, Toni Marí, han lliurat els premis als guanyadors de la III edició de l'exposició Escultures front a la mar.
Español: Esta mañana el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl David García, el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez y el escultor y presidente del jurado, Toni Marí, han entregado los premios a los ganadores de la III edición de la exposición Esculturas frente al mar.
Valencià: El primer premi, dotat amb 1.500 euros, ha sigut per a Pedro Quesada i la seua escultura Xiqueta a la platja.
Español: El primer premio, dotado con 1.500 euros, ha sido para Pedro Quesada y su escultura Niña en la playa.
Valencià: El segon, que comporta 1.000 euros, per a Kike Gordillo i la seua Ítaca, i el tercer premi, dotat amb 500 euros, per a Tomás Sivera i la seua obra Els ulls de la mar.
Español: El segundo, que conlleva 1.000 euros, para Kike Gordillo y su Ítaca, y el tercer premio, dotado con 500 euros, para Tomás Sivera y su obra Los ojos del mar.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia i Marina Dénia també han atorgat tres mencions honorífiques per a les obres de Julio Palacios, Amparo Mata i Juan Caravaca..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia y Marina Dénia también han otorgado tres menciones honoríficas para las obras de Julio Palacios, Amparo Mata y Juan Caravaca..
Valencià: "La mostra ha tingut molta difusió, tant a nivell nacional com internacional.
Español: “La muestra ha tenido mucha difusión, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Estem en l'avantsala d'una exposició d'obres que anirà aconseguint unes dimensions rellevants, no només per a la nostra comarca, sinó que va a transcendir més enllà.
Español: Estamos en la antesala de una exposición de obras que irá alcanzando unas dimensiones relevantes, no solo para nuestra comarca, sino que va a trascender más allá.
Valencià: Les perspectives són molt optimistes.
Español: Las perspectivas son muy optimistas.
Valencià: Vull agrair a l'Ajuntament de Dénia el seu suport i impuls constant de la cultura i a tots els que hui seuen en aquesta taula el treball que fan perquè aquest esdeveniment tinga lloc any rere any", ha assenyalat Gabriel Martínez..
Español: Quiero agradecer al Ayuntamiento de Dénia su apoyo e impulso constante de la cultura y a todos los que hoy se sientan en esta mesa el trabajo que realizan para que este evento se haga grande año a año”, ha señalado Gabriel Martínez..
Valencià: Toni Marí ha agraït la participació en primer lloc "dels artistes, ja que sense ells això no seria possible, però també de l'Ajuntament de Dénia, als membres de jurat i Marina Dénia pel seu suport.
Español: Toni Marí ha agradecido la participación en primer lugar “de los artistas, ya que sin ellos esto no sería posible, pero también del Ayuntamiento de Dénia, a los miembros del jurado y a Marina Dénia, por su apoyo.
Valencià: Ha sigut molt difícil prendre la decisió i per això enguany hem creat tres mencions especials.
Español: Ha sido muy difícil tomar la decisión y por eso este año hemos creado tres menciones especiales.
Valencià: M'enorgullisc dels artistes i que any rere any participen en aquest espai tan singular.
Español: Me enorgullezco de los artistas y de que año a año participen en este espacio tan singular.
Valencià: Vos esper l'any que ve"..
Español: Os espero al año que viene”..
Valencià: Nicolás Merle, membre del jurat ha dit que "aquesta és la tercera edició i ací ja veiem un salt qualitatiu, teniu un catàleg i un vídeo magnífic.
Español: Por su parte, Nicolás Merle, miembro del jurado ha dicho que “esta es la tercera edición y aquí ya vemos un salto cualitativo, tenéis un catálogo y un vídeo magnífico.
Valencià: Cal mimar molt als escultors ja que representen un puntal de la cultura, que ha de seguir en moments difícils.
Español: Hay que mimar mucho a los escultores ya que representan un puntal de la cultura, que debe permanecer en momentos difíciles.
Valencià: Com bé expressa una de les obres exposades, Ítaca, hem de tornar a descobrir-ho tot després de la pandèmia que estem vivint".
Español: Como bien expresa una de las obras expuestas, Ítaca, tenemos que volver a descubrirlo todo después de la pandemia que estamos viviendo”.
Valencià: Modest0 Marí ha assenyalat que "la mostra ha sigut molt bona per a la ciutat i ha aconseguit convertir-se en una sala més d'exposicions.
Español: Modesto Marí ha señalado que “la muestra ha sido muy buena para la ciudad y ha conseguido convertirse en una sala más de exposiciones.
Valencià: L'exposició ha sigut molt completa a tots els nivells i no ha sigut gens fàcil posar-nos d'acord"..
Español: La exposición ha sido muy completa a todos los niveles y no ha sido nada fácil ponernos de acuerdo”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura ha comentat que "tot i els mesos que ens ha fet perdre la pandèmia, el suport de l'Ajuntament de Dénia ha fet que aquesta exposició es posara en marxa.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura ha comentado que “a pesar de los meses que nos ha hecho perder la pandemia, el apoyo del Ayuntamiento de Dénia ha hecho que esta exposición se pusiera en marcha.
Valencià: M'ha encantat l'aposta per les escultures xicotetes"..
Español: Me ha encantado la apuesta por las esculturas pequeñas”..
Valencià: Aquesta mostra estarà al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina Dénia fins al 11 d'octubre.
Español: Esta muestra estará en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia hasta el 11 de octubre.
Valencià: A l'exposició hi han participat: Kike Gordillo Alonso, Inma Gimeno, Marie-Louise Kersbergen, Julio Palacios Santos, Michel Touma, Alejandro Llorens Pérez, Alejandro Inglés Llorens, Pedro Quesada, Manuel Martínez Gómez, Miguel Ángel De Miguel García, Pepe Sart, Amparo Mata, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Quico Torres, Anna Maria Parejo, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, José Antonio Ahuir, Joaquim Riera Llargues, Cristina Pérez Abril, Antonio Sanz Vélez, Colectivo PYA, Pepa Alonso Arroniz..
Español: En la exposición han participado: Kike Gordillo Alonso, Inma Gimeno, Marie-Louise Kersbergen, Julio Palacios Santos, Michel Touma, Alejandro Llorens Pérez, Alejandro Inglés Llorens, Pedro Quesada, Manuel Martínez Gómez, Miguel Ángel De Miguel García, Pepe Sart, Amparo Mata, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Quico Torres, Anna Maria Parejo, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, José Antonio Ahuir, Joaquim Riera Llargues, Cristina Pérez Abril, Antonio Sanz Vélez, Colectivo PYA, Pepa Alonso Arroniz..
Valencià: Homenatge a Rosa Pastor: mig segle de ràdio a Dénia.
Español: Homenaje a Rosa Pastor: medio siglo de radio en Dénia.
Valencià: Cinquanta anys de dedicació radiofònica, que es diu prompte, però cal viure'ls.
Español: Cincuenta años de dedicación radiofónica, que se dice pronto, pero hay que vivirlos.