gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: COMAFE és la Cooperativa Madrilenya de Ferreters, fundada el 1968, amb més de 160 socis i 230 botigues repartides per tot el territori espanyol.
Español: COMAFE es la Cooperativa Madrileña de Ferreteros, fundada en 1968, con más de 160 socios y 230 tiendas repartidas por todo el territorio español.
Valencià: Tenen dues modernes plataformes logístiques i més de 22.000 m2 de magatzems per a les més de 30.000 referències de productes que ofereixen.
Español: Cuentan con dos modernas plataformas logísticas y más de 22.000 m2 de almacenes para las más de 30.000 referencias de productos que ofrecen.
Valencià: FerrOkey és la cadena d'establiments de COMAFE, destinada a la cura i el manteniment de la casa..
Español: FerrOkey es la cadena de establecimientos de COMAFE, destinada al cuidado y mantenimiento del hogar..
Valencià: El Bus de la Llengua, a la UPV.
Español: El Bus de la Llengua, en la UPV.
Valencià: Arribarà al campus de Vera els pròxims dies del 5 al 7 de setembre.
Español: Llegará al campus de Vera los próximos días 5 al 7 de septiembre.
Valencià: Hi haurà concursos, tallers i una activitat del Voluntariat Lingüístic de la UPV.
Español: Habrá concursos, talleres y una actividad del Voluntariado Lingüístico de la UPV.
Valencià: El Bus de la Llengua, una de les activitats de la campanya de promoció de l'ús social del valencià Sempre teua.
Español: El 'bus de la llengua', una de las actividades de la campaña de promoción del uso  social del valenciano Sempre teua.
Valencià: La teua llengua (www.sempreteua.gva.es), de la Generalitat Valenciana, farà parada a l'Àgora del campus de Vera de la UPV els dies 5, 6 i 7 de setembre, de 10 a 16.30 h..
Español: Tu lengua) (www.sempreteua.gva.es), de la Generalitat Valenciana, hará parada en el Ágora del campus de Vera de la UPV, los días  5, 6 y 7 de septiembre, de 10 a 16.30 h..
Valencià: Tal com diu la campanya, «totes i tots podem construir ponts de comunicació en valencià per a qualsevol aspecte de la vida.
Español: Tal como dice la campaña «todas y todos podemos construir puentes de comunicación en valenciano para cualquier aspecto de la vida.
Valencià: El valencià és viu perquè hi ha gent que el parla.
Español: El valenciano está vivo porque hay gente que lo habla.
Valencià: La llengua és teua, tant si la parles com si no, perquè de segur que l¿entens.
Español: La lengua es tuya, tanto si la hablas como si no, porque de seguro que lo entiendes.
Valencià: I, apel·lant als sentiments d'una nota que pot ser d'amor o d'amistat, volem que siga Sempre teua.
Español: Y, apelando a los sentimientos de una nota que puede ser de amor o amistad, queremos que sea Siempre tuya.
Valencià: La teua llengua».
Español: tu lengua;».
Valencià: Aquesta campanya, a més, té com a objectiu que tota la població valenciana se senta orgullosa de tenir també el valencià com a llengua oficial..
Español: Esta campaña, además, tiene por objetivo que toda la población valenciana se sienta orgullosa de tener también el valenciano como lengua oficial..
Valencià: El Bus de la Llengua recorre des de principis d'any tot el territori de la Comunitat Valenciana amb motiu de la campanya Sempre teua.
Español: El Bus de la Llengua está recorriendo desde principios de año todo el territorio de la Comunidad Valenciana con motivo de la campaña 'Siempre tuya.
Valencià: La teua llengua, presentada el setembre del 2017, coincidint amb la celebració del Dia Europeu de les Llengües, i que s'estendrà fins a la primavera del 2019 amb un conjunt d'activitats ¿tallers creatius, concursos i jocs en valencià: http://www.sempreteua.gva.es/ca/bus-de-la-llengua/tallers¿ que s¿hi fan a l'interior, junt amb altres activitats de promoció organitzades per les entitats que acullen el Bus.
Español: Tu lengua¿, presentada en septiembre de 2017, coincidiendo con la celebración del Día Europeo de las Lenguas, y que se extenderá hasta la primavera de 2019 con un conjunto de actividades -talleres creativos, concursos y juegos en valenciano- http://www.sempreteua.gva.es/ca/bus-de-la-llengua/tallers) que se realizan en su interior, e incluye otras actividades de promoción organizadas por las entidades que lo acogen..
Valencià: Amb aquesta activitat s'inicia el curs del Voluntariat Lingüístic (Fes vibrar la llengua), un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) per a impulsar la participació dels estudiants universitaris en la promoció de l'ús del valencià i del plurilingüisme..
Español: Con esta actividad se inicia el curso del Voluntariat Lingüístic (Fes vibrar la llengua), un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) para impulsar la participación de los estudiantes universitarios en la promoción del uso del valenciano y del plurilingüismo..
Valencià: L'objectiu és coordinar i consolidar un grup d'estudiants amb consciència i compromís lingüístics, oferir-los formació i informació de qualitat, i implicar-los en la promoció lingüística com un reforç a activitats com les següents: mentors lingüístics (ajuda a altres membres de la UPV a parlar en valencià), atenció en el taller de la UPV a les Trobades d'Escoles en Valencià (festes comarcals per la llengua), activitats -formatives i lúdiques- de promoció del valencià i el multilingüisme o trobades del Voluntariat Lingüístic de la Xarxa Vives (reunions i convivències de formació).
Español: El objetivo es coordinar y consolidar un grupo de estudiantes con conciencia y compromiso lingüístico, ofrecerles formación e información de calidad e implicarlos en la promoción lingüística como un refuerzo a actividades como las siguientes: mentores lingüísticos (ayuda a otros miembros de la UPV a hablar en valenciano), atención en el taller de la UPV a las Trobades d'Escoles en Valencià (fiestas comarcales por la lengua), actividades -ormativas iy lúdicas- de promoción del valenciano y el multilingüismo o encuentros del Voluntariat Lingüístic de la Xarxa Vives (reuniones y convivencias de formación)..
Valencià: Les activitats que es realitzen dins del bus El 'Bus de la Llengua' té previst recórrer entre els anys 2018 i 2019 més d'un centenar de pobles de tota la Comunitat Valenciana per promocionar l'ús social del valencià a través de cinc tallers que conjuguen l'aspecte didàctic amb el lúdic i "construir així ponts entre les diferents localitats i connectar els valencians de totes les comarques"..
Español: El Bus de la Llengua tiene previsto recorrer entre el 2018 y 2019 más de un centenar de pueblos de toda la Comunidad Valenciana para promocionar el uso social del valenciano a través de cinco talleres que conjugan el aspecto didáctico con el lúdico y "construir así puentes entre las diferentes localidades y conectar a los valencianos de todas las comarcas"..
Valencià: Les activitats que es porten a terme dins del bus estan dirigides a tota la societat, especialment als joves i a les famílies que vulguen gaudir d'activitats d'oci i didàctiques en la llengua dels valencians: amb aquest objectiu, a l'autobús hi ha dos monitors encarregats de fer els tallers dissenyats per a dinamitzar les visites tant de centres educatius com del públic en general, i vincular aquesta campanya mòbil a tres elements fonamentals: l'aula, el carrer i la festa..
Español: Las actividades que se realizan dentro del bus están dirigidas a toda la sociedad, especialmente a los jóvenes y a las familias que quieran disfrutar de actividades de ocio y didácticas en la lengua valenciana: Para ello, el autobús cuenta con la presencia de dos monitores encargados de realizar los talleres diseñados para dinamizar las visitas, tanto de centros educativos como del público en general, y vincular esta campaña móvil a tres elementos fundamentales: el aula, la calle y la fiesta..
Valencià: Els cinc tallers són 'Una de quatre', dirigit a alumnes de l'ESO i el Batxillerat i al públic general, en el qual els participants concursen per equips per demostrar que són molt savis en temes que tenen a veure amb el nostre territori.
Español: Los cinco talleres son 'Una de quatre', dirigido a alumnos de 'ESO, Bachillerato y público en general, en el cual los participantes concursarán por equipos para demostrar que son muy sabios en temas que tienen que ver con nuestro territorio.
Valencià: En el concurs també per equips de 'L'alfaruleta', dirigit a totes les edats, un dau determina una categoria, com per exemple menjar o aliment, de la qual cal buscar paraules que comencen per la lletra que marca una ruleta alfabètica que fan girar els participants..
Español: En el concurso también por equipos de 'L'alfaruleta', dirigido a todas las edades, un dado determinará una categoría, como por ejemplo "menjar" o "aliment", de la que han de buscar palabas que comiencen por la letra que marcará una ruleta alfabética, que harán girar los participantes.
Valencià: A partir de l'inici d'un conte, han de redactar la resta de la història -plantejament, nuc i desenllaç-, i quan per equips hagen acabat d'escriure'n una part, faran un avió de paper i el llançaran a l'aire.
Español: A partir del inicio de un cuento, han de redactar el resto de la historia, planteamiento, nudo y desenlace, y cuando por equipos, hayan acabado de escribir una parte, harán un avión de papel y lo lanzarán al aire.
Valencià: Alhora, rebran un avió diferent, i hauran de seguir escrivint una història que ells no han començat.
Español: A su vez, recibirán un avión diferente, y han de seguir escribiendo una historia que ellos no han comenzado..
Valencià: En el darrer taller, 'Paraules esteses', els estudiants de primària i el públic general han de retallar lletres i decorar-les per construir-hi després paraules que apel·len a sentiments positius..
Español: El último de ellos, 'Paraules esteses', los estudiantes de Primaria y público general han de recortar letras y decorarlas para después construir palabras que apelen a sentimientos positivos..
Valencià: Cuinant amb ciència.
Español: Cocinando con ciencia.
Valencià: Investigadors i xefs imparteixen a la UPV un divertit taller per a escolars de primària sobre ciència, cuina i alimentació saludable.
Español: Investigadores y chefs imparten en la UPV un divertido taller para escolares de primaria sobre ciencia, cocina y alimentación saludable.
Valencià: Promoure entre els més xicotets la importància d'una dieta saludable, amb la ciència com a principal protagonista.
Español: Promover entre los más pequeños la importancia de una dieta saludable, con la ciencia como principal protagonista.
Valencià: Aquest és l'objectiu de la II jornada-taller: Cuinant amb ciència el futur, que ha tingut lloc a la Universitat Politècnica de València, coincidint amb el Dia Nacional de la Nutrició, que se celebra el dissabte 28 de maig..
Español: Este es el objetivo de la II jornada-taller "Cocinando con ciencia el futuro" que ha tenido lugar en la Universitat Politècnica de València, coincidiendo con el Día Nacional de la Nutrición que se celebra el sábado 28 de mayo..
Valencià: Un total de 80 xiquets, procedents del Col·legi Vicente Gaos, de València, i del Col·legi Educatio, de Paterna, han participat en aquesta activitat, en la qual han experimentat algunes tècniques emprades actualment en la gastronomia.
Español: Un total de 80 niños, procedentes del colegio Vicente Gaos, de Valencia, y del colegio Educatio, de Paterna, han participado en esta actividad, en la que han experimentado algunas técnicas empleadas actualmente en la gastronomía.
Valencià: És el cas de l'esferificació, un procés que arriba a la cuina procedent dels laboratoris de recerca i que ha protagonitzat un dels exercicis pràctics de la jornada..
Español: Es el caso de la esferificación, un proceso que llega a la cocina procedente de los laboratorios de investigación y que ha protagonizado uno de los ejercicios prácticos de la jornada..
Valencià: Hidratació també és salut.
Español: Hidratación también es salud.
Valencià: Juntament amb aquest taller, s'han organitzat dues sessions més directament relacionades amb el lema del Dia Nacional de la Nutrició 2016: "Hidratació també és salut", que tracta de ressaltar la importància d'una hidratació adequada durant totes les etapes de la vida.
Español: Junto a este taller, se han organizado otras dos sesiones directamente relacionadas con el lema del Día Nacional de la Nutrición 2016 "Hidratación también es salud", que trata de resaltar la importancia de una hidratación adecuada durante todas las etapas de la vida.
Valencià: I així, els alumnes han creat les seues pròpies begudes isotòniques i han competit en un joc dels sentits amb sucs de fruites com a protagonistes..
Español: Y así, los alumnos han creado sus propias bebidas isotónicas y han competido en un juego de los sentidos con zumos de frutas como protagonistas.
Valencià: La jornada ha sigut a càrrec de Purificación García, investigadora del Grup CUINA de la UPV, i Vanesa Bustos, professora de l'escola Valencia Club Cocina..
Español: La jornada ha corrido a cargo de Purificación García, investigadora del grupo CUINA de la UPV, y Vanesa Bustos, profesora de la Escuela Valencia Club Cocina.
Valencià: Tauletes per a aprendre a menjar.
Español: Tablets para aprender a comer.
Valencià: A més d'atendre les explicacions d'investigadors i xefs, i de participar en l'elaboració dels seus propis plats, els alumnes han jugat amb una nova versió per a tauletes de Nutritrainer, aplicació interactiva desenvolupada per investigadors de la UPV que incorpora diferents activitats l'objectiu de les quals és ensenyar la importància d'una bona nutrició entre els més menuts.
Español: Además de atender a las explicaciones de investigadores y chefs y participar en la elaboración de sus propios platos, los alumnos han jugado con una nueva versión para tabletas de "Nutritrainer", aplicación interactiva desarrollada por investigadores de la UPV que incorpora diferentes actividades cuyo objetivo es enseñar la importancia de una buena nutrición entre los más pequeños.
Valencià: Aquesta nova versió del joc ha sigut desenvolupada en el marc del projecte europeu FlashDiet, coordinat per la UPV..
Español: Esta nueva versión de los juegos ha sido desarrollada en el marco del proyecto europeo FlashDiet, coordinado por la UPV..
Valencià: L'activitat està organitzada per la Unitat de Comunicació Científica i Innovació (UCC+i); l'Aula d'Infància i Adolescència; el Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València, i l'escola Valencia Club Cocina, amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La actividad está organizada por la Unidad de Comunicación Científica e Innovación (UCC+i), el Aula de Infancia y Adolescencia y el Grupo Cuina de la Universitat Politécnica de València y la Escuela Valencia Club Cocina, con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: S'emmarca, a més, dins de les activitats promogudes per la UPV com a membre de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables i compta amb la col·laboració de Mercavalencia..
Español: Se enmarca además dentro de las actividades promovidas por la UPV como miembro de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables y cuenta con la colaboración de Mercavalencia..
Valencià: Captació de Talent.
Español: Captación de Talento.
Valencià: La UPV celebra el 12 de març la I Jornada Queda't Construcció, la inscripció a la qual ja està oberta.
Español: La UPV celebra el 12 de marzo la I Jornada Quédate Construcción, cuya inscripción ya está abierta.
Valencià: El pròxim 12 de març tindrà lloc la primera i nova edició de la Jornada Queda't Construcció, realitzada en el marc del programa de captació de talent desenvolupat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El próximo 12 de marzo tendrá lugar la primera y nueva edición de la Jornada Quédate Construcción, realizada en el marco del programa de captación de talento desarrollado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Primer Queda't sectorial, a l'ETSA.
Español: Primer Quédate sectorial, en la ETSA.
Valencià: La Jornada, la inscripció gratuïta a la qual fins a completar l'aforament ja està oberta, tindrà lloc a partir de les 10 h al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (edifici 2F) de la Universitat Politècnica de València (UPV), i en aquesta, ambdues parts rebran informació bàsica de l'altra part amb la finalitat de facilitar el seu acostament..
Español: La Jornada, cuya inscripción gratuita hasta completar aforo se encuentra ya abierta, tendrá lugar a partir de las 10horas en el hall de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (edificio 2F) de la Universitat Politècnica de València (UPV), y en ella, ambas partes recibirán información básica de la otra con el fin de facilitar su acercamiento..
Valencià: Així, les empreses presents rebran noms, dades de contacte, estudis, assoliments i fortaleses de les persones participants que hi assistisquen, mentre que aquestes disposaran d'informació clau de les companyies: oportunitats laborals, forma d'incorporació i contacte, etc..
Español: Así, las empresas presentes recibirán nombres, datos de contacto, estudios, logros y fortalezas de los participantes que asistan, mientras que estos dispondrán de información clave de las compañías: oportunidades laborales, forma de incorporación y contacto, etc..
Valencià: Entre les empreses que han confirmat l'assistència a aquesta primera edició de Queda't Construcció, figuren: Clásica Urbana, Join Contract Occn Facilities, Elo Construcciones, Torrecid, Asland Lafarge, Cantera Torreta Mosaiq Group, Cosentino, Grupo Gimeno Facsa, Tejas Borja, Fran Silvestre i GvSIG..
Español: Entre las empresas que han confirmado su asistencia a esta primera edición de Quédate Construcción, figuran Clásica Urbana, Join Contract Occn Facilities; Elo Construcciones; Torrecid; Asland Lafarge; Cantera Torreta Mosaiq Group ;Cosentino Grupo Gimeno Facsa; Tejas Borja; Fran Silvestre y GvSIG.
Valencià: Acampada en Pasqua.
Español: Acampada en Pascua.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la UPV ha preparat la PasquAcampada, del 25 al 29 d'abril, per a xiquets entre 1997 i 2002.
Español: La Escola d'Estiu de la UPV ha preparado la PascuAcampada, del 25 al 29 de abril, para niños entre 1997 y 2002.
Valencià: Les inscripcions són del 28 al 30 de març..
Español: Las inscripciones son del 28 al 30 de marzo..
Valencià: Aquesta acampada es desenvolupa a l'alberg La Marina de la Generalitat Valenciana, a Moraira.
Español: Esta acampada se desarrolla en el albergue La Marina de la Generalitat Valenciana, en Moraira.
Valencià: Els xiquets gaudiran de tallers amb muntatges, manualitats, educació ambiental, cordams, jocs esportius i preesportius, etc.
Español: Los niños disfrutarán de talleres con montajes, manualidades, educación ambiental, cabuyería, juegos deportivos y predeportivos, etc..
Valencià: L'eixida és el dilluns 25 d'abril, a les 16 h, des del pavelló poliesportiu del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La salida es el lunes 25 de abril, a las 16 h, desde el pabellón polideportivo del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'arribada està prevista per al divendres 29 d'abril, cap a les 18.30 h, al mateix lloc.
Español: La llegada está prevista para el viernes 29 de abril, sobre las 18.30 h, en el mismo lugar.
Valencià: La inscripció és del 28 al 30 de març i es fa mitjançant una aplicació informàtica accessible des de la intranet per als membres de la UPV i des de la web de l'Escola d'Estiu per al públic en general..
Español: La inscripción es del 28 al 30 de marzo y se realiza mediante una aplicación informática accesible desde la intranet para los miembros de la UPV y desde la web de l'Escola d'Estiu para el público en general..
Valencià: D'Alemanya als EUA.
Español: De Alemania a EEUU.
Valencià: Ford incorpora tecnologia de la UPV a 13 túnels de detecció de defectes en carrosseries a Espanya, Alemanya, EUA i Canadà.
Español: Ford incorpora tecnología de la UPV a 13 túneles de detección de defectos en carrocerías en España, Alemania, EEUU y Canadá.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la multinacional nord-americana Ford treballen de manera conjunta des de 2011, any en què la companyia va començar a incorporar tecnologia desenvolupada per l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF-UPV) a túnels intel·ligents capaços de detectar fallades minúscules en carrosseries..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la multinacional estadounidense Ford trabajan de manera conjunta desde 2011, año en que la compañía comenzó a incorporar tecnología desarrollada por el Instituto de Diseño y Fabricación (IDF-UPV) a túneles inteligentes capaces de detectar fallos minúsculos en carrocerías..
Valencià: Avui, la UPV i Ford són aliats tecnològics en 4 països -Espanya, Alemanya, Estats Units i Canadà- on la seua labor conjunta ha cristal·litzat en la creació de 13 túnels.
Español: Hoy, la UPV y Ford son aliados tecnológicos en 4 países -España, Alemania, Estados Unidos y Canadá- donde su labor conjunta ha cristalizado en la creación de 13 túneles.
Valencià: D'ells, tres estan instal·lats a Europa: un en la planta d'Almussafes, un altre en Genk (Bèlgica) i dues a Alemanya (Saarlouis i Colònia).
Español: De ellos, tres están instalados en Europa: uno en la planta de Almussafes, otro en Genk (Bélgica) y dos en Alemania (Saarlouis y Colonia).
Valencià: A Estats Units, són 8 les unitats instal·lades: tres en Kentucky, dos a Detroit i una a Chicago, Michigan i Missouri, respectivament.
Español: En Estados Unidos, son 8 las unidades instaladas: tres en Kentucky, dos en Detroit y una en Chicago, Michigan y Missouri, respectivamente.
Valencià: A elles cal afegir dos més a Canadà..
Español: A ellas hay que añadir dos más en Canadá..
Valencià: Basat en tècniques de visió artificial.
Español: Basado en técnicas de visión artificial.
Valencià: El túnel d'inspecció de defectes en carrosseries està basat en tècniques de visió artificial i es compon d'un sistema de visió a través en càmeres dotades amb sofisticats algorismes de detecció i classificació de defectes; una estructura mecànica de robot porticat que sustenta els dispositius d'adquisició i mou els elements d'il·luminació; i un conjunt de pantalles, com a interfície per als operaris, on els defectes són ressaltats per a la seua reparació manual..
Español: El túnel de inspección de defectos en carrocerías está basado en técnicas de visión artificial y se compone de un sistema de visión a través en cámaras dotadas con sofisticados algoritmos de detección y clasificación de defectos; una estructura mecánica de robot porticado que sustenta los dispositivos de adquisición y mueve los elementos de iluminación; y un conjunto de pantallas, como interfaz para los operarios, donde los defectos son resaltados para su reparación manual..
Valencià: L'equip d'adquisició d'imatges està compost per 12 càmeres digitals d'alta resolució, capaces d'obtenir-les amb una freqüència de 15 imatges per segon.
Español: El equipo de adquisición de imágenes está compuesto por 12 cámaras digitales de alta resolución, capaces de obtenerlas con una frecuencia de 15 imágenes por segundo.
Valencià: Cada càmera visualitza una part de la carrosseria, amb marges de seguretat suficients perquè no es perda cap defecte sobre la mateixa.
Español: Cada cámara visualiza una parte de la carrocería, con márgenes de seguridad suficientes para que no se pierda ningún defecto sobre la misma.
Valencià: Així mateix, per la qual cosa es refereix al subsistema de monitoratge, proporciona informació sobre la naturalesa i localització dels defectes als operaris situats en l'àrea de poliment..
Español: Así mismo, por lo que se refiere al subsistema de monitorización, proporciona información sobre la naturaleza y localización de los defectos a los operarios ubicados en el área de pulido..