gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta caixa rural i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 14 de juny d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en el local 1964, siti a Betxí, avinguda 1r de maig, número 3 (el seu accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili av.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 14 de junio del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida 1º de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio avda.
Valencià: Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar dels distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2006. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2006. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Compensació de gastos a membres del Consell Rector. 7.
Español: Compensación de gastos a miembros del Consejo Rector. 7.
Valencià: Alienació immobilitzat afecte al fons de formació i promoció cooperativa. 8.
Español: Enajenación inmovilizado afecto al fondo de formación y promoción cooperativa. 8.
Valencià: Concessió d'operacions i prestació de servicis cooperativitzats en favor de la Cooperativa Valenciana Agrícola de Betxí. 9.
Español: Concesión de operaciones y prestación de servicios cooperativizados en favor de la Cooperativa Valenciana Agrícola de Betxí. 9.
Valencià: Betxí, 14 de març de 2007.
Español: Betxí, 14 de marzo de 2007.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6302) RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6302) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'Investigació: Desenvolupament de la plataforma tecnològica ZENTAURO 03I149).
Español: (Proyecto de investigación: Desarrollo de la plataforma tecnológica ZENTAURO 03I149).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6302 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6302 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2007/6302] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de una plaça d'oficial de suport d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: oficial de suport. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1164,04 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Desenvolupament de la plataforma tecnològica "ZENTAURO".
Español: [2007/6302] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de apoyo, con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de apoyo. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1164,04 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: "Desarrollo de la plataforma tecnológica "ZENTAURO".
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 9 mesos, en tot cas, la duració dels contractes estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato será de 9 meses, en todo caso la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial (25 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (25 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de títol de Batxiller, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Llicenciat/tècnic mitjà en Informàtica o estudiants en el últim curs.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Licenciado/técnico medio en Informática o estudiantes en el último curso.
Valencià: Experiència en metodologies i entorns orientats a objecte: Ús d'eines d'anàlisi i disseny orientat a objecte com ara Together Coneixements de UML Coneixements de llenguatges orientats a objecte com ara C++.
Español: Experiencia en metodologías y entornos orientados a objeto: Uso de herramientas de análisis y diseño orientado a objeto, como Together Conocimientos de UML Conocimientos de lenguajes orientados a objeto como C++.
Valencià: Experiència en entorns web, sobretot aplicats a llenguatges com ara ASP i C# (incloent-hi HTML, CSS, JavaScript).
Español: Experiencia en entornos web, sobre todo aplicados a lenguajes como ASP y C# (incluyendo HTML, CSS, JavaScript).
Valencià: RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2007/6302]Universitat Jaume IÚs d'entorns de desenvolupament com ara Visual Studio.
Español: [2007/6302]Universitat Jaume IUso de entornos de desarrollo como Visual Studio.
Valencià: Ús d'eines per al treball col·laboratiu com ara CVS o Microsoft SourceSafe.
Español: Uso de herramientas para el trabajo colaborativo como CVS o Microsoft SourceSafe.
Valencià: Coneixements dels estàndards que es troben al voltant dels Web Services (SOAP, WSDL, UDDI).
Español: Conocimientos de los estándares que se encuentran alrededor de los Web Services (SOAP, WSDL, UDDI).
Valencià: Experiència en Adobe Studio, Crystal Reports i Nant.
Español: Experiencia en Adobe Studio, Crystal Reports y Nant.
Valencià: Coneixements de XML i XSLT.
Español: Conocimientos de XML y XSLT.
Valencià: Experiència en el desenvolupament d'aplicacions en entorns de client rics (Rich Client): XUL, OpenLaszlo.
Español: Experiencia en el desarrollo de aplicaciones en entornos de clientes ricos (Rich Client): XUL, OpenLaszlo.
Valencià: Coneixements de eines d'indexació de la informació: SQL Server Full-Text Catalog i Apache Lucene.
Español: Conocimientos de herramientas de indexación de la información: SQL Server Full-Text Catalog y Apache Lucene.
Valencià: Coneixements generals d'anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos generales de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i/o l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor José Pascual Gumbau Mezquita (Dpt.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor José Pascual Gumbau Mezquita (Dpt.
Valencià: Enginyeria i Ciència dels Computadors, Telèfon 964728979, Email: JosePascual.Gumbau@sg.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ingeniería y Ciencia de los Computadores, Teléfono 964728979, Email: JosePascual.Gumbau@sg.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.829 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 10.829 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: La persona interesada, Castellón, - de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 40 punts (ha de suposar com a mínim el 40% del total de la puntuació).
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 40 puntos (ha de suponer como mínimo el 40% del total de la puntuación).
Valencià: L'expedient s'avaluarà segons allò establert en la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment Reial decret 1267/1994, de 10 de juny del Ministeri d'Educació i Ciència pel qual es modifica el RD 1497/1987 de 27 de novembre).
Español: El expediente se evaluará según lo estableado en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente Real decreto 1267/1994, de 10 de junio del Ministerio de Educación y Ciencia por el que se modifica el RD 1497/1987 de 27 de noviembre).
Valencià: En aquest Reial decret 1267/1994 s'estableix la següent taula d'equivalències: suspens = 0; aprovat = 1; notable = 2; excel·lent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: En éste Real decreto 1267/1994 se establece la siguiente tabla de equivalencias: suspenso = 0; aprobado = 1; notable = 2; excelente = 3; matrícula de honor = 4.
Valencià: Investigació (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projecte d'investigació): fins a 5 punts.
Español: Investigación (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyecto d'investigació): hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència professional amb les eines i tècniques enumerades en els requisits (especialment amb els punts 9, 10 i 11): fins a 5 punts.
Español: Experiencia Professional con las herramientas y técnicas enumeradas en los requisitos (especialmente con los puntos 9, 10 y 11): hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en tècniques de qualitat del software fins a 15 punts Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament relacionades amb l'objecte de la convocatòria: fins a 15 punts.
Español: Experiencia en técnicas de calidad del software hasta15 puntos Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente relacionadas con el objeto de la convocatoria: hasta 15 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes (superiors als mínims requerits): fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de idiomas (superiores a los mínimos requeridos): hasta 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria fins a 10 punts.
Español: Otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria hasta a 10 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 25 punts.
Español: Entrevista: hasta 25 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: Vicerectora d'Investigació, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.