gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/3241] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 d'abril de 2020, va adoptar el següent acord, amb la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant un període de quaranta-cinc dies la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 4-1 del Pla parcial modificatiu del sector 4 de PG de Llutxent, presentada per Maria Moreno Molla, en la condició de representant d'Agropecuaria Llutxent 2010 SL, comprensiva d'una alternativa tècnica amb el plànol d'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació i el projecte d'obres programades; i d'una proposició juridicoeconòmica, amb la proposta de conveni urbanístic, la proposició economicofinancera i les càrregues d'urbanització.
Español: [2020/3241] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 2020, ha adoptado el siguiente acuerdo, con la siguiente parte dispositiva: Primero Someter a información pública, durante un periodo de cuarenta y cinco días la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 4-1 del Plan parcial modificativo del sector 4 de PG de Llutxent, presentada por Maria Moreno Molla, en su condición de representante de Agropecuaria Llutxent 2010 SL, comprensiva de una alternativa técnica con el plano de ordenación pormenorizada del ámbito de actuación y el proyecto de obras programadas; y de una proposición jurídico-económica, con la propuesta de convenio urbanístico, la proposición econó­mico-financiera y las cargas de urbanización.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant un anunci en premsa escrita de gran difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions i observacions, i es podrà aportar tota mena de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport, durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 118, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en prensa escrita de gran difusión en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados en su apoyo, durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 118, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Durant tot el procediment, la documentació que s'exposa podrà ser objecte de pública consulta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a l'ajuntament de Llutxent, ubicat al carrer de Sant Doménech, 18.
Español: Durante todo el procedimiento, la docu­mentación que se expone podrá ser objeto de pública consulta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el ayuntamiento de Llutxent, sito en la calle de Sant Domenech, 18.
Valencià: S'hi adverteix que no s'hi poden presentar alternatives tècniques en competència per tractar-se d'una programació en règim de gestió pels propietaris i/o per les propietàries, en què la designació de l'urbanitzador o urbanitzadora s'acordarà per l'Ajuntament quan aprove el programa d'actuació integrada en règim d'excepció licitatòria, de conformitat amb l'article 114.3 de la LOTUP.
Español: Se advierte que no cabe presentar alternativas técnicas en competencia por tratarse de una programación en régimen de gestión por los propietarios y/o las propietarias, en la que la designación del urbanizador o urbanizadora se acordará por el Ayuntamiento al aprobar el programa de actuación integrada en régimen de excepción licitatoria, de acuerdo con el artículo 114.3 de la LOTUP.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als i/o a les titulars cadastrals i registrals dels terrenys inclosos en la UE 4-1 del Pla parcial modificatiu del sector 4 del PG de Llutxent.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los y/o las titulares catastrales y registrales de los terrenos incluidos en la UE 4-1 del Plan parcial modificativo del sector 4 del PG de Llutxent.
Valencià: Tercer Dins del tràmit de consultes, se sol·licitarà un informe a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions que puguen ser-ne afectades, i es remetrà una còpia del projecte d'urbanització en format digital, i es concedirà un termini de quaranta-cinc dies, a comptar de la recepció, perquè puguen examinar la documentació i formular les observacions que estimen convenients.
Español: Tercero Dentro del trámite de consultas, solicitar informe a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones que puedan resultar afectadas, remitiendo copia del proyecto de urbanización en formato digital, y concediendo un plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde su recepción, para que puedan examinar la documentación y formular las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercerse el que se estime pertinente.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Llutxent, 30 d'abril de 2020.
Español: Llutxent, 30 de abril de 2020.
Valencià: Rosario Boscá Aranda.
Español: ª Rosario Boscá Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10939) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10939) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8979 Data del DOGV : 21-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8979 Fecha DOGV : 21-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10939 CVE Data del document : 11-12-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10939 CVE Fecha del documento : 11-12-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: [2020/10939] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2020/10939] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: El coneixement de castellà es pot acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del diploma d'espanyol com a Llengua Estrangera (Instituto Cervantes), de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se puede acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de español del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del diploma de español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8057) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8057) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8057 CVE Data del document : 04-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8057 CVE Fecha del documento : 04-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/8057] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, es dicta aquesta resolució a la qual s'apliquen els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8057] Vista la propuesta de la Comisión Técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de terceres persones a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicació SUGUS a la fase de proposta de resolució, de manera que s'arriba a 9.436 beneficiaris, amb base de cotització des de 1.003,81 fins a 1.068,60 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 9.436 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 1.003,81 a 1.068,60 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, mitjançant l'acta número 11 de 31 de juliol, que pugen a un import total d'1.415.400 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la Comisión Técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales» (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Comisión Técnica, mediante el Acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 1.415.400 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9155) Modificació de les bases específiques del procés de selecció per a la constitució de dues borses de treball, per a la provisió temporal de llocs de tècnic mitjà de gestió adscrits al Servei de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9155) Modificación de las bases específicas del proceso de selección para la constitución de dos bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de técnico medio de gestión adscritos al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9155 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Modificació de les bases específiques del procés de selecció per a la constitució de dues borses de treball, per a la provisió temporal de llocs de tècnic mitjà de gestió adscrits al Servei de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9155 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Modificación de las bases específicas del proceso de selección para la constitución de dos bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de técnico medio de gestión adscritos al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: [2020/9155] Mitjançant el present edicte es fan públiques la modificació de les bases específiques que regiran en el procés de selecció per a la constitució de dues borses de treball, per a la provisió temporal de llocs de tècnic mitjà de gestió adscrits al servei de Recursos Humans.
Español: [2020/9155] Mediante el presente edicto se hacen públicas la modificación de las bases específicas que regirán en el proceso de selección para la constitución de dos bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de técnico medio de gestión adscritos al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Aprovades mitjançant Resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, número 1763/2020, de 7 de juliol i modificades per Resolució 2778/2020, de 30 d'octubre, de 2020.
Español: Aprobadas mediante Resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación, número 1763/2020, de 7 de julio y modificadas por Resolución 2778/2020, de 30 de octubre, de 2020.
Valencià: Modificar la 3a base, paràgraf 3 (titulació) Ha de dir: Estar en possessió del títol de diplomat o grau en Dret, Relacions Laborals, Graduat Social, Ciències del Treball, diplomat o grau en Administració Pública, o els seus equivalents en llicenciatura, o certificat que acredite els tres primers cursos d'una llicenciatura o el primer cicle sempre que continga una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Modificar la 3ª base, párrafo 3 (titulación) Debe decir: Estar en posesión del título de diplomado o grado en Derecho, Relaciones Laborales, Graduado Social, Ciencias del Trabajo, diplomado o grado en Administración Pública, o sus equivalentes en licenciatura, o certificado que acredite los tres primeros cursos de una licenciatura o el primer ciclo siempre que contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos en la fecha en que acabo el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració educativa competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia tendrá que ser aportada por el aspirante mediante un certificado expedido a tal efecto por la Administración educativa competente en cada caso.
Valencià: En el mateix sentit, hauran d'acreditar-se les corresponents homologacions de l'Administració espanyola competent respecte de les titulacions expedides a l'estranger.
Español: En el mismo sentido, tendrán que acreditarse las correspondientes homologaciones de la Administración española competente respecto de las titulaciones expedidas al extranjero.
Valencià: Xirivella, 30 d'octubre de 2020.
Español: Xirivella, 30 de octubre de 2020.
Valencià: El regidor delegat de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: El concejal delegado de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9782) Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2020 les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9782) Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2020 las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : III.