gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de la Sindicatura de Comptes acorda: Designar Miguel Olivas Arroyo, auditor Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, com a vocal suplent del tribunal de selecció en la convocatòria 04/2017, en substitució d'Ángel Carrasco Núñez.
Español: El Consell de la Sindicatura de Comptes acuerda: Designar a Miguel Olivas Arroyo, auditor, Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, como vocal suplente del tribunal de selección en la convocatoria 04/2017, en sustitución de Ángel Carrasco Núñez.
Valencià: València, 16 de febrer de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de febrero de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2312) Licitació número CNMY18/DG54C/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2312) Licitación número CNMY18/DG54C/01.
Valencià: Servei de neteja per a cadascun dels museus dependents de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Servicio de limpieza para cada uno de los museos dependientes de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2312 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/DG54C/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2312 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/DG54C/01.
Valencià: c) Número expedient: CNMY18/DG54C/01.
Español: c) Número expediente: CNMY18/DG54C/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja per a cadascun dels museus dependents de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza para cada uno de los museos dependientes de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: d) Lloc d'execució: Sagunt, el Puig de Santa Maria i Tírig.
Español: d) Lugar de ejecución: Sagunto, El Puig de Santa Maria y Tírig.
Valencià: c) Forma: criteri d'adjudicació mitjançant oferta econòmica.
Español: c) Forma: criterio de adjudicación mediante oferta económica.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 205.737,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 205.737,40 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 43.204,85 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 43.204,85 euros.
Valencià: Import total: 248.942,25 euros.
Español: Importe total: 248.942,25 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información Dirección de internet: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Entitat: Direcció General de Cultura i Patrimoni, Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus.
Español: Entidad: Dirección General de Cultura y Patrimonio, Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos.
Valencià: Consultes administratives: delgado_aur@gva.es.
Español: Consultas administrativas: delgado_aur@gva.es.
Valencià: Consultes tècniques: hernandez_emi@gva.es.
Español: Consultas técnicas: hernandez_emi@gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa data límit que la presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: de la manera que determina el plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentará en dos sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica; contindrà la proposició econòmica.
Español: Sobre 3: documentación económica; contendrá la proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el que estableix la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 València, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: c) Localitat: 46019 València.
Español: c) Localidad: 46019 València.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 3 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: El lloc, dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3170) Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora - Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3170) Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora - Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora - Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora - Castellón de la Plana.
Valencià: [2018/3170] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora-Castelló de la Plana, i el sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/3170] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora - Castellón de la Plana sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte inicial esmentat podrà consultar-se en l'adreça web següent http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de manera presencial, als serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, planta 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8317) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/DGJ/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8317) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/DGJ/44.
Valencià: Servei de manteniment integral de l'equipament dels instituts de medicina legal i ciències forenses de Castelló i València.
Español: Servicio de mantenimiento integral del equipamiento de los institutos de medicina legal y ciencias forenses de Castellón y València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8317 CVE Data del document : 05-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/DGJ/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8317 CVE Fecha del documento : 05-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/DGJ/44.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/44.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral de l'equipament dels instituts de medicina legal i ciències forenses de Castelló i València.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral del equipamiento de los institutos de medicina legal y ciencias forenses de Castellón y València.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no s'estableixen.
Español: c) Lote (en su caso): no se establecen.
Valencià: d) CPV: 50000000-5 Serveis de reparació i manteniment.
Español: d) CPV: 50000000-5 Servicios de reparación y mantenimiento.
Valencià: g) Mitjans de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 2018/S 045-098826, BOE número 59, i DOGV número 8255.
Español: g) Medios de publicación del anuncio de licitación: DOUE 2018/S 045-098826, BOE número 59, y DOGV número 8255.
Valencià: h) Dates de publicació dels anuncis: 6 de març de 2018, 8 de març de 2018, i 15 de març de 2018.
Español: h) Fechas de publicación de los anuncios: 6 de marzo de 2018, 8 de marzo de 2018, y 15 de marzo de 2018.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i atenent a un únic criteri d'adjudicació: el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y atendiendo a un único criterio de adjudicación: el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 400.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 400.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: EIFFAGE ENERGÍA, SLU.
Español: c) Contratista: EIFFAGE ENERGÍA, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 167.800 euros; IVA 35.238 euros; Import total: 203.038 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 167.800 euros; IVA 35.238 euros; Importe total: 203.038 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa per a l'Administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa para la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5998) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5998) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5998 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5998 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5998] Mitjançant Resolució de 7 de març de 2018 (DOGV 8253, 13.03.2018), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: [2018/5998] Mediante Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8253, 13.03.2018), se convocó la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2018.
Valencià: Aquestes subvencions es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 57/2016, de 21 de setembre (DOGV 7881, 26.09.2016), d'aquesta conselleria, modificades parcialment per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre (DOGV 8166, 09.11.2017), dictada igualment per aquest departament.
Español: Estas subvenciones se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden 57/2016, de 21 de septiembre, de esta conselleria (DOGV 7881, 26.09.2016), modificadas parcialmente por la Orden 41/2017, de 24 de octubre (DOGV 8166, 09.11.2017), dictada igualmente por este departamento.
Valencià: Una vegada instruïts els corresponents expedients, la comissió tècnica prevista en la base 4 de les bases reguladores, en sessió celebrada el 15 de maig de 2018, va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes ajudes.
Español: Una vez instruidos los correspondientes expedientes, la comisión técnica prevista en la base 4 de las bases reguladoras, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2018, efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas ayudas.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni ha proposat la concessió d'aquestes subvencions amb conformitat amb l'esmentat dictamen de la comissió tècnica.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio ha propuesto la concesión de estas subvenciones con arreglo al citado dictamen de la comisión técnica.
Valencià: Per tot això, a proposta de la direcció general de Cultura i Patrimoni i d'acord amb el que es preveu en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució a les societats musicals que figuren en aquest annex, per import total de 749.538,29 ?, que es finançaran amb càrrec a la línia S7275000, aplicació econòmica 09.03.01.454.10.7 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras de esta convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones que se indican en el anexo I de esta resolución a las sociedades musicales que figuran en el mismo, por importe total de 749.538,29 ?, que se financiarán con cargo a la línea S7275000, aplicación económica 09.03.01.454.10.7 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Denegar les subvencions que figuren en l'annex II pels motius que s'indiquen en cada cas. 2.
Español: Denegar las subvenciones que se relacionan en el anexo II por los motivos que se indican en cada caso. 2.
Valencià: No admetre en aquest procediment els sol·licitants que figuren en l'annex III pels motius esmentats en cada cas.
Español: No admitir en este procedimiento a los solicitantes que figuran en el anexo III por los motivos citados en cada caso.
Valencià: Tindre per desistides les respectives sol·licituds de les societats musicals que s'indiquen en l'annex V d'aquesta resolució, excloses d'aquest procediment per no aportar la documentació requerida prevista en les bases reguladores o en la resolució de convocatòria ni atendre el requeriment d'esmena o millora formulat per l'òrgan instructor o fer-ho fora del termini concedit a aquest efecte.
Español: Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las sociedades musicales que se indican en el anexo V de esta resolución, excluidas de este procedimiento por no aportar la documentación requerida prevista en las bases reguladoras o en la resolución de convocatoria ni atender el requerimiento de subsanación o mejora formulado por el órgano instructor o hacerlo fuera del plazo concedido al efecto.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran d'executar les inversions previstes i complir totes les obligacions que els corresponen d'acord amb l'establit en les bases reguladores esmentades i en la legislació sobre subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán ejecutar las inversiones previstas y cumplir todas las obligaciones que les corresponden de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras citadas y en la legislación general sobre subvenciones. 2.
Valencià: La documentació que ha d'integrar el compte justificatiu a presentar és la indicada a la base 9 de les bases reguladores. 3.
Español: La documentación que ha de integrar la cuenta justificativa a presentar es la indicada en la base 9 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat deu, incís 1, de la Resolució de 7 de març de 2018, d'aquesta conselleria, per la qual es van convocar aquestes ajudes, el termini per presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 5 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado décimo, inciso 1, de la Resolución de 7 de marzo de 2018, de esta conselleria, por la que se convocaron estas ayudas, el plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 5 de noviembre de 2018.