gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1795 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Declaració de deserta de la licitació número 16/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1795 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Declaración de desierta de la licitación número 16/124.
Valencià: [2017/1795] Per la Resolució de 24 de febrer de 2017, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a l'adjudicació del contracte de subministrament de roba de treball i peces d'uniforme per al personal d'FGV, expedient número 16/124, la dita entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: [2017/1795] Por Resolución de 24 de febrero de 2017, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del contrato de suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV, expediente número 16/124, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6757) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 183/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6757) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 183/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 183/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 183/2017.
Valencià: [2017/6757] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, peça de mesures provisionals coetànies (art. 773 LEC) número 000183/2017-AS, seguides a instàncies d'Alexandra Rivas Herrera contra Jairo Danilo Casa Casa, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 de juny de 2017, s'ha dictat la Interlocutòria número 220/1017 que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Dispose l'adopció de les mesures provisionals següents: Atribuïsc a Janeth Alexandra Rivas Herrera l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, A.
Español: [2017/6757] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, pieza de medidas provisionales coetáneas (art. 773 LEC) número 000183/2017-AS, seguidos a instancia de Alexandra Rivas Herrera contra Jairo Danilo Casa Casa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de junio de 2017, ha recaído auto número 220/1017 en el que su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo la adopción de las siguientes medidas provisionales: Se atribuye a Janeth Alexandra Rivas Herrera el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, A.
Valencià: , així com la guarda i custòdia.
Español: , así como la guarda y custodia del mismo.
Valencià: No establisc a favor de Jairo Danilo Casa Casa un règim de visites, sense perjudici que el progenitor n'inste la instauració o l'establiment davant d'aquest jutjat i hi acredite que serà beneficiós per a la menor.
Español: No se establece a favor de Jairo Danilo Casa Casa un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para la menor.
Valencià: El pare contribuirà, en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla, en la quantitat de 150 euros mensuals que seran abonats els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: El padre contribuirá, en concepto de pensión de alimentos a favor de su hija, en la suma de 150 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà, amb efectes d'1 de gener de cada any, mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará, con efectos 1 de enero de cada año, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ o autorització judicial, seran sufragades al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial, serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Establisc la prohibició de traure la menor del territori nacional sense el consentiment de l'altre progenitor o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Se establece la prohibición de sacar a la menor del territorio nacional sin el consentimiento del otro progenitor o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi podrà interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jairo Danilo Casa Casa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jairo Danilo Casa Casa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/764) Licitació número IV-MY002/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/764) Licitación número IV-MY002/2017.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en albergs de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua, estiu i Nadal 2017-2018.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en albergues de la Comunitat Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua, verano y Navidad 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/764 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY002/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/764 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY002/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en albergs de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua, estiu i Nadal 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en albergues de la Comunitat Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua, verano y Navidad 2017-2018.
Valencià: Tres lots: Lot I: gestió del servei d'allotjament en albergs per al període de Pasqua de 2017.
Español: Tres lotes: Lote I: gestión del servicio de alojamiento en albergues para el periodo de Pascua de 2017.
Valencià: Lot II: gestió del servei d'allotjament en albergs per al període d'estiu de 2017.
Español: Lote II: gestión del servicio de alojamiento en albergues para el periodo de verano de 2017.
Valencià: Lot III: gestió del servei d'allotjament en albergs per al període de Nadal 2017.
Español: Lote III: gestión del servicio de alojamiento en albergues para el periodo de Navidad 2017.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: albergs de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: albergues de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: Lot I: període de Pasqua: del 12 al 18 d'abril de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: Lote I: periodo de Pascua: del 12 al 18 de abril de 2017.
Valencià: Lot II: període d'estiu: de l'1 al 31 d'agost de 2017.
Español: Lote II: periodo de verano: del 1 al 31 de agosto de 2017.
Valencià: Lot III: període de Nadal: del 23 de desembre de 2017 al 5 de gener de 2018.
Español: Lote III: periodo de Navidad: del 23 de diciembre de 2017 al 5 de enero de 2018.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 84 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 84 x ?????????????????????- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 84 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 84 x ???????????????????????- Precio oferta 2.
Valencià: Instal·lacions: es valorarà fins a un màxim de 16 punts amb la distribució següent: 2.1.
Español: Instalaciones: se valorará hasta un máximo de 16 puntos con la siguiente distribución: 2.1.
Valencià: Al licitador que major nombre d'habitacions oferisca per al conjunt d'albergs oferits, se li atorgaran 8 punts; a la resta se li atorgarà la puntuació proporcionalment. 2.2.
Español: Al licitador que mayor número de habitaciones ofrezca para el conjunto de albergues ofertados, se le otorgará 8 puntos; al resto se le otorgará la puntuación proporcionalmente. 2.2.
Valencià: Al licitador que major nombre de dutxes adaptades oferisca en conjunt (segons les característiques previstes en el PPT), se li atorgaran 8 punts; a la resta se li atorgarà la puntuació proporcionalment.
Español: Al licitador que mayor número de duchas adaptadas oferte en conjunto (según las características previstas en el PPT), se le otorgará 8 puntos; al resto se le otorgará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 67.944,87 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 67.944,87 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.944,87 euros, IVA exclòs, amb la distribució per lots següent: Lot I: 17.410,68 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.944,87 euros, IVA excluido, con la siguiente distribución por lotes: Lote I: 17.410,68 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 22.843,80 euros, IVA exclòs.
Español: Lote II: 22.843,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot III: 27.690,39 euros, IVA exclòs. 6.
Español: Lote III: 27.690,39 euros, IVA excluido. 6.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'IVASS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar al IVASS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: No obstant això, es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup M, subgrup 6, categoria 1, o grup U, subgrup 4, categoria 1.
Español: No obstante, se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa grupo M, subgrupo 6, categoría 1, o grupo U, subgrupo 4, categoría 1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent al fi del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost base de licitació del lot o lots als quals concórrega.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà d'estar referida a anys complets (exercicis 2014, 2015 i 2016).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2014, 2015 y 2016).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis corresponents en els últims cinc anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o similar naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (98), per import igual o superior al pressupost base de licitació del lot o lots als quals concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (98), por importe igual o superior al presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: IVASS.
Valencià: d) Data: sisé dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2.013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10765) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 789/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10765) Notificación de la sentencia dictada procedimiento de guarda y custodia número 789/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 789/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada procedimiento de guarda y custodia número 789/2016.
Valencià: [2017/10765] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Sandra Patricia Ávila Ramírez.
Español: [2017/10765] Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Sandra Patricia Ávila Ramírez.
Valencià: Part demandada: Emilio Carrillo González.
Español: Parte demandada: Emilio Carrillo González.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix, «Dispositiva Estime la demanda interposada per Sandra Patricia Ávila Ramírez contra Emilio Carrillo González, i en conseqüència, acorde l'adopció de les següents mesures: S'atribueix a Sandra Patricia Ávila Ramírez l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor E.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente, «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Sandra Patricia Ávila Ramírez contra Emilio Carrillo González, y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye a Sandra Patricia Ávila Ramírez el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor E.
Valencià: S'estableix a favor d'Emilio Carrillo González un règim de visites lliure que es fixarà de comú acord entre pare i fill.
Español: Se establece a favor de Emilio Carrillo González un régimen de visitas libre que se fijará de común acuerdo entre padre e hijo.