gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/02/10/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/02/10/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/2389 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vistabella del Maestrat protecció del patrimoni legislació ben cultural patrimoni arquitectònic ORDE 4/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo, se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/2389 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vistabella del Maestrat protección del patrimonio legislación bien cultural patrimonio arquitectónico ORDEN 4/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Boi, en Vistabella del Maestrazgo, delimitando el entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: [2010/2389] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2010/2389] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal de la condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, el Castillo de Boi, en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), constituye pues, por ministerio de la ley, un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució, amb data 20.10.2008 (DOCV 07.11.2008), per la qual s'acordava incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i establir la normativa protectora corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 20.10.08 (DOCV 07.11.2008) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi, en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: L'expedient incoat per a la complementació de la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) va ser sotmés a tràmit d'informació publica per la Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 14.07.2009 (DOCV 03.08.2009), i es va donar audiència a l'Ajuntament i als interessats de conformitat amb el que establix el paràgraf sisé de l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El expediente incoado para la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Boi, en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), fue sometido a trámite de información pública por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 14.07.2009 (DOCV 03.08.2009), confiriéndose audiencia al Ayuntamiento y a los interesados de conformidad con lo que establece el párrafo sexto del artículo 27 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: També s'han aportat els informes exigits en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: También se han recabado los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i per a l'establiment de la normativa protectora corresponent, i s'ha complementat d'esta forma el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, apartat 2, d'esta norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi, en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, apartado 2, de la misma norma.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir la normativa de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinar-ne l'entorn de protecció.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer la normativa de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón), así como delimitar su entorno de protección.
Valencià: Règim del Monument El castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo és un Bé Immoble d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i s'ha de regir pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i pels plans especials de protecció que s'aproven.
Español: Régimen del Monumento El Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo es un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como por los planes especiales de protección que se aprueben.
Valencià: Règim general d'intervencions a l'entorn Mentre no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol intervenció que es pretenga realitzar en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria.
Español: Régimen general de intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento requerirá la previa autorización de la Conselleria.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre aplicant els criteris d'esta orde, i per al que no s'hi preveu, aplicant els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de esta orden y, en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Preservació del paisatge històric i usos permesos A fi de preservar el paisatge històric del castell, classificat com a no urbanitzable, no s'hi autoritzen edificacions per a cap ús, i queden expressament prohibits els moviments de terres i les excavacions, excepte les necessàries per a l'estudi i la conservació, les senyalitzacions de tipus publicitari, la tala d'arbres i l'abocament de residus.
Español: Preservación del paisaje histórico y usos permitidos A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, clasificado como no urbanizable, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo las necesarias para su estudio y conservación, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles y vertido de residuos.
Valencià: Els usos permesos són els religiosos i residencials, així com d'altres que es demostren compatibles amb la seua arquitectura tradicional.
Español: Los usos permitidos son los religiosos y residenciales así como otros que se demuestren compatibles con su arquitectura tradicional.
Valencià: La masia pròxima a l'ermita s'haurà de conservar mantenint les característiques pròpies de la seua tipologia i de l'entorn rural on es troba.
Español: La masía existente próxima a la ermita deberá ser conservada manteniendo las características propias de su tipología y del entorno rural en que está situada.
Valencià: Els usos permesos són els residencials, agrícoles i ramaders tradicionals, així com d'altres que es demostren compatibles amb la seua arquitectura tradicional.
Español: Los usos permitidos serán los residenciales, agrícolas y ganaderos tradicionales así como otros que se demuestren compatibles con su arquitectura tradicional.
Valencià: CAPÍTOL II Delimitació de l'entorn de protecció Article 8 L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant de manera literal com gràfica en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: CAPÍTULO II Delimitación del entorno de protección Artículo 8 El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La delimitació de l'entorn del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i l'aprovació de la seua norma de protecció han de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració general de l'Estat i han d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL UNICA La delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y la aprobación de su norma de protección deberán comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración general del Estado e inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL UNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de febrer de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA Annex I Delimitació literal a) Justificació de la delimitació proposada: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la mola on es troba el castell i dels camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA Anexo I Delimitación literal a) Justificación de la delimitación propuesta: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant els vessants al voltant del castell, prenent com a base la successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge que, tot i no tindre una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural, afecten de manera fonamental la percepció del Bé.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Administratius, delimitant l'entorn per camins i formes del relleu que en faciliten la definició.
Español: Administrativos delimitando el entorno por caminos y accidentes naturales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció: Origen: Intersecció del camí de Vistabella a Culla que envolta el castell amb l'eix del camí que conduïx a l'ermita de Sant Bertomeu, punt A.
Español: b) Delimitación del entorno de protección: Origen: intersección del camino de Vistabella a Culla que rodea al castillo con el eje del camino que conduce a la ermita de San Bartolomé, punto A Sentido: horario.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia envolta el camí en direcció oest.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea envuelve el camino en dirección oeste.
Valencià: Gira al nord pel límit sud de la parcel·la cadastral núm. 18 del polígon 24 fins a l'assagador.
Español: Gira a norte por el linde sur de la parcela catastral nº 18 del polígono 24 hasta el azagador.
Valencià: Creua l'assagador i l'incorpora fins a girar al sud per la prolongació de la mitgera de la parcel·la 15; continua per les mitgeres sud-oest de les parcel·les 15, 16, 10, 11, 12 i 13 del dit polígon.
Español: Cruza el azagador y lo incorpora hasta girar a sur por la prolongación de la medianera de la parcela 15 y continuar por las medianeras sudoeste de las parcelas 15, 16, 10, 11, 12 y 13 de dicho polígono.
Valencià: Gira al sud-oest incorporant el camí a l'ermita i el camí de Vistabella a Culla fins al punt d'origen A.Anex II Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Gira a sudoeste incorporando el camino hacia la ermita y el camino de Vistabella a Culla hasta el punto de origen A.Anexo II Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6889) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'Interventor adjunt de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6889) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de Interventor adjunto de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6889 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'Interventor adjunt de la Diputació Provincial de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6889 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de Interventor adjunto de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2010/6889] La Diputació Provincial de València va crear al seu dia, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració d'Interventor adjunt, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: [2010/6889] La Diputación Provincial de Valencia creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de Interventor adjunto, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2010, va acordar modificar la relació de llocs de treball i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2010, acordó modificar la relación de puestos de trabajo y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 102, d'1 de maig de 2010, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 102, de 1 de mayo de 2010, no se han producido alegaciones.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Amortitzar el lloc d'Interventor adjunt de la Diputació Provincial de València, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2010, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Amortizar el puesto de Interventor adjunto de la Diputación Provincial de Valencia, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha Corporación en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2010, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 19 de maig de 2010.
Español: Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: - El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: -0 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1166) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1166) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 032005V900 i altres.
Español: Carta de pago número 032005V900 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.