gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cadascú dels apartats precedentes es valorarà d'1 a 10 punts. 13.3 Pes de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica en la valoració final.
Español: Cada uno de los apartados precedentes se valorará de 1 a 10 puntos. 13.3 Peso de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica en la valoración final.
Valencià: El pes serà del 50% cada una d'elles de conformitat amb l'article 312.
Español: El peso será del 50% cada una de ellas de conformidad con el artículo 312.
Valencià: No s'admetran variants sobre els elements bàsics de l'ordenació detallada marcada pel Pla General d'Ordenació Urbana i les seues normes urbanístiques. 14.
Español: No se admitirán variantes sobre los elementos básicos de la ordenación pormenorizada marcada por el Plan General de Ordenación Urbana y sus normas urbanísticas. 14.
Valencià: Terminis Els terminis es consideraran com a màxim: Presentació projecte de reparcel·lació 6 mesos Execució obra d'urbanització 24 mesos (Des d'aprov.
Español: Plazos Los plazos se considerarán como máximo: Presentación proyecto de reparcelación 6 meses Ejecución obra de urbanización 24 meses (Desde aprob.
Valencià: reparcel·lació).
Español: reparcelación).
Valencià: Total 30 mesos Obra edificació 4 anys Guardamar de la Safor, 18 de juliol de 2006.
Español: Total 30 meses Obra edificación 4 años Guardamar de la Safor, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2427) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2427) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Higienistas Dentales en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Higienistas Dentales en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/X2427] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/X2427] De conformidad con la base Octava de la Resolución de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Higienistas Dentales en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Annex I 52678707 Alegre Segui, Maria Pilar 19429034 Arilla Agorriz, M.
Español: Anexo I 52678707 Alegre Segui, Maria Pilar 19429034 Arilla Agorriz, M.
Valencià: Jesus 29180147 Vercher Ferrer, Carmen Rosa 22699851 Verdejo Aluger, Maria Jose 20422157 Vidal Estornell, Pilar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jesus 29180147 Vercher Ferrer, Carmen Rosa 22699851 Verdejo Aluger, Maria Jose 20422157 Vidal Estornell, Pilar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10264) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde d'1 de setembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10264) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5341 Data del DOGV : 07-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5341 Fecha DOGV : 07-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10264 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional advocat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de l'Orde d'1 de setembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10264 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional abogado concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/06.
Valencià: [2006/F10264] Advertits diversos errors en el text de l'orde mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.339, de 5 de setembre del 2006, es procedix a la seua correcció de la forma següent: La base 6.3 de la convocatòria queda redactada de la manera següent: 6.3.
Español: [2006/F10264] Advertidos diversos errores en el texto de la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.339, de 5 de septiembre de 2006, se procede a su corrección de la siguiente forma: La base 6.3 de la convocatoria queda redactada de la siguiente manera: 6.3.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7.7, estiguen exempts de la realització de la prova de castellà, hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes o fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol, fent-ho constar amb una creu en l'apartat 40.2 de la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7.7, estén exentos de la realización de la prueba de castellano, deberán presentar, junto con la solicitud, fotocopia compulsada del Diploma Superior de Español Como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español, haciéndolo constar con una cruz en el apartado 40.2 de la solicitud.
Valencià: La base 8.6 de la convocatòria queda redactada de la manera següent: 8.6.
Español: La base 8.6 de la convocatoria queda redactada de la siguiente manera: 8.6.
Valencià: Exempció de proves: conforme al que establix la disposició transitòria primera de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Exención de pruebas: conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Queden exempts de la realització del primer i segon exercici, les persones que hagen superat amb posterioritat a l'1 de febrer del 2001 la totalitat de les proves teòriques d'ingrés a cossos especials de funcionaris del grup A, llicenciats en Dret, al servici de l'administració general de l'estat o de l'administració de les comunitats autònomes, l'objecte específic i exclusiu de les quals siga la representació i defensa en juí o l'assessorament en dret de l'administració respectiva.
Español: Quedan exentos de la realización del primer y segundo ejercicio, las personas que hayan superado con posterioridad el 1 de febrero de 2001 la totalidad de las pruebas teóricas de ingreso a Cuerpos Especiales de funcionarios del grupo A, licenciados en Derecho, al servicio de la administración general del Estado o de la administración de las comunidades autónomas, cuyo objeto específico y exclusivo sea la representación y defensa en juicio o el asesoramiento en Derecho de la administración respectiva.
Valencià: En tot cas, tals proves teòriques hauran d'haver consistit, almenys, en l'exposició de temes seleccionats a la sort davant d'un òrgan compost per especialistes de les diferents zones del saber jurídic.
Español: En todo caso, tales pruebas teóricas deberán haber consistido, al menos, en la exposición de temas seleccionados a la suerte ante un órgano compuesto por especialistas de las diferentes zonas del saber jurídico.
Valencià: El temari d'estes haurà de garantir profunds coneixements en tots les branques del dret, amb especial èmfasi en les matèries de dret civil, dret processal, dret constitucional i autonòmic i dret administratiu.
Español: El temario de los mismos deberá garantizar profundos conocimientos en todos las ramas del Derecho, con especial énfasis en las materias de derecho civil, derecho procesal, derecho constitucional y autonómico y derecho administrativo.
Valencià: Queden exempts de la realització del tercer i quart exercici els funcionaris de carrera de la Generalitat o d'altres administracions públiques del grup A, llicenciats en Dret, que hagueren exercit funcions efectives i exclusives d'assessorament en Dret o representació i defensa en juí de la Generalitat o entitats de dret públic vinculades o dependents d'esta, almenys, 6 mesos amb posterioritat a l'1 de febrer del 2001.
Español: Quedan exentos de la realización del tercer y cuarto ejercicio los funcionarios de carrera de la Generalitat o de otras administraciones públicas del grupo A, licenciados en Derecho, que hubieran desempeñado funciones efectivas y exclusivas de asesoramiento en Derecho o representación y defensa en juicio de la Generalitat o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma, al menos, 6 meses con posterioridad al 1 de febrero de 2001.
Valencià: La nota que se'ls assignarà, en ambdós supòsits, per als exercicis de què estiguen exempts, serà de cinc.
Español: La nota que se les asignará, en ambos supuestos, para los ejercicios de los que estén exentos, será de cinco.
Valencià: Els aspirants poden renunciar a esta exempció i quedaran subjectes a les notes que obtinguen en els exercicis realitzats.
Español: Los aspirantes pueden renunciar a esta exención quedando sujetos a las notas que obtengan en los ejercicios realizados.
Valencià: La base 13.1 de la convocatòria queda redactada de la manera següent: 13.1.
Español: La base 13.1 de la convocatoria queda redactada de la siguiente manera: 13.1.
Valencià: Conforme al que establix l'art. 3.5 de la Llei de 10/2005, 9 de desembre, d'Assistència Jurídica de la Generalitat, el Tribunal de Selecció està compost pels següents set membres titulars i altres tants suplents, nomenats pel conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: A) L'advocat general de la Generalitat o advocat de la Generalitat proposat per ell, que el presidirà.
Español: Conforme a lo establecido en el art. 3.5 de la Ley de 10/2005, 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica de la Generalitat, el Tribunal de Selección está compuesto, por los siguientes siete miembros titulares y otros tantos suplentes, nombrados por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: A) El Abogado General de la Generalitat o Abogado de la Generalitat propuesto por él que lo presidirá.
Valencià: B) Un catedràtic o un professor titular d'universitat de disciplines jurídiques d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana, proposat pel rector de la universitat a què corresponga per orde d'antiguitat.
Español: B) Un catedrático o un profesor titular de universidad de disciplinas jurídicas de universidades públicas de la Comunitat Valenciana, propuesto por el rector de la universidad a la que corresponda por orden de antigüedad.
Valencià: C) Un registrador de la propietat, un notari o un advocat col·legiat amb, almenys, quinze anys d'antiguitat, proposat pel degà autonòmic de la Comunitat Valenciana del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya, el degà del Col·legi Notarial de València o el president del Consell General de Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Un registrador de la propiedad, un notario o un abogado colegiado con, al menos, quince años de antigüedad, propuesto por el decano autonómico de la Comunitat Valenciana del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España, el decano del Colegio Notarial de Valencia o el presidente del Consejo General de Colegios de Abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D) Un magistrat, proposat pel president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, proposat pel seu president.
Español: D) Un magistrado, propuesto por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, propuesto por su Presidente.
Valencià: E) Un representant del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, proposat pel seu president.
Español: E) Un representante del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, propuesto por su presidente.
Valencià: F) Dos advocats de la Generalitat o un advocat de la Generalitat i un advocat de l'estat, actuant com a secretari un dels advocats de la Generalitat, proposat per l'advocat general de la Generalitat o per l'advocat general de l'estat.
Español: F) Dos Abogados de la Generalitat o un Abogado de la Generalitat y un Abogado del Estado, actuando como secretario uno de los Abogados de la Generalitat, propuesto por el Abogado General de la Generalitat o por el Abogado General del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12040) Notificació a Comydis 2003, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 647/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12040) Notificación a Comydis 2003, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 647/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Comydis 2003, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 647/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Comydis 2003, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 647/2005.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, representat per la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra Comodys 2003, SL, i Juan Manuel Pardo Mora, condemne els demandats a pagar a l'actora, conjuntament i solidàriament, la quantitat de 1.454,75 euros, més els interessos legals des de hui d'interpel·lació judicial, i els faig expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, representado por la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra Comodys 2003, SL, y Juan Manuel Pardo Mora, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 1.454,75 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada en parador ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada en ignorado paradero se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2623) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2623) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2623 CVE Data del document Organisme emissor : Tecsill, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecsill, COOP V.
Valencià: [2006/2623] Per acord de l'assemblea general extraordinària d'1 de gener de 2006, van ser adoptats per unanimitat els acords següents: 1.
Español: [2006/2623] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria de 1 de enero de 2006, fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: El president: Bernardo Camisón Martínez.
Español: El presidente: Bernardo Camisón Martínez.