gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la present ordre és convocar i aprovar les bases reguladores de les subvencions incloses en l'annex I i que estan destinades al desenvolupament de programes la finalitat dels quals siga la promoció i el foment de: a) L'envelliment actiu i lluita contra la soledat no desitjada.
Español: El objeto de la presente Orden es convocar y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones incluidas en el anexo I y que están destinadas al desarrollo de programas cuya finalidad sea la promoción y el fomento de: a) El envejecimiento activo y lucha contra la soledad no deseada.
Valencià: b) La dinamització de persones majors en el món rural.
Español: b) La dinamización de personas mayores en el mundo rural.
Valencià: En concret, aquestes subvencions van destinades a finançar actuacions dirigides a: Promoure, desenvolupar i implementar programes per a disminuir la bretxa digital en persones majors i afavorir el seu accés a les TIC i a les xarxes socials.
Español: En concreto, estas subvenciones van destinadas a financiar actuaciones dirigidas a: Promover, desarrollar e implementar programas para disminuir la brecha digital en personas mayores, favoreciendo su acceso a las TIC y a las redes sociales.
Valencià: Promoure, desenvolupar i implementar campanyes de sensibilització contra la soledat no elegida.
Español: Promover, desarrollar e implementar campañas de sensibilización contra la soledad no escogida.
Valencià: Foment i convivència de pràctiques i experiències intergeneracionals.
Español: Fomento y convivencia de prácticas y experiencias intergeneracionales.
Valencià: Promocionar la participació de les persones majors mitjançant programes que fomenten l'envelliment actiu des de la perspectiva d'igualtat entre dones i homes.
Español: Promocionar la participación de las personas mayores mediante programas que fomenten el envejecimiento activo desde la perspectiva de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Promoure, desenvolupar i implementar programes i projectes de dinamització de les persones majors en el món rural.
Español: Promover, desarrollar e implementar programas y proyectos de dinamización de las personas mayores en el mundo rural.
Valencià: Promoure, desenvolupar i implementar campanyes de sensibilització contra tots els tipus de maltractament sobre les persones majors i foment del bon tracte.
Español: Promover, desarrollar e implementar campañas de sensibilización contra todos los tipos de maltrato sobre las personas mayores y fomento del buen trato.
Valencià: c) Diversitat en la ruralitat.
Español: c) Diversidad en la ruralidad.
Valencià: d) Millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida.
Español: d) Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida.
Valencià: En concret, aquestes dues últimes subvencions enumerades es destinen a projectes d'abast autonòmic. 2.
Español: En concreto, estas dos últimas subvenciones enumeradas se destinan a proyectos de alcance autonómico. 2.
Valencià: Les bases reguladores només seran aplicable a la present convocatòria 2022.
Español: Las bases reguladoras solo serán de aplicación a la presente convocatoria 2022.
Valencià: Finançament de les subvencions En la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, apareix una dotació pressupostària a càrrec de l'aplicació 16.02.04, programa 313.60 «Persones Majors», que ascendeix a l'import que s'indica a continuació en les següents línies de subvenció: A.
Español: Financiación de las subvenciones En la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, aparece una dotación presupuestaria con cargo a la aplicación 16.02.04, programa 313.60 «Personas Mayores», que asciende al importe que se indica a continuación en las siguientes líneas de subvención: A.
Valencià: Línia de subvenció: S1115000 «Programes d'envelliment actiu i soledat no desitjada» Consignació pressupostària: 750.000,00 - Procedència dels fons: propis Es financen per aquesta línia els programes d'envelliment actiu i lluita contra la soledat no desitjada previstos en la base primera, apartat 1.
Español: Línea de subvención: S1115000 «Programas de envejecimiento activo y soledad no deseada» Consignación presupuestaria: 750.000,00 - Procedencia de los fondos: propios Se financian por esta línea los programas de envejecimiento activo y lucha contra la soledad no deseada previstos en la base primera, apartado 1.
Valencià: a), de les bases reguladores contingudes en l'annex I de la present ordre, desenvolupats per entitats del tercer sector d'acció social que tinguen els requisits establits en la base segona, apartat 1.
Español: a), de las Bases Reguladoras contenidas en el anexo I de la presente orden, desarrollados por entidades del Tercer Sector de Acción Social que reúnan los requisitos establecidos en la base segunda, apartado 1.
Valencià: Línia de subvenció: S1116000 «Programes d'atenció a persones majors i el món rural».
Español: Línea de subvención: S1116000 «Programas de atención a personas mayores y el mundo rural».
Valencià: Consignació pressupostària: 500.000,00 - Procedència dels fons: propis Es financen per aquesta línia els programes de dinamització de persones majors previstos en la base primera, apartat 1.
Español: Consignación presupuestaria: 500.000,00? - Procedencia de los fondos: propios Se financian por esta línea los programas de dinamización de personas mayores previstos en la base primera, apartado 1.
Valencià: b), desenvolupats per entitats locals que tinguen els requisits establits en la base segona, apartat 2.
Español: b), desarrollados por Entidades locales que reúnan los requisitos establecidos en la base segunda, apartado 2.
Valencià: Línia de subvenció: S1157000 «PPC.
Español: Línea de subvención: S1157000 «PPC.
Valencià: Programes d'envelliment actiu i soledat no elegida.
Español: Programas de envejecimiento activo y soledad no escogida.
Valencià: Diversitat en la ruralitat».
Español: Diversidad en la ruralidad».
Valencià: Consignació pressupostària: 20.000,00 - Procedència i quantia dels fons: propis Es financen per aquesta línia els programes d'actuació que es corresponguen amb el projecte «Diversitat en la ruralitat» (seleccionat a conseqüència del procés de participació ciutadana realitzat per a l'elaboració dels primers pressupostos participatius de la Generalitat), especificat en la base primera, apartat 1.c, i que siguen desenvolupats per entitats del tercer sector d'acció social que tinguen els requisits establits en la base segona, apartat 1.
Español: Consignación presupuestaria: 20.000,00? - Procedencia y cuantía de los fondos: propios Se financian por esta línea los programas de actuación que se correspondan con el proyecto «Diversidad en la ruralidad» (seleccionado como consecuencia del proceso de participación ciudadana realizado para la elaboración de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat), especificado en la base primera, apartado 1.c, y que sean desarrollados por entidades del Tercer Sector de Acción Social que reúnan los requisitos establecidos en la Base Segunda, apartado 1.
Valencià: Línia de subvenció: S1158000 «PPC.
Español: Línea de subvención: S1158000 «PPC.
Valencià: Millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida».
Español: Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida».
Valencià: Consignació pressupostària: 40.000,00 - Procedència dels fons: propis Es financen per aquesta línia els programes d'actuació que es corresponguen amb el projecte «Millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida» (seleccionat a conseqüència del procés de participació ciutadana realitzat per a l'elaboració dels primers pressupostos participatius de la Generalitat), especificat en la base primera, apartat 1.d, i que siguen desenvolupats per entitats del tercer sector d'acció social que tinguen els requisits establits en la base segona, apartat 1.
Español: Consignación presupuestaria: 40.000,00? - Procedencia de los fondos: propios Se financian por esta línea los programas de actuación que se correspondan con el proyecto «Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida» (seleccionado como consecuencia del proceso de participación ciudadana realizado para la elaboración de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat), especificado en la base primera, apartado 1.d, y que sean desarrollados por entidades del Tercer Sector de Acción Social que reúnan los requisitos establecidos en la Base Segunda, apartado 1.
Valencià: La totalitat de la consignació pressupostària d'aquestes línies constitueixen l'import global màxim que es destina a la concessió d'aquestes ajudes i que ascendeix a 1.310.000,00 ?.
Español: La totalidad de la consignación presupuestaria de estas líneas constituyen el importe global máximo que se destina a la concesión de estas ayudas y que asciende a 1.310.000,00 ?.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la sol·licitud i la documentació que l'acompanya es presentaran exclusivament per via electrònica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la solicitud y la documentación que la acompaña se presentarán exclusivamente por vía electrónica, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a: sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, en el seu cas, la subvenció i assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició d'entitat beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 2.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de entidad beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 2.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es (Procediments administratius) i en els enllaços següents de la guia PROP https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1509&version=amp 3.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos) y en los siguientes enlaces de la guía PROP https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1509&version=amp 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran els requeriments d'esmena i altres tràmits a emplenar en el procediment en la pàgina web de la Direcció General de Persones Majors i s'establirà el termini per a la corresponent presentació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán los requerimientos de subsanación y demás trámites a cumplimentar en el procedimiento, en la web de la Dirección General de Personas Mayores, estableciendo el plazo para la correspondiente presentación.
Valencià: https://inclusio.gva.es/es/web/mayores/ajudes-i-subvencions L'esmena haurà d'efectuar-se exclusivament de manera telemàtica, de la mateixa manera que es va presentar la sol·licitud. 4.
Español: https://inclusio.gva.es/es/web/mayores/ajudes-i-subvencions La subsanación tendrá que efectuarse exclusivamente de forma telemática, del mismo modo que se presentó la solicitud. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 dias contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar una sol·licitud per a cadascun dels programes per als quals sol·liciten subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar una solicitud para cada uno de los programas para los que soliciten subvención.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud La documentació a presentar pels sol·licitants de la subvenció serà la següent: a) La sol·licitud, que es podrà obtindre a través del corresponent enllaç de la guia PROP, degudament formalitzada i subscrita per la persona que té la representació de l'entitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud La documentación a presentar por los solicitantes de la subvención será la siguiente: a) La solicitud, que se podrá obtener a través del correspondiente enlace de la guía PROP, debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la entidad con el que figure en el NIF.
Valencià: b) Declaració responsable de no concórrer l'entitat sol·licitant en les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, en el seu cas, se li hagueren exigit.
Español: b) Declaración responsable de no concurrir la entidad solicitante en las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: c) Si la persona sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social o no presta autorització perquè s'obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Hisenda de la Generalitat, previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'aportar certificats positius expedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per l'AEAT i per l'Agència Tributària Valenciana (ATV), expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social o obligacions fiscals, en el seu cas.
Español: c) Si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social o no presta autorización para que se obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Hacienda de la Generalitat, previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá aportar certificados positivos expedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, por la AEAT y por la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social u obligaciones fiscales, en su caso.
Valencià: d) En el cas de les entitats del tercer sector, declaració responsable de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu corresponent, així com certificat en el qual conste la identificació de les persones que componen la direcció de l'entitat, membres del seu patronat o òrgan directiu, així com la data del seu nomenament i mode d'elecció.
Español: d) En el caso de las entidades del tercer sector, declaración responsable de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente, así como certificación en la que conste la identificación de las personas que componen la dirección de la entidad, miembros de su patronato u órgano directivo, así como la fecha de su nombramiento y modo de elección.
Valencià: e) Programa on s'especifiquen les actuacions.
Español: e) Programa donde se especifiquen las actuaciones.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que resulte necessària per a acreditar els requisits exigits.
Español: f) Cualquier otra documentación que resulte necesaria para acreditar los requisitos exigidos.
Valencià: Termini per a resoldre i notificar la concessió 1.
Español: Plazo para resolver y notificar la concesión 1.
Valencià: La competència per a resoldre les convocatòries correspondrà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria de persones majors. 2.
Español: La competencia para resolver las convocatorias corresponderá a la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de personas mayores. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25 de la Llei 39/2015, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa subvencionat, l'import de l'ajuda concedida, l'import de la quantia a justificar per l'entitat sol·licitant i altres condicions a què estiga subjecta la subvenció.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, el importe de la ayuda concedida, el importe de la cuantía a justificar por la entidad solicitante y demás condiciones a que esté sujeta la subvención.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, servint aquesta publicació de notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades per l'òrgan competent posaran fi a la via administrativa, i en contra d'aquestes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por el órgano competente, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els continguts en la base cinquena de l'annex I.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios de valoración de las solicitudes serán los contenidos en la base quinta del anexo I.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.