gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Francisco José Rubio Roca, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Francisco José Rubio Roca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 10 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 253 /2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 253 /2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 253 /2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 253 /2016.
Valencià: [2017/6132] Procediment ordinari [ORD] número 000253/2016-S De: Bankia, SA.
Español: [2017/6132] Procedimiento ordinario [ORD] número 000253/2016-S De: Bankia, SA.
Valencià: Procuradora: Nerea Hernández Barón.
Español: Procuradora: Nerea Hernández Baron.
Valencià: Contra: Idolidia López López, Zuleydy Pérez López i Jorge Campos Suárez.
Español: Contra: Idolidia López López, Zuleydy Pérez López y Jorge Campos Suárez.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 253/2016.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 253/2016.
Valencià: seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Idolidia López López, Zuleydy Pérez López i Jorge Campos Suárez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Nerea Hernández Barón, en nom i representació de Bankia, SA, i, en conseqüència, declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts mitjançant escriptura atorgada el 31 de gener de 2006, modificat per la de 2 de juliol de 2007, i condemne solidàriament Zuleydy Pérez López, Jorge Campos Suárez i Idolidia López López, a pagar a l'actora la quantitat de cent cinquanta-cinc mil dos-cents setanta-quatre euros amb vint-i-nou cèntims (155.274,29 ?), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i els condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Idolidia López López, Zuleydy Pérez López y Jorge Campos Suárez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Nerea Hernández Barón, en nombre y representación de Bankia, SA, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes mediante escritura otorgada el 31 de enero de 2006, modificado por la de 2 de julio de 2007, y debo condenar y condeno solidariamente a Zuleydy Pérez López, a Jorge Campos Suárez y a Idolidia López López, a que abone a la actora la cantidad de ciento cincuenta y cinco mil doscientos setenta y cuatro euros con veintinueve céntimos (155.274,29 ?), más el interés legal desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Idolidia López López, Zuleydy Pérez López i Jorge Campos Suárez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Idolidia López López, Zuleydy Pérez López y Jorge Campos Suárez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4785) Licitació número 79/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4785) Licitación número 79/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4785 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 79/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4785 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 79/17.
Valencià: [2017/4785] Apartat I.
Español: [2017/4785] Apartado I.
Valencià: a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: a) Nombre oficial: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: carrer Guillem de Castro, núm.118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, núm. 118.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963176647-963176625.
Español: g) Teléfono de contacto: 963176647-963176625.
Valencià: h) Fax de contacte: 963176603.
Español: h) Fax de contacto: 963176603.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / https://contrataciondelestado.es j) plecs i documentació complementària.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / https://contrataciondelestado.es j) pliegos y documentación complementaria.
Valencià: Vegeu punts de contacte.
Español: Ver puntos de contacto.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València, no s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc, llevat que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, en aquest cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, Calle Guillem de Castro, núm. 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: a) Institución: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: b) Administració: autonòmica.
Español: b) Administración: Autonómica.
Valencià: c) Realitza l'adjudicació en nom d'altres administracions públiques: no.
Español: c) Realiza su adjudicación en nombre de otras Administraciones Públicas: no.
Valencià: Obra d'execució del projecte de conservació i millora de les instal·lacions de climatització de l'IVAM.
Español: Obra de conservación y mejora de las instalaciones de climatización del IVAM.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte públic d'obra.
Español: II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de obras.
Valencià: b) Emplaçament i lloc d'execució: c/ Guillem de Castro 118, 46003 València.
Español: b) Emplazamiento y lugar de ejecución: c/ Guillem de Castro 118, 46003 Valencia.
Valencià: a) CPV: 45331220-4 Treballs d'instal·lació d'aire condicionat.
Español: CPV: 45331220-4 Trabajos de instalación de aire acondicionado.
Valencià: II.1.4) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.4) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.5) Divisió en lots: no.
Español: II.1.5) División en lotes: No.
Valencià: II.1.6) S'hi accepten variants- No.
Español: II.1.6) ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 271.131,20 - IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 271.131,20 - IVA excluido.
Valencià: II.2.2) Opcions: no.
Español: II.2.2) Opciones: No.
Valencià: a) Termini d'execució: 6 mesos i, en tot cas, fins al 13 de novembre de 2017.
Español: a) Plazo ejecución: 6 meses y, en todo caso, hasta el 13 de noviembre de 2017.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les quals se sotmet l'execució del contracte: vegeu plecs III.2) Condicions de participació.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos III.2) Condiciones de participación.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: Mitjans d'acreditació i condicions mínimes: relació de les obres executades en el curs dels deu últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regirà la professió i es van portar a bon terme; a aquests efectes, les obres executades per una societat estrangera filial del contractista d'obres tindran la mateixa consideració que les directament executades pel mateix contractista, sempre que aquest últim exercisca directament o indirectament el control d'aquella en els termes establits en l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: Medios de acreditación y condiciones mínimas: relación de las obras ejecutadas en el curso de los diez últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; a estos efectos, las obras ejecutadas por una sociedad extranjera filial del contratista de obras tendrán la misma consideración que las directamente ejecutadas por el propio contratista, siempre que este último ostente directa o indirectamente el control de aquella en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: III.2.4) Classificació: no és procedent, potestativament els licitadors podran presentar la següent classificació per acreditar la seua capacitat i solvència (hauran de comptar amb ambdues): Grup J, subgrup 2, categoria 2 o superior.
Español: III.2.4) Clasificación: no procede, potestativamente los licitadores podrán presentar la siguiente clasificación para acreditar su capacidad y solvencia (deberán contar con ambas): Grupo J, subgrupo 2, categoría 2 o superior.
Valencià: Mesa de contractació: vegeu quadre de característiques IV.3 Criteris d'adjudicació.
Español: Mesa de contratación: véase Cuadro de características IV.3 Criterios de adjudicación.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentacions de les ofertes: a les 14.00 hores del tretzé dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimotercer día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día será el siguiente que sea hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la formalización del contrato.
Valencià: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, Saló d'Actes.
Español: a) Entidad y lugar: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, Salón de Actos.
Valencià: d) Data: Sobre 2: a les 13.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Sobre 2: a las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Sobre 3: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: Sobre 3: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6003) Formalització del contracte número CNMY17/1A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6003) Formalización del contrato número CNMY17/1A/3.
Valencià: Serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Dénia.
Español: Servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras del nuevo Centro Servef de Empleo de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6003 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6003 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A/3.
Valencià: [2017/6003] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/6003] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A/3.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Dénia.
Español: b) Descripción: servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Dénia.
Valencià: Lot 1: direcció d'obra (titulació: arquitecte); Lot 2: direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut (titulació: arquitecte tècnic); Lot 3: direcció d'instal·lacions (titulació: enginyer industrial o enginyer tècnic industrial).
Español: Lote 1: dirección de obra (titulación: arquitecto); lote 2: dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud (titulación: arquitecto técnico); lote 3: dirección de instalaciones (titulación: ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial).
Valencià: c) CPV: 71221000-3 (lots 1 i 2), 71300000-1 (lot 3).
Español: c) CPV: 71221000-3 (lotes 1 y 2), 71300000-1 (lote 3).
Valencià: Valor estimat del contracte 28.580,47 ?.
Español: Valor estimado del contrato 28.580,47 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 28.580,47 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 28.580,47 ?.
Valencià: b) Import total: 34.582,37 ?.
Español: b) Importe total: 34.582,37 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 12.040,04 - IVA: 2.528,41 - Import total lot 1: 14.568,45 - Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 11.323,21 - IVA: 2.377,87 - Import total lot 2: 13.701,08 - Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 5.217,22 - IVA: 1.095,62 - Import total lot 3: 6.312,84 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'abril de 2017.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 12.040,04 - IVA: 2.528,41 - Importe total lote 1: 14.568,45 - Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 11.323,21 - IVA: 2.377,87 - Importe total lote 2: 13.701,08 - Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 5.217,22 - IVA: 1.095,62 - Importe total Lote 3: 6.312,84 - Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 26 de abril de 2017.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: lots 1 i 3: 16 de maig de 2017.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: lotes 1 y 3: 16 de mayo de 2017.
Valencià: Lot 2: 4 de maig de 2017.
Español: Lote 2: 4 de mayo de 2017.
Valencià: Lot 2: Antonio Ros Albaladejo.
Español: Lote 2: Antonio Ros Albaladejo.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1 - Direcció d'obra (titulació: arquitecte): Import d'adjudicació: 6.834,74 - IVA: 1.435,30 - Import total lot 1: 8.270,04 - LOT 2 - Direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut (titulació: arquitecte tècnic): Import d'adjudicació: 4.075,00 - IVA: 855,75 - Import total lot 2: 4.930,75 - Lot 3 - Direcció d'instal·lacions (titulació: enginyer industrial o enginyer tècnic industrial): Import d'adjudicació: 2.963,38 - IVA: 622,31 - Import total lot 3: 3.585,69 - e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1 - Dirección de obra (titulación: arquitecto): Importe de adjudicación: 6.834,74 - IVA: 1.435,30 - Importe total lote 1: 8.270,04 - Lote 2 ?Dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud (titulación: arquitecto técnico): Importe de adjudicación: 4.075,00 - IVA: 855,75 - Importe total lote 2: 4.930,75 - Lote 3 - Dirección de instalaciones (titulación: ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial): Importe de adjudicación: 2.963,38 - IVA: 622,31 - Importe total lote 3: 3.585,69 - e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3010) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1250/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1250/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1250/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1250/2015.
Valencià: [2017/3010] Faig saber que en el procés de procediment ordinari número 001250/2015, seguit en aquest jutjat a instàncies de José Alemany Campos contra José Francisco Agreda Ferré, en parador ignorat, s'ha dictat sentència, de data 28 de novembre de 2016, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència número 561/2016 València, 28 de novembre de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2017/3010] Hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario número 001250/2015, seguido en dicho juzgado a instancia de José Alemany Campos contra José Francisco Agreda Ferré, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de noviembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de València Sentencia número 561/2016 València, 28 de noviembre de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 1250/2015.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 1250/2015.
Valencià: Demandant: José Alemany Campos.
Español: Demandante: José Alemany Campos.
Valencià: Lletrat: Javier Rodríguez Beltrán.
Español: Letrado: Javier Rodríguez Beltrán.
Valencià: Demandat: José Francisco Agreda Ferré, rebel.
Español: Demandado: José Francisco Agreda Ferré, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José Alemany Campos contra José Francisco Agreda Ferré, rebel, i condemne José Francisco Agreda Ferré a pagar a la part actora la suma de 16.666,00 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José Alemany Campos contra José Francisco Agreda Ferré, rebelde, y condeno a José Francisco Agreda Ferré a satisfacer a la parte actora la suma de 16.666,00 euros, más los intereses legales.