gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , celebrada el dia 10 de juny de 2015, va acordar la transformació en societat de responsabilitat limitada amb la consegüent modificació dels estatuts socials i aprovació, així mateix, del balanç de la societat tancat el dia 31 de desembre de 2014.
Español: , celebrada el día 10 de junio de 2015, acordó la transformación en sociedad de responsabilidad limitada con la consiguiente modificación de los estatutos sociales y aprobación, asimismo, del balance de la sociedad cerrado el día 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2015.
Valencià: - Les administradores solidaries: Tania Tárrega Bacas i Esther Segura Pitarch.
Español: - Las administradoras solidarias: Tania Tárrega Bacas y Esther Segura Pitarch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6342) CORRECCIÓ d'errades del Decret 9/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les secretaries autonòmiques en què s'estructura la Presidència de la Generalitat i les conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6342) CORRECCIÓN de errores del Decreto 9/2015, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las secretarías autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las consellerías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/30/9/corrigendum/20150707/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/30/9/corrigendum/20150707/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6342 CVE Data del document : 07-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació administració regional competència administrativa reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 9/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les secretaries autonòmiques en què s'estructura la Presidència de la Generalitat i les conselleries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6342 CVE Fecha del documento : 07-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación administración regional competencia administrativa reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 9/2015, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las secretarías autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las consellerías.
Valencià: [2015/6342] Advertida una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV 7561, d'01.07.2015), es rectifica tot seguit.
Español: [2015/6342] Advertido un error en la publicación del citado decreto (DOCV 7561, de 01.07.2015), se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «Secretaria Autonòmica de Justícia, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques»; Ha de dir: «Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques».
Español: Donde dice: «Secretaría Autonómica de Justicia, Reformas Democráticas y Libertades Públicas»; Debe decir: «Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9054) DECRET 204/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessa Ángeles Cuenca García com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9054) DECRETO 204/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesa Ángeles Cuenca García como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9054 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 204/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessa Ángeles Cuenca García com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9054 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 204/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesa Ángeles Cuenca García como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2015/9054] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2015, acorda el cessament d'Ángeles Cuenca García com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2015/9054] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2015, acuerda el cese de Ángeles Cuenca García como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/108) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/108) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 635/2012 i uns altres.
Español: Expediente número NCS 635/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/108] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/108] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 635/2012 Persona interessada: Francisco Vidal Pérez.
Español: Expediente número: NCS 635/2012 Persona interesada: Francisco Vidal Pérez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals de caps de setmana i períodes vacacionals que s'estimen des del centre amb família extensa del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales de fines de semana y periodos vacacionales que se estimen desde el centro con familia extensa del menor I.
Valencià: Expedient número: NCS 174/2000 Persona interessada: José Antonio Enano Figueroa.
Español: Expediente número: NCS 174/2000 Persona interesada: José Antonio Enano Figueroa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 5 de desembre de 2014 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 5 de diciembre de 2014 del menor J.
Valencià: Expedient número: NCS 93/1999 Persona interessada: Verónica Andrés Mateo.
Español: Expediente número: NCS 93/1999 Persona interesada: Verónica Andrés Mateo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i la resta de mesures adoptades per majoria d'edat del menor S.A.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y demás medidas adoptadas por mayoría de edad del menor S.
Valencià: F.
Español: M.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8720 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/1A2A/1, Servici de neteja dels Servicis Centrals del SERVEF, de la Direcció Territorial del SERVEF de València i de la Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8720 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/1A2A/1, Servicio de limpieza de los Servicios Centrales del SERVEF, de la Dirección Territorial del SERVEF de Valencia y de la Dirección Territorial del SERVEF de Alicante [2015/8720] 1.
Valencià: Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratación.gva.es. 8.
Español: Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratación.gva.es. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/1A2A/1.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/1A2A/1.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels Serveis Centrals del SERVEF, de la Direcció Territorial del SERVEF de València i de la Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza de los Servicios Centrales del SERVEF, de la Dirección Territorial del SERVEF de Valencia y de la Dirección Territorial del SERVEF de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1: Servicis Centrals del SERVEF de València; lot 2: Direcció Territorial del SERVEF de València; lot 3: Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: Servicios Centrales del SERVEF de Valencia; lote 2: Dirección Territorial del SERVEF de Valencia; lote 3: Dirección Territorial del SERVEF de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, a comptar de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: La data d'inici prevista és l'1 de febrer de 2016.
Español: La fecha de inicio prevista es el 1 de febrero de 2016.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els edificis enumerats en l'apartat 1.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en los edificios enumerados en el apartado 1.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a les empreses que realitzen l'oferta econòmica més baixa respecte al preu de licitació en cada un dels lots.
Español: c) Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará a las empresas que realicen la oferta económica más baja con respecto al precio de licitación en cada uno de los lotes.
Valencià: Valor estimat del contracte: 769.802,48 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 769.802,48 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 349.910,21 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 349.910,21 ?.
Valencià: b) Import total: 423.391,36 ?.
Español: b) Importe total: 423.391,36 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació:178.837,17 - IVA: 37.555,81 - Import total lot 1: 216.392,98 - Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 122.531,55 - IVA: 25.731,63 - Import total lot 2: 148.263,18 - Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 48.541,49 - IVA: 10.193,71 - Import total lot 3:58.735,20 - Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 178.837,17 - IVA: 37.555,81 - Importe total lote 1: 216.392,98 - Lote 2: Presupuesto máximo de licitación:122.531,55 - IVA:25.731,63 - Importe total lote 2: 148.263,18 - Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 48.541,49 - IVA: 10.193,71 - Importe total lote 3: 58.735,20 - Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: En cas de licitar al lot 1 o als lots 1 i 3 o als lots 2 i 3: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: En caso de licitar al lote 1 o a los lotes 1 y 3 o a los lotes 2 y 3: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: En cas de licitar al lot 2: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: En caso de licitar al lote 2: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: En cas de licitar als lots 1 i 2 o als lots 1, 2 i 3: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: En caso de licitar a los lotes 1 y 2 o a los lotes 1, 2 y 3: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: En el cas d'empreses que liciten únicament al lot 3, la solvència de l'empresari s'acreditarà de la forma següent: A) Solvència econòmica i financera: declaració degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora, sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: En el caso de empresas que liciten únicamente al lote 3, la solvencia del empresario se acreditará de la forma siguiente: A) Solvencia económica y financiera: declaración debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació del lot, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación del lote, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica: per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: B) Solvencia técnica: mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats, originals o degudament confrontats, expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados, originales o debidamente cotejados, expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Almenys, un dels treballs haurà de ser d'import igual o superior al pressupost de licitació del Lot, IVA exclòs.
Español: Al menos, uno de los trabajos deberá ser de importe igual o superior al presupuesto de licitación del lote, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 de novembre de 2015 fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de noviembre de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des del següent al d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 11 de desembre de 2015, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 11 de diciembre de 2015, a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de octubre de 2015.