gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública; hui, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Milton Abelardo Londoño, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Milton Abelardo Londoño, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Verbal desnonament falta pagament 002552/2009-B Demandant: Pilar Estrada Herrera.
Español: Verbal desahucio falta pago 002552/2009-B Demandante: Pilar Estrada Herrera.
Valencià: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment de 24 de setembre de 2010, que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló Verbal desnonament falta pagament 002552/20009-B Demandant: Pilar Estrada Herrera.
Español: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado auto aclaratorio de fecha 24 de septiembre de 2010 cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón Verbal desahucio falta pago 002552/20009-B Demandante: Pilar Estrada Herrera.
Valencià: Demandat: Milton Abelardo Ondoño.
Español: Demandado: Milton Abelardo Ondoño.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Víctor Calatayud Chollet.
Español: Procurador/a: - Auto Magistrado juez que lo dicta: Víctor Calatayud Chollet.
Valencià: Data: 24 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 24 de septiembre de 2010.
Valencià: La representació processal de Pilar estrades Herrera, ha presentat un escrit on sol·licita l'aclariment de la sentència dictada en aquest procediment el dia 15 de setembre de 2010, perquè s'esmene l'error material consistent a alterar en la dispositiva l'ordre del demandant i del demandat.
Español: Se ha presentado por la representación procesal de Pilar Estrada Herrera, escrito solicitando la aclaración de la sentencia recaída en este procedimiento el día 15 de septiembre de 2010, para que se corrigiese el error material consistente en haber alterado en el fallo el orden de demandante y demandado.
Valencià: Si bé els tribunals no poden variar les resolucions que pronuncien després de firmades, l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil permet «aclarir algun concepte obscur i esmenar qualsevol error material que patisquen".
Español: Si bien los tribunales no pueden variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil permite el «aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan".
Valencià: En concret, el punt esmentat estableix que els errors materials manifestos i els aritmètics que patisquen les resolucions judicials podran ser esmenats en qualsevol moment.
Español: En concreto su punto establece que los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento.
Valencià: De conformitat amb l'article 267.7 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, no hi ha cap recurs contra les interlocutòries en què es resolga sobre l'aclariment, rectificació, esmena o complement a què es refereixen els apartats 1 a 6 del 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, sense perjudici del recurs que siguen procedents, si pertoca, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal.
Español: De conformidad con el artículo 267.7 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, no hay recurso alguno contra los autos en que se resuelva acerca de la aclaración, rectificación, subsanación o complemento a que se refieren los apartados 1 a 6 del 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els terminis per als recursos que pertoquen contra la resolució de què es tracte s'interrompran des que se'n sol·licite l'aclariment, rectificació, esmena o complement i, en qualsevol cas, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconeguera o negara l'omissió de pronunciament i disposara o denegara remeiar-la (267.8 de la LOPJ).
Español: Los plazos para los recursos que procedan contra la resolución de que se trate se interrumpirán desde que se solicite su aclaración, rectificación, subsanación o complemento y, en todo caso, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negase la omisión de pronunciamiento y acordase o denegara remediarla (267.8 de la LOPJ).
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Corregir l'error manifest observat en la dispositiva, en la sentència dictada en data 15 de setembre de 2010, en el sentit següent: On diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nacher, en nom i representació de Milton Abelardo Londoño, contra Pilar Estrada Herrera»; Ha de dir: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nacher, en nom i representació de Pilar Estrada Herrera, contra Milton Abelardo Londoño».
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente y general aplicación, Dispongo Corregir el error manifiesto apreciado en la sentencia dictada en fecha 15 de septiembre de 2010, en el sentido siguiente, en el fallo de la misma, Donde dice: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nacher, en nombre y representación de Milton Abelardo Londoño, contra Pilar Estrada Herrera:", Debe decir: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nacher, en nombre y representación de Pilar Estrada Herrera, contra Milton Abelardo Londoño:" Manteniéndose el resto de los pronunciamientos en su integridad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si pertoca, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal, els terminis dels quals s'interrompran des de la sol·licitud del seu aclariment, rectificació, esmena o complement i, en qualsevol cas, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconeguera o negara l'omissió de pronunciament i acordara o denegara remeiar-la.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal, cuyos plazos se interrumpirán desde la solicitud de su aclaración, rectificación, subsanación o complemento y, en todo caso, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negase la omisión de pronunciamiento y acordarse o denegara remediarla.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Milton Abelardo Londoño, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Milton Abelardo Londoño, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del referido auto aclaratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5610) Adjudicació definitiva número 423/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5610) Adjudicación definitiva número 423/2009.
Valencià: Desenvolupament de noves funcionalitats de l'aplicació GERPA.
Español: Desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación GERPA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5610 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació definitiva número 423/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5610 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación definitiva número 423/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de noves funcionalitats de l'aplicació GERPA.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación GERPA.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6147, pàgines 41856 i 41857 de 19 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6147, páginas 41856 y 41857 de 18 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000 €) IVA exclòs; vuitanta-un mil dos-cents euros (81.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 €) IVA excluido; ochenta y un mil doscientos euros (81.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 d'abril del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de abril de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-nou mil cinc-cents euros (59.500 €) IVA exclòs; seixanta-nou mil vint euros (69.020 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve mil quinientos euros (59.500 €) IVA excluido; sesenta y nueve mil veinte euros (69.020 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2371) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'acompanya, documents annexos al Pla Parcial Residencial de Millora El Clero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2371) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo acompaña, documentos anejos al Plan Parcial Residencial de Mejora El Clero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2371 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'acompanya, documents annexos al Pla Parcial Residencial de Millora El Clero.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2371 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo acompaña, documentos anejos al Plan Parcial Residencial de Mejora El Clero.
Valencià: [2010/2371] En compliment d'allò disposat en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es fa saber que pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 30 de desembre de 2009, es va acordar: Primer.
Español: [2010/2371] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se hace saber que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de diciembre de 2009, se acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a Moixent i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, l'estudi d'integració paisatgística, junt amb el pla de participació pública que l'acompanya, el qual constituïx document annex al Pla Parcial Residencial de Millora El Clero, que es redacta amb la finalitat de disposar de sòl edificable al municipi de Moixent, especialment per a HPO.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en Mogente y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el estudio de integración paisajística, junto con el plan de participación pública que lo acompaña, el cual constituye documento anejo al Plan Parcial Residencial de Mejora El Clero, que se redacta con la finalidad de disponer de suelo edificable en el municipio de Mogente, especialmente para VPO.
Valencià: El sector disposa d'ordenació detallada en el Pla General vigent i la millora consistix a reduir la grandària de la parcel·la mínima modificant amb això l'edificabilitat; així mateix la dita reducció exigix més viari, la qual cosa comporta la necessària modificació de l'ordenació detallada.
Español: El sector dispone de ordenación pormenorizada en el Plan General vigente, y la mejora consiste en reducir el tamaño de la parcela mínima modificando con ello la edificabilidad; asimismo, dicha reducción exige más viario, lo cual comporta la necesaria modificación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Deixar a disposició del públic en format físic en les dependències municipals, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Moixent, l'assenyalat estudi d'integració paisatgística, junt amb el pla de participació pública que l'acompanya, a fi que els interessats puguen efectuar els comentaris, suggeriments i al·legacions que estimen convenients, així com agafar o descarregar les enquestes incloses en el pla de participació pública durant el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV.
Español: Dejar a disposición del público en formato físico en las dependencias municipales, así como en la página web del Ayuntamiento de Mogente, el señalado estudio de integración paisajística, junto con el plan de participación pública que lo acompaña, a fin de que los interesados puedan efectuar los comentarios, sugerencias y alegaciones que estimen convenientes, así como recoger o descargar las encuestas incluidas en el plan de participación pública durante el plazo de un mes desde la publicación en el DOCV.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Moixent, 15 de febrer de 2010.
Español: Mogente, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6257) Informació pública de la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6257) Información pública de la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Galanes, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Galanes, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: [2010/6257] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, celebrada el dia 28 de maig de 2010, es transforma la cooperativa en una societat limitada denominada Mobiliario Galanes, SL.
Español: [2010/6257] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 28 de mayo de 2010, se transforma la cooperativa en una sociedad limitada denominada Mobiliario Galanes, SL.
Valencià: València, 31 de maig de 2010.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2010.
Valencià: - L'administrador solidari: José Giménez de los Galanes Yébenes.
Español: - El administrador solidario: José Giménez de los Galanes Yébenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2306) ORDE 4/2010, de 19 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula l'entrega de projectes d'obra en format digital en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2306) ORDEN 4/2010, de 19 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la entrega de proyectos de obra en formato digital en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/02/19/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/02/19/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/2306 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport legislació tractament de dades formalitat administrativa suport òptic ORDE 4/2010, de 19 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula l'entrega de projectes d'obra en format digital en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/2306 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte legislación tratamiento de datos formalidad administrativa soporte óptico ORDEN 4/2010, de 19 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la entrega de proyectos de obra en formato digital en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2010/2306] PREÀMBUL Tots els projectes contractats i elaborats per la Conselleria d'Infraestructures i Transport s'entreguen actualment en format paper i amb les còpies que s'estipulen en cada plec de condicions.
Español: [2010/2306] PREÁMBULO Todos los proyectos contratados y elaborados por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se entregan actualmente en formato papel y con las copias que se estipulan en cada pliego de condiciones.
Valencià: Ja que es tracta de documents oficials i que han de ser firmats pels responsables, el format paper ha sigut l'únic legal fins que la tecnologia i la legislació han fet possible un altre tipus de suport.
Español: Al tratarse de documentos oficiales y que deben ser firmados por los responsables, el formato papel ha sido el único legal hasta que la tecnología y la legislación han posibilitado otro tipo de soporte.
Valencià: Entre la normativa que fa possible estos canvis cal citar la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, la recent Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: Entre la normativa que posibilita estos cambios cabe citar la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, la reciente Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.