gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Respecte als projectes/treballs corresponents a la secció Disseny d'Ajudes Tècniques, es valorarà també la seua utilitat per a millorar l'autonomia i el desenvolupament personal, en relació amb les possibles solucions ja existents en el mercat, així com la seua viabilitat tècnica i econòmica.
Español: d) Con respecto a los proyectos/trabajos correspondientes a la sección Diseño de ayudas técnicas, se valorará también su utilidad para mejorar la autonomía y desarrollo personal, en relación con las posibles soluciones ya existentes en el mercado, así como su viabilidad técnica y económica.
Valencià: Lloc de presentació Els treballs hauran de presentar-se directament en el Registre de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, siti al carrer Colom núm. 80, codi postal 46004, de València, omplir la corresponent sol·licitud a la qual s'adjuntarà un sobre amb la documentació prevista en l'article 7 d'esta orde, a l'exterior de la qual s'indique «Premis Projectes Fi de Carrera 2010».
Español: Lugar de presentación Los trabajos deberán presentarse directamente en el registro de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, sito en la calle Colón núm. 80, código postal 46004, de Valencia, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con la documentación prevista en el artículo 7 de esta orden, en cuyo exterior se indique «Premios Proyectos Fin de Carrera 2010».
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Sol·licitud de participació en la present convocatòria, segons model de l'annex I d'esta orde, en la qual manifestaran la seua voluntat de presentar-se al concurs i en la qual constaran les següents dades relatives a: Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Solicitud de participación en la presente convocatoria, según modelo del anexo I de esta orden, en la que manifestarán su voluntad de presentarse al concurso y en la que constarán los siguientes datos relativos a: Trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: Autor/autora: nom i cognoms, domicili, telèfon i DNI o NIF.
Español: Autor/autora: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y DNI o NIF.
Valencià: Tutor/tutora: nom i cognoms, domicili i DNI o NIF, departament i escola b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que en forme part.
Español: Tutor/tutora: nombre y apellidos, domicilio y DNI o NIF, departamento y escuela b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: c) Certificat en què conste la data en què ha sigut aprovat el projecte en la universitat corresponent.
Español: c) Certificado en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el proyecto en la universidad correspondiente.
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de l'autor del projecte per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: d) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad del autor del proyecto mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a cap les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si l'autor del projecte no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons pertoque.
Español: Si el autor del proyecto no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: e) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que l'autor del projecte està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: e) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el autor del proyecto está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: En el cas que l'autor del projecte no preste el seu consentiment, haurà de presentar les certificacions que acrediten el compliment d'eixes tres obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les dites obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de que el autor del proyecto no preste su consentimiento, deberá presentar las certificaciones que acrediten el cumplimiento de esas tres obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: f) Declaració responsable, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, de no estar incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com d'haver complit les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas se li hagueren exigit, d'acord amb l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o bé que no té les dites obligacions. 2.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el apartado D de la solicitud, de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como de haber cumplido las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso se le hubiesen exigido, de acuerdo con el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o bien de que carece de dichas obligaciones. 2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 15 d'octubre de 2010.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 15 de octubre de 2010.
Valencià: Composició del jurat 1.
Español: Composición del jurado 1.
Valencià: La composició del jurat és la següent: a) President: el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, o persona en qui delegue.
Español: La composición del jurado es la siguiente: a) Presidente: el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el vicerector designat pel rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Vicepresidente: el vicerrector designado por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Vocals: El cap del Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Vocales: La jefa del Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les quatre seccions establides en l'article 3, designats pel rector de la dita universitat.
Español: Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las cuatro secciones establecidas en el artículo 3, designados por el rector de dicha universidad.
Valencià: Un professor o una professora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, designat pel director de l'escola.
Español: Un profesor o una profesora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, designado por el director de la escuela.
Valencià: Un professor o una professora de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, designat pel director de l'escola.
Español: Un profesor o una profesora de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón, designado por el director de la escuela.
Valencià: Un professional expert en matèria d'accessibilitat, designat pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, que actuarà com a secretari/a. 2.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, que actuará como secretario/a. 2.
Valencià: Es delega en el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa. 2.
Español: Se delega en el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà d'un mes i mig comptat des de la data de finalització del termini de presentació de treballs fixat en la present orde. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de un mes y medio contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos fijado en la presente orden. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, així com en la seu de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 2.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 2.
Valencià: L'autorització expressa s'efectuarà per escrit, comprensiva de l'abast de la cessió, segons les obligacions dels concursants premiats a què es fa referència en l'article 13 d'esta orde.
Español: La autorización expresa se efectuará por escrito, comprensiva del alcance de la cesión, según las obligaciones de los concursantes premiados a que se hace referencia en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Els premiats tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Los premiados tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Els autors dels projectes premiats hauran d'acreditar davant de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en la forma prevista en l'article 7 d'esta orde i, en tot cas, amb anterioritat que es dicte la proposta de resolució de concessió dels premis per part del jurat. 2.
Español: Los autores de los proyectos premiados deberán acreditar ante la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista en el artículo 7 de esta orden y, en todo caso, con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión de los premios por parte del jurado. 2.
Valencià: Omplir i entregar en la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència la fitxa de manteniment de tercers, segons el model de l'annex II d'esta orde. 3.
Español: Cumplimentar y entregar en la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo del anexo II de esta orden. 3.
Valencià: Cedir a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència el treball en el cas que resulte premiat, autoritzant l'esmentada direcció general, per un període de dotze mesos i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia el trabajo en el caso de que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General, por un periodo de doce meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import del premi es farà una vegada dictada pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència la resolució d'adjudicació dels premis, en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades, i amb l'acreditació prèvia de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els casos en què siga necessari d'acord amb el que disposa la present convocatòria.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe del premio se realizará una vez dictada por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia la resolución de adjudicación de los premios, en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas, y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los casos en que sea necesario conforme a lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única El finançament dels premis previstos en esta orde es farà amb càrrec a la línia específica del capítol IV del programa pressupostari 313.40, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2010 i queda condicionada l'adjudicació d'estos al fet que, efectivament, dins dels pressupostos de la Generalitat es consigne crèdit adequat i suficient per a assumir el compromís econòmic corresponent.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La financiación de los premios previstos en esta orden se realizará con cargo a la línea específica del capítulo IV del programa presupuestario 313.40, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, quedando condicionada la adjudicación de las mismas a que, efectivamente, dentro de los presupuestos de la Generalitat se consigne crédito adecuado y suficiente para asumir el compromiso económico correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra la present orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Disposiciones Finales Primera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, conforme a lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Segona La convocatòria dels premis està exclosa del règim de notificació d'ajudes públiques a la Comissió Europea, per raó del seu objecte i dels beneficiaris, d'acord amb l'article 87.1 del Tractat CE.
Español: Segunda La convocatoria de los premios está excluida del régimen de notificación de ayudas públicas a la Comisión Europea, por razón de su objeto y los beneficiarios, de acuerdo con el artículo 87.1 del Tratado CE.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA sUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8229) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 380/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 380/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 380/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 380/2010.
Valencià: [2010/8229] Divorci contenciós 000380/2010 Part demandant: Mercedes Benavent Ávila.
Español: [2010/8229] Divorcio contencioso 000380/2010 Parte demandante: Mercedes Benavent Ávila.
Valencià: Part demandada: Khalid Abdellah Chakour.
Español: Parte demandada: Khalid Abdellah Chakour.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat, en data 12 de juliol de 2010, la sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Vázquez Navarro, en nom i representació de Mercedes Amparo Benavent Ávila, contra Khalid Abdellah Chakour, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 12 de julio de 2010 sentencia cuya parte dispositiva es: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María José Vázquez Navarro, en nombre y representación de Mercedes Amparo Benavent Ávila, contra Khalid Abdellah Chakour declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Khalid Abdellah Chakour, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Khalid Abdellah Chakour, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10963) DECRET 158/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la doctora Ana Lluch Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10963) DECRETO 158/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la doctora Ana Lluch Hernández.