gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe - Hospital Universitari la Fe, avinguda Campanar número 21 de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia La Fe - Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida Campanar número 21 de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7714) Notificació de la Resolució de 18 de maig de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7714) Notificación de la Resolución de 18 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 18 de maig de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 18 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de agencia de viajes.
Valencià: [2010/7714] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Gateway Future, de la qual és el seu titular Gateway Future Agency, SL, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7714] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Gateway Future, siendo su titular Gateway Future Agency, SL, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Gateway Future, de la qual el seu titular és Gateway Future Agency, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Gateway Future, siendo su titular Gateway Future Agency, SL.
Valencià: Amb data 23 de març de 2006 es pren nota en el Registre del canvi de grup d'agència de viatges de Gateway Future, passant de detallista a majorista-detallista, havent-se aportat la documentació corresponent 2.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2006 se toma nota en el Registro del cambio de grupo de agencia de viajes de Gateway Future, pasando de minorista a mayorista-minorista, habiéndose aportado la documentación correspondiente 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de desembre de 2009, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000148-30, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Gateway Future Agency, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de diciembre de 2009, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A6-000148-30, prestada por esta compañía a favor de la entidad Gateway Future Agency, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En eixe mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de quinze dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de quince días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 12 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges en el Registre que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la cancelación de la inscripción de agencia de viajes en el Registro que tenía concedido.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que «la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que ostente competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que «la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14.1 del Decret anteriorment mencionat, establix que «les agències de viatges estan obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants».
Español: El artículo 14.1 del Decreto anteriormente mencionado, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Gateway Future, de la qual el seu titular és Gateway Future Agency, SL, amb casa central a Ontinyent (València) carrer Mayans, número 37 i codi d'identificació CV-Mm701-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Gateway Future, siendo su titular Gateway Future Agency, SL, con casa central en Ontinyent (Valencia) calle Mayans, número 37 y código de identificación CV-Mm701-V.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol-llicència atorgat al seu dia, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título-licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11962) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11962) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/11962] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11962] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20 - Hospital General d'Elx (camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20-Hospital General De Elche (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4653) Resolució de 14 d'abril de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de l'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4653) Resolución de 14 de abril de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de la estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Expedient 2010/1.
Español: Expediente 2010/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'abril de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de l'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de abril de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de la estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2010/4653] La disposició addicional segona de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa i d'organització de la Generalitat, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2010/4653] La disposición adicional segunda de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión financiera y administrativa y organización de la Generalitat, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa.
Valencià: El projecte va ser aprovat amb data 20 de maig de 2009.
Español: El proyecto fue aprobado con fecha 20 de mayo de 2009.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alzira Dia Hora 24.05.2010 De 9.30 a 13.30 25.05.2010 De 9.30 a 13.30 26.05.2010 De 9.30 a 13.10 Aquest adiament ha de ser notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alzira Día Hora 24.05.2010 De 9.30 a 13.30 25.05.2010 De 9.30 a 13.30 26.05.2010 De 9.30 a 13.10 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 14 d'abril de 2010.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 14 de abril de 2010.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, p.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, p.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009), la sotssecretària: Cristina Serrano Mateo.
Español: (Orden de 14 de octubre de 2009), la subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/535) Notificació de la sentència 334/09 del judici de divorci contenciós 85/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/535) Notificación de la sentencia 334/09 del juicio de divorcio contencioso 85/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/535 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 334/09 del judici de divorci contenciós 85/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/535 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 334/09 del juicio de divorcio contencioso 85/2009.
Valencià: [2010/535] Assumpte civil 000085/2009 Part demandant: Pilar Gimeno Marimón.
Español: [2010/535] Asunto civil 000085/2009 Parte demandante: Pilar Gimeno Marimón.
Valencià: Part demandada: Gheorghe Manta Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Parte demandada: Gheorghe Manta Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000334/2009 Nules, 3 de desembre de 2009.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000334/2009 Nules, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Nules i partit, he vist el procediment de divorci contenciós 85/2009 entaulat per Pilar Gimeno Marimón (representada per Paola Uso Amella, procuradora dels tribunals, i assistida pel lletrat Jesús Alarma SanJuan), contra Gheorghe Manta (en rebel·lia, i sense l'assistència lletrada ni la representació processal), i atés que no hi ha intervingut el Ministeri Fiscal, pertoca dictar aquesta sentència sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto por mí, Clara Salazar Varella juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Nules y su partido, el procedimiento de divorcio contencioso 85/2009 entablado por Pilar Gimeno Marimón (representada por Paola Uso Amella, procuradora de los tribunales, y asistida por el letrado Jesús Alarma San Juan) contra Gheorghe Manta (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal), y no habiendo intervenido el Ministerio Fiscal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data de 21 de gener de 2009 la representació processal de Pilar Gimeno Marimón ha presentat una demanda de divorci contra Gheorghe Manta.
Español: Con fecha de 21 de enero de 2009 por la representación procesal de Pilar Gimeno Marimón se ha presentado demanda de divorcio contra Gheorghe Manta.