gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte de reparcel·lació se sotmet a exposició pública per un període d'un mes a comptar a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i queda a disposició de les persones interessades a la seu de l'Ajuntament de Callosa de Segura, situat a la plaça d'Espanya, número 1, de Callosa de Segura (Alacant), en horari d'atenció al públic, a fi que aquestes puguen examinar-lo i formular, si és el cas, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicho proyecto de reparcelación se somete a exposición pública por un periodo de un mes a contar a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el citado proyecto a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Callosa de Segura, sito en la plaza de España, número 1, de Callosa de Segura (Alicante), en horario de atención al público, a fin de que los mismos puedan examinarlo y formular, en su caso, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El projecte de reparcel·lació esmentat consta dels documents i les determinacions que es regulen en els articles 175 i 176 de la LUV en relació amb article 411 del ROGTU.
Español: Dicho proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones regulados en los artículos 175 y 176 de la LUV en relación con artículo 411 del ROGTU.
Valencià: S'adverteix les persones interessades del dret a formular consultes urbanístiques durant el període d'exposició pública del projecte de reparcel·lació en els termes establits en l'article 561 del ROGTU.
Español: Se advierte a los interesados el derecho a formular consultas urbanísticas durante el periodo de exposición pública del proyecto de reparcelación en los términos establecidos en el artículo 561 del ROGTU.
Valencià: A l'efecte d'aclarir dubtes o altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació, les persones interessades podran realitzar-les als tècnics de l'equip redactor els dijous de 17.00 a 19.00 hores al telèfon 965701249 o 610390629, en compliment de l'article 562.d del ROGTU.
Español: A los efectos de aclarar dudas u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación, los interesados podrán realizarlas a los técnicos del equipo redactor los jueves de 17.00 a 19.00 horas al teléfono 965701249 o 610390629, en cumplimiento del artículo 562.d del ROGTU.
Valencià: Per a complir el que preceptua l'article 416.3 i 4 del ROGTU, formen part de la documentació exposada al públic del projecte de reparcel·lació mencionat les certificats registrals de domini i càrregues acreditatives de la titularitat i situació de les finques aportades, així com còpia de l'escrit d'haver sol·licitat al Registre de la Propietat de Callosa de Segura la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient reparcel·latori.
Español: Que dando cumplimiento a lo que preceptúa el artículo 416.3 y 4 del ROGTU, forma parte de la documentación expuesta al público del proyecto de reparcelación mencionado las certificaciones registrales de dominio y cargas acreditativas de la titularidad y situación de las fincas aportadas, así como copia del escrito de haber solicitado al Registro de la Propiedad de Callosa de Segura la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci s'ha produït la remissió de les notificacions a totes les persones interessades d'acord amb el que determina l'article 416.1.a del ROGTU.
Español: Que con anterioridad a la publicación del presente anuncio se ha producido la remisión de las notificaciones a todos los interesados conforme determina el artículo 416.1.a del ROGTU.
Valencià: Callosa de Segura, 3 de setembre de 2010.
Español: Callosa de Segura, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'agent urbanitzador: Saturnino Rodríguez Gómez.
Español: - El agente urbanizador: Saturnino Rodríguez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11329) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Alcalà de Xivert, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11329) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Alcalá de Xivert, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/9/12.
Español: Expediente número CBREDE/2006/9/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Alcalà de Xivert, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Alcalá de Xivert, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2010/11329] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2010/11329] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF A08009722, amb seu social a l'avinguda de les Balears, número 69, de València, CP 46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida Baleares, número 69 de Valencia, CP 46023.
Valencià: Punts de connexió: El subministrament al nucli urbà (fase I), es realitzarà des d'una ERM MOP16/MOP4, situada en el camí de Sant Miquel, al costat de la parcel·la 12004A043000860000UA, connectada a l'eix Orpesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert.
Español: Puntos de conexión: El suministro al núcleo urbano (Fase I), se realizará desde una ERM MOP16/MOP4 situada en el camino de San Miguel junto a la parcela 12004A043000860000UA, conectada al eje Oropesa del Mar-Torreblanca-Alcalá de Xivert.
Valencià: El subministrament a la zona de la platja (fase II) es farà des d'una ERM MOP16/MOP4, situada en la CV-142, al costat a la parcel·la 7091330BE6569S0001GR, connectada a l'eix Orpesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert.
Español: El suministro a la zona de la playa (Fase II) se hará desde una ERM MOP16/MOP4 situada en la CV-142 junto a la parcela 7091330BE6569S0001GR, conectada al eje Oropesa del Mar-Torreblanca-Alcalá de Xivert.
Valencià: Zona geogràfica: núcli urbà del municipi d'Alcalà de Xivert (Castelló), delimitada segons el pla 4253-PG 1.1 Rev. 00, i zona de platja del mateix municipi marcades en el pla 4253-PG 1.2 Rev. 00.
Español: Zona geográfica: núcleo urbano del municipio de Alcalá de Xivert (Castellón), delimitada según plano 4253-PG 1.1 Rev. 00, y zona de playa del mismo municipio marcadas en el plano 4253-PG 1.2 Rev. 00.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: Fase I, en el nucli urbà, que s'ha de construir durant el primer any, després de l'obtenció de la corresponent autorització: Xarxa MOP 4: 506 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: Fase I, en el núcleo urbano, a construir durante el primer año, tras la obtención de la correspondiente autorización: Red MOP 4: 506 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro.
Valencià: Xarxa MOP 0,4: 1.114 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre, 2.108 m de 160 mm, 811 m de 110 mm i 423 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 0,4: 1.114 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro, 2.108 m de 160 mm, 811 m de 110 mm y 423 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Estació de regulació i mesurament MOP 4/MOP 0,4 i 1000 m³/h.
Español: Estación de regulación y medida MOP 4/MOP 0,4 y 1000 m³ /h.
Valencià: Fase II, en la zona de platja, que s'ha de construir entre el segon i el quart any: Xarxa MOP 4: 3.321 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 160 mm de diàmetre.
Español: Fase II, en la zona de playa, a construir entre el segundo y el cuarto año: Red MOP 4: 3.321 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 160 mm de diámetro.
Valencià: Xarxa MOP 0,4: 2.824 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre, 1.881 m de 160 mm, 1.462 m de 110 mm i 82 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 0,4: 2.824 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro, 1.881 m de 160 mm, 1.462 m de 110 mm y 82 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Estació de regulació i mesurament MOP 4/MOP 0,4 i 2500 m³/h.
Español: Estación de regulación y medida MOP 4/MOP 0,4 y 2500 m³ /h.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 691.267,79 euros Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Navarra, 40, de Castelló de la Plana, CP 12002, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 691.267,79 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Navarra, 40 de Castellón de la Plana, CP 12002, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini mencionat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3080) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'aprova definitivament el Pla de reforma interior modificatiu de la unitat d'execució Alqueria Ponsa-Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3080) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se aprueba definitivamente el Plan de reforma interior modificativo de la Unidad de Ejecución Alqueria Ponsa-Fuster.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3080 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'aprova definitivament el Pla de reforma interior modificatiu de la unitat d'execució Alqueria Ponsa-Fuster.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3080 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se aprueba definitivamente el Plan de reforma interior modificativo de la Unidad de Ejecución Alqueria Ponsa-Fuster.
Valencià: [2010/3080] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València relatiu al projecte de Pla de reforma interior modificatiu de la UE Alqueria Ponsa-Fuster, per a l'aprovació definitiva d'aquest i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/3080] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia relativo al proyecto de Plan de reforma interior modificativo de la UE Alqueria Ponsa-Fuster, para su aprobación definitiva y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El PRI es va sotmetre a informació pública per Acord Plenari de 27 d'abril de 2007, amb la publicació d'anuncis en el periòdic Levante, el 22 de maig de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5540, el dia 22 de juny de 2007.
Español: El PRI se sometió a información pública por Acuerdo Plenario de 27 de abril de 2007, publicándose anuncios en el periódico Levante el 22 de mayo de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 5540 el día 22 de junio de 2007.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va formular una al·legació que va ser informada pels serveis tècnics de l'Ajuntament de València.
Español: Durante el periodo de exposición pública se formuló una alegación que fue informada por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El 28 de setembre de 2007 s'acorda aprovar provisionalment el Pla de reforma interior, desestimar l'al·legació presentada i remetre les actuacions a la Comissió Territorial d'Urbanisme perquè el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprove definitivament.
Español: El 28 de septiembre de 2007 se acuerda aprobar provisionalmente el Plan de reforma interior, desestimar la alegación presentada y remitir las actuaciones a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El Projecte es compon de Pla de reforma interior integrat per memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, normes urbanístiques i fitxa de Catàleg de béns i espais protegits.
Español: El proyecto se compone de Plan de reforma interior integrado por memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y de ordenación, normas urbanísticas y ficha de catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: L'objecte del projecte consisteix en una modificació de l'ordenació urbanística establida pel Pla general per a l'àmbit del PRI definit pels carrers Art Major de la Seda, Mare de Déu del Lluch, Mare de Déu d'Agres i Mare de Déu del Rebollet, de sòl urbà de València.
Español: El objeto del proyecto consiste en una modificación de la ordenación urbanística establecida por el PG para el ámbito del PRI definido por las calles Arte Mayor de la Seda, Virgen del Lluch, Virgen de Agres y Virgen del Rebollet, de suelo urbano de Valencia.
Valencià: Dins d'aquest sector es delimita una unitat d'execució el desenvolupament de la qual quedarà subjecte al règim d'actuació integrada (a diferència del PG que preveia l'execució del planejament en aquesta zona mitjançant actuacions aïllades).
Español: Dentro de este sector se delimita una unidad de ejecución cuyo desarrollo quedará sujeto al régimen de actuación integrada (a diferencia del PG que preveía la ejecución del planeamiento en esta zona mediante actuaciones aisladas).
Valencià: L'àmbit del PRI és de 7.045,54 m²sòl i el de la UE de 3.341,50 m²sòl.
Español: El ámbito del PRI es de 7.045,54 m²s y el de la UE de 3.341,50 m²s.
Valencià: La necessitat de modificar l'ordenació urbanística vigent en el PG sorgeix de l'interés de protegir l'alqueria Ponsa-Fuster, actualment en situació de fora d'ordenació substantiva, la catalogació de la qual obliga a modificar l'ordenació detallada de l'entorn, variant les alineacions del PG i la disposició de la xarxa viària, a fi de renovar la trama urbana de la zona i deixar l'alqueria dins d'ordenació.
Español: La necesidad de modificar la ordenación urbanística vigente en el PG surge del interés en proteger la Alquería Ponsa-Fuster actualmente en situación de fuera de ordenación sustantiva, cuya catalogación obliga a modificar la ordenación pormenorizada del entorno, variando las alineaciones del PG y la disposición de la red viaria, con el fin de renovar la trama urbana de la zona y dejar la alquería dentro de ordenación.
Valencià: D'altra banda, es modifica la qualificació de servei públic de domini i ús privat (SP*) d'una parcel·la de 721,69 m²sòl per la de sistema local de servei públic religiós (SP-6) o, segons la nova nomenclatura, dotació pública de la xarxa secundària assistencial (SAT), a fi de fer efectiu l'acord Ajuntament-Arquebisbat recollit en el Conveni urbanístic de 22.06.00 sobre aquesta parcel·la, que passa de la qualificació de sòl privat a públic amb el consegüent increment de sòl dotacional.
Español: Por otra parte se modifica la calificación de servicio público de dominio y uso privado (SP*) de una parcela de 721,69 m²s por la de sistema local de servicio público religioso (SP-6) o, según nueva nomenclatura, dotación pública de la red secundaria Asistencial (SAT), con el fin de hacer efectivo el acuerdo Ayuntamiento-Arzobispado recogido en el Convenio urbanístico de 22.06.00 sobre esa parcela, que pasa de la calificación de suelo privado a público con el consiguiente incremento de suelo dotacional.
Valencià: També s'incrementa el sòl públic amb l'aparició de dues àrees de vianants al voltant de l'alqueria.
Español: También se incrementa el suelo público con la aparición de dos áreas peatonales alrededor de la alquería.
Valencià: La inclusió de l'alqueria en el Catàleg de béns i espais protegits del PG amb un grau de protecció ambiental permetrà preservar i restaurar els seus elements propis.
Español: La inclusión de la alquería en el Catálogo de bienes y espacios protegidos del PG con un grado de protección ambiental, permitirá preservar y restaurar sus elementos propios.
Valencià: Es protegeix únicament els dos cossos originals, volums considerats d'interés.
Español: Se protege únicamente los dos cuerpos originales, volúmenes considerados de interés.
Valencià: En la resta de la parcel·la contigua es permetrà una xicoteta ampliació d'acord amb l'ús amb un màxim d'ocupació en planta del 40% i un màxim de 2 alçàries.
Español: En el resto de la parcela contigua se permitirá una pequeña ampliación acorde con el uso con un máximo de ocupación en planta del 40% y un máximo de 2 alturas.
Valencià: En la taula següent de superfícies i edificabilitats es pot observar la comparativa del planejament vigent del PG i de la proposta, tant del PRI com de la UE:   * * * * *   Quart.
Español: En la siguiente tabla de superficies y edificabilidades se puede observar la comparativa del planeamiento vigente del PG y de la propuesta, tanto del PRI como de la UE:   * * * * *   Cuarto.
Valencià: S'ha sol·licitat informe a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, la qual l'emet en sentit favorable l'11 de desembre de 2008 a l'efecte de l'art. 47 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/98, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Se ha solicitado informe a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, que el 11 de diciembre de 2008 lo emite en sentido favorable a los efectos del artículo 47 de la Ley 5/2007 de 9 de febrero de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/98 de 11 de junio de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En aquest informe s'efectua la valoració patrimonial següent: «La valoració respecte dels aspectes de la modificació urbanística que afecten l'alqueria Ponsa-Fuster, com a edificació protegida i inclosa en el Catàleg de protecció, és la següent: D'acord amb els valors patrimonials de l'edificació que han sigut esmentats en la descripció de l'edifici que es fa en la fitxa de catàleg es considera que les actuacions o intervencions permeses han d'encaminar-se al manteniment de totes les característiques espacials de l'edificació.
Español: En dicho informe se efectúa la siguiente valoración patrimonial: «La valoración respecto de los aspectos de la modificación urbanística que afectan a la Alquería Ponsa-Fuster, como edificación protegida e incluida en el Catalogo de protección, es la siguiente: De acuerdo con los valores patrimoniales de la edificación que han sido citados en la propia descripción del edificio que se hace en la ficha de catálogo, se considera que las actuaciones o intervenciones permitidas deberían encaminarse al mantenimiento de todas las características espaciales de la edificación.
Valencià: No obstant això, en aquest sentit es fa ponderable una exigència de manteniment d'alçàries, volumetria, etc.
Español: No obstante, en tal sentido, se hace ponderable una exigencia de mantenimiento de alturas, volumetría, etc.