gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants a agent urbanitzador hauran d'acreditar la seua solvència tècnica i professional amb el compliment de les següents condicions, i a través dels mitjans que s'especifiquen: a) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que haja de participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Los aspirantes a agente urbanizador deberán acreditar su solvencia técnica y profesional con el cumplimiento de las siguientes condiciones, y a través de los medios que se especifican: a) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: L'equip tècnic ha de comptar, almenys, amb la col·laboració d'un llicenciat en Dret i un llicenciat en Arquitectura o Enginyeria, i ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques i professionals del personal de Direcció de l'urbanitzador.
Español: El equipo técnico deberá contar al menos con la colaboración de un licenciado en Derecho y un licenciado en Arquitectura o Ingeniería, adjuntándose la documentación acreditativa de las titulaciones académicas y profesionales de dicho personal de dirección del urbanizador.
Valencià: S'ha d'adjuntar a la relació de persones que integren l'equip, el contracte de d'aquestes amb l'aspirant a urbanitzador o bé el compromís de formar part del seu equip tècnic per a l'execució d'aquest PAI, en cas que resulte adjudicatari el presentador de l'oferta, signat personalment per les persones interessades.
Español: Deberá adjuntarse a la relación de personas integrantes del equipo, el contrato de las mismas con el aspirante a urbanizador o bien el compromiso de formar parte de su equipo técnico para la ejecución de este PAI, en caso que resulte adjudicatario el presentador de la oferta, firmado personalmente por los interesados.
Valencià: b) La mitjana anual de personal per a complir amb les obligacions de l'urbanitzador ha de ser, com a mínim, de dues persones.
Español: b) La media anual de personal para cumplir con las obligaciones del urbanizador será como mínimo de dos personas.
Valencià: S'ha d'acreditar amb la declaració que indique la mitjana anual de personal, amb esment, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Se acreditará con declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: A més, s'han d'aportar els contractes de treball que així ho acrediten.
Español: Además se aportarán contratos de trabajo que así lo acrediten.
Valencià: En cas que no es puga acreditar justificadament amb els anteriors mitjans, s'ha d'incloure un compromís de l'aspirant a urbanitzador de contractar aquest personal, com a mínim per a l'execució del PAI. 2.
Español: En caso de no poderse justificadamente acreditar con los anteriores medios, se incluirá un compromiso del aspirante a urbanizador de contratar dicho personal como mínimo para la ejecución del PAI. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional tot basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establerts entre ells, i ha de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb la presentació dels compromisos o dels documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Això anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interès urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interès econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: III.2.4) Contractes reservats: III.3) Condicions específiques dels contractes de serveis III.3.1) La prestació del servei es reserva a una professió determinada: III.3.2) Les persones jurídiques han d'indicar els noms i qualificacions professionals del personal encarregat de la prestació del servei: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: III.2.4) Contratos reservados: III.3) Condiciones específicas de los contratos de servicios III.3.1) La prestación del servicio se reserva a una profesión determinada: III.3.2) Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.1.2) Limitació del nombre d'operadors a què s'invitarà a licitar o participar: IV.1.3) Reducció del nombre d'operadors durant la negociació o el diàleg: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa, tot i tenint en compte els criteris enumerats a continuació: 1.
Español: IV.1.2) Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar: IV.1.3) Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios enumerados a continuación: 1.
Valencià: Els previstos en les bases particulars.
Español: Los previstos en las bases particulares.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PI06-002.
Español: IV.2.2 ¿Se realizará una subasta electrónica?: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PI06-002.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 17.07.2007 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o o documento descriptivo IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 17.07.2007 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Data límit d'enviament als candidats seleccionats de les invitacions a licitar o a participar: IV.3.6) Llengua o llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol.
Español: IV.3.5) Fecha límite de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español.
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: VI.3) Informació addicional: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtenir en el Butlletí Oficial de la Província de 17.08.2006 i de 22.02.2007, així com en el web de l'Ajuntament: www.cocentaina.es Criteris d'adjudicació: en ordre de prioritat: sí.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: VI.3) Información adicional: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el Boletín Oficial de la Provincia de 17.08.2006 y de 22.02.2007, así como en la web del Ayuntamiento www.cocentaina.es Criterios de adjudicación: en orden de prioridad: sí.
Valencià: Es tracta d'un anunci no obligatori: no.
Español: Se trata de un anuncio no obligatorio: no.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: VI.4.2) Presentació de recursos: VI.4.3) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: VI.5) Enviament del present anunci: 17.04.2007.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: VI.4.2) Presentación de recursos: VI.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: VI.5) Envío del presente anuncio: 17.04.2007.
Valencià: Cocentaina, 20 d'abril de 2007.
Español: Cocentaina, 20 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: José Marset Jordá.
Español: El alcalde: José Marset Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14638) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la addenda al Conveni marc de Col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Generalitat, per al desenvolupament del Programa Pime Digital, en el marc del Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14638) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del programa Pyme Digital, en el marco del Plan Avanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14638 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport venda a distància cooperació administrativa informàtica aplicada administració central sistema d'informació RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la addenda al Conveni marc de Col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Generalitat, per al desenvolupament del Programa Pime Digital, en el marc del Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14638 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte venta a distancia cooperación administrativa informática aplicada administración central sistema de información RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del programa Pyme Digital, en el marco del Plan Avanza.
Valencià: I, d'altra, José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, José-Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el 27 de juliol de 2006 es va signar, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el Conveni marc de Col·laboració per al desenvolupament del Pla Avança, l'objectiu del qual és realitzar activitats per a la implantació de la Societat de la Informació.
Español: Que con fecha 27 de julio de 2006 se ha firmado, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el Convenio marco de Colaboración para el Desarrollo del Plan Avanza cuyo objetivo es realizar actividades para la implantación de la Sociedad de la Información.
Valencià: El Pla Avança pretén col·laborar en el desenvolupament de les dites activitats, en la mesura que s'estime convenient, bé mitjançant el seu suport o bé mitjançant actuacions complementàries que incrementen el seu abast i el seu impacte, observant el vigent règim competencial de les administracions públiques.
Español: El Plan Avanza pretende colaborar en el desarrollo de dichas actividades, en la medida que se estime conveniente, bien mediante su apoyo o bien mediante actuaciones complementarias que incrementen su alcance y su impacto, observando el vigente régimen competencial de las administraciones públicas.
Valencià: Que el Pla Avança respon al mandat que la Comissió Europea realitza en els estats membres en el seu Pla i2010: Una SI Europea per al creixement i l'ocupació, publicat el 31 de maig de 2005, perquè elaboren, abans de final d'any, els programes de reformes nacionals on definisquen les seues prioritats per a la Societat de la Informació (SI), en línia amb les orientacions integrades per al creixement i l'ocupació, adoptades per a la Comissió Europea, en abril de 2005.
Español: Que el Plan Avanza responde al mandato que la Comisión Europea realiza en los estados miembros en su Plan i2010: Una SI Europea para el crecimiento y la ocupación, publicado el 31 de mayo de 2005, para que elaboren antes de final de año, los programas de reformas nacionales donde definan sus prioridades para la Sociedad de la Información (SI) en línea con las Orientaciones Integradas para el Crecimiento y la Ocupación adoptadas para la Comisión Europea, en abril de 2005.
Valencià: Que el Programa PIME digital, emmarcat en l'Àrea de Competitivitat i Innovació del Pla Avança, s'orienta a augmentar la implantació del negoci electrònic, i inclou, en particular, la implantació de la factura electrònica.
Español: Que el Programa PYME digital, enmarcado en el área de Competitividad e Innovación del Plan Avanza, se orienta a aumentar la implantación del negocio electrónico, incluyendo en particular la implantación de la factura electrónica.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les actuacions incloses en aquest programa hauran de dirigir-se als següents objectius: Implantar en les pimes solucions TIC (aplicacions o serveis), disponibles en el mercat.
Español: Con tal fin, las actuaciones incluidas en este programa deberán dirigirse a los siguientes objetivos: Implantar en las PYME soluciones TIC (aplicaciones o servicios) disponibles en el mercado.
Valencià: Fomentar la disponibilitat de noves solucions de negoci electrònic, inclosa la factura electrònica.
Español: Fomentar la disponibilidad de nuevas soluciones de negocio electrónico, incluida la factura electrónica.
Valencià: Facilitar la participació efectiva de les pimes en els mercats electrònics.
Español: Facilitar la participación efectiva de las PYME en los mercados electrónicos.
Valencià: Promoure la utilització de la factura electrònica i dels procediments telemàtics, en les relacions de les pimes amb les administracions públiques.
Español: Promover la utilización de la factura electrónica y de los procedimientos telemáticos en las relaciones de las PYMEs con las administraciones públicas.
Valencià: Proporcionar assessorament personalitzat a la PIME en l'ús de les TIC, per a la millora dels seus processos empresarials.
Español: Proporcionar asesoramiento personalizado a la PYME en el uso de las TIC para la mejora de sus procesos empresariales.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana ha considerat, des de fa ja anys, un eix prioritari de la seua estratègia en matèria d'inversió i immersió tecnològica en TIC i en coneixement, l'acció de foment en els denominats entorns productius intel·ligents, d'entre els quals el sector empresarial, singularment la pime, constitueix un element crític per al desenvolupament econòmic i la competitivitat de les societats.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana ha considerado desde hace ya años un eje prioritario de su estrategia en materia de inversión e inmersión tecnológica en TIC y en Conocimiento, la acción de fomento en los denominados entornos productivos inteligentes, de entre los cuales el sector empresarial, singularmente la pyme, constituye un elemento crítico para el desarrollo económico y la competitividad de las sociedades.
Valencià: Projectes i iniciatives tecnològiques dirigides a les pimes o als sectors empresarials de la Comunitat Valenciana, directament o en col·laboració amb les seues associacions representatives, o amb les cambres de Comerç, han constituït un focus d'actuació rellevant de l'acció pública del Consell de la Generalitat.
Español: Proyectos e iniciativas tecnológicas dirigidas a las pymes o a los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana, directamente o en colaboración con sus asociaciones representativas, o con las Cámaras de Comercio, han constituido un foco de actuación relevante de la acción pública del Consell de la Generalitat.
Valencià: Així, el projecte PROP-Emprendedors, o l'acció 5 del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV- pimes) o la mateixa participació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana en la constitució i govern de l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), són només uns pocs botons de mostra d'aqueixa acció decidida i compromesa amb la competitivitat de la nostra economia, a partir de la immersió tecnològica TIC i en coneixement de les nostres pimes.
Español: Así, el proyecto PROP-Emprendedores, o la acción 5 del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV- pymes) o la propia participación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana en la constitución y gobierno de la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM) son solo unos pocos botones de muestra de esa acción decidida y comprometida con la competitividad de nuestra economía a partir de la inmersión tecnológica TIC y en Conocimiento de nuestras pymes.
Valencià: En l'actualitat, l'estratègia del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, des de l'esmentada perspectiva, s'ubica en el planejament AVANTIC 2004-2010, i dins d'aquest, en el denominat Pla per al Foment de la Societat Tecnològica i del Coneixement (PETIC), un dels programes del qual està íntegrament dedicat a les pimes, i promou una conjunció harmoniosa entre la inversió intel·ligent en TIC i la competitivitat: és la iniciativa CompeTIC, l'arrancada oficial de la qual es va produir a l'abril de 2006.
Español: En la actualidad, la estrategia del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana desde dicha perspectiva se ubica en el planeamiento AVANTIC 2004-2010, y dentro del mismo, en el denominado Plan para el Fomento de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento (PETIC), uno de cuyos programas está íntegramente dedicado a las pymes, promoviendo una conjunción armoniosa entre la inversión inteligente en TIC y la competitividad: Es la iniciativa CompeTIC, cuyo arranque oficial se produjo en abril de 2006.
Valencià: En principi, CompeTIC naix com un conjunt o programa integral de solucions en matèria TIC i de coneixement, destinat a la millora de l'accessibilitat TIC del teixit empresarial de les pimes de la Comunitat, perquè les incorporen en els seus processos productius i de negoci i, en especial, perquè puguen servir també, quan l'empresari així ho decidisca, per a la presència de l'empresa i dels seus productes i serveis en Internet.
Español: En principio, CompeTIC nace como un conjunto o programa integral de soluciones en materia TIC y de Conocimiento destinado a la mejora de la accesibilidad TIC del tejido empresarial de las pymes de la Comunidad, para que las incorporen en sus procesos productivos y de negocio y, en especial, para que puedan servir también, cuando el empresario así lo decida, para la propia presencia de la empresa y de sus productos y servicios en Internet.
Valencià: En resum, CompeTIC pretén dinamitzar la competitivitat de les nostres empreses, tant en l'aspecte organitzatiu i funcional, com d'internacionalització o globalització d'aquesta en l'entorn de la xarxa.
Español: En resumen, CompeTIC pretende dinamizar la competitividad de nuestras empresas tanto en el aspecto organizativo y funcional, como de internacionalización o globalización de la misma en el entorno de la Red.
Valencià: CompeTIC és el gran compromís del Consell amb la pime, amb les TIC i amb el progrés econòmic empresarial i emprenedor de la Comunitat Valenciana, i se situa en aquest sentit en sintonia amb les línies mestres del Pla Avança i del Programa Pime Digital, instruments de planejament tots aquests que, juntament amb Avantic, també habiliten a la realització de la resta d'accions que es contemplen en aquesta addenda.
Español: CompeTIC es el gran compromiso del Consell con la pyme, con las TIC y con el progreso económico empresarial y emprendedor de la Comunitat Valenciana, situándose en este sentido en sintonía con las líneas maestras del Plan AVANZA y del programa PYME DIGITAL, instrumentos de planeamiento todos estos que, junto con AVANTIC, también habilitan a la realización del resto de acciones que se contemplan en esta adenda.