gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això amb la finalitat última d'assegurar que el pressupost, com a instrument principal per al desenvolupament de les polítiques econòmiques i socials de la Generalitat, puga no sols garantir la prestació dels servicis públics fonamentals, sinó que assegure una gestió eficient dels recursos públics i servisca d'impuls fonamental per a la reactivació de l'econòmica i la generació de confiança, amb mesures fiscals i de suport a la consecució d'inversions noves, tant nacionals com internacionals.
Español: Todo ello con la finalidad última de asegurar que el presupuesto, como principal instrumento para el desarrollo de las políticas económicas y sociales de la Generalitat, pueda no solo garantizar la prestación de los servicios públicos fundamentales, sino que asegure una eficiente gestión de los recursos públicos y sirva de impulso fundamental para la reactivación de la económica y la generación de confianza, con medidas fiscales y de apoyo a la consecución de nuevas inversiones, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Este context ha de completar-se amb una referència obligada al fet que en 2025 es reactivaran les regles fiscals, després de tres anys de suspensió.
Español: Este contexto debe completarse con una referencia obligada al hecho de que en 2025 se reactivarán, tras tres años de suspensión, las reglas fiscales.
Valencià: El model nou es basa en la planificació a mitjà termini i el control del gasto primari.
Español: El nuevo modelo se basa en la planificación a medio plazo y el control del gasto primario.
Valencià: No obstant l'anterior, en data de hui no es coneix la transposició a l'àmbit intern d'eixe model nou i, en conseqüència, com s'adaptarà a l'estructura especial politicoadministrativa del nostre país.
Español: No obstante lo anterior, a fecha de hoy no se conoce la transposición al ámbito interno de ese nuevo modelo, y en consecuencia, como se adaptará a la especial estructura político-administrativa de nuestro país.
Valencià: Esta circumstància, unida a la situació de pròrroga pressupostària en què es troba el Govern de la Nació, genera una situació d'incertesa sobre tota una sèrie d'elements fonamentals per a poder dissenyar una política pressupostària coherent.
Español: Esta circunstancia, unida a la situación de prórroga presupuestaria en que se encuentra el Gobierno de la Nación, generan una situación de incertidumbre sobre toda una serie de elementos fundamentales para poder diseñar una política presupuestaria coherente.
Valencià: A tot això hem d'afegir que un exercici més el Govern de la Nació no inclou en l'agenda política per al pròxim exercici la reforma necessària del model de finançament, ni, si és el cas, la implantació d'un fons d'anivellament que, transitòriament, pal·lie les injustícies que el model actual té per a moltes comunitats, inclosa la valenciana.
Español: A todo ello, debemos añadir que un ejercicio más, el Gobierno de la Nación no incluye en la agenda política para el próximo ejercicio la necesaria reforma del modelo de financiación, ni, en su caso, la implantación de un fondo de nivelación que, transitoriamente, paliara las injusticias que el modelo actual tiene para muchas comunidades, incluida la valenciana.
Valencià: L'orde, d'altra banda, dona continuïtat a la voluntat d'incorporar al pressupost l'anàlisi transversal baix perspectives com ara la de gènere i la d'infància i adolescència.
Español: La orden, por otro lado, da continuidad a la voluntad de incorporar al presupuesto el análisis transversal bajo perspectivas tales como la de género y la de infancia y adolescencia.
Valencià: Finalment, l'orde s'adequa als principis de bona regulació exigits en l'article 129 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu, i esta dona publicitat i dota de transparència un procés tan rellevant com és el de l'elaboració dels pressupostos de la Comunitat.
Español: Finalmente, la orden se adecua a los principios de buena regulación exigidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo, y la misma da publicidad y dota de transparencia un proceso tan relevante como es el de la elaboración de los presupuestos de la Comunitat.
Valencià: En este àmbit cal posar de manifest que, d'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es donarà publicitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, tant al projecte de pressupostos una vegada aprovat pel Consell com al pressupost definitiu una vegada aprovat per les Corts.
Español: En este ámbito hay que poner de manifiesto que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se dará publicidad, a través de la página web de la Generaliat, tanto al proyecto de presupuestos una vez aprobado por el Consell, como al presupuesto definitivo una vez sea aprobado por les Corts.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 33.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en relació amb el que preveu l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DISPOSE Article 1.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 33.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero en relación con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Criteris generals 1.1.
Español: Criterios Generales 1.1.
Valencià: El pressupost de la Generalitat per a 2025 ha de donar compliment als objectius que s'establisquen per a les comunitats, en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, per a fer-lo compatible amb la garantia plena dels drets reconeguts a la ciutadania en la Constitució i en la resta de l'ordenament jurídic que derive de servicis públics que són competència de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Generalitat para 2025 ha de dar cumplimiento a los objetivos que se establezcan para las comunidades, en aplicación de la Ley orgánica 2/2012 de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, haciéndolo compatible con la plena garantía de los derechos reconocidos a la ciudadanía en la Constitución y en el resto del ordenamiento jurídico que deriven de servicios públicos que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Per a 2025 es reactivaran, després de tres anys de suspensió, les regles fiscals.
Español: Para 2025 se reactivarán, tras tres años de suspensión, las reglas fiscales.
Valencià: No obstant això, en data de hui, no es coneix la transposició a l'àmbit intern d'eixe model nou. 1.2.
Español: No obstante, lo anterior, a fecha de hoy no se conoce la transposición al ámbito interno de ese nuevo modelo. 1.2.
Valencià: Les conselleries i el sector públic instrumental de la Generalitat han de revisar els recursos disponibles i ajustar els objectius que cal aconseguir d'acord amb el marc pressupostari 2025, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència del gasto públic.
Español: Las consellerias y el sector público instrumental de la Generalitat han de revisar los recursos disponibles y ajustar los objetivos a alcanzar de acuerdo con el marco presupuestario 2025, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público.
Valencià: Àmbit d'aplicació i unitat de pressupostació 2.1.
Español: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación 2.1.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat hauran de comprendre: a) Els pressupostos del sector públic administratiu d'acord amb l'estructura definida en l'article 3.1 de la Llei 1/2015.
Español: Los presupuestos de la Generalitat comprenderán: a) Los presupuestos del sector público administrativo de acuerdo con la estructura definida en el artículo 3.1 de la Ley 1/2015.
Valencià: b) Els pressupostos del sector públic empresarial i fundacional d'acord amb l'estructura definida en l'article 3.2 de la Llei 1/2015.
Español: b) Los presupuestos del sector público empresarial y fundacional de acuerdo con la estructura definida en el artículo 3.2 de la Ley 1/2015.
Valencià: c) Els pressupostos dels fons a què es referix l'article 2.4 de la Llei 1/2015. 2.2.
Español: c) Los presupuestos de los fondos a que se refiere el artículo 2.4 de la Ley 1/2015. 2.2.
Valencià: Comissions i altres òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat i tramitació de l'avantprojecte 3.1.
Español: Comisiones y otros órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat y tramitación del anteproyecto 3.1.
Valencià: Són comissions participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2025: 3.1.1.
Español: Son comisiones participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para el año 2025: 3.1.1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Assumptes Econòmics, en els termes previstos en el Decret 167/2015, de 2 d'octubre. 3.1.2.
Español: La Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Asuntos Económicos, en los términos previstos en el Decreto 167/2015, de 2 de octubre. 3.1.2.
Valencià: La Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els pressupostos de la Generalitat, creada en virtut del Decret 154/2014, de 26 de setembre, del Consell. 3.2.
Español: La Comisión del Informe de Impacto de Género en los presupuestos de la Generalitat, creada en virtud del Decreto 154/2014, de 26 de septiembre, del Consell. 3.2.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2025: 3.2.1.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para el año 2025: 3.2.1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Finançament que, en el marc de les competències assignades a esta en matèria de pressupostos, articula la participació d'esta en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs i Joc, en col·laboració amb la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana, ha d'elaborar la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Financiación que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Tributos y Juego, en colaboración con la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, elaborará la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General de Pressupostos, que té assignades les funcions de desenvolupament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost, d'acord amb el procediment previst en l'article 33 de la Llei 1/2015, els escenaris pressupostaris plurianuals i els objectius d'estabilitat, deute públic i límit de gasto no financer per a l'exercici 2025.
Español: b) La Dirección General de Presupuestos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 33 de la Ley 1/2015, los escenarios presupuestarios plurianuales y los objetivos de estabilidad, deuda pública y límite de gasto no financiero para el ejercicio 2025.
Valencià: En particular, li competix: L'elaboració dels escenaris pressupostaris plurianuals, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 1/2015, ajustat a l'objectiu d'estabilitat fixat per a la Comunitat Valenciana per als tres exercicis.
Español: En particular, le compete: La elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/2015, ajustado al objetivo de estabilidad fijado para la Comunitat Valenciana para los tres ejercicios.
Valencià: La proposta de límit de gasto no financer, d'acord amb el que disposa l'article 33.1 de la Llei 1/2015.
Español: La propuesta de límite de gasto no financiero, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 1/2015.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte dels estats d'ingressos i gastos de la Llei de pressupostos.
Español: La elaboración del anteproyecto de los estados de ingresos y gastos de la Ley de presupuestos.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte d'articulat de la llei.
Español: La elaboración del anteproyecto de articulado de la ley.
Valencià: L'elaboració de l'Informe d'impacte de gènere del projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2025, en els termes que determine la Comissió d'Impacte de Gènere.
Español: La elaboración del Informe de impacto de género del proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025, en los términos que determine la Comisión de Impacto de Genero.
Valencià: L'elaboració de l'informe de seguiment de l'execució d'objectius de l'exercici 2023.
Español: La elaboración del informe de seguimiento de ejecución de objetivos del ejercicio 2023.
Valencià: La coordinació de l'elaboració de l'Informe d'impacte en la infància i l'adolescència, del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2025, d'acord amb l'article 6 de la Llei 26/ 2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: La coordinación de la elaboración del Informe de impacto en la infancia y la adolescencia, del proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: c) La Direcció General de Finançament, en l'àmbit de les competències que té i la determinació dels Fons de Compensació Interterritorial. 3.2.2.
Español: c) La Dirección General de Financiación, en el ámbito de sus competencias y la determinación de los Fondos de Compensación Interterritorial. 3.2.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia que, en el marc de les competències que té, participa en el procés per mitjà dels òrgans següents: a) La Direcció General d'Economia elaborarà l'informe i la previsió de conjuntura econòmica que s'integra en l'informe econòmic financer.
Español: La Secretaria Autonómica de Economía que, en el marco de sus competencias, participa en el proceso por medio de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Economía, elaborará el informe y previsión de coyuntura económica que se integra en el informe económico financiero.
Valencià: Este informe haurà de ser remés a la Direcció General de Pressupostos abans del 16 de setembre de 2024.
Español: Dicho informe deberá ser remitido a la Dirección General de Presupuestos antes del 16 de septiembre de 2024.
Valencià: b) La Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic, que haurà d'informar dels fons estructurals de l'anualitat corresponent als programes operatius FEDER, FSE i qualsevol altra manera d'intervenció comunitària finançada amb fons estructurals, excloent-ne els fons de tipus sectorial la competència dels quals no corresponga a esta conselleria.
Español: b) La Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público, que informará de los fondos estructurales de la anualidad correspondiente a los programas operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con fondos estructurales, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta conselleria.
Valencià: Així mateix, haurà d'efectuar la previsió d'ingressos corresponent a esta mena de fons.
Español: Así mismo, efectuará la previsión de ingresos correspondiente a este tipo de fondos.
Valencià: Este informe es remetrà a la Direcció General de Pressupostos abans del 4 d'octubre de 2024, i desglossarà, en funció de la secció i el codi de fons, el capítol i la línia de subvenció o el projecte d'inversió, i indicarà els imports corresponents a l'ingrés i al gasto afecte elegible. 3.2.3.
Español: Este informe se remitirá a la Dirección General de Presupuestos antes del 4 de octubre de 2024, desglosando a nivel de sección y código de fondo, el capítulo y la línea de subvención o proyecto de inversión, indicando los importes correspondientes al ingreso y al gasto afecto elegible. 3.2.3.
Valencià: Les propostes esmentades hauran de contindre: Propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: Propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos.
Valencià: Escenari plurianual 2026-2028 dels compromisos de gasto continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual 2026-2028 de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: Detall d'objectius bàsics i de les accions o les línies d'actuació que n'asseguren la realització, així com, si és el cas, els indicadors que els sustenten; inclosos els relacionats amb l'impacte de gènere de les polítiques públiques de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Detalle de objetivos básicos y de las acciones o líneas de actuación que aseguren su realización durante el correspondiente ejercicio, así como en su caso los indicadores que los sustentan; incluidos aquellos relacionados con el impacto de género de las políticas públicas de la Generalitat y de su sector público.
Valencià: Les previsions dels ingressos afectes als programes desenvolupats per estos.
Español: Las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes autònoms adscrits a les conselleries, que formen un sol pressupost per a cada una que ha de comprendre totes les actuacions, les operacions i els servicis que han de dur-se a terme en virtut de les funcions que tinguen assignades, en coherència amb les transferències reflectides en els estats de gastos de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes autònoms.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos autónomos adscritos a las consellerias, formando un solo presupuesto para cada Entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, en coherencia con las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los organismos autónomos.
Valencià: En el cas dels gastos afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes presentades formalment, sense perjuí de l'informe de la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic a què es referix l'apartat 3.2.2 anterior. 3.2.5.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas, sin perjuicio del informe de la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público a que se refiere el apartado 3.2.2 anterior. 3.2.5.
Valencià: La resta del sector públic instrumental elaborarà els seus estats de recursos i dotacions, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que els regulen.
Español: El resto del sector público instrumental elaborará sus estados de recursos y dotaciones, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que los regulan.
Valencià: En el cas dels gastos afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes presentades formalment, sense perjuí de l'informe de la Direcció General de Fons Europeus i el sector públic a què es referix l'apartat 3.2.2.b anterior.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas, sin perjuicio del informe de la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público a que se refiere el apartado 3.2.2 b) anterior.
Valencià: Així mateix, haurà d'acompanyar com a annex una memòria explicativa del pressupost de l'entitat que inclourà les previsions plurianuals per al període 20262028.
Español: Asimismo, deberá acompañar como anexo una memoria explicativa del presupuesto de la entidad que incluirá sus previsiones plurianuales para el periodo 2026-2028.
Valencià: La remissió dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les subsecretaries de les conselleries a las quals estan adscrits.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos.
Valencià: Tot això sense perjuí de les funcions de coordinació assignades a la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic d'esta conselleria i, si és el cas, de les instruccions dictades per esta.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las funciones de coordinación asignadas a la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público de esta conselleria, y en su caso, de las instrucciones dictadas por la misma.
Valencià: D'acord amb el que establix el Decret 69/2023, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova la implementació en la Generalitat, del sistema nou de gestió economicofinancera, NEFIS, el pressupost de la Generalitat de 2025 s'elaborarà a través del mòdul específic d'elaboració del pressupost, i la presentació s'efectuarà mitjançant les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul NEFIS que figuren en els annexos IX i X d'esta orde. 4.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 69/2023, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la implementación en la Generalitat, del nuevo sistema de gestión económico-financiera, NEFIS, el presupuesto de la Generalitat de 2025 se elaborará a través del módulo específico de elaboración del presupuesto, y su presentación se efectuará mediante las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo NEFIS que figuran en los anexos IX y X de la presente orden. 4.2.
Valencià: Estructura general del pressupost d'ingressos a) El pressupost d'ingressos de l'Administració General de la Generalitat per a l'any 2025 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que figura com a annex II.
Español: a) El presupuesto de ingresos de la Administración General de la Generalitat para el año 2025, se estructura de acuerdo con la clasificación económica que figura como anexo II.
Valencià: b) La partida pressupostària d'ingressos es compon dels elements següents: 1r.
Español: b) La partida presupuestaria de ingresos se compone de los siguientes elementos: 1º.
Valencià: Centre gestor, que identifica la secció pressupostària, i el centre de gasto, si és el cas. 2n.
Español: Centro gestor, que identifica la sección presupuestaria, y el centro de gasto, en su caso. 2º.
Valencià: Posició pressupostària, que comprén el tipus de pressupost (ingressos) i el capítol, article, concepte i subconcepte, d'acord amb la classificació econòmica. 3r.
Español: Posición presupuestaria, que comprende el tipo de presupuesto (ingresos) y el capítulo, artículo, concepto y subconcepto, de acuerdo con la clasificación económica. 3º.
Valencià: Fons, si és el cas, que fa referència a la font de finançament. 4.3.
Español: Fondo, en su caso, que hace referencia a la fuente de financiación. 4.3.
Valencià: Estructura general del pressupost de gastos a) El pressupost de gastos de l'Administració General de la Generalitat per a l'any 2025 s'estructura d'acord amb els criteris següents: Ordenació per naturalesa econòmica, conforme a la classificació que s'hi adjunta com a annex I. 2.
Español: Estructura general del presupuesto de gastos a) El presupuesto de gastos de la Administración General de la Generalitat para el año 2025 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Distribució orgànica per seccions i ens del sector públic.
Español: Distribución orgánica por secciones y entes del sector público.
Valencià: Annex III i IV. 3.
Español: Anexo III y IV. 3.