gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'ha d'entendre referit a la data d'acabament del termini de presentació de sol· licituds. 9.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 9.
Valencià: En cas que, revisada la documentació aportada, es comprova que la puntuació atorgada per a l'accés a l'entrevista és inferior a l'obtinguda, d'acord amb els mèrits al· legats en la sol· licitud, i ocasiona que altres sol· licitants puguen obtindre una puntuació superior dins de l'especialitat corresponent, aquests seran citats al més prompte possible per a fer l'entrevista i presentar la documentació corresponent.
Español: En el caso de que, revisada documentación aportada, se comprobara que la puntuación otorgada para el acceso a la entrevista es inferior a la obtenida, de acuerdo con los méritos alegados en la solicitud, y ocasionara que otras personas solicitantes puedan obtener una puntuación superior dentro de la correspondiente especialidad, estas serán citadas a la mayor brevedad para la realización de la entrevista y la presentación de la correspondiente documentación.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment correspondrà a la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar la resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol· licitar als òrgans, les administracions i les entitats competents, la transmissió telemàtica de les dades que siguen necessàries per a la instrucció correcta del procediment, per a permetre la comprovació dels fets sobre els quals s'haja de pronunciar la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen signats electrònicament per qui tinga la titularitat de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament aquesta naturalesa.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por quien ostente la titularidad del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: En tots els casos es garantirà la inalterabilitat de les sol· licituds d'inici i del currículum, així com de la documentació que s'hi acompanye, una vegada presentades i admeses en el registre electrònic.
Español: En todos los casos se garantizará la inalterabilidad de las solicitudes de inicio y del currículum, así como de la documentación que se acompañe, una vez presentadas y admitidas en el registro electrónico.
Valencià: Qualsevol alteració que es puga produir amb posterioritat a l'admissió de la sol· licitud i que no siga merament tècnica a l'efecte de lectura, emmagatzematge, arxiu o transmissió, es considerarà no efectuada.
Español: Cualquier alteración que pueda realizarse con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no efectuada. 4.
Valencià: Les notificacions i les comunicacions al llarg de tot el procediment seran electròniques.
Español: Las notificaciones y comunicaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas.
Valencià: Comissió avaluadora, procés de selecció i borsa de reserva Les sol· licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, la qual elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la Sotssecretaria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, o la persona en qui delegue, amb rang de director general.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, o persona en quien delegue, con rango de Director General.
Valencià: b) Vocals: La persona titular d'una subdirecció general en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: b) Vocales: Una persona titular de una Subdirección General en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: Una persona tècnica del grup A1 o A2 adscrita a la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal.
Español: Una persona técnica del grupo A1 o A2 adscrita a la Dirección General Atención Primaria y Autonomía Personal.
Valencià: Dues persones tècniques del grup A1 o A2 adscrites a una direcció general dependent de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, una de les quals exercirà la secretaria de la Comissió. 2.
Español: Dos personas técnicas del grupo A1 o A2 adscritos una Dirección General dependiente de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, una de las cuales ejercerá la secretaría de la Comisión. 2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria externa o de personal funcionari de la Generalitat quan ho considere convenient. 3.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría externa o de personal funcionario de la Generalitat cuando lo considere conveniente. 3.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades les sol· licituds i la documentació presentada, elevarà a l'òrgan competent una llista provisional per a la publicació d'aquesta durant 10 dies hàbils, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els i les aspirants, a fi que aquests facen les al· legacions oportunes en aquest termini.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas las solicitudes y documentación presentada, elevará al órgano competente un listado provisional para su publicación durante 10 días hábiles, ordenado según la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, a fin de que las mismas efectúen las alegaciones oportunas en dicho plazo.
Valencià: Estudiades les al· legacions, s'elevarà a l'òrgan competent la llista definitiva, que contindrà la relació de persones admeses i excloses.
Español: Estudiadas las alegaciones, se elevará al órgano competente el listado definitivo que contendrá la relación de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En el mateix acte es convocaran les i els candidats que hagen obtingut, en cada beca, les 10 millors puntuacions, per a fer una entrevista, en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional de les i els aspirants a l'activitat a desenvolupar.
Español: En el mismo acto se procederá a la convocatoria de las personas candidatas que hayan obtenido, en cada beca, las 10 mejores puntuaciones para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de las personas aspirantes a la actividad a desarrollar.
Valencià: La falta d'assistència pel candidat o la candidata a aquesta entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo.
Valencià: Feta l'entrevista i conclosa la selecció, es publicarà, durant un termini de 10 dies hàbils, la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, i aquestes podran formular les al· legacions que consideren oportunes.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, se publicará, durante un plazo de 10 días hábiles, la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiendo las mismas formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini d'al· legacions indicat en el punt anterior, es tancarà el procés selectiu, i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent, que contindrà la relació de persones beneficiàries de les beques i una borsa de reserva. 4.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones indicado en el punto anterior, se dará por finalizado el proceso selectivo, y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elevará la propuesta de resolución al órgano competente, que contendrá la relación de personas beneficiarias de las becas, y una bolsa de reserva. 4.
Valencià: La borsa de reserva es constituirà en ordre decreixent de puntuació obtinguda pels i per les aspirants que, després d'haver concorregut a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques.
Español: La bolsa de reserva se constituirá en orden decreciente de puntuación obtenida por aquellas personas aspirantes que, tras haber concurrido a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas.
Valencià: En cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una beca nova, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre els i les integrants de la borsa regulada en aquestes bases.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa regulada en estas bases.
Valencià: En aquest cas, la concessió es farà segons l'ordre prioritzat de la borsa, atenent cada una de les especialitats que constituïsquen aquesta borsa de reserva.
Español: En este caso, la concesión se efectuará según el orden priorizado de la bolsa, atendiendo a cada una de las especialidades que constituyan dicha bolsa de reserva.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta es podrà declarar deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la beca, esta podrá declararse desierta.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, una relació laboral amb la Generalitat, ni el compromís d'accedir a la condició de becari. 5.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará, en ningún momento, relación alguna con la Generalitat ni compromiso de acceder a la condición de persona becaria. 5.
Valencià: En cas de quedar deserta alguna de les categories o les especialitats professionals de les beques proposades per absència de sol· licituds, es procedirà d'acord amb els criteris següents per a la provisió de la beca: 1.
Español: En caso de quedar desierta alguna de las categorías o especialidades profesionales de las becas propuestas por ausencia de solicitudes, se procederá de acuerdo con los siguientes criterios para la provisión de la beca: 1.
Valencià: Afinitat: a) Quan no hi haja aspirants en la borsa de reserva de Treball Social, s'acudirà a la borsa de reserva de Sociologia, i en cas que no hi haja, tampoc, aspirants en aquesta, s'acudirà a la borsa de reserva d'Economia.
Español: Afinidad: a) Cuando no existan aspirantes en la bolsa de reserva de Trabajo Social, se acudirá a la bolsa de reserva de sociología y, caso de no existir, tampoco, aspirantes en esta, se acudirá a la bolsa de reserva de Economía.
Valencià: b) Quan no hi haja aspirants en la borsa de reserva de Sociologia, s'acudirà a la borsa de reserva de Treball Social, i en cas que no hi haja, tampoc, aspirants en aquesta, s'acudirà a la borsa de reserva d'Economia.
Español: b) Cuando no existan aspirantes en la bolsa de reserva de Sociología, se acudirá a la bolsa de reserva de Trabajo Social y, caso de no existir, tampoco, aspirantes en esta, se acudirá a la bolsa de reserva de Economía.
Valencià: c) Quan no hi haja aspirants en la borsa de reserva d'Economia, s'acudirà a la borsa de reserva d'Estadística, i en cas que no hi haja, tampoc, aspirants en aquesta, s'acudirà a la borsa de reserva de Geografia.
Español: c) Cuando no existan aspirantes en la bolsa de reserva de Economía, se acudirá a la bolsa de reserva de Estadística y, caso de no existir, tampoco, aspirantes en esta, se acudirá a la bolsa de reserva de Geografía.
Valencià: d) Quan no hi haja aspirants en la borsa de reserva d'Estadística, s'acudirà a la borsa de reserva d'Economia, i en cas que no hi haja, tampoc, aspirants en aquesta, s'acudirà a la borsa de reserva de Sociologia.
Español: d) Cuando no existan aspirantes en la bolsa de reserva de Estadística, se acudirá a la bolsa de reserva de Economía y, caso de no existir, tampoco, aspirantes en esta, se acudirá a la bolsa de reserva de Sociología.
Valencià: e) Quan no hi haja aspirants en la borsa de reserva de Geografia, s'acudirà a la borsa de reserva de Sociologia, i en cas que no hi haja, tampoc, aspirants en aquesta, s'acudirà a la borsa de reserva d'Economia.
Español: e) Cuando no existan aspirantes en la bolsa de reserva de Geográfía, se acudirá a la bolsa de reserva de Sociología y, caso de no existir, tampoco, aspirantes en esta, se acudirá a la bolsa de reserva de Economía.
Valencià: f) Quan no hi haja aspirants en la borsa de reserva de Dret, s'acudirà a la borsa de reserva de Treball Social, i en cas que no hi haja aspirants en aquesta, s'acudirà a la borsa de reserva de Sociologia. 2.
Español: f) Cuando no existan aspirantes en la bolsa de reserva de Derecho, se acudirá a la bolsa de reserva de Trabajo Social y, caso de no existir aspirantes en esta, se acudirá a la bolsa de reserva de Sociología. 2.
Valencià: Dins de cada borsa de reserva especialitzada es nomenarà l'aspirant amb més puntuació. 6.
Español: Dentro de cada una de las bolsas de reserva especializadas se nombrará a la persona aspirante con mayor puntuación. 6.
Valencià: Les publicacions de llistes es faran en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet. 7.
Español: Las publicaciones de listados se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet. 7.
Valencià: Les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquesta ordre s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Las comisiones que se constituyan al amparo de esta orden se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Concessió, notificació, publicitat, termini de resolució i recursos 1.
Español: Concesión, notificación, publicidad, plazo de resolución y recursos 1.
Valencià: Dins de l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases, i en l'àmbit de cada convocatòria, es delega en la persona titular de la Sotssecretaria la facultat de dictar la resolució de concessió de beques de pràctiques professionals. 2.
Español: Dentro del ámbito de aplicación de las presentes bases, y en el ámbito de cada convocatoria, se delega en la persona titular de la Subsecretaría, la facultad de dictar la resolución de concesión de becas de prácticas profesionales. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, la llista de les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de la resolució esmentada tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o el portal institucional de la Generalitat en Internet. 3.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que es puga ampliar en els termes previstos en la legislació bàsica del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol· licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Incompatibilitats L'obtenció d'una beca en el marc d'aquestes bases és incompatible amb l'acompliment de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament normal d'aquesta.
Español: Incompatibilidades La obtención de una beca en el marco de las presentes bases es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent, tan prompte com es conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent i pla de control 1.
Español: Obligaciones del órgano concedente y plan de control 1.
Valencià: En relació amb les persones beneficiàries de les beques, la conselleria competent en matèria de serveis socials s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, els instruments i els equips que resulten necessaris per al desenvolupament normal de la seua activitat.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, la conselleria competente en materia de servicios sociales se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar una tutora o un tutor per a la coordinació, l'orientació i la direcció tècnica de l'activitat que hagen d'exercir.
Español: b) Designar una tutora o un tutor para la coordinación orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: La direcció tècnica de les becàries i els becaris recaurà sobre el personal tècnic de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema o, si no n'hi ha, de l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en disseny de les polítiques d'igualtat, de drets socials universals i de societat inclusiva.
Español: La dirección técnica de las y los becarios recaerá sobre el personal técnico de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema o, en su defecto, del órgano que tenga atribuidas las competencias en diseño de las políticas de igualdad, de derechos sociales universales y de sociedad inclusiva.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria assignarà les funcions que han de dur a terme les persones beneficiàries de les beques durant les pràctiques professionals, farà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: La persona que ejerza la tutoría asignará las funciones a realizar por las personas beneficiarias de las becas durante las prácticas profesionales, realizará el seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias.
Valencià: d) Tramitar l'alta en el règim general de la Seguretat Social i efectuar les cotitzacions corresponents, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: d) Tramitar el alta en el régimen general de la seguridad social y efectuar las correspondientes cotizaciones, en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: e) Expedir el certificat corresponent d'aptitud i aprofitament a favor de la becària o el becari, després de l'acabament del termini de la beca i de l'informe favorable de la persona que en faça la tutoria.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de la becaria o becario, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable de la persona que realice la tutoría.
Valencià: f) Es farà una comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, en els termes establits en el pla de control que s'aprove d'acord amb el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: f) Se realizará una comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, en los términos establecidos en el plan de control que se apruebe conforme a lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, amb l'expedició prèvia, per part de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, d'una certificació que acredite un nivell satisfactori de dedicació i aprofitament. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.