gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, aquest cap de setmana van continuar els tallers que programa Ojos Rojos.
Español: Además, este fin de semana continuaron los talleres que programa el Ojos Rojos.
Valencià: Nina Llorens va impartir un interessant taller sobre collage fotogràfic a la Casa de Cultura de Dénia..
Español: Nina Llorens  impartió un interesante taller sobre collage fotográfico en la Casa de Cultura de Dénia..
Valencià: Divendres, 1 s'inaugurarà una nova exposició, Pekinenes, del reconegut fotògraf Luis Baylón a Els Magazinos de Dénia; a més tindrà lloc el visionat porfolios, una de les novetats d'aquesta edició, la xarrada a Xàbia Què defineix una bona fotografia, a càrrec d'Eduardo D'Acosta i la taula redona sobre Fotografia intervinguda, en què participaran Marisa Giménez Soler, directora del Museo del Ruso d'Alarcón i cofundadora d'Estera Azul i Doce Islas; l'artista Nina Llorens Peters,;el fotògraf i investigador Eduardo d'Acosta, i Mili Sánchez fotògrafa, docent i codirectora de la revista i del festival Ojos Rojos..
Español: Esta semana también viene cargada de  y actividades: el viernes 1 se inaugurará una nueva exposición, “Pekinenes”  del reconocido fotógrafo Luis Baylón en Els Magazinos de Dénia; además tendrá lugar el visionado porfolios, una de las novedades de esta edición, la charla en Xàbia "Qué define una buena fotografía" a cargo de Eduardo D'Acosta y la mesa redonda sobre la “fotografía intervenida”, en la que participarán Marisa Giménez Soler -Directora del Museo del Ruso de Alarcón y cofundadora de la Estera Azul y Doce Islas-, la artista Nina Llorens Peters, el fotógrafo e investigador Eduardo D'Acosta y Mili Sánchez fotógrafa  -docente y codirectora de la revista y el festival Ojos Rojos-..
Valencià: El Festival de Jazz Dénia torna aquest agost apostant per músics valencians, francesos i nord-americans.
Español: El Festival de Jazz Dénia regresa este agosto apostando por músicos valencianos, franceses y norteamericanos.
Valencià: Arriba l'agost i amb ell un dels clàssics estivals a la Marina Alta, el Festival de Jazz de Dénia, que enguany, en la setena edició, proposa un atractiu prograna de quatre concerts protagonitzats per una combinació de músics valencians, francesos i nord-americans Del 5 al 26 d'agost, cada dijous es podrà gaudir d'intèrprets de la talla dels francesos Eva Slongo i Guillaume Novaux, la nord-americana Rebecca Kilgore o el vibracionista Arturo Serra, per citar només alguns noms..
Español: Llega agosto y con él uno de los clásicos estivales en la Marina Alta, el Festival de Jazz de Dénia, que este año, en su séptima edición, propone un atractivo prograna de cuatro conciertos protagonizados por una combinación de músicos valencianos, franceses y norteamericanos Así del 5 al 26 de agosto, cada jueves se podrá disfrutar de intérpretes de la talla de los franceses Eva Slongo y Guillaume Novaux, la estadounidense Rebecca Kilgore o el vibracionista Arturo Serra por citar solo unos nombres..
Valencià: El festival manté les senyes d'identitat que l'han portat a comptar amb un públic fidel que any rere any dóna suport a aquesta proposta concebuda per i per als aficionats al jazz.
Español: El festival mantiene las señas de identidad que le han llevado a contar con un público fiel que año tras año respalda esta propuesta concebida por y para los aficionados al Jazz.
Valencià: Com en anys anteriors, el programa combina la qualitat del que intèrprets amb la varietat d'estils de jazz: clàssic, manouche, swing i New Orleans són els gèneres que es podran assaborir en 2021..
Español: Al igual que en años anteriores, el programa combina la calidad de lo intérpretes con la variedad de estilos de jazz: clásico,  manouche, swing y New Orleans son los géneros que se podrán saborear en 2021..
Valencià: El certamen conserva a més el seu caràcter popular, per això ha mantingut els preus de les entrades durant les set edicions: 12 € anticipada i 15 en la taquilla, i continua apostant pels Jardins de Torrecremada com l'escenari idoni per a gaudir del jazz les nits estivals..
Español: El certamen conserva además su carácter popular, por ello ha mantenido los precios de sus entradas durante sus siete ediciones -12€ anticipada,  15 en taquilla-, y continúa apostando por los Jardines de Torrecremada como el escenario idóneo para disfrutar de jazz en las noches estivales..
Valencià: En el primer concert de Festival trobem una interessant proposta preparada especialment per a l'ocasió en què alguns dels músics més respectats del gypsy jazz es donaran cita en un concert que farà les delícies dels aficionats a l'alegre virtuosisme del jazz manouche.
Español: En el primer concierto del Festival encontramos una interesante propuesta preparada especialmente para la ocasión en la que algunos de los músicos más respetados del Gypsy Jazz se darán cita en un concierto que hará las delicias de los aficionados al alegre virtuosismo del jazz manouche.
Valencià: Entre els components cal destacar la violinista i cantant EVA SLONGO, col·laboradora de músics del calibre de Birelli Lagrene, Didier Lockwood, Sebastien Guiniaux i molts altres, el talent de la qual l'ha convertit en una de les figures que despunten amb força en el panorama internacional dins d'aquest estil..
Español: Entre los componentes cabe destacar a la violinista y cantante EVA SLONGO, colaboradora de músicos del calibre de Birelli Lagrene, Didier Lockwood, Sebastien Guiniaux y muchos otros, cuyo talento la ha convertido en una de las figuras que despuntan con fuerza en el panorama internacional dentro de este estilo..
Valencià: Amb ella actuaran extraordinaris músics de gran solvència: els guitarristes JORGE RIERA i FABIÁN BARRAZA, que són per dret propi dos dels guitarristes de més relleu en el gypsy jazz espanyol, així com el contrabaixista CÉSAR CORTÉS i el baterista CARLES PÉREZ, també intèrprets de gran qualitat i reconegut prestigi en els respectius instruments..
Español: Junto a ella, actuarán extraordinarios músicos de gran solvencia: los guitarristas JORGE RIERA y FABIÁN BARRAZA que son por derecho propio dos de los guitarristas de más relieve en el gypsy jazz español, así como el contrabajista CÉSAR CORTÉS y el baterista CARLES PÉREZ, también intérpretes de gran calidad y reconocido prestigio en sus respectivos instrumentos..
Valencià: El segon dijous de festival els Jardins de Torrecremada s'acolliran a la mítica vocalista nord-americana REBECCA KILGORE en el seu primer concert a Espanya.
Español: En el segundo jueves del Festival, los Jardines de Torrecremada acogerán a la mítica vocalista norteamericana REBECCA KILGORE en su primer concierto en España.
Valencià: Kilgore és sens dubte una de les grans dames del jazz en actiu amb una impressionant trajectòria que l'ha convertit en una de les veus més respectades del jazz internacional..
Español: Kilgore es sin duda una de las grandes damas del jazz en activo con una impresionante trayectoria que la ha convertido en una de las voces más respetadas del jazz internacional..
Valencià: Al seu costat estaran altres pesos pesants de l'jazz tradicional com el baterista ED METZ JR, el trombonista DONEN BARRETT, el saxofonista ENRIC PEIDRO i el pianista RICHARD BUSIAKIEWICZ, una formació que ha actuat en els millors festivals nacionals i internacionals i compta amb diversos registres discogràfics de jazz de la millor factura, tan impecable i elegant com contagiós..
Español: A su lado estarán otros pesos pesados del jazz tradicional como el baterista ED METZ JR, el trombonista DAN BARRETT, el saxofonista ENRIC PEIDRO y el pianista RICHARD BUSIAKIEWICZ, una formación que ha actuado en los mejores festivales nacionales e internacionales y cuenta con varios registros discográficos de jazz de la mejor factura, tan impecable y elegante como contagioso..
Valencià: El baterista francès GUILLAUME NOUAUX està considerat un dels millors percussionistes europeus en l'actualitat, a més d'un dels més prestigiosos especialistes en el llenguatge dels grans bateries de l'era del swing.
Español: El baterista francés GUILLAUME NOUAUX está considerado uno de los mejores percusionistas europeos en la actualidad, además de uno de los más reputados especialistas en el lenguaje de los grandes bateristas de la era del swing.
Valencià: Gràcies a la seua tècnica espectacular i a l'extraordinari nivell del seu tri, format pel brillant clarinetista GÉRÔME GATIUS i l'especialista en stride piano ALAIN BARRABES, va ser mereixedor en 2020 del premi al millor disc de jazz pel prestigiós Hot Club du Jazz du France..
Español: Gracias a su técnica espectacular y al extraordinario nivel de su trío -compuesto por el brillante clarinetista GEROME GATIUS y al especialista en stride piano ALAIN BARRABES- fue merecedor en 2020 del premio al mejor disco de jazz por el prestigioso Hot Club du Jazz du France..
Valencià: Aquests tres músics viatjaran des de França per oferir sense cap dubte un concert espectacular, excitant i impregnat de la millor tradició del swing i el jazz de Nova Orleans, en els quals Guillaume Nouaux és una autoritat mundial..
Español: Estos tres músicos viajarán desde Francia para ofrecer sin lugar a dudas un concierto espectacular, excitante e impregnado de la mejor tradición del swing y el jazz de Nueva Orleans, en los que Guillaume Nouaux es una autoridad mundial..
Valencià: El vibrafonista ARTURO SERRA, valencià de naixement i malagueny d'adopció, és, com a prova la seua extensa trajectòria, un dels millors músics de jazz espanyols.
Español: El vibrafonista ARTURO SERRA, valenciano de nacimiento y malagueño de adopción, es, como prueba su extensa trayectoria, uno de los mejores músicos de jazz con que contamos en España.
Valencià: Al llarg de les seues més de tres dècades de carrera, Serra ha compartit escenari, gravat i acompanyat a algunes de les figures més importants del jazz internacional.
Español: A lo largo de sus más de tres décadas de carrera, Serra ha compartido escenario, grabado y acompañado a algunas de las figuras más importantes del jazz internacional.
Valencià: La seua creativitat, passió i implicació són les seues grans aportacions a aquesta música..
Español: Su creatividad, pasión e implicación son sin duda sus grandes aportaciones a esta música..
Valencià: La segona Fireta del Llibre Anarquista de la Marina es celebrarà a Pedreguer el 16 de setembre.
Español: La segunda Fireta del Llibre Anarquista de la Marina se celebrará en Pedreguer el 16 de septiembre.
Valencià: La segona edició de la Fireta del LLibre Anarquista de la Marina es celebrarà el dissabte 16 de setembre a Pedreguer.
Español: La segunda edición de la Fireta del Llibre Anarquista de la Marina se celebrará el sábado 16 de septiembre en Pedreguer.
Valencià: L'esdeveniment està organitzat pel Grup Anarquista de La Marina en col·laboració amb l’Ateneu Popular de Pedreguer, en el local del qual tindran lloc les presentacions de llibres i les  xarrades..
Español: El evento está organizado por el Grup Anarquista de la Marina en colaboración con el Ateneu Popular de Pedreguer, en cuyo local tendrán lugar las presentaciones de libros y las charlas..
Valencià: L'agenda de la Fireta és variada.
Español: La agenda de la Fireta es variada.
Valencià: Des de les 10:00 del matí i durant tota la jornada es podrà visitar la fira, que estarà instalada al Parc de la Lluna, amb parades de llibres i enguany també amb parades de distribuidores de música, de samarretes solidàries i servei de barra..
Español: Desde las 10:00 de la mañana y durante toda la jornada se podrá visitar la feria, que estará instalada en el Parc de la Lluna, con puestos de libros y este año también con puestos de distribuidoras de música, de camisetas solidarias y servicio de barra..
Valencià: Durant tot el dia estarà en marxa el taller infantil La anarquía explicada a los niños, perquè la menudalla conega els ideals llibertaris i antiautoritaris..
Español: Durante todo el día estará en marcha un taller infantil La anarquía explicada a los niños para que los pequeños conozca los ideales libertarios y antiautoritarios..
Valencià: De vesprada, a les 16:00 hores, Daniel Minchekewün protagonitzarà la xarrada-debat Maputxe: una història de la repressió i l'ecocidi..
Español: Por la tarde, a las 16:00 horas, Daniel Minchekewün protagonizará la charla-debate Mapuche: una historia de la represión y el ecocidio..
Valencià: A les 18:00 serà la presentació del llibre Canteros de piedras negras.
Español: A las 18:00 horas será la presentación del libro Canteros de piedras negras.
Valencià: Adoquines y sindicalistas en la cantera de La Mola (Benissa-Calp, 1926-1936) a càrrec dels seus autors, José Luis Luri i Robert Llopis.
Español: Adoquines y sindicalistas en la cantera de La Mola (Benissa-Calp, 1926-1936) a cargo de sus autores, José Luis Luri y Robert Llopis.
Valencià: Reportatge de La Marina Plaça sobre el llibre..
Español: Reportaje de La Marina Plaza sobre el libro..
Valencià: A les 20:00 hores, Alfonso Salvador presentarà el seu llibre Historia del movimiento obrero en las Minas de Hellín (1868-1946)..
Español: A las 20:00 horas, Alfonso Salvador presentará su libro Historia del movimiento obrero en las Minas de Hellín (1868-1946)..
Valencià: Les dues cares de l'altíssima estacionalitat del mercat laboral de la Marina Alta.
Español: Las dos caras de la altísima estacionalidad del mercado laboral de la Marina Alta.
Valencià: A la costa de la comarca, es passa, en qüestió de sis mesos, del dur hivern al profitós estiu.
Español: En la costa de la comarca, se pasa, en cuestión de seis meses, del duro invierno al provechoso verano.
Valencià: Les infografies que cada mes difon L'Observatori Marina Alta del Creama permeten visualitzar les diferències en la taxa d'atur entre uns municipis i uns altres.
Español: Las infografías que cada mes difunde L'Observatori Marina Alta del Creama permiten visualizar las diferencias en la tasa de paro entre unos municipios y otros.
Valencià: Però encara es pot fer un exercici molt aclaridor: posar en comparació el mapa del passat mes d'agost amb el de mig any abans, el de febrer..
Español: Pero aún se puede hacer un ejercicio muy aclarador: poner en comparación el mapa de este pasado mes de agosto con el de medio año antes: el de febrero..
Valencià: Les diferències són notables.
Español: Las diferencias son notables.
Valencià: Els municipis de l'interior es mouen en taxes d'atur similars al febrer i a l'agost.
Español: Los municipios del interior se mueven en tasas de desempleo similares en febrero y en agosto.
Valencià: En canvi, l'atur baixa molts punts durant l'estiu al litoral.
Español: En cambio, el paro baja muchos puntos en verano en el litoral.
Valencià: Indubtablement, l'alta dependència del turisme en el model econòmic de la comarca és el factor decisiu en aquesta estacionalitat de l'ocupació, especialment visible en els municipis més turístics, que són els de la costa..
Español: Indudablemente, la alta dependencia del turismo en el modelo económico de la comarca es el factor decisivo en esa estacionalidad del empleo, especialmente visible en los municipios más turísticos, que son los de la costa..
Valencià: A Dénia, per exemple, la taxa d'atur passa del 23,8% al 17,1%, baixa gairebé set punts.
Español: En Dénia, por ejemplo, la tasa de paro pasa del 23,8% al 17,1%; baja casi siete puntos.
Valencià: Un poc més de huit descendeix a Xàbia: del 22,3% al 14,2%.
Español: Algo más de ocho desciende en Xàbia: del 22,3% al 14,2%.
Valencià: I més de 10 a Calp: del 26,7% al 15,4%.
Español: Y más de diez en Calp: del 26,7% al 15,4%.
Valencià: També baixa la taxa d'atur significativa en la resta de municipis del litoral, com ara Benissa, Teulada o Benitatxell..
Español: También baja la tasa de desempleo significativa en el resto de municipios del litoral: Benissa, Teulada o Benitatxell..
Valencià: Al prelitoral es produeix també un descens de les taxes, encara que més suau.
Español: En el prelitoral se produce también un descenso de las tasas, aunque más suave.
Valencià: En canvi, a les valls de l'interior, s'incrementa: la Vall de Gallinera passa del 21,7% de taxa d'atur al 28,6%.
Español: En cambio, en los valles del interior, se incrementa: La Vall de Gallinera pasa del 21,7% de tasa de paro al 28,6%.
Valencià: A Castell de Castells, del 18,8% al 26,4%.
Español: En Castell de Castells, del 18,8% al 26,4%.
Valencià: La Vall d'Ebo seria l'excepció, ja que la taxa d'atur va baixar de febrer a agost del 33,9% al 32,1%..
Español: La Vall d'Ebo sería la excepción, pues la tasa de paro bajó de febrero a agosto del 33,9% al 32,1%..
Valencià: Pel que fa a la costa, lògicament que s'haja reduït l'atur és una bona notícia, però eixa cara té la seua creu: és en gran part ocupació temporal, degut també a l'estacionalitat del mercat econòmic, de manera que molts llocs de treball van desapareixent al llarg de la tardor..
Español: En lo relativo a la costa, lógicamente que se haya reducido el paro es una buena noticia, pero esa cara tiene su cruz: es en gran medida empleo temporal, debido también a la estacionalidad del mercado económico, por lo que muchos de esos puestos de trabajo van desapareciendo a lo largo del otoño..
Valencià: Una dada que acredita aquesta afirmació: el passat mes d'agost, 3.310 (un 8,13% més que l'any anterior) dels 3.691 contractes signats a la comarca eren temporals.
Español: Un dato que acredita esa afirmación: el pasado mes de agosto, 3.310 (un 8,13% más que el año anterior) de los 3.691 contratos firmados en la comarca eran temporales.
Valencià: I al juliol, encara van ser molts més els contractes temporals: 5.519.
Español: Y en julio, aún fueron muchos más los contratos temporales: 5.519.
Valencià: Mentrestant, aquest agost passat la contractació indefinida ha caigut un 27,01% respecte al juliol..
Español: Mientras, este pasado agosto la contratación indefinida cayó un 27,01% respecto a julio..
Valencià: Carta d'UGT al gerent de Marina Salud.
Español: Carta de UGT al gerente de Marina Salud.
Valencià: Des del nostre sindicat estem informant que es va fer, recentment, un repartiment de material de protecció en tots els serveis de l'hospital i dels centres de salut..
Español: Desde nuestro sindicato estamos informando que se hizo, recientemente, un reparto de material de protección en todos los servicios del hospital y de los centros de salud..
Valencià: No obstant això, ens ha arribat l'inquietud dels treballadors, en particular d'Urgències, per la falta de vestits i màscares de protecció.
Español: Sin embargo, nos ha llegado inquietud de los trabajadores, en particular desde Urgencias, por la falta de trajes y mascarillas de protección.
Valencià: Ens consta que alguns treballadors han comprat el seu propi vestit, encara que potser no estiguen homologats..
Español: Nos consta que trabajadores han comprado su propio traje, aunque quizás no estén homologados..
Valencià: També ens consta que gràcies a les donacions, tant de Protecció Civil com de la pròpia població, disposem de més protecció.
Español: También nos consta que, gracias a las donaciones tanto de protección civil como de la propia población, disponemos de más protección.
Valencià: Col·laboració que agraeixen tots els treballadors..
Español: Colaboración que agradecen todos los trabajadores..
Valencià: Agrairíem que la direcció de l'hospital prenga encara més en consideració els riscos de contagi als quals s'exposen els treballadors i que puga solucionar amb promptitud aquestes deficiències..
Español: Agradeceríamos que la dirección del hospital tome aún más en consideración los riesgos de contagio a los que se exponen los trabajadores y que pueda solucionar con prontitud estas deficiencias..
Valencià: D'altra banda, lamentem que no es feren més proves de la Covid-19.
Español: Por otra parte, lamentamos que no se hicieran más pruebas de Covid-19.
Valencià: Des dels centres de salut, es considera Covid a tota la gent amb simptomatologia respiratòria sense haver pogut comprovar-ho amb la mostra.
Español: Desde los centros de salud, se considera Covid a toda la gente con sintomatología respiratoria sin haber podido comprobarlo con la muestra.
Valencià: A l'hospital tampoc es fan prou proves.
Español: En el hospital tampoco se hacen suficientemente pruebas.
Valencià: Tant els sanitaris com la població mereixen que li fera la prova.
Español: Tanto los sanitarios como la población merecen que le hicieran la prueba.
Valencià: Lamentem que no s'apliquen les recomanacions de l'OMS que recomana proves, proves i proves tant als simptomàtics com als asimptomàtics..
Español: Lamentamos que no se apliquen las recomendaciones de la OMS que recomienda pruebas, pruebas y pruebas tanto a las sintomáticos como a los asintomáticos..
Valencià: En no estendre la prova als sanitaris i a la població, no es pot fer una idea veraç de la situació ni tampoc aconseguir limitar correctament l'extensió de la pandèmia..
Español: Al no extender la prueba a los sanitarios y a la población, no se puede hacer una idea veraz de la situación ni tampoco conseguir limitar correctamente la extensión de la pandemia..
Valencià: Esperant que puga donar un enfocament favorable a les nostres reivindicacions,.
Español: Esperando que pueda dar un enfoque favorable a nuestras reivindicaciones,.
Valencià: Secció Sindical d'UGT Marina Salud.
Español: Sección Sindical de UGT Marina Salud.
Valencià: El PP critica la despesa de 18.000 € de Turisme Dénia per a la promoció de la ciutat en el programa Masterchef.
Español: El PP critica el gasto de 18.000 € por Turismo Dénia para la promoción de la ciudad en el programa Masterchef.
Valencià: El Partit Popular de Dénia ha criticat, a través d'un comunicat, que departament municipal de Turisme que dirigeix l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, haja contractat per 18.000 euros una producció audiovisual en el programa televisiu Masterchef.
Español: El Partido Popular de Dénia ha criticado, a través de un comunicado, que departamento municipal de Turismo que dirige el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, haya contratado por 18.000 euros una producción audiovisual en el programa televisivo Masterchef.
Valencià: Un contracte publicitari que va suposar que el conegut programa acudira a la ciutat a gravar imatges per la seua emissió.
Español: Un contrato publicitario que supuso que el conocido programa acudiera a la ciudad a realizar grabar imágenes para su emisión.
Valencià: Entre elles, en un restaurant de la ciutat i el port..
Español: Entre ellas, en un restaurante de la ciudad y en el puerto..
Valencià: Per a la candidata popular a l'Alcaldia, Maria Mut, és "indignant" que Grimalt haja autoritzat aquest pagament "quan després diu a les associacions que no té diners per ajudar-les econòmicament".
Español: Para la candidata popular a la Alcaldía, María Mut, es "indignante" que Grimalt haya autorizado ese pago "cuando después dice a las asociaciones que no tiene dinero para ayudarlas económicamente".
Valencià: I qualifica de "dolenta" la gestió econòmica del departament de Turisme..
Español: Y califica de "mala" la gestión económica del departamento de Turismo..
Valencià: El PP demana a l'alcalde "que explique immediatament a què és deguda" la despesa dedicat en el programa Masterchef, i que detalle a què es van destinar els fons, ja que "no apareix detallada la informació" en la documentació municipal.
Español: El PP pide al alcalde "que explique de inmediato a qué es debido" el gasto dedicado al programa Masterchef, y que detalle a que se destinaron los fondos, pues "no aparece detallada la información" en la documentación municipal.
Valencià: "La ciutadania es mereix saber la raó per la qual l'alcalde es fon el pressupost municipal en despeses innecessàries", afegeix Mut..
Español: "La ciudadanía se merece saber la razón por la cual el alcalde se funde el presupuesto municipal en gastos innecesarios", añade Mut..
Valencià: Novembre de 2021, un mes sorprenentment històric per al mercat laboral a la Marina Alta.
Español: Noviembre de 2021, un mes sorprendentemente histórico para el mercado laboral en la Marina Alta.
Valencià: Novembre del 2021 ha sigut un mes extraordinari per al malparat mercat laboral de la Marina Alta, amb registres desconeguts en reducció d'atur i creació d'ocupació.
Español: Noviembre de 2021 ha sido un mes extraordinario para el maltrecho mercado laboral de la Marina Alta, con registros desconocidos en reducción de paro y creación de empleo.