gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ador, 6 de maig de 2006.
Español: Ador, 6 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Esteban Alemany Vicens.
Español: El presidente: Esteban Alemany Vicens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11897) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança la convocatòria del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa de l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11897) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia la convocatoria del Plan de Consolidacion y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa del ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11897 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses canvi tecnològic petita empresa mitjana empresa competitivitat societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança la convocatòria del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa de l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11897 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas cambio tecnológico pequeña empresa mediana empresa competitividad sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia la convocatoria del Plan de Consolidacion y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa del ejercicio 2006.
Valencià: [2006/11897] Mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006 (DOGV núm. 5.231, de 31 de març de 2006), de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es convocà el Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME) per a l'exercici 2006.
Español: [2006/11897] Por Orden de 21 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006), de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se convocó el Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) para el ejercicio 2006.
Valencià: L'article 2 de l'esmentada convocatòria establix que l'import destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria és de 5.252.820 € corresponent a la línia pressupostària T650900.
Español: El artículo 2 de la citada convocatoria establece que el importe destinado para la concesión de las ayudas previstas en dicha convocatoria es de 5.252.820 € correspondiente a la línea presupuestaria T650900.
Valencià: S'indica, a més, que esta dotació podrà resultar afectada per modificacions pressupostàries posteriors.
Español: Se indica además que esta dotación podrá verse afectada por modificaciones presupuestarias posteriores.
Valencià: Vist l'informe de data 27 de juliol de 2006, del director general de l'IMPIVA, en què es proposa l'ampliació del pressupost que finança les ajudes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME) per a l'exercici 2006, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, i el que es preveu en la disposició addicional primera de l'Orde de 21 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME) per a l'exercici 2005, resolc Primer Incrementar en 13.988.999,79 €, corresponents a la línia T1386000, la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes concedides en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME) per a l'exercici 2006, convocades per l'Orde de 21 de març de 2006 (DOGV núm. 5.231, de 31 de març de 2006), de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Visto el informe de fecha 27 de julio de 2006, del director general del IMPIVA, en el que se propone la ampliación del presupuesto que financia las ayudas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) para el ejercicio 2006 y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA y lo previsto en la Disposición Adicional Primera de la Orden de 21 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Incrementar en 13.988.999,79 €, correspondientes a la línea T1386000, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas concedidas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) para el ejercicio 2006, convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2006 (DOGV nº 5.231, de 31 de marzo de 2006), de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Segundo La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4724) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 25 monitors o monitores de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2006, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4724) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 25 monitores o monitoras de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2006, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4724 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal universitat educació no formal concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 25 monitors o monitores de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2006, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4724 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal universidad educación no formal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 25 monitores o monitoras de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2006, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2006/Q4724] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció de 25 monitors o monitores d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2006/Q4724] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de 25 monitores o monitoras con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Monitor o monitora d'escola d'estiu.
Español: Denominación del puesto de trabajo Monitor o monitora de escola d'estiu.
Valencià: Retribució íntegra mensual Les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C14E009 del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Retribución íntegra mensual Las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C14E009 del vigente Convenio Colectivo para el personal laboral de les universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i període Desenvolupar les funcions corresponents a les activitats de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2006 de la Universitat Jaume I, d'acord amb el perfil a què s'opte previst en la base setena.
Español: Objeto y período Desarrollar las funciones correspondientes a las actividades de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2006 de la Universidad Jaume I, de acuerdo con el perfil al que se opte previsto en la base séptima.
Valencià: S'estableix el període de prova previst en l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece el período de prueba previsto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu currículum i d'un projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2006 de la Universitat Jaume I.
Español: Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por las personas aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en la Escola d'Estiu 2006 de la Universidad Jaume I.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums i els projectes dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currícula y los proyectos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els currículums i els projectes el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos el perfil de las personas candidatas mejores puntuadas no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria.
Valencià: Perfils i mèrits preferents 18 Monitor/a general: Estar en possessió o estar cursant estudis conduents a l'obtenció del títol de monitor de centre de vacances.
Español: Perfiles y méritos preferentes 18 Monitor/a general: Estar en posesión o estar cursando estudios conducentes a la obtención del título de monitor de centro de vacaciones.
Valencià: Experiència en activitats amb xiquets/es de 4 a 16 anys. 1 Monitor/a informàtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'informàtica. 1 Monitor/a plàstica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de plàstica. 1 Monitor/a audiovisuals: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'audiovisuals. 1 Monitor/a música: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de música. 2 Monitors/es educació física: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'educació física. 1 Monitor/a robòtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de robòtica.
Español: Experiencia en actividades con niños/as de 4 a 16 años. 1 Monitor/a informática: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de informática. 1 Monitor/a plástica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de plástica. 1 Monitor/a audiovisuales: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de audiovisuales. 1 Monitor/a música: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de música. 2 Monitor/a educación física: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de educación física. 1 Monitor/a robótica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de robótica.
Valencià: La Presidència de la comissió podrà sol·licitar als membres d'aquesta una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Currículum i projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2006 de la Universitat Jaume I d'acord amb el perfil a què s'opte.
Español: b) Currículum y proyecto de las actividades a realizar en la Escola d'Estiu 2006 de la Universidad Jaume I de acuerdo con el perfil al que se opte.
Valencià: Aquelles persones que van presentar el currículum i el projecte en les darreres convocatòries (Resolució de 18 de març de 2004, publicada en el DOGV de 5 d'abril, i Resolució de 27 d'abril de 2005, publicada en el DOGV de 9 de maig) estaran exemptes de presentar la documentació corresponent al darrer punt b) excepte que desitgen millorar el projecte presentat o afegir qualsevol mèrit al currículum.
Español: Aquellas personas que ya presentaron el currículum y el proyecto en las convocatorias anteriores (Resolución de 18 de marzo de 2004, publicada en el DOGV de 5 de abril, y Resolución de 27 de abril de 2005, publicada en el DOGV de 9 de mayo de 2005) estarán exentas de presentar la documentación correspondiente al apartado b) anterior salvo que deseen mejorar el proyecto presentado o añadir algún mérito al currículum.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 10119.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 10119.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC:.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC:.
Valencià: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/ Onze.
Español: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/ Once.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 11 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2006.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo.
Valencià: Valoració del currículum: fins a 4 punts.
Español: Valoración del currículum: hasta 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector de Professorat i Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Profesorado y Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5380) DECRET 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5380) DECRETO 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/05/05/59* Versions 11/04/2012 - Actualitat Text inicial: 10/05/2006 - 10/04/2012 Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/05/05/59* Versiones 11/04/2012 - Actualidad Texto inicial: 10/05/2006 - 10/04/2012 Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : I.