gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía,por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62.
Valencià: [2002/X6671] Mitjançant Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 21 de gener de 2002, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X6671] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 21 de enero de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 11 de juliol de 2002, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, i a partir de les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 11 de julio de 2002, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón y a partir de las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat que s'assenyalen al final del present anunci.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado que se señalan al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8375) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per fons finalistes no previstos, per import de quatre milions nou-cents disset mil tres-cents vint-i-set euros i cinquanta-dos cèntims (4.917.327,52 euros) afectes als programes 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària i 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8375) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, por fondos finalistas no previstos, por importe de cuatro millones novecientos diecisiete mil trescientos veintisiete euros y cincuenta y dos céntimos, (4.917.327,52 euros) afectos a los programas 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC, 542.20, Investigación y Tecnología Agraria y 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per fons finalistes no previstos, per import de quatre milions nou-cents disset mil tres-cents vint-i-set euros i cinquanta-dos cèntims (4.917.327,52 euros) afectes als programes 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària i 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, por fondos finalistas no previstos, por importe de cuatro millones novecientos diecisiete mil trescientos veintisiete euros y cincuenta y dos céntimos, (4.917.327,52 euros) afectos a los programas 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC, 542.20, Investigación y Tecnología Agraria y 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.
Valencià: [2002/8375] El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha comunicat la decisió de cofinançar en el present exercici 2002, conjuntament amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el programa de tractament contra la mosca de la fruita, per un import de 3.005.060,52 euros; per això cal generar aquest import per a incrementar la dotació del capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, on s'ha consignat l'aportació de la conselleria a la campanya que s'ha previst realitzar a fi de mantindre la població de la plaga a nivells acceptables, de forma que no ocasione problemes per a la comercialització dels cítrics.
Español: [2002/8375] El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha comunicado la decisión de cofinanciar en este ejercicio 2002, conjuntamente con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el programa de tratamiento contra la mosca de la fruta, por un importe de 3.005.060,52 euros; por lo que procede generar este importe para incrementar la dotación del capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, en el que se ha consignado la aportación de la Conselleria a la campaña que se ha previsto realizar a fin de mantener la población de la plaga a niveles aceptables, de forma que no ocasione problemas para la comercialización de los cítricos.
Valencià: D'altra banda i per a compensar els danys (pixat) produïts com a conseqüència de les adversitats meteorològiques en els fruits del grup clementines, que han impedit la seua comercialització, s'ha previst concedir ajudes als afectats, les quals es canalitzen a través de la línia de subvenció T1698 "Protecció de la renda dels agricultors", de l'annex de transferències corrents del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries: Atesa la magnitud dels danys, s'ha arribat a un acord amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que aportarà 1.803.036,00 euros per a aquestes mesures.
Español: Por otra parte y para compensar los daños (pixat) producidos como consecuencia de las adversidades meteorológicas en los frutos del grupo clementinas, que han impedido su comercialización, se ha previsto conceder, ayudas a los afectados, las cuales se canalizan a través de la línea de subvención T1698 "Protección de la renta de los agricultores", del anexo de transferencias corrientes del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias: Dada la magnitud de los daños, se ha llegado a un acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que aportará 1.803.036,00 euros para tales medidas.
Valencià: Per últim i com a conseqüència de la Decisió C(2001) 4739 de 20 de desembre de 2001 de la Comissió Europea que modifica les taxes de cofinançament del programa horitzontal, de forma que l'aportació del FEOGA passa del 75 al 65%, amb el conseqüent augment de la part corresponent a les aportacions estatals, que queden en el 17,50%, tant per a l'administració de l'Estat com per a la comunitat autònoma, es proposa generar crèdits per la major contribució a càrrec del pressupost estatal, per un total de 109.231,00 euros en les línies T4730 i T4731, ambdues del programa 714.50, i consignades en els capítols 4 i 7 respectivament per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana de la política agrària comuna.
Español: Por último y como consecuencia de la Decisión C(2001) 4739 de 20 de diciembre de 2001 de la Comisión Europea que modifica las tasas de cofinanciación de las distintas administraciones en la medidas de acompañamiento del programa horizontal, de forma que la aportación del FEOGA pasa del 75 al 65%, con el consecuente aumento de la parte correspondiente a las aportaciones estatales, que quedan en el 17,50%, tanto para la administración del Estado como para la Comunidad Autónoma; se propone generar créditos por la mayor contribución a cargo de presupuesto estatal, por un total de 109.231,00 euros en las líneas T4730 y T4731, ambas del programa 714.50, y consignadas en los capítulos 4 y 7 respectivamente para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la política agraria común.
Valencià: Sobre això cal assenyalar que no es minora la part corresponent al FEOGA, perquè puguen destinar-se a actuacions finançades al 100% pel dit fons, per a les quals es preveuen necessitats superiors a les actuals consignacions.
Español: Al respecto hay que señalar que no se minora la parte correspondiente al FEOGA, para que puedan destinarse a actuaciones financiadas al 100% por dicho fondo, para las que se prevén necesidades superiores a las actuales consignaciones.
Valencià: Finalment, cal modificar l'aplicació d'ingressos a la qual s'imputa l'aportació de l'administració de l'Estat per a cofinançament del FEOGA, ja que en la nova classificació vigent inclou una especifica per al dit concepte, codificat 701.11.
Español: Por último procede modificar la aplicación de ingresos a la que se imputa la aportación de la administración del Estado para cofinanciación del FEOGA, puesto que en la nueva clasificación vigente incluye una especifica para dicho concepto, codificado como 701.11.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritzen les modificacions següents en el pressupost d'ingressos: Ajust entre les aplicacions següents per a la correcta codificació de la previsió inicial en concepte d'aportació del MAPA per a cofinançament del FEOGA.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el presupuesto de ingresos: Ajuste entre las siguientes aplicaciones, para la correcta codificación de la previsión inicial en concepto de aportación del MAPA para cofinanciación del FEOGA.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 12.01.714.50.4 82.154,00 12.01.714.50.7 27.077,00 12.04.542.20.2 3.005.060,52 12.05.714.20.4 1.803.036,00 Total augment despeses 4.917.327,52 Tercer S'autoritzen els ajusts en els annexos de transferències corrents i de capital, en els programes i línies que es detallen a continuació: València, 24 de maig de 2002.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 12.01.714.50.4 82.154,00 12.01.714.50.7 27.077,00 12.04.542.20.2 3.005.060,52 12.05.714.20.4 1.803.036,00 Total aumento gastos 4.917.327,52 Tercero Se autorizan los ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital, en los programas y líneas que se detallan a continuación:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12278) Notificació en extracte a l'interessada M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12278) Notificación en extracto a la interesada M.
Valencià: ª Angeles González Pastor, amb número d'expedient 684/91.
Español: ª Angeles González Pastor, con número de expediente 684/91.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessada M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada M.
Valencià: [2002/12278] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12278] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6667) Concurs número 76/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6667) Concurso número 76/2002.
Valencià: Subministrament de divers material informàtic.
Español: Suministro de diverso material informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6667 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 76/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6667 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 76/2002.
Valencià: [2002/Q6667] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/Q6667] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/2002.
Español: c) Número de expediente: 76/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material informático.
Valencià: b) Divisió en tres lots: Disc dur per a sistema IBM P640, unitat LTO per a connexió amb sistema IBM P660, unitat DAT EXTERNA 20/40 GB per a connexió amb sistema IBM P640, i dues llicències de TSM Tivoli client Windows 2000 Server.
Español: b) División en tres lotes: Disco duro para sistema IBM P640, unidad LTO para conexión con sistema IBM P660, unidad DAT EXTERNA 20/40 GB para conexión con sistema IBM P640, y dos licencias de TSM Tivoli cliente Windows 2000 Server.
Valencià: Diverses llicències, detallades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Varias licencias, detalladas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Switch Giga/Fibra 12 ports SX, escàner A3+color, 13 monitors, i un ordinador personal.
Español: Switch Giga/Fibra 12 puertos SX, escaner A3+color, 13 monitores, y un ordenador personal.
Valencià: c) Lloc d'entrega: en dependències de la Diputació de Castelló que establisca el seu Servici d'Informàtica.
Español: c) Lugar de entrega: en dependencias de la Diputación de Castellón que establezca el Servicio de Informática de la misma.
Valencià: d) Termini d'entrega: màxim de 30 dies naturals.
Español: d) Plazo de entrega: máximo de 30 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1. 24.773,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1. 24.773,00 euros.
Valencià: Lot 2. 50.127,60 euros.
Español: Lote 2. 50.127,60 euros.
Valencià: Lot 3. 18.900,00 euros.
Español: Lote 3. 18.900,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de solvència econòmica i financera i solvència tècnica mitjançant informe d'institucions financeres, i certificats de normes AENOR i de compliment de les de la CEE.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de solvencia económica y financiera y solvencia técnica mediante informe de instituciones financieras, y certificados de normas AENOR y de cumplimiento de las de la CEE.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà este al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: queda autoritzada la presentació de variants en elements del lot 3, en la forma que s'establix en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: queda autorizada la presentación de variantes en elementos del lote 3, en la forma que se establece en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6310) Ressenya de la Resolució de 7 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior de Millora Horno de Alcedo del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6310) Reseña de la Resolución de 7 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de Mejora Horno de Alcedo del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.