gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 4 de novembre de 2003, per la qual es desestima la reclamació formulada per la recurrent sobre la seua permanència en la borsa de treball de mestres.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto la Resolución del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 4 de noviembre de 2003, desestimatoria de la reclamación formulada por la recurrente sobre su permanencia en la bolsa de trabajo de maestros Referencia del Tribunal: recurso contencioso administrativo nº 27/04.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 3 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4112) ORDE de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia, torn promoció interna, convocades per Orde de 27 maig de 2003 (BOE de 5 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4112) ORDEN de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de Justicia turno promoción interna, convocadas por Orden de 27 mayo de 2003 (BOE de 5 de junio).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia, torn promoció interna, convocades per Orde de 27 maig de 2003 (BOE de 5 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de Justicia turno promoción interna, convocadas por Orden de 27 mayo de 2003 (BOE de 5 de junio).
Valencià: Segon D'acord amb el que establix la disposició transitòria sisena, paràgraf tercer de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, el tenor liberal de la qual és el següent: ?Els aspirants que adquirisquen la condició de funcionari en els processos selectius a què es referix el paràgraf anterior, passaran a integrar-se en el cos o escala que corresponga, dels que s'establixen en esta Llei, de conformitat amb la titulació exigida per a participar-hi?, i a tals efectes, els aspirants que figuren en l'annex d'esta orde hauran de trametre el títol de batxiller o equivalent, cas d'estar-ne en possessió, a efectes de ser nomenat funcionaris del cos o de l'escala de tramitació processal i administrativa, a què es referix l'article 475 de la Llei Orgànica 19/2003.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Sexta, párrafo tercero de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, cuyo tenor liberal es el siguiente: ?Los aspirantes que adquieran la condición de funcionario en los procesos selectivos a que se refiere el párrafo anterior pasarán a integrarse en el cuerpo o escala que corresponda de los que se establecen en esta ley, de conformidad con la titulación exigida para participar en los mismos?, a estos efectos, los aspirantes que figuran en el Anexo de esta orden, deberán remitir, el titulo de Bachiller o equivalente, caso de estar en posesión del mismo, a efectos de ser nombrado funcionarios del Cuerpo o de la Escala de Tramitación Procesal y Administrativa, a que se refiere el artículo 475 de la ley Orgánica 19/2003.
Valencià: Tercer Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante el Órgano Jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de la present resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente resolución.
Valencià: Madrid, 12 d'abril de 2004.
Español: Madrid, 12 de abril de 2004.
Valencià: - El director general de Relacions amb l'Administració de Justícia (p.d.
Español: - El director general de Relaciones con la Administración de Justicia (p.d.
Valencià: JUS 1.825/2003, de 26 de juny): Carlos Lesmes Serrano.
Español: JUS 1.825/2003, de 26 de junio): Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6408) Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6408) Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6408 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6408 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja trabajador social concurso administrativo administración local Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social.
Valencià: Se'n transcriuen a continuació les bases íntegres: «Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta publica d'ocupació de 2000 Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2000. 1.2.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup B, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo B, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Diplomat en Treballs Socials, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado en Trabajos Sociales, o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.3.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.3.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Depositaria Municipal la quantitat de 12 euros en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 12 euros en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons que establix l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria segona, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría segunda, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenrotllament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha esmentat, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Primer exercici: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un període màxim de dos hores, dos temes extrets a l'atzar immediatament abans de celebrar-se l'exercici, que seran un de l'annex I i un altre de l'annex II, entre els compresos en el temari d'esta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, que serán uno del anexo I y otro del anexo II de entre los comprendidos en el temario de esta convocatoria.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre els temes exposats. 7.2.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre los temas expuestos. 7.2.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a exposar oralment, durant un temps màxim de 50 minuts, cinc temes extrets a l'atzar immediatament abans de celebrar-se l'exercici, que seran tres de l'annex I i dos de l'annex II, entre els compresos en el temari d'esta convocatòria. 7.3.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 50 minutos, cinco temas extraídos al azar inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, que serán tres del anexo I y dos del anexo II de entre los comprendidos en el temario de esta convocatoria. 7.3.
Valencià: Tercer exercici: Es desenrotllarà per escrit, durant un període màxim de dos hores i consistirà a redactar un informe o fer un estudi sobre un supòsit elegit a l'atzar, entre els tres que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques la realització de les quals els correspon i compresos en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: Se desarrollará por escrito, durante un período máximo de dos horas y consistirá en redactar un informe o hacer un estudio sobre un supuesto elegido al azar, de entre los tres que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas cuya realización les corresponde y comprendidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la terminació de cada una de les proves escrites, els opositors llegiran el seu respectiu exercici davant del tribunal en la sessió o sessions que a l'efecte siguen necessàries.
Español: A la terminación de cada una de las pruebas escritas, los opositores leerán su respectivo ejercicio ante el tribunal en la sesión o sesiones que al efecto sean necesarias.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, al mateix temps que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Una vegada complit per l'aspirant proposat el que establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament com a assistent social a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento como asistente social al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'assistent social en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de asistente social en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La intervenció del treballador social en l'àrea de la dona.
Español: La intervención del trabajador social en el área de la mujer.
Valencià: L'àrea de salut mental: estructura i organització.
Español: El área de salud mental: estructura y organización.
Valencià: Conceptes bàsics de psicologia.
Español: Conceptos básicos de psicología.
Valencià: Teories i processos psicològics bàsics.
Español: Teorías y procesos psicológicos básicos.
Valencià: Processos evolutius i de desenrotllament de la conducta en el medi social.
Español: Procesos evolutivos y de desarrollo de la conducta en el medio social.
Valencià: Teoria i processos psicosocials bàsics.
Español: Teoría y procesos psicosociales básicos.
Valencià: Principis ètics i codi deontològic del treball social.
Español: Principios éticos y código deontológico del trabajo social.
Valencià: Drets i deures fonamentals contemplats en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Derechos y deberes fundamentales contemplados en la Constitución Española de 1978.
Valencià: Competències: exclusives i d'execució i desenrotllament legislatiu.
Español: Competencias: exclusivas y de ejecución y desarrollo legislativo.
Valencià: La Intervenció de Fons.
Español: La Intervención de Fondos.