gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials PLAÇA: DC03032 CATEGORIA: Professor Col laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Organització d'Empreses DEPARTAMENT: Organització d'Empreses ACTIVITAT: Direcció Estratègica de l'empresa familiar.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales PLAZA: DC03032 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Organización de Empresas DEPARTAMENTO: Organización de Empresas ACTIVIDAD: Dirección Estratégica de la Empresa Familiar.
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials PLAÇA: DC03040 CATEGORIA: Professor Col laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Organització d'Empreses DEPARTAMENT: Organització d'Empreses ACTIVITAT: Direcció Estratègica de l'empresa.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales PLAZA: DC03040 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Organización de Empresas DEPARTAMENTO: Organización de Empresas ACTIVIDAD: Dirección Estratégica de la Empresa.
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials PLAÇA: DC03041 CATEGORIA: Professor Col laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Organització d'Empreses DEPARTAMENT: Organització d'Empreses ACTIVITAT: Direcció Estratègica de l'empresa.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales PLAZA: DC03041 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Organización de Empresas DEPARTAMENTO: Organización de Empresas ACTIVIDAD: Dirección Estratégica de la Empresa.
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials PLAÇA: DC03042 CATEGORIA: Professor Col laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial DEPARTAMENT: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial ACTIVITAT: Llenguatges i Paradigmes de Programació i Lògica Computacional de les titulacions d'Informàtica.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales PLAZA: DC03042 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial DEPARTAMENTO: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial ACTIVIDAD: Lenguajes y Paradigmas de Programación y Lógica Computacional de las titulaciones de Informática.
Valencià: CENTRE: Escola Politècnica Superior PLAÇA: DC03046 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Llengua Espanyola DEPARTAMENT: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura ACTIVITAT: Pragmàtica de l'espanyol.
Español: CENTRO: Escuela Politécnica Superior PLAZA: DC03046 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Lengua Española DEPARTAMENTO: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura ACTIVIDAD: Pragmática del español.
Valencià: CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres ANNEX IV PROFESSOR COL·LABORADOR BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS COL·LABORADORS.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras ANEXO IV PROFESOR COLABORADOR BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE PROFESORES COLABORADORES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6849) Concurs número 2006/GV/0047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6849) Concurso número 2006/GV/0047.
Valencià: Obres per a la modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Obras para la modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Sectors 2, 6 i 9.
Español: Sectores 2, 6 y 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6849 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola contracte d'obres Concurs número 2006/GV/0047.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6849 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola contrato de obras Concurso número 2006/GV/0047.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/GV/0047. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/GV/0047. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alberic, l'Alcúdia, Alzira, Benimodo, Guadassuar i Masalavés (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Alberic, L'Alcúdia, Alzira, Benimodo, Guadassuar y Masalavés (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.030.750,32 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.030.750,32 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació d'almenys 10 dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio. 7.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'Annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix Annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el Anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo Anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 18 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 18 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: yndécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232120-9; referència CPA-2002: 45.21.41. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232120-9; referencia CPA-2002: 45.21.41. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 5 de junio de 2006.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución de 04.09.2000-DOGV 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10745) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una nau industrial per a l'envasament de cereals en el terme municipal de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10745) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a nave industrial para envasado de cereales en el término municipal de Catí.
Valencià: Expedient número 2006/0188.
Español: Expediente número 2006/0188.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una nau industrial per a l'envasament de cereals en el terme municipal de Catí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a nave industrial para envasado de cereales en el término municipal de Catí.
Valencià: [2006/F10745] José Ramón Beltrán Querol, en representació de la mercantil Piensos Vigorán, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una nau industrial per a l'envasament de cereals (expedient 2006/0188), en el terme municipal de Catí, ubicada en la partida Rambleta, polígon 28, parcel·les 72, 73, 76, 77, 78 i 81.
Español: [2006/F10745] José Ramón Beltrán Querol, en representación de la mercantil Piensos Vigorán, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a nave industrial para envasado de cereales (expediente 2006/0188), en el término municipal de Catí, ubicada en la partida Rambleta, polígono 28, parcelas 72, 73, 76, 77, 78 81.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 25 d'agost de 2006.
Español: Castellón, 25 de agosto de 2006.
Valencià: : Fernando Vivas López.
Español: a: Fernando Vivas López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14114) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es fixen els criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació, del personal funcionari al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, transferits pel Reial Decret 1950/1996 de 23 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14114) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1950/1996 de 23 de agosto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/11/10/(1)/corrigendum/20061204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/11/10/(1)/corrigendum/20061204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/14114 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari representació del personal personal de l'administració de justícia legislació eleccions sindicals CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es fixen els criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació, del personal funcionari al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, transferits pel Reial Decret 1950/1996 de 23 d'agost.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/14114 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario representación del personal personal de la administración de justicia legislación elecciones sindicales CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1950/1996 de 23 de agosto.
Valencià: [2006/14114] Publicada la de l'Orde de 10 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es fixen els criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, transferits pel Reial Decret 1950/1996, de 23 d'agost, s'ha detectat error i es procedeix a la seua correcció: En l'article 4: On diu: .S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del Reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: [2006/14114] Publicada la de la Orden de 10 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1950/1996 de 23 de agosto, se ha detectado error y se procede a su corrección: En el artículo 4: Donde dice: .Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: S'empraran amb aquesta finalitat els models de sobres que per a aquesta modalitat de votació s'estableixen en l'Orde de 2 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Se emplearán a tal fin los modelos de sobres que para esta modalidad de votación se establecen en la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Ha de dir:.
Español: Debe decir:.
Valencià: S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del Reglament, aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: En l'article 6, apartat b: On diu: .b) Els components de les meses electorals i els representants de l'administració, disposaran de permisos pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial que calguen, amb motiu dels quals percebran les dietes i despeses de viatges previstes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, o en el Decret 24/1997, de l'11 de febrer del Govern Valencià, en la quantia establida per al corresponent exercici.
Español: En el artículo 6, apartado b: Donde dice: .b) Los componentes de las mesa electorales y los representantes de la administración dispondrán de permisos por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, o en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Gobierno Valenciano, en la cuantía establecida para el correspondiente ejercicio.
Valencià: A més, disposaran d'un permís retribuït de jornada completa en el dia de la votació i una reducció de cinc hores en la seua jornada de treball del dia immediatament posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa en el día de la votación y una reducción de cinco horas en su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: Ha de dir: .b) Els components de les meses electorals, i els representants de l'administració, disposaran de permisos pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial que calguen, amb motiu dels quals percebran les dietes i despeses de viatges previstes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, o en el Decret 24/1997, de l'11 de febrer del Govern Valencià, en la quantia establida per al corresponent exercici.
Español: Debe decir: .b) Los componentes de las mesa electorales y los representantes de la administración dispondrán de permisos por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, o en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Gobierno Valenciano, en la cuantía establecida para el correspondiente ejercicio.
Valencià: A més, disposaran d'un permís retribuït de jornada completa durant el dia de la votació i la del dia immediatament posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa durante el día de la votación y la del día inmediatamente posterior.
Valencià: En l'article 6, apartat c: On diu: .c) Els interventors i apoderats de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i d'una reducció de jornada en la data immediatament posterior, en els termes indicats en l'incís final de l'apartat anterior.
Español: En el artículo 6, apartado c: Donde dice: .c) Los interventores y apoderados de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y de una reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, en los términos indicados en el inciso final del apartado anterior.
Valencià: Ha de dir: .c) Els interventors i apoderats de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant el dia de la votació i durant el dia immediatament posterior.
Español: Debe decir: .c) Los interventores y apoderados de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante el día de la votación y durante el día inmediatamente posterior.
Valencià: València, 20 de novembre de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel I.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Miguel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/7292) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven nous programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/7292) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2006/2007.