gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realitat fàctica existent, juntament amb la circumstància de trobar-se en avançada fase de tramitació la Llei de Suspensió del Pla General d'Ordenació Urbana de València i Comarca, i la dissolució de la Corporació Administrativa Gran València, així com el fet que la Corporació de Burjassot recull en el seu Avanç de Pla General Municipal el contingut concret dels projectes, determina la conveniència d'acometre una actuació excepcional, recollida en l'article 51 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, com és la suspensió del Pla General en l'àmbit susceptible de nova ordenació i aprofitament que dóne lloc a una situació «ex novo» creada des de la pròpia legalitat i que erradique la normativa inaplicada, i actualment inaplicable, que afecta tot el Pla General i que en aquest punt revesteix una especial rellevància.
Español: La realidad fáctica existente, unida a la circunstancia de hallarse en avanzada fase de tramitación la Ley de Suspensión del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca y disolución de la Corporación de la Corporación Administrativa Gran Valencia, así como el hecho de que la Corporación de Burjassot recoge en su Avance de Plan General Municipal el contenido concreto de los proyectos, de termina la procedencia de acometer una actuación excepcional, recogida en el artículo 51 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, como es la suspensión del Plan General en el ámbito susceptible de nueva ordenación y aprovechamiento que de lugar a una situación «ex novo» creada desde la propia legalidad y que erradique la normativa inaplicada y actualmente inaplicable, que afecta a todo el Plan General y que en este punto reviste una especial relevancia.
Valencià: Les circumstàncies concurrents determinen la necessitat de comptar, en el menor termini possible, amb les Normes de caràcter transitori a què fa referència l'article 51 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, per la qual cosa de conformitat amb el que preveu l'article 152 del Reglament de Planejament aprovat per Reial Decret 2159/1978, de 23 de juny, s'escau la declaració d'urgència, informada favorablement per l'Organ Consultiu Superior de Planejament i Urbanisme el 30 d'octubre de 1986.
Español: Las circunstancias concurrentes determinan la necesidad de contar, en el menor plazo posible, con las Normas de carácter transitorio a que se refiere el artículo 51 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, por lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Real Decreto 2159/1978, de 23 de junio, procede la declaración de urgencia, informada favorablemente por el Organo Consultivo Superior de Planeamiento y Urbanismo el 30 de octubre de 1986.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, oït l'Organ Consultiu Superior de Planejament i Urbanisme i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 10 de novembre de 1986, DECRETE: Article primer Se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació de València i Comarca en el terme de Burjassot, àrea pròxima al límit amb els termes de Paterna i València, sobre una superfície de 33,77 hectàrees.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, oído el Organo Consultivo Superior de Planeamiento y Urbanismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 10 de noviembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación de Valencia y su Comarca en el término de Burjassot, área próxima al límite con los términos de Paterna y Valencia, sobre una superficie de 33,77 hectáreas.
Valencià: Article segon Es declarada d'urgència la formulació de les Normes Complementàries i Subsidiàries de caràcter transitori, previstes en l'article 51 de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana en aquest àmbit, de conformitat amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de 23 de juny de 1978.
Español: Artículo segundo Se declara de urgencia la formulación de las Normas Complementarias y Subsidiarias de carácter transitorio, previstas en el artículo 51 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana en este ámbito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de 23 de junio de 1978.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a dictar totes les mesures que es consideren necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar cuantas medidas se consideren necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819246) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 223/1990, de 18 de juny (DOGV núm. 1.346, de 13 de juliol de 1990), i la Resolució de 19 de juliol (DOGV número 1.361, de 6 d'agost de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819246) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que declara desierta la Convocatoria 223/1990, de 18 de junio (DOGV núm. 1.346, de 13 de julio de 1990) y Resolución de 19 de julio (DOGV núm. 1.361, de 6 de agosto de 1990), por la que anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819246 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819246 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808373) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808373) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Ricardo Franch Benavent, Profesor Titular de Historia Moderna de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 547 Data del DOGV : 16-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808373 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 547 Fecha DOGV : 16-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808373 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 236, del 14-03-1985 (1985/804052) DECRET 29/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes per a la realització de tesis doctorals per a professors i investigadors vinculats a departaments universitaris, centres universitaris, centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques i instituts d'investidura d'organismes del sector públic o privat, amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitat lucratives, tots ells ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 236, del 14-03-1985 (1985/804052) DECRETO 29/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan ayudas para la realización de tesis doctorales para profesores e investigadores vinculados a departamentos universitarios, centros universitarios, centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas e institutos de Investigación de organismos del sector público o privado, con personalidad jurídica propia, sin fines de lucro, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/02/23/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 236 Data del DOGV : 14-03-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804052 CVE Data del document : 23-02-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 29/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes per a la realització de tesis doctorales per a professors i investigadors vinculats a departaments universitaris, centres universitaris, centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques i instituts d'Investigació d'organismes del sector públic o privat, amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitats lucratives, tots ells ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/02/23/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 236 Fecha DOGV : 14-03-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804052 CVE Fecha del documento : 23-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 29/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas para la realización de tesis doctorales para profesores e investigadores vinculados a departamentos universitarios, centros universitarios, centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, e institutos de Investigación de organismos del sector público o privado, con personalidad jurídica propia, sin fines de lucro, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La tasca investigadora comporta en molts casos l'escassesa de recursos econòmics, sent especialment patent en el període de realització de la Tesi Doctoral, atesa la necessitat, de vegades, de realitzar desplaçaments a Arxius, Departaments o Centres d'Investigació i també per haver de realitzar-hi despeses complementàries.
Español: La tarea investigadora lleva aparejada en muchos casos la escasez de recursos económicos, siendo especialmente patente en el período de realización de la Tesis Doctoral, debido, en ocasiones, a la necesidad de realizar desplazamientos a Archivos, Departamentos o Centros de Investigación, y también por tener que realizar gastos complementarios.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana és conscient que aquests problemes afecten un nombre important d 'investigadors i professors en formació, i procura al hora, amb caràcter preferent, proporcionar ajudes a aquelles línies d'investigació que el Consell definí com a prioritàries.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana es consciente de que estos problemas afectan a un número importante de investigadores y profesores en formación, y procura al mismo tiempo, con carácter preferente, proporcionar ayudas a aquellas líneas de investigación que en su día fueran definidas por el Consell como prioritarias.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i segons que disposa l'article 12 de la Llei 10/1984, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1985, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió celebrada el dia 23 de febrer de 1985, DECRETE: Article primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de Tesis Doctorals per a professors i investigadors vinculats a Departaments i Centres Universitaris, Centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques i Instituts d'Investigació d'Organismes del Sector públic o privat, amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitats lucratives, tots ells ubicats a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a annex d'aquest Decret.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 12 de la Ley 10/1984 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1985, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión de 23 de febrero de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas para la realización de Tesis Doctorales para profesores e investigadores vinculados a Departamentos y Centros Universitarios, Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas e Institutos de Investigación de Organismos del Sector público o privado, con personalidad jurídica propia, sin fines de lucro, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como Anexo al presente Decreto.
Valencià: Article segon Les ajudes esmentades seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.481.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.481.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Unica La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda autoritzada per adoptar totes les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions que necessite l'aplicació i el desenvolupament d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 23 de febrero de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO 1.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816663) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 316/1989, de 4 de novembre (DOGV núm. 1.185, de 17 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816663) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 316/1989, de 4 de noviembre (DOGV núm. 1.185, de 17 de noviembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1252 Data del DOGV : 26-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816663 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1252 Fecha DOGV : 26-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816663 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818941) DECRET 5/1990, d'1 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és concedeix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu al <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818941) DECRETO 5/1990, de 1 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo al «Club Balonmano Iber».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/01/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1398 Data del DOGV : 09-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818941 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 5/1990, d'1 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu al "Club Handbol Iber".
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/01/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1398 Fecha DOGV : 09-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818941 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 5/1990, de 1 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, al "Club Balonmano Iber".
Valencià: Pel Decret 33/1986, de 10 de març, el Consell de la Generalitat Valenciana creà la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu com a forma de reconeixement pública aquelles persones i entitats que hagen tingut una actuació destacada en l?àmbit de l?esport comunitari i la trajectòria esportiva dels quals les fes mereixedores d'aquesta distinció.
Español: Por el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, el Consell de la Generalitat Valenciana creó la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo como forma de reconocimiento público a aquellas personas y entidades que hubieran tenido una destacada actuación en el ámbito del deporte comunitario y cuya trayectoria deportiva les hicieran merecedoras de tal distinción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805413) ACORD de 23 d'agost de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el capítol IV <> del pressupost en vigor de la de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de 6.380.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805413) ACUERDO de 23 de agosto de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el Capítulo IV <> del presupuesto en vigor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de 6.380.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 314 Data del DOGV : 05-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805413 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 314 Fecha DOGV : 05-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.