gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1755 Data del DOGV : 31-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824344 CVE Data del document : 28-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 de febrer de 1992, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual es desplega l'Ordre de 8 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i la concessió d'ajudes per a l'arrencada d'arbres malalts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1755 Fecha DOGV : 31-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824344 CVE Fecha del documento : 28-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de febrero de 1992, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se desarrolla la Orden de 8 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas por el arranque de árboles enfermos.
Valencià: L'article vuitè de l'Ordre de 8 de març de 1981, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka i la concessió d'ajudes per a l'arrencada d'arbres malalts, faculta la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per a dictar normes de desenvolupament d'aqueixa ordre.
Español: El artículo octavo de la Orden de la Conselleria d?Agricultura i Pesca de 8 de marzo de 1991 sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la sharka y concesión de ayudas por arranque de árboles enfermos, faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para dictar normas de desarrollo de dicha orden.
Valencià: Després d'una campanya d'actuació, vistos els resultats obtinguts i amb la finalitat de millorar l'eficàcia de les actuacions previstes en aquesta ordre, resolc: Primer Les sol·licituds d'ajuda hauran de presentar-se en les oficines dels serveis territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca o en les oficines de les agències d'extensió agrària corresponents, segons el model que s'hi adjunta, i se'n complimentaran degudament els apartats A i B.
Español: Después de una campaña de actuación, vistos los resultados obtenidos y con el fin de mejorar la eficacia de las actuaciones previstas en la citada orden, resuelvo: Primero Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en las oficinas de los servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca o en las oficinas de las agencias de extensión agraria correspondientes, según modelo que se adjunta, cumplimentando debidamente los apartados A y B.
Valencià: Segon La sol·licitud d'ajuda es considerarà, al seu torn, com a comunicació de la possible presència de la malaltia en les corresponents parcel·les que s'hi indiquen.
Español: Segundo La solicitud de ayuda se considerará, a su vez, como comunicación de la posible presencia de la enfermedad en las correspondientes parcelas que se indiquen.
Valencià: Tercer Una vegada rebuda la sol·licitud d'ajuda o la comunicació de la possible presència de la malaltia en una plantació, el personal tècnic de la conselleria procedirà a comprovar la presència de la malaltia en aquella plantació.
Español: Tercero Una vez recibida la solicitud de ayuda o, en su caso, la comunicación de la posible presencia de la enfermedad en una plantación, el personal técnico de la consellería procederá a comprobar la presencia de la enfermedad en dicha plantación.
Valencià: La comprovació de la presència de la malaltia la realitzarà el personal tècnic visualment i, a més, prendrà en tots els casos un nombre de mostres per a la confirmació mitjançant un test serològic i/o biològic.
Español: La comprobación de la presencia de la enfermedad la realizará el personal técnico visualmente, tomando en todo caso un número de muestras para su confirmación mediante test serológico y/o biológico.
Valencià: Cada mostra consistirà en quatre fragments de material vegetal situats en diverses orientacions de l'arbre que presente els símptomes visuals de la malaltia.
Español: Cada muestra consistirá en cuatro fragmentos de material vegetal situados en distintas orientaciones del árbol que presente síntomas visuales de la enfermedad.
Valencià: El nombre de mostres que es prendrà serà el que s'indica en l'annex.
Español: El número de muestras a tomar será el que se indica en el anexo.
Valencià: Quart Partint dels resultats de la comprovació a que fa referència l'apartat anterior, els arbres malalts hauran d'arrencar-se abans del 30 de setembre de cada campanya.
Español: Cuarto En base a los resultados de la comprobación a que se refiere el apartado anterior, los árboles enfermos deberán arrancarse antes del 30 de septiembre de cada campaña.
Valencià: Tindran dret a la prima els arbres arrencats.
Español: Tendrán derecho a la prima los árboles arrancados.
Valencià: Si el nombre d'arbres malalts supera el 15% dels existents en la parcel·la, a més d'aquells podran arrancar-se els restants de la parcel·la.
Español: Si el número de árboles enfermos supera el 15% de los existentes en la parcela, además de aquellos, podrán arrancarse los restantes de la parcela, teniendo derecho a la prima todos los árboles arrancados.
Valencià: En qualsevol cas, no podran arrencar-se els arbres mentre el beneficiari no reba la resolució de concessió d'ajuda i l'autorització d'arrencada per part de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En cualquier caso, no podrán arrancarse los árboles mientras el beneficiario no reciba resolución de concesión de ayuda y la autorización de arranque por parte de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Cinquè Una vegada efectuada l'arrencada, el beneficiari emplenarà l'apartat F de la sol·licitud i haurà de comunicar-ho abans del 10 d'octubre als serveis territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca o a les agències d'extensió agrària per a procedir a la comprovació i al pagament de la prima corresponent.
Español: Quinto Una vez efectuado el arranque, el beneficiario cumplimentará el apartado F de la solicitud y deberá comunicarlo antes del 10 de octubre a los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca o a las agencias de extensión agraria para proceder a su comprobación y al pago de la prima correspondiente.
Valencià: Sisè Els beneficiaris que s'emparen en aquestes ajudes hauran de presentar la següent documentació: Document que acredite la propietat de les parcel·les.
Español: Sexto Los beneficiarios que se acojan a estas ayudas deberán presentar la siguiente documentación: Documento que acredite la propiedad de las parcelas.
Valencià: Permís de la propietat davant notari, quan el sol·licitant no siga propietari.
Español: Permiso de la propiedad ante notario, cuando el solicitante no sea el propietario.
Valencià: Croquis de la situació de la parcel·la.
Español: Croquis de situación de la parcela.
Valencià: Croquis de la plantació, indicant-hi la situació dels arbres presumiblement malalts.
Español: Croquis de la plantación, señalando la situación de los árboles presumiblemente enfermos.
Valencià: Fotocòpia del número d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia del número de identificación fiscal.
Valencià: Certificat de l?entitat bancària on s'haja d'ingressar l?import de l'ajuda amb els codis bancaris i núm.
Español: Certificación de la entidad bancaria donde se tenga que ingresar el importe de la ayuda con los códigos bancarios y núm.
Valencià: de compte del beneficiari.
Español: de cuenta del beneficiario.
Valencià: Setè Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General de Producció i Indústries Agràries: Gonçal Casanova i López.
Español: - El Director General de Producción y Industrias Agrarias: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831740) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1994, de la Universitat de València, per la qual convoca beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831740) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se convocan becas para la formación practica de postgraduados en materia tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2292 Data del DOGV : 20-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831740 CVE Data del document : 16-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1994, de la Universitat de València, per la qual convoca beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2292 Fecha DOGV : 20-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831740 CVE Fecha del documento : 16-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se convocan becas para la formación práctica de postgraduados en materia tributaria.
Valencià: [94/4161] La Universitat de València (Estudi General) convoca un total de 20 beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributària d'acord amb el conveni establit entre la Generalitat Valenciana i la Universitat de València, en compliment de l'Acord de 12 d'abril de 1994, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [94/4161] La Universidad de Valencia (Estudio General) convoca un total de 20 becas para la formación práctica de postgraduados en materia tributaria en base al Convenio establecido entre la Generalitat Valenciana y la Universitat de València, en cumplimiento del Acuerdo de 12 de abril de 1994, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Característiques de les beques: 1.
Español: Características de las becas 1.
Valencià: Objecte Realització de pràctiques en matèria tributària, seguint el programa següent: La gestió en el conjunt dels tributs cedits per l'estat.
Español: Objeto Realización de prácticas formativas en materia tributaria siguiendo el siguiente programa: La gestión tributaria en el conjunto de los tributos cedidos por el estado.
Valencià: La informació al contribuent.
Español: La información al contribuyente.
Valencià: La declaració tributària.
Español: La declaración tributaria.
Valencià: La comprovació del valor.
Español: La comprobación del valor.
Valencià: La taxació pericial contradictòria.
Español: La tasación pericial contradictoria.
Valencià: El procediment de notificació tributària.
Español: El procedimiento de notificación tributaria.
Valencià: Les funcions de registre.
Español: Las funciones de registro.
Valencià: Les actuacions prèvies a la comprovació i a la investigació tributària: a) confrontació de dades b) depuració c) requeriments La prescripció tributària. 2.
Español: La actuaciones previas a la comprobación e investigación tributaria: a) cruce de datos b) depuración c) requerimientos La prescripción tributaria. 2.
Valencià: Lloc Els becaris realitzaran les activitats que se'ls assigne a la dependència de la Conselleria d'Hisenda o a les oficines liquidadores, per tal d'assolir els objectius de pràctica professional i de formació en les àrees corresponents.
Español: Lugar Los becarios realizarán las actividades que se les asigne en la dependencia de la Conselleria de Hacienda o en las oficinas liquidadoras, al objeto de alcanzar los objetivos de práctica profesional en las áreas correspondientes.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las prácticas se realizarán en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Període de realització El període de durada de les pràctiques serà de sis mesos i la distribució de la concessió de beques serà de la forma següent: a) 10 beques per al període de l'1 de juliol de 1994 al 31 de desembre de 1994.
Español: Período de realización El período de disfrute de las prácticas será de seis meses y se distribuirá la concesión de becas de la siguiente forma: a) 10 becas, para el período del 1 de julio de 1994 al 31 de diciembre de 1994.
Valencià: b) 10 beques per al període de l'1 d'octubre de 1994 al 30 de març de 1995.
Español: b) 10 becas, para el período del 1 de octubre de 1994 al 30 de marzo de 1995.
Valencià: El beneficiaris estaran obligats a lliurar als professors coordinadors que participen en la comissió, una memòria en la qual es justifique l'aprofitament de les pràctiques fetes.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a entregar a los profesores coordinadores que participan en la comisión, una memoria en la que se justifique el aprovechamiento de las prácticas realizadas.
Valencià: Aquesta memòria haurà de ser lliurada en un termini no superior als 15 dies posteriors a l'acabament del període de pràctiques. 4.
Español: Dicha memoria deberá ser entregada en un plazo no superior a 15 días posteriores a la finalización del período de prácticas. 4.
Valencià: Dotació econòmica Les beques estaran dotades amb 360.000 pessetes, que inclouen totes les depeses i es finançaran sobre la base del conveni firmat entre la Generalitat Valenciana i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Dotación económica Las becas están dotadas con 360.000 pesetas, que incluyen todos los gastos, y se financiarán en base al convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y la Universidad de Valencia (Estudio General).
Valencià: La Universitat de València subscriurà una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil, per tal de donar cobertura als becaris. 5.
Español: La Universidad de Valencia, suscribirá un seguro de accidentes y de responsabilidad civil a fin de dar cobertura a los becarios. 5.
Valencià: Requisits Ser estudiant o postgraduat de la Universitat de València, segons la modalitat de beques: a) Estar en possessió de la Llicenciatura en Dret, Ciències Econòmiques, Ciències Empresarials, amb posterioritat a juny de 1993.
Español: Requisitos Ser estudiante o postgraduado de la Universitat de València (Estudi General), según modalidad de becas: a) Estar en posesión de la licenciatura en Derecho, Ciencias Económicas o Ciencias Empresariales, con posterioridad a junio de 1993.
Valencià: b) Estudiant de l'últim curs de les carreres esmentades en la modalitat {REF a)}; és imprescindible per a obtenir la beca, estar en possessió de la titulació corresponent amb anterioritat a l'1 de novembre de 1994. 6.
Español: b) Ser estudiante de último curso de las carreras señaladas en la modalidad {REF a)}, siendo imprescindible para el disfrute de la beca estar en posesión de la titulación correspondiente con anterioridad al 1 de noviembre de 1994. 6.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per als dos tipus de beques s'han de presentar a la plaça del Patriarca, núm. 4, entresol, abans de les 13.00 del dia 27 de juny de 1994, segons el model de l'annex I.
Español: Solicitudes Las solicitudes para ambos tipos de becas se presentarán en la plaza del Patriarca, número 4, entresuelo, antes de las 13.00 horas del 27 de junio de 1994, según el modelo del anexo I.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud el currículum, en el qual s'ha d'incloure l'expedient acadèmic,el títol de llicenciat (només en la modalitat a), fotocòpia del DNI i tot tipus de mèrits professionals que s'hi vulguen aportar.
Español: Junto a la solicitud se acompañará el currículo, en el que se incluirá el expediente académico y todo tipo de méritos profesionales, y una fotocopia del DNI.
Valencià: La presentació de sol·licituds implica l'acceptació de la totalitat del contingut de la convocatòria. 7.
Español: La presentación de solicitudes implica la aceptación de la totalidad del contenido de la convocatoria. 7.
Valencià: Resolució Les beques es concediran per mitjà d'una resolució de la Universitat de València, a proposta d'una comissió formada per: President: el vicerector d'Estudis.
Español: Resolución Las becas se concederán mediante una resolución de la Universidad de Valencia, a propuesta de una comisión formada por: Presidente: el vicerrector de Estudios.
Valencià: Vocals: els coordinadors de les pràctiques de la Facultat de Dret i d'Econòmiques i Empresarials de la Unversitat de València.
Español: Vocales: los coordinadores de las prácticas de la Facultad de Derecho y de Económicas y Empresariales de la Universidad de Valencia.
Valencià: Secretari: un representant de la fundació Universitat-Empresa de València. 8.
Español: Secretario: un representante de la Fundación Universidad-Empresa de Valencia. 8.
Valencià: Seguiment Les incidències que es produesquen durant el període de durada de les beques seran resoltes per vicerector d'Estudis, que podrà revocar-les en el cas que els becaris incomplesquen les seues obligacions.
Español: Seguimiento Las incedencias que surjan durante el período de disfrute de las becas, seran resueltas por el Vicerrector de Estudios, el cual podrá revocarla en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 16 de juny de 1994 ANNEX I Model de sol·licitud Primer cognom:.
Español: Valencia 16 de junio de 1994 ANEXO I Modelo de solicitud Primer apellido:.
Valencià: Codi Postal:.
Español: Código Postal:.
Valencià: Llicenciat/ada en:.
Español: Licenciado/a en:.
Valencià: Estudiant de:.
Español: Estudiante de:.
Valencià: Vicerectorat d'Estudis de la Universitat de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicerrectorado de Estudios de la Universidad de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2309 Data del DOGV : 13-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831961 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2309 Fecha DOGV : 13-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831961 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/900663) Resolució de 22 de febrer de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual fa públics els crèdits destinats a les ajudes convocades per l'Ordre de 14 de desembre de 1990 (DOGV número 1447, 20.12.90).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/900663) Resolución de 22 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que da publicidad a los créditos destinados a las ayudas convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 1990, (DOGV número 1447, 20.12.90).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1991/02/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1498 Data del DOGV : 06-03-1991 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1991/02/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1498 Fecha DOGV : 06-03-1991 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/900663 CVE Data del document : 22-02-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic pressupost ajuda social comptabilitat pública Resolució de 22 de febrer de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual fa públics els crèdits destinats a les ajudes convocades per l'Ordre de 14 de desembre de 1990 (DOGV número 1447, 20.12.90).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/900663 CVE Fecha del documento : 22-02-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico presupuesto ayuda social contabilidad pública Resolución de 22 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que da publicidad a los créditos destinados a las ayudas convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 1990, (DOGV número 1447, 20.12.90).
Valencià: L'Ordre del 14 de desembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que regula el sistema d'ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici de 1991, disposa en el seu article 1.3 el deure de fer públics els crèdits que per a cada tipus d'ajuda vagen a ser destinats, com també l'aplicació pressupostària i les línies de subvenció.
Español: La Orden del 14 de diciembre de 1990 de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social por la que se regula el sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio de 1991, dispone en su artículo 1.3 el deber de hacer públicos los créditos que para cada tipo de ayuda vayan a ser destinados así como la aplicación presupuestaria y líneas de subvención.