gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc de treball que és objecte d'aquesta convocatòria es troba reservat funcionaris de carrera de qualsevol administració pública, grup A, subgrup de classificació A1, Arquitectura o la titulació que, si és el cas, correponga d'acord amb el sistema de titulacions universitàries vigent, i amb les característiques que consten en la base segona de la convocatòria El llistat de persones aspirants admeses i excloses es publicarà en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: El puesto objeto de esta convocatoria se encuentra reservado a funcionarios de carrera de cualquier administración pública, grupo A, subgrupo de clasificación A1, Arquitectura o la titulación que en su caso corresponda conforme al vigente sistema de titulaciones universitarias, y con las características que constan en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, es procedirà a la designació dels membres de la comissió tècnica de valoració, i del dia, hora i lloc de reunió per valorar els mèrits acreditats i la memòria aportada per les persones interessades.
Español: Asimismo se procederá con la designación de los miembros de la comisión técnica de valoración, y el día, hora y lugar de reunión para valorar los méritos acreditados y la memoria aportada por los interesados.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El vicepresident 3r i diputat d'Hisenda i Administració General: Alejandro Morant Climent.
Español: º y diputado de Hacienda y Administración General: Alejandro Morant Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9567) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1767/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1767/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1767/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1767/2016.
Valencià: Contra: ocupants ignorats de l'immoble de l'avinguda Novelda 17-1-F.
Español: Contra: ignorados ocupantes del inmueble de la avenida Novelda 17-1-F.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament per precari número 1767/2016, seguit a instàncies de Fondo Privado de Titulización de Activos Reales contra els ocupants ignorats de l'immoble de l'avinguda Novelda 17-1-F s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 102/2017 Alacant, 8 de maig de 2017 Francisco Javier Martínez Medina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 d'aquest partit ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1735/2016, a instàncies de Fondo Privado de Titulización de Activos Reales, representat pel procurador dels tribunals senyor Sastre Botella i assistida pel lletrat Sergio Nebril Fernández contra els ocupants ignorats de la finca d'Alacant, avinguda Novelda número 17, 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio por precario número 1767/2016 seguido a instancia de Fondo Privado de Titulización de Activos Reales frente a ignorados ocupantes del inmueble de la avenida Novelda 17-1-F se ha dictado sentencia, cuyos encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 102/2017 Alicante, 8 de mayo de 2017 Francisco Javier Martínez Medina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11de los de este partido ha visto los presentes autos de juicio declarativo verbal, seguidos en este juzgado con el número 1735/2016, a instancia de Fondo Privado de Titulación de Activos Reales representado por el procurador de los tribunales señor Sastre Botella y asistida por el letrado Sergio Nebril Fernández contra los ignorados ocupantes de la finca sita en Alicante en la avenida Novelda número 17, 1.
Valencià: º F, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, amb les dades següents: tom 1620, llibre 1620, foli 64, inscripció 9.
Español: º F, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante con los siguientes datos: tomo 1620, libro 1620, folio 64, inscripción 9.
Valencià: ª finca registral número 30348, declarada en situació processal de rebel·lia sobre desnonament per precari i d'acord amb el següent Dispositiva Estime totalment la demanda promoguda per Fondo Privado de Titulización de Activos Reales, representat pel procurador dels tribunals senyor Sastre Botella i assistida pel lletrat Sergio Nebril Fernández contra els ocupants ignorats de la finca sítia a Alacant en l'avinguda Novelda número 17, 1.
Español: ª finca registral número 30348 declarada en situación procesal de rebeldía sobre desahucio por precario y con base en los siguientes Fallo Con estimación total de la demanda promovida por Fondo Privado de Titulación de Activos Reales representado por el procurador de los tribunales señor Sastre Botella y asistida por el letrado Sergio Nebril Fernández contra los ignorados ocupantes de la finca sita en Alicante en la avenida Novelda número 17, 1.
Valencià: º F, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Alacant amb les dades següents: tom 1620, llibre 1620, foli 64, inscripció 9.
Español: º F, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante con los siguientes datos: tomo 1620, libro 1620, folio 64, inscripción 9.
Valencià: ª finca registral número 30348, condemne la part demandada que deixen lliure i expedit i a disposició de l'actora la finca sítia a Alacant en l'avinguda Novelda número 17, 1.
Español: ª finca registral número 30348, debo condenar y condeno a la parte demandada a que dejen libre y expedito y a disposición de la actora la finca sita en Alicante en la avenida Novelda número 17, 1.
Valencià: º F inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Alacant amb les dades següents: tom 1620, llibre 1620, foli 64, inscripció 9.
Español: º F inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante con los siguientes datos: tomo 1620, libro 1620, folio 64, inscripción 9.
Valencià: ª finca registral número 30348, amb l'advertència que, si no ho fan voluntàriament en el termini legal, es procedirà al seu llançament inclús per la força.
Español: ª finca registral número 30348, con el apercibimiento de que, si no lo hace voluntariamente en el plazo legal, se procederá a su lanzamiento incluso por la fuerza.
Valencià: En matèria de costes ateniu-vos al fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Expediu-ne un testimoniatge literal, d'aquesta sentència, que quedarà en les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: » Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, ocupants ignorants de l'immoble de l'avinguda Novelda 17-1-F, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes del inmueble de la avenida Novelda 17-1-F, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6675) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 159/09-EAE Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6675) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 159/09-EAE Domeño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6675 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 159/09-EAE Domeño.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6675 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 159/09-EAE Domeño.
Valencià: [2017/6675] De conformitat amb l'article 54.8 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració ambiental i territorial estratègica, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 159/09-EAE Domeño.
Español: [2017/6675] De conformidad con el artículo 54.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración ambiental y territorial estratégica, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 159/09-EAE Domeño.
Valencià: «Declaració ambiental i territorial estratègica Tràmit: avaluació ambiental de pla.
Español: «Declaración ambiental y territorial estratégica Trámite: evaluación ambiental de plan.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Domeño.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Domeño.
Valencià: Localització: terme municipal de Domeño (València).
Español: Localización: término municipal de Domeño (Valencia).
Valencià: Expedient:159/09-EAE.
Español: Expediente: 159/09-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de maig de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Domeño, en els termes següents: A la vista de la data d'informació pública (que més avant es detalla) i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) a aquest Pla li és aplicable la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, desplegada a la Comunitat Valenciana per la mencionada LOTUP.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan General Estructural de Domeño, en los siguientes términos: A la vista de la fecha de información pública (que más adelante se detalla) y conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) a este Plan le es de aplicación la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, desarrollada en la Comunitat Valenciana por la mencionada LOTUP.
Valencià: L'objecte de la declaració ambiental estratègica i territorial és avaluar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o programa subjecte a avaluació ambiental estratègica ordinària d'acord amb la LOTUP.
Español: El objeto de la declaración ambiental estratégica y territorial es evaluar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa sujeto a evaluación ambiental estratégica ordinaria conforme a la LOTUP.
Valencià: Per a això verificarà tot el procediment seguit i analitzarà els impactes que es deriven per l'aplicació del pla, i establirà, si és el cas, les condicions finals que s'hagen d'incorporar-hi prèviament a la seua aprovació.
Español: Para ello verificará todo el procedimiento seguido y analizará los impactos que se deriven por la aplicación del plan, estableciendo en su caso, las condiciones finales que se deban incorporar en el mismo previamente a su aprobación.
Valencià: El 5 d'agost de 2016 l'Ajuntament remet la proposta del Pla general estructural i el seu expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El 5 de agosto de 2016 el Ayuntamiento remite la propuesta del Plan General Estructural y su expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Després de realitzar un requeriment l'ajuntament va completar la documentació el 13 d'octubre de 2016.
Español: Tras realizar un requerimiento el Ayuntamiento completó la documentación el 13 de octubre de 2016.
Valencià: Els continguts d'aquests documents són els següents: Expedient d'avaluació ambiental i territorial: Estudi ambiental i territorial estratègic amb els continguts de l'annex VII.
Español: Los contenidos de estos documentos son los siguientes: Expediente de evaluación ambiental y territorial: Estudio Ambiental y Territorial Estratégico con los contenidos del anexo VII.
Valencià: Certificat del procés de participació pública.
Español: Certificado del proceso de participación pública.
Valencià: Certificat amb la relació de les consultes realitzades a les administracions afectades.
Español: Certificado con la relación de las consultas realizadas a las administraciones afectadas.
Valencià: Còpia dels informes rebuts a les consultes efectuades.
Español: Copia de los informes recibidos a las consultas efectuadas.
Valencià: Resultats del Pla de participació pública.
Español: Resultados del Plan de Participación Pública.
Valencià: Document de participació pública en què se sintetitzen els seus resultats i es justifica com s'han pres en consideració en la proposta de Pla o Programa.
Español: Documento de participación pública en el que se sintetizan sus resultados y se justifica como se han tomado en consideración en la propuesta de Plan o Programa.
Valencià: Descripció de com s'han integrat en el Pla o Programa els aspectes ambientals, funcionals i territorials, i de com s'han pres en consideració el document d'abast i l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Descripción de como se han integrado en el Plan o Programa los aspectos ambientales, funcionales y territoriales, y de como se han tomado en consideración el documento de alcance y el estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Justificació del compliment de les previsions legals pròpies del procés.
Español: Justificación del cumplimiento de las previsiones legales propias del proceso.
Valencià: Anàlisi del compliment dels paràmetres, determinacions i documents exigibles per a la formalització del Pla d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Análisis del cumplimiento de los parámetros, determinaciones y documentos exigibles para la formalización del Plan conforme a la legislación aplicable.
Valencià: Mesures de seguiment.
Español: Medidas de seguimiento.
Valencià: Proposta de pla: Memòria informativa Memòria justificativa Plans d'informació Plans d'ordenació Normes urbanístiques.
Español: Propuesta de plan: Memoria Informativa · Memoria Justificativa Planos de información Planos de Ordenación Normas Urbanísticas.
Valencià: Fitxes de zona (en les normes urbanístiques) Fitxes de gestió (en les normes urbanístiques) Catàleg de proteccions amb les seues tres seccions Estudi de viabilitat econòmica Memòria de sostenibilitat econòmica Indicadors de seguiment (en memòria justificativa) Estudis complementaris: Estudi de paisatge Estudi acústic Pla de mobilitat sostenible A) Anàlisi del procés d'avaluació.
Español: Fichas de Zona (en las Normas urbanísticas) Fichas de Gestión (en las Normas urbanísticas) Catálogo de protecciones con sus tres secciones Estudio de Viabilidad Económica Memoria de Sostenibilidad Económica Indicadores de seguimiento (en Memoria Justificativa) Estudios complementarios: Estudio de Paisaje Estudio Acústico Plan de Movilidad Sostenible A) Análisis del proceso de evaluación.
Valencià: Les dates més rellevants del procés d'avaluació ambiental seguit han sigut: Presentació de la sol·licitud d'inici 17/10/08 Emissió del document de referència (Equival al document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic). 24/11/11 Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla, de l'EATE i resta documentació exigible, durant un període mínim de 45 dies.
Español: Las fechas más relevantes del proceso de evaluación ambiental seguido han sido: Presentación de la solicitud de inicio 17/10/08 Emisión del Documento de Referencia (Equivale al Documento de Alcance del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico). 24/11/11 Participación Pública y Consultas de la Versión Preliminar del plan, del EATE y resto documentación exigible, durante un periodo mínimo de 45 días.
Valencià: Data de publicació en el DOGV: 26/05/16 Ple municipal d'aprovació de la contestació de les al·legacions.
Español: Fecha de publicación en el DOGV: 26/05/16 Pleno Municipal de aprobación de la contestación de las alegaciones.
Valencià: Es faculta l'alcalde perquè remeta a l'òrgan ambiental la proposta de Pla. 04/08/16 B) Anàlisi de l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Se faculta al alcalde para que remita al órgano ambiental la propuesta de Plan. 04/08/16 B) Análisis del estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: B.0) Informació territorial: Amb la construcció de l'embassament de Loriguilla l'any 1979, el nucli urbà de la població es va haver de traslladar d'emplaçament, localitzant-se finalment en el terme municipal de Llíria.
Español: B.0) Información territorial: Con la construcción del Embalse de Loriguilla en el año 1979, el núcleo urbano de la población se tuvo que trasladar de emplazamiento, localizándose finalmente en el término municipal de Lliria.
Valencià: El 7 d'octubre de 1987 es va segregar d'aquest municipi i va constituir Domeño Nueo.
Español: El 7 de octubre de 1987 se segregó de este municipio constituyendo Domeño Nuevo.
Valencià: Per un altre costat el terme municipal originari és el que conforma el denominat Domeño Viejo.
Español: Por otro lado el término municipal originario es el que conforma el denominado Domeño Viejo.
Valencià: Entre ambdós la seua superfície és de 6.903 ha i la seua població l'any 2015 era de 718 habitants (IVE).
Español: Entre ambos su superficie es de 6.903 ha y su población el año 2015 era de 718 habitantes (IVE).
Valencià: Domeño Viejo es troba en la comarca dels Serrans i confronta amb Calles, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Loriguilla i Chelva.
Español: Domeño Viejo se encuentra en la comarca de Los Serranos y colinda con Calles, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Loriguilla y Chelva.
Valencià: És muntanyós amb elevacions que poden arribar als 1.000 metres.
Español: Es montañoso con elevaciones que pueden alcanzar los 1000 metros.
Valencià: Per l'oest s'introdueix el riu Túria, mentre que pel nord ho fa el riu Chelva; En la intersecció d'ambdós es trobava l'anterior nucli de població i és quan comença a conformar-se l'embassament de Loriguilla.
Español: Por el oeste se introduce el río Turia, mientras que por el norte lo hace el río Chelva; En la intersección de ambos se encontraba el anterior núcleo de población y es cuando empieza a conformarse el embalse de Loriguilla.
Valencià: Per la seua banda central, és travessat d'est a oest per la CV-35.
Español: Por su parte central, es atravesado de este a oeste por la CV-35.
Valencià: L'activitat econòmica que hi predomina és la minera, a més d'existir un hotel-balneari.
Español: Las actividad económica que predomina es la minera, además de existir un hotel-balneario.
Valencià: Domeño Nuevo confronta totalment amb Llíria i es troba en la comarca del Camp del Túria.
Español: Domeño Nuevo colinda totalmente con Llíria y se encuentra en la comarca del Camp del Turia.
Valencià: És pla i predominen els cultius agrícoles, amb un incipient ús industrial vinculat a la CV-35, la qual constitueix la seua llinda nord-est.
Español: Es llano predominando los cultivos agrícolas, con un incipiente uso industrial vinculado a la CV-35, la cual constituye su linde nordeste.
Valencià: Per l'oest discorre la rambla Castellana o Castellarda, sobre la qual es bolquen dues activitats extractives, una al nord i una altra al sud del nucli urbà.
Español: Por el oeste discurre la rambla Castellana o Castellarda, sobre la que se vuelcan dos actividades extractivas, una al norte y otra al sur del casco urbano.
Valencià: B.1) Planejament vigent: El planejament vigent són unes normes subsidiàries aprovades definitivament el 27 de setembre de 1994.
Español: B.1) Planeamiento vigente: El planeamiento vigente son unas Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente el 27 de septiembre de 1994.