gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5167 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ibérica de Suspensiones, SL, per a una indústria de fabricació de molls helicoïdals per a l'automòbil al terme municipal de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5167 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ibérica de Suspensiones, SL para una industria de fabricación de muelles helicoidales para el automóvil en el término municipal de Nules.
Valencià: [2010/5167] Vist l'expedient de referència incoat a l'empresa Ibérica de Suspensiones, SL, amb CIF B31798929 i domicili al polígon industrial sector II la Mina, de Nules (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5167] Visto el expediente de referencia incoado a la empresa Ibérica de Suspensiones, SL, con CIF B31798929 y domicilio en el polígono industrial sector II La Mina de Nules (Castellón), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de març de 2007 el director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge dicta una resolució per la qual es concedeix a la mercantil Ibérica de Suspensiones, SL, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació de fabricació de molls helicoïdals per a la suspensió de l'automòbil ubicada al polígon industrial sector II la Mina, de Nules (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 065-07/AAI/CV. 2.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2007, el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, adopta la resolución por la que se concede a la mercantil Ibérica de Suspensiones, SL, la autorización ambiental integrada para la instalación de fabricación de muelles helicoidales para suspensión del automóvil ubicada en el polígono industrial sector II La Mina de Nules (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 065-07/AAI/CV. 2.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2007 Pedro Armendáriz Barrondo, en representació de la mercantil Ibérica de Suspensiones, SL, presenta un certificat del tècnic director de l'execució del projecte en la qual s'especifica la conformitat de la instal·lació i l'activitat a l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa amb data 28 de març de 2007.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2007, Pedro Armendáriz Barrondo, en representación de la mercantil Ibérica de Suspensiones, SL, presenta certificado del técnico director de la ejecución del proyecto en la que se especifica la conformidad de la instalación y actividad a la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa con fecha 28 de marzo de 2007.
Valencià: En aquest certificat es posen de manifest diverses modificacions pel que fa a la llista de focus d'emissió inclosa en l'autorització ambiental integrada: «- S'afig un nou focus, núm. 36, considerat com a focus d'emissió addicional, ja que únicament emet aire calent a l'atmosfera.
Español: En dicho certificado se ponen de manifiesto varias modificaciones en lo que se refiere a la lista de focos de emisión incluida en la autorización ambiental integrada: «- Se añade un nuevo foco, núm. 36, considerado como foco de emisión adicional, ya que únicamente emite aire caliente a la atmósfera.
Valencià: En dos focus d'emissió addicional, números 22 i 23, s'han instal·lat noves xemeneies, i s'han caracteritzat finalment com a focus d'emissió.
Español: En dos focos de emisión adicional, núm. 22 y 23, se han instalado nuevas chimeneas, y se han caracterizado finalmente como focos de emisión.
Valencià: El focus d'emissió addicional núm. 33 s'ha catalogat com a focus d'emissió, i ja es va incloure dins dels últims mesuraments d'emissions realitzats.
Español: El foco de emisión adicional núm. 33 se ha catalogado como foco de emisión, y ya se incluyó dentro de las últimas mediciones de emisiones realizadas.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2008 l'empresa presenta un escrit en el qual sol·licita l'aclariment de diverses condicions incloses en l'autorització ambiental integrada relatives a emissions atmosfèriques.
Español: Con fecha 11 de enero de 2008, la empresa presenta escrito en el que solicita aclaración sobre diferentes condiciones incluidas en la autorización ambiental integrada relativas a emisiones atmosféricas.
Valencià: En aquest escrit es qüestiona l'obligació de mesurar els contaminants zinc i níquel, ja que, tot i que s'han mesurat els valors d'aquests paràmetres en determinats focus, l'autorització ambiental integrada no els té en compte.
Español: En dicho escrito se cuestiona la obligación de medir los contaminantes zinc y níquel, ya que aunque se han medido los valores de estos parámetros en determinados focos, la autorización ambiental integrada no los contempla.
Valencià: Es remet l'esmentada qüestió al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, el qual respon el següent: «Ja que l'empresa ha fet mesuraments de zinc i níquel en els focus 10, 26 i 27 en els quals el resultat no ha sigut nul [.
Español: Se remite dicha cuestión al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, que responde lo siguiente: «Puesto que la empresa ha realizado mediciones de zinc y níquel en los focos 10, 26 y 27 en las que el resultado no ha sido nulo.
Valencià: ], se suggereix la possibilitat de modificar l'autorització ambiental integrada incloent-hi l'obligatorietat de mesurament d'aquests paràmetres contaminants per als esmentats focus i indicant que les seues emissions seran tals que els nivells d'immissió d'aquests contaminants a l'exterior de l'activitat no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: se sugiere la posibilidad de modificar la autorización ambiental integrada incluyendo la obligatoriedad de medición de estos parámetros contaminantes para los citados focos e indicando que sus emisiones serán tales que los niveles de inmisión de dichos contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2008 té entrada un escrit d'Isabel Sierra Aparici, en representació de la mercantil, mitjançant el qual comunica la variació en les quantitats produïdes de residus respecte dels valors autoritzats. 5.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2008, tiene entrada un escrito de Isabel Sierra Aparici, en representación de la mercantil, en el que comunica la variación en las cantidades producidas de residuos, respecto de los valores autorizados. 5.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2009 l'empresa comunica noves variacions de les quantitats de residus produïdes. 6.
Español: Con fecha 11 de febrero de 2009, la empresa comunica nuevas variaciones de las cantidades de residuos producidas. 6.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2009 es remet una notificació a l'empresa de la resolució per la qual s'inicia un procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada que disposa. 1396927554Així mateix, es remet la documentació presentada per l'empresa a l'Ajuntament de Nules a fi que aquest emeta un informe sobre la modificació, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2009, se remite notificación a la empresa de la resolución por la que se inicia un procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada que dispone. 1396927554Asimismo, se remite la documentación presentada por la empresa al Ayuntamiento de Nules, al objeto de que éste emita informe sobre la modificación, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'Ajuntament de Nules no s'hi va pronunciar. 7.
Español: El Ayuntamiento de Nules no se pronuncia al respecto. 7.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2009 es remet el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hagen presentat al·legacions per part de l'empresa.
Español: Con fecha 16 de abril de 2009 se remite el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones por parte de la empresa.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'article 59 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, l'autorització ambiental integrada pot ser modificada d'ofici quan l'òrgan que haja concedit l'autorització considere que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o modificació del pronunciament recaigut en el tràmit d'avaluació ambiental. 2.
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, la autorización ambiental integrada podrá ser modificada de oficio cuando el órgano que hubiese concedido la autorización estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación del pronunciamiento recaído en el trámite de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc assignades, resolc: Primer Modificar la Resolució de 28 de març de 2007 per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Ibérica de Suspensiones, SL, per a les seues instal·lacions de fabricació de molls helicoïdals per a l'automòbil, ubicades al polígon industrial sector II la Mina, de Nules (Castelló), inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 065-07/AAI/CV.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 28 de marzo de 2007 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Ibérica de Suspensiones, SL, para sus instalaciones de fabricación de muelles helicoidales para el automóvil, ubicadas en el polígono industrial sector II La Mina, de Nules (Castellón), inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 065-07/AAI/CV.
Valencià: Emissions atmosfèriques S'han d'incloure en l'autorització els focus d'emissió a l'atmosfera F-33 i F-36, i la taula queda de la manera següent:  * * * * *  Els nous focus han de complir les condicions incloses en l'autorització ambiental integrada concedida.
Español: Emisiones atmosféricas Se incluirán en la autorización los focos de emisión a la atmósfera F-33 y F-36, quedando la tabla como sigue:  * * * * *  Los nuevos focos deberán cumplir las condiciones incluidas en la autorización ambiental integrada concedida.
Valencià: A banda dels valors límit d'emissió inclosos en l'autorització ambiental integrada, s'inclou el valor límit per a l'opacitat, i la taula de valors límit d'emissió queda de la manera següent: Contaminants Límits d'emissió Partícules 30 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expressats com a NO2) 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ COT 50 mg/Nm³ Opacitat (escala de Bacharach) 2 Pel que fa a les emissions de zinc i níquel procedents dels focus 10, 26 i 27, com també d'altres focus que puguen produir-les, seran tals que els nivells d'immissió d'aquests contaminants a l'exterior de l'activitat no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 3.
Español: Aparte de los valores límite de emisión incluidos en la autorización ambiental integrada, se incluye el valor límite para la opacidad, quedando la tabla de valores límite de emisión de la siguiente manera: Contaminantes Límites de emisión Partículas 30 mg/ Nm³ CO 625 mg/Nm Nm³ NOx (expresados como NO2) 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ COT 50 mg/Nm³ Opacidad (escala Bacharach) 2 En cuanto a las emisiones de zinc y niquel procedentes de los focos 10, 26 y 27, así como de otros focos que puedan producirlas, serán tales que los niveles de inmisión de dichos contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 3.
Valencià: Producció de residus La taula següent reflecteix les modificacions en la producció de residus:  * * * * *  Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Producción de residuos La siguiente tabla refleja las modificaciones en la producción de residuos:  * * * * *  Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6681) Notificació de la resolució de l'expedient número A-RCNU-0039/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6681) Notificación de la resolución del expediente número A-RCNU-0039/09 y de otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-RCNU-0039/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-RCNU-0039/09 y de otros.
Valencià: [2010/6681] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/6681] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 17 de maig de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 17 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Soler Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Soler Rodríguez.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 8, pis 1r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 8, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: . 17 de maig de 2010 Expedient núm.
Español: Fecha de la resolución: 17 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0205.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0205.
Valencià: Gastón Castelló,, núm. 4, esc. 9, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló,, núm. 4, esc. 9, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Poveda Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Poveda Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0488.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0488.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Aguilar.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Aguilar.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0021.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0021.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 5, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/106) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/106) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/106 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Habitat Mediterraneo, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/106 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Habitat Mediterraneo, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Instrucción Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2010/106] El liquidador de la cooperativa comunica que per acord de l'Assemblea General, de data 23 de desembre de 2009, es va acordar la dissolució i l'obertura del període de liquidació de la cooperativa.
Español: [2010/106] El liquidador de la cooperativa comunica que por acuerdo de la Asamblea General, de fecha 23 de diciembre de 2009, se acordó la disolución y apertura del periodo de liquidación de la cooperativa.
Valencià: Manresa, 28 de desembre de 2009.
Español: Manresa, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9524) Informació pública de la rectificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Cementeri Vell i aprovació del document refós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9524) Información pública de la rectificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Cementeri Vell y aprobación del documento refundido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9524 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Cementeri Vell i aprovació del document refós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9524 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Cementeri Vell y aprobación del documento refundido.