gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; durant el termini d'exposició pública podrà ser consultat el projecte d'urbanització a la Secretaria d'este ajuntament i es podran presentar les al·legacions o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana; durante el plazo de exposición pública podrá ser consultado el proyecto de urbanización en la Secretaría de este ayuntamiento y se podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4067) RESOLUCIÓ de 1 de abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar lloc d'administració especial en l'Escola Politècnica Superior (C09), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 de març de 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4067) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista para ocupar puesto de Administración Especial, en la Escuela Politécnica Superior (C09), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4067 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar lloc d'administració especial en l'Escola Politècnica Superior (C09), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 de març de 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista para ocupar puesto de Administración Especial, en la Escuela Politécnica Superior (C09), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/4067] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV 20.03.2002) per a cobrir 2 places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, per a ocupar lloc d'Administració Especial en l'Escola Politécnica Superior, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2003/4067] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de marzo de 2002 (DOGV 20.03.2002) para cubrir 2 plazas vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, para ocupar puesto de Administración Especial en la Escuela Politécnica Superior, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'esta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 1 de abril de 2003.
Español: Alicante, 1 de abril de 2003.
Valencià: Vº Bº el president: Guillermo Bernabeu Pastor.
Español: Vº Bº el presidente: Guillermo Bernabeu Pastor.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial Especialista Cognoms i nom Puntuació total SANTOS CERDÁN, JUAN JOSÉ 30,56 PASTOR VILLALBA, FRANCESC XAVIER 29,72 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista Apellidos y nombre Puntuación total SANTOS CERDÁN, JUAN JOSÉ 30,56 PASTOR VILLALBA, FRANCESC XAVIER 29,72 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11464) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11464) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11464 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament obligatori programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11464 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza obligatoria programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2003/X11464] Una de les mesures que contempla l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és l'adaptació curricular en grup.
Español: [2003/X11464] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la adaptación curricular en grupo.
Valencià: El punt 3 de l'apartat quaranta-u de l'esmentada Orde de 18 de juny establix que, una vegada comprovat per la Inspecció d'Educació que els centres docents reunixen els requisits necessaris per a la posada en funcionament del programa d'adaptació curricular en grup, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport realitzaran la proposta d'autorització definitiva.
Español: El punto 3 del apartado cuarenta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez comprobado por la Inspección de Educación que los centros docentes reúnen los requisitos necesarios para la puesta en funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo, las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte realizarán la propuesta de autorización definitiva.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les corresponents direccions territorials, d'acord amb el que disposa l'apartat quaranta-u de la citada Orde de 18 de juny de 1999, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las correspondientes Direcciones Territoriales, de acuerdo con lo que dispone el apartado cuarenta y uno de la citada Orden de 18 de junio de 1999, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat trenta-sis, punt 2, de la citada Orde de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nous alumnes, al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Segundo Según dispone el apartado treinta y seis, punto 2, de la citada Orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos, a lo largo del primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican.
Valencià: Tercer El desenrotllament del programa d'adaptació curricular en grup s'atindrà a les condicions establides en l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny).
Español: Tercero El desarrollo del programa de adaptación curricular en grupo se adecuará a las condiciones establecidas en la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8497) Juí verbal número 788/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8497) Juicio verbal número 788/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 788/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 788/2002.
Valencià: [2003/M8497] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: «València, 20 de gener de 2003.
Español: [2003/M8497] En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Valencia, 20 de enero de 2003.
Valencià: Ana María Mestre Soro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides amb el número 788/2002, entre les parts, d'una, com a demandant, Caldesidi, SA, representada pel procurador senyor Frau i de l'altra, com a demandada, Francisco Ponce Marco, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Ana María Mestre Soro, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 788/2002, entre las partes, de una, como demandante, Caldesidi, SA, representada por el procurador señor Frau y de otra, como demandada, Francisco Ponce Marco, en rebeldía procesal.
Valencià: (?) Decisió: Que estimant com estime en tots els punts la demanda presentada davant este Jutjat per Caldesidi, SA contra Francisco Ponce Marco, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb la finca situada al Saler, carrer de Tallafocs del Ferro, número 5, i decrete el desnonament del demandat, condemnant-lo al desallotjament de l'immoble esmentat, amb l'advertència de llançament si no l'efectua en el termini legal, i al pagament de les costes.
Español: (?) Fallo: Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Caldesidi, SA contra Francisco Ponce Marco, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con la finca sita en El Saler, calle de Tallafocs del Ferro, número 5, decretando el desahucio del demandado, condenándole al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa en el plazo legal y al pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència que serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que contra esta poden preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que será notificada a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 7 de juliol de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València per tal de procedir a la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de julio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia al objeto de proceder a la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4335) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució de la urbanització d'un vial situat entre el carrer de València i el carrer de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4335) Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución de la urbanización de un vial situado entre la calle de Valencia y la calle de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució de la urbanització d'un vial situat entre el carrer de València i el carrer de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución de la urbanización de un vial situado entre la calle de Valencia y la calle de Peñíscola.
Valencià: [2003/F4335] Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per Angelo Cassissa, en nom i representació de la mercantil Actividades Turísticas Papalu, SL, per a l'execució de la urbanització d'un vial situat entre el carrer de València i el carrer de Peñíscola, que confronta amb la UA-4, consistent en memòria del programa, delimitació de l'àmbit de l'actuació, justificació que no es necessita cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/F4335] Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por Angelo Cassissa, en nombre y representación de la mercantil Actividades Turísticas Papalu, SL, para la ejecución de la urbanización de un vial situado entre la calle de Valencia y la calle de Peñíscola, colindante a la UA-4, consistente en memoria del programa, delimitación del ámbito de la actuación, justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: I de conformitat amb el que s'assenyala en els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública: El programa d'actuació integrada per a l'execució de la urbanització d'un vial situat entre el carrer de València i el carrer de Peñíscola, que confronta amb la UA-4, l'alternativa tècnica de la qual està composta per: memòria del programa, delimitació de l'àmbit de l'actuació, justificació que no es necessita cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública: El programa de actuación integrada para la ejecución de la urbanización de un vial situado entre la calle de Valencia y la calle de Peñíscola, colindante a la UA-4, cuya alternativa técnica está compuesta por: memoria del programa, delimitación del ámbito de la actuación, justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient al Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6252) Concurs número c-73/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6252) Concurso número c-73/2003.
Valencià: Contractació del servici d'informació turística a les oficines de turisme de Gandia i platja.
Español: Contratación del servicio de información turística en las oficinas de turismo de Gandia y playa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.