gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11249 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 10/2014, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Orde 5/2013, de 2 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització i es convoquen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T8013, per un import global màxim de 6.438.447 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11249 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 10/2014, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden 5/2013, de 2 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización y se convocan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013 por importe global máximo de 6.438.447 euros.
Valencià: [2014/11249] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 10/2014, de 23 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde 5/2013, de 2 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització i es convoquen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T8013, per un import global màxim de 6.438.447 euros, relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2014/11249] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 10/2014, de 23 de mayo, de 2014,de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Orden 5/2013, de 2 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización y se convocan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013 por importe global máximo de 6.438.447 - relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10346) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 831/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10346) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 831/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2014.
Valencià: [2014/10346] Juí verbal 831/2014 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2014/10346] Juicio verbal 831/2014 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandats: José Manuel Rubio Escolano i Sistemas Integral de Gestión Activa, SL.
Español: Demandados: José Manuel Rubio Escolano y Sistemas Integral de Gestión Activa, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA, contra Sistemas Integral de Gestión Activa, SL, i José Manuel Rubio Escolano, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 644,85 euros, més l'interés legal, en la forma esmentada en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA, contra Sistemas Integral de Gestión Activa, SL, y José Manuel Rubio Escolano, y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 644,85 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma, per resoldre juí verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4915) DECRET 74/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4915) DECRETO 74/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4915 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 74/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4915 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 74/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: [2014/4915] La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Advocacia i Pràctica Jurídica, de Màster Universitari en Astronomia i Astrofísica, i Màster Universitari en Interpretació i Investigació Musical.
Español: [2014/4915] La Universitat Internacional Valenciana ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Abogacía y Práctica Jurídica, de Máster Universitario en Astronomía y Astrofísica, y de Máster Universitario en Interpretación e Investigación Musical.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la sessió de 18 de juliol de 2013, va ser informat de la proposta d'implantació d'estos ensenyaments.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en la sesión de 18 de julio de 2013, fue informado de la propuesta de implantación de dichas enseñanzas.
Valencià: Mitjançant sengles resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat els plans d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Mediante sendas resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Internacional Valenciana per a implantar, en el curs 2013/2014, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Internacional Valenciana para implantar, en el curso 2013/2014, las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universitat, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'universitats, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Limitación del gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats, per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 30 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Internacional ValencianaCurs 2013-2014 Màster Universitari en Advocacia i Pràctica Jurídica. 2.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universitat Internacional ValencianaCurso 2013-2014 Máster Universitario en Abogacía y Práctica Jurídica. 2.
Valencià: Màster Universitari en Astronomia i Astrofísica. 3.
Español: Máster Universitario en Astronomía y Astrofísica. 3.
Valencià: Màster Universitari en Interpretació i Investigació Musical.
Español: Máster Universitario en Interpretación e Investigación Musical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6376) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6376) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2014.
Valencià: [2014/6376] Juí verbal 210/2014 En este procediment de Juí verbal 210/2014, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal Espanya, contra Fanny Alexandra Portocarrero Cabeza, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime parcialment la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal Espanya, contra Fanny Alexandra Portocarrero Cabeza, i, en conseqüència, condemne els demandats a satisfer a la part actora la quantitat de 4.046,30 euros, més l'interés fixat en esta resolució.
Español: [2014/6376] Juicio verbal 210/2014 En el presente procedimiento juicio verbal 210/2014, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal España, frente a Fanny Alexandra Portocarrero Cabeza, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal España, contra Fanny Alexandra Portocarrero Cabeza, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la parte actora la cantidad de 4.046,30 euros, más el interés fijado en esta resolución.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en un termini de 20 dies, manifestant la voluntat d'apel·lar i els concrets pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá prepararse en un plazo de 20 días, manifestando la voluntad de apelar y los concretos pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, jutgessa titular d'este jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandat, Fanny Alexandra Portocarrero Cabeza, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fanny Alexandra Portocarrero Cabeza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 22 de maig de 2014.
Español: Benidorm, 22 de mayo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Mary Luz García Muñoz.
Español: - La secretaria judicial: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2811) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2811) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RCNU-01/13 i altres.
Español: Expediente número V-RCNU-01/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.