gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tots aquests requisits hauran de complir-se el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos enumerados deberán reunirse el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds En les sol·licituds per a prendre part en aquest procediment selectiu, els aspirants hauran de manifestar que compleixen totes les condicions exigides en la base tercera, es dirigiran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran al Registre General d'Entrada de l'ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes En las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo anunciado, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base tercera, se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General de Entrada del ayuntamiento, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants en presentar la sol·licitud i es fixen en la quantia de 4.000 pessetes.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud y se fijan en la cuantía de 4.000 pesetas.
Valencià: Els ingressos seran satisfets pels aspirants en Banesto, oficina de Monserrat, entitat 0030, oficina 3224, DC 20, número de compte 0000013172, a nom de l'Ajuntament de Monserrat, o mitjançant un gir postal, segons que preceptua la Llei del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en Banesto, oficina de Monserrat, entidad 0030, oficina 3224, DC 20, número de cuenta 0000013172, a nombre del Ayuntamiento de Monserrat, o mediante giro postal, según preceptúa la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant del pagament de la taxa es realitzarà adjuntant una còpia del resguard de l'ingrés o del gir postal efectuat, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante del pago de la tasa se realizará acompañando copia del resguardo del ingreso o del giro postal efectuado, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds, el president de la corporació dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què es declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 10 dies per a reclamacions, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 71 de la Llei del Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y será expuesta en el tablón de anuncios de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en los artículos 121 y 71 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada anteriorment.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva que será hecha pública, así mismo, en la forma indicada anteriormente.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició sense que es presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà definitiva.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición sin presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá definitiva.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà compost pels següents membres, tots amb veu i vot: President: el de la corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal de selección Estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari municipal que delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario municipal en quien delegue.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places convocades, tret dels membres corporatius i els representants de les seccions sindicals.
Español: Los miembros del tribunal de selección deberán tener titulación igual o superior a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas, con excepción de los miembros corporativos y los representantes de las secciones sindicales.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, els tribunals podran sol·licitar i obtenir l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient, que es limitaran a l'exercici de les respectives especialitats i col·laboraran amb els tribunals amb base exclusivament en aquestes.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, los tribunales podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con los tribunales con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament, i estarà facultat per a resoldre les qüestions que se susciten en la realització dels processos selectius, com també adoptarà els acords necessaris per al degut ordre d'aquests en tot allò no previst en aquestes bases i per a l'adequada interpretació de les bases de cada convocatòria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, de modo indistinto, y está facultado para resolver las cuestiones que pudieran suscitarse en la realización de los procesos selectivos, adoptando los acuerdos necesarios para el debido orden del mismo en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases de cada convocatoria.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de participar en aquest quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei del Procediment Administratiu Comú, i podran ser recusats pels aspirants quan concórrega alguna d'aquestes circumstàncies, conforme amb el que s'estableix en l'article 29 de la mateixa llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de participar en el mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común, y podrán ser recusados por los aspirantes cuando concurra alguna de dichas circunstancias, conforme con lo dispuesto en el artículo 29 de la misma ley.
Valencià: Començament i desenvolupament del procés selectiu Els exercicis del procediment selectiu convocat per a cada una de les places no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo Los ejercicios del procedimiento selectivo convocado para cada una de las plazas no podrán dar comienzo hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, hora i lloc de la realització del procés corresponent, juntament amb la relació d'aspirants admesos i exclosos i la composició del tribunal es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización del proceso correspondiente, junto con la relación de aspirantes admitidos y excluidos y la composición del tribunal se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte en cas de força major, invocats amb anterioritat i justificats com cal i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo en caso de fuerza mayor, invocados con anterioridad y debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio.
Valencià: La no-presentació d'un opositor a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat determinarà, automàticament, el decaïment del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, i quedaran exclosos, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un opositor a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado determinará, automáticamente, el decaimiento de su derecho a participar en dicho ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament estarà determinat per la lletra del seu primer cognom, i correspon actuar en primer lloc als aspirants el cognom dels quals comence per la lletra que resulte del sorteig que es realitzarà a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan actuar conjuntamente vendrá determinado por la letra de su primer apellido, correspondiendo actuar en primer lugar a los aspirantes cuyo apellido comience por la letra que resulte del sorteo que se celebrará al efecto.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives, o, si és el cas, la fase de concurs, s'exposaran als locals on s'haja realitzat l'exercici anterior o que s'assenyalen en l'últim anunci.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas, o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Els aspirants tindran l'elecció de realitzar els exercicis del procés selectiu en valencià.
Español: Los aspirantes tendrán la elección de realizar los ejercicios del proceso selectivo en valenciano.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim d'una hora, un tema relacionat amb els compresos en el programa de la convocatòria que figura com a annex, elegit a l'atzar, atenent el mateix enunciat del programa.
Español: Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un período máximo de una hora, un tema relacionado con los comprendidos en el programa de la convocatoria que figura como anexo, elegido al azar, atendiendo al mismo enunciado del programa.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació general, la claredat, l'ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesis.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, la claridad, el orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Aquest exercici serà llegit davant del tribunal en sessió pública.
Español: Dicho ejercicio será leído ante el tribunal en sesión pública.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Constarà de dues parts: Primera part: consistirà a copiar mitjançant ordinador tipus PC, en tractament de textos, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, durant 10 minuts, un text que es facilitarà als aspirants, i que serà determinat pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici.
Español: Constará de dos partes: Primera parte: consistirá en copiar mediante ordenador tipo PC, en tratamiento de textos, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, durante 10 minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, y que será determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del ejercicio.
Valencià: Es valorarà el nombre de pulsacions netes, així com la correcta execució.
Español: Se valorará el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: Segona part: consistirà a resoldre un exercici d'ordinador, dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents.
Español: Segunda parte: consistirá en resolver un ejercicio de ordenador, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos Word, el full de càlcul Excel i la base de dades Access com a eines ofimàtiques que permeten el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos Word, hoja de cálculo Excel y base de datos Access como herramientas ofimáticas que permiten el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici l'establirà el tribunal i es donarà a conéixer als aspirants amb suficient antelació.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a los aspirantes con suficiente antelación.
Valencià: Per a la realització de les dues parts de què consta aquest exercici, s'utilitzarà el tractament de textos Word, el full de càlcul Excel i la base de dades Access de Microsoft Office 97.
Español: Para la realización de las dos partes de que consta este ejercicio, se utilizará el tratamiento de textos Word, hoja de cálculo Excel y base de datos Access de Microsoft Office 97.
Valencià: La qualificació global d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 punts; tenint en compte que els aspirants que no superen la primera part seran qualificats com a no aptes i automàticament eliminats del procés selectiu.
Español: La calificación global de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos; teniendo en cuenta que los aspirantes que no superen la primera parte serán calificados como no aptos y automáticamente eliminados del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà a traduir un text escrit proposat pel tribunal, del valencià al castellà, i un altre del castellà al valencià, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir un texto escrito propuesto por el tribunal, del valenciano al castellano, y otro del castellano al valenciano, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i únicament el realitzaran aquells aspirants dels quals la suma total de les puntuacions obtingudes en els exercicis de caràcter eliminatori, ordenats de major a menor, entren dins del nombre de places assignades en la convocatòria, cosa que constituirà a tots els efectes la llista d'aprovats; per tant, l'exercici de valencià determinarà, exclusivament, l'ordre dels aspirants, que servirà de base per a l'elecció de les destinacions assignades a cada una de les places convocades.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos y únicamente lo realizarán aquellos aspirantes cuya suma total de puntuaciones obtenidas en los ejercicios de carácter eliminatorio, ordenados de mayor a menor, entren dentro del número de plazas asignadas en la convocatoria, lo que constituirá a todos los efectos la lista de aprobados; por tanto, el ejercicio de valenciano determinará, exclusivamente, el orden de los aspirantes, que servirá de base para la elección de los destinos asignados a cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Llista d'aprovats, presentació de documents i nomenaments Una vegada finalitzada la qualificació de tots els exercicis, el tribunal farà pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, als locals on s'haja realitzat l'última prova, sense que puguen superar aquests el nombre de places convocades, i elevarà aquesta relació a la presidència de la corporació, perquè formule la corresponent proposta de nomenament a favor dels que siguen declarats aprovats.
Español: Lista de aprobados, presentación de documentos y nombramientos Una vez terminada la calificación de todos los ejercicios, el tribunal hará pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, en los locales en donde se haya celebrado la última prueba, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la presidencia de la corporación, para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento a favor de quienes sean declarados aprobados.
Valencià: Al mateix temps, es remetrà a aquesta autoritat l'acta de les sessions.
Español: Al mismo tiempo, se remitirá a dicha autoridad el acta de las sesiones.
Valencià: Els aspirants proposats presentaran en la Secció de Gestió de Personal de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en els distints procediments de selecció s'exigeixen i que són: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat compulsada com cal.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en la Sección de Gestión de Personal de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en los distintos procedimientos de selección se exigen y que son: a) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari en qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Declaració de no trobar-se en cap causa d'incapacitat.
Español: d) Declaración de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: e) Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant, així mateix, que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando, así mismo, que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad.
Valencià: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i tret dels casos de força major, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que manquen de tots o alguns requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o algunos requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies hàbils comptats a partir del següent en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión en el plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Aquells que no prenguen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada quedaran en la situació d'excedents.
Español: Aquellos que no tomen posesión en el plazo señalado sin causa justificada quedarán en la situación de excedentes.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament, i hauran de presentar en canvi un certificat de l'organisme de què depenga, i acreditar la condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en cambio certificado del organismo de que dependa, acreditando condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Del tribunal El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò que no es preveu en aquestes bases.
Español: Del tribunal El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.