gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (136.363,64 €) IVA exclòs, i IVA 10 % de tretze mil sis-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (13.636,36 €), sent l'import total de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (136.363,64 €) IVA excluido, e IVA 10 % de trece mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (13.636,36 €), siendo el importe total de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 1 d'agost de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 1 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: GE HEALTHCARE ESPANYA, SA (A-28061737), amb domicili social en c/ Gobelas, 35-37, 28023-Madrid.
Español: c) Contratistas: Lote 1: GE HEALTHCARE ESPAÑA, SA (A-28061737), con domicilio social en c/ Gobelas, 35-37, 28023-Madrid.
Valencià: Lot 2: RADIOMETER IBÈRICA, SL (B-80355480), amb domicili social en av.
Español: Lote 2: RADIOMETER IBERICA, SL (B-80355480), con domicilio social en av.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cent vint mil nou-cents cinquanta-un euros (120.951,00 €), mes IVA 10 % de dotze mil noranta-cinc euros amb deu cèntims (12.095,10 €), sent l'import total de cent trenta-tres mil quaranta-sis euros amb deu cèntims (133.046,10 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: ciento veinte mil novecientos cincuenta y un euros (120.951,00 €), mas IVA 10 % de doce mil noventa y cinco euros con diez céntimos (12.095,10 €), siendo el importe total de ciento treinta y tres mil cuarenta y seis euros con diez céntimos (133.046,10 €).
Valencià: Lot 2: nou mil euros (9.000,00 €) mes IVA 10 % de nou-cents euros (900,00 €), sent l'import total de nou mil nou-cents euros (9.900,00 €).
Español: Lote 2: nueve mil euros (9.000,00 €) mas IVA 10 % de novecientos euros (900,00 €), siendo el importe total de nueve mil novecientos euros (9.900,00 €).
Valencià: València, 23 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 23 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5712) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Didàctiques Específiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5712) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Didácticas Específicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5712 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Didàctiques Específiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5712 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Didácticas Específicas.
Valencià: [2013/5712] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Investigació en Didàctiques Específiques per la Universitat de València - Estudi General Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:     Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Investigació en Didàctiques Específiques per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5712] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Investigació en Didàctiques Específiques per la Universitat de València - Estudi General Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:     Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el Carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Investigación en Didácticas Específicas por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Valencia, 20 de maig de 2013.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2013.
Valencià:      * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Investigación en Didácticas Específicas por la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:          Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:      * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Investigación en Didácticas Específicas por la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:          Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5611) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1067/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5611) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1067/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1067/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1067/2012.
Valencià: [2013/5611] Divorci contenciós 001067/2012 Demandant: Agustina Josefina Pérez Badenes.
Español: [2013/5611] Divorcio contencioso 001067/2012 Demandante: Agustina Josefina Pérez Badenes.
Valencià: Demandat: Gregorio Inocencio Guiral Piquer.
Español: Demandado: Gregorio Inocencio Guiral Piquer.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001067/2012, a instàncies d'Agustina Josefina Pérez Badenes contra Gregorio Inocencio Guiral Piquer, en situació de rebel·lia, en data 9 de maig de 2013, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Agustina Josefa Pérez Badenes contra Gregorio Inocencio Guiral Piquer, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i amb el manteniment de les mesures fixades en la sentència de separació, excepte pel que fa al dret de visites amb el pare, que se suspenen i queden les comunicacions a la lliure disponibilitat de pare i filla, i quant a la liquidació del règim econòmic.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001067/2012, a instancia de Agustina Josefina Pérez Badenes contra Gregorio Inocencio Guiral Piquer, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de mayo de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Agustina Josefa Pérez Badenes contra Gregorio Inocencio Guiral Piquer, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y con mantenimiento de las medidas fijadas en la sentencia de separación, salvo en lo relativo al derecho de visitas con el padre, que se suspenden, quedando las comunicaciones a libre disponibilidad de padre e hija, y en lo relativo a la liquidación del régimen económico.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada que siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gregorio Inocencio Guiral Piquer, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gregorio Inocencio Guiral Piquer, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6501) Notificació de la Resolució de 19 d'abril de 2012, de baixa en amarrador en el port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6501) Notificación de la Resolución de 19 de abril de 2012, de baja de amarre en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19 d'abril de 2012, de baixa en amarrador en el port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 19 de abril de 2012, de baja de amarre en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2013/6501] Atés que no s'ha pogut notificar a José Pérez Doménech, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució de 19 d'abril de 2012, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de la Vila Joiosa.
Español: [2013/6501] No habiendo podido notificar a José Pérez Doménech en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la división de explotación y conservación de puertos, de fecha 19 de abril de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci en servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Nuria, el titular de la qual és José Pérez Doménech, considerant el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4209, de 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Nuria cuyo titular es José Pérez Doménech, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el DOCV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4538, de 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4959, de 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOCV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOCV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc: la baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a José Pérez Doménech, que estava ocupat per l'embarcació Nuria en el port de la Vila Joiosa.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a José Pérez Doménech que venía siendo ocupado por la embarcación Nuria en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptat des de la data de la seua notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la seua part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: - El cap del Servici d'Explotació de Ports: Julio Marín Sánchez.
Español: - El jefe del servicio de explotación de puertos: Julio Marín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5401) ORDE 8/2013, de 3 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2013, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5401) ORDEN 8/2013, de 3 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2013, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5401 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2013, de 3 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2013, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5401 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2013, de 3 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2013, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5401] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: [2013/5401] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Segons el que assenyala l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en virtut del qual els consellers corresponents establiran les bases reguladores oportunes de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.