gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Energia posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el conseller de Industria, Comercio y Energía pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució i notificar-la als interessats serà de tres mesos, comptats a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar resolución y notificarla a los interesados será de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que en les corresponents convocatòries anuals s'hi establisca un termini menor.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en las correspondientes convocatorias anuales se estableciera un plazo menor.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà a la Direcció General de l'IVEX resoldre les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de l'ajuda i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá a la Dirección General del IVEX resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de la ayuda y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Control de les accions L'IVEX realitzarà el control i seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que estime necessàries i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida, sense perjudici de les que porten a terme, si és el cas, les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Control de las acciones El IVEX realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar-ne la realització en la forma fixada en la present orde.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IVEX o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IVEX u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: d) Executar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte de les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: d) Ejecutar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales u otros fondos.
Valencià: e) Complir totes altres obligacions que els conferisquen les lleis i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: e) Cumplir cuantas otras obligaciones les confieran las leyes y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas en la data màxima que s'indique en la corresponent convocatòria anual d'ajudes, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Documentació acreditativa de la despesa efectuada, expedida d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto, y en todo caso en la fecha máxima que se indique en la correspondiente convocatoria anual de ayudas, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Documentación acreditativa del gasto efectuado, expedida de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit satisfet per l'adquisició de béns i servicis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial del projecte, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà originar-ne la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del proyecto, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Acumulació d'ajudes L'aplicació del present règim està supeditada a les normes sobre acumulació d'ajudes de distinta finalitat.
Español: Acumulación de ayudas La aplicación del presente régimen está supeditada a las normas sobre acumulación de ayudas de distinta finalidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes descrites tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, així com d'altres possibles fons, i hi són d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària vigent en la matèria.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria vigente en la materia.
Valencià: Segona Per a l'exercici 2003, la concessió d'ajudes previstes en la present orde es finançarà a càrrec del Programa 622.10 i les línies de crèdit següents: Capítol IV, línia T4625, import global màxim: 1.266.230 euros Capítol VII, línia T4626, import global màxim: 450.940 euros Tercera Per als següents exercicis pressupostaris de vigència de la present orde, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia farà públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes previstes en la present disposició, tot compliment el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici pressupostari.
Español: Segunda Para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al Programa 622.10 y a las líneas de crédito siguientes: Capítulo IV, línea T4625, importe global máximo: 1.266.230 euros Capítulo VII, línea T4626, importe global máximo: 450.940 euros Tercera Para los siguientes ejercicios presupuestarios de vigencia de esta orden, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas previstas en la presente disposición, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Quarta La concessió de les ajudes previstes en la present orde se sotmet al Reglament CE 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Cuarta La concesión de las ayudas previstas en la presente orden se someten al Reglamento CE 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Cinquena En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Quinta En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per a l'exercici 2003, el termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 27 de juny de 2003, inclusivament, i el termini per a dictar resolució i notificar al qual fa referència l'article 9.4 d'esta orde serà d'un mes, comptat a partir de l'acabament del termini de sol·licituds.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Para el ejercicio 2003, el plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 27 de junio de 2003, inclusive, y el plazo para dictar resolución y notificar a que se refiere el artículo 9.4 de esta orden será de un mes contado a partir de la finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: Així mateix, el termini de presentació de la justificació de l'ajuda a què fa referència l'article 13.2 de la present orde serà com a màxim fins al dia 20 de novembre de 2003.
Español: Asimismo, el plazo de presentación de la justificación de la ayuda a que se refiere el artículo 13.2 de la presente orden será como máximo hasta el día 20 de noviembre de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13227) Expedient número MY03/53700/S/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13227) Expediente número MY03/53700/S/107.
Valencià: Adquisició d'un analitzador gravimètric.
Español: Adquisición de un analizador gravimétrico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13227 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/53700/S/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13227 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/53700/S/107.
Valencià: [2003/X13227] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut de Tecnologia Química c) Número d'expedient: MY03/53700/S/107 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments Descripció de l'objecte: Adquisició d'un analitzador gravimètric.
Español: [2003/X13227] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto Tecnología Química c) Número de expediente: MY03/53700/S/107 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un analizador gravimétrico.
Valencià: b) Lot Lot 1: Adquisició d'un analitzador gravimètric.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un analizador gravimétrico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 135.000,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 135.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Telstar Instrumat, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 135.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 135.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7781) Notificació en extracte a la interessada Consuelo Valera Balaguer, exp. 3TV C4 00271 2002 AV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7781) Notificación en extracto a la interesada Consuelo Valera Balaguer, exp. 3TV C4 00271 2002 AV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Consuelo Valera Balaguer, exp. 3TV C4 00271 2002 AV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Consuelo Valera Balaguer, exp. 3TV C4 00271 2002 AV.
Valencià: [2003/X7781] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X7781] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interesadess puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36 de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer nº 36 de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10695) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Platges de l'Almardà, polígon C-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10695) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Playas Almardá, polígono C-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Platges de l'Almardà, polígon C-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial Playas Almardá, polígono C-2.
Valencià: [2003/Q10695] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària feta el dia 27 de gener de 2003, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord següent: Expedient 12/2002 PL.
Español: [2003/Q10695] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2003, adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Expediente 12/2002 PL.
Valencià: Obertura informació pública de la modificació puntual del pla parcial Platges de l'Almardà, polígon C-2: Primer Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies la proposta de redelimitació de la zona verda que afecta a la unitat d'actuació C-2 del pla parcial de platges.
Español: Apertura información pública de la modificación puntual del plan parcial Playas Almardá, polígono C-2: Primero Someter a información pública por un período de 20 días la propuesta de redelimitación de la zona verde afectante a la unidad de actuación C-2 del plan parcial de playas.