gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i prolongació de zona d'equipaments municipals de l'Ajuntament de Sollana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8967) Rotlle d'apel·lació número 514/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8967) Rollo de apelación número 514/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 514/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 514/1998.
Valencià: [2001/Q8967] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 514/1998, que prové del judici número 755/1998, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 478/2001 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: [2001/Q8967] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 514/1998, dimanante del juicio número 755/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 478/2001 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 514/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 755/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 514/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 755/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña M.
Valencià: ª Teresa Reig Guadalupe per si i per la senyora María Morales Puig, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, la senyora Matilde Giménez de León i el senyor Luis Carlos Morales, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Teresa Reig Guadalupe por sí y por doña María Morales Puig, y, de otra, como demandado apelado, a doña Matilde Giménez de León y don Luis Carlos Morales, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió S'estima el recurs en la part que fa referència a la imposició de costes, de les quals no es fa condemna en cap de les instàncies, i en les altres coses es confirma la sentència apel·lada.
Español: Fallo Se estima el recurso en la parte referente a la imposición de costas, de las que no se hace condena en ninguna de las instancias, confirmándose en lo restante la sentencia apelada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Luis Carlos Morales, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Luis Carlos Morales, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3892) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3892) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3892 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Eliana, l' oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3892 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Eliana, l' oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2001/A3892] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província número 82, de data 6 d'abril de 2001, es publica un edicte sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per al 2001 d'aquesta corporació, cosa que es divulga perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2001/A3892] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia número 82, de fecha 6 de abril de 2001, se publica un edicto sobre la aprobación de la oferta de empleo público para el 2001 de esta corporación, lo que se divulga para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2239) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2239) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2239 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2239 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/X2239] D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [2001/X2239] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere él articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 95.958 pessetes, en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 95.958 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del Projecte d'Estímul a la Transferència de Resultats d'Investigació (PETRI): ?Valoració tècnica i econòmica dels residus sòlids generats en el procés de fabricació de taulells ceràmics i frites ceràmiques?.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de Estímulo a la Transferencia de Resultados de Investigación (PETRI): «Valorización técnica y económica de los residuos sólidos generados en el proceso de fabricación de baldosas cerámicas y fritas cerámicas».
Valencià: La durada prevista d'aquests contractes serà de sis mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: En tot cas, aquesta durada estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aqueix.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball 20 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 20 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits divuit anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer químic o llicenciat en ciències quimiques.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Químico ó Licenciado en ciencias Químicas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger hom haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la firma del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Estudis de postgrau en l'àrea de química de l'estat sòlid.
Español: Méritos preferentes Estudios de postgrado en el área de Química del Estado Sólido.
Valencià: Experiència en estudis mediambientals, processos químics, frites i esmalts.
Español: Experiencia en estudios medioambientales, procesos químicos, fritas y esmaltes.
Valencià: Coneixement de legislació mediambiental aplicada al camp de la ceràmica.
Español: Conocimiento de legislación medioambiental aplicada al campo de la cerámica.
Valencià: Coneixement de tècniques de caracterització de materials (difracció de raigs X, anàlisis tèrmiques, microscopia electrònica, fluorescència de raigs X, absorció atòmica, etc.
Español: Conocimiento de técnicas de caracterización de materiales (difracción de rayos X, análisis térmicos, microscopía electrónica, fluorescencia de rayos X, absorción atómica, etc.
Valencià: Coneixement de tècniques de mostreig (sonda isocinètica).
Español: Conocimiento de técnicas de muestreo (sonda isocinética).
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord al barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículo de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà, de considerar-ho oportú, realitzar una prova i entrevista als aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y entrevista a los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és procedent, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora La Comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de la comissió avaluadora una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La Comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que es puga produir dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà en tot moment al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del Projecte, senyora Eloisa Cordoncillo Cordoncillo, del Departament de Quimica Inorgànica i Orgànica, telèfon 964 72 82 48.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del Proyecto de Investigación, doña Eloisa Cordoncillo Cordoncillo, del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, seran presentades en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el núm. 7030.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7030.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a costa d'altri o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb el qual tinguen l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.