gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al sistema de justificació, les entitats firmants dels concerts estaran obligades a presentar en el moment de la justificació, davant de la corresponent direcció territorial de Benestar Social on estiga ubicat el centre, la documentació següent: Relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa si n'hi haguera o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre concertat o persona que actue en la seua representació, la qual una vegada comprovada i aprovada per l'administració determinarà l'import efectiu de la subvenció que caldrà percebre.
Español: Respecto al sistema de justificación, las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a presentar en el momento de la justificación, ante la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social donde esté ubicado el centro, la siguiente documentación: Relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del centro concertado o persona que actúe en representación del mismo, la cual una vez comprobada y aprobada por la administración determinará el importe efectivo de la subvención a percibir.
Valencià: Esta relació haurà de ser mensual.
Español: Dicha relación deberá ser mensual.
Valencià: Nòmina del personal que presta els seus servicis en el centre, acompanyada dels respectius rebuts de salaris referits al període objecte de justificació degudament subscrits pels treballadors.
Español: Nómina del personal que presta sus servicios en el centro, acompañada de los respectivos recibos de salarios referidos al periodo objeto de justificación debidamente suscritos por los trabajadores.
Valencià: Els contractes de prestació de servicis dels professionals o entitats que presten servicis en el centre.
Español: Los contratos de prestación de servicios de los profesionales o entidades que presten servicios en el centro.
Valencià: A este efecte caldrà aportar les corresponents factures emeses pels esmentats professionals o entitats.
Español: A tal efecto deberán de aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales o entidades.
Valencià: Documents acreditatius de liquidació de les assegurances socials dels treballadors davant de l'administració de la Seguretat Social, referits al període objecte de justificació, en què figure la certificació bancària d'haver sigut pagat o carregat en compte.
Español: Documentos acreditativos de liquidación de los seguros sociales de los trabajadores ante la administración de la Seguridad Social, referidos al periodo objeto de justificación, en los que figure la certificación bancaria de haber sido pagado o cargado en cuenta.
Valencià: Rebut del pagament de l'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris del centre.
Español: Recibo del pago del seguro de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios del centro.
Valencià: Vint-i-cinc.
Español: Veinticinco.
Valencià: Minoració de l'import del concert i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es delega en els titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social la resolució dels expedients de minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Minoración del importe del concierto y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se delega en los titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la resolución de los expedientes de minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per ordre superior, a petició reservada d'altres òrgans, o per formulació de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por orden superior, a petición reservada de otros órganos, o por formulación de denuncia.
Valencià: La minoració es farà en el mes de febrer de cada exercici, respecte a les places no ocupades de l'exercici anterior.
Español: La minoración se realizará en el mes de febrero de cada ejercicio, respecto a las plazas no ocupadas del ejercicio anterior.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de minoració o de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de minoración o reintegro.
Valencià: Les quantitats que calga reintegrar tindran consideració de crèdits de naturalesa pública, a l'efecte del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán consideración de créditos de naturaleza pública, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: TÍTOL IV Modificació de concerts Vint-i-sis.
Español: TÍTULO IV Modificación de conciertos Veintiséis.
Valencià: Modificacions 1.
Español: Modificaciones 1.
Valencià: El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a instància del titular del centre concertat, procedir a autoritzar variacions en les característiques del concert, bé per alteració del nombre i/o la tipologia de les places concertades o per altres circumstàncies sobrevingudes o imprevistes, sempre que hi haja raons d'interés públic degudament acreditades en l'expedient que ho aconsellen. 2.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, proceder a autorizar variaciones en las características del concierto, bien por alteración del número y/o tipología de las plazas concertadas o por otras circunstancias sobrevenidas o imprevistas, siempre que existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen. 2.
Valencià: Les variacions realitzades unilateralment per l'administració exigiran, abans de la seua aprovació, l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Las variaciones realizadas unilateralmente por la administración exigirán antes de su aprobación la previa audiencia del interesado.
Valencià: Una vegada adoptades, hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre i no seran efectives fins transcorreguts tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que este accepte executar-les amb anterioritat a la finalització del dit termini. 3.
Español: Una vez adoptadas deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo. 3.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del concert, l'administració haurà de compensar el titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com bàsics en l'adjudicació del concert. 4.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto. 4.
Valencià: En el cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenvolupament del servici concertat no tinguen transcendència econòmica, el titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó d'estos. 5.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de trascendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos. 5.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de tres mesos, comptadors des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre. 6.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver. 6.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació, i sempre que això no coincidisca en el temps amb la renovació del concert, serà subscrita una addenda al concert on s'incorporen les modificacions produïdes.
Español: Una vez aprobada la modificación, y siempre que ello no coincida en el tiempo con la renovación del concierto, será suscrita una addenda al concierto donde se recojan las modificaciones producidas.
Valencià: L'esmentada addenda no podrà comportar alteració en el termini de vigència del concert. 7.
Español: La citada addenda no podrá conllevar alteración en el plazo de vigencia del concierto. 7.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment del gasto inicialment previst per part de la Generalitat, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què la dita modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Esta cobertura estarà referida a l'exercici complet, amb independència de la data en què es formalitze la modificació.
Español: Tal cobertura presupuestaria vendrá referida al ejercicio completo, con independencia de la fecha en que se formalice la modificación.
Valencià: Vint-i-set.
Español: Veintisiete.
Valencià: Cessió dels concerts 1.
Español: Cesión de los conciertos 1.
Valencià: El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els requisits següents: Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: Que el nou titular reunisca les condicions exigides en estes bases per a la subscripció de concerts.
Español: Que el nuevo titular reúna las condiciones exigidas en estas bases para la suscripción de conciertos.
Valencià: Que el concert s'haja executat, almenys, en una quinta part del temps de duració previst. 2.
Español: Que el concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte del tiempo de duración previsto. 2.
Valencià: La formalització de la cessió es consignarà en escriptura pública, amb l'autorització prèvia expressa del titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa del titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En l'acord de cessió, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i obligacions derivats del concert subscrit al seu dia amb l'anterior titular.
Español: En el acuerdo de cesión, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito en su día con el anterior titular.
Valencià: TÍTOL V Incompliment i extinció dels concerts Vint-i-huit.
Español: TÍTULO V Incumplimiento y extinción de los conciertos Veintiocho.
Valencià: Incompliment i extinció Pel que fa a l'incompliment i extinció dels concerts, caldrà ajustar-se al que disposen els títols VII i VIII del Decret del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que subscriga l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Incumplimiento y extinción En lo referente al incumplimiento y extinción de los conciertos, se estará a lo dispuesto en los títulos VII y VIII del Decreto del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL VI Concert amb centres fora de la Comunitat Valenciana Vint-i-nou.
Español: TÍTULO VI Concierto con centros fuera de la Comunitat Valenciana Veintinueve.
Valencià: Centres ubicats fora de la Comunitat Valenciana En el supòsit de centres ubicats fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tots els actes que impliquen estos concerts seran formalitzats i verificats per la Direcció General de Família.
Español: Centros ubicados fuera de la Comunitat Valenciana En el supuesto de centros ubicados fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, todos los actos que implican estos conciertos serán formalizados y verificados por la Dirección General de Familia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/520) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'amplia el nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana i per la qual es convoca el concurs públic per a l'adjudicació de les dites autoritzacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/520) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se amplía el número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana y por la que se convoca concurso público para la adjudicación de dichas autorizaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/520 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * autorització de transport lloguer de vehicles planificació de transports CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'amplia el nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana i per la qual es convoca el concurs públic per a l'adjudicació de les dites autoritzacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/520 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * autorización de transporte alquiler de vehículos planificación de transportes CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se amplía el número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana y por la que se convoca concurso público para la adjudicación de dichas autorizaciones.
Valencià: [2009/520] S'ha observat una errada en les bases de convocatòria del concurs per a l'atorgament de les noves autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana, segons l'ampliació efectuada per la dita resolució, publicada en el DOCV núm. 5911, d'11.12.2008, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades existents en els seus actes, es procedix a efectuar la rectificació següent: En la base primera, paràgraf primer, on diu: «És objecte de la present convocatòria l'adjudicació, per mitjà de la forma de concurs, de tretze autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor a la província de València»; Ha de dir: «És objecte de la present convocatòria l'adjudicació, per mitjà de la forma de concurs, de tretze autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor a les províncies de València (12 autoritzacions) i Alacant (1 autorització)».
Español: [2009/520] Se ha observado un error en las bases de convocatoria del concurso para el otorgamiento de las nuevas autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana, según la ampliación efectuada por dicha resolución, publicada en el DOCV núm. 5911, de 11.12.2008, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la siguiente rectificación: En la base primera, párrafo primero, donde dice: «Es objeto de la presente convocatoria la adjudicación, mediante la forma de concurso, de trece autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor en la provincia de Valencia»; Debe decir: «Es objeto de la presente convocatoria la adjudicación, mediante la forma de concurso, de trece autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor en las provincias de Valencia (12 autorizaciones) y Alicante (1 autorización)».
Valencià: La present correcció obri nou termini de presentació d'instàncies d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta en el DOCV.
Español: La presente corrección abre nuevo plazo de presentación de instancias de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la misma en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10593) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Manuel Herrero Martínez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10593) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Herrero Martínez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10593 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Manuel Herrero Martínez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10593 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Herrero Martínez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: [2009/10593] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 1724 de professor titular d'universitat (concurs núm. 67/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/10593] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 1724 de profesor titular de universidad (concurso nº 67/2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Manuel Herrero Martínez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química Analítica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Herrero Martínez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu ante el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.