gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13984 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda a la indústria ajuda a les empreses petita i mitjana indústria tecnologia petita i mitjana empresa ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es minora el pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la convocatòria del Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13984 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda a la industria ayuda a las empresas pequeña y mediana industria tecnología pequeña y mediana empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se minora el presupuesto del programa de creación de empresas de base tecnológica y se incrementa la dotación presupuestaria que financia el programa de investigación y desarrollo tecnológico de la convocatoria del Plan de Ayudas de I+D a Empresas del ejercicio 2006.
Valencià: [2006/13984] Per Resolució de 20 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.226, de 24 de març de 2006), del president de l'IMPIVA, es convocà el Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006.
Español: [2006/13984] Por Resolución de 20 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.226, de 24 de marzo de 2006), del Presidente del IMPIVA, se convocó el Plan de Ayudas de I+D a Empresas del ejercicio 2006.
Valencià: Per Resolució de 28 de juliol de 2006, del president de l'IMPIVA, es realitzà un primer increment de la dotació pressupostària destinada a finançar l'actuació dirigida a grans empreses del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de l'exercici 2006.
Español: Por Resolución de 28 de julio de 2006, del Presidente del IMPIVA, se realizó un primer incremento de la dotación presupuestaria destinada a financiar la actuación dirigida a grandes empresas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico del ejercicio 2006.
Valencià: Vist l'informe de data 2 de novembre de 2006, del director general de l'IMPIVA i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Minorar en 76.000 euros l'import sobrant del pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i incrementar amb esta quantitat la dotació pressupostària destinada a finançar l'actuació dirigida a grans empreses del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la convocatòria del Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006 (Resolució de 20 de febrer de 2006.
Español: Visto el informe de fecha 2 de noviembre de 2006, del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Minorar en 76.000 euros el importe sobrante del presupuesto del programa de Creación de empresas de Base Tecnológica, e incrementar con dicha cantidad la dotación presupuestaria destinada a financiar la actuación dirigida a grandes empresas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la convocatoria del Plan de Ayudas de I+D a Empresas del ejercicio 2006 (Resolución de 20 de febrero de 2006 .DOGV nº 5.226, de 24 de marzo de 2006), del Presidente del IMPIVA.
Valencià: Valencia, 2 de novembre de 2006.
Español: Valencia 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10297) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10297) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10297 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/10297] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/10297] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'Avgda.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Expedient: V-RACNU-008/06 Codi de l'habitatge: 4600471053 Adreça: Poeta Querol, nº 1, pta.
Español: Expediente: V-RACNU-008/06 Código del inmueble: 4600471053 Dirección: Poeta Querol, nº 1.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: José Luis Moron García Règim de cessió: Compra-venda Data resolució: 10.07.2006 València, 25 d'agost de 2006.
Español: Régimen de Cesión: Compra-venta Fecha Resolución: 10.07.2006 Valencia, 25 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7686) Extracte de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat 16 places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7686) Extracto de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad 16 plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7686 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat 16 places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7686 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad 16 plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2006/F7686] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 121, de 29 de maig de 2006, es van publicar les bases per a la següent convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat les places amb les característiques i forma de provisió que a continuació s'especifica: Denominació: auxiliar d'administració general.
Español: [2006/F7686] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 29 de mayo de 2006, se publicaron las bases para la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad las plazas cuyas características y forma de provisión a continuación se específica: Denominación: auxiliar de administración general.
Valencià: Nombre de places: 16.
Español: Número de plazas: 16.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran al tauler d'edictes d'este ajuntament, i si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la web de l'ajuntament: www.raspeig.org.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de edictos de este ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del ayuntamiento: www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de juny de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1216) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general del municipi d'Alcoi en el c/ Santa Teresa Jornet i vial de nova obertura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1216) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General del municipio de Alcoi en la C/ Santa Teresa Jornet y vial de nueva apertura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1216 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general del municipi d'Alcoi en el c/ Santa Teresa Jornet i vial de nova obertura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1216 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General del municipio de Alcoi en la C/ Santa Teresa Jornet y vial de nueva apertura.
Valencià: [2006/X1216] Vist l'expedient referit a la modificació puntual del Pla general del municipi d'Alcoi en el c/ Santa Teresa Jornet i vial de nova obertura i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X1216] Visto el expediente referido a la Modificación Puntual del Plan General del municipio de Alcoi en la C/ Santa Teresa Jornet y vial de nueva apertura y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 9 de juliol de 2004, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'agost de 2004 i en el diari El Mundo de 12 d'agost del mateix any.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 9 de julio de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de agosto de 2004 y en el diario El Mundo de 12 de agosto del mismo año.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 21 d'octubre de 2004.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de octubre de 2004.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2005, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de la modificació puntual del Pla general del municipi d'Alcoi al c/ Santa Teresa Jornet i vial de nova obertura, supeditant la remissió al conseller de Territori i Habitatge per a l'aprovació definitiva, fins que s'esmene la consideració inserida en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2005, acordó Informar favorablemente el expediente de la Modificación Puntual del Plan General del municipio de Alcoi en la C/ Santa Teresa Jornet y vial de nueva apertura, supeditando la remisión al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva, hasta que se subsane la consideración reflejada en la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: L'Ajuntament remet la documentació el 25 de novembre de 2005.
Español: El Ayuntamiento remite documentación el 25 de noviembre de 2005.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa, i plànols d'ordenació vigent i amb la modificació proposada.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa, memoria justificativa, y planos de ordenación vigente y con la modificación propuesta.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes d'altres organismes les competències o béns dels quals puguen resultar afectats per la modificació proposada:.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes de otros Organismos cuyas competencias o bienes puedan resultar afectados por la modificación propuesta:.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, Declaració d'impacte ambiental de data 3 d'agost de 2005 acceptable.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, Declaración de Impacto Ambiental de fecha 3 de agosto de 2005, aceptable.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, Servei de Camins Ramaders, de 8 de juny de 2005, favorable.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, Servicio de Vías Pecuarias, de 8 de junio de 2005, favorable.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, de 24 de maig de 2004, favorable.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, de 24 de mayo de 2004, favorable.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 26 de setembre de 2005, favorable.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de 26 de septiembre de 2005, favorable.
Valencià: Ajuntament d'Alcoi, entitat gestora de l'EDAR, acreditatiu de la capacitat d'aquesta per al tractament dels abocaments generats pels nous usos que s'implanten.
Español: Ayuntamiento de Alcoi, entidad gestora de la EDAR, acreditativo de la capacidad de la misma para el tratamiento de los vertidos generados por los nuevos usos que se implantan.
Valencià: IVH, SA, de 5 de setembre de 2005, favorable.
Español: IVV, SA, de 5 de septiembre de 2005, favorable.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 28 de setembre de 2005, va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'expedient a la realització de determinades esmenes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2005, acordó supeditar la aprobación definitiva del expediente a la realización de determinadas subsanaciones.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en data 27 de desembre de 2005, atesa la documentació remesa per l'Ajuntament d'Alcoi, i amb un informe previ dels serveis territorials d'Alacant, va dictar Resolució per la qual va considerar acomplert l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, i va ordenar la remissió de l'expedient al Sr.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 27 de diciembre de 2005, atendiendo a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Alcoi, y previo informe de los servicios territoriales de Alicante, dictó Resolución por la que consideró cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, ordenando la remisión del expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament ha d'aportar document refós, en triple versió exemplar, degudament diligenciat amb la data d'aprovació plenària.
Español: No obstante, el Ayuntamiento deberá aportar documento refundido, por triplicado ejemplar, debidamente diligenciado con la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: L'objecte de l'expedient és permetre la ubicació d'un nou centre escolar a fi de satisfer les necessitats de la zona nord de la ciutat, en la qual en l'actualitat hi ha un col·legi públic, Miguel Hernández, i unes aules provisionals.
Español: El objeto del expediente es permitir la ubicación de un nuevo centro escolar a fin de satisfacer las necesidades de la zona norte de la ciudad, en la que en la actualidad existe un colegio público, el Miguel Hernández, y unas aulas provisionales.
Valencià: Per a això, després de l'estudi de diferents alternatives, l'Ajuntament plantejava la reserva d'una parcel·la dotacional d'ús escolar a través d'una remodelació de la zona confrontant amb el carrer Santa Teresa Jornet i l'actual residència d'ancians Sant Josep.
Español: Para ello, tras el estudio de diferentes alternativas, plantea el Ayuntamiento la reserva de una parcela dotacional de uso escolar a través de una remodelación de la zona colindante con la calle Santa Teresa Jornet y la actual residencia de ancianos San José.
Valencià: Simultàniament es pretén complir la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 21 d'octubre de 1992, recaiguda en el recurs interposat per Gabriel Ferrándiz Leyda i altres contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme pel qual s'aprovava definitivament el Pla general d'Alcoi.
Español: Simultáneamente se pretende dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 21 de octubre de 1992, recaída en el recurso interpuesto por Gabriel Ferrándiz Leyda y otros contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se aprobaba definitivamente el Plan General de Alcoi.
Valencià: Aquesta sentència va ser posteriorment ratificada per una altra del Tribunal Suprem, de data 21 de setembre de 1998, que desestimava el recurs de cassació interposat per l'Ajuntament.
Español: Dicha Sentencia fue posteriormente ratificada por otra del Tribunal Supremo, de fecha 21 de septiembre de 1998, que desestimaba el recurso de casación interpuesto por el Ayuntamiento.
Valencià: La sentència reconeix el dret dels recurrents a què els terrenys de la seua propietat, amb una superfície total d'11.850 m², siguen classificats com a sòl urbà, i és que en el Pla general estan classificats com a sòl no urbanitzable de protecció de vores urbanes.
Español: La Sentencia reconoce el derecho de los recurrentes a que los terrenos de su propiedad, con una superficie total de 11.850 m², sean clasificados como suelo urbano, siendo que en el Plan General están clasificados como suelo no urbanizable de protección de bordes urbanos.
Valencià: La nova ordenació proposada afecta la finca anteriorment mencionada, i a més una altra de 5.393 m² de sòl urbà i una altra de 16.847 m² de sòl classificat com a no urbanitzable de protecció de vores urbanes.
Español: La nueva ordenación propuesta afecta a la finca anteriormente mencionada, y además a otra de 5.393 m² de suelo urbano y a otra de 16.847 m² de suelo clasificado como no urbanizable de protección de bordes urbanos.
Valencià: Així, l'àmbit total de l'actuació és de 34.090 m².
Español: Así, el ámbito total de la actuación es de 34.090 m².