gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 11 de febrer de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 11 de febrero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 25 de febrer de 2008, el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric emet un informe relatiu a la contaminació acústica.
Español: Con fecha 25 de febrero de 2008, el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe relativo a la contaminación acústica.
Valencià: Amb data de registre d'eixida d'1 de juliol de 2008 el Servei de Residus Urbans emet un informe relatiu a la instal·lació de referència.
Español: Con fecha de registro de salida de 1 de julio de 2008 el Servicio de Residuos Urbanos emite informe relativo a la instalación de referencia.
Valencià: Mitjançant Resolució de 4 de juliol de 2008 de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per substitució de la directora general d'Ordenació del Territori, s'aprova definitivament el Pla especial de la instal·lació 3 del Pla zonal de residus de les zones III i VIII a Manises.
Español: Mediante Resolución de 4 de julio de 2008 de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por sustitución de la directora general de Ordenación del Territorio, se aprueba definitivamente el Plan especial de la instalación 3 del Plan zonal de residuos de las zonas III y VIII en Manises.
Valencià: D'acord amb l'esmentat pla especial, amb data 23 de setembre de 2008 l'Ajuntament de Manises emet un informe urbanístic.
Español: En consonancia con el citado plan especial con fecha 23 de septiembre de 2008 el Ayuntamiento de Manises emite informe urbanístico.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2008 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet una declaració d'impacte ambiental favorable, només a l'efecte ambiental, de la planta de valorització de residus urbans de Manises.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2008 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental favorable, a los solos efectos ambientales, de la planta de valorización de residuos urbanos de Manises.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presenten al·legacions.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 063/08 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE).
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 063/08 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE).
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en els annexos I i II de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en los Anejos I y II de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'annex 2 de la Llei 2/2006, en el seu epígraf 5.1.
Español: La instalación de referencia está incluida en el anejo 2 de la Ley 2/2006, en su epígrafe 5.1.
Valencià: Instal·lacions l'activitat principal de les quals siga la valorització de residus no perillosos o l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels abocadors, d'una capacitat de més de 10 tones per dia.
Español: Instalaciones cuya actividad principal sea la valorización de residuos no peligrosos o la eliminación de dichos residuos en lugares distintos de los vertederos, de una capacidad de más de 10 toneladas por día.
Valencià: Mitjançant Acord d'avocació de 10 de juliol de 2008 del director general per al Canvi Climàtic s'advoca la tramitació i resolució del procediment d'autorització ambiental integrada instat per l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) per a la planta de valorització de residus urbans ubicada al terme municipal de Manises (exp.
Español: Mediante Acuerdo de avocación de 10 de julio de 2008 del director general para el Cambio Climático se avoca la tramitación y resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada instado por la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) para la planta de valorización de residuos urbanos ubicada en el término municipal de Manises (Expt.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Reial decret 509/2007, i el capítol III del títol I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control Integrados de la contaminación, desarrollada por el Real Decreto 509/2007, y el capítulo III del Título I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segons el Pla zonal de residus de les zones III i VIII, aprovat per Ordre del conseller de Medi Ambient de data de 18 de gener de 2002, la instal·lació de tractament de residus urbans de Manises (instal·lació 3) s'inclou en les infraestructures necessàries per al tractament dels residus urbans generats en l'àmbit de l'àrea de gestió 1 del Pla zonal.
Español: Según el Plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, aprobado por Orden del conseller de Medio Ambiente de fecha de 18 de enero de 2002, la instalación de tratamiento de residuos urbanos de Manises (Instalación 3) se incluye en las infraestructuras necesarias para el tratamiento de los residuos urbanos generados en el ámbito del área de gestión 1 del plan zonal.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria d'intervenció administrativa ambiental d'activitats Vist el que antecedeix, a proposta del cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE), l'autorització ambiental integrada per a la planta de tractament de residus urbans ubicada al polígon 15, parcel·les 50, 53, 57, 58, 64, 70, 73, 85, 91, 105, 106, 107, 108, 54, 83, 84 i 97 de Manises (València), referent al Projecte bàsic del projecte de gestió de la instal·lació 3 del Pla zonal de residus III i VIII, àrea de gestió 1, de novembre de 2006, subscrit per Jesús Paniagua Bravo, la qual queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 328-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de intervención administrativa ambiental de actividades Visto cuanto antecede, a propuesta de la jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE), la autorización ambiental integrada para la planta de tratamiento de residuos urbanos ubicada en el polígono 15, parcelas 50, 53, 57, 58, 64, 70, 73, 85, 91, 105, 106, 107, 108, 54, 83, 84 y 97 de Manises (Valencia), referente al Proyecto básico del proyecto de gestión de la instalación 3 del Plan zonal de residuos III y VIII, área de gestión 1, de noviembre de 2006, suscrito por Jesús Paniagua Bravo, y quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 328-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: focus Descripció F-1 Biofiltres 1 i 2 F-2 Biofiltre 3 F-3 Taula densimètrica de l'afinament del compost F-4 Caldera de la depuradora d'aigües residuals F-5 Incineradora d'animals domèstics morts De conformitat amb l'apartat 2 de la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, s'han de canalitzar les emissions dels biofiltres.
Español: Emisiones canalizadas Los focos de emisión canalizada a la atmósfera de las instalaciones son los siguientes: Nº Foco Descripción F-1 Biofiltros 1 y 2 F-2 Biofiltro 3 F-3 Mesa densimétrica del afino del compost F-4 Caldera de la depuradora de aguas residuales F-5 Incineradora de animales domésticos muertos De conformidad con el apartado 2 de la Disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, se procederá a la canalización de las emisiones de los biofiltros.
Valencià: La solució tècnica adoptada per a aquestes canalitzacions hauran de permetre la presa de mostres d'acord amb els requisits de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: La solución técnica adoptada para la canalización del biofiltro deberá permitir la toma de muestras con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Els valors límit d'emissió que s'han de complir en els focus canalitzats seran els següents: Focus 1 i 2 Contaminants Límits d'emissió PST 30 mg/Nm³ COT 50 mgCOT/Nm³ HCl 10 mg/Nm³ HF 10 mg/Nm³ H2S 10 mg/Nm³ NH3 20 mg/Nm³ Focus 3 Contaminants Límits d'emissió PST 30 mg/Nm³ Focus 4 Contaminants Límits d'emissió PST 30 mg/Nm³ NOx 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ Opacitat 2 Bacharach Focus 5 Contaminants Límits d'emissió PST 30 mg/Nm³ COT 50 mgCOT/Nm³ NOx 1000 mg/Nm³ HCl 10 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ Opacitat 2 Bacharach Per a la totalitat de focus, les concentracions mesurades sempre s'han de referir a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir en los focos canalizados serán los siguientes: Focos 1 y 2 Contaminantes Límites de emisión PST 30 mg/Nm³ COT 50 mgCOT/Nm³ HCl 10 mg/Nm³ HF 10 mg/Nm³ H2S 10 mg/Nm³ NH3 20 mg/Nm³ Foco 3 Contaminantes Límites de emisión PST 30 mg/Nm³ Foco 4 Contaminantes Límites de emisión PST 30 mg/Nm³ NOx 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ Opacidad 2 bacharach Foco 5 Contaminantes Límites de emisión PST 30 mg/Nm³ COT 50 mgCOT/Nm³ NOx 1000 mg/Nm³ HCl 10 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ Opacidad 2 bacharach Para la totalidad de focos, las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15%. 1.2.
Valencià: Emissions no canalitzades Per al cas de les emissions no canalitzades la canalització de les quals no siga viable, els nivells d'immissió de compostos orgànics volàtils no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Emisiones no canalizadas Para el caso de las emisiones no canalizadas cuya canalización no sea viable, los niveles de inmisión de compuestos orgánicos volátiles no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Pel que fa al procés de trituració de residus vegetals per a l'obtenció de material estructurant del compostatge, en el cas que no es complisquen els esmentats límits ambientals d'exposició professional, s'inclourà l'aspiració de les emissions i l'aplicació de mesures correctores per al compliment dels següents valors límit d'emissió: Contaminant Límits d'emissió PST 30 mg/Nm³ 1.3.
Español: En lo que respecta al proceso de trituración de residuos vegetales para la obtención de material estructurante del compostaje, en el caso que no se cumplieran dichos límites ambientales de exposición profesional, se incluirá la aspiración de las emisiones y la aplicación de medidas correctoras para el cumplimiento de los siguientes valores límite de emisión: Contaminante Límites de emisión PST 30 mg/Nm³ 1.3.
Valencià: Programa de control i vigilància d'emissions atmosfèriques Condicions generals: Amb freqüència anual s'haurà de realitzar un control ambiental que garantisca l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als valors límit d'emissió fixats en l'autorització ambiental integrada.
Español: Programa de control y vigilancia de emisiones atmosféricas Condiciones generales: Con frecuencia anual se realizará un control ambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los valores límite de emisión fijados en la autorización ambiental integrada.
Valencià: El control ambiental ha de ser realitzat per empreses inscrites en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental d'acord amb el Decret 229/2004.
Español: El control ambiental se realizará por empresas inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental de acuerdo con el Decreto 229/2004.
Valencià: Els punts de mostratge en els focus han de complir els requisits de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los puntos de muestreo en los focos deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: En el cas que les instal·lacions projectades no complisquen el que s'estableix respecte als valors límit d'emissió, s'hauran d'adoptar les mesures de control addicionals d'acord amb les millors tècniques disponibles en el moment, a fi d'aconseguir el compliment dels esmentats valors límit aplicables. 2.
Español: En el caso de que las instalaciones proyectadas no cumplan con lo establecido con los valores límite de emisión, se deberá adoptar las medidas de control adicionales a las mismas de acuerdo con las mejores técnicas disponibles en el momento, con el fin de alcanzar el cumplimiento de dichos valores límite aplicables. 2.
Valencià: Olors Respecte a l'emissió d'olors de la instal·lació s'haurà de complir, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, que els nivells d'olor no excedisquen les 5 ouE (unitat d'olor europea) a les zones residencials d'afecció, considerant el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any.
Español: Olores Respecto a la emisión de olores de la instalación se cumplirá que, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, los niveles de olor no excedan las 5 ouE (unidad de olor europea), en las zonas residenciales de afección, considerando el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año.
Valencià: En el cas que es detecten molèsties per olors al veïnat, s'haurà de presentar un estudi olfactomètric realitzat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, en el qual es determinen, per mitjà de la tècnica de l'olfactometria dinàmica, els nivells d'olor en l'entorn immediat de les instal·lacions.
Español: En caso de que se detecten molestias por olores a la vecindad, deberá presentar un estudio olfatométrico realizado por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, en el cual se determine, mediante la técnica de la olfatometría dinámica, los niveles de olor en el entorno inmediato de las instalaciones.
Valencià: En el supòsit que se superen els nivells d'olor, l'empresa haurà de presentar un projecte que considere mesures correctores addicionals per a minimitzar la generació de compostos olorosos.
Español: En el supuesto sean superados los niveles de olor, la empresa presentará un proyecto que contemple medidas correctoras adicionales para minimizar la generación de compuestos olorosos.
Valencià: Abans de l'execució d'aquest projecte, s'haurà de disposar de l'aprovació de la Direcció General per al Canvi Climàtic. 3.
Español: Previamente a la ejecución de este proyecto, se deberá contar con la aprobación de la Dirección General para el Cambio Climático. 3.
Valencià: Emissions sonores Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Emisiones sonoras Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, s'haurà de realitzar una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha ley.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes complets. 4.
Español: El titular deberá disponer del Libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 4.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües residuals sanitàries hauran de ser tractades en la depuradora compacta d'oxidació total de la instal·lació.
Español: Aguas residuales sanitarias Las aguas residuales sanitarias serán tratadas en la depuradora compacta de oxidación total de la instalación.
Valencià: L'aigua depurada s'utilitzarà en el procés de compostatge o es conduirà, a través de la xarxa de lixiviats, fins al depòsit de lixiviats per a la gestió conjunta d'aquests. 4.2.
Español: El agua depurada se utilizará en el proceso de compostaje o será conducida a través de la red de lixiviados hasta el depósito de lixiviados para su gestión conjunta. 4.2.
Valencià: Aigües pluvials Es disposa de xarxa de recollida diferenciada d'aigües pluvials netes i aigües pluvials brutes.
Español: Aguas pluviales Se dispone de red de recogida diferenciada de aguas pluviales limpias y aguas pluviales sucias.
Valencià: Les aigües pluvials netes procedeixen de les cobertes dels edificis.
Español: Las aguas pluviales limpias proceden de las cubiertas de los edificios.
Valencià: S'emmagatzemen en la bassa de pluvials netes per a la posterior utilització per a reg de jardins, neteja i per a altres usos que requerisquen consum d'aigua, com ara la depuració de gasos.
Español: Se almacenan en la balsa de pluviales limpias para su posterior utilización para riego de jardines, baldeo y para otros usos que requieran consumo de agua, como es la depuración de gases.
Valencià: En el cas d'episodis de precipitacions en què se supere la capacitat d'emmagatzemament, per als excedents d'aigües pluvials netes s'ha projectat que siguen destinats al punt d'abocament d'aigües pluvials situat en les coordenades UTM X=713.160 Y=4.373.395 (fus 30, datum ED50).
Español: En el caso de episodios de precipitaciones en los que se superara la capacidad de almacenamiento, para los excedentes de aguas pluviales limpias está proyectado su destino al punto de vertido de aguas pluviales sito en las coordenadas UTM X=713.160 Y=4.373.395 (huso 30 datum ED50).
Valencià: Aquest abocament d'aigües pluvials requerirà la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no inclosa en l'àmbit d'aplicació d'aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Este vertido de aguas pluviales requerirá la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, no incluida en el ámbito de aplicación de esta autorización ambiental integrada.
Valencià: Les aigües pluvials brutes són les procedents d'escolament en vials i superfícies pavimentades en l'exterior de les naus.
Español: Las aguas pluviales sucias serán las procedentes de escorrentía en viales y superficies pavimentadas en el exterior de las naves.
Valencià: Segons el seu contingut en carboni orgànic total, s'emmagatzemen en la bassa de pluvials brutes per al posterior tractament en la depuradora o bé s'emmagatzemen en la bassa de pluvials netes. 4.3.
Español: Según su contenido en carbono orgánico total se almacenan en la balsa de pluviales sucias para su posterior tratamiento en la depuradora, o bien se almacenan en la balsa de pluviales limpias. 4.3.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals i els lixiviats del procés, procedents de premses de residus, fosses de recepció, procés de compostatge, biofiltres i aigua residual del tractament de desodorització, es condueixen al depòsit de la xarxa de recollida de lixiviats per a la utilització en el reg de compost o el tractament en la depuradora. 4.4.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales y lixiviados del proceso, procedentes de prensas de residuos, fosos de recepción, proceso de compostaje, biofiltros y agua residual del tratamiento de desodorización, se conducen al depósito de la red de recogida de lixiviados para su utilización en el riego de compost o su tratamiento en depuradora. 4.4.