gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) com a vocals, les persones titulars de les direccions generals competents en matèria de personal dels altres tres sectors: docent no universitari, institucions sanitàries i administració de justícia, així com les persones responsables de la formació dels quatre sectors.
Español: b) como vocales, las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de personal de los otros tres sectores: docente no universitario, instituciones sanitarias y administración de justicia, así como las personas responsables de la formación de los cuatro sectores.
Valencià: c) 12 vocals designats per les organitzacions sindicals amb presència en la MGN I.
Español: c) 12 vocales designados por las organizaciones sindicales con presencia en la MGNI.
Valencià: d) el servei que tinga atribuïdes les funcions en matèria de relacions sindicals, de la direcció general competent en matèria de funció pública, que exercirà la secretaria, amb veu i sense vot.
Español: d) el servicio que tenga atribuidas las funciones en materia de relaciones sindicales, de la dirección general competente en materia de función pública, que ejercerá la secretaría, con voz y sin voto.
Valencià: Funcions: a) Proposta, estudi i negociació dels criteris generals i la distribució dels fons destinats a l'elaboració, disseny i coordinació de la formació dirigida al personal empleat públic de la Generalitat, en especial, les prioritats respecte a les accions de formació a desenvolupar, el termini i mode de la seua sol·licitud, així com l'orientació respecte als col·lectius de personal empleat públic.
Español: Funciones: a) Propuesta, estudio y negociación de los criterios generales y la distribución de los fondos destinados a la elaboración, diseño y coordinación de la formación dirigida al personal empleado público de la Generalitat, en especial, las prioridades con respecto a las acciones de formación a desarrollar, el plazo y modo de su solicitud, así como la orientación con respecto a los colectivos de personal empleado público.
Valencià: b) Seguiment i avaluació de l'impacte i eficàcia de les activitats programades per la Generalitat en matèria de formació, per mitjà de la memòria anual i els estudis específics; c) Establir els criteris de coordinació de la política formativa autonòmica, així com de la certificació i criteris de validesa de les accions formatives en els diversos àmbits.
Español: b) Seguimiento y evaluación del impacto y eficacia de las actividades programadas por la Generalitat en materia de formación, mediante la memoria anual y los estudios específicos; c) Establecer los criterios de coordinación de la política formativa autonómica, así como de la certificación y criterios de validez de las acciones formativas en los diversos ámbitos.
Valencià: d) Vetlar pel compliment del dret i el deure del personal empleat públic a la formació i actualització dels seus coneixements i capacitats professionals, així com seguiment del règim dels permisos de formació en els termes establits per la legislació autonòmica que siga aplicable, valorant-se quantes iniciatives i propostes es presenten respecte d'això.
Español: d) Velar por el cumplimiento del derecho y el deber del personal empleado público a la formación y actualización de sus conocimientos y capacidades profesionales, así como, seguimiento del régimen de los permisos de formación en los términos establecidos por la legislación autonómica que resulte de aplicación, valorándose cuantas iniciativas y propuestas se presenten al respecto.
Valencià: Reunions: La Comissió de Formació es reunirà almenys dues vegades a l'any, amb caràcter ordinari.
Español: Reuniones: La Comisión de Formación se reunirá al menos dos veces al año, con carácter ordinario.
Valencià: Meses tècniques: Dependent de la Comissió de Formació, es creen quatre meses tècniques en l'àmbit de cada un dels sectors, tenint en compte per a la seua constitució la representativitat de forma conjunta del personal funcionari, estatutari i laboral en cada un dels sectors.
Español: Mesas técnicas: Dependiente de la Comisión de Formación, se crean cuatro mesas técnicas en el ámbito de cada uno de los sectores, teniendo en cuenta para su constitución la representatividad de forma conjunta del personal funcionario, estatutario y laboral en cada uno de los sectores.
Valencià: Cada organització sindical que tinga més d'un 10 % en el corresponent àmbit comptarà amb una persona en la seua representació.
Español: Cada organización sindical que tenga más de un 10 % en el correspondiente ámbito contará con una persona en su representación.
Valencià: Cada mesa tècnica estarà presidida per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de formació de cada un dels sectors, i estarà assistida pel corresponent personal tècnic que actuarà com a vocal.
Español: Cada mesa técnica estará presidida por la persona titular de la subdirección general competente en materia de formación de cada uno de los sectores, y estará asistida por el correspondiente personal técnico que actuará como vocal.
Valencià: La secretaria l'exercirà el servei que tinga atribuïdes les funcions en matèria de relacions sindicals en cada sector.
Español: La secretaría la ejercerá el servicio que tenga atribuidas las funciones en materia de relaciones sindicales en cada sector.
Valencià: Els criteris generals dels Plans de Formació de cada sector seran negociats amb caràcter tècnic en les meses esmentades, sent posteriorment negociats en la Comissió de Formació, als efectes del que estableix l'art. 37.1.f) del TREBEP, sense necessitat d'aprovació prèvia per les meses sectorials.
Español: Los criterios generales de los Planes de Formación de cada sector serán negociados con carácter técnico en dichas mesas, siendo posteriormente negociados en la Comisión de Formación, a los efectos de lo establecido en el art. 37.1.f) del TREBEP, sin necesidad de aprobación previa por las Mesas Sectoriales.
Valencià: En cada una d'aquestes meses tècniques, que establirà el seu propi règim de reunions, es concretaran els aspectes previstos en l'apartat anterior.
Español: En cada una de estas mesas técnicas, que establecerá su propio régimen de reuniones, se concretarán los aspectos contemplados en el apartado anterior.
Valencià: Règim jurídic La Comissió de Formació i les seues meses tècniques es regiran, en la qual cosa siga compatible, pel que disposa el Decret 2/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual es regula l'estructura, composició i normes de funcionament de la Mesa General de Negociació I, i de la Mesa General de Negociació II de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico La Comisión de Formación y sus mesas técnicas se regirán, en lo que sea compatible, por lo dispuesto en el Decreto 2/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se regula la extructura, composición y normas de funcionamiento de la Mesa General de Negociación I y de la Mesa General de Negociación II de la Generalitat.
Valencià: Clàusula de garantia Els drets i obligacions continguts en aquest acord hauran de ser exercits de conformitat amb el principi de bona fe, i amb la finalitat d'assegurar la garantia i promoció de l'activitat sindical, d'acord amb els principis constitucionals i amb la legislació vigent.
Español: Cláusula de garantía Los derechos y obligaciones contenidos en este acuerdo habrán de ser ejercidos de conformidad con el principio de buena fe y con la finalidad de asegurar la garantía y promoción de la actividad sindical de acuerdo con los principios constitucionales y con la legislación vigente.
Valencià: La denúncia per la part de la representació del personal requerirà majoria de la representativitat en la MGN I.
Español: La denuncia por la parte de la representación del personal requerirá mayoría de la representatividad en la MGN I.
Valencià: La denúncia s'haurà de realitzar per escrit motivat en el qual s'indique la causa de la denúncia, i haurà de dirigir-se a totes les parts firmants.
Español: La denuncia se deberá realizar por escrito motivado en el que se indique la causa de la denuncia, y deberá dirigirse a todas las partes firmantes.
Valencià: Comissió Paritària de Seguiment d'Acord De conformitat amb l'article 38.5 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es constituirà una comissió paritària, les funcions de la qual seran les del seguiment d'aquest acord, integrada per les organitzacions sindicals firmants.
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento de Acuerdo De conformidad con el artículo 38.5 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, se constituirá una comisión paritaria, cuyas funciones serán las del seguimiento de este acuerdo, integrada por las organizaciones sindicales firmantes.
Valencià: València, 31 de juliol de 2017 [Segueixen les firmes i rúbriques de la Presidenta de la Mesa General de Negociació I i de les organitzacions sindicals UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV i FSES].
Español: València, 31 de julio de 2017 [Siguen las firmas y rúbricas de la Presidenta de la Mesa General de Negociación I y de las organizaciones sindicales UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV y FSES].
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1346) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 302/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1346) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 302/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 302/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 302/2015.
Valencià: [2017/1346] Família.
Español: [2017/1346] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000302/2015-A De: Marcia Jacqueline Castro Osorio, amb DNI/NIE/NIF X4507.
Español: Divorcio contencioso número 000302/2015-A De: Marcia Jacqueline Castro Osorio, con DNI/NIE/NIF X4507.
Valencià: Domicili: - Procurador: Juan José Torres Quesada.
Español: Domicilio: - Procurador: Juan José Torres Quesada.
Valencià: Contra: Claudio Humberto Osorio Armijo, amb DNI/NIE/NIF: Y3436.
Español: Contra: Claudio Humberto Osorio Armijo, con DNI/NIE/NIF: Y3436.
Valencià: Domicili: carrer Amapolos la Zenia II, 20, planta baixa, 43, Orihuela Costa (Alacant).
Español: Domicilio: calle Amapolos la Zenia II, 20, planta baja, 43, Orihuela Costa (Alicante).
Valencià: Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment número 302/2015, seguit a instàncies de Marcia Jacqueline Castro Osorio contra Claudio Humberto Osorio Armijo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela Divorci contenciós número 302/2015 Sentència número 184/2016 Orihuela, 15 de novembre de 2016 Dispositiva [.
Español: Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento número 302/2015, seguido a instancia de Marcia Jacqueline Castro Osorio frente a Claudio Humberto Osorio Armijo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela Divorcio contencioso número 302/2015 Sentencia número 184/2016 Orihuela, 15 de noviembre de 2016 Fallo [.
Valencià: ] Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: ] Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge i remeteu-la al Registre de l'Autoritat Tributària de Suècia on consta inscrit el matrimoni dels esposos la dissolució per divorci dels quals es disposa, a fi que s'hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro de la Autoridad Tributaria de Suecia donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya disolución por divorcio se acuerda, a fin de que se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal interposar per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, on s'exposen les al·legacions en què base la impugnació, amb la indicació de la resolució impugnada i dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la presente resolución, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución impugnada y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I atés que el demandat, Claudio Humberto Osorio Armijo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claudio Humberto Osorio Armijo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11883) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE Exterior 2018 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11883) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE Exterior 2018 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11883 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE Exterior 2018 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11883 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE Exterior 2018 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: [2017/11883] Advertits errors en la redacció del segon i tercer paràgraf del preàmbul de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE Exterior 2018 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8175, de 22 de novembre de 2017, es procedeix a la corresponent correcció en els termes següents.
Español: [2017/11883] Advertidos errores en la redacción del segundo y tercer párrafo del preámbulo de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE Exterior 2018 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8175, de 22 de noviembre de 2017, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Beques IVACE Exterior 2017»; Ha de dir: «Beques IVACE Exterior 2018».
Español: Donde dice: «Becas IVACE Exterior 2017»; Debe decir: «Becas IVACE Exterior 2018».
Valencià: València, 28 de novembre de 2017.
Español: València, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5472) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública Altaveu, per a projectes d'inclusió i cohesió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5472) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública Altaveu, para proyectos de inclusión y cohesión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5472 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública Altaveu, per a projectes d'inclusió i cohesió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5472 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública Altaveu, para proyectos de inclusión y cohesión social.
Valencià: [2017/5472] Amb data de 5 de juny de 2017, es reuneixen al Centre del Carme de València les persones integrants del jurat avaluador convocades pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública d'Altaveu.
Español: [2017/5472] Con fecha de 5 de junio de 2017, se reúnen en el Centre del Carme de València las personas integrantes del jurado evaluador convocadas por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Altaveu.
Valencià: Convocatòria per a projectes d'inclusió i cohesió social (DOGV 8029, 2017.04.28), i seleccionar-ne set.
Español: Convocatoria para proyectos de inclusión y cohesión social (DOGV 8029, 28.04.2017), y seleccionar siete de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Enrique Asensi Martín, Arístides Rosell Cabrera, Ana Bonmatí Alcántara i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les 17 propostes presentades, en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran dicho jurado Enrique Asensi Martín, Arístides Rosell Cabrera, Ana Bonmatí Alcántara y José Luis Pérez Pont, quienes estudian y evalúan las 17 propuestas presentadas, en función de los criterios de valoración señalados en dicha convocatoria.
Valencià: Contra: Susana Oliver Quilis i María Remedio Navalón Vidal.
Español: Contra: Susana Oliver Quilis y María Remedio Navalón Vidal.