gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4351 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * petita empresa suport econòmic informàtica aplicada xarxa de transmissió de dades tecnologia de la informació professió independent mitjana empresa ajuda pública competitivitat Convocatòria (edició 2008) de 541 ajudes a pimes i autònoms de la Comunitat Valenciana per a la implantació i integració operativa de servicis empresarials on line especialitzats i servicis web acompanyats d'equipament informàtic nou i assessorament tecnològic in situ i individualitzat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4351 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * pequeña empresa apoyo económico informática aplicada red de transmisión de datos tecnología de la información profesión independiente competitividad mediana empresa ayuda pública Convocatoria (edición 2008) de 541 ayudas a pymes y autónomos de la Comunitat Valenciana para la implantación e integración operativa de servicios empresariales on line especializados y servicios web acompañados de equipamiento informático nuevo y asesoramiento tecnológico in situ e individualizado.
Valencià: [2008/4351] Programa NexoPyme Convocatòria (edició 2008) de 541 ajudes a pimes i autònoms de la Comunitat Valenciana per a la implantació i integració operativa de servicis empresarials on line especialitzats i servicis web acompanyats d'equipament informàtic nou i assessorament tecnològic in situ i individualitzat. 1.
Español: [2008/4351] Programa Nexopyme Convocatoria (Edición 2008) de 541 ayudas a pymes y autónomos de la Comunitat Valenciana para la implantación e integración operativa de servicios empresariales on line especializados y servicios web acompañados de equipamiento informático nuevo y asesoramiento tecnológico in situ e individualizado. 1.
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç i Indústria d'Espanya, junt amb les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, han posat en marxa el programa NexoPyme en el marc del Programa Operatiu «Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006» amb aplicació en les zones Objectiu 1 d'Espanya, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i pel Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio e Industria de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, han puesto en marcha el programa NexoPyme en el marco del Programa Operativo «Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006» con aplicación en las zonas Objetivo 1 de España, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa perseguix contribuir a la millora de la competitivitat i a l'enfortiment empresarial per mitjà del desenvolupament i la implantació d'un conjunt de servicis on line especialitzats per a microempreses, petites i mitjanes empreses, i autònoms, amb mesures addicionals de suport a la utilització eficaç d'estos servicis. 2.
Español: El programa persigue contribuir a la mejora de la competitividad y al fortalecimiento empresarial mediante el desarrollo y la implantación de un conjunto de servicios on line especializados para microempresas, pequeñas y medianas empresas, y autónomos, con medidas adicionales de apoyo a la utilización eficaz de dichos servicios. 2.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació en el programa de pimes, microempreses i autònoms de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de promoure la millora de la competitivitat empresarial per mitjà de la implantació i ús d'un paquet indivisible de productes i servicis associats a la societat de la informació i que es detalla en l'annex I. 3.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación en el programa de pymes, microempresas y autónomos de la Comunitat Valenciana con el objetivo de promover la mejora de la competitividad empresarial mediante la implantación y uso de un paquete indivisible de productos y servicios asociados a la sociedad de la información y que se detalla en el anexo I. 3.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les petites i mitjanes empreses de fins a 50 treballadors, incloent-hi les microempreses i els autònoms de la Comunitat Valenciana, de qualsevol sector d'activitat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las pequeñas y medianas empresas de hasta 50 trabajadores, incluyendo las microempresas y los autónomos de la Comunitat Valenciana, de cualquier sector de actividad.
Valencià: Queden exceptuades aquelles empreses l'activitat econòmica de les quals siga la pesca, la indústria del carbó o la producció dels productes agrícoles de l'annex I del Tractat de la CE. 4.
Español: Quedan exceptuadas aquellas empresas cuya actividad económica sea la pesca, la industria del carbón o la producción de los productos agrícolas del anexo I del Tratado de la CE. 4.
Valencià: Concepte objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda els gastos incorreguts per les empreses per a l'adquisició del paquet NexoPyme de servicis i productes, el contingut de les quals es detalla en l'annex I, i està referit a: 4.1.
Español: Concepto objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda los gastos incurridos por las empresas para la adquisición del paquete NexoPyme de servicios y productos, cuyo contenido se detalla en el anexo I, y está referido a: 4.1.
Valencià: Servicis on line d'interés empresarial. 4.2.
Español: Servicios on line de interés empresarial. 4.2.
Valencià: Servicis web (registre de domini, disseny i allotjament web, i correu electrònic). 4.3.
Español: Servicios web (registro de dominio, diseño y alojamiento web, y correo electrónico). 4.3.
Valencià: Assessorament individualitzat sobre les oportunitats de les tecnologies de la informació per a cada empresa. 5.
Español: Asesoramiento individualizado sobre las oportunidades de las tecnologías de la información para cada empresa. 5.
Valencià: La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes i autònoms a què els haja sigut concedida es realitzarà per mitjà de la firma d'un conveni entre la pime o l'autònom i la Cambra de Comerç de la seua demarcació.
Español: La tramitación de la ayuda a aquellas pymes y autónomos a los que les haya sido concedida se realizará mediante la firma de un convenio entre la pyme o el autónomo y la Cámara de Comercio de su demarcación.
Valencià: El conveni esmentat s'adjunta com a annex I a esta convocatòria, i en este es detallen el contingut del paquet de servicis i productes NexoPyme, així com totes les condicions tècniques i econòmiques rellevants. 6.
Español: Dicho convenio se adjunta como anexo I a esta convocatoria, y en él se detallan el contenido del paquete de servicios y productos NexoPyme, así como todas las condiciones técnicas y económicas relevantes. 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud de subvenció es presentarà conforme el model que s'inclou com a annex II a esta convocatòria, amb la documentació addicional que en el mateix s'assenyala, en alguna de les adreces de la Cambra de Comerç de la demarcació de l'empresa sol·licitant que apareixen arreplegades en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de subvención se presentará conforme al modelo que se incluye como anexo II a esta convocatoria, con la documentación adicional que en el mismo se señala, en alguna de las direcciones de la Cámara de Comercio de la demarcación de la empresa solicitante que aparecen recogidas en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Es podrà remetre, igualment, la sol·licitud per correu postal certificat i amb justificant de recepció o per fax, al número de la cambra corresponent.
Español: Se podrá remitir, igualmente, la solicitud por correo postal certificado y con acuse de recibo o por fax, al número de la cámara correspondiente.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà a les 14 hores del dia 31 de juliol de 2008. 7.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará a las 14.00 horas del día 31 de julio de 2008. 7.
Valencià: empreses beneficiàries Alcoi 5 Alacant 155 Castelló 94 Orihuela 11 València 276 Total 541 Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una PIME (d'acord amb la definició de pime de la UE) o autònom.
Español: La distribución de las ayudas objeto de esta convocatoria es la siguiente: Cámara Nº empresas beneficiarias Alcoy 5 Alicante 155 Castellón 94 Orihuela 11 Valencia 276 Total 541 Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una PYME (de acuerdo a la definición de pyme de la UE) o autónomo.
Valencià: Complir la norma de minimis (no haver rebut ajudes de qualsevol administració pública que sumades siguen superiors a 200.000 € en els últims tres anys).
Español: Cumplir la norma de minimis (no haber recibido ayudas de cualquier administración pública que sumadas sean superiores a 200.000 € en los últimos tres años).
Valencià: Que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana, sent realitzada la instal·lació en un dels llocs anteriorment indicats.
Español: Que tengan su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la Comunitat Valenciana, siendo realizada la instalación en uno de los sitios anteriormente indicados.
Valencià: Estar donada d'alta en el cens de l'IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials, comercials i de servicis.
Español: Estar dada de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Estar disposada a complir les condicions del Programa NexoPyme.
Español: Estar dispuesta a cumplir las condiciones del Programa NexoPyme.
Valencià: Queden exceptuades aquelles empreses l'activitat econòmica de les quals siga la pesca, la indústria del carbó o la producció dels productes agrícoles de l'annex I del Tractat de la CE.
Español: Quedan exceptuadas aquellas empresas cuya actividad económica sea la pesca, la industria del carbón ó la producción de los productos agrícolas del Anexo I del Tratado de la CE.
Valencià: L'admissió de les empreses al programa NexoPyme es realitzarà en funció de les disponibilitats de fons del programa i de la resta de criteris objectius addicionals publicats en la convocatòria.
Español: La admisión de las empresas al programa NexoPyme se realizará en función de las disponibilidades de fondos del programa y del resto de criterios objetivos adicionales publicados en la convocatoria.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la Cambra de Comerç de la seua demarcació. 8.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la Cámara de Comercio de su demarcación. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'establixen en el conveni de participació en el Programa NexoPyme. 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el Programa NexoPyme. 9.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el Projecte NexoPyme s'ajusten al Reglament de la Comissió Europea en vigor relatiu a les ajudes de minimis1 (Diari Oficial L 10 de 13.01.2001) i són compatibles amb altres ajudes públiques.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el Proyecto NexoPyme se ajustan al Reglamento de la Comisión Europea en vigor relativo a las ayudas de minimis1 (Diario Oficial L 10 de 13.01.2001) y son compatibles con otras ayudas públicas.
Valencià: (1) No haver obtingut subvenció procedent de qualsevol administració o ens públic, nacional o internacional, per import superior a 200.000 euros en l'últim període de tres anys, incloent-hi la quantia que se sol·licita en el Programa NexoPyme.
Español: (1) No haber obtenido subvención procedente de cualquier administración o ente público, nacional o internacional, por importe superior a 200.000 euros en el último período de tres años, incluyendo la cuantía que se solicita en el Programa NexoPyme.
Valencià: Annexos Els annexos a esta convocatòria que es relacionen a continuació poden obtindre's a través de les webs o en les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexos Los anexos a esta convocatoria que se relacionan a continuación pueden obtenerse a través de las webs o en las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: és www.camaraorihuela.com www.camaravalencia.com www.camernova.com/nexopyme Annex I.
Español: és www.camaraorihuela.com www.camaravalencia.com www.camernova.com/nexopyme Anexo I.
Valencià: Conveni Annex al conveni: Característiques del paquet de servicis NexoPyme Annex II.
Español: Convenio Anexo al convenio: Características del paquete de servicios NexoPyme Anexo II.
Valencià: Sol·licitud de participació en el Programa Nexopyme Annex III.
Español: Solicitud de participación en el Programa NexoPyme Anexo III.
Valencià: Adreces de la cambres de comerç de la Comunitat Valenciana València, 8 d'abril de 2008.
Español: Direcciones de la cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12644) Assumpte civil 000723/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12644) Asunto civil 000723/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristina de Prat Puigmoltó.
Español: Notificación de la sentencia a Cristina de Prat Puigmoltó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12644 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000723/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12644 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000723/2007.
Valencià: [2008/12644] Judici: divorci contenciós 000723/2007.
Español: [2008/12644] Juicio: divorcio contencioso 000723/2007.
Valencià: Part demandant: Alejandro Rubio Vázquez.
Español: Parte demandante: Alejandro Rubio Vázquez.
Valencià: Part demandada: Cristina de Prat Puigmoltó.
Español: Parte demandada: Cristina de Prat Puigmoltó.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda de divorci instada per Alejandro Rubio Vázquez contra Cristina de Prat Puigmoltó, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges, amb tots els efectes legals i especialment els següents: Es desestimen les mesures sol·licitades pel demandant, respecte de les pensions alimentària i compensatòria en favor de la filla del matrimoni i en favor seu, respectivament a càrrec de Cristina de Prat Puigmoltó.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio instada por Alejandro Rubio Vázquez contra Cristina de Prat Puigmoltó, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Se desestiman las medidas solicitadas por el demandante, respecto de las pensiones alimenticia y compensatoria en favor de la hija del matrimonio y en su favor, respectivamente a cargo de Cristina de Prat Puigmoltó.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11168) Licitació número 2008/GV/0070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11168) Licitación número 2008/GV/0070.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11168 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua licitació Licitació número 2008/GV/0070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11168 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua licitación Licitación número 2008/GV/0070.
Valencià: [2008/11168] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2008/11168] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0070. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0070. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.020.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 211.400,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.020.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 211.400,00 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 18.11.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 18.11.2008. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26.112008 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.11.2008 a las 4.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 18.12.2008.
Español: d) Fecha: 18.12.2008.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 24.09.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 24.09.2008. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: - El gerent en funcions (per delegació, Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (por delegación, Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3211) Adjudicació de l'expedient CAP 02/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3211) Adjudicación del expediente CAP 02/08.