gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les obligacions incomplides no es feren efectives en el dit termini, després de la realització de la memòria justificativa que analitze les conseqüències, s'adoptarà acord de separació forçosa, que haurà de ser aprovat amb el vot favorable del Ple de la Mancomunitat que represente la majoria absoluta del nombre total de vots.
Español: Si las obligaciones incumplidas no se hicieren efectivas en dicho plazo, tras la realización de la memoria justificativa que analice las consecuencias, se adoptará acuerdo de separación forzosa, que deberá ser aprobado con el voto favorable del Pleno de la Mancomunidad que representen la mayoría absoluta del número total de votos.
Valencià: Dissolució Article 44.
Español: Disolución Artículo 44.
Valencià: Supòsit de dissolució La mancomunitat es dissoldrà quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els plens dels ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres, quan els fins de la mancomunitat hagen desaparegut o la prestació dels servicis mancomunats hagen sigut absorbits per ens superiors.
Español: Supuesto de disolución La mancomunidad se disolverá cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los plenos de los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros cuando los fines de la mancomunidad hayan desaparecido o la prestación de los servicios mancomunados hayan sido absorbidos por entes superiores.
Valencià: Procediment de dissolució. 1.
Español: Procedimiento de disolución. 1.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten este propòsit, i caldrà per a la seua validesa la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la seua comunicació, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: En ella s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari-interventor.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario-interventor.
Valencià: Podrà igualment convocar a les reunions experts determinats, només als efectes de sentir-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la mancomunitat, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat la seua oportuna distribució o integració en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión en término no superior a tres meses hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: Tot això, sense perjuí dels supòsits de subrogació o successió en la prestació de servicis.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los supuestos de subrogación o sucesión en la prestación de servicios. 4.
Valencià: També assenyalarà el projecte d'actuacions liquidadores de l'actiu o passiu que resulte i s'arreplegarà per separat els béns, els drets i les obligacions referents a cada servici individualitzat i als servicis generals, amb vista a la justa distribució conforme al nombre d'habitants de cada membre. 5.
Español: También señalará el proyecto de actuaciones liquidadoras del activo o pasivo que resulte y se recogerá por separado los bienes, derechos y obligaciones referentes a cada servicio individualizado y a los servicios generales, en orden a la justa distribución conforme al número de habitantes de cada miembro. 5.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, seguirà els tràmits del procediment establit per a la constitució en l'article 93 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, si bé les referències als municipis promotors s'entendran fetes als municipis que integren la mancomunitat.
Español: La propuesta para ser aprobada válidamente seguirá los trámites del procedimiento establecido para la constitución en el artículo 93 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, si bien las referencias a los municipios promotores se entenderán hechas a los municipios que integren la mancomunidad.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la dissolució serà vinculant per als ajuntaments mancomunats i es procedirà a la liquidació en el terme de sis mesos.
Español: Una vez aprobada y publicada la disolución será vinculante para los ayuntamientos mancomunados y se procederá a la liquidación en el término de seis meses.
Valencià: Personal traspassat per mitjà de conveni El personal de la mancomunitat que siga traspassat per mitjà de conveni a la mancomunitat, si és el cas, serà reintegrat als municipis de procedència de la mancomunitat que es dissol i seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que tinguera en la mancomunitat, excepte en els supòsits en què legalment procedisca la subrogació o successió d'empreses.
Español: Personal traspasado mediante convenio El personal de la mancomunidad que sea traspasado mediante convenio a la mancomunidad, en su caso, será reintegrado en los municipios de procedencia de la mancomunidad que se disuelve y serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad, salvo en los supuestos en que legalmente proceda la subrogación o sucesión de empresas.
Valencià: Utilització dels gèneres femení i masculí Per a facilitar la lectura del text i observar la igualtat de gènere, les mencions que els presents estatuts fan al president, vicepresident, funcionaris, tresorer, entre altres, es referixen indistintament a presidenta o president, a vicepresidenta o vicepresident, a funcionària o funcionari, a tresorera o tresorer, i la resta de mencions de gènere femení i masculí.
Español: Utilización de los géneros femenino y masculino Para facilitar la lectura del texto y observar la igualdad de género, las menciones que hacen los presentes estatutos al presidente, vicepresidente, funcionarios, tesorero, entre otras, se refieren indistintamente a la presidenta y presidente, a la vicepresidenta y vicepresidente, a la funcionaria y funcionario, a la tesorera y tesorero y demás menciones de género femenino y masculino.
Valencià: Disposició final Única Queden derogats els estatuts anteriors aprovats en data 23 de març de 1999 i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 24 de maig de 1999 i la resta de normes de la mancomunitat que s'oposen al que disposen els presents estatuts o ho contradiguen.
Español: Disposición final Única Quedan derogados los estatutos anteriores aprobados en fecha 23 de marzo de 1999 y publicados en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 24 de mayo de 1999 y demás normas de la mancomunidad que se opongan o contradigan a lo dispuesto en los presentes estatutos.
Valencià: Els presents estatuts entraran en vigor a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los presentes estatutos entrarán en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7206) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7206) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7206 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Ribera Alta RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7206 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Ribera Alta RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: [2015/7206] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament o a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/7206] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: En els dos supòsits, el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions de l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat de la Ribera Alta ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts al que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunitat de la Ribera Alta ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta, que es transcriuen a continuació com a annex, ja que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunitat de la Ribera Alta, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb les disposicions dels articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí de les disposicions de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta Preàmbul Amb la finalitat de dotar la Ribera Alta del Xúquer d'un organisme supramunicipal que gestione, rendibilitze i ordene tots aquells serveis i recursos que necessiten els pobles que la integren, i fins que no ens dotem d'una llei de comarcalització, es crea la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat de la Ribera Alta Preámbulo Con la finalidad de dotar a la Ribera Alta del Xúquer de un organismo supramunicipal que gestione, rentabilice y ordene todos aquellos servicios y recursos que necesiten los pueblos que la integran, y en tanto no nos dotemos de una ley de comarcalización, se crea la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: És i ha de ser missió de la Mancomunitat vetlar per l'àmbit comarcal, entenent i vertebrant la comarca com a comunitat natural i històrica, integrant i integradora del nostre país, comunitat que necessàriament ha de potenciar-se com a àrea adequada per a la prestació de serveis d'àmbit supramunicipal.
Español: Es, y debe ser misión de la Mancomunitat velar por el ámbito comarcal, entendiendo y vertebrando la comarca como comunidad natural e histórica, integrante e integradora de nuestro país, comunidad que necesariamente debe potenciarse como área adecuada para la prestación de servicios de ámbito supramunicipal.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Capítol I Constitució de la Mancomunitat Article 1 a) Els municipis que històricament han integrat la Ribera Alta, emparant-se amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, es podran adherir a esta mancomunitat.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales Capítulo I Constitución de la Mancomunidad Artículo 1 a) Los municipios que históricamente han integrado la Ribera Alta, amparándose con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, podrán adherirse a esta mancomunidad.
Valencià: b) Els municipis d'Alberic, l'Alcúdia, Alcàntera de Xúquer, Alfarp, Algemesí, Alginet, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Catadau, Cotes, l'Ènova, Gavarda, Guadassuar, Llombai, Manuel, Massalavés, Montserrat, Montroi, la Pobla Llarga, Rafelguaraf, Real, Sant Joanet, Sellent, Senyera, Sumacàrcer, Tous, Turís i Villanueva de Castellón constituïxen la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: b) Los municipios de Alberic, l'Alcúdia, Alcàntera de Xúquer, Alfarp, Algemesí, Alginet, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Catadau, Cotes, l'Ènova, Gavarda, Guadassuar, Llombai, Manuel, Massalavés, Montserrat, Montroy, la Pobla Llarga, Rafelguaraf, Real, Sant Joanet, Sellent, Senyera, Sumacàrcer, Tous, Turís y Villanueva de Castellón constituyen la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat, administració pública local, és una entitat territorial amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren, per a l'exercici dels seus fins específics.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad, administración pública local, es una entidad territorial con personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran, para el desempeño de sus fines específicos.
Valencià: Capítol II Seu Article 3 La Mancomunitat de la Ribera Alta té la seu a la ciutat d'Alzira, on estaran ubicats els seus òrgans de govern i administració.
Español: Capítulo II Sede Artículo 3 La Mancomunitat de la Ribera Alta tiene su sede en la ciudad de Alzira, donde estarán ubicados sus órganos de gobierno y administración.
Valencià: Capítol III Objecte i fins Article 4.
Español: Capítulo III Objeto y fines Artículo 4.
Valencià: Objecte La Mancomunitat de la Ribera Alta té com a objecte la defensa i la promoció dels interessos comuns dels municipis que la integren i l'organització i prestació mancomunada de totes aquelles activitats que tinga assumides, de conformitat amb estos estatuts.
Español: Objeto La Mancomunitat de la Ribera Alta tiene como objeto la defensa y la promoción de los intereses comunes de los municipios que la integran y la organización y prestación mancomunada de todas aquellas actividades que tenga asumidas, de conformidad con los presentes estatutos.
Valencià: Podrà promoure, executar i prestar totes aquelles actuacions, obres o serveis, públics o privats, que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels municipis integrants.
Español: Podrá promover, ejecutar y prestar todas aquellas actuaciones, obras o servicios, públicos o privados, que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios integrantes.
Valencià: Facultats i potestats 1.1.
Español: Facultades y potestades 1.1.
Valencià: La Mancomunitat té facultat per a intervindre en totes les matèries atribuïdes als municipis, especialment quan l'exercici d'eixes facultats es faça a un àmbit superior al municipal. 1.2.
Español: La Mancomunitat tiene facultad para intervenir en todas las materias atribuidas a los municipios, especialmente cuando el ejercicio de esas facultades se haga a un ámbito superior al municipal. 1.2.
Valencià: Els municipis adherits, davant de la necessitat o conveniència de realitzar actuacions i/o de prestar serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi, consideraran prioritàriament l'atenció d'eixa necessitat des de l'ens comarcal que és la Mancomunitat, a la qual hauran de donar audiència abans de resoldre eixe respecte. 1.3.
Español: Los municipios adheridos, ante la necesidad o conveniencia de realizar actuaciones y/o de prestar servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio, considerarán prioritariamente la atención de esa necesidad desde el ente comarcal que es la Mancomunitat, a la que deberán dar audiencia antes de resolver ese respeto. 1.3.
Valencià: La Mancomunitat es postula davant de les altres administracions públiques territorials com a ens apte i idoni per a l'atenció de necessitats, la realització d'actuacions i/o prestació de serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi. 1.4.
Español: La Mancomunitat se postula ante las otras administraciones públicas territoriales como ente apto e idóneo para la atención de necesidades, la realización de actuaciones y/o prestación de servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio. 1.4.