gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, la convocatòria anual de les ajudes només s'entendrà efectivament produïda amb la publicació d'aquests extrems mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Article 8.
Español: A estos efectos, la convocatoria anual de las ayudas sólo se entenderá efectivamente producida con la publicación de dichos extremos mediante una orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Artículo 8.
Valencià: Presentació de sol·licituds per a les ajudes Les sol·licituds d'ajudes es dirigiran a l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 2, 46010 València, i es presentaran de la manera prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes para las ayudas Las solicitudes de ayudas se dirigirán al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, calle Amadeo de Saboya núm. 2, 46010 Valencia, presentándolas en la forma dispuesta en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació exigida per a cada modalitat d'ajudes i, en tot cas, de la següent: a) Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol·licitant, com també de les facultats de la persona que actue en representació seua.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación exigida para cada modalidad de ayudas, y en todo caso de la siguiente: a) Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante, así como de las facultades de la persona que actúe en su representación.
Valencià: b) Justificació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social del sol·licitant, si escau, segons les disposicions vigents sobre això.
Español: b) Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social del solicitante, en su caso, según las disposiciones vigentes sobre ello.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda s'establirà en l'ordre per la qual es regula l'import global màxim anual d'aquestes.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda se establecerá en la Orden que regula en importe global máximo anual de las mismas.
Valencià: Tramitació i resolució de les sol·licituds Les sol·licituds es tramitaran a través de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana i les resoldrà la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació dins el termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tramitación y resolución de las solicitudes Las solicitudes se tramitarán a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria y se resolverán por la conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds que no es resolguen expressament en els terminis previstos podran entendre's denegades.
Español: Las solicitudes que no se resuelvan expresamente en los plazos previstos podrán entenderse denegadas.
Valencià: Es notificarà al peticionari, en el termini de 10 dies comptadors des de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si s'escau, la quantia, juntament amb les condicions particulars que ha de complir el beneficiari que es consideren convenients.
Español: Se notificará al peticionario, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario que se estimen convenientes.
Valencià: Obligacions 1.Si la subvenció és acceptada, el peticionari queda obligat al compliment de les activitats per a les quals se sol·licità aquesta, reflectides en la memòria o el projecte presentat.
Español: Obligaciones Si la subvención es aceptada, el peticionario queda obligado al cumplimiento de las actividades para las cuales se solicitó la misma, reflejadas en la memoria o proyecto presentado.
Valencià: En cas d'incompliment no justificat, no podrà accedir a ajudes posteriors en el termini de quatre anys, amb independència de les penalitzacions recollides en l'article següent.
Español: En caso de incumplimiento no justificado, no podrá acceder a posteriores ayudas en el plazo de cuatro años, con independencia de las penalizaciones recogidas en el artículo siguiente.
Valencià: Si al llarg de l'exercici es disposa de crèdit pressupostari addicional, siga per augment procedent d'ajudes nacionals o per renúncia de subvencions anteriorment concedides, podran ser considerades les sol·licituds que, sempre que complisquen els requisits exigits, hagen estat desestimades per falta de crèdit.
Español: Si a lo largo del ejercicio se dispusiera de crédito presupuestario adicional, bien por incremento procedente de ayudas nacionales, bien por renuncia de subvenciones anteriormente concedidas, se podrán considerar las solicitudes que, cumpliendo los requisitos exigidos, hubieren sido desestimadas por falta de crédito.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions concedides Els pagaments parcials o totals s'efectuaran una vegada aplicada la subvenció a la finalitat per a la qual va ser concedida, per a la qual cosa caldrà aportar abans del 15 de novembre les factures de les despeses realitzades d'acord amb la memòria aprovada, amb els justificants dels pagaments efectuats corresponents.
Español: Justificación y pago de las subvenciones concedidas Los pagos parciales o totales se efectuarán una vez aplicada la subvención a la finalidad para la cual fue concedida, debiendo aportar con anterioridad al 15 de noviembre las facturas de los gastos realizados conforme a la memoria aprobada, con sus correspondientes justificantes de los pagos efectuados.
Valencià: L'incompliment, independentment d'altres responsabilitats, comportarà la pèrdua de les ajudes.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida de las ayudas.
Valencià: Control L'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana podrà controlar el compliment de les condicions dictades en cada resolució, i també demanar al beneficiari en qualsevol moment la informació necessària sobre el desenvolupament i l'execució del programa o projecte aprovat.
Español: Control El Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria podrá controlar el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario en cualquier momento la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del programa o proyecto aprobado.
Valencià: Campanya de producció i comercialització La campanya de producció i comercialització de l'oli d'oliva verge que es pot acollir a les ajudes establides en aquesta ordre per a una anualitat determinada s'iniciarà l'1 de novembre de l'any anterior i s'acabarà el 31 d'octubre de l'any corresponent a l'anualitat esmentada.
Español: Campaña de producción y comercialización La campaña de producción y comercialización del aceite de oliva virgen que se puede acoger a las ayudas establecidas en la presente orden para una anualidad determinada se iniciará el 1 de noviembre del año anterior y finalizará el 31 de octubre del año correspondiente a la citada anualidad.
Valencià: Controls en la campanya 1998/1999 Per a la campanya 1998/1999, caldrà realitzar els controls que s'exigeixen en el reglament de control a partir de la firma del contracte amb l'entitat de control, i en tot cas a partir del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Controles en la campaña 1998/1999 Para la campaña 1998/1999, los controles que se exigen en el Reglamento de Control se deberán realizar a partir de la firma del contrato con la entidad de control y en todo caso a partir del día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Desenvolupament reglamentari Es faculta el director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana perquè dicte les resolucions pertinents per al millor compliment de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria para dictar las resoluciones pertinentes para el mejor cumplimiento de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'almàssera: Comprovació d'equips o procediments de separació de qualitats.
Español: En la almazara: Comprobación de equipos o procedimientos para separación de calidades.
Valencià: Comprovació de procediments per a la neteja i aprovació d'aquests.
Español: Comprobación de procedimientos para la limpieza y su aprobación.
Valencià: Comprovació de la disponibilitat d'equips o contractes per al tractament de residus.
Español: Comprobación de disponibilidad de equipos o contratos para el tratamiento de residuos.
Valencià: A l'envasadora: Comprovació d'equips per a la realització d'assajos organolèptics i fisicoquímics.
Español: En la envasadora: Comprobación de equipos para la realización de ensayos organolépticos y fisico-químicos.
Valencià: Comprovació del volum envasat en els diferents tipus d'envasament.
Español: Comprobación del volumen envasado en los diferentes tipos de envase.
Valencià: Comprovacions documentals de ARCPC i procediments específics de control de procés.
Español: Comprobaciones documentales de ARCPC y procedimientos específicos de control de proceso.
Valencià: En el producte: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En el producto: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1560) Informació pública de la dissolució de la cooperativa valenciana Técnicas Empresariales Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1560) Información pública de la disolución de la cooperativa valenciana Técnicas Empresariales Cooperativa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Empresariales, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Empresariales, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa valenciana Técnicas Empresariales Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa valenciana Técnicas Empresariales Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2000/S1560] Minuta de publicació de la dissolució de Técnicas Empresariales Cooperativa Valenciana, en el DOGV (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) i en un dels períodes de gran difusió de València, (Las Provincias o Levante): En compliment de la legislació vigent, es publica que en la Junta General extraordinària i universal de socis, celebrada el 24 de juny de 1999, es va acordar la dissolució de la societat cooperativa, amb el nomenament dels dos socis liquidadors.
Español: [2000/S1560] Minuta de publicación de la disolución de Técnicas Empresariales Cooperativa Valenciana, en el DOGV (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) y en uno de los períodos de gran difusión de Valencia, (Las Provincias o Levante): En cumplimiento de la legislación vigente, se hace público que en la Junta General extraordinaria y universal de socios, celebrada el 24 de junio de 1999, se acordó la disolución de la sociedad cooperativa, con el nombramiento de los dos socios liquidadores.
Valencià: Benetússer, 24 de juny de 1999.
Español: Benetússer, 24 de junio de 1999.
Valencià: - Els liquidadors: Pedro Ballester Fernández i Vicente Soler Torres.
Español: - Los liquidadores: Pedro Ballester Fernández y Vicente Soler Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1412) Edicte de l’Ajuntament de Tavernes de la Valldigna sobre suspensió de l’atorgament de llicències urbanístiques en determinada àrea del nucli urbà de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1412) Edicto del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en determinada área del núcleo urbano de la población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Edicte Edicte de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en determinada àrea del nucli urbà de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Edicto Edicto del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en determinada área del núcleo urbano de la población.
Valencià: [2000/X1412] El Plenari d'aquest ajuntament, en la sessió del passat dia 16 de febrer, ha adoptat l'acord el tenor literal del qual és com segueix: Es dóna compte del dictamen emés per la comissió municipal informativa d'Urbanisme, Obres, Activitats i Medi Ambient d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, que transcrit literalment diu: Suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àrea delimitada pel passeig de Colom, carrer Metge Paco Valiente, carrer del Molí i carrer Ràfol.
Español: [2000/X1412] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 16 de febrero, ha adoptado el acuerdo cuyo tenor literal es como sigue: Dada cuenta del dictamen emitido por la Comisión municipal Informativa de Urbanismo, Obras, Actividades y Medio Ambiente de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2000, que transcrito literalmente dice: Suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el área delimitada por el paseo de Colón, calle Metge Paco Valiente, calle del Molí y calle Ràfol.
Valencià: Es dóna compte de l'informe de data 14 de febrer de l'any en curs, emés per l'arquitecte municipal senyor Juan de Dios Fernández Ruano, sobre conveniència de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àrea del nucli urbà de la població delimitada pel passeig de Colom i els carrers Metge Paco Valiente, del Molí i Ràfol ?grup d'habitatges socials Salas Pombo.
Español: Dada cuenta del informe de fecha 14 de febrero del año en curso, emitido por el arquitecto municipal don Juan de Dios Fernández Ruano, sobre conveniencia de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el área del núcleo urbano de la población delimitada por el paseo de Colón y las calles Metge Paco Valiente, del Molí y Ràfol ?grupo de viviendas sociales Salas Pombo.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de les llicències esmentades es refereix o afecta terrenys que, to estant classificats en les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi com a sòl urbà, s'emplacen en l'interior de tres illes de cases incloses en l'àrea definida pel passeig i carrers adés esmentats.
Español: La suspensión del otorgamiento de dichas licencias se refiere o afecta a terrenos que, estando clasificados en las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio como suelo urbano, se emplazan en el interior de tres manzanas contenidas en el área definida por el paseo y calles indicadas.
Valencià: La delimitació precisa de l'àmbit de la suspensió citada figura assenyalada en el corresponent plànol unit a l'informe esmentat.
Español: La delimitación precisa del ámbito de la citada suspensión figura señalada en el correspondiente plano unido al mentado informe.
Valencià: La finalitat pretesa amb la suspensió expressada és facilitar la reforma de les referides normes subsidiàries municipals en el sentit de propiciar una disminució sensible del volum edificable i nombre de plantes avui dia prevists en l'àrea esmentada, tot això amb la intenció de mantenir-ne el teixit urbanístic actual, caracteritzat principalment per una singular estructura de propietat i la implantació de l'ús residencial unitari en les edificacions existents.
Español: La finalidad pretendida con la suspensión expresada es facilitar la reforma de las referidas Normas Subsidiarias municipales en el sentido de propiciar una disminución sensible del volumen edificable y número de plantas hogaño previstos en la mencionada área, con la intención ello de mantener el tejido urbanístico actual de la misma, caracterizado, principalmente, por una singular estructura de propiedad y la implantación del uso residencial unitario en las edificaciones existentes.
Valencià: La suspensió de què es tracta, que s'arbitra com a mesura de caràcter cautelar tendent d'evitar el sorgiment de situacions materials no desitjades, per incompatibles amb la nova solució de planejament que ara es postula, tindrà en tot cas una durada màxima d'un any i afectarà a totes aquelles llicències urbanístiques que tinguen per objecte activitats de parcel·lació de terrenys, edificació i reforma dels edificis existents.
Español: La suspensión de que se trata, que se arbitra como medida de carácter cautelar tendente a evitar el surgimiento de situaciones materiales no deseadas, por incompatibles con la nueva solución de planeamiento que ahora se postula, tendrá, en todo caso, una duración máxima de un año y afectará a todas aquellas licencias urbanísticas que tengan por objeto actividades de parcelación de terrenos, edificación y reforma de los edificios existentes.
Valencià: Als anteriors antecedents són d'aplicació els següents: Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores antecedentes son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: L'article 152, apartat 1, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre, estableix que ?els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística?.
Español: El artículo 152, apartado 1, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre, establece que ?los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística?.
Valencià: Alhora, l'apartat 3 d'aquest mateix precepte reglamentari assenyala que la suspensió indicada ?s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any?.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este mismo precepto reglamentario señala que la suspensión indicada ?se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año?.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 57-1 A) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'acord suspensiu de l'atorgament de llicències urbanístiques haurà de ser publicat, per tal que puga tindre efecte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 57-1 A) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el acuerdo suspensivo del otorgamiento de licencias urbanísticas habrá de ser publicado, para que pueda surtir efecto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concordança amb allò establert en la disposició addicional tercera, paràgraf segon, de la llei autonòmica valenciana esmentada, compet al plenari d'aquest ajuntament l'adopció de l'acord a què es refereix el fonament jurídic anterior.
Español: En concordancia con lo normado en la disposición adicional tercera, párrafo segundo, de la mentada ley autonómica valenciana, compete al pleno de este ayuntamiento la adopción del acuerdo a que se refiere el fundamento jurídico anterior.
Valencià: La comissió, després de comentar a bastament aquest assumpte, per unanimitat dels membres d'aquesta comissió presents en la sessió (grup Popular i grup BNV-Els Verds), decideix proposar al plenari d'aquest ajuntament l'adopció de l'acord següent: Primer Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques sobre la base de les condicions següents: a) Àmbit material de la suspensió: els terrenys afectats per aquesta suspensió, delimitats en el plànol expressiu del seu àmbit, són els inclosos en l'àrea del nucli urbà de la població definida pel passeig de Colom, carrer Metge Paco Valiente, carrer del Molí i carrer Ràfol.
Español: La comisión, suficientemente comentado este asunto, por unanimidad de los miembros de esta comisión presentes en la sesión (grupo Popular y grupo BNV-Els Verds), decide proponer al pleno de este ayuntamiento la adopción del siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas sobre la base de las condiciones siguientes: a) Ámbito material de la suspensión: Los terrenos afectados por esta suspensión, delimitados en el plano expresivo del ámbito de la misma, son los incluidos en el área del núcleo urbano de la población definida por el paseo de Colón, calle Metge Paco Valiente, calle del Molí y calle Ràfol.
Valencià: b) Abast objectiu de la suspensió: llicències urbanístiques que tinguen per objecte activitats de parcel·lació de terrenys, edificació i reforma dels edificis existents.
Español: b) Alcance objetivo de la suspensión: Licencias urbanísticas que tengan por objeto actividades de parcelación de terrenos, edificación y reforma de los edificios existentes.