gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Royal Park II, sítia a Guardamar del Segura (Alacant), contra Jan Michael Gill, i condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 980 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, sense fer un pronunciament exprés quant a les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Devesa Partera, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Royal Park II, sita en Guardamar del Segura (Alicante), contra Jan Michael Gill, debo condenar y condeno a este último a abonar a la parte actora la suma de 980 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que no es pot interposar cap recurs en contra, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el arto 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució dictada en el procediment de la referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6767) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6767) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000437.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000437.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6767] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6767] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032010SAT000437 Empresa: Construcciones El Moreno Obra Civil, SL Últim domicili conegut: Villena, 1 Població: Onil A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032010SAT000437 Empresa: Construcciones El Moreno Obra Civil, SL Último domicilio conocido: Villena, 1 Población: Onil A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/492) Notificació de les actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/492) Notificación de las actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Expedient número AIP 331 - AG 47/12.
Español: Expediente número AIP 331 - AG 47/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2013/492] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/492] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentària i Control de Qualitat, situada al carrer d'Amadeu de Saboia, 2, 5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: AIP 331 - AG 47/12.
Español: Expediente: AIP 331 - AG 47/12.
Valencià: Actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador.
Español: Actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador.
Valencià: Interessat: Ferrara Frutta, SLU.
Español: Interesado: Ferrara Frutta, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Alxova, s/n, Callosa d'Ensarrià.
Español: Último domicilio conocido: partida Alxova, s/n, Callosa d'Ensarrià.
Valencià: - La instructora del Procediment: Carmen Montoro Cavero.
Español: - La instructora del procedimiento: Carmen Montoro Cavero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10127) Licitació número CNMY14/06-6/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10127) Licitación número CNMY14/06-6/6.
Valencià: Servei de gestió integral del centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Marqués de Dos Aguas de Picassent (València).
Español: Servicio de gestión integral del centro de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Marqués de Dos Aguas de Picassent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10127 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/06-6/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10127 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/06-6/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/06-6/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/06-6/6. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Marqués de Dos Aguas de Picassent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del centro de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Marqués de Dos Aguas de Picassent (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Picassent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Picassent (Valencia).
Valencià: b) Procediment: urgent.
Español: b) Procedimiento: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.800.527,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.800.527,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Español: b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Español: º Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3r.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1961) Licitació número S/2/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1961) Licitación número S/2/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1961 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/2/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1961 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/2/13.
Valencià: Número d'expedient: S/2/13. 2.
Español: Número de expediente: S/2/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament d'equips informàtics. 2.2.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de equipos informáticos. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1: ordinador personal bàsic.
Español: División por lotes y número: Lote 1: ordenador personal básico.
Valencià: Lot 3: ordinador portàtil B. 2.4.
Español: Lote 3: ordenador portátil B. 2.4.
Valencià: Termini d'execució: un any. 3.
Español: Plazo de ejecución: un año. 3.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 4.1.1.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 4.1.1.
Valencià: Import net: 82.644,63 €.
Español: Importe neto: 82.644,63 €.
Valencià: Import total: 100.000 €. 4.1.2.
Español: Importe total: 100.000 €. 4.1.2.
Valencià: Import net: 41.322,31 €.
Español: Importe neto: 41.322,31 €.
Valencià: Import total: 50.000 €. 4.1.3.
Español: Importe total: 50.000 €. 4.1.3.
Valencià: Import total: 50.000 €. 4.2.
Español: Importe total: 50.000 €. 4.2.
Valencià: En la proposició econòmica hauran d'indicar-se els preus unitaris dels equips informàtics, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques. 5.
Español: En la proposición económica deberán indicarse los precios unitarios de los equipos informáticos, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 13 de març de 2013. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de marzo de 2013. 8.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8894) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1599/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8894) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1599/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1599/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1599/2011.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici El Mirador III, sítia al carrer de Chiva, número 2, urbanització San Luis, de Torrevieja (Alacant), contra Daniel Krimmel i Claudia Erika Krimmel, i condemne estos últims a pagar a la part actora, de manera conjunta i solidària, la suma de 1.455,41 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: «Fallo Que estimando a demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio El Mirador III, sita en calle Chiva, número 2, urbanización San Luis, de Torrevieja (Alicante), contra Daniel Krimmel y Claudia Erika Krimmel, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 1.455,41 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Daniel Krimmel i Claudia Erika Krimmel, com a demandat i demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Daniel Krimmel y Claudia Erika Krimmel, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 26 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5224) Notificació en extracte de la resolució de baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5224) Notificación en extracto de la resolución de baja.
Valencià: Expedient número LQ/T/BAJA/2013/B97057103.
Español: Expediente número LQ/T/BAJA/2013/B97057103.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.