gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas d'obra de nova planta o de rehabilitació sense iniciar: b.1.
Español: b) En el caso de obra de nueva planta o de rehabilitación sin iniciar: b.1.
Valencià: Projecte d'edificació o rehabilitació amb visat col·legial, conformement amb el Reial decret 1000/2010, o amb l'informe de l'oficina de supervisió de projectes municipal corresponent.
Español: Proyecto de edificación o Rehabilitación con visado colegial, conforme al Real decreto 1000/2010, o con el informe de la oficina de supervisión de proyectos municipal correspondiente.
Valencià: Llicència municipal d'obres, o certificat de no necessitat d'aquesta, si escau.
Español: Licencia Municipal de obras, o certificado de innecesariedad de la misma, en su caso.
Valencià: Compromís de qualificació energètica B, o A si escau.
Español: Compromiso de calificación energética B, o A en su caso.
Valencià: Compromís de vinculació termini lloguer o cessió d'ús a inscriure en registre propietat, indicant el termini compromés, mai inferior a 25 anys.
Español: Compromiso de vinculación plazo alquiler o cesión de uso a inscribir en registro propiedad, indicando el plazo comprometido, nunca inferior a 25 años.
Valencià: Compromís de l'ajuntament on se situen els habitatges de signar, en el seu moment, l'acord bilateral assenyalat en l'article 27 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, o justificant d'haver-lo sol·licitat.
Español: Compromiso del ayuntamiento donde se ubiquen las viviendas de firmar, en su momento, el acuerdo bilateral señalado en el artículo 27 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, o justificante de haberlo solicitado.
Valencià: Justificació de la titularitat del sòl o títol habilitant per a realitzar l'actuació o de la titularitat de la promoció d'habitatges a reprendre, si escau, així com el seu estat de càrregues.
Español: Justificación de la titularidad del suelo o título habilitante para realizar la actuación o de la titularidad de la promoción de viviendas a reanudar, en su caso, así como su estado de cargas.
Valencià: Certificació urbanística del sòl que habilite l'execució de la promoció, en el cas de no necessitat de llicència municipal.
Español: Certificación urbanística del suelo que habilite la ejecución de la promoción, en el caso de innecesariedad de licencia municipal.
Valencià: c) En el cas d'obres iniciades amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria i mai abans de l'u de gener de 2018, addicionalment al que es requereix en apartat b, es presentarà certificat emés per el/la tècnic/a director/a de les obres que acredite la data d'inici de les obres, així com les obres pendents de finalització.
Español: c) En el caso de obras iniciadas con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria y nunca antes del uno de enero de 2018, adicionalmente a lo requerido en apartado b, se presentará certificado emitido por el/la técnico/a director/a de las obras que acredite la fecha de inicio de las obras, así como las obras pendientes de finalización.
Valencià: d) En cas de represa d'edificació d'obres originalment iniciades amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria, paralitzades i que es reprenguen amb posterioritat a l'u de gener de 2018, addicionalment al que es requereix en l'apartat b, es presentarà: Ordre/acta de paralització o suspensió de les obres, emesa per la direcció facultativa de l'obra.
Español: d) En caso de reanudación de edificación de obras originalmente iniciadas con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria, paralizadas y que se reanuden con posterioridad al uno de enero de 2018, adicionalmente a lo requerido en apartado b, se presentará: Orden/acta de paralización o suspensión de las obras, emitida por la dirección facultativa de la obra.
Valencià: Certificat emés per el/la tècnic/a director/a de les obres en el qual consten les obres executades i el pressupost desglossat i detallat executat fins a aqueix moment i les obres pendents de finalització, amb indicació del pressupost necessari per a la seua finalització.
Español: Certificado emitido por el/la técnico/a director/a de las obras en el que consten las obras ejecutadas y el presupuesto desglosado y detallado ejecutado hasta ese momento y las obras pendientes de finalización, con indicación del presupuesto necesario para su finalización.
Valencià: Certificat municipal de vigència de la llicència inicialment atorgada, o si escau, llicència municipal d'obres que contemple la represa de les obres. 3.
Español: Certificado municipal de vigencia de la licencia inicialmente otorgada, o en su caso, licencia municipal de obras que contemple la reanudación de las obras. 3.
Valencià: Les sol·licituds regulades en la present ordre implicaran l'autorització perquè la direcció general i els serveis territorials competents en matèria d'habitatge, encarregats de la instrucció i pagament de les ajudes, puguen procedir a recaptar els informes o certificats necessaris amb vista a la justificació dels extrems requerits en la sol·licitud.
Español: Las solicitudes reguladas en la presente orden implicará la autorización para que la dirección general y los servicios territoriales competentes en materia de vivienda, encargados de la instrucción y pago de las ayudas, puedan proceder a recabar los informes o certificados necesarios en orden a la justificación de los extremos requeridos en la solicitud.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Es publicarà en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica el llistat provisional de sol·licituds admeses a tràmit, indicant aquelles que estan incompletes o pendents d'esmena, assenyalant la documentació que falta per aportar o esmenar, i aquestes publicacions tindran el caràcter de notificació a l'efecte d'aquesta ordre.
Español: Subsanación de la solicitud Se publicará en la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática el listado provisional de solicitudes admitidas a trámite, indicando aquellas que están incompletas o pendientes de subsanación, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, teniendo estas publicaciones el carácter de notificación a efectos de esta orden.
Valencià: El termini per a l'esmena d'aquestes objeccions serà de deu dies hàbils a comptar des de la data de publicació del llistat provisional d'admesos.
Español: El plazo para la subsanación de dichos reparos será de diez días hábiles a contar desde la fecha de publicación del listado provisional de admitidos.
Valencià: En el cas de no esmenar les objeccions, o realitzar-ho fora dels terminis assenyalats, s'entendrà desistida la petició d'ajudes, amb resolució prèvia motivada.
Español: En el caso de no subsanar los reparos, o realizarlo fuera de los plazos señalados, se entenderá desistida la petición de ayudas, previa resolución motivada.
Valencià: Criteris de valoració de les propostes Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris descrits en aquest apartat.
Español: Criterios de valoración de las propuestas Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, estas se valorarán de acuerdo con los criterios descritos en este apartado.
Valencià: Se seleccionaran aquelles propostes que tinguen major puntuació fins a esgotar el límit de la disponibilitat de fons del Ministeri i de la Generalitat.
Español: Se seleccionarán aquellas propuestas que tengan mayor puntuación hasta agotar el límite de la disponibilidad de fondos del Ministerio y de la Generalitat.
Valencià: En cas d'empat, se seleccionarà aquella sol·licitud que tinga major índex de necessitat d'habitatge ANHA (ponderat), i en cas de nou empat, es desempatarà per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de empate, se seleccionará aquella solicitud que tenga mayor índice de necesidad de vivienda ANHA (ponderado), y en caso de nuevo empate, se desempatará por orden de presentación de solicitudes.
Valencià: No obstant això, si hi haguera disponibilitat pressupostària per a totes les sol·licituds presentades, es procedirà a concedir ajudes a totes les sol·licituds sense realitzar baremació, sempre que complisquen els requisits exigits en les presents bases.
Español: No obstante, si hubiera disponibilidad presupuestaria para todas las solicitudes presentadas, se procederá a conceder ayudas a todas las solicitudes sin realizar baremación, siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos en las presentes bases.
Valencià: La màxima puntuació serà de 80 punts, distribuïda com segueix: 1.
Español: La máxima puntuación será de 80 puntos, distribuida como sigue: 1.
Valencià: Necessitat d'habitatge (ANHA).
Español: Necesidad de vivienda (ANHA).
Valencià: Màxima puntuació: 15 punts Es valorarà en funció de la necessitat d'habitatge (ANHA) vigent publicada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Máxima puntuación: 15 puntos Se valorará en función de la necesidad de vivienda (ANHA) vigente publicada por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: La necessitat d'habitatge pot veure's afectada per altres condicions diferents de la relació entre demanda i oferta.
Español: La necesidad de vivienda puede verse afectada por otras condiciones diferentes a la relación entre demanda y oferta.
Valencià: Aquestes altres condicions recollides en el Catàleg d'Àrees de Necessitat d'Habitatge (ANHA) elaborat per l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, poden estar relacionades amb l'àmbit social, com són els espais urbans sensibles (EUS) i el lloguer tensionat, o bé ser de caràcter físic, com la vulnerabilitat sísmica i la perillositat d'inundació.
Español: Estas otras condiciones recogidas en el Catálogo de Áreas de Necesidad de Vivienda (ANHA) elaborado por el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, pueden estar relacionadas con el ámbito social, como son los espacios urbanos sensibles (EUS) y el alquiler tensionado, o bien ser de carácter físico, como la vulnerabilidad sísmica y la peligrosidad de inundación.
Valencià: Així, l'índex de referència ANHA, obtingut de la relació entre la demanda i l'oferta d'habitatge públic, afectat pels indicadors d'aquestes condicions exposades dona lloc a l'índex ANHA (ponderat) específic per a cada municipi.
Español: Así, el índice de referencia ANHA, obtenido de la relación entre la demanda y la oferta de vivienda pública, afectado por los indicadores de estas condiciones expuestas da lugar al índice ANHA (ponderado) específico para cada municipio.
Valencià: Les sol·licituds presentades obtindran la següent puntuació en funció de la seua situació en el Catàleg d'Àrees de Necessitat d'Habitatge (ANHA) vigent: ANHA (ponderada) alta: 15 punts ANHA (ponderada) mitjana: 10 punts ANHA (ponderada) baixa: 5 punts 2.
Español: Las solicitudes presentadas obtendrán la siguiente puntuación en función de su situación en el Catálogo de Áreas de Necesidad de Vivienda (ANHA) vigente: ANHA (ponderada) alta: 15 puntos ANHA (ponderada) media: 10 puntos ANHA (ponderada) baja: 5 puntos 2.
Valencià: Risc de despoblació i dimensió del municipi.
Español: Riesgo de despoblación y dimensión del municipio.
Valencià: Màxima puntuació: 10 punts Aquelles sol·licituds situades en el llistat de municipis en risc de despoblació vigent publicada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, obtindran un total de 10 punts.
Español: Máxima puntuación: 10 puntos Aquellas solicitudes ubicadas en el listado de municipios en riesgo de despoblación vigente publicada por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, obtendrán un total de 10 puntos.
Valencià: Les actuacions no incloses en el llistat de municipis en risc de despoblació, però que se situen en municipis que tinguen una població menor o igual de 20.000 habitants, obtindran la següent puntuació: de 0 a 500 habitants: 6 punts.
Español: Las actuaciones no incluidas en el listado de municipios en riesgo de despoblación, pero que se ubiquen en municipios que tengan una población menor o igual de 20.000 habitantes, obtendrán la siguiente puntuación: de 0 a 500 habitantes: 6 puntos.
Valencià: de 501 a 2.000 habitants: 5 punts.
Español: de 501 a 2.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: de 2.001 a 5.000 habitants: 4 punts.
Español: de 2.001 a 5.000 habitantes: 4 puntos.
Valencià: de 5.001 a 10.000 habitants: 3 punts.
Español: de 5.001 a 10.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: de 10.001 a 15.000 habitants: 2 punts.
Español: de 10.001 a 15.000 habitantes: 2 puntos.
Valencià: de 15.001 a 20.000 habitants: 1 punt. 3.
Español: de 15.001 a 20.000 habitantes: 1 punto. 3.
Valencià: Percentatge d'habitatges de protecció pública.
Español: Porcentaje de viviendas de protección pública.
Valencià: Màxima puntuació: 10 punts En el cas que, obligatòriament per desenvolupar-se les actuacions en sòl destinat a habitatge de protecció pública, o voluntàriament per decisió del sol·licitant, s'inclogueren habitatges de protecció pública, es valorarà percentualment el nombre disposat d'aquesta mena d'habitatges, sobre el total d'habitatges sobre els quals s'actua, amb un màxim de puntuació de 10 punts per a un 100 % d'habitatges protegits.
Español: Máxima puntuación: 10 puntos En el caso que, obligatoriamente por desarrollarse las actuaciones en suelo destinado a vivienda de protección pública, o voluntariamente por decisión del solicitante, se incluyeran viviendas de protección pública, se valorará porcentualmente el número previsto de dicho tipo de viviendas, sobre el total de viviendas sobre las que se actúa, con un máximo de puntuación de 10 puntos para un 100 % de viviendas protegidas. 4.
Valencià: Percentatge d'habitatges en modalitat A+.
Español: Porcentaje de viviendas en modalidad A+.
Valencià: Màxima puntuació: 15 punts Es valorarà fins a un màxim de 15 punts les propostes que incloguen major percentatge d'habitatges de la modalitat A+ dins de la promoció, conforme al següent barem: 60 % o superior: 15 punts 40 € 59,9 %: 10 punts 20 € 39,9 %: 5 punts 5.
Español: Máxima puntuación: 15 puntos Se valorará hasta un máximo de 15 puntos las propuestas que incluyan mayor porcentaje de viviendas de la modalidad A+ dentro de la promoción, conforme al siguiente baremo: 60 % o superior: 15 puntos 40 € 59,9 %: 10 puntos 20 € 39,9 %: 5 puntos 5.
Valencià: Augment del termini de vinculació al règim de lloguer o cessió d'ús.
Español: Aumento del plazo de vinculación al régimen de alquiler o cesión de uso.
Valencià: Màxima puntuació: 10 punts Aquelles propostes que augmenten el seu termini de vinculació al règim de lloguer o cessió d'ús exigit en aquestes bases de 25 anys, obtindran una puntuació addicional de 2 punts per cada tram de 5 anys ampliat, fins a un màxim de 10 punts, de conformitat amb la següent puntuació: 50 anys o més: 10 punts 45 anys: 8 punts 40 anys: 6 punts 35 anys: 4 punts 30 anys: 2 punts 25 anys: 0 punts 6.
Español: Máxima puntuación: 10 puntos Aquellas propuestas que aumenten su plazo de vinculación al régimen de alquiler o cesión de uso exigido en estas bases de 25 años, obtendrán una puntuación adicional de 2 puntos por cada tramo de 5 años ampliado, hasta un máximo de 10 puntos, de conformidad con la siguiente puntuación: 50 años o más: 10 puntos 45 años: 8 puntos 40 años: 6 puntos 35 años: 4 puntos 30 años: 2 puntos 25 años: 0 puntos 6.
Valencià: Actuacions de rehabilitació o represa.
Español: Actuaciones de rehabilitación o reanudación.
Valencià: Màxima puntuació: 10 punts En coherència amb el que es disposa en el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, i a fi d'impulsar un desenvolupament sostenible, competitiu i eficient del medi urbà, mitjançant l'impuls i el foment de les actuacions que condueixen a la rehabilitació dels edificis i a la regeneració i renovació dels teixits urbans existents, es valoraran proporcionalment les actuacions que es desenvolupen en edificacions existents, siga sota la modalitat de rehabilitació com de la represa d'obres paralitzades, amb un màxim de puntuació de 10 punts per a un 100 % d'actuacions sobre edificacions existents.
Español: Máxima puntuación: 10 puntos En coherencia con lo dispuesto en el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, y con el objeto de impulsar un desarrollo sostenible, competitivo y eficiente del medio urbano, mediante el impulso y el fomento de las actuaciones que conducen a la rehabilitación de los edificios y a la regeneración y renovación de los tejidos urbanos existentes, se valorarán proporcionalmente las actuaciones que se desarrollen en edificaciones existentes, sea bajo la modalidad de rehabilitación como de la reanudación de obras paralizadas, con un máximo de puntuación de 10 puntos para un 100 % de actuaciones sobre edificaciones existentes. 7.
Valencià: Perspectiva de gènere i propostes Innovadores.
Español: Perspectiva de género y propuestas Innovadoras.
Valencià: Màxima puntuació: 10 punts a) Es valorarà que en les intervencions proposades s'haja tingut en compte la perspectiva de gènere, tant en la selecció i proposta d'actuació en els edificis d'habitatges a intervindre, com en els seus projectes o propostes d'intervenció individualitzades, i es proposen actuacions que garantisquen la participació, l'accessibilitat i la percepció de seguretat de les dones, entre altres aspectes, conforme a les àrees temàtiques del «set per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà» publicat per la Generalitat amb una màxima puntuació de 3 punts.
Español: Máxima puntuación: 10 puntos a) Se valorará que en las intervenciones propuestas se haya tenido en cuenta la perspectiva de género, tanto en la selección y propuesta de actuación en los edificios de viviendas a intervenir, como en sus proyectos o propuestas de intervención individualizadas, y se propongan actuaciones que garanticen la participación, la accesibilidad y la percepción de seguridad de las mujeres, entre otros aspectos, conforme a las áreas temáticas del «Set para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano» publicado por la Generalitat con una máxima puntuación de 3 puntos.
Valencià: b) Es valoraran propostes innovadores que milloren la qualitat edificatòria del parc i per tant la qualitat de vida dels seus futurs habitants sota criteris ambientals, d'eficiència energètica, sostenibilitat, conciliació familiar i laboral o qualsevol altre que ajude a aconseguir aquests objectius com pogueren ser a títol d'exemple la incorporació d'espais comuns, guarderies, increment de la qualificació energètica requerida en les bases o augment del percentatge d'habitatges accessibles, amb una màxima puntuació de 7 punts.
Español: b) Se valorarán propuestas innovadoras que mejoren la calidad edificatoria del parque y por ende la calidad de vida de sus futuros moradores bajo criterios ambientales, de eficiencia energética, sostenibilidad, conciliación familiar y laboral o cualquier otro que ayude a alcanzar dichos objetivos como pudieran ser a título de ejemplo la incorporación de espacios comunes, guarderías, incremento de la calificación energética requerida en las bases o aumento del porcentaje de viviendas accesibles, con una máxima puntuación de 7 puntos.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, per delegació de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que mitjançant la present ordre s'atorga, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: La persona titular de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, por delegación de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, que mediante la presente orden se otorga, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, la Subdirecció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, la direcció del Servei de Regeneració Urbana, la direcció del Servei d'Habitatge Públic i les direccions dels Serveis Territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: El órgano colegiado estará integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, la Subdirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, la jefatura del Servicio de Regeneración Urbana, la jefatura del Servicio de Vivienda Pública y las jefaturas de los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana podrà designar les persones que hagen de suplir als membres d'òrgan col·legiat en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: La persona titular de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana podrá designar a las personas que deban suplir a los miembros de órgano colegiado en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Per garantir que existisca una presència paritària de dones i homes, els membres de l'òrgan col·legiat podran delegar en les persones que estimen oportú, si escau, en compliment de l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes. 2.
Español: Por garantizar que exista una presencia paritaria de mujeres y hombres, los miembros del órgano colegiado podrán delegar en las personas que estimen oportuno, en su caso, en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució definitiva de les ajudes els adjudicataris que figuren en la proposta d'adjudicació de l'òrgan col·legiat seran requerits conjuntament amb els ajuntaments on radiquen els respectius habitatges/promociones per a la signatura del corresponent acord de la comissió bilateral entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Generalitat i Ajuntament corresponent.
Español: Con carácter previo a la resolución definitiva de las ayudas los adjudicatarios que figuren en la propuesta de adjudicación del órgano colegiado serán requeridos conjuntamente con los ayuntamientos donde radiquen las respectivas viviendas/promociones para la firma del correspondiente acuerdo de la comisión bilateral entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Generalitat y Ayuntamiento correspondiente. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, que esgotarà la via administrativa serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que pondrá fin a la vía administrativa será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: Les resolucions de les ajudes seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones de las ayudas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.