gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11418) Informació pública de la modificació puntual número 34 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11418) Información pública de la modificación puntual número 34 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11418 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 34 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11418 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 34 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/11418] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2014, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 34 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la reclasificació a sòl no urbanitzable comú de les parcel·les 692 i 693 del polígon 7 i 412 del polígon 6; s'exposa al públic en la Gerència de Serveis Territorials i a la pàgina web de l'ajuntament www.lavallduixo.es, per termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2014/11418] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2014, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 34 del plan general de ordenación urbana, consistente en la reclasificación a suelo no urbanizable común de las parcelas 692 y 693 del polígono 7 y 412 del polígono 6; se expone al público en la Gerencia de servicios territoriales y en la página web del ayuntamiento www.lavallduixo.es, por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 9 de desembre de 2014.
Español: La Vall d'Uixó, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9593) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 243/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 243/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 243/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 243/2013.
Valencià: [2014/9593] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000243/2013, a instàncies d'Adriana Gabriela Andrade Zea, contra Patricio Andrade Saeteros, en situació de rebel·lia, en data 15 d'octubre de 2014, ha recaigut la sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Amb estimació total de la demanda presentada per Adriana Gabriela Andrade Zea, representada pel procurador Pérez Gozálvez, contra Patricio Andrade Saeteros, en rebel·lia processal, es declaren els efectes següents respecte a la filla d'ambdós menor d'edat: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, davant de la situació d'absència del pare. 2.
Español: [2014/9593] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000243/2013, a instancia de Adriana Gabriela Andrade Zea contra Patricio Andrade Saeteros, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de octubre de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación total de la demanda presentada por Adriana Gabriela Andrade Zea, representada por el procurador señor Pérez Gozálvez, contra Patricio Andrade Saeteros, en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija de ambos menor de edad: 1.
Valencià: No s'establix a favor del pare cap règim de visites, per l'absència del pare. 3.
Español: No se establece a favor del padre ningún régimen de visitas, ante la ausencia del padre. 3.
Valencià: Com a aliments per a la filla menor, el pare ha d'ingressar en el compte bancari que designe la senyora Andrade una pensió mensual de cent cinquanta euros (150 ?), quantitat que s'ha de modificar anualment segons l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos para la hija menor, el padre ingresará en la cuenta bancaria que designe la señora Andrade una pensión mensual de ciento cincuenta euros (150 ?) mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad.
Valencià: Així per esta la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma deguda a Patricio Andrade Saeteros, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Patricio Andrade Saeteros, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6273) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 830/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6273) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 830/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 830/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 830/2008.
Valencià: [2014/6273] Divorci contenciós 000830/2008 Sobre: divorcis no consensuats.
Español: [2014/6273] Divorcio contencioso 000830/2008 Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: - Demandant: Julio Requena Pocovi.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: - Demandante: Julio Requena Pocovi.
Valencià: Procurador/a: - Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el procés civil seguit en l'esmentat jutjat amb el número 000830/2008, a instàncies de Julio Requena Pocovi contra Margot Navarro Pelegrin, s'ha disposat notificar a Margot Navarro Pelegrin la resolució següent: «Assumpte civil 000830 2008 Sentència número 241/2012 Jutgessa que la dicta: Esther López Badimón.
Español: Procurador/a: - Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 000830/2008, a instancia de Julio Requena Pocovi contra Margot Navarro Pelegrin, se ha acordado la notificación a Margot Navarro Pelegrin de la siguiente resolución: «Asunto civil 000830 2008 Sentencia número 241/2012 Jueza que la dicta: Esther López Badimón.
Valencià: Part demandant: Julio Requena Pocovi.
Español: Parte demandante: Julio Requena Pocovi.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Rosa María Correcher Pardo.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Rosa María Correcher Pardo.
Valencià: Part demandada: Margot Navarro Pelegrin.
Español: Parte demandada: Margot Navarro Pelegrin.
Valencià: Esther López Badimón he vist estes actuacions del juí de divorci contenciós 830/2008, seguit a instàncies de Julio Requena Pocovi, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo i assistit per la lletrada [?], contra Margot Navarro Pelegrin, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Esther López Badimón ha visto los presentes autos del juicio de divorcio contencioso 830/2008, seguido a instancia de Julio Requena Pocovi, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo y asistido por la letrada [?], contra Margot Navarro Pelegrin, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació de Julio Requena Pocovi, contra Margot Navarro Pelegrin, declarada en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, declare decretat el divorci amb tots els efectes legals, i tot això sense especial pronunciament sobre les costes processals.
Español: Dispongo Que estimo la demanda de divorcio presentada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de Julio Requena Pocovi, contra Margot Navarro Pelegrin, declarada en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, debo declarar y declaro decretado el divorcio con todos los efectos legales, y todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 208.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'indica que contra esta resolució cal preparar, en el termini de cinc dies, un recurs d'apel·lació (art. 457 i següents LEC) davant d'este tribunal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 208.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se indica que contra la presente resolución cabe preparar, en el plazo de cinco días, recurso de apelación (art. 457 y siguientes LEC) ante este tribunal.
Valencià: I una vegada que siga ferma la resolució, s'ha de comunicar d'ofici per a la seua anotació en el Registre Civil del Consolat General d'Espanya a l'Havana, al tom 80, pagina 72, on figura la inscripció del matrimoni el divorci del qual es declara.
Español: Y una vez firme esta resolución, comuníquese de oficio para su anotación en el Registro Civil del Consulado General de España en La Habana, al tomo 80, pagina 72, donde figura la inscripción del matrimonio cuyo divorcio se declara.
Valencià: Esta és la nostra sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona anteriorment indicada, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Picassent, 21 de novembre de 2012.
Español: Picassent, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2013.
Valencià: [2014/8399] Procediment ordinari 425/2013-P De: hereus d'Alberto Bono Serrano i María Perles Bertomeu.
Español: [2014/8399] Procedimiento ordinario 425/2013-P De: herederos de Alberto Bono Serrano y María Perles Bertomeu.
Valencià: Contra: Edonard Víctor Sterckx i Maria Jans.
Español: Contra: Edonard Víctor Sterckx y Maria Jans.
Valencià: Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia.
Español: Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia.
Valencià: fa saber que en este procediment ordinari 425/2013, seguit a instàncies dels hereus d'Alberto Bono Serrano i María Perles Bertomeu contra Edonard Víctor Sterckx i Maria Jans, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 191/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: hace saber que en el presente procedimiento ordinario 425/2013, seguido a instancia de herederos de Alberto Bono Serrano y María Perles Bertomeu frente a Edonard Víctor Sterckx y Maria Jans, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 191/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: hereus d'Alberto Bono Serrano i María Perles Bertomeu.
Español: Parte demandante: herederos de Alberto Bono Serrano y María Perles Bertomeu.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pels hereus d'Alberto Bono Serrano i María Perles Bertomeu, representats pel procurador senyor Martí Palazón, contra Victor Edonard Sterckx i Maria Jans, declarats en rebel·lia processal, i en virtut d'això condemne Víctor Edonard Sterckx i Maria Jans a atorgar, en el termini d'un mes des del pronunciament d'esta sentència, una escriptura pública de la compravenda celebrada el 7 de febrer de 1980 a favor dels hereus d'Alberto Bono Serrano i María Perles Bertomeu, l'objecte de la compravenda és la vivenda de Calp, situada al carrer de Benissa, número 2, edifici Atalaya, àtic, porta K, inscrita en el Registre de la Propietat de Calp al tom 486, llibre 102, foli 121, finca 12564.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por los herederos de Alberto Bono Serrano y María Perles Bertomeu, representados por el procurador señor Martí Palazón, contra Victor Edonard Sterckx y Maria Jans, declarados en rebeldía procesal, y en su virtud debo condenar y condeno a Víctor Edonard Sterckx y Maria Jans a otorgar, en el plazo de un mes desde el dictado de la presente sentencia, escritura pública de la compraventa celebrada el 7 de febrero de 1980 a favor de los herederos de Alberto Bono Serrano y María Perles Bertomeu, siendo el objeto de la compraventa de la vivienda de Calpe, sita en calle de Benissa, número 2, edificio Atalaya, ático, puerta K, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calpe al tomo 486, libro 102, folio 121, finca 12564.
Valencià: Amb l'advertència que si no ho efectua voluntàriament l'escriptura pública serà atorgada pel jutjat.
Español: Con apercibimiento de que de no efectuarlo voluntariamente la escritura pública será otorgada por el juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifiquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats, Edonard Víctor Sterckx i Maria Jans, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Edonard Víctor Sterckx y Maria Jans, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2014.
Español: Dénia, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2554) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Maderada de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2554) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la maderada de Cofrentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2554 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Cofrentes cultura popular RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Maderada de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2554 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Cofrentes cultura popular RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la maderada de Cofrentes.
Valencià: [2014/2554] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cofrentes de data 4 de març de 2014, en la qual sol·licita la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Maderada de Cofrentes.
Español: [2014/2554] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cofrentes de fecha 4 de marzo de 2014 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Maderada de Cofrentes.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 8 de març de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen la Maderada de Cofrentes (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 8 de marzo de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen la Maderada de Cofrentes (Valencia).