gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de Lluch, 3-3, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de Lluch, 3-3, de Alzira.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Ribera, 10-B, de Massanassa.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Ribera, 10-B, de Massanassa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan d'Àustria, 4-1-15, de Mislata.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan de Austria, 4-1-15, de Mislata.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2441/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2441/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vasil Petrov Yordanov.
Español: Persona o entidad interesada: Vasil Petrov Yordanov.
Valencià: Maria Magdalena, 3-7, de l'Olleria.
Español: María Magdalena, 3-7, de l'Olleria.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2469/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2469/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ioan Covaci.
Español: Persona o entidad interesada: Ioan Covaci.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blai Bellver, 10-2-7, de Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Blai Bellver, 10-2-7, de Xàtiva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2484/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2484/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Huziu Sorin.
Español: Persona o entidad interesada: Huziu Sorin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vinatea, 27-2-1, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vinatea, 27-2-1, de Castellón de la Plana.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregori Gea, número 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3627) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 170/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3627) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 170/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2014.
Valencià: [2015/3627] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, pel present edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal número 000170/2014, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Juan José Martínez López i José Enrique Herranz Corella, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Juan José Martínez López, que li afecta.
Español: [2015/3627] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se sigue el juicio verbal número 000170/2014, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan José Martínez López y José Enrique Herranz Corella, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan José Martínez López, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en este jutjat i estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9878) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9878) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9878 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9878 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2016.
Valencià: [2015/9878] En compliment del que disposa l'article 5 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2015/9878] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Així mateix, segons el que preveu l'Ordre de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Asimismo, según lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I finalment, d'acord amb el que disposa l'Ordre 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: El Reglament (CE) 1071/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes comunes relatives a les condicions que han de complir-se per a l'exercici de la professió de transportista per carretera, ha substituït la denominació del requisit de la capacitació professional per a passar a utilitzar, en el seu lloc, la de competència professional, d'ús comú a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 1071/2009 del Parlamento Europeo y del consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera, ha venido a sustituir la denominación del requisito de la capacitación profesional para pasar a utilizar, en su lugar, la de competencia profesional, de uso común en la Unión Europea.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte de la present resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2016: 1.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2016: 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals resulte obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definidas en el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores. 2.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte mercancías y de viajeros por carretera.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial es presentaran segons el que disposa l'article 7 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que estableix: a) Les sol·licituds es tramitaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Las solicitudes para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional acreditativo de la cualificación inicial se presentarán según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que establece: a) Las solicitudes se tramitarán exclusivamente por vía telemática.
Valencià: f) Requisit indispensable per als aspirants que desitgen presentar-se a les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional, serà haver superat el curs de qualificació inicial abans de la finalització dels terminis d'inscripció detallats en l'annex III.
Español: f) Requisito indispensable para los aspirantes que deseen presentarse a las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional, será haber superado el curso de cualificación inicial antes de la finalización de los plazos de inscripción relacionados en el anexo III.
Valencià: g) Els aspirants hauran de residir a la Comunitat Valenciana, en cas contrari, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6.2 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, llevat que compten amb autorització de l'òrgan convocant, circumstància que hauran de comunicar al tribunal de les proves amb antelació a la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: g) Los aspirantes deberán residir en la Comunitat Valenciana, en caso contrario, se estará a lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, salvo que cuenten con autorización del órgano convocante, circunstancia que deberán poner en conocimiento del tribunal de las pruebas con antelación a la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en els terminis indicats en l'apartat corresponent de l'annex III.
Español: Las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en los plazos indicados en el apartado correspondiente del anexo III.
Valencià: Aquestes sol·licituds hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en aquesta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori o en els Serveis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds relatives a obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 16 de setembre de 1999, en els terminis indicats en l'apartat corresponent de l'annex III.
Español: Las solicitudes relativas a obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 16 de septiembre de 1999, en los plazos indicados en el apartado correspondiente del anexo III.
Valencià: En aquest últim cas, les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en aquesta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori o en els Serveis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana s'haurà de presentar a més els documents que es mencionen en l'article 7 de l'esmentada Ordre de 16 de setembre de 1999 relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: c) En los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada orden de 16 de septiembre de 1999 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és distint quan es done alguna de les circumstàncies següents: que l'aspirant acredite, per mitjà del certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en lloc diferent almenys cent huitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptat des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis o que l'aspirant acredite que, encara que ha tingut el seu domicili en lloc distint menys de cent huitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: que el aspirante acredite, mediante el certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en lugar distinto al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios o que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: Aquesta última circumstància no s'entendrà complida quan es tracte d'una estada temporal en una localitat per a la realització d'una activitat de duració determinada.
Español: Esta última circunstancia no se entenderá cumplida cuando se trate de una estancia temporal en una localidad para la realización de una actividad de duración determinada.
Valencià: d) En la sol·licitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment.
Español: d) En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá modificar posteriormente.
Valencià: e) Les persones interessades no podran examinar-se de les dos modalitats en la mateixa convocatòria, hauran d'optar per la modalitat de mercaderies o per la de viatgers. 4.
Español: e) Las personas interesadas no podrán examinarse de las dos modalidades en la misma convocatoria, deberán optar por la modalidad de mercancías o por la de viajeros. 4.
Valencià: Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds s'haurà de tindre en compte el que disposa l'Ordre de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de competència professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de seguretat i la seua renovació.
Español: Para la presentación telemática de las solicitudes se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de competencia profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de seguridad y su renovación.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'estableixen en la present resolució, la seua composició queda arreplegada en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Còpia de la taxa abonada per a l'admissió a l'examen.
Español: Copia de la tasa abonada para la admisión al examen.