gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quaranta-u En el cas de reincidència, o quan els productes estiguen destinats a l'exportació a països tercers, les multes seran superiors en un 50 per cent a les assenyalades en els articles anteriors, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre per raó de la legislació vigent.
Español: Artículo cuarenta y uno En el caso de reincidencia, o cuando los productos estén destinados a la exportación a terceros países, las multas serán superiores en un 50 por ciento a las seÑaladas en los artículos anteriores, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Valencià: En el cas que el reincident cometa una nova infracció, les multes es podran elevar fins al triple de les dites multes.
Español: En el caso de que el reincidente cometiera nueva infracción, las multas podrán ser elevadas hasta el triple de dichas multas.
Valencià: Es considerarà reincident l'infractor sancionat mitjançant una resolució ferma per una infracció de les compreses en aquest reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considerará reincidente al infractor sancionado mediante resolución firme por una infracción de las comprendidas en el presente reglamento en los cinco aÑos anteriores.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o el conseller d'Agricultura i Medi Ambient podrà acordar la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, de les sancions imposades a fi que servisca d'exemplaritat.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o el conseller de Agricultura y Medio Ambiente podrá acordar la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Valencià: En les infraccions comeses per persones o entitats inscrites en algun dels registres de la denominació d'origen, una vegada alçada l'acta d'infracció, el secretari del Consell Regulador mencionat en l'article 28 incoarà un expedient, nomenarà un instructor i, si s'escau, un secretari.
Español: En las infracciones cometidas por personas o entidades inscritas en alguno de los registros de la denominación de origen, una vez levantada el acta de infracción, el secretario del Consejo Regulador citado en el artículo 28 incoará el expediente, nombrando instructor y, en su caso, secretario del mismo.
Valencià: L'instructor formularà el plec de càrrecs a la persona imputada i li concedirà el tràmit d'audiència després de la proposta de resolució que, si s'escau, puga realitzar en la instrucció de l'expedient.
Español: El instructor formulará pliego de cargos al imputado y le concederá el trámite de audiencia tras la propuesta de resolución que, en su caso, pueda realizar en la instrucción del expediente.
Valencià: La resolució de l'expedient, quan es tracte d'apercebiment o multes inferiors a 50.000 pessetes, correspon al Consell Regulador mateix i, si excedeix d'aquesta quantitat, a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: La resolución del expediente, cuando se trate de apercibimiento o multas inferiores a 50.000 pesetas, corresponde al propio Consejo Regulador, y si excede de dicha cantidad, a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: A fi de determinar la quantia a què fa referència l'apartat 1, s'addicionarà l'import de la multa al valor de la mercaderia decomissada. 3.
Español: A efectos de determinar la cuantía a que se refiere el apartado 1, se adicionará el importe de la multa al valor de la mercancía decomisada. 3.
Valencià: La decisió sobre el decomís de la mercaderia o la destinació d'aquesta correspondrà a qui tinga la facultat de resoldre l'expedient. 4.
Español: La decisión sobre el decomiso de la mercancía o su destino corresponderá a quien tenga la facultad de resolver el expediente. 4.
Valencià: En els casos en què la infracció concernisca l'ús indegut de la denominació d'origen i això implique una falsa indicació de procedència, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació sobre propietat industrial. 5.
Español: En los casos en que la infracción concierna al uso indebido de la denominación de origen y ello implique una falsa indicación de procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales ejerciendo las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre propiedad industrial. 5.
Valencià: En tots els casos en què la resolució de l'expedient siga amb multa, l'infractor haurà de pagar les despeses originades per les preses i anàlisis de mostres, o pel reconeixement que s'haguera realitzat i les altres despeses que ocasionen la tramitació i resolució de l'expedient.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente sea con multa, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de muestras, o por el reconocimiento que se hubiera realizado y demás gastos que ocasionen la tramitación y resolución del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824879) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824879) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentaban determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/27/(2)/corrigendum/19920521/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1787 Data del DOGV : 21-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824879 CVE Data del document : 22-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i pesca, per la qual s'estableixen determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/27/(2)/corrigendum/19920521/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1787 Fecha DOGV : 21-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824879 CVE Fecha del documento : 22-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 27 de febrero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 175 3, de 27 de març de 1992, va publicar l?Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.753, de 27 de marzo de 1992, publicó la Orden de 27 de febrero de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Detectada una errada en l?esmentada publicació es procedeix a esmenar-la.
Español: Detectado error en dicha publicación se procede a su subsanación.
Valencià: L'article setanta de l?ordre ha de dir: «Les ajudes en forma de subvenció regulades en aquesta ordre es concediran amb càrrec als programes que s'especifiquen tot seguit: 12.04.542.20 16.01.714.30 En ambdós casos amb els límits d'inversió auxiliables especificats en l'annex 1 del conveni signat entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'aplicació de les ajudes del Reial Decret 1887/1991, de 30 de desembre».
Español: El artículo setenta de la citada orden debe decir: «Las ayudas en forma de subvención reguladas en la presente orden, se concederán con cargo a los programas que se especifican a continuación: 12.04.542.20 16.01.714.30 En ambos casos con los límites de inversión auxiliables especificados en el anexo 1 del Convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para aplicación de las ayudas del Real Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre».
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826265) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual nomena Secretari General de l'Institut Valencià de Serveis Socials el senyor Vicent Paris López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826265) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que nombra Secretario General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales a don Vicente París López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1896 Data del DOGV : 04-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826265 CVE Data del document : 23-10-1992 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'octubre de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual nomena Secretari General de l'Institut Valencià de Serveis Socials el senyor Vicent Paris López.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1896 Fecha DOGV : 04-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826265 CVE Fecha del documento : 23-10-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de octubre de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que nombra Secretario General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales a don Vicente Paris López.
Valencià: Vista la proposta del Director del l'Institut Valencià de Serveis Socials i oït el Consell d'Administració de l'IVSS, fent ús de les atribucions que em confereix l'article dotze del Decret 168/1991, de 30 de setembre del Consell de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'acord de 15 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, resolc nomenar al Sr.
Español: Vista la Propuesta del Director del Instituto Valenciano de Servicios Sociales y oído el Consejo de Administración del IVSS, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo doce del Decreto 168/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el Acuerdo de 15 de octubre de 1991, del Gobierno Valenciano, resuelvo nombrar a D.
Valencià: Vicent Paris López Secretari General de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Vicent Paris López Secretario General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: - El Conseller de Treball i Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820477) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector Administració General, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820477) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector Administración General, a don Gonzalo Fernández Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820477 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820477 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1620, del 12-09-1991 (1991/822579) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual nomena el senyor Antoni Bernabè i García personal eventual en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1620, del 12-09-1991 (1991/822579) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se nombra a don Antonio Bernabé García personal eventual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1620 Data del DOGV : 12-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822579 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1620 Fecha DOGV : 12-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822579 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829911) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives del grup E, personal laboral, subalterns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829911) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas del grupo E, personal laboral, subalternos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829911 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829911 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837686) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 824/1995 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837686) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 824/95 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2711 Data del DOGV : 18-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837686 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2711 Fecha DOGV : 18-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837686 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800735) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 194/1991, de 3 de setembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de setembre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800735) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 194/1991, de 3 de septiembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de septiembre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1694 Data del DOGV : 31-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800735 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1694 Fecha DOGV : 31-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800735 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828148) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual proveeix la vacant de Lletra del Gabinet Jurídic de l'Àrea d'Afers Contenciosos a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828148) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que provee la vacante de Letrado del Gabinete Jurídico del Área de Asuntos Contenciosos en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.