gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen de recursos De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8641) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega, en favor de la Comissió d'Assessorament del Patrimoni Historicoartístic de l'Ajuntament d'Ontinyent, l'exercici de determinades competències contingudes en la lletra b) de l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8641) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delega, en favor de la Comisión de Asesoramiento del Patrimonio Histórico-Artístico del Ayuntamiento de Ontinyent, el ejercicio de determinadas competencias contenidas en la letra b) del articulo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8641 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega, en favor de la Comissió d'Assessorament del Patrimoni Historicoartístic de l'Ajuntament d'Ontinyent, l'exercici de determinades competències contingudes en la lletra b) de l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8641 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delega, en favor de la Comisión de Asesoramiento del Patrimonio Histórico-Artístico del Ayuntamiento de Ontinyent, el ejercicio de determinadas competencias contenidas en la letra b) del articulo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2016/8641] Vist l'acord plenari de l'Ajuntament d'Ontinyent de 26 de gener de 2016 i l'escrit de data 18 de juliol de 2016 pel qual, atés el que disposa l'article 35.1.c de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sol·licita la delegació de determinades competències en favor de Comissió d'Assessorament del Patrimoni Historicoartístic d'Ontinyent.
Español: [2016/8641] Visto el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Ontinyent de 26 de enero de 2016, y el escrito de fecha 18 de julio de 2016 por el que, en atención a lo dispuesto en el artículo 35.1.c) de la Ley/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, solicita la delegación de determinadas competencias en favor de Comisión de Asesoramiento del Patrimonio Histórico-Artístico de Ontinyent.
Valencià: Considerant que en el present supòsit concorren les circumstàncies contingudes en l'esmentat article 35.b i que la comissió d'assessorament creada a aquest efecte compleix els requisits que s'hi preveuen, quedant degudament garantida la representació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Considerando que en el presente supuesto concurren las circunstancias contenidas en el citado artículo 35.b) y que la Comisión de Asesoramiento creada al efecto cumple con los requisitos contemplados en el mismo, quedando debidamente garantizada la representación de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Considerant, així mateix, el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Considerando, asimismo, lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Ateses les competències del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Delegar l'exercici de les competències assenyalades en la lletra b) de l'article 35.1 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià a favor de la Comissió d'Assessorament del Patrimoni Historicoartístic d'Ontinyent.
Español: En atención a las competencias que el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Delegar el ejercicio de las competencias señaladas en la letra b) del artículo 35.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano en favor de la Comisión de Asesoramiento del Patrimonio Histórico-Artístico de Ontinyent.
Valencià: Segon Excloure de la present delegació les autoritzacions següents: Les intervencions que incidisquen sobre immobles declarats singularment béns d'interés cultural, així com les que afecten immobles i espais públics que es troben en contacte directe amb aquests.
Español: Segundo Quedan excluidas de la presente delegación las siguientes autorizaciones: Las intervenciones que incidan sobre inmuebles declarados singularmente como bienes de interés cultural, así como la que afecten a inmuebles y espacios públicos que se encuentren en contacto directo con estos.
Valencià: Les intervencions que afecten el subsòl i les intervencions de caràcter arqueològic en tot cas requeriran de l'autorització de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Las intervenciones que afecten al subsuelo y las intervenciones de carácter arqueológico, en todo caso requerirán de la autorización de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Tercer Les sessions de la Comissió d'Assessorament del Patrimoni Historicoartístic d'Ontinyent en què s'aproven actuacions que comporten enderrocaments integrals d'habitatges i projectes d'urbanització que sobrepassen la mera conservació o restauració, requeriran el vot favorable del representant de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural i, a més, s'aprovaran en una comissió en què necessàriament votaran a favor la meitat més un dels seus membres de dret, o persones en qui deleguen.
Español: Tercero Las sesiones de la Comisión de Asesoramiento del Patrimonio Histórico-Artístico de Ontinyent en las que se aprueben actuaciones que conlleven derribos integrales de viviendas y proyectos de urbanización que sobrepasen la mera conservación o restauración, requerirán del voto favorable del representante del órgano competente en materia de patrimonio cultural y, además, se aprobarán en una comisión en la que necesariamente votarán a favor la mitad más uno de los miembros de derecho de la misma, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Quart Les autoritzacions que es concedisquen en virtut del que disposa el present article s'ajustaran a la normativa provisional de protecció i, a falta d'aquesta i depenent de l'àmbit, als criteris d'aplicació directa disposats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cuarto Las autorizaciones que se concedan en virtud de lo dispuesto en el presente artículo se ajustarán a la normativa provisional de protección y, en su defecto y dependiendo del ámbito, a los criterios de aplicación directa dispuestos en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les autoritzacions es consideraran denegades una vegada transcorreguts tres mesos des que es van sol·licitar sense que s'haja dictat una resolució expressa.
Español: Las autorizaciones se entenderán denegadas una vez transcurridos tres meses desde que se solicitaron sin que hubiera recaído resolución expresa.
Valencià: Cinqué Correspon a l'Ajuntament d'Ontinyent comunicar a la Direcció Territorial de Cultura i Esport de València les autoritzacions o llicències concedides en el termini màxim de 10 dies des de l'atorgament.
Español: Quinto Corresponde al Ayuntamiento de Ontinyent comunicar a la dirección territorial de Cultura y Deporte de Valencia, las autorizaciones o licencias concedidas, en el plazo máximo de 10 días desde su otorgamiento.
Valencià: Sisé La present delegació d'atribucions podrà ser avocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: Sexto La presente delegación de atribuciones podrá ser avocada en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: Seté La present delegació no eximeix l'Ajuntament de l'obligació d'elaborar els corresponents plans especials de protecció continguda en l'article 34 i en la disposició addicional i la disposició transitòria segona de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Séptimo La presente delegación no exime al Ayuntamiento de la obligación de elaborar los correspondientes planes especiales de protección contenida en el artículo 34 y el la disposición adicional y en la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Huité Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/485) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 140/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/485) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 140/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/485 CVE Data del document : 25-01-2015 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme execució de sentència administració local legislació Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 140/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/485 CVE Fecha del documento : 25-01-2015 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Dénia plan de urbanismo ejecución de sentencia administración local legislación Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 140/2013.
Valencià: [2016/485] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000140/2013-S, interposat per Lolialbe, SL, contra el Decret 54/2013, de 26 abril, del Consell, pel qual s'estableix el règim transitori aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit en el terme municipal de Dénia (Alacant), aquesta secció ha dictat una resolució amb data 20 de desembre de 2015, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Disposem 1.
Español: [2016/485] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000140/2013-S, interpuesto por Lolialbe, SL, contra Decreto 54/2013, de 26 abril, del Consell, por el que se establece régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite en el término municipal de Dénia (Alicante), ha recaído resolución en fecha 20 de diciembre de 2015, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu número 140/2013, promogut per la representació processal de la mercantil Lolialbe, SL, contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril (modificat pel Decret 112/2013, de 2 d'agost), del Consell, pel qual, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del PGOU de Dénia de 1972 i s'estableix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit, que anul·lem parcialment quant a la classificació de la parcel·la de la recurrent coneguda com a Finca la Baronessa.
Español: Que debemos estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 140/2013, promovido por la representación procesal de la mercantil Lolialbe, SL, contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril (modificado por Decreto 112/2013, de 2 de agosto), del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del PGOU de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite, que anulamos parcialmente en lo relativo a la clasificación de la parcela de la recurrente conocida como Finca La Baronesa. 2.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb l'article 107.2, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9436) Extracte de la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9436) Extracto de la RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2016/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9436 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9436 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2016/2017.
Valencià: ): 323672 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet que pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primer.
Español: ): 323672 De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primero.
Valencià: Beneficiaris Els centres privats concertats que complisquen els requisits següents: a) Impartir educació infantil (segon cicle), educació primària, educació secundària obligatòria o educació especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Los centros privados concertados que cumplan los siguientes requisitos: a) Impartir educación infantil (segundo ciclo), educación primaria, educación secundaria obligatoria o educación especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes econòmiques dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar per a l'exercici 2016.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas económicas dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar para el ejercicio 2016.
Valencià: Bases reguladores Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven els bases reguladors per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Bases reguladoras Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que generen la seua realització en els termes que disposa l'Ordre de bases 71/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la orden de bases 71/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres privats concertats, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S7857000, per un import màxim de 394.318,00 euros.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros privados concertados, se abonará a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S7857000, por un importe máximo de 394.318,00 euros.