gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Nomenament de dos funcionaris de carrera, oficials de la policia local de l'Ajuntament del Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de dos funcionarios de carrera, oficiales de la policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2006/4285] Per Resolució de l'Alcaldia de data 22 de març del 2006, van ser nomenats funcionaris de carrera pertanyents a l'escala d'administració especial, categoria d'oficial de la policia local, grup C, els següents:.
Español: [2006/4285] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de marzo de 2006, fueron nombrados funcionarios de carrera pertenecientes a la escala de administración especial, categoría de oficial de la policía local, grupo C, los siguientes:.
Valencià: Antonio Ginés Ros Liarte, amb DNI 72520819-W.
Español: Antonio Ginés Ros Liarte, con DNI 72520819-W.
Valencià: Juan Manuel Ballester Sansano, amb DNI 29012147-Q Cosa que faig pública en compliment del que preveu l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Juan Manuel Ballester Sansano, con DNI 29012147-Q Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Pilar de la Horadada, 5 d'abril de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 5 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Ignacio Ramos García.
Español: El alcalde-presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8785) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV número 5.299, de 10 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8785) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV número 5.299 de 10 de julio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV número 5.299, de 10 de juliol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV número 5.299 de 10 de julio.
Valencià: [2006/M8785] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 22 de juny de 2006, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex IV de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006), escau corregir-la.
Español: [2006/M8785] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 22 de junio de 2006, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo IV de la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006), se procede a su subsanación En el Anexo I.
Valencià: Sol·licituds concedides província de Castelló En l'Annex II.
Español: Solicitudes concedidas en la provincia de Castellón En el Anexo II.
Valencià: Sol·licituds denegades en la província de Castelló On diu: DOMINGO BARREDA, JOSE DOMINGO Ha de dir: BARREDA VICENTE, JOSE DOMINGO València, 11 de juliol de 2006.
Español: Solicitudes denegadas en la provincia de Castellón Donde dice: DOMINGO BARREDA, JOSE DOMINGO Debe decir: BARREDA VICENTE, JOSE DOMINGO Valencia, 11 de julio de 2006.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV 4.571): Concepción Maroto Álvarez.
Español: Resolución 13.08.2003, DOGV 4.571): Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6660) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6660) Notificación a D.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2006/6660] Com que s'està tramitant l'expedient d'extinció de la fundació Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, sense que aquesta haja presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2002, aquest Protectorat desconeix la destinació que se li ha donat a la dotació fundacional, tenint en compte que en el moment de la seua constitució el Sr.
Español: [2006/6660] Tramitándose el expediente de extinción de la Fundación De Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana sin que la misma haya presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2002, se desconoce por este Protectorado el destino que se le ha dado a la dotación fundacional, teniendo en cuenta que en el momento de su constitución D.
Valencià: Juan José Tirado Darder va aportar cent vuitanta-set mil cinc-centes pessetes; el Sr.
Español: Juan José Tirado Darder aportó ciento ochenta y siete mil quinientas pesetas.
Valencià: Francisco Vicente Mulet Falcó va aportar cent vuitanta-set mil cinc-centes pessetes; el Sr.
Español: Francisco Vicente Mulet Falcó aportó ciento ochenta y siete mil quinientas pesetas.
Valencià: Alejandro José Sapiña Pérez va aportar cent vint-i-cinc mil pessetes i el Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris de València, cinc-centes mil pessetes.
Español: Alejandro José Sapiña Pérez aportó ciento veinticinco mil pesetas y el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios de Valencia, quinientas mil pesetas.
Valencià: Per això, i per tal de procedir convenientment en l'expedient de referència, se sol·licita que es presente davant del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana .i que es trameta a aquest Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: Por ello y a los efectos de proceder convenientemente en el expediente de referencia, se ruega se presente ante el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, a comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, o al Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de DIEZ DÍAS, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: ACTE: destinació dotació INTERESSAT: Sr.
Español: ACTO: Destino dotación INTERESADO: D.
Valencià: Jesús Ribes Romero ÚLTIM DOMICILI CONEGUT: carrer República Argentina, núm. 116-3a-5a . 46700-GANDIA València, 17 de maig de 2006.
Español: JESÚS RIBES ROMERO ÚLTIMO DOMICILIO CONOCIDO: Calle República Argentina, nº 116-3ª-5ª . 46700-GANDIA Valencia, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5245) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoca la sèptima edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5245) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la cual se convoca la séptima edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2006.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5245 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * premi cultural societat sense fins de lucre distinció honorífica jove associació RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoca la sèptima edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5245 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * premio cultural sociedad sin fines de lucro distinción honorífica joven asociación RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la cual se convoca la séptima edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/X5245] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X5245] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, com també per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de centros valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: El dit decret va establir que el premi es convocaria anualment, sent la primera edició la de l'any 2000, que es va atorgar a Mariano Martínez, que pertany a la Unió Regional de Mar del Plata.
Español: Dicho decreto estableció que el premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Convocar la concessió de la sèptima edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones delegadas por el president de la Generalitat, en su Resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar la concesión de la séptima edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2006, d'acord amb el que disposa el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2006, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon En la seua present edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu del mateix i una assignació econòmica de 3.000 euros, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del Programa 112.90, Participació Ciutadana, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: Segundo En su presente edición, el premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 3.000 euros, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.90, «Participación Ciudadana», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2006.
Valencià: El premi podrà concedir-se a un o més beneficiaris, dividint-se en este últim cas l'assignació econòmica entre els mateixos, en la proporció que determine el jurat, així com també ser declarat desert.
Español: El premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Les propostes per a la concessió del premi podran formular-se per iniciativa de la Direcció General de Participació Ciutadana o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Las propuestas para la concesión del Premio podrán formularse por iniciativa de la Dirección General de Participación Ciudadana o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.
Valencià: D'acord amb l'article 2, apartat b), del Decret 54/2000, són estos: les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objecte preferent, arreplegat en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura. 2.
Español: De acuerdo con el articulo 2, apartado b), del Decreto 54/2000, son éstos: «Las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura». 2.
Valencià: Les propostes efectuades pels Centres Valencians de l'Exterior hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Participació Ciutadana i es remetran al Registre General de Presidència, ubicat en el carrer dels Juristes, número 10, de València (CP 46003), o es tramitaran per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las propuestas efectuadas por los Centros Valencianos del Exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana y se remitirán al Registro General de Presidencia, ubicado en la calle Juristas, número 10, de Valencia (CP 46003), o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les propostes hauran de contindre una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la que podrà adjuntar-se tota la documentació que consideren oportuna. 4.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna. 4.
Valencià: Podrà proposar-se com a beneficiaris a persones físiques, jurídiques, agrupacions de jóvens o seccions juvenils vinculades als centres valencians a l'exterior. 5.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior. 5.
Valencià: La Sotssecretaria de Presidència requerirà els centres perquè, en compliment del que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu i, especialment, perquè acrediten el trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la dita norma. 2.
Español: La Subsecretaría de Presidencia requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor y, especialmente, para que acrediten el hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de dicha norma. 2.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant una resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a la persona o entitat designada, d'acord amb el que estableix el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, per un jurat format per: Presidenta: la consellera de Cooperació i Participació.
Español: El Premio se concederá, mediante resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a la persona o entidad designada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por un jurado formado por: Presidenta: la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: Vicepresidenta: la sotssecretària de Presidència.
Español: Vicepresidenta: la subsecretaria de Presidencia.
Valencià: Vocals: la directora general de Participació Ciutadana i el cap de l'Àrea de Participació Externa. 3.
Español: Vocales: la directora general de Participación Ciudadana y la jefa del Área de Participación Externa. 3.
Valencià: El termini per a dictar i notificar la resolució serà de sis mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución será de seis meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.