gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (Coordinador/a Universitat per a Majors), a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media universidad para mayores (Coordinador/a Universidad para Mayores), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9512) ORDE de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9512) ORDEN de 25 de julio de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9512 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana transport de viatgers legislació transport públic tarifa de viatgers taxi ORDE de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9512 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana transporte de viajeros legislación transporte público tarifa de viajeros taxi ORDEN de 25 de julio de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: [2008/9512] Per Orde de 15 juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i revisió de les quals correspon a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/9512] Por Orden de 15 julio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per mitjà de les oportunes ordes anuals de la dita Conselleria s'han actualitzat i modificat les dites tarifes.
Español: Mediante las oportunas órdenes anuales de dicha Conselleria se han ido actualizando y modificando dichas tarifas.
Valencià: Així, l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va establir les tarifes actualment vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Así, la Orden de 20 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte estableció las tarifas actualmente vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: El fort increment de la prestació dels servicis derivats de la pujada de preus de gasoil, aconsella escometre una actualització extraordinària de les tarifes actuals amb l'objecte de poder mantindre la viabilitat econòmica i per tant els nivells de servici apropiats.
Español: El fuerte incremento de la prestación de los servicios derivados de la subida de precios de gasóleo, aconseja acometer una actualización extraordinaria de las tarifas actuales con el objeto de poder mantener la viabilidad económica y por tanto los niveles de servicio apropiados.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, havent sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com les associacions de consumidors i usuaris i les associacions i centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al Área de prestación Conjunta de Castellón, así como asociaciones de consumidores y usuarios y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article tretze de l'Orde de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el que preveu l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por todo ello, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo trece de la Orden de 15 de julio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el articulo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, els dies 24 i 31 de desembre així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, los días 24 y 31 de diciembre así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón durante la vigencia de esta orden.
Valencià: Entre les 22:00 hores i les 06:00 hores del matí del dia següent dels dies 24 i 31 de desembre s'aplicarà el mínim de percepció especial.
Español: Entre las 22:00 horas y las 06:00 horas de la mañana del día siguiente del los días 24 y 31 de diciembre se aplicará el mínimo de percepción especial.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de què hagen sigut modificades per normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 6 Estes tarifes únicament podran percebre's si han sigut prèviament programades en el taxímetre, i en cap cas es pot cobrar cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre excepte, si és el cas, la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse si han sido previamente programadas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción.
Valencià: Article 7 La quantitat establida com a mínim de percepció podrà cobrar-se quan finalitzat el servici, el dit mínim resulte superior a la quantia determinada en el taxímetre, en substitució d'esta última, i mai de forma addicional.
Español: Artículo 7 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando finalizado el servicio, dicho mínimo resulte superior a la cuantía determinada en el taxímetro, en sustitución de esta ultimo, y nunca de forma adicional.
Valencià: Article 9 Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que dispose d'emissora, el taxista que preste servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de la quantitat de 4,55 euros.
Español: Artículo 9 Cuando un servicio se solicite vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que disponga de emisora, el taxista que preste servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de la cantidad de 4,55 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers d'automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros de automóviles de turismo del Área de prestación Conjunta de Castellón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 25 de juliol de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de julio de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13872) Judici verbal 000185/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13872) Juicio verbal 000185/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Maria Rosario Sanchis Galindo i José Ignacio Domínguez Robles.
Español: Notificación de la sentencia a Maria Rosario Sanchis Galindo y José Ignacio Domínguez Robles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13872 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000185/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13872 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000185/2006.
Valencià: [2008/13872] Judici verbal 000185/2006 Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2008/13872] Juicio verbal 000185/2006 Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Demandats: María Rosario Sanchis Guindo i José Ignacio Domínguez Robles.
Español: Demandados: María Rosario Sanchis Guindo y José Ignacio Domínguez Robles.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 00017712008 València, 23 d'octubre de 2008.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 00017712008 Valencia, 23 de octubre de 2008.
Valencià: José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici declaratiu verbal civil registrades amb el número 185/08, on són parts Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber Paris, com a demandant, i com a demandats Rosario Sanchis Galindo i José Ignacio Domínguez Robles.
Español: Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 185/08, siendo partes Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber Paris, como demandante, y como demandados Rosario Sanchis Galindo y José Ignacio Domínguez Robles.
Valencià: Fonaments jurídics Primer.
Español: Fundamentos jurídicos.
Valencià: Que l'empresa Emivasa té concedida l'explotació del servici de subministrament d'aigua potable a València i terme municipal des de març de 2002.
Español: Que la empresa Emivasa tiene concedida la explotación del servicio de abastecimiento de agua potable a Valencia y su término municipal desde marzo de 2002.
Valencià: Fins a esta data i des de 1994 les mercantils concessionàries del servici havien sigut Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA.
Español: Hasta esa fecha y desde 1994 las mercantiles concesionarias del servicio habían sido Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Els abonats d'estes mercantils són ara abonats d'Emivasa com a empresa concessionària continuadora del subministrament d'aigua (doc. 1 i 2 de la demanda).
Español: Los abonados de estas mercantiles son ahora abonados de Emivasa como empresa concesionaria continuadora del suministro de agua (doc. 1 y 2 de la demanda).
Valencià: Amb data 29 d'agost de 1984, Rosario Sanchis Galindo va subscriure amb l'actora un contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i reparació del seu comptador per a l'immoble siti al carrer de Guillem Sorolla, 35-P, de València, qui és l'únic beneficiari d'este subministrament, ja que és l'arrendatària de l'immoble.
Español: Con fecha 29 de agosto de 1984, Rosario Sanchis Galindo suscribió con la actora contrato de suministro de agua potable y de instalación y reparación de su contador para el inmueble sito en la calle Guillem Sorolla, 35-P de Valencia, siendo el único beneficiario de dicho suministro al ser la arrendataria del inmueble.
Valencià: Com a conseqüència del subministrament d'aigua fet, es troben pendents de pagament factures que sumen un total de 231,30 euros respecte a Avsa i Oisa, i 186,16 euros respecte a Emivasa.
Español: Como consecuencia del suministro de agua realizado, se encuentran pendientes de pago facturas que suman un total de 231,30 euros respecto a Avsa y Oisa, y 186,16 euros respecto a Emivasa.
Valencià: José Ignacio Domínguez Robles va passar a ser el nou usuari del servici i no contracta al ser ocupant de l'immoble en qüestió; el dit ocupant no va complir la tramitació de l'alta o el canvi de nom del servici.
Español: José Ignacio Domínguez Robles pasó a ser el nuevo usuario del servicio y no contrata al ser ocupante del inmueble en cuestión; dicho ocupante no cumplió con la tramitación del alta o cambio de nombre del servicio.
Valencià: Que l'actora exercita acumuladament, en este procés, la pretensió de resolució del contracte i la reclamació de quantitat.
Español: Que la actora ejercita acumuladamente, en este proceso, la pretensión de resolución del contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: ] substituint la persona del deutor», i s'ha de destacar que la dita modificació no requereix animus extintivo perquè l'obligació no s'extingeix, extingint-se per l'article 1.205 del Codi Civil el consentiment del creditor, cosa que el faculta per a dirigir l'acció judicial contra el nou deutor i no contra el primitiu.
Español: ] sustituyendo la persona del deudor», siendo de destacar que dicha modificación no requiere animus extintivo porque la obligación no se extingue, exigiéndose por el artículo 1.205 del Código Civil el consentimiento del acreedor, lo que le faculta para dirigir su acción judicial contra el nuevo deudor y no contra el primitivo.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la LEC, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Conforme al artículo 394 de la LEC, procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta que hi són aplicables.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies davant de l'Audiència Provincial de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 5 días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, María Rosario Sanchis Galindo i José Ignacio Domínguez Robles, per la resolució de data 23 d'octubre de 2008 el magistrat jutge, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat fixar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació als citats demandats Rosario Sanchis Galindo i José Ignacio Domínguez Robles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Rosario Sanchis Galindo y José Ignacio Domínguez Robles, por resolución de fecha 23 de octubre de 2008 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados Rosario Sanchis Galindo y José Ignacio Domínguez Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14220) Juicio ordinario 000044/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14220) Juicio ordinario 000044/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14220 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juicio ordinario 000044/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14220 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000044/2007.
Valencià: [2008/14220] Judici: judici ordinari 000044/2007.
Español: [2008/14220] Juicio: juicio ordinario 000044/2007.
Valencià: Part demandant: Inmoaciertto, SLU.
Español: Parte demandante: Inmoaciertto, SLU.
Valencià: Part demandada: David Martínez Carbonell.
Español: Parte demandada: David Martínez Carbonell.
Valencià: Benito Sáez Vicente Almazán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 30 de juny de 2008 que té la dispositiva com es diu.
Español: Benito Sáez Vicente Almazán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 30 de junio de 2008 cuyo fallo es el siguiente.