gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté El Consell Valencià, que no tindrà personalitat jurídica pròpia, tindrà com a funció essencial la de representar els Col·legis que l'integren en les relacions, consultes o serveis de col·laboració amb les diverses Administracions Públiques quan aquelles versen sobre matèries que les afecten a nivell de Comunitat Autònoma.
Español: Artículo séptimo El Consejo Valenciano, que carecerá de personalidad jurídica propia, tendrá como función esencial la de representar a los Colegios que lo integran en sus relaciones, consultas o servicios de colaboración con las diversas Administraciones Públicas cuando aquellas versen sobre materias que les afecten a nivel de Comunidad Autónoma.
Valencià: Article vuité Es creat el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, sota la dependència de la Direcció General d'Interior de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo octavo Se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, bajo la dependencia de la Dirección General de Interior de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article nové Sense perjudici del que disposa l'article anterior, els Col·legis Professionals i els Consells Valencians es relacionaran amb l'Administració Valenciana a través del Departament del Govern Valencià que siga competent en relació amb la professió respectiva.
Español: Artículo noveno Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, los Colegios Profesionales y sus Consejos Valencianos se relacionarán con la Administración Valenciana a través del Departamento del Gobierno Valenciano que sea competente en relación con la profesión respectiva.
Valencià: Article deu Tant els Col·legis Professionals com els Consells Valencians estaran obligats a inscriure's en el Registre a què fa referència l'article vuité, a efectes de constància i coneixement.
Español: Artículo diez Tanto los Colegios Profesionales como los Consejos Valencianos vendrán obligados a inscribirse en el Registro al que hace referencia el artículo octavo, a efectos de su constancia y conocimiento.
Valencià: En la inscripció constarà: a) La denominació i seu del Col·legi o Consell Valencià.
Español: En la inscripción se hará constar: a) La denominación y sede del Colegio o Consejo Valenciano.
Valencià: b) Els Estatuts i les modificacions d'aquest.
Español: b) Los Estatutos y sus modificaciones.
Valencià: c) Les persones que integren els òrgans de govern.
Español: c) Las personas que integran los órganos de gobierno.
Valencià: d) La resta d'inscripcions i anotacions reglamentàries que hom consideren convenients.
Español: d) Las demás inscripciones y anotaciones reglamentarias que se consideren convenientes.
Valencià: També hi estaran obligades a la inscripció les Delegacions de Col·legis Professionals d?àmbit nacional a què fa referència l'article segon d'aquest Decret.
Español: Vendrán igualmente obligados a su inscripción las Delegaciones de Colegios Profesionales de ámbito nacional a que se refiere el artículo segundo de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que no es regules per Llei de les Corts Valencianes la normativa relativa a Col·legis Professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Autònoma, serà requisit indispensable previ per a l'aprovació de la vàlida constitució i inscripció dels Consells Valencians de Col·legis Professionals pel Consell de la Generalitat Valenciana, el compliment de tots els requisits legals i formals que s'hi exigesquen d'acord amb la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per Llei 74/1978, de 26 de desembre, i els Estatuts Generals dels respectius Col·legis Professionals.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto se regule por Ley de las Cortes Valencianas la normativa relativa a Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Autónoma, será requisito indispensable previo para la aprobación de la válida constitución e inscripción de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales por el Consell de la Generalitat Valenciana, el cumplimiento de cuantos requisitos legales y formales sean exigidos de conformidad con la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por Ley 74/1978, de 26 de diciembre, y los Estatutos Generales de sus respectivos Colegios Profesionales.
Valencià: Segona Els Col·legis Professionals i les Delegacions de Col·legis Professionals d'àmbit nacional existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret, hauran d'inscriure's per un termini de sis mesos en el Registre de Col·legis Professionals.
Español: Segunda Los Colegios Profesionales y las Delegaciones de Colegios Profesionales de ámbito nacional existentes a la entrada en vigor del presente Decreto, deberán inscribirse en el plazo de seis meses en el Registro de Colegios Profesionales.
Valencià: Tercera El Consell de Col·legis de Metges Valencians, el Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana i el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria així com qualssevol altres Consells constituïts a l'empara de la normativa respectiva, sense perjudici de la naturalesa i funcions, reconeguts en els Estatuts de constitució, adquiriran el caràcter de Consells Valencians d'acord amb el que disposa aquest Decret, i hauran de procedir, en el termini de sis mesos, a la inscripció en el Registre a què fa referència l'article vuité d'aquest Decret.
Español: Tercera El Consejo de Colegios de Médicos Valencianos, el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana y el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería, así como cualesquiera otros Consejos constituidos al amparo de su respectiva normativa, sin perjuicio de la naturaleza y funciones reconocidos en los Estatutos de su constitución, adquirirán el carácter de Consejos Valencianos de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, debiendo en el plazo de seis meses proceder a su inscripción en el Registro a que hace referencia el artículo octavo de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808345) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808345) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Vicente Alvarez Ángel, Profesor Titular de Pediatría de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 544 Data del DOGV : 11-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808345 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 544 Fecha DOGV : 11-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808345 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1413, del 31-10-1990 (1990/819199) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1413, del 31-10-1990 (1990/819199) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual cessa en el càrrec de Secretari de l'Agencia del Medi Ambient, a petició pròpia, el senyor Francisco Luis Gregori Marí.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que cesa en el cargo don Francisco Luis Gregori Marí, a petición propia, como Secretario de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1413 Data del DOGV : 31-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819199 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1413 Fecha DOGV : 31-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819199 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814734) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814734) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Carlos Carrión Mondejar, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814734 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814734 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807404) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807404) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es elevada a definitiva la llista provisional d'admesos una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del Grup B.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del Grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818926) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual és proveïda la vacant de Cap del Servei Territorial de Carreteres d'Alacant, núm. 8608, adscrit a la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818926) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Alicante, núm. 8608, adscrito a la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1397 Data del DOGV : 08-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818926 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1397 Fecha DOGV : 08-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818926 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 812, del 27-04-1988 (1988/810990) ACORD de 12 d'abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consell de Col.legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 812, del 27-04-1988 (1988/810990) ACUERDO de 12 de abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 812 Data del DOGV : 27-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810990 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 12 d'abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consell de Col.legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 812 Fecha DOGV : 27-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810990 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 12 de abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 1988, va adoptar, entre altres, l'Acord següent: Amb data 21 d'abril de 1986 el Consell de la Generalitat Valenciana va aprovar els Estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 383, de 30 de maig).
Español: El Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 12 de abril de 1988, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: Con fecha 21 de abril de 1986 el Consell de la Generalitat Valenciana aprobó los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 384, de 30 de mayo).
Valencià: Dits Estatuts han sofert una modificació en alguns punts de l'articulat per acord adoptat per la Junta de Govern del Consell, de data 5 de desembre de 1987, acord que també va sol·licitar l'aprovació per la Generalitat Valenciana de dita modificació.
Español: Dichos Estatutos han sufrido una modificación en determinados extremos de su articulado por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del Consejo, de fecha 5 de diciembre de 1987, acuerdo que también solicitaba la aprobación por la Generalitat Valenciana de dicha modificación.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.22 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, que reconeix competència exclusiva a la Generalitat Valenciana en matèria de Col·legis Professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.22 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que reconoce competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Atesa la competència que l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix al Consell de la Generalitat Valenciana sobre l?exercici de les competències estatutàries i legals de caràcter executiu i reglamentari atribuïdes ala Generalitat Valenciana i que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o Institucions d'aquesta.
Español: Considerando la competencia que el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye al Consell de la Generalitat Valenciana sobre el ejercicio de las competencias estatutarias y legales de carácter ejecutivo y reglamentario atribuidas a la Generalitat Valenciana y que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o Instituciones de la misma.
Valencià: Per tot açò, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'acorda: Aprovar les modificacions dels Estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, publicats en el DOGV nº 384, de 30 de maig de 1986, de conformitat amb l'acord amb Resolució de la Junta de Govern de data 5 de desembre de 1987, quedant aquests redactats, després de la modificació, de la forma exposada en l'annex que s'acompanya.
Español: Por todo ello, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se acuerda: Aprobar las modificaciones de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, publicados en el DOGV nº 384, de 30 de mayo de 1986, de conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 5 de diciembre de 1987, quedando los mismos redactados, tras su modificación, de la forma expuesta en el Anexo que se acompaña.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA ROS ANNEX ESTATUTS DEL CONSELL DE COL·LEGIS OFICIALS D'APARELLADORS I ARQUITECTES TECNICS DE LA COMUNITAT VALENCIANA D'acord amb l?establert en l'article 31.22 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, on es reconeixen com a competència exclusiva de la Generalitat Valenciana els Col·legis Professionals i l?exercici de les professions titulades amb referència als articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola, els Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, Castelló i València es constitueïxen en Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS ANEXO ESTATUTOS DEL CONSEJO DE COLEGIOS OFICIALES DE APAREJADORES Y ARQUITECTOS TECNICOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, donde se reconoce como competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana los Colegios Profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas con referencia a los artículos 36 y 139 de la Constitución Española, los Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, Castellón y Valencia se constituyen en Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Valencià: TITOL I Del Consell Article primer El Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana és una Corporació de Dret Públic, que es configura com l?organisme representatiu i coordinador superior de la professió en el territori de la Comunitat Valenciana, i que fixa la seu en la ciutat on s'ubique la representació política i administrativa de la Comunitat Valenciana, que en l'actualitat és València, amb domicili en l'Avinguda Marqués de Sotelo, 1, 3r, B.
Español: TITULO I Del Consejo Artículo primero El Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana es una Corporación de Derecho Público, configurándose como el organismo representativo y coordinador superior de la profesión en el territorio de la Comunidad Valenciana, fijando su sede en la ciudad donde se ubique la representación política y administrativa de la Comunidad Valenciana, que en la actualidad es Valencia, con domicilio en la Avda.
Valencià: El Consell queda sotmés a la vigent Llei de Col·legis Professionals.
Español: El Consejo queda sometido a la vigente Ley de Colegios Profesionales.