gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6090] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/6090] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 756 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 756 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de maig de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de mayo de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9854) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les de 168,66 i 2.998,34 m² de superfície, situades a Elda (Alacant), partit dels Corrals, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'IES El Monastil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9854) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 168,66 y 2.998,34 m² de superficie, sitas en Elda (Alicante), partido de los Corrales, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación del IES El Monastil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9854 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària transmissió de la propietat cultura regional RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les de 168,66 i 2.998,34 m² de superfície, situades a Elda (Alacant), partit dels Corrals, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'IES El Monastil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9854 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad cultura regional RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 168,66 y 2.998,34 m² de superficie, sitas en Elda (Alicante), partido de los Corrales, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación del IES El Monastil.
Valencià: [2009/9854] L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària realitzada el dia 17 de juny de 1996, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de dues parcel·les de la seua propietat de 168,66 i 2.998,34 m² de superfície, situades en el partit dels Corrals de la dita població.
Español: [2009/9854] El Ayuntamiento de Elda, en sesión plenaria celebrada el día 17 de junio de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de dos parcelas de su propiedad de 168,66 y 2.998,34 m² de superficie, sitas en el partido de los Corrales de dicha población.
Valencià: A proposta de l'aleshores Conselleria de Cultura i Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la entonces Conselleria de Cultura y Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les dues parcel·les objecte de cessió a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària El Monastil, i regularitzar-la per a ajustar-la a la delimitació dels vials que el circumden.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las dos parcelas objeto de cesión a la ampliación del Instituto de Educación Secundaria El Monastil, regularizando el mismo para ajustarlo a la delimitación de los viales que lo circundan.
Valencià: Este centre consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 03/066/005/000.
Español: Dicho centro consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 03/066/005/000.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana (aplicable al present supòsit atenent la data d'inici del procediment, en aplicació del que disposa la disposició transitòria de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana), establix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic i l'article 22 de la dita llei, en la redacció que en fa Llei 11/2000, de 28 de desembre, atribuïx la competència per a acceptació de donacions al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana (aplicable al presente supuesto atendiendo a la fecha de inicio del procedimiento, en aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana), establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico y el artículo 22 de dicha ley, en redacción dada por Ley 11/2000, de 28 de diciembre, atribuye la competencia para aceptación de donaciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'article 35.4 de la Llei de Patrimoni establix que «quan l'adquisició del bé s'efectue amb la finalitat de satisfer un servici públic, la seua afecció s'entendrà implícita en l'adquisició».
Español: El artículo 35.4 de la Ley de Patrimonio establece que «cuando la adquisición del bien se efectúe con la finalidad de satisfacer un servicio público, su afección se entenderá implícita en la adquisición».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a la que corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles esmentats i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elda de les parcel·les següents situades en el partit dels Corrals de la dita població: 1.
Español: En consecuencia, en base a los citados artículos y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elda de las siguientes parcelas sitas en el partido de los Corrales de dicha población: 1.
Valencià: Parcel·la de 168,66 m² de superfície que confronta: nord, carrer de Garcilaso de la Vega; sud, Institut El Monastil; est, en la confluència dels límits esmentats nord i sud i oest, amb avinguda de l'Oest.
Español: Parcela de 168,66 m² de superficie que linda: norte, calle de Garcilaso de la Vega; sur, Instituto El Monastil; este, en la confluencia de los lindes citados norte y sur y oeste, con avenida del Oeste.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda al tom 1612, llibre 586, foli 1, finca 44185, inscripció 1ª. 2.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda al tomo 1612, libro 586, folio 1, finca 44185, inscripción 1ª. 2.
Valencià: Parcel·la de 2.998,34 m² de superfície que confronta: nord, en la confluència del límit oest amb l'est d'esta descripció; sud, amb la tanca del Col·legi Públic Miguel Servet, est, amb restes de la finca matriu i oest, avinguda de Sèneca fins a confluència límit nord.
Español: Parcela de 2.998,34 m² de superficie que linda: norte, en la confluencia del linde oeste con el este de esta descripción; sur, con el cercado del Colegio Público Miguel Servet, este, con restos de la finca matriz y oeste, avenida de Séneca hasta confluencia linde norte.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda al tom 1612, llibre 586, foli 3, finca 44186, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda al tomo 1612, libro 586, folio 3, finca 44186, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 1716007XH9611N0001JK i 1716006XH9611N0001IK Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: parte de las referencias 1716007XH9611N0001JK y 1716006XH9611N0001IK Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elda s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a ampliació de l'Institut d'Educació Secundària El Monastil i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elda se efectúa con la condición de destinar las parcelas a ampliación del Instituto de Educación Secundaria El Monastil y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades hauran d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrites a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscritas a la Conselleria de Educación, a la que corresponden las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i regularitzar en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat l'immoble amb el codi 03/066/005/000.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y regularizar en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat el inmueble con el código 03/066/005/000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3663) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la UE Pacadar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3663) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la UE Pacadar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3663 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la UE Pacadar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3663 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la UE Pacadar.
Valencià: [2009/3663] Esta Alcaldia ha dictat, en data 26 de març de 2009, la Resolució número 851/09, la qual, en relació al projecte de reparcel·lació, resol el següent: «Primer.
Español: [2009/3663] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 26 de marzo de 2009, la Resolución número 851/09, que en relación al Proyecto de Reparcelación resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la UE Pacadar presentat en este Ajuntament per la mercantil Promociones y Propiedades Espacio Habitat, SL.
Español: Aprobar el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la UE Pacadar presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Promociones y Propiedades Espacio Habitat, SL.
Valencià: Així mateix, haurà de complir, en el termini de 30 dies comptador des de la inscripció del projecte de reparcel·lació voluntària en el Registre de la Propietat, l'estipulació quarta del conveni firmat entre l'Ajuntament de Riba-roja de Túria i la mercantil Pacadar, SAU, en data 10 d'abril de 2005.
Español: Asimismo, deberá darse cumplimiento, en el plazo de 30 días a contar desde la inscripción del proyecto de reparcelación voluntaria en el Registro de la Propiedad, a la estipulación cuarta del convenio firmado entre el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y la mercantil Pacadar, SAU, en fecha 10 de abril de 2005.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, amb expressió dels recursos.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, con expresión de los recursos.
Valencià: Expedir una certificació, una vegada ferma en via administrativa, per a la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat del projecte de reparcel·lació voluntària».
Español: Expedir certificación, una vez firme en vía administrativa, para su inscripción en el Registro de la Propiedad del proyecto de reparcelación voluntaria».
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la presentació del recurs, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acte mencionat o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat o la sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València o la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado o sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, sense previ recurs administratiu de reposició, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 30 de març de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7176) Ressenya de la Resolució de 8 de juny de 2009 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera CVA-025 Alacant Rodalia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7176) Reseña de la Resolución de 8 de junio de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera CVA-025 Alacant Rodalia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7176 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 8 de juny de 2009 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera CVA-025 Alacant Rodalia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7176 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 8 de junio de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera CVA-025 Alacant Rodalia.