gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5484] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 20 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Español: [2003/5484] D'acord amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 20 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Valencià: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Español: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu la taula de l'annex 1).
Valencià: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Español: Quan haja transcorregut el termini esmentat sense haver-hi comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Valencià: ANEXO 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia Admón.
Español: ANNEX 1 Òrgan responsable i lloc de compareixença Adm.
Valencià: Pz.
Español: Pl.
Valencià: Segovia, 1. 28280 El Escorial Admón.
Español: Segovia, 1. 28280 El Escorial Adm.
Valencià: Dependencia de Recaudación.
Español: Dependència de Recaptació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2928) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02493, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtic, Alicia Garrido Alenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2928) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02493 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Alicia Garrido Alenda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02493, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtic, Alicia Garrido Alenda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02493 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Alicia Garrido Alenda.
Valencià: [2003/X2928] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professora titular d'escola universitària DF02493, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Alicia Garrido Alenda.
Español: [2003/X2928] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF02493 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Alicia Garrido Alenda.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2003.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1147) Expedient número SE 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1147) Expediente número SE 12/2003.
Valencià: Explotació de la reprografia del campus dels Tarongers.
Español: Explotación de la reprografía del campus de Els Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1147 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número SE 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1147 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número SE 12/2003.
Valencià: [2003/Q1147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q1147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 12/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 12/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de la reprografia del campus dels Tarongers.
Español: b) Descripción de objeto: explotación de la reprografía del campus de Els Tarongers.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.396, d'11.12.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.396, de 11.12.2002.
Valencià: Cànon base de licitació 104.000,10.euros, per al període 1 de febrer de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: Canon base de licitación 104.100,10 euros, para el período 1 de febrero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Repro-Expres, SL.
Español: b) Contratista: Repro-Expres, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 120.000,00.euros, per al període 1 de febrer de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: d) Importe de adjudicación: 120.000,00 euros, para el período 1 de febrero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4721) Informació pública del projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332, resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4721) Información pública del proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332, resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: [2003/Q4721] El Consell de Gerència, en la sessió feta el dia 10 de març de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: Projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332: resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: [2003/Q4721] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 10 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332: resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: El projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332 el va presentar la mercantil Hansa Urbana, SA, en compliment de les obligacions assumides per la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del pla parcial la Condomina.
Español: El proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332 fue presentado por la mercantil Hansa Urbana, SA, en cumplimiento de las obligaciones asumidas por su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Condomina.
Valencià: Este projecte es va exposar al públic mitjançant un Decret de la Regidoria d'Urbanisme, de 4 de desembre de 2002, i es va inserir un edicte pel que fa a això en el periòdic Informació del dia 20 següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.415, de 10 de gener de 2003, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicho proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo, de 4 de diciembre de 2002, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información del día 20 siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.415, de 10 de enero de 2003, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També es van remetre avisos amb el contingut de l'edicte als titulars registrals de les parcel·les afectades, en compliment del tràmit a què fa referència l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También se remitieron avisos con el contenido del edicto a los titulares registrales de las parcelas afectadas, en cumplimiento del trámite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El Departament Tècnic d'Urbanització ha emés un informe, de data 29 de novembre de 2002, favorable a l'aprovació del projecte, si bé s'assenyalen una sèrie de consideracions respecte a les obres d'urbanització incloses en el terme municipal d'Alacant, que caldrà tindre en compte en la fase d'execució d'estes.
Español: El Departamento Técnico de Urbanización ha emitido un informe, de fecha 29 de noviembre de 2002, favorable a la aprobación del proyecto, si bien se señalan una serie de consideraciones respecto a las obras de urbanización incluidas en el término municipal de Alicante, que habrán de tenerse en cuenta en la fase de ejecución de las mismas.
Valencià: També ha informat el Departament de Parcs i Jardins de l'Àrea de Servicis i Manteniment, posant de manifest algunes matisacions, relatives al tractament de les rotondes i a la xarxa de reg, les quals, així mateix, es prendran en consideració en el moment de l'execució de les obres.
Español: También ha informado el Departamento de Parques y Jardines del Área de Servicios y Mantenimiento, poniendo de manifiesto algunas matizaciones, relativas al tratamiento de las rotondas y a la red de riego, las cuales, asimismo, se tomarán en consideración en el momento de la ejecución de las obras.
Valencià: Durant el període expositiu ha comparegut en l'expedient Luis Miguel González Lucas, que ha presentat dos escrits d'al·legacions.
Español: Durante el periodo expositivo ha comparecido en el expediente Luis Miguel González Lucas, que ha presentado dos escritos de alegaciones.
Valencià: Un d'ells, en nom i representació de Josefa Bernarda Cernuda i Pascual de Bonanza.
Español: Uno de ellos, en nombre y representación de Josefa Bernarda Cernuda y Pascual de Bonanza.
Valencià: L'altre, en nom i representació de María Teresa de Rojas i Roca de Togores.
Español: El otro, en nombre y representación de María Teresa de Rojas y Roca de Togores.
Valencià: En els escrits a què es fa referència, de contingut molt semblant, el compareixent expressa que les interessades són propietàries, respectivament, de les finques denominades Torre Juana i La Cadena, en les que hi ha sengles cases de llaurança amb torre sentinella declarades bé d'interés cultural; i manifesta la seua oposició al projecte, al·legant que este suposa un «risc» per a les hisendes «en quedar afectades per un vial que pertorba greument la seua existència», així com la de les hortes i jardins integrats en elles.
Español: En los referidos escritos, de contenido muy similar, el compareciente expresa que las interesadas son propietarias, respectivamente, de las fincas denominadas Torre Juana y La Cadena, en las que existen sendas casas de labor con torre vigía declaradas bien de interés cultural; y manifiesta su oposición al proyecto, alegando que éste supone un «riesgo» para las haciendas «al quedar afectadas por un vial que perturba gravemente su existencia», así como la de las huertas y jardines integrados en ellas.
Valencià: Precisa, a més, que les finques en qüestió estan inscrites al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Patrimoni Històric Espanyol amb categoria de «monument», i que la protecció atorgada a les edificacions i al seu entorn es delimita per una línia tancada traçada amb un ràdio de 300 metres amb centre en la fatxada de les torres.
Español: Precisa, además, que las fincas en cuestión están inscritas en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Patrimonio Histórico Español con categoría de «monumento», y que la protección otorgada a las edificaciones y a su entorno se delimita por una línea cerrada trazada con un radio de 300 metros con centro en la fachada de las torres.
Valencià: Per tot això, considera preceptiva l'autorització expressa de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Generalitat Valenciana, i entén que no s'ha aplicat el grau de protecció concedit per la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Por todo ello, considera preceptiva la autorización expresa de la Dirección General del Patrimonio Artístico de la Generalitat Valenciana, y entiende que no se ha aplicado el grado de protección concedido por la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes ha informat que el projecte de construcció motiu de les al·legacions s'ha tramitat en desenvolupament del pla especial del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera N-332, en este procediment, d'una banda, res van al·legar les interessades; i, per una altra, va comparéixer en reiterades ocasions la Conselleria de Cultura, que va motivar la variació del traçat del vial per a obtindre el seu informe favorable, que va ser emés per la Direcció General de Patrimoni Artístic el 15 de juliol de 2002.
Español: El Servicio de Obras y Proyectos ha informado que el proyecto de construcción motivo de las alegaciones se ha tramitado en desarrollo del plan especial del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera N-332, en cuyo procedimiento, por una parte, nada alegaron las interesadas; y, por otra, compareció en reiteradas ocasiones la Conselleria de Cultura, motivando la variación del trazado del vial para obtener su informe favorable, que fue emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico el 15 de julio de 2002.
Valencià: Afig, a més, que «el projecte de construcció s'ajusta fidelment al traçat aprovat pel pla especial i el seu objecte es limita a la descripció, amidament i valoració de les obres que han d'executar-se, per la qual cosa qualsevol objecció a este traçat resulta en este moment improcedent».
Español: Añade, además, que «el proyecto de construcción se ajusta fielmente al trazado aprobado por el plan especial y su objeto se limita a la descripción, medición y valoración de las obras que han de ejecutarse, por lo que cualquier objeción a dicho trazado resulta en este momento improcedente».
Valencià: Per tot això, es considera que han de ser rebutjades les al·legacions, pel que fa al traçat del vial.
Español: Por todo ello, se considera que deben ser rechazadas las alegaciones, en lo relativo al trazado del vial.
Valencià: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment, el dia 17 de febrer de 2003, ha dictat una resolució sobre la sol·licitud d'autorització de les obres projectades, en la qual ?amb motiu de la presentació d'un recurs d'alçada per l'ajuntament- es reconsidera una altra d'anterior, de 9 de gener de 2003, desfavorable a estes.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento, el día 17 de febrero de 2003, ha dictado una resolución sobre la solicitud de autorización de las obras proyectadas, en la que ?con motivo de la presentación de un recurso de alzada por el ayuntamiento- se reconsidera otra anterior, de 9 de enero de 2003, desfavorable a las mismas.
Valencià: En l'última resolució, este organisme autoritza «pel que fa a la carretera, les obres necessàries per a la construcció del vial de connexió del sector la Condomina, d'Alacant, amb la carretera N-332, punt quilomètric 113,424, mitjançant la construcció d'una glorieta de diàmetre interior de 61 metres, situada en els límits de cessió de titularitat de la CN-332 entre Alacant i Sant Joan d'Alacant, d'acord amb el projecte presentat, a excepció de la connexió de la via de servici del marge dret amb la calçada dreta de la CN-332 (terme municipal d'Alacant)», i assenyala una sèrie de condicions particulars i generals, perquè siguen tingudes en compte durant l'execució de les obres.
Español: En la última resolución, dicho organismo autoriza «por lo que a la carretera se refiere, las obras necesarias para la construcción del vial de conexión del sector La Condomina, de Alicante, con la carretera N-332, punto kilométrico 113,424, mediante la construcción de una glorieta de diámetro interior de 61 metros, situada en los límites de cesión de titularidad de la CN-332 entre Alicante y Sant Joan d'Alacant, de acuerdo con el proyecto presentado, a excepción de la conexión de la vía de servicio de la margen derecha con la calzada derecha de la CN-332 (término municipal de Alicante)», señalando una serie de condiciones particulares y generales, para que sean tenidas en cuenta durante la ejecución de las obras.
Valencià: Pel que fa a la resolució de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, el Servici d'Obres i Projectes ha emés un informe en què indica, d'una banda, que l'excepció assenyalada no oferix cap inconvenient, ja que pot donar-se entrada/eixida a la via de servici, d'acord amb el propi ministeri, des de la glorieta de la Santa Faç; i, per un altre, que les condicions imposades per a la seua consideració durant l'execució de les obres seran executades per la mercantil Hansa Urbana, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del pla parcial la Condomina.
Español: En torno a la resolución de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, el Servicio de Obras y Proyectos ha emitido un informe indicando, por un lado, que la excepción señalada no ofrece ningún inconveniente, puesto que puede darse entrada/salida a la vía de servicio, de acuerdo con el propio ministerio, desde la glorieta de Santa Faz; y, por otro, que las condiciones impuestas para su consideración durante la ejecución de las obras serán ejecutadas por la mercantil Hansa Urbana, SA, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Condomina.
Valencià: També ha de posar-se de manifest la compareixença en l'expedient d'Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, que al·lega algunes deficiències en la xarxa d'aigua potable del projecte de construcció.
Español: También ha de ponerse de manifiesto la comparecencia en el expediente de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, alegando algunas deficiencias en la red de agua potable del proyecto de construcción.
Valencià: L'informe d'esta societat ha de remetre's a l'adjudicatària del programa, perquè tinga en compte cada una de les seues consideracions, segons ha assenyalat el Departament Tècnic d'Urbanització.
Español: El informe de dicha sociedad ha de remitirse a la adjudicataria del programa, para que tenga en cuenta cada una de sus consideraciones, según ha señalado el Departamento Técnico de Urbanización.