gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 bis, 1 i 5, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 22 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 22 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 46 bis 1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'exigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46 bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la exigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei, títol a què en aquell moment estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte d'aquesta llei, fins que es dicten uns altres de nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real Decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, indica que aquelles societats que vulguen actuar com a comercialitzadores al detall de GLP a granel hauran de comunicar-ho per escrit, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (actualment Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital), i indicar la data d'inici de l'activitat, el nom de la societat, l'adreça postal, el telèfon, el fax i el codi d'identificació fiscal, i incloure una declaració responsable sobre el compliment per part de la societat de tots els requisits establits per a exercir l'activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real Decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, indica que aquellas sociedades que quieran actuar como comercializadores al por menor de GLP a granel, deberán comunicarlo por escrito, con carácter previo al inicio de la actividad a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualmente Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital), indicando la fecha de inicio de la actividad, el nombre de la sociedad, dirección postal, teléfono, fax y código de identificación fiscal e incluyendo una declaración responsable sobre el cumplimiento por parte de la sociedad de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad.
Valencià: La Comissió Nacional d'Energia publicarà en la seua pàgina web una llista dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La Comisión Nacional de Energía publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: En vist de quant antecedeix, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el municipi d'Olocau del Rey (Castelló), actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivades de la Resolució de 22 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, d'autorització prèvia de la instal·lació de la xarxa de distribució de GLP canalitzat en el terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló), d'acord amb les seues corresponents autoritzacions de posada en marxa.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP,SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el municipio de Olocau del Rey (Castellón), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivadas de la Resolución de de 22 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de autorización previa de la instalación de la red de distribución de GLP canalizado en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón), conforme a sus correspondientes autorizaciones de puesta en marcha.
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini de tres mesos, des de la notificació de la present resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: ª El sujeto autorizado dispone de un plazo de tres meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: Es produirà la caducitat de la present autorització si transcorregut l'esmentat termini aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquella no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió, el titular de la present autorització, Gas Natural Redes GLP, SA, haurà de comunicar-ho a aquest òrgan directiu, i aportar la documentació que ho acredite. 2a.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Gas Natural Redes GLP, SA, deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el seu desplegament reglamentari.
Español: ª El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 3a.
Español: En particular las prescripciones del artículo 46 y 46 bis de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles d'acord amb la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: ª Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: En concret, les derivades del compliment de la disposició addicional novena de la Llei 3/2013, de 4 de juny, de creació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, i la disposició addicional tercera del Reial fecret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric.
Español: En concreto, las derivadas del cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y la disposición adicional tercera del Real Decreto Ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico.
Valencià: Segon La present resolució haurà de: notificar-se al sol·licitant (Gas Natural Redes GLP, SA,) i al transmetent (Repsol Butano, SA); publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: notificarse al solicitante (Gas Natural Redes GLP, SA) y al transmitente (Repsol Butano, SA), publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del que es resol o la inobservança de les condicions imposades en ella.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El director general d'Indústria i Energia: Diego Maciá Antón.
Español: - El director general de Industria y Energía: Diego Maciá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6706) Formalització del contracte número SER 2017/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6706) Formalización del contrato número SER 2017/03.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6706 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SER 2017/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6706 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SER 2017/03.
Valencià: [2017/6706] La fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2017/6706] La fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Servei de seguretat i vigilància.
Español: Objeto del contrato Servicio de seguridad y vigilancia.
Valencià: b) Lloc d'execució: fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: b) Lugar de ejecución: fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de València.
Español: Calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de València.
Valencià: Pressupost de licitació 268.000 ?.
Español: Presupuesto de licitación 268.000 ?.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 249.543 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: 249.543 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2233) Informació pública de l'expedient de localització, recuperació i identificació de les restes dels afusellats el 15 de desembre de 1939, en aplicació de la Llei 52/2007, de 26 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2233) Información pública del expediente de localización, recuperación e identificación de los restos de los fusilados el 15 de diciembre de 1939, en aplicación de la Ley 52/2007, de 26 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de localització, recuperació i identificació de les restes dels afusellats el 15 de desembre de 1939, en aplicació de la Llei 52/2007, de 26 de setembre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de localización, recuperación e identificación de los restos de los fusilados el 15 de diciembre de 1939, en aplicación de la Ley 52/2007, de 26 de septiembre.
Valencià: [2017/2233] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 3 de febrer de 2017 va aprovar el Projecte d'intervenció per a la localització, recuperació i identificació de les restes dels afusellats al cementeri municipal d'Ontinyent el 15 de desembre de 1939, redactat per la Comissió per a la Recuperació de la Memòria Democràtica d'Ontinyent.
Español: [2017/2233] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 3 de febrero de 2017 aprobó el Proyecto de intervención para la localización, recuperación e identificación de los restos de los fusilados en el cementerio municipal de Ontinyent el 15 de diciembre de 1939, redactado por la Comisión para la Recuperación de la Memoria Democrática de Ontinyent.
Valencià: S'ha aportat el projecte d'exhumació dels nínxols 266 i 267 del cementeri municipal seguint el que s'estableix en el punt II del Protocol d'actuació en exhumacions de víctimes de la Guerra Civil i la dictadura, annex, Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre.
Español: Se ha aportado el proyecto de exhumación de los nichos 266 y 267 del cementerio municipal siguiendo lo establecido en el punto II del Protocolo de actuación en exhumaciones de víctimas de la Guerra Civil y la dictadura, anexo, Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre.
Valencià: En els nínxols esmentats, segons les dades que consten en la investigació historiogràfica, es troben les restes cadavèriques de les víctimes següents: José Llopis Barberá José Beneyto Soriano Rafael Cambra Bataller Enrique Ríos Perigüell Luis Mollá Rubio Antonio Llopis Llopis Vicente Gandía Gramage Vicente Tormo Olcina Eugenio Francés Martínez Ricardo Morales Espí Rafael Sarrión Boronat Rafael Vidal Martínez José Galiana Vidal A fi de garantir l'audiència dels possibles interessats, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'exposa al públic per vint dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'edictes municipal, a l'efecte de coneixement de qualsevol familiar de les víctimes que puga manifestar-se en el procediment, d'acord amb l'article 13.3 de la Llei 52/2007, de 26 de setembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures a favor dels qui van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura, i la lletra c del punt 1 de l'apartat b de l'epígraf III del Protocol d'actuació en exhumacions, publicat segons l'Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre (BOE 232, 27.09.2011).
Español: En los nichos nombrados, según los datos que constan en la investigación historiográfica, se encuentran los restos cadavéricos de las víctimas siguientes: José Llopis Barberá José Beneyto Soriano Rafael Cambra Bataller Enrique Ríos Perigüell Luis Mollá Rubio Antonio Llopis Llopis Vicente Gandía Gramage Vicente Tormo Olcina Eugenio Francés Martínez Ricardo Morales Espí Rafael Sarrión Boronat Rafael Vidal Martínez José Galiana Vidal A los efectos de garantizar la audiencia de los posibles interesados, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se expone al público durante veinte días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos municipal, a los efectos de conocimiento de cualquier familiar de las víctimas que pueda manifestarse en el procedimiento, de acuerdo con el artículo 13.3 de la Ley 52/2007, de 26 de septiembre, por la cual reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de los que padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura, y la letra c del punto 1 del apartado b del epígrafe III del Protocolo de actuación en exhumaciones, publicado según Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre (BOE 232, 27.09.2011).
Valencià: Ontinyent, 28 de febrer de 2017.
Español: Ontinyent, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8669) Formalització del contracte número CNMY17/DGRI/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8669) Formalización del contrato número CNMY17/DGRI/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8669 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGRI/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8669 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGRI/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGRI/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGRI/2.
Valencià: d) Perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: d) Perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.