gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 21 de abril de 1999.
Valencià: ANNEX Editorial: Everest; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Everest; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2376) ACORD de 9 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2376) ACUERDO de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2376 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt administració local expropiació ACORD de 9 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2376 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto administración local expropiación ACUERDO de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [1999/X2376] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de març de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Pla de col·lectors generals per a aigües pluvials i altres actuacions en matèria de sanejament en diverses zones de la població.
Español: [1999/X2376] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de marzo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Plan de colectores generales para aguas pluviales y otras actuaciones en materia de saneamiento en diversas zonas de la población.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La necessitat d'executar, amb caràcter urgent, el projecte d'obres que inclou diverses actuacions en els col·lectors generals per a aigües pluvials i xarxa de sanejament en diverses zones de la població; atesa l'especial problemàtica que hi ha a la zona del port, on se patixen freqüents inundacions, en no disposar la xarxa d'evacuació de suficient capacitat per a absorbir les aigües pluvials en els moments en què es produeixen fortes pluges, i és imprescindible arreplegar-les i canalitzar-les fins al riu per a descongestionar la xarxa.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de ejecutar, con carácter urgente, el proyecto de obras que recoge diversas actuaciones en los colectores generales para aguas pluviales y red de saneamiento en diversas zonas de la población; dada la especial problemática existente en la zona del Puerto, donde se sufren frecuentes inundaciones al no disponer la red de evacuación de suficiente capacidad para absorber las aguas pluviales en los momentos en que se producen fuertes lluvias, siendo imprescindible recogerlas y canalizarlas hasta el río para descongestionar la red.
Valencià: Així mateix, és urgent perquè es tracta d'obres incloses en el Pla Operatiu del Medi Ambient Local, el finançament del qual corre a càrrec de la Unió Europea (Fons FEDER) i del mateix Ajuntament, per la qual cosa la demora en la seua execució podria produir pèrdua de subvencions.
Español: Asimismo, la urgencia deriva de que se trata de obras incluidas en el Plan Operativo del Medio Ambiente Local, cuya financiación corre a cargo de la Comunidad Europea (Fondos FEDER) y del propio Ayuntamiento, por lo que la demora en su ejecución podría producir pérdida de subvenciones.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals no van no presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Real Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del Projecte de Pla de col·lectors generals per a aigües pluvials i altres actuacions en matèria de sanejament en diverses zones de la població.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del proyecto de Plan de colectores generales para aguas pluviales y otras actuaciones en materia de saneamiento en diversas zonas de la población.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la: 7043370 Propietari: Alejandro Sánchez Blasco Superfície: 387.75 m2 Import total: 180.304 pessetes Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados Parcela: 7043370 Propietario: Alejandro Sánchez Blasco Superficie: 387.75 m2 Importe total: 180.304 pesetas Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48 i 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que les persones interessades puguen utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 9 de març de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7420) Informació pública del projecte de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7420) Información pública del proyecto de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1999/S7420] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 28 de juliol de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la redelimitació de la unitat d'execució P.16 del Pla General d'Ordenació Urbana i modificar el vial que discorre perpendicular al mar, tant en posició com en superfície, que s'amplia en 2 metres.
Español: [1999/S7420] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de julio de 1999, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la redelimitación de la unidad de ejecución P.16 del Plan General de Ordenación Urbana y modificar el vial que discurre perpendicular al mar, tanto en posición como en superficie, ampliándolo en 2 metros.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la seua consulta i presentació de reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5549) Concurs número 377/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5549) Concurso número 377/1999.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i execució de l'obra d'habilitació del Servei de Laboratori de Microbiologia de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Redacción de proyecto básico y ejecución de la obra de habilitación del Servicio de Laboratorio de Microbiología del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/02/377/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/02/377/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5549 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 377/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5549 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 377/1999.
Valencià: [1999/5549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i execució de l'obra d'habilitació del Servei de Laboratori de Microbiologia de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y ejecución de la obra de habilitación del Servicio de Laboratorio de Microbiología del Hospital Doctor Peset.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset.
Valencià: d) Termini d'execució: redacció del projecte: 1 mes; execució de l'obra: 5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto: 1 mes; ejecución de la obra: 5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre milions (74.000.000) de pessetes (444.748,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro millones (74.000.000) de pesetas (444.748,96 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Doctor Peset.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Doctor Peset.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 71 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: tots, categoria: E b) Altres requisits: aportaran informes d'institucions financeres, declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el curs dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: todos, categoría: E b) Otros requisitos: aportarán informes de instituciones financieras, declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Relació d'obres executades en el curs dels últims 5 anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Relación de obras ejecutadas en el curso de los últimos 5 años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8400) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, sobre delegació d'atribucions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8400) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del secretario general de la Conselleria de Empleo, sobre delegación de atribuciones en materia de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8400 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Ocupació administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, sobre delegació d'atribucions en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8400 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empleo administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del secretario general de la Conselleria de Empleo, sobre delegación de atribuciones en materia de personal.
Valencià: [1999/8400] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atés que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes al secretari general com a òrgan que posseeix la superior direcció del personal de la Conselleria d'Ocupació, amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, resolc: Primer Delegar en la Secretaria General Administrativa i en les direccions territorials de la Conselleria d'Ocupació les facultats atribuïdes al secretari general per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances corresponents al personal destinat als serveis centrals i a les respectives direccions territorials de la Conselleria.
Español: [1999/8400] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y atendiendo a que se considera conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al secretario general como órgano que ostenta la superior jefatura del personal de la Conselleria de Empleo, a fin de lograr con ello una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, resuelvo: Primero Delegar, en la Secretaría General Administrativa y en la direcciones territoriales de la Conselleria de Empleo, las facultades atribuidas al secretario general por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones, correspondientes al personal destinado en los servicios centrales y en las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria.