gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Coneixements addicionals 1) Experiència professional relacionada amb l'objecte de la beca, en particular, en matèria de promoció, màrqueting i comunicació turística, així com en l'elaboració de projectes, estudis i anàlisi en l'àmbit turístic, fins a un màxim de 2 punts, i es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, en matèria de promoció, màrqueting o comunicació i informació turística, fins a un màxim de 3 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales. 1) Experiencia profesional relacionada con el objeto de la beca, en particular, en materia de promoción, marketing y comunicación turística, así como en la elaboración de proyectos, estudios y análisis en el ámbito turístico, hasta un máximo de 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, en materia de promoción, marketing o comunicación e información turística, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: E) Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim d'un punt: Els cursos o experiència acreditada en gestió i creació de bases de dades, fulls de càlcul i/o processament de textos, de cinquanta o més hores de duració, a raó de 0,25 per curs.
Español: E) Otros méritos Se valorará hasta un máximo de un punto: Los cursos o experiencia acreditada en gestión y creación de bases de datos, hojas de cálculo y/o procesamiento de textos, de cincuenta o más horas de duración, a razón de 0,25 por curso.
Valencià: Els cursos en gestió d'esdeveniments, protocol o relacions públiques, de cinquanta o més hores de duració a raó de 0,25 per curs. 2.
Español: Los cursos en gestión de eventos, protocolo o relaciones públicas, de cincuenta o más horas de duración a razón de 0,25 por curso. 2.
Valencià: Les persones candidates que superen un total de set punts en la valoració de mèrits seran convocades a una entrevista que podrà realitzar-se parcialment en algun idioma o alguns idiomes aportats per l'aspirant com a requisit de la beca i incloure preguntes per a la comprovació de coneixements generals sobre la Comunitat Valenciana i la seua oferta turística.
Español: Las personas candidatas que superen un total de siete puntos en la valoración de méritos, serán convocadas a una entrevista que podrá realizarse parcialmente en alguno o alguno del idioma o idiomas aportados por el aspirante como requisito de la beca e incluir preguntas para la comprobación de conocimientos generales sobre la Comunitat Valenciana y su oferta turística.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de sis punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de seis puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per aquest orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, ser victima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: La resolució de concessió la dictarà el president de l'Agència Valenciana del Turisme i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà la relació de persones beneficiàries, així com una borsa de reserva per cada beca, constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: La resolución de concesión se dictará por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá la relación de personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva por cada beca, constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació d'aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades i s'indicaran les causes que hagen motivat la seua denegació. 2.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 5.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en contra podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi segons les directrius donades per l'Agència Valenciana del Turisme i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga; així com, a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute según las directrices dadas por la Agència Valenciana del Turisme, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria.
Valencià: En aquest sentit, al desenvolupar la seua tasca en una de les conselleries de Turisme en l'exterior el becari a observar les instruccions i ordes del conseller de Turisme o persona en què delegue, així com a complir les normes i horaris de funcionament de la conselleria, sempre amb un horari màxim de 30 hores setmanals, tal com establix l'article 21 del Decret 132/200, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En este sentido, al desarrollar su tarea a una de las consejerías de Turismo en el exterior el becario a observar las instrucciones y órdenes del consejero de Turismo o persona en la que delegue, así como a cumplir las normas y horarios de funcionamiento de la consejería, siempre con un horario máximo de 30 horas semanales, tal como establece el artículo. 21 del Decreto 132/200, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per a la realització de les pràctiques, utilitzarà els mitjans materials habituals i disponibles en la conselleria de Turisme en què exercisca les seues tasques. 2.
Español: Para la realización de sus prácticas, utilizará los medios materiales habituales y disponibles en la consejería de Turismo en que desempeñe sus tareas. 2.
Valencià: Els estudis, informes o documents que elaboren els becaris en el desenvolupament de la seua activitat quedaran a disposició de l'Agència Valenciana del Turisme i de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), que seran titulars dels drets d'explotació i la resta de relatius a la propietat intel·lectual dels estudis i informes. 3.
Español: Los estudios, informes o documentos que elaboren los becarios en el desarrollo de su actividad quedarán a disposición de la Agència Valenciana del Turisme y del Instituto de Turismo de España (Turespaña), que serán titulares de los derechos de explotación y demás relativos a la propiedad intelectual de los estudios e informes. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix el Conveni de col·laboració per a la formació de becaris en les conselleries de Turisme en les missions diplomàtiques d'Espanya entre Turespaña i l'Agència Valenciana del Turisme, els becaris hauran d'acceptar per escrit el compliment d'aquestes obligacions i condicions, com a requisit previ per a la seua incorporació a les destinacions respectives. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración para la formación de becarios en las consejerías de Turismo en las misiones diplomáticas de España entre Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme, los becarios deberán aceptar por escrito el cumplimiento de estas obligaciones y condiciones, como requisito previo para su incorporación a sus respectivos destinos. 4.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca. 5.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 5.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida. 6.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària. 7.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria. 7.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora de l'òrgan que n'exercix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de l'Agència Valenciana del Turisme en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que siguen necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Agència Valenciana del Turisme en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: e) Expedir el certificat d'aptitud corresponent i aprofitament a favor del becari o becària, després de l'acabament del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: f) Les derivades del Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que establix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: f) Las derivadas del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca siga personal de la Generalitat quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o la beneficiaria de la beca sea personal de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública. 2.
Valencià: Si fóra un empleat o empleada de l'Agència Valenciana del Turisme quedaria en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb el que disposa el II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica valenciana. 3.
Español: Si fuera un empleado o empleada de la Agència Valenciana del Turisme, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en el II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la administración Autonómica Valenciana. 3.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb l'Agència Valenciana del Turisme, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o entitat que l'atorgue. 4.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Agència Valenciana del Turisme, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad que la otorgue. 4.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El presidente de la Agència Valenciana del Turisme resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el president de l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la corresponent borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el presidente de la Agència Valenciana del Turisme procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la correspondiente bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà posteriorment el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà posteriorment el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Protección de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6177) Informació pública de la proposta de la Direcció General de Salut Pública, d'inclusió de diversos articles en la Llei de Mesures Fiscals, Administrativa i d'Ordre Social per a l'exercici 2017 que modifiquen la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6177) Información pública a la propuesta de la Dirección General de Salud Pública, de inclusión de varios artículos en la Ley de Medidas Fiscales, Administrativa y de Orden Social para el ejercicio 2017, que modifican la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6177 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública de la proposta de la Direcció General de Salut Pública, d'inclusió de diversos articles en la Llei de Mesures Fiscals, Administrativa i d'Ordre Social per a l'exercici 2017 que modifiquen la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6177 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública a la propuesta de la Dirección General de Salud Pública, de inclusión de varios artículos en la Ley de Medidas Fiscales, Administrativa y de Orden Social para el ejercicio 2017, que modifican la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6177] A fi de fer pública la proposta d'inclusió de diversos articles en la Llei de Mesures Fiscals, Administrativa i d'Ordre Social per a l'exercici 2017, de modificació de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en aquest anunci del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2016/6177] Con el fin de dar publicidad a la propuesta de inclusión de varios artículos en la Ley de Medidas Fiscales, Administrativa y de Orden Social para el ejercicio 2017, de modificación de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información púlbica durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el presente anuncio del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: L'expedient pot consultar-se en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sítia a l'avinguda de Catalunya, número 21, València 46020, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la avenida Cataluña, número 21, Valencia 46020, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Direcció General de Salut Púbica.
Español: Las alegaciones, las sugerencias o las observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas han de dirigirse por escrito a la Dirección General de Salud Púbica.
Valencià: Els articles proposats per a la seua inclusió en la Llei de Mesures Fiscals, Administrativa i d'Ordre Social per a l'exercici 2017, de modificació de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, són els següents: Es modifica l'article 86, Mesures especials cautelars i definitives, afegint-hi un nou apartat 6, que queda redactat de la manera següent: «6.
Español: Los artículos propuestos para su inclusión en la Ley de Medidas Fiscales, Administrativa y de Orden Social para el ejercicio 2017, de modificación de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, son los siguientes: Se modifica el artículo 86, Medidas especiales cautelares y definitivas, adicionando un nuevo apartado 6, que queda redactado de la siguiente forma: «6.