gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'elecció del president o presidenta i la junta directiva, la mesa electoral estarà composta per les dos persones de major edat i les dos de menor edat presents en l'assemblea general, que no ostenten la condició de candidat o candidata»; Ha de dir: «Article 30.
Español: En la elección del presidente o presidenta y la junta directiva, la mesa electoral estará compuesta por las dos personas de mayor edad y las dos de menor edad presentes en la asamblea general, que no ostenten la condición de candidato o candidata»; Debe decir: «Artículo 30.
Valencià: Votació a la presidència i junta directiva. 1.
Español: Votación a la presidencia y junta directiva. 1.
Valencià: Per a l'elecció de president o presidenta i junta directiva, el dret de vot ha d'exercir-se de forma personal, presencial i secreta, i no s'admetrà, en cap cas, el vot per correu ni la delegació del vot.
Español: Para la elección de presidente o presidenta y junta directiva, el derecho de voto debe ejercerse de forma personal, presencial y secreta, no admitiéndose, en ningún caso, el voto por correo ni la delegación del voto. 2.
Valencià: En l'elecció del president o presidenta i la junta directiva, la mesa electoral estarà composta per les dos persones de major edat i les dos de menor edat presents en l'assemblea general, que no ostenten la condició de candidat o candidata».
Español: En la elección del presidente o presidenta y la junta directiva, la mesa electoral estará compuesta por las dos personas de mayor edad y las dos de menor edad presentes en la asamblea general, que no ostenten la condición de candidato o candidata».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2889) Formalització del contracte número CNMY17/FQ00D/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2889) Formalización del contrato número CNMY17/FQ00D/70.
Valencià: Contractació d'assegurança col·lectiva de responsabilitat civil per a alumnes d'FP, d'FP Bàsica, de programes formatius de qualificació bàsica, i d'ensenyaments artístics d'art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguro colectivo de responsabilidad civil para alumnos de FP, FP Básica, programas formativos de cualificación básica, enseñanzas artísticas de arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2889 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/FQ00D/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2889 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/FQ00D/70.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/FQ00D/70.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/FQ00D/70.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'assegurança col·lectiva de responsabilitat civil per a alumnes d'FP, d'FP Bàsica, de programes formatius de qualificació bàsica, i d'ensenyaments artístics d'art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: seguro colectivo de responsabilidad civil para alumnos de FP, FP Básica, programas formativos de cualificación básica, enseñanzas artísticas de arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8140 de 30 d'octubre de 2017.
Español: c) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8140 de 30 de octubre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 225.000 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 225.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de febrer de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 21 de febrero de 2018.
Valencià: b) Contractistes: Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros (CASER) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros (CASER) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.248,19 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 138.248,19 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1714) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a gestionar directament la urbanització del tram de via pública, prolongació del carrer Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1714) Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para gestionar directamente la urbanización del tramo de vía pública, prolongación de la calle Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1714 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a gestionar directament la urbanització del tram de via pública, prolongació del carrer Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1714 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para gestionar directamente la urbanización del tramo de vía pública, prolongación de la calle Generalitat.
Valencià: [2018/1714] Per Decret de l'Alcaldia de data 20 de febrer de 2018 s'ha sotmés a informació pública la proposta de programa d'actuació aïllada per a gestionar directament la urbanització del tram de via pública de titularitat municipal, prolongació del carrer Generalitat situat entre les parcel·les amb referència cadastral 9278030YJ2397N0001QR i 9278029YJ2397N0001LR.
Español: [2018/1714] Por Decreto de la Alcaldía de 20 de febrero de 2018 se ha sometido a información pública, por el periodo de 45 días, la propuesta de programa de actuación aislada para gestionar directamente la urbanización del tramo de vía pública, prolongación de la calle Generalitat, situado entre las parcelas con referencia catastral 9278030YJ2397N0001QR y 9278029YJ2397N0001LR.
Valencià: La dita informació pública tindrà una duració de 45 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci al DOGV, prèvia notificació individualitzada als dos propietaris afectats per l'actuació.
Español: Dicha información pública tendrá una duración de 45 días a contar desde la publicación del anuncio en el DOGV, previa notificación individualizada a los dos propietarios afectados por la actuación.
Valencià: En aquest termini es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante este periodo, se podrán formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El contingut íntegre de la proposta de programa està exposat en el portal de transparència de l'Ajuntament de Corbera perquè hi puga ser consultat pels propietaris afectats.
Español: El contenido íntegro de la propuesta de programa estará expuesto al público en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Corbera, a los efectos de poder ser consultado por los propietarios afectados.
Valencià: Corbera, 20 de febrer de 2018.
Español: Corbera, 20 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4544) Programa TICCambres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4544) Programa TICCámaras.
Valencià: Suport a la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en les pimes.
Español: Apoyo a la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las pymes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4544 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Programa TICCambres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4544 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Programa TICCámaras.
Valencià: [2018/4544] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant informa de la convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en el marc del Programa TICCambres, cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: [2018/4544] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante informa de la convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el marco del Programa TICCámaras cofinanciado en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropimes i persones inscrites en el règim especial de treballadors autònoms, de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç d'Alacant, que es troben donades d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y personas inscritas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Alicante, que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajudes a les empreses de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç d'Alacant en el Programa TICCambres, per mitjà de la posada a la seua disposició dels serveis de diagnòstic assistit de TIC i implantació.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de Alicante en el Programa TICCámaras, mediante la puesta a su disposición de los servicios de diagnóstico asistido de TIC e implantación.
Valencià: Aquesta actuació té com a objectiu principal impulsar la incorporació sistemàtica de les TIC a l'activitat habitual de les pimes, com a ferramentes competitives claus en la seua estratègia, així com maximitzar les oportunitats que oferixen per a millorar la seua productivitat i competitivitat.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal impulsar la incorporación sistemática de las TIC a la actividad habitual de las pymes, como herramientas competitivas claves en su estrategia, así como maximizar las oportunidades que ofrecen para mejorar su productividad y competitividad.
Valencià: En la dita adreça podrà descarregar-se, junt amb la convocatòria, la sol·licitud de participació.
Español: En dicha dirección podrá descargarse, junto con la convocatoria, la solicitud de participación.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa en el marc d'aquesta convocatòria és de 393.008,00 euros, que s'emmarquen en el Programa operatiu plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa en el marco de esta convocatoria es de 393.008,00 euros, que se enmarcan en el Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: El cost màxim per empresa en la fase I de diagnòstic serà de 1.200 euros i serà cofinançat per FEDER i la Cambra de Comerç d'Alacant, per la qual cosa aquest servei serà gratuït per a les empreses participants.
Español: El coste máximo por empresa en la fase I de diagnóstico será de 1.200 euros y será cofinanciado por FEDER y la Cámara de Comercio de Alicante, por lo que este servicio será gratuito para las empresas participantes.
Valencià: La quantia màxima, per empresa, de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria és de: Fase II d'ajudes.
Español: La cuantía máxima, por empresa, de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria es de: Fase II de ayudas.
Valencià: Cost màxim elegible: 7.000 euros (IVA no inclòs), prefinançat en la seua totalitat per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50 % per FEDER, sent per tant la quantia màxima d'ajuda per empresa de 3.500,00 euros.
Español: Coste máximo elegible: 7.000 euros (IVA no incluido), prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50 % por FEDER, siendo por tanto la cuantía máxima de ayuda por empresa de 3.500,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri una vegada transcorreguts 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 6 de juliol de 2018 a les 14.00 hores (o fins a esgotar pressupost).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre una vez transcurridos 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria y finaliza el día 6 de julio de 2018 a las 14.00 horas (o hasta agotar presupuesto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10948) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen els centres que figuren en l'annex d'aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10948) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza a los centros relacionados en el anexo de esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10948 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen els centres que figuren en l'annex d'aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10948 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza a los centros relacionados en el anexo de esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso.
Valencià: [2018/10948] Vista l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents (DOGV 6068, 30.07.2009).
Español: [2018/10948] Vista la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, mediante la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOGV 6068, 30.07.2009).
Valencià: Vist l'article 4, Autorització per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, de l'ordre esmentada.
Español: Visto el artículo 4, Autorización para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, de la mencionada orden.
Valencià: Vist l'apartat tres de la disposició final vint-i-quatre de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, que modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Visto el apartado tres de la disposición final vigésimo cuarta de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, que modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Vistos els informes de la Inspecció Educativa de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana sobre les sol·licituds presentades per a l'autorització de la impartició dels cursos esmentats.
Español: Vistos los informes de la Inspección Educativa de las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana a las solicitudes presentadas para la autorización de la impartición de los mismos.
Valencià: Sobre la base de la normativa mencionada, no serà aplicable l'article 1 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents, pel que fa a prendre en consideració la nota obtinguda en els cursos preparatoris per al càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: En base a la normativa mencionada, no será de aplicación el artículo 1 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, en lo que se refiere a tomar en consideración la nota obtenida en los cursos preparatorios para el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.