gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es publica perquè se'n coneixement general i efectes, i es fa saber que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i contra este acte no s'hi pot interposar recurs, sense el perjuí de mostrar la seua oposició per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7385) Expedient número SU/33/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7385) Expediente número SU/33/04.
Valencià: Contracte de subministrament, entrega i instal·lació d'un difractòmetre de raigs X amb cambra d'alta temperatura i detector sensible a la posició per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de suministro, entrega e instalación de un difractómetro de rayos X con cámara de alta temperatura y detector sensible a la posición con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7385 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número SU/33/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7385 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número SU/33/04.
Valencià: [2005/X7385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X7385] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/33/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de Difractòmetre de raigs X amb cambra de alta temperatura i detector sensible a la posició c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) Número de expediente: SU/33/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un difractómetro de rayos X con cámara de alta temperatura y detector sensible a la posición c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 20.07.2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 20.07.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-tres mil euros (253.000,00 euros) Adjudicació a) Data: 08 d'octubre de 2004 b) Contractista: Bruker Española, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y tres mil euros (253.000,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 08 de octubre de 2004 b) Contratista: Bruker Española, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-tres mil euros (253.000,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y tres mil euros (253.000,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10328) Informació pública de la modificació del pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Natura d'Or de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10328) Información pública de la modificación del plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Natura d'Or de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Natura d'Or de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Natura d'Or de Borriol.
Valencià: [2005/X10328] Mitjançant l'acord plenari de data 14 d'octubre de 2004 es va adjudicar a Natura d'Or Borriol 2000 SLU el desenvolupament del PAI Natura d'Or de Borriol, condicionada a la presentació de diverses modificacions.
Español: [2005/X10328] Mediante acuerdo plenario de fecha 14 de octubre de 2004 se adjudicó a Natura d'Or Borriol 2000 SLU el desarrollo del PAI Natura d'Or de Borriol, condicionada a la presentación de diversas modificaciones.
Valencià: En virtut d'aquest acord de data 30 d'agost de 2005, se presenta a l'Ajuntament de Borriol la següent documentació modificada:.
Español: En virtud de dicho acuerdo en fecha 30 de agosto de 2005, se presenta en el Ayuntamiento de Borriol la siguiente documentación modificada:.
Valencià: Pla Parcial.
Español: Plan parcial.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició addicional segona i els articles 46 i següents de la mateixa norma, es fa públic que per Decret d'Alcaldia de 6 de setembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els documents de modificació dalt relacionats, perquè al llarg d'aquest període es puga examinar l'expedient complet a l'Ajuntament de Borriol, departament d'urbanisme, i formular les al·legacions que s'estimen convenients en horari d'oficina.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición adicional segunda y artículos 46 y siguientes de la misma norma, se hace público que por Decreto de Alcaldía de 6 de septiembre de2005, se ha acordado someter a información pública por el plazo de veinte días, a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los documentos de modificación arriba relacionados, para que durante este periodo se pueda examinar el expediente completo en el Ayuntamiento de Borriol, departamento de urbanismo, y formular las alegaciones que se estimen convenientes en horario de oficina.
Valencià: S'exclou en aquest període d'informació pública la possibilitat de concurrència de noves alternatives tècniques.
Español: Se excluye en este periodo de información pública la posibilidad de concurrencia de nuevas alternativas técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix així mateix d'avís a aquells titulars de drets desconeguts o amb domicili desconegut o insuficient per poder practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a aquellos titulares de derechos desconocidos o con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13109) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de Gestió Econòmica, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13109) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio de Gestión Económica, mediante concurso oposición por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13109 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot administració local ciència econòmica concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de Gestió Econòmica, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13109 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot administración local ciencia económica concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio de Gestión Económica, mediante concurso oposición por promoción interna.
Valencià: [2004/X13109] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 288 de data 16 de desembre de 2004, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per cobrir en propietat, per mitjà de concurs-oposició per promoció interna, una plaça de tècnic mitjà de Gestió Econòmica inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2004/X13109] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 288 de fecha 16 de diciembre de 2004, se publican las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, una plaza de técnico medio de Gestión Económica incluida en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3194) Expedient número 81/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3194) Expediente número 81/2005.
Valencià: Obra de reforma per a un magatzem quirúrgic en la planta 3a de l'hospital.
Español: Obra de reforma para un almacén quirúrgico en la 3ª planta del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3194 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 81/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3194 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 81/2005.
Valencià: [2005/X3194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a un magatzem quirúrgic en la planta 3a de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma para un almacén quirúrgico en la 3ª planta del hospital.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-set mil dos-cents vuitanta-vuit euros i quaranta-vuit cèntims (227.288,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintisiete mil doscientos ochenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos (227.288,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8997) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8997) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: [2005/8997] Per Orde de 29 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006 (DOGV núm. 4.985 de 14 de abril).
Español: [2005/8997] Por Orden de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2005-2006 (DOGV núm. 4.985 de 14 de abril).
Valencià: Tercer La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2005/2006 s'ha de fer una sola vegada al final del curs, i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, d'una declaració firmada pel pare/mare o tutor legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció com que ha rebut la subvenció, d'acord amb el model que consta en l'annex IV de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2005/2006 se debe hacer una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de una declaración firmada por el padre/madre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención, como que ha recibido la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo IV de la orden de convocatoria.
Valencià: Estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnat que el centre va presentar en la sol·licitud.
Español: Estas declaraciones se deben presentar en la mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de les declaracions és fins al 30 de maig de 2006.
Español: El plazo para la presentación de las declaraciones, será hasta el 30 de mayo de 2006.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar, com a model normalitzat, el que es troba a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm Quart Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre (DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2005, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria, per als primers quatre mesos del curs escolar 2005/2006, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Para la preparación de la documentación se debe utilizar como modelo normalizado el que se encuentra a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm Cuarto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre (DOGV núm. 4.915, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2005, le ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2005/2006, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2005/2006 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2005/2006 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T5598000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.