gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: desarrollo y ejecución del Programa de Actuación integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació com a màxim ascendix a 26.250.000 euros, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación como máximo asciende a 26.250.000 euros, IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: vegeu base XII de les bases particulars.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: ver base XII de las bases particulares.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions que exigix la normativa que siga d'aplicació, que ascendix a la quantitat de 525.000 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, que asciende a la cantidad de 525.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del programa d'actuació integrada fixades en l'acord d'aprovació d'adjudicació d'este, excloses les despeses a què es referix l'article 168.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del programa de actuación integrada fijadas en el acuerdo de aprobación de adjudicación del mismo, excluidos los gastos a los que se refiere el artículo 168.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: S'acreditarà la seua constitució en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se acreditará su constitución en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: articles 166, 167 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5.167 de 31 de desembre de 2005); i articles 382 a 385 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOCV 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: artículos 166, 167 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5.167 de 31 de diciembre de 2005); y artículos 382 a 385 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOCV 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: caldrà ajustar-se al que establix l'article 9 de les bases generals i la base XIII de les bases particulars.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: se estará a lo establecido en el artículo 9 de las bases generales y en la base XIII de las bases particulares.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: caldrà ajustar-se al que establix l'article 10 de les bases generals i la base XIV de les bases particulars.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: se estará a lo establecido en el artículo 10 de las bases generales y en la base XIV de las bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: caldrà ajustar-se al que establix l'article 11 de les bases generals i la base XV de les bases particulars.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: se estará a lo establecido en el artículo 11 de las bases generales y en la base XV de las bases particulares.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació són els establits a continuació:  IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación son los establecidos a continuación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 282 de 27.11.2006 i les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5838 de 29.08.2008.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 282 de 27.11.2006 y las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5838 de 29.08.2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: les sol·licituds estan publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: També es podrà obtindre còpia íntegra d'estes a les dependències municipals de Secretaria Urbanisme, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins a la finalització del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales de Secretaría-Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: Documents sotmesos a pagament: no.
Español: Documentos sujetos a pago: no.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Buñol, situat al carrer del Cid, núm. 20, en el termini de tres mesos, a comptar del dia 17.09.2008, data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Buñol, sito en la calle del Cid, nº 20, en el plazo de tres meses, a contar desde el día 17.09.2008, fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17.09.2008.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17.09.2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: caldrà ajustar-se al que disposa l'article 136 de la Llei Urbanística Valenciana, l'article 314 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se estará a lo dispuesto en el artículo 136 de la Ley Urbanística Valenciana, en el artículo 314 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: caldrà ajustar-se al que disposen les bases XIV i XV de les bases particulars i articles 10 i 11 de les bases generals.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: se estará a lo dispuesto en las bases XIV y XV de las bases particulares y artículos 10 y 11 de las bases generales.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació és la indicada en la base XVII de les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación es la recogida en la base XVII de las bases particulares.
Valencià: Les proposicions es presentaran, segons el model de proposició de l'annex I de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial, i integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació que s'indica en esta base en idioma castellà.
Español: Las proposiciones se presentarán, según el modelo de proposición del anexo I de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial, e integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la documentación que se indica en esta base en idioma castellano.
Valencià: La documentació que està en poder d'estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte de l'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a efectos de la aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà tancat i segellat amb el títol de Documentació administrativa i contindrà la següent documentació, en original o en còpies que tinguen caràcter d'autèntiques: A.
Español: Se presentará cerrado y sellado con el título de Documentación administrativa y contendrá la siguiente documentación, en original o en copias que tengan carácter de autenticas: A.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrita en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu s'acreditarà per mitjà de la presentació de certificació o declaració jurada d'estar inscrites en algun dels registres que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la presentación de certificación o declaración jurada de estar inscritas en alguno de los registros que se indican en el anexo I del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En estos supòsits, a més haurà d'adjuntar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya relatiu al fet que l'estat de procedència admet al seu torn la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: En estos supuestos, además deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España relativo a que el estado de su procedencia admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosos expressament els certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre del 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: i) Nom oficial: Ajuntament de Buñol.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: ii) Adreça postal: c/ Cid, 20.
Español: ii) Dirección postal: c/ Cid, 20.
Valencià: iii) Localitat: Buñol.
Español: iii) Localidad: Buñol.
Valencià: iv) Codi postal: 46360.
Español: iv) Código postal: 46360.
Valencià: vi) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria Urbanisme.
Español: vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría-Urbanismo.
Valencià: vii) Telèfon de contacte: 962 500 151.
Español: vii) Teléfono de contacto: 962 500 151.
Valencià: viii) Fax de contacte: 962 503 083.
Español: viii) Fax de contacto: 962 503 083.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 17.09.2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17.09.2008.
Valencià: Buñol, 17 de setembre de 2008.
Español: Buñol, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6856) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 23 de maig de 2008 que aprovava l'adjudicació definitiva de places de metges d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per una Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6856) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 23 de mayo de 2008 que aprobaba la adjudicación definitiva de plazas de médico de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de esta Dirección General de Recursos Humanos.