gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: . 1 plaça de cap del Gabinet de Comunicació, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de jefe del gabinete de Comunicación, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: . 4 places d'administratius, enquadrades en l'escala d'administració general, grup C.
Español: . 4 plazas de administrativos, encuadradas en la escala de administración general, grupo C.
Valencià: . 11 places d'auxiliars administratius, enquadrades en l'escala d'administració general, grup D, 1 d'elles reservada a minusvàlids.
Español: . 11 plazas de auxiliares administrativos, encuadradas en la escala de administración general, grupo D, 1 de ellas reservada a minusválidos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis de la casa consistorial i en la web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios de la casa consistorial y en la web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: Benicarló, 30 de novembre de 2006.
Español: Benicarló, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5318) Concurs número 672/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5318) Concurso número 672/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5318 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria elèctrica climatització contracte de serveis Concurs número 672/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5318 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria eléctrica climatización contrato de servicios Concurso número 672/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment preventiu, correctiu i conservador de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de calderes i de mecànica general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y conservador de las instalaciones eléctricas, de climatización, de calderas y de mecánica general.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís i Centre d'Especialitats l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís y Centro de Especialidades El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: d) Termini d'execució: sis mesos, prorrogables per tres mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses, prorrogables por tres meses más. 3.
Valencià: b) Adreça: carretera Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8373) Informació pública relativa a l'exposició pública conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8373) Información pública relativa a la exposición pública conjunta.
Valencià: estudi de viabilitat i avantprojecte previs a l'inici de l'expedient de contractació de convocatòria de concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en instal·lació nauticoesportiva al port de Port Saplaya.
Español: estudio de viabilidad y anteproyecto previos a iniciar expediente de contratación de convocatoria de concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en instalación náutico deportiva en el puerto Port Saplaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'exposició pública conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la exposición pública conjunta.
Valencià: [2006/8373] De conformitat amb el que disposen: l'article 158.2 del Reial Decret 2/2000 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els articles 227 i 228 de la Llei 13/2003 Reguladora del Contracte de Concessió d'Obra Pública, l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; i l'article 152.1 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: [2006/8373] De conformidad con lo dispuesto en: el artículo 158.2 del Real Decreto 2/2000 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los artículos 227 y 228 de la Ley 13/2003 reguladora del Contrato de Concesión de Obra Pública, artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; y el artículo 152.1 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas.
Valencià: Segons les facultats que conferix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'apova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta per un període d'un mes, el següent: Estudi de viabilitat i avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries, previs a l'inici de l'expedient de contractació de convocatòria de concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en instal·lació nauticoesportiva al port de Port Saplaya.
Español: Según las facultades que confiere al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta por un periodo de un mes, lo siguiente: Estudio de viabilidad y anteproyecto de explotación y de las obras precisas, previos a iniciar expediente de contratación de convocatoria de concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en instalación náutico deportiva en el puerto de Port Saplaya.
Valencià: A fi de poder ser examinats i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Al objeto de poder ser examinados y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: València: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Valencia: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: de Blasco Ibañez, núm. 50 planta baixa.
Español: Blasco Ibañez Nº 50 Planta Baja.
Valencià: Període: un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: Un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7184) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers d'Alonso Cano, Travessia del Canal, Benifallim i Diputat José Luis Barceló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7184) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Alonso Cano, Travesía del Canal, Benifallim y Diputado José Luis Barceló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers d'Alonso Cano, Travessia del Canal, Benifallim i Diputat José Luis Barceló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Alonso Cano, Travesía del Canal, Benifallim y Diputado José Luis Barceló.
Valencià: [2006/M7184] La regidora d'Urbanisme, amb data 24 de maig de 2006, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers d'Alonso Cano, Travessia del Canal, Benifallim i Diputat José Luis Barceló, promogut per la mercantil Pobupar, SL i té per objecte establir les condicions de volum de l'edificació en un solar de la seua propietat situat en l'illa esmentada.
Español: [2006/M7184] La concejala de Urbanismo, con fecha 24 de mayo de 2006, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Alonso Cano, Travesía del Canal, Benifallim y Diputado José Luis Barceló, promovido por la mercantil Pobupar, SL y tiene por objeto establecer las condiciones de volumen de la edificación en un solar de su propiedad situado en la citada manzana.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5573) Notificació a Bernard Skrok de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 604/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5573) Notificación a Bernard Skrok de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 604/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Bernard Skrok de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 604/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernard Skrok de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 604/2005.
Valencià: [2006/Q5573] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 604/2005, a instància d'Anunciación Vidal Teruel, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar i assistida pel lletrat Benito Catalá Crisóstomo, contra Bernard Skrok, sobre desnonament de local per falta de pagament de les rendes, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Bernard Skrok, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 67 València, 27 de març de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 604/2005, en virtut de la demanda interposada per Anunciación Vidal Teruel, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar i assistida del lletrat Benito Catalá Crisóstomo, contra Bernard Skrok, declarat rebel en les presents actuacions.
Español: [2006/Q5573] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 604/2005, a instancia de Anunciación Vidal Teruel, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar y asistida por el letrado Benito Catalá Crisóstomo, contra Bernard Skrok, sobre desahucio de local por falta de pago de las rentas, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Bernard Skrok, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 67 Valencia, 27 de marzo de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 604/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Anunciación Vidal Teruel, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar y asistida del letrado Benito Catalá Crisóstomo, contra Bernard Skrok, declarado rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra la demanda interposada per Anunciación Vidal Teruel contra Bernard Skrok: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Veneçuela, número 25, baixos, B, de València, van subscriure Anunciación i Bernard Skrok el 5 de gener de 2005 per falta de pagament de la renta pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Bernard Skrok de l'esmentada finca, amb l'advertència que, si no la desallotja dins del termini legal, en serà llançat i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Anunciación Vidal Teruel contra Bernard Skrok: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Venezuela, número 25, bajo, B, de Valencia, se suscribió entre Anunciación y Bernard Skrok el 5 de enero de 2005 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Bernard Skrok de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne Bernard Skrok al pagament de 2.424 euros i interessos legals computats des de la data de la present resolució, quantitats corresponents a les mensualitats reportades fins al mes de març de 2006 inclusivament, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 202 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Bernard Skrok al pago de 2.424 euros e intereses legales computados desde la fecha de la presente resolución, cantidades correspondientes a las mensualidades devengadas hasta el mes de marzo de 2006 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 202 euros mensuales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant este jutjat en el termini de cinc dies segons els tràmits establits en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, el que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/941) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/941) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Olocau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Olocau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Olocau.