gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2168) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2168) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2168 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2168 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2011.
Valencià: [2011/2168] Per mitjà de l'Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: [2011/2168] La Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i tal com s'establix en l'apartat 2 de l'article 23 d'esta llei, l'inici del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según establece el apartado 2 del artículo 23 de la misma ley la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: No cal notificar les ajudes públiques que es convoquen ací a la Comissió Europea perquè no posseïxen tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la UE, atés que les entitats beneficiàries no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavorixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la UE, dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc Apartat primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de gener de 2008, d'esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, número 5693, d'1 de febrer de 2008.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo Apartado primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de enero de 2008, de esta Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, número 5693 de 1 de febrero de 2008.
Valencià: Apartat segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T0169, Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2011, per un import global de 500.000 € a càrrec del present exercici.
Español: Apartado segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T0169, Racionalización del uso del agua para riego, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2011 por un importe global de 500.000 € con cargo al presente ejercicio.
Valencià: La quantitat global que s'impute a cada un dels exercicis futurs no podrà superar els limites següents: Any 2012 2.500.000 € Any 2013 3.300.000 € Any 2014 6.300.000 € Any 2015 12.000,000 € Apartat tercer La subvenció té la finalitat de consolidar i modernitzar els regadius de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu en comú.
Español: La cantidad global que se impute a cada uno de los ejercicios futuros no podrá exceder de los siguientes limites: Año 2012 2.500.000 - Año 2013 3.300.000 - Año 2014 6.300.000 - Año 2015 12.000,000 - Apartado tercero La subvención tiene la finalidad de consolidar y modernizar los regadíos de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo en común.
Valencià: Seran obres subvencionables totes les que contribuïsquen a l'optimització de l'ús i la gestió dels recursos hídrics, per mitjà de la implantació del reg localitzat, increment de la capacitat d'embassament, estalvi d'aigua, augment de l'eficiència en la seua utilització i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que contribuyan a la optimización del uso y gestión de los recursos hídricos, mediante la implantación del riego localizado, incremento de la capacidad de embalse, ahorro de agua, aumento de la eficiencia en su utilización y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Apartat quart Les entitats de reg podran presentar una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres.
Español: Apartado cuarto Las entidades de riego podrán presentar una única solicitud de subvención para sus obras.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'emplenaran els documents que s'hi demanen i que es detallen en l'annex II de l'Orde de 17 de gener de 2008.
Español: Junto a la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el Anexo II de la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Esta sol·licitud es presentarà a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici de les disposicions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat cinqué La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà l'òrgan competent per a la resolució, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Apartado quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Apartat sisé El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor d'esta resolució.
Español: Apartado sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de entrada en vigor de esta resolución.
Valencià: Apartat seté Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificats d'obra són els que s'indiquen en l'Orde de 17 de gener de 2008.
Español: Apartado séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: Apartat huité Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado octavo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte administratiu es pot interposar, en el termini d'un mes des de la publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1259) Adjudicació número 20/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1259) Adjudicación número 20/10.
Valencià: Adquisició i implantació d'un sistema o plataforma codi font obert (open source) de comercialització turística i la seua gestió en SAAS.
Español: Adquisición e implantación de un sistema o plataforma open source de comercialización turística y su gestión en SAAS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1259 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 20/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1259 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 20/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i implantació d'un sistema o plataforma codi font obert (open source) de comercialització turística i la seua gestió en SAAS (codi CPV 72212100-0).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e implantación de un sistema o plataforma open source de comercialización turística y su gestión en SAAS (código CPV 72212100-0).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 18.10.2010, número 6.378, en el DOUE de 07.10.2010 i en el BOE de 19.10.2010.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 18.10.2010, número 6378, en el DOUE de 07.10.2010 y en el BOE de 19.10.2010.
Valencià: d) Adjudicació: publicada el 07.10.2010 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación: publicada el 07.10.2010 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: c) Pressupost de licitació: import total: dos milions sis-cents mil euros (2.600.000,00 €), IVA exclòs, distribuït en les anualitats següents: Anualitat 2010: tres-cents seixanta mil euros (360.000,00 €), IVA exclòs.
Español: c) Presupuesto de licitación: importe total: dos millones seiscientos mil euros (2.600.000,00 €), IVA excluido, distribuido en las siguientes anualidades: Anualidad 2010: trescientos sesenta mil euros (360.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2011: un milió tres-cents quaranta mil euros (1.340.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Anualidad 2011: un millón trescientos cuarenta mil euros (1.340.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2012: nou-cents mil euros (900.000,00 €), IVA exclòs. 4.
Español: Anualidad 2012: novecientos mil euros (900.000,00 €), IVA excluido. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Dome Consulting & Solutions, SL.
Español: b) Adjudicatario: Dome Consulting & Solutions, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent quaranta-vuit mil euros (2.148.000,00 €), el qual s'ha incrementar amb el 18% d'IVA, açò és tres-cents vuitanta-sis mil sis-cents quaranta euros (386.640,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ciento cuarenta y ocho mil euros (2.148.000,00 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es trescientos ochenta y seis mil seiscientos cuarenta euros (386.640,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9129) Adjudicació i formalització de contracte número 169/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9129) Adjudicación y formalización de contrato número 169/2011.
Valencià: Impressió, plegat i distribució de nòmines del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa.
Español: Impresión, plegado y distribución de nóminas del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9129 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 169/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9129 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 169/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 169/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 169/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió, plegat i distribució de nòmines.
Español: b) Descripción del objeto: impresión, plegado y distribución de nóminas.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 64121100-1.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 64121100-1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil quatre-cents vint-i-quatre euros (25.424,00 €) IVA exclòs; trenta mil euros amb trenta-dos cèntims (30.000,32 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil cuatrocientos veinticuatro euros (25.424,00 €) IVA excluido; treinta mil euros con treinta y dos céntimos (30.000,32 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinquanta mil vuit-cents quaranta-vuit euros (50.848,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cincuenta mil ochocientos cuarenta y ocho euros (50.848,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Saceca Gestión y Servicios, SL (B-97043830).
Español: c) Contratista: Saceca Gestión y Servicios, SL (B-97043830).
Valencià: e) Import d'adjudicació: vint-i-cinc mil quatre-cents vint-i-quatre euros (25.424,00 €) IVA exclòs; trenta mil euros amb trenta-dos cèntims (30.000,32 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: veinticinco mil cuatrocientos veinticuatro euros (25.424,00 €) IVA excluido; treinta mil euros con treinta y dos céntimos (30.000,32 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1667) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2008.
Valencià: [2011/1667] Judici verbal 000063/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/1667] Juicio verbal 000063/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 63/2008 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Asesoría Empresarial Gestor, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix:«Sentència número Torrent, 5 de maig de 2009 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Torrent, he vist les actuacions de judici verbal 63/2008, instades per la procuradora la senyora Iserte Longares, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de la lletrada la senyora Tortajada, contra Asesoría Empresarial Gestor, SL, en rebel·lia processal, relatius a reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda instada per la procuradora la senyora Iserte Longares, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de la lletrada la senyora Tortajada, contra Asesoría Empresarial Gestor, SL, en rebel·lia processal; condemne la demandada indicada més amunt a pagar a l'actora la quantitat de 347,32 euros, més els interessos legals corresponents al tipus pactat produïts pel principal que deu des de la data de la interpel·lació judicial, i fins a fer-ne el pagament complet a l'esmentada demandant, i la condemne així mateix al pagament de les costes processals».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 63/2008 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Asesoría Empresarial Gestor, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente:«Sentencia número - Torrent, 5 de mayo de 2009 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Torrent, los autos de juicio verbal 63/2008, instados por la procuradora señora Iserte Longares, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de la letrada señora Tortajada, contra Asesoría Empresarial Gestor, SL, en rebeldía procesal, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda instada por la procuradora señora Iserte Longares, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de la letrada señora Tortajada, contra Asesoría Empresarial Gestor, SL, en rebeldía procesal; condeno a la antedicha demandada, al pago a la actora de la cantidad de 347,32 euros, con más los intereses legales correspondientes al tipo pactado devengados por el principal adeudado desde la fecha de la interpelación judicial, y hasta el completo pago a dicha demandante, condenándola así mismo al pago de las costas procesales».