gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7398 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 43/2011, de 7 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7398 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 43/2011, de 7 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2011/7398] Advertits errors en el annex IV de l'orde de referència (DOCV núm. 6542, de 14.06.2011), es publica a continuació la correcció.
Español: [2011/7398] Advertidos errores en el anexo IV de la orden de referencia (DOCV núm. 6542, de 14.06.2011), se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: «El pare, mare o tutor/a legal»; Ha de dir: «El director/directora o titular del centre».
Español: Donde dice : «El padre, madre o tutor/a legal»; Debe decir: «El director/directora o titular del centro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1450/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1450/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1450/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1450/2010.
Valencià: [2011/5484] Judici verbal 001450/2010-P De: Comunitat de Propietaris Edifici Estrella de Calpe I.
Español: [2011/5484] Juicio verbal 001450/2010-P De: Comunidad de Propietarios Edificio Estrella de Calpe I.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1450/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Estrella de Calpe I contra Gary Alan Jones, s'ha dictat la sentència que, literalment pel que fa a la dispositiva, és com segueix: «Dispositiva 1r.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1450/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Estrella de Calpe I frente a Gary Alan Jones, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estrella de Calpe I. 2n.
Español: º Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio Estrella de Calpe I. 2.
Valencià: Condemne Gary Alan Jones a pagar a l'actora la quantitat de 2.378,48 euros (dos mil tres-cents setanta-huit euros i quaranta-huit cèntims), amb els interessos corresponents. 3r.
Español: º Condeno a Gary Alan Jones a pagar a la actora la cantidad de 2.378,48 euros (dos mil trescientos setenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos), con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Pertoca la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: º Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, amb l'advertiment que no és ferma i pot ser objecte de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut, donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gary Alan Jones, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gary Alan Jones, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 27 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1108) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 14/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6537, T6913, T6916, T5716 i T6532.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1108) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 14/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6537, T6913, T6916, T5716 y T6532.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1108 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 14/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6537, T6913, T6916, T5716 i T6532.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1108 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 14/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6537, T6913, T6916, T5716 y T6532.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2766) Informació pública d'escisió de la cooperativa de treball associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2766) Información pública de escisión de la cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Ecu Economistas Asesores, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecu Economistas Asesores, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública d'escisió de la cooperativa de treball associat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de escisión de la cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: [2011/2766] El dia 1 de febrer de 2011, l'Assemblea General d'Ecu Economistas Asesores, Sociedad Cooperativa Valenciana, va acordar per unanimitat procedir a l'escissió parcial de l'esmentada entitat per mitjà de la segregació de part del seu patrimoni i la seua atribució a Servitur España, Sociedad Cooperativa Valenciana, de conformitat amb el projecte d'escissió, datat i entregat a tots els socis eixe mateix dia.
Español: [2011/2766] El día 1 de febrero de 2011, la Asamblea General de Ecu Economistas Asesores, Sociedad Cooperativa Valenciana, acordó por unanimidad proceder a la escisión parcial de la citada entidad mediante la segregación de parte de su patrimonio y su atribución a Servitur España, Sociedad Cooperativa Valenciana, de conformidad con el proyecto de escisión, fechado y entregado a todos los socios ese mismo día.
Valencià: Es fa constar el dret que assistix els creditors de la societat que s'escindix, a consultar el text íntegre dels acords i balanços d'escissió, així com el seu dret d'oposició en el termini d'un mes a l'esmentat acord d'escissió, que haurà de manifestar-se en els termes establits en l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los acreedores de la sociedad que se escinde, a consultar el texto íntegro de los acuerdos y balances de escisión, así como su derecho de oposición en el plazo de un mes al citado acuerdo de escisión, que deberá manifestarse en los términos establecidos en el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El secretari del Consell Rector d'Ecu Economistas Asesores, S.
Español: - El secretario del Consejo Rector de Ecu Economistas Asesores, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10801) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10801) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2010.
Valencià: [2011/10801] Judici verbal 000818/2010 Demandant: EMIVASA.
Español: [2011/10801] Juicio verbal 000818/2010 Demandante: EMIVASA.
Valencià: Demandat: Joaquín Molinero Ortiz.
Español: Demandado: Joaquín Molinero Ortiz.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Barber Paris, en nom i representació de les entitats AVSA, OISA i EMIVASA, contra Joaquín Molinero García, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i de conservació del comptador subscrit amb data 22 de desembre de 1962, per a l'immoble situat a València, carrer República Argentina, 21, 5a, València; condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració i a permetre a l'entitat demandant, EMIVASA, l'entrada a l'immoble ja esmentat; i si no ho fa, que es constituïsca la Comissió Judicial, el dia i l'hora que s'assenyale a aquest efecte, a fi que personal tècnic de les entitats demandants procedisca al cessament efectiu del subministrament d'aigua i al tancament de l'aixeta exterior; i condemne el demandat, el senyor Molinero Ortiz, a pagar a la part actora, EMIVASA, la suma de mil cent cinquanta-tres euros i cinquanta-un cèntims (1.153,51 €), i a les actores AVSA i OISA, la suma de tres-cents noranta-huit euros i vint-i-set cèntims (398,27 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales la señora Barber Paris, en nombre y representación de las entidades AVSA, OISA y EMIVASA, contra Joaquín Molinero García, debo declarar y declaro resueltos el contrato de suministro de agua potable y de conservación del contador suscrito con fecha 22 de diciembre de 1962, para el inmueble sito en Valencia, calle República Argentina, 21, 5ª, Valencia; condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración y a permitir a la entidad demandante, EMIVASA, la entrada en el inmueble ya citado, y en su defecto se constituya la Comisión Judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de las entidades demandantes se proceda al cese efectivo del suministro de agua y cierre del grifo exterior; y condenando al demandado, el señor Molinero Ortiz, a satisfacer a la parte actora, EMIVASA, la suma de mil ciento cincuenta y tres euros y cincuenta y un céntimos de euro (1.153,51 €), y a las actoras AVSA y OISA, la suma de trescientos noventa y ocho euros y veintisiete céntimos de euro (398,27 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín Molinero Ortiz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Molinero Ortiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4829) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2009.
Valencià: [2011/4829] Judici verbal 000709/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris La Calma.
Español: [2011/4829] Juicio verbal 000709/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios La Calma.
Valencià: Demandat: Lee Thomas Stewart.
Español: Demandado: Lee Thomas Stewart.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies, i de què, si pertoca, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, si bé per a tramitar el recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si quan els prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación, si al prepararlos, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: I totes altres formalitats de la nostra llei ritual.
Español: Y demás formalidades de nuestra ley ritual.
Valencià: Una vegada declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citat de forma deguda a la vista, notifiqueu-li aquesta sentència mitjançant la fixació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado al demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la firma; jo la secretària judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 4 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6281) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6281) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RAFT-05/11 i V-DAFT-22/11.
Español: Expedientes número V-RAFT-05/11 y V-DAFT-22/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.