gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes autoritzacions s'atorguen condicionades al compliment de les determinacions reflectides en els condicionats impostos per les diferents administracions i organismes, i que han acceptat les persones titulars de la present autorització.
Español: Las referidas autorizaciones se otorgan condicionadas al cumplimiento de las determinaciones reflejadas en los condicionados impuestos por las diferentes administraciones y organismos, y que han sido aceptadas por las personas titulares de la presente autorización.
Valencià: La persona titular de l'autorització té els drets, els deures i les obligacions recollits en el títol IV de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el seu desplegament reglamentari, i en particular els establits en els articles 6 i 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: La persona titular de la autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título IV de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario, y en particular los establecidos en los artículos 6 y 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Valencià: En tot cas, la mercantil ha d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, la mercantil deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de producción de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits establits en l'autorització o la variació substancial dels pressupostos que n'han determinat l'atorgament podran donar lloc a la revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, les autoritzacions, les llicències i els permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per la part titular, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por la parte titular, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En tot cas, aquesta autorització s'emet sense perjudici de tercers, i garantint els drets particulars.
Español: En todo caso, esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica autoritzades han d'inscriure's en el Registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, amb l'acreditació prèvia del compliment dels requisits i d'acord amb el procediment establit reglamentàriament.
Español: Las instalaciones de producción de energía eléctrica autorizadas deberán inscribirse en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos y conforme al procedimiento establecido reglamentariamente.
Valencià: Declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia subterrània d'alta tensió 132 kV, titularitat d'Acciona Generación Renovable, SAU, situada en les parcel·les de la instal·lació autoritzada següents, en el punt segon de la present resolució: 9002 i 9003 del polígon 26; 20 del polígon 501; 23 i 24 del polígon 511, del terme municipal de Jarafuel (València); 9005, 3, 4, 9 i 26 del polígon 1; 34, 6, 9002, 33, 15, 9005, 31, 17, 28, 9010, 29, 9004 del polígon 2; 4 del polígon 506; 2, 17, 21, 20, 29 i 9003 del polígon 508; 13, 9002, 22, 9009, 9004, 23, 9008, 21 i 9007 del polígon 3; 2 i 5 del polígon 512; 1 del polígon 513; 57 del polígon 4, del terme municipal de Zarra (València), i 1, 2, 9004 del polígon 1; 1 del polígon 7, del terme municipal d'Ayora (València).
Español: Declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea subterránea de alta tensión 132 kV, titularidad de Acciona Generación Renovable, SAU, situada en las siguientes parcelas de la instalación autorizada en el punto SEGUNDO de la presente resolución: 9002 y 9003 del polígono 26; 20 del polígono 501; 23 y 24 del polígono 511, del término municipal de Jarafuel (Valencia); 9005, 3, 4, 9 y 26 del polígono 1; 34, 6, 9002, 33, 15, 9005, 31, 17, 28, 9010, 29, 9004 del polígono 2; 4 del polígono 506; 2, 17, 21, 20, 29 y 9003 del polígono 508; 13, 9002, 22, 9009, 9004, 23, 9008, 21 y 9007 del polígono 3; 2 y 5 del polígono 512; 1 del polígono 513; 57 del polígono 4, del término municipal de Zarra (Valencia); y 1, 2, 9004 del polígono 1; 1 del polígono 7, del término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'urgent ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, a l'efecte de l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, adquirint la persona titular la condició de beneficiària en l'expedient expropiatori, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació que figura en l'annex III, amb l'abast i els efectes previstos en el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i de les seccions 2a i 3a del capítol V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de urgente ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, a los efectos del artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, adquiriendo la persona titular la condición de beneficiaria en el expediente expropiatorio, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación que figura en el anexo III, con el alcance y los efectos previstos en el Título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y de las Secciones 2ª y 3ª del capítulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Igualment, porta implícita l'autorització per a l'establiment o pas de la instal·lació elèctrica sobre terrenys de domini, ús o servei públic o patrimonials de l'Estat, o de les comunitats autònomes, o d'ús públic, propis o comunals de la província o municipi, obres i serveis d'aquests i zones de servitud pública.
Español: Igualmente, lleva implícita la autorización para el establecimiento o paso de la instalación eléctrica sobre terrenos de dominio, uso o servicio público o patrimoniales del Estado, o de las Comunidades Autónomas, o de uso público, propios o comunales de la provincia o municipio, obras y servicios de los mismos y zonas de servidumbre pública.
Valencià: Desestimar la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, de les instal·lacions titularitat d'Acciona Generación Renovable, SAU, que formen part del projecte autoritzat i que afecten les parcel·les sol·licitades per a l'establiment de la central fotovoltaica FV Ayora III i de la subestació elèctrica ST Ayora Solar, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte, tenint en compte que aquella disposa dels acords amb les persones propietàries de tots els terrenys afectats per la instal·lació autoritzada, a més del fet que en l'expedient no ha quedat acreditada la causa expropiandi per a aquesta part de la instal·lació.
Español: Desestimar la solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, de las instalaciones titularidad de Acciona Generación Renovable, SAU, que forman parte del proyecto autorizado y que afectan a las parcelas solicitadas para el establecimiento de la central fotovoltaica FV Ayora III y de la subestación eléctrica ST Ayora Solar, por pérdida sobrevenida del objeto, teniendo en cuenta que aquella dispone de los acuerdos con las personas propietarias de todos los terrenos afectados por la instalación autorizada, además de que en el expediente no ha quedado acreditada la causa expropiandi, para esta parte de la instalación.
Valencià: Tampoc es declara, per disposar d'acords amb les persones propietàries, la utilitat pública, en concret, de la part de la instal·lació que afecta la parcel·la 15, del polígon 26 de Jarafuel (València).
Español: Tampoco se declara, por disponer de acuerdos con las personas propietarias, la utilidad pública, en concreto, de la parte de la instalación que afecta a la parcela 15, del polígono 26 de Jarafuel (Valencia).
Valencià: Així mateix, desestimar la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, de les instal·lacions que formen part del projecte autoritzat i que afecten les parcel·les sol·licitades per a la instal·lació de la línia existent a repotenciar, titularitat d'Infraestructuras Villanueva, SL, per haver sigut declarada la utilitat pública, en concret, d'aquestes mitjançant resolució de 3 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Energia (DOGV 5639, 14.11.2007), i no presentar la nova actuació afeccions i servituds diferents de les inicials, d'acord amb la informació presentada.
Español: Asimismo, desestimar la solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, de las instalaciones que forman parte del proyecto autorizado y que afectan a las parcelas solicitadas para la instalación de la línea existente a repotenciar, titularidad de Infraestructuras Villanueva, SL, por haber sido declarada la utilidad pública, en concreto, de las mismas mediante resolución de 3 de abril de 2007, de la Dirección General de Energía (DOGV 5639, 14.11.2007), y no presentar la nueva actuación afecciones y servidumbres distintas a las iniciales, de acuerdo a la información presentada.
Valencià: En cas que aquesta actuació supose de manera efectiva una afecció als béns i/o drets de tercers diferent a la ja declarada, l'esmentada titular ha d'arribar a acords amb els titulars afectats, o sol·licitar declaració d'utilitat pública, en concret, degudament motivada, i definint adequadament les afeccions necessàries per a la implantació de la modificació autoritzada.
Español: En caso de que esta actuación supusiera de forma efectiva una afección a los bienes y/o derechos de terceros distinta a la ya declarada, la citada titular deberá llegar a acuerdos con los titulares afectados, o solicitar declaración de utilidad pública, en concreta, debidamente motivada, y definiendo adecuadamente las afecciones necesarias para la implantación de la modificación autorizada.
Valencià: Autoritzacions administratives de construcció de les instal·lacions autoritzades en el punt segon Atorgar les autoritzacions administratives de construcció per a les instal·lacions descrites en el punt segon de la present resolució, sobre la base dels projectes d'execució, i annexos a aquests, que es relacionen a continuació i consten en l'expedient instruït: Central fotovoltaica: Projecte FV Ayora III de data 9 de febrer de 2022.
Español: Autorizaciones administrativas de construcción de las instalaciones autorizadas en el punto segundo Otorgar las autorizaciones administrativas de construcción para las instalaciones descritas en el punto segundo de la presente resolución, en base a los proyectos de ejecución, y anexos a estos, que se relacionan a continuación y constan en el expediente instruido: Central fotovoltaica: Proyecto FV Ayora III de fecha 9 de febrero de 2022.
Valencià: Addendes a la memòria: limitació de potència de data 9 de desembre de 2021 i terres i camps magnètics de data 25 de març de 2022.
Español: Adendas a la memoria: Limitación de potencia de fecha 9 de diciembre de 2021 y Tierras y campos magnéticos de fecha 25 de marzo de 2022.
Valencià: Addenda al projecte FV Ayora III de data 21 de març de 2023.
Español: Adenda al proyecto FV Ayora III de fecha 21 de marzo de 2023.
Valencià: Annex compensació de terrenys, pla d'acció i cronograma de data 12 de maig de 2023.
Español: Anexo compensación de terrenos, plan de acción y cronograma de fecha 12 de mayo de 2023.
Valencià: Infraestructura d'evacuació: Projecte SET col·lectora fotovoltaiques Ayora I, Ayora II i Ayora III, de data 30 d'agost de 2021.
Español: Infraestructura de evacuación: Proyecto SET colectora fotovoltaicas Ayora I, Ayora II y Ayora III de fecha 30 de agosto de 2021.
Valencià: Addenda al projecte de SET col·lectora de data 22 de març de 2023.
Español: Adenda al proyecto de SET colectora de fecha 22 de marzo de 2023.
Valencià: Línia subterrània d'alta tensió 132 kV SET Ayora Solar 30/132 kV-LAAT 132 kV SE Villanueva - SE Ayora de data 30 de novembre de 2022.
Español: Línea subterránea de alta tensión 132 kV SET Ayora Solar 30/132 kV-LAAT 132 kV SSEE Villanueva - SSEE Ayora de fecha 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Addenda al projecte de Línia subterrània de data 22 de març de 2023.
Español: Adenda al proyecto de Línea subterránea de fecha 22 de marzo de 2023.
Valencià: Projecte Repotenciació Villanueva-Ayora de data 12 d'agost de 2021.
Español: Proyecto Repotenciación Villanueva-Ayora de fecha 12 de agosto de 2021.
Valencià: Modificat al projecte Repotenciació Villanueva-Ayora de data 22 de desembre de 2021.
Español: Modificado al Proyecto Repotenciación Villanueva-Ayora de fecha 22 de diciembre de 2021.
Valencià: Addenda al projecte de Repotenciació de data 22 de març de 2023.
Español: Adenda al proyecto de Repotenciación de fecha 22 de marzo de 2023.
Valencià: Consta declaració responsable de la persona tècnic projectista signada, així com declaració responsable de compliment amb la normativa aplicable, d'acord amb el que s'estableix en l'article 53.1.b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: Consta declaración responsable de la persona técnico proyectista firmada, así como declaración responsable de cumplimiento con la normativa aplicable, conforme a lo establecido en el artículo 53.1.b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aquesta autorització habilita les persones titulars de la present a la construcció d'aquestes instal·lacions, sempre que complisquen els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: Les instal·lacions s'han d'executar segons el projecte o projectes presentats, els seus annexos, si és el cas, i amb els condicionats tècnics establits per les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per aquestes instal·lacions i que han sigut acceptats per la part sol·licitant.
Español: Esta autorización habilita a las personas titulares de la presente a la construcción de estas instalaciones, siempre y cuando cumplan los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo con las siguientes condiciones: Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto/s presentado/s, sus anexos, en su caso, y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por las presentes instalaciones y que han sido aceptados por la parte solicitante.
Valencià: En cas que, per a això, fora necessari introduir modificacions en la instal·lació respecte de la documentació presentada, la persona titular d'aquesta autorització ha de sol·licitar a aquest òrgan la corresponent autorització prèviament a l'execució, llevat que es tracte de modificacions no substancials.
Español: En caso de que para ello fuera necesario introducir modificaciones en la instalación respecto de la documentación presentada, la persona titular de la presente autorización deberá solicitar a este órgano la correspondiente autorización previamente a su ejecución, salvo que se trate de modificaciones no sustanciales.
Valencià: Les instal·lacions a executar han de complir, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23 i el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Las instalaciones a ejecutar cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23 y el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Així mateix, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Asimismo, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Com que la potència total instal·lada i autoritzada (25,74 MW) és superior a la capacitat d'accés a la xarxa concedida (23 MW) ha d'instal·lar-se el sistema de control coordinat autoritzat en el punt segon d'aquesta resolució per a tots els mòduls de generació autoritzats per la present que impedisca que la potència activa que la instal·lació puga injectar a la xarxa supere l'esmentada capacitat d'accés.
Español: Puesto que la potencia total instalada y autorizada (25,74 MW) es superior a la capacidad de acceso a la red concedida (23 MW) deberá instalarse el sistema de control coordinado autorizado en el punto segundo de esta resolución para todos los módulos de generación autorizados por la presente que impida que la potencia activa que la instalación pueda inyectar a la red supere la citada capacidad de acceso.
Valencià: Amb la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional és requisit imprescindible per a atorgar aquesta que la persona titular de la instal·lació present, juntament amb la resta de documentació preceptiva, un certificat acreditatiu de la instal·lació del mencionat sistema de control, acompanyat de la documentació justificativa del fabricant de les característiques de l'esmentat sistema i del compliment per aquest de la funcionalitat limitadora que en cap règim de funcionament de la central s'injectarà una potència activa a la xarxa elèctrica superior a la capacitat d'accés atorgada.
Español: Con la solicitud de autorización de explotación provisional será requisito imprescindible para otorgar esta que la persona titular de la instalación presente, junto con el resto de documentación preceptiva, un certificado acreditativo de la instalación del referido sistema de control, acompañado de la documentación justificativa del fabricante de las características del citado sistema y del cumplimiento por este de la funcionalidad limitadora de que en ningún régimen de funcionamiento de la central se inyectará una potencia activa a la red eléctrica superior a la capacidad de acceso otorgada.
Valencià: La central elèctrica objecte d'aquesta resolució, d'acord amb la potència instal·lada d'aquesta, ha de complir les prescripcions tècniques i l'equipament que sobre aquest tema estableix l'article 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, i la resta de normativa de desplegament, sobre requisits de resposta enfront de buits de tensió, adscripció a un centre de control de generació, telemesura en temps real i la resta d'obligacions establides per la regulació del sector elèctric per al tipus d'instal·lacions en què s'enquadren aquestes.
Español: La central eléctrica objeto de esta resolución, de acuerdo a la potencia instalada de esta, deberá cumplir las prescripciones técnicas y equipamiento que al respecto establece el artículo 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, y demás normativa de desarrollo, sobre requisitos de respuesta frente a huecos de tensión, adscripción a un centro de control de generación, telemedida en tiempo real y resto de obligaciones establecidas por la regulación del sector eléctrico para el tipo de instalaciones en que se encuadran las presentes.
Valencià: Pagament de l'impost sobre transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats, davant de l'Agència Tributària Valenciana, en relació amb els contractes subscrits per a la disponibilitat dels terrenys, que han de presentar-se en el servei territorial competent en matèria d'energia de València en el termini d'1 mes des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Pago del impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales Onerosas y Actos Jurídicos Documentados, ante la Agencia Tributaria Valenciana, en relación con los contratos suscritos para la disponibilidad de los terrenos, que deberán presentarse en el Servicio Territorial competente en materia de Energía de Valencia en el plazo de 1 mes desde la notificación de esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, el període d'execució de les instal·lacions no ha de ser superior a deu mesos i mig (10,5), que es comptarà des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Acorde al artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el período de ejecución de las instalaciones no será superior a diez meses y medio (10,5), el cual se contará desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, se'n pot sol·licitar una ampliació concreta mitjançant sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan, acompanyant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado.