gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comesa fonamental de la comissió permanent serà la coordinació i assessorament en relació amb les matèries objecte d'aquest conveni, i en particular: adequació de la cartera de serveis a necessitats determinació de l'abast de les prestacions determinació consensuada de preus decisió operativa sobre casos singulars preparació de les reunions del ple de la comissió informar les propostes de liquidació econòmica del conveni totes les altres funcions que li siguen encomanades per la comissió paritària de seguiment Tretze.
Español: El cometido fundamental de la comisión permanente será la coordinación y asesoramiento en relación con las materias objeto de este convenio, y en particular: adecuación de la cartera de servicios a necesidades determinación del alcance de las prestaciones determinación consensuada de precios decisión operativa sobre casos singulares preparación de las reuniones del pleno de la Comisión informar las propuestas de liquidación económica del Convenio cuantas otras funciones le sean encomendadas por la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Valencià: Finançament La Conselleria de Sanitat reservarà la quantitat de 200 milions de pessetes amb càrrec al programa 412.24 del capítol II, per al finançament de les prestacions resultants del present conveni durant la seua vigència inicial.
Español: Financiación La Conselleria de Sanidad reservará la cantidad de 200 millones de pesetas con cargo al programa 412.24 del capítulo II, para la financiación de las prestaciones resultantes del presente convenio durante su vigencia inicial.
Valencià: Igualment el Ministeri de Defensa disposarà els mecanismes oportuns de reserva de crèdit per afrontar les obligacions financeres que deriven d'aquest conveni.
Español: Igualmente el Ministerio de Defensa dispondrá los mecanismos oportunos de reserva de crédito para hacer frente a las obligaciones financieras que se deriven del presente convenio.
Valencià: Com que no és possible quantificar a priori el volum total de prestacions que es duran a terme per les dues administracions en virtut d'aquest conveni, el crèdit inicialment reservat es considera estimatiu, i es podrà afectar o desafectar les quantitats que es justifiquen en funció de la seua evolució.
Español: Dado que no es posible cuantificar a priori el volumen total de prestaciones que se llevarán a cabo por ambas Administraciones en virtud de este Convenio, el crédito inicialmente reservado se considera estimativo, pudiéndose afectar o desafectar las cantidades que se justifiquen en función de la evolución del mismo.
Valencià: En qualsevol cas, les transferències de crèdit que es determinen seran el resultat de la diferència entre la valoració dels serveis prestats per una i l'altra de les parts d'acord amb el que estableixen les estipulacions deu i catorze.
Español: En cualquier caso, los pagos que se determinen serán el resultado de la diferencia entre la valoración de los servicios prestados por una y otra de las partes de acuerdo con lo establecido en las estipulaciones décima y décimo cuarta.
Valencià: Igualment, l'eficàcia de les possibles pròrrogues que puguen subscriure's al present conveni quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Igualmente la eficacia de las posibles prórrogas que puedan suscribirse al presente Convenio quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Facturació Els centres assistencials de la Conselleria de Sanitat elaboraran semestralment la facturació dels serveis prestats al personal beneficiari del Ministeri de Defensa a l'efecte de comptabilitzar-los.
Español: Facturación Los centros asistenciales de la Conselleria de Sanidad elaborarán semestralmente la facturación de los servicios prestados al personal beneficiario del Ministerio de Defensa a los efectos de su contabilización.
Valencià: Igualment i amb el mateix caràcter semestral, l'hospital militar farà el mateix amb la facturació de l'assistència prestada als usuaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Igualmente y con el mismo carácter semestral, el hospital militar hará lo propio con la facturación de la asistencia prestada a los usuarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Ambdues facturacions seran objecte de comparació al final de cada semestre, a l'efecte de regularitzar-les.
Español: Ambas facturaciones serán objeto de comparación al final de cada semestre, a efectos de su regularización.
Valencià: L'administració militar i l'autonòmica presentaran les facturacions corresponents a cada semestre ajustant-se a les normes següents: a) El càrrec pels serveis efectuats per les dues parts en cada semestre, es presentarà en els deu primers dies dels mesos de gener i juliol.
Español: La administración militar y la autonómica presentarán las facturaciones correspondientes a cada semestre ajustándose a las siguientes normas: a) El cargo por los servicios efectuados por ambas partes en cada semestre, se presentará en los diez primeros días de los meses de enero y julio.
Valencià: b) Les factures es presentaran desglossades per unitats, centres o organismes (UCO), o àrees de salut, en funció de la UCO o àrea que sol·licite el servei.
Español: b) Las facturas se presentarán desglosadas por Unidades, Centros u Organismos (UCO), o areas de salud, en función de la UCO o Area que solicite el servicio.
Valencià: c) Al final de cada factura es faran constar els respectius subtotals dels serveis i del cost econòmic que s'haja generat per peticions de la corresponent UCO o àrea.
Español: c) Al final de cada factura se hará constar los respectivos subtotales de los servicios y del coste económico que se haya generado por peticiones de la correspondiente UCO o Area.
Valencià: d) La factura es presentarà per duplicat, i es remetrà de la manera següent: les corresponents a prestacions realitzades per la Conselleria de Sanitat, es remetran a la direcció del l'Hospital Militar de València.
Español: d) La factura se presentará por duplicado, remitiéndose de la siguiente forma: Las correspondientes a prestaciones realizadas por la Conselleria de Sanidad, se remitirán a la Dirección del Hospital Militar de Valencia.
Valencià: La totalitat de les factures de l'hospital militar pels serveis prestats als usuaris de les àrees de salut d'un àrea territorial, es remetran a les direccions territorials o gerències d'àrea de la Conselleria de Sanitat.
Español: La totalidad de las facturas del hospital militar por los servicios prestados a los usuarios de las areas de salud de un area Territorial, se remitirán a las direcciones territoriales o gerencias de area de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En els dos casos, els documents comptables de facturació es remetran juntament amb els justificants de la prestació del servei.
Español: En ambos casos, los documentos contables de facturación se remitirán junto con los justificantes de la prestación del servicio.
Valencià: La documentació anteriorment referida es remetrà, a més a més, en suport informàtic, i s'ajustarà a les especificacions que concrete la comissió paritària.
Español: La documentación anteriormente referida se remitirá, además, en soporte informatico, ajustándose a las especificaciones que se concretarán por la comisión paritaria.
Valencià: Es tindrà per rescindit una vegada transcorreguts tres mesos des de la recepció de la comunicació en aquest sentit, qualsevol que siga el moment en què aquesta s'inste.
Español: Se tendrá por rescindido una vez transcurridos tres meses desde la recepción de la comunicación en tal sentido, cualquiera que sea el momento en que ésta se inste.
Valencià: Causes d'extinció Són causes d'extinció d'aquest conveni: la resolució per incompliment de qualsevol de les parts.
Español: Causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio: la resolución por incumplimiento de cualquiera de las partes.
Valencià: l'acord mutu.
Español: el mutuo acuerdo.
Valencià: la possibilitat de prestació dels serveis que s'acorden amb mitjans propis de cada una de les parts.
Español: la posibilidad de prestación de los servicios que se acuerdan con medios propios de cada una de las partes.
Valencià: la denúncia establida d'acord amb les condicions de l'estipulació quinzena.
Español: la denuncia establecida de acuerdo con las condiciones de la estipulación decimoquinta.
Valencià: Interpretació Les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació d'aquest conveni, se sotmetran a la comissió de seguiment establida en l'estipulació quinze, i en última instància seran elevades als nivells superiors del Ministeri de Defensa i de la Conselleria de Sanitat perquè les resolga, tot això sense perjudici de poder interposar els recursos que s'estimen oportuns, davant la jurisdicció competent per la seu coneixement.
Español: Interpretación Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación de este Convenio, se someterán a la Comisión de Seguimiento establecida en la estipulación décimoquinta, y en última instancia serán elevadas a los niveles superiores del Ministerio de Defensa y de la Conselleria de Sanidad para su resolución, todo ello sin perjuicio de poder interponer los recursos que se estimen oportunos, ante la jurisdición competente para su conocimiento.
Valencià: I en prova de conformitat amb totes i cada una de les estipulacions, firmen el present document, per quadruplicat, i a un sol efecte, en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las estipulaciones, firman el presente documento, por cuadruplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat, El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Pel Ministeri de Defensa, el subsecretari de Defensa, ADOLFO MENÉNDEZ MENÉNDEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Sanidad, el conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Por el Ministerio de Defensa, el subsecretario de Defensa, ADOLFO MENÉNDEZ MENÉNDEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9400) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'aspirants seleccionats en l'especialitat de tecnologia en les proves selectives convocades por Ordre de 28 de març de 1995, en virtut del compliment de sentència judicial dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9400) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de aspirantes seleccionados en la especialidad de tecnología en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en virtud del cumplimiento de sentencia judicial dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'aspirants seleccionats en l'especialitat de tecnologia en les proves selectives convocades por Ordre de 28 de març de 1995, en virtut del compliment de sentència judicial dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de aspirantes seleccionados en la especialidad de tecnología en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en virtud del cumplimiento de sentencia judicial dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M9400] Per la Resolució de 22 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, es disposa el compliment, en els mateixos termes, de la sentència número 574/1999 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 76/1997.
Español: [1999/M9400] Por la Resolución de 22 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se dispone el cumplimiento en sus propios términos de la sentencia número 574/1999 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 76/1997.
Valencià: Esta sentència disposa: «Es desestima la causa d'inadmissibilitat al·legada pel lletrat de la Generalitat i s'estima el recurs contenciós administratiu interposat per Miguel García Martín, Enric Torres Barchino, Juan José García Fenoll, Vicente Bautista Orquín, José Cuenca Calabuig, Miguel Silvestre Sanchis, Vicente Francés Doménech, José Samit Gumbau, Juan Ramón Fernández González, Mario Ramón Rubio i Dionisio Vicente Díez Bosch contra la Resolució d'11 de setembre de 1996 (DOGV de 20 de novembre), del director General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que va fer pública la llista definitiva dels qui obtingueren plaça en les proves selectives convocades por l'Ordre de 28 de març de 1995, acte administratiu que s'anul·la por ser contrari a dret i, reconeixent la situació jurídica individualitzada dels actors, es declara el seu dret a ser nomenats funcionaris amb els efectes expressats en el fonament cinqué d'esta sentència.
Español: Dicha sentencia dispone: «Se desestima la causa de inadmisibilidad alegada por el letrado de la Generalitat y se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por Miguel García Martín, Enric Torres Barchino, Juan José García Fenoll, Vicente Bautista Orquín, José Cuenca Calabuig, Miguel Silvestre Sanchis, Vicente Francés Doménech, José Samit Gumbau, Juan Ramón Fernández González, Mario Ramón Rubio y Dionisio Vicente Díez Bosch contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 11 de septiembre de 1996 (DOGV de 20 de noviembre), que hizo pública la lista definitiva de los que obtuvieron plaza en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 28 de marzo de 1995, acto administrativo que se anula por ser contrario a derecho y, reconociendo la situación jurídica individualizada de los actores, se declara su derecho a ser nombrados funcionarios con los efectos expresados en el fundamento quinto de esta sentencia.
Valencià: » L'esmentat fonament cinqué establix: «Pel que s'acaba d'exposar, és procedent estimar el recurs i anul·lar els actes administratius impugnats, per no ser conformes a dret en excloure de la relació d'aspirants amb plaça els recurrents, per haver presentat títol d'enginyer tècnic i no d'enginyer.
Español: » El citado fundamento quinto establece: «Por lo expuesto procede estimar el recurso y anular los actos administrativos impugnados, por no ser conformes a derecho al excluir de la relación de aspirantes con plaza a los recurrentes, por haber presentado título de ingeniero técnico y no de ingeniero.
Valencià: Atés que es reconeix la situació jurídica individualitzada dels actors, ha de declarar-se que sí van superar el procés selectiu, i es mana a l'administració demandada que els nomene funcionaris de carrera del grup A, que els adjudique la plaça que els corresponga a cadascun i que els pague els havers deixats de percebre des que es va dictar la resolució recorreguda fins que es faça efectiva la sentència.
Español: Reconociendo la situación jurídica individualizada de los actores, debe declararse que sí superaron el proceso selectivo, mandando a la administración demandada les nombre funcionarios de carrera del grupo A, les adjudique la plaza que les corresponda a cada uno y les pague los haberes dejados de percibir desde que se dictó la resolución recurrida hasta que se haga efectiva la sentencia.
Valencià: » Per tot això, resolc: Primer Elevar la corresponent proposta de nomenament de funcionaris de carrera dels aspirants seleccionats que es relacionen en l'annex a la present resolució al Ministeri d'Educació i Cultura, que aprovarà i publicarà l'ingrés en el Cos de Professors d'Ensenyament Secundari.
Español: » En su virtud, resuelvo: Primero Elevar la correspondiente propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera de los aspirantes seleccionados que se relacionan en el anexo a la presente resolución al Ministerio de Educación y Cultura, que aprobará y publicará el ingreso en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: El dit nomenament tindrà efectes economicoadministratius de 15 de setembre de 1996.
Español: Dicho nombramiento tendrá efectos económico-administrativos de 15 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon Els professors ingressats en virtut d'esta convocatòria quedaran obligats a obtenir la seua primera destinació definitiva en centres directament gestionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el seu dia pel procediment ordinari i acudiran amb caràcter forçós al concurs general de trasllats.
Español: Segundo Los profesores ingresados en virtud de esta convocatoria quedarán obligados a obtener su primer destino definitivo en centros directamente gestionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en su día por el procedimiento ordinario acudiendo con carácter forzoso al concurso general de traslados.
Valencià: ANNEX Cos: Professors d'Ensenyament Secundari Especialitat: Tecnologia Torn: accés cos grup superior DNI Cognoms i nom Puntuació 085300590 Francés Doménech, Vicente 11,7500 019084893 Samit Gumbau, José 08,3120 Torn: ingrés lliure DNI Cognoms i nom Puntuació 022517468 Torres Barchino, Enric 15,8075 020414280 Cuenca Calabuig, José 15,3864 011762005 Fernández González, Juan Ramón 15,2477 020415828 Díez Bosch, Dionisio Vicente 15,1356 022112194 Silvestre Sanchis, Miguel Andrés 14,8000 020775407 Bautista Orquín, Vicente 14,4226 021622031 García Martín, Miguel 14,3500 021989449 García Fenoll, Juan José 13,5500 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Cuerpo: Profesores de Enseñanza Secundaria Especialidad: Tecnología Turno: acceso cuerpo grupo superior DNI Apellidos y nombre Puntuación 085300590 Francés Doménech, Vicente 11,7500 019084893 Samit Gumbau, José 08,3120 Turno: ingreso libre DNI Apellidos y nombre Puntuación 022517468 Torres Barchino, Enric 15,8075 020414280 Cuenca Calabuig, José 15,3864 011762005 Fernández González, Juan Ramón 15,2477 020415828 Díez Bosch, Dionisio Vicente 15,1356 022112194 Silvestre Sanchis, Miguel Andrés 14,8000 020775407 Bautista Orquín, Vicente 14,4226 021622031 García Martín, Miguel 14,3500 021989449 García Fenoll, Juan José 13,5500 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1211) Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1211) Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1211 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1211 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/Q1211] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de desembre de 1998, va aprovar les bases següents: Bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Chilches, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [1999/Q1211] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1998, aprobó las siguientes bases: Bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Chilches, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y Orden de 5 de diciembre de 1994.