gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta convocatòria li serà aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, reglament general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, així com les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, así como las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions d'aquesta convocatòria no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, ja que aquestes estan acollides al règim de minimis, d'acord amb l'article 15.2 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria no precisan ser notificadas a la Comisión Europea, dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 15.2 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Serà subvencionable la participació de les galeries d'art de la Comunitat Valenciana en fires d'art nacionals i internacionals desenvolupades entre l'1 de novembre de 2020 i el 31 d'octubre de 2021, tots dos inclusivament. 2.
Español: Será subvencionable la participación de las galerías de arte de la Comunitat Valenciana en ferias de arte nacionales e internacionales desarrolladas entre el día 1 de noviembre de 2020 y el 31 de octubre de 2021, ambos inclusive. 2.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables totes aquelles despeses generades exclusivament per l'organització de les activitats per a les quals es concedeix la subvenció, que hagen sigut incloses i quantificades en la memòria econòmica del projecte. 3.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables todos aquellos gastos generados exclusivamente por la organización de las actividades para las que se concede la subvención, que hayan sido relacionados y cuantificados en la memoria económica del proyecto. 3.
Valencià: b) Les despeses derivades de les acreditacions i drets d'inscripció, si escau.
Español: b) Los gastos derivados de las acreditaciones y derechos de inscripción, en su caso.
Valencià: e) Despeses de desplaçament i estada en el lloc de celebració de la fira corresponent per a dues persones, durant les dates de celebració d'aquesta (se n'exclouran les despeses de taxi, peatges i aparcament de manera expressa).
Español: e) Gastos de desplazamiento y estancia en el lugar de celebración de la feria correspondiente para dos personas, durante las fechas de celebración de la misma (quedando expresamente excluidos los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento).
Valencià: Les despeses ocasionades per inversions o adquisicions patrimonials, la compra de material inventariable i les remuneracions o altres pagaments al personal propi de l'entitat, seran considerades despeses de manteniment de l'entitat i, per tant, no seran subvencionables.
Español: Los gastos ocasionados por inversiones o adquisiciones patrimoniales, la compra de material inventariable y las remuneraciones u otros pagos al personal propio de la entidad, serán considerados gastos de mantenimiento de la entidad y, por ende, no serán subvencionables.
Valencià: Finançament de les activitats i destinació de les subvencions Les activitats objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris; la suma d'aquells no podrà ser superior al cost de l'activitat, ni superior al límit establit en les bases d'aquesta convocatòria, perquè tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: Financiación de las actividades y destino de las subvenciones Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios, no pudiendo ser su suma, superior al coste de la actividad, ni superior al límite establecido en las bases de esta convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: El termini de presentació serà de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada titular de galeria d'art podrà presentar una única sol·licitud de subvenció per a un màxim de quatre fires, amb independència que siguen nacionals o internacionals.
Español: Cada titular de galería de arte podrá presentar una única solicitud de subvención para un máximo de cuatro ferias, con independencia de que sean nacionales o internacionales.
Valencià: Es concediran ajudes per a un màxim de 3 fires, d'acord amb l'ordre establit pel sol·licitant, el qual podrà renunciar, de forma motivada, a una d'aquestes, amb anterioritat a la celebració de la reunió de la comissió avaluadora d'aquestes subvencions.
Español: Se concederán ayudas para un máximo de 3 ferias, de acuerdo con el orden establecido por el solicitante, quien podrá renunciar, de forma motivada, a una de ellas, con anterioridad a la celebración de la reunión de la comisión evaluadora de estas subvenciones.
Valencià: En cas de presentar-s'hi diverses sol·licituds, seran considerades com una única. 2.
Español: En caso de presentarse varias solicitudes, serán consideradas como una única. 2.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, utilitzant mitjans electrònics, facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, accedint a través de la següent adreça: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=752 Per a això, haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat a nom de l'entitat sol·licitant, https://sede.gva.es.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, utilizando medios electrónicos, facilitados por los servidores de información de la Generalitat, accediendo a través de la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=752 Para ello, tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat a nombre de la entidad solicitante, https://sede.gva.es.
Valencià: No obstant això, les persones físiques podran presentar la seua sol·licitud accedint als enllaços anteriors o mitjançant la seua presentació en qualsevol dels llocs prevists en l'art. 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: No obstante, las personas físicas, podrán presentar su solicitud accediendo a los enlaces anteriores o mediante su presentación en cualquiera de los lugares contemplados en el art. 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: En tot cas, d'acord amb l'article 14.1 de l'esmentada norma, els sol·licitants que siguen persona física podran triar en tot moment relacionar-se electrònicament amb l'Administració de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En todo caso, a tenor del artículo 14.1 de la citada norma, los solicitantes que sean persona física podrán elegir en todo momento relacionarse electrónicamente con la Administración de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat, disponible en l'esmentada adreça electrònica, com a annex I, Sol·licitud de subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana, es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Coordinació d'Entitats Culturals i hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació de l'entitat en cada cas, conformement amb la normativa aplicable. 4.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado, disponible en la citada dirección electrónica, como anexo I, Solicitud de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunidad Valenciana, se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso, conforme a la normativa de aplicación. 4.
Valencià: Si algun dels sol·licitants que reuneix els requisits de l'art. 14.2 de la Llei 39/2015 presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica, en virtut de l'art. 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Si alguno de los solicitantes que reuniera los requisitos del art. 14.2 de la Ley 39/2015 presentara la solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica, en virtud del art. 68.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es realitzaran a través de mitjans electrònics quan el sol·licitant estiga obligat a relacionar-se amb les administracions públiques per aquesta via, de conformitat amb els artículos 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015. 6.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán a través de medios electrónicos cuando el solicitante esté obligado a relacionarse con las administraciones públicas por esta vía, de conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de ser aportada exclusivament per mitjans telemàtics, quan els sol·licitants estiguen obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb aquesta administració pública, mitjançant l'enllaç Aportació de documentació i justificació, situat al final del text de l'URL esmentada anteriorment o directament en: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Huité.
Español: La mencionada documentación se aportará exclusivamente por medios telemáticos, cuando los solicitantes estén obligados a relacionarse por medios electrónicos con esta administración pública, mediante el enlace Aporte de documentación y justificación, situado al final del texto de la URL citada anteriormente o directamente en: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Octavo.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o canvi de compte corrent o d'alguna dada identificativa, haurà d'emplenar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta corriente o de algún dato identificativo, deberá cumplimentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III a la presente convocatoria.
Valencià: En cas contrari, només caldrà emplenar l'apartat E de la sol·licitud general de subvenció.
Español: En caso contrario, bastará con rellenar el apartado E de la solicitud general de subvención.
Valencià: d) D'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, en el model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, la consulta del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: d) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: No obstant això, si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar les certificacions següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'AEAT.
Español: No obstante, si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la AEAT.
Valencià: e) En cas que la sol·licitud es realitze amb el certificat digital personal del representant, haurà d'aportar certificació de la inscripció d'aquest en el Registre de representació de l'ACCV. 2.
Español: e) En el caso de que la solicitud se realice con el certificado digital personal del representante, deberá aportar certificación de la inscripción de este en el Registro de representación de la ACCV. 2.
Valencià: En tot cas, els sol·licitants de la subvenció hauran d'aportar: a) Document públic que acredite la representació que exerceix el signant de la sol·licitud o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprove sol·licitar aquesta subvenció i es faculte el sol·licitant a subscriure la petició.
Español: En todo caso, los solicitantes de la subvención deberán aportar: a) Documento público que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se apruebe solicitar esta subvención y se faculte al solicitante a suscribir la petición.
Valencià: b) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base tercera i en l'article segon d'aquesta convocatòria, els sol·licitants hauran d'emplenar l'apartat C, de l'annex I de la sol·licitud, en el qual es declaren altres ingressos obtinguts per a la mateixa activitat.
Español: b) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base tercera y en el artículo segundo de esta convocatoria, los solicitantes deberán cumplimentar el apartado C, del anexo I de la solicitud, en el que se declaran otros ingresos obtenidos para la misma actividad.
Valencià: c) Declaració responsable (apartat H de la sol·licitud general de subvenció) de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable (apartado H de la solicitud general de subvención) de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable (apartat H de la sol·licitud general de subvenció) que totes les dades que figuren en aquesta sol·licitud són certes, i es compromet a destinar l'import de la subvenció que sol·licita a la finalitat indicada.
Español: d) Declaración responsable (apartado H de la solicitud general de subvención) de que todos los datos que figuran en esta solicitud son ciertos, comprometiéndose a destinar el importe de la subvención que solicita a la finalidad indicada.
Valencià: e) Declaració responsable (punt 1, de l'apartat E, de l'annex I), que l'entitat sol·licitant desenvolupa les seues activitats en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Declaración responsable (punto 1, del apartado E, del anexo I), de que la entidad solicitante desarrolla sus actividades en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Memòria del projecte de participació en fira d'art.
Español: f) Memoria del proyecto de participación en feria de arte.
Valencià: i) Dades del projecte de participació en la fira (apartat D de l'annex I), en el qual s'inclourà: El títol de la fira.
Español: i) Datos del proyecto de participación en la feria (apartado D del anexo I), en el que se incluirá: El título de la feria.
Valencià: j) Pressupost desglossat en les següents partides d'acord amb els conceptes subvencionables (apartat D de l'annex I): Lloguer de l'estand.
Español: j) Presupuesto desglosado en las siguientes partidas de acuerdo con los conceptos subvencionables (apartado D del anexo I): Alquiler del stand.
Valencià: Criteris de valoració i determinació de l'import de la subvenció La subvenció serà com a màxim del 60 % de les despeses que es puguen originar, per a cada fira, pels conceptes que figuren en l'article anterior, per tant, no superarà el total adjudicat a cada galeria la quantitat de 25.000,00 ?.
Español: Criterios de valoración y determinación del importe de la subvención La subvención será como máximo del 60 % de los gastos que se puedan originar, para cada feria, por los conceptos reflejados en el artículo anterior, no superando el total adjudicado a cada galería, la cantidad de 25.000,00 ?.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions, serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones, será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es podran considerar desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 24.1 de la Llei 39/2015.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán considerar desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 24.1 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 18 de la Llei general de subvencions. 3.
Español: La resolución de concesión, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que podrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a tenor del artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els justificants que es presenten correspondran, en tot cas, als conceptes pels quals es pot rebre la subvenció, que figuren en l'article cinqué.
Español: Los justificantes que se presenten, corresponderán, en todo caso, a los conceptos por los que se puede recibir la subvención, relacionados en el artículo quinto.
Valencià: No obstant això, i sempre que s'ajusten a aquests conceptes, podrà acceptar-se variacions en les diferents partides pressupostades inicialment juntament amb la sol·licitud, tenint en compte que això no suposarà alteració de la subvenció concedida en el seu moment. 2.
Español: No obstante, y siempre que se ajusten a dichos conceptos, podrá aceptarse variaciones en las distintas partidas presupuestadas inicialmente junto con la solicitud, teniendo en cuenta que ello no supondrá alteración de la subvención concedida en su momento. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució d'adjudicació de les subvencions, per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2021, un compte justificatiu que inclourà: a) Annex II: Justificació de subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana, en la qual han de figurar incloses la totalitat de les despeses de l'activitat o activitats.
Español: Una vez publicada la resolución de adjudicación de las subvenciones, para poder efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2021, una cuenta justificativa, que incluirá: a) Anexo II: Justificación de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunidad Valenciana, en el que deben figurar relacionados la totalidad de los gastos de la actividad o actividades.
Valencià: b) Memòria dels projectes de participació en fires d'art, en la qual s'inclourà la denominació de l'activitat, lloc i dates de celebració, així com la descripció d'aquesta.
Español: b) Memoria de los proyectos de participación en ferias de arte, en la que se incluirá la denominación de la actividad, lugar y fechas de celebración, así como la descripción de la misma.
Valencià: En tot cas, d'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera, per la qual cosa, en aquests casos, la justificació del pagament haurà d'efectuar-se mitjançant dèbit bancari.
Español: En todo caso, a tenor del artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera, por lo que, en estos casos, la justificación del pago deberá efectuarse mediante adeudo bancario.