gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la Setmana Santa de 2006, no va tornar la filla al final del període de visites, amenaçant la mare amb no tornar-li-la, i sense que la mare tinguera notícies del parador de la filla durant almenys dos setmanes, durant les quals la filla no va poder assistir al col·legi, i la va deixar finalment, en mal estat, en casa de la seua iaia Paterna, qui va avisar a la mare perquè la recollira.
Español: En la Semana Santa de 2006, no devolvió a la hija al final del periodo de visitas, amenazando a la madre con no devolvérsela, y sin que la madre tuviera noticias del paradero de la hija durante al menos dos semanas, durante las cuales la hija no pudo asistir al colegio, siendo dejada finalmente, en mal estado, en casa de su abuela paterna, quien avisó a la madre para que la recogiera.
Valencià: Per estos fets, de més gravetat, Vicente García va arribar a ser condemnat penalment en un juí de faltes, i la filla va precisar d'assistència psicològica. 3.
Español: Por estos hechos, de mayor gravedad, Vicente García llegó a ser condenado penalmente en un juicio de faltas, habiendo precisado la hija asistencia psicológica. 3.
Valencià: El pare s'ha desentés també en el pla econòmic de la seua filla, i ha deixat de pagar la pensió d'aliments durant almenys tres anys.
Español: El padre se ha desentendido también en el plano económico de su hija, habiendo dejado de pagar la pensión de alimentos durante al menos tres años.
Valencià: Esta conducta del pare suposa, no sols l'incompliment dels seus deures paterns, sinó també una situació de risc per a la pròpia filla, que no sols va ser privada de la seua llibertat durant uns dies, sinó que no té l'ajuda de son pare tant a nivell emocional (no es veuen des de fa un any i mig) com a material, havent deixat el pare de contribuir al sosteniment material i econòmic de la menor, amb el perjuí que açò comporta per a la pròpia subsistència de la filla.
Español: Esta conducta del padre supone, no sólo el incumplimiento de sus deberes paternos, sino también una situación de riesgo para la propia hija, que no sólo fue privada de su libertad durante unos días, sino que carece de la ayuda de su padre tanto a nivel emocional (no se ven desde hace un año y medio) como material, habiendo dejado el padre de contribuir al sostenimiento material y económico de la menor, con el perjuicio que esto conlleva para la propia subsistencia de la hija.
Valencià: Per això, es considera que hi ha motius suficients com per a suspendre temporalment l'exercici de la pàtria potestat per part del pare, durant almenys dos anys tal com se sol·licitava en la demanda, període durant el qual la pàtria potestat serà exercida de mode exclusiu per la mare, i queda en suspens el règim de visites entre el pare i la filla, el qual, per a poder reprendre's, requerirà d'una sol·licitud prèvia per part del pare i la complida acreditació que eixa represa no resultarà perjudicial per a la filla que, en eixe moment, comptarà amb almenys 12 anys d'edat i portarà quasi quatre anys sense tindre contacte amb son pare.
Español: Por ello, se considera que existen motivos suficientes como para suspender temporalmente el ejercicio de la patria potestad por parte del padre, durante al menos dos años tal y como se solicitaba en la demanda, periodo durante el cual la patria potestad será ejercida de modo exclusivo por la madre, quedando en suspenso el régimen de visitas entre el padre y la hija, el cual, para poder reanudarse, requerirá de una solicitud previa por parte del padre y la cumplida acreditación de que esa reanudación no va a resultar perjudicial para la hija que, en ese momento, contará con al menos 12 años de edad y llevará casi cuatro años sin tener contacto con su padre.
Valencià: Donada l'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este procediment, i no sent aplicables les normes previstes en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no procedix efectuar exprés pronunciament sobre les costes causades.
Español: Dada la especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este procedimiento, y no siendo aplicables las normas contempladas en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede efectuar expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Sanz Yuste en nom i representació de María Mar Gil Amor contra Romualdo Vicente García, es modifiquen les mesures aprovades en la sentència de data 16 de setembre de 2005 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrijos (Toledo) en el procediment de divorci 364/2004, en el sentit de suspendre durant un termini de dos anys, des de la fermesa d'esta sentència, la pàtria potestat de Romualdo Vicente García respecte de la seua filla menor XXXXXXX, així com el règim de visites establit entre ambdós, i serà necessari per a la seua futura represa una sol·licitud prèvia per part del pare i la complida acreditació que eixa represa no resultarà perjudicial per a la filla.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Sanz Yuste en nombre y representación de María Mar Gil Amor contra Romualdo Vicente García, debo modificar y modifico las medidas aprobadas en la sentencia de fecha 16 de septiembre de 2005 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrijos (Toledo) en el procedimiento de divorcio 364/2004, en el sentido de suspender durante un plazo de dos años, desde la firmeza de esta sentencia, la patria potestad de Romualdo Vicente García respecto de su hija menor XXXXXXX, así como el régimen de visitas establecido entre ambos, siendo preciso para su futura reanudación una solicitud previa por parte del padre y la cumplida acreditación de que esa reanudación no va a resultar perjudicial para la hija.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra la mateixa cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat Romualdo Vicente García, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que es lliuraran a la part demandant per al seu diligenciament.
Español: Para la notificación al demandado Romualdo Vicente García, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se entregarán a la parte demandante para su diligenciamiento.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que ordene, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo».
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictat, mentre celebrava audiència pública, en el dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención a desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto e los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Eva María Murcià Vicente.
Español: - La secretaria judicial: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8981) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8981) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8981 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic empresa llengua regional RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8981 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico empresa lengua regional RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2008.
Valencià: [2008/8981] Per orde de 17 de març de 2008 (DOCV núm. 5.740, de 11.04.2008) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les empreses, comerços i indústries de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8981] Por orden de 17 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5.740, de 11.04.2008) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las empresas, comercios e industrias, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comisssió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sèptima de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I, i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 500.000 euros, a càrrec de la línia T3168000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base séptima del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I, y asignar a cada una la cantidad que en él se especifica por un importe total de 500.000 euros, con cargo a la línea T3168000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Expedient duplicat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expedient duplicat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7301) Notificació a Olmos Stevedoring, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7301) Notificación a Olmos Stevedoring, SL y otros.
Valencià: Expedient número 303/08 i altres.
Español: Expediente número 303/08 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7301 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Olmos Stevedoring, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7301 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Olmos Stevedoring, SL y otros.
Valencià: [2008/7301]  * * * * * * * * ** * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2008/7301]  * * * * * * * * ** * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià:  València, 29 de maig de 2008.
Español:  Valencia, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8902) CONVOCATÒRIA 070/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8902) CONVOCATORIA 070/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8902 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 070/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8902 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 070/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2008/8902] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, grup A, sector especial, a la Conselleria de Presidència, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 8 de maig de 2008 (DOCV núm. 5761, de 13 de maig de 2008), la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, per la qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/8902] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, grupo A, sector especial, en la Conselleria de Presidencia, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 8 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5761, de 13 de mayo de 2008), cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera del grup A, del Cos d'Advocats/ades de la Generalitat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo A, Cuerpo de Abogados/as de la Generalitat.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la fotocòpia del DNI del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si la dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup A, del Cos d'Advocats i Advocades de la Generalitat Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: les previstes en la Llei 10/2005, d'Assistència Jurídica a la Generalitat i en el seu Reglament.
Español: Cuerpo de Abogados y Abogadas de la Generalitat Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: Las previstas en la Ley 10/2005, de Asistencia Jurídica a la Generalitat y en su Reglamento.