gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest fi, es constituirà una comissió mixta de seguiment i control integrada per representants d'ambdues parts designada, respectivament, per la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i per la persona titular de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente, por la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y por la persona titular de la Alcaldía del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: La comissió mixta remetrà una còpia de les actes, acords i informes que emeta en desplegament i execució de les seues funcions al servei competent en matèria d'atenció a la ciutadania en l'Administració del Consell.
Español: La comisión mixta remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones al servicio competente en materia de atención a la ciudadanía en la administración del Consell.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga, o una vegada haja transcorregut.
Español: Este convenio se extinguirá por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo, o una vez transcurrido la misma.
Valencià: En aquest supòsit, la part complidora podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este supuesto, la parte cumplidora podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment també serà comunicat a la comissió de seguiment i control de l'execució del conveni.
Español: Este requerimiento también será comunicado a la comisión de seguimiento y control de la ejecución del convenio.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni una vegada iniciat per alguna de les causes assenyalades en les lletres c o d de l'apartat anterior, serà la comissió prevista en l'estipulació quinta la que, mitjançant un acord adoptat a aquest efecte, determinarà el mode de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de extinción del convenio una vez iniciado el mismo por alguna de las causas señaladas en las letras c o d del apartado anterior, será la Comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i queda, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regeix, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: En especial, aquest conveni queda subjecte a l'article 140.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local (articles 61 a 71) i, amb caràcter supletori, als articles 47 a 50, del títol II de la Llei 40/2015, mencionada i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 140.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local (art. 61 a 71) y, con carácter supletorio, a los artículos 47 a 50, del título II de la Ley 40/2015, mencionada y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació quinta; no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja: José Manuel Dolón García.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja: José Manuel Dolón García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4817) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4817) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4817 CVE Data del document : 15-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4817 CVE Fecha del documento : 15-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/4817] L'Ordre 28/2016, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7809, 20.06.2016), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/4817] La Orden 28/2016, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7809, 20.06.2016), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 5 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Por Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 9.3 de l'esmentada resolució de convocatòria, la comissió avaluadora s'ha reunit el dia 9 de maig de 2018 per a valorar les sol·licituds de subvenció presentades, segons els criteris de concessió establits en l'apartat 5, així com la comprovació dels requisits generals exigibles establits en l'apartat 6 de la resolució de convocatòria, i ha emés un informe en què consta el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 9.3 de la mencionada resolución de convocatoria, la comisión evaluadora se ha reunido el día 9 de mayo de 2018 para valorar las solicitudes de subvención presentadas, según los criterios de concesión establecidos en el apartado 5, así como la comprobación de los requisitos generales exigibles establecidos en el apartado 6 de la resolución de convocatoria, y ha emitido un informe en que consta el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En vista de la proposta de la comissió avaluadora, i d'acord amb l'apartat 11 de la resolució de convocatòria, la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, efectuada en la mateixa Resolució de 5 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les subvencions al transport universitari corresponents al curs acadèmic 2017-2018 als sol·licitants, per a les rutes i en la quantia, que s'indiquen en l'annex I.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y de acuerdo con el apartado 11 de la resolución de convocatoria, la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, efectuada en la misma Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones al transporte universitario correspondientes al curso académico 2017-2018 a los solicitantes, para las rutas y en la cuantía, que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds i rutes que s'assenyalen en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes y rutas que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'aquestes ajudes un import total de 400.000,00 euros (quatre-cents mil euros) de l'exercici pressupostari 2018, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.0000 del programa 422.60, Universitat i estudis superiors, línia de subvenció S1314000, «Transport de l'alumnat universitari», d'acord amb la Resolució de 5 de desembre de 2017 (DOGV 8190, 14.12.2017).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 400.000,00 euros (cuatrocientos mil euros) del ejercicio presupuestario 2018, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.0000 del programa 422.60, Universidad y estudios superiores, línea de subvención S1314000, «Transporte del alumnado universitario», de acuerdo con la Resolución de 5 de diciembre de 2017 (DOGV 8190, 14.12.2017).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la seua repercussió en la quantitat a pagar pels alumnes universitaris, per mitjà de la presentació, fins al 14 de setembre de 2018, segons contempla l'apartat 13 de la resolució de convocatòria, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos universitarios, mediante la presentación, hasta el 14 de septiembre de 2018, según contempla el apartado 13 de la resolución de convocatoria, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según sea procedente: 1.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per tots els beneficiaris 1.1.
Español: Documentación justificativa a presentar por todos los beneficiarios 1.1.
Valencià: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'aquests fons. 1.2.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 1.2.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en un procés de reintegrament de subvencions segons preveu l'apartat 5 de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ajustada al formulari que figura com a annex VI d'aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones según prevé el apartado 5 del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ajustada al formulario que figura como anexo VI de esta convocatoria. 1.3.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, aquesta haurà de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 1.4.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, esta deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 1.4.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per ajuntaments, associacions d'estudiants universitaris o cooperatives d'usuaris i consumidors l'objecte de les quals siga el transport universitari A més de la documentació establida en l'apartat 13.1, hauran d'aportar: 2.1.
Español: Documentación justificativa a presentar por ayuntamientos, asociaciones de estudiantes universitarios o cooperativas de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario Además de la documentación establecida en el apartado 13.1 deberán aportar: 2.1.
Valencià: Les factures expedides per l'empresa contractista pel servei de transport universitari de la totalitat del curs acadèmic a què es refereix l'ordre de convocatòria, no sent necessari acreditar que aquestes han sigut efectivament pagades abans de finalitzar el termini de justificació. 2.2.
Español: Las facturas expedidas por la empresa contratista por el servicio de transporte universitario de la totalidad del curso académico al que se refiere la orden de convocatoria, no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas antes de finalizar el plazo de justificación. 2.2.
Valencià: En cas que en la sol·licitud haja aportat el precontracte amb l'empresa prestadora del servei del transport, haurà d'aportar el contracte signat i vigent per al curs 2017-2018.
Español: En el supuesto de que en la solicitud hubiera aportado el precontrato con la empresa prestadora del servicio del transporte, deberá aportar el contrato firmado y vigente para el curso 2017-2018.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per ajuntaments A més de la documentació establida en els apartats 13.1 i 13.2, els ajuntaments hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, segons estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación justificativa a presentar por ayuntamientos Además de la documentación establecida en los apartados 13.1 y 13.2, los ayuntamientos deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según establece el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per les empreses de transport públic regular permanent d'ús general A més de la documentació establida en l'apartat 13.1, hauran d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació en el qual es farà constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: Documentación justificativa a presentar por las empresas de transporte público regular permanente de uso general Además de la documentación establecida en el apartado 13.1, deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost en què s'ha incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada una de les despeses contretes i ingressos obtinguts, subscrita per la persona responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau de la persona representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por la persona responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno de la persona representante legal.
Valencià: La no presentació de la documentació indicada dalt en el termini establit suposarà, prèvia audiència a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, mitjançant el corresponent procediment.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: Així mateix, es podrà minorar l'import total de l'ajuda en la quantia que no haja sigut justificada segons el que s'estableix en el present apartat, atenent el cost real de l'activitat i de les altres subvencions que s'hagen concedit al beneficiari amb la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, se podrá minorar el importe total de la ayuda en la cuantía que no haya sido justificada según lo establecido en el presente apartado, atendiendo al coste real de la actividad y de las otras subvenciones que se hayan concedido al beneficiario con la misma finalidad.
Valencià: Quart Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cuarto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L 352, de 24.12.2013, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; aplicant-se la dita limitació màxima d'ajudes de minimis a les empreses que operen en el sector de transport de viatgers per carretera.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L 352, de 24.12.2013, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales; aplicándose dicha limitación máxima de ayudas de minimis a las empresas que operan en el sector de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: No obstant això, el mencionat límit no excedirà de 100.000 euros si l'empresa exerceix activitat de transport de mercaderies per carretera, sense que cap ajuda de minimis puga ser utilitzada per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: No obstante, el mencionado límite no excederá de 100.000 euros si la empresa ejerce actividad de transporte de mercancías por carretera, sin que ningún ayuda de minimis pueda ser utilizada para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament, aquestes ajudes de minimis podran acumular-se amb: 1.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el artículo 5 de el citado reglamento, estas ayudas de minimis podrán acumularse con: 1.