gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar amb els annexos següents: Annex I.
Español: La solicitud se debe acompañar de los anexos siguientes: Anexo I.
Valencià: Model de domiciliació bancària (en cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari). 5.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (en caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancario). 5.
Valencià: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent: a) Si qui sol·licita és una persona jurídica, el document públic que n'acredite la constitució i on conste, expressament, l'edició de llibres com a objecte social; el NIF de persona jurídica així com la documentació que acredite la representació que exerceix qui firma la sol·licitud.
Español: A la solicitud de subvención hay que adjuntar la documentación siguiente: a) Si quien solicita es una persona jurídica, el documento público que acredite su constitución y donde conste, expresamente, la edición de libros como objeto social; el NIF de persona jurídica así como la documentación que acredite la representación que ejerce quien firma la solicitud.
Valencià: b) La memòria econòmica que ha d'incloure una relació classificada dels costos subvencionables, amb identificació del creditor, del document de despesa o factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, classificats segons els blocs següents: costos de contractes d'autoria, costos de retribucions de traductors i editors, altres costos (correcció de proves, correcció, revisió), costos de compaginació i preimpressió i costos d'impressió o publicació digital.
Español: b) La memoria económica que debe incluir una relación clasificada de los costes subvencionables, con identificación del acreedor, del documento de gasto o factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, clasificados según los bloques siguientes: costes de contratos de autoría, costes de retribuciones de traductores y editores, otros costes (corrección de pruebas, corrección, revisión), costes de compaginación y preimpresión y costes de impresión o publicación digital.
Valencià: c) Les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades que han de correspondre de manera indubtable al cost per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados que han de corresponder de manera indudable al coste para el cual se solicita la subvención.
Valencià: En tots aquests documents s'hi ha de fer constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i han d'estar datats entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019.
Español: En todos estos documentos se debe hacer constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y tienen que estar datados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: En l'obra ha de constar el número d'ISBN i el nom de l'editorial sol·licitant.
Español: En la obra debe constar el número de ISBN y el nombre de la editorial solicitante.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, l'entitat sol·licitant pot autoritzar expressament l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si escau, de residència (sol·licitud d'ajudes, apartat Autorització).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la entidad solicitante puede autorizar expresamente a la Administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, si procede, de residencia (solicitud de ayudas, apartado Autorización).
Valencià: En el cas de no subscriure l'autorització corresponent, qui sol·licita té l'obligació d'aportar els documents següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en què s'acredite que qui sol·licita es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el caso de no subscribir la autorización correspondiente, quien solicita tiene la obligación de aportar los documentos siguientes: Certificado positivo de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en el que se acredite que quien solicita se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'acredite que qui sol·licita es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social, o bé n'està exempt.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, en la que se acredite que quien solicita se encuentra al corriente en el cumplimiento con sus obligaciones con la Seguridad Social, o bien está exento.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en què s'acredite que qui sol·licita no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en que se acredite que quien solicita no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En el cas que els documents que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, qui sol·licita pot acollir-se al que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que tienen que adjuntarse a la solicitud de las ayudas ya estén en poder de cualquier órgano de la administración actuante, quien solicita puede acogerse al que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent pot requerir al sol·licitant la seua presentació o, a falta d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente puede requerir a quien solicita su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei del Llibre i Biblioteques, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio del Libro y Bibliotecas, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.
Valencià: A més de la sol·licitud telemàtica, i dins el termini de presentació, l'entitat sol·licitant ha de presentar un exemplar de la primera edició de les obres per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Además de la solicitud telemática, y dentro del plazo de presentación, la entidad solicitante tiene que presentar un ejemplar de la primera edición de las obras para las cuales se solicita la subvención.
Valencià: En el cas de les reedicions que suposen millores o variacions respecte a la primera edició, ha d'aportar-se també un exemplar de la primera edició i una memòria justificativa, de dues pàgines d'extensió, com a màxim, on s'indiquen les millores o variacions respecte a la primera edició i la importància d'aquestes.
Español: En el caso de las reediciones que supongan mejoras o variaciones respecto a la primera edición, tiene que aportarse también un ejemplar de la primera edición y una memoria justificativa, de dos páginas de extensión como máximo, donde se indiquen las mejoras o variaciones respecto a la primera edición y la importancia de estas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres a què es refereix l'apartat 6 de l'article anterior, acompanyades amb una còpia de la relació d'obres presentades, que figura com a annex II a la sol·licitud, s'han de presentar preferentment en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Las obras a que se refiere el apartado 6 del artículo anterior, acompañadas de una copia de la relación de obras presentadas, que figura como anexo II a la solicitud, se tienen que presentar preferentemente en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miquel de los Reyes, avda.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 València ), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castelló, València o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que es presenten en correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto de que se presentan en correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, i de l'Ordre 1/2019, de 2 de juliol, les fases per a l'atorgament de la subvenció són: Fase primera.
Español: Según lo que establece el artículo 9 de la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, y de la Orden 1/2019, de 2 de julio, las fases para el otorgamiento de la subvención son: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, s'ha de comprovar que la documentació justificativa que s'adjunta a la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'entitat interessada en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en les bases de la convocatòria de subvencions.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar, se debe comprobar que la documentación justificativa que se adjunta a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por la entidad interesada en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en las bases de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica de cada una de les àrees o modalitats fixades en aquesta convocatòria de subvencions s'ha de distribuir entre les entitats beneficiàries en funció del preu de venda al públic i del tiratge de les obres presentades tenint en compte els límits següents: a) El tiratge màxim computable és de 2.000 exemplars, encara que el tiratge total supere aquesta xifra.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica de cada una de las áreas o modalidades fijadas en esta convocatoria de subvenciones se debe distribuir entre las entidades beneficiarias en función del precio de venta al público y de la tirada de las obras presentadas teniendo en cuenta los límites siguientes: a) La tirada máxima computable es de 2.000 ejemplares, aunque la tirada total supere esta cifra.
Valencià: Després de l'aplicació dels límits anteriorment exposats, l'import de la subvenció a cada entitat sol·licitant, en cada una de les modalitats esmentades, respondrà a la fórmula de repartiment «subvenció = (X*I)/T» d'acord amb els factors següents: X = Dotació econòmica de la modalitat.
Español: Después de la aplicación de los límites anteriormente expuestos, el importe de la subvención a cada entidad solicitante, en cada una de las modalidades mencionadas, responderá a la fórmula de reparto «subvención = (X*Y)/T» de acuerdo con los factores siguientes: X = Dotación económica de la modalidad.
Valencià: I = Quantitat resultant de la multiplicació del preu de venda al públic dels llibres, presentats per l'entitat sol·licitant en aquesta modalitat, pel tiratge, en aplicació dels límits de preu i tiratge de les obres fixats anteriorment.
Español: Y = Cantidad resultante de la multiplicación del precio de venta al público de los libros, presentados por la entidad solicitante en esta modalidad, por la tirada, en aplicación de los límites de precio y tirada de las obras fijada anteriormente.
Valencià: L'import que percebrà cada entitat beneficiària en cada una de les dues àrees o modalitats establides en la base primera d'aquesta resolució no pot superar el 35 % de la dotació prevista per a cada una d'aquestes.
Español: El importe que percibirá cada entidad beneficiaria en cada una de las dos áreas o modalidades establecidas en la base primera de esta resolución no puede superar el 35% de la dotación prevista para cada una de estas. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada, i, en tot cas, no ha de superar el 70 % dels costos subvencionables. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada, y, en todo caso, no tiene que superar el 70% de los costes subvencionables. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en aquest termini, han de considerar-se desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no se dicte una resolución expresa en este plazo tienen que considerarse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de complir, així mateix, les obligacions de publicitat previstes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias han de cumplir, así mismo, con las obligaciones de publicidad previstas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta difusió s'ha de fer preferentment mitjançant les pàgines web corresponents. 3.
Español: Esta difusión se debe hacer preferentemente mediante las páginas web correspondientes. 3.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen incompatibles amb aquesta subvenció, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones que sean incompatibles con esta subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació de les subvencions La subvenció s'ha de justificar en el moment de la sol·licitud per mitjà de la presentació de la documentació necessària que s'estableix en l'article 5.5 d'aquesta resolució.
Español: Justificación de las subvenciones La subvención se debe justificar en el momento de la solicitud por medio de la presentación de la documentación necesaria que se establece en el artículo 5.5 de esta resolución.
Valencià: El pagament s'ha de fer d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que l'entitat beneficiària complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial (DOGV núm. 7936, 14.12.2016). 2.
Español: El pago se debe hacer de una sola vez, por medio de transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que la entidad beneficiaria cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal como se exige en la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial (DOGV nº 7936, 14.12.2016). 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries han d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 3.
Español: Las entidades beneficiarias han de aportar a cargo de su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 3.
Valencià: Protecció de dades Responsable del tractament: El responsable del tractament de les dades recollides a través dels formularis annexos corresponents a aquesta convocatòria i, si escau, de les dades que figuren en la documentació que s'adjunte a la sol·licitud de la subvenció, és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València i adreça electrònica de contacte protecciodedadeseducacio@gva.es Dades de contacte del delegat de protecció de dades: La persona interessada pot contactar amb el delegat de protecció de dades a través de les adreces de contacte següents: Electrònica: dpd@gva.es Postal: Passeig de l'Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Protección de datos Responsable del tratamiento: El responsable del tratamiento de los datos recogidos a través de los formularios anexos correspondientes a esta convocatoria y, si procede, de los datos que figuren en la documentación que se adjunte a la solicitud de la subvención, es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València y dirección electrónica de contacto protecciodedadeseducacio@gva.es Datos de contacto del delegado de protección de datos: La persona interesada puede contactar con el delegado de protección de datos a través de las direcciones de contacto siguientes: Electrónica: dpd@gva.es Postal: Paseo de la Alameda, 16 - 46010 València.
Valencià: Categoria de les dades objecte de tractament i origen d'aquestes: Formen part del tractament de dades personals responsabilitat de Conselleria d'Educació Cultura i Esport les dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides mitjançant: Els formularis que acompanyen aquesta convocatòria.
Español: Categoría de los datos objeto de tratamiento y origen de estos: Forman parte del tratamiento de datos personales responsabilidad de Conselleria de Educación Cultura y Deporte los datos personales identificativos, de contacto, de ocupación, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos mediante: Los formularios que acompañan a esta convocatoria.
Valencià: Les que resulten de la consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas que la persona interessada no s'haja oposat a aquesta consulta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015.
Español: Los que resulten de la consulta en plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que la persona interesada no se haya opuesto a esta consulta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015.
Valencià: I la documentació que entreguen els sol·licitants i representants legals.
Español: Y la documentación que entreguen los solicitantes y representantes legales.
Valencià: En relació amb la documentació presentada pels sol·licitants i representants legals que incloga dades personals de terceres persones, abans de comunicar-les a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals estan obligats a informar aquestes persones interessades de la comunicació i el tractament de les seues dades personals per la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, en els termes establits en aquest article.
Español: En relación con la documentación presentada por los solicitantes y representantes legales que incluya datos personales de terceras personas, antes de comunicarlos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales están obligados a informar a estas personas interesadas, de la comunicación y el tratamiento de sus datos personales por la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, en los términos establecidos en este artículo.