gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «La Guarderia del Parc Natural de l'Albufera durà a terme la revisió de les actuacions realitzades».
Español: «Por parte de la guardería del Parc Natural de l'Albufera se llevará a cabo la revisión de las actuaciones realizadas».
Valencià: «A més d'això, el present informe no eximix el sol·licitant de l'obtenció de les corresponents autoritzacions, llicències i/o permisos que es requerisquen per a l'execució de l'actuació sol·licitada.
Español: «Además de ello, el presente informe no exime al solicitante de la obtención de las correspondientes autorizaciones, licencias y/o permisos que se requieran para la ejecución de la actuación solicitada.
Valencià: Vist tot el que s'ha expressat anteriorment es proposa informar favorablement la sol·licitud avantdita, d'acord amb els condicionants expressats en el present informe tècnic».
Español: Considerando todo lo anterior se propone, informar favorablemente la solicitud antedicha, de acuerdo con los condicionantes expresados en el presente informe técnico».
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat en els distints informes sectorials i les consideracions realitzades des del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el promotor amplia i avalua el projecte en els termes següents: 2.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los distintos informes sectoriales y las consideraciones realizadas desde el Servicio de evaluación de impacto ambiental, el promotor amplia y evalúa el proyecto en los siguientes términos: 2.
Valencià: Anàlisi d'alternatives i ampliació de documentació: D'acord amb l'anàlisi d'alternatives sol·licitat pel Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'estudi d'impacte ambiental realitza l'anàlisi següent: Possibilitat d'evacuar els fluxos d'aigua cap a la llacuna de Sant Llorenç: El promotor manifesta el següent: «inicialment es planteja l'alternativa de desaigüe de les aigües recollides en la conca d'aportació de l'Alt del Cabeço a través de la conducció d'estes a la llacuna de Sant Llorenç».
Español: Análisis de alternativas y ampliación de documentación: De acuerdo con el análisis de alternativas solicitado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el estudio de impacto ambiental realiza el siguiente análisis: Posibilidad de evacuar los flujos de agua hacia la laguna de Sant Llorenç: El promotor manifiesta lo siguiente: «Inicialmente se plantea la alternativa de desagüe de las aguas recogidas en la cuenca de aportación del Alt del Cabeço a través de la conducción de las mismas a la Laguna de San Lorenzo».
Valencià: L'alternativa es descarta perquè «a causa de l'altimetria de la zona seria impossible evacuar per gravetat les aigües que arriben a l'àmbit de l'actuació- tenim una barrera natural entre l'àmbit de l'actuació i la bassa de Sant Llorenç que fa impossible reconduir les aigües- Per tant es desestima esta possibilitat.
Español: La alternativa se descarta porque « debido a la altimetría de la zona sería imposible evacuar por gravedad las aguas que llegan al ámbito de la actuación - tenemos una barrera natural entre el ámbito de la actuación y la Bassa de Sant Llorenç que hace imposible reconducir las aguas'Por tanto se desestima esta posibilidad.
Valencià: Possibilitat de substituir el recobriment de la séquia amb pedra d'escullera per cuirassa de geomalla: El promotor manifesta el següent: «?Es disposa d'informe favorable dels servicis tècnics del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Posibilidad de sustituir el recubrimiento de la acequia con piedra de escollera por coraza de geomalla: El promotor manifiesta lo siguiente: «- Se dispone de informe favorable por parte de los Servicios Técnicos del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: » Quant a l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, el promotor aporta: 1.
Español: » En cuanto a la ampliación del estudio de impacto ambiental, el promotor aporta: 1.
Valencià: Estudi de flora i fauna.
Español: Estudio de flora y fauna.
Valencià: Afecció a hàbitats: «En l'àmbit de l'actuació trobem vegetació que habita en zones entollades durant gran part de l'any (amb arrels dins de l'aigua i tija i fulles emergides) com ara els canyissos (Phragmites sp.
Español: Afección a hábitats: «En el ámbito de la actuación encontramos vegetación que habita en zonas encharcadas durante gran parte del año (con raíces dentro del agua y tallo y hojas emergidas) tales como los carrizos (Phragmites sp.
Valencià: ), la boga (Typha sp.
Español: ), las eneas (Typha sp.
Valencià: ), la mansega (Claudium mariscos) i la trencadella (Koestelezia pentacarpos) i les mateixes espigues d'arròs.
Español: ), la mansega (Claudium mariscos) y la trencadella (Koestelezia pentacarpos) y las propias espigas de arroz.
Valencià: Quant a la fauna destaquen, entre altres, l'agró blau, l'agró roig, l'esplugabous, la garseta blanca, la polla d'aigua o la camallarga» Quant als hàbitats es destaca l'hàbitat 1150 (llacunes costaneres) i l'hàbitat 3140 (aigües dures oligomesotròfiques): «De l'estudi de camp realitzat no s'ha detectat una presència significativa d'este tipus d'hàbitats?». 2.
Español: Respecto a la fauna destacan entre otras, la garza real, la garza imperial, la garcilla bueyera, la garcera común, la polla de agua o la cigüeñela» En cuanto a los hábitats se destaca el hábitat 1150 (Lagunas costeras) y el hábitat 3140 (aguas duras oligo-mesotróficas):» Del estudio de campo realizado no se ha detectado una presencia significativa de este tipo de hábitats?». 2.
Valencià: Així mateix s'aporta: Compromís escrit de la societat de regants en què es manifesta el compromís de no provocar cap canvi en els cultius a causa de l'obra Projecte de prolongació del desaigüe de Figases al terme municipal de Cullera i que (l'obra) no obeirà a altres propòsits que els estrictament agraris d'acord amb la legislació vigent i el PRUG del Parc Natural de l'Albufera».
Español: Asimismo se aporta: Compromiso escrito de la Sociedad de Regantes en el que se manifiesta el compromiso de no provocar ningún cambio en los cultivos a causa de la obra «Prolongación del desagüe Figases en el término municipal de Cullera ni (que la obra) va a obedecer a otros propósitos que los estrictamente agrarios de acuerdo con la legislación vigente y el PRUG del Parque Natural de L'Albufera».
Valencià: Estudi arqueològic: la conclusió del qual és la següent: »cap element del patrimoni cultural conegut serà afectat per l'actuació prevista.
Español: Estudio arqueológico: cuya conclusión es la siguiente:» Ningún elemento del patrimonio cultural conocido será afectado por la actuación prevista.
Valencià: D'altra banda, atés el caràcter de sòl inundat, no es considera convenient la realització d'una prospecció arqueològica intensiva, ja que resulta inviable la seua execució i garanties.
Español: Por otro lado, dado el carácter de suelo inundado no se considera conveniente la realización de una prospección arqueológica intensiva y resultando inviable su ejecución y garantías.
Valencià: No obstant això, en cas d'aparició fortuïta de restes arqueològiques o etnològiques el promotor de l'actuació ho posarà en coneixement de les autoritats competents, en compliment del títol III de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià».
Español: No obstante, en caso de aparición fortuita de restos arqueológicos o etnológicos el promotor de la actuación lo pondrá en conocimiento de las autoridades competentes, en cumplimiento del título III de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: Quant a l'aportació de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei anteriorment esmentada, el promotor manifesta que la Direcció General de Patrimoni Cultural ha sol·licitat informe arqueològic, el qual és l'únic tràmit necessari a causa del caràcter inundable dels terrenys.
Español: En cuanto a la aportación del informe regulado en el artículo 11 de la ley anteriormente citada, el promotor manifiesta que la Dirección General de Patrimonio Cultural ha solicitado informe arqueológico siendo éste el único trámite necesario debido al carácter inundable de los terrenos adjuntándose copia del informe aportado ante dicha Dirección General. 2.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes L'estudi d'impacte ambiental identifica els impactes ambientals següents (en síntesi): Sobre components socials: s'estima que l'execució de les obres provocarà sorolls i molèsties sobre la població, sent l'impacte temporal i reversible.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los siguientes impactos ambientales (en síntesis): Sobre componentes sociales: se estima que la ejecución de las obras provocará ruidos y molestias sobre la población siendo el impacto temporal y reversible.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s'espera que l'impacte siga positiu.
Español: Una vez finalizadas las obras, se espera que el impacto sea positivo.
Valencià: Sobre components econòmics: s'espera que l'estructura tinga efectes positius sobre l'agricultura.
Español: Sobre componentes económicos: se espera que la estructura presente efectos positivos sobre la agricultura.
Valencià: Sobre components culturals: atés que no hi ha components culturals o de patrimoni en la zona afectada per les obres, no s'espera cap afecció sobre estos components culturals.
Español: Sobre componentes culturales: dado que no existen componentes culturales o de patrimonio en la zona afectada por las obras, no se espera afección ninguna sobre dichos componentes culturales.
Valencià: Sobre components ambientals naturals: es destaquen els possibles impactes sobre el sòl i es considera este impacte com a compatible; els impactes sobre la fauna dependran de l'època d'execució de les obres.
Español: Sobre componentes ambientales naturales: se destacan los posibles impactos sobre el suelo considerándose dicho impacto como compatible; los impactos sobre la fauna dependerán de la época de ejecución de las obras.
Valencià: La repercussió sobre la flora es considera escassa pel fet que es tracta de terrenys d'arrossar amb escassos components ambientals naturals.
Español: La repercusión sobre la flora se considera escasa debido a que se tratan de terrenos de arrozal con escasos componentes ambientales naturales.
Valencià: Sobre el paisatge: este impacte pot ser rellevant; per això es planteja una solució a base d'escullera.
Español: Sobre el paisaje: dicho impacto puede ser relevante; por ello se plantea una solución a base de escollera.
Valencià: Sobre el flux de les aigües: els moviments de terra modificaran les condicions existents de drenatge natural i l'escolament de la zona, l'impacte serà negatiu, temporal i de poca importància.
Español: Sobre el flujo de las aguas: los movimientos de tierra modificarán las condiciones existentes de drenaje natural y la escorrentía de la zona, el impacto será negativo, temporal y de escasa importancia.
Valencià: L'impacte sobre les zones LIC i ZEPA es considera moderat ja que la principal afecció es produirà sobre l'avifauna i s'estimen una sèrie de mesures correctores que minimitzaran els impactes. 3.
Español: El impacto sobre las zonas LIC y ZEPA, se considera moderado ya que la principal afección e va a producir sobre la avifauna estimando una serie de medidas correctoras que minimizarán los impactos. 3.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures protectores, correctores i programa de vigilància ambiental En l'estudi d'impacte ambiental es proposen distintes classes de mesures preventives com ara la planificació de les obres per a evitar que estes coincidisquen amb els períodes de cria de les aus, l'adequada localització de parcs de maquinària, jalonament de la vegetació de ribera, aprofitament de camins existents, mesures de contenció d'abocaments procedents de la maquinària, restauració ambiental de la zona.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen distintas clases de medidas preventivas tales como la planificación de las obras para evitar que estas coincidan con los periodos de cría de las aves, adecuada localización de parques de maquinaria, jalonamiento de la vegetación de ribera, aprovechamiento de caminos existentes, medidas de contención de vertidos procedentes de la maquinaria, restauración ambiental de la zona.
Valencià: Quant a les mesures correctores, s'assenyala la restauració de les zones de préstecs i pedreres (en el cas que s'utilitzen), l'adequada gestió de les terres sobrants procedents de l'excavació i la reposició dels servicis afectats.
Español: En cuanto a las medidas correctoras, se señala la restauración de las zonas de préstamos y canteras (en el caso que se utilicen), la adecuada gestión de las tierras sobrantes procedentes de la excavación, se repondrán los servicios afectados.
Valencià: El programa de vigilància ambiental pretén el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries.
Español: El programa de vigilancia ambiental pretende el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Valencià: Es realitzen les consideracions següents: El projecte es realitzarà en zona LIC i ZEPA, per tant, d'acord amb el RDL 1/2008, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de projectes, han d'avaluar-se les repercussions que l'obra o l'activitat té sobre els esmentats llocs.
Español: Se realizan las siguientes consideraciones: El proyecto va a realizarse en zona LIC y ZEPA por lo que, de acuerdo con el RDL 1/2008 por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos, deben evaluarse las repercusiones que la obra o actividad tiene sobre los citados lugares.
Valencià: Encara que l'obra es realitzarà en terrenys d'arrossar, es considera este un espai d'especial rellevància ambiental per estar inclòs en una zona humida catalogada.
Español: Aunque la obra se va a realizar en terrenos de arrozal, se considera éste un espacio de especial relevancia ambiental por estar incluido en zona húmeda catalogada.
Valencià: Per tant, des d'este punt de vista, la realització d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental està plenament justificada.
Español: Por lo tanto desde este punto de vista la realización de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental está plenamente justificada.
Valencià: D'altra banda, atés que es tracta d'una zona humida i atés que es tracta d'executar una obra que influirà en l'evacuació natural d'aigües del terreny, s'ha optat per considerar l'obra proposada dins de l'annex I, apartat 8, del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana i, per tant, estaríem davant d'un projecte sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por otro lado, dado que se trata de una zona húmeda y dado que se trata de ejecutar una obra que va a influir en la evacuación natural de aguas del terreno, se ha optado por considerar a la obra propuesta dentro del Anexo I, apartado 8 del Decreto 162/1990, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunitat Valenciana y, por lo tanto, estaríamos ante un proyecto sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Quant a la proposició per part del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la utilització de la cuirassa de geomalla en la realització de la séquia s'ha de tindre en compte que qualsevol alternativa que mantinga una interacció séquia-sòl és sempre més adequada per a la flora i la fauna.
Español: En cuanto a la proposición por parte del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la utilización de la coraza de geomalla en la realización de la acequia se debe tener en cuenta que cualquier alternativa que mantenga una interacción acequia-suelo es siempre más adecuada para la flora y la fauna.
Valencià: La cuirassa de geomalla conserva esta relació i permet el creixement de vegetació en talussos.
Español: La coraza de geomalla conserva esta relación permitiendo el crecimiento de vegetación en taludes.
Valencià: Esta malla metàl·lica acompanyada amb geomalla entrellaçada crea una doble xarxa que forma una barrera efectiva al pas del cranc americà i, per tant, manté l'obra en bon estat.
Español: Esta malla metálica acompañada con geomalla entrelazada crea una doble red que forma una barrera efectiva al paso del cangrejo americano, y por lo tanto manteniendo la obra en buen estado.
Valencià: En tot cas, el revestiment amb pedra d'escullera està acceptat per la normativa del parc natural, per tant, encara que no és rebutjable des del punt de vista mediambiental, seria una alternativa a tindre en compte llevat que condicionants tècnics ho impedisquen.
Español: En cualquier caso, el revestimiento con piedra de escollera está aceptado por la normativa del parque natural por lo que, aunque no es rechazable desde el punto de vista medioambiental, sería una alternativa a tener en cuenta salvo que condicionantes técnicos lo impidan.
Valencià: Quant a la possibilitat d'evacuar les aigües cap a la llacuna de Sant Llorenç, proposada pel Servici de Conservació de la Biodiversitat i la finalitat de la qual és la conservació d'esta zona humida, encara que en un principi esta alternativa no sembla viable, es recomanarà un nou estudi de la zona a fi de localitzar possibles xarxes de reg que permeten evacuar les aigües cap a esta encara que siga a través de canals secundaris.
Español: En cuanto a la posibilidad de evacuar las aguas hacia la laguna de Sant Llorenç, propuesta por el Servicio de Conservación de la Biodiversidad y cuya finalidad es la conservación de dicha zona húmeda, aunque en un principio esta alternativa no parece viable, se recomendará un nuevo estudio de la zona con el fin de localizar posibles redes de riego que permitan evacuar las aguas hacia ésta aunque sea a través de canales secundarios.
Valencià: Finalment, encara que en l'estudi d'impacte ambiental s'han considerat els impactes més importants que l'obra pot ocasionar i s'han establit mesures correctores, per l'especial rellevància dels espais afectats s'imposa una vigilància tal com la direcció del parc proposa.
Español: Por último, aunque en el estudio de impacto ambiental se han considerado los impactos más importantes que la obra puede ocasionar, se han establecido medidas correctoras, por la especial relevancia de los espacios afectados, se impone una vigilancia tal como la dirección del parque propone.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Annex 1.8 del Decret 162/1990. 2.
Español: Anexo1.8 del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que siguen d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, modificat pel Decret 217/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, modificado por el Decreto 217/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el Projecte de prolongació del desaigüe de Figases en el terme municipal de Cullera sempre que este s'execute d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de prolongación del desagüe Figases en el término municipal de Cullera siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'han de sol·licitar a l'Ajuntament de Cullera els permisos necessaris per a l'execució de l'obra; una vegada obtinguts estos, s'ha de comunicar a l'Oficina Tècnica del Parc Natural de l'Albufera la intenció d'iniciar l'obra a fi que s'ajuste de manera definitiva el calendari d'inici i fi d'esta. 2.
Español: Se solicitarán al Ayuntamiento de Cullera los permisos necesarios para la ejecución de la obra; una vez obtenidos éstos, se comunicará a la Oficina Técnica del Parque Natural de L'Albufera la intención de su iniciación a fin de que se ajuste de manera definitiva el calendario de inicio y fin de estas obras. 2.
Valencià: Qualsevol alteració sobre el projecte original haurà de ser notificada a l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc Natural de l'Albufera. 3.
Español: Cualquier alteración sobre el proyecto original deberá ser notificada a la Oficina de Gestión Técnica del Parque Natural de L'Albufera. 3.
Valencià: Els parcs de maquinària s'han de situar fora dels límits de l'espai natural protegit. 4.
Español: Los parques de maquinaria deberán situarse fuera de los límites del espacio natural protegido. 4.
Valencià: No es permetrà l'accés de la maquinària als ressalts topogràfics limítrofs amb la zona d'obres. 5.
Español: No se permitirá el acceso de la maquinaria a los resaltes topográficos limítrofes con la zona de obras. 5.
Valencià: En el cas que això siga possible, els fluxos d'aigua arreplegats per la prolongació del desaigüe de Figases es dirigiran a la llacuna de Sant Llorenç, a través de qualsevol ramal de séquia (principal o secundari) i d'acord amb el que s'ha exposat en l'apartat de consideracions ambientals, sempre amb la deguda vigilància de l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc. 6.
Español: En el caso que ello sea posible, los flujos de agua recogidos por la prolongación del desagüe Figases se dirigirán a la laguna de Sant Llorenç, a través de cualquier ramal de acequia (principal o secundario) y de acuerdo con lo expuesto en el apartado de consideraciones ambientales, siempre con la debida vigilancia de la oficina de gestión técnica del parque. 6.