gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En allò no previst en aquesta clàusula serà aplicable el que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic per als òrgans col·legiats (article 15 i següents de la llei esmentada).
Español: En lo no previsto en la presente cláusula será de aplicación lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público para los órganos colegiados (art. 15 y siguientes de la citada Ley).
Valencià: Modificacions Qualsevol modificació de les condicions establides en aquest conveni haurà de ser estipulada, abans de la seua execució i comunicació a les parts, en addenda firmada per les parts.
Español: Modificaciones Cualquier modificación de las condiciones establecidas en este convenio habrá de ser estipulada, antes de su ejecución y comunicación a las partes, en adenda al mismo, firmada por las partes.
Valencià: Principis d'actuació LES ARTS i ADEIT actuaran i es relacionaran en tot moment de la vigència del conveni amb els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: Principios de actuación LES ARTS y ADEIT actuarán y se relacionarán en todo momento de la vigencia del convenio con los principios de buena fe y de confianza legítima.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials; tot això, en els termes que s'estableixen en l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales; todo ello, en los términos que se establecen en el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscribe la Generalitat y su registro.
Valencià: Duració La vigència del present conveni marc serà de 4 anys, es farà efectiu a partir de la data de la firma i fins a l'11 d'abril de 2021.
Español: Duración La vigencia del presente convenio marco será de 4 años, haciéndose efectivo a partir de la fecha de su firma y hasta el 11 de abril de 2021.
Valencià: No obstant això, el present conveni marc es podrà prorrogar amb l'acord previ exprés i per escrit de les parts, amb un mes d'antelació a la data del venciment, per un període de la mateixa duració.
Español: No obstante lo anterior, el presente convenio marco podrá prorrogarse previo acuerdo expreso y por escrito de las partes, con un mes de antelación a la fecha del vencimiento, por un periodo de igual duración.
Valencià: Nom comercial, marques i altres drets de propietat industrial El nom comercial de LES ARTS i ADEIT, les seues marques registrades, logotips i qualsevol signe distintiu o dissenys relacionats amb LES ARTS i ADEIT són propietat de cada un d'ells.
Español: nombre comercial, marcas y otros derechos de propiedad industrial El nombre comercial de LES ARTS y ADEIT, sus marcas registradas, logotipos y cualquier signo distintivo o diseños relacionados con LES ARTS y ADEIT son propiedad de cada uno de ellos.
Valencià: Els drets d'ús per part de LES ARTS i ADEIT als efectes de promoció, estan subjectes a la supervisió i expressa aprovació escrita per l'altra part.
Español: Los derechos de uso por parte de LES ARTS y ADEIT a efectos de promoción, están sujetos a la supervisión y expresa aprobación escrita por la otra parte.
Valencià: A més, aquests drets hauran d'haver sigut sol·licitats amb una antelació mínima de 15 dies previs a la data d'utilització.
Español: Además, estos derechos deberán haber sido solicitados con una antelación mínima de 15 días previos a la fecha de utilización.
Valencià: Transparència En compliment de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es procedirà a publicar en el Portal de Transparència del Palau de les Arts el present conveni i en el Portal de Transparència d'ADEIT, així com el seu text íntegre.
Español: Transparencia En cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se procederá a publicar en el Portal de Transparencia del Palau de les Arts el presente convenio y en el Portal de Transparencia de ADEIT, así como su texto íntegro.
Valencià: Confidencialitat Amb independència del que estableix la clàusula anterior, LES ARTS i ADEIT s'obliguen a tractar de forma confidencial i a no reproduir, publicar ni difondre cap informació comercial, financera o tècnica que puga conéixer amb motiu de la seua relació amb el present conveni marc.
Español: Confidencialidad Con independencia de lo establecido en la cláusula anterior, LES ARTS y ADEIT se obligan a tratar de forma confidencial y a no reproducir, publicar ni difundir ninguna información comercial, financiera o técnica que pueda conocer con motivo de su relación con el presente convenio marco.
Valencià: Així mateix assumeixen l'obligació de guardar un estricte sigil professional entorn de tots aquells temes relacionats amb LES ARTS i ADEIT.
Español: Asimismo asumen la obligación de guardar un estricto sigilo profesional en torno a todos aquellos temas relacionados con LES ARTS y ADEIT.
Valencià: En cap cas els documents i informacions podran ser utilitzats per a fins diferents dels previstos en aquest conveni marc.
Español: En ningún caso los documentos e informaciones podrán ser utilizados para fines distintos a los previstos en este convenio marco.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per la normativa esmentada.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas el present conveni marc suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de cada part.
Español: En ningún caso el presente convenio marco supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de cada parte.
Valencià: En el cas que per qualsevol causa haja de realitzar-se per qualsevol de les parts una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de comptar amb el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a la cessió, haurà d'informar-los del seu destinatari o de la finalitat de la comunicació.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación.
Valencià: incompliment dels compromisos Qualsevol anomalia que detecte alguna de les parts en la tramitació i execució de l'objecte del present conveni marc, serà comunicada urgent, de forma immediata i per escrit a l'adreça assenyalada en l'encapçalament d'aquest document per a cada una de les parts, als efectes que l'altra part procedisca a la seua reparació.
Español: incumplimiento de los compromisos Cualquier anomalía que detecte alguna de las partes en la tramitación y ejecución del objeto del presente convenio marco, será comunicada urgente, de forma inmediata y por escrito a la dirección señalada en el encabezamiento de este documento para cada una de las partes, a los efectos que la otra parte proceda a su reparación.
Valencià: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el present conveni marc, facultarà l'altra part per a rescindir-lo, amb un preavís d'un mes d'antelació.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el presente convenio marco, facultará a la otra parte para rescindirlo, debiendo tener un preaviso de un mes de antelación.
Valencià: Causes de resolució Aquest Conveni marc s'extingirà per qualsevol de les causes següents: El mutu acord de les parts signatàries.
Español: Causas de resolución Este convenio marco se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: El mutuo acuerdo de las partes signatarias.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les seues clàusules, d'acord amb el que estableix la clàusula anterior.
Español: El incumplimiento de cualquier de sus cláusulas, de acuerdo con lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: El compliment del termini de vigència pactat sense que les parts hagen acordat la seua pròrroga.
Español: El cumplimiento del plazo de vigencia pactado sin que se las partes hayan acordado su prórroga.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la seua extinció, excepte en el supòsit d'incompliment.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de su extinción, excepto en el supuesto de incumplimiento.
Valencià: En el supòsit de resolució anticipada per incompliment, les parts finalitzaran tan sols les accions en execució que no siga possible interrompre sense crear un greu perjuí a la part que haja instat la resolució i que no haja sigut possible acabar dins del mes de preavís previ a la rescissió.
Español: En el supuesto de resolución anticipada por incumplimiento, las partes finalizarán tan solo las acciones en ejecución que no sea posible interrumpir sin crear un grave perjuicio a la parte que haya instado la resolución y que no haya sido posible terminar dentro del mes de preaviso previo a la rescisión.
Valencià: Règim jurídic del conveni marc El present conveni marc es regirà pel que estableixen les seues clàusules, pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre i, a falta d'això, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio marco El presente convenio marco se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo, por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni Marc hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio marco deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Mixta.
Valencià: Si no pot assolir-se l'acord esmentat, les qüestions o litigis que puguen sorgir en la seua interpretació o compliment seran de coneixement i competència dels jutjats de la ciutat de València.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las cuestiones o litigios que puedan surgir en su interpretación o cumplimiento serán de conocimiento y competencia de los juzgados de la ciudad de València.
Valencià: De conformitat amb el que antecedeix, en exercici de les facultats de què són titulars cada un dels firmants, subscriuen aquest conveni en tots els seus fulls, per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data en l'encapçalament indicats.
Español: De conformidad con lo que antecede, en ejercicio de las facultades de que son titulares cada uno de los firmantes, suscriben este convenio en todas sus hojas, por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: Per LES ARTS L'intendent: Davide Livermore.
Español: Por LES ARTS El intendente: Davide Livermore.
Valencià: El director economicoadministratiu: Francisco Potenciano Moreno.
Español: El director económico-administrativo: Francisco Potenciano Moreno.
Valencià: Per ADEIT El director gerent: Antonio Aracil García.
Español: Por ADEIT El director gerente: Antonio Aracil García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6042) Licitació número CNMY17/PL11A/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6042) Licitación número CNMY17/PL11A/28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6042 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/PL11A/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6042 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/PL11A/28.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2019.
Español: d) Lugar de ejecución: varias provincias e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.250.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.250.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.250.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.250.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 215.
Español: e) Teléfono: 961 970 215.
Valencià: h) Consultes tècniques: gonzalez_ameman@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: gonzalez_ameman@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 7 d'agost de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 7 de agosto de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 12 de setembre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 12 de septiembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 18 de setembre de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 18 de septiembre de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6998) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6998) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6998 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6998 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España para el año 2017.
Valencià: [2017/6998] En compliment del que disposa l'Ordre 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya (DOCV 7885, 30.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2017 per resolució de 24 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8017, 07.04.2017).
Español: [2017/6998] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España (DOCV 7885, 30.09.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2017 por resolución de 24 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8017, 07.04.2017).
Valencià: En els articles 6 i 7 de l'Ordre 62/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i s'han designat mitjançant resolució de 12 de juny de 2017, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 6 y 7 de la Orden 62/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, y se han designado mediante resolución de 12 de junio de 2017, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.