gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11676 CVE : DOGV-V-2024-11676 Data del document : 04-11-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci El terme 32 de l'apartat únic de la Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació introdueix el nou article 35 bis segons el qual s'encomana a les administracions públiques en l'àmbit de les seues respectives competències el foment, la valoració, la protecció i la transferència de coneixement a fi que els resultats de la investigació siguen transferits a la societat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11676 CVE : DOGV-C-2024-11676 Fecha del documento : 04-11-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio El término 32 del apartado único de la Ley 17/2022, de 5 de septiembre, por la que se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación introduce el nuevo artículo 35 bis según el cual se encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (dara en avant FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, amb la condició de mitjà propi i servei tècnic universitari, i que té entre els seus fins i activitats, la promoció i transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (en adelante FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en data 23 de gener de 2024, va aprovar un encàrrec a la FPCA que regula, entre altres aspectes, la gestió integral de l'ús dels espais, la tramitació de les sol·licituds d'ús, la supervisió i el control dels espais.
Español: La Universidad de Alicante, en fecha 23 de enero de 2024, aprobó un encargo a la FPCA que regula, entre otros aspectos, la gestión integral de la utilización de los espacios, la tramitación de las solicitudes de utilización, la supervisión y control de los espacios.
Valencià: En aquest encàrrec de gestió, la Universitat d'Alacant habilita el parc científic per a celebrar en nom seu les convocatòries per a l’autorització de l’ús d’espais, tal com es desprèn de l’actuació 2: La FPCA serà responsable de la gestió d'ús dels espais cedits per la UA destinats tant al seu propi funcionament com a la instal·lació d'empreses vinculades.
Español: En este encargo de gestión la Universidad de Alicante habilita al parque científico para celebrar en su nombre las convocatorias para la autorización del uso de espacios, tal y como se desprende de la actuación 2: La FPCA será responsable de la gestión de uso de los espacios cedidos por la UA destinados tanto a su propio funcionamiento como a la instalación de empresas vinculadas.
Valencià: La FPCA durà a terme la planificació i execució de totes les activitats necessàries per a la licitació i adjudicació dels espais disponibles, en coordinació amb la UA.
Español: La FPCA llevará a cabo la planificación y ejecución de todas las actividades necesarias para la licitación y adjudicación de los espacios disponibles, en coordinación con la UA.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la titularitat dels citats espais continuarà corresponent a la Universitat d'Alacant.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la titularidad de los citados espacios seguirá correspondiendo a la Universidad de Alicante.
Valencià: Addicionalment, la FPCA s'encarregarà de la gestió del cobrament a les empreses del cànon per l'ús dels espais.
Español: Adicionalmente, la FPCA se encargará de la gestión del cobro a las empresas del canon por el uso de los espacios.
Valencià: Objecte de la convocatòria* L'objecte de la present convocatòria, de caràcter obert i per una duració d'un any des de la publicació d'aquesta, és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant autorització administrativa de llocs de treball en l'espai obert d'innovació empresarial (Innospace).
Español: Objeto de la convocatoria* El objeto de la presente convocatoria, de carácter abierto y por una duración de un año desde la publicación de la misma, es la adjudicación de la ocupación temporal mediante autorización administrativa de puestos de trabajo en el espacio abierto de innovación empresarial (Innospace).
Valencià: La relació d'aquests llocs de treball estarà constantment actualitzada en l'enllaç següent: https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html S'obrirà una convocatòria que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dara en avant DOGV), accessible a través d'un enllaç publicat en el portal en internet de la FPCA durant el termini d'un any, prorrogable per un altre des de la publicació d'aquest anunci.
Español: La relación de estos puestos de trabajo estará constantemente actualizada en el siguiente enlace: https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html Se abrirá una convocatoria que se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV), accesible a través de un enlace publicado en el portal en internet de la FPCA durante el plazo de un año prorrogable por otro, desde la publicación de dicho anuncio.
Valencià: Únicament es poden presentar sol·licituds per a l'ocupació temporal dels espais no adjudicats.
Español: Únicamente se podrán presentar solicitudes para la ocupación temporal de los espacios no adjudicados.
Valencià: Entitat adjudicadora* Organisme: Universitat d'Alacant Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objecte i les característiques de la convocatòria: Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690 Telèfon: 965 909 310 Correu electrònic: parc@ua.es Tercer.
Español: Entidad adjudicadora* Organismo: Universidad de Alicante Para la obtención de documentación e información adicional sobre el objeto y características de la convocatoria: Dependencia: Fundación Parque Científico de Alicante Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690 Teléfono: 965 909 310 Correo electrónico: parc@ua.es Tercero.
Valencià: Règim jurídic, procediment i forma d'adjudicació* La present autorització es regirà pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 33/2003, del patrimoni de les administracions públiques, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant LPGV), així com pel que s'estableix en la present convocatòria.
Español: Régimen jurídico, procedimiento y forma de adjudicación* La presente autorización se regirá por los preceptos de carácter básico de la Ley 33/2003, del patrimonio de las administraciones públicas, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana (en adelante LPGV), así como por lo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: La utilització del domini públic sobre el qual recau l'autorització d'ús se subjectarà al que s'estableix en les normes anteriors.
Español: La utilización del dominio público sobre el que recae la autorización de uso se sujetará a lo establecido en las anteriores normas.
Valencià: L'atorgament de l'autorització no implica cessió de la titularitat del domini públic, que correspon a la Universitat d'Alacant.
Español: El otorgamiento de la autorización no implica cesión de la titularidad del dominio público, que corresponde a la Universidad de Alicante.
Valencià: Quant al procediment i forma d’adjudicació, serà per concurs públic, de conformitat amb els principis de publicitat i concurrència, d'acord amb la LPGV.
Español: En cuanto al procedimiento y forma de adjudicación, será por concurso público, de conformidad con los principios de publicidad y concurrencia, de acuerdo con la LPGV.
Valencià: Duració de les autoritzacions d'ocupació* L'autorització s'atorga per un termini inicial d'un any des de l'endemà de la formalització, prorrogable per períodes d'igual duració, sempre que l'empresa estiga vinculada al parc científic d'Alacant, fins a un màxim de deu anys.
Español: Duración de las autorizaciones de ocupación* La autorización se otorga por un plazo inicial de un año desde el día siguiente a la formalización, prorrogable por períodos de igual duración, siempre que la empresa esté vinculada al parque científico de Alicante, hasta un máximo de diez años.
Valencià: D'acord amb l'article 60.2 de la LPGV, les autoritzacions d'ocupació temporal s'entenen sempre atorgades a títol de precari i són revocables en tot moment per causa d'interès públic, sense generar dret a indemnització.
Español: De acuerdo con el artículo 60.2 de la LPGV, las autorizaciones de ocupación temporal se entenderán siempre otorgadas a título de precario, siendo revocables en todo momento por causa de interés público, sin generar derecho a indemnización.
Valencià: Per a resoldre les autoritzacions d'ocupació temporal anticipadament al venciment estipulat, l'adjudicatari haurà de notificar-ho fefaentment i, almenys, amb un mes d'antelació a la FPCA.
Español: Para resolver las autorizaciones de ocupación temporal anticipadamente al vencimiento estipulado, el adjudicatario deberá notificarlo fehacientemente y, al menos, con un mes de antelación a la FPCA.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta notificació o del termini mínim de preavís, la FPCA podrà exigir una indemnització equivalent a la fiança depositada.
Español: En caso de incumplimiento de dicha notificación o del plazo mínimo de preaviso, la FPCA podrá exigir una indemnización equivalente a la fianza depositada.
Valencià: Tarifes, consums de subministraments, revisió, facturació i pagament* Les tarifes mensuals i altres condicions de les autoritzacions d'ocupació temporal d'espais són les establides pel Consell Social de la Universitat d'Alacant en l'acord en què aprova l'expedient del pressupost per a cada exercici, i s'aplicaran a partir del dia 1 de gener d'aquest exercici.
Español: Tarifas, consumos de suministros, revisión, facturación y pago* Las tarifas mensuales y demás condiciones de las autorizaciones de ocupación temporal de espacios son las establecidas por el Consejo Social de la Universidad de Alicante en el acuerdo en que aprueba el expediente del presupuesto para cada ejercicio, y se aplicarán a partir del día 1 de enero de dicho ejercicio.
Valencià: Les tarifes i condicions aprovades per a l'exercici 2024 són les que sindiquen en l'apartat 13.7 de tarifes especials parc científic de la UA dels Pressupostos de la Universitat d’Alacant, les quals estan actualitzades permanentment en https://sc.ua.es/es/presupuestacion/presupuestos-ua.html A aquestes tarifes caldrà afegir-hi l’IVA i/o els tributs que siguen legalment exigibles.
Español: Estas tarifas y condiciones aprobadas para el ejercicio 2024 son las que se indican en el apartado 13.7 de tarifas especiales Parque Científico de la UA de los Presupuestos de la Universidad de Alicante que están actualizadas permanente en https://sc.ua.es/es/presupuestacion/presupuestos-ua.html A dichas tarifas habrá que añadirle el IVA y/o los tributos que sean legalmente exigibles.
Valencià: L'empresa adjudicatària podrà utilitzar el mobiliari d'Innospace.
Español: La empresa adjudicataria podrá utilizar el mobiliario de Innospace.
Valencià: Tots els seus consums de comunicacions (internet), neteja, electricitat, calefacció i aire condicionat estan inclosos en la tarifa mensual.
Español: Todos sus consumos de comunicaciones (internet), limpieza, electricidad, calefacción y aire acondicionado están incluidos en la tarifa mensual.
Valencià: Des del moment en què siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzada la corresponent acceptació expressa de les condicions d'utilització de l'espai previstes en la clàusula 6 de la present convocatòria, les empreses o entitats han de fer front mensualment al cànon corresponent a la tarifa d'ocupació de l'espai.
Español: Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizada la correspondiente aceptación expresa de las condiciones de utilización del espacio previstas en la cláusula 6 de la presente convocatoria, las empresas o entidades deberán hacer frente mensualmente al canon correspondiente a la tarifa de ocupación del espacio.
Valencià: El cànon convingut pot ser objecte de revisions anuals segons els increments o les disminucions que experimenten els preus públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel consell social.
Español: El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los precios públicos según el presupuesto que apruebe la universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: L'empresa adjudicatària abonarà el cànon per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes mitjançant transferència al compte bancari de la Universitat d'Alacant.
Español: La empresa adjudicataria abonará el canon por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes mediante transferencia a la cuenta bancaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tant per al mes d'inici com per al mes final, la tarifa a facturar es prorratejarà segons els dies en què es gaudisca l'ocupació en aquests mesos.
Español: Tanto para el mes de inicio como para el mes final, la tarifa a facturar se prorrateará según los días en que se disfrute la ocupación en dichos meses.
Valencià: La falta de pagament de més d'un mes per qualsevol concepte facultarà la FPCA, en qualitat d'entitat dependent de la Universitat d'Alacant encarregada de la gestió d'espais del parc, per a la resolució de l'autorització d'ocupació temporal.
Español: La falta de pago de más de un mes por cualquier concepto facultará a la FPCA, en calidad de entidad dependiente de la Universidad de Alicante encargada de la gestión de espacios del parque, para la resolución de la autorización de ocupación temporal.
Valencià: La possessió d'un rebut o el pagament d'una mensualitat no implica ni suposa el pagament dels anteriors.
Español: La posesión de un recibo o el pago de una mensualidad no implica ni supone el pago de los anteriores.
Valencià: Obligacions derivades d'execució de l'autorització d'ocupació temporal* – Pagament del cànon, així com dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones derivadas de la ejecución de la autorización de ocupación temporal* – Pago del canon, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: – Mantenir en bon estat les dependències l'ús i l'ocupació de les quals es concedeix i, conclosa l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i adequada conservació.
Español: – Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: – Destinar les dependències exclusivament a activitats relacionades amb les pròpies de la FPCA i al desenvolupament del seu objecte social, que estiguen relacionades amb la innovació i que siguen compatibles amb l'ús d'Innospace.
Español: – Destinar las dependencias exclusivamente a actividades relacionadas con las propias de la FPCA y al desarrollo de su objeto social, que estén relacionadas con la innovación y que sean compatibles con el uso de Innospace.
Valencià: Aquestes activitats seran detallades per l'empresa o entitat sol·licitant en el formulari que es presente per a concórrer a la convocatòria.
Español: Dichas actividades serán detalladas por la empresa o entidad solicitante en el formulario que se presente para concurrir a la convocatoria.
Valencià: – Ocupar i fer ús efectiu i exclusiu de les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers ni totalment ni parcialment.
Español: – Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros ni total ni parcialmente.
Valencià: – Obtenir pel seu compte totes les autoritzacions administratives i llicències que foren necessàries per a la realització de l'activitat, així com satisfer els tributs que puguen correspondre-li.
Español: – Obtener por su cuenta todas las autorizaciones administrativas y licencias que fueran necesarias para la realización de su actividad, así como satisfacer los tributos que puedan corresponderle.
Valencià: – Complir amb les obligacions de tot ordre que li siguen imposades per la legislació vigent.
Español: – Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: – L'adjudicatari es compromet a mantenir una relació actualitzada de les persones amb dret a accés continuat als llocs adjudicats, i a fer arribar a l'entitat gestora del parc aquesta relació amb la finalitat de gestionar les corresponents targetes d'accés.
Español: – El adjudicatario se compromete a mantener una relación actualizada de las personas con derecho a acceso continuado a los puestos adjudicados, y a hacer llegar a la entidad gestora del Parque dicha relación con el fin de gestionar las correspondientes tarjetas de acceso.
Valencià: Es facturarà per cadascun dels llocs als quals es facilite accés a l'Innospace.
Español: Se facturará por cada uno de los puestos a los que se facilite acceso al Innospace.
Valencià: – L'adjudicatari assumeix la responsabilitat derivada de l'ocupació, i concretament es responsabilitza de complir la normativa relativa al medi ambient i prevenció de riscos laborals adoptada per la Universitat d'Alacant.
Español: – El adjudicatario asume la responsabilidad derivada de la ocupación, y concretamente se responsabiliza de cumplir la normativa relativa al medio ambiente y prevención de riesgos laborales adoptada por la Universidad de Alicante.
Valencià: – Deixar lliure els espais públics objecte de l'autorització una vegada extingida o revocada l'autorització, reconeixent expressament a la Universitat d'Alacant la potestat d'acordar i executar per si el desnonament i llançament administratiu.
Español: – Dejar libre los espacios públicos objeto de la autorización una vez extinguida o revocada la autorización, reconociendo expresamente a la Universidad de Alicante la potestad de acordar y ejecutar por sí el desahucio y lanzamiento administrativo.
Valencià: Com a garantia del compliment de les seues obligacions, els autoritzats han de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de l'autorització i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, aval bancari de pagament a primer requeriment o dipòsit en efectiu a favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los autorizados deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la autorización y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant* La Universitat d'Alacant es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns objecte d'autorització administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en l'atorgament.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante* La Universidad de Alicante se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de autorización administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Requisits per a participar en la convocatòria* Hi poden concórrer, per si o per mitjà de representants degudament autoritzats, les entitats que complisquen els requisits següents: – Estar vinculada al parc científic en el moment de la resolució de la present convocatòria o bé haver formalitzat la sol·licitud de vinculació.
Español: Requisitos para participar en la convocatoria* Podrán concurrir por sí o por medio de representantes debidamente autorizados las entidades que cumplan los siguientes requisitos: – Estar vinculada al Parque Científico en el momento de la resolución de la presente convocatoria o bien haber formalizado su solicitud de vinculación.
Valencià: En aquest últim cas, cal haver formalitzat el corresponent contracte de vinculació amb caràcter previ a l'ocupació de l'espai.
Español: En este último caso, se deberá haber formalizado el correspondiente contrato de vinculación con carácter previo a la ocupación del espacio.
Valencià: – Realitzar una activitat empresarial innovadora, acreditada per mitjà del desenvolupament d'una activitat d’R+D o innovació que puga considerar-se tecnològicament avançada i la inversió d'una part del seu pressupost significativa a activitats d’R+D+I.
Español: – Realizar una actividad empresarial innovadora, acreditado por medio del desarrollo de una actividad de I+D o innovación que pueda considerarse tecnológicamente avanzada y la inversión de una parte de su presupuesto significativa a actividades de I+D+i.
Valencià: – Trobar-se al corrent de totes les seues obligacions amb la Universitat Alacant i amb la FPCA.
Español: – Encontrarse al corriente de todas sus obligaciones con la Universidad de Alicante y con la FPCA.
Valencià: – Estar al corrent en les seues obligacions fiscals i de seguretat social.
Español: – Estar al corriente en sus obligaciones fiscales y de seguridad social.
Valencià: – Disposar de sinergies amb l'activitat científica i d'investigació universitària: tenir en plantilla doctors, altres titulats universitaris o personal tècnic qualificat; participació en projectes en col·laboració amb la universitat, centres d'investigació o tecnològics, o ser una empresa participada per la FPCA.
Español: – Disponer de sinergias con la actividad científica y de investigación universitaria: disponer en plantilla doctores, otros titulados universitarios o personal técnico cualificado; participación en proyectos en colaboración con la universidad, centros de investigación o tecnológicos, o ser una empresa participada por la FPCA.
Valencià: Presentació de sol·licituds* La duració de la present convocatòria, de caràcter obert, serà d'un any a comptar des de la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes* La duración de la presente convocatoria, de carácter abierto, será de un año a contar desde su publicación en el DOGV.