gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Des del punt de vista casual, el traumatisme acústic pot ser agut, ocasionat per una única exposició a sons d'elevada intensitat (explosions, detonacions) en proximitat del cap o de les oïdes; o bé un trauma sonor crònic, causat per sons de menor intensitat però per períodes de temps més prolongats "com l'ús freqüent i inadequat dels cascos o auriculars per escoltar música", en tots dos casos els efectes sobre l'òrgan auditiu són els mateixos: pèrdua auditiva de més o menys intensitat, associada o no a altres símptomes audiològics (acúfens i vertígens)"..
Español: “Desde el punto de vista casual, el traumatismo acústico puede ser agudo, ocasionado por una única exposición a sonidos de elevada intensidad (explosiones, detonaciones) en proximidad de la cabeza o de los oídos; o bien un trauma sonoro crónico, causado por sonidos de menor intensidad pero por periodos de tiempo más prolongados” como el uso frecuente e inadecuado de los cascos o auriculares para oír música, “en ambos casos, los efectos sobre el órgano auditivo son los mismos: pérdida auditiva de mayor o menor intensidad, asociada o no a otros síntomas audiológicos (acufenos y vértigos)”..
Valencià: Des del Servei d'Otorinolaringologia d'Hospital HLA San Carlos recorden que "estes lesions auditives una volta instaurades són irreversibles, però si s'elimina el factor causant no són progressives..
Español: Desde el Servicio de Otorrinolaringología de Hospital HLA San Carlos recuerdan que “estas lesiones auditivas una vez instauradas son irreversibles, pero si se elimina el factor causante no son progresivas..
Valencià: Pel que fa al tractament mèdic, en tractar de lesions irreversibles, "únicament fem servir medicació simptomàtica (sedants, ansiolítics, etc.
Español: En cuanto al tratamiento médico, al tratarse de lesiones irreversibles, “únicamente empleamos medicación sintomática (sedantes, ansiolíticos, etc.
Valencià: ) i per la pèrdua d'audició, pròtesis auditives (audiòfons)" especifica el metge, que insisteix que "la major solució per evitar el traumatisme acústic és evitar-lo, allunyant-se de les fonts sonores generadores de sons capaços de provocar-lo amb una adequada protecció individual capaç d'evitar o disminuir la intensitat dels sons percebuts"..
Español: ) y para la pérdida de audición, prótesis auditivas (audífonos)” especifica el médico, que insiste en que “la mayor solución para evitar el traumatismo acústico es evitarlo, alejándose de las fuentes sonoras generadoras de sonidos capaces de provocarlo o con una adecuada protección individual capaz de evitar o disminuir la intensidad de los sonidos percibidos”..
Valencià: El Grup Hospitalari HLA està compost per 15 hospitals integrats amb 27 centres mèdics multiespecialitat i una xarxa d'unitats de referència en tractaments d'última generació. 40 clíniques dentals, 8 unitats de reproducció assistida, 25 clíniques oftalmològiques dotades de la més avançada tecnologia i 435 centres d'anàlisis clíniques completen l'estructura que HLA posa a disposició dels seus pacients.
Español: El Grupo Hospitalario HLA está compuesto por 15 hospitales integrados con 27 centros médicos multiespecialidad y una red de unidades de referencia en tratamientos de última generación. 40 clínicas dentales, 8 unidades de reproducción asistida, 25 clínicas oftalmológicas dotadas de la más avanzada tecnología y 435 centros de análisis clínicos completan la estructura que HLA pone a disposición de sus pacientes.
Valencià: Amb més de 1250 places d'hospitalització, HLA és un referent en l'atenció hospitalària i ambulant.
Español: Con más de 1250 plazas de hospitalización, HLA es un referente en la atención hospitalaria y ambulante.
Valencià: Més de 30 anys d'experiència i presència en sis països configuren un model d'atenció que basa la seua filosofia en el tracte humà, l'excel·lència, el lideratge, la responsabilitat i l'especialització..
Español: Más de 30 años de experiencia y presencia en seis países configuran un modelo de atención que  basa su filosofía en el trato humano, la excelencia, el liderazgo, la responsabilidad y la especialización..
Valencià: El Mitjafava Fest de Benitatxell proposa un atractiu programa cultural i gastronòmic per homenatjar la fava poblera.
Español: El Mitjafava Fest de Benitatxell propone un atractivo programa cultural y gastronómico para homenajear al haba poblera.
Valencià: Un any més, amb l'arribada del mes d'abril El Poble Nou de Benitatxell rendeix tribut a un dels productes més emblemàtics del municipi, la fava poblera.
Español: Un año más, con la llegada de abril El Poble Nou de Benitatxell rinde tributo a uno de los productos más emblemáticos del municipio, el haba poblera.
Valencià: I ho fa amb una nova edició del Mitjafava Fest, el festival que aquest any se celebrarà del 16 al 21 d'abril i proposa una intensa programació gastronònica i cultural..
Español: Y lo hace con una nueva edición del Mitjafava Fest, el festival que este año se celebrará del 16 al 21 de abril y que propone una intensa programación gastronónica y cultural..
Valencià: La setmana començarà amb les Jornades Gastronòmiques de la Fava, previstes del 16 al 19 d'abril.
Español: La semana arrancará con las Jornadas Gastronómicas del Haba, previstas del 16 al 19 de abril.
Valencià: Els dies 17 i 18, la Biblioteca acollirà a les 19:00 hores dues activitats.
Español: Los días 17 y 18, la Biblioteca acogerá a las 19:00h dos actividades.
Valencià: Dimecres 17 d'abril, tindrà lloc l'activitat Bevem Estellés, una experiència literària a càrrec de l'escriptora i artista plàstica Anna Moner que marida el vi amb la poesia de Vicent Andrés Estellés..
Español: El miércoles 17 de abril, tendrá lugar la actividad ‘Bevem Estellés’, una experiencia literaria a cargo de la escritora y artista plástica Anna Moner que marida el vino con la poesía de Vicent Andrés Estellés..
Valencià: Un dia més tard, el dijous 18, l'escriptor Just I.
Español: Un día más tarde, el jueves 18, el escritor Just I.
Valencià: Sellés presentarà el llibre La Marina en caiac.
Español: Sellés presentará el libro ‘La Marina en caiac.
Valencià: Crònica d'una travessia anticiclònica.
Español: Crònica d'una travessia anticiclònica'.
Valencià: A més, es projectarà l'audiovisual La Marina: un mar d'històries.
Español: Además, se proyectará el audiovisual 'La Marina: un mar d'històries’.
Valencià: Els plats forts seran el cap de setmana, amb una gran festa de la gastronomia i la música.
Español: Los platos fuertes vendrán el fin de semana, con una gran fiesta de la gastronomía y la música.
Valencià: El divendres 19, el Centre Social acollirà a les 19:00 hores la conferència La cova de les Bruixes: noves investigacions, a càrrec de la catedràtica d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant Feliciana Sala Sellés..
Español: El viernes 19, el Centro Social acogerá a las 19:00h la conferencia ‘La cova de les Bruixes: nuevas investigaciones’, a cargo de la catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante Feliciana Sala Sellés..
Valencià: A partir de les 20:00 hores hi haurà un showcooking a càrrec de dos xefs: Miquel Ruiz, del Baret de Miquel de Dénia (1 Sol Repsol), i Fran Burgos, del Restaurant La Fava de Benidorm.
Español: A partir de las 20:00h habrá un showcooking a cargo de dos chefs de renombre: Miquel Ruiz, de El Baret de Miquel de Dénia (1 Sol Repsol), y Fran Burgos, del Restaurante La Fava de Benidorm.
Valencià: L'acte estarà presentat per Ana Sirvent, nutricionista i copresentadora de La Cuina de Morera, d'À Punt.
Español: El acto estará presentado por Ana Sirvent, nutricionista y copresentadora de ‘La Cuina de Morera’ de À Punt.
Valencià: Els cuiners hi elaboraran una tapa amb fava poblera.
Español: En él, los cocineros elaborarán una tapa con haba poblera.
Valencià: Després s'oferirà un vi d'honor i tapes degustació a totes les persones assistents.
Español: Después se ofrecerá un vino de honor y tapas degustación a todas las personas asistentes.
Valencià: Tot això amb l'acompanyament musical del duo Tàndem..
Español: Todo esto, con el acompañamiento musical del dúo Tàndem..
Valencià: El dissabte 20 hi haurà música, tapes i molt més.
Español: El sábado 20 habrá música, tapas y mucho más.
Valencià: Durant tot el dia, d'11:00 a 21:00 hores, s'instal·larà el Mercat de la Terra als carrers de la Pau i Major.
Español: Durante todo el día, de 11:00 a 21:00h, se instalará el Mercado de la Tierra en las calles la Pau y Mayor.
Valencià: Al matí, l'Associació d'Agricultors Biomoscatell ha programat, com ja és tradició, l'activitat Moscatell amb els 5 sentits, una ruta guiada per les vinyes del municipi amb degustació dels seus productes.
Español: Por la mañana, la Asociación de Agricultores Biomoscatell ha programado, como ya es tradición, la actividad 'Moscatel con los 5 sentidos', una ruta guiada por los viñedos del municipio con degustación de sus productos.
Valencià: Per assistir-hi cal la inscripció prèvia a través del telèfon 615398238..
Español: Para asistir es necesaria la inscripción previa a través del teléfono 615398238..
Valencià: A les 11:00 hores els més menuts i menudes podran passar una bona estona amb el contacontes i taller Som el que mengem, i a les 12:30 hores el Grup de Danses Morro Falquí i la Colla La Llebetjà oferiran una dansada popular per els carrers la Pau i Major..
Español: A las 11:00h, los más pequeños y pequeñas podrán pasar un buen rato con el cuentacuentos y taller ‘Somos lo que comemos’, y a las 12:30h, el Grup de Danses Morro Falquí y la Colla La Llebetjà ofrecerán una danzada popular por las calles la Pau y Mayor..
Valencià: A la vesprada torna el Tardeig Poblero, amb música i tapes a la plaça de les Pesqueres.
Español: Por la tarde vuelve el Tardeo Poblero, con música y tapas en la plaza de les Pesqueres.
Valencià: A partir de les 17:00 hores hi haurà servei de ludoteca, i el primer dels espectacles, a les 18:00 hores, anirà adreçat als xiquets i xiquetes, que es divertiran amb la música de Dani Miquel..
Español: A partir de las 17:00h habrá servicio de ludoteca, y el primero de los espectáculos, a las 18:00h, irá dirigido a los niños y niñas, que se divertirán con la música de Dani Miquel..
Valencià: Després d'això, es viurà una vesprada nit amb música per a tots els públics a la plaça de les Pesqueres, amb els concerts de La Trocamba Matanusca (19:30 hores), Pep Gimeno Botifarra (21:00 hores), La Xe-ranga ( 22:30 hores i 00:30 hores), Niuss (23:15 hores) i el tancament amb Dj Cate (01:00 hores)..
Español: Tras ello, se vivirá una tarde noche con música para todos los públicos en la Plaça de les Pesqueres, con los conciertos de La Trocamba Matanusca (19:30h), Pep Gimeno “Botifarra” (21:00h), La Xe-ranga (22:30h y 00:30h), Niuss (23:15h) y el cierre con Dj Cate (01:00h)..
Valencià: El diumenge 21 d'abril, el Mitjafava Fest s'acomiadarà amb una gran jornada amb activitats molt variades com el servei de dinar a càrrec de la Penya Taurina, l'exposició d'eines d'oficis en vies d'extinció i de l'espardenya més gran del món o els tallers d'espart i de clauers de graneres de palmell..
Español: El domingo 21 de abril, el Mitjafava Fest se despedirá con una gran jornada con actividades de lo más variadas como el servicio de almuerzo a cargo de la Peña Taurina, la exposición de herramientas de oficios en vías de extinción y de la alpargata más grande del mundo o los talleres de esparto y de llaveros de escobas de palma..
Valencià: La fava tornarà a ser protagonista un dia més amb el Festival Tapifava, en què els bars i restaurants del poble oferiran diverses elaboracions culinàries amb fava poblera a preus populars..
Español: Como no podía ser de otra manera, la fava volverá a ser protagonista un día más con el Festival Tapifava, en el que los bares y restaurantes del pueblo ofrecerán varias elaboraciones culinarias con haba poblera a precios populares..
Valencià: A les 12:30 hores actuarà Bassduo, i per rematar, a les 13:30 hores es farà entrega dels premis a les persones guanyadores del concurs de vins, la fava més llarga i la fava amb més gallons (llavors), a càrrec de l'Associació d'Agricultors Biomoscatell..
Español: A las 12:30h actuará Bassduo, y para rematar, a las 13:30h se hará entrega de los premios a las personas ganadoras del concurso de vinos, el haba más larga y el haba con más ‘gallons’ (semillas), a cargo de la Asociación de Agricultores Biomoscatell..
Valencià: La Fundació Baleària inaugura una nova Llotja de la Cultura a Pedreguer.
Español: La Fundació Baleària inaugura una nueva 'Llotja de la Cultura' en Pedreguer.
Valencià: Nou cap de setmana d'art per la Fundació Baleària.
Español: Nuevo fin de semana de arte para la Fundació Baleària.
Valencià: D'una banda, Baleàrics arriba per primera vegada a Pedreguer, que es constitueix com a nova Llonja de la Cultura.
Español: Por un lado, ‘Baleàrics’ llega por primera vez a Pedreguer, que se constituye como nueva Llonja de la Cultura.
Valencià: De l'altra, el divendres s'inaugura una exposició organitzada per la MACMA al Verger..
Español: Por el otro, el viernes se inaugura una exposición organizada por la MACMA en El Verger..
Valencià: El programa Llotges de la Cultura de la Fundació Baleària, que consisteix a crear espais d'intercanvi cultural a les àrees geogràfiques en les quals opera la naviliera, s'amplia amb un nou espai a la Casa de la Cultura de Pedreguer.
Español: El programa Llotges de la Cultura de la Fundació Baleària, que consiste en crear espacios de intercambio cultural en las áreas geográficas en las que opera la naviera, se amplía con un nuevo espacio en la Casa de la Cultura de Pedreguer.
Valencià: Aquest nou centre d'art vinculat a la Fundació Baleària s'inaugura amb una de les exposicions més importants de les que ha organitzat l'entitat en els últims mesos, en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Baleàrics i el Govern dels Illes Balears: Baleàrics..
Español: Este nuevo centro de arte vinculado a la Fundació Baleària se inaugura con una de las exposiciones más importantes de las que ha organizado la entidad en los últimos meses, en colaboración con el Institut d’Estudis Baleàrics y el Govern de les Illes Balears: Baleàrics..
Valencià: Des de la inauguració el dijous 6 de juny a les 20:00 hores fins al 3 de juliol, la Casa de la Cultura de la localitat acollirà aquesta mostra col·lectiva, una exposició que posa la mar Mediterrània al centre i en la qual participen pintors balears i valencians amb l'objectiu de "crear llaços entre les terres mullades per aquest mar", com explica el comissari Antoni Torres.
Español: Cabe recordar que se trata de una exposición que pone el mar Mediterráneo en el centro y en la que participan pintores baleares y valencianos con el objetivo de “crear lazos entre las tierras mojadas por este mar”, tal y como explica el comisario Antoni Torres.
Valencià: Els artistes que mostraran les seues obres en Baleàrics a Pedreguer són Enric Riera, Carles Guasch, Mariano Mayol, Pérez Carrió, Paca Florit, Imma Mengual, Joan Costa, Miquel Planas i Tomeu Canyelles..
Español: Los artistas que mostrarán sus obras en Baleàrics en Pedreguer son Enric Riera, Carles Guasch, Mariano Mayol, Pérez Carrió, Paca Florit, Imma Mengual, Joan Costa, Miquel Planas y Tomeu Canyelles..
Valencià: Anteriorment aquesta obra col·lectiva s'ha exposat en les Llotges de Cultura de la Fundació de Pego, Benissa i El Verger.
Español: Anteriormente esta obra colectiva se ha expuesto en las Llotges de Cultura de la Fundació de Pego, Benissa y El Verger.
Valencià: A Pedreguer es podrà visitar de dilluns a divendres des de les 9:00 fins a les 22:00 hores i els dissabtes de 9:00 a 14:00 hores..
Español: En Pedreguer, se podrá visitar de lunes a viernes desde las 9:00 hasta las 22:00 horas y los sábados de 9:00 a 14:00 horas..
Valencià: El divendres 7 de juny serà el torn de la Torre dels Ducs de Medinacelli del Verger.
Español: El viernes 7 de junio será el turno de la Torre dels Ducs de Medinacelli de El Verger.
Valencià: En aquest espai cultural tindrà lloc del 7 al 29 de juny l'exposició Visions 6 Il·lustrades, que organitza la Fundació Baleària en col·laboració amb l'Ajuntament del Verger i la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MACMA)..
Español: En este espacio cultural tendrá lugar del 7 al 29 de junio la exposición Visions 6 Il·lustrades, que organiza la Fundació Baleària en colaboración con el Ajuntament de El Verger y la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MACMA)..
Valencià: Es tracta d'una obra també col·lectiva que mostra les il·lustracions de sis artistes de diferents localitats de la Marina Alta, l'objectiu de la qual és el de fer visible el llenguatge gràfic.
Español: Se trata de una obra también colectiva que muestra las ilustraciones de seis artistas de distintas localidades de la Marina Alta, cuyo objetivo es el de visibilizar el lenguaje gráfico.
Valencià: Ells són Clàudia Cabrera (el Verger), Elena Carrillo (Gata de Gorgos), Hugo Giner (Ondara), Fran períodes (Orba), Toni Ortolà (Dénia) i Daniel Fernández (Xàbia)..
Español: Ellos son Clàudia Cabrera (El Verger), Elena Carrillo (Gata de Gorgos), Hugo Giner (Ondara), Fran Perió (Orba), Toni Ortolà (Dénia) y Daniel Fernández (Xàbia)..
Valencià: Els empresaris fan balanç de l'estiu a Dénia i situen la neteja de platges i els retards en Urbanisme com "principals problemes".
Español: Los empresarios hacen balance del verano en Dénia y sitúan la limpieza de playas y los retrasos en Urbanismo como "principales problemas".
Valencià: Representants del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), es van reunir ahir amb l'alcalde i regidor de Turisme de Dénia, Vicent Grimalt, en una trobada en què es va fer balanç de la temporada turística estival.
Español: Representantes del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), se reunieron ayer con el alcalde y concejal de Turismo de Dénia, Vicent Grimalt, en un encuentro en el que se hizo balance de la temporada turística estival.
Valencià: I hui, la patronal ha emès un comunicat que posa l'accent en els problemes detectats.
Español: Y hoy, la patronal ha emitido un comunicado que pone el acento en los problemas detectados.
Valencià: Principalment en dos: "la neteja de platges i els retards en Urbanisme" són, segons l'opinió dels representants empresarials, els "principals problemes de la temporada alta"..
Español: Principalmente en dos "la limpieza de playas y los retrasos en Urbanismo" son, en opinión de los representantes empresariales, los "principales problemas de la temporada alta"..
Valencià: "La imatge de les platges plenes de posidònia seca i sense recollir va ser el punt de partida d'aquesta trobada, en què els empresaris van sol·licitar que s'ampliaren els serveis de neteja.
Español: "La imagen de las playas llenas de posidonia seca y sin recoger fue el punto de partida de este encuentro, en el que los empresarios solicitaron que se ampliaran los servicios de limpieza.
Valencià: Referent a això, van ser informats que l'actual contracte -la vigència del qual és de deu anys i finalitza en 2023- sembla no ser suficient per a les necessitats actuals del litoral, el que es va sumar a una major incidència de temporals aquest estiu", explica l'escrit del Cedma..
Español: A este respecto, fueron informados de que el actual contrato – cuya vigencia es de diez años y finaliza en 2023- parece no ser suficiente para las necesidades actuales del litoral, lo que se sumó a una mayor incidencia de temporales este verano", explica el escrito del Cedma..
Valencià: El Cercle va traslladar al primer edil denier la seua "total disposició a col·laborar en el que fóra necessari", tot i que es va demanar que en el cas que es tornen a produir unes circumstàncies similars en el futur, es proporcione una major informació als usuaris de les platges sobre la seua neteja..
Español: Desde el Cercle se trasladó al primer edil dianense su "total disposición a colaborar en lo que fuera necesario", si bien se pidió que en el caso de que se vuelvan a producir unas circunstancias similares en el futuro, se proporcione mayor información a los usuarios de las playas sobre la limpieza de las mismas..
Valencià: També es va abordar el retard que s'està patint a hores d'ara en la tramitació dels certificats de compatibilitat urbanística, un document municipal imprescindible a l'hora de legalitzar l'activitat dels apartaments turístics.
Español: También se abordó el retraso que se está sufriendo en estos momentos en la tramitación de los certificados de compatibilidad urbanística, un documento municipal imprescindible a la hora de legalizar la actividad de los apartamentos turísticos.
Valencià: La mitjana per a l'obtenció del certificat s'ha situat en tres mesos i mig, afirma Cedma, "el que ha suposat seriosos problemes per a particulars i empreses que volen treballar dins de la legalitat i pagar, per tant, els impostos que corresponguen".
Español: La media para la obtención del certificado se ha situado en tres meses y medio, afirma Cedma, "lo que ha supuesto serios problemas para particulares y empresas que quieren trabajar dentro de la legalidad y pagar, por tanto, los impuestos que correspondan".
Valencià: Sobre aquesta problemàtica, afegeixen els empresaris, l'alcalde va assegurar que al gener es posarà en marxa un "pla de xoc" amb la contractació de personal específic en Urbanisme per tal d'agilitzar aquest i altres assumptes que estan alentint la gestió del departament..
Español: Sobre esta problemática, añaden los empresarios, el alcalde aseguró que en enero se pondrá en marcha un “plan de choque” con la contratación de personal específico en Urbanismo a fin de agilizar este y otros asuntos que están ralentizando la gestión del departamento..
Valencià: El desdoblament de les Marines, un projecte presentat en 2009 per Cedma a l'Ajuntament de Dénia i la Diputació d'Alacant, va ser així mateix objecte de debat en la trobada.
Español: El desdoblamiento de las Marinas, proyecto presentado en 2009 por Cedma ante el Ayuntamiento de Dénia y la Diputación de Alicante, fue asimismo objeto de debate en el encuentro.
Valencià: Sobre aquest assumpte, l'alcalde va aclarir que, en principi, es pretén fer un senzill canvi de direcció del trànsit, i abordar aquest projecte per fases..
Español: Sobre este asunto, el alcalde aclaró que, en principio, se pretende realizar un sencillo cambio de dirección del tráfico, y abordar dicho proyecto por fases..
Valencià: Igualment es van tractar altres temes, com la importància d'aconseguir la desestacionalització a través de diverses vies.
Español: Igualmente se trataron otros temas, como la importancia de conseguir la desestacionalización a través de diversos cauces.
Valencià: Referent a això, Cedma va aportar la possibilitat de potenciar els esports nàutics a través d'una setmana blava o atraure el turisme de congressos..
Español: A este respecto, desde Cedma se aportó la posibilidad de potenciar los deportes náuticos a través de una “semana azul” o atraer al turismo de congresos..
Valencià: Més projectes abordats van ser la reurbanització que l'Ajuntament de Dénia pretén per al carrer Cop, carrer Ramón i Cajal i la Glorieta, o la implantació de l'Smart City en la gestió de residus i enllumenat públic..
Español: Más proyectos abordados fueron la reurbanización que desde el Ayuntamiento de Dénia se pretende para la calle Cop, calle Ramón y Cajal y la Glorieta, o la implantación de la “Smart City” en la gestión de residuos y alumbrado público..
Valencià: Per part dels empresaris, van participar en la reunió el president Cedma, Benito Mestre, així com la d'Aehtma, Cristina Sellés, la de la Comissió de Turisme i Comerç de Cedma, Isabel Agulles, o el vocal del Cercle Esteban Cobos..
Español: Por parte de los empresarios, participaron en la reunión el presidente Cedma, Benito Mestre, así como la de Aehtma, Cristina Sellés, la de la Comisión de Turismo y Comercio de Cedma, Isabel Agulles, o el vocal del Cercle Esteban Cobos..
Valencià: Xàbia aprèn de Formentera, el gran referent de la Mediterrània en la conservació de la posidònia.
Español: Xàbia aprende de Formentera, el gran referente del Mediterráneo en la conservación de la Posidonia.