gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució de la comissió electoral en mesa electoral. 2.1 Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per l'acabament de mandat, al Consell d'Administració. 2.1.1 Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 2.1.2 Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 2.1.3 Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.1.4 Elecció, si escau, dels representants del personal. 2.2 Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per l'acabament de mandat, a la Comissió de Control. 2.2.1 Elecció, si escau, del representant dels impositors. 2.2.2 Elecció, si escau, del representant de les corporacions municipals. 2.2.3 Elecció, si escau, del representant del personal. 2.2.4 Elecció, si escau, del representant de les entitats fundadores. 2.3 Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per l'acabament de mandat, a la Comissió Delegada de l'Assemblea General, establida en l'article 14 del Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'Entitat. 2.3.1 Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 2.3.2 Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 2.3.3 Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.3.4 Elecció, si escau, dels representants del personal.
Español: Constitución de la comisión electoral en mesa electoral. 2.1 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en el Consejo de Administración. 2.1.1 Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.1.2 Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.1.3 Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.1.4 Elección, en su caso, de los representantes del personal. 2.2 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión de Control. 2.2.1 Elección, en su caso, del representante de los impositores. 2.2.2 Elección, en su caso, del representante de las corporaciones municipales. 2.2.3 Elección, en su caso, del representante del personal. 2.2.4 Elección, en su caso, del representante de las entidades fundadoras. 2.3 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión Delegada de la Asamblea General, prevista en el artículo 14 del Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad. 2.3.1 Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.3.2 Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.3.3 Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.3.4 Elección, en su caso, de los representantes del personal.
Valencià: Nomenament d'interventors perquè, juntament amb el president i el secretari, aproven l'acta de la sessió.
Español: Nombramiento de interventores para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 1999.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6066) Informació pública de l'acord sobre fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6066) Información pública del acuerdo sobre fusión por absorción.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Agraria de Transformacio 3054 San Bartolome Cooperativa El Salvador, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Agraria de Transformacion 3054 San Bartolome Cooperativa El Salvador, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord sobre fusió per absorció.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo sobre fusión por absorción.
Valencià: [2000/Q6066] L'Assemblea General de cada entitat, realitzades ambdues en segona convocatòria amb data 28 de juny d'enguany, es va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa El Salvador, Cooperativa Valenciana, que es dissol, per la Societat Agrària de Transformació 3054 San Bartolomé, com a societat absorbent.
Español: [2000/Q6066] Por la Asamblea General de cada entidad, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 28 de junio del presente año, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa El Salvador, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Sociedad Agraria de Transformación 3054 San Bartolomé, como sociedad absorbente.
Valencià: Borriol, 30 de juny de 2000.
Español: Borriol, 30 de junio de 2000.
Valencià: - Per la Societat Agrària de Transformació San Bartolomé, el president: Benjamín Pitarch Bellmunt.
Español: - Por la Sociedad Agraria de Transformación San Bartolomé, el presidente: Benjamín Pitarch Bellmunt.
Valencià: Per la Cooperativa El Salvador, el president: Antonio Falomir Miralles.
Español: Por la Cooperativa El Salvador, el presidente: Antonio Falomir Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8585) Informació pública de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació per a l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral-Basílica de Segorbe, bé d'interès cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8585) Información pública de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-Basílica de Segorbe, bien de interés cultural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8585 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe expropiació administració local Informació pública de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació per a l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral-Basílica de Segorbe, bé d'interès cultural.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8585 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe expropiación administración local Información pública de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-Basílica de Segorbe, bien de interés cultural.
Valencià: [2000/X8585] Aquesta Alcaldia, amb data 23 d'octubre de 2000, ha dictat el decret que tot seguit es transcriu literalment: Havent-se aprovat per acord de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació per a l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral-Basílica de Segorbe, bé d'interès cultural, he resolt: Convocar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, els propietaris de les finques afectades per l'expedient d'expropiació citat en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què es refereix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: [2000/X8585] Por esta Alcaldía, con fecha 23 de octubre de 2000, se ha dictado el decreto que a continuación se transcribe literalmente: Habiéndose aprobado por acuerdo de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-Basílica de Segorbe, bien de interés cultural, he resuelto: Convocar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por el citado expediente de expropiación en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Relació de béns afectats: Propietaris: Carmen Embuena Mínguez, hereus de Rafael Casas Marín Ubicació: carrer de Colom núm. 18, segons el títol carrer de Colom núm. 22.
Español: Relación de bienes afectados: Propietarios: Carmen Embuena Mínguez, herederos de Rafael Casas Marín Ubicación: calle Colón núm. 18, según título, calle Colón núm. 22.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Segorbe Volum 438, llibre 177, foli 12, finca registral 6.420 La compareixença es realitzarà en l'Alcaldia d'aquest ajuntament, tot aportant-hi la documentació justificativa de les titularitats respectives.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Segorbe Tomo 438, libro 177, folio 12, finca registral 6.420 La comparecencia se realizará en la Alcaldía de este ayuntamiento, aportando la documentación justificativa de las titularidades respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3377) RESOLUCIÓ de 12 d' abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3377) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3377 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 12 d' abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3377 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A3377] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), del Govern Valencià, regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A3377] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), del Gobierno Valenciano, regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos necesarios para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), pel qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante una resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queden aprovats, per a l'Educació Primària, els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Quedan aprobados, para la Educación Primaria, los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat allò disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en redacció donada per la Llei 4/1999, sense perjuí que puga exercir-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por la Ley 4/1999, sin perjuicio que pueda ejercer cualquier otro derecho que estime procedente.
Valencià: ANNEX Editorial Anaya, projecte editorial: valencià, etapa: Educació Primària, cicle: primer, curs primer i segon, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Español: ANEXO Editorial Anaya, proyecto editorial valenciano; etapa: Educación Primaria, ciclo: primero, cursos primero y segundo; área: Valenciano, Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial Onda, projecte editorial: «Bufanúvols», versió lingüística valencià, etapa: Educació Primària; cicle: primer; curs primer, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Español: Editorial Onda, proyecto editorial: «Bufanúvols», versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; curso primero; área: Valenciano, Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial Everest - Cadí, projecte editorial: «Aldebarán», versió lingüística: valencià, etapa: Educació Primària; cicle: segon, cursos primer i segon, àrea: Religió.
Español: Editorial Everest - Cadí, proyecto editorial «Aldebarán», versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria, ciclo: primero; cursos primero y segundo; área Religión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4864) Informació pública del trasllat total de restes mortals de l'antic cementiri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4864) Información pública del traslado total de restos mortales del antiguo cementerio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública del trasllat total de restes mortals de l'antic cementiri.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública del traslado total de restos mortales del antiguo cementerio.
Valencià: [2000/M4864] L'ajuntament en ple va adoptar, en sessió de 31 de gener de 2000, l'inici de l'expedient per a la clausura de l'antic cementiri municipal, per raons sanitàries i per a ser destinat a altres usos públics; amb caràcter previ al trasllat total de les restes mortals que encara es troben allí inhumades fa més de 15 anys, s'obri, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 del Reglament de Policia Sanitària Mortuòria vigent, aprovat pel Decret de 20 de juliol de 1974, la informació pública, per període de tres mesos, des de la publicació de l'últim anunci, per tal que les famílies dels inhumats puguen adoptar les mesures els siguen permeses segons dret.
Español: [2000/M4864] Habiéndose adoptado por el ayuntamiento en pleno, en sesión de 31 de enero de 2000, el inicio del expediente para la clausura del antiguo cementerio municipal, por razones sanitarias y para ser destinado a otros usos públicos, y con carácter previo al traslado total de los restos mortales que aún permanecen allí inhumados hace más de 15 años, se abre, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 del Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria vigente, aprobado por el Decreto de 20 de julio de 1974, la información pública, por periodo de tres meses, desde la publicación del último anuncio, a fin de que las familias de los inhumados puedan adoptar las medidas que su derecho les permita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/200) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/200) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/200 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/200 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se convocan dos becas para postgraduados.