gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca núm. 6.274, inscripció 2a, folis 103 i 104, llibre 118/2.
Español: Finca núm. 6.274, inscripción 2ª, folios 103 y 104, libro 118/2ª.
Valencià: Registre de la Propietat número quatre.
Español: Registro de la Propiedad número cuatro.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana es compromet de mantenir l'Hospital General i Universitari i a posar en funcionament el Centre de Transfusions de Sang.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana se compromete a mantener el Hospital General y Universitario y a poner en funcionamiento el Centro de Transfusiones de Sangre.
Valencià: Article tercer La cessió gratuïta de l'esmentat immoble comporta el compromís, per part de la Diputació d'Alacant, de concloure les operacions constructives sobre el conjunt immobiliari que es cedeix, en curs d'execució, reconeixent i pagant al seu càrrec exclusiu les obligacions de pagament que se'n generen en la progressió, fins l'acabament complet i la liquidació definitiva dels contractes corresponents.
Español: Artículo tercero La cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Diputación de Alicante, de concluir las operaciones constructivas sobre el conjunto inmobiliario que se cede, en curso de ejecución, reconociendo y costeando a su cargo exclusivo las obligaciones de pago que se generen en la progresión de aquéllas, hasta su finalización completa y la liquidación definitiva de los contratos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839384) ORDRE de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestimen les sol·licituds de modificació de l'autorització a determinats centres autoritzats d'ensenyaments musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839384) ORDEN de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desestiman las solicitudes de modificación de la autorización a determinados centros autorizados de enseñanzas musicales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2837 Data del DOGV : 30-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839384 CVE Data del document : 12-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestimen les sol·licituds de modificació de l'autorització a determinats centres autoritzats d'ensenyaments musicals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2837 Fecha DOGV : 30-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839384 CVE Fecha del documento : 12-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desestiman las solicitudes de modificación de la autorización a determinados centros autorizados de enseÑanzas musicales.
Valencià: Els expedients han estat iniciats pels titulars dels centres privats de grau elemental de música sol·licitant autorització per a impartir determinades assignatures de grau mitjà del pla que s'extingeix.
Español: Los expedientes ha sido iniciados por los titulares de los centros privados de grado elemental de música solicitando autorización para impartir determinadas asignaturas de grado medio del plan que se extingue.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa ha emés en cada cas un informe desfavorable al que es sol·licita, ja que els centres incompleixen la condició establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: La Unidad de Inspección Educativa ha emitido en cada caso un informe desfavorable a lo solicitado ya que los centros incumplen la condición establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: D'acord amb la disposició esmentada a l'apartat anterior, l'accés a l'autorització per a impartir ensenyaments anteriors a la nova ordenació educativa queda condicionat a la seua autorització per al grau equivalent dels nous ensenyaments, en aquest cas, el grau mitjà, amb el consegüent compliment dels requisits mínims establits en la legislació vigent.
Español: De acuerdo con la disposición mencionada en el apartado anterior, el acceso a la autorización para impartir enseÑanzas anteriores a la nueva ordenación educativa queda condicionada a su autorización para el grado equivalente de las nuevas enseÑanzas, en este caso, el grado medio, con el consiguiente cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics i demés normativa de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Desestimar les sol·licituds de modificació de l'autorització, per ampliació d'ensenyaments a determinades assignatures de grau mitjà de música del pla que s'extingeix, dels centres que a continuació es relacionen: Centre: CAM Centro de Música Esther Domicili: passeig de Concepción Arenal, 16-B Localitat: Burjassot Província: València Titular: Escuela de Musica Esther Bernat, SL Codi: 46019623 Centre: CAM Cooperativa de EnseÑanza Vivaldi Domicili: travessia de Bellver, s/n Localitat: Castellón de la Plana Província: Castellón Titular: Sociedad Cooperativa de EnseÑanza Vivaldi Codi: 12003869 DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Desestimar las solicitudes de modificación de la autorización, por ampliación de enseÑanzas a determinadas asignaturas de grado medio de música del plan que se extingue, de los centros que a continuación se relacionan: Centro: CAM Centro de Música Esther Domicilio: paseo de Concepción Arenal, 16-B Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Titular: Escuela de Música Esther Bernat, SL Código: 46019623 Centro: CAM Cooperativa de EnseÑanza Vivaldi Domicilio: travesía de Bellver, s/n Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Titular: Sociedad Cooperativa de EnseÑanza Vivaldi Código: 12003869 DISPOSICIóN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836027) DECRET 271/95, de 8 de setembre, del Govern valencià pel qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836027) DECRETO 271/95, de 8 de septiembre, del Gobierno valenciano por el que se acuerda el cese de D.
Valencià: Baltasar Vives i Moncho com a president del Consell Escolar Valencià.
Español: Baltasar Vives i Moncho, como presidente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836027 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836027 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820615) INSTRUCCIÓ de 21 de febrer de 1991, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre la informació que han de rendir les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820615) INSTRUCCIÓN de 21 de febrero de 1991, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, sobre información a rendir por las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: L'ordre abans esmentada estableix, així mateix, que la Intervenció General definirà els documents que integraran la informació comptable que han de retre els ens del sector públic valencià.
Español: Por la orden antes citada se establece, asimismo, que la Intervención General definirá los documentos que deben integrar la referida información contable a rendir por los entes del sector público valenciano.
Valencià: Per això, i tenint en compte el que disposa l'article 62 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la naturalesa jurídica dels distints ens del sector, es dicten les instruccions següents: Primera Els documents que integren la informació comptable que han de retre mensualment a la Intervenció General els ens compresos en l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana són els que es publiquen com annex d'aquesta instrucció, models I al VII.
Español: Por cuanto antecede, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, habida cuenta de la naturaleza jurídica de los distintos entes del sector, se adoptan las siguientes instrucciones: Primera Los documentos que integran la información contable a rendir mensualmente a la Intervención General por los entes comprendidos en el artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana son los que se publican como anexo a esta instrucción, modelos I al VII.
Valencià: Segona Les entitats autònomes de la Generalitat de caràcter administratiu retran l?estat model annex I, relatiu a la seua execució pressupostària i a la situació financera mensual i acumulada.
Español: Segunda Las entidades autónomas de la Generalitat de carácter administrativo rendirán el estado modelo anexo I, relativo a su ejecución presupuestaria y a la situación financiera mensual y acumulada.
Valencià: Tercera Les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg, subjectes al Pla General de Comptabilitat Pública, retran els estats model II, III i IV que reflecteixen, respectivament, els estats d'explotació i capital i els fluxos de tresoreria de l?ens.
Español: Tercera Las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo, sujetos al Plan General de Contabilidad Pública, rendirán los estados modelo II, III y IV que reflejan, respectivamente, los estados de explotación y capital y los flujos de tesorería del ente.
Valencià: Quart Les societats mercantils que recull el número 2 de l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública i les entitats de dret públic subjectes a la Generalitat i sotmeses al Pla General de Comptabilitat aprovat per RD 1643/1990, de 20 de desembre, rendiran els estats annexos models V, VI i VII.
Español: Cuarta Las sociedades mercantiles que contempla el número 2 del artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública y las entidades de derecho público sujetas a la Generalitat y sometidas al Plan General de Contabilidad aprobado por RD 1643/1990, de 20 de diciembre, rendirán los estados anexos modelos V, VI y VII.
Valencià: Cinquè La primera informació que han de retre serà la relativa al mes de febrer d'enguany.
Español: Quinta La primera información a rendir será la relativa al mes de febrero actual.
Valencià: Sisé Mentre els distints ens fan les adaptacions necessàries, les entitats autònomes administratives rendiran ineludiblement el model I, les entitats autònomes mercantils, industrials, financeres o anàlogues el IV i les empreses de la Generalitat el VII, relatiu als «fluxos de tresoreria».
Español: Sexta En tanto se producen las adaptaciones precisas por las entidades autónomas se rendirán ineludiblemente el modelo I, por las entidades autónomas administrativas; IV, por las entidades autónomas mercantiles, industriales, financieras o análogas y el VII, relativo a los «flujos de tesorería», por las empresas de la Generalitat.
Valencià: València, 21 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828383) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica les beques de col.laboració en el Catàleg Col.lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828383) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que adjudica las becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2049 Data del DOGV : 18-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2049 Fecha DOGV : 18-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2053, del 24-06-1993 (1993/828423) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual denega l'ampliació d'1 unitat en el nivell d'Educació Pre-escolar del centre docent privat Oratorio Festivo d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2053, del 24-06-1993 (1993/828423) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que deniega la ampliación de 1 unidad en el nivel de Educación Preescolar del centro docente privado Oratorio Festivo, de Orihuela (Alacant).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(24)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2053 Data del DOGV : 24-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828423 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual denega l'ampliació d'1 unitat en el nivell d'Educació Pre-escolar del centre docent privat Oratorio Festivo d'Orihuela (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(24)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2053 Fecha DOGV : 24-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828423 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que deniega la ampliación de 1 unidad en el nivel de Educación Preescolar del centro docente privado Oratorio Festivo, de Orihuela (Alicante).
Valencià: Examinat l?expedient incoat a instància de Jaime Barber Alonso, com a director i en representació del consell escolar del centre docent privat Oratorio Festivo, amb domicili a la pujada de San Miguel, s/n, d'Orihuela (Alacant), i número de codi 03007352, en sol·licitud d'autorització d?1 unitat d'Educació Pre-escolar.
Español: Examinado el expediente incoado a instancia de Jaime Barber Alonso, como director y en representación del consejo escolar del centro docente privado Oratorio Festivo, con domicilio en la subida de San Miguel, s/n, de Orihuela (Alacant), y número de código 03007352, en solicitud de autorización de 1 unidad de Educación Preescolar.
Valencià: Atès que la Unitat Tècnica n'ha emès infon-ne desfavorable pel fet que el centre no compleix les condicions necessàries per a accedir a l'autorització.
Español: Considerando que la Unitat Técnica ha emitido informe desfavorable por el hecho de que el centro no cumple las condiciones necesarias para acceder a la autorización.
Valencià: Atès que el centre, a més de les 16 unitats de Primària i 1 d'Educació Especial, té autoritzades per Ordre de 29 d'abril de 1992, 2 unitats d'Educació Pre-escolar.
Español: Considerando que el centro, además de las 16 unidades de Primaria y 1 de Educación Especial, tiene autorizadas por Orden de 29 de abril de 1992, 2 unidades de Educación Preescolar.
Valencià: Atès que amb la sol·licitud d?1 unitat, el centre pretén acollir-se a allò que estableix la disposició transitòria cinquena, apartat tercer, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Considerando que, con la solicitud de 1 unidad, el centro pretende acogerse a lo que establece la disposición transitoria quinta, apartado tercero, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atès que el centre va ser notificat sobre les deficiències tècniques de la unitat sol·licitada i hi va respondre, el 27 d'octubre de 1992, afirmant que es farien les corresponents adequacions en període de vacances, i no n'ha dit tes fins ara.
Español: Considerando que el centro fue notificado sobre las deficiencias técnicas de la unidad solicitada y respondió, el 27 de octubre de 1992, afirmando que se realizarían las correspondientes adecuaciones en período de vacaciones, y no ha acreditado la realización de las mismas.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació; la Llei General d'Educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley General de Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Denegar l'ampliació d?1 unitat d'Educació Pre-escolar (Pàrvuls) al centre docent privat Oratorio Festivo d'Orihuela (Alacant), per no complir els requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Denegar la ampliación de 1 unidad de Educación Preescolar (Párvulos) al centro docente privado Oratorio Festivo de Orihuela (Alacant), por no cumplir los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta denegació d'autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente denegación de autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 mayo de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.