gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2258] Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), com a administrador de les infraestructures de transport ferroviari i tramviari, segons l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el Catàleg d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat i la seua adscripció als efectes de la seua administració, ha redactat el projecte bàsic de construcció del viaducte del Quisi, al tram Calp-Teulada, de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant, que ha sigut aprovat el passat 14 de novembre de 2019 per resolució del director d'explotació d'FGV.
Español: [2020/2258] Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) como administrador de las infraestructuras de transporte ferroviario y tranviario, según la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el catálogo de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat y su adscripción a los efectos de su administración, ha redactado el proyecto básico de construcción del viaducto del Quisi, en el tramo Calp-Teulada, de la línea 9 de la red TRAM de Alicante, habiendo sido aprobado el pasado 14 de noviembre de 2019, por resolución del director de Explotación de FGV.
Valencià: Addicionalment, es pretén obtindre informació útil del públic interessat i facilitar i canalitzar el dret a formular observacions i comentaris en l'actual fase del procediment.
Español: Adicionalmente se pretende obtener información útil del público interesado y facilitar y encauzar el derecho a formular observaciones y comentarios en la actual fase del procedimiento.
Valencià: Amb tot això, s'articula la possibilitat de tindre coneixement de l'opinió o les preferències del públic interessat respecte del valor dels paisatges afectats.
Español: Con todo ello se articula la posibilidad de tener conocimiento de la opinión o preferencias del público interesado respecto del valor de los paisajes concernidos.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà formular les seues al·legacions i observacions en matèria de paisatge.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular sus alegaciones y observaciones en materia de paisaje.
Valencià: A aquest efecte, la consulta de la documentació per a articular la participació pública es podrà dur a terme en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, situades a l'avinguda de la Vila Joiosa, 2, d'Alacant 03016, en horari de 9 a 14 hores en dies laborables, i també en la pàgina web d'FGV, l'adreça de la qual és http://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Español: A tal efecto, la consulta de la documentación para articular la Participación Pública podrá llevarse a cabo en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sitas en avenida de Villajoyosa, 2 de Alicante 03016 en horario de 09.00 a 14.00 horas en días laborables, así como en la página web de FGV cuya dirección es http://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Valencià: A l'efecte d'instrumentar la participació ciutadana es promourà el diàleg electrònic amb els ciutadans i les ciutadanes articulant canals electrònics; per a això, s'estableix l'adreça electrònica habilitada participacionquisi_fgv@gva.es.
Español: Al efecto de instrumentar la participación ciudadana se promoverá el diálogo electrónico con los ciudadanos y las ciudadanas articulando canales electrónicos, para ello se establece la dirección electrónica habilitada participacionquisi_fgv@gva.es.
Valencià: També podran entregar-se les consideracions de la participació a través de format paper; en aquest últim cas, la documentació aportada per les persones interessades s'haurà d'entregar en el Registre d'FGV a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, situades a l'avinguda de la Vila Joiosa, 2, d'Alacant 03016, en horari de 9 a 14 hores en dies laborables.
Español: También podrán entregarse las consideraciones de la participación a través de formato papel, en este último caso la documentación aportada por los interesados se entregará en el registro de FGV en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sitas en Avenida Villajoyosa 2 de Alicante 03016, en horario de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Una primera fase de subministrament de la informació i lliurament d'aportacions de la ciutadania mitjançant les accions anteriorment indicades (durant el termini d'un mes), i una segona fase d'intercanvi i consulta pública de les aportacions de la ciutadania a través dels mitjans anteriorment especificats, amb la seua posterior anàlisi, contestació a les persones interessades i publicació en la pàgina web d'FGV http://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Español: Una primera fase de suministro de la información y entrega de aportaciones de la ciudadanía mediante las acciones anteriormente indicadas (durante el plazo de un mes), y una segunda fase de intercambio y consulta pública de las aportaciones de la ciudadanía a través de los medios anteriormente especificados con su posterior análisis, contestación a los interesados y publicación en la página web de FGV http://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Valencià: D'aquesta manera, s'atorga al públic interessat l'accés a la informació i el dret de participació per a la formulació d'al·legacions, observacions i suggeriments, així com per a rebre les contestacions substanciades.
Español: De esta forma se otorga al público interesado el acceso a la información y el derecho de participación para la formulación de alegaciones, observaciones y sugerencias, así como para recibir las contestaciones sustanciadas.
Valencià: És, per tant, el públic en general, tant ciutadans individuals com organitzacions i col·lectius, la població a la qual es dirigeix aquesta participació.
Español: Es, por tanto, el público en general, tanto ciudadanos individuales como organizaciones y colectivos, la población a la cual se dirige esta participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6112) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1104/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6112) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1104/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1104/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1104/2009.
Valencià: [2020/6112] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Benidorm (Alacant), pel present faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici procediment ordinari [ORD] amb el número 001104/2009 a instàncies d'Encarnación López Montero, representada per la procuradora María Yolanda Samaniego González, contra Dorsia Clínicas de Estética, declarat en rebel·lia, en els quals s'ha dictat sentència que ha sigut extractada i l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: Procediment: assumpte civil 001104/2009-E judici ordinari Sentència núm. 000008/2017 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado Lloc: Benidorm Data: 11 de gener de 2017 Vistes per mi, José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número abans referit, a instància d'Encarnación López Montero, representada per la procuradora Yolanda Samaniego González i defensada pel lletrat Juan Carlos de Blas del Pozo, contra Dorsia Clínicas de Estética, (Dreaming, SL), representada per la procuradora María Dolores Such Muñoz i defensada per la lletrada María Ángeles Reyes Bernal, i contra Erick Castellar qui es troba en rebel·lia processal; i atesos els següents, Dispositiva Desestime la demanda interposada per Encarnación López Montero contra Dorsia Clínicas de Estética (Dreaming, SL) i contra Erick Castellar.
Español: [2020/6112] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: que en este Juzgado se siguen autos de Juicio Procedimiento Ordinario [ORD] con el número 001104/2009 a instancia de Encarnación López Montero, representado por la procuradora María Yolanda Samaniego González, contra Dorsia Clínicas de Estética, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia que ha sido extractada y cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Procedimiento: Asunto Civil 001104/2009-E Juicio ordinario Sentencia núm. 000008/2017 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado Lugar: Benidorm Fecha: 1 de enero de 2017 Vistos por mi, José Luis Preciado Mangado, Juez de adscripción territorial asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo numero arriba referenciado, a instancia Encarnación López Montero, representada por la procuradora Yolanda Samaniego González y defendida por el letrado Juan Carlos de Blas del Pozo contra Dorsis Clínicas de Estética, (Dreaming, sl), representada por la procuradora María Dolores Such Muñoz y defendida por la letrada María Ángeles Reyes Bernal y contra Erick Castellar quien se halla en rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes, Fallo Que debo desestimar la demanda interpuesta por Encarnación López Montero contra Dorsia Clínicas de Estética (Dreaming, SL) y contra Erick Castellar.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si escau, haurà d'interposar-se davant aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portara certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevara certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica en el dia de la data.
Español: Publicación: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el Juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Dorsia Clínicas de Estética, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Dorsi Clínicas de Estética, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 22 de novembre de 2019.
Español: Benidorm, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6251) Informació pública de la modificació de l'àmbit de suspensió llicències relacionades amb l'ús terciari definit en l'art. 127.5 del vigent Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6251) Información pública de la modificación del ámbito de suspensión de licencias relacionadas con el uso terciario definido en el artículo 127.5 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8875 Data del DOGV : 06-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8875 Fecha DOGV : 06-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6251 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'àmbit de suspensió llicències relacionades amb l'ús terciari definit en l'art. 127.5 del vigent Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6251 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del ámbito de suspensión de licencias relacionadas con el uso terciario definido en el artículo 127.5 del Plan General.
Valencià: [2020/6251] Per mitjà del present es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Burjassot, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2020, va adoptar, entre altres, l'Acord següent: Primer Modificar l'àmbit de la suspensió de llicències relacionades amb l'ús terciari definit en l'art. 127.5 del vigent Pla General, acordada pel Ple en sessió celebrada el 30 de juliol de 2019, excloent de la mateixa les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, d'ordenació del joc i prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/6251] Mediante el presente se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: Primero Modificar el ámbito de la suspensión de licencias relacionadas con el uso terciario definido en el art. 127.5 del vigente Plan General, acordada por el Pleno en sesión celebrada el 30 de julio de 2019, excluyendo de la misma las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de ordenación del juego y prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Tauler de l'Ajuntament, Portal de Transparència, DOGV i BOP de València Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 64 de la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Tablón del Ayuntamiento, Portal de Transparencia, DOGV y BOP de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 29 de juliol de 2020.
Español: Burjassot, 29 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2798) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que disposa l'Ordre TMA/306/2020, de 30 de març, per la qual es dicten instruccions sobre la reducció de serveis de transport de viatgers durant la vigència del Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte d'altri que no presten serveis essencials, amb la finalitat de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra la COVID-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2798) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat, en aplicación de lo dispuesto en la Orden TMA/306/2020, de 30 de marzo, por la que se dictan instrucciones sobre reducción de servicios de transporte de viajeros durante la vigencia del Real Decreto Ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con el fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2798 CVE Data del document : 02-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports malaltia infecciosa legislació política sanitària assistència social RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que disposa l'Ordre TMA/306/2020, de 30 de març, per la qual es dicten instruccions sobre la reducció de serveis de transport de viatgers durant la vigència del Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte d'altri que no presten serveis essencials, amb la finalitat de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra la COVID-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2798 CVE Fecha del documento : 02-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes enfermedad infecciosa legislación política sanitaria asistencia social RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat, en aplicación de lo dispuesto en la Orden TMA/306/2020, de 30 de marzo, por la que se dictan instrucciones sobre reducción de servicios de transporte de viajeros durante la vigencia del Real Decreto Ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con el fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Valencià: [2020/2798] El Reial decret llei 10/2020, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte d'altri que no presten serveis essencials, amb la finalitat de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra la COVID-19, té per objecte reformar les limitacions a la mobilitat de les persones amb l'objectiu de garantir que el confinament de tota la població tinga una major repercussió en l'esforç de contindre l'avanç de la COVID-19.
Español: [2020/2798] El Real Decreto Ley 10/2020, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con el fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19, tiene por objeto reformar las limitaciones a la movilidad de las personas con el objetivo de garantizar que el confinamiento de toda la población tenga una mayor repercusión en el esfuerzo de contener el avance del COVID-19.
Valencià: Aquesta regulació suposarà una reducció de la demanda de serveis de transport públic durant la setmana laboral, especialment en els serveis de transport de caràcter urbà i metropolità.
Español: Esta regulación va a suponer una reducción de la demanda de servicios de transporte público durante la semana laboral, especialmente en los servicios de transporte de carácter urbano y metropolitano.
Valencià: L'Ordre TAM/306/2020, de 30 de març, del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, regula la forma en què ha d'operar una reducció de l'oferta de servei que s'ajuste a aqueixa previsible disminució de la demanda, i assenyala que les administracions competents podran establir ajustos d'acord amb les necessitats específiques de cada territori en el cas dels serveis de caràcter urbà i periurbà (metropolità) o a les necessitats específiques de la demanda en el cas d'una altra mena de serveis.
Español: La Orden TAM/306/2020, de 30 de marzo, del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, regula la forma en que debe operar una reducción de la oferta de servicio que se ajuste a esa previsible disminución de la demanda, señalando que las administraciones competentes podrán establecer ajustes atendiendo a las necesidades específicas de cada territorio en el caso de los servicios de carácter urbano y periurbano (metropolitano) o a las necesidades específicas de la demanda en el caso de otro tipo de servicios.