gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9531 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística turisme rural legislació indústria hotelera DECRET 207/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9531 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística turismo rural legislación industria hotelera DECRETO 207/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M9531] Mitjançant Decret 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, es va regular l'allotjament turístic rural o d'interior de la Comunitat Valenciana en el qual es distingia, com a modalitats d'allotjament turístic, l'allotjament en cases rurals, compartit o no; l'acampada en finca particular amb casa habitada, i l'allotjament compartit amb altres clients en alberg o instal·lació d'ús col·lectiu.
Español: [1999/M9531] Mediante el Decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se reguló el alojamiento turístico rural o de interior de la Comunidad Valenciana distinguiéndose, como modalidades de alojamiento turístico, el alojamiento en casas rurales, compartido o no; la acampada en finca particular con vivienda habitada, y el alojamiento compartido con otros clientes en albergue o instalación de uso colectivo.
Valencià: El capítol II va regular la primera de les citades modalitats d'allotjament, i estableix en l'article 6 una sèrie de condicions que ha de complir el titular o explotador de les cases rurals que, no solament limiten l'exercici de l'activitat ja que limita el nombre d'allotjaments que poden dedicar-s'hi, sinó que, a més, impedeix l'exercici a les persones jurídiques en general i a les físiques no residents o vinculades al municipi en qüestió.
Español: El capítulo II reguló la primera de las citadas modalidades de alojamiento, estableciendo en su artículo 6 una serie de condiciones que debe cumplir el titular o explotador de las casas rurales que, no sólo limitan el ejercicio de la actividad al limitar el número de alojamientos que pueden dedicarse a la misma, sino que, además, impide su ejercicio a las personas jurídicas en general y a las físicas no residentes o vinculadas al municipio en cuestión.
Valencià: En necessària concordança amb aquestes condicions, l'article 13, lletra c) va establir, com a documentació preceptiva que cal adjuntar a la pertinent sol·licitud de declaració de casa rural i inscripció en el registre d'empreses i activitats turístiques, certificat d'empadronament o acreditació de vinculació laboral al municipi en el qual es troba ubicat l'habitatge.
Español: En necesaria concordancia con tales condiciones, el artículo 13, letra c), estableció, como documentación preceptiva a acompañar a la pertinente solicitud de declaración de casa rural e inscripción en el registro de empresas y actividades turísticas, certificado de empadronamiento o acreditación de vinculación laboral al municipio en el que se encuentra ubicada la vivienda.
Valencià: En els anys transcorreguts des del la publicació del decret, la creixent demanda per una societat urbana de turisme d'interior i d'allotjament turístic rural o d'interior, especialment en la modalitat d'allotjament en casa rural, i la consegüent perspectiva d'explotació del mencionat allotjament com a activitat empresarial, ha conduït a què la realitat supere les estrictes condicions reglamentàries a què s'ha fet referència, sorgint iniciatives empresarials d'explotació d'allotjament rural que unes vegades es pretenen per persones jurídiques i altres superen el veïnatge local o vinculació laboral local de l'explotador.
Español: En los años transcurridos desde la publicación del decreto, la creciente demanda por una sociedad urbana de turismo de interior y de alojamiento turístico rural o de interior, especialmente en la modalidad de alojamiento en casa rural, y la consiguiente perspectiva de explotación de dicho alojamiento como actividad empresarial, ha conducido a que la realidad supere las estrictas condiciones reglamentarias a que se ha hecho referencia, surgiendo iniciativas empresariales de explotación de alojamiento rural que unas veces se pretenden por personas jurídicas y otras superan la vecindad local o vinculación laboral local del explotador.
Valencià: Per una altra banda, l'estructura tradicional de l'habitatge en determinades zones de l'interior de la nostra comunitat i les possibilitats que actualment poden oferir-se respecte del subministrament d'energia, aconsellen modificar determinats apartats d'alguns articles continguts en aquesta norma.
Español: Por otra parte, la estructura tradicional de la vivienda en determinadas zonas del interior de nuestra comunidad y las posibilidades que actualmente pueden ofrecerse respecto al suministro de energía, aconsejan modificar determinados apartados de algunos artículos contenidos en la presente norma.
Valencià: L'administració no pot ser aliena a aquests fenòmens, per això amb els objectius de potenciar el turisme rural o d'interior, millorar i incrementar l'oferta existent, i aprofitar els efectes positius que sobre la riquesa d'aquestes zones puga tenir l'activitat turística, es modifiquen una sèrie d'articles que, amb la seua actual redacció, impedeixen el seu compliment.
Español: La administración no puede ser ajena a estos fenómenos, por lo que con los objetivos de potenciar el turismo rural o de interior, mejorar e incrementar la oferta existente, y aprovechar los efectos positivos que sobre la riqueza de estas zonas pueda tener la actividad turística, se modifican una serie de artículos que, con su actual redacción, impiden su cumplimiento.
Valencià: En virtut d'això, oïdes les associacions i entitats amb interessos afectats, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, i a proposta del seu president, DECRETE Article 1 Es modifiquen els apartats i incisos dels articles del Decret 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana, que a continuació s'indiquen i que queden redactats en els termes següents: «Article 7: Els edificis en els quals es reconeguen les cases rurals no tindran més de tres altures, inclosa la planta baixa, excepte quan es tracte d'un únic allotjament que per les característiques pròpies de la seua ubicació dispose d'una o dues plantes més.
Español: En su virtud, oídas las asociaciones y entidades con intereses afectados, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo 1 Se modifican los apartados e incisos de los artículos del Decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana, que a continuación se relacionan y que quedan redactados en los siguientes términos: «Artículo 7: Los edificios en los que se reconozcan las casas rurales no tendrán más de tres alturas, incluida la planta baja, salvo cuando se trate de un único alojamiento que por las características propias de su ubicación disponga de una o dos plantas más.
Valencià: Així mateix, les edificacions no es trobaran situades a la vora de carreteres nacionals o autonòmiques de primer rang, ni a distància inferior a un quilòmetre respecte d'abocadors o altres factors de contaminació ambiental».
Español: Asimismo, las edificaciones no se encontrarán situadas en el borde de carreteras nacionales o autonómicas de primer rango, ni a distancia inferior a un kilómetro respecto de vertederos u oros factores de contaminación ambiental».
Valencià: «Article 8: Les cases rurals podran tenir una capacitat màxima de fins a 12 places, inclosos els llits supletoris».
Español: «Artículo 8: Las casas rurales podrán tener una capacidad máxima de hasta 12 plazas, incluidas las camas supletorias».
Valencià: «Article 13: c) Acreditació de la disponibilitat de l'immoble per al seu ús com a allotjament turístic en casa rural».
Español: «Artículo 13: c) Acreditación de la disponibilidad del inmueble para su uso como alojamiento turístico en casa rural».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 6 del decret citat, que queda redactat en els termes següents: «Article 6: El titular o explotador de les cases rurals haurà de tenir la disponibilitat de l'immoble per a tal ús, mitjançant qualsevol dels títols admesos per l'ordenament jurídic».
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 6 del decreto citado, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 6: El titular o explotador de las casas rurales deberá tener la disponibilidad del inmueble para tal uso, mediante cualquiera de los títulos admitidos por el Ordenamiento Jurídico».
Valencià: Article 3 Queda suprimit el terme «elèctrica», dels articles següents i apartats: Article 4.1.
Español: Artículo 3 Queda suprimido el término «eléctrica», de los siguientes artículos y apartados: Artículo 4.1.
Valencià: Article 10, a), paràgraf 2n.
Español: Artículo 10, a), párrafo 2º.
Valencià: Article 13.d), paràgraf 1r.
Español: Artículo 13.d), párrafo 1º.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els allotjaments turístics d'interior que, complint la resta de les condicions establides per a la modalitat d'allotjament en cases rurals, compartida o no, no hagen estat declarats com a tal per no acreditar tots o algun dels requisits que estableixen els apartats dels articles modificats o en l'article 6, i que per això hagen estat autoritzats com a unitats d'allotjament turístic o altres modalitats que estableix el Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, podran ser declarats per l'administració turística, amb l'audiència prèvia i la conformitat del titular o explotador, com a cases rurals, i inscrits com a tal en el registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los alojamientos turísticos de interior que, cumpliendo el resto de las condiciones establecidas para la modalidad de alojamiento en casas rurales, compartida o no, no hayan sido declarados como tal por no acreditar todos o alguno de los requisitos establecidos en los apartados de los artículos modificados o en el artículo 6, y que por ello hayan sido autorizadas como unidades de alojamiento turístico u otras modalidades establecidas en el Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, podrán ser declarados por la administración turística, previa audiencia y conformidad del titular o explotador, como casas rurales, e inscritos como tales en el registro de empresas y actividades turísticas.
Valencià: A la conformitat del titular s'adjuntarà la documentació que, de l'exigida pel Decret 253/1994 per a la seua inscripció, no conste ja en poder de l'administració.
Español: A la conformidad del titular se acompañará la documentación que, de la exigida por el Decreto 253/1994 para su inscripción, no obre ya en poder de la administración.
Valencià: En els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest decret, l'Agència Valenciana de Turisme iniciarà d'ofici el canvi de qualificació a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente decreto, la Agencia Valenciana de Turismo iniciará de oficio el cambio de calificación a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7820) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre com a incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i la normativa de protecció del castell de Montesa, ubicat a Montesa, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7820) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del castillo de Montesa, ubicado en Montesa, Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7820 CVE Data del document : 30-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesa protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre com a incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i la normativa de protecció del castell de Montesa, ubicat a Montesa, València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7820 CVE Fecha del documento : 30-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesa protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del castillo de Montesa, ubicado en Montesa, Valencia.
Valencià: [1999/F7820] Atés que pel Reial Decret de 29 d'abril de 1926 (Gazeta de Madrid, 13.04.1926) es va declarar monument nacional el castell de Montesa, així com les seues muralles, al municipi de Montesa, València.
Español: [1999/F7820] Considerando que por Real Decreto de 29 de abril de 1926 (Gaceta de Madrid, 13.04.1926) se declaró monumento nacional el castillo de Montesa, así como sus murallas, en el municipio de Montesa, Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció d'este monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de este monumento.
Valencià: Atés el que disposa la Disposició Transitòria Primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sobre adaptació de les declaracions ja produïdes, així com els seus articles 27 i 28, esta Direcció General ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Montesa, València, i establir les normes de protecció que s'hi referixen.
Español: Considerando lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, sobre adaptación de las declaraciones ya producidas, así como sus artículos 27 y 28, esta Dirección General ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Montesa, Valencia, y establecer las normas de protección referidas al mismo.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió del tràmit ordinari d'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes referits en el punt anterior.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu per tal de verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació de la present resolució, i es podran suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les presents normes de protecció, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses, contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: Tot això es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, que podent afectar-lo, tant visualment com físicament qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente, cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que en constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el BIC, afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aun no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Arqueològics, incorporant el territori al voltant del castell i de les seues muralles, tenint en compte la previsible successió d'assentaments de població anteriors o lligats a ell.
Español: Arqueológicos, incorporando el territorio en torno al castillo y a sus murallas, en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: Punt A, intersecció de l'eix del carrer de Silverio Perfecto amb la prolongació virtual de les fatxades de les parcel·les que recauen a este carrer i al de Sant Vicent.
Español: Delimitación del entorno Origen: Punto A, intersección del eje de la calle de Silverio Perfecto con la prolongación virtual de las fachadas de las parcelas recayentes a esta calle y a la de Sant Vicent.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua cap a este incorporant les façanes sud del carrer de Sant Vicent fins a girar per a continuar pel camí de l'Alcúdia, i l'inclou fins al barranc de Mentirola.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa hacia este incorporando las fachadas sur de la calle San Vicent hasta girar para continuar por el camino de Alcúdia, incluyéndolo hasta el barranco de Mentirola.
Valencià: Prosseguix cap al nord incloent el barranc de Mentirola fins al vèrtex oest de la parcel·la número 65 del polígon cadastral número 1.
Español: Prosigue a norte incluyendo el barranco de Mentirola hasta el vértice oeste de la parcela número 65 del polígono catastral número 1.
Valencià: Des d'este vèrtex gira cap a l'oest i creua la parcel·la número 48 fins a prosseguir pels límits nords de les parcel·les números 76, 72, 73 i 83.
Español: Desde este vértice gira a oeste cruzando la parcela número 48 hasta proseguir por los lindes norte de las parcelas números 76, 72, 73 y 83.
Valencià: Seguix pel límit nord del camí de Montesa fins al barranc de la Dama.
Español: Sigue por el linde norte del camino de Montesa hasta el barranco de la Dama.
Valencià: Gira cap al sud incloent el barranc de la Dama i continua pel camí del Calvari en direcció a la població que hi arriba.
Español: Gira a sur incluyendo el barranco de la Dama y gira por el camino del Calvario en dirección a la población hasta alcanzar ésta.