gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13183) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Juan Capmany Francoy, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13183) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Capmany Francoy, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13183 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Juan Capmany Francoy, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Capmany Francoy, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X13183] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 5 de desembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 20 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Capmany Francoy, amb document nacional d'identitat número 50.416.693, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs-oposició.
Español: [2002/X13183] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 5 de diciembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 20 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juan Capmany Francoy, con documento nacional de identidad número 50.416.693, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2002.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14384) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes per a la modernització de les pime comercials per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14384) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14384 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda pública ajuda a les empreses comerç interior modernització de l'empresa distribuïdor comercial suport econòmic distribució comercial CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes per a la modernització de les pime comercials per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14384 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda pública ayuda a las empresas comercio interior modernización de la empresa distribuidor comercial apoyo económico distribución comercial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/X14384] S'ha advertit errada en l'article 5, apartats 2 i 4 de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes per a la modernització de les pime comercials per a l'exercici 2003, tant en valencià com en castellà, publicada en el DOGV núm. 4.384 de 22 de novembre de 2002.
Español: [2002/X14384] Se ha advertido error en el artículo 5, apartados 2 y 4 de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2003 tanto en valenciano como en castellano, publicada en el DOGV núm. 4.384 de 22 de noviembre de 2002.
Valencià: A la pàgina 29.191, article 5.2 On diu: ?- Les sol·licituds, una per cada ajuda sol·licitada, juntament amb l'annex en model oficial, hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen?; Ha de dir: ?- Les sol·licituds, una per cada ajuda sol·licitada, hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen?.
Español: En la página 29191, art. 5.2 Donde dice: ?- Las solicitudes, una por cada ayuda solicitada, junto con el anexo en modelo oficial, deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan?; Debe decir: ?- Las solicitudes, una por cada ayuda solicitada, deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relaciona?.
Valencià: A la pàgina 29.292, article 5.4 On diu: ?- Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2003, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte?; Ha de dir: ?- Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud i a partir de l'1 de gener de 2003, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte?.
Español: En la página 29292, art. 5.4 Donde dice: ?- Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2003, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte?; Debe decir: ?- Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud y a partir del 1 de enero de 2003, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6056) DECRET 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6056) DECRETO 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/30/87* Versions 18/12/2014 - Actualitat Text inicial: 07/06/2002 - 17/12/2014 Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/30/87* Versiones 18/12/2014 - Actualidad Texto inicial: 07/06/2002 - 17/12/2014 Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6056 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * canvi tecnològic comunicació de dades signatura electrònica telecomunicació legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6056 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cambio tecnológico comunicación de datos firma electrónica telecomunicación legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 18.12.2014 DECRET 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrónica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 18.12.2014 DECRETO 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 4265 de 06.06.2002) Ref. 2440/2002 La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix en l'article 45 que les administracions públiques impulsaran l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i els mitjans electrónics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: *(DOCV núm. 4265 de 06.06.2002) Ref. 2440/2002 La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece en su artículo 45 que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: En l'article 70 establix com a requisit per a l'escrit d'iniciació d'un procediment el de la firma del sol·licitant o l'acreditació de l'autenticitat de la seua voluntat expressada per qualsevol mitjà.
Español: En el artículo 70 establece como requisito para el escrito de iniciación de un procedimiento el de la firma del solicitante o la acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier medio.
Valencià: En l'àmbit estatal, hi ha un conjunt de normes que desenvolupen la utilització de mitjans informàtics, electrónics i telemàtics en els procediments administratius, tot insistint en la necessitat de garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels dits documents.
Español: A nivel estatal existe un conjunto de normas que desarrollan la utilización de medios informáticos, electrónicos y telemáticos en los procedimientos administrativos, haciendo especial hincapié en la necesidad de garantizar la autenticidad, integridad y conservación de dichos documentos.
Valencià: Cal destacar el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual es regula la utilització de tècniques electróniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració general de l'Estat, on s'admet la utilització de mitjans telemàtics en qualsevol actuació administrativa i, particularment, la iniciació, tramitació i terminació dels procediments administratius.
Español: Cabe destacar el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración General del Estado, donde se admite la utilización de medios telemáticos en cualquier actuación administrativa y, particularmente, en la iniciación, tramitación y terminación de los procedimientos administrativos.
Valencià: Una forma de garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents és mitjançant la firma electrónica avançada, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, ja que en un document firmat electrónicament intervé una tercera persona, anomenada “proveïdor de servicis de certificació”, que, mitjançant l'emissió d'un certificat, n'acredita la procedència.
Español: Una forma de garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos es mediante la firma electrónica avanzada, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, puesto que en un documento firmado electrónicamente interviene una tercera persona llamada «proveedor de servicios de certificación», que acredita, mediante la emisión de un certificado, la procedencia del mismo.
Valencià: Pel que fa a la Comunitat Valenciana, dins del procés de modernització de les administracions públiques, el Segon Pla de Modernització de l'administració Pública Valenciana fa una aposta ferma per la implantació de la teleadministració en la Generalitat Valenciana, cosa que fa necessari reglamentar el procés de firma electrónica dins del marc de la nostra administració.
Español: Con referencia a la Comunidad Valenciana, dentro del proceso de modernización de las Administraciones Públicas, el Segundo Plan de Modernización de la administración Pública Valenciana hace una apuesta firme por la implantación de la teleadministración en la Generalitat Valenciana, lo que hace necesario reglamentar el proceso de firma electrónica dentro del marco de nuestra Administración.
Valencià: Dins del marc europeu i nacional, respectant el contingut de la posició comuna respecte de la directiva sobre firma electrónica i fent ús de les competències exclusives de l'Estat en esta matèria, en virtut de l'article 149.1.8a, 18a i 21a de la Constitució (com a norma bàsica estatal), es dicta el Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrónica, com a norma bàsica en la matèria (denominat Llei de Firma Electrónica i que utilitzarem a partir d'ara).
Español: Dentro del marco europeo y nacional, respetando el contenido de la posición común respecto de la Directiva sobre firma electrónica y en uso de las competencias exclusivas del Estado en esta materia, en virtud del artículo 149.1.8ª, 18ª y 21ª de la Constitución (como norma básica estatal), se dictó el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, como norma básica en esta materia (denominado Ley de Firma Electrónica y que utilizaremos en adelante).
Valencià: Uns mesos després es dicta la Directiva 1999/93/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, per la qual s'establix un marc comunitari per a la firma electrónica, que contribuïx a l'ús i al reconeixement legal de la firma electrónica a la Comunitat Europea, i aporta als proveïdors de servicis de certificació un marc apropiat per a aproximar-se als nivells de confiança, seguretat i qualitat exigits per un mercat en evolució.
Español: Unos meses después se dictó la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica, que contribuye al uso y reconocimiento legal de la firma electrónica en la Comunidad Europea, aportando a los proveedores de servicios de certificación un marco apropiado para aproximarse a los niveles de confianza, seguridad y calidad exigidos por un mercado en evolución.
Valencià: La mateixa Llei de Firma Electrónica reconeix la potestat normativa de les comunitats autónomes en el marc de firma electrónica, en l'article 5.1, on s'establix literalment que “es podrà supeditar per la normativa estatal o, si és el cas, autonómica, l'ús de la firma electrónica al si de les administracions públiques i els seus ens públics, i en les relacions que amb qualsevol d'ells mantinguen els particulars, a les condicions addicionals que es consideren necessàries per a salvaguardar les garanties de cada procediment”.
Español: La propia Ley de Firma Electrónica reconoce la potestad normativa de las Comunidades Autónomas en el marco de firma electrónica, en su artículo 5.1, donde se establece literalmente que “se podrá supeditar por la normativa estatal o, en su caso, autonómica el uso de la firma electrónica en el seno de las Administraciones Públicas y sus entes públicos y en las relaciones que con cualquiera de ellos mantengan los particulares, a las condiciones adicionales que se consideren necesarias para salvaguardar las garantías de cada procedimiento”.
Valencià: Es reconeix clarament la potestat normativa de les comunitats autónomes, d'acord amb el repartiment constitucional de competències, com disposa l'article 149.1.18a de la Constitució Espanyola, per la qual cosa, l'administració pública de què es tracte pot establir condicions addicionals sobre les generals per a l'aplicació de la firma electrónica sobre un procediment administratiu concret, ja siga amb participació dels ciutadans o en procediments interns de la mateixa administració.
Español: Se reconoce claramente la potestad normativa de las Comunidades Autónomas, acorde con el reparto constitucional de competencias tal y como dispone el artículo 149.1.18ª de la Constitución Española, por lo que la administración Pública de que se trate puede establecer condiciones adicionales sobre las generales para la aplicación de la firma electrónica sobre un procedimiento administrativo concreto, ya sea con participación de los ciudadanos o en procedimientos internos de la propia Administración.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulà l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, ja incorporà la utilització de tècniques electróniques, informàtiques i telemàtiques a l'activitat administrativa i, en especial, a les relacions entre els ciutadans i les administracions públiques.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se reguló la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, ya incorporó la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas a la actividad administrativa y, en especial, a las relaciones entre los ciudadanos y las Administraciones Públicas.
Valencià: El present decret crea l'autoritat autenticadora, com la unitat orgànica encarregada de garantir que els suports, els mitjans i les aplicacions sotmesos al procés d'aprovació i publicació en l'administració de la Generalitat Valenciana complixen tots els requisits establits en el present decret.
Español: Este decreto crea la Autoridad Autentificadora, como la unidad orgánica encargada de garantizar que los soportes, medios y aplicaciones sometidos al proceso de aprobación y publicación en la administración de la Generalitat Valenciana cumplen todos los requisitos establecidos en este decreto.
Valencià: Dins del marc de la normativa bàsica estatal, s'imposa la necessitat d'adoptar en la Generalitat Valenciana una normativa de desenvolupament, com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, una norma reglamentària que regule l'efectiva implantació de la firma electrónica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i de l'administració amb el ciutadà, a la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del marco de esta normativa básica estatal, se impone la necesidad de adoptar en la Generalitat Valenciana una normativa de desarrollo, como medida para garantizar la seguridad jurídica, una norma reglamentaria que regule la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'imposa, així mateix, la necessitat de desenvolupar una autoritat de certificació própia en la Generalitat Valenciana, dotant-la de la infraestructura necessària per a l'emissió i la gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrónica avançada.
Español: Se impone, asimismo, la necesidad de desarrollar una autoridad de certificación propia en la Generalitat Valenciana, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.