gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, delante del Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: Estudis de doctorat: fins a 15 punts.
Español: Estudios de doctorado: hasta 15 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 10 punts. 2.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o de'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb l'objecte de la plaça, etc.
Español: Otros méritos (Idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 15 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista, hasta 15 puntos.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados en el perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: tres en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3911) Citació per a notificació per compareixença a Francisco Blasco Navarro i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3911) Citación para notificación por comparecencia a Francisco Blasco Navarro y otros.
Valencià: Expedient número PSA/V/024/2008 i altres.
Español: Expediente número PSA/V/024/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3911 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Francisco Blasco Navarro i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3911 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Francisco Blasco Navarro y otros.
Valencià: [2009/3911]  **************************** De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparegen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2009/3911]  **************************** De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11535) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Pablo Gregori Huerta professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11535) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Pablo Gregori Huerta profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11535 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Pablo Gregori Huerta professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11535 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Pablo Gregori Huerta profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes De la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7016) Licitació número 498/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7016) Licitación número 498/2009.
Valencià: Construcció del Centre Sanitari Integrat d'Almassora.
Español: Construcción del Centro Sanitario Integrado de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7016 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 498/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7016 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 498/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 498/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Sanitari Integrat d'Almassora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro Sanitario Integrado de Almazora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents quaranta mil seixanta-sis euros i setanta-sis cèntims (1.940.066,76 €) IVA exclòs; dos milions dos-cents cinquanta mil quatre-cents setanta-set euros i quaranta-quatre cèntims (2.250.477,44 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos cuarenta mil sesenta y seis euros con setenta y seis céntimos (1.940.066,76 €) IVA excluido; dos millones doscientos cincuenta mil cuatrocientos setenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.250.477,44 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12921) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12921) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12921 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12921 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/12921] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/12921] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Artacho Luna.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Artacho Luna.
Valencià: Data de la resolució: 21 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3664) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'adjudiquen 20 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3664) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se adjudican 20 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3664 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'adjudiquen 20 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3664 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se adjudican 20 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [2009/3664] Vist que per la Resolució de 7 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació (DOCV núm. 5938, de 22 de gener de 2009), es van convocar 20 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: [2009/3664] Visto que por Resolución de 7 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación (DOCV nº 5938, de 22 de enero de 2009), se convocaron 20 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec de l'aplicació 05.04.462.20.4, codi línia T2400000, del Pressupost de la Generalitat per a 2009 i que la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 05.04.462.20.4, código línea T2400000, del Presupuesto de la Generalitat para 2009 y que la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Avaluadora continguda en l'acta estesa a este efecte, de 16 de març de 2009, en la qual s'ha procedit a l'estudi i selecció de les sol·licituds presentades aplicant el barem establit en la base 8ª de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora contenida en el acta extendida al efecto, de fecha 16 de marzo de 2009, en la que se ha procedido al estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base 8ª de la convocatoria.
Valencià: Vistes les facultats que em conferix la base 9ª de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les 20 beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de publicitat a les persones beneficiàries que s'indiquen en l'annex número 1.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base 9ª de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las 20 becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de publicidad a las personas beneficiarias que se relacionan en el anexo número 1.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el dia 1 d'abril de 2009, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, sense perjuí que puguen prorrogar-se per un màxim de tres mesos més, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2010.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día 1 de abril de 2009, y finalizará el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de que puedan prorrogarse por un máximo de tres meses más, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2010.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada per l'orde que s'hi establix, amb les persones que s'indiquen en l'annex número 2, que gaudiran d'una beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada por el orden allí establecido, con las personas que se relacionan en el anexo número 2, que disfrutarán una beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer Excloure de la present convocatòria les sol·licituds que figuren en l'annex número 3 pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Tercero Excluir de la presente convocatoria las solicitudes que figuran en el anexo número 3 por los motivos especificados en el mismo.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries, autonòmiques i estatals, i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Orde de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias, autonómicas y estatales, y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.