gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Certificat de l'Agència Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries en el moment que acabava el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Certificado de la Agencia Tributaria, acreditando que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries a la Comunitat Valenciana en el moment que acabava el termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que acredite estar al corriente en sus obligaciones tributarias en la Comunidad Valenciana, en el momento en que finalizaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: g) Certificat de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions en el moment que acabava el termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Certificado de la Seguridad Social correspondiente, que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones en el momento que finalizaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: h) Memòria que mostre la descripció del projecte de voluntariat, objecte de la subvenció, executat al llarg de 1999, els objectius aconseguits i una valoració del projecte.
Español: h) Memoria que contemple la descripción del proyecto de voluntariado, objeto de la subvención, ejecutado a lo largo de 1999, los objetivos alcanzados y una valoración del mismo.
Valencià: i) Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a 1999.
Español: i) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para 1999.
Valencià: j) Certificat del tresorer (per a la justificació de subvencions) en què es relacionen les factures, tot indicant-ne: número de factura, data, concepte, proveïdor i quantitat facturada.
Español: j) Certificación del tesorero (para justificación de subvenciones), en el que se relacionarán las facturas, con indicación de: nº de factura, fecha, concepto, proveedor y cantidad facturada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1782) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte corregit d'urbanització del carrer de l'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1782) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto corregido de urbanización de la calle Amanecer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte corregit d'urbanització del carrer de l'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto corregido de urbanización de la calle Amanecer.
Valencià: [1999/S1782] La Comissió de Govern, en la sessió celebrada el passat dia 15 de gener de 1999, va acordar aprovar definitivament el Projecte corregit d'urbanització del carrer de l'Alba, redactat per l'arquitecte municipal, el senyor José Luis Pastor Bono, amb un pressupost que puja a 7.546.236 pessetes (IVA inclòs).
Español: [1999/S1782] Por la Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el pasado día 15 de enero de 1999, se acordó aprobar definitivamente el Proyecto corregido de urbanización de la calle Amanecer (l'Alba), redactado por el señor arquitecto municipal, don José Luis Pastor Bono, cuyo presupuesto asciende a 7.546.236 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen en compliment de la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3142) ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, i s'autoritza la distribució del superàvit resultant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3142) ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, y se autoriza la distribución del superávit resultante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3142 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * liquidació de despeses pressupost política pressupostària ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, i s'autoritza la distribució del superàvit resultant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3142 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * liquidación de gastos presupuesto política presupuestaria ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, y se autoriza la distribución del superávit resultante.
Valencià: [1999/X3142] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 1998, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General, que haurà de rendir-se en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [1999/X3142] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Intervención General de la Generalitat Valenciana, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 1998, como fase previa para la formalización de la Cuenta General, que habrá de rendirse en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: De la liquidació esmentada resulta un superàvit pressupostari per import de 745.888.204 pessetes, la qual cosa determina l'existència d'uns recursos pressupostaris addicionals als previstos, susceptibles de ser assignats a aquelles actuacions que el Govern Valencià considere prioritàries.
Español: De la liquidación mencionada resulta un superávit presupuestario por importe de 745.888.204 pesetas, lo que determina la existencia de unos recursos presupuestarios adicionales a los previstos, susceptibles de ser asignados a aquellas actuaciones que el Gobierno Valenciano considere prioritarias.
Valencià: A aquest efecte, el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 1998, recollida en l'annex I que s'adjunta, de la qual resulta un superàvit pressupostari per import de 745.888.204 pessetes.
Español: A tal efecto, el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 1998, recogida en el anexo I que se adjunta, de la que resulta un superávit presupuestario por importe de 745.888.204 pesetas.
Valencià: Segon Aprovar l'aplicació d'aquest superàvit a la cobertura de despeses en l'àrea de serveis socials, d'acord amb la distribució que es relaciona en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la aplicación de dicho superávit a la cobertura de gastos en el área de Servicios Sociales, de acuerdo con la distribución que se relaciona en el anexo II.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Existències en caixa a 31.12.1998: -118.576.895.906 Resultat de l'exercici (superàvit): 745.888.204 València, 17 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Existencias en caja a 31.12.1998: -118.576.895.906 Resultado del ejercicio (superávit): 745.888.204 Valencia, 17 de febrero de 1999.
Valencià: - L'interventor general: Salvador M.
Español: - El interventor general: Salvador M.
Valencià: Annex II Actuacions a càrrec del superàvit pressupostari resultant de la liquidació de l'exercici 1998 Conselleria de Benestar Social Import (pessetes) Programa 313.10 Serveis Socials Capítol II 204.841.346 Capítol IV 541.046.563 (1327) «Serveis Socials Especialitzats Sector Menor» 160.000.000 (2735) «PEI- At.
Español: Anexo II Actuaciones con cargo al superávit presupuestario resultante de la liquidación del ejercicio 1998 Conselleria de Bienestar Social Importe (pesetas) Programa 313.10 Servicios Sociales Capítulo II 204.841.346 Capítulo IV 541.046.563 (1327) «Servicios Sociales Especializados Sector Menor» 160.000.000 (2735) «PEI- At.
Valencià: Malalts Mentals Discapacitats» 44.351.957 (2682) «Conveni C.O.
Español: Enfermos Mentales Discapacitados» 44.351.957 (2682) «Convenio C.O.
Valencià: Discapacitats Aldaia» 17.043.821 (2740) «Programes d'acolliment de menors» 60.315.313 (2771) «PEI - Acolliment de menors» 23.835.472 (2773) «Conveni Residència Discapacitats ASPADIS» 35.500.000 ??- «Bo Multiservei» 200.000.000 Beneficiaris previstos: persones majors.
Español: Discapacitados Aldaia» 17.043.821 (2740) «Programas de acogimiento de menores» 60.315.313 (2771) «PEI - Acogimiento de menores» 23.835.472 (2773) «Convenio Residencia Discapacitados ASPADIS» 35.500.000 ??- «Bono Multiservicio» 200.000.000 Beneficiarios previstos: personas mayores.
Valencià: Normativa reguladora: ordre convocatòria.
Español: Normativa reguladora: orden convocatoria.
Valencià: Descripció: finançar l'atenció integral al seu domicili de les persones amb dificultats socioeconòmiques.
Español: Descripción: financiar la atención integral en su domicilio a las personas con dificultades socioeconómicas.
Valencià: Fons propis 200.000.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 200.000.000 pesetas.
Valencià: Capítol VII 295 (2201) «Conveni amb Ajuntament Almassora» 295 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capítulo VII 295 (2201) «Convenio con Ayuntamiento Almassora» 295 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5054) Concurs número 003/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5054) Concurso número 003/1999.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un hivernacle climatitzat amb calefacció, Fog-system i reg localitzat per a la multiplicació de material vegetal de maduixa i altres fruiters en l'IVIA.
Español: Suministro e instalación de un invernadero climatizado con calefacción, Fog-System y riego localizado, para multiplicación de material vegetal de fresón y otros frutales en el IVIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/08/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/08/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5054 CVE Data del document : 08-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació agronòmica licitació Concurs número 003/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5054 CVE Fecha del documento : 08-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * investigación agronómica licitación Concurso número 003/1999.
Valencià: [1999/M5054] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 003/1999.
Español: [1999/M5054] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 003/1999.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació d'un hivernacle climatitzat amb calefacció, Fog-system i reg localitzat per a la multiplicació de material vegetal de maduixa i altres fruiters en l'IVIA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un invernadero climatizado con calefacción, Fog-System y riego localizado, para multiplicación de material vegetal de fresón y otros frutales en el IVIA.
Valencià: Fiança provisional: 2%, 179.000 pessetes Fiança definitiva: 4%, 358.000 pessetes Documents que han de presentar els licitadors Sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores Sobre A con la documentación administrativa general y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5840) ORDRE de 10 de juny de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança, per a l'exercici 1999, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària que conté l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5840) ORDEN de 10 de junio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para el ejercicio 1999, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 25 de octubre de 1995 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5840 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria agroalimentària qualitat del producte ajuda a l'agricultura ORDRE de 10 de juny de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança, per a l'exercici 1999, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària que conté l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5840 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria agroalimentaria calidad del producto ayuda a la agricultura ORDEN de 10 de junio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para el ejercicio 1999, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 25 de octubre de 1995 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras.
Valencià: [1999/M5840] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1999/M5840] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, sobre la qual cal complir aquella determinació respecte de les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, les bases reguladores de les quals van ser establides per mitjà de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre la qual cal efectuar algunes modificacions.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria cuyas bases reguladoras fueron establecidas por Orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente sobre la que es necesario efectuar, algunas modificaciones.
Valencià: Per les raons exposades, atesa la proposta del director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, regulades a través de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2651, de 22 de desembre), cofinançades per la Unió Europea, es concediran en l'exercici de 1999 per un import global màxim de 237.500.000 pessetes (1.427.403,75 euros), a més de l'ajuda concedida a l'empara del programa d'assistència tècnica del MAC-1 (1994/1999) assignada a l'ordre, a càrrec del programa 714.60, línia 404/000/99, codi comptable 1690, d'acord amb la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria, reguladas por Orden de 25 de octubre de 1.995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.651, de 22 de diciembre), cofinanciada por la Unión europea, se concederán en el ejercicio de 1999 por un importe global máximo de 237.500.000 pesetas (1.427.403,75 euros), más la ayuda concedida al amparo del Programa de Asistencia Técnica del MAC-1 (1994/1999) asignada a la orden, con cargo al programa 714.60, línea 404/000/99, código contable 1690, de acuerdo con la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.