gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9756 CVE Data del document : 20-08-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 11/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9756 CVE Fecha del documento : 20-08-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 11/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: mixt.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: mixto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament del mobiliari i la maquinària industrial per a la cafeteria de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR) de Benidorm (codis CPA 28.75.1 i 29.21; codis CPV 39151200-7 i 42341000-8).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para la cafetería del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR) de Benidorm (códigos CPA 28.75.1 y 29.21; códigos CPV 39151200-7 y 42341000-8).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 28.04.2009, número 6002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV en fecha 28.04.2009, número 6002.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 24.06.2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 24.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-dos mil euros (52.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y dos mil euros (52.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 15 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 15 de julio de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Rotonda Grupo Empresarial, SA.
Español: b) Adjudicatario: Rotonda Grupo Empresarial, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta mil vuit-cents cinquanta-nou euros i noranta cèntims (30.859,90 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, quatre mil nou-cents trenta-set euros i cinquanta-vuit cèntims (4.937,58 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta mil ochocientos cincuenta y nueve euros y noventa céntimos (30.859,90 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, cuatro mil novecientos treinta y siete euros y cincuenta y ocho céntimos (4.937,58 €).
Valencià: València, 20 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5629) Notificació a Francisco José Santamaría Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5629) Notificación a Francisco José Santamaría Sánchez.
Valencià: Expedient número 415/08 SAN.
Español: Expediente número 415/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5629 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco José Santamaría Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5629 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco José Santamaría Sánchez.
Valencià: [2009/5629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 415/08 SAN Interessat: Francisco José Santamaría Sánchez Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 415/08 SAN Interesado: Francisco José Santamaría Sánchez Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 10 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12066) Nomenament de César Mayordomo Martínez com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12066) Nombramiento de César Mayordomo Martínez como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12066 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat funcionari Nomenament de César Mayordomo Martínez com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12066 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat funcionario Nombramiento de César Mayordomo Martínez como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/12066] Per la Resolució de l'Alcaldia número 904, de data 19 d'octubre de 2009, s'ha nomenat funcionari de carrera, agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Montserrat, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C1, César Mayordomo Martínez, amb el document nacional d'identitat 33471923T.
Español: [2009/12066] Por Resolución de la Alcaldía número 904, de fecha 19 de octubre de 2009, se ha nombrado funcionario de carrera, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Montserrat, que pertenece a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1, a César Mayordomo Martínez, con documento nacional de identidad 33471923T.
Valencià: Montserrat, 19 d'octubre de 2009.
Español: Montserrat, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/443) Relació de llocs de treball d'este ajuntament per a l'exercici 2009 ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/443) Relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento para el ejercicio 2009 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/443 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local qualificació del personal concurs administratiu Relació de llocs de treball d'este ajuntament per a l'exercici 2009 [2009/443] Publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284, de 28 de novembre de 2008, l'anunci de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona sobre la informació pública de l'aprovació inicial de la relació de llocs de treball per a l'any 2009, i havent transcorregut el termini concedit a l'efecte de reclamacions i suggeriments sense que se n'haja presentat cap, a l'efecte de l'entrada en vigor es procedeix a publicar-ne el text: A) Funcionaris:  B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/443 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local calificación del personal concurso administrativo Relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento para el ejercicio 2009 [2009/443] Publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, de 28 de noviembre de 2008, el anuncio del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona sobre información pública de la aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo para el año 2009, y habiendo transcurrido el plazo concedido a efecto de reclamaciones y sugerencias sin que se hubiere presentado ninguna, con efecto de su entrada en vigor se procede a la publicación de su texto: A) Funcionaris:  B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2110) Licitació número 55/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2110) Licitación número 55/08.
Valencià: Obres d'urbanització Ciutat Vella, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Obras de urbanización Ciutat Vella, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2110 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació Licitació número 55/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2110 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación Licitación número 55/08.
Valencià: d'expedient: 55/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 55/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització Ciutat Vella, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización Ciutat Vella, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 689.655,17 euros més 110.344,83 euros corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 689.655,17 euros más 110.344,83 euros correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: vint mil sis cents huitanta-nou euros i seixanta-sis cèntims (20.689,66 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: veinte mil seis cientos ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (20.689,66 €). 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728.
Español: b) Domicilio: Autonomia, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrup 6, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 6 categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5834) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organització d'unes Jornades sobre Tècnica Normativa, a les quals podrà assistir personal tècnic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5834) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organización de unas Jornadas sobre Técnica Normativa, a las que podrá asistir personal técnico de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5834 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball procediment legislatiu projecte de llei Dret regional acta de congrés decret RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organització d'unes Jornades sobre Tècnica Normativa, a les quals podrà assistir personal tècnic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5834 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo procedimiento legislativo proyecto de ley Derecho regional acta de congreso decreto RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organización de unas Jornadas sobre Técnica Normativa, a las que podrá asistir personal técnico de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2009/5834] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en els seus articles 20.3 i 43 disposa que el Consell Jurídic Consultiu com a institució de la Generalitat de caràcter públic, és l'òrgan consultiu suprem del Consell, de l'administració autonòmica i, si és el cas, de les administracions locals de la Comunitat Valenciana en matèria jurídica.
Español: [2009/5834] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en sus artículos 20.3 y 43 dispone que el Consell Jurídic Consultiu como institución de la Generalitat de carácter público, es el órgano consultivo supremo del Consell, de la administración autonómica y, en su caso, de las administraciones locales de la Comunitat Valenciana en materia jurídica.
Valencià: Com a institució consultiva suprema de la Generalitat ha de vetlar per l'observança de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i la resta de l'ordenament jurídic, i ha de fonamentar els seus dictàmens en el citat conjunt normatiu.
Español: Como institución consultiva suprema de la Generalitat ha de velar por la observancia de la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el resto del ordenamiento jurídico, debiendo fundamentar sus dictámenes en el citado conjunto normativo.
Valencià: D'altra banda, juntament amb la seua labor estrictament consultiva, esta institució és coneixedora de la importància d'organitzar actes com ara jornades, taules redones, conferències, etc.
Español: Por otro lado, junto a su labor estrictamente consultiva, esta institución es conocedora de la importancia de organizar actos tales como jornadas, mesas redondas, conferencias, etc.
Valencià: amb la finalitat de difondre el dret, millorar el seu coneixement i tractar de propulsar la resolució d'eventuals dubtes jurídics en l'aplicació de les normes, labor que ha desenvolupat en anteriors ocasions amb la celebració d'esdeveniments destinats a este fi.
Español: con la finalidad de difundir el derecho, mejorar su conocimiento y tratar de propulsar la resolución de eventuales dudas jurídicas en la aplicación de las normas, labor que ha desarrollado en anteriores ocasiones con la celebración de eventos destinados a este fin.
Valencià: La publicació del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com la complexitat i problemàtica que presenta l'elaboració dels textos normatius, fa convenient la celebració d'unes jornades destinades exclusivament a la tècnica normativa, i es pretén amb això contribuir a aconseguir més seguretat jurídica en este terreny.
Español: La publicación del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como la complejidad y problemática que presenta la elaboración de los textos normativos, hace conveniente la celebración de unas Jornadas destinadas exclusivamente a la Técnica Normativa, pretendiéndose con ello contribuir a lograr mayor seguridad jurídica en este terreno.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20 de la Llei de Creació del Consell Jurídic Consultiu, resolc: Acordar l'organització d'unes Jornades sobre Tècnica Normativa amb les següents característiques: a) Dates de realització: Dies 24 i 25 de juny de 2009.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley de Creación del Consell Jurídic Consultiu, resuelvo: Acordar la organización de unas Jornadas sobre Técnica Normativa con las siguientes características: a) Fechas de realización: Días 24 y 25 de junio de 2009.
Valencià: b) Lloc de celebració: Saló d'Actes d'este Consell, siti en el carrer de Pascual i Genís, núm. 9, de València.
Español: b) Lugar de celebración: Salón de Actos de este Consejo, sito en la calle Pascual y Genís, nº 9, de Valencia.
Valencià: c) Horari i contingut de les ponències: DIMECRES 24 DE JUNY DE 2009 9.45 h.
Español: c) Horario y contenido de las ponencias: MIÉRCOLES 24 DE JUNIO DE 2009 9.45 h.
Valencià: Conferència inaugural El procediment d'elaboració dels projectes de llei Hble.
Español: Conferencia inaugural El procedimiento de elaboración de los proyectos de ley Hble.
Valencià: Vicente Garrido Mayol President del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 10.30 h.
Español: Vicente Garrido Mayol Presidente del Consell Jurídic Consultiu de la ComunitatValenciana 10.30 h.
Valencià: El procediment d'elaboració dels reglaments Sr.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos Sr.
Valencià: Juan José Lavilla Rubira Lletrat de les Corts Generals.
Español: Juan José Lavilla Rubira Letrado de las Cortes Generales.
Valencià: Professor titular de Dret Administratiu.
Español: Profesor titular de Derecho Administrativo.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid 11.30 h.
Español: Universidad Complutense de Madrid 11.30 h.
Valencià: La importància de la tècnica normativa en l'elaboració de les normes Il·lm.
Español: La importancia de la técnica normativa en la elaboración de las normas Ilmo.
Valencià: José Leandro Martínez-Cardos Ruiz Lletrat del Consell d'Estat 13.00 h.
Español: José Leandro Martínez-Cardos Ruiz Letrado del Consejo de Estado 13.00 h.
Valencià: Incidència dels errors en la redacció de les normes respecte de la seua entrada en vigor.
Español: Incidencia de los errores en la redacción de las normasrespecto a su entrada en vigor.
Valencià: Juan Antonio Martínez Corral Lletrat de les Corts Valencianes 17.30 h.
Español: Juan Antonio Martínez Corral Letrado de Les Corts Valencianes 17.30 h.
Valencià: La tècnica normativa en la Unió Europea Sr.
Español: La técnica normativa en la Unión Europea Sr.
Valencià: Fernando Santaolalla López Professor titular de Dret Constitucional.
Español: Fernando Santaolalla López Profesor titular de Derecho Constitucional.
Valencià: Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Lletrat de les Corts Generals, director d'Estudis del Senat. 18.30 h.
Español: Letrado de las Cortes Generales, director de Estudios del Senado. 18.30 h.
Valencià: La tècnica normativa en el Dret Comparat Sra.
Español: La técnica normativa en el Derecho Comparado Sra.
Valencià: Rosario Tur Ausina Professora de Dret Constitucional.
Español: Rosario Tur Ausina Profesora de Derecho Constitucional.