gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13189 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catarroja Informació pública del Pla de Participació Pública per a l'Estudi de Paisatge que ha de formar part del Pla General de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13189 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catarroja Información pública del Plan de Participación Pública para el Estudio de Paisaje que ha de formar parte del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2008/13189] Per la Junta de Govern Local, en la sessió de data 12 de setembre de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública per a l'Estudi de Paisatge que ha de formar part del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: [2008/13189] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 de septiembre de 2008, se ha acordado someter a información pública el Plan de Participación Pública para el Estudio de Paisaje que ha de formar parte del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: Catarroja, 22 d'octubre de 2008.
Español: Catarroja, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9591) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de El Xarpolar per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9591) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de El Xarpolar para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9591 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Balones Benasau Beniarrés Benimarfull Castell de Castells Gorga Vall d'Alcalà, la Fageca Benillup Benimassot Gaianes Penàguila Planes Orxa, l' Millena Tollos Vall d'Ebo, la Alcosser Agres Alcoleja Benifallim Alfafara Almudaina Alqueria d'Asnar, l' Benilloba Quatretondeta Famorca cooperació administrativa administració local telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de El Xarpolar per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9591 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Balones Benasau Beniarrés Benimarfull Castell de Castells Gorga Vall d'Alcalà, la Fageca Benillup Benimassot Gaianes Penàguila Planes Lorcha Millena Tollos Vall d'Ebo, la Alcosser Agres Alcoleja Benifallim Alfafara Almudaina Alqueria d'Asnar, l' Benilloba Quatretondeta Famorca cooperación administrativa administración local telecomunicación comunicación de datos firma electrónica RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de El Xarpolar para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/9591] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de El Xarpolar han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juliol de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/9591] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de El Xarpolar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de julio de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0992/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0992/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 29 de julio de 2008.
Valencià: CONVENI ENTRE L'ENS PRESTADOR DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ ELECTRÒNICA I LA MANCOMUNITAT DE EL XARPOLAR PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ A Alacant, a 9 de juliol de 2008 REUNITS D'una part, l'honorable Sr.
Español: CONVENIO ENTRE EL ENTE PRESTADOR DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN ELECTRÓNICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Y LA MANCOMUNITAT DE EL XARPOLAR PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN En Alicante, a 9 de julio de 2008 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Francisco Javier Sendra Mengual President de la Mancomunitat de El Xarpolar, facultat per a la firma del present conveni pel plé en sessió ordinària de data 11 de gener de 2.008.
Español: Francisco Javier Sendra Mengual presidente de la Mancomunidad EL XARPOLAR, facultado para la firma del presente convenio por sesión ordinària del pleno de Fecha 11 de enero de 2.008.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb la Mancomunitat de EL XARPOLAR, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con la mancomunitat de EL XARPOLAR, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb la Mancomunitat que firma el present Conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les Administracions Públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con la mancomunitatque firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte la Mancomunitat de EL XARPOLAR, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte la mancomunitat de EL XARPOLAR, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a la Mancomunitat de EL XARPOLAR les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Mancomunitat de EL XARPOLAR las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones de la Mancomunitat, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en la Mancomunitat. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a la Mancomunitat de EL XARPOLAR tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Mancomunitat de EL XARPOLAR toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de la Mancomunitat Per la seua banda, la Mancomunitat de EL XARPOLAR es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones de la Mancomunitat Por su parte, la mancomunitat de EL XARPOLAR se compromete a: 1.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de EL XARPOLAR podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como la Mancomunitat de EL XARPOLAR podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de EL XARPOLAR incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando la mancomunitat de EL XARPOLAR incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de EL XARPOLAR podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, la Mancomunidad de EL XARPOLAR podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de la Mancomunitat de EL XARPOLAR, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte de la mancomunitat de EL XARPOLAR, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant la Mancomunitat de EL XARPOLAR tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante la mancomunitat de EL XARPOLAR tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: El President de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Fernando de Rosa Torner El President Francisco Javier Sendra Mengual La secretaria-interventora Acctal.
Español: El Presidente de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Fernando de Rosa Torner El/La Presidente/a de EL XARPOLAR: Francisco Javier Sendra Mengual La secretaria-Interventora Acctal.
Valencià: de la Mancomunitat: Concepción Serra Catalá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Mancomunitat: Concepción Serra Catalá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8860) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-C-1948(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8860) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008 de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-C-1948(2).
Valencià: Autovia de la Plana CV-10.
Español: Autovía de la plana CV-10.
Valencià: Tram: Vilanova d'Alcolea-San Rafael del Río (Castelló).
Español: Tramo: Vilanova d'Alcolea-San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8860 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Rafael del Río Vilanova d'Alcolea pla d'urbanisme xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-C-1948(2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8860 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Rafael del Río Vilanova d'Alcolea plan de urbanismo red de carreteras RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008 de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-C-1948(2).
Valencià: [2008/8860] Per Resolució de 17 de novembre de 2005, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 11-C-1948(2).
Español: [2008/8860] Por Resolución de fecha 17 de noviembre de 2005 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico "11-C-1948(2).
Valencià: Autovia de la Plana CV-10.
Español: Autovía de la Plana CV-10.
Valencià: Tram: Vilanova d'Alcolea-San Rafael del Río (Castelló).
Español: Tramo: Vilanova d'Alcolea-San Rafael del Río (Castellón)".
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 309, de 27 de desembre de 2005, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5164, de 28 de desembre de 2005, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 309 de fecha 27 de diciembre de 2005 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5164 de fecha 28 de diciembre de 2005 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 30 de mayo de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 11-C-1948(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico "11-C-1948(2).
Valencià: Tram: Vilanova d'Alcolea-San Rafael del Río.
Español: Tramo: Vilanova d'Alcolea-San Rafael del Río.Castellón)".
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Ismael Ferrer Domingo.
Español: - El director General de Obras Públicas: Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2478) Notificació a Juana Vargas Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2478) Notificación a Juana Vargas Vargas.
Valencià: Expedient número V-DAFP-33/08.
Español: Expediente número V-DAFP-33/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.