gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons informe de la Inspecció Educativa de data 17 de maig de 2021, el centre Style Zenter Formación de Estética amb codi 03017011, d'Alacant «porta diversos cursos sense funcionar com a centre d'FP autoritzat per a la impartició del CFGM Estètica i Bellesa de la família professional d'Imatge Personal, coincidint aquesta situació amb la jubilació del titular d'aquest».
Español: Según informe de la Inspección Educativa de fecha 17 de mayo de 2021, el centro Style Zenter Formación de Estética con código 03017011, de Alicante «lleva varios cursos sin funcionar como centro de FP autorizado para la impartición del CFGM Estética y Belleza de la familia profesional de Imagen Personal, coincidiendo esta situación con la jubilación del titular del mismo».
Valencià: En data 15 de juliol de 2021 es procedeix a requerir al centre perquè manifeste el que considere pertinent, en un termini de 10 dies, després de l'informe d'inspecció educativa relatiu al cessament d'activitats del centre.
Español: En fecha 15 de julio de 2021 se procede a requerir al centro para que manifieste lo que considere pertinente, en un plazo de 10 días, tras el informe de inspección educativa relativo al cese de actividades del centro.
Valencià: No consten tampoc al·legacions o documentació presentada per la titularitat el centre.
Español: No constan tampoco alegaciones o documentación presentada por la titularidad el centro.
Valencià: En data 18 d'agost de 2021, es notifica a la titularitat del centre l'Acord de la Direcció General de Centres Docents pel qual s'inicia el procediment d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'FP Específica Style Zenter Formación de Estética amb codi 03017011, d'Alacant.
Español: En fecha 18 de agosto de 2021, se notifica a la titularidad del centro el Acuerdo de la Dirección General de Centros Docentes por el cual se inicia el procedimiento de extinción de la autorización por cese de actividades del centro privado de FP Específica Style Zenter Formación de Estética con código 03017011, de Alicante.
Valencià: En el mateix es concedeix un termini de 10 dies per a presentar al·legacions, no havent-hi constància en data de hui d'haver sigut presentada cap documentació.
Español: En el mismo se concede un plazo de 10 días para presentar alegaciones, no habiendo constancia a fecha de hoy de haber sido presentada documentación alguna.
Valencià: Vist l'article 16.1 del Reial decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, que estableix l'extinció de l'autorització dels centres quan aquests hagen cessat de fet en les seues activitats.
Español: Visto el artículo 16.1 del Real decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, que establece la extinción de la autorización de los centros cuando estos hayan cesado de hecho en sus actividades.
Valencià: Tenint constància del fet fefaent del cessament efectiu de l'activitat, segons informe de la Inspecció Educativa, resolc: L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Codi del centre: 03017011.
Español: Teniendo constancia del hecho fehaciente del cese efectivo de la actividad, según informe de la Inspección Educativa, resuelvo: La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Código del centro: 03017011.
Valencià: Denominació específica del centre: FP Style Zenter Formación de Estética.
Español: Denominación específica del centro: FP Style Zenter Formación de Estética.
Valencià: Titularitat: Crisgal Estética Profesional, SL.
Español: Titularidad: Crisgal Estética Profesional, SL.
Valencià: Domicili: c/ Tato, núm.5-7.
Español: Domicilio: c/ Tato, núm.5-7.
Valencià: La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2022-2023.
Español: La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2022-2023.
Valencià: Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que contra aquesta podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació, en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució, perquè es remeta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que fa la Llei 37/11, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/11 de 10 de octubre de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución paró su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, caldrà constituir un depòsit de 50 euros, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: » De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació amb import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado.
Valencià: En el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi 02 civil-apel·lació i la data de la resolució amb el format DD/MM/AAAA.
Español: En el campo «concepto» se deberá indicar el código 02 civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAA.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la dictà, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dicto, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2021 I atés que aquest demandat, els ocupants desconeguts a la partida Patos, 43, de Castelló de la Plana, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els servisca com a notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes Patos 43 en Castelló de la Plana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9175, del 16-09-2021 (2021/9001) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'organització Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia, i la publicació d'això.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9175, del 16-09-2021 (2021/9001) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la organización Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia, y su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9175 Data del DOGV : 16-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9175 Fecha DOGV : 16-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9001 CVE Data del document : 25-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'organització Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia, i la publicació d'això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9001 CVE Fecha del documento : 25-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la organización Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia, y su publicación.
Valencià: [2021/9001] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia, proveïda de NIF G46962262 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100074.
Español: [2021/9001] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia, provista de NIF G46962262 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100074.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'Ordre 1/2016, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el depòsit de la modificació en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fer constar que el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit funcional és professional i les persones promotores i signants de l'acta de modificació són Laura de Juan Amoros i Juan José Rausell López.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es el de la Comunitat Valenciana, su ámbito funcional es profesional y las personas promotores y firmantes del acta de modificación son Laura de Juan Amoros y Juan José Rausell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7853) Informació pública de la suspensió d'atorgament i admissió a tràmit de llicències per a implantar instal·lacions d'energia fotovoltaica i/o eòlica que no siguen d'autoconsum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7853) Información pública de la suspensión de otorgamiento y admisión a trámite de licencias para implantar instalaciones de energía fotovoltaica i/o eólica que no sean de autoconsumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7853 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent contracte administratiu Informació pública de la suspensió d'atorgament i admissió a tràmit de llicències per a implantar instal·lacions d'energia fotovoltaica i/o eòlica que no siguen d'autoconsum.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7853 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent contrato administrativo Información pública de la suspensión de otorgamiento y admisión a trámite de licencias para implantar instalaciones de energía fotovoltaica i/o eólica que no sean de autoconsumo.
Valencià: [2021/7853] Per l'Acord de Ple de data 12 de juliol de 2021, s'ha acordat la suspensió de l'atorgament i admissió a tràmit de les llicències que es puguen sol·licitar per a la implantació d'instal·lacions d'energia fotovoltaica i/o eòlica (sempre que no siguen d'autoconsum), conforme amb l'article 64.1 LOTUP, i amb la finalitat d'estudiar la reforma de l'ordenació urbanística dels dits usos en el vigent PGOU.
Español: [2021/7853] Por acuerdo de Pleno de fecha 12 de julio de 2021, se ha acordado la suspensión del otorgamiento y admisión a trámite de las licencias que se puedan solicitar para la implantación de instalaciones de energía fotovoltaica y/o eólica (siempre que no sean de auto-consumo), conforme al artículo 64.1 LOTUP, y con el fin de estudiar la reforma de la ordenación urbanística de los dichos usos en el vigente PGOU.
Valencià: La duració de la suspensió s'estableix en el termini màxim establert en l'article 64 de la LOTUP, si bé podrà alçar-se totalment o parcialment o limitar-se'n la duració segons el contingut del document de planejament que finalment siga sotmés a exposició pública.
Español: La duración de la suspensión se establece en el plazo máximo establecido en el artículo 64 de la LOTUP, si bien podrá levantarse total o parcialmente o limitarse su duración según el contenido del documento de planeamiento que finalmente resulto sometido a exposición pública.
Valencià: Carcaixent, 15 de juliol de 2021.
Español: Carcaixent, 15 de julio de 2021.
Valencià: - El regidor delegat de Territori: Lluís Candel i Galan.
Español: - El concejal delegado de Territorio: Lluís Candel Galan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/201) Informació pública de la modificació del Catàleg estructural i espais protegits de naturalesa urbana de València, mitjançant la incorporació de la fitxa de protecció de la casa del baró de Santa Bàrbara, a Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/201) Información pública de la modificación del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana, mediante la incorporación de la ficha de protección de la casa del barón de Santa Bárbara, en Massarrojos.
Valencià: Expedient 03001-2019-000377.
Español: Expediente 03001-2019-000377.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/201 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Catàleg estructural i espais protegits de naturalesa urbana de València, mitjançant la incorporació de la fitxa de protecció de la casa del baró de Santa Bàrbara, a Massarrojos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/201 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana, mediante la incorporación de la ficha de protección de la casa del barón de Santa Bárbara, en Massarrojos.
Valencià: [2021/201] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 29 de desembre de 2020, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació del Catàleg estructural de béns i espais protegits de naturalesa urbana de València, mitjançant la incorporació de la fitxa de protecció de la casa del baró de Santa Bàrbara, carrer de Baix, 1, Massarrojos, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2021/201] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana de València, mediante la incorporación de la ficha de protección de la casa del barón de Santa Bárbara; carrer de Baix, 1, Massarrojos, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Sol·licitar informe a la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, així com a OCOVAL, amb l'objectiu que aquest últim demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren ser-ne afectats i als serveis municipals consultats en la fase d'avaluació ambiental.
Español: Segundo Solicitar informe a la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, así como a OCOVAL al objeto que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados y a los servicios municipales consultados en la fase de evaluación ambiental.
Valencià: Tercer Comunicar l'inici de la fase de consulta als interessats que han format part en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, que són l'Associació de Veïns de Massarrojos, així com a l'Alcaldia pedània de Massarrojos.
Español: Tercero Comunicar el inicio de la fase de consulta a los interesados que han formado parte en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo los mismos la Asociación de Vecinos de Massarrojos, así como a la Alcaldía pedánea de Massarrojos.