gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ordres i decisions de la Direcció Facultativa de les obres seran vinculants per al contractista.
Español: Las órdenes y decisiones de la Dirección Facultativa de las obras serán vinculantes para el contratista.
Valencià: La Direcció Facultativa donarà totes les ordres que estime necessàries o convenients, sempre per escrit, bé en comunicació directa a les oficines del contractista o bé a través del llibre d'ordres, al qual en tot moment tindrà accés i que estarà a la seua disposició. 33.3.
Español: La Dirección Facultativa dará cuantas órdenes estime necesarias o convenientes, siempre por escrito, bien en comunicación directa a las oficinas del contratista o bien a través del libro de órdenes, al que en todo momento tendrá acceso y estará a su disposición. 33.3.
Valencià: El contractista, al seu torn, comunicarà també per escrit a la Direcció Facultativa tots els dubtes, consultes, dades o instruccions per a l'execució de les obres que necessiten ser aclarits. 33.4.
Español: El contratista, a su vez, comunicará también por escrito a la Dirección Facultativa cuantas dudas, consultas, datos o instrucciones para la ejecución de las obras necesiten ser aclarados. 33.4.
Valencià: Les parts tindran un termini de set dies per a dialogar sobre aquesta petició i arribar a un acord amb relació a aquesta.
Español: Las partes tendrán un plazo de siete días para dialogar sobre esta petición y alcanzar un acuerdo con relación a la misma.
Valencià: Si en aquest termini no s'arriba a un acord la Direcció Facultativa decidirà sobre aquest assumpte, i aquesta decisió serà d'obligat compliment per al contractista, sense perjudici del que s'indica a continuació: Si el contractista no està d'acord amb qualsevol decisió de la Direcció Facultativa haurà de comunicar-ho per escrit a aquesta i a Feria Valencia en un termini màxim de set dies des de la decisió de la Direcció Facultativa, i farà constar de manera expressa la seua intenció que aquesta decisió siga sotmesa en un futur a l'arbitratge previst en el contracte.
Español: Si en este plazo no se llega a un acuerdo la Dirección Facultativa decidirá sobre este asunto, siendo esta decisión de obligado cumplimiento para el contratista, sin perjuicio de lo indicado a continuación: Si el contratista no estuviese de acuerdo con cualquier decisión de la Dirección Facultativa deberá comunicarlo por escrito a ésta y a Feria Valencia en un plazo máximo de siete días desde la decisión de la Dirección Facultativa, haciendo constar de modo expreso su intención de que dicha decisión sea sometida en un futuro al arbitraje previsto en el contrato.
Valencià: Els terminis establits en aquesta clàusula són de caducitat.
Español: Los plazos establecidos en esta cláusula son de caducidad.
Valencià: La no-comunicació pel contractista, en els terminis indicats en aquesta, implicarà la renúncia o el desistiment del contractista a reclamar o revisar la decisió o actuació de la Direcció Facultativa o de Feria Valencia.
Español: La no comunicación por el contratista, en los plazos indicados en la misma, implicará la renuncia o desistimiento del contratista a reclamar o revisar la decisión o actuación de la Dirección Facultativa o de Feria Valencia.
Valencià: Cap element de l'obra haurà de cobrir-se o ocultar-se sense l'autorització de la Direcció Facultativa.
Español: Ningún elemento de la obra deberá cubrirse u ocultarse sin la autorización de la Dirección Facultativa.
Valencià: El contractista haurà de donar totes les facilitats a aquella per a examinar i mesurar tots els elements que hagen de quedar ocults.
Español: El contratista deberá dar todas las facilidades a aquella para examinar y medir todos los elementos que hayan de quedar ocultos.
Valencià: Si el contractista ocultara qualsevol element sense prèvia autorització, haurà de descobrir-lo a càrrec seu si així se li ordenara. 33.6.
Español: Si el contratista ocultara cualquier elemento sin previa autorización, deberá descubrirlo a su costa si así le fuera ordenado. 33.6.
Valencià: Durant l'execució de les obres la Direcció Facultativa estarà autoritzada per a ordenar per escrit: a) La retirada de l'emplaçament, dins dels terminis que s'indiquen en l'ordre, de qualsevol material que, en la seua opinió, no estiguera d'acord amb el projecte d'execució.
Español: Durante la ejecución de las obras la Dirección Facultativa estará autorizada para ordenar por escrito: a) La retirada del emplazamiento, dentro de los plazos que se indiquen en la orden, de cualquier material que, en su opinión, no estuviera de acuerdo con el proyecto de ejecución.
Valencià: b) La substitució dels materials retirats per altres adequats i convenients, d'acord amb el projecte i documentació complementària.
Español: b) La sustitución de los materiales retirados por otros adecuados y convenientes, de acuerdo con el proyecto y documentación complementaria.
Valencià: c) La demolició i correcta construcció de qualsevol obra o treball que, a judici de la Direcció Facultativa, no estiguera d'acord amb el contracte respecte a la qualitat de materials i d'execució.
Español: c) La demolición y correcta construcción de cualquier obra o trabajo que, a juicio de la Dirección Facultativa, no estuviera de acuerdo con el contrato respecto a la calidad de materiales y de ejecución.
Valencià: Aquests treballs seran sempre a càrrec del contractista, i sense dret a l'abonament de les unitats reexecutades, i no s'ampliarà per això el termini d'execució.
Español: Estos trabajos serán siempre a cargo del contratista, y sin derecho al abono de las unidades reejecutadas, no ampliándose por ello el plazo de ejecución.
Valencià: Força major 34.1.
Español: Fuerza mayor 34.1.
Valencià: El contractista no serà considerat responsable per l'incompliment de les seues obligacions en tant que l'execució de les obres es retarde o es fera impossible com a conseqüència de força major. 34.2.
Español: El contratista no será considerado responsable por el incumplimiento de sus obligaciones en tanto en cuanto la ejecución de las obras se retrase o se hiciese imposible como consecuencia de fuerza mayor. 34.2.
Valencià: Les causes de força major es prendran en consideració únicament quan afecten directament els treballs que al contracte es refereixen o els seus subministraments, el transport dels materials necessaris per a aquests. 34.3.
Español: Las causas de fuerza mayor se tomarán en consideración únicamente cuando afecten directamente a los trabajos que al contrato se refieren o a sus suministros, o al transporte de los materiales necesarios para los mismos. 34.3.
Valencià: Perquè la propietat puga reconéixer i admetre l'existència de força major, el contractista, en cada cas, haurà de posar en coneixement tan prompte com siga possible, i sempre abans de les 72 hores següents al moment en què aquelles apareguen, el començament i possible durada dels casos de força major, explicant els detalls complets i els motius, i la seua possible incidència en les obres. 34.4.
Español: Para que la propiedad pueda reconocer y admitir la existencia de fuerza mayor, el contratista deberá, en cada caso, poner en su conocimiento tan pronto como sea posible, y siempre antes de las 72 horas siguientes al momento en que aquellas aparezcan, el comienzo y posible duración de los casos de fuerza mayor, explicando los detalles completos y los motivos, y su posible incidencia en las obras. 34.4.
Valencià: En cas de força major, el contractista tindrà dret a una pròrroga del termini contractual d'acord amb la incidència que aquesta força major haja tingut en l'execució i el ritme de les obres, a judici de la Direcció Facultativa.
Español: En caso de fuerza mayor, el contratista tendrá derecho a una prórroga del plazo contractual de acuerdo con la incidencia que dicha fuerza mayor haya tenido en la ejecución y ritmo de las obras, a juicio de la Dirección Facultativa.
Valencià: Durant la força major es mantindran les obligacions del contractista i de la propietat, i en cap cas el contractista tindrà dret a indemnització o extracost addicional derivat de la situació i efectes de la força major, bé de manera directa o bé incidentalment a causa, per exemple, del possible augment de termini. 34.5.
Español: Durante la fuerza mayor se mantendrán las obligaciones del contratista y de la propiedad, y en ningún caso el contratista tendrá derecho a indemnización o extracoste adicional derivado de la situación y efectos de la fuerza mayor, bien de modo directo o bien incidentalmente debido, por ejemplo, al posible aumento de plazo. 34.5.
Valencià: Totes les causes de força major seran remeiades tan prompte com siga possible, per a reduir-ne els efectes, i el contractista estarà obligat a posar tots els mitjans al seu abast per a aconseguir-ho sense que això li done dret a cap increment de cost o preu.
Español: Todas las causas de fuerza mayor serán remediadas tan pronto como sea posible, para reducir sus efectos, y el contratista estará obligado a poner todos los medios a su alcance para conseguirlo sin que esto le dé derecho a incremento alguno de coste o precio.
Valencià: Règim jurídic del contracte 35.1.
Español: Régimen jurídico del contrato 35.1.
Valencià: L'empresa adjudicatària i Feria Valencia acorden que per a qualsevol controvèrsia o assumpte judicial que puga originar-se amb motiu del compliment d'aquest contracte, les parts se sotmetran a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de València, amb renúncia a qualsevol fur que els poguera correspondre.
Español: La empresa adjudicataria y Feria Valencia acuerdan que para cualquier controversia o asunto judicial que pueda originarse con motivo del cumplimiento del presente contrato, las partes se someterán a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Valencia, con renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles.
Valencià: Normes aplicables 36.1.
Español: Normas aplicables 36.1.
Valencià: Tot allò no previst en aquest plec de condicions s'ajustarà al que es disposa en la legislació espanyola i autonòmica aplicables, de forma principal o per analogia.
Español: En todo lo no previsto en este pliego de condiciones se estará a lo dispuesto en la legislación española y autonómica aplicables, de forma principal o por analogía.
Valencià: Annex I Criteris de valoració Criteris de valoració de les ofertes per al concurs d'execució de les obres Els aspectes a tenir en compte en les ofertes per al concurs i les seues corresponents valoracions seran fixades amb referència a 100 punts: Valoració tècnica de la proposició: de 0 a 50 punts.
Español: Anexo I Criterios de valoración Criterios de valoración de las ofertas para el concurso de ejecución de las obras Los aspectos a tener en cuenta en las ofertas para el concurso y sus correspondientes valoraciones serán fijadas en base 100 puntos: Valoración técnica de la proposición: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: de 0 a 50 punts.
Español: Oferta económica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Valoració tècnica de la proposició (50) 1.1.
Español: Valoración técnica de la proposición (50) 1.1.
Valencià: Programa de treball i termini d'execució (25) a) Pla d'obra i termini d'execució (10) Atesa la importància de les obres que s'han d'executar, el licitador presentarà un programa per al desenvolupament dels treballs ajustat a la realitat i viable tipus PERT, amb diagrama de barres on s'analitzen les durades, les folgances i el camí crític de les unitats més importants de l'obra, com també s'ha d'adjuntar l'histograma dels imports realitzats mensualment als preus d'execució per contracta i respectar les anualitats previstes.
Español: Programa de trabajo y plazo de ejecución (25) a) Plan de obra y plazo de ejecución (10) Dada la importancia de las obras a ejecutar, el licitador presentará un programa para el desarrollo de los trabajos ajustado a la realidad y viable tipo PERT, con diagrama de barras donde se analicen las duraciones, holguras y camino crítico de las unidades más importantes de la obra, acompañándose histograma de los importes realizados mensualmente a los precios de ejecución por contrata respetándose las anualidades previstas.
Valencià: Es presentarà un estudi de rendiments de les unitats d'obra amb assignació de mitjans humans i maquinària.
Español: Se presentará un estudio de rendimientos de las unidades de obra con asignación de medios humanos y maquinaria.
Valencià: No s'acceptaran terminis de lliurament superiors als indicats en la planificació entregada.
Español: No se aceptarán plazos de entrega superiores a los indicados en la planificación entregada.
Valencià: b) Memòria i procés constructiu.
Español: b) Memoria y proceso constructivo.
Valencià: Millores (15) En estreta relació amb l'apartat 1.1.a) (pla d'obra i termini d'execució), l'apartat 1.3.a) (equip tècnic adscrit a l'obra) i l'apartat 1.3.b) (recursos propis en l'entorn de l'obra) es realitzarà una descripció de l'execució de les unitats significatives de l'obra en relació amb el seu rendiment, els mitjans aportats per a la seua realització i dificultats constructives d'aquests.
Español: Mejoras (15) En estrecha relación con el apartado 1.1.a) (plan de obra y plazo de ejecución), el apartado 1.3.a) (equipo técnico adscrito a la obra) y el apartado 1.3.b) (recursos propios en el entorno de la obra) se realizará una descripción de la ejecución de las unidades significativas de la obra en relación con su rendimiento, medios aportados para su realización y dificultades constructivas de los mismos.
Valencià: Es valoraran les millores tècniques i constructives, com també els procediments proposats per a garantir el compliment del termini. 1.2.
Español: Se valorarán las mejoras técnicas y constructivas así como los procedimientos propuestos para garantizar el cumplimiento del plazo. 1.2.
Valencià: Acreditació d'experiència en projectes similars i qualitat d'aquestes (20) a) Qualitat en altres obres amb estructures de formigó i acer de grans llums a la Comunitat Valenciana (12) A aquests efectes s'hauran d'incloure fins a 10 certificats d'obra firmats pel director facultatiu o l'empresa contractant.
Español: Acreditación de experiencia en proyectos similares y calidad de las mismas (20) a) Calidad en otras obras con estructuras de hormigón y acero de grandes luces en la Comunidad Valenciana (12) A tales efectos deberán incluirse hasta 10 certificados de obra firmados por el director facultativo o empresa contratante.
Valencià: b) Nombre d'obres realitzades en els últims cinc (5) anys a la Comunitat Valenciana amb pressupost de licitació major a 2.000 milions (6) c) Certificat ISO-9002 o, si de cas hi manca, PAC (2) L'empresa aportarà el certificat acreditatiu que li ha sigut concedit el certificat d'empresa registrada d'acord amb la norma UNE-EN ISO-9002.
Español: b) Número de obras realizadas en los últimos cinco (5) años en la Comunidad Valenciana con presupuesto de licitación mayor a 2.000 millones (6) c) Certificado ISO-9002 o en defecto PAC (2) La empresa aportará certificado acreditativo de que le ha sido concedido el certificado de empresa registrada de acuerdo con la norma UNE-EN ISO-9002.
Valencià: Si no es posseeix la certificació esmentada serà necessari adjuntar una memòria explicativa del pla d'assegurament de la qualitat, on es determine el sistema de qualitat que el licitador pensa establir en l'obra, el seu organigrama, les unitats sotmeses a aquest i el procediment que s'ha d'utilitzar. 1.3.
Español: Si se careciese de la citada certificación será necesario acompañar una memoria explicativa del plan de aseguramiento de la calidad, donde se determine el sistema de calidad que el licitador piensa establecer en la obra, su organigrama, unidades sometidas al mismo y procedimiento a emplear. 1.3.
Valencià: Mitjans humans i materials (5) a) Mitjans humans o equip tècnic adscrit a l'obra (2) Es valorarà la titulació i l'experiència dels tècnics de l'empresa assignats.
Español: Medios humanos y materiales (5) a) Medios humanos o equipo técnico adscrito a la obra (2) Se valorará la titulación y experiencia de los técnicos de la empresa asignados.
Valencià: En aquest sentit l'oferta haurà de contenir l'organigrama jeràrquic i funcional dels equips de treball, així com els CV de les persones fonamentals d'aquests i el compromís d'ocupació i intervenció del personal assignat.
Español: En este sentido la oferta deberá contener el organigrama jerárquico y funcional de los equipos de trabajo, así como los CV'S de las personas fundamentales de los mismos y el compromiso de ocupación e intervención del personal asignado.
Valencià: b) Proporció de recursos propis en l'entorn de l'obra (2) Relació de mitjans humans, maquinària, mitjans auxiliars, instal·lació, pedreres, arreplegues, etc.
Español: b) Proporción de recursos propios en el entorno de la obra (2) Relación de medios humanos, maquinaria, medios auxiliares, instalación, canteras, acopios, etc.
Valencià: , propis que l'empresa posseeix a la Comunitat Valenciana, per a l'execució de l'obra.
Español: propios que la empresa posee en la Comunidad Valenciana, para la ejecución de la obra.
Valencià: c) Nivell del centre de decisió contractual de l'empresa pròxim a l'organisme contractant (1) Valoració de la ubicació del centre de decisió contractual de l'empresa a la Comunitat Valenciana per a garantir el bon servei i la rapidesa en la gestió, la presa de decisions i el contacte amb el promotor.
Español: c) Nivel del centro de decisión contractual de la empresa próximo al organismo contratante (1) Valoración de la ubicación del centro de decisión contractual de la empresa en la Comunidad Valenciana para garantizar el buen servicio y la rapidez en la gestión, toma de decisiones y contacto con el promotor.
Valencià: Permanència dels centres de màxima decisió de l'empresa a la Comunitat Valenciana que garantisca el servei de postvenda.
Español: Permanencia de los centros de máxima decisión de la empresa en la Comunidad Valenciana que garanticen el servicio de posventa.
Valencià: Valoració de la permanència dels centres de màxima decisió de l'empresa a la Comunitat Valenciana que garantisca la màxima resposta davant dels problemes que es puguen plantejar una vegada s'acabe l'obra.
Español: Valoración de la permanencia de los centros de máxima decisión de la empresa en la Comunidad Valenciana que garantice la máxima respuesta ante los problemas que puedan plantearse una vez terminada la obra.
Valencià: Oferta econòmica (50) 2.1.
Español: Oferta económica (50) 2.1.
Valencià: Preu Aquest criteri valorarà l'esforç econòmic sobre l'oferta, i es desestimaran aquelles que estiguen per damunt del pressupost de licitació.
Español: Precio Este criterio valorará el esfuerzo económico sobre la oferta, desestimándose aquellas que estén por encima del presupuesto de licitación.
Valencià: Només es consideraran aquelles ofertes que es troben en la banda compresa +10 punts percentuals respecte al valor mitjà dels percentatges de baixa de les ofertes presentades, conforme al tipus de licitació.
Español: Solo se considerarán aquellas ofertas que se encuentren en la banda comprendida +10 puntos porcentuales respecto al valor medio de los porcentajes de baja de las ofertas presentadas, conforme al tipo de licitación.
Valencià: Es valoraran de 0 a 35 punts les ofertes econòmiques compreses en la banda abans definida, i s'assignarà la màxima puntuació a la baixa mitjana corregida +5 i amb valors proporcionals a la resta.
Español: Se valorarán de 0 a 35 puntos las ofertas económicas comprendidas en la banda antes definida, asignando la máxima puntuación a la baja media corregida +5 y con valores proporcionales al resto.
Valencià: La baixa mitjana corregida és la mitjana resultant de considerar les ofertes compreses dins de l'interval anterior (35). 2.2.
Español: Siendo la baja media corregida, la media resultante de considerar las ofertas comprendidas dentro del intervalo anterior (35). 2.2.
Valencià: Termini o finançament del pagament (15) Feria Valencia prevaldrà i podrà acceptar propostes de finançament o millora en el cobrament de les certificacions que quedaran a la lliure voluntat de proposició per part de les constructores que liciten el concurs d'aquesta obra.
Español: Plazo o financiación del pago (15) Feria Valencia primará y podrá aceptar propuestas de financiación o mejora en el cobro de las certificaciones que quedarán a la libre voluntad de proposición por parte de las constructoras que liciten el concurso de esta obra.
Valencià: Haurà d'assegurar per procediments independents el càlcul d'aquest finançament mitjançant la utilització del mibor de referència o els tipus mitjans de depòsits publicats pels ens oficials.
Español: Deberá asegurar por procedimientos independientes el cálculo de esta financiación mediante utilización del MIBOR de referencia o los tipos medios de depósitos publicados por los entes oficiales.
Valencià: Annex II Models d'avals Aval de fiança provisional L'entitat financera: NIF: Domicili: Nom dels apoderats: Avala El/la senyor/a.
Español: Anexo II Modelos de avales Aval de fianza provisional La entidad financiera: NIF: Domicilio: Nombre de los apoderados: Avala A.
Valencià: , en concepte de fiança provisional davant Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), per a respondre, per import de.
Español: , en concepto de fianza provisional ante Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), para responder, por importe de.
Valencià: pessetes, del compliment i les responsabilitats derivades de la participació en el procés de selecció d'ofertes per a la contractació de.
Español: pesetas, del cumplimiento y responsabilidades derivadas de la participación en el proceso de selección de ofertas para la contratación de.
Valencià: Aquest aval tindrà validesa fins que finalitze el procés de selecció.
Español: Este aval tendrá validez hasta que el proceso de selección finalice.
Valencià: Aquest aval ha sigut inscrit amb aquesta mateixa data en el Registre Especial d'Avals amb el número.
Español: El presente aval ha sido inscrito con esta misma fecha en el Registro Especial de Avales con el número.
Valencià: de 2000 Aval de fiança definitiva L'entitat financera: NIF: Domicili: Nom dels apoderats: Avala El/la senyor/a.
Español: de 2000 Aval de fianza definitiva La entidad financiera: NIF: Domicilio: Nombre de los apoderados: Avala A.
Valencià: , en concepte de fiança definitiva davant Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), per a respondre, per import de.
Español: , en concepto de fianza definitiva ante Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), para responder, por importe de.
Valencià: pessetes, del compliment i les responsabilitats derivades de les obligacions contretes en l'execució del contracte dels treballs de.
Español: pesetas, del cumplimiento y responsabilidades derivadas de las obligaciones contraídas en la ejecución del contrato de los trabajos de.
Valencià: Aquest aval tindrà validesa fins que FMVI no autoritze la seua cancel·lació.
Español: Este aval tendrá validez hasta que FMVI no autorice su cancelación.
Valencià: de 2000 Annex III Model d'oferta econòmica El/la senyor/a.
Español: de 2000 Anexo III Modelo de oferta económica D.
Valencià: , en nom propi o en representació de l'empresa.
Español: , en nombre propio o en representación de la empresa.
Valencià: ; una vegada assabentat/ada de les condicions i els requisits que s'exigeixen per a optar a l'adjudicació de l'obra.
Español: ; una vez enterado de las condiciones y requisitos que se exigen para optar a la adjudicación de la obra.
Valencià: , expedient número.
Español: , expediente número.
Valencià: , es compromet a realitzar-la amb subjecció als plecs de.
Español: , se compromete a realizarla con sujeción a los pliegos de.
Valencià: i els seus annexos, per la quantitat de.
Español: y sus anexos, por la cantidad de.
Valencià: pessetes (en lletra i número), el que suposa una baixa del.
Español: pesetas (en letra y número), lo que supone una baja del.
Valencià: % respecte al pressupost base de licitació, incrementada en un 16%, corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit, que produeix un preu global contractual de.
Español: % respecto al presupuesto base de licitación, incrementada en un 16%, correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido, que produce un precio global contractual de.
Valencià: pessetes (en lletra i número).
Español: pesetas (en letra y número).