gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10501 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola administració regional administració local cooperació administrativa administració central informàtica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Peñíscola al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de dita comunitat autònoma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10501 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola administración regional administración local cooperación administrativa administración central informática RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Peñíscola al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [1999/S10501] El conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de dita comunitat autònoma, estableix en la clàusula deu que «les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província corresponent fins a l'extinció del conveni marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [1999/S10501] El convenio marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma establece en su cláusula décima que «las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente hasta la extinción del convenio Marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Finalitzada la tramitació prevista en la clàusula dotze del conveni, s'ha culminat l'adhesió d'una nova corporació local, per la qual cosa procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè s'hi produïsca l'efectiva entrada en vigor del conveni.
Español: Finalizada la tramitación prevista en la cláusula duodécima del convenio, se ha culminado la adhesión de una nueva corporación local, por lo que procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor del convenio en la misma.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar que l'Ajuntament de Peñíscola s'ha adherit al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de dita comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar que el Ayuntamiento de Peñíscola se ha adherido al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, la citada corporació local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada corporación local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de dita comunitat autònoma, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.014, de 16 de juny, del mateix any, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6971) Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número A/AI-2 de sòl urbanitzable de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6971) Información pública relativa al proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número A/AI-2 de suelo urbanizable de Benimarfull.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número A/AI-2 de sòl urbanitzable de Benimarfull.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número A/AI-2 de suelo urbanizable de Benimarfull.
Valencià: [2000/X6971] El ple de l'Ajuntament acordà, per unanimitat, en la sessió del 15 de juliol de 2000, sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número A/AI-2 en sòl urbanitzable de Benimarfull, presentada pel senyor Francisco Cháfer, la senyora Mª.
Español: [2000/X6971] El Ayuntamiento pleno acordó, por unanimidad, en sesión celebrada el 15 de julio de 2000, someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número A/AI-2 en suelo urbanizable de Benimarfull, presentada por don Francisco Cháfer, doña Mª.
Valencià: Paz Hurtado, la senyora Mª Rosa Pons, la senyora Sara Blasco, el senyor Mario Vañó i la senyora Raquel Vañó.
Español: Paz Hurtado, doña Mª Rosa Pons, doña Sara Blasco, don Mario Vañó y doña Raquel Vañó.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic per a consultes i formular les al·legacions pertinents durant el termini esmentat a l'Ajuntament.
Español: El expediente completo estará expuesto al público para consultas y formular las alegaciones pertinentes durante el citado plazo en el Ayuntamiento.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 53, 46.1, 46.3 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 53, 46.1, 46.3 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7549) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química, amb el títol de Fotón, de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7549) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química, con el título de Fotón, de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7549 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química, amb el títol de Fotón, de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7549 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química, con el título de Fotón, de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F7549] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/F7549] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Annex Editorial: Ediciones Vicens Vives, SA.
Español: Anexo Editorial: Ediciones Vicens Vives, SA.
Valencià: Projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Física i Química, amb el títol Fotón, de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Proyecto editorial en versión castellana, para la materia Física y Química, con el título Fotón, de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1877) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa i projecte d’urbanització de la UA/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1877) Información pública alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la UA/5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la UA/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la UA/5.
Valencià: [2000/X1877] La Comissió de Govern, de 24 de febrer de 2000, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentada per l'Agrupació d'Interès Urbanístic UA núm. 5, els estatuts i acords socials de la qual s'exposen també al públic, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2000/X1877] Por la Comisión de Gobierno, de 24 de febrero de 2000, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de veinte días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico UA nº 5, cuyos estatutos y acuerdos sociales se exponen también al público, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la Plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España nº 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los arts. 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1177) Concurs número S/24/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1177) Concurso número S/24/2000.
Valencià: Serveis d’informació als joves dels programes i activitats de l’Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, per lots, de l’Espai Jove d’Alcoi i de l’Espai Jove d’Elx.
Español: Servicios de información a los jóvenes de los programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, por lotes, de l’Espai Jove d’Alcoi y de l’Espai Jove d’Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1177 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/24/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1177 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/24/2000.
Valencià: Serveis d'informació als joves dels programes i activitats de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, per lots, de l'Espai Jove d'Alcoi i de l'Espai Jove d'Elx.
Español: Servicios de información a los jóvenes de los programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, por lotes, de l'Espai Jove d'Alcoi y de l'Espai Jove d'Elx.
Valencià: [2000/S1177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [2000/S1177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica- Unidad de Contratación.