gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El condicionant ambiental primer indicava: «En el termini màxim de 6 (sis) mesos a comptar des de la data de notificació de la present declaració d'impacte ambiental, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer presentarà en aquesta Conselleria de Medi Ambient un pla de vigilància ambiental que permeta dur a terme el seguiment dels nivells i qualitats de les aigües del parc natural i establisca les mesures correctores complementàries necessàries per a garantir que les successives transformacions dels sistemes de reg i per tant disminucions de les aportacions hídriques al parc, no afecten de manera significativa els valors ecològics de l'ecosistema d'aquest.
Español: El condicionante ambiental primero indicaba: «En el plazo máximo de 6 (seis) meses a contar desde la fecha de notificación de la presente declaración de impacto ambiental, la Confederación Hidrográfica del Júcar presentará en esta Conselleria de Medio Ambiente un plan de vigilancia ambiental que permita llevar a cabo el seguimiento de los niveles y calidades de las aguas del parque natural y establezca las medidas correctoras complementarias necesarias para garantizar que las sucesivas transformaciones de los sistemas de riego y por tanto disminuciones de los aportes hídricos al parque, no afectan de manera significativa los valores ecológicos del ecosistema del mismo.
Valencià: Aquest pla de vigilància ambiental es redactarà i posarà en marxa seguint les recomanacions que sobre aquest tema puguen efectuar-se des del Parc Natural de l'Albufera i haurà de comptar finalment amb el vistiplau del consell directiu del parc natural.
Español: Dicho plan de vigilancia ambiental se redactará y pondrá en marcha siguiendo las recomendaciones que al respecto puedan efectuarse desde el parque natural de la Albufera y deberá contar finalmente con el visto bueno del consejo directivo del parque natural.
Valencià: Si del seguiment i vigilància ambiental es determina que es produeixen afeccions significatives sobre el parc natural, i en qualsevol cas, davant situacions anòmales en les quals resulte necessària l'aportació de cabals hídrics al parc, com en èpoques de sequera o similars, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, determinarà i aportarà el volum de recursos hídrics que calga per a garantir el manteniment de les característiques ecològiques del parc natural».
Español: Si del seguimiento y vigilancia ambiental se determinase que se producen afecciones significativas sobre el parque natural, y en cualquier caso, ante situaciones anómalas en las que resultara necesaria la aportación de caudales hídricos al parque, como en épocas de sequía o similares, la Confederación Hidrográfica del Júcar, determinará y aportará el volumen de recursos hídricos que sea preciso para garantizar el mantenimiento de las características ecológicas del parque natural».
Valencià: El 7 d'agost de 2000 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va remetre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el pla de vigilància que va ser remés a la direcció del parc natural.
Español: El 7 de agosto de 2000 la Confederación Hidrográfica del Júcar remitió al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el plan de vigilancia siendo remitido a la dirección del parque natural.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer entre les seues actuacions duu a terme diverses actuacions entre les quals s'inclou la xarxa de piezòmetres instal·lats per al control de les conseqüències de la modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar entre sus actuaciones lleva a cabo diversas actuaciones entre las que se incluye la red de piezómetros instaladas para el control de las consecuencias de la modernización de los regadíos de la acequia real del Júcar.
Valencià: D'altra banda el Reial decret 1/2016, de 8 de gener, pel qual s'aprova la revisió dels plans hidrològics de les demarcacions hidrogràfiques del Cantàbric Occidental, Guadalquivir, Ceuta, Melilla, Segura i Xúquer i de la part espanyola de les demarcacions hidrogràfiques del Cantàbric Oriental, Miño-Sil, Duero, Tajo, Guadiana, Ebre estableix en l'annex XI (disposicions normatives de la demarcació hidrogràfica del Xúquer), el següent: Article 14 (requeriments hídrics de zones humides): 3.
Español: Por otro lado el Real decreto 1/2016, de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de los planes hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas del Cantábrico Occidental, Guadalquivir, Ceuta, Melilla, Segura y Júcar y de la parte española de las demarcaciones hidrográficas del Cantábrico Oriental, Miño-Sil, Duero, Tajo, Guadiana, Ebro establece en su anexo XI (disposiciones normativas de la demarcación hidrográfica del Júcar), lo siguiente: Artículo 14 (requerimientos hídricos de zonas húmedas): 3.
Valencià: Les necessitats hídriques del llac de l'Albufera es fixen en 210 hm³/any, xifra que correspon al percentil del 90 % de la sèrie d'aportacions al llac. 4.
Español: Las necesidades hídricas del lago de la Albufera se fijan en 210 hm³/año, cifra que corresponde al percentil del 90 % de la serie de aportes al lago. 4.
Valencià: A més de les aportacions superficials i subterrànies i dels retorns de reg, el llac de l'Albufera podrà rebre aportacions hivernals dels sistemes Xúquer i Túria en la forma establida en el capítol IV. 5.
Español: Además de los aportes superficiales y subterráneos y de los retornos de riego, el lago de la Albufera podrá recibir aportes invernales de los sistemas Júcar y Turia en la forma establecida en el capítulo IV. 5.
Valencià: L'organisme de conca realitzarà un control i seguiment d'aportacions a les zones humides de l'Albufera i dels nivells en el llac, amb l'objectiu de garantir el compliment dels volums anuals requerits i contribuir a la conservació de l'ecosistema lacunar. 6.
Español: El organismo de cuenca realizará un control y seguimiento de aportes a las zonas húmedas de la Albufera y de los niveles en el lago, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de los volúmenes anuales requeridos y contribuir a la conservación del ecosistema lagunar. 6.
Valencià: Aquest control i seguiment tindrà com a referència la informació proporcionada per la xarxa de mesura específica que controla el nivell en el llac i les eixides al mar a través de les goles i permet realitzar els corresponents balanços. 7.
Español: Este control y seguimiento tendrá como referencia la información proporcionada por la red de medida específica que controla el nivel en el lago y las salidas al mar a través de las golas y permite realizar los correspondientes balances. 7.
Valencià: En cas que del seguiment realitzat s'inferisca que és probable que en un any concret no se satisfacen els volums anuals requerits, s'executaran les actuacions que permeten atendre les necessitats hídriques del llac de l'Albufera, i es requerirà un control i seguiment dels efectes d'aqueixes actuacions sobre aquest.
Español: En caso de que del seguimiento realizado se infiera que es probable que en un año concreto no se satisfagan los volúmenes anuales requeridos, se ejecutarán las actuaciones que permitan atender las necesidades hídricas del lago de la Albufera, requiriéndose un control y seguimiento de los efectos de esas actuaciones sobre el mismo.
Valencià: Assignació i reserva de recursos.
Español: Asignación y reserva de recursos.
Valencià: Sistema Túria C) Assignacions.
Español: Sistema Turia C) Asignaciones.
Valencià: f) Els excedents hivernals del riu Túria, estimats en mitjana en 11 hm³/any, podran ser derivats per les séquies de Quart, Mislata i Favara, per a la seua utilització com a cabal ecològic d'hivern, amb destinació a l'àrea del Parc Natural de l'Albufera.
Español: f) Los excedentes invernales del río Turia, estimados en media en 11 hm³/año, podrán ser derivados por las acequias de Quart, Mislata y Favara, para su utilización como caudal ecológico de invierno, con destino al área del parque natural de la Albufera.
Valencià: Article 20: Sistema Xúquer. 2.
Español: Artículo 20: Sistema Júcar. 2.
Valencià: L'assignació de recursos superficials als regs tradicionals de la Ribera del Xúquer s'estableix de la manera següent: a) Respecte a la Ribera Alta, s'estableixen unes assignacions de: i. 214,2 hm³/any de recursos superficials per a la comunitat de regants de la Séquia Reial del Xúquer que inclou la séquia particular d'Antella, dels quals podran utilitzar-se fins a 30 hm³/any per a cabals ecològics amb destinació a l'àrea del Parc Natural de l'Albufera (marge esquerre del Xúquer) a mesura que es vaja realitzant la modernització prevista dels seus regadius.
Español: La asignación de recursos superficiales a los riegos tradicionales de la Ribera del Júcar se establece como sigue: a) Con respecto a la Ribera Alta, se establecen unas asignaciones de: i. 214,2 hm³/año de recursos superficiales para la comunidad de regantes de la acequia real del Júcar que incluye la acequia particular de Antella, de los cuales podrán utilizarse hasta 30 hm³/año para caudales ecológicos con destino al área del parque natural de la Albufera (margen izquierda del Júcar) a medida que se vaya realizando la modernización prevista de sus regadíos.
Valencià: Quant a la valoració de l'impacte global de la modernització dels regadius de la totalitat de sectors de la Séquia Reial del Xúquer, ha d'indicar-se que aquesta qüestió correspon a altres àmbits de planificació si bé s'ha d'instar el compliment de la declaració d'impacte ambiental relativa a la modernització de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: En cuanto a la valoración del impacto global de la modernización de los regadíos de la totalidad de sectores de la acequia real del Júcar, debe indicarse que esta cuestión corresponde a otros ámbitos de planificación si bien debe instarse al cumplimiento de la declaración de impacto ambiental relativa a la modernización de la acequia real del Júcar.
Valencià: Capítol IV: Objectius mediambientals.
Español: Capítulo IV: Objetivos medioambientales.
Valencià: Article 31: 3.
Español: Artículo 31: 3.
Valencià: En el cas específic de la massa d'aigua superficial del llac de l'Albufera de València les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, impulsaran la realització i desenvolupament d'un pla especial el principal objectiu del qual siga aconseguir el potencial ecològic establit en l'apèndix 9.2.
Español: En el caso específico de la masa de agua superficial del lago de la Albufera de Valencia las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, impulsarán la realización y desarrollo de un plan especial cuyo principal objetivo sea alcanzar el potencial ecológico establecido en el apéndice 9.2.
Valencià: En el marc del dit pla, l'organisme de conca donarà compte a la resta d'administracions de les actuacions de control i seguiment relatives al compliment dels apartats 5, 6 i 7 de l'article 14.
Español: En el marco de dicho plan, el organismo de cuenca dará cuenta al resto de administraciones de las actuaciones de control y seguimiento relativas al cumplimiento de los apartados 5, 6 y 7 del artículo 14.
Valencià: En el capítol del «Resultat de la integració dels aspectes ambientals en el pla hidrològic o en el programa de mesures contingut en aquest pla: (?) En relació amb els requeriments hídrics de la zona humida de l'Albufera de València és destacable que en el pla del cicle 2015-2021 s'han incrementat les necessitats hídriques del llac de l'Albufera, que ha passat de 167 hm³/any, xifra que correspon al percentil del 95 % de la sèrie d'aportacions al llac, a 210 hm³/any, que correspon al percentil del 90 %.
Español: En el capítulo del «Resultado de la integración de los aspectos ambientales en el plan hidrológico o en el programa de medidas contenido en dicho plan: (?) En relación con los requerimientos hídricos de la zona húmeda de la Albufera de Valencia es destacable que en el plan del ciclo 2015-2021 se han incrementado las necesidades hídricas del lago de la Albufera, pasando de 167 hm³/año, cifra que corresponde al percentil del 95 % de la serie de aportes al lago, a 210 hm³/año, que corresponde al percentil del 90 %.
Valencià: D'altra banda, en la normativa del pla s'estableix que a més de les aportacions superficials i subterrànies i dels retorns de reg, el llac de l'Albufera podrà rebre aportacions hivernals dels sistemes Xúquer i Túria».
Español: Por otra parte, en la normativa del plan se establece que además de los aportes superficiales y subterráneos y de los retornos de riego, el lago de la Albufera podrá recibir aportes invernales de los sistemas Júcar y Turia».
Valencià: Des del punt de vista ambiental s'està duent a terme la vigilància ambiental sobre el llac, i ha de ser complida la normativa de la revisió dels plans hidrològics de conca.
Español: Desde el punto de vista ambiental se está llevando a cabo la vigilancia ambiental sobre el lago, y debe ser cumplida la normativa de la revisión de los planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Per tant l'efecte ambiental més important de la modernització de la Séquia Reial del Xúquer (disminució dels retorns de reg) serà compensada mitjançant l'assignació de recursos específics.
Español: Por lo tanto el efecto ambiental más importante de la modernización de la acequia real del Júcar (disminución de los retornos de riego) va a ser compensada mediante la asignación de recursos específicos.
Valencià: Per tant, establides les bases de la vigilància, control i compensació de la disminució dels retorns de reg, per a la resta d'aspectes ambientals del projecte no hi ha més que concloure que no és previsible que amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores assenyalades en el document ambiental i les que s'indicaran en la part dispositiva del present Informe, el projecte cause efectes ambientals significatius.
Español: Por lo tanto, sentadas las bases de la vigilancia, control y compensación de la disminución de los retornos de riego, para el resto de aspectos ambientales del proyecto no cabe más que concluir que no es previsible que con la aplicación de medidas preventivas y correctoras señaladas en el documento ambiental y los que se indicarán en la parte dispositiva del presente Informe, el proyecto cause efectos ambientales significativos.
Valencià: No obstant això, i a causa de la preocupació manifestada des de la direcció del parc natural respecte a la compensació dels cabals per a previndre la deterioració de l'Albufera, s'inclourà en el present informe un apartat sobre el compliment dels condicionants ambientals de la Resolució de 6 d'octubre de 1998.
Español: No obstante y debido a la preocupación manifestada desde la dirección del parque natural respecto a la compensación de los caudales para prevenir el deterioro de la Albufera, se incluirá en el presente informe un apartado sobre el cumplimiento de los condicionantes ambientales de la resolución de 6 de octubre de 1998.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es disposa en l'annex II, grup c) 1r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambienta simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la llei esmentada. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo dispuesto en el anexo II, grupo c) 1º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambienta simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte par la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de el artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer El projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient en els termes del present informe.
Español: Resolución Primero El proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente en los términos del presente informe.
Valencià: El projecte haurà de realitzar-se d'acord amb el que s'exposarà en l'apartat segon de la present resolució.
Español: El proyecto deberá realizarse de acuerdo con lo que se expondrá en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Es compliran les mesures preventives de l'informe d'impacte patrimonial i aquelles que, si escau, impose l'òrgan competent en l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià que haurà de ser emés amb anterioritat a l'inici de les obres.
Español: Se cumplirán las medidas preventivas del informe de impacto patrimonial y aquellas que en su caso imponga el órgano competente en el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano que deberá ser emitido con anterioridad al inicio de las obras. 2.
Valencià: En el cas que pertoque s'adaptaran les infraestructures del projecte al que es disposa en l'article 21 de la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana). 3.
Español: En el caso que proceda se adaptarán las infraestructuras del proyecto a lo dispuesto al artículo 21 de la normativa del PATRICOVA (plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana). 3.
Valencià: En l'àmbit de la modernització es realitzaran bones pràctiques agràries de caràcter general com ara la trituració de restes vegetals procedents de poda i la seua incorporació al terreny, el manteniment del sòl amb un adequat índex de matèria orgànica, planificar el reg amb adequades dosis de rentada per a evitar problemes de salinització i realitzar plans d'adobament d'acord amb les necessitats dels cultius. 4.
Español: En el ámbito de la modernización se realizarán buenas prácticas agrarias de carácter general tales como la trituración de restos vegetales procedentes de poda y su incorporación al terreno, el mantenimiento del suelo con un adecuado índice de materia orgánica, planificar el riego con adecuadas dosis de lavado para evitar problemas de salinización y realizar planes de abonado de acuerdo con las necesidades de los cultivos. 4.
Valencià: Les séquies que queden en desús es conservaran i mantindran en bon estat i amb un cabal mínim necessari per a permetre la seua funcionalitat ecològica. 5.
Español: Las acequias que queden en desuso se conservarán y mantendrán en buen estado y con un caudal mínimo necesario para permitir su funcionalidad ecológica. 5.
Valencià: Se sol·licitaran els permisos que pertoquen en relació amb l'afecció a la via pecuària Vereda de la Muntanya. 6.
Español: Se solicitarán los permisos que procedan en relación con la afección a la vía pecuaria «Vereda de la Montaña». 6.
Valencià: Es realitzarà una planificació de les obres amb la finalitat que la seua execució no coincidisca amb els períodes de cria del parpalló (d'agost a setembre, tots dos inclosos) i fauna lligada al LIC del Riu Xúquer.
Español: Se realizará una planificación de las obras con el fin de que su ejecución no coincida con los periodos de cría de avión zapador (de agosto a septiembre, ambos incluidos) y fauna ligada al LIC del Río Júcar.
Valencià: Aquest condicionant ambiental podrà ser exceptuat sempre que de la revisió de la zona per tècnics de biodiversitat del Servei Territorial de Medi Ambient de València, no es detecten niuades d'interés en el període temporal en què es preveja l'execució de les obres.
Español: Este condicionante ambiental podrá ser exceptuado siempre que de la revisión de la zona por técnicos de biodiversidad del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, no se detecten anidamientos de interés en el periodo temporal en el que se prevea la ejecución de las obras. 7.
Valencià: S'abalisarà la zona d'obres en l'àmbit pròxim al LIC del riu Xúquer evitant qualsevol afecció directa sobre vegetació de ribera o indirecta per abocaments.
Español: Se balizará la zona de obras en el ámbito cercano al LIC del río Júcar evitando cualquier afección directa sobre vegetación de ribera o indirecta por vertidos.
Valencià: No podran habilitar-se parcs de maquinària, zones de préstecs o apilaments de materials a menys de 100 metres de l'orla de vegetació que envolta el LIC del riu Xúquer. 8.
Español: No podrán habilitarse parques de maquinaria, zonas de préstamos o acopios de materiales a menos de 100 metros de la orla de vegetación que rodea al LIC del Río Júcar. 8.
Valencià: S'habilitaran rampes o similar en les rases per a permetre l'eixida de fauna atrapada.
Español: Se habilitarán rampas o similar en las zanjas para permitir la salida de fauna atrapada.
Valencià: Per aquest mateix motiu al final de cada jornada d'obres es taparan els extrems de les conduccions. 9.
Español: Por este mismo motivo al final de cada jornada de obras se taparán los extremos de las conducciones. 9.
Valencià: Es recorda que s'ha de complir el condicionant ambiental número 1 de la declaració d'impacte ambiental de 6 d'octubre de 1998 relatiu al «Projecte de modernització de la Séquia Reial del Xúquer (?) si del seguiment i vigilància ambiental es determina que es produeixen afeccions significatives sobre el parc natural, i en qualsevol cas, davant situacions anòmales en les quals resulte necessària l'aportació de cabals hídrics al parc, com en èpoques de sequera o similars, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, determinarà i aportarà el volum de recursos hídrics que calga per a garantir el manteniment de les característiques ecològiques del parc natural».
Español: Se recuerda que se debe dar cumplimiento al condicionante ambiental número 1 de la declaración de impacto ambiental de 6 de octubre de 1998 relativo al «Proyecto de modernización de la Acequia Real del Júcar, (?) si del seguimiento y vigilancia ambiental se determinase que se producen afecciones significativas sobre el parque natural, y en cualquier caso, ante situaciones anómalas en las que resultara necesario la aportación de caudales hídricos al parque, como en épocas de sequía o similares, la Confederación Hidrográfica del Júcar, determinará y aportará el volumen de recursos hídricos que sea preciso para garantizar el mantenimiento de las características ecológicas del Parque Natural».
Valencià: Sobre la base d'aquest condicionant ambiental no podrà abordar-se l'execució de la modernització de cap sector addicional de la Séquia Reial del Xúquer, atesa la previsible proximitat de l'execució de les noves modernitzacions en la perifèria del parc natural, sense que per part de l'organisme de conca s'haja presentat informe sobre el compliment dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental esmentada i haja sigut subjecte a aprovació de la directiva del parc natural.
Español: En base a este condicionante ambiental no podrá abordarse la ejecución de la modernización de ningún sector adicional de la acequia real del Júcar, dada la previsible cercanía de la ejecución de las nuevas modernizaciones en la periferia del parque natural, sin que por parte del organismo de cuenca se haya presentado informe sobre el cumplimiento de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental mencionada y haya sido sujeto a aprobación de la directiva del parque natural.