gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2526 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial José Carlos Sánchez López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 397/2005, que se segueixen a instància de Josefa Álvarez Torrero, representada per la procuradora senyora Soriano Román, contra Centro Orientativo de Reformas y Construcciones, SL, en què s'ha acordat, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, notificar a la demandada referida la sentència dictada en este procediment i que té la decisió com es diu tot seguit: Decisió Estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Soriano Román, en nom i representació de Josefa Álvarez Torrero, contra Centro Orientativo de Reformas y Construcciones, SL, declare la resolució del contracte d'execució d'obra de 23 de gener de 2003, subscrit per les parts, condemne la demandada a pagar 12.855,29 euros en concepte de danys i perjudicis, quantitat que meritarà l'interés legal computat des del dia 22 de març de 2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2526 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial José Carlos Sánchez López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 397/2005, seguidos a instancias de Josefa Álvarez Torrero, representada por la procuradora señora Soriano Román, contra Centro Orientativo de Reformas y Construcciones, SL, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la Sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Soriano Román, en nombre y representación de Josefa Álvarez Torrero, contra Centro Orientativo de Reformas y Construcciones, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de ejecución de obra de 23 de enero de 2003, suscrito por las partes, condenando a la demandada al pago de 12.855,29 euros en concepto de daños y perjuicios, cantidad que devengará el interés legal computado desde el día 22 de marzo de 2005.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que la misma no es firme y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Centro Orientativo de Reformas y Construcciones, SL, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte, fent constar que la part actora litiga amb el benefici de justícia gratuïta, segons la resolució de la Comissió de Justícia Gratuïta número 7173/03.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Centro Orientativo de Reformas y Construcciones, SL, en ignorado paradero, expido y firmo el presente, haciéndose constar que la parte actora, litiga con el beneficio de justicia gratuita, según resolución de la Comisión de Justicia Gratuita número 7173/03.
Valencià: Elx, 31 de gener de 2007.
Español: Elche, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/9605) Notificació a Gestora de Arrendamientos Levantina, SL i altres interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/9605) Notificación a Gestora de Arrendamientos Levantina, SL y otros interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9605 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gestora de Arrendamientos Levantina, SL i altres interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9605 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gestora de Arrendamientos Levantina, SL y otros interesados.
Valencià: Altea Bar Coria C/La Mar, 18 (abans Francisco Franco) Altea H030180057 * * * * * INTERESADO/A ULTIMO DOMICILIO NOMBRE DEL ESTABLECIMIENTO UBICACIÓN INSCRIPCIÓN Nº Gestora de Arrendamientos Levantina, SL Av, de las Naciones, 2 4, puerta 4 Alicante Pub Oklahoma I S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: Altea Bar Coria C/La Mar, 18 (abans Francisco Franco) Altea H030180057 * * * * * INTERESADO/A ULTIMO DOMICILIO NOMBRE DEL ESTABLECIMIENTO UBICACIÓN INSCRIPCIÓN Nº Gestora de Arrendamientos Levantina, SL Av, de las Naciones, 2 4, puerta 4 Alicante Pub Oklahoma I Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Altea Bar Coria C/La Mar, 18 (antes Francisco Franco) Altea H030180057 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Altea Bar Coria C/La Mar, 18 (antes Francisco Franco) Altea H030180057 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4780) Notificació a Melanie Díaz de la interlocutòria dictada en el procediment assumpte civil número 976/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4780) Notificación a Melanie Díaz de la auto dictado en el procedimiento asunto civil número 976/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4780 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Melanie Díaz de la interlocutòria dictada en el procediment assumpte civil número 976/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4780 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Melanie Díaz de la auto dictado en el procedimiento asunto civil número 976/2006.
Valencià: [2007/4780] Procediment: assumpte civil 976/2006 Demandant: Advocacia de l'Estat de Castelló Demandat: Melanie Díaz Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/4780] Procedimiento: asunto civil 976/2006 Demandante: Abogacía del Estado de Castellón Demandado: Melanie Díaz Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2006 «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Estimar la sol·licitud de retorn de la menor Natasah Seniuk presentada per l'advocat de l'Estat, en representació de l'autoritat central, i, en conseqüència, ordenar l'immediat retorn d'esta menor a Quebec (Canadà), i imposar a la demandada Melanie Díaz el pagament de les costes d'este procediment, així com les despeses en què haja incorregut el sol·licitant, incloses les del viatge, i les que ocasione la restitució del menor a l'estat de la seua residència habitual amb anterioritat a la sostracció.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2006 «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Estimar la solicitud de retorno de la menor Natasah Seniuk presentada por el abogado del Estado, en representación de la autoridad central, y, en consecuencia, ordenar el inmediato retorno de dicha menor a Quebec (Canadá), imponiendo a la demandada Melanie Díaz el abono de las costas de este procedimiento, así como los gastos en que haya incurrido el solicitante, incluidos los del viaje, y los que ocasione la restitución del menor al estado de su residencia habitual con anterioridad a la sustracción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'advocat de l'Estat, a la demandada i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en un sol efecte, en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al abogado del Estado, a la demandada y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en un solo efecto, en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12958) Resolució dictada en l'expedient governatiu 98/1949 per la qual es deixa sense efecte la publicació de l'edicte de 27 de setembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5620 de 17 d'octubre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12958) Resolución dictada en el expediente gubernativo 98/1949 por la que se deja sin efecto la publicación del edicto de 27 de septiembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5620 de 17 de octubre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12958 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema judicial Resolució dictada en l'expedient governatiu 98/1949 per la qual es deixa sense efecte la publicació de l'edicte de 27 de setembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5620 de 17 d'octubre de 2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12958 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema judicial Resolución dictada en el expediente gubernativo 98/1949 por la que se deja sin efecto la publicación del edicto de 27 de septiembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5620 de 17 de octubre de 2007.
Valencià: [2007/12958] En virtut del que s'ha acordat en l'expedient governatiu número 98/1949, del procurador Vicente Tello Deval, es fa saber que per resolució d'esta data s'ha acordat deixar sense efecte la publicació de l'edicte remés per este Tribunal Superior de Justícia amb data 27 de setembre de 2007, als efectes oportuns.
Español: [2007/12958] En virtud de lo acordado en el expediente gubernativo número 98/1949, del procurador Vicente Tello Deval, se hace saber que por resolución de esta fecha se ha acordado dejar sin efecto la publicación del edicto remitido por este Tribunal Superior de Justicia con fecha 27 de septiembre de 2007, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14506) Notificació a Luz de los Ángeles García Barrios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14506) Notificación a Luz de los Ángeles García Barrios.
Valencià: Judici civil sobre nul·litat matrimonial número 741/2004.
Español: Juicio civil sobre nulidad matrimonial número 741/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14506 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14506 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil.
Valencià: Nul·litat matrimonial 741/2004.
Español: Nulidad matrimonial 741/2004.
Valencià: Demandant: Erich Krasa.
Español: Demandante: Erich Krasa.
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de nul·litat matrimonial 741/2004, a instància d'Erich Krasa, representat per la procuradora senyora Torregrosa Grima, enfront de Luz de los Ángeles García Barrios, s'ha dictat la sentència que, copiada en el seu encapçalament i decisió així com en la part dispositiva de la interlocutòria aclaridora d'esta, és literalment com es diu: «Sentència Orihuela, 20 de juliol de 2006 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de judici sobre nul·litat matrimonial número 741/2004, que se segueixen a instància d'Eric Drasa, representat per la procuradora Erundina Torregrosa Grima i assistit pel lletrat Javier Alemán García, contra Luz de los Ángeles García Barrios, declarada en situació de rebel·lia processal, i ha dictat la present resolució d'acord amb els següents.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de nulidad matrimonial 741/2004, a instancias de Erich Krasa, representado por la procuradora señora Torregrosa Grima, frente a Luz de los Ángeles García Barrios, se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo así como la parte dispositiva del auto aclaratorio de la misma, es del tenor literal siguiente: «Sentencia Orihuela, 20 de julio de 2006 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio sobre nulidad matrimonial número 741/2004, seguidos a instancia de Eric Drasa, representado por la procuradora Erundina Torregrosa Grima y asistido por el letrado Javier Alemán García, contra Luz de los Ángeles García Barrios, declarada en situación de rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución con base a los siguientes.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal d'Eric Krasa contra Luz de los Ángeles García Barrios, i acorde que el matrimoni celebrat entre ambdós, en data 19 d'abril de 2004 en l'especial Ministeri de Justícia de la República de Cuba, és nul de ple dret per falta de consentiment matrimonial.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Eric Krasa contra Luz de los Ángeles García Barrios, debo acordar y acuerdo que el matrimonio celebrado entre ambos en fecha 19 de abril de 2004 en el especial Ministerio de Justicia de la República de Cuba, es nulo de pleno derecho por falta de consentimiento matrimonial.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament especial sobre les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació a fi que l'Audiència Provincial d'Alacant en prenga coneixement.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer en este Juzgado recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días a partir de su notificación para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Interlocutòria Part dispositiva: S'aclareix la sentència de data 20 de juliol de 2006 en el sentit següent: el nom del demandant és Erich i no Eric; per tant, on diu Eric, ha de dir: Erich.
Español: » Auto Parte dispositiva: Se aclara sentencia de fecha 20 de julio de 2006 en el sentido siguiente: el nombre del demandante es Erich y no Eric; por tanto, donde dice Eric, debe decir Erich.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Luz de los Ángeles García Barrios, s'estén el present edicte perquè valga de cèdula de notificació i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i butlletí oficial d'esta Comunitat.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Luz de los Ángeles García Barrios, se extiende el presente para que sirva de cédula de notificación y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y boletín oficial de esta comunidad.
Valencià: Orihuela, 23 de novembre de 2006.
Español: Orihuela, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/502) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regulen i convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/502) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2007.