gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0304.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0304.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1542 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Carlos Ortega Tapia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1542 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Carlos Ortega Tapia.
Valencià: [2008/1542] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1542] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0304 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación.
Valencià: Interessat: Jose Carlos Ortega Tapia.
Español: Interesado: José Carlos Ortega Tapia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/446) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat d'alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/446) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatoria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 10 de setembre de 2007) (CODI: 2007/P/FC/C/10).
Español: (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 10 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/446 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat mètode pedagògic concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat d'alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/446 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad método pedagógico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/446] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 10 de setembre de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2008/446] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, Técnico Superior por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Aguilar Botija, Anna 21668494-X Barrachina Mataix, Ana 21637002-M Porras Salvador, Esther 53600706-B Rabasco Soler, Julia Maria 21643714-R Sempere Tomás, Amelia 21674469-M Talaya González, Isabel 22576374-B Valero Segrelles, M Del Mar 52719151-T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 26 de febrer de 2008 Hora realització del primer exercici: 10.30 Lloc de celebració: Edifici Carbonell de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, Bloc A, planta 2ª, Aula C2A2 Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Sr.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Aguilar Botija, Anna 21668494-X Barrachina Mataix, Ana 21637002-M Porras Salvador, Esther 53600706-B Rabasco Soler, Julia Maria 21643714-R Sempere Tomás, Amelia 21674469-M Talaya González, Isabel 22576374-B Valero Segrelles, M Del Mar 52719151-T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 26 de febrero de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 10:30 Lugar de celebración: Edificio Carbonell de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Bloque A, planta 2ª, Aula C2A2 Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: D.
Valencià: José Luis Berné Valero, Vicerector d'Ordenació Acadèmica i professorat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: José Luis Berné Valero, Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Enrique Juan Masiá Buades, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: Enrique Juan Masiá Buades, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Dª.
Valencià: Amparo Fernández March, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sra.
Español: Amparo Fernández March, Técnica Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Dª.
Valencià: Vicenta Eloína García Félix, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Vicenta Eloína García Félix, Técnica Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: José Salvador Blanes Doménech, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Secretari: Sr.
Español: José Salvador Blanes Doménech, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: D.
Valencià: Juan José Rico Esteve, Tècnic Mitjà Gtat.
Español: Juan José Rico Esteve, Técnico Medio Gtat.
Valencià: Valenciana de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Sr.
Español: Valenciana de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: D.
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, Vicerector d'Alumnat i Intercanvi de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, Vicerrector de Alumnado e Intercambio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Keith Douglas Charles Stuart, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Keith Douglas Charles Stuart, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: Israel Quintanilla García, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sra.
Español: Israel Quintanilla García, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Dª.
Valencià: Frances Irene Watts Hooge, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Frances Irene Watts Hooge, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Pedro Rodríguez Gómez, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Secretària: Sra.
Español: Pedro Rodríguez Gómez, Técnico Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/822) Assumpte civil 000585/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/822) Asunto civil 000585/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Rafael Fernández Ferrer i altra.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Rafael Fernández Ferrer y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/822 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000585/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/822 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000585/2006.
Valencià: [2008/822] Assumpte civil 000585/2006 Part demandant: Enrique Esquer Fernández.
Español: [2008/822] Asunto civil 000585/2006 Parte demandante: Enrique Esquer Fernández.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Rafael Fernández Ferrer i Salvador Escrivá Sena.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Rafael Fernández Ferrer y Salvador Escrivá Sena.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Mislata, 19 de novembre de 2007 Julia Mª Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 585/2006, que se segueixen a instància d'Enrique Esquer Fernández, representat per la procuradora dels tribunals senyora Carmen Lis Gómez i assistit pel lletrat Joaquín Ivars Ruiz, contra l'herència jacent de Rafael Fernández i Salvadora Escrivá Sena Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la senyora Lis Gómez, en nom i representació d'Enrique Esquer Fernández, contra l'herència jacent de Rafael Fernández i Salvadora Escrivá Sena, declare que la casa sítia al carrer de la Mare de Déu de la Salut, de Xirivella, número 55, tal com s'acredita en l'escriptura de compravenda número 907 de protocol, de data 5 de juliol de 1962, i inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Torrent, al tom 956, llibre 41 de Xirivella, foli 66, finca 2995, pertany i és de propietat exclusiva d'Enrique Esquer Fernández.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Mislata, 19 de noviembre de 2007 Vistos por mí, Julia Mª Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 585/2006, seguidos a instancia de Enrique Esquer Fernández, representado por la procuradora de los tribunales señora Carmen Lis Gómez y asistido del letrado Joaquín Ivars Ruiz, contra herencia yacente de Rafael Fernández y Salvadora Escrivá Sena Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por la señora Lis Gómez, en nombre y representación de Enrique Esquer Fernández, contra la herencia yacente de Rafael Fernández y Salvadora Escrivá Sena, y debo declarar y declaro que la casa sita en la calle Virgen de la Salud, de Xirivella, número 55, tal y como se acredita en la escritura de compraventa número 907 de protocolo, de fecha 5 de julio de 1962, e inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Torrent, al tomo 956, libro 41 de Xirivella, folio 66, finca 2995 pertenece y es de exclusiva propiedad de Enrique Esquer Fernández.
Valencià: Pertoca i acorde la inscripció de la finca esmentada al registre de la propietat corresponent a favor d'Enrique Esquer Fernández, i es cancel·len la resta d'assentaments contradictoris.
Español: Procede y acuerdo la inscripción en el registro de la propiedad correspondiente de la indicada finca a favor de Enrique Esquer Fernández, cancelándose los demás asientos contradictorios.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar dins dels cinc dies següents a la notificació, i que s'interposarà davant d'este Jutjat, en la forma que determina l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse dentro de los cinco días siguientes a la notificación, a interponer ante este Juzgado, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 7 de desembre de 2007.
Español: Mislata, 7 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12522) Resolució de 14 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del centre BTT de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12522) Resolución de 14 de octubre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de los elementos de señalización del centro BTT de Lorcha.
Valencià: Expedient número 30/08.
Español: Expediente número 30/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12522 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments licitació senyalització adjudicació de contracte administratiu Resolució de 14 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del centre BTT de l'Orxa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12522 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros licitación señalización adjudicación de contrato administrativo Resolución de 14 de octubre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de los elementos de señalización del centro BTT de Lorcha.
Valencià: [2008/12522] Vista l'acta de data 13 d'octubre de 2008 de la mesa de contractació constituïda per a elevar a l'òrgan de contractació proposada d'adjudicació provisional de la contractació del subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del Centre BTT de l'Orxa.
Español: [2008/12522] Vista el acta de fecha 13 de octubre de 2008 de la mesa de contratación constituida para elevar al órgano de contratación propuesta de adjudicación provisional de la contratación del suministro e instalación de los elementos de señalización del Centro BTT de Lorcha.
Valencià: En virtut del que disposa el número 2 de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i d'acord amb el que establix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, resolc: I.
Español: En virtud de lo dispuesto en el número 2 del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, resuelvo: I.
Valencià: Rebutjar la proposició presentada per la mercantil Logopost Señalización, SA, amb el número 8.716 d'entrada en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, per excedir el pressupost màxim de licitació, incomplint-se d'esta manera les clàusules 5 i 12.3.1.1 del plec de clàusules administratives particulars que regix la contractació, en relació amb l'article 129 de la Llei 30/2007, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Rechazar la proposición presentada por la mercantil Logopost Señalización, SA, con el número 8.716 de entrada en el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, por exceder del presupuesto máximo de licitación, incumpliéndose de esta forma las cláusulas 5 y 12.3.1.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación, en relación con el artículo 129 de la Ley 30/2007, de Contratos de las Administraciones Públicas.