gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2389 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/DGDA/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2389 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/DGDA/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGDA/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGDA/11.
Valencià: b) Descripció: subministrament de paperetes per a les eleccions a Corts Valencianes de 2015 de conformitat amb les característiques establides en el plec de condicions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de papeletas para las elecciones a Corts Valencianes de 2015 de conformidad con las características establecidas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 22000000-0 e) Acord marc: no és procedent.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 22000000-0 e) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, 2014-S 229-403943, BOE número 291 i DOCV número 7415.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, 2014-S 229-403943 BOE número 291 y DOCV número 7415.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: ADDO Impresores, SAL (CIF A 97728919).
Español: c) Contratista: ADDO Impresores, SAL (CIF A 97728919).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: el preu unitari per papereta és de 0,0051 euros com a base imposable, al qual correspon un IVA de 0,0011 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: el precio unitario por papeleta es de 0,0051 euros como base imponible, al que le corresponde un IVA de 0,0011 euros.
Valencià: Import total: 0,0062 euros IVA inclòs.
Español: Importe total: 0,0062 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6615) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de l'interventor general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2014, de l'Administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6615) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, del interventor general, por la que hace público el resumen de Cuentas Anuales de 2014, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6615 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de l'interventor general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2014, de l'Administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6615 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, del interventor general, por la que hace público el resumen de Cuentas Anuales de 2014, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2015/6615] En compliment de l'article 140.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i de la regla 35 de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat exercida per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2014 de l'Administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex a esta resolució.
Español: [2015/6615] En cumplimiento del artículo 140.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2014 de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: - L'interventor general: Francisco de las Marinas Álvarez.
Español: - El interventor general: Francisco de las Marinas Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5561) Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5561) Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/121.
Valencià: Servici de manteniment i consergeria del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento y conserjería del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5561 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5561 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/121.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/121.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/121.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7493, de 26 de març de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7493, de 26 de marzo de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació 75.547,83.
Español: Presupuesto de licitación 75.547,83.
Valencià: Formalització a) Data: 27 de maig de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 27 de mayo de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.427,70 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 72.427,70 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7183) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedixen ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica que s'han de desenvolupar durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7183) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de metabolómica a desarrollar durante el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7601 Data del DOGV : 26-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7601 Fecha DOGV : 26-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7183 CVE Data del document : 20-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedixen ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica que s'han de desenvolupar durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7183 CVE Fecha del documento : 20-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de metabolómica a desarrollar durante el año 2015.
Valencià: [2015/7183] Mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria de Sanitat, es van convocar ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica que s'han de realitzar durant l'any 2015 (DOCV 7534, 27.05.2015).
Español: [2015/7183] Mediante Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de metabolómica a realizar durante el año 2015 (DOCV 7534, 27.05.2015).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia T6667000, en el programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient dels pressupostos de la Generalitat per a 2015 per a fer front a les obligacions econòmiques derivades d'esta resolució (actual Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de conformitat amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat).
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea T6667000, en el programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de los presupuestos de la Generalitat para 2015 para hacer frente a las obligaciones económicas derivadas de la presente resolución (actual Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de conformidad con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat).
Valencià: Considerant l'Orde 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenvolupament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana (DOCV 67418, 21.02.2012).
Español: Considerando la Orden 1/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueban las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana (DOCV 67418, 21.02.2012).
Valencià: Vista la proposta provisional de resolució formulada per la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat basant-se en l'informe emés per la comissió de valoració d'estes ajudes, tal com s'establix en l'esmentada resolució, i procurant garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i havent ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2015, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir les ajudes per a finançar el desenvolupament de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica durant l'any 2015 que s'indiquen en l'annex I, a les entitats representades pel personal investigador, per un import total de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 ?), i finançar-les a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, línia T6667000, de la Generalitat Valenciana per al 2015.
Español: Vista la propuesta provisional de resolución formulada por la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad en base al informe emitido por la comisión de valoración de dichas ayudas, tal y como se establece en la citada resolución, y procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2015, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder las ayudas para financiar el desarrollo de proyectos de investigación en materia de metabolómica durante el año 2015 que en el anexo I se relacionan, a las entidades representadas por el personal investigador, por un importe total de doscientos cincuenta mil euros (250.000 ?), financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, línea T6667000, de la Generalitat Valenciana para el 2015.
Valencià: Segon No concedir les ajudes per a la realització dels projectes d'investigació que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo No conceder las ayudas para la realización de los proyectos de investigación que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer La justificació econòmica de les despeses corrents derivats de l'execució dels projectes concedits conclourà el 13 de novembre de 2015.
Español: Tercero La justificación económica de los gastos corrientes derivados de la ejecución de los proyectos concedidos concluirá el 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació justificativa abans d'este termini perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación justificativa antes de este plazo perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les ajudes concedides hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any 2015, abans de la data límit de presentació de justificants.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las ayudas concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año 2015, antes de la fecha límite de presentación de justificantes.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de remetre durant el primer semestre de 2016, al Servici d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Sanitària de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, la memòria científica final del projecte desenvolupat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir durante el primer semestre de 2016, al Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, la memoria científica final del proyecto desarrollado.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques etcètera, com a resultat d'esta ajuda, es farà constar expressament que s'han desenvolupat amb finançament de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, fent referència al número d'expedient del projecte i s'ha d'adjuntar un exemplar a la memòria científica final del projecte.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas etcétera, como resultado de esta ayuda, se hará constar expresamente que se han desarrollado con financiación de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, haciendo referencia al número de expediente del proyecto y se adjuntará un ejemplar a la memoria científica final del proyecto.
Valencià: Així mateix, s'han de remetre les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda després de la presentació de l'esmentada memòria.
Español: Asimismo, se remitirán las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda con posterioridad a la presentación de dicha memoria.
Valencià: Quart Els interessats o una persona degudament autoritzada podrà arreplegar la documentació dels projectes no concedits en el Servici d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Cuarto La documentación de los proyectos no concedidos podrá ser recogida por los interesados o por una persona debidamente autorizada, en el Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini s'hi destruiran.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Cinquè Notifiqueu esta resolució a tots els interessats, i feu-los saber que posa fi a la via administrativa, i que s'hi pot interposar davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I: RELACIÓ DE PROJECTES CONCEDITS Expedient núm.
Español: ANEXO I: RELACIÓN DE PROYECTOS CONCEDIDOS Expediente núm.
Valencià: APM-03/15 Centre beneficiari: Universitat de València, Estudi General.
Español: APM-03/15 Centro beneficiario: Universitat de València, Estudi General.
Valencià: Títol del projecte: Perfils metabolòmics per a la detecció primerenca de la fragilitat en ancians.
Español: Título del proyecto: Perfiles metabolómicos para la detección temprana de la fragilidad en ancianos.
Valencià: Ajuda concedida: 13.900,00 ?.
Español: Ayuda concedida: 13.900,00 ?.
Valencià: APM-05/15 Centre beneficiari: Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, FISABIO Oftalmologia Mèdica.
Español: APM-05/15 Centro beneficiario: Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana, FISABIO Oftalmología Médica.
Valencià: Títol del projecte: Metabolòmica dels distints tipus de miopia davant de controls normals.
Español: Título del proyecto: Metabolómica de los distintos tipos de miopía frente a controles normales.
Valencià: Caracterització clínica i molecular.
Español: Caracterización clínica y molecular.
Valencià: Aproximació al diagnòstic precoç.
Español: Aproximación al diagnóstico precoz.
Valencià: Ajuda concedida: 12.008 ?.
Español: Ayuda concedida: 12.008 ?.
Valencià: APM-08/15 Centre beneficiari: Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, INCLIVA.
Español: APM-08/15 Centro beneficiario: Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunidad Valenciana, INCLIVA.
Valencià: Títol del projecte: Anàlisi metabolòmica en càncer de pròstata.
Español: Título del proyecto: Análisis metabolómico en cáncer de próstata.
Valencià: Ajuda concedida: 10.879 ?.
Español: Ayuda concedida: 10.879 ?.
Valencià: APM-09/15 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe.
Español: APM-09/15 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Mar Orzáez Calatayud.
Español: ª Mar Orzáez Calatayud.