gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12955] Procediment: adopció 000874/2007 Demandant: conselleria de Benestar Social Menor: Cristian Chereji Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria 000413/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2007 Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, Acorda: l'adopció del menor d'edat Cristian Chereji (nascut a Vila-real, Castelló, en data 13 de maig de 2007, i inscrit en el registre civil d'esta població, en la secció I, al tom 688, pàgina 117) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 2/2003-N), tot això en interés del menor.
Español: [2007/12955] Procedimiento: adopción 000874/2007 Demandante: conselleria de Bienestar Social Menor: Cristian Chereji Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 000413/2007 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2007 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo: la adopción del menor de edad Cristian Chereji (nacido en Vila-real, Castellón, en fecha 13 de mayo de 2007, e inscrito en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 688, página 117) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 2/2003-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló) a fi que es procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castelló) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la mare, Emilia Mihaela Chereji, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre, Emilia Mihaela Chereji, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Així, esta és la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de l'anterior interlocutòria número 413/2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación del anterior auto número 413/2007.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13948) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell per la qual nomena Victoria Eugenia Martínez March personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13948) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell por la que nombra a Victoria Eugenia Martínez March personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13948 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell per la qual nomena Victoria Eugenia Martínez March personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13948 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell por la que nombra a Victoria Eugenia Martínez March personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/13948] D'acord amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat València, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Victoria Eugenia Martínez March personal eventual per a exercir les funcions d'assessora de premsa del conseller.
Español: [2007/13948] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valencia por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Victoria Eugenia Martínez March personal eventual para desempeñar las funciones de Asesora de Prensa del conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 12 de novembre de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 12 de noviembre de 2007.
Valencià: València, 12 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2788) Nomenament com a funcionari de Roberto Javier Anchel Añó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2788) Nombramiento como funcionario de Roberto Javier Anchel Añó.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2788 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva enginyer funcionari concurs administratiu administració local En compliment del que establix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2788 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva ingeniero funcionario concurso administrativo administración local En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Nomenament de Roberto Javier Anchel Añó, amb el document nacional d'identitat 53360704Z, com a enginyer tècnic al 50%, pertanyent a l'escala administració especial, subescala tècnica, grup B, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2.572/2006, de 23 d'octubre de 2006.
Español: Nombramiento de Roberto Javier Anchel Añó, con documento nacional de identidad 53360704Z, como ingeniero técnico al 50%, perteneciente a la escala administración especial, subescala técnica, grupo B, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2.572/2006, de 23 de octubre de 2006.
Valencià: Chiva, 18 de desembre de 2006.
Español: Chiva, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13869) Adjudicació de l'expedient OB 332/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13869) Adjudicación del expediente OB 332/07.
Valencià: Execució d'obra relativa a centre docent.
Español: Ejecución de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13869 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 332/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13869 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 332/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 332/07: SES NUEVA Núm. 2 a Onda (Castelló). 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 332/07: SES NUEVA Núm. 2 en Onda (Castellón). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de obra relativa a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 4 de setembre de 2007, núm. 5.591 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 4 de septiembre de 2007, núm. 5.591 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 332/07:181.533,64 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 332/07:181.533,64 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: OTP Construccions, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: OTP Construcciones, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 172.456,96 euros València, 31 d'octubre de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 172.456,96 euros Valencia, 31 de octubre de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11090) DECRET 146/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el señor Pedro García Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11090) DECRETO 146/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que nombra director general de Radiotelevisión Valenciana al señor Pedro García Gimeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11090 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 146/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el señor Pedro García Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11090 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 146/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que nombra director general de Radiotelevisión Valenciana al señor Pedro García Gimeno.
Valencià: [2007/11090] El Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 7.a) de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat, va acordar, en la reunió del dia 5 de setembre de 2007, proposar al Consell el nomenament del senyor Pedro García Gimeno com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2007/11090] El Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 7.a) de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat, acordó, en la reunión del día 5 de septiembre de 2007, proponer al Consell el nombramiento del señor Pedro García Gimeno como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Una vegada complit aquest requisit, el nomenament ha d'efectuar-lo el Consell, tal com preveu l'article 10.1 de la indicada llei.
Español: Una vez cumplido este requisito, el nombramiento debe efectuarlo el Consell, tal como prevé el artículo 10.1 de la indicada ley.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, el Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2007, acorda nomenar director general de Radiotelevisió Valenciana el senyor Pedro García Gimeno.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, el Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2007, acuerda nombrar director general de Radiotelevisión Valenciana al señor Pedro García Gimeno.
Valencià: València, 7 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2368) Adjudicació número 2006 0166 - SE 041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2368) Adjudicación número 2006 0166 - SE 041.
Valencià: Manteniment i conservació de Jardineria en diversos Campus de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación de Jardinería en diversos Campus de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2368 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis horticultura adjudicació de contracte administratiu 1.Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c)Número d'expedient: 2006 0166 - SE 041 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2368 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios horticultura adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservació de Jardineria en diversos Campus de la Universitat de València c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 5.380, 3/11/2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: Mantenimiento y conservación de Jardinería en diversos Campus de la Universitat de València c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 5.380, 3/11/2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 344.953,37 euros (IVA inclòs) Lot 1: 99.827,47 euros (IVA inclòs) Lot 2: 149.741,21euros (IVA inclòs) Lot 3: 95.384,69 euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 344.953,37 euros (IVA incluido) Lote 1: 99.827,47 euros (IVA incluido) Lote 2: 149.741,21 euros (IVA incluido) Lote 3: 95.384,69 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener de 2007: Lots 1 i 3 29 de gener de 2007: Lot 2 b) Contractista: Lots 1 i 3: Centro Especial de Empleo IVADIS Lot 2: Elsamex, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2007: Lotes 1 y 3 29 de enero de 2007: Lote 2 b) Contratista: Lotes 1 y 3: Centro Especial de Empleo IVADIS Lote 2: Elsamex, SA.
Valencià: c) Nacionalitats Espanyoles d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 94.836,10 euros (IVA inclòs) Lot 2: 125.632,88 euros (IVA inclòs) Lot 3: 90.615,46 euros (IVA inclòs) València, 8 de febrer de 2007.
Español: c) Nacionalidades Españolas d) Importe de adjudicación: Lote 1: 94.836,10 euros (IVA incluido) Lote 2: 125.632,88 euros (IVA incluido) Lote 3: 90.615,46 euros (IVA incluido) Valencia, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1810) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat de trituració de fusta i producció vegetal, en el polígon 48, parcel·la 55 i 62, del terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1810) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad triturado de madera y producción vegetal, en polígono 48, parcela 55 y 62, del término municipal de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.