gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer compartiment de la bassa l'aigua es refreda per contacte amb l'aire ambient produint-se una evaporació, en el segon compartiment l'aigua és aspirada per unes torres de refrigeració per a ser refredada i una vegada freda es torna al tercer compartiment on es reposen les pèrdues per evaporació i es torna a utilitzar en el circuit de cristal·lització de la frita en els forns.
Español: En el primer compartimento de la balsa el agua se enfria por contacto con el aire ambiente produciéndose una evaporación, en el segundo compartimento el agua es aspirada por unas torres de refrigeración para ser enfriada y una vez fría se vuelve al tercer compartimento donde se reponen las pérdidas por evaporación y se vuelve a utilizar en el circuito de cristalización de la frita en los hornos.
Valencià: Les aigües residuals d'ús industrial, de neteja i de laboratoris són depurades i emmagatzemades en l'aljub regulador d'aigües i incorporades per a reposar les pèrdues per evaporació en el circuit de reutilització d'aigües.
Español: Las aguas residuales de uso industrial, de limpieza y de laboratorios son depuradas y almacenadas en el aljibe regulador de aguas e incorporadas para reponer las pérdidas por evaporación en el circuito de reutilización de aguas.
Valencià: Es disposa de dues depuradores a fi que quan una d'elles es troba amb operacions de manteniment o de neteja puga funcionar l'altra depuradora i en moments punta s'utilitzen les dos.
Español: Se dispone de dos depuradoras a fin de que cuando una de ellas se encuentra con operaciones de mantenimiento o de limpieza pueda funcionar la otra depuradora y en momentos punta se utilicen las dos.
Valencià: L'empresa realitza la gestió dels residus produïts a través de gestors autoritzats.
Español: La empresa realiza la gestión de los residuos producidos a través de gestores autorizados.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental derivats del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, com pot ser que en l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés es preveia la construcció de diverses depuradores pròximes als sectors que s'han de desenvolupar, tant residencials com industrials, entre els quals s'inclou la parcel·la de Colorobbia España, SA.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental derivados del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, como puede ser que en el estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés se preveía la construcción de varias depuradoras próximas a los sectores a desarrollar, tanto residenciales como industriales, entre los que se incluye la parcela de Colorobbia España, SA.
Valencià: Basant-se en això, la parcel·la objecte de projecte ha de comptar amb xarxa de sanejament municipal de tipus separatiu, estant en funcionament l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) aigües avall.s Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En base a ello, la parcela objeto de proyecto deberá contar con red de saneamiento municipal de tipo separativo, estando en funcionamiento la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) aguas abajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13877) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, torn de discapacitats, Convocatòria 50/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13877) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, turno de discapacitados, Convocatoria 50/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, torn de discapacitats, Convocatòria 50/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, turno de discapacitados, Convocatoria 50/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/A13877] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 50/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/A13877] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y en la base 7.2 de la Orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 50/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, turno de discapacitados (DOGV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors caldrà adjuntar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, a les oficines de la direcció territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle de Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia, en las oficinas de la dirección territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1/03/2005), el director general d'administració autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11593) Informació pública del Programa per al desenvolupament mitjançant gestió directa, de les actuacions integrades en l'àmbit de les unitats d'execució les Eres Residencial, Avinguda del País Valencià, i les Eres Residencial carrer Esports, així com dels projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11593) Información pública del Programa para el desarrollo mediante gestión directa, de las actuaciones integradas en el ámbito de las unidades de ejecución Las Eras Residencial, Avda del País Valenciano, y las Eras Residencial calle Deportes, así como de los proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament mitjançant gestió directa, de les actuacions integrades en l'àmbit de les unitats d'execució les Eres Residencial, Avinguda del País Valencià, i les Eres Residencial carrer Esports, així com dels projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo mediante gestión directa, de las actuaciones integradas en el ámbito de las unidades de ejecución Las Eras Residencial, Avda del País Valenciano, y las Eras Residencial calle Deportes, así como de los proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización.
Valencià: . 69 de data 26 de juny de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Programa per al desenrotllament per gestió directa de l'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució les Eres Residencial, així com el projecte de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització que el complementen.
Español: [2005/X11593] Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de octubre de 2005, corrección de errores de la nº. 69 de fecha 26 de junio de 2005, se ha acordado someter a información pública el Programa para el desarrollo por gestión directa de la Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Las Eras Residencial, así como el proyecto de reparcelación y el anteproyecto de urbanización que lo complementan.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en l'Ajuntament, situat a la Plaça dels Arbres, 1, i formular-hi quantes al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el Ayuntamiento, situado en la Plaza de los Árboles, 1 y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas que estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles constados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acord adoptat comporta els efectes suspensius d'atorgament de llicències en els termes establits en l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo adoptado comporta los efectos suspensivos de otorgamiento de licencias en los términos establecidos en el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la comunidad Valenciana.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 69 per remissió al 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 69 por remisión al 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3538) Expedient número CNMY05/1A1C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3538) Expediente número CNMY05/1A1C/6.
Valencià: Obres d'adaptació de local per al Centre Servef d'Ocupació de València, av.
Español: Obras de adaptación de local para el Centro Servef de Empleo de Valencia, av.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3538 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/1A1C/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3538 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/1A1C/6.
Valencià: [2005/X3538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2005/X3538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Servef (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1A1C/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació del local per al Centre Servef d'Ocupació de València, av.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación de local para el Centro Servef de Empleo de Valencia, av.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.933, de 27 de gener de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.933, de 27 de enero de 2005.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: sis-cents cinquanta-un mil cinc-cents noranta euros amb trenta-sis cèntims (651.590,36 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: seiscientos cincuenta y un mil quinientos noventa euros con treinta y seis céntimos (651.590,36 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de marzo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents vint-i-tres mil sis-cents díhuit euros amb un cèntim (523.618,01 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: quinientos veintitrés mil seiscientos dieciocho euros con un céntimo (523.618,01 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14106) Concurs núm. 115/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14106) Concurso núm. 115/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14106 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sal contracte de subministraments Concurs núm. 115/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14106 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * sal contrato de suministros Concurso núm. 115/2006.
Valencià: [2005/14106] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/14106] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/2006.
Español: c) Número de expediente: 115/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil tres-cents quinze euros (84.315 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil trescientos quince euros (84.315 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10474) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 72/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10474) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turisme, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 72/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 72/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turisme, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 72/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10474] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 72/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24628, cap del Servei d'Assumptes Generals i Serveis Administratius de la Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10474] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 72/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24628, jefe de Servicio de Asuntos generales y Servicios Administrativos de la Conselleria de Turisme.