gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 de febrer de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós número 000648/2014, seguits davant del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Maritza Ríos Salazar, representat per la procuradora Nerea Hernández Barón i defesa pel lletrat Miguel Martorell Briz, i d??una altra, com a demandat, Erik-Duvan Rubiano Buitrago, declarat en situació de rebel·lia processal, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: València, 8 de febrero de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000648/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, entre partes; de una, como demandante apelante, Maritza Ríos Salazar, representado por la procuradora Nerea Hernández Barón y defendida por el letrado Miguel Martorell Briz, y de otra, como demandado, Erik-Duvan Rubiano Buitrago, declarado en situación de rebeldía procesal, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Maritza Ríos Salazar.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Maritza Ríos Salazar.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà que es notifique, i cal adjuntar-hi el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual hauran d'acreditar en efectuar qualsevol sol·licitud davant del tribunal superior.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar al efectuar cualquier solicitud ante el tribunal superior.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual porteu un certificat al rotllo, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8920) DECRET 18/2017, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2017, a Antonio Reig Ventura, Rovellet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8920) DECRETO 18/2017, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2017, a Antonio Reig Ventura, Rovellet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8920 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 18/2017, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2017, a Antonio Reig Ventura, Rovellet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8920 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 18/2017, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2017, a Antonio Reig Ventura, Rovellet.
Valencià: [2017/8920] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2017/8920] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas a que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Antonio Reig Ventura, nascut l'any 1932 a València, ha sigut un dels jugadors professionals més importants de pilota valenciana en la modalitat d'escala i corda.
Español: Antonio Reig Ventura, nacido el año 1932 en València, ha sido uno de los jugadores profesionales más importantes de pelota valenciana en la modalidad de escala i corda.
Valencià: El nom amb el qual és conegut per l'afició, Rovellet, va ser heretat del seu pare, Rovell, pilotari de Dénia.
Español: El nombre con el que es conocido por la afición, Rovellet, fue heredado de su padre, Rovell, pelotari de Dénia.
Valencià: El seu debut com a pilotari professional va tindre lloc quan tenia 15 anys, i dos anys més tard es va enfrontar a Juliet d'Alginet, la principal figura de la pilota valenciana de l'època, amb el qual disputaria durant anys innumerables partides llegendàries que encara s'hi conten.
Español: Su debut como pelotari profesional tuvo lugar cuando tenía 15 años, y dos años más tarde se enfrentó a Juliet de Alginet, la principal figura de la pelota valenciana de la época, con el que disputaría durante años innumerables partidas legendarias que aún se recuerdan.
Valencià: Després del retir de Juliet, Rovellet es convertí en el número u indiscutible de l'escala i corda, i l'any 1970 va guanyar el Campionat Nacional d'aquesta especialitat.
Español: Después del retiro de Juliet, Rovellet se convirtió en el número uno indiscutible de la escala i corda, y en el año 1970 ganó el Campeonato Nacional de esta modalidad.
Valencià: Encara que es va retirar com a professional l'any 1979, continua sent una figura reconeguda i molt respectada en el món de la pilota valenciana.
Español: Aunque se retiró como profesional el año 1979, continúa siendo una figura reconocida y muy respetada en el mundo de la pelota valenciana.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits d'una carrera íntegrament dedicada a la pilota valenciana, resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la Comissió de Valoració per a la concessió de la medalla i placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 25 de setembre de 2017, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Antonio Reig Ventura, Rovellet.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos de una carrera íntegramente dedicada a la pelota valenciana, resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 25 de septiembre de 2017, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Antonio Reig Ventura, Rovellet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10662) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1169/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10662) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1169/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1169/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1169/2015.
Valencià: [2016/10662] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001169/2015.
Español: [2016/10662] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001169/2015.
Valencià: Ministeri Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 001169/2015 a instàncies de Míriam Mesa Manzano contra Willians-Antonio Mulato González, que prové de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001169/2015, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Míriam Mesa Manzano, representada per la procuradora dels tribunals, Desamparados Calatayud Moltó i assistida pel lletrat Javier Díaz del Rey, contra Willians-Antonio Mulato González, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor d'edat, [.
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001169/2015 a instancias de Míriam Mesa Manzano contra Willians-Antonio Mulato González, dimanante de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001169/2015, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Míriam Mesa Manzano, representada por la procuradora de los tribunales, Desamparados Calatayud Moltó y asistida del letrado Javier Díaz del Rey, contra Willians-Antonio Mulato González, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: ], a la mare, Míriam Mesa Manzano. 2.
Español: ], a la madre, Míriam Mesa Manzano. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia sobre la filla menor d'edat, [.
Español: Se atribuye la guardia y custodia sobre la hija menor de edad, [.
Valencià: ], a la mare, Míriam Mesa Manzano. 3.
Español: ], a la madre, Míriam Mesa Manzano. 3.
Valencià: No fixe un sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Willians-Antonio Mulato González, puga sol·licitar aquest sistema en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio que por el progenitor rebelde, Willians-Antonio Mulato González, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: Willians-Antonio Mulato González contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor i pagarà a la mare, Míriam Mesa Manzano, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Willians-Antonio Mulato González contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, Míriam Mesa Manzano, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Willians-Antonio Mulato González en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Willians-Antonio Mulato González en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1411) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1411) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2013.
Valencià: [2017/1411] En aquest jutjat, i en el procediment ordinari número 1255/2013, seguit a instàncies de Silla 12, CB, contra Baby Market, SL, Ángel Fernández Landete i Luis Vicente Roig González, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Carlos Eduardo Solsona, en nom i representació de Silla 12, CB, i condemne Baby Market, SL, Ángel Fernández Landete i Luis Vicente Roig González, a pagar la quantitat de 73.388,15 euros i al pagament del tipus dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners comptador des del dia 20 de setembre de 2013.
Español: [2017/1411] En este juzgado, y en el procedimiento ordinario número 1255/2013, seguido a instancia de Silla 12, CB, frente a Baby Market, SL, Ángel Fernández Landete y Luis Vicente Roig González, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Carlos Eduardo Solsona, en nombre y representación de Silla 12, CB, debiendo condenar y condenando a Baby Market, SL, Ángel Fernández Landete y Luis Vicente Roig González, al pago de la cantidad de 73.388,15 euros y al pago del tipo de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el día 20 de septiembre de 2013.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar les costes causades en aquesta instància a Baby Market, SL, Ángel Fernández Landete i Luis Vicente Roig González.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Baby Market, SL, Ángel Fernández Landete y Luis Vicente Roig González.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Baby Market, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Baby Market, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: València, 27 de desembre de 2016.
Español: València, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9206) Extracte de la Resolució de 6 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9206) Extracto de la Resolución de 6 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9206 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9206 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 6 d'octubre de 2017, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Únic S'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2017, aprovada per Resolució de 9 de maig de 2017, del president de l'IVACE, en 65.000 euros, dins de la línia pressupostària T5218000, «Energies renovables i biocarburants», i es destina l'import ampliat al Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 6 de octubre de 2017, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Único Se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2017, aprobada por Resolución de 9 de mayo de 2017, del presidente del IVACE, en 65.000 euros, dentro de la línea presupuestaria T5218000, «Energías renovables y biocarburantes», destinándose el importe ampliado al Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas.