gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo esto de acuerdo con lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: k) Tenint en compte la naturalesa jurídica de l'entitat local i de conformitat amb l'article 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 3 de la Llei 1/2022, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana a la beneficiària de la subvenció li resultarà aplicable el que s'estableix en les dites normes per al cas d'entitats de naturalesa pública en matèria de transparència, així com les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003 i en el seu reglament de desenvolupament. 4.
Español: k) Teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de la entidad local y de conformidad con el artículo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 3 de la Ley 1/2022, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana a la beneficiaria de la subvención le resultará de aplicación lo establecido en las citadas normas para el caso de entidades de naturaleza pública en materia de transparencia, así como las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo. 4.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, i tindrà com a conseqüència la minoració de la subvenció o, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes de conformitat amb el que es disposa en el resolc onze de la present resolució.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas en conformidad con lo dispuesto en el resuelvo once de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici, si escau, de l'exigència de responsabilitats que puguen correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo esto sin perjuicio, si procede, de la exigencia de responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La justificació de la despesa consistirà en la presentació d'un certificat de les obligacions adquirides o reconegudes, o dels pagaments ordenats, subscrit per l'interventor o interventora de l'entitat i amb el vistiplau de l'alcalde de l'Ajuntament, que especifique la data inicial i d'acabament del període meritat, i en la qual es reculla la relació numerada correlativa de totes les despeses realitzades amb especificació de la data, el proveïdor, el concepte, l'import i, si escau, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: La justificación del gasto consistirá en la presentación de un certificado de las obligaciones adquiridas o reconocidas, o de los pagos ordenados, subscrito por el interventor o interventora de la entidad y con el visto bueno del alcalde del Ayuntamiento, que especifique la fecha inicial y de acabado del periodo devengado, y en la cual se recoja la relación numerada correlativa de todos los gastos realizados con especificación de la fecha, el proveedor, el concepto, el importe y, si procede, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: Juntament amb el certificat o certificats anteriors que es presenten, l'Ajuntament haurà d'aportar una memòria d'actuació justificativa relativa al nivell d'execució i satisfacció de les activitats a què fa referència aquesta resolució, que s'acompanyarà de la justificació gràfica o documental d'aquestes en suport digital (fullets, programes, vídeos, publicitat, publicacions en revistes, xarxes socials, etc.
Español: Junto con el certificado o certificados anteriores que se presenten, el Ayuntamiento tendrá que aportar una memoria de actuación justificativa relativa al nivel de ejecución y satisfacción de las actividades a que hace referencia esta resolución, que se acompañará de la justificación gráfica o documental de estas en soporte digital (folletos, programas, videos, publicidad, publicaciones en revistas, redes sociales, etc.
Valencià: Així mateix haurà d'indicar les dades d'assistència de públic a cadascuna de les activitats i una valoració sobre la repercussió econòmica que ha tingut sobre el municipi, així com a la projecció exterior del municipi.
Español: Así mismo tendrá que indicarse los datos de asistencia de público a cada una de las actividades y una valoración sobre la repercusión económica que ha tenido sobre el municipio, así como a la proyección exterior del municipio.
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de les despeses que s'indiquen en el certificat de l'interventor o interventora que es presente, estarà a la disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part de l'òrgan que concedeix la subvenció. 2.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de los gastos que se indican en el certificado del interventor o interventora que se presente, estará a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte del órgano que concede la subvención. 2.
Valencià: La justificació de la despesa es presentarà telemàticament a través del portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23252, sense perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La justificación del gasto se presentará telemáticamente a través del portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23252, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'aportació de la justificació de la despesa acreditativa del compliment de l'activitat s'efectuarà en els terminis següents: a) En el termini màxim d'un mes a partir de la publicació d'aquesta resolució, l'Ajuntament haurà de justificar davant l'esmentada Direcció General de Cultura i Patrimoni les despeses generades des de l'1 de gener de 2023 fins a la data de la publicació de la resolució.
Español: La aportación de la justificación del gasto acreditativo del cumplimiento de la actividad se efectuará en los plazos siguientes: a) En el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de esta resolución, el Ayuntamiento tendrá que justificar ante la mencionada Dirección General de Cultura y Patrimonio los gastos generados desde el 1 de enero de 2023 hasta la fecha de la publicación de la resolución.
Valencià: b) La resta de la justificació es podrà presentar fins al 31 d'octubre de 2023.
Español: b) El resto de la justificación se podrá presentar hasta el 31 de octubre de 2023.
Valencià: c) Sense perjudici de tot això, per al mes de novembre i desembre de 2023 es podrà realitzar, prèvia sol·licitud de l'entitat local el mes d'octubre, un pagament anticipat de l'import restant de la subvenció, que en cap cas podrà superar el 30 % de la quantia de la subvenció, de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, para el mes de noviembre y diciembre de 2023 se podrá realizar, previa solicitud de la entidad local en el mes de octubre, un pago anticipado del importe restante de la subvención, que en ningún caso podrá superar el 30 % de la cuantía de la subvención, de conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: D'aquesta manera, la justificació del pagament anticipat del mes de novembre i desembre de 2023 a què fa referència el paràgraf següent, haurà d'efectuar-se abans del 31 de gener de 2024.
Español: De este modo, la justificación del pago anticipado del mes de noviembre y diciembre de 2023 a que hace referencia el párrafo siguiente, tendrá que efectuarse antes del 31 de enero de 2024.
Valencià: Aquests terminis podran ser ampliats de conformitat amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 4.
Español: Estos plazos podrán ser ampliados de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 4.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida, dins del termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjudici de la realització del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida, dentro del plazo establecido a este efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, l'entitat haurà de donar d'alta les seues dades a través del sistema PROPER en compliment de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, la entidad deberá dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat, y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte del qual siga titular l'Ajuntament i que estiga donat d'alta en el sistema d'informació pressupostària de la Generalitat.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648 El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la cual sea titular el Ayuntamiento y que esté dada de alta en el sistema de información presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Mètode general de control 1.
Español: Método general de control 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, la Direcció General de Cultura i Patrimoni efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental concedida, mitjançant la revisió de la documentació aportada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, la Dirección General de Cultura y Patrimonio efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental concedida, mediante la revisión de la documentación aportada. 2.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats es durà a terme d'acord amb el pla de control següent que s'aprova mitjançant la present resolució: a) Es realitzarà un control administratiu i de qualitat, a fi de valorar el grau de compliment dels objectius marcats; s'analitzarà la documentació aportada pel beneficiari, i es comprovarà l'execució, per a valorar si s'ajusta al que s'estableix en la resolució, així com la qualitat i idoneïtat.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control siguiente que se aprueba mediante la presente resolución: a) Se realizará un control administrativo y de calidad, a fin de valorar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados; se analizará la documentación aportada por el beneficiario, y se comprobará la ejecución, para valorar si se ajusta a lo que se establece en la resolución, así como la calidad e idoneidad.
Valencià: c) El percentatge mínim de l'ajuda que caldrà controlar serà del 10 per cent del total pagat d'aquesta subvenció.
Español: c) El porcentaje mínimo de la ayuda que habrá que controlar será del 10 por cien del total pagado de esta subvención.
Valencià: A fi de no pertorbar el normal funcionament de les entitats, i ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada, com per exemple vídeos, fotografies geoetiquetades o datades i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: A fin de no perturbar el normal funcionamiento de las entidades, y atendidas las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada, como por ejemplo videos, fotografías geoetiquetadas o datadas y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa per l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Les despeses que podran ser finançades per la present resolució hauran d'estar incloses en alguna de les activitats següents: 1.
Español: ANEXO I Los gastos que podrán ser financiados por la presente resolución tendrán que estar incluidos en alguna de las actividades siguientes: 1.
Valencià: Arts escèniques: contractació de companyies professionals de teatre, dansa, circ, arts de carrer, titelles o qualsevol altra manifestació escènica. 2.
Español: Artes escénicas: contratación de compañías profesionales de teatro, danza, circo, artes de calle, títeres o cualquier otra manifestación escénica. 2.
Valencià: Música: contractació de músics, grups musicals, agrupacions musicals, bandes, orquestres, sarsuela, òpera, etc. 3.
Español: Música: contratación de músicos, grupos musicales, agrupaciones musicales, bandas, orquestas, zarzuela, ópera, etc. 3.
Valencià: Organització d'activitats vinculades a les tradicions i la cultura popular. 4.
Español: Organización de actividades vinculadas a las tradiciones y la cultura popular. 4.
Valencià: Audiovisual: projeccions, cicles o festivals de cinema de qualsevol gènere. 5.
Español: Audiovisual: proyecciones, ciclos o festivales de cine de cualquier género. 5.
Valencià: Arts visuals: organització d'exposicions de pintura, escultura, fotografia, instal·lacions, etc. 6.
Español: Artes visuales: organización de exposiciones de pintura, escultura, fotografía, instalaciones, etc. 6.
Valencià: Actes divulgatius: conferències, tallers, debats, jornades o congressos sobre ciències, arts, patrimoni històric, patrimoni natural o patrimoni immaterial en el vessant cultural. 7.
Español: Actos divulgativos: conferencias, talleres, debates, jornadas o congresos sobre ciencias, artes, patrimonio histórico, patrimonio natural o patrimonio inmaterial en la vertiente cultural. 7.
Valencià: Llibre: activitats de promoció de la lectura i edició de llibres i catàlegs de divulgació del patrimoni artístic, arqueològic, històric i cultural del municipi. 8.
Español: Libro: actividades de promoción de la lectura y edición de libros y catálogos de divulgación del patrimonio artístico, arqueológico, histórico y cultural del municipio. 8.
Valencià: Didàctica: activitats relacionades amb la pedagogia de les arts. 9.
Español: Didáctica: actividades relacionadas con la pedagogía de las artes. 9.
Valencià: Residències creatives: convocatòries per a facilitar processos de creació artística i sostenible en els municipis amb la col·laboració de l'administració local i col·lectius, entitats o agents externs, amb la intenció de generar entorns de col·laboració.
Español: Residencias creativas: convocatorias para facilitar procesos de creación artística y sostenible en los municipios con la colaboración de la administración local y colectivos, entidades o agentes externos, con la intención de generar entornos de colaboración.
Valencià: ANNEX II Model de conformitat de la subvenció de concessió directa IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ.
Español: ANEXO II Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN.