gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger que a continuació s'indica, per canvi de domicili i unificació dels centres estrangers Cambridge House English School de Godella i Cambridge House (etapa secundària) de l'Eliana-Montealegre: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Cambridge House Community College Codi: 46025933 Domicili: c/ Professorat Espanyol, 1 Localitat: Rocafort Província: València Titular: Tracy Ibberson Ensenyaments autoritzats: Els mateixos autoritzats als dos centres estrangers que s'unifiquen i que han sigut atorgades per ordes d'esta Conselleria de data 30 de setembre de 1994 (DOGV de 24.11.94), 13 de desembre de 1995 (DOGV de 05.02.96), 13 de maig de 1998 (DOGV de 06.07.98) i 29 de març de 2000 (DOGV de 16.05.00), i que en suma són les següents: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les: Amb caràcter definitiu Nursery, Primary i Secundary (de 3 a 18 anys) Capacitat total del centre: 800 llocs escolars Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero que a continuación se indica, por cambio de domicilio y unificación de los centros extranjeros Cambridge House English School de Godella y Cambridge House (etapa secundaria) de l'Eliana-Montealegre: Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Cambridge House Community College Código: 46025933 Domicilio: C/ Profesorado Español,1 Localidad: Rocafort Provincia: Valencia Titular: Tracy Ibberson Enseñanzas : Las mismas autorizadas a los dos centros extranjeros que se unifican y que han sido otorgadas por ordenes de ésta Conselleria de fechas 30 de septiembre de 1994 (DOGV de 24.11.94), 13 de diciembre de 1995 (DOGV de 05.02.96), 13 de mayo de 1998 (DOGV de 06.07.98) y 29 de marzo de 2000 (DOGV de 16.05.00) y que en suma son las siguientes: Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo Nursery, Primary y Secundary (de 3 a 18 años) Capacidad total del centro: 800 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon L'obertura i funcionament del centre que per la present orde s'autoritza implicarà la cancel·lació de l'autorització, i per tant de la inscripció en el registre públic a què es referix l'article 7 del Reial Decret 806/1993, dels següents centres estrangers de la mateixa titularitat: Cambridge House English School C/ de Camarena, s/n Campolivar-Godella Codi: 46018564 Cambridge House (Etapa Secundaria) C/ Pintor Estaqui Segrelles, 7 L'Eliana-Montealegre Codi: 46021393 Tercer El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo La apertura y funcionamiento del centro que por la presente orden se autoriza implicará la cancelación de la autorización, y por tanto de la inscripción en el Registro público a que se refiere el artículo 7 del Real Decreto 806/1993, de los siguientes centros extranjeros de la misma titularidad: Cambridge House English School C/ De Camarena,s/n Campo Olivar-Godella Código 46018564 Cambridge House (Etapa secundaria) C/Pintor Eustaquio Segrelles,7 L'Eliana-Montealegre Código 46021393 Tercero El centro deberá impartir el curriculum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración Educativa, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Quart El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons allò establit en l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Cuarto El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10729) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Pavías (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10729) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Pavías (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10729 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pavías bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Pavías (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10729 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pavías bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Pavías (Castellón).
Valencià: [2003/X10729] L'Ajuntament de Pavías ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/X10729] El Ayuntamiento de Pavías ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Pavías que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Pavías que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercejada horitzontal, essent el segon terç de doble amplària que els altres.
Español: Terciada horizontal, siendo el segundo tercio de doble anchura que los otros.
Valencià: Als terços externs de sinople i el terç central de gules, carregat d'un paó del seu color, de front, fent la roda, i amb plomall de tres ploms».
Español: Los tercios externos de sinople y el tercio medio de gules, cargado con pavo real de su color natural de frente ruante, con tres plumas en penacho».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13328) RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, convocades per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2002, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors per a l'exercici 2003, determinades en la Resolució de 3 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13328) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores para el ejercicio 2003, determinadas en la Resolución de 3 de marzo de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13328 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equipament social protecció de la infància RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, convocades per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2002, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors per a l'exercici 2003, determinades en la Resolució de 3 de març de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13328 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipamiento social protección de la infancia RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores para el ejercicio 2003, determinadas en la Resolución de 3 de marzo de 2003.
Valencià: [2003/F13328] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.402, de 19 de desembre de 2002), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors per a l'exercici de 2003.
Español: [2003/F13328] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 10 de diciembre de 2002 (DOGV núm. 4.402, de 19 de diciembre de 2002), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores para el ejercicio de 2003.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'orde d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir per mitjà de la Resolució de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.455, de 7 de març de 2003), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per la citada orde.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.455, de 7 de marzo de 2003), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la citada orden.
Valencià: Havent realitzat una modificació pressupostària i existint crèdit sobrant de l'Orde de 2 de setembre del 2003 (DOGV núm. 4.588, de data 16 de setembre de 2003), per la qual es regulen i es convoquen les ajudes dirigides a concerts per a places assistencials en centres residencials i de dia d'atenció especialitzada a menors en el període 2003-2005, en el Projecte T-1327, escau incrementar el crèdit de l'orde de centres.
Español: Habiéndose realizado modificación presupuestaria, y existiendo crédito sobrante de la Orden de 2 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.588, de fecha 16 de septiembre de 2003), por la que se regulan y convocan las ayudas dirigidas a conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales y de día de atención especializada a menores en el período 2003-2005, en el Proyecto T-1327, procede incrementar el crédito de la orden de centros.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que s'ha exposat i amb les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar en un import de 46.412,37 euros la quantia dels crèdits que financen l'Orde de 10 de desembre de 2002 que a continuació es detalla: Denominació: Centres atenció especialitzada sector menor.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar en un importe de 46.412,37 euros, la cuantía de los créditos que financian la Orden de 10 de diciembre de 2002 que a continuación se detalla: Denominación: Centros atención especializada sector menor.
Valencià: Projecte: T1327.
Español: Proyecto: T1327.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 46.412,37 euros, i passa de 4.823.529,53 euros a 4.869.941,90 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 46.412,37 euros, y pasa de 4.823.529,53 euros a 4.869.941,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10533) Informació pública de la modificació número 1 de l'article 31 del pla parcial d'ordenació urbana del sector número 3 del sòl urbanitzable per a ús industrial a Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10533) Información pública de la modificación número 1 del artículo 31 del plan parcial de ordenación urbana del sector número 3 del suelo urbanizable para uso industrial en Masalavés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 de l'article 31 del pla parcial d'ordenació urbana del sector número 3 del sòl urbanitzable per a ús industrial a Masalavés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del artículo 31 del plan parcial de ordenación urbana del sector número 3 del suelo urbanizable para uso industrial en Masalavés.
Valencià: [2003/F10533] L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 29 de juliol de 2003, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es presenten al·legacions, la modificació número 1 article 31 del pla parcial del sector número 3 de Massalavés per un període de 20 dies, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic d'àmplia difusió, comptador a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F10533] El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 29 de julio de 2003, adoptó el acuerdo de aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no se presenten alegaciones, la modificación número 1 artículo 31 del plan parcial del sector número 3 de Masalavés por un periodo de 20 días, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de amplia difusión, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida modificació se sotmet a informació pública per a ser examinada per qualsevol persona interessada, en este ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: La referida modificación se somete a información pública para ser examinada por cualquier persona interesada, en este ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11317) Concurs número 22/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11317) Concurso número 22/2004.
Valencià: Servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip dins de la Xarxa Sentinella sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe dentro de la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11317 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació medicina preventiva contracte de serveis Concurs número 22/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11317 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación medicina preventiva contrato de servicios Concurso número 22/2004.
Valencià: [2003/S11317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2004.
Español: c) Número de expediente: 22/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip dins de la Xarxa Sentinella sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe dentro de la Red Centinela sanitaria de la Comunidad Valenciana.