gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6287) Licitació número 151/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6287) Licitación número 151/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6287 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 151/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6287 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 151/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: autorització d'ocupació temporal.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: autorización de ocupación temporal.
Valencià: b) Descripció: autorització d'ocupació temporal, per mitjà de procediment obert, del quiosc de premsa i venda de flors i del caixer automàtic.
Español: b) Descripción: autorización de ocupación temporal, mediante procedimiento abierto, del quiosco de prensa y venta de flores y del cajero automático.
Valencià: d) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució: cinc anys.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, duració màxima de cinc anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, duración máxima de cinco años.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: no.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: i) (CPV: Lot 1.
Español: i) (CPV: Lote 1.
Valencià: Quiosc: 22200000-2; Lot 2.
Español: Kiosco: 22200000-2; Lote 2.
Valencià: Caixer automàtic: 30123200-9). 3.
Español: Cajero automático: 30123200-9). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Lot 1: cànon d'explotació 50 per cent de ponderació; millores detalls florals i articles regal 35 per cent de ponderació; servici i horari d'obertura 15 per cent de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Lote 1: canon de explotación 50 por ciento de ponderación; mejoras detalles florales y artículos regalo 35 por ciento de ponderación; servicio y horario de apertura 15 por ciento de ponderación.
Valencià: Lot 2: cànon d'explotació 50 per cent de ponderació; comissions aplicables a la disposició d'efectiu a dèbit en una extracció de 30,00 euros 20 per cent de ponderació; Comissions aplicables a la disposició d'efectiu a dèbit en una extracció de 200,00 euros 20 per cent de ponderació; servicis addicionals 10 per cent de ponderació.
Español: Lote 2: canon de explotación 50 por ciento de ponderación; comisiones aplicables a la disposición de efectivo a débito en una extracción de 30,00 euros, 20 por ciento de ponderación; comisiones aplicables a la disposición de efectivo a débito en una extracción de 200,00 euros, 20 por ciento de ponderación; servicios adicionales, 10 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Cànon: Lot 1: cinc mil euros, IVA inclòs (5.000,00 €).
Español: Canon: Lote 1: cinco mil euros, IVA incluido (5.000,00 €).
Valencià: Lot 2: mil sis-cents euros, IVA inclòs (1.600,00 €). 5.
Español: Lote 2: mil seiscientos euros, IVA incluido (1.600,00 €). 5.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Garantías exigidas: a) Provisional: no.
Valencià: El 5 per cent de l'import de la suma dels cànons anuals, IVA exclòs. 6.
Español: El 5 por ciento del importe de la suma de los cánones anuales, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Lot 1: article 75.a: declaracions apropiades d'entitats financeres, demostrant una solvència i serietat constatada en el funcionament i manteniment del seu compte.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Lote 1: artículo 75.a: declaraciones apropiadas de entidades financieras, demostrando una solvencia y seriedad constatada en el funcionamiento y mantenimiento de su cuenta.
Valencià: Lot 2: article 75.b: presentació dels comptes anuals o el seu extracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Lots 1 i 2: Article 78.a: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, incloent-hi dates i import.
Español: Lote 2: artículo 75.b: presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Lotes 1 y 2: Artículo 78.a: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con inclusión de fechas e importe.
Valencià: Article 78.f: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic per a l'execució de l'autorització.
Español: Artículo 78.f: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico para la ejecución de la autorización.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de març (DOGV 3477, 20.04.1999), i en l'horari que s'establix en l'esmentat decret.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de marzo (DOGV 3477, 20.04.1999), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elda, carretera d'Elda a Sax, s/n.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elda, carretera de Elda a Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1, a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3): El vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1, a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3): el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 10.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no és procedent. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 11.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: Otras Informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/907) Notificació per compareixença de la resolució sobre les transferències de drets de pagament únic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/907) Notificación por comparecencia de la resolución sobre las transferencias de derechos de pago único.
Valencià: Expedient número 2012-1-03-02-000014 i altres.
Español: Expediente número 2012-1-03-02-000014 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució sobre les transferències de drets de pagament únic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución sobre las transferencias de derechos de pago único.
Valencià: [2013/907] En virtut del que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, atés que s'ha intentat, dos vegades, efectuar la notificació a l'interessat o als seus representants, sense que s'hi haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es procedix a la publicació d'este anunci, pel qual se cita els interessats o els representants que s'especifiquen en l'annex I, per a efectuar-los la notificació per compareixença de la resolució de la secretària autonòmica, sobre les transferències de drets de pagament únic.
Español: [2013/907] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de la Secretaria Autonómica, sobre las transferencias de derechos de pago único.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer els dies 21 de gener al 22 de febrer de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria Presidència, d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia a la plaça de Polo i Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 21 de enero al 22 de febrero de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza de Polo y Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2198) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2198) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2198 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2198 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2013/2198] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va renovar autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de març de 2008.
Español: [2013/2198] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante renovó autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 24 de gener de 2013.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 24 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5564) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2078/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2078/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2078/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2078/2010.
Valencià: [2013/5564] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoniança que en el juí verbal 2078/2010, que es tramita en este Jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Emilio Bernáldez Suárez, sobre altres verbals, s'ha dictat, amb esta data, resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí verbal número 2078/2010 Sentència número 131/2012 València, 13 de juny de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 2078/2010, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Emilio Bernáldez Suárez, declarat en situació de rebel·lia, sobre la resolució del contracte i la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/5564] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 2078/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Emilio Bernáldez Suárez, sobre demás verbales, se ha dictado, con esta fecha, resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio verbal número 2078/2010 Sentencia número 131/2012 Valencia, 13 de junio de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 2078/2010, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado Ignacio López Arbide, contra Emilio Bernáldez Suárez, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Emilio Bernáldez Suárez i: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Emilio Bernáldez Suárez: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment del comptador que va subscriure el demandat relatiu a l'immoble situat al carrer de Santo Domingo Savio, 14, 4a, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador que suscribió el demandado relativo al inmueble sito en la calle de Santo Domingo Savio, 14, 4.