gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons va detallar el cap del servei municipal d'Arqueologia de Dénia, Josep Antoni Gisbert, l'actual vial travessava l'ampliació de la medina andalusí que es va produir en aquell moment i que va suposar la cúspide de l'expansió urbanística de la ciutat islàmica de Daniya..
Español: Y es que, según detalló el jefe del servicio municipal de Arqueología de Dénia, Josep Antoni Gisbert, el actual vial de Colón atravesaba la ampliación de la medina andalusí que se produjo en aquel momento y que supuso la cúspide de la expansión urbanística de la ciudad islámica de Daniya..
Valencià: La zona "té en el subsòl un dens urbanisme regular de cases de l'època almohade (després que la taifa de Dénia havia perdut la seua independència)".
Español: En este sentido, la zona «tiene en el subsuelo un denso urbanismo regular de casas de la época almohade (una vez que la taifa de Dénia ya había perdido su independencia)».
Valencià: Gisbert va afegir que "l'abandonament i destrucció" de tot aquest entorn es va produir "amb la conquesta i incorporació de la ciutat a la corona d'Aragó per part de Jaume I" posteriorment, ja en el segle XIII.
Español: Gisbert agregó que «el abandono y destrucción» de todo este entorno se produjo «con la conquista e incorporación de la ciudad a la corona de Aragón por parte de Jaume I» posteriormente, ya en el siglo XIII.
Valencià: Llavors, tota la medina, carrer Colón inclosa, va quedar abandonada degut a que els conqueridors van donar l'ordre que la població es refugiaria després de les muralles del Castell.
Español: Entonces, toda la medina, calle Colón incluida, quedó abandonada debido a que por orden de los conquistadores la población se refugiaría tras las murallas del Castillo.
Valencià: Dénia no tornaria a assolir tan gran expansió com la que va tindre amb Daniya fins a gairebé un mil·lenni després, ja en ple segle XX..
Español: Dénia no volvería a alcanzar tamaña expansión como la que tuvo con Daniya hasta casi un milenio después, ya en pleno siglo XX..
Valencià: En relació a la conservació de les restes, Gisbert va afegir que "es tracta d'una arqueologia riquíssima que es documenta i s'intenta conservar després, coberta baix del carrer (quan acabe la seua reurbanització), per garantir la seua perdurabilitat".
Español: En relación a la conservación de los restos, Gisbert agregó que «se trata de una arqueología riquísima que se documenta y se intenta conservar después, cubierta bajo la calle (una vez que finalice la reurbanización de la misma), para garantizar su perdurabilidad».
Valencià: I ha subratllat que "les obres públiques compten amb els mateixos mecanismes de documentació i protecció que les parcel·les urbanes privades quan es fan obres, com determina la Llei del Patrimoni Cultural Valencià"..
Español: En este sentido, subrayó que "las obras públicas cuentan con los mismos mecanismos de documentación y protección que las parcelas urbanas privadas cuando en las mismas también se efectúan obras, tal y como determina la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano"..
Valencià: El seguiment arqueològic ha sigut fet per Josep Marquès i, segons Gisbert, "forma part de la pròpia dinàmica de les obres, de manera que no genera cap retard en la seua execució global".
Español: El seguimiento arqueológico ha sido realizado por Josep Marqués y, según Gisbert, "forma parte de la propia dinámica de las obras, con lo que no genera ningún retraso en su ejecución global".
Valencià: Així doncs, la documentació d'aquesta memòria gairebé mil·lenària de la ciutat de Dénia res ha tingut a vore amb les dificultats en els treballs que l'adjudicatària Binària està fent en Colón i que tant debat han originat..
Español: Así pues, la documentación de esta memoria casi milenaria de la ciudad de Dénia nada ha tenido que ver con las dificultades en los trabajos que la adjudicataria Binaria está realizando en Colón y que tanto debate han originado..
Valencià: Benidorm i Calp, els més turístics i on menys es guanya de la Marina Baixa i Marina Alta.
Español: Benidorm y Calp, los más turísticos y donde menos se gana de la Marina Baixa y Marina Alta.
Valencià: Ja arriba l'enrenou polític! S'aproxima l'inici de la campanya de les eleccions municipals 2023, cal triar qui gestiona el nostre poble.
Español: ¡Ya llega el ajetreo político! Se aproxima el inicio de la campaña de las elecciones municipales 2023, debemos elegir quién gestiona nuestro pueblo.
Valencià: Molts veïns, malgrat no estar en les candidatures ni afiliats a partits polítics, tenen idees i pensen mesures per millorar el seu poble, la convivència i el benestar, però les seues opinions en assumptes públics es dilueixen en converses de bar o en menjars amb amics.
Español: Muchos vecinos, a pesar de no estar en las candidaturas ni afiliados a partidos políticos, tienen ideas y piensan medidas para mejorar su pueblo, la convivencia y el bienestar, pero sus opiniones en asuntos públicos se diluyen en conversaciones de bar o en comidas con amigos.
Valencià: Són normals aquestes inquietuds, ja que la finalitat és compartir la vida al nostre poble o comarca de la millor forma, pacífica i en harmonia..
Español: Son normales estas inquietudes, pues el fin es compartir la vida en nuestro pueblo o comarca de la mejor forma, pacífica y en armonía..
Valencià: A la nostra zona, el paradís del turisme, destí de moltíssims viatgers del món, i epicentre de la Costa Blanca, sabem que les localitats amb més dependència turística són Benidorm a la Marina Baixa i Calp a la Marina Alta.
Español: En nuestra zona, el paraíso del turismo, destino de muchísimos viajeros del mundo, y epicentro de la Costa Blanca, sabemos que las localidades con mayor dependencia turística son Benidorm en la Marina Baja y Calp en la Marina Alta.
Valencià: Amb diferència són les poblacions on s'ofereixen més allotjaments a disposició del turisme: hotels, hostals, apartaments, allotjaments turístics extrahotelers i empreses d'explotació d'apartaments privats per agència.
Español: Con diferencia, son las poblaciones donde se ofrece mayor número de alojamientos a disposición del turismo, hoteles, hostales, apartamentos, alojamientos turísticos extrahoteleros y empresas de explotación de apartamentos privados por agencia.
Valencià: Fins i tot a les dues localitats es dóna la circumstància que pràcticament hi ha el mateix nçúmero d'habitatges principals que d'habitatges secundaris.
Español: Incluso en ambas localidades se da la circunstancia de que prácticamente existe el mismo número de viviendas principales que de viviendas secundarias.
Valencià: A més, si calculem la ràtio de restaurants, bars i cafeteries per habitants censats, són també totes dues, Benidorm i Calp, les més destacades.
Español: Además, si calculamos la ratio de restaurantes, bares y cafeterías por habitantes censados, son también ambas, Benidorm y Calp, las más destacadas.
Valencià: A Benidorm, les empreses amb activitat d'indústria i construcció a penes arriben al 10% del total de les empreses, i a Calp pràcticament és inexistent l'estructura productiva en agricultura i ramaderia.
Español: En Benidorm, las empresas con actividad de industria y construcción apenas llegan al 10% del total de las empresas, y en Calp, prácticamente es inexistente la estructura productiva en agricultura y ganadería.
Valencià: Càlculs segons les fitxes socioeconòmiques publicades pel Consell General d'Economistes, amb data de tancament del 31/12/2020..
Español: Cálculos según las fichas socioeconómicas publicadas por el Consejo General de Economistas, con fecha de cierre de 31/12/2020..
Valencià: No es discuteix la importància del turisme a les nostres comarques, però es produeix una curiosa paradoxa.
Español: No se discute la importancia del turismo en nuestras comarcas, pero se produce una curiosa paradoja.
Valencià: Aquestes localitats, líders del sector turístic, també són les que presenten una menor renda bruta mitjana.
Español: Estas localidades, líderes en el sector turístico, también son las que presentan una menor renta bruta media.
Valencià: Any rere any, els ingressos que obtenen els seus ciutadans, de mitjana, són inferiors al dels seus veïns de les dues comarques de la Marina, convertint-se en una variable estructural, sent més acusada la diferència en l'exercici 2020, motivat per les mesures restrictives provocades per la pandèmia de la Còvid-19.
Español: Año tras año, los ingresos que obtienen sus ciudadanos, por término medio, son inferiores al de sus vecinos de ambas comarcas de la Marina, convirtiéndose en una variable estructural; siendo más acusada la diferencia en el ejercicio 2020, motivado por las medidas restrictivas provocadas por la pandemia COVID-19.
Valencià: L'estadística de declarants d'IRPF per municipis de l'Agència Tributària ens mostra la renda bruta mitjana, una variable que permet comparar la capacitat econòmica dels diferents municipis.
Español: La estadística de declarantes de IRPF por municipios de la Agencia Tributaria nos nuestra la renta bruta media, una variable que permite comparar la capacidad económica de los distintos municipios.
Valencià: En el càlcul s'hi inclouen rendes subjectes (rendes del treball, capital mobiliari i immobiliari, activitats econòmiques, altres rendes i guanys patrimonials nets) i rendes exemptes d'impost i es tracta de rendes abans de reduccions, mínims i despeses deduïbles..
Español: En su cálculo se incluyen rentas sujetas (rentas del trabajo, capital mobiliario e inmobiliario, actividades económicas, otras rentas y ganancias patrimoniales netas) y rentas exentas de impuesto y se trata de rentas antes de reducciones, mínimos y gastos deducibles..
Valencià: Com es pot observar en el gràfic, els veïns de les localitats de Xàbia i Dénia per la Marina Alta i Altea i l'Alfàs del Pí per la Marina Baixa, són els que obtenen més renda bruta mitjana.
Español: Como se puede observar en el gráfico, los vecinos de las localidades de Jávea y Denia por la Marina Alta y Altea y Alfaz del Pí por la Marina Baja, son los que mayor renta bruta media obtienen.
Valencià: De mitjana, els ciutadans censats en aquestes localitats tenen més ingressos que els seus veïns de la comarca.
Español: Por término medio, los ciudadanos censados en estas localidades tienen más ingresos que sus vecinos de la comarca.
Valencià: Per contra, com hem dit anteriorment Calp per la Marina Alta i Benidorm per la Marina Baixa són els que pitjors resultats obtenen, i els seus veïns reben menors ingressos per la feina, els interessos de capitals, pels lloguers, per activitats econòmiques, etc.
Español: Por el contrario, y como hemos dicho anteriormente, Calp por la Marina Alta y Benidorm por la Marina Baja, son los que peores resultados obtienen, y sus vecinos reciben menores ingresos por el trabajo, los intereses de capitales, por los alquileres, por actividades económicas, etc.
Valencià: Si comparem Benissa amb Calp, el poble de la catedral de la Marina té la renda bruta mitjana superior a la de Calp, a més, no depèn exclusivament del turisme, presenta una millor proporció d'empreses dedicades a la indústria, construcció i comerç, i, sobretot, no té els problemes que a continuació citem amb l'habitatge..
Español: Si comparamos Benissa con Calp, el pueblo de la Catedral de la Marina tiene la renta bruta media superior a la de Calp, además, no depende exclusivamente del turismo, presenta una mejor proporción de empresas dedicadas a la industria, construcción y comercio, y, sobre todo, no tiene los problemas que a continuación citamos con la vivienda..
Valencià: El dia 13 d'abril llegia una publicació en el diari econòmic Expansión sobre els 50 municipis més cars per comprar un habitatge.
Español: El día 13 de abril leía una publicación en el diario económico Expansión sobre los 50 municipios más caros para comprar una vivienda.
Valencià: El llistat, elaborat pel portal immobiliari Idealista, el lideraven localitats de les Balears, amb preus damunt dels 6.200 euros el metre quadrat.
Español: El listado, elaborado por el portal inmobiliario Idealista, lo lideraban localidades de Baleares, con precios sobre seis mil doscientos euros el metro cuadrado.
Valencià: En la part baixa de la taula hi estava Xàbia, amb 2.914 euros/metre quadrat, i pel final, Altea, amb 2.667, i Calp amb 2.645 euros per metre quadrat.
Español: En la parte baja de la tabla se encontraba Jávea, con 2.914 euros/metro cuadrado, y por el final, Altea con 2.667 y Calp con 2.645 euros por metro cuadrado.
Valencià: És a dir, entre els 50 municipis d'Espanya més cars per comprar un habitatge tenim tres localitats integrades a Marina Alta i Marina Baixa.
Español: Es decir, entre los 50 municipios de España más caros para comprar una vivienda tenemos 3 localidades integradas en la Marina Alta y Marina Baja.
Valencià: En dues, Xàbia i Altea, els ciutadans sempre han disposat d'una renda bruta mitjana més elevada a la de la seua comarca.
Español: En dos de ellas, Jávea y Altea, sus ciudadanos siempre han dispuesto de una renta bruta media más elevada a la de su comarca.
Valencià: Però, i què passa amb Calp? Que sempre s'ha mantingut en l'últim lloc, on menor renda bruta mitjana s'obté de les dues comarques, Marina Alta i Marina Baixa, i els seus veïns, a més, han de patir ser un dels municipis més cars per comprar un habitatge.
Español: Pero ¿y qué pasa con Calp? Que siempre se ha mantenido en el último lugar, donde menor renta bruta media se obtiene de ambas comarcas, Marina Alta y Marina Baja, y sus vecinos, además, deben sufrir el ser uno de los municipios más caros para comprar una vivienda.
Valencià: També es ressalta en l'article que Calp té el preu més alt de sempre per comprar un habitatge, i la variació anual del preu respecte a l'exercici anterior és el 13,8%.
Español: También se resalta en el citado artículo que Calp tiene su precio más alto de siempre para comprar una vivienda; y la variación anual del precio con respecto al ejercicio anterior es el 13’8%.
Valencià: Avís a navegants, al Canadà han començat a prohibir la venda d'habitatges a estrangers no residents permanents.
Español: Aviso a navegantes, en Canadá han empezado a prohibir la venta de viviendas a extranjeros no residentes permanentes.
Valencià: I si el preu per comprar un habitatge està de rècord, pregunteu pel lloguer, no només pel preu, sinó per la disponibilitat..
Español: Y si el precio para comprar una vivienda está de récord, pregunten por el alquiler, no solo por el precio sino por la disponibilidad..
Valencià: No es pensen els nostres amics de Benidorm i Calp que això de les estadístiques i de la renda bruta mitjana no va amb ells.
Español: No se piensen nuestros amigos de Benidorm y Calp que esto de las estadísticas y de la renta bruta media no va con ellos.
Valencià: L'anunciada i polèmica llei d'habitatge, que es troba en fase d'aprovació, arreplega la definició de zones tensionades.
Español: La anunciada y polémica ley de vivienda, que se encuentra en fase de aprobación, recoge la definición de zonas tensionadas.
Valencià: Els governs autonòmics podran declarar zones tensionades, i la conseqüència serà regular i topar tots els preus dels lloguers d'habitatges a aquesta zona.
Español: Los gobiernos autonómicos podrán declarar zonas tensionadas, y la consecuencia será regular y topar todos los precios de los alquileres de viviendas en esa zona.
Valencià: Es declararà a aquelles localitats on “la càrrega mitjana del cost de la hipoteca o del lloguer més les despeses i subministraments bàsics supere el 30% de la renda mitjana de les llars, o que el preu de compra o lloguer de l'habitatge haja augmentat al menys tres punts per damunt de l'IPC durant els cinc anys anteriors a la declaració d'àrea tensionada”.
Español: Se declarará en aquellas localidades donde “la carga media del coste de la hipoteca o del alquiler más los gastos y suministros básicos supere el 30% de la renta media de los hogares, o que el precio de compra o alquiler de la vivienda haya aumentado al menos tres puntos por encima del IPC en los cinco años anteriores a la declaración de área tensionada”.
Valencià: Altres novetats són que per a l'actualització del preu del lloguer s'estableix el límit del 2% durant el 2023 i del 3% per al 2024; i sobre els desnonaments, es preveu que s'allarguen aquests processos.
Español: Otras novedades son, que para la actualización del precio del alquiler, se establece el límite del 2% durante 2023 y del 3% para el 2024; y sobre los desahucios, se prevé que se alarguen estos procesos.
Valencià: En principi, bones notícies per als llogaters que habiten a Calp.
Español: En principio, buenas noticias para los inquilinos que habiten en Calp.
Valencià: Però també hi ha opinions del sector immobiliari que vaticinen, a la llarga, una reducció de l'oferta de pisos de lloguer, i si es compleixen aquests mals pronòstics, llavors seria impossible llogar un habitatge com a residència habitual a Calp.
Español: Pero, también existen opiniones del sector inmobiliario que vaticinan, a la larga, una reducción de la oferta de pisos en alquiler, y si se cumplen estos malos pronósticos, entonces sería imposible alquilar una vivienda como residencia habitual en Calp.
Valencià: On viuran els treballadors que es desplacen per a la temporada turística? Seran Benidorm i Calp zones tensionades amb la baixa renda mitjana que disposen? Què fem amb el mandat de la Constitució que tots els espanyols tenen dret a gaudir d'un habitatge digne?.
Español: ¿Dónde vivirán los trabajadores que se desplazan para la temporada turística? ¿Serán Benidorm y Calp zonas tensionadas con la baja renta media que disponen? ¿Qué hacemos con el mandato de la Constitución de que todos los españoles tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna?.
Valencià: Bé, com que hui no he anat al bar i tampoc he quedat amb amics, he plasmat algunes qüestions que potser els nostres governants s'haurien de plantejar per a la propera legislatura.
Español: Bueno, como hoy no he ido al bar y tampoco he quedado con amigos, he plasmado algunas cuestiones que quizás nuestros gobernantes se deberían plantear para la próxima legislatura.
Valencià: A Benidorm i Calp es podria facilitar la creació d'empreses i augmentar l'oferta productiva en altres activitats, i no dependre tant del sector turístic, imitant Altea i Dénia, on també hi ha activitat industrial, o Benissa i Xàbia amb la construcció, i Xàbia o Dénia en el sector serveis.
Español: En Benidorm y Calp se podría facilitar la creación de empresas y aumentar la oferta productiva en otras actividades, y no depender tanto del sector turístico, imitando a Altea y Denia, donde también existe actividad industrial, o a Benissa y Jávea con la construcción, y a Jávea o Denia en el sector servicios.
Valencià: També a les localitats més turístiques reduir l'estacionalitat, i amb aquesta les taxes de desocupació en els períodes de menor demanda turística, per exemple, atraient teletreballadors per aprofitar l'auge d'aquesta modalitat de treball.
Español: También, en las localidades más turísticas, reducir la estacionalidad, y con ella, las tasas de desempleo en los periodos de menor demanda turística, por ejemplo, atrayendo teletrabajadores para aprovechar el auge de esta modalidad de trabajo.
Valencià: De què viurien els ciutadans de Benidorm o Calp amb una reducció dràstica del turisme? Davant la situació preocupant dels recursos hídrics i el consum excessiu d'aigua en període estival, vindran turistes de vacances si es produeixen reduccions del subministrament d'aigua potable?.
Español: ¿De qué vivirían los ciudadanos de Benidorm o Calp con una reducción drástica del turismo? Ante la preocupante situación de los recursos hídricos, y el consumo excesivo de agua en periodo estival, ¿vendrán turistas de vacaciones si se producen reducciones del suministro de agua potable?.
Valencià: El realitzador Luis E.
Español: El realizador Luis E.
Valencià: Pérez roda a Dénia 'Troleig', un film sobre la crueltat de la infància.
Español: Pérez rueda en Dénia “Troleig”, un film sobre la crueldad de la infancia.
Valencià: Durant tot aquest cap de setmana es roda a Dénia Troleig, un curtmetratge dirigit per Luis Eduardo Pérez produït per Admirable Films i amb el suport de l'IVC GVA i la participació d'À Punt..
Español: Durante todo este fin de semana se rueda en Dénia “Troleig”, un cortometraje dirigido por Luis Eduardo Pérez, producido por Admirable Films y con el apoyo del IVC GVA y la participación de À Punt..
Valencià: El nou projecte del director denier és una història escrita juntament amb la guionista resident també a Dénia Pilar Paredes que, en pocs minuts, penetra en gèneres com el terror, el drama o el suspens..
Español: El nuevo proyecto del director dianense es una historia escrita junto a la guionista residente también en Dénia Pilar Paredes que, en escasos minutos, penetra en géneros como el terror, el drama o el suspense..
Valencià: Troleig explica la història de Marina, una mare que es deslloma cada dia en jornades laborals infinites i que sap que ha perdut el control de l'educació del seu fill.
Español: “Troleig” cuenta la historia de Marina, una madre que se desloma cada día en jornadas laborales infinitas y que sabe que ha perdido el control de la educación de su hijo.
Valencià: El curt centra el seu enfocament en la crueltat de la infància, en la desesperació dels pares en no saber com enfrontar-se a les noves conductes dels fills, en la incapacitat de controlar els instints més salvatges i primitius, en el contracorrent de la moral establida i en els espectadors com a testimonis i impulsors de comportaments inhumans..
Español: “Troleig” centra su enfoque en la crueldad de la infancia; en la desesperación de los padres al no saber cómo enfrentarse a las nuevas conductas de sus hijos; en la incapacidad de controlar los instintos más salvajes y primitivos; en la contracorriente de la moral establecida; y en los espectadores como testigos e impulsores de comportamientos inhumanos..
Valencià: El quart curtmetratge de Luis E.
Español: El cuarto cortometraje de Luis E.
Valencià: Pérez està protagonitzat per l'actriu valenciana Cristina García, coneguda per la seua participació en sèries de ficció com Autoindefinits, Maniàtics o Señoras del Hampa; o en pel·lícules com El Olivo, d'Iciar Bollaín o M'esperaràs, de Carles Alberola.
Español: Pérez está protagonizado por la actriz valenciana Cristina García, conocida por su participación en series de ficción como “Autoindefinits”, “Maniàtics” o “Señoras del Hampa”; o en películas como “El Olivo”, de Iciar Bollaín” o “M’esperaràs”, de Carles Alberola.
Valencià: També per la jove promesa Rubén Tonda, que ha participat en dos dels anteriors curtmetratges del director denier Fieras i Primeros Días.
Español: También por la joven promesa Rubén Tonda, que ha participado en dos de los anteriores cortometrajes del director dianense “Fieras” y “Primeros Días”.
Valencià: En papers de repartiment, la producció compta amb l'actriu Amparo Ferrer Bàguena, amb els actors deniers Raquel Martínez i Javier López..
Español: En papeles de reparto, la producción cuenta con la actriz Amparo Ferrer Bàguena, con los actores dianenses Raquel Martínez y Javier López..
Valencià: Troleig compta amb la col·laboració dels Departaments de Governació, Dénia Film Office i Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia, així com del supermercat Super G, Bar El Convent i TRAM Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana..
Español: "Troleig” cuenta con la colaboración de los Departamentos de Gobernación, Dénia Film Office y Departamento de Turismo del Ajuntament de Dénia, así como del supermercado Super G, Bar El Convent y TRAM Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els màxims responsables de Troleig, Luis Eduardo Pérez i Pilar Paredes compten amb una àmplia trajectòria en el sector audiovisual.
Español: Los máximos responsables de "Troleig”, Luis Eduardo Pérez y Pilar Paredes cuentan con una amplia trayectoria en el sector audiovisual.
Valencià: Pérez, llicenciat en Ciències de La Informació, ha sigut director, guionista i productor executiu de les sèries Wintersun i Pedro Reyes for President.
Español: Pérez, Licenciado en Ciencias de La Información, ha sido director, guionista y productor ejecutivo de las series: “Wintersun” y “Pedro Reyes for President”.