gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plànols generals i de detall.
Español: Planos generales y de detalle.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que disposen els articles 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que durant el termini de 20 dies, les persones interessades per l'actuació hi puguen presentar al·legacions, o qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 46.3 y 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que durante el plazo de 20 días, las personas interesadas por la actuación puedan presentar alegaciones, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient complet podrà ser objecte de pública consulta a la Secretaria o a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: Durante el período de información pública, el expediente completo podrá ser objeto de pública consulta en la Secretaría o en la Oficina Técnica del ayuntamiento.
Valencià: El present anunci substitueix el publicat el 4 de juny de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.768.
Español: El presente anuncio sustituye al publicado el 4 de junio de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.768.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13906) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució de les parcel·les CJ 150 i CJ 157 del sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13906) Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución del sector CJ 150/ CJ157 del suelo urbanizable del Plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13906 CVE Data del document Organisme emissor : Bershouse, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució de les parcel·les CJ 150 i CJ 157 del sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bershouse, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución del sector CJ 150/ CJ157 del suelo urbanizable del Plan general de Bétera.
Valencià: [2003/X13906] Amb l'adhesió de l'agrupació d'interès urbanístic de la unitat d'execució Illa de cases CJ 150 i CJ 157, de Bétera, la mercantil Bershouse, SL, ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució de les illes CJ 150 i CJ 157 del sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot formulant l'alternativa tècnica que comprèn document d'homologació del pla general, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/X13906] Con la adhesión de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución - Manzanas CJ150 y CJ 157 € de Bétera, la mercantil Bershouse, SL, ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada para la ejecución de las manzanas CJ 150 y CJ 157 del suelo urbanizable del Plan general de Bétera, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, formulando la alternativa técnica que comprende documento de homologación del plan general, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la llei esmentada, durant el termini de vint dies comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria d'Eva Giménez Moreno, sítia a Bétera, placa del Sol nº 4, en dia hàbil i entre les deu i catorze hores, per obtenir, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada Ley, durante el plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá comparecer en la notaria de doña Eva Giménez Moreno, sita en Bétera, Plaza del Sol nº 4, en día hábil y entre las diez y las catorce horas, para obtener, a su costa, copia del Acta de Protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, pot consultar-se durant el termini esmentat la referida documentació a l'Ajuntament de Bétera, i presentar'hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo puede consultarse durante dicho plazo la referida documentación en el Ayuntamiento de Bétera y presentar ante el mismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico - económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició pública de la present alternativa algú hagués anunciat la presentació d'una altra alternativa, segons preveu l'art. 46 de la LRAU, quedarà prorrogat el termini, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Si durante la exposición pública de la presente alternativa alguien hubiera anunciado la presentación de otra alternativa, según lo previsto en el artículo 46 de la LRAU, quedará prorrogado el plazo por veinte días adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2527) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de sol·licitud de compensació de les pèrdues derivades de la reforma de l'Impost d'Activitats Econòmiques corresponent a 2003 pels ajuntaments que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2527) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de solicitud de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del Impuesto de Actividades Económicas correspondiente a 2003 por los ayuntamientos que se citan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2527 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local delegació de poders impost sobre activitats professionals impost local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de sol·licitud de compensació de les pèrdues derivades de la reforma de l'Impost d'Activitats Econòmiques corresponent a 2003 pels ajuntaments que s'esmenten.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2527 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local delegación de poderes impuesto sobre actividades profesionales impuesto local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de solicitud de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del Impuesto de Actividades Económicas correspondiente a 2003 por los ayuntamientos que se citan.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial tindran efectes des del dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efectos desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2465) Informació pública de la iniciativa per a l'actuació urbanitzadora en la UT-18 barri dels Dolors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2465) Información pública de la iniciativa para la actuación urbanizadora en la UT-18 Barrio de los Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a l'actuació urbanitzadora en la UT-18 barri dels Dolors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la actuación urbanizadora en la UT-18 Barrio de los Dolores.
Valencià: [2004/X2465] En compliment del que estableixen els articles 44 i 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per la mercantil Desarrollo, Turismo y Tecnología, SL, constituïda a Madrid i registrada al Registre Mercantil de Madrid, en inscripció 1ª, tom 17.687, llibre 0, foli 100, full M-304566, amb domicili a la Gran Via nº 86, Edifici Espanya, local 4 de Madrid, representada per María del Carmen Velardo del Amo, en la condició d'aspirant a urbanitzador, per dur a terme l'actuació urbanitzadora en la UT-18 Barri dels Dolors, conformement amb l'alternativa tècnica també presentada per l'interessada, i la documentació de la qual està presentada en la Secretaria de l'Ajuntament de Callosa de Segura a efectes que puga ser examinada, juntament amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2004/X2465] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44 y 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana se somete a Información Pública la iniciativa formulada por la mercantil Desarrollo, Turismo y Tecnología, SL, constituida en Madrid y registrada en el Registro Mercantil de Madrid, en inscripción: 1ª, tomo 17.687, libro 0, folio 100, hoja M-304566, con domicilio en C/ Gran Vía nº 86, Edificio España, local 4 de Madrid, representada por María del Carmen Velardo del Amo, en su condición de aspirante a urbanizador, para llevar acabo la actuación urbanizadora en la UT-18 Barrio de los Dolores, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está presentada en la Secretaría del Ayuntamiento de Callosa de Segura a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras Alternativas Técnicas.
Valencià: Alhora, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu objecte de presentar-hi alternatives en competència.
Español: Asimismo se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar Alternativas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-s'hi proposicions jurídiques i econòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32 c) i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse Proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32 c) y d) de la mencionada ley.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10295) Notificació en extracte a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10295) Notificación en extracto a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Valencià: Expedient disciplinari núm. 10/2004.
Español: Expediente disciplinario núm. 10/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Vicente Luis Vila Ibáñez.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, Hospital la Fe, 5a planta del Pavelló de Govern, Unitat Sistema d'Informació Econòmica, av.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Hospital La Fe, 5a planta del Pabellón de Gobierno, Unidad Sistema de Información Económica, av.
Valencià: Campanar núm. 21, 46009 València, de 9 a 14 hores (de dilluns a divendres).
Español: Campanar núm. 21 € 46009 Valencia, de 9 a 14 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Expedient disciplinari núm. 10/2004 Persona interessada: Vicente Luis Vila Ibáñez Últim domicili conegut: C/ Riba-roja, núm. 19-1 (46015 València) Extracte del contingut: proposta de resolució.
Español: Expediente disciplinario núm. 10/2004 Persona interesada: Vicente Luis Vila Ibáñez Último domicilio conocido: C/ Riba-roja, nº 19-1 (46015 Valencia) Extracto del contenido: propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2053) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 15 d'abril de 2003 (DOGV 4.497, 12.05.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2053) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 15 de abril de 2003 (DOGV 4.497, de 12.05.2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 15 d'abril de 2003 (DOGV 4.497, 12.05.2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 15 de abril de 2003 (DOGV 4.497, de 12.05.2003).
Valencià: [2004/X2053] Per l'Orde de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació; i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4497, de 12.05.2003), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV 3708 de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Español: [2004/X2053] Por la Orden de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación; y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4497, de 12.05.2003), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV 3708 de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Valencià: Per l'Orde de 30 de gener de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es fa pública la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, aprovats per mitjà de les resolucions de la Direcció General d'Ensenyament de dates 10.07.2003 (DOGV 4.549, de 22.07.2003) i 20.10.2003 (DOGV 4629, de 13.11.2003).
Español: Por la Orden de 30 de enero de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se hace pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, aprobados mediante las resoluciones de la Dirección General de Enseñanza de fechas 10.07.2003 (DOGV 4.549, de 22.07.2003) y 20.10.2003 (DOGV 4629, de 13.11.2003).