gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/987 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/987 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2001.
Valencià: [2001/M987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 87 64, fax 96 386 87 86.
Español: Teléfono 96 386 87 64, fax 96 386 87 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2001.
Español: c) Número de expediente: 5/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport aeri Equip Quirúrgic de Trasplantaments.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte aéreo Equipo Quirúrgico de Trasplantes.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.864 de 25 d'octubre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 264 de 3 de novembre de 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-202 de 20 d'octubre de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.864 de 25 de octubre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 264 de 3 de noviembre de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-202 de 20 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre milions de pessetes (64.000.000 PTA/384.647,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro millones de pesetas (64.000.000 PTA/384.647,75 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Helicópteros del Sureste, SA.
Español: b) Contratista: Helicópteros del Sureste, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre milions de pessetes (64.000.000 PTA/384.647,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro millones de pesetas (64.000.000 PTA/384.647,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9701) Expedient núm. 258/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9701) Expediente núm. 258/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació tendents a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang.
Español: Adjudicación del servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9701 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 258/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9701 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 258/2001.
Valencià: [2001/X9701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació tendents a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986 de 25 d'abril de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986 de 25 de abril de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Civa Relaciones Públicas, SL.
Español: b) Contratista: Civa Relaciones Públicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions de pessetes (17.000.000 pessetes / 102.172,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones de pesetas (17.000.000 pesetas / 102.172,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6389) Rotlle d'apel·lació número 1.060/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6389) Rollo de apelación número 1.060/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.060/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.060/2000.
Valencià: [2001/Q6389] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.060/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 386 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 24 de maig de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 26 de setembre de 2000, dictada en actuacions de judici declaratiu de menor quantia 402/1999 tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2001/Q6389] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.060/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 386 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 24 de mayo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de septiembre de 2000, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 402/1999 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador dels tribunals Carlos Francisco Díaz Marco, assistida del lletrat Lorenzo Castellano Rausell i, com a apel·lats, la senyora Josefa Vendrell Lloscas i el senyor Vicente Tamarit García, representats per la procuradora dels tribunals Ángeles Moreno Navarro, assistida del lletrat Rafael Crespo Azorín Romeu, l'entitat mercantil Trade Investiment Valencia, SL, i el senyor José María García Torres, la senyora Ana María García Torres i la senyora Rosario Torres Martínez.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador de los tribunales Carlos Francisco Díaz Marco, asistida del letrado Lorenzo Castellano Rausell y, como apelados, doña Josefa Vendrell Lloscas y don Vicente Tamarit García, representados por la procuradora de los tribunales Ángeles Moreno Navarro, asistida del letrado Rafael Crespo Azorín Romeu, la entidad mercantil Trade Investiment Valencia, SL, y don José María García Torres, doña Ana María García Torres y doña Rosario Torres Martínez.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Banco Español de Crédito contra la sentència de data 20 de setembre de 2000, la qual es confirma i s'imposa les costes processals a la part apel·lant.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad Banco Español de Crédito contra la sentencia de fecha 20 de septiembre de 2000, la que se confirma.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a les parts incomparegudes, el senyor José María García Torres, la senyora Ana María García Torres i la senyora Rosario Torres Martínez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, don José María García Torres, doña Ana María García Torres y doña Rosario Torres Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1279) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliars de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1279) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo D, auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.756, de 24.5.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliars de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo D, auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.756, de 24.5.2000).
Valencià: [2001/X1279] En compliment del que disposa la base 4.2 de la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliars de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 3 de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en òrgans de la conselleria, es fa pública la relació definitiva annexa d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió, i també el lloc i la data de començament dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: [2001/X1279] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 4.2 de la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por las que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo D, auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 3 de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se hace pública la relación definitiva anexa de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de la causa de exclusión, así como el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición, sirviendo esta publicación de notificación a los interesados: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: diumenge 25 de març de 2001, 09.30 h.
Español: Fecha: domingo 25 de marzo de 2001, 9.30 h.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, conformement amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del director general per als Recursos Humans i Econòmics, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, adés esmentada, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director general para los Recursos Humanos y Económicos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 7 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2001.
Valencià: - El director general per als Recursos Humans i Econòmics: José Cano Pascual.
Español: - El director general para los Recursos Humanos y Económicos: José Cano Pascual.
Valencià: Llista dels codis de les causes d'exclusió A.
Español: Codificaciones y enumeración de las causas de exclusión A.
Valencià: No especifica la categoria o és una categoria no convocada.
Español: Sin especificar categoría o categoría no convocada D.
Valencià: No aporta el número del DNI o del passaport.
Español: No aporta número de DNI o pasaporte G.
Valencià: La nacionalitat no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde con las normas de la convocatoria H.
Valencià: No té la titulació exigida.
Español: Carece de la titulación exigida I.
Valencià: No firma la instància.
Español: No firma la instancia J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2194) ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Gran Vía a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2194) ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Gran Vía al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2194 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament secundari ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Gran Vía a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2194 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza secundaria ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Gran Vía al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Alicante.
Valencià: [2001/2194] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Alacant, en la sessió celebrada el 10 de desembre de 2000, va aprovar per unanimitat la denominació específica per al mencionat centre de Gran Vía.
Español: [2001/2194] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Alicante, en la sesión celebrada el 10 de diciembre de 2000, aprobó por unanimidad la denominación específica para el mencionado centro de Gran Vía.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.