gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Abed Aroussi per una presumpta infracció article 73.4.b) en relació amb l'article 73.5.c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Abed Aroussi por una presunta infracción artículo 73.4.b) en relación con el artículo 73.5.c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com també s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC, i en l'article 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC, y en el artículo 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients, significant-li que si no efectua les al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial-Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real-Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-lo dictat i notificat es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la citada Llei 30/1992, de RJ-PAC.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992, de RJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10936) Informació pública de l'expedient número 6 de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10936) Información pública del expediente número 6 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número 6 de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número 6 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/M10936] De conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 6 de modificació de les normes subsidiàries de planejament, durant el termini d'un mes, per a consultar-lo a Secretaria i presentar-hi, si escau, al·legacions i suggeriments.
Español: [2004/M10936] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 6 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento, durante el plazo de un mes, para su consulta en Secretaría y presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7606) Resolució de 2 de juliol de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7606) Resolución de 2 de julio de 2004 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de junio de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7606 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació vestit informàtica aplicada instal·lació esportiva indústria gastronòmica contracte de subministraments contracte de serveis llibreria seguretat i vigilància indústria tèxtil assegurança adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de juliol de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7606 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación vestido informática aplicada instalación deportiva industria gastronómica contrato de suministros contrato de servicios librería seguridad y vigilancia industria textil seguro adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de julio de 2004 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de junio de 2004.
Valencià: [2004/X7606] C = Concurs Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat.
Español: [2004/X7606] C= Concurso Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9269) Informació pública de l'aprovació provisional del pla de reforma interior (PRI) proposat per a la delimitació de una unitat d'execució en els carrers 535, 536, 561 i 563 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9269) Información pública de la aprobación provisional del plan de reforma interior (PRI) propuesto para la delimitación de una unidad de ejecución en las calles 535, 536, 561 y 563 de La Canyada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del pla de reforma interior (PRI) proposat per a la delimitació de una unitat d'execució en els carrers 535, 536, 561 i 563 de la Canyada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del plan de reforma interior (PRI) propuesto para la delimitación de una unidad de ejecución en las calles 535, 536, 561 y 563 de La Canyada.
Valencià: [2004/N9269] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 29 de juliol de 2004, va acordar, entre altres: Aprovar provisionalment el pla de reforma interior (PRI) proposat per a la delimitació d'una unitat d'execució en els carrers 535, 536, 561 i 563 de la Canyada, amb les modificacions assenyalades en els informes que servixen de base a l'acord.
Español: [2004/N9269] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el pasado día 29 de julio de 2004, se acordó, entre otros: Aprobar provisionalmente el plan de reforma interior (PRI) propuesto para la delimitación de una unidad de ejecución en las calles 535, 536, 561 y 563 de la Canyada, con las modificaciones señaladas en los informes que sirven de base al acuerdo.
Valencià: Aprovar provisionalment el programa d'actuació Integrada proposat per a l'execució de la unitat d'execució que es delimitarà d'acord amb el que disposa el PRI abans citat.
Español: Aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada propuesto para la ejecución de la unidad de ejecución que se delimitará de acuerdo con lo dispuesto en el PRI antes citado.
Valencià: La dita aprovació esdevindrà definitiva per al supòsit que s'aporte la cèdula d'urbanització.
Español: Dicha aprobación devendrá definitiva para el supuesto de que se aporte la cédula de urbanización.
Valencià: En cas contrari, s'elevarà a la instància autonòmica competent per a la seua aprovació definitiva, sense que desplegue cap eficàcia fins eixe moment.
Español: En caso contrario, se elevará a la instancia autonómica competente para su aprobación definitiva, sin que despliegue eficacia alguna hasta ese momento.
Valencià: La programació aprovada ho serà en base a la incorporació a esta de les modificacions contingudes en el cos de l'acord d'aprovació.
Español: La programación aprobada lo será en base a la incorporación a la misma de las modificaciones contenidas en el cuerpo del acuerdo de aprobación.
Valencià: Disposar la gestió indirecta de la programació i designar com agent urbanitzador la mercantil Mertre, SL, sobre la base de la proposició juridicoeconòmica plantejada, introduint en esta i en el conveni regulador les modificacions assenyalades en els informes tècnics que servixen de base a l'acord.
Español: , sobre la base de la proposición jurídico-económica planteada, introduciendo en la misma y en el convenio regulador las modificaciones señaladas en los informes técnicos que sirven de base al acuerdo.
Valencià: Requerir a la mercantil adjudicatària de la programació la presentació d'un text refós, a aportar en el termini de 3 mesos, comptats des de la notificació del present acord.
Español: Requerir a la mercantil adjudicataria de la programación la presentación de un texto refundido, a aportar en el plazo de 3 meses, contados desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que estabix la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7812) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionari i funcionària de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 19 de gener de 2004 (DOGV de 04.02.04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7812) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionario y funcionaria de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universitat, convocadas por Resolución de 19 de enero 2004 (DOGV de 04.02.04).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionari i funcionària de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 19 de gener de 2004 (DOGV de 04.02.04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionario y funcionaria de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universitat, convocadas por Resolución de 19 de enero 2004 (DOGV de 04.02.04).
Valencià: [2004/X7812] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, per promoció interna, sector de d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per resolució de 19 de gener de 2004 (DOGV de 04.02.04), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari i funcionària de carrera del grup A d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X7812] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por resolución de 19 de enero de 2004 (DOGV de 04.02.04), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario y funcionaria de carrera del grupo A de administración especial, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de setembre de 2004.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 22 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 22 de julio de 2004.
Valencià: ANNEX I DNI COGNOMS I NOM 19828805E OLIVER BLASCO, JOSÉ MANUEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDOS Y NOMBRE 19828805E OLIVER BLASCO, JOSÉ MANUEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4965) Informació pública de l'annex al projecte d'urbanització de les unitats d'execució del programa d'actuació integrada Madrigal I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4965) Información pública del anexo al proyecto de urbanización de las unidades de ejecución del programa de actuación integrada Madrigal I.