gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10566] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10566] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, los viernes.
Valencià: Expedient número: AI 46/354/2008.
Español: Expediente número: A.I. 46/354/2008.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Perucho Roger.
Español: Personas interesadas: María Carmen Perucho Roger.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Claret, número 18, 1, 1, 46800 Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Claret, número 18-1-1, 46800 Xàtiva.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 19 d'agost de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 19 de agosto de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46.56.2012.
Español: Expediente número: A.I. 46.56.2012.
Valencià: Persones interessades: Jesús María González Alba i Irene Belén Ortega Conesa.
Español: Personas interesadas: Jesús María González Alba y Irene Belén Ortega Conesa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sueca, número 63, 12, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sueca, número 63-12, 46006 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 24 de juliol de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 24 de julio de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46.36.2011.
Español: Expediente número: A.I. 46.36.2011.
Valencià: Persones interessades: Leonardo Modesto Andrade Montaña i Elena Bañuls Esteve.
Español: Personas interesadas: Leonardo Modesto Andrade Montaña y Elena Bañuls Esteve.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Tomás Sanz, número 43, 24, 46920 Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Tomás Sanz, número 43-24, 46920 Mislata.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 10 de juliol de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per impossibilitat material de continuar amb la seua tramitació i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 10 de julio de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por imposibilidad material de continuar con su tramitación y se procede a su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8029) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 04/2013, de 30 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8029) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 04/2013, de 30 de abril de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8029 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 04/2013, de 30 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8029 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 04/2013, de 30 de abril de 2013.
Valencià: [2013/8029] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 04/2013, de 30 d'abril de 2013 (DOCV 7017, 6.05.2013), per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs vacants, de naturalesa funcionarial, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2013/8029] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 04/2013, de 30 de abril de 2013 (DOCV 7017, 6.05.2013) para la provisión por el sistema de libre designación de diversos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Vicente Martínez Alarcón, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22570840U0, com a cap del Servici de Gestió de Programes de Família i Conciliació, lloc número 2.579, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Vicente Martínez Alarcón, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22570840U0, como jefe del Servicio de Gestión de Programas de Familia y Conciliación, puesto número 2579, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar Amparo Aliaga Valero, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19852471V0, com a cap del Servici de Prevenció i Acolliment Residencial, lloc número 18.414, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Segundo Nombrar a Amparo Aliaga Valero, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19852471V0, como jefa del Servicio de Prevención y Acogimiento Residencial, puesto número 18414, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Tercer Nomenar María Luisa Sáez Tejerina, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22533903V0, com a subdirectora general del Menor, lloc número 25.677, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Tercero Nombrar a María Luisa Sáez Tejerina, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22533903V0, como subdirectora general del Menor, puesto número 25677, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Quart Nomenar Vicente Llopis Sala, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73902642I0, com a cap del Servici d'Atenció al Menor Infractor, lloc número 26.543, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a Vicente Llopis Sala, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73902642I0, como jefe del Servicio de Atención al Menor Infractor, puesto número 26543, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant e mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12039) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Intervenció Criminològica i Victimològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12039) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Intervención Criminológica y Victimológica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12039 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Intervenció Criminològica i Victimològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12039 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Intervención Criminológica y Victimológica.
Valencià: [2013/12039] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Intervenció Criminològica i Victimológica per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12039] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Intervención Criminológica y Victimológica por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4791) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària Torre-Aledua, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4791) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4791 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària Torre-Aledua, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4791 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: [2013/4791] Advertits errors en la Resolució de 9 d'abril de 2013, més amunt indicada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 d'abril de 2013, número 7004, es rectifica tal com seguix.
Español: [2013/4791] Advertidos errores en la Resolución de 9 de abril de 2013, arriba indicada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de abril de 2013, número 7004, se rectifica tal como sigue.
Valencià: En la capçalera de la resolució.
Español: En la cabecera de la resolución.
Valencià: On diu: «Escola Familiar Agrària EFA Torrealedua»; Ha de dir: «Escola Familiar Agrària Torre-Aledua».
Español: Donde dice: «Escuela Familiar Agraria EFA Torrealedua»; Debe decir: «Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua».
Valencià: En el punt 1 de la part expositiva.
Español: En el punto 1 de la parte expositiva.
Valencià: On diu: «centre privat EFA Torrealedua, codi de centre 46021414»; Ha de dir: «centre privat Torre-Aledua, codi de centre 46021411».
Español: Donde dice: «centro privado de EFA Torrealedua, código de centro 46021414»; Debe decir: «centro privado Torre-Aledua, código de centro 46021411».
Valencià: En el resolc primer.
Español: En el resuelvo primero.
Valencià: On diu: «Codi: 46021414 Denominació específica del centre: Escola Familiar Agrària EFA Torrealedua»; Ha de dir: «Codi: 46021411 Denominació específica del centre: Escola Familiar Agrària Torre-Aledua».
Español: Donde dice: «Código: 46021414 Denominación específica del centro: Escuela Familiar Agraria EFA Torrealedua»; Debe decir: «Código: 46021411 Denominación específica del centro: Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12068) Formalització del contracte número 13/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12068) Formalización del contrato número 13/061.
Valencià: Subministrament de carril UIC54 per als trams de renovació de la Línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp.
Español: Suministro de carril UIC 54 para los tramos de renovación de la Lïnea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12068 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 13/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12068 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 13/061.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/061. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/061. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de carril UIC54 per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de carril UIC54 para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calpe.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7092, de 20 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7092, de 20 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: cinc-cents onze mil quatre-cents quaranta-tres euros amb huitanta-set cèntims (511.443,87 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos once mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con ochenta y siete céntimos (511.443,87 ?).
Valencià: c) Contractista: Arcelormittal España, SA.
Español: c) Contratista: Arcelormittal España, SA.
Valencià: e) Importe: cinc-cents dos mil set-cents quaranta-un euros amb seixanta-huit cèntims (502.741,68 ?).
Español: e) Importe: quinientos dos mil setecientos cuarenta y un euros con sesenta y ocho céntimos (502.741,68 ?), IVA excluido.