gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolució de les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolución de las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019-2020..
Valencià: Persones beneficiàries Les persones beneficiàries són alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2019-2020, en les universitats públiques valencianes, així com en els centres públics adscrits que imparteixen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o que imparteixen complements de formació per a l’accés o obtenció del títol de màster i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau..
Español: Las personas beneficiarias son alumnos y alumnas matriculados, durante el curso académico 2019-2020, en las universidades públicas valencianas, así como en sus centros públicos adscritos que imparten enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que imparten complementos de formación para acceso u obtención del título de máster y créditos complementarios para la obtención del título de grado..
Valencià: En concret, d’un total de 3.443 estudiants que es beneficien de les beques, 671 estudien a la Universitat Politècnica de València.
Español: En concreto, del total de los 3.443 estudiantes beneficiarios de las becas, 671 realizan estudios en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Exempció del pagament de les taxes L’alumnat becat està exempt del pagament de les taxes dels crèdits de què s'han matriculat.
Español: Los alumnos y alumnas becados estarán exentos del pago de las tasas de los créditos en los que se han matriculado.
Valencià: La beca només cobreix els crèdits de què s’ha matriculat l'estudiant en primera o segona matrícula, i no formen part de la beca de matrícula els crèdits que excedisquen del mínim necessari per a obtenir la titulació..
Español: La beca solo cubre los créditos matriculados por el estudiante en primera y/o segunda matrícula, y no formarán parte de la beca de matrícula los créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación..
Valencià: La beca els eximeix de pagar les taxes (en la pública) i, si aquestes havien sigut cobrades (per la demora de la resolució), els seran retornades.
Español: La beca les exime de pagar las tasas (en la pública) y, si estas habían sido cobradas (por la demora de la resolución), les serán devueltas..
Valencià: Un mes per a presentar recurs El termini per a interposar un recurs de reposició és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGV (publicada el 22/10/2020), davant la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: El plazo para interponer recurso de reposición es de 1 mes contado desde el día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGV (publicada el 22/10/2020), ante la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: La resolució per la qual s'adjudiquen i deneguen aquestes beques es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria o bé en la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: La resolución por la que se adjudican y deniegan estas becas se puede consultar en la página web de la Conselleria o bien en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: Claustre 2023.
Español: Claustro 2023.
Valencià: Capilla: "Haver aconseguit un bon posicionament en l'assignació pressupostària de la Generalitat en el 2023 ens fa estar tranquils de cara al 2024".
Español: Capilla: "Haber conseguido un buen posicionamiento en la asignación presupuestaria de la Generalitat en el 2023 nos hace estar tranquilos de cara al 2024".
Valencià: Capilla, ha afirmat que haver aconseguit el 2023 que la UPV mantinga el 27% del total de recursos que la Generalitat Valenciana injecta a les universitats públiques valencianes suposa “un bon resultat que ens fa estar tranquils de cara al 2024”.
Español: Capilla, ha afirmado que haber conseguido en 2023 que la UPV mantenga el 27% del total de recursos que la Generalitat Valenciana inyecta a las universidades públicas valencianas supone “un buen resultado que nos hace estar tranquilos de cara al 2024”.
Valencià: El rector ha realitzat aquestes declaracions en la sessió anual del Claustre universitari, celebrada el 14 de desembre..
Español: El rector ha realizado estas declaraciones en la sesión anual del Claustro universitario, celebrada el 14 de diciembre..
Valencià: Al llarg de la presentació del balanç de la seua gestió en aquest any, Capilla ha incidit en les qüestions més rellevants que concerneixen a la institució que dirigeix, entre les quals es troba l'aportació econòmica que realitza el govern autonòmic al sistema públic universitari.
Español: A lo largo de la presentación del balance de su gestión en este año, Capilla ha incidido en las cuestiones más relevantes que atañen a la institución que dirige, entre las que se encuentra la aportación económica que realiza el gobierno autonómico al sistema público universitario.
Valencià: Sobre aquest tema, ha recordat que el president de la Generalitat, Carlos Mazón, es va comprometre en el seu discurs d'obertura del curs universitari a mantenir el nivell de finançament aconseguit el 2023..
Español: Al respecto, ha recordado que el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, se comprometió en su discurso de apertura del curso universitario a mantener el nivel de financiación alcanzado en 2023..
Valencià: “Mantenir un sòl de finançament adequat i fins i tot elevar-lo de cara al 2024 era un objectiu bàsic, mentre els nostres indicadors no han cessat en la seua millora.
Español: “Mantener un suelo de financiación adecuado e incluso elevarlo de cara a 2024 era un objetivo básico, mientras nuestros indicadores no han cesado en su mejora.
Valencià: La distribució per al 2024 serà la mateixa que s'ha aconseguit el 2023, inclosa la partida addicional de 7,5 milions d'euros per a la UPV”, s'ha congratulat el rector..
Español: La distribución para el 2024 será la misma que se ha alcanzado en 2023, incluida la partida adicional de 7,5 millones de euros para la UPV”, se ha congratulado el rector.
Valencià: De la mateixa manera, el rector ha destacat com un assoliment la recent aprovació per part del Consell de Govern i del Consell Social de les retribucions addicionals destinades al personal docent i investigador (PDI), a partir dels recursos propis de la UPV.
Español: Del mismo modo, el rector ha destacado como un logro la reciente aprobación por parte del Consejo de Gobierno y del Consejo Social de las retribuciones adicionales destinadas al personal docente e investigador (PDI), a partir de los recursos propios de la UPV.
Valencià: “D'aquesta manera, deixem de dependre de les pròrrogues que la Generalitat anava aprovant i eixim d'una situació d'incertesa, o fins i tot, d'angoixa”..
Español: “De esta forma, dejamos de depender de las prórrogas que la Generalitat iba aprobando y salimos de una situación de incertidumbre, o incluso de angustia”..
Valencià: D’altra banda, Capilla ha qualificat de “molt bona notícia” l'increment d'estudiants de nou ingrés en les titulacions tant de grau com de màster; una pujada que, a més, s'ha aconseguit per segon any consecutiu.
Español: En otro orden de temas, Capilla ha calificado de “muy buena noticia” el incremento de estudiantes de nuevo ingreso en las titulaciones tanto de grado como de máster, una subida que, además, se ha conseguido por segundo año consecutivo.
Valencià: Concretament, el percentatge d'alumnat de nou ingrés en graus ha augmentat un 4,4% respecte al curs anterior, en el qual ja es va assolir un 10,5% d'increment..
Español: Concretamente, el porcentaje de alumnado de nuevo ingreso en grado ha aumentado un 4,4% con respecto al curso anterior, en el que ya se alcanzó un 10,5% de incremento..
Valencià: Per part seua, la matriculació de nou ingrés en els 78 màsters que ofereix la UPV ha pujat un 8% en un any, la qual cosa suposa novament el valor més alt de la sèrie històrica..
Español: Por su parte, la matriculación de nuevo ingreso en los 78 másteres que ofrece la UPV ha subido un 8% en un año, lo que supone nuevamente el valor más alto de la serie histórica..
Valencià: En aquest període s’han tractat 55 expedients, la meitat dels quals van ser sol·licituds o reclamacions interposades per l'alumnat, referents majoritàriament a l'àmbit acadèmic..
Español: En ese período se trataron 55 expedientes, la mitad de los cuales fueron solicitudes o reclamaciones interpuestas por el alumnado referentes, en su mayoría, al ámbito académico..
Valencià: El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària i està compost per 300 membres que representen tots els sectors de la comunitat universitària.
Español: El Claustro universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria y está compuesto por 300 miembros que representan a todos los sectores de la comunidad universitaria.
Valencià: Els Estatuts de la UPV estableixen que ha de reunir-se, almenys, una vegada a l'any.
Español: Los Estatutos de la UPV establecen que debe reunirse, al menos, una vez al año..
Valencià: Pots accedir de manera íntegra a la sessió del Claustre del 14 de desembre en el següent enllaç..
Español: Puedes acceder de manera íntegra a la sesión del Claustro del 14 de diciembre en el siguiente enlace..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del divendres 20, si estàs admès.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del viernes 20, si estás admitido.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 20 de juliol, els resultats de la preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 20 de julio, los resultados de la preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si estàs admès, en trobaràs també la data i hora a la qual has de realitzar l'automatrícula, així com la manera de dur-la a terme.
Español: Si estás admitido, encontrarás también la fecha y hora a la que debes realizar la automatrícula, así como la manera de llevarla a cabo..
Valencià: Si et trobes en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent del teu correu electrònic a partir del 26 de juliol de 2018.
Español: Si te encuentras en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de tu correo electrónico a partir del 26 de julio de 2018.
Valencià: Els resultats de la fase extraordinària de preinscripció es donaran a conèixer el pròxim 21 de setembre..
Español: Los resultados de la fase extraordinaria de preinscripción se darán a conocer el próximo 21 de septiembre..
Valencià: La UPV desenvolupa, juntament amb vuit socis europeus, una tecnologia 5G que permetrà connexions a Internet 100 vegades més ràpides que les actuals.
Español: La UPV desarrolla junto a 8 socios europeos una tecnología 5G que permitirá conexiones a Internet 100 veces más rápidas que las actuales.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Centre de Tecnologia Nanofotònica, ha desenvolupat, juntament a membres de vuit socis europeus més, una nova tecnologia d'infraestructura per a les comunicacions 5G que permetrà connexions a Internet fins a 100 vegades més ràpides que les que brinda la xarxa 4G..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Centro de Tecnología Nanofotónica, han desarrollado, junto a miembros de otros ocho socios europeos, una nueva tecnología de infraestructura para las comunicaciones 5G que permitirá conexiones a Internet hasta 100 veces más rápidas que las que brinda la red 4G..
Valencià: Aquest és el principal resultat d'Horizon 2020 TWEETHER, un projecte europeu liderat per la Universitat de Lancaster (Regne Unit) i del qual han sorgit les que seran les futures artèries de les comunicacions de cinquena generació..
Español: Este es el principal resultado de Horizon 2020 TWEETHER, un proyecto europeo liderado por la Universidad de Lancaster (Reino Unido) y del que han surgido las que serán las futuras arterias de las comunicaciones de quinta generación..
Valencià: Un xarxa punt multipunt que opera en un espectre no utilitzat.
Español: Un red punto-multipunto que opera en un espectro no utilizado.
Valencià: TWEETHER és una xarxa sense fil punt multipunt que opera en un espectre no utilitzat actualment, en la banda de mil·limètriques de la regió de 90 gigahertzs (GHz).
Español: TWEETHER es una red inalámbrica punto-multipunto que opera en un espectro no utilizado actualmente, en la banda de milimétricas de la región de 90 gigahercios (GHz).
Valencià: Els socis del projecte han desenvolupat una tecnologia per ràdio i han fabricat els circuits i dispositius amplificadors amb una capacitat similar a la fibra òptica, però sense necessitat d¿usar cable.
Español: Los socios del proyecto han desarrollado una tecnología radio y fabricado los circuitos y dispositivos amplificadores con una capacidad similar a la fibra óptica, pero sin necesidad de tirar cable.
Valencià: Segons les proves dutes a terme, aquesta tecnologia de transport podria arribar a proporcionar una capacitat superior a 10 gigabits/segon..
Español: Según las pruebas llevadas a cabo, con esta tecnología de transporte podría llegar a proporcionar una capacidad superior a 10 Gigabits/segundo..
Valencià: Roberto Llorente, subdirector del Centre de Tecnologia Nanofotònica i catedràtic de la UPV, explica que "las artèries que donen suport a la telefonia mòbil de 5G de nova generació operaran a freqüències molt altes, a partir de 90 GHz, la qual cosa comportarà grans dificultats tecnològiques.
Español: Roberto Llorente, subdirector del Centro de Tecnología Nanofotónica y catedrático de la UPV, explica que "las arterias que dan soporte a la telefonía móvil de 5G de nueva generación operarán a frecuencias muy altas, a partir de 90 GHz, lo que conllevará grandes dificultades tecnológicas.
Valencià: Actualment, no hi ha cap dispositiu a nivell comercial que funcione en aquest rang de 92-95 GHz.
Español: Actualmente, no existe ningún dispositivo a nivel comercial que funcione en este rango de 92-95 GHz.
Valencià: En aquesta iniciativa europea s'ha dissenyat un amplificador d'ona progressiva que permetria el correcte funcionament de la infraestructura de comunicacions 5G en la banda d'ones mil·limètriques a llargues distàncies"..
Español: En esta iniciativa europea se ha diseñado un amplificador de onda progresiva que permitiría el correcto funcionamiento de la infraestructura de comunicaciones 5G en la banda de ondas milimétricas a largas distancias"..
Valencià: Adéu als talls o a les imatges pixelades en els mòbils.
Español: Adiós a los cortes y/o imágenes pixeladas en los móviles.
Valencià: Així, amb els resultats d'aquest projecte, els operadors podran oferir accés ubic a Internet de gran amplada de banda.
Español: Así, con los resultados de este proyecto, los operadores podrán ofrecer acceso ubicuo a Internet de gran ancho de banda.
Valencià: Amb la xarxa TWEETHER, la persona usuària tindrà major ample de banda, cobertura i capacitat que les que ofereixen les xarxes sense fil actuals, la qual cosa permetrà gaudir de serveis d'alt valor afegit i amb una gran qualitat, tant d'emissió, com de recepció.
Español: Con la red TWEETHER, el usuario tendrá mayor ancho de banda, cobertura y capacidad de los que ofrecen las redes inalámbricas actuales, lo que permitirá disfrutar de servicios de alto valor añadido y con una gran calidad, tanto de emisión, como de recepción.
Valencià: "Per posar un exemple del dia a dia", apunta Llorente, "amb aquesta tecnologia, els talls o la imatge pixelada d'una videotelefonada desapareixeran, o podrem gaudir de continguts 4K en els dispositius mòbils"..
Español: "Por poner un ejemplo del día a día", apunta Llorente, "con esta tecnología, los cortes o la imagen pixelada de una videollamada desaparecerán; o podremos disfrutar de contenidos 4K en nuestros dispositivos móviles"..
Valencià: Aplicacions avançades amb molt baix retard.
Español: Aplicaciones avanzadas con muy bajo retardo.
Valencià: D'altra banda, aquesta nova infraestructura 5G també permetrà oferir serveis que requereixen molt baix retard (latència) per a aplicacions avançades com el vehicle connectat, en el qual, si bé no entrarà en joc un gran volum de dades, sí que serà imprescindible que el temps que tarda a arribar aquestes dades d'un vehicle a un altre siga excepcionalment curt en cas d'emergència..
Español: Por otro lado, esta nueva infraestructura 5G también va a permitir ofertar servicios que requieren muy bajo retardo (latencia) para aplicaciones avanzadas como el vehículo conectado, en el que, si bien no entrará en juego un gran volumen de datos, sí que será imprescindible que el tiempo que tardan en llegar esos datos de un vehículo a otro sea excepcionalmente corto en caso de emergencia..
Valencià: "La nostra tecnologia garanteix aquests nivells de latència per la seua configuració punt multipunt, de manera que, si per exemple es produeix un accident, la resta de vehicles en cel·les properes disposen d'aquesta informació pràcticament a l'instant", explica Llorente..
Español: "Nuestra tecnología garantiza esos niveles de latencia por su configuración punto a multipunto, de modo que, si por ejemplo se produce un accidente, el resto de vehículos en celdas cercanas disponga de esa información prácticamente al instante", explica Llorente..
Valencià: Bretxa digital.
Español: Brecha digital.
Valencià: A més, TWEETHER ajudarà també a reduir la bretxa digital, que provoca que milions d'usuaris a tot el món -fonamentalment de zones residencials, suburbanes o rurals on no es pot desplegar fibra òptica- no tinguen accés a serveis avançats a través d'Internet.
Español: Además, TWEETHER ayudará también a reducir la brecha digital, que provoca que millones de usuarios en todo el mundo -fundamentalmente de zonas residenciales, suburbanas o rurales donde no se pueda desplegar fibra óptica- no tengan acceso a servicios avanzados a través de Internet.
Valencià: La tecnologia desenvolupada en el projecte permet establir cobertura sense fil en àmplies zones geogràfiques d'una manera econòmica en qüestió de dies.
Español: La tecnología desarrollada en el proyecto permite establecer cobertura inalámbrica en amplias zonas geográficas de un modo económico en cuestión de días.
Valencià: Primera transmissió mundial.
Español: Primera transmisión mundial.
Valencià: Els socis del projecte TWEETHER van portar a cap a la fi del mes passat a la Universitat Politècnica de València (UPV) la primera transmissió mundial de dades dins de la banda W, que es mou entre 92 i 95 GHz..
Español: Los socios del proyecto TWEETHER llevaron a finales del mes pasado en la Universitat Politècnica de València (UPV) la primera transmisión mundial de datos dentro de la banda W, que está entre 92 y 95 GHz..
Valencià: La prova de camp va ser el resultat de més de tres anys de treball en el disseny de components i sistemes d'avantguarda per a habilitar el primer sistema sense fil punt multipunt per damunt dels 90 GHz..
Español: La prueba de campo fue el resultado de más de tres años de trabajo en el diseño de componentes y sistemas de vanguardia para habilitar el primer sistema inalámbrico punto a multipunto por encima de 90 GHz..
Valencià: El professor Claudio Paoloni, coordinador del projecte i director del Departament d'Enginyeria de la Universitat de Lancaster, destaca el caràcter visionari del projecte TWEETHER: "El desenvolupament de la tecnologia europea en ones mil·limètriques apunta a resoldre dos desafiaments principals de les comunicacions modernes: és una forma de transmissió sense fil cap a noves xarxes de cèl·lules petites 5G i des d'aquestes, i la bretxa digital que afecta milions de llars sense banda ampla en àrees on la fibra no es pot desplegar"..
Español: El profesor Claudio Paoloni, coordinador del proyecto y director del Departamento de Ingeniería de la Universidad de Lancaster, destaca el carácter visionario del proyecto TWEETHER: "El desarrollo de la tecnología europea en ondas milimétricas apunta a resolver dos desafíos principales de las comunicaciones modernas: es una forma de transmisión inalámbrica hacia y desde nuevas redes de células pequeñas 5G, y la brecha digital que afecta a millones de hogares sin banda ancha en áreas donde la fibra no puede ser desplegada"..
Valencià: Junt amb la UPV i la Universitat de Lancaster, en el projecte han participat també les franceses Thales MIS, OMMIC, Telecom ParisTech, Bowen i When-AB, i les alemanyes Fibernova Systems, Goethe University a Frankfurt i HF Systems Engineering..
Español: Junto a la UPV y la Universidad de Lancaster, en el proyecto han participado también las francesas Thales MIS, OMMIC, Telecom ParisTech, Bowen, When-AB; y las alemanas Fibernova Systems, Goethe University en Frankfurt y HF Systems Engineering..
Valencià: Consulta els resultats de la preinscripció per al pròxim curs 2010-2011 amb el DNI.
Español: Consulta los resultados de la preinscripción para el curso 2010-2011 con tu DNI.
Valencià: L'oferta pública de places vacants a la UPV és el dimarts 27 de juliol, a les 12 h..
Español: La oferta pública de plazas vacantes en la UPV es el martes 27 de julio, a las 12 h..
Valencià: Els resultats de la preinscripció per al curs 2010-2011 es faran públics el dilluns 19 de juliol de 2010.
Español: Los resultados de la preinscripción para el curso 2010-2011 se harán públicos el lunes 19 de julio de 2010.
Valencià: L'oferta pública de places vacants a la Universitat Politècnica de València és el dimarts 27 de juliol, a les 12 h.
Español: La oferta pública de plazas vacantes en la Universidad Politécnica de Valencia es el martes 27 de julio, a las 12 h.
Valencià: És molt important que l'alumne es presente personalment amb el DNI al centre on es desenvolupe l'oferta de la titulació que més li interesse o a la qual tinga més possibilitats d'accedir..
Español: Es muy importante que el alumno se presente personalmente con el DNI en el centro donde se desarrolle la oferta de la titulación que más le interese o a la que tenga más posibilidades de acceder..
Valencià: Càtedra AINIA.
Español: Cátedra AINIA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i AINIA creen una càtedra per a impulsar la investigació i el desenvolupament tecnològic al sector agroalimentari..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y AINIA crean una cátedra para impulsar la investigación y el desarrollo tecnológico en el sector agroalimentario..
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta nova càtedra és impulsar la promoció i el desenvolupament del coneixement científic i tecnològic en l'àmbit de la indústria agroalimentària i d'altres afins..
Español: El objetivo principal de esta nueva cátedra es impulsar la promoción y el desarrollo del conocimiento científico-tecnológico en el ámbito de la industria agroalimentaria y afines.
Valencià: Al mateix temps, aquest acord de col·laboració entre la UPV i AINIA fomentarà la competitivitat de les empreses, ja que desenvoluparà una funció de pont entre el coneixement científic i tecnològic i l'empresa, promovent el desenvolupament d'aliments segurs i saludables, impulsant el desenvolupament tecnològic i la innovació en els processos industrials i la gestió de les empreses agroalimentàries i, en general, incentivant la innovació en tecnologies aplicables a l'àmbit agroalimentari i la transferència i posterior  aplicació a la indústria..
Español: A su vez, este acuerdo de colaboración entre la UPV y AINIA fomentará la competitividad de las empresas, ya que desarrollará una función de puente entre el conocimiento científico-tecnológico y la empresa, promoviendo el desarrollo de alimentos seguros y saludables, impulsando el desarrollo tecnológico y la innovación en los procesos industriales y la gestión de las empresas agroalimentarias y, en general, incentivando la innovación en tecnologías aplicables al ámbito agroalimentario y su posterior transferencia y aplicación a la industria..