gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar, en el moment de sol·licitar la subvenció, que l'editorial es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, inclòs l'impost d'activitats econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar en el momento de solicitar la ayuda que la editorial se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, incluido el impuesto de actividades económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: d) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València.
Español: d) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: e) Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València o per qualsevol dels mitjans que estableix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Las solicitudes podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Si la sol·licitud no té les dades exigides o falta documentació complementària, es requerirà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene els defectes, amb l'advertiment de l'arxiu de la sol·licitud si no ho fa.
Español: f) Si la solicitud no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos, con apercibimiento del archivo de su solicitud en caso contrario.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda a) El Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts realitzarà la instrucció de l'expedient corresponent, i amb l'informe pertinent elevarà les propostes a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda a) El Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes realizará la instrucción del expediente correspondiente, y con el informe pertinente, elevará las propuestas a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: b) L'ordre de recepció de sol·licituds constituirà el criteri prioritari per part d'aqueix servei per a la instrucció de l'expedient corresponent.
Español: b) El orden de recepción de solicitudes constituirá el criterio prioritario por parte de ese Servicio para la instrucción del expediente correspondiente.
Valencià: c) Les editorials podran rebre ajudes fins un màxim de 5.000.000 de pessetes si la seua producció està editada en valencià y de 2.500.000 pessetes si la seua producció està editada en castellà.
Español: c) Las editoriales podrán recibir ayudas hasta un máximo de 5.000.000 de pesetas si su producción está editada en valenciano y de 2.500.000 pesetas si su producción esta editada en castellano.
Valencià: d) Examinades les obres per l'esmentat servei, la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resoldrà la concessió d'aquestes ajudes si les obres compleixen les condicions exigides per aquestes bases, tot això dins les previsions pressupostàries consignades a aquest efecte.
Español: d) Examinadas las obras por el mencionado Servicio, la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resolverá la concesión de estas ayudas si las obras reúnen las condiciones exigidas por las presentes bases, todo ello dentro de las previsiones presupuestarias consignadas a tal efecto.
Valencià: La resolució adoptada per la directora general serà notificada a l'editor.
Español: La resolución adoptada por la directora general le será notificada al editor.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris S'efectuarà un únic pagament per cadascun dels títols presentats i concedits i després d'haver comprovat que els beneficiaris han complit les obligacions següents: a) Lliurar els exemplars de l'obra objecte de subvenció, després de la notificació per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de 30 dies comptadors des de la recepció d'aquesta.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará de una sola vez por cada título presentado y concedido, y después de comprobado que los beneficiarios han cumplido las obligaciones siguientes: a) Entregar los ejemplares de la obra objeto de subvención tras su notificación por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el término de 30 días a contar desde la recepción de esta solicitud.
Valencià: b) El lliurament dels exemplars es farà als centres de recepció que especifique la notificació.
Español: b) La entrega de los ejemplares se hará en los centros de recepción que especifique la notificación.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantia que, sol o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten aquests indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: ANNEX II (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II (Nombre y apellidos).
Valencià: amb DNI núm.
Español: , con DNI núm.
Valencià: , en representació de l'editorial.
Español: , en representación de la editorial.
Valencià: , inscrita en el Registre d'Empreses Editorials amb el núm.
Español: , inscrita en el Registro de Empresas Editoriales con el núm.
Valencià: , d'acord amb l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes a la producció editorial valenciana per a 1997, EXPOSE: Primer Que l'empresa editorial que represente ha editat en valencià/castellà una obra amb les característiques següents: Títol del llibre:.
Español: , de acuerdo con lo que estipula la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1997, EXPONGO: Primero Que la empresa editorial que representa ha editado en valenciano/castellano una obra con las características siguientes: Título del libro:.
Valencià: Format:.
Español: Formato:.
Valencià: Enquad.
Español: Encuad.
Valencià: Il·lustracions en color:.
Español: Ilustraciones en color:.
Valencià: Preu de venda al públic:.
Español: Precio de venta al público:.
Valencià: Tiratge declarat:.
Español: Tirada declarada:.
Valencià: Depòsit legal:.
Español: Depósito legal:.
Valencià: d'edició:.
Español: de edición:.
Valencià: Primera edició any:.
Español: Primera edición año:.
Valencià: Segon Que l'obra compleix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional a obres editades en valencià o castellà.
Español: Segundo Que la citada obra cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional a obras editadas en valenciano o castellano.
Valencià: Tercer Juntament amb la sol·licitud s'adjunta la documentació següent: Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Tercero Junto con la presente solicitud se adjunta la documentación siguiente: Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que té la persona que signa la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF o del NIF, segons siga el sol·licitant persona jurídica o física.
Español: Fotocopia compulsada del CIF o NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: Per això, SOL·LICITE: Rebre l'ajuda per a aquesta obra en les condicions que preveu l'Ordre.
Español: Por esto, SOLICITO: Recibir la ayuda para dicha obra en las condiciones previstas en la citada orden.
Valencià: de 1997 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 1997 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS I BELLES ARTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL, MUSEOS Y BELLAS ARTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/1381) Procediment de reintegrament per dèficit comptable 60/97 ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1381 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/1381) Procedimento de reintegro por alcance 60/97 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/866919) Correcció d'errades del nomenament del senyor Ricard Vicent Huerta Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/866919) CORRECCIÓN de errores del nombramiento de D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/866919 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/866919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8166) Concurs de l'expedient 269/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8166) Concurso del expediente 269/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11267) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11267) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3797 RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3797 RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [97/X11267] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO.
Español: [97/X11267] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO.
Valencià: Interessats: Els professors als quals es prorroga el nomenament com a directors en funcions dels centres públics docents no universitaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, elegits en el seu dia pel Consell Escolar del Centre, i que els corresponia acabar el manament durant el curs 1995-96.
Español: Interesados: Los profesores a quienes se prorroga el nombramiento como directores en funciones de los centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia elegidos, en su día, por el Consejo Escolar del Centro, y que les correspondía finalizar su mandato durante el curso 1995-96.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 12 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la pròrroga i el nomenament de directors en funcions dels centres públics docents no universitaris.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 12 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la prórroga y nombramiento de directores en funciones de los centros públicos docentes no universitarios.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/3004/1996.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso-administrativo número 02/3004/1996.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1997.
Valencià: El director general de Personal: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Personal: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3177) Reducció de capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3177) Reducción de capital social.