gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor després d'efectuar la consulta interactiva del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, procedeix a efectuar requeriments a les entitats Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, RS Pimes Associació Valenciana i Món Jove Associació perquè acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El órgano instructor tras efectuar la consulta interactiva del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, procede a efectuar requerimientos a las entidades Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción, RS Pymes Asociación Valenciana y Mon Jove Asociación para que acrediten el estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: I s'acorda posposar per a una posterior reunió de la comissió d'avaluació l'elevació de la proposta motivada de resolució d'aquestes entitats.
Español: Acordando posponer para una posterior reunión de la comisión de evaluación la elevación de propuesta motivada de resolución de estas entidades.
Valencià: Respecte a la resta d'entitats que han sigut objecte de baremació, l'òrgan instructor, després de realitzar les consultes interactives, emet un informe en el qual se certifica que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Respecto al resto de entidades que han sido objeto de baremación, el órgano instructor, tras realizar las consultas interactivas emite informe en el que se certifica que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com amb els articles 1 i 3 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats és el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones así como con los artículos 1 y 3 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados es el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: No obstant això, segons el que estableix la base reguladora dotze de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, en relació amb l'apartat deu de la resolució de convocatòria i de conformitat amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la competència per a resoldre les sol·licituds de subvencions d'aquesta convocatòria està delegada en la persona titular de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: No obstante, a tenor de lo establecido en la base reguladora duodécima de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, en relación con el apartado décimo de la resolución de convocatoria y de conformidad con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la competencia para resolver sobre las solicitudes de subvenciones de esta convocatoria está delegada en la persona titular de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 1 de la base reguladora deu, la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern s'ha encarregat d'ordenar i instruir el procediment, i acorda totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals procedeix adoptar la resolució pertinent.
Español: De conformidad con el apartado 1 de la base reguladora décima, la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se ha encargado de ordenar e instruir el procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales procede adoptar la resolución pertinente.
Valencià: La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, preveu, dins de l'aplicació 22.02.02.111.80 (programa denominat: Responsabilitat social i foment de l'autogovern), la línia pressupostària S8055000, destinada a finançar la concessió de subvencions a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social, amb un import màxim global de 75.000 - (setanta-cinc mil euros).
Español: La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, prevé, dentro de la aplicación 22.02.02.111.80 (programa denominado Responsabilidad social y fomento del autogobierno), la línea presupuestaria S8055000, destinada a financiar la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social, con un importe máximo global de 75.000.
Valencià: La comissió d'avaluació, de conformitat amb les bases reguladores sisena i setena, ha elevat la corresponent proposta motivada de resolució, amb data 31 de juliol de 2017, per unanimitat, proposta motivada de resolució en els termes que figuren en l'acta incorporada a l'expedient de tramitació i que s'assumeix íntegrament.
Español: La comisión de evaluación, de conformidad con las bases reguladoras sexta y séptima, ha elevado la correspondiente propuesta motivada de resolución, en fecha 31 de julio de 2017, por unanimidad, propuesta motivada de resolución en los términos que figuran en el acta incorporada al expediente de tramitación y que se asume en su integridad.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment i de la resta de la normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inadmetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats que es mencionen en l'annex I, d'acord amb els motius que s'hi indiquen.
Español: En virtud de cuanto antecede y de la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades que se relacionan en el anexo I, en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Tindre per desistides de les seues respectives sol·licituds les entitats incloses en l'annex II, ja que no han atés els requeriments que els van ser efectuats perquè esmenaren i milloraren les seues respectives sol·licituds; han atés el requeriment de manera incompleta o fora de termini o han desistit expressament.
Español: Segundo Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las entidades incluidas en el anexo II por no haber atendido los requerimientos que les fueron efectuados para que subsanaran y mejorasen sus respectivas solicitudes, haber atendido el requerimiento de manera incompleta o fuera de plazo o haber desistido expresamente.
Valencià: Tercer Concedir a les entitats que figuren en l'annex III les puntuacions que s'hi indiquen per aplicació dels criteris objectius d'atorgament previstos en la base reguladora sisena, així com els imports econòmics que també es ressenyen en aquest annex, calculats com a percentatge corresponent sobre les quantitats subvencionables, de conformitat amb la proposta motivada de resolució efectuada per la Comissió d'Avaluació i a càrrec de la línia pressupostària S8055000, destinada, dins de l'aplicació 22.02.02.111.80 (programa denominat: Responsabilitat social i foment de l'autogovern), a finançar, en el marc de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social, amb un import màxim global de 75.000 - (setanta-cinc mil euros).
Español: Tercero Conceder a las entidades que figuran en el anexo III las puntuaciones que en él se indican por aplicación de los criterios objetivos de otorgamiento previstos en la base reguladora sexta, así como los importes económicos que también se reseñan en dicho anexo, calculados como porcentaje correspondiente sobre las cantidades subvencionables, de conformidad con la propuesta motivada de resolución efectuada por la comisión de evaluación y con cargo a la línea presupuestaria S8055000, destinada, dentro de la aplicación 22.02.02.111.80 (programa denominado Responsabilidad social y fomento del autogobierno), a financiar, en el marco de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social, con un importe máximo global de 75.000 - (setenta y cinco mil euros).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions previstes en la base reguladora quarta, interpretada en connexió amb la resta de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, així com amb les previsions recollides en la Resolució de 3 d'abril de 2017, d'aquest mateix departament del Consell, amb especial atenció a l'obligació de respectar el termini màxim de justificació de la subvenció rebuda, que venç, a tenor de l'apartat onze de l'última resolució mencionada, el 31 d'octubre de 2017.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones previstas en la base reguladora cuarta, interpretada en conexión con el resto de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, así como con las previsiones recogidas en la Resolución de 3 de abril de 2017, de ese mismo departamento del Consell, con especial atención a la obligación de respetar el plazo máximo de justificación de la subvención recibida, que vence, a tenor del apartado once de la última resolución mencionada, el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Atesa la base reguladora quinze, la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern aplicarà el pla de control aprovat per resolució del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, firmada el 31 de maig de 2017 i disponible en l'àrea de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, de la pàgina web del departament esmentat del Consell, www.transparencia.gva.es.
Español: En atención a la base reguladora decimoquinta, la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno aplicará el plan de control aprobado por Resolución del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, firmada el 31 de mayo de 2017 y disponible en el área de «Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno» de la página web de dicho departamento del Consell, www.transparencia.gva.es.
Valencià: D'acord amb l'apartat 5 de la base reguladora onze, en relació amb l'apartat deu de la resolució de convocatòria, així com amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la base reguladora undécima, en relación con el apartado décimo de la resolución de convocatoria, así como con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario.
Valencià: b) O bé, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) O bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les entitats interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las entidades interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7123) Licitació número 2017/SA/0021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7123) Licitación número 2017/SA/0021.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7123 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/SA/0021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7123 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/SA/0021.
Valencià: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Adreça electrònica.
Español: Valencia 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico.
Valencià: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 02.10.2017.
Español: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 02.10.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/SA/0021.
Español: d) Número de expediente. 2017/SA/0021.
Valencià: Si, 6 lots [Lot 1 (Zona I: Castelló Nord i Centre); Lot 2 (Zona II: Castelló Sud y València Nord 1); Lot 3 (Zona III: València Nord 2); Lot 4 (Zona IV: València Centre); Lot 5 (Zona V: València Sud i Alacant Nord); Lot 6 (Zona VI: Alacant Centre i Sud)].
Español: Sí, 6 lotes [Lote 1 (Zona I: Castellón Norte y Centro); Lote 2 (Zona II: Castellón Sur y Valencia Norte 1); Lote 3 (Zona III: Valencia Norte 2); Lote 4 (Zona IV: Valencia Centro); Lote 5 (Zona V: Valencia Sur y Alicante Norte); Lote 6 (Zona VI: Alicante Centro y Sur)].
Valencià: Es limita el número de lots als que les empreses poden licitar, individualment o agrupades en UTE, a un màxim de tres (3) lots.
Español: Se limita el número de lotes a los que las empresas pueden licitar, individualmente o agrupadas en UTE, a un máximo de tres (3) lotes.
Valencià: Així mateix, es limita el número de lots que es poden adjudicar a una única empresa licitadora, individualment o agrupada en UTE, a un màxim d'un (1) lot.
Español: Asimismo, se limita el número de lotes que pueden adjudicarse a una única empresa licitadora, individualmente o agrupada en UTE, a un máximo de un (1) lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega.
Valencià: Lot 1: comarques de els Ports, l'Alcalatén, la Plana Alta, el Baix Maestrat i l'Alt Maestrat; Lot 2: comarques de El Alto Palancia, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, El Alto Mijares i la Plana Baixa; Lot 3: comarques de Los Serranos, El Rincón de Ademuz, l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud, València, La Plana de Utiel-Requena i La Hoya de Buñol; Lot 4: comarques de la Canal de Navarrés, la Ribera Baixa, El Valle de Cofrentes-Ayora i la Ribera Alta; Lot 5: comarques de el Comtat, la Vall d'Albaida, la Safor, la Marina Alta i la Costera; Lot 6: comarques de l'Alacantí, el Baix Segura, el Vinalopó Mitjà, l'Alt Vinalopó, la Marina Baixa, l'Alcoià i el Baix Vinalopó.
Español: Lote 1: comarcas de els Ports, l'Alcalatén, la Plana Alta, el Baix Maestrat y l'Alt Maestrat; Lote 2: comarcas de El Alto Palancia, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, El Alto Mijares y la Plana Baixa; Lote 3: comarcas de Los Serranos, El Rincón de Ademuz, l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud, Valencia, La Plana de Utiel-Requena y La Hoya de Buñol; Lote 4: comarcas de la Canal de Navarrés, la Ribera Baixa, El Valle de Cofrentes-Ayora y la Ribera Alta; Lote 5: comarcas de el Comtat, la Vall d'Albaida, la Safor, la Marina Alta y la Costera; Lote 6: comarcas de l'Alacantí, La Vega Baja, El Vinalopó Medio, El Alto Vinalopó, la Marina Baixa, l'Alcoià y el Baix Vinalopó.
Valencià: Dos (2) anys, comú per a tots els lots.
Español: Dos (2) años, común para todos los lotes.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 3.200.000,00 euros; Lot 2: 3.380.000,00 euros; Lot 3: 3.300.000,00 euros; Lot 4: 3.030.000,00 euros; Lot 5: 3.470.000,00 euros; Lot 6: 2.720.000,00 euros; Global: 19.100.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 3.200.000,00 euros; Lote 2: 3.380.000,00 euros; Lote 3: 3.300.000,00 euros; Lote 4: 3.030.000,00 euros; Lote 5: 3.470.000,00 euros; Lote 6: 2.720.000,00 euros; Global: 19.100.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 1.600.000,00 euros; Lot 2: 1.690.000,00 euros; Lot 3: 1.650.000,00 euros; Lot 4: 1.515.000,00 euros; Lot 5: 1.735.000,00 euros; Lot 6: 1.360.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 1.600.000,00 euros; Lote 2: 1.690.000,00 euros; Lote 3: 1.650.000,00 euros; Lote 4: 1.515.000,00 euros; Lote 5: 1.735.000,00 euros; Lote 6: 1.360.000,00 euros.
Valencià: Import total: Lot 1: 1.936.000,00 euros; Lot 2: 2.044.900,00 euros; Lot 3: 1.996.500,00 euros; Lot 4: 1.833.150,00 euros; Lot 5: 2.099.350,00 euros; Lot 6: 1.645.600,00 euros.
Español: Importe total: Lote 1: 1.936.000,00 euros; Lote 2: 2.044.900,00 euros; Lote 3: 1.996.500,00 euros; Lote 4: 1.833.150,00 euros; Lote 5: 2.099.350,00 euros; Lote 6: 1.645.600,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) No exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) No exigible euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs, de cadascú dels lots.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 13.10.2017 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 13.10.2017 € 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 13.11.2017 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 13.11.2017 € 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec dels adjudicataris de cadascún dels lots.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta de los adjudicatarios de cada uno de los lotes.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 26.07.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 26.07.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7231) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7231) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2015.