gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres de reparació simple, restauració o rehabilitació, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació, executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a la mitat del valor estimat 100.580,25 €), el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, (per import de 140.812,36 ?).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reparación simple, restauración o rehabilitación, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, (de importe superior a la mitad del valor estimado 100.580,25 ?), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, (por importe de 140.812,36 ?).
Valencià: Aquestos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: No s'exigeix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, categoria 2.
Español: No se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, categoría 2.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4. 3r.
Español: º Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: València, 12 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2016.
Valencià: (art. 6 del D 152/2015, 18.09.2015; DOCV 7620, 22.09.2015; i R 13.07.2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Elena Ferrando Calatayud.
Español: (art. 6 del D. 152/2015, 18.09.2015; DOCV 7620, 22.09.2015; y R 13.07.2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8614) DECRET 162/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8614) DECRETO 162/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8614 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 162/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8614 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 162/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Valencià: [2016/8614] L'article 45.4 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, disposa que la relació ordinària entre el Consell i les Corts es canalitzarà a través de la Presidència de la Generalitat i de la persona representant del Consell en la Junta de Portaveus, que n'haurà de ser membre, i que podrà estar acompanyada, si escau, per la persona que l'assistisca, segons estableix l'article 39.2 del Reglament de les Corts.
Español: [2016/8614] El artículo 45.4 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, dispone que la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts se canalizará a través de la Presidencia de la Generalitat y de la persona representante del Consell en la Junta de Portavoces, que habrá de ser miembro del mismo y que podrá estar acompañada, en su caso, por la persona que le asista, según establece el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2016, DISPOSE Nomenar representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz Ramos, el qual en cas d'absència o malaltia serà substituït per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador Rubert.
Español: Por ello, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2016, DISPONGO Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de les Corts al conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz Ramos, que en caso de ausencia o enfermedad será sustituido por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador Rubert.
Valencià: Assignar a la persona titular del centre directiu amb competències en matèria de relacions amb les Corts les funcions d'acompanyament i assistència al representant del Consell.
Español: Asignar a la persona titular del centro directivo con competencias en materia de relaciones con Les Corts las funciones de acompañamiento y asistencia al representante del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret tindrà efectes des de la data de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto tendrá efectos desde la fecha de su aprobación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Aquest decret deixa sense efecte el Decret 106/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Este decreto deja sin efecto el Decreto 106/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1513) Extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1513) Extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1513 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1513 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: ): 301770 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: ): 301770 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Beneficiaris Documentalistes (llicenciats en Documentació i/o grau en Biblioteconomia i Documentació + màster universitari).
Español: Beneficiarios Documentalistas (licenciados en Documentación y/o grado en Biblioteconomía y Documentación + máster universitario).
Valencià: Finalitat Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista adscrit al Servei de Promoció i Desenvolupament de la Prevenció.
Español: Finalidad Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista adscrito al Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención.
Valencià: Bases reguladores Pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'aquestes arreplegats en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en particular allò que s'ha establit en la seua disposició transitòria octava, que, sent aplicables a aquesta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per aquest, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament.
Español: Bases reguladoras Por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de las mismas recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en particular lo establecido en su disposición transitoria octava, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquellas, y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària Línia de subvenció SE835, «Beques de formació», del capítol IV del pressupost de gastos de l'INVASSAT: Any 2016: 9.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria Línea de subvención SE835, «Becas de formación», del capítulo IV del presupuesto de gastos del INVASSAT: Año 2016: 9.000 euros.
Valencià: Any 2017: 3.000 euros, quedant condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre aquesta anualitat en el pressupost 2017.
Español: Año 2017: 3.000 euros, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender esta anualidad en el presupuesto 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Compatibilitat: la condició de becari/ària no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb l'INVASSAT, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament d'aquesta.
Español: Otros datos Compatibilidad: la condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el INVASSAT, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: la selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits, de conformitat amb l'expedient acadèmic, coneixement de valencià, coneixement d'idiomes de la UE, coneixements addicionals i entrevista personal.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: la selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos, de conformidad al expediente académico, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas de la UE, conocimientos adicionales y entrevista personal.
Valencià: - La directora de l'INVASSAT: Cristina Moreno Fernández.
Español: - La directora del INVASSAT: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6786) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6786) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6786 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6786 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: [2016/6786] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/6786] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 7 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7738) del dia 10 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: Por Resolución de 7 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7738) del día 10 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: El Programa 1 de l'esmentada resolució, va dirigit al «Suport a la realització d'activitats esportives d'impacte turístic internacional» i el Programa 2, va dirigit al «Suport a la realització d'activitats culturals d'impacte turístic internacional».
Español: El Programa 1 de la citada resolución, va dirigido al «Apoyo a la realización de actividades deportivas de impacto turístico internacional» y el Programa 2, va dirigido al «Apoyo a la realización de actividades culturales de impacto turístico internacional».
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda, acollides al Programa 1 esmentat, que han donat lloc a la instrucció dels expedients detallats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado Programa 1, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, en sessió de data 7 de juliol de 2016, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va traslladar a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, con fecha en sesión de fecha 7 de julio de 2016, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que procedió a dar traslado a la directora de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: En data 12 de juliol de 2016 la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, va dictar proposta de resolució de denegació d'ajudes dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional, aquesta proposta va ser notificada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7836 de data 25 de juliol, es va posar de manifest l'expedient als interessats i se'ls va concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: En fecha 12 de julio de 2016 la directora de la Agència Valenciana del Turisme, dictó propuesta de resolución de denegación de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7836, de fecha 25 de julio de 2016, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.