gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2010 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 020/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2010 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 020/2011.
Valencià: [2011/2010] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 19292, cap d'Àrea del Servei d'Adopcions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/2010] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 19292 jefe/a de Servicio de Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 19292, cap del Servei d'Adopcions.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 19292 jefe de Servicio de Adopciones.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Família.
Español: Centro de destino: Dirección General de Familia.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A.
Español: Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: Vocals: Mª Luisa Sáez Tejerina, Conselleria de Benestar Social Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocales: Mª Luisa Sáez Tejerina, Conselleria de Bienestar Social Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Bienestar Social David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Antonio Martínez Coca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Antonio Martínez Coca, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6385) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6385) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6385 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6385 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/6385] Annex  * * * * * * * * * Anexo  D'acord amb la base 7 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009).
Español: [2011/6385] Annex  * * * * * * * * * Anexo  De conformidad con la base 7 de la Resolución de 25 de febrero de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5979 de 23.03.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 25 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 25 de febrero de 2009 (DOCV nº 5979, de 23.03.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11982) Notificació de la sentència i el seu aclariment en el procedimento de modificació de mesures contenciós número 116/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11982) Notificación de la sentencia y su aclaración en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 116/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i el seu aclariment en el procedimento de modificació de mesures contenciós número 116/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su aclaración en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 116/2011.
Valencià: [2011/11982] Judici modificació de mesures supòsit contenciós 000116/2011 Part demandant: Dorota Slodki.
Español: [2011/11982] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000116/2011 Parte demandante: Dorota Slodki.
Valencià: Procurador: senyor Ortembach Cerezo.
Español: Procurador: señor Ortembach Cerezo.
Valencià: Part demandada: Cyril Nelson.
Español: Parte demandada: Cyril Nelson.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Dorota Sloki contra Cyril Nelson, declarat en rebel·lia, sobre modificació de mesures definitives establides en la sentència de data 30 de maig de 2006, actuacions de mesures de fills extramatrimonials de mutu acord número 1593/2005, i la sentència esmentada queda modificada en els següents termes: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Dorota Sloki, contra Cyril Nelson, declarado en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas establecidas en sentencia de fecha 30 de mayo de 2006, autos de medidas de hijos extramatrimoniales de mutuo acuerdo número 1593/2005 se modifica la citada sentencia en el los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribueix a Dorota Sloki la titularitat de la pàtria potestat sobre la filla menor, i el progenitor Cyril Nelson resta privat d'aquesta. 2.
Español: Se atribuye a Dorota Sloki la titularidad de la patria potestad sobre la hija menor, quedando privado de la misma el progenitor Cyril Nelson. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estades i comunicacions entre la menor i el seu pare fins que el demandant n'inste la instauració o restabliment davant d'aquest Jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per al menor.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre la menor y su padre hasta que por el demandante se inste su instauración o restablecimiento ante este Juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Cyril Nelson.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Cyril Nelson.
Valencià: Judici modificació de mesures supòsit contenciós 000116/2011 Part demandant: Dorota Slodki.
Español: Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000116/2011 Parte demandante: Dorota Slodki.
Valencià: Part demandada: Cyrill Nelson.
Español: Parte demandada: Cyrill Nelson.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: S'aclareix la resolució dictada en actuacions en data de 16 de setembre de 2011 en el sentit següent: "Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Se aclara la resolución dictada en autos en fecha de 16 de septiembre de 2011 en el sentido siguiente: "Primero.
Valencià: En aquest procediment, la part actora sol·licita que es modifiquen les mesures adoptades en la sentència dictada per aquest Jutjat en data 30 de maig de 2006, actuacions de mesures de fills extramatrimonials 1593/2005, en la qual i amb l'aprovació de l'acord de les parts, se li va atorgar la guarda i custòdia de la filla comuna [.
Español: Interesa la parte actora en el presente procedimiento se modifiquen las medidas adoptadas en la sentencia dictada por este Juzgado en fecha 30 de mayo de 2006, autos de medidas de hijos extramatrimoniales 1593/2005, en la que y aprobando el acuerdo de las partes, le fue otorgada la guarda y custodia de la hija común [.
Valencià: ], nascuda el dia 28 de gener de 2004".
Español: ], nacida el día 28 de enero de 2004".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Cyril Nelson.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Cyril Nelson.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9691) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2042/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2042/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2042/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2042/2009.
Valencià: [2011/9691] María del Mar Garcerán Donate, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions d'aquest Jutjat de procediment ordinari 002042/2009, a instàncies de Ketih Mcclure contra Mark Wylde, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, copiats literalment, són como segueix: «Sentència número 000120/2011 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2011/9691] María del Mar Garcerán Donate secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en los autos de este Juzgado procedimiento ordinario 002042/2009 a instancia de Ketih Mcclure contra Mark Wylde, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 000120/2011 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 6 de juny de 2011.
Español: Fecha: 6 de junio de 2011.
Valencià: Part demandant: Ketih Mcclure.
Español: Parte demandante: Ketih Mcclure.
Valencià: Advocat: El senyor Morales Aviles.
Español: Abogado: El señor Morales Aviles.
Valencià: Part demandada: Mark Wylde.
Español: Parte demandada: Mark Wylde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ketih Mcclure, representada per la procuradora María Margarita García Vicente contra Mark Wylde, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Ketih Mcclure, representada por la procuradora María Margarita García Vicente contra Mark Wylde, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 120.577,06 euros, la qual caldrà minorar en la quantitat lliurada a compte pel demandat.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 120.577,06 euros, la cual deberá minorarse en la cantidad entregada a cuenta por el demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és un requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, número 162-0000-94-2042-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza» la indicació de "recurs", amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-2042-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza" la mención de "recurso" con la siguiente numeración: 20 para los reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Elx, 12 de setembre de 2011.
Español: Elche, 12 de septiembre de 2011.