gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La utilització de productes de comerç just haurà d'acreditar-se a través de la marca WFTO (World Fair Trade Organization) que avala entitats; per mitjà de la garantia del segell FLO (Flair Labelling Organization/Organització del Segell de Comerç Just), que certifica productes, o a través de qualsevol certificació equivalent.
Español: La utilización de productos de comercio justo deberá acreditarse a través de la marca WFTO (World Fair Trade Organization) que avala a entidades; mediante la garantía del Sello FLO (Flair Labelling Organization/Organización del Sello de Comercio Justo), que certifica productos, o a través de cualquier certificación equivalente.
Valencià: L'òrgan de contractació podrà considerar que les característiques del contracte no resulten adequades per a incorporar alguna o algunes de les condicions especials d'execució de caràcter social, o que són procedents percentatges inferiors als assenyalats.
Español: El órgano de contratación podrá considerar que las características del contrato no resultan adecuadas para incorporar alguna o algunas de las condiciones especiales de ejecución de carácter social o que proceden porcentajes inferiores a los señalados.
Valencià: d) L'incompliment de les condicions especials d'execució de caràcter social es regirà pel que disposa la normativa estatal bàsica en matèria de contractes del sector públic, en relació amb l'incompliment de les obligacions contractuals de caràcter essencial. 3.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones especiales de ejecución de carácter social se regirá por lo dispuesto en la normativa estatal básica en materia de contratos del sector público en relación con el incumplimiento de las obligaciones contractuales de carácter esencial. 3.
Valencià: Els contractes en què hauran d'incloure's condicions especials d'execució de caràcter social representaran en còmput anual, almenys, el 3 % del nombre de contractes adjudicats en l'exercici pressupos-tari immediatament anterior, en cada una de les conselleries en què s'estructura el Consell, així com en cada una de les entitats del sector públic dependents de la Generalitat, i s'haurà d'informar motivadament en el cas que no s'arribe a la dita xifra.
Español: Los contratos en los que deberán incluirse condiciones especiales de ejecución de carácter social representarán en cómputo anual, al menos, el 3 % del número de contratos adjudicados en el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, en cada una de las Consellerías en que se estructura el Consell, así como en cada una de las entidades del sector público dependientes de la Generalitat, debiendo informarse motivadamente en el caso de que no logre alcanzarse dicha cifra.
Valencià: Disposicions relatives a la incorporació de criteris socials en les convocatòries de subvencions i ajudes 1.
Español: Disposiciones relativas a la incorporación de criterios sociales en las convocatorias de subvenciones y ayudas 1.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció puga ser rellevant en relació amb aspectes de caràcter social com ara la igualtat entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida, i sempre que estiga previst en les corresponents bases reguladores, es podran tindre en consideració en les convocatòries de subvencions i ajudes a concedir pels òrgans competents de l'Administració de la Generalitat, algun o alguns dels criteris objectius d'atorgament següents: a) Principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, perspectiva de gènere i desenrotllament d'actuacions dirigides a la igualtat efectiva de dones i hòmens, la qual cosa podrà acreditar-se per un o més dels mitjans següents: 1r.
Español: Cuando el objeto de la subvención pueda ser relevante en relación con aspectos de carácter social, como la igualdad entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y de otros colectivos de población especialmente desfavorecida, y siempre que se encuentre previsto en las correspondientes bases reguladoras, se podrán tener en consideración en las convocatorias de subvenciones y ayudas a conceder por los órganos competentes de la Administración de la Generalitat, alguno o algunos de los siguientes criterios objetivos de otorgamiento: a) Principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, perspectiva de género y desarrollo de actuaciones dirigidas a la igualdad efectiva de mujeres y hombres, lo que podrá acreditarse por uno o varios de los siguientes medios: 1.
Valencià: L'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de dones i hòmens, assenyalant-hi actuacions i treballs fets en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere. 2n.
Español: º La experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de mujeres y hombres, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género. 2.
Valencià: Que en l'escriptura fundacional o en els estatuts de l'entitat figure com a objectiu treballar a favor de la igualtat d'hòmens i dones. 3r.
Español: º Que en la escritura fundacional o en los estatutos de la entidad figure como objetivo de la misma el trabajar a favor de la igualdad de hombres y mujeres. 3.
Valencià: Disposar d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, o qualsevol altre anàleg de caràcter oficial.
Español: º Disponer de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial.
Valencià: Tot això, sense perjuí de l'obligació imposada a les empreses per la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, per a obtindre les corresponents ajudes, de disposar dels plans d'igualtat visats pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria de dona; i s'haurà de presentar anualment davant del dit organisme un informe d'avaluació de resultats.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación impuesta a las empresas por la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, para obtener las correspondientes ayudas, de disponer de los planes de igualdad visados por el centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencias en materia de mujer, debiendo presentar anualmente ante dicho organismo un informe de evaluación de resultados.
Valencià: b) Creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: b) Creación de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: c) Si es procedix a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre.
Español: c) Si se procede a la subcontratación, que se realice con entidades sociales o sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Que concórreguen a la convocatòria empreses d'inserció sociolaboral, qualificades com a tals d'acord amb la normativa estatal i autonòmica corresponents. 2.
Español: d) Que concurran a la convocatoria empresas de inserción sociolaboral calificadas como tales conforme a la correspondiente normativa estatal y autonómica. 2.
Valencià: Els òrgans responsables de l'elaboració de les corresponents ordes de convocatòria d'ajudes econòmiques i subvencions destinades a empreses establiran en les bases de les convocatòries mencionades la preferència en l'adjudicació, en cas d'empat, de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda per les persones sol·licitants, d'aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les ajudes o subvencions, ocupar un percentatge més gran de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles, o bé que es comprometen a contractar un percentatge major de persones treballadores amb discapacitat durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: Los órganos responsables de la elaboración de las correspondientes órdenes de convocatoria de ayudas económicas y subvenciones destinadas a empresas establecerán en las bases de las mencionadas convocatorias la preferencia en la adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por las personas solicitantes, de aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las ayudas o subvenciones, ocupar mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con discapacidad durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Esta preferència s'aplicarà en els termes establits en l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Dicha preferencia se aplicará en los términos establecidos en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, haurà de tindre's en compte el que establix l'article 6.2 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, quant a la impossibilitat d'incorporació de treballadors amb discapacitat i l'acreditació per mitjà de mesures alternatives.
Español: Asimismo, deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 6.2 del citado Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, en cuanto a la imposibilidad de incorporación de trabajadores discapacitados y la acreditación mediante medidas alternativas.
Valencià: Subsidiàriament, es podrà establir la preferència en l'adjudicació, en cas d'empat, d'aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les ajudes o subvencions, ocupar un percentatge més gran de persones que estan entre els col·lectius de població especialment desfavorida, així com de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, com ara els especificats en el punt 2.c.1r de l'apartat octau d'este acord, o bé que es comprometen a contractar un percentatge major de persones pertanyents als indicats col·lectius durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: Subsidiariamente, se podrá establecer la preferencia en la adjudicación en caso de empate de aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las ayudas o subvenciones, ocupar mayor porcentaje de personas que se encuentren entre los colectivos de población especialmente desfavorecida, así como de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, como los relacionados en el punto 2.c.1.
Valencià: L'acreditació d'estos requisits es farà per mitjà de declaració responsable de la persona sol·licitant, sense perjuí de les facultats de la Generalitat de comprovar la validesa de l'esmentada declaració en qualsevol moment, i l'efectivitat de l'ajuda quedarà condicionada al compliment del que preveu la declaració responsable.
Español: La acreditación de dichos requisitos se realizará mediante declaración responsable de la persona solicitante, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat de comprobar la validez de dicha declaración en cualquier momento, quedando la efectividad de la ayuda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la declaración responsable.
Valencià: Disposicions comunes a la incorporació de criteris socials en la contractació pública i en l'atorgament d'ajudes i subvencions de l'Administració de la Generalitat 1.
Español: Disposiciones comunes a la incorporación de criterios sociales en la contratación pública y en el otorgamiento de ayudas y subvenciones de la Administración de la Generalitat 1.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari, les conselleries i la resta d'organismes especificats en l'apartat segon d'este acord remetran a la conselleria competent en matèria de servicis socials, abans del dia 31 de gener de l'any següent, un informe relatiu a l'aplicació dels criteris socials en les diferents fases dels procediments de contractació, en els termes que preveu este acord. 2.
Español: Para cada ejercicio presupuestario, las consellerías y los restantes organismos relacionados en el apartado segundo de este acuerdo remitirán a la consellería competente en materia de servicios sociales, antes del día 31 de enero del año siguiente, un informe relativo a la aplicación de los criterios sociales en las diferentes fases de los procedimientos de contratación, en los términos previstos en este acuerdo. 2.
Valencià: El que establix el número 1 anterior serà igualment exigible en l'atorgament d'ajudes i subvencions. 3.
Español: Lo establecido en el número 1 anterior será igualmente exigible en el otorgamiento de ayudas y subvenciones. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de servicis socials presentarà anualment al Consell un resum sobre l'aplicació d'este acord, de conformitat amb els informes remesos per cada conselleria en els termes establits en els números 1 i 2 d'este apartat. 4.
Español: La consellería competente en materia de servicios sociales presentará anualmente al Consell un resumen sobre la aplicación del presente Acuerdo, de conformidad con los informes remitidos por cada consellería en los términos establecidos en los números 1 y 2 de este apartado. 4.
Valencià: Durant el primer any d'aplicació de les clàusules anteriors, el còmput dels contractes indicat en els apartats quint, número 3, i octau, número 3, es considerarà des de l'efectivitat d'este acord aprovatori.
Español: Durante el primer año de aplicación de las anteriores cláusulas, el cómputo de los contratos referidos en los apartados quinto, número 3, y octavo, número 3, se considerará desde la efectividad del presente acuerdo aprobatorio de las mismas.
Valencià: No incidència pressupostària De conformitat amb allò que disposa l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, es fa constar que este acord no representa cap incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se hace constar que el presente Acuerdo no representa incidencia presupuestaria alguna.
Valencià: Publicació Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2015 EL conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5508) Licitació número 279/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5508) Licitación número 279/2015.
Valencià: Subministrament de tires reactives per al control digital del tractament anticoagulant oral per al Departament de Salut de Requena.
Español: Suministro de tiras reactivas para el control digital del tratamiento anticoagulante oral para el Departamento de Salud de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5508 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 279/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5508 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 279/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General Associat Universitari de Requena. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena, 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correu electrònic: pallas_jos@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Asociado Universitario de Requena. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena, 46340. 4) Teléfono: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correo electrónico: pallas_jos@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 279/2015.
Español: d) Número de expediente: PA 279/2015.
Valencià: b) Descripció: tires reactives per al control digital del tractament anticoagulant oral.
Español: b) Descripción: tiras reactivas para el control digital del tratamiento anticoagulante oral.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne plec. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/entrega: tres anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución/entrega: tres años.
Valencià: Termini d'execució del contracte: l'empresa adjudicatària haurà d'implantar el maquinari i el programari en un termini màxim de tres setmanes des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución del contrato: la empresa adjudicataria deberá implantar el hardware y el software en un plazo máximo de tres semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Terminis d'entrega del subministrament des de la realització de la comanda: cinc dies a comptar des de la comunicació de la comanda.
Español: Plazos de entrega del suministro desde la realización del pedido: cinco días a contar desde la comunicación del pedido f) Admisión de prórroga: no.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPA (referència de nomenclatura): - 3310 Equips i instruments medicoquirúrgics Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPA (referencia de nomenclatura): 3310 Equipos e instrumentos médico-quirúrgicos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteri preu: sobre número 3, percentatge 60 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterio precio: sobre número 3, porcentaje 60 %.
Valencià: Criteri juí de valor: sobre número 2, percentatge 40 %, desglossat en els cinc apartats següents: Presentacions d'unitat de tires per caixa i llancetes: 5 %.
Español: Criterio juicio de valor: sobre número 2, porcentaje 40 %, desglosado en los cinco apartados siguientes: Presentaciones de unidad de tiras por caja y lancetas: 5 %.
Valencià: Sistemes d'incisió: 5 %.
Español: Sistemas de incisión: 5 %.
Valencià: Tipus de coagulòmetres associats al subministrament de les tires: 10 %.
Español: Tipos de coagulómetros asociados al suministro de las tiras: 10 %.
Valencià: Tipus de programes de transmissió de dades: 10 %.
Español: Tipos de programas de transmisión de datos: 10 %.
Valencià: Termini d'entrega i instal·lació dels equips: coagulòmetres, maquinari i programari: 10 %.
Español: Plazo de entrega e instalación de los equipos: coagulómetros, hardware y software: 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 118.080,00 - (cent díhuit mil huitanta euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 118.080,00 - (ciento dieciocho mil ochenta euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) 118.080,00 - (cent díhuit mil huitanta euros), IVA exclòs; 11.808,00 - de 10 % d'IVA i 129.888,00 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) 118.080,00 - (ciento dieciocho mil ochenta euros), IVA excluido; 11.808,00 - de 10 % de IVA y 129.888,00 ?, IVA incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General Associat Universitari de Requena. 1) Dependència: Hospital General Associat Universitari de Requena. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena, 46340. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General Asociado Universitario de Requena. 1) Dependencia: Hospital General Asociado Universitario de Requena. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena, 46340. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Requisits, límits, modalitats i aspectes del contracte sobre les quals són admeses les variants: les variants podran consistir en: Presentacions d'unitat de tires per caixa i llancetes.
Español: Requisitos, límites, modalidades y aspectos del contrato sobre las que son admitidas las variantes: las variantes podrán consistir en: Presentaciones de unidad de tiras por caja y lancetas.
Valencià: Sistemes d'incisió.
Español: Sistemas de incisión.
Valencià: Tipus de coagulòmetres associats al subministrament de les tires.
Español: Tipos de coagulómetros asociados al suministro de las tiras.
Valencià: Programes de transmissió de dades.
Español: Programas de transmisión de datos.