gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/834] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor Fernando Coquillat Durán com a director d'Interior, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/834] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don Fernando Coquillat Durán como director general de Interior, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/570) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/570) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22.
Valencià: Expedient 20/1995.
Español: Expediente 20/1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22.
Valencià: [2001/M570] La comissió de govern, en sessió ordinària, celebrada el dia 10 de gener de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22.
Español: [2001/M570] La comisión de gobierno, en sesión ordinaria, celebrada el día 10 de enero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22.
Valencià: Vist que la comissió de govern de data 15 de novembre de 2000, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que la comisión de gobierno de fecha 15 de noviembre de 2000, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que aquesta modificació es va sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.896, de data 13 de desembre de 2000, i en el diari Levante, de data 25 de novembre de 2000, i no s'hi presentaren al·legacions.
Español: Resultando que dicha modificación se sometió a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.896, de fecha 13 de diciembre de 2000, y en el diario Levante, de fecha 25 de noviembre de 2000, no habiéndose presentado alegaciones a la misma.
Valencià: Atés que la disposició addicional tercera de la llei esmentada estableix que l'exercici de les competències que aquesta llei atribueix als ajuntaments en l'article 53 correspon a l'alcalde, als municipis de més de 25.000 habitants, tret d'una disposició contrària del Reglament Orgànic Municipal.
Español: Considerando que la disposición adicional tercera de la citada ley establece que el ejercicio de las competencias que esta ley atribuye a los ayuntamientos en su artículo 53 corresponde al alcalde, en los municipios de más de 25.000 habitantes, salvo disposición en contrario del Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'alcaldia de 2 d'agost de 1999, es delegava en la comissió de govern, l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que mediante la Resolución de la alcaldía de 2 de agosto de 1999, se delegaba en la comisión de gobierno, la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, es proposa a la comissió de govern l'adopció del següent acord: Primer Aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 22, consistent en l'annex al projecte d'enllumenat públic.
Español: A la vista de todo lo anterior, se propone a la comisión de gobierno la adopción del siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 22, consistente en el anexo al proyecto de alumbrado público.
Valencià: Segon Aquest acord haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons el que disposa l'article 141.4 del Reglament de Planejament, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El presente acuerdo deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 141.4 del Reglamento de Planeamiento, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest, vosté podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo, podrá usted interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el supòsit que vosté opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació d'aquest; caldrà tindre en compte que aquesta interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que usted opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes; s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: En el supòsit que vosté decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, ho farà, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què reba aquesta notificació.
Español: En el supuesto de que se decida usted por interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10934) ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals i entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10934) ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10934 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals i entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10934 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A10934] Per Ordre de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany per a l'exercici 2001 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 19 d'octubre de 2001.
Español: [2001/A10934] Por Orden de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 19 de octubre de 2001.
Valencià: Això no obstant, esta Conselleria considera aconsellable la seua ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers.
Español: No obstante, esta Conselleria considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 19 de novembre de 2001, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Ordre de 2 de març de 2001.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía, hasta el 19 de noviembre de 2001, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 2 de marzo de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9339) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona denominada La Tollinera de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9339) Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona denominada La Tollinera de Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona denominada La Tollinera de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona denominada La Tollinera de Serra.
Valencià: [2001/F9339] Amb data 17 de setembre de 2001, l'alcalde president de l'ajuntament va dictar la Resolució número 242, que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2001/F9339] Con fecha 17 de septiembre de 2001, el alcalde presidente del ayuntamiento tuvo a bien dictar la Resolución número 242, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Exposar al públic el programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona denominada La Tollinera de Serra, formulada a iniciativa de la mercantil Promociones Promarcala, SL, i que comprén: homologació UA-2, pla de reforma interior UA-2, programa d'actuació integrada UA-2 i avantprojecte d'urbanització de la UA-2.
Español: Exponer al público el programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona denominada La Tollinera de Serra, formulada a iniciativa de la mercantil Promociones Promarcala, SL, y que se comprende de: homologación UA-2, plan de reforma interior UA-2, programa de actuación integrada UA-2 y anteproyecto de urbanización de la UA-2.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los primeros de información pública alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerles, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al saló de plens de l'ajuntament, tret dels dissabtes i el mes d'agost.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el salón de plenos del ayuntamiento, exceptuándose los sábados y el mes de agosto.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de les pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de las plicas.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'oficina tècnica de l'ajuntament.
Español: Asimismo para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos inclusive en horario de 10.00 a 14.00 horas en la oficina técnica del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/607) Concurs número A1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/607) Concurso número A1/2001.
Valencià: Servei de neteja parcial de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza parcial de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/607 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs número A1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/607 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso número A1/2001.
Valencià: [2001/X607] Entitat adjudicadora: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: [2001/X607] Entidad adjudicadora: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Objecte del contracte a) Neteja de les plantes baixa, entresol, primera i segona.
Español: Expediente A1/2001 Objeto del contrato a) Limpieza de las plantas baja, entresuelo, primera y segunda.
Valencià: b) Lloc d'execució: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2001 a l'1 d'abril de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2001 a 1 de abril de 2002.
Valencià: Obtenció de la documentació: Direcció Territorial de Cultura i Educació, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, c/ Carratalá, núm. 47-1r. 03003 Alacant.
Español: Obtención de la documentación: Dirección Territorial de Cultura y Educación, Sección de Gestión Económico'administrativa, c/ Carratalá núm. 47'1º. 03003 Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigeix Presentació d'ofertes: el termini finalitzarà el dia 27 de febrer de 2001, a les 14.00 h.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige Presentación de ofertas: el plazo finalizará el día 27 de febrero de 2001, a las 14.00 h.