gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11298) ORDE de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11298) ORDEN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11298 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11298 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2008/11298] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11298] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vistes les propostes de l'entitat corresponent i de la Secretaria Autonòmica d'Educació, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat, Titular: Juan García Rubio Segon 1.
Español: En su virtud, previas propuestas de la entidad correspondiente y de la Secretaría Autonómica de Educación, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado, Titular: Juan García Rubio Segundo 1.
Valencià: Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació del professorat, Titular: Eva María Juliá Tomás 2.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación del profesorado, Titular: Eva María Juliá Tomás 2.
Valencià: València, 12 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9605) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008 del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per la Resolució de 29 de maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9605) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por la Resolución de 29 de mayo de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9605 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent lingüística professió de la informàtica universitat RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008 del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per la Resolució de 29 de maig de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9605 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente lingüística profesión de la informática universidad RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por la Resolución de 29 de mayo de 2008.
Valencià: [2008/9605] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.2 de les bases de la convocatòria de 29 de maig de 2008 (DOCV nº5777, de 4 de juny de 2008), es procedeix a publicar la compossició de les comissions en l'annex I d'aquesta convocatoria.
Español: [2008/9605] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.2 de las bases de la convocatoria de 29 de mayo de 2008 (DOCV nº 5777 de 4 de junio de 2008), se procede a publicar la composición de las comisiones en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa per un termini d'un mes, comptat a partir l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars dels drets afectats per l'esmentat projecte de reparcel·lació, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini indicat, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa en la notaria de Luis Barnes Romero, sítia al carrer d'Onda, núm. 4, 03680 Aspe, de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo que se comunica a los titulares de derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, al efecto de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en la notaría de Luis Barnes Romero en la calle de Onda, nº 4, 03680 Aspe, de lunes a viernes, en horario de atención al público.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament d'Aspe, plaça Major, 1, on així mateix es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Aspe, plaza Mayor, 1, donde así mismo se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, i modificat pel Decret 36/2007, de 13 de abril.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, y modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril.
Valencià: Per mitjà del present anunci, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica també als titulars no identificats, a aquells amb domicili fiscal desconegut, al titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i a aquells respecte dels quals s'haja intentat sense efecte la notificació personal preceptiva.
Español: Mediante el presente anuncio, conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica también a los titulares no identificados, a aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, a los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y a aquellos respecto de los cuales se haya intentado sin efecto la notificación personal preceptiva.
Valencià: - L'administrador: Jesús Pérez Gomariz.
Español: - El administrador: Jesús Pérez Gomariz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/159) Assumpte civil 1038/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/159) Asunto civil 1038/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Moble Antic, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Moble Antic, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/159 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1038/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/159 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1038/06.
Valencià: [2008/159] Assumpte civil 001038/2006 Carmen Machí Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 1038/2006, a instància d'Emilio Martínez Sebastián, contra Moble Antic, SL, on figura la sentència dictada que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència Jutge que la dicta: Gema Castelló García Lloc: Catarroja.
Español: [2008/159] Asunto civil 001038/2006 Carmen Machí Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1038/2006 a instancia de Emilio Martínez Sebastián, contra Moble Antic, SL, en los que obra dictada sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Juez que la dicta: Gema Castelló García Lugar: Catarroja.
Valencià: Part demandant: Emilio Martínez Sebastián.
Español: Parte demandante: Emilio Martínez Sebastián.
Valencià: Part demandada: Moble Antic, SL.
Español: Parte demandada: Moble Antic, SL.
Valencià: / Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Francisco Verdet Climent, en nom i representació d'Emilio Martínez Sebastián, condemne la companyia Moble Antic, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 2.024,70 euros, més l'interés legal de la suma esmentada des de la data d'interposició de la demanda, i condemne, així mateix, la demandada a pagar les costes processals.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Francisco Verdet Climent, en nombre y representación de Emilio Martínez Sebastián, debo condenar y condeno a la compañía Moble Antic, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 2.024,70 euros, más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, condenando asimismo a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que caldrà preparar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 20 de desembre de 2007.
Español: Catarroja, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9891) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9891) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9891 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * persona física lluita contra incendis reforestació ajuda pública suport econòmic protecció del bosc arbre silvicultura societat sense fins de lucre propietat forestal administració local biodiversitat tractament fitosanitari associació persona jurídica zona protegida RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9891 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * persona física lucha contra incendios reforestación ayuda pública apoyo económico protección del bosque árbol silvicultura sociedad sin fines de lucro propiedad forestal administración local biodiversidad tratamiento fitosanitario asociación persona jurídica zona protegida RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: [2008/9891] Vista la convocatòria de subvencions de microreserves de flora per a 2008 (Ordre de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5684 de 21 de gener de 2008).
Español: [2008/9891] Vista la convocatoria de subvenciones para 2008 (Orden de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la biodiversidad, para el ejercicio 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.684, de 21 de enero de 2008).
Valencià: Atés que s'han rebut 14 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que estableixen les bases 3, 4, 5 i 6 de l'annex I i les bases 8 i 9 de l'annex II de la convocatòria.
Español: Considerando que se han recibido 14 solicitudes, que se han tramitado según lo establecido en las bases 3, 4, 5 y 6 del anexo I y las bases 8 y 9 del anexo II de la convocatoria.
Valencià: A la vista de l'acta de la reunió de la comissió de valoració, i de la proposta de resolució del cap de Servei de Biodiversitat, resolc Primer Concedir les ajudes que es detallen en els annexos I i II de la present resolució.
Español: A la vista del acta de la reunión de la comisión de valoración, y de la propuesta de resolución del jefe de Servicio de Biodiversidad, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se detallan en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Denegar les ajudes a les sol·licituds detallades en l'annex III de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades detalladas en el anexo III de la presente resolución, por los motivos que allí se indican.
Valencià: Tercer Ordenar, d'acord amb el punt 2 de la base quarta de l'annex II de la convocatòria, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora de l'annex I d'aquesta resolució, els límits o números de parcel·la de les quals s'estableixen en l'annex IV.
Español: Tercero Ordenar, de acuerdo con el punto 2 de la base cuarta del anexo II de la convocatoria, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora del anexo I de la presente resolución, cuyos límites o números de parcela se establecen en el anexo IV.
Valencià: Mentre es tramiten aquests expedients, els terrenys es dedicaran a la conservació de la natura en tots els termes previstos pel Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres anomenada microreserva vegetal.
Español: Mientras se tramitan estos expedientes, estos terrenos se dedicaran a la conservación de la naturaleza en todos los términos previstos por el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.