gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de la peça d'incident concursal número 347/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de la pieza de incidente concursal número 347/2017.
Valencià: [2018/1915] Demandant: Forensic Solutions, SLP (administració concursal concurs 1417/2014) i Viviendas Edival, SA.
Español: [2018/1915] Demandante: Forensic Solutions, SLP (administración concursal concurso 1417/2014) y Viviendas Edival, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número dos de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions PZ incident concursal resolució contractes obligacions recíproques (art. 61-2 LC) 347/2017 a instàncies de Forensic Solutions, SLP (administració concursal concurs 1417/2014) i Viviendas Edival, SA, representats pel procurador Raúl Martínez Giménez contra Ana María Campuzano Nicolás, en les quals mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Ana María Campuzano Nicolás, l'encapçalament i part dispositiva de la sentència són del següent tenor: «Sentència número 24/2018 Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número dos de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos PZ incidente concursal resolución contratos obligaciones reciprocas (art. 61-2 LC) 347/2017 a instancia de Forensic Solutions, SLP (administración concursal concurso 1417/2014) y Viviendas Edival, SA, representado(s) por el procurador Raúl Martínez Giménez contra Ana María Campuzano Nicolás, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Ana María Campuzano Nicolás, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 24/2018 Magistrado juez que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Part demandant: Forensic Solutions, SLP (administració concursal concurs 1417/2014) i Viviendas Edival, SA.
Español: Parte demandante: Forensic Solutions, SLP (administración concursal concurso 1417/2014) y Viviendas Edival, SA.
Valencià: Part demandada: Ana María Campuzano Nicolás.
Español: Parte demandada: Ana María Campuzano Nicolás.
Valencià: Dispose Estimar la demanda interposada per l'administració concursal, concedisc a la demandada complir els contractes de compravenda subscrits entre les parts en documents privats el 5 d'agost de 2008 i conseqüentment, la condemne a: Elevar a públics els referits contractes privats de compravenda simultàniament al pagament del preu, amb l'advertència que de no fer-ho, es realitzarà pel jutjat en nom seu i a costa seua.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda interpuesta por la administración concursal, se concede a la demanda a dar cumplimiento a los contratos de compraventa suscritos entre las partes en documentos privados el 5 de agosto de 2008 y consecuentemente, les condene a: Elevar a público los referidos contratos privados de compraventa simultáneamente al pago del precio, bajo apercibimiento de que de no hacerlo, se realizará por el juzgado en su nombre y a su costa.
Valencià: Pagar a Viviendas Edival, SA, en el mateix acte d'elevació a públic i de la forma prevista en el contracte, la resta del preu dels contractes de compravenda, que ascendeix a la quantitat total de 147.137,29 ?, actualitzada a l'IVA actual.
Español: Abonar a Viviendas Edival, SA, en el mismo acto de elevación a público y de la forma prevista en el contrato, el resto del precio de los contratos de compraventa, que asciende a la cantidad total de 147.137,29 ?, actualizada al IVA actual.
Valencià: Pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Abonar las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Es comunica que d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se comunica que conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, 458 LECn), de conformitat amb la disposició addicional 15.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497-2n de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11106) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 76/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 76/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 76/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 76/2016.
Valencià: [2017/11106] Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2017/11106] Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: Antonio Sambuco.
Español: Demandado: Antonio Sambuco.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, contra Antonio Sambuco, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 231/2017 Massamagrell, 27 de novembre de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 76/2016, promogudes per l'entitat Distribuciones Región Este, SA, representada pel lletrat Vicente Bueno Palanca contra Antonio Sambuco, en rebel·lia, en reclamació de la quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Distribuciones Región Este, SA, frente a Antonio Sambuco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 231/2017 Massamagrell, 27 de noviembre de 2017 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 76/2016, promovidos por la entidad Distribuciones Región Este, SA, representada por el letrado Vicente Bueno Palanca contra Antonio Sambuco, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: La representació de la part actora presenta demanda de judici verbal en reclamació de la quantitat de 736,09 euros, més interessos, contra Antonio Sambuco, on després d'al·legar els fets que considera d'aplicació, sol·licita al Jutjat que es dicte sentència estimatòria de la demanda amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Por la representación de la parte actora se presenta demanda de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 736,09 euros, más intereses, frente a Antonio Sambuco, en la que tras alegar los hechos que estimo de aplicación, termina suplicando al juzgado se dicte sentencia estimatoria de la demanda con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la dita demanda, es va traslladar al demandat en el domicili ressenyat per l'actor.
Español: Admitida a trámite dicha demanda se dio traslado de la misma al demandado en el domicilio reseñado por el actor.
Valencià: Atés que la citació resultà negativa, es va procedir a la consulta a través de les bases de dades del Jutjat, també negativa, per la qual cosa es va procedir a publicar edictes per a la citació i notificació al demandat, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Resultando negativo el emplazamiento se procedió a la consulta a través de las bases de datos del juzgado, resultando negativo, por lo que se procedió a publicar edictos para la citación y notificación al demandado, de conformidad con lo prevenido en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Arribat el dia i hora fixada per a la celebració del judici verbal, aquest va tindre lloc amb l'assistència tan sols de l'actora, i no va comparéixer el demandat, que sigué declarat en rebel·lia.
Español: Llegado el día y hora fijada para la celebración del juicio verbal, este tuvo lugar con la asistencia tan solo de la actora, no compareciendo el demandado, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part que compareix ha formulat les al·legacions que considera pertinents i, després, s'ha rebut el plet a prova, proposant-se únicament la documental per reproduïda, i queden les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Formuladas por la parte compareciente las alegaciones que estimo pertinentes, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose unicamente la documental por reproducida, quedando por ello los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Distribuciones Región Este, SA, representada pel lletrat Vicente Bueno Palanca contra Antonio Sambuco, en rebel·lia i condemne el demandat a satisfer a la part actora la suma de set-cents trenta-sis euros amb nou cèntims (736,09 euros), més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Distribuciones Región Este, SA, representada por el letrado Vicente Bueno Palanca contra Antonio Sambuco, en rebeldía, condeno al demandado a satisfacer al actor la suma de setecientos treinta y seis euros con nueve céntimos (736,09 euros), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme por no caber recurso alguno (artículo 455.1 LEC).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día.
Valencià: Atés que el demandat, Antonio Sambuco, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Sambuco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 30 de novembre de 2017.
Español: Massamagrell, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/6007) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en cardiologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/6007) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en cardiología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6007 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en cardiologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6007 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en cardiología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/6007] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en cardiologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8157, 26.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/6007] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en cardiología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8157, 26.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Amparo Rufino Valor.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Amparo Rufino Valor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10453) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Professional d'Anestesiòlegs Reanimadors de la Comunitat Valenciana i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10453) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Profesional de Anestesiólogos Reanimadores de la Comunidad Valenciana y su publicidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : III.