gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el director territorial de Medi Ambient ha dictat Acord d'iniciació, en data 31 de març de 2003, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Habiéndose dictado Acuerdo de iniciación por el director territorial de Medio Ambiente, de fecha 31 de marzo de 2003, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Una vegada comunicat aquest acord en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 12 de desembre de 2002 la patrulla del Seprona de la Guàrdia Civil de Sollana, va poder constatar que en la N- 332, aproximadament en el quilòmetre 262,800, a altura de la partida del Campillo, del terme municipal de Sollana (València) en dos punts, coordenades UTM, 1r.
Español: Comunicado dicho acuerdo y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 12 de diciembre de 2002, por la patrulla del Seprona de la Guardia Civil de Sollana, pudo constatarse que en la N- 332, aproximadamente en el kilómetro 262,800, a la altura de la partida El Campillo, del término municipal de Sollana (Valencia) en dos puntos, coordenadas UTM, 1º.
Valencià: punt: X: 727850, I: 4348571 i 2n.
Español: Punto: X: 727850, Y: 4348571 y 2º.
Valencià: punt: X: 727921, I: 4348470, en el Parc Natural de l'Albufera es va poder constatar la col·locació de cartells de propaganda del Circ Mundial Xinés (Munso Show, SA) en les parets de casetes rústiques, desfigurant la perspectiva del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Punto: X: 727921, Y: 4348470, en el Parque Natural de L'Albufera se pudo constatar la colocación de carteles de propaganda del Circo Mundial Chino (Mundo Show, SA) en las paredes de casetas rústicas, desfigurando la perspectiva del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: Atés l'article 54.2 c), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que qualifica la infracció com a menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c), de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que califica la infracción como menos grave.
Valencià: La instructora formula la següent: Proposta de resolució Que s'impose a Mundo Show una multa de 3.005 e (tres mil cinc euros).
Español: La instructora formula la siguiente: Propuesta de resolución Que se imponga a Mundo Show SA, una multa de 3.005 euros (tres mil cinco euros).
Valencià: Vistos l'article 58 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció, tingut en compte l'article 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana determina les competències sancionadores.
Español: Vistos el artículo 58 de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción, tenido en cuenta el artículo 60 de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana determina las competencias sancionadoras.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a Mundo Show SA una multa de 3.005 e (tres mil cinc euros amb sis cèntims), tipificada en l'article 52.13 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a Mundo Show SA una multa de 3.005 e (tres mil cinco euros con seis céntimos), tipificada en el artículo 52.13 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no es faça ús del dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir en la Unitat de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el caso de que no se haga uso del derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés s'haurà de remetre a la Unitat de la Inspecció del Territori la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de la Inspección del Territorio la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Se li comunica que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació s'allisten els documents que consten en l'expedient: Informe denúncia de la policia local de data 28 d'agost de 2002.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Informe denuncia de la policía local, de fecha 28 de agosto de 2002.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat anteriorment mencionat s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado anteriormente mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8795) RESOLUCIÓ de 16 de juliol del 2003, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre Distribució Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8795) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Comisión Asesora sobre Distribución Farmacéutica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/07/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/07/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8795 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació reglament intern medicament organització administrativa producte farmacèutic RESOLUCIÓ de 16 de juliol del 2003, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre Distribució Farmacèutica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8795 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación reglamento interno medicamento organización administrativa producto farmacéutico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Comisión Asesora sobre Distribución Farmacéutica.
Valencià: [2003/X8795] L'article 100 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, disposa que s'establiran normes d'elaboració, fabricació, transport i emmagatzematge de medicaments.
Español: [2003/X8795] El artículo 100 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, dispone que se establecerán normas de elaboración, fabricación, transporte y almacenamiento de medicamentos.
Valencià: L'article 53 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, establix que els magatzems de distribució de medicaments disposaran d'instal·lacions, dependències, equipament, personal i mecanismes de control necessaris per a garantir tant la identitat i qualitat dels medicaments com un segur i eficaç emmagatzematge, conservació, custòdia i distribució.
Español: El artículo 53 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, establece que los almacenes de distribución de medicamentos dispondrán de las instalaciones, dependencias, equipamiento, personal y mecanismos de control necesarios para garantizar tanto la identidad y calidad de los medicamentos como un seguro y eficaz almacenamiento, conservación, custodia y distribución de los mismos.
Valencià: El Reial Decret 2.259/1994, de 25 de novembre, del Ministeri de Sanitat i Consum, pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics, establix en l'annex II de Pràctiques Correctes de Distribució que per a mantindre el nivell de qualitat dels medicaments, els distribuïdors han d'aplicar un sistema de qualitat per a garantir que els medicaments distribuïts estiguen autoritzats d'acord amb la legislació vigent, que es respecten les condicions d'emmagatzematge, inclòs el transport, que s'evite la contaminació, que es realitze una rotació i que els productes es conserven en zones d'un grau adequat de seguretat.
Español: El Real Decreto 2259/1994, de 25 de noviembre, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se regula los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos, establece en el anexo II de Prácticas Correctas de Distribución que, para mantener el nivel de calidad de los medicamentos, los distribuidores deben aplicar un sistema de calidad para garantizar que los medicamentos distribuidos estén autorizados con arreglo a la legislación vigente, que se respeten las condiciones de almacenamiento, incluido el transporte, que se evite la contaminación, que se realice una rotación y que los productos se conserven en zonas de un grado adecuado de seguridad.
Valencià: D'altra banda eixe sistema de qualitat ha de garantir l'entrega dels productes correctes al destinatari en un termini de temps satisfactori i ha d'existir un procediment eficaç de retirada i immobilització davant de qualsevol producte defectuós.
Español: Por otra parte ese sistema de calidad debe garantizar la entrega de los productos correctos al destinatario en un plazo de tiempo satisfactorio y debe existir un procedimiento eficaz de retirada e inmovilización ante cualquier producto defectuoso.
Valencià: Davant de l'indubtable interés sanitari d'esta matèria i la incidència que pot tindre en la salut dels ciutadans, es fa necessari supervisar de manera periòdica si els diversos elements del sistema de garantia de qualitat establits pels magatzems de distribució de medicaments s'adeqüen al compliment de les bones pràctiques de distribució, és per això que pareix necessari disposar d'una comissió assessora que, constituïda pels mateixos professionals de la distribució i per personal de l'administració sanitària competent, servisca per a estudiar, informar i proposar totes les qüestions relatives a l'aplicació de les bones pràctiques de distribució i es puga establir un fòrum on debatre els criteris d'aplicació d'estes.
Español: Ante el indudable interés sanitario de esta materia y la incidencia que puede tener en la salud de los ciudadanos, se hace necesario supervisar de manera periódica si los diversos elementos del sistema de garantía de calidad establecidos por los almacenes de distribución de medicamentos se adecuan al cumplimiento de las buenas prácticas de distribución, es por eso que parece necesario contar con una comisión asesora que, constituida por los propios profesionales de la distribución y por personal de la administración sanitaria competente, sirva para estudiar, informar y proponer todas las cuestiones relativas a la aplicación de las buenas prácticas de distribución y se pueda establecer un foro donde debatir los criterios de aplicación de las mismas.
Valencià: Per això, vist el que disposa la llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 2.259/1994, de 25 de novembre, del Ministeri de Sanitat i Consum, pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics i en virtut de les facultats que té atribuïdes esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Crear la Comissió Assessora sobre Distribució Farmacèutica, adscrita a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, com a òrgan col·legiat de participació del sector de la distribució farmacèutica de la Comunitat Valenciana en tot allò referent al desenvolupament i aplicació de les bones pràctiques de distribució de medicaments.
Español: Por eso, visto lo dispuesto en la ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 2259/1994, de 25 de noviembre, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se regula los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos y en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Crear la Comisión Asesora sobre Distribución Farmacéutica, adscrita a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, como órgano colegiado de participación del sector de la distribución farmacéutica de la Comunidad Valenciana en todo lo referente al desarrollo y aplicación de las buenas prácticas de distribución de medicamentos.
Valencià: Segon Corresponen a la Comissió Assessora sobre Distribució Farmacèutica les funcions següents: a) Estudi, informe i proposta de totes les qüestions relatives a l'aplicació de les bones pràctiques de distribució establides en el Reial Decret 2.259/1994, de 25 de novembre del Ministeri de Sanitat i Consum, pel qual es regula els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics així com impulsar i desenvolupar el compliment de les bones pràctiques de distribució.
Español: Segundo Corresponden a la Comisión Asesora sobre Distribución Farmacéutica las funciones siguientes: a) Estudio, informe y propuesta de todas las cuestiones relativas a la aplicación de las buenas prácticas de distribución establecidas en el Real Decreto 2.259/1994, de 25 de noviembre del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se regula los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos así como impulsar y desarrollar el cumplimiento de las buenas prácticas de distribución.
Valencià: b) Consensuar i debatre els criteris d'actuació que desplegarà la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a l'aplicació de les bones pràctiques de distribució i presentar-los al sector.
Español: b) Consensuar y debatir los criterios de actuación que desarrollará la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la aplicación de las buenas prácticas de distribución y presentarlos al sector.
Valencià: c) Elaborar i traslladar propostes i suggeriments en matèria de distribució farmacèutica a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: c) Elaborar y trasladar propuestas y sugerencias en materia de distribución farmacéutica a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Tercer La Comissió Assessora sobre Distribució Farmacèutica estarà composta per: Un/una president/a què serà el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris i podrà delegar en el cap d'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Tercero La Comisión Asesora sobre Distribución Farmacéutica estará compuesta por: Un/una presidente/a que será el director general de Farmacia y Productos Sanitarios y podrá delegar en el jefe de Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Un/una vicepresident/a què serà el cap de Servici d'Ordenació i Control del Medicament.
Español: Un/una vicepresidente/a que será el jefe del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento.
Valencià: Tres persones en representació de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, una de les quals actuarà de secretari/a.
Español: Tres personas en representación de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, una de las cuales actuará de secretario/a.
Valencià: Sis representants del sector empresarial de la distribució farmacèutica.
Español: Seis representantes del sector empresarial de la distribución farmacéutica.
Valencià: Un/una representant dels col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/una representante de los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un/a representant de l'empresarial farmacèutica.
Español: Un/a representante de la empresarial farmacéutica.
Valencià: Quart Els membres de la comissió els nomenarà el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per un període de dos anys, nomenaments que poden ser renovables, successivament.
Español: Cuarto Los miembros de la comisión serán nombrados por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios por un periodo de dos años, pudiendo ser dichos nombramientos renovables, sucesivamente.
Valencià: Cinqué La comissió, quan ho considere convenient, pot convidar un/a assessor/a extern per a l'estudi de temes específics.
Español: Quinto La comisión, cuando lo crea oportuno, podrá invitar a la misma a un/a asesor/a externo para el estudio de temas específicos.
Valencià: Sisé La comissió es reunirà en sessió ordinària, a iniciativa del president o de la meitat més un dels seus membres, en funció de les necessitats.
Español: Sexto La comisión se reunirá en sesión ordinaria, a iniciativa del presidente o de la mitad más uno de sus miembros, en función de las necesidades.
Valencià: Seté La comissió establirà les seues normes de funcionament intern i tot el que no estiga disposat en este document de creació s'ajustarà a les disposicions que regulen els òrgans col·legiats.
Español: Séptimo La comisión establecerá sus normas de funcionamiento interno y todo lo que no esté dispuesto en este documento de creación se ajustará a las disposiciones que regulan los órganos colegiados.
Valencià: Huité La creació i funcionament de la comissió no produirà increment de despesa pública i l'assistència dels seus membres a les sessions no meritaran el dret de percepció de dietes o gratificacions per comissions.
Español: Octavo La creación y funcionamiento de la comisión no producirá incremento de gasto público y la asistencia de sus miembros a las sesiones no devengarán el derecho de percepción de dietas o gratificaciones por comisiones.
Valencià: Nové Els acords que s'adopten per consens seran elevats al director general, i tindran caràcter consultiu i d'assessorament.
Español: Noveno Los acuerdos que se adopten por consenso serán elevados al director general, y tendrán carácter consultivo y de asesoramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12839) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector número 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari a Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12839) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector número 4 de suelo urbanizable de uso terciario en Masalavés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector número 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari a Masalavés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector número 4 de suelo urbanizable de uso terciario en Masalavés.