gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conserge c.
Español: Conserje c.
Valencià: : conserge coordinador.
Español: : conserje coordinador.
Valencià: DED: factor especial dedicació.
Español: DED: factor especial dedicación.
Valencià: Dc: dedicació.
Español: Dc: dedicación.
Valencià: cultura: director de cultura.
Español: Cultura: director de cultura.
Valencià: DIF: factor especial dificultat tècnica.
Español: DIF: factor especial dificultad técnica.
Valencià: ESF: factor penositat/ esforç físic.
Español: ESF: factor penosidad/ esfuerzo físico.
Valencià: : funcionari.
Español: : funcionario.
Valencià: FES: factors especials.
Español: FES: factores especiales.
Valencià: CSE: factor treball en cap de setmana.
Español: FSE: factor trabajo en fin de semana.
Valencià: HE: habilitació estatal.
Español: HE: habilitación estatal.
Valencià: ETI: enginyer tècnic industrial.
Español: ITI: ingeniero técnico industrial.
Valencià: ETOP: enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: ITOP: ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: INC: factor incompatibilitat.
Español: INC: factor incompatibilidad.
Valencià: L*: laboral fix discontinu.
Español: L*: laboral fijo discontinuo.
Valencià: : naturalesa.
Español: : naturaleza.
Valencià: NOC: factor penositat/nocturnitat.
Español: NOC: factor penosidad/nocturnidad.
Valencià: : oficial auxiliar de servicis Of.
Español: serv: oficial auxiliar de servicios Of.
Valencià: ORD: factor penositat/ordinador.
Español: ORD: factor penosidad/ordenador.
Valencià: PER: factor perillositat.
Español: PEL: factor peligrosidad.
Valencià: RES: factor responsabilitat.
Español: RES: factor responsabilidad.
Valencià: c.
Español: j.
Valencià: neg.
Español: Neg.
Valencià: : tècnic auxiliar cap de negociat.
Español: : técnico auxiliar jefe de negociado.
Valencià: TAG: tècnic d'administració general.
Español: TAG: técnico de administración general.
Valencià: serv.
Español: Serv.
Valencià: : tècnic administració general, cap de servici.
Español: : técnico administración general, jefe de servicio.
Valencià: servicis: tècnic auxiliar servicis.
Español: servicios: técnico auxiliar servicios.
Valencià: TC: temps complet.
Español: TC: tiempo completo.
Valencià: TEP: factor treballs especials.
Español: TEP: factor trabajos especiales.
Valencià: TP: temps parcial TUR: factor turnicitat.
Español: TP: tiempo parcial TUR: factor turnicidad.
Valencià: MODIFICACIONS RESPECTE A L'EXERCICI ANTERIOR ÀREA DE RECURSOS ECONÒMICS Esta àrea; administradora i facilitadora de recursos de tipus econòmic a la resta de l'organització; se centrarà en la introducció de millores que impliquen a tota l'organització en matèria de gestió econòmica.
Español: MODIFICACIONES RESPECTO AL EJERCICIO ANTERIOR ÁREA DE RECURSOS ECONÓMICOS Esta área; administradora y facilitadora de recursos de tipo económico al resto de la organización; se centrará en la introducción de mejoras que impliquen a toda la organización en materia de gestión económica.
Valencià: Se sol·licitarà a la Generalitat la supressió del lloc de Viceintervenció, creat en el seu dia per a fer possible la provisió efectiva d'un lloc responsable de la gestió economicofinancera i pressupostària.
Español: Se solicitará a la Generalitat la supresión del puesto de Viceintervención, creado en su día para hacer posible la provisión efectiva de un puesto responsable de la gestión económico-financiera y presupuestaria.
Valencià: Proveït en propietat el lloc d'Intervenció, aquell lloc de Viceintervenció esdevé innecessari i es reclassifica en un lloc de TAG, amb funcions de suport tècnic per a la gestió administrativa i pressupostària del departament d'Intervenció.
Español: Provisto en propiedad el puesto de Intervención, aquel puesto de Viceintervención deviene innecesario y se reclasifica en un puesto de TAG, con funciones de apoyo técnico para la gestión administrativa y presupuestaria del departamento de Intervención.
Valencià: En el mateix departament, amb l'objectiu d'assegurar una gestió de major qualificació, es reclassifica una plaça d'auxiliar, que passa a ser d'administratiu.
Español: En el mismo departamento, con el objetivo de asegurar una gestión de mayor cualificación, se reclasifica una plaza de auxiliar, que pasa a ser de administrativo.
Valencià: Es dota d'un nou lloc d'administratiu a l'Oficina de Rendes, fonamental en matèria de gestió i inspecció d'ingressos.
Español: Se dota de un nuevo puesto de administrativo a la Oficina de Rentas, fundamental en materia de gestión e inspección de ingresos.
Valencià: ÀREA DE SERVICIS GENERALS Esta àrea, que exercix el control de legalitat i facilita recursos humans, tècnics i administratius a la resta de l'organització, haurà d'orientar-se a la gestió d'un recurs municipal fonamental: el patrimoni municipal, la protecció del qual resulta imprescindible.
Español: ÁREA DE SERVICIOS GENERALES Esta área, que ejerce el control de legalidad y facilita recursos humanos, técnicos y administrativos al resto de la organización, deberá orientarse a la gestión de un recurso municipal fundamental: el patrimonio municipal, cuya protección resulta imprescindible.
Valencià: Es dota per a això d'un TAG en matèria de gestió patrimonial (reclassificació d'una anterior plaça d'administratiu) i d'un auxiliar de suport per a labors de secretaria.
Español: Se dota para ello de un TAG en materia de gestión patrimonial (reclasificación de una anterior plaza de administrativo) y de un auxiliar de apoyo para labores de secretaría.
Valencià: ÀREA DE SERVICIS A LA PERSONA L'objectiu principal establit per a esta important àrea de gestió serà impulsar la participació veïnal a través de les associacions amb el suport municipal per mitjà de mesures de foment que propicien la planificació de les seues activitats i la confluència d'estes amb interessos públics, sobretot en relació amb sectors de població especialment sensibles.
Español: ÁREA DE SERVICIOS A LA PERSONA El objetivo principal establecido para esta importante área de gestión será impulsar la participación vecinal a través de las asociaciones con el apoyo municipal mediante medidas de fomento que propicien la planificación de sus actividades y la confluencia de estas con intereses públicos, sobre todo en relación con sectores de población especialmente sensibles.
Valencià: L'activitat de l'àrea haurà de continuar racionalitzant-se des del punt de vista administratiu i econòmic.
Español: La actividad del área deberá continuar racionalizándose desde el punto de vista administrativo y económico.
Valencià: Es reforça l'estructura de l'àrea amb un TAG les funcions del qual tindran per objectiu gestionar amb majors garanties administratives els assumptes de l'àrea.
Español: Se refuerza la estructura del área con un TAG cuyas funciones tendrán por objetivo gestionar con mayores garantías administrativas los asuntos del área.
Valencià: El Servici de Biblioteca consolida la seua ampliació horària amb un nou lloc de treball.
Español: El servicio de biblioteca consolida su ampliación horaria con un nuevo puesto de trabajo.
Valencià: ÀREA D'ORDENACIÓ DEL TERRITORI Esta àrea, que dissenya i protegix l'entorn, executa obres públiques i presta de servicis públics de manteniment, veu reforçats els seus mitjans per a atendre qüestions com ara la gestió de llicències de qualsevol tipus i la protecció de la legalitat i disciplina urbanístiques.
Español: ÁREA DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Esta área, que diseña y protege el entorno, ejecuta obras públicas y presta servicios públicos de mantenimiento, ve reforzados sus medios para atender cuestiones tales como la gestión de licencias de todo tipo y la protección de la legalidad y disciplina urbanísticas.
Valencià: S'establixen les següents prioritats en la gestió administrativa d'esta àrea de gestió: 1a.
Español: Se establecen las siguientes prioridades en la gestión administrativa de esta área de gestión: 1ª.
Valencià: Llicències urbanístiques i d'activitat.
Español: Licencias urbanísticas y de actividad.
Valencià: Inspecció i disciplina. 2a.
Español: Inspección y disciplina. 2ª.
Valencià: Obres i servicis municipals. 3a.
Español: Obras y servicios municipales. 3ª.
Valencià: Gestió d'unitats d'execució. 4a.
Español: Gestión de unidades de ejecución. 4ª.
Valencià: Planejament.
Español: Planeamiento.
Valencià: Només de forma excepcional, es procedirà a redactar projectes o dirigir obres amb mitjans propis.
Español: Sólo de forma excepcional, se procederá a redactar proyectos o dirigir obras con medios propios.
Valencià: Estes funcions es realitzaran ordinàriament per mitjà de la contractació de servicis externs i control de la seua actuació pel personal municipal (Oficina Tècnica fonamentalment).
Español: Estas funciones se realizarán ordinariamente mediante la contratación de servicios externos y control de su actuación por el personal municipal (Oficina Técnica fundamentalmente).
Valencià: Per a atendre adequadament tals prioritats, es dota l'àrea d'un segon arquitecte, es consolida una plaça de TAG fins ara temporal, un lloc d'administratiu en matèria de disciplina i es reforcen els mitjans en matèria d'inspecció en sòl urbà i també en l'àmbit rural.
Español: Para atender adecuadamente tales prioridades, se dota al área de un segundo arquitecto, se consolida una plaza de TAG hasta ahora temporal, un puesto de administrativo en materia de disciplina y se refuerzan los medios en materia de inspección en suelo urbano y también en el ámbito rural.
Valencià: En este últim aspecte, s'aprofundix en la integració del personal de la Cambra Agrària (CAG) en les funcions administratives municipals relacionades amb els assumptes d'interés general agrari des de la perspectiva ambiental: conservació del nostre espai rural (horta).
Español: En este último aspecto, se profundiza en la integración del personal de la Cámara Agraria (CAG) en las funciones administrativas municipales relacionadas con los asuntos de interés general agrario desde la perspectiva ambiental: conservación de nuestro espacio rural (huerta).
Valencià: En este aspecte, el personal de la CAG col·laborarà amb el Departament d'Urbanisme en funcions inspectores en el dit àmbit (control d'abocaments, activitats sense autorització, etc.
Español: En este aspecto, el personal de la CAG colaborará con el Departamento de Urbanismo en funciones inspectoras en dicho ámbito (control de vertidos, actividades sin autorización, etc.
Valencià: En el Departament de Servicis, s'inicia la seua reorganització.
Español: En el Departamento de Servicios, se inicia su reorganización.
Valencià: Per a això es crega un lloc de Direcció de Servicis i Manteniment proveïda per un ETOP que assumirà funcions tècniques i de direcció.
Español: Para ello se crea un puesto de Jefatura de Servicios y Mantenimiento provista por un ITOP que asumirá funciones técnicas y de dirección.
Valencià: La Direcció actual passa a assumir funcions de suport i supervisió i es crega un nou lloc d'oficial coordinador de servicis, que assumix funcions executives i de coordinació general d'aquells.
Español: La Jefatura actual pasa a asumir funciones de apoyo y supervisión y se crea un nuevo puesto de oficial coordinador de servicios, que asume funciones ejecutivas y de coordinación general de aquellos.
Valencià: Per tant, s'eliminen els llocs d'oficials coordinadors creats mitjançant un acord plenari de 26 d'abril, no proveïts en l'actualitat.
Español: Por tanto, se eliminan los puestos de oficiales coordinadores creados mediante acuerdo plenario de 26 de abril, no provistos en la actualidad.
Valencià: Conformement al plantejament realitzat pels representants dels empleats, l'adaptació al nou esquema organitzatiu serà progressiva.
Español: Conforme al planteamiento realizado por los representantes de los empleados, la adaptación al nuevo esquema organizativo será progresiva.
Valencià: Es crega un nou lloc de peó a este efecte de complir a una resolució judicial sobre la nul·litat d'un acomiadament laboral.
Español: Se crea un nuevo puesto de peón al efecto de dar cumplimiento a una resolución judicial acerca de la nulidad de un despido laboral.
Valencià: REVISIÓ DE LES CONDICIONS DE TREBALL Finalment, es reserva la corresponent consignació pressupostària en el capítol I amb l'objecte d'atendre el procés negociador de les condicions de treball amb els sindicats, aprovat en data de 26 d'abril de 2007 i d'aplicació en tres exercicis.
Español: REVISIÓN DE LAS CONDICIONES DE EMPLEO Finalmente, se reserva la correspondiente consignación presupuestaria en el capítulo I con el objeto de atender el proceso negociador de las condiciones de empleo con los sindicatos, aprobado en fecha de 26 de abril de 2007 y de aplicación en tres ejercicios.
Valencià: » Aspe, 2 de maig de 2008.
Español: » Aspe, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11774) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla General de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11774) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11774 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla General de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11774 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Montán.
Valencià: [2008/11774] Per l'Acord del Ple de data 29 de setembre de 2008, es va aprovar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla General de Montán, promogut per la mercantil Urbanizadora Forven, SL.
Español: [2008/11774] Por acuerdo del Pleno de fecha 29 de septiembre de 2008, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan General de Montán, promovido por la mercantil Urbanizadora Forven, SL.
Valencià: Pel termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran efectuar les al·legacions que estimen convenients de conformitat amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Por plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán efectuar las alegaciones que estimen convenientes, todo ello conforme a lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Montán, 29 de setembre de 2008.
Español: Montán, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14182) Adjudicació provisional número 768/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14182) Adjudicación provisional número 768/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14182 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació assessorament i peritatge Adjudicació provisional número 768/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14182 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje Adjudicación provisional número 768/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3474) Convocatòria del concurs de selecció d'agent urbanitzador i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per a la Gestió Indirecta del Sector R-A de Sòl Urbanitzable de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3474) Convocatoria del concurso de selección de agente urbanizador y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para la Gestión Indirecta del Sector R-A de Suelo Urbanizable de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3474 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de la Valldigna licitació contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme Convocatòria del concurs de selecció d'agent urbanitzador i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per a la Gestió Indirecta del Sector R-A de Sòl Urbanitzable de Benifairó de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3474 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de la Valldigna licitación contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo Convocatoria del concurso de selección de agente urbanizador y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para la Gestión Indirecta del Sector R-A de Suelo Urbanizable de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2008/3474] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom: Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2008/3474] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre: Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Correu e.
Español: Correo e.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: Vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Puede obtenerse más información en: Ver los puntos de contacto antes mencionados.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Ver los puntos de contacto antes mencionados.
Valencià: Diaris oficials on consta publicat íntegrament el contingut de les bases generals i particulars que són aplicables al programa d'actuació integrada de referència: Bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 21 de juliol de 2006.
Español: Diarios oficiales donde consta publicado íntegramente el contenido de las bases generales y particulares que son aplicables al programa de actuación integrada de referencia: Bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 21 de julio de 2006.
Valencià: Bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de data 8 de març de 2008.
Español: Bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de fecha 8 de marzo de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Ver los puntos de contacto antes mencionados.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Sector R-A Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Sector R-A Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres, projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector residencial A, Benifairó de la Valldigna (València).
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector residencial A, Benifairó de la Valldigna (Valencia).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-A, Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector R-A, Suelo Urbanizable Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: pressupost estimat de les càrregues d'urbanització. 1.900.000,00 euros, impost sobre el valor afegit no inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: presupuesto estimado de las cargas de urbanización. 1.900.000,00 euros, impuesto sobre el valor añadido no incluido.