gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7192] En el judici verbal 267/2012, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 10 d'octubre de 2012, en què s'ha ordenat notificar Ángela y Pantalones, SL, i atés que les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada han resultat negatives,se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolución, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: [2016/7192] En el juicio verbal 267/2012, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 10 de octubre de 2012, se ha acordado notificar a Ángela y Pantalones, SL, y habiendo resultado negativa las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Ángela Pantalones, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Ángela Pantalones, SL, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8153) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 651/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 651/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 651/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 651/2013.
Valencià: [2016/8153] Assumpte civil 000651/213 Judici procediment ordinari número 000651/2013 Part demandant: Georgi Strahilov Yanchev.
Español: [2016/8153] Asunto civil número 000651/213 Juicio procedimiento ordinario número 000651/2013 Parte demandante: Georgi Strahilov Yanchev.
Valencià: Part demandada: Enver Ramadani.
Español: Parte demandada: Enver Ramadani.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: María José Purkiss Pina.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: María José Purkiss Pina.
Valencià: Data: 16 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Demandant: Georgi Strahilov Yanchev.
Español: Demandante: Georgi Strahilov Yanchev.
Valencià: Demandat: Enver Ramadani.
Español: Demandado: Enver Ramadani.
Valencià: Procurador/a: - Procediment: Procediment ordinari número 000651/2013.
Español: Procurador/a: - Procedimiento: procedimiento ordinario número 000651/2013.
Valencià: ª José Purkiss Pina, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 651/2013, seguit a instàncies de Georgi Strahilov Yanchev, representat pel procurador Julio Costa Andreu i assistit pel lletrat An.
Español: ª José Purkiss Pina, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 651/2013, seguidos a instancia de Georgi Strahilov Yanchev, representado por el procurador Julio Costa Andreu y asistido por el letrado An.
Valencià: Gallego Sánchez, contra Enver Ramadani, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Gallego Sánchez, contra Enver Ramadani, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació de Georgi Strahilov Yanchev, contra Enver Ramadani, i condemne l'esmentat demandat a abonar a l'actor la quantitat de 38.000 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de presentació de la demanda (17.06.2013); tot això amb imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Georgi Strahilov Yanchev, frente a Enver Ramadani, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar al actor la cantidad de 38.000 euros, más intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda (17.06.2013); todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en la instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs, i caldrà consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso, y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de hui, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Enver Ramadani.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de hoy, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Enver Ramadani.
Valencià: La Vila Joiosa, 27 de setembre de 2016.
Español: Villajoyosa, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Raquel Cortés Sirvent.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Raquel Cortés Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6456) Extracte de la Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6456) Extracto de la Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6456 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6456 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016.
Valencià: ): 314305 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual puga consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 314305 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques que desitgen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas que deseen realizar el trabajo de creación del guión de un largometraje cinematográfico, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics dels gèneres d'animació, ficció i documental, per a l'exercici 2016, a fi d'ampliar les línies d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i d'estimular l'escriptura de guions cinematogràfics per mitjà de la concessió d'ajudes.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos de los géneros de animación, ficción y documental, para el ejercicio 2016, con el fin de ampliar las líneas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, estimulando la escritura de guiones cinematográficos mediante la concesión de ayudas.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per als treballs realitzats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, tots dos inclusivament.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para los trabajos realizados que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Per a obtenir la condició de beneficiari de les ajudes per al foment de la creació de guions de llargmetratge regulades en l'Ordre 33/2016, de bases reguladores de subvencions CulturArts (DOCV 7832, 20.07.2016), els i les sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punt 2.3.2, de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el fomento de la creación de guiones de largometraje reguladas en la Orden 33/2016, de bases reguladoras de subvenciones CulturArts (DOCV 7832, 20.07.2016), los y las solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 2.3.2, de la mencionada orden.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no és compatible amb l'obtenció d'altres de diferents que puguen atorgar altres administracions públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge.
Español: La concesión de estas ayudas no es compatible con la obtención de otras diferentes que puedan otorgar otras administraciones públicas para la creación del mismo guion de largometraje.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la línia de subvenció S6424000 «Ajuda escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts, destinada a la citada finalitat, per import global màxim de 128.000 ?.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la línea de subvención S6424000 «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 128.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 35 dies naturals a contar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 35 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyades dels documents o certificacions, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada apartat del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els aspectes següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'aquestes (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada apartado del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració de mínimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Declaración de mínimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del cos legal esmentat (apartat E del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado E del modelo de solicitud).
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent (apartat D del model de sol·licitud): a) Un exemplar dels següents documents: Currículum del sol·licitant.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado D del modelo de solicitud): a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Currículum del solicitante.
Valencià: Declaració de l'autor en la qual acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guión esté basado en una obra preexistente.
Valencià: b) Un exemplar en paper i un altre en format digital (USB, CD, etc.
Español: b) Un ejemplar en papel y otro en formato digital (USB, CD, etc.
Valencià: ) anònim, separat de la resta de documents, en els quals només ha de figurar el títol del projecte.
Español: ) anónimo, separado del resto de documentos, en los que solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: Ni en l'exterior de l'USB o CD o similar ni en el contingut ha de figurar cap referència al guionista o empresa implicada.
Español: Ni en el exterior del USB o CD o similar ni en el contenido debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada.
Valencià: Haurà de presentar-se obligatòriament una versió en valencià d'aquesta documentació; en cas de no fer-ho quedarà exclòs.
Español: Deberá presentarse obligatoriamente una versión en valenciano de esta documentación; en caso de no hacerlo quedará excluido.
Valencià: En l'exemplar en paper i en el format digital s'inclourà: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, amb una sinopsi argumental detallada.
Español: En el ejemplar en papel y en el formato digital se incluirá: Memoria explicativa del proyecto de escritura, con una sinopsis argumental pormenorizada.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en un tractament del guió amb una extensió entre 20 i 40 folis, i el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en un tratamiento del guión con una extensión entre 20 y 40 folios, y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guión definitivo.
Valencià: Haurà de presentar-se en castellà i en valencià.
Español: Deberá presentarse en castellano y en valenciano.
Valencià: c) Dades bancàries on es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar beneficiari, emplenant el «model de domiciliació bancària» que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: c) Datos bancarios donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el «modelo de domiciliación bancaria» que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Referent a açò, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna aquesta autorització, haurà d'aportar les certificacions següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb aquesta.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Consellería d'Hisenda i Model Econòmic, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: - El president de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibánez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10228) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10228 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2013.
Valencià: [2015/10228] Judici verbal número 000976/2013 Part demandant: Giroa, SAU.
Español: [2015/10228] Juicio verbal número 000976/2013 Parte demandante: Giroa, SAU.