gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El polígon disposa d'accés a la A-3, a través de la CV-378.
Español: El polígono dispone de acceso a la A-3, a través de la CV-378.
Valencià: L'ampliació de la indústria existent, enfront d'altres alternatives d'ubicació, permet aprofitar les instal·lacions auxiliars ja executades.
Español: La ampliación de la industria existente, frente a otras alternativas de ubicación, permite aprovechar las instalaciones auxiliares ya ejecutadas.
Valencià: La parcel·la limítrof no es troba edificada en l'actualitat, hi ha vegetació ruderal, de caràcter antròpic i escàs interés per a la conservació.
Español: La parcela colindante no se encuentra edificada en la actualidad, existiendo vegetación ruderal, de carácter antrópico y escaso interés para la conservación.
Valencià: No es detecten en la parcel·la i el seu entorn pròxim elements naturals d'interés que puguen veure's afectats pel projecte.
Español: No se detectan en la parcela y su entorno próximo elementos naturales de interés que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: Tampoc alberga elements del patrimoni cultural que puguen veure's afectats per les obres.
Español: Tampoco alberga elementos del patrimonio cultural que puedan verse afectados por las obras.
Valencià: El nucli urbà de Cheste és el més pròxim al polígon, dista més de 2 km al nord-oest.
Español: El núcleo urbano de Cheste es el más cercano al polígono, distando más de 2 km al noroeste.
Valencià: Al sud-est, hi ha diverses urbanitzacions en el terme municipal de Chiva, separades del polígon industrial per la A-3 i a una distància superior a 1 km.
Español: Al sureste, existen diversas urbanizaciones en el término municipal de Chiva, separadas del polígono industrial por la A-3 y a una distancia superior a 1 km.
Valencià: Cal mencionar la proximitat del centre educatiu de Cheste, en cota sensiblement superior, encara que no és previsible que l'activitat considerada tinga afecció sobre aquest.
Español: Cabe citar la proximidad del centro educativo de Cheste, en cota sensiblemente superior, aunque no es previsible que la actividad considerada tenga afección sobre el mismo.
Valencià: A pesar de la distància, es tracta d'un àmbit inclòs en la conca hidrogràfica de l'Albufera (Decret 96/1995, de 16 de maig), per la qual cosa resulten rellevants les mesures de prevenció i control d'abocaments al sòl i contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Pese a la distancia, se trata de un ámbito incluido en la cuenca hidrográfica de la Albufera (Decreto 96/1995, de 16 de mayo), por lo que resultan relevantes las medidas de prevención y control de vertidos al suelo y contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Segons les dades aportades en el projecte, l'activitat de l'empresa està subjecta al control dels paràmetres establits en l'AAI, incloent-hi els resultats dels mesuraments realitzats per entitats acreditades i que certifiquen el compliment dels límits establits.
Español: Según los datos aportados en el proyecto, la actividad de la empresa está sujeta al control de los parámetros establecidos en la AAI, incluyéndose en el mismo los resultados de las mediciones realizadas por entidades acreditadas y que certifican el cumplimiento de los límites establecidos.
Valencià: En aquest sentit, es considera que les mesures preventives i correctores aplicades al procés existent són eficaces, per la qual cosa es descriuen a continuació només les qüestions relacionades amb l'ampliació.
Español: En este sentido, se considera que las medidas preventivas y correctoras aplicadas al proceso existente son eficaces, por lo que se describen a continuación solo las cuestiones relacionadas con la ampliación.
Valencià: Es preveu la demolició de les instal·lacions existents en la nau d'embotició i la seua adequació per a la construcció de les noves instal·lacions de procés.
Español: Se prevé la demolición de las instalaciones existentes en la nave de embutición y su adecuación para la construcción de las nuevas instalaciones de proceso.
Valencià: La parcel·la que s'annexa s'urbanitzarà, a fi d'habilitar zona d'aparcament i accés per a camions fins al magatzem d'APQ, equipat amb canaleta d'arreplega de vessaments i sistema d'arreplega de pluvials.
Español: La parcela que se anexiona se urbanizará, con objeto de habilitar zona de aparcamiento y acceso para camiones hasta el almacén de APQ, equipado con canaleta de recogida de derrames y sistema de recogida de pluviales.
Valencià: Durant la fase de demolició i construcció, s'incorporen mesures preventives i correctores, bàsicament bones pràctiques, per a evitar molèsties induïdes.
Español: Durante la fase de demolición y construcción, se incorporan medidas preventivas y correctoras, básicamente buenas prácticas, para evitar molestias inducidas.
Valencià: Els residus seran gestionats a través d'empreses autoritzades.
Español: Los residuos serán gestionados a través de empresas autorizadas.
Valencià: En la fase de funcionament, l'afecció potencial de la instal·lació està relacionada amb l'ús de productes químics, l'elevat consum d'aigua i la generació d'un volum rellevant d'aigües residuals, tot això relacionat amb el risc de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: En la fase de funcionamiento, la afección potencial de la instalación está relacionada con el uso de productos químicos, el elevado consumo de agua y la generación de un volumen relevante de aguas residuales, todo ello relacionado con el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas.
Valencià: Els productes químics emprats en el procés s'emmagatzemen en zones específiques, sobre llosa armada amb pendent cap a arquetes d'arreplega de fugues.
Español: Los productos químicos empleados en el proceso se almacenan en zonas específicas, sobre losa armada con pendiente hacia arquetas de recogida de fugas.
Valencià: Els depòsits d'emmagatzemament són de PEHD de doble paret i s'instal·len dins d'un tanc de retenció.
Español: Los depósitos de almacenamiento son de PEHD de doble pared y se instalan dentro de un cubeto de retención.
Valencià: El nou tanc d'emmagatzemament de sosa per a la línia d'electropoliment es dissenya específicament per a l'emmagatzemament de productes químics corrosius, amb doble tanc i sistema de protecció de curulls.
Español: El nuevo tanque de almacenamiento de sosa para la línea de electropulido, se diseña específicamente para el almacenamiento de productos químicos corrosivos, con doble cubeto y sistema de protección de sobrellenado.
Valencià: Se situa sobre llosa armada amb pendent i arquetes per a arreplega de fugues.
Español: Se sitúa sobre losa armada con pendiente y arquetas para recogida de fugas.
Valencià: S'acompanya pel fabricant amb certificat de fabricació i estanquitat.
Español: Se acompaña por el fabricante con certificado de fabricación y estanqueidad.
Valencià: El consum d'energia s'amplia de 1.250 MWh a 4.600 MWh d'electricitat i de 1.545 MWh a 3.600 MWh de gas natural.
Español: El consumo de energía se amplía de 1.250 MWh a 4.600 MWh de electricidad y de 1.545 MWh a 3.600 MWh de gas natural.
Valencià: L'ampliació comportarà l'augment del consum d'aigua, ja que s'empra en els banys de rentada de l'anodització.
Español: La ampliación conllevará el aumento del consumo de agua, puesto que se emplea en los baños de enjuague del anodizado.
Valencià: S'ha sol·licitat autorització per a captar fins a 61.000 m³/any (el doble del consum actual), encara que s'estima un consum de 54.000 m³/any.
Español: Se ha solicitado autorización para captar hasta 61.000 m³/año (el doble del consumo actual), aunque se estima un consumo de 54.000 m³/año.
Valencià: S'indica que l'ampliació s'ha plantejat amb criteris d'estalvi de l'aigua, com el muntatge de les peces en bastidors per a facilitar les escorregudes i rentades amb fluxos a contracorrent.
Español: Se indica que la ampliación se ha planteado con criterios de ahorro del agua, como el montaje de las piezas en bastidores para facilitar el escurrido y enjuagues con flujos a contracorriente.
Valencià: En la instal·lació, s'arrepleguen de forma separada els efluents generats.
Español: En la instalación, se recogen de forma separada los efluentes generados.
Valencià: Les aigües urbanes (que inclouen les dels lavabos i neteja i pluvials de coberta), s'aboquen al clavegueram.
Español: Las aguas urbanas (que incluyen las de los aseos y limpieza y pluviales de cubierta), se vierten al alcantarillado.
Valencià: La planta disposa d'un sistema d'evaporació en què es tracten les rentades resultants de la fase de poliment químic, consistent en un evaporador de bomba de calor per a aigües corrosives amb capacitat per a 350 l/h.
Español: La planta dispone de un sistema de evaporación en el que se tratan los enjuagues resultantes de la fase de pulido químico, consistente en un evaporador de bomba de calor para aguas corrosivas con capacidad para 350 l/h.
Valencià: La instal·lació de la nova línia d'anodització no requereix ampliar aquest sistema.
Español: La instalación de la nueva línea de anodizado no requiere ampliar este sistema.
Valencià: Les aigües de procés i les pluvials de les zones d'emmagatzematge de productes químics, es condueixen fins a un pou de bombament previ al sistema de tractament, que consisteix en una estació depuradora d'aigües residuals industrials (EDARI) amb capacitat de depuració de 144 m³/dia i cabal de disseny de 7 m³/h.
Español: Las aguas de proceso y las pluviales de las zonas de almacenaje de productos químicos, se conducen hasta un pozo de bombeo previo al sistema de tratamiento, que consiste en una estación depuradora de aguas residuales industriales (EDARI) con capacidad de depuración de 144 m³/día y caudal de diseño de 7 m³/h.
Valencià: La nova zona de procés, igual que l'existent, comptarà amb un sistema perimetral de canaletes d'arreplega de vessaments del contingut dels tancs, connectat al sistema de depuració.
Español: La nueva zona de proceso, al igual que la existente, contará con un sistema perimetral de canaletas de recogida de derrames del contenido de las cubas, conectado al sistema de depuración.
Valencià: La nova línia de poliment electroquímic genera un increment del cabal a depurar, per la qual cosa està previst instal·lar una nova EDARI, amb capacitat de 112 m³/dia i cabal màxim 7 m³/h.
Español: La nueva línea de pulido electroquímico genera un incremento del caudal a depurar, por lo cual está previsto instalar una nueva EDARI, con capacidad de 112 m³/dia y caudal máximo 7m³/h.
Valencià: Prèviament al seu tractament, les aigües se separen en dos fluxos, un que correspon a les aigües riques en sulfats i per l'altre, la resta.
Español: Previo a su tratamiento, las aguas se separan en dos flujos, uno que corresponde con las aguas ricas en sulfatos y por el otro, el resto.
Valencià: Les aigües riques en sulfats (rentades d'electropoliment i anodització) s'envien a un depòsit d'homogeneïtzació de sulfats; a continuació passen al reactor de sulfats, on s'addiciona calç en pols i es mantenen en agitació durant 1 h, completant la reacció de neutralització.
Español: Las aguas ricas en sulfatos (enjuagues de electropulido y anodizado) se envían a un depósito de homogeneización de sulfatos; a continuación pasan al reactor de sulfatos, donde se adiciona cal en polvo y se mantienen en agitación durante 1 h, completando la reacción de neutralización.
Valencià: Acabat el tractament, els fangs passen per l'adequador de fangs, aspirats per bombes d'alta pressió i enviats a filtre premsa.
Español: Terminado el tratamiento, los lodos pasan por el adecuador de fangos, aspirados por bombas de alta presión y enviados a filtro prensa.
Valencià: La fase sòlida s'entrega a gestor de residus.
Español: La fase sólida se entrega a gestor de residuos.
Valencià: La líquida es dirigeix al pou d'aigües generals (flux resta).
Español: La líquida se dirige al pozo de aguas generales (flujo resto).
Valencià: La resta s'arreplega en un pou de bombament (executat en formigó amb barrera química anticorrosiva) junt amb les aigües procedents del filtre premsa i les de l'espesseïdor de fangs; es dirigeixen a un depòsit d'homogeneïtzació (que també compta amb barrera química anticorrosiva), i s'envien al tractament físic i químic.
Español: El resto se recoge en un pozo de bombeo (ejecutado en hormigón con barrera química antocorrosiva) junto con las aguas procedentes del filtro prensa y las del espesador de fangos; se dirigen a un depósito de homogeneización (que también cuenta con barrera química anticorrosiva), y se envían al tratamiento físico químico.
Valencià: Aquest s'inicia amb ajust de pH mitjançant addició de HCl, després etapa de neutralització amb lletada de calç i floculació mitjançant addició d'electròlit.
Español: Este se inicia con ajuste de pH mediante adición de HCl, después etapa de neutralización con lechada de cal y floculación mediante adición de electrolito.
Valencià: Les aigües passen a un decantador lamel·lar: la fase líquida s'aboca a la xarxa de clavegueram i els fangs es bomben a l'espesseïdor de fangs.
Español: Las aguas pasan a un decantador lamelar: la fase líquida se vierte a la red de alcantarillado y los lodos se bombean al espesador de fangos.
Valencià: La part líquida torna al pou de bombament inicial, els fangs passen a l'adequador de fangs i es tracten de forma anàloga al flux anterior.
Español: La parte líquida vuelve al pozo de bombeo inicial, los lodos pasan al adecuador de fangos y se tratan de forma análoga al flujo anterior.
Valencià: No es realitza abocament a DPH.
Español: No se realiza vertido a DPH.
Valencià: Els abocaments al clavegueram compliran els nivells de concentració màxima permesa de contaminants.
Español: Los vertidos al alcantarillado cumplirán los niveles de concentración máxima permitida de contaminantes.
Valencià: S'apliquen mesures correctores prèviament a l'emissió dels gasos generats en els nous focus.
Español: Se aplican medidas correctoras previo a la emisión de los gases generados en los nuevos focos.
Valencià: En particular, els efluents procedents del poliment electroquímic travessaran la nova torre de llavat de gasos que està previst instal·lar en la façana est de la nau.
Español: En particular, los efluentes procedentes del pulido electroquímico atravesarán la nueva torre de lavado de gases que está previsto instalar en la fachada este de la nave.
Valencià: Atés que en aquest procés no s'utilitza nítric, resulta possible arreplegar els gasos en una única torre de llavat comú per al procés de poliment electroquímic (acabat lluent setinat).
Español: Dado que en este proceso no se utiliza nítrico, resulta posible recoger los gases en una única torre de lavado común para el proceso de pulido electroquímico (acabado brillo y satinado).
Valencià: La màquina de desgreixatge és de tipus hermètic.
Español: La máquina de desengrase es de tipo hermético.
Valencià: La combustió en la nova caldera, es realitza amb excés d'oxigen, per a evitar combustió incompleta, evitant l'emissió de CO.
Español: La combustión en la nueva caldera, se realiza con exceso de oxígeno, para evitar combustión incompleta, evitando la emisión de CO.
Valencià: Es realitzarà el control periòdic de les emissions.
Español: Se realizará el control periódico de las emisiones.
Valencià: Els residus que es generaran en la planta, després de l'ampliació, són de la mateixa tipologia que els generats en l'actualitat, encara que en major quantitat.
Español: Los residuos que se generarán en la planta, tras la ampliación, son de la misma tipología que los generados en la actualidad, aunque en cantidad mayor.
Valencià: Els residus generats en la planta, es corresponen en la seua immensa majoria amb els efluents d'eixida del procés.
Español: Los residuos generados en la planta, se corresponden en su inmensa mayoría con los efluentes de salida del proceso.
Valencià: Per a la resta de residus, es disposa de contenidors i depòsits, on són segregats i emmagatzemats, a cobert, fins a la seua entrega a gestor.
Español: Para el resto de residuos, se dispone de contenedores y depósitos, donde son segregados y almacenados, a cubierto, hasta su entrega a gestor.
Valencià: Els fangs són el residu generat en major proporció, per la qual cosa s'apliquen mesures de minimització dirigides a l'estalvi en el consum d'aigua i aplicació del sistema de cascades inverses en les rentades, per a reduir la concentració de contaminants en l'efluent i la quantitat de reactius utilitzats.
Español: Los lodos, son el residuo generado en mayor proporción, por lo que se aplican medidas de minimización dirigidas al ahorro en el consumo de agua y aplicación del sistema de cascadas inversas en los enjuagues, para reducir la concentración de contaminantes en el efluente y la cantidad de reactivos utilizados.
Valencià: Amb l'eliminació del procés d'embotició, s'elimina el principal focus de soroll de la instal·lació existent.
Español: Con la eliminación del proceso de embutición, se elimina el principal foco de ruido de la instalación existente.
Valencià: En tot cas, l'auditoria acústica realitzada proporciona nivells sonors en l'entorn dins dels límits vigents.
Español: En cualquier caso, la auditoría acústica realizada proporciona niveles sonoros en el entorno dentro de los límites vigentes.
Valencià: Amb caràcter general, s'estenen a la totalitat de la instal·lació les mesures de seguiment i vigilància actualment aplicades en la planta existent, en coherència amb el que estableix l'AAI obtinguda i en la DIA prèvia.
Español: Con carácter general, se extienden a la totalidad de la instalación las medidas de seguimiento y vigilancia actualmente aplicadas en la planta existente, en coherencia con lo establecido en la AAI obtenida y en la DIA previa.
Valencià: Es descriuen les activitats de seguiment ambiental del funcionament de la planta, així com de la fase d'obres.
Español: Se describen las actividades de seguimiento ambiental del funcionamiento de la planta, así como de la fase de obras.
Valencià: Es preveu documentar aquestes actuacions.
Español: Se prevé documentar estas actuaciones.
Valencià: S'incorpora l'autocontrol i la inspecció dels nous focus i sistemes contaminants al programa existent.
Español: Se incorpora el autocontrol y la inspección de los nuevos focos y sistemas contaminantes al programa existente.
Valencià: El control de les emissions del sistema de llavat de gasos de l'electropoliment, es realitzarà de forma biennal.
Español: El control de las emisiones del sistema de lavado de gases del electropulido, se realizará de forma bienal.
Valencià: Es realitza el control en contínua i anàlisi de mostres de l'efluent de les EDARI en les mateixes instal·lacions, amb l'objectiu de detectar qualsevol desviació.
Español: Se realiza el control en continuo y análisis de muestras del efluente de las EDARI en las propias instalaciones, con el objetivo de detectar cualquier desviación.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 7.1.C de la Llei 21/2013 estableix que serà objecte d'una EIA ordinària qualsevol modificació de les característiques d'un projecte consignat en l'annex I o en l'annex II, quan la modificació compleix, per si sola, els llindars establits en l'annex I.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 7.1.c de la Ley 21/2013 establece que será objeto de una EIA ordinaria cualquier modificación de las características de un proyecto consignado en el anexo I o en anexo II, cuando dicha modificación cumple, por sí sola, los umbrales establecidos en el anexo I.
Valencià: L'annex I esmentat inclou les instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic, quan el volum dels tancs o de les línies completes destinades al tractament emprades siga superior a 30 m³ (epígraf 4.f).
Español: El citado anexo I, incluye las instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por proceso electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento empleadas sea superior a 30 m³ (epígrafe 4.f).La ampliación que se acomete supera dicho umbral.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció primera, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de tractament de superfícies metàl·liques, promogut per Thomas Cosmética de España, SLU, en les parcel·les núm. 5 i núm. 16 del polígon industrial Castilla del terme municipal de Cheste (València), sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures següents: S'estenen les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per resolució de 25 de gener de 2010, a la totalitat de la instal·lació. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de tratamiento de superficies metálicas, promovido por Thomas Cosmética de España, SLU, en las parcelas núm. 5 y núm. 16 del polígono industrial Castilla del término municipal de Cheste (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas siguientes: 1.
Valencià: No podrà posar-se en funcionament la línia de poliment electrolític, fins que no s'hagen equipat i estiguen en disposició d'entrar en ús, el nou llavador de gasos i la nova estació depuradora d'aigües residuals industrials. 3.
Español: No podrá ponerse en funcionamiento la línea de pulido electrolítico, hasta que no se hayan equipado y estén en disposición de entrar en uso, el nuevo lavador de gases y la nueva estación depuradora de aguas residuales industriales. 3.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.