gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions d'animals de races ramaderes, s'haurà de complir, en tot allò que no es preveu en els apartats anteriors, allò que es disposa en la normativa aplicable.
Español: Respecto al reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de animales de razas ganaderas, deberá cumplirse, en lo no previsto en los apartados anteriores, lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà per la persona que posseïsca l'esmentada competència, d'acord amb el reglament intern de l'organització o l'associació, per mitjà d'un escrit dirigit a la conselleria competent en matèria de ramaderia i animals de companyia. 2.
Español: La solicitud se realizará por la persona que ostente dicha competencia, de acuerdo con el reglamento interno de la organización u asociación, mediante escrito dirigido a la Conselleria competente en materia de ganadería y animales de compañía. 2.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es presentarà, preferentment, en el registre general de la conselleria competent en matèria de ramaderia i animals de companyia.
Español: Dicha solicitud será presentada, preferentemente, en el Registro General de la Conselleria competente en materia de ganadería y animales de compañía.
Valencià: No obstant això, també es podrà presentar en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, en tot cas, de la documentació següent: a) Còpia del CIF de l'organització o l'associació i DNI de la persona que firma la sol·licitud.
Español: La solicitud deberá ir acompañada, en todo caso, de la siguiente documentación: a) Copia del CIF de la organización u asociación y DNI de la persona que firma la solicitud.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'associació o l'organització que sol·licita.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la asociación u organización solicitante.
Valencià: S'ha d'aportar, en el cas de les associacions, el certificat actualitzat de la inscripció en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe aportarse, en el caso de las asociaciones, el certificado actualizado de la inscripción en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Còpia dels Estatuts i del reglament intern de l'organització o l'associació que sol·licita.
Español: c) Copia de los Estatutos y del reglamento interno de la organización u asociación solicitante.
Valencià: d) Còpia de l'acte pel qual l'organització o l'associació pren la decisió de sol·licitar el reconeixement i s'assumixen els drets i les obligacions derivades de la gestió del Llibre Genealògic.
Español: d) Copia del acto por el que la organización o asociación toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivadas de la gestión del Libro Genealógico.
Valencià: e) Documentació que acredite la capacitat de la persona que firma la sol·licitud, per a actuar en nom i representació de l'organització o l'associació que sol·licita.
Español: e) Documentación que acredite la capacidad de la persona que firma la solicitud, para actuar en nombre y representación de la organización u asociación solicitante.
Valencià: f) Memòria sobre el compliment dels requisits que s'establixen en l'article 5 d'este decret.
Español: f) Memoria sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del presente Decreto.
Valencià: Tramitació Una vegada rebuda la sol·licitud, es comprovarà que conté les dades i s'adjunten els documents enumerats en l'article anterior.
Español: Tramitación Una vez recibida la solicitud, se comprobará que la misma contiene los datos y se acompañan los documentos enumerados en el artículo anterior.
Valencià: Si es detecta alguna falta o omissió amb relació als requisits de la sol·licitud o la documentació preceptiva que s'ha d'adjuntar a esta, es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i presente els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa en l'esmentat termini se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb allò que s'establix en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se detectase alguna falta u omisión con relación a los requisitos de la solicitud o la documentación preceptiva que debe acompañar a la misma, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta y presente los documentos preceptivos, con la indicación de que de no hacerlo en dicho plazo se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El reconeixement oficial de les associacions i les organitzacions de criadors d'animals de raça correspon a la persona titular de la direcció general que posseïsca la competència en matèria de ramaderia i animals de companyia. 2.
Español: El reconocimiento oficial de las asociaciones y organizaciones de criadores de animales de raza corresponde a la persona titular de la Dirección General que ostente la competencia en materia de ganadería y animales de compañía. 2.
Valencià: El termini per a resoldre és de tres mesos comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo para resolver es de tres meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, la sol·licitud de reconeixement es podrà entendre estimada. 3.
Español: Transcurrido el referido plazo sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud de reconocimiento podrá entenderse estimada. 3.
Valencià: La direcció general que posseïsca la competència en matèria de ramaderia i animals de companyia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana podrà negar el reconeixement a aquelles organitzacions i associacions que posen en perill la conservació de la raça comprometent el programa zootècnic d'altres organitzacions o associacions existents. 4.
Español: La Dirección General que ostente la competencia en materia de ganadería y animales de compañía en el ámbito de la Comunitat Valenciana podrá negar el reconocimiento a aquellas organizaciones y asociaciones que pusieran en peligro la conservación de la raza comprometiendo el programa zootécnico de otras organizaciones o asociaciones existentes. 4.
Valencià: Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es podran interposar els recursos administratius que procedisquen, davant dels òrgans corresponents, d'acord amb allò que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana podrán interponerse los recursos administrativos que procedan, ante los órganos correspondientes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Extinció 1.
Español: Extinción 1.
Valencià: La direcció general que posseïsca la competència en matèria de ramaderia i animals de companyia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia de les associacions o organitzacions corresponents, el reconeixement a les associacions o les organitzadors de criadors que porten llibres genealògics quan, per mitjà de les mesures de comprovació i inspecció que es puguen instrumentar, es comprove que estes incomplixen els requisits que s'establixen en l'article 5 d'este decret o les obligacions que s'establixen en la normativa aplicable.
Español: La Dirección General que ostente la competencia en materia de ganadería y animales de compañía en el ámbito de la Comunitat Valenciana podrá dejar sin efecto, previa audiencia de las asociaciones u organizaciones correspondientes, el reconocimiento a las asociaciones u organizadores de criadores que lleven Libros Genealógicos cuando, mediante las medidas de comprobación e inspección que puedan instrumentarse, se compruebe que éstas incumplen los requisitos establecidos en el artículo 5 del presente Decreto o las obligaciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Contra la resolució d'extinció es podran interposar els recursos administratius que procedisquen, davant dels òrgans corresponents, d'acord amb allò que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Contra la resolución de extinción se podrán interponer los recursos administrativos que procedan, ante los órganos correspondientes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'extinció del reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana deixarà sense efecte l'habilitació per a la gestió del Llibre Genealògic.
Español: La extinción del reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana dejará sin efecto la habilitación para la gestión del Libro Genealógico.
Valencià: CAPÍTOL III Registre d'organitzacions o associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Article 10.
Español: CAPÍTULO III Registro de organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana Artículo 10.
Valencià: Registre La conselleria competent en matèria de ramaderia i animals de companyia disposarà d'un registre d'organitzacions o associacions de criadors, en què s'inclouran totes aquelles que hagueren obtingut el reconeixement d'acord amb allò que s'ha regulat en este decret, i en què es realitzaran les anotacions que els afecten, inclosa, si escau, l'extinció del seu reconeixement.
Español: Del Registro La Conselleria competente en materia de ganadería y animales de compañía dispondrá de un registro de organizaciones o asociaciones de criadores, en el que se incluirán todas aquellas que hubiesen obtenido el reconocimiento de acuerdo con lo regulado en el presente Decreto, y donde se realizarán las anotaciones que les afecten, incluida, en su caso, la extinción de su reconocimiento.
Valencià: Comunicacions El reconeixement de les organitzacions o associacions de criadors, així com, si escau, la seua extinció serà comunicat al ministeri que posseïsca la competència en matèria d'organitzacions o associacions de criadors d'animals de raça, a l'efecte de la seua inclusió en els registres corresponents.
Español: Comunicaciones El reconocimiento de las organizaciones o asociaciones de criadores, así como, en su caso, su extinción será comunicado al Ministerio que ostente la competencia en materia de organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza, a los efectos de su inclusión en los Registros correspondientes.
Valencià: CAPÍTOL IV Llibres genealògics Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Libros genealógicos Artículo 12.
Valencià: Gestió del llibre genealògic Les organitzacions o associacions de criadors hauran de crear o portar un llibre genealògic en què s'inscriuran els animals.
Español: Gestión del libro genealógico Las organizaciones o asociaciones de criadores deberán crear o llevar un libro genealógico en el que se inscribirán los animales.
Valencià: El reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors habilita per a la gestió del llibre genealògic.
Español: El reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores habilita para la gestión del libro genealógico.
Valencià: Llibre Genealògic Fundacional En el cas que una raça no dispose de genealogia coneguda, es podrà establir un Llibre Genealògic Fundacional en què s'inscriguen els reproductors de les esmentades races fins que puguen complir els requisits que s'establixen, amb caràcter general, en este decret i, en tot cas, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: Libro Genealógico Fundacional En el caso de que una raza no disponga de genealogía conocida, se podrá establecer un Libro Genealógico Fundacional donde se inscriban los reproductores de dichas razas hasta que puedan cumplir los requisitos establecidos con carácter general en este decreto y, en todo caso, con sujeción a la normativa aplicable.
Valencià: Llibres i registres genealògics i control de rendiments dels reproductors La conselleria competent en matèria de ramaderia i animals de companyia determinarà, a la vista de la normativa vigent, els criteris per a l'emplenament dels llibres i registres genealògics subjectes a allò que es disposa en este decret, així com per al control de rendiments i de valoració dels reproductors inscrits en estos.
Español: Libros y registros genealógicos y control de rendimientos de los reproductores La Conselleria competente en materia de ganadería y animales de compañía determinará, a la vista de la normativa vigente, los criterios para la cumplimentación de los libros y registros genealógicos sujetos a lo dispuesto en el presente decreto, así como para el control de rendimientos y de valoración de los reproductores inscritos en los mismos.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta la persona que posseïsca la titularitat de la conselleria competent en matèria de ramaderia i animals de companyia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de ganadería y animales de compañía en el ámbito de la Comunitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8037) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sandra Carbonell Amoros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8037) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sandra Carbonell Amoros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8037 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sandra Carbonell Amoros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8037 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sandra Carbonell Amoros.
Valencià: [2009/8037] Sandra Carbonell Amoros ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8037] Sandra Carbonell Amoros ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sandra Carbonell Amoros, que va nàixer el dia 12.10.1978 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20438327K.
Español: Titular del documento: Sandra Carbonell Amoros, que nació el 12.10.1978 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20438327K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.12.1999 i registrat en el llibre 33, foli 136, número 199907073658.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.12.1999, y registrado en el libro 33, folio 136, número 199907073658.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13680) Notificació de la sentència 100/09 del judici de divorci contenciós 272/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13680) Notificación de la sentencia 100/09 del juicio de divorcio contencioso 272/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13680 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 100/09 del judici de divorci contenciós 272/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13680 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 100/09 del juicio de divorcio contencioso 272/2008.
Valencià: [2009/13680] Judici de divorci contenciós 000272/2008 Part demandant: Yessenia Isabel López Ríos.
Español: [2009/13680] Juicio de divorcio contencioso 000272/2008 Parte demandante: Yessenia Isabel López Ríos.
Valencià: Part demandada: José Gregorio García Calle.
Español: Parte demandada: José Gregorio García Calle.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Sentència número 100/2009 Vinaròs, 16 de setembre de 2009 María Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 272/2008, en què han intervingut: en la part demandant, Yessenia Isabel López Ríos, i en la part demandada, José Gregorio García Calle, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 100/2009 Vinaròs, 16 de septiembre de 2009 Vistos por mí, María Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 272/2008, en el que han intervenido: en la parte demandante, Yessenia Isabel López Ríos, y en la parte demandada, José Gregorio García Calle, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Yessenia Isabel López Ríos i José Gregorio García Calle, amb les conseqüències que se'n deriven necessàriament respecte del règim econòmic matrimonial i tots altres efectes que es produïsquen per ministeri de la llei; la situació de ruptura matrimonial haurà de ser regida per les mesures indicades per la demandant en el fet huité de la seua demanda, que s'accepten i es disposen mitjançant aquesta resolució, a excepció del moment a partir del qual sorgeix l'obligació de pagar aliments, que no pot ser un altre que el del dictat d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Yessenia Isabel López Ríos y, José Gregorio García Calle, con las consecuencias que se deriven necesariamente de ello respecto al régimen económico matrimonial y demás efectos que tengan lugar por ministerio de la Ley, y debiendo regir la situación de ruptura matrimonial las medidas expresadas por la demandante en el hecho octavo de su demanda, que se aceptan y se acuerdan mediante esta resolución, a excepción del momento a partir del cual surge la obligación de pagar alimentos, que no puede ser otro que el del dictado de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que hi ha la possibilitat d'impugnar-la mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y la posibilidad de impugnarla mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándose por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 3 de novembre de 2009.
Español: Vinaròs, 3 de noviembre de 2009.