gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte ha sigut sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1) i 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil ?CAT?» el del qual titular és José Sigüenza Pacheco ubicada al c/ Aurora Boreal, Parcel·la 8 A, núm. 30, pol.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil ?CAT?» cuyo titular es José Sigüenza Pacheco ubicada en la c/ Aurora Boreal, parcela 8 A, núm. 30, pol.
Valencià: Pla de la Vallonga (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Pla de la Vallonga, Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer Aurora Boreal, parcel·la 8 A, núm. 30, pol.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Aurora Boreal, parcela 8 A, núm. 30- pol.
Valencià: Pla de la Vallonga (Alacant), per a l'exercici de l'activitat, adaptant-se aquesta a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Pla de la Vallonga, Alicante, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de pneumàtics serà d'accés restringit i complirà amb la normativa vigent. 4.
Español: La zona de almacenamiento de neumáticos será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente. 4.
Valencià: El sistema de protecció d'incendis haurà d'incloure la zona de vehicles descontaminats situada en l'exterior de la nau. 5.
Español: El sistema de protección de incendios deberá incluir la zona de vehículos descontaminados situada en el exterior de la nave. 5.
Valencià: En cas de dur-se a terme la recuperació de gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles, el procés d'extracció es realitzarà de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això.
Español: En caso de llevarse a cabo la recuperación de gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos, el proceso de extracción se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze l'activitat esmentada haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 6.
Español: El personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 6.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 7.
Valencià: La quantitat de serradura (o un altre material absorbent) serà adequada i disponible per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals de RP que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: La cantidad de serrín (u otro material absorbente) será adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: En la zona de bateries es disposarà a més d'algun producte neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: En la zona de baterías se dispondrá además de algún producto neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com a RP fins a la seua entrega a gestor autoritzat. 8.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como RP hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Així mateix disposarà de pendents que dirigisquen les aigües pluvials cap als punts d'arreplega que les conduiran al separador d'hidrocarburs. 9.
Español: Asimismo dispondrá de pendientes que dirijan las aguas pluviales hacia los puntos de recogida que las conducirán al separador de hidrocarburos. 9.
Valencià: No s'abocaran directament al clavegueram aigües de neteja de les zones d'on es realitzarà el procés industrial, susceptibles d'estar contaminades amb greixos o olis. 10.
Español: No se verterán directamente al alcantarillado aguas de limpieza de las zonas de donde se realizará el proceso industrial, susceptibles de estar contaminadas con grasas o aceites. 10.
Valencià: El pla de vigilància haurà de contemplar el manteniment i neteja separador d'hidrocarburs del sistema d'arreplega de les pluvials en funció del règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza separador de hidrocarburos del sistema de recogida de las pluviales en función del régimen de lluvias.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 11.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 11.
Valencià: Es dotarà la instal·lació d'un tancament lateral amb una altura tal que impedisca la visibilitat dels vehicles emmagatzemats fora de la nau des de l'exterior. 12.
Español: Se dotará la instalación de un cerramiento lateral con una altura tal que impida la visibilidad de los vehículos almacenados fuera de la nave desde el exterior. 12.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 13.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 13.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atès que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 9 de març de 2016.
Español: » Valencia, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4098) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2011.
Valencià: [2016/4098] Procediment: ordinari defensa competència 249.1.4-000088/2011-DA.
Español: [2016/4098] Procedimiento: ordinario defensa competencia 249.1.4-000088/2011-DA.
Valencià: Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari número 88/2011, en què consta, com a intervinent, la mercantil Comercial New Estatus, SL, en el qual es va dictar sentència en data 6 d'octubre de 2015, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i li faig saber que l'esmentada resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal presentar en aquest jutjat mitjançant un escrit en el termini de 20 dies comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hace saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 88/2011, en el que figura, como interviniente, la mercantil Comercial New Status, SL, en el que se dictó sentencia en fecha 6 de octubre de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que dicha resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a presentar en este juzgado mediante escrito en plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que l'esmentada part es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, en compliment del que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 18 de maig de 2016.
Español: Villena, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6239) Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les Beques Luisa Cardona 2016-17 d'exempció de taxes d'estudis oficials de màster de la Universitat de València per a estudiants procents de països en desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6239) Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2016, del vcerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de Valencia, por la que se convocan las Becas Luisa Cardona 2016-17 de exención de tasas de estudios oficiales de máster de la Universitat de Valencia para estudiantes procedentes de países en desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6239 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les Beques Luisa Cardona 2016-17 d'exempció de taxes d'estudis oficials de màster de la Universitat de València per a estudiants procents de països en desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6239 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2016, del vcerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de Valencia, por la que se convocan las Becas Luisa Cardona 2016-17 de exención de tasas de estudios oficiales de máster de la Universitat de Valencia para estudiantes procedentes de países en desarrollo.
Valencià: Objecte Les Beques Luisa Cardona tenen com a objecte la formació en programes de màster oficial de la Universitat de València per a la consecució d'un títol de màster oficial cobrint les taxes de matrícula.
Español: Objeto Las Becas Luisa Cardona tienen por objeto la formación en programas de máster oficial de la Universitat de València para la consecución de un título de máster oficial cubriendo las tasas de matrícula.
Valencià: Bases reguladores Convocar les Beques Luisa Cardona per al curs 2016-2017 i aprovar les bases que regulen esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta resolució, publicada en: http://www.uv.es/coop Quarta.
Español: Bases reguladoras Convocar las Becas Luisa Cardona para el curso 2016-2017 y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta resolución, publicada en: http://www.uv.es/coop Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim de les beques a concedir ascendix a 139.151 euros, se subvenciona les taxes de matrícula dels màsters oficials Cinquè.
Español: Cuantía El importe máximo de las becas a conceder asciende a 139.151 euros, se subvenciona las tasas de matrícula de los másters oficiales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'1 de setembre de 2016 fins al 5 d'octubre de 2016 i es publicarà en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop València, 15 de juliol de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 5 de octubre de 2016 y se publicará en la página web de cooperación de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop Valencia, 15 de julio de 2016.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per delegació del rector: Guillermo Palao Moreno.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por delegación del rector: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7479) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7479) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/5.
Valencià: Ampliació i adequació de menjador i cuina en el CEIP Ausiàs March de Mislata (València).
Español: Ampliación y adecuación de comedor y cocina en el CEIP Ausiàs March de Mislata (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7479 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7479 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/VT00A/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de en el CEIP Ausiàs March de Mislata (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación y adecuación de comedor y cocina en el CEIP Ausiàs March de Mislata (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: quatre mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 d'abril de 2016, número 7765.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de abril de 2016, número 7765.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 396.971,44 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 396.971,44 euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data adjudicació: 20 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha adjudicación: 20 de septiembre de 2016.
Valencià: - El director territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2870) Licitació número 09/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2870) Licitación número 09/2016.
Valencià: Subministrament de llavors de iode radioactiu I-125.
Español: Suministro de semillas de yodo radiactivo I-125.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2870 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 09/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2870 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 09/2016.