gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0269/2009 Persona interessada: Abdallah Saoud Últim domicili conegut: carrer Sant Lluís, número 2, 2n, 12530 Borriana Expedient número: 3TC/MN080/R0410/2009 Persona interessada: Vicente Jorge Girona Piñón Últim domicili conegut: plaça Cueva Santa, número 1, 4t, 8, 12400 Segorbe Expedient número: 3TC/MN080/R0261/2010 Persona interessada: Elena Rusu Últim domicili conegut: carrer Asensi, número 29, 3r, 12001 Castelló de la Plana Expedient número: 3TC/MN080/R0320/2010 Persona interessada: Guillermo Leco Sánchez Últim domicili conegut: carrer La Saleta, número 12, 12530 Borriana Expedient número: 3TC/MN080/R0025/2011 Persona interessada: Deyanira María Arnau Granado Últim domicili conegut: carrer Enmig, número 24, 12556 Xodos Expedient número: 3TC/MN080/R0027/2011 Persona interessada: Florenta Neagoe Últim domicili conegut: avinguda Enrique Gimeno, número 28, 12006 Castelló de la Plana Se li advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no aporta el document requerit, se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0269/2009 Persona interesada: Abdallah Saoud Último domicilio conocido: calle San Luis, número 2, 2º, 12530 Burriana Expediente número: 3TC/MN080/R0410/2009 Persona interesada: Vicente Jorge Girona Piñón Último domicilio conocido: plaza Cueva Santa, número 1, 4º, 8, 12400 Segorbe Expediente número: 3TC/MN080/R0261/2010 Persona interesada: Elena Rusu Último domicilio conocido: calle Asensi, número 29, 3º, 12001 Castellón de la Plana Expediente número: 3TC/MN080/R0320/2010 Persona interesada: Guillermo Leco Sánchez Último domicilio conocido: calle la Saleta, número 12, 12530 Burriana Expediente número: 3TC/MN080/R0025/2011 Persona interesada: Deyanira María Arnau Granado Último domicilio conocido: calle Enmig, número 24, 12556 Chodos Expediente número: 3TC/MN080/R0027/2011 Persona interesada: Florenta Neagoe Último domicilio conocido: avenida Enrique Gimeno, número 28, 12006 Castellón de la Plana Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - El director territorial de benestar social: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director territorial de bienestar social: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5800) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1504/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1504/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1504/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1504/2010.
Valencià: [2011/5800] Judici verbal 001504/2010 MJ Demandant: Sonia Pérez Álvaro.
Español: [2011/5800] Juicio verbal 001504/2010 MJ Demandante: Sonia Pérez Álvaro.
Valencià: En el procediment verbal 1504/10, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia a instàncies de Sonia Pérez Álvaro contra María Dolores Miret Ferrairo, s'ha dictat la sentència número 81/11, de data 11 d'abril de 2011, que té la dispositiva següent: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Nogueroles Peiró, en nom i representació de Sonia Pérez Álvaro, i condemne la demandada María Dolores Miret Ferrairo a que pague a la demandant la quantitat de tres mil euros (3.000 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: En el procedimiento verbal 1504/10, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia a instancia de Sonia Pérez Álvaro frente a María Dolores Miret Ferrairo se ha dictado sentencia número 81/11, de fecha 11 de abril de 2011, con el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Sonia Pérez Álvaro, debo condenar y condeno a la demandada María Dolores Miret Ferrairo a que pague a la demandante la cantidad de tres mil euros (3.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al que es notifique».
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, María Dolores Miret Ferrairo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Dolores Miret Ferrairo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 11 d'abril de 2011.
Español: Gandia, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3237) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Viajes Garcia Simón Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3237) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Viajes Garcia Simón Morvedre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Viajes Garcia Simón Morvedre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Viajes Garcia Simón Morvedre.
Valencià: [2011/3237] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Promotur-65, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Garcia Simón Morvedre, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3237] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Promotur-65, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Garcia Simón Morvedre, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut l'escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-03575839, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per l'entitat Promotur-65, SL, CIF B97423479, com a titular de l'agència de viatges Viajes Garcia Simón Morvedre, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-03575839, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por la entidad Promotur-65, SL, CIF B97423479, como titular de la agencia de viajes Viajes Garcia Simón Morvedre, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8584) ACORD de 29 de juliol de 2011, del Consell, pel qual es transformen les concessions per a la gestió indirecta del servici públic de ràdio i televisió per ones hertzianes terrestres en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8584) ACUERDO de 29 de julio de 2011, del Consell, por el que se transforman las concesiones para la gestión indirecta del servicio público de radio y televisión por ondas hertzianas terrestres en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8584 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * televisió mitjà de comunicació radiodifusió ACORD de 29 de juliol de 2011, del Consell, pel qual es transformen les concessions per a la gestió indirecta del servici públic de ràdio i televisió per ones hertzianes terrestres en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8584 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * televisión medio de comunicación radiodifusión ACUERDO de 29 de julio de 2011, del Consell, por el que se transforman las concesiones para la gestión indirecta del servicio público de radio y televisión por ondas hertzianas terrestres en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: [2011/8584] El Consell, en la reunió del dia 29 de juliol de 2011, va adoptar l'acord següent: La disposició transitòria segona de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, estableix en l'apartat 1 que les concessions per a la gestió indirecta del servici públic de ràdio o televisió per ones hertzianes terrestres d'àmbit estatal, autonòmic o local, que no hagen sigut declarades extingides a l'entrada en vigor d'esta llei, s'han de transformar en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual.
Español: [2011/8584] El Consell, en la reunión del día 29 de julio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La disposición transitoria segunda de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece en su apartado 1 que las concesiones para la gestión indirecta del servicio público de radio o televisión por ondas hertzianas terrestres de ámbito estatal, autonómico o local, que no hayan sido declaradas extinguidas a la entrada en vigor de dicha ley, se deben transformar en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: Així mateix determina que el termini de vigència de les noves llicències serà de 15 anys a comptar de la data de transformació de les concessions.
Español: Asimismo determina que el plazo de vigencia de las nuevas licencias será de 15 años a contar desde la fecha de transformación de las concesiones.
Valencià: L'apartat 2 de la mateixa disposició estableix que els titulars de les concessions han de sol·licitar a l'autoritat competent la corresponent transformació del títol habilitant, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei.
Español: El apartado 2 de la misma disposición establece que los titulares de las concesiones deben solicitar a la autoridad competente la correspondiente transformación del título habilitante, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley.
Valencià: I que l'autoritat competent, una vegada rebuda la sol·licitud, procedirà a dictar una resolució expressa transformant la concessió en llicència i a realitzar la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: Y que la autoridad competente, una vez recibida la solicitud, procederá a dictar resolución expresa transformando la concesión en licencia y a realizar su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Tots els titulars de concessions per a la gestió indirecta del servici públic de ràdio o televisió per ones hertzianes terrestres d'àmbit autonòmic o local, a la Comunitat Valenciana, han presentat dins del termini legalment establit la sol·licitud de transformació de les seues concessions en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual.
Español: Todos los titulares de concesiones para la gestión indirecta del servicio público de radio o televisión por ondas hertzianas terrestres de ámbito autonómico o local, en la Comunitat Valenciana, han presentado dentro del plazo legalmente establecido la solicitud de transformación de sus concesiones en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria primera de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, estableix respecte dels concursos d'adjudicació de concessions per a la gestió indirecta del servici d'interés general de televisió no resolts abans de l'entrada en vigor de la llei, que, una vegada resolt el concurs, l'autoritat competent transformarà la concessió en llicència.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece respecto de los concursos de adjudicación de concesiones para la gestión indirecta del servicio de interés general de televisión no resueltos antes de la entrada en vigor de la ley, que, una vez resuelto el concurso, la autoridad competente transformará la concesión en licencia.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a acordar la transformació conforme a l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'estes en el Registre de Concessionaris, i correspon l'adjudicació definitiva de les concessions per a la prestació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Consell es el órgano competente para acordar la transformación conforme al artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, correspondiéndole la adjudicación definitiva de las concesiones para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Així mateix, els articles 35.4 i 43.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, estableixen que l'atorgament de les concessions administratives de televisió digital terrestre d'àmbit autonòmic i local correspon al Consell.
Español: Asimismo, los artículos 35.4 y 43.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, establecen que el otorgamiento de las concesiones administrativas de televisión digital terrestre de ámbito autonómico y local corresponde al Consell.
Valencià: Formulada la preceptiva sol·licitud pels concessionaris dins del termini legalment establit i d'acord amb la normativa anteriorment citada, a proposta de la consellera de Presidència, el Consell acordA Primer Transformar les concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, que figuren en l'annex I del present acord, en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Formulada la preceptiva solicitud por los concesionarios dentro del plazo legalmente establecido y de acuerdo con la normativa anteriormente citada, a propuesta de la consellera de Presidencia, el Consell ACUERDA Primero Transformar las concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, que figuran en el anexo I del presente acuerdo, en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Segon Transformar les concessions per a l'explotació del servici públic de televisió digital terrestre d'àmbit autonòmic (canal 62 a Alacant, canal 60 a Castelló i canal 57 a Valencia) a favor de les entitats Televisión Popular del Mediterráneo, SA, i Las Provincias Televisión, SA, en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit autonòmic.
Español: Segundo Transformar las concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital terrestre de ámbito autonómico (canal 62 en Alicante, canal 60 en Castellón y canal 57 en Valencia) a favor de las entidades Televisión Popular del Mediterráneo, SA, y Las Provincias Televisión, SA, en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito autonómico.
Valencià: Tercer Transformar les concessions per a l'explotació del servici públic de televisió digital terrestre d'àmbit local relacionades en l'annex II del present acord, en llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local.
Español: Tercero Transformar las concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital terrestre de ámbito local relacionadas en el anexo II del presente acuerdo, en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local.