gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2744 Data del DOGV : 09-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838147 CVE Data del document : 23-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 23 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de la titularitat i/o de la denominació específica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2744 Fecha DOGV : 09-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838147 CVE Fecha del documento : 23-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 23 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de la titularitat, i/o denominació específica dels centres.
Español: Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: En cadascun dels expedients de canvi de la titularitat s'aporta el document públic atorgat davant notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El nous titulars declaren no trobar-se en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a allò que es sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de gener de 1993), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o la modificació dels concert educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 24 de juliol).
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de enero de 19939, sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de la titularitat, i/o denominació específica dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb allò disposat en l'apartat 23 de l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pels centres que s'especifiquen en l'annex com a concertats, introduint les modificacions que per aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 23, de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A tal fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a qui fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-lo al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 23 de febrer de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Centre concertat: Padres Carmelitas NiÑo Jesús de Praga Domicili: c/ Sant Joan de la Creu, 2 Localitat: Burriana Província: Castelló Codi: 12000716 Anterior titular: Padres Carmelitas Descalzos Nou titular: CEBUR, SL Nova denominació específica del centre: Illes Columbretes Centre concertat: San Antonio Abad Domicili: c/ 9 d'Octubre, s/n Localitat: Canals Província: València Codi: 46002520 Titular: Arquebisbat de València Nova denominació específica del centre: Sant Antoni Abat Centre: Mediterráneo Puig Domicili: Av.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Fernando Villalonga Campos ANEXO Centro concertado: Padres Carmelitas NiÑo Jesús de Praga Domicilio: c/ Sant Joan de la Creu, 2 Localidad: Burriana Provincia: Castellón Código: 12000716 Anterior titular: Padres Carmelitas Descalzos Nuevo titular: CEBUR, SL Nueva denominación específica del Centro: Illes Columbretes Centro concertado: San Antonio Abad Domicilio: c/ 9 d'Octubre, s/n Localidad: Canals Provincia: València Código: 46002520 Titular: Arzobispado de Valencia Nueva denominación específica del Centro: Sant Antoni Abat Centro: Mediterráneo Puig Domicilio: Av.
Valencià: Mare de Déu del Puig, 15 Localitat: Puig Província: València Codi: 46017298 Anterior titular: Santiago Sanjuan Sanz Nou titular: Entidad 2000, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana Nova denominació específica del centre: Santa María del Puig Centre: Parvulario Bambi Domicili: c/ Tossal Gros, 23 Localitat: Dénia Província: Alacant Codi: 03004132 Anterior titular: Josefa Belenguer Quintana y Josefa Pedraza Roselló Nou titular: Paidos-Denia, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Mare de Déu del Puig, 15 Localidad: Puig Provincia: València Código: 46017298 Anterior titular: Santiago Sanjuan Sanz Nuevo titular: Entidad 2000, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana Nueva denominación específica del Centro: Santa María del Puig Centro: Parvulario Bambi Domicilio: c/ Tosal Gros, 23 Localidad: Dénia Provincia: Alacant Código: 03004132 Anterior titular: Josefa Belenguer Quintana y Josefa Pedraza Roselló Nuevo titular: Paidos-Denia, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817661) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1990, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza prorroga d'execució de la línia aèria de repartiment primari d'energia elèctrica a la tensió de 132 kv entre l'E.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817661) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1990, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza prórroga de ejecución de la línea aérea de reparto primario de energía eléctrica a la tensión de 132 kv entre la E.T.
Valencià: Jijona i l'E.T.
Español: Jijona y la E.T.
Valencià: La Nucia a la província d'Alacant.
Español: La Nucia en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817661 CVE Data del document : 13-03-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 13 de març, de 1990 de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza pròrroga d'execució de la línia aèria de repartiment primari d'energia elèctrica a la tensió de 132 KW entre l'E.T.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817661 CVE Fecha del documento : 13-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 13 de marzo de 1990 de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza prórroga de ejecución de la línea aérea de reparto primario de energía eléctrica a la tensión de 132 KV.
Valencià: Xixona i l'E.T.
Español: entre la E.T.
Valencià: la Nucia, a la província d'Alacant.
Español: La Nucia en la provincia de Alicante.
Valencià: Vista la sol·licitud de prórroga presentada per Hidroelèctrica Espanyola, SA, per l?execució de la línia aéria de repartiment primari d'energia elèctrica a la tensió de 132 kW entre l?E.T.
Español: Vista la solicitud de prórroga de Hidroeléctrica Española, SA, para la ejecución de Línea aérea de reparto primario de energía eléctrica a la tensión de 132 kv entre la E.T.
Valencià: Jijona i l?E.T.
Español: Jijona y la E.T.
Valencià: Vist l?escrit complementari de l?esmentada empresa de 24 de gener de 1990, on es manifestava la dificultat d'aconseguir els permisos al pas de la línia per raó les característiques de la zona, cosa que repercuteix considerablement en el termini d'execució.
Español: La Nucia en la provincia de Alicante, y el escrito complementario de la citada empresa de 24 de enero de 1990, en el que manifiestan la dificultad en conseguir los permisos para el paso de la línea por las características de la zona, repercutiendo considerablemente en el plazo de ejecución.
Valencià: Atés l?informe favorable del Servei Territorial d?Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Atesa la longitud de la línia i també la complexitat de la zona per on passa.
Español: Considerando la longitud de la línea, así como la complejidad de la zona por la que discurre la misma.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia ha resolt: Concedir la prórroga de 6 mesos sol·licitada per Hidroelèctrica Espanyola, SA per a l?execució de la LAAT 132 kW que té l?origen ET.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía ha resuelto: Conceder la prórroga de 6 meses solicitada por Hidroeléctrica Española, SA para la ejecución de la LAAT 132 Kv.
Valencià: La Nucia, sobre el termini que figura en l'aprovació del projecte d'execució de data 26 de maig de 1989 (DOGV 28.06.89) i mantenir sense variació la resta dels condicionats d'aquesta resolució.
Español: La Nucia, sobre el plazo que figura en la aprobación del proyecto de ejecución de fecha 26 de mayo de 1989 (DOGV 28.06.89) manteniendo sin variación el resto de los condicionados de la citada resolución.
Valencià: València, a 13 de març de 1990.
Español: Valencia, 13 de marzo de 1990.
Valencià: - El Director General d?Indústria i Energia: Lluís Doménech Bernabeu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Director General de Industria y Energía: Luis Domenech Bernabeu Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830975) ORDRE de 24 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830975) ORDEN de 24 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2236 Data del DOGV : 28-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830975 CVE Data del document : 24-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2236 Fecha DOGV : 28-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830975 CVE Fecha del documento : 24-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1815] El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, determina, en l'apartat D.i.
Español: [94/1815] El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, determina, en el apartado D.i.
Valencià: L'Ordre de 2 de juny de 1992 (BOE del 11), desplega el reial decret esmentat, concretant la documentació que han d'incloure els projectes i precisant els termes en què han de reflectir l'aprovació els llibres de text i materials curriculars resultants.
Español: La Orden de 2 de junio de 1992 (BOE del 11), desarrolla el mencionado real decreto, concretando la documentación que han de incluir los proyectos y precisando los términos en que deben reflejar la aprobación los libros de texto y materiales curriculares resultantes.
Valencià: L'Ordre d'1 de setembre de 1984 (DOGV del 25), en l'article 7.2, estableix els criteris als quals s'ha d'ajustar tot el material didàctic en valencià que s'ha d'utilitzar en les classes.
Español: A su vez, la Orden de 1 de septiembre de 1984 (DOGV del 25), en su artículo 7.2, establece los criterios a los que se ha de ajustar todo el material didáctico en valenciano a utilizar en las clases.
Valencià: Per altra banda, el Decret 20/1992, de 17 de febrer (DOGV de 20 de febrer), ha establert el currículum de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Decreto 20/1992, de 17 de febrero (DOGV de 20 de febrero), ha establecido el currículo de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queden autoritzats per a l'Educació Primària els projectes editorials supervisats que es mencionen en l'annex, i també l'ús en els centres docents de la Comunitat Valenciana dels materials corresponents.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Quedan autorizados para la Educación Primaria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, así como el uso, en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, de los materiales que corresponden.
Valencià: Tercer Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que dicta l'acte impugnat, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra esta orden, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de febrer de 1994 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANNEX Edita Ajuntament de Sueca (València): projecte {REF Sueca}, en versió valenciana, de materials complementaris de l'àrea de Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural per al segon cicle d'Educació Primària.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANEXO Edita el Ayuntamiento de Sueca (Valencia): Proyecto {REF Sueca}, en versión valenciana, de materiales complementarios del área de Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural para el segundo ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Editorial Grupo Anaya, societat anònima: projectes, en versió valenciana, de les àrees de Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural, i de Matemàtiques per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: Editorial Grupo Anaya, sociedad anónima: proyectos, en versión valenciana, de las áreas de Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural, y de Matemáticas para el ciclo tercero de Educación Primaria.
Valencià: Projectes, en versió castellana, de les àrees de: Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural; Educació Artística: plàstica i música; Educació Física; Castellà: Llengua i Literatura; Llengües Estrangeres: Anglés, i de Matemàtiques per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: Proyectos, en versión castellana, de las áreas de: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural; Educación Artística: Plástica y Música; Educación Física; Castellano: Lengua y Literatura; Lenguas Extranjeras: Inglés, y de Matemáticas para el ciclo tercero de Educación Primaria.