gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10918 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública amb el text resumit de nou resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Escuela Noruega de Rojales Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació de Neurocirurgia Educació i Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat Politècnica de la Innovació, Fundació de la Comunitat Valenciana Giner i Bono, Fundació de la Comunitat Valenciana Societat Obrera la Marítima Terrestre, Fundació Intercoop de la Comunitat Valenciana, Fundació Grup Real de la Comunitat Valenciana, Fundació de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Castelló de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10918 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de nueve Resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Escuela Noruega de Rojales Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación de Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Ciudad Politécnica de la Innovación, Fundació de la Comunitat Valenciana Giner i Bono, Fundació de la Comunitat Valenciana Sociedad Obrera la Marítima Terrestre, Fundació Intercoop de la Comunitat Valenciana, Fundació Grupo Real de la Comunitat Valenciana, Fundación del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Castellón de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10918] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2008/10918] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 16 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Escuela Noruega de Rojales Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 179 A i classificar-la de caràcter educativa.
Español: Por Resolución de fecha, 16 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada a la entidad denominada Escuela Noruega de Rojales Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 179 A y clasificarla de carácter educativa.
Valencià: El seu domicili radicarà a Rojales, av.
Español: Su domicilio radicará en Rojales, av.
Valencià: de Castilla, núm. 38 La Fundació té com a objecte el foment de la cultura noruega mitjançant l'aplicació dels plans d'ensenyaments noruecs a escoles privades de Noruega a la comarca del Baix Segura; comprén quantes activitats docents i culturals siguen necessàries i potenciarà les activitats necessàries per al compliment dels dits fins.
Español: La Fundación tiene por objeto el fomento de la cultura noruega mediante la aplicación de los planes de enseñanza noruegos a escuelas privadas de Noruega en la comarca del Bajo Segura, comprendiendo cuantas actividades docentes y culturales sean precisas y potenciando las actividades necesarias para el cumplimiento de dichos fines.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: activitat principal inicial: cobertura d'una escola privada a la localitat de Rojales (Alacant).
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Actividad principal inicial: cobertura de una escuela privada en la localidad de Rojales (Alicante).
Valencià: L'esmentada cobertura suposa el sosteniment dels seus costos, i complir amb això el fi social de la Fundació.
Español: Dicha cobertura supone el sostenimiento de sus costes, cumpliendo con ello el fin social de la fundación.
Valencià: A més, la Fundació realitzarà altres activitats en compliment dels fins referits en l'article anterior, com impartir conferències, promoure trobades interculturals hispano-noruegues.
Español: Además, la Fundación realizará otras actividades en cumplimiento de los fines referidos en el artículo anterior, como impartir conferencias, promover encuentros interculturales hispano-noruegos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els xiquets i xiquetes que siguen ciutadans noruecs amb necessitat de cursar estudis a Espanya, d'acord amb el pla d'estudis per a escoles privades de Noruega.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los niños y niñas que siendo ciudadanos noruegos con necesidad de cursar estudios en España con arreglo al plan de estudios para escuelas privadas de Noruega.
Valencià: Per Resolució de data 16 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de Neurocirurgia Educació i Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, amb el número 487 V i classificar-la de caràcter sanitària i de cooperació al desenrotllament.
Español: Por Resolución de fecha 16 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana, con el número 487 V y clasificarla de carácter sanitaria y de cooperación al desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a Rocafort, Urbanització Santa Bàrbara, 54R.
Español: Su domicilio radicará en Rocafort, Urbanización Santa Bárbara, 54R.
Valencià: El fi de la Fundació és el desenrotllament, la promoció i foment de qualsevol classe d'estudis, activitats i investigacions que incidisquen en el camp de les neurociències, i en particular, de la neurocirurgia.
Español: El fin de la Fundación es el desarrollo, la promoción y fomento de toda clase de estudios, actividades e investigaciones que incidan en el campo de las neurociencias, y en particular de la neurocirugía.
Valencià: En els pròxims anys, la Fundació podrà desenrotllar, en la mesura que els mitjans econòmics ho permeten i d'acord amb els programes concrets que en cada cas aprove el Patronat, les següents activitats, totes aquestes destinades al seu fi fundacional: Col·laborar en cursos pràctics que demanden mestria o coneixement pràctic d'una determinada tècnica aplicable a les neurociències.
Español: En los próximos años, la Fundación podrá desarrollar, en la medida que los medios económicos lo permitan y de acuerdo con los programas concretos que en cada caso apruebe el Patronato, las siguientes actividades, todas ellas destinadas a su fin fundacional: Colaborar en cursos prácticos que demanden maestría o conocimiento práctico de una determinada técnica aplicable a las neurociencias.
Valencià: Promocionar tutories contractades per professionals per a l'aprenentatge individualitzat i àgil de determinades destreses pràctiques al laboratori (exemples: endoscòpia, microcirurgia, neuroanatomia.
Español: Promocionar tutorías contratadas por profesionales para el aprendizaje individualizado y ágil de determinadas destrezas práctica en el laboratorio (ejemplos: endoscopia, micra cirugía, neuroanatomía.
Valencià: ) Donar suport i col·laborar en la formació del personal sanitari.
Español: ) Apoyar y colaborar en la formación del personal sanitario.
Valencià: Se centrarà tant en la docència bàsica a col·lectius escolars i públic en general, com a l'acabat de llicenciar, generalistes i especialistes.
Español: Se centrará tanto en la docencia básica a colectivos escolares y público en general, como al recién licenciado, generalistas y especialistas.
Valencià: Cooperar en programes de formació mitjançant cursos, seminaris, i conferències.
Español: Cooperar en programas de formación mediante cursos, seminarios, y conferencias.
Valencià: S'hauran de desenrotllar sempre amb la col·laboració d'experts, principalment de la comunitat, sense excloure prestigioses personalitats nacionals i estrangeres.
Español: Se deberán desarrollar siempre con la colaboración de expertos, principalmente de la comunidad, sin excluir a prestigiosas personalidades nacionales y extranjeras.
Valencià: Afavorir la comunicació i investigació científica i contribuir al millor desenrotllament de la salut, principalment en l'àrea de les neurociències.
Español: Favorecer la comunicación e investigación científica y contribuir al mejor desarrollo de la salud, principalmente en el área de las neurociencias.
Valencià: Crear i coordinar grups de voluntaris per a ajudar els professionals sanitàries en països empobrits a poder atendre malalts neurològics, promocionar la salut en el camp de les neurociències i col·laborar en la seua formació, fins i tot, amb la construcció i gestió d'hospitals i centres sanitaris en els esmentats països.
Español: Crear y coordinar grupos de voluntarios para ayudar a los profesionales sanitarias en países empobrecidos a poder atender a enfermos neurológicos, promocionar la salud en el campo de las neurociencias y colaborar en su formación, incluso con la construcción y gestión de hospitales y centros sanitarios en dichos países.
Valencià: El clima d'atonia i la falta d'estímuls socials, així com l'absència de connexió entre l'investigador clínic i els sectors productius, ha fet que l'aportació al progrés de la docència pràctica siga encara escassa i impròpia del lloc que en altres ordes ens ha correspost a la nostra Comunitat.
Español: El clima de atonía y la falta de estímulos sociales, así como la ausencia de conexión entre el investigador clínico y los sectores productivos, ha hecho que la aportación al progreso de la Docencia Práctica sea todavía escasa e impropia del lugar que en otros órdenes nos ha correspondido a nuestra Comunidad.
Valencià: Per això, serà prioritari per a la Fundació crear nexes que unisquen la docència pràctica amb el desenrotllament socio- econòmic de la nostra Comunitat.
Español: Por eso será prioritario para la fundación crear nexos que unan la docencia práctica con el desarrollo socio- económico de nuestra Comunidad.
Valencià: Resultarà imprescindible divulgar els continguts i resultats de les activitats que la Fundació haja finançat.
Español: Resultará imprescindible divulgar los contenidos y resultados de las actividades que la fundación haya financiado.
Valencià: S'estimularà i gestionarà el patrocini en l'edició de butlletins informatius, casos problemes, monografies, vídeos, etc.
Español: Se estimulará y gestionará el patrocinio en la edición de boletines informativos, casos problemas, monografías, videos etc.
Valencià: Com a primer programa d'actuació, la Fundació tindrà com a objectiu principal l'organització i el desenrotllament de tots els actes que facen possible dissenyar amb solidesa les línies principals d'actuació: Promoure la cooperació entre diferents estaments de personal sanitari relacionats amb les neurociències.
Español: Como primer programa de actuación, la fundación tendrá como objetivo principal la organización y el desarrollo de todos los actos que hagan posible diseñar con solidez las líneas principales de actuación: Promover la cooperación entre diferentes estamentos de personal sanitario relacionados con las neurociencias.
Valencià: Propiciar l'establiment de convenis amb entitats, organitzacions i institucions públiques o privades nacionals i internacionals, que tendisquen a incrementar la seua cooperació en la docència pràctica en neurociències.
Español: Propiciar el establecimiento de convenios con entidades, organizaciones e instituciones públicas o privadas nacionales e internacionales, que tiendan a incrementar su cooperación en la docencia práctica en neurociencias.
Valencià: Participar en l'àmbit de l'educació, investigació, i pràctica de la salut i col·laborar en l'organització de cursos, seminaris, congressos que ens ajuden a solidificar el compliment del nostre fi fundacional en els pròxims anys.
Español: Participar en el ámbito de la educación, investigación, y práctica de la salud colaborando en la organización de cursos, seminarios, congresos que nos ayuden a solidificar el cumplimiento de nuestro fin fundacional en los próximos años.
Valencià: Contactar amb totes i cada una de les persones o institucions que puguen estar interessades en les nostres activitats, o bé que els afecten directament o indirectament necessitats incloses en els nostres objectius.
Español: Contactar con todas y cada una de las personas o instituciones que puedan estar interesadas en nuestras actividades, o bien que les afecten directa o indirectamente necesidades recogidas en nuestros objetivos.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Per la Fundació directament en centres propis o aliens.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Por la Fundación directamente en Centros propios o ajenos.
Valencià: Participant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats que realitzen treballs o funcions coincidents o complementàries amb les de la pròpia Fundació.
Español: Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen trabajos o funciones coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: Mitjançant publicacions, exposicions i altres activitats, mediambientals, socials, culturals o educatives.
Español: Mediante publicaciones, exposiciones y otras actividades, medioambientales, sociales, culturales o educativas.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació entre les persones o organismes que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del sector de població atés per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de objetividad, imparcialidad y no-discriminación entre las personas u organismos que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: Per Resolució de data 28 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat Politècnica de la Innovació, amb el número 488 V i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Ciudad Politécnica de la Innovación, con el número 488 V y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al Campus de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en el Campus de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n.
Valencià: L'objecte o fi principal de la Fundació és la realització, de forma directa o concertada d'actuacions de suport a la investigació aplicada i a la transferència de coneixement i tecnologia en la CPI, i entre aquesta i l'entorn empresarial, i viceversa, i destacar, prioritàriament, les tasques de promoció, orientació, gestió i finançament de la investigació i de les seues infraestructures, la difusió i l'explotació de les seues capacitats i resultats, així com la promoció de la innovació empresarial, l'atracció de recursos i la gestió de les relacions amb empreses i institucions.
Español: El objeto o fin principal de la Fundación es la realización, de forma directa o concertada de actuaciones de apoyo a la investigación aplicada y a la transferencia de conocimiento y tecnología en la CPI, y entre ésta y el entorno empresarial, y viceversa, destacando, prioritariamente, las tareas de promoción, orientación, gestión y financiación de la investigación y de sus infraestructuras, la difusión y la explotación de sus capacidades y resultados, así como la promoción de la innovación empresarial, la atracción de recursos y la gestión de las relaciones con empresas e instituciones.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les activitats específiques que, amb caràcter purament enunciatiu i no exhaustiu, s'indiquen: La promoció, i si és el cas, el desenrotllament, d'actuacions en tots aquells àmbits i matèries que puguen resultar d'interés per a fomentar la consecució dels seus fins fundacionals, en particular: La gestió integral de la CPI com a entorn d'innovació, i, en concret: La promoció i explotació, tant genèrica com específica de les capacitats i dels resultats del Sistema d'I+D+i de la CPI; fins i tot la intermediació i la gestió per encàrrec del IP generat al parc.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las actividades específicas que, con carácter puramente enunciativo y no exhaustivo, se indican: La promoción y en su caso, el desarrollo, de actuaciones en todos aquellos ámbitos y materias que puedan resultar de interés para fomentar la consecución de sus fines fundacionales, en particular: La gestión integral de la CPI como entorno de innovación, y, en concreto: La promoción y explotación, tanto genérica como específica de las capacidades y de los resultados del Sistema de I+D+i de la CPI; incluso la intermediación y la gestión por encargo del IP generado en el Parque.
Valencià: L'anàlisi tecnològica i competitiva d'empreses i sectors empresarials per tal d'orientar la seua interactuació amb la comunitat d'usuaris de la CPI.
Español: El análisis tecnológico y competitivo de empresas y sectores empresariales con el fin de orientar su interactuación con la comunidad de usuarios de la CPI.
Valencià: L'impuls i suport a la creació d'empreses de base tecnològica per part de la comunitat d'usuaris de la CPI; incloses entre altres, accions de formació, orientació, allotjament corporatiu o finançament; també la presa de participació en aquestes empreses.
Español: El impulso y apoyo a la creación de empresas de base tecnológica por parte de la comunidad de usuarios de la CPI; incluyendo entre otras, acciones de formación, orientación, alojamiento corporativo o financiación; también la toma de participación en estas empresas.
Valencià: El suport, mobilització i gestió de recursos de qualsevol tipus, tant públics com privats, destinats a enfortir el Sistema d'I+D+i de la CPI i a millorar la seua interacció amb l'entorn empresarial; inclosos recursos humans, tècnics i financers.
Español: El apoyo, movilización y gestión de recursos de todo tipo, tanto públicos como privados, destinados a fortalecer el Sistema de I+D+i de la CPI y a mejorar su interacción con el entorno empresarial; incluyendo recursos humanos, técnicos y financieros.
Valencià: La promoció i realització de congressos, seminaris i taules redones relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: La promoción y realización de congresos, seminarios y mesas redondas relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: L'edició, difusió i, si és el cas, la comercialització, de publicacions especialitzades relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: La edición, difusión y, en su caso, la comercialización, de publicaciones especializadas relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: La promoció i realització de campanyes de sensibilització social relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: La promoción y realización de campañas de sensibilización social relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: La col·laboració amb els poders públics, institucions i entitats, públiques i privades, en activitats coincidents amb els fins de la Fundació.
Español: La colaboración con los poderes públicos, instituciones y entidades, públicas y privadas, en actividades coincidentes con los fines de la Fundación.
Valencià: Serà beneficiari potencial de la Fundació qualsevol membre de la Comunitat d'usuaris de la CPI.
Español: Será beneficiario potencial de la Fundación cualquier miembro de la Comunidad de usuarios de la CPI.