gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/310 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient AS/12/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente AS/12/99.
Valencià: [2000/310] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/310] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/12/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/12/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de fontaneria, sanejament, gas i aire comprimit dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de fontanería, saneamiento, gas y aire comprimido de los edificios de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes mil pessetes anuals (19.900.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas mil pesetas anuales (19.900.000 PTA/anuales).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: FLUICAS, SL.
Español: b) Contratista: FLUICAS, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions cent quatre mil pessetes anuals (19.104.000 PTA/anuals).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones ciento cuatro mil pesetas anuales (19.104.000 PTA/anuales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/26) Concurs número SU-4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/26) Concurso número SU-4/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de sistema de reacció autoclau per a alta pressió i alta temperatura amb fluïts corrosius amb destinació al Departament de Química Orgànica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de sistema de reacción autoclave para alta presión y alta temperatura con fluidos corrosivos con destino al Departamento de Química Orgánica de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/26 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/26 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-4/2000.
Valencià: [2000/S26] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S26] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions - Negociat de Subministraments.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones - Negociado de Suministros.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-4/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-4/2000.
Valencià: Objecte del contracte a y b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 sistema de reacció autoclau per a alta pressió y alta temperatura amb fluïts corrosius.
Español: Objeto del contrato a y b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 sistema de reacción autoclave para alta presión y alta temperatura con fluidos corrosivos c) División por lotes: no.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Química Orgànica de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Química Orgánica de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, comptat des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.000.000 PTA Garanties Provisional: 160.000 PTA, 2% de la base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.000.000 PTA Garantías Provisional: 160.000 PTA, 2% de la base de licitación.
Valencià: Definitiva: 320.000 PTA, 4% de la base de licitació.
Español: Definitiva: 320.000 PTA, 4% de la base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció d- informació: a) Entitat: Servei d'Inversions - Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de información: a) Entidad: Servicio de Inversiones - Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: b) Dirección: l- Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 86 42 09 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.2 Obtenció de documents: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: d) Teléfono: 96 3 86 42 09 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.2 Obtención de documentos: a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 37 22 06 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci de licitació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio de licitación.
Valencià: Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) i també podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992.
Español: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) y también podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Sala de Juntes de Gerència - Universitat de València.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Sala de Juntas de Gerencia - Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: segon dimarts immediatament posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: L'horari d'atenció al públic del Registre General es de 09.00 h a 14.00 h (de dilluns a dissabte) i de 16.00 h a 18.00 h (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: a) El horario de atención al público del Registro General es de 09.00 h a 14.00 h (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contracto serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5650) Concurs pel procediment obert per a la contractació de material industrial per a bugaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5650) Concurso por el procedimiento abierto para la contratación de material industrial para lavandería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5650 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs pel procediment obert per a la contractació de material industrial per a bugaderia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5650 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso por el procedimiento abierto para la contratación de material industrial para lavandería.
Valencià: [2000/5650] Es convoca concurs pel procediment obert per a la contractació de material industrial per a bugaderia, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació les característiques principals de la qual són: Entitat adjudicadora: CONVASER-València.
Español: [2000/5650] Se convoca concurso por el procedimiento abierto para la contratación de material industrial para lavandería, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación cuyas características principales son: Entidad adjudicadora: CONVASER-Valencia.
Valencià: Objecte, lloc i termini d'entrega a) La contractació de material industrial per a bugaderia per a la residència La Humanitat, partida del Pi Blay, s/n, 46380 Cheste (València), amb subjecció al plec esmentat.
Español: Objeto, lugar y plazo de entrega a) La contratación de material industrial para lavandería para la residencia La Humanitat, Partida del Pi Blai, s/n, 46380 Cheste (Valencia), con sujeción al pliego citado.
Valencià: b) Termini d'entrega : fins el 31 gener 2001 data límit.
Español: b) Plazo de entrega: hasta el 31 enero 2001, fecha límite.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación urgente.
Valencià: Tipus de licitació: 11.909.641 pessetes (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo de licitación: 11.909.641 pesetas (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Garanties provisional i definitiva. 2% i 4% del tipus de licitació, i d'adjudicació respectivament.
Español: Garantías provisional y definitiva. 2% y 4% del tipo de licitación, y de adjudicación respectivamente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En la seu de la Gerència del CONVASER: avinguda del Port, 108 de València, de 10.00 a 14.00 hores, fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información En la sede de la Gerencia del CONVASER: avenida del Puerto, 108 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Telèfon : 96 337 82 40 Fax : 96 337 82 45.
Español: Teléfono: 96 337 82 40 Fax : 96 337 82 45.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: serà de 8 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: será el de ocho días naturales, a contar al siguiente de publicación de esta anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació: les proposicions s'ajustaran al model que s'insereix com a annex II al plec, acompanyada de la documentació assenyalada en la base, en especial la que acredite els mèrits que es puntuaran per a l'adjudicació.
Español: b) Documentación: las proposiciones se ajustarán al modelo que se inserta como anexo II del pliego, acompañada de la documentación señalada en la base del mismo, en especial la que acredite los méritos que se puntuarán para la adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General d'Entrada del CONVASER (Av.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de Entrada del CONVASER (av.
Valencià: del Port, 108 de València) de 10.00 a 14.00 hores, fins les catorze hores de l'últim dia del termini.
Español: del Puerto, 108 de Valencia) de 10.00 a 14.00 horas, hasta las catorce horas del último día del plazo.
Valencià: d) Admissió de variants o millores: segons el plec.
Español: Admisión de variantes o mejoras: con arreglo al pliego.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc en acte públic el desè dia hàbil, excloent-hi els dissabtes, següent a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores, en la seu de la Gerència del CONVASER esmentada abans.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar en acto público el décimo día hábil, excluidos lo sábados, siguiente a aquél en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas, en la sede de la Gerencia del CONVASER antes citada.
Valencià: Els establerts en la clàusula 10 del plec.
Español: Los establecidos en la cláusula 10ª del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6789) Informació pública del procés selectiu per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu i una altra d'operari de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6789) Información pública del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo y otra de operario de servicios múltiples.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6789 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * obrer concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública del procés selectiu per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu i una altra d'operari de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6789 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * obrero concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo y otra de operario de servicios múltiples.
Valencià: [2000/F6789] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de 18 de juliol de 2000, s'han publicat les bases íntegres de les convocatòries de les places que a continuació s'especifiquen.
Español: [2000/F6789] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169, de 18 de julio de 2000, se han publicado las bases íntegras de las convocatorias de las plazas que a continuación se especifican.
Valencià: Personal funcionari Nombre de places: una.
Español: Personal funcionario Número de plazas: una.
Valencià: Provisió: oposició restringida.
Español: Provisión: oposición restringida.
Valencià: Denominació: operari de serveis municipals.
Español: Denominación: operario de servicios municipales.
Valencià: Subescala: tècnica (personal d'oficis).
Español: Subescala: técnica (personal de oficios).
Valencià: Provisió: concurs oposició lliure.
Español: Provisión: concurso oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4769) ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió Equips i material informàtic en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4769) ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión Equipos y material informático en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió Equips i material informàtic en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana (Exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión Equipos y material informático en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana (Exp.
Valencià: [2000/X4769] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària les necessitats en matèria d'equipament informàtic de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques proposa la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana, denominat Equips i material informàtic, que es finança mitjançant un ajust intern en aquest mateix capítol i programa.
Español: [2000/X4769] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria las necesidades en materia de equipamiento informático de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas propone la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana, denominado Equipos y material informático, que se financia mediante ajuste interno en este mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10 /1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller de Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana del projecte d'inversió Equips i material informàtic.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana del proyecto de inversión Equipos y material informático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6167) Concurs número 2000/CONT01/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6167) Concurso número 2000/CONT01/14.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments al sistema Gustavo.
Español: Contratación de la asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos al sistema Gustavo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.