gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, amb data 25 de maig de 2011, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental que estimava acceptable, solament als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de línia elèctrica a 132 kV (SC), entre la ST Aqua i la ST Cabanyal, al terme municipal de València, sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que, con fecha 25 de mayo de 2011, la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 132 kV (SC), entre la ST Aqua y la ST Cabanyal, en el término municipal de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que el projecte de la instal·lació presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto de la instalación presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha emés informe favorable de la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Atés que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjudici d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Es considera aplicable el que s'ha disposat en els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i en l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell, de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atesa la Resolució de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de juliol de 2011, esta direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, entre la ST Aqua i la ST Cabanyal, al terme municipal de València, i les característiques principals de la qual són les següents: Característiques Els treballs a realitzar consistixen en l'execució d'una connexió entre l'origen, que és la posició (nova) de 132 kV de la ST Aqua, situada en la rotonda de l'Albereda, i el final, que són les posicions de línia (noves) del sistema de 132 kV de la ST Cabanyal.
Español: Considerando la Resolución de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio por la que se delegan atribuciones en el director de Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de julio de 2011, esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, entre la ST Aqua y la ST Cabanyal, en el término municipal de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Características Consisten los trabajos a realizar, en la ejecución de una conexión entre el origen que es la posición (nueva) de 132 kV de la S.T.
Valencià: La línia esmentada s'executa a través d'una canalització entubada sota prisma formigonat, subterrània, de simple circuit, sota tub i distribució a portell, les característiques de la qual són: Tensió nominal: 132 kV (1a categoria).
Español: Dicha línea se ejecuta a través de una canalización entubada bajo prisma hormigonado, subterránea, de simple circuito, bajo tubo y distribución al tresbolillo, cuyas características son: Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima a transportar: 187,5 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 187,5 MVA.
Valencià: Nombre de conductors per fase: un.
Español: Número de conductores por fase: uno.
Valencià: Conductors: cable d'aïllament sec -tres conductors per circuit- tipus HEPR-Z1, amb secció d'alumini de 1.200 mm².
Español: Conductores: cable de aislamiento seco -tres conductores por circuito- tipo HEPR-Z1, con sección de aluminio de 1200 mm².
Valencià: Nombre de cambres de connexió: són prefabricades monobloc.
Español: Número de cámaras de empalme: son prefabricadas monobloque.
Valencià: El traçat està dividit en cinc trams i disposa de quatre cambres de connexió de dimensions 7,90 x 2,40 m.
Español: El trazado está dividido en cinco tramos y dispone de cuatro cámaras de empalme de dimensiones 7,90 x 2,40 m.
Valencià: La connexió de les pantalles dels cables és del tipus mixt.
Español: El conexionado de las pantallas de los cables es del tipo mixto.
Valencià: Un cable de comunicacions per fibra òptica, tipus OSGZ1-90, instal·lat en tota la longitud de cada circuit.
Español: Un cable de comunicaciones por fibra óptica, tipo OSGZ1-90, instalado en toda la longitud de cada circuito.
Valencià: Els terminals són unipolars per fase, de tipus interior per a la subestació ST Aqua, amb aïllament d'hexafluorur de sofre (SF6) i de tipus exterior en la posició de la ST Cabanyal amb aïllament de material composite.
Español: Los terminales son unipolares por fase, de tipo interior para la subestación ST Aqua, con aislamiento de hexafluoruro de azufre (SF6), y de tipo exterior en la posición de la ST Cabanyal cuyo aislamiento es de material composite.
Valencià: Els empalmaments que s'utilitzen són seccionats premodelats.
Español: Los empalmes que se utilizan son seccionados premoldeados.
Valencià: Els parallamps són d'òxid metàl·lic en cada fase exterior.
Español: Los pararrayos son de óxido metálico en cada fase exterior.
Valencià: Les preses de terra de les pantalles es basen en un sistema mixt.
Español: Las tomas de tierra de las pantallas son a base de un sistema mixto.
Valencià: La connexió es fa directa en les dues parts de la línia i en la resta de cambres de connexió, la connexió ho és a través de descarregadors.
Español: La conexión se hace directa en las dos partes de la línea y en el resto de cámaras de empalme, la conexión lo es a través de descargadores.
Valencià: En les altres pantalles es realitza mitjançant cable de coure equipotencial.
Español: En las otras pantallas se realiza mediante cable de cobre equipotencial.
Valencià: Obra civil: a) Rasa oberta en traça simple circuit: 0,80 m d'ample i 1,50 m, mínim, de profunditat; separadors de tubs (un cada 1,50 m); dues ternes de tubs de 250 mm de diàmetre per cada circuit, a portell; solera de neteja en tota l'extensió, de 5 cm de gruix de formigó HM-150 i una altra capa de HM-20.
Español: a) Zanja abierta en traza simple circuito: 0,80 m de ancho y 1,50 m, mínimo, de profundidad; separadores de tubos (uno cada 1,50 m); dos ternas de tubos de 250 mm de diámetro por cada circuito, al tresbolillo; solera de limpieza en toda su extensión, de 5 cm de espesor de hormigón HM-150 y otra capa de HM-20.
Valencià: El tancament es fa amb formigó HM-125 i posterior reposició de firmes.
Español: El cierre se hace con hormigón HM-125 y posterior reposición de firmes.
Valencià: b) Perforacions dirigides: es fa amb un tub beina de diàmetre 710 mm en polietilé d'alta densitat, amb traçat i curvitats variables, capaç de suportar els esforços mecànics del terreny o de sotmetiment a qualsevol càrrega externa i en l'interior dels quals s'instal·len els conductes elèctrics.
Español: b) Perforaciones dirigidas: se realiza con un tubo vaina de diámetro 710 mm en polietileno de alta densidad, con trazado y curvaturas variables, capaz de soportar los esfuerzos mecánicos del terreno o de sometimiento a cualquier carga externa y en cuyo interior se instalan los conductos eléctricos.
Valencià: Longitud total de: 4.870 m amb els següents trams:  Pressupost: 6.969.551,91 euros.
Español: Longitud total de 4.870 m, cuyos tramos respectivos son:  Presupuesto: 6.969.551,91 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 14 de maig de 2010, sotmetent-lo a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 14 de mayo de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de 10 mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de 10 meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'atendre, en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, les quals se li notificaren oportunament i van ser acceptades.
Español: El titular de la instalación deberá atender en la ejecución del proyecto a las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: En particular, haurà de tenir en compte els condicionats recollits en l'informe del servici integral cicle de l'aigua de l'Ajuntament de València i de l'entitat Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA. 4.
Español: En particular deberá tener en cuenta los condicionados recogidos en el informe del Servicio Integral Ciclo del Agua del Ayuntamiento de Valenciay de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA. 4.
Valencià: Per a la posada en servici i el manteniment de línies, el titular de la present autorització administrativa haurà de complir tots els requisits de presentació i elaboració queden determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 5.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 7.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 7.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 de maig de 2011: a) Hauran d'adoptar-se els condicionats establits en els informes sectorials emesos per a l'actuació.
Español: Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 18 de mayo de 2011: a) Deberán adoptarse los condicionados establecidos en los informes sectoriales emitidos para la actuación.
Valencià: b) El promotor comunicarà a l'òrgan ambiental, amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener.
Español: b) El promotor comunicará, al órgano ambiental con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto, de acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Ley 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del Real Decreto Ley 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: c) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental que poguera detectar-se, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és el cas, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: c) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental que pudiera detectarse, deberá ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; s'informa que la publicació d'esta es farà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells en què, tot i haver-se intenta la notificació, no s'hi haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3724) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3724) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0007/11.
Español: Expediente número A-DANU-0007/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3724 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/3724] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/3724] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de les persones interessades: (Per tindre constància de la defunció del titular.
Español: Datos de las personas interesadas: (Por tener constancia del fallecimiento del titular.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus d'Ángel Alisente Pérez.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Ángel Alisente Pérez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de març de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de marzo de 2011.