gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7819] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector general, a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/7819] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector general, en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número: 25337: cap del Servei Règim Jurídic i Coordinació Administrativa.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número: 25337: Jefe Servicio Régimen Jurídico y Coordinación Administrativa.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Ortiz Pavia, secretària general administrativa, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Ortiz Pavia, Secretaria General Administrativa, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Víctor Aviñó Bolinches, cap de l'Àrea Protecció Agroalimentària, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Victor Aviñó Bolinches, Jefe de Área Protección Agroalimentaria, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Isabel Musoles Martínez-Curt, consellera tècnica en Política Agroalimentària, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Isabel Musoles Martínez-Curt, Consejera Técnica Política Agroalimentaria, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Alicia Esparcia Alcázar, cap de l'Àrea de Desenrotllament del Medi Rural, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Alicia Esparcia Alcázar, Jefa Área Desarrollo Medio Rural, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: President: José R.
Español: Suplentes: Presidente: Jose R.
Valencià: Bordils Gil, cap del Gabinet Tècnic, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Bordils Gil, Jefe Gabinete Técnico, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Rubio Martínez, secretària territorial de València, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Rubio Martínez, Secretaria Territorial de Valencia, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Carmen Oñate Ema, Cap Servei Gestió Administrativa, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Carmen Oñate Ema, Jefa Servicio Gestión Administrativa, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Llorca Ramis, secretari territorial Alacant, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Llorca Ramis, Secretario Territorial Alicante, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Manuel Miralles Pitarch, secretari Territorial Castelló, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Manuel Miralles Pitarch, Secretario Territorial Castellón, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València, i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, on radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: València,17 de junio de 2008 - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13977) Informació pública del Projecte Refós i Retaxació de Càrregues d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector R/IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13977) Información pública del Proyecto Refundido y Retasación de Cargas de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector R/IX.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13977 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte Refós i Retaxació de Càrregues d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector R/IX.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13977 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto Refundido y Retasación de Cargas de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector R/IX.
Valencià: [2008/13977] L'alcalde president, mitjançant una Resolució de data 26 de novembre de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de Projecte Refós i Retaxació de Càrregues d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector R/IX del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2008/13977] El alcalde presidente, mediante Resolución de fecha 26 de noviembre de 2008, ha acordado someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de Proyecto Refundido y Retasación de Cargas de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector R/IX del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana i l'article 67.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini indicat més amunt, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a l'Àrea d'Infraestructures d'este Ajuntament i formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana y el artículo 67.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Infraestructuras de este Ayuntamiento y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 26 de novembre de 2008.
Español: Pilar de la Horadada, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11901) Assumpte civil 000323/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11901) Asunto civil 000323/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gran Club de Vacaciones, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Gran Club de Vacaciones, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11901 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000323/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11901 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000323/2006.
Valencià: [2008/11901] Part demandant: Luis Antonio Barrial Rivera i Matilde Marcos Valdeolmillos.
Español: [2008/11901] Parte demandante: Luis Antonio Barrial Rivera y Matilde Marcos Valdeolmillos.
Valencià: Part demandada: Gran Club de Vacaciones, SA i Interesmeralda, SL.
Español: Parte demandada: Gran Club de Vacaciones, SA y Interesmeralda, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Desestimar la demanda formulada per Luis Antonio Barrial Ribera i Matilde Marcos Valdeolmillos, contra la mercantil Interesmeralda, SL, amb expressa condemna de les costes processals que s'hagueren generat a l'entitat Interesmeralda, SL, a la part demandant.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Desestimar la demanda formulada por Luis Antonio Barrial Ribera y Matilde Marcos Valdeolmillos, contra la mercantil Interesmeralda, SL, con expresa condena de las costas procesales que se hubiesen generado a la entidad Interesmeralda, SL, a la parte demandante.
Valencià: Estimar la demanda formulada per Luis Antonio Barrial Ribera i Matilde Marcos Valdeolmillos, contra l'entitat Gran Club de Vacaciones, per la qual cosa declare que esta és procedent i, en conseqüència, declare la nul·litat del contracte celebrat entre les parts el 13 de desembre de 1997 i condemne la demandada, Gran Club de Vacaciones, que, una vegada siga ferma esta resolució, satisfaça a la part actora la suma de 10.217,27 euros, corresponents al principal, així com el pagament dels interessos legals corresponents.
Español: Estimar la demanda formulada por Luis Antonio Barrial Ribera y Matilde Marcos Valdeolmillos, contra la entidad Gran Club de Vacaciones, por lo que debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declaro la nulidad del contrato celebrado entre las partes el 13 de diciembre de 1997 y condeno a la demandada, Gran Club de Vacaciones, a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de 10.217,27 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Amb expressa condemna de les costes processals generades a l'actora, a la mercantil codemandada gran Club de Vacaciones, SA.
Español: Con expresa condena de las costas procesales generadas a la actora, a la mercantil codemandada gran Club de Vacaciones, SA.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la codemandada rebel Gran Club de Vacaciones, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada rebelde Gran Club de Vacaciones, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11843) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Elena María Lliso Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11843) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Elena María Lliso Martínez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11843 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Elena María Lliso Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11843 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Elena María Lliso Martínez.
Valencià: [2008/11843] Elena María Lliso Martínez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Pèrit en Ceràmica Artística, branca Ceràmica, especialitat Artística per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11843] Elena María Lliso Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Perito en Cerámica Artística, rama Cerámica, especialidad Artística por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Elena María Lliso Martínez, que va nàixer el dia 08.02.1973 a València, província de València, amb DNI 24357383S.
Español: Titular del documento: Elena María Lliso Martínez, que nació el 08.02.1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24357383S.
Valencià: Tipus de document: Pèrit en Ceràmica Artística, branca Ceràmica, especialitat Artística, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 8 de febrer de 1973 i registrat en el llibre 9, foli 2, número 4693001125.
Español: Clase de documento: Perito en Cerámica Artística, rama Cerámica, especialidad Artística, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 8 de febrero de 1973, y registrado en el libro 9, folio 2, número 4693001125.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Escuela Superior de Céramica de Manises, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Escuela Superior de Cerámica de Manises provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1544) Notificació en extracte a Jaime Orts Rostoll i Susana Linge Úbeda i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1544) Notificación en extracto a Jaime Orts Rostoll y Susana Linge Úbeda y otros.
Valencià: Expedient MTM 378-380-381/06.
Español: Expediente MTM 378-380-381/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1544 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Jaime Orts Rostoll i Susana Linge Úbeda i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1544 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Jaime Orts Rostoll y Susana Linge Úbeda y otros.
Valencià: [2008/1544] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'accord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1544] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MTM 378-380-381/06 Persones interessades: Jaime Orts Rostoll i Susana Linge Úbeda Últim domicili conegut: carrer Noruega, 4, Edifici Gemelos 8 bloc II, 10é D, escala 2-4, Benidorm (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 11, 18 de juliol i 20 d'agost de 2007, en les quals s'adopten els acords següents: Estada temporal amb família educadora, dels menors A.
Español: Expediente número: MTM 378-380-381/06 Personas interesadas: Jaime Orts Rostoll y Susana Linge Úbeda Último domicilio conocido: calle Noruega, 4, edificio Gemelos 8 bloque II, 10º D, escalera 2-4, Benidorm (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 11, 18 de julio y 20 de agosto de 2007, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Estancia temporal con familia educadora, de los menores A.
Valencià: i P.O.L.
Español: y P.O.L.
Valencià: Estada temporal amb família educadora durant caps de setmana i períodes vacacionals, de les menors A.
Español: Estancia temporal con familia educadora durante fines de semana y periodos vacacionales, de las menores A y J.O.L.
Valencià: Estada temporal amb família educadora del menor A.O.L.
Español: Estancia temporal con familia educadora, del menor A.O.L.
Valencià: Estada temporal amb família educadora del menor P.O.L Expedient número: MTM 580/01 Persones interessades: José Palencia García Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb el germà de la menor M.P.C.
Español: Estancia temporal con familia educadora, del menor P.O.L Expediente número: MTM 580/01 Personas interesadas: José Palencia García Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con el hermano, de la menor M.P.C.
Valencià: Expedient número: CPS 830/07 Persones interessades: Juan Carmona i Josefa Fernández Santiago Últim domicili conegut: avinguda Caxola, 15 baixos, La Cala, Benidorm (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 11 i 25 de juliol de 2007, en les quals s'adopten els acords següents: Variació de guarda: d'acolliment residencial en centre de recepció a acolliment familiar permanent amb família extensa i amb caràcter provisional, del menor JB.M.F i Variació de guarda: d'acolliment residencial en centre de recepció a acolliment familiar simple amb família educadora, de la menor B.C.F.
Español: Expediente número: CPS 830/07 Personas interesadas: Juan Carmona y Josefa Fernández Santiago Último domicilio conocido: avenida Caxola, 15 bajo, La Cala, Benidorm (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 11 y 25 de julio de 2007, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Variación de guarda: de acogimiento residencial en Centro de Recepción a acogimiento familiar permanente con familia extensa y con carácter provisional, del menor JB.M.F y Variación de guarda: de acogimiento residencial en Centro de Recepción a acogimiento familiar simple con familia educadora, de la menor B.C.F.