gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, annex I línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, del anexo I línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Onda.
Valencià: [2018/6855] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2018/6855] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte Relació de béns i drets afectats Castelló de la Plana, 30 de maig de 2018.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto Relación de bienes y derechos afectados Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3157) Licitació número CNMY18/06-6/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3157) Licitación número CNMY18/06-6/3.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre d'Atenció Especialitzada per a persones amb diversitat funcional intel·lectual Marqués de Dos Aigües de Picassent.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Atención Especializada para personas con diversidad funcional intelectual Marqués de Dos Aguas de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3157 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY18/06-6/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3157 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY18/06-6/3.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sots secretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència:Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Telèfon: 961 247 792.
Español: Teléfono: 961 247 792.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 d'abril de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de abril de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/06-6/3.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/06-6/3.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre d'Atenció Especialitzada per a persones amb diversitat funcional intel·lectual «Marqués de Dos Aigües» de Picassent (València).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Atención Especializada para personas con diversidad funcional intelectual «Marqués de Dos Aguas» de Picassent (València).
Valencià: No.
Español: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: Centre d'Atenció Especialitzada per a persones amb diversitat funcional intel·lectual «Marqués de Dos Aigües», siti en la parcel·la 288 de la Partida del Realon.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: Centro de Atención Especializada para personas con diversidad funcional intelectual «Marqués de Dos Aguas», sito en la parcela 288 de la Partida del Realon.
Valencià: Localitat i codi: 46220 Picassent (València).
Español: Localidad y código: 46220 Picassent (València).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311200-4, serveis de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.85312510-7, serveis de rehabilitació professional. 85312120-6, servei d'atenció diürna per a persones amb discapacitat. 85311000-2, serveis d'assistència social amb allotjament (persones amb discapacitat).
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4, servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.85312510-7, servicios de rehabilitación profesional. 85312120-6, servicio de cuidado diurno para personas con discapacidad. 85311000-2, servicios de asistencia social con alojamiento (personas con discapacidad).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte de manteniment: màxim 4 punts.
Español: Proyecto de mantenimiento: máximo 4 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules: 1.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 36 punts. 2.
Español: Oferta económica: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora mitjançant declaració responsable: màxim 10 punts. 3.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Millores que oferisquen les empreses licitadores: màxim 5 punts.
Español: Mejoras que oferten las empresas licitadoras: máximo 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.127.429,72 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 8.127.429,72 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.017.163,73 euros, IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.017.163,73 euros, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pel mig previst en l'article 75 lletres a) del TRLCSP, és a dir, mitjançant declaració sobre el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum dels tres últims conclosos (2015, 2016 i 2017) que serà com a mínim de 1.606.865,49 euros, en relació a l'àmbit objecte del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 75 letras a) del TRLCSP, es decir, mediante declaración sobre el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de los tres últimos concluidos (2015, 2016 y 2017) que será como mínimo de 1.606.865,49 euros, en relación al ámbito objeto del contrato.
Valencià: La solvència tècnica o professional serà acreditada d'acord amb el que disposa l'article 78 a) del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres serveis relacionats amb l'àmbit soci-sanitari, concretament mitjançant: Una relació dels principals serveis o treballs d'atenció a persones amb diversitat funcional o altres serveis relacionats amb l'àmbit soci - sanitari realitzats per l'empresa en els últims cinc anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La solvencia técnica o profesional será acreditada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 78 a) del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante: Una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con diversidad funcional u otros servicios relacionados con el ámbito socio - sanitario realizados por la empresa en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim de 1.606.865,49 euros, en relació a l'àmbit objecte del contracte.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado (cinco años) deberá ser como mínimo de 1.606.865,49 euros, en relación al ámbito objeto del contrato.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat,mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb els contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con los contratos formalizados con la Vicepresidencia i Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de los trabajos.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017).
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral en centre d'atenció a social a persones amb diversitat funcional, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 «Serveis de salut i assistència social» del CPV.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral en centro de atención a social a personas con diversidad funcional, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 «Servicios de salud y asistencia social» del CPV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació:16 d'abril de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:16 de abril de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació tècnica avaluable per mitjançant judici de valor.
Español: Sobre «2»: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ de la Democracia, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà el 2 de maig de 2018.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el 2 de mayo de 2018.
Valencià: d) Hora: 12.30 e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre «3» es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Hora: 12.30 e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre «3» se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 5 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 5 de marzo de 2018.
Valencià: Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1301) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1301) CORRECCIÓN de errores de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/12/28/20/corrigendum/20180213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/12/28/20/corrigendum/20180213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1301 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dret fiscal fixació de preus preu autoritzat legislació llista de preus impost hisenda regional administració pública CORRECCIÓ d'errades de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1301 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Derecho fiscal fijación de precios precio autorizado legislación lista de precios impuesto hacienda regional administración pública CORRECCIÓN de errores de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: [2018/1301] La Mesa de les Corts, en la reunió del 6 de febrer de 2018, ha tingut coneixement de l'escrit amb RE número 91633, presentat pel director general de Relacions amb les Corts, en el qual comunica una possible errata en el text de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 8202, 30.12.2017).
Español: [2018/1301] La Mesa de Les Corts, en la reunión de 6 de febrero de 2018, ha tenido conocimiento del escrito con RE número 91633 presentado por el director general de Relaciones con Les Corts, en el que comunica una posible errata en el texto de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas (DOGV 8202, 30.12.2017).
Valencià: En aquest sentit, la Mesa de les Corts, vist l'informe emés pels Serveis Jurídics de la Cambra, i d'acord amb el Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació de les lleis aprovades per les Corts (AM 1537/IX, de 30.03.2017), ha acordat la correcció del text de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, tant en la versió valenciana com en la castellana, en els termes següents: On diu: «MO = -x DQO, de manera general»; Ha de dir: «MO = x DQO, de manera general».
Español: En este sentido, la Mesa de Les Corts, visto el informe emitido por los Servicios Jurídicos de la Cámara, y de acuerdo con el Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación de las leyes aprobadas por Les Corts (AM 1537/IX, de 30.03.2017), ha acordado la corrección del texto de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, tanto en la versión valenciana como en la castellana, en los siguientes términos: Donde dice: «MO = -x DQO, de manera general»; Debe decir: «MO = x DQO, de manera general».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/144) Convocatòria de huit places de policia local, categoria agent, de les quals sis seran seleccionades per oposició torn lliure i dues per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/144) Convocatoria de ocho plazas de policía local, categoría agente, de las cuales seis serán seleccionadas por oposición turno libre y dos por turno de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/144 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Picassent concurs administratiu Convocatòria de huit places de policia local, categoria agent, de les quals sis seran seleccionades per oposició torn lliure i dues per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/144 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Picassent concurso administrativo Convocatoria de ocho plazas de policía local, categoría agente, de las cuales seis serán seleccionadas por oposición turno libre y dos por turno de movilidad.