gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2631 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Massamagrell per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2631 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Massamagrell para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: [2019/2631] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Massamagrell han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 7 de març de 2019 i 1 de març de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 11 de març de 2019 i número 186/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2631] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Massamagrell han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 7 de marzo de 2019 y 1 de mazo de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 11 de marzo de 2019 y número 186/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Massamagrell per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Massamagrell para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: INTERVINENTS D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 22 de febrer de 2019.
Español: INTERVINIENTES De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 22 de febrero de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Josep Lluís Galarza i Planes, com alcalde de l'Ajuntament de Massamagrell, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2019.
Español: Y de otra parte, Josep Lluís Galarza i Planes, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Massamagrell, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 30 de enero de 2019.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseïxen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure-ho, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i prèviament, MANIFESTEN Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, MANIFIESTAN Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball té, entre altres, les competències de gestió i control de la intermediació en el mercat de treball, així com la promoció d'accions d'informació i orientació professional a favor de les persones desocupades.
Español: Que LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo tiene, entre otras, las competencias de gestión y control de la intermediación en el mercado de trabajo, así como la promoción de acciones de información y orientación profesional a favor de las personas desocupadas.
Valencià: Que, en aquest sentit, es considera fonamental la implicació de les entitats locals, quant a prestar la col·laboració necessària, consistent en la utilització de les seues dependències per a la ubicació del nou servei d'AUTOSERVEF, degudament dotades amb els elements i connexions necessaris per al seu correcte funcionament, possibilitant amb això l'accés al Portal d'Ocupació de LABORA per part de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Que, en este sentido, se considera fundamental la implicación de las entidades locales, en cuanto a prestar la colaboración necesaria, consistente en la utilización de sus dependencias para la ubicación del nuevo servicio de AUTOSERVEF, debidamente dotadas con los elementos y conexiones necesarios para su correcto funcionamiento, posibilitando con ello el acceso al Portal de Empleo de LABORA por parte de las ciudadanas y ciudadanos.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Massamagrell del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massamagrell del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anirà incorporant, de manera progressiva, altres funcionalitats a l'AUTOSERVEF, per tal que estiguen disponibles també als terminals desplegats a les entitats locals.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación irá incorporando, de forma progresiva, otras funcionalidades al AUTOSERVEF, de modo que estén disponibles también en los terminales desplegados en las entidades locales.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament de Massamagrell, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Massamagrell, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Massamagrell es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Massamagrell se compromete a: 1.
Valencià: Prestarà el servei AUTOSERVEF durant l'horari d'atenció al públic, que serà almenys, de 09.00 h a 14.00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestará el servicio AUTOSERVEF durante el horario de atención al público, que será al menos, de 09.00 h a 14.00 h en días laborables. 5.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució d'aquest d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá, en lo no previsto expresamente en este artículo, por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document. 7 de març de 2019 Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 1 de març de 2019 Per l'Ajuntament de Massamagrell, L'alcalde: Josep Lluís Galarza i Planes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento. 7 de marzo de 2019 Por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 1 de marzo de 2019 Por el Ayuntamiento de Massamagrell, El alcalde: Josep Lluís Galarza i Planes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3087) RESOLUCIÓ de 20 març de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeixen els llocs número 17549 i 31123 anunciats per la convocatòria número 7/2019, de 12 de febrer de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3087) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se proveen los puestos número 17549 y 31123 anunciados por la convocatoria número 7/2019, de 12 de febrero de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3087 CVE Data del document : 20-03-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 març de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeixen els llocs número 17549 i 31123 anunciats per la convocatòria número 7/2019, de 12 de febrer de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3087 CVE Fecha del documento : 20-03-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se proveen los puestos número 17549 y 31123 anunciados por la convocatoria número 7/2019, de 12 de febrero de 2019.
Valencià: [2019/3087] Vists els informes emesos per la direcció general de Funció Pública relatius al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la convocatòria número 7/2019, de 12 de febrer de 2019 (DOGV 8487, 15.02.2019), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 17549, cap del Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, i 31123, cap del Servei de Coordinació del Fons Social Europeu, adscrits respectivament a la Direcció Territorial de València i a la Direcció General de Planificació i Serveis de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2019/3087] Vistos los informes emitidos por la dirección general de Función Pública relativos al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la convocatoria número 7/2019, de 12 de febrero de 2019 (DOGV 8487, 15.02.2019), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 17549, jefa/e del Servicio Territorial de Formación para el Empleo, y 31123, jefa/e del Servicio de Coordinación del Fondo Social Europeo, adscritos respectivamente a la Dirección Territorial de València y a la Dirección General de Planificación y Servicios de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Considerant que Gregorio Tomás López Garcelán i Cristina Estrela Bolinches compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria, i que per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es consideren idonis i de confiança per a ocupar els referits llocs de treball.
Español: Considerando que Gregorio Tomás López Garcelán y Cristina Estrela Bolinches cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria, y que por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se consideran idóneos y de confianza para ocupar los referidos puestos de trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt quart de la resolució de la convocatòria citada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic de LABORA (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Nomenar Gregorio Tomás López Garcelán, funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 2538[.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto cuarto de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico de LABORA (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a Gregorio Tomás López Garcelán, funcionario de carrera del cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, con NRP 2538[.
Valencià: ]K0, com a cap del Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, lloc de treball número 17549, grup A2, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, sector general, obert a altres administracions públiques.
Español: ]K0, como jefe del Servicio Territorial de Formación para el Empleo, puesto de trabajo número 17549, grupo A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, sector general, abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Nomenar Cristina Estrela Bolinches, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 2041[.
Español: Nombrar a Cristina Estrela Bolinches, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, con NRP 2041[.
Valencià: ]F0 com a cap del Servei de Coordinació del Fons Social Europeu, lloc de treball número 31123, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: ]F0 como jefa del Servicio de Coordinación del Fondo Social Europeo, puesto de trabajo número 31123, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/87) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1280/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/87) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1280/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/87 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1280/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1280/2017.
Valencià: [2019/87] Procediment: procediment ordinari número 1280/2017.
Español: [2019/87] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1280/2017.
Valencià: «Sentencia número 237/2018 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: «Sentencia número 237/2018 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 23 de novembre de 2018.
Español: Fecha: 23 de noviembre de 2018.
Valencià: Advocada: Begoña Casanova Llorens.
Español: Abogada: Begoña Casanova Llorens.
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada pel procurador dels tribunals Antonio Barber Giménez, en nom i presentació de Bankia, SA, contra Ana María Conejero Esteve, i declare la pèrdua del termini concedit al deutor en el contracte de préstec subscrit per les parts el 13 de maig de 2005 i el dret de la part actora a reclamar la totalitat del capital que queda per tornar de tal préstec, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimando la demandada interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, en nombre y presentación de Bankia, SA, contra Ana María Conejero Esteve, declarando la pérdida del plazo concedido al deudor en el contrato de préstamo suscrito por las partes el 13 de mayo de 2005 y el derecho de la parte actora a reclamar la totalidad del capital que queda por devolver de tal préstamo, más los intereses pactados.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de costes a Ana María Conejero Esteve.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Ana María Conejero Esteve.