gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 708 Data del DOGV : 23-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810014 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 708 Fecha DOGV : 23-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810014 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808182) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Interior de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la celebració d'un Curs de Reciclatge, destinat a Policies Locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808182) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1987, de la Dirección General de Interior de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca la celebración de un Curso de Reciclaje, destinado a Policías Locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 530 Data del DOGV : 19-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808182 CVE Data del document : 12-02-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Interior de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la celebració d'un Curs de Reciclatge, destinat a Policies Locals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 530 Fecha DOGV : 19-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808182 CVE Fecha del documento : 12-02-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de febrero de 1987, de la Dirección General de Interior de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca la celebración de un Curso de Reciclaje, destinado a Policías Locales.
Valencià: En execució del Pla de Activitats Formatives per a la Policia Local de la Comunitat Valenciana, previst per a 1987, es convoca la celebració d'un Curs de Reciclatge amb les següents característiques: Objecte: Actualització de coneixements relatius a l'exercici de les competències pròpies de la Policia Local.
Español: En ejecución del Plan de Actividades Formativas para la Policía Local de la Comunidad Valenciana, previsto para 1987, se convoca la celebración de un Curso de Reciclaje con las siguientes características: Objeto: Actualización de conocimientos relativos al desempeño de las competencias propias de la Policía Local.
Valencià: Destinataris: Policies Locals de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios: Policías Locales de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits: Acreditar una experiència de 3 o més anys en el servei de la Policia Local.
Español: Requisitos: Acreditar una experiencia de 3 o más años en el servicio de la Policía Local.
Valencià: Tenir menys de 40 anys d'edat.
Español: Tener menos de 40 años de edad.
Valencià: Tenir el Certificat d'EGB, o equivalent.
Español: Estar en posesión del Certificado de EGB, o equivalente.
Valencià: Tenir el Carnet de Conduir tipus B, en qualsevol de les modalitats.
Español: Estar en posesión del Carnet de Conducir tipo B, en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: Matèries del Programa: a) Matèries d'Estudi: Constitució Espanyola.
Español: Materias del Programa: a) Materias de Estudio: Constitución Española.
Valencià: Estatut d'Autonomia.
Español: Estatuto de Autonomía.
Valencià: Dret Penal.
Español: Derecho Penal.
Valencià: Dret Processal.
Español: Derecho Procesal.
Valencià: Administració Local.
Español: Administración Local.
Valencià: Codi de Circulació.
Español: Código de Circulación.
Valencià: Urbanisme i Medi Ambient.
Español: Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Transport Mercancies Perilloses.
Español: Transporte Mercancías Peligrosos.
Valencià: Psicologia del Testimoni.
Español: Psicología del Testimonio.
Valencià: Atestats i Investigació d'Accidents de Trànsit.
Español: Atestados e Investigación de Accidentes de Tráfico.
Valencià: La Policia Local com a Policia Administrativa.
Español: La Policía Local como Policía Administrativa.
Valencià: La Policia Local com a Policia de Barrí.
Español: La Policía Local como Policía de Barrio.
Valencià: Deontologia Professional de la Policia Local.
Español: Deontología Profesional de la Policía Local.
Valencià: Ordenances Municipals.
Español: Ordenanzas Municipales.
Valencià: b) Temes de Conferència: Drogues i Estupefaents.
Español: b) Temas de Conferencia: Drogas y Estupefacientes.
Valencià: Psicologia Criminal i Delinqüència.
Español: Psicología Criminal y Delincuencia.
Valencià: c) Matèries de Pràctiques: Mecànica.
Español: c) Materias de Prácticas: Mecánica.
Valencià: Tècniques de Conducció (Motos i Automòbil).
Español: Técnicas de Conducción (Motos y Automóvil).
Valencià: Tècniques de Defensa Personal.
Español: Técnicas de Defensa Personal.
Valencià: Pràctiques de Tir i Coneixement d'Armes.
Español: Prácticas de Tiro y Conocimiento de Armas.
Valencià: Extinció d'Incendis.
Español: Extinción de Incendios.
Valencià: Idiomes (Anglès elemental i Valencià).
Español: Idiomas (Inglés elemental y Valenciano).
Valencià: Pràctiques Policials.
Español: Prácticas Policiales.
Valencià: Duració del Curs: El Curs s'impartirà entre el 21 d'abril i el 30 de maig de 1987.
Español: Duración del Curso: El Curso se impartirá entre el 21 de abril y el 30 de mayo de 1987.
Valencià: Els dissabtes seran considerats inhàbils a tots els efectes.
Español: Los sábados se considerarán inhábiles a todos los efectos.
Valencià: S'hi ha previst un programa diari, de 8 hores lectivas, amb un total de 40 hores/setmana.
Español: Está previsto un programa diario, de 8 horas lectivas, con un total de 40 horas/semana.
Valencià: Règim: Es realitzarà en règim d'internat de dilluns a divendres.
Español: Régimen: Se realizará en régimen de internado de lunes a viernes.
Valencià: Finançament: Curs subvencionat per l'Institut Nacional de Col·locació (Centre Col·laborador).
Español: Financiación: Curso subvencionado por el Instituto Nacional de Empleo (Centro Colaborador).
Valencià: Les despeses complementàries i les corresponents a la manutenció i hostalatge corren a compte de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos complementarios y los correspondientes a la manutención y hospedaje corren a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hi queden excloses les corresponents a desplaçaments de caps de setmana, llavat de roba personal i despeses pròpies dels alumnes.
Español: Quedan excluidos los correspondientes a desplazamientos de fines de semana, lavado de ropa personal y gastos propios de los alumnos.
Valencià: Residència: Les classes teòriques i la residència d'internat es faran a la Residència del Temps Lliure «San Juan» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, a Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Residencia: Las clases teóricas y la residencia de internado se realizarán en la Residencia del Tiempo Libre «San Juan» de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en San Juan (Alicante).
Valencià: Places: El nombre màxim d'assistents serà de 120 Policies.
Español: Plazas: El número máximo de asistentes será de 120 Policías.
Valencià: Inscripció: Les propostes d'inscripció segons el model normalitzat que s'adjunta en l'Annex, degudament informades per l'òrgan corresponent, hauran de trametre-les amb el vist-i-plau els Il·lms.
Español: Inscripción: Las propuestas de inscripción según modelo normalizado que se adjunta en el Anexo, debidamente informadas por el órgano correspondiente, deberán ser remitidas con su Visto Bueno por los limos.
Valencià: Alcaldes de cada Municipi a la Direcció General d'Interior de la Presidència de la Generalitat Valenciana, carrer de Cavallers, núm. 9, 46001, de València.
Español: Alcaldes de cada Municipio a la Dirección General de Interior de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, calle Caballeros, núm. 9, 46001, de Valencia.
Valencià: Termini d'Inscripció: Fins al 20 de març de 1987, com a data d'entrada en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de Inscripción: Hasta el 20 de marzo de 1987, como fecha de entrada en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informació: A la Direcció General d'Interior.
Español: Información: En la Dirección General de Interior.
Valencià: : 331 87 06 0 332 02 06 (Ext. 379).
Español: : 331 87 06 o 332 02 06 (Ext. 379).
Valencià: Diploma: Una vegada acabat el curs, hom lliurarà als cursetistes un Certificat d'assistència o Diploma d'aprofitament segons els resultats obtinguts, que tindrà l'eficàcia que li atribuesca la legislació i serà tingut en compte a efectes de valoració i barems com a mèrit, en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: Diploma: Una vez finalizado el curso, se les entregará a los cursillistas un Certificado de asistencia o Diploma de aprovechamiento según los resultados obtenidos, que tendrá la eficacia que le atribuya la legislación y será tenido en cuenta a efectos de valoración y baremos como mérito, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: amb categoria professional de amb ingrés a la Policia Local en data al Municipi de Província de en possessió del títol (EGB, BUP, etc) i del carnet de conduir tipus , que ha fet cursos d'especialització o perfeccionament relatius a: Sol·licita: fer el Curs de Reciclatge per a Policies Locals que se celebrarà a la Residència «San Juan» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, a Sant Joan d`Alacant (Alacant), del 21 d?abril al 30 de maig de 1987.
Español: (Nombre y Apellidos), nacido el de de en provincia de con domicilio en la localidad de provincia de en la calle teléfono de estado civil DNI nº con categoría profesional de con ingreso en la Policía Local en fecha en el Municipio de Provincia de en posesión del título (EGB, BUP, etc) y del carnet de conducir tipo que ha realizado cursos de especialización o perfeccionamiento relativos a: Solicita: realizar el Curso de Reciclaje para Policías Locales que se celebrará en la Residencia «San Juan» de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en San Juan (Alicante), del 21 de abril al 30 de mayo de 1987.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'INTERIOR DE LA PRESIDÈNCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: DIRECTOR GENERAL DE INTERIOR DE LA PRESIDENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1290, del 25-04-1990 (1990/801118) ORDRE de 19 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos d'especialització en idiomes moderns per a professors i professores d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1290, del 25-04-1990 (1990/801118) ORDEN de 19 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de especialización en idiomas modernos para profesoras y profesores de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1290 Data del DOGV : 25-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/801118 CVE Data del document : 19-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos d'especialització en idiomes moderns per a professors i professores d'educació general bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1290 Fecha DOGV : 25-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/801118 CVE Fecha del documento : 19-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 19 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de especialización en idiomas modernos para profesoras y profesores de educación general básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins del pla de formació permanent del professorat que aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència du a terme, la formació del professorat que imparteix els idiomes moderns ha rebut des de fa anys una atenció prioritària, per mitjà de convocatòries específiques d'ajudes per a l'assistència a cursos de perfeccionament lingüístic i metodològic.
Español: Dentro del plan de formación permanente del profesorado que esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia lleva a cabo, la formación del profesorado que imparte los idiomas modernos ha recibido, desde hace años, una atención prioritaria, a través de convocatorias específicas de ayudas para asistencia a cursos de perfeccionamiento lingüístico y metodológico.
Valencià: A aquestes convocatòries han concorregut professors i professores que volien perfeccionar la seua competència lingüística i metodològica, i que, en uns casos, ja eren especialistes en l?idioma en qüestió, i en altres, no tenien la titulació d'especialistes, però que, davant la demanda del sistema educatiu, es trobaven impartint aleshores classes d?anglès o francès al seu centre d?ensenyament.
Español: A estas convocatorias han concurrido profesoras y profesores que deseaban perfeccionar su competencia lingüística y metodológica, y que, en unos casos, ya eran especialistas en el idioma en cuestión y, en otros, carecían de la titulación de especialistas, pero que, ante la demanda del sistema educativo, se encontraban impartiendo en ese momento clases de inglés o de francés en su centro de enseñanza.
Valencià: Per a aquest últim professorat, que des de fa temps s'ha responsabilitzat en el centre de la docència dels idiomes moderns, s'ha cregut convenient arbitrar un procediment perquè puga obtenir la titulació d'especialista i siga avalada de manera oficial la qualitat de la seua docència.
Español: Para este último profesorado, que desde hace tiempo se ha responsabilizado en su centro de la docencia de los idiomas modernos, se ha creído conveniente arbitrar un procedimiento para que pueda obtener la titulación de especialista y sea avalada de manera oficial la calidad de su docencia.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em confereix l?article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoquen 120 places per a cursos d'especialització en idiomes moderns que a continuació s'indiquen, destinats a professors i professores numeraris que presten serveis en centres públics d'EGB, de la Comunitat Valenciana, i se'n reserva el 10% de les places a professors i professores d'EGB de centres concertats.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan 120 plazas para cursos de especialización en idiomas modernos que a continuación se indican destinados a profesores y profesoras numerarios que presten servicios en centros públicos de EGB de la Comunidad Valenciana, reservándose el 10% de las plazas a profesores y profesoras de EGB de centros concertados.
Valencià: a) Anglés: 4 cursos b) Francés: 2 cursos Article segon S'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex en aquesta Ordre.
Español: a) Inglés: 4 cursos b) Francés: 2 cursos Artículo segundo Se aprueban las Bases por las que se rige esta convocatoria que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a possibilitar l'adequat desplegament i execució d'aquesta Ordre, es faculta els directors generals competents per raó de matèria a dictar les disposicions que calguen per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de la presente Orden, se faculta a los Directores Generales competentes por razón de materia para dictar las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 1990.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per les quals es regeix la present convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Bases por las que se rige la presente convocatoria Primera.
Valencià: L?organització dels cursos correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Organización de los cursos La organización de los cursos corresponderá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà els convenis oportuns amb les Universitats de València i Alacant per a la realització d'aquests cursos.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerá los convenios oportunos con las Universidades de Valencia y Alicante para la realización de estos cursos.
Valencià: L?objectiu d?aquests cursos és l'aprofundiment en els aspectes lingüístics i didàctics de l?idioma modern objecte de l?especialització.
Español: Objetivo y características de los cursos El objetivo de estos cursos es la profundización en los aspectos lingüístico y didáctico del idioma moderno objeto de la especialización.
Valencià: Els cursos tindràn lloc al llarg de l'any 1990-91 i constaran de les següents fases: Fase A, de formació.
Español: Los cursos tendrán lugar a lo largo del año 1990-91 y constarán de las siguientes fases: Fase A, de formación.
Valencià: Comprendrà 240 hores en horari lectiu.
Español: Comprenderá 240 horas en horario lectivo.
Valencià: Fase B, de pràctiques i formació didàctica.
Español: Fase B, de prácticas y formación didáctica.
Valencià: Comprendrà 80 hores en funció de treballs en seminaris permanents.
Español: Comprenderá 80 horas en función de trabajos en seminarios permanentes.
Valencià: Fase C, de consolidació de la competència lingüística i metodològica de 100 hores de durada, al país de la llengua del qual és objecte del curs.
Español: Fase C, de consolidación de la competencia lingüística y metodológica, de 100 horas de duración en el país cuya lengua es objeto del curso.
Valencià: Podrà concórrer a aquesta convocatòria el professorat d?educació general bàsica numerari i de centres concertats que es trobe en activitat en centres de la Comunitat Valenciana i que no tinga l?especialitat en l?idioma que sol·licita.
Español: Requisitos de los aspirantes Podrán concurrir a la presente convocatoria el profesorado de educación general básica numerario y de centros concertados que se encuentre en servicio activo en centros de la Comunidad Valenciana y no posea la especialidad en el idioma que solicita.
Valencià: Seran requisits necessaris per a la selecció definitiva: a) Haver impartit durant 3 cursos, pel cap baix, l?idioma en què es vol especialitzar.
Español: Serán requisitos necesarios para la selección definitiva: a) Haber impartido durante tres cursos, como mínimo, el idioma en el que se desea especializar.
Valencià: b) Presentar document que justifique el compromís del Consell Escolar perquè es puga realitzar la fase pràctica al centre.
Español: b) Presentar documento que justifique el compromiso del Consejo Escolar para que se pueda realizar la fase práctica en el centro.
Valencià: c) Justificar documentalment un nivell previ de coneixement de l'idioma en qüestió, equivalent a unes 300 hores.
Español: c) Justificar documentalmente un nivel previo de conocimientos del idioma en cuestión, equivalente a unas 300 horas.
Valencià: d) Superar la prova inicial fixada per cada universitat per a accedir al curs.
Español: d) Superar la prueba inicial fijada por cada Universidad para acceder al curso.
Valencià: La convocatòria serà resolta per una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa o per la persona en qui delegue, i composta per: El cap del Servei de Formació del Professorat o, si no, un cap de servei de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Selección de las solicitudes La convocatoria será resuelta por una comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue y compuesta por: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado o, en su defecto, un Jefe de Servicio de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el Director General.
Valencià: Un director d'un centre de professors, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Director del Curso Un Director de un Centro de Profesores, designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un especialista en la didàctica de l'idioma en qüestió, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un especialista en la didáctica del idioma en cuestión, designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El cap del Programa d'Innovació i Reformes Experimentals o persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Programa de Innovación y Reformas Experimentales o persona en quien delegue.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu però sense vot, un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario de la Comisión, con voz pero sin voto, un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.