gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'estableixen els representants de les distintes administracions públiques i associacions que formaran part del Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes i, s'indica que, amb base en el conveni de col·laboració establert a l'efecte, nomenaran tres representants de les comunitats autònomes que hagen rebut els traspassos de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de Justícia en règim de rotació anual, que representaran la resta i que exerciran, també rotatòriament, la Vicepresidència.
Español: Asimismo, se establecen los representantes de las distintas administraciones públicas y asociaciones que van a formar parte del Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas y, se indica que, con base en el convenio de colaboración celebrado al efecto se nombrarán tres representantes de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales y materiales al servicio de la Administración de Justicia en régimen de rotación anual, que representarán al resto y que ejercerán, también rotatoriamente, la Vicepresidencia.
Valencià: Per això, en aplicació dels principis de cooperació i col·laboració que regeixen les relacions entre les administracions públiques, i a fi d'establir fórmules que contribuïsquen a donar un millor servei, en una matèria tan sensible com són les víctimes del delicte, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració per a complir al que estableix l'article 10.2b pel qual es determinen els membres del Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes corresponents a les comunitats autònomes que hagen rebut els traspassos de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de Justícia, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por ello, en aplicación de los principios de cooperación y colaboración que rigen las relaciones entre las administraciones públicas, y con el fin de establecer fórmulas que contribuyan a dar un mejor servicio, en una materia tan sensible como son las víctimas del delito, las partes suscriben el presente convenio de colaboración para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10.2b por el que se determinan los miembros del Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas correspondientes a las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales y materiales al servicio de la Administración de Justicia, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte establir el sistema de representació de les comunitats autònomes, amb traspassos de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de Justícia, en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes, de conformitat amb el que preveu l'article 10.2, apartat b, del Reial decret 1.109/2015, d'11 de desembre, pel qual es desplega la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte, i es regulen les oficines d'assistència a les víctimes del delicte.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene como objeto establecer el sistema de representación de las comunidades autónomas, con traspasos de medios personales y materiales al servicio de la Administración de Justicia, en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.2, apartado b, del Real decreto 1109/2015, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 27 de abril, del estatuto de la víctima del delito, y se regulan las oficinas de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: Sistema de representació de les comunitats autònomes Les parts firmants acorden que el sistema de representació de les comunitats autònomes, amb traspassos de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de Justícia, en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes serà de tres representants en rotació anual, que representarà a la resta, i que exerciran, també rotatòriament, la Vicepresidència.
Español: Sistema de representación de las comunidades autónomas Las partes firmantes acuerdan que el sistema de representación de las comunidades autónomas, con traspasos de medios personales y materiales al servicio de la Administración de Justicia, en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas será de tres representantes en rotación anual, que representará al resto, y que ejercerán, también rotatoriamente, la Vicepresidencia.
Valencià: Els representants de les comunitats autònomes amb competències en aquesta matèria, tindran rang de director general que podrà ser substituït per la persona que delegue en atenció a les funcions a exercir.
Español: Los representantes de las comunidades autónomas con competencias en esta materia, tendrán rango de director general que podrá ser sustituido por la persona en quien delegue en atención a las funciones a desempeñar.
Valencià: L'ordre de representació rotatòria de les comunitats autònomes es realitzarà segons l'ordre de data d'aprovació dels seus primers estatuts d'autonomia, iniciant-se a partir de la data d'efectes del present conveni.
Español: El orden de representación rotatoria de las comunidades autónomas se realizará según el orden de fecha de aprobación de sus primeros Estatutos de Autonomía, iniciándose a partir de la fecha de efectos del presente convenio.
Valencià: Entre les comunitats autònomes que exercisquen la representació rotatòria, la Vicepresidència del Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes serà exercida, en cada anualitat, per aquella comunitat autònoma el primer estatut d'autonomia de la qual fóra el més antic, llevat que ja l'haguera exercida en torns anteriors, i en aquest cas serà exercida, d'entre elles, per la següent per ordre d'antiguitat del seu primer estatut d'autonomia.
Español: Entre las comunidades autónomas que ejerzan la representación rotatoria, la Vicepresidencia del Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas será ejercida, en cada anualidad, por aquella comunidad autónoma cuyo primer estatuto de autonomía fuera el más antiguo, salvo que ya la hubiera ejercido en turnos anteriores, en cuyo caso será ejercida, de entre ellas, por la siguiente por orden de antigüedad de su primer estatuto de autonomía.
Valencià: Efectes i modificació del conveni El present conveni tindrà efectes a partir del dia de la seua firma i el seu període de durada serà de quatre anys, podent acordar-se'n unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, mitjançant la firma d'una addenda entre les parts, abans del venciment del període inicial o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Efectos y modificación del convenio El presente convenio tendrá efectos a partir del día de su firma y su periodo de duración será de cuatro años, pudiendo acordarse unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales mediante la firma de una adenda entre las partes antes del vencimiento del periodo inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts firmants podrà fer-ne la denúncia expressa amb un termini mínim d'antelació de dos mesos a la data en què es pretenga la seua expiració.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes firmantes podrá proceder a su denuncia expresa con un plazo mínimo de antelación de dos meses a la fecha en que se pretenda su expiración.
Valencià: Igualment, les parts firmants podran modificar els termes del present conveni en qualsevol moment, de mutu acord, mitjançant la firma d'una Addenda a aquell.
Español: Igualmente, las partes firmantes podrán modificar los términos del presente convenio en cualquier momento, de mutuo acuerdo, mediante la firma de una adenda al mismo.
Valencià: Obligacions financeres L'aplicació i execució d'aquest conveni no comporta per si mateixa cap tipus de contraprestació econòmica ni obligacions financeres per cap de les parts, ni produeix cap increment de la despesa pública.
Español: Obligaciones financieras La aplicación y ejecución de este convenio no comporta por sí misma ningún tipo de contraprestación económica ni obligaciones financieras por ninguna de las partes, ni produce ningún incremento del gasto público.
Valencià: Mecanisme de seguiment, vigilància i control El mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del present conveni consistirà en la presentació d'un informe anual, per part dels representants de les comunitats autònomes que exercisquen el torn rotatori en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes, davant de l'òrgan responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control.
Español: Mecanismo de seguimiento, vigilancia y control El mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del presente convenio consistirá en la presentación de un informe anual, por parte de los representantes de las comunidades autónomas que ejerzan el turno rotatorio en el Consejo Asesor de Asistencia a las Victimas, ante el órgano responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control.
Valencià: L'informe serà presentat en finalitzar el corresponent torn rotatori anual a què es refereix la clàusula segona per les tres comunitats autònomes que hagen exercit la representació esmentada, i exposarà el grau de compliment del sistema de representació acordat i qualsevol altra incidència o problema d'interpretació o compliment que s'haguera plantejat.
Español: El informe será presentado al finalizar el correspondiente turno rotatorio anual al que se refiere la cláusula segunda por las tres comunidades autónomas que hayan ejercido dicha representación, y expondrá el grado de cumplimiento del sistema de representación acordado y cualquier otra incidencia o problema de interpretación o cumplimiento que se hubiera planteado.
Valencià: L'òrgan que actuarà com a responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control serà la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Ministeri de Justícia.
Español: El órgano que actuará como responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control será la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia.
Valencià: Causes de resolució del conveni Són causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga del mateix.
Español: Causas de resolución del convenio Son causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts firmants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts firmants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjuís causats si així s'haguera previst.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: No obstant això, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de l'òrgan responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se'n la liquidació en els termes establits en l'apartat anterior.
Español: No obstante lo anterior, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta del órgano responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Naturalesa del conveni de col·laboració i resolució de controvèrsies El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.C).
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público al amparo de lo dispuesto en su artículo 4.1 C).
Valencià: No obstant això, els principis del text esmentat sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-s'hi.
Español: No obstante, los principios de dicho texto sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse.
Valencià: Les parts es comprometen de resoldre pacíficament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i execució del present conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: En tenir naturalesa administrativa, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Al tener naturaleza administrativa, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Difusió La difusió, publicitat i registre del conveni s'ajustarà a la normativa que siga aplicable en cada una de les comunitats autònomes firmants.
Español: Difusión La difusión, publicidad y registro del convenio se ajustará a la normativa que resulte de aplicación en cada una de las comunidades autónomas firmantes.
Valencià: I, de conformitat amb tot el que s'ha dit adés, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, obligant amb això les institucions que representen, subscriuen el present conveni per tretzè exemplar, al lloc i en la data assenyalats al principi.
Español: Y, de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, obligando con ello a las Instituciones que representan, suscriben el presente convenio por treceavo ejemplar, en el lugar y fecha señalados al principio.
Valencià: El conseller d'Administració Pública i Justícia del Govern Basc: Josu Iñaki Erkoreka Gervasio.
Español: El consejero de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco: Josu Iñaki Erkoreka Gervasio.
Valencià: El conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya: Carles Mundo i Blanch.
Español: El conseller de Justicia de la Generalitat de Catalunya: Carles Mundo i Blanch.
Valencià: El conseller de Presidència i Participació Ciutadana del Govern del Principat d'Astúries: Guillermo Martínez Suárez.
Español: El consejero de Presidencia y Participación Ciudadana del Gobierno del Principado de Asturias: Guillermo Martínez Suárez.
Valencià: El conseller de Presidència i Justícia de Cantàbria: Rafael Ángel de la Sierra González.
Español: El consejero de Presidencia y Justicia de Cantabria: Rafael Ángel de la Sierra González.
Valencià: El conseller de Polítiques Socials, Família, Igualtat i Justícia de La Rioja: Conrado Escobar Las Heras.
Español: El consejero de Políticas Sociales, Familia, Igualdad y Justicia de La Rioja: Conrado Escobar Las Heras.
Valencià: La consellera de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: La consellera de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: La consellera de Presidència, Funció Pública, Interior i Justícia del Govern de Navarra: María José Beaumont Aristu.
Español: La consejera de Presidencia, Función Pública, Interior y Justicia del Gobierno de Navarra: María José Beaumont Aristu.
Valencià: El conseller de Presidència, Justícia i Portaveu del Govern de la Comunitat de Madrid, (p.
Español: El consejero de Presidencia, Justicia y portavoz del Gobierno de la Comunidad de Madrid, (p.
Valencià: de la presidenta de la Comunitat de Madrid, Decret 55/2016, de 29 de setembre): Ángel Garrido García.
Español: de la presidenta de la Comunidad de Madrid, Decreto 55/2016, de 29 de septiembre): Ángel Garrido García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5671) ORDRE 24/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques de promoció de l'excel·lència acadèmica de l'alumnat universitari de les universitats públiques i dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5671) ORDEN 24/2017, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas de promoción de la excelencia académica del alumnado universitario de las universidades públicas y de los centros adscritos al Instituto superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/21/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/21/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5671 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació La Sentència del Tribunal Constitucional núm. 138/2021, de 29 de juny de 2021 (BOE núm. 182 de 31/07/2021) declara la nul·litat dels termes «públiques» i «públics» inclosos en els articles 1.1; 2 a); 4.1 a); 6.1 i 7 de l'Ordre 24/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5671 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 138/2021, de 29 de junio de 2021 (BOE núm. 182 de 31/07/2021) declara la nulidad de los términos «públicas» y «públicos» incluidos en los artículos 1.1; 2 a); 4.1 a); 6.1 y 7 de la Orden 24/2017, de 21 de junio, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ORDRE 24/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques de promoció de l'excel·lència acadèmica de l'alumnat universitari de les universitats públiques i dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 24/2017, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas de promoción de la excelencia académica del alumnado universitario de las universidades públicas y de los centros adscritos al Instituto superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5671] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2017/5671] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Comissió tècnica Article 8.
Español: Comisión Técnica Artículo 8.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en aquesta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: Entrada en vigor Preámbulo El Consell, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per serveis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 148.3 del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, estableix que es compensarà les universitats l'import de les taxes no satisfetes per l'alumnat becari.
Español: El artículo 148.3 del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por el alumnado becario.