gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Vist el recurs de reposició núm. 2003/68/68, formulat per Helena Torres Ambite contra la liquidació núm. 9376200081166, corresponent al primer semestre de 2003, realitzada a esta pel concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació de l'embarcació denominada ?Laura VII?, de base en les instal·lacions portuàries de Marina Dénia, s'adopta la present resolució, que es basa en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: ?Visto el recurso de reposición nº 2003/68/68, formulado por Helena Torres Ambite contra la liquidación nº 9376200081166, correspondiente al primer semestre de 2003, practicada a la misma por el concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo de la embarcación denominada ?Laura VII?, de base en las instalaciones portuarias de Marina Dénia, se adopta la presente resolución, que se basa en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2003 té entrada en esta administració l'escrit de recurs formulat per Helena Torres Ambite, que fonamenta la seua pretensió en la manifestació que no és titular de l'embarcació que ha donat lloc a la liquidació.
Español: Con fecha 18 de junio de 2003 tiene entrada en esta Administración escrito de recurso formulado por Helena Torres Ambite, que fundamenta su pretensión en la manifestación de que no es titular de la embarcación que ha dado lugar a la liquidación.
Valencià: Requerit el concessionari del domini públic portuari Marina Dénia a l'efecte, informa que ?la recurrent s'ha fet càrrec de totes les despeses que ha generat esta embarcació durant tota l'estada a l'amarrament que va ser de la seua propietat?.
Español: Requerido el concesionario del dominio público portuario Marina Dénia al efecto, informa de que ?la recurrente se ha venido haciendo cargo de todos los gastos que ha generado esta embarcación durante toda la estancia en al amarre que fue de su propiedad?.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents: Fonaments de dret I.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: Quant a la competència per a dictar la present resolució: L'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto a la competencia para dictar la presente resolución: El artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte: Resulta d'aplicació la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, l'article 31 de la qual establix el següent: ?U.
Español: En cuanto al fondo del asunto: Resulta de aplicación la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, cuyo artículo 31 establece lo siguiente: ?Uno.
Valencià: Són subjectes passius, en qualitat de contribuents i amb caràcter solidari, el titular de l'embarcació i el del dret d'ús preferent de l'amarrament.
Español: Son sujetos pasivos, en calidad de contribuyentes y con carácter solidario, el titular de la embarcación y el del derecho de uso preferente del amarre.
Valencià: Són responsables subsidiaris del pagament de la tarifa el capità de l'embarcació o el seu patró habitual?.
Español: Son responsables subsidiarios del pago de la tarifa el capitán de la embarcación o su patrón habitual?.
Valencià: Atés l'anterior, la liquidació s'ha realitzat amb plena subjecció a la norma, per la qual cosa no cal atendre la pretensió de la recurrent.
Español: Atendido lo anterior, la liquidación se ha practicado con plena sujeción a la norma, por lo que no cabe atender la pretensión de la recurrente.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics anteriors, el cap del Servici de Gestió de Ports resol: Desestimar el recurs de reposició núm. 2003/68/68, formulat per Helena Torres Ambite contra la liquidació núm. 9376200081166, corresponent al primer semestre de 2003, realitzada a esta pel concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació de l'embarcació denominada ?Laura VII?, de base en les instal·lacions portuàries de Marina Dénia i, en conseqüència, mantindre-la per ajustar-se plenament a dret.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos anteriores, el jefe del Servicio de Gestión de Puertos resuelve; Desestimar el recurso de reposición nº 2003/68/68, formulado por Helena Torres Ambite contra la liquidación nº 9376200081166, correspondiente al primer semestre de 2003, practicada a la misma por el concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo de la embarcación denominada ?Laura VII?, de base en las instalaciones portuarias de Marina Dénia y, en su consecuencia, mantenerla por ajustarse plenamente a derecho.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/816) ACORD de 26 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/816) ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/816 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme ACORD de 26 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/816 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carlet plan de urbanismo ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: [2004/F816] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Carlet referit a la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/F816] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carlet referido a la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple municipal, de data 27 de febrer de 2003.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal, de fecha 27 de febrero de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV, núm. 4.467, de data 26 de març de 2003, i en el diari Las Provincias, de 6 de març del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 9 de juny de 2003.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV, nº 4.467, de fecha 26 de marzo de 2003, y en el diario Las Provincias, de 6 de marzo del mismo año) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 9 de junio de 2003.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en aquest Servei Territorial d'Urbanisme el 24 de juny de 2003.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 24 de junio de 2003.
Valencià: El projecte de modificació consta de la memòria informativa i justificativa, al costat del plànol d'ordenació amb la nova proposta.
Español: El proyecto de modificación consta de la memoria informativa y justificativa, junto al plano de ordenación con la nueva propuesta.
Valencià: En l'expedient remés per la corporació local consta l'informe favorable a la modificació emés per la Conselleria de Cultura i Educació el 15 d'abril de 2003.
Español: En el expediente remitido por la corporación local consta el informe favorable a la modificación emitido por la Conselleria de Cultura y Educación el 15 de abril de 2003.
Valencià: La present modificació porta causa dels següents antecedents: La substitució de l'antic col·legi públic Bosch Marín, situat a l'illa compresa entre els carrers (L'Alcúdia, Alginet, Joan Peset i Antonio Machado) per un nou edifici ?inaugurat en 1997- ubicat en la confluència de l'avinguda de Castelló amb el carrer Corbella.
Español: La presente modificación trae causa de los siguientes antecedentes: La sustitución del antiguo colegio público Bosch Marín, situado en la manzana comprendida entre las calles (L'Alcúdia, Alginet, Joan Peset y Antonio Machado) por un nuevo edificio ?inaugurado en 1997- ubicado en la confluencia de la avenida de Castelló con la calle Corbella.
Valencià: Referència en la modificació número 7 del pla general (Trasllat del Col·legi Bosch Marín).
Español: Referencia en la modificación número 7 del plan general (Traslado del Colegio Bosch Marín).
Valencià: L'antic edifici va ser parcialment demolit i el 14 d'octubre de 1998, l'ajuntament va sol·licitar la desafecció total de l'illa a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Resolució de 08.01.1999, i va emetre informe favorable a la desafectació total de l'illa, de titularitat municipal-domini públic).
Español: El antiguo edificio fue parcialmente demolido y el 14 de octubre de 1998, el ayuntamiento solicitó la desafección total de la manzana a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Resolución de 08.01.1999), emitiendo informe favorable a la desafectación total de la manzana, de titularidad municipal-dominio público).
Valencià: La corporació local va acordar la construcció d'un centre d'oci i convivència per a persones majors en el solar situat en l'encreuament dels carrers García Lorca, Mestre Ridaura i Luis Zaragoza.
Español: La corporación local acordó la construcción de un centro de ocio y convivencia para personas mayores en el solar situado en el cruce de las calles García Lorca, Mestre Ridaura y Luis Zaragoza.
Valencià: Terrenys de titularitat pública patrimonial que el vigent pla general qualifica com a residencial lucratiu.
Español: Terrenos de titularidad pública patrimonial que el vigente plan general califica como residencial lucrativo.
Valencià: L'objecte de la present modificació afecta dues illes de sòl urbà: es tracta de permutar la qualificació dotacional pública de l'illa desafectada, amb una superfície de 1.812 metres quadrats i qualificada com a equipament urbà-escola en el vigent planejament (que passa a qualificar-se com a equipament-cultural), per la qualificació residencial dels terrenys en què s'ubique el centre per a persones majors, amb una superfície de 1.938 metres quadrats.
Español: El objeto de la presente modificación afecta a dos manzanas de suelo urbano: se trata de permutar la calificación dotacional pública de la manzana desafectada, con una superficie de 1.812 metros cuadrados y calificada como equipamiento urbano-escuela en el vigente planeamiento (que pasa a calificarse como equipamiento-cultural), por la calificación residencial de los terrenos en que se ubique el centro para personas mayores, con una superficie de 1.938 metros cuadrados.
Valencià: La corporació local considera que la proposta tracta de resoldre la carència d'instal·lacions d'atenció a persones majors en el municipi.
Español: La corporación local considera que la propuesta trata de solventar la carencia de instalaciones de atención a personas mayores en el municipio.
Valencià: Tenint en compte la urgent necessitat de dotar d'aquest tipus de centres a la població es presenta aquesta modificació; d'altra banda es tracta d'un dels punts ja previstos en el document de pla general, actualment en elaboració.
Español: Teniendo en cuenta la urgente necesidad de dotar de este tipo de centros a la población se presenta esta modificación; por otra parte se trata de uno de los puntos ya previstos en el documento de plan general, actualmente en elaboración.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Cultura i Educació, en data 4 de juliol de 2003.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Conselleria de Cultura y Educación, en fecha 4 de julio de 2003.
Valencià: En l'expedient remés per la corporació local consta còpia de l'informe favorable emés per la Conselleria de Cultura i Educació (Direcció General de Règim Econòmic), en els termes següents: «L'objecte de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet, és permutar la qualificació dotacional pública de l'illa desafectada per la qualificació residencial dels terrenys en què s'ubique el centre per a majors.
Español: En el expediente remitido por la corporación local consta copia del informe favorable emitido por la Conselleria de Cultura y Educación (Dirección General de Régimen Económico), en los términos siguientes: «El objeto de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet, es permutar la calificación dotacional pública de la manzana desafectada por la calificación residencial de los terrenos en que se ubique el centro para mayores.
Valencià: Es tracta de qualificar com a residencial-lucratiu el sòl que ocupava l'antic Col·legi Públic Bosch Marín, a fi d'ubicar un centre de majors.
Español: Se trata de calificar como residencial-lucrativo el suelo que ocupaba el antiguo Colegio Público Bosch Marín, con el fin de ubicar un centro de mayores.
Valencià: D'altra banda es qualifica com a educatiu-cultural una parcel·la de 1.938 metres quadrats que anteriorment estava qualificada com a residencial-lucrativa.
Español: Por otra parte se califica como educativo-cultural una parcela de 1.938 metros cuadrados que anteriormente estaba calificada como residencial-lucrativo.
Valencià: La modificació proposada no altera la demanda de llocs escolars existent, no fa falta per a la seua atenció majors equipaments educatius, atés que no es qualifica nou sòl residencial.
Español: La modificación propuesta no altera la demanda de puestos escolares existente, no se precisa para su atención mayores equipamientos educativos, dado que no se califica nuevo suelo residencial.
Valencià: Carlet compta amb Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 16 de desembre de 1980.
Español: Carlet cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 16 de diciembre de 1980.
Valencià: Cal destacar com a antecedent la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana (Trasllat del Col·legi Bosch Marín), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de març de 1995.
Español: A destacar como antecedente la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana (Traslado del Colegio Bosch Marín), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de marzo de 1995.
Valencià: El concert previ es va informar favorablement, en data 2 de maig de 2000.
Español: El concierto previo se informó favorable, en fecha 2 de mayo de 2000.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de setembre de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en endavant LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La modificació proposada planteja un canvi en la qualificació de dues illes de sòl urbà (permuta), amb la finalitat de donar resposta a les necessitats reals de la població.
Español: La modificación propuesta plantea un cambio en la calificación de dos manzanas de suelo urbano (permuta), con la finalidad dar respuesta a las necesidades reales de la población.
Valencià: Segons la memòria justificativa, aquests dos solars recauen en carrers menors de 12 metres d'amplària, per la qual cosa se'ls aplica la norma cinquena del capítol V «Condicions generals de l'edificació», de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana (les altures permeses són planta baixa i tres plantes altes, sense profunditat edificable); en conseqüència, la parcel·la lucrativa inicial (B) la superfície de la qual és de 1.938 metres quadrats passa a ser la parcel·la lucrativa (A) amb 1.812 metres quadrats, sent l'edificabilitat resultant de la nova parcel·la lucrativa menor que la preexistent.
Español: Según la memoria justificativa, ambos solares recaen a calles menores de 12 metros de anchura, por lo que se les aplica la norma quinta del capítulo V «Condiciones generales de la edificación», de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana (las alturas permitidas son planta baja y tres plantas altas, sin profundidad edificable); en consecuencia, la parcela lucrativa inicial (B) cuya superficie es de 1.938 metros cuadrados pasa a ser la parcela lucrativa (A) con 1.812 metros cuadrados, siendo la edificabilidad resultante de la nueva parcela lucrativa menor que la preexistente.
Valencià: La modificació prevista no suposa un augment de l'aprofitament lucratiu privat, i manté la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes pel planejament vigent, de conformitat amb el que disposa l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación prevista no supone un aumento del aprovechamiento lucrativo privado, y mantiene la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas por el planeamiento vigente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Per tant, la proposta s'entén justificada i es considera correcta des del punt de vista urbanístic d'acord amb el que estableix l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto, la propuesta se entiende justificada y se considera correcta desde el punto de vista urbanístico de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 26 de setembre de 2003, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet (permuta de qualificació entre terrenys en sòl urbà).
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet (permuta de calificación entre terrenos en suelo urbano).
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Cristina Santamarina Siurana.
Español: - La presidenta de la Comisión Territorial de Urbanismo: Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6405) Notificació a Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6405) Notificación a Ana Mª Cepero González.
Valencià: Expedient número 3TVC401695/2003 FN.
Español: Expediente número 3TVC401695/2003 FN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ana M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Mª Cepero González.