gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1342) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, cuidadors, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 104/2004, 105/2004 i 106/2004, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1342) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, cuidadores, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 104/2004, 105/2004 y 106/2004, respectivamente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1342 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis treballador social administració regional El 9 de juny de l'any 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les convocatòries 104/2004, 105/2004 i 106/2004, de proves selectives d'accés al grup D, cuidadors, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1342 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios trabajador social administración regional El 9 de junio del año 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las convocatorias 104/2004, 105/2004 y 106/2004, de pruebas selectivas de acceso al grupo D, cuidadores, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 104/2004, 105/2004 i 106/2004.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 104/2004, 105/2004 y 106/2004.
Valencià: Vist que per la Resolució de 13 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 104/2004, 105/2004 i 106/2004 (DOGV número 5.391, de 20 de novembre de 2006).
Español: Visto que por Resolución de 13 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 104/2004, 105/2004 y 106/2004 (DOGV número 5.391, de 20 de noviembre de 2006).
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 27.1.g del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup D, cuidadors, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 104/2004, 105/2004 i 106/2004, les persones que s'indiquen a continuació: Titulars Presidenta: Joaquina Algarra Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 27.1.g del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, cuidadores, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 104/2004, 105/2004 y 106/2004, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidenta: Joaquina Algarra Pérez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: José Manuel Rico Barba, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: José Manuel Rico Barba, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Ana María Pérez Martínez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Ana María Pérez Martínez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Elisa Cuadra Dorado, Conselleria de Benestar Social.
Español: Elisa Cuadra Dorado, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Joaquín Torrecillas Bueno, Conselleria de Benestar Social.
Español: Joaquín Torrecillas Bueno, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Josefa Martín Martínez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Josefa Martín Martínez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Elia Mira Martínez, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Elia Mira Martínez, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Carmen Jaraba Pallarés, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Jaraba Pallarés, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretària: Laura Muñoz Escriva, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Laura Muñoz Escriva, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Manuel Martínez Solera, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Manuel Martínez Solera, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Eva Ramos Font, Conselleria de Benestar Social.
Español: Eva Ramos Font, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Manuela Jordá Ene, Conselleria de Benestar Social.
Español: Manuela Jordá Ene, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Paloma Bolivar Mata, Conselleria de Benestar Social.
Español: Paloma Bolivar Mata, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Alfonso García Redondo, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Alfonso García Redondo, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: València, 24 de gener de 2007.
Español: Valencia, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7747) Informació pública del conveni urbanístic i modificació del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització del polígon XIII-Platja Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7747) Información pública del convenio urbanístico y modificación del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización del polígono XIII-Playa Canet d'En Berenguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7747 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic i modificació del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització del polígon XIII-Platja Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7747 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico y modificación del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización del polígono XIII-Playa Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2007/7747] La mercantil Canet y Fuster, SL, ha presentat, perquè s'aprove, la modificació del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució denominada Polígon XIII-Platja, del sòl urbà terciari del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: [2007/7747] La mercantil Canet y Fuster, SL, ha presentado para su aprobación la modificación del proyecto de reparcelación y de la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución denominada Polígono XIII-Playa, del suelo urbano terciario del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: La dita modificació té origen en el conveni urbanístic proposat pels propietaris a l'Ajuntament per mitjà d'un escrit de 18 de desembre de 2006, que va ser aprovat inicialment per l'Ajuntament en sessió plenària de 9 de març de 2007, i que s'ha resolt sotmetre a informació pública, juntament amb la modificació del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització del Polígon XIII-Platja presentada, en compliment del que disposa la disposició addicional quarta.2 i l'article177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicha modificación trae causa en el convenio urbanístico propuesto por los propietarios al Ayuntamiento mediante escrito de 18 de diciembre de 2006, que fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 9 de marzo de 2007, y que se ha resuelto someter a información pública, junto con la modificación del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización del Polígono XIII-Playa presentada, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta.2 y el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils i un mes respectivament, comptador a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran examinar-se els esmentats expedients a les dependències municipals i els interessats, si és el cas, podran presentar-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles y un mes respectivamente, contado a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá examinarse los citados expedientes en las dependencias municipales y presentarse, en su caso, alegaciones por los interesados.
Valencià: Este anunci ha de servir de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el domicili, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: Sirva este anuncio de notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore su domicilio, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 9 de maig de 2007.
Español: Canet d'En Berenguer, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Amparo Mañó Canet.
Español: - La alcaldesa en funciones: Amparo Mañó Canet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12259) DECRET 182/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat al doctor Santiago Grisolía García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12259) DECRETO 182/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat al doctor Santiago Grisolía García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12259 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 182/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat al doctor Santiago Grisolía García.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12259 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 182/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat al doctor Santiago Grisolía García.
Valencià: [2007/12259] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12259] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Santiago Grisolía García, Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica en 1990, va estudiar Medicina a les facultats de Madrid i València.
Español: Santiago Grisolía García, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica en 1990, estudió Medicina en las facultades de Madrid y Valencia.
Valencià: Després de la publicació de diversos treballs experimentals es va traslladar als Estats Units, on va treballar com a primer alumne graduat del professor Severo Ochoa en el Departament de Química de la Universitat de Nova York.
Español: Tras la publicación de diversos trabajos experimentales se trasladó a los Estados Unidos, donde trabajó como primer alumno graduado del profesor Severo Ochoa en el Departamento de Química de la Universidad de Nueva York.
Valencià: També va dur a terme la seua intensa labor investigadora i docent en les universitats de Kansas, Chicago i Wisconsin.
Español: También llevó a cabo su intensa labor investigadora y docente en las universidades de Kansas, Chicago y Wisconsin.
Valencià: El professor Santiago Grisolía ha contribuït notablement a potenciar la relació de la societat amb la ciència a través de Fundació d'Estudis Avançats, que presidix.
Español: El profesor Santiago Grisolía ha contribuido notablemente a potenciar la relación de la sociedad con la ciencia a través de Fundación de Estudios Avanzados, que preside.
Valencià: És a més encomiable la seua labor com a inspirador i president executiu dels Premis Jaume I, per al reconeixement de l'excel·lència científica i investigadora per part d'un jurat que reunix a una considerable presència de premis Nobel.
Español: Es además encomiable su labor como inspirador y presidente ejecutivo de los Premios Jaume I, para el reconocimiento de la excelencia científica e investigadora por parte de un jurado que reúne a una considerable presencia de premios Nobel.
Valencià: Per la seua dilatada carrera professional, compromesa amb la ciència, la investigació i el coneixement, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat al doctor Santiago Grisolía García.
Español: Por su dilatada carrera profesional, comprometida con la ciencia, la investigación y el conocimiento, a propuesta del President de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat al doctor Santiago Grisolía García.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/434) Notificació a Stan Karls Ozuo Omen de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 1.069/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/434) Notificación a Stan Karls Ozuo Omen del auto de aclaración de la sentencia dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1.069/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/434 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.069/2005 Juí mesures fills extramatrimonials contenciós 1.069/2005 Part demandant: María Helena López Rodríguez Part demandada: Stan Karls Ozuo Omen En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 20 de juny de 2006 en el sentit sol·licitat, i així, en la mesura número 5a, ha de dir: "S'acorda la prohibició a Stan Karls Ozuo Omen, d'eixir amb la seua filla menor Sheila Ozuo Omen López del territori nacional, espai Schengen, tret d'autorització judicial, i s'oficia a la Direcció General de la Policia a estos efectes".
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/434 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.069/2005 Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1.069/2005 Parte demandante: María Helena López Rodríguez Parte demandada: Stan Karls Ozuo Omen En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 20 de junio de 2006 en el sentido solicitado, y así, en la medida número 5.
Valencià: Firma del secretari".
Español: Firma del secretario".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en data 20 de juny de 2006 a Stan Karls Ozuo Omen.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en fecha 20 de junio de 2006 a Stan Karls Ozuo Omen.
Valencià: València, 4 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 4 de julio de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Ángel Olmeda Buendía.
Español: - El secretario judicial: Ángel Olmeda Buendía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7800) Adjudicació número 411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7800) Adjudicación número 411/2007.
Valencià: Reforma del centre de transformació de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Reforma del centro de transformación del Hospital Malva-rosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7800 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 411/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7800 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 411/2007.