gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l'afecció de la zona incendiada, i en aplicació de l'apartat primer de l'article 50 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, conforme a la redacció donada per la Llei 10/2006, queda prohibit el canvi d'ús forestal almenys durant 30 anys, llevat que es trobe comprès en algun dels supòsits que estableix l'apartat segon de l'article 50: les comunitats autònomes podran acordar excepcions a aquests prohibicions sempre que, amb anterioritat a l'incendi, el canvi d'ús estiguera previst en un instrument de planejament prèviament aprovat; per la qual cosa, segons l'informe de l'Ajuntament ja referit, no hi hauria cap impediment per a la seua aprovació (.
Español: En relación con la afección de la zona incendiada y en aplicación del apartado primero del artículo 50 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, conforme a la redacción dada por la Ley 10/2006, queda prohibido el cambio de uso forestal al menos durante 30 años, salvo que se encuentre comprendido en alguno de los supuestos que establece el apartado segundo del artículo 50: Las comunidades autónomas podrán acordar excepciones a estas prohibiciones siempre que, con anterioridad al incendio, el cambio de uso estuviera previsto en un instrumento de planeamiento previamente aprobado, por lo que según el informe del Ayuntamiento ya referido, no existiría impedimento para su aprobación (.
Valencià: d) Informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló (20.01.2015).
Español: d) Informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón (20.01.2015).
Valencià: En resposta a la consulta realitzada pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, referent al planejament vigent a Santa Magdalena de Pulpis l'any 1993 i usos permesos en les parcel·les objecte d'estudi, el cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló informa que: «(?) el municipi de Santa Magdalena de Pulpis compta com a instrument de planejament general, únicament amb un Projecte de delimitació de sòl urbà (d'ara endavant PDSU), l'aprovació definitiva del qual es va produir el 22 de desembre de 1981.
Español: En respuesta a la consulta realizada por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, referente al planeamiento vigente en Santa Magdalena de Pulpis en el año 1993 y usos permitidos en las parcelas objeto de estudio, el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón informa que «(?) el municipio de Santa Magdalena de Pulpis cuenta como instrumento de planeamiento general únicamente con un Proyecto de delimitación de suelo urbano (en adelante PDSU) cuya aprobación definitiva se produjo el 22 de diciembre de 1981.
Valencià: En el cas d'aquest municipi és de destacar que, el 14 de desembre de 1995, es va aprovar definitivament una modificació puntual del PDSU, pel qual es va establir una zonificació del sòl no urbanitzable.
Español: En el caso de este municipio es de destacar que el 14 de diciembre de 1995 se aprobó definitivamente una modificación puntual del PDSU por el que se estableció una zonificación del suelo no urbanizable.
Valencià: Fins a aqueix moment el PDSU de Santa Magdalena de Pulpis no contenia cap determinació en relació amb el sòl no urbanitzable.
Español: Hasta ese momento el PDSU de Santa Magdalena de Pulpis no contenía determinación alguna en relación con el suelo no urbanizable.
Valencià: Durant l'any 1993, que és al que es refereix la sol·licitud d'informe, el PDSU aplicable en el municipi de Santa Magdalena de Pulpis era l'aprovat en 1981, sense la modificació de 1995, per la qual cosa no contenia cap determinació en relació amb els àmbits territorials no inclosos dins de la delimitació del sòl urbà (.
Español: Durante el año 1993, que es al que se refiere la solicitud de informe, el PDSU aplicable en el municipio de Santa Magdalena de Pulpis era el aprobado en 1981, sin la modificación de 1995, por lo que no contenía determinación alguna en relación con los ámbitos territoriales no incluidos dentro de la delimitación del suelo urbano (.
Valencià: e) Informe del Servei de Prevenció i Extinció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia (23.04.2015).
Español: e) Informe del Servicio de Prevención y Extinción de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación y Justicia (23.04.2015).
Valencià: S'informa que la major part del perímetre d'explotació va ser afectat per un incendi forestal l'any 1993, i s'adjunta plànol amb el perímetre de l'incendi i la zona d'afecció de l'explotació.
Español: Se informa que la mayor parte del perímetro de explotación fue afectado por un incendio forestal en el año 1993 y se adjunta plano con el perímetro del incendio y la zona de afección de la explotación.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana es constata que la major part de l'àrea d'estudi va patir un incendi forestal, en data 13 de setembre de l'any 1993.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana se constata que la mayor parte del área de estudio sufrió un incendio forestal en fecha 13 de septiembre del año 1993.
Valencià: Aquesta informació es ratifica per l'informe del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis, de data 23 d'abril de 2015, en el qual s'indica que el perímetre d'explotació, segons les dades del promotor, té una superfície de 90277 m², i que el perímetre afectat per l'incendi forestal, respecte al perímetre de l'explotació, és de 71079,52 m².
Español: Dicha información se ratifica por el informe del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, de fecha 23 de abril de 2015, en el que se indica que el perímetro de explotación según los datos del promotor tiene una superficie de 90277 m² y que el perímetro afectado por el incendio forestal, con respecto al perímetro de la explotación es de 71079,52 m².
Valencià: Dins del perímetre de l'explotació, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, la major part de la superfície afectada per l'incendi està classificada com a terreny forestal, segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del perímetro de la explotación, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, la mayor parte de la superficie afectada por el incendio está clasificada como terreno forestal, según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aplicació de l'article 50 de la Llei 43/2003, de Forests (modificada per la Llei 10/2006), no seria possible canviar l'ús forestal a ús extractiu, almenys durant 30 anys, llevat que es poguera acordar una excepció a aquesta prohibició; per a això, amb anterioritat a l'incendi forestal, el canvi d'ús hauria d'estar previst en: 1r.
Español: Por aplicación del artículo 50 de la Ley 43/2003, de montes (modificada por la Ley 10/2006), no sería posible cambiar el uso forestal a uso extractivo, al menos durante 30 años, salvo que se pudiera acordar una excepción a esta prohibición, para lo cual, con anterioridad al incendio forestal, el cambio de uso tendría que estar previsto en: 1º.
Valencià: Un instrument de planejament prèviament aprovat. 2n.
Español: Un instrumento de planeamiento previamente aprobado. 2º.
Valencià: Un instrument de planejament pendent d'aprovació, si ja haguera sigut objecte d'avaluació ambiental favorable o, de no ser aquesta exigible, si ja haguera sigut sotmès al tràmit d'informació pública.
Español: Un instrumento de planeamiento pendiente de aprobación, si ya hubiera sido objeto de evaluación ambiental favorable o, de no ser esta exigible, si ya hubiera sido sometido al trámite de información pública.
Valencià: Segons l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, de data 20 de gener de 2015, en l'any 1993, l'instrument de planejament general amb el qual comptava el municipi de Santa Magdalena de Pulpis era un projecte de delimitació de sòl urbà (PDSU).
Español: Según el informe del Servicio Territorial de Urbanismo, de fecha 20 de enero de 2015, en el año 1993, el instrumento de planeamiento general con el que contaba el municipio de Santa Magdalena de Pulpis era un proyecto de delimitación de suelo urbano (PDSU).
Valencià: Les parcel·les afectades pel projecte de referència, en no estar classificades com a sòl urbà, tenien la consideració de sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas afectadas por el proyecto de referencia, al no estar clasificadas como suelo urbano, tenían la consideración de suelo no urbanizable.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, vigent en el moment de l'incendi, a aquests parcel·les els seria aplicable el règim urbanístic del dret de propietat de sòl no urbanitzable subjecte a especial protecció.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, vigente en el momento del incendio, a dichas parcelas les sería de aplicación el régimen urbanístico del derecho de propiedad de suelo no urbanizable sujeto a especial protección.
Valencià: Per tant, el canvi d'ús no estava previst en el planejament vigent l'any 1993, i no es compliria l'excepció prevista en l'apartat 1r, de l'article 50, de la Llei 43/2003, de forests.
Español: Por tanto, el cambio de uso no estaba previsto en el planeamiento vigente en el año 1993 y no se cumpliría la excepción prevista en el apartado 1º, del artículo 50, de la Ley 43/2003, de Montes.
Valencià: En data 14 de desembre de 1995, es va aprovar definitivament una modificació puntual del PDSU, per la qual es va establir una zonificació del sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 14 de diciembre de 1995 se aprobó definitivamente una modificación puntual del PDSU por el que se estableció una zonificación del suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això, aquesta modificació va ser sotmesa al tràmit d'informació pública en dates posteriors a l'incendi (BOP 111, 13.09.1994; DOGV 2351, 22.09.1994, i diari Mediterráneo de 10.08.1994).
Español: Sin embargo, esta modificación fue sometida al trámite de información pública en fechas posteriores a la ocurrencia del incendio (BOP 111, 13.09.1994; DOGV 2351, 22.09.1994 y diario Mediterráneo de 10.08.1994).
Valencià: Per consegüent, tampoc no s'hi compliria l'excepció contemplada en l'apartat 2n, de l'article 50, de la Llei 43/2003, de forests.
Español: Por consiguiente, tampoco se cumpliría la excepción contemplada en el apartado 2º, del artículo 50, de la Ley 43/2003, de montes.
Valencià: Per tot allò adés exposat, l'ús extractiu no estava permès en la data en què ocorregué l'incendi i, per tant, està prohibit el canvi de l'ús forestal almenys en 30 anys.
Español: Por lo anteriormente expuesto, el uso extractivo no estaba permitido en la fecha de ocurrencia del incendio y por tanto está prohibido el cambio del uso forestal al menos en 30 años.
Valencià: Aquest termini, establit en l'article 50 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, és el període mínim que la legislació sectorial ha considerat necessari per a la regeneració de la coberta vegetal i, per tant, per a la valoració del canvi d'ús.
Español: Dicho plazo, establecido en el artículo 50 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, es el periodo mínimo que la legislación sectorial ha considerado necesario para la regeneración de la cubierta vegetal y por tanto para la valoración del cambio de uso.
Valencià: Atès que, en el cas que ens ocupa, no ha transcorregut el període mínim de 30 anys, el projecte d'explotació no és viable.
Español: Considerando que en el caso que nos ocupa no ha transcurrido el período mínimo de 30 años, el proyecto de explotación no es viable.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 3.c.1 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 3.c.1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Resolució: Primer Declarar no acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte per a l'explotació Santa Llúcia núm. 2825, localitzada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló), el promotor del qual és Mármoles Serrat, SL, perquè gran part de la seua superfície pretén realitzar-se sobre terreny forestal afectat per un incendi l'any 1993 i, en compliment de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, queda prohibit el canvi d'ús forestal durant almenys 30 anys.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Declarar no aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto para la explotación Santa Lucía núm. 2825, localizada en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón), cuyo promotor es Mármoles Serrat, SL, porque gran parte de la superficie de la misma pretende realizarse sobre terreno forestal afectado por un incendio en el año 1993 y, en cumplimiento de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, queda prohibido el cambio de uso forestal durante al menos 30 años.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establides en l'article 43 de la citada Llei 21/2013, és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecidas en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor».
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: València, 11 de juliol de 2019.
Español: » València, 11 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10601) ORDRE 13/2019, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10601) ORDEN 13/2019, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regula y concede una subvención directa a S.
Valencià: , per raons humanitàries, com a afectada per l'anomenada síndrome d'Ardystil.
Español: , por razones humanitarias, como afectada por el denominado síndrome de Ardystil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8681 Data del DOGV : 20-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8681 Fecha DOGV : 20-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10601 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 13/2019, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a S.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10601 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 13/2019, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regula y concede una subvención directa a S.
Valencià: [2019/10601] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10601] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la presidència, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a S.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a S.
Valencià: com a afectada per l'anomenada síndrome Ardystil.
Español: como afectada por el denominado síndrome Ardystil.
Valencià: Objecte subvencionable L'import de l'ajuda anirà destinat a la reparació dels perjudicis ocasionats per la denominada síndrome Ardystil i que consten detallats en la sentència del Tribunal Suprem de 25 d'abril de 2005.
Español: Objeto subvencionable El importe de la ayuda irá destinado a la reparación de los perjuicios ocasionados por el denominado síndrome Ardystil y que constan detallados en la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de abril de 2005.
Valencià: Quantia Vist l'objecte de la subvenció i l'interés de la Presidència en la seua atenció humanitària s'estima la quantitat per a subvencionar en un màxim de 25.000 euros.
Español: Cuantía Visto el objeto de la subvención y el interés de la Presidencia en su atención humanitaria se estima la cantidad para subvencionar en un máximo de 25.000 euros.