gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 15 de desembre de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 110-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: "GESTIÓ D'ECOSISTEMES I DE LA BIODIVERSITAT (GEB)" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI (IMEM) La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 15 de diciembre de 2021 REFERENCIA: I-PI 110-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: "GESTIÓN DE ECOSISTEMAS Y DE LA BIODIVERSIDAD (GEB)"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO (IMEM) La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una Características de la plaza.
Valencià: Figura: Col·laborador/a sènior Jornada: Parcial de 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.
Español: Figura: Colaborador/a sénior Jornada: Parcial de 20 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 1.048,04 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 4 mesos.
Español: Retribución: 1.048,04 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 4 meses.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del objecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del objeto y a disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació: "Gestió d'Ecosistemes i de la Biodiversitat (GEB)"" en la restauració de pedreres d'extracció d'àrids, realitzant les funcions següents: Avaluació de la restauració de runars de mineria en relació al transport i la redistribució de sediments i al funcionament general de l'ecosistema I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del objecte Perfil de la Plaça.
Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación "Gestión de Ecosistemas y de la Biodiversidad (GEB)" en la restauración de canteras de extracción de áridos, realizando las siguientes funciones: Evaluación de la restauración de escombreras de minería en relación al transporte y la redistribución de sedimentos y al funcionamiento general del ecosistema Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: Protocols de protecció i salut ambiental i modelització en eco-hidrologia Titulació: Llicenciatura, Enginyeria o Grau relacionats amb Ciències ambientals / Màster oficial relacionat amb la protecció ambiental amb orientació ecològica / Doctorat en Ciències, en àrees relacionades amb l'orientació en protecció ambiental i la prevenció de riscos.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Protocolos de protección y salud ambiental y modelización en eco-hidrología Titulación: Licenciatura, Ingeniería o Grado relacionados con Ciencias ambientales / Máster oficial relacionado con la protección ambiental con orientación ecológica / Doctorado en Ciencias, en áreas relacionadas con la orientación en protección ambiental y la prevención de riesgos.
Valencià: Els resultats provisionals,junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu Electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: ESTRUCTURA DE LES PROVES Les proves seran les mateixes que realitzen els alumnes del programa presencial, i cadascuna d’elles constarà de dues parts: Examen escrit: en el qual s’avaluarà la comprensió lectora, la comprensió auditiva i l’expressió escrita.
Español: ESTRUCTURA DE LAS PRUEBAS Las pruebas serán las mismas que realicen los alumnos del programa presencial, y cada una de ellas constará de dos partes: Examen escrito: en el que se evaluará la comprensión lectora, la comprensión auditiva y la expresión escrita.
Valencià: L'examen escrit serà eliminatori i només realitzaran l'examen oral aquelles persones que hagen superat l’examen escrit.
Español: El examen escrito será eliminatorio y sólo realizarán el examen oral aquellas personas que hayan superado el examen escrito.
Valencià: Els continguts orientatius de cadascun dels nivells, poden consultar-se en el document ANNEX I.
Español: Los contenidos orientativos de cada uno de los niveles, pueden consultarse en el documento ANEXO I.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÉS 3.1 MATRÍCULA Es realitzarà a través del formulari d'inscripció que estarà disponible en la pàgina Web: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html Els sol·licitants triaran un únic nivell per idioma oferit segons l’ANNEX I de la present convocatòria.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO 3.1 MATRÍCULA Se realizará a través del formulario de inscripción que estará disponible en la página Web: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html Los solicitantes elegirán un solo curso por idioma ofertado según el ANEXO I de la presente convocatoria.
Valencià: El termini d'inscripció serà de 20 dies hàbils des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 3.2 PUBLICACIÓ DE LES LLISTES D'ADMESOS Només tindran la consideració d'alumnes efectivament matriculats en les proves aquells que apareguen en les llistes definitives.
Español: El plazo de inscripción será hasta el 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 3.2 PUBLICACIÓN DE LAS LISTAS DE ADMITIDOS Sólo tendrán la consideración de alumnos efectivamente matriculados en las pruebas aquellos que aparezcan en las listas definitivas.
Valencià: El desenvolupament del procés podrà consultar-se en la següent adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html 3.3 REALITZACIÓ DE LES PROVES Les proves es realitzaran en les mateixes dates previstes per a l'avaluació dels alumnes presencials presencials que assisteixen als cursos d'AULES per al PAS.
Español: El desarrollo del proceso podrá consultarse en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html 3.3 REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS Las pruebas se realizarán en las mismas fechas previstas para la evaluación de los alumnos presenciales que asisten a los cursos de AULAS para el PAS.
Valencià: Els interessats podran consultar els resultats en la següent adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html CERTIFICACIONS Els certificats corresponents seran expedits pel servei de Selecció i Formació (Unitat de Formació).
Español: Los interesados podrán consultar los resultados en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html CERTIFICACIONES Los certificados correspondientes serán expedidos por el Servicio de Selección y Formación (Unidad de Formación).
Valencià: CONSULTA DE DUBTES I SUGGERIMENTS Amb la finalitat d'agilizar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic a les següents adreces: Suggeriments i o/qüestions de procediment: formacion@ua.es Qüestions acadèmiques: aulas@csidiomas.ua.es Contra aquesta convocatòria, la qual esgota la via administrativa, és possible interposar recurs contenciós administratiu davant els Tribunals corresponents d’aquest ordre jurisdiccional, d’acord amb el disposat en l’art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos, a computar des de l’endemà a la publicació de la present Resolució.
Español: CONSULTA DE DUDAS Y SUGERENCIAS Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico a las siguientes direcciones: Sugerencias y o/cuestiones de procedimiento: formacion@ua.es Cuestiones académicas: aulas@csidiomas.ua.es Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, es posible interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2010 El Gerent.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Álvaro Berenguer Berenguer Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Álvaro Berenguer Berenguer Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El Pla Estratègic de la UA, en el seu eix d'internacionalització, defineix la Cooperació Universitària al Desenvolupament com una de les eines de què disposa la Universitat d'Alacant per a contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i el progrés social, cultural i institucional; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment de les institucions.
Español: El Plan Estratégico de la UA, en su eje de internacionalización, define la Cooperación Universitaria al Desarrollo como una de las herramientas de que dispone la Universidad de Alicante para contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y el progreso social, cultural e institucional; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.
Valencià: L'Agenda 2030 per al desenvolupament gira entorn de cinc eixos centrals: Planeta, Persones, Prosperitat, Pau i Aliances, està integrada per 17 Objectius i 169 metes, i representa una proposta comprensiva i ambiciosa que s'ha definit des del seu origen com a universal, emplaçant tots i cadascun dels països, als seus governs i a les seues societats, a una acció transformadora de gran importància.
Español: La Agenda 2030 para el desarrollo gira en torno a cinco ejes centrales: Planeta, Personas, Prosperidad, Paz y Alianzas, está integrada por 17 Objetivos y 169 metas, y representa una propuesta comprehensiva y ambiciosa que se ha definido desde su origen como universal, emplazando a todos y cada uno de los países, a sus gobiernos y a sus sociedades, a una acción transformadora de gran importancia.
Valencià: Aquest marc d'actuació suposa, tal com estableix la nova Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de Cooperació i Desenvolupament Sostenible, el pas d'una acció amb una escassa gestió del coneixement a una altra en què el coneixement siga essencial per a millorar la qualitat de les actuacions i per a donar-los contingut.
Español: Este marco de actuación supone, tal y como establece la nueva Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de Cooperación y Desarrollo Sostenible, el paso de una acción con una escasa gestión del conocimiento a otra en que el conocimiento sea esencial para mejorar la calidad de las actuaciones y para darles contenido.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant publica la present convocatòria de beques, dirigida al personal docent o investigador d'universitats, de centres d'investigació i d'administracions públiques de Llatinoamèrica, que desitgen cursar màsters oficials presencials en la UA.
Español: Por todo ello, la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de becas, dirigida al personal docente o investigador de universidades, de centros de investigación y de administraciones públicas de Latinoamérica, que deseen cursar másteres oficiales presenciales en la UA.
Valencià: Objecte i sol·licitants 1.1.
Español: Objeto y solicitantes 1.1.
Valencià: Finançar en concepte de subvenció, 9 beques dirigides al personal docent o investigador d'universitats, de centres d'investigació o d'administracions públiques, que siguen originàries d'algun dels països establits en l'apartat 1.2, i que desitgen cursar qualsevol màster oficial de caràcter presencial en la Universitat d'Alacant. 1.2.
Español: Financiar en concepto de subvención, 9 becas dirigidas al personal docente o investigador de universidades, de centros de investigación o de administraciones públicas, que sean originarias de alguno de los países establecidos en el apartado 1.2, y que deseen cursar cualquier máster oficial de carácter presencial en la Universidad de Alicante. 1.2.
Valencià: A més, també podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal docent o investigador d'universitats, de centres d'investigació o d'administracions públiques originari de països d'Amèrica Llatina amb els quals la UA es troba històrica i culturalment compromesa: l'Argentina, el Brasil, Xile, Costa Rica, Mèxic, Panamà, Veneçuela i l'Uruguai.
Español: Además, también podrá concurrir a esta convocatoria el personal docente o investigador de universidades, de centros de investigación o de administraciones públicas originario de países de América Latina con los que la UA se encuentra histórica y culturalmente comprometida: Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, México, Panamá, Venezuela y Uruguay.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA per a l'exercici 2022.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA para el ejercicio 2022.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B 0001. 2.2 La dotació màxima per assignar és de cent mil euros (100.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 2.3.
Español: Clave orgánica: 5160 4B 0001. 2.2 La dotación máxima por asignar es de cien mil euros (100.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 2.3.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més del que aquesta convocatòria establisca. 2.4.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca. 2.4.
Valencià: La Comissió de Selecció 3.1.
Español: La Comisión de Selección 3.1.
Valencià: Actuaran com a vocals, el vicerector d'Investigació i el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, o persona en qui deleguen; la directora del Centre de Formació Contínua (Contínua), el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales, el vicerrector de Investigación y el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, o persona en quien deleguen; la directora del Centro de Formación Continua (ContinUA), el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El subdirector de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Beques actuarà com a secretari.
Español: El subdirector de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Becas actuará como secretario.
Valencià: Es podrà nomenar personal assessor extern en cas que fora necessari.
Español: Se podrá nombrar personal asesor externo en caso de que fuera necesario.
Valencià: Criteris de puntuació 4.1 Les sol·licituds es puntuaran seguint els següents criteris: 4.1.1 Per ser la persona candidata originària d'algun país inclòs en el IV Pla Director de la Cooperació valenciana (2 punts). 4.1.2 Per tindre un contracte de caràcter indefinit a temps complet en la seua institució d'origen (2 punts). 4.1.3 Per ser autor de publicacions: En revistes d'alt impacte incloses en els Science scientific index (SCI), Social Science scientific index o Scopus (1 punt).
Español: Criterios de puntuación 4.1 Las solicitudes se puntuarán siguiendo los siguientes criterios: 4.1.1 Por ser la persona candidata originaria de algún país incluido en el IV Plan Director de la Cooperación valenciana (2 puntos). 4.1.2 Por tener un contrato de carácter indefinido a tiempo completo en su institución de origen (2 puntos). 4.1.3 Por ser autor de publicaciones: En revistas de alto impacto incluidas en los índices Science scientific index (SCI), Social Science scientific index o Scopus (1 punto).
Valencià: Per autoria de llibres o articles en revistes incloses en altres índexs (0,5 punts). 4.1.4 Segons nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial d'accés al màster (máxim 4 punts).
Español: Por autoría de libros o artículos en revistas incluidas en otros índices (0,5 puntos). 4.1.4 Según nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de acceso al máster (máximo 4 puntos).
Valencià: Matrícula d'honor : 4 punts.
Español: Matrícula de honor: 4 puntos.
Valencià: Aprovat: 0,5 punts. 4.1.5 Coherència entre el perfil curricular de la persona aspirant i el màster seleccionat (màxim 2 punts) 4.2 Aplicades les puntuacions corresponents establides en l'art. 4.1, les persones candidates s'ordenaran de major a menor puntuació assignant les beques per aquest ordre, amb la limitació que només es podrà concedir un màxim de 2 beques per país de la nacionalitat dels o les sol·licitants.
Español: Aprobado: 0,5 puntos. 4.1.5 Coherencia entre el perfil curricular de la persona aspirante y el máster seleccionado (máximo 2 puntos). 4.2 Aplicadas las puntuaciones correspondientes establecidas en el art.4.1, las personas candidatas se ordenarán de mayor a menor puntuación asignando las becas por este orden, con la limitación de que solo se podrá conceder un máximo de 2 becas por país de la nacionalidad de los o las solicitantes.
Valencià: En el cas que quedaren beques sense assignar se seleccionaran les persones candidates restants més ben valorades, independentment del seu país d'origen.
Español: En el supuesto de que quedasen becas sin asignar se seleccionarán las personas candidatas restantes mejor valoradas, independientemente de su país de origen.
Valencià: Requisits dels candidats i candidates 5.1.
Español: Requisitos de los candidatos y candidatas 5.1.
Valencià: Ser personal docent o investigador d'universitats, de centres d'investigació o d'administracions públiques d'algun dels països citats en l'apartat 1.2 de les presents bases. 5.2.
Español: Ser personal docente o investigador de universidades, de centros de investigación o de administraciones públicas de alguno de los países citados en el apartado 1.2 de las presentes bases. 5.2.
Valencià: Podran sol·licitar la beca els qui disposen del permís d'estada per estudis . 5.4.
Español: Podrán solicitar la beca quienes dispongan del permiso de estancia por estudios. 5.4.
Valencià: Instrucció del procés de concessió 6.1 La persona interessada haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud i presentar-lo, juntament amb la documentació que estableix aquesta convocatòria, en la Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament a través del registre electrònic de la UA. 6.2 Abans d'enviar el formulari haurà d'haver-se preinscrit en el màster o màsters seleccionats a través del següent enllaç : https://web.ua.es/va/continua/preinscripcio.html 6.3 Rebuda la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de deu dies naturals a partir del següent a la publicació.
Español: Instrucción del proceso de concesión 6.1 La persona interesada deberá cumplimentar el formulario de solicitud y presentarlo, junto con la documentación que establece esta convocatoria, en la Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo a través del registro electrónico de la UA. 6.2 Antes de enviar el formulario deberá haberse preinscrito en el máster o másteres seleccionados a través del siguiente enlace: http://web.ua.es/es/continua/preinscripcion.html 6.3 Recibida la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de diez días naturales a partir del siguiente a la publicación.