gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3919) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3919) Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3919 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia policia personal de serveis personal docent enginyer oferta d'ocupació professió de l'urbanisme educació preescolar professió administrativa administració local professió de la informàtica concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3919 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia policía personal de servicios personal docente ingeniero oferta de empleo profesión del urbanismo educación preescolar profesión administrativa administración local profesión de la informática concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/3919]  * * * * * Personal laboral  La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió ordinària de 17 de març de 2008, de conformitat amb la delegació d'atribucions conferida per Resolució de l'Alcaldia de 28 de juny de 2007, ha aprovat la següent Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008 Funcionaris de carrera Gandia, 2 d'abril de 2008.
Español: [2008/3919]  * * * * * Personal laboral  La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria de 17 de marzo de 2008, de conformidad con la delegación de atribuciones conferida por Resolución de la Alcaldía de 28 de junio de 2007, ha aprobado la siguiente Oferta de empleo público para el ejercicio 2008 Funcionarios de carrera Gandia, 2 de abril de 2008.
Valencià: Personal laboral  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal laboral  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5016) Informació pública de la pròrroga de la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en la unitat d'execució núm. 3 de sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5016) Información pública de la prórroga de la suspensión de licencias de edificación y parcelación en la unidad de ejecución nº 3 de suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5016 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la pròrroga de la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en la unitat d'execució núm. 3 de sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5016 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo Información pública de la prórroga de la suspensión de licencias de edificación y parcelación en la unidad de ejecución nº 3 de suelo urbano residencial.
Valencià: [2008/5016] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 17 de gener de 2008, ha adoptat l'acord següent: Prorrogar la suspensió de llicències d'edificació i de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 3 de sòl urbà de Masalavés durant un altre any, comptat a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de facilitar l'estudi de la futura unitat d'execució núm. 3, segons la delimitació confeccionada per l'arquitecte redactor, i que comprén els terrenys no edificats, classificats com a sòl urbà residencial, situats en el marge dret del carrer del Camí Reial de Madrid.
Español: [2008/5016] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 17 de enero de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Prorrogar la suspensión de licencias de edificación y de reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 3 de suelo urbano de Massalavés durante otro año, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de facilitar el estudio de la futura unidad de ejecución Nº 3, según la delimitación confeccionada por el arquitecto redactor, y que abarca los terrenos no edificados, clasificados como suelo urbano residencial, situados en el margen derecho de la calle Camino Real de Madrid.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut potestativament en reposició davant de l'Ajuntament en Ple.
Español: El presente acuerdo agota la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: El termini d'interposició del recurs de reposició serà d'un mes, a comptar des de la data de la publicació del present acord.
Español: El plazo de interposición del recurso de reposición será de 1 mes, a contar desde la fecha de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: En cas d'interposició del recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquest siga resolt, o es produïsca el seu desistiment per silenci.
Español: En caso de interposición del recurso de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que el mismo se resuelva, o se produzca su desistimiento por silencio.
Valencià: El desistiment per silenci es produirà una vegada transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense notificació de la seua resolució.
Español: El desistimiento por silencio se produce una vez transcurra un mes desde la interposición del recurso de reposición sin notificación del su resolución.
Valencià: Si no s'interposa el recurs de reposició, es podrà interposar directament el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació del present acord.
Español: De no interponer el recurso de reposición, se podrá interponer directamente el recurso contencioso- administrativo, en el plazo de 2 meses desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Masalavés, 8 d'abril de 2008.
Español: Massalavés, 8 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Doménech Sanz.
Español: - EL ALCALDE: Enrique Doménech Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3516) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de Pla Especial Cantera Sierra y Lomas i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3516) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Plan Especial Cantera Sierra y Lomas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3516 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local impacte ambiental Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de Pla Especial Cantera Sierra y Lomas i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3516 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local impacto ambiental Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Plan Especial Cantera Sierra y Lomas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2008/3516] En l'anunci de l'expedient indicat, que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5701, de data 12 de febrer de 2008, pàgina 48396, on diu: «L'expedient es troba de manifest en la secretaria d'este ajuntament, per un termini de 30 dies hàbils?»; Ha de dir: «L'expedient es troba de manifest en la secretaria d'este ajuntament, per un termini de 45 dies hàbils?» Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i així mateix per a esmenar l'anunci publicat en el diari Información del dia 17 de gener de 2008; es manté com a data de referència per al còmput de tots els terminis la de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrer de 2008, per la qual cosa el termini de sotmetiment a informació pública finalitzarà el pròxim 9 d'abril de 2008.
Español: [2008/3516] En el anuncio del expediente indicado, que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5701, de fecha 12 de febrero de 2008, página 48396, donde dice: «El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento, por un plazo de 30 días hábiles?»; Debe decir: «El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento, por un plazo de 45 días hábiles?» Lo que se hace público para general conocimiento y asimismo en subsanación del anuncio publicado en el diario Información del día 17 de enero de 2008, manteniéndose como fecha de referencia para el cómputo de todos los plazos, la de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrero de 2008, por lo que el plazo de sometimiento a información pública finalizará el próximo 9 de abril de 2008.
Valencià: Albatera, 11 de març de 2008.
Español: Albatera, 11 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Federico del Pilar Berná Gutiérrez.
Español: - El alcalde-presidente: Federico del Pilar Berná Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2055) Judici ordinari 000664/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2055) Juicio ordinario 000664/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Dietrich Hubert Link.
Español: Notificación de sentencia a Dietrich Hubert Link.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2055 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000664/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2055 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000664/2005.
Valencià: [2008/2055] Procediment: assumpte civil 000664/2005 Part demandant: Dalila Domínguez Ospina Part demandada: Dietrich Hubert Link Sobre: matèria civil En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Feliu Daviu, en nom i representació de Dalila Domínguez Ospina, representada per la procuradora la senyora Feliu Daviu contra el demandat Dietrich Hubert Link, en rebel·lia; condemne Dietrich Hubert Link a pagar a l'actora de 56.242,10 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procediment».
Español: [2008/2055] Procedimiento: asunto civil 000664/2005 Parte demandante: Dalila Domínguez Ospina Parte demandada: Dietrich Hubert Link Sobre: materia civil En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Feliu Daviu, en nombre y representación de Dalila Domínguez Ospina, representada por la procuradora señora Feliu Daviu contra el demandado Dietrich Hubert Link, en rebeldía; condenando a Dietrich Hubert Link al pago a la actora de 56.242,10 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2008.
Español: Dénia, 28 de enero de 2008.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2008 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dénia, 28 de enero de 2008 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/219) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/219) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/219 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Benabal, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/219 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Benabal, COOP V.
Valencià: [2008/219] Informació pública de la reactivació i adaptació de Sental, Coop.
Español: [2008/219] Información pública de la reactivación y adaptación de Sental, Coop.
Valencià: , carrer Hortera, 42, Rafelbunyol.
Español: , calle Hortera, 42, Rafelbuñol.
Valencià: El 15 de novembre de 2007 es va acordar la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: En 15 de noviembre de 2007, se acordó la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 10 de desembre de 2007.
Español: Rafelbuñol, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: - El president: José Paños Sedano.
Español: - El presidente: José Paños Sedano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8694) ORDE de 16 de juny de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8694) ORDEN de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8694 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vacunació vacuna pediatria xiquet control sanitari legislació ORDE de 16 de juny de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8694 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vacunación vacuna pediatría niño control sanitario legislación ORDEN de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8694] Des de la publicació de l'Orde de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, este calendari s'ha anat adaptant a les noves situacions epidemiològiques per mitjà de successives ordes de la conselleria.
Español: [2008/8694] Desde la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunitat Valenciana este calendario se ha ido adaptando a las nuevas situaciones epidemiológicas mediante sucesivas órdenes de la conselleria.
Valencià: L'última modificació fou la correcció d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.211, de 03.03.2006), que establix la vacunació contra la varicel·la als xiquets i xiquetes d'11 anys, sempre que no hagen patit la malaltia o hagen sigut vacunats prèviament; i també modifica la primovacunación contra la meningitis C, amb l'administració de dues dosis als 2 i 6 mesos i una dosi de record als 18 mesos.
Español: La última modificación viene recogida en la corrección de errores de la Orden del 14 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5211, de 03.03.2006), y establece la vacunación contra la varicela a los niños y niñas de 11 años, siempre y cuando no hubiesen padecido la enfermedad o hayan sido vacunados previamente; además de modificar la primovacunación frente a la meningitis C, administrando dos dosis a los 2 y 6 meses y una dosis de recuerdo a los 18 meses.
Valencià: El Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar introduir la vacunació sistemàtica contra el virus del papil·loma humà de les xiquetes d'una cohort a triar entre 11-14 anys per cada comunitat autònoma, en funció de les seues necessitats, prioritats i logística dels programes de vacunació.
Español: El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó introducir la vacunación sistemática frente al virus del papiloma humano de las niñas de una cohorte a elegir entre 11-14 años por cada comunidad autónoma, en función de sus necesidades, prioridades y logística de los programas de vacunación.
Valencià: La recomanació de vacunació contra la meningitis C en menors de 20 anys no vacunats prèviament es justifica per la informació disponible sobre la situació epidemiològica actual d'esta malaltia, i també per les evidències sobre l'efectivitat de la vacuna.
Español: La recomendación de vacunación contra la meningitis C en menores de 20 años no vacunados previamente se justifica por la información disponible acerca de la situación epidemiológica actual de esta enfermedad, así como por las evidencias sobre la efectividad de la vacuna.
Valencià: D'altra banda, el nombre cada vegada més gran de xiquets immigrants a la Comunitat Valenciana fa necessària l'adequació dels seus calendaris vacunals al calendari establit.
Español: Por otro lado, el cada vez mayor número de niños inmigrantes en nuestra comunidad hace necesario la adecuación de sus calendarios vacunales al calendario establecido.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i per raó del que establix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, per la qual s'establix com a funció pròpia del conseller l'exercici de la potestat reglamentària en matèries pròpies de la Conselleria, i a proposta de la Direcció General de Salut Pública.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en virtud de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, por la que se establece como función propia del conseller el ejercicio de la potestad reglamentaria en materias propias de la Conselleria y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ORDENE Article 1 S'introduïx la vacunació contra el virus del papil·loma humà en les xiquetes de la Comunitat Valenciana als catorze anys.
Español: ORDENO Artículo 1 En la presente orden se introduce la vacunación contra el virus del papiloma humano en las niñas de la Comunitat Valenciana a los catorce años.
Valencià: Se n'administraran tres dosis segons pauta establida.
Español: Se administrarán tres dosis según pauta establecida.