gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants consistirà en l'aplicació dels barems específics aprobats pels Departaments de la Universitat Jaume I en desenvolupament del barem genèric per a les figures de professorat contractat doctor o de professorat col·laborador, i la realització d'una entrevista.
Español: La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes consistirá en la aplicación de los baremos específicos aprobados por los Departamentos de la Universitat Jaume I en desarrollo del baremo genérico para las figuras de profesorado contratado doctor o de profesorado colaborador, y la realización de una entrevista.
Valencià: Aquesta tindrà una valoració màxima de 25 punts i versarà exclusivament sobre els aspectes indicats en una breu memòria que amb aquesta finalitat s'ha d'adjuntar a la resta de documentació indicada per a la valoració de mèrits.
Español: Esta tendrá una valoración máxima de 25 puntos y versará exclusivamente sobre los aspectos indicados en una breve memoria que con esta finalidad se ha de adjuntar al resto de documentación indicada para la valoración de méritos.
Valencià: Aquesta memòria ha de tenir una extensió màxima de 5.000 caràcters i s'ha d'ajustar al format que figura en l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Esta memoria ha de tener una extensión máxima de 5.000 caracteres y se ha de ajustar al formato que figura en el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: L'entrevista versarà sobre les principals aportacions que el candidat puga fer a la Universitat Jaume I en funció de les seues capacitats. 7.2.2.
Español: La entrevista versará sobre las principales aportaciones que el candidato pueda hacer a la Universitat Jaume I en función de sus capacidades. 7.2.2.
Valencià: Si la comissió de selecció estima que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, ha de notificar al concursant, que disposa d'un termini de deu dies per a presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estima que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, ha de notificar al concursante, que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no s'han esmentats en el currículum acadèmic. 7.3.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no se han mencionado en el currículum académico. 7.3.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem es publicarà en el tauler d'anuncis del centre al qual es troba adscrita la comissió de selecció, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà al de la finalització del termini per a la presentació d'instàncies i estaran exposades durant el termini establit per a la interposició de recursos.
Español: La propuesta de provisión de la plaza y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo se publicará en el tablón de anuncios del centro al cual se encuentra adscrita la comisión de selección, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de instancias y estarán expuestas durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual als interessats i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que es disposa en l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre 7.3.2.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual a los interesados y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo que se dispone en el articulo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 7.3.2.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es pot interposar un recurs d'alçada davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació de la proposta. 7.3.3.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se puede interponer un recurso de alzada ante el Rectorado en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 7.3.3.
Valencià: La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciosos administratius que es puguen plantejar. 8.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contenciosos administrativos que se puedan plantear. 8.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada es produirà en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la recepció de la notificació que, a aquests efectes, remetrà els serveis administratius corresponents. 8.2.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que, a estos efectos, remitirá los servicios administrativos correspondientes. 8.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establits en l'apartat anterior, o el candidat renuncie a la plaça o esculla un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà el següent concursant per ordre de puntuació, sempre que aquest arribe a la puntuació mínima que, si escau, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará el siguiente concursante por orden de puntuación, siempre que este llegue a la puntuación mínima que, si es necesario, sea exigida por el baremo.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 8.3.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 8.3.
Valencià: No obstant el que s'indica en els paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini per a la signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establits, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 9.
Español: No obstante lo que se indica en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 9.
Valencià: Informació Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems, a l'adreça http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/. 10.
Español: Información Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos, en la dirección http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/. 10.
Valencià: Reclamacions 10.1.
Español: Reclamaciones 10.1.
Valencià: Contra les propostes de les comissiones de selecció es pot interposar un recurs d'alçada davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 10.2.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de selección se puede interponer un recurso de alzada ante el Rectorado en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la propuesta. 10.2.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la Comissió de Reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I, formada pel vicerector que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors funcionaris dels cossos docents universitària doctors, o contractats doctors, nomenats pel Rectorat a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Una vez admitido a tramite, el recurso será valorado por la Comisión de Reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I, formada por el vicerrector que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, i cuatro profesores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios doctores, o contratados doctores, nombrados por el Rectorado a propuesta del Consejo de Gobierno, por un período de cuatro años, prorrogable por una única vez.
Valencià: La comissió es renovarà per meitats, cada dos anys. 10.3.
Español: La comisión se renovará por mitades, cada dos años. 10.3.
Valencià: La Comissió de Recursos informarà sobre els aspectes del procediment del procés selectiu i comprovarà l'efectiu respecte per les comissions de selecció dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La Comisión de Recursos informará sobre los aspectos del procedimiento del proceso selectivo y comprobará el cumplimiento por las comisiones de selección de los principios de igualdad, mérito y capacidad, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: La Comissió de Recursos efectuarà una proposta motivada i vinculant al Rectorat en funció de la qual es confirmarà la proposta de contractació, o s'estimarà totalment o parcialment el recurs amb retroacció d'actuacions, si escau, per a la formulació d'una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció. 10.4.
Español: La Comisión de Recursos efectuará una propuesta motivada y vinculante al Rectorado en función de la cual se confirmará la propuesta de contratación, o se estimará totalmente o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, si es necesario, para la formulación de una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de selección. 10.4.
Valencià: Tret que la resolució del Rectorat indique una altra cosa, la comissió de selecció no haurà d'avaluar de nou tots els concursants, sinó solament aquells a què es refereix la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmente.
Español: Si la resolución del Rectorado no indica otra cosa, la comisión de selección no habrá de evaluar de nuevo a todos los concursantes, sino solamente a aquellos a los que se refiere la resolución, y únicamente en los apartados o los méritos del currículum que esta resolución mencione.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la dels altres concursants per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, caldrà normalitzar i modificar les puntuacions obtingudes per aquests concursants en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 10.5.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta a la de los otros concursantes por superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, habrá que normalizar y modificar las puntuaciones obtenidas por estos concursantes en el apartado correspondiente y, consecuentemente, en la puntuación final. 10.5.
Valencià: Les resolucions del Rectorat a què fa referència aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 10.6.
Español: Las resoluciones del Rectorado a que hace referencia este articulo agotaran la vía administrativa y se pueden recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa. 10.6.
Valencià: Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, com a conseqüència de l'estimació d'un recurs, l'han de notificar a tots els concursants.
Español: Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación de un recurso, la han de notificar a todos los concursantes.
Valencià: Contra aquesta proposta es pot interposar recurs d'alçada davant el Rectorat, per qualsevol motiu diferent dels que van servir de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se puede interponer recurso de alzada ante el Rectorado, por cualquier motivo diferente de los que sirvieron de fundamento al primer recurso.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 15-06-06), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15-06-06), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: ANNEX I Codi: 10719 Categoria: Professorat Contractat Doctor Departament: Matemàtiques Àrea de coneixement: Estadística i Investigació Operativa Activitat: Col·laborar en les tasques docents i d'investigació que li assigne el Departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: Docent: Estadística en la Enginyeria Informàtica de Gestió i Estadística en la Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes.
Español: ANEXO I Código: 10719 Categoría: Profesorado Contratado doctor Departamento: Matemáticas Área de conocimiento: Estadística e Investigación Operativa Actividad: Colaborar en las tareas docentes y de investigación que le asigne el Departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: Docente: Estadística en la Ingeniería Informática de Gestión y Estadística en la Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas.
Valencià: Dedicació: Completa Duració: Indefinida Comissió titular plaça President: Enrique Bigné Alcañiz, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València Vocals: Miguel Angel Moliner Tena, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Javier Sánchez García, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Miguel Angel López Navarro, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Comissió suplent President: Luis Miguel Rivera Vilas, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocals: Teresa Vallet Bellmunt, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Andreu Blesa Pérez, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Juan Carlos Bou Llusar, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Codi: 10689 Categoria: Professor Col·laborador Departament: Administració d'Empreses i Màrqueting Àrea de coneixement: Comercialització i Investigació de Mercats Activitat: Col·laborar en les tasques docents que li assigne el Departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Dedicación: Completa Duración: Indefinida Comisión titular plaza Presidente: Enrique Bigné Alcañiz, Catedrático de Universidad de la Universitat de València Vocales: Miguel Angel Moliner Tena, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Javier Sánchez García, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Miguel Angel López Navarro, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Comisión suplente Presidente: Luis Miguel Rivera Vilas, Catedrático de Universidad de la Universitat Politècnica de València Vocales: Teresa Vallet Bellmunt, profesora Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Andreu Blesa Pérez, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Juan Carlos Bou Llusar, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Código: 10689 Categoría: Profesor Colaborador Departamento: Administración de Empresas y Marqueting Área de conocimiento: Comercialización e Investigación de Mercados Actividad: Colaborar en las tareas docentes que le asigne el Departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Màrqueting Internacional Dedicació: Completa Duració: Indefinida Comissió titular plaça President: Enrique Bigné Alcañiz, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València Vocals: Miguel Angel Moliner Tena, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Javier Sánchez García, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Miguel Angel López Navarro, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Comissió suplent President: Luis Miguel Rivera Vilas, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocals: Teresa Vallet Bellmunt, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Andreu Blesa Pérez, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Ana Belén Escrig Tena, professor Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Codi: 10737 Categoria: Professor Col·laborador Departament: Filologia i Cultures Europees Àrea de coneixement: Filologia Alemanya Activitat: Col·laborar en les tasques docents que li assigne el Departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: Docente: Lengua y Literatura alemanas con docencia en las titulaciones de Filología Inglesa y Humanidades.
Español: Marqueting Internacional Dedicación: Completa Duración: Indefinida Comisión titular plaza Presidente: Enrique Bigné Alcañiz, Catedrático de Universidad de la Universitat de València Vocales: Miguel Angel Moliner Tena, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Javier Sánchez García, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Miguel Angel López Navarro, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Comisión suplente Presidente: Luis Miguel Rivera Vilas, Catedrático de Universidad de la Universitat Politècnica de València Vocales: Teresa Vallet Bellmunt, profesora Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Andreu Blesa Pérez, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Ana Belén Escrig Tena, profesora Titular de Universidad de la Universitat Jaume I Código: 10737 Categoría: Profesor Colaborador Departamento: Filología y Culturas Europeas Área de conocimiento: Filología Alemana Actividad: Colaborar en las tareas docentes que le asigne el Departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: Docente: Lengua y Literatura alemanas con docencia en las titulaciones de Filología Inglesa y Humanidades.
Valencià: En aplicació de la normativa autonòmica aquest barem ha de tenir en compte la següent especificitat: S'aplicarà un coeficient multiplicador d'afinitat, entre 0,1 i 1, per a cada candidat i pels apartats del barem relacionats amb la formació (excepte expedient), la docència universitària i la investigació en funció del perfil de la plaça i de les necessitats docents i investigadores de la Universitat Jaume I.
Español: En aplicación de la normativa autonómica este baremo ha de tener en cuenta la siguiente especificidad: Se aplicará un coeficiente multiplicador de afinidad, entre 0,1 y 1, para cada candidato y para los apartados del baremo relacionados con la formación (excepto expediente), la docencia universitaria y la investigación en función del perfil de la plaza y de las necesidades docentes e investigadoras de la Universitat Jaume I.
Valencià: Professorat contractat doctor Formació ??.
Español: Profesorado contratado doctor Formación ??.
Valencià: fins a 15 punts Docència universitària.
Español: hasta 15 puntos Docencia universitaria.
Valencià: fins a 30 punts Investigació ??????- fins a 40 punts Valencià ????????.
Español: hasta 30 puntos Investigación ??????- hasta 40 puntos Valenciano ????????.
Valencià: fins a 10 punts Altres ?????????.
Español: hasta 10 puntos Otros ?????????.
Valencià: fins a 5 punts Professorat col·laborador Formació ??.
Español: hasta 5 puntos Profesorado colaborador Formación ??.
Valencià: fins a 40 punts Investigació ??????- fins a 30 punts Valencià ????????.
Español: hasta 40 puntos Investigación ??????- hasta 30 puntos Valenciano ????????.
Valencià: fins a 5 punts ANNEX V MEMÒRIA (màxim 5000 caràcters) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: hasta 5 puntos ANEXO V MEMORIA (máximo 5000 caracteres) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12467) Extracte de les bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça de coordinador de serveis en via pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12467) Extracto de las bases para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de coordinador de servicios en vía pública.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12467 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça de coordinador de serveis en via pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12467 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de coordinador de servicios en vía pública.
Valencià: [2007/12467] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de 29 de setembre de 2007, es van publicar íntegrament les bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió de la plaça que s'indica tot seguit: Una plaça de coordinador de serveis en via pública, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup D, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a 2007, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2007/12467] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de 29 de septiembre de 2007, se publicaron íntegramente las bases que han de regir el procedimiento de selección para la provisión de la plaza que a continuación se relaciona: Una plaza de coordinador de servicios en vía pública, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo D, incluida en la oferta pública de empleo para 2007, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Benetússer, 1 d'octubre de 2007.
Español: Benetússer, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4500) Licitació de l'expedient número CNMY07/0101/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4500) Licitación del expediente número CNMY07/0101/54.
Valencià: Servici de neteja dels Servicis Territorials d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Professor Manuel Sala, núm. 2.
Español: Servicio de limpieza de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, c/ Profesor Manuel Sala, núm. 2.