gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las catorce horas del último día.
Valencià: Si aquest coincideix en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se al lloc i termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i condicions que estableix el plec de bases.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant La documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta Autoritat Portuària: www.puertoalicante.com, i a les oficines d'aquesta.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante La documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta Autoridad Portuaria: www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de les ofertes la verificarà en acte públic la mesa de contractació, a les 10.00 hores, el dia 19 de febrer de 2018, a la Sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 10.00 horas del día 19 de febrero de 2018, en la Sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2018.
Español: Alicante, 11 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8534) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 393/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8534) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 393/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 393/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 393/2015.
Valencià: [2018/8534] Procediment: judici ordinari número 393/2015.
Español: [2018/8534] Procedimiento: juicio ordinario número 393/2015.
Valencià: Demandant: Trabajos Agrícolas Orihuela, SL.
Español: Demandante: Trabajos Agrícolas Orihuela, SL.
Valencià: Demandat: Grupo Inmca, SL, José Antonio García Cabrera i Inmaculada Pastor Rodríguez.
Español: Demandado: Grupo Inmca, SL, José Antonio García Cabrera e Inmaculada Pastor Rodríguez.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en aquest procediment de judici ordinari número 393/2015, seguit a instàncies de Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, amb CIF número B54763370, contra Grupo Inmca, SL, amb CIF número B54380118, José Antonio García Cabrera i Inmaculada Pastor Rodríguez, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 5 d'octubre de 2016, on s'ordena notificar la dispositiva de la Sentència número 63/2016, dictada en data 8 d'abril de 2016, per trobar-se la part demandada en parador desconegut.
Español: Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado Mercantil Número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 393/2015, seguido a instancia de Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, con CIF número B-54763370, frente a Grupo Inmca, SL, con CIF número B54380118, José Antonio García Cabrera e Inmaculada Pastor Rodríguez, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 5 de octubre de 2016, donde se acuerda notificar el fallo de la sentencia número 63/2016, dictada en fecha 8 de abril de 2016, por encontrarse la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: La dispositiva literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda presentada per l'entitat mercantil Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López, i part demandada la mercantil Grupo Inmca, SL, i els seus administradors José Antonio García Cabrera i Inmaculada Pastor Rodríguez, i conseqüentment: 1.
Español: El tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que con estimación, en lo sustancial, de la demanda presentada por la entidad mercantil Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López, y parte demandada la mercantil Grupo Inmca, SL, y sus administradores José Antonio García Cabrera e Inmaculada Pastor Rodríguez, debo: 1.
Valencià: Declare que la mercantil Grupo Inmca, SL, deu a la mercantil actora Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, la quantitat de 38.774,08 ?.
Español: Declarar y declaro que la mercantil Grupo Inmca, SL, adeuda a la mercantil actora Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, la cantidad de 38.774,08 ?. 2.
Valencià: Declare que José Antonio García Cabrera i Inmaculada Pastor Rodríguez, administradors únics de l'entitat mercantil Grupo Inmca, SL, van ometre el deure de procedir, en el termini de dos mesos des del succés de causa legal de dissolució, a l'adequació del capital social, a la dissolució de la societat o al plantejament de concurs de creditors, i van incórrer en responsabilitat solidària respecte dels deutes de la mencionada mercantil posteriors als fets dels quals deriva la responsabilitat amb la mercantil codemandada.
Español: Declarar y declaro que José Antonio García Cabrera y Inmaculada Pastor Rodríguez, administradores únicos de la entidad mercantil Grupo Inmca, SL, omitieron el deber de proceder en el plazo de dos meses desde el acaecimiento de causa legal de disolución, a la adecuación del capital social, o a la disolución de la sociedad, o al planteamiento de concurso de acreedores, incurriendo en responsabilidad, solidaria respecto de las deudas de la mencionada mercantil posteriores a los hechos de los que deriva la responsabilidad con la mercantil codemandada. 3.
Valencià: Condemne José Antonio García Cabrera i Inmaculada Pastor Rodríguez a sotmetre's a l'anterior declaració i que paguen, a l'entitat mercantil Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, la quantitat de 38.774,08 ?, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart, en forma mancomunada; correspon el pagament d'11.387,69 ?, a la codemandada Inmaculada Pastor Rodríguez, per la seua condició d'administradora única de la referida mercantil fins al 9 de juny de 2014; és responsable, des d'eixa data pel nomenament en aquesta i pel cessament de l'anterior, el també codemandat José Antonio García Cabrera del deute contret en data posterior i fins a un import suplementari de 26.356,39 ?.
Español: Condenar y condeno a José Antonio García Cabrera e Inmaculada Pastor Rodríguez, estar y pasar por la anterior declaración y a que paguen a la entidad mercantil Trabajos Agrícolas Orihuela, SL, la cantidad de 38.774,08 ?, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto, en forma mancomunada, correspondiendo el pago de 11.387,69 ?, a la codemandada Inmaculada Pastor Rodríguez, por su condición de administradora única de la referida mercantil hasta el 9 de junio de 2014; siendo responsable desde esa fecha, y por su nombramiento en la misma y cese de la anterior, el también codemandado José Antonio García Cabrera de la deuda contraída en fecha posterior y hasta un importe suplementario de 26.356,39 ?.
Valencià: Ambdós són responsables solidaris del pagament de les anteriors quantitats, cada un d'ells en la forma dita i amb els límits establits, amb la també codemandada Grupo Inmca, SL, a qui se li condemna al pagament de la totalitat del deute reclamat; més interessos legals en la forma determinada en el fonament de dret quart.
Español: Siendo ambos responsables solidarios del pago de las anteriores cantidades, cada uno de ellos en la forma dicha y con los límites establecidos, con la también codemandada Grupo Inmca, SL, a quien se le condena al pago de la totalidad de la deuda reclamada; más intereses legales en la forma determinada en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Grupo Inmca, SL, José Antonio García Cabrera i Inmaculada Pastor Rodríguez, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Grupo Inmca, SL, José Antonio García Cabrera e Inmaculada Pastor Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 5 d'octubre de 2016.
Español: Elche, 5 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8184) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció incloses en les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8184) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitario de València, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección incluidas en las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8184 CVE Data del document : 27-08-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció incloses en les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8184 CVE Fecha del documento : 27-08-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitario de València, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección incluidas en las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: [2018/8184] De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades amb data de 23 de maig de 2013, mitjançant Resolució de 29 de juny de 2018 d'aquest mateix órgan (DOGV 8352, d'1 d'agost de 2018), es nomenaren les persones integrants de diverses comissions de selecció corresponents a convocatòries de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV que es troba en execució.
Español: ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013, mediante Resolución de 29 de junio de 2018, de este mismo órgano (DOGV 8352, 01.08.2018), se nombró a las personas integrantes de diversas comisiones de selección correspondientes a convocatorias de la oferta de empleo público del CHGUV que se encuentra en ejecución.
Valencià: Advertida errada de transcripció en les convocatòries de facultatiu/iva especialista en Anàlisis Clìniques (CO/01/2017), i de facultatiu/iva especialista en Cirurgia Oral i Maxil·lofacial (CO/08/2017).
Español: Advertido error de transcripción en las convocatorias de facultativo/a especialista en Análisis Clínicos (CO/01/2017), y en la de facultativo/a especialista en Cirugía Oral y Maxilofacial (CO/08/2017).
Valencià: Considerant que en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, es considera convenient publicar de manera íntegra la composició de les comissions esmentades i no sols la substitució i modificació realitzades.
Español: Considerando que en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, resulta conveniente publicar de forma íntegra la composición de las comisiones referenciadas y no solo la sustitución y modificación realizadas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt tercer, de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal de les comissions de selecció de les convocatòries de facultatiu/iva especialista en Anàlisis Clìniques (CO/01/2017), i de facultatiu/iva especialista en Cirurgia Oral i Maxil·lofacial (CO/08/2017) que es detallen tot seguit, i disposar-ne la publicació íntegra en l'annex a aquesta resolució.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas en el apartado uno, punto tercero, del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Modificar la composición nominal de las comisiones de selección de las convocatorias de facultativo/a especialista en Análisis Clínicos (CO/01/2017), y de facultativo/a especialista en Cirugía Oral y Maxilofacial (CO/08/2017) que se detallan a continuación, y disponer su íntegra publicación en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2018/371) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals s'atribueix a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2018/371) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/371 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals s'atribueix a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/371 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/371] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té atribuïda la gestió de diversos col·lectius de personal de naturalesa funcionarial.
Español: [2018/371] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene atribuida la gestión de diferentes colectivos de personal de naturaleza funcionarial.
Valencià: En concret, el personal de la Inspecció de Serveis Sanitaris, el personal de Salut Pública i el personal i llocs de treball amb requisit de llicenciatura o diplomatura sanitària adscrits a la mateixa Conselleria, tant als serveis centrals com a les direccions territorials.
Español: En concreto, el personal de la Inspección de Servicios Sanitarios, el personal de Salud Pública, y el personal y puestos de trabajo con requisito de licenciatura o diplomatura sanitaria adscritos a la propia Conselleria, tanto a servicios centrales como a las direcciones territoriales.
Valencià: Com que es tracta de llocs de naturalesa funcionarial, la normativa que se'ls aplica és la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (LOGFPV), que configura les relacions de llocs de treball (RLT) com un instrument tècnic a través del qual l'Administració organitza, racionalitza i ordena el seu personal per a una prestació eficaç del servei públic.
Español: Por tratarse de puestos de naturaleza funcionarial, la normativa que les es de aplicación es la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (LOGFPV), la cual configura las relaciones de puestos de trabajo (RPT) como un instrumento técnico a través del cual la Administración organiza, racionaliza y ordena su personal para una eficaz prestación del servicio público.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat (DOGV 7411, 26.11.2014), es van aprovar les relacions de llocs de treball i es van adaptar al nou sistema d'ordenació i classificació dels llocs de treball regulat en la Llei 10/2010 anteriorment citada, i es va procedir, en conseqüència, a la integració del personal funcionari de carrera en els seus respectius cossos/escales.
Español: Mediante Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad (DOCV 7411, 26.11.2014) se aprobaron las relaciones de puestos de trabajo y se adaptaron las mismas al nuevo sistema de ordenación y clasificación de los puestos de trabajo regulado en la Ley 10/2010 anteriormente citada, procediéndose en consecuencia, a la integración del personal funcionario de carrera en sus respectivos cuerpos/escalas.
Valencià: No obstant això, des de la data de la seua entrada en vigor, s'han produït diverses modificacions que afecten les RLT i que cal reflectir en aquestes.
Español: Sin embargo, desde la fecha de su entrada en vigor se han producido diversas modificaciones que afectan a las RPT y que son necesarias reflejar en los mismos.
Valencià: Així, mitjançant el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que adequa l'estructura de la Conselleria a les necessitats detectades, per a contribuir a una millora en la planificació, gestió i control de l'acció pública i a la seua eficàcia en el compliment dels objectius fixats.
Español: Así, mediante Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el cual realiza una adecuación de la estructura de la Conselleria a las necesidades detectadas, para contribuir a una mejora en la planificación, gestión y control de la acción pública y a su eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: Per a poder dur a terme la planificació adequada de les necessitats de recursos humans i per a possibilitar l'execució dels processos de provisió de llocs, així com els processos selectius oportuns en l'oferta d'ocupació pública corresponent, es fa imprescindible l'actualització d'aquestes relacions, de manera que siguen un reflex fidel de la classificació dels llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió dels quals està atribuïda a aquesta Conselleria, així com de l'adscripció d'aquests a la seua estructura organitzativa vigent.
Español: Para poder llevar a cabo la adecuada planificación de las necesidades de recursos humanos y para posibilitar la ejecución de los procesos de provisión de puestos, así como los oportunos procesos selectivos en la correspondiente Oferta de Empleo Público, se hace imprescindible la actualización de estas relaciones, de modo que sea un fiel reflejo de la clasificación de los puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a esta Conselleria, así como de su adscripción a su vigente estructura organizativa.