gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12537) Informació pública del pla especial per a la dotació d'infraestructures de subministrament d'energia elèctrica, així com els projectes per a la instal·lació d'un centre de transformació, línia aèria de mitjana tensió i instal·lació de línia aèria en baixa tensió, al camí Assagador, s/n, partida Pinella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12537) Información pública del plan especial para la dotación de infraestructura de suministro de energía eléctrica, así como los proyectos para la instalación de un centro de transformación, línea aérea de media tensión e instalación de línea aérea en baja tensión, en camino Azagador, s/n, partida Pinella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a la dotació d'infraestructures de subministrament d'energia elèctrica, així com els projectes per a la instal·lació d'un centre de transformació, línia aèria de mitjana tensió i instal·lació de línia aèria en baixa tensió, al camí Assagador, s/n, partida Pinella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la dotación de infraestructura de suministro de energía eléctrica, así como los proyectos para la instalación de un centro de transformación, línea aérea de media tensión e instalación de línea aérea en baja tensión, en camino Azagador, s/n, partida Pinella.
Valencià: [2001/M12537] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, l'expedient del pla especial per a la dotació d'infraestructures de subministrament d'energia elèctrica, així com els projectes per a la instal·lació d'un centre de transformació, línia aèria de mitjana tensió i instal·lació de línia aèria en baixa tensió, al camí Assagador, s/n, partida Pinella, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar-s'hi les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2001/M12537] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública el expediente del plan especial para la dotación de infraestructura de suministro de energía eléctrica, así como los proyectos para la instalación de un centro de transformación, línea aérea de media tensión e instalación de línea aérea en baja tensión, en camino Azagador, s/n, partida Pinella, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la decretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2211) Subhasta número 31/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2211) Subasta número 31/2001.
Valencià: Substitució del tancat al CP Platero y yo d'Aldaia.
Español: Sustitución vallado en el CP Platero y yo de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2211 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 31/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2211 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 31/2001.
Valencià: [2002/X2211] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt. 31/2001 Obra: substitució del tancat al centre CP Platero y yo d'Aldaia.
Español: [2002/X2211] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp. 31/2001 Obra: Sustitución vallado en el C.P.
Valencià: Pressupost de licitació: 107.555,06 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 107.555,06 euros.
Valencià: Fiança provisional: 2.151,10 euros.
Español: Fianza provisional: 2.151,10 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer de Gregori Gea núm. 14 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 9.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea núm. 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregori Gea núm. 14 (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació a la sala de reunions ubicada al carrer de Gregori Gea núm. 14 (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12 hores del dia 18 d'abril de 2002.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm. 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 18 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13030) Subhasta número 67/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13030) Subasta número 67/2002.
Valencià: Projecte d'actuació del Maset de Gaya (Mas Blau) primera fase.
Español: Proyecto de actuación del Maset Gaya (Mas Blau), primera fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13030 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 67/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13030 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 67/2002.
Valencià: [2002/S13030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S13030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actuació en el Maset de Gaya, primera fase.
Español: c) Número de expediente: 67/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actuación en el Maset Gaya, primera fase b) División por lotes y número: --.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent cinquanta-un euros amb huitanta-un cèntims d'euro (90.151,81 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y un céntimos de euro (90.151,81 euros).
Valencià: b) altres requisits: -- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: -- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la 7na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); plaça Major, núm. 1 i passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4920) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 14 de maig de 1997, i la Resolució de 30 d'octubre de 1997, per la qual es nomena estos aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4920) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de mayo de 1997 y la Resolución de 30 de octubre de 1997, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a doña Viviana Miralles Fernández como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/4920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 14 de maig de 1997, i la Resolució de 30 d'octubre de 1997, per la qual es nomena estos aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure la senyora Mª.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/4920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de mayo de 1997 y la Resolución de 30 de octubre de 1997, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a doña Viviana Miralles Fernández como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X4920] Per Ordre de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocà concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i amb data 3 de setembre de 1997 es feren públiques les llistes d'aspirants que superaren l'esmentat procés en totes les especialitats convocades.
Español: [2002/X4920] Por Orden de 14 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros, y con fecha 3 de septiembre de 1997, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron dicho proceso en todas las especialidades convocadas.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2/320/1998, interposat per la senyora M.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2/320/1998 interpuesto por doña Mª.
Valencià: Viviana Miralles Fernández, amb el tenor literal següent: «1) Rebutjar la sol·licitud d'inadmissibilitat deduïda per les parts demandades del recurs contenciós administratiu interposat per la senyora M.
Español: Viviana Miralles Fernández con el siguiente tenor literal: ?1) Rechazar la solicitud de inadmisibilidad deducida por las partes demandadas del recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Mª.
Valencià: Viviana Miralles Fernández contra la Resolució de 30 d'octubre de 1997 (DOGV número 3.136, de 4 de desembre), del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència [sic], per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Ordre de 14 de maig de 1997; 2) Estimar el dit recurs; 3) Declarar l'expressada resolució contrària a dret i, en conseqüència, anul·lar-la i deixar-la sense efecte en l'extrem en què no incloïa el nomenament de l'actora com a funcionària en pràctiques del cos de mestres, i 4) Reconéixer, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actora a ser inclosa en la llista oficial d'aprovats del concurs oposició convocat per Ordre de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'ingrés en el cos de mestres de l'especialitat d'Educació Infantil, i al seu nomenament com a funcionària en pràctiques del dit cos amb efectes economicoadministratius des del 15 de setembre de 1997».
Español: Viviana Miralles Fernández contra Resolución de 30 de octubre de 1997 (DOGV número 3.136 de 4 de diciembre de 1997), del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia (sic), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por la Orden de 14 de mayo de 1997; 2) Estimar dicho recurso; 3) Declarar la expresada resolución contraria a Derecho y, en consecuencia, anularla y dejarla sin efecto en el extremo en el que no incluía el nombramiento de la actora como funcionario en prácticas del cuerpo de Maestros; 4) Reconocer, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora a ser incluida en la Lista oficial de Aprobados del Concurso-Oposición convocado por la Orden de 14 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la ingreso en el Cuerpo de Maestros de la especialidad de Educación Infantil y a su nombramiento como funcionario en prácticas de dicho Cuerpo con efectos económico'administrativos desde el 15 de septiembre de 1997?.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos de mestres, convocades per Ordre de 14 de maig de 1997, en l'especialitat d'Educació Infantil, feta pública el 3 de setembre de 1997, l'aspirant relacionada en l'annex a esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de Maestros, convocadas por Orden de 14 de mayo de 1997, en la especialidad de «Educación Infantil?, hecha pública el 3 de septiembre de 1997, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 30 d'octubre de 1997, del director general de personal, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi la senyora M.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 30 de octubre de 1997, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a doña Mª.
Valencià: Viviana Miralles Fernández, amb efectes economicoadministratius des del 15 de setembre de 1997.
Español: Viviana Miralles, con efectos económico-administrativos de 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Tercer Atés que l'aspirant superà el procés selectiu convocat per Ordre de 29 d'abril de 1999 pel mateix cos i especialitat i que ha sigut nomenada funcionària de carrera per Ordre de 15 de gener de 2001, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (BOE de 5 de febrer), amb efectes d'1 de setembre de 2000, no escau que la senyora M.
Español: Tercero Dado que la aspirante superó el proceso selectivo convocado por Orden de 29 de abril de 1999, por el mismo cuerpo y especialidad, y habiendo sido nombrada funcionaria de carrera por Orden de 15 de enero de 2001 del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (BOE de 5 de febrero), con efectos de 1 de septiembre de 2000, no procede que doña Mª.
Valencià: Viviana Miralles Fernández duga a terme la fase de pràctiques, atés que ja fou realitzada al seu dia per a dit procediment, per la qual cosa correspon reconéixer-li efectes com a funcionària de carrera d'1 de setembre de 1998.
Español: Viviana Miralles lleve a cabo la fase de prácticas, puesto que ya fue realizada en su día para dicho procedimiento, por lo que corresponde reconocerle efectos como funcionaria de carrera de 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Quart La Direcció General de Personal proposa el seu nomenament de funcionària de carrera per este cos i especialitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè aprove i publique el seu ingrés en el cos amb els esmentats efectes.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento de funcionaria de carrera por este Cuerpo y especialidad al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que aprobará y publicará su ingreso en el Cuerpo con dichos efectos.