gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/696 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 17/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/696 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 17/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2014/696] La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents al títol de Màster Universitari en Protecció Integrada de Cultius, per les Universitats de Girona, Lleida i Jaume I de Castelló.
Español: [2014/696] La Universidad Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de Máster Universitario en Protección Integrada de Cultivos, por las Universidades de Girona, Lleida y Jaume I de Castellón.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en el artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Mitjançant una resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments sol·licitades.
Español: Mediante Resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el preceptiu informe.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de gener de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de enero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Jaume I de Castelló la implantació, en el curs 2013-2014, dels ensenyaments universitaris oficials del màster que s'especifica en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Jaume I de Castellón la implantación, en el curso 2013-2014, de las enseñanzas universitarias oficiales del máster que se especifica en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, se deberá atender con los medios personales y materiales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màster de la Universitat Jaume I de Castelló Curs 2013-2014 INTERUNIVERSITARI: Màster Universitari en Protecció Integrada de Cultius, per les universitats de Girona, Lleida i Jaume I de Castelló.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Máster de la Universidad Jaume I de Castellón Curso 2013-2014 INTERUNIVERSITARIO: Máster Universitario en Protección Integrada de Cultivos, por las Universidades de Girona, Lleida y Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5184) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF971), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5184) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF971), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de octubre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5184 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF971), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5184 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF971), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de octubre de 2013.
Valencià: [2014/5184] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/5184] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2013 (DOCV 7148, de 08.11.2013), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 9 de maig de 2014 (DOCV 7276, 19.05.2014), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que figura en aquest.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de octubre de 2013 (DOCV 7148, de 08.11.2013), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 9 de mayo de 2014 (DOCV 7276, 19.05.2014), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juliol de 2014.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de julio de 2014.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3266) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general en el sector PAG-1 de la Penya de les Àguiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3266) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general en el sector PAG-1 de la Peña de las Águilas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3266 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general en el sector PAG-1 de la Penya de les Àguiles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3266 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general en el sector PAG-1 de la Peña de las Águilas.
Valencià: [2014/3266] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de març de 2014, adoptà l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general en el sector PAG-1 de la Penya de les Àguiles, redactada pel Servici Tècnic Municipal d'Urbanisme.
Español: [2014/3266] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2014 adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan general en el sector PAG-1 de la Peña de las Águilas, redactada por el Servicio Técnico Municipal de Urbanismo.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà per mitjà del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme, situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, 3r, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo, sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, 3.
Valencià: » Elx, 3 d'abril de 2014.
Español: » Elche, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9801) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9801) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 580/2011.
Español: Expediente número NCS 580/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/9801] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal, a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9801] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se li tindrà per decaiguda en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número NCS 580/2011 Persona interessada: Lucía Rodríguez López.
Español: Expediente número NCS 580/2011 Persona interesada: Lucía Rodríguez López.