gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X12160] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X12160] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 564-565/01 Persones interessades: Juana Fernández Corbalan Últim domicili conegut: c/ Alcalá Galiano, 76-1r d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 d'octubre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional i família extensa dels menors I.M.F.
Español: : 564-565/01 Interesados: Juana Fernández Corbalan Último domicilio conocido: c/ Alcala Galiano, 76-1º de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de octubre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente con carácter provisional y familia extensa de los mejores I.M.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4313) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa de la finca del Palmito del Pla General de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4313) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación modificativa de la finca del Palmito del Plan General de Vila-Real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4313 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa de la finca del Palmito del Pla General de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4313 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación modificativa de la finca del Palmito del Plan General de Vila-Real.
Valencià: [2001/4313] Vist l'expedient relatiu a l'homologació modificativa de la finca del Palmito del Pla General de Vila-real, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació per Acord de 26 de juliol de 1999, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el diari Mediterráneo de 17 d'agost de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'agost de 1999.
Español: [2001/4313] Visto el expediente relativo a la homologación modificativa de la finca del Palmito del Plan General de Vila-Real, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Vila-Real acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 26 de julio de 1999, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 17 de agosto de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de agosto de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va presentar una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 27 de novembre de 2000, després d'això es remet per a aprovació definitiva el 19 de desembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de noviembre de 2000, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria y planos.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (29/12/2000).
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: a) Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (29/12/2000).
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2001 s'ha emés informe favorable per part de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2001 se ha emitido informe favorable por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT.
Valencià: Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient: el 31 de maig de 2000 s'ha emés, per la dita Direcció General, Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: b) Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente: el 31 de mayo de 2000 se ha emitido por dicha Dirección General, Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió del 28 de febrer de 2001, va adoptar l'acord següent: ?1.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Informar favorablement l'homologació modificativa de la finca del Palmito del Pla General de Vila-real.
Español: º Informar favorablemente la homologación modificativa de la finca del Palmito del Plan General de Vila-Real. 2.
Valencià: Elevar la proposta d'aprovació definitiva de la modificació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: º Elevar propuesta de aprobación definitiva de la modificación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: - Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: » Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon L'objecte del document és introduir determinades modificacions, que se circumscriuen a l'àmbit de la denominada finca el Palmito, en l'ordenació establida en l'homologació del sòl urbanitzable industrial del Pla General de Vila-real situat al costat de la carretera d'Onda, homologació que va ser aprovada definitivament el 13 de maig de 1996.
Español: Segundo El objeto del documento es introducir determinadas modificaciones, que se circunscriben al ámbito de la denominada ?finca el Palmito?, en la ordenación establecida en la homologación del suelo urbanizable industrial del Plan General de Vila-Real situado junto a la carretera de Onda, homologación que fue aprobada definitivamente el 13 de mayo de 1996.
Valencià: Aquesta modificació suposa la reclassificació d'un total de 41.829 m² de sòl no urbanitzable, que es converteix en sòl urbanitzable (zona verda, viari i sòl industrial).
Español: Esta modificación supone la reclasificación de un total de 41.829 m² de suelo no urbanizable, que se convierte en suelo urbanizable (zona verde, viario y suelo industrial).
Valencià: La nova ordenació que s'estableix en aquest àmbit suposa que es cree un nou sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada (el sector SUHP-1, que constitueix també una única unitat d'execució) i que es modifique l'ordenació establida per l'homologació de 13 de maig de 1996 en l'àmbit de les unitats d'execució I.7 i I.32.
Español: La nueva ordenación que se establece en este ámbito supone el que se cree un nuevo sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada (el sector SUHP-1, que constituye también una única unidad de ejecución) y el que se modifique la ordenación establecida por la homologación de 13 de mayo de 1996 en el ámbito de las unidades de ejecución I.7 e I.32.
Valencià: El resum de superfícies del nou sòl urbanitzable és el següent: Superfície Percentatge Zona verda 7.200 m² 17,21% Xarxa viària 9.536 m² 22,8% Total dotacions 16.724 m² 40,01% Sòl industrial 25.093 m² 59,99% Total sector 41.829 m² 100% Quant a les unitats d'execució anteriors afectades, la I.7 passa de tenir 94.800 m² a tenir una superfície de 93.375 m² (ús industrial); d'altra banda, la unitat d'execució I.32 (en la qual es concentra la dotació de zona verda del sòl industrial homologat el 1996) passa de 61.900 m² a 64.217 m².
Español: El resumen de superficies del nuevo suelo urbanizable es el siguiente: Superficie Porcentaje Zona verde 7.200 m² 17,21% Red viaria 9.536 m² 22,8% Total dotaciones 16.724 m² 40,01% Suelo industrial 25.093 m² 59,99% Total sector 41.829 m² 100% En cuanto a las unidades de ejecución anteriores afectadas, la I.7 pasa de tener 94.800 m² a contar con una superficie de 93.375 m² (uso industrial); de otro lado, la unidad de ejecución I.32 (en la que se concentra la dotación de zona verde del suelo industrial homologado en 1996) pasa de 61.900 m² a 64.217 m².
Valencià: Tercer L'homologació modificativa que s'examina implica la reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 43.2 de la LRAU, és preceptiva l'emissió de la Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Conselleria de Medi Ambient, declaració que ha sigut emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la dita Conselleria amb data 31 de maig de 2000.
Español: Tercero La homologación modificativa que se examina implica la reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, conforme al artículo 43.2 de la LRAU, es preceptiva la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Declaración que ha sido emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de dicha Conselleria con fecha 31 de mayo de 2000.
Valencià: La part dispositiva de la declaració és del tenor literal següent: ?Primer.
Español: La parte dispositiva de la Declaración es del siguiente tenor literal: ?Primero.
Valencià: Formular amb caràcter FAVORABLE, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte d'homologació modificativa finca el Palmito del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real (Plana Baixa) sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Formular con carácter FAVORABLE, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de Homologación modificativa ?finca el Palmito- del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real (Plana Baixa) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Se supedita l'execució del citat projecte al compliment dels condicionants establits en la Declaració d'Impacte Ambiental de la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real i en especial la relativa a les normes encaminades a la correcta depuració de les aigües residuals, és a dir: 1) Les indústries hauran d'instal·lar els tractaments previs necessaris per a complir les limitacions que en el disseny de l'estació depuradora (Mancomunada amb Onda i Betxí) es van establir per a l'admissió dels afluents industrials. 2) Així la normativa exigirà per a la connexió a la xarxa de clavegueram de les diferents indústries el compliment de les limitacions al·ludides en el punt anterior i que es xifra en: Sòlids en suspensió. 685 MG/L DBO5: 180 MG/L DBQ: 470 mg/l Bor: 1mg/l així com qualsevol altre condicionant que l'entitat gestora de l'estació depuradora haja establit amb posterioritat, sense perjuí del compliment de la resta de paràmetres establits en el model d'ordenances elaborat a l'efecte per l'Entitat de Sanejament i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies?.
Español: Se supedita la ejecución del citado del citado proyecto al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de la modificación nº2 del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real y en especial la relativa a las normas encaminadas a la correcta depuración de las aguas residuales, es decir: 1)Las industrias deberán instalar los tratamientos previos necesarios para cumplir las limitaciones que en el diseño de la estación depuradora (Mancomunada con Onda y Betxí) se establecieron para la admisión de los efluyentes industriales. 2)Así la normativa exigirá para la conexión a la red de alcantarillado de las diferentes industrias el cumplimiento de las limitaciones aludidas en el punto anterior y que se cifra en: Sólidos en suspensión. 685 MG/L DBO5: 180 MG/L DBQ: 470 mg/l Boro: 1mg/l así como cualquier otro condicionante que la entidad gestora de la Estación depuradora haya establecido con posterioridad, sin perjuicio del cumplimiento del resto de parámetros establecidos en el Modelo de Ordenanzas elaborado al efecto por la Entitat de Sanejament y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias?.
Valencià: El document aprovat provisionalment pel ple de l'Ajuntament de Vila-real el 27 de novembre de 2000 ha incorporat expressament en la normativa aquesta condició, per la qual cosa és clar que es compleixen plenament les condicions establides en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El documento aprobado provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento de Vila-Real el 27 de noviembre de 2000 ha incorporado expresamente en la normativa esta condición, por lo que es claro que se cumplen plenamente las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart El nou sector de sòl urbanitzable industrial amb ordenació detallada, denominat SUHP), compleix els estàndards exigibles per al sòl urbanitzable industrial pels articles 14 i 15 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Cuarto El nuevo sector de suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada, denominado SUHP), cumple los estándares exigibles para el suelo urbanizable industrial por los artículos 14 y 15 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelanta RPCV).
Valencià: L'ordenació detallada continguda en el document per a aquest sector estableix una reserva de sòl dotacional públic del 40%, del qual més del 10% es correspon a zones verdes.
Español: La ordenación pormenorizada contenida en el documento para este sector establece una reserva de suelo dotacional público del 40%, del cual más del 10% se corresponde a zonas verdes.
Valencià: D'altra banda, es preveu una reserva d'aparcaments en parcel·la privada de 195 places, la qual cosa compleix l'estàndard de l'article 15 de l'annex del RPCV, es preveuen, a més, 143 places en sòl dotacional públic.
Español: De otro lado, se prevé una reserva de aparcamientos en parcela privada de 195 plazas, lo que cumple el estándar del artículo 15 del Anexo del RPCV, preveyéndose además 143 plazas en suelo dotacional público.
Valencià: D'altra banda, i quant a l'afectació de la modificació respecte de les unitats d'execució I.7 i I.32 del sòl urbanitzable industrial ja homologat amb anterioritat, es compleixen igualment les exigències derivades de l'article 55.3 de la LRAU i del paràgraf tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV, perquè es produeix fins i tot un increment total del sòl dotacional.
Español: De otro lado, y en cuanto a la afectación de la modificación respecto de las unidades de ejecución I.7 e I.32 del suelo urbanizable industrial ya homologado con anterioridad, se cumplen igualmente las exigencias derivadas del artículo 55.3 de la LRAU y del párrafo tercero del artículo 17 del Anexo del RPCV, pues se produce incluso un incremento total del suelo dotacional.
Valencià: No existeix, per tant, i en relació amb aquests preceptes, cap obstacle a l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa.
Español: No existe, por tanto, y en relación con estos preceptos, obstáculo alguno a la aprobación definitiva de la homologación modificativa.
Valencià: Cinqué La present modificació comporta una xicoteta alteració en una zona verda, ja que l'ampliació del vial s'efectua a costa seua.
Español: Quinto La presente modificación conlleva una pequeña alteración en una zona verde, ya que la ampliación del vial se efectúa a su costa.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i en no estar encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'una altra, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions ?l'objecte dels quals- siga dur a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Segons la interpretació que de tal precepte ha dut a terme el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no cal sol·licitar el seu dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli i només indirectament, com a conseqüència derivada d'un altre objecte principal, s'altere lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de otro objeto principal, se altere levemente una zona verde.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, s'ha de concloure que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, i s'augmenta la superfície total de les dites zones verdes.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, aumentándose la superficie total de dichas zonas verdes.
Valencià: Procedeix, per tant, informar favorablement l'homologació modificativa.
Español: Procede, por lo tanto, informar favorablemente la homologación modificativa.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc Informar favorablement l'homologació modificativa de la finca del Palmito del Pla General de Vila-real.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo Informar favorablemente la homologación modificativa de la finca del Palmito del Plan General de Vila-Real. 2º.
Valencià: Aprovar definitivament l'homologació modificativa de la finca del Palmito del Pla General de Vila-real.
Español: Aprobar definitivamente la homologación modificativa de la finca del Palmito del Plan General de Vila-Real.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de DOS MESOS, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.