gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q4046] Es fa pública la Resolució de l'Alcaldia Presidència, dictada en data 14 de març de 2003, que literalment es transcriu: «Primer Suspendre la tramitació del procediment programa d'actuació integrada - pla especial Hort Ferraz fins que s'aprove definitivament per la CTU i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de planejament municipal ?ordenança del nucli històric tradicional?, en atenció a les noves determinacions introduïdes que exigixen al seu torn l'adequació de la documentació aportada, d'acord amb l'últim Acord Plenari adoptat en la sessió feta l'11 de març de 2003.
Español: [2003/Q4046] Se hace pública la Resolución de la Alcaldía Presidencia, dictada en fecha 14 de marzo de 2003, que literalmente se transcribe: «Primero Suspender la tramitación del procedimiento programa de actuación integrada - plan especial Huerto Ferraz hasta que se apruebe definitivamente por la CTU y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal ?ordenanza del núcleo histórico tradicional?, en atención a las nuevas determinaciones introducidas que exigen a su vez la adecuación de la documentación aportada, conforme al último Acuerdo Plenario adoptado en sesión celebrada el 11 de marzo de 2003.
Valencià: Segon En atenció al tràmit de concurs obert des de la publicació inicial del programa esmentat i a les dues proposicions juridicoeconòmiques presentades dins de termini, procedir a tornar estes als seus representants, i deixar constància en acta d'esta no obertura per la suspensió motivada a través d'esta resolució, i informar la corporació en la pròxima sessió plenària que es faça.
Español: Segundo En atención al trámite concursal abierto desde la publicación inicial del programa citado y a las dos proposiciones jurídico-económicas presentadas dentro de plazo, proceder a devolver las mismas a sus representantes, dejando constancia en acta de esta no apertura por la suspensión motivada a través de esta resolución, dando cuenta a la corporación en la próxima sesión plenaria que se celebre.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a tots els subjectes interessats i afectats en l'expedient, i procedir a publicar un extracte d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advertint simultàniament de la possibilitat de formular al·legacions davant de l'expedient de modificació puntual número 17, dins del nou termini d'exposició pública obert per 20 dies a comptar des de la publicació, les quals es resoldran abans de la remissió de nou a la CTU sol·licitant-ne l'aprovació definitiva».
Español: Tercero Notificar la presente resolución a todos los sujetos interesados y afectados en el expediente, procediendo a publicar un extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo simultáneamente de la posibilidad de formular alegaciones frente al expediente de modificación puntual número 17, dentro del nuevo plazo de exposición pública abierto por 20 días a contar desde su publicación, las cuales serán resueltas antes de su remisión de nuevo a la CTU interesando su aprobación definitiva».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9337) Correcció d'errades del concurs número MY03/VC/O/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9337) Corrección de errores del concurso número MY03/VC/O/63.
Valencià: Reforma parcial del saló d'Actes ETSICCP.
Español: Reforma parcial del Salón de Actos ETSICCP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9337 CVE Data del document : 06-08-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València licitació contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número MY03/VC/O/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9337 CVE Fecha del documento : 06-08-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València licitación contrato de obras Corrección de errores del concurso número MY03/VC/O/63.
Valencià: [2003/9337] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.556, de 31 de juliol de 2003, pàgina 20659, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY03/VC/O/63, ?Reforma parcial del Saló d'Actes ETSICCP?, procedint a la rectificació de la manera següent.
Español: [2003/9337] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.556, de 31 de julio de 2003, página 20659, que se refiere al concurso con número de expediente MY03/VC/O/63, ?Reforma parcial del salón de Actos ETSICCP?, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 7, apartado a), donde dice Clasificación: Grupo: C.
Valencià: Ha de dir: Clasificació: Grup C.
Español: Debe decir Clasificación: Grupo: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9456) ORDE de 8 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en els graus Elemental i Mitjà al Conservatori Professional de Música Francisco Casanovas de titularitat de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9456) ORDEN de 8 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en los grados Elemental y Medio al Conservatorio Profesional de Música Francisco Casanovas de titularidad del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9456 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja educació artística centre d'ensenyament música ORDE de 8 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en els graus Elemental i Mitjà al Conservatori Professional de Música Francisco Casanovas de titularitat de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9456 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja educación artística centro de enseñanza música ORDEN de 8 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en los grados Elemental y Medio al Conservatorio Profesional de Música Francisco Casanovas de titularidad del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2003/9456] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Ajuntament de Torrevieja, en sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'ensenyaments amb la impartició de l'especialitat de Tuba en els graus Elemental i Mitjà en el Conservatori Professional de Música de titularitat municipal de Torrevieja.
Español: [2003/9456] El expediente ha sido iniciado por el representante del Ayuntamiento de Torrevieja, en solicitud de autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de la especialidad de Tuba en sus grados Elemental y Medio en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal de Torrevieja.
Valencià: El 12 de setembre de 2002, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Torrevieja, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Francisco Casanovas de titularitat municipal d'eixa localitat.
Español: El 12 de septiembre de 2002, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Torrevieja, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Francisco Casanovas de titularidad municipal de dicha localidad.
Valencià: La clàusula sèptima del conveni abans mencionat establix que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovats per orde del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cláusula sèptima del convenio antes mencionado establece que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio serán aprobados por Orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al Conservatori Professional de Música Francisco Casanovas, de Torrevieja, de titularitat municipal, amb número de codi 03011835, l'ampliació dels seus ensenyaments amb l'especialitat de Tuba en els seus graus Elemental i Mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al Conservatorio Profesional de Música Francisco Casanovas, de Torrevieja, de titularidad municipal, con número código 03011835, la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad de Tuba en sus grados Elemental y Medio.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració Educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11638) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector «La Ceñuela».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11638) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector «La Ceñuela».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector «La Ceñuela».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector «La Ceñuela».
Valencià: [2003/S11638] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: [2003/S11638] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Fa saber: presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 1 «La Ceñuela» per l'agrupació d'interés urbanístic del sector S-1 «La Ceñuela», representada per Francisco Marcos Ferrer, a l'empara del que establixen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació d'este edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació en este últim, durant l'esmentat termini s'hi podran presentar totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Hace saber: presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 «La Ceñuela» por la agrupación de interés urbanístico del sector S-1 «La Ceñuela», representada por Francisco Marcos Ferrer, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación de este edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3355) Informació pública l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, pel sistema d'oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3355) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, por el sistema de oposición, turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3355 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gilet policia administració local concurs administratiu Informació pública l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, pel sistema d'oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3355 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gilet policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, por el sistema de oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2003/Q3355] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, d'11 de març de 2003, hi ha publicades les bases completes de l'oposició convocada per a la provisió en plena propietat d'una plaça de policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, i li correspon el nivell C de titulació, per promoció interna mitjançant oposició, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià; Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; Decret del Govern Valencià 254/1993, de 30 de desembre, i Orde de desenvolupament de 5 de desembre de 1994 i la resta de normes d'aplicació.
Español: [2003/Q3355] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59, de 11 de marzo de 2003, aparecen publicadas las bases completas de la oposición convocada para la provisión en plena propiedad de una plaza de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndole el nivel C de titulación, por promoción interna mediante oposición, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano; Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; Decreto del Gobierno Valenciano 254/1993, de 30 de diciembre, y Orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994 y demás normas de aplicación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els altres anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9342) Expedient número 263/20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9342) Expediente número 263/20/2003.