gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/129 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Torrebaja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/129 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Torrebaja.
Valencià: [2023/129] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2023/129] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Torrebaja (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 22 de novembre de 2022.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Torrebaja (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 22 de noviembre de 2022.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Torrebaja (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Torrebaja (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Torrebaja constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Torrebaja constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1890) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, en concret, subjecta a avaluació ambiental, de línia elèctrica d'alta tensió en el terme municipal de Morella, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1890) CORRECCIÓN de errores de la información pública de la solicitud de modificación de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, en concreto, sujeta a evaluación ambiental, de línea eléctrica de alta tensión en el término municipal de Morella, provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9541 Data del DOGV : 24-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9541 Fecha DOGV : 24-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, en concret, subjecta a avaluació ambiental, de línia elèctrica d'alta tensió en el terme municipal de Morella, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la información pública de la solicitud de modificación de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, en concreto, sujeta a evaluación ambiental, de línea eléctrica de alta tensión en el término municipal de Morella, provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6379) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benissa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6379) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benissa para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6379 CVE Data del document : 05-06-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benissa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6379 CVE Fecha del documento : 05-06-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benissa para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: [2023/6379] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benissa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 25 i 23 de maig de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord de col·laboració subscrit el 9 de setembre de 2019 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt LABORA, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 5 de juny de 2023 i número 0521/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2023/6379] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benissa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 25 y 23 de mayo de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo de colaboración suscrito el 9 de septiembre de 2019 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 5 de junio de 2023 y número 0521/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benissa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 19 de maig de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benissa para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 19 de mayo de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Arturo Poquet Ribes, com a alcalde de l'Ajuntament de Benissa, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 28 de març de 2023.
Español: Y de otra parte, Arturo Poquet Ribes, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Benissa, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión celebrada el día 28 de marzo de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 9 de setembre de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benissa van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 9 de septiembre de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benissa suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt LABORA, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benissa en data 9 de setembre de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt LABORA, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benissa en fecha 9 de septiembre de 2019.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 25.05.2023.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 25.05.2023.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 23.05.2023.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 23.05.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament de Benissa, L'alcalde: Arturo Poquet Ribes.
Español: Por el Ayuntamiento de Benissa, El alcalde: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1825) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1825) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9541 Data del DOGV : 24-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9541 Fecha DOGV : 24-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1825 CVE Data del document : 20-02-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1825 CVE Fecha del documento : 20-02-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: [2023/1825] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Benicarló, de data 19 de desembre de 2022, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament de Benicarló.
Español: [2023/1825] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Benicarló, de fecha 19 de diciembre de 2022, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/4084) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos en honor a la Virgen de la Salud», d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/4084) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos en honor a la Virgen de la Salud», de Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9579 Data del DOGV : 20-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9579 Fecha DOGV : 20-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4084 CVE Data del document : 13-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos en honor a la Virgen de la Salud», d'Onil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4084 CVE Fecha del documento : 13-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos en honor a la Virgen de la Salud», de Onil.
Valencià: [2023/4084] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Onil de data 22 de març de 2023 en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana, per a «Fiestas de Moros y Cristianos en honor a la Virgen de la Salud» d'Onil.
Español: [2023/4084] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Onil de fecha 22 de marzo de 2023, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana, para «Fiestas de Moros y Cristianos en honor a la Virgen de la Salud» de Onil.