gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X212] Per mitjà de Resolució de data 30 de juliol de 2003, del director general d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4575, de 28 d'agost de 2003), es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria dels cursos d'Habilitació dels Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a efectes de promoció interna.
Español: [2004/X212] Mediante Resolución de fecha 30 de julio de 2003, del director general de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4575, de 28 de agosto de 2003) se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de los Cursos de los Cursos de Habilitación de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: A la vista de les reclamacions formulades pels interessats, i de conformitat amb el que establix l'article 7.2 de l'Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4507, de 26 de maig de 2003), resolc: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos, que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no'admissió.
Español: A la vista de las reclamaciones formuladas por los interesados, y de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 de la Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV núm. 4507, de 26 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos, que figuran en los Anexos I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Contra la present resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo Contra la presente resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario atonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes desde la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Dit recurs es formularà per escrit a través del Registre de la Conselleria d'Administració Pública, Direcció General d'Interior, a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Dicho recurso se formulará por escrito a través del Registro de la Conselleria de Administración Pública, Dirección General de Interior, en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4593) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sòl urbà modificatiu de les normes subsidiàries del sector Tossal, de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4593) Información pública del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano modificativo de las normas subsidiarias del sector Tossal, de Jalón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Modulpro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sòl urbà modificatiu de les normes subsidiàries del sector Tossal, de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Modulpro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano modificativo de las normas subsidiarias del sector Tossal, de Jalón.
Valencià: [2004/Q4593] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el pla de reforma interior de millora del sòl urbà modificatiu de les normes subsidiàries del sector Tossal, de Xaló, el seu projecte d'homologació i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució T-2 del sector Tossal, de Xaló, integrat per l'alternativa tècnica i l'avantprojecte d'urbanització, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada i la urbanització del sector esmentat.
Español: [2004/Q4593] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el plan de reforma interior de mejora del suelo urbano modificativo de las normas subsidiarias del sector Tossal, de Jalón, su proyecto de homologación y programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución T-2 del sector Tossal, de Jalón, integrado por la alternativa técnica y el anteproyecto de urbanización, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y urbanización del mencionado sector.
Valencià: A l'Ajuntament de Xaló, on s'ha dipositat un altre exemplar (número 925 del registre d'entrada, amb data 5 de juny de 2003), s'hi poden així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o unes altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Jalón, donde se ha depositado otro ejemplar (número 925 del registro de entrada, con fecha 5 de junio de 2003), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2725) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa de desenvolupament de la unitat d'execució Casablanca, fase IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2725) Información pública de la alternativa técnica al programa de desarrollo de la unidad de ejecución Casablanca, fase IV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2725 CVE Data del document Organisme emissor : Civera, Obras y Construcciones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa de desenvolupament de la unitat d'execució Casablanca, fase IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Civera, Obras y Construcciones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al programa de desarrollo de la unidad de ejecución Casablanca, fase IV.
Valencià: [2004/Q2725] Civera, Obras y Construcciones, SL, com a aspirant a agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de Casablanca, fase IV, comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica corresponent al programa identificat anteriorment, a l'empara de l'establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q2725] Civera, Obras y Construcciones, SL, en su condición de aspirante a agente urbanizador del programa para el desarrollo de Casablanca, fase IV, comunica: Que ha formulado alternativa técnica correspondiente al programa anteriormente identificado, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c de la llei esmentada, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des de la publicació del darrer anunci, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, al carrer de Sant Cristòfol, 18, de la Vall d'Uixó, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, en la calle de San Cristóbal, 18, de La Vall d'Uixó, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, presentada el dia 12 de desembre de 2003, i també l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Moncofa, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 12 de diciembre de 2003, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Moncofa, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4743, del 30-04-2004 (2004/3886) Notificació a Jorge Hernando Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4743, del 30-04-2004 (2004/3886) Notificación a Jorge Hernando Sánchez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4743 Data del DOGV : 30-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4743 Fecha DOGV : 30-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Jorge Hernando Sánchez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jorge Hernando Sánchez y otros.
Valencià: [2004/F3886] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F3886] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 403/04 ERN Interessat/s: Jorge Hernando Sánchez Últim domicili conegut: c/ Pau Muntades d'Igualada (Barcelona) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 06.04.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en Centre de Recepció Alacant amb data 17.03.2004, trasllat a Centre Acollida Lucentum amb data 29.03.2004 i cessament d'esta amb data 30.03.2004 per trasllat a una altra comunitat referent a la menor R.H.LL.
Español: Expediente núm. 403/04 ERN Interesado/s: Jorge Hernando Sánchez Último domicilio conocido: c/ Pau Muntades de Igualada (Barcelona) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 06.04.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en Centro de Recepción Alacant con fecha 17.03.2004, traslado a Centro Acogida Lucentum con fecha 29.03.2004 y cese de la misma con fecha 30.03.2004 por traslado a otra comunidad referente a la menor R.H.LL.
Valencià: Expedient núm. 403/04 ERN Interessat/s: Rosa Lluis Reyes Últim domicili conegut: Alba de Tormes (Salamanca) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 06.04.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en Centre de Recepció Alacant amb data 17.03.2004, trasllat a Centre Acollida Lucentum amb data 29.03.2004 i cessament d'esta amb data 30.03.2004 per trasllat a una altra comunitat referent a la menor R.H.LL.
Español: Expediente núm. 403/04 ERN Interesado/s: Rosa Lluis Reyes Último domicilio conocido: Alba de Tormes (Salamanca) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 06.04.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en Centro de Recepción Alacant con fecha 17.03.2004, traslado a Centro Acogida Lucentum con fecha 29.03.2004 y cese de la misma con fecha 30.03.2004 por traslado a otra comunidad referente a la menor R.H.LL.
Valencià: Expedient núm. 2025 DMD Interessat/s: Trinidad Pastrana de Mata Últim domicili conegut: c/ Vicente Blasco Ibáñez, 40 4t esq.
Español: Expediente núm. 2025 DMD Interesado/s: Trinidad Pastrana de Mata Último domicilio conocido: c/ Vicente Blasco Ibáñez, 40 4º izqda.
Valencià: d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 31.03.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda d'acolliment familiar a acolliment residencial al Centre de Recepció Alacant amb data 05.04.2004, referent al menor D.H.P.
Español: de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 31.03.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda de acogimiento familiar a acogimiento residencial al Centro de Recepción Alacant con fecha 05.04.2004, referente al menor D.H.P.
Valencià: Expedient núm. 480/01 EGP Interessat/s: Carlos Marquie i Mª Ángeles Castelló Últim domicili conegut: carretera de Barcelona, 59 2º 3ª de Barberà del Vallès (Barcelona).
Español: Expediente núm. 480/01 EGP Interesado/s: Carlos Marquie y Mª Ángeles Castelló Último domicilio conocido: Carretera de Barcelona, 59 2n, 3a de Barberà del Vallès (Barcelona).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 03.03.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i de les mesures adoptades referent a la menor S.K.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 03.03.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo y de las medidas adoptadas referente a la menor S.K.M.
Valencià: Expedient núm. 480/01 EGP Interessat/s: Laura Marquie Castelló i Abdelkrim Kourdaci Últim domicili conegut: carretera de Barcelona, 59 2n, 3a de Barberà del Vallès (Barcelona).
Español: Expediente núm. 480/01 EGP Interesado/s: Laura Marquie Castelló y Abdelkrim Kourdaci Último domicilio conocido: carretera de Barcelona, 59 2º 3ª de Barberà del Vallès (Barcelona).
Valencià: Expedient núm. 1980/91 ERN Interessat/s: Antonio García Moreno i Mª Carme Rodríguez Vigil Últim domicili conegut: c/ La Paloma, 4 dta.
Español: Expediente núm. 1980/91 ERN Interesado/s: Antonio García Moreno y Mª Carmen Rodríguez Vigil Último domicilio conocido: c/ La Paloma, 4 drcha.
Valencià: de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24.02.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de Centre de Recepció Alacant a Centre d'Acollida Baix Vinalopó referent al menor J.J.G.R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24.02.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de Centro de Recepción Alacant a Centro de Acogida Baix Vinalopó referente al menor J.J.G.R.
Valencià: Expedient núm. 70-71/03 SAP Interessat/s: Francisca Rodríguez Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Camí de Castella, 18, Barri de l'Estació de Novelda (Alacant).
Español: Expediente núm. 70-71/03 SAP Interesado/s: Francisca Rodríguez Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Camino de Castella, 18, Barrio de la Estación de Novelda (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 03.03.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'autoritzar l'estada temporal amb família extensa referent als menors L.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 03.03.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorizar la estancia temporal con familia extensa referente a los menores L.M.
Valencià: i A.P.R.
Español: y A.P.R.
Valencià: Expedient núm. 25-26-27/98 ASC Interessat/s: Teresa Martín González Últim domicili conegut: c/ 18 de Juliol, núm. 1 2ºC de Calp (Alacant).
Español: Expediente núm. 25-26-27/98 ASC Interesado/s: Teresa Martín González Último domicilio conocido: c/ 18 de Julio, nº 1 2º C de Calpe (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25.02.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment familiar permanent referent als menors F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25.02.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento familiar permanente referente a los menores F.
Valencià: Expedient núm. 382/02-3368 SLF Interessat/s: Sergio Guiote Martínez Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente núm. 382/02-3368 SLF Interesado/s: Sergio Guiote Martínez Último domicilio conocido: av.
Valencià: Alto de las Atalayas, 55 3r de Cabezo de Torres (Múrcia).
Español: Alto de las Atalayas, 55 3º de Cabezo de Torres (Murcia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18.03.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificar el desemparament referent als menors S.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18.03.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificar el desamparo referente a los menores S.B.
Valencià: i J.C.G.R.
Español: y J.C.G.R.
Valencià: Expedient núm. 3439 MSL Interessat/s: Víctor Manuel Ferrández Últim domicili conegut: c/ Los Chopos, 3 3r, d'Almoradí (Alacant).
Español: Expediente núm. 3439 MSL Interesado/s: Víctor Manuel Ferrández Último domicilio conocido: c/ Los Chopos, 3 3º de Almoradi (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 03.03.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'autoritzar estada temporal amb família educadora caps de setmana i vacacions referent als menors C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 03.03.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorizar estancia temporal con familia educadora fines de semana y vacaciones referente a los menores C.
Valencià: i O.F.S.
Español: y O.F.S.
Valencià: Alacant, 6 d'abril de 2004.
Español: Alicante, 6 de abril de 2004.