gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La massiva resposta que la ciutadania d'Ontinyent i altres localitats va demostrar el dissabte ha tingut hui dimarts reflex en el primer enviament d'ajuda per a Ucraïna, que ha eixit cap a Fira València.
Español: La masiva respuesta que la ciudadanía de Ontinyent y otras localidades demostró el sábado ha tenido hoy martes reflejo en el primer envío de ayuda para Ucrania, que ha salido hacia Feria Valencia.
Valencià: En el primer tràiler van 23 palets, amb menjar no perible, medicaments, roba i productes d'higiene.
Español: En el primer tráiler van 23 palets, con comida no perecedera, medicamentos, ropa y productos de higiene.
Valencià: Des del mateix dissabte va començar una àrdua tasca de classificar, empaquetar, etiquetar i posar en palets tota l'ajuda aportada.
Español: Desde el mismo sábado empezó una ardua tarea de clasificar, empaquetar, etiquetar y poner en palets toda la ayuda aportada.
Valencià: El primer dels tràilers ha sigut carregat sobre les 12:00 hores, i encara que en un principi el segon estava previst per a última hora de la vesprada, finalment ha sigut carregat també a primer hora de la vesprada i ja va camí de Feria Valencia..
Español: El primero de los camiones ha sido cargado a mitad mañana y aunque en un principio el segundo estaba previsto para última hora de la tarde, finalmente se ha podido cargar a primer hora de la tarde y ya sale también camino de Feria Valencia.Tras los dos tráilers de hoy, aún queda material para, posiblemente, dos más.
Valencià: La quantitat de donacions ha sigut tal que són entre 25 i 50 voluntaris, depenent de la disponibilitat, els que estan treballant sense descans per a poder preparar l'ajuda per a ser enviada al més prompte possible..
Español: La cantidad de donaciones ha sido tal que son entre 25 y 50 voluntarios, dependiendo de la disponibilidad, los que están trabajando sin descanso para poder preparar la ayuda para ser enviada lo antes posible..
Valencià: Veïns del camí dels Presos, sense internet ni telèfon des del dimecres.
Español: Vecinos del camí dels Presos, sin internet ni teléfono desde el miércoles.
Valencià: Els operaris van tallar el cable i l'han deixat sense reparar.
Español: Los operarios cortaron el cable y lo han dejado sin reparar.
Valencià: Veïns del ramal 2 del camí dels Presos, a Ontinyent, viuen una situació d'incomunicació pel fet que la companyia que els presta servei de telefonia i internet, dimecres passat va realitzar una "reparació" que més va ser un tallar en sec.
Español: Vecinos del ramal 2 del camí dels Presos, en Ontinyent, viven una situación de incomunicación debido a que la compañía que les presta servicio de telefonía e internet, el pasado miércoles realizó una "reparación" que más fue un cortar por lo sano.
Valencià: Els fets es remunten a quan al novembre de l'any passat es va trencar un pal al qual anava enganxat el cable i, com a conseqüència, els cables van caure a la piscina d'una parcel·la d'este camí.
Español: Los hechos se remontan a cuando en noviembre del año pasado se rompió un poste al que iba enganchado el cable y, como consecuencia, los cables cayeron a la piscina de una parcela de este camino.
Valencià: Després de moltes queixes perquè arreglaren la situació, dimecres passat, van aparéixer operaris per a reparar-la, però realment, la reparació va consistir a tallar els cables i deixar-los tirats en el camí.
Español: Tras muchas quejas para que arreglaran la situación, el pasado miércoles, aparecieron operarios para repararla, pero realmente, la reparación consistió en cortar los cables y dejarlos tirados en el camino.
Valencià: Això ha provocat que almenys 7 vivendes del ramal 2 es queden sense servei de telefonia ni internet, ni tots els serveis que d'estos subministraments depenen.
Español: Esto ha provocado que al menos 7 viviendas del ramal 2 se queden sin servicio de telefonía ni internet, ni todos los servicios que de estos suministros dependen..
Valencià: En el cas d'un veí que està patint este problema, la companyia amb la qual té contractat el servei és Jazztel, encara que desconeix quina companyia o subcontracta va ser l'encarregada d'aquesta actuació que els ha deixat incomunicats..
Español: En el caso de un vecino que está padeciendo este problema, la compañía con la que tiene contratado el servicio es Jazztel, aunque desconoce qué compañía o subcontrata fue la encargada de esta actuación que les ha dejado incomunicados..
Valencià: Jordi Gandia guanya a Toledo en un emocionant sprint.
Español: Jordi Gandía gana en el "Infierno toledano" en un emocionante sprint.
Valencià: La carrera tenia un recorregut de 154 km, amb eixida i final en Burguillos de Toledo.
Español: La carrera tenía un recorrido de 154 km, con salida y final en Burguillos de Toledo.
Valencià: El ciclista d'Ontinyent Jordi Gandia es va imposar el passat cap de setmana en la carrera coneguda com a "Infierno toledano", IV Memorial Chineta, amb eixida i final en Burguillos de Toledo.
Español: El ciclista de Ontinyent Jordi Gandía se impuso el pasado fin de semana en la carrera conocida como "Infierno toledano", IV Memorial Chineta, con salida y final en Burguillos de Toledo.
Valencià: La prova va comptar amb la participació de 180 corredors, que van afrontar un recorregut de 154 km.
Español: La prueba contó con la participación de 180 corredores, que afrontaron un recorrido de 154 km..
Valencià: En el tram final de carrera, Pau Llaneras va llançar l'atac que semblava definitiu i va traure 15 segons a Jordi Gandia Ribera (High Level Gsport-Grup Tormo) i Sinuhé Fernández Rodríguez (Aluminios Cortizo).
Español: En el tramo final de carrera, Pau Llaneras lanzó el ataque que parecía definitivo y sacó 15 segundos a Jordi Gandía Ribera (High Level Gsport-Grupo Tormo) y Sinuhé Fernández Rodríguez (Aluminios Cortizo).
Valencià: A menys de 5 km, aconseguien al líder provisional i els tres van arribar al sprint final en Burguillos de Toledo.
Español: A menos de 5 km, alcanzaban al líder provisional y los tres llegaron al sprint final en Burguillos de Toledo.
Valencià: Quan faltaven 200 metres per a meta, Jordi Gandia i Pau Llaneras vigilaven quina roda seria la bon.
Español: A falta de 200 metros para meta, Jordi Gandía y Pau Llaneras vigilaban qué rueda sería la buen.
Valencià: A 50m de meta Jordi Gandia seguia pel centre de la calçada.
Español: A 50m de meta Jordi Gandía seguía por el centro de la calzada.
Valencià: Just en eixe moment, Llaneras es va posar a l'esquerra del corredor ontinyentí i per un moment semblava que s'empotaria la victòria, però al final era Jordi Gandia qui creuava primer la línia de meta..
Español: Justo en ese Llaneras se ponía a la izquierda del corredor ontinyentí y por un momento parecía que lograría la victoria, pero al final fue Jordi Gandía el que cruzó la línea de meta en primer lugar..
Valencià: El desinterés de la propietat obliga a actuar a l’Ajuntament d'Ontinyent.
Español: El desinterés de la propiedad obliga al Ayuntamiento de Ontinyent a actuar.
Valencià: El Pla de Xoc municipal per frenar la degradació d’immobles al centre històric va fer dictar 42 ordres d’execució en 2022 i inclou actuacions per valor de més de 140.000 euros al que portem de 2023.
Español: El Plan de Choque municipal para frenar la degradación de inmuebles del centro histórico hizo dictar 42 órdenes de ejecución en 2022 e incluye actuaciones por valor de más de 140.000 euros.
Valencià: El desinterés de la propietat d’un edifici catalogat com a protegit a l’ordenament municipal ha motivat que l’Ajuntament d’Ontinyent haja hagut d’executar una actuació d’emergència per garantir la seua estabilitat.
Español: El desinterés de la propiedad de un edificio catalogado como protegido en el ordenamiento municipal ha motivado que el Ayuntamiento de Ontinyent haya tenido que ejecutar una actuación de emergencia para garantizar su estabilidad.
Valencià: Es tracta de l’edifici situat al carrer Santa Rosa nº24, una edificació datada en 1880 de tres altures, on destaca l'escut nobiliari de pedra llaurada existent a la façana..
Español: Concretamente, se trata de el edificio situado en la calle Santa Rosa, nº24, un edificio de 1880 de tres alturas, del que destaca el escudo nobiliario de piedra en la fachada..
Valencià: El col·lapse de la coberta el passat mes de juny va provocar el desallotjament dels veïns de l'immoble confrontant pel perill  existent i una actuació inicial d’urgència de l’Ajuntament.
Español: El colapso de la cubierta el pasado mes de junio provocó el desalojo de los vecinos del inmueble situado frente a esta casa, por el peligro existente.
Valencià: Atés que la propietat s'ha desentés del compliment de les ordres municipals de reparació dels desperfectes, el consistori va activar els tràmits per a assumir l'execució subsidiària dels treballs urgents a l'habitatge abandonat.
Español: Dado que la propiedad se ha desentendido del cumplimiento de las órdenes municipales de reparación de los desperfectos, el consistorio activó los trámites para asumir la ejecución subsidiaria de los trabajos urgentes de la vivienda abandonada..
Valencià: Així, la intervenció va incloure l'enderrocament controlat de les parts de la coberta que va quedar penjant, la retirada d'enderrocs acumulats en l'escala, l'apuntalament de l'estructura de fusta així com la col·locació d'una estructura provisional amb perfils d'acer per a sostindre una coberta de planxa i protegir el tram de la coberta afonada.
Español: Así, la intervención incluyó el derribo controlado de las partes de la cubierta que quedaron colgando, la retirada de escombros acumulados en la escalera, el apuntalamiento de la estructura de madera y la colocación de una estructura provisional con perfiles de acero para sostener una cubierta de plancha y proteger el tramo de cubierta hundida.
Valencià: Els treballs van tenir un cost de prop de 20.000 euros, que ara són objecte de publicació per tal que totes les persones propietàries, alguna de les quals no ha pogut estar localitzada, tinguen constància..
Español: Los trabajos tuvieron un coste de 20.000 euros, que ahora son objeto de publicación para que todas las personas propietarias, algunas de las cuales no ha podido ser localizada, tengan constancia.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “es tracta d’una més de les actuacions integrades al “Pla de Xoc posat en marxa per l’Ajuntament d’Ontinyent per frenar la degradació d’immobles al centre històric”, un pla que suposa un augment de les inspeccions que inclou la utilització de drons per revisar cobertes en mal estat.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “se trata de una más de las actuaciones integradas dentro del Plan de Choque puesto en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent para frenar la degradación de inmuebles en el centro histórico”.
Valencià: Una acció que es va posar en marxa després de les intenses precipitacions de la primavera de 2022, que van accelerar el procés de degradació d’alguns d’estos immobles, i que va servir en 2022 per dictar 42 ordres d’execució per enderrocs de cases al casc històric, als barris de La Vila i Poble Nou.
Español: Una acción que se puso en marcha tras las precipitaciones de la primavera de 2022, que aceleraron el proceso de degradación de algunos inmuebles y que sirvió en 2022 para dictar 42 órdenes de ejecución para derribar casas en el casco antiguo, en los barrios de la Vila y Poble Nou.
Valencià: Va arribar el dissabte a la vesprada i va estar fins al diumenge després de la missa d'11.00.
Español: Llegó el sábado por la tarde y permaneció hasta el domingo tras la misa de 11:00.
Valencià: Ontinyent va rebre aquest cap de setmana la visita de la imatge pelegrina de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Ontinyent recibió este fin de semana la visita de la imagen peregrina de la Mare de Déu dels Desemparats.
Valencià: Amb motiu de l'any jubilar del centenari de la coronació canònica, la imatge visita les diferents vicaries, en aquest cas, Ontinyent ha sigut la ciutat triada dins de la rectoria VI..
Español: Con motivo del año jubilar del centenario de la coronación canónica, la imagen visita las distintas vicarías, en este caso, Ontinyent ha sido la ciudad escogida dentro de la vicaría VI..
Valencià: El dissabte de vesprada la Mare de Déu va arribar a la plaça de l'Ajuntament d'Ontinyent, on va tindre lloc la recepció.
Español: El sábado por la tarde la Mare de Déu llegó a la plaza del Ayuntamiento de Ontinyent, donde tuvo lugar la recepción.
Valencià: Aquest acte va comptar amb la participació de la Societat Va unir Artística Musical d'Ontinyent, així com dels grups de danses de l'Arxiprestat de la Mare de Déu d'Agres i de la Mare de Déu del Remei..
Español: Este acto contó con la participación de la Societat Unió Artística Musical de Ontinyent, así como de los grupos de danzas del Arciprestazgo de la Mare de Déu d'Agres i de la Mare de Déu del Remei.
Valencià: A les 18.30 hores, va tindre lloc la missa d'infants, a l'església de Santa María.
Español: A las 18:30 horas, tuvo lugar la misa de infantes, en la iglesia de Santa María.
Valencià: Els actes del dissabte van culminar amb la vigília, a les 22.30 hores, i una vegada finalitzada, la parròquia va estar oberta tota la nit, durant la qual es van establir torns d'oració..
Español: Los actos del sábado culminaron con la vigilia, a las 22:30 horas, y una vez finalizada, la parroquia permaneció abierta toda la noche, durante la cual se establecieron turnos de oración.
Valencià: El diumenge, a les 6.30 del matí, el cant de l'Aurora va donar inici des de diferents punts de la ciutat: San José, Sant Rafael i plaça de la Concepció, per a culminar en la parròquia de Santa María.
Español: El domingo, a las 6:30 de la mañana, el canto de la Aurora dio inicio desde distintos puntos de la ciudad: San José, San Rafael y plaza de la Concepción, para culminar en la parroquia de Santa María.
Valencià: A les 8.00 va tindre lloc el Rosari de l'Aurora, des de l'església de Santa María, pels carrers Monges Carmelites, Jaume I, avinguda Llombo i avinguda Conde Torrefiel.
Español: A las 8:00 tuvo lugar el Rosario de la Aurora, desde la iglesia de Santa María, por las calles Monjas Carmelitas, Jaume I, avenida Llombo y avenida Conde Torrefiel.
Valencià: A les 11.00 va començar el trasllat des de l'església de Santa María fins a la plaça de la Coronació, on es va celebrar la solemne eucaristia amb la qual es van donar per finalitzats els actes amb motiu de la visita de la Mare de Déu dels Desemparats..
Español: A las 11:00 dio inicio el traslado desde la iglesia de Santa María hasta la plaza de la Coronación, donde se celebró la solemne eucaristía con la que se dieron por finalizados los actos con motivo de la visita de la Mare de Déu dels Desemparats..
Valencià: Ontinyent encara la ‘nova normalitat millorada’ amb 1 sol cas en 3 dies.
Español: Ontinyent encara la ‘nueva normalidad mejorada’ con sólo 1 caso en 3 días.
Valencià: El municipi manté els 11 casos actius a causa de les males dades del passat dimarts.
Español: El municipio mantiene los 11 casos activos debido a los malos datos del pasado martes.
Valencià: La Comunitat Valenciana entra demà en l'anomenada nova normalitat millorada, ho fa com una de les millors autonomies del país amb millor situació de tota Europa.
Español: La Comunidad Valenciana entra mañana en la llamada nueva normalidad mejorada, lo hace como una de las mejores autonomías del país con mejor situación de toda Europa.
Valencià: Venint cap a les dades locals, Ontinyent entra en una bona situació respecte a la pandèmia..
Español: Viniendo hacia lo local, Ontinyent entra en una buena situación respecto a la pandemia..
Valencià: El municipi manté els 11 casos actius, per la qual cosa la taxa amb la qual la nova normalitat arribarà a Ontinyent serà de 30 per cada 100.000 habitants, risc baix de contagis.
Español: El municipio mantiene los 11 casos activos, por lo que la tasa con la que la nueva normalidad llegará a Ontinyent será de 30 por cada 100.000 habitantes, riesgo bajo de contagios.
Valencià: A pesar que pot semblar una mala notícia, la realitat és que a Ontinyent només s'ha notificat 1 cas des de la del passat dimarts a hui, un cas que sumat a l'únic que es va notificar el dimarts significa que en l'última setmana només hi ha hagut dos casos de covid-19..
Español: A pesar que puede parecer una mala noticia, la realidad es que en Ontinyent sólo se ha notificado 1 caso desde la del pasado martes a hoy, un caso que sumado al único que se notificó el martes significa que en la última semana sólo ha habido dos casos de covid-19..
Valencià: Des de l'inici de la pandèmia, al març de 2020, hi ha hagut a la ciutat 4.095 proves PCR o test d'antígens positius..
Español: Desde el inicio de la pandemia, en marzo de 2020, ha habido en la ciudad 4.095 pruebas PCR o test de antígenos positivos..
Valencià: Ontinyent aprova sense vots en contra les ordenances fiscals per a 2022.
Español: Ontinyent aprueba sin votos en contra las ordenanzas fiscales para 2022.
Valencià: El Ple Municipal determina que les sessions tornen al Palau de La Vila 1 any i 8 mesos després de l’última convocatòria en aquest espai.
Español: El Pleno Municipal determina que las sesiones vuelvan al Palau de La Vila 1 año y 8 meses después de la última convocatoria en este espacio.
Valencià: El Ple Municipal de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava aquest dijous sense vots en contra la revisió de les ordenances fiscals municipals per a 2022.
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba este jueves sin votos en contra la revisión de las ordenanzas fiscales municipales para 2022.
Valencià: La proposta era exposada per la regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, qui donava detalls d’una revisió que torna a congelar els impostos i taxes “per seguir ajudant a les famílies i empreses”, a més de mantenir les rebaixes fiscals introduïdes als últims anys “i especialment les vinculades a la promoció econòmica i la bonificació de l’aposta per les energies renovables”.
Español: La propuesta era expuesta por la concejal de Hacienda, Natàlia Enguix, quien daba detalles de una revisión que vuelve a congelar los impuestos y tasas “para seguir ayudando a las familias y empresas”, además de mantener las rebajas fiscales introducidas en los últimos años “y especialmente las vinculadas a la promoción económica y la bonificación de la apuesta por las energías renovables”.
Valencià: Així, entre els incentius fiscals aprovats al ple d’aquest dijous estava el manteniment de la rebaixa els impostos a l’autoconsum energètic, reduint en un 50% l’Impost de Bens Immobles (IBI) i l’Impost d’Activitats Econòmiques (IAE) tant a particulars com a empreses; Una rebaixa del 95% de l’impost de construccions per a la implantació de sistemes d’aprofitament d’energia solar o tèrmica; el manteniment de les bonificacions a IBI i IAE a les empreses que generen o mantinguen ocupació; o els incentius a les xicotetes reformes d’habitatges, bonificant l’impost de construccions en un 95% a obres amb un pressupost menor a 60.000 euros.
Español: Así, entre los incentivos fiscales aprobados al pleno estaba el mantenimiento de la rebaja los impuestos al autoconsumo energético, con la reducción en un 50% del Impuesto de Corderos Inmuebles (IBI) y del Impuesto de actividades Económicas (IAE) tanto a particulares como empresas; una rebaja del 95% del impuesto de construcciones para la implantación de sistemas de aprovechamiento de energía solar o térmica; el mantenimiento de las bonificaciones a IBI e IAE a las empresas que generen o mantengan ocupación; o los incentivos a las pequeñas reformas de viviendas, con una bonificación del impuesto de construcciones en un 95% a obras con un presupuesto menor a 60.000 euros.
Valencià: Altre aspecte destacat del ple d’aquest dijous va ser l’aprovació del retorn de les sessions plenàries al Palau de La Vila a partir de la propera sessió, 1 any i 8 mesos després de l’última convocatòria en aquest espai, que es va deixar d’emprar degut a la pandèmia.
Español: Otro aspecto destacado del pleno fue la aprobación del retorno de las sesiones plenarias al Palau de La Vila a partir de la próxima sesión, 1 año y 8 meses después de la última convocatoria en este espacio, que se dejó de emplear debido a la pandemia.
Valencià: Cal recordar que des d’aleshores els plens s’han celebrat de manera telemàtica i utilitzant llocs com la Sala Gomis i el Teatre Echegaray, que es comparteixen amb altres usos.
Español: Hay que recordar que desde entonces los plenos se han celebrado de manera telemática y utilizando lugares como la Sala Gomis y el Teatro Echegaray, que se comparten con otros usos.
Valencià: Ara, amb l’estabilització de la situació amb la covid-19, el ple aprovava el retorn al Saló de Plens específicament equipat i habilitat a la planta superior del Palau de la Duquessa d’Almodòvar, al barri de La Vila.
Español: Ahora, con la estabilización de la situación sanitaria, el pleno aprobaba el retorno en el Salón de Plenos específicamente equipado y habilitado en la planta superior del Palau de la Duquesa de Almodòvar, en el barrio de La Vila.
Valencià: Aquest punt va eixir endavant amb els vots en contra de PP i Compromís..
Español: Este punto salió adelante con los votos en contra de PP y Compromís..
Valencià: Comerç IN ajudarà a comerciants i famílies amb la gestió del 'Bono Cesta de la Compra'.
Español: Comerç IN ayudará a comerciantes y familias con la gestión del 'Bono Cesta de la compra'.
Valencià: Es repartirà material per identificar les carnisseries, peixcateries, forns, panaderies i resta de tendes d’alimentació que participaran en aquesta iniciativa.
Español: Se repartirá material para identificar las carnicerías, pescaderías, hornos, panaderías y resto de tiendas de alimentación que participarán en esta iniciativa.
Valencià: Des de l'Associació Comerç IN d'Ontinyent s’ha iniciat una campanya per informar al seus socis i conscienciar els beneficiaris que també poden consumir els seus Bons als establiments d’alimentació locals.
Español: Desde la Asociación Comerç IN de Ontinyent se ha iniciado una campaña para informar a sus socios y concienciar a los beneficiarios de que pueden consumir los Bonos Cesta de la compra en los establecimientos de alimentación locales.
Valencià: Aquest programa llençat des de la Generalitat permetrà beneficiar-se amb una targeta pre-pagament de 90€ destinada a alimentació.
Español: Este programa lanzado desde la Generalitat Valenciana permitirá beneficiarse con un tarjeta pre-pago de 90€ destinada a alimentación..
Valencià: Des del 20 d’abril es pot sol·licitar aquest bo, i des de la Generalitat Valenciana s’ha indicat que els beneficiaris disposaran de 4 mesos des de la concessió de l’ajuda, per utilitzar-lo en qualsevol establiment d’alimentació de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el 20 de abril se puede solicitar este bono, y desde la Generalitat Valenciana se ha indicado que los beneficiarios dispondrán de cuatro meses desde la concesión de la ayuda, para utilizarlo en cualquier establecimiento de alimentación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, els mercats municipals i les xicotetes tendes del sector alimentari universalitzaran l’accés al bo, gràcies a la seua capitalitat territorial, garantitzant així, que l’ajuda arribe a tots els municipis degut a l’augment de la inflació.
Español: De esta manera, los mercados municipales y las pequeñas tiendas del sector alimentario universalizarán el acceso al bono, gracias a su capitalidad territorial, garantizando así que la ayuda llegue a todos los municipios debido al aumento de la inflación.
Valencià: Des de Comerç IN, la seua presidenta, Ana Ferrero, ha explicat que “una vegada més l’associació Comerç IN, a través de Confecomerç, ens hem anat informant de com realitzar la gestió per beneficiar als nostres comerciants, així com ajudar als possibles beneficiaris per obtindre l’ajuda”.
Español: Desde Comerç IN, su presidenta, Ana Ferrero, ha explicado que "una vez más la asociación Comerç IN, a través de Confecomerç, nos hemos ido informando de cómo realizar la gestión para beneficiar a nuestros comerciantes, así como ayudar a posibles beneficiarios para obtener la ayuda".