gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 127/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 127/2010.
Valencià: [2012/793] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de fam.
Español: [2012/793] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de faml.
Valencià: - 127/2010-J, seguides a instàncies d'Emmanuel Darlington Nwadike contra Marleny Montaño Otero, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de novembre de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de manera parcial la demanda presentada per Emmanuel Darlington Nwadike contra Marleny Montaño Otero, en relació amb el vincle paternofilial amb el fill menor comú, E.
Español: - 127/2010-J, seguidos a instancia de Emmanuel Darlington Nwadike contra Marleny Montaño Otero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de noviembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Emmanuel Darlington Nwadike contra Marleny Montaño Otero, en relación al vínculo paternofilial con el hijo menor común, E.
Valencià: Es manté la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida de forma exclusiva pel pare, al qual s'atribueix la guarda i custòdia del fill menor comú, E.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por el padre, se atribuye a éste su guarda y custodia del hijo menor común, E.
Valencià: Es fixa en 100 euros mensuals la quantitat que haurà de pagar la demandada al progenitor demandant, amb efectes des d'aquesta resolució, en el compte bancari que aquesta determine, en concepte d'aliments a favor del fill, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any conformement a les variacions dels índexs de preus, i haurà d'abonar a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb aquest.
Español: Se fija en 100 euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer la demandada al progenitor-demandante, con efectos desde la presente resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat, en el terme de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Marleny Montaño Otero, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Marleny Montaño Otero, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10141) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10141) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10141] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10141] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Relu Florín Vesela.
Español: Entidad o persona interesada: Relu Florin Vesela.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Constitució, número 14, 8é B, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Constitución, número 14, 8º B, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no ha comparegut la persona interessada, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4962) Adjudicació i formalització de contracte número 379/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4962) Adjudicación y formalización de contrato número 379/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4962 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 379/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4962 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 379/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig dels Germanies, 71; 46702-Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanías, 71; 46702-Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 379/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 379/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral d'equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50420000-5; 50421000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50420000-5; 50421000-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6649 d'11 de novembre 2011, i Diari Oficial de la Unió Europea de 9 de novembre de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6649 de 11 de noviembre 2011, y Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu (sobre 3) amb una ponderació del 65%; prestació del servici de manteniment (sobre 2) amb una ponderació del 19%, i altres mitjans i valors (sobre 2) amb una ponderació del 16%. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio (sobre 3) con una ponderación del 65%; prestación del servicio de mantenimiento (sobre 2) con una ponderación del 19%, y otros medios y valores (sobre 2) con una ponderación del 16%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents setanta-vuit mil nou-cents setanta euros (678.970,00 €) IVA exclòs; vuit-cents un mil cent vuitanta-quatre euros amb seixanta cèntims (801.184,60 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos setenta y ocho mil novecientos setenta euros (678.970,00 €) IVA excluido; ochocientos un mil ciento ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (801.184,60 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió quatre-cents vint-i-cinc mil vuit-cents trenta-set euros (1.425.837,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón cuatrocientos veinticinco mil ochocientos treinta y siete euros (1.425.837,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de febrer de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractista: IMTECH SPAIN, SL, (B83175380), amb domicili social en polígon industrial, 7, c/ Brosquill, nau 9, 46540-El Puig (València).
Español: (B-83175380), con domicilio social en polígono industrial, 7, c/ Brosquill, nave 9, 46540-El Puig (Valencia).
Valencià: f) Import d'adjudicació: Import total: quatre-cents noranta-cinc mil sis-cents quaranta-vuit euros amb deu cèntims (495.648,10 €), IVA exclòs, més el 18% d'IVA de vuitanta-nou mil dos-cents setze euros amb seixanta-sis cèntims (89.216,66 €) Import total: cinc-cents vuitanta-quatre mil vuit-cents seixanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (584.864,76 €).
Español: f) Importe de adjudicación: Importe total: cuatrocientos noventa y cinco mil seiscientos cuarenta y ocho euros con diez céntimos (495.648,10 €), IVA excluido, más el 18% de IVA de ochenta y nueve mil doscientos dieciséis euros con sesenta y seis céntimos (89.216,66 €) Importe total: quinientos ochenta y cuatro mil ochocientos sesenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (584.864,76 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10533) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'equipament de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10533) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de equipamiento de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10533 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'equipament de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10533 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de equipamiento de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10533] Per mitjà de l'Orde 14/2012, 6 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6800, 20 de juny de 2012), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'equipament de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10.7 i la línia T2161000, denominada «Ajudes per a la millora d'equipament en biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana».
Español: [2012/10533] Mediante la Orden 14/2012, de 6 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6800, 20 de junio de 2012), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de equipamiento de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10.7 y la línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de equipamiento en bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les entitats que s'indiquen a continuació les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar els gastos d'ajudes per a la millora d'equipament en biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos de ayudas para la mejora de equipamiento en bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià:  Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español:  Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3346) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3346) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/3346] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3346] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de febrer de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11621) Licitació número 3/2012 FI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11621) Licitación número 3/2012 FI.